natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities may agree to refrain from taking action on conflicts that may be resolved by other means.
Myndighetene kan bli enige om å unnlate å gripe inn i konflikter som kan løses ved andre midler.
We have prepared an application for membership in The Radio and Telecommunications Terminal Equipment Compliance Association (R&TTE CA) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Vi har klargjort søknad om medlemsskap i The Radio and Telecommunications Terminal Equipment Compliance Association (R&TTE CA) og ETSI.
<i>Norwegian prices in an international context</i>
<i>Norske priser i internasjonal sammenheng</i>
Tele 2 offers a subscription known as "Bipper".
Tele 2 tilbyr et abonnement kalt "Bipper".
Under ex-ante regulation the detailed contents of a margin squeeze test can be determined in advance and thus ensure predictability for the regulated operator.
Under ex-ante regulering vil det nærmere innholdet i en marginskvistest kunne fastsettes på forhånd og dermed ivareta hensynet til forutsigbarhet for den regulerte aktøren.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. in particularly EU Directive 2002/39/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Særlig EU direktiv 2002/39/EF om ytterligere liberalisering av fellesskapets marked for posttjenester.
Similar obligations may be imposed under the competition legislation.
Tilsvarende forpliktelse kan ilegges etter konkurranselovgivningen.
Telenor’s ownership of Norkring and that company’s infrastructure raises similar issues.
Tilsvarende problemstilling reiser Telenors eierskap av Norkring og dette selskapets infrastruktur.
Sector-specific regulation and competition law
Sektorspesifikk regulering og konkurranselovgivningen
It is NetCom’s view that NPT has also ignored the fact that access is given on a voluntary and commercial basis in the Norwegian market.
Etter NetComs oppfatning har PT dessuten ignorert at det blir gitt tilgang på frivillig og kommersiell<i> </i>basis i det norske markedet.
For Network Norway a reduction in the termination charge of 75 øre per minute from 2010 to 2013 represents a total reduction in revenues for the company of just under NOK 1.18 billion.
For Network Norway vil en reduksjon i termineringsprisen på 75 øre per minutt fra 2010 til 2013 utgjøre en total reduksjon i inntektene for selskapet på i underkant av 1,18 milliarder NOK.
However, at the present time, Nkom will not develop a full margin squeeze test for an operator that produces a share of traffic on its own network.
Nkom vil på nåværende tidspunkt imidlertid ikke utvikle en full marginskvistest for en aktør som produserer en andel trafikk i eget nett.
In recent years the market for postal operations has been undergoing change, partly as a result of the gradual reduction of exclusive rightsfn and general market orientation.
Markedet for postvirksomhet har i de senere år vært i endring som følge av bl.a. gradvis nedtrapping av eneretterfn og generell markedsorientering.
The Authority shall publish information regarding transfers of spectrum licences.
Myndigheten skal offentliggjøre informasjon om overdragelse av tillatelse til bruk av frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret.
In other words there is no price discrimination in the LLUB market.
Det er med andre ord ingen prisdiskriminering i LLUB-markedet.
This also means that Teletopia’s cost for termination will be different from Telenor and NetCom.
Dette gjør også at kostnadsbildet til Teletopia ved terminering blir annerledes enn for Telenor og NetCom.
The sales of dedicated subscriptions for mobile broadband constituted just over NOK 1.2 billion in 2011.
Omsetningen for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd utgjør i overkant av 1,2 milliarder i 2011.
It is generally better strategically to hold a licence for frequency resources in the middle of the band than at the edges of the band. Furthermore, the quality of spectrum at the edges of the band will often be of lower value than spectrum in the middle of the band, as a result of the use occurring in the neighbouring band.
Generelt er det mer fordelaktig rent strategisk å inneha tillatelse til frekvensressurser midt i båndet enn i utkanten av båndet, og videre vil ofte kvaliteten til spektrum i ytterkant av båndet ofte ha lavere verdi enn spektrum midt i båndet som følge av den bruken som skjer i nabobåndet.
These criteria, amongst others, are described in Oftel’s Market Review…Clause
Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i Oftel’s market review… pkt.
Termineringen må likevel gjennomføres av Telenor siden kunden fysisk er tilknyttet Telenors PSTN/ISDN-nett.
Termineringen må likevel gjennomføres av Telenor siden kunden fysisk er tilknyttet Telenors PSTN/ISDN-nett.
In light of this, NetCom calculates the total impact for Telenor (page 39):
NetCom beregner på denne bakgrunn totaleffekten for Telenor (side 39):
Exceptions are made for agreements entered into with Telenor, since Telenor is required to submit its interconnection agreements to NPT.
Det gjøres unntak for avtalene som inngås med Telenor, siden Telenor er pålagt å oversende sine samtrafikkavtaler til PT.
<span><span><a></span></span> As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor has already existing customer relationships with most potential VoB customers.
<span><span><a></span></span> Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor  allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
In connection with the national budget for 2011 (Proposition 1S/Recommendation 13S (2010-2011)), the Ministry of Transport and Communications has issued a letter of award to NPT giving an account of conditions and requirements that the Ministry is imposing on NPT in 2011. Goal number 4 in the letter states that NPT shall “compile technical reports and cooperate with the industry with regard to the development of electronic communications networks and services”.
I forbindelse med statsbudsjettet for 2011 (Prop. 1S/Innst. 13S (2010-2011)), har Samferdselsdepartementet i tildelingsbrev til Post- og teletilsynet redegjort for vilkår og krav som departementet stiller til PT i 2011. Her går det fram under mål 4 at PT skal ”gjennomføra faglege utgreiingar og samarbeida med bransjen når det gjeld utviklinga av ekomnett og -tenester”.
However, the previous regulations can in practice be said to have hindered the bundling of regulated products<a><span><span><a></span></span>.
Det tidligere regelverket kan imidlertid sies i praksis å ha vært til hinder for produktkobling mellom regulerte produkter<a><span><span><a></span></span>.
There is little indication that any operator has a real need for six blocks in their service provision.
Det er lite som tyder på at noen operatør har et reelt behov for seks blokker i sin tjenesteproduksjon.
We remove tests with a speed lower than 40 per cent of the marketed speed
Vi fjerner målinger som har lavere hastighet enn 40 prosent av markedsført hastighet.
International roaming is described in further detail in chapter 5.2.
Gjesting i utlandet er nærmere omtalt i kapittel 5.2.
Part 1, Background Memo, is here:
Del 1, Bakgrunnsnotat, finner du her:
This conclusion is further supported by looking at supply-side substitution.
Denne konklusjonen underbygges ytterligere ved å se på tilbudssidesubstitusjon.
The average is calculated on the basis of the average of the number of subscriptions this year and the year before.
Gjennomsnittet regnes med utgangspunkt i gjennomsnittet av antall abonnement dette året og året før.
Since Telenor will have the incentive to employ delaying tactics to restrain the competitiveness of other providers, delaying tactics represent a potential competition problem.
Siden Telenor vil ha incitament til uthalelsestaktikk for å hemme andre tilbyderes konkurranseevne, utgjør uthalelsestaktikk et potensielt konkurranseproblem.
However, it should be noted that the working group has not made any further assessment of country and territory names as TLDs of national importance, since these have been excluded from the process in ICANN for the time being.
Det understrekes imidlertid at arbeidsgruppen ikke har foretatt noen nærmere vurdering av land- og territorienavn som TLD av nasjonal betydning ettersom disse foreløpig er tatt ut av prosessen i ICANN.
Up until 2013, this was the Ministry of Government Administration and Reform (FAD).
Frem til 2013 var dette Fornyings- og administrasjonsdepartementet (FAD).
Such operators presumably have a good overview of the market and will make choices based on their knowledge of it.
Slike aktører har ventelig god oversikt over markedet og vil foreta valg ut fra sin kjennskap til dette.
However, both Nkom and SD believe that section 4-4(4) of the Electronic Communications Act, along with the assessment criteria for reasonable requests in section 4-4(2) of the Electronic Communications Act, authorises the option of requiring providers with significant market power to expand capacity if an assessment of the other indicators of reasonable requests indicate that it should be expanded.
Både Nkom og SD mener imidlertid at ekomloven § 4-4 fjerde ledd, sammen med vurderingskriteriene for rimelig anmodning i ekomloven § 4-4 annet ledd, hjemler mulighet for å forplikte tilbyder med sterk markedsstilling til å bygge ut kapasitet dersom en vurdering av de øvrige vurderingstemaene for rimelig anmodning tilsier at den bør bygges ut.
The company wrote on its website in November 2015 that they are building Norway's fastest mobile network and that 95 per cent of the population had gained access to 4G.
Selskapet skrev på sine nettsider i november 2015 at de bygger Norges raskeste mobilnett og at 95 prosent av befolkningen da hadde fått tilgang til 4G.
For the fixed network, investments in fibre have been recorded separately; for mobile networks, investments in LTE (4G) have been recorded separately.
For fastnett er investeringer i fiber skilt ut, og for mobilnett er investeringer i LTE (4G) skilt ut.
<span>As described in section 4.2.5, the underlying rationale is that these providers regard a particular form of coverage to be demanded by their own customers, which is why a change of network may lead to a relatively substantial loss of customers.</span>]
<span>Som beskrevet i kapittel 4.2.5, er det underliggende rasjonale at slike tilbydere anser en spesiell form for dekning for å være et krav fra egne kunder, og således at en endring av nettverk vil kunne føre til relativt store tap av kunder.</span>]
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will answer all questions in anonymised form and all questions and answers will be posted at www.npt.no Changes, corrections and additions to the tender documentation with annexes may be made, so long as they are not of a material nature, up until and including d.m.2009.
Post- og teletilsynet vil besvare alle spørsmål i anonymisert form og alle spørsmål og svar vil bli lagt ut på www.npt.no Det kan gjøres endringer, rettelser og suppleringer i konkurransegrunnlaget med bilag, så lenge disse ikke er av vesentlig karakter, fram til og med d.m.2009.
“(...) e<i>lectronic communications service in the form of permanently established capacity for signal transmission as an input for service production or as transmission between different geographic addresses for end users.”</i>
<i>”(…) elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere.”</i>
End users desiring connection to the Internet can in practice choose between ISDN/PSTN (mostly the residential market), xDSL (residential and business markets) or transmission capacity/leased lines (exclusively the business market).
Sluttbrukere som ønsker tilknytning til internett kan i praksis velge mellom ISDN/PSTN (mest privatmarkedet), xDSL (privat- og bedriftsmarked) eller overføringskapasitet/leide samband (utelukkende bedriftsmarked).
<field id="5" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Table 2.2 Total extent of fixed telephony and VoIP measured against the number of households. </i></F>
<field id="5" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Tabell 2.2 Utbredelse av fasttelefoni totalt og bredbåndstelefoni målt mot antall  husstander. </i></F>
Further, the geographic locations of the CDN servers are not subject to the network neutrality requirements.
For øvrig vil ikke den geografiske plasseringen av CDN-servere omfattes av nettnøytralitetskravene.
The agreement on MVNO access was a "fallback" solution if the company merger was not approved by the Norwegian Competition Authority.
Avtale om MVNO-tilgang var en «fallback»-løsning for det tilfellet at foretakssammenslutningen ikke skulle bli godkjent av KT.
Thus, to a greater extent than previously, obligations are to be tailored to the individual undertaking and the specific competition problems in evidence in the relevant market.
Plikter skal derfor i større grad enn tidligere tilpasses den enkelte tilbyder og de spesifikke konkurranseproblemer som gjør seg gjeldende i det relevante markedet.
In 2010, the Board received 339 new complaints.
I løpet av 2010 mottok nemnda 339 nye klager.
At the end of 2015 some 31 per cent of Norwegian households had a fixed-line telephone.
Ved utgangen av 2015 hadde 31 prosent av norske husstander fasttelefon.
Such a measure could have put the conditions in place to enable a third operator to compete sufficiently.
Et slikt grep ville kunne lagt til rette for at en tredje operatør kan yte tilstrekkelig konkurranse.
The fact that the service is now being offered via another technological platform in addition to the traditional one does not, however, make the phone service a “new” service.
Det at tjenesten nå tilbys over en annen teknologisk produksjonsplattform i tillegg til den tradisjonelle, gjør imidlertid ikke telefonitjenesten til en ”ny” tjeneste.
With regard to the remaining demand for call termination from Telenor (for example, from Tele2 and NetCom), Telenor is deemed at the outset to have a strong incentive to set high charges.
Når det gjelder resterende etterspørsel etter terminering fra Telenor (for eksempel fra Tele2 og NetCom), anses Telenor i utgangspunktet å ha sterkt incitament til å sette høye priser.
On this page NPT publishes a list of the certificate authorities that have provided self-declaration pursuant to these Regulations with information about what certificate types the self-declaration applies to
PT publiserer på denne sida ei liste over sertifikatutferdarar som har sjølvdeklarert seg etter denne forskrifta med opplysningar om kva for sertifikattypar sjølvdeklarasjonen omfattar.
Sørgard notes that the Norwegian Competition Authority’s conclusion to date is that Telenor has stayed on the right side of the competition legislation, and through their offers have thereby contributed to tougher competition in the market. Sørgard believes that it is particularly important for the competition that the large players also have the opportunity to take part in strong competition, especially since they have the most customers and their offers will benefit many customers.
Sørgård viser til at så langt har Konkurransetilsynet kommet til at Telenor har holdt seg på riktig side av konkurranseloven, og dermed at Telenor gjennom sine tilbud har bidratt til hardere konkurranse i markedet. Han mener at det er særdeles viktig for konkurransen at også de store aktørene får anledning til å konkurrere hardt, ikke minst når en vet at de har flest kunder og deres tilbud vil komme mange kunder til gode.
Number of licensees:
Antall konsesjonærer:
Called party
B-abonnent
When NPT was to evaluate the question of the division of the frequency resources into a number of licences, we emphasised our experiences from the previous assignments from 2000 onwards.
Når PT skulle vurdere spørsmålet om inndelingen av frekvensressursene i antall tillatelser, ble det lagt vekt på erfaringer fra de tidligere tildelingene fra 2000 og fremover.
It follows from Norway's obligations under the EEA Agreement that identification of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new Framework Directive for electronic communications services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under rammedirektivet for elektroniske kommunikasjonstjenester:
Cross-subsidisation entails inter alia distortion of competition for the benefit of providers that will have the opportunity to subsidise their own end users.
Kryssubsidieringen medfører blant annet konkurransevridning til fordel for tilbyder som får mulighet til å subsidiere egne sluttkunder.
Pursuant to Public Telecommunications Network and Services Regulations § 4-4 there is a general obligation for a provider of public telephone services, as part of its interconnection services, to offer a functionality enabling an end user to choose another provider for carrying calls.
Av offentlignettforskriften § 4-4 følger det en generell plikt for tilbyder av offentlig telefontjeneste, som en del av sitt samtrafikktilbud, til å tilby funksjonalitet slik at sluttbruker kan velge annen tilbyder for videreformidling av samtale.
En reduksjon i inntekt på <F id="1931">667 </F>millioner utgjør omlag <F id="1931">10 prosent</F> av det selskapet hadde i samlete telefoniinntekter i 2005.<mark id="63" type="footnote"/>
En reduksjon i inntekt på <F id="1931">667 </F>millioner utgjør omlag <F id="1931">10 prosent</F> av det selskapet hadde i samlete telefoniinntekter i 2005.<mark id="63" type="footnote"/>
This is consistent with the basis for price regulation in previous decisions in the markets for voice call termination on mobile networks.
Dette er konsistent med grunnlaget for prisreguleringen i forrige vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnet.
Both Ventelo and TDC are currently MVNO providers on Telenor’s network.
Per i dag er både Ventelo og TDC MVNO-tilbydere i Telenors nett.
6,000 both for the provision of E.212 MNC and for the provision of E.214 NC.
6 000 både for disponering av E.212 MNC og for disponering av E.214 NC.
At the end of the first half of 2015, nearly 587,000 subscriptions were based on fibre.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det bortimot 587 000 abonnement basert på fiber.
What is essential in such an assessment will be to prevent undertakings having an obligation imposed on them to conclude termination purchasing agreement on obsolete terms, primarily related to technical interface.
Det sentrale i en slik vurdering vil være å unngå at tilbyderne pålegges en plikt til å inngå avtale om kjøp av terminering til ukurante vilkår, primært knyttet til teknisk grensesnitt.
Alternatively, such operators can lease space in existing conveyance routes from Telenor, i.e. space in ducts and cable paths.
Alternativt kan slike aktører leie plass i eksisterende fremføringsveier av Telenor, dvs. plass i rør og kabelgater.
In connection with the process leading to Nkom's decision dated 11 August 2011, Telenor stated that it aimed to offer SIP-based interconnection in the course of 2011/2012, but Telenor has still not launched this service.
I forbindelse med prosessen frem mot Nkoms vedtak 11. august 2011, uttalte Telenor at de i tillegg tok sikte på å tilby SIP-basert samtrafikk i løpet av 2011/2012, men Telenor har fortsatt ikke lansert et slikt tilbud.
This is clearly a case of discrimination between different types of traffic.
Dette er en klar diskriminering mellom ulike trafikktyper.
<b>Draft 6 January 2006</b>
<b>Utkast 6. januar 2006</b>
The reasons for this is that these costs can more effectively be covered through the retail market.
Bakgrunnen er at disse mer effektivt kan dekkes inn gjennom sluttbrukermarkedet.
<span>On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the business market, too.</span>
<span>På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni også i bedriftsmarkedet.</span>
<a><b>Price development<a></b>
<a><b>Prisutviklingen<a></b>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> According to telecom statistics collected by NPT in the spring of 2002, wholesale revenue represents a major share of the total market for leased lines measured by revenue rather than retail revenue.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ifølge telestatistikk PT innhentet våren 2002 utgjør grossistomsetning en større andel av totalmarkedet for overføringskapasitet målt etter omsetning enn sluttbrukeromsetning.
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 59% in the broadband access market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på ca. 59 %  i markedet for Bredbåndsaksess pr. 1. halvår 2008, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Tekst satt inn fra tilsvarende kapittel i M15.
NPT is of the opinion that the choice of cost model will not make price controls disproportionate.
PT er av den oppfatning at valget av kostnadsmodell ikke vil gjøre prisreguleringen uforholdsmessig.
<i>Figure 19 </i><i>Telenor Mobil’s and NetCom’s subscriptions in the retail market and their market shares in the retail market</i><i><a></i><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
<i>Figur 19 Telenor Mobils og NetComs abonnementer i sluttbrukermarkedet og deres markedsandeler i sluttbrukermarkedet<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
With regard to the duration of the frequency licences, ICE recognises the justification for the duration of the licences, seen in isolation.
Når det gjelder varighet på frekvenstillatelsene, anerkjenner ICE isolert sett begrunnelsen for varigheten på tillatelsene.
The decision enters into force immediately.
Vedtaket trer i kraft umiddelbart.
On the contrary: in Phonero's view, a deregulation will lead to less competition for Telenor and have potential negative consequences for retail customers.
Tvert imot vil en deregulering etter Phoneros oppfatning føre til mindre konkurranse for Telenor med det skadepotensiale det vil ha for sluttkundene.
NPT has consequently assessed that the most practical feasible solution will be to define one national market for leased lines above 8 Mbit/s on the wholesale level, i.e. all of Norway.
PT har derfor vurdert det slik at den mest praktisk gjennomførbare løsningen vil være å definere ett nasjonalt marked for overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistleddet, det vil si hele Norge.
Page
På s.
For example, a possible extension or tightening of Telenor’s LLU obligations, combined with the absence of regulation for new operators, could encourage potential providers to enter the market. This may for example be the case if they for the foreseeable future will depend on LLU access from Telenor in order to supplement service provision based on their own infrastructure.
Eksempelvis vil en eventuell videreføring, eller skjerping, av Telenors LLUB-forpliktelser, kombinert med fravær av regulering for nye aktører kunne oppmuntre potensielle tilbydere til å etablere seg i markedet, for eksempel dersom de i overskuelig fremtid vil være avhengige av LLUB-tilgang fra Telenor for å komplettere tilbud basert på egen infrastruktur.
<span><span><a></span></span> <span><span>Kilde: </span></span>
<span><span><a></span></span> <span><span>Kilde: </span></span>
Transmission services for television on cable TV networks and via satellite
Overføringstjenester for fjernsyn i kabel-TV-nett og via satellitt
The whole process of re-routing requests is described in more detail in paragraph 2.3.1 and in appendices A2 and A3.
Hele prosessen med omdirigering av forespørsler er nærmere beskrevet i avsnitt 2.3.1 og i vedlegg A2 og A3.
The Letter of Tender must include:
Tilbudsbrevet skal for øvrig inneholde: