natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that foreign nationals requiring a visa who reside in Svalbard need a visa to enter mainland Norway, cf. Section 25 of the Immigration Act. Certain foreign nationals are exempt from the visa requirement, including nationals of states with which Norway has concluded a visa-waiver agreement, cf. Section 105 of the Immigration Regulations (Regulations No. 1028 of 21 December 1990)
Dette innebærer at visumpliktige utlendinger som oppholder seg på Svalbard, trenger visum for innreise til fastlands-Norge, jf. utlendingsloven § 25. Visse utlendinger er unntatt fra visumplikten, bl.a. utlendinger som kommer fra land Norge har inngått visumfrihetsavtale med, jf. utlendingsforskriften § 105 (forskrift av 21. desember 1990 nr.
A presentation of the arrangements in other countries is provided in section 3.6.
En fremstilling av ordningene i andre land gis i avsnitt 3.6.
The consequences of negative and destructive behaviour should primarily be focused on with the parents.
Konsekvensene over negativ og destruktiv adferd bør i hovedsak fokuseres med voksne foresatte.
Beyond the work with its own criminal cases, the section also provides assistance to local police and foreign police in connection with their cases.
Utover arbeid med egne straffesaker, gir også seksjonen bistand til lokalt politi og utenlandsk politi i tilknytning til deres saker.
This meant that a ball valve had to be removed to clean the flange surface and make the adjustment.
Dette innebar at en kuleventil (”ball valve”) måtte fjernes for å rense flensoverflaten, og for å få gjennomført justeringen.
The Government will establish the framework and policy instruments needed to bring waste management on Svalbard up to a standard that at least corresponds to that on the mainland, and that is in accordance with the national environmental targets for the archipelago.
Regjeringen vil sørge for å etablere de rammebetingelser og virkemidler som er nødvendig for å sikre en avfallshåndtering på Svalbard som er minst på høyde med fastlandet, og som samsvarer med de nasjonale miljømålene for øygruppen.
This responsibility will include briefing other crew members/ response personnel.
Ansvaret vil innbefatte briefing av øvrig mannskap/innsatspersonell.
Pursuant to paragraph 4, a presentation is considered public when it takes place "by wire or wirelessly to the general public, including when the work is made available in such a manner that the individual can personally choose the time and place for accessing the work".
Ifølge fjerde ledd anses en fremføring å være offentlig når det skjer «i tråd eller trådløst til allmennheten, herunder når verket stilles til rådighet på en slik måte at den enkelte selv kan velge tid og sted for tilgang til verket».
As is the case for all other protected areas, general exemptions have been proposed for the implementation of inspection and management measures and in connection with police, rescue and ambulance operations.
Som for alle verneområder er det foreslått generelle unntaksbestemmelser for gjennomføring av tiltak i oppsyns- og forvaltningsøyemed eller i forbindelse med politi-, rednings- eller ambulansevirksomhet.
MOB
MOB:
Work package 31 documents correction of a misaligned flange in connection with hook-up to valve 42-PSV-3505C.
Arbeidspakke 31 dokumenterer retting av feilinnstilt flens i forbindelse med tilkobling til ventil 42-PSV-3505C.
There are also eating and accommodation facilities at Isfjord Radio during the spring and summer.
I tillegg er det muligheter til overnatting og bespisning ved Isfjord Radio i vår- og sommersesongen.
It carries out its mail-related activities according to the provisions of Act of 29 November 1996 No. 73 relating to the provision of universal postal services (the Postal Services Act).
Postvirksomheten utføres etter reglene i lov av 29. november 1996 nr. 73 om formidling av landsdekkende postsendinger (postloven).
December, respectively.
Desember 2007.
Part of the Government's strategy was restructuring the Store Norske group.
Som et ledd i regjeringens strategi, ble det foretatt en omorganisering av Store Norske-gruppen.
Agder Police District cooperates closely and well with Økokrim and is very familiar with FIU (the FiU function). For example, it recently received good assistance from FIU to implement a freeze alert through the Egmont collaboration to secure proceeds that were in an account in the USA (CEO fraud).
Agder politidistrikt har et tett og godt samarbeid med Økokrim og kjenner godt til EFE (FiU-funksjonen) og hadde for eksempel nylig god bistand fra dem for å iverksette frysmelding gjennom Egmont-samarbeidet for å sikre utbytte som stod på konto i USA (CEO-bedrageri).
The police are also able to monitor and infiltrate the Internet, although the exact legal framework that applies to this may be somewhat uncertain.
Politiet kan også spane og infiltrere på internett, selv om det kan være noe usikkert nøyaktig hvilke rettslige rammer som gjelder for dette.
The regulations also include protection provisions for 15 bird reserves along the western coast of Spitsbergen.
Forskriften omfatter også vernebestemmelser for 15 fuglereservater langs vestkysten av Spitsbergen.
Frontex is also responsible for operating EUROSUR.
Frontex har videre ansvar for å drifte EUROSUR.
This delay resulted in liquidated damages accruing in an amount totalling USD 7,500,000 under the contract with Woodside.
Denne forsinkelsen ledet til at det påløp dagmulkter pålydende totalt USD 7 500 000 under kontrakten med Woodside.
Research at the site is related to many disciplines, including meteorology, seismology, glaciology and various forms of environmental monitoring.
Forskningen på stedet retter seg mot flere fagfelt, herunder bl.a. meteorologi, seismikk, glasiologi og ulike former for miljøovervåkning.
The criteria for granting a period of reflection and limited residence permit are listed in section 83(1) and (2) of the Immigration Regulations and the Directorate of Immigration’s Directive RS 2013-014.
Kriteriene for å få innvilget refleksjons­ periode og begrenset oppholdstillatelse reguleres i utlendingsforskriften § 8­3, henholdsvis første og andre ledd, samt UDIs rundskriv RS 2013­014.
Yellow line:
Gul linje:
The range of Svalbard Radio enables it to cover a considerably larger area than several mainland coast radio stations between them.
Svalbard Radio har et dekningsområde som er betydelig større enn flere kystradiostasjoner til sammen på fastlandet.
Cruise tourism is aimed at affluent customers.
Cruiseturismen representerer et kjøpesterkt publikum.
Taking this into consideration and keeping in mind the probability of under-reporting on a national basis, we nevertheless believe that the number of potential victims represented by this report can be considered a minimum figure.
Dette tatt i betraktning, og sammenholdt med sannsynligheten for underrapportering på landsbasis, mener vi likevel at antallet potensielle ofre som denne rapporten representerer kan anses som et minimumstall.
13.2.9 Trust and confidence
13.2.9 Tillit
A copy of the decision has been sent to Vestfold Police District for follow-up.
Kopi av vedtaket er sendt Vestfold politidistrikt for oppfølgning.
Aibel was informed of the problem in an e-mail dated 8 December 2008.
Aibel ble informert om problemet ved e-post av 8. desember 2008.
Several police districts have not reported the type of assistance that has been provided to victims in the cases.
Flere av politidistriktene  har ikke meldt inn hvilken oppfølging som er gitt til ofrene i sakene.
Longyearbyen also has some consultancy and auditing firms.
Det er også etablert konsulent- og revisjonsbedrifter i Longyearbyen.
In the Supervisory Unit's opinion, this is a practice that both affirms the justification for the central remand centres and provides a good basis for meeting the requirements of the Police Cell Regulations.
Etter tilsynets oppfatning er dette en praksis som både bekrefter sentralarrestenes berettigelse og som gir et godt utgangspunkt for å kunne møte de krav arrestregelverket stiller.
Use of L-RAD for information to migrants.
Bruk av L-RAD, for informasjon til migranter
In addition, Store Norske has a smaller mining operation in Mine 7 near Longyearbyen, where about 35 per cent of the coal is delivered to the local energy utility.
I tillegg har Store Norske en mindre produksjonsdrift i Gruve 7 nær Longyearbyen, hvor om lag 35 pst. av kullet leveres til det lokale energiverket.
9.4.3 Further developments
9.4.3 Videre utvikling
The question is whether to take the British line to provide clear overall justification for seeing these phenomena as parts of the same problem.
Spørsmålet er om man bør legge seg på den britiske linjen for å gi en tydelig overordnet begrunnelse for at fenomenene bør ses som del av samme problem.
Many owners of ICT systems do not have adequate security.
Mange eiere av IKT-systemer har ikke god nok sikkerhet.
[1] Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 February 2006.
<Bmk id="41"/><markstart id="24" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[1]<markend id="24" type="hypertext"/><BmkEnd id="41"/></u></b></F>           Europaparlamentets uttalelse av 23. juni 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT ) og rådsbeslutning av 21. februar 2006.
Figure 6.3 Petrol consumption in Longyearbyen from January 1996 to July 1999
<b>Figur 6.3 Bensinforbruk i Longyearbyen januar 1996–juli 1999</b>
Spitsbergen Airship Museum opened in Longyearbyen in 2008. The purpose of the museum is to communicate the history and the role the airship has played in the Arctic.
For øvrig ble Spitsbergen Airship Museum åpnet i Longyearbyen i 2008. Museets formål er å formidle historien og den betydning som luftskip har hatt i Arktis.
Although rules permit more commercial players, Telenor ASA is still the main provider of telecommunications networks and services to Svalbard.
Regelverket innebærer at det er adgang for flere kommersielle aktører, men fortsatt er Telenor ASA den viktigste tilbyderen av telenett og teletjenester til Svalbard.
This work is of importance to a number of the police's tasks and includes preventative work, operative work and bringing criminal cases to court.
Arbeidet har betydning for flere av politiets oppgaver, både forebyggende arbeid, operativt arbeid og iretteføring av straffesaker.
<Bmk id="100" amount="3"/>Insulation<BmkEnd id="101" amount="3"/>
<Bmk id="98" amount="2"/>Insulation<BmkEnd id="99" amount="2"/>
All individuals have a complex cultural identity.
Individer har multippel kulturell identitet.
In Ny-Ålesund, Kings Bay has incorporated protection of cultural heritage in its management strategy.
I Ny-Ålesund har Kings Bay innarbeidet kulturminnevern i sin forvaltningsstrategi.
This appears to be in conflict with the social media's social function, which means of course that you are not lonely even if you are alone.
Dette synes å stride mot de sosiale medienes sosiale funksjon, som nettopp innebærer at man ikke er ensom selv om man er alene.
"Long Range Identification and Tracking" (LRIT) is a satellite-based reporting system which provides an overview of shipping traffic out to 1,000 nautical miles.
"Long Range Identification and Tracking" (LRIT) er et satellittbasert rapporteringssystem, som skal gi oversikt over skipstrafikken ut til 1000 nautiske mil.
The factual aspects of the claim in general
Generelt om kravets faktiske side
Kirkenes airport is an international airport with direct links to and from Germany, among other countries.
Kirkenes lufthavn er en internasjonal flyplass med direkteruter til og fra blant annet Tyskland.
Report No. 22 (1994-1995) to the Storting outlines a number of general measures that will be of great importance for attaining the Government's environmental objectives for Svalbard.
I St.meld. nr. 22 (1994–95) ble det varslet en rekke tiltak av overordnet karakter som vil få stor betydning for å oppfylle regjeringens miljømål for Svalbard.
Prostitution and other sexual exploitation
Prostitusjon og annen seksuell utnytting
Housing would be allocated to central government emloyees according to need and irrespective of which service they were employed by. The Directorate would be empowered to require lessees to move to other housing if their needs changed.
Boligene vil tildeles de statsansatte av Statsbygg etter behov uavhengig av hvilken etat man er ansatt i. Statsbygg vil kunne kreve at leietaker flytter til en annen bolig ved endrede behov.
Participation, whether the person is active or not, is regarded as having an identity-creating effect as an extremist.
Deltakelsen, enten man er aktiv eller ikke, anses å ha en identitetsskapende effekt som ekstremist.
Where the river is at its narrowest there is usually a strong current.
Der elven er smalest er det oftest sterk strøm.
Although surveys on trust and confidence in the police generally provide a positive picture, there are differences between the majority and minority populations regarding confidence and trust.
Spørreundersøkelser om tillit til politiet gir i hovedsak et positivt bilde, men det er forskjell i tillit mellom majoritets- og minoritetsbefolkningen.
1.4 Integrated border management
1.4 Helhetlig grenseforvaltning
The public receives insufficient information about the outcome of the police’s complaints handling.
Offentligheten får liten informasjon om resultater av politiets klagesaksbehandling.
Inform the child and parents about the police's responsibility to notify other public bodies, see
Informer barnet og foresatte om politiets ansvar for å melde til andre offentlige instanser, jf.
4.5.1 Border checks
4.5.1 Inn- og utreisekontroll
According to the "iceberg metaphor" only 20% of the content on the internet is visible" to the extent that it is indexed and searchable.
Ifølge «isfjellmetaforen» er bare 10 % av innholdet på internett «synlig» i den forstand at det er indeksert og søkbart.
In such instances, the migrant and the item must be photographed together.
Bilde av migrant og gjenstand fotograferes i slike tilfeller sammen.
(Lia 2013).
(Lia 2013).
In 1998 a tax office for Svalbard was established in Longyearbyen pursuant to the Act relating to taxes on Svalbard,
Med hjemmel i svalbardskatteloven ble det i 1998 etablert et ligningskontor for Svalbard i Longyearbyen.
The Odin funds have also become significant owners during the 4th quarter.
Odin-fondene har også kommet inn som betydelig eier i løpet av 4. kvartal 2009.
Personnel from the Norwegian Armed Forces and police assemble on the assembly deck.
Personell fra forsvar og politi møter på mønstringsdekk.
From these figures, we have deducted instances of double reporting specified in the reports.
Fra disse tallene har vi trukket fra tilfeller av dobbeltrapportering som oppgis i rapportene.
There is a need to acquire experience and develop good methods.
Det er behov for å skaffe seg erfaring og utvikle gode metoder.
2.3.2Brief account of Aibel’s work in Thailand, summer and autumn 2006
Kort om Aibels arbeid i Thailand, sommer og høst 2006
Approximately 16 per cent of household waste was recovered on Svalbard in 1998.
Når det gjelder husholdningene, gikk ca. 16   % av avfallet til gjenvinning på Svalbard i 1998.
No. and nationality
Antall og nasjonalitet
Lars Blix Olsen
Lars Blix Olsen
The aim of these conditions should be to minimize the scope and impact of developments resulting from the activity, and to ensure that they are carried out in a way that makes it possible to restore the affected areas to their original natural state when the activities have been concluded.
Siktemålet med vilkårene bør være å minimalisere omfanget og konsekvensene av naturinngrep knyttet til aktiviteten, og at inngrep så langt som mulig gjennomføres på en måte som gjør det mulig å bringe de berørte områdene tilbake til sin opprinnelige naturtilstand ved virksomhetens opphør.
This appears in an e-mail dated 4 July 2008 from Bondstrong, which is the company that carried out the repair work.
Dette fremgår av e-post av 4. juli 2008 fra Bondstrong, som er det firma som utførte utbedringsarbeidene.
The minority believes, on the other hand, that the frontier’s natural characteristics ought to be preserved.
Mindretallet mener derimot at landegrensens naturlige preg bør kunne vernes.
Strap the body bag containing the body to the backboard and, using a rope that is attached to the board, drag this through the rail and into the corpse zone.
Stropp fast bodybag med lik på backboard, og dra dette i tau som er festet på brettet gjennom railen og inn i liksonen.
Removal of organs
Organhandel
The Government therefore proposes an arrangement whereby Longyearbyen Community Council selects panels of lay judges and assessors in the same way as on the mainland.
Regjeringen foreslår derfor en ordning der Longyearbyen lokalstyre velger et utvalg av meddommere og skjønnsmenn på samme måte som på fastlandet.
The expedition cruises are combined to a great extent with accommodation in Longyearbyen before and after departure and thereby contribute to a somewhat greater extent to local economic growth.
Ekspedisjonscruisene kombineres i større grad med opphold i Longyearbyen før og etter avgang og bidrar slik i noe større grad til lokal verdiskaping.
Know the basic principles of police tactics
Kjenne til grunnleggende polititaktiske prinsipper
Work package 67 documents that the support missing for expansion vessel 81-SI-3005 on M85 was fabricated and installed.
Arbeidspakke 67 dokumenterer at det ble produsert og installert manglende støtte for ekspansjonskar (”expansion vessel”) 81-SI-3005 på M85.
Both the National Criminal Investigation Service and the regional police districts point out that they have good experience from exchange programmes, both from the districts to the National Criminal Investigation Service and vice versa.
Både Kripos og politidistriktene fremhever at man har gode erfaringer med hospitering, både fra distriktene til Kripos og fra Kripos ut i distriktene.
OSCE.
OSCE.
Even if you think that football would be a good free time activity for this child, the child may want to play in a rock band.
Selv om du mener at fotball ville være en god fritidsaktivitet for dette barnet, kan det være at det selv ønsker å delta i et rockeband.
The use of the media as an information channel presents several challenges, including the protection of victims’ identity and integrity.
Det er flere utfordringer knyttet til å benytte media som informasjonskanal, særlig med tanke på å beskytte ofrenes identitet og integritet.
Indirect transfer from vessel to vessel using dinghies.
Indirekte overføring fra fartøy til fartøy ved bruk av lettbåter.
<i>November and is expected to be finished in December 2007.”</i>
<i>November and is expected to be finished in December 2007.”</i>
"Radio silence" is another important advantage at Ny-Ålesund,
«Radiostillhet» er også en viktig kvalitet ved Ny-Ålesund.
In addition, the 22 July court case led to a series of new details about Breivik's Internet usage being revealed.
I tillegg førte 22.juli-rettsaken til at en rekke nye detaljer om Breiviks nettbruk ble avslørt.
Talk a bit about general things again.
Snakk litt generelt igjen.
Maersk submits secondly that the HVAC system on M85 had considerable deficiencies.
Maersk anfører for det andre at det forelå betydelige mangler ved HVAC-systemet på M85.
The Directorate also contributed with grants for the operation of several different low-threshold offers of assistance, as well as outreach, follow-up and advisory measures in areas that included housing, sexual health, substance abuse, magazines, prostitution and prevention in several Norwegian towns and cities.
Har også bistått med tilskudd til drift av flere ulike lavterskelstilbud og oppsøkende, oppfølgende og rådgivende tiltak innen eksempelvis bolig, seksuell helse, rus, tidsskrift, prostitusjon, og forebygging i flere norske byer.
Work package 103 documents repair of pipe section on line number 300-PG-39314-DS20-00, see drawing number WV-P-IS-M60M-39314-001-A, included in the work package.
Arbeidspakke 103 dokumenterer utbedring av rørseksjon på linje nummer 300-PG-39314-DS20-00, jf. tegning nummer WV-P-IS-M60M-39314-001-A, inntatt i arbeidspakken.
<Bmk id="221" amount="2"/><BmkEnd id="143"/><b>5.9.1 <BmkEnd id="144"/></b><F id="14"><b>Organization and development </b></F>
<b>5.9.1 Organisasjon og utvikling</b>
Now, however, the research indicates that "the threat of deadly cyber-terrorism has been exaggerated" (Nesser et al.
Nå tyder imidlertid forskningen på at «trusselen om dødelig cyberterrorisme har vært overdrevet» (Nesser m.fl.
This is not in line with their allocated responsibilities,
Dette er ikke i tråd med det ansvaret de er tillagt
5.4.6 Contact with the foreign settlements
5.4.6 Kontakt med de utenlandske bosetningene
Guarantor not showing up/not knowing the person concerned
Garantist møter ikke opp/kjenner ikke person
In addition there is USD 25,251.76 in costs connected with materials, extended construction time and the management team in Singapore.
I tillegg kommer USD 25 251,76 i kostnader forbundet med materialer, forlenget byggetid og ledelsesteamet i Singapore.
(+47) 23 20 80 00	Org. no.:
(+47) 23 20 80 00	Org. nr:
As of October 1999 the land-use plans for Ny-Ålesund and Svea were completed, while work is still continuing on the plans for Longyearbyen and Barentsburg.
Pr. oktober 1999 er arealplanene for Ny-Ålesund og Svea ferdigbehandlet, mens arbeidet med arealplanene for Longyearbyen og Barentsburg ikke er avsluttet.
See Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking 2007-2008 and 2009 for information on results from previous years.
Se Rapport fra koordineringsenheten for ofre for menneskehandel 2007-2008 og 2009 for informasjon om resultater tidligere år.
When the border control authorities uncover criminal offences at the border, a two-track procedure is followed, whereby one track deals with the administrative case and the other track the investigation of a possible criminal offence.
Når grensekontrollmyndighetene avdekker straffbare forhold på grensen oppstår en tosporet behandling, hvor det ene sporet behandler forvaltnings­saken og det andre sporet etterforskning av et mulig straffbart forhold.
Figure 4.10: Breaches of the Aliens Act 2006-2010.
Figur 4.10: brudd på utlendingsloven 2006-2010.
In view of the risks inherent in mining operations, the Labour Inspection Authority devotes a substantial portion of its administrative resources in Svalbard to supervising these activities.
På bakgrunn av gruvevirksomhetenes risikoforhold prioriterer Arbeidstilsynet en vesentlig del av sine forvaltningsressurser på Svalbard til tilsyn med disse virksomhetene.
O4 Unsatisfactory works management
O4 Utilfredsstillende arbeidsledelse
underlying causes consist of organisational factors that influence <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
bakenforliggende årsakene består av organisasjonsfaktorer som påvirker <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Plan drawings are to be made showing the division into zones and a register compiled of all equipment installed or used in the hazardous area.
Det skal utarbeides planskisser som viser soneinndelingen, og det skal utarbeides et register over alt utstyr som installeres eller brukes i ”Hazardous Area”.
Air navigation services consist of air traffic services for Norwegian airspace and the development, installation and maintenance of technical equipment.
Flysikringstjeneste består av lufttrafikktjeneste for norsk luftrom og flynavigasjonstjeneste med utvikling, installasjon og vedlikehold av teknisk utstyr.
General
The organisation of the leadership element is a success factor for being able to execute a good and structured operation.
Generelt
Organiseringen av ledelseselementet er en suksessfaktor for å kunne gjennomføre en strukturert og god operasjon.
It is not unusual to learn more relevant information when talking to either the child or the parents on their own.
Det er ikke uvanlig at en får fram flere relevante opplysninger når en samtaler enten med barnet alene eller de foresatte alene.