natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion corresponds to <i>“product/services diversification (e.g. bundled products or services</i>)” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”product/services diversification (e.g.bundled products or services)” </i>i Retningslinjene punkt 79.
Since these markets are no longer listed in the Annex to the Recommendation, which contains the markets considered relevant for sector-specific ex ante regulation, NPT must as mentioned apply a different methodological approach.
Idet disse markedene ikke lenger fremgår av vedlegget til Anbefalingen som inneholder markedene som anses som relevante for sektorspesifikk forhåndsregulering, må PT som nevnt legge til grunn en annen metodisk tilnærming.
In its response to the consultation Mobyson believes (page 3) that price controls ought to focus on operators with a large number of end users:
Mobyson mener i sitt høringssvar (side 3) at prisreguleringen bør fokuseres på aktører med mange sluttbrukere:
In the market for non-residential customers too, the division between mobile telephony and fixed telephony has become a little less clear in recent years, inter alia due to the narrowing price gap due to reduced mobile rates.
Også i markedet for ikke-husholdninger har skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni litt mindre tydelig de senere årene, blant annet på grunn av stadig mindre prisforskjeller som følge av reduserte mobilpriser.
Upon request, the Authorities may licence the Norwegian Directorate for Correctional Services to use frequencies allocated to others for establishing a mobile regulated zone and in connection with prisons with high security levels.
Myndigheten kan etter søknad gi Kriminalomsorgen tillatelse til bruk av frekvenser som er tildelt andre for etablering av mobilregulert sone i og i tilknytning til fengsel med høyt sikkerhetsnivå.
Since the previous market analysis in 2010, Telenor's market share based on revenue has increased by almost 4 percentage points.
Siden forrige markedsanalyse i 2010 har Telenors markedsandel basert på omsetning økt med i underkant av fire prosentpoeng.
Nkom concluded in this Chapter that (Exempt from public disclosure) [there is little to indicate that Telenor will relinquish its position as the best network when it comes to quality and coverage.]
Nkom konkluderte i dette kapittelet med at U.off [det er lite som tilsier at Telenor kommer til å gi fra seg sin posisjon som beste nettverk når det gjelder kvalitet og dekning.]
<i>TDC</i> basically agrees with the Post and Telecommunications Authority’s conclusions on significant market power in the analysis.
<i>TDC</i> stiller seg i hovedsak enig i Post- og teletilsynets konklusjoner om sterk markedsstilling i analysen.
Thus far, Telenor has been required to report its cost accounts for interconnection, based on the principle of historic fully allocated costs.
Telenor har frem til i dag vært pålagt rapportering av kostnadsregnskap for samlokalisering, basert på prinsippet om historisk fullfordelte kostnader.
<span><span><a></span></span> NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<a><span><span><a></span></span>.
<span><span><a></span></span> PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<a><span><span><a></span></span>.
The fact that two services are provided of the same physical access line and are often billed jointly does not necessarily mean that the services are part of the same relevant market.
Det faktum at to tjenester leveres over samme fysiske aksess, og ofte faktureres samlet, medfører ikke nødvendigvis at tjenestene er en del av det samme relevante markedet.
Glossary………………………………………………………...….83<Tab/><Tab/><Tab/>
Ordliste………………………………………………………...….83<F id="2090"><Tab/><Tab/><Tab/></F>
Before the competition authorities can establish abuse of dominant position, they must as mentioned define the relevant market and ascertain whether there is a provider with a dominant position.
Før konkurransemyndighetene kan konstatere misbruk av dominerende stilling, må de som nevnt definere det relevante markedet og konstatere om det finnes tilbyder med dominerende stilling.
Figure  Revenue value of transmission capacity.
Figur  Omsetningsverdien av overføringskapasitet.
Nkom does not emphasise the Norwegian Competition Authority's assessments in decision V2015-1
Nkom vektlegger ikke Konkurransetilsynets vurderinger i vedtak V2015-1
And what is the time horizon Nkom uses when this issue is to be assessed: is it one month, six months or two years into the future that is the time horizon of the assessment?
Og hvilken tidshorisont legger Nkom til grunn når dette forhold skal vurderes, er det 1 måned, 6 måneder, eller 2 år frem i tid som vil være tidshorisonten for vurderingen?
The draft was translated into English, and notified to ESA on XX.XX, cf. Section 9-3 of the Electronic Communications Act, Article 7 of the Framework Directive and Article 7 of ESA's Recommendation<a>.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA XX.XX, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling<a>.
However, the company believes that Telenor should publish its best prices for the access forms in question.
Selskapet mener imidlertid at Telenor skal offentliggjøre sine beste priser for de aktuelle tilgangsformene.
The criterion corresponds to 'absence of or low countervailing buying power' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.
A number of providers in the retail markets for fixed telephony traffic have chosen not to sign an interconnection agreement with Telenor.
En rekke tilbydere i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni trafikk har valgt å ikke inngå samtrafikkavtale med Telenor.
The calculation of wholesale prices for various additional services as part of the delivery of WLR shall be based on a weighted average price for these services in the retail market.
Beregningen av grossistprisene for tilleggstjenester som inngår som en del av leveransen av videresalg av abonnement skal ta utgangspunkt i vektede gjennomsnittspriser for disse tjenestene i sluttbrukermarkedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to implement a cost accounting system for interconnection in the fixed network, including transit services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å føre kostnadsregnskap for samtrafikk i fastnettet, herunder transitt.
If Telenor was to change the terms for the WLR and carrier pre-selection wholesale products, or in the worst case not offer the wholesale products any more, this will as previously mentioned have direct consequences for only a small group of customers.
Dersom Telenor skulle endre vilkårene for grossistproduktene VAB og fast forvalg eller i verste fall ikke tilby grossistproduktene lenger, er det som nevnt ovenfor en liten gruppe kunder dette får direkte konsekvenser for.
Table 14 shows the development in revenues per minute for fixed telephony.
Tabell 14 viser utviklingen i omsetning per minutt for fasttelefoni.
NOK 3,000 for X.121 DNIC
for X.121 DNIC kr 3 000
Description of the relevant product market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers
Beskrivelse av det relevante produktmarkedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger
3.4.3 Non-discrimination
3.4.3Ikke-diskriminering
<b>Price trends<BmkEnd id="100" amount="2"/> </b>
<b>Prisutvikling<BmkEnd id="100" amount="2"/> </b>
When entering into this type of subscription it has therefore been normal to state the national identity number.
Ved inngaelse av denne type abonnement har det derfor vært vanlig a matte oppgi fødselsnummer.
For the rate reduction for <F id="3018">1 February 2009</F>, MTU must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen <F id="3018">1. februar 2009</F> skal MTU derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.
Uninett refers to the fact that there is greater willingness to roll out fibre-based access networks in different parts of the country and believes that the absence of measures to ensure access to these networks may amplify an undesirable monopolisation of tomorrow’s market for the Internet, telecoms and TV services.
Uninett viser til at det er økt vilje til å bygge ut fiberbaserte aksessnett i ulike deler av landet, og mener at manglende tiltak for å sikre tilgang til slike nett kan forsterke en uheldig monopolisering i morgendagens marked for internett-, tele- og TV-tjenester.
Many customers want to deal with a physical sales outlet, both during the purchasing situation and in the event of any defects and complaints.
Mange kunder ønsker å kunne henvende seg til et fysisk utsalgssted, både i kjøpssituasjonen og med tanke på eventuelle feil og reklamasjoner.
During the first half of 2002 calls originating on mobile networks represented 13 % of total voice traffic measured in volume (from both landline and mobile telephones), whereas the corresponding figure for 2004 was 22 %.
I første halvår 2002 sto mobiloriginert trafikk for 13 % av den totale taletrafikken målt i volum (fra både fast- og mobiltelefoner), mens tilsvarende tall for 2004 var 22 %.
Fixed line telephone services
Fasttelefontjeneste
I PTs vedtak i 2007 gir tilsynet uttrykk for at MVNOer kan bidra til infrastrukturbasert konkurranse på to ulike måter, enten ved selv å klatre på investeringsstigen eller ved å kjøpe tjenester fra annen tilbyder som har klatret til et høyere nivå.
I PTs vedtak i 2007 gir tilsynet uttrykk for at MVNOer kan bidra til infrastrukturbasert konkurranse på to ulike måter, enten ved selv å klatre på investeringsstigen eller ved å kjøpe tjenester fra annen tilbyder som har klatret til et høyere nivå.
NPT therefore assumes that the terms will coincide for this purpose.
Begrepene har ikke nøyaktig samme meningsinnhold, men PT antar likevel at begrepene vil være sammenfallende for dette formålet.
Ex ante regulation of a market is only justified if users can be harmed by the absence of regulation.
Et marked berettiger kun for forhåndsregulering dersom brukerne kan bli skadelidende som følge av fravær av regulering.
The obligation to finalise agreements on transit without undue delay and, upon request by the other party, document the time spent on this.
Plikt til å sluttforhandle avtaler om transitt uten ugrunnet opphold og på forespørsel fra den annen part dokumentere tidsbruken overfor denne.
* ”Old markets” are defined for these purposes as markets that were, but are no longer, defined as relevant markets in accordance with ESA’s last recommendation on relevant markets (November 2008).
* Med ”Gamle markeder” menes markeder som tidligere var, men ikke lengre er definert som relevante markeder i hht. ESA’s siste anbefaling om relevante markeder (november 2008).
Society will also benefit from healthy competition on the digital terrestrial network.
Samfunnet vil også tjene på en sunn konkurranse i det digitale bakkenettet.
Consultation response:
Høringsinnspill:
NPT therefore believes that direct regulation of the off-net price will be the most efficient remedy for remedying competition problems.
PT mener derfor at direkte regulering av den netteksterne prisen vil være det mest effektive virkemiddelet for å bøte på konkurranseproblemene.
For this type of called party, the market mechanism may work by enabling them to choose to connect to different providers.
For denne type B-abonnenter vil markedsmekanismen kunne fungere ved at disse kan velge å tilknytte seg ulike tilbydere.
An earth station shall be secured to prevent unauthorised persons from access to the station or from becoming aware of the content of telecommunications or others’ use of telecommunications.
<tt> Jordstasjon skal sikres slik at uvedkommende ikke får adgang til stasjonen eller kjennskap til innholdet av telekommunikasjon eller andres bruk av telekommunikasjon.</tt>
Draft 6 January 2006
Utkast 6. januar 2006
Among others, the mutual competition between the two networks can increase when, for example, a provider gives access to resellers.
Blant annet kan den innbyrdes konkurransen mellom de to nettene øke når det f.eks. en tilbyder gir tilgang til videreselgere.
DRAFT LRIC MODEL FOR CORE NETWORK (MARKETS 2 AND 3)
UTKAST TIL LRIC-MODELL FOR KJERNENETT (MARKED 2 OG 3)
In the article "When Do Auctions Ensure the Welfare-Maximizing Allocation of Scarce Inputs?", published in the prestigious Rand Journal of Economics in 2016, Mayo & Sappington show that TeliaSonera's assessments are not unfounded.
I artikkelen "When Do Auctions Ensure the Welfare-Maximizing Allocation of Scarce Inputs?", som er publisert i det prestisjetunge tidsskriftet Rand Journal of Economics i 2016, viser imidlertid Mayo & Sappinton at TeliaSonera sine vurderinger ikke er ubegrunnet.
In the letter we received, reference was made to the regulations.
Av brevet vi mottok henvises det til forskriften.
The market for wholesale trunk segments of leased lines can be viewed as a relatively mature market, but where a certain amount of volume and capacity growth can nevertheless be expected.
Markedet for overføringskapasitet for transport kan ses på som et relativt modent marked, men hvor det likevel kan forventes en viss volum- og kapasitetsvekst.
The Ministry of Transport and Communications concluded that it would be commercially profitable for the companies to continue expanding the network beyond 75 per cent population coverage and upheld NPT's decision of 20 December 2012.
SD konkluderte med at det ville være bedriftsøkonomisk lønnsomt for selskapene å fortsette utbyggingen utover 75 prosent befolkningsdekning og stadfestet PTs vedtak 20. desember 2012.
The market analyses will provide the basis for employing sector-specific measures in the markets in which an operator/operators with significant market power are identified.
Markedsanalysene vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de markedene der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
Until now, trademarks have been registered at level 2 within DNS, i.e. trademark.no or trademark.com. AG enables the registration of trademarks directly as a gTLD, i.e. .trademark.
Frem til nå har varemerkeregistrering foregått på nivå 2 innenfor DNS, altså varemerke.no eller varemerke.com. AG åpner for registrering av varemerker direkte som gTLD, altså .varemerke.
Any form of connection to electronic communications networks that provide access at a fixed location to public telephone service for end users, regardless of the physical infrastructure or technology the connection is based on.
Enhver form for tilknytning til elektroniske kommunikasjonsnett som gir fast/stedbunden tilgang til offentlig telefonitjeneste til sluttbrukere uavhengig av hvilken fysisk infrastruktur eller teknologi tilknytningen er basert på.
Skagerak Fiber AS
Skagerak Fiber AS
Both the product market and the geographical market are defined, and the relevant market analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarked og det geografiske marked, samt en analyse av det relevante marked.
4.1 Fixed telephony
4.1 Fasttelefoni
Furthermore, it must be assumed in this connection that the undertakings have a volume that yields acceptable efficiency, even if in practice a lack of economies of scale is presumed to be of importance for unit costs.
Videre må det i denne sammenheng legges til grunn at tilbyderne har et volum som gir akseptabel effektivitet, selv om manglende stordriftsfordeler i praksis antakelig har betydning for enhetskostnadene.
Nkom does not account for the way in which a fixed charge breaches the non-discrimination obligation.
Nkom redegjør ikke for på hvilken måte en fastpris skulle være i strid med kravet til ikke-diskriminering.
Nkom finds that price discrimination and excessive pricing are more relevant in connection with agreements at wholesale level than in the retail market and that these competition problems therefore also relate to leveraging that is addressed below.
Nkom anser at prisdiskriminering og overprising er mer relevant i tilknytning til avtaler på grossistnivå enn i sluttbrukermarkedet, og disse konkurranseproblemene knytter seg således også til overføring av markedsmakt som er behandlet ovenfor.
NPT also believes that this point of view has already been communicated in point 340 of the analysis, where the authority identified a basis for asserting that such behaviour  may have anti-competitive consequences that affect the consequences for the individual player.
PT mener for øvrig at dette synspunktet allerede er kommunisert i analysens punkt 340, hvor tilsynet fant grunnlag for å fremheve at slik adferd vil kunne ha konkurranseskadelige konsekvenser som går utover konsekvensene for den enkelte aktør.
This includes broadband based on xDSL, cable TV networks and fibre.
Dette omfatter bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett og fiber.
ESA's Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in market definition for the market analyses.
ESAs Anbefaling stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensning for markedsanalysene.
Traffic to and from providers of such services will be included in the data that Telenor and other providers report to NPT for their interconnection traffic.
Trafikk til og fra tilbydere av slike tjenester vil være inkludert i det grunnlag som Telenor og andre tilbydere rapporterer til PT for sin samtrafikk.
One assessment criterion in market definition is also how the products are viewed by the operators on the demand side.
Et vurderingskriterium ved markedsavgrensning er også hvordan produktene blir oppfattet av aktørene på etterspørselsessiden.
Furthermore, there do not appear to have been any intent to change this approach; see the hearing document's proposal for a new definition of "electronic communications networks":
Det synes heller ikke å være tenkt foretatt endringer i denne tilnærmingen jf. høringsforslaget til ny definisjon av ”elektroniske kommunikasjonsnett”:
However, the providers of mobile telephony tend to focus on the retail market, and a significantly larger proportion of the total revenue is generated in the retail markets than in the termination markets.
Tilbydere av mobiltelefoni har imidlertid sitt hovedfokus på sluttbrukermarkedet, og av totale inntekter generes en betydelig større andel i sluttbrukermarkedene enn i termineringsmarkedene.
The trend among mobile customers is increasingly that they want access to mobile data where they are at any given time.
Trenden blant mobilkundene er at man i størst mulig grad ønsker tilgang til mobildata der man befinner seg til enhver tid.
The Authority further believes that it is appropriate to impose the same regulation on the two forms of access, taking into consideration a relatively short regulation period.
Tilsynet mener videre at det er hensiktsmessig, tatt i betraktning en relativt kort reguleringsperiode, å pålegge samme regulering for de to tilgangsformene.
One test is conducted for individual broadband products, and the other for the overall broadband products offered.
Den ene på individuelle bredbåndsprodukter og den andre på det samlede tilbud av bredbåndsprodukter.
State the programs that a licence is being applied for to retransmit.
Oppgi hvilke program det søkes tillatelse til å videresende.
Following a new review of market 4 (access to the fixed access network, LLU) and market 5 (bitstream access), NPT has found that Telenor still has significant market power in both of these wholesale markets.
Etter en ny gjennomgang av marked 4 (tilgang til det faste aksessnettet, LLUB) og marked 5 (bitstrømstilgang), har PT funnet at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i begge disse grossistmarkedene.
However, the price controls in this decision are based on the main principles from the decision of 8 May 2007.
Hovedprinsippene fra vedtaket 8. mai 2007 ligger imidlertid til grunn for prisreguleringen i dette vedtaket.
International postal regulation
Internasjonal postregulering
Horizontal leveraging denotes situations where an undertaking with significant market power in one market tries to leverage its market power from this market to other related markets.
Horisontal overføring av markedsmakt betegner situasjoner hvor en tilbyder som har sterk markedsstilling i et marked forsøker å overføre markedsmakt fra dette markedet til andre relaterte markeder.
<cf size="12" complexscriptssize="12">This tender procedure does not allow for negotiations.
<cf size="12" complexscriptssize="12">I denne konkurransen er det ikke anledning til å forhandle.
<b>Interconnection</b><span> Exchange of traffic between telecommunication operators so that subscribers to different networks are able to communicate.</span>
<b>Samtrafikk </b>Utveksling av trafikk mellom teleoperatører slik at abonnenter i forskjellige nett kan kommunisere.
As far as NPT is aware, there is nothing to indicate that the share is smaller for local radio stations.
Det er så langt PT er kjent med ingenting som tyder på at andelen er mindre for lokale radiostasjoner.
Cf. M15 section 1.3
Jf. M15 kap 1.3
In addition, an obligation of non-discrimination must be imposed on the other undertakings.
De øvrige tilbyderne må i tillegg pålegges forpliktelse til ikke-diskriminering.
Since the use of price controls is regarded to be necessary in the market for call origination, it is important to ensure that the methods used are proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question.
Siden bruk av prisregulering anses som nødvendig i markedet for originering, er det viktig å sørge for at metodene for prisregulering er forholdsmessige, og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
<field id="10" name="Form Check Box"/><Tab/>The Bidder shall provide a description of the Bidder’s organisation and structure, with an emphasis on the part of the organisation crucial for this tender.
<field id="10" name="Form Check Box"/><Tab/>Tilbyder skal gi en beskrivelse av tilbyderens organisasjon og struktur, med vekt på den delen av organisasjonen som er sentral for dette tilbudet.
According to Telenor, this is not correct because the departure point for the assessment is whether the imposition of the obligations per se would be burdensome.
Dette er i følge Telenor ikke korrekt fordi utgangspunktet for vurderingen er hvorvidt ileggelse av forpliktelsene i seg selv vil være byrdefullt.
However, NPT can use different approaches as part of the follow-up of this cost-orientation requirement.
Som en del av oppfølgingen av dette kostnadsorienteringskravet kan imidlertid PT bruke ulike tilnærminger.
Currently the Norwegian Ministry of Transport and Communications is working on a draft Postal Services Bill and draft Postal Services Regulations, an effort in which NPT is taking part.
For tiden arbeider det norske Samferdselsdepartementet med et forslag til ny postlov og postforskrift, og PT deltar i dette arbeidet.
The ratio between traffic produced on own network and traffic bought through an agreement on national roaming will therefore be decisive for this kind of provider's overall network and access costs.
Forholdet mellom trafikk produsert i eget nett og trafikk kjøpt gjennom avtale om nasjonal gjesting, vil dermed være avgjørende for en slik tilbyders samlede nettverks- og tilgangskostnader.
Total data traffic in the first half of 2012 was over 10.2 million Gbytes.
Total datatrafikk i første halvår 2012 var på over 10,2 millioner Gbyte.
Altifiber AS
Altifiber AS
“I am both humble and proud of the trust that has been shown in me and look forward to this work.
- Jeg er ydmyk og stolt over tilliten og gleder meg til arbeidet.