natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could indicate that Telenor has a certain amount of bargaining power vis-à-vis TDC Song in negotiations on access to networks.
Dette kan indikere at Telenor har en viss forhandlingsmakt overfor TDC Song i forhandlingene om tilgang til nett.
The main reason for requiring a bank guarantee in connection with the auction is, as Nkom writes in the general guide on its website about "How to apply for frequency licences", that:
Hovedpoenget med å stille krav om bankgaranti i forbindelse med auksjonen, er som Nkom skriver i den generelle veiledningen på sin hjemmeside om "Hvordan søke frekvenstillatelser" at:
NPT’s calculations were based on the most recently reported full-year figures (2005 figures) for termination volume and call patterns from all relevant undertakings.
PTs beregninger tok utgangspunkt i de sist innrapporterte helårstallene (2005-tall) for termineringsvolum og trafikkmønster fra alle relevante tilbydere.
Thus there is no longer any basis for continuing the sector-specific regulation that was imposed on Telenor in the decisions of 10 August 2010 (market 1) and 1 August 2011 (market 2).
Det er dermed ikke lenger grunnlag for å videreføre den sektorspesifikke reguleringen som ble pålagt Telenor i vedtakene 10. august 2010 (marked 1) og 1. august 2011 (marked 2).
NPT has considered the input from Network Norway and Tele2 and, among other things, has compared the Norwegian LRIC model to the corresponding models in Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
PT har vurdert innspillet fra Network Norway og Tele2 og bl.a. sammenlignet den norske LRIC-modellen med tilsvarende modeller i Danmark, Frankrike, Nederland og Sverige.
The tenders will be stamped with the date and time of their reception, as they are received.
Tilbudene påføres tidspunkt for mottakelse etter hvert som de kommer inn.
A zero-rated service offered by an internet service provider with a strong market position will naturally have a greater range and potential impact.
Om en internettilbyder har en sterk markedsposisjon, vil nulltakseringstilbudet naturlig ha større rekkevidde og utslagsfelt.
This method has subsequently also been recommended by the Commission and ESA, cf. section 7.4.1.2.
I ettertid er også metoden anbefalt av Kommisjonen og ESA, jf. kapittel 7.4.1.2.
In contrast to earlier, NPT has now concluded that it is necessary to regulate Tele2’s termination charges down somewhat, see the discussion in Section <XRef id="11" result="8.4.8.3"/> above.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser noe ned, se drøftelsen i kapittel <XRef id="11" result="8.4.8.3"/> over.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In brief, the questions posed where to what degree the end users:
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Spørsmålene som ble stilt var i korte trekk i hvilken grad sluttbrukerne:
and for full and shared access to fixed access networks
og for full og delt tilgang til faste aksessnett
Contribution lines and leased lines are therefore to be regarded as substitutes from the customer’s side and therefore belong to the same market.
Samband for kontribusjon og leide samband er derfor å anse som substitutter fra etterspørrernes side og tilhører derfor samme marked.
Third, the quotation from the Commission relates to the effect the merger between Vodafone and Telenor in Sweden would have at the time for opportunities for access in the Norwegian market.
For det tredje knytter sitatet fra Kommisjonen seg til hvilken virkning fusjonen mellom Vodafone og Telenor i Sverige på det tidspunktet ville ha for mulighetene for tilgang i det norske markedet.
[Both TDC and Ventelo have clauses in their MVNO agreements with Telenor whereby the companies may set a termination charge from the host operator that is no higher than 10% above what Telenor itself charges.
[Både TDC og Ventelo har klausuler i MVNO-avtalene med Telenor, som innebærer at selskapene maksimalt kan kreve en termineringspris fra vertsoperatøren som ligger 10 % høyere enn den Telenor selv tar.
NetCom uses somewhat the same mark-up and thus has almost equal margins as Telenor at the retail level for origination of calls abroad.
NetCom benytter noenlunde samme påslag og har dermed tilnærmet like marginer på sluttbrukernivå på originering av samtaler i utlandet som Telenor.
If a provider is designated as having significant market power, at least one of the specific obligations in Chapter 4 of the Electronic Communications Act shall be imposed on the provider. Specific obligations shall be imposed following a specific assessment of potential competition problems in the relevant market and the relevant provider’s position in this market.
Dersom en tilbyder utpekes med sterk markedsstilling, skal tilbyderen pålegges minst én av de særskilte forpliktelsene i ekomloven kapittel 4. Særskilte forpliktelser ilegges etter en konkret vurdering av potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet og den aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an SMP operator, can affect the degree to which existing operators wish or plan to expand in the market.
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som SMP-aktør, kan påvirke i hvilken grad eksisterende aktører ønsker eller planlegger å ekspandere i markedet.
At the end of the first half of 2004, Tele2, with around 170,000 customers, had a market share of about 3.9 % in the retail market.
Ved utgangen av første halvår 2004 hadde Tele2 med sine om lag 170 000 kunder om lag 3,9 % markedsadel i sluttbrukermarkedet.
KPIs are in particular likely to be necessary for the verification of service level agreements.
KPIs are in particular likely to be necessary for the verification of service level agreements.
The regulation has been arranged slightly differently for the different forms of access.
Reguleringen er innrettet noe ulikt for de ulike tilgangsformene.
The figure assumes corresponding consumption patterns as in the figure above.
I figuren er det lagt til grunn tilsvarende forbruksmønster som i figuren ovenfor.
This is something Nkom has previous positive experiences with, cf. section 5.1.6 of the rules for Auction #18:
Dette er noe Nkom har gode erfaringer med fra tidligere, jf. punkt 5.1.6 i reglene for Auksjon #18:
Overview and history
Overblikk og historikk
Special assessments of regulatory price caps for Get and ICE
Særlige vurderinger av pristaksregulering av Get og ICE
The documents have been translated into English and will be notified to the ESA, cf. Article 7 of the Framework Directivefn.
Dokumentene er oversatt til engelsk og notifiseres til ESA, jf. rammedirektivet artikkel 7fn.
The costs for retail operations are modelled on the basis of information about operating costs that NPT has previously had access to through the LRIC model.
Kostnader til sluttbrukervirksomhet er modellert på grunnlag av informasjon om driftskostnader som PT tidligere har fått tilgang til gjennom LRIC-modellering.
Figure 2 shows that market share development based on volume has been relatively stable in recent years.
Figur 2 viser at markedsandelsutviklingen basert på volum har vært relativt stabil de siste årene.
NPT should also consider what incentives the notified decisions give to new entrants to invest in infrastructure in terms of both scope and geography.
PT bør også vurdere hvilke incentiver det varslede vedtak gir nykommere til å investere i infrastruktur både i omfang og geografi.
In its submission, <i>Telenor</i> wrote that they understand the analysis to mean that NPT will define any individual network for voice call termination as a relevant market, including in cases where a new operator builds a 3G network and offers termination of voice calls on this network.
<i>Telenor</i> gjorde i sin høringsuttalelse rede for at de forstår analysen slik at PT vil definere ethvert individuelt nett for terminering av tale som et relevant marked, også i tilfelle hvor en ny operatør bygger 3G-nett og tilbyr terminering av tale i dette nettet.
However, market share alone is generally insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf.
I utgangspunktet er markedsandeler alene ikke tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf.
Internet via cable TV is primarily provided by Get and Telenor.
Internett via kabel-TV leveres i hovedsak av Get og Telenor.
In relation to national sovereignty, various models have been developed for administering the ccTLDs.
Innenfor selvråderetten har det vokst frem mange ulike modeller for forvaltning av ccTLDene.
If TeliaSonera is to continue its investments, the authorities must ensure that long-term and stable framework conditions that stimulate infrastructure-based competition are in place.
Skal TeliaSonera fortsette sin satsing, må det fra myndighetenes side bli gitt trygghet for at det vil gjelde langsiktige og stabile rammebetingelser som stimulerer til infrastrukturbasert konkurranse.
These are included in figure for the relevant company.
Disse inngår i det enkelte selskap.
As TeliaSonera, ICE and Telenor all have good access to frequency resources, it cannot be correct that access to coverage frequencies represents an entry barrier for operators wanting to be providers in the wholesale market, unless Nkom wishes to facilitate the entry of a fourth or fifth operator in the Norwegian market.
Ettersom både TeliaSonera, ICE og Telenor har god tilgang til frekvensressurser, kan det ikke være riktig at tilgang til dekningsfrekvenser utgjør en etableringsbarriere for aktører som ønsker å være tilbydere i grossistmarkedet, med mindre Nkom ønsker å legge til rette for en fjerde eller femte aktør i det norske markedet.
Market share in the retail market, based on revenues.
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning.
Figure 2 below shows that the number of addressed letters sent fell each year from 2004 to 2009. This decline can mainly be attributed to the increasing use of electronic communication.
Figur 2 nedenfor viser at antallet sendinger av adresserte brev har gått ned hvert år fra 2004 til 2009. Nedgangen skyldes hovedsaklig økende bruk av elektronisk kommunikasjon.
Retail-minus regulation involves more intrusive regulation than an obligation of non-discrimination on price.
En pris-minus regulering vil innebære en mer inngripende regulering enn et krav til ikke-diskriminering på pris.
These are not issues Nkom has overlooked, and financial reports in the aftermath of the notification also do not change the conclusion in the market analysis.
Dette er ikke forhold som er oversett av Nkom, og finansielle rapporteringer i etterkant av varselet endrer heller ikke konklusjonen i markedsanalysen.
100 million higher than Telenor actually paid for a larger frequency resource in the multi-band auction in 2013.
100  mill. høyere enn det Telenor faktisk betalte for en større  frekvensressurs i  multibåndauksjonen i 2013.
Residential customers account for more than 82 percent of all data traffic.
Privatkundene står for mer enn 82 prosent av all datatrafikk.
The Section for Infrastructure, Post and Statistics is responsible for the sector-specific regulation and monitoring of the infrastructure markets, which are mainly the whole-sale markets for broadband and leased lines.
Seksjon for infrastruktur, post og statistikk har ansvaret for den sektorspesifikke reguleringen av og tilsyn med infrastrukturmarkedene, dvs. i hovedsak grossistmarkedene for bredbånd og leide samband.
<a>“Nor is Ventelo able to see that there are any grounds to impose price controls on Ventelo.
<a>”Ventelo kan heller ikke se at det er noen grunn til å prisregulere Ventelo.
The telecom sector's purchase of transmission capacity, number of lines
2.Telesektorens kjøp av overføringskapasitet, antall linjer
It follows from Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph that NPT may impose on Telenor an obligation of co-location in this relevant market:
Det følger av ekomloven § 4-4 tredje ledd at PT kan pålegge Telenor plikt til samlokalisering i dette relevante markedet:
Broadband telephony facilitating end-to-end connectivity is subject to regulation under the Electronic Communications Act.fn When broadband telephony is used via radio access (WMAN, WIMAX, UMTS or similar) and gives end users the possibility to move seamlessly between different points of interconnection, it may be called mobile broadband telephony (wireless VoIP).
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er underlagt ekomlovens regulering.fn Dersom bredbåndstelefoni benyttes over radioaksess (WMAN, WIMAX, UMTS e.l.) og gir sluttbrukerne mulighet til å bevege seg sømløst mellom ulike aksesspunkter, kan det kalles mobil bredbåndstelefoni (wireless VoIP).
The two mobile alliances in the European mobile market are Starmap Alliance and Freemove Alliance.
De to mobilalliansene i det europeiske mobilmarkedet er Starmap Alliance og Freemove Alliance.
Telenor itself has argued this in several consultative statements and appeals of decisions.<mark id="21" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Telenor har selv anført dette i flere høringsuttalelser og klager på vedtak.<mark id="21" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
This is an updated version of the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) undertook of the two wholesale markets for leased lines (Markets 13 and 14) in the autumn of 2005.
Dette er en oppdatert versjon av markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) foretok av de to grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14) høsten 2005.
Telenor's wholesale
Telenor’s wholesale
These obligations entail limitations on Telenor’s ability to engage in product bundling and requirements for the company’s discount schemes.
Forpliktelsene omhandler begrensninger i Telenors mulighet til koblingssalg samt krav til selskapets rabattordninger.
This is a service that has existed since 2000 and saw robust growth until the launch of xDSL.
Dette er et tilbud som har eksistert siden 2000, og hadde en sterk vekst frem til lanseringen av xDSL.
As of February 2012, Norway was the least expensive country.
Norge er det billigste landet per februar 2012.
Traffic to and from abroad will be conveyed through a specific point on the network (international exchange).
Trafikk til og fra utlandet vil formidles gjennom spesifikt punkt i nettet (utenlandssentral).
If Tele2 Norge AS chooses to set its termination charges based on elements other than price per minute, NPT will pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 impose an obligation on Tele2 Norge AS to inform the Authority at least three months before the price change about proposals for new prices and weights on which they will be based.
Dersom Tele2 Norge AS velger å fastsette sin termineringspris basert på andre elementer enn pris per minutt, vil PT med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegge Tele2 Norge AS å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på.
Until a new decision is made, the price shall not exceed NOK <span>0.15</span> per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak er fattet, skal prisen ikke overstige NOK <span>0,15</span> per minutt (inflasjonsjustert).
The establishment of brands will normally be considered marketing costs.
Etablering av merkevare vil normalt betraktes som markedsføringskostnader.
Price levels and price developments do not provide any clear and certain picture of the competitive situation in the Norwegian market and the market power of the operators.
Prisnivå og prisutvikling gir ikke noe entydig og sikkert bilde av konkurransesituasjonen i det norske markedet og aktørenes markedsstyrke.
Airtours v Commission, particularly paragraph 62.
Airtours v Commission, især pkt. 62.
There is reason to believe that in the best case (seen from the perspective of a potential newcomer) it will be very uncertain to what degree an investment related to infrastructure that will compete with Telenor’s established infrastructure can be reversed, should the investment turn out to be unsuccessful<a><span><span><a></span></span> (i.e. should it not result in profitable operation).
Det er grunn til å tro at det i beste fall (sett fra en potensiell nykommers ståsted) vil være svært usikkert i hvilken grad en investering knyttet til infrastruktur som skal konkurrere med Telenors etablerte infrastruktur vil kunne reverseres dersom investeringen skulle vise seg å være mislykket<a><span><span><a></span></span> (dvs. dersom den ikke resulterer i lønnsom drift).
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Tele2 Norge AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegger PT Tele2 Norge AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
NPT has reassessed the notified obligations, and believes that there is reason to ease up on, among others, the obligations regarding price controls, as they appear in the notice.
PT har vurdert de varslede forpliktelsene på nytt og mener det er grunnlag for å lempe på blant annet forpliktelsene om prisregulering slik de fremkom i varselet.
Dedicated subscriptions for mobile broadband, and the associated data volume and revenues.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, samt tilhørende datavolum og omsetning.
PT har sett det som nødvendig å pålegge samtlige tilbydere av terminering i fastnett en prisregulering i form av et pristak for termineringsproduktet.
PT har sett det som nødvendig å pålegge samtlige tilbydere av terminering i fastnett en prisregulering i form av et pristak for termineringsproduktet.
In what follows, the concepts “countervailing buying power” and “buyer power” are used synonymously.
In what follows, the concepts “countervailing buying power” and “buyer power” are used synonymously.
Telenor, trunk segments
Telenor, transport
However, the number of end users using alternative providers of access at the local level is limited at this time.
Antall sluttbrukere som benytter alternative tilbydere av tilgang på lokalt nivå, er imidlertid foreløpig begrenset.
For competition in the retail market, the other operators competing with Telenor will largely make specific price offers to end users.
For konkurranse ut mot sluttbrukerne vil øvrige aktører i konkurranse med Telenor stort sett foreta konkret utarbeidelse av pristilbud til sluttbrukerne.
Letter from the Norwegian Post and Telecommunications Authority to the Ministry of Transport and Communications dated 26 August
Brev fra Post- og teletilsynet til Samferdselsdepartementet til datert 26. august
Rather, the impact assessment has supported the fact that it is disproportionate to retain sector-specific ex ante regulation in these markets.
Konsekvensvurderingene har snarere gitt støtte til at det ikke er forholdsmessig å videreføre sektorspesifikk ex ante regulering i disse markedene.
PSTN and ISDN subscriptions have fallen 9 percent from the end of June 2007 to the end of June 2008. This corresponds to around 148,000 subscribers.
PSTN og ISDN abonnement har falt 9 prosent fra utgangen av juni 2007 til utgangen av juni 2008. Dette tilsvarer om lag 148.000 abonnement.
NPT has found no basis to change the LRIC model on this point.
PT har ikke funnet grunn til å endre LRIC-modellen på dette punktet.
This will be explained in greater detail in section 8.4.3.
Dette vil bli nærmere redegjort for i kapittel 8.4.3.
The calling party pays principle is where the subscriber placing the call also pays for it.
The calling party pays principle is where the subscriber placing the call also pays for it.
The decline from the end of the first half of 2009 to the same date in 2010 was 117,000 subscriptions.
Nedgangen fra utgangen av første halvår 2009 til samme tidspunkt 2010 var om 117.000 abonnement.
Nkom states that it has not considered the documents in the case, but "notes that these are conflicts that have arisen in the access market for mobile services".
Nkom uttaler at de ikke har vurdert dokumentene i saken, men «[…] konstaterer at dette er konflikter som har oppstått i tilgangsmarkedet for mobiltjenester».
The Table shows the shares both before and after TeliaSonera's acquisition of Tele2.
Tabellen viser andelene både før og etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2.
Definition of the markets for wholesale terminating segments of leased lines compared to the markets for LLUB and broadband access (i.e. definition of market 13 compared to markets 11 and 12)
Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedene for LLUB og bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot markedene 11 og 12)
Week 14/15
Uke 14/15
Due to economies of scale, it can be expected that entry barriers will be larger in proportion to the coverage requirements associated with the new mobile licences.
En kan forvente at etableringshindringen på grunn av stordriftsfordelene blir større jo større utbyggingsforpliktelser som knyttes til nye mobilkonsesjoner.
Recommendation – need and desire for new gTLDs of national importance
Anbefaling – behov for og ønske om nye gTLDer av nasjonal betydning
This, combined with an extensive use of contractors, makes it difficult to say anything about price developments in this market.
Dette kombinert med utstrakt bruk av entreprise gjør det vanskelig å si noe om prisutviklingen i dette markedet.
Even so, a potential newcomer would have to invest in equipment to be able to offer leased lines.
Likevel ville en slik potensiell nykommer måtte investere i utstyr for å være i stand til å tilby overføringskapasitet.
Limited reduction of prices, or prices that match each other, can thus be indicators of tacit collusion.
Begrenset reduksjon i prisene, eller priser som følger hverandre, kan således være indikatorer på stilltiende samarbeid.
There is reason to believe that in the best case (seen from the perspective of a potential newcomer) it will be very uncertain to what degree an investment related to infrastructure that will compete with Telenor's established infrastructure can be reversed, should the investment turn out to be unsuccessful<mark id="20" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (i.e. should it not result in profitable operation).
Det er grunn til å tro at det i beste fall (sett fra en potensiell nykommers ståsted) vil være svært usikkert i hvilken grad en investering knyttet til infrastruktur som skal konkurrere med Telenors etablerte infrastruktur vil kunne reverseres , dersom investeringen skulle vise seg å være mislykket<mark id="20" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (dvs. dersom den ikke resulterer i lønnsom drift).
For broadband using fibre-optic networks, the increase in sales was nearly NOK 147 million.
For bredbånd over fiber var økningen i omsetning på bortimot 147 millioner kroner.
Annus horribilis for the telecommunications providers.
Annus horribilis for teleoperatørene.
In principle, NPT deems that a desire for access according to Telenor’s current PSTN/ISDN call termination service is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at ønske om tilgang i henhold til dagens tilbud om terminering fra Telenor er å betrakte som en rimelig anmodning.
<a><span><i>Table 4.4 Sales of data transmission service. </i></span>
<a><span><i>Tabell 4.4 Salg av dataoverføringstjenester. </i></span>
Similar notifications of decisions for Markets 1-6 were circulated for consultation during the same period.
Tilsvarende varsler om vedtak for markedene 1-6 har vært på høring i samme periode.