natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an important point that market players that have not formally agreed to the guidelines, follow the guidelines in practice.
Det er et viktig poeng at også aktører som ikke formelt har sluttet seg til retningslinjene, i praksis følger retningslinjene.
As in the assessment of sunk costs above, it should be noted also with regard to financial resources that it is no longer necessary to build an alternative access network to originate calls in the fixed network.
Som under vurderingen av ugjenkallelige kostnader ovenfor, er det også i forhold til finansielle ressurser et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å originere anrop i fastnettet.
Telenor shall furthermore inform the Authority about changes in the agreements.
Telenor skal videre underrette tilsynet om endringer i avtalene.
The Commission defines broadband service as a service allowing downstream capacity to end users in excess of 128 kbits/sec.
Kommisjonen definerer bredbåndstjeneste som en tjeneste med nedstrømkapasitet til sluttbruker på over 128 Kbit/sekund.
NPT’s network report, which is available at <markstart id="5" type="hypertext"/>
PTs nettrapport, som finnes på <markstart id="5" type="hypertext"/>
Since TeliaSonera Norge AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom TeliaSonera Norge AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
According to the Explanatory Note to the Recommendation, what constitutes the market for leased lines for transport (the old Market 14) and the demarcation between the access part and the transport part will depend on network topology in the country concerned and be determined by the relevant country’s regulatory authority.
Hva som utgjør markedet overføringskapasitet for transport (gamle marked 14) og avgrensningen mellom aksessdelen og transportdelen, vil ifølge Explanatory Note til Anbefalingen avhenge av nettopologien i det enkelte land og bestemmes av de respektive lands reguleringsmyndighet.
Other than price, the competitive pressure from the buyer of access will relate to coverage.
Konkurransepresset fra tilgangskjøperen vil foruten pris være knyttet til dekning.
<b>Subscription and registration</b>
<b>Abonnement og innmelding</b>
5Broadcasting transmission
5Kringkastingssamband
Where necessary, NPT may further clarify, refine and adjust the principles for accounting separation in subsequent decisions.
Ved behov vil PT ytterligere kunne presisere, videreutvikle og justere prinsippene for regnskapsmessig skille i senere vedtak.
940,000 of the country's approximately 2.2 million households currently have traditional fixed telephony, and the number has been dropping since 1996.
940.000 av landets om lag 2,2 millioner husstander har nå tradisjonell fasttelefoni, og antallet har vært synkende helt siden 1996.
Updated information shows that Telenor’s costs for changing operator have been reduced in the period since the previous decision.
Oppdatert informasjon viser at Telenors kostnader for tilbyderbytte er redusert i perioden fra forrige vedtak.
For example, a customer requiring a circuit between Oslo and Bergen cannot substitute such a circuit with a circuit between Oslo and Stavanger.
En kunde som etterspør et samband for eksempel mellom Oslo og Bergen kan ikke substituere et slikt samband med et samband mellom Oslo og Stavanger.
Figure  Population coverage for one, two or three mobile operators as at the first half of 2015.
Figur  Befolkningsdekning for én, to eller tre mobiloperatører per første halvår 2015.
Further details on the regulation of TDC Song
Nærmere om regulering av TDC Song
In this context, wholesale refers to providers of electronic communications services.
Grossist er i denne sammenheng tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester
Call origination, call termination and transit services constitute the origination, termination and any intermediate conveyance connected with the relaying of calls.
Originering, terminering og transitt utgjør henholdsvis opprinnelsen, avslutningen og den eventuelle mellomliggende transporten ved formidling av anrop.
The experience gained by the national regulatory authorities and BEREC in conjunction with market analyses in this market showed, however, that it was not possible to address the competition problems in this market on an effective basis at national level.
Erfaringene som ble gjort av nasjonale tilsynsmyndigheter og BEREC i tilknytning til markedsanalyser i dette markedet, viste imidlertid at det ikke var mulig å adressere konkurranseproblemene i dette markedet effektivt på nasjonalt nivå.
Although neither single nor collective dominance can be demonstrated, in our opinion it still cannot be concluded that there is sufficient effective competition in this market.
Selv om det ikke kan påvises verken enkel eller kollektiv dominans, kan det etter vår vurdering likevel ikke konkluderes med at det er tilstrekkelig effektiv konkurranse i dette markedet.
<Bmk id="60"/><b>Business models for fixed telephony</b><BmkEnd id="60"/>
<Bmk id="60"/><b>Forretningsmodeller for fasttelefoni<BmkEnd id="60"/></b>
The idea that new undertakings can gradually expand in the market and invest in infrastructure is discussed in the ERG remedies document as the “ladder of investment”.<a><span><span><a></span></span>
Ideen om at nye tilbydere gradvis kan bygge seg opp i markedet og investere i infrastruktur, omtales i ERGs virkemiddeldokument som ”ladder of investment” (investeringsstigen).<a><span><span><a></span></span>
In the business market, traffic from VoIP increased by just over 13 per cent from 2014 to 2015.
I bedriftsmarkedet økte trafikken fra bredbåndstelefon med i overkant av 13 prosent fra 2014 til 2015.
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som forbrukerhensyn og reduserte etableringsbarrierer vil bli sterkt vektlagt.
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som forbrukerhensyn og reduserte etableringsbarrierer vil bli sterkt vektlagt.
New actors have gained access to the old monopoly's copper network, and to reselling mobile telecommunications services in both of the mobile networks with national coverage that have been established thus far.
Nye aktører har fått tilgang til den gamle monopolistens kobbernett, men også til å kunne videreselge mobiltelefoni i begge de hittil landsdekkende mobilnettene i Norge.
However, there is some spread in the measured speeds even for broadband products with identical marketed speeds.
Men også for bredbåndsprodukter med én og samme markedsførte hastighet vil det være en viss spredning i målt hastighet.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act).
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven).
<span><span><a></span></span> The Recommendation, page 21, third paragraph.
<span><span><a></span></span> Anbefalingen side 21, siste avsnitt.
Change in Telenor’s share of total revenues.
Utvikling for Telenors andel av totalomsetningen.
<i>The provider’s investments in relation to the risk with which the investments have beenassociated: <a></i>In NPT’s view, this will ordinarily be a question connected with the pricing of the termination service, not the actual question of access.
<i>Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med<a></i>Etter PTs oppfatning vil dette normalt være et spørsmål knyttet til prisingen av termineringstjenesten, ikke selve tilgangsspørsmålet.
Among other things, Nkom will
Nkom skal blant annet
However, as mentioned above, an operator does not need its own access network to provide international telephony traffic.
Som ovenfor nevnt er det imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby internasjonal telefonitrafikk.
Thus, it is NPT’s view that transmission services for analogue broadcasts via cable belong to the same market as transmission services for digital broadcasts via cable.
Det er således PTs oppfatning at overføringstjenester for analoge sendinger via kabel tilhører samme marked som overføringstjenester for digitale sendinger via kabel.
The background to the work is that different technologies are making it easier to display manipulated or incorrect caller or sender IDs.
Bakgrunnen for arbeidet er at ulike teknologier i økende grad gjør det mulig å vise manipulert eller uriktig anroper eller avsender.
According to Report No.
I henhold til St. meld.
The provider/owner does not aim to offer the service/network to others.
Leverandøren/eieren har ikke til hensikt å tilby tjenesten/nettet til andre.
Tele2 states that NPT must specifically assess the nominal and relative EBIT level that the model yields as a result, both for individual products and for packages of products.
Tele2 mener at PT må foreta en konkret vurdering av det nominelle og relative EBIT-nivået som modellen gir som resultat, både på enkeltprodukter og på pakker av produkter.
Other operators that have more than 1 per cent of the number of SIM cards are Phonero and Com4.
Andre aktører som har mer enn én prosent av antall SIM-kort, er Phonero og Com4.
According to section 4-2(3) of the Electronic Communications Act, all providers with significant market power are required to accommodate reasonable requests for interconnection in the form of termination.
Alle tilbydere med sterk markedsstilling er, i henhold ekomloven § 4-2 tredje ledd, pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering.
<b>30. juni 2010</b>
<b>30. juni 2010</b>
This is nearly 11 per cent of all broadband subscriptions.
Det utgjør nesten 11 prosent av alle bredbåndsabonnement.
“Terminating segments of leased lines are all leased lines leased from an end user address to an address where the wholesale provider has its own network.
”Overføringskapasitet aksess er all overføringskapasitet som leies fra en sluttbrukeradresse til en adresse der grossisttilbyderen har eget nett.
This makes it relevant to consider imposing obligations for transparency on these operators to make the non-discrimination obligation more effective, in this way further thwarting attempts at discriminatory behaviour.
Dette gjør det aktuelt å vurdere pålegg om transparens for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende atferd.
Beyond this, an unconditional right for Telenor to make changes will be unreasonable and uncertain for a buyer of access and may limit buyers of access' opportunities to compete effectively in the retail market.
Utover dette vil en ubetinget endringsadgang for Telenor være urimelig og uforutsigbart for tilgangskjøper og kunne begrense tilgangskjøpers mulighet til å konkurrere effektivt i sluttbrukermarkedet.
In conclusion, we strongly urge the authorities to remove the possibility to undertake a final sealed-bid round, with the unpredictable consequences this might have.
Avslutningsvis vil vi på det sterkeste oppfordre myndigheten til å ta bort muligheten til å gjennomføre en avsluttende lukket budrunde, med de uforutsigbare følgene det kan få.
Telenor believes that general competition law suffices.
Telenor mener den alminnelige konkurranseretten må anses tilstrekkelig.
A possible switch from one network operator to another would also mean that new SIM cards must be issued to each subscriber, which in itself represents a barrier.
Et eventuelt bytte fra en nettverksoperatør til en annen vil også innebære at nye SIM-kort må utstedes til alle abonnentene, hvilket i seg selv representerer en barriere.
The share of revenue that the mobile companies obtain from the subscriptions has therefore also increased considerably within one year – from 28 per cent to 41 per cent.
Andelen omsetning som mobilselskapene henter fra abonnementene har da også økt mye på ett år: fra 28 til 41 prosent.
Radar-SART for use on vessels in distress
Radar-SART for bruk på fartøy i nød
Telenor is also directed to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for the minimum set of leased lines.
Telenor pålegges også å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for minimumstilbudet av overføringskapasitet.
We use <i>transmission capacity </i>and <i>leased lines </i>interchangeably in the text.
Vi bruker overføringkapasitet og leide linjer om hverandre i teksten.
Lycamobile Norway Ltd:
Lycamobile Norway Ltd:
IPX enables many-to-many connection between the providers’ networks, and can play a large role in simplifying interconnection with quality of service.
IPX gir mulighet for mange-til-mange tilknytning mellom tilbydernes nett og kan bidra til vesentlig forenkling av samtrafikk med tjenestekvalitet.
In 2009 total revenue was almost NOK 1.4 billion.
I 2009 var den totale omsetningen på nesten 1,4 milliarder kroner.
<Bmk id="44" amount="10"/><BmkEnd id="45" amount="11"/>The tender letter shall contain:
<Bmk id="44" amount="10"/><BmkEnd id="45" amount="11"/>Tilbudsbrevet skal inneholde:
Siden Telenor står for betydelige andeler av den totale fastnetterminerte trafikken, vil diskriminerende atferd fra Telenor kunne ha en merkbar negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett.
Siden Telenor står for betydelige andeler av den totale fastnetterminerte trafikken, vil diskriminerende atferd fra Telenor kunne ha en merkbar negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett.
Instead, Ventelo believes NPT should fix a linear glide path for Ventelo in the period until 1 January 2013 (page 7).
Ventelo mener PT heller bør fastsette en lineær glidebane for Ventelo i perioden frem til 1. januar 2013 (side 7).
Telenor (page 9) believes that NPT should not attach particular weight to operators’ loss of revenue when it evaluates proportionality in a narrow sense against an economically optimum use of remedies.
Telenor (side 9) mener at PT ikke bør legge særlig vekt på operatørenes inntekstbortfall når tilsynet vurderer forholdsmessighet i snever forstand opp mot samfunnsøkonomisk optimal virkemiddelbruk.
Errors in the calculation of efficient LRIC price for the third network
Feil i beregning av effektiv LRIC-pris for det tredje nettet
Nkom stressed that removing these mark-ups from the regulated termination charge would provide efficiency incentives if these costs instead had to be covered in the retail market where there is competition.
Nkom fremhevet at å fjerne nevnte påslag fra den regulerte termineringsprisen ville gi effektivitetsinsentiver dersom disse kostnadene i stedet dekkes inn i sluttbrukermarkedet hvor det er konkurranse.
Such delaying tactics can potentially represent a competition problem and further support the competition problem denial of access mentioned.
Slik trenering kan potensielt utgjøre et konkurranseproblem og ytterligere understøtte det omtalte konkurranseproblemet tilgangsnekt.
However, Telenor also has extensive experience with the regulatory authorities in other countries.
Men Telenor har også masse erfaring med tilsyn i andre land.
On the basis of the above findings, NPT has concluded that the difference between retail and wholesale, as proposed in the Recommendation, will also be appropriate for the analysis of the relevant leased lines markets.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at skillet mellom sluttbruker og grossist, som foreslått i Anbefalingen, vil være hensiktsmessig også for analysen av sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
Figure 2 shows that Telenor’s market share in the retail market for broadband access has been just above 50% in recent years if the number of broadband accesses sold is used for the market share estimate.
Figur 2 viser at Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess har vært i overkant av 50 % de siste årene dersom man legger antall solgte bredbåndsaksesser til grunn for markedsandelsberegningen.
Telio Telecom understands that establishing a sufficiently good basis for cost accounting can require time and effort, but thinks that Telenor has been given too much time in this regard.
Telio Telecom har forståelse for at det kan kreve noe innsats og derfor også ta noe tid å få etablert et godt nok grunnlag for et kostnadsregnskap, men mener det her er lagt inn en alt for lang «slakk» for Telenor.
At the same time, Nkom agrees with Telenor that many end users use OTT services as a replacement for traditional telephony (both fixed-line and mobile telephony) for some types of calls.
Samtidig er Nkom enig med Telenor i at mange sluttbrukere benytter OTT-tjenester som en erstatning for tradisjonell telefoni (både fasttelefoni og mobiltelefoni) for visse typer samtaler.
<F id="1835">Among other things, the term includes access to networks, network elements and associated facilities. </F>
<F id="1835">Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter. </F>
At the end of the first half of 2015, nearly 974,000 households had access to fibre.
Det var bortimot 
974 000 husstander som per utgangen av første halvår 2015 hadde tilgang til fiber.
Exemption from the duty of confidentiality
Fritak fra taushetsplikten
A key question is therefore whether it is likely that they would obtain access terms that could create sufficient dynamism in the market.
Et sentralt spørsmål blir dermed om det er sannsynlig at de ville oppnå tilgangsvilkår som kunne skape tilstrekkelig dynamikk i markedet.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Utviklingen av aksessnettet – fra kobber til radio og fiber – Telenors tanker om aksessnettet” (Development of access networks – from copper to radio and fibre – Telenor's thoughts on the access network), presentation by Telenor’s Director of Technology, Guttorm A.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ”Utviklingen av aksessnettet – fra kobber til radio og fiber – Telenors tanker om aksessnettet”, presentasjon av teknologidirektør i Telenor, Guttorm A.
Such earnings currently comprise 41 per cent of what customers pay to use their mobile telephone.
Slike inntekter utgjør nå 41 prosent av det kundene betaler for å bruke mobilen.
Entry barriers are low and detailed regulation of VoB may have unintended and undesirable consequences, contrary to the aims of the regulation.
Etableringshindringene er begrensede og en detaljregulering av bredbåndstelefoni vil kunne gi utilsiktede og uønskede konsekvenser, i strid med formålet med reguleringen.
Telematics, or machine-to-machine communication (M2M), is defined as units that are linked together by means of different types of communication solutions, i.e. an automated exchange of data traffic between machines.
Telematikk eller maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M), innebærer at enheter knyttes sammen ved hjelp av ulike typer kommunikasjonsløsninger, det vil si en automatisert utveksling av datatrafikk mellom maskiner.
The analysis is an annex to draft decisions on specific obligations vis-à-vis Telenor in the retail fixed-line market.
Analysen er vedlegg til utkast til vedtak om særskilte forpliktelser overfor Telenor i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
Telenor believes that the method that NPT has used to calculate market shares based on revenues has a number of drawbacks.
Telenor mener at metoden PT har brukt ved å beregne markedsandeler basert på omsetning, har en del ulemper.
Purchases of leased lines
Kjøp av leide linjer
Hvis prisregulering anses som nødvendig innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett, skal likevel metoden være forholdsmessige og ikke unødvendig tyngende for de aktuelle tilbyderne.
Hvis prisregulering anses som nødvendig innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett, skal likevel metoden være forholdsmessige og ikke unødvendig tyngende for de aktuelle tilbyderne.
It is also reasonable to assume that it is required to limit the number of providers of transmission capacity, and Telenor is once again the most relevant provider.
Forøvrig er det rimelig å legge til grunn at det er ønskelig å begrense antall tilbydere av overføringskapasitet, og Telenor står da igjen som den mest aktuelle tilbyderen.
Termination charges have been declining steadily, and a further reduction has now been announced.
Termineringsprisene har vist en betydelig fallende tendens, og det varsles nå en ytterligere reduksjon.
Based on the above, NPT desires that requests for exemptions from the a provider's duty of confidentiality are submitted with the following form that can be found at the bottom of this article.
På bakgrunn av det ovennevnte ønsker PT at begjæringer om fritak fra tilbyders taushetsplikt skal sendes inn med følgende skjema, som ligger nederst i artikkelen:
On the basis of the aforementioned, Nkom considers the relevant product market at wholesale level to include national roaming, access for MVNOs and access for service providers, including the network operators' own service provider level.
På bakgrunn av ovenstående anser Nkom at det relevante produktmarkedet på grossistnivå omfatter både nasjonal gjesting, tilgang for MVNOer og tilgang for tjenesteleverandører, herunder også nettverksoperatørenes eget tjenesteleverandørledd.
Week 15 tentatively
Uke 15 tentativt
<i>including assessing whether or not duplication of infrastructure is possible. </i>
<i>Herunder vurderes det om duplisering av infrastruktur er mulig eller ikke. </i>
A possible outcome of the auction with such a rule will be that Telenor and TeliaSonera combined can control
Et mulig utfall av auksjonen med en slik regel vil være at Telenor og TeliaSonera til sammen kan sitte på
NPT cannot see how an obligation of non-discrimination would be disproportionate for Telenor, NetCom or Tele2.
PT kan ikke se at et krav om ikke-diskriminering vil kunne fremstå som uforholdsmessig for Telenor, NetCom eller Tele2.
Mobile customers use smartphones and tablets seamlessly between mobile networks on the one hand and wifi zones connected to fixed broadband on the other hand.
Mobilkundene benytter smarttelefoner og nettbrett sømløst mellom mobilnett på den ene siden og trådløse soner (WiFi) som er knyttet til fast bredbånd på den annen side.
The wholesale markets are not limited to certain capacities, but are divided into the product markets terminating and trunk segments.
Grossistmarkedene er ikke begrenset til visse kapasiteter, men er delt i produktmarkedene aksess og transport.
On this basis, Telenor points to three factors that NPT should take into consideration:
På denne bakgrunn peker Telenor på tre forhold som PT bør hensynta:
This is the effect transmitted to the mobile customer's terminal as a minimum needed to send and receive data.
Dette er den effekt som tilføres mobilkundens terminal som minimum for å kunne sende og motta data.
<a>
<F id="6"><field name="AnnotationRef"/></F>Tekst merket med gult slettes dersom analysen ikke inneholder spørsmål til leserne.
The section sets and manages national numbering plans for electronic communication services and networks, including licences for and follow-up of the use of the numbering resources.
Seksjonen fastsetter og forvalter nasjonale nummerplaner for ekomtjenester og -nett, inkludert tillatelse til og oppfølging av bruken av nummerressursene.
Table  Market shares at network level in the first half of 2005, the full years of 2009 and 2014, and the first half of 2015.
Tabell  Markedsandeler på nettverksnivå første halvår 2005, helårstall 2009 og 2014 og første halvår 2015.