natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, tilted annuities or modified tilted annuities are used as the depreciation method instead of financial depreciation.
I noen tilfeller benyttes skråstilte annuiteter (”tilted annuities”) eller modifiserte skråstilte annuiteter (modified tilted annuities) som avskrivningsmetode i stedet for økonomiske avskrivninger.
The operators are divided in their assessment of whether a regulation in this market could affect the willingness to invest in the market.
Aktørene er todelte i sin vurdering av hvorvidt en regulering i dette markedet vil kunne påvirke investeringsviljen i markedet.
Chapter 3 contains Nkom's analysis of whether there are providers with significant market power in the relevant markets.
Kapittel 3 inneholder Nkoms analyse av om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i de relevante markedene.
Summary of the consultative input
Sammendrag av høringsinnspill
In 2013 the share of voice traffic from VoIP amounted to 32 per cent, compared with 31 per cent the previous year.
I 2013 utgjorde andelen av taletrafikken fra bredbåndstelefoni 32 prosent, mot 31 prosent året før.
<b><i>Responses to the consultation</i></b>
<b><i>Høringssvar</i></b>
In the ICANN meeting held in Seoul in 2009, WIPO reported that an estimated 90% of current domain registrations by trademark owners are defensive registrationsfn, i.e. registration is undertaken in order to prevent loss of rights or misuse of trademarks.
På ICANN møtet i Seoul i 2009 opplyste WIPO at man antar at hele 90 % av dagens domeneregistreringer fra varemerkeinnehavere er såkalte defensive registreringerfn, altså at registreringen foretas for å hindre tap av rettigheter eller misbruk av varemerker.
The statute of limitations for imposing a fine expires after five years.
Adgangen til å pålegge overtredelsesgebyr foreldes etter fem år.
the company currently has an agreement with some 60 % of content providers.
selskapet per i dag har avtale med ca 60 % av innholdsleverandørene.
Amendments or additions to the framework agreement
Endringer og tillegg til rammeavtalen
Scope of the access obligation
Omfanget av tilgangsplikten
Based on the market analysis and as authorised by section 3-3 of the Electronic Communications Act, Nkom designates the following providers as having significant market power in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location (market 3):
På bakgrunn av markedsanalysen utpeker Nkom med hjemmel i ekomloven § 3-3 følgende tilbydere som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett (marked 3):
Private electronic communication networks refers to electronic communications networks from the connection point with the electronic communication network that is used to offer a public electronic communication service to the network termination point and in which the owner of the network uses the network themselves or lends it to others but does not offer electronic communications services to others.
Med privat elektronisk kommunikasjonsnett menes elektronisk kommunikasjonsnett fra tilkoblingspunkt mot elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste frem til nettermineringspunkt, og der eier har nettet til eget bruk eller utlån og ikke tilbyr elektronisk kommunikasjonstjeneste til andre.
This document is based in turn on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
The operator made the following main contentions:
Aktøren anførte i det vesentlige følgende:
adopting a more active role as a dictator of standards and facilitator for market and business development
ta en mer aktiv rolle som premissgiver og tilrettelegger for markeds- og næringsutvikling
For Telenor, the migration profile will primarily depend on market conditions and funds available for investment.
For Telenor vil migreringsprofilen primært være betinget av markedsforhold og tilgjengelige investeringsmidler.
The providers shall ensure that calls to ported numbers terminate in the correct network, with no significant loss of quality.
Tilbyderne skal sikre at anrop til portert nummer terminerer i riktig nett, uten at kvaliteten forringes i vesentlig grad.
Even though this network covers large parts of the country, the entire Market 14 is not equally exposed to competition as the trunk segments between the largest towns.
Selv om dette nettet dekker store deler av landet, er ikke hele marked 14 like konkurranseutsatt som transportstrekningene mellom de største byene.
In isolation this indicates that the companies have a certain amount of freedom to set their termination charge independently of the market.
Dette tyder isolert sett på at selskapene til en viss grad står fritt til å fastsette termineringsprisen uavhengig av markedet.
The closest we get to mapping market shares for the different TLDs in the Norwegian domain market is by comparing the number of domains under each top level domain.
Det nærmeste vi kommer kartlegging av markedsandeler til de ulike TLDene på det norske domenemarkedet er sammenlikning av antall domener under hvert toppdomene.
<F id="1666">Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated duplicate can be seen as an entry barrier in this relevant market.<mark id="35" type="annotation"/>
<F id="1666">Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet<mark id="35" type="annotation"/>
Norwegian Post and Telecommunications Authority Summary of consultation responses markets 4 and 5
Post- og teletilsynet Oppsummering av høringssvar marked 4 og 5.
All of the three criteria must be met in order for a market to qualify for ex ante regulation.
Det er et krav at alle de tre kriteriene må være oppfylt for at et marked skal kunne kvalifisere for ex-ante regulering.
Decisions made by the Ministry may not be appealed against to the King unless otherwise follows from Section 28, third paragraph, of the Public Administration Act.
Vedtak som departementet fatter som klageinstans kan ikke påklages til Kongen med mindre annet følger av forvaltningsloven § 28 tredje ledd.
Nkom has previously argued that access to national roaming and MVNO are sufficient to ensure effective competition.
Nkom har tidligere argumentert for at tilgang til nasjonal gjesting og MVNO er tilstrekkelig for å sikre virksom konkurranse.
The amount collected shall be in accordance with Section 3, paragraph one (d).
Det skal krevjast inn eit beløp som er i samsvar med § 3 første ledd bokstav d.
In the absence of regulation a potential newcomer will nevertheless either have to base its operations on existing alternative conveyance routes and network elements (as BaneTele has done), or build them itself.
I fravær av regulering vil en potensiell nykommer likevel enten måtte basere seg på eksisterende alternative fremføringsveier og nettelementer (som BaneTele har gjort), eller bygge selv.
http://www.npt.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/auksjonar
http://www.npt.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/auksjonar
Established providers will therefore have the advantage of already established sites.
Etablerte tilbyderne vil derfor ha fordeler av allerede etablerte siter.
Providers shall offer electronic communications networks and services with the necessary security for the users in peacetime, crises and war.
Tilbyder skal tilby elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste med forsvarlig sikkerhet for brukerne i fred, krise og krig.
NPT has updated the text in the introduction to chapter 4.2.9 based on these comments.
PT har oppdatert teksten i innledningen til kapittel 4.2.9 på bakgrunn av kommentarene.
Telenor cannot see that NPT has documented an independent regulatory need with regard to the notified obligation to give operators access to backhaul services, and notes that the notified regulation is a reintroduction of a special regulation of the newly deregulated market for high-speed lines.
Telenor kan ikke se at PT har dokumentert et selvstendig reguleringsbehov med hensyn til den varslede plikten til å gi operatører tilgang til backhaultjenester og viser til at varslet regulering er en gjeninnføring av særskilt regulering av det nylig deregulerte markedet for høyhastighetssamband.
Complete the table below by entering information on the planned increase in broadband capacity and how many households will experience an improvement in broadband services.
Fyll ut tabellen nedenfor med informasjon om planlagt økning i bredbåndskapasitet og hvor mange husstander som vil få et forbedret bredbåndstilbud.
The preparatory works do not make any further statement about what "carrying and directing" refers to.
Forarbeidene sier ikke noe ytterligere om hva som ligger i begrepene ”fremføring og dirigering”.
At the first half of 2011, Telenor was the largest operator, with a market share of 61.9 per cent.
Per første halvår 2011 er Telenor den største aktøren med en markedsandel på 61,9 prosent.
22, premise 128, of the market analysis.
22, premiss 128.
In addition, information about the telephone number that can be associated with a SIM card and data concerning IMSI numbers are exempt from the duty of confidentiality for the police and prosecuting authority.
Også informasjon om hvilket telefonnummer som kan knyttes til et SIM-kort, samt opplysninger om IMSI-nummer er unntatt taushetsplikt for politi- og påtalemyndighet.
NPT has used the overview described in NPT’s remedies document and identified current and potential competition problems.
PT har tatt utgangspunkt i oversikten som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument og identifisert aktuelle og potensielle konkurranseproblemer.
The objective of NPT’s regulation of mobile termination charges is that all operators shall have efficient and symmetric termination charges.
Målsetningen for PTs regulering av termineringsprisene i fastnett er at alle tilbydere skal ha effektive og symmetriske termineringspriser.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<a>
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa.<a>
Nkom has identified a number of factual and potential competition problems within the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Nkom har identifisert en rekke faktiske og potensielle konkurranseproblemer innenfor markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Regulation of Tele2
Regulering av Tele2
Coordinating against neighbouring countries for offshore spectrum licences must follow the normal principles and procedures when coordinating land-based spectrum licences.
Koordinering mot naboland for spektrumstillatelser offshore skal følge vanlige prinsipper og prosedyrer som ved koordinering av landbaserte spektrumstillatelser.
As for national calls, telemarketing, Internet sales and direct mail are the sales channels used most in this market today.
Som for nasjonal trafikk er telefonsalg, Internettsalg og adressert reklame de mest brukte salgskanalene i dette markedet i dag.
In this context, routers are considered a type of connection and direction equipment.
Rutere anses i denne sammenheng som en type koblings- og dirigeringsutstyr.
Telefiber AS
Telefiber AS
NOK 1,450 for fully equipped aircraft over 9,000 kg,
for fullt utstyrt luftfartøy over 9 000 kg, kr 1 450
Internet telephone service: telephone service that originates or terminates with the use of IP protocols.
internettelefontjeneste: telefontjeneste som originerer eller terminerer ved bruk av IP-protokoll.
ICE may become an aggressive operator in the retail market, based on the access agreement which the company has entered into with TeliaSonera, and traffic in its own network.
ICE kan bli en aggressiv tilbyder i sluttbrukermarkedet basert på tilgangsavtalen selskapet har inngått med TeliaSonera, samt trafikk i eget nett.
The decision on designation of undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15), 23 January 2006, p. 40.
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (M15), 23. januar 2006, s. 40.
Telenor would point out that in the existing timetable, there appears to be no consultation on an early draft model without real operator data to ensure agreement on the practical implementation of the modelling principles.
Telenor vil påpeke at det i forliggende tidsplan synes å mangle en høring av et tidlig modellutkast uten reelle operatørdata, for å sikre at det er enighet om den praktiske implementeringen av modelleringsprinsippene.
Most of the providers have operations in more than one service area.
De fleste tilbyderne har virksomhet på mer enn ett tjenesteområde.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<mark id="7" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa<mark id="7" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.<sup> </sup>
In Nkom's view, this special need for predictability is not covered by general competition law alone.
Etter Nkoms oppfatning kan dette særlige behovet for forutberegnelighet ikke dekkes av den alminnelige konkurranseretten alene.
NPT cannot see that conditions on the demand side can have any effect on Telenor Mobil’s exercise of market power on the termination of calls on its own network.
PT kan ikke se at forhold på etterspørselssiden kan ha noen effekt på Telenor Mobils utøvelse av markedsmakt på terminering av samtaler i eget nett.
Based on the information NPT has, there is currently no operator in Norway that provides international calls only in the business market.
Ut fra den informasjon PT sitter inne med, er det i dag ingen aktører i Norge som kun tilbyr utenlandstrafikk i bedriftsmarkedet.
Telenor has stated that Network Norway's actual agreement on the purchase of national roaming can for all practical purposes be regarded as the company's standard agreement for this form of access.
Telenor har gitt uttrykk for at Network Norways faktiske avtale om kjøp av nasjonal gjesting for alle praktiske formål er å anse som selskapets standardavtale for denne tilgangsformen.
Figure 6 provides an overview of the CDN structure and its most important functions.
I figur 6 skisseres oppbygningen av CDN med de viktigste funksjonene.
As in the assessment of sunk costs above, it should be noted also with regard to financial resources that it is no longer necessary to build an alternative access network in order to provide access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Som under vurderingen av ugjenkallelige kostnader ovenfor, er det også i forhold til finansielle ressurser et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
Are there less intrusive alternatives?
Finnes det mindre inngripende alternativer?
The comments from TDC/Get, ICE, Anonymous operator and the Norwegian Competition Authority are apt to strengthen Nkom's findings, and Nkom upholds the conclusion that the first criterion has been met.
Kommentarene fra TDC/Get, ICE, Anonym aktør og Konkurransetilsynet er egnet til å forsterke Nkoms funn, og Nkom opprettholder konklusjonen om at første kriterium er oppfylt.
On the basis of ESA's definition of relevant markets, and with a starting point in the above assessments of substitutability, NPT has found that all relevant access technologies for fixed broadband connections shall still be included in the LLU market.
På bakgrunn av ESAs definisjon av relevante markeder, og med utgangspunkt i de ovenstående vurderingene av substituerbarhet, har PT funnet at alle relevante aksessteknologier for fast bredbåndstilknytning fortsatt skal inkluderes i LLUB-markedet.
http://www.bbc.co.uk/news/technology-19786041
http://www.bbc.co.uk/news/technology-19786041
As a network operator, Telenor Mobil has over a period of time lost market share to NetCom, but this loss in recent years must nevertheless be characterised as moderate.
Telenor Mobil har som nettverksoperatør over tid tapt markedsandeler til fordel for NetCom, men nedgangen de siste årene må likevel betegnes som moderat.
However, equal treatment of similar situations may also be deemed discriminatory in violation of the Electronic Communications Act.
Likebehandling av ulikeartede tilfeller vil imidlertid også kunne anses som diskriminering i strid med ekomloven.
Additional guidance related to the development of the recommended LRIC model (pure LRIC) will be discussed in section 7.4.3.
Ytterligere føringer som gis knyttet til utviklingen av den anbefalte LRIC-modellen (ren LRIC), vil bli diskutert i kapittel 7.4.3.
On the 21st of March 2001, NPT issued a decision<a><span><span><a></span></span> that Telenor ASA still had significant market power in the market for fixed telephony.
Den 21. mars 2001 fattet PT vedtak<a><span><span><a></span></span> om at Telenor ASA fortsatt hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
Figure  Market shares for mobile telephony, based on sales revenues.
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoni basert på omsetning
In its draft of a new recommendation on regulating access to NGA, the European Commission has recommended that existing access obligation in market 5 should be continued and, if necessary, be enlarged to cover other technologies that are included in market 5.
EU-kommisjonen har i sitt utkast til ny anbefaling om regulering av tilgang til NGA anbefalt at eksisterende tilgangsforpliktelser i marked 5 bør videreføres og eventuelt utvides til å omfatte andre teknologier som inngår i marked 5.
NPT has considered whether it should delay the removal of the current regulation in a transitional period on account of affected operators’ need to adapt to a transit market without sector-specific ex ante regulation.
PT har vurdert om tilsynet bør utsette avviklingen av gjeldende regulering i en overgangsperiode av hensyn til berørte aktørers behov for å tilpasse seg til et transittmarked uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
In principle, charges for interconnection shall be set according to commercial negotiations between the parties.
I utgangspunktet skal prisene for samtrafikktilknytning settes etter kommersielle forhandlinger mellom partene.
I henhold til PTs vedtak 24. mars 2006 og vedtak 8. april 2008 gjelder følgende særskilte forpliktelser for hhv.
I henhold til PTs vedtak 24. mars 2006 og vedtak 8. april 2008 gjelder følgende særskilte forpliktelser for hhv.
“Other” consists of operators with a less than two percent market share.
”Øvrige” består av aktører med markedsandel lavere enn to prosent.
The reason for this is the possibilities for substitution on the demand side between the various interconnection levels on the network (a small non-transitory price increase on a high level is assumed to lead to significantly higher demand for access at a low level).
Grunnen til dette er substitusjonsmulighetene på etterspørselssiden mellom de ulike samtrafikknivåene i nettet (en liten varig prisøkning på høyt nivå antas å føre til vesentlig høyere etterspørsel etter tilgang på lavt nivå).
Frequency use according to the regulations shall be arranged so that the quality of services provided pursuant to individual frequency licences is not reduced.
Frekvensbruk etter forskriften skal innrettes slik at kvaliteten på tjenester som skjer i medhold av individuelle frekvenstillatelser ikke blir redusert.
shows market shares at wholesale level calculated on the basis of the distribution of subscriptions, originated minutes and data traffic via mobile telephony subscriptions between the network owners in the relevant market.
viser markedsandeler på grossistnivå beregnet med utgangspunkt i fordelingen av abonnement, originerte minutter og datatrafikk over mobiltelefoniabonnement mellom netteierne i det relevante markedet.
Adverse health effects rarely occur; nevertheless it is important to be aware of this when you are very close to antennas.
Det er sjelden at  negative helseeffekter oppstår, men det er likevel viktig å være oppmerksom på dette når man oppholder seg svært nær antennene.
<b>Annex 3</b> – LRIC model documentation <NewPage/><F id="3296"><b>Summary<mark id="1" type="annotation"/><Hidden id="1" type="text"/></b>
<b>Vedlegg 3</b> – LRIC-modelldokumentasjon <NewPage/><F id="3296"><b>Sammendrag<mark id="1" type="annotation"/><Hidden id="1" type="text"/>
The third network provider, Teletopia has set its termination charge at a higher level than the other two network providers.
Den tredje nettverkstilbyderen, Teletopia har fastsatt sin termineringspris på et høyere nivå enn de to andre nettverkstilbyderne.
By requiring exclusivity in the negotiating situation, buyers are denied the opportunity to compare different offers and thereby utilise buyer power to be able to negotiate the most favourable agreement.
Ved å kreve eksklusivitet i forhandlingssituasjonen, fratas kjøpere muligheten til å stille ulike tilbud opp mot hverandre og på denne måten utnytte kjøpermakt for å kunne fremforhandle en mest mulig fordelaktig avtale.
The standard prices are identical in the retail and wholesale markets.
Standardprisene er like i sluttbruker- og grossistmarkedene.
For this reason NPT finds that VoB facilitating end-to-end connectivity is included in the retail fixed-line market.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
The limitation in Telenor’s reference offer on national roaming means that an important part of the market for an MNO is shut off because an MNO with a national roaming agreement with Telenor cannot offer MVNOs an equal value agreement compared with MVNO agreements with NetCom or Telenor.
Begrensningen i Telenors standardavtale om nasjonal gjesting innebærer at en viktig del av markedet for en MNO avstenges fordi MNO med nasjonal gjestingsavtale med Telenor ikke kan tilby MVNO-tilbydere en likeverdig avtale sammenlignet med MVNO-avtaler med NetCom eller Telenor.
Broadband access over optical fibre increased by 45,000 subscriptions, up 2.3 percentage points.
Bredbåndsaksess over optisk fiber øker med 45 000 abonnement, en økning på 2,3 prosentpoeng.
The changes that have been made are not sufficient, and the cost allocation between data and voice in core networks ought to be further revised.
Endringer som er gjort er ikke tilstrekkelige, og kostnadsallokeringen mellom data og tale i kjernenett bør revideres ytterligere.
Operators with a less than one percent market share are not included in the figure.
Tilbydere med mer enn 1 % markedsandel er ikke inkludert i figur 39.
Municipality
Kommune
NPT considers it to be both possible and probable for a competitive infrastructure to be established in large parts of the country.
PT anser det som mulig og sannsynlig at det etableres konkurrerende infrastruktur i større deler av landet.
Bredbåndsfylket Troms AS
Bredbåndsfylket Troms AS