natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of the regulations and conventions that, directly or indirectly, regulate PCBs nationally, internationally and on Svalbard is provided in chapter 7.2.
Oversikt over regelverk og konvensjoner som direkte eller indirekte regulerer PCB nasjonalt og internasjonalt og på Svalbard er gitt i kapittel 7.2.
There are also opportunities to obtain seaway certificates so as to avoid the need for a pilot, which is something the expedition cruise companies are doing.
Det er også noen muligheter for å oppnå farledsbevis for å unngå losplikt, noe blant annet ekspedisjonscruiseskipene benytter seg av.
As long as the sediments are not disturbed by bioturbation, currents or human activity, the contamination will remain in the sediments.
Så fremt sedimentene ikke forstyrres mye av bioturbasjon, strøm eller mennesklig aktivitet, vil forurensningen bli liggende i sedimentene.
Many of the cultural artefacts are in good conditions.
Mange av kulturminnene er i god stand.
Management objectives is an umbrella term for all goals related to a protected area.
Forvaltningsmål er et samlebegrep for alle målsettinger knyttet til et verneområde.
The collection of down was a key part of hunters' way of life.
Dunsanking var en viktig del av fangstfolkets næringsgrunnlag.
Hoboken, NJ, 2003.
Hoboken, NJ, 2003.
An administration plan is a tool for knowledge-based, future-oriented and predictable reserve administration with a thorough evaluation of user interests and conservation values.
Forvaltningsplanen er verktøyet for en kunnskapsbasert, fremtidsrettet og forutsigbar reservatforvaltning med en grundig vurdering av brukerinteressene og verneverdiene.
The Management Plan is based on the current status in terms of climatic conditions, environmental values and the use of the areas for various purposes.
Forvaltningsplanen er basert på dagens status når det gjelder klimatiske forhold, miljøverdier og bruk av områdene til ulike formål.
The Management Plan will help us avoid making random decisions that may be detrimental to conservation values.
Ved hjelp av forvaltningsplanen skal vi unngå tilfeldige enkeltavgjørelser som kan være uheldig for verneverdiene.
All cultural monuments pre-dating 1946 are protected pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act Section 39.
Alle kulturminner eldre enn 1946 er fredet gjennom svalbardmiljøloven § 39.
It is worth noting that measurements of nitrogen isotopes, a measure of trophic level, show significantly higher levels in Kongsfjorden than on Bjørnøya and significantly higher levels in 2002/2003 compared with 2007.
Det er verdt å merke seg at målinger av nitrogenisotoper, et mål på trofisk nivå, viser signifikant høyere nivåer i Kongsfjorden enn på Bjørnøya og signifikant høyere nivåer i 2002/2003 sammenlignet med 2007.
A 20 cm Bofors gun and two Oerlikon 20 mm guns were sited on Hotellneset.
På Hotellneset sto en 20 cm Boforskanon og to Oerlikon 20 mm kanoner.
Contaminant exposure and effects in Baltic ringed and grey seals as assessed by biomarkers.
Contaminant exposure and effects in Baltic ringed and grey seals as assessed by biomarkers.
The Northern Fulmar is a pelagic seabird species that spends most of its life in the open sea, except during the breeding season - but even then it covers large sea areas hunting for food.
Havhesten er en pelagisk sjøfuglart som tilbringer det meste av livet på åpent hav, bortsett fra i hekkesesongen – men selv da søker den næring over store havområder.
the contaminated soil database.
Grunnforurensningsdatabasen.
Dynamic Range of Contaminants in Polar Marine Ecosystems
Dynamic Range of Contaminants in Polar Marine Ecosystems
Red-list species, High Arctic species and red-listed types of nature2
Rødlistearter, høyarktiske arter og rødlista naturtyper2
No application has been made for permanent residents to go ptarmigan hunting in the national parks (item b).
Det er ikke blitt søkt om tillatelse til rypejakt for fastboende i nasjonalparkene (punkt b).
2010), see figure 4.1.2-1.
2010), se figur 4.1.2-1.
Prawn fishing in North West Spitsbergen and Forlandet national parks during 2011 - 2013.
Rekefiske i Nordvest-Spitsbergen og Forlandet nasjonalparkeri perioden 2011 - 2013.
From 2002, the largest tour operators in the eastern reserves have participated in the "Clean Up Svalbard" project, where tourists who go ashore pick litter and deliver it in Longyearbyen on arrival.
Fra 2002 har de største turoperatørene i de østlige reservatene deltatt i prosjektet ”Clean Up Svalbard” hvor turistene som går i land plukker søppel og leverer dette i Longyearbyen ved ankomst.
The levels of PCBs and dioxin-like PCBs calculated as TE (toxicity equivalents) exceed limits for human consumption set by the US Environmental Protection Agency and the EU.
Nivåene av PCB og dioksinlignende PCB beregnet som TE (toksisitetsekvivalenter) overskrider grenseverdier for humant konsum satt av US Environmental Protection Agency og EU.
limit the overall environmental pressure of local traffic, activities and reduce the overall impact on the natural environment as the climate changes
begrense samlet lokal belastning av ferdsel, aktiviteter og redusere den samlede belastningen for naturmiljøet når klimaet endrer seg
Hurtigruten - the coastal express
Hurtigruta
Representatives from the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), Arktikugol Trust, the Geological Survey of Norway (NGU), Norwegian and Russian environmental monitoring organisations, the University Centre in Svalbard (UNIS) and the Governor of Svalbard (SMS) are all involved.
Representanter for SFT, NVE, Trust Arktikugol, Norges geologiske undersøkelser, norsk og russisk miljøovervåking, UNIS og Sysselmannen deltar.
Emergency cabins may continue to be used by local residents on a first come first served basis.
Nødhyttene kan fortsatt benyttes av lokalbefolkningen etter prinsippet ”først til mølla”.
Lufttransport conducts coast guard services for the Norwegian Coast Guard, usually by flying around Svalbard each week.
Lufttransport flyr Kystvakttjeneste for Kystvakta, vanligvis en tur rundt Svalbard hver uke.
After an overall assessment of cultural heritage aspects, vegetation and wildlife, a requirement for site-specific guidelines has been introduced for this site.
Etter en samlet vurdering av kulturminner, vegetasjon og dyreliv er det innført krav om stedsspesifikke retningslinjer på denne lokaliteten.
PCBs (polychlorinated biphenyls) are a group of hazardous substances that have very serious effects on human health and nature.
PCB (polyklorerte bifenyler) er en gruppe helse- og miljøfarlige stoffer med svært alvorlige effekter for menneske og natur.
Organohalogen comp.CD 1937:
Organohalogen comp.CD 1937:
12 congeners PCB#18, 28, 31, 52, 99, 101, 105, 118, 128, 138, 153, 156, 170, 180, 183, 187, 195 and 209.
12 Kongenerne PCB#18, 28, 31, 52, 99, 101, 105, 118, 128, 138, 153, 156, 170, 180, 183, 187, 195 og 209.
Long range transported PCBs bound to particles can sink to the bottom and supply the bottom sediments with substances.
Langtransportert PCB bundet til partikler vil kunne falle til bunns og tilføre bunnsedimentene stoffer.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/2011 11 01 Rapport arbeidsgruppe reiseliv.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/2011 11 01 Rapport arbeidsgruppe reiseliv.pdf
The project involved field work with surveys and removal, subprojects and seminars, and this final report.
Prosjektet har omfattet feltarbeid med kartlegging og opprydding, delprosjekter og seminarer, i tillegg til denne sluttrapporten.
Report no. 66/98.
Rapport nr 66/98.
Mammals and birds and their lairs and nests shall be protected against damage and disturbance of any kind.
Pattedyr og fugl og deres bo og reir skal være fredet mot skade og forstyrrelser av enhver art.
Light fixtures with PCBs have long since been banned and are to be replaced.
Lysarmaturer med PCB har lenge vært forbudt og skal være skiftet ut.
Galleri Svalbard is run by the Longyearbyen Community Council.
Galleri Svalbard driftes av Longyearbyen Lokalstyre.
At its peak, 600 people lived in Grumantbyen.
På det meste bodde det 600 mennesker i Grumantbyen.
www.ospar.org
www.ospar.org
Research projects that require an exemption from the protection regulations must primarily take place outside the protected areas.
Forskningsprosjekter som krever dispensasjon fra vernebestemmelsene skal primært foregå utenfor verneområdene.
This may indicate major air and sea-based long range transport of PCB compounds from Western and Eastern Europe into the Barents Sea and Svalbard region.
Dette kan indikere en større luft- og havbasert langtransport av PCB-forbindelser fra Vest- og Øst-Europa inn i Barentshavet og Svalbardområdet.
Poll.
Poll.
“Flux of sediment-associated chemical elements in rivers draining to the Arctic Ocean”).
“Flux of sediment-associated chemical elements in rivers draining to the Arctic Ocean”)
A number of factors may play a role in determining the outcome of the measurements and how they are interpreted, examples include:
En rekke forhold kan være med på å bestemme utfallet av måleresultat og hvordan det tolkes, eksempler er:
The Scottish oceanographer and polar researcher William Speirs Bruce started to map Forlandet in 1906.
Den skotske oseanografen og polarforskeren William Speirs Bruce begynte kartleggingen av Forlandet i 1906.
On the way, visitors can study geological formations and the open landscape.
På veien kan man da studere geologiske formasjoner, og det åpne landskapet.
NIVA report O-90112.
NIVA rapport O-90112.
Nordvesthjørnet, and especially Magdalenefjorden, is one of the most visited places on Svalbard outside the settlements.
Nordvesthjørnet, og spesielt Magdalenefjorden, er et av de mest besøkte stedene på Svalbard utenom bosetningene.
This provided contact with Spitsbergen Radio on Finneset in the Grøn Fjord, which was commissioned in 1911.
Den ga kontakt med Spitsbergen radio på Finneset i Grønfjorden som var satt i drift i 1911.
There are remains of buildings and production facilities from Salomon August Andrée and Walter Wellman's attempt to reach the North Pole by hydrogen balloon/airship.
Rester etter hus og fremstillingsanlegg fra Salomon August Andrée og Walter Wellmans forsøk på å nå Nordpolen med hydrogenballong/luftskip.
-	There must be important, compelling, societal considerations that form the basis for any permit for technical interventions in the national parks.
- Det må være tungtveiende samfunnsmessige hensyn som ligger til grunn for eventuell tillatelse til 	tekniske inngrep i nasjonalparkene
•	Traffic and activity shall not cause any significant wear and tear on vegetation or loss of deposits of Red-listed species or high-Arctic species for which Norway has a special responsibility.
•	Ferdsel og aktivitet skal ikke gi nevneverdige slitasjeskader på vegetasjon eller tap av forekomster av rødlistearter eller høyarktiske arter som Norge har et spesielt ansvar for.
Trawling for shrimp is allowed in waters at depths of 100 metres or more.
Tråling etter reker er tillatt i farvann med dybder på 100 meter eller mer.
Report from the Research/Education Working Group, “Input to the management plan for national parks and Bird reserves in western Svalbard – Research and educational working Group” 2014, 32 p.
Rapport fra arbeidsgruppe Forskning/utdanning, “Input to the management plan for national parks and Bird reserves in western Svalbard – Research and educational working Group” 2014, 32 s.
WHO:
WHO:
Gregor DJ, Gummer WD, 1989.
Gregor DJ, GummerWD, 1989.
Biological transport and mammal to mammal transfer of organochlorines in Arctic fauna.
Biological transport and mammal to mammal transfer of organochlorines in Arctic fauna.
Geological surveys
Geologisk kartlegging
In addition to being an attractive area for birds, Tusenøyane is the summer habitat for a number of polar bears.
I tillegg til å være et attraktivt område for fugl, er Tusenøyane sommerhabitat for en del isbjørn.
In that case, approval of the plan must await amendment of the regulations.
Godkjenning av planen må i så fall vente på at forskriften blir endret.
Atmospheric deposition of heavy metals and PCBs in Bjørnøya.
Atmosfærisk nedfall av tungmetaller og PCB på Bjørnøya.
http://www.lovdata.no/all/hl-20090619-100.html
http://www.lovdata.no/all/hl-20090619-100.html
The Governor believes there is a need to make the work systemised and more efficient by removing active sources of PCBs in Svalbard.
Sysselmannen mener det er behov for å systematisere og effektivisere arbeidet med å få bort aktive PCB-kilder på Svalbard.
EN ROUTE
UNDERVEIS
Hornsund in Sør-Spitsbergen national park has a number of buildings tied to research, but all of these are from more recent years.
Hornsund i Sør-Spitsbergen nasjonalpark har en rekke bygninger knyttet til forskning, men alle disse er av nyere dato.
8,503 tourists have been on expedition cruses in Svalbard each year as part of tours organised by tour operators.
8503 turister vært på ekspedisjonscruise på Svalbard hvert år i regi av organiserte turoperatører.
Work to establish a centre for the protected areas in Longyearbyen
Responsible:
Arbeide for etablering av et verneområdesenter i Longyearbyen
Ansvarlig:
www.svalbardmuseum.no
www.svalbardmuseum.no
PAH class III in Svensksunddjupet at the furthest point in Isfjorden.
PAH klasse III i Svensksunddjupet ytterst i Isfjorden.
Lompensentret 		G
Lompensentret 		G
Hydrographic measurements have been conducted for the green spaces with a multibeam sonar, while the blue areas are measured with a single beam.
Grønne områder er sjømålt med multistråle ekkolodd, mens blå områder er målt med enkeltstråle.
2.1		Purpose of the report	25
2.1		Hensikt med rapporten	25
Unlike the mining towns of Barentsburg, Grumant and Longyearbyen, Ny-Ålesund was not destroyed during World War II.
I motsetning til gruvebyene Barentsburg, Grumant og Longyearbyen, ble ikke Ny-Ålesund ødelagt under andre verdenskrig.
The Zone extends 500 metres from shore, and also includes Duvefjorden on Nordaustlandet and the inner parts of Tjuvfjorden on Edgeøya.
Sonen strekker seg 500 meter fra land, og inkluderer også Duvefjorden på Nordaustlandet og indre deler av Tjuvfjorden på Edgeøya.
Record high peaks in PCB concentrations in the Arctic atmosphere due to long-range transport of biomass burning emissions.
Record high peaks in PCB concentrations in the Arctic atmosphere due to long-range transport of biomass burning emissions.
BB-24
BB-24
2007, TA-2229/2007) that apply to mainland Norway.
2007, TA-2229/2007) gjeldende for fastlands-Norge.
22 to the Storting (2008-2009), ch.
22 (2008-2009, kap.
Borgå K, Gulliksen B, Gabrielsen GW, Skaare J U Size-related bioaccumulation and between-year variation of organochlorines in ice-associated amphipods from the Arctic Ocean  Original Research Article Chemosphere, Volume 46, Issues 9-10, March 2002, Pages 1383-1392
Borgå K, Gulliksen B, Gabrielsen GW, Skaare J U Size-related bioaccumulation and between-year variation of organochlorines in ice-associated amphipods from the Arctic Ocean  Original Research Article Chemosphere, Volume 46, Issues 9-10, March 2002, Pages 1383-1392
Competitions were also held in cross country skiing, competing against miners from Svalbard Turn in Longyearbyen.
Det var også konkurranser i langrenn mot gruvearbeidere fra Svalbard Turn i Longyearbyen.
Management objectives
Forvaltningsmål
The working parties shall contribute knowledge of and familiarity with the user interests in the area and make technical and technical policy contributions for formulating the plan.
Arbeidsgruppene skal bidra med kunnskap og kjennskap om brukerinteressene i området og gi både faglige og fagpolitiske innspill til utforming av planen.
This means that the buildings have not been examined for potential PCBs contained in modern paint, (Hu et al.
Dette gjør at byggene ikke er undersøkt for mulig PCB i moderne maling, (Hu mfl.
Spekkholmen has well preserved blubber ovens, including a rare triple blubber oven.
Spekkholmen har godt bevarte spekkovner, blant annet en sjelden trippel spekkovn.
Recognise avalanche terrain and weak ice.
Gjenkjenn skredfarlig terreng og usikker is.
Shoreline areas on the north and west sides of Nordaustlandet, parts of Lomfjorden and some areas in Hinlopen collect relatively large amounts of beach litter.
Strandstrekningene i området nord- og vestsiden av Nordaustlandet, deler av Lomfjorden og noen områder i Hinlopen samler til dels store mengder strandsøppel.
M/V Petrozavodsk Environmental survey of wrecks and study of the marine environment.
M/V Petrozavodsk Miljøkartlegging av vrak og undersøkelse av marint miljø.
The debate about what to do with it and its restoration played an important role for the government and Svalbard's population in their understanding of the cultural heritage on Svalbard.
Diskusjonen om hva som skulle gjøres med den og restaureringa ble viktig for myndighetenes og Svalbard befolknings forståelse av kulturminnevernet på Svalbard.
A report on the travel shall be submitted to the Governor on completion of the trip.
Ferdselen skal rapporteres til Sysselmannen i etterkant.
Site-specific guidelines could not protect this site in a longer time perspective, but will help the processes of degradation to occur a little more slowly.
Stedsspesifikke retningslinjer vil ikke kunne bevare lokaliteten i et lengre tidsperspektiv, men vil bidra til at de nedbrytende prosessene går litt langsommere.
Zone C:
Sone C:
Place-specific guidelines are not appropriate here, as traffic in any case will entail wear.
Stedsspesifikke retningslinjer her er lite hensiktsmessig, fordi ferdsel uansett vil medføre slitasje.
The PCB contamination has geographic gradients:
Det er geografiske gradienter i PCB-forurensningen:
NIFES has conducted a basic survey of foreign substances in Greenland halibut, NIFES, 2010a.
NIFES har gjennomført en basisundersøkelse av fremmedstoffer i blåkveite, NIFES, 2010a.
All interference in the area is prohibited; see letter a of the regulations (see chapter )
Alle inngrep er forbudt, jf. forskriftens bokstav a (se kapittel )
The Governor also provides recordings from walrus haul-out sites for the Norwegian Polar Institute.
Sysselmannen bidrar også med registreringer på hvalrossliggeplasser for Norsk polarinstitutt.
"It is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 500 metres from the shore.
“Det er forbud mot å slippe ut kloakk eller gråvann fra skip eller andre fartøy innenfor en avstand av 500 meter fra land.
Five of the bird sanctuaries (marked R in the list above) are on the Ramsar list of the world's most important wetlands, in accordance with the Ramsar Convention on the protection of wetlands of 1971 (see also section
Fem av fuglereservatene (merket med R i lista over) står på Ramsarlista over verdens viktigste våtmarkområder, i henhold til Ramsar-konvensjonen om vern av våtmarker fra 1971 (se også kap.
The Governor shall process and make a decision on all applications for undertakings and activities in protected areas.
Sysselmannen skal behandle og avgjøre alle søknader om tiltak og aktiviteter i verneområdene.
It ran from the American Mine, Mine 1a, to the depot and loading dock.
Den gikk fra Amerikanergruva, Gruve 1a og til lagerplassen og lastekaia.
These compounds are still used in old equipment in large parts of the world and can be found in many types of products, primarily in association with electrical equipment, buildings, installations and paint.
Stoffene er fortsatt brukt i blant annet gammelt utstyr i store deler av verden og finnes i mange ulike typer produkter, hovedsakelig knyttet til elektrisk utstyr, bygninger, anlegg og maling.
There has been cruise traffic in Svalbard for more than 200 years.
Cruisetrafikken har foregått på Svalbard i mer enn 200 år.
Dispose of hazardous waste safely (3.4.3)
Hazardous waste will be dealt with in an appropriate way, so that it is either recovered or sufficient treatment capacity is provided within Norway.
Farleg avfall skal takast forsvarleg hand om (3.4.3)
Farleg avfall skal takast forsvarleg hand om og anten gå til gjenvinning eller vere sikra god nok nasjonal behandlingskapasitet.
Longyearbyen's first cableway was built in 1906.
Longyearbyens første taubane ble bygget i 1906.
All permits for monitoring and research on animals must include requirements for reporting on the extent of the disturbance.
Alle tillatelser til overvåking/forskning på dyreliv skal ha vilkår om rapportering av omfanget av forstyrrelsen.
Picture 3.4.4.2.1-1 PCB#153 in blubber from ringed seal.
Bilde 3.4.4.2.1-1 PCB#153 i spekk fra ringsel.
The concentration of environmental pollutants found in polar bears and polar gulls in the Arctic is alarming.
Oppkonsentreringen av miljøgiften i blant annet isbjørn og polarmåke i Arktis er urovekkende.
Vijayan, Gabrielsen:
Vijayan, Gabrielsen:
There are people who were born and grew up on Svalbard and some who have spent most of their lives here.
Det finnes noen som er født og oppvokst Svalbard og noen som har bodd der størstedelen av livet.
Sci Total Environ.
Sci Total Environ.
Rental agreements
Utlånsavtaler
The Management Plan stipulates rules for acceptable traffic for all types of human presence in the areas, including by the administrative authority. The rules are based on assessments of the current activity level.
Forvaltningsplanen gir regler for akseptabel ferdsel ved alle typer tilstedeværelse fremover, også for forvaltningsmyndigheten selv, basert på vurderinger av dagens aktivitetsnivå.
We must work together!
Vi må jobbe sammen!
This is how the promontory got its name, Hotellneset, which means the hotel promontory.
Slik fikk neset navnet Hotellneset.
During winter 1928-29 it was discovered that the Sofie I and Ester I mines were not viable and the coal mines in Ny-Ålesund were closed in autumn 1929.
Vinteren 1928-29 viste det seg at gruvene Sofie I og Ester I ikke var drivverdige og høsten 1929 ble kullgruvene i Ny-Ålesund stengt.
PCBs have a negative effect on development at the early stages of life; foetuses and children are especially exposed and vulnerable.
PCB påvirker utvikling hos tidlige livsstadier negativt, særlig fostre og barn er utsatte og sårbare.
Thematic map 1:
Temakart 1:
The national park is a key area for the world's northernmost population of harbour seals and is one of the few places where Guillemots nest on Spitsbergen.
Nasjonalparken er kjerneområde for verdens nordligste bestand av steinkobbe og er et av de få stedene hvor det hekker lomvi på Spitsbergen.
Exemptions
The Governor may permit:
Dispensasjon 
Sysselmannen kan gi tillatelse til
Svalbard has strict environmental legislation (the Svalbard Environment Act) which regulates most of the activities in the archipelago.
Svalbard har en streng miljøvernlovgivning (svalbardmiljøloven) som regulerer det meste av aktiviteten på øygruppa.
The current charts can be obtained on the Norwegian Mapping Authority's website.
Den gjeldende kartplanen vil kunne hentes på Statens kartverks internettsider.
•	Klif's permit for coal operations in Sveagruva contains requirements for a recipient survey with a focus on Braganzavågen and Kapp Amsterdam every five years, first survey in 2007.
•	I Klifs tillatelse til kulldriften i Sveagruva er det stilt krav om resipientundersøkelse med fokus på Braganzavågen og Kapp Amsterdam hvert femte år, første undersøkelse i 2007.
3.2.5	Water	45
3.2.5	Vann	45
In 1916, the town area below the mine consisted of around
Byområdet nedenfor gruva besto i 1916 av ca.
The speed limit for snowmobiles in the terrain is 80 km/h.
Fartsgrensene for snøskuter i terrenget er 80 km/t.
3.2.2.2  Landfill sites and other polluted ground
3.2.2.2  Deponier og annen forurenset grunn
Report 1/2008
Rapport 1/2008
The bivalves from Kongsfjorden show considerably higher levels of PCBs compared with bivalves from the northern fjords.
Skjellene fra Kongsfjorden viser betydelig høyere nivåer av PCB sammenlignet med skjell fra de nordlige fjordene.
secure the areas' value for experiences of nature and cultural heritage
sikre områdenes verdi for opplevelse av natur og kulturarv