natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 8-7 Pedestrian access to outside amenity areas subject to universal design requirements
§ 8-7 Gangatkomst til uteoppholdsareal med krav om universell utforming
Emphasis should be given to the time required for flash over, heat release, smoke production, and development of toxic gases.
Det legges vekt på tid til overtenning, varmeavgivelse, røykproduksjon og utvikling av giftige gasser.
(2) Small extensions, additions or building below existing structures may be permitted without the requirement for a plan pursuant to the first paragraph (e) and dispensation pursuant to chapter 19 of the Planning and Building Act, as long as the extension does not result in an increased risk to life and health.
(2) Mindre tilbygging, påbygging eller underbygging av eksisterende byggverk kan tillates uten krav om plan etter første ledd bokstav e og dispensasjon etter plan- og bygningsloven kapittel 19, så fremt utvidelsen ikke medfører økt fare for skade på liv og helse.
Established companies
Etablerte bedrifter
Products for construction works with documented characteristics pursuant to these Regulations may freely be placed on the market and incorporated in construction works when the product’s characteristics meet the requirements deriving from these Regulations.
Produkter til byggverk med dokumenterte egenskaper etter denne forskrift skal fritt kunne omsettes og bygges inn i byggverk når produktets egenskaper tilfredsstiller de krav som følger av denne forskrift.
Sections 12 and 28 of the Act of 23 October 1959 concerning expropriation of real property shall apply correspondingly.
Lov av 23. oktober 1959 om oreigning av fast eigedom §§ 12 og 28 gjelder tilsvarende.
have a resting platform with a minimum length of 1.5 m for every 1.0 m difference in height.
ha hvileplan med lengde minimum 1,5 m for hver 1,0 m høydeforskjell.
Projects pursuant to section 93, second paragraph, shall be carried out in compliance with the requirements pursuant to provisions made in or pursuant to this Act.
Tiltak etter § 93 annet ledd skal utføres i samsvar med krav som følger av bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven.
Name of supplier of quality assurance system
Navn på leverandør av kvalitetssikringssystemet
This does not apply to lots within areas zoned for renewal (section 25, subsection 8).
Dette gjelder ikke tomter innenfor områder regulert til fornyelse (§ 25 nr.
TEK is largely a function-based regulation.
TEK er stort sett en funksjonsbasert forskrift.
(1) Structures shall be appropriately divided into fire cells.
(1) Byggverk skal deles opp i brannceller på en hensiktsmessig måte.
Doors shall be visible relative to the surrounding walls.
Dører skal være synlige i forhold til omliggende vegger.
Section 101. Measures on adjoining land
Tiltak på nabogrunn
Construction works intended for use by the public and work buildings shall be universally designed in a manner pursuant to the provisions of this chapter.
Byggverk for publikum og arbeidsbygning skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelser i dette kapittel.
Forum for European policy
Europapolitisk forum
Press + to zoom in or – to zoom out.
Trykk på + for å forstørre eller – for å forminske.
outside areas for residential buildings that require a lift;
uteareal for boligbygning med krav om heis
(2) The following apply to leisure homes containing a single dwelling unit:
(2) For fritidsbolig med én boenhet gjelder
follow flights of stairs continuously, including around mid-level landings.
følge trappeløpet, og rundt på mellomrepos.
Owners of lifting equipment shall report installations to the municipality and the body that maintains the register.
Eier av løfteinnretning skal melde installasjonen til kommunen og det organ som fører registeret.
>	be compatible with technological innovations that are widely used by the users
>	tilpasse seg teknologiske nyvinninger som har stor utbredelse hos brukerne
REPEALED (Covered by NEW section 13-6)
UTGÅR (Dekket av NY § 13-6)
• service production
• tjenesteproduksjon
Description missing
Mangler beskrivelse
Escalators and moving walkways with appurtenant spaces for stepping on and off shall not pose a hazard when used as intended.
Rulletrapp og rullende fortau med tilhørende areal for av- og påstigning skal ikke medføre fare ved forutsatt bruk.
The legal strategy is to implement universal design as a requirement within all current laws pertaining to building and outdoor areas, including the Planning and Building Act and special legislation pertaining to fire prevention, health, schools, education, the working environment, cultural monuments etc.
Strategien innenfor de juridiske virkemidlene er å implementere universell utforming som et krav innen alle aktuelle lover som berører byggverk og uteområder; så vel plan-og bygningloven som i særlovgivning som omhandler brann, helse, skole, opplæring, arbeidsmiljø, kulturminne osv.
an emergency ventilation system.
muligheter for nødventilasjon.
Each participating municipality cannot instruct the joint municipality how to exercise its authority.
Den enkelte deltakerkommune kan ikke instruere samkommunen om hvordan den skal utøve sin myndighet.
In general concerning residential dwelling quality
Generelt om boligkvalitet
(1) The properties of materials and products in structures shall ensure compliance with the fundamental requirements for the structure's mechanical resistance and stability.
(1) Materialer og produkter i byggverket skal ha slike egenskaper at grunnleggende krav til byggverkets mekaniske motstandsevne og stabilitet blir tilfredsstilt.
The planning shall be based on the financial and other resource-related prerequisites for its implementation.
Planleggingen skal bygge på de økonomiske og andre ressursmessige forutsetninger for gjennomføring.
Chapter IV. Planning at national level
Kap. IV. Planlegging på riksnivå.
www.ostforsk.no
www.ostforsk.no
Sections 21-4 and 22-3. The enterprise is responsible to the building authorities for seeing that the Planning and Building legislation's requirements are met and documented for the area of responsibility that the enterprise has assumed through an application for local approval of the right to accept responsibility.
§§ 21-4 og 22-3. Foretaket har ansvar overfor bygningsmyndighetene for at plan- og bygningslovgivningens krav er oppfylt og dokumentert for det ansvarsområde foretaket har påtatt seg gjennom søknad om lokal godkjenning for ansvarsrett.
Section 53. Preliminary calculation of the refund
Foreløpig beregning av refusjon
The Department of Regional Development therefore targets a wide number of policy areas such as education, health, transport, culture, business development and exploitation of natural resources.
Derfor arbeider regionalpolitisk avdeling bredt -  innen en rekke politikkområde som utdanning, helse, samferdsel, kultur, næringsutvikling og utnytting av naturressurser.
The amendment will have the greatest consequences by a lack of freedom from steps and by steep access to outdoor spaces and by there being a long distance to parking.
Endringen vil få størst konsekvenser ved manglende trinnfrihet og ved bratt atkomst til felles uteoppholdsareal og der det er lang avstand til parkering.
This exception does not apply if stairs or ladder are part of an escape route.
Unntaket gjelder ikke dersom trapp, leider eller stige er del av rømningsvei.
United Nations Human Settlement Programme – UN Habitat
United Nations Human Settlement Programme – UN Habitat
a) Owners may install lifting platforms or stair lifts inside dwelling units themselves, cf. section 4-1, first paragraph (b) (2), of the Regulations relating to building applications.
a) Eier kan selv forestå installering av løfteplattform og trappeheis innenfor en boenhet, jf. forskrift om byggesak § 4-1 første ledd bokstav b nr. 2.
The Authority will take the initiative to start innovative projects as a means where one tests or pilots small-scale projects.
Som et virkemiddel vil direktoratet ta initiativ til innovative prosjekter der en tester ut eller piloterer prosjekter i liten skala.
They also agree that work shall be continued to ensure that people do not replace oil-fired heating with electricity when replacing oil-fired boilers in existing buildings.
Partene er enige om at det skal arbeides videre med å sikre at det ikke legges om fra olje til strøm ved utskifting av oljekjel i bestående bygg.
For building materials which are not covered by harmonised product standards, the manufacturer can opt to apply CE labelling to their building materials by acquiring a European technical assessment.
For byggevarer som ikke er omfattet av harmoniserte produktstandarder, kan produsenten velge å CE-merke sine byggevarer ved å skaffe seg en europeisk teknisk bedømmelse.
Additional data
Påleggsdata
Delegate the entire role of Form filler/Submitter.
Delegere hele rollen Utfyller/Innsender.
The National Office of Building Technology and Administration shall inform the service provider of whether or not his professional qualifications will be verified within one month after receiving the necessary documentation or of the results of such a verification.
Statens bygningstekniske etat skal informere tjenesteyter om yrkeskvalifikasjonene vil bli kontrollert eller ikke innen en måned etter å ha mottatt nødvendig dokumentasjon eller om resultatet av en slik kontroll.
For the purpose of this Act a zoning plan shall mean a detailed plan with associated provisions which regulates the use and protection of land, watercourses, sea areas, buildings and the external environment in specific areas in a municipality within the framework defined in sections 25 and 26.
Med reguleringsplan forstås i loven her en detaljplan med tilhørende bestemmelser som regulerer utnytting og vern av grunn, vassdrag, sjøområder, bebyggelse og det ytre miljø i bestemte områder i en kommune innenfor den ramme §§ 25 og 26 angir.
The minimum permitted width is 0.90 m.
Minimum bredde skal være 0,90 m.
Chapel, parish hall
Bedehus, menighetshus
Chapter 33. Fees and investigations on real property
Kapittel 33. Gebyr og undersøkelse på fast eiendom
6 (Directive 2014/33/EU), Annex IV no.
6 (direktiv 2014/33/EU), vedlegg IV nr.
e) sections 13-1, first paragraph, 13-6, first paragraph (1), and third paragraph, 13-7 and 13-9 to 13-16
e) § 13-1 første ledd, § 13-6 første ledd første punktum og tredje ledd, § 13-7 og § 13-9 til § 13-16
sections 13-1, first paragraph, 13-6, first paragraph (1), and third paragraph, 13-7 and 13-9 to 13-16;
§ 13-1 første ledd, § 13-6 første ledd første punktum og tredje ledd, § 13-7 og § 13-9 til § 13-16
Parts of a room may have a lower ceiling height where this does not affect the room's intended function.
Deler av et rom kan ha lavere høyde der dette ikke påvirker rommets tiltenkte funksjon.
(5) Air inlets and outlets shall be designed and sited to ensure that pollution from outlets does not re-enter inlets and such that the air entering the inlet is as unpolluted as possible.
(5) Luftinntak og avkast skal utformes og plasseres slik at forurensning fra avkast ikke tilbakeføres til inntaket og slik at luften ved inntaket er minst mulig forurenset.
the project is otherwise carried out in accordance with current provisions made in or pursuant to statute.
tiltaket ellers utføres i samsvar med gjeldende bestemmelser i eller i medhold av lov.
Patterns in the floor that convey misleading directional information shall be avoided.
En skal unngå å bruke mønster i gulv som gir villedende retningsinformasjon.
Directional information shall be provided if necessary where the direction of travel changes.
Ved endring av gangretning skal retningsinformasjon angis dersom det er nødvendig.
(2) In addition to the first paragraph, the following apply to main flights of stairs that serve more than one dwelling unit:
(2) For hovedtrapper som betjener mer enn én boenhet gjelder, i tillegg til første ledd, følgende:
For spiral or turning staircases, there should be sufficient tread for people to be able to negotiate the stairs comfortably on the inside diameter. Stairs shall have railings.
For svingte trapper skal inntrinn i indre ganglinje ha tilstrekkelig dybde slik at trappen er sikker og god å gå i. Trapp skal ha rekkverk.
If the assumptions for use are changed, the construction works’ safety shall be reassessed.
Dersom forutsetning for bruk endres, skal byggverkets sikkerhet vurderes på nytt.
However, the buildings that have already been built have the greatest potential to improve the environmental status of buildings in Norway as a whole.
Det er imidlertid i de bygg som allerede er bygget at  det vesentligste potensialet for å forbedre miljøtilstanden i bygningsmassen finnes.
Chapter VIII Sections 8-1, 8-2. 8-9, 8-10 and 8-11
kapittel VIII §§ 8-1, 8-2, 8-9, 8-10 og 8-11
have a sectioning system with a stop valve for gas and fluid.
ha oppdelingsmulighet med avstengningsventil for gass og væske.
If the question of zoning is not finally decided at the latest two years after the prohibition is imposed, the prohibition shall lapse and the registered decision pursuant to the third paragraph shall be deleted.
Er reguleringsspørsmålet ikke endelig avgjort senest 2 år etter at forbud er nedlagt, faller forbudet bort og tinglyst vedtak etter tredje ledd skal slettes.
Other building for emergency preparedness or building closely associated with/serving such buildings
Annen beredskapsbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
If the terrain is too steep to comply with the gradient requirements, a maximum gradient of 1:10 is permitted.
Der terrenget er for bratt til at kravet om stigningsforhold kan oppnås, skal stigningen være maksimum 1:10.
Upload tax and VAT certificate (RF-1316)
Last opp attest for skatt og merverdiavgift (RF-1316)
Bygg21's external communication underlines
Bygg21 har i sin eksterne kommunikasjon understreket
is approved according to earlier scheme for central approval.
er godkjent etter tidligere ordning om sentral godkjenning.
Regulation development:
Regelverksutvikling:
sustainability and climate change, change and transformation, knowledge and innovation.
Bærekraft og klima, endring og transformasjon og kunnskap og innovasjon.
The provisions in this Regulation apply to products that are manufactured, marketed and sold for use in construction works.
Bestemmelsene i denne forskriften gjelder for produkter som framstilles, markedsføres og omsettes for bruk i byggverk.
In conjunction with inspections, the company's procedures must be available in a Scandinavian language.
Ved tilsyn må foretakets rutiner være tilgjengelig på et skandinavisk språk.
>	Processes and methods that support digitalisation
>	Prosesser og metoder som understøtter digitalisering
Wet room work.
Våtromsarbeid.
Section 86 a. Minor projects on developed property
§ 86a. Mindre tiltak på bebygd eiendom
Swimming baths
Svømmehall
For dwellings, schools, kindergartens, etc. where the municipality has deemed it necessary to require a minimum outdoor amenity area, the planning provisions should indicate the minimum outdoor amenity area, including play areas.
For boliger, skoler, barnehager og andre bygninger der det etter kommunens skjønn er nødvendig å avsette minste uteoppholdsareal bør det i planbestemmelsene angis minste uteoppholdsareal inklusive lekeareal.
<b>Processing time:</b> Approximately
<b>Behandlingstid:</b> Ca.
(3) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements shall comply with the following:
(3) I bygning med krav om tilgjengelig boenhet gjelder følgende:
Entrances shall be safe and easy to use.
Inngangsparti skal være sikkert og enkelt å bruke.
Such approval is granted by an approval body authorized by the Ministry and registered in a central open register.
Godkjenning foretas av godkjenningsorgan med myndighet tildelt av departementet, og registreres i et sentralt, åpent register.
The strategy for small communities focuses on ensuring:
Småsamfunnssatingen har særlig fokus på:
The following outdoor area must be universally designed such as follows from provisions in the regulations:
Følgende uteareal skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelser i forskriften:
Percentage of built-up area indicates the ratio between built-up area in accordance with no.
Prosent bebygd areal angir forholdet mellom bebygd areal etter nr.
The descriptions of the focus areas are based on the Authority's responsibilities and roles, but at the same time they try to highlight goals and focus areas that require broad cooperation with key interested parties in both the public and private sectors.
Beskrivelsen av innsatsområdene tar utgangspunkt i direktoratets ansvar og rolle, men forsøker samtidig å trekke fram mål og satsningsområder som krever bredt samarbeid med sentrale interessenter både i offentlig og privat sektor.
The goal is to make this a commercially interesting area that could open up new market opportunities both nationally and internationally.
Målet er å gjøre dette til et kommersielt interessant område som kan åpne nye markedsmuligheter både nasjonalt og internasjonalt.
Inter-municipal cooperation can often prove a natural and justifiable strategy, helping lend extra strength and weight to the role of community developer.
Ofte er samarbeid mellom fleire kommunar ein naturleg og fornuftig strategi som kan vere med på å gi ekstra tyngd og kraft i samfunnsutviklarrolla.
Wheelchairs for indoor use are predicated upon an area being set aside for switching and parking wheelchairs in the dwelling unit or in the building.
Stol for innendørs bruk forutsetter at det avsettes areal til bytte og parkering av stol i boenheten eller i bygningen.
It is being proposed that the level of the requirement be changed from a maximum of 1:
Kravsnivået foreslås endret fra maksimum 1:
This provision regulates withdrawal of approval when an enterprise no longer meets the requirements defined in the new section 13-1a.
Bestemmelsen regulerer tilbaketrekking av godkjenning når foretaket ikke lenger oppfyller kravene i den nye § 13-1a.
Nordplan AS
Nordplan AS
Collaboration with the construction and property industry
Samarbeid med BAE-næringen
The percentage of the fee that is collected for inspections shall be specified in the scale of fees.
Andelen av gebyr som innkreves for tilsyn skal framgå av regulativet.
Projects mentioned in sections 81, 86a, 86b and 93 must not, unless otherwise provided, conflict with land use or provisions laid down in the final plan for land use.
Tiltak som nevnt i §§ 81, 86a, 86b og 93 må, når ikke annet er bestemt, ikke være i strid med arealbruk eller bestemmelser fastlagt i endelig arealplan.
A final report describing the actual disposal of waste by type of waste and quantity shall be prepared for projects in section 9-6, first paragraph.
For tiltak i § 9-6 første ledd skal det utarbeides en sluttrapport som viser faktisk disponering av avfall, fordelt på ulike avfallstyper og avfallsmengder.
The institute shall publish information and give advice on how to promote good health and prevent disease and injury, including disease caused by poor indoor climate.
Instituttet skal formidle kunnskap, gi råd om hvordan man kan fremme helse, forebygge sykdom og helseskade, herunder sykdom som forårsakes av dårlig inneklima.
It may be determined that the fine shall run as long as the unlawful matter continues, and/or that it shall be paid as a single payment.
Det kan fastsettes at mulkten løper så lenge det ulovlige forhold varer, og/eller at den ilegges som et engangsbeløp.
Section 30-2. Structures and activities that may entail hazard or particular inconvenience
§ 30-2. Byggverk og virksomhet som kan medføre fare eller særlig ulempe
Construction works with requirements for universal design
Byggverk med krav til universell utforming
Construction waste
Byggavfall
Many in the building industry and local authority sector view the current energy requirements as complicated.
Dagens energikrav oppfattes som komplisert av mange i byggenæringen og kommuner.
Chimneys of concrete or masonry shall be erected on structures of non-combustible material that resists fire for a minimum of 60 minutes.
Skorstein av støpt eller murt materiale skal oppføres på konstruksjon av ubrennbart materiale som motstår brann i minimum 60 minutter.
>	Norwegian Public Roads Administration
>	Statens vegvesen
Decisions of the Standing Committee for Planning Matters concerning a building development plan may be appealed to the Ministry pursuant to section 15 of this Act.
Vedtak av det faste utvalget for plansaker om bebyggelsesplan kan påklages til departementet etter denne lovs § 15. Det kan likevel ikke klages på forhold som har vært avgjort tidligere gjennom klage eller innsigelse på reguleringsplan eller bebyggelsesplan.
Buildings and infrastructure provide the framework for value creation and self-realisation.
Bygg og infrastruktur danner rammen for verdiskapning og livsutfoldelse.
When a unit is leased out for more than ten years, the municipality may make it a condition for permission that the leased unit be partitioned off from the property by means of division proceedings pursuant to the provisions of the Land Division Act.
Ved bortfeste av enhet for mer enn 10 år kan kommunen sette som vilkår for tillatelsen at festeenheten blir fradelt eiendommen ved delingsforretning etter bestemmelsene i delingsloven.
The analysis shall state the necessary safety margins.
Analysen skal angi nødvendige sikkerhetsmarginer.
Any person has the right, at the office of the authority concerned, to acquaint himself with the alternative draft plans referred to in the second paragraph and with the documents forming the basis for the draft plans, with the exceptions in consequence of sections 5a or 6 of the Public Administration Act.
Enhver har hos vedkommende myndighet rett til å gjøre seg kjent med alternative utkast til planer som nevnt i annet ledd og med de dokumenter som ligger til grunn for planutkastene med de unntak som følger av offentlighetslovens §§ 5a eller 6.
For the purposes of this section, land with building(s) thereon is also regarded as undeveloped land when, in the opinion of the municipality, such building(s) is/are of little financial or practical value.
Som ubebygd grunn etter denne paragrafen anses også grunn som det står bygning på, når denne etter kommunens skjønn er av ubetydelig økonomisk og praktisk verdi.
The Homes and Health campaign started in 1993 and was evaluated in 2002. The 1993 campaign has resulted in improvements in indoor conditions.
Kampanjen ”Hus og helse” startet i 1993 og ble evaluert i 2002. Satsingen i 1993 har ført til bedre inneklimaforhold.
Chap. VI
Kap VI
(2) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall comply with the following:
(2) For bygning med krav om tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming skal følgende være oppfylt:
Sections 4 and 19 of the Expropriation Act also apply correspondingly.
For øvrig gjelder § 4 og § 19 i lov om oreigning tilsvarende.
Pursuant to Royal Decree no. 896 of 18 June 2010,
Iflg. res. 18 juni 2010 nr.
With regard to the implementation of the survey, Section 15 of the Public Administration Act applies. If an owner or holder of rights suffers a loss through the survey, Section 15 of the Expropriation Act applies to compensation.
Om gjennomføring av undersøkelsen gjelder forvaltningsloven § 15. Lider en eier eller rettighetshaver tap ved undersøkelsen, gjelder oreigningslova § 15 om erstatning.
The product shall be assessed against technical specifications and against relevant safety requirements in the directives.
Produktet skal vurderes mot tekniske spesifikasjoner og mot relevante sikkerhetskrav i direktivene.
Norway universally designed 2025. The Government's action plan for universal design and better accessibility 2009–2013
Norge universelt utformet 2025. Regjeringens handlingsplan for universell utforming og økt tilgjengelighet 2009-2013
SUMMARY ...........................................................................................................................
SAMMENDRAG ...........................................................................................................................