natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A corresponding pricing of telephony subscription (PSTN/ISDN) is conceivable, i.e. the customer is given an offer of lower price for telephony when the subscriber also has broadband on the same line.
Man kan tenke seg en tilsvarende prising av telefoniabonnement (PSTN/ISDN), det vil si at kunden får tilbud om lavere pris for telefoni når vedkommende også har bredbånd over samme linje.
Assessments of both demand-side and supply-side substitution favoured a division between markets for residential customers and non-residential customers.
Det var vurderinger av både etterspørselside- og tilbudssidesubstitusjon som trakk i retning av et skille mellom markeder for husholdninger og ikke-husholdninger.
However, the number of MMS messages represents only 1.8 per cent of the total number of messages.
Antall MMS-meldinger utgjør imidlertid bare 1,8 prosent av det totale antall meldinger.
The LRIC methodology is recommended by the EU and ERG/IRG, and price controls based on the methodology have inter alia been implemented in the United Kingdom, Sweden and the Netherlands.
LRIC metoden er anbefalt av EU og ERG/IRG, og prisregulering basert på metoden er blant annet implementert i Storbritannia, Sverige og Nederland.
<b>Network Norway</b> points out that the Ministry of Transport and Communications Network has adopted a target suggesting that Network Norway shall have asymmetric prices until 2013 and that the company’s prices shall then be reduced “relatively quickly” toward a symmetrical level (pp. 3, 7-8 and 19-20).
<b>Network Norway</b> viser til at Samferdselsdepartementet har fastsatt et styringsmål som tilsier at Network Norway skal ha asymmetriske priser frem til 2013 og at selskapets priser deretter skal reduseres ”relativt raskt” mot et symmetrisk nivå (side 3, 7-8 og 19-20).
Thus, approximately 16 percent of all customers on PSTN/ISDN made calls and/or had subscriptions with a provider other than Telenor.
Om lag 16 prosent av alle kunder på PSTN/ISDN har altså trafikk og/eller abonnement hos en annen tilbyder enn Telenor.
The service/network has a large geographic span
Tjenesten/nettet har et stort geografisk virkeområde
that TeliaSonera has seen significant organic growth in both retail revenue (2.7 per cent) and EBITDA (8.5 per cent) in the last quarter.
at TeliaSonera har hatt en betydelig organisk vekst både i sluttbrukeromsetning (2,7 prosent) og EBITDA (8,5 prosent) siste kvartal.
NPT believes this is more related to the terms associated with MVNO access compared with other forms of access, particularly national roaming, than a question of whether access should be imposed.
PT mener dette i større grad er et spørsmål om vilkårene knyttet til MVNO-tilgang sammenlignet med andre tilgangsformer, særlig nasjonal gjesting, enn et spørsmål om tilgang bør pålegges.
Expectations of price controls being imposed on the dominant provider(s) can also act as an entry barrier if potential new entrants regard the regulated price as being, or potentially being, so low that it would be impossible to compete in the market.
Forventninger om prisregulering på den dominerende tilbyderen kan også virke etableringshindrende ved at potensielle nykommere anser den regulerte prisen for å være eller kunne bli så lav at det ikke lar seg gjøre å konkurrere i markedet.
http://www.npt.no/teknisk/frekvenskontrollen/frekvenskontroll/forstyrrelse-av-elektronisk-kommunikasjon-pts-praksis
http://www.npt.no/teknisk/frekvenskontrollen/frekvenskontroll/forstyrrelse-av-elektronisk-kommunikasjon-pts-praksis
This list should be updated once a month to ensure that TDC has the opportunity to supply fibre to the same customers as that which Telenor offers its own retail customers.
Denne listen bør oppdateres én gang per måned for å sikre at TDC har mulighet til å levere fiber til samme kunder som det Telenor selv tilbyr til sine egne sluttkunder
Identified in Category 4 of competition problems (termination) in NPT’s remedies document,
I PTs virkemiddeldokument er disse identifisert i kategori 4 av konkurranseproblemer (terminering).
The two predefined leased lines markets at the wholesale level are not limited to capacities up to and including 2 Mbit/s, as is the case for the equivalent predefined retail market.
De to forhåndsdefinerte markedene for overføringskapasitet i grossistleddet er ikke begrenset til hastighetsklasser opp til og med 2 Mbit/s, slik tilfellet er for det tilsvarende forhåndsdefinerte sluttbrukermarkedet.
<b>All circuits</b>
<b>Alle samband</b>
For example:
Det nevnes her:
For the record, NPT points out that there is no question of a broadening of the Commission’s market definition when MVNO and 3G are included, but rather only an amplification of it.
For ordens skyld påpeker PT at det ikke er tale om en utvidelse av Kommisjonens markedsavgrensning når MVNO og 3G inkluderes, men kun en presisering av denne.
This network covered 95 per cent of the population and 49 per cent of the area as at the first half of 2015.
Dette nettet dekket 95 prosent av befolkningen og 49 prosent av arealet per første halvår 2015.
NPT originally assumed that wholesale terminating segments of leased lines could be defined as the connection between the user and the point on the network where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical connection.
PT la opprinnelig til grunn at overføringskapasitet for aksess kunne defineres som forbindelsen mellom brukeren og det punkt (i nettet) hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele den fysiske forbindelsen alene.
These products/services are based on standardised technology.
Disse produktene/tjenestene er basert på standardisert teknologi.
In Nkom's view, a request for access that grants the buyer the right to coverage from multiple networks on the same SIM card will not be reasonable.
En anmodning om tilgang som gir kjøper rett til dekning fra flere nett på samme SIM-kort, vil etter Nkoms vurdering ikke være rimelig.
A decline in the number of SMS messages was registered for the first time between 2009 and 2010.
Fra 2009 til 2010 ble det for første gang registrert en nedgang i antall sendte SMS-meldinger.
Today’s current charge includes a share of the call set-up charge based on a two-minute call.
Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters samtale.
Since 2011, however, there has been an annual increase.
Fra 2011 har det imidlertid vært en årlig økning.
This reinforces NPT’s assumption of significant market power for Norkring.
Dette styrker antagelsen om sterk markedsstilling for Norkring.
Even in 2014, requirement specifications in calls for tenders from larger public agencies and which apply to deliveries for several years to come, still impose an absolute requirement that PSTN/ISDN be included.
Kravspesifikasjoner i konkurranseforespørsler fra større offentlige virksomheter også i 2014, og som gjelder leveranser for flere år fremover, stiller fortsatt ufravikelige krav om PSTN/ISDN.
<span>Thus, NetCom’s estimates diverge significantly from the estimate of an NOK 80 million reduction in revenue for Telenor, as is assumed in the notification.”</span>
<span>NetComs anslag avviker således signifikant fra anslaget på 80 millioner kroner i netto reduksjon i inntektene for Telenor, slik det legges til grunn i varselet.”</span>
Asymmetric price controls will not remedy the competition problems of overpricing and cross-subsidisation.
Asymmetrisk prisregulering vil ikke bøte på konkurranseproblemene overprising og kryssubsidiering.
Who <NewLine/>orig.
Hvem <NewLine/>orig.
At the end of 2006 there were about 364,000 VoIP customers, against 167,000 at the end of 2005.
Ved utgangen av 2006 var det om lag 364 000 bredbåndstelefonikunder, mot 167 000 ved utgangen av 2005.
<b>TDC Song’s</b> comments on NPT’s notified directive in connection with access in the market for terminating segments of leased lines involve, like BaneTele, mainly access to co-location.
<b>TDC Songs</b> kommentarer til PTs varslede pålegg i forbindelse med tilgang i markedet for aksessamband dreier seg, i likhet med BaneTele, i hovedsak om tilgang til samlokalisering.
acquiring more frequency in the band, TeliaSonera nevertheless wants to briefly note that the frequency block of 2 x 4.9 MHz will not immediately appear as attractive as the three frequency blocks of 2 x 5 MHz.
å  skaffe  seg  ytterligere  frekvenser  i  båndet,  vil TeliaSonera  likevel  kort  bemerke  at  frekvensblokken  på  2  x  4,9  MHz  rent  umiddelbart  ikke  vil  fremstå  som  like attraktiv som de tre frekvensblokkene på 2 x 5 MHz.
In <b>Telenor’s</b> view, there is no need for price controls on short-distance leased lines.
Etter <b>Telenors</b> oppfatning er det ikke behov for prisregulering av korte samband.
The effective level amounts from 1 January 2013 to NOK 0.17.
Effektivt nivå utgjør fra 1. januar 2013 NOK 0,17.
The work associated with preparing and publishing standard reference offers has already been done.
Arbeidet med å utarbeide og offentliggjøre standardavtale er allerede gjort.
The decline from 2006 to 2007 was approx. 0.6 million units or around 5.5 per cent.
Nedgangen fra 2006 til 2007 var på ca 0,6 %, eller ca 5,5 millioner enheter.
Figure  Total sales revenues.
Figur  Samlet omsetning.
This in turn led to the removal of the linkage that previously had been applied between IOT and retail price in the form of a fixed percentage mark-up of the IOT.<mark id="68" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dette førte videre til at koblingen, som tidligere hadde vært gjeldende, mellom IOT og sluttbrukerpris i form av at et fast prosentvis påslaget på IOTen, ble fjernet.<mark id="68" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The area coverage based on 4G shows considerable range from the highest to the lowest coverage.
Arealdekningen basert på 4G viser et stort spenn fra høyeste til laveste dekning.
Tele2 refers to the Ministry of Transport and Communications' appeal decision in Market 7 dated 11 May 2011, in which the Ministry, in Tele2's interpretation, requires that NPT conduct an impact assessment before any transition from LRAIC to pure LRIC.
Tele2 viser til Samferdselsdepartementets klagevedtak i marked 7 datert 11. mai 2011, hvor departementet etter Tele2 s oppfatning stiller krav til at PT skal gjennomføre en konsekvensutredning før en eventuell overgang fra LRAIC til ren LRIC.
Total revenue was almost NOK 15.58 billion in 2009, an increase of about NOK 312 million since the end of 2008. By comparison, the increase from 2007 to 2008 was about NOK 455 million.
Den totale omsetningen var på bortimot 15,58 milliarder kroner i 2009. Det er en økning på om lag 312 millioner kroner sammenlignet med 2008. Økningen fra 2007 til 2008 var til sammenligning på om lag 455 millioner kroner.
AUTBEST
AUTBEST
Ninety-nine per cent of the population has coverage based on the 3G or 4G network, both as at the first half of 2015, while area coverage is 61 per cent.
99 prosent av befolkningen har dekning basert på 3G-nett eller 4G-nett eller begge deler per første halvår 2015, mens arealdekningen er på 61 prosent.
If the auction rules are not changed, Telio is convinced that only the three largest operators will gain access to the resources in question, and that these operators may – and in fact will – hoard these in order to prevent stronger competition.
Dersom auksjonsreglene ikke endres, er Telio overbevist om at kun de tre største aktørene vil få tilgang til de nå aktuelle ressursene, og at disse vil kunne - og faktisk vil - hamstre disse for å unngå en forsterket konkurranse.
Based on these assessments, NPT concluded that requests for access to national roaming on Telenor's mobile network would normally have to be regarded as reasonable.
På bakgrunn av disse vurderingene konkluderte PT med at anmodninger om tilgang til nasjonal gjesting i Telenors mobilnett normalt vil måtte regnes som rimelige.
In this report, mobile data consists of three parts:
Mobildata består i denne rapporten av tre deler:
However, the concerns of necessary maintenance and upgrades of, and any new investment in, the existing infrastructure weigh in favour of somewhat more lenient price controls.
Hensynet til incentivene til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i den eksisterende infrastrukturen, taler derimot for en noe mildere prisregulering.
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med 73 <mark id="45" type="annotation"/><Hidden id="42" type="text"/>
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med 73 <mark id="45" type="annotation"/><Hidden id="42" type="text"/>
At the end of the first half of 2014, there were about 85,000 business subscriptions with a marketed speed lower than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 85 000 bedriftsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Ventelo AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegger PT Ventelo AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The reduction in termination charges will result in MVNOs having weakened finances to engage in price competition.
Reduksjon i termineringspriser vil føre til at MVNOer vil ha svekket økonomisk ryggdekning til å delta i priskonkurranse.
In connection with the 1800 auction, we commented that: "We see that the draft spectrum licence is in principle identical to the licences that were issued in 2013, and we agree that it makes sense not to change the licences as long as they refer to frequencies in the same band and with the same expiry date."
I forbindelse med 1800 auksjonen har vi kommenter at «Vi ser at utkastet til spektrumstillatelse i prinsippet er likelydende tillatelsene som ble utstedt i 2013, og vi er enige i at det er fornuftig ikke å endre tillatelsene så lenge det er snakk om frekvenser i samme bånd og med lik utløpsdato.»
One example of this is power companies.
Et eksempel på dette er kraftselskaper.
NPT believes that predatory pricing can be a potential problem in the broadband access market.
PT mener at rovprising kan være et potensielt problem i markedet for Bredbåndsaksess.
Alternative ways of calculating these market shares would not have changed any of the providers’ status as undertakings with significant market power or of the use of remedies.
Alternative måter å beregne disse markedsandelene på ville ikke ha endret noen av tilbydernes status som tilbydere med sterk markedsstilling og heller ikke virkemiddelbruken.
This means that if the authorities should conclude from an overall assessment that a provider’s termination charge is not in line with an obligation of a reasonable price, the providers that paid the excessive price will be able to demand reimbursement.
Dette innebærer at dersom myndighetene etter en helhetsvurdering skulle komme til at en tilbyders termineringspris ikke er i tråd med et krav rimelig pris, vil tilbyderne som har betalt overpris kunne kreve tilbakebetaling.
The discussion of provider behaviour and demand-side conditions in the market analysis suggest that these factors are not serving to weaken Telenor's market power in this relevant market.
Drøftelsen av tilbyderadferd og forhold på etterspørselssiden i markedsanalysen tilsier at disse forholdene ikke bidrar til å svekke Telenors markedsmakt i dette relevante markedet.
Annex 3:
Vedlegg 3:
A CDN network is a large distributed system in which most of the hardware is placed with various ISPs and are physically outside the control of the CDN providers.
Et CDN-nett er et stort distribuert system hvor størstedelen av maskinvaren står plassert hos ulike ISP-er og er fysisk utenfor CDN-tilbydernes kontroll.
This is in line with the assessments the Commission made in the Explanatory Memorandum.<mark id="19" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dette er i tråd med de vurderingene Kommisjonen har gjort i Merknadene til Anbefalingen.<mark id="19" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Nkom maintains that the loss of traffic in Telenor's network from Tele2's customers is due to the acquisition and not competition, as Telenor claims.
Nkom fastholder påstanden om at tap av trafikk i Telenors nett fra Tele2 sine kunder skyldes oppkjøpet og ikke konkurranse slik Telenor hevder.
Furthermore, interconnection obligations will support the growth of new entrants who may be willing to invest in their own infrastructure.
Videre vil samtrafikkforpliktelser støtte fremveksten av nykommere som kan være villige til å investere i egen infrastruktur.
Notification of incidents that result in or can result in a significant reduction in service quality must be given to NPT without undue delay.
Hendelser som medfører eller kan medføre vesentlig reduksjon i tjenestekvalitet skal varsles til PT uten ubegrunnet opphold.
The number of prepaid cards<mark id="8" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> has been dropping for many years, both in absolute numbers as well as proportionally in relation to the total number of mobile telephony subscriptions.
Antall kontantkort<mark id="8" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har vært fallende i flere år, både i absolutt antall såvel som relativt i forhold til totalt antall mobiltelefoniabonnement.
Furthermore, the operator that creates most income from utilising a specific frequency will have the greatest willingness to pay.
Videre vil den aktøren som skaper mest inntekter gjennom å utnytte en bestemt frekvens, være den som har størst betalingsvilje.
The electronic communication report for 2013 shows that the operators invested a total of more than NOK 7.4 billion in tangible fixed assets.
Ekomrapporten for 2013 viser at aktørene samlet investerte over 7,4 milliarder kroner i varige driftsmidler i 2013.
The power supplied to the antenna shall not exceed XX dBW, and the maximum permitted EIRP spectral density is xx dBW/MHz.
Effekten tilført antennen skal ikke overstige XX dBW, og den maksimale tillatte e.i.r.p. spektraltettheten er xx dBW/MHz.
8xx-numbers
8XX-numre
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf ekomloven § 4-1.  Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf ekomloven § 4-1.  Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
This is the first time that a decline in the number of subscriptions has been registered on a yearly basis.
Det er første gang det er registrert nedgang i antall abonnement på årsbasis.
Updated information on the companies’ coverage areas for their UMTS networks can be found on Telenor’s and NetCom’s websites.
Oppdaterte opplysninger om selskapenes dekningsområder for sine UMTS-nett kan finnes på hhv. Telenors og NetComs hjemmesider.
Can my mobile company charge fees for refilling prepaid cards?
Kan mobilselskapet mitt ta gebyr for påfylling av kontantkort?
Although it is less clear how the buyer power manifests itself for these providers, NPT nevertheless believes that there is nothing to indicate to a sufficient degree that the Authority should depart from the presumption that these companies also have significant market power for termination of voice in their own networks.
Selv om det er mer uklart hvordan kjøpermakten slår ut for disse tilbyderne, mener PT likevel at det ikke foreligger forhold som i tilstrekkelig grad tilsier at tilsynet bør fravike presumpsjonen om at også disse selskapene har sterk markedsstilling for terminering av tale i egne nett.
At the end of 2012 around 53,000 voice channels/lines were reported, compared with
Det er rapportert om lag 53 000 talekanaler/linjer ved utgangen av 2012, mot
The rules require Nkom to relate to the version applicable at the time its decision is made.
Regelverket pålegger Nkom å forholde seg til den versjonen som gjelder på vedtakstidspunktet.
For example, at the end of 2004, Telenor had a market share in the mobile market of 56 %, whereas the corresponding market shares for TDC and TeliaSonera were 31 % and 43 %, respectively.
Eksempelvis kan nevnes at Telenor ved utgangen av 2004 hadde en markedsandel i mobilmarkedet på 56 %, mens de tilsvarende markedsandelene for TDC og TeliaSonera var henholdsvis 31 % og 43 %.
<span><span><a></span></span> Explanatory Note to the Recommendation page 30-31.
<span><span><a></span></span> Explanatory Note til Anbefalingen side 30-31.
Access (M1-2), non-discrimination, transparency (M1-4), price controls at wholesale level (M1-2)
Tilgang (M1-2), ikke-diskriminering, transparens (M1-4), prisregulering på grossistnivå (M1-2)
In comparison, revenues in 2008 were just under NOK 500 million, while in 2007 they were just under NOK 300 million.
Til sammenlikning var omsetningen i 2008 i underkant av 500 millioner kroner, mens den i 2007 var i underkant av 300 millioner.
The process for notifying is based on the provider, to a great extent, deciding itself when NPT must be notified.
Prosedyren for varsling er basert på at tilbyder i stor grad selv avgjør når PT skal varsles.
Applica Test & Certification AS was established on 3
Applica Test & Certification AS ble stiftet 3.
The need for co-location may increase as the network is rolled out.
Behovet for samlokalisering kan øke i takt med utrulling av nettverket.
Some of the most relevant competition problems are described below.
Enkelte av de mest relevante konkurranseproblemene er beskrevet nedenfor.
<b>Telenor</b> believes that price controls should be lifted in Market 13 for capacities that cannot be supplied on the copper-based access network on the basis of the competitive situation in this market and refers in this connection <i>inter alia </i>to the approaches taken in Finland and Sweden.
<b>Telenor</b> mener at prisregulering bør avvikles i marked 13 for hastigheter som ikke kan leveres på det kobberbaserte aksessnettet ut fra konkurransesituasjonen i dette markedet og henviser i den forbindelse blant annet til de tilnærminger man har valgt i Finland og Sverige.
NPT believes the discussions in the decision still provide an adequate picture of NPT's assessment of the elements to be included in the assessment of reasonability.
PT mener drøftelsene i vedtaket fortsatt gir et dekkende bilde av PTs vurdering av momentene som skal inngå i rimelighetsvurderingen.
For calls taking place solely within a single provider’s network, the originating part of the call within an interconnection area will be included in market 2.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 2 .
Vik IT-Partnar AS
Vik IT-Partnar AS
European requirements and recommendations
Europeiske krav og anbefalinger
The capacity in the core network
Kapasiteten i kjernenettet
This means there can be big variations in the competitive conditions within one and the same city or municipality.
Det betyr at det innen en og samme by eller kommune kan være store variasjoner i konkurranseforholdene.
NPT believes that reasonable price cannot be interpreted as a static obligation that means a given rate will be reasonable forever.
PT mener at rimelig pris ikke kan tolkes som et statisk krav som innebærer at en gitt pris vil være rimelig i all fremtid.
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998.
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998.
<Bmk id="536"/>Adresseavisen AS
<Bmk id="536"/>Adresseavisen AS
Assessment of single dominance
Vurdering av enkel dominans