natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 6 Plans and initiatives that shall always have an impact assessment and a planning programme or notification
§ 6 Planer og tiltak som alltid skal konsekvensutredes og ha planprogram eller melding
Information booklet about ATVs (four-wheeled motorcycle)
Informasjonshefte om ATV (firehjuls motorsykkel)
A number of cooperation schemes have been established between the municipalities.
Det er etablert en rekke samarbeidsordninger mellom kommunene.
Financially, Luster benefits from major energy revenues, but the size of the revenues depends to a great extent on the energy prices.
Økonomisk greier Luster seg godt med store kraftinntekter, men storleiken på inntektene er i stor grad avhengig av prisane på kraft.
The report points out that the “Museums are ascribed a central role in the follow-up and realization of cultural and minority policy rights and obligations that follow from the minority language charter and framework convention [on protection of national minorities],” and both Sami museums and museums with links to national minorities are presented in the report, cf. chap.
Meldingen peker på at ”Museene er tillagt en sentral rolle i oppfølgingen og realiseringen av de kultur- og minoritetspolitiske rettighetene og forpliktelsene som følger av minoritetsspråkpakten og rammekonvensjonen [om beskyttelse av nasjonale minoriteter]”, og både samiske museer og museer med tilknytning til nasjonale minoriteter presenteres i meldingen, jf. kap.
It has been approved by Royal Decree of 17 June 2016 that Rissa in Sør-Trøndelag and Leksvik in Nord-Trøndelag will merge from 1 January 2018.
Rissa i Sør-Trøndelag og Leksvik i Nord-Trøndelag er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 17. juni 2016.
Local government and regional authorities, etc. in particular should be ordered to use and promote the Kven language.
Særlig kommuner, fylkeskommuner etc bør pålegges bruk av kvensk og synliggjøring av kvensk språk.
[:figur:fig3-4.jpg]
[:figur:fig3-4.jpg]
1412 Solund
1412 Solund
Registration
Due to considerations of available space, we request that you register for the presentation to the press.
Påmelding
På grunn av plasshensyn ber vi om påmelding til pressevisningen.
Since the local government reform process will run in parallel with the committee's work, the Ministry will also examine provisional solutions that can be applied if it becomes relevant to initiate the merger of municipalities in the administrative area before a decision is reached concerning the language committee's proposal.
Da prosessen med kommunereform vil gå parallelt med utvalgets arbeid, vil departementet også utrede midlertidige løsninger som kan legges til grunn hvis det blir aktuelt å iverksette sammenslåing av kommuner i forvaltningsområdet før det er tatt stilling til språkutvalgets forslag.
Tysfjord has conducted a population survey where the inhabitants were positive to change (see a further review under Chapter 5.15.4.1).
Tysfjord har gjennomført innbyggerundersøkelse hvor innbyggerne var positive til endring (se nærmere redegjørelse under kapittel 5.15.4.1).
A more robust local government structure will ensure more expertise and greater professionalism in each municipality.
En mer robust kommunestruktur vil sikre mer kompetanse og større faglighet i den enkelte kommune.
A new municipality consisting of the three municipalities is considered to be a future-oriented solution that will last for a long time in a social perspective, cf. the County Governor's recommendation on local government structure in Agder in the long-term.
En ny kommune bestående av de tre kommunene anses å være en framtidsrettet løsning som vil stå seg over lang tid i et samfunnsmessig perspektiv, jf. også fylkesmannens tilråding om kommunestrukturen på Agder på lang sikt.
Two of the three municipal councils have made decisions on the question of merging.
To av de tre kommunestyrene har fattet vedtak om sammenslåing.
Communication Section
Kommunikasjonsenheten
Manufacture of phosphorus, nitrogen or potassium fertiliser (pure or compound fertiliser),
Fremstilling av fosfor-, nitrogen- eller kaliumgjødsel (ren eller sammensatt gjødsel),
5 municipalities have fewer than 5,000 citizens, while 6 municipalities have more than 15,000 citizens.
5 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere, mens 6 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
In the same period, NOK 1.680 million was provided for the operation of Storfjord Språksenter.
Det er i samme periode gitt 1,680 millioner kroner til drift av Storfjord språksenter.
Running such a language nest in this country, with normal staffing and Norwegian salaries, costs NOK 4-5 million per year.
Å drive et slikt språkreir her til lands, med normal bemanning og norske lønninger, koster 4 – 5 mill pr år.
Tax helpline
Skatteopplysningen
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 9, para.
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål i tilknytning til artikkel 9, para.
Berg itself states that the municipality faces a number of challenges related to capacity and expertise, even though according to their own assessment their financial leeway is considered to be good.
Berg skriver selv at kommunen har en rekke utfordringer knyttet til blant annet kapasitet og kompetanse, selv om det økonomiske handlingsrommet etter egen vurdering er godt.
Chapter 4 Preparation and consultation of the planning programme or notification with proposed assessment programme as well as establishment of the planning or assessment programme
Kapittel 4 Utarbeidelse og høring av planprogram eller melding med forslag til utredningsprogram samt fastsetting av plan- eller utredingsprogram
It is unlikely that sanction provisions in the Freedom of Information Act will be considered before this is completed.
Det blir neppe aktuelt å vurdere sanksjonsreglar i offentleglova før dette er klart.
The Research Council of Norway's programme for research on Kven/Finnish/Forest Finnish issues ended in 2008,and so far has not been continued, despite recommendations to continue from the Research Council of Norway, among others.
Program for forskning på kvenske/finske/skogfinske spørsmål under Forskningsrådet ble avsluttet i 2008 og er så langt ikke blitt videreført til tross for anbefalinger om videreføring fra b la Forskningsrådet.
The government will also examine how relevant information related to LLR reporting from subsidiaries and support functions in third countries shall be presented in the accounts, as well as possible supervisory schemes, with the intention to present the necessary regulatory amendments during 2016.
Videre vil regjeringen få utredet hvordan relevante opplysninger knyttet til LLR-rapporteringen fra datterselskap og støttefunksjoner i tredjeland skal kunne fremkomme i regnskapet, samt mulige tilsynsordninger, med sikte på å fremlegge nødvendige regelendringer i løpet av 2016.
Less than 3,000
Under 3 000
Expenses for a companion you may have with you during the security interview will not be covered.
Utgifter for eventuell bisitter under sikkerhetssamtalen dekkes ikke.
Jewish pupils in Norwegian schools are vulnerable, and many are the only pupil with a Jewish background at their school.
Jødiske elever i norsk skole er utsatte, og mange opplever å være den eneste eleven med jødisk bakgrunn på sin skole.
In Report to the Storting no. 35 Language and meaning (2007 - 2008), the government promised to discuss with the responsible parties what is required in order to develop and strengthen the Kven newspaper Ruijan Kaiku.”
Regjeringen lovte i St. melding nr 35  Mål og meining (2007-2008) å  "også drøfta med dei ansvarlege kva som skal til for å vidareutvikla og styrkja den kvenske avisa Ruijan Kaiku."
(see appendices)
(se vedlegg).
Few special assessments have been carried out in relation to the coastal areas when implementing measures aimed at safeguarding Sámi languages.
Det gjøres i liten grad særskilte vurderinger med tanke på kystområdene ved iverksetting av tiltak for ivaretakelse av samiske språk.
Local identity
Lokal identitet
The work on training in the practice of the archiving legislation and the Freedom of Information Act will be continued.
The work on training in the practice of the archiving legislation and the Freedom of Information Act will be continued.
In Midsund, the result of the referendum was that a majority wanted to continue alone.
I Midsund ble resultatet av folkeavstemningen at et flertall ønsket å stå alene.
29 (2016–2017)) there will be less leeway in the fiscal policy in the next 10-15 years than in past years.
29 (2016–2017)) ligger handlingsrommet i finanspolitikken an til å bli mindre de neste 10–15 årene enn i årene vi har bak oss.
In addition to population size and economy, the criteria for the second round of mergers also included factors related to cohesive housing and labour markets, as well as urban areas.
Kriteriene for den andre runden av sammenslåinger gikk derfor, i tillegg til befolkningsstørrelse og økonomi, på faktorer knyttet til sammenhengende bo- og arbeidsmarkeder og sammenhengende byområder.
protected areas in accordance with the Nature Diversity Act Chapter V or the Land Use Act section 11, selected natural habitats (the Nature Diversity Act Chapter VI), priority species, protected river courses, national salmon fjord and river courses, objects, areas and cultural environments protected by the Cultural Heritage Act
verneområder etter naturmangfoldloven kapittel V eller markaloven § 11, utvalgte naturtyper (naturmangfoldloven kapittel VI), prioriterte arter, vernede vassdrag, nasjonale laksefjorder og laksevassdrag, objekter, områder og kulturmiljø fredet etter kulturminneloven
The funding increased by NOK 9.2 million, or more than 60%, between 2007 and 2011.
Bevilgningen har mellom 2007 og 2011 økt med 9,2 millioner kroner, eller mer enn 60 prosent.
A meeting was held in which an example of the curriculum was presented, and after which the Police Authority subsequently prepared an overview of police-related issues.
Det ble gjennomført et møte hvor man fikk et eksempel på fagplan, og hvor politidistriktet i etterkant utarbeidet en oversikt over politirelaterte problemstillinger.
In order to address the needs of Sami language speakers and to ensure an appropriate local government structure, the Government has also placed emphasis on Sami settlement.
For både å ivareta behovene til samiske språkbrukere og sikre en hensiktsmessig kommunestruktur, har regjeringen også vektlagt samisk bosetting.
In the opinion of the County Governor, the municipality is too small and vulnerable to be able to continue as a separate municipality without systematic relief for competence-demanding tasks.
Kommunen er etter fylkesmannens mening for liten og sårbar til å kunne fortsette som egen kommune uten systematisk avlastning på kompetansekrevende oppgaver.
Provide early input on national and important regional interests within their area of responsibility
Gi tidlige innspill om nasjonale og viktige regionale interesser innenfor eget ansvarsområde.
In the case of task differentiation, the responsibility for one or more tasks lies with some municipalities, but not with others.
Ved oppgavedifferensiering vil ansvaret for en eller flere oppgaver ligge hos noen kommuner, men ikke hos andre.
See under “the Committee of Ministers' recommendations - Measures for following up the recommendations”, item 1.
Se kommentarer under "Ministerkomiteens anbefalinger – Tiltak for å følge opp anbefalingene", punkt 1.
All managing authorities must announce the grant schemes through http://www.regionalforvaltning.no/ and in a manner that reaches the target group.
Alle forvaltere skal kunngjøre tilskuddsordningene gjennom http://www.regionalforvaltning.no/ og på en slik måte at målgruppen nås.
The Storting approved giving county governors the task of facilitating good local processes, with process guides in the county governor offices in this session.
Stortinget ga sin tilslutning til at fylkesmannen skulle få oppdraget med å tilrettelegge for gode lokale prosesser, med prosessveiledere i det enkelte fylkesmannsembete i denne perioden.
The column shall have the heading 'Nr.' ("No.").
Kolonnen skal ha overskriften «Nr.».
Article 10, para 4, sub-paragraph a
Artikkel 10, para 4, subpara. a
Appropriations to Sámediggi for cultural purposes in the years 2008-2011:
Bevilgningen til Sametinget til kulturformål i årene 2008–2011:
Authorisation
Hjemmel
The Norwegian Kven Association /Ruijan Kveenilitto is a national voluntary organisation for all those who consider themselves to be of Kven or Finnish descent.
Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto er en landsomfattende frivillig organisasjon for alle som anser seg å være kvensk eller av finsk ætt.
Hamarøy is positive to a merger with the south-west side of Tysfjord.
Hamarøy er positiv til sammenslåing med sørvestsiden av Tysfjord.
25 August 2017
25. august 2017
The government believes it is important to support the Jewish minority in their own information work and will continue to support Jewish Pathfinders in the action plan period.
Regjeringen mener det er viktig å støtte den jødiske minoriteten i deres eget informasjonsarbeid, og viderefører støtten til Jødiske veivisere i handlingsplanperioden.
The County Governor believes that Sandøy and Haram should belong to the same future municipality.
Fylkesmannen mener at Sandøy og Haram bør tilhøre samme framtidige kommune.
In Report no. 35 to the Norwegian Storting (2007 - 2008) it is agreed that the national authorities also want this.
I Stortingsmelding Mål og Mening (2007-2008) samtykkes det i at dette også er statens ønske.
The grant goes to municipalities that after the merger have more than 9,000 inhabitants.
Tilskuddet går til kommuner som etter sammenslåingen får over 9 000 innbyggere
The radio channel P4 broadcast 649 news broadcasts in Sámi in 2009, which adds up to about 20 hours.
Radiokanalen P4 sendte 649 nyhetssendinger på samisk i 2009, noe som til sammen blir rundt 20 timer.
Report on policy towards Romani people/Taters – analysis and reconciliation
Utredning om politikken overfor romanifolket/taterne – kartlegging og forsoning
The Ministry of Local Government and Modernisation's comments during consideration of Proposition to the Storting No.
Kommunal- og forvaltningskomiteens merknader ved behandlingen av Prop.
Contribute to more public information about the Ministry of Foreign Affairs' grant administration for the current and future (next five) years.
Bidra til økt offentlig informasjon om UDs tilskuddsforvaltning for inne-værende og fremtidige (5 påfølgende) år.
1938 Lyngen
1938 Lyngen
Furthermore, five municipalities have decided they are positive to or want a merger:
Videre har fem kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing:
In the survey, the majority in Forsand were against a merger of the three municipalities.
I undersøkelsen var det flertall i Forsand mot sammenslåing av de tre kommunene.
Type of plan or
Plantype eller
Inspections were carried out in eight municipalities and one county authority in the spring of 2010.
Det ble gjennomført tilsyn av åtte kommuner og én fylkeskommune våren 2010.
Other framework conditions
Øvrige rammevilkår
Within this framework, the Ministry's target is that at least 40 per cent of the direct state aid must reach women.
Innen disse rammene har departementet en målsetting om at minst 40 pst. av de direkte bedriftsrettede virkemidlene skal nå frem til kvinner.
The building structure
Bygningskroppen
The Parties shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them.
Partene skal skape de forutsetninger som er nødvendige for at personer som tilhører nasjonale minoriteter, sikres effektiv deltakelse i det kulturelle, sosiale og økonomiske liv og i offentlige anliggender, særlig de som berører dem.
Hate speech
Hatefulle ytringer
Træna is the smallest municipality with a population of 465, while Bodø is the largest with a population of 51,022.
Træna er den minste kommunen i innbyggertall med 465 innbyggere, mens Bodø er størst med 51 022 innbyggere.
landscape
landskap
One characteristic of antisemitic views is that Jews are collectively assigned certain absolute qualities that have nothing to do with reality.
Det er et kjennetegn ved antisemittiske forestillinger at jødene kollektivt tillegges uforanderlige egen-skaper som har ikke har noe med virkeligheten å gjøre.
The Advisory Committee encourages the authorities to pursue an approach based on dialogue and compliance with the right to free self identification in their dealings with persons belonging to the Kven minority.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å ha en holdning basert på dialog og rett til selvidentifisering overfor personer som tilhører den kvenske minoriteten.
The tax collector function is to be transferred to the Norwegian Tax Administration
Skatteoppkreverfunksjonen varslet overført til Skatteetaten
It is important that the police take cases of discrimination seriously and register such complaints, and that the police themselves behave neutrally.
Det er viktig at politiet tar på alvor situasjoner der diskriminering kan ha forekommet og registrerer disse anmeldelsene, og at politiet selv opptrer nøytralt.
1835 Træna
1835 Træna
Annual reports of priorities and activities in individual counties are available here
Årsrapportar om prioriteringar og aktivitetar i kvart fylke finn du her
With unchanged municipal boundaries, this dependence is expected to increase in the years ahead.
Med uendrede kommunegrenser forventes denne avhengigheten å øke i årene framover.
Where this has been arranged, the proposer shall enter the collected data in public databases.
Der det er lagt til rette for dette, skal forslagsstilleren selv legge inn de innsamlede dataene i offentlige databaser.
In addition to heading the service's work in this area, NAV must handle tasks in the social and living conditions field.
I tillegg til å lede etatens arbeid på dette området skal Arbeids- og velferdsdirektoratet ivareta oppgaver på sosial- og levekårsområdet.
2) Legal:
2) Rettslig:
The Kven Language Assembly will develop guidelines for creating a new written language, and standardise a Kven written language.
Språktinget skal utvikle retningslinjene for det nye skriftspråk, standardisere et kvensk skriftspråk og arbeide med orddannelse og terminologi.
A greater range of tasks and more specialised responsibilities, combined with a greater demand for better quality services and the higher expectations of citizens, will make great demands on municipalities with respect to strong specialist departments and adequate capacity and expertise.
Økt oppgaveomfang og flere spesialiserte oppgaver sammen med økte krav til kvalitet i tjenestene og økte forventninger fra innbyggerne, stiller store krav til kommunene om sterke fagmiljø og tilstrekkelig kapasitet og kompetanse.
Translations within commerce
Oversettelser innen næringsfeltet
Godin Nikolaysen made direct demands to the Mission and required equal rights as a Norwegian citizen and rights for the Tater/ Romani as people.
Godin Nikolaysen stilte direkte krav til Misjonen og krevde like rettigheter som norsk borger og rettigheter for taterne/romanifolket som folk.
The aim will be to retain the integrated artworks in the Høyblokka.
Det tas sikte på å bevare den integrerte kunsten i Høyblokka.
We have been invited to meetings about OGP and the action plans by the Swiss, American and Ukrainian embassies in Oslo.
Vi har vært invitert til møte om OGP og handlingsplanene med den sveitiske, amerikanske og ukrainske ambassaden i Oslo.
The project is a collaboration between the Kven Institute and cultural schools in Northern Norway, to try to anchor the position of the minority languages in the cultural schools in multilingual communities.
Prosjektet er et samarbeidsprosjekt mellom Kvensk institutt og kulturskoler i Nord-Norge hvor man prøver å forankre minoritetsspråkenes posisjon i kulturskolene i flerspråklige kommuner.
As a result of the consultation agreement, there are a number consultations between governmental authorities and Sámediggi on many different matters during the course of a year.
Som følge av konsultasjonsavtalen er det en rekke konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget i mange ulike typer saker i løpet av et år.
19 recruits and pupils took part in the project.
19 rekrutter og elleve museer deltok i prosjektet.
Geography and communications indicate that the municipality has an operationally suitable boundary.
Geografi og samferdsel tilsier at kommunen har en driftsmessig fornuftig avgrensning.
Five institutions responded to the survey in the Lule Sámi area.
Fem institusjoner svarte på undersøkelsen i lulesamisk område.
5.2 Primary and lower secondary school
5.2 Grunnskole
The percentage is calculated on the basis of the transport distance in kilometres, and is determined on the basis of the zone in which the enterprise is geographically located, cf.
Støttesatsen regnes ut fra transportavstand i kilometer, og prosentandelen bestemmes ut fra hvilken sone foretaket geografisk er plassert, jf.
1101 Eigersund
1101 Eigersund
A educational programme for South and Lule Sámi, based on the so-called Ulpan method is under development.
Et utdanningsprogram for sør- og lulesamisk, basert på den såkalte Ulpan-metoden er under utvikling.
Sámi will be the primary language in the Sámi kindergartens.
Samisk skal være hovedspråk i de samiske barnehagene.
and the work starts now," says Minister of Local Government, Jan Tore Sanner,
Nå starter arbeidet, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
Multiconsult (2014) has made calculations of the private and socio-economic profitability of the bill, both for each measure and for the overall new requirement level.
Multiconsult (2014) har gjort beregninger av privatøkonomisk og samfunnsøkonomisk lønnsomhet av forslaget, både for hvert enkelt tiltak og for samlet nytt kravsnivå.
Museum for Forest Finn Culture in Norway
Norsk Skogfinsk Museum
The scheme is administered by the Norwegian Media Authority, an administrative body organised under the Ministry of Culture.
Støtteordningen forvaltes av Medietilsynet, et organ administrativt underlagt Kulturdepartementet.
By virtue of their role as the planning authority, the county and municipal authorities are responsible for ensuring that plans and decisions are based on sound, up-to-date knowledge and safeguard national and important regional interests.
Som planmyndighet har fylkeskommunene og kommunene ansvar for at planer og beslutninger er basert på et godt og oppdatert kunnskapsgrunnlag, og ivaretar nasjonale og viktige regionale interesser.
11c).
11c).
The County Governor recommends dividing Enebakk between Follo and Nedre Romerike.
Fylkesmannen anbefaler deling av Enebakk mellom Follo og Nedre Romerike.
Established permanently.
Fast etablert.
The municipality has workplace coverage of 124 per cent.
Kommunen har en arbeidsplassdekning på 124 prosent.
In all award letters to government enterprises, the ministries shall include an instruction that the enterprise shall, among other things, survey the users’ perception of the enterprise (refer also to "Ambition").
I alle tildelingsbrev til de statlige virksomhetene skal departementene ta inn en instruks om at virksomheten blant annet skal kartlegge hvordan brukerne opplever virksomheten, se også "Ambition".
Use of technology and innovation for transparency and participation: greater usability and accessibility with respect to digital services may be considered a basic prerequisite for transparency and participation
Bruk av teknologi og innovasjon for åpenhet og deltakelse: greater usability and ac-cessibility with respect to digital services may be considered a basic prerequisite for openness and participation
2016-2017) once the zoning plan has been adopted,
2016-2017), er det aktuelt med arkitektkonkurranse.
The population growth in Norway is largely due to immigration and the fact that we are all living longer.
Befolkningsveksten i Norge skyldes i stor grad innvandring, og at vi lever lengre.
A large number of people commute to work from Lindesnes and Marnardal to Mandal.
Det er høy arbeidspendling fra Lindesnes og Marnardal til Mandal.