natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.
Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.
Together this constituted 76 per cent of the total number of subscriptions in the business market, compared with 82 per cent at the end of 2012.
Samlet utgjorde dette 76 prosent av totalt antall abonnent i bedriftsmarkedet, mot 82 prosent ved utgangen av 2012.
The distributor discount is 4 % on annual purchases between NOK 1 and 2 million, increasing to 5 % between NOK 2 and 5 million and 7 % between NOK 5 and 10 million.
Forhandlerrabattene er 4 % på årlig kjøp mellom 1 og 2 millioner kroner, økende i trappetrinn til 5 % i intervallet mellom 2 og 5 millioner kroner og 7 % i intervallet 5-10 millioner kroner.
If the market share is over 50 per cent, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.
Dersom markedsandelen er over 50 %, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.
TeliaSonera’s share of the markets for telephone services.
TeliaSoneras andelar av marknaderna för telefonitjänster.
Historical data have been adjusted in view of this definition.
Historiske data er justert i forhold til denne definisjonen.
Definition of the relevant markets is based on the Commission's three predefined markets.
Avgrensing av de relevante markedene tar som utgangspunkt Kommisjonens tre forhåndsdefinerte markeder.
Other (e.g. LAN-LAN, ISDNPak etc)
Annet (f.eks LAN-LAN, ISDNPak etc)
NPT therefore believes there is no basis for imposing an obligation of cost accounting on providers other than Telenor.
PT mener derfor det ikke er grunnlag for å pålegge andre tilbydere enn Telenor en forpliktelse om føring av kostnadsregnskap.
In respect of the above, two separate categories of external customer can be found in the wholesale market:
I grossistmarkedet kan det i henhold til ovennevnte utskilles to eksterne kundekategorier:
Each packet has a unique identification and its own recipient address.
Hver pakke har en unik identifikasjon og egen mottakeradresse.
It may therefore be claimed that such an IP based telephone service is not being provided at fixed locations.
Det kan dermed hevdes at en slik IP-basert telefontjeneste ikke tilbys på faste steder.
The external services are usually connected to call origination and/or termination, and Telenor’s services are described as call origination/termination outside the interconnection area.
Det eksterne tilbudet er gjerne koblet til henholdsvis originering og/eller terminering, og Telenors tilbud betegnes som originering/terminering utenfor samtrafikkområde.
<i>Figure 4.4 Sales of mobile services, </i>
<i>Figur 4.4 Salg av mobil-tjenester. </i>
Telenor believes NPT’s assessment that broadcasting transmission falls under the retail or wholesale leased lines markets is essentially correct, but argues that it does not fit all leased lines that are being supplied or may be supplied via Norkring’s DTN network.
Telenor mener PTs vurdering av om kringkastingssamband faller inn under sluttbruker- eller grossistmarkedene for overføringskapasitet i det vesentlige er riktig, men anfører at den ikke passer på alle samband som leveres, eller vil kunne komme til å bli levert, over Norkrings DTN-nett.
Moreover, a corresponding inclusion of demand for a company’s own services has also been an underlying principle of comparable market analyses prepared by NPT.
Tilsvarende inkludering av etterspørsel etter eget tilbud har for øvrig også ligget til grunn i sammenlignbare markedsanalyser PT har utarbeidet.
In the business market the decline was 9.4 per cent.
For bedrift er nedgangen på 9,4 prosent.
<span><span><a></span></span> For a more detailed account of the development of Norwegian termination charges, see Section 2.2 in Annex 1 of “Decision on designation of providers with significant market power and imposition of specific obligations in the markets for voice call termination on individual mobile networks”, 19 September 2005.
<span><span><a></span></span> For en nærmere redegjørelse av utviklingen i norske termineringspriser, henvise det til kapittel 2.2 i vedlegg 1 til ”Vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markende for terminering av tale individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett”, 19. september 2005,
The development pace so far does not indicate that companies will overfullfil their coverage obligations.
Utbyggingstakten hittil tyder ikke på at selskapene vil overoppfylle sine dekningsforpliktelser.
<a><a><b>Background and legal framework for the market analysis<a></b>
<b><a><a>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen<a></b>
•<a>discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•<a>rabatter og rabattkriterier, herunder kriterier for entrepriseprising,
Telenor undoubtedly has significant market power, mainly based on PSTN/ISDN. However, in a forward-looking perspective this is not the part of the market in which competition is to occur.
Telenor har utvilsomt en sterk posisjon, i hovedsak basert på PSTN/ISDN, men i et fremoverskuende perspektiv er det imidlertid ikke denne delen av markedet det skal konkurreres i.
Tydal kommunale E-verk
Tydal kommunale E-verk
The obligation to publish does not extend to information on prices relating to these forms of access, which the company shall only make available to providers who apply to Telenor.
Plikten til offentliggjøring omfatter ikke informasjon om priser tilknyttet disse tilgangsformene som selskapet bare skal gjøre tilgjengelig overfor tilbyder som henvender seg til Telenor.
The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 74, that in <i>ex ante</i> assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases by limiting services without this causing a significant sales/revenue reduction for this provider.<NewLine/>
Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. 74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger ved å begrense tilbudet uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen. <NewLine/>
Broadnet thinks the notice period must be general and that it must cover all larger changes in the access network.
Broadnet mener varslingsplikten må være generell og at den må omfatte alle større endringer i aksessnettet.
It is therefore relevant to assess the obligation of non-discrimination.
Det er dermed aktuelt å vurdere krav om ikke-diskriminering.
The main reasons that NRK and TV2 are broadcast on the analogue terrestrial networks are that NRK previously owned these networks and the stipulated coverage requirements.
Hovedårsakene til at NRK og TV2 kringkastes i de analoge bakkenettene er at NRK tidligere eide dette nettet, samt de dekningskravene som er fastsatt.
<i><Tab/>Analogue leased lines, </i><i>special quality voice bandwidth</i><i>, 4 wire</i>
<i><Tab/>Analoge leide samband, båndbredde til særskilt talekvalitet, 4 tråds</i>
If the authorities nevertheless want to use a frequency cap, there is no basis for a stricter cap than 2 x 20 MHz in the 900 MHz band.
Dersom myndighetene likevel vil benytte et frekvenstak er det ikke grunnlag for et strengere tak enn 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet.
The special obligations in former Market 14, including those for dark fibre, were repealed in the NPT’s decision of XX.XX.
De særskilte forpliktelsene i tidligere marked 14, herunder for mørk fiber, oppheves i PTs vedtak av XX.XX.
However, such forecasts may involve the buyer of access having to divulge important information that is competition-sensitive to the seller of the access.
Slike prognoser vil imidlertid kunne innebære at tilgangskjøperen må avgi konkurransesensitiv informasjon til selgeren av tilgang.
General principles for the use of remedies are discussed in Chapter 6, including possibilities for duplicating infrastructure and the proportionality principle.
I kapittel 6 diskuteres generelle prinsipper for virkemiddelbruk, herunder muligheter for duplisering av infrastruktur og forholdsmessighetsprinsippet.
441.775 MHz
441,775 MHz
deductions for a presumed increase in productivity when calculating a price cap
fradrag for antatt økning i produktiviteten i beregningen av pristak
The illustration below shows the contractual relationships as described.
Skissen nedenfor illustrerer de kontraktuelle relasjonene som beskrevet
The Authority further asserts that it is important for new MNOs to have predictable access to national roaming, particularly in the initial phase of developing the network.
Tilsynet fremhever videre at det er viktig at nye MNOer har forutsigbar tilgang på nasjonal gjesting, særlig i en tidlig fase av nettutbyggingen.
This is a reduction of almost 34,000 from the same period in 2015.
Det er en reduksjon på nesten 34 000 fra samme tidspunkt i 2015.
At the same time, the Authority would like to stress that there is a certain amount of uncertainty relating to future volume trends for different types of calls and to market share trends that will affect the traffic pattern between the different providers in both the mobile and fixed telephony markets in the regulation period in question.
Tilsynet vil samtidig understreke at det knytter seg usikkerhet til fremtidig volumutvikling for ulike trafikktyper, samt markedsandelsutviklingen som vil påvirke trafikkmønsteret mellom de ulike tilbyderne i både mobil- og fasttelefonimarkedet, i den aktuelle reguleringsperioden.
However, traditionally such broadcasting transmission services were not considered to be like standard products provided by Telenor, because the transmission capacity in this network was reserved for broadcasting.
Tradisjonelt har imidlertid ikke slike overføringstjenester for kringkasting vært betraktet som standardprodukter levert av Telenor, fordi overføringskapasiteten i dette nettet har vært forbeholdt kringkasting.
<b>Most important obligations</b>
<b>Viktigste forpliktelser</b>
The Court of First Instance, in the decision on Airtours<a><span><span><a></span></span>, which was published in accordance with the Guidelines, has provided a more detailed amplification of the joint dominance requirement stated by the Court.
Domstolens førsteinstans (Court of First Instance) har i avgjørelsen av den såkalte Airtours-saken<a><span><span><a></span></span>, som ble publisert etter Retningslinjene, gitt en nærmere presisering av EU-rettens krav til kollektiv dominans.
Telenor is subject to a universal service obligation for the minimum set of leased lines, cf. licence Part II Section 5.
Telenor er underlagt leveringsplikt for minimumstilbud av overføringskapasitet, jf. konsesjonen del II pkt. 5.
By discriminating on quality, a vertically integrated provider with dominance in the wholesale market can either raise rivals’ costs or restrict their sales.
Ved å diskriminere på kvalitet, kan en vertikalt integrert tilbyder med dominerende stilling i grossistmarkedet enten øke andre aktørers kostnader eller begrense salget deres.
For NPT to keep itself updated on changes in the agreements’ terms and conditions, there is a need for Telenor to be subject to an obligation to submit to NPT copies of all agreements relating to WLR and to inform NPT about changes to these agreements within time limits to be further specified.
For at PT skal kunne holde seg oppdatert om endringer i avtalevilkårene, er det behov for at Telenor underlegges en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler knyttet til videresalg av abonnement til PT, samt å informere om endringer i disse avtalene innenfor nærmere fastsatte frister.
The definition of "interference" in ITU-R Radio Regulation 1.166 is the following:
The definition of "interference" in ITU-R Radio Regulation 1.166 is the following:
<Bmk id="87" amount="2"/><i>Figure 5.7 Operators’ market shares for turnover from broadband subscriptions.</i>
<Bmk id="87" amount="2"/><i>Figur 5.7 Aktørenes markedsandeler for omsetning fra bredbåndsabonnement.</i>
For example, dJuice and Talkmore are Telenor brands.
For eksempel er dJuice og Talkmore merkevarer i Telenor.
Weighted
Veid
NPT is of the opinion that this would not be desirable with a view to transparency for end users.
PT mener dette ikke ville vært ønskelig med tanke på oversiktelighet for sluttbrukerne.
As described in Chapter 4.3.8, it is uncertain how aggressively the challenger, ICE, will be able to act over time, based on the access terms in the agreement.
Som beskrevet i kapittel 4.3.8, er det usikkert hvor aggressiv utfordrer ICE over tid vil kunne være basert på tilgangsvilkårene i avtalen.
Alternatively, it is claimed that NPT has interpreted Principle 2 too strictly.
Subsidiert hevdes det at PT har fortolket prinsipp 2 for strengt.
This will make it more attractive to set up as a network operator, which can in turn help increase the competition, including with regard to voice telephony.
Dette vil kunne gjøre det mer attraktivt å etablere seg som nettverksoperatør og kan igjen bidra til å øke konkurransen også når det gjelder taletelefoni.
The prohibition sets requirements regarding Telenor's price-setting behaviour and thus imposes a norm.
Forbudet stiller krav til Telenors prisingsadferd og oppstiller dermed en handlingsnorm.
It means that this relevant market is not limited to analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, but also includes residential customers’ access to the public telephone network via other fixed-location access networks (including cable TV networks and broadband networks based on various technologies).
Det betyr at dette relevante markedet ikke er begrenset til analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, men også omfatter husholdningers tilgang til offentlig telefonitjeneste via andre faste/stedbundne aksessnett (herunder kabel-TV nett og bredbåndsnett basert på ulike teknologier).
Despite the growth of alternative access networks, NPT believes that this cannot be done within the time horizon of the new decision without using all of these obligations.
Til tross for fremvekst av alternative aksessnett, mener PT at dette ikke kan gjøres innenfor tidshorisonten av det nye vedtaket uten at samtlige av disse forpliktelsene tas i bruk.
Section 2-4, third paragraph, of the Electronic Communications Act states that end users must be given one month's notice of any changes in the terms and conditions.
Ekomloven § 2-4 tredje ledd fastslår at sluttbrukere skal varsles én måned før iverksettelse av endrede avtalevilkår.
In Telenor’s view it should not be possible for operators to speculate in the maximum exploitation of their own glide path before an efficient price is reached.”
Etter Telenors syn bør det ikke være mulig for aktørene å kunne spekulere i maksimal utnyttelse av lengde på egen glidebane før effektiv pris nåes.”
Telenor og NetCom ble i PTs vedtak 27. september 2010 pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk med selskapenes mobilnett.
Telenor og NetCom ble i PTs vedtak 27. september 2010 pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk med selskapenes mobilnett.
In the notification NPT wrote that in manner similar to what NPT is proposing, several European regulatory authorities have used network owners’ cost basis as determined by the LRIC method as the basis for an efficient termination charge for an MVNO.
PT skrev i varselet at flere europeiske tilsyn, på tilsvarende måte som PT legger opp til, har benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for en MVNO.
Price for establishment
Pris for etablering
One particular question relating to whether a request for national roaming is reasonable is what bearing it has that the party making the request already has an agreement on national roaming with another network provider.
Et særlig spørsmål knyttet til hvorvidt en anmodning om nasjonal gjesting er rimelig, er hvilken betydning det har at den anmodende part allerede har avtale om nasjonal gjesting med annen nettverkstilbyder.
Early in the 1990s there were lower subscription charges in local areas with few subscribers.
Tidlig på 90-tallet var det lavere abonnementspriser i lokalområder med få abonnenter.
However, NPT has no reason to assume that the scope of this is such that it will affect the conclusions in the analysis.
PT har imidlertid ingen grunn til å anta at omfanget av dette er slik at det vil påvirke konklusjonene i analysen.
The point is also made that products intended for the business market are also offered to residential customers, and products intended for the residential market are to a certain extent also offered to the business market (especially SMBs).
Det vises også til at produkter som er myntet på bedriftsmarkedet også tilbys til privatkunder, og produkter myntet på privatmarkedet til en viss grad også tilbys til bedriftsmarkedet (særlig SMB).
111 and Case M.1838 BT/Esat paragraph
111 og Case M.1838 BT/Esat pkt.
Nkom believes that there is reason to give some weight to the change in market shares that is a consequence of acquisitions and not organic growth via competition for retail users in the market.
Nkom mener det er grunn til å legge noe vekt på at forskyvingen i markedsandeler er en følge av oppkjøp og ikke organisk vekst gjennom konkurranse om sluttbrukere i markedet.
Management model for new Norwegian top level domains
Styringsmodell for nye norske toppdomener
Obligations shall be imposed in a manner that provides incentives to comply with them.
Forpliktelser skal pålegges slik at det gis incentiver til etterlevelse.
In the decision, Nkom assumes that a request to close access to Telenor's network in specific areas will normally be reasonable, as long as it is a technically sound option.
Nkom legger til grunn i vedtaket at en anmodning om å stenge tilgang til Telenors nett i spesifiserte områder normalt vil være rimelig, gitt at det er teknisk forsvarlig.
Based on a two-minute call including call set-up charge.
Basert på to minutters samtalelengde inkludert oppstartsavgift.
2 Marketed speed for broadband over cable TV networks
2 Markedsført hastighet for bredbånd over kabel-TV-nett
Several factors will have a bearing in such an assessment, including:
Flere forhold vil være av betydning i en slik vurdering, blant annet:
Total revenue from mobile services was just under NOK 7.6 billion in the first half of 2009.
Total omsetningen av mobiltjenester var i underkant av 7,6 milliarder kroner første halvår 2009.
The changes in traffic are due to several of the largest Internet operators reorganising or expanding their operations.
Trafikkendringene henger sammen med at flere av de største Internett-aktørene har lagt om eller utvidet sin virksomhet.
In November 2012, the District Court ruled that Tele2's acquisition of Network Norway was not affected by the exclusivity clause and that the existence of the clause did not entail abuse of a dominant position.
Tingretten avgjorde i november 2012 at Tele2s kjøp av Network Norway ikke ble rammet av eksklusivitetsklausulen og at eksistensen av klausulen ikke innebar utilbørlig utnyttelse av dominerende stilling.
During this time the use of so-called refiling made it possible for providers to terminate calls on other mobile networks at a highly reduced price by utilising international interconnection agreements where there was no differentiation of the charge for terminating on fixed and mobile networks.
På denne tiden gjorde bruk av såkalt refiling det mulig for tilbydere å terminere samtaler i andres mobilnett for en sterkt redusert pris gjennom å utnytte internasjonale samtrafikkavtaler hvor det ikke var differensiert i prisen for terminering i henholdsvis fast- og mobilnett.
On the service provider side, a few new operators have entered into agreements and launched products in the retail market since the previous analysis.
På tjenesteleverandørsiden er det et fåtall nye aktører som har inngått avtale og lansert produkter i sluttbrukermarkedet siden forrige analyse.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new framework directive for electronic communication services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester
<Bmk id="74"/><b>Teletopia, Tele2 and TDC Song<BmkEnd id="74"/> <mark id="19" type="annotation"/>
<Bmk id="74"/><b>Teletopia, Tele2 og TDC Song<BmkEnd id="74"/> <mark id="19" type="annotation"/>
Of which are investments in LTE
Av dette: investeringer i LTE
For a detailed review of past decisions, the recommendations from the Commission and ESA and also the economic assessments that led to the maximum price for termination of voice calls being based on pure LRIC, see section 7.4.1 of the decision of 13 January 2015.
Det vises til kapittel 7.4.1 i vedtak 13. januar 2015 for en grundig gjennomgang av historiske vedtak, anbefalingene fra Kommisjonen og ESA og også de samfunnsøkonomiske vurderingene som ledet frem til at maksimalpris for terminering av tale ble basert på prinsipp om ren LRIC.
Asymmetries that are currently applied should be phased out by that date, subject to any objective cost differences identified in accordance with point 8.”
Asymmetries that are currently applied should be phased out by that date, subject to any objective cost differences identified in accordance with point 8.”
Since Telenor ASA has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call termination in the fixed network, Telenor ASA will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection, including call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor ASA er identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering i fastnett, har Telenor ASA plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, herunder terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
In NPT’s view, evident structural entry barriers exist in respect of establishing a mast infrastructure for transmission services for national analogue radio.
Etter PTs oppfatning foreligger det klare strukturelle etableringshindre når det gjelder etablering av masteinfrastruktur for overføringstjenester for riksdekkende analog radio.
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines paragraph
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf. Retningslinjene pkt.
These types of services are often referred to as "specialised services" and as long as these are not supplied at the expense of the internet service, net neutrality will not apply for them.
Slike tjenester omtales ofte som «spesialiserte tjenester», og så lenge disse ikke leveres på bekostning av internettjenesten, kommer ikke nettnøytraliteten i betraktning for disse.
In section 2.2.3 NPT assesses whether there is a need for a more detailed geographic analysis of the Norwegian markets for voice call termination on mobile networks in the light of ERG CP.
I kapittel 2.2.3 vurderer PT på bakgrunn av ERG CP hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse av de norske markedene for terminering av tale i mobilnett.
Electronic Communications Act § 3-1 reads:
Av ekomloven § 3-1 fremgår det at:
Because there are relatively high entry barriers in the Norwegian mobile market, potential competition will be limited, even if it does exist.
Fordi det er forholdsvis høye etableringshindringer i det norske mobilmarkedet, vil den potensielle konkurransen være begrenset, selv om den er til stede.