natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the uncertainty associated with the results from a risk analysis, something must be known about the knowledge and assumptions on which the analysis is based, as well as the method and procedure in the actual risk analyses.
For å kunne vurdere usikkerheten ved resultatene fra en risikoanalyse, må man vite noe om kunnskapen og forutsetningene som analysen bygger på, samt metode og prosess for selve risikoanalysen.
In addition, oil slicks along the coast may also affect the aquaculture industry, in the form of the soiling of equipment and installations.
I tillegg vil oljepåslag langs kysten kunne berøre havnæringen, i form av tilsøling av utstyr og installasjoner.
The consequences of the given scenario are assessed as large.
Konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes som store.
The working group considers it important that DSB establish a system for simple and effective registration of all of the supervisory results carried out by the remaining authorities on behalf of DSB and that the results be analysed, summarised and actively used in the on-going preventive efforts focused on the operators.
Arbeidsgruppen ser det som viktig at DSB etablerer et system for enkel og effektiv registrering av alle tilsynsresultatene utført av de øvrige myndighetene på vegne av DSB, og at resultatene analyseres, oppsummeres og brukes aktivt i det videre forebyggende arbeidet opp mot aktørene.
13:50-14:15 What will take place during the exercise on 28 April 2015?
13:50-14:15 Hva skjer under øvelsen 28. april 2015?
Rapport fra arbeidsgruppe - Skogbrannberedskap og håndtering av den senere tids skogbranner i Norge. [Report from working party - Forest fire preparedness and management of forest fires in recent times in Norway.]
Rapport fra arbeidsgruppe - Skogbrannberedskap og håndtering av den senere tids skogbranner i Norge.
Through the work on regional plans, the Planning and Building Act strengthens the County Authorities as planning authorities.
Plan- og bygningsloven styrker fylkeskommunene som planmyndighet gjennom arbeidet med regional plan.
Introduction to the AAR method:
Introduksjon om AAR-metodikken:
If an attack should take place on Norway, the consequences would be extensive.
Skulle et angrep på Norge finne sted, vil konsekvensene bli omfattende.
The use of RSOs is a challenge that many have spoken about in a public debate on the practice of the ISPS regime.
Bruken av RSO er en utfordring som flere har tatt til ordet for i en offentlig debatt om ISPS-regimets praksis.
Moisture-resistant wall and floor structures
Fuktsikring av vegg- og golvkonstruksjonar
Secondary effects of landslides/avalanches:
Sekundære vikrninger av skred:
A superuser should be capable of teaching NST teams basic installation and operating skills for water purification and diesel purification systems.
En superbruker skal være i stand til å undervise mannskaper i NST i grunnleggende ferdigheter for montering og drift av vann- og dieselrensesystemet.
Kaplan R.S.
Kaplan R.S.
It is assumed that between 20 and 100 people will require treatment in a hospital and/or will have long-term consequential symptoms or impaired general health over a prolonged period.
Det antas at mellom 20 og 100 personer vil ha behov for behandling på sykehus og/eller får langvarige følgesymptomer eller redusert allmenntilstand over lenger tid.
However, closed roads or short-term disconnection of the power supply may also mean some disruptions.
Midlertidig stengte veier eller kortere utkoblinger av strømforsyningen kan også medføre enkelte forstyrrelser.
6 Completely agree
6 Helt enig
It is assumed that boat and ferry traffic in the harbour area will also be affected.
Også båt- og ferje­trafikk i havneområdet antas å bli berørt.
The evacuation of inhabitants along the coast may be necessary, but, if necessary, it will affect a small number of people who will have to evacuate for a short period of time.
Evakuering av innbyggere langs kysten kan bli nødvendig, men det vil i tilfelle berøre et mindre antall personer som vil måtte evakueres i en kortere tidsperiode.
Social stability will, however, also be challenged by several of the natural incidents.
Men samfunnsstabiliteten vil også bli utfordret ved flere av naturhendelsene.
This evaluation report does not assess each individual enterprise as such, it assesses the achievement of goals in accordance with the exercise’s principal objectives – and is focused on cooperation and interaction between the involved actors.
Denne evalueringsrapporten vurderer ikke hver enkelt virksomhet som sådan, men vurderer måloppnåelse i henhold til øvelsens overordnede mål – og har fokus på samvirke og samhandling mellom involverte aktører.
The questionnaire mainly contained questions concerning the transport of dangerous goods, handling of dangerous substances and management of safety in the area.
Denne inneholdt i hovedsak spørsmål om transport av farlig gods, håndtering av farlig stoff og styring av sikkerheten i området.
Those who have a need to use potentially hazardous substances ought to be able to explain this.
De som har behov for å bruke potensielt farlige stoffer, bør kunne redegjøre for dette.
"We are dependent on driving service vehicles in the area, this entails a risk in relation to forklifts etc."
«Vi er avhengig av å kjøre servicebiler på området, dette medfører fare i forhold til trucker osv.»
Reaching out with adequate information in time is of course probably the most demanding in the early phase, but also in later phases if the situation is unclear and the decision-making basis is thin, and if the consequences of actions are great.
Å nå ut med tilstrekkelig informasjon i tide er naturlig nok mest krevende i den tidlige fasen, men også i senere faser dersom situasjonen er uoversiktlig og beslutningsgrunnlaget er tynt, og dersom konsekvenser av tiltak blir store.
Hans K. Madsen, DSB, director
Hans K. Madsen, DSB, avdelingsleder
In autumn 2010, the Norwegian National Security Authority(NSM), the National Police Directorate and the Norwegian Police Security Service (PST) published guidance on security and emergency preparedness measures against terrorist actions.176 The guidelines are intended to act as a resource for public and private enterprises to adapt baseline security and emergency preparedness measures r their own operations.
NSM, Politidirektoratet og PST utga høsten 2010 en vei­ledning om sikkerhets- og beredskapstiltak mot terror­handlinger.176 Veiledningen skal være et hjelpemiddel for ­offentlige og private virksomheter for å tilpasse grunn­sikring og ­beredskapstiltak til egen virksomhet.
Store fjellskred i Norge [Major rockslides in Norway], report for the Norwegian Ministry of Agriculture and Food on behalf of six government ministries.
Store fjellskred i Norge, utredning for Landbruks- og matdepartementet på vegne av seks departementer.
The term "scenario" is used here to mean a detailed, concrete description of an undesired incident; a description of a future circumstance and the series of actions and/or incidents leading to it.
Med et scenario menes en detaljert og konkretisert beskrivelse av en uønsket hendelse; en beskrivelse av en framtidig tilstand og den serien av handlinger og/eller hendelser som leder dit.
46 NVE's landslide database.
46 NVEs skreddatabase.
2.5	Accident theory	20
2.5	Ulykkesteori	20
Samfunnets sårbarhet overfor bortfall av elektronisk kommunikasjon [Society's vulnerability to loss of electronic communications].
Samfunnets sårbarhet overfor bortfall av elektronisk kommunikasjon.
It is very highly soluble in water and relatively soluble in organic solvents such as ethanol, acetone and chloroform.
Den er svært godt løselig i vann og relativt godt løselig i organiske løsemidler som etanol, aceton og kloroform.
Regulations no. 625 of 8 June 1994 relating to restrictions on the transport of dangerous goods in certain road tunnels in Oslo
Forskrift 8.juni 1994 nr. 625 om restriksjoner på transport av farlig gods i visse vegtunneler, Oslo
Intention
•  In the opinion of state X, Norway is not managing the fisheries resources in the Norwegian economic zone in a responsible and fair manner, and it finds that Norway is discriminating in favour of itself and certain other European nations.
Intensjon
•  Stat X har en oppfatning om at Norge ikke forvalter fiskeressursene i norsk økonomisk sone på en forsvarlig og rettferdig måte og mener at Norge driver forskjellsbehandling til fordel for seg selv og enkelte andre europeiske nasjoner.
Sydhavna is a harbour area that many people and several important societal functions depend upon.
Sydhavna er et havneområde som mange mennesker og flere viktige samfunnsfunksjoner er avhengige av.
This contributes to making cross-sector challenges apparent and to providing a more nuanced picture of overall risk.
Dette bidrar til å synliggjøre tverrsektorielle utfordringer og bidrar til et mer nyansert bilde av samlet risiko.
Examples from two municipalities that have incorporated climate change concerns into municipal planning guidelines:
Eksempler fra to kommuner som har tatt inn hensynet til klimaendringer i de kommunale planretningslinjene:
15:00-15:15 Summary and questions
15:00-15:15 Oppsummering og spørsmål
The three deliberate undesired actions are also among the nine with the greatest consequences.
De tre ­tilsiktede uønskede handlingene er også blant de ni med størst konsekvenser.
• 	Lasts for 24 hours
• 	Varer i 24 timer
Historical data for such incidents at this particular plant is limited, and the uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident is assessed in the NRA as moderate.
Historiske data for slike hendelser­ ved den typen anlegg er begrenset, og usikkerheten knyttet­ til vurderingen av sannsynligheten for den uønskede hendelsen­ vurderes i NRB som moderat.
Appendix 1 Documents
Vedlegg 1  Dokumenter
Changes in these conditions therefore affect the risk linked to forest fires.
­Endringer i disse forholdene påvirker dermed risiko knyttet­ til skogbrann.
Solar storms are categorised as three different types, depending on the type of eruption on the sun:
Solstormer kategoriseres i tre ulike typer avhengig av hvordan­ utbruddet på solen er:
www.prodel.no.You can also contact your local electricity supervisor if you have any questions.
www.prodel.no Du kan også kontakte ditt lokale eltilsyn hvis du lurer på noe.
Atomtrusler [Nuclear threats], Radiation Protection Authority Report 2008:11.
Atomtrusler, Strålevern Rapport 2008:11.
If the profession or training that leads to the profession is not regulated by law in the other EEA Member State, the applicant is entitled to authorisation to practise a profession mentioned in sections 6 to 10 if he/she has practised the profession on a full time basis for at least two of the last ten years.
Dersom yrket eller opplæringen som fører frem til yrket ikke er lovregulert i den andre EØS-staten, har søkeren rett til godkjenning til å utøve yrke som nevnt i § 6 til § 10 når vedkommende har utøvd yrket på heltid i minst to av de siste ti årene.
The regulations are framework legislation, and they are performance-based.
Forskriften er rammepreget og funksjonsbasert.
The responses largely reflected the enterprises' own views and discretionary judgements.
Svarene reflekterer i stor grad virksomhetenes egne synspunkter og skjønnsmessige vurderinger.
injury to persons as a result of a collision between a large ship and a leisure boat.
skade på personer som følge av kollisjon mellom et større skip og en fritidsbåt.
20 per cent of the people who fall sick go to the doctor, and 3 per cent are admitted to hospital.
20 prosent av de syke søker lege, og 3 prosent av de syke legges inn på sykehus.
Safetec Nordic AS has assisted with process support.
Safetec Nordic AS har bistått med prosesstøtte.
3	Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2010):
3	Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2010):
The concepts are funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and form an integral part of Norwegian humanitarian relief efforts.
Konseptene er finansiert av Utenriksdepartementet, som en integrert del av norsk humanitær nødhjelpsinnsats.
People with symptoms should be sent to hospital as soon as possible.
Personer med symptomer skal snarest mulig til sykehus.
governing documents from actors
styringsdokumenter fra aktører
• Rain gardens can be installed in rain fall areas with storm water challenges, and can
reduce basement flooding as one of several possible measures.
• Regnbed kan installeres i nedbørfelt med overvannsutfordringer, og kan
som ett av flere mulige tiltak redusere kjelleroversvømmelser.
Traffic for the transport of containers encompasses approximately 1900 vehicles per week from Sydhavna.
Trafikken med frakt av containere omfatter ca. 1 900 biler i uka fra Sydhavna.
As a basic material for explosive compounds or mixtures, this is best considered in light of the regulations for ammonium nitrate, as well as the properties described for calcium nitrate.
Som utgangsstoff for eksplosive forbindelser eller blandinger ses dette best i lys av reguleringene for ammoniumnitrat, samt egenskapene beskrevet for kalsiumnitrat.
December 2013
Desember 2013
The main impression from the workshop is that the notification system for the emergency services is well-established and integrated.
Hovedinntrykket fra workshopen er at varslingssystemet for nødetatene er veletablert og innarbeidet.
FIGURE 3.8	Schematic diagram for Ekeberg Tank (fixed water bottom of groundwater)
FIGUR 3.8	Prinsippskisse for Ekeberg Tank (fast vannbunn av grunnvann)
172	Section 17 d, first paragraph, letter c, defines the persons of authority as members of the royal family, theStorting [Norwegian parliament], the Government and Supreme Court, as well as representatives of the corresponding bodies in other states while visiting Norway.
172	Politilov § 17 d første ledd bokstav c definerer myndighetspersoner som medlemmer av kongehuset, stortinget, regjeringen, og Høyesterett, og representanter for tilsvarende organer i andre stater på besøk i Norge.
indoor training
innendørs trening
The less the knowledge of and the greater the uncertainty of a type of risk, the more obvious resilience becomes as a strategy.
Jo mindre kunnskap og større ­usikkerhet om en risikotype, desto mer nærliggende er ­resiliens som strategi.
Knowledge failure:
Kunnskapssvikt:
Norway is involved in the UN's preparedness team, the UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC).
I FN er Norge involvert i FNs beredskapsteam UNDAC (United Nation Disaster Assessment and Coordination).
Demarcation of the minimum safe distance or other boundaries which must be respected.
Spenning som normalt overstiger 1000 V a.c. eller 1500 V d.c.
Work is done in these collaboration groups to discover weaknesses and propose action to increase safety within the field.
I disse samarbeidsgruppene arbeides det med å avdekke svakheter og å foreslå tiltak som øker sikkerheten på området.
3	Husabø, Idun A. (2010): Ekstremvêrhendingar. Erfaringsgrunnlag for klimatilpassing hos fylkesmannen [Extreme Weather Events. Experiential Basis for Climate Adaptation by the County Administrator]; NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Official Norwegian Report 2010:10 Adaptation to Climate Change].
3	Husabø, Idun A. (2010): Ekstremvêrhendingar. Erfaringsgrunnlag for klimatilpassing hos fylkesmannen; NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring.
Large volumes of oil start to flow out into the sea.
Store mengder olje begynner å strømme ut i sjøen.
The outer limit of the live working zone for difference voltages is given in the table below.
Risikoavstand (mm)
A structured approach is necessary to ensure consistency in the assessment of the consequences in the various scenario analyses.
En strukturert framgangsmåte er nødvendig for å skape konsistens i konsekvensvurderingene i de ulike scenarioanalysene.
Det skjer ikke oss... – om skogbrann og skogbrannvern [It Won't Happen to Us... – about Forest Fires and Forest Fire Prevention].
Det skjer ikke oss… - om skogbrann og skogbrannvern.
Not all cooperating organisations used their representatives in the Rescue Management to obtain/provide information.
Ikke alle samarbeidende virksomheter benyttet sine representanter i Redningsledelsen til å innhente/gi informasjon.
It is difficult to give a more precise estimate of the losses since these are largely dependent on how long the clean-up takes, how quickly the area is restored, whether the shipping channels have to be closed and the duration of any crisis of public opinion both for the tourism and fishing industries.
En mer presis størrelse på tapet er vanskelig å anslå da dette i stor grad avhenger av hvor lang tid opprensningen tar, hvor raskt området restitueres, om man må stenge seilingsleder og varigheten av en eventuell omdømmekrise både for turist- og fiskerinæringen.
The vessels that are subject to compulsory pilotage are defined in Section 6 of the Compulsory Pilotage Regulations, which also states that certain vessels are exempt.
Lospliktige fartøy er definert i lospliktforskriften § 6, hvor det også er angitt at visse fartøy er unntatt.
@@The following remarks were noted during the inspection:
@@Følgende anmerkninger ble notert under tilsynet:
The probability assessment of the risk analysis starts out from the probability of a limited strategic attack against targets in Norway during the course of the next five years.
Risikoanalysens sannsynlighetsvurdering tar utgangspunkt i sannsynligheten for et begrenset strategisk overfall mot mål i Norge i løpet av de neste fem årene.
It is important that the reasoning and logic behind the estimated probability is clear.
Her er det viktig å være tydelig på resonnementet og tankerekkene som ligger bak det foreslåtte sannsynlighetsanslaget.
In return, statistics are obtained on how many received the messages, where they have been received, and the nationality of the receivers’ SIM cards.
I retur får man statistikk på hvor mange som har mottatt meldingene, hvor de har mottatt den, og hvilke nasjonaliteter mottakernes SIM-kort har.
Gas and oil blow-out
Gass- og oljeutblåsning
The information basis that was available was sufficient so that the Rescue Management / chief of police could make assessments and make the necessary decisions.
Informasjonsgrunnlaget som forelå var tilstrekkelig til at Redningsledelsen/politimesteren kunne gjøre vurderinger og ta nødvendige beslutninger.
These figures for deaths and injuries are very high in a Norwegian context, but these consequences are nevertheless considered moderately large within the methodological framework used in the work on a National Risk Assessment.
Dette er svært høye døds og skadetall i norsk sammenheng, men disse konsekvensene vurderes likevel som middels store innenfor det metodiske rammeverket som er brukt i arbeidet med et nasjonalt risikobilde.
This time, we have chosen to shorten the content and focus on the parts we think will be the most beneficial in the process.
Denne gangen har vi valgt å korte ned innholdet noe og fokusere på det vi tror vil gi best utbytte i prosessen.
Similarly, it should be considered whether a Nordic communications agreement can be entered regarding the use of radio communication on common frequency and standard among RITS leaders.
Det bør videre vurderes om det kan inngås en nordisk sambandsavtale vedrørende bruk av radiokommunikasjon på felles frekvens og standard blant RITS-ledere.
In order to make a critical assessment of how the emergency preparedness functions, three worst-case scenarios involving fire and the explosion of petroleum products have been prepared.
For å gjennomføre en kritisk vurdering av hvordan beredskapen fungerer, er det utarbeidet tre verstefallscenarioer knyttet til brann og eksplosjon av petroleumsprodukter.
the level of voltage.
Til § 4 Dispensasjon
However, there are many actors who are decisive with regard to whether such an evacuation will be “successful".
Det er imidlertid mange aktører som er avgjørende med tanke på om en slik evakuering vil "lykkes".
However, there is reason to believe that the climate will vary in coming years, and that there will also be periods of low precipitation and cold winters.12
Det er imidlertid grunn til å tro at ­klimaet vil variere i årene som kommer, og at perioder med lite nedbør og kalde vintre også vil forekomme.12
In this context, "health and safety" means life, health or material assets, which is consistent with the purpose of the Electrical Supervision Act.
Med helse og sikkerhet menes her liv, helse eller materielle verdier, hvilket er forenlig med el-tilsynslovens formål.
In general, all the risk analyses will nevertheless be influenced by the selection of assumptions and scenarios, etc.
Generelt vil alle risikoanalyser likevel være påvirket av valg av forutsetninger, utvalg av scenarioer etc.
It is estimated that a loss of power as described here, could cause up to 100 deaths, 1000 injuries, and that up to 10,000 people would experience physical effects.
Det anslås at et strømutfall som beskrevet her, vil kunne forårsake opp mot 100 dødsfall, 1 000 skadde, og at opp mot 10 000 personer vil oppleve fysiske påkjenninger.
A quarter of the respondents said that they do not know when the electrical system in the property was last checked.
En fjerdedel svarer at de ikke vet når det elektriske anlegget i boligen sist ble sjekket.
The ship-owner, Colorline, has in connection with its SkagEx11 debriefing notified DSB that disclosure of pax and crew lists is critical information which must be coherent.
Rederiet Colorline, som eier Bohus, har i forbindelse med debrief av SkagEx11 meldt inn til DSB at offentliggjøring av tall på pax og mannskapslister er kritisk informasjon som må være samstemt.
The sun is now in the process of entering a more active phase, and the peak of this new active cycle will be reached in 2013.68
Sola er nå i ferd med å gå inn i en mer aktiv fase, og toppen av den nye aktive syklusen ventes å nås i 2013.68
The Directors of the Departments in DSB have been informed about the work in their ordinary meetings.
DSBs direktørgruppe har blitt orientert om arbeidet i de ordinære direktørmøtene.
1–6 months
1 – 6 måneder
The County Governor's capacity to follow up specific circumstances in the harbour area is limited.
Fylkesmannens kapasitet til å følge opp konkrete forhold i havneområdet er begrenset.
This will lead to the possibility of the population being affected if an accident were to occur involving hazardous materials.
Dette vil føre til at befolkningen i større grad kan bli rammet dersom en ulykke med farlige stoffer inntreffer.
The simulation staff appreciated the direct video transmission from the incident site.
Spillstaben satte pris på at det var direkte bildeoverføring fra skadested.
DSB accepts the enterprise's follow up of the deficiencies and comments and considers the inspection to be concluded.
DSB aksepterer virksomhetens oppfølging av avvik og anmerkninger og anser tilsynet for avsluttet.
Experience with a few storms that are similar.
Erfaring med noen få tilsvarende stormer.
This information shall be stored in a customer register with the seller and be accessible to supervisory authorities and other operators.
Denne informasjonen skal lagres i et kunderegister hos selger, og være tilgjengelig for tilsynsmyndigheter og andre aktører.
The individual in question is part of a group of Norwegian experts managed by the DSB, trained through the EU system, and with varied experience in international response efforts during crises and disasters.
Vedkommende inngår i en gruppe norske eksperter DSB forvalter, utdannet igjennom EU-systemet og med variert erfaring fra internasjonal innsats under kriser og katastrofer.
Guidelines to section 3.5.
Retningslinje til § 3.5.
It is proposed that in connection with the work on drafting the regulations guidelines be prepared that further specify the minimum requirements for the seller's routines and systems.
Det foreslås at det i forbindelse med forskriftsarbeidet utarbeides veiledninger som nærmere beskriver minimumskravene til selgers rutiner og systemer.
There may be a gain in efficiency to be won from carrying out the changes related to EC (2010) 473 and EC no.
Det vil kunne ligge en effektiviseringsgevinst i å gjennomføre endringene knyttet til KOM (2010) 473 og (EF) nr.
Rockslide
Steinskred