natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the substances in Annex 1, requirements ought to be specified concerning physical security and that the substances shall be locked up during safekeeping or storage.
For stoffene i vedlegg 1 bør det stilles krav om fysisk sikring, og at stoffene skal være innelåst ved oppbevaring eller lagring.
It is therefore more practical to make flood susceptibility maps, which can be used by local authorities as a basis for assessing whether there might be a flood risk," explains Olaf Ivar Peereboom from the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).
Derfor er det hensiktsmessig å utarbeide aktsomhetskart, som kan brukes av kommunene som et grunnlag for å vurdere om det kan være flomfare, forklarte Ivar Olaf Peereboom fra NVE.
////Picture////
////Picture////
The scenario is assessed as having a medium-high probability and large social consequences.
Scenarioet vurderes å ha middels høy sannsynlighet og store samfunnsmessige konsekvenser.
A small share goes to fireworks products (0.69%) and other industrial production (0.9%)
En liten andel går til fyrverkeriprodukter (0,69 %) og annen industriproduksjon (0,9 %).
The problem in Slovakia is the combination of drought and torrential rains.
I Slovakia er problemet en kombinasjon av tørke og styrtregn.
Experience from history indicates that there are two to four fatal rock avalanche events every century in Norway.
Historiske erfaringer tilsier at det er to til fire fjellskredhendelser som medfører dødsfall i Norge hvert århundre.
Office of the Governing Mayor
Byrådslederens kontor
FFI Report 2010/01009.
FFI-rapport 2010/01009.
Act no. 71 of 27 June 2008 relating to planning and the processing of building applications (Planning and Building Act)
Lov 27. juni 2008 nr. 71 om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven)
In January 2013, DSB conducted an inspection of Shell's fuel depot at the Sjursøya Oil Terminal.
I januar 2013 gjennomførte DSB et tilsyn ved Shells tankanlegg på Sjursøya Oljehavn.
A review of important identified hazardous and accident incidents shows that a number of accidents could affect Norway, linked to the transportation of hazardous goods and stationary businesses which handle hazardous materials.
En gjennomgang av viktige identifiserte fare- og ulykkeshendelser viser at en rekke ulykker kan ramme Norge, både knyttet til transport av farlig gods og ved stasjonære virksomheter som håndterer farlige stoffer.
2.4	Contact point for reporting suspicious transactions
2.4	Konta ktpunkt for raportering av mistenkelige transaksjoner
•	Globalisation challenges and new geopolitical development trends, which emphasise Norway's central position in the strategically important northern regions and which in recent years has attracted increased international attention – politically, financially and environmentally.
•	Globaliseringsutfordringer og nye geopolitiske ­utviklingstrekk som understreker Norges sentrale ­posisjon i de strategisk viktige nordområdene, som i ­senere år har fått økt internasjonal oppmerksomhet, politisk, økonomisk og miljømessig.
Documentation/system
Dokumentasjon/system
•	Both of the landslides create flood waves
•	Begge skredene lager flodbølger
A strong wind will be the most unfavourable with regard to the dispersion of smoke and smoke gases, and in the analysis such conditions are represented by a wind speed of 8 m/s.
Sterk vind vil være det mest ugunstige med hensyn til utbredelsen av røyk- og branngassene og i analysen ble slike forhold representert med vindstyrke 8 m/s.
The key point is that the HNS liaison will maintain contact with the unit leader of each team of disaster response personnel and that the unit leader will notify the HNS liaison once the team leaves Norwegian territory.
Nøkkelpunktet er at HNS liaisonen opprettholder kontakten med enhetslederen for hver gruppe med innsatspersonell og at enhetslederen melder fra til HNS liaisonen når gruppen passerer ut av norsk territorium.
The County Governor is the appeals body for the municipal case processing.
Fylkesmannen er klageinstans for kommunens saksbehandling.
The risk criteria are based on organisational goals, and the external and internal context.
Risikokriterier bygger på organisasjonsmessige mål, ekstern og intern kontekst.
Climate adaptation and social change
Klimatilpasning og samfunnsendringer
Among these, there will probably be an increased frequency of hospital admissions, involving respiratory problems, respiratory illnesses and cardiovascular complaints.
Blant disse vil man trolig se en økt frekvens av sykehusinnleggelser, med luftveisplager, luftveissykdommer og hjerte- og karlidelser.
The working group recommends that this expense be assessed at a subsequent point in time.
Arbeidsgruppen anbefaler at denne kostnaden vurderes på et senere tidspunkt.
In June of that same year, the WHO declared a pandemic, i.e. persistent infection in at least two continents.
I juni samme år erklærte WHO pandemi, dvs. vedvarende smitte i minst to verdensdeler.
The management dialogue between the Port of Oslo and the City of Oslo, as is evident in the letters of award and annual reports, has, in addition to finance, a particular focus on environmental goals.
Styringsdialogen mellom Oslo Havn og Oslo kommune slik det framgår av tildelingsbrev og årsberetninger har, i tillegg til økonomi, særlig fokus på miljømål.
There are two reasons for the selection of an expert analysis as a procedure:
Det er to årsaker til valget av ekspertanalyser som framgangsmåte:
The n-1 criterion is to be used in the assessment, which must also include a description of potential accidents and associated impacts (with special emphasis on long-term impacts), an overview of where in the system the n-1 criterion has not been met, and of which measures can fulfil the requirement.
N-1 kriteriet skal brukes i vurderingen, som blant annet skal inneholde beskrivelse av mulige ulykker og tilhørende utfall (med særlig vekt på langvarige bortfall), oversikt over hvor i systemet n-1-kriteriet ikke er oppfylt, samt hvilke tiltak som kan oppfylle kravet.
Trondheim
Study of the impacts of sea level rise in Trondheim, including modelling of the effects on the sewage and drainage system.
Trondheim
Studie av konsekvenser av havnivåstigning i Trondheim kommune, inkludert modellering av effekter for avløpsnettet.
Government regulation and exercise of authority
Statlige regulering og myndighetsutøvelse
The Directorate for Emergency Communication can also participate during exercises by monitoring the relevant base stations and implementing measures according to agreed criteria as required, such as removing access for radios that are causing problems due to incorrect use, remove the ability to connect to the most important operative voice groups on the base station(s) that cover the exercise (if other base stations provide overlapping coverage for operative personnel that are not participating in the exercise).
DNK kan også delta under øvelser med overvåking av aktuelle basestasjoner og iverksette tiltak etter omforente kriterier ved behov som for eksempel; fjerne tilgang for radioer som forårsaker problemer grunnet feil bruk, fjerne muligheten til å koble seg til de viktigste operative talegruppene på de(n) basestasjonene som dekker øvelsen (dersom andre basestasjoner gir overlappende dekning for operativt personell som ikke deltar i øvelsen).
It also contains a review of the decisions on municipal emergency preparedness, in addition to crucial sector decisions.
I dette ligger også en gjennomgang av bestemmelsene om kommunal beredskapsplikt, i tillegg til sentrale sektorbestemmelser.
It was easier to carry out the extensive upgrade of Ekeberg Tank with Statoil Fuel & Retail being the sole owner.
Den omfattende oppgraderingen av anlegget i Ekeberg Tank lot seg enklere gjennomføre med Statoil Fuel & Retail som eneste eier.
The control duty for licensees follows from Section 10-6, 2nd paragraph (formerly Section 58), which states that The licensee shall control that anyone performing work for him, either personally, through employees or through contractors or subcontractors, shall comply with the provisions laid down in or pursuant to the Act.
Påse-plikten for rettighetshavere følger av Petroleumsloven § 10-6, 2. ledd (tidligere § 58), som slår fast at Rettighetshaver har plikt til å sørge for at enhver som utfører arbeid for ham, enten personlig, ved ansatte eller entreprenører overholder bestemmelsene gitt i og i medhold av loven.
the population.
befolkningen
Accidents are often system accidents and not just component failure accidents, and they occur due to the unexpected interaction of individual errors in technological/organisational/human systems.
Ulykker er ofte systemulykker og ikke kun komponentsviktulykker, og skjer på grunn av uventet samspill av enkelt feil i teknologiske/organisatoriske /menneskelige systemer.
The weather situation was dominated by three separate areas of low pressure, and Dagmar brought storm surges and high waves.
Tre lavtrykk preget værsituasjonen, og «Dagmar» bidro med stormflo og høye bølger.
The Norwegian power supply system is constantly monitored against all forms of operational disruption and to ensure balance within the power system.
Den norske kraftforsyningen overvåkes kontinuerlig mot alle former for driftsforstyrrelser og for å sikre balanse i kraftsystemet.
The enterprises should coordinate measures to a greater degree to reduce the risk of a domino effect, and to limit the consequences if an accident with a domino effect should nevertheless occur.
Virksomhetene bør i større grad samordne tiltak for å redusere fare for dominoeffekt og begrense konsekvensene hvis ulykke med dominoeffekt likevel inntreffer.
This occurred in 2007 at Statfjord A in the North Sea, when 3,700 tonnes of oil leaked out in conjunction with loading.
Dette inntraff i 2007 på Statfjord A i Nordsjøen, da 3 700 tonn olje lakk ut i forbindelse med lasting.
The police point out, for example, that planning can take place even if the course of an incident will be unpredictable, in that the plans take into account alternatives and the need for flexibility.
Politiet framhever blant annet at planlegging kan skje selv om en hendelse vil ha uforutsigbare forløp, ved at planene tar hensyn til alternativer og behov for fleksibilitet.
Norwegian Meteorological Institute.
Meteorologisk institutt
Work on the area development plan for Sydhavna commenced in 2005.
2005 startet arbeidet med reguleringsplan for Sydhavna.
An enterprise that "completely agrees" with all of the statements related to risk control states that:
En virksomhet som er«helt enig» i alle påstandene knyttet til risikokontroll skriver at:
The dependencies between functions in a modern society are so great that if a single important function is put out of action, problems often propagate to completely different areas.
Avhengighetene mellom funksjoner i et moderne samfunn er så store at hvis én viktig funksjon settes ut av spill, forplanter problemene seg ofte videre på helt andre områder.
When the purpose and scope of the Act were expanded in 2009 to also cover undesirable intentional actions, it was not assessed how this would affect the Act's other provisions.
Når lovens formål og virkeområde i 2009 ble utvidet til også å omfatte uønskede tilsiktede hendelser ble det ikke vurdert hvordan det skulle ha innvirkning i forhold til lovens øvrige bestemmelser.
http://www.ngi.no
http://www.ngi.no
Before the installation can be declared ready for being re-energised, all safety measures that were set up must be removed, and all those involved with the work must have left the worksite so that the installation may safely be re-energised.
Før anlegget meldes klart for innkobling skal alle etablerte sikkerhetstiltak avvikles og alle som har vært involvert i arbeidet, skal ha fjernet seg fra anlegget slik at innkobling kan skje uten fare.
Port authority means any person or body of persons empowered to exercise effective control in a port area.
Port authority means any person or body of persons empowered to exercise effective control in a port area.
3 a.m.
03
It is recommended that a new system is introduced in which relevant organisations can read and register.
Det anbefales at det innføres et nytt system som de relevante virksomhetene kan lese og registrere i.
Despite the fact that emergency assistance equipment will in such cases be exempt from import duties and taxes, the goods will have to be processed upon entry.
Til tross for at nødhjelpsutstyr i slike tilfeller vil kunne fritas for toll og avgifter vil varene måtte ekspederes ved innførsel.
Processing and verification of qualifications
Saksbehandling og kontroll av kvalifikasjoner
Common to all of
them is the fact that:
Felles for dem 
er at:
HSE and risk management as part of the planning and implementation of the initiative.
HMS og risikostyring som del av planlegging og gjennomføring av tiltaket.
If we were sure about what would happen in the future, we would not need to conduct risk analyses.
hadde vi vært sikre på hva som ville skje, hadde vi ikke trengt å gjøre risikoanalyser.
On the Kola peninsula, there are numerous plants in which used reactor fuel is being stored under conditions that are fairly unsatisfactory.
På Kolahalvøya finnes det en rekke anlegg hvor brukt ­reaktorbrensel blir lagret under lite tilfredsstillende forhold.
During this exercise, the police investigated the incident parallel to the oil protection operation.
Politiet etterforsket i denne øvelsen hendelsen parallelt med oljevernaksjonen.
For example, the Planning and Building Act specifies requirements for assessing damage due to natural disasters in connection with all construction activity in Norway.
Plan- og bygningsloven setter blant annet krav til vurdering av naturskade ved all bygge­aktivitet i Norge.
It is the employer's responsibility to ensure that the individual has adequate language skills.
Arbeidsgiver skal påse at språkkunnskapene er tilstrekkelige.
The toxic gases of chlorine and ammonia are used widely in industry and business.
De giftige gassene klor og ammoniakk benyttes i stor utstrekning i industri og næringsliv.
Essential information may be lacking, and the flow of information may make it difficult to distinguish between the relevant and the irrelevant, and between the significant and the less important.
Vesentlig informasjon kan mangle, og strømmen av informasjon kan gjøre det vanskelig å skille relevant fra irrelevant og vesentlig fra mindre vesentlig.
The planting is also significant to the garden’s function.
Også beplantningen er vesentlig for bedets funksjon.
People will expect to be warned of a landslide in advance, and this is something that is rarely possible with a quick clay landslide.
Folk vil forvente å bli varslet om et skred på forhånd, noe som sjelden er mulig med kvikkleireskred.
The potential impact of a solar storm, for people or society, will principally involve consequential effects; for example, via the solar storm's effects on the power system, satellite communications and satellite navigation.
Eventuelle konsekvenser av en solstorm vil for mennesker eller samfunnet i all hovedsak være følgeeffekter, for eksempel gjennom solstormens effekter på kraftsystemet, satellittkommunikasjonen og satellittnavigasjonen.
Avalanche
Snøskred
16 hours
16 timer
The regulatory regime for harbours and port activities includes a broad range of purposes: navigability, safe traffic, responsible use and management of fairways in accordance with public and commercial interests (such as fisheries), safe and efficient harbour activities, as well as competitive transport by sea.
Reguleringsregimet for havner og havnevirksomhet omfatter et bredt spekter av formål: framkommelighet, trygg ferdsel, forsvarlig bruk og forvaltning av farvann i samsvar med allmenne hensyn og næringshensyn (som fiskerier), effektiv og sikker havnevirksomhet samt konkurransedyktig sjøtransport .
This entailed challenges associated with the coordination.
Dette medførte utfordringer rundt koordinering.
The industrial safety obligation encompasses, for example, risk assessment, organisation, emergency preparedness plans, equipment, qualifications, exercises and coordination.
Industrivernplikten omfatter krav til blant annet risikovurdering, organisering, beredskapsplan, utstyr, kvalifikasjoner, øvelser og samordning.
22 (2007-2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning [Civil Protection. Cooperation and coordination]; NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Green Paper on Adaptation to Climate Change].
22 (2007-2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning; NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring.
A new inspection may be carried out up to three months prior to this date.
Nytt tilsyn kan foretas inntil 3 mnd. før denne dato.
As a result of this, the Agency for Urban Environment experienced some uncertainty concerning their role and responsibilities in the field at the evacuation points, and took the initiative themselves to clarify this.
Det førte til at BYM opplevde noe usikkerhet rundt rolle- og ansvarsforhold ute på evakueringspunktene og tok selv initiativ for å avklare dette.
4.1	National regulatory, supervisory and inspection procedures	21
4.1	Nasjonal regulering, tilsyns- og kontrollordninger	21
Postings in PIB give an overview of the product, the enterprise that has declared it and the customs declaration number.
Oppslag i PIB viser oversikt over varen, virksomhet som har deklarert denne samt deklarasjonsnummeret.
Agreement on border cooperation within emergency and ambulance services between Norway, Sweden and Finland (2011)
Avtale om grensesamarbeid innen akutt- og ambulansetjeneste mellom Norge, Sverige og Finland 
(2011)
In addition, location-based population warning by SMS was tested.
I tillegg ble det under øvelsen testet ut lokasjonsbasert befolkningsvarsling via SMS.
No access to manholes out towards the quay.
Ikke tilgjengelighet til kummer ut mot kaia.
Every organisation with preparedness functions should fast and effectively be able to activate its crisis management machinery according to existing plans and procedures.
Alle virksomheter med beredskapsfunksjoner må kunne aktivere sin krisestyringsorganisasjon hurtig og effektivt i henhold til eksisterende planer og prosedyrer.
Enterprise/area:
Virksomhet/område:
Coordination
Koordinering
In addition, the project will also encompass significant construction work at the Oslo Central Station and construction of a new station at Ski.
I tillegg vil prosjektet også omfatte betydelige byggearbeider ved Oslo sentralstasjon og bygging av en ny Ski stasjon.
Because of the misuse of sodium chlorate in the manufacture of explosive materials, among other things, this sale has now come to a halt in Norway and in all EU countries.
Blant annet på grunn av misbruk av natriumklorat i tilvirkningen av eksplosivmaterialer er dette salget nå stanset i Norge og alle EU-land.
At the end of 2011, NVE had closely studied a total of 135 quick clay zones, and completed full or partial protection of 72 zones.
Ved utgangen av 2011 hadde NVE gjort nærmere utredning for til sammen 135 kvikkleiresoner, og gjennomført hel eller delvis sikring i 72 soner.
Spanish flu had a very serious impact, whereas the subsequent influenza epidemics were less serious.
Spanskesyken hadde svært alvorlige konsekvenser, mens de påfølgende influensapandemiene var mildere.
The planning of the exercise has had a major focus on learning throughout the entire planning process.
Planleggingen av øvelsen har hatt stort fokus på læring i hele planleggingsprosessen.
Older systems – installed before 1 January 1999
Eldre anlegg -- oppført før 1. januar 1999
The drainage basin is connected to the nearest measured rain fall series.
Nedslagsfeltene kobles til nærmeste målte nedbørserie.
For certain concentrations of substances, this entails the introduction of requirements concerning declaration of new concentrations.
For enkelte stoffkonsentrasjoner innebærer dette innføring av krav om deklarering av nye konsentrasjoner.
The score is calculated on the basis of the extent to which the incident has the following defined characteristics.
Skåren beregnes ut fra i hvilken grad hendelsen har de definerte kjennetegnene.
All substances and preparations that are classified as hazardous shall have a label that communicates the relevant hazard to the user.
Alle stoffer og stoffblandinger som er klassifisert farlige skal ha en merkeetikett som kommuniserer den aktuelle faren til brukeren.
Nitric acid is classified as caustic.
Salpetersyre er klassifisert som etsende.
The more powerful the eruption on the sun, the further south the Northern Lights can be observed.
Dess kraftigere utbruddet på sola er, dess lengre sør kan nordlyset observeres.
It can be challenging to regulate/control such cases, which require well-functioning interaction between the enterprises' own responsibility and government intervention.
Det kan være krevende å regulere/kontrollere slike forhold, som forutsetter et velfungerende samspill mellom virksomhetenes eget ansvar og myndighetsinngrep.
83	Electronic communications services.
83	Elektroniske kommunikasjonstjenester.
In addition, they performed a “cursory clean-up” at a temporary muster site, so that injured parties could be transported to the muster site for treatment by health personnel.
Videre foretok de en «grovsanering» på en midlertidig samleplass slik at skadde kunne fraktes til samleplass for behandling av helsepersonell.
This effect can last for two to ten years.96
Denne effekten kan vare i to til ti år.96
In 2011, the accident that affected the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant in Japan clearly showed that serious nuclear accidents can occur at any time.
Ulykken som i 2011 rammet kjernekraftverket Fukushima­ ­Dai-ichi i Japan viste tydelig at det stadig kan oppstå alvorlige­ atomulykker.
Reconnection following operational interference must be based on an assessment of the probable cause of the disconnection so as to minimise any risk to life, health or property resulting from a reconnection.
Innkobling i forbindelse med driftsforstyrrelser skal basere seg på en sannsynliggjøring av hva som har forårsaket utkoblingen slik at risiko for skade på liv, helse og materielle verdier ved en prøveinnkobling reduseres til et minimum.
Operative Leadership Forum (OLF) in Oslo takes a closer look at and prepares recommendations for how work at ILKO can be better organised.
Operativt Lederforum (OLF) i Oslo ser nærmere på og utarbeider anbefalinger til hvordan arbeidet i ILKO kan organiseres bedre.
Here you can find a structured overview that shows how the municipality can organise its work on climate adaptation.
Her finner du en strukturert oversikt som viser hvordan kommunen kan legge opp sitt arbeid med klimatilpasning.
Nevertheless, this did not affect the quality of the media and public play.
Dette påvirket likevel ikke kvaliteten på medie- og publikumsspillet.
The sensitivity of the results is determined by seeing how sensitive the estimates of the probability and consequences are to changes in the preconditions and assumptions.
Vurdering av resultatenes sensitivitet gjøres ved å se på hvor følsomme anslagene for sannsynlighet og konsekvenser er for endringer i forutsetninger og antakelser.
overarching government regulation and supervision
overordnet offentlig regulering og tilsyn
Next, assess whether the consequences will mainly be positive or negative for the enterprise/area and select a placement along the horizontal axis.
Vurdér deretter hvorvidt konsekvensene vil bli hovedsakelig positive eller negative for virksomheten/området og velg en plassering for dette langs den vannrette aksen.
Refer to the Working Environment Act for further information
Eier av slik virksomhet har imidlertid ansvar for at det benyttes en virksomhet med elektrofaglig kompetanse til å utarbeide instruksen og at den instruerte gis nødvendig opplæring for å ivareta sin egen sikkerhet.
Ship traffic in and around Skagerrak with ferries, cruise liners and cargo ships is dense and rising, and the risk of another major accident could be great.
Skipstrafikken i og rundt Skagerak med ferger, cruiseskip og lasteskip er tett og stigende, og risikoen for en ny større ulykke kan være stor.