natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reinforces the entry barrier for potential new operators, which already at the outset will be sceptical towards investing as the result of the certainty that any investment will largely be irreversible.
Dette forsterker etableringshindringen for potensielle nye aktører som allerede i utgangspunket vil være skeptiske til å investere som følge av vissheten om at en eventuell investering i stor grad vil være irreversibel.
The pricing of service provider access must fulfil the requirements to a positive gross margin and is therefore only included in the test of the gross margin.
Prisvilkår for tjenesteleverandørtilgang skal oppfylle krav til positiv bruttomargin og inngår derfor bare i en test av bruttomargin.
Based on the above, NPT has concluded that the price for shared access still has to be set as half of the estimated price for full access (same product type), less special costs for establishing and operating full access, with an addition for special costs for establishing and operating shared access.
Basert på ovenstående har PT konkludert med at prisen for delt tilgang fortsatt skal fastsettes som halvparten av den beregnede prisen for full tilgang (samme produkttype), fratrukket særkostnadene for etablering og drift av full tilgang, og deretter tillagt særkostnader for etablering og drift av delt tilgang.
<F id="2493">ESA issued its response on 2 March 2009 and had only one comment on the market analysis. </F>
<F id="2493">ESA ga sin respons 2. mars 2009 og hadde kun én kommentar til markedsanalysen. </F>
By comparison, the reduction both from the first half of 2012 to the first half of 2013 and from the first half of 2011 to the first half of 2012 was around 4 per cent.
Til sammenligning var reduksjonen både fra første halvår 2012 til første halvår 2013 og fra første halvår 2011 til første halvår 2012 på rundt 4 prosent.
For leased lines the OECD basket of national circuits of 64 kbit/s, 2 Mbit/s and 34 Mbit/s. The basket covers six different circuit lengths:
For leide linjer består OECD-kurven av nasjonale samband på 64 kbit/s, to Mbit/s og 34 Mbit/s. Kurven dekker 6 ulike sambandslengder:
This means that the real price reductions are somewhat larger than the figure shows.
Dette innebærer at de reelle prisreduksjonene er noe større enn figuren viser.
This is because the companies are no longer considered to be in a start-up phase.
Dette skyldes at selskapene ikke lenger anses for å være i en oppstartsfase.
The relevant market is defined in chapter 2. In its Recommendation, ESA defined the relevant product market as voice call termination on individual mobile networks.
I kapittel 2 avgrenses det relevante markedet. ESA har i sin anbefaling avgrenset det berørte produktmarkedet til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
However, for the call origination market, the uncertainty this creates has no real significance for the assessment of significant market power, as this traffic is of relatively limited scope.
For origineringsmarkedet har imidlertid usikkerheten dette skaper ingen vesentlig betydning for vurderingen av sterk markedsstilling da omfanget av slik trafikk er relativt begrenset.
However, NPT is of the opinion that the obligation of accounting separation for Market 13 will have an effect on Market 7, cf. the above discussion.
PT er imidlertid fortsatt av den oppfatning at forpliktelsen om regnskapsmessig skille for marked 13 får virkning for marked 7, jf. drøftelsen ovenfor.
Any physical person or body corporate entering into an agreement for access to an electronic communications network or communications service for their own use or to rent out.
Enhver fysisk eller juridisk person som inngår avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller kommunikasjonstjeneste til eget bruk eller til utlån.
5.5 Total turnover in the telecommunication sector
5.5 Omsetning totalt i telesektoren
A range of operators in the mobile market offer pre-paid cards/pre-paid subscriptions.
En rekke aktører i mobilmarkedet tilbyr kontantkort/forhåndsbetalte abonnement.
Traffic from PSTN and ISDN has fallen by some 15–20 per cent each year from 2008 to 2013.
Trafikken fra PSTN og ISDN har falt med rundt 15 til 20 prosent årlig fra 2008 til 2013.
Teleplan’s report “Kampen om mobilkunden”<span></span><a><a> (The Battle for the Mobile Customer) showed that about 70% of all switching of mobile subscriptions can be linked to sales of subsidised mobile phones.
Teleplans rapport ”Kampen om mobilkunden”<a> viste at om lag 70 % av alle bytter av mobilabonnement kan knyttes til salg av subsidiert mobiltelefon.
The amended text may indicate that the Ministry wants to leave room for an expanded regulation of the field, in part because the current regulation is insufficiently able to meet the needs of the technological and market developments in the field.
Den endrede ordlyden kan tyde på at departementet her ønsker å ta høyde for en utvidet regulering, blant annet fordi gjeldende regulering ikke i tilstrekkelig grad greier å ta inn over seg den teknologiske og markedsmessige utviklingen på området.
The same requirement also applies to services offered on mobile numbers that are ported to a provider.
Samme krav gjelder også for tjenester som tilbys på mobilnummer som er portert inn til en tilbyder.
For example, TeliaSonera acquired Chess in 2006, Telenor acquired Talkmore in 2007, and Network Norway acquired Lebara and OneCall in the same year.
For eksempel kjøpte TeliaSonera Chess i 2006, Telenor kjøpte Talkmore i 2007, og Network Norway kjøpte Lebara og OneCall samme år.
The assessment is presented in Chapter 4, in which NPT assesses whether the relevant market meets three cumulative criteria:
Vurderingen fremgår av kapittel 4 hvor PT vurderer om det relevante markedet oppfyller tre kumulative vilkår:
Case 1605133 – Notification of decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
Sak 1605133 – Varsel om vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett
The guarantee documents published by NPT will be used.
Garantidokumentene publisert av PT skal brukes.
Trafikkstrømmene i 2010 viser en ubalanse mellom inngående og utgående samtaler hvor omtrent U. off.
Trafikkstrømmene i 2010 viser en ubalanse mellom inngående og utgående samtaler hvor omtrent U. off.
In Chapter 4 delaying tactics are described as a potential competition problem in the relevant termination markets.
Uthalingstaktikk er i kapittel 4 beskrevet som et potensielt konkurranseproblem i de relevante termineringsmarkedene.
Internet technology makes it possible to connect different types of physical networks in a largely comprehensive logical network infrastructure."
Internetteknologien gjør det mulig å knytte sammen ulike typer fysiske nett i en stor sammenhengende logisk nettinfrastruktur.”
<b>TDC<a> </b>s<a>upports N<a>PT<a>’<a>s <a>assessment and believes that <a>establishing<a> a new mobile network would mean a major financial investment, despite falling <a>equipment <a>costs (page 4 of the supplementary comments<a>)<a>.<a>
<b>TDC</b> støtter PTs vurdering og mener at etablering av et nytt mobilnett vil være en stor økonomisk investering, uavhengig av fallende utstyrskost (side 4 i tilleggskommentarer).
NPT has considered whether it should delay the removal of the current regulation in a transitional period on account of affected operators’ need to adapt to a non-regulated transit market.
PT har vurdert om tilsynet bør utsette avviklingen av gjeldende regulering i en overgangsperiode av hensyn til berørte aktørers behov for å tilpasse seg til et ikke-regulert transittmarked.
10 section 11, personnel shall have security clearance in accordance with the current rules for this at any given time.
10 § 11, skal personellet sikkerhetsklareres, i henhold til de til enhver tid gjeldende reglene for dette.
To allow comparison with previous years, both "between 30 Mbit/s and 100 Mbit/s" and "over 100 Mbit/s" have been included in the category "over 30 Mbit/s" in the figures below.
Av hensyn til sammenligning med tidligere år inngår begge kategoriene fra og med 30 Mbit/s og inntil 100 Mbit/s og fra og med 100 Mbit/s i kategorien 30 Mbit/s eller mer i figurene nedenfor.
At the end of 2010, the other operators, which at the end of 2005 had a market share of 7 and 12 percent respectively, had a combined market share of less than 0.5 percent in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
De øvrige aktørene, som ved utgangen av 2005 hadde en markedsandel på henholdsvis 7 % og 12 %, hadde ved utgangen av 2010 en samlet markedsandel på under 0,5 % i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
See for example "Combinatiorial Auction" (2006) , P.
Se for eksempel "Combinatiorial Auction" (2006) , P.
<a><b>Non-discrimination<a></b>
<a><b>Ikke-diskriminering<a>     </b>
On the other hand, these types of competition problems have not been prominent in these markets in recent years, and NPT therefore considers competition problems relating to leveraging by means of non-price variables as less relevant in the wholesale leased lines markets than for instance competition problems relating to leveraging by means of pricing (cf. discussion below).
På den annen side har denne type konkurranseproblemer ikke vært fremtredende i disse markedene de senere årene, og PT anser derfor konkurranseproblemer knyttet til overføring av markedsmakt ved hjelp av ikke-prisvariabler som mindre relevante i grossistmarkedene for overføringskapasitet enn for eksempel konkurranseproblemer knyttet til overføring av markedsmakt ved hjelp av pris (jf. drøftelse nedenfor).
At the end of the first half of 2004, Tele2, with around 170,000 customers, had a market share of about 3.9 % in the retail market.<a><span><span><a></span></span>
Ved utgangen av første halvår 2004 hadde Tele2 med sine om lag 170 000 kunder om lag 3,9 % markedsadel i sluttbrukermarkedet.<a><span><span><a></span></span>
Figure 3 shows that Telenor will have a slightly lower market share (46%) if revenues are used for the market share calculation instead of volume, while “Other” will have a higher market share (19%).
Figur 3 viser at Telenor får en noe lavere markedsandel (46 %) dersom omsetning legges til grunn for markedsandelsberegningen i stedet for volum, mens for eksempel ”Øvrige” får en høyere markedsandel (19 %).
VoIP partly adapted for end-to-end connectivity
Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
Contracting Authority's contact person
Oppdragsgivers kontaktperson
However, Nkom believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for solving potential problems associated with excessive pricing of the companies' call termination products.
Nkom mener imidlertid at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising av selskapenes termineringsprodukter.
However, the Guidelines are not exhaustive and therefore in its methodology document NPT has elaborated on the criteria for the market analysis on certain points.
Retningslinjene er imidlertid ikke uttømmende, og PT har derfor i metodedokumentet utdypet kriteriene for markedsanalysen på enkelte punkter.
A common theme of the complaints was that they claimed the introduction of a new price structure meant that Telenor’s competitors in the wholesale market encountered higher prices for terminating segments of leased lines, while prices of trunk segments of leased lines – which presumably are more exposed to competition – had fallen.
Felles for klagene var at de hevdet at innføring av ny prisstruktur medførte at Telenors konkurrenter i grossistmarkedet fikk økte priser på aksessdelen av overføringskapasitet, mens prisene på de presumptivt mer konkurranseutsatte transportsambandene hadde sunket.
BaneTele believes it is important to clarify that the starting point and main rule must be that all operators shall be offered identical conditions, and that only in exceptional circumstances will there be objective reasons for providing different requesters different conditions and waiving public price lists.
BaneTele mener det er viktig å presisere at utgangspunktet og hovedregelen må være at alle aktører skal tilbys identiske vilkår, og at det kun ved unntakstilfeller vil foreligge objektive grunner til å gi ulike etterspørrere forskjellige vilkår og fravike offentlige prislister.
NPT cannot see any reason to broaden the regulated market to also include resale products, and therefore agrees with the Commission's reasoning for separating the market for Broadband access from resale products.
PT kan ikke se at det er grunnlag for å utvide det regulerte marked til også å omfatte rene videresalgsprodukter, og slutter seg derfor til Kommisjonens begrunnelse for å avgrense markedet for Bredbåndsaksess mot rent videresalg.
This suggests that NPT should choose a price regulation method that takes account of technology changes and new services, and facilitates sufficient profitability for mobile operators over a long time horizon.
Dette tilsier at PT bør velge en metode for prisreguleringen som hensyntar teknologiskifter og nye tjenester, og som legger til rette for at mobiloperatørene oppnår tilstrekkelig lønnsomhet over en lang tidshorisont.
This relevant product market corresponds to market 5 in ESA’s Recommendation:
Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked 5 i ESAs Anbefaling:
Table <a> Change in number of subscriptions for VoIP and telephony via cable TV for the residential market
Tabell <a> Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv for privatmarkedet
<F id="3002">In any case it can be said that market shares have been relatively stable in the past three years.</F>
<F id="3002">Det kan uansett sies at markedsandeler har vært relativt stabile de siste tre årene.</F>
Figure  Fixed telephony revenues in the residential and business markets.
Figur  Omsetningen av fasttelefoni i privat – og bedriftsmarkedet.
The Table above shows the development in market shares based on revenue in the first half of 2015, and in the two previous analyses of market 15.
Tabellen ovenfor viser utviklingen i markedsandeler basert på omsetning ii første halvår 2015 og ved de to foregående analysene av marked 15.
Telenor currently publishes reference offers for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix on the website of Telenor’s wholesale operations (www.jara.no) as part of its interconnection services.
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (www.jara.no) som en del av sitt samtrafikktilbud.
To exemplify this Telenor refers to paragraph 55 of NPT’s notification of decisions:
Som eksempel på dette viser Telenor til pkt. 55 i PTs varsel om vedtak:
In NPT’s estimation, it was necessary to allow MNOs as well as MVNOs a period with only an obligation of a reasonable price.
PT vurderte det slik at det var nødvendig å tillate både MNOer og MVNOer en periode med kun krav om rimelig pris.
NPT assumes that the above-mentioned obligation limiting Telenor’s ability to tie customers through product bundling will ensure that access-independent providers of VoB will be able to compete on equal terms with Telenor and the other undertakings in these markets.
PT legger til grunn at ovennevnte forpliktelse som begrenser Telenors muligheter til kundebinding gjennom koblingssalg vil sikre at aksessuavhengige tilbydere av bredbåndstelefoni kan konkurrere på like vilkår med Telenor og de øvrige tilbyderne i disse markedene.
<Bmk id="377"/><Bmk id="378"/><b>Sunk costs<BmkEnd id="228" amount="2"/></b>
<Bmk id="377"/><F id="11"><b> <Bmk id="378"/></b></F><b>Ugjenkallelige investeringer<BmkEnd id="228" amount="2"/></b>
However, it is NPT's view that other factors weigh against such substitutability in the wholesale market and thus opposes the idea that wholesale terminating segments of leased lines on the one hand and broadband access and LLUB on the other can belong to the same relevant market.
Det er imidlertid PTs oppfatning at andre forhold taler mot slik substituerbarhet i grossistmarkedet og dermed mot at overføringskapasitet for aksess på den ene siden og bredbåndsaksess og LLUB på den annen side, kan tilhøre samme relevante marked.
Many customers acquire a wireless router, loudspeakers and other items in connection with their subscription for mobile broadband.
Mange kunder anskaffer trådløse rutere, forsterkere og andre ting sammen med abonnement for mobilt bredbånd.
Since NPT lacks figures on internal sales and use of broadband access products at the wholesale level, market share at the retail level is used as an indicator of market share at the wholesale level.
Ettersom PT mangler tall på internt salg/intern bruk av bredbåndsaksessprodukter i grossistleddet, brukes markedsandeler i sluttbrukerleddet som en indikator på markedsandelene i grossistleddet.
The turnover for unregistered items remained roughly stable in the period 2003 to 2006.
Omsetningen for uregistrerte sendinger har vært omtrent stabil i perioden 2003 til 2006.
Possibilities for duplicating infrastructure
Mulighetene for duplisering av infrastruktur
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/nou-2012-7/id672264/ s107
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/nou-2012-7/id672264/  s107
Lyca er en ny tilbyder i det norske mobilmarkedet og har foreløpig forholdsvis få sluttbrukere i sitt nett.
Lyca er en ny tilbyder i det norske mobilmarkedet og har foreløpig forholdsvis få sluttbrukere i sitt nett.
Nkom also assumes that competition is the strongest driver of investments, and doubts that an adjusted EEO principle significantly reduces Telenor's investment incentives.
For øvrig legger Nkom til grunn at konkurranse er den største driveren bak investeringer, og er tvilende til at prinsipp om justert EEO i betydelig grad reduserer Telenors investeringsinsentiver.
The contract shall specify what is to be delivered, the nature of the service or product, content, time and cost details and start and finish dates.
Det skal spesifiseres hva som er forutsatt levert, tjenestens eller varens art og innhold, tids- og kostnadsramme, tidspunkt for start og slutt.
This provides a basis for setting price caps for a period ahead in time and can thus contribute to more predictable regulation and provide incentives for efficiency in line with the general benefits of price cap regulation.
Dette gir grunnlag for å fastsette pristak for en periode frem i tid og kan dermed bidra til en mer forutsigbar regulering og gi incentiver til effektivitet i tråd med de generelle fordelene med pristaksregulering.
Sunk costs can be defined as already incurred irreversible costs.
Ugjenkallelige kostnader (sunk costs) kan defineres som allerede påløpte, irreversible kostnader.
However, Telenor is unable to distinguish between this traffic and other traffic that terminates in Telenor’s network.
Telenor klarer imidlertid ikke å skille denne trafikken fra annen trafikk som terminerer i Telenors nett.
Global System for Mobile CommunicationsJoint European digital mobile phone system.
Global System for Mobile CommunicationsFelleseuropeisk digitalt mobiltelefonsystem.
Below is a discussion of the most likely forms of leveraging by means of pricing in the relevant market.
Nedenfor omtales de mest aktuelle formene for overføring av markedsmakt gjennom prissetting i det relevante markedet.
TV2’s main channel could also be received free of charge up to the end of 2009. In order to receive any fee-based TV channels, a subscription agreement must be signed with Riks TV on payment etc.
TV2s hovedkanal kunne også mottas uten betaling frem til utgangen av 2009. Mottak av TV-kanaler utover ”gratiskanalene” krever en abonnementsavtale med RiksTV om blant annet vederlag.
<span>The regulation will also remove the price the end user must pay to receive a call when he/she uses his/her mobile phone in another EU/EEA member country. </span>
<span>Reguleringen vil også fjerne prisen sluttbruker må betale for å motta en samtale når han/hun benytter sin mobiltelefon i et annet EU/EEA medlemsland. </span>
It is not clear to Telenor what these other analyses entail or how Telenor can ensure that it complies with its obligations in light of these.
Det er ikke klart for Telenor hva disse andre analyser innebærer eller hvordan Telenor kan sikre at man etterlever sine forpliktelser i lys av disse.
NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
In this leaflet, we present a brief timeline of NPT's work.
I denne folderen presenterer vi et lite tidsbilde av PTs arbeid.
This is commented on in more detail in Chapter 5 below, where the consultation comments on each specific obligation at the retail level are evaluated.
Dette er nærmere kommentert i kapittel 5 nedenfor, hvor høringskommentarene til hver enkelt særskilt forpliktelse på sluttbrukernivå er vurdert.
from the demand-side at the retail level.
etterspørselssiden på sluttbrukernivå.
The Norwegian Competition Authority has, however, imposed a general ban on Telenor Mobil’s exclusive agreements in order to give Telenor Mobil’s competitors access to adequate distribution channels.fn NPT is of the view that Telenor’s exclusivity agreements and strong position on the distribution side has long been a contributory factor to Telenor Mobil’ strong position in relation to NetCom, but that this has changed after the Competition Authority’s intervention.
Konkurransetilsynet har imidlertid nedlagt generelt forbud mot Telenor Mobils eksklusivitetsavtaler for å gi Telenor Mobils konkurrenter adgang til tilstrekkelig gode distribusjonskanaler.fn PT antar at Telenors eksklusivitetsavtaler og sterke stilling på distribusjonssiden i lang tid var en medvirkende årsak til Telenor Mobils sterke posisjon i forhold til NetCom, men at dette er endret ved Konkurransetilsynets inngrep.
Telenor’s and NetCom’s wholesale international roaming services seem to be relatively homogeneous in the form of the services that are offered, which could make it easier for the companies to adopt a common course of conduct.
Telenors og NetComs grossisttjeneste internasjonal roaming synes å være relativt homogen i form av de tjenestene som tilbys hvilket vil kunne gjøre det lettere for selskapene å innta en felles adferd.
www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/> under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/> under menyvalget ”Markedsregulering (SMP).
With reference to price controls, it will contribute to greater predictability for all affected operators, to more efficient use of the copper access network and greater consumer welfare.
Når det gjelder prisreguleringen, vil den bidra til økt forutsigbarhet for alle berørte aktører, til mer effektiv bruk av det kobberbaserte aksessnettet og økt forbrukervelferd.
Telenor wants to have a commercial incentive to maintain a high level of information, and it may seem unnecessary to impose an obligation of publication method.
Telenor vil ha forretningsmessig incitament til å opprettholde et høyt informasjonsnivå, og det kan synes unødvendig å pålegge krav om offentliggjøringsmetode.
Telenor believes that various integrated solutions which also utilise leased lines as inputs must be taken into consideration. Examples are VPN which is supplied to business customers and mobile services for operators with their own network.
Telenor mener at ulike integrerte løsninger som nytter også overføringskapasitet som innsatsfaktor må hensyntas, eksempler er VPN som leveres til bedriftskunder og mobiltjenester for operatører med egne nettverk.
LTE-Advanced (LTE-A), or 4G+, are referred to as the next technology generation and entail an upgrading of LTE where the transmission capacity is increased.
LTE-Advanced (LTE-A), eller 4G+, omtales som neste teknologigenerasjon og innebærer en oppgradering av LTE hvor overføringskapasiteten økes.