natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale<mark id="12" type="footnote"/>
Grossist<mark id="12" type="footnote"/>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Teletopia Mobile Communications AS to publish its prices including any discounts for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegger PT Teletopia Mobile Communications AS å offentliggjøre sine priser inkludert eventuelle rabatter for terminering i mobilnett.
Figures 25, 26 and 27 show the development in the total number of messages sent, broken down by SMS messages, MMS messages, and content messages.
Figur 25, 26 og 27 viser utviklingen av totalt antall sendte meldinger, fordelt på SMS-meldinger og MMS-meldinger samt innholdsmeldinger.
<span>For this reason, Tele2 did not have the opportunity to compare the offers from the two network owners, which could have increased the company</span>’<a>s opportunity to exercise buyer power.<a>]
<span>Tele2 hadde på denne bakgrunn ikke mulighet til å stille tilbud fra de to netteierne opp mot hverandre, noe som kunne ha økt selskapets mulighet til å utøve kjøpermakt.</span>]
<b>Our executive officer</b>
<b>Vår saksbehandler</b>
According to the review of Principles 2 and 3 in Nkom’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (infrastructure competition).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i Nkoms virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (infrastrukturkonkurranse).
Hence, the claim can be made that both the capacity products and the telephone service both utilise the same infrastructure as inputs, and that the telephone service thus does not use leased lines as inputs, even though the network is built up of dedicated access from the same network resources.
Man kan dermed hevde at både kapasitetsproduktene og telefonitjenesten begge benytter seg at den samme infrastrukturen som innsatsfaktorer, og at telefonitjenesten dermed ikke bruker samband som innsatsfaktor, selv om nettet er bygget opp av dedikert overføringskapasitet fra de samme nettressursene.
Since in this connection, it is the regulation of the WLR price for fixed telephony that is the subject of the assessment, NPT finds no reason to go into more detail here in assessing the price of shared access in the LLU market.
Ettersom det i denne sammenheng er regulering av videresalgsprisen for fasttelefoni som er vurderingstema, finner PT ikke grunn til å gå nærmere inn på en vurdering av prisen for delt aksess i LLUB-markedet her.
In the next section we will first review relevant price control methodologies followed by an assessment of the price control methodologies that should be used in the market for terminating segments of leased lines.
I etterfølgende avsnitt går vi først gjennom aktuelle metoder for prisregulering, deretter foretas en vurdering av hvilken metode for prisregulering som bør benyttes i markedet for aksessamband.
This is an important starting point for the assessment of significant market power.
Dette er et viktig utgangspunkt for vurderingen av om en tilbyder har sterk markedsstilling.
Revenue divided by capacity is roughly estimated.
Omsetning fordelt på hastighet er grovberegnet.
Appeal of NPT’s decision of 19 September 2005 regarding specific obligations in the markets for voice call termination on mobile networks – Decision, 20 April 2006, p. 8.
Klage over Post- og teletilsynets vedtak 190905 om særskilte forpliktelser i markedene for terminering av tale i mobilnett – Vedtak, 20.april 2004, side 8.
The Authority therefore notified withdrawing the earlier regulation of Telenor in the calls markets.
Tilsynet varslet derfor oppheving av den tidligere reguleringen av Telenor i trafikkmarkedene.
By 2014, the volume had increased to 39.7 million GB, an increase by more than 20 million GB from the previous year.
I 2014 var volumet økt til 39,7 millioner GB, en økning på over 20 millioner GB fra året før.
the methods for calculating any offerings without a fixed price,
prisberegningsmetoder for eventuelle tilbud uten fast pris,
With the adjustments NPT has made of the glide paths, the Authority believes that the decisions are fully in line with the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009. The Ministry also considered proportionality for Tele2 and Network Norway in their decisions.
Med de justeringer PT har gjort av glidebanene, mener tilsynet at vedtakene er fullt ut i tråd med Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009. Departementet har også vurdert forholdmessighet for Tele2 og Network Norway i sine vedtak.
Undertakings that can produce at a lower cost than the given level can realise a profit that can be used for further investment and innovation.
Tilbydere som kan produsere til lavere kostnad enn det gitte nivået kan ta ut profitt som kan benyttes til ytterligere investeringer og innovasjon.
<b> Change in mobile termination charges in Norway from </b>
<b>Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. </b>
Telenor was identified as a provider with significant market power in the two markets in both analyses.
Telenor ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i de to markedene i begge analysene.
NPT participates in several IEC working groups.
PT deltar i flere arbeidsgrupper i IEC.
PSTN and ISDN subscriptions have fallen by nearly 9 per cent from the end of June 2008 to the end of June 2009.
PSTN og ISDN abonnement falt med nær 9 prosent fra utgangen av juni 2008 til utgangen av juni 2009.
Analysis of the market for transit of public telephone service on fixed networks
Analyse av markedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
These obligations will therefore only apply to Telenor’s offerings of PSTN/ISDN subscriptions.
Disse forpliktelsene vil derfor kun gjelde i forhold til Telenors tilbud om PSTN/ISDN-abonnement.
All providers for which complaints were received complied with the decisions of the Board.
Samtlige tilbydere som ble klaget inn fulgte avgjørelsene i nemnda.
Thus, it cannot be assumed, in the event of a small but significant non-transitory increase in the price of telephone service in the residential market, that enough residential customers would begin to demand telephone service in the business market for there to be an appreciable degree of demand-side substitutability between these two markets.
På denne bakgrunn kan det ikke legges til grunn at tilstrekkelig mange husholdninger vil begynne å etterspørre telefonitilbud i markedet for ikke-husholdninger ved en marginal, men signifikant og varig prisøkning i telefonitilbudet i husholdningsmarkedet, til at det kan sies å foreligge noen særlig grad av substituerbarhet på etterspørselssiden mellom disse to markedene.
NOK millions excl. VAT
Millioner kroner ekskl. mva
Tele2 and Network Norway are in the process of rolling out a third network.
Tele2 og Network Norway er i gang med utbygging det tredje.
As far as we know, there is no clear definition of the efficient use of frequencies.
Så langt vi er kjent med, eksisterer det ingen entydig definisjon av effektiv utnyttelse av frekvenser.
Based on the discussion of countervailing buying power above, countervailing buying power is not regarded to exist that serves in any appreciable way to weaken Telenor’s strong position in this relevant market.
Basert på drøftelsen om markedsmakt på etterspørselssiden ovenfor, anses det ikke å eksistere forhandlingsstyrke på etterspørselssiden som på nevneverdig måte bidrar til å svekke Telenors sterke stilling i dette relevante markedet.
The data Nkom collects from the providers differentiates between downstream and upstream speeds.
I de data som Nkom innhenter fra tilbyderne, skilles det mellom nedstrøms og oppstrøms hastighet.
As previously mentioned, NPT makes ex-ante evaluations of these markets.
PT gjør som tidligere nevnt en ex-ante vurdering av disse markedene.
“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms.
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår.
Digital Multiaccess:
Digital Multiaksess:
The number of registered items sent to and from other countries is increasing, in particular parcels under 35 kg from other countries, which was also the case for 2007.<span> </span>Turnover in this market segment rose by approximately NOK 380 million in 2008. Total turnover for registered and unregistered items increased by NOK 110 million or around 0.6 per cent.
Antall registrerte sendinger til og fra utlandet øker. Spesielt øker pakker under 35 kg fra utlandet, dette var også tilfellet for 2007.<span> </span>Omsetningen i dette delmarkedet øker med mer ca 380 millioner kroner i 2008. Totalt øker omsetningen for registrerte og uregistrerte sendinger med 110 millioner eller om lag 0,6 prosent.
Until a new decision is made, Telenor’s and NetCom’s termination charges shall not exceed NOK 0.15 per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal Telenor og NetComs termineringspris ikke overstige NOK 0,15 per minutt (inflasjonsjustert).
As for price discrimination, as a competition problem it has many similarities with product bundling.
Når det gjelder prisdiskriminering som konkurranseproblem, har dette mange likhetstrekk med koblingssalg.
Mediation – A guide for the parties involved
Megling - En orientering til partene
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU)fn.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).fn Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
Providers of electronic communications services that are covered by the complaints procedure are obligated to allow the Board to hear disputes with end users.
Tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste som omfattes av klageordningen, plikter å la nemnda behandle tvister med sluttbruker.
The pricing of co-location and other associated services requested as part of the establishment of leased lines in Market 6 shall continue to be based on the principle of cost orientation.
Prisingen av samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av samband i marked 6, skal fortsatt ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
Analysis of the retail fixed calls markets and the draft decision on the withdrawal of specific obligations of XX XX 2010
Analyse av sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk og utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser av <span>XX.XX</span> 2010
Report 2008-024 Mobil roaming og investeringsinsentiver (Mobile Roaming and Investment Incentives), page 2
Rapport 2008-024 Mobil roaming og investeringsinsentiver, side 2
NPT has therefore disregarded this income when calculating market share.
PT har derfor sett bort fra disse inntektene ved beregning av markedsandeler.
Out of consideration for enhancing the efficiency of supervising the specific obligations on access and non-discrimination that NPT is imposing on Telenor, we believe that it is important that these obligations be supplemented, as for call origination, by an obligation of transparency.
Av hensyn til å effektivisere tilsynet med de særskilte forpliktelsene om tilgang og ikke-diskriminering som PT pålegger Telenor, mener vi det er viktig at disse forpliktelsene suppleres med krav om transparens, tilsvarende som for originering.
Beyond pointing out that in that case NetCom does not distinguish between the LRIC result as factual information and its being an independent regulatory instrument (see Section <XRef id="1" result="1.1"/> above), the Authority would like to underscore that it is NPT that has designed the regulation in Market 16, not Analysys.
Utover å vise til at NetCom i så fall ikke skiller mellom LRIC-resultatet som en faktisk opplysning i stedet for et selvstendig reguleringsinstrument (se kapittel <XRef id="1" result="1.1"/> over), vil tilsynet understreke at det er PT som har utformet reguleringen i marked 16, ikke Analysys.
This is otherwise consistent with the approach chosen in the LLU market and in the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s.
Dette er for øvrig konsistent med tilnærmingen som er valgt i LLUB-markedet og i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
On this basis, [...]'s offer was found to be the financially most advantageous.
På denne bakgrunn vurderes […] sitt tilbud som det økonomisk mest fordelaktige.
103 000 (August-December)
103.000 (august – desember)
In NPT’s opinion the relevant market covers the following:
Etter PTs vurdering omfatter det relevante markedet følgende:
An interpretation of the Electronic Communications Act section 1-5 no.
En tolkning av ekomloven § 1-5 nr.
Norwegian Telecom Index, Q2 – 2006.
Norsk Telekom Indeks, Q2 – 2006.
Figure 4 Monthly expenses (usage and monthly charges) for standard Telenor and Tele2 fixed network telephony subscriptions.
Figur <a> Månedlige utgifter (forbruk og månedsavgift) for standard Telenor- og Tele2-fastnettelefoni-abonnement.
NPT has found it necessary and proportionate to establish a requirement that the reference offer must also contain provisions concerning reasonable compensation in the event of a deviation from an agreed delivery time that disfavours the other party to the contract and/or its end users and concerning procedures and terms for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between different wholesale products), as well as an obligation to publish KPIs.
PT har videre funnet det nødvendig og forholdsmessig å fastsette krav om at standardavtalen også skal inneholde bestemmelse om rimelig kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid til ugunst for avtaleparten og/eller dennes sluttkunder og om prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder og mellom forskjellige grossistprodukter) samt offentliggjøring av KPIer.
Krav om ikke-diskriminering innebærer en videreføring av eksisterende plikter for Telenor.
Krav om ikke-diskriminering innebærer en videreføring av eksisterende plikter for Telenor.
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under the menu selections “SMP” and “Marked 16 (3)”.
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under menyvalg ”SMP” og ”Marked 16 (3)”.
<Bmk id="88" amount="5"/><b><i>Assessments of the definitions of Markets 8 – 10 in relation to calls based on VoB<BmkEnd id="89" amount="5"/></i></b>
<Bmk id="88" amount="5"/><b><i>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop basert på bredbåndstelefoni<BmkEnd id="89" amount="5"/> </i></b>
The Norwegian Competition Authority assumes that NPT has said that this will be taken into account in the formulation of the final decision.
Konkurransetilsynet legger til grunn at PT har opplyst om at dette vil bli hensyntatt i utformingen av det endelige vedtaket.
Quite to the contrary, NPT assumes that providers in such negotiations have incentives to set prices that are higher than would have been found in a market with functioning competition.
Tvert om vil PT anta at tilbyderne i slike forhandlinger har incentiver til å sette priser som er høyere enn de en ville funnet i et marked med fungerende konkurranse.
Transmitters in frequency bands < 30 MHz
Sendar i
frekvensband <
30 MHz
ETSI planned to carry out the interoperability testing of IPTV systems in its “IMS Plugtest events” as early as 2009, but this has been postponed.
ETSI planla allerede i 2009 å gjennomføre interoperabilitetstesting av IPTV-systemer i sine ”IMS Plugtest events”, men dette har foreløpig blitt utsatt.
A system where television is sent and received over a quality-assured data network using the IP transport protocol.
Et system hvor man sender og mottar TV over et kvaltetssikret datanett ved bruk av transportprotokollen IP
which is an increase of almost 5 per cent.
Det utgjør en økning på nesten 5 prosent.
In NPT’s opinion it will be proportionate in the retail markets to impose specific obligations if they are deemed necessary to remedy to the identified competition problems that are not remedied by relevant regulation at the wholesale level.
Etter PTs mening vil det i sluttbrukermarkedene være forholdsmessig å pålegge særskilte forpliktelser dersom disse anses nødvendige for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene som ikke avhjelpes av relevant regulering på grossistnivå.
This purpose also weighs in favour of also temporary discounts being covered by a transparency obligation pursuant to § 4-10.
Dette formålet taler for at også midlertidige rabatter bør omfattes av en transparensforpliktelse etter § 4-10.
The development in market shares for dedicated subscriptions is more stable than previously, cf. figure 37. “The three big providers” have a total market share of 90 per cent.
Utviklingen i markedsandeler for dedikerte abonnement er mer stabil  enn tidligere, jfr figur 37. ”De tre store” har en samlet markedsandel på 90 prosent.
This particularly applies in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have concluded exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market.
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbudet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet.
Telenor is not aware that excessive pricing of dark fibre has been a problem during the current regulation period, during which no price controls have been in force.
Telenor er ikke kjent med at overprising av mørk fiber har vært et problem i inneværende reguleringsperiode, hvor man har vært uten slik prisregulering.
VoB providers represent less than 10 % of these markets as of the first half of 2005.
Tilbydere av bredbåndstelefoni utgjør til sammen mindre enn 10 % av disse markedene per første halvår 2005.
IPTV terminal devices
IPTV terminal devices
<a>“The proposed price cap regulation represents an about-turn from previous signals from the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the Ministry of Transport and Communications, especially the Authority’s decision of 8 May 2007.
<a>”Den foreslåtte pristaksreguleringen er en helomvendig i forhold til tidligere signaler fra Post- og teletilsynet og Samferdselsdepartementet, særlig Post og teletilsynets vedtak av 8. mai 2007.
NOTE:
NB:
If any of these favour certain purchasers of termination, situations where competition is distorted may therefore arise.
Dersom Telenor favoriserer enkelte kjøpere av terminering, vil det derfor kunne oppstå situasjoner hvor konkurransen vris.
<span>Most of these services cannot be related directly to the market for call origination, call termination or transit services. </span>
<span>De fleste av disse tjenestene kan ikke relateres direkte til markedet for originering, terminering eller transitt. </span>
Revenue in the first half of 2009 was NOK 288 million, while the corresponding number for the first half of 2008 was NOK 263 million.
Omsetningen i første halvår 2009 var på 288 millioner, mens tilsvarende tall for første halvår 2008 var på 263 millioner kroner.
<F id="1666">Regulatory entry barriers exist when market access is limited by regulatory conditions, for example official licences, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions). </F>
<F id="1666">Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger). </F>
The market has characteristics that prevent it from moving towards sustainable competition to a sufficient degree.fn
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse.fn
Discussions and negotiations will continue between ICANN, advisory bodies and support organisations on parts of the content that are proposed in AG.
Det vil fremdeles være diskusjon og forhandlinger mellom ICANN, rådgivende organer og støtteorganer om deler av innholdet som er foreslått i AG.
Duty to provide information
Opplysningsplikt
In light of the interest of ensuring that the model provides a realistic picture of the margins, NPT believes that the impact of the price structure in the standard agreement for national roaming is an important argument for the margin squeeze model not assuming that all traffic is purchased by the host operator.
Ut i fra hensynet til at marginskvismodellen skal gi et realistisk marginbilde, mener PT at virkningen av prisstrukturen i standardavtalen for nasjonal gjesting, er et vesentlig argument for at marginskvismodellen ikke skal forutsette at all trafikk kjøpes av vertsoperatøren.
Specific rules on determining violation fines are given in Section 10-3a of the Ecom Regulations.
Nærmere regler om utmåling av overtredelsesbot er gitt i ekomforskriften § 10-3a.
Price discrimination between on-net calls and calls from other networks primarily represents a potential competition problem when the provider has a relatively large share of the total customer base in the retail market.
Prisdiskriminering mellom nettinterne anrop og anrop fra andre nett utgjør i første rekke et potensielt konkurranseproblem når tilbyderen har forholdsvis stor andel av den totale kundemassen i sluttbrukermarkedet.
Telenor is vertically integrated in the broadband access market.
Telenor er vertikalt integrert i bredbåndsaksessmarkedet.
The reported incidents were resolved without NPT having to take action, but the situation was a reminder that the internet would not necessarily remain neutral and that it would be important to follow developments closely.
De rapporterte hendelsene løste seg uten at PT grep inn, men situasjonen var en påminnelse om at Internett ikke nødvendigvis vil forbli nøytralt, og at det er viktig å følge utviklingen nøye.
Mobile density is up to more than 102 %, cf. inter alia section 4.3.7. This is a very high number indicating fewer prospects for further expansion.
Mobiltettheten er oppe i mer enn 102 %, jf. blant annet kapittel 4.3.7. Dette er et svært høyt tall som markerer mindre utsikter for ytterligere ekspansjon.
IP-VPN on fixed access
IP-VPN på fast aksess
Concrete implementation of the margin squeeze test
Konkret gjennomføring av marginskvistest
Nkom is of the view that there is a need to impose price controls pursuant to Section 4-9 of the Electronic Communications Act for national roaming, MVNO access, service provider access and co-location.
Nkom mener det er behov for å pålegge prisregulering med hjemmel i ekomloven § 4-9 for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT has used this approach in market 18, since the market definition departs from ESA’s recommendation.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har benyttet denne fremgangsmåten i marked 18 ettersom markedsavgrensningen avviker fra ESAs anbefaling.
Put simply, this network can be said to consist of exchanges, (digital) leased lines between these exchanges and (analogue) leased lines between subscriber exchanges and the end user.
Enkelt sagt kan dette nettet sies å bestå av sentraler, (digitale) samband mellom disse sentralene og (analoge) samband mellom abonnentsentraler og sluttkunden.
Thus, NPT has found no reason to make changes to the description of the competition problems that may arise in these markets.
På bakgrunn av dette har PT ikke funnet grunn til å gjøre endringer i beskrivelsen av konkurranseproblemene som kan oppstå i disse markedene.