natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good and open institutions – Since forest monitoring is important to many parts of society, there are often many institutions that wish to have the main responsibility for it.
Gode og åpne institusjoner – I og med at overvåking av skog har betydning for mange deler av samfunnet, er det ofte mange institusjoner som ønsker å ha hovedansvaret for dette.
The highest organisational body under the Kyoto protocol is the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol – COP-MOP / CMP.
Det øverste organet under Kyotoprotokollen er Partsmøtene under Kyotoprotokollen (Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol – COP-MOP / CMP).
More than 1,800 known sites are partially well preserved and range from a simple homestead to entire mining towns such as Grumant.
Dei meir enn 1800 kjente lokalitetane er til dels godt bevart og spenner frå ei enkelt tuft til heile gruvebyar som Grumant.
Ecosystems consist of species that mutually affect and benefit from one another.
Økosystemene består av arter som gjensidig påvirker og utnytter hverandre.
NOK 1.5 billion is reserved for payments pertaining to verified reductions in emissions.
1,5 milliarder kroner er forbeholdt betaling for verifiserte utslippsreduksjoner.
As is so often the case in many things, in the area of culture heritage we are also required to rank priorities.
På same måte som for så mykje anna, må man også på kulturminneområdet prioritere.
As part of the reorganisation of the one-off registration tax in 2007, the tax rates on cylinder capacity were replaced by tax rates on CO2 emissions.
Ved omleggingen av engangsavgiften i 2007, ble skattesatsene for sylindervolum byttet ut med skattesatser for CO2-utslipp.
Salmon register: http://lakseregisteret.no/
Lakseregisteret: http://lakseregisteret.no/
This may slow the development of MRV.
Dette kan føre til at utviklingen av MRV går sakte.
Facts About Norway's Rainforest Agreement with Colombia
Fakta om Norges regnskogavtale med Colombia
One cannot predict or prophesy inventions, but by ensuring continued variation in the environment around us, we can ensure that we will have a major source of inspiration in the future as well.
Man kan ikke forutsi eller spå oppfinnelser, men ved å sikre fortsatt variasjon i naturen rundt oss sørger vi for at man vil ha en stor kilde til inspirasjon, også i fremtiden.
It was built in the latter half of the twelfth century and is one of the oldest and best preserved of the stave churches.
Den ble bygd i andre halvdel av 1100-tallet og er en av de eldste og best bevarte av stavkirkene.
I am relatively optimistic now, before leaving for Paris.
Nå er jeg likevel relativt optimistisk før avreise til Paris.
Carbon Fund:
Karbonfondet:
Technical note on payments
Teknisk bakgrunnsnotat om utbetaling
As with activity data, local-based forest monitoring plays an important role in the work of reducing the emissions from deforestation.
Som for aktivitetsdata, spiller lokalbasert skogovervåking en viktig rolle i arbeidet med å få ned utslippene fra avskoging.
Issues concerning the use of policy instruments to promote production of renewable energy and energy efficiency.
Spørsmål om virkemiddelbruk for å fremme produksjon av fornybar energi og energieffektivisering.
Evaluating outcomes and preparing reports.
Resultatkontroll og rapportering.
Joint Concept Note, March 2011 (PDF)
Joint Concept Note, mars 2011 (pdf)
But it will not be possible to reach the goal of USD 100 billion within 2020 with only public sources of funding.
Men det vil ikke være mulig å oppnå målet om 100 milliarder dollar innen 2020 med kun penger fra det offentlige.
Among other things, funds will be given to an Ecuadorian programme that pays local residents to preserve the forests.
Pengene skal blant annet gå til et ecuadoriansk program som betaler lokalbefolkningen for å bevare skogene.
Senior Adviser Marit Ballestad
Seniorrådgiver Marit Ballestad
Since 2009 Norway has allocated NOK 213 million to a number of different organisations and measures, including the WWF, and a project that decentralises the country's forest and climate processes.
Norge har siden 2009 bevilget 213 millioner kroner til en rekke forskjellige organisasjoner og tiltak, deriblant WWF, og et prosjekt som desentraliserer landets skog- og klimaprosess.
We have coastal seals such as the harbor seal and arctic seals such as the harp seal.
Vi har kystseler som steinkobbe og arktiske seler som grønlandsselen.
Norway plays an active role in the fund.
Norge spiller en aktiv rolle i fondet.
This makes it possible to see if the reduced deforestation in one area is simply being moved to another area of the country.
Dette gjør det mulig å se om redusert avskoging i et område simpelthen flytter seg til et annet område i landet.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-04-26-412
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-04-26-412
A new agreement must include all countries of the world if we are to achieve the necessary emission reductions.
En ny avtale må gjelde alle verdens land om vi skal oppnå nødvendige utslippsreduksjoner.
However, at the Conference of the Parties in Cancun in the following year significant progress was made.
På partsmøte i Cancun året etter ble det imidlertid gjort betydelige framskritt.
Brazil uses satellite data to quickly detect illegal deforestation so that the police can respond.
Brasil bruker satellittdata til å oppdage ulovlig avskoging raskt slik at politiet kan rykke ut.
From public sector bodies you are entitled to an answer as quickly as possible and within 15 days at the latest.
Fra offentlige organer har du krav på svar så raskt som mulig og senest innen 15 dager.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/DNV_Interim_measures_verification_report_Final_March2011.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/DNV_Interim_measures_verification_report_Final_March2011.pdf
The partnership will be evaluated before the phase where we pay for results is reached.
Før man når denne fasen der vi betaler for resultater vil samarbeidet evalueres.
Some countries have almost no data on the forest and changes in the forest cover, while other countries have very good systems.
I noen land har man nesten ikke data om skogen og endringer i skogdekket, mens andre land har svært gode systemer.
Without this it will be difficult to achieve low-carbon economic growth.
Uten dette vil det være vanskelig å oppnå lavkarbon økonomisk vekst.
The Government is prioritising strengthening research and monitoring in the polar regions.
Regjeringen prioriterer å styrke forskning og overvåking i polarområdene.
These main types are usually called activity data and emission factors.
Disse hovedtypene kalles vanligvis aktivitetsdata og utslippsfaktorer.
The Government is concerned with giving outdoor recreation priority, and aims to present a new report to the Storting on outdoor recreation in the winter of 2016.
Regjeringen er opptatt av å prioritere friluftslivet, og tar sikte på å fremme en ny stortingsmelding om friluftsliv vinteren 2016.
The increase of NOK 6 million will be given to measures that will both strengthen protection and local value creation.
Økningen på seks millioner kroner vil gå til tiltak som vil styrke både vern og lokal verdiskaping.
Participation and cooperation
Deltakelse og medvirkning
Innovation and technological development are key elements
Innovasjon og teknologiutvikling en nøkkel
The transport sector today contributes to greenhouse gas emissions, noise, air pollution and the depletion of natural diversity.
Dagens transportsektor bidrar til klimagassutslipp, støy, luftforurensning og forringelse av naturmangfold.
CDM is also a quota system in which emission reductions in developing countries may be used to cover emission commitments under the Kyoto Protocol.
CDM er også et kvotesystem der utslippsreduksjonene i utviklingsland kan brukes til å dekke utslippsforpliktelser under Kyotoprotokollen.
to cut natural forest loss in half by 2020, and to strive to end it by 2030.
Å halvere avskoging av tropisk naturskog innen 2020 og stanse den innen 2030.
The countries now joining the climate partnership through the so-called Lima Declaration are Germany, France, Denmark, the EU and Sweden.
Landene som nå slutter seg til klimasamarbeidet gjennom den såkalte Lima-erklæringen er Tyskland, Frankrike, Danmark, EU og Sverige.
Regardless of what resources we use, we influence them or their surrounding environment.
Uansett hvilke ressurser vi utnytter så påvirker vi dem eller miljøet rundt.
Climate change and knowledge (today:
Klimaendringer og kunnskap (i dag:
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/klima/klimaogskogprosjektet/naturmangfoldet-i-regnskogen.html?id=713640
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/klima/klimaogskogprosjektet/naturmangfoldet-i-regnskogen.html?id=713640
Why a white paper on biodiversity?
Hvorfor en stortingsmelding om naturmangfold?
In areas where there are no such formulae, you can develop them by gathering some trees and plants, measuring their carbon content and then using this to develop new formulae that apply to the area you are studying.
I områder hvor slike formler ikke finnes, kan man utvikle dem ved å samle inn noen trær og planter, måle karboninnholdet i disse og så bruke dette til å utvikle nye formler som passer i det området man undersøker.
Management plan for the Barents Sea – Lofoten http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2010-2011/meld-st-10-2010-2011.html?id=635591
Forvaltningsplan for Barentshavet – Lofoten http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2010-2011/meld-st-10-2010-2011.html?id=635591
The section is responsible for international work, as well as EU/EEA work and national policy development within the areas of chemicals hazardous to health and the environment, waste and long-distance air pollution
Seksjonen har ansvar for internasjonalt arbeid, EU/EØS-arbeid og nasjonal politikkutvikling innenfor områdene helse- og miljøfarlige kjemikalier, avfall og langtransportert luftforurensning.
The UN issues carbon credits based on a thorough documentation of the emission-reducing effect of the project.
FN utsteder kvoter basert på en grundig dokumentasjon av den utslippsreduserende effekten av prosjektet.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) states that most of the global warming has been caused by human activities.
FNs klimapanel slår fast at det meste av den globale oppvarmingen er menneskeskapt.
In the verification process the methods and calculations used in the reports are thoroughly assessed by an independent third party.
I en verifisering blir metodene og utregningene som ble brukt i rapportene grundig vurdert av en uavhengig tredjepart.
Section for Polar Affairs and Cooperation with Russia
Polar- og nordområdeseksjonen
It is important that these areas are viewed in connection with each other.
Det er viktig at disse områdene ses i sammenheng.
The Amazon Fund has entered into agreements with governmental institutions in Brazil, universities and research institutions and NGOs.
Amazonasfondet har inngått avtaler med statlige institusjoner i Brasil, universiteter og forskningsinstitusjoner og med frivillige organisasjoner.
Regardless, the best result is obtained by using a combination of remote measurement and local measurements, since these can then complement each other.
Best resultat får man uansett ved å bruke en kombinasjon av fjernmåling og lokale målinger, da disse dermed kan utfylle hverandre.
Brazilian oil company Petrobras has so far contributed 7.93 million reais (approx. NOK 21 million).
Det brasilianske oljeselskapet Petrobras har så langt bidratt med 7,93 mill reais (ca 21 mill kroner).
The world's largest cod and herring populations are found in Norwegian areas.
I norske områder finnes verdens største torske- og sildebestand.
The cooperation under the Antarctic Treaty is critical to safeguarding the preservation of the natural environment and cultural heritage.
Samarbeidet under Antarktistraktaten er avgjørende for å sikre at naturmiljø og kulturminner blir bevart.
46 are marine sites
46 er marine områder
Section for Biological Diversity and Biosafety
Skogseksjonen
Indonesia has competent people and institutions, but is lacking a coherent and coordinated monitoring system (MRV system).
Indonesia har kompetente mennesker og institusjoner, men mangler et sammenhengende og koordinert overvåkningssystem (MRV-system).
Independent evaluation of Guyana's progress on governance for 2012/13, November 2013
Uavhengig evaluering av Guyanas fremgang på styresett for 2012/13 november 2013
The Storting requests the government to initiate work during the spring of 2016 to introduce duration of residence requirements for the receipt of cash support and benefits which do not support work and activation.
Stortinget ber regjeringen i løpet av våren 2016 igangsette et arbeid med sikte på innføring av botidskrav for mottak av kontantstøtte og ytelser som ikke støtter opp om arbeid og aktivitet.
The more varied the food sources, the more reliable the production, since our food is thus less vulnerable to sudden dangers such as disease.
Dess mer variert matkildene våre er, dess mer sikker er produksjonen, ettersom matfatet dermed er bedre sikret mot plutselige farer som sykdom.
http://www.ethpress.gov.et/herald/index.php/herald/development/4055-new-ministry-and-its-overarching-tasks-ahead
http://www.ethpress.gov.et/herald/index.php/herald/development/4055-new-ministry-and-its-overarching-tasks-ahead
On the west coast of Spitsbergen the dearth of sea ice has already led to ringed seal pups having trouble surviving.
På vestkysten av Spitsbergen har mangel på havis allereie ført til at ungane til ringselen har problem med å overleve.
Norway will support Indonesia's efforts with up to USD 1 billion in the years leading up to 2020.
Norge støtter Indonesias innsats med inntil 1 milliard USD i årene frem mot 2020.
http://www.norad.no/no/tema/klima-miljø-og-naturressurser/skoginitiativet
http://www.norad.no/no/tema/klima-miljø-og-naturressurser/skoginitiativet
The country has some experience of paying local communities to safeguard forest and ensure water and energy supplies.
Landet har erfaring med å betale lokalsamfunn for å bevare skog for å sikre vann- og energiforsyning.
Joint Concept Note on the first phase of the climate and forest partnership between Norway and Indonesia:
Joint Concept Note om første fase av klima- og skogpartnerskapet mellom Norge og Indonesia:
Examples of endangered species found in Colombia's rainforests include the jaguar (Panthera onca), the giant anteater (Myrmecophaga tridactyla) and the South American tapir (Tapirus terrestris).
Eksempler på sjeldne eller truede arter som finnes i Colombias regnskog er Jaguar (Panthera onca), kjempemaursluker (Myrmecophaga tridactyla) og amazonastapir (Tapirus terrestris).
http://www.efta.int/eea/policy-areas
http://www.efta.int/eea/policy-areas
The degree to which the countries in the tropics are capable of measuring deforestation, forest degradation and emissions, varies.
I hvilken grad landene i tropene er i stand til å måle avskoging, skogforringelse og utslipp, varierer.
Society must preserve elements of cultural heritage from all these groups, be they Sami, the national minorities or the more recent groups of immigrants.
Samfunnet må ta vare på kulturminna etter alle disse gruppene, enten det dreiar seg om samane, dei nasjonale minoritetane eller dei nyare innvandringsgruppene.
The Antarctic.
Antarktis.
NOK 218 million
218 millioner NOK
Preservation of a representative selection of Norwegian nature
Bevaring av et representativt utvalg av norsk natur
The Antarctic contains some of the last vast undisturbed areas of nature in the world.
I Antarktis finnes noen av de siste store urørte naturområdene i verden.
If the growth in greenhouse gas emissions continues, the world may become 3.7 - 4.8 degrees warmer than it was in pre-industrial times over the course of this century.
Om veksten i utslipp av klimagasser fortsetter kan verden bli 3,7-4,8 grader varmere enn den var i førindustriell tid i løpet av dette århundret.
The department consists of four sections, as well as a staffed administrative unit.
Avdelingen består av  4 seksjoner, samt en administrativ enhet i stab.
Continuing to increase climate research.
Fortsette å trappe opp klimaforskningen.
Knowledge that underpins the choices we make
Kunnskap som underbygger de valgene vi tar
Developing expert networks across country borders
Utvikle faglige nettverk på tvers av land
An aggressive climate change policy is therefore necessary for protecting nature," Helgesen says.
En offensiv klimapolitikk er derfor nødvendig for å ta vare på naturen, sier Helgesen.
Brazil's annual emission reductions through reduced deforestation in recent years have been huge.
Brasils årlige utslippsreduksjon gjennom redusert avskoging de senere årene har vært enorme.
Deforestation in 2015 was predominantly concentrated in the Amazonas (46%) and the Andes (24%) regions.
Avskogingen i 2015 var hovedsakelig konsentrert i Amazonasregionen (46%) og Andesregionen (24%).
Products 
If you would like to know if the fabric of the pair of trousers you want to buy contains substances that are harmful to the environment or health, or what substances a can of paint contains, you can request this information from the shop.
Produkter 
Dersom du ønsker å vite om materialet i den buksen du vil kjøpe inneholder miljø- eller helseskadelige stoffer, eller hvilke stoffer en malingsboks inneholder, kan du be om opplysninger om dette i butikken.
This is an area twice the size of China.
Dette er et område dobbelt så stort som Kina.
• Agriculture, including an incipient palm industry, cattle farming and illegal felling, are important causes of deforestation in Ecuador.
• Landbruk, inkludert en begynnende palmeindustri, kvegdrift og ulovlig hogst er viktige årsaker til avskogingen i Ecuador.
The normal path to economic growth and development for such countries has historically been through earning money from large-scale logging and other industries that contribute to the destruction of forest.
Den vanlige veien til økonomisk vekst og utvikling for slike land, har historisk vært gjennom å tjene penger på storstilt hogst og andre næringsveier som bidrar til å ødelegge skogen.
Rare and unique animals and plants can provide new insights, and the pharmaceutical industry is convinced that the miracle medicines of the future will be discovered in the rainforests of the world.
Sjeldne og unike dyr og planter kan gi ny innsikt, og legemiddelindustrien er overbevist om at fremtidens vidundermedisiner kommer til å bli oppdaget i verdens regnskoger.
The Norwegian Water Information System (Vann-nett): http://www.vann-nett.no/portal/Default.aspx
Vann-nett: http://www.vann-nett.no/portal/Default.aspx
[Ocean acidification] is a result of the ocean absorbing large amounts of CO2 from human-caused emissions.
[Havforsuring] er et resultat av at havet tar opp store menger CO2 fra menneskeskapte utslipp.
Section for Climate Change
Klima-og markedsseksjonen
Verification – In order for those who are paying for the reduced deforestation to be confident in the credibility of the results, the reports must be verified.
Verifisering – For at de som betaler for redusert avskoging skal være trygge på at resultatene er troverdige, må rapportene verifiseres.
This will be felt in the aid budget, and lead to a significant cut in our climate financing for developing countries.
Dette vil merkes på bistandsbudsjettet, og medføre et betydelig kutt på vår klimafinansiering til utviklingsland.
A warmer ocean allows new species to establish themselves and threaten local species.
Et varmere hav åpner for at nye arter kan etablere seg og true stedegne arter.
The background for the Act was, inter alia, the UN Convention on Biological Diversity (CBD), which set out a new framework for overall nature management, focusing on the connection between use and protection.
Bakgrunnen for lova var mellom anna FN-konvensjonen om biologisk mangfald (CBD), som ga ei ny ramme for  heilskap i naturforvaltninga, med fokus på samanhengen mellom bruk og vern.
At the same time efforts in the areas of natural diversity and outdoor recreation will continue.
Samtidig videreføres innsatsen innenfor naturmangfold og friluftsliv.
Rainforest Alliance Report on Verification of REDD+ Enabling Activities in Guyana March 2011
Rainforest Alliance Report on Verification of REDD+ Enabling Activities in Guyana mars 2011
The purpose is to better be able to prevent the entry of people who do not have the required travel documents to enter Norway," says Anundsen.
Formålet er å bedre kunne hindre innreise for personer som ikke har nødvendige reisedokumenter til Norge, sier Anundsen.
If the basis for temporary protection has lapsed as a consequence of political, social or humanitarian improvements in the home country, without undue delay the immigration authorities may begin to revoke the residence permits of persons who were granted residence on this basis.
Dersom grunnlaget for midlertidig beskyttelse kan ha falt bort som følge av politiske, sosial eller humanitære forbedringer i hjemlandet, kan utlendingsmyndighetene uten ugrunnet opphold starte med tilbakekalling av oppholdstillatelsen til de som fikk opphold på slikt grunnlag.
Developing strategies related to predatory animals and other wild species.
Utvikler strategier for rovvilt og andre viltarter.
The emissions must be sharply reduced if Norway's goal of being a low-emission society in 2050 is to be realised.
Utslippene må reduseres kraftig hvis Norges mål om å være et lavutslippssamfunn i 2050 skal nås.
This moratorium was renewed for a further 2 years in June 2013.
Dette moratoriet ble fornyet i juni 2013 for to nye år.
Stepwise approach
Stegvis tilnærming
CIFOR)
CIFOR)
Day-to-day decisions are made in which biodiversity considerations must be weighed against other important societal considerations.
Det treffes daglig beslutninger der hensynet til naturmangfold må veies opp mot andre viktige samfunnshensyn.
Norway announces new contribution to Guyana for its continued low deforestation
Norway announces new contribution to Guyana for its continued low deforestation
At the UN climate summit Norway announced NOK 76 million for a new project to support the restoration of forests and landscapes in the tropics.
På FNs klimatoppmøte annonserer Norge 76 millioner kroner til et nytt prosjekt for å støtte restaurering av skog og landskap i tropene.
(RP)
(P)
Measures to safeguard natural diversity in freshwater and onshore areas along the coastline (i.e. prioritised species, selected types of nature, protected areas, controlling foreign organisms in water and onshore areas along the coastline).
Virkemidler for å ivareta naturmangfold i ferskvann og i områder på land langs kysten (dvs. prioriterte arter, utvalgte naturtyper, områdevern, regulering av fremmede organismer i vann og i områder på land langs kysten).
Organisational and Economic Affairs (O)
avdelingen (O)
Based on measurements that have been taken previously, you can often measure for example the trees' heights and trunk diameters, and then apply mathematical formulae to calculate the carbon content.
På grunnlag av målinger som er gjort tidligere, kan man ofte måle for eksempel trærnes høyde og stammediameter, og så bruke matematiske formler til å regne dette om til karboninnhold.
This heightens the risk of flooding, for example, and affects food production.
Dette skaper blant annet økt risiko for flom, og påvirker matproduksjonen.
At the same time rich countries must commit to mobilising increasing support for climate measures in poor and vulnerable countries.
Samtidig må rike land forplikte seg til å mobilisere økende støtte til klimatiltak i fattige og sårbare land.
Norway has worked to make the climate targets submitted by countries legally binding.
Norge har jobbet for at klimamålene som landene melder inn, skal bli juridisk bindende.