natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of whether the three criteria have been met is to be based on the “Modified Greenfield Approach”fn.
I vurderingen av hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt, skal utgangspunktet være en såkalt ”Modified Greenfield Approach”fn.
In keeping with the signals given to new MVNOs in the decision of 8 May 2007, Ventelo’s and Barablu’s termination charges were not regulated to an efficient level, but to a level the Authority considers reasonable based on an overall assessment of a number of criteria (see Section 8.4.3).
I tråd med signalene som ble gitt for nye MVNOer i vedtaket 8. mai 2007, blir termineringsprisen til Ventelo og Barablu ikke regulert til et effektivt nivå, men til et nivå tilsynet anser som rimelig basert på en helhetsvurdering av en rekke kriterier (se kapittel 8.4.3).
Further, price controls are imposed on Telenor in the form of a prohibition on margin squeezes for national roaming and MVNO access, while price controls for service provider access entails a requirement to a positive gross margin.
Videre pålegges Telenor prisregulering i form av forbud mot marginskvis for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, mens prisregulering for tjenesteleverandørtilgang innebærer krav til positiv bruttomargin.
On this basis and the high degree of substitutability between ordinary voice and most VAS calls, NPT believes that the origination of calls from fixed networks to VAS services should be included in Market 8.
På bakgrunn av dette og den store graden av substituerbarhet mellom ordinær tale og de fleste VØT-anrop, mener PT at originering av anrop fra fastnett til VØT-tjenester bør inkluderes i marked 8.
Chapter 6 discusses some general principles for use of remedies, including the possibility of the emergence of sustainable competition in the relevant markets and the requirement that the use of remedies shall be proportionate.
I kapittel 6 diskuteres generelle prinsipper for virkemiddelbruk, herunder muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor de relevante markedene og kravet til at virkemiddelbruken skal være forholdsmessig.
The Ministry of Transport and Communications' decision of 6 October 2006 concerning Telenor's appeal against Ncom's decision of 23 January 2006.
SDs vedtak 6. oktober 2006 på Telenors klage på Nkoms vedtak av 23. januar 2006.
There were major stories in the media about a big loss of customers, especially from the OneCall brand.
Det var da flere oppslag i media om stort kundefrafall, særlig fra merkevaren OneCall.
The requirement to use ICANN-accredited registrars is supported in AG, also for gTLDs of national importance.
Kravet om bruk av ICANN akkrediterte registrarer er videreført i AG, inkludert gTLDer av nasjonal betydning.
Bertil Solheim
Bertil Solheim
Economies of scale exist when an increase in production leads to falling unit costs.
Stordriftsfordeler foreligger når en økning i produksjonen medfører fallende enhetskostnad.
Section 9-1 of the Ecom Regulations sets requirements for the networks to be equipped with one point of connection for the supply of signal.
Blant annet stilles det i ekomforskriften § 9-1 krav om at nettet skal anlegges med ett tilkoblingspunkt for signalleveranse.
NPT therefore believes that they will not entail significant implementation costs for the company.
PT legger derfor til grunn at de ikke medfører vesentlige implementeringskostnader for selskapet.
The obligations being imposed are essentially a continuation of the wholesale obligations that already apply to Telenor.
Forpliktelsene som ilegges er i det vesentlige en videreføring av grossistforpliktelsene som allerede gjelder for Telenor.
If access is denied, Telenor shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
There is therefore no basis with regard to these three service providers to depart from the presumption that they have significant market power.
Det er derfor heller ikke overfor disse tre tilbyderne grunnlag for å fravike presumpsjonen om at de har sterk markedsstilling.
The different usage patterns may indicate that end users do not after all see mobile telephony as fully substitutable for fixed telephony.
Forskjellene i bruksmønstre kan tale for at sluttbrukerne likevel ikke anser mobiltelefoni fullt ut som et substitutt til fasttelefoni.
Even if the analogue networks are to be closed down in a few years’ time, it must be assumed that the actual mast infrastructure can be used for other purposes, including a digital terrestrial network or other communications networks.
Selv om de analoge nettene skal avvikles i løpet av få år, må det antas at selve masteinfrastrukturen kan benyttes til andre formål, herunder digitalt bakkenett eller andre kommunikasjonsnett.
Following an overall assessment of a number of criteria, NPT has concluded that a reasonable price for Network Norway cannot exceed the price caps in the following table:
Etter en samlet vurdering av flere kriterier har PT konkludert med at rimelig pris for Network Norway ikke kan overstige maksimalprisene i følgende tabell:
<span>In Market 16 (mobile termination) NPT issued its first decision in September 2005, while decisions in the three remaining markets - Markets 7, 13 and 14 (leased lines markets) - are expected to be issued at the end of April/beginning of May 2007.</span>
<span>I marked 16 (mobil terminering) fattet PT sitt første vedtak i september 2005, mens vedtak i de tre gjenstående markedene - marked 7, 13 og 14 (markeder for overføringskapasitet) - forventes å bli fattet rundt månedsskiftet april/mai 2007.</span>
Up until VoB was launched, it was not difficult in this relevant market to obtain information about various services and charges, since for most customers there were no relevant providers other than Telenor or operators offering subscriptions based on WLR from Telenor, while the price of the relevant product was a fixed amount per month.
I dette relevante markedet har det frem til bredbåndstelefoni ble lansert ikke vært særlig vanskelig å fremskaffe informasjon om ulike tilbud og priser ettersom det for de fleste kundene ikke har vært andre aktuelle tilbydere enn Telenor eller videreselgere av Telenors abonnementsprodukt, samtidig som prisen for det relevante produktet har vært et fast beløp per måned.
The main reason for the competition problem of cross-subsidisation is that providers with significant market power in termination markets have opportunities and incentives to overprice termination.
Hovedårsaken til konkurranseproblemet kryssubsidiering er at tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedene har muligheter og insentiver til å overprise terminering.
Phonero thinks Nkom is obligated to assess the consequences of a deregulation based on correct and complete information and in a verifiable manner.
Phonero mener Nkom plikter å vurdere konsekvensene av en deregulering på et korrekt og fullstendig grunnlag og på en måte som kan etterprøves.
Seasonal fluctuations in the use of fixed telephony, including VoIP, cannot be ruled out.
Det kan ikke utelukkes at det er sesongsvingninger i bruken av fasttelefoni, inklusive bredbåndstelefoni.
Broadband via xDSL continued to see a negative growth in revenues.
Bredbånd over xDSL forsetter den negative omsetningsveksten.
Even if all undertakings in the markets for voice call termination on mobile networks have significant market power, it is not a given that identical obligations should be imposed on them.
Selv om samtlige tilbydere i markedene for terminering av tale i mobilnett har sterk markedsstilling, er det ikke gitt at de bør pålegges identiske forpliktelser.
The Authority deems directing Network Norway, Ventelo and Barablu to formulate reference offers as unnecessary, since in practice these undertakings assume Telenor’s, NetCom’s and Tele2’s reference offers in their interconnection negotiations.
Tilsynet mener at pålegg overfor Network Norway, Ventelo og Barablu om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors, NetComs og Tele2s standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
Shut-down condition no. 1:
Slukkevilkår 1:
The provider shall cover the costs associated with adaptation of the system for the right of disposal of the sender pursuant to the first subsection.
Tilbyderen skal dekke kostnader knyttet til tilrettelegging av system for avsenders bruk av råderett etter første ledd.
“NPT will furthermore point out that the internal use of leased lines used, for example, to build up Telenor’s fixed telephony platform, is not included in the figures because, as far as NPT knows, it is not formally sold on the basis of list prices.
”PT vil videre peke på at den interne bruk av overføringskapasitet som for eksempel brukes til å bygge opp fasttelefoni-plattformen til Telenor ikke er inkludert i tallene, fordi denne, så vidt PT kjenner til, ikke formelt omsettes basert på listepriser.
This was also expressed in the notification of decisions for the retail market for the minimum set of leased lines (Market 7).
Dette er det også gitt uttrykk for i varsel om vedtak for sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7).
This means that in many cases Ventelo is dependent on purchasing leased lines in Telenor’s network in order to be able to offer end-to-end communication.
Dette betyr at Ventelo i mange tilfeller er avhengig av å kjøpe overføringskapasitet i Telenors nett for selv å kunne tilby ende-til-ende samband.
Should for example the demand-side operators in the LLUB market decide at some point in the future that it is more appropriate to use input factors other than LLUB in the production of broadband access services in the retail market, revenue in the LLUB market could be significantly reduced.
Dersom for eksempel aktørene på etterspørselssiden i LLUB-markedet en gang i fremtiden kommer til at det er mer hensiktsmessig å benytte andre innsatsfaktorer enn LLUB i produksjonen av bredbåndsaksesstjenester i sluttbrukermarkedet, vil omsetningen i LLUB-markedet kunne bli vesentlig redusert.
For regional licences, the weight is multiplied by the fraction of the population of Norway living in the area covered by the licence.
For regionale løyve blir vekta multiplisert med brøkdelen av befolkninga i Noreg som er busett i dekningsområdet for løyvet.
In February 2011, Norway was ranked eight.
Ved samme tidspunkt i 2011 var Norge rangert som nummer åtte.
<F id="2341">These will include network externalities, relationship with other mobile operators in Norway, comparison with the price level in other countries, costs over the lifetime of the system, the competitive situation in the market and what price would have been set in a situation with effective competition.”</F>
<F id="2341">Dette vil blant annet være nettverkseksternaliteter, forholdet til andre mobiloperatør i Norge, sammenligning med prisnivået i andre land, kostnader over systemets levetid, konkurransesituasjonen i markedet og hvilken pris som ville blitt satt i en situasjon med effektiv konkurranse.”</F>
In its decision, the Norwegian Competition Authority has considered the possible dynamic in the market represented by the fact that ICE may and should grow to be a real competitor in the wholesale market.
Konkurransetilsynet har i sitt vedtak vurdert den mulige dynamikken i markedet representert ved at ICE kan og bør vokse til å bli en reell konkurrent i grossistmarkedet.
Digital leased lines, 2048 kbit/s, structuredNPT's definition of the relevant market conforms with the standards laid down by the Commission.
Digitale leide samband, 2048 kbit/s, strukturertPTs definisjon av det relevante markedet overensstemmer med de standarder som er fastsatt av Kommisjonen
None of these offerings set conditions about the content that the extra data volume can be used for.
Ingen av disse tilbudene har satt betingelser om hvilket innhold datavolum skal benyttes til.
The fact that Telenor chooses to have a later migration to NGN than provided for in the model is not necessarily an indication that a migration profile that stretches from 2011 to 2015 is unrealistic.
At Telenor selv velger å ha en senere migrering til NGN en det som legges til grunn i modellen, er ikke nødvendigvis en indikasjon på at migrasjonprofil som strekker seg fra 2011 til 2015 er urealistisk.
Though we may disagree on an issue, our impartiality and professionalism shall never be in doubt.
Om vi ikke er enige i sak, skal det aldri være tvil om vår habilitet og profesjonalitet.
The Explanatory Memorandum also states that the ability on one’s own to provide conveyance of calls between origination and termination that do not start or end on the same point of interconnection, constitutes an alternative for new providers, but that this is primarily relevant where traffic over the lines in question is heavy.
I Explanatory Memorandum gis det også uttrykk for at adgangen til selv å sørge for formidling av samtaler mellom origineringen og termineringen, der disse ikke avsluttes og startes i samme samtrafikkpunkt, utgjør et alternativ for nye tilbydere, men at dette i første rekke kun er aktuelt der trafikken over aktuelle strekninger er stor.
In these chains only the owner’s providers are represented.<span></span><a><a>
I disse kjedene er det kun eiernes tilbydere som er representert.<a>
NPT has found that all providers of termination services on the fixed network have significant market power and that they therefore must offer interconnection on reasonable terms.
PT har funnet at samtlige tilbydere av terminering i fastnett har sterk markedsstilling og at de derfor må tilby samtrafikk på rimelige vilkår.
NPT believes that Telenor could take this into consideration in the company’s reference offer.
PT mener at Telenor eventuelt vil kunne ta hensyn til dette i selskapets standardtilbud.
SMS traffic
SMS-trafikk
This was a decrease of nearly 374 million from 2015.
Det er en nedgang på nesten 374 millioner sammenlignet med 2015.
NPT received consultative statements from Song, TDC, Telenor, Tele2 and the Norwegian Competition Authority.
PT mottok høringsuttalelser fra Song, TDC, Telenor og Tele2 og Konkurransetilsynet.
Ventelo cannot see that a reduction in termination charges will lead to a corresponding reduction in retail prices in the mobile market (pp.
Ventelo kan ikke se at en reduksjon i termineringspriser vil føre til tilsvarende reduksjon i sluttbrukerpriser i mobilmarkedet (side 4-5).
Network Norway and TDC appealed this decision on 29 January 2014.
Network Norway og TDC påklaget nevnte vedtak 29. januar 2014.
However, the law does not furthe define what is meant by "conveyance".
Lovens ordlyd sier imidlertid ikke noe ytterligere om hva som ligger i begrepet ”formidling”.
In comments on the Recommendation, this market is described as follows:
I merknadene til Anbefalingen er dette markedet beskrevet slik:
In this industry standard the Internet operators commit to inter alia:
Internettaktørene lover i denne bransjenorm blant annet å:
The Norwegian Communications Authority (Nkom) shall ensure that all operators that provide services within electronic communications in Norway, such as mobile telephony and broadband, have equal opportunity to compete for customers.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit (Nkom) skal syte for at dei som tilbyr tenester innan elektronisk kommunikasjon, til dømes mobiltelefoni og breiband, har like høve for å konkurrere om kundane.
As part of the Ministry’s consideration of the case, new information was presented relating to the fact that Tele2 Norge AS had entered into and agreement with Network Norway AS to form a joint company to own, build and operate a new joint mobile network.
Under departementets behandling av saken ble det fremlagt nye opplysninger knyttet til at Tele2 Norge AS hadde inngått avtale med Network Norway AS om å danne felles selskap for å eie, bygge og drifte et nytt felles mobilnett.
This weakens competition and thus other operators' incentives to build alternative fibre infrastructure.
Dette svekker konkurransen og dermed andre aktørers insentiv til å bygge alternativ fiberinfrastruktur.
The main point of an obligation of non-discrimination is that undertakings with significant market power are to treat similar situations in a similar manner with regard to price, information, and other terms, regardless of which operations they pertain to.
Hovedpoenget med krav om ikke-diskriminering er at tilbydere med sterk markedsstilling skal behandle likeartede situasjoner likt når det gjelder priser, informasjon og vilkår for øvrig, uavhengig av hvilken virksomhet det gjelder.
Telenor believes that if the offer had been presented in the manner Nkom believes it should have been at an earlier date, this would have been of no significance to competition in the market.
Telenor mener det ikke ville hatt betydning for konkurransen i markedet om tilbudet, slik Nkom mener det måtte fremsettes, hadde vært fremsatt tidligere.
Competition problems of this sort include delaying tactics (such as lengthy negotiations or pretended technical problems) and undue requirements (such as disproportionate requirements relating to bank guarantees, forecasts or the like).
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter uthalelsestaktikk (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter) og utilbørlige krav (for eksempel uforholdsmessige krav knyttet til bankgarantier, prognoser eller lignende).
Information concerning estimated administrative charges shall be provided by NPT.
Opplysninger om estimert gebyr gis av PT.
Nkom believes the provisions of the Competition Act will not be sufficient to safeguard the considerations noted above in favour of transparency obligations.
Nkom mener konkurranselovens bestemmelser ikke vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene påpekt ovenfor som taler for transparensforpliktelser.
If there is no preponderance of probability, it must be considered part of Market 13.
Dersom det ikke er sannsynlighetsovervekt, må det anses å være en del av marked 13.
Figure  Average number of traffic minutes per subscription per year from fixed-line telephones and mobile phones
Figur  Antall trafikkminutter i gjennomsnitt per abonnement per år fra fasttelefon og mobiltelefon
(name)<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>(name)
(navn)<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>(navn)
Mobile telephony providers have for a long time restructured their subscriptions to a form whereby the subscriber pays a fixed monthly price which includes specified volumes of voice traffic, SMS messages and data traffic (known as fixed-price subscriptions).
Tilbyderne av mobiltelefoni har over lengre tid lagt om sine abonnement til en form der abonnenten betaler en fast månedsprispris og der spesifiserte volumer for taletrafikk, SMS-melinger og datatrafikk er inkludert i den faste prisen (såkalte fastprisabonnement).
Since then total mobile-originated calls have increased steadily at the expense of calls from fixed networks.
Siden den gang har total mobiloriginert trafikk økt jevnt på bekostning av trafikk fra fastnett.
Even though many locally or regionally based broadband operators base themselves on a combination of fibre, radio, xDSL and cable TV systems, NPT has the impression that the majority of the business models of these broadband operators are based on fibre access networks, and that other access technologies are primarily regarded as supplementary to fibre in geographic areas where the population pattern indicates that it would not be profitable to establish fibre-based accesses.
Selv om mange lokalt/regionalt baserte bredbåndsaktører baserer seg på en kombinasjon av fiber-, radio-, xDSL- og kabel-TV-nett, har PT inntrykk av at de fleste forretningsmodellene til disse bredbåndsaktører tar utgangspunkt i fiberaksessnett, og at andre aksessteknologier primært anses som supplement til fiber i geografiske områder hvor bosettingsmønsteret tilsier at det ikke er regningssvarende å etablere fiberbaserte aksesser.
This is behaviour in which the dominant operator exploits customers through excessive pricing or price discrimination.<a>
Det er adferd hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom overprising eller prisdiskriminering.<a>
This probably reflects the ratio between inbound (foreigners in Norway) and outbound roaming (Norwegians abroad) in Norway, which is approximately 20/80 based on revenues.
Dette gjenspeiler trolig forholdet mellom inbound (utlendinger i Norge) og outbound roaming (nordmenn i utlandet) i Norge som er ca 20/80 basert på inntekter.
Development in number of subscriptions for broadband telephony and telephony via cable TV for the residential market
Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv for privatmarkedet
The number of households at the end of 2014 has been estimated by Nkom.
Antall husholdninger ved utgangen av 2014 er estimert av Nkom.
Tele2 and Ventelo also believe that lower LLU charges will lead to increased competition in rural regions because more LLU operators will find it lucrative to install DSLAM equipment in more of Telenor’s exchanges than is now the case.
Tele2 og Ventelo mener også at lavere LLUB-priser vil føre til økt konkurranse i distriktene fordi flere LLUB-aktører da vil finne det regningssvarende å plassere DSLAM-utstyr i flere av Telenors sentraler enn i dag.
The provider must be able to document the identity checks.
Tilbyder skal kunne dokumentere identitetskontrollen.
In a report prepared for the EU Commission<a><span><span><a></span></span>, the consulting company Andersen wrote this about the status of regulating mobile termination charges in mid 2002 (p.
I en rapport utarbeidet for EU-kommisjonen<a><span><span><a></span></span>, skriver konsulentselskapet Andersen om status for regulering av mobiltermineringspriser i midten av 2002 (s.
The tender shall contain a plan for when personnel from the selected supplier will be present in Lillesand.
Tilbudet skal inneholde en plan for når personale fra den valgte leverandøren vil være til stede i Lillesand.
ERG CP also shows that there are very few countries with asymmetry over 50 %<mark id="26" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
ERG CP viser også til at det er svært få land som har en asymmetri på over 50 %<mark id="26" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<a>Obligation to prepare and publish reference offers for access.
<a>Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for tilgang.
Fields that must be completed.
Felter som må fylles ut.
<bookmarkstart name="11"/><bookmarkend name="11"/>Section 11. Satellite terminals and satellite earth stations
<bookmarkstart name="11"/><bookmarkend name="11"/>§ 11. Satellitterminaler og satellittjordstasjoner
Tidligere pristak for Altibox, Hafslund, Telio og Ventelo tilsvarer en maksimal termineringspris på 4,4 øre per minutt, mens tidligere pristak for TDC tilsvarer en maksimal termineringspris på 4,7 øre per minutt.
Tidligere pristak for Altibox, Hafslund, Telio og Ventelo tilsvarer en maksimal termineringspris på 4,4 øre per minutt, mens tidligere pristak for TDC tilsvarer en maksimal termineringspris på 4,7 øre per minutt.
The appeal shall be made before the Post and Telecommunications Authority, cf. Section 32 of the Public Administration Act (forvaltningsloven). The Post and Telecommunications Authority shall undertake the investigations for which the appeal gives grounds, cf. Section 33 of the Public Administration Act. If the conditions for hearing the appeal are not present it shall be rejected.
Klagen skal fremsettes overfor Post- og teletilsynet, jf.  forvaltningsloven § 32. Post- og teletilsynet skal foreta de undersøkelser klagen gir grunn til, jf. forvaltningsloven § 33.  Dersom vilkårene for å behandle klagen ikke foreligger skal den avvises.
In addition, TeliaSonera was to offer ICE national roaming and service provider access.
I tillegg skulle TeliaSonera tilby ICE nasjonal gjesting og tjenestetilbydertilgang.