natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conflicts between providers concerning obligations resulting from or pursuant to this Act the Authority may on request by one party mediate to obtain agreement between the parties.
I konflikter mellom tilbydere om forpliktelser som følger av eller i medhold av denne lov kan myndigheten etter anmodning fra en part megle for å oppnå enighet mellom partene.
Network Norway was not informed about the re-adjustment until in a letter dated 6 June 2012.
Network Norway ble først informert om etterjusteringen i brev av 6. juni 2012.
The calculations show that the unit cost has risen somewhat from 2005 to 2008 (from NOK 78 to NOK 83 per access line per month).
Beregningene viser at enhetskostnaden har økt noe fra 2005 til 2008 (fra 78 til 83 kroner per aksesslinje per måned).
"According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 per cent – are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
“According to established case-law, very large market shares - in excess of 50 % - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
Below, NPT has therefore also included a calculation of market shares in Market 6 based on external sales only.
PT har derfor nedenfor tatt med også beregning av markedsandeler i marked 6 basert på kun eksternt salg.
Nkom retains this conclusion from its notification.
Nkom fastholder denne konklusjonen fra varselet.
These needs must be handled regardless of whether a new dedicated Nødnett is built or the next generation public safety network is realised in the commercial networks.
Disse behovene må håndteres uavhengig av om man bygger et nytt, dedikert Nødnett eller realiserer det i de kommersielle nettene.
The revenues from calls to fixed networks fell by 21 per cent, while the revenues from calls to both mobile networks and abroad fell by 9 per cent.
Inntektene fra trafikk til fastnett falt med 21 prosent, mens inntektene fra trafikk både til mobilnett og til utlandet falt med 9 prosent.
The above-mentioned factors are assumed to a certain degree to offset each other, and regardless, there is assumed to be little likelihood of Telenor’s market share in transit services falling below 50 % in the period this market analysis is meant to cover.
Ovennevnte forhold antas i en viss grad å utjevne hverandre, og uansett anses det som svært lite sannsynlig at Telenors markedsandel innen transitt vil bli lavere enn 50 % innenfor den tidsperiode denne markedsanalysen er ment å dekke.
The tender must remain valid until d.m.2009.
Tilbudet skal være gyldig til og med d.m.2009.
Furthermore, NPT deems it important that an attempt be made to counteract the dragging out of negotiations on call termination through regulatory obligations.
Videre anser PT det som viktig at trenering av forhandlinger om terminering søkes motvirket gjennom regulatoriske forpliktelser.
However, providers of termination in fixed networks are subject to price controls in the form of price caps.
Imidlertid er tilbydere av terminering i fastnett underlagt prisregulering i form av pristak.
Discounts on IOTs are not published on the GSMA Infocentre website and are therefore unknown to third parties.
Rabatter på IOTene publiseres ikke på GSMAs Infosenters hjemmeside og er dermed ikke kjent for tredjeparter.
Telenor does not publish profitability figures for the Norwegian mobile activity alone.
Telenor publiserer ikke lønnsomhetstall for den norske mobilvirksomheten alene.
Broadnet, Eidsiva, Lyse Fiberinvest, Tampnet, TDC, Telenor, Telia Carrier
Broadnet, Eidsiva, Lyse Fiberinvest, Tampnet, TDC, Telenor, Telia Carrier
Act No. 90 of 17 June 2005 relating to mediation and procedure in civil disputes, Section 22-3 No.
lov 17. juni 2005 nr. 90 om mekling og rettergang i sivile tvister § 22-3 nr.
For example, at the end of the first half of 2012 the take-up rate was 77.3 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2012 var for eksempel opptaket 77,3 prosent.
The first point is not an obstacle for technical storage or access to information:
Første punktum er ikke til hinder for teknisk lagring av eller adgang til opplysninger:
This applies to applications for frequency licences for the following frequency bands:
Dette gjelder søknader om frekvenstillatelser i følgende frekvensbånd:
Assessment of the boundary between terminating and trunk segments(i.e. definition of no. 13 compared to no. 14)
Vurdering av skillet mellom aksess og transport (dvs. avgrensning av nr 13 mot nr 14)
access and origination on fixed networks;
Tilgang og originering i fastnett
Amended by Regulation No. 740 of 20 June 2013 (in force 1 July 2013).
Endret ved forskrift 20 juni 2013 nr. 740 (i kraft 1 juli 2013).
According to the provisions, the expressions "postal operator" or "the postal operator" shall be replaced by the expressions "postal service provider" and "the postal service provider".
I følgende bestemmelser skal uttrykkene «postoperatør» og «postoperatøren» erstattes av uttrykkene «tilbyder av posttjenester» og «tilbyderen av posttjenester»:
Telenor’s and BaneTele’s rivals in the leased lines markets have built only a limited amount of alternative physical infrastructure.
Det er kun i begrenset grad etablert alternativ fysisk infrastruktur av Telenors og BaneTeles utfordrere i markedene for overføringskapasitet.
A margin squeeze situation can arise when the difference between Telenor's retail price and access charge is so low that it does not cover the access buyer's costs for the retail business.
En marginskvissituasjon kan oppstå når differansen mellom Telenors sluttbrukerpris og tilgangsprisen er så liten at den ikke dekker tilgangskjøperens kostnader til sluttbrukervirksomhet.
Three 2 x 5 MHz licences have been issued respectively to Telenor, NetCom and Mobile Norway.
Det er gitt tre tillatelser á 2 x 5 MHz til hhv Telenor, NetCom og Mobile Norway.
<i><u>Price discrimination between on-net and off-net calls</u></i>
<i><u>Prisdiskriminering mellom nettinterne og eksterne anrop</u></i>
The table shows sales to end-users
Tabellen viser salg til sluttbruker.
Up until 2013 the figures for fixed broadband include sales revenues from dial-up Internet.
Fast bredbånd inkluderer omsetning for oppringt Internett frem til 2013.
At the end of the first half of 2006 the company had just under a 60 per cent<a><span><span><a></span></span> market share at the network level and about a 55 per cent market share at the retail level (measured in the number of subscriptions)<a><span><span><a></span></span>.
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde selskapet i underkant av 60 prosent<a><span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå og om lag 55 prosent markedsandel på sluttbrukernivå (målt i antall abonnement)<a><span><span><a></span></span>.
<span><span><a></span></span> For markets that depart from the predefined ones, NPT has to review and assess the criteria regardless of the assessment already done by the Commission and ESA.
<span><span><a></span></span> For markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte, må PT gjennomgå og vurdere kriteriene uavhengig av vurderingen som allerede er gjort av Kommisjonen og ESA.
Nkom has therefore based the analysis on the criteria for individual dominance.
Nkom har derfor i analysen tatt utgangspunkt i kriteriene for enkeldominans.
In its response to the consultation Telenor writes (p. 34):<NewLine/>
<b>Telenor</b> skriver i sitt høringssvar (s 34):<NewLine/>
Such behaviour is usually referred to as competition problems.
Slik atferd omtales gjerne som konkurranseproblemer.
The reason was that frequencies are such crucial resources for competition between the companies that we wanted the Norwegian Competition Authority's final assessment to be in place before we defined the terms etc. for the auction.
Årsaken var at frekvenser er en så avgjørende ressurs for konkurransesituasjonen selskapene imellom, at vi ville ha KTs endelige vurdering på plass før vi definerte betingelser osv. for auksjonen.
Table <a> Market shares for the largest providers of mobile telephony in 2009
Tabell <a> Markedsandeler for de største tilbyderne av mobiltelefoni i 2009
77.0 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers<a> at the end of the first half of 2011.
77,0 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder<a> ved utgangen av første halvår 2011.
The revenues that are billed to the end users shall, as a general rule, be collected directly from the accounts and cover all relevant services bought by the end users from Telenor’s mobile operation.
Inntektene som faktureres sluttbrukerne skal som hovedregel hentes direkte fra regnskapet og omfatte alle relevante tjenester som sluttbrukerne kjøper av Telenors mobilvirksomhet.
The company covers the majority of the areas within the electronic communications sector.
Virksomheten omfatter de fleste områdene innen sektoren for elektronisk kommunikasjon.
On the demand side, the two national broadcasters have significant countervailing buying power by virtue of their importance as customers of Norkring.
På etterspørselsiden har de to riksdekkende kringkasterne betydelig forhandlingsstyrke i egenskap av deres betydning som kunder for Norkring.
But where does the term "specialised services" come from?
Men hvor stammer begrepet «spesialiserte tjenester» fra?
In its decision of 23 January 2006, NPT imposed an obligation on Telenor for cost accounting for national roaming to enable the Authority to follow up the obligation for cost-oriented prices then imposed.
I vedtaket 23. januar 2006 påla PT Telenor å føre kostnadsregnskap for nasjonal gjesting for at tilsynet skulle kunne følge opp kravet til kostnadsorienterte priser som da ble pålagt.
In the markets for call termination in the fixed network it is recognised that competition will contribute to price reduction only to a limited extent.
I markedene for terminering i fastnett er det ansett at konkurranse bare i liten grad vil bidra til prisreduksjoner.
All three are administered by Norid, but .no is the only one in current use.
Alle tre forvaltes av Norid, men pr. i dag er det bare .no som er i bruk.
In contrast to providers who require national roaming, MVNOs do not operate a radio access network, and for that reason do not use their own frequencies either.
I motsetning til tilbydere som etterspør nasjonal gjesting, opererer ikke MVNOer radioaksessnett, og de benytter derfor heller ikke egne frekvenser.
prices
prices
If an aircraft has an S transponder, correct documentation must be sent to NPT that shows that the unit has been programmed with the correct ICAO ID ("Aircraft 24-bit Address").
Hvis et fartøy har mode S transponder, skal det sendes dokumentasjon til PT som viser at enheten er programmert med korrekt ICAO ID ("Aircraft 24-bit Adress").
From 2001 to 2002 these prices increased by 30 per cent.
Fra 2001 til 2002 økte disse prisene med 30 prosent.
The corresponding share at the end of 2008 was about 94 per cent.
Ved utgangen av 2008 var tilsvarende andel om lag 94 prosent.
Entry barriers in the market exist primarily as a consequence of fixed costs related to the establishment of direct interconnection with many providers and in part to the low price of Telenor’s transit services due to government price regulation.
Etableringshindringer i markedet foreligger i hovedsak som følge av faste kostnader <F id="2260">relatert</F> til etablering av direkte samtrafikk med mange tilbydere og til dels den lave prisen på Telenors tilbud av transitt som følge av myndighetenes prisregulering.
Revenue from Internet over broadband (NOK million)
Inntekter fra internett over bredbånd (millioner kroner)
The Recommendation bases its discussion of the wholesale market for the origination of public telephone service on the end user markets for access and (outgoing) calls from fixed locations.
Når det gjelder grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste, tas det i Anbefalingen utgangspunkt i sluttbrukermarkedene for tilgang og (utgående) samtaler ved faste steder.
For these reasons, Nkom withdraws the designation of Telenor as a provider with significant market power in the retail market for fixed-line telephone subscription (market 1) and the wholesale market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location (market 2).
På denne bakgrunn trekker Nkom tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2).
Prior to 2007, more than 30 000 of the largest operators were responsible for more than 50% of the traffic.
Tidligere sto mer enn 30.000 av de største aktørene for over 50 % av trafikken.
[…]In your notification, you conclude that barriers to entry to all of the four predefined calls markets are low and therefore, by failing to meet the first of the three criteria, these markets are not relevant markets susceptible to ex ante regulation.
[…]In your notification, you conclude that barriers to entry to all of the four pre-defined calls markets are low and therefore, by failing to meet the first of the three criteria, these markets are not relevant markets susceptible to ex ante regulation.
Satellite TV sales are therefore higher than for cable TV and the former is thus the access form that has the highest revenues.
Omsetningen for satellitt-TV er altså høyere enn for kabel-TV og er dermed den aksessformen som har størst omsetning.
For these providers it will be important for them to continue to have access to their own end users without moving DSLAMs.
For disse tilbyderne vil det være viktig at de fortsatt vil kunne ha tilgang til egne sluttkunder uten måtte foreta flytting av DSLAMer.
The volume commitments in the agreement with Telenor will affect Network Norway’s opportunity to transfer traffic to its own network and thus have the effect that considerable parts of the company’s traffic will be carried on Telenor’s network in this period, cf. the description in section 4.2.9.3]
Volumforpliktelsene i avtalen med Telenor vil påvirke Network Norways mulighet til å overføre trafikk til eget nett og således ha til virkning at vesentlige deler av selskapets trafikk vil gå i Telenors nett i denne perioden, jf. beskrivelsen i kapittel 4.2.9.3]
Telenor has been subject to a prohibition against such discrimination both in the decision of 21 April 2006 and under regulation prior to the decision in 2006. Telenor’s competitors have previously claimed that the processing procedure for ordering carrier pre-selection, number porting and telephone service based on WLR takes much longer when the end user wishes to replace Telenor with a competing undertaking than when customers want to switch from a competitor back to Telenor.
Telenor har vært underlagt forbud mot slik diskriminering, både i vedtaket 21. april 2006 og også i henhold til regulering før vedtaket i 2006. Telenors konkurrenter har tidligere hevdet at bl.a. behandlingsprosedyrene for bestilling av fast forvalg, nummerporteringer og videresolgte abonnement tar mye lenger tid når sluttbruker ønsker å bytte ut Telenor med en konkurrerende tilbyder, enn når kunder ønsker å bytte fra en konkurrerende tilbyder tilbake til Telenor.
The margin squeeze model therefore includes revenues and expenses related to international traffic.
Marginskvismodellen omfatter derfor inntekter og kostnader knyttet til utenlandstrafikk.
<Bmk id="110"/><b>Access networks as an entry barrier to the call origination market<BmkEnd id="110"/></b>
<Bmk id="110"/><b>Aksessnett som etableringshindring for origineringsmarkedet<BmkEnd id="110"/></b>
Countervailing buying power is a factor that can limit an undertaking’s ability to act independently in the market.
Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (”countervailing buying power” eller kjøpermakt) er et forhold som kan begrense en tilbyders mulighet til å opptre avhengig i markedet.
During negotiations for such agreements, the network operators can offer the transmission capacity while the content providers offer attractive content to the operators' end users.
I forhandlingene om slike avtaler kan nettverksoperatørene tilby overføringskapasitet, mens innholdstilbydere tilbyr attraktivt innhold til operatørenes sluttbrukere.
So far, the conclusion from these meetings has been that the guidelines function as they should and that no update is necessary as yet.
Så langt har konklusjonen fra disse møtene vært at retningslinjene fungerer som de skal og at oppdatering foreløpig ikke er nødvendig.
As part of its proportionality assessments, in the following sections NPT undertakes an assessment of the overall effect of the specific obligations imposed on Network Norway and Barablu.
Som et ledd i forholdsmessighetsvurderingene, foretar PT i de følgende punkter en vurdering av den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene som Network Norway, Ventelo og Barablu pålagges.
This yields an inflation-adjusted price cap for small and new operators in 2010 of NOK 0.75.<mark id="27" type="footnote"/>
Dette gir en inflasjonsjustert maksimalpris for små og nye tilbydere i 2010 på NOK 0,75.<mark id="27" type="footnote"/>
Draft Applicant Guidebook (DAG) -  <a>
Draft Applicant Guidebook (DAG) -  <a>
<span>1) Ecom provider</span>:
<span>1) Ekomtilbyder</span>:
NPT believes that Digital Aksess (Digital Access) is an important precondition for enabling Telenor’s competitors to supply leased lines – both in the retail market and at the wholesale level.
PT mener at Digital Aksess er en viktig og nødvendig forutsetning for at Telenors konkurrenter skal kunne levere overføringskapasitet – både i sluttbrukermarkedet og på grossistnivå.
percentage points
%-poeng
By comparison, at the end of 2014 the number of subscriptions that included 1 GB or more was over 2.87 million, i.e. more than 49 per cent of the total number of subscriptions.
Per utgangen av 2014 var antall abonnement med 1 GB eller mer inkludert til sammenligning i overkant av 2,87 millioner, det vil si mer enn 49 prosent av totalt antall abonnement.
As stated in Chapter , this relevant market consists of conveyance of calls between interconnection areas within an operator’s fixed network and from another network to a third network.
Som det fremgår av kapittel , består dette relevante markedet av formidling av anrop mellom samtrafikkområder innen eget fastnett og fra annet nett til tredje nett.
Table  Fixed-line subscriptions in the residential and business market, and carrier pre-selectionfn, at 31 December.
Tabell  Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalgfn, per 31/12.
Do you perform check of the plausibility of signalling messages?
Foretar dere rimelighetssjekk av signaleringsmeldinger?
Dette medfører at flere av de samme vurderinger gjør seg gjeldende overfor dette selskapet som overfor Telenor.
Dette medfører at flere av de samme vurderinger gjør seg gjeldende overfor dette selskapet som overfor Telenor.
<span><span><a></span></span> However, end users have the possibility to manually choose networks, thereby overriding the automatic choice made by the SIM card.
<span><span><a></span></span> Sluttbruker har imidlertid mulighet til manuelt å velge nett og således overstyre det automatiske valget gjort av SIM-kortet.
Sales revenues have been declining in both the business and residential markets.
Omsetningen har vært fallende både for bedrifts- og privatmarkedet.
The horizontal bar represents elements of sales related to mobile data.
Den vannrette stolpen utgjør omsetningselementene knyttet til mobildata.
<Tab/>market without which these obligations would be ineffective and
<Tab/>market without which these obligations would be ineffective and
The state of the Internet, where the company has placed its servers in various corners of the world, is continuously monitored by Akamai’s network control centre in the USA.
Tilstanden på Internett, hvor selskapet har uplassert sine servere i ulike deler av verden, blir kontinuerlig overvåket av Akamai’s nettkontrollsenter i USA.
On this basis NPT's overall assessment is that Lyca's pricing shows that the company, without price controls, has both the incentive and the opportunity to set prices that exceed the rates that it could expect to attain in a market with functioning competition.
PTs samlede vurdering er på denne bakgrunn at Lycas prissetting viser at selskapet uten prisregulering har insentiver og muligheter til sette priser som overstiger prisene som kunne forventes oppnådd i et marked med fungerende konkurranse.
Ludo achieved more than 40,000 customers before it became known that the company was facing financial challenges.
Ludo oppnådde i overkant av 40.000 kunder før det ble kjent at selskapet hadde finansielle utfordringer.
<a><b>General - price controls on small, new entrants until 31 December 2010<a></b>
<a><b>Generelt om prisreguleringen av små og nye tilbydere frem til 31. desember 2010<a></b>
NPT would also point out that it is not quite true that Lyse will be prevented from setting termination charges that will cover its costs and ensure profitability.
PT vil også påpeke at det ikke medfører riktighet at Lyse vil bli forhindret fra å sette termineringspriser som gir grunnlag for kostnadsdekning og lønnsomhet.
NPT assumes the same long term market developments in the final version as in Version 3 of the model.
PT legger til grunn den samme langsiktige markedsutviklingen i den endelige versjonen som i versjon 3 av modellen.
Furthermore, in the spectrum auction that concluded on 12 December 2007, Mobile Norway was awarded the fourth frequency for rolling out a 3G network in Norway.
I frekvensauksjonen som ble avsluttet 12. desember 2007, ble Mobile Norway videre tildelt den fjerde frekvensen for utbygging av 3G-nett i Norge.
Area coverage is the geographic area  where one has access to mobile data.
Arealdekning er det geografiske arealet  der man har tilgang til mobildata.
Basis for the costs of retail operations
Grunnlag for kostnader til sluttbrukervirksomhet
This is an increase of more than 46,000 subscriptions during 2012.
Dette er en økning på mer enn 46.000 i løpet av 2012.
Competition problems are understood to be behaviour by an undertaking with significant market power with the intention or effect of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.
Med konkurranseproblemer forstås atferd fra en tilbyder med sterk markedsstilling som har til formål eller virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
The current ADSL rollout will result in coverage of nearly 90 per cent of the population.
Dagens ADSL-utbygging gir en dekning til bortimot 90 prosent av befolkningen.
exclusively for the purpose of transferring communication in an electronic communications network
utelukkende for det formål å overføre kommunikasjon i et elektronisk kommunikasjonsnett
According to the published timetable, the collection of data is to be completed in mid-October.
I følge publisert tidsplan skal datainnsamlingen være ferdig medio oktober.
<b><i>Following an overall assessment, NPT has consequently concluded that there is no basis for defining different relevant product markets for wholesale leased lines above 8 Mbit/s based on length of leased line.</i></b>
<b><i>På denne bakgrunn har PT etter en helhetsvurdering kommer til at det ikke er grunnlag for å definere ulike relevante produktmarkeder for grossistsamband over 8 Mbit/s ut fra sambandslengde.</i></b>
See the Ministry of Transport and Communications decision of 19 May 2009 directed at Tele2, page 25, and the decision of the same date directed at Network Norway, page 24.
Se Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 rettet mot Tele2, side 25, og vedtak av samme dato rettet mot Network Norway, side 24.
This is over NOK 171 million more than in the first half of 2011.
Det er i overkant av 171 millioner kroner mer enn i første halvår 2011.
<Bmk id="98" amount="2"/><b>Assessment of competing technologies<BmkEnd id="99" amount="2"/></b>
<Bmk id="98" amount="2"/><b>Vurdering av konkurrerende teknologier<BmkEnd id="99" amount="2"/></b>
Appeals body
<i>Klageinstans</i>