natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordland Research Institute
Nordlandsforskning
Furthermore, the parties to the agreement may demand revision if material changes take place.
For øvrig kan avtalepartene kreve revisjon dersom der skjer vesentlige endringer.
5.	The Low-Energy Programme
5.	Lavenergiprogrammet
be constructed to ensure protection against damage or injury due to high surface temperature.
utføres slik at det oppnås sikkerhet mot skade ved høy overflatetemperatur.
In the event of errors that have been pointed out by the controlling enterprise and that are not remedied and in the event of disagreement about technical solutions, the controlling enterprise shall inform the municipality.
Ved feil som er påpekt av kontrollforetaket, og som ikke blir rettet, og ved uenighet om tekniske løsninger, skal kontrollforetaket informere kommunen.
Why is that?
Hvorfor?
In other words, there is no obligation to apply CE labelling to building materials which are not covered by harmonised product standards.
Det er med andre ord ingen plikt å CE-merke byggevarene som ikke dekkes av harmoniserte produktstandarder.
section 13-7, and also performs a secretariat function for the appeals board for central approval of the right to accept responsibility.
§ 13-7, og innehar i tillegg sekretariatsfunksjonen for klagenemnda for sentral godkjenning for ansvarsrett.
In cases where water and sewer pipes are taken out of use permanently or for a longer period of time, the owner shall connect the pipe from a common pipe installation when considerations of adequate health, safety and the environment so require.
Der vann- og avløpsledning tas ut av bruk permanent eller for et lengre tidsrom skal eieren koble ledningen fra felles ledningsanlegg, når hensynet til forsvarlig helse, miljø eller sikkerhet krever dette.
This form of organization is used for collaboration on, among others, waste collection, the fire service, auditing, IT and procurement.
Denne organisasjonsformen benyttes til samarbeid innen bl.a. renovasjon, brannvesen, revisjon, IT og innkjøp.
When particularly extenuating considerations apply, withdrawal of central approval of the right to accept responsibility may still be omitted.
Når særlig formildende hensyn gjør seg gjeldende, kan tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett likevel utelates.
Courtesies (check who will be present, and correct forms of address: President of Singapore and King Harald, leaders from the public and private sectors, research etc.)
Høflighetsfraser ((sjekk hvem som er tilstede og riktige former, president Singapore og kong Harald, ledere fra offentlig og priv sektor, forskning osv.
The Ministry of Petroleum and Energy (OED)'s principal responsibility is to achieve a coordinated and profitable energy policy, based on efficient and eco-friendly exploitation of Norway's natural resources.
Olje- og energidepartementet (OED) har som hovedoppgave å tilrettelegge for en helhetlig og verdiskapende energipolitikk, basert på en effektiv og miljøvennlig utnyttelse av naturressursene.
In many ways, leadership was a taboo topic when the Norwegian Directorate for Education and Training was established in 2004. The central government had no clear leadership policy.
Ledelse var på mange måter et ”ikke-tema” da Utdanningsdirektoratet ble etablert i 2004. Staten hadde ingen tydelig ledelsespolitikk.
Added by the Act of 8 May 2009 no.
Tilføyd ved lov 8 mai 2009 nr.
(4) Fire cells consisting of more than one storey, or which have a mezzanine, shall have at least one exit from each storey.
(4) Brannceller som består av flere etasjer, eller har mellometasje, skal ha minst én utgang fra hver etasje.
The County Governor shall oversee that national bodies fulfil their obligation to provide assistance, cf. section 123.
Fylkesmannen skal føre tilsyn med at statlige organer oppfyller sin plikt til å yte bistand, jfr.
Section 11-13, third subsection, shall read:
§11-13 tredje ledd skal lyde:
(1) Signage, control and operating panels, handles, fittings, etc. shall be easy to understand and operate.
(1) Skilt, styrings- og betjeningspanel, håndtak, armaturer mv. skal være enkle å forstå og betjene.
Hanne Lene Løvseth
Hanne Lene Løvseth
The energy labelling scheme will be introduced from 2010 (see box 4). The owners of a building are responsible for ensuring that the building has an energy certificate with the energy-efficient label when selling or letting a property.
Energimerkeordningen innføres fra 2010, se tekstboks 4.  Eier av en bygning skal sørge for at bygningen har en energiattest med energimerke ved salg eller utleie av en bygning.
Section 27-4. Access
§ 27-4. Atkomst
County planning shall coordinate national, county and the main aspects of municipal physical, economic, social and cultural activity in the county.
Fylkesplanleggingen skal samordne statens, fylkeskommunens og hovedtrekkene i kommunens fysiske, økonomiske, sosiale og kulturelle virksomhet i fylket.
Factory building
Fabrikkbygning
The municipality may approve water supply from another water pipe.
Kommunen kan godta vannforsyning fra annen vannledning.
These letters of intent can qualify companies for loans and grants from Enova and the Norwegian State Housing Bank for projects that go further than the minimum standards in terms of environmental aspects.
Intensjonsavtalene kan utløse lån og tilskudd gjennom Enova og Husbanken til prosjekter med kvaliteter utover minimumsstandard.
(2) Leisure homes containing a single dwelling unit shall fulfil the requirements in:
(2) Fritidsbolig med én boenhet skal oppfylle kravene i
- NS-EN 206 Concrete - Part 1:
- NS-EN 206 Betong - Del 1:
In collaboration with the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry has the political responsibility for the investment grant for nursing home places and sheltered accommodation, which contains criteria concerning giving priority to choosing environment-friendly alternatives in buildings.
Departementet har, i samarbeid med KRD, det politiske ansvaret for investeringstilskudd til sykehjemsplasser og omsorgsboliger, som blant annet har føringer om å vektlegge miljøvennlige valg i bygg det gis tilskudd til.
SINTEF Building and Infrastructure, Kontrollrådet, the Norwegian Institute of Wood Technology, Nemko, the Norwegian Fire Research Laboratory and Det Norske Veritas Certification are appointed as technical inspection bodies in compliance with the Building Materials Ordinance.
SINTEF Byggforsk, Kontrollrådet, Norsk Treteknisk Institutt, Nemko, Sintef NBL, og Det Norske Veritas Certification er utpekt som teknisk kontrollorgan i samsvar med byggevareforordningen.
Measures to prevent ignition and the development and spread of fire and smoke
Tiltak mot antennelse, utvikling og spredning av brann og røyk
Since 1990, emissions from heating in buildings have been reduced by approx. one-third and in 2007 was approx. 2.2 million tonnes of CO2 equivalents.
Utslipp fra oppvarming i bygg er siden 1990 redusert med ca. en tredjedel og var i 2007 på ca 2,2 millioner tonn CO2-ekvivalenter.
The Authority's role is to offer information and guidance to local authorities, businesses and citizens within a range of fields related to the Planning and Building Act.
Direktoratets rolle er å tilby informasjon og veiledning til kommuner, foretak og innbyggere innen en rekke fagområder knyttet til plan-­‐ og bygningsloven.
20-30,000 kroner per door.
20-30 000,- pr dør.
general agricultural buildings
alminnelige driftsbygninger i landbruket
for example, specific measures directed towards companies and business environments and to create attractive local communities.
Eksempel på dette er konkrete tiltak rettet mot bedrifter og næringsmiljøer og for å skape attraktive lokalsamfunn.
Part five:
Femte del:
XXIV no.
XXIV nr.
has occupational injury insurance
har yrkesskadeforsikring
The routines meet the requirements and are incorporated in and suited to the approval area the company is applying for.
Rutinene innfrir kravene og er innarbeidet og tilpasset de godkjenningsområdene foretaket søker om.
The organisational plan must show how responsibility for compliance with the requirements of the authorities is delegated in the company.
Organisasjonsplanen skal vise hvordan ansvaret for oppfyllelse av myndighetskrav er delegert i foretaket.
When a public sewer pipe is laid across the property or in a road bordering upon it, or across a nearby area, any buildings located on the property shall be connected to the sewer pipe.
Når offentlig avløpsledning går over eiendommen eller i veg som støter til den, eller over nærliggende areal, skal bygning som ligger på eiendommen, knyttes til avløpsledningen.
Accessibility within residential dwellings
Tilgjengelighet i boliger
Private players in the building and construction industry – with its many professions and small businesses – are an important link in ensuring good interaction, in addition to property developers, property owners and the users of the buildings.
Private aktører i bygg- og anleggsnæringen - med sine mange profesjoner og små bedrifter - er en viktig brikke for godt samspill, i tillegg til byggherrer, byggeiere og brukere av byggene.
EXISTING STRUCTURES
Kap. XV. Bestående byggverk.
Wet rooms and rooms with water installations
Fukt, våtrom og rom med vanninstallasjoner
The outside area for work buildings should be universally designed in accordance with regulations specified by the Ministry.
Uteareal for arbeidsbygg skal være universielt utformet i samsvar med forskrift gitt av departementet.
The digital services of the future within the building sector should support digital as the first choice, and good self-service solutions must be available that put the user's needs centre stage.
Fremtidens digitale tjenester innen byggsektoren skal understøtte digitalt førstevalg, og det skal finnes gode selvbetjeningsløsninger som setter brukerens behov i sentrum.
The Authority proposes that definitions that are currently set out in the regulatory provisions be moved to the definition list in the new paragraph 1-3.
Direktoratet foreslår at definisjoner som i dag er gitt i forskriftsbestemmelser flyttes til definisjonsliste i ny § 1-3.
Norwegian Society for the Conservation of Nature – Friends of the Earth Norway
Norges naturvernforbund
It is not permitted to use incorrect or incomplete information that is liable to be misleading regarding the product’s lawful use in construction works or regarding the product’s characteristics.
Det er ikke tillatt å benytte uriktig eller mangelfull informasjon som er egnet til å villede om produktets lovlige bruk i et byggverk eller om produktets egenskaper.
In dwelling units where there are multiple bedrooms in the entrance level , this would for example involve that one of the bedrooms must have space allocated for operating and turning areas for wheelchairs and side clearance at doors.
I boenheter der det er flere soverom på inngangsplanet , vil dette eksempelvis innebære at det for ett av soverommene må avsettes plass for betjenings - og snuareal for rullestol og sideplass ved dør.
Knut Egil Wang
Knut Egil Wang
an access way with a clearance width of 0.9 m outside the furnished zone
fri passasje på minimum 0,9 m utenfor møbleringssone
On 25 June 2007, the Government published Report no. 34 (2006–2007) to the Storting on Norwegian climate policy. The climate policy report contains Norway's long-term goals for climate policy, climate action plans for the various different sectors, and targets for the main emissions sectors in Norway.
Regjeringen la fram St.meld. nr. 34 (2006–2007) Norsk klimapolitikk 25. juni 2007. Klimameldingen inneholder blant annet langsiktige mål for klimapolitikken, sektorvise klimahandlingsplaner og sektorvise mål for de sentrale utslippssektorene i Norge.
(3) The environmental restoration plan shall as a minimum contain information about:
(3) Miljøsaneringsbeskrivelse skal minst inneholde opplysninger om:
Box 9. BIM and buildingsmart in statsbygg
Tekstboks 9. BIM og buildingsmart i statsbygg
Sound proofing capacity
Lydisoleringsevne
Entrances to rooms with amplified sound transmission shall be clearly marked.
Inngang til rom med forsterket lydoverføring skal være tydelig merket.
Consumer organisations will be important contributors when it comes to safeguarding citizens' needs.
Forbrukerorganisasjonene vil være viktige bidragsytere for å ivareta innbyggernes behov.
This is where you document the company’s productive capacity.
Det er her du dokumenterer gjennomføringsevnen i foretaket.
Interest organisations
Interesseorganisasjoner
(1) Pedestrian access ways to structures subject to universal design requirements shall:
(1) Gangatkomster til byggverk med krav om universell utforming skal
Usable area below ground level
Bruksareal under terreng
Section 91. Demolition
Riving
That is why a new generation of web-based services is required that can be adapted to the regulations and provide a more efficient building application process.
Det er derfor behov for en ny generasjon av nettbaserte tjenester som kan tilpasses regelverket og gi en mer effektiv søknadsprosess.
We will continuously assess the need for other measures that can ensure a well-functioning market.
Vi vil løpende vurdere om det er behov for andre tiltak som kan sikre et velfungerende  marked.
http://dibk.no/no/SENTRAL_GODKJENNING/Om-ordningen/Godkjenning-av-utenlandske-foretak/
http://dibk.no/no/SENTRAL_GODKJENNING/Om-ordningen/Godkjenning-av-utenlandske-foretak/
The population shall be informed about radon, the health risks it entails, detection and what they can do to minimise radon in their homes
Befolkningen skal informeres om radon, helserisiko, måling og gjennomføring av tiltak i bolig, jf.
The Ministry may in regulations lay down more detailed provisions concerning material requirements for signs and advertising devices.
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om materielle krav til skilt- og reklameinnretninger.
The machinery room for hydraulic lifts shall be ventilated to the outdoors through separate ducts and shall be constructed so that any oil leak is discovered and collected.
Maskinrom for hydraulisk heis skal ventileres til det fri ved egne kanaler og skal utføres slik at eventuell oljelekkasje oppdages og samles opp.
Changes in accessibility requirements of residential dwellings
Endringer i krav til tilgjengelighet i bolig
This enables additional participants to be able to enter the housing market and thus gain the opportunity to own their own home.
Dette legger til rette for at flere kan komme inn på boligmarkedet, og dermed få mulighet for å eie sitt eget hjem.
Reduce requirements concerning ramps (change gradient from 1:20 to 1:15) and increase the maximum height difference between the resting platforms from 0.6 metres to 1.0 metre.
Redusere krav til rampe (endre stigning fra 1:20 til 1:15) og øke maksimal høydeforskjell mellom hvileplan fra 0,6 meter til 1,0 meter.
The Ministry of Local Government and Regional Development’s R&D strategy forms the basis for the Ministry’s efforts and priorities in research and development, and this strategy is normative for interaction and cooperation between the Ministry and research circles.
Kommunal- og regionaldepartementets FoU-strategi danner grunnlaget for departementets satsing og prioritering innen forskning og utvikling, og strategien er retningsgivende for samspill og samarbeid mellom departementet og forskningsmiljøer.
(3) In ventilated roof structures where condensation can occur on the underside of the roofing material or the roofing material is not sufficiently impermeable to prevent the penetration of water, the underlying structure shall be protected by a watertight sheathing.
(3) I luftede takkonstruksjoner, hvor det kan oppstå kondens på undersiden av taktekning, eller der taktekning ikke er tilstrekkelig tett til å hindre inntrenging av vann, skal den underliggende konstruksjonen beskyttes med vanntett undertak.
Calculations of buildings’ energy needs, heating needs and heat loss figures shall be done in accordance with
Beregninger av bygningers energibehov, varmebehov og varmetapstall skal utføres iht.
Specification, performance, production and conformity.
Spesifikasjon, egenskaper, fremstilling og samsvar.
How does one assign rights to apply for central approval?
Hvordan gi rettigheter til å søke om sentral godkjenning?
The draft municipal master plan shall be sent to the county, affected national bodies and organizations etc. that have particular interests in the planning work, and shall be made available for public inspection as stipulated in section 271. A time limit, which must not be less than 30 days, may be stipulated for expression of an opinion.
Utkast til kommuneplan sendes fylkeskommunen, berørte statlige organer og organisasjoner m.v. som har særlige interesser i planarbeidet til uttalelse og legges ut til offentlig ettersyn som fastsatt i § 27-1. Det kan settes en frist for å avgi uttalelse, som ikke må være kortere enn 30 dager.
Concerning consulting services
Om konsulentbistand
An escape route that contains two directions of escape shall be divided into appropriate units so that smoke and combustion gases do not block both directions of escape.
Rømningsvei som inneholder to rømningsretninger, skal deles opp i hensiktsmessige enheter slik at røyk og branngasser ikke blokkerer begge rømningsretningene.
It takes time to implement changes in the industry.
Omstillinger i næringen tar tid.
Treads in curved flights of stairs shall have a minimum width of 0.15 m along the inside walking line.
For svingt trapp skal inntrinn i den indre ganglinje være minimum 0,15 m.
a) when the owner (lessee) of the adjoining property has given his written consent, or
a) når eier (fester) av naboeiendommen har gitt skriftlig samtykke eller
It is crucial to develop relationships and good cooperation between the target groups in order to realise the strategy.
For å realisere strategien, er det helt avgjørende å utvikle relasjoner og godt samarbeid mellom målgruppene.
(6) In buildings listed as student accommodation by student welfare organisations and student housing associations that have been awarded grants for student accommodation pursuant to Regulation no. 424 of 28 January 2004 on grants for student accommodation:
(6) I bygninger som oppføres som studentbolig av studentsamskipnader og studentboligstiftelser som har mottatt tilsagn om tilskudd til studentboliger etter forskrift 28. januar 2004 nr. 424 om tilskudd til studentboliger
40 per cent of the energy consumption is in buildings.
40 prosent av energibruken skjer i bygningsmassen.
There is much relevant experience that is made in other sectors, which you can learn from (Hillestad 2002, Ehrstrand 2003).
Det finnes mye relevant erfaring som er gjort i andre sektorer, som man kan dra lærdom av (Hillestad 2002, Ehrstrand 2003).
Requirements are posed for a maximum opening force for the manual opening of doors of 20 N in structures with requirements for universal design and in structures with requirements for accessible dwelling units.
Det stilles krav til maksimum åpningskraft for manuell åpning av dør på 20 N i byggverk med krav om universell utforming og i bygning med krav om tilgjengelig boenhet.
Norwegian Association of Architects' Businesses
Arkitektbedriftene
Arkitektfimaet Bengt G. Michalsen AS
Arkitektfimaet Bengt G. Michalsen AS
Owners, managers, users/tenants and agencies can use this to obtain information about a building's condition.
Dette kan eier, forvalter, bruker/leietaker og myndigheter benytte seg av for å få informasjon om bygningers tilstand.
If a person carrying out a fire inspection or any other official inspection discovers any matter that contravenes this Act, regulations or by-laws, the person responsible for the proceedings shall report the matter to the municipality without delay.
Finner de som utfører brannsyn eller annen offentlig besiktigelse, forhold som står i strid med denne lov, forskrift eller vedtekt, skal den som forestår forretningen, snarest melde forholdet til kommunen.
(1) The characteristics of materials and products in construction works shall ensure compliance with the fundamental requirements for the construction works' mechanical resistance and stability.
(1) Materialer og produkter i byggverk skal ha slike egenskaper at grunnleggende krav til byggverkets mekaniske motstandsevne og stabilitet blir tilfredsstilt.
Effective 1 July 2010, cf. Section 34-3.
I kraft 1 juli 2010, se § 34-3.
Important difference to include
Viktig forskjell å få med seg
We now have many examples of collaboration between industry and the authorities where important efforts have been and are still being made to improve the focus on environmental issues in the sector.
Det er etter hvert mange eksempler på samarbeid mellom næring og myndigheter der det er gjort, og gjøres, en viktig innsats for å bedre miljøinnsatsen i sektoren.
The municipality may exempt the applicant from notifying adjoining and opposite neighbours when their interests are not or are only slightly affected by the work.
Kommunen kan frita søkeren fra å varsle naboer og gjenboere når deres interesser ikke eller i liten grad berøres av arbeidet.
(2) Heating and cooling installations shall be pressure tested before delivery to the end user.
(2) Varme- og kjøleinstallasjon skal trykkprøves før overlevering til sluttbruker.
Sale of products
Omsetning av produkter
When a public water main is laid across the property or in a road bordering upon it, or across a nearby area, any buildings located on the property shall be connected to the main.
Når offentlig vannledning går over eiendommen eller i veg som støter til den, eller over nærliggende areal, skal bygning som ligger på eiendommen knyttes til vannledningen.
Nevertheless, this must not lead to any changes in the main features of the plan.
Dette må imidlertid ikke medføre at planen endres i hovedtrekkene.
Changing the turning area to 1.4 m would have few consequences for the use of some types of wheelchairs and assistive technologies.
Endring av snuareal til 1,4 m vil gi få konsekvenser for bruken av noen typer rullestoler og hjelpemidler.
Building materials which do not have satisfactory product documentation or which pose a hazard to health, safety and the environment must be removed from the market
Byggevarer som ikke har tilfredsstillende produktdokumentasjon eller som utgjør en risiko, for helse, sikkerhet og miljø skal fjernes fra markedet
Siida unit:
Siidaandel:
The surrounding walls shall be sufficiently visible in relation to the lift.
De omliggende veggene skal være tilstrekkelig synlige i forhold til heisen.
Proposal for amendments to technical requirements for availability to and within residential dwellings.
Forslagtilendringeravtekniskekravtiltilgjengelighettilogibolig.
1 – 4, be designed in accordance with the following:
1 - 4 utformes i henhold til følgende:
It may nevertheless be the case that enterprises will have to prove that they have taken out statutory occupational injury insurance and voluntary liability insurance if they want this information to be displayed in the register of enterprises with central approval.
Det vil likevel kunne være mulig at foretak må dokumentere at det er tegnet lovpålagt yrkesskadeforsikring og frivillig ansvarsforsikring dersom de ønsker dette synliggjort i det sentrale godkjenningsregisteret.
Central approval is a tool to ensure high quality in buildings.
Sentral godkjenning er et virkemiddel for å oppnå god kvalitet i byggverk.
There shall be lighting necessary to attain a minimum visible luminance contrast of 0.2 between floor and walls and ceiling and walls.
Det skal være nødvendig belysning til å oppnå synlig luminanskontrast på minimum 0,2 mellom gulv og vegg, og tak og vegg.
Chapter 6. Calculation and measurement rules
Kapittel 6 Beregnings- og måleregler
Municipal authority’s power to grant exemptions from the connection obligation
Kommunens anledning til å gjøre unntak fra tilknytningsplikten
Stairs shall have a non-slip surface and a visible contrast-marked stair front edge.
Trapp skal ha sklisikker overflate og synlig kontrastmarkert trappeforkant.
The person submitting the proposal and the municipality may agree on another time limit.
Forslagsstiller og kommunen kan avtale en annen frist.