natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2013 to 2014 there was a relatively small increase in the number of voice minutes, while the number of SMS messages fell by around 7 million.
Fra 2013 til 2014 er det en relativt liten økning i antall taleminutter, mens det er en nedgang i antall SMS-meldinger på om lag 7 millioner.
<cf font="Arial" size="18" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="18" asiantextfont="Arial">Sak:
<cf font="Arial" size="18" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="18" asiantextfont="Arial">Sak:
The widespread practice of handset subsidisation combined with lock-in periods serves to complicate the picture further.
Den utstrakte bruken av subsidiering av håndsett kombinert med bindingstider bidrar til å komplisere bildet ytterligere.
However, it is no longer necessary to build alternative access networks to provide telephony calls to residential or business customers.
Det er imidlertid ikke nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby telefonitrafikk til husholdninger eller bedriftskunder.
The parcel market is growing, and the Government has decided that post to and from the public sector shall mainly be digital.
Pakkemarkedet er i vekst, mens regjeringen har bestemt at postgangen ut fra og inn til offentlig sektor i hovedsak skal skje med digital post.
To NPT's knowledge, there is no single customer or group of individual customers in this market who purchase a sufficiently large volume for the customer or group of customers to achieve negotiating power in a manner that will curb possible significant market power on the supply side.
Etter det PT kjenner til, er det er ingen enkeltkunde eller gruppe av enkeltkunder i dette markedet som kjøper tilstrekkelig store volum til at kunden eller gruppen av kunder samlet, kan oppnå forhandlingsstyrke på en måte som vil dempe en eventuell sterk markedsstilling på tilbudssiden.
Society is becoming increasingly dependent on a stable, reliable electronic communications value chain.
Samfunnets avhengighet av en velfungerende ekomverdikjede er økende.
In the Recommendation, ESA does not regard it as necessary to broaden the relevant market also to include capacities above 2 Mbit/s. The reason for this is an assumption that regulation at the wholesale level will be sufficient to remedy any unfavourable competitive situation in this market.
ESA anser det i Anbefalingen ikke som nødvendig å utvide det relevante markedet til også å omfatte hastighetsklasser over 2 Mbit/s. Bakgrunnen for dette er en antagelse om at det vil være tilstrekkelig å regulere på grossistnivå for å avhjelpe eventuelle ugunstige konkurranseforhold i dette markedet.
Despite this reduction, NPT believes it is highly unlikely that Telenor’s market share will fall to less than 50% over the next 2-3 years.
På tross av denne reduksjon finner PT det lite trolig at Telenor markedsandel vil synke til under 50 % over de neste to-tre årene.
PT expects the traditional competition regulation of the telecommunications industry to disappear with time.
PT forventer at tradisjonell konkurranseregulering av telefoni gradvis vil falle bort.
Nevertheless, the BEREC Guidelines state clearly that instances of zero-rating where other applications are blocked once the data cap has been reached while zero-rated applications can still be used will be in violation of the traffic management rules in Article 3(3) of the Regulation.
BERECs retningslinjer er imidlertid tydelige på at tilfeller av nulltaksering hvor andre applikasjoner blokkeres når datakvoten er brukt opp, mens de nulltakserte applikasjonene fortsatt kan brukes, vil bryte med trafikkstyringsreglene i Forordningen art. 3(3).
The prohibition on misusing a dominant position is not an appropriate tool to ensure access to infrastructure or intervening against pricing with an excluding effect.
Forbudet mot misbruk av dominerende stilling er ikke et egnet verktøy for å sikre tilgang til infrastruktur eller gripe inn mot ekskluderende prising.
<a><b><a>Conclusion</b>
<a><b>Konklusjon<a></b>
Figure 12 shows the share of the area that has access to mobile data based on 3G at the end of the first half of 2014.
Figur 12 viser andelen av arealet som har tilgang til mobildata basert på 3G per utgangen av første halvår 2014.
<b>Annex 1 - Analysis of the markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks (Market 16)</b>
<b>Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle, offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16)</b>
A provider that is present in several markets will be able to spread the shared costs on several products/services.
En tilbyder som er til stede i flere markeder, vil kunne fordele felleskostnader over flere produkter/tjenester.
The proportionality principle means that if there are several alternative remedies assumed to be equally effective, the least burdensome alternative shall be chosen.
Prinsippet om forholdsmessighet innebærer at det minst byrdefulle alternativ skal velges dersom man har flere alternative virkemidler som antas å gi like god effekt.
4.1 Price controls on Wholesale Line Rental (WLR)
4.1 Prisregulering av videresalg av abonnement
However, the case procedure connected with an alleged violation of Competition Act § 11 may be more extensive, and in this way result in greater losses for the undertaking requesting access.
Saksbehandlingen knyttet til en påstått overtredelse av konkurranseloven § 11 vil imidlertid kunne bli mer omfattende og på denne måten kunne føre til større tap for tilbyderen som anmoder om tilgang.
Providers with more than 5,000 subscriptions are included in Figure 31 and 32.
I figur 31 og 32 er tilbydere med mer enn 5.000 abonnement tatt med.
However, it is not inconceivable that a potential newcomer can offer market access outside Norway and thus have a certain amount of negotiating strength vis-à-vis Telenor in the market for wholesale terminating segments of leased lines in Norway.
Det er imidlertid ikke utenkelig at en potensiell nykommer kan tilby markedsadgang utenfor Norge og dermed ha en viss forhandlingsstyrke overfor Telenor i markedet for overføringskapasitet for aksess i Norge.
LRIC is an abbreviation for Long Run Incremental Costs.
LRIC er en forkortelse for ”long run incremental cost”, det vil si langsiktige, inkrementelle kostnader.
According to the Recommendation it is uncertain whether residential customers and businesses are in the same market at the retail level.
I følge Anbefalingen er det usikkert om husholdninger og bedrifter er i samme marked på sluttbrukernivå.
The first two chapters of the document are common to both analyses.
De første to kapitlene i dokumentet er felles for begge analysene.
<Bmk id="27" amount="6"/><b>Definition of the relevant product markets</b><Bmk id="28" amount="2"/><BmkEnd id="29" amount="4"/><BmkEnd id="30" amount="6"/>
<Bmk id="27" amount="6"/><b>Avgrensning av de relevante produktmarkede<Bmk id="28" amount="2"/><BmkEnd id="29" amount="4"/>r<BmkEnd id="30" amount="6"/></b>
The estimate includes investments in separate BSCs, MSCs and 17 000 km of transmission capacity (E1 links) in order to link these up.
Estimatet inkluderer bl.a. investeringer i egne BSCer, MSCer og 17 000 km med transmisjonskapasitet (E1 linker) for å knytte disse sammen.
Since the first half of 2012, however, there has been an annual increase.
Fra første halvår 2012 har det imidlertid vært en årlig økning.
<a>Adresseavisen
<a>Adresseavisen
For cable TV, NPT mainly collects figures on end users of TV signals from providers of broadband access via cable TV networks.
For kabel-TV innhenter PT tall over sluttbrukere av TV-signaler hovedsakelig fra tilbydere av bredbåndsaksess over kabel-TV-nett.
The criterion corresponds to "absence of, or low countervailing buying power" in paragraph 79 of the Guidelines.
Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene punkt 79.
There is little doubt that the massive presence of Telenor's brands in various retail markets will give economies of scope that no other operators achieve.
Det er liten tvil om at den massive tilstedeværelsen av Telenors merkevarer i ulike sluttbrukermarkeder vil gi samdriftsfordeler som ingen andre aktører oppnår.
The price for shared access shall continue to be set at half of the estimated price for full access (same product type), less special costs for establishing and operating full access, with an addition for special costs for establishing and operating shared access.
Prisen for delt tilgang skal fortsatt fastsettes som halvparten av den beregnede prisen for full tilgang (samme produkttype), fratrukket særkostnadene for etablering og drift av full tilgang, og deretter tillagt særkostnader for etablering og drift av delt tilgang.
A provision concerning the inclusion of procedures and conditions for migration would also not be particularly burdensome for Telenor, as the company already includes this in its current reference offer and price list.
Videre vil heller ikke en bestemmelse om inkludering av prosedyrer og vilkår for migrasjon være spesielt byrdefullt for Telenor, da selskapet allerede har inkludert dette i sin nåværende standardavtale og prisliste.
ESA's recommendation:
ESAs anbefaling se:
Definition of the geographic market
Avgrensning av det geografiske markedet
In its 2011 allocation letter, the Ministry of Transport and Communications assigned NPT the task of preparing a report on how CDN should be evaluated in relation to current regulations and to network neutrality.
Samferdselsdepartementet ga i tildelingsbrevet for 2011 PT i oppdrag å utrede hvordan CDN skulle vurderes i forhold til gjeldende regulering og til nettnøytralitet.
Furthermore, the obligation of cost orientation for new data services, such as MMS, has not been imposed in the regulations.
Det er videre ikke stilt krav om kostnadsorientering for nye datatjenester, som for eksempel MMS, i regelverket.
Specific obligations that may be imposed on an undertaking with significant market at the retail level appear in section 4-10 of the Electronic Communications Act. As mentioned previously in section 7.1, obligations may only be imposed at the retail level if it is probable that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
Særskilte forpliktelser som kan ilegges tilbyder med sterk markedsstilling på sluttbrukernivå fremgår av ekomloven § 4-10. Som tidligere nevnt i kapittel 7.1, kan forpliktelser kun pålegges på sluttbrukernivå om det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
With regard to the consequences of an imbalanced frequency allocation, the report points out that a change in line with the proposed frequency cap will likely entail significant effects in the mobile market in the times ahead; see chapter 6.
Når det gjelder konsekvensene av en ubalansert frekvensallokering, pekes det i rapporten på at en endring i samsvar med det foreslåtte frekvenstaket trolig vil medføre betydelige effekter i mobilmarkedet fremover, jf. kapittel 6.
CDK and UPC on cable TV networks and Canal Digital and Viasat on satellite).
CDK og UPC i kabel-TV-nett, og Canal Digital og Viasat i satellitt).
With regard to calls that take place exclusively within one provider’s network, the terminating element of the call within an interconnection area will be included in market 3. However, this has little practical significance to the analysis.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den terminerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 3.  Dette har imidlertid liten praktisk betydning for analysen.
Minutes of usage (MoU)
Minutes of usage (MoU)
However, this will hardly occur within the time horizon of this analysis.
Dette vil imidlertid neppe skje innenfor denne analysens tidshorisont.
The overall effect of these changes is uncertain, and this will not be apparent until the reporting of the accounting separation for the second half of 2015.
Det er usikkert hva den samlede effekten av disse endringene vil bli, og det vil først fremkomme i rapporteringen av det regnskapsmessige skillet for andre halvår 2015.
This assessment will also look at whether there is a need, from a security and vulnerability perspective, to establish infrastructure to other continents, including North America.
I denne vurderingen skal det også undersøkes om det ut ifra et sikkerhets- og sårbarhetsperspektiv er behov for etablering av infrastruktur til andre kontinenter, herunder Nord-Amerika.
However, this effect is very uncertain and will in any case not be relevant during the assessment of potential competition.
Denne effekten er imidlertid svært usikker og vil uansett ikke være relevant under vurderingen av potensiell konkurranse.
Our assistance includes mergers, acquisitions, breaches of competition law, regulated industries, sector analyses, public procurement and state subsidies.
Vår bistand inkluderer fusjoner, oppkjøp, brudd på konkurranseloven, regulerte næringer, sektoranalyser, offentlige anskaffelser og statsstøtte.
3.2.1 Assessment of whether wholesale regulation is sufficient
3.2.1 Vurdering av om grossistregulering er tilstrekkelig
1st half 2005
1.halvår 2005
In this way, competing undertakings become more competitive, which in turn may help to bring about lower prices in the retail market and/or a greater variety of services.
På denne måten blir konkurrerende tilbydere mer konkurransedyktige, noe som igjen vil kunne bidra til lavere priser i sluttbrukermarkedet og/eller større variasjon av tilbudet.<F id="2548"> </F>
<Bmk id="21" amount="2"/>For more information on the legal framework of the analysis and the method for defining markets, we refer to NPT’s<BmkEnd id="22" amount="2"/> analysis of Market 16 dated 8 May 2007.
<Bmk id="21" amount="2"/>For mer informasjon om rettslige rammer for analysen og metode for markedsavgrensning, vises det til PTs<BmkEnd id="22" amount="2"/> analyse av marked 16 datert 8. mai 2007.
In this respect, NetCom refers to Sørgard’s report, which repudiates NPT’s argument for the competition law alone being unable to protect the intention behind the sector-specific regulation.
NetCom viser i så måte til at Sørgards rapport tilbakeviser PTs begrunnelse for at konkurranseretten alene ikke kan ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
The Act on Electronic Communications, § 1-5, subsection 6, defines transmission capacity (leased lines) as an electronic communications service in the form of permanently established capacity for signal transmission as an input factor for service production or as transmission between different geographic addresses for end users.
Overføringskapasitet er i ekomloven § 1-5 nr 6 definert som elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere.
Therefore, NPT believes that countervailing buying power affects Telenor’s market power only to a limited degree.
PT mener derfor at forhandlingsstyrke på etterspørselssiden bare i begrenset grad påvirker Telenors markedsmakt.
All the same it should be possible to exploit most of these economies of scale in mobile networks in towns and densely-populated areas in Norway, even with the existence of several parallel networks.
Likevel bør det i byer og tettbygde områder i Norge være mulig å utnytte det meste av stordriftsfordelene i mobilnett, selv om det er flere, parallelle nett.
An updated model will take into account developments in equipment prices, and if those prices continue to fall, this will contribute to lower unit costs for termination.
En oppdatert modell vil ta hensyn til utviklingen i utstyrspriser, og dersom prisene fortsatt er fallende, vil dette bidra til lavere enhetskostnader for terminering.
In NPT's opinion, the offer should contain a detailed description of all factors pertinent to providers requesting origination.
Avtalen bør etter PTs mening inneholde detaljert beskrivelse av alle forhold som har betydning for tilbydere som etterspør originering.
Allocative efficiency
Nærmere om allokativ effektivitet
Accordingly, NPT’s conclusion is that the buyer power that the analysed service providers are subject to is not sufficiently effective to depart from the presumption that the service providers have significant market power in the market for termination of voice in their own fixed networks.
PTs konklusjon er etter dette at den kjøpermakt de analyserte tilbyderne er utsatt for ikke er tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne fastnett.
The revenue from ordinary mobile telephony is shown<a><span><span><a></span></span> in Figure 14.
I figur 14 er omsetningen for ordinær mobiltelefoni vist<a><span><span><a></span></span>.
Based on available information, however, NPT assumes that Telenor’s competitors can show profitability for public telephone service provided at a fixed location that corresponds to Telenor’s profitability.<mark id="168" type="annotation"/><Hidden id="168" type="text"/>
Basert på tilgjengelig informasjon, legger imidlertid PT til grunn at ingen av Telenors konkurrenter kan vise til en lønnsomhet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste som tilsvarer Telenors lønnsomhet.<mark id="168" type="annotation"/><Hidden id="168" type="text"/>
In Nkom's decision dated 24 March 2006, Telenor was made subject to an obligation to set cost-oriented prices based on historic costs.
I Nkoms vedtak 24. mars 2006 ble Telenor pålagt krav om kostnadsorienterte priser basert på historiske kostnader.
In item 11 of ESA's enquiry, Norwegian authorities are asked to explain how the provisions of Article 7 of the authorisation directive (directive 2002/20/EC) was taken into consideration in setting the auction rules.
I ESAs forespørsel i punkt 11 blir norske myndigheter bedt om å forklare hvordan bestemmelsene i tillatelsesdirektivet (direktiv 2002/20/EF) artikkel 7 ble hensyntatt ved fastsettelsen av auksjonsreglene.
This means that at the outset, NRK does not have the same market power as the other two.
Dette innebærer at NRK i utgangspunktet ikke har tilsvarende markedsmakt som de to andre.
It can be argued that removing such mark-ups from the regulated termination charge will provide efficiency incentives if these costs instead must be covered in the retail market where there is effective competition.
Det kan hevdes at å fjerne slike påslag fra den regulerte termineringsprisen vil gi effektivitetsinsentiver dersom disse kostnadene i stedet må dekkes inn i sluttbrukermarkedet hvor det er konkurranse.
In 2012, there were approximately 468 million content messages.
I 2012 er det bortimot 468 millioner innholdsmeldinger.
In such a process of planning new networks, the buyer will have considerable negotiating strength.
I en slik prosess med planlegging av nye nett vil kjøper ha betydelig forhandlingsstyrke.
In 2009, Telenor decided to start phasing out the company’s value-adding service agreement, and Telenor has previously notified NPT that this product will be discontinued by 31 December 2010fn.
Telenor besluttet i 2009 å begynne utfasingen av selskapets VØT-avtale, og Telenor har tidligere meddelt PT at dette produktet vil opphøre senest 31. desember 2010fn.
In addition, such behaviour might result in reduced consumer welfare in that the objective of any-to-any communication is not attained.
I tillegg vil slik atferd kunne resultere i redusert brukervelferd ved at målsetningen om alle-til-alle-kommunikasjon ikke nås.
Accounting separation will have numerous similarities with cost accounting.
Et regnskapsmessig skille vil ha flere likhetstrekk med et kostnadsregnskap.
Draft imposition of specific obligations
Utkast til ileggelse av særskilte forpliktelser
Call conveyance to, between, or from the points of interconnection is central to the wholesale markets for call origination, call termination and transit services.
Trafikkformidlingen til, mellom og fra samtrafikkpunktene står sentralt i grossistmarkedene originering, terminering og transitt.
13 of the Electronic Communications Act, cf. no.
13, sml nr.
Thus, the increase in the number of subscriptions does not necessarily mean that new cable TV networks have been developed.
Økningen i antall abonnement behøver således ikke bety at nye kabel-TV nett er bygget ut.
For market operators with limited customer volumes and finances, it may be desirable in a start-up phase to conclude indirect agreements for interconnection (so-called indirect interconnection) instead of negotiating directly for interconnection with all operators offering termination on mobile networks.
For markedsaktører med begrenset kundevolum og økonomi kan det i en startfase være ønskelig å inngå indirekte avtale om samtrafikk (såkalt indirekte tilknytning) i stedet for å forhandle direkte om samtrafikk med samtlige aktører som tilbyr terminering i mobilnett.
As will be seen, NPT believes that what is crucial regarding Markets 8 – 10 is whether or not VoB is included as end-to-end communication based on interconnection.
Som det der fremgår, mener PT at det som er avgjørende i forhold til markedene 8 – 10 er hvorvidt bredbåndstelefoni inngår som en ende-til-ende kommunikasjon basert på samtrafikk eller ikke.
In the Authority’s opinion this supports the conclusion that entry barriers contribute to maintaining Telecom’s dominant position in the subscription market.
Etter tilsynets oppfatning støtter dette opp om konklusjonen om at etableringshindringer bidrar til å opprettholde Telenors dominerende posisjon i abonnementsmarkedet.
Economies of scope are reductions in average unit cost when more than one service is produced using common means of production, for example common infrastructure or common administrative systems.
Samproduksjonsfordeler er reduksjon i gjennomsnittlig enhetskostnad når mer enn en tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel felles infrastruktur eller felles administrative systemer.
Volume commitments in the access agreements seem to be an effective remedy suited to realising the motivation for keeping traffic from buyers of access.
Volumforpliktelser i tilgangsavtalene synes å være et effektivt virkemiddel som er egnet til å realisere motivasjonen til å beholde trafikk fra kjøpere av tilgang.
Transfer and lease of the licence
Overdragelse og utleie av tillatelsen
Telenor increased its market share from 54.0 per cent in the first half of 2014 to 57.4 per cent in the first half of 2015.
Telenor øker sin markedsandel fra 54,0 prosent i første halvår 2014 til 57,4 prosent i første halvår 2015.
However, amendments to agreement can be implemented as the result of, for example, public law requirements.
Endring i avtaler kan imidlertid gjennomføres som følge av for eksempel offentligrettslige krav.
The standard technical solution for the use of smart cards is that, in order to gain access to the private key, one must insert the card in a card reader and punch in a personal code (in the same manner as when using bank cards at an ATM).
Den vanlige tekniske løsningen for bruk av smartkort er at man, for å få tilgang til den private nøkkelen, må sette kortet inn i en kortleser og taste inn en personlig kode (på samme måte som ved bruk av bankkort i minibank).
Nkom also finds that the possibility of covering parts of an access buyer's network access requirements may be particularly relevant for a third network provider in areas with good own coverage.
Nkom anser videre at muligheten til å dekke deler av en tilgangskjøpers behov for nettilgang vil kunne være spesielt aktuelt for en tredje nettverkstilbyder i områder med god egendekning.
The comparison showed that Telenor’s and NetCom’s wholesale charges for international roaming are over double as high as corresponding prices for the resale product.
Sammenlikningen viste at Telenors og NetComs grossistpriser for internasjonal roaming er over dobbelt så høye som tilsvarende videresalgspriser.
Market power/countervailing buying power
Markedsmakt/ forhandlingsstyrke på etterspørselssiden