natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement will be carried out as a two-stage competitive tender in accordance with parts I and III of the regulations.
Anskaffelsen gjennomføres som en konkurranse med forhandling etter forskriftens del I og del III (over EØS-terskelverdi), jfr.
Divergent trends
Ulik retning
The Mentor is expected to commit in relation to the agreement and that the Mentor puts aside sufficient time for the task.
Det forventes at mentor stiller opp i hht inngått avtale og at mentor setter av nødvendig tid til oppdraget.
Low-risk loan scheme
Lavrisikoordningen
If we are to fulfil the possibilities represented by smart cities and societies, we need increased demand for innovative solutions from the public sector and improved public/private sector collaboration on new solutions.
Skal vi realisere mulighetene smarte byer og samfunn representerer, trenger vi økt etterspørsel etter innovative løsninger fra det offentlige og et bedre offentlig/privat-samarbeid om nye løsninger.
Summer season: May-August.
Sommersesongen: mai-august.
Pension expenses
Pensjonskostnader
Domestic travel increased by 7%, and the number of trips abroad increased by 20%.
Reiser innenlands økte med syv prosent, og antall utenlandsreiser økte med 20 prosent.
Miscellaneous liabilities
Diverse gjeld
Innovation Norway has opened an office in Brussels so it can provide even better help to companies applying for funding from the EU.
For å kunne gi enda bedre hjelp til bedrifter som søker finansiering fra EU, har Innovasjon Norge åpnet kontor i Brussel.
WWW.EPINIONCONSULTING.DE
WWW.EPINIONCONSULTING.DE
In 2016, we gathered our expertise for export in Norway, to make that expertise more accessible to our customers.
I 2016 samlet vi vårt fagmiljø for eksport i Norge, for å gjøre kompetansen lettere tilgjengelig for kundene våre.
Norway is uniquely positioned to maintain and further develop a position as a renewable energy nation.
Norge har et unikt utgangspunkt til å ta opprettholde og videreutvikle en posisjon som en fornybar kraftnasjon.
Other services:
Øvrige tjenester:
Objective:
Hensikt:
• visiting family and friends
• holiday and leisure travel, including skiing holidays
• besøk hos slekt og venner
• 
ferie- og fritidsreise, inkludert skiferie
Low satisfaction
Lav tilfredshet
Møre og Romsdal - Molde The Head Office
Møre og Romsdal - Molde Hovedkontoret
Documents submitted to Innovation Norway are as a general rule public information in accordance with the Norwegian Freedom of Information Act.
Dokumenter som innleveres til Innovasjon Norge er i utgangspunktet offentlig informasjon i henhold til Offentlighetsloven.
Both limited frameworks and established policy (prioritisation, selection criteria, etc.) could reduce the opportunities to establish initiatives with greater impact.
Både begrensede rammer og etablert policy (prioriteringer, utvelgelseskriterier, m.m) kan redusere mulighetene for å få etablert en mer slagkraftig satsing.
There is relatively little difference in the average number of day trips on shore among cruise tourists from the different markets
Der er relativt liten forskjell i det gjennomsnittlige antallet dagsbesøk i land blant cruiseturistene fra de forskjellige markeder
Total interest income
Sum renteinntekter
These challenges, which are very well documented, describe specific needs that allow for innovation and major new global market opportunities.
Disse godt dokumenterte utfordringene beskriver konkrete behov som åpner for innovasjon og store nye globale markedsmuligheter.
or.
eller.
There was good increase from many markets but unfortunately there was a decline from Denmark.
Det var god økning fra mange markeder, men dessverre en tilbakegang fra Danmark.
The tender letter must be completed and signed
Tilbudsbrev skal fylles ut og signeres
But the majority of these procurements are based on tenders with the lowest possible price as the dominant criterion.
Men de aller fleste av disse innkjøpene er basert på anbud som har lavest mulig pris som det dominerende kriteriet.
Norwegian CCS Research Centre - Focuses on the development of technologies for CO2 capture, also called CCS (CO2 capture and storage).
Norwegian CCS Research Centre - fokuserer på utvikling av teknologi for CO2-håndtering, også kalt CCS (CO2 capture and storage).
Silicon is the raw material used in the production of solar cells.
Silisium er råvare i produksjonene av solceller.
New logo and profile
Ny logo og profil
When an interest-free loan is granted, the liability that is equal to the lost income is correspondingly recognised as income.
Når det gis rentefrihet foretas en tilsvarende inntektsføring av forpliktelsen som tilsvarer inntektstapet.
This is an increase of 13% or NOK 8.1 billion compared with 2014, when expenditure was estimated to be NOK 60.4 billion.
Økningen på 13 prosent tilsvarer 8,1 milliarder kroner mer enn i 2014, hvor forbruket er estimert til å være 60,4 milliarder kroner.
MENTOR (NAME):
MENTOR (NAVN):
Unless otherwise stated in the invitation or agreed with the project management, only producers of goods and services with sufficient ties to Norway and and companies, associations, organisations and public players representing Norwegian producers with sufficient ties to Norway are permitted to participate in the Norwegian joint exhibition stand.
Med mindre annet fremgår av invitasjonen eller er avtalt med prosjektledelsen, er det kun produsenter av varer og tjenester med tilstrekkelig tilknytning til Norge og selskaper, foreninger, organisasjoner og offentlige aktører som representerer produsenter med tilstrekkelig tilknytning til Norge, som kan delta på den norske fellesstanden.
Innovation Norway is the government’s and central government’s innovation policy advisor.
Innovasjon Norge er regjeringen og fylkeskommunenes innovasjonspolitiske rådgiver.
Countries that search for Norway the most
Land som søker mest etter Norge
Through the strong Norwegian research and development efforts in the field, Norwegian industries have developed technology and expertise that make it well positioned to deliver capture technology for both power generation and industrial processes to stakeholders throughout the world. Analyses undertaken in the NORDICCS project, published in the Nordic CCS roadmap, show that in 8 out of 10 Nordic CCS projects, the transportation of CO2 by ship will cost less than transportation by pipeline.
Gjennom den sterke norske forsknings- og utviklingsinnsatsen på området har norsk næringsliv utviklet teknologi og kompetanse som gjør det godt rustet til å levere fangstteknologi både i kraftproduksjon og industrielle prosesser til aktører over hele verden.Analyser gjort i NORDICCS prosjektet publisert i Nordic CCS roadmap viser at i 8 av 10 nordiske CCS prosjekter vil skipstransport av CO2  gi lavere kostnad enn ved transport i rørledning.
(g)          the Final Recipient requires a risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographical market, is higher than 50% of its average annual turnover in the preceding 5 years;
g)Bedriften har behov for risikokapital, som er større enn 50 prosent av gjennomsnittlig årlig omsetning i de fem foregående år, for å innføre et nytt produkt i markedet;
It provides companies with both expertise and capital during the export phase.
Tilfører bedriften både kompetanse og kapital i eksportfasen.
Regulation of land for industrial purposes.
Regulering av tomter for industriformål.
The Artist shall cite the resource number assigned at any time by IN's contact person as a reference number on the invoices ("our ref.").
Artisten skal bruke det ressursnummeret som til enhver tid angis av INs kontaktperson som referanse på fakturaene (‘vår ref’).
Norwegian delegation to Beijing and to the World Green Design Forum in Yangzhou (Jiangsu province) in May, with focus on energy efficiency in buildings and green smart cities
Norsk delegasjon til Beijing og til World Green Design Forum i Yangzhou (Jiangsu-provinsen) i mai med fokus på energieffektivisering i bygg og green smart cities
Heidi Wang		        		Leela Borring Låstad  		   Gaute Hagerup
Heidi Wang		        		Leela Borring Låstad  		   Gaute Hagerup
The client has a duty to reject tenders if the circumstances set out in section 11-11, subsection 1, (a) - (f) of the Public Procurement Regulation exist.
Oppdragsgiver plikter å avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 11-11 1.ledd bokstav a-f foreligger.
If Norway manages to distinguish itself from its competitors in terms of products and attractions, price will be a less decisive factor when tourists are considering visiting Norway.
Klarer Norge produkt- og opplevelsesmessig å skille seg fra konkurrentene er det vanskeligere for turistene å vurdere Norge ut i fra pris.
Even though there are differences between the markets, the sum of expectations prior to a holiday in Norway is higher than a holiday in Norway manages to deliver.
Selv om det er ulikheter mellom markedene, er summen av forventninger før en norgesferie, høyere enn det en ferie i Norge greier å innfri.
Appropriations from the Storting and county councils totalled NOK 2.8 billion.
Til sammen 2,8 milliarder kroner ble bevilget av Stortinget og fylkesting.
Tom Wood
Tom Wood
The Client
Oppdragsgiver
The office organised the pop-up exhibition #NorwayLights in Paris in November as a third and final stage in a very successful Norway campaign in 2015 and 2016.
Kontoret arrangerte pop-up utstillingen #NorwayLights i Paris i november som tredje og siste ledd i en meget vellykket Norgeskampanje i 2015 og 2016.
LOW-RISK LOANS AND INNOVATION AND HIGH-RISK LOANS
LAVRISIKOLÅN OG INNOVASJONS- OG RISIKOLÅN
The Artist shall interpret and produce separate renditions of Edvard Grieg's music for Peer Gynt ("the Contribution").
Artisten skal tolke og produsere særskilte bidrag av Edvard Griegs verk til Peer Gynt («Bidraget»).
The result of the process meant that 51 employees were not found positions in the first stage.
Resultatet av prosessen innebar at 51 ansatte ikke ble innplassert i første omgang.
Innovation Norway presented its report on clean energy at the Zero Conference in Oslo.
Innovasjon Norge presenterte sin rapport om ren energi på Zero-konferansen i Oslo.
Through planned and systematic measures, the Supplier must ensure that there is adequate information security when concerning confidentiality, integrity and availability for the processing of personal data in accordance with Section 13 of the Norwegian Personal Data Act and Chapter 2 of the Norwegian Personal Data Regulations.
Leverandøren skal gjennom planlagte og systematiske tiltak sørge for tilfredsstillende informasjonssikkerhet med hensyn til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet ved behandlingen av personopplysningene i samsvar med personopplysningsloven § 13 og personopplysningsforskriften kapittel 2.
Case processing will normally take up to 2 days after registration, provided that all relevant information has been received.
Saksbehandlingstiden vil normalt være inntil 2 dager etter innmeldingen, forutsatt at alle relevante opplysninger er mottatt.
This means that in 2015, a total of 51% of all guest nights at hotels were holiday and leisure overnight stays.
Dette betyr at i 2015 representerte ferie- og fritidsovernattinger en andel på 51 prosent av alle gjestedøgn ved hotellene.
NCE Maritime Cleantech (NCE MCT) focuses on reducing environmental challenges and greenhouse gases related to the maritime sector.
NCE Maritime CleanTech (NCE MCT)  fokuserer på å redusere miljøutfordringer og klimagasser knyttet til maritime sector.
The age of the ski tourists is fairly similar across the markets, while there is much greater variation in the age of people who holiday in Northern Norway.
Alderen til skituristene er ganske lik på tvers av markeder, mens alderen til dem som var på ferie i Nord-Norge varierer mye mer.
Liquidity maturity as of 31.12.2016.
Likviditetsforfall per 31.12.2016
Siv Nærø
Siv Nærø
Short description of the ski tourism/ski touring experience provision - what types of experiences are offered?
Kort beskrivelse av opplevelsestilbudet innenfor skiturisme/toppturer  – hvilke type opplevelser tilbys?
Total capital 31.12
Sum kapital 31.12
"Our technology means that an electric car can be charged anywhere and irrespective of the quality of the grid," says Zaptec's Brage W.
– Vår teknologi gjør at en elbil kan lades hvor som helst og uavhengig av kvaliteten på strømnettet, sier Zaptecs Brage W.
Guarantees targeting the districts
Distriktsrettede garantier
There is no pre-qualification, and the supplier must provide the requested documentation to show that they are eligible at the same time as they submit a tender.
Det er ingen prekvalifisering, og leverandøren må levere etterspurt dokumentasjon på at de er kvalifisert samtidig som de leverer inn tilbud.
The British are more aware than others that differences exist between the Nordic countries – both in terms of the natural landscape and behaviour.
Britene mer bevisste enn de fleste andre på at det er forskjeller mellom de nordiske landene – både i naturlandskap og oppførsel.
Change in collective write-downs
Endring gruppevise nedskrivninger
businesses each have their roles to play in the restructuring of the economy.
bedrifter har hver sine roller å spille i omstillingen av økonomien.
Based on input from the Dream Commitment participants, Innovation Norway has identified smart societies as one of six areas of opportunity for Norwegian industry, i.e. an area in which key societal challenges intersect with Norwegian expertise and Norwegian advantages.
Innovasjon Norge har, på bakgrunn av innspillene fra Drømmeløfts-deltakerne, identifisert smarte samfunn som ett av seks mulighetsområder for norsk næringsliv – det vil si et område der viktige samfunnsutfordringer møter norsk kompetanse og norske fortrinn.
Goals, results and effects
Mål, resultater og effekter
**The normal risk group includes low-risk loans for fishing vessels, industry and service provision.
**Normalrisikogruppen omfatter lavrisikolån til fiskefartøy, industri og tjenesteyting.
We need smart electrified transportation, smart energy-efficient buildings, smart healthcare etc.
Vi trenger smart elektrifisert transport, smarte energieffektive bygg, smarte helsetjenester mv.
20.4.7.3.2  Distraint in wages
20.4.7.3.2  Utlegg i lønn
Response time and start time
Responstid og starttid
INNOVATION NORWAY HAS CONTRIBUTED WITH
INNOVASJON NORGE HAR BIDRATT  MED
A future that will be more and more electrical provides great opportunities for economic growth in the form of new products and services, but this requires us to look across current sectors and pool resources for a joint effort.
At fremtiden blir mer og mer elektrisk gir store muligheter for verdiskaping i form av nye produkter og tjenester, men fordrer at vi klarer å se på tvers av dagens sektorer og samle ressurser til en felles innsats.
It also means that we can make efficient use of the various schemes that we administer in relation to a wide range of customers.
Det gjør også at vi effektivt kan utnytte de ulike ordningene våre overfor et bredt spekter av kunder.
NOK 20.1 billion for trade and industry - that is the result of Innovation Norway's efforts
20,1 milliarder til næringslivet - det er resultatet av Innovasjon Norges innsats
Amounts paid on loans
Utbetalinger på utlån
Collaboration:
Samarbeid:
NCE Raufoss
NCE Raufoss
Norway as a person
Norge som et menneske
Norway has one of the largest trading fleets, and the second largest offshore fleet.
Norge har en av de største handelsflåtene og den nest største offshoreflåten.
For a more detailed description, see Appendix 1.
For nærmere beskrivelse, se vedlegg 1.
How big is the circulation?
Hvor stort er opplaget?
Customers must keep within the provisions of the Penal Code with regard to corruption and other financial crime.
Kunder må holde seg innenfor straffelovens bestemmelser mot korrupsjon og annen økonomisk kriminalitet.
The calculated risk for high-risk loans and guarantees targeted at the districts is 26%, while the loss reserve amounts to 48%.
For distriktsrettede risikolån  og garantier er kalkulert risiko 26  %, mens tapsfondet utgjør  48 %.
Road cycling, Geiranger Fjord
Landeveissykling, Geirangerfjord
The Innovation Loan scheme is aimed at the development and commercialisation of new technologies in all sectors.
Innovasjonslån er en låneordning rettet mot utvikling og kommersialisering av ny teknologi i alle sektorer.
A hospital can save five million kroner a year on simple trolleys that disappear by using their tracking technique.
Ett sykehus kan spare fem millioner i året på enkle traller som forsvinner, ved å bruke deres sporingsteknikk.
Performing Arts Hub Norway
Danse- og teatersentrum
India - Mumbai
India - Mumbai
Why/why not?
Hvorfor/hvorfor ikke?
Nomination Committee Chairman Ingelise Arntsen reported the Committee's nomination.
Valgkomiteens leder Ingelise Arntsen redegjorde for valgkomiteens innstilling.
The enterprise SmartDok AS from Alta has developed an IT system that simplifies time tracking and resource management for construction and machine contractors.
Alta-bedriften SmartDok AS har utviklet et it-system som forenkler timeregistrering og ressurshåndtering innen bygg- og maskinentreprenører.
Per C Stensland
Per C Stensland
TORIL BARIUSDOTTER RESSEM
TORIL BARIUSDOTTER RESSEM
ad a       
The SME criteria are stated in the state support rules of the EEA agreement.
ad a       
I EØS-avtalens statsstøtteregelverk er SMB-kriteriene angitt.
We have good documentation showing that our services were effective and that the company delivered on its social assignment in 2014.
I 2014 var det god dokumentasjon som viser at tjenestene virker godt og at selskapet leverte på samfunnsoppdraget.
Effect indicators are, in fact, indications that there are effects.
Effektindikatorer er nettopp det, indikasjoner på at det er effekter.
HRH
H.K.H.
Perceptions of Norway as a holiday destination	43
Oppfatninger av Norge som ferieland	43
The company has also made a number of written contributions to the national budget, strategies and notices to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Samtidig har selskapet gitt en rekke skriftlige innspill til statsbudsjett, strategier og meldinger til Nærings- og fiskeridepartementet.
Ministry of Climate and Environment
Klima- og miljødepartementet
In addition, it is desirable that the government works to remove the entire guarantees of origin scheme in the revision of the EU's Renewables Directive.
I tillegg er det ønskelig at regjeringen arbeider for å få fjernet hele ordningen med opprinnelsesgarantier i revisjonen av EUs Fornybardirektiv.
Projects that are already underway before we receive a written application for funding can unfortunately not receive loans.
Prosjekter som er påbegynt før vi mottar skriftlig søknad om finansiering, kan dessverre ikke motta lån.
Place/date ………………
Sted/dato ………………
Total locked-in deposits at Norges Bank
Sum bundne innskudd i Norges Bank
A letter of intent must also be differentiated from framework agreements that are ordinary, binding agreements that establish the parties' rights and obligations in subsequent agreements.
For øvrig må en intensjonsavtale skilles fra rammeavtale ("framework agreements") som er en regulær bindende avtale som fastsetter partenes rettigheter og plikter i etterfølgende avtaler.
The Supplier and the Client will each keep one copy.
ett hos Leverandør og ett hos Oppdragsgiver.
It is now applying for financing for a completely different type of delivery:
Nå søker de om finansiering av en helt annen type leveranse:
The report can be found at innovasjonnorge.no/no/Reiseliv/Markedsdata
Rapporten finnes på innovasjonnorge.no/no/Reiseliv/Markedsdata
After the company's first decade, a new CEO was appointed in 2014 to lead the development of the company.
Etter selskapets første ti år ble ny administrerende direktør ansatt i 2014 for å lede videreutvikling av selskapet.
The goal is to harmonise expectations and requirements that are set for customers and the follow-up of these.
Målet er å harmonisere forventninger og krav som stilles til kunder og oppfølgingen av disse.
Holiday and leisure trip, land-based
Ferie og fritidsreise landbasert
A broad focus is recommended on the basis of good and predictable access to public research funding, strong market incentives, as well as commitment and strong participation from the private sector actors.
Det anbefales en bred satsing med basis i god og forutsigbar tilgang på offentlig forskningsmidler, gode markedsinsentiver, samt engasjement og sterk deltakelse fra næringslivsaktørene.
Sensor technology in particular, could offer great opportunities for Norwegian industry.
Spesielt sensorteknologi kan gi store muligheter for norsk næringsliv.
The company has invested in new production equipment, ensuring production efficiency in order to deliver innovative and high quality product solutions.
Selskapet har investert i nytt produksjonsutstyr, som sikrer effektivitet i produksjonen for å levere innovative og høykvalitetsproduktløsninger.
Article 3
§ 3
In February 2017, No Isolation established an office in Amsterdam.
No Isolation etablerer i februar 2017 kontor I Amsterdam.
It is everyone's responsibility to vote, raise their hand, and show that someone cares about the way the world goes, said a colleague.
Det er alles ansvar å stemme, rekke opp hånda, vise at en bryr seg om hvilken vei verden går, sa en kollega.
4,750 per meeting (2.69%)
4 750 pr. møte (2,69 %)
Section 24-1 (2)b of the Public Procurement Regulations.
FOA § 24-1 (2) b.
For larger investments or when a not insignificant part of the borrower's fixed assets are or will/could be financed through leasing, it must be considered, either by entering into leasing agreements or as appendices to existing leasing agreements, whether it may be relevant to include a provision concerning rights of transfer and use as collateral.
I større engasjementer eller når en ikke ubetydelig del av låntakers driftsmidler er eller vil/kan bli finansiert ved leasing, skal det ved inngåelse av leasingavtaler eller som et tillegg til eksisterende leasingavtaler, vurderes om det kan være aktuelt å ta inn en bestemmelse om overførbarhet og pantsettelsesadgang.
When we carry out assessments of projects and customers, we consider profitability, sustainability and the potential for value creation.
Når vi vurderer prosjekter og kunder, vurderes både lønnsomhet, bærekraft og potensialet for økt verdiskaping.
We must also move forwards and demonstrate equality.
Vi må også gå foran og vise likeverd.
This is first and foremost because the cost of accommodation is included in the estimate for land-based tourists, while the cost of the cruise is not included in the estimate of cruise tourists' consumption.
Dette kommer først og fremst av at prisen for overnatting er tatt med i beregningen for de landbaserte turistene, samtidig som prisen for cruiset er utelatt i beregningen av cruiseturistenes forbruk.
Innovation Norway provides services to customers in different sectors, in different phases and with different ambitions.
Innovasjon Norge leverer tjenester til kunder i ulike bransjer i ulike faser og med ulike ambisjoner.
is obliged to submit a report (cf.
har en plikt til å varsle (jf.
Some definitions also include public/private sector services such as education and healthcare/social care.
Noen definisjoner inkluderer også offentlige/private tjenester som undervisning og helse/omsorg.
The administration has therefore worked with indicators that will in future provide the Board with necessary information about the development of the company's cost-efficiency.
Administrasjonen har derfor arbeidet med indikatorer som fremover skal kunne gi styret nødvendig informasjon om utviklingen i selskapets kostnadseffektivitet.
Possible special presentation for managers in offices abroad (VR meeting) and DK managers in Norway
Evt egen presentasjon for ledere på utekontor (VR møte) og DK ledere i Norge
Risk class.
Risikoklasse.
The largest shareholder is MSG Deice AS.
Største aksjonær er MSG Deice AS.
The tourists in Trøndelag were also generally touring tourists on short stays in the region.
Turistene i Trøndelag er også i stor grad rundreiseturister med et kort opphold i regionen.
ROW (rest of world)
ROW (rest of world)
priority:
prioritet: