natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All purchasing of goods and services must be done through a written agreement between the parties, entered into in accordance with the Act relating to public procurement with regulations.
Samtlige anskaffelser av varer og tjenester skal gjennomføres med utgangspunkt i en skriftlig avtale mellom partene, inngått i henhold til Lov om offentlige anskaffelser med forskrifter.
This and any subsequent agreements and guidelines must therefore be available to everyone who wants access.
Denne og eventuelle senere inngåtte avtaler og retningslinjer skal derfor være tilgjengelig for alle som ønsker innsyn.
Primum non nocere
Primum non nocere
A national learning network for all hospital trusts starts on 19 September 2012 (currently 107 registered for the learning network)
Nasjonalt læringsnettverk for alle foretak startes opp 19. september 2012 (per i dag 107 påmeldte til læringsnettverket)
The probability of errors and undesirable incidents is to be reduced to a minimum through risk management and dealing with non-conformances.
Sannsynlighet for feil og uheldige hendelser skal reduseres til et minimum gjennom risikostyring og avviksbehandling.
Since then, a working group has followed the learning network and observed how the package of measures functions in practice.
I  etterkant av dette har en arbeidsgruppe fulgt læringsnettverket og observert hvordan tiltakspakken fungerer i praksis.
...the patient's needs shall be the guiding force for the structure and content of the services
... pasientens behov skal være førende for struktur og innhold i tjenesten
Compliance with the labour law and labour legislation of the country in question
Etterlevelse av gjeldende lands arbeidsrett og arbeidslovgivning
It is assumed that LFH’s member companies do not hire employees in health trusts for paid assignments / employment, unless approval has been obtained from the head of the relevant health trust, in accordance with the health trust’s regulations for additional employment and part-time posts.
Det forutsettes at LFHs medlemsbedrifter ikke engasjerer medarbeidere i helseforetak til lønnet oppdrag/arbeidsforhold med mindre det foreligger godkjennelse fra øverste leder i det aktuelle helseforetak, i tråd med foretakets regler for bierverv og bistillinger.
The pilot projects are under way at two of Telemark Hospital's departments in Skien. The pilot projects already have positive experience of sharing resources, experience and competence across service levels.
Pilotprosjektene foregår ved to avdelinger i Skien ved Sykehuset Telemark Pilotprosjektene har allerede positive erfaringer med deling av ressurser, erfaring og kompetanse på tvers av tjenestenivåer.
We have established sustainable resource management based on rational division of labour, improved use of resources and capacity, good financial management and effective work processes in all parts of the health trust group.
Det er etablert en bærekraftig ressursstyring basert på hensiktsmessig arbeidsdeling, bedre ressurs-og kapasitetsutnyttelse, god økonomisk styring og effektive arbeidsprosesser i alle deler av helseforetaksgruppen.
Support interaction
Understøtte samhandling
for treatment to be planned and coordinated, without unnecessary waiting time
behandlingen er planlagt og koordinert, uten unødvendig ventetid
In total about 200-250 medical quality registers in Norway, different formulations and status (local, regional, virtually national)
Totalt ca 200-250 medisinske kvalitetsregistre i Norge, ulik utforming og status (lokale, regionale, tilnærmet nasjonale)
Akershus University Hospital
Akershus universitetssykehus
Your contribution as a manager
Dette kan du bidra med som leder
The pilot project at Telemark Hospital has been concluded and has delivered its final report.
Pilotprosjekt på Sykehuset Telemark er avsluttet og de har levert sluttrapport.
The demand for health services is steadily increasing for a variety of reasons, including the ageing population, the growing number of people with chronic diseases, developments in the medical profession and technology, and higher expectations among the population.
Etterspørselen etter helsetjenester øker stadig og av ulike årsaker, flere eldre, flere med kroniske sykdommer, medisinsk faglig og teknologisk utvikling og høyere forventninger i befolkningen.
• Systematisation of financial management – the revenue model, long-term financial plan, comprehensive investment plan, reporting
• Systematikk for økonomistyring – inntektsmodell, økonomisk langtidsplan, helhetlig invisteringsplan, rapportering
Power Point
Power Point
Individual incidents
Enkelthendelser
•	Guides for the practice of collaborative agreements § 3.5 and § 3.6
•	Veileder for praktisering av samarbeidsavtalens § 3.5 og § 3.6
Personnel Psychology 2006;59(4):847-69.
Personnel Psychology 2006;59(4):847-69.
Guidelines for ethical trade/Code of Conduct/ Supplier Code of Conduct (CoC)
Retningslinjer for etisk handel/Code of Conduct/ Supplier Code of Conduct (CoC)
In their annual meetings with the Ministry, the health trusts commit to follow this strategy document.
Helseforetakene forpliktes i foretaksmøte til oppfølging av dette strategidokumentet.
powerpoint_ny-1
powerpoint_ny-1
Time from referral to first treatment of colon cancer
Tid fra henvisning til første behandling tykktarmskreft
Health service personnel may hold lectures for suppliers
Helsepersonell kan holde foredrag for leverandører
Good quality is built by the employees and users being systematically involved in improvement and development efforts and through
Grunnlaget for god kvalitet er at medarbeidere og brukere på systematisk vis engasjeres i forbedrings- og utviklingsarbeid og at det er
Within the field of substance abuse, open-ended agreements have been entered into with private non-profit organisations.
Innenfor rusfeltet er det inngått løpende avtaler med private ideelle organisasjoner.
effective - research…
The South-Eastern Norway Regional Health Authority and the University of Oslo  - giants in Nordic research and development
virkningsfulle  - forskning…
Helse Sør-Øst og UiO  - gigant
 innen nordisk forskning og utvikling
• Sustainable development through increased autonomy
• Bærekraftig utvikling gjennom økt handlingsrom
The four regional health authorities, LMI and LFH also have contact persons for the agreements.
De fire regionale helseforetakene, LMI og LFH har også kontaktpersoner for avtalene.
3.1.3 	Supplier contact in connection with other information
3.1.3 	Leverandørkontakt i sammenheng med øvrig informasjon
Moreover, it is the commission's opinion that what basically distinguished what went well on 22 July from what went badly is primarily connected with attitudes, culture and leadership – and how people and organisations exercise the authority that they have been given.
Kommisjonens oppfatning er dessuten at det som grunnleggende skiller det som gikk godt fra det som gikk dårlig 22/7 i hovedsak er knyttet til holdninger, kultur og lederskap – og hvordan mennesker og organisasjoner utøver den myndighet de har fått.
Medical areas
Medisinske områder
The Freedom of Information Act implies that the principle of public disclosure applies to the health trusts’ activities.
Offentlighetsloven innebærer at prinsippet om meroffentlighet gjelder for helseforetakenes virksomhet.
SUD727~1
SUD727~1
In order for the municipalities to be able to treat more patients, mutual exchange of knowledge and expertise is required between the service levels.
For at kommunene skal kunne ivareta flere pasienter kreves gjensidig utveksling av kunnskap og kompetanse mellom tjenestenivåene.
A description of important supply chains for this procurement.
En beskrivelse av viktige leverandørkjeder for denne anskaffelsen.
Employees at the health trusts are also required to follow the provisions in this agreement in cooperation with suppliers who are not members of LFH.
Medarbeidere ved foretakene skal også følge bestemmelsene i denne avtalen i samhandling med leverandører som ikke er medlem av LFH.
in the individual's independence and/or impartiality.
til vedkommendes uavhengighet og/ eller objektivitet.
The health trusts must be open, clear and accessible in their communication.
Helseforetakene skal være åpne, tydelige og tilgjengelige i sin kommunikasjon.
Health trust:
Foretak:
Product and equipment testing
Produktutprøving og utstyrstesting
be effective
være virkningsfulle
7.2	Relationship to business contacts
7.2	Forhold til forretningsforbindelser
postmottak@helse-nord.no
postmottak@helse-nord.no
in South-Eastern Norway Regional Health Authority hospital trusts
i foretak i HSØ
the establishment of attitudes, a culture and leadership that support this.
etablert holdninger, kultur og lederskap som understøtter dette.
This is made particularly clear in the Norwegian Penal Code and the Damage Compensation Act.
Dette er særlig tydeliggjort i Straffeloven og Skadeerstatningsloven.
Particular emphasis will be on coordination, development of skills and expertise, new technology and differentiated transport services.
Det legges særlig vekt på samhandling, kompetanseheving, ny teknologi og differensierte transporttilbud
Employees who have extended their stay after a business trip of at least 2 days.
Ansatte som har utvidet opphold etter tjenestereise på minst 2 døgn
to have a responsible doctor and nurse to relate to
jeg har en ansvarlig lege og sykepleier å forholde meg til
The package of measures and measurements are complete and available on the campaign's website.
Tiltakspakken og målingene er ferdigstilt og ligger tilgjengelig på kampanjens nettsider.
be coordinated and marked by continuity
samordnet og preget av kontinuitet
The health trust is required to have an overview of and be able to document approved activities.
Helseforetaket skal ha oversikt over og kunne dokumentere godkjente aktiviteter.
The bidder is required to have established a quality assurance system for ethical trade, which must ensure that the bidder is capable of fulfilling contractual obligations for ethical trade, see attachment, Ethical requirements for the supplier.
Det er et krav at tilbyder skal ha etablert et kvalitetssikringssystem for etisk handel, som skal sikre at tilbyder er egnet til å kunne oppfylle kontraktsforpliktelsene for etisk handel, se vedlegg Etiske krav til leverandøren.
up to date waiting times on www.frittsykehusvalg.no
oppdaterte ventetider på www.frittsykehusvalg.no
Need for new competence – e.g. combination education, information technology, nanotechnology
Behov ny kompetanse – eks kombinasjonsutdannelse, informatikk, nanoteknologi
Utilise resources properly
Utnytte ressursene på en god måte
Loyalty to agreements
Lojalitet til avtaler
At least 55 medical quality registers with the potential to have national status over the course of a few years
Minst 55 medisinske kvalitetsregistre med potensial til å få status som nasjonale i løpet av noen år
bunn_ppt
bunn_ppt
Fotolia_13524635_Subscription_XXL.jpg
Fotolia_13524635_Subscription_XXL.jpg
This assumes that in the agreement it is specified that the supplier pays for this as part of the delivery.
Dette forutsetter at det i avtalen er spesifisert at leve- randør betaler for dette som en del av leveransen.
health services
helsetjenestene
• Continued growth in research and innovation
• Fortsatt vekst i forskning og innovasjon
Greater coordination for better health and better services
Samhandling styrkes for bedre helse og bedre tjenester
right?
rikting?
The guidelines shall ensure compliance with recommendations from the authorities concerning environmental sustainability and corporate social responsibility in public procurements and the commitments that the South-Eastern Norway Regional Health Authority has undertaken through membership in the Ethical Trading Initiative alliance.
Retningslinjene skal ivareta anbefalinger fra myndighetene om miljø- og samfunnsansvar i offentlig innkjøp og de forpliktelser Helse Sør-Øst har påtatt seg gjennom medlemskapet i organisasjonen ”Initiativ for etisk handel”.
They use their energy to grow.
De bruker energien på å vokse
is to use a systematic approach to prevent and detect irregularities and corruption by:
er gjennom systematisk tilnærming å forebygge og avdekke misligheter og korrupsjon ved å:
and requiring greater transparency and dialogue with the markets and internal groups, and development of strategic procurement skills, especially for buyers in charge of categories
og som krever større åpenhet og dialog med markedene og interne miljøer, samt utvikling av strategisk innkjøpskompetanse, spesielt for kategoriansvarlige innkjøpere
Extra caution must be exercised before and during a procurement process.
Det må utvises særskilt aktsomhet før og under en anskaffelsesprosess.
The equipment suppliers and employees in the group of health trusts undertake to familiarise themselves with and comply with applicable statutory regulations and recognised standards/guidelines.
Utstyrsleverandørene og medarbeidere ved foretak i helseregionen forplikter seg til å gjøre seg kjent med og innrette seg etter gjeldende offentligrettslig regelverk og anerkjente standarder/retningslinjer.
Competence
Habilitet
continued...
fortsatt..
• Good, efficient joint services for ICT, procurement and property
• Gode og effektive fellestjenester innen IKT, innkjøp og eiendom
pilot projects in Bærum, Eidsberg and the Bjerke district of Oslo.
pilotprosjekter i Bærum kommune, Eidsberg kommune og Bydel Bjerke i Oslo.
A pilot project is in the start-up process in the orthopaedic department at AHUS.
Pilotprosjektet ved AHUS er i oppstart v ortopedisk avdeling.
OUS Trust
OUS HF
Safety climate, urinary tract infections and medication errors
Sikkerhetsklima, urinveisinfeksjoner og medikamentfeil
7.4 Improper advantage and corruption
7.4 Utilbørlige fordeler og korrupsjon
Private commercial services shall be used so that the total offering in the region meets the needs of the population with optimal use of resources
Private kommersielle tjenestetilbud benyttes slik at det samlede tilbudet i regionen dekker befolkningens behov med optimal ressursutnyttelse
Financial crime has the best conditions in environments where there is little collaboration and a low level of openness.
Økonomisk kriminalitet har de beste vilkår i miljøer med lite samarbeid og lav grad av åpenhet.
This can be accomplished by:
Dette kan gjøres ved å:
•	Invitations to courses, professional meetings and congresses
•	Invitasjoner til kurs, faglige møter og kongresser
All cooperation agreements (ref. clause 3) assume managerial anchoring in the health trusts.
Alle avtaler om samhandling (ref. pkt 3) forutsetter ledelsesmessig forankring i foretakene.
These ethical guidelines concern the South-Eastern Norway Regional Health Authority's relationships with its suppliers and the South-Eastern Norway Regional Health Authority's responsibility to society as a major purchaser of goods and services.
Disse etiske retningslinjene omhandler Helse Sør-Østs forhold til leverandører og Helse Sør-Østs ansvar overfor samfunnet som en stor innkjøper av varer og tjenester.
Updated collaborative agreements between the health authorities and the suppliers
Oppdaterte samarbeidsavtaler mellom de regionale helseforetakene og leverandørene
Result indicators  (survival, health benefits, satisfaction etc.)
Resultatindikatorer  (overlevelse, helsegevinst, tilfredshet m.m.)
3rd and 4th degree birth tearing
Fødselsrifter grad 3 og 4
1) Use of checklist, 2) Correct hair removal, 3) Taking temperature to prevent cool-down 4) Correct and correctly timed antibiotic prophylaxis
1) Bruk av sjekklisten, 2) Riktig hårfjerning, 3) Måling av temperatur for å forhindre nedkjøling 4) Tidsriktig og korrekt antibiotikaprofylakse
Even in a rich country like Norway, it is impossible to accommodate all the requests for health services.
Selv i et rikt land som Norge er det umulig å imøtekomme alle ønsker om helsetjenester.
As proof of compliance with the qualification requirement, documentation must be presented showing that the quality assurance system at least includes:
Som bevis på at kvalifikasjonskravet er oppfylt skal det fremlegges dokumentasjon som viser at kvalitetssikringssystemet minst inneholder:
The secretariat wishes to have the technical council's assistance in evaluating the adjusted package of measures, which elements need to be in place to have it completed and what the process should be like.
Sekretariatet ønsker fagrådets bistand til vurdering av den justerte tiltakspakken, hvilke elementer som må på plass for at den er ferdigstilt og hvordan prosessen skal være.
All employees of the South-Eastern Norway Regional Health Authority and anyone acting on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority shall act in accordance with good business practice, the applicable legislation and general ethical norms.
Alle ansatte i Helse Sør-Øst, og alle som handler på vegne av Helse Sør-Øst, skal opptre i tråd med god forretningsskikk, gjeldende lovverk og allmenne etiske normer.
That is to say that consideration shall be given to this in procurements.
Det vil si at det skal tas høyde for dette ved anskaffelsene.
Local hospital:
Lokalsykehus:
The goal is to contribute
Dette for å bidra
Preventing harm to patients that can be avoided
Å forhindre pasientskader som kan unngås
Attachment 6 - Reply form ethical trade
Vedlegg 6 - Svarskjema etisk handel
The private non-profit hospitals, which are an integral part
De private ideelle sykehusene, som er en integrert del
STRATEGIC FOCUS AREAS
STRATEGISKE INNSATSOMRÅDER
Operasjon
Operasjon
•	Contribute to the development of new and improved pharmaceuticals and medical equipment
•	Bidra til å utvikle nye og forbedrede legemidler og medisinsk utstyr
• Fewer, larger health trusts
• Færre og større helseforetak
nearness if we must choose"
nærhet hvis vi 
må velge”
Signature (name in block letters)
Signatur (navn i blokkbokstaver)
Waiting times are reduced and patients do not experience broken deadlines
Ventetiden er redusert og pasienten opplever ikke fristbrudd
The result will be reduced purchasing costs, freeing up more funds for patient care.
Resultatet vil være reduserte innkjøpskostnader slik at midler frigjøres til pasientbehandling.
•	Contributing to the dissemination of knowledge about the agreement in own organisation
•	Bidra til å spre kunnskap om avtalen i egen organisasjon
analysis, decisions and practical work.
analyse, beslutninger og praktisk arbeid.
The secretariat will also ask the practice consultant network to assist and support this dissemination.
Sekretariatet vil også be praksiskonsulentnettverket om å bistå og støtte spredningen.
The necessary structures, processes, skills and capacity to support knowledge-based practice and quality improvement work are to be established and further developed
De nødvendige strukturer, prosesser, kompetanse og kapasitet som understøtter kunnskapsbasert praksis og kvalitetsforbedringsarbeid skal etableres og videreutvikles
http://www.helse-sorost.no\styret
http://www.helse-sorost.no\styret
Updated agreement 1 January 2014
Oppdatert avtale 01.01.14
Patients and their families must have access to information that enables them to make informed choices.
Pasienter og pårørende skal ha tilgang til informasjon som gir grunnlag for informerte valg.
Quality and patient safety require commitment and support from the boards and management.
Kvalitet og pasientsikkerhet krever engasjement og forankring i styrer og ledelse.
ward
sykestue
Measures shall be developed to ensure mutual professional enrichment, effective use of resources, increased international competitiveness and greater opportunities for external funding
Det utvikles tiltak for gjensidig faglig styrking, god ressursutnyttelse og økt internasjonal konkurranseevne og bedret mulighet for ekstern finansiering
NPE – South-Eastern Norway Regional Health Authority cases
NPE – saker HSØ RHF
Higher volume/activity does not equal higher quality.
Høyere volum/aktivitet = ikke lik høyere kvalitet.
The population of Norway shall have equal access to health services, and treatment shall be prioritised on the basis of the seriousness of the disease, the expected benefit of treatment (documented effect), and there must be a reasonable relationship between costs and expected effect.
Befolkningen i Norge skal ha likeverdig tilgang på helsetjenester, og behandlingen skal prioriteres ut fra blant annet sykdommens alvorlighet, forventet nytte av behandling (dokumentert effekt), og det skal være et rimelig forhold mellom kostnader og forventet effekt.
Loan agreements must not violate other signed purchase agreements or be an improper advantage that influences decisions on future or related procurements (e.g. purchase of consumables).
En låneavtale må ikke bryte med andre inngåtte innkjøpsavtaler eller være en utilbørlig fordel som påvirker beslutninger ved framtidige eller relaterte anskaffelser (eks. kjøp av forbruksvarer).
This means:
Dette betyr:
Overall we have answered almost all the challenges - but we need more systematic experience and learning so as to do it everywhere and all the time!
I sum har vi svaret på nesten alle utfordringer – men vi trenger mer systematisert  erfaring og læring for å klare det overalt  og hele tiden!
Strategic foundation for long-term development of good, forward-looking health services in the region
Strategisk fundament for langsiktig utvikling av gode og fremtidsrettede helsetjenester i regionen
• Further enhancing quality and patient safety
• Et løft for kvalitet og pasientsikkerhet
Buildings and premises are key input factors in ensuring efficient, high-quality patient care.
Bygg og lokaler er sentrale innsatsfaktorer for å sikre effektiv og god pasientbehandling.
Nov .2011 - www.pasientsikkerhetskampanjen.no
Nov .2011 - www.pasientsikkerhetskampanjen.no
Code of Conduct and to working for an improvement of labour and human rights and
Code of Conduct og jobbe for en forbedring av arbeids- og menneskerettigheter og
The bidder's guidelines for ethical trade (often termed Code of Conduct or Supplier Code of Conduct).
Tilbyders retningslinjer for etisk handel (ofte omtalt som Code of Conduct eller Supplier Code of Conduct).
The package of measures and measurements are ready,
Tiltakspakken og målingene er ferdigstilt,
•	The agreements apply to interaction between employees in the health authorities and suppliers.
•	Avtalene gjelder samhandling mellom ansatte i helseforetak og leverandører.
National and multi-regional treatment services
Nasjonale og flerregionale behandlingstjenester
This means that
Det betyr at…
Most contacts
De fleste kontaktene
Be effective
Være virkningsfulle
• Whistle-blowing procedures
• Varslingsrutiner
An information packet is being prepared that will be available to employees in the health authorities and at the Association of the Pharmaceutical Industry in Norway (LMI) and LFH
Det er utarbeidet en informasjonspakke som er tilgjengelig for ansatte i helseforetakene og hos Legemiddelindustrien (LMI) og LFH)
The results are the basis for local improvement work - at hospital trust level.
Resultatene er grunnlag for forbedringsarbeid lokalt - på HF nivå
Some people take this as an indication that some parts of the population see a need for a supplement to the public health service.
Enkelte tar dette som et uttrykk for at deler av befolkningen ser behov for et supplement til det offentlige helsevesenet.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority has translated the three national values – "quality", "security" and "respect" – into the following core values for its activities:
De tre nasjonale verdiene «kvalitet», «trygghet» og «respekt» er i Helse Sør-Øst omsatt til følgende for virksomheten:
The agreements apply to all collaboration
Avtalene gjelder alt samarbeid
3 per cent of the health authority's operating budget, target:
3 prosent av foretaks-gruppens driftsbudsjett, mål:
80 per cent of respirator treatment replaced by less intensive/risky treatment
Respiratorbehandling redusert med 80 prosent til fordel for mindre intensiv/risikabel behandling