natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="3">Telenor offers Jara</F> ADSL<i> </i><F id="178">in the form of three so-called profiles (ADSL Proff, ADSL Premium and ADSL Basis). </F>
<F id="3">Telenor tilby</F><F id="5">r </F>Jara ADSL<i> </i><F id="178">i form av tre såkalte profiler (ADSL Proff, ADSL Premium og ADSL Basis). </F>
The last group of possible providers of voice call termination on the fixed network are providers of VoB (for example Telio) who do not themselves offer broadband access, cf. <span><a></span>, business model G. The potential coverage here will be the same as the total national broadband coverage.
Den siste gruppe mulige tilbydere av terminering av tale i fastnettet er tilbydere av bredbåndstelefoni (for eksempel Telio) som ikke selv tilbyr bredbåndsaksess, jf. <span><a></span>, forretningsmodell G. Den potensielle dekningen blir her den samme som den totale nasjonale bredbåndsdekningen.
The agreements shall be sent via e-mail to <a>.
Avtalene skal sendes på e-post til <a>.
Obligation of transparency and reference offer, cf. Electronic Communications Act §§ 4-6, 4-8 and 4-12
Krav om offentliggjøring og standardtilbud, jf. ekomloven §§ 4-6, 4-8 og 4-12
As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor has already existing customer relationships with most potential VoB customers.
Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor  allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
As a result, revenues have increased slightly for fixed telephony and fallen somewhat for mobile telephony.
Dette har ført til at omsetningen øker noe for fasttelefoni og reduseres noe for mobiltelefoni.
In the notification NPT concluded that price controls are necessary for bringing the rates down toward a cost-oriented level in the markets for termination.
PT konkluderer i varselet med at prisregulering er nødvendig for å bringe prisene ned mot et kostnadsorientert nivå i markedene for terminering.
For example, a call from an end user on Telenor’s fixed network that is routed to a VAS provider connected to a point on Telenor’s fixed network will contain an origination element and a transit element.
Eksempelvis vil et anrop fra en sluttbruker i Telenors fastnett som rutes til en VØT-tilbyder som er tilknyttet i et punkt i Telenors fastnett inneholde et origineringselement og et transittelement.
There will still be a possibility of price discrimination if one or more providers are given lower prices than the regulated price.
Det vil likevel være mulighet for prisdiskriminering ved at en eller flere tilbydere gis lavere priser enn den regulerte.
However, TeliaSonera's acquisition of Tele2 meant that this challenger became part of the TeliaSonera Group, and the companies' overall market share at the end of the first half of 2015 was 38 per cent, based on the number of subscriptions.
TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 medførte imidlertid at denne utfordreren ble en del av TeliaSoneras konsern, og markedsandelen for selskapene samlet ved utgangen av første halvår 2015 utgjorde 38 prosent basert på antall abonnement.
Nkom believes that this vulnerability is of significant importance as regards the need for additional cabling routes out of the country that do not go via Sweden or, to some extent, Denmark.
Nkom anser at denne sårbarheten har vesentlig betydning med hensyn til behovet for flere føringsveier ut av landet utenom Sverige og til dels Danmark.
In Chapter 5 of the notification of decisions, NPT gave an account of the fact that in the Authority’s view, Market 16 is in a special position with regard to choosing between Principles 2 and 3 for regulation in NPT’s remedies document.
I kapittel 5 i varslet om vedtak redegjorde PT for at marked 16 etter tilsynets oppfatning står i en særstilling når det gjelder valget mellom prinsipp 2 og 3 for regulering i PTs virkemiddeldokument.
“In dealing with lack of effective competition arising from a position of SMP in an
”In dealing with lack of effective competition arising from a position of SMP in an
Telenor substantiates its claim that NPT has based its assessment on the wrong assessment subject with NPT’s assertion in point 340, in which NPT writes:
Anførselen om at PT har lagt feil vurderingstema til grunn begrunner Telenor med PTs utsagn i punkt 340, hvor PT skriver:
TeliaSonera supports this proposal.
TeliaSonera slutter seg til dette forslaget.
COM4 AS
COM4 AS
The actual situation is that two large network operators are present in the wholesale market and offer access to their networks.
Den faktiske situasjonen er at to store nettverksoperatører er til stede i grossistmarkedet og tilbyr tilgang til sine nett.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Every mobile operator sets its own IOT, and the charges are not mutual/reciprocal.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Enhver mobiloperatør setter sin egen IOT, og prisene er ikke gjensidige/resiproke.
In principle, this means that whoever requests a capacity expansion must cover all costs, even if the capacity expansion means that some capacity becomes available.
Dette innebærer i prinsippet at den eller de som anmoder om kapasitetsutvidelse, må dekke alle kostnadene, selv om kapasitetsutvidelsen skulle innebære at det også blir noe ledig kapasitet som følge av tiltaket.
This means that there are no real substitution possibilities for all broadband customers in the retail market.
Dette gjør at det ikke er reelle substitusjonsmuligheter for alle bredbåndskundene i sluttbrukermarkedet.
There are costs associated with selling a product in the retail market and this cost side must be included in the calculation such that the revenue and cost sides correspond when relevant.
Det er forbundet kostnader med å selge et produkt i sluttbrukermarkedet, og denne kostnadssiden må medtas i beregningen slik at inntekts- og kostnadssiden korresponderer der det er relevant.
Hva med etableringsbarrierer?
Hva med etableringsbarrierer?
NPT wants to give new entrants that invest in their own networks incentives to undertake further investment in infrastructure and build up a sufficient customer base.
PT ønsker å gi nye tilbydere som investerer i eget nettverk incentiver til å foreta ytterligere investeringer i infrastruktur og opparbeide seg en tilstrekkelig kundemasse.
Telenor needs to ensure that all buyers of access have the same agreements.
Telenor har behov for å sikre at alle tilgangskjøpere har samme avtaler.
With regard to substitutability between traditional telephony and OTT services, it is reasonable to expect that increases in OTT services will put pressure on traditional voice services.
Når det gjelder substituerbarhet mellom tradisjonell telefoni og OTT-tjenester, er det også rimelig å forvente at et økende omfang av OTT-tjenester vil legge press på tradisjonelle taletjenester.
NextGenTel AS
NextGenTel AS
If you cancel the subscription with your previous company you will lose your number because this will be returned to the previous company.
Dersom du selv sier opp abonnementet hos ditt gamle selskap, så mister du nummeret ditt da dette blir tilbakeført til det gamle selskapet.
Sales revenues from fixed telephony accounted for over 11 per cent of the total revenues from end-user sales.
Omsetningen for fasttelefoni utgjorde litt over 11 prosent av den totale sluttbrukeromsetningen.
<F id="2986">The regulation will also remove the price the end user must pay to receive a call when he/she uses his/her mobile phone in another EU/EEA member country. </F>
<F id="2986">Reguleringen vil også fjerne prisen sluttbruker må betale for å motta en samtale når han/hun benytter sin mobiltelefon i et annet EU/EEA medlemsland. </F>
Tele2 (pp. 7-10) and Network Norway (pp. 20-21) believes that NPT, in violation of the Ministry’s requirements, has assumed that the symmetric prices based on LRIC should be introduced as soon as possible.
Tele2 (side 7-10) og Network Norway (side 20-21) mener at PT, i strid med departementets forutsetninger, har lagt til grunn at symmetriske priser basert på LRIC bør innføres så raskt som mulig.
Furthermore, the Ministry said that the rollout degree adopted in Mobile Norway’s business plans, i.e. 75% population coverage, was sufficient for achieving a right balance between own production and leasing of capacity from other providers with national roaming.
Departementet ga videre uttrykk for at den utbyggingsgraden som var lagt til grunn i forretningsplanene til Mobile Norway, dvs. 75 % befolkningsdekning, var tilstrekkelig for å oppnå en riktig balanse mellom egenproduksjon og leie av kapasitet hos andre tilbydere ved nasjonal gjesting.
This describes both the Applica Group and the organisation/responsibilities within Applica Test & Certification.
Denne beskriver både Applica-gruppen og organisering/ansvar innenfor Applica Test & Certiification.
Providers covered by this decision are designated as having significant market power for terminating voice calls on their own networks.
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, utpekes til å ha sterk markedsstilling for terminering av tale til egne sluttbrukere.
<Bmk id="200" amount="2"/><b>Table <field id="14" name="sequence mark"/><BmkEnd id="161"/> <Bmk id="163"/>Revenue per minute for Telenor and NetCom for calls abroad.<mark id="73" type="footnote"/></b><F id="2333"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="203" amount="2"/></sup></b></F>
<Bmk id="200" amount="2"/><b>Tabell <field id="14" name="sequence mark"/><BmkEnd id="161"/> <Bmk id="163"/>Omsetning per minutt for Telenor og NetCom for samtaler i utlandet.<mark id="73" type="footnote"/></b><F id="2333"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="203" amount="2"/></sup></b></F>
(6) Use of the frequency band 869.250 – 869.300 MHz is authorised for alarms.
(6) Frekvensbåndet 869,250-869,300 MHz tillates brukt til alarmer.
This platform is open to all music streaming providers, but experience shows that it takes a long time for providers to be added to the platform.
Denne plattformen er åpen for alle musikkstrømmetilbydere, men det har vist seg at det tar lang tid for tilbydere å bli lagt inn på plattformen.
4791 Lillesand	Fax:
4791 Lillesand	Telefaks:
The Y axis shows the proportion of the measured download speeds that achieve at least the corresponding percentage of the marketed speed indicated on the x-axis.
Y-aksen viser andelen av de målte nedlastingshastighetene som minst får den korresponderende prosentandelen av markedsført hastighet som er angitt på x-aksen.
<span>This is because broadband providers with an existing customer base, such as NextGenTel and BlueCom, began offering VoB at the end of 2004.</span>
<span>Dette skyldes bl.a. at bredbåndstilbydere med eksisterende kundemasse, som NextGenTel og BlueCom, begynte å tilby bredbåndstelefoni i slutten av 2004.</span>
Telenor also points out that the “new” service providers are considerably bigger and have more competitive power than in the last market analysis, despite there being fewer of them.
Telenor påpeker også at de ”nye” tilbyderne er betydelig større og har sterkere konkurransekraft enn ved forrige markedsanalyse, selv om de er noe færre.
The overview also shows that the price level in countries that have introduced termination rates based on pure LRIC varies between approx.
Oversikten synliggjør også at prisnivået for land som har introdusert termineringspriser basert på ren LRIC, varierer mellom ca.
Austevoll Kraftlag BA
Austevoll Kraftlag BA
Despite the fact that the market structure is largely conducive to tacit collusion, in the Airtours case<mark id="1" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>the European Court of Justice laid down three cumulative terms that must be met in a concentrated market in order to be able to claim that tacit collusion exists:
Til tross for at markedsstrukturen i stor grad legger til rette for et stilltiende samarbeid, stiller EF-domstolen i Airtours-saken<mark id="1" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>opp tre kumulative vilkår som i et konsentrert marked må være oppfylt for at en skal kunne si at det foreligger stilltiende samarbeid/avtalt atferd:
This can take place via the neutral nodes (Internet Exchange Points, IXfn) that are established,  or via direct connections between two ISPs, see figure 1.
Dette kan foregå over de nøytrale knutepunktene (Internet Exchange Points, IXfn) som er etablert,  eller over direkteforbindelser mellom to ISPer, se figur 1.
First, the market consists of few operators where the termination charges are already transparent.
First, the market consists of few operators where the termination charges are already transparent.
Non-discrimination combined with accounting separation can be regarded as a mild form of price control.
Ikke-diskriminering i kombinasjon med regnskapsmessig skille kan sees på som en mild form for prisregulering.
All four largest providers of fixed telephony in Norway measured by revenues (Telenor, Ventelo, Tele2 and Telio) now have services for both residential customers and non-residential customers.
Alle de fire største tilbyderne av fasttelefoni i Norge målt i omsetning (Telenor, Ventelo, Tele2 og Telio) har nå tilbud til både husholdninger og ikke-husholdninger.
NPT deems that instead of countervailing buying power the reduction in these prices in the last 6-8 years is essentially due to factors such as refiling and regulatory pressure.<mark id="27" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
PT anser at reduksjonen i disse prisene de siste 6-8 årene for det vesentlige skyldes forhold som refiling og regulatorisk press, og ikke markedsmakt på etterspørselssiden<mark id="27" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Since other undertakings will be directly or indirectly forced to purchase termination services from NetCom to provide a competitive service, in the same was as for Telenor, situations may arise in which competition is distorted if some undertakings are favoured above others.
Ettersom andre tilbydere direkte eller indirekte vil være tvunget å kjøpe termineringstjenester fra NetCom for å kunne tilby en konkurransedyktig tjeneste, vil det på samme måte som for Telenor kunne oppstå situasjoner hvor konkurransen vris ved at enkelte tilbydere favoriseres fremfor andre.
Any capacity in the contribution network that is not utilised for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuelle samband for kontribusjon som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
Moreover, NPT believed that MVNOs that establish themselves at new network providers should be viewed in connection with them with respect to the stepwise reduction to an efficient price. The
Tilsynet mente for øvrig at MVNOer som etablerer seg hos nye nettverkstilbydere bør sees i sammenheng med disse når det gjelder nedtrapping til effektiv pris.
According to the Recommendation, this regulation will promote efficiency and sustainable competition and maximise consumer welfare.
Denne reguleringen vil i følge anbefalingen fremme effektivitet, bærekraftig konkurranse og maksimere forbrukervelferd.
3.4 Consequences of infringement of obligations
3.4 Konsekvenser ved overtredelse av forpliktelser
The choice between purchasing LLU or leased lines is primarily a decision that depends on the operator’s business models and strategy.
Valget mellom å kjøpe LLUB eller overføringskapasitet er først og fremst en beslutning som er avhengig av operatørenes forretningsmodeller og strategi.
Analysis of the market - collective dominance
Analyse av markedet - kollektiv dominans
<i>Excessive pricing:</i>
<i>Overprising:</i>
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the LLU market.<a>
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for LLUB.<a>
Overview
Overblikk
In case of doubt, the Norwegian Post and Telecommunications Authority shall decide whether an earth station comes under Chapter 3.
<tt> Post- og teletilsynet avgjør i tvilstilfeller om jordstasjon faller inn under kapittel 3.</tt>
<Bmk id="21" amount="3"/><b><i>Market definition in the Recommendation<BmkEnd id="27"/></i></b>
<Bmk id="21" amount="3"/><b><i>Markedsavgrensningen i Anbefalingen<BmkEnd id="27"/></i></b>
Based on the full-year figures for 2013.
Basert på helårstall 2013.
NPT has chosen to regulate TDC Song leniently until the need for regulation becomes relevant to a greater extent than today.
PT har valgt å regulere TDC Song mildt inntil reguleringsbehovet aktualiseres i sterkere grad enn i dag.
In the event that disagreement arises between the providers on the price of these services, NPT may use data from the LRIC model as part of the basis for a specific assessment.
Dersom det oppstår en uenighet mellom tilbyderne om prisen for disse produktene, vil PT kunne benytte informasjon fra LRIC-modellen som en del av grunnlaget for en konkret vurdering.
Traffic management on the internet
Trafikkstyring på Internett
In the AirTours case, the Court established that a “heavy burden of proof” rested on the Commission when it wished to prohibit a merger on grounds of the risk of collective dominance.
<span>I Airtours-saken fastslo</span> retten at <span>Kommisjonen hadde en ”stor bevisbyrde” når den ønsket å forby en fusjon på grunnlag av faren for kollektiv dominans.</span>
Of the total increase in revenues of NOK 903 million from 2009 to 2010, almost NOK 621 million related to mobile data.
Av den totale økningen i omsetning på 903 millioner fra 2009 til 2010, var bortimot 621 millioner kroner knyttet til mobildata.
Beyond this, NPT cites that assessments of reasonability must be made in relation to specific conditions.
Beyond this, NPT cites that assessments of reasonability must be made in relation to specific conditions.
<a><a>Since Telenor and NetCom are the two largest network providers in the Norwegian mobile market, NPT cannot see that demand-side conditions can have any effect on these providers’ exercise of market power on terminating calls on their own networks.
<a><a>Telenor og NetCom er de to største nettverkstilbyderne i det norske mobilmarkedet, PT kan ikke se at forhold på etterspørselssiden kan ha noen effekt på disse tilbydernes utøvelse av markedsmakt på terminering av samtaler i eget nett.
Furthermore, at several places customer will have a higher experienced speed with TeliaSonera coverage than with Telenor coverage.
Videre vil kunder flere steder få en høyere opplevd hastighet med TeliaSonera- dekning enn med Telenor-dekning.
Eurescom has initiated the CDN Interconnection (P1955) project, which aims to examine different aspects of interconnection between different CDNs.
Eurescom har startet prosjektet kalt CDN Interconnection (P1955), som går ut på å utrede forskjellige aspekter ved samtrafikk mellom ulike CDN.
In recent years alternative providers like Tele2 and OneCall have been price leaders in the sense that in many consumer categories they have ranked at the top of Telepriser’s overview of the most favourable mobile subscriptions.
Alternative tilbydere som Tele2 og OneCall har de siste årene vært prisledende i den forstand at de i flere forbrukskategorier har ligget øverst på Teleprisers oversikt over gunstigste mobilabonnement.
This is the same market share as at the end of 2014, when business subscriptions from Network Norway are included.
Det er samme markedsandel som per utgangen av 2014, når bedriftsabonnementene fra Network Norway inkluderes.
Therefore, the definition is ripe for revision."
Derfor er definisjonen moden for revisjon.
PT kan ikke se at prisreguleringen skulle føre til redusert kvalitet på mobiltjenestene som tilbys, verken hva gjelder forbedring av dekningen eller økning av dataoverføringskapasiteten utenfor tettbygde områder.
PT kan ikke se at prisreguleringen skulle føre til redusert kvalitet på mobiltjenestene som tilbys, verken hva gjelder forbedring av dekningen eller økning av dataoverføringskapasiteten utenfor tettbygde områder.
The fact that Telenor and NetCom launched its family and friend products in the retail market that long before the product was accessible at the wholesale level, is also a factor that can be assumed to have given the companies a so-called “first mover advantage”.
Det faktum at Telenor og NetCom lanserte sine familie- og venneprodukter i sluttbrukermarkedet såpass lenge før produktet ble tilgjengelig på grossistnivå, er dessuten et forhold som kan antas å ha gitt selskapene en såkalt ”first mover advantage”.
In response to Telenor's claim that some parts of its product portfolio are not adapted to a static perspective, NPT finds that this corresponds to underlying growth in the selected services.
Når Telenor påpeker at deler av deres produktportefølje ikke er tilpasset et statisk perspektiv, mener PT dette korresponderer med det som forstås som underliggende vekst i utvalgte tjenester.
In its submission, the Norwegian Competition Authority noted that they agreed with NPT that end users have little knowledge of termination charges.
Konkurransetilsynet bemerker i sin høringsuttalelse at de er enige med PT i at sluttbrukerne i liten grad har kunnskap om termineringsprisene.
This may indicate that an access obligation for fibre should be designed differently than the access obligation for copper-based broadband.
Dette kan tale for at en tilgangsplikt for fiber bør utformes annerledes enn tilgangsplikten for kobberbasert bredbånd.
Ella
Ella
It refers to high structural and regulatory entry barriers, economies of scale and scope, vertical integration and conditions at the retail level such as high brand loyalty, lock-ins of customers and control of distribution networks.
Det vises til høye strukturelle og regulatoriske etableringsbarrierer, stordrifts- og breddefordeler, vertikal integrasjon og forhold på sluttbrukernivå slik som høy merkevarelojalitet, innlåsing av kunder og kontroll over distribusjonsnett.
Erroneous assessment of terms of access
Feilaktig vurdering av tilgangsvilkår
It is the use of the network that claims capacity, not the number of SIM cards.
Det er bruken av nettet som legger beslag på kapasitet, ikke antall SIM-kort.
The market includes broadband access services at the wholesale level, and is referred to in this analysis as the broadband access market.
Markedet omfatter bredbåndsaksesstjenester på grossistnivå, og omtales i denne analysen som Bredbåndsaksessmarkedet.
While the average response times for fibre and cable TV networks are relatively similar, there are certain differences when we look at the distribution of the measured response times.
Mens svartidene for fiber og kabel-TV-nett er forholdsvis like i gjennomsnitt, er det en viss forskjell når vi ser på fordelingen av målte svartider.
The Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) is responsible for administering and assigning domain names under the ccTLD .fi in accordance with the legislation on domain names in Finland.
Den finske statlige tilsynsenheten FICORA forestår forvaltning og tildeling av domenenavn under ccTLDen .fi i henhold til den finske domenenavnsloven.
This means – as Telenor indicates – that the current practice will be continued.
Dette innebærer – slik Telenor indikerer – at dagens praksis videreføres.
http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0599_en.pdf
http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0599_en.pdf
NPT believes that the question of including airtime in the LRIC model is not relevant, since the unit cost for producing calls remains unchanged.
PT mener at spørsmålet om å inkludere ringetid i LRIC-modellen ikke er relevant ettersom enhetskostnaden for å produsere trafikk forblir uendret.