natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the same provisions, Teletopia Mobile Communications AS is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers.
Teletopia Mobile Communications AS pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
<span><span><a></span></span> The price level for national and international roaming calls was compared.
<span><span><a></span></span> Prisnivået både for nasjonale og internasjonale roamingsamtaler ble sammenliknet.
Together, the other access network owners have reported only a very limited number of broadband accesses as external wholesale sales.
De øvrige aksessnetteierne har til sammen kun rapportert et svært begrenset antall bredbåndsaksesser som eksternt grossistsalg.
In this context, TeliaSonera can for instance refer to the fact that the notified regulation in the market for access to mobile networks (Market 15) is built on regulatory principle 3, which states that:
Eksempelvis kan det i denne sammenheng vises til at varslet regulering i markedet for tilgang til mobilnett (Marked 15) bygger på reguleringsprinsipp 3 som sier at:
Chapter 2 gives a short description of the overall developments in the fixed telephony markets.
Kapittel 2 inneholder en kort beskrivelse av overordnede utviklingstrekk i fasttelefonimarkedene generelt.
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008 (Telecommunications plan: Broadband-Coverage Analysis 2008), commissioned by the Ministry of Government Administration and Reform (FAD), 18 April 2008
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008, på oppdrag for Fornyings- og administrasjonsdepartementet (FAD) av 18.04.2008
Tele2 thinks that there are barriers to expanding in the market, including that operators must be able to offer services nation-wide, in contrast to regional fibre operators and cable companies that offer fixed-line telephony as an additional service.
Tele2 mener det er hindre for å ekspandere i markedet, herunder at en aktør må kunne tilby tjenester i hele landet, i motsetning til regionale fiberleverandører og kabelselskaper som tilbyr fasttelefoni som en tilleggstjeneste.
In this market sunk costs may represent considerable amounts for new undertakings basing their operations on establishing alternative physical infrastructure leading up to business customers.
I dette markedet kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for tilbydere som baserer seg på å etablere alternativ fysisk infrastruktur frem til bedriftskunder.
The distribution between residential and business subscriptions for the individual providers varies considerably.
Fordelingen mellom privat- og bedriftsabonnement for de enkelte tilbyderne varierer betydelig.
In addition to owning and operating the national copper-based telecommunication network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including fibre, cable TV networks, other broadcasting networks and wireless access networks (for example WLANs).
Telenor er i tillegg til å eie og drive det landsdekkende kobberbaserte telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder fiber, kabel- TV-nett, andre kringkastingsnett og trådløse aksessnett (for eksempel WLAN).
With the exception of interactive services, Canal Digital does not produce content itself.
Med unntak av interaktive tjenester produserer ikke Canal Digital innhold selv.
The figure shows that Telenor had a market share of 56 percent, Telio 19 percent and Tele2 7 percent.
Figuren viser at For trafikkminutter hadde Telenor en markedsandel på 56 prosent, Telio 19 prosent og Tele2 7 prosent.
To thwart this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between different external operators on the demand side in the market for terminating segments of leased lines.
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor bør ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i markedet for overføringskapasitet aksess.
Revenues from PSTN and ISDN amounted to just over 76 per cent of the sales revenues from fixed telephony.
Omsetning fra PSTN og ISDN utgjør i overkant av 76 prosent av omsetningen fra fasttelefoni.
In the residential market, the number of VoB subscriptions represented just over 45 per cent of the total number of fixed-line subscriptions at the end of 2014.
I privatmarkedet utgjør antall bredbåndstelefoniabonnement i overkant av 45 prosent av det totale antall fasttelefonabonnement ved utgangen av 2014.
It is unlikely that a small, lasting price increase for terminating segments of leased lines would by itself cause a significant number of wholesale customers to switch to LLUB.
Det er ikke sannsynlig at en liten varig prisøkning på leide aksessamband isolert sett ville føre til at særlig mange kunder ville gå over til LLUB.
Since then Tele2 has not reduced its termination charges, despite lower cost of sales as a consequence of Telenor and NetCom having reduced their termination charges in 2004, 2006 and 2007 following decisions by NPT.
Etter dette har Tele2 ikke redusert sine termineringspriser, til tross for lavere varekostnad som følge av at Telenor og NetCom har redusert sine priser for terminering i 2004, 2006 og 2007 etter vedtak fra PT.
At the time of the acquisition, the mobile network had been developed with coverage in parts of the country.
På oppkjøpstidspunktet var mobilnettet bygget ut med dekning i deler av landet.
Which studios can be hired out should also be specified.
Hvilke studioer som kan leies ut, bør også framgå.
PTS (Swedish Post and Telecom Authority) statistics portal, Swedish telecom market, first half of 2015.
PTS statistikportalen Svensk telemarknad förste halvåret 2015.
TeliaSonera has seen a steady decrease in market shares, measured both in terms of revenue and number of subscriptions, since the previous market analysis and up to the acquisition of Tele2.
TeliaSonera har hatt en jevn nedgang i markedsandeler, målt både i omsetning og i antall abonnement, siden forrige markedsanalyse og frem til oppkjøpet av Tele2.
Telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a Norwegian mobile network, but who are in a foreign country, is defined in this context as termination on a mobile network in Norway and is thus a part of this market.
Telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et norsk mobilnett som befinner seg i utlandet defineres i denne sammenheng som terminering i mobilnett i Norge, og er således en del av dette markedet.
Nkom believes that denial of access or other misuse with the same effect as denial of access might lead to irreversible damage in the market.
Nkom anser at tilgangsnekt eller annet misbruk med virkning som tilgangsnekt vil kunne føre til irreversible skader i markedet.
This product market corresponds to market x in the ESA Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked x i Anbefalingen fra ESA:
Other undertakings operate with similar price differences. In principle, such a price difference may be said to indicate different relevant markets.
Andre tilbydere opererer med tilsvarende prisforskjeller, En slik prisforskjell kan i utgangspunktet sies å indikere ulike relevante markeder.
The reason for this is that such providers contribute to a diverse product market for end users, and in the longer term they can be important wholesale customers for the third network.
Bakgrunnen for dette er at slike tilbydere bidrar til et mangfoldig produktmarked for sluttbrukere, samt at de på sikt kan være viktige grossistkunder for det tredje nettverket.
<b>Reference figure for Telenor's product Jara ADSL/ADSL Access<a>(Source: </b>
<b>Referansefigur for Telenors produkt Jara ADSL /ADSL Aksess<a>(Kilde: </b>
Content that is distributed over the open Internet is supplied as “best effort”, with no guarantee of quality of service.
Innhold som distribueres over det åpne Internett, leveres som ”best effort” uten garanti for tjenestekvalitet.
<i>However, on the basis of current experience under the Article 7 procedure there is evidence that the market tends towards effective competition behind any entry barrier that may exist.<a>”</i> <a>The Commission therefore acknowledges that entry barriers can exist, but believes that most European countries are showing signs that the market will nevertheless move in the direction of competition.
”<i>However, on the basis of current experience under the Article 7 procedure there is evidence that the market tends towards effective competition behind any entry barrier that may exist.</i>” Kommisjonen anerkjenner altså at det kan finnes etableringsbarrierer, men mener at det i det fleste europeiske land er tegn på at markedet likevel beveger seg i retning av konkurranse.
It is important that Nkom strictly enforces the prohibition on exclusivity.
Det er viktig at Nkom håndhever forbudet mot eksklusivitet strengt.
Table 11 shows the market shares of the largest providers measured according to subscriptions, sales revenues, data traffic, SMS messages and traffic minutes for mobile telephony.
Tabell 11 viser markedsandelene for de største tilbyderne målt etter abonnement, omsetning, datatrafikk, SMS-meldinger og trafikkminutter for mobiltelefoni.
In the previous market analysis, Nkom referred to how Tele2 and Network Norway had changed host operator and that this could indicate some movement in the access market.
Ved forrige markedsanalyse viste Nkom til at Tele2 og Network Norway hadde byttet vertsoperatør og at dette kunne tyde på at det var noe bevegelse i tilgangsmarkedet.
This form of bundling has not been found to be illegal and appears to exist in most comparable countries.
Denne form for kobling er ikke funnet ulovlig og synes å eksistere i de fleste sammenliknbare land.
NPT plays an important role in facilitating investment in new and improved technologies.
PT har en viktig rolle i å legge til rette for investering i nye og forbedrede teknologier.
Nkom cannot see that this has had any significant negative effect in the market for co-location.
Nkom kan ikke se at dette har hatt noen vesentlige negative effekter i markedet for samlokalsering.
NPT shares Telenor’s view that the degree of duplicatability for leased lines that is not realisable via the copper-based access network, but has to be based on fibre or radio connections, is different from the leased lines on the copper network.
PT deler Telenors oppfatning av at graden av dupliserbarhet for overføringskapasitet som ikke kan realiseres via det kobberbaserte aksessnettet, men må baseres på fiber- eller radiotilknytninger, er annerledes enn for overføringskapasitet i kobbernettet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can issue directives concerning the publication.
Post- og teletilsynet kan gi pålegg om offentliggjøringen.
The total number of call minutes in the first half of 2011 was 2.89 billion.
Totalt antall trafikkminutter første halvår 2011 var 2,89 milliarder.
In the markets for termination of calls on mobile networks, other providers of public phone services, both fixed network providers and other mobile providers, are buyers of services.
I markedene for terminering av samtaler i mobilnett er andre tilbydere av offentlig telefontjeneste, både fastnettilbydere og andre mobiltilbydere, kjøpere av tjenester.
In themselves, transparency obligations are rarely sufficient to remedy competition problems.
Transparensforpliktelser er i seg selv sjelden tilstrekkelige til å bøte på konkurranseproblemer.
These are the same circuits figuring under the Internet sheet.
Dette er de samme sambandene som opptrer under arket internett.
Nkom has been unable to identify such alternatives.
Nkom har ikke kunnet identifisere slike alternativer.
In the event that an agreement is not reached by a stipulated deadline, Nkom proposes that the final placement in the band be determined after a closed first-price auction, cf. section 11.4.6.
For det tilfellet enighet ikke oppnås innen en nærmere angitt frist, foreslås det at den endelige innplasseringen i båndet avgjøres iht. en lukket førstepris auksjon, jf. punkt 11.4.6.
Nkom has based its assessments on ESA's recommendation on relevant markets dated 5 November 2008.
Nkom har lagt til grunn ESAs anbefaling om relevante markeder fra 5. november 2008.
In 2012, 64.9 per cent of the total number of originated traffic minutes from mobile telephones was from residential subscriptions.
I 2012 var 64,9 prosent av totalt antall originerte trafikkminutter fra mobiltelefon fra private abonnement.
This will at least be true if Nkom upholds the proposal to raise the frequency cap in the upcoming auction from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz.
Dette vil i hvert fall gjelde dersom Nkom står fast på forslaget om at frekvenstaket i den kommende auksjonen skal heves fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz.
On 1 June 1997, the Norwegian Post and Telecommunications Authority Complaints and Advisory Board was also allocated regulatory responsibility for the Norwegian postal sector, and thus the Norwegian Post and Telecommunications Authority was created.
1. juni 1997 fikk STF også ansvar for tilsyn med postsektoren i Norge, og Post- og teletilsynet ble etablert.
The results from previous modellings have also demonstrated that the costs of an access owner, access lessee and an access-independent provider have not differed significantly from the modelling based on Telenor's volumes.
I tillegg har resultatene fra tidligere modelleringer også demonstrert at kostnadene for en aksesseier, en aksessleier og en aksessuavhengig tilbyder ikke har skilt seg vesentlig fra modelleringen basert på Telenors volumer.
Otherwise the provisions of the Arbitration Act apply - act of 14 May 2004 No.
For øvrig gjelder reglene i lov om voldgift 14. mai 2004 nr.
The importance of dark fibre for backhaul use in Market 4 is also referred to in points 113 and 114, among other places.
Videre er betydningen av mørk fiber til bruk for backhaul i marked 4 omtalt i blant annet punkt 113 og 114.
In the markets for access to the public telephone network at a fixed location, WLR and leased lines are purchased from Telenor, and in the markets for calls, the interconnection products origination and termination, carrier pre-selection and/or leased lines are also purchased from Telenor.
I tilgangsmarkedene kjøpes abonnement for videresalg og leide linjer, og i trafikkmarkedene kjøpes samtrafikkproduktene originering og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer av Telenor.
By comparison, NetCom had a market share for first half 2008 of 26.3 percent, compared with 41.9 percent at the end of first half 2007 and 36.3 percent at year-end 2007. Nordisk Mobiltelefoni – with the brandname ICE – is the third largest provider with a market share of 16.5 percent as of first half 2008.
NetCom hadde til sammenligning en markedsandel per 1. halvår 2008 på 26,3 prosent, sammenlignet med 41,9 prosent ved utgangen av 1. halvår 2007 og 36,3 prosent ved utgangen av 2007. Nordisk Mobiltelefoni – med merkevaren ICE – er den tredje største tilbyderen med en markedsandel per 1. halvår 2008 på 16,5 prosent.
With regard to Sweden, NPT has pointed out in section 2.3.4 above that a comparison between Telenor’s and TeliaSonera’s market shares and market share trends in the retail markets for fixed telephony in their respective home markets shows that there are, in part, considerable differences between Telenor’s and TeliaSonera’s market shares in these markets.
I forhold til Sverige har PT i kapittel 2.3.4 ovenfor påpekt at en sammenligning mellom Telenors og TeliaSoneras markedsandeler og markedsandelsutvikling i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni i sine hjemmemarkeder viser at det er til dels betydelige forskjeller mellom Telenors og TeliaSoneras markedsandeler i disse markedene.
To the degree that the analysis shows that this company would not be in a position to discipline the analysed providers’ termination charges, it is assumed that the other buyers of termination would also not be in a position to exercise buyer power that provides a basis for deviating from the presumption that the company has significant market power.
I den grad analysen viser at dette selskapet ikke ville være i stand til å disiplinere de analyserte tilbydernes termineringspriser, forutsettes det at heller ikke de øvrige kjøperne av terminering ville være i stand til å utøve kjøpermakt som gir grunnlag for å avvike presumpsjonen om at selskapet har sterk markedsstilling.
This is primarily because many business customers have substantially greater call volumes than the average household.
Dette skyldes primært at mange bedriftskunder har et vesentlig større trafikkvolum enn en gjennomsnittlig husstand.
Description of the market for international roaming on public mobile networks
Beskrivelse av markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett
In principle, CDN has the capability to provide a more robust infrastructure, since the solution has a distributed architecture with duplication of content.
CDN har i utgangspunktet forutsetninger for å gi en mer robust infrastruktur fordi løsningen har en distribuert arkitektur med duplisering av innhold.
Since termination is an element of interconnection, the obligation also covers meeting reasonable requests for termination on their networks.
Siden terminering inngår som et element i samtrafikk, omfatter plikten også det å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i sine nett.
There is no reason to assume that calling patterns or the breakdown in calling among the various countries has changed in essence in recent years, and Figure <span>23 </span>indicates a that the price level for international calls has stabilised in recent years.
Det er ikke grunnlag for å anta at ringemønsteret eller ringefordelingen mellom de ulike landene er vesentlig forandret de senere årene, og <span>figur 2</span>3 indikerer en stabilisering i prisnivået på utenlandstrafikk de siste årene.
Countervailing buying power
Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden
Revenues from the wholesale market can thus be used to cover the losses in the retail market.
Inntekter fra grossistmarkedet kan således brukes til å dekke tapene i sluttbrukermarkedet.
The network being built by Mobile Norway is therefore referred to as Tele2's network.
Nettverket som bygges av Mobile Norway omtales derfor som Tele2s nett.
parties that are authorised for access to data which must be retained pursuant to Section 3-4,
de som er autorisert for tilgang til lagringspliktige data etter § 3-4,
However, since call origination is a wholesale market, this circumstance may in principle seem to have little significance for the company’s position in this market.
Siden originering er et grossistmarked, kan imidlertid dette forholdet i utgangspunktet synes å ha liten betydning for selskapets markedsstilling i dette markedet.
Sales of handsets with UMTS technology must also be assumed to be a growth area and therefore a candidate for subsidisation.
Omsetningen av håndsett med UMTS-teknologi må også antas å være et område i vekst og derfor aktuelt for subsidiering.
<a><b>Specifics regarding the LRIC model<a></b>
<a><b>Nærmere om LRIC-modellen<a></b>
It is stated in the comments to the Commission's Recommendation from 2007 that:
Av kommentarene til Kommisjonens Anbefaling fra 2007 fremgår det at:
On the one hand, Telenor has a broader product range than many of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband and mobile communication and cable TV and satellite TV through Canal Digital.
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn mange av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og kabel-TV og satellitt-TV gjennom Canal Digital.
<i>2<Tab/>. information about what form of co-location that can be provided; </i>
<i>2. <Tab/>informasjon om hvilken form for samlokalisering som kan tilbys; </i>
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section 3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:<mark id="2" type="annotation"/>
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt. 3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet<mark id="2" type="annotation"/>
No data is transferred to other parties or ICANN.
Det er ingen opplysninger som overføres til andre parter eller ICANN.
Explanatory Note, page 44.
Explanatory Note side 44.
The same reporting intervals and deadlines stated above will then apply.
Deretter gjelder samme rapporteringsintervall og frister som nevnt over.
The business market too has seen a decline in the total traffic for fixed telephony.
I bedriftsmarkedet er det også nedgang i total trafikk for fasttelefoni.
Figure  Development in total sales revenues from transmission capacity from sales to end-users and wholesalers
Figur  Utvikling i samlet omsetning for overføringskapasitet fra salg til sluttbruker og grossist
Development of the number of carrier pre-selection customers in the non-residential market.
Utvikling i antall fast forvalgskunder i bedriftsmarkedet.
Among other things, the guidelines entail that a market player that receives government support can be ordered to grant other service providers access to its network.
Retningslinjene innebærer blant annet at en aktør som mottar offentlig støtte kan bli pålagt å gi tilgang til sitt nett for andre tjenestetilbydere.
Our perception is therefore that Tele2 has less market power than what NPT assumes.
Vår oppfatning er derfor at Tele2 har en mindre markedsmakt enn det PT legger til grunn.
NPT’s ecom statistics from the first half of 2005 and 2009, plus information from Network Norway.
PTs ekomstatistikk 1. halvår 2005 og 2009, samt informasjon fra Network Norway.
The Commission’s Explanatory Note to the revised Recommendation shows that there has been a considerable development relating to “next generation networks” after the original Recommendation was published.
I Kommisjonens Explanatory Note til den reviderte Anbefalingen vises det til at det har vært en betydelig utvikling knyttet til ”next generation networks” etter at den opprinnelige Anbefalingen ble publisert.
In addition to the actual switches shown in the overview, the agreements are also renegotiated frequently, including in the period covered by the agreements.
I tillegg til de faktiske byttene som oversikten viser, reforhandles avtalene ofte, også i avtalens løpetid.
The price lists for Telenor's digital leased lines<a><span><span><a></span></span> regulate prices, lock-in periods and discounts for leased lines.
I prislistene for Telenors tilbud om kjøp av digitale leide samband <a><span><span><a></span></span>reguleres priser, bindingstider og rabatter for overføringskapasitet.
Nkom expects that Telenor and Telia will have a certain ability to achieve lower rates by exerting bargaining pressure on minor operators such as Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC.
Nkom forventer at Telenor og Telia vil ha en viss mulighet til selv å oppnå lavere priser ved å utøve forhandlingspress mot mindre aktører som henholdsvis Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC.
When a minor is registered as the user of a mobile phone subscription, the telecommunications company must ensure that the user is not offered content services that contain graphic depictions of violence or that have pornographic content  (Section 5a-5 of the Ecom Regulations) .
Når en mindreårig er registrert som bruker av et mobilabonnement, skal teleselskapet sikre at brukeren ikke blir tilbudt innholdstjenester som inneholder grove voldsskildringer eller har pornografisk innhold (ekomforskriften § 5a-5).
At that time, HHI had been steady at just over 0.35 for the last four years.
Da hadde HHI ligget jevnt på drøyt 0,35 de siste fire årene.