natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table  Market shares at retail level based on number of subscriptions in the first half of 2005, the full year of 2009, and the first half of 2015.
Tabell  Markedsandeler på sluttbrukernivå basert på antall abonnement første halvår 2005, helårstall for 2009 og første halvår 2015.
In view of the proposed definitions, the following technologies will not meet the requirements for speed or mobility and will thus be excluded:
På bakgrunn av de foreslåtte definisjonene, vil følgende teknologier ikke møte kravet til hastighet eller mobilitet og dermed være ekskludert:
Furthermore, increasing amounts of data are included in the flat-rate packages with no increase in price.
I tillegg inkluderes stadig mer data i fastprispakkene uten at prisen øker.
However, NPT has been in touch with the regulator in Spain, where the market definition in the corresponding market covers the wholesale products that are necessary for enabling access customers to offer traditional services such as voice and SMS, as well as data services to their end customers.
PT har imidlertid vært i kontakt med den spanske regulatøren som legger til grunn at markedsavgrensning i det tilsvarende spanske markedet omfatter de grossistprodukter som er nødvendige for at kjøpere av tilgang skal kunne tilby tradisjonelle tjenester som tale og SMS, så vel som datatjenester til sine sluttkunder.
See transcript from GAC Plenary session in Seoul,
Se transkript fra GAC Plenary sesjon i Seoul,
<b><i>8.2 <a>Accounting separation</i></b>
<b><i>8.2<a>Regnskapsmessig skille</i></b>
Network Norway AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Network Norway AS har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
The total number of messages consists of ordinary SMS and MMS messages and commercial content messages (ring tones, logos, etc.).
Totalt antall meldinger består av ordinære SMS- og MMS-meldinger samt kommersielle innholdsmeldinger (ringetoner, logoer etc).
When enquiries are sent to several suppliers under framework agreement, the Customer shall state what criteria the choice of supplier will be based on.
Når forespørsel rettes til flere leverandører på rammeavtalen, skal Kunden oppgi hvilke kriterier som legges til grunn for valg av leverandør.
Furthermore, TeliaSonera's acquisition of Tele2 has already weakened the limited dynamics in both the retail and wholesale markets.
For øvrig har TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 allerede svekket den begrensede dynamikken i både sluttbruker- og grossistmarkedet.
<b><a>Regulation of prices charged by Telenor and NetCom<a></b>
<a><b>Prisregulering av Telenor og NetCom<a> </b>
The indexation method would be applied to calculate current costs for the RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets.
The indexation method would be applied to calculate current costs for the RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets.
This is made up of a large number of providers with a market share of 8.5 per cent in total.
Dette er et stort antall tilbydere med en markedsandel på til sammen 8,5 prosent.
<b>Distributors</b> (companies that distribute broadcast programming by subscription agreements out to viewers, such as e.g.
<b>Distributører</b> (selskaper som distribuerer kringkastingsprogrammer via abonnementsavtaler ut til seerne, som f.eks.
For that part of its service provision that is not on its own network, Tele2 purchased national roaming from TeliaSonera until 1 July 2014, while Network Norway purchased national roaming from Telenor.
For den delen av tjenesteproduksjon som ikke skjer i eget nett, har Tele2 inntil 1. juli 2014 kjøpt nasjonal gjesting hos TeliaSonera, mens Network Norway har kjøpt nasjonal gjesting hos Telenor.
This brings us to the category single market dominance, where, in NPT’s view, <i>excessive pricing</i> may be a potential competition problem in this relevant market.
Dette leder oss over til kategorien enkeltmarkedsdominans der <i>overprising</i> etter PTs syn kan være et potensielt konkurranseproblem i dette relevante markedet.
However, technically even this is fully possible and will require less resources and time than building an alternative access network from the bottom up.
Teknisk sett er imidlertid selv dette fullt mulig og vil være mindre ressurs- og tidkrevende enn å bygge et alternativt aksessnett fra bunnen av.
AG contains information on the stages in the application process, costs for applicants, registry contracts, the registrar system and dispute resolution mechanisms.
AG inneholder blant annet informasjon om trinnene i søknadsprosessen, kostnader for søker, registerenhetskontrakter, registrarsystemet og konfliktløsningsmekanismer.
Therefore, the initial RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets would be set at the regulatory accounting value, net of the accumulated depreciation at the time of calculation and indexed by an appropriate price index, such as the retail price index.”
Therefore, the initial RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets would be set at the regulatory accounting value, net of the accumulated depreciation at the time of calculation and indexed by an appropriate price index, such as the retail price index.”
We also refer here to the discussion in section 8.2.4.
Vi viser også her til drøftelsen i kapittel 8.2.4.
<span><span><a></span></span> The Recommendation, page 22, third paragraph.
<span><span><a></span></span> Anbefalingen side 22, tredje avsnitt.
During work on the model NPT made a number of fundamental choices with a bearing on the results.
Under arbeidet med modellen har PT gjort en rekke prinsipielle valg av betydning for resultatene.
Without such an extended duty to give notice, the wholesale customers will not have sufficient time to take the changes into account in their own retail agreements. <a>
Uten slik utvidet varslingsplikt vil ikke grossistkundene ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringene i sine egne sluttbrukeravtaler. <a>
By contrast, services that provide access to different sets of content or applications would be typical examples of differentiation that would violate net neutrality.
Tjenestetilbud som gir tilgang til ulikt utvalg innhold eller applikasjoner, ville derimot være typisk eksempler på differensiering som ville bryte med nettnøytraliteten.
Equivalently, the accounting separation for national roaming must be reported if Telenor receives such a request within the decision period.
På tilsvarende måte skal det rapporteres regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting dersom Telenor får en slik anmodning innenfor vedtaksperioden.
Nkom does not disagree that TeliaSonera has strengthened its competitiveness, but Nkom nevertheless believes that in combination, the issues considered in the analysis indicate that Telenor in the next two to three years will be able to act independently of TeliaSonera and other competitors and customers.
Nkom er ikke uenig i at TeliaSonera har styrket sin konkurransekraft, men Nkom mener likevel at summen av forholdene som er vurdert i analysen, tilsier at Telenor i de neste to til tre år vil kunne opptre uavhengig av TeliaSonera og andre konkurrenter og kunder.
Nkom administers a grant programme for the construction of broadband networks.
Nkom forvalter en tilskuddsordning for bredbåndsutbygging.
, most as a replacement for PSTN/ISDN.
, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
Riks-TV had a share of 12.5 per cent at the end of 2009, while ViaSat's share was reduced from 9 per cent in 2008 to 8.1 per cent in 2009.
Riks-TV hadde en andel på 12,5 prosent ved utgangen av 2009, mens ViaSats andel er redusert fra 9 prosent i 2008 til 8,1 prosent i 2009.
The technology and the associated digital services affect sectors as well as processes and structures in society.
Teknologien og tilhørende digitale tjenester påvirker så vel sektorer som prosesser og strukturer i samfunnet.
“The implementation of a new or revised costing methodology may indicate current levels of regulated charges and/or price mechanisms are inappropriate or misaligned in some way.
“The implementation of a new or revised costing methodology may indicate current levels of regulated charges and/or price mechanisms are inappropriate or misaligned in some way.
Figur  Total number of connections for fixed telephony, annual percentage-wise change in total number of accesses.
Figur  Totalt antall tilknytninger for fasttelefoni. årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
However, the working group believes that transparency and predictability are beneficial in a three-way relationship between authorities, the registry and ICANN, and that the terms of the agreement should therefore be made available to ICANN.
Arbeidsgruppen mener imidlertid at åpenhet og forutsigbarhet er en fordel i trepartsforholdet mellom myndigheter, registerenhet og ICANN og at avtalevilkårene derfor bør være åpne for ICANN.
The number of subscriptions based on cable TV was nearly 936,000 at the end of 2009. In 2008 and 2009 there was a reduction in the number of subscriptions based on satellite distribution.
Antall abonnement basert på kabel-TV var bortimot 936.000 ved utgangen av 2009. I så vel 2008 som 2009 var det reduksjon i antall abonnement basert på satellitt distribusjon.
Increased revenue in the broadcasting market
Øket omsetning i kringkastingsmarkedet
A certain positive effect must be expected in the next reports.
En viss positiv effekt må forventes i de neste rapporteringene.
In Nkom's assessment, the national roaming terms which ICE would achieve with TeliaSonera appear to be relatively favourable in the short term, compared to the access terms of other access buyers in the market.
Vilkårene for nasjonal gjesting som ICE vil få hos TeliaSonera, synes etter Nkoms vurdering å være relativt gunstige på kort sikt sammenlignet med tilgangsvilkårene til andre tilgangskjøpere i markedet.
Deputy Director Bjørn Erik Eskedal is Einar Lunde's deputy.
Underdirektør Bjørn Erik Eskedal er stedfortreder for Einar Lunde.
Figure 2 The trend in the number of mobile telephony subscriptions (including pre-paid cards) in the period 1990-2007. The figures in the period 1990-2004 include subscriptions in the Nordic Mobile Telephony (NMT) system.
Figur  Utviklingen i antallet mobiltelefoni-abonnement (inkludert kontantkort) i perioden 1990-2007. Tallene i perioden 1990-2004 inkluderer abonnenter på Nordic Mobile Telephony (NMT)-systemet.
The electronic questionnaire contains path options, which means that the provider can “click” away the service categories that are not relevant.
Elektronisk spørreskjema inneholder sporvalg som betyr at tilbyder ”klikker” bort de tjenestekategorier som ikke er aktuelle.
NPT finds that the definition based on capacity is unambiguous and familiar to the operators.
PT legger til grunn at avgrensning etter hastighet er entydig og godt innarbeidet blant aktørene.
Figure  Share of inbound originated roaming traffic (min) on Telenor’s network
Figur  Andel inbound originert roamingtrafikk (min) i Telenor nett
It is accepted practice to take a reasonable share of these common costs into account.<mark id="1" type="footnote"/>
Det er akseptert praksis å ta hensyn til en rimelig andel av disse felleskostnadene.<mark id="1" type="footnote"/>
The crucial element in this connection will be sustainable competition.
Det mest sentrale momentet i denne sammenheng vil være bærekraftig konkurranse.
Figure 1 shows the evolution in the number of broadband subscriptions in the retail market divided into the various access technologies in the period 2002 - first half of 2008.
Figur 1 viser utviklingen i antall bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet fordelt på de ulike aksessteknologiene i perioden 2002 - 1. halvår 2008.
Nordic experience
Nordisk erfaring
NPT believes that an important reason for this is that the price reduction for international calls has been relatively greater than the production of domestic calls.
PT mener at en viktig årsak til dette er at prisreduksjonen for utenlandstrafikk relativt sett har vært større enn prisreduksjonen for innenlandstrafikk.
This is still the case, and neither Telenor, Tele2, Telio nor other nationwide providers differentiate between geographic areas in the pricing of the subscription product.
Dette er fortsatt tilfellet, og verken Telenor, Tele2, Telio eller andre landsdekkende tilbydere skiller mellom ulike geografiske områder i prisingen av abonnementsproduktet.
Such reporting shall be submitted every year.
En slik rapportering skal foretas årlig.
This is also reflected in the retail prices through the so-called line lease that is normally invoiced as an extra when using full access.
Dette reflekteres også i sluttbrukerprisene gjennom den såkalte linjeleien som normalt faktureres i tillegg når full tilgang benyttes.
As a consequence, the notified downward adjustment of Telenor’s charge will not be proportionate unless NetCom’s price is immediately regulated down to the same level (page 11):
Som en konsekvens vil den varslede nedjusteringen av Telenors pris ikke være forholdsmessig dersom ikke NetComs pris umiddelbart reguleres ned til samme nivå (side 11):
In justifying a rejection, NPT requires that Telenor documents that a solution, for example in the form of an expansion of capacity, cannot be regarded as reasonable or possible to implement.
PT forutsetter at Telenor i begrunnelsen for et avslag har dokumentert at en løsning, eksempelvis i form av en kapasitetsutvidelse, ikke anses som rimelig eller mulig å gjennomføre.
At network level, as of today there are two operators.
På nettverksnivå er det per i dag to tilbydere.
The nominal transmission power is maximum 250 mW (24 dBm) and antenna gain of up to 2 dBi for omnidirectional antennas and up to 6 dBi for directional antennas.
Nominell sendereffekt er maksimalt 250 mW (24 dBm) og antennevinning opp til 2 dBi for rundstrålende antenner og opp til 6 dBi for retningsantenner.
<i>NOK million excluding VAT.</i>
<i>Millioner kroner ekskl. mva.</i>
In such a scenario, there will be a need to impose transparency obligations in the form of preparing and publishing standard reference agreements for interconnection on more providers than Telenor ASA.
I et slikt scenario kan det være behov for å ilegge transparensforpliktelser i form av utarbeidelse og offentliggjøring av standard samtrafikkavtaler for flere enn Telenor ASA.
This is based on the fact that the Telenor group has incentives to ensure maximum profitability for the business as such, and that the mobile business will not therefore exercise significant pressure to set the termination charge for calls to Telenor’s fixed network.
Det legges til grunn at Telenor-konsernet har insentiver til å sikre en størst mulig lønnsomhet for virksomheten som sådan, og at mobilvirksomheten derfor ikke vil utøve vesentlig press mot fastsettelsen av termineringsprisen for samtaler til Telenors fastnett.
Income amounted to almost NOK 49 million in the first half of 2015.
Inntektene var på bortimot 49 millioner kroner i første halvår 2015.
In Nkom's view, the price pressure in the retail market thus cannot be taken to indicate that the market is trending towards sustainable competition, without considering the development in the price conditions for access buyers.
Etter Nkoms syn kan dermed prispresset i sluttbrukermarkedet ikke tas til inntekt for at markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse uten å se hen til utviklingen i prisvilkårene for tilgangskjøpere.
Purely technically speaking, 3G and 2G networks are mainly a single integrated network since the main portion of the core network is the same.
Rent teknisk er 3G- og 2G-nett i all hovedsak ett integrert nett ettersom hoveddelen av kjernenettet er det samme.
Operators on the supply side
Aktører på tilbudssiden
Finland’s degree of saturation, with around 44 domains per 1,000 inhabitants, stands at a respectable level, but is significantly lower than other parts of the Nordic region.
Finland, med ca 44 domener per 1000 innbyggere ligger på et respektabelt nivå, men signifikant lavere enn andre i Norden.
As pointed out in Chapter 5, NPT will regulate the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s according to Principle 3 in the Authority’s remedies document.
Som påpekt i kapittel 5, vil PT regulere grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s etter prinsipp 3 i tilsynets virkemiddeldokument.
Reduced termination charges set the stage for lower retail prices.
Reduserte termineringspriser legger grunnlag for lavere sluttbrukerpriser.
However, there is no necessary connection between the existence of the regulatory duties and entry into the agreements.
Det er imidlertid ikke noen nødvendig sammenheng mellom eksistensen av de regulatoriske pliktene og avtaleinngåelsene.
NPT has found no circumstances warranting changing this conclusion.
PT har ikke funnet forhold som gir grunnlag for å endre denne konklusjonen.
Other conditions, including mercantile provisions and any approval and guarantee periods
Andre forhold, herunder merkantile bestemmelser, evt om godkjenningsperiode og garantiperiode
Head of Section for Frequency Monitoring
Head of Section for Frequency Monitoring
Providers shall inform the Norwegian Post and Telecommunications Authority of conditions mentioned in the first and second paragraphs.
Tilbyder skal informere Post- og teletilsynet om forhold som nevnt i første og annet ledd.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to revealing the extent to which any provider has significant market power in each of the relevant markets.
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling i hvert av de relevante markedene.OBS:
<a><b><i>Possibilities for duplication of infrastructure in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network</i></b><a>
<a><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for originering, terminering og transitt i fastnett<a></i></b>
Nkom believed that the cost increase was mainly due to increased data traffic and the introduction of speed-based pricing of data traffic at wholesale level and that the changed price structure in the new standard agreements appeared to give a greater increase in access costs than the volume increase would indicate, in isolated terms.
Nkom oppfattet at kostnadsøkningen i hovedsak skyldtes økt datatrafikk og innføring av hastighetsbasert prising av datatrafikk på grossistnivå og at den endrede prisstrukturen i de nye standardavtalene syntes å gi en større økning i tilgangskostnader enn volumøkningen isolert sett skulle tilsi.
The price level in the retail market varies between different segments and will be partly dependent on the willingness of the end users to pay.
Prisnivået i sluttbrukermarkedet varierer mellom ulike segmenter, og vil delvis være avhengig av sluttbrukernes betalingsvillighet.
By comparison, the increase from the first half of 2014 to the first half of 2015 was almost 131 TB.
Til sammenligning var økningen fra første halvår 2014 til første halvår 2015 på bortimot 131 TB.
Below, Nkom will first discuss structural entry barriers and then regulatory entry barriers.
I det følgende vil Nkom først drøfte strukturelle etableringsbarrierer og deretter regulatoriske etableringsbarrierer.
In the comments on the consultation responses, Network Norway states that they agree with NPT’s assessment that changes in market shares as a result of organic growth will take time in a market such as Norway.
I kommentarene til høringssvarene skriver Network Norway at de er enige i PTs vurdering av at endringer i markedsandeler som følge av organisk vekst vil ta tid i et marked som det norske.
In the previous period xDSL subscriptions grew by 58,400.
I foregående periode var det en vekst på 58.400 xDSL abonnement.
Market share in the retail market(measured by revenue)
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet(målt etter omsetning)
log all processing
loggføre all prosessering
TeliaSonera refers to the report from Oslo Economics, which among other things states that:
Det vises til rapporten fra Oslo Economics, hvor det bl.a. heter at:
Ecom statistics collected by NPT for 2009.
Ekomstatistikk innhentet av PT for 2009.
The fact that Telenor refused to allow Lyse to set its own termination charges suggests that Telenor has more than “a certain amount of countervailing buying power” as NPT has written it its market analysis.
Det faktum at Telenor nektet Lyse å sette egne termineringspriser tilsier at Telenor har mer enn ”en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden” slik PT har skrevet i markedsanalysen.
“The obligations imposed shall be proportionate, non-discriminatory, be based on objective and fair criteria and be publicly available.
“The obligations imposed shall be proportionate, non-discriminatory, be based on objective and fair criteria and be publicly available.
The Ministry also decided at the same time that during the period of soft regulation Tele2 and Network Norway were to report half yearly to NPT about the progress of the development of the third mobile network.
Departementet vedtok samtidig at Tele2 og Network Norway i perioden med lempelig regulering skal rapportere halvårlig til PT om fremdriften i utbyggingen av det tredje mobilnettet.
It is therefore very unclear why these cases are mentioned in this context.
Det fremstår derfor som høyst uklart hvorfor disse sakene er nevnt i denne sammenhengen.
Among other things Telenor was directed to meet all reasonable requests for access in the relevant market.
Telenor ble blant annet pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang innenfor det relevante markedet.
Sales revenues from residential subscriptions accounted for more than 68 per cent of the total sales revenue from mobile broadband.
Omsetningen for privatabonnementene utgjorde mer enn 68 prosent av den totale omsetningen for mobilt bredbånd.
The third and final criterion that must be considered is whether general competition law alone is sufficient to remedy market failures in the market for access and origination on mobile networks.
Det tredje og siste kriteriet som må vurderes, er om alminnelig konkurranserett alene er tilstrekkelig for å avhjelpe markedssvikt i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
In principle, leased lines with very high capacities are not substitutable with low-capacity leased lines.
I utgangspunktet er ikke samband med svært høye hastigheter substituerbare med lavhastighetssamband.
Funding of the Consumer Complaints Board
Brukerklagenemndas finansiering
(5) Use of the 57–66 GHz frequency band is permitted for indoor wireless data transmission with maximum permitted mean power of 40 dBm e.i.r.p. as specified in the EN 302 567 standard.
(5) Frekvensbåndet 57–66 GHz tillates brukt til innendørs trådløs dataoverføring med maksimal tillatt gjennomsnittlig effekt på 40 dBm e.i.r.p. som beskrevet i standarden EN 302 567.
Thus, NetCom’s estimates diverge significantly from the estimate of an NOK 80 million reduction in revenue for Telenor, as is assumed in the notification.”
NetComs anslag avviker således signifikant fra anslaget på 80 millioner kroner i netto reduksjon i inntektene for Telenor, slik det legges til grunn i varselet.”
Undertake market analyses of each of the relevant markets, with a view to uncovering whether any service provider(s) has/have significant market power in the market.
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke om det finnes tilbyder(e) i markedet som har sterk markedsstilling.