natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They further claim that such an approach is also contrary to the Commission’s recommendation on the regulation of termination charges. Finally, the companies claim that the migration profile will lead to overcompensation to operators in market 3 who do not use PSTN technology.
Videre hevder de at en slik tilnærming som PT legger opp til også strider også med Kommisjonens anbefaling om regulering av termineringspriser. Til sist hevder de at migrasjonsprofilen medfører en overkompensasjon til operatører i marked 3 som ikke benytter PSTN-teknologi.
<Bmk id="93" amount="3"/><b>6.2 Subscriptions<BmkEnd id="94" amount="3"/></b>
<Bmk id="93" amount="3"/><b>6.2 Abonnement<BmkEnd id="94" amount="3"/></b>
Broadband based on xDSL is the most important access technology in the period. xDSL peaked in 2007 as measured by the number of subscriptions.
Bredbånd basert på xDSL er den viktigste aksessteknologien i perioden. xDSL når sitt høyeste nivå i 2007 målt ved antall abonnement.
Telenor agrees with NPT that a price cap has been an appropriate method for price controls on the LLU product and supports the continuation of the price cap regulation into the next decision period.
Telenor er enig med PT i at pristak har vært en hensiktsmessig metode for prisregulering for LLUB-produktet og støtter videreføring av pristaksregulering inn i neste vedtaksperiode.
Case 1605133 – Analysis of the markets for voice call termination on mobile networks
Sak 1605133 – Analyse av markedene for terminering av tale i mobilnett
First, the threshold for invoking the provision will be much higher than it would be according to sector-specific regulation.
For det første vil terskelen for å påberope seg bestemmelsen ligge langt høyere enn etter sektorspesifikk regulering.
The information submitted should make it clear where in the agreement the changes have been made and what the changes consist of.
Det skal fremgå klart av underretningen hvor i avtalen endringene er foretatt og hva endringene består i.
The estimates do not provide meaningful information about whether buyers of access are able to achieve a positive margin.
Beregningene gir ikke meningsfull informasjon om hvorvidt tilgangskjøperne er i stand til å oppnå positiv margin.
An application for a spectrum licence shall be decided on without undue delay and no later than six weeks from the application being received.
Søknad om tillatelse til bruk av frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret skal avgjøres uten ugrunnet opphold og senest seks uker fra søknaden er mottatt.
to deliver broadcast content to end users
for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker
In addition, revenues relating to telematics (M2M) are included.
I tillegg er omsetning knyttet til telematikk (M2M) inkludert.
The Court cannot see that there is any need for Network Norway to have two simultaneous agreements about national roaming with Telenor and NetCom, other than to achieve better coverage than Telenor and NetCom.
Retten kan ikke se at det skulle være noe behov for Network Norway til samtidig å ha to slike avtaler om nasjonal gjesting med Telenor og NetCom annet enn å oppnå bedre dekning enn det Telenor og NetCom har.
Telenor has several competing providers, but as shown in Table 1, they have significantly lower market share than Telenor.
Det eksisterer flere konkurrerende tilbydere til Telenor, men som vist i tabell 1 har disse markant lavere markedsandeler enn Telenor.
<i>1.<Tab/>available capacity</i>
<i>1.<Tab/>tilgjengelig kapasitet</i>
Since these providers have relatively marginal services in this market, however, this lock-in effect is deemed to have little significance for market 8 as it is defined, cf. also section 5.4.2.
Siden disse tilbyderne har relativt marginalt tilbud i dette markedet, anses imidlertid denne innelåsningseffekten å ha liten betydning for marked 8 slik dette er definert, jf også kapittel 5.4.2.
Furthermore, as discussed in sections 5.3.1 and 5.3.2, more operators than before will be able to offer end users attractive product packages.
Videre vil som nevnt under kapittel 5.3.1 og 5.3.2 flere aktører enn tidligere ha mulighet til å tilby sluttkundene attraktive produktpakker.
<b><u options="single">Part 3: </u></b>
<b><u options="single">Del 3: </u></b>
Complaints can be submitted both orally and in writing, however the Consumer Complaints Board  recommends that the complaint is sent in writing.
Klage kan fremsettes både muntlig og skriftlig, men BKN anbefaler at klagen sendes skriftlig.
The notification obligation will in such cases ensure that buyers of access can take the changes into consideration in their own terms and comply with the Electronic Communications Act's notification deadline in relation to their own retail customers.
Varslingsplikten vil i slike tilfeller sikre at tilgangskjøpere kan ta høyde for endringene i egne vilkår og etterleve ekomlovens varslingsfrist overfor egne sluttkunder.
In addition, Nkom is of the view that withholding of information, delaying tactics, and undue requirements are forms of behaviour that constitute relevant competition problems in this market.
Videre mener Nkom at tilbakeholdelse av informasjon, uthalingstaktikk og urimelige krav er adferd er aktuelle konkurranseproblemer i dette markedet.
We refer to the conclusions in ECC (Electronic Communications Committee) Report 225:
Det vises her til konklusjoner i ECC (Electronic Communications Committee) Rapport 225:
In order to make the changes, the host network may require compensation and a lock-in period.
For å gjennomføre endringene, kan vertsnettet stille krav om kompensasjon og bindingstid.
The market analyses will be subject to regular review.
Markedsanalysene vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
The generic operator is not identical to any of the existing operators; rather the model indicates the costs for a hypothetical operator that has a business that is representative of the operators in the Norwegian market.
Generisk operatør er imidlertid ikke identisk med noen av de eksisterende operatørene, men viser kostnader for en hypotetisk aktør som har en virksomhet som er representativ for operatørene i det norske markedet.
Nkom believes this is an important principle that must be retained.
Nkom mener dette er et viktig prinsipp som må videreføres.
In the same period sales of broadband via fibre rose from NOK 597 million to NOK 748 million.
I samme periode økte omsetningen for bredbånd over fiber fra 597 til 748 millioner kroner.
Entry barriers can be divided into two main types:
Etableringshindringene kan deles inn i to hovedtyper:
Under Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, the authorities have, however, a general opportunity to establish an obligation for providers to offer interconnection.
I følge ekomloven § 4-2 annet ledd har imidlertid myndighetene en generell mulighet til å fastsette en plikt for tilbydere til å tilby samtrafikk.
The evaluation of whether a market is to be made subject to sector-specific access regulation must be based on an analysis of the competitive situation in the relevant markets, and this analysis must clearly document that such regulation is necessary.
Vurderingen av om et marked skal underlegges sektorspesifikk tilgangsregulering må baseres på en analyse av konkurransesituasjonen i de relevante markedene, og denne analysen må klart dokumentere at slik regulering er nødvendig.
A greater need for co-location will mean that already established operators may influence any new operator's rate of establishment.
Økt behov for samlokalisering medfører at allerede etablerte aktører kan ha innflytelse på etableringstakten for en ny aktør.
In all, around 4 out of 10 households were without a fixed-line telephone at the end of the first half of 2011.
Totalt var om lag 4 av 10 husstander uten fasttelefon ved utgangen av første halvår 2011.
<b>Market analyses and designation of providers with significant market power in the Norwegian market for electronic communications services</b>
<b>Markedsanalyser og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling i det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester</b>
The transit market, which constitutes the remaining element of the whole, thus consists of the conveyance between local points of interconnection, including any conveyance at higher levels on the network.
Transittmarkedet, som utgjør restelementet i helheten, består dermed av formidlingen mellom lokale samtrafikkpunkter, inklusive eventuell formidling på høyere nivåer i nettet.
NPT would note that Telenor only refers to selected paragraphs in the notification of decisions, while this has to be assessed in light of the structure of the decision.
PT vil bemerke at Telenor kun viser til utvalgte avsnitt i varsel om vedtak, mens dette må vurderes i lys av strukturen i vedtaket.
The Norwegian Competition Authority has, however, imposed a general ban on Telenor Mobil’s exclusive agreements in order to give Telenor Mobil’s competitors access to adequate distribution channels. NPT is of the view that Telenor’s exclusivity agreements and strong position on the distribution side has long been a contributory factor to Telenor Mobil’ strong position in relation to NetCom, but that this has changed after the Competition Authority’s intervention.
Konkurransetilsynet har imidlertid nedlagt generelt forbud mot Telenor Mobils eksklusivitetsavtaler for å gi Telenor Mobils konkurrenter adgang til tilstrekkelig gode distribusjonskanaler. PT antar at Telenors eksklusivitetsavtaler og sterke stilling på distribusjonssiden i lang tid var en medvirkende årsak til Telenor Mobils sterke posisjon i forhold til NetCom, men at dette er endret ved Konkurransetilsynets inngrep.
Special issues
Enkelte særskilte spørsmål
<i>“The obligations to be imposed shall be proportionate, non-discriminatory, be based on fair and objective criteria and be accessible to the public. </i>
”<i>Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, ikke diskriminerende, bygge på objektive og saklige kriterier og være offentlig tilgjengelige. </i>
Negotiating strength in these markets is characterised by the existence of mutual dependence between buyer and seller.
Forhandlingsstyrken i markedene er preget av at det eksisterer gjensidig avhengighet mellom kjøper og selger.
It is a condition that the Authority carries out a detailed overall assessment of the results to determine whether competitors are being discriminated against compared with Telenor's internal service provider".
Det forutsettes at tilsynet foretar en nærmere helhetsvurdering av resultatene for å avgjøre om konkurrentene blir diskriminert sammenlignet med den interne tjenesteleverandøren i Telenor».
A3.1
A3.1
By comparison, these traffic revenues constituted approximately 60 per cent of the sales revenues in 2010.
Til sammenligning utgjorde disse trafikkinntektene om lag 60 prosent av omsetningen i 2010.
A frequency cap of five blocks risks an auction result in breach of the above-mentioned goal; specifically, a distribution in the 2 GHz band with five blocks for two operators and two blocks for a third operator.
Med et frekvenstak på fem blokker foreligger det risiko for et auksjonsresultat i strid med ovennevnte formål, nærmere bestemt en fordeling i 2 GHz-båndet med fem blokker på to operatører, og to blokker til en tredje operatør.
In this analysis, NPT defines wholesale customers as providers of an electronic communications network and/or electronic communications service, where the purchase of leased lines is included as an input factor for the production of such networks and/or services.
PT definerer i denne analysen grossistkunder som tilbydere av elektronisk kommunikasjonsnett og/eller elektronisk kommunikasjonstjeneste, hvor kjøp av overføringskapasitet inngår som innsatsfaktor for produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
Global operators such as Google, Apple and Microsoft can thus take over services that have previously been important sources of revenue for mobile providers.
Globale aktører som Google, Apple og Microsoft kan dermed overta tjenester som tidligere har vært viktige inntektskilder for mobiltilbyderne.
Information about principles for the sale of goods within the EEA.
Informasjon om prinsipper for omsetning av varer innenfor EØS.
The significance of terminal subsidising for the competition also has a number of elements, including positive effects such as concluded in the report by Copenhagen Economics on the subsidising of handsetsfn.
Terminalsubsidieringens betydning for konkurransen har også flere sider, herunder positive effekter slik rapporten fra Copenhagen Economics om subsidiering av håndsett konkluderte medfn.
According to the Recommendation, the termination rates must not include any mark-up for common costs, but should only reflect the true, pure, variable costs of providing terminated calls.
I følge anbefalingen skal termineringsprisene ikke inneholde noe påslag (mark-up) for felleskostnader, men kun gjenspeile de rene, variable kostnadene ved å tilby terminert tale.
NPT has limited information on how large a market share providers of pre-paid telephone cards for international calls actually represent.
PT har begrenset informasjon om hvor stor markedsandel tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler faktisk representerer.
See http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
Se http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
In its consultation response, Phonero presents sales figures for WLR customers to show how important this customer group is for the company and that the segment is not as limited as assumed in the analysis.
Phonero fremviser i sitt høringssvar omsetningstall for VAB-kunder for å vise hvor viktig kundegruppen er for selskapet og at segmentet ikke er så begrenset som analysen legger til grunn.
Telenor writes that there is in any case no basis for imposing on the company an access obligation to anything other than national roaming.
Telenor skriver at det under enhver omstendighet ikke foreligger grunnlag for å pålegge selskapet tilgangsplikt til annet enn nasjonal gjesting.
ISDN Integrated Services Digital Network; digital network which integrates a number of service types:
ISDN Integrated Services Digital Network; digitalt nett som integrerer flere typer tjenester:
Trademarks – role of the authorities
Varemerker – myndighetenes rolle
“These figures are considered less accurate than the aggregated figures given in the ONP report according to the regulations governing product accounts.
”Disse tallene er beheftet med større usikkerhet enn de aggregerte tallene som er gitt i ONP-rapporten i henhold til produktregnskapsreglene.
If the market analysis does not provide grounds to designate providers with significant market power, the market will not qualify, in accordance with the Act, for sector-specific ex ante regulation.
Dersom markedsanalysen ikke gir grunnlag for å utpeke tilbydere med sterk markedsstilling, vil markedet i henhold til ekomloven ikke være kvalifisert for sektorspesifikk ex-ante regulering.
The market for access to the public telephone service at a fixed location for residential customers can be viewed as a “mature” market, where the number of connections/subscriptions cannot be expected to grow in the near future. <a>
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger kan sees på som et ”modent” marked, hvor antall tilknytninger/abonnement ikke kan forventes å vokse de nærmeste årene. <a>
Among other things, this assessment shall include a balancing of the provider's interest to have control over its own infrastructure against the need to give others the access "necessary" to offer competing services.
Ved denne vurderingen inngår blant annet en avveining av tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er «nødvendig» for å kunne tilby konkurrerende tjenester, slik Telenor viser til.
PTs vedtak 24. mars 2006.
PTs vedtak 24. mars 2006.
Telenor refers (page 12) to the fact that NetCom’s owner TeliaSonera also argued for symmetric charges in the Swedish termination markets:
Telenor viser til (side 12) at NetComs eier TeliaSonera også har argumentert for symmetriske priser i de svenske termineringsmarkedene:
However, overall Nkom does not agree with Telenor that actual switches of host networks in the Norwegian market are indicative of effective competition.
Men totalt sett er Nkom ikke enig med Telenor i at faktiske bytter av vertsnett i det norske markedet er et tegn på at konkurransen fungerer.
High entry barriers and degree of power on the demand side will also be key in assessing this condition.
Høye etableringshindre og graden av makt på etterspørselsiden vil også være sentralt i vurderingen av dette vilkåret.
Even so, NPT believes that price control and transparency obligations in general will not be sufficient to prevent price discrimination and other discriminatory behaviour.
PT mener likevel at prisregulering og transparensforpliktelser generelt sett ikke vil være tilstrekkelig til å unngå prisdiskriminering og annen diskriminerende atferd.
(http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf).
(http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf).
There are a number of minor/local distributors in the cable TV market.
Det er en rekke mindre/lokale distributører i kabel-TV-markedet.
<Bmk id="33" amount="4"/><b>4.1 Unregistered items<BmkEnd id="34" amount="4"/></b>
<Bmk id="33" amount="4"/><b>4.1 Uregistrerte sendinger<BmkEnd id="34" amount="4"/></b>
Accordingly, Norkring has a 100 % market share.
Norkring har således 100 % markedsandel.
Com4 entered into its first interconnection agreements with termination charges that matched the regulated price cap at that time of NOK 0.16.
Com4 inngikk sine første samtrafikkavtaler med termineringspris som tilsvarte det daværende regulerte pristaket på 16 øre.
In addition to buying termination for its own mobile and fixed network customers, Telenor also acts as a supplier of transit services for other mobile and fixed network providers.
I tillegg til å kjøpe terminering for egne mobil- og fastnettkunder, opptrer Telenor som transittleverandør for andre mobil- og fastnett-tilbydere.
<i>-<a>Competitive conditions are sufficiently homogenous:</i>
<i>-<a>Competitive conditions are sufficiently homogenous:</i>
•<a>any discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•<a>eventuelle rabatter og rabattkriterier, inklusive kriterier for entrepriseprising,
LTE Long-term Evolution.
LTE Long-term Evolution.
The number of traffic minutes from broadband telephony accounts for almost 40 per cent of the total number of minutes.
Antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoni utgjør nærmere 40 prosent av totalt antall minutter.
A description of Telenor is found inter alia at http://www.telenor.no/om/.
En beskrivelse av Telenor finnes blant annet på http://www.telenor.no/om/.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo to publish their prices for termination on mobile networks.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Head of Section
Seksjonsleder
<span>However, as far as Svalbard is concerned, exemptions have been made for Chapter 3 (significant market power), Chapter 4 (access) and § 9-3 (consultation procedure). </span>
<span>For Svalbards vedkommende er det imidlertid gjort unntak for kapittel 3 (sterk markedsstilling), kapittel 4 (tilgang) og § 9-3 (konsultasjonsprosedyre). </span>
The principle of proportionality means that if  several alternative remedies are assumed to be equally effective, the least burdensome alternative should be chosen.
Prinsippet om forholdsmessighet innebærer at det minst byrdefulle alternativ bør velges dersom man har flere alternative virkemidler som kan antas å gi like god effekt.
The figure below shows planned rate reductions in other European countries until 31 December 2012.
Figuren nedenfor viser planlagte prisreduksjoner i andre europeiske land frem til 31. desember 2012.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority issues frequency permits that grant the right to use specific frequencies on a transmitter network.
Post- og teletilsynet tildeler frekvenstillatelser som gir rett til å bruke bestemte frekvenser i et sendernett.
Normalt anses dette å være tilstrekkelig, spesielt for prisregulering i et sluttbrukermarked.
Normalt anses dette å være tilstrekkelig, spesielt for prisregulering i et sluttbrukermarked.
Through their MNVO agreements with Telenor, Tele2 and TDC Song obtain national coverage for their mobile services and thus control their own termination charge throughout the country.
Tele2 og TDC Song oppnår gjennom sine MVNO-avtaler med Telenor, nasjonal dekning for sine mobiltjenester og kontrollerer således egen termineringspris i hele landet.
http://www.telepriser.no is considered a useful tool in this respect.
http://www.telepriser.no antas å være et nyttig verktøy i så måte.
Announcement of award of contract
Kunngjøring av kontraktstildeling
On this basis NPT believes that the wholesale market for international roaming covers all operators offering international roaming in Norway.
På denne bakgrunn mener PT at grossistmarkedet for internasjonal roaming omfatter alle operatører som tilbyr internasjonal roaming i Norge.
This has led to significant changes in coverage and capacity.
Dette har gitt betydelige endringer i dekning og kapasitet.
NO-1331 FORNEBU
1331 FORNEBU
(Symmetrical Digital Subscriber Line) is a transmission method using the existing copper wire network (the telephone network) for broadband communication.
(Symmetrical Digital Subscriber Line) er en transmisjonsmetode som benytter eksisterende kopperkabelnett (telefonnettet) til bredbåndskommunikasjon.
However, Network Norway differs from the established network owners in that its infrastructure has been spun off to a separate network company, Mobile Norway, which is jointly owned with Tele2.
Network Norway skiller seg imidlertid fra de etablerte netteierne ved at infrastrukturen er skilt ut i eget nettselskap, Mobile Norway, som eies sammen med Tele2.
NPT therefore finds it necessary to assess this in more detail.
PT finner det derfor nødvendig å vurdere dette nærmere.
The authority to grant exemptions for such content is assigned to the courts.
Kompetansen til å gi fritak for slikt innhold er lagt til domstolene.
There is reason to believe that changes will take place in this area in the years ahead.
Det er grunn til å tro at det vil skje endringer på dette området i de nærmeste årenen.
ICE, Telenor and TeliaSonera were each granted 2x10 MHz, while TeliaSonera received a coverage block which entails the requirement of 98 per cent population coverage within five years after the licence is awarded.
ICE, Telenor og TeliaSonera fikk tilslag på 2x10 MHz hver, hvor TeliaSonera fikk dekningsblokken som innebærer krav om 98 prosent befolkningsdekning innen fem år etter at tillatelsen er gitt.
As in the previous analysis, Nkom has found that all operators who offer such a service and have influence over their own termination charge have significant market power for the termination of calls to their own end users.
I likhet med forrige analyse har Nkom funnet at alle tilbydere som tilbyr slik tjeneste og har innflytelse over egen termineringspris, har sterk markedsstilling for terminering av anrop til egne sluttbrukere.
Telenor was also required to prepare reference offers for all access forms for publication on the company’s website.
Telenor ble også pålagt å utarbeide standardavtaler for alle tilgangsformene for publisering på selskapets nettside.
The Authority will also address price controls on Tele2 and clarify the price controls on MTU and TDC.
Tilsynet vil også ta stilling til prisregulering av Tele2, samt presisere prisreguleringen for MTU og TDC.