natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtak om ileggelse av særskilte forpliktelser i markedene for originering og terminering i fastnett
Vedtak om ileggelse av særskilte forpliktelser i markedene for originering og terminering i fastnett
The Authority believes there is some uncertainty as to whether criterion 1 is met, but has concluded that criterion 2 is not met in this market.
Tilsynet mener at det er noe usikkert om kriterium 1 er oppfylt, men har konkludert med at kriterium 2 ikke er oppfylt i dette markedet.
The licence holder is responsible for no unauthorised parties gaining access to the network and radio equipment.
Innehaver er ansvarlig for at uvedkommende ikke får adgang til nettet og radioutstyret.
Both access in order to offer ordinary mobile services and access in order to offer M2M services are included.
Både tilgang for å tilby ordinære mobiltjenester og tilgang for å tilby M2M-tjenester er inkludert.
From the first half of 2010 the decline was about 14 per cent.
Fra første halvår 2010 var nedgangen om lag 14 prosent.
The key account agreement with Norway Post (Segment for key accounts)
Storkundeavtalen med Posten (Segment for storkunder)
This can indicate that it is difficult to achieve organic growth through the competitive parameter of price.
Dette kan tyde på at det er vanskelig å oppnå organisk vekst gjennom konkurranseparameteren pris.
By discriminating on quality, the dominant operator can either increase other operators’ costs or curtail their sales.
Ved å diskriminere på kvaliteten kan den dominerende aktøren enten øke andre aktørers kostnader eller innskrenke salget deres.
By the end of the first half of 2012, 75 per cent of the households had fixed broadband.
Ved utgangen av første halvår 2012 var det 75 prosent av husholdningene som har fast bredbånd.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets defined by the Commission suit Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de av ESA definerte markeder passer for norske forhold.
Table  Turnover for broadband broken down between residential and business
Tabell  Omsetning bredbånd fordelt på privat og bedrift
The application form consists of two parts.
Søknadsskjema består av to deler.
Get
Get
These products must be regarded as mature.
Disse produktene må anses som modne.
<F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> had a market share of 3 % measured by revenue, 2 % measured by number of connections/subscriptions and 2 % measured by number of B channels.
<F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 3 % målt etter omsetning, 2 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 2 % målt etter antall B-kanaler.
It is also responsible for the coordination and reporting of satellite networks to ITU, the management of all low-power radio communications (telemetry, remote control, etc.) and the management of amateur radio activities in Norway.
Den har i tillegg ansvaret for koordinering og innmelding av satellittnettverk til ITU, forvaltning av all laveffekt radiokommunikasjon (telemetri, fjernstyring, osv.) og forvaltning av radioamatørvirksomheten i Norge.
The following description of competition problems in the markets for call origination, call termination and transit services are based on NPT’s remedies document.
Etterfølgende fremstilling av konkurranseproblemer i markedene for originering, terminering og transitt er basert på PTs virkemiddeldokument.
Price terms that are submitted to the buyer must be in accordance with orders issued under public law regarding what is a lawful termination charge.
Prisvilkår som blir forelagt kjøper må være i samsvar med offentligrettslig pålegg om hva som er lovlig termineringspris.
On this basis, Nkom no longer sees a need to require separate accounting statements for voice/SMS and data traffic.
Nkom ser på denne bakgrunn ikke lenger behov for å pålegge separate regnskapsoppstillinger for tale/SMS og datatrafikk.
VoB and Telenor’s WLR are serving to make access to financial resources as an entry barrier in this market less important today than a few years ago.
Bredbåndstelefoni og videresalg av Telenor-abonnement bidrar til å gjøre betydningen av tilgang til finansielle ressurser som etableringsbarriere i dette markedet mindre i dag enn for få år siden.
Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services
Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ;
International roaming is regulated within the European Economic Area (EEA).
Innen EØS-området er internasjonal gjesting regulert.
Connection of Local Area Networks (LAN)
Sammenknytning av lokale datanett (LAN)
While this is an increase of 2.7 % in one year, the growth rate is only half that of a year earlier, when subscriptions grew 5.3 % from the first half of 2009 to 2010.
Dette er en økning på 2,7 % på ett år, men veksten er bare halvparten av veksten ett år tidligere; fra første halvår 2009 til 2010 var den 5,3 %.
The reason for this is first and foremost that about 35 per cent of households still have both fixed telephony and mobile telephony.
Bakgrunnen for dette er først og fremst at det fremdeles er rundt 35 prosent av husholdningene som både har fasttelefon og mobiltelefon.
The corresponding figure for cable TV access was NOK 396.
Tilsvarende tall for kabel-TV-aksesser var 396 kroner.
NPT also finds that the potential competition between the services in the fixed line and mobile markets would be far stronger if the same company (Telenor) were not heavily dominant in both markets.
PT legger videre til grunn at den potensielle konkurransen mellom tilbudene i fast- og mobilmarkedene hadde vært langt sterkere om ikke samme selskap (Telenor) hadde vært sterkt dominerende i begge markedene.
Pricing of data services abroad furthermore seems to be complex from a consumer’s point of view, and there is therefore little to indicate that providers face joint price constraints with respect to voice calls/SMS and data services.
Prising av datatjenester i utlandet synes videre å være uoversiktlig ut fra et forbrukerståsted, det er dermed lite som tyder på at tilbyderne står overfor felles prisbegrensninger når det gjelder tale/SMS og datatjenester.
European Court of Justice case-law has pointed out that formal cooperation in the form of agreements and the like is not a prerequisite for a finding of collective dominance.
I rettspraksis fra EF-domstolen er det påpekt at det ikke behøver å foreligge et formelt samarbeid i form av avtaler eller lignende for at kollektiv dominans skal kunne konstateres.
Chap. II. Use of radio frequencies which require registration 
    Section 4. 64 – 66 GHz
Kap. II. Frekvensbruk som må registreres 
    § 4. 64-66 GHz
NPT must also strengthen its advice to the government administration and private industry by assisting them in choosing good, future-oriented solutions.
Videre må PT styrke rådgivingen til offentlig forvaltning og privat næringsliv for å bistå dem i å velge gode og fremtidsrettede løsninger.
The average annual net effect for the providers together will be in the order of NOK -18.2 million.
Gjennomsnittlig årlig nettoeffekt for tilbyderne totalt sett vil være negativ med 18,2 millioner kroner.
<Bmk id="65"/><b>7.2.3 Publication and reference offer</b><BmkEnd id="65"/>
<Bmk id="65"/><b>7.2.3 Offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="65"/> </b>
<Bmk id="89" amount="2"/><b><i>General on significant market power<BmkEnd id="90" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="89" amount="2"/><b><i>Generelt om sterk markedsstilling<BmkEnd id="90" amount="2"/></i></b>
This document states that the principle of proportionality implies that measures should be suited to realising their underlying objective, should not be in excess of what is necessary in each case and should result in benefits which outweigh the burdens.
Det fremgår der at prinsippet om forholdsmessighet innebærer at tiltak skal være egnet til å realisere det bakenforliggende formålet, ikke gå ut over det som er nødvendig i det enkelte tilfellet, samt at fordelene ved inngrepet skal overstige ulempene.
One of the tasks of the working group was to consider the best way of ensuring the appropriate and responsible management of TLDs of national importance.
Arbeidsgruppen er bedt om å vurdere hvordan man på best mulig måta kan sikre hensiktsmessig og forsvarlig drift av TLDer av nasjonal betydning.
European Electronic Communications Code (EECC): https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/proposed-directive-establishing-european-electronic-communications-code
European Electronic Communications Code (EECC), https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/proposed-directive-establishing-european-electronic-communications-code
Non-discrimination does not necessarily imply that all businesses are to be given <i>identical </i>terms, but that any differences in the terms that are granted shall be based on objective criteria.
Ikke-diskriminering innebærer ikke nødvendigvis at alle virksomheter skal gis <i>identiske</i> vilkår, men at eventuelle forskjeller i de vilkår som gis skal være basert på objektive kriterier.
Tenders are requested for a cost-benefit analysis of electronic communications services for disabled persons.
Det ønskes tilbud på kost-/nytteanalyse av ekomtjenester for funksjonshemmede.
It is important to note that deletion can be the result in several instances such as if the annual administrative charge is not paid or the registration has occurred in some other manner that is in violation of the name policy.
Det er viktig å merke seg at sletting kan bli resultatet i flere tilfeller, slik som hvis årsgebyret ikke betales, eller at registreringen på annen måte er foretatt i strid med navnepolitikken.
The obligations for providers with significant market power are laid down individually.
Forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling fastsettes individuelt.
In addition to the requirements in the table below a maximum permitted spectral density of -75 dBm/MHz e.i.r.p. applies
in the RNSS bands 1164 – 1215 MHz and 1559 – 1610 MHz in case of spectral lines in these bands.
I tillegg til kravene i tabellen nedenfor er maksimal tillatt spektraltetthet i RNSS-båndene 1164-1215 MHz og 1599-1610 MHz -75 dBm/ MHz e.i.r.p. i tilfelle spektrallinjer i disse båndene.
Telenor will also have other economies of scope within sales, billing and customer service, to name a few.
Telenor vil også kunne ha andre samproduksjonsfordeler innenfor f. eks. salg, fakturering og kundeservice.
Since both the company's price and customer number increase in their own value margin, and diminish in the competitor's value margin, it is not surprising that the profit increases in their own, and diminishes in the competitor's value margin.
Ettersom både bedriftens pris og kundeantall øker i deres egen verdi-margin, og avtar i konkurrentens verdi-margin, er det ikke overraskende at profitten øker i egen, og avtar i konkurrentens verdimargin.
<F id="3187"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework: <markstart id="1" type="hypertext"/>
<F id="3187"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework: <markstart id="1" type="hypertext"/>
A provider that would otherwise have climbed the investment ladder is thus able to remain on the MVNO platform.
En tilbyder som ellers ville klatret på investeringsstigen, kan således bli værende på MVNO-plattformen.
<a><b>Price controls on MTU<a></b>
<a><b>Prisregulerinen av MTU<a></b>
Mobile numbers are a very limited resource, and it is therefore especially important that this resource be administered in a sustainable manner.
Mobilnummer er en meget begrenset ressurs, og derfor er det spesielt viktig at denne ressursen forvaltes på en bærekraftig måte.
Given that the price indicated is far higher than the level that is currently being paid for access to other fibre networks based on a significantly more costly technology than what Telenor has selected (PON network), NextGenTel fears that competitive framework conditions for LLUB access to Telenor's fibre network will not be offered from day one.
Tatt i betraktning at den indikerte prisen ligger langt over det nivået som i dag betales for tilgang til andre fibernett basert på en vesentlig mer kostbar teknologi enn den Telenor har valgt (PON-nett), frykter NextGenTel at det ikke vil bli gitt konkurransedyktige rammebetingelser for LLUB-tilgang til Telenors fibernett fra dag én.
A CDN network that has been built with high redundancy normally has high uptimes.
Et CDN-nett som er bygd med stor redundans har normalt en svært høy oppetid.
“Tender – Development of LRIC model for fixed networks, case no.
”Tilbud – Utvikling av LRIC-modell for fastnett, saksnr.
For each of competition problem discussed below, NPT has assessed whether the problem is only related to the copper-based LLU service, or whether there is also a potential competition problem relating to alternative access networks.
For hvert av konkurranseproblemene som er drøftet nedenfor, har PT vurdert hvorvidt problemet kun er knyttet til det kobberbaserte LLUB-tilbudet, eller om det også er et potensielt konkurranseproblem knyttet til alternative aksessnett.
This is discussed in particular in Chapter 5 of the policy document from ERG<a><span><i><span><a></span></i></span><i>. </i>
Dette er omtalt spesielt i kapittel 5 i virkemiddeldokumentet fra ERG<a><span><i><span><a></span></i></span><i>. </i>
If the foreign provider regards the various networks in a given country as substitutable or replaceable, the various individual mobile networks constitute an overall product market.
Dersom den utenlandske tilbyderen anser de ulike nettene i et gitt land som substituerbare eller ombyttelige, vil de ulike individuelle mobilnettene utgjøre et samlet produktmarked.
In 2006 NPT found that Telenor had significant market power in the market for access to and origination on mobile communications networks (Market 15 in the 2003 Recommendation).
I 2006 fant PT at Telenor hadde sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og originering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (Market 15 i Rekommandasjonen av 2003).
In the event of changes in the technological developments and the services on offer, NPT will, as necessary, undertake a specific assessment of whether LTE nevertheless ought to be included in the product market.
Dersom teknologisk utvikling og tjenestilbudet skulle endres, vil PT ved behov foreta en konkret vurdering av om LTE likevel bør inngå i produktmarkedet.
<a><b>Special issues<a></b>
<a><b>Enkelte særskilte spørsmål<a></b>
The Norwegian Competition Authority
Konkurransetilsynet
At the end of 2012, only a limited number of mobile telephones in the Norwegian market were prepared for 4G.
Ved utgangen av 2012 var det bare et begrenset antall mobiltelefoner i det norske markedet som var klargjort for 4G.
The current obligations in the market for the minimum set of leased lines, cf. Chapter 4, will lapse when the new obligations imposed enter into force, cf. Electronic Communications Act § 13-2.
Gjeldende forpliktelser i markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet, jf. kapittel 4, vil falle bort når pålegg om nye forpliktelser trer i kraft, jf. ekomloven § 13-2.
The subscription ”Dag & Natt” gives the end user the opportunity for unlimited transmission of a fixed monthly price and includes access to Telenor’s wireless zones (W-LAN) in Norway.
Abonnementet ”Dag & Natt” gir sluttbruker mulighet for ubegrenset dataoverføring til en fast månedlig pris og inkluderer tilgang til Telenors trådløse soner (W-LAN) i Norge.
At the same time, NPT cannot in the market analysis ignore the fact that PSTN/ISDN subscriptions and calls still represent a substantially larger share of the fixed telephony market than VoB, in both the residential and business markets.
Samtidig kan PT i markedsanalysen ikke se bort fra det faktum at PSTN/ISDN-abonnement og -trafikk fortsatt representerer en betydelig større andel av fasttelefonimarkedene enn bredbåndstelefoni, både i privat- og bedriftsmarkedene.
<a>to offering MVNO access<a>] is a factor that indicates that such establishment will probably not constitute any major threat in the wholesale market for the established network owners.
<span>til å tilby MVNO-tilgang</span>] er et forhold som indikerer at en slik etablering trolig ikke vil utgjøre noen større trussel i grossistmarkedet for de etablerte netteierne.
Most of these measurements are from dedicated subscriptions for mobile broadband solutions.
Disse målingene er i hovedsak utført på abonnement av dedikerte løsninger for mobilt bredbånd.
Such products can strengthen Telenor Mobil’s position in the market.
Slike produkter kan styrke Telenor Mobils posisjon i mobilmarkedet.
This applies to Telenor as well as to other operators.
Dette gjelder Telenor så vel som andre aktører.
NPT is furthermore of the opinion that denial of access in these two wholesale markets can also cover denial of particular forms of access requested by one or more wholesale customers in these markets in order to be able to offer the most competitive retail product possible.
PT er videre av den oppfatning at tilgangsnektelse i disse to grossistmarkedene også kan omfatte nektelse av særlige tilgangsformer som én eller flere grossistkunder i disse markedene etterspør for å kunne tilby et mest mulig konkurransedyktig sluttbrukerprodukt.
The measurements in figure 26 nevertheless show that the spread is slightly different for downloads and uploads.
Likevel viser måleresultatene i figur 26 at spredningen er noe forskjellig for nedlasting og opplasting.
The disagreement may, for example, be linked to safety and stability, costs, profiling, compliance with relevant regulations etc. In the worst case scenario, Norwegian authorities may believe that the infringement of terms is serious enough to warrant the withdrawal of the documentation of support or non-objection and removal of the gTLD from DNS, i.e. re-delegation.
Uenigheten kan for eksempel  være knyttet til sikkerhet og stabilitet, kostnader, profilering, etterlevelse av relevant regulering m.v. I ytterste konsekvens kan man se for seg at norske myndigheter mener at det foreligger så vesentlige brudd på vilkårene at det er ønskelig å trekke tilbake ”support or non-objection” og få gTLDen tatt ut av DNS, såkalt ”re-delegation”.
<span><a></span>Paragraph 419
<span><a></span>Avsnitt 419.
The following amendments shall be made to Regulations No. 168 of 21 February 2005 on fees to the Norwegian Communications Authority:
I forskrift 21. februar 2005 nr. 168 om gebyr til Post- og teletilsynet gjøres følgende endringer:
The following specific obligations are being imposed on Telenor ASA in the market for the minimum set of leased lines:
Telenor ASA pålegges følgende særskilte forpliktelser i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet:
(+47) 810 77 000 Telefax:
810 77 000 Telefaks:
Ettersom Get har avsluttet sitt samtrafikktilbud i marked 3, varsler PT at tilsynet vil trekke tilbake utpekingen av Get som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet jf. ekomloven § 3-3.  Ilagte forpliktelser vil bli opphevet når PTs nye vedtak i disse samtrafikkmarkedene trer i kraft.
Ettersom Get har avsluttet sitt samtrafikktilbud i marked 3, varsler PT at tilsynet vil trekke tilbake utpekingen av Get som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet jf. ekomloven § 3-3.  Ilagte forpliktelser vil bli opphevet når PTs nye vedtak i disse samtrafikkmarkedene trer i kraft.
“Government Support - In the event that the TLD was delegated to Registry Operator pursuant to the consent of a governmental entity to use a geographic name related to the jurisdiction of such governmental entity, the parties agree that, notwithstanding any provision contained in this Agreement, in the event of a dispute between such governmental entity and Registry Operator, ICANN may implement the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD”.
“Government Support - In the event that the TLD was delegated to Registry Operator pursuant to the consent of a governmental entity to use a geographic name related to the jurisdiction of such governmental entity, the parties agree that, notwithstanding any provision contained in this Agreement, in the event of a dispute between such governmental entity and Registry Operator, ICANN may implement the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD”.
However, NPT has been in touch with the regulator in Spain, where the market definition in the corresponding market covers the wholesale products that are necessary for enabling access customers to offer traditional services such as voice and SMS, as well as data services to their end customers<span></span><a><a>.
PT har imidlertid vært i kontakt med den spanske regulatøren som legger til grunn at markedsavgrensning i det tilsvarende spanske markedet omfatter de grossistprodukter som er nødvendige for at kjøpere av tilgang skal kunne tilby tradisjonelle tjenester som tale og SMS<a>, så vel som datatjenester til sine sluttkunder<a>.
There is much evidence to suggest that at least some data services available through the different technologies will not necessarily be in the same market.
Mye kan tale for at i alle fall noen av de tilgjengelige tjenestene over de ulike teknologiske plattformene ikke nødvendigvis vil være del av samme marked.
Mobile Virtual Network Operator
Mobile Virtual Network Operator
Because volume changes quickly, especially data traffic, and termination charges will be significantly reduced in the next decision period, NPT has decided that it is appropriate to request half-yearly reporting of accounting separation from Telenor for voice and data.
Ettersom det skjer raske endringer i volum, spesielt for datatrafikk, samtidig som termineringsprisene vil reduseres betydelig i neste vedtaksperiode, har PT kommet til at det er hensiktmessig å be om en halvårlig rapportering av regnskapsmessig skille fra Telenor for tale og data.
On page 18 it States:
På side18 heter det:
This chapter presents the total turnover in the postal market, as well as the turnover for the various services.
I dette kapittel presenteres den totale omsetningen i postmarkedet, samt omsetningen på de ulike tjenestene.
In spring 2010, NPT therefore initiated a study to examine different interconnection solutions for transferring multimedia services.
PT startet derfor våren 2010 arbeidet med å utrede ulike samtrafikkløsninger for overføring av multimediatjenester.
http://irgis.anacom.pt/admin/attachs/388.pdf.
http://irgis.anacom.pt/admin/attachs/388.pdf.
The same applies to undertakings that have established themselves as virtual mobile operators, such as TDC and Ventelo.
Det samme gjelder for tilbydere som har etablert seg som virtuelle mobiloperatører, for eksempel TDC og Ventelo.
A2.4
A2.4
This is an increase of approximately 92,300 compared with the end of the first half of 2008.
Dette er en økning på 92.300 i forhold til utgangen av første halvår 2008.
“PTS is choosing only to impose one specific retail obligation, an obligation whereby customers will be able to purchase DSL service without being required to purchase telephony at the same time.
”PTS velger kun å pålegge én spesifikk sluttbrukerforpliktelse, en forpliktelse om at DSL skal kunne kjøpes uten at det stilles krav om samtidig kjøp av telefoni.
Furthermore, obligations of transparency, non-discrimination and accounting separation have been imposed on Telenor.
Telenor er videre pålagt transparensforpliktelser, krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille.
<a>
80.
The termination charge is NOK 1.14 per minute with a start-up charge of NOK 0.23.
Prisen for terminering er 1,14 per minutt med en oppstartsavgift på 0,23 kr.