natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="2260">Most of these services cannot be related directly to the market for call origination, call termination or transit services. </F>
<F id="2260">De fleste av disse tjenestene kan ikke relateres direkte til markedet for originering, terminering eller transitt. </F>
This constitutes only 13 per cent of the total data volume over ordinary subscriptions for mobile telephony.
Det utgjør bare 13 prosent av totalt datavolum over ordinære abonnement for mobiltelefoni.
15.Permanent postal outlets and post boxes
§ 15.Faste ekspedisjonssteder og innsamlingspostkasser
'Wholesale terminating segments of leased lines'.
”Wholesale terminating segments of leased lines”.
A margin squeeze test using the equally efficient operator principle would use Telenor's actual costs.
Bruk av prinsippet om like effektiv operatør ved marginskvistest ville innebære at marginskvismodellen skulle benytte Telenors faktiske kostnader.
The result of this is a relatively large increase in earnings from subscriptions at the expense of traditional traffic revenue.
Dette fører til at abonnementsinntektene øker relativt mye og de tradisjonelle trafikkinntektene blir tilsvarende lavere.
TDC comes second with a 12 per cent market share, followed by Ventelo and Tele2, with 7 per cent and 5 per cent, respectively.
TDC er nest største aktør med en markedsandel på 12 prosent, og dernest kommer Ventelo og Tele2 med en andel på henholdsvis 7 og 5 prosent.
In view of this, NPT finds that a not insignificant percentage of Telenor’s retail customers in the fixed telephony market make use of free additional services.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at en ikke ubetydelig andel av Telenors sluttkunder i fasttelefonimarkedet benytter seg av gratis tilleggstjenester.
It is possible that some of these customers only use mobile telephones for access to the Internet when they are in WiFi zones rather than via the mobile network.
Det kan tenkes at noen av disse kundene benytter mobiltelefonen for aksess til Internett kun når de er i WiFi-soner og ikke via mobilnettet.
grants the Ministry of Transport and Communications the authority to annul the duty of confidentiality for data that is covered by the provider's duty of confidentiality under Section 2-9 of the Electronic Communications Act.
§ 118 gir Samferdselsdepartementet myndighet til å oppheve taushetsplikten for opplysninger som er omfattet av tilbyders taushetsplikt etter ekomloven § 2-9.
From its entry into the market Lyca has set termination charges that are identical to those of the other MVNOs, i.e. higher than the rates charged by Telenor and TeliaSonera, but no higher than the price cap of the other MVNOs.
Lyca har fra inntreden fastsatt termineringspriser identiske med øvrige MVNOer, som altså oversteg prisene til Telenor og TeliaSonera, men som ikke oversteg pristaket til andre MVNOer.
Nor to NPT's knowledge have examples of price discrimination by the other providers in the Norwegian market taken place so far, despite the fact that they have until now not been subject to any special regulation in this area.
Etter det PT kjenner til, har det til nå heller ikke forekommet eksempler på prisdiskriminering fra de øvrige tilbyderne i det norske markedet, til tross for at disse til nå ikke har vært underlagt noen særskilt regulering på dette området.
This is in accordance with the so-called R&TTE Directive ("Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity") that entered into force on 7 April 2000.
Dette er i samsvar med det såkalla R&TTE-direktivet ("Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity") som tredde i kraft 7. april 2000.
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/126326/M10-3Ktest_og_varsel-2812011.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/126326/M10-3Ktest_og_varsel-2812011.pdf
Telenor clearly has the most developed infrastructure among the operators today.
Telenor har den klart mest utbygde infrastrukturen av aktørene i dag.
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets <a>er “the Recommendation”)<a>
ESAs anbefaling om relevante markeder 5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)<a>
Nkom has identified a number of competition problems within the relevant markets for call termination on mobile networks, of which excessive pricing is the most central.
Nkom har identifisert en rekke konkurranseproblemer innenfor de aktuelle markedene for terminering av tale i mobilnett, hvorav overprising er det mest sentrale.
The accounting and documentation that the obligation of non-discrimination is being complied with shall be submitted to NPT by 1 July every year.
Regnskapet og dokumentasjonen på at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt skal oversendes PT hvert år innen 1. juli.
All providers who offer mobile termination are entitled to do so throughout Norway.
Samtlige tilbydere som tilbyr mobil terminering har rett til å gjøre dette i hele Norge.
<span><span><a></span></span> However, it is possible that, as a consequence of strict price controls, Telenor will have an incentive to offer a low quality product to other undertakings as a strategy to leverage market power downstream.
<span><span><a></span></span> Det er imidlertid mulig at Telenor vil ha incentiver til å tilby et produkt med mangelfull kvalitet til andre tilbydere som en strategi for å overføre markedsmakt nedstrøms, som følge av streng prisregulering.
The purpose of the Regulations is to secure network equipment in installations from undesired, external physical influence in order for providers to be able to supply electronic communications networks and services with the necessary security for users in times of peace, crisis and war.
Forskrifta sitt formål er å sikre nettutstyr i anlegg mot uønskt ytre fysisk påverknad for at tilbydar skal kunne tilby elektronisk kommunikasjonsnett- og teneste med nødvendig sikkerheit for brukarane i fred, krise og krig.
Like Telenor, other providers of termination services may have an incentive to grant more favourable prices and terms to some operators than to others.
I likhet med Telenor vil øvrige tilbydere av terminering kunne ha incentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til enkelte aktører enn til andre.
LRIC modelling has shown that both providers have considerable freedom of action with regard to strategic pricing.
LRIC-modelleringen har vist at begge tilbydere har et ikke ubetydelig handlingsrom med hensyn til strategisk prisfastsettelse.
This, however, presupposes that the price increase affects the behaviour of enough called parties to make the overall effect of the price increase unprofitable.
Dette vil imidlertid forutsette at prisøkningen påvirker adferden til så vidt mange B-abonnenter at totaleffekten av prisøkningen blir ulønnsom.
Bundling of products/product differentiation
Koblingssalg/produktdifferensiering
At the end of 2012, the total number of subscriptions was more than 2.19 million.
Ved utgangen av 2012 var totalt antall abonnement mer enn 2,19 millioner.
To avoid significant regulatory risk, Telenor has found it necessary to harmonise the reference offer for service provider access with the reference offers for MVNO access and national roaming.
For å unngå en betydelig regulatorisk risiko, har Telenor sett seg nødt til å harmonisere standardavtalen for tjenesteleverandørtilgang med standardavtalene for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
In the AirTours case, the Court established that a “heavy burden of proof” rested on the Commission when it wished to prohibit a merger on grounds of the risk of collective dominance.
<F id="1931">I Airtours-saken fastslo</F> retten at <F id="1931">Kommisjonen hadde en ”stor bevisbyrde” når den ønsket å forby en fusjon på grunnlag av faren for kollektiv dominans.</F>
In this way a vertically integrated provider with a strong position in the “upstream market” can strengthen his position in the “downstream market”.<mark id="193" type="annotation"/>
På denne måten kan en vertikalt integrert tilbyder med en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” styrke sin stilling i ”nedstrømsmarkedet”.<mark id="193" type="annotation"/>
Figure 5.6 Operators’ market shares of the number of broadband subscriptions.
Figur 5.6 Aktørenes markedsandeler av antall  bredbåndsabonnement.
In accordance with the new regulatory regime, the obligations for undertakings with significant market power will be determined individually in individual decisions.
I henhold til det nye regelverket vil forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling fastsettes individuelt i enkeltvedtak.
There has been a gradual reduction in traffic revenue per minute and per SMS.
Trafikkomsetningen per minutt og per SMS reduseres gradvis.
“ČTÚ motivates its regulatory approach by a high asymmetry of prices charged by operators active in the Czech Republic compared to those active outside the EEA, which results in the fact that Czech consumers calling outside the EEA are paying high retail price (reflecting higher FTRs) while consumers from outside the EEA calling Czech numbers would only be subject to pure-BU-LRIC termination charges.
“ČTÚ motivates its regulatory approach by a high asymmetry of prices charged by operators active in the Czech Republic compared to those active outside the EEA, which results in the fact that Czech consumers calling outside the EEA are paying high retail price (reflecting higher FTRs) while consumers from outside the EEA calling Czech numbers would only be subject to pure-BU-LRIC termination charges.
On general grounds, the company believes that the work on the model makes it difficult to trust the final result and for that reason contends that NPT must exercise caution when applying the result as the basis for its price controls.
På generelt grunnlag mener selskapet at arbeidet med modellen gjør det vanskelig å ha tillit til kvaliteten på det endelige resultatet og anfører derfor at PT må utvise forsiktighet ved anvendelse av resultatet som grunnlag for prisreguleringen.
Chili Mobil believes it must pay for speeds it does not receive, and also points out that it must field questions from dissatisfied customers who experience lower speeds.
Chili Mobil mener at de må betale for hastigheter som de ikke får, og peker også på at de må besvare spørsmål fra misfornøyde kunder som opplever lavere hastigheter.
This document contains the market analyses that Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out in accordance with current regulations for electronic communications for what are considered the relevant markets for:
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon er vurdert å være de relevante markedene for:
The lock-in periods and discounts linked to the contract period, combined with relatively high prices for establishing such leased lines, imply that there is a certain lock-in effect that could hinder competition, as the alternative of connecting to another provider after establishing connections from Telenor would have to be significantly cheaper to make it worthwhile for customers to switch.
Bindingstidene og rabatter knyttet til kontraktstid kombinert med relativt høye priser for å etablere slike samband, innebærer at det finnes en viss innelåsningseffekt som kan hindre konkurransen, siden alternativ etablering til annen tilbyder etter at man har etablert samband fra Telenor må være vesentlig mye billigere for at det skal lønne seg for kundene å bytte.
Such documentation shall be made available upon request to affected undertakings that claim that delaying tactics have been taking place.
Slik dokumentasjon skal kunne kreves av berørte tilbydere som påstår at trenering har funnet sted.
NPT refers to the assessment above of Telenor’s feedback regarding the price control principle in Market 13.
PT viser til vurderingen av Telenors innspill vedrørende prisreguleringsprinsipp i marked 13 ovenfor.
The wholesale international roaming products available from Telenor and NetCom are largely comparable.
Grossistproduktene internasjonal roaming hos henholdsvis Telenor og NetCom er i stor grad sammenlignbare.
There are no grounds for ordering the payment of an annual frequency fee, and in any case Nkom must clarify what the fee will be throughout the licence period to prevent unnecessary risks for auction participants; auction participants must know what they are actually bidding for.
Det er ikke grunnlag for å pålegge betaling av årlig frekvensavgift, og uansett må det avklares hva avgiften vil bli gjennom hele tillatelsesperioden for å unngå unødvendig risiko for auksjonsdeltakerne, herunder for at auksjonsdeltakerne skal vite hva de egentlig legger inn bud på.
NPT places considerable emphasis on Telenor Mobil’s high market share in its assessment of the undertaking’s market power.
PT legger betydelig vekt på Telenor Mobils høye markedsandel i vurderingen av foretakets markedsstilling.
Around 48 percent of the increase in the number of subscriptions since the end of 2010 was from residential subscriptions.
Om lag 48 prosent av økningen i antall abonnement siden utgangen av 2010 var privatabonnement.
Norway was also the cheapest country in February 2012.
Norge var det billigste landet også per februar 2012.
With an obligation of cost-oriented prices a normal rate of return is calculated for capital employed, thereby meeting the requirements for a reasonable rate of return following from the preparatory works of the Electronic Communications Act<a><span><span><a></span></span>.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning som følger av forarbeidene til ekomloven<a><span><span><a></span></span> vil bli ivaretatt.
For licences that extend beyond this, the geographical coverage must be described specifically in each case, e.g. regional licences, marine, air, etc.)
For tillatelser som går ut over denne, må geografisk virkeområde beskrives konkret for hvert enkelt tilfelle, for eksempel regionale tillatelser, sjø, luft etc.)
With regard to the withdrawal of imposed obligations, Article 16 of the Framework Directive imposes a requirement for the parties concerned to be notified in order that they are given a reasonable transitional period, cf.
Når det gjelder tilbaketrekking av pålagte forpliktelser, stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig overgangsperiode, jf.
<Tab/>Summary and conclusion <F id="2088"><Tab/>5</F>
<Tab/>Oppsummering og konklusjon <F id="2088"><Tab/>5</F>
The biggest challengers, such as Tele2, have gradually managed to build a brand that is well known.
De største utfordrerne, som Tele2, har etter hvert klart å bygge seg et varemerke som er godt kjent.
The main purpose of cost accounting, however, is to follow-up a price control obligation.
Hovedformålet med et kostnadsregnskap derimot er oppfølging av en forpliktelse om prisregulering.
the need to sustain the network’s integrity,
behov for å ivareta nettets integritet,
Requests for bitstream access to Telenor’s copper-based access network at access level 2 (cf. ERG Common Position on Bitstream Access) are regarded in principle as being reasonable.
Forespørsler om bitstrømstilgang til Telenors kobberbaserte aksessnett på tilgangsnivå 2 (jf. ERG Common Position on Bitstream Access) anses i utgangspunktet for å være rimelige.
The procurement is being carried out as an open tender competition (Section 14-1 (1) of the Public Procurement Regulations.
Anskaffelsen gjennomføres som en åpen anbudskonkurranse, FOA § 14-1 (1).
In practice, however, the individual household’s freedom of choice is limited.
I praksis er valgmuligheten imidlertid begrenset for den enkelte husstand.
<Hidden id="0" type="text"/>This document contains the market analysis that Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out in accordance with current regulations for electronic communications for what is considered the relevant<F id="2260"> wholesale national market for international roaming on public mobile networks (Market 17). </F>
<Hidden id="0" type="text"/>Dette dokumentet inneholder markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante<F id="2260"> nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 17) i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon. </F>
From 2008, this share has declined slightly and by the end of 2012 26.5 per cent of the households with broadband also had VoIP.
Fra 2008 har denne andelen gradvis falt, og ved utgangen av 2012 var det 26,5 prosent av husholdningene med bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
NPT does not agree that Tele2’s transfer to NetCom and Network Norway’s transfer to Telenor have not been covered in the notification.
PT er ikke enig i at Tele2s overgang til NetCom og Network Norways overgang til Telenor ikke er drøftet i varselet.
At the same time, unlike in the notification, in the decision we have not indicated any “main principle” for Market 8 as a whole.
Samtidig har vi i vedtaket, i motsetning til i varselet, ikke angitt noe ”hovedprinsipp” for marked 8 sett under ett.
Total turnover for unregistered items was approximately NOK 10.1 billion in 2008,
Totalt var omsetningen for uregistrerte sendinger ca 10,1 milliarder kroner i 2008.
NetCom<a> believe NPT’s estimates for the individual provider are encumbered by major uncertainties (page 14).
<b>NetCom</b> mener PTs beregninger for den enkelte tilbyder er beheftet med store usikkerheter (side 14).
The objective is to create a new financial system between network operators for interconnection with requirements for quality of service, which will enable a fair distribution of revenues between all operators in the value chain.
Målsettingen er å skape et nytt økonomisk system mellom nettoperatører for samtrafikk med krav til tjenestekvalitet og som kan føre til en rettferdig fordeling av inntekter mellom alle aktører i verdikjeden.
In NPT’s assessment, competition problems of this sort are rather unlikely for copper-based LLU.<mark id="13" type="footnote"/>
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, lite aktuelle for kobberbasert LLUB.<mark id="13" type="footnote"/>
In particular it can be pointed out that most external service providers have acted as typical low price operators, particularly the last couple of years.
Det kan særlig pekes på at de fleste eksterne tjenesteleverandørene har markert seg som typiske lavprisaktører, spesielt de siste par årene.
<span><span><a></span></span> The accuracy of these figures is in doubt.
<span><span><a></span></span><span> </span>Det er stor usikkerhet knyttet til disse tallene.
Arrange to use or issue a correct unique standard to identify certificate holders/customers.
Skal leggje til rette for at det blir brukt eller tildelt eit riktig eintydigheitsomgrep for å identifisere sertifikathaldar/personkunden.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph cf. § 4-1, NPT is directing Network Norway AS to conclude without undue delay negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 pålegger PT Network Norway AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
<b>gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)</b><a>
<b>gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)</b><a>
The underlying reasons for this are that the individual provider of termination services in the fixed network has a monopoly on call termination on its own network, and that the entry barriers are absolute.
Den underliggende årsaken til dette er at den enkelte tilbyder av terminering i fastnett har monopol på terminering i eget nett, og at etableringshindrene er absolutte.
NPT has assumed that the markets for voice call termination shall be governed by Principle 2, cf. section 5.1.
PT har lagt til grunn at markedene for terminering av tale skal reguleres etter prinsipp 2, jfr. kapittel 5.1.
Open IPTV Forum (OITF) is an initiative led by several large telecoms operators and equipment suppliers with the objective of drawing up an end-to-end specification for IPTV.
Open IPTV Forum (OITF) er et initiativ ledet av flere store teleoperatører og utstyrsleverandører med formål å utarbeide en ende-til-ende spesifikasjon for IPTV.
Providers of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities with a turnover of more than NOK 30 million in the previous year must pay administrative charges.
Tilbydere av elektronisk kommunikasjonsnett, elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilhørende fasiliteter med omsetning over 30 millioner kroner i foregående år ilegges tilbydergebyr.
bst@npt.no
bst@npt.no
The EFTA Surveillance Authority (ESA)’s new Recommendation on relevant markets, which entered into force on 5 November 2008, reduces the number of predefined markets for ex ante regulation from 18 to 7. ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation of 17 December 2007. The market for access and origination on mobile networks was one of the markets removed from the Recommendation.
EFTAs overvåkingsorgans (ESA) nye Anbefaling om relevante markeder som trådte i kraft 5. november 2008, reduserer antall forhåndsdefinerte markeder for ex-ante regulering fra 18 til 7. ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling fra 17. desember 2007. Markedet for tilgang og originering i mobilnett var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
As shown in Figure 2, Telenor – the largest operator in 2002 – had 49 % of the market for the minimum set of leased lines, measured by revenue.
Som det fremgår av figur 2 hadde Telenor som største aktør i 2002 en markedsandel på 49 % i markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet, målt etter omsetning.
NPT has therefore found that it has to consider whether further obligations at the wholesale level should be imposed in addition in the relevant retail markets for telephone subscriptions (Markets 1 and 2).
PT har derfor funnet å måtte vurdere om det i tillegg bør pålegges ytterligere forpliktelser på grossistnivå i de relevante sluttbrukermarkedene for telefonabonnement (marked 1 og 2).
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has published a half yearly report on the Norwegian Ecom Market since the first half of 2001. The half yearly report is a smaller version of the annual report.
Post- og teletilsynet (PT) har utgitt halvårsrapporten om det norske ekommarkedet fra og med første halvår 2001. Halvårsrapporten har et mindre omfang enn den årlige rapporten.
Further details on the access obligation in Electronic Communications Act § 4-1
Nærmere om tilgangsplikten i ekomloven § 4-1
Amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL may be said to represent a certain form of countervailing buying power in this relevant market, by virtue of the fact that they represent large groups of customers and as a consequence of their ownership of part of the infrastructure in the housing cooperatives.
Forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL kan sies å representere en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden i dette relevante markedet, både i form av at de representerer en stor kundegruppe og som følge av at de selv eier en del av infrastrukturen i borettslagene.
Such pricing will at the outset help to consolidate Telenor’s market power in transit services.
Slik prising vil i utgangspunktet bidra til å befeste Telenors markedsstilling innen transitt.
For wholesale international roaming, the visited operator charges the home operator for use of the visited network according to the IOT.
For grossistproduktet internasjonal roaming belaster den besøkte operatøren hjemmeoperatøren for bruk av det besøkte nettet i henhold til IOTen.