natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>NetCom</b> refers to the ERG Common Position concerning the regulation of termination charges, which <i>inter alia</i> states that at the end of 2007 only 7 of a total of 98 providers had termination charges that were over 50% higher than the provider with the lowest termination charges (pp.
<b>NetCom</b> viser til ERGs Common Position om regulering av termineringspriser der det bl.a. fremkommer at det ved utgangen av 2007 kun var 7 av totalt 98 tilbydere som hadde termineringspriser som var over 50 % høyere enn tilbyderen med lavest termineringspris (side 8-10).
With regard to price discrimination between an undertaking’s own and external operations, it is NPT’s view that Telenor will have an incentive to give internal downstream operations a lower price than the one offered to external wholesale customers, and thus be able to subject competitors in the retail market to a margin squeeze.
Når det gjelder prisdiskriminering mellom egen og ekstern virksomhet, er det PTs oppfatning at Telenor vil ha incitamenter til å gi intern nedstrømsvirksomhet en lavere pris enn den som tilbys eksterne grossistkunder, og dermed kunne påføre konkurrenter i sluttbrukermarkedet en prisklemme.
As stated above, the market definition in the Recommendation from 2016 is unchanged from the definition in the 2008 Recommendation.
Markedsavgrensingen i Anbefalingen fra 2016 er som nevnt uendret fra avgrensningen i Anbefalingen fra 2008.
NPT has ruled regarding Telenor Mobil’s termination charges, and the company now has relatively low termination charges compared with other European mobile operators.
PT har fattet vedtak vedrørende Telenor Mobils termineringspriser, og dette selskapet har nå relativt lave termineringspriser sammenlignet med andre europeiske mobiloperatører.
BaneTele has inter alia fibre cables along the railway network, and fibre spun along high voltage power lines (taken over from Enitel).
BaneTele har bl.a. fiberkabler langs jernbanenettet, samt fiber spunnet langs høyspentkabler (overtatt fra Enitel).
There has been substantial growth in the number of subscriptions for broadband via cable TV network for several years, but this growth has been slowing down since 2010.
Antallet bredbåndsabonnement over kabel-TV-nett har økt betydelig over flere år, men fra 2010 har veksten vært avtagende.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example, this can be operators with their own trunk network who purchase access circuits and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or communications services and where these circuits are included as an input factor in the production of such networks and/or services.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette kan for eksempel være aktører med eget transportnett som kjøper aksessamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller kommunikasjonstjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
(if relevant:)
(hvis aktuelt:)
The requirement for ICANN accreditation for registrars is a controversial part of AG, and negotiations on this are still ongoing.
Kravet om ICANN akkreditering for registrarer er en omstridt del av AG, og det pågår ennå forhandlinger om dette.
Some questions are so fundamental that NPT has chosen to give them particular prominence by putting questions to the parties being consulted.<mark id="0" type="annotation"/><Hidden id="0" type="text"/>
<i>Noen problemstillinger er så sentrale at PT har valgt å fremheve dem særskilt ved å formulere spørsmål til høringsinstansene.<mark id="0" type="annotation"/><Hidden id="0" type="text"/></i>
The first two years of the period Tele2 will be obligated to purchase 60% of the total traffic from NetCom.]
De første to årene av perioden vil Tele2 være forpliktet til å kjøpe 60 % av totaltrafikken fra NetCom]
From 2010, the average data traffic started to fall.
Fra 2010 er gjennomsnittlig datatrafikk avtagende.
<i>Norwegian Telecom and Norwegian Telecom’s Central Administration 1970-1993, Norwegian Post and Telecommunications Authority from 1994. </i>
<i>Teledirektoratet og Televerkets Sentraladministrasjon 1970-1993, Post- og teletilsynet fra 1994. </i>
Sales of fibre grew by 19.1 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014, compared with
Omsetningen for fiber vokser med 19,1 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
TDC Song er derimot ikke enig i at revisjonen skal gjennomføres etter standarden for begrenset revisjon.
TDC Song er derimot ikke enig i at revisjonen skal gjennomføres etter standarden for begrenset revisjon.
This means that whether or not price differences between different categories of customer are based on underlying cost differences is regarded to be of secondary importance, as long as the price differences are objectively justified, and transparent in the residential market.
Det betyr at hvorvidt prisforskjeller mellom ulike kundegrupper er basert på underliggende kostnadsforskjeller eller ikke, anses å være av underordnet betydning så lenge prisforskjellene er objektivt begrunnet, og transparente i privatmarkedet.
On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the residential market.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni i privatmarkedet.
Telenor adjusted its MVNO charges somewhat in February/March 2009. In view of the foregoing assessments, the downward adjustment appears to be largely related to possible margin squeezes on MVNOs if their access charges were not reduced when their termination charges were adjusted downwards.
Telenor justerte MVNO-prisene noe i februar/mars 2009. På bakgrunn av vurderingene over synes nedjusteringen i større grad å være knyttet til at MVNO-tilbyderne kunne havne i marginskvis dersom tilgangsprisene ikke ble redusert når deres termineringspris ble justert ned.
When switching from PSTN/ISDN to VoB, subscribers can also retain their geographic telephone number.
Ved en overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni kan abonnentene også beholde sitt geografiske telefonnummer.
Figure 3 in section 10.1.2 shows market share for the largest operators in the total wholesale market for leased lines (i.e. the aggregated markets for terminating and trunk segments) measured by revenue.
Figur 3 i avsnitt 10.1.2 viser markedsandeler for de største aktørene i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet (dvs. markedene for aksess og transport aggregert) målt etter omsetning.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has not found concrete facts supporting a finding of tacit collusion between Telenor and NetCom at a wholesale level.
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke kunnet finne konkrete holdepunkter for at det pågår et stilltiende samarbeid mellom Telenor og NetCom på grossistnivå.
In summary, it can be said that vertical integration between network production and service production can reduce competition at the retail level through vertical transfer of market power.
Oppsummert kan en si at den vertikale integrasjonen mellom nettproduksjon og tjenesteproduksjon kan redusere konkurransen på sluttbrukernivå gjennom vertikal overføring av markedsmakt.
<i>Available capacity<a></i>Available capacity must be assessed in assessing whether access in the form of call origination with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang i form av originering med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
Figure 1 displays the development in broadband coverage and the number of providers from the first half of 2002 to the first half of 2008. In this context, broadband means that the household can receive the majority of services transmitted via the Internet with satisfactory quality.
Figur 1 viser utviklingen av bredbåndsdekningen og antall tilbydere fra første halvår 2002 til første halvår 2008. Bredbånd betyr i denne sammenheng at husholdningen kan motta de fleste tjenester som overføres via internett med tilfredsstillende kvalitet.
For example, healthy margins obtained from termination could be used to finance low retail prices in general or subsidise mobile phones.
For eksempel vil gode marginer hentet fra terminering kunne benyttes til å finansiere lave sluttbrukerpriser generelt eller subsidiering av mobiltelefoner.
Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2008
Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2008
In its response to the consultation, Telenor argued that 8 Mbit/s, which is produced as n*2 Mbit/s and therefore can naturally be classified together with 2 Mbit/s, is defined as the highest capacity in Market 13.
Telenor har i sitt høringssvar til avgrenset høring argumentert for at 8 Mbit/s, som produseres som n*2 Mbit/s og derfor naturlig kan klassifiseres sammen med 2 Mbit/s, defineres som høyeste hastighet i marked 13.
Figure  Market shares for broadband access over cable TV, residential and business
Figur  Markedsandeler for bredbåndsaksess over kabel-TV, privat og bedrift
In addition NPT must understand and follow the developments in Internet services and specialised services closely enough to be able to an important dictator of standards in Norway and Europe.
I tillegg må PT forstå og følge utviklingen av både internettbaserte tjenester og spesialiserte tjenester tett nok til å være en viktig premissgiver for utviklingen i Norge og Europa.
<b> <a>Award criteria<a></b>
<b> <a>Tildelingskriterier<a></b>
<a><b>Figure <a><a> Mobile-originated roaming traffic - roaming end user who calls his/her home country.</b>
<a><b>Figur <a><a> Mobiloriginert roaming trafikk - roamende sluttbruker som ringer til hjemlandet.</b>
This is over 90 million more than in the first half of 2011.
Det er over 90 millioner mer enn i første halvår 2011.
parties that have statutory access to data that must be retained.
de som har lovbestemt tilgang til lagringspliktige data.
In this chapter, the specific content of these obligations will be stipulated.
I dette kapitlet fastsettes det konkrete innholdet i pliktene.
That competition in both the retail and wholesale markets is strengthened and that ICE has taken over a network and customers on very favourable terms, and has entered a supplementary agreement that in their own view is favourable, appears to mean "nothing" in Nkom's assessment of the competition situation in the market.
At konkurransen i både sluttbruker- og grossistmarkedet er styrket og at ICE har overtatt nettverk og kunder til svært gunstige vilkår, og har inngått en, etter egen oppfatning, gunstig tilgangsavtale betyr tilsynelatende «ingenting» for Nkoms vurdering av konkurransesituasjonen i markedet.
The obligations apply to reasonable requests for entering into a termination purchasing agreement to fixed and mobile networks.
Plikten gjelder for rimelig anmodning om avtale om kjøp av terminering til fast- og mobilnett.
The documentation must include an overview of which cost groups are assigned to Telenor’s mobile network operation and which cost groups are assigned to Telenor’s own retail business in the mobile arena.
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors mobile nettvirksomhet og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors egen sluttbrukervirksomhet på mobilområdet.
This includes an obligation of non-discrimination both between external provision and between internal and external provision.
Dette omfatter et krav om ikke-diskriminering både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
<b><i>2.1<Tab/>The three criteria for ex ante regulation </i></b>
<b><i>2.1<Tab/>De tre kriteriene for ex ante-regulering </i></b>
Broadnet was the largest player with a market share of 19.4 per cent in 2015,
Broadnet var den største aktøren med en markedsandel på 19,4 prosent i 2015.
This is essential to much of Nkom's work.
Dette er essensielt i mye av Nkoms arbeid.
(1) Negotiating power because the buyer of termination is also a supplier of interconnection to the mobile provider in question and (2) market power because the buyer is a potential supplier of other services, often access to the telecommunications network.
(1) Forhandlingsmakt fordi kjøperen av terminering også er tilbyder av samtrafikk til den aktuelle mobiltilbyderen og (2) markedsmakt fordi kjøperen er potensiell leverandør av andre tjenester, ofte tilgang til telenett.
Large amalgamations of consumers, major business customers and groupings of households of foreign origin that have regular contact with their native countries represent certain countervailing buying power in these markets.
Store forbrukersammenslutninger, store bedriftskunder og grupperinger av husholdninger av utenlandsk opprinnelse som har jevnlig kontakt med hjemlandet, representerer en viss forhandlingsmakt på etterspørselssiden i disse markedene.
Telenor and NetCom are substantially larger than the third existing network provider.
Telenor og NetCom er vesentlig større enn den tredje eksisterende nettverkstilbyderen.
TeliaSonera AS
TeliaSonera AS
<span><span><a></span></span> Supplement to the Official Journal of the European Union No.
<span><span><a></span></span> Tillegg til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.
per offer
per offer
This is particularly true of short-distance leased lines.
Dette gjelder særlig for korte samband.
Telio was the first provider of VoB without its own broadband network in the residential market in Norway.
Telio var den første tilbyderen av bredbåndstelefoni uten eget bredbåndsnett i privatmarkedet i Norge.
Av ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder fremkommer det at markedet for transitt av offentlige telefonitjeneste i fastnett (tidligere marked 10) ikke lenger kvalifiserer til forhåndsregulering, og dette markedet er således tatt ut av Anbefalingen.
Av ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder fremkommer det at markedet for transitt av offentlige telefonitjeneste i fastnett (tidligere marked 10) ikke lenger kvalifiserer til forhåndsregulering, og dette markedet er således tatt ut av Anbefalingen.
Furthermore, the length of the reasonable price period was differentiated between MNOs and MVNOs.
Videre ble lengden på perioden med rimelig pris differensiert mellom MNOer og MVNOer.
Even if some rather large businesses are able to demand services at the Nordic level, most large businesses do not have this need.
Selv om enkelte større bedrifter kan etterspørre tjenester på nordisk nivå, vil de fleste store bedrifter ikke ha et slikt behov.
Technically, it is also probably fully possible to establish a physical infrastructure parallel to Telenor’s cable infrastructure for terminating segments, in order to offer leased lines up to and including 8 Mbit/s. In other words, Telenor does not have control over infrastructure that is impossible to duplicate in technical terms.
Teknisk sett er det antakelig også fullt mulig å etablere en fysisk infrastruktur parallelt med Telenors kabelinfrastruktur for aksess, med tanke på å tilby overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Det er med andre ord ikke slik at Telenor har kontroll over infrastruktur som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
<b>Tele2</b> believes the efficient price for operators using national roaming or MVNO access must be set by doing a mark-up of the actual access prices these players have (page 18).
<b>Tele2</b> mener effektiv pris for aktører som benytter nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang må settes ved å gjøre et påslag for de faktiske tilgangsprisene disse aktørene har (side 18).
Consequently, an operator who only supplies trunk segments will have a hard time restructuring its production to start offering terminating segments – without incurring considerable cost or risk.
En aktør som kun tilbyr transport kan derfor vanskelig omstille sin produksjon til å begynne å tilby aksess – uten å pådra seg nevneverdige kostnader eller risiko.
On the need for surveys
Om behovet for spørreundersøkelser
An application for a city name will be subject to the geographic names requirements (i.e., will require documentation of support or non-objection from the relevant governments or public authorities) if:
An application for a city name will be subject to the geographic names requirements (i.e., will require documentation of support or non-objection from the relevant governments or public authorities) if:
In the event of a serious or repeated breach of the terms of a licence granted in pursuance of Chapters 6 and 7, the Authority may revoke the licence after it has issued an order pursuant to Sections 10-6 and 10-7 and the breach of the terms of the licence has not ceased.
Myndigheten kan kalle tilbake tillatelse gitt i medhold av kapittel 6 og 7 ved alvorlige eller gjentatte brudd på vilkår i tillatelsen når det er gitt pålegg etter §§ 10-6 og 10-7 uten at brudd på vilkårene for tillatelsen er opphørt.
The main purpose of sector regulation is to solve limitations on competition tied to access to networks, and such access is provided over a long period.
Hovedbegrunnelsen bak sektorreguleringen er å løse konkurransemessige begrensninger knyttet til tilgang til nett, og slik tilgang er levert over lang tid.
Furthermore, such regulation does not provide incentives for minimising costs and may therefore implicitly lead to a loss in welfare.
Videre gir en slik regulering ikke incentiver til kostnadsminimering og kan derfor implisitt lede til velferdstap.
for the purchase of
for kjøp av
Mobile Norway only had 3G technology in its network, but after ICE Norge took over this network, it will be developed with 4G technology that allows both data traffic and voice to be offered.
Mobile Norway hadde bare 3G-teknologi i sitt nett, men etter at ICE Norge overtok dette nettet, vil det bli bygget ut med 4G-teknologi med mulighet for å tilby både datatrafikk og tale.
Get's market share rose from 40.4 per cent at year-end 2013 to 43.1 per cent at the end of the first half of 2014.
Get øker fra 40,4 prosent ved utgangen av 2013 til 43,1 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Several of the undertakings (Tele2, MTU, Ventelo, TDC, NwN) argue that the Norwegian mobile market cannot be compared to the markets in other European countries.
Flere av tilbyderne (Tele2, MTU, Ventelo, TDC, NwN) argumenterer for at det norske mobilmarkedet ikke kan sammenliknes med markedene i andre europeiske land.
The Authority can stipulate that the universal service provider must meet the obligations that follow from the Constitution of the Universal Postal Union and associated rules.
Myndigheten kan stille krav om at tilbyder med leveringsplikt skal oppfylle de plikter som følger av Verdenspostkonvensjonen og tilhørende regelverk.
Where the number is to be returned to NPT, this must be done in writing before 31 December of the current year in order to avoid payment for the following year.
Dersom nummeret skal leverast attende til PT, må dette gjerast skriftlag før 31. desember i inneverande år for å unngå betaling påfølgjande år.
Providers in the Norwegian market must therefore largely rely on bringing in customers from other providers.
Tilbyderne i det norske markedet må dermed i stor grad basere seg på å kapre kunder fra andre tilbydere.
For a foreign mobile operator purchasing wholesale international roaming in Norway, no other type of access to mobile networks (for example wholesale resale access or MVNO access) could represent a substitute for the international roaming services offered to foreign mobile operators.
For en utenlandsk mobiloperatør som kjøper grossistproduktet internasjonal roaming i Norge, vil ingen annen type tilgang til mobilnett (for eksempel videresalgstilgang eller MVNO-tilgang) kunne utgjøre et substitutt for den internasjonale roamingtjenesten som tilbys utenlandske mobiloperatører.
This shows that the LRIC model in no way overestimates these costs; on the contrary, they are somewhat underestimated in the model.
Dette viser at LRIC-modellen på ingen måte overvurderer disse kostnadene, de er snarere noe underestimert i modellen.
NPT believes that sunk costs represent a significant entry barrier in Norway.
PT mener at ugjenkallelige kostnader representerer et betydelig etableringshinder i Norge.
As part of the monitoring of this, Nkom has investigated the development in the general quality of the end-users' internet connections, based on speed test data collected using Nettfart.no.
Som et ledd i overvåkningen av dette, har Nkom undersøkt utviklingen av den allmenne kvaliteten til internettilknytningene til sluttbrukerne, basert på måledata samlet inn ved hjelp av Nettfart.no.
<b><i>NPT’s assessment and conclusion</i></b><i></i>
<b><i>PTs vurdering og konklusjon</i></b><i> </i>
NetCom states that Telenor and NetCom are competing to win wholesale customers and that the consolidations in the market have given the players buying power.
NetCom skriver at Telenor og NetCom konkurrerer om å vinne grossistkunder og at konsolideringene i markedet har gitt aktørene kjøpermakt.
For that reason, NPT has limited historical data to refer to with regard to trends in Ventelo’s pricing.
PT har derfor begrenset historikk å vise til med hensyn til utvikling i Ventelos prissetting.
In light of comments from the operators, <b>NPT</b> has adjusted downward the average traffic per subscription by 3 minutes for 2005 and 7 minutes for 2006.
På bakgrunn av kommentarer fra aktørene har <b>PT</b> nedjustert gjennomsnittlig trafikk per abonnement med 3 minutter for 2005 og 7 minutter for 2006.
Without the frequencies in the 900 MHz band, TeliaSonera's mobile network will no longer appear as a competitive alternative to Telenor's network.
Uten frekvensene i 900 MHz-båndet vil TeliaSoneras mobilnett ikke lenger fremstå som et konkurransedyktig alternativ til Telenors nett.
Breakdown of households by primary source for receiving television broadcasts as of 2003 (Source:
Fordeling av husstander mht. primærkilder for mottak av fjernsynssendinger per 2003 (Kilde:
At the end of the first half of 2014, nearly 596,000 subscriptions were based on cable TV networks.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det bortimot 596 000 abonnement basert på kabel-TV-nett.
According to Electronic Communications Act § 4-6, specific obligations can be imposed on undertakings to publish specified information and to prepare and publish standard offerings for electronic communications networks and services (reference offers).
I følge ekomloven § 4-6 kan en tilbyder pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse av og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
NPT deems that three to four years after establishment as an MVNO can be a reasonable starting point for the step-by-step reduction to an efficient price.
PT anser at tre til fire år etter etablering som MVNO kan være et rimelig starttidspunkt for nedtrapping mot effektiv pris.
<F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> An emerging market must thus be different from the markets already identified in the Recommendation, and this must be based on assessments of demand- and supply-side substitution.
<F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Et fremvoksende marked må dermed være forskjellig fra de markeder som allerede er identifisert i Anbefalingen, og dette må baseres på vurderinger av substituerbarhet på etterspørsels- og tilbudssiden.
Også den geografiske markedsavgrensningen tar utgangspunkt substitusjon på etterspørsels- og tilbudssiden.
Også den geografiske markedsavgrensningen tar utgangspunkt substitusjon på etterspørsels- og tilbudssiden.
The information forms the basis for a theoretical calculation of access to mobile data in the operators' mobile networks at this date.
Opplysningene danner grunnlag for teoretisk beregning av tilgang til mobildata i operatørenes mobilnett på dette tidspunktet.