natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Customer still refuses to accept the deliverable, the dispute must be resolved pursuant to chapter 16.
Hvis Kunden fremdeles ikke aksepterer leveransen skal tvisten løses etter kapittel 16.
Perhaps there is not currently a solution for our needs, but several suppliers together can develop a coherent solution?
Kanskje finnes ikke det per  i dag en løsning på våre behov, men flere leverandører sammen kan utvikle en helhetlig løsning?
The Ministries must also follow up on the agencies through systematic management information and periodic evaluations.
Departementene skal videre følge opp virksomhetene gjennom systematisk styringsinformasjon og periodiske evalueringer.
The term employees here also includes hired and seconded employees.
Her inkluderer begrepet ansatte også innleide og utsendte arbeidstakere.
In addition, there are several private enterprises that offer language services, among other things.
I tillegg finnes det flere private aktører som tilbyr blant annet språkfaglige tjenester.
However, this deadline will not apply if the Supplier, or anyone for whom it is liable, has shown deliberate or gross negligence.
Denne tidsbegrensningen gjelder imidlertid ikke hvis Leverandøren, eller noen denne svarer for, har gjort seg skyldig i forsett eller grov uaktsomhet.
This issue is being studied separately; FAD leads the work on highlighting new management and organisational possibilities for IT in the municipalities and between the municipalities and the state.
Vi viser her til at det er i gang et eget arbeid under ledelse av FAD for å synliggjøre nye styrings- og organiseringsmuligheter innen IT-området for kommunene og mellom kommune og stat.
The audit included both the military and Yugoslavian munitions industry.
Revisjonen omfattet det militære så vel som den jugoslaviske rustningsindustrien.
The notification, procurement protocol, self-declaration form and parts of the tender documents are the elements of the procurement documents that can most quickly be adapted to digital information flows.
Kunngjøring, anskaffelsesprotokoll, egenerklæringsskjemaet samt deler av konkurransegrunnlaget er de delene av anskaffelsesdokumentene som raskest kan tilrettelegges for digital informasjonsflyt.
Materials in the building must not contain
Materialer i bygningen skal ikke inneholde
Hello <Respondent's first name>
Hei <Fornavnet til respondenten>
The procurement applies to services to realise a national eID independent of the physical bearer.
Anskaffelsen gjelder tjenester for å realisere nasjonal eID uavhengig av bærer.
NVE's energy labelling scheme
NVEs energimerkeordning
The Contractor's use and replacement of subcontractors that directly participate in the performance of the deliverables must be approved in writing by the Customer.
Leverandørens bruk og utskiftning av underleverandør som direkte medvirker til oppfyllelse av leveransen, skal godkjennes skriftlig av Kunden.
we must learn more about our public administration.
vi må lære forvaltningen å kjenne.
Suggested text, positioned at the top at Norge.no.
Tekstforslag, plasseres øverst på Norge.no.
There are organisations with experience in carrying out inspections of working conditions and that have expertise in uncovering the issues in workplaces.
Det finnes organisasjoner med erfaring i å utføre kontroll av arbeidsvilkår, og som har kompetanse i å fange opp problemstillingene på arbeidsplasser.
The suggested solution cannot be implemented i.e. Showstopper.
Løsningsforslaget lar seg ikke gjennomføre = «Showstopper»
If separate payment is to be made in respect of documentation, other training or other assistance, special customisation work, etc., the various prices are specified in Appendix 2 and presented in aggregate in Appendix 7.
Dersom det skal betales særskilt for dokumentasjon, annen opplæring, eller annen bistand, spesielt tilpasningsarbeid e.l., er de enkelte prisene spesifisert i bilag 2 og samlet angitt i bilag 7.
The second to last paragraph of clause 5.1 shall apply correspondingly.
Punkt 5.1 nest siste avsnitt gjelder tilsvarende.
Approval period and delivery date
Varighet
The only exception was external audits.
Det eneste unntaket er ekstern revisjon.
SSA-B simple – July 2015
SSA-B enkel – juli 2015
Dialogue conference part II (Oral presentation of proposed solution)
Dialogkonferanse del II (Muntlig presentasjon av løsningsforslag)
Many public agencies have already and individually collected these types of information from the residents they need to communicate with.
Mange offentlige virksomheter har allerede, hver for seg, innhentet disse opplysningstypene fra innbyggere de har behov for å kommunisere med.
During the discussion you should think about what measures, if any, the organisation has already implemented to handle the risk.
I diskusjonen bør dere tenke på hvilke tiltak virksom- heten eventuelt allerede har iverksatt for å håndtere risikoen.
any amount due to the Contractor in respect of the part of the operational deliverables that has already been performed,
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av driftsytelsene som allerede er gjennomført,
«…Tell us what you think of your GP, the police or the care services, for example….»
«…Fortell oss hva du mener om for eksempel fastlegen, politiet eller omsorgstjenesten….»
An ageing population
Et aldrende folk
The following general checklist contains the main topics that should be assessed during the term of a lease
Følgende er en generell sjekkliste med de hovedtema som bør vurderes i leieperioden.
ID-porten counts the number of incorrect log in attempts since the last successful log in, and the number is not discarded until you successfully log in.
ID-porten teller antall feil innlogginger fra sist vellykkede innlogging, og tellingen blir ikke fjernet før du har hatt en vellykket innlogging.
Det skal gis tilleggspoeng etter mengden resirkulert innhold i de harde underlagsdekkerene.
Additional points shall be awarded in proportion to the amount of recycled content in hard floor coverings.
the Office of the Auditor General's study of electronic information exchange and service development in the public sector, document no.
Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor, Dokument nr.
In this step you will get advice and information about the use of social requirements in a tender. This includes both how the requirements can be formulated, and at what stage of the procurement process it is appropriate to introduce social requirements.
I dette trinnet får du råd og informasjon om bruk av sosiale krav i en konkurranse, både om hvordan kravene kan formuleres, og om hvor i anskaffelsesprosessen det er hensiktsmessig å stille sosiale krav.
Adopting a new law is often viewed as an adequate reaction to a social problem.
Å vedta en ny lov blir ofte ansett som en tilstrekkelig reaksjon på et sosialt problem.
For ikke-sertifisert jomfruelig materiale skal anbudsgiverne angi typen tømmer/trefiber (arten), mengden tømmer/trefiber og opprinnelsen til tømmeret/trefiberet og levere inn en erklæring om lovligheten av det.
For the non-certified virgin material bidders shall indicate the types (species), quantities and origins of the timber/wood fibres, together with a declaration of their legality.
The consequence of the changes must be assessed and all changes must be approved and documented.
Konsekvensen av endringer må vurderes, og alle endringer skal godkjennes og dokumenteres.
•	Arrange an interview to map risks.
•	Avtal intervju for å kartlegge risikoer.
t CO2/FTEs
t CO2/årsverk
If ethical requirements are stipulated, these should also be followed up, in the same way
Stilles det etiske krav skal disse også følges opp, på lik linje
Oppdragsgiveren bør også ta hensyn til at nye gatebelysningsanlegg vil være oppe i et betydelig antall år, og bør vurdere å velge den best tilgjengelige teknologien på markedet for det bestemte behovet som er identifisert.
The contracting authority should also consider that new street lighting installations will be in place for a significant number of years, and should therefore consider choosing the best available technology available for the specific need identified.
Kjernekriteriene er de som er egnet til bruk av alle offentlige oppdragsgivere i alle medlemslandene og tar hensyn til de viktigste miljøbelastningene. av det aktuelle produktet.
The core criteria are those suitable for use by any contracting authority across the Member States and address the key environmental impacts for the product in question.
http://www.oee.nrcan.gc.ca/energystar/english/consumers/window.cfm?attr=4
http://www.oee.nrcan.gc.ca/energystar/english/consumers/window.cfm?attr=4
The need and requirements for the following have been assessed:
Behov og krav for følgende er vurdert:
Changes in the first-line support's time spent on servicing inquiries after old and new letters are sent out by the Norwegian Public Roads Administration, the agency's own user surveys (per cent)
Endringer i førstelinjens bruk av tid på betjening av henvendelser etter utsending av gamle og nye brev fra Statens vegvesen, etatens egne brukerundersøkelser (prosent)
As the receiver, you sign the PUM form which includes the date, type of identification you presented and your national identity number.
Du, som mottaker, underskriver på PUM-dokumentasjonen hvor det også noteres dato og opplysning om legitimasjon og fødselsnummer.
This is the purpose of the regulations on universal design of information and communication technology (ICT).
Dette er føremålet med regelverket om universell utforming av IKT.
The proposed principles and their attendant rationale and implications can be found in appendix 1 of this report.
De foreslåtte prinsippene med tilhørende rasjonale og implikasjoner ligger i vedlegg 1.
The Collaboration Agreement has the same validity period as the Business Agreement, unless written notice of termination is given by one of the parties.
Samhandlingsavtalen har samme gyldighet som forretningsavtalen mellom partene, med mindre den blir skriftlig sagt opp av en av partene.
as long
så lang tid
Fewer inquiries and more satisfied residents in Fredrikstad and Sarpsborg
Færre henvendelser og mer fornøyde innbyggere i Fredrikstad og Sarpsborg
Communication in writing
Skriftlighet
This chapter shows that a central solution for basic personal information is an important national common component in electronic public administration.
Dette kapittelet viser at en sentral løsning for grunndata om personer vil være en nasjonal felleskomponent i elektronisk forvaltning.
plainly and simply because of time pressure.
rett og slett på grunn av tidspress.
we carried out evaluations during the project to find the most effective form of work
vi foretok evalueringer underveis i prosjektet for å finne den mest effektive arbeidsformen
eidas-adoptedFamilyName
eidas-adoptedFamilyName
Without coordination, many small and mid-range agencies and municipalities will likely not have the skills or finances to make the necessary investments that can enable a satisfactory IT reform and reorganisation.
Uten samordning vil mange små og mellomstore virksomheter og kommuner trolig ikke ha kompetanse eller økonomi til å ta nødvendige investeringer som kan gjøre en tilfredsstillende IT-fornying og omstilling mulig.
The training should include such things as:
Opplæringen bør inneholde blant annet informasjon om:
The price may be adjusted upon the renewal of the Agreement, with an amount that shall not exceed the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the reference index value being the index value for the month in which the Agreement was concluded, unless a different index value is agreed in Appendix 3.
Prisen kan endres ved fornyelse av avtalen, begrenset oppad til et beløp som tilsvarer økningen i Statistisk sentralbyrå sin konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 3.
Individual technical systems for electronic tendering (KGV) have simple support for the preparation of a tendering strategy, but its dissemination and use is limited.
Enkelte fagsystemer for elektronisk konkurransegjennomføring (KGV) har enkel støtte for utarbeidelse av konkurransestrategi, men utbredelse og bruk er begrenset.
Innkjøp av høytrykks kvikksølvlamper bør unngås om mulig, siden de bør fases ut de neste seks årene.
The purchase of High Pressure Mercury should be avoided where possible, as these are due to be phased out in the next 6 years.
Developing something new can also be too time consuming if the need is acute.
Utvikling av noe nytt kan også være for tidkrevende hvis behovet er akutt.
The scope attribute must be scope="row" for row labels and scope="col" for column headings.
Scope-attributtet skal vere sett som scope="row" for radetikettar og scope="col" for kolonneoverskrifter.
Search fields have correct markup.
Søkefelt er koda.
Results and effects
Analyses and surveys documented that the work had had an effect for both users and the Tax Administration:
Resultater og effekter
Analyser og undersøkelser dokumenterte at arbeidet hadde hatt effekt både for brukerne og for Skatteetaten:
Until the effective date of termination, the provisions in the Agreement Manager Agreement apply.
Fram til virkningstidspunktet for heving gjelder bestemmelsene i Avtaleforvalteravtalen.
"Anbudsgiveren" kan tolkes som utstyrsleverandøren hvis det dreier seg om et pakkeprodukt, eller det kan bety prosjektutvikleren i de tilfellene der leverandøren av forbrenningsenheten ikke er ansvarlig for ytelsen av det endelige anlegget.
"Bidder" can be taken to mean the equipment supplier in the case of a packaged product or it may mean the project developer where the supplier of the combustion unit is not liable for the performance of the final installation.
Organisational initiatives
Organisatoriske grep
The guidelines should include objectives for compliance with good working conditions in the production of goods and the performance of services that are procured.
Retningslinjene bør omfatte mål om overholdelse av gode arbeidsforhold i produksjon av varer og ytelse av tjenester som anskaffes.
R49 Kan forårsake kreft ved innånding.
R49 may cause cancer by inhalation
the regulations demonstrates the necessary stability and predictability, i.e. they are not constantly being amended.
regelverket viser nødvendig stabilitet og forutsigbarhet, m.a.o. at det ikke til stadighet endres.
When it comes to procurements of natural stone and playground and sports equipment, which are included as part of procurements of building and civil engineering works, the document analysis shows that various contracts that meet Norwegian standards are being used for more of the procurements.
For anskaffelse av naturstein og lekeplass- og idrettsutstyr, som inngår som en del av en anskaffelse av bygg- og anleggs- arbeider, viser dokumentanalysen at ulike kontrakter av norsk standard benyttes for flere av anskaffelsene.
The project and milestone plan for the deliverables must be included here.
Her inntas prosjekt- og milepælsplanen for leveransen.
The management processes tied to the solutions must be able to capture needs for changes in user needs, regulations, work processes and organisation.
Forvaltningsprosessene knyttet til løsningene skal evne å fange opp behov for endringer i brukerbehov, regler, arbeidsprosesser, organisasjon.
The Customer shall pay the agreed price for the part of the deliverables that was performed prior to the Agreement coming to an end.
Kunden betaler avtalt pris for den del av leveransen som var kontraktsmessig levert før avtalen ble avsluttet.
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/policy/lead-market-initiative/biobased-products/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/policy/lead-market-initiative/biobased-products/index_en.htm
software development, including the Contractor's testing (Component, Integration and System Testing),
programvareutvikling, inklusive Leverandørens testing (Komponent- Integrasjons og Systemtest),
A language profile and guidelines may be regarded as such a measure, and most agencies have introduced them.
Språkprofil og retningslinjer kan sees som et slikt grep og er noe de fleste har innført.
Climate and environment
Klima og miljø
-	Which personnel has access to servers with private keys, and who has access to passwords that may be used to decrypt the keys such that they appear in plain text?
-	Hvilket personell har tilgang til servere med private nøkler, og hvem har eventuelt tilgang til passord som kan benyttes til å dekryptere nøklene slik at de opptrer i klartekst ?
MinID satisfies level 3 in the Rammeverk for autentisering og uavviselighet for elektronisk kommunikasjon med og i offentlig sektor ("Framework for authentication and irrefutability in electronic communication with and within the public sector").
MinID tilfredsstiller nivå 3 i Rammeverk for autentisering og uavviselighet for elektronisk kommunikasjon med og i offentlig sektor.
Contractor's solution description
Leverandørens løsningsbeskrivelse
An inspection should result in your agreeing on a plan of action with the supplier.
En kontroll bør resultere i at du avtaler en handlingsplan med leverandøren.
A common view is that a service describes something that is carried out by one party for the benefit of another party; for example a hospital that provides health services to a patient.
En vanlig oppfatning er at en tjeneste dreier seg om at noe blir utført av en part for en annen part, for eksempel et sykehus som yter helsetjenester til en pasient.
If so, this must be specified in the Deliverable Plan.
Det skal i så fall fremgå av Leveranseplanen.
Veileder i evalueringer
Veileder i evalueringer
Contact person and contact information:
Kontaktperson og kontaktinformasjon:
If the targeted clear language efforts so far have had an effect, we will expect a greater positive change in the users' assessments of agencies that are participating in clear language projects than of agencies that are not participating in any such project.
Dersom det målrettede klarspråksarbeidet så langt har hatt en effekt, vil vi forvente en større positiv endring i brukernes vurderinger av etater med klarspråksprosjekt enn av etater uten et slikt prosjekt.
The PIN codes have been ordered
PIN-koder er bestilt
If no ruling from an independent expert or mediator has been requested and no legal proceedings have been instituted to clarify the consequences in respect of the work occasioned by the change within six (6) months after the delivery date or the date on which notice of termination for breach or cancellation was received by the Contractor, the consideration paid shall be deemed to be final.
Dersom det ikke er krevd avgjørelse fra en uavhengig ekspert eller mekler eller reist søksmål for å få avklart konsekvensene av endringsarbeidet innen 6 (seks) måneder etter leveringsdagen eller den dagen varsel om heving eller avbestilling ble mottatt av Leverandøren, skal det utbetalte vederlaget anses som endelig.
The duties of the parties in connection with commissioning shall be stated here.
Partenes plikter i forbindelse med idriftsettelse skal fremgå her.
Electronically accessible procurement documents can be downloaded directly in the supplier's solution for notification of interest and/or participation.
Elektroniske tilgjengelige anskaffelsesdokumenter kan lastes direkte ned i leverandørens løsning for melding av interesse og/eller besvarelse.
Using funds from Innovation Norway, the couple has created a company called Innsep AS.
Ekteparet har nå etablert et selskap – Innsep AS– med midler fra Innovasjon Norge.
The survey was designed to enable us to identify risk areas as far as is possible.
Målinga er lagt opp slik at vi i størst mogleg grad skal kunne identifisere risikoområde.
How do you follow up your wages and working conditions in relation to subcontractors?
Hvordan følger dere opp lønns- og arbeidsvilkår hos underleverandørene?
Max 4 times a year.
Max 4 ganger i året.
An approval period will begin after Production, in accordance with points 2.5.2–2.5.5.
Fra Produksjonssetting løper en godkjenningsperiode i henhold til punkt 2.5.2 - 2.5.5.
The overview is to be included in a designated chapter in Appendix 2, together with a copy of the license terms governing the relevant free software.
Oversikten inntas i et eget kapittel i bilag 2 sammen med kopi av de lisensbetingelsene som gjelder for den aktuelle frie programvare.
The other party will assist the party with this task to a reasonable extent.
Den andre parten skal i rimelig utstrekning bistå parten med dette.
Selv om EPS har lavere innkjøpskostnader enn de fleste andre materialer med svært lignende termisk ytelse, har det høyere bundet produksjonsenergi.
Although EPS has lower purchase costs than most other materials for very similar thermal performance, it has higher embodied energy in manufacture.
If you wish to update your alternate address at Commfides:
Dersom du ønsker å oppdatere din alternative adresse hos Commfides:
Figure 1.1:
Figur 1.1:
Smart solutions
Gunnar Bovim is aware of a lot of excellent projects and innovation taking place in the regional hospitals.
De smarte løsningene
Gunnar Bovim er klar over at det gjøres mye bra prosjektarbeid og innovasjon rundt om i sykehusene i regionen.
In this system, there will be no agreement costs or transaction costs associated with the use of national common components by public agencies for the provision of electronic services to residents and businesses.
Det vil dermed ikke medføre avtale- eller transaksjonskostnader for offentlige virksomheter å bruke nasjonale felleskomponenter i egne elektroniske tjenester mot innbyggere og næringsliv.
Operation, maintenance, and other additional services, are assessed in relation to:
Drift og vedlikehold og andre tilleggstjenester er vurdert i forhold til:
Find out whether the budget allows for
Finn ut om det er budsjettmessig dekning for å sette i
Organise a broadly composed internal workshop with people who have different expertise and backgrounds.
Organisere en bredt sammensatt workshop internt med personer som har ulik kompetanse og bakgrunn.
Instead of defining agency registers as a common resource or a national common component and, through a broad cross-sectoral collaboration, developing a coherent access strategy for all public agencies, there has been a tendency for the Ministry and agency responsible to individually focus on so-called distribution strategies.
I stedet for å definere egne registre som en felles ressurs eller nasjonal felleskomponent, og i et bredt tverrsektorielt samarbeid utarbeide en hensiktsmessig tilgangsstrategi for alle offentlige virksomheter, har gjerne ansvarlig departement og virksomhet i stor grad på egen hånd fokusert på såkalte distribusjonsstrategier.
These might replace other advisories, committees or working groups that currently do the same work for specific areas of collaboration or for specific sectors.
Dette vil kunne erstatte andre råd, utvalg eller arbeidsgrupper som i dag gjør tilsvarende jobb innefor avgrensende samarbeidsområder eller sektorer.
Public enterprises with their own organisational forms, such as municipal enterprises, are handled by the Brønnøysund Register Centre.
Offentlig eide enheter med egne organisasjonsformer som for eksempel kommunalt foretak håndteres av Brønnøysundregistrene.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestVersionTooHigh - The ID portal can't process requests with the specified protocol version.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestVersionTooHigh - ID-porten kan ikke håndtere forespørsler med angitt protokoll-versjon..
If new versions of software that is used to deliver operational services shall follow the Contractor's general upgrading schedule, the recommended upgrading schedule shall be stated here.
Dersom nye versjoner av programvare som benyttes for å levere driftstjenesten skal følge Leverandørens alminnelige oppgraderingsløp, skal denne anbefalte oppgraderingstakten fremgå her.