natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medfører at det siden 1. juli 2009 i praksis har vært symmetriske priser mellom tilbyderne av terminering i fastnett i det norske markedet.
Dette medfører at det siden 1. juli 2009 i praksis har vært symmetriske priser mellom tilbyderne av terminering i fastnett i det norske markedet.
Residential and business market 2010.
Privat – og bedriftsmarkedet 2010.
In addition to significant market power in one market, the operator must also have a significant presence in the closely related market.
Aktøren må i tillegg til sterk markedsstilling i ett marked, også ha en nevneverdig tilstedeværelse i det tilgrensende markedet.
Both Telenor and NetCom have a lager share of the mobile telephony market calculated on the basis of revenues, compared with their share of the subscription.
Både Telenor og NetCom har en større andel av mobiltelefonimarkedet regnet på basis av omsetning, sammenlignet med deres andel av abonnement.
MTU, TDC and Tele2 were among the seven<mark id="24" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
MTU, TDC og Tele2 var blant de 7<mark id="24" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
However, on the basis of current experience under the Article 7 procedure there is evidence that the market tends towards effective competition behind any entry barrier that may exist.” The Commission therefore acknowledges that entry barriers can exist, but believes that most European countries are showing signs that the market will nevertheless move in the direction of competition.
”However, on the basis of current experience under the Article 7 procedure there is evidence that the market tends towards effective competition behind any entry barrier that may exist.” Kommisjonen anerkjenner altså at det kan finnes etableringsbarrierer, men mener at det i det fleste europeiske land er tegn på at markedet likevel beveger seg i retning av konkurranse.
This therefore weighs in favour of characterising wholesale international roaming for a homogenous product, which indicates that the wholesale market is quite conducive to tacit collusion and, ultimately, to collective dominance.
Dette taler derfor for å karakterisere grossistproduktet internasjonal roaming for et homogent produkt, hvilket tilsier at grossistmarkedet er vel tilrettelagt for stilltiende samarbeid og, i forlengelsen av dette, kollektiv dominans.
must not have a concurrent agreement to purchase national roaming with a provider other than Telenor].
skal ha en samtidig avtale om kjøp av nasjonal gjesting med annen tilbyder enn Telenor].
In the period from October 2011 to November 2012, Network Norway was invoiced on an additional basis due to claimed breach.
Network Norway ble i perioden oktober 2011 til november 2012 tilleggsfakturert på bakgrunn av påstand om mislighold.
New providers will thus completely depend on access to existing infrastructure to be able to compete in the market.
Nye tilbydere vil således være helt avhengig av tilgang til eksisterende infrastruktur for å kunne konkurrere i markedet.
Voice call termination on Phonero's mobile network
Terminering av tale i Phoneros mobilnett
New providers will have start-up costs and fixed costs (frequency fees, infrastructure costs etc.), which will give them incentives to increase the customer volume beyond this relatively low threshold.
Nye tilbydere vil ha oppstartkostnader og faste kostnader (frekvensavgift, infrastrukturkostnader med videre) som vil gi dem incentiver til å øke kundevolmet utover denne forholdsvis lave terskelen.
NPT’s ecom statistics based on reported numbers for the first half of 2008 from the operators in the market). Ventelo’s market share for 2005 covers the operations of Catch, Axiti and Bluecom.
PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 1. halvår 2008) Ventelos markedsandel for 2005 omfatter Catch, Axiti og Bluecom sin virksomhet.
NetCom as is a wholly owned subsidiary of TeliaSonera AB (TeliaSonera).
NetCom as er et heleid datterselskap av TeliaSonera AB (TeliaSonera).
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004.
ICE does, however, have the option of withdrawing from the agreement within the time horizon of the analysis.
ICE har imidlertid mulighet til å tre ut av avtalen innenfor analysens tidshorisont.
The requirement for origin information applies regardless of which technology is used to offer the telephone service.
Kravet til opprinnelsesmarkering gjelder uavhengig av hvilken teknologi som brukes for å tilby telefontjenesten.
<a><a>
<a><a>:
In light of these guidelines NPT must assess whether the transition to pure LRIC will hamper attainment of this goal in Norway.
Gitt disse føringene, må PT vurdere om overgangen til bruk av ren LRIC kan gjøre det vanskeligere å oppnå denne målsetningen i Norge.
In 2010, this share was 16.5 per cent.
I 2010 var denne andelen på 16,5 prosent.
In view of this, NPT believes that the segment of the retail markets for fixed telephony that is based on provision of PSTN/ISDN comes under Principle 2 in NPT’s remedies document, whereas corresponding services based on VoB come under Principle 3.
PT mener ut fra dette at den del av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni som er basert på tilbud av PSTN/ISDN faller inn under prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument, mens tilsvarende tilbud basert på bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3.
In the wholesale market, moreover, call origination is provided unbundled with access and according to special obligations (cf. the interconnection regime), whilst corresponding obligations relating to access at the wholesale level are not enshrined in EU regulations.
I grossistmarkedet tilbys videre originering løsrevet fra tilgang og etter særskilte forpliktelser (jf. samtrafikkregimet), mens tilsvarende forpliktelser vedrørende tilgang på grossistnivå ikke er nedfelt i EUs regelverk.
PT ønsker likevel ikke å utelukke at det kan oppstå forhold som tilsier at det er nødvendig å anvende kravet på et mer detaljert nivå, det vil si for den enkelte hastighetsklasse og prisstrukturen mer generelt.
PT ønsker likevel ikke å utelukke at det kan oppstå forhold som tilsier at det er nødvendig å anvende kravet på et mer detaljert nivå, det vil si for den enkelte hastighetsklasse og prisstrukturen mer generelt.
Should there be a need to build capacity to meet a request, the answer is not equally obvious.
Dersom det er behov for å bygge ut kapasiteten for å etterkomme en anmodning, er ikke svaret like opplagt.
Telenor is advertising a so-called mobile super-broadband with download speeds of up to 10 Mbit/s based on 3G (UMTS) and so-called turbo 3G (HSDPA).
Telenor annonserer såkalt mobilt superbredbånd med nedlastingshastigheter opp til 10 MBit/s basert på 3G (UMTS) og såkalt Turbo-3G (HSDPA).
Agderposten AS
Agderposten AS
An overarching description of what takes place in a CDN is provided below.
Under følger en overordnet beskrivelse av hva som skjer i et CDN.
In these meetings the parties shall review the contract awards that have been made under the framework agreement and present the Customer's and Supplier's plans for the next period.
I møtene skal partene gjennomgå de tildelinger av kontrakter som har vært på rammeavtalen, og legge frem de planer som foreligger hos Kunden og Leverandøren for neste periode.
See for example Copenhagen Economics “Market analysis of mobile access and call origination – report prepared for Telenor Norge 28 January 2010”, page 63.
Se for eksempel Copenhagen Economics “Market analysis of mobile access and call origination – report prepared for Telenor Norge 28 January 2010”, side 63
When assessing exclusivity, Nkom is of the view that it is appropriate to differentiate between exclusivity that impacts on the ability to negotiate access and exclusivity that deals with the provision of access.
Ved vurderingen av eksklusivitet mener Nkom det er hensiktsmessig å skille mellom eksklusivitet som rammer adgangen til å forhandle om tilgang, og eksklusivitet som omhandler levering av tilgang.
Price controls for co-location
Prisregulering av samlokalisering
The company has had this advantage primarily vis-à-vis providers in the end user market that base their services on Telenor’s call origination product.
Denne fordelen har selskapet i første rekke hatt overfor tilbydere i sluttbrukermarkedet som baserer seg på Telenors origineringsprodukt.
<a><i><u>The need for price controls on MVNOs<a></u></i>
<a><i><u>Behovet for prisregulering av MVNOer<a></u></i>
<F id="4098"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
<F id="4098"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
•<a>characteristics of a technical and physical nature, including interfaces and the standards that are used,
•<a>egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt og hvilke standarder som er nyttet,
It is a paradox that by introducing the strictest remedy available to Nkom – imposing price controls on Telenor – Nkom is simultaneously undermining the commercial basis that would allow the third operator (ICE) to establish itself as a wholesale provider in this market.
Det er et paradoks at ved å innføre det strengeste virkemiddelet Nkom har tilgjengelig, nemlig prisregulering av Telenor, undergraver Nkom samtidig det forretningsmessige grunnlaget for den tredje aktøren, ICE, for å kunne etablere seg som grossisttilbyder i dette markedet.
The prohibition of abuse of dominant position must, however, be assumed to have a preventive effect that can be appropriate to disciplining dominating operators from undertaking unlawful behaviour.
Forbudet mot misbruk av dominerende stilling må imidlertid antas å ha en preventiv effekt som kan være egnet til å disiplinere dominerende aktører fra å utøve lovstridig adferd.
The prepared and published reference offer is to contain <i>inter alia<F id="1941"> </i></F>information on price elements, the services the individual price elements cover, discounts and criteria for discounts.
Det utarbeidede og offentliggjorte standardtilbudet skal blant annet inneholde<F id="1941"> </F>opplysninger om priselementer, hvilke tjenester de enkelte priselementene dekker, rabatter og rabattkriterier.
Can the telecommunications company block the subscription if I do not pay for the content?
Kan teleselskapet sperre abonnementet om jeg ikke betaler for innholdet?
And further:
Og videre:
<Bmk id="28"/><b><i>Interconnection<BmkEnd id="28"/></i></b>
<Bmk id="28"/><b><i>Samtrafikk<BmkEnd id="28"/> </i></b>
Homebase and NTE broadband have both increased their market shares since the end of 2009, which are now 8.8 and 8.4 per cent respectively.
Homebase og NTE bredbånd har begge økt sine markedsandeler siden utgangen av 2009. De er nå på henholdsvis 8,8 og 8,4 prosent.
Norid is also involved with ICANN in the so-called Country Code Names Supporting Organisation (ccNSO).
Norid deltar også inn i ICANN i det såkalte Country Code Names Supporting Organisation (ccNSO).
Directive 2008/6/EC amending Directive 97/67/EC requires the abolition of remaining exclusive rights by 31 December 2009.
Endringsdirektiv 2008/6/EC til direktiv 97/67 stiller krav til avvikling av gjenværende eneretter innen 31. desember 2009.
BaneTele is favourably disposed to NPT directing Telenor to negotiate requests for access without undue delay, but wishes in addition a specification of maximum use of time.
BaneTele er positiv til at PT vil pålegge Telenor å sluttforhandle anmodninger om tilgang uten ugrunnet opphold, men ønsker i tillegg en angivelse av maksimal tidsbruk..
If Telenor or NetCom should wish to retaliate against deviant behaviour by its competitor, it would have been difficult to exercise effective pressure in practice.
Dersom Telenor eller NetCom skulle ønske å sanksjonere avvikende adferd hos kokurrenten, ville det ha vært vanskelig å utøve effektivt press i praksis.
Lycamobile Norway Ltd (Lyca).
Lycamobile Norway Ltd (Lyca).
Nkom understands section 11 of the Competition Act to not address the needs for predictability and frequent and timely interventions the way a sector-specific ex ante obligation of a price cap can.
Nkom er av den oppfatning at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om pristak kan.
Too many uncertainties attach to Telenor’s projection of market share five years into the future for it to be accorded decisive weight in this connection.
Telenors fremskriving av markedsandeler fem år frem i tid inneholder for mange usikkerhetsmomenter til at den kan tillegges avgjørende vekt i denne sammenheng.
Both product income and product costs were reduced compared with 2003.
Både produktinntekter og produktkostnader ble redusert i forhold til i 2003.
Furthermore, BaneTele disagrees that regulation of Norkring’s leased lines services will be disproportionately burdensome for Telenor.
Videre er BaneTele uenig i at en regulering av Norkrings tilbud av overføringskapasitet vil være uforholdmessig tyngende for Telenor.
One argument against imposing MVNO access is that it can reduce the providers’ incentive to invest in more infrastructure if this form of access becomes a better alternative to rolling out their own radio network.
Et argument mot pålegg om MVNO-tilgang er at det kan redusere tilbydernes insentiv til å investere i mer infrastruktur dersom denne tilgangsformen blir et for godt alternativ til utbygging av eget radionett.
In addition to direct roaming agreements, the requirement to accommodate reasonable requests for access to international roaming also includes resale of access to international roaming.
Kravet til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til internasjonal gjesting omfatter i tillegg til direkte gjestingsavtaler, videresalg av tilgang til internasjonal gjesting.
Guidelines for dispute resolution at level 1 – disputes relating to the actual registration of a trademark as a new gTLD, known as a Dispute Resolution Procedure (DRP), and Post-Delegation Dispute Resolution Procedure (PDDRP).
Retningslinjer for tvisteløsning på nivå 1 - altså tvister knyttet til selve registreringen av et varemerke som ny gTLD, en såkalt Dispute Resolution Procedure (DRP), og post-delegation dispute resolution procedure (PDDRP).
Against the background of this review, the decisions on the actual imposition of specific obligations are formulated in Chapter 9, while the relationship with existing decisions and obligations appears in Chapter 10.
På bakgrunn av denne gjennomgangen er vedtak om selve påleggene om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9, mens forholdet til eksisterende vedtak og forpliktelser fremkommer i kapittel 10.
Recipients:
Mottakere:
For business customers the choice between leased lines and a broadband product will be a question of price and functionality.
For bedriftskunder vil valget mellom leide samband og et bredbåndsprodukt være et spørsmål om pris og funksjonalitet.
The data traffic from the residential customers made up 80.1 per cent of the total traffic, which is an increase from 79.7 per cent in 2009.
Datatrafikken fra privatkundene utgjør hele 80,1 prosent av den totale trafikken. Den er en økning fra 79,7 prosent i 2009.
In light of the above, Nkom is of the view that it would be expedient to facilitate service providers being able to contribute to increased competition in the retail market.
I lys av ovenstående mener Nkom at det er formålstjenelig å legge til rette for at tjenesteleverandører kan bidra til økt konkurranse i sluttbrukermarkedet.
Figure 17 shows Telenor’s share of traffic, turnover and subscriptions on the fixed telephony market in the first half 2008. Total turnover was NOK 3.48 billion in the first half 2008. The total number of traffic minutes was 4.52 billion minutes and there were a total of 1.945 million subscribers at the end of June 2008.
Figur 17 viser Telenors andeler av trafikk, omsetning og abonnement i fasttelefonimarkedet første halvår 2008. Totalomsetningen var 3,48 milliarder kroner i perioden første halvår 2008, totalt antall trafikkminutter utgjorde 4,52 milliarder minutter og det var totalt 1,945 millioner abonnenter ved utgangen av juni 2008.
NPT has given notice that all providers of voice termination on the fixed network will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of termination.
PT har varslet at alle tilbydere av terminering av tale i fastnett vil ha plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering.
Teleforum 2014, for example InsideTelecom, 4 March 2014.
Teleforum 2014, for eksempel InsideTelecom 4. mars 2014.
As described in the document “Methodology for Market Analysis” <span></span><a><a>(the methodology document), work on the market analyses may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<a> (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Turnover in this market segment rose by more than NOK 1 billion in 2007.
Omsetningen i dette delmarkedet øker med mer enn 1 milliard millioner kroner i 2007.
NPT must assume an active role and push for changes in the industry to ensure provision of future-oriented electronic communications services for all users, including people with special needs, be active in informing users about existing services, and follow up changes in the national regulation of universal service obligation services.
PT må ta en aktiv rolle som pådriver for endringer i bransjen for å sikre et fremtidsrettet ekomtilbud til alle brukere, også de med særlige behov, være aktiv i å informere brukerne om eksisterende tjenester og følge opp endringer i nasjonal regulering av leveringspliktige tjenester.
establishment of pan-European services.”
etablering av felles-europeiske tjenester.”
PT sometimes receives inquiries about how "traffic management" on the internet, particularly the caching of content (CDN), can be understood in terms of net neutrality.
PT får av og til henvendelser om hvordan «trafikkstyring» på Internett, særlig bruken av mellomlagring (CDN), kan forstås med tanke på nettnøytralitet.
In the further analysis, NPT will therefore examine whether other circumstances can indicate that Telenor does not have significant market power in the relevant market after all.
I den videre analysen vil PT således undersøke om øvrige forhold kan indikere at Telenor likevel ikke har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Orange Business Norway
Orange Buisiness Norway
Dispute Resolution Procedure.
Dispute Resolution Procedure.
With respect to Telenor’s obligation to submit copies of change logs in addition to signed interconnection agreements to NPT, NPT cannot see where this is particularly burdensome for Telenor.
Når det gjelder Telenors forpliktelse om å sende inn kopi av endringslogger i tillegg til inngåtte samtrafikkavtaler til PT, så kan ikke PT se at dette er særlig byrdefullt for Telenor.
It is essential that close attention is paid here and regulation used if necessary (ex post) if misuse of significant market power is discovered, cf. the Competition Authority’s ban on exclusive agreements.
Det er en forutsetning at det føres tilsyn og eventuelt reguleres (ex post) dersom det avdekkes misbruk av sterk markedsstilling her, jf. blant annet Konkurransetilsynets forbud mot eksklusivitetsavtaler.
However, in the decision of 13 January 2015 Nkom stated that it is unlikely that any future newcomers will be granted such a period.
I vedtaket 13. januar 2015 redegjorde imidlertid Nkom for at det ikke er sannsynlig at en slik periode vil gis for eventuelle fremtidige nykommere.
This will again relate to the level of the access charges and the competitive pressure the buyer of access may represent in the retail market.
Dette vil igjen henge sammen med nivået på tilgangsprisene og hvilket konkurransepress tilgangskjøperen vil kunne utgjøre i sluttbrukermarkedet.
Table 1 shows developments in Telenor’s share of the market for the minimum set of leased lines since 2003.<a>
Tabell 1 viser utviklingen i Telenors andel i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet siden 2003.<a>
In other words, all operators have a monopoly in their relevant market.
Med andre ord har samtlige aktører monopolstilling i sitt relevante marked.
This survey collects price information from the two largest providers in the different OECD countries, should they have more than a 50 per cent market share.
Denne undersøkelsen henter prisinformasjon fra de to største tilbyderne i de ulike OECD-landene, dersom disse har over 50 prosent markedsandel.
Torstein Olsen<a>
Torstein Olsen<a>
<Bmk id="103"/><b>Definition of wholesale terminating segments of leased lines compared to the market for broadband access (i.e. definition of market 13 compared to market 12)<BmkEnd id="103"/></b>
<Bmk id="103"/><b>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedet for bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 12)<BmkEnd id="103"/></b>
produce it themselves or buy such transit from Telenor.
produsere denne selv eller kjøpe slik transitt fra Telenor.
NPT refers to assessment of corresponding consultative input in Market 13 above.
PT viser til vurdering av tilsvarende høringsinnspill for marked 13 ovenfor.
<Bmk id="156" amount="11"/><BmkEnd id="157" amount="11"/>Out of consideration for enhancing the efficiency of supervising the specific obligations on access and non-discrimination that NPT is imposing on Telenor, we believe that it is important that these obligations be supplemented, as for call origination, by an obligation of transparency.
<Bmk id="156" amount="11"/><BmkEnd id="157" amount="11"/>Av hensyn til å effektivisere tilsynet med de særskilte forpliktelsene om tilgang og ikke-diskriminering som PT pålegger Telenor, mener vi det er viktig at disse forpliktelsene suppleres med krav om transparens, tilsvarende som for originering.
<i>“Providers of electronic communications networks that are used for public electronic communications services and providers of such services may change or close access to networks or services at the earliest one month after notice has been given of the change or closure.”</i>
<i>”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste kan endre eller stenge tilgang til nett eller tjeneste tidligst en måned etter at det er varslet om endring eller opphør.”</i>
In summary, NPT does not have sufficient information on price developments in this relevant market to be able to conclude that price developments indicate that Telenor has significant market power.
Oppsummert har PT ikke tilstrekkelig informasjon om prisutvikling i dette relevante markedet til å kunne konkludere med at prisutviklingen indikerer at Telenor har sterk markedsstilling.
Telenor’s market share at the end of the first half of 2009 was 52.8 per cent.
Telenors markedsandel ved utgangen av første halvår 2009 var 52,8 prosent.
In Tele2’s case, the company will be dependent on Telenor as a buyer of fixed network subscriptions for resale, but on the other hand, Telenor’s buyer power will be impaired as a result of this and other interconnection products being subject to different forms of regulation.
I Tele2s tilfelle vil selskapet stå i et visst avhengighetsforhold til Telenor som kjøper av fastnettabonnement for videresalg, men på den annen side vil Telenors kjøpermakt svekkes som følge av at dette og andre samtrafikkprodukter er underlagt ulike former for regulering.
This annex shall contain the Supplier's specification of which deliverables the Supplier offers that can cover the areas specified by the Customer in Annex 1.
Dette bilaget skal inneholde Leverandørens spesifikasjon av hvilke leveranser Leverandøren tilbyr som kan dekke de områdene Kunden har spesifisert i bilag 1.
The criterion corresponds to “lack of countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”lack of countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.