natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the above, its is NPT’s view that evident structural entry barriers exist relating to the mast infrastructure used for transmission services for national television on analogue terrestrial networks.
På bakgrunn av det ovenstående er det PTs oppfatning at det foreligger klare strukturelle etableringshindre knyttet til masteinfrastrukturen som anvendes for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett.
Lyse and other energy companies).
Lyse og andre energiselskaper).
This is an efficiency loss, and NPT has not substantiated that any gains from increased competition may be of this magnitude.
Dette er et effektivitetstap, og PT har ikke sannsynliggjort at eventuelle gevinster av økt konkurranse kan være i denne størrelsesorden.
New third paragraph:
Nytt tredje ledd:
These measures will be translated into English and notified to ESA, cf. Framework Directive, Article 7. From the date the notification is approved by ESA, ESA and any other interested parties have one month to comment on the measure.
Disse vedtakene oversettes til engelsk og notifiseres ESA jf. Rammedirektivet art 7. Fra notifikasjonen er godkjent av ESA, har ESA og eventuelt andre interesserte én måned til å kommentere vedtaket.
<span><span><a></span></span> NPT is currently considering several complaints where the complainant claims that Telenor's price structure for leased lines does in practice entail the bundling of access circuits and trunk lines.
<span><span><a></span></span> PT har for tiden til behandling flere klagesaker hvor klager viser til at Telenors prisstruktur for leide samband i praksis innebærer en kobling mellom aksessamband og transportsamband.
Otherwise see section 3.3.1.
Se for øvrig kapittel 3.3.1.
Thus, it does not appear that any buyer power that Telenor or TeliaSonera may have in this area will benefit other buyers of termination.
Det synes derfor ikke som at eventuell kjøpermakt hos Telenor eller TeliaSonera på dette området vil komme øvrige kjøpere av terminering til gode.
In view of this, NPT finds that Telenor's product portfolios in different parts of the retail market will be an appropriate level of aggregation on which to carry out margin squeeze tests.
PT mener på denne bakgrunn at Telenors produktporteføljer i ulike deler av sluttbrukermarkedet vil være et hensiktsmessig aggregeringsnivå for gjennomføring av marginskvistester.
NPT also understand the French definition of electronic communicationS providers to be broad (this is also explicitly stated in the study).
PT oppfatter at den franske definisjonen av ekomtilbyder er vid (dette fremkommer for øvrig også direkte i rapporten).
In NPT’s view, it is not taken for granted that Telenor’s calculation of regulated prices is in conformance with these principles.
Etter PTs oppfatning er det ikke gitt at Telenors beregning av regulert pris er i overensstemmelse med disse prinsippene.
This is an increase of 142,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2015.
Det er en økning på 142 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
Though its nationwide access network Telenor has market power at the wholesale level in the area of fixed telephony, especially related to PSTN/ISDN.
Telenor har gjennom sitt landsdekkende aksessnett markedsmakt på grossistnivå innen fasttelefoni, spesielt knyttet til PSTN/ISDN.
<span><span><a></span></span> Exchange rate 91.17 from Norges Bank for January 2007
<span><span><a></span></span> Kurs 91,17 fra Norges Bank for januar 2007
The obligation should therefore apply in respect of price and other matters<i> </i>(e.g.<i> </i>different terms for access not satisfactorily justified in objective criteria).
Forpliktelsen bør derfor gjelde i forhold til pris og forhold for øvrig (for eksempel ulike vilkår for tilgang som ikke er tilfredsstillende begrunnet i objektive forhold).
Over 80 per cent of all traffic from mobile phones terminated on the mobile network in 2013.
Over 80 prosent av all trafikk fra mobiltelefoner ble terminert i mobilnett i 2013.
This is an increase of NOK 252 million compared with 2010.
Det er en økning på bortimot 252 millioner sammenlignet med omsetningen i 2010.
Tele2’s advantage from a more lenient regulation than NetCom in the period from October 2007 to December 2010 comes to just over NOK 700 million<mark id="33" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Tele2 sin fordel av en mildere regulering enn NetCom i perioden fra og med oktober 2007 til og med desember 2010 utgjør i overkant av NOK 700 millioner<mark id="33" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Other means, such as subsidising handsets and offering “family and friends” subscriptions, seems to have been important for these providers in the battle to attract end users.
Andre virkemidler, som for eksempel subsidiering av håndsett og tilbud av ”familie og venner”-abonnement, synes å ha vært viktig for disse tilbyderne i kampen om å tiltrekke seg sluttbrukerne.
NetCom was established at the end of the 1980s and in November 1991 became the first private telephone operator to be granted a GSM licence.
NetCom ble etablert på slutten av 1980-tallet og ble som den første private teleaktøren i Norge tildelt konsesjon i november 1991 for GSM.
However, this trend has been evident for some time already, and in 2002 analogue lines made up less than 20 % of this relevant market measured by revenue<mark id="14" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, so that this will have limited effect in the future.
Imidlertid har denne utviklingen pågått over lengre tid allerede, og analoge samband utgjør per 2002 under 20 % av dette relevante markedet målt etter omsetning<mark id="14" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, slik at dette vil ha begrenset effekt fremover.
Telenor expects to achieve relatively better geographical coverage in LTE than TeliaSonera within the analysis' time horizon.]
Telenor forventer å oppnå forholdsvis mye bedre geografisk dekning i LTE enn TeliaSonera innenfor analysens tidshorisont.]
This is the biggest decline in revenues for fixed telephony since the first half of 2006.
Dette er det sterkeste fallet i omsetningen for fasttelefoni siden første halvår 2006.
At the end of the first half, the number of prepaid cards and post-paid subscriptions totalled 5.67 million.
Ved utgangen av første halvår, var summen av kontantkort og etterbetalte abonnement 5,67 millioner.
The Authority would refer to the fact that in October 2008 ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”.
Tilsynet vil vise til at ERG i oktober 2008 publiserte sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”.
[EXEMPT Furthermore, on request from TDC, Telenor has made a technical adaptation for TDC so that it, as an MVNO in Telenor's network, can offer service provider access.]
[UOFF Videre har Telenor på forespørsel fra TDC gjort teknisk tilrettelegging for TDC slik at de som MVNO i Telenors nett kan tilby tjenesteleverandørtilgang.]
Function that provides for handling traffic between providers so that end users may communicate with each another and have access to public electronic communications services independently of the provider connection.
Funksjon som tilrettelegger for formidling av trafikk mellom tilbydere slik at sluttbrukere kan kommunisere med hverandre og ha tilgang til offentlig elektronisk kommunikasjontjeneste uavhengig av tilbydertilknytning
A potential competitor in the wholesale market for terminating segments will therefore expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market.
En potensiell konkurrent i grossistmarkedet for aksess vil derfor antakelig i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet, måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring.
this form of financing will help to give new operators the means to invest in networks and amass a customer base.”
en slik finansieringsform vil bidra til å gi nye aktører økonomi til å finansiere i nett og til å opparbeide en kundemasse.”
The differences lie in how the access buyers control these themselves to varying degrees.
Forskjellene ligger i at tilgangskjøperne i ulik grad kontrollerer disse selv.
The forecasts from the LRIC model include, however, actual traffic figures for the first five months of 2010.
Prognosene fra LRIC modellen inkluderer imidlertid reelle trafikktall for de fem første månedene i 2010.
At these meetings NPT received information indicating that dark fibre and optical channels in the wholesale market largely have the same area of use as traditional digital leased lines.
I disse møtene har PT fått opplysninger som indikerer at mørk fiber og optisk kanal i grossistmarkedet i stor grad har samme bruksområde som tradisjonelle digitale leide samband.
Stations with power less than or equal to 0.5 W are assigned a weight of 2.
Stasjonar med effekt under eller lik 0,5 W, vert tilordna ei vekt på 2.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “homogeneous product” in the Guidelines paragraph
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”homogeneous product” i Retningslinjene pkt.
Here, Internet services are defined as the provision of data exchange services with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other.
Internettjenester er her definert som tilbud om utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende forbindelser mellom sluttbrukeren på den ene siden, og andre sluttbrukere og/eller Internett hjemmesider på den andre siden.
The charge for changing operator shall not be set higher than NOK 43. For the Authority to be updated with regard to developments in the cost base for changing operator, an obligation shall be imposed on Telenor to submit an annual report of the company’s direct costs relating to changing operator in connection with WLR.
Prisen for tilbyderbytte skal ikke settes høyere enn kr 43. For at tilsynet skal være oppdatert når det gjelder utviklingen i kostnadsgrunnlaget for tilbyderbytte, pålegges Telenor en plikt til å foreta en årlig rapportering av selskapets direkte variable kostnader som relaterer seg til tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement.
In the view of the Authority it should be a precondition for the obligation to enter into an agreement to purchase termination that the connection take place via a standard technical interface that protects the integrity of the network, does not require substantial adaptations such as development of new support systems or have other major consequences for the party requested to purchase termination.
Det bør etter tilsynets oppfatning være en forutsetning for plikten til å inngå avtale om kjøp av terminering at tilknytning skjer via et standard teknisk grensesnitt, som ivaretar nettets integritet, ikke krever vesentlige tilpassinger som utvikling av nye støttesystemer eller har andre større konsekvenser for den som blir anmodet om å kjøpe terminering.
Development of mobile termination charges in Norway from 1995 to 1 November 2006. Charges are per minute when call set-up charges are included.
Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og t.o.m. 1. november 2006. Prisene er per minutt når oppstartsavgifter er inkludert.
The alternatives to buying access from Telenor are thus in many cases very limited, so that a threat to move traffic will not be a particularly effective instrument.]
Alternativene til å kjøpe tilgang fra Telenor er dermed for mange svært begrenset, og følgelig vil en trussel om å flytte trafikken ikke være et særlig effektivt virkemiddel.]
Such restrictions may be of a practical, technical or financial nature, or may be a result of customers having greater confidence in existing and well-established providers in preference to new providers and being unwilling to take the risk that a switch could involve.
Slike begrensninger kan være av praktisk, teknisk eller økonomisk art, eller kan skyldes at etterspørrerne har større tillit til eksisterende og veletablerte tilbydere, fremfor nye tilbydere, og ikke vil ta risikoen som et bytte kan innebære.
This document contains a summary of NPT’s market analyses of what it considers to be the relevant retail markets for fixed telephony in accordance with applicable regulations for electronic communications.
Dette dokumentet inneholder en oppsummering av PTs markedsanalyser av det som er vurdert å være de relevante sluttbrukermarkeder for fasttelefoni i henhold til gjeldende regelverk om elektronisk kommunikasjon.
Whether this also requires a reassessment with subsequent notification of the underlying market analysis must depend on an assessment of the particular circumstances.
Hvorvidt dette også krever en revurdering med påfølgende notifisering av den underliggende markedsanalysen, må bero på en vurdering av de konkrete omstendighetene.
In addition, broadband access currently does not have the same geographic coverage as wholesale trunk segments of leased lines.
Per i dag tilbys dessuten bredbåndsaksess ikke i samme geografiske utstrekning som overføringskapasitet for transport.
ISP A has interconnection with ISP C via a direct connection.
ISP A har samtrafikk med ISP C over en direkte forbindelse.
In 2013 each mobile customer talked for an average of 187 minutes per month,
I løpet av 2013 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 187 minutter per måned.
<span><span><a></span></span> Cf. in particularly EU Directive 2002/39/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services.
<span><span><a></span></span> Jf. Særlig EU direktiv 2002/39/EF om ytterligere liberalisering av fellesskapets marked for posttjenester.
Geographic transit in an operator’s own network is included in the market, but is not necessarily something that the individual operator has an overview of (this applies to Telenor and the other providers).
Geografisk transitt i eget nett er inkludert i markedet, men er nødvendigvis ikke noe den enkelte aktør har oversikt over (dette gjelder både for Telenor og de andre tilbyderne).
In such cases, registration on the visited network will largely depend on the mobile network’s coverage and field strength, particularly at the “entry ports” (airports, ports, border crossings etc.).
I slike tilfeller vil registrering på det besøkte nettet i stor grad være avhengig av mobilnettets dekning og feltstyrke, spesielt ved “inngangshavnene” (flyplasser, havner, grenseoverganger osv).
Both Get and ICE have established themselves on a commercial basis in a market with many players and have not actively applied for special exemption from market regulation.
Både Get og ICE har etablert seg på kommersielt grunnlag i et marked med mange aktører og har ikke søkt aktivt om særskilt tilrettelegging fra markedsregulering.
This is an increase of more than NOK 281 million compared with the same period of 2015.
Det er en økning på over 281 millioner kroner sammenlignet med samme periode i 2015.
Ibid., section 6.33-6.55.
Ibid, punkt 6.33-6.55.
<span><span><a></span></span> See also <i>Post- och telestyrelsens almänna råd</i>… Clause
<span><span><a></span></span> Se også <i>Post- och telestyrelsens almänna råd</i>… pkt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Telenor ASA to prepare reference offers for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s and necessary additional services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 at Telenor ASA å utarbeide standardavtaler for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s og nødvendige tilleggstjenester.
By itself, this is a factor that makes it difficult for new undertakings to enter the market and can therefore be viewed as an entry barrier.
Dette er et forhold som isolert sett gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, og kan derfor sees på som en etableringsbarriere.
Wholesale Line Rental (WLR)
Videresalg av abonnement
Ministry of Transport and Communications 19 May 2009 decision
SDs vedtak 19. mai 2009
See pages 9 and 10 of the Nexia report for information about the relationship between residences and households.
Se Nexia-rapporten for 2014 side 9 og 10 om forholdet mellom boliger og husstander.
In other words, the services may be offered and purchased on an individual basis and still be included provided they are purchased from one and the same provider and are delivered on the same access.
Tjenestene kan altså tilbys og kjøpes på individuell basis og likevel telles med såfremt de kjøpes fra én og samme tilbyder og leveres på samme aksess.
However, in contrast to the current Nødnett, the commercial mobile networks of today are not built with a robustness and security tailored to the needs of the emergency services and preparedness agencies.
I motsetning til dagens Nødnett, er imidlertid ikke de kommersielle mobilnettene i dag bygget med en robusthet og sikkerhet som er tilpasset nød‐ og beredskapsbrukernes behov.
In its 26 March 2010 notification of decisions, NPT notified phasing out asymmetric regulation of termination charges for all providers.
PT har i varsel om vedtak 26. mars 2010 varslet utfasing av asymmetrisk regulering av termineringspriser for alle tilbydere.
Furthermore, “family and friends” subscriptions<span></span><a><a> appear to make it most attractive to remain with the largest providers where the benefit of such services to end users can be expected to be the greatest.
Videre synes ”familie og venner”-abonnement<a> å gjøre det mest attraktivt å forbli hos de største tilbyderne hvor nytten av slike tjenester for sluttbruker kan forventes å være størst.
NPT has not elaborated this description further in the decision to accommodate any of Telenor’s comments.
PT har i vedtaket gjort noen ytterligere utdypninger av denne beskrivelsen for å imøtekomme enkelte av Telenors kommentarer.
ModellType
ModellType
In contrast, TeliaSonera (and previously Tele2) hold larger market shares within the private segment than in the commercial segment.
Motsetningsvis har TeliaSonera (og tidligere Tele2) større markedsandeler innen privatsegmentet enn i bedriftssegmentet.
This product is supplied with capacities from 64 kbit/s to 1 Gbit/s. Capacities above 8 Mbit/s will come under this relevant wholesale market according to the chosen market definition. Typical areas of use are:
Dette produktet leveres med kapasiteter fra 64 kbit/s til 1 Gbit/s. Kapasiteter over 8 Mbit/s vil sortere under dette relevante grossistmarkedet i henhold til den valgte markedsavgrensningen.Typiske bruksområder:
However, NPT does not believe there is an empirical basis for stating that Telenor’s bargaining power has had such a disciplinary effect on TDC’s termination charge that it provides a basis for departing from the presumption that TDC has significant market power.
PT kan imidlertid ikke se at det finnes empirisk grunnlag for å fastslå at Telenors forhandlingsstyrke har hatt slik disiplinerende effekt på TDCs termineringspris at det gir grunnlag for å fravike presumpsjonen om at TDC har sterk markedsstilling.
NPT contributes in many situations to monitor and influence in such a way that we have good solutions and rules for our society.
PT bidrar i mange sammenhenger for å passe på, og påvirke slik at vi får gode løsninger og regler for vårt samfunn.
The figure below shows the development of prices at the wholesale level since the previous market analysis.
Figuren nedenfor viser utviklingen i priser på grossistnivå siden forrige markedsanalyse.
Ventelo (pp. 6-7) and TDC (p. 8) believe that there is a need for a link between Telenor’s access prices and regulation of termination charges.
Ventelo (side 6-7) og TDC (side 8) mener videre at det er behov for en kobling mellom Telenors tilgangspriser og reguleringen av termineringspriser.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problem 1.1 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
A CDN provider does not have the capability to manage the communication to the end users in the same way, and does not consequently have the same significance for network neutrality.
En CDN-tilbyder har ikke mulighet til å styre kommunikasjonen til sluttbrukerne på samme måte, har følgelig ikke tilsvarende betydning for nettnøytralitet.
The purpose of the visit was to initiate collaboration in selected areas.
Hensikten med besøket var å innlede samarbeid på utvalgte områder.
In 2014 these earnings constituted over NOK 975 million.
I 2014 er disse inntektene på 975 millioner kroner.
<F id="1670">Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting p. 99 states: “If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market.” </F>
<F id="1670">I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”. </F>
Today, sales of TV distribution based on fibre are higher than sales based on the terrestrial network.
Omsetningen for TV-distribusjon basert på fiber er nå høyere enn omsetningen basert på bakkenettet.
Figure 54 shows the market shares for the data communication services Ethernet VPN, IP VPN in closed networks, and IP VPN over Internet sold to end-customers, measured by sales revenues.
Figur 54 viser markedsandeler for datakommunikasjonstjenestene Ethernet-VPN, IP-VPN produsert i lukkede nett og IP-VPN produsert over Internett solgt til sluttkunder, målt ved omsetning.
Broadband access in the form of bit-stream service is characterised by the use of unique customer accesses where a separate connection of a specific quality can be set up from the end customer to a connection point (known in Telenor's network as a Broadband access point (BAP)), where access is offered to the wholesale customer.
Bredbåndsaksess i form av bitstrømstilgang karakteriseres ved bruk av kundeunike aksesser hvor en separat forbindelse med en gitt kvalitet kan etableres fra sluttkunden og frem til et tilknytningspunkt (i Telenors nett kalt Bredbåndsaksesspunkt (BAP)), hvor aksessen tilbys grossistkunden.
Annual administrative charges shall be paid to the Norwegian Post and Telecommunications Authority for a licence pursuant to the current Regulations concerning administrative charges etc. to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Det skal betales årlig gebyr for tillatelse til Post- og teletilsynet etter gjeldende forskrift om gebyr mv til Post- og teletilsynet.
“In any case, regulators should bear in mind that asymmetric regulation is sustainable only on a transitional period, because asymmetric regulation can also result in a number of drawbacks […]”
“In any case, regulators should bear in mine that asymmetric regulation is sustainable only on a transitional period, because asymmetric regulation can also result in a number of drawbacks […]”
In the 1990s access to ISDN was introduced.
På 1990-tallet ble tilgang til ISDN introdusert.
Price discrimination such as exploitive behaviour covers different strategies where by divvying up the market into various customer categories or by means of a two-or-more-tiered tariff system, a dominant operator can realise higher profits than if it charged uniform prices.
Prisdiskriminering som utnyttende atferd omfatter forskjellige strategier hvor en dominerende aktør gjennom å dele inn markedet i ulike kundegrupper, eller ved hjelp av to-/flerdelte tariffer, kan oppnå høyere profitt enn ved ensartede priser.
They have invested in their own core network and radio access network.
De har investert i eget kjernenett og radioaksessnett.
<F id="4388"><b>xDSL is shrinking – cable and fibre are growing</b></F> <NewLine/>The number of broadband subscriptions over xDSL is falling, with 50,000 customers cancelling their subscriptions in one year.
<F id="4388"><b>xDSL faller – kabel og fiber vokser</b></F> <NewLine/>Reduksjonen i antall bredbåndsabonnement over xDSL faller, og på ett år har 50.000 kunder sagt opp sitt abonnement.
The Norwegian subscriptions are on the decline.
De norske abonnementene faller