natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is Nye Veier looking for new ways to build motorways?
Hvorfor ser Nye Veier etter nye måter å bygge motorveier på?
Additional works will then account for NOK 15 million/2 = NOK 7.5 million.
Tilleggsarbeider vil da utgjøre 15 MNOK/2= 7,5 MNOK.
Mjåvannsknuten bridge
Mjåvannsknuten bru
Jørund Gullikstad, Construction Manager
Jørund Gullikstad, utbyggingssjef
For the project, The Design and Build Contractor must submit an annual report to The Client in line with the reporting procedure in the GRI G4 (Sustainability Reporting Guidelines).
For prosjektet skal totalentreprenøren årlig rapportere til byggherren i tråd med rapporteringsprosedyren i GRI G4 (Sustainability Reporting Guidelines).
In order for the bid to be considered, the contractor must complete and submit the electronic self declaration form for the tender (ESPD) stating that he complies with all of the qualification requirements stated in the tender on EU-Supply.
For å kunne få sitt tilbud evaluert, må leverandøren fylle inn og levere det elektroniske egenerklæringsskjemaet for konkurransen (ESPD) om at han oppfyller samtlige av de kvalifikasjonskravene som er oppgitt i konkurransen på EU-Supply.
The Norwegian Public Roads Administration’s manual N100 applies.
Statens vegvesen Håndbok N100 gjelder.
Management of farming land
Håndtering dyrka mark
Gross benefit
Brutto nytte
We follow up on the requirements through the extensive use of audits.
Vi følger opp kravene gjennom utstrakt bruk av revisjoner.
Profile signs must be established every 20 metres on each carriageway.
Profilskilt etableres for hver 20. meter i hvert løp.
Regional Road Traffic Centres must be able to interrupt broadcasting in the tunnel with verbal public announcements.
Vegtrafikksentralen skal kunne bryte inn på kringkasting i tunnelen med talemelding.
Implementing changes before plan forwarded to municipality
Implimenterer endringer før plan oversendes kom.
Pay system
Lønnssystem
Status after five months' operations
Status etter 5 måneders drift
“title / brief description”
«tittel / kort beskrivelse»
Only bidders who were registered in EU Supply before the deadline of noon on 31 August may submit qualification applications
Kun tilbydere som var registrert i EU Supply innen fristen 31.08 kl 1200 kan levere kvalifikasjonssøknad
Gardermoen, 17 February 2016
Gardermoen, 17. februar 2016
Feedback concerning errors and omissions in tender documents is given to The Client via messages in The Client’s KGV solution.
Tilbakemelding om feil og mangler i konkurransegrunnlaget gis til byggherren via meldinger i byggherrens KGV-løsning.
The Design and Build Contractor must initiate remedies without undue delay and cover any expenses relating to access and other necessary expenses due to such remedies.
Totalentreprenøren skal iverksette utbedring uten ugrunnet opphold og dekke eventuelle utgifter til tilkomst og andre nødvendige utgifter som følge av utbedringen.
3, and so on.
3, og så videre.
January 23rd, 2017
23. januar 2017
We base our priority on socio-economic profitability, including net ripple effects, road safety and societal safety.
Vi baserer vår prioritering på samfunnsøkonomisk lønnsomhet, inkludert netto ringvirkninger, trafikksikkerhet og samfunnssikkerhet.
The design will be specified in more detail in agreements to be entered into between Nye Veier and landowners.
Utforming spesifiseres ytterligere i avtale som inngås mellom Nye Veier og grunneiere.
PPR Section 7-4, cf. PPA Section13.
FOA § 7-4, jf. forvaltningsloven § 13.
Municipal road to industrial site, land registry reference
Kommunal vei til industritomt gbnr.
In only approx.
I kun ca.
Figure 2.3:
Figur 2.3:
Poor standard
Dårlig standard
Volleberg tunnel Technical buildings, SRO and electrics
Vollebergtunnelen Tekniske bygg, SRO og elektro
Figure 321206:
Figur 321206:
This creates added value beyond development in the traditional sense.
Dette skaper en merverdi, utover utbygging i tradisjonell forstand.
Intercepting ditches
Terrenggrøfter
The Design and Build Contractor is responsible for all TS audits for phases 1-4 pursuant to section 4 of the Regulation and associated guidelines.
Totalentreprenøren er ansvarlig for alle trafikksikkerhetsrevisjoner for trinn 1 -4 i henhold til forskriftens §4 med tilhørende retningslinjer.
Non-priced environmental consequences
Ikke prissatte miljøkonsekvenser
Chapter C4 Special conditions of the contract concerning social responsibility
Kapittel C4 Spesielle kontraktsbestemmelser om samfunnsansvar
There will be two new tunnels on the section, the Støren tunnel and Homyrkam tunnel
Det blir to nye tunneler på strekningen, Støren-tunnelen og Homyrkamtunnelen
Tanks must be located by an emergency lay-by.
Tank plasseres ved havarilomme.
Prioritized procurements and contract breakdown – E6 Trøndelag north
Prioriterte anskaffelser og entrepriseinndeling – E6 Trøndelag nord
AID – Automatic Incident Detection
AID – Automatic Incident Detection (automatisk hendelsesdeteksjon)
Consultation edition N100:
Høringsutgave N100:
The project's map datum and height reference must be:
Prosjektets kartdatum og høydereferanse skal være:
Figure 321204:
Figur 321204:
-> Minimises the risk of errors in production, and "cost deviation"
->  Minimalisere risiko for feil i produksjon og «kostnadsavvik»
Documentation must be at an individual level and it must be apparent to whom it applies.
Dokumentasjonen skal være på personnivå og det skal fremgå hvem den gjelder.
RULES FOR IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION AND REQUIREMENTS TO BIDS
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD
Zoning plan, Midtre Gauldal municipality,
Reg plan, Midtre Gauldal kommune,
Schedule – Qualification requirements
Tidsplan - Kvalifikasjonskrav
Inter-municipal planning cooperation can be initiated as implementation of regional planning strategy
Interkommunalt plansamarbeid kan igangsettes som gjennomføring av regional planstrategi
Increased speed limit from 90 to 110 km/h
Økt hastighet fra 90 til 110 km/t
Application from contracting group - joint responsibility
Søknad fra leverandørgruppe - solidaransvar
Figure 321218:
Figur 321218:
The BIM model must enable the import and export of data in open, volume-based and object-oriented formats.
BIM-modellen skal klargjøres for import og eksport av data i åpne, volumbaserte og objektorienterte format.
July 2020
juli-2020
The computer network must be designed to ensure that no more than every second safety installation will go offline in the event of a fault.
Datanettverk skal designes slik at ved feil ikke mister mer enn annenhver sikkerhetsinstallasjon.
2/3 lanes changes to 4-lane road
2/3-felt endres til 4-felts veg
Bid
Tilbud
An alternative and professionally considered use of cost savings leads to a faster provision of more and safer road for the money.
Alternativ og faglig gjennomtenkt bruk av kostnadsbesparelser gir mer trafikksikker vei for pengene raskere.
Work is underway to increase the socio-economic profitability of the route, both by reducing costs and increasing the benefits.
Det arbeides med å øke den samfunnsøkonomiske lønnsomheten for strekningen, både ved å redusere kostnadene og å øke nytten.
The Norwegian Public Roads Administration’s manuals apply.
Statens vegvesen sine håndbøker gjelder.
The Design and Build Contractor must describe how the detailed engineering phase can be divided into smaller sub-phases, separated by milestones.
Totalentreprenøren skal beskrive hvordan detaljprosjekteringsfasen kan deles inn i mindre delfaser, adskilt med milepæler.
(Indicative)
(Indikative)
The evaluation team assesses the substantiation of responses with dominant information as a good answer.
Evalueringsteamet vurderer sannsynliggjøringen av besvarelser med dominerende informasjon som en god besvarelse.
The design of the bid
Tilbudets utforming
The viewing application must make all of the information from the BIM model relevant to the Client available and be capable of saving views, turning different layers on and off, and retrieving lists of the information stored in the BIM model in a straightforward manner.
Innsynsprogrammet skal gjøre tilgjengelig all informasjon fra BIM-modellen som er relevant for byggherren, kunne lagre visninger, kunne skru av og på de forskjellige lag, samt på en enkelt måte åpne for å hente ut lister med informasjon som ligger lagret i BIM-modellen.
Clocks must be synchronised by the same server as the RRTC.
Klokker skal synkroniseres mot samme server som VTS.
Tender rules
Regler for konkurransen
Uptime=MTBFx100% /MTBF+MTTR
Oppetid=MTBF*100% /MTBF+MTTR
Search of NPRA standards
Søk i Statens vegvesens Normaler
This can reduce the planning time by two to four years.
Dette kan redusere planleggingstiden med to til fire år.
Input for subsequent contract
Input til senere entreprise-
Overarching schedule for projects in progress
Overordnet fremdriftsplan for pågående prosjekter
If the Client finds that the Design and Build Contractor's measures will not be sufficient to avoid or make up time in relation to obstacles to progress or delays, the Client can require the Design and Build Contractor to implement those measures the Client deems necessary to overcome the obstacle to progress or delay.
Dersom byggherren finner at totalentreprenørens tiltak ikke vil være tilstrekkelig til å unngå eller innhente fremdriftshindringer eller forsinkelser, kan byggherren kreve at totalentreprenøren treffer de tiltak for å overvinne fremdriftshindringen eller forsinkelsen som byggherren anser nødvendig.
Activities that involve risk
Aktiviteter som innebærer risiko
4.8	Cancellation of the competition
4.8 Avlysning av konkurransen
Such a main road network has been established in Norway as part of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Et slikt hovedveinett er etablert i Norge som del av det Trans-European Transport Network (TEN-T).
Deviations and/or reservations that are included in other documents or in another way, can not be made applicable by the design and build contractor.
Avvik og/eller forbehold som er inntatt i andre dokumenter eller på annen måte kan ikke gjøres gjeldende av totalentreprenøren.
The layering and depth of uncompacted materials vary along the line.
Lagdeling og mektighet av løsmassene varierer langs linjen.
For the centre lines of road, the view must show the horizontal curvature, lane widths, crossfall, profile height and terrain height.
For senterlinje vei skal visningen vise horisontalkurvatur, feltbredder, tverrfall, profilhøyde og terrenghøyde.
Helmet
Hjelm
The EPC contractor must verify that all other requirements of the tender document will be met
Totalentreprenøren skal bekrefte at alle øvrige skal krav i konkurransegrunnlaget vil bli oppfylt.
Score
Poengsum
The contractor must be able to provide a credit rating that is at least “satisfactory” or equivalent, and that does not include information advising against credit or other negative circumstances.
Leverandør skal kunne fremskaffe kredittvurdering som viser minst "tilfredsstillende" eller tilsvarende, og som ikke inneholder opplysninger om fraråding av kreditt eller andre negative forhold.
Landscape and the visual environment
Landskap og visuelt miljø
The procurement is over the threshold values and implemented in accordance with parts I and III of the FOA.
Anskaffelsen ligger over terskelverdiene og gjennomføres i henhold til FOAs del I og III.
Pump system Søgne tunnel
Pumpeanlegg Søgnetunnelen
Reporting pursuant to section 7-6 of the Tax Administration Act
rapportering etter skatteforvaltningsloven § 7-6
Requirements for the Design and Build Contractor's monthly reporting
krav til totalentreprenørens månedlige rapportering
Overview map Grautheller crossing (must be updated)
Oversiktskart Grauthellerkrysset (må oppdateres)
Other methods of delivery are not accepted.
Annen metode for levering aksepteres ikke.
including with contractors when they are in place
også sammen med entreprenør når de er på plass
"Pay and working conditions" means provisions concerning minimum working hours, pay, including overtime supplements, shift and rota supplements and unsocial hours allowances, and the coverage of expenses for travel, board and lodging, and the right to leave to the extent such provisions follow from the collective agreement.
Med lønns- og arbeidsvilkår menes bestemmelser om minste arbeidstid, lønn, herunder overtidstillegg, skift- og turnustillegg og ulempetillegg, og dekning av utgifter til reise, kost og losji, og rett til permisjon i den grad slike bestemmelser følger av tariffavtalen.
E39 Lyngdal Vest - Sandnes
E39 Lyngdal Vest - Sandnes
Payslips must show the pay for executed work, basis for holiday pay and deducted tax.
Lønnsslippen skal vise lønn for utført arbeid, grunnlag for feriepenger og skattetrekk.
Relevant experience
Relevant erfaring
Built up around the contract strategy
Bygget opp rundt kontraktsstrategien
The design-build contractor is encouraged to find its own solutions if these are seen as beneficial.
Totalentreprenøren oppfordres til å finne egne løsninger dersom de ser det som fordelaktig.
Feedback on the need for geotechnical supplementary work
Tilbakemelding om behov for geotekniske suppleringer
Other enquiries from third parties must be handled in accordance with the agreement with the Client on the detailed allocation of work and responsibilities.
Øvrige henvendelser fra tredjepart skal behandles etter avtale med byggherren om den nærmere arbeids- og ansvarsfordelingen.
An electronic substance index for material selection and substitution must be used.
Elektronisk stoffkartotek for materialvalg og substitusjon skal brukes.
The Design and Build Contractor must as a minimum produce a new revised version for each new plan phase.
Totalentreprenøren skal som minimum revidere planen til ny versjon for hver ny planfase.
NOK50,000 per day per incidence of non-conformity with section 4, and
Kr 50.000 per dag per forhold for overtredelse av punkt 4, og
The number of HSE training activities
Antall HMS-opplæringstiltak
Everyone wants new roads
Alle vil ha nye veier
“Employer”
«Arbeidsgiver»
It is a requirement to establish a company in connection with the selection of suppliers for the clarification phase.
Det er et krav om etablering av et selskap i fm valg av leverandør til konkretiseringsfasen.
The pumps must be sized such that the full basin can be emptied within a maximum of six days, and such that the pumps have an overcapacity of 50% in accordance with the Norwegian Public Roads Administration's manual N500.
Pumper skal dimensjoneres slik at fullt basseng kan tømmes i løpe av maks 6 døgn, samt at pumpene skal ha en overkapasitet på 50% iht. Statens vegsvens Hånsbok N500.
The present function for the access road shall be maintained during the construction period.
Dagens funksjon for tilkomstvei skal opprettholdes i anleggsperioden.
Qualification requirements – CSR
Kvalifikasjonskrav – samfunnsansvar
The Design and Build Contractor must submit documentation, on an ongoing basis, of what has been built after the work processes conclude.
Totalentreprenøren skal fortløpende levere dokumentasjon over det som er bygget, etter avsluttede arbeidsprosesser.
Using the market to create competition.
Bruke markedet for å skape konkurranse.
Zoning plans adopted, increased speed requires some rezoning
Reguleringsplaner vedtatt, økt hastighet krever noe omreg
The design and build contractor is obliged to review the tender document carefully and notify the client as soon as possible if the design and build contractor believes it contains errors, ambiguities or omissions etc.
Totalentreprenøren plikter å gjennomgå konkurransegrunnlaget nøye og gi beskjed til byggherren snarest mulig dersom totalentreprenøren mener det foreligger feil, uklarheter, ufullstendigheter eller lignende i dette.
The broadcast signals must be segmented into a measuring point with a max level of -30 dBm before beign fed into the radiating cable segment.
Før mating av strålekabelsegment skal kringkastingssignalene fordeles til et målepunkt med nivå maks -30 dBm.
Key personnel must be engaged full-time.
Nøkkelpersonell skal være i fulltidsengasjement.
Status of progress
Status fremdrift
The Design and Build Contractor must use BIM level 3 in its planning.
Totalentreprenøren skal benytte BIM nivå 3 i sin planlegging.
The Design and Build Contractor shall provide The Client with a copy of the insurance certificate before the contract work starts, cf. NS 8407 point 8 and chapter C2 point 7.2.
Totalentreprenøren skal levere byggherren kopi av forsikringsbevis før kontraktarbeidenes start, jf. NS 8407 punkt 8 og kapittel C2 punkt 7.2.
The total contractors must conduct tabletop and emergency preparedness exercises for defined risks and accidents.
Totalentreprenører skal gjennomføre bord- (tabletop) og beredskapsøvelser for definerte farer og ulykker.
Planning work facilitated for Early Contractor Involvement (ECI)
Planarbeidet tilrettelegges for Early Contractor Involvement (ECI)
5 mill. m3 surplus material
5 mill. m3 masse-overskudd
Larger and more coherent projects, and the early involvement of contractors as well as standardised and industrialised solutions also help to shorten the construction time.
Større og mer sammenhengende prosjekter, tidlig involvering av entreprenører og standardiserte og industrialiserte løsninger bidrar også til å korte ned byggetiden.
5 zoning plans
5 reguleringsplaner
Moelv – Ensby
Moelv – Ensby
Assessments of possible reductions of bridge lengths will be carried out for all bridges where relevant
Vurdering av mulig reduksjon av brulengde, vil bli gjort for alle bruer der det er relevant
E18 Dørdal-Tvedestrand
E18 Dørdal-Tvedestrand
NS 8407, subsection 36.3 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 36.3 utgår og erstattes med:
Kolomoen-Moelv (II)
Kolomoen-Moelv (II)
NS 8407, subsection 16.1 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 16.1 utgår og erstattes med:
27 bridges (30-165m)
27 bruer (30–165m)
N/A1
N/A1
Technical building, e.g. type Møretrafo/KL-BRO SMB-building or equivalent with the following requirements and technical installations.
Teknisk bygg f.eks type Møretrafo/KL-BRO SMB-hus eller lignende med følgende krav og tekniske installasjoner.
Requirements for wages and working conditions
Requirements for wages and working conditions
Cause analysis and the investigation of incidents
Årsaksanalyse og granskning av hendelser
The inspection plan must show what must be inspected, the frequency of inspections, the type of inspection, the third-party inspection body, the type of documentation, the requirements for certification or certificates, the dates and who will carry out the inspections.
Kontrollplanen skal vise hva som kontrolleres, kontrollfrekvens, type kontroll, tredjepart kontrollinstans, dokumentasjonstype, krav om sertifisering eller sertifikat, dato og hvem som utfører kontroll.
The Design and Build Contractor must carry out calculations to ensure that all requirements concerning signal levels are met.
Totalentreprenøren skal utføre beregninger for å sikre at alle krav til signalnivå overholdes.
The rerouted road section is approximately 140 m.
Omlagt veiarm er på ca. 140m.
PLC – Programmable Logic Controller
PLS-system – PLS ProgramerbarLogiskStyring (Engelsk PLC)
Selection of contractor: summer 2018,
Valg av entreprenør: sommer 2018,
Norwegian Confederation of Trade Unions coordinator
LO-Koordinator
The licence must be delivered as "Follow" licence with a software upgrade agreement period of five years.
Lisens skal leveres som «Follow» lisens med software upgrade avtale periode på fem år.
In the case of sole proprietorships without employees, the above requirement applies to the owner.
I enkeltpersonforetak uten tilsatte gjelder ovenstående krav for eier.
NS 8407, subsection 8.5 has been replaced with the following:
NS 8407 punkt 8.5 erstattes med følgende:
SIMPLIFICATIONS
FORENKLINGER
The EPC contractor is bound by its offer for 4 months from the submission deadline.
Totalentreprenøren er bundet av sitt tilbud i 4 måneder fra innleveringsfristen.
The purpose of this will be to clarify the procedures and schedule for technical approval.
Dette for å avklare rutiner og leveranseplan for teknisk godkjenning.
execute
gjennomføre
We will focus heavily on HSE - everyone should come home from work safely
Vi vil ha stort fokus på HMS – Alle skal komme trygt hjem fra jobben
improve traffic management during the construction period
bedre trafikkavviklingen i byggetida.
The crew and transport unit for the transport of explosives must be ADR certified/approved, regardless of the amount of explosives transported.
Mannskap og transportenhet for transport av eksplosiver skal være ADR sertifisert/godkjennt, uansett transportert mengde eksplosiver.
There must be a system established for SMS alerts to affected residents in advance of blasting.
Det skal etableres system for SMS-varsling til berørte beboere forut for sprengning.
Revisions and changes must be submitted to The Client at the latest 2 weeks before the start of the new plan phase.
Revisjoner og endringer skal forelegges byggherren senest 2 uker før ny planfase påbegynnes.
Lindelie tunnel eastbound bore Injection
Lindelietunnelen østgående løp Injeksjon
The Client shall have the right to participate in the planning and conduct of inspections, verifications and audits.
Byggherren skal ha rett til å delta i planleggingen og utførelsen både ved inspeksjoner, verifikasjoner og revisjoner.
B35 M45, E1000
B35 M45, E1000
BIM in the HSE work
BIM i HMS-arbeidet
Mjåvannshei tunnel Technical buildings, SRO and electrics
Mjåvannsheitunnelen Tekniske bygg, SRO og elektro
The Norwegian Minister of Transport and Communications has the constitutional responsibility for ensuring that the parts of the national road network that Nye Veier has responsibility for are properly managed, in accordance with the principles and requirements of the Norwegian Parliament.
Samferdselsministeren har det konstitusjonelle ansvaret for at også den delen av riksvegnettet som Nye Veier har ansvar for blir forvaltet forsvarlig og i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
Please contact Stein Øien by calling
Ta gjerne kontakt med Stein Øien på tlf.
Contract breakdown
Entrepriseinndeling
The development and updating of the programme must be condoned by The Client.
Utvikling og oppdatering av programmet skal aksepteres av byggherren.
This section of the instructions provides guidelines for how the competition will be implemented.
Denne delen av instruksen gir føringer for hvordan konkurransen skal gjennomføres.
It is nevertheless a fundamental principal that a player must be legitimately convicted of organised crime, money laundering, fraud or corruption in order to be rejected.
At en aktør må være rettskraftig dømt for organisert kriminalitet, hvitvasking, bedrageri og korrupsjon for å kunne avvises, er likevel et bærende prinsipp.
The zoning plan estimates the length as approximately 940 m and length through rock is estimated as approximately 920 m.
Reguleringsplanen anslår lengden til ca 940 m og lengde i berg er anslått til ca. 920 m.
Cameras must be included with a Milestone Xprotect camera licence.
Kamera skal være inkludert Milestone Xprotect kameralisens.
The bid’s content
Tilbudets innhold
Preparation of the zoning plan will be included in the task 
(approximately 25 km)
Utarbeidelse av reguleringsplan vil inngå i 
oppgaven (ca 25 km)
Over the past 15 years, the number of killed and severely injured has almost halved - from 1,593 in 2000 to 810 in 2015.
I løpet av de siste 15 årene er antallet drepte og hardt skadde nær halvert – fra 1 593 i 2000 til 810 i 2015.
A minimum three-hour induction course on health, safety and the environment (HSE), quality and corporate social responsibility upon hiring (including familiarisation with work routines, procedures and management systems).
Minimum 3 timers Introduksjonskurs om helse, miljø og sikkerhet (HMS), kvalitet og samfunnsansvar, ved ansettelsen (herunder gjøre seg kjent med arbeidsrutiner, prosedyrer og styringssystem).
Foundations
Fundamenter
3-D view of E18 Tvedestrand-Arendal
3-D visning av E18 Tvedestrand-Arendal