natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 we have engaged in the following activities in chronological order:
Vi har i 2008 hatt disse aktivitetene i tidskronologisk rekkefølge:
Table XX .
Tabell XX.
It is a significant predator for egg and nesting success is heavily impacted by this.
Den er en stor eggpredator og hekkesuksessen påvirkes kraftig av dette.
Company did not employ female workers until 1929.
Selskapet ansatte ikke kvinnelige arbeidere før i 1929.
- Applications for the construction, repair and maintenance of necessary buildings for emergency shelter and for inspection purposes must be based on important societal considerations
- Ved søknader om å oppføre sette i stand og vedlikeholde hus som er nødvendige som nødstasjoner og for å utføre tilsyn skal det være viktige samfunnsmessige hensyn som ligger til grunn
Nevertheless, there is data for walrus haul-out sites, polar bear populations, environmental toxins in polar bears and ivory gulls, and landings from cruise tourism.
Det finnes likevel data for hvalrossliggeplasser, bestandsstørrelse for isbjørn, miljøgifter i isbjørn og ismåke og ilandstigninger fra cruiseturismen.
Frequently visited sites with more vulnerable environmental assets (zone C)
Mye besøkte steder med flere sårbare miljøverdier (sone C)
There is an Arctic tern colony in the area, as well as Arctic fox winter dens.
Det finnes en rødnebbternekoloni i området, og fjellrevhi.
The fragmentation of such sites by allowing traffic to islands without a significant presence of nesting birds or other vulnerable species is not advisable during the breeding season.
Fragmentering av slike områder ved å tillate ferdsel inn til øyer uten betydelig forekomst av hekkefugl eller andre sårbare arter er ikke tilrådelig i hekketiden.
In accordance with the protection regulations, a traffic ban has been stipulated to protect the cultural heritage on Halvmåneøya, the islands by Andréetangen in Edgeøya, in Habenichtbukta in Edgeøya, and on Haudegen on Nordaustlandet, see thematic map 11.
I henhold til verneforskriften er det fastsatt ferdselsforbud av hensyn til kulturminner på Halvmåneøya, øyene ved Andréetangen på Edgeøya, i Habenichtbukta på Edgeøya og på Haudegen på Nordaustlandet, se temakart 11.
Chlorinated hydrocarbons and polybrominated diphenyl ethers in glaucous gulls (Larus hyperboreus) from Barentsburg (West Spitsbergen).
Chlorinated hydrocarbons and polybrominated diphenyl ethers in glaucous gulls (Larus hyperboreus) from Barentsburg (West Spitsbergen).
Technol.
Technol.
Analyses of PCBs in polar bear (fat, liver and muscle) and reindeer show that sporadic ingestion of meat from the sampled polar bear would not constitute a health risk to an adult human.
Analyser av PCB i isbjørn (fett, lever og muskel) og reinsdyr viser at sporadisk inntak av kjøtt fra den prøvetatte isbjørnen ikke vil utgjøre noen helserisiko for et voksent menneske.
Working Group Tourism:
Arbeidsgruppe Reiseliv:
True to tradition, the miners would sleep and eat as close to the mine as possible, as they had done when Longyear City and Sverdrupbyen were built.
Tradisjonen tro skulle gruvearbeiderne sove og spise så nær gruva som mulig, slik man hadde gjort da man bygde Longyear City og Sverdrupbyen.
Publication 375/2008.
Publication 375/2008.
The aim of this protective regulation is, inter alia, to preserve an essentially untouched Arctic island and bordering sea areas, cf. section 3 of the protection regulations.
Formålet med vernet er bl.a. å bevare en tilnærmet urørt arktisk øy med tilgrensende sjøområder, jf. verneforskriften § 3.
Black-legged Kittiwakes that breed in Pyramiden and Barentsburg do not feed in areas affected by local PCB contamination and are therefore not affected by these pollutants.
Krykkjene som hekker i Pyramiden og Barentsburg beiter ikke i områdene som er påvirket av lokal PCB-forurensning og er derfor ikke påvirket av denne forurensingen.
- For applications for the construction, repair and maintenance of buildings that are necessary as emergency shelter or for inspection purposes, very special, concrete reasons must be present and the construction must be very significant to important societal considerations
- Ved søknader om å oppføre sette i stand og vedlikeholde hus som er nødvendige som nødstasjoner eller for tilsyn,  skal  det foreligge helt spesielle konkrete årsaker og etableringen skal ha stor betydning for viktige samfunnsmessige forhold.
In zone E, traffic is prohibited, with strict conditions on permits for traffic and activities (see page ).
I sone E er ferdsel forbudt, med strenge vilkår for å få tillatelse til ferdsel og tiltak (se side ).
University of Bergen (UiB)
Universitetet i Bergen (UiB)
So was the telecommunications mast from 1952, which is standing to the left of 'The Hammock'.
Det ble også telemasta fra 1952, som står til venstre for “Hengekøya”.
30 different research projects in the two nature reserves.
30 ulike forskningsprosjekter i de to naturreservatene.
Ahlstrandhalvøya/Fleur de Lyshamna - Bamsebu
Ahlstrandhalvøya/Fleur de Lyshamna - Bamsebu
Miljeteig, C., Strøm, H., Gavrilo, M.V., Skaare, J.U., Jenssen, B.M., Gabrielsen, G.W., 2007.
Miljeteig, C., Strøm, H., Gavrilo, M.V., Skaare, J.U., Jenssen, B.M., Gabrielsen, G.W., 2007.
Even though research has been carried out into this group of chemicals for more than 50 years, a lot of scientific work is still needed on the effects of PCBs, including on human health.
Selv om dette er en stoffgruppe det har vært forsket på i over 50 år, er det fortsatt behov for mye vitenskapelig arbeid på hvordan PCB påvirker blant annet menneskets/human helse.
EISCAT		A
EISCAT		A
Ships that sail in Svalbard waters are not required to have preparedness equipment.
Skip som trafikkerer i farvannene har ikke plikt til å bringe beredskapsutstyr.
Flare guns must not be loaded within the settlements.
Signalpistol skal ikke være ladd innenfor bosettingene.
Emission Factors and Importance of PCDD/Fs, PCBs, PCNs, PAHs and PM10 from the Domestic Burning of Coal and Wood in the U.K.
Emission Factors and Importance of PCDD/Fs, PCBs, PCNs, PAHs and PM10 from the Domestic Burning of Coal and Wood in the U.K.
Positive collaboration
Positivt samarbeid
Additional contacts established with UNIDO and Asia.
Flere kontakter mot UNIDO og i Asia er knyttet.
Discharges from the sewage system
Det er kjent at utslipp fra avløp
1172 Blindern, NO-0318 Oslo
1172 Blindern, 0318 Oslo
8	Mine 5	260 m	Preparatory work 1956	Retreating	Cableway	0.70-0.80 m
8	Gruve 5	260 m	Oppfaring 1956	Retirerende	Taubane	0,70-0,80 m
Norwegian University of Science and Technology
Norges teknisk-naturvitenskepelige universitet.
The Swedish barracks are the most recent of the automatically protected buildings in Ny-Ålesund and Svalbard.
Svenskebrakkene er de yngste av de automatisk fredet bygningene i Ny-Ålesund og på Svalbard.
∑7PCB measured in Barentsburg was higher:
∑7PCB målt i Barentsburg var høyere:
Mine 3, 1971-1996
Gruve 3, 1971-1996
In addition to the islands in Liefdefjorden, this working group also identified Hyttevika/Steinvika north of Hornsund, Fuglehuken Sør, Midterhuken, Reiniusøyane, Fugleholmen i Magdalenefjorden, Albertøya south of Smeerenburg, Hamiltonøyane in Raudfjorden and Tusenøyane as areas where a better survey of nesting populations was needed (memorandum "Proposal for the regulation of cruise and boat tourism in Svalbard" dated April 2005, p.
Denne arbeidsgruppen identifiserte foruten øyene i Liefdefjorden, også Hyttevika/Steinvika nord for Hornsund, Fuglehuken Sør, Midterhuken, Reiniusøyane, Fugleholmen i Magdalenefjorden, Albertøya sør for Smeerenburg, Hamiltonøyane i Raudfjorden og Tusenøyane som områder hvor det var behov for bedre kartlegging av hekkebestandene (notat «Forslag til regulering av cruise- og båtturisme på Svalbard» datert april 2005, s.
Nordaust-Svalbard Nature Reserve:
Nordaust-Svalbard naturreservat:
There is a lot of old and unsafe data on plant life in the protected areas.
Det er mye gamle og usikre data om plantelivet i verneområdene.
Ytre Breøya
Ytre Breøya
Glass is also considered to be safe, but plastic lids should be avoided (or at least examined prior to use).
Glass er også regnet som trygg, men plastlokk bør unngås (i det minste undersøkes før bruk).
It has been established that Ellasjøen is affected by PCBs supplied by guano (excrement from birds).
Ellasjøen er konstatert påvirket av PCB tilført via guano (avføring fra fugl).
Regulations:
Forskrifter:
In addition, there is very modest traffic in most of these areas today, and the areas are not perceived to be particularly threatened by the activities in the reserve or by anticipated developments in the plan period.
I tillegg er det svært beskjeden ferdsel i mesteparten av disse områdene i dag, og forekomstene oppfattes derfor ikke som særlig truet av dagens aktiviteter i reservatet eller påregnelig utvikling i planperioden.
The average for ∑15PCB was 589.7 µg/kg in moss and 97.5 µg/kg in vascular plants.
∑15PCB var i gjennomsnitt i moser 589,7 µg/kg, og i karplanter 97,5 µg/kg.
The company directors’ residence, the Amundsen Villa, became the NORTH POLE HOTEL, as displayed in large letters on the roof facing the fjord.
Selskapets direktørbolig, Amundsenvillaen, ble NORTH POLE HOTEL, som det sto i store bokstaver på taket mot fjorden.
Always be prepared for the snowmobile to break down, and never ride out alone.
Vær alltid forberedt på at snøskuteren kan stoppe og kjør aldri alene.
In 1982 NP's research station moved to Ungkarsheim I, one of the workers’ barracks from 1959, before the Sverdrup station was built in 1999.
I 1981 flyttet NPs forskningsstasjon til Ungkarsheim I, en av mannskapsbrakkene fra 1959, før Sverdrupstasjonen ble bygget i 1999.
Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks, as well as bird sanctuaries on Svalbard
Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, samt fuglereservater på Svalbard
Due to prioritisation with regard to the use of resources, it has been decided to destroy the waste using the channels utilised by the Renas system in Norway.
Grunnet prioriteringer av ressursbruk er det besluttet å destruere avfallet i de kanaler Renas-systemet i Norge benytter.
For example, it has been shown that beluga whales in Svalbard spend most of the summer in front of glacier fronts, due to the access to nutritious food in these areas, and a large portion of Svalbard's ringed seal population uses a similar tactic, due to both access to ice as a resting platform and to nutritious food (Norwegian Polar Institute 2014, p.
Det er for eksempel vist at hvithval på Svalbard tilbringer det meste av sommeren foran brefronter på grunn av tilgang til produktiv føde i disse områdene, og en stor andel av Svalbards ringselbestand har en tilsvarende taktikk, både på grunn av tilgang til is som hvileplattform og til produktiv føde (Norsk polarinstitutt 2014a, s.
AECO 2011.
AECO 2011.
An example of a guideline that did not comply with the legislation was the wording "Approach the beach calmly to ensure that geese and eiders with young are able to retreat safely".
Et eksempel på en retningslinje som ikke var i tråd med regelverket var formuleringen "Approach the beach calmly to ensure that geese and eiders with young are able to retreat safely"..
The report will be updated through a new working seminar with all the participating Norwegian agencies and institutions in Trondheim in March-April 2010.
Rapporten vil bli oppdatert gjennom et nytt arbeidsseminar med alle deltagende norske etater og institusjoner Trondheim i mars-april 2010.
Such traffic is generally prohibited, cf. section 7 of the regulation.
Slik ferdsel er som hovedregel forbudt, jf. forskriften § 7.
Measures in other countries to counter sources of pollution will over time reduce the supply of these compounds into the Svalbard region, Arctic and other vulnerable environments.
Tiltak i andre land mot forurensningskilder vil gi mindre tilførsler av stoffene over tid til Svalbard-
regionen, Arktis og andre sårbare miljøer.
The aim has been to find solutions that satisfy user interests within the framework of the protection regulations.
Målet har vært å finne løsninger som ivaretar brukerinteressene innenfor rammen av verneforskriften.
The processing of the application must state how the environmental impact has been assessed and weighted, cf.
Ved behandling av søknaden skal det framgå hvordan miljøvirkningene er vurdert og vektet, jf.
The analysis results show low levels of PCBs are present in sediment from Kongsfjorden (Tessmann 2008).
Analyseresultatene viser at det er lave nivåer av PCB i sediment fra Kongsfjorden (Tessmann 2008).
Information on conservation values
Informasjon om verneverdiene
The Governor's supervision of the use of the guidelines occurs in connection with expeditions, especially the tourism expedition in the summer.
Sysselmannens tilsyn med bruken av retningslinjene utføres i forbindelse med tokt, spesielt turisttoktet på sommeren.
the Governor of Svalbard's Guide for scientists in Svalbard).
Sysselmannens Krav til forskningssøknader).
The Norwegian contribution.
Det norske bidraget.
Polar bears will from time to time be observed in the settlements.
Isbjørn vil en sjelden gang kunne påtreffes i bosettingene.
The protection provisions specify the undertakings and activities that are permitted or prohibited in the nature reserves (see chapter ).
Vernebestemmelsene angir hvilke tiltak og aktiviteter som er tillatt og ikke i naturreservatene (se kapittel ).
2.8.1	Trust Arktikugol's environmental monitoring	30
2.8.1	Trust Arktikugols miljøovervåking	30
Delineation of Zone A
Avgrensning av sone A
Case processing procedure
Saksbehandling
Northwest Spitsbergen
Nordvest-Spitsbergen
in accordance with 11 guidelines for traffic that exercises due care
etter 11 retningslinjer for aktsom ferdsel
SMS – The Governor of Svalbard
SFT – Norwegian Pollution Control Authority
NGU – Geological Survey of Norway
Arktikugol Trust – Russian mining company with operations in Barentsburg
UNIS – The University Centre in Svalbard
Typhoon – Russian environmental surveys
Akvaplan-niva AS – Norwegian environmental surveys
NVE – Norwegian Water Resources and Energy Directorate
SMS – Sysselmannen på Svalbard
SFT – Statens forurensningstilsyn
NGU – Norges geologiske undersøkelser
Trust Arktikugol – russisk gruveselskap som driver i Barentsburg
UNIS – universitetsstudiene på Svalbard
Typhoon – Russiske miljøundersøkelser
Akvaplan-niva AS – Norske miljøundersøkelser
NVE – Norges vassdrags- og enegidirektorat
The concentration of PCBs on the seabed has increased during the period from 1997 to 2009.
Konsentrasjonen av PCB i sjøbunnen har økt i perioden 1997-2009.
Depotodden (1936 and 1965) and the nunatak by Chydeniusbreen (1963).
Depotodden (1936 og 1965) og nunatak ved Chydeniusbreen (1963).
##, pages ##
##, sider ##
The Governor in consultation with the Ministry
Sysselmannen i samråd med departementet
further.
videre.
During the campaign we focus on this and also provide information about the duty to mark double-glazing containing PCBs.
Under aksjonen skal vi ha fokus på dette og i tillegg informere om merkeplikten for PCB-isolerglassruter.
Klif's database Contaminated sites
Klifs database Grunnforurensning
The Søraust-Svalbard Nature Reserve covers Barentsøya and with the surrounding islands and territorial waters, including Kükenthalvøya, Ryke Yseøyane, Halvmåneøya and TusenEdgeøya øyane.
Sørøaust-Svalbard naturreservat omfatter Barentsøya og Edgeøya med omliggende øyer og territorialfarvann, herunder Kükenthalvøya, Ryke Yseøyane, Halvmåneøya og Tusenøyane.
Main article:
Hovedartikkel:
Levels and Effects.
Levels and Effects.
Longyear decided not to join the project, but went to Svalbard and spent 36 hours in the Advent Fjord.
Longyear gikk ikke inn i det prosjektet, men dro til Svalbard og tilbrakte 36 timer i Adventfjorden.
There is not enough knowledge today to identify the lakes or rivers that are particularly vulnerable or genetically important.
Det foreligger ikke nok kunnskap i dag til å identifisere vann eller vassdrag som er spesielt sårbare eller genetisk viktige.
Another reason for the varying PCB concentrations may be variations in the species' lipid content.
En annen årsak til varierende PCB-nivåer kan være variasjoner i artenes lipid-innhold.
The content of environmental pollutants and heavy metals in plants is normally low.
Innholdet av miljøgifter og tungmetaller i planter er normalt lavt.
Any complaints about the decision must be submitted via the Governor and are processed by the Norwegian Environment Agency in the final instance.
Eventuelle klager på vedtak skal sendes via Sysselmannen og sluttbehandles av Miljødirektoratet.
Large, permanent installations for research / monitoring are generally not permitted.
Store, permanente installasjoner for forskning/overvåking tillates som hovedregel ikke.
The traces left behind by the mining industry are numerous and clear.
Gruveindustri setter mange og store spor etter seg.
The extent of PCB contaminated soil is greatest in Barentsburg and Pyramiden.
Omfanget av PCB-forurenset jord er størst i Barentsburg og Pyramiden.
The power station was expanded many times over the years.
Kraftstasjonen fikk gjennom årene mange utvidelser.
Public eating places first arrived with the establishment of places to stay the night in the 1990s.
Offentlige spise-steder kom først med etableringen av overnattingsstedene på 1990-tallet.
Hagen, D et al.
Hagen, D et al.
Clarification of what "landing" includes
Presisering av hva «landing» omfatter
It acted as a secondary station for the hunting terrain in Liefdefjorden.
Den fungerte som bistasjon for jaktterrenget i Liefdefjorden.
(see letter a of the protection regulations and the exemption options in letter i).
(jf. forskriftens bokstav a, jf. dispensasjonsmuligheter i bokstav i).
(Nature reserves)
(naturreservater)
2010a).
2010a).
The regulation for North-east-Svalbard and South-east Svalbard nature reserves were established in 1973 under the authority of the Svalbard Environment Act § 17.
Forskriften for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ble fastsatt i 1973 med hjemmel i svalbardmiljøloven § 17.
•	Partnership for removing PCB contamination on Franz Josef Land
•	Samarbeid om opprydding av PCB-forurensning på Frantz Josef land
Travellers from Svalbard may arrive on the mainland via Tromsø Airport or Oslo Airport.
Reisende fra Svalbard kan ankomme fastlandet via Tromsø Lufthavn eller Gardermoen.
Bring your dog, dog passport and import permit.
Ta med hund, hundepass, og innførselstillatelse.
Environmental pollutants in Brünnich's Guillemot eggs from Kongsfjorden and Bjørnøya during the period from 1993 to 2007.
Miljøgifter i polarlomvi egg fra Kongsfjorden og Bjørnøya i perioden 1993 til 2007.
The preparation of management plans for the protected areas on Svalbard  – Letter of Assignment to the Governor of Svalbard, dated 03/06/09
Utarbeidelse av forvaltningsplaner for verneområdene på Svalbard – oppdragsbrev til Sysselmannen på Svalbard, datert 03.06.09
The report will be translated into English and Russian.
Rapporten oversettes til engelsk og russisk.
The national parks in West Spitsbergen
Nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen
The Governor in consultation with the Directorate of Fisheries
Sysselmannen i dialog med Fiskeridirektoratet
Chown et al.
Chown et al.
Discharges of pollutants
Utslipp av miljøgifter
Skjerdahl, Karl, 1964.
Skjerdahl, Karl, 1964.
If an activity can affect safety or accessibility at sea, permission from the Norwegian Coastal Administration is also required, in accordance with the Harbours and Fairways Act, chapter 4
Hvis et tiltak kan påvirke sikkerheten eller fremkommeligheten til sjøs, kreves det også tillatelse fra Kystverket i henhold til havne- og farvannsloven, kapittel 4.
As in other Arctic areas, the food chain is relatively short and species diversity is low compared with temperate regions.
Næringskjedene er som i andre arktiske områder relativt korte og artsmangfoldet er lavt sammenliknet med tempererte områder.
•	Snow results in 8.4 g PCBs
•	Snø gir 8,4 gram PCB
The flora of this region includes Cold eyebright, Sibbald's potentilla, Northern moonwort and Moonwort.
Her vokser blant annet fjelløyentrøst, trefingerurt, fjellmarinøkkel og marinøkkel.
Provide information to the fishing industry about the provisions in the protection regulations to prevent violations (see also chapter ).
Informasjon til fiskerinæringa om bestemmelsene i verneforskriften for å unngå lovbrudd (se også kapittel ).
All traffic on Lågøya vest and on Tusenøyane and in sea areas in a zone 500 metres from these (Zone B) is prohibited from 15 May to 15 August.
I perioden 15. mail til 15. august er all ferdsel på Lågøya vest og på Tusenøyane, samt i en sone 500 meter i sjø fra disse (sone B) forbudt.
PCBs ON SVALBARD: STATUS OF KNOWLEDGE AND MANAGEMENT 2011
PCB PÅ SVALBARD; KUNNSKAPS- OG FORVALTNINGSSTATUS 2011
5	References	81
5	Referanser	81
These are freely available to all tour operators.
Disse er offentlig tilgjengelig for alle turoperatører.
The relevant laws, frameworks and case processing guidelines for the various user interests have been described.
For de ulike brukerinteressene er det beskrevet relevant regelverk, og rammer og retningslinjer for saksbehandling.
The proportion of Greenland halibut with total concentrations of dioxins and dioxin-like PCBs that exceed the EU's upper limit of 8 ng TE/kg ww from the three sampling stations off the coast of Spitsbergen was 22%, 20% and 8% respectively.
Andel blåkveite, med konsentrasjon av sum dioksin og dioksinlignende PCB over EUs øvre grenseverdi på 8 ng TE/kg vv fra de tre prøvetakingsstasjonene utenfor Spitsbergen, var 22, 20 respektive 8 %.
Norway’s vulnerability and the need to adapt to the impacts
of climate change:
Samfunnet si sårbarheit og behov for tilpassing til konsekvensar av klimaendringane:
Only clean wood can be burned.
Kun rent trevirke kan brennes.
Specialist natural, cultural history, usage and economic investigations are relevant.
Naturfaglige, kulturhistoriske, bruks- og næringsmessige undersøkelser er aktuelle.
Arctic foxes also experience extreme variations in fat reserves during the winter in periods when food is scarce,
I tillegg opplever fjellreven ekstreme variasjoner i fettreservene gjennom vinteren i perioder med liten mattilgang.
remedial measures for cultural heritage sites with a lot of traffic
avbøtende tiltak på kulturminnelokaliteter med mye ferdsel
There shall be no leakages of pollutants in the natural environment.
Det skal ikke være utlekking av miljøgifter i naturmiljøet
In Zone E, traffic is prohibited (cf. section 17 of the protection regulations), with strict conditions on permits for traffic and activity in the area (see chapter ).
I sone E er ferdsel forbudt jf. verneforskriftens § 17, med strenge vilkår for å få tillatelse til ferdsel og tiltak (se kapittel ).
Any complaints about the decision must be submitted via the Governor and are processed by the Directorate for Nature Management in the final instance.
Eventuelle klager på vedtak skal sendes via Sysselmannen og sluttbehandles av Direktoratet for naturforvaltning.
2.7.3 Reporting results
2.7.3 Rapportering av resultater
Dispensation is also given to hunt for ptarmigan and seals in the national parks.
Videre gis det dispensasjon til jakt på rype og sel i nasjonalparkene.
Kullkaia (coal dock).
Kullkaia.
Can be performed by
Kan utføres av
Erosion processes and sediment transport in High Arctic rivers are very different from the processes on mainland Norway.
Erosjonsprosesser og transport av sedimenter i høyarktiske elver er svært forskjellig fra prosessene på fastlands-Norge.
There is no current map of specified trails, so a concrete assessment must be made in the event that an application is submitted.
Det foreligger ikke noe kart over fastlagte traseer per i dag, så det må derfor foretas en konkret vurdering av eventuelle søknader.
It is a bronze statue depicting a miner in 'lomp' as the miners' work clothes were called.
Det er en bronsestatue av en gruvearbeider i lomp, det vil si arbeidsklærne i gruvene.
East Svalbard
Øst-Svalbard
•	levels increase with age and are higher in males than females
•	nivåer øker med alder og er høyere i hanndyr enn i hunndyr