natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A relevant product market is made up of products or services that are sufficiently substitutable for users.
Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester som er tilstrekkelige substituerbare for brukerne.
TDC further cites the ERG report, “Regulatory Principles on NGA”, which in TDC’s view contains a more nuanced discussion of the assumption that there will be an automatic migration from broadband access to LLU.
TDC viser videre til ERGs rapport om ”Regulatory Principles on NGA” der antagelsen om at det vil skje en automatisk bevegelse fra Bredbåndsaksess til LLUB etter TDCs mening nyanseres.
the transmission of sound, text, pictures or other data using electromagnetic
overføring av lyd, tekst, bilder eller andre data ved hjelp av elektromagnetiske
When determining the age of the data, the retention date shall be used as the starting point, cf.
Ved bedømmelsen av alderen på dataene skal det tas utgangspunkt i tidspunktet for lagring jf.
Such closed networks also often have characteristics that mean that, in accordance with the Recommendation, they are defined as dedicated capacity.
Slike lukkede nettverk er også ofte av en slik karakter at de i henhold til anbefalingen  er definert som dedikert overføringskapasitet.
The amount sought as a supplement from the support scheme
Beløpet som søkes som tilskudd fra støtteordningen
Technically, routers can be described as packet switch equipment that uses Internet technology (IP protocol).
Rent teknisk kan en ruter beskrives som pakkesvitsjutstyr som bruker internetteknologi (IP-protokollen).
At the same time it is assumed that wholesale providers with a geographically limited potential provision of broadband access will be a less attractive provider than Telenor to wholesale customers who wish to offer broadband access to end users in the entire country.
Samtidig antas det imidlertid at grossisttilbydere med et geografisk begrenset potensielt tilbud av Bredbåndsaksess vil fremstå som mindre attraktive tilbydere enn Telenor for grossistkunder som ønsker å tilby bredbåndsaksess til sluttbrukere i hele landet.
(1) Telenor is able to exploit its market power in the relevant market to the detriment of end users (2) by maintaining a disproportionately high price level.<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
(1) Telenor kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne (2) ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The Table below shows the development in market shares based on the number of subscriptions at the end of the first half of 2015, and in the two previous analyses of market 15.
Tabellen nedenfor viser utviklingen i markedsandeler basert på antall abonnement ved utgangen av første halvår 2015 og ved de to foregående analysene av marked 15.
Contact person (name, telephone number and email address)
Kontaktperson (navn, telefonnummer og e-post)
The mobile phone will consider the emergency numbers 110 and 113 to be ordinary telephone numbers and these will therefore NOT function if you do not have coverage from your operator/provider, a SIM card or money on your prepaid card.
Nødnummer 110 og 113 blir av mobiltelefonen betraktet som ordinære telefonnummer, og vil derfor IKKE fungere hvis du mangler dekning fra din operatør/tilbyder, SIM-kort eller penger på kontantkortet ditt.
BaneTele’s SDH network consists of <span>more than 1,000</span> network elements.
SDH-nettet til BaneTele består av <span>mer enn 1.000</span> nettelementer.
On this basis NPT has assessed whether dark fibre and optical channels shall be included in the leased lines markets at the wholesale level.
PT har på denne bakgrunn vurdert om mørk fiber og optisk kanal skal inkluderes i markedene for overføringskapasitet på grossistnivå.
Broadband subscriptions for NextGenTel and Tele2 are based on ADSL.
Bredbåndsabonnementene for NextGenTel og Tele2 er basert på ADSL.
Third, the possibility of tacit collusion is reduced by the fact that NPT will be imposing price controls on three of five providers.<a>
For det tredje begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at PT vil pålegge tre av fem tilbydere pristaksregulering.<a>
Lillehammer distribusjon
Lillehammer distribusjon
NPT invites feedback on this analysis and views.
NPT invites feedback on this analysis and views.
At the end of first half of 2009 the company’s market share based on traffic was about [<span></span><span>Exempt from public disclosure:</span>
Ved utgangen av første halvår 2009 var selskapets markedsandel basert på trafikk rundt [<span>Unntatt offentlighet:</span>
Telenor as well as its biggest challengers in this market primarily wish to offer bundled solutions/product packages that address as many as possible of the customer’s overall electronic communication needs.
Både Telenor og de største utfordrerne i dette markedet ønsker primært å tilby totalløsninger/”produktpakker” som ivaretar mest mulig av kundens samlede behov for elektronisk kommunikasjon.
<i><u options="single">Assessment of proportionality and relationship to competition legislation</u></i>
<i><u options="single">Vurdering av forholdsmessighet og forholdet til konkurranselovgivningen</u></i>
Private electronic communications networks are thus subject to specific legislation and the provisions thus represent a delimitation of the provider concept, and specifically of the "offers to others" criterion.
Private ekomnett er således spesifikt regulert, og bestemmelsene fremstår således som en avgrensning av tilbyderbegrepet, nærmere bestemt vilkåret ”tilbyr andre”.
Due to the market operators’ considerable objections to NPT’s original demarcation between Markets 13 and 14, NPT found it appropriate to conduct a limited consultation where alternative approaches were proposed.
På bakgrunn av markedsaktørenes betydelige innsigelser mot PTs opprinnelige avgrensning mellom marked 13 og 14, fant PT det hensiktsmessig å gjennomføre en avgrenset høring der alternative tilnærminger ble foreslått.
"Norwegian
Norges grunnlinje (engelsk:
On assessment of the terms of access agreements and market behaviour, Nkom therefore considers it appropriate to take Telenor's and the access buyers' behaviour as the starting point.
Ved vurderinger av vilkår i tilgangsavtaler og markedsadferd anser Nkom det derfor som hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenors og tilgangskjøperes adferd.
Viken Fiber had a market share of 20.1 per cent at the end of 2015, against 20.6 per cent at the end of 2014.
Viken Fiber har en markedsandel på 20,1 prosent ved utgangen av 2015, mot 20,6 prosent ved utgangen av 2014.
The main objective is to arrive at the remedies that are best suited to safeguarding the purposes of the Electronic Communications Act and Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document and remedying identified competition problems, while also being proportionate.
Hovedformålet er å komme frem til de virkemidler som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, henholdsvis prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
Company employees use mobile telephones and can be reached on the same mobile number regardless of whether they are in the office.
Bedriftens ansatte benytter mobiltelefoner og kan nås på samme mobilnummer uavhengig om man er på kontoret eller ikke.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation, page 24, footnote 37.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen side 24, fotnote 37.
<b><a><i>Consultative input<a></i></b>In its consultative input <b>Network Norway </b>argues that is neither necessary nor proportionate to order the company to publish its termination charges as long as in its view, there are no grounds to impose an obligation of non-discrimination on the company.
<b><a><i>Høringsinnspill<a></i>Network Norway </b>gir i sitt høringsinnspill uttrykk for at det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge selskapet å offentliggjøre sine termineringspriser så lenge det etter Network Norways oppfatning ikke finnes grunnlag for å pålegge selskapets krav om ikke-diskriminering.
<b>NetCom</b>
<b>NetCom</b>
Mobile data services are discussed in the Explanatory Memorandum, and the conclusion was made there not to define any relevant markets for such services.
Mobile datatjenester er drøftet i merknadene til Anbefalingen, og det konkluderes der med ikke å definere noen egne relevante markeder for slike tjenester.
<span>Telenor <a>notes that NPT’s description of the wholesale market is incomplete since the Authority has not discussed the significance and effect of the largest and most important service provider switches that have taken place in recent years:</span> Tele2<a>’<a>s <a>transfer from<a> Telenor t<a>o<a> NetCom <a>and<a> Network <a>N<a>orway<a>’s transfer from<a> NetCom t<a>o<a> Telenor.
<span>Telenor </span>skriver at PTs beskrivelse av grossistmarkedet er mangelfull ettersom tilsynet har unnlatt å drøfte betydningen av og virkningen av de to største og viktigste tilbyderbyttene som har skjedd i de senere år: Tele2s overgang fra Telenor til NetCom og Network Norways overgang fra NetCom til Telenor.
Any inclusion would have yielded a marginally higher market share for Telenor in call origination and transit services than what has been found in these analyses.
En eventuell inkludering ville ha gitt en marginalt høyere markedsandel for Telenor innen originering og transitt enn hva som er lagt til grunn i disse analysene.
With regard to television, only NRK1 and TV2 have nearly national distribution via terrestrial networks alone.
Med hensyn til fjernsyn er det bare NRK1 og TV2 som har tilnærmet riksdekkende distribusjon via bakkenett alene.
<i><u>Other providers of mobile and fixed telephony</u></i>
<i><u>Øvrige tilbydere av mobil- og fasttelefoni</u></i>
Furthermore, NPT has found it necessary to enlarge the transparency obligation with an obligation for the reference offer to state clear and predictable delivery times and include provisions for reasonable compensation in the event of failure to comply with these agreed delivery times.
Videre har PT funnet det nødvendig at transparensforpliktelsen utvides med et pålegg om at det i standardtilbudet skal opplyses om entydige og forutsigbare leveransetider, samt at det tas inn bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av disse avtalte leveransetider.
The Recommendation states that the market for access and call origination on public mobile telephone networks is unlikely to be included in future revisions of the Recommendation.<a> However, it should be pointed out that NPT will continue to undertake specific assessments of the competitive situation in Norway before the Recommendation is either followed or departed from.
I Anbefalingen er det varslet at markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett sannsynligvis ikke vil bli inkludert i fremtidige reviderte utgaver av Anbefalingen.<a> Det skal imidlertid påpekes at PT også i fremtiden skal foreta konkrete vurderinger av konkurransesituasjonen i Norge før Anbefalingen enten følges eller fravikes.
Spectrum licences are ordinarily granted without usage restrictions apart from the boundary with users in adjacent frequency bands and the geographical boundaries.
Spektrumstillatelser gis vanligvis uten restriksjoner på frekvensbruken utover det som følger av grensen mot brukere i tilstøtende frekvensbånd og den geografiske avgrensningen.
All in all, NPT nevertheless believes that within the period this analysis covers it is unlikely that technological developments will help to decrease the entry barriers and increase market dynamics significantly.
Alt i alt mener PT likevel at det innenfor perioden denne analysen omfatter ikke er sannsynlig at den teknologiske utviklingen vil bidra til å senke etableringsbarrierene og øke markedsdynamikken i vesentlig grad.
The Internet has changed dramatically in recent years.
Internett har de siste årene blitt betydelig endret.
This does not entitle the licensee to compensation.
Dette gir ikke rett til erstatning.
In this market analysis, NPT is carrying out a new assessment of whether there is an undertaking with significant market power in the relevant market.
PT foretar i denne markedsanalysen en ny vurdering av om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Analysis of the market for transit of public telephone service on fixed networks
Analyse av markedet for transitt av offentlig telefontjeneste fastnett
Telenor points out (p. 41):
Telenor påpeker (s 41):
<b>Telenor</b> is unable to understand how NPT could have concluded that Telenor has a market share of over 80 % in this market segment.
For <b>Telenor</b> synes det uforståelig hvordan PT kan ha kommet til at Telenor har en markedsandel på over 80 % i dette delmarkedet.
In view of this, the wholesale market must be said to be relatively intransparent.
Grossistmarkedet må på dette grunnlag kunne sies å være forholdsvis lite transparent.
NPT otherwise refers to the fact that the Authority has also deemed necessary a general obligation to purchase termination pursuant to § 4-2 paragraph two in the markets for voice call termination on individual mobile networks (Market 16), cf. decision of 8 May 2007, paragraphs 346, 361, 376, 385 and 399.
PT viser for øvrig til at tilsynet også har ansett det nødvendig med en generell plikt til kjøp av terminering i medhold av § 4-2 annet ledd i markedene for terminering av tale i individuelle, offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16), jf. vedtak av 8. mai 2007, punktene 346, 361, 376, 385 og 399.
Access and traffic have traditionally constituted two different services in the end user market, where traffic has always had a different price structure from access (usage-dependent and usage-independent prices).
Tilgang og trafikk har tradisjonelt utgjort to forskjellige tjenester i sluttbrukermarkedet der trafikk alltid har hatt en annen prisstruktur enn tilgang (hhv. bruksavhengige og bruksuavhengige priser).
CDN is used to transfer a broad range of contents and services, such as websites and images, videos and TV programmes (in real-time and on demand), audio, computer games, "apps" (applications) and software.
CDN anvendes til overføring av et rikt utvalg av innhold og tjenester som websider og bilder, video og TV-programmer, både direktesendte programmer og video på bestilling, audio, dataspill, ”apps” (applikasjoner) og programvare.
Tele2 is losing market share on traffic, but in terms of turnover its market share is rising somewhat.
Tele2 taper markedsandel på trafikk, men øker markedsandelen noe når det gjelder omsetning.
Against this backdrop NPT is going to base the margin squeeze tests in Market 15 as a tool for monitoring the obligation of non-discrimination in terms of price on the reasonably efficient operator principle.
PT vil på denne bakgrunn legge prinsippet om rimelig effektiv operatør til grunn ved marginskvistest i marked 15, som verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering på pris.
The text in the draft of the new licences (cf.
Teksten i utkast til nye tillatelser (jf.
The Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set a sector fee for international coordination of satellite activities, allocation of licences and monitoring of earth stations for satellites on Svalbard and in Antarctica, frequency licences for the Armed Forces, frequency licences for maritime radio activities and frequency licences in connection with aviation activities.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan ved enkeltvedtak fastsetje ei sektoravgift for internasjonal koordinering av satellittverksemd, tildeling av løyve og tilsyn med jordstasjonar for satellitt på Svalbard og i Antarktis, frekvensløyve til Forsvaret, frekvensløyve for maritim radioverksemd og for frekvensløyve til luftfartsverksemd.
Available capacityTelenor sizes the capacity of the network so that it is sufficient for terminating calls for its own customers.
Tilgjengelig kapasitetTelenor dimensjonerer kapasiteten i nettet slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler hos egne kunder.
End user
Sluttbruker
Number of connections (in thousands as of 31 Dec. 2003) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections over cable TV systems and other connection types) 1970-2003.
Antall tilknytninger (i tusen per 31/12-03) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2003.
NPT invites the market's feedback on these analyses and views.
Disse analysene og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på. </F>
The service/network is meant for private use or for the use of a limited user group
Tjenesten/nettet er ment å brukes av en privat eller lukket brukergruppe
In 2011, this share was 17 percent.
I 2011 var denne andel på 17 prosent.
At the end of the first half of 2011 the company had a market share of 18.4 per cent.
Selskapet har ved utgangen av første halvår 2011 en markedsandel på 18,4 prosent.
This is then followed by an assessment of the obligation to publish a reference offer (transparency) and finally an assessment of any obligation of accounting separation.
Så følger vurdering av forpliktelsene om offentliggjøring og standardtilbud (transparens) og til slutt vurdering av eventuelt krav om regnskapsmessig skille.
Conversely, margin squeeze tests can be carried out on an equally efficient operator, which would mean testing an operator that is similar to Telenor.
Motsetningsvis kan det foretas marginskvistest av en like effektiv operatør, noe som ville innebære at det testes for en aktør som er lik Telenor.
.cn, .de and .uk, represent 44 per cent of all ccTLD domains in the world.
.cn, .de og .uk, 44 prosent av alle ccTLD domener i verden.
There was a slight increase between 2011 and 2012.
Fra 2011 til 2012 er det igjen en liten økning.
Nor is there any connection between the Norwegian IOTs and the Norwegian retail prices facing customers of the Norwegian operators.
Det er heller ingen sammenheng mellom de norske IOTene og de norske sluttbrukerprisene som kundene til de norske operatørene står overfor.
Lower price caps on termination will curtail the operators' opportunity to set prices that are higher than the cost of producing termination in the wholesale market.
Redusert pristak på terminering vil redusere operatørenes muligheter til å sette priser som overstiger kostnadene ved å produsere terminering i grossistmarkedet.
1.1 Concerning NPT’s ecom reporting
1.1 Om PTs ekomrapportering
Address for visitors:
Besøksadresse:
Even though various operators may have reported wholesale revenue from leased lines somewhat differently, that it is highly unlikely in NPT’s view that the <i>difference</i> in Telenor’s market share between short and long-distance leased lines would be affected to any particular degree by such reporting differences.
Selv om ulike aktører kan ha rapportert grossistomsetning av overføringskapasitet noe forskjellig, er det slik PT ser det lite sannsynlig at <i>differansen</i> i Telenors markedsandel mellom korte og lange samband vil være påvirket av et slik eventuelt avvik i rapporteringen i særlig grad.
<a> shows that Telenor and NetCom’s market shares are divided more or less equally between the two providers regardless of whether the shares are estimated on the basis of revenues or volume.
Av <a> ser man at markedsandelene fordeler seg mer eller mindre likt mellom de to tilbyderne uavhengig av om andelene beregnes på bakgrunn av omsetning eller volum.
Combined, Telenor, TeliaSonera and ICE represent almost 95 per cent of the overall data traffic in the first half of 2015.
Telenor, TeliaSonera og ICE Norge står for mer enn 95 prosent av samlet datatrafikk i første halvår 2015.
The transparency obligations relating to the obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, as well as WLR, are primarily a continuation of existing practice, since Telenor currently publishes reference offers for these products on the website of Telenor’s wholesale operations (<a>
Transparensforpliktelsen som knyttes til plikten om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, samt videresalg av abonnement, er i hovedsak en videreføring av eksisterende praksis ettersom Telenor i dag offentliggjør standardtilbud for disse produktene på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<a>
Start up
Start up
<b>Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks <NewLine/><Tab/></b>
<b>Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett <NewLine/><Tab/></b>
Network Norway/Tele2's appeal of 5 July 2013 and appeal of 19 December 2014.
Network Norway/Tele2s klage 5. juli 2013 samt klage 19. desember 2014.
The figures include VAT and are for February 2011 and February 2012.
Beløpene er inklusive merverdiavgift, for februar 2011 og februar 2012.
the planned processing of satellite data
planlagt prosessering av satellittdata
Tele2 Norge AS (hereinafter Tele2) has entered into an MVNO agreement with Telenor Mobil.
Tele2 Norge AS (heretter Tele2) har inngått MVNO-avtale med Telenor Mobil.
Tryg Forsikring
Tryg Forsikring
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, undertakings with significant market power may be required to publish specific information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and communication services (reference offers).
Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder med sterk markedsstilling pålegges å offentliggjøre spesifisert informasjon eller å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
Price terms that Telenor offers upon a request for national roaming must be sent to Nkom without undue delay and no later than two weeks after the offer has been given.
Prisvilkår som Telenor tilbyr ved en anmodning om nasjonal gjesting, skal oversendes til Nkom uten ugrunnet opphold og senest to uker etter at tilbudet er gitt.
Comments on the proposed price controls
Kommentarer til foreslått prisregulering
Phonero claims that section 1 of the Electronic Communications Act should be a central legal starting point of depature for the analysis and assessments.
Phonero hevder at et sentralt rettslig utgangspunkt for analysen og vurderingene bør være ekomloven § 1.
For example, it is possible to call fixed telephones for free using Tele2’s Large VoIP subscription, while it costs NOK 0.89 to call mobile phones on Telenor’s or NetCom’s network.
For eksempel kan man ringe gratis til fasttelefon med Tele2 sitt bredbåndstelefoniabonnement Large, mens det koster kr 0,89 å ringe til mobiltelefon i Telenors eller NetComs nett.
The charges apply to termination of voice calls on both NetCom as’ 2G and 3G networks, as well as voice mail services connected with NetCom as’ mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale både i NetCom as’ 2G- og 3G-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til NetCom as’ mobilnett.
Sweden, Spain, Denmark, the United Kingdom (the four countries most visited by Norwegians) and Italy.
Sverige, Spania, Danmark, Storbritannia (de fire mest besøkte landene av nordmenn) og Italia.
Nor has Nkom addressed the challenges providers will face regarding their long-term and ongoing agreements in relation to agreed-upon prices and the relationship to Telenor's new prices.
Heller ikke er det adressert hvilke utfordringer det vil få for tilbydernes langsiktige og løpende avtaler mht. avtalte priser og forholdet til Telenors nye prisbetingelser.
The third largest network provider for which a separate relevant market has been defined is Tele 2.
Den tredje største nettilbyderen det er definert et eget relevant marked for er Tele 2.
Should these prices be significantly increased, they may represent an entry barrier for new providers of fixed telephony and a competitive disadvantage for established operators.
Dersom disse prisene økes betydelig, kan de utgjøre en etableringsbarriere for nye tilbydere av fasttelefoni og en konkurranseulempe for etablerte aktører.