natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian end-users' patterns of use today do not indicate this scenario to be likely, however.
Dagens bruksmønster til norske sluttbrukere tilsier imidlertid at dette er et lite sannsynlig scenario.
Even so, the use of remedies must be designed to take into consideration the developments in the area of VoB.
Virkemiddelbruken må likevel innrettes slik at den tar hensyn til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
REGULATION No. 401 of 16 February 2004:
FOR 2004-02-16 nr 401:
<Bmk id="118" amount="5"/><b>Voice telephony and SMS on 3G networks<BmkEnd id="119" amount="5"/></b>
<Bmk id="118" amount="5"/><b>Taletelefoni og SMS i 3G-nett<BmkEnd id="119" amount="5"/></b>
However, one category of competition problem (for example excessive pricing) can depending on the market represent very different actual cases all depending on the type of provider.
En kategori konkurranseproblemer (for eksempel overprising) kan imidlertid ut fra markedsforholdene representere svært ulike faktiske tilfeller alt ettersom hvilken type tilbyder det er snakk om.
<a><b>5.5 Total turnover in the telecommunications sector<a></b>
<a><b>5.5 Omsetning totalt i telesektoren<a></b>
You can contact your mobile company and have this sent after the lock-in period has come to an end.
Du kan kontakte mobilselskapet ditt og få denne tilsendt etter endt bindingstid.
Table  Sales revenues from sales of transmission capacity to end-users and wholesalers.
Tabell  Omsetning fra salg av overføringskapasitet til sluttbruker og grossist.
In the revised Recommendation the two access markets for fixed network-based retail telephone service (former markets 1 and 2) were merged into an access market.
I den reviderte Anbefalingen ble de to tilgangsmarkedene for fastnettbasert telefonitjeneste til sluttbrukere (tidligere marked 1 og 2) slått sammen til ett tilgangsmarked.
<u options="single">Vertical integration<mark id="75" type="footnote"/></u><F id="1422"><u options="single"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></u></F>
<u options="single">Vertikal integrasjon<mark id="75" type="footnote"/></u><F id="1422"><sup><u options="single"><field name="FootnoteRef"/></u></sup></F><u options="single"> </u>
Chapter 2 contains a short description of the main development trends in the wholesale markets for leased lines.
Kapittel 2 inneholder en kort beskrivelse av overordnede utviklingstrekk i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
In light of the notification and responses to the consultation, NPT is presenting draft decisions, which designate an undertaking with significant market power, impose new obligations and remove current ones.
På bakgrunn av varselet og høringssvarene utarbeidet PT utkast til vedtak som utpeker tilbyder med sterk markedsstilling, pålegger nye og opphever gjeldende forpliktelser.
In particular the widespread use of content services based on SMS has provided an advantage with regard to the phasing-in of more advanced data and content services.
Spesielt den høye bruken av innholdstjenester basert på SMS har kunnet gi fordel ved innfasingen av mer avanserte data- og innholdstjenester.
It is NPT's assessment that the ratio between the revenue from leased lines for terminating and trunk segments in 2001 will provide a certain indication of how revenue in equivalent markets will break down in 2002.
PT har vurdert det slik at forholdet mellom omsetning av overføringskapasitet for henholdsvis aksess og transport i 2001 vil gi en viss indikasjon på hvordan omsetning i tilsvarende markeder fordeler seg i 2002.
Figures on how many domains are already registered under .no and other TLDs in Norway provide a good basis for interpreting the main trends in the current domain market in Norway.
Tall på hvor mange domener som allerede er registrert under .no og andre TLDer i Norge gir godt grunnlag for å tolke hovedtendensene i dagens norske domenemarked.
Nkom also attaches importance to dialogue with the operators in the electronic communications industry to ensure a common understanding of the rules, for example, through the Norwegian Net Neutrality Forum.
Nkom legger også vekt på dialog med aktørene i ekombransjen for å bidra til en felles forståelse av reguleringen, som for eksempel ved Nasjonalt nettnøytralitetsforum.
NPT will therefore not attach decisive importance to profitability in this market analysis.<a><a>
PT vil derfor ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.<a><a>
In section 7.3.3 of the notification, Nkom discusses "requirements regarding reference offers".
Nkom behandler i varselet punkt 7.3.3 «krav til standardavtalene».
2(2) of the Electronic Communications Act, "when allocating frequencies, efficient use of society’s resources through sustainable competition, free movement for services, technological and service-neutrality and harmonised use of frequencies shall be taken into consideration".
2 annet ledd skal det ved tildeling av frekvenser tas hensyn til «effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester, teknologi- og tjenestenøytralitet og harmonisert bruk av frekvenser».
Providers shall prepare and maintain plans and implement measures to maintain a justifiable security in the electronic communications network in order to:
Tilbyder skal utarbeide og vedlikeholde planer og gjennomføre tiltak for å opprettholde forsvarlig sikkerhet i elektronisk kommunikasjonsnett for å:
Only the Ministry of Transport and Communications can consider requests to postpone implementation of the decision, cf. the Electronic Communications Act § 11-6, fourth paragraph, cf. the Public Administration Act §42.  If during any appeal, implementation of the decision is postponed, the removal of existing obligations shall be postponed until a final decision on the appeal has been made.
Beslutning om utsatt iverksettelse av vedtaket kan kun fattes av Samferdselsdepartementet jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd jf. forvaltningsloven § 42.  Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksetting, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klagen er endelig avgjort.
To ensure that Telenor’s competitors in the retail market are given the chance to offer a total telephony product (subscription plus calls) at competitive prices, it is also deemed necessary to impose on Telenor retail-minus regulation for WLR.
For å sikre at Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet gis mulighet til å tilby et samlet telefoniprodukt (abonnement og trafikk) til konkurransedyktige priser, anses det videre nødvendig å pålegge Telenor en pris-minus-regulering for videresalg av abonnement.
Company information TeliaSonera Norge AS Postboks 4444 Nydalen NO-0403 Oslo,
Company information TeliaSonera Norge AS Postboks 4444 Nydalen NO-0403 Oslo,
NPT does not disagree, and neither did NPT notify obligations that prohibit Telenor’s winback activities in general.
PT er ikke uenig i det og har heller ikke varslet forpliktelser som forbyr Telenors win-back-aktiviteter på generelt grunnlag.
Customers will more rapidly respond by changing supplier.
Kundene vil raskere respondere ved å bytte leverandør.
The relevant market is characterised by there only being a very limited number of operators on the supply side and a limited degree of buyer power.
Det relevante markedet er karakterisert av at det kun er et svært begrenset antall aktører på tilbudssiden og begrenset grad av kjøpermakt.
At the end of the first half of 2015, there were over 132,000 VDSL subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det i overkant av 132 000 VDSL-abonnement i privatmarkedet.
The general provisions of the Electronic Communications Act covering access<a> are in § 4-1 of the Act.
Ekomlovens generelle bestemmelse om tilgang<a> finnes i lovens § 4-1. Bestemmelsens første ledd slår fast at:
LLU can be used to offer a variety of services in the retail market.
LLUB kan benyttes til å tilby ulike tjenester i sluttbrukermarkedet.
In the decision of 23 January 2006, NPT included a provision to facilitate investments in infrastructure being made gradually through access to established infrastructure at different levels (ladder of investment<a>).
I vedtaket 23. januar 2006 la PT til rette for at investeringer i infrastruktur kunne foretas trinnvis gjennom tilgang til etablert infrastruktur på ulike nivåer (Ladder of investment<a>).
NextGenTel's share declined, while Viken Fiber and Lyse Fiber's shares remained unchanged since the end of 2014.
NextGenTels andel reduseres, mens Viken Fiber og Lyse Fiber sine andeler holder seg uendret siden utgangen av 2014.
With regard to NetCom’s criticism of some specific choices and calculations in the model (see Chapter 4 of its response to the consultation), NPT disagrees with the company on these points.
Når det gjelder NetComs kritikk av enkelte konkrete valg og beregninger i modellen (se kapittel 4 i høringssvaret), er ikke PT enig med selskapet på disse punktene.
A study from Ireland draws a similar picture, indicating that citizens over the age of 65 years are overrepresented among the customers who only have a fixed telephony subscription.
En undersøkelse fra Irland gir tilsvarende bilde og viser at befolkningen over 65 år er overrepresentert blant kundene som kun har fastabonnement.
which is just under 4 minutes longer than in the first half of 2013.
Det er i underkant av 4 minutter lengre enn i første halvår 2013.
Figure 26 shows market shares for Internet over cable TV access.
Figur 26 viser markedsandeler for Internett over kabel-TV aksess.
Neither Tele2, MTU nor TDC are obliged to implement a cost accounting system for termination.
Verken Tele2, MTU eller TDC er pålagt å føre kostnadsregnskap for terminering.
For providers of mobile telephony, it is assumed that the reduction in cost of sales will have positive net effects.
For tilbydere at mobiltelefoni legges det til grunn at reduksjonen i varekostnader vil bety positive nettoeffekter.
Rational and efficient delivery of post means that the post routes are designed to cover as many people as possible, using as few resources as possible.
Med rasjonell og effektiv postomdeling menes at budrutene legges opp på en slik måte at de dekker flest mulig med minst mulig bruk av ressurser.
Total number of subscriptions for fixed telephony
Totalt antall abonnement for fasttelefoni
Figure 29 shows the distribution of subscriptions for the individual forms of access at the end of the first half of 2011.
Figur 29 viser fordelingen av abonnementene på de enkelte aksessformene ved utgangen av første halvår 2011.
LLUB is defined as a separate relevant market, cf. part 1 of this document, and is not included in the relevant market for Broadband access.
LLUB er definert som et eget relevant marked, jf. del 1 i dette dokumentet, og omfattes ikke av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
UPC
UPC
Når det gjelder grunnlaget for pålegg om forpliktelser, fastholder PT at:
Når det gjelder grunnlaget for pålegg om forpliktelser, fastholder PT at:
Figure  Number of SIM cards for machine-to-machine communication (M2M)
Figur  Antall SIM-kort for maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M)
When assessing whether commercial offers are in violation of the Regulation, the market position both of the relevant ISP, and also of content provider(s) included in the offer, must be taken into account.
Ved vurdering av om kommersielle tilbud bryter med Forordningen skal man ta hensyn til markedsposisjonen, både for den aktuelle internettilbyder, men også for innholdstilbyder(e) som tilbudet omfatter.
However, the number of residential customers using alternative providers of access at the local level are limited for now.
Antall husholdninger som benytter alternative tilbydere av tilgang på lokalt nivå, er imidlertid foreløpig begrenset.
NetCom’s own calculations of the gains for the fixed network (on pages 39 and 40 of the response to the consultation) agree with NPT’s.
NetComs egne beregninger av gevinsten for fastnettet (på side 39 og 40 i høringssvaret) stemmer overens med PT sine.
Non-discrimination
Ikke- diskriminering
DC Norway (initiative to gather industry operators in the data centre sector), IKT-Norge
DC Norway (initiativ for å samle bransjeaktører i datasenterindustrien), IKT-Norge
There are a number of  ways of estimating market shares, e.g., market shares for voice and SMS can be estimated on the basis of revenues and/or volume.
For det aktuelle markedet er det flere måter å beregne markedsandeler på, for eksempel kan markedsandeler for tale og SMS beregnes både på bakgrunn av inntekter og/eller volum.
An obligation not to increase rates from the current level, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Krav om at prisene ikke økes fra dagens nivå, jf. ekomloven § 4-9.
In the event of expansion of capacity for co-location, NPT has concluded that payment may be demanded of new operators for their proportional part of the capacity expansion (cf. paragraph 101a. in the notification of decisions).
Ved behov for utvidelse av kapasitet for samlokalisering har PT konkludert med at nye aktører kan avkreves betaling for sin forholdsmessige del av kapasitetsutvidelsen (jf. pkt. 101a. i varsel om vedtak).
This is an increase of about 152,000 compared with the end of 2010.
Det er en økning på om lag 152.000 sammenlignet med utgangen av 2010.
toll rings
bomringer
The need for administrative support systems will be quite limited and investments in technical service platforms will be surmountable.
Behovene for administrative støttesystemer vil være ganske like og investeringer i tekniske tjenesteplattformer overkommelige.
Incoming calls from other networks
Innkomne samtaler fra andre nettverk
Excessive pricing and profitability
Overprising og lønnsomhet
Moreover, to NPT’s knowledge, only Telenor sells external transit services in the form of conveyance between points of interconnection on its own network.
Dessuten er det etter det PT kjenner til kun Telenor som selger eksternt transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i eget nett.
Pursuant to section 4-2, third paragraph, second sentence, of the Electronic Communications Act, the assessment of reasonability shall be the same as pursuant to section 4-1, second paragraph, of the same Act.
Det følger av ekomloven § 4-2 tredje ledd annet punktum at rimelighetsvurderingen skal være den samme som etter ekomloven § 4-1 annet ledd.
Comments on notification of decisions
Kommentarer til varsel om vedtak
The numerical data in this report may therefore contain errors.
Vi tar derfor forbehold om at feil kan forekomme.
The market analysis is an annex to the draft decision in which NPT notifies specific obligations on undertakings considered to have significant market power.
Markedsanalysen er vedlegg til utkast til vedtak der PT pålegger særskilte forpliktelser for tilbyder som er vurdert å ha sterk markedsstilling.
The preparatory works to the Electronic Commerce Act (Ot.prp. nr.
I forarbeidene til ehandelsloven (Ot.prp. nr.
Network Norway supports NPT’s assessment and confirms that the company would not be in a position to establish itself without access to national roaming (page 3).
Network Norway støtter PTs vurdering og bekrefter at selskapet ikke ville vært i stand til å etablere seg uten tilgang til nasjonal gjesting (side 3).
Based on the above, it is NPT’s assessment that not insignificant entry barriers exist in the relevant market.
Basert på det ovenstående er det PTs vurdering at det foreligger ikke ubetydelige etableringshindre i det aktuelle markedet.
It does not take into account future investment in 3G, while there is uncertainly regarding the migration rate from 2G to 3G.
Den tar ikke høyde for fremtidige investeringer i 3G, samtidig som det er usikkerhet knyttet til migrasjonsraten fra 2G til 3G.
Following an overall assessment, NPT has concluded that so-called production lines for fixed telephony shall not be included in this wholesale market.
PT har etter en helhetsvurdering kommet til at såkalte produksjonssamband for fasttelefoni ikke skal inngå i dette grossistmarkedet.
The change in subscription revenues for fixed broadband is shown in figure 17. Revenues in 2008 are estimated at nearly NOK 6,600 million, an increase of more than NOK 1,100 million compared with 2007. Revenues grew faster than the year before – from 2006 to 2007 revenues increased by nearly NOK 530 million.
Utviklingen i omsetning for abonnement for fast bredbånd er vist i figur 17. Omsetningen i 2008 er anslått til bortimot 6.600 millioner kroner, en økning på mer enn 1.100 millioner kroner sammenlignet med 2007. Dette er en høyere vekst i omsetningen enn året før – fra 2006 til 2007 økte omsetningen med bortimot 530 millioner kroner.
The applicable regulation at that time did not enable there to be a detailed test within individual segments or products and the test was therefore directed at a reasonably efficient operator with a limited market share that produced services in all segments of the total market ("all segment test").
Gjeldende regulering på dette tidspunktet muliggjorde ikke en detaljert test innenfor enkeltsegmenter eller produkter, og testen ble derfor innrettet mot en rimelig effektiv aktør, med begrenset markedsandel, som produserte tjenester i alle segmenter av totalmarkedet («all segment test»).
segment) to another (the potentially competitive segment)” (Rey/Tirole 1997, quoted in the ERG document).
segmentet) til et annet (potensielt konkurranseutsatt) segment” (Rey/Tirole 1997, gjengitt i ERG-dokumentet).
Invoicing
Fakturering og innkreving (Invoicing)
Figure 13 shows the change in the total data traffic for dedicated mobile broadband subscriptions and for ordinary mobile telephony.
Figur 13 viser utviklingen i total datatrafikk for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og for ordinære abonnement for mobiltelefoni.
Administration of ccTLDs
Forvaltning av ccTLDene
Moreover, the consultative input largely coincides with the consultative input on Market 13.
Høringsinnspillene sammenfaller for øvrig i stor grad med høringsinnspillene til marked 13.
Telio
Telio
<span><span><a></span></span> In the subsequent correspondence NetCom confirmed that this was the case.
<span><span><a></span></span> I den etterfølgende korrespondansen bekreftet NetCom at dette var tilfellet.
Since the obligations notified for withdrawal are materially the same for the subscription and calls markets, respectively, and since the telephony product is chiefly sold as a bundled product consisting of both subscription and calls, the Authority has chosen to comment on the issue of margin squeezes and weakened transparency with regard to both the former markets 3-6 and market 1.fn
Idet forpliktelsene som varsles opphevet materielt sett er de samme for henholdsvis abonnements- og trafikkmarkedene, samt at telefoniproduktet i all hovedsak selges som er koblet produkt som består av både abonnement og trafikk, har tilsynet valgt å kommentere problemstillingen om marginskvis og svekket transparens både når det gjelder tidligere marked 3-6 og marked 1.fn
For this reason NPT believes that it is unnecessary at this time to take a position on whether access and call origination on LTE networks shall be part of the relevant market.
PT mener på denne bakgrunn at det foreløpig ikke er nødvendig å ta stilling til om tilgang til og samtaleoriginering i LTE-nett skal være en del av det relevante markedet.
Frequencies listed in the table are authorised for radars used for ground and wall surveying (Ground- and Wall-Probing Radar, GPR/WPR), as described in the EN 302 066 standard.
Frekvenser som angitt i tabellen tillates brukt til radar for undersøking av grunn og vegger (GPR/WPR) (Ground- and Wall-Probing Radar) som beskrevet i standarden EN 302 066.
The first part of this document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) original notification of decisions in the two wholesale markets for leased lines (Market 13 and 14).
Første del av dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post og teletilsynets (PT) opprinnelige varsel om vedtak i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14).
In our summary of the responses to the consultation, the essence of the various statements is divided up on the basis of the framework of the notification of 15 September 2005.
I vår oppsummering av høringssvarene er essensen av de ulike uttalelsene inndelt med utgangspunkt i disposisjonen til varselet av 15. september 2005.
All revenues go to the telecommunications company.
Inntektene tilfaller i sin helhet teleselskapet.
Principles for reporting accounting separation
Prinsipper for rapportering av regnskapsmessig skille
En slik rebalansering omtales ofte som "waterbed-effekten", og er drøftet og vektlagt i Samferdselsdepartementets vedtak om NetComs og Telenors termineringspriser av 20. april 2006. PT legger til grunn at "waterbed-effekten" vil føre til gjennomsnittlig inntekt per mobilkunde ikke vil påvirkes i særlig grad av dette vedtaket, og at det derfor ikke er sannsynlig at vedtaket vil føre til at mobilkundens samlede utgifter knyttet til mobilabonnementet reduseres.
En slik rebalansering omtales ofte som "waterbed-effekten", og er drøftet og vektlagt i Samferdselsdepartementets vedtak om NetComs og Telenors termineringspriser av 20. april 2006. PT legger til grunn at "waterbed-effekten" vil føre til gjennomsnittlig inntekt per mobilkunde ikke vil påvirkes i særlig grad av dette vedtaket, og at det derfor ikke er sannsynlig at vedtaket vil føre til at mobilkundens samlede utgifter knyttet til mobilabonnementet reduseres.
The right to appeal is covered in chapter 6.
Klageadgang fremgår av kapittel 6.
This is the same market share as at the end of 2014.
Dette er samme markedsandel som ved utgangen av 2014.
Interconnection is a basic requirement for this, and the ISPs therefore have a self-interest in having interconnection with others.
Samtrafikk er en grunnleggende forutsetning for dette, og ISPene har følgelig egeninteresse i å ha samtrafikk med andre.
The Recommendation points out that customers of the termination product consequently do not generally have the ability to affect or influence the price under the current regime where it is commonly the calling party who pays for the call (the CPP principle).<mark id="8" type="footnote"/>
Anbefalingen påpeker at etterspørrere av termineringsproduktet generelt derfor ikke vil ha muligheter for å påvirke prisen under dagens regime hvor utgangspunktet er at det er A-abonnenten som betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).<mark id="8" type="footnote"/>
5.Authority under the Act
§ 5.Myndighet etter loven
The half-year figures from 2009 shows that 32% of the households have abandoned fixed telephony.
Halvårstall fra 2009 viser at 32 % av husstandene har valgt bort fasttelefoni.
In NPT’s opinion, this means overall that MVNO access does more to facilitate the exercising of competitive pressure on the established network operators than service provider access.
Samlet innebærer dette etter PTs oppfating at MVNO-tilgang i større grad legger til rette for utøve et konkurransemessig press på de etablerte nettverksoperatørene enn tjenesteleverandørtilgang.
Telenor is growing most, and in the first half of 2014 Telenor gained roughly 13,000 new fibre customers, while Viken Fiber gained just over 4,000 new customers.
Telenor vokser mest, og i løpet av første halvår 2014 fikk Telenor om lag 13 000 nye fiberkunder, mens Viken Fiber fikk litt over 4 000 nye kunder.
Publishing the reference offer on Telenor’s website is considered to be satisfactory publication.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted anses som tilfredsstillende offentliggjøring.
Various projects and activities have also been initiated in connection with interconnection and interoperability.
I tillegg er det startet opp flere prosjekter og aktiviteter hvor samtrafikk og interoperabilitet er tema.
To NPT’s knowledge, the first discount agreements on international roaming between Norwegian and foreign operators was signed in 2004.
Etter det tilsynet kjenner til, ble de første rabattavtalene om internasjonal roaming mellom norske og utenlandske operatører tegnet i 2004.