natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These totalled almost NOK 900 million in 2010, which was an increase of NOK 322 million compared with 2009. TV distribution based on fibre is the fourth largest form of access in terms of revenues.
Det utgjør bortimot 900 millioner kroner i 2010, en økning på 322 millioner kroner sammenlignet med 2009. TV-distribusjon basert på fiber er den fjerde største aksessformen målt etter omsetning.
Duty of provider portability 
    Section 3-6.
Plikt til tilbyderportabilitet 
    § 3-6.
BaneTele and TDC believe that the access obligation should apply both to copper-based LLU and to LLU products based on other technologies.
BaneTele og TDC mener tilgangsplikten bør gjelde både for kobberbasert LLUB og for LLUB-tilbud basert på annen teknologi.
Number of broadband subscriptions, total
Antall bredbåndsabonnement, totalt
New technologies, including VoLTE and Wi-Fi calling
Nærmere om nye teknologier, herunder VoLTE og tale over Wifi
Reciprocal high termination charges in the fixed network will entail a competitive disadvantage for providers of fixed telephony based on carrier pre-selection, providers of mobile telephony and providers of international calls terminating in Norway.
Symmetrisk høye termineringspriser i fastnett vil kunne innebære en konkurranseulempe for både tilbydere av fasttelefoni som baserer seg på fast forvalg, tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere av internasjonal trafikk som terminerer i Norge.
The background for this is that Telenor currently does not offer any forms of access to the fibre access network in the wholesale market.
Bakgrunnen for dette er at Telenor per i dag ikke tilbyr noen former for tilgang til fiberaksessnettet i grossistmarkedet.
Fixed and mobile broadband
Fast og mobilt bredbånd
“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 per cent - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.”
“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 per cent - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.”
Typically, they offer subscribers low fixed charges and call rates, often prepaid, without subsidised handsets.
Det typiske har vært at de har tilbudt abonnement med lave fastavgifter og trafikkpriser, ofte forhåndsbetalte, og uten subsidierte håndsett.
<a>According to Electronic Communications Act § 4-6, specific obligations may be imposed on undertakings for publishing specified information and preparing and publishing standard offerings for electronic communications networks and services (reference offers).
<a>Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse av og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
Bundled products like these can serve to limit the opportunities of Telenor’s competitors in the trunk market.
Slike koblingsprodukter kan bidra til å begrense mulighetene til Telenors konkurrenter i transportmarkedet.
Within existing regulations, this reporting has been per year.
Denne rapporteringen har innenfor gjeldende regulering vært helårlig.
Markussen
Markussen
Transit of calls to ISPs is not discussed in the Explanatory Memorandum.
Transitt av anrop til ISP er ikke omtalt i Explanatory Memorandum.
For the rate reduction for 1 February 2009, Ventelo must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Ventelo derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
Discrimination between external operations by means of variables other than price.
Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av andre variabler enn pris.
infringes individual decisions laid down pursuant to Sections 2-3 to 2-5, Section 2-7a, second paragraph, Section 2-10, second paragraph, Section 4-1, Section 4-2, second paragraph, Section 4-4, first to fourth paragraphs, Section 4-5, first paragraph Section 4-6, first, second or fourth paragraph, Section 4-7, first or second paragraph, Section 4-8, first, third or fifth paragraph, Section 4-9, first paragraph, Section 4-10, Section 5-3, Section 6-2, Section 6-5, second paragraph, Section 7-2, Section 7-5, Section 8-1, Section 10-3, Section 10-4, Section 10-6 or Section 10-10
overtrer enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i §§ 2-3 til 2-5, § 2-7a annet ledd, § 2-10 annet ledd, § 4-1, § 4-2 annet ledd, § 4-4 første til fjerde ledd, § 4-5 første ledd, § 4-6 første, annet eller fjerde ledd, § 4-7 første eller annet ledd, § 4-8 første, tredje til femte ledd, §§ 4-9 a første ledd, § 4-10, § 5-3, § 6-2, § 6-5 annet ledd, § 7-2, § 7-5, § 8-1, § 10-3, § 10-4, § 10-6 eller § 10-10
Large dedicated data centres
Stort dedikert datasenter
The business market is more complex than the residential market and in this report includes both fixed broadband and data communication services.
Bedriftsmarkedet er mer sammensatt enn privatmarkedet, og inkluderer både fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester i denne rapporten.
<i>Tilgang for levering av bredbånds-tjenester, herunder bitstrømstilgang</i> (hereinafter called Broadband access).
<i>Tilgang for levering av bredbånds-tjenester, herunder bitstrømstilgang</i> (heretter kalt Bredbåndsaksess).
On Tuesday 1 March, Strand Consult published a paper on BEREC's work on net neutrality.
Tirsdag 1. mars publiserte Strand Consult et skriv om BERECs arbeid med nettnøytralitet.
Such a limitation cannot be derived from the wording of the provision of the Directive.
En slik begrensning fremgår ikke av direktivbestemmelsens ordlyd.
The first principle notes the importance of the internet connection having well-defined performance.
Det første prinsippet påpeker betydningen av at internettilknytningen har en veldefinert ytelse.
In summary, it can be said that both Telenor Mobil and NetCom own mobile networks that are technically possible to duplicate.
Oppsummert kan man si at både Telenor Mobil og NetCom eier mobilnett som det er teknisk mulig å duplisere.
Moreover, the objective of price regulation in a market that is not characterised by effective competition is to facilitate optimal economic efficiency.
Videre er formålet med prisregulering i et marked som ikke er preget av virksom konkurranse å legge til rette for optimal økonomisk effektivitet.
In general, the number of incoming minutes will exceed the number of outgoing minutes to other mobile networks, as incoming minutes also include traffic from the fixed networks and abroad.
Generelt sett vil antall innkommende minutter overstige antall utgående minutter til andre mobilnett, fordi innkommende minutter også inkluderer trafikk fra fastnett og utlandet.
NetCom argues that the boundary between Markets 13 and 14 cannot take place from capacity or distance considerations alone.
NetCom anfører at skillet mellom marked 13 og 14 ikke kan skje ut fra kapasitets- eller avstandsbetraktninger alene.
Telenor’s call termination services within a local interconnection area have prices independent of geography like the company’s services in the end user market for domestic traffic.
Telenors tilbud om terminering innenfor lokalt samtrafikkområde har geografiske enhetspriser i likhet med selskapets tilbud i sluttbrukermarkedet for innenlandstrafikk.
One factor in this picture is that international calls are not normally part of the package included with the fixed subscription cost.
En faktor i dette bildet er at samtaler til utlandet normalt ikke er en del av pakken som er inkludert i den faste abonnementsprisen.
Frequencies with a long range and good penetration capacity are often viewed as the most attractive with a view to establishing mobile networks.
Frekvenser med lang rekkevidde og god gjennomtreningsevne blir ofte ansett som de mest attraktive med tanke på å etablere mobilnett.
The Cooperative Group for Security and Preparedness on Electronic Communications Networks (SBEN) is led by NPT.
Samvirkegruppen for sikkerhet og beredskap i ekomnett (SBEN) ledes av PT.
Traffic management of the internet access service
Trafikkstyring av internettjenesten
The notification stipulates that price controls for service provider access will consist of a requirement for a positive gross margin for all products for sale at the time of the test.
Prisreguleringen innrettet mot tjenesteleverandørtilgang er varslet som et krav til positiv bruttomargin for alle produkter som er i salg på testtidspunktet.
The company believes that NPT is obligated to ensure the continuation of balanced regulation of the two markets.
Selskapet mener PT er forpliktet til å sikre at balansen mellom regulering i de to markedene opprettholdes.
If mobile broadband (CDMA and UMTS/HSDPA) are included, 99.6% of the country’s households had broadband coverage at the same time<a><span><span><a></span></span>.
Dersom man inkluderer mobilt bredbånd (CDMA og UMTS/HSDPA), hadde 99,6 % av landets husstander bredbåndsdekning på samme tidspunkt<a><span><span><a></span></span>.
NPT may also, within the framework of Section 10-7 of the Electronic Communications Act, impose ongoing coercive finds for each day that passes until the unlawful activity has ceased or the order for corrective action or change has been complied with.
PT kan også, innenfor rammen av ekomloven § 10-7, fastsette løpende tvangsmulkt for hver dag som går inntil lovstridig virksomhet er opphørt eller pålegg om retting eller endring er oppfylt.
We will then explain the process and the assessment that was made leading up to the auction, before commenting on the specific claims that the complainant makes.
Deretter vil PT redegjøre for prosessen og vurderingen som ble gjort frem til auksjonen, før PT til slutt gir sine kommentarer til de konkrete anførslene fra klageren.
(http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO)
http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO)
Figures 7 and 8 show the number of fixed broadband subscriptions in the xDSL, Internet via cable TV network, broadband over fibre optics, radio access and fixed access categories for the residential and business markets respectively.
Figur 7 og 8 viser antall faste bredbåndsabonnement i kategoriene xDSL, Internett via kabel-TV-nett, bredbånd over fiber, radioaksess og fast aksess for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
<b>INTERNAL group sales</b>
<b>KonsernINTERNT salg</b>
At the end of 2013, Tele2's network had a coverage ratio of around 75 per cent of the population, while the traffic share was lower than the network's coverage ratio would indicate.
Ved utgangen av 2013 hadde Tele2s nett en dekningsgrad på rundt 75 prosent av befolkningen, mens andelen trafikk var lavere enn hva dekningsgraden til nettverket kunne tilsi.
In NPT’s view, competition problems related to vertical leveraging should be discussed when assessing remedies at the wholesale level, and such competition problems are less relevant when assessing remedies at the retail level.
Konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt vil etter PTs oppfatning enklest kunne bøtes på gjennom virkemidler i grossistmarkedene, slik at disse problemene får mindre relevans for anvendelse av virkemidler på sluttbrukernivå.
In view of this, NPT has set a price cap, which appears in Table 1b.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser som i tabell 1b.
In other words, the share of broadband customers with VoB is decreasing.
Andelen bredbåndskunder med bredbåndstelefoni er således synkende.
He reports to the Secretary General in the Ministry of Transport and Communications.
Han rapporterer til departementsråden i Samferdselsdepartementet.
the clause in Tele2’s agreement which states that from 2010, Tele2 can demand national roaming at the regulated price.
[klausulen i Tele2s avtale om at Tele2 fra 2010 kan kreve å få nasjonal gjesting til den regulerte prisen.
Internet transfers can involve a number of errors that reduce the quality of the transfer.
Ved overføring på Internett kan det oppstå flere feil som reduserer kvaliteten på overføringen.
multi-band action in which three providers acquired extensive frequency packages with resources from the
flerbåndsauksjonen der tre tilbydere ervervet omfattende frekvenspakker med ressurser fra
Particular mention is made of Section 2 of the Regulations:
Vi gjør spesielt oppmerksom på § 2 i forskriften:
<a>In general there are no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
<a>På generell basis er det neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
NPT does not share Telenor’s view that the notified regulation of LLU and broadband access (Markets 11 and 12) will be fully adequate for remedying identified competition problems related to horizontal leveraging and single market dominance.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at varslet regulering av LLUB og Bredbåndsaksess (marked 11 og 12) vil være fult ut tilstrekkelig for å avhjelpe identifiserte konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
Access Directive Article 13 explicitly states that in connection with price control on the wholesale level, the authorities “may also take account of prices available in comparable competitive markets”, that is, use benchmarking.
Tilgangsdirektivet artikkel 13 nevner eksplisitt at myndighetene ved prisregulering på grossistnivå ”may also take account of prices available in comparable competetive markets”, altså benytte benchmarking.
There is great variation between the counties.
Det er store forskjeller mellom fylkene.
Closure
Stenging
For that reason the company is not included in this market analysis.
Selskapet inkluderes av den grunn ikke i denne markedsanalysen.
A large part of the remaining services in the market for calls is also based on Telenor’s call origination service.
Også en stor del av det resterende tilbudet i trafikkmarkedet er basert på Telenors tilbud om originering.
<b>Ethernet</b><span> Standard for local data networks (LAN), which can be used with the majority of computer types.</span>
<b>Ethernet</b> Standard for lokale datanett (LAN), som kan brukes med de fleste typer datamaskiner.
In the case of large business customers in the retail market, the terms are, in addition, less transparent.
I forbindelse med større bedriftskunder i sluttbrukermarkedet er vilkårene dessuten mindre gjennomsiktige.
<span>Competition problems of this type include for example delaying tactics (such as lengthy negotiations or non-existent technical problems delaying the delivery process), undue requirements (such as large bank guarantees, strict sales requirements with obligatory repayment if the sales requirement is not met or unnecessarily high demands regarding information, forecasts or the like). quality discrimination (e.g. linked to troubleshooting times) and the misuse of information concerning competitors.</span>
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter for eksempel uthalelsestaktikk (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter som forsinker leveranseprosessen), utilbørlige krav (for eksempel store bankgarantier, strenge omsetningskrav med tilbakebetalingsplikt dersom omsetningskravet ikke oppfylles eller unødvendig høye krav til informasjon, prognoser eller lignende),<span> </span>kvalitetsdiskriminering (for eksempel knyttet til feilrettingstider) og misbruk av informasjon om konkurrenter.
NPT further agrees that a more extensive collaboration between the inspection authorities may be appropriate in order to aid a smooth transition when the market is no longer regulated ex ante.
PT er for øvrig enig i at et mer utstrakt samarbeid mellom tilsynene kan være hensiktsmessig for å bidra til en smidig overgang når markedet ikke lenger skal reguleres ex-ante.
any natural or legal person that offers others access to an electronic communications network or service.
enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
Even though price reductions thus can be expected also without ex ante regulation, NPT believes that such price reductions are a consequence of other issues than competition on the wholesale level or buyer power.
Selv om prisreduksjoner således kan forventes også uten  ex-ante regulering, mener PT slike prisreduksjoner er en følge av andre forhold enn  konkurranse på grossistnivå eller kjøpermakt.
This was done in preparation for the application for appointment as Notification Body.
Dette ble gjort som forberedelse for søknad om utpeking som TKO.
Thus, city names are not universally protected.
Thus, city names are not universally protected.
Nkom has received information from Telenor through written correspondence in April 2017 and orally in a video conference in May 2017.
Nkom har mottatt informasjon fra Telenor gjennom skriftlig korrespondanse i løpet av april 2017 og muntlig i videomøte i mai 2017.
According to the information given in addition to the ONP reports for 2001 to 2003, earnings for Telenor Mobil’s wholesale product resale were 59 %, 65 % and 61 % respectively.
I henhold til opplysninger gitt som tillegg til ONP-rapportene for perioden 2001 til 2003, var avkastningen for Telenor Mobils grossistprodukt videresalg henholdsvis 59 %, 65 % og 61 %.
<b>Telenor</b> would note that its provision of emulated leased lines represents a technological simplification with subsequent cost reductions for both Telenor and their interconnection parties.
<b>Telenor</b> minner om at tilbud om emulerte samband innebar en teknologisk forenkling med påfølgende kostnadsreduksjoner både for Telenor og deres samtrafikkparter.
<span>Setting such adjustments in practice is, of course, very difficult, and in any case there is reason to question the importance of such an adjustment for the companies’ investment incentives. </span>
<span>Praktisk fastsettelse av slike justeringer er selvsagt svært vanskelig, og det er uansett grunn til å stille spørsmål ved betydningen av en slik justering for selskapenes investeringsinsentiver. </span>
During the establishment of new exchanges, both BaneTele and Tele2 believe that Telenor should be obliged to set aside sufficient space for alternative providers.
Ved etablering av nye sentraler mener både BaneTele og Tele2 at Telenor bør ha en plikt til å sette av tilstrekkelig plass til alternative tilbydere.
Providers with significant market power must tolerate special interventions in their legal position when the terms stipulated in the Act have been met.
Tilbydere med sterk markedsstilling må tåle særskilte inngrep i sin rettsstilling når forutsetningene som følger av loven er oppfylt.
This indicates high concentration in the relevant market.
Dette tilsier at konsentrasjonen i det relevante markedet er høy.
In the work on the LRIC model that forms the basis for setting termination charges for the coming regulatory period, three possible migration profiles have been considered:
I arbeidet med LRIC-modellen som danner grunnlag for fastsetting av termineringspriser for kommende reguleringsperiode, er det vurdert tre mulige migrasjonsprofiler:
At the end of the first half of 2015, there were more than 5.84 million mobile telephony subscriptions..
Ved utgangen av første halvår 2015 var det mer enn 5,84 millioner abonnement for mobiltelefoni.
For more information about this project, see <markstart id="2" type="hypertext"/>
For mer informasjon om dette prosjektet, se <markstart id="2" type="hypertext"/>
The Authority will designate, maintain or rescind designation of a provider with significant market power on the basis of market analyses.
Myndigheten utpeker, opprettholder eller trekker tilbake utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalyser.
Telenor’s termination charge on the fixed network is, however, regulated by the authorities, and the company cannot therefore use this price as a bargaining chip vis-à-vis mobile providers.
Telenors termineringspris i fastnettet er imidlertid regulert av myndighetene, og selskapet kan derfor ikke bruke denne prisen som forhandlingskort overfor mobiltilbyderne.
<span><i>Annual growth rates 1993-2006.</i></span>
<span><i>Årlige vekstrater 1993-2006.</i></span>
This is primarily because this market is considered to be characterised by sustainable competition.
Dette skyldes i hovedsak at dette markedet er ansett å være preget av bærekraftig konkurranse.
Packet switching
Pakkesvitsjing
However, a survey done by SIFO in October 2008 shows that 76% of Norwegian mobile customers cannot imagine switching mobile providers.
En undersøkelse gjort av SIFO i oktober 2008 viser imidlertid at 76 % av norske mobilkunder ikke kunne tenke seg å bytte mobiltilbyder.
This represents a significant weakness and deficiency in the analysis.
Det er en stor svakhet og mangel ved analysen.
Turnover rose by NOK 1.07 billion from 2006 to 2007,
Omsetningen viser en økning på 1,07 milliarder kroner fra 2006 til 2007.
Delivery time, KPIs and compensation
Leveransetider, KPIer og kompensasjon
Telia:
Telia:
The near 20 percentage point shift in traffic generated by Sonofon customers on Telenor’s network from Q2 to Q3 2004 indicates that one form or another of traffic direction has been successfully implemented.
Skiftet i trafikk på nær 20 prosentpoeng generert av Sonofon kunder i Telenors nett fra Q2 til Q3 2004 tyder på at en eller annen form for trafikkdirigering har blitt vellykket implementert.
http://www.ero.dk/
http://www.ero.dk/
The Consumer Council of Norway points out that expanding the national name space may lead to user confusion, whereby different market players own the same domain name at level 2, e.g. bakerhansen.no, bakerhansen.oslo. Sharing rights to domain names at level 2 is also current practice in relation to, for instance, parallel use of domain names under .no and .com.
Forbrukerrådet påpeker at en utvidelse av det nasjonale navnerommet vil kunne medføre brukerforvirring ved at ulike aktører på markedet er innehaver av samme domenenavn på nivå 2 - eks: bakerhansen.no, bakerhansen.oslo. Deling av rettigheter til domenenavn på nivå 2 eksisterer også i dag ved for eksempel parallell bruk av domenenavn under .no og .com.
Thus it may be assumed that as the largest buyer of NetCom’s call termination product, Telenor will have an incentive to exercise any buyer power vis-à-vis NetCom.
Det kan således antas at Telenor som den største kjøperen av NetComs termineringsprodukt vil ha insentiver til å utøve eventuell kjøpermakt overfor NetCom.
NPT does not issue SMS numbers (CPA-short number).
PT tildeler ikke SMS-nummer (CPA-kortnummer).
See more about this under “General – Market Definition”, section 1.3.
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, pkt. 1.3.
This share has increased in the last year.
Denne andelen har økt det siste året.
Page 2
Page 2
YY 200Z
YY 200Z
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “lack of potential competition” in the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”lack of potential competition” i Retningslinjene pkt.
At meetings with NPT, smaller providers have explained that it is not only time-consuming, but in many cases also difficult to for them to enter into such agreements at all.
Mindre tilbydere har i møte med PT forklart at det ikke bare er tidkrevende, men i flere tilfeller også vanskelig for dem i det hele tatt å få inngått slike avtaler.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_13#KAPITTEL_13
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_13#KAPITTEL_13
***Layer 2 VPN, VPWS, VPLS, etc.
***Lag 2 VPN, VPWS,VPLS, etc
The fact that Telenor has not been pressured to lower PSTN/ISDN prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a clear sign that it has market power.
At Telenor ikke har blitt presset til å sette ned PSTN/ISDN-prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tydelig tegn på at de har markedsmakt.