natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Hidden id="4" type="text"/>has passed the Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)<mark id="5" type="footnote"/><F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which came into force on 25 July 2003.
<Hidden id="4" type="text"/>vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<mark id="5" type="footnote"/><F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, som trådte i kraft 25. juli 2003.
The supply-side of the wholesale/network level in the mobile network is currently made up of Telenor Mobil AS (hereinafter Telenor Mobilfn) and NetCom as (hereinafter NetComfn).
På tilbudssiden på grossist-/nettverksnivå i mobilmarkedet finner man i dag Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobilfn) og NetCom as (heretter NetComfn).
<a><i>NPT’s choice of price control method<a></i>
<a><i>PTs valg av metode for prisregulering <a></i>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004
NPT therefore finds it appropriate to refer to section 8.2.5 for a general description of the accounting separation remedy.
PT finner det derfor hensiktsmessig å henvise til kapitel 8.2.5 for en generell beskrivelse av virkemidlet regnskapsmessig skille.
<a><a><b><i><a>General remarks on proportionality</i></b>
<a><a><b><i>Generelt om forholdsmessighet<a> </i></b>
This is 37 per cent of the total broadband revenue in the residential market.
Det er 37 prosent av den samlede bredbåndsomsetningen i privatmarkedet.
The construction was completed for the entire country in December 2009.
Dette var ferdig utbygd over hele landet i desember 2009.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in Guidelines paragraph 79.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene punkt 79.
Further, pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), Nkom notifies that Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC must give advance notice to other providers of any changes to existing services that are detrimental to the other parties no later than two months before the changes are implemented.
Videre varsler Nkom med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd at Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC skal gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før endringene gjennomføres.
At the end of 2015 there were more than 39,000 such subscriptions in the business market, an increase of close to 6,500 subscriptions compared with the end of 2015.
Ved utgangen av 2015 var det mer enn 39 000 slike abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på bortimot 6 500 abonnement sammenlignet med utgangen av 2015.
Furthermore, the National IT and Telecom Agency considers the entry barriers in Denmark to be low.
Videre vurderer IT- og Telestyrelsen (ITST) etableringsbarrierene i Danmark som lave.
Marketing
Markedsstyring (Marketing)
has approximately 2,500 access lines based on fibre.
har ca 2500 aksessamband basert på fiber.
The net neutrality debate came to Norway in 2006.
I 2006 kom nettnøytralitetsdebatten til Norge.
The services that use numbers from this series must meet a specific need in society.
Tenestene som bruker nummer frå denne serien skal oppfylle eit spesifikt behov i samfunnet.
At the end of 2014, CR2 was equal to 0.92, which could indicate a greater degree of competition than before.
Ved utgangen av 2014 var CR2 lik 0,92, noe som kunne indikere noe større grad av konkurranse enn tidligere.
For practical reasons NPT has found it appropriate to coordinate the analyses of the two relevant markets in a joint document.
Av praktiske årsaker har PT funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av de to relevante markedene i ett felles dokument.
<Bmk id="60"/><b>2.1 Market information<BmkEnd id="60"/></b>
<Bmk id="60"/><b>2.1 Markedsinformasjon<BmkEnd id="60"/></b>
Registered items rose by 4.1 per cent from 2007.
Registrerte sendinger øker med 4,1 prosent fra 2007.
In addition, the result of behaviour of this sort is that the competitors experience higher costs and limited sales and/or are subject to a margin squeeze.
I tillegg er ofte resultatet av denne typen atferd at konkurrentene får økte kostnader, begrenset salg og/eller blir påført en prisklemme.
There is furthermore little doubt that such an investment would largely have to be viewed as irreversible and thus represent to a certain degree an entry barrier as described above.
Det er videre liten tvil om at en slik investering i stor grad ville måtte betraktes som irreversibel og dermed i en viss grad representere en etableringshindring som beskrevet ovenfor.
Actual or potential denial of access is one of the most central competition problems in the market for fixed telephony, since denial of access may shut potential competitors out of the market, or force already established operators out of the market.
Reell eller potensiell tilgangsnektelse er et av de mest sentrale konkurranseproblemene i markedet for fasttelefoni ettersom tilgangsnektelse kan hindre potensielle konkurrenter å komme inn i markedet, eller tvinge allerede etablerte aktører ut av markedet.
This kind of assessment requires a substitutability assessment, cf. the section above on market delimitation.
En slik vurdering krever en substitusjonsvurdering, jf. over om markedsavgrensning.
During the last 20 years, the development has been from wireless telephony alone, to the opportunity for wireless transmission of text messages too, to today's opportunities to use wireless broadband, with many different types of Internet services, including TV and other multimedia services, from an ordinary mobile phone.
I løpet av de siste 20 årene har utviklingen gått fra kun trådløs telefoni, til mulighet for også å sende tekstmeldinger trådløst, til at det i dag er mulig å benytte trådløst bredbånd, med alle mulige internett-tjenester, inkludert TV og andre multimedia- tjenester, fra en ordinær mobiltelefon.
Table  Revenue for mobile services by revenue areas
Tabell  Omsetning for mobiltjenester fordelt på inntektsområder
Market share, volume, wholesaler, excl. LLUB
Markedsandeler, volum, grossist, eksl LLUB
<Bmk id="67" amount="129"/><BmkEnd id="68" amount="126"/><b>I Wholesale market for terminating segments of leased lines<BmkEnd id="69" amount="3"/></b>
<Bmk id="67" amount="129"/><BmkEnd id="68" amount="126"/><b>I Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess<BmkEnd id="69" amount="3"/></b>
When making the decision, consideration shall be taken of the users' need for the services.
Ved avgjørelsen skal det tas hensyn til brukernes behov for tjenestene.
<i>Figure 17 Revenue of fixed broadband subscriptions, NOK million excluding VAT<mark id="15" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
<i>Figur17 Omsetning av faste bredbåndsabonnement, millioner kroner ekskl. mva.<mark id="15" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
The definition of the markets for call origination and termination in the public telephone network at a fixed location in the ESA’s Recommendation from 2008 remains the same as the definition in the Recommendation of 2004. Neither are there any significant changes with regard to the guidelines issued by the Commission for these markets in the Explanatory Note.fn In sections 3.3.1 and 3.3.2, NPT summarises the most important guidelines from the ESA and the Commission in connection with the definition of the relevant product markets.
Definisjonen av markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett i ESAs Anbefaling fra 2008 er uendret fra Anbefalingen fra 2004. Det er heller ingen vesentlige endringer med hensyn til de føringer Kommisjonen gir for disse markedene i Explanatory Note.fn  PT oppsummerer i kapittel 3.3.1 og 3.3.2 de viktigste føringene fra ESA og Kommisjonen vedrørende avgrensning av de relevante produktmarkedene.
TDC Song offers leased lines based on its proprietary fibre network in the business market in <Bmk id="0" x_type="ATN"/>many of the largest towns in Southern Norway and <mark id="0" type="annotation"/>
TDC Song tilbyr overføringskapasitet basert på eget fibernett i bedriftsmarkedet i <Bmk id="0" x_type="ATN"/>flere av de største byene i Sør-Norge og <mark id="0" type="annotation"/>
So long as there are no alternative, less burdensome forms of regulation suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect of the special obligations will be fairly burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene blir nokså byrdefull for Telenor, kan ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative, mindre byrdefulle, former for regulering som er egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
Price controls for Network Norway and Tele2
Prisregulering for Network Norway og Tele2
Figure 5 shows the development in subscriptions for fixed and mobile broadband from 2004.
Figur 5 viser utviklingen i abonnement for fast og mobilt bredbånd fra 2004.
Tacit collusion has consequently not been a real problem in Norway in recent years.
Stilltiende prissamarbeid har dermed ikke vært et reelt problem i Norge de siste årene.
Violations of these Regulations in other respects are liable to penalties pursuant to Section 10-4 of the Telecommunications Act.
<tt> Brudd på forskriften for øvrig straffes etter teleloven § 10-4.</tt>
JOURNAL NO:<a>
JOURNALNR:<a>
Termination costs will normally not accrue for a service provider.
Termineringskostnader vil normalt ikke påløpe for en tjenestetilbyder.
Figure 27 shows the development in average measured speeds for downloads and uploads in mobile networks in the past three years.
Figur 27 viser utviklingen i gjennomsnittlig målt hastighet ved nedlasting og opplasting i mobilnett de tre siste årene.
The "Residential light users" category is represented by the product portfolio Prat and is weighted 27 per cent.
Privat, lavt forbruk er representert ved produktporteføljen Prat og vekter 27 prosent.
Many service providers have introduced a range of new services, such as broadcasts in HD, video recording using PVR (Personal Video Recorder) and video on demand.
Mange tilbydere har introdusert en rekke nye tjenester som sendinger i HD, videoopptak med PVR (Personal Video Recorder) og video på bestilling.
A generic version (v.3) of the final demand and network model is available under <a><span><u>Information from the LRIC project<a></u></span>.
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under <a><span><u>Informasjon fra LRIC-prosjektet<a></u></span>.
VAS
VØT
This can make comparisons of prices and services more complicated, contributing by itself to maintaining Telenor’s dominance, at least as long as VoB is viewed as a relatively new offer in the market.
Dette kan gjøre sammenligninger av priser og tilbud mer komplisert, noe som isolert sett kan bidra til å opprettholde Telenors dominerende stilling, i alle fall så lenge bredbåndstelefoni er å betrakte som et relativt nytt tilbud i markedet.
Digital:
Digitale:
However, in Nkom's view none of the consultation responses received provide a basis for larger changes to the design of the obligation.
Det er imidlertid etter Nkoms syn ikke kommet høringsinnspill som gir grunnlag for større endringer i utformingen av plikten.
However, regionally based developers of fibre-access networks generally also offer several services on the same access network (Internet, TV, telephony), so other operators too may benefit from economies of scope to some degree.
Regionalt baserte utbyggere av fiberaksessnett tilbyr imidlertid gjerne også flere tjenester via samme aksessnett (Internett, TV, telefoni), slik at det er antakelig også andre aktører som til en viss grad kan dra nytte av samproduksjonsfordeler.
Thus, in view of this, Telenor is not in the position to use its own termination charges as a bargaining chip when purchasing termination from other providers.
På bakgrunn av dette har Telenor således ikke anledning til å inkludere egne termineringspriser som et forhandlingskort ved kjøp av terminering hos andre tilbydere.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may exempt providers with a small market share, which have offered services for a short time or which have revenues under a set limit, from inclusion in the financing scheme.
Post- og teletilsynet kan unnta tilbyder med liten markedsandel, som har tilbudt tjenester i kort tid eller har omsetning under en fastsatt grense, fra å omfattes av finansieringsordningen.
Corresponding obligations shall ensure that providers with a need for national roaming will have a regulatory safety net for the next 1.5-2 years, so that infrastructure can be duplicated where this is commercially and economically profitable.
Tilsvarende forpliktelser skal legge til rette for at tilbydere med behov for nasjonal gjesting skal ha et regulatorisk sikkerhetsnett i den neste 1,5-2 år slik at infrastruktur kan dupliseres der det er bedriftsøkonomisk og samfunnsøkonomisk lønnsomt.
The frequency spectrum is a finite and valuable resource.
Frekvensspekteret er en begrenset og verdifull ressurs.
Assessment of the relevant geographic market will be somewhat different according to whether the assessment is made ex post or ex ante.
Vurdering av det relevante geografiske markedet vil være noe forskjellig alt ettersom vurderingen skjer ex-post eller ex-ante.
The Recommendation does not contain any guidelines for whether or not to include the transit element of a call to an ISP in the relevant market for transit services.
Anbefalingen inneholder ingen føringer på hvorvidt elementet transitt i et anrop til ISP inngår i det relevante markedet for transitt.
Accounting separation
Regnskapsmessig skille
Total revenue from distribution of broadcasting to end users was almost NOK 2.7 billion in the first half of 2009.
Den totale omsetningen for distribusjon av kringkasting til sluttbrukere var bortimot 2,7 milliarder kroner i første halvår 2009.
<b>BaneTele</b> believes that bundling/product bundling is a major competition problem.
<b>BaneTele</b> mener at bundling/produktkobling er et vesentlig konkurranseproblem.
After the acquisition of Tele2, TeliaSonera's share had increased to 38 per cent at the end of the first half of 2015.
Etter oppkjøpet av Tele2 øker TeliaSoneras andel til 38 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
On the basis of an assessment of substitutability on the demand side, transmission capacity (leased lines) and the conveyance of broadcasting content on the contribution network will, in NPT’s view, belong to the same market.
Ut ifra en vurdering av substitusjonsmulighetene på etterspørselssiden, vil overføringskapasitet (leide samband) og transport av kringkastingsinnhold i kontribusjonsnettet etter PTs oppfatning tilhøre samme marked.
Conclusion regarding the definition of the retail market
Konklusjon vedrørende avgrensing av sluttbrukermarkedet
For example, dJuice and Talkmore are Telenor brand names.
For eksempel er dJuce og Talkmore merkevare i Telenor.
<span>Through a strong position in the “upstream market” vertically integrated providers can try to keep competitors in the “downstream market” out of this market, for example through the pricing of products in the “upstream market” or by not offering products in the “upstream market” to competing providers in the “downstream market” at all. </span>
<span>Gjennom en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” kan vertikalt integrerte tilbydere forsøke å holde konkurrenter i ”nedstrømsmarkedet” ute fra dette markedet, for eksempel gjennom prissettingen av produkter i ”oppstrømsmarkedet” eller ved ikke å tilby produkter i ”oppstrømsmarkedet” til konkurrerende tilbydere i ”nedstrømsmarkedet” i det hele tatt. </span>
441.575 MHz
441,575 MHz
Thus, there are currently no regulatory entry barriers in this market.
Det er således ingen regulatoriske etableringshindre i dette markedet i dag.
To ensure that providers that base their offerings on wholesale line rental or carrier pre-selection have some degree of predictability and the opportunity to adapt to a deregulated market, Nkom finds it reasonable to impose a transitional period of about six months after Nkom makes the decision to repeal the obligations, where the obligations in the decisions of 10 August 2010 (market 1) and 1 August 2011 (market 2) are still in effect.
For å sikre at tilbydere som baserer sitt tilbud på videresalg av abonnement eller fast forvalg, får en viss forutsigbarhet og mulighet til å tilpasse seg et avregulert marked, mener Nkom at det er rimelig å pålegge en overgangsperiode på rundt 6 måneder etter Nkom fatter vedtak om opphevelse av forpliktelser, hvor forpliktelsene fra vedtakene 10. august 2010 (marked 1) og 1. august 2011 (marked 2) fremdeles gjelder.
In their consultation responses, several potential buyers have also stated that they would like to participate in the process of specifying new access products.
Flere av de potensielle kjøperne har i sine høringsinnspill også gitt uttrykk for at de gjerne vil delta i prosessen for å spesifisere nye tilgangsprodukter.
<b>Tele2</b> believes that it is crucial that NPT checks that non-discrimination in terms of price also must apply between MVNO agreements and agreements regarding national roaming.
<b>Tele2 </b>mener det er avgjørende at PT følger opp at ikke-diskriminering på pris også skal gjelde mellom MVNO-avtaler og avtaler om nasjonal gjesting.
In NPT’s assessment, delaying tactics are a potential competition problem in this market.
Uthalelsestaktikk er etter PTs vurdering et potensielt konkurranseproblem i dette markedet.
<i>NPT believes that this is not the case. </i>
<i>PT mener dette ikke er tilfellet. </i>
Relationship to existing decisions and obligations
Forholdet til eksisterende vedtak og forpliktelser
In connection with the advertisement of a limited number of licences, the selection criteria shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Ved utlysing av et begrenset antall tillatelser skal utvelgelseskriteriene være objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmessige.
<a><a><b>Regulatory entry barriers<a></b>
<a><span><b> <a></b></span><b>Regulatoriske etableringshindre<a></b>
If interference/disturbances occur that involve a frequency licence issued by NPT, it will be relevant to answer the following questions:
Dersom det oppstår interferens / forstyrrelser som involverer en frekvenstillatelse som PT har gitt, vil det være relevant å besvare følgende spørsmål:
1 July 2012 – 31 December 2012
juli 2012 - 31. desember 2012
The glide path is designed with a view to achieving symmetry as quickly as possible, given a justifiable price reduction for NetCom and continued movement down to a cost-oriented level for Telenor.
Glidebanen er utformet med tanke på å oppnå symmetri så raskt som mulig, gitt en forsvarlig prisreduksjon for NetCom og en fortsatt bevegelse ned mot et kostnadsorientert nivå for Telenor.
Invest in Norway (Innovation Norway), Jernbaneverket (the former Norwegian National Rail Administration), Nye Veier AS, Statkraft, Statnett
Invest in Norway (Innovasjon Norge), Jernbaneverket, Nye Veier AS, Statkraft, Statnett
Voice call termination on Ventelo's mobile network
Terminering av tale i Ventelos mobilnett
In the Authority’s estimation, alternative obligations would not remedy potential competition problems connected with denial of access in as effective or appropriate a manner as an obligation to provide access.
Etter tilsynets vurdering vil ikke alternative forpliktelser avhjelpe potensielle konkurranseproblemer knyttet til tilgangsnektelse på en like effektiv og hensiktsmessig måte som en plikt til å gi tilgang.
Nkom is required to conduct a qualitative, forward-looking analysis of effective competition in the market in connection with SMP designations.
Nkom er forpliktet til å gjennomføre en kvalitativ, fremadskuende analyse av virksom konkurranse i markedet i forbindelse med utpeking av SMP.
Since the two buyers of access are in the process of buildings their own networks, it is reasonable to expect that it will be highly important for them to transfer as much of this traffic as possible to this network.
Ettersom de to kjøperne av tilgang er i ferd med å bygge ut eget nett, er det rimelig å forvente at det vil være at stor betydning for disse å få overført så mye som mulig av trafikken til dette nettet.
In its comments on the consultation responses,<span>Telenor</span> notes that TDC and Ventelo state that Telenor’s practice of charging a construction contribution in connection with the establishment of co-location is unreasonable and unclear.
<span>Telenor</span> viser i sine kommentarer til høringsvarene til at TDC og Ventelo anfører at Telenors praksis for oppkreving av anleggsbidrag i forbindelse med etablering av telelosji er urimelig og uklar.
The provider shall maintain the necessary preparedness, and entities that are important to the community shall be prioritised when necessary.
Tilbyderen skal opprettholde nødvendig beredskap og viktige samfunnsaktører skal prioriteres ved behov.
Telenor has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Telenor har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
Sales revenue from fixed telephony amounted to almost NOK 3.1 billion,
Omsetningen for fasttelefoni var mindre enn 3,1 milliarder kroner.
The criterion corresponds to <i>“mature market”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”mature market”</i> i Retningslinjene pkt.
Termination Service to transmit a call from a subscriber to a connection point for interconnection with an operator over to the access network of another operator in order to transmit the call.
Terminering Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til et tilknytningspunkt for samtrafikk hos en operatør over til aksessnettet til en annen operatør for å fullføre overføring av anropet.
8.Exemptions from universal service
§ 8.Unntak fra leveringsplikt
<span>In the same way as call origination, Telenor was instructed to provide call termination services on 1 January 1998 in connection with the liberalisation of telephony in Norway. </span>
<span>På samme måte som originering, ble tilbud om terminering pålagt Telenor 1. januar 1998 i forbindelse med at telefoni ble liberalisert i Norge. </span>
Slik kryssubsidiering kan i noen tilfeller på kort sikt være hensiktsmessig for å senke etableringsbarrierene for nye tilbydere.
Slik kryssubsidiering kan i noen tilfeller på kort sikt være hensiktsmessig for å senke etableringsbarrierene for nye tilbydere.
Most of the data traffic was previously generated from dedicated mobile broadband subscriptions.
Hovedvekten av datatrafikk har tidligere vært generert fra dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Includes carriage of local calls.
Inkluderer fremføring av lokale samtaler.
The other operators currently do not offer services in the retail market.
De øvrige tilbyr foreløpig ikke tjenester i sluttbrukermarkedet.