natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as broadband telephony is substitutable both in regard to functionality and service quality, Nkom cannot see that this is especially problematic for most end users.
Så lenge bredbåndstelefoni er substituerbart både med tanke på funksjonalitet og tjenestekvalitet, kan ikke Nkom se at dette er spesielt problematisk for de aller fleste sluttkundene.
In particular, the use of Internet protocols that carry various electronic communications and information services, making it attractive for new operators to offer access to public telephone services provided at a fixed location, especially if new operators’ offerings include several Internet-based products.
Spesielt bruk av internettprotokoller som bærere av ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det attraktivt for nye aktører å tilby tilgang til offentlig, fastnettbasert telefontjeneste, særlig dersom nye aktørers tilbud inneholder flere internettbaserte produkter.
For the purposes of this Act, the following definitions shall apply:
I loven menes med:
Frequency licences have been allocated to 160 networks for local radio, where 267 licensees share broadcasting time<a><span><span><a></span></span>.
Det er tildelt frekvenstillatelser til 160 nett for lokalradio der 267 konsesjonærer deler sendetid<a><span><span><a></span></span>.
Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked 7
Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked 7
12, “National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.”
12, ”National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.”.
The market is therefore defined first at the retail level, in accordance with the Explanatory Memorandum.<a> Thereafter, the effects of these conclusions on the definition of the relevant market at the wholesale level are reviewed.
Markedet avgrenses altså først på sluttbrukernivå, i tråd med merknadene til Anbefalingen.<a> Deretter ses det på hvilke virkninger disse vurderingene vil få for avgrensningen av det relevante markedet på grossistnivå.
The guidelines and principles embodied in BEREC's remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate a uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i BERECs virkemiddeldokument, skal stimulere til utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemslandene.
<Bmk id="743"/><b>Overall assessment of assumed impacts<BmkEnd id="743"/></b>
<Bmk id="743"/><b>Totalvurdering av antatte konsekvenser<BmkEnd id="743"/></b>
RULES FOR IMPLEMENTATION OF TENDER PROCEDURE AND TENDER REQUIREMENTS<bookmarkend name="_Toc254779155"/>
<bookmarkstart name="_Toc254766176"/>REGLER FOR <bookmarkend name="_Toc165189780"/>GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD<bookmarkend name="_Toc254766176"/>
Step-by-step investment can be done combined with access to national roaming in already established networks.
Skrittvis investering kan gjennomføres kombinert med tilgang til nasjonal gjesting i allerede etablerte nettverk.
The company further notes that none of the other broadband telephony service providers appear to have established SIP-based interconnection between themselves, and only a small share of the total interconnection is exchanged between providers of VoIP.
Videre påpeker selskapet at man ikke er kjent med at noen av de andre bredbåndstelefonitilbyderne har etablert SIP-basert samtrafikk seg imellom, i tillegg til at kun en liten andel av den totale samtrafikken utveksles mellom VoIP-tilbydere.
Nkom cannot see that providing information about their termination charges on their respective home pages or notifying any changes in their services no later than two months ahead of the changes taking place represents any major burden for providers of termination services.
Nkom kan ikke se at det å informere om sine termineringspriser på sine respektive hjemmesider eller varsle om eventuelle endringer i sitt tilbud senest to måneder i forkant av at endringene gjennomføres, innebærer noen større byrde for tilbyderne av terminering.
Vedtaket har et tidsperspektiv på ca. to år.
Vedtaket har et tidsperspektiv på ca. to år.
The termination charges of all service providers are subject to some form of price controls.
Termineringsprisene hos samtlige tilbydere er underlagt en eller annen form for prisregulering.
NPT believes that Telenor could take this into consideration in the company’s reference offers.<i></i>
PT mener at Telenor eventuelt vil kunne ta hensyn til dette i selskapets standardavtaler.<i>  </i>
Figure  Breakdown of revenues for mobile data.
Figur  Fordeling av omsetning for mobildata.
<span><span><a></span></span> Case 2002/7626
<span><span><a></span></span> Sak 2002/7626.
The Supplier's description of deliveries under the framework agreement
Leverandørens beskrivelse av leveranser på rammeavtalen
Substitutability with other technologies
Substituerbarhet med andre teknologier
TeliaSonera will thus be completely dependent on buying transmission capacity from Telenor for these sections.
Dermed vil TeliaSonera være helt avhengig av å kjøpe overføringskapasitet fra Telenor på disse strekningene.
The term <i>provider</i> covers all undertakings offering access to an electronic communications network or service.
Begrepet <i>tilbyder</i> omfatter alle tilbydere som tilbyr tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<a>
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.<a>
Furthermore, sector-specific <i>ex ante </i>obligations permit frequent and quick intervention to a greater degree.
Videre åpner sektorspesifikke ex ante-forpliktelser i større grad for hyppige og raske inngrep.
Voice call termination on TDC Song’s virtual mobile communications network.
Terminering av tale i TDC Songs virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
New compared with NPT’s decision of 20 February 2006 is the obligation to publish KPIs.
Nytt i forhold til PTs vedtak av 20. februar 2006 er plikten til å offentliggjøre KPIer.
Another relevant challenge was communications quality/range when the radio equipment was integrated in vehicles when there was minimal distance between antennas and electronics that were, to varying degrees, installed in shielded areas
En annen utfordring som var relevant var sambandskvalitet/rekkevidde når radioutstyret integreres i kjøretøy hvor det er minimal avstand mellom antenner og elektronikk som i varierende grad installeres i skjermede områder.
Potential competition may have particular significance in innovation-driven markets.<a>
Potensiell konkurranse vil kunne ha særlig betydning i innovasjonsdrevne markeder.<a>
In NPT's opinion basing the model on an assumption of national unit prices will be coherent with the assumption in the margin squeeze test that all the traffic of buyers of national roaming goes via the host operator's network.
En forutsetning om nasjonale enhetspriser vil etter PTs vurdering samsvare best med at marginskvistesten legger til grunn at all trafikken til kjøperen av nasjonal gjesting går i vertsoperatørens nett.
Special obligations in Market 4
Særskilte forpliktelser i marked 4
Figure 4 Structure of the Internet in 2011
Figur 4 Internetts struktur i 2011
NPT believes the proposed price controls on Tele2 will be proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy in isolation is in proportion to the objective.
PT mener den foreslåtte prisreguleringen av Tele2 vil være forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
ESA’s Guidelines and Recommendation have the same legal status in the EFTA/EEA countries as the European Commission (hereinafter called the Commission) documents have in the EU countries.
ESAs Retningslinjer og Anbefaling har samme rettslige status for EFTA/EØS-landene som EU-kommisjonens (heretter kalt Kommisjonen) dokumenter har for EU-landene.
<Bmk id="58" amount="2"/><b>Special issues<BmkEnd id="59" amount="2"/></b>
<Bmk id="58" amount="2"/><b>Enkelte særskilte spørsmål<BmkEnd id="59" amount="2"/></b>
<b>Total</b>
<b>Totalt</b>
NPT organises the annual Frequency Forum, which is an arena for academic discussion on frequency issues.
PT arrangerer også Frekvensforum årlig, som er en faglig diskusjonsarena for frekvensspørsmål.
NPT finds that an operator using national roaming will need to achieve a higher market share than an MNVO to get an efficient return on its investments.
PT legger til grunn at en aktør som benytter nasjonal gjesting, vil være avhengig av å oppnå høyere markedsandel enn en MNVO for effektivt å kunne utnytte sine investeringer.
The new recommendation from the Commission related to the regulation of NGA does not contain new points related to the actual forms of access for fibre-based access.
Den nye anbefalingen fra Kommisjonen knyttet til regulering av NGA inneholder ikke nye punkter knyttet til selve tilgangsformene for fiberbasert aksess.
NPT came to the conclusion that an obligation of non-discrimination should be continued for Network Norway, Telenor, Tele2 and TeliaSonera, but that there was no need for such an obligation for TDC and Ventelo.
PT kom til at plikt til ikke-diskriminering skulle videreføres for Network Norway, Telenor, Tele2 og TeliaSonera, men det ikke var behov for en slik plikt for TDC eller Ventelo.
This gives a take-up rate of about 84 per cent of the households that have access to cable-based broadband networks.
Det gir en opptaksprosent på om lag 84 prosent av husholdningene som har tilgang til kabelbaserte bredbåndsnett.
PT believes the agreements reached cannot be taken as evidence that the market is tending towards competition.
PT mener de inngåtte avtalene ikke kan tas til inntekt for at markedet tenderer mot konkurranse.
Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2008fn
Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2008fn
The interests of harmonisation argue against introduction of a margin squeeze analysis that is unique to Norway.
Harmoniserinshensynet tilsier at det ikke bør innføres en særnorsk marginskvisvurdering.
Discriminatory use or withholding of information is a potential competition problem in the market for broadband access.
Diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon er et potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under the menu selection SMP.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under menyvalget SMP.
The use of radio equipment on board Norwegian registered aircraft requires a licence from NPT.
Bruk av radioutstyr i norskregistrert luftfartøy krever tillatelse fra PT.
The table below show the development of Telenor’s market share from the first half of 2004 until the first half of 2005, measured by revenue and in number of traffic minutes, respectively.
Tabellen nedenfor viser utviklingen i Telenors markedsandel fra 1. halvår 2004 til 1. halvår 2005, målt etter henholdsvis omsetning og antall trafikkminutter.
The main purpose of accounting separation is to follow up on obligations for non-discrimination.
Hovedformålet med et regnskapsmessig skille er oppfølging av krav om ikke-diskriminering.
<BmkEnd id="259"/>Table 2.8 shows how large a proportion of the households in Norway have broadband connection.
<BmkEnd id="259"/>Tabell 2.8 viser hvor stor andel av husstandene i Norge som har bredbåndstiknytning.
BaneTele
BaneTele
As described above, the Authority also emphasises ensuring sufficient profits for Tele2 to facilitate investment in infrastructure.
Som beskrevet ovenfor har tilsynet også lagt vekt på å sikre tilstrekkelig fortjeneste for Tele2 for å legge til rette for investering i infrastruktur.
Det er ingen spesielle forhold ved Lycas tilbud av terminering som tilsier at det er grunnlag for å avgrense det geografiske markedet for Lyca forskjellig fra øvrige aktører i marked 7.
Det er ingen spesielle forhold ved Lycas tilbud av terminering som tilsier at det er grunnlag for å avgrense det geografiske markedet for Lyca forskjellig fra øvrige aktører i marked 7.
Figure  Market shares for special subscriptions for mobile broadband
Figur  Markedsandeler for særskilte abonnement for mobilt bredbånd
Orders for functional separation shall contain:
Pålegg om funksjonelt skille skal inneholde:
<i>Figure 3.3 Traffic from fixed networks to domestic fixed networks, mobile networks and abroad. </i>
<i>Figur 3.3 Trafikk fra fastnett  til fastnett innenlands, mobilnett og til utlandet. </i>
NPT still believes that Telenor has both an incentive and opportunity to use delaying tactics in order to delay the processing of other operators’ requests.
PT mener fremdeles at Telenor både har insentiv og mulighet til å ta i bruk uthalelsestaktikker for å forsinke behandlingen av andre aktørers anmodninger.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a different market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.<mark id="9" type="footnote"/>
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et annet marked enn til sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.<mark id="9" type="footnote"/>
<i>From the first half of 2004 and earlier TDC contains figures for TDC and Song.<NewLine/></i>
<i>Fra og med første halvår 2004 og tidligere inneholder TDC tallene for TDC og Song.<NewLine/></i>
In the aforementioned decision, it is stated that the Authority wished to exercise caution regarding price controls on new technology (fibre), and for that reason Lyse believes that the same factors apply with regard to price controls on Lyse’s infrastructure in Market 9.
I nevnte vedtak fremkommer det at tilsynet har ønsket å vise varsomhet vedrørende prisregulering av ny teknologi (fiber), og Lyse mener derfor at samme moment dermed også må gjøres gjeldende i forhold til prisregulering av Lyses infrastruktur i marked 9.
What made it possible to perform roll-out quickly was that TeliaSonera held sufficient coverage frequencies.
Det som gjorde det mulig å forta utrullingen hurtig, var imidlertid at TeliaSonera besatt tilstrekkelig med dekningsfrekvenser.
Definition of the markets for wholesale leased lines versus the market for LLU
Avgrensning av grossistmarkedene for overføringskapasitet mot markedet for LLUB
At the same time it also limits the individual service provider’s negotiating power vis-à-vis the network operator. In NPT’s opinion, a change/adjustment of these terms would have a positive competition-promoting effect vis-à-vis the existing network operators, as well as making it more attractive for potential new network operators to enter the market.
Samtidig begrenses også den enkelte tjenesteleverandørs forhandlingsstyrke overfor nettverksoperatøren. En endring/tilpasning av disse vilkårene vil etter PTs mening ha positiv konkurransefremmende effekt overfor de eksisterende nettverksoperatørene, samt at det gjør det mer attraktivt for potensielle nye nettverksoperatører å etablere seg i markedet.
Ireland (ComReg) has defined the following markets:
Irland (Comreg) har definert følgende markeder:
disproportionately large changes to the postcode system
uforholdsmessig store endringer i postnummersystemet
registration of ADMD domain names for X.400 electronic mail,
for registrering av ADMD domenenamn for X.400 elektronisk post
Nkom refers to the fact that Phonero already has taken the possibility of price increases due to regulatory changes into consideration in its standard terms of subscription.
Det vises til at Phonero allerede har tatt høyde for prisendringer som skyldes regulering i sine standard abonnementsvilkår.
However, NPT deems it unlikely that customers in the market for wholesale terminating segments of leased lines lack information on prices and services to an extent that can strengthen Telenor's position in the market.
PT anser det imidlertid ikke som sannsynlig at kunder i markedet for overføringskapasitet for aksess mangler informasjon om priser og tilbud i en slik grad at det kan bidra til å styrke Telenors stilling i markedet.
At the end of 2013 the number of subscriptions including 1 Gbyte or more had risen to over 2.0 million,
Per utgangen av 2013 var antall abonnement med 1 Gbyte eller mer inkludert økt til over 2,0 millioner.
The price difference between the current termination price of 2.6 øre and the future termination price of 0.6 øre is used in the calculations for all three years.
Prisdifferansen mellom gjeldende termineringspris på 2,6 øre og fremtidig termineringspris på 0,6 øre er lagt til grunn ved beregningene for alle tre årene.
On the basis of the above, NPT has assessed the separation between market 13 (wholesale terminating segments of leased lines) and market 11 (LLUB) and market 12 (Broadband access) respectively.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert avgrensningen mellom marked 13 (overføringskapasitet for aksess) og henholdsvis marked 11 (LLUB) og marked 12 (Bredbåndsaksess).
Finally it needs to be pointed out that the prices notified continue to provide ample profit margins on the small undertakings’ termination product.
Til sist må det påpekes at prisene som er varslet fortsatt gir svært god fortjenestemargin på termineringsproduktet for de små tilbyderne.
This is slightly lower than for the same period in the previous year.
Det er litt lavere enn på samme tidspunkt ett år tidligere.
<Bmk id="32" amount="3"/><BmkEnd id="33" amount="3"/><b>Price controls on Tele2</b><BmkEnd id="38"/>
<Bmk id="32" amount="3"/><BmkEnd id="33" amount="3"/><b>Prisreguleringen av Tele2<BmkEnd id="38"/></b>
csirt@nkom.no (incidents)
csirt@nkom.no (hendelser/incidents)
interconnection with national/regional electronic communications networks.
samtrafikk med nasjonale/regionale elektroniske kommunikasjonsnett,
The agreements, information about amendments to the agreements and changes to applicable prices must be sent by email to avtaler@nkom.no.
Avtalene, informasjon om endringer i avtalene og endringer i gjeldende priser skal sendes på e-post til avtaler@nkom.no.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3, Telenor ASA is being directed to send copies of all agreements related to termination of voice calls on mobile networks to NPT.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Telenor ASA å sende kopi av samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett til PT.
The main reason for the high international roaming charges seems to be excessive pricing at the wholesale level.
Årsaken til de høye prisene for internasjonal roaming synes i hovedsak å være overprising i grossistleddet.
The channels from NRK, Lokal-TV, Åpen Kanal and TV2’s main channel (until the end of 2009) can be received free of charge from RiksTV (“the free channels”).
Kanalene fra NRK, Lokal-TV, Åpen Kanal og TV2’s hovedkanal (frem til utgangen av 2009) kan mottas uten vederlag til RiksTV (”gratiskanalene”).
In this context, it is relevant to refer to the Commission's recommendation, which in special cases allows national regulatory authorities to permit new providers a transitional period to take into account the cost disadvantage due to scale disadvantages,
I den sammenheng er det relevant å vise til at Kommisjonens anbefaling gir åpning for at nasjonale tilsynsmyndigheter i særskilte tilfeller kan tillate nye tilbydere en overgangsperiode for å ta høyde for kostnadsulempe som følge av skalaulempe,
NPT has not found it appropriate to differentiate the use of remedies in Market 14 with respect to transparency as long as a price control obligation is not imposed on any leased lines in this relevant market.
PT har ikke funnet det hensiktsmessig å differensiere virkemiddelbruken i marked 14 når det gjelder transparens så lenge det ikke ilegges forpliktelse om prisregulering på noen samband i dette relevante markedet.
Through the use of reasonable access controls at installations, network providers must ensure that personnel access to network equipment is controlled in accordance with practical requirements.
Nettilbydar skal gjennom forsvarleg tilgangskontroll på anlegg sørgje for at personelltilgang til nettutstyr styrast av tenestlege behov.
TDC, which was the same size as Telenor in 2012 and 2013, saw its share reduced to 11.7 per cent in 2014.
TDC, som var på samme størrelse som Telenor i 2012 og 2013, gikk i 2014 ned til 11,7 prosent markedsandel.
On the other hand, the growth of mobile telephony, with its subsequent growth of interconnection between fixed telephony and mobile telephony, is contributing to volume growth in transit services.
Fremveksten av mobiltelefoni, med påfølgende fremvekst av samtrafikk mellom fasttelefoni og mobiltelefoni, bidrar på den annen side til volumvekst innen transitt.
Broadband telephony has still not had the propagation at the expense of PSTN/ISDN that was previously predicted, and it therefore seems reasonable that the general access obligation is aimed at the existing SS7 platform for interconnection.
Bredbåndstelefoni har fortsatt ikke fått den utbredelse på bekostning av PSTN/ISDN som man tidligere antok, og det synes derfor rimelig at den generelle tilgangsplikten innrettes mot den eksisterende SS7-plattformen for samtrafikk.
There is an increase in the share of total traffic connected to the business customers.
Andelen av totaltrafikken knyttet til bedriftskundene øker.
Their primary function is rather to make other obligations more effective.<mark id="32" type="footnote"/>
Hovedfunksjonen er snarere å gjøre andre forpliktelser mer effektive.<mark id="32" type="footnote"/>
The increase in the number of subscriptions from the end of 2009 to the end of 2010 was higher than normal in recent years, and was the highest annual increase since the peak year of 2004fn.
Økningen i antall abonnement fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010 er større enn det som har vært normalt de siste årene. Det er den høyeste årlige økningen vi har hatt siden ”toppåret” 2004fn.
<a><b>Market share<a></b>
<a><b>Markedsandeler<a></b>
TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera) refers to the letter dated 15 January 2016 from the Norwegian Communications Authority (Nkom) regarding the coming allocation in the 900 MHz band and possible changes to the current placement in the band for existing licence holders.
TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera) viser til brev 15. januar d.å. fra Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) vedr. kommende tildeling i 900 MHz-båndet og om mulig endring av gjeldende plassering i båndet for eksisterende tillatelsesinnehavere.
The product market for call origination (market 8) consists of the conveyance of all types of calls from an end user who is connected to a fixed electronic communications network to the lowest point for the exchange of interconnection traffic.
Produktmarkedet for originering (marked 8) består av formidling av alle typer anrop fra sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett til laveste punkt for utveksling av samtrafikk.
Schenker <F id="3796">AS</F>
Schenker <F id="3796">AS</F>
The price list also contains discounts related to the minimum contract term for purchase of leased lines, the “contract period discount”, which is conditional on a two, three or five-year minimum contract term for each circuit.
Prislistene inneholder også rabatter knyttet til bindingstid for kjøp av overføringskapasiteter, såkalt Kontraktstidsrabatt, som er betinget av 2, 3 eller 5 års avtalt bindingstid for hvert enkelt samband.
These factors serve to attenuate the threat of not buying and thereby exercising buyer power.
Disse forholdene bidrar til å svekke trusselen om å ikke kjøpe og på denne måten utøve kjøpermakt.