natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Persisting Question.
The Persisting Question.
No amendments to specific rules are under consideration.
No amendments to specific rules are under consideration.
A new municipality consisting of today’s five municipalities will have more than 120,000 inhabitants and will be one of the larger boroughs in Norway.
En ny kommune bestående av dagens fem kommuner vil få over 120 000 innbyggere og bli en av de større bykommunene i Norge.
A brief history of regional and rural policy
Kort om historia til regional- og distriktspolitikken
If such a merger is not relevant, the County Governor points out that a merger of the municipalities of Skånland and Tjeldsund will still be a step in the right direction in relation to the main objective of the reform.
Dersom en slik sammenslåing ikke er aktuell peker fylkesmannen på at en sammenslåing av kommunene Skånland og Tjeldsund likevel vil være et steg i riktig retning i forhold til reformens hovedmål.
Grete Ellingsen was appointed State Secretary to the Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner by the King in Council on 6 November 2015.
Grete Ellingsen ble utnevnt til statssekretær for kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner av Kongen i statsråd 6. november 2015.
The municipality of Hemne, part of Snillfjord (Vennastranda) and Halse will merge from 1 January 2020.
Hemne kommune, del av Snillfjord kommune (Vennastranda) og Halsa kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
The figures for the different grades for the 2015/2016 school year are as follows:
For de ulike trinnene er tallene for skoleåret 2015/2016 som følger:
The Divvun project was initiated in 2004.
Divvunprosjektet ble igangsatt i 2004.
In the referendum held in Halsa, a merger with Aure, Hemne and Snillfjord received the highest number of votes of a total of four options (45 per cent).
I folkeavstemningen i Halsa fikk sammenslåingen med Aure, Hemne og Snillfjord flest stemmer av totalt fire alternativer (45 prosent).
Kristiansand, Søgne, Songdalen, Lillesand and Birkenes; alternatively Kristiansand, Søgne and Songdalen
Kristiansand, Søgne, Songdalen, Lillesand og Birkenes; alternativt Kristiansand, Søgne og Songdalen
Literature (other literary projects)
Litteratur (andre litteraturtiltak)
However, the County Governor believes that many circumstances indicate that a new municipality consisting of Eid, Selje and Vågsøy will meet the objectives of the reform best, but recommends Eid and Selje, as the municipalities themselves want this.
Fylkesmannen mener mange forhold likevel tilsier at en ny kommune bestående av Eid, Selje og Vågsøy best vil oppfylle målene i reformen, men tilrår Eid og Selje siden kommunene selv ønsker dette.
Repeated inquiries and meetings with NRK and various ministries have so far not yielded any results, despite the Public Broadcasting Council's repeated criticism of Norway's media policy towards the Kvens
Gjentatte henvendelser og møter med NRK og ulike departementer har så langt ikke gitt noen resultater, til tross for Allmennkringkastingesrådets gjentatte kritikk av Norges mediepolitikk overfor kvenene.
Construction of airports
Bygging av flyplasser.
It is also pointed out that all kindergarten children should know that Sami are the indigenous people of Norway and learn about Sami culture.
Det understrekes også at alle barnehagebarn skal bli kjent med at samene er Norges urfolk og få kjennskap til samisk kultur.
The county and municipal authorities should use their planning strategies actively to identify the main challenges for regional and local community development and make targeted planning a priority.
Fylkeskommunene og kommunene bør bruke planstrategiene aktivt til å trekke opp de viktigste utfordringene for regional og lokal samfunnsutvikling, og prioritere og målrette planleggingen.
Everything else must surely be perceived as forced simulation (art. 5).
Alt annet må vel oppfattes som tvungen assimilering (art 5).
Norway ratified the Charter in 1993 and it entered into force in 1998.
Norge ratifiserte minoritetsspråkpakten i 1993, og den trådte i kraft i 1998.
Continuous.
Løpende.
Not set
Ikke satt
Financial soundness
Økonomisk soliditet
Given the small number of inspections, it was difficult to assess the general situation in the sector with respect to the fulfilment of the Sámi pupils' rights under the Education Act.
På bakgrunn av det lave tallet på tilsynsobjekter var det vanskelig å vurdere den generelle tilstanden i sektoren med hensyn til oppfyllelse av de samiske elevenes rettighetene etter opplæringsloven..
Members of the resource group and other resource persons from the Tater/Romani communities have provided important contributions to the formulation of several of the Committee’s surveys and studies.
Medlemmer av ressursgruppen og andre ressurspersoner fra tater-/romanimiljøet har gitt viktige bidrag til utforming av flere av utvalgets undersøkelser og utredninger.
Distrust, prejudice and suppression
Mistillit, fordommer og usynliggjøring
The Advisory Committee invites the authorities to seek means of obtaining more reliable data on the situation of national minorities, in close consultation with the persons concerned, while fully complying with international standards on personal data protection.
Den rådgivende komité ber myndighetene om å finne måter å samle inn mer pålitelige opplysninger om situasjonen til nasjonale minoriteter på, i tett samarbeid med personene det gjelder, og helt i samsvar med internasjonale retningslinjer for data- og personvern.
This will also encourage public debate - something important in such a huge construction project," adds Sanner.
Dette gir også et godt grunnlag for offentlig debatt som er viktig i en så stor byggesak, sier Sanner.
The decision also allows other municipalities to join the merger.
Vedtaket åpner også for at andre kommuner kan bli en del av sammenslåingen.
Both KS and the Sámi Assembly have received financial support for their work on the local government reform.
Både KS og Sametinget har fått økonomisk støtte til arbeidet med kommunereformen.
1001 Kristiansand
1001 Kristiansand
The new exhibition on the Jewish year was opened in May 2010.
Den nye utstillingen om det jødiske året ble åpnet i mai 2010.
Openness about who owns companies are an important tool to combat corruption, money laundering, tax evasion and other economic crimes, while also helping to promote economic efficiency.
Åpenhet rundt hvem som eier selskaper er et viktig virkemiddel for å bekjempe korrupsjon, hvitvasking, skatteunndragelse og annen økonomisk kriminalitet, samtidig som det bidrar til å fremme økonomisk effektivitet.
0138 Hobøl
0138 Hobøl
The new municipality will be stronger in community development and will be able to prioritise area, services and investments more comprehensively than today.
Den nye kommunen blir sterkere på samfunnsutvikling og vil kunne prioritere areal, tjenester og investeringer mer helhetlig enn i dag.
Increased heat recovery from ventilation air
Økt varmegjenvinning av ventilasjonsluft
This increase has made it possible for the two Sámi newspapers to increase to five issues per week (the Sámi language newspaper Ávvir and the Norwegian language Sámi newspaper Sagat).
Økningen har gjort det mulig for de to samiske avisene å øke til fem utgivelser per uke (den samiskspråklige avisen Ávvir og den norskspråklige samiske avisen Ságat).
The network will strengthen development of Arctic regional policy and contribute to more synergy, coordination and cooperation across national and international programmes, projects and authorities in the High North.
Nettverket skal styrke utvikling av arktisk regionalpolitikk, og bidra til mer synergi, koordinering og samarbeid på tvers av nasjonale og internasjonale programmer, prosjekter og aktører i nordområdene.
Therefore, there will be also remaining challenges here.
Dermed vil det være gjenstående utfordringer også her.
The municipality bases many of its services today on inter-municipal solutions, and the decision to continue as a separate municipality is based on purchase of services through inter-municipal cooperation schemes.
Kommunen baserer mange av sine tjenesteleveranser i dag på interkommunale samarbeidsløsninger, og vedtaket om å fortsette som egen kommune baserer seg på kjøp av tjenester gjennom interkommunale samarbeidsordninger.
In the opinion of the Ministry, there should be two criteria for transferring tasks to the largest municipalities.
To forutsetninger bør etter departementets vurdering legges til grunn for overføring av oppgaver til de største kommunene.
In the opinion of the Ministry, extensive intermunicipal collaboration weakens local democracy, including by reducing opportunities for elected representatives to look at multiple tasks as part of a whole and making it harder for citizens to understand what decisions are taken where.
Omfattende interkommunalt samarbeid svekker etter departementets syn lokaldemokratiet, blant annet ved å redusere mulighetene de folkevalgte har til å se flere oppgaver i sammenheng, og ved å svekke innbyggernes muligheter til å følge med på hvilke beslutninger som treffes hvor.
Security measures are implemented jointly by the relevant police district and the Norwegian Police Security Service, in dialogue with the Jewish communities in Oslo and Trondheim.
Sikkerhetstiltak settes inn i samarbeid mellom det aktuelle politidistriktet og Politiets sikkerhetstjeneste, og i dialog med de mosaiske trossamfunnene i Oslo og Trondheim.
Innovation Norway lays down further conditions relating to the application deadline, documentation, payment and control of the scheme within the authority bestowed upon them by the Ministry through regulations and guidelines.
Innovasjon Norge fastsetter nærmere vilkår for søknadsfrist, dokumentasjon, utbetaling og kontroll av ordningen, innenfor de fullmakter departementet gir gjennom  forskrift  og retningslinjer.
University of Tromsø, Centre for Sami Studies, N-9037 Tromsø
Universitetet i Tromsø, Senter for samiske studier, 9037 Tromsø
In future, more underlying driving forces will result in further pressure on public finances.
Framover vil flere underliggende drivkrefter gi ytterligere press på offentlige finanser.
Turnout percentage
Fremmøteprosent
1571 Halsa
1571 Halsa
Therefore, they have a great responsibility to meet challenges many within this group still face.
De har derfor et stort ansvar for å bidra til å møte utfordringer mange innenfor denne gruppen fortsatt stilles overfor.
A merger of the four municipalities Ålesund, Skodje, Ørskog and Sandøy will result in a municipality that is poorly connected geographically, with Haram lying between Sandøy and the rest of the new municipality, cf. figure 5.14.
En sammenslåing av de fire kommunene Ålesund, Skodje, Ørskog og Sandøy vil gi en kommune som henger dårlig sammen geografisk, med Haram liggende mellom Sandøy og resten av den nye kommunen, jf. figur 5.14.
Public spending and the scope of public service production has increased significantly over many decades, made possible by the phasing in of oil revenues and a favourable demographic development, among other things.
Offentlige utgifter og omfanget av offentlig tjenesteproduksjon har økt betydelig over mange tiår, muliggjort blant annet av innfasing av oljepenger og en gunstig demografisk utvikling.
The withholding of or failure to disclose correct information can be assigned weight in our assessment, cf. Section 21, paragraph one (d) of the Security Act.
Tilbakeholdelse eller unnlatelse av å gi riktige opplysninger kan bli vektlagt i vår vurdering, jf. sikkerhetsloven § 21 bokstav d.
Almost 30 per cent of the working population commutes out of the municipality, and most of these to the two aforementioned municipalities.
Heile 30 prosent av dei yrkesaktive pendlar ut av kommunen, dei fleste til dei to nemnde kommunane.
Proposed legal terms in North Sami have been developed and these are in use in the bilingual court, Indre Finnmark District Court, but official approval of the terms by the Sami Parliament has not yet been granted.
Det er utarbeidet forslag til juridiske termer på nordsamisk, og disse er i bruk i den tospråklige domstolen, Indre Finnmark tingrett, men man venter på en offisiell godkjennelse på termene fra Sametinget.
The oversight provided similar results to those in 2009.
Tilsynet viser tilsvarende resultater som i 2009.
Meanwhile, there are a number of structural changes taking place in the public sector to secure important welfare services for the future.
Samtidig pågår en rekke strukturendringer i offentlig sektor for å trygge viktige velferdstjenester for framtiden.
Furthermore, seven municipalities have decided that they are positive about or want to merge:
Videre har syv kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing:
THE COUNCIL OF EUROPE’S FRAMEWORK CONVENTION
EUROPARÅDETS RAMMEKONVENSJON OM
Laila Susanne Vars - Fornorsking og forsoning sett fra et samepolitisk perspektiv
Laila Susanne Vars - Fornorsking og forsoning sett fra et samepolitisk perspektiv
All the municipalities in Oppland have implemented a process with reports, meetings and municipal council decisions on future local government structure.
Alle kommunene i Oppland har gjennomført en prosess med utredninger, møter og kommunestyrevedtak om framtidig kommunestruktur.
A research programme on Kvens and Forest Finns was concluded in 2008 and although it was said that this would be continued, this has not happened, despite repeated requests.
Et forskningsprogram om kvener og skogfinner ble avsluttet i 2008, og selv om det ble sagt at dette skulle videreføres er dette ikke skjedd på tross av gjentatte oppfordringer.
0220 Asker
0220 Asker
5 (2003-2004), cf.
5 (2003-2004), jf.
1551 Eide
1551 Eide
Present specific proposals for how the Correctional Services best can address Sámi speaking prisoners/convicts such that the purpose of the punishment is achieved, including considering whether a separate manual should be prepared for the group.
Fremme konkrete forslag til hvordan kriminalomsorgen best kan ivareta samisktalende innsatte/domfelte som sikrer målsettingen med straffegjennomføringen, herunder skal det vurderes om det bør utarbeides en egen håndbok for gruppen.
In June 2010, the group presented a report with proposals for measures for more efficient development and production of Sámi teaching materials, including separate measures for South Sámi and Lule Sámi teaching aids.
I juni 2010 la gruppen frem en rapport med forslag til tiltak for en mer effektiv utvikling og produksjon av samiske læremidler, herunder egne tiltak for sør-og lulesamiske læremidler.
The rehabilitation centre in Finnmark has several Sami speakers among its personnel and in other respects has broad expertise in the area.
Opptreningssenteret i Finnmark har flere samisktalende blant personalet og for øvrig bred kompetanse på området.
The authorities are asked to provide an assessment of the situation of pre-school education in Lule Sámi.
Myndighetene blir bedt om å vurdere det lulesamiske førskoletilbudet.
The Instructions for Official Studies and Reports must be followed.
Utredningsinstruks må følges.
6.4 Ruija publishing house						p.12
6.4 Ruija Forlag								s.12
A further goal was for this work to form the basis for the reconciliation process between the Romani people/Taters and wider society to continue in a positive direction.
Videre var det et mål at dette arbeidet kunne legge et grunnlag for at forsoningsprosessen mellom romanifolket/taterne og storsamfunnet kunne fortsette i positiv retning.
Tasks under the Health Act
Oppgaver etter sunnhetsloven
Energy price
Energipris
The county boundary between Akershus and Buskerud will be adjusted so that the new municipality is part of the county of Akershus.
Fylkesgrensen mellom Akershus og Buskerud justeres slik at den nye kommunen blir en del av Akershus fylke.
The County Governor emphasises that the majority of the population of Gjemnes are already closely integrated in the housing and labour market around Molde.
Fylkesmannen vektlegger at hoveddelen av innbyggerne i Gjemnes allerede er sterkt integrert i bo- og arbeidsmarkedet rundt Molde.
NRK showed the Kven documentary “Under a different sky” on NRK2 on 15 December 2014.
NRK viste den kvenske dokumentaren "Under en annen himmel" på NRK 2 den 15. desember 2014.
One of the main challenges is that potential re-users lack a uniform common national standard for archiving.
En hovedutfordring er at eventuelle gjenbrukere mangler en enhetlig nasjonal felles datastandard for arkiv.
The working group also proposed measures related to the development of legal terms in Sámi and expertise with regard to Sámi languages in the courts.
Arbeidsgruppen har blant annet foreslått tiltak knyttet til utvikling av juridiske termer på samisk samt kompetanseheving med hensyn til samisk språk innen domstolene.
The municipalities have the main responsibility for identifying, evaluating and managing the cultural heritage monuments that warrant protection in line with national objectives.
Kommunene har hovedansvaret for å identifisere, verdsette og forvalte verneverdige kulturminner i tråd med nasjonale mål.
Installations for transport of water between catchment areas where the aim of this transport is to counteract any water shortage, and where the volume of water transported exceeds 100 million m3 per year.
Anlegg for transport av vann mellom nedbørfelt der denne transporten har som mål å motvirke eventuell vannmangel, og der mengden vann som transporteres overstiger 100 millioner m3 pr. år.
They responded that it was harder to contact them and get answers back in Sámi via letter.
De opplever i noe mindre grad at det er mulig å henvende seg og få svar på samisk pr. brev.
Four municipalities in Nordland are included in two mergers where mutual decisions have been made:
Fire kommuner i Nordland inngår i to sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
The groups should also help to enhance the ability of the police to prevent radicalisation and violent extremism on the Internet.
Gruppen skal også bidra med kompetanseheving om forebygging av radikalisering og voldelig ekstremisme på Internett til politiet for øvrig.
Jødenes historie i Norge gjennom 300 år [The history of Jews in Norway through 300 years].
Jødenes historie i Norge gjennom 300 år.
As a consequence of this, important parts of the Kven culture are in the process of disappearing in large parts of the Kven core area.
Som en konsekvens av dette, er viktige deler av den kvenske kulturen i ferd med å visne bort i store deler av det kvenske kjerneområdet.
THE COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS
UTVALGETS ANBEFALINGER
This is problematic, primarily because there are no other publishing houses prioritising Kven literature.
Dette er problematisk først og fremst fordi det ikke er noen andre forlag som prioriterer kvensk litteratur.
“Section
«Pkt.
In Chapter 7, the Ministry reviews various strategies to compensate for the challenges the local government structure still poses.
I kapittel 7 går departementet gjennom ulike strategier for å kompensere for de utfordringer kommunestrukturen fortsatt gir.
The provision grants the right to receive instruction at the school the pupil is attending.
Regelen gir rett til opplæring på den skolen eleven går på.
The Ministry of Local Government and Modernisation (formerly
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (tid.
In the National Budget for 2016, the Norwegian government has stated the following primary and secondary goals
Regjeringen har i Statsbudsjettet for 2016 følgende mål og delmål.
There is one three-year undergraduate programme in the teaching of specific school subjects for bilingual teachers at Hedmark University College.
Det finnes en faglærerutdanning for tospråklige ved Høgskolen i Hedmark.
Romani kultura – Celebration of international Roma Day – NOK 60,000
Romani kultura - Markering av den internasjonale romdagen - 60 000 kroner
Appendix IV:
Vedlegg IV:
1943 Kvænangen
1943 Kvænangen
Partners:
Samarbeidspartere:
The appropriation in the Ministry of Culture's budget for Sámi cultural activities is intended to cover grants for the following purposes: Sámi music, Sámi scholarships and scholarship committee fees, exhibition fees for Sámi art institutions, Beaivváš Saami National Theatre, the place names service, Sámediggi's library and mobile library service, the journal Nuortanaste and Sámi museums.
Bevilgningen under Kulturdepartementets budsjett til samiske kulturtiltak skal dekke tilskudd til følgende formål: samiske musikkfestivaler, samiske kunstnerstipend og stipendkomitévederlag, utstillingsvederlag til samiske kunstinstitusjoner, Beaivváš Samiske Nasjonalteater, stedsnavnstjenesten, Sametingets bibliotek og mobil bibliotektjeneste, tidsskriftet Nuortanaste og samiske museer.
The Ministry referred to the Storting’s debate and requested the municipalities to review the process of discussing and assessing merging, as well as making a decision by the spring of 2016.
Departementet viste til Stortingets behandling og ba kommunene om å gå gjennom prosessen med å diskutere og vurdere sammenslåing, samt gjøre vedtak innen våren 2016.
Could we not make it a bit clearer that this is a beginners’ course in Kven, and a long way from a teaching qualification?
Kunne man ikke fått litt bedre fram at det dreier seg om nybegynnerkurs, og er langt unna oppbygging av lærerkompetanse.
1, sub-paragraph a Oral and written inquiries
1, subpara. iii Muntlige og skriftlige henvendelser
In his recommendation, the County Governor writes that if the process at national level concludes that Nome will continue as a separate municipality, the County Governor will recommend that Bø and Sauherad become one municipality.
Fylkesmannen skriver i sin tilråding at dersom prosessen på nasjonalt nivå konkluderer med at Nome fortsetter som egen kommune, vil fylkesmannen anbefale at Bø og Sauherad blir en kommune.
Several of them have experienced or heard of unfair discrimination because they are Tater/Romani, among other things, because the local community knows which families have this background.
Flere har opplevd eller hørt om usaklig forskjellsbehandling som følge av at de er tater/romani, blant annet fordi det er kjent i lokalsamfunnet hvilke familier som har denne bakgrunnen.
The County Governor also recommends that Vestby becomes part of the municipality of Follo or a larger municipality in the region of Moss.
Fylkesmannen tilrår i tillegg at Vestby inngår i en Follokommune eller en større kommune i Mosseregionen.
A legal clarification has been made and it has been specified in the ethical guidelines what duties may be imposed on government employees in each ministry in terms of ownership and trading of securities.
Foretatt en juridisk avklaring, og tydeliggjort de etiske retningslinjer om hvilke plikter som kan pålegges statsansatte i det enkelte departement når det gjelder eierskap og handel med verdipapirer.
Among other things, the grant will go to run the Storfjord language centre and the Halti Kven cultural centre.
Tilskudd skal blant annet gå til drift av Storfjord språksenter og Halti kvenkultursenter.
The municipalities base their planning of the surroundings and buildings on the principles of accessibility and universal design.
Kommunene legger prinsippene om tilgjengelighet og universell utforming til grunn i planlegging av omgivelser og bebyggelse.
All seven municipalities are very closely integrated housing and labour markets, with a large number of commuters.
Alle syv kommunene er et svært tett integrert bo- og arbeidsmarked, med høye pendlingstall.
We have the following comments in the discussion of the individual articles in the draft report:
Til rapportutkastets omtaler av de enkelte artikler vil vi knytte følgende kommentarer:
Of this, Innovation Norway pledged a total of NOK 595 million primarily as business and investment grants, start-up grants and regional risk loans.
Av dette ga Innovasjon Norge tilsagn om totalt 595 mill. kroner, primært i form av bedrifts- og investeringstilskudd, etablerertilskudd og distriktsrettede risikolån.
This means that the 5 national minorities with all their organisations must share NOK 5.3 million.
Dvs at de 5 nasjonale minoritetene med alle deres organisasjoner deler på maks 5,3 millioner.