natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the company launches services in its own network, the operator believes ICE in any case will have a cost disadvantage compared to both the host operator and Telenor.
Inntil selskapet lanserer tjenester i eget nett, tror uansett aktøren at ICE vil ha en kostnadsulempe vis-à-vis både vertsoperatøren og Telenor.
Obligations as a consequence of frequency use
Forpliktelser som følge av frekvensbruken
Average measured speed was 6.4 Mbit/s for downloads and 2.7 Mbit/s for uploads in the first part of the period.
Gjennomsnittlig målt hastighet var 6,4 Mbit/s ved nedlasting og 2,7 Mbit/s ved opplasting i første del av perioden.
A comparison of prices between different countries can never be wholly correct.
En sammenligning av priser mellom ulike land vil aldri kunne bli helt korrekt.
This requirement will still apply.
Dette kravet vil fortsatt gjelde.
At the same time, there were nearly 4,000 such subscriptions in the business market.
Samtidig var det bortimot 4.000 slike abonnement i bedriftsmarkedet.
Directorate under the US Department of Commerce (DoC).
Direktorat underlagt det amerikanske Departement of Commerce (DoC).
Furthermore, all network operators seem to offer both voice and SMS as part of their own international roaming services.
Videre synes alle nettoperatører å tilby både tale og SMS som del av eget tilbud om internasjonal roaming.
The capacity for rapid intervention, predictability for operators and need for comprehensive and detailed regulation means that NPT believes general competition law is insufficient for achieving sustainable competition in the market for access and origination on mobile networks.
Mulighet til hurtig inngripen, forutberegnelighet for aktørene og behovet for omfattende og detaljert regulering gjør at PT mener generell konkurranserett ikke er tilstrekkelig for å oppnå bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
In NPT’s view, this means that the competition is weaker and that excessive pricing is a potential competition problem in this part of Market 14.
Slik PT ser det, innebærer dette at konkurransen er svakere og at overprising er et potensielt konkurranseproblem i denne delen av marked 14.
NPT has clarified this in the decision.
PT har presisert dette i vedtaket.
This gives a strong indication that the geographic market for call origination should cover the entire country.
Dette gir en sterk indikasjon på at det geografiske markedet for originering bør omfatte hele landet.
Revenues for 2013 were NOK 0.9 billion.
Inntekter for 2013 var 0,9 milliarder kroner.
Affirmation of Commitments,
Affirmation of Commitments,
Kabel Norge refers to NPT's conclusion with regard to the price cap for full LLUB access to Telenor's copper access lines in point 195 of the notification for market 4.
Kabel Norge viser til PTs konklusjon med hensyn til pristaket for full LLUB-tilgang til Telenors kobberaksesslinjer i punkt 195 i varselet for marked 4.
The reason for this was partly that for CPSOs it was not economically profitable to establish their own alternative access networks to provide telephony to customers other than businesses with heavy call volumes and partly that the price for leasing access lines from Telenor as an input factor for producing and offering their own subscriptions/connections was viewed as too high to justify providing telephony connections, given the normal traffic volume in the residential market.
Årsaken til dette var dels at det for fast forvalgstilbyderne ikke var bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere egne alternative aksessnett for tilbud av telefoni til andre enn bedrifter med relativt stort ringevolum, og dels at prisen for å leie aksesslinjer fra Telenor som innsatsfaktor for å produsere og tilby egne abonnement/tilknytninger ble sett på som for høy til å kunne forsvare et tilbud om telefonitilknytning, gitt normalt trafikkvolum i privatmarkedet.
In situations other than those mentioned in the second and the third paragraphs implementation of restrictions on use requires permission from the Authority.
I andre tilfeller enn de som er nevnt i annet og tredje ledd krever gjennomføring av bruksbegrensning tillatelse fra myndigheten.
NPT’s starting point was that it would develop a similar operator-specific variant of the model for the Mobile Norway group.
PTs utgangspunkt var at det skulle utvikles en tilsvarende operatørspesifikk variant av modellen for Mobile Norway-gruppen.
The measurements are affected by the technology used in the mobile network in question, and the capacity available at the time the measurement is performed.
Måleresultatene vil være påvirket av den teknologi som benyttes i det aktuelle mobilnettet, og den kapasitet som er tilgjengelig på måletidspunktet.
For that reason, NPT does not deem it correct to include Ventelo in its calculations of market share at the wholesale level.
PT finner det dermed ikke riktig å inkludere Ventelo i beregningene av markedsandeler på grossistnivå.
A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall offer co-location to other providers on reasonable request for such access.
Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet skal tilby samlokalisering til annen tilbyder ved rimelig anmodning om slik tilgang.
Public payment telephones shall cover both cash and card telephones.
Offentlige betalingstelefoner skal omfatte både kontant- og korttelefoner.
Figure 3 shows the change in the number of dedicated mobile broadband subscriptions from the end of the first half of 2006 to the end of the first half of 2012.
Figur 3 viser utviklingen i antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd fra utgangen av første halvår 2006 til utgangen av første halvår 2012.
National frequency plan 
          Section 6-2.
Nasjonal frekvensplan 
          § 6-2.
This share is virtually unchanged from the first half of 2008.
Denne andelen er tilnærmet uendret fra første halvår 2008.
In this analysis, the term Voice over Broadband (VoB) will be used
I denne analysen vil bredbåndstelefoni bli benyttet som begrep
Independent Regulators Group:
Independent Regulators Group:
<a><i><u>Further details on the regulation of TDC Song<a></u></i>
<a><i><u>Nærmere om regulering av TDC Song<a></u></i>
Cf. for example Torstein Olsen's article on Telecruise dated 8 May 2014, InsideTelecom 12 May 2014.
Jf. for eksempel Torstein Olsens innlegg på Telecruise 8. mai 2014, InsideTelecom 12. mai 2014.
This means that, to a certain degree, new services in the call origination market can be established as a supplement to other services produced with the same equipment.
Dette innebærer at nye tilbud i origineringsmarkedet i en viss grad kan bli etablert som tillegg til andre tilbud som produseres med samme utstyr.
In the period of the first half of 2007 total turnover was NOK 3.89 billion, the total number of traffic minutes came to 5.38 billion and there were 2.030 million subscribers at 30 June 2007.
Totalomsetningen var 3,89 milliarder kroner i perioden første halvår 2007, totalt antall trafikkminutter utgjorde 5,38 milliarder minutter og det var totalt 2,030 millioner abonnenter per 30. juni 2007.
Etter PTs syn har Telenor insitament til å nekte tilgang fordi selskapet da vil kunne kvitte seg med en betydelig del av konkurransen i tilhørende sluttbrukermarkeder, noe som igjen kan gi grunnlag for høyere priser og økt fortjeneste i disse markedene.
Etter PTs syn har Telenor insitament til å nekte tilgang fordi selskapet da vil kunne kvitte seg med en betydelig del av konkurransen i tilhørende sluttbrukermarkeder, noe som igjen kan gi grunnlag for høyere priser og økt fortjeneste i disse markedene.
As in the case of the markets for access, after an overall assessment, NPT has concluded that in the business market there is no need for specific transparency obligations beyond those that follow directly from the Electronic Communications Act and Ecom Regulations.
Som for tilgangsmarkedene, har PT etter en helhetsvurdering kommet til at det i bedriftsmarkedet ikke er behov for særskilte transparensforpliktelser ut over det som følger direkte av ekomloven og ekomforskriften.
Telenor has concluded international roaming agreements with 270 network operators in 148 countries, while NetCom has entered into such agreements with 416 network operators in 164 countries.<mark id="31" type="footnote"/>
Telenor har inngått avtale om internasjonal roaming med 270 nettoperatører i 148 land, mens NetCom har inngått slike avtaler med 416 nettoperatører i 164 land.<mark id="31" type="footnote"/>
<i><Tab/>6) establishment of pan-European services</i><i>”.</i>
<i><Tab/>6) etablering av felleseuropeiske tjenester”.</i>
Ecom regulations currently provide NPT few or no possibilities of regulating this market since through our analysis of single and collective dominance we have not found operators with significant market power.
Ekomreguleringen gir PT per i dag få eller ingen muligheter til å regulere dette markedet ettersom vi gjennom analysen av enkel og kollektiv dominans ikke har funnet aktører med sterk markedsstilling.
In section 7.6 of the appeal decision on price controls the Ministry of Transport and Communications writes:
I klagevedtakets kapittel 7.6 om prisregulering skriver SD:
It may therefore be necessary to also conduct margin squeeze tests on Telenor's actual agreements on the purchase of regulated access.
Det vil derfor kunne være nødvendig å gjennomføre marginskvistester også på Telenors faktiske avtaler om kjøp av regulert tilgang.
Channels being used by transmitters located on Norwegian land territory cannot be used by transmitters in the aircraft when the signal level from transmitters in the aircraft, measured from outside the aircraft, exceeds values specified in the table below.
Kanaler som er tatt i bruk av sendere på norsk landterritorium kan ikke anvendes av sendere i luftfartøyet når signalnivået fra sendere i luftfartøyet overstiger verdier angitt i tabellen under, målt utvendig på luftfartøyet.
Telenor wants to particularly highlight that during the ETNO/Financial Times conference in Brussels on 2 October 2012, Commissioner Kroes was even clearer about what is meant by the statement "stabilise in real terms", which was explained as "stability for copper wholesale prices means stability adjusted for inflation".
Telenor vil særlig fremheve at på ETNO/Financial Times konferansen i Brussel 2. oktober 2012 var Kommisjonær Kroes enda tydeligere på hva som ligger i utsagnet "stabilise in real terms", nemlig at "stability for copper wholesale prices means stability adjusted for inflation".
For now, ESA has not issued a corresponding revised Recommendation for EFTA/EEA countries.
ESA har foreløpig ikke vedtatt noe tilsvarende revidert Anbefaling for EFTA/EØS-landene.
Overall, there were 65,000 more broadband subscriptions in 2015 than in 2014.
Totalt sett er det 65 000 flere bredbåndsabonnement i 2015 enn i 2014.
The method is also recommended by the European Commission, cf. section 6.4.1.4.
Metoden er også anbefalt av EU-kommisjonen, jfr. kapittel 6.4.1.4.
Variable only or Fixed + Variable.
Variable only eller Fixed + Variable.
The model thus includes costs linked to the purchase of termination.
Modellen inkluderer på denne bakgrunn kostnader til kjøp av terminering.
In order to show that the requirement for non-discriminatory prices for MVNO access was met, an obligation was imposed on Telenor in NPT’s decision of 23 January 2006 to report an accounting separation between network operations and the internal service provider activity for its mobile operations in Norway.
For å vise at kravet til ikke-diskriminerende priser for MVNO-tilgang ble overholdt, ble Telenor i PTs vedtak 23. januar 2006 pålagt å rapportere regnskapsmessig skille mellom nettvirksomheten og intern tjenesteleverandørvirksomhet for sin mobilvirksomhet i Norge.
<span><i>“Norway has, by far, the highest subscription fee. </i></span>
<span><i>”Norway has, by far, the highest subscription fee. </i></span>
The aim has been to avoid many of the limitations in the Internet and to deliver services of a high quality to the end user.
Formålet har vært å unngå mange av Internetts begrensninger og levere tjenester med høy kvalitet til sluttbruker.
<Bmk id="50"/><b><i>Price controls on other providers with their own radio access network (MNOs)</i></b><BmkEnd id="50"/>
<Bmk id="50"/><b><i>Prisregulering av andre tilbydere med eget radioaksessnettverk (MNOer)<BmkEnd id="50"/></i></b>
However, a pure substitutability assessment at the retail level indicates that origination and termination represent separate product markets.
En ren substituerbarhetsvurdering på sluttbrukernivå tilsier imidlertid at originering og terminering utgjør separate produktmarkeder.
These figures show high profitability also for the wholesale level in isolation.
Disse tallene viser høy lønnsomhet også for grossistvirksomheten isolert sett.
<span>\* MERGEFORMAT </span>
<span>\* MERGEFORMAT </span>
Users of telecommunications terminal equipment must have information about the interface the equipment is intended for connection to.
Brukarar av teleterminalutstyr skal ha informasjon om kva grensesnitt utstyret er berekna for tilknyting til.
IP VPN in closed networks
IP-VPN i lukkede nett
In the market for transit services Telenor has a market share that is probably substantially higher than 70 %.
I markedet for transitt har Telenor en markedsandel som sannsynligvis er vesentlig høyere enn 70 %.
The number of subscriptions based on satellite fell in both 2008 and 2009. However, in both years overall revenues increased slightly.
Antall abonnement basert på satellitt er redusert i så vel 2008 som 2009. I begge årene har likevel samlet omsetning økt noe.
<span><i>Subscriptions per 100 households .</i></span>
<span><i>Abonnement per 100 husstander </i></span>
In NPT’s opinion, the advent of number portability has further contributed to a situation where in many cases it is difficult to know which mobile network a call is terminated on.
Etter PTs syn har innføringen av nummerportabilitet i ytterligere grad bidratt til at det i mange tilfeller er vanskelig å vite hvilket mobilnett en samtale termineres i.
If it is deemed necessary to regulate the retail markets, it follows from § 4-10 that the obligations can include prohibitions against excessive pricing, price dumping, price discrimination or unreasonable product bundling.
Dersom det anses nødvendig å regulere sluttbrukermarkedene, følger det av § 4-10 at forpliktelsene blant annet kan omfatte forbud mot overprising, prisdumping, prisdiskriminering eller urimelig koblingssalg.
In recent years the market for postal operations has been undergoing change, partly as a result of the gradual reduction of exclusive rights<a> and general market orientation.
Markedet for postvirksomhet har i de senere år vært i endring som følge av bl.a. gradvis nedtrapping av eneretter<a> og generell markedsorientering.
Improving the current broadband services
Bedring av eksisterende bredbåndstilbud
Telenor cannot see that Nkom has conducted such an analysis, and finds this to be unfortunate.
Telenor kan ikke se at Nkom har gjennomført en slik analyse, og finner det uheldig.
However, the number of MMS messages represents only a fraction of the total number of messages.
Antall MMS-meldinger utgjør imidlertid en liten del av det totale antall meldinger.
NPT does not set requirements that NPT must be notified of or presented in any other way with agreements entered into as a consequence of private coordination
PT stiller ikke krav om at avtaler inngått som en konsekvens av privat koordinering skal notifiseres eller på annen måte legges frem for PT.
The Broadcasting Act § 2-2:
Kringkastingsloven § 2-2:
Table  Revenues for mobile services by subscription, minutes and SMS
Tabell  Omsetning for mobiltjenester fordelt på abonnement, minutter og SMS
The development of market shares in the LLU market, based on the number of accesses.
Utviklingen i markedsandeler for LLUB-markedet, basert på antall aksesser.
Contact your telecommunications company and get them to remedy the error.
Kontakt ditt teleselskap og få de til å rette opp feilen.
Vis-à-vis end users these companies must also inter alia comply with the Broadcasting Act’s ‘must carry’ obligations and requirements for channel selection.
Overfor sluttbrukere må disse selskapene også følge blant annet kringkastingslovens krav om formidlingsplikt og programvalg.
As stated above, Telenor's revenue from mobile telephony accounted for around 55 per cent of the total revenue, and Telenor ascribes increased revenue and improved EBITDA margin as from and including 2012 to its mobile activity.
Telenors inntekter fra mobiltelefoni utgjorde imidlertid som nevnt ovenfor, rundt 55 prosent av totale inntekter, og Telenor tilskriver økte inntekter og forbedret EBITDA-margin fra og med 2012 sin mobilvirksomhet.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<mark id="1" type="footnote"/><F id="4043"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremoverskuende tidshorisont<mark id="1" type="footnote"/><F id="4043"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In the market there are also providers that deliver Internet on fibre accesses but do not offer TV.
I markedet er det også tilbydere som leverer Internett på fiberaksessen, men som ikke har tilbud om TV.
However, market share alone is not enough to decide whether the operator has significant market power, but must be seen in context with the other criteria and relevant conditions in the market.
Markedsandelen er imidlertid ikke alene tilstrekkelig til å avgjøre om aktøren har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige kriterier og relevante forhold i markedet.
However, over time NPT has seen that this method is not necessarily the most appropriate for regulating mobile termination charges.
PT har imidlertid over tid sett at denne metoden ikke nødvendigvis er den mest hensiktsmessige for regulering av samtrafikkmarkedene i fastnett.
http://v6asns.ripe.net/v/6
http://v6asns.ripe.net/v/6
NPT will return to this assessment if there should be a need for this within the time horizon of the analysis.
PT vil komme tilbake til denne vurderingen dersom det skulle være behov for dette innenfor analysens tidshorisont.
Up to 2.5 GHz
Til 2,5 GHz
5. other terms and conditions for delivery and use.
5. andre vilkår og betingelser for levering og bruk.
This is an increase of about 74,000 since the end of the first half of 2011.
Det er en økning på om lag 74.000 siden utgangen av første halvår 2011.
Simultaneous to this, existing service providers have the advantage of already established locations and infrastructure.
Samtidig har eksisterende tilbydere fordeler av allerede etablerte lokasjoner og infrastruktur.
http://www.npt.no, under the menu selections “SMP” and “Marked 16 (3)”.
http://www.npt.no, under menyvalg ”SMP” og ”Marked 16 (3)”.
non-competitive behaviour brings about irreparable damage in related or connected markets; and
konkurransebegrensende adferd kan gi irreversible skader i markedet, og
”the dissemination of all types of calls (voice calls to/from abroad, calls to ISP and calls to value-adding services) from another network to a third party network and dissemination of all types of calls between interconnection areas in own network.”fn
”formidling av alle typer anrop (taleanrop til/fra faste og mobile nett og til/fra utlandet, anrop til ISP og anrop til VØT) fra et annet nett til et tredje nett og formidling av alle typer anrop mellom samtrafikkområder i eget nett.”fn
The Swedish authorities, represented by the Swedish Post and Telecom Agency, informed the meeting that Swedish authorities have established an external reference groupfn to discuss and review the issue of Internet governance.
Svenske myndigheter representert ved Post- och telestyrelsen opplyste at svenske myndigheter har etablert en såkalt ekstern referansegruppe for diskusjon og utredning av Internet Governance spørsmål – RGIG.
The generic version has the same structure and functionality as the Telenor’s and NetCom’s model.
Den generiske versjonen har samme struktur og funksjonalitet som modellen til Telenor og NetCom.
<b>Regarding the possibility of duplicating infrastructure</b>
<b>Vedrørende muligheter for duplisering av infrastruktur</b>
The use of specific obligations is not conditional on whether exploitation of market power is actually taking place.
Bruk av særskilte forpliktelser er ikke betinget av at utnyttelse av markedsmakt faktisk finner sted.
A reasonable request regarding access must therefore be able to be accommodated with the terms stipulated in the reference offers.
En rimelig anmodning om tilgang skal dermed kunne imøtekommes med slike vilkår som følger av standardavtalene.
Occasional broadcasts (transmissions in Norway and across borders in connection with special events such as the World Cup, European Cup, Olympics, news events and the like)
Occasional broadcasting (overføringer i Norge og over landegrensene ved midlertidige arrangementer som for eksempel VM, EM, OL, nyhetsbegivenheter og lignende)
Other potential competition problems that may arise in connection with denial of access have also been identified.
Andre potensielle konkurranseproblemer som kan oppstå i tilknytning til tilgangsnektelse, er også identifisert.
Another broadband alternative is fixed access over leased lines.
Et annet bredbåndsalternativ er fast aksess over leide linjer.
Overview of the frequency blocks applied for.
Oversikt over hvilke frekvensblokker det søkes om
This appears to be a trend particularly among young telephony customers in the residential market.
Særlig synes dette å være en trend blant unge telefonikunder i husholdningsmarkedet.
Telenor claims that some new operators are entering the market with a desire to make short-term profits and that the established operators must bear the additional expenses and risk involved if NPT does not close such a loophole in the rules.
Telenor hevder at noen nye aktører etablerer seg i markedet med ønske om kortsiktig gevinst og at de etablerte aktørene må bære merutgiftene og risikoen ved dette om PT ikke tetter et slikt smutthull i regelverket.
Terminated SMS messages are thus not part of the relevant market.
Terminerte SMS er således ikke en del av det relevante markedet.
In NetCom's opinion, Teleplan's report is not suitable as a basis for the analysis since this is from June 2008 and is based on statistics for 2007.
Etter NetComs mening er ikke Teleplans rapport egnet som grunnlag for analysen siden denne er fra juni 2008 og bygger på statistikk for 2007.
TDC/Get believes that the notified regulation is balanced and apt to ensuring sustainable competition in the short and long term.
TDC/Get mener at den varslede reguleringen er balansert og egnet til å sikre bærekraftig konkurranse på kort og lang sikt.
As noted in the analysis of the three criteria above, several buyers of access have indicated that they will largely be dependent on offering coverage provided by Telenor.
Som nevnt i analysen av de tre kriteriene over, har flere kjøpere av tilgang gitt uttrykk for at de i stor grad vil være avhengige av å tilby Telenor-dekning.
Telenor notes that it is difficult to understand how a lack of focus on price by those in need of services can be correlated to the dramatic fall in prices in the end user market in the last 3-4 years.
Telenor bemerker at det er vanskelig å forstå hvordan manglende fokus på pris hos etterspørrere henger sammen med at prisene i sluttbrukermarkedet har falt betydelig de siste tre til fire årene.
In 2006, 74 per cent of all mobile-originated traffic terminated on mobile networks.
I 2006 ble 74 prosent av all mobiloriginert trafikk terminert i mobilnett.
Figure 3 shows the development in traffic minutes from fixed telephones for residential and business market customers combined.
Figur 3 viser utviklingen i trafikkminutter fra fasttelefon for privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Appeals and conflict situations
Klager og konfliktsituasjoner