natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although new access technologies could change this situation, cf. assessment of potential competition in section , Telenor’s control of the nationwide access network is still deemed to be a significant entry barrier in this relevant market in the future, a fact that consolidates Telenor’s position in this relevant market.
Nye aksessteknologier kan endre på dette bildet, jf. vurdering av potensiell konkurranse i avsnitt , men Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnettet anses likevel å være en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet de nærmeste årene, noe som befester Telenors posisjon i dette relevante markedet.
The agreements entered into between the two largest buyers of access and each of the two network owners include lock-in mechanisms and volume obligations that apply directions to the development of the third network.
Blant annet innholder avtalene som er inngått mellom de to største kjøperne av tilgang og hver av de to netteierne, bindingsmekanismer og volumforpliktelser som legger føringer på utviklingen av det tredje nettverket.
The 3G networks (or UMTS) handle both voice and data, while the 4G networks (or LTE) currently only handle data traffic at speeds higher than 3G.
3G-nettene (eller UMTS) håndterer både tale og data, mens 4G-nettene (eller LTE) per i dag bare håndterer datatrafikk med høyere hastighet enn 3G.
Table 10 below shows sales and purchases of different types of leased lines.
Tabell 10 nedenfor viser salg og kjøp av ulike typer leide linjer.
Presentation of 22 May 2013:
Presentasjon 22. mai 2013:
The geographic market may be defined as the area in which the relevant product is offered on approximately equal and sufficiently homogenous competitive conditions.<a> Geographic markets within electronic communication have traditionally been defined based on the propagation of the relevant network, and the local jurisdiction for the legal regulation of the market<a>.
Det geografiske markedet kan defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.<a> Geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon har tradisjonelt sett blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet<a>.
Finally, it is assumed that the companies have perfect information when the auction takes place.
Endelig foresettes det at bedriftene har perfekt informasjon når auksjonen gjennomføres.
Ventelo notes that access to distribution channels will represent an entry barrier for the company (page 2 of the supplementary comments).
Ventelo påpeker at tilgang til distribusjonskanaler vil representere et hinder for etablering for selskapet (side 2 i tilleggskommentarer).
<span><span><a></span></span> NPT:
<span><span><a></span></span> PT:
Several European NRAs<mark id="47" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> have used the LRIC method-based cost basis of network owners as a basis for an efficient termination charge for an MVNO.
Flere europeiske tilsyn<mark id="47" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for en MVNO.
Trunk networks – market 18 or the leased lines markets?
Transportnett - marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?
En ”modified greenfield approach” innebærer at markedet vurderes under en forutsetning om at det relevante markedet ikke er underlagt sektorspesifikk ex-ante regulering.
En ”modified greenfield approach” innebærer at markedet vurderes under en forutsetning om at det relevante markedet ikke er underlagt sektorspesifikk ex-ante regulering.
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er
Nkom must allow responses to all of the rules for the allocation in the 900 MHz band, not just for responses related to the proposed auction rules.
Nkom må åpne for innspill til hele regelverket for tildelingen i 900 MHz-båndet, og ikke bare for innspill knyttet til auksjonsreglene som foreslås.
In points 113 and 114 of the Market 4 decision, reference is made to the fact that NPT has imposed on Telenor an obligation to meet reasonable requests for access to dark fibre in the decision of 3 May 2007 in former Market 14.
I punkt 113 og 114 i vedtaket i marked 4 vises det til at PT har pålagt Telenor en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til mørk fiber i vedtak av 3. mai 2007 i tidligere marked 14.
As of today it is not possible to offer competing products in other providers’ termination markets, nor is it likely that this will happen within a reasonable time horizon.
As of today it is not possible to offer competing products in other providers’ termination markets, nor is it likely that this will happen within a reasonable time horizon.
The corresponding figure for broadband over cable TV networks is nearly 40 per cent.
Tilsvarende andel for bredbånd basert på kabel-TV-nett er bortimot 40 prosent.
From 2013 to 2014, by contrast, there was an increase of almost 62 million messages.
Fra 2013 til 2914 var det derimot en økning på nesten 62 millioner meldinger.
The picture is different, however, for the providers' share of the total data volume.
Hvis vi måler tilbydernes andel av det totale datavolumet, blir bildet et annet.
Establishing a competitive alternative to Telenor’s provision of leased lines above 8 Mbit/s will be associated with relatively high entry costs. Telenor has a better financial position than most existing competitors in the relevant market.
Det vil være relativt høye etableringskostnader forbundet med å etablere et konkurransedyktig alternativ til Telenors tilbud om overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Telenor har en bedre finansiell stilling enn de fleste eksisterende konkurrenter i det relevante markedet.
NPT believed that it is not necessarily the case in practice that the increase in the termination charge results in a higher retail price, and the majority of end users do not have an overview of which network a call is terminated on or of the costs connected with this.
PT mente at i praksis er det ikke nødvendigvis slik at økningen i termineringspris medfører økt sluttbrukerpris, og flertallet av sluttbrukere har verken oversikt over hvilket nett en samtale termineres i eller kostnaden forbundet med dette.
Nkom will therefore assess whether the three criteria have been met in the Norwegian retail market for access to fixed telephony and in the Norwegian wholesale market for call origination.
Nkom vil nedenfor vurdere hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt for det norske sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og det norske grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
"shared use of infrastructure and other related facilities that are used or can be used to locate equipment for electronic communications."
”felles bruk av infrastruktur eller andre tilhørende fasiliteter som brukes eller kan bli brukt til plassering av utstyr for elektronisk kommunikasjon”.
The input from Moen and Riis has been taken into consideration in the analysis and decision where relevant.
Innspill fra Moen og Riis er videre hensyntatt i analysen og vedtaket der det er relevant.
However, since call origination is a wholesale market, this circumstance may at the outset seem to have little significance for the company’s position in this market.
Siden originering er et grossistmarked kan imidlertid dette forholdet i utgangspunktet synes å ha liten betydning for selskapets markedsstilling i dette markedet.
On this basis, NPT concludes that former Market 14 does not meet the three-criteria test.
PT finner på denne bakgrunn at tidligere marked 14 ikke oppfyller tre-kriterie-testen.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The return on the product was approximately
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Avkastningen på produktet var ca.
The work group has also created a “Fight spam” label which may be used by everyone who has signed and adheres to the industry standard, which in a simple way demonstrates operators’ commitment to the battle against spam.
Arbeidsgruppen har også laget et ”Bekjemp spam”-merke som kan brukes av alles som har signert og følger bransjenormen, som på en enkel måte kan vise at de tar arbeidet med å bekjempe spam på alvor.
Affected parties and others were involved along the way, including through discussions and presentations at joint industry meetings.
Berørte parter og andre aktører har vært involvert underveis blant annet gjennom diskusjoner og presentasjoner på felles industrimøter.
At the end of the first half of 2011 and the end of the first half of 2012
Per utgangen av første halvår 2011 og utgangen av første halvår 2012
NPT further believes that it is still appropriate to base the mutual definition between the call origination, termination and transit market on Telenor’s standard interconnection offer<a> .
PT legger videre til grunn at det fortsatt er hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenors standard samtrafikktilbud<a> når det gjelder den innbyrdes avgrensningen mellom originerings-, terminerings- og transittmarkedet.
In its decision of 14 March 2002<a><span><span><a></span></span> NPT directed Telenor to prepare price lists for leased lines up to and including 34 Mbit/s.
PT påla Telenor i vedtak 14.03.2002<a><span><span><a></span></span> å utarbeide prisliste for samband opp til og med 34 Mbit/s.
In NPT's view, the actual situation should be the relevant and deciding factor.
Etter PTs oppfatning bør det være de faktiske forhold som er det relevante og avgjørende.
"3. electronic communications service: service that wholly or mainly
”3. elektronisk kommunikasjonstjeneste: tjeneste som helt eller i det vesentlige
Applicants who are granted funding are responsible for ensuring that the allocation of assignments and development are conducted in accordance with the rules for public procurements.
Søkere som innvilges støtte er ansvarlige for at tildeling av oppdrag og utbygging skjer i henhold til reglene for offentlig anskaffelse.
Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore potentially be used to harm smaller and equal-sized competitors.
Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore potentially be used to harm smaller and equal-sized competitors.
Based on the foregoing chapters and the market analysis in the annex, NPT explains the choice of specific obligations in chapter 5. The specific obligations are imposed in chapter 6.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget redegjør PT i kapittel 5 for valget av særskilte forpliktelser. Påleggene av særskilte forpliktelser fremgår av kapittel 6.
If market shares based only on external sales are used, during the period 2005 to 2010 the index fell from 0.42<a> to 0.28<a>.
Dersom markedsandeler basert på kun eksternt salg legges til grunn har indeksen i perioden fra 2005 til 2010 falt fra 0,42<a> til 0,28<a>.
35.100 MHz
35,100 MHz
Seen in conjunction with the other elements for assessing significant market power, the criterion must nevertheless be deemed to be of limited significance.
Sett sammen med de øvrige momentene for vurderingen av sterk markedsstilling, må kriteriet likevel anses å være av begrenset betydning.
In its appeal decision of 19 May 2009fn in connection with the regulation in market 7 (former market 16), the Ministry of Transport and Communications stated that a third operator is needed in order to achieve sustainable competition in the relevant market:
SD har i klagevedtak 19. mai 2009fn i tilknytning til regulering i marked 7 (tidligere marked 16), gitt uttrykk for at en tredje aktør er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det relevante markedet:
Administrative charges for registration are stated in Section 16.
Gebyr for registrering er gitt i § 16.
On principle, Telenor believes that frequency licences should be given with as long a duration as possible.
På prinsipielt grunnlag mener Telenor at nye frekvenstillatelser bør gis med så lang varighet som mulig.
Figures from the third quarter of 2004 show that, for now, only approximately 15 % of end users in the retail market have only a mobile phone.
Tall fra tredje kvartal 2004 viser at det foreløpig kun er ca. 15 % av sluttbrukerne i husholdningsmarkedet som bare har mobiltelefon.
Presentation May 2014: http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-fastnett-kjerne
Presentasjon mai 2014: http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-fastnett-kjerne
<span><span><a></span></span> NPT’s revised remedies document published on 6 December 2006 is based on a similar ERG report.
<span><span><a></span></span> PTs reviderte virkemiddeldokument offentliggjort 6. desember 2006 bygger på en tilsvarende rapport fra ERG.
<b>Inbound originating SMS volumes</b>
<b>Originerte SMS</b>
economic depreciation provides a more even distribution of costs over time.
Økonomiske avskrivninger gir en mer jevn fordeling av kostnader over tid.
NPT's assessments
PTs vurderinger
CDN networks are advanced systems that are built and owned by commercial actors.
CDN-nett er avanserte systemer som er bygd ut og eies av kommersielle aktører.
an original company registration certificate
original firmaattest
The announcement stated the assignment would be made by an auction in several rounds.
Det ble opplyst at tildelingen ville skje ved auksjon over flere runder.
In the market for international roaming, Telenor and NetCom have virtually equal market shares.
I markedet for internasjonal roaming har Telenor og NetCom nærmest like store markedsandeler.
This means that, in assessing criteria for significant market power in the wholesale markets, NPT has also taken into account the associated end user markets.
Dette innebærer at også ved <span>vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i </span>grossistmarkedene, har PT sett hen til de tilhørende sluttbrukermarkedene.
The Commission asked the Czech authority to justify the limitation in more detail, but had no serious doubts.
Kommisjonen ba det tsjekkiske tilsynet begrunne avgrensningen nærmere, men hadde ingen vesentlige innvendinger (“serious doubts”).
Another factor for the competitive situation in this market is the possibility of bundling telephone subscription and access to other fixed and mobile electronic communication services. <F id="13">
Et annet forhold av betydning for konkurransesituasjonen i dette markedet er muligheten for kobling av telefoniabonnement og tilgang til andre faste og mobile elektroniske kommunikasjonstjenester. <F id="13">
In addition to these, production includes related elements such as signalling and ancillary services needed, for example, for billing purposes.
I tillegg til dette omfatter produksjonen relaterte elementer deriblant signalering og hjelpetjenester for bl.a. faktureringsformål.
In light of the analysis of the wholesale markets for leased lines (hereinafter also referred to as Markets 13 and 14), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, designates Telenor ASA (hereinafter called Telenor) as an undertaking with significant market power in both of these wholesale markets.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet (heretter også omtalt som marked 13 og 14), utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i begge disse grossistmarkedene.
2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 shall apply as a Norwegian regulation.
2015/2120 av 25. november 2015 er gjeldende som norsk forskrift.
market analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access (Annex 1) and the result of the consultation on NPT’s notification of decisions (Annex 2).
markedsanalysen av grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess (vedlegg 1) og resultatet av høringen av PTs varsel om vedtak (vedlegg 2).
ČTÚ also considers that its regulatory approach is based on the same logic as used to regulate roaming within the Union.”
ČTÚ also considers that its regulatory approach is based on the same logic as used to regulate roaming within the Union.”
How far the obligation extends will chiefly have to be determined in each case through an assessment of the facts together with the content of the term “reasonable request”.
Hvor langt plikten strekker seg, vil i hovedsak måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en vurdering av faktum sammenholdt med innholdet i begrepet ”rimelig anmodning”.
Price controls on Network Norway
Prisreguleringen av Network Norway
Alternatively, Telenor could conceivably be more willing to expand the capacity for some providers and not others.
Alternativt vil Telenor kunne tenkes å være mer villig til å utvide kapasiteten for noen tilbydere fremfor andre.
Other providers of call termination, who base their services on their own access network, cf. <a>, the business models D-F, have services that are relatively quite limited, geographically speaking.
Øvrige tilbydere av terminering, som baserer sitt tilbud på eget aksessnett, jf. <a>, forretningsmodellene D-F, har et relativt sterkt geografisk avgrenset tilbud.
Telenor will then provide geographic transit connected with call origination or termination, see section 3.3.
Telenor vil da levere geografisk transitt koblet med originering eller terminering, se kapittel 3.3.
NPT is going to introduce electronic application forms for frequency licences to simplify the process for the users and to ensure efficient processing.
PT skal innføre elektroniske skjemaer for søknader om frekvenstillatelser for å gjøre det enklest mulig for brukerne og for å sikre effektiv saksbehandling.
radio and telecommunications terminal equipment for air traffic that are covered by Regulations no. 189 of 21 February 2008
radio- og teleterminalutstyr for luftfart som dekkjast av forskrift 21. februar 2008 nr.
Further, an operator must invest in building a relatively large customer base in order to get the benefits from economies of scale that are necessary for such an investment to be profitable.
Videre vil en aktør måtte investere i oppbygningen av en relativt stor kundemasse for å hente ut stordriftsfordeler som er nødvendig for at en slik investering skal bli lønnsom.
Competition problems of this sort include <i>delaying tactics</i> (such as lengthy negotiations or pretended technical problems) and <i>undue requirements</i> (such as disproportionate requirements relating to bank guarantees, forecasts or the like).
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter <i>uthalelsestaktikk</i> (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter) og <i>utilbørlige krav</i> (for eksempel uforholdsmessige krav knyttet til bankgarantier, prognoser eller lignende).
NPT regards it as unnecessary to impose an obligation of accounting separation on other providers of termination services in the fixed network.
PT anser at det ikke er nødvendig å pålegge øvrige tilbydere av terminering i fastnett en plikt om regnskapsmessig skille.
Technologically neutral and transferable licences facilitate innovation; it is the holder who selects the technologies that are to be used.
Teknologinøytrale og omsettelige tillatelser legger til rette for innovasjon, det er innehaveren selv som velger hvilke teknologier som skal benyttes.
This indicates that the platforms should be considered complementary rather than as substitutes.
Dette indikerer at plattformene bør betraktes som komplementære heller enn substitutter.
Further rollout exceeding this will involve a large number of exchanges with a limited customer base.
Videre utbygging utover dette vil omfatte et stort antall sentraler med et begrenset kunde-grunnlag.
Both the residential market and the business market have seen an increase in the shares of traffic to mobile networks over the last three years, to 17 and 42 per cent respectively.
Både i privat- og bedriftsmarkedet er det en økning i andel til mobilnett de siste tre årene, til henholdsvis 17 og 42 prosent.
Based on this approach, at the end of 2011 Telenor had a market share of about
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på ca.
To thwart this potential competition problem, NPT concluded in the notification of decisions that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor that applies both between internal use and external supply of leased lines in Market 14 and between external supply to different operators on the demand side of this market.
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, konkluderte PT i varsel om vedtak med at Telenor bør ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering, som både gjelder mellom intern bruk og eksternt tilbud av samband i marked 14 og mellom eksternt tilbud til ulike aktører på etterspørselssiden i dette markedet.
The calling party pays principle entails that the subscriber placing the call also pays for it.
Calling Party Pays-prinsippet innebærer at den abonnenten som initierer samtalen også betaler.
It is NPT’s assessment that a lack of access to distribution and sales channels will predominantly be a problem in markets in which the demand side consists of households (the private market).
PT har vurdert det slik at manglende tilgang til distribusjons- og salgskanaler først og fremst vil være et problem i markeder hvor etterspørselssiden består av husholdninger (privatmarked).
capacity, length of leased line (air distance) and a geographical zone division with four levels.
hastighet, sambandslengde (luftavstand) og en geografisk soneinndeling med fire nivå.
(–20° to 30° elevation)
(–20° til 30° elevasjon)
Figure 6 Number of traffic minutes originated from mobile telephony subscriptions.
Figur 6 Antall trafikkminutter originert fra mobiltelefoniabonnement.
Telenor’s cable TV network largely covers areas that also have DSL coverage from Telenor.
Telenors kabel-TV-nett dekker i stor grad områder som også har DSL-dekning fra Telenor.
Costs of switching
Byttekostnader
The accounting separation shall provide the basis for monitoring that the prohibition against price discrimination vis-à-vis external purchasers of bitstream access is being complied with.
Det regnskapsmessige skillet skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor eksterne kjøpere av bitstrømstilgang overholdes.
Telenor’s control over several network infrastructures can be viewed as a factor that maintains Telenor’s position in this relevant market.
Telenors kontroll over flere nettinfrastrukturer kan betraktes som et moment som opprettholder Telenors stilling i dette relevante markedet.
Telenor has a better financial position than most existing competitors in the relevant market.
Telenor har en bedre finansiell stilling enn de fleste eksisterende konkurrenter i det relevante markedet.
<bookmarkstart name="_Toc195928776"/>PT pålegger Lycamobile Norway Ltd. følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i sitt mobilnett:
<bookmarkstart name="_Toc195928776"/>PT pålegger Lycamobile Norway Ltd. følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i sitt mobilnett:
TDC Song AS,
TDC Song AS
The assessment of profitability thus supports the conclusion that Telenor has significant market power.
Vurderingen av lønnsomhet støtter således opp under en konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling.
NPT’s LRIC model has shown that Telenor and NetCom exploit economies of scale to about the same extent.
PTs LRIC-modellering har vist at både Telenor og NetCom utnytter stordriftsfordeler i omtrent samme grad.
Figures 2 and 3 in section 5.1 show that call origination is a stagnating market.
Figur 2 og 3 i kapittel 5.1 viser at originering er et marked i stagnasjon.