natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that all operators are subject to access obligations makes it even more relevant to consider transparency even for Teletopia and TDC Song, in order to make the obligation of meeting reasonable requests for termination all the more effective.
At samtlige aktører er underlagt tilgangsforpliktelser, gjør det videre relevant å vurdere transparens også for Teletopia og TDC Song, for på denne måten å effektivisere kravet om å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering.
Furthermore, the potential competition problems must, in NPT’s view, be described in a general manner, to ensure that as many concrete situations as possible that might arise in the absence of regulation are captured.
Videre må de potensielle konkurranseproblemer, etter PTs syn, beskrives på en generell måte, for å sikre at man fanger opp flest mulig konkrete situasjoner som ville kunne oppstå i fravær av regulering.
TeliaSonera also has mobile activities in several countries in Europe and Asia.
TeliaSonera har også mobilvirksomhet i flere land i Europa og Asia.
Electronic Communications Act § 4-6 specifies in detail the content of the obligation.
Ekomloven § 4-6 presiserer det nærmere innholdet av forpliktelsen.
The national coverage requirement is continued in the GSM licence of 1 November 2005<a><span><span><a></span></span>.
I gjeldende GSM-tillatelse av 1. november 2005 er kravet til landsdekning videreført<a><span><span><a></span></span>.
Recommendation – selection method
Anbefaling – utvelgelsesmetode
PT konkluderte i kapittel xxx med at det vil være hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris.
PT konkluderte i kapittel xxx med at det vil være hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris.
Seen in connection with Telenor’s considerable market share in this market, NPT deems that profitability is a factor that suggests to a certain degree that Telenor has significant market power in this market.
Sett i sammenheng med Telenors betydelige markedsandel i dette markedet, anser PT at lønnsomhet er et forhold som til en viss grad trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
The basis for assessment of the significance of the establishment of access agreements will thus be different in Norway to the basis used by the Commission when it found that, on a general basis, the market is not susceptible to regulation.
Utgangspunktet for vurderingen av hvilken betydning det har at tilgangsavtaler inngås, vil således være forskjellig i Norge fra hva Kommisjonen la til grunn da den fant at markedet på generelt grunnlag ikke berettiger for regulering.
Remaining costs/capital employed shall be distributed proportionally on the basis of previously attributed costs/capital employed.
Resterende kostnader/anvendt kapital skal fordeles forholdsmessig ut fra tidligere henførte kostnader/anvendt kapital.
<Bmk id="11"/><b>Purpose<BmkEnd id="12" amount="2"/></b>
<Bmk id="11"/><b>Formål<BmkEnd id="12" amount="2"/></b>
The universal service obligation pertains to 64 kbit/s digital lines, 2048 kbit/s digital unstructured circuits and 2048 kbit/s digital structured circuits, cf. Annex I to the licence.
Leveringsplikten gjelder 64 kbit/s digitale samband, 2048 kbit/s digitale ustrukturerte samband og 2048 kbit/s digitale strukturerte samband, jf. Vedlegg I til konsesjonen.
However, some of the providers in this market have their own networks out of the country.
Noen av tilbyderne i dette markedet har imidlertid egne nett ut av landet.
NPT does not doubt that such subsidising has a lock-in effect, but the responses to the consultation have shown that there are various points of view on the degree of significance this has.
At slik subsidiering har en innelåsende effekt, er etter PTs mening utvilsomt, men høringssvarene har vist at det er ulike syn på hvor stor betydning dette har.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe.<a><span><span><a></span></span>
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.<a><span><span><a></span></span><span> </span>
Sales revenues from fixed broadband
Omsetning for fast bredbånd
With regard to half-yearly reporting, the accountant’s declaration shall be sent to Nkom within 14 days of the deadline for the relevant report.
Ved halvårlige rapporteringer skal revisors erklæring oversendes Nkom senest fjorten dager etter fristen for den aktuelle rapporteringen.
Figure 52 shows the development in market shares for fixed broadband over fibre optics measured by the combined sales in the residential and business markets.
Figur 52 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over optisk fiber målt ved omsetning i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Most potential competition problems in the market for call termination fall under category 4 in NPT’s remedies document (termination) and coincide with the competition problems identified for termination in ERG’s remedies document.
De fleste potensielle konkurranseproblemene i markedet for terminering faller inn under kategori 4 i PTs virkemiddeldokument (terminering) og er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i ERGs virkemiddeldokument.
Bertil Solheim is the Administrative Director. He has worked for NPT since 2014.
Bertil Solheim er administrasjonsdirektør og har jobbet i PT siden 2014.
It is NPT's assessment that a lack of access to distribution and sales channels will primarily be a problem in markets where the demand side consists of households (residential market), where in certain cases it can be difficult to gain access to important sales channels such as large nationwide chain stores and so on.
PT har vurdert det slik at manglende tilgang til distribusjons- og salgskanaler først og fremst vil være et problem i markeder hvor etterspørselssiden består av husholdninger (privatmarked), hvor det i enkelte tilfeller kan være vanskelig å få tilgang til viktige salgskanaler som for eksempel store landsomfattende butikkjeder og lignende.
By comparison, at the end of 2014 this market share was 47.5 per cent.
Ved utgangen av 2014 var denne markedsandelen til sammenligning på 47,5 prosent.
The figures for Network Norway include OneCall, Lebara, Lyse Tele and Telipol.
Tallene for Network Norway inkluderer OneCall, Lebara, Lyse Tele og Telipol.
Stordal Breiband as
Stordal Breiband as
These SMS messages amount to 91.5 per cent of all messages.
SMS-meldingene utgjør 91,5 prosent av alle meldingene.
Criterion 1 is therefore not fulfilled.
Kriterium 1 er dermed ikke oppfylt.
Demand for each of the three (two) alternatives for call origination and/or termination is regarded to be relatively sensitive to price changes for the other alternatives.
Etterspørselen etter hvert av de tre (to) alternativene for originering og/eller terminering anses å være relativt følsom for prisendringer på de andre alternativene.
Total revenue per customer
Totalomsetning per kunde
As shown in  below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period.
Som nedenstående  viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markant økning i samme periode.
Det følger av kapittel <F id="3305">8.2</F> at prisene også skal være ikke-diskriminerende.
Det følger av kapittel <F id="3305">8.2</F> at prisene også skal være ikke-diskriminerende.
As a rule, in markets with a high degree of innovation the opportunity to exercise market power will be more limited than in markets with little innovation.
I markeder med høy innovasjonsgrad vil muligheten til å utøve markedsmakt som regel være mer begrenset enn i markeder med liten innovasjon.
This is supported by the fact that the two largest providers of traditional fixed network telephony in the Norwegian market, Telenor and Tele 2, have in the space of a short period established VoB services.
Dette underbygges ved at begge de to største tilbyderne av tradisjonell fastnett telefoni i det norske markedet Telenor og Tele 2, i løpet av kort tid etablerte tilbud om bredbåndstelefoni.
Obligation to document and justify any rejections of requests for access to the products full and shared access to the fixed access network, and any rejections of requests for access to co-location and other shared utilisation of infrastructure. <a>
Plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet, samt ethvert avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur. <a>
The price form completed in Norwegian kroner (NOK), including Norwegian VAT (currently 25%).
Prisskjema utfylt i norske kroner (NOK), inklusive norsk MVA (pt 25%).
The fact that competition at the infrastructure level will not be suitable for remedying the potential competition problems identified in the termination markets, must in NPT’s opinion mean that the markets for voice call termination on mobile networks shall in principle be regulated according to Principle 2.
At konkurranse på infrastrukturnivå ikke vil være egnet til å avhjelpe de potensielle konkurranseproblemer som er identifisert i termineringsmarkedene, må etter PTs mening medføre at markedene for terminering av tale i mobilnett i utgangspunktet reguleres etter prinsipp 2.
If Nkom in a possible decision nevertheless imposes access obligations on Telenor, Telenor contends that under no circumstances is there a basis for imposing on the company access obligations to anything other than national roaming.
Dersom Nkom ved et eventuelt vedtak likevel pålegger Telenor tilgangsforpliktelser, vil Telenor hevde at under ingen omstendigheter foreligger grunnlag for å pålegge selskapet tilgangsplikt til annet enn nasjonal gjesting.
<F id="1666">Reduced costs are due <i>inter alia </i>to lower capital employed and thus a lower imputed interest rate.<mark id="83" type="annotation"/><Hidden id="83" type="text"/></F>
<F id="1666">Reduserte kostnader skyldes blant annet lavere kapitalbinding og dermed lavere kalkulatorisk rente.<mark id="83" type="annotation"/><Hidden id="83" type="text"/></F>
<b>The need to introduce a general purchase obligation </b>
<b>Behovet for å innføre en generell kjøpsplikt </b>
According to ESA’s recommendation the crucial indicators that are included in the assessment of the first and second criterion will be similar to those used in an analysis of whether there are operators in the market with significant market power.
I følge ESAs anbefaling vil de mest sentrale indikatorene som inngår i vurderingen av det første og andre kriteriet være tilsvarende dem som legges til grunn ved en analyse av om det finnes aktører i markedet med sterk markedsstilling.
The working group has identified some key components that it believes are important for the authorities to regulate in the agreement with the registry.
Arbeidsgruppen har identifisert noen hovedmomenter som vi mener det er viktig at myndighetene får regulert i avtalen med registerenheten.
An obligation of non-discriminatory terms, cf. Section 8.3, will serve to ensure equal treatment so that external operators in the retail market can benefit from the same prices and terms for broadband access as Telenor’s own retail operations.
Et pålegg om ikke-diskriminerende vilkår, jf. kapittel 8.3, vil bidra til å sikre likebehandling slik at eksterne tilbydere i sluttbrukermarkedet kan nyte godt av de samme prisene og vilkårene for Bredbåndsaksess som Telenors egne sluttbrukervirksomheter.
Based on a review of the competition problems in Chapter 6, it still appears that underpricing of high-capacity leased lines, and corresponding excessive pricing of low-capacity leased lines, represents a larger and more important competition problem in these wholesale markets than excessive pricing of high-capacity leased lines.
Basert på gjennomgangen av konkurranseproblemer i kapittel 6, synes det dog som om underprising  av høyhastighetssamband, og motsvarende overprising av lavhastighetssamband, representerer et større og viktigere konkurranseproblem i disse grossistmarkedene enn overprising av høyhastighetssamband.
This is the basis for the calculation of the market shares in figures 16–20.
Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandelene i figur 16-20.
Providers must submit an application to the Norwegian Post and Telecommunications Authority for the allocation of provider codes for number portability.
Tilbydere må sende søknad til Post- og teletilsynet om tildeling av tilbyderkode for nummerportabilitet.
General competition law is insufficient
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig
However, Nkom expects that the price level for terminating calls originating outside the EEA will not be set unreasonably high, and that Norwegian providers instead use the opportunities the limitation of the price control give for negotiating lower interconnection rates for calls originating or terminating outside the EEA.
Nkom forventer imidlertid at prisnivået for terminering av samtaler originert utenfor EØS ikke settes uforholdsmessig høyt, men at norske tilbydere heller benytter de mulighetene avgrensning av reguleringen gir, til å fremforhandle lave samtrafikkpriser for samtaler som origineres eller termineres utenfor EØS.
NetCom is extremely critical of the market definition in which data services in mobile networks are included as a part of the relevant product market (pages 2 and 26-27).
NetCom er sterkt kritisk til markedsavgrensningen der datatjenester i mobilnett inkluderes som en del av det relevante produktmarkedet (side 2 og 26-27).
The changes in shares for originated minutes and data traffic therefore cannot be attributed to competition to attract access buyers.
Endringene i andeler for originerte minutter og datatrafikk kan derfor ikke tilskrives konkurranse om å tiltrekke seg tilgangskjøpere.
<span><span><a></span></span> However, NPT assumes that Norwegians’ use of mobile phones abroad will not depart appreciably from foreigners’ use of mobile phones in Norway.
<span><span><a></span></span> PT forutsetter imidlertid at nordmenns bruk av mobiltelefon i utlandet ikke i betydelig grad vil avvike fra utlendingers bruk av mobiltelefon i Norge.
However, the fact that Network Norway has been established as a provider with national roaming and offers access to service providers is a significant change since the analysis on which the previous decision was based.
At Network Norway er etablert som tilbyder med nasjonal gjesting og tilbyr tilgang for tjenesteleverandører, er imidlertid en vesentlig endring siden analysen som lå til grunn for forrige vedtak.
Their point of departure was their work on developing algorithms for intelligent routing and duplication of content in a network of distributed servers.
Utgangspunktet var deres arbeid med å utvikle algoritmer for intelligent ruting og duplisering av innhold i et nett av distribuerte servere.
The economic profit is the sum of the companies' (1 and 2) total profit and consumer profit, i.e.
Det samfunnsøkonomiske overskuddet er summen av bedriftenes (1 og 2) samlede profitt og konsumentoverskuddet, dvs.
ivo@npt.no
ivo@npt.no
If asymmetric termination charges in favour of MVNOs are removed, there is much to indicate that it will be more convenient to enter into a service provider agreement, or withdraw from the market.
Dersom asymmetriske termineringspriser til fordel for MVNOer fjernes, peker mye i retning av at det vil være mer fordelaktig å inngå tjenesteleverandøravtale, eventuelt trekke seg ut av markedet.
Avtalen innebærer blant annet at Lycas termineringspris for nasjonal trafikk skal være minst like god som Lycas termineringspris er overfor andre tilbydere, forutsatt at dette ikke strider mot offentlig regulering.
Avtalen innebærer blant annet at Lycas termineringspris for nasjonal trafikk skal være minst like god som Lycas termineringspris er overfor andre tilbydere, forutsatt at dette ikke strider mot offentlig regulering.
This makes it less interesting to look at price developments as an indicator of competition and market power.
Dette gjør det mindre interessant å se på prisutvikling som en indikator på konkurranse og markedsmakt.
Beregningene legger som nevnt til grunn at hele prisreduksjonen skjer over ett år.
Beregningene legger som nevnt til grunn at hele prisreduksjonen skjer over ett år.
MTU Link AS
MTU Link AS
ICE's input to the consultation regarding the overarching framework for the auction follow below.
Under følger ICEs innspill til høringen om de overordnede rammene for auksjonen.
To make the model more transparent, a variant of a generic MVNO has also been developed.
For å gjøre modellen mer transparent, er det også utviklet en variant for en generisk MVNO.
The price list also contains discounts related to the lock-in period for purchasing leased lines, the so-called Contract Period Discount, which is conditional on a two, three or five-year lock-in period for each circuit.
Prislistene inneholder også rabatter knyttet til bindingstid for kjøp av overføringskapasitet, såkalt Kontraktstidsrabatt, som er betinget av 2, 3 eller 5 års avtalt bindingstid for hvert enkelt samband.
By comparison, the increase from the first half of 2010 to the first half of 2011 was NOK 96 million.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var økningen til sammenligning på 96 millioner kroner.
<i>Figure <a> Number of broadband providers and percentage of households with broadband</i>
<i>Figur <a> Antall bredbåndstilbydere og andel av husholdningene med bredbånd</i>
Broadcasters do not sell conveyance services to others, but use it to forward their broadcast content.
Kringkastingsselskapene selger ikke overføringstjenesten videre til andre, men benytter den for videreformidling av sitt kringkastingsinnhold.
In NPT’s previous analysis, NPT stipulated that Telenor’s strong position in the retail market is an entry barrier for alternative wholesale customers because these can only offer call origination as an input factor to a relatively marginal part of the offer in the retail market.
Ved forrige analyse la PT til grunn at Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedet er et etableringshinder for alternative grossistkunder fordi disse bare kan tilby originering som innsatsfaktor til en relativ marginal del av tilbudet i sluttbrukermarkedet.
ESA referred inter alia to the fact that other regulators in Europe have set notice periods of up to five years for these types of changes.
ESA viste bl.a. til at andre regulatører i Europa har fastsatt varslingsfrister på opptil fem år for denne typen endringer.
Report on broadband coverage 2014, prepared for the Ministry of Transport and Communications September 2014 https://www.regjeringen.no/nb/aktuelt/Bedre-tilbud-av-bredband-med-hoye-hastigheter/id2001257/
Rapport om Bredbåndsdekning 2014 utarbeidet for Samferdselsdepartementet september 2014, https://www.regjeringen.no/nb/aktuelt/Bedre-tilbud-av-bredband-med-hoye-hastigheter/id2001257/
Nkom assumes that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks is included in the product markets, irrespective of whether the call originated on a fixed network, mobile network, in Norway or abroad.
Nkom har lagt til grunn at terminering av tale i faktiske og virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene, uavhengig av om samtalen origineres i fastnett, mobilnett, utenlands eller innenlands.
With respect also to the more specific assessment of the need for accounting separation in Market 14 it is natural to refer to the corresponding assessments in Market 13.
Også når det gjelder den mer konkrete vurderingen av behovet for et regnskapsmessig skille i marked 14, er det naturlig å se hen til de tilsvarende vurderingene i marked 13.
See the Consumer Ombudsman’s website at:
Se Forbrukerombudets hjemmesider:
In NPT’s view, remedies such as obligations of a reference offer, publication of offers and non-discrimination are insufficiently effective in thwarting the competition problems in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, where price is the key factor.
Etter PTs mening er virkemidler som krav om standardtilbud, offentliggjøring av tilbud og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig effektive til å motvirke konkurranseproblemene i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s der pris er den sentrale faktoren.
A commonly used analogy for Internet communication is the road network.
En mye brukt analogi for internettkommunikasjon, er veinettet.
<span><span><a></span></span> NPT therefore believes that the potential harmful effects will be limited.
<span><span><a></span></span> PT mener derfor at de potensielle skadevirkningene vil være begrenset.
I have been transferred to a new telecommunications company without having granted my consent -  is this illegal?
Jeg har blitt overført til nytt teleselskap uten at jeg har gitt samtykke - er dette lovlig?
as A number in the app.
som A-nummer i app-en.
From the first half of 2004 TDC Song contains figures for TDC and Song.
Fra og med første halvår 2004 inneholder TDCSong tallene for TDC og Song
This is shown in figure 33.
Dette fremgår av figur 33.
Ekommyndighetene har i vedtak gitt uttrykk for at et tredje konkurrerende nett er viktig for utviklingen i det norske mobilmarkedet og et sentralt telepolitisk mål.
Ekommyndighetene har i vedtak gitt uttrykk for at et tredje konkurrerende nett er viktig for utviklingen i det norske mobilmarkedet og et sentralt telepolitisk mål.
The data traffic in the figure is broken down into ordinary subscriptions for mobile telephony and dedicated subscriptions for mobile broadband.
I figuren er datatrafikken fordelt på ordinære abonnement for mobiltelefoni og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
<i>Table <a> Number of analogue and digital leased lines bought and sold, all circuit lengths</i>
<i>Tabell <a> Antall solgte og kjøpte analoge og digitale leide linjer, alle sambandslengder</i>
InsideTelecom 25 January 2017: https://www.insidetelecom.no/artikler/600-000-bruker-4g-tale/368105
InsideTelecom 25. januar 2017, https://www.insidetelecom.no/artikler/600-000-bruker-4g-tale/368105
http://www.jara.no
http://www.jara.no
Fixed telephony in free fall and steady increase for fixed broadbandThe statistics for the first half of 2011 show that fixed telephony continues to lose ground.
Fritt fall for fasttelefoni og jevn økning for fast bredbåndTallene for første halvår 2011 viser at fasttelefoni fortsetter å tape terreng.
They consist of traditional services that have migrated to IP technology, such as infrastructure-based IP telephony and IPTV.
De består av tradisjonelle tjenester som er migrert over til IP-teknologi, slik som infrastrukturbasert IP-telefoni og IP-TV.
On the other hand, expectations of strict regulation in the LLU market could have a positive effect on the entry possibilities in this relevant market.
På den annen side vil forventninger om streng regulering i LLUB-markedet kunne virke positivt på etableringsmulighetene i dette relevante markedet.
Nkom has previously analysed this market in 2005, 2007, 2008, 2010, 2011 and 2015.
Nkom har tidligere analysert disse markedene i 2005, 2007, 2008, 2010, 2011 og i 2015.
The need for verifiability through the auditor review of Telenor’s margin calculation is supported in the Authority’s view by the fact that in the period from the previous decisions, competing operators questioned whether Telenor’s rate for WLR was in accordance with the price controls.
Behovet for notoritet gjennom tiltaket om revisorgjennomgangav Telenors marginberegning, understøttes etter tilsynets oppfatning av at konkurrerende tilbydere i perioden fra forrige vedtak har reist spørsmål om Telenors pris for videresalg av abonnement er i samsvar med prisreguleringen.
The factors cited for not choosing price caps or LRIC in Market 13 apply correspondingly to the price-regulated part of Market 14.
De anførte momentene for ikke å velge pristak eller LRIC i marked 13 gjelder tilsvarende for den prisregulerte delen av marked 14.