natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval period shall be deemed suspended as of the date on which the Customer gives notice, and shall not recommence until the Contractor has repaired the errors in accordance with the rules set out in Clause 2.1.6.5.
Godkjenningsperioden skal anses stoppet fra den dagen Kunden sender melding, og starter ikke igjen før Leverandøren har utbedret feilene etter reglene i 2.1.6.5.
Software:
ISTQB 2.2N
Programvare
ISTQB 2.2.N
The parties may alternatively agree that the dispute shall be resolved with final effect through arbitration.
Partene kan alternativt avtale at tvisten blir avgjort med endelig virkning ved voldgift.
This conclusion is based on the fact that the vast majority of the respondents consented to participation in status surveys, and no differences were found in knowledge of universal design of ICT between organisations that agreed to participate and those that declined.
Bakgrunnen er at eit stort fleirtal av verksemdene var positive til å delta i statusmålinga, og det var ikkje nokon skilnad i kjennskap til universell utforming av IKT, mellom dei som svara ja til å delta og dei som svara nei.
ID-porten is a common log in solution to online public services, and provides secure log in through the use of electronic ID (e-ID).
ID-porten er en felles innloggingsløsning til offentlige tjenester på nett, og tilbyr sikker innlogging ved bruk av elektronisk ID (e-ID).
The question is whether a supplier that offers products despite knowing that they were produced without regard to the fundamental ILO conventions, can be considered to be in violation of professional conduct, or to have committed a serious omission.
Spørsmålet er om en tilbyder som tilbyr varer tross viten om at de var produsert uten hensyn til grunnleggende ILO-konvensjoner, kan anses å krenke yrkesutøvelsen, eller begår en alvorlig forsømmelse.
Q1
1. kv
General description of the deliverables to which the framework applies, and an overview of the principles who may issue awarding contracts under the Framework Agreement
Overordnet beskrivelse av de ytelser rammeavtalen gjelder og oversikt over de oppdragsgivere som kan tildele kontrakter under rammeavtalen
Administrative bodies could themselves, and rather arbitrarily, decide whether a request for information would be complied with or not.
Forvaltningsorganer kunne på egenhånd - og nokså vilkårlig - selv bestemme om en forespørsel om informasjon skulle etterkommes eller ikke.
Oppdragsgiveren skal sørge for at kraftvarmeverket tilfredsstiller kravene i all EU-lovgivning og all nasjonal lovgivning med hensyn til utslipp til luft.
The contracting authority shall ensure that the CHP plant meets the requirements of any European and National Legislation with respect to air emissions.
If the agreed date of delivery, or other time limit in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 4, is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances on the part of the Customer, there is a delay on the part of the Contractor that triggers liquidated damages.
Blir ikke avtalt tidspunkt for levering, eller annen frist som partene i bilag 4 har knyttet dagbøter til, overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
Change management
Endringshåndtering
Some suppliers are actively working to improve working conditions in their supply chains, while others are further behind in this work.
Noen leverandører arbeider aktivt for å bedre arbeidsvilkår i sine leveransekjeder, mens andre ligger lenger bak i dette arbeidet.
The notification shall be in writing and describe what must be rectified.
Varselet skal være skriftlig og inneholde en redegjørelse for hva som må rettes.
Management and facilitation can help to resolve these problems, with measures within three main areas:
Styring og tilrettelegging kan bidra til å løse disse problemene med tiltak innen tre hovedområder:
It is important to specify that the figure covers all government agencies that are participating in clear language projects, including agencies that started up after 2011, and which can therefore be assumed to be in an early phase of the clear language efforts.
Det er viktig å presisere at figuren omfatter alle klarspråksvirksomheter, også virksomheter som startet opp etter 2011, og som derfor kan antas å være i en tidligere fase av klarspråksarbeidet.
How to log in with MInID
Hvordan logge inn med MinID
If the procuring entity has the functionality for electronic auctions in its system (KGV), these will take place on a resource-effective and transparent basis for both the procuring entity and the participating suppliers.
Dersom oppdragsgiver har funksjonalitet for elektroniske auksjoner i sitt system (KGV) gjennomføres disse på en ressurseffektiv og gjennomsiktig måte for både oppdragsgiver og deltakende leverandører.
The supplier will be responsible for ensuring that the points in the action plan are carried out in time.
Leverandøren vil være ansvarlig for at punktene på handlingsplanen blir utført i tide.
Logging
Logging
a slight increase in the proportion of central government employees who believe that their unit makes good use of the potential inherent in digital solutions
en forsiktig økning i andelen ansatte i staten som mener virksomheten utnytter potensialet i digitale løsninger
Sector organisations and technical directorates
Bransjeorganisasjoner og fagdirektorater
It is available from the website www.anskaffelser.no
Det er tilgjengelig fra www.anskaffelser.no
•	Is designed to be able to
•	Er utformet for å kunne
Begge typene lamper brukes til gatebelysning, men har ulike bruksområder og hver sine fordeler.
These are both used in street lighting, but for different kinds of applications, each with its own advantages.
3)	The Assistance shall be provided on an ongoing basis until the Customer's project ends
3)	Bistanden ytes løpende til Kundens prosjekt er avsluttet
IBX Establishment Package / Revitalisation Package 1
IBX Etableringspakke / Revitaliseringspakke 1
med lav spenning4
power supplies4
This may be particularly appropriate where it has been agreed that such procedures should be in place.
Særlig der det har blitt avtalt at rutiner skal være på plass kan dette være et viktig steg.
The results clearly show that this has increased in BLD, HELFO and Nav Administration Akershus.
Resultatene viser tydelig at denne har økt både i BLD, HELFO og Nav Akershus.
The services must be easily available and have a low threshold for use.
Tjenestene må være lett tilgjengelige og ha en lav terskel for å bli tatt i bruk.
At a minimum, such statistics shall include an overview of the number of people at the Subscriber using the E-commerce platform, the number and types of agreements the Subscriber has submitted and the use of these agreements (the number of orders, value, type of products and the like).
Slik statistikk skal minimum omfatte oversikt over antall personer hos Abonnenten som benytter Ehandelsplattformen, antall og typer avtaler Abonnenten har lagt inn og bruken av disse avtalene (antall bestillinger, verdi, type produkter og lignende).
Register a MinID user
Registrer MinID bruker
There is breach of contract by the Customer if the Customer fails to fulfil its obligations under the Agreement.
Det foreligger mislighold fra Kundens side hvis Kunden ikke oppfyller sine plikter etter avtalen.
The backup shall be stored until the Customer has confirmed that the conversion has been correctly executed.
Sikkerhetskopien skal oppbevares til Kunden har bekreftet at konverteringen er korrekt gjennomført.
Tools, templates and examples   26
Verktøy, maler og eksempler   26
We will therefore also briefly discuss the implications our findings could have for NATO and the alliance's enlargement process.
Vi vil derfor også kort drøfte hvilke implikasjoner våre funn kan ha for NATO og alliansens utvidelsesprosess
Alternating text (green field):
Alternerende tekst (grønt felt):
These are seen as sectorial responsibilities, though at the same time an assessment must always be made about whether they belong in a broader, cross-sectoral perspective.
Disse anses som et sektoransvar, samtidig som det alltid må vurderes om de hører hjemme i et bredere perspektiv på tvers av sektorer.
Prerequisites for environmental considerations in procurement processes
Forutsetninger for miljøhensyn i anskaffelser
The parties recognises that this agreement places requirements on those services and technical e-business solutions they are obliged to establish, inclusive of  services and technical e-business solutions obtained from third parties, including the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” (IBX AS).
Partene er innforstått med at avtalen setter krav til de tjenester og tekniske ehandelsløsninger de er forpliktet til å etablere, inklusive tjenester og tekniske ehandelsløsninger anskaffet fra tredjepart, herunder operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no (IBX AS).
Choose your postbox at DigiPost
Velg din postkasse hos DigiPost
Then you can look into the possibility of agreeing to a plan of action with the supplier.
Da kan du sjekke mulighetene for å avtale en handlingsplan med leverandøren.
Many unnecessary inquiries because of unclear language  Frequent criticism because letters, websites, etc. were difficult to understand We were not very concerned with writing in a way that the recipient could understand
Mange unødvendige henvendelser pga. uklart språk Ofte kritikk fordi brev, nettsider o.l. var vanskelig å forstå Vi var lite opptatt av å skrive slik at mottakeren forsto
Evaluation: terms of contract
Evaluering: kontraktsvilkår
The Public Administration Act
Forvaltningsloven
If you have any general questions concerning privacy and security in relation to log in, you can contact user support.
Dersom du har generelle spørsmål rundt personvern og sikkerhet i innloggingen, kan du kontakte brukerstøtte.
Sørge for at alle vinduer som settes inn i nye bygninger eller settes inn ved utskifting av vinduer i eksisterende bygninger, har større termisk virkningsgrad enn det som kreves av nasjonale forskrifter.
To ensure that all windows fitted into new buildings and as replacement windows in pre-existing buildings achieve greater thermal efficiency than required by National Regulations.
One model for assessing and ranking risks can be a scale from 1 to 4 for both the likelihood of the risk occurring and the consequences if it were to occur.
En modell for vurdering og rangering av risiko kan være en skala fra 1 til 4 for både sannsynlighet for at risikoen inntreffer og konsekvens dersom den gjør det.
All key information in the contract is defined as structured data and used as the basis for contract follow-up, and transfer of information to the finance system, etc.
All nøkkelinformasjon i kontrakten er definert som strukturerte data, og brukes som utgangspunkt for oppfølging av kontrakt, overføring av informasjon til økonomisystem mv.
In the event of inspections, the Contractor has an obligation to obtain the necessary contact information.
Ved kontroll plikter leverandør å fremskaffe nødvendige kontaktopplysninger.
Agreement for the development of software
Programutviklingsavtalen
Minst 85 % (vektprosent) av den totale avfallsmengden som oppstår i prosessen(e) må gjenvinnes i henhold til bestemmelsene og definisjonen angitt ved rådsdirektiv 2008/98/EF, som endrer direktivene 91/156/EF og 75/442/EØF om avfall.
At least 85% (by weight) of the total waste generated by the process or the processes shall be recovered according to the terms and definition established by Council Directive 2008/98/EC, amending Directives 91/156/EC and 75/442/EEC on waste.
Environmental concerns during the planning phase
Miljø i planleggingsfasen
REVISION OF TEXTS
REVISJON AV TEKSTER
The Contractor shall be responsible for ensuring the Contractor's deliverables comply with the agreed requirements and descriptions under this Agreement, irrespective of the provisions of the particular licence terms and conditions.
Leverandøren har ansvar for at Leverandørens ytelser oppfyller avtalte krav og beskrivelser i avtalen, uavhengig av hva som måtte følge av de enkelte lisensbetingelsene.
Click here
Klikk her
it takes time to change a language culture
det tar tid å endre en språkkultur
A new language profile and plain language poster were ready for use after the 2011 summer holidays.
Ny språkprofil og klarspråksplakat var klar til bruk etter sommarferien 2011.
It is underlined that in connection with competitions with negotiation, errors may be corrected and offers may be changed after the closing date (cf. section 20-11, fourth and fifth paragraphs of the regulation on public procurements).
Det presiseres at det ved konkurranse med forhandling er full adgang til å rette feil og endre tilbudene etter tilbudsfristens utløp, jf. forskrift om offentlige anskaffelser § 20-11 fjerde og femte ledd.
The digital mailbox system provides many benefits:
Det er en rekke fordeler ved å opprette en digital postkasse:
The Agreement reflects an execution model based on flexible system development and close collaboration between the Customer and the Contractor in order to realise the description of needs in Appendices 1 and 2.
Avtalen reflekterer en gjennomføringsmodell basert på fleksibilitet i systemutviklingen og et tett samarbeid mellom Kunde og Leverandør for å realisere behovsbeskrivelsen i bilag 1 og 2.
It is difficult for them to understand that MinID is used as a login solution but that the profile data that is employed is stored elsewhere.
Det er vanskelig for dem å forstå at MinID benyttes som påloggingsløsning, men at profildataene brukes fra et helt annet sted.
Unless another bonus system is specified in Appendix 7, there shall be two main types of bonus: completion bonuses and bonuses that are paid out underway.
Med mindre annen bonusordning er angitt i bilag 7, skal det være to hovedtyper bonus; sluttbonus og bonus som utbetales underveis.
However, we believe this source of error is small.
Vi har vurdert denne feilkjelda som liten.
It is these basic analyses of the agencies' own opportunities for development and benefit potentials that should drive national prioritisations of the common components that the agencies' electronic services need.
Det er også disse grunnleggende analysene av virksomhetenes egne utviklingsmuligheter og gevinstpotensialer som egentlig bør være selve driverne bak nasjonale prioriteringer av felleskomponenter som virksomhetenes elektroniske tjenester trenger.
One or more strong supporters in the management
En eller flere ildsjeler i ledelsen
When you undertake public procurement of innovation, you can be part of solving societal
Når du gjør innovative anskaffelser kan du være med på å løse samfunns-
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#keybrd-interfacedef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#keybrd-interfacedef
Nevertheless, service owners will have independent needs that in the last instance may only be solved through bespoke solutions.
Likevel vil tjenesteeiere ha selvstendige behov som i ytterste konsekvens bare kan løses ved hjelp av skreddersøm.
Type of product/service
Type produkter/tjeneste
Catalogue content and transaction data.
Kataloginnhold og transaksjonsdata.
Ensure that the service implements changes related to new procurement directives and ensure the development of the service in accordance with the contract.
Sikre at tjenesten implementerer endringer knyttet til nye anskaffelsesdirektiver og sikre utvikling av tjenesten i henhold til kontrakt.
Studies, reports and analysis
Utredning og analyse
It is only possible to have a new PIN/PUK letter sent to the address in the National Population Register.
Det er mulig å få tilsendt nytt PIN/PUK brev til adresse i Folkeregisteret.
Laderes energiforbruk i ubelastet tilstand er allerede redusert og har et potensial til å bli redusert ytterligere og slik gi enda større energibesparelser.
No-load power consumption of chargers has already been reduced in the past and has the potential to be reduced further resulting in additional energy savings.
Functional characteristics of the solution (such as usability, security, compatibility with products that interface with the solution)
Funksjonelle egenskaper ved løsning (som for eksempel brukervennlighet, sikkerhet, kompatibilitet med produkter som har grensesnitt til løsning).
If such rights are limited by law, the employer shall facilitate, and in no way prevent, venues for meetings and collective bargaining.
Dersom slike rettigheter er begrenset ved lov, skal arbeidsgiver legge til rette for, og på ingen måte hindre, arenaer for møter og kollektive forhandlinger.
Should an assessment be made of whether other enterprises may have the same needs and whether you could work together for a better solution?
Bør det tas hensyn til andre virksomheter som eventuelt har samme behov, og som du kanskje kan samarbeide med for en bedre løsning?
The number that was not granted the deduction for commuting also declined by 40 per cent.
Antallet som ikke fikk innvilget fradraget for pendling, gikk også ned med 40 prosent.
The "Central facilitation – the market delivers" approach has been used successfully in electronic invoicing within the public sector in Norway, and has been continued via the work on electronic catalogue and ordering solutions.
Tilnærmingen «sentral tilrettelegging – markedet leverer» er blitt brukt med suksess i elektronisk fakturering til offentlig sektor i Norge, og har blitt videreført gjennom arbeidet med elektroniske katalog- og bestillingsløsninger.
However, there are also clearly service owners who need advanced signatures.
Det finnes imidlertid også tjenesteeiere som har klare behov for avansert signatur.
If training forms part of the deliverables pursuant to Appendix 1, the consideration for training shall be specified here.
Dersom opplæring er en del av leveransen i henhold til bilag 1, skal vederlag for opplæringen spesifiseres her.
Secondly, government agencies administer large portfolios of text that have been handed down that cannot be replaced or revised overnight.
For det andre forvalter de fleste statlige virksomheter store porteføljer av nedarvet tekst som ikke lar seg erstatte eller revidere over natten.
With the Commfides e-ID you get access to services at all levels of security.
Med Commfides e-ID får du tilgang til tjenester på alle sikkerhetsnivåer.
What have the agencies done to ensure that clear language will become an integral part of the agency's routines and culture, and how well is clear language integrated into the organisation?
Hva har virksomhetene gjort for å sørge for at klarspråk blir en integrert del av virksomhetens rutiner og kultur, og hvor godt er klarspråk forankret i organisasjonen?
In HELFO, the average value declined by 0.2 points in the course of one year.
I HELFO går gjennomsnittsverdien tilbake med 0,2 poeng i løpet av ett år.
The criteria used to (temporarily) stop all or a portion of the testing activities on the test items.
Kriteriene som brukes for (midlertidig) å stoppe hele testen eller en del av den på testobjektet.
Norway’s leading public bodies and organisations involved in ethical trade are members of IEH.
Landets fremste offentlige virksomheter på etisk handel er medlemmer  i IEH.
Changes to the Service after the establishment of the Agreement
Endringer av tjenesten etter avtaleinngåelsen
such as when the supplier has been convicted of a breach of professional conduct.
Blant annet om leverandøren har blitt dømt for brudd på yrkesutøvelsen.
“Single Logout” binding is HTTP Redirect.
”Single Logout” binding er HTTP Redirect.
such as the Act No. 31 of 14 April 2000 relating to the Processing of Personal Data (the Personal Data Act) and the Regulations No. 1265 of 15 December 2000 relating to the Processing of Personal Data (the Personal Data Regulations), the Freedom of Information Act, the Public Administration Act, Regulations of 25 June 2004 No. 988 relating to Electronic Communications with and within the Public Administration (the eGovernment Regulations), as well as from sector-specific regulatory frameworks.
lov 14. april 2000 nr. 31 om behandling av personopplysninger (personopplysningsloven) og forskrift 15. desember 2000 nr. 1265 om behandling av personopplysninger (personopplysningsforskriften), offentleglova, forvaltningsloven, forskrift 25. juni 2004 nr. 988 om elektronisk kommunikasjon med og i forvaltningen (eForvaltnings‐forskriften), og krav fra sektorspesifikt regelverk.
Risikostyring i staten - håndtering av risiko i mål- og resultatstyringen, metodedokument
Risikostyring i staten - håndtering av risiko i mål- og resultatstyringen, metodedokument
integration test
kapasitets- og svartidstest
http://www.anskaffelser.no/nyheter/2010/04/implementeringsveileder-for-elektronisk-faktura-og-kredittnota-klar-for-horing
http://www.anskaffelser.no/nyheter/2010/04/implementeringsveileder-for-elektronisk-faktura-og-kredittnota-klar-for-horing
Testing is important in Agile software development.
Testing er viktig i smidig Programvareutvikling.
In other words, we can see a marginal improvement from 2014 to 2016.
Vi ser altså en marginal forbedring fra 2014 til 2016.
Andre egnede dokumentasjonsmåter eller en signert erklæring vil også bli godtatt.
Other appropriate means of proof or a signed declaration will also be accepted.
Improvement
Forbedring
Both inquiries to get a clarification of the content of a letter and incorrect reaction to letters that have been sent out result in extra costs for the agency and the user.
Både henvendelser for å få oppklart innholdet av et brev, eller feil reaksjon på brev som er sendt ut, fører med seg ekstra kostnader for virksomheten og brukeren.
We propose strengthening the coordination of the management role.
Vi foreslår å styrke samordningen av utøvingen av forvalterrollen.
Each risk category shows a steady rise
Hver risikokategori viser en jevn stigning
Acceptance testing:
ISTQB 2.2N
Akseptansetesting
ISTQB 2.2.N
Extended catalogue support, image links and local image bank, maintenance
Utvidet katalog støtte, billedlinker og lokal billedbank, vedlikehold
Also see the basic personal data report section 6.4.4 and Difi's response, page 5, section 7
Se for øvrig grunndatarapporten avsnitt 6.4.4 og Difis høringssvar til dette, side 5 under punkt 7.
Commonly used with Agile software development.
Brukes vanligvis ved smidig softwareutvikling.
Secondly, the users have been asked to assess the communication from each
For det andre er brukerne bedt om å vurdere kommunikasjonen fra hver
The scope and delivery of the operational services are described in more detail in the Appendices included as part of the Agreement.
Omfanget og gjennomføringen av driftstjenesten er nærmere beskrevet i bilagene som er inkludert i avtalen.
But even on the second time it is carried out, it happens more quickly.
Men allerede andre gang det gjennomføres tar det kortere tid.
In part, there is doubt about whether the constitution provides adequate guarantees for independence.
Dels er det tvil om forfatningen gir tilstrekkelige garantier for uavhengigheten.
The procuring entity undertakes to respond to requests of this nature within 15 days of receiving the request
Oppdragsgiveren plikter å svare på denne henvendelsen senest 15 dager etter at anmodningen er mottatt.
the procurement system in the defence sector,
anskaffelsessystemet på forsvarssektoren;
Contract period
Kontraktsperiode
Specific objectives and time frames will give you something to measure by, to see if the targets set were realistic so that they can either be further developed or revised.
Konkrete målsetninger og tidsrammer vil gi dere noe å måle etter for å se om målene satt var realistiske slik at disse enten kan videreutvikles eller revideres.
Measures complied with and documented
Tiltak etterlevd og dokumentert
We have identified the common components that have the greatest potential benefits, and we recommend that these are given the status of national common components.
Vi har identifisert felleskomponenter som har størst gevinstpotensiale og vi anbefaler at de bør ha status som nasjonale felleskomponenter.