natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving snowmobiles in terrain on snowy and frozen ground is regulated by the Regulations about motorised traffic on Svalbard of 24 June 2002 no.
Ferdsel med snøskuter i terrenget på snødekt og frossen mark reguleres av forskrift om motorferdsel på Svalbard (motorferdselforskriften) av 24. juni 2002 nr.
Conveyor belt transport was installed in the mines.
I gruvene var montert beltetransport.
Polar bears are losing areas where they can hunt seal, and it must therefore be expected that the trend involving frequent polar bear visits to eider duck and goose colonies on the west coast of Spitsbergen will continue.
Isbjørnen mister leveområder hvor den kan jakte på sel og en kan derfor anta at trenden med mye isbjørnbesøk i ærfugl- og gåsekolonier på vestkysten av Spitsbergen vil fortsette.
keeping track of trends in the use of the area
holde oversikt over utviklingstendenser i bruken av området
The Regulations on environmental safety for ships and mobile offshore units came into force on 1 July 2012 and also apply to Svalbard.
Forskrift om miljømessig sikkerhet for skip og flyttbare innretninger trådte i kraft 01.07.2012, og gjelder også på Svalbard.
Action is needed to reduce PCB contamination on Svalbard from long range transported pollutants.
Det er behov for handling for å redusere den langtransporterte PCB-forurensningen på Svalbard.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180658
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180658
Geographical distribution of organochlorine pesticides (OCPs) in polar bears (Ursus maritimus) in the Norwegian and Russian Arctic.
Geographical distribution of organochlorine pesticides (OCPs) in polar bears (Ursus maritimus) in the Norwegian and Russian Arctic.
It would be interesting to look at the PCB levels of those who have spent the most time on Svalbard and compare different groups (e.g. from Longyearbyen and Barentsburg) or compare the settlements to see if there are major differences.
Det kunne vært interessant å se på PCB-nivåer for de som har vært på Svalbard for det meste og sammenliknet ulike grupper (for eksempel fra Longyearbyen og Barentsburg), eller sammenliknet bosetningene for å se om det er store forskjeller.
Research projects that require a dispensation from the protection regulations must primarily take place outside the protected areas (see
Forskningsprosjekter som krever dispensasjon fra vernebestemmelsene skal primært foregå utenfor verneområdene (jf.
PCBs are an important group of environmental pollutants in both a global and an Arctic context because of their stability and dispersal.
På grunn av stoffenes stabilitet og spredning er PCB en viktig gruppe miljøgifter, både i global og arktisk sammenheng.
From the entrance it is possible to see a few metres into the tunnel.
Fra munningen er det mulig å se noen meter innover tunellen.
Petroleum production and shipping may lead to conflicts between the desire for economic development and conditions needed to allow species and ecosystems to adapt.
Petroleumsutvinning og skipsfart kan skape dilemma mellom ønsket om næringsutvikling og føresetnadene for at arter og økosystem skal kunne tilpasse seg.
Low DDT values.
Lave verdier av DDT.
This brochure focuses on safety in the field, and measures each individual can take in order to prevent dangerous situations and accidents.
Denne brosjyren fokuserer på sikkerhet i felt  og  hva den enkelte kan gjøre for å forebygge farlige situasjoner og ulykker.
Legal system and authority
Lovverk og myndighet
These regulations govern all traffic in the reserves.
Disse bestemmelsene er styrende for all ferdsel i reservatene.
the construction, repair and maintenance of necessary buildings for emergency shelter and for inspection purposes
å oppføre, sette i stand og vedlikeholde hus som er nødvendige som nødstasjoner og for å utføre tilsyn
Surveys of the bioaccessibility of PCBs in sediments and potential for dispersal further along the food chains through analyses of benthic fauna collected off the Norwegian and Russian settlements (comparison of levels and congener profiles)
Undersøkelser av biotilgjengelighet av PCB i sedimentene og muligheten for spredning videre i næringskjedene gjennom analyser av bunndyr samlet inn utenfor de norske og de russiske bosettingene (sammenligning av nivåer og kongenerprofiler)
The notification form must contain information about the group; the purpose and duration of the visit; whether the group will be led by an (authorised) guide; details concerning a camp (as applicable) and planned traffic; and confirmation that the group is familiar with the regulations concerning waste, discharge of sewage and greywater and the guidelines for traffic that exercises due care etc.
Melding skal inneholde informasjon om gruppen, formål, varighet av besøk, om gruppen er ledet av (autorisert) guide, informasjon om eventuell leir, planlagt ferdsel og bekreftelse på at man kjenner regelverket vedrørerende avfall, utslipp av kloakkvann/gråvann, retningslinjene for aktsom ferdsel etc.
Large continuous strandflats with beach-ridge deposits dominate to the west, and there are several rock glaciers in the mountainsides.
Store sammenhengende strandflater med strandvollavsetninger dominerer i vest og i fjellsidene finnes flere steinbreer.
Svalbard Business Association, PO Box
Svalbard Næringsforening, Pb.
Prepare annual statistics on traffic in the nature reserves
Utarbeide årlig statistikk over ferdselen i naturreservatene
Sårbarhetsvurdering av ilandstigningslokaliteter på Øst-Svalbard.
Sårbarhetsvurdering av ilandstigningslokaliteter på Øst-Svalbard.
Øyangen, 
Bjørnøya
Øyangen, 
Bjørnøya
•	more days with heavy precipitation
•	flere nedbørstunge dager
The nature reserves are protected against all technical interventions that result in encroachments on terrain or disruptions to the natural environment, cf. section 23 of the regulation.
Naturreservatene er fredet mot alle tekniske inngrep som medfører terrenginngrep eller forstyrrelser av naturmiljøet, jf. forskriften § 23.
Arctic staghorn sculpin
Glattulke
2003; Snape et al.
2003; Snape mfl.
Fishing in the Svalbard zone is generally expected to increase in future years if the changes in fish migration continue.
Fiskeriaktiviteten i Svalbardsonen generelt forventes å øke i årene fremover dersom endringene i fiskens vandringsmønster fortsetter..
Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater
See chapter  on cultural heritage and cabins for a list of planned measures.
Se kapittel  om kulturminner og hytter for liste over planlagte tiltak.
the forest at home, then Eindride got up
skogen der hjemme, da reiste Eindride seg
Guidelines for case processing
Retningslinje for saksbehandling
The bedrock consists of acid gneiss and granite, which lead to relatively poor vegetation except below the bird cliffs.
Berggrunnen består av sur gneis og granitt, som gir en relativt fattig vegetasjon bortsett fra under fuglefjellene.
Svalbard common sense rules
Svalbardvettreglene
Summary of reported catches of char over 25 cm in the fishing waters of the national parks, 2008 – 2014.
Oversikt over rapportert fangst av røye over 25 cm i fiskevann i nasjonalparkene, 2008 – 2014.
The dog, passport/health certificate and import permit must be presented at Svalbard airport on arrival.
Hund, pass/ helsesertifikat, og innførselstillatelse skal framvises på Svalbard lufthavn ved ankomst.
Boats shall not discharge sewage and greywater within 500 metres of the shore in the national parks or outside the bird sanctuaries.
Båter skal ikke slippe ut kloakk og gråvann i nærmere enn 500 meter fra land i nasjonalparkene eller utenfor fuglereservater.
The cultural heritage elements are exposed to erosion from the sea.
Kulturminnene er utsatt for erosjon fra havet.
The Governor of Svalbard may grant exemptions to this and grant dispensation in accordance with section 11, subsection d) to conduct scientific studies if such permission will not contravene the aims of the regulation.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 11 bokstav d) til å utføre vitenskapelige undersøkelser dersom en tillatelse ikke vil stride mot forskriftens formål.
This means that the national pilot service, the obligation to use a pilot and the seaway certification scheme also apply in Svalbard.
Den statlige lostjenesten, losplikt og farledsbevisordningen gjelder dermed også på Svalbard.
The concentrations of PCBs in zooplankton and krill are in the order of 10-15 ng/g lw, see table 3.4.8.2-1, (Hallanger et al.
Nivåene av PCB hos dyreplankton og krill er i størrelsesorden 10-15 ng/g lv, se tabell 3.4.8.2-1, (Hallanger mfl.
Long-term exposure, even to small quantities, can result in changes, including to the immune system, reproductive ability and hormone balance (see for example Stølevik
Langtidseksponering, selv for små mengder, kan føre til endringer i blant annet immunforsvaret, forplantningsevnen og hormonbalansen, (se blant annet Stølevik mfl.
Historical sources say that the English had a station at Gravneset, which they named "Trinity Harbour".
Historiske kilder sier at engelskmenn hadde en stasjon på Gravneset som de kalte "Trinity Harbour".
PCB#95 dominated in the samples.
PCB#95 dominerte i prøvene.
If you set out onto sea ice, try to gain perspective from a higher point.
Før du legger ut på sjøis, bør du  prøve å få overblikk fra et høyt punkt.
Flour depot in Old Longyearbyen		B
Mellageret i Gamle Longyearbyen 		B
Preparation of management plan for Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard nature reserves – specification of assignment, dated 14/07/10
Utarbeidelse av forvaltningsplan for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater – presisering av oppdrag, datert 14.07.10
Since this area is frequently visited by polar bears, visitors often only pass by in boats rather than disembark.
Siden dette området har hyppige isbjørnbesøk er det ofte kun aktuelt med ferdsel i lettbåt og ingen ilandstigning.
CONTENTSSummary
INNHOLDSammendrag
Guidelines for case processing (permits):
Retningslinjer for saksbehandlingen (tillatelser):
The most important are Miljøstatus på Svalbard (www.miljostatus.no/svalbard), Svalbard Museum (www.svalbardmuseum.no) and Naturbase (http://miljodirektoratet.no/naturbase).
De viktigste er Miljøstatus på Svalbard (www.miljostatus.no/svalbard), Svalbard Museum (www.svalbardmuseum.no) og Naturbase (http://miljodirektoratet.no/naturbase).
Total hours required if the Management Plan is approved
Totalt arbeidstidsbehov ved godkjenning av forvaltningsplanen
Traffic is limited, and is controlled through a notification and reporting regime.
Ferdselen er liten, og er kontrollert gjennom eget melde- og rapportertingsregime.
Akvaplan-niva has compiled all the surveys linked to pollution in the settlements and recommended measures.
Akvaplan-niva har sammenstilt alle undersøkelser knyttet til forurensning ved bosetningene og anbefalt tiltak.
East Svalbard contains cultural artefacts from all periods of Svalbard's history.
Øst-Svalbard har kulturminner fra alle perioder i Svalbards historie.
Upper left:
Øverst, venstre:
Ensure that groups of tourists and tourist operators receive information about the guidelines for the use of emergency cabins.
Sørge for at turistgrupper og reiselivsoperatører får informasjon om retningslinjene for bruk av nødhytter.
EEA Environmental Monograph No.
EEA Environmental Monograph No.
The Governor of Svalbard may make exceptions to this and grant dispensation in accordance with section 6, paragraph 2 of the regulation when, ‘scientific or special grounds otherwise make this advisable’.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 6, 2.ledd når «vitenskaplige eller særlige grunner for øvrig taler for det».
Good examples include Sir Martin Conway's The First Crossing of Spitsbergen in 1897 and No Man's Land from 1906.
Gode eksempler er sir Martin Conways “The first crossing of Spitsbergen” fra 1897 og “No man’s land” fra 1906.
Petroleum activities and geological resource surveys
Petroleumsaktivitet og geologisk ressurskartlegging
After a downwards trend, an increased level of PCB congeners was detected in the atmosphere above Svalbard in the period 2004-2008 (figure 3.1.3-1).
Etter en trend med nedgang er det i perioden 2004-2008 detektert en økning av PCB-kongenere i atmosfæren på Svalbard (bilde 3.1.3-1).
It is prohibited to seek out , stalk or disturb polar bears.
Det er forbudt å oppsøke og forfølge og forstyrre isbjørn.
4 p.
4 s.
52.6 ng/g ww 32.9 ng/g ww 28.9 ng/g ww
52,6 ng/g vv 32,9 ng/g vv 28,9 ng/g vv
Survey of PCBs in settlements on Svalbard and the status of the knowledge and administration:
Kartlegging av PCB i bosetningene på Svalbard og status for kunnskap og forvaltning:
Within the reference areas (Zone A) or in Rijpfjorden, boats shall not discharge sewage and greywater within 500 metres of the shore in the nature reserves or in Rijpfjorden.
Båter skal ikke slippe ut kloakk og gråvann i nærmere enn 500 meter fra land i naturreservatene, eller i Rijpfjorden.
This indicates an active source of PCBs.
Dette indikerer en aktiv PCB-kilde.
Reverse burden of proof:
Omvendt bevisbyrde:
150,000 ng/kg
150 000 ng/kg
Sediment from Ellasjøen, Kongressvatn, Arresjøen, Richardvatn and analysed for POPs and metals.
Sediment fra Ellasjøen, Kongressvatn, Arresjøen, Richardvatn og analysert for POPs og metaller.
emphasise collaboration with research groups, tourist operators, users, the Norwegian Coast Guard, the Norwegian Coastal Administration, the fishing industry and other interested parties
legge vekt på samarbeid med forskningsmiljøer, turistaktører, andre brukere, Kystvakta, Kystverket, fiskerinæringen og andre berørte parter
It was built in 1918.
Den var bygd i 1918.
Both residents of Svalbard and individual tourists must notify the Governor of their trip plans when these involve travel to or within the nature reserves in East Svalbard.
Både fastboende på Svalbard og individuelle tilreisende skal melde turopplegg som innebærer ferdsel til eller innen naturreservatene i Øst-Svalbard.
The Blåmyra dormitories at the foot of Sukkertoppen were built in 1981.
I 1981 kom Blåmyra hybelhus nede under Sukkertoppen.
The project plans to evaluate the best method available for the destruction of PCBs in Europe.
Prosjektet har planlagt å vurdere beste tilgjengelige metode for destruksjon av PCB i Europa.
At the same time, it is important to acknowledge that the expected changes in the climate may cause extensive changes in the natural environment that management measures alone will not be able to compensate for.
Samtidig må vi erkjenne at de forventede klimaendringene vil kunne gi omfattende miljøendringer som forvaltningstiltak ikke vil kunne kompensere for.
The protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act both use the phrase "scientific or other special reasons".
Begge begrepene ”vitenskapelige undersøkelser” og ”særlige grunner” er benyttet både i verneforskriften og svalbardmiljøloven.
Familiarize yourself with statutes and rules for travel and activities on Svalbard.
Sett deg inn i lover og regler for ferdsel og aktiviteter på Svalbard.
[...] The first paragraph does not preclude waste from being dealt with at lawful waste reception facilities."
[…] Første ledd er ikke til hinder for at avfall blir tatt hånd om ved lovlig mottak“.
The extinct volcano Sverrefjellet lies on the west side of the fjord, and is dominated by loose rock in dark basalt and olivine rock.
På vestsiden av fjorden ligger vulkanruinen Sverrefjellet som er dominert av løse steiner av mørk basalt og olivinsteiner.
2.220L JetA1, 1460 L petrol, various equipment in boxes
2.220L JetA1, 1.460 L bensin, div utstyr i kasser
A rough calculation, based on background level data, results in an estimate for PCB contamination on Svalbard of 0.4 kg/km2 ∑7PCB.
En grov beregning, basert på data på bakgrunnsnivåer, gir et estimat på PCB-forurensning på Svalbard på 0,4 kg/km2 ∑7PCB.
Laws:
Lover:
Consider the need for revising "Guidelines:
Vurdere behovet for revidering av «Veileder:
Applications for permission for photography, film and audio recording could affect regulatory requirements concerning motor vehicles (Regulations relating to off-road motor traffic and the use of aircraft for tourism purposes in Svalbard), landings of aircraft in the landscape (section 15 of the protection regulations), placement of fuel depots (section 57 of the Svalbard Environmental Protection Act and section 24 of the protection regulations), the prohibition on disturbing the fauna (section 25 of the protection regulations) and the prohibition on seeking out and disrupting polar bears (section 30 of the Svalbard Environmental Protection Act).
Søknader om tillatelse til foto/film/lydopptak vil kunne berøre regelverket som omhandler motorferdsel (motorferdselforskriften), landinger med luftfartøy i terrenget (verneforskriften, § 15), utsetting av drivstoffdepoter (svalbardmiljøloven § 57 og verneforskriften, § 24), forbudet mot forstyrre dyrelivet (verneforskriften § 25) og forbudet mot å oppsøke og forstyrre isbjørn (svalbardmiljøloven § 30).
The prohibition applies throughout the year and applies to all traffic in Svenskøya, Kongsøya and Abeløya and surrounding islands and their waters to a distance of 500 metres from the shore or skerries at low tide, and overflights of these areas at altitudes below 500 metres.
Forbudet gjelder hele året og omfatter all ferdsel på Svenskøya, Kongsøya og Abeløya, samt omkringliggende øyer og i deres sjøområde i en avstand av 500 meter fra land eller skjær ved laveste vannstand, samt overflyvning av disse områdene i en høyde under 500 meter.
Good knowledge about local activities and external influences such as climate change and how transboundary pollution impacts the environment, not to mention how these factors work together, is a necessary basis for good management.
…God kunnskap om hvordan lokal aktivitet og ytre påvirkningsfaktorer som klimaendringer og langtransportert forurensning påvirker miljøet, og ikke minst hvordan disse faktorene virker sammen, er et nødvendig grunnlag for god forvaltning.
Leave the area quickly and in a controlled manner. Keep the group together.
Forlat området  raskt og kontrollert og hold gruppa samlet.
A road is constructed, electricity and a cableway are installed, and the pithead is built.
Det føres frem vei, strøm og taubane og daganlegget bygges.
For comparison purposes, the results from the EMEP model may be considered. This model shows which of the OSPAR countries are contributing the most, so-called source matrix calculations.
Til sammenligning kan en se på resultater fra EMEP-modellen som viser hvilke OSPAR-land som bidrar mest, såkalt kildematrise beregninger.
Svalbard and Jan Mayen, Norwegian Coastal Administration 2014.
Svalbard og Jan Mayen, Kystverket 2014.
the principle of overall environmental pressure indicates that all activities should be assessed on the basis of the overall pressure on the natural environment and cultural heritage that would result
prinsippet om samlet belastning tilsier at all virksomhet skal vurderes ut fra den samlede belastningen som naturmiljøet og kulturminnene blir utsatt for
Eckhardt S, Breivik K, Manø S & Stohl A, 2007.
Eckhardt S, Breivik K, Manø S & Stohl A, 2007.
Traffic should be channelled into one marked path/steps or other traffic-regulating measure.
Ferdselen bør kanaliseres i en merket sti/trappeavsatser eller annet ferdselsregulerende tiltak.
According to section 4, point 2.1 of the protection regulations, ‘plants and animals are regulated by chapter IV of the Svalbard Environmental Protection Act’.
Det følger av verneforskriftens § 4, pkt. 2.1 at «Planter og dyr reguleres av svalbardmiljølovens kap IV».
Enterprises that have had condensers and windows containing PCBs have been followed-up.
Virksomheter som har hatt PCB-kondensatorer og PCB-vinduer er fulgt opp.
This must be taken into consideration, especially during the dark season when visibility is limited.
Særlig i den mørke årstiden, når  oversikten er begrenset, er dette noe man må ta hensyn til.
There are 16 bird sanctuaries in total in West Spitsbergen, nine of them within the national parks covered by this management plan, one partly inside, five outside national parks and one within Nordre Isfjorden national park.
Det er til sammen 16 fuglereservater på Vest-Spitsbergen, hvorav ni ligger innenfor nasjonalparkene som denne forvaltningsplanen omhandler, ett ligger delvis innenfor, fem ligger utenfor nasjonalparker, og ett fuglereservat ligger innenfor Nordre Isfjorden nasjonalpark.
In addition to heavy high voltage electrical equipment, a total of 4,762 capacitors from light fittings and smaller electrical/electronic equipment has been collected.
I tillegg til tungt elektrisk høyspentutstyr er det totalt samlet inn 4 762 kondensatorer fra lysarmaturer og mindre elektrisk/elektronisk utstyr.
Professionals from NGU drill for paint and cement with possible PCB content.
Fagfolk fra NGU borer etter maling og betong med mulig tilsatt PCB.
The Kronebreen, Kongsbreen and Conwaybreen glaciers enter the sea at the innermost point of the fjord.
Innerst i fjorden går Kronebreen, Kongsbreen og Conwaybreen ut i sjøen.
The project therefore hopes to also have the opportunity to use the results of the actual cleanup work for example to contribute to the same being carried out in other places in the world.
Prosjektet håper derfor også på muligheten til å bruke resultatene av det konkrete oppryddingsarbeidet som eksempel for å bidra til at det samme blir gjort andre steder i verden.
2010 reported on ∑31PCB levels in surface snow and snow cores taken at the Zeppelin station:
2010 rapporterer ∑31PCB -nivåer for overflatesnø og snøkjerner tatt ved Zeppelin¬stasjonen;
Lien / Governor of Svalbard
Lien / Sysselmannen
Snow melted early here and the ground would be dry.
Her ble det tidlig snøfritt og bakken var tørr.
The pigsty for 60 pigs, F, and the bakery, B, were also built, both are now gone.
Grisehuset til 60 griser F, og bakeri B ble også bygget, begge er nå borte.
Supply was at its highest in the period from 1960-1972.
Tilførslene var høyest i 1960 - 1972.
- For initiatives in protected areas, a description must be provided of why the initiative cannot be conducted outside the protected area.
- For tiltak i verneområder må det beskrives hvorfor tiltaket ikke kan gjennomføres utenfor.
In June 1906, Longyear's workers crossed the ice from Hotellneset with the construction materials and mining equipment that would build Longyear City.
I juni 1906 kom Longyears arbeidere over isen fra Hotellneset med de bygningsmaterialene og det gruveutstyret som skulle bli til Longyear City.
You can find references to more information on this on the last page.
Du finner henvisninger til  mer  informasjon om dette på siste side.
An exemption granted pursuant to section 28(d) the protection regulations ("special reasons") must be assessed in accordance with the guidelines set in the preparatory works for the Svalbard Environmental Protection Act.
En eventuell dispensasjon hjemlet i verneforskriftens § 28, bokstav d (”særlige grunner”), må vurderes ut fra de føringer som er lagt i forarbeidene til svalbardmiljøloven.
The regional downscaling from 2006 indicates that a warmer climate will lead to major changes in the natural environment and in ecosystems in the oceans and on land.
Den regionale nedskaleringen fra 2008 antyder at et varmere klima vil kunne gi store endringer i naturmiljøet og økosystemene i havet og på land.
The surveys in the remaining towns were also carried out by NGU.
Undersøkelsene i de resterende byene er også gjort av NGU.
Other information that it is important to provide?
Annen informasjon det er viktig å opplyse om?
These measures, with the exception of a possible conference or workshop, are financed through existing funding, but there is still a need for follow-up of the final phase-out of condensers in the Russian settlements in order to coordinate the results.
Disse, unntatt eventuell konferanse eller workshop, er finansiert gjennom allerede tildelte midler, men det er fortsatt behov for oppfølging ved den siste utfasingen av kondensatorer i de russiske bosetningene for samordning av resultater.