natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hourly rates charges for services may be adjusted at the beginning of every calendar year by an amount equivalent to the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 7.
Timepris for tjenester kan endres ved hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
In Appendix 3, the Customer has described its technical platform, and specified the equipment and the software comprised by the operational services under this Agreement.
I bilag 3 har Kunden beskrevet sin tekniske plattform og spesifisert det utstyr og den programvare som er omfattet av driftstjenestene etter denne avtalen.
If the deadlines shall be stipulated in the delivery plan, it must be described in this Appendix.
Dersom fristene skal fremgå av Leveranseplanen skal det være beskrevet i dette bilaget.
Legg merke til at rekkefølgen på belastningene ikke sier noe om hvor store de er i forhold til hverandre.
Please note that the order of impacts does not necessarily translate to the order of their importance.
In connection with the National ID card, the eID programme has been given the responsibility of creating a publicly issued eID on level 4 with the National ID card as the carrier.
I forbindelse med Nasjonalt ID-kort har eID-programmet fått ansvaret for etablering av en offentlig utstedt eID på nivå 4 med Nasjonalt ID-kort som bærer.
the users, the Norwegian Public Roads Administration also conducted parallel surveys of the employees in
brukerne gjennomførte Statens vegvesen også parallelle undersøkelser blant de ansatte i
Open for all suppliers interested in the procurement
Åpent for alle leverandører med interesse for anskaffelsen
expertise within this field.
kompetanse innen dette feltet.
If a definition of an error other than that shown in the table in the Agreement's clause 2.4.5 will be used, the Customer shall provide that definition here.
Dersom det skal benyttes en annen definisjon av feil enn det som fremgår av tabellen i avtalens punkt 2.4.5, skal Kunden definere dette her.
maintainability and portability.
vedlikeholdbarhet eller portabilitet etc.
Insufficient interest in clear language among line managers is perceived to be the least important challenge in the agencies.
Manglende interesse for klarspråk blant linjeledere oppleves som den minst viktige utfordringen i virksomhetene.
Products for "Civil Engineering Version 1.8" http://www.ecomark.jp/english/pdf/131 eC18.pdf
Products for "Civil Engineering Version 1.8" http://www.ecomark.jp/english/pdf/131 eC18.pdf
Thank you to the ten agencies that have contributed to this collection of examples!
Takk til de ti virksomhetene som har bidratt til denne eksempelsamlingen!
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for keyboard navigation.
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik for tastaturnavigasjon.
Look at the entire value chain - from when a case starts and until a decision is made
Se på hele verdikjeden - fra en sak starter til vedtak er fattet
The book "Clear, but never finished"
Boka "Klar, men aldri ferdig"
 Local/national environmental laws are followed.
  Lokale/nasjonale miljølover følges.
More common solutions
Mer fellesløsninger
Belastninger av materialforbruket i produksjonen av veggelementene
Impact of the materials used to create the wall panels-resource consumption.
The Tax Administration also saw other desirable effects that we cannot document in numbers:
Skatteetaten opplevde også andre ønskede effekter vi ikke kan dokumentere med tall:
For the purposes of facilitating the potential sanctioning of inadequate deliveries in connection with the expiry of the Agreement, the Customer may withhold the remuneration for the final payment period until one (1) month after the expiry of the Agreement, if the Agreement is not terminated due to breach of contract on the part of the Customer.
For å muliggjøre eventuell sanksjonering av manglende ytelser i forbindelse med avtaleslutt kan Kunden holde vederlag for siste betalingstermin tilbake inntil 1 (én) måned etter avtalens opphør dersom avtalen ikke avsluttes som følge av Kundens mislighold.
These are the same challenges that groups of companies face.
Ser en til privat næringsliv har en de samme utfordringene i organiseringen av konsern.
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download uz e/e-UZ-106.pdf
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download uz e/e-UZ-106.pdf
Following timeout at a service provider, at the next http request the user's browser should be forwarded to the ID portal with an authentication request (SAML2 <AuthnRequest>).
Etter timeout hos en tjenesteleverandør, skal brukerens nettleser ved neste http-forespørsel sendes over til ID-porten med en autentiseringsforespørsel (SAML2 <AuthnRequest>).
Copies of the licence terms and conditions for standard software and free software shall be inserted here in Appendix 10.
Her i bilag 10 tas inn kopi av lisensbetingelser for standardprogramvare og fri programvare.
The Norwegian Labour Inspection Authority should be notified of any unacceptable conditions relating to the working environment:
Arbeidstilsynet bør varsles om kritikkverdige forhold relatert til arbeidsmiljø:
Sale and Purchase Agreement
Kjøpsavtalen
eidas-eIdentifier
eidas-eIdentifier
"Clear language in Norway's civil service" – content ........................................................................................................................
«Klart språk i staten» – innhold ........................................................................................................................
It was also important to involve the front line, which is in direct contact with users and know what users are asking.
Det var også viktig å få med førstelinjen, som har direkte kontakt med brukerne og vet hva de lurer på.
Others are measures that will probably be initiated when the project has been under way for a while, such as preparation for a more permanent integration into the agencies' organisational structure and working procedures.
Andre er tiltak som gjerne settes i verk når prosjektet har pågått en stund, som en forberedelse til en mer varig forankring i virksomhetens organisasjonsstruktur og arbeidsrutiner.
Here the average value decreases by
Her går gjennomsnittsverdien tilbake med
The action plan should explain what socially responsible trade will look like in your particular enterprise, and how you intend to work on the issue.
Handlingsplanen bør forklare hvordan samfunnsansvarlig handel vil se ut i akkurat din virksomhet, og hvordan dere har tenkt å jobbe med temaet.
It is too early to draw any conclusions.
Det er for tidlig å konkludere på dette punktet.
The Contractor’s necessary and documented direct costs in relation to the reassignment of personnel.
Leverandørens nødvendige og dokumenterte direkte kostnader knyttet til omdisponering av personell.
Exit, cancellation and temporary suspension
Exit, Avbestilling og midlertidig stansing
Create an approval scheme for digital solutions which support all or parts of the procurement process.
Lage en godkjenningsordning for digitale løsninger som understøtter hele eller deler av anskaffelsesprosessen.
This cuts off the opportunity to share information within the public administration if other agencies do not also have an independent right to the same information or the information was collected for the purpose of being shared.
Dette avskjærer muligheten for å dele informasjon internt i forvaltningen dersom ikke andre etater også har selvstendig rett til samme opplysninger eller opplysningene ble samlet inn med den hensikt å kunne deles.
C H A N G E  I N  T H E  W R I T I N G  C U L T U R E
E N D R I N G I S K R I V E K U L T U R
Basic data
Datagrunnlag
Furthermore, the Office of the Auditor General states that the lack of coordination of ICT systems and weaknesses in the routines that are to assure data quality may lead to delays in case processing, calculation errors, payment errors, loss of income for the state, and that the users are not assured equal treatment.
Riksrevisjonen sier videre at manglende samordning av IKT-systemer og svakheter ved rutinene som skal sikre datakvaliteten kan føre til forsinkelser i saksbehandlingen, feil i beregninger og utbetalinger, inntektstap for staten, og at brukerne ikke sikres en ensartet behandling.
Jo mer teknisk avansert vinduet er, desto større er kostnaden på innkjøpstidspunktet.
The more technically advanced a window is the greater the cost at the point of purchase.
Recovery and reconstruction shall take place without additional consideration to the extent that such loss or destruction is caused by circumstances that are the responsibility of the Contractor.
I den utstrekning tap eller ødeleggelse av data skyldes forhold som Leverandøren har ansvaret for, skal gjenoppretting og rekonstruering skje uten ytterligere vederlag.
In terms of administration, Difi is organised under the Ministry of Local Government and Modernisation (KMD), while the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (NFD) is responsible for the management of public procurements.
Administrativt er Difi underlagt KMD, mens fagstyringsansvaret for offentlige anskaffelser ligger hos NFD.
The Agreement, clause 3.2 Wages and working conditions
Avtalen punkt 3.2 Lønns- og arbeidsvilkår
The secretariat must be sufficiently and professionally staffed with administrative and technical personnel, so as to ensure that decisions are made on the basis of set premises and appropriate technical knowledge, are quality assured and are developed at the appropriate decision-making level.
Sekretariatet må være tilstrekkelig og profesjonelt bemannet både merkantilt og faglig slik at alle beslutningsgrunnlag følger vedtatte premisser og er godt faglig forankret, tilstrekkelig kvalitetssikret og utarbeidet på hensiktsmessig beslutningsnivå.
Altinn and Difi collaborate on the implementation of the delimitation.
Altinn og Difi samarbeider om praktiseringen av avgrensningen.
The Brønnøysund Register Centre manages Altinn.
Brønnøysundregistrene har ansvaret for å forvalte Altinn.
Unless otherwise is specified in Appendix 6, the commencement date shall be deemed to be:
Med mindre annet fremgår av bilag 6 regnes oppstartsdag fra:
To get a full score (3 points) on this indicator, all links, buttons and other features that the user can navigate to using a mouse must also be reachable using a keyboard.
For å få full score (3 poeng) på denne indikatoren, må alle lenker, knappar og andre funksjonar brukaren kan navigere til med mus, også kunne nåast med tastatur.
It is notable that among the number of international guidelines there is nothing from NATO.
Det er bemerkelsesverdig at i mengden av internasjonale retningslinjer fins det ingen fra NATO.
The relevant items below must also be completed.
I tillegg må relevante punkter nedenfor fylles ut.
Section 4. Requirements regarding the design of ICT solutions
§ 4.Krav til utforming av IKT-løsninger
Suppliers to the public sector may benefit from including social responsibility in their businesses.
Det skal lønne seg for leverandører til offentlig sektor å ta sosiale hensyn.
Is Java working as it should?
Fungerer Java som den skal?
Consent and legal authority are the primary foundations for processing data pursuant to the Personal Data Act.
Samtykke og lovhjemmel er de primære behandlingsgrunnlagene etter personopplysningsloven.
PER-grense:
PER Limit:
Remuneration for right of disposal of standard Software:
Vederlag for disposisjonsrett til programmer:
Deadlines that are subject to liquidated damages must be specified in the milestone plan.
Dagbotbelagte frister skal være angitt i milepælsplanen.
For other types of deviations, it may be best to arrange a follow-up inspection at the supplier's facility.
For andre typer avvik, kan det være best å avtale en oppfølgerkontroll hos leverandøren.
Jacobsen (2009) points out that three quarters of the municipalities have introduced goal and performance management as a routine aspect of municipal activities.
Jacobsen (2009) peker på at også tre fjerdedeler av kommunen i dag har innført mål- og resultatstyring som en rutinemessig aktivitet i kommunene.
These provide guidelines for how enterprises should work on architecture.
Disse gir retningslinjer for hvordan virksomheter skal arbeide med arkitektur.
”Elektronisk forvaltning i NORDEN.
”Elektronisk forvaltning i NORDEN.
The Operator is obliged to refund the Agreement Manager any reduced taxes and fees as soon as it is possible to calculate the size of the refund.
Operatøren plikter å refundere Avtaleforvalteren eventuelle reduserte skatter og avgifter straks det er mulig å beregne størrelsen på refusjonen.
Following these guidelines will make content accessible to a wider range of people with disabilities, including blindness and low vision, deafness and hearing loss, learning disabilities, cognitive limitations, limited movement, speech disabilities, photosensitivity and combinations of these.
Følger vi desse tilrådingane, kan vi gjere innhaldet tilgjengeleg for personar med nedsett funksjonsevne, mellom anna blinde og svaksynte, døve og høyrslehemma, personar med kognitive funksjonsnedsetjingar og personar med nedsett motorikk.
"They have the knowledge and networks necessary to establish a company.
De har kunnskapen og nettverkene som er helt nødvendig for å etablere en bedrift.
that is sent out requires clarification.
som sendes ut, krever oppklaring.
On-site inspection (audit)
Stedlig kontroll (audit)
Specification of the deliverables due from, and the duties of, the Contractor
Spesifikasjon av Leverandørens ytelse og plikter
It is important that suppliers submit their best offer at the time.
Det er viktig at leverandørene leverer sitt til en hver tid beste tilbud.
Key aspects which should be followed up are changes in the supplier's qualifications, the quality and cost development, delivery precision, guarantees, exercising of options, etc.
Sentrale forhold som bør følges opp er endringer i leverandørens kvalifikasjoner, kvalitet- og kostnadsutvikling, leveransepresisjon, garantier, utøvelse av opsjoner mv.
In the case of supplementary purchases and licensing extensions and expansions, the Customer shall pay the Contractor's list price on the date of the purchase after the deduction of the discount set out in Appendix 7.
Ved kompletteringskjøp og lisensutvidelser skal Kunden betale Leverandørens listepris på kjøpstidspunktet fratrukket den rabatt som fremgår i bilag 7.
Any consideration for the Contractor's cooperation with third parties must be agreed here.
Eventuelt vederlag for Leverandørens samarbeid med tredjepart skal avtales her.
VAT certificate (certificate for paid VAT is issued by the collector of taxes – form RF-1244) that is not more than six months old
Merverdiavgiftsattest (attest for betalt merverdiavgift utstedes av skattefogden (skjema RF-1244)) som ikke er mer enn 6 måneder gammel.
proximity to facilities (preferably <500 m) (shops, chemists, etc.)
nærhet til fasiliteter (helst <500 m) (butikker, apotek osv.)
Commfides is open:
Åpningstider til Commfides er:
regardless of the size of the organisation.
Dette gjeld uavhengig av størrelsen på verksemda.
CHANGES AND ADDITIONS TO THE AGREEMENT MANAGER AGREEMENT
ENDRINGER OG TILLEGG TIL AVTALEFORVALTERAVTALEN
If the Assignment comprises several deliveries or partial deliveries, the delivery date for each delivery shall be specified in Appendix 3.
Omfatter oppdraget flere leveranser eller delleveranser, skal det i bilag 3 angis leveringsdag for den enkelte leveranse.
10:00 a.m. – 6:00 p.m.
Sunday/holidays:
10:00 – 18:00
søndag/helligdager:
"Social responsibility" here means that basic human rights are respected in the production and trade of goods and services; that regardless of where they are located, workplaces comply with the ILO core conventions; and that the workers who produce the goods, their living conditions and treatment are considered throughout value chain.
Med sosialt ansvar menes det at grunnleggende menneskerettigheter blir respektert i produksjon og handel av varer og tjenester, at ILOs kjernekonvensjoner blir ivaretatt på arbeidsplasser uavhengig av lokasjon og at hensyn blir tatt til arbeiderne som produserer varene, deres levevilkår og behandling gjennom hele verdikjeden.
In 2011, only 1 per cent responded that they were very familiar with the project.
I 2011 svarte bare 1 prosent at de kjente prosjektet svært godt.
Do not fill in the circles.
Ikke fyll ut sirklene.
Wish/need for full control of the service within the agency.
Ønske/behov for full kontroll med tjenesten i egen virksomhet.
Buypass Customer service
Buypass Kundeservice
How is the inadequate administrative practice perceived?
Hvordan fremstår den sviktende styringspraksisen?
In the Norwegian Tax Administration, as many as 60 per cent responded in a survey conducted two years ago that they were not aware of the project.
I Skatteetaten svarte så mange som 60 prosent at de ikke kjente til prosjektet i en undersøkelse gjennomført for to år siden.
developing and following up a good national communications policy
utarbeide og følge opp den nye statlige kommunikasjonspolitikken
The Agreement contains flexibility, in that different remuneration models can be agreed for different deliverable elements.
Det er lagt opp til fleksibilitet i avtalen ved at det kan avtales forskjellige vederlagsmodeller for ulike leveranseelementer.
The operator conducts emergency drills every year, and disaster exercises every other year, with accompanying evaluations, quality assurance and improvements according to the Operating Specification agreed with DIFI.
Operatøren gjennomfører beredskapsøvelse hvert år og katastrofeøvelse annethvert år, med tilhørende evalueringer, kvalitetssikring og forbedringer i henhold til Driftsspesifikasjonen avtalt med DIFI.
LOV-2008-06-27-71 Lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) (2008-06-27).
LOV-2008-06-27-71 Lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) (2008-06-27).
Parking
Parkering
You must also expect to train the employees in new ways of working.
I tillegg må du belage deg på å lære opp de ansatte i nye måter å jobbe på.
All points of intervention and main measures in the other focus areas are summarised in appendix 2, which also includes a draft of possible supplementary measures for each focus area.
Alle inngrepspunkt og hovedtiltak i de ulike tiltaksområdene er for øvrig oppsummert i vedlegg 2 sammen med et utkast til aktuelle støttetiltak for hvert tiltaksområde.
Consent is the preferred basis for processing of personal data, because it gives the person in question the opportunity to consent or refuse consent to a particular processing of their personal data.
Samtykke blir fremholdt som det foretrukne behandlingsgrunnlaget fordi det gir den det gjelder mulighet til å samtykke eller nekte samtykke til en bestemt behandling av vedkommende personopplysninger.
The "Framework agreement with two-three operators" model also uses the market, and gives users a degree of freedom of choice.
Modellen «Rammeavtale med to-tre aktører» benytter også markedet, og gir noen grad av valgfrihet til brukerne.
What is the status of the supplier's work on CSR.
Leverandørens status med arbeidet.
In the Norwegian Gaming and Foundation Authority and in BLD, on the other hand, the survey indicates that the management gives priority to clear language to a greater extent than before.
I Lotteri- og stiftelsestilsynet og i BLD tyder derimot undersøkelsen på at lederne prioriterer klarspråk i større grad enn tidligere.
significant
vesentlig
An economic justification, which entails that clear language will result in a more effective dialogue between the authorities and the users and that this will yield savings in time and use of resources for both the authorities and those who receive the information.
En økonomisk begrunnelse som handler om at klarspråk vil føre til en mer effektiv dialog mellom myndighetene og brukerne, og at dette vil gi besparelser i tids- og ressursbruk både for myndighetene og de som mottar informasjonen.
security during moving out
vakthold under utflytting
http://www.energystar.gov/ia/partners/product_specs/eligibility/traffic_elig.pdf
http://www.energystar.gov/ia/partners/product_specs/eligibility/traffic_elig.pdf
They set a clear goal for the contracting authority and detail the minimum requirements for the supplier.
De setter en klar målsetting for oppdragsgiver, med minimumskrav til leverandøren.
The Contractor shall implement the establishment of the operational services pursuant to the detailed plan (cf.
Leverandøren skal gjennomføre etableringen av driftstjenesten i henhold til detaljplanen for etableringsfasen (sml.
Unntatt er ombruk av materialer, f.eks. omarbeidelser, etterslipinger eller avfall som oppstår i en prosess, og som kan brukes om igjen  i den samme prosessen.
Excluded is reutilization of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it.
SAMLAssertionV3	Extended profile with information from the Common contact register
SAMLAssertionV3	Utvidet profil med informasjon fra kontakt og reservasjonsregisteret
Notification content is encrypted and signed in accordance with [XMLSig] and [XMLEnc].
Meldingsinnhold krypteres og signeres ihht [XMLSig] og [XMLEnc].
Consequence criteria
Konsekvenskriter
Oppdragsgiveren må ta hensyn til lokale omstendigheter (bygningstyper og -størrelser, oppvarmings- og energibehov, potensielle brenselkilder osv.) og gjennomføre en undersøkelse av markedet for å avgjøre hvilken av de tilgjengelige teknologiene det er som er best egnet til å dekke de behovene som har blitt identifisert.
The contracting authority shall have regard to local circumstances (building types and sizes, heating and energy demand, potential fuel sources etc) and undertake a market survey to determine the best available technology for to meet their identified need.
Possible measures:
Mulige tiltak:
Difi requires that services that are to be protected by the ID portal must complete verification before the service can be commissioned.
Difi krever at tjenester som skal beskyttes av ID-porten må gjennom et verifikasjonsløp før tjenesten kan produksjonssettes.
Controller
Behandlingsansvarlig
Component testing:
Komponenttesting:
To follow up the effect of management and facilitation measures, it must be possible to measure the dissemination and actual use of digital tools.
For å kunne følge opp effekten av tiltak for styring og tilrettelegging må utbredelse og faktisk bruk av digitale verktøy kunne måles.
Det skal gis tilleggspoeng etter mengden resirkulert innhold i de viktigste dekselmaterialene i mobiltelefonene.
Additional points shall be awarded in proportion to the amount of recycled content in main casing materials of mobile phones.
If the Customer is unable to send people to meetings who have the expertise necessary to discuss questions of significance concerning alternatives for the solution, this shall be stated here.
Dersom Kunden ikke kan stille med personer i møtene som har kunnskap til å uttale seg i spørsmål av betydning for løsningsvalg, skal dette fremkomme her.
Full digitisation at the University of Oslo – benefits from effective processes
For a number of years, the University of Oslo (UiO) has focused systematically on improving its procurement processes via digitisation.
Heldigitalisering ved Universitetet i Oslo – effektive prosesser gir gevinster
Universitetet i Oslo (UiO) har jobbet systematisk med å forbedre sine anskaffelsesprosesser gjennom digitalisering i en årrekke.
any amount due to the Contractor in respect of the part of the operational deliverables that has already been performed.
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av driftsytelsene som allerede er gjennomført
Very large
Svært stor