natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An environmental product declaration (EPD) is a short document that summarises and documents the environmental profile of a component, finished product or service.
Miljødeklarasjoner (EPD) er et kortfattet dokument som oppsummerer og dokumenterer miljøprofilen til en komponent, et ferdig produkt eller en tjeneste.
Materials and surfaces that do not contribute to an unacceptable degree to the development of fire shall be chosen.
Det skal velges materialer og overflater som ikke gir uakseptable bidrag til brannutviklingen.
The existing ban on installing fossil fuel heating (such as oil burners) will be tightened.
Det eksisterende forbudet mot å installere fossil oppvarming (som oljefyr) skjerpes.
The Directive on coordinating rules on CE marking, Council Directive 93/68/EEC
Direktivet om koordinering av regler om CE-merking, Rådsdirektiv 1993/68/EØF
A joint municipality must be a new intermunicipal administrative body – a dedicated legal entity. A joint municipal board must be elected, as the governing body of the joint municipality. It must be elected by and among the municipal councils in the participating municipalities.
En samkommune vil være et nytt interkommunalt forvaltningsorgan – en egen juridisk person – Det skal velges et samkommunestyre, som er det øverste styringsorganet i samkommunen Dette skal velges av og blant kommunestyrene i deltakerkommunene.
>	information held by various sector agencies
>	informasjon som ligger hos ulike sektormyndigheter
(1) Flues and chimneys shall be designed and constructed to ensure heating installations can function satisfactorily.
(1) Røykkanal og skorstein skal prosjekteres og utføres slik at varmeinstallasjonen fungerer tilfredsstillende.
(4) In buildings with requirements for accessible dwelling units, the first through the third subsections apply, with the exception of the third subsection, letter a.
(4) I bygning med krav om tilgjengelig boenhet gjelder første til tredje ledd, med unntak av tredje ledd bokstav a.
3.a. ROYAL MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY,
3.a. ROYAL MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY,
preserve life and health where escape and rescue may take a long time;
sikre liv og helse der rømning og redning kan ta lang tid
the manufacturer’s name or identifying mark
produsentens navn eller identifikasjonsmerke
Heading 1:
Heading 1:
be sufficiently leak-tight.
ha tilstrekkelig tetthet mot lekkasje.
2001 Roomheaters fired by solid fuel - Requirements and test methods
2001 Ildsteder for romoppvarming i boliger, fyrt med fast brensel - Krav og prøvingsmetoder.
Common areas:
Fellesområder:
This property must therefore be specified in the product documentation.
Denne egenskapen skal derfor angis i produktdokumentasjonen.
Inspection manager
Tilsynsleder
(1) The responsible designer and the responsible contractor shall, within their areas of responsibility, present the documentation required to the responsible applicant.
(1) Ansvarlig prosjekterende og ansvarlig utførende skal, innenfor sitt ansvarsområde, framlegge den nødvendige dokumentasjonen for ansvarlig søker.
database of good environmental projects
database med gode miljøprosjekter
Sinks and shower fixtures shall be able to be operated using one hand.
Armaturen på servanter og i dusjer skal kunne betjenes med én hånd.
Final report from the evaluation of “Kompetanseutviklingsstrategien 2005-2008” (Competence building strategy 2005-2008)
Sluttrapport fra evalueringen av ”Kompetanseutviklingsstrategien 2005-2008”
The existence of a regional competence and innovation infrastructure is therefore a critical element for increasing added value in different regions.
Eksistensen av ein regional kunnskaps- og innovasjonsinfrastruktur er difor ein kritisk faktor for auka verdiskaping i ulike regionar.
Treads shall be marked such that a minimum luminance contrast of 0.8 is attained in relation to the colour of the steps.
Inntrinn skal markeres slik at det oppnås luminanskontrast på minimum 0,8 i forhold til trinnfargen.
section 1-2. letter c.
§ 1-2 bokstav c
You must document this with a certificate for taxes and VAT (RF-1316) from Skatteetaten (the Norwegian tax authorities).
Dette må du dokumentere med attest for skatt og merverdiavgift (RF-1316) fra Skatteetaten.
All the players in the housing and building sector must work towards the same goals for this plan to be implemented to the scope intended by the authorities.
Alle aktører i bolig- og byggsektoren må arbeide mot de samme mål dersom gjennomføring og iverksetting skal kunne skje i et slikt omfang som myndighetene legger opp til.
There are also requirements concerning the product's quality and function.
Det stilles også krav til produktets kvalitet og funksjon.
2)   The energy requirements apply to the building’s heated usable floor space (BRA).
2)   Energikravene gjelder for bygningens oppvarmede bruksareal (BRA).
For use of larger wheelchairs, it would be able to cause there to not be sufficient space.
For bruk av større rullestoler vil det kunne medføre at det ikke vil være tilstrekkelig plass.
attractive local communities
attraktive lokalsamfunn
The actual and lawful pursuit of the profession concerned in a member state.
Faktisk og lovlig utøvelse av det aktuelle yrket i en medlemsstat.
(1) Construction works for the general public and work buildings with two or more storeys shall have lifts.
(1) Det er krav om heis i byggverk for publikum og i arbeidsbygning med to etasjer eller flere.
The specific measures are primaily implemented by local, regional and national bodies.
Dei konkrete tiltaka blir i hovudsak gjennomført av lokale, regionale og nasjonale aktørar.
Collaboration on statutory tasks associated with exercising public authority
Samarbeid om lovpålagte oppgaver med utøvelse av offentlig myndighet
Norsk Form works to ensure that architecture and urban development promote sustainable community development from both a social and environmental perspective.
Norsk Form arbeider for at arkitektur og byutvikling skal bidra til en bærekraftig samfunnsutvikling i et sosialt og miljømessig perspektiv.
Through its programme for local energy centres and heat, Enova provides subsidies for players who want to convert to or establish new heat generation based on renewable sources of energy.
Gjennom Program for lokale energisentraler og varme gir Enova støtte til aktører som ønsker konvertering til, eller etablering av, ny varmeproduksjon basert på fornybare energikilder.
Approval shall be withdrawn in the event of serious or repeated contraventions of provisions made or permissions granted in or pursuant to this Act, or if the approved enterprise no longer possesses the necessary qualifications.
Godkjenning skal trekkes tilbake ved alvorlige eller gjentatte overtredelser av bestemmelser eller tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov, eller dersom godkjent foretak ikke lenger innehar de nødvendige kvalifikasjoner.
Environmental toxins in windows.
Miljøgifter i vinduer.
Developed outdoor height differences shall be marked and secured.
Opparbeidet utendørs nivåforskjell skal være merket og sikret.
(2) Stair lifts shall not be subjected to temperatures and environments that may create operating problems or make maintenance difficult.
(2) Trappeheiser skal ikke utsettes for temperatur og miljø som kan skape driftsproblemer eller vanskeliggjøre vedlikehold.
U-value external walls
U-verdi yttervegg
Installations shall be able to be regulated and be adjusted to energy-efficient operation.
Installasjon skal ha automatisk regulering og tilpasses energieffektiv drift.
Equivalent standards are standards that provide qualities that are not necessarily identical, but similar.
Likeverdige standarder er standarder som gir kvaliteter som ikke nødvendigvis er identiske, men tilsvarende.
The government’s overall objectives for its rural and regional policy are as follows:
Regjeringa si målsetting med distrikts- og regionalpolitikken er
The agreement applies to 2 full-time equivalents.
Avtalen gjelder for 2 årsverk.
Airtightness (in new residential dwellings)
Lufttetthet (i nye boliger)
Cooperation between the municipalities and the county authorities and regional partners is an important criterion for success.
Kommune sitt samarbeid med fylkeskommunen og dei regionale partnarskapane er viktige for å lukkast.
Section 46. Projects for which a refund is payable
De refusjonsberettigede tiltak
The development of good arenas for cooperation with opportunities for feedback from key user groups should be emphasised.
Utviklingen av gode arenaer for samarbeid med muligheter for tilbakemeldinger fra sentrale brukergrupper bør vektlegges.
The purpose of the regulations to ensure that buildings of good quality are constructed.
Formålet med bestemmelsene er å sikre at byggverk oppføres med god kvalitet.
This production standard must form the basis for documentation of the properties for these panels.
Denne produktstandarden skal legges til grunn for dokumentasjon av egenskapene til disse platene.
Assessment is dealt with pursuant to the Act of 1 June 1917 No. 1 relating to assessment and expropriation cases, unless otherwise indicated by the provisions of this chapter or section 41.
Skjønn behandles etter lov av 1. juni 1917 nr. 1 om skjønn og ekspropriasjonssaker når ikke annet følger av bestemmelsene i dette kapittel eller § 41.
For a certificate of completion, there shall be sufficient documentation from the developer or the responsible enterprises of the properties of the structure, including the properties of the building products, as a basis for the management, operation and maintenance of the building.
Ved ferdigattest skal det fra tiltakshavers eller de ansvarlige foretaks side foreligge tilstrekkelig dokumentasjon over byggverkets, herunder byggeproduktenes, egenskaper som grunnlag for forvaltning, drift og vedlikehold av bygget.
Conscious users are therefore important to ensure that measures that were calculated to be profitable do in fact yield savings.
Bevisste brukere er derfor viktig for at de beregnede lønnsomme tiltak også skal bli lønnsomme i praksis.
www.gronnhverdag.no
www.gronnhverdag.no
Challenges arising from existing buildings
Utfordringer med hensyn til eksisterende bebyggelse
>	The building, construction and property industry
>	Bygg-­‐, anleggs-­‐ og eiendomsnæringen
One important goal of the strategy therefore is to support simplification
Et viktig mål for strategien er derfor å understøtte forenkling
The time limit for an appeal runs from that date.
Klagefrist løper fra dette tidspunkt.
Show me an example of a good description
Vis meg et eksempel på en god beskrivelse
The Ministry of Local Government and Regional Development has carried out a procurement process since February in which competitive dialogue was the competition procedure.
Kommunal- og regionaldepartementet har sidan februar i år gjennomført ein innkjøpsprosess der konkurranseprega dialog var konkurranseprosedyren.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/2007-2008/otprp-nr-32-2007-2008-.html?id=500508
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/2007-2008/otprp-nr-32-2007-2008-.html?id=500508
The project class states the complexity and degree of difficulty of the project or task.
Tiltaksklassen angir tiltakets eller oppgavenes kompleksitet og vanskelighetsgrad.
(2) In existing buildings where it is not possible to achieve satisfactory safety spaces, other appropriate means for avoiding the risk of personal injury shall comply with the Regulation on the sale and documentation of lifts and safety components for lifts.
(2) I eksisterende bygning der det ikke er mulig å oppnå tilfredsstillende sikkerhetsrom, skal andre hensiktsmessige midler for å unngå risiko for personskade være i henhold til forskrift om omsetning og dokumentasjon av heiser og sikkerhetskomponenter for heiser.
The removal of a structure may similarly be required if, in the opinion of the municipality, it entails a hazard or significant inconvenience to persons or property, or is very unsightly, and it is not repaired within a stipulated time limit.
Byggverk m.v. kan på samme måte kreves fjernet dersom det etter kommunens skjønn er kommet i slik tilstand at det medfører fare eller vesentlig ulempe for person eller eiendom, eller virker sterkt skjemmende, og det ikke er satt i stand innen en fastsatt frist.
Construction works shall be secured against flooding on account of high water levels or overpressure in the wastewater pipe normally by having the lowermost water trap at a necessary height above the inside top of the common main at the branching point.
Byggverk skal sikres mot oversvømmelse på grunn av høy vannstand eller overtrykk i avløpsledning, normalt ved at lavest liggende vannlås skal ha nødvendig høyde over innvendig topp på hovedledning i forgreningspunktet.
Here you will find the Zoom option with + or -.
Her finner du valget Zoom med valg+ eller-.
Building components with built-in cisterns or similar installations shall be protected against moisture penetration from leaks from the installation.
Bygningsdel med innebygd sisterne eller lignende skal sikres mot fuktinntrengning fra lekkasje fra installasjonen.
A decision to this effect is not to be regarded as an individual decision.
Beslutning om dette er ikke å anse som enkeltvedtak.
The municipality may permit a division of the application for permission to start the work.
Kommunen kan tillate ytterligere oppdeling av søknaden om igangsettingstillatelse.
Changes must be made to pre-accepted benefits in the instructions to TEK10 section 11-13, Exits from fire cells, and TEK10 section 11-14, Escape routes, such that these accord with the amendments to the regulations.
Det må gjøres endringer i preaksepterte ytelser i veiledningen til TEK10 § 11-13 Utgang fra branncelle og TEK10 § 11-14 Rømningsvei slik at disse samsvarer med forskriftsendringen.
It will also contribute to reduced time spent on design, independent inspections and audits.
Det vil også bidra til redusert bruk av tid til prosjektering, uavhengig kontroll og tilsyn.
Lifting appliances which move at a speed equal to or slower than 0.15 m/s are defined as other lifting appliances.
Løfteinnretning som beveger seg med en hastighet lik eller under 0,15 m/s defineres som andre løfteinnretninger.
The provisions in the first and second sentences do not apply to areas owned by the Norwegian Defence Forces.
Bestemmelsene i første og annet punktum gjelder ikke forsvarets områder.
Cross-fall shall be satisfactory so as to achieve an even horizontal undersurface.
Tverrfall skal være tilfredsstillende slik at det oppnås jevnt horisontalt underlag.
For every 1.0 m height difference there must be a horizontal resting platform with a minimum length of 1.50 m.
For hver 1,0 m høydeforskjell skal det være et horisontalt hvileplan med lengde minimum 1,50 m.
Bjørn Sigurdsøn, Scanpix
Bjørn Sigurdsøn, Scanpix
Norwegian Institute for Cultural Heritage Research (NIKU)
Norsk institutt for kulturminneforskning (NIKU)
1 – 4 have necessary lighting.
1 - 4 ha nødvendig belysning.
Installation of fire alarm systems
Installasjon av brannalarmanlegg
g) In the event of a change of owner and when an installation is permanently taken out of service, the owner shall report this to the municipality and national installation register.
g) Ved skifte av eier og når installasjonen tas permanent ut av drift, skal eier melde dette til kommunen og nasjonalt installasjonsregister.
Save connection
Lagre tilknytning
Designers shall prepare adequate documentation confirming that solutions chosen meet the Regulations’ requirements.
Prosjekterende skal utarbeide tilstrekkelig dokumentasjon som bekrefter at løsninger som er valgt oppfyller forskriftens krav.
489 chapter 3 shall be repealed.
489 kapittel 3.
>	Which key people are the most expensive?
>	Hvilke nøkkelpersoner er dyrest?
The state as an example.
Staten som forbilde.
The commission shall propose concrete measures that can help ensure the 2020 target is met.
Utvalget skal foreslå konkrete tiltak som kan bidra til at 2020-målet nås.
not good enough
ikke er gode nok
Any person who pursuant to this Act is ordered to remove or remedy any matter contravening provisions made in or pursuant to this Act has the right to compensation from the public authorities when the work has been carried out in compliance with permission granted pursuant to section 93, provided that he, and as the case may be anyone who has acted on his behalf, has proceeded in a proper manner and has acted in good faith, and the error was clearly apparent in the application.
Den som i medhold av denne lov blir pålagt å fjerne eller rette et forhold i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, har rett til erstatning av det offentlige, når arbeidet er utført i samsvar med tillatelse etter § 93, dersom han, og i tilfelle også den som har handlet på hans vegne, har gått frem på forsvarlig måte og vært i god tro, og feilen klart gikk frem av søknaden.
The Ministry is in charge of the Interreg programmes, Interreg Nord and the Northern Periphery and Neighbourhood programme with Russia – Kolartic ENPI CBC.
Departementet er ansvarlig for Interreg-programmene Intereg Nord og Nordlige Pereferi og Naboskapesprogrammert mot Russland – Kolartic ENPI CBS.
Measures shall be implemented to ensure that buildings planned and designed by Statsbygg have an average energy consumption of 180 kWh/m2.
Det skal iverksettes tiltak som sikrer at bygg som blir planlagt og prosjektert i regi av Statsbygg, har en gjennomsnittlig energibruk på 180 kWh/m2.
Acoustic and vibration conditions shall be planned, designed and constructed on the basis of intended use.
Lyd- og vibrasjonsforhold skal planlegges, prosjekteres og utføres ut fra forutsatt bruk.
It requires training
Det forutsetter trening
The education sector is characterised by a high degree of complexity, and there are many actors and complicated decision-making processes.
Utdanningssektoren er preget av stor grad av kompleksitet, og det finnes mange aktører og kompliserte beslutningsprosesser.
1.7 Better statistics as a basis for measuring environmental status and performance in the housing and building sector
1.7 Bedre statistisk grunnlag for å måle miljøtilstanden – og resultater – i bolig- og byggsektoren
The Ministry of Local Government and Regional Development is the appeals body for decisions issued by the surveillance authority.
Kommunal- og regionaldepartementet er klageinstans for avgjørelser som fattes av tilsynsmyndigheten.
The largest single new task ascribed to the country authorities is responsibility for the national highways and their appurtenant ferry crossings.
Den største einskildoppgåva vert overtaking av riksveger med tilhørende ferjestrekninger.
The guideline establishes pre-accepted performance:
Veiledningen fastsetter preakseperte ytelser:
Reduce the need for energy in buildings.
Redusere behovet for energi i bygningsmassen.
The rules for central approval in the Building Application Regulations are the same for Norwegian and foreign companies.
Regler om sentral godkjenning i byggesaksforskriften er de samme for norske og utenlandske foretak.
Section 10-1. The municipality’s functions and duty to cooperate
Kommunens oppgaver og samarbeidsplikt
The third paragraph does not apply to projects in areas with a risk of quick-clay slides.
Tredje ledd omfatter ikke tiltak som ligger innenfor områder med fare for kvikkleireskred.
Ventilation in residential buildings
Ventilasjon i boligbygning
In schools and kindergartens, all glazed fields shall be secured in places where children may be present.
I skoler og barnehager skal alle glassfelt sikres der barn kan oppholde seg.
Today's building sector is characterised by fragmented processes and little coordination as far as the use of methods is concerned.
Dagens byggsektor er preget av fragmenterte prosesser og lite samordnet metodebruk.
The planning and building authorities may permit connection to private water and sewerage installations.
Plan- og bygningsmyndigheten kan tillate tilknytning til private vann- og avløpsanlegg.
The planning and building authorities may inspect structures that are not subject to inspection pursuant to section 97 and ground to ensure that no unlawful use or other unlawful conditions pursuant to this Act subsist which may entail a hazard or significant inconvenience to persons or property.
Plan- og bygningsmyndighetene kan kontrollere byggverk som ikke er underlagt kontroll etter § 97 og arealer, for å påse at det ikke foreligger ulovlig bruk eller andre ulovlige forhold etter denne lov, som kan medføre fare eller vesentlig ulempe for person eller eiendom.
In the Cities of the Future scheme, reuse analyses will be performed showing developments in consumption patterns and waste generation.
I Framtidens byer skal det utarbeides gjenbruksanalyser som viser utviklingen i forbruksmønster og avfallsgenerering.
c) When faults in an installation may pose an immediate danger to personal safety, the lifting equipment shall be taken out of service and the matter reported to the municipality and owner.
c) Når feil på installasjon kan medføre umiddelbar fare for personsikkerhet, skal løfteinnretning settes ut av drift og forholdet meldes til kommune og eier.
Basic property data
Basis eiendomsdata
(2) Their width and height shall be designed for the expected traffic and transport, including escape in case of fire and shall, as a minimum, comply with the following:
(2) Bredde og høyde skal tilpasses forventet ferdsel og transport, inklusiv rømning ved brann, og skal minst oppfylle følgende:
The minimum width shall be 0.9 m.
Minimum bredde skal være 0,9 m.
Sound insulation
Lydisolasjon
e) for five consecutive years in an executive position, of which at least three years involved technical duties and responsibility for at least one department in the company, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the member state or judged by a competent professional body to be fully valid.
e) i fem sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende, der minst tre av disse årene har medført tekniske plikter og ansvar for minst en avdeling i selskapet, dersom den begunstigede for den aktuelle virksomheten kan bevise at vedkommende har fått minst tre års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan.
(2) Bannisters in flights of stairs and railings on ramps shall have a minimum height of 0.9 m above the floor or steps.
(2) Rekkverk i trapper og ramper skal ha høyde minimum 0,9 m over gulv eller trinn.
(3) When low-rise structures are constructed with a distance of less than 8.0 m between them, the structures' total gross external area shall be limited so that a fire does not result in unreasonably large financial losses, unless other measures are implemented to prevent such losses.
(3) Når lave byggverk oppføres med mindre avstand enn 8,0 m, skal byggverkenes samlede bruttoareal begrenses slik at en brann ikke gir urimelig store økonomiske tap, med mindre det er iverksatt andre tiltak som forebygger slike tap.
The energy-saving measures may be departed from, provided that the building's heat loss figures do not increase and the requirements in section 14-3 are met.
Energitiltakene kan fravikes forutsatt at bygningens varmetapstall ikke øker, samtidig som kravene i § 14-3 oppfylles.
The proposal involves a tightening from the current requirements for windows and glazed fields in exterior walls on the ground and first floors having to be secured against cut injuries, and that windows on the first floor must be secured against falls.
Forslaget innebærer en skjerping fra dagens krav ved at vindu og glassfelt i yttervegg i første og andre etasje skal sikres mot kuttskader, og at vinduer i andre etasje skal sikres mot fall.
Centrally Approved is a labelling scheme for all types of companies in the building industry.
Sentralt godkjent er en merkeordning for alle typer foretak i byggebransjen
The example below shows how a target group's needs could be met in the future.
Eksemplet under viser hvordan én målgruppe kan få dekket sine behov i fremtiden.
Register of enterprises with central approval
Register over foretak med sentral godkjenning