natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remuneration of employees for assignments as a member of the advisory board, lectures, consultancy work, etc. must be approved in advance by the health trust.
Honorering av medarbeidere for oppdrag som medlem advisory board, foredrag og lignende skal på forhånd godkjennes av helseforetaket.
The national guidelines for medicine reviews (Directorate of Health
Den nasjonale veilederen for legemiddelgjennomganger (Helsedir.
Our quality goals mean that the services must…
Våre kvalitetsmål innebærer at tjenestene skal...
In autumn 2011, more than 39,000 answered two questions on patient safety culture taken from the Safety Attitude Questionnaire
Mer enn 39 000 besvarte høsten 2011 to spørsmål om pasientsikkerhetskultur hentet fra Safety Attitude Questionaire
Reduced consumption can yield substantial environmental benefits.
Redusert forbruk kan føre til store miljøgevinster.
powerpoint_ny-2
powerpoint_ny-2
Everyone must observe the legislation, regulations, circulars, relevant industry-specific ethical guidelines, and internal rules that apply to the organisation.
Alle må følge lover, forskrifter, rundskriv, relevante bransjeetiske regler og interne regler som gjelder for virksomheten.
Values, attitudes, opinions, competence and patterns of behaviour to individuals and groups of individuals in the health service that are significant for the way in which safety is prioritised and implemented in patient treatment.
Verdier, holdninger, oppfatninger, kompetanse og adferdsmønstre til individer og grupper av individer i helsetjenesten som får betydning for hvordan sikkerhet  prioriteres og gjennomføres i pasientbehandlingen.
Results of Global Trigger Tool (GTT) 2010 figures
Resultat Global Trigger Tool (GTT) 2010 tall
Bærum, Eidsberg and the Bjerke district of Oslo are testing five measures and associated measurements in autumn 2012.
Kommunene Bærum, Eidsberg og Bydel Bjerke i Oslo tester fem tiltak med tilhørende målinger høsten 2012.
Warm hands and more extensive use of ICT and technology will mainly contribute to better health services and better quality – not necessarily increased productivity
Varme hender kombinert med mer omfattende bruk av IKT og teknologi  vil først og fremst bidra til bedre helsetjenester  og bedre kvalitet – ikke nødvendigvis økt produktivitet
Each year an estimated
Årlig brukes det anslagsvis
Trials and testing
Utprøving og testing
Knowledge-based practice
Kunnskapsbasert praksis
Former CEO, the South-Eastern Norway Regional Health Authority
Administrerende direktør i Helse Sør-Øst RHF
All teams register measurements in Extranet.
Alle team registrerer målinger i Extranet.
The development centre for nursing homes and home services in Vestfold is a driving force in dissemination within the county.
Utviklingssenteret for sykehjem og hjemmetjenester i Vestfold er pådriver for videre spredning i eget fylke.
LMI, tel.
LMI, tlf.
crime.
kriminalitet.
Pre-hospital services and acute care functions
Prehospitale tjenester og akuttfunksjoner
developed by PKO at Bærum Hospital
utarbeidet av PKO v Bærum Sykehus
The reason why it is important that the patient safety culture is good is that it has significance for the treatment that patients receive.
Grunnen til at det er viktig at pasientsikkerhetskulturen er god er at det har betydning for behandlingen pasientene får.
Ethical guidelines in RHA
Etiske retningslinjer i helseregionen
We therefore base the work on the goals of the national quality strategy.
Derfor legger vi målene i nasjonal kvalitetsstrategi til grunn for arbeidet
\\sikt.sykehuspartner.no\Data\HSORHF\Brukere2\bjmegg\My Pictures\Glemt-1.png
\\sikt.sykehuspartner.no\Data\HSORHF\Brukere2\bjmegg\My Pictures\Glemt-1.png
Using Global Trigger Tool (GTT) reveals 94  of the patient injuries that are documented in a random selection of records*
Ved bruk av Global Trigger Tool (GTT) avdekker man 94 % av pasientskadene som det finnes dokumentasjon på i et tilfeldig utvalg av journaler*
The South-Eastern Norway Regional Health Authority (2010 figures)local improvement – not suitable for comparing different hospital trusts
Helse Sør-Øst  (2010 tall)
lokal forbedring – ikke egnet til å sammenligne ulike HF
Employees who have a high degree of satisfaction in and loyalty to their work are less likely to commit breaches of the ethical code.
Medarbeidere med høy trivsel og lojalitet til jobben sin, er i mindre grad i risikosonen for å utføre etiske brudd eller lovbrudd, eller overse at andre gjør det.
New knowledge shall influence which new treatments, drugs or technologies are introduced and help ensure that less effective methods are replaced or discontinued.
Ny kunnskap skal påvirke hvilke nye behandlingsmetoder, medikamenter eller teknologier som skal tas i bruk og bidra til at mindre effektive tiltak erstattes eller fjernes.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority is, as a member of the Ethical Trading Initiative alliance (IEH), committed to following the IEH’s Code of Conduct1 and to working for an improvement of labour and human rights and the environment in the production of goods and services for the South-Eastern Norway Regional Health Authority.
Helse Sør-Øst er som medlem av organisasjonen «Initiativ for etisk handel» (IEH) forpliktet til å følge IEHs Code of Conduct1  og jobbe for en forbedring av arbeids- og menneskerettigheter og miljø i produksjonen av varer og tjenester til Helse Sør-Øst.
System for monitoring the Code of Conduct in the supply chain
System for oppfølging av Code of Conduct i leverandørkjeden
Harmonisation of medicines lists
Samstemming legemiddellister
Collaboration between small and large hospitals (on-call duty, mobile services, etc.) must also be strengthened.
Samarbeidet mellom små og store sykehus (om vaktordninger, ambulering mv) må også styrkes.
Sanctions in the event of violations of the applicable regulations
Sanksjoner ved brudd på gjeldende regelverk
Qualification requirements
Kvalifikasjonskrav
Corruption can lead to less efficient use of resources.
Korrupsjon kan gi mindre effektiv ressursbruk.
Can we accept a higher risk in data about life and health than in data about money movements?
Kan vi akseptere høyere risiko for data om liv og helse enn data om pengeflyt?
Identification of areas to maintain and improve
Identifikasjon av bevarings- og forbedringsområder
How will it look on the front pages of the newspapers?
Tåler det forsiden på avisen?
Organisation and development of joint services
Organisering og utvikling av fellestjenester
The parties agree that neither party is entitled to use the other party’s name, trademark, logo, etc., in press releases, advertisements, advertising, etc. without written permission.
Partene er enige om at ingen av partene har rett til å bruke den andre partens navn, varemerke, kjennetegn osv i pressemeldinger, annonser, reklame og lignende uten at det foreligger en skriftlig tillatelse.
Further development of an ethical framework for procurements, including ethical and environmentally responsible supply chains
Videreutvikle etisk rammeverk for innkjøp, herunder etiske og miljøbevisste leverandørkjeder
•	To ensure that trust and credibility is built by means of ethical interaction, openness and sobriety
•	At tillit og troverdighet bygges gjennom etisk samhandling, åpenhet og nøkternhet
It must also be documented that the bidder has communicated the guidelines to the major parties in the supply chain for this procurement.
Det må også dokumenteres at tilbyder har kommunisert retningslinjene skriftlig til de viktigste aktørene i leverandørkjeden for denne anskaffelsen.
Regular visits to treatment centres to:
Regelmessig besøk i behandlingsenheter for å:
development of competencies are essential for coordination and good
kompetanseutvikling er avgjørende for samhandling og god
Suppliers must always be chosen in accordance with the basic requirements defined in the Norwegian Public Procurement Act, including ensuring that contracts are awarded on the basis of objective assessments that ensure real and fair competition in the procurement process.
Valg av leverandør skal alltid foretas ihht. grunnleggende krav i loven om offentlige anskaffelser for øvrig, herunder sørge for at valget gjøres etter objektive vurderinger som bidra til reell og lik konkurranse i anskaffelsen.
Implementation will continue over many years
Gjennomføring vil gå over mange år
There is a need for faster and more consistent implementation of changes in practices and new procedures.
Det er behov for raskere og mer konsekvent implementering av praksisendringer og nye prosedyrer.
Refer to clause and/or page no. in CoC
Henvis til punkt/side i CoC
Being responsible for the agreements entails:
Oppgaven til avtaleansvarlig er å være:
"more health for very krone"
“mer helse for hver krone”
Is it in accordance with the company’s rules and guidelines?
Er det i samsvar med foretakets regler og etningslinjer?
Most of the health trusts in the region are now returning positive developments in their financial results.
De fleste av helseforetakene i regionen viser en positiv økonomisk resultatutvikling.
The anti-corruption programme is based on the framework for good business management, internal management and control in South-Eastern Norway Regional Health Authority.
Antikorrupsjonsprogrammet bygger på rammeverket for god virksomhetsstyring, intern styring og kontroll i Helse Sør-Øst.
the product and supply chain so indicates.
produkt og leverandørkjeder tilsier det.
Visions and goals for the use of ICT in the
Visjon og målsettinger for bruk av IKT i
State name, position and contact information
Oppgi navn, stilling og kontaktinformasjon
FIRST LINE OF DEFENCE
1.LINJE FORSVAR
For each step, the following information shall be provided:
For hvert ledd skal det oppgis følgende opplysninger:
The bidder must additionally have or be in a position to establish a system for follow-up of the parties in the supply chain, in order to ensure compliance with the ethical guidelines, as this will be followed up on the part of the principal in the contract period.
Tilbyder må i tillegg ha eller kunne etablere et system for oppfølging av aktørene i leverandørkjeden, for å påse at de etiske retningslinjene etterleves, da dette vil bli fulgt opp fra oppdragsgivers side i kontraktsperioden.
The final report and recommendations will be delivered in December 2012.
Sluttrapport og endelig anbefaling skal leveres desember 2012.
This description shall at the very least include the parties in the bidder's supply chain for the most important components in this procurement up to an including the step where production of the individual component takes place.
Beskrivelsen skal som minimum omfatte aktørene i tilbyders leverandørkjede for de viktigste komponentene i denne anskaffelsen til og med det ledd der produksjon av enkeltkomponenten finner sted.
In the procurement process, it must be ensured that products, buildings and outdoor areas that
I anskaffelsesprosesser skal det tas hensyn til at produkter, byggverk og uteområder
(24 for evaluation – 16 from the South-Eastern Norway Regional Health Authority)
(24 til vurdering – 16 fra HSØ)
Baby-2
Baby-2
Being responsible for the agreement at the supplier's organisation entails:
Oppgaven til avtaleansvarlig hos leverandør er å være:
The development centres for home services are receiving training in learning networks from the secretariat on 28 September 2012.
Utviklingssentra for hjemmetjenester får opplæring i læringsnettverk av sekretariatet 28. september 2012.
Notification of any suspected financial crime ought to be made directly to the whistle-blowing committee and not through the line-management route.
Varsel med mistanke om økonomisk kriminalitet bør varsles direkte til varslingsutvalget, ikke i linjen.
As a minimum requirement, the guidelines must include the same elements as the principal's contract terms and conditions for ethical trade and shall apply to the supply chain related to the procurement.
Retningslinjene skal som et minimum inneholde de samme elementene som oppdragsgivers kontraktsvilkår for etisk handel, og skal gjelde for leverandørkjeden knyttet til anskaffelsen.
Company name
Firmanavn
Joint ventures and contract research must be anchored and approved by the Managing Director of the Health Trust.
Samarbeidsprosjekter og oppdragsforskning skal forankres og godkjennes av administrerende direktør i helsehelseforetaket.
As proof of compliance with the qualification requirement, the attached reply form (attachment 6) must be filled out as documentation that the quality assurance system at least includes:
Som bevis på at kvalifikasjonskravet er oppfylt skal vedlagt svarskjema (vedlegg 6) fylles ut som dokumentasjon på at kvalitetssikringssystemet minst inneholder:
Hold interdisciplinary meetings at unit level to identify, prioritise and initiate local improvement measures
Gjennomføre tverrfaglige møter på enhetsnivå for å identifisere, prioritere og iverksette lokale forbedringstiltak.
Jan Morten Engzelius GP
Jan Morten Engzelius fastlege
the environment in the production of goods and services for the South-Eastern Norway Regional Health Authority.
miljø i produksjonen av varer og tjenester til Helse Sør-Øst.
Here medical errors (treatment-related conditions that give/could give a negative outcome for the patient) are handled correctly
Her blir medisinske feil (behandlingsrelaterte forhold som gir/kunne gitt negativt utfall for pasient) håndtert riktig
decisions in association meetings
vedtak i foretaksmøtene
•	Health service personnel may hold lectures for suppliers, but the task shall be approved by the managing director or person delegated this authority.
•	Helsepersonell kan holde foredrag for leverandører, men oppdraget og betingelsene skal godkjennes av administrerende direktør eller den som er delegert ansvaret.
Toolbox
Verktøykasse
Better quality (increased survival, e.g. several cancer areas) but room for improvement
Bedre kvalitet,(økt overlevelse, eks flere kreftområder) men forbedringspotensiale
83 per cent of patients received all relevant parts of the package of measures
83 prosent av pasientene mottok alle relevante deler av tiltakspakken
The Norwegian society will use a great deal of money on the health service in the years ahead.
Det norske samfunnet kommer til å bruke mye penger i helsevesenet i årene som kommer.
• Increased autonomy to ensure sustainable development
• Økt handlingsrom for en bærekraftig utvikling
Effective use of resources
Effektiv ressursutnyttelse
User participation at system level in operation and reorganisation
Brukermedvirkning på systemnivå i drift og omstilling
employees must have the will, ability and opportunity to work together on the development of the field and work processes, so that the available resources are used optimally and are coordinated appropriately with the services offered by the municipal health service.
medarbeidere må ha vilje, evne og mulighet til å arbeide sammen om videreutvikling av både fag og arbeidsprosesser, slik at tilgjengelige ressurser brukes mest mulig optimalt og er hensiktsmessig koordinert med kommunehelsetjenestens tilbud.
If the owner requests transparency regarding LGH’s member companies implemented and planned contacts with health trusts, this must be complied with.
Dersom eier ber om innsyn angående LFHs medlemsbedrifters gjennomførte og planlagte kontakter med foretak, skal dette etterkommes.
It is natural that friendships develop between employees of the procuring agency and employees of the supplier in long-term agreements.
Det er naturlig at det utvikles relasjoner mellom ansatte hos kunde og leverandør ved langvarige avtaleforhold.
• Active.
• Aktiv.
Owner:
Eier:
This must be taken into consideration for procurement (signed agreement for deliveries)
Dette skal det tas høyde for ved anskaffelsene (avtaleinngåelse om leveranser).
Safety climate and safety behaviour
Sikkerhetsklima og sikkerhetsadferd
GREEN
GRØNN
Treatment at national treatment centres shall increase the likelihood of sure diagnosis and more effective treatment.
Behandling ved nasjonale behandlingstjenester skal øke sannsynligheten for en sikker diagnose og mer effektiv behandling.
The bidder must have a system for traceability that gives an overview at any given time of the suppliers (incl. agents and/or producers) who directly contribute to the production of the gloves and the countries in which they are located.
Tilbyder skal ha et system for sporbarhet som til enhver tid gir oversikt over hvilke leverandører (inkl. agent/produsent) som direkte medvirker i produksjon av hanskene og i hvilke land disse er lokalisert.
Who is responsible at the bidder and at the packing centre for monitoring the CoC in the supply chain?
Hvem hos tilbyder og pakkeriet er ansvarlig for oppfølging av CoC i leverandørkjeden?
•	A brochure of the main points in the agreements (guide)
•	Brosjyre om hovedpunkter i avtalene (veileder)
Apart from the purely ethical and reputational aspect, it is therefore highly significant that the trust's management ensures that internal procedures are drawn up, both to prevent corruption, to verify that no corruption is occurring and to detect questionable circumstances.
Utover det rent etiske og omdømmemessigeaspektet, er det derfor av stor betydning at foretakets ledelse sørger for å utarbeide interne rutiner, både for å forebygge korrupsjon, for å kontrollere at korrupsjon ikke forekommer og for å avdekke tvilsomme forhold.
The health trusts' communications must be perceived as consistent and uniform.
Helseforetakenes kommunikasjon skal oppleves enhetlig.
This packet contains, among other things:
Denne pakken inneholder blant annet:
Both agreements were negotiated by the South-Eastern Norway Regional Health Authority.
Begge avtalene er forhandlet fram av Helse Sør-Øst, på vegne av alle fire regioner.
9.2 	Consumption
9.2 	Forbruk
The patient
Pasienten
• Gifts of insignificant value are not considered an improper
• Gaver av ubetydelig verdi anses ikke som en utilbørlig
Central Norway Health Authority, tel.
Helse Midt-Norge, tlf.
Evaluation of the agreement through contact meetings
Evaluering av avtalen gjennom kontaktmøter
Guidelines for ethical trade/Code of Conduct/ Supplier Code of Conduct (CoC)
Retningslinjer for etisk handel/ Code of Conduct/ Supplier Code of Conduct (CoC)
Develop managers and employees who are willing to use the available resources and opportunities to
Utvikle ledere og medarbeidere med vilje til å omsette de ressurser og muligheter som finnes til
The equipment suppliers are responsible for:
Utstyrsleverandører har ansvar for:
Good quality in the health service -
God kvalitet i helsetjenesten-
Everyone who purchases goods or services on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority has a duty to familiarise themselves with the Norwegian Public Procurement Act and appurtenant regulations.
Alle som gjør innkjøp på vegne av Helse Sør-Øst, er forpliktet til å sette seg inn i Lov om offentlige anskaffelser og forskriftene til denne.
As opposed to a working environment in which a person might perceive injustice and unreasonable pressure which could lead him or her to be motivated to commit irregularities.
I motsetning til et arbeidsmiljø hvor noen kan føle urettferdighet og urimelig press som kan lede til motivasjon for misligheter.
In the case of corruption, a person has given, received or been offered an improper advantage.
Ved korrupsjon har man gitt, mottatt eller blitt tilbudt en utilbørlig fordel.
The purchase of goods and services, including the purchase of health care services, constitutes roughly 40 per cent of
Kjøp av varer og tjenester, inkludert kjøp av helsetjenester, representerer omlag 40 prosent av
The users shape the way forward for the health services of the future …
- shall be involved and given influence…
Brukerne former veien videre for fremtidens helsetjenester …
- skal involveres og gis innflytelse…
The IEH Code of Conduct is attached and can be found at www.etiskhandel.no
IEHs Code of Conduct ligger vedlagt og finnes også på www.etiskhandel.no
The guidelines must at least include the same elements as the principal's ethical requirements and apply to the bidder's supply chain related to the procurement (e.g.: a copy of the bidder's Code of Conduct, or corresponding document).
Retningslinjene skal som et minimum inneholde de samme elementer som oppdragsgivers etiske krav og gjelde for tilbyders leverandørkjede knyttet til anskaffelsen (eksempel: en kopi av tilbyders Code of Conduct, eller tilsvarende).
It is a management responsibility to ensure that all employees know of and follow the agreement.
Det er et lederansvar å sørge for at alle ansatte kjenner til og følger avtalen.
•	It shall always be apparent from the invitation who the organiser is and who is paying for an activity.
•	Det skal alltid fremgå av invitasjonen hvem som arrangerer og hvem som betaler en aktivitet.
• Collaborative agreements with LMI and LFH
• Samarbeidsavtalene med LMI og LFH
• Receive information that is adapted to the individual's circumstances such as age, maturity, experience and cultural and
• Få informasjon tilpasset individuelle forutsetninger som alder, modenhet, erfaring og kultur- og
5-year survival rate lung cancer by region
5 års overlevelse lungekreft pr. region
• Establishment of a new management model
• Etablering av ny styringsmodell
Quality before
Kvalitet foran
Safety– a core value of the South-Eastern Norway Regional Health Authority
- In our unit it is safe to warn about conditions that should be criticised
Trygghet – en kjerneverdi i HSØ
- I vår enhet er det trygt å varsle om kritikkverdige forhold
Sørlandet Hospital - Kristiansand
Sørlandet sykehus - Kristiansand
Communication of the Code of Conduct in the supply chain
Formidling av Code of Conduct i leverandørkjeden
Work on quality and patient safety has been discussed in a number of board items in the South-Eastern Norway Regional Health Authority (see attachment) - e.g.
Arbeidet med kvalitet og pasientsikkerhet har vært behandlet i en rekke styresaker i Helse Sør-Øst RHF (se vedlegg) – f eks
The agreements apply to all collaboration between the specialist health services and suppliers of pharmaceuticals and medical equipment in Norway.
Avtalene gjelder alt samarbeid mellom spesialisthelsetjenesten og leverandører av legemidler og medisinsk utstyr i Norge.
Bente Mikkelsen
Bente Mikkelsen
Research and innovation are important foundations for a more efficient and constantly improving health service.
Forskning og innovasjon er viktige fundamenter for en mer effektiv og stadig bedre helsetjeneste.
7.5 Cooperation on research and development
7.5 Samarbeid om forsknings- og utviklingsprosjekter
Courses, congresses, professional meetings, etc.
Kurs, kongresser, faglige møter og lignende
Skills upgrading
Kompetanseheving
• Quality and knowledge
• Kvalitet og kunnskap
In many anti-corruption programmes, a great deal of emphasis is placed on the fact that the management can prevent irregularities and corruption by creating an environment that has the right tone and structure.
Det er i mange antikorrupsjonsprogram lagt stor vekt på at ledelsen kan forebygge misligheter og korrupsjon ved å skape et miljø med riktig tone og struktur.
Vision and core values – the purpose of the strategy document
Visjon og verdigrunnlag – strategidokumentets hensikt
If such agreement exists, it is assumed that it will not conflict with the formulation in the general collaboration agreement that the health authority itself shall cover expenses in connection with courses and training.
Dersom slik avtale foreligger anses denne ikke for å komme i konflikt med formuleringen i den generelle samarbeidsavtalen om at helseforetaket selv skal dekke utgifter i forbindelse med kurs og opplæring.
- CLINICS
- KLINIKKER
Telemark Hospital - Notodden
Sykehuset Telemark - Notodden
A culture that promotes whistle-blowing without sanctions
En kultur som fremmer varsling uten sanksjoner
Helse Sør-Øst82.JPG
Helse Sør-Øst82.JPG
to be involved in the treatment
jeg blir involvert i behandlingen
THIRD
3.
Be safe and secure
Være trygge og sikre
Vascular disease
Karsykdommer
barnelege-hals
barnelege-hals
Ask predetermined questions
Stille forhåndsdefinerte spørsmål