natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out in Chapter 6, many of the competition problems in the relevant market are related to the pricing of the call termination product.
Som påpekt i kapittel 6, er flere av konkurranseproblemene i det aktuelle markedet relatert til prisingen av termineringsproduktet.
There is a significant increase in sales of broadband over cable TV networks and fibre-optic networks.
For bredbånd over kabel-TV og bredbånd over fiber er det betydelig økning i omsetningen.
In Nkom's view, reporting of accounting separation at this frequency is still necessary for ensuring that the Authority can intervene with sufficient speed in the event of a breach of the obligation of non-discrimination.
Etter Nkoms oppfatning er rapportering av regnskapsmessig skille med denne hyppigheten fortsatt nødvendig for å sikre at tilsynet kan gripe inn tilstrekkelig raskt ved eventuelle brudd på plikten til ikke-diskriminering.
<F id="1934">NetCom believes that the maximum cell size must be reduced by a minimum of 10 % to reflect the migration from 2G to 3G.</F>
<F id="1934">NetCom mener at maksimum cellestørrelse må reduseres med minimum 10 % for å reflektere migrering fra 2G til 3G.</F>
NTV originally intended to announce a 0.5 signal package (mux) for this purpose.
NTV la opprinnelig opp til å utlyse 0,5 signalpakke (mux) for dette formålet.
For traffic from fixed network to mobile network the share from VoIP is 6 per cent and to abroad 4.9 per cent.
For trafikken fra fastnett til mobilnett er andelen fra bredbåndstelefoni 6 prosent og til utlandet 4,9 prosent.
However, NPT finds reason to question Telenor's assertion that several providers now have the opportunity to offer MVNO access.
PT stiller seg for øvrig noe undrende til Telenors påstand om at flere tilbydere nå har mulighet til å tilby MVNO-tilgang.
An annual charge of the size indicated in the consultation letter and that thus far
Årlig vederlag i den størrelsesorden som skisseres i høringsnotatet, og som hittil
“NetCom has voluntarily entered into a roaming agreement with Network Norway, but would hardly have done so if the authorities had not already issued a directive to Telenor.”
”NetCom har frivillig inngått en roamingavtale med Network Norway, men ville neppe gjort dette dersom ikke myndighetene allerede hadde kommet med et pålegg mot Telenor.”
There is also a need for good fibre capacity (optical channel and/or dark fibre), low latency connections, and a sufficient number of cabling routes within Norway and to and from Norway.
I tillegg er det behov for god fiberkapasitet (optisk kanal og/eller mørk fiber), lav forsinkelse på forbindelsene og tilstrekkelig antall føringsveier i Norge og ut av landet.
The calculation of the average retail price is to be based on a weighting of the subscription charges for the types of subscriptions being offered that takes into consideration the number of customers that have the various types of subscription.
Beregningen av gjennomsnittlig sluttbrukerpris skal baseres på en vekting av abonnementsprisene for de tilbudte abonnementstypene som hensyntar antall kunder som benytter de ulike abonnementstypene.
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will in the future result in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni.
Among other arguments made there is that specific obligations are necessary for preventing excessive pricing in the market for mobile network termination.
Der fremgår det blant annet at særskilte forpliktelser er nødvendig for å hindre overprising i markedet for terminering i mobilnett.
In NPT’s view, such a comparison cannot be used to extrapolate Telenor’s market performance.
En slik sammenligning kan etter PTs oppfatning ikke brukes som utgangspunkt for å fremskrive markedsandelsutviklingen for Telenor.
To transmit feeds from the television channel NRK1 to analogue terrestrial networks, radio relay links and fibre are used.
For å overføre matesignaler fra fjernsynskanalen NRK1 til analoge bakkenett, brukes radiolinjer og fiber.
Principles for the use of margin squeeze tests in Market 15
Prinsipper ved bruk av marginskvistest i marked 15
Yet, despite the decrease in retail prices offered by other competitors, Telenor and NetCom have maintained high market shares.
Yet, despite the decrease in retail prices offered by other competitors, Telenor and NetCom have maintained high market shares.
NPT therefore assumes that in practice no attempt to terminate traffic in such alternative ways will exist in a number of cases sufficient for making a small but significant non-transitory price increase unprofitable, all in all.
PT antar derfor at det i praksis ikke vil foreligge forsøk på å terminere trafikken på slike alternative måter i et tilstrekkelig antall tilfeller til å gjøre en marginal, men signifikant og varig prisøkning ulønnsom totalt sett.
- Accesses for IP-network
- Aksesser til IP-nett
Tveco.net AS
Tveco.net AS
The calculated costs for this generic operator are from 2012 onwards and are thus forward-looking.
Kalkulerte kostnader for den generiske operatøren er fra 2012 og fremover og er dermed fremadskuende.
Data was collected as at 30 June 2015.
Data er innhentet per 30. juni 2015.
In the Norwegian market regulatory obligations may only be imposed on operators with significant market power in those markets in which the NPT has decided that sector-specific regulation is necessary.
I det norske markedet kan regulatoriske forpliktelser bare ilegges aktører med sterk markedsstilling i de markedene EFTAs overvåkingsorgan eller PT har avgjort at sektorspesifikk regulering er nødvendig.
TeliaSonera Norge AS is TeliaSonera AB's Norwegian activity.
TeliaSonera Norge AS er TeliaSonera AB sin norske virksomhet.
A high degree of product differentiation, or heterogeneous products, can create customer loyalty, and make it difficult for competitors to enter the market, as opposed to where products are more homogeneous.
Høy grad av produktdifferensiering, eller heterogene produkter, vil kunne skape kundelojalitet og gjøre det vanskelig for konkurrenter å etablere seg markedet, i motsetning til hvis produktene er mer homogene.
1 January 2011 - 30 June 2011
januar 2011 - 30. juni 2011
Furthermore spam is a major source of trouble and irritation for consumers who are forced to erase all of these unsolicited e-mails which arrive in their inboxes.
Spam er dessuten opphav til svært mye bryderi og irritasjon for forbrukere som må slette alle disse e-postene som de ikke har bedt om å få i sine innbokser.
The number of pre-paid cards accounts for 19 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions at the end of the first half of 2016.
Antall kontantkort utgjør 19 prosent av totalt antall abonnement for mobiltelefoni ved utgangen av første halvår 2016.
ERG CP
ERG CP
The reference offer shall be published, including all criteria forming the basis of discounts, including criteria for contract pricing.
Standardtilbud skal offentliggjøres, herunder alle kriterier som gir grunnlag for rabatt, inklusiv kriterier for entrepriseprising.
A fee is paid according to the number of registered domains under each gTLD.
Det betales avgift i forhold til antallet registrerte domener under hvert enkelt gTLD.
Discounts are subtracted from the prices (net prices).
Rabatter er trukket fra i prisene (nettopriser).
<i><u options="single">Prices for connecting products (registration charge, primary system access etc.) and any co-location related to call origination</u></i>
<i><u options="single">Prisene for tilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) og eventuell samlokalisering knyttet til originering</u></i>
Norway’s total area is 385,199 km2.
Norges t<span>otale areal er </span><span>385</span> <span>199 </span><span>km2.</span>
From the end of 2014 to the end of 2015 the number of subscriptions for fixed telephony fell by more than 136,000, while the number of mobile subscriptions fell by some 23,000 in the same period.
Fra utgangen av 2014 til utgangen av 2015 falt antall abonnement for fasttelefoni med over 136 000, mens antall mobilabonnement i samme periode gikk ned med om lag 23 000.
Entry into force and transitional provisions
Ikrafttredelse og overgangsbestemmelser
In the estimates, all base stations and the associated sectors are grouped according to frequency band and technology.
I beregningene blir alle basestasjonene og tilhørende sektorer gruppert etter frekvensbånd og teknologi.
This is because the separation into two relevant wholesale markets for broadband access means in practice that the LLUB market is synonymous with the market for Telenor's LLUB services.
Dette skyldes at oppdelingen i to relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess i praksis innebærer at LLUB-markedet er synonymt med markedet for Telenors LLUB-tilbud.
A buyer of access who is going to replicate the products included in the margin squeeze test will also incur other costs in addition to the access charge.
En tilgangskjøper som skal replikere slike produkter som omfattes av marginskvistesten, vil pådra seg kostnader utover tilgangskostnaden.
Decisions concerning the imposition of obligations related to reference offers and publication are presented in chapter 8.3.
Vedtak om plikt til standardavtale og offentliggjøring fremkommer av kapittel 8.3.
Even so, price discrimination between these two categories of services is a potential competition problem.
Prisdiskriminering mellom disse to kategoriene av tilbud er like fullt et potensielt konkurranseproblem.
The result of the assignment – the current situation
Resultatet av tildelingen – dagens situasjon
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is continuing NetCom as’ obligation to submit to the Authority all agreements relating to voice call termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 viderefører PT NetCom as’ plikt til å levere til tilsynet samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Pursuant to § 4-8 of the Electronic Communications Act, Telenor has an obligation to prepare accounting separation for its mobile operation in Norway between the network operation and the retail business in line with the principles in section 7.4.4. The accounting separation shall provide the basis for verifying compliance with the prohibition on price discrimination against MVNO providers and buyers of national roaming, cf. § 4-7 second paragraph of the Electronic Communications Act.
Med hjemmel i ekomloven § 4-8 pålegges Telenor å utarbeide et regnskapsmessig skille for sin mobilvirksomhet i Norge mellom nettvirksomheten og sluttbrukervirksomheten i tråd med prinsippene i kapittel 7.4.4. Det regnskapsmessige skillet skal gi grunnlag for å kontrollere forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere og kjøpere av nasjonal gjesting, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
Chapter 5 gives a description and overview of potential competition problems in the relevant markets.
Kapittel 5 gir en beskrivelse og oversikt over potensielle konkurranseproblemer i de relevante markedene.
As previously indicated, NPT is of the opinion that such insight among end users does not exist to a degree sufficient for making a small but significant non-transitory price increase unprofitable, all in all.
Som tidligere antydet er PT av den oppfatning at slik innsikt blant sluttbrukere ikke foreligger i tilstrekkelig grad til å gjøre en marginal, men signifikant og varig prisøkning ulønnsom totalt sett.
Providers benefit from asymmetric regulation for more than 4 years, nor can Netcom see that there are imperfections in the retail market that indicate that such regulation is necessary.
Tilbyderne nyter godt av asymmetrisk regulering i mer enn 4 år, og NetCom kan heller ikke se at det finnes imperfeksjoner i sluttbrukermarkedet som tilsier at slik regulering er nødvendig.
Figure 4 shows the trend in total turnover in the postal market in the period from 2004 to 2008, broken down into registered and unregistered items.
Figur 4 viser utviklingen i totalomsetningen i postmarkedet i perioden fra 2004 til 2008 fordelt på registrerte og uregistrerte sendinger.
Residential and business subscriptions combined.
Privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Likewise, within the category of DSL-based services, there is no evidence suggesting that retail broadband services using ADSL, ADSL2, ADSL2+, VDSL or other DSL technologies would not be part of a single product market.
Likewise, within the category of DSL-based services, there is no evidence suggesting that retail broadband services using ADSL, ADSL2, ADSL2+, VDSL or other DSL technologies would not be part of a single product market.
For example, while there are alternative conveyance routes in the form of power lines or railway lines <i>between</i> most towns and villages, there will not necessarily be alternative existing conveyance routes that can be used for leased lines services between two specific locations <i>within</i> a town.
Eksempelvis finnes det alternative fremføringsveier i form av kraftlinjer eller jernbanelinjer <i>mellom</i> de fleste byer og tettsteder, mens det mellom to konkrete lokasjoner <i>innen</i> en by ikke nødvendigvis vil være alternative eksisterende føringsveier som kan benyttes til tilbud om overføringskapasitet.
Romerike Mediadistribusjon AS
Romerike Mediadistribusjon AS
If an order pursuant to the first paragraph is not complied with, the Authority may prohibit the use of the earth station or close it down.
Etterkommes ikke pålegg etter første ledd kan Post- og teletilsynet forby bruk av jordstasjon eller stenge den.
Telemarketing, Internet sales and direct mail are the sales channels used most in this market today.
Telefonsalg, Internettsalg og adressert reklame er de mest brukte salgskanalene i dette markedet i dag.
The antithesis of this is of course the continuation of a fragmented and more or less ad hoc frequency management with unforeseen and occasionally unfortunate results.
Motsatsen til dette er som kjent en fortsatt fragmentert, og mer eller mindre ad hoc preget frekvensforvaltning med uforutsette, og under tiden uheldige, utslag.
ICE’s market share increased from 2.8 per cent at the end of 2015 to 5.5 per cent for the same period in 2016.
ICE øker markedsandelen fra 2,8 prosent ved utgangen av 2015 til 5,5 prosent på samme tidspunkt i 2016.
on Electronic Communications Networks and Services (Electronic Communications Regulation)
401 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
In NPT’s opinion, the most relevant criteria for analysis of this market are market share, an overall assessment of entry barriers and potential competition, as well as countervailing buying powerfn.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt markedsmakt på etterspørselssidenfn.
In the Authority’s opinion it is relevant to ensure end-to-end connectivity through a purchase obligation directive pursuant to § 4-2 paragraph two even though the underlying reason for the regulatory need may be competition problems in the market.
Etter tilsynets oppfatning er det relevant å sikre alle-til-alle kommunikasjon gjennom et pålegg om kjøpsplikt i medhold av § 4-2 annet ledd selv om den underliggende årsak til reguleringsbehovet kan være konkurranseproblemer i markedet.
Invoice 
    Section 1-10.
Faktura 
    § 1-10.
This is a reduction of approximately NOK 570 million.
Det er en reduksjon på om lag 570 millioner kroner.
In Nkom's view, an appropriate assessment of affected interests suggests that an access buyer must submit a request for documentation of time spent within three months after the relevant negotiations were concluded.
En hensiktsmessig avveining av berørte interesser tilsier etter Nkoms vurdering at tilgangskjøper må fremsette forespørsel om dokumentasjon av tidsbruk innen tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.
The justification must contain all information necessary to evaluate the grounds for the refusal, including documentation showing that a solution (e.g. in the form of capacity expansion) is not considered reasonable or possible to accomplish.
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, herunder dokumentasjon på at en løsning (eksempelvis i form av en kapasitetsutvidelse) ikke anses som rimelig eller mulig å gjennomføre<F id="2353">.</F>
Several of these are part of the Altibox collaboration.
Flere av disse er en del av Altibox-samarbeidet.
Telenor objects strongly to Nkom's presentation and one-sided account of the different cases.
Telenor reagerer sterkt på Nkoms utlegging og ensidige fremstilling av de ulike sakene.
Figure 28 shows the development in market shares for fixed broadband over xDSL.
Figur 28 viser utvikling i markedsandeler for fast bredbånd over xDSL.
53 per cent in this relevant market.
53 % i dette relevante markedet.
By comparison, between 2009 and 2010, the decline was 10.5%.
Mellom 2010 og 2009 var nedgangen til sammenligning på 10,5 prosent.
The price cap shall be equivalent to the current price level of Telenor’s services.
Maksimalprisen skal tilsvare dagens prisnivå på Telenors tilbud.
The revenue from Internet access over ordinary subscriptions for mobile telephony has not increased at the same pace as data traffic.
Omsetningen for internettaksess over ordinære abonnement for mobiltelefoni har ikke økt i samme takt som datatrafikken.
In this report mobile data consists of three parts:
Mobildata i denne rapporten består av tre deler:
Frequencies are a resource that the authorities manage on behalf of the national community.
Frekvenser er en ressurs som myndighetene forvalter på vegne av fellesskapet.
This is a decline from 22.6 percent at the end of the first half 2007 and 21.1 percent at year-end 2007. Other companies in total have a market share of less than 1 percent at year-end 2008.
Det er en nedgang fra 22,6 prosent ved utgangen av første halvår 2007 og 21,1 prosent ved utgangen av 2007. Øvrige selskaper har samlet sett en markedsandel på under en prosent ved utgangen av 2008.
Automated payment solutions may also use these solutions.
Automatiserte betalingsløsninger vil også kunne benytte slike løsninger.
Title of signatory
Underskrivers tittel
Telenor commented on NetCom’s calculations by presenting a similar impact assessment to NPT.
Telenor har kommentert NetComs beregninger ved å presentere en tilsvarende konsekvensvurdering for PT.
Ventelo is the biggest operator after Telenor in this market, with about 19 per cent share of total revenues.
Ventelo er den største aktøren etter Telenor i dette markedet med om lag 19 prosent andel av totalomsetningen.
In this decision, stricter requirements are imposed for permitted prices and price structure in access agreements.
I dette vedtaket pålegges strengere krav til tillatt pris og prisstruktur i tilgangsavtaler.
Radio equipment approved by the European Aviation Safety Agency (EASA) is approved for use on Norwegian registered aircraft.
Radioutstyr som er godkjent av det europeiske flysikkerhetsbyrå (European Avation Safety Agency, EASA) er godkjent for bruk i norskregistert luftfartøy.
Importing
Innførsel
NPT furthermore believes that the benefits that provisions concerning migration and the publication of KPIs will have for competition outweigh any disadvantages that the implementation of these obligations would involve for Telenor.
PT anser videre at de fordeler en bestemmelse om migrasjon og offentliggjøring av KPIer har for konkurransen overstiger de ulemper gjennomføringen av disse pliktene måtte medføre for Telenor.
Telenor wrote that the company actively abides with the Electronic Communications Act's obligations by offering negotiations with new operators in the market.
Telenor opplyser om at selskapet forholder seg aktivt til ekomlovens plikt ved å tilby forhandlinger med nye aktører i markedet.
In such cases, agreements can be entered into that require a certain degree of support and often also involve exclusivity.
I slike tilfeller kan det inngås avtaler som krever en viss grad av oppslutning og ofte også innebære eksklusivitet.
Even though Telenor has chosen to continue to offer WLR services even after the Ministry of Transport and Communications set aside NPT’s decision on access in the summer of 2003, this provides no guarantee that the services will be maintained if NPT now concludes that it will no longer be necessary to impose such an obligation on Telenor.
Selv om Telenor har valgt å videreføre tilbudet om videresalg av abonnement også etter at Samferdselsdepartementet opphevet PTs vedtak om tilgang sommeren 2003, gir dette ingen garanti for at tilbudet vil bli opprettholdt dersom PT nå kommer til at det ikke lenger er nødvendig å pålegge Telenor en slik forpliktelse.
Geographic scope 
         Section 1-4.
Geografisk virkeområde 
          § 1-4.
On 13 February 2008 the Ministry of Transport and Communications upheld the decisions vis-à-vis TDC and MTU.
SD opprettholdt 13. februar 2008 vedtakene overfor TDC og MTU.
Tele2 also thinks that existing customers in the business market will generally not change from one service to the other given a permanent, significant price increase.
Samtidig mener Tele2 at eksisterende kunder i bedriftsmarkedet vil i liten grad bytte fra den ene til den andre tjenesten gitt en varig, signifikant prisøkning.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example there can be certain technical challenges relating to LLU-like access to fibre networks where PON (Passive Optical Networks) technology is used.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det kan for eksempel være visse tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til fibernett der såkalt PON-teknologi benyttes (PON = Passive Optical Networks).
4. prices
4. priser
TDC Song and Tele2 support the notification on the obligation for transit services and obligation for cascade billing as part of the access obligation in light of the fact that in a draft of a new reference offer, Telenor is planning to offer cascade billing only when the parties agree on the terms for termination on the provider’s network.
TDC Song og Tele2 støtter varselet om plikt til transitt og plikt til kaskadefakturering som en del av tilgangsforpliktelsen i lys av at Telenor i utkast til ny standardavtale legger opp til å kun tilby kaskadefakturering når partene er enig om vilkårene for terminering i tilbyders nett.
what has been done with the data that must be retained,
hva som er gjort med de lagringspliktige data,
Timeliness in itself is a key factor and may be detrimental to the party making the request for co-location on reasonable terms.
Tidsbruken er i seg selv en sentral faktor og kan være til skade for den som anmoder om samlokalisering på rimelige vilkår.
With respect to the first criteria, it is NPT’s opinion that the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s is not particularly transparent.
Når det gjelder det første kriteriet, er det PTs oppfatning at grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s ikke er spesielt gjennomsiktig.
The obligations of accounting separation in Markets 13 and 14 mean that Telenor must implement an accounting separation between its wholesale and retail businesses relating to the production and sale of leased lines.<F id="2353"></F>
Forpliktelsene om regnskapsmessig skille i marked 13 og 14 innebærer at Telenor må etablere et regnskapsmessig skille mellom grossist- og sluttbrukervirksomheten knyttet til produksjon og salg av overføringskapasitet.<F id="2353"> </F>
Table  Market shares for special subscriptions for mobile broadband.
Tabell  Markedsandeler for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
Sak 0805807
Sak 0805807
Voice traffic from mobile networks
Taletrafikk fra mobilnett<i> </i>