natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/livssyklusanalyse-lca
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/livssyklusanalyse-lca
We also worked with clear language before, but the main project has given us opportunities to
Vi jobbet med klarspråk tidligere også, men det sentrale prosjektet har gitt oss muligheter til
to lead the meeting.
fasilitator til å lede møtet.
If the Consultant, through acceleration, manages to achieve a subsequent milestone at the originally agreed time, the previously accrued liquidated damages shall be cancelled.
Dersom Konsulenten gjennom forsering oppnår å levere en senere milepæl til opprinnelig avtalt tid, bortfaller tidligere påløpte dagbøter.
The entity to which the rights and obligations are assigned shall be entitled to corresponding terms and conditions, provided that the rights and obligations under the Agreement are assigned jointly.
Den virksomheten som får rettigheter og plikter overdratt, er berettiget til tilsvarende vilkår, såfremt avtalens rettigheter og plikter overdras samlet.
Others	31
Andre	31
Use of subcontractors
Bruk av underleverandør
usability and equality.
brukervennlighet og likhet.
For the government administration, unclear communication results first and foremost in extra demands on the first-line support.
For forvaltningen resulterer uklar kommunikasjon først og fremst i ekstra belastning i førstelinjen.
Point 5.3 of the Agreement:
Avtalen punkt 5.3:
Appropriate legal framework
Hensiktsmessig regelverk
THE USERS:
BRUKERNE:
IBX Service Desk
IBX Service Desk
The Contractor shall specify the consideration for the right of disposal in respect of the software (licences), as well as any prerequisites and limitations, for example, in relation to the number of users or the place where the right of disposal is exercised/the equipment used to do so, or other factors, here.
Leverandøren skal spesifisere vederlaget for disposisjonsretten til programmene (lisenser) samt angi eventuelle forutsetninger og begrensninger, for eksempel i forhold til antall brukere, eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten eller andre forhold, her.
A large number of anti-corruption bodies and ombudsman arrangements have been established and the growth in legislation intended to promote integrity in state administration has been almost explosive. On the other hand, and despite all the measures that have been implemented, the prevailing view is that there is still large-scale corruption and that this hinders economic and social development in the region.
En lang rekke anti-korrupsjonsorganer og ombudsmannsordninger er opprettet, og veksten i lovgivning som skal fremme integritet i statsstyringen er nærmest eksplosiv.På den annen side og trass i alle gjennomførte tiltak er det et fremherskende syn at omfanget av korrupsjon fortsatt er stort, og at det hindrer den økonomiske og sosiale utviklingen i regionen.
However, sectoral responsibilities and the associated overarching goal and performance management as defined in the financial legislation will always remain in the Ministries, regardless of the extent to which they delegate management to directors.
Sektoransvaret og den tilhørende overordnede mål- og resultatstyringen slik den er definert i økonomiregelverket, vil imidlertid alltid ligge igjen i departementene, uavhengig av i hvilken grad de delegerer styringsfullmakter til et direktoratsnivå.
IDEAS2EVIDENCE VILLAVEIEN 5,
IDEAS2EVIDENCE VILLAVEIEN 5,
The Agreement, chapter 8 Consideration
Avtalens kapittel 8 Vederlag
Therefore, it is also difficult to clearly specify the line between legitimate and illegitimate use of public resources and therefore between corrupt and non-corrupt behaviour.
Derfor er det også vanskelig å bestemme entydig hvor grensen går mellom legitim og illegitim bruk av offentlige ressurser, og følgelig mellom korrupt og ikke-korrupt atferd.
The benefits of instituting CSR guidelines are:
Fordelene med sosiale retningslinjer er:
Use the prioritisation tool to do this.
Bruk prioriteringsverktøyet for dette formål.
Recommended
Anbefalt
Oslo, September/October/November 2014
Oslo, september/oktober/november 2014
The deliveries from the Contractor shall, in an integrated manner, serve the functions and meet the requirements specified in the Agreement, including the Appendices hereto.
Leverandørens ytelser skal på en helhetlig måte dekke de funksjoner og krav som er spesifisert i avtalen med bilag.
Pass/fail criteria
ISTQB 2.2.N
Godkjenningskriterier
ISTQB 2.2.N
In connection with MinID being used for services that reach new target groups,  mass-mailings of pin codes take place.
I forbindelse med at MinID tas i bruk på tjenester som treffer nye målgrupper, blir det gjennomført masseutsending av PIN-koder.
Risk management in a research and development project  25 Tools, templates and examples  26
Risikostyring i et forsknings- og utviklingsprosjekt  25 Verktøy, maler og eksempler  26
The Test Environments specified in the Test Strategy must be established in accordance with the requirements in the Test Strategy within the deadlines that follow from the Deliverable Plan – see point 2.2.2.
De Testmiljøer som er angitt i Teststrategien skal etableres i henhold til krav som fremkommer av Teststrategien innen de frister som følger av Leveranseplanen jf punkt 2.2.2.
The Contractor shall ensure that the Customer may exercise such right without infringing the rights of any third parties.
Leverandøren skal sikre at Kunden kan benytte seg av en slik rett uten å krenke andres rettigheter.
The Agreement, clause 3.1 Consideration
Avtalens punkt 3.1 Vederlag
The Supplier shall under no circumstances have the right to withhold the Customer's data.
Leverandøren har ikke under noen omstendighet rett til å utøve tilbakeholdsrett i Kundens data.
<AuthnRequest> can contain <samlp:Extensions>.
<AuthnRequest> kan inneholde <samlp:Extensions>.
The prosecuting authority and courts only follow up, to a limited extent, notices of serious breaches of the rules pertaining to competence and impartiality.
Påtalemyndighet og domstoler følger i liten grad opp meldinger om alvorlige brudd på reglene om habilitet og upartiskhet.
Basert på de veiledende referanseverdiene for den beste tilgjengelige teknologien på tidspunktet for vedtakelsen av denne forordningen; fra vedlegg V til økodesignforordningen for belysning i tjenesteytende sektor ((EF) nr. 245/2009).
These are based on the indicative benchmarks of the best available technology at the time of the adoption of this Regulation; from Annex V of the Ecodesign Regulation for Tertiary Lighting (EC 245/2009).
Evaluating a reorganisation of responsibilities in sectors and agencies for specific current and future components is not part of the mandate or focus of this report.
Å vurdere konkret nye ansvarsplassering i sektorer og virksomheter for konkrete nåværende og fremtidige komponenter er ikke en del av denne rapportens mandat og innretning.
The end user will be free to choose which eID they want to use, as long as the eID meets the security level required by the service in question.
Sluttbruker står fritt til å velge hvilken eID han vil benytte, forutsatt at eID’en tilfredsstiller det sikkerhetsnivået den aktuelle tjenesten krever.
Utredning – offentlig elektronisk meldingsboks.
Utredning – offentlig elektronisk meldingsboks.
MinID is currently used by 2.3 million people.
MinID brukes i dag av 2,3 millioner innbyggere.
to route the resident back to the service provider in the event of cancelling login or error situations.
for å rute innbyggeren tilbake til tjenesteleverandør ved avbryting av innlogging eller feilsituasjoner.
Support for purchasing entities in defining standards in framework agreements with suppliers.
Støtte for kjøpende virksomheter i å definere standarder i rammeavtaler med leverandører.
•   Belastninger som skyldes utvinning
•   Impact related to the extraction
Installation and delivery preparations
Forberedelser til installasjon og levering
Total price and price provisions, as well as bonuses
Samlet pris og prisbestemmelser samt bonus
The Customer shall not have the right to terminate the Agreement for breach for as long as the hourly liquidated damages continue to accumulate.
Så lenge timeboten løper kan Kunden ikke heve avtalen.
There is also a breach if the Contractor does not comply with other contractual obligations.
Det foreligger også mislighold dersom Leverandøren ikke oppfyller øvrige plikter etter avtalen.
Avfallsdirektivet 2008/98/EF http://eur-
The Waste Framework Directive 2008/98/EC http://eur-
Can be described and/or illustrated in this document or attached as a separate document.
Kan beskrives og/eller illustreres i dette dokumentet eller legges ved som separat dokument.
As we shall see later in this chapter, the number of inquires because of the letters has also decreased significantly after the revision.
Som vi skal se senere i dette kapittelet, har i tillegg tallet på henvendelser på grunn av brevene gått betraktelig ned etter revisjonen.
If you want to change your mobile phone number, e-mail address, password or the setup of the SMS code/PIN code letter, you can do this in your user profile.
Ønsker du å endre mobilnummer, e-postadresse, passord eller oppsett av SMS-kode/PIN-kodebrev, kan du gjøre dette på brukerprofilen din.
From 1 January 2016 it will be mandatory for central and local government to check this register for if you have opted out of online communication.
Fra 1. januar 2016 er det obligatorisk for stat og kommune å undersøke i dette registeret om du har reservert deg mot kommunikasjon på nett.
Regulations for intellectual property rights and relations to third party rights
Regulering av immaterielle rettigheter og forhold til tredjemannsrettigheter
Line managers are not interested in clear language
Linjeledere ikke opptatt av klarspråk
Improvement measures should be agreed on after the inspection, or after the contract meeting has ended.
Forbedringstiltakene bør avtales etter kontrollen, eller kontraktsmøtet er avsluttet.
ID-porten provides secure log in to public services through the use of electronic ID (e-ID).
ID-porten tilbyr sikker innlogging til offentlige tjenester ved bruk av elektronisk ID (e-ID).
...there are huge variations in satisfaction between services and between municipalities.
… det likevel er store variasjoner i tilfredsheten mellom tjenester og mellom kommuner.
Remember that the requirements must be followed up on.
Husk at krav som stilles, skal følges opp.
Breach of contract on the part of the Consultant
Konsulentens mislighold
Privacy
Personvern
Agreed completion date
Avtalt ferdigdato
If prices shall be stated exclusive of Value Added Tax, but including customs duties and other indirect taxes, the Customer shall specify the alternative pricing system here.
Dersom priser ikke skal oppgis eksklusive merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelt andre avgifter, skal Kunden spesifisere alternativt prisoppsett her.
Submission of the company’s annual accounts or excerpts from it
Framleggelse av foretakets årsregnskap eller utdrag fra dette
The Contractor should be aware of the fact that deviations, reservations or other changes to the Agreement in Appendix 2 to the Customer's requirements in Appendix 1 in connection with the submission of a tender may result in rejection of the tender by the Customer.
Leverandøren bør være oppmerksom på at avvik, forbehold og andre endringer i bilag 2 til Kundens krav i bilag 1 ved tilbudsinnlevering kan medføre at tilbudet blir avvist av Kunden.
Commissioning, approval period and delivery date
Produksjonssetting, godkjenningsperiode og Leveringsdag
The Customer may cancel the deliverables during the establishment phase on one (1) month's written notice.
Kunden kan med 1 (en) måneds skriftlig varsel avbestille leveransen i etableringsfasen.
This impression is further strengthened by a lack of detail in the benefit realisation plans and generally weak descriptions of the effects and benefits in the end of project reports.
Inntrykket forsterkes av lite detaljerte gevinstrealiseringsplaner og gjennomgående svake beskrivelser av nytteeffekter og gevinster i prosjektenes sluttrapporter.
The Contractor shall facilitate the transfer and assignment of the following to the Customer, or to a third party designated by the Customer:
Leverandøren har plikt til å legge til rette for at følgende blir overført til Kunden, eller til tredjepart utpekt av Kunden:
m2
m2
The key personnel of the Consultant in connection with the performance of the Assignment shall be specified in Appendix 4.
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av Oppdraget skal fremgå av bilag 4.
Follow-up of work and deliveries
Oppfølging av arbeider og leveranser
Additionally, it is important to ensure that the composition of the committee is manageable in terms of its size while also ensuring a broad cross-sectoral inclusion in committees that are focused on facilitating and stimulating a broad and extensive reform and benefit realisation in all sectors and agencies.
I tillegg er det et viktig poeng å sørge for en sammensetning som er håndterbar i størrelse og samtidig sikrer en bred tverrsektoriell inkludering i noe som egentlig handler om tilrettelegging for og stimulering til bred og omfattende fornying og gevinstrealisering i alle sektorer og virksomheter.
Payment shall be made within thirty (30) calendar days of the invoice date.
Alle fakturaer for løpende timer skal være vedlagt detaljert spesifikasjon over påløpte timer.
The Common contact register
Kontakt- og reservasjonsregisteret
Some of these activities that will normally come under an early phase in a clear language project deal, among other things, with
Noen av disse er aktiviteter som normalt vil tilhøre en tidlig fase i et klarspråksprosjekt og handler bl.a. om å
Duty to examine
Undersøkelsesplikt
The potential benefits to the services that have been identified illustrate Altinn's considerable significance as a set of possibilities for electronic service development and benefit realisation.
Potensialet for gevinst for de tjenestene som er identifisert viser Altinns store betydning som felles mulighetsrom for elektronisk tjenesteutvikling og gevinstrealisering.
The Norwegian Tax Authority's Register of Non-Personal Taxpayers after the ordinary assessment
Skattedirektoratets register over etterskuddspliktige skattytere
For more information on the common contact register (point to text b)
Les mer om felles kontaktregister (peker til tekst b)
Web Content Accessibility Guidelines, version 2.0
Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold, versjon 2.0
• Anvisninger om hvordan man unngår at adaptere trekker strøm når mobiltelefonbatteriet ikke lades
• Instructions on how to avoid power draw of adaptors when the mobile phone battery is not being charged
Constant claims of the security services being used to consolidate the private interests of political leaders raise questions about their ability to safeguard the general interests of the state, the countries' constitutional order and the security of people who are not members of the elite.
Stadige påstander om at sikkerhetstjenestene brukes til å sikre politiske lederes private interesser reiser spørsmål om deres evne til å vareta statens generelle interesser, landenes konstitusjonelle orden og sikkerheten til personer som ikke er medlemmer av eliten.
The Agreement, clause 2.2.2 Duty to examine
Avtalens punkt 2.2.2 Undersøkelsesplikt
(NC=NationalityCode, the first one the country of origin of the eIdentifier, the
(NC=NationalityCode, the first one the country of origin of the eIdentifier, the
Any Product Catalogue that the Supplier makes available to the Buyer shall conform to the following quality requirements:
Følgende krav stilles til kvalitet i den produktkatalogen som Leverandør til enhver tid gjør tilgjengelig for kjøper:
A C H I E V E M E N T  O F  G O A L S
M Å L O P P N Å E L S E
At the same time, most respondents specify that this mainly concerns texts that the agency has specifically worked on during the project, such as letters, forms and Internet texts.
Samtidig presiserer de fleste at det først og fremst gjelder tekster som virksomheten har arbeidet konkret med i løpet av prosjektet, som brev, skjema og nett-tekster.
Of course, both processes must be based on sound case preparation, but when the decisions are made regarding such demanding and important coordination topics as national common components and other strategic IT choices for the entire public sector, then we believe that the consensus-based committees provide a better basis for good, cross-sectoral agreed-upon decisions.
Begge prosessene må selvsagt baseres på gode saksforberedelser og beslutningsgrunnlag, men når beslutningene gjelder så krevende og betydningsfulle samordningstemaer som nasjonale felleskomponenter og andre strategiske IT-valg for offentlig sektor samlet, mener vi konsensusforaene gir et mye bedre grunnlag for gode omforente beslutninger på tvers av sektorer.
After having now examined the extent to which the national legal systems reflect the international standards, we will now examine whether we can find the standards in the countries' administrative practices.
Etter at vi nå har undersøkt i hvilken grad de nasjonale rettssystemene gjenspeiler de internasjonale standardene, skal vi nå undersøke om vi kan gjenfinne standardene landenes styringspraksis.
To use Difi as an example: an order confirmation can be sent to Difi's mail room; electronic invoices and any credit advice can be sent to the Norwegian Government Agency for Financial Management invoice reception which in turn starts the internal process in relation to Difi's financial system; while documents and cases from external sources are steered to the mail room.
Dersom vi bruker Difi som eksempel kan ordrebekreftelser sendes Difi sitt postmottak, efaktura og eventuelt kreditnota sendes til SSØ sitt fakturamottak som igjen sørger for intern prosess mot Difis økonomisystem, mens dokumenter og saker fra eksterne styres til postmottak.
Recipient's
access point
Mottakers
aksesspunkt
Government standard terms and conditions for the purchase of operational services relating to hardware, infrastructure and software – the Operational Services Agreement
Statens standardavtale om kjøp av driftstjenester knyttet til maskinvare, infrastruktur og programvare Driftsavtalen - Direktoratet for forvaltning og IKT april 2009
Illustration of the procurement process; a higher-resolution version for increased readability is presented at the end of this Appendix.
Illustrasjon av anskaffelsesprosessen, en større utgave er gjengitt i slutten av dette vedlegget for økt lesbarhet.
carrying out the tender competition
konkurransegjennomføring
DIFI
DIFI
Inform about the results of the follow-up
Informer om resultatet av oppfølgingen
The Authority developed indicators for measuring universal design of ICT by operationalising the mandatory requirements stipulated in the standard.
Tilsynet har utarbeidd indikatorar for måling av universell utforming av IKT ved å operasjonalisere dei obligatoriske krava i  standarden.
If the frequency of emergency and catastrophe exercises from clause 2.2.7 of the Agreement must be stated, this shall be stated here.
Dersom frekvens/hyppighet for øvelser for beredskap og katastrofer avviker fra avtalens punkt 2.2.7, skal dette fremkomme her.
Cause analysis
Årsaksanalyse
Liquidated damages in the event of delay
Dagbot ved forsinkelse
If the date agreed for Other Deliverable Elements that have not been assigned a specific Release is not met, the daily liquidated damages will be 0.15 per cent of the value of the applicable deliverable element.
Blir avtalt tidspunkt for Øvrige leveranseelementer, som ikke er tilordnet en spesifikk Delleveranse, ikke overholdt, skal dagboten utgjøre 0,15% av verdien av det aktuelle leveranseelement.
Perhaps the most sweeping scheme may be found in the Norwegian State Educational Loan Fund, where a separate interdisciplinary body, "the Letters and applications team", reviews all letters, forms, etc. that are going to be sent out to the users.
Den kanskje mest gjennomgripende ordningen finner vi i Lånekassen, hvor et eget tverrfaglig sammensatt organ, “Brev og søknadsteamet”, gjennomgår alle brev, skjema, o.l. som skal ut til brukerne.
The proportion of window area and heated usable floor space must not exceed 40%
Andel vindusareal av oppvarmet bruksareal skal ikke overstige 40%
If a price adjustment index other than Statistics Norway's retail price index (the main index) is agreed to, this shall be stated here.
Dersom det er avtalt annen prisreguleringsindeks enn Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), skal dette fremkomme her.
Kompatibelt tilbehør som hodetelefoner, reservebatterier og mobiltelefonladere skal være tilgjengelig.
Compatible accessories including headsets, replacement batteries and chargers for the mobile phone shall be available.
Include the current standardisation committee as an expert committee in a comprehensive committee structure under the Strategic senior management committee.
Inkludere nåværende standardiseringsråd som et fagutvalg inn i en helhetlig sammenhengende utvalgsstruktur under strategisk topplederutvalg.
In order to log in with the USB stick from Commfides, Java must be correctly installed on your computer.
For å kunne logge inn med USB-pinne fra Commfides må du ha Java korrekt installert på din maskin.
31 PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification): http://www.pefc.org/internet/html
31 PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification): http://www.pefc.org/internet/html
(cf. figures 3.7 and 3.8):
(se figur 3.7 og 3.8):
The Office of the Auditor General similarly focuses on IT challenges in Document no.
Riksrevisjonen fokuserer på tilsvarende utfordringer innenfor IT-området i Dokument nr.
The result was an arrangement that applied to employment issues, i.e. issues relating to the special Yugoslavian system for "social self-administration".
Resultatet ble en ordning som gjaldt arbeidslivsspørsmål, dvs. spørsmål knyttet til det spesielle jugoslaviske systemet for «sosial selvforvaltning».
Key information can be obtained free of charge online and over the telephone.
Nøkkelopplysninger kan hentes ut gratis på Internett og telefon.
We assessed the prevalence, positioning and visible focus indication of skip links for keyboard navigation.
Både førekomst, plassering og fokusmarkering av snarvegar for tastaturnavigering er vurdert.
Third party claims
Krav fra tredjepart
Product backlog in SCRUM.
Product backlog i Scrum.
Employees and employers have the right to form or join organisations of their own choosing and engage in collective bargaining and share the content.
Arbeidstakere og arbeidsgivere har rett til å danne, eller slutte seg til de organisasjoner de selv måtte ønske, og til å drive kollektive forhandlinger og dele innholdet.
R50 Meget giftig for vannlevende organismer. R51 Giftig for vannlevende organismer. R52 Skadelig for vannlevende organismer.
R50 very toxic to aquatic organisms R51 toxic to aquatic organisms R52 harmful to aquatic organisms
Effective digitalisation of the public sector
Effektiv digitalisering av offentlig sektor
•	In the event of error messages from the ID portal it will not return an assertion.
•	Ved feilmeldinger fra ID-porten vil den ikke returnere en assertion.
It is a prerequisite for timely settlement of invoices that correct invoices have been received by the Subscriber, and that the Operator's obligations under the Subscription Agreement have been met.
Det er en forutsetning for rettidig oppgjør av faktura at korrekt faktura er mottatt av Abonnenten, og at Operatørens forpliktelser i henhold til Abonnementsavtalen er oppfylt.
Any IDs in elements must be unique.
Eventuelle ID-ar i elementa skal vere unike.
All eIDs associated with the ID portal at a given security level must have a common and satisfactorily risk level.
Alle eIDer som er tilknyttet ID-porten på et gitt sikkerhetsnivå, må ha et felles og tilfredsstillende risikonivå.
The notice shall specify the reason for the problem and, insofar as it is possible, when performance can take place.
Varselet skal angi årsaken til problemet og så vidt det er mulig angi når ytelsen kan leveres.
Develop a new, free-standing common component
Utvikle en ny frittstående felleskomponent