natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also see examples that employees are becoming more critical of their own clear language skills after they acquire more knowledge about what it entails to write clearly and in a user-oriented way.
Samtidig ser vi eksempler på at ansatte blir mer kritisk til egne klarspråksferdigheter etter hvert som de får mer kunnskap om hva det vil si å skrive klart og brukerrettet.
Leading up to 2020, we have defined four strategic goals to map out how we are going to work and prioritise to make change happen:
Fram mot 2020 har vi definert fire strategiske hovedmål som viser hvordan vi skal jobbe og prioritere for å få omstillingen til å skje:
Market readiness for this type of technology may also be uncertain.
Markedets modenhet for denne type teknologi kan også være usikker.
Development environment:
Utviklingsmiljø
If free software is to be used in connection with the Assignment, this shall be specified in Appendix 2, and a copy of the licence terms governing the relevant free software (free software licence) shall be appended thereto.
Hvis det skal benyttes fri programvare i forbindelse med Oppdraget skal dette spesifiseres i bilag 2, og kopi av de lisensbetingelsene som gjelder for den aktuelle fri programvaren (fri programvare lisens) skal vedlegges.
eGovernment portal
Innbyggerportal
<samlp:Status>
<samlp:Status>
Defines/Decides
Definerer/Beslutter
Stolper, byggefester eller andre typer støtter og de påkrevde festeanordningene blir behandlet separat.
Poles, building mounts, or any other type of support and the required fixing mounts are considered separately.
(specify the e-mail address or fax-number)
(angi epost adresse, eventuelt telefaksnummer)
Tildeling av fellesskapsmiljømerket til lyspærer (forordning (EF) nr. 2002/747/EF) http://eur-
European Ecolabel for Light Bulbs (Regulation 2002/47/EC) http://eur-
http://www.sprakradet.no/nb-NO/Klarsprak/Diverse/Toppmeny5/Om-oss/
http://www.sprakradet.no/nb-NO/Klarsprak/Diverse/Toppmeny5/Om-oss/
Public procurement is one of Difi’s fields.
Offentlige anskaffelser er et av Difis fagområder.
Kjernekriteriene fokuserer på energiforbruk, bruken av farlige stoffer, bruken av vann og avfallshåndtering
The core criteria focus on energy consumption, the use of hazardous substances, water use and waste management
If the parties appoint an independent expert in connection with the conclusion of the Agreement, he or she shall be named here.
Dersom partene i forbindelse med inngåelsen av avtalen oppnevner en uavhengig ekspert, skal denne angis her.
The table below lists the associated registers, cf. the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities Act section 2:
I tabellen under listes de tilknyttede registrene, jf. enhetsregisterloven § 2:
How the needs of the users were attended to
Hvordan brukernes behov ble ivaretatt
or revisions of specific texts.
eller konkrete tekstrevisjoner.
For practical reasons forms that require log-in were not assessed.
Av praktiske omsyn er det ikkje vurdert skjema som føreset innlogging.
til luft.
pollutants
Decisions to implement measures with a cost framework which exceeds an annual budget of NOK 12.5 million are made as part of the annual management dialogue between Difi and the overall ministry.
Beslutninger om igangsetting av tiltak med en kostnadsramme som går utover et årlig budsjett på 12,5 millioner kr gjøres som del av den ordinære styringsdialogen mellom Difi og overordnede departement.
Accommodation and food service activities.
Overnattings- og serveringsverksemd.
On behalf of the Norwegian Ministry of Justice and Police and its subordinate organisations and the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and its subordinate organisations, the Agency for Public Management and eGovernment (Difi), hereinafter referred to as the procuring entity, hereby invites supplier to participate in a competition with negotiation for establishment and operation of a specified set of services that will allow the Ministry of Justice and Police (JD) to issue a national eID.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi), heretter kalt oppdragsgiver, innbyr på vegne av Justis- og politidepartementet med underliggende virksomheter, samt Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet med underliggende virksomheter til konkurranse med forhandling for etablering og drift av et nærmere spesifisert sett av tjenester slik at Justis- og politidepartementet (JD) kan opptre som utsteder av nasjonal eID.
June and October
Juni og oktober
A stakeholder analysis gives you an overview of the internal and external parties.
Interessentanalysen gir deg et overblikk over de interne og eksterne parter.
Figure 9 shows that almost three quarters (72 per cent) of the organisations received a full score on the test of link purpose.
Figur 9 viser at nær tre fjerdedelar (72 prosent) av verksemdene får full score på test av lenkeføremål.
End-user	Resident with eID.
Sluttbruker	Innbygger med eID.
The cooperation agreement creates several forums that are to ensure a successful cooperation.
Gjennom samarbeidsavtalen etableres flere fora som skal sikre god samhandling.
Structural versus cultural integration ..............................................................................................................
Strukturell versus kulturell forankring ..............................................................................................................
The SFRY differed from the other communist countries in that civil servants from the previous regime, the Kingdom of Yugoslavia (1918-1945), largely continued during the new regime.
SFRJ atskilte seg fra de øvrige kommunistisk styrte land ved at statstjenestemenn fra det forrige regimet, Kongedømmet Jugoslavia (1918-1945) i stor utstrekning fortsatte under det nye styret.
If the Customer is unable, does not have time or for other reasons has not made the necessary clarifications or made decisions fast enough, this may delay the software development.
Dersom Kunden ikke evner, rekker eller av andre grunner ikke har gjort nødvendige avklaringer og fattet beslutninger fort nok, vil det kunne føre til forsinkelser i programvareutviklingen.
www.anskaffelser.no/prosess/anskaffelsesprosessen
www.anskaffelser.no/prosess/anskaffelsesprosessen
These provide suggested solutions for correcting the error.
Den inneholder løsningsforslag for å rette feilen.
FAD, 2009:
FAD, 2009:
If the Agreement includes partial deliveries, a detailed plan shall be prepared with each partial delivery.
Hvis det benyttes delleveranser, skal det utarbeides en detaljplan for hver delleveranse.
<idpe:OnBehalfOf xmlns:idpe="https://idporten.difi.no/idporten-
<idpe:OnBehalfOf xmlns:idpe="https://idporten.difi.no/idporten-
“Forespørsel om deltagelse i konkurranse med forhandling for leveranse av tjenester for Nasjonal eID, saksnr 2010/3793”.
”Forespørsel om deltagelse i konkurranse med forhandling for leveranse av tjenester for Nasjonal eID, saksnr 2010/3793”.
Section 5 of the Act{j} stipulates that contracting authorities must have appropriate procedures in place to promote respect for basic human rights in procurements where there is a risk that such rights may be violated.
Lovens{j}§ 5 sier at offentlige oppdragsgivere skal ha egnede rutiner for å fremme respekt for grunnleggende menneskerettigheter ved anskaffelser der det er risiko for brudd på slike rettigheter.
• Post-consumer-materiale:
Post-consumer material:
How the responsibility for social concerns is distributed in the organisation.
Hvordan ansvaret for sosiale hensyn er fordelt i organisasjonen.
No separate anti-corruption body existed.
Noe eget anti-korrupsjonsorgan fantes ikke.
The annual fee office responds to about 150,000 inquiries by telephone and email each year.
Årsavgiftskontoret svarer på rundt 150 000 spørsmål på telefon og e-post hvert år.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for Consultancy Assistance
Statens standardavtaler om konsulenttjenester
In the event of system failures, a change of behaviours and routines is often required.
Ved systemfeil krever det ofte endring av oppførsel og rutiner.
They also find it interesting and rewarding to develop something new that will improve the daily life of cancer patients.
I tillegg er det interessant og givende å utvikle noe nytt som vil gjøre hverdagen til kreftpasienter bedre.
In the decades following the Second World War, investigation and analysis became an important work area in ministries in Western European countries.
I ti-årene etter den andre verdenskrigen ble utredning og analyse et sentralt arbeidsområde i departementer i vest-europeiske land.
effekt
lamp wattage
Public agencies can't use regular e-mail to send such information.
Det offentlige kan ikke bruke vanlig e-post til å sende slik informasjon.
Detailed project/action plans may be attached.
Detaljerte prosjekt-/aktivitetsplaner kan eventuelt gis som vedlegg.
The topic keyboard navigation too includes several performance indicators.
Også i temaet tastaturnavigasjon inngår fleire måleindikatorar.
The table below describes topics that must be evaluated in relation to the principle of service orientation.
Tabellen under beskriver momenter som skal vurderes i forhold til prinsippet om tilgjengelighet.
"Clear language is more to the fore in our awareness, and we talk about it often, e.g. if we see the e-mails of others that are unclear or when we read the newspaper.
«Klarspråk er lenger fremme i bevisstheten, og vi snakker ofte om det, f.eks. om vi ser på andres e-poster som er uklare eller leser avisen.
The higher the average value, the more important the measure has been.
Jo høyere gjennomsnittsverdi, jo viktigere har tiltaket vært.
Browser	Version	Operating system
Nettleser	Versjon	Operativsystem
This is especially true for high-risk goods that are included in procurements of building and civil engineering works.
Det gjelder særlig for risikovarer som inngår i anskaffelse av bygge- og anleggsarbeider.
In the solution, the Seller can receive, track and respond to orders.
I løsningen kan Selgeren motta, spore og svare på ordre.
An expert group has been created for the New Cadastre. This group is composed of five municipal representatives and five representatives from the Norwegian Mapping Authority.
Det er også etablert en egen faggruppe for matrikkelen som er sammensatt av fem representanter fra kommunene og fem fra Statens Kartverk.
Følgende aspekter kan tas med i betraktning:
This could include the following aspects:
Whether the ICT solution is harmonised with any common conceptual and information models?
Om IKT-løsningen er harmonisert med eventuelle felles begreps- og informasjonsmodeller?
Rammer av hardtre
Hardwood timber frames
Common components and national common components in the public sector
Felleskomponenter og nasjonale felleskomponenter i offentlig sektor
This means you only need to remember one password.
Derfor behøver du bare å huske ett passord.
The expertise at contracting authorities should therefore be strengthened.
Kompetansen hos oppdragsgivere bør derfor styrkes.
The communication with the users has become considerably simpler and clearer
Kommunikasjonen med brukerne har blitt vesentlig enklere og klarere
Create routines for regularly updating the risk analysis.
Lag rutiner for jevnlig oppdatering av risikoanalysen.
The Agreement, chapter 3 Changes subsequent to the conclusion of the Agreement
Avtalens kapittel 3 Endringer av leveransen etter avtaleinngåelsen
We have also designed the sample to ensure the best possible information about the Authority's priority areas.
Vi har også valt å sette saman utvalet av verksemder for å sikre best mogleg informasjon om tilsynet sine satsingsområde.
The right of disposal includes all of the authority necessary to use the service in accordance with the purpose of the agreement.
Disposisjonsretten omfatter alle de beføyelser som er nødvendig for å benytte tjenesten i henhold til avtalens formål.
http://www.buypass.no/support/Vistafix/vistafix.html
http://www.buypass.no/support/Vistafix/vistafix.html
SSA-K
SSA-K
Integration and acceptance .........................................................................................................................................................
Forankring .........................................................................................................................................................
The Contractor shall prepare a report showing how it has been tested, in the test, that the operations solution meets, and is in conformity with, the requirements laid down in the Agreement.
Leverandøren skal utarbeide en rapport som viser hvordan det i testen er blitt testet at driftsløsningen tilfredsstiller og er i samsvar med avtalens krav.
SSA-D 2015
SSA-D 2015
The test strategy in Appendix 5 must state the number and type of errors that are considered material.
Det skal fremgå av Teststrategien i bilag 5 hvor mange og hva slags feil som anses som vesentlige.
lysutbytte (lm/W) -
efficacy (lm/W) -
The Contractor may claim a deduction in respect of the value of any use the Customer may have had of the deliverables prior and subsequent to the termination for breach.
Leverandøren kan kreve fradrag for verdien av eventuell nytte Kunden har hatt av det leverte før hevingen eller senere.
The Customer is granted a limited right of disposal of the standard software that forms part of the deliverables.
Kunden får en begrenset disposisjonsrett til standard programvare som inngår i leveransen.
It is not a topic for section meetings or departmental meetings, nor have I been urged by any of the managers to focus on clear language."
Det er ikke tema for seksjonsmøter eller avdelingsmøter, og jeg har heller ikke fått noen oppfordringer fra ledere til å fokusere på klarspråk.»
Common component managers are public agencies that have the overarching and comprehensive responsibility for the development and management of one or more common components in line with overarching management and administration principles.
Felleskomponentforvaltere er offentlige virksomheter som har det overordnede og helhetlige ansvaret for å utvikle og forvalte en eller flere felleskomponenter i tråd med overordnede styrings- og forvaltningsprinsipper.
Responsibilities of and contributions by the customer
Kundens ansvar og medvirkning
Below we present the results for each topic assessed in the status survey.
I det følgjande vert det gjort greie for resultat for kvart tema i statusmålinga.
risky to end up in a lock-in situation where you are reliant on a
risikabelt å havne i en «lock-inn situasjon» der du er avhengig av en
Freedom of association and collective bargaining
Rett til fagorganisering og kollektive forhandlinger
Such plans are preferable to the use of daily fines or the termination/cancellation of the contract.
fremfor bruk av dagbøter eller oppsigelse/heving av kontrakten.
Competitions can largely be conducted in the manner the procuring entity finds appropriate, as long as the procuring entity describes the procedure in advance such that the requirement concerning predictability is satisfied.
Konkurransen kan i stor grad gjennomføres slik oppdragsgiver finner hensiktsmessig, så lenge oppdragsgiver beskriver fremgangsmåten på forhånd for å ivareta kravet til forutberegnelighet
Secondly, we examine three areas in which there is a high risk of corruption: personnel management, procurements in the defence sector and military disposals.
For det annet undersøker vi tre områder hvor risikoen for korrupsjon er stor, personalforvaltning, anskaffelser i forsvarssektoren og militære avhendelser.
Copies of applicable licence terms and conditions for the relevant free software shall be appended in Appendix 10.
Kopi av lisensbetingelsene som gjelder for den aktuelle frie programvare inntas i bilag 10.
I N T E G R A T I O N  A N D  A C H I E V E M E N T  O F  G O A L S
F O R A N K R I N G O G M Å L O P P N Å E L S E
This Collaboration Agreement can regulate the relationship between the Buyer and Supplier alone or in combination with another Business Agreement/Purchase Agreement.
Denne samhandlingsavtale kan regulere forholdet mellom kjøper og Leverandør alene, eller i kombinasjon med annen forretningsavtale/kjøpsavtale.
installation test
test av driftsprosedyrer, herunder sikkerhetskopiering
In the latter case, such costs shall be paid by the Contractor.
I så fall skal slike kostnader dekkes av leverandøren.
Another problem with trained and educated staff is that they are very often highly politicized [...].
Another problem with trained and educated staff is that they are very often highly politicized [...].
Withheld payment
Tilbakehold av betaling
All certificates used in the federation can be issued to the service owner.
Alle sertifikat brukt i føderingen kan være utstedt til tjenesteeier.
Task comprehension
Oppgaveforståelse
planning
planlegging,
COT
COT
Smart card reader
Smartkortleser
2 hours
2 timer
to develop standards and practices for the plain language field
utvikle standarder og praksis på klarspråkområdet
The procurement process
Anskaffelsesprosessen
Clause 2.6.4 concerning the handover of material shall apply correspondingly.
Punkt 2.6.4 om overlevering av materiale gjelder tilsvarende.
The municipalities and counties included in the survey achieved an average of 54 per cent of the total points available.
Kommunane og fylkeskommunane som er med i målinga, oppnår i gjennomsnitt 54 prosent av totalt oppnåelege poeng.
You should therefore start the project well in advance of the tender being implemented.
Sett derfor i gang prosjektet i god tid før konkurransen skal gjennomføres.
Prices for operational services and hourly rates may be adjusted at the beginning of every calendar year by an amount equivalent to the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 7.
Priser for driftstjenesten og timepriser kan endres ved hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
The cooperation shall be described in more detail in the cooperation plan, cf. clause 2.1.2.
Samhandlingen beskrives nærmere i samhandlingsplanen, jf. punkt 2.1.2.
Via its facilitation of measurement, Difi will give the individual enterprise a good basis for assessment of the potential benefits of performing the digitisation project in the procurement area.
Gjennom sin tilrettelegging for måling vil Difi gi den enkelte virksomhet et godt grunnlag for å kunne vurdere hvilket gevinstpotensial de har ved å gjennomføre digitaliseringsprosjekt på anskaffelsesområdet.
the content and origins of the international norms.
de internasjonale normenes innhold og opphav.
KAV
KAV
For an overview of relevant literature, see, Bogičević, Biljana M.
For en oversikt over relevant litteratur, se, Bogičević, Biljana M.
For example, where inspectors find that employees do not receive training in the handling of chemicals or heavy machinery, a sensible measure is to require the supplier to set up processes to rectify this.
Der det oppdages at ansatte ikke får opplæring i f.eks håndtering av kjemikalier eller tungt maskineri, er det et fornuftig tiltak å kreve at leverandøren setter opp prosesser for å rette opp dette.
You can read more about security and privacy here.
Du kan lese mer om sikkerhet og personvern her.
The same procurements are distributed by risk category as follows (for all years):
De samme anskaffelsene har denne fordelingen per risikokategori (for alle år):
gatebelysningsarmaturer
Street Lighting Luminaires
•	The specification of requirements is not sufficient, and technical expectations are not well enough defined.
•	Kravspekk ikke er tilstrekkelig, og tekniske forventninger ikke er godt nok 		definert.
Given the resource needs and in order to learn more, you can start with a limited number of goods/services. You should preferably also have a timeframe for when this list should be expanded to include other high risk procurements.
Med tanke på ressursbehovene, og også for å lære, kan du begynne med et visst antall varer/tjenester, gjerne med en tidsramme for når denne listen skal utvideres til flere høy-risiko anskaffelser.
the risk assessment?
risikovurderingen?
This is an arrangement where they first provide training to selected employees who can then hold
Dette er et opplegg hvor man først gir opplæring til utvalgte medarbeidere som i neste runde kan holde
You can find such contract requirements both in the manual (Chapter 6) for the GLS, and as part of the terms of contract for inclusion of social requirements in contracts.
Du finner et slikt kontraktskrav både i håndboken (kap 6) til GLS, og som del av kontraktsvilkårene for inkluderingen av sosiale krav i kontrakter.
20	Measures and sanctions
20	Tiltak og sanksjoner
A two (2) month approval period commences on the start-up date, unless a different duration has been agreed in Appendix 4.
Fra og med oppstartsdagen løper en godkjenningsperiode på 2 (to) måneder, med mindre annen varighet er avtalt i bilag 4.
Up to now, these tiers in the organisations have been less involved in the clear language efforts.
Disse nivåene i organisasjonene har til nå i mindre grad vært involvert i klarspråksarbeidet.
godtas, er blant annet et relevant og gyldig CITES-sertifkat eller en annen likeverdig og kontrollerbar form for dokumentasjon, for eksempel bruk av et "due diligence"-system.
will be accepted includes a relevant and valid CITES certificate or other equivalent and verifiable means such as the application of a "due diligence" system.
The number of changes, specified by system and type
Antall endringer fordelt på system og type
A 1:1 relationship between the organisational number and message box is recommended (only one message box for each business).
Det anbefales 1 til 1 forhold mellom organisasjonsnummer og meldingsboks (bare en meldingsboks per virksomhet).
In my opinion, the communications department in the agency is both simple and clear
Etter min vurdering er kommunikasjonen i virksomheten både enkel og klar
The Contractor shall keep a continuously updated record of changes to the Agreement.
Leverandøren skal føre et løpende register over endringer til avtalen.
IF AN INSPECTION UNCOVERS BREACHES of the pay and working conditions requirements, the client should initiate measures and consider possible sanctions.
HVIS DET AVDEKKES BRUDD på krav til lønns- og arbeidsvilkår, bør oppdragsgiver iverksette tiltak, samt vurdere eventuelle sanksjoner.
Termination for breach
Heving
production environment, different test environments, environments that are used for training, etc.
produksjonsmiljø, ulike testmiljøer, miljøer som brukes til opplæring etc.
All procurements start with a need.
Alle anskaffelser starter med et behov.
Altinn will work as central hub for these services in order to ensure a comprehensive infrastructure for public sector IT services.
Altinn vil operere som et samlende punkt for disse tjenestene, for å tilfredsstille en enhetlig infrastruktur for offentlige IT-tjenester.
For eksempel har det britiske Energy Saving Trust (EST) bregnet sannsynlige besparelser på dette området for en gassoppvarmet vertikaldelt tomannsbolig med tre soverom der isolasjonen er lagt inn av profesjonelle, og der det fås en rabatt på isolasjonsmaterialene fra den lokale strømleverandøren.
For example, in the UK the Energy Saving Trust (EST) has calculated likely savings in this area for a gas centrally-heated semi-detached house with three bedrooms, where the insulation is installed by a professional and a discount is obtained on the price of the insulation materials from the local energy supplier.
Absence of effective control of security and intelligence services.
Fravær av effektiv kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenestene.
Thus, the proposal does not change the basic management principles or the coordination challenges.
Forslaget endrer dermed ikke de grunnleggende styringsprinsippene eller samordningsutfordringene.