natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For customers with a broadband connection, either via the copper network (DSL), cable TV or fibre, VoB is possible.
For kunder som har bredbåndstilknytning, enten via kobbernettet (DSL), kabel-TV eller fiber, er bredbåndstelefoni aktuelt.
Total turnover for unregistered items was approx. NOK 9.9 billion in 2009, a decrease of around NOK 227 million on the previous year.
Totalt var omsetningen for uregistrerte sendinger ca 9,9 milliarder kroner i 2009. Dette er en reduksjon på ca 227 millioner fra året før.
This can possibly be combined with a frequency cap of 2 x 20 MHz in total for the 900 MHz band, as proposed in the consultation letter.
Dette kan eventuelt kombineres med et frekvenstak på 2 x 20 MHz totalt for 900 MHz-båndet som foreslått i høringen.
Telenor is therefore the undertaking with the decidedly largest market share at the network level.
Telenor er således den aktøren som har desidert størst markedsandel på nettverksnivå.
“It is Telenor’s view that the Authority’s notified regulation of Tele2, Network Norway, Ventelo, Barablu, MTU and TDC is a departure from what is economically optimum regulation.
”Det er Telenors oppfatning at tilsynets varslede regulering av Tele2, Network Norway, Ventelo, Barablu, MTU og TDC avviker fra det som er samfunnsøkonomisk optimal regulering.
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.<a><span><span><a></span></span>
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseproblem under gitte forhold.<a><span><span><a></span></span>
The subscription figures reported prior to 2011 will to some extent include both wholesale and end-user subscriptions.
Abonnementstall rapportert før 2011 vil til en viss grad inneholde både grossist- og sluttbrukerabonnement.
Nevertheless NPT would underline that the design of NPT's margin squeeze model must be viewed in light of the fact that the model is a tool to aid the follow-up of the obligation of non-discrimination with regard to price in the regulation of Market 15.
PT understreker imidlertid at utformingen av PTs marginskvismodell må sees i lys av at modellen er et verktøy for å understøtte oppfølgningen av marked 15-reguleringens krav til ikke-diskriminering på pris.
Pursuant Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is empowered to stipulate an extended time limit for the notice, if this is necessary.
I henhold til ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd har PT anledning til å fastsette en utvidet varslingsfrist dersom dette er nødvendig.
<i>The value shall be set individually for each licence, taking into account the frequency bands and systems that are most likely to be used within the scope of the licence)</i>
<i>Verdien fastsettes individuelt for hver tillatelse og det skal tas hensyn til hvilke frekvensbånd og hvilke systemer som mest sannsynlig vil tas i bruk innenfor tillatelsens omfang)</i>
<span>Internal costs </span><b>for the retail business</b> shall encompass all costs incurred by the retail business in order to enable the sale and provision of the service to end users.
<span>Interne kostnader</span> for sluttbrukervirksomheten skal omfatte alle kostnader sluttbrukervirksomheten pådrar seg for å kunne selge og levere tjenesten til sluttbrukere.
BaneTele has an extensive trunk network and offers trunk capacity to both end users and providers of electronic communication.
BaneTele har et omfattende transportnett og tilbyr transportkapasitet både til sluttbrukere og til tilbydere av elektronisk kommunikasjon.
The number of MMS messages only represents 1.6 percent of the total number of messages.
Antall MMS-meldinger utgjør bare 1,6 prosent av det totale antall meldinger.
(Further details of these are given in section 2.2).
(Dette er nærmere beskrevet i kapittel 2.2).
A prohibition against bundling VoIP with other electronic communications services in such a way that the end-user cannot choose to purchase the services individually.
Forbud mot å koble bredbåndstelefoni med andre elektroniske kommunikasjonstjenester på en slik måte at sluttbrukeren ikke kan velge å kjøpe tjenestene enkeltvis.
Figure 1 shows the total number of fixed subscriptions between 2003 and the end of 2012.
Figur 1 viser totalt antall fastabonnement fra 2003 til utgangen av 2012.
To prevent discrimination, BaneTele believes that a scheme should be imposed on Telenor whereby those requesting access can be put on a waiting list when Telenor refuses a request on the grounds that there is no available copper.
For å hindre diskriminering mener BaneTele at Telenor bør pålegges en ordning hvor de som ber om tilgang kan sette seg opp på en venteliste når Telenor avslår en anmodning med begrunnelse om at det ikke er ledig kobber.
59, point out that geographic markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network's area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.
59 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
Even though all of the criteria mentioned should be assessed in each market analysis, the individual analysis will not necessarily follow the structure in this document.
Selv om alle kriteriene som nevnes bør vurderes i hver markedsanalyse, vil ikke den enkelte analyse nødvendigvis følge strukturen i dette dokumentet.
There are grounds to consider such "overlying"/virtual infrastructure as equivalent to IP networks (and physical networks) based on the idea that the issue is what the networks offer and not what they are or how they are structured.
Det kan være grunn til å likebehandle slik ”overliggende” / virtuell infrastruktur med IP-nett (og fysiske nett) ut fra en tanke om å se på hva disse nettverkene tilbyr og ikke hva de er eller hvordan de er satt opp.
Mobile networks have different characteristics than fixed broadband and are therefore discussed separately.
Mobilnett har andre egenskaper enn fast bredbånd og omtales derfor særskilt.
Competition problems in this market have therefore only appeared to a limited extent.
Konkurranseproblemer i dette markedet har derfor bare i begrenset grad kommet til syne.
Altibox now purchases access from TeliaSonera.
Altibox kjøper nå tilgang hos TeliaSonera.
However, this conclusion was made under the precondition that end users have sufficient knowledge of which mobile network the called party is connected to etc.
Den konklusjonen ble imidlertid gjort under forutsetningen om at det foreligger tilstrekkelig innsikt blant sluttbrukere om hvilket mobilnett B-abonnenten er tilknyttet mv.
In 2006 NTV was awarded a licence for the operation of a digital wireless terrestrial transmitter network for broadcasting (digital terrestrial network).
I 2006 ble NTV tildelt konsesjon for drift av et digitalt trådløst bakkebasert sendernett for kringkasting (digitalt bakkenett).
Furthermore, obligations of transparency, non-discrimination and accounting separation<mark id="15" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> have been imposed on Telenor.
Telenor er videre pålagt transparensforpliktelser, krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille<mark id="15" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In addition, the consumer profit decreases with the degree of differentiation, i.e.
Videre synker konsumentoverskuddet i graden av differensiering, dvs.
Change in mobile termination charges in Norway from 1995 to March 2005.
Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og frem til mars 2005.
Accounting separation in Market 8 could if relevant be applied between call origination operations (or what Telenor describes as the interconnection area) on the one side, and the rest of Telenor’s fixed telephony operations on the other.
Et regnskapsmessig skille i marked 8 vil eventuelt kunne anlegges mellom virksomhetsområdet originering (eventuelt det Telenor betegner som samtrafikk-området) på den ene siden, og resten av Telenors virksomhet innen fasttelefoni på den andre siden.
At the end of 2014 this share was only 38 per cent.
Ved utgangen av 2014 var denne andelen bare på 38 prosent.
Cost-oriented prices may imply that different services are priced differently, but the prices cannot be differentiated on the basis of what the service is to be used for or to whom it is being offered.
Kostnadsorienterte priser kan innebære at forskjellige tjenester prises forskjellig, men prisene kan ikke differensieres alene ut fra hva tjenesten skal brukes til eller hvem den tilbys.
With regard to choice of remedies, it is helpful to distinguish between three types of vertical leveraging:
Med hensyn til valg av virkemidler er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer vertikal overføring av markedsmakt:
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Lycamobile Norway Ltd. å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Lycamobile Norway Ltd. å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
There is broad agreement on the methodological characteristics of price caps.
Egenskapene ved pristak som metode er det bred enighet om.
NPT believes that <i>excessive pricing </i>can be a potential competition problem in the broadband access market.
PT mener at <i>overprising</i> kan være et potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
<a><b><i>Assessment of any boundary between short and long-distance leased lines in Market 14<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av eventuelt skille mellom korte og lange samband i marked 14<a></i></b>
However, NPT sees that in practice that this remedy may be perceived as a “best-terms” doctrine in that if an undertaking manages to negotiate for itself better terms, the company would also have to give the same terms to the other operators.
PT ser imidlertid at virkemidlet i praksis kan bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære på den måten at dersom en tilbyder forhandler seg til bedre vilkår, vil selskapet også måtte gi samme vilkår til de øvrige aktørene.
See<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG remedies document, page 25:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERGs virkemiddeldokument, side 25:
Telenor Mobil has 55 % of the market, NetCom 29 %.
Telenor Mobil har 55 % av markedet, NetCom 29 %.
The prices of retail products and access products will be updated as close to the date of the test as practically possible.
Priser for sluttprodukter og tilgangsprodukter vil oppdateres så nær opp til testetidspunkt som praktisk mulig.
By comparison, the increase from 2013 to 2014 was 5.5 per cent.
Økningen fra 2013 til 2014 var til sammenligning på 5,5 prosent.
The wholesale products covered by a complete margin squeeze test are MVNO access and access to national roaming.
Grossistproduktene som omfattes av fullstendig marginskvistest, er MVNO-tilgang og tilgang til nasjonal gjesting.
On the other hand, a wholesale customer requiring trunk segments will often be a provider who has its own access network and wants to supplement this with trunk lines.
Motsvarende vil en grossistkunde som etterspør transport ofte være en tilbyder som har eget aksessnett og ønsker å komplettere dette med transportsamband.
More and more telephony customers appear to be abandoning access to the public telephone network at a fixed location in favour of such access via mobile networks.
Stadig flere telefonikunder ser ut til å velge bort tilgang til offentlig telefonitjeneste via fastnettet til fordel for slik tilgang via mobile nett.
However, as recently as in the document "Allocations in the 900 MHz band" dated 16 October 2015, Nkom has made an assessment of whether a limitation on competition should be imposed in connection with the allocations of the 900 MHz band for mobile networks:
Nkom har imidlertid senest i dokumentet «Tildeling 900 MHz-båndet» av 16.oktober 2015 foretatt en vurdering av hvorvidt det skal innføres en konkurransemessig begrensning knyttet til tildelingen av 900 MHz-båndet for mobil:
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"> <sup>Corresponds to competition problems </sup><sup>1.2 –1.8 </sup><sup>in NPT’s remedies document/ERG remedies document.</sup><sup></F></sup>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.2 – 1.8 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document</sup></F>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph, the Authority may impose on an undertaking with significant market power an obligation to meet a reasonable request for co-location or other shared utilisation of infrastructure within the market where the undertaking has significant market power, when this is appropriate to promote sustainable competition.
I henhold til ekomloven § 4-4, 3. ledd, kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling plikt til å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering eller annen felles utnyttelse av infrastruktur innenfor det marked der tilbyderen har sterk markedsstilling, når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
Companies, organisations and public agencies themselves select whether they wish to be available on normal geographical numbers or on special numbers.
Bedrifter, organisasjoner og offentlige etater velger selv om de vil være tilgjengelig på vanlige geografiske nummer eller på spesialnummer.
In what follows, the concepts “countervailing buying power” and “buyer power” are used synonymously.
Begrepene ”markedsmakt på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre uten meningsforskjell.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, NPT directs Telenor ASA to prepare an accounting separation system in Market 13 by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-8 at Telenor ASA å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 13, som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
An obligation for shared utilisation of infrastructure could therefore determine whether any kind of agreement is signed.
En plikt til å utnytte felles infrastruktur vil derfor kunne være avgjørende for om en avtale i det hele tatt kommer i stand.
http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf
http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf
NPT will refer to that Exempt from public disclosure [paragraph 116 of the market analysis deals inter alia with Ventelo’s agreement with Telenor, which means lower termination charges than the price cap.
PT vil vise til at u.off. [punkt 116 i markedsanalysen bl.a. omtaler Ventelos avtale med Telenor som innebærer lavere termineringspriser enn pristaket.
Figure 66 shows the number of lines sold.
Figur 66 viser antall solgte linjer.
Indeed, a called party could theoretically influence the demand for direct termination by permitting incoming calls to be terminated on the voice mail.
Riktignok ville en B-abonnent teoretisk kunne påvirke etterspørselen etter direkte terminering ved å la innkommende anrop termineres i telefonsvareren.
An important explanation for this is assumed to be that fixed broadband accesses provide higher bandwidth in most areas.
En viktig forklaring på dette antas å være at faste bredbåndsaksesser i de fleste områder gir høyere båndbredde.
Application for authorisation of electronic communications network
Søknad om ekomnettautorisasjon
PT mener at ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
PT mener at ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
Value-added services (10 points)
Verdiøkende tjenester (10 poeng)
The Changing Internet
Internett i endring
Price control is the only one of the relevant imposed obligations in Market 4 not to have already been imposed for dark fibre through the decision for former Market 14.
Prisregulering er den eneste av de relevante pålagte forpliktelser i marked 4 som ikke allerede er pålagt for mørk fiber gjennom vedtaket i tidligere marked 14.
In the above NPT has summed up the discussions and considerations that are most relevant to include in an assessment of the longer-term issues concerning increased use of mobile VoIP.
PT har i det ovenstående vist hvilke diskusjoner og vurderinger som er mest relevant å la inngå i en vurdering av de mer langsiktige spørsmål rundt økt bruk av mobil VoIP.
In conclusion, Mobile Norway recommends that NPT changes the frequency cap, either by
Mobile Norway anmoder avslutningsvis om at PT endrer frekvenstaket veda enten:
Telenor also would like NPT to make it clear that the price cap can be adjusted in accordance with a relevant price and cost index.
Telenor ber også PT presisere at pristaket kan justeres iht. en relevant indeks for generell pris- og kostnadsutvikling.
Per 1. juli 2010 ble termineringsprisen redusert til 75 øre og per 1. januar 2011 ble prisen ytterligere redusert til 40 øre.
Per 1. juli 2010 ble termineringsprisen redusert til 75 øre og per 1. januar 2011 ble prisen ytterligere redusert til 40 øre.
Producing CDN services requires a number of inputs:
For å produsere CDN-tjenester brukes en rekke innsatsfaktorer:
“If pursuant to the provision’s first paragraph the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method for calculating prices pursuant to the second paragraph, the method must enable undertaking to obtain a reasonable return on capital employed.
”Dersom myndigheten etter bestemmelsens første ledd pålegger tilbyder å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisberegning etter annet ledd, så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital.
A dominant operator’s refusal to grant competitors access to their own mobile network is behaviour that in some cases can be covered by Section 11 of the Competition Act. Unreasonable prices or unreasonable conditions relating to access can also be regarded as a denial of access and a refusal to deal covered by Section 11. In its <span></span><i>guidance paper</i><span></span><a><a> the Commission stated that margin squeeze can be a form of denial of access.
En dominerende aktørs nektelse av å gi konkurrenter tilgang til eget mobilnett er en adferd som i noen tilfeller kan rammes av konkurranseloven § 11. Urimelige priser eller urimelige vilkår knyttet til tilgang kan også være å anse som tilgangsnekt og en foretningsnektelse som rammes av § 11. I sitt <i>guidance paper</i><a> uttaler Kommisjonen at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt.
It is particularly noteworthy that the size of the proceeds could be negatively correlated with the level of competition in the end-user market.
Det er særlig verdt å merke seg at størrelsen på provenyet vil kunne være negativt korrelert med graden av konkurranse i sluttbrukermarkedet.
In light of this, NPT cannot see that it is necessary to impose an obligation of accounting separation on Telenor either between Markets 13 and 14 or between different types of leased lines in Market 14.
PT kan på denne bakgrunn ikke se at det er nødvendig å ilegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille verken mellom marked 13 og 14, eller ulike typer samband i marked 14.
<i>A sensible degree of disaggregation will be appropriate, both to guard against subtle forms of discrimination and to allow unforeseen problems to come to light.”</i>
<i>A sensible degree of disaggregation will be appropriate, both to guard against subtle forms of discrimination and to allow unforeseen problems to come to light.”</i>
Consequently, this will make it easier to some extent to follow up the obligation of non-discrimination related to price between an operator’s own and external operations.
Dermed ville det til en viss grad bli enklere å følge opp forpliktelsen om ikke-diskriminering knyttet til pris mellom egen og ekstern virksomhet.
<Bmk id="65"/><b>Explanation of the choice of specific obligations<BmkEnd id="65"/></b><mark id="15" type="annotation"/><Hidden id="15" type="text"/>
<Bmk id="65"/><b>Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser<mark id="15" type="annotation"/><BmkEnd id="65"/><Hidden id="15" type="text"/>
The document has been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Framework Directive Article 7.<a><span><span><a></span></span> From the time the notification has been approved for registration by the ESA, the ESA and other regulatory authorities in EEA States have one month to comment on the draft.
Dokumentet er oversatt til engelsk og vil notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.<a><span><span><a></span></span> Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og andre tilsynsmyndigheter i EØS-land én måned til å kommentere utkastet.
In addition, relatively big differences still exist in the production of mobile and fixed telephony.
Videre foreligger det fremdeles relativt store forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni.
In the area of mobile telephony there is also considerable SMS traffic, which is charged by the message, and data traffic, which is charged according to the volume of data in Kb.
Innen mobiltelefoni er det i tillegg betydelig SMS-trafikk, som takseres per melding og datatrafikk som takseres i forhold til datamengden i antall Kb.
Telenor believed that the potential for mobile VoIP was larger, and that its prevalence would have major consequences for competition between traditional mobile operators and OTT operators.
Telenor mente at potensialet for mobil VoIP var større og at utbredelsen ville ha betydelige konsekvenser for konkurransen mellom tradisjonelle mobiloperatører og OTT-operatører.
NPT agrees with NetCom that the network owners’ “family and friends” products are a result of competition in the end user market.
PT er enig med NetCom i at netteiernes ”familie og venner”-produkter er et resultat av at det er konkurranse i sluttbrukermarkedet.
In the context inter alia of the EU's five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications<mark id="1" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven)<mark id="1" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, som trådte i kraft 25. juli 2003.
NPT collects data from each provider.
PT innhenter tall fra den enkelte tilbyder.
<F id="1666">Through a strong position in the “upstream market” vertically integrated providers can try to keep competitors in the “downstream market” out of this market, for example through the pricing of products in the “upstream market” or by not offering products in the “upstream market” to competing providers in the “downstream market” at all. </F>
<F id="1666">Gjennom en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” kan vertikalt integrerte tilbydere forsøke å holde konkurrenter i ”nedstrømsmarkedet” ute fra dette markedet, for eksempel gjennom prissettingen av produkter i ”oppstrømsmarkedet” eller ved ikke å tilby produkter i ”oppstrømsmarkedet” til konkurrerende tilbydere i ”nedstrømsmarkedet” i det hele tatt. </F>
Det samme gjelder marked 4 og 5 der utfordrerne kjøper ulike former for tilgang til Telenors kobberaksessnett som grunnlag for bredbåndsprodukter i sluttbrukermarkedet.
Det samme gjelder marked 4 og 5 der utfordrerne kjøper ulike former for tilgang til Telenors kobberaksessnett som grunnlag for bredbåndsprodukter i sluttbrukermarkedet.