natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the consultative version of the analyses NPT assumed that the share of traffic minutes originated on the fixed network by Telenor in 2003 was between 95 % and 99 %.
PT la til grunn i høringsversjonen av analysene at andelen av trafikkminutter som i 2003 ble originert i fastnettet av Telenor var mellom 95 % og 99 %.
Second, there is reason to assume that many of the new operators in the broadband market can also benefit from economies of scope to a not insignificant degree.
Dessuten er det grunn til å anta at flere av de nye aktørene i bredbåndsmarkedet også kan utnytte samproduksjonsfordeler i ikke uvesentlig grad.
Even so, Nkom believes it will be proportionate to impose all of these obligations to ensure efficient use of resources and prevent undesirable distortion of competition over time.
Like fullt mener Nkom det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene for å sikre effektiv ressursbruk og hindre uheldig konkurransevridning over tid.
The annual decrease reflects changes in the market in the period, including mergers, acquisitions and disposals.
Den årlige nedgangen avspeiler endringer i markedet i perioden ved at tilbydere er fusjonert, oppkjøpt eller avviklet.
In previous market decisions, Nkom has maintained that a potential competition problem is that Telenor may discriminate between external buyers of access by offering providers at the lower levels of the investment ladder, (and thereby providers that can be considered to represent less of a long-term competitive threat), better terms than other access buyers.
Nkom har i tidligere markedsvedtak fremholdt som et potensielt konkurranseproblem at Telenor vil kunne diskriminere mellom eksterne kjøpere av tilgang ved å tilby tilbydere på de lavere trinnene i investeringsstigen, og dermed tilbydere som kan oppfattes i mindre grad å  utgjøre en langsiktig konkurransetrussel, bedre vilkår enn andre tilgangskjøpere.
Negotiations with a new registry may thus incur costs for the Ministry/NPT that are likely to require increased budget limits.
Gjennomføring av forhandling med ny registerenhet vil således kunne medføre kostnader for SD/PT som sannsynligvis vil kreve økte budsjettrammer.
<BmkEnd id="124" amount="6"/>Furthermore, NPT has concluded that the connection services shall be subject to an obligation of cost orientation.
<BmkEnd id="124" amount="6"/>Videre har PT kommet til at tilknytningstjenestene skal underlegges krav om kostnadsorientering.
<a>
58 (2002-2003) på side 106:
In the related documents to the right are maps of the various blocks.
I relaterte dokumenter til høyre finner du kart over de forskjellige blokkene.
An obligation of non-discriminations means that Telenor will be obliged to establish an appropriate scheme for obtaining information on future space needs of existing LLU customers well in advance of when the roll-out of new exchange points in the network takes place.
En ikke-diskrimineringsforpliktelse innebærer at Telenor vil være forpliktet til å etablere en hensiktsmessig ordning for innhenting av informasjon om fremtidig plassbehov til eksisterende LLUB-kunder i god tid før utbygging av nye sentralpunkter i nettet finner sted.
<span>It is generally difficult to see that a mobile service without SMS would sell among end users.</span>
Det er generelt <span>vanskelig å se for seg at en mobiltjeneste uten SMS ville selge hos sluttbrukere.</span>
<i>Figure 2.3 Mobile telephony. Subscriptions and pre-paid cards as of 31 December.</i>
<i>Figur 2.3 Mobiltelefoni.Abonnement og kontantkort per 31/12.</i>
It is assumed that most providers offering leased lines in the retail market at least own part of the underlying infrastructure itself.
Det antas at  de fleste tilbydere som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet eier en del av den underliggende infrastrukturen selv.
Nevertheless, collective dominance can be determined without the three key conditions from the Airtours case being met.
Likevel kan ikke kollektiv dominans konstateres uten at de tre sentrale vilkårene fra Airtours-saken er oppfylt.
The grounds must contain an explanation and all the information that is necessary for deciding whether the request was “reasonable”.
Begrunnelsen må inneholde en forklaring, samt all den informasjonen som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen var ”rimelig”.
Norway as of September 2016.
Norge per september 2016.
On 21 March 2001, NPT decided that Telenor has significant market power in the market for leased lines.<a>
PT fattet 21. mars 2001 vedtak om at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet.<a>
Termination of voice calls on TDC Song AS’<a>
Terminering av tale i TDC Song AS’<a>
The resources are marked by shading in the above Figure.
Ressursene er merket med skravering i figuren over.
As a rule, Telenor provides call origination and call termination in such cases, but B can also do this depending on the business relationship between B and C.<a><a><a>
Som regel forestår Telenor originering og terminering i slike tilfeller, men dette kan også B gjøre avhengig av det forretningsmessige forholdet mellom B og C<a><a><a>.
With regard to the Internet and telephony, the industry has standardised HTTP and SIP respectively.
Når det gjelder web og telefoni, har bransjen standardisert på henholdsvis HTTP og SIP.
NPT’s ecom statistics based on figures reported by operators in the market as of the first half of 2008)
PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet pr. 1. halvår 2008)
Telenor agrees that the relevant product market at the wholesale level generally includes voice, SMS and mobile data services for all three forms of access.
Telenor er enig i at det relevante produktmarkedet på grossistnivå i utgangspunktet omfatter tale, SMS og mobile datatjenester for alle tre tilgangsformene.
NPT will also briefly summarise its views on the relevant comments and how the Authority has dealt with them.
PT gir også kortfattet uttrykk for sitt syn på de aktuelle kommentarene og hvordan tilsynet har behandlet innspillene.
physical co-location, co-location in adjacent buildings or virtual co-location
fysisk samlokalisering, samlokalisering i nærliggende bygg eller virtuell samlokalisering
The need for such an obligation is reinforced by the fact that a price control obligation is not being imposed on Telenor in Market 14.
Behovet for en slik forpliktelse forsterkes av at Telenor ikke pålegges en forpliktelse om prisregulering i marked 14.
Chapter  contains a description of the background and legal framework for the market analysis.
Kapittel  inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen.
9,000 networks (see Appendix 4).
9.000 nett (se vedlegg 4).
There were nearly 1.48 million prepaid cards by the end of 2011.
Antall kontantkort var bortimot 1,48 millioner ved utgangen av 2011.
Further Tele2 finds that the determination of the costs of retail operations appear to be based on the principle of EEO and not REO.
Videre mener Tele2 at fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet synes å være basert på prinsipp om EEO og ikke REO.
Furthermore, Telenor is obliged to offer access at prices that entail that the buyer of access is not subject to a margin squeeze.
Videre er Telenor pålagt å tilby tilgangspriser som ikke setter kjøper av tilgang i marginskvis.
inbound originating voice and SMS revenue, inbound originating and terminating voice volumes and inbound originating SMS volumes.
inntekter fra originert taletelefoni og SMS, originerte og terminerte telefoniminutter og originerte SMS.
<b><i>Assessment and conclusion in the market analysis/notification of decisions</i></b>
<b><i>Vurdering og konklusjon i markedsanalyse/varsel om vedtak</i></b>
Figure 19 Market shares for mobile broadband measured in number of subscriptions
Figur19 Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement
<Bmk id="42" amount="2"/>On the basis of ESA’s definition of the market for call termination on individual public mobile communications networks, NPT shall consider whether this is a relevant market with regard to Norwegian conditions.
<Bmk id="42" amount="2"/>Med utgangspunkt ESAs definisjon av markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett skal PT bedømme om dette er et relevant marked med hensyn til norske forhold.
Access charges for national roaming and MVNO access.
Tilgangspriser for nasjonal roaming og MVNO-tilgang.
<b>NPT’s ecom statistics based on reported figures for 2007 from the operators in the market). </b>
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 2007). </b>
BaneTele sitt høringsinnspill tas derfor ikke til følge.
BaneTele sitt høringsinnspill tas derfor ikke til følge.
No obligation will be imposed concerning LLU access to fixed access networks that are not copper-based.
Det pålegges ingen forpliktelse om LLUB-tilgang til faste aksessnett som ikke er kobberbaserte.
Telio therefore believes that the model should be simplified from three models to one, and should NPT desire more dialogue on this, Telio would be happy to attend meetings on this subject.
Telio mener derfor at modellen bør forenkles fra tre modeller til en, og dersom PT ønsker mer dialog rundt dette, vil Telio gjerne stille opp til møte rundt dette temaet.
<i>IOT</i>
<i>IOT</i>
With regard to the specific suggestions for changes to the margin squeeze model, TDC/Get believes that the model must not contain revenue that is not directly tied to the access product the company buys from Telenor, as this can contribute to over-estimating profitability.
Når det gjelder de konkrete endringsforslag til marginskvismodellen, mener TDC/Get at modellen ikke må inneholde inntekter som ikke direkte er knyttet til tilgangsproduktet som selskapet kjøper fra Telenor, da dette kan bidra til å overvurdere lønnsomheten.
<Bmk id="9"/><b><i>Criteria for defining other relevant product markets</i></b><BmkEnd id="19" amount="3"/>
<Bmk id="9"/><b><i>Kriterier for å definere andre relevante produktmarkeder<BmkEnd id="19" amount="3"/></i></b>
With population coverage at almost 100 per cent, there is growing focus on area coverage.
Ettersom befolkningsdekning nærmer seg 100 prosent, blir det økende oppmerksomhet på arealdekningen.
The Electronic Communications Act, Regulations relating to Electromagnetic Compatibility (EMC) for Communication, and Regulations relating to EEA Requirements for Radio and Telecommunications Terminal Equipment contain requirements relating to equipment that is marketed, sold and used in Norway.
Ekomloven, forskrift om elektromagnetisk kompabilitet (EMC) for kommunikasjon og forskrift om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr inneholder krav knyttet til utstyr som markedsføres, omsettes og brukes i Norge.
One of the most important reasons why end users choose to buy a mobile network-based broadband subscription is the desire to be able to consume broadband content, and send and receive data traffic, regardless of where they are.
En av de viktigste grunnene til at sluttbrukere velger å kjøpe et mobilnettbasert bredbåndsabonnement er ønsket om å kunne konsumere bredbåndsinnhold, og sende og motta datatrafikk, uavhengig av hvor de befinner seg.
Conversely, prices for national roaming have been reduced for voice, SMS and data traffic.
Prisene for nasjonal gjesting er derimot redusert både for tale, SMS og datatrafikk.
The delineation of the origination and termination market from the transit market should on this basis be set at the lowest level for interconnection on the fixed network at any given time.
Avgrensningen av originerings- og termineringsmarkedet mot transittmarkedet bør ut fra dette settes til laveste nivå for samtrafikk i fastnettet til enhver tid.
Even if structural elements are accorded the greatest weight in the assessment, behaviour that helps to create or maintain competitive advantages might bolster the conclusion concerning significant market power.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler, kunne styrke konklusjonen om sterk markedsstilling.
Consequently, a basic condition for applying the provision is that the undertaking has a dominant position.
Et grunnvilkår for at bestemmelsen skal få anvendelse er således at foretaket har en dominerende stilling.
In the context <i>inter alia</i> of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) <a>
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget <a>
Likewise, the fact that the price of fixed telephony is lower if the end user purchases several services from Telenor may be an example of Telenor’s horizontal integration serving to strengthen the company’s market power in the markets for fixed telephony.
Tilsvarende vil det at prisen for fasttelefoni er lavere dersom sluttbrukeren kjøper flere tjenester fra Telenor, kunne være et eksempel på at Telenors horisontale integrasjon bidrar til å styrke selskapets markedsstilling i fasttelefonimarkedene.
Community objection
Community Objection
That is why NPT did not issue a decision directing all five providers to reduce their termination charges to the same level as Telenor’s.
PT her derfor fattet vedtak om at i alt fem tilbydere må redusere sine termineringspriser ned til samme nivå som Telenor.
The figure to be used as the basis for this is the marketed capacity, i.e. the speed mentioned in the product description.
Det er markedsført kapasitet som skal legges til grunn, det vil si den hastighet som omtales i produktbeskrivelsen.
Broadnet thinks that contract pricing in market 5 can lead to Telenor bundling purchases in competitive areas with deliveries in areas with a de facto monopoly, and that Telenor in this way strengthens its market position compared to other operators in areas of incipient competition.
Broadnet mener at entrepriseprising i marked 5 kan gjøre at Telenor bundler kjøp i konkurranseutsatte områder til leveranser i områder med de facto monopol, og at Telenor på den måten styrker sin markedsposisjon i forhold til andre aktører i områder med begynnende konkurranse.
Postel initiated the assignment of the ccTLDs to the local Internet community.
Postel var initiativtaker til tildeling av ccTLDene til det lokale internettsamfunnet.
It has therefore also been natural to view this relevant wholesale market as a growth market.
Det har derfor også vært naturlig å betrakte dette relevante grossistmarkedet som et vekstmarked.
Article 12(1)
I artikkel 12 nr.
The registration does not entail that the holder receives right of ownership to the domain name.
Registreringen betyr ikke at innehaveren får en eiendomsrett til domenenavnet.
NPT hereby concludes that voice call termination on 3G networks constitutes part of the relevant market.
PT konkluderer etter dette med at terminering av tale i 3G-nett utgjør en del av det relevante markedet.
In Telenor's view, the provision does not authorise the imposition of requirements regarding the content of a reference offer.
Etter Telenors oppfatning gir ikke bestemmelsen grunnlag for å stille krav til innholdet i et standardtilbud.
"I think very few people know that so many test letters are sent between different types of senders and recipients in Norway.
– Jeg tror svært få er klar over at det sendes så mange testbrev mellom ulike typer mottakere og avsendere i Norge.
While the report can hardly be regarded as completely objective, it does seem to comply to a certain degree with Telenor's view that the use of VoLTE allows efficient resource utilisation.
Rapporten kan neppe betraktes som fullstendig objektiv, men synes i noen grad å samsvare med Telenors oppfatning om at bruk av VoLTE gir effektiv ressursutnyttelse.
First of all, the operators must be capable of collecting information and keeping updated on the behaviour of the other operators in order to engage in tacit collusion.
For det første må aktørene være i stand til å innhente informasjon og holde seg oppdatert om de andre aktørenes opptreden for å kunne gjennomføre stilltiende samarbeid.
An obligation of <i>reasonable</i> termination charges could balance the interest of giving new entrants opportunities to gain a foothold against the interest of not setting prices unreasonably high.
Et krav om <i>rimelige</i> termineringspriser kunne balansere hensynet til å gi nykommere muligheter til å få fotfeste mot hensynet til at prisene ikke skal settes urimelig høyt.
If he finds it appropriate, the Customer may request a fixed total price to be offered for contracts that are awarded under this framework agreement.
Kunden kan når han finner det hensiktsmessig be om tilbud på fast totalpris for kontrakt som tildeles innenfor denne rammeavtalen.
Unrecoverable fixed costs mean that a potential newcomer faces higher decision-relevant costs than the (or those) operator(s) already established.
Ugjenkallelige, faste kostnader innebærer at en potensiell nykommer står overfor høyere beslutningsrelevante kostnader enn den eller de allerede etablerte aktøren(e).
It is stated above that an obligation of non-discrimination has been imposed on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-12.
Ovenfor fremgår det at Telenor er pålagt en forpliktelse om ikke-diskriminering i henhold til ekomloven § 4-12.
The authorities must have a clear provision in the agreement with the registry on re-delegation in the event of a breach in the authorities’ terms on documentation of support or non-objection.
Myndighetene må ha en klar klausul i avtalen med registerenheten vedrørende ”re-delegation” ved brudd på myndighetenes vilkår for ”support or non-objection.
Figure 40 shows Telenor’s market shares of total revenue and the number of traffic minutes for the residential and business markets.
Figur 40 og viser Telenors markedsandeler på totalomsetning og antall trafikkminutter for bedrifts- og privatmarkedet.
Satellite telephone services are not covered by the provision.
Satellittelefontjeneste omfattes ikke av bestemmelsen.
Nkom considers co-location to be an extremely important form of access for achieving sustainable competition.
Nkom anser samlokalisering som en svært viktig tilgangsform for å oppnå bærekraftig konkurranse.
In 2009, 7% of total traffic to mobile networks terminated on Network Norway’s network.
I 2009 terminerte 7 % av den totale trafikken til mobilnett hos Network Norway.
The corresponding figure for 2014 was NOK 160 million.
Tilsvarende beløp i 2014 var 160 millioner kroner.
The reduction from the first half of 2005 to the first half of 2006 was 10 per cent.
Reduksjonen fra første halvår 2005 til første halvår 2006 var på 10 prosent.
There were just under 3.19 million subscriptions at the end of the first half of 2015.
Antallet var i underkant av 3,19 millioner abonnement ved utgangen av første halvår 2015.
<a> <a>Certificate for registration in the appropriate register as determined by legislation in the country where the supplier is established, e.g. the Register of Business Enterprises in Brønnøysund, as well as any stipulated classification for the register where this exists.
<a> <a>Attest for registrering i det faglige register som bestemt ved lovgivningen i det land hvor leverandøren er etablert, f.eks. Foretaksregistret i Brønnøysund, samt eventuell fastsatt klassifikasjon for registeret der dette finnes.
Such buyer power will hardly be able to push down an operator’s rates across the board, only the rate that Telenor itself has to pay.
Slik kjøpermakt vil derfor neppe kunne presse det generelle prisnivået til en tilbyder nedover, men kun prisen Telenor selv må betale.
In this section, NPT makes a new assessment of whether a service provider with significant market power exists in the wholesale market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location.
PT foretar i dette kapittelet en ny vurdering av om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
This encompasses both situations where the network operator refuses to deal with buyers of access and instances where access is sold on unreasonable terms such that the buyer of access does not have a real possibility of supplying competitive products in the retail market.
Dette omfatter både situasjoner der nettverksoperatøren nekter å forhandle med kjøper av tilgang, og tilfeller hvor tilgang selges på urimelige vilkår, slik at kjøper av tilgang ikke har en reell mulighet til å levere konkurransedyktige produkter i sluttbrukermarkedet..
As NPT believes that the market should be regulated on the basis of principle 3, NPT wishes to facilitate long-term, infrastructure-based competition to the greatest degree possible.
Ettersom PT mener markedet skal reguleres med utgangspunkt i prinsipp 3, vil PT i størst mulig grad legge til rette for langsiktig, infrastrukturbasert konkurranse.
Both issues are uncertain.
Begge forholdene er usikre.
In assessing whether a provider has significant market power the fact whether any market power/dominance is actually misused or not is not decisive.
For vurderingen av om en tilbyder har sterk markedsstilling er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke.
With an obligation of cost-oriented prices a normal rate of return is calculated for capital employed, thereby meeting the requirements for a reasonable rate of return following from the preparatory works of the Electronic Communications Act<mark id="22" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning som følger av forarbeidene til ekomloven<mark id="22" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> vil bli ivaretatt.
In the notification NPT shared Professor Johnsen’s view and therefore did not include a loss charge.
PT delte i varselet Thore Johnsens syn og inkluderte derfor ikke tapstillegg.
In comparison, the number of broadband telephony subscriptions accounts for close to 40 per cent of the total number of fixed telephony subscriptions.
Til sammenligning utgjør antall abonnement for bredbåndstelefoni nærmere 40 prosent av totalt antall abonnement for fasttelefoni.
For that reason, failure to prepare and publish the full terms and conditions of a reference offer cannot be regarded as a real competition problem.
Manglende utarbeidelse og offentliggjøring av fullstendige vilkår for standardavtale kan derfor ikke anses som et reelt konkurranseproblem.
The increase from the end of 2014 to the end of 2015 was almost 60,000 subscriptions.
Økningen fra utgangen av 2014 til utgangen av 2015 var bortimot 60 000 abonnement.
Akamai is a market leader within global CDN services and has servers in 70 countries, more than 73 000 servers in 1 500 different locations and in 1 000 networks.
Akamai er markedsleder av CDN-tjenester i verden og har servere i 70 land, over 73000 maskiner i 1500 forskjellige lokasjoner og i 1000 nett.
These are conditions that may act as entry barriers in this market.
Dette er forhold som kan virke etableringshindrende i dette markedet.
On the website there are also links to portals for information in particular areas:
På hjemmesiden er det også lenker til portaler for informasjon på særskilte områder:
Satellite terminals and satellite earth stations for stationary and mobile use (sections 37 - 39)
Satellitterminaler og satellittjordstasjoner for stasjonær og mobil bruk (§§ 37 - 39)
Overview of the various business models in the area of fixed telephony.
Oversikt over ulike forretningsmodeller innen fasttelefoni.
At the end of 2014, 76 per cent of Norwegian households used a fixed broadband connection.
Ved utgangen av 2014 benyttet 76 prosent av norske husholdninger seg av en fast bredbåndstilknytning.
NextGenTel increased its market share by 0.4 percentage points to 11 per cent in 2015.
NextGenTel økte sin markedsandel med 0,4 prosentpoeng til 11 prosent i 2015.
Processing of data that must be retained can only occur
Behandling av lagringspliktige data kan bare finne sted