natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooling system for N2 compressor
Cooling system for N2 compressor
The home page is used as the official intermediary for "press releases" and for advertising events.
Hjemmesiden brukes som den offisielle formidler av ”pressemeldinger” og for annonsering av arrangementer.
In their reporting to KOM, we have asked the reporting bodies to specify the presumed type of exploitation.
I innrapporteringen til KOM har vi bedt instansene oppgi hvilken utnyttingsform det antas at personen er/har vært utnyttet i.
Follo Police District
Follo politidistrikt
Implementation of an NDT and a padeyes load test
Gjennomføring av NDT og belastningsprøve av løfteøynene
International coordination and international cooperation are completely necessary in order to succeed in the prevention of ICT crime.
Internasjonal koordinering og internasjonalt samarbeid er helt nødvendig for å lykkes i forebygging av IKT- kriminalitet.
The same applies to statements that are made in public discussion threads on the Internet.
Det samme gjelder ytringer som går i offentlige debattråder på nettet.
<Bmk id="257"/><F id="12"><b>9.5 <BmkEnd id="257"/></b></F><b>Rescue preparedness on land </b>
<b>9.5 Redningsberedskapen på land</b>
This indicates that the snowmobile traffic originating in Longyearbyen has also increased.
Dette tilsier at snøscootertrafikken med utgangspunkt i Longyearbyen også har økt.
Both international and Norwegian experience indicate that good cooperation between various public and private parties, including the National Security Agency, can contribute to the prevention of crime.
Både internasjonale og norske erfaringer, indikerer at gode samarbeidsrelasjoner mellom ulike offentlige og private parter, derunder NSM, kan bidra til å forebygge kriminalitet.
In 2009, the figure was 80.
I 2009 var antallet 80.
Kirkenes is a logistical hub with Customs & Excise warehouses and transshipment.
Kirkenes er et logistikk knutepunkt med tollager og omlasting.
The walls were built all the way up to the ceiling.
Veggene ble bygget helt opp til taket.
During the Cold War, for instance, it made sense to maintain a Norwegian settlement that balanced the Soviet presence.
Det var for eksempel et poeng under den kalde krigen å opprettholde en norsk bosetning som balanserte sovjetisk tilstedeværelse.
SOP 01 Command/Control
SOP 01 Kommando/kontroll
who instead perceive themselves to be independent, tough and "street smart".
som heller oppfatter seg som selvstendige, tøffe og ”street smarte”.
The absence of internals is also documented by photographs.
Fraværet av internals dokumenteres i tillegg ved fotografi.
3. To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
For å sikre en effektiv grensekontroll, skal hver enkelt medlemsstat sørge for et tett og kontinuerlig samarbeid mellom sine nasjonale tjenester med ansvar for grensekontrollen.
Thus the recipient of the e-mail is lured into disclosing his account number, password and other sensitive information, which can be misused.
Dermed forledes mottakeren av e-posten til å oppgi kontonummer, passord eller andre sensitive opplysninger, som så misbrukes.
The working group shall be composed of representatives from the National Police Directorate, higher prosecution authorities, National Criminal Investigation Service and selected regional police districts.
Arbeidsgruppen skal være sammensatt av representanter fra Politidirektoratet, høyere påtalemyndighet, Kripos og utvalgte politidistrikt.
PART I OF THE GUIDE
VEILEDERENS DEL I
International involvement and cooperation with Norwegian researchers are responses to such basic conditions, and are most recently displayed within the framework of the International Polar Year 2007-2008. The largest polar research programme ever gathers researchers from many nations to focus on issues of importance for our common future.
Internasjonalt engasjement og samvirke med norske forskere er svar på slike grunnleggende forhold, og vises senest innenfor rammen av Det internasjonale polaråret 2007 – 2008. Det største polarforskningsprogram noensinne samler fors­kere fra mange land om problemstillinger av betydning for en felles fremtid.
The police districts shall ensure that the NCIS and the Norwegian Police Directorate are in possession of an updated list at all times.
Politidistriktene skal sørge for at Nye Kripos og Politidirektoratet til enhver tid er i besittelse av en oppdatert liste.
The individual work packages
De enkelte arbeidspakkene
In cooperation with the police districts PU is also responsible for collecting, processing and analyzing information about illegal immigration and illegal residence.
PU har videre i samarbeid med politidistriktene ansvar for å samle inn, bearbeide og analysere informasjon om ulovlig innvandring og ulovlig opphold.
Diagram 11 A:
Diagram 11 A:
There are 20 posts at Kirkenes Customs point, distributed over Kirkenes (7), Storskog (8), Neiden (3) and Vadsø (2).
Kirkenes tollsted har 20 stillinger fordelt på Kirkenes (7), Storskog (8), Neiden (3) og Vadsø (2).
Sjusjok fish reception centre
Sjusjok fiskemottak
SNSK has mineral deposits in areas in Svalbard that are not protected, and the purpose of founding Store Norske Gull AS in 2003 was to continue to work these deposits.
SNSK har mineralforekomster i områder på Svalbard som ikke er vernet, og hensikten med å stifte Store Norske Gull AS i 2003 var å arbeide videre med disse forekomstene.
2.3.1	Crimes against data and computer systems
2.3.1	Kriminalitet mot data og datasystemer
different initiatives have started that aim to identify and uncover exploitation in forced labour.
ulike initiativ med formål om å identifisere og avdekke utnyttelse til tvangsarbeid.
However, it is a condition of the transfer of state grants to daycare institutions that the guidelines in the Act be followed insofar as they are suitable, cf. Proposition No. 1 (2008-2009), the Svalbard Budget, p. 21, cf. also section
Det er imidlertid et vilkår ved overføringen av statstilskudd til barnehagene at retningslinjene i loven følges så langt de passer, jf. St.prp. nr. 1 (2008 – 2009), Svalbardbudsjettet s. 21, jf. også kap.
Such guidelines will typically be a requirement for sufficient cleanliness of surfaces before gluing, properties of the glue mix and how to pre-heat glued areas.
Slike retningslinjer vil typisk knytte seg til at overflater er tilstrekkelig rene før liming, hvordan miksen av lim skal være og hvordan forvarmingen av de limede områdene må utføres.
Anti-feminist statements are disseminated on blogs and other social media.
Antifeministiske ytringer spres på blogger og andre sosiale medier.
For 1998 and 1999, appropriations were made in the Svalbard budget to meet freight expenses between Longyearbyen and Ny-Ålesund.
Det ble for 1998 og 1999 gitt et tilskudd over svalbardbudsjettet til dekning av fraktutgiftene mellom Longyearbyen og Ny-Ålesund.
In border areas, cooperation may be covered by arrangements between the competent Ministers of the Contracting Parties.
I grenseområder kan samarbeidet reguleres gjennom ordninger mellom konvensjonspartenes ansvarlige ministre.
However, there are few examples of persistent terrorist campaigns from right-wing extremists, and players of this type do not participate to any particular extent as foreign fighters in armed conflicts, as is the case within Jihadism.
Det er imidlertid få eksempler på vedvarende terrorkampanjer fra høyreekstremister, og denne typen aktører deltar ikke i særlig grad som fremmedkrigere i væpnete konflikter, slik tilfellet er innen jihadisme.
<Bmk id="135"/><F id="12"><b>5.6 <BmkEnd id="135"/></b></F><b>The taxation authorities on Svalbard </b>
<b>5.6 Ligningsforvaltningen for Svalbard</b>
No one may damage, move or soil the frontier strips or border markings belonging to Norway or a neighbouring state.
Ingen må skade, flytte eller tilsøle grensegatene eller grensemerkingen tilhørende Norge eller nabostat.
Committee members Clementsen, Hansen and Aaserød believe that the Border Act ought to have a separate provision concerning authorisation of administrative enforcement measures for persons who come to a border crossing or are encountered near the border and are assumed not to meet the conditions for entering the realm (see section 4.4.3.1).
Utvalgsmedlemmene Clementsen, Hansen og Aaserød mener grenseloven bør ha en egen bestemmelse om adgang til forvaltningsmessige tvangstiltak ovenfor personer som kommer til et grenseovergangssted eller påtreffes ved grensen og som antas ikke å fylle vilkårene for å komme inn i riket (se avsnitt 4.4.3.1).
Establishing an inter-agency project group and preparing and solidifying the cooperation agreement for the group members.
Opprette en tverretatlig prosjektgruppe, og utarbeide og forankre samarbeidsavtale for gruppens medlemmer.
Anders Behring Breiviks bruk av internett og sosiale medier.
Anders Behring Breiviks bruk av internett og sosiale medier.
Substantive discussion
Realitetsbehandling
The changes in the organizational form of these enterprises in recent years have not affected the services provided on Svalbard.
Endringen i organisasjonsform i disse virksomhetene i de senere årene har ikke hatt innvirkning på tjenestetilbudet på Svalbard.
Another result of this is that large areas have been built on and densification in existing spaces has increased.
Dette har også resultert i at store områder er bebygd, og eksisterende arealer er fortettet.
Other police districts say that they do not have clear indicators
Andre politidistrikter mener de ikke har klare holdepunkter
authorities shall ensure that there are competent authorities and organisations that are qualified to identify
myndigheter påse at det finnes kompetente myndigheter og organisasjoner som er kvalifiserte til å identifisere
The next stage in this process is the introduction of local border traffic from 2012.
Neste steg i denne prosessen er innføringen av lokal grensetrafikk fra 2012.
In connection with the report from Lloyd’s Register, we also refer to Article 27.1 of Part 2 of the Contract, according to which Aibel is liable for ensuring that an “<i>unconditional Inspection Release Note</i>” is issued in accordance with the specifications of Lloyd’s Register.
I forbindelse med rapporten fra Lloyds Register vises det også til artikkel 27.1 i del 2 av kontrakten, som statuerer en plikt for Aibel til å sørge for at det utstedes en ”<i>unconditional Inspection Release Note</i>” i samsvar med Lloyds Registers spesifikasjoner
In cooperation with the National Criminal Investigation Service, KOM has in recent years prepared a list of criminal cases resulting in a conviction.
I samarbeid med Kripos har KOM de siste årene utarbeidet en oversikt over straffesaker med fellende dom.
Until 1936, the various ministries had the authority to make decisions concerning Svalbard within their spheres of competence.
Inntil 1936 hadde de enkelte fagdepartementene avgjørelsesmyndighet innenfor sine felt på Svalbard.
One part of Maersk’s commissioning work after the integration work had been completed was to carry out a leak test on all hydrocarbon processing systems.
En del av Maersk systemutprøving (”the commissioning work”) etter at integrasjonsarbeidet var fullført, var utførelse av lekkasjetest på alle hydrokarbon prosesseringssystemer.
In winter, it is difficult to move around the border area without the correct equipment.
På vinterstid er det tungt å bevege seg i grenseområdet uten riktig utstyr.
It is therefore not yet possible for the KOM project to fully achieve its goals related to mapping possible victims of human trafficking in Norway.
Det er derfor ikke mulig for KOM prosjektet å nå full måloppnåelse i oppgaven med å kartlegge mulige ofre for menneskehandel i Norge.
The other temperature sensor has been installed in the actual separator, and is intended to control the supply of steam to the inlet heaters.
Den andre temperaturmåleren er montert i selve separatoren, og skal styre damptilførselen til innløpsvarmerne.
Prior to the interview
Før samtalen
Cut a hole in the short side of the body bag.
Klipp et hull på kortsiden av likposen.
The extensive changes that have taken place on Svalbard since the previous general report was submitted to the Storting fully demonstrate the importance of an overall Svalbard policy that is sufficiently sound and flexible.
De omfattende endringene som har funnet sted på Svalbard siden fremleggelsen av forrige generelle stortingsmelding, demonstrerer til fulle betydningen av å ha en overordnet svalbardpolitikk med tilstrekkelig fleksibilitet og robusthet.
of police officers having competence
av at tjenestemenn/­kvinner har kompetanse
(d) for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation.
d)      for personer eller grupper av personer dersom en uforutsett nødssituasjon oppstår.
The low interest rate level has contributed to an increase in the activity level and rising housing prices.
Lavt rentenivå har bidratt til økt aktivitetsnivå og stigende boligpriser.
residents in receptions centres who may be victims of human trafficking or intimate partner violence; see RS
av beboere i mottak som kan være utsatt for menneskehandel eller vold i nære relasjoner, se RS
Position.
Posisjon.
Those parts of the county governor's sphere of responsibility that are regulated by legislation not applicable to Svalbard naturally do not apply to the Governor of Svalbard.
Den del av fylkesmannens ansvarsområde som er regulert i lover som ikke gjelder for Svalbard, har selvsagt heller ikke aktualitet for sysselmannen.
The Trondheim inter-agency operative team reported that it received several inquiries in 2010 for which the project coordinator provided advice and guidance, and that it placed parties in contact and contributed to cooperative relationships between parties such as the police and child welfare services.
TOT Trondheim rapporterer å ha mottatt flere henvendelser i 2010 der prosjektkoordinator har gitt råd og veiledning, samt formidlet kontakt og bidratt til samarbeidsrelasjoner mellom blant annet politi og barnevern.
In addition, the new mandate includes evaluation of returns.
I tillegg inkluderer det nye mandatet evaluering av returområdet.
Breivik's posts on the FpU forum also disclose an early scepticism against socialists, and their assumed active role in the Islamification of Europe.
Breiviks innlegg på FpUs forum avslører også en tidlig skepsis mot sosialister, og deres antatt aktive rolle i islamiseringen av Europa.
There is little documentation of any local negative effects of the sewage.
Eventuell lokal påvirkning fra kloakkutslippene er i liten grad dokumentert.
A total of 110 sites have been surveyed, most of them in the Norwegian and Russian settlements.
Totalt er det kartlagt 110 lokaliteter, hvorav langt de fleste er konsentrert i de norske og russiske bosetningene.
Work package 29 – “Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3505A, M11”
Arbeidspakke 29 – ”Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3505A, M11”
a police officer from a minority background out among the public sends out a message, even when they are not in direct contact with the public.
Å ha en polititjenestemann med minoritetsbakgrunn ute blant publikum signaliserer noe, selv når en ikke er i direkte kontakt med publikum.
Revenue recognition of increased ownership stake in BN Bank
Inntektsføring av økt eierandel i BN Bank
[3] OJ C 313, 16.12.2002, p.
<Bmk id="43"/><markstart id="26" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[3]<markend id="26" type="hypertext"/><BmkEnd id="43"/></u></b></F>           EFT C 313, 16.12.2002, s.
What are the conditions for the application of Article 51 a) and b)?
What are the conditions for the application of Article 51 a) and b)?
stepping up the control of border-crossings and traffic, or
styrke kontrollen med grensepasseringer og ferdselen, eller
This could involve wanting to follow specific forums over a period of time, and to follow specific people right across forums, over a period of time.
Dette kan innebære at man ønsker å følge med på bestemte fora over tid, og følge bestemte personer på tvers av fora, over tid.
Report writing
Rapportskriving
<BmkEnd id="327" amount="2"/>Helge Morten Svarva
<Bmk id="388"/><BmkEnd id="388"/>Helge Morten Svarva
3.1.4 What happens to those identified as potential victims?
3.1.4 Hva skjer med de som blir identifisert som mulige ofre?
In addition to the criminality described in the sections above, we have discovered other breaches of the law on the border, on a smaller scale.
I tillegg til kriminaliteten beskrevet i avsnittene ovenfor, har vi i mindre skala avdekket andre ulovlige forhold på grensen.
Most European countries, Norway included, have the possibility of imposing an interim exclusion order on the husband in his own home and equipping the victim with a domestic-violence alarm.
De fleste europeiske land, inkludert Norge, har mulighet til å gi mannen besøksforbud i eget hjem og utstyre offeret med voldsalarm.
A limited residence permit may be granted without there having been a prior period of reflection, and, unlike the period of reflection, it may be renewed.
Denne kan innvilges uten at det har vært en forutgående refleksjonsperiode, og i motsetning til refleksjonsperioden kan den fornyes.
<Bmk id="96" amount="3"/>N<sub>2</sub> testing, flange cleaning, gasket installation and bolt tensioning<BmkEnd id="97" amount="3"/>
<Bmk id="94" amount="2"/>N2 testing, flange cleaning, gasket installation and bolt tensioning<BmkEnd id="95" amount="2"/>
Each package represents a pipe system with the same pressure under the leak test.
Hver pakke representerte et rørsystem med samme trykk (”pressure”) under lekkasjetest.
The Governor is also involved in planning and implementation with respect to matters that are directly under the relevant mainland authorities, such as the veterinary authorities, the Labour Inspection Authority and the Motor Vehicle and Driving Licence Inspectorate. Transport service is often required in this connection.
Også i saker som hører direkte inn under vedkommende fastlandsmyndighet (for eksempel veterinærmyndighetene, Arbeidstilsynet og Biltilsynet), blir sysselmannen koplet inn for å bidra i planlegging og gjennomføring, bl.a. med transporttjenester.
The Board of Directors SpareBank 1 SR-Bank has accordingly adjusted the bank's dividend policy in the 4th quarter of 2009.
Styret i SpareBank 1 SR-Bank justerte i tråd med dette bankens utbyttepolitikk i 4. kvartal 2009.
cutting, adjustment and welding
kutting, tilpasning og sveising;
The estimates were prepared by Allan Claus Jensen, who was Maersk’s Integration Manager in Singapore.
Estimatene er utarbeidet av Allan Claus Jensen som var Maersks Integration Manager i Singapore.
In this assessment, one must judge the potential future risk that the foreign national will commit a crime similar to the one for which the person in question has been sentenced.
Ved denne vurderingen må en bedømme hvor stor fare det er for at utlendingen i fremtiden vil begå en tilsvarende forbrytelse som vedkommende er dømt for.
Transport vessel, not documented as involved in IUU activity.
Transportfartøy , ikke dokumentert involvert i IUU aktivitet.
It was necessary to adjust a pipe flange on M71 under work package 81.
Det var nødvendig å rette en rørflens på M71 under arbeidspakke 81.
No
Nei.
The threat to Svalbard's cultural heritage remains is different from that on the mainland, where the threat primarily stems from pressures on land use.
Trusselen mot Svalbards kulturminner er av en annen karakter enn på fastlandet, der trusselen i første rekke er en følge av press på arealene.
Norwegian Coast Guard personnel who do not have specific work tasks shall assemble at reception to serve as a resource pool, secure the entrance from the deck and await further orders.
Kystvaktpersonell som ikke har en konkret arbeidsoppgave tar opphold i resepsjon som ressurs-pool, sikrer inngang fra dekk og avventer videre ordre.
February 2008.
Februar 2008.
Vehicles in a poor state of repair
Kjøretøyer i dårlig tilstand
This is an increase in relation to 1985, when 11 people were registered as living there.
Dette er en økning fra 1985 da det i følge St.meld. nr. 40 (1985–86) var 11 personer som var registrert bosatt i Ny-Ålesund.
Routines that should be prioritised for handling corpses in the event of mass deaths:
Rutiner som bør prioriteres ift likhåndtering ved massedød:
GRETA strongly encourages Norway to establish:
Norge oppfordres sterkt av GRETA til å etablere:
In the allocation memorandums for 2012, 2013 and 2014, the National Police Directorate set guidelines for how the police districts shall develop and implement police operations within the specialist field of border and immigration control.
Politidirektoratet gav i disponeringsskriv for 2012, 2013 og 2014 føringer for hvordan politidistriktene skal videreutvikle og gjennomføre politivirksomheten innen fagområdet grense- og utlendingskontroll.
The phrase “all carryover work” in Clause 3 refers to the scope of outstanding work that under subclause 1.8 of the “Incentive Agreement” is “mutually agreed between the parties”.
Med uttrykket ”all carryover work” i pkt. 3 siktes det til det omfang utestående arbeid som etter ”Incentive Agreement” pkt. 1.8 er ”mutually agreed between the parties”.
Knowledge that the traffickers will be judged and sentenced
Kunnskap om at bakmenn blir dømt og straffet
The Au Pair Centre also reports that financial obligations and fear of retaliation prevent victims of human trafficking from accepting help.
Au Pair Center melder også at økonomiske forpliktelser og frykt for represalier hindrer ofre for menneskehandel fra å ta imot hjelp.
Surveillance and the collection of information by the Norwegian Coast Guard are carried out by patrolling the sea and air and through observations of activities at/near the border.
Kystvaktens overvåking og informasjonsinnhenting skjer ved patruljering på sjøen og i luften, og observasjon av aktivitet på/ved grensen.
The increasing traffic must primarily be met by preventive measures that reduce the likelihood of accidents and that limit the impacts if accidents occur.
Den økende trafikken må først og fremst møtes med forebyggende tiltak som reduserer sannsynligheten for ulykker, og som begrenser konsekvensene dersom ulykker inntreffer.
If Aibel – alternatively Aibel’s subcontractor COMART - covers the repair costs, the claim will be withdrawn.
Dersom Aibel – alternativt Aibels underleverandør COMART – dekker utbedringskostnadene vil kravet bli trukket.
The regulations laid down for Svalbard are therefore often based on statutory provisions that already apply to the mainland, but are adapted as necessary to take account of local conditions and comply precisely with the Svalbard Treaty.
De forskrifter som fastsettes for Svalbard bygger derfor ofte på bestemmelsene i lover som allerede gjelder for fastlandet, men gis de tilpasninger for Svalbard som er nødvendige på grunn av de lokale forhold, samt for korrekt etterlevelse av Svalbardtraktaten.
For the processing of data in its national section of the Schengen Information System each Contracting Party may appoint only specially qualified persons who have undergone security checks.
Hver konvensjonspart skal bare utpeke særlig kvalifiserte, sikkerhetsklarerte personer til å behandle opplysninger i den nasjonale delen av Schengen-informasjonssystemet.
The Government has set out three main topics for this Report:
Regjeringen har utpekt tre hovedtemaer for meldingen:
which is thoroughly planned with regard to the input of personnel and other resources
som er grundig planlagt med hensyn til personell- og øvrig ressursinnsats
Svalbard Samfunnsdrift AS runs the gallery,
Svalbard Samfunnsdrift AS er driftsansvarlig for Galleri Svalbard.
In addition, the investigator and person responsible for prosecution are involved in the digital forensics, often preferably in an early phase.
Videre blir etterforsker og påtaleansvarlig trukket inn i arbeidet med datatekniske undersøkelser, gjerne også i en tidlig fase.
Possible victims who are minors have the same rights to schooling and activities as all other children in Norway.
Mindreårige mulige ofre har samme rettigheter til skole- og aktivitetstilbud som alle andre barn i Norge.