natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas emissions are considered a relatively known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA.
Gassutslipp vurderes som et relativt kjent og utforsket fenomen ­sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
Incorporated from SamBas: It must be possible to delete/edit this text.
Flettes inn fra Sambas:Må kunne slettes/redigeres
Storm surges
Stormflo
3.2.4	Potassium chlorate (KClO3)
3.2.4	Kali umklorat (KClO3)
This was upgraded in connection with the improvement project in 2012.
Dette ble oppgradert i forbindelse med utbedringsprosjekt i 2012.
Extensive planning
Omfattende planlegging
What should be the main focus in an impact assessment at such an overarching planning level?
Hva bør vektlegges spesielt i konsekvensutredning på et slikt oversiktsplannivå?
Maritime accidents can arise in connection with the transport of both passengers and goods, as well as in the transport of oil products and other chemicals at sea.
Skipsulykker kan oppstå både ved passasjer- og gods­transport, samt frakt av oljeprodukter og andre kjemikalier til sjøs.
Risk Analysis of Ekeberg Oil Storage
Risikoanalyse av Ekeberg Oljelager
However, the tags for the Austrian vehicles that are mandatory in order for heavy commercial vehicles to drive on Norwegian roads had not been acquired well enough in advance.
Man hadde derimot ikke, i tilstrekkelig tid i forkant, anskaffet brikker obligatoriske for tunge næringskjøretøy for kjøring på norske veier for de østeriske kjøretøyene.
19	Varmere og våtere klima positivt for kraftbransjen [Warmer and Wetter Climate Good for the Power Industry](www.bjerknes.uib.no) 22/05/2008.
19	 «Varmere og våtere klima positivt for kraftbransjen» (www.bjerknes.uib.no)  22.5.2008.
xxxxday dd.mm.yyyy
xxxxdag dd.mm.åååå:
However, Norway is a participant in the ESA's83 new monitoring programme of which a joint European space weather warning is an important element.
Norge deltar imidlertid i ESAs83 nye overvåkningsprogram der en felles europeisk romværvarsling er et viktig element.
Regulation and supervision of the municipality covers primarily the requirements in the Planning and Building Act and in the Civil Protection Act.
Regulering og tilsyn med kommunen omfatter her i første rekke kravene i plan- og bygningsloven og i sivilbeskyttelsesloven.
The exercise presented an opportunity to evaluate the relevance and usefulness of EU expert teams in a European setting, although the scenario and time constraints of the exercise resulted in less than optimum utilization of the expert team, specifically in terms of presenting the team with realistic challenges.
Øvelsen ga en mulighet til å evaluere hvor relevant og nyttig EUs ekspertgrupper er i en europeisk sammenheng, selv om begrensningene i øvelsen når det gjaldt scenario og tid førte til at ekspertgruppene ikke ble utnyttet optimalt, spesielt når det gjaldt å gi gruppene realistiske utfordringer.
Some
Noe
This department is also responsible for the external environment, and it has a separate environmental group and an environmental manager.
Avdelingen har også ansvar for ytre miljø, og har en egen miljøgruppe og miljøsjef.
daily maintenance
daglig vedlikehold
Prepare information materials that ensure that enterprises are aware of the web-site, forums, guidelines, etc.
Lage informasjonsmateriell som sikrer at virksomheter kjenner til hjemmeside, samlinger, veileder osv.
TABLE 3.3	Traffic from Sydhavna
TABELL 3.3	Trafikk ut fra Sydhavna
Foreign professional electricians not covered by the EEA Agreement who wish to continue pursuing a profession they have practised abroad must have their qualifications recognised before they can practise the profession as stated in sections 6 to 10 in Norway.
Utenlandske elektrofagfolk som ikke omfattes av EØS-avtalen og som ønsker å videreføre sitt yrke fra utlandet, må ha fått godkjent sine kvalifikasjoner før de kan utøve yrke som nevnt i § 6 til § 10 i Norge.
Most of the spills on the Norwegian continental shelf are, however, small.
De aller fleste utslipp på norsk sokkel er imidlertid små.
From 1 March to 15 May 
(two and a half months)
Fra 1. mars til 15. mai 
(to og en halv måned)
The members of the collective rescue management meet at approximately 10:00 hrs at the Grønland police station.
Medlemmene av den kollektive redningsledelsen møttes cirka klokken 10:00 på politihuset på Grønland.
The probability of such an incident occurring during the course of five years is, in other words, assessed as being approximately
Sannsynligheten for at en slik hendelse inntreffer i løpet av fem år anslås med andre ord til å være ca.
DSB administers Act no.
DSB forvalter lov 14. juni 2002 nr.
The National Risk Assessment describes all types of catastrophic events, both those caused by nature and by people, and those which are either deliberate or unintentional.
Nasjonalt risikobilde beskriver alle typer katastrofale hendelser, både naturskapte og menneskeskapte, tilsiktede og utilsiktede.
The estimate describes both the time interval in which it is thought the incident will occur and the probability as a percentage per year.
Anslaget beskrives både med tidsintervallet man tror hendelsen vil skje innenfor og prosentvis sannsynlighet per år.
For private use, 7.2 tonnes have been registered.
Til privat anvendelse er det registrert 7,2 tonn.
Outer limit of vicinity zone
Kapittel II - Generelle bestemmelser
The IOA guidelines are intended to be advisory in the event of major and complex incidents that involve acute oil pollution onshore or in coastal areas.
Retningslinjene IOA skal være veiledende ved store og komplekse hendelser som involverer akutt oljeforurensning på land eller i kystområder.
The British Embassy then published information as a response to questions asked on their Xbook page.
Den Britiske ambassaden publiserte da informasjon som svar på spørsmål rettet til deres Xbookside.
The police have the primary responsibility for securing objects against criminal acts.
Politiet har hovedansvaret for å sikre objekter mot kriminelle handlinger.
Terminology]).
Terminologi).
3811-04-9, has been known ever since 1786 and is currently manufactured almost exclusively from sodium chlorate.
3811-04-9, har vært kjent helt siden 1786 og fremstilles i dag nesten utelukkende fra natriumklorat.
Nor do these Regulations apply to
Forskriften gjelder heller ikke for
The consequence assessments range from very small to very great damage.
Konsekvensvurderingene spenner fra svært små til til svært store skader.
Catastrophic fire, question of responsibility, reactions of anger and mistrust
Katastrofebrann, spørsmål om ansvar, reaksjoner som harme og mistillit
SNLA recruited markers from schools with ambulance programmes, colleges in the Oslo area with nursing programmes and several national organisations.
SNLA rekrutterte markører fra skoler med ambulansefaglinjer, høgskoler i Oslo-området med sykepleiestudier og flere nasjonale organisasjoner.
The peak flow reduction and retention time were used to describe and compare the  hydrological performance of the gardens.
Forsinkelsestid og flomtoppreduksjon ble benyttet for å beskrive og sammenligne den hydrauliske ytelsen til bedene.
6.1.1	RISK AND VULNERABILITY ANALYSES:
6.1.1	ROS-ANALYSER:
Some will move home permanently or avoid areas at the forefront.
Noen vil flytte eller unnvike områder i forkant.
5.1	Extreme weather
5.1	ekstremvær
This time, the group reviews each climate challenge it has crossed off for their enterprise/area.
Denne gangen går gruppen igjennom hver av klimautfordringene de har krysset av for sin virksomhet/område.
Cyclone Patrick (Dagmar) hit Norway, Sweden and Finland in December 2011, with winds above hurricane strength.5 In terms of wind speed, Patrick (Dagmar) was not as strong as the New Year hurricane of 1992, but still caused severe material damage.
Stormen Dagmar rammet Norge, Sverige og Finland i desember­ 2011 med vinder over orkan styrke.5 Målt i vindstyrke var ikke Dagmar like sterk som nyttårsorkanen­ i 1992, men medførte likevel store materielle skader.
The goal of the lesson is for participants to have an understanding of the choice of filter type and procedures for cleaning due to contamination.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha forståelse for valg av type filter og renseprosedyrer på bakgrunn av forurensning.
Traffic monitoring measures that ensure good, safe traffic monitoring at Sydhavna, new tools and procedures for the vessel traffic service centre adapted to the new traffic conditions in the area.
Trafikkovervåkningstiltak som sikrer god og sikker trafikkovervåkning i Sydhavna, nye verktøy og prosedyrer for trafikksentralen tilpasset de nye trafikkforholdene i området
Act no. 19 of 17 April 2009 relating to harbours and fairways (Harbour and Fairway Act)
Lov 17. april 2009 nr. 19 om havner og farvann (havne- og farvannsloven).
If the potential for loss of life is taken into account during such incidents, as well as the potential for acute oil spills at sea, this trend indicates an increased probability of loss of life and acute oil spills as a consequence of well-control incidents.
Tar man hensyn til potensialet for tap av liv ved slike hendelser, samt ­potensialet for akutte oljeutslipp til sjø, innebærer denne utviklingen en økt sannsynlighet for tap av liv og akutte oljeutslipp som følge av brønnkontrollhendelser.
Different professions can dominate at different levels, and make communication and interaction in management processes difficult (Rasmussen, 1997).
Ulike profesjoner kan dominere på ulike nivåer og vanskeliggjøre kommunikasjon og samspill i styringsprosesser (Rasmussen, 1997).
A significant volume of commodities and goods is carried by the international ferries trafficking between Oslo and Denmark/Germany.
En betydelig mengde varer og gods fraktes på utenlandsfergene i trafikk mellom Oslo og Danmark/Tyskland.
The capacity of the underground facility corresponded to the sum of the authorities' overall stockpile needs and the oil companies' storage capacity needs.
Kapasiteten på fjellanlegget tilsvarte summen av myndighetenes behov for beredskapslager og oljeselskapenes behov for lagerkapasitet.
Part providing protection from direct contact from any usual approach or access point.
En sikkerhetsfunksjon som innebærer å bryte tilførselen til alle eller enkelte deler av anlegget ved at disse delene atskilles fra strømkilden(e).
Planning and implementing measures
Planlegge og iverksette tiltak
At Sydhavna, additional resources were quickly called out from the Agency for Fire and Rescue Services.
På Sydhavna ble det raskt tilkalt flere ressurser fra brann- og redningsvesenet.
Criteria that are commonly used in the Norwegian oil and process industry are used as acceptance criteria for risk.
Som aksept for risiko er det benyttet kriterier som er vanlig å benytte innen norsk olje- og prosessindustri.
<product name>
<produktnavn>
The strong wind lasts for two days before it weakens.
Den kraftige vinden vedvarer i to dager før den avtar.
Very large consequences overall
Totalt sett svært store konsekvenser
Inspections have been conducted by the enterprises listed in Table 6.5.
Tilsyn er utført ved virksomheter listet i tabell 6.5.
14	Finance Norway (www.fno.no) 02.04.2012.
14	Finanasnæringens Fellesorganisasjon (fno.no) 2.4.2012.
In the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, 434 tonnes of chemical products containing acetone were imported.
I perioden fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012 ble det importert 434 tonn kjemiske produkter med aceton.
This gave an indication of the population number and density.
Dette ga en indikasjon på befolkningstall og tetthet.
The Commission defines weapons as “portable firearms, explosives and equipment that can be used in the production of explosives”.
Med våpen mener kommisjonen ”håndvåpen, eksplosiver og utstyr som kan benyttes til bombeproduksjon”.
Today four known high-risk objects are being monitored continuously along with the associated warning and preparedness measures with a view to evacuation prior to a slide occurring.
I dag følges fire kjente høyrisikoobjekter opp med døgn­kontinuerlig overvåking med tilhørende varslings- og ­beredskapsopplegg med sikte på at evakuering skal kunne skje før skredet går.
In addition to the risk results, the risk assessment also includes a description of the areas of risk and the scenarios analysed (the specific course of events), the assumptions they are based on, and the reasoning behind the assessments of the probability, consequences and uncertainty.
Risikobildet inneholder, i tillegg til risikoresultatene, beskrivelser av risikoområder og de analyserte scenarioene (de spesifikke hendelsesforløpene), hvilke forutsetninger de bygger på og resonnementene bak vurderingene av sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet.
In the harbour plan to 2030, the goal of the Port of Oslo is to contribute to better framework conditions for maritime transport through improving the fairway etc.
I havneplanen fram mot 2030 har Oslo Havn som mål å bidra til å bedre rammebetingelsene for sjøtransporten blant annet gjennom å utbedre farleden.
The most important area for the distribution of goods is Groruddalen
Det sentrale området for varedistribusjon er Groruddalen
Due to increased maritime traffic on the stretch between Sydhavna and Nesodden, the scenario "discharge of oil cargo as the result of a collision between vessels" has been assessed as the scenario that entails the greatest risk if the initiative is carried out.
På bakgrunn av økt skipstrafikk på strekningen Sydhavna - Nesodden, er hendelsen «utslipp av oljelast som følge av kollisjon mellom fartøy» blitt vurdert til å være den hendelsen som innebærer mest økt risiko ved gjennomføring av tiltaket.
Regulations no. 3963 of 22 June 1990 relating to general service instructions for the police (Police Instructions)
Forskrift 22. juni 1990 nr. 3963 om alminnelig tjenesteinstruks for politiet (politiinstruksen)
Based on the DSB's overview of the transport and storage of dangerous substances and of the enterprises that are subject to the Norwegian Seveso Regulations, several areas that fall under the above definition have been identified in Norway.
Med bakgrunn i DSBs oversikt over transport og oppbevaring av farlige stoffer og hvilke virksomheter som er omfattet av storulykkeforskriften, er det identifisert flere områder i Norge som faller inn under definisjonen over.
Risk governance includes the totality of actors, rules, conventions, processes, and mechanisms concerned with how relevant risk information is collected, analysed and communicated and management decisions are taken.
Risk governance includes the totality of actors, rules, conventions, processes, and mechanisms concerned with how relevant risk information is collected, analysed and communicated and management decisions are taken.
acute illness of personnel who are alone inside the facility
akutt sykdom hos personell som er alene inne i anlegget
Topic 1.2
Emne 1.2
In practice, this will mean that Sjursøya, the southern part of Kongshavn and parts of the Bekkelag Quays/Kneppeskjær may only be used for port purposes or certain forms of commercial activity as long as the oil terminal is located there".
Det vil i praksis si at Sjursøya, søndre del av Kongshavn og deler av Bekkelagskaiene/Kneppeskjær kun kan nyttes til havneformål eller visse former for næringsvirksomhet så lenge oljehavna ligger der».
International surveys show that major accidents involving these gases have resulted in numbers of deaths between 8 and 60, whereas the number of injured have been between 20 and 600.
Internasjonale oversikter viser at større ulykker med disse gassene har resultert i antall omkomne på mellom 8 og 60, mens antall skadde har ligget på mellom 20 og 600.
“The measures will be implemented for both streams from summer 2012.
Tiltakene blir påbegynt sommeren 2012 i begge bekkene.
Nonetheless, the role of fire technical advisor is not formally written into the framework for RITS or the plans at JRCC.
Imidlertid er ikke rollen som brannfaglig rådgiver formelt nedfelt i rammeverket for RITS eller planverket ved HRS.
The quantity of heavy oil and acid was estimated by the captain.
Kvantum av tungolje og syre ble anslått av kapteinen.
6.4.2	Collision between a train and tank truck in 2003	84
6.4.2	Kollisjon mellom tog og tankbil i 2003	84
Small catchment areas
"Check dams are best suited for small catchment areas,
Små nedbørsområder
– Kvistdammer er egnet for de minste nedbørområdene.
9.3.4	Loss of supply and security of supply in particular	126
9.3.4	Særlig om bortfall og forsyningssikkerhet	126
Norwegian National Rail Administration
Jernbaneverket
•  A crisis is about to escalate between Norway and state X.
•  En krise er i ferd med å eskalere mellom
Norge og stat X.
"This is a completely new technique for us, so now we are going to follow this project up and look at the effectiveness of check dams in different contexts.
Dette er helt nytt for oss, og nå skal vi følge opp og se på effekten av kvistdammer i ulike sammenhenger.
Challenges for security and emergency planning work in society].
Utfordringer for sikkerhets- og beredskapsarbeidet i samfunnet.
The Operative Staff was led by an assistant chief of staff.
Operativ stab ble ledet av en assisterende stabssjef.
If we were sure about what would happen, we would not need to conduct risk analyses.
Hadde vi vært sikre på hva som ville skje, hadde vi ikke trengt å gjennomføre risikoanalyser.
The goal of the lesson is for participants to be capable of carrying out simple repairs to water purification systems.
Målet med leksjonen er at deltageren skal kunne utføre enkle reparasjoner på vannrensesystemet.
It is assumed that the scenario that has been analysed will not be of significance to nature and the environment.
Scenarioet som er analysert antas ikke å få betydning for natur og miljø.
8	Husabø, Idun A.
8	Husabø, Idun A.
In 2010, a fault occurred when the Deep Water Horizon drilling facility drilled a well in the Gulf of Mexico.
I 2010 oppsto en feil da boreinnretningen Deep Water Horizon boret en brønn i Mexicogulfen.
With the current consumption at Gardermoen, an average of nine trains a week go from Sydhavna to Gardermoen.
Med dagens forbruk på Gardermoen går det i størrelsesorden ni tog i uken mellom Sydhavna og Gardermoen.
The relevant customs post must also notify INT@dsb.no and the requisitioner of HNS when the international personnel cross the border leaving Norway at the end of their contribution.
I tillegg skal det aktuelle tollsted varsle INT@dsb.no og rekvirenten av HNS når det utenlandske personellet krysser grensen ut av Norge etter endt innsats.
////Picture text from page 19////
////Picture text from page 19////
7.3	Workshop on emergency preparedness for worst-case scenarios	101
7.3	Workshop om beredskap ved verstefallshendelser	101
http://www.snl.no
http://www.snl
The contents of the notification or safety report are further described in the regulations.
Hva meldingen eller sikkerhetsrapporten skal inneholde er nærmere beskrevet i forskriften.
In order for interaction at ILKO to be optimal, a common situation overview is essential.
For at samhandlingen i ILKO skal bli optimal er et felles situasjonsbilde avgjørende.
In this work, it is important that the municipality has an overview of the risk and vulnerability issues, including the need for climate adaptation.
Det er i dette arbeidet viktig at kommunen har oversikt over risiko- og sårbarhetsforhold, herunder behov for klimatilpasning.
27 November 2012
11/27/2012
26	Norwegian Water Resources and Energy Directorate, Report 11/2011.
26	Norges vassdrags- og energidirektorat, Rapport 11/2011.
The shortcomings observed during the RITS response in Exercise SkagEx11 may to some extent be linked to the absence of plans, procedures or guidelines outlining responsibilities and tasks in greater detail.
De manglene som ble observert i løpet av RITS-responsen i Øvelse SkagEx11 kan til en viss grad være knyttet til manglende planer, prosedyrer eller retningslinjer som beskriver ansvar og oppgaver mer inngående.
The risk analysis concluded that the consequences would be very high as regards financial and material losses, social unrest, disruptions to everyday life and impaired control over national territory.
I risikoanalysen ble det konkludert med at konsekvensene vil bli svært høye når det gjelder finansielle og materielle tap, sosial uro, forstyrrelser i dagliglivet og svekket kontroll over territorium.
Seabirds, coastal fish, cultural artefacts worthy of preservation and environmentally vulnerable areas are affected in particular.
Sjøfugl, kystfisk, verneverdige kultur­minner og miljøsårbare områder rammes spesielt.
The latter was not with the Rescue Management either.
De sistnevnte var heller ikke hos redningsledelsen.
These are listed in Annex 2 and include:
Disse er listet opp i vedlegg 2, og omfatter:
The spill will affect particularly vulnerable areas, cultural artefacts and outdoor life.
Utslippet vil påvirke spesielt sårbare områder, kulturminner og friluftsliv.
Crane Operations
Kran
Operational agreement between Sweden and Norway on air and sea rescue (2004)
Operasjonell avtale mellom Sverige og Norge om luft- og sjøredning (2004)
There is some uncertainty concerning the exact location of the cisterns.
Det er noe usikkerhet rundt den nøyaktige plasseringen av sisternene.
Terrorist Attack in a City
Terrorangrep i by
5.6	SOLAR STORM
5.6	SOLSTORM
On the second day of the exercise, 12 markers participated.
Andre øvelsesdag var tolv markører med.
FIGURE 6.8	Enterprises' view of the ISPS regime
FIGUR 6.8	Virksomhetenes syn på ISPS-regimet
As mentioned in Section 4.5, the regulations have a separate provision on coordination that requires that enterprises that perform work at the same workplace agree in writing, if necessary, which enterprise will be responsible for the coordination of internal control for common activities or areas.
Som nevnt i kapittel 4.5 har forskriften en egen bestemmelse om samordning som krever at virksomheter som utøver arbeid på samme arbeidsplass - om nødvendig - avtaler skriftlig hvem av dem som skal ha ansvaret for å samordne internkontrollen for felles aktiviteter eller områder.
8.1	Estimated expenses	49
8.1	Estimerte kostnader	49
It is assumed that large solar storms such as the Halloween storms in 2003 may occur once during the course of every one or every other  11-year cycles.
Store solstormer som Halloween-stormene i 2003 antas å kunne inntreffe en gang i løpet av hver, til annen hver, 11-års syklus.
The probability that a major emission, as outlined in the scenario, can be caused by system failure at the plant is assessed as very low.
Sannsynligheten vurderes som svært lav for at et større utslipp som skissert i scenarioet kan forårsakes av systemsvikt ved anlegget.
The deadline for completion in the EEA is basically the same as the deadline for completion in the EU for the legislative act that is to be incorporated if the deadline in the EU expires after the EEA committee's decision enters into force.
Gjennomføringsfristen i EØS er i utgangspunktet den samme som gjennomføringsfristen i EU for den rettsakt som innlemmes, dersom fristen i EU utløper etter at EØS-komiteens beslutning trer i kraft.
Harbour regulations and ISPS
Havneregelverk og ISPS
The following results from the questionnaire that was distributed to all the participants in the exercise should be pointed out in the introduction:
Følgende resultater av spørreundersøkelsen som ble sendt ut til alle deltakere i øvelsen, er verdt å trekke frem innledningsvis:
Everyone who may lawfully handle explosives in Norway shall be listed in DSB's SamBas register.
Alle som lovlig kan håndtere sprengstoff i Norge, skal være å finne i DSBs register SamBas.
cause injury to persons or damage property, and the tenant understands this, he or she is under a duty to intervene and avert the danger.
skade liv eller eiendom, og leieboeren forstår dette, plikter han eller hun å gripe inn og avverge faren.
Rock avalanches are defined as landslides that have a volume of more than 100,000 m3.46 In some cases, rockslides down to 30,000 m3 can bring with them large volumes of scree lying below.
Fjellskred defineres som skred med et volum på over 100 000 m3.46 I noen tilfeller kan steinskred ned mot 30 000 m3 dra med seg store mengder ur som ligger nedenfor.