natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In NPT’s view, much of the core of Telenor’s market power lies in its ownership of the fixed copper access network.
Etter PTs oppfatning ligger mye av kjernen til Telenors markedsmakt i eierskapet til det faste kobberbaserte aksessnettet.
Chapter 7 provides a discussion of some general issues surrounding the choice of remedies.
Kapittel 7 gir en omtale av en del generelle forhold omkring valg av virkemidler.
In total, revenues were approximately NOK 3.46 billion in 2012.
Omsetningen var på om lag 3,46 milliarder kroner totalt i 2012.
<span>The company has itself launched a VoB service in the business market. </span>
<span>Selskapet har selv lansert tilbud om bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet. </span>
No provider has taken the initiative to lower the price.
Ingen tilbydere har tatt initiativ til å senke prisen.
However, discrimination between Nordic business customers not based on objective criteria or requirements on the part of Telenor for business customers to purchase several services to get a better price for fixed telephony may be impacted by the notified obligations.
Forskjellsbehandling mellom de nordiske bedriftskundene som ikke er basert på objektive vilkår, eller krav fra Telenors side om at bedrifter må kjøpe flere tjenester for å oppnå bedre priser på fasttelefoni, vil imidlertid kunne bli rammet av de varslede forpliktelsene.
Even though Telenor has a considerable market share, both competition from existing operators and potential future competition from new and alternative access technologies will give Telenor rather strong incentives to operate cost-effectively and produce services of adequate quality in this market.<span><span></span></span>
Selv om Telenor har en betydelig markedsandel, vil konkurranse både fra eksisterende aktører og potensiell fremtidig konkurranse fra nye og alternative aksessteknologier gi Telenor relativt sterke incentiver til kostnadseffektiv drift og produksjon av tjenester med god kvalitet i dette markedet.<span><span> </span></span>
<span><span><a></span></span> The Recommendation operates with two groups of entry barriers:
<span><span><a></span></span> Anbefalingen opererer med to grupper etableringshindre;
This document is a consultation document and the analyses conclude with NPT's view of the situation in the relevant market.
Dokumentet er et høringsdokument, og analysene munner ut i PTs vurdering av situasjonen i det aktuelle markedet.
With regard to the specific regulation of Teletopia, NPT has determined that only an obligation of reasonable prices is to be imposed on the company, since its market share is far below one per cent.
Når det gjelder den konkrete reguleringen av Teletopia, har PT lagt til grunn at selskapet kun skal pålegges krav om rimelig priser ettersom markedsandelen er langt under én prosent.
To be able to compare over time, for the first half of 2013 and the first half of 2014 we have included revenue for Tele2 and Network Norway (residential subscriptions) in TeliaSonera's revenue.
For å kunne sammenligne over tid, har vi for første halvår 2013 og første halvår 2014 lagt inn omsetningen for Tele2 og Network Norway (privatabonnement) i TeliaSoneras omsetning.
allows the authorities to impose a number of access obligations, including where "denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market" (our emphasis).
1 myndigheten adgang til å pålegge en rekke ulike tilgangsforpliktelser, bl.a. der «denial of access or unreasonable terms and conditions having a simliar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market» (vår understrekning).
Telenor’s considerable operations in the area of wireless networks (e.g. WLAN) and broadband are also deemed to help to enable Telenor to maintain its market position in the call origination market.
Telenors betydelige virksomhet innen trådløse nett (f.eks. WLAN) og bredbånd anses også å bidra til at Telenor kan opprettholde sin markedsstilling i marked for originering.
The margin squeeze analysis tool allows testing of other access agreements than standard agreements.
Verktøyet som er utviklet for marginskvisanalysen gjør det mulig å gjennomføre tester på andre tilgangsavtaler enn standardavtaler.
The following fundamental requirements apply for all equipment that is covered by the Regulations
Følgjande grunnleggjande krav gjeld for alt utstyr som blir omfatta av forskrifta
As of the first half of 2009 there are a total of 365,500 broadband subscriptions based on cable TV.
Det er per første halvår 2009 totalt 365 500 bredbåndsabonnement basert på kabel-TV.
This means that about 73 per cent of households had fixed broadband by the end of the first half of 2011.
Det betyr at om lag 73 prosent av husstandene har fast bredbånd ved utgangen av første halvår 2011.
originating SMS
originerte SMS
Table14 Revenue from data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband
Tabell 14 Omsetning for datatrafikk  over ordinære abonnement for  mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd
<F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor has already existing customer relationships with most potential VoB customers.
<F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor  allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
The reason that there are no grounds for imposing these obligations on Telenor is in part because the actual and potential competition in these subsidiary markets means that the obligations are not necessary in order to achieve effective use of society's resources, cf. sections
Årsaken til at det ikke foreligger grunnlag for å pålegge Telenor disse forpliktelsene, er dels at det grunnet den faktiske og potensielle konkurransen i disse delmarkedene ikke er nødvendig for å oppnå effektiv bruk av samfunnets ressurser, jf. ekoml.
<span><span><a></span></span> Telenor Mobil’s standard interconnection agreement is available on Telenor’s website: <a>
<span><span><a></span></span> Telenor Mobils standard samtrafikkavtale er tilgjengelig på Telenors hjemmesider på internett: <a>
Service that completely or basically includes conveyance of electronic communication and is provided for a charge
Tjeneste som helt eller i det vesentlige omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon og som ytes mot vederlag.
According to this principle, margin squeeze analyses use the dominant operator's costs.
Prinsippet innebærer at marginskvisvurderingene legger den dominerende aktørens kostnader til grunn.
See NPT’s remedies document, Chapter 2.
Se PTs virkemiddeldokument kapittel 2.
As of 1 July 2005, Equant had a market share of 1 % measured by revenue and 4 % measured by number of minutes.
Equant hadde  per 1. juli 2005 en markedsandel på 1 målt etter omsetning og 4 % målt etter antall minutter.
Telio therefore believes that the model should be simplified from three models to one, and should NPT desire more dialogue on this, Telio would be happy to attend meetings on this subject.<NewLine/><NewLine/>
Telio mener derfor at modellen bør forenkles fra tre modeller til en, og dersom PT ønsker mer dialog rundt dette, vil Telio gjerne stille opp til møte rundt dette temaet.<NewLine/><NewLine/>
Lilly Beathe Bekkevold
Phone:
Lilly Beathe Bekkevold
Phone:
Moreover, during 2004, several providers of broadband access launched VoB, and Telenor launched VoB service at the end of March 2005.
I løpet av 2004 har dessuten flere tilbydere av bredbåndsaksess lansert bredbåndstelefoni, og Telenor lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i slutten av mars 2005.
Publishing of reference offers
Offentliggjøring av standardavtaler
The estimates use digital maps of Norway with a resolution of 100 m x 100 m.
Til beregningene benyttes digitale norgeskart med en oppløsning på 100 m x 100 m.
Time zone
Tidssone
Since Norway has a relatively small population, low population density and few big cities, it will be difficult to exploit economies of scale in many areas.
Da Norge har forholdsvis liten befolkning, lav befolkningstetthet og få store byer, vil det i mange områder være vanskelig å utnytte stordriftsfordeler.
Text from AG proposed final version
Tekst fra AG proposed final version
As mentioned earlier, the price controls discussed in section 7.4 will to some extent remedy the competition problems related to price discrimination.
Som nevnt tidligere, vil prisreguleringen som omtales i kapittel 7.4 til en viss grad avhjelpe konkurranseproblemene knyttet til prisdiskriminering.
The speed of all types of broadband will be affected by a number of factors, and repeated speed tests using the same broadband access can give different results.
På alle typer bredbånd vil hastigheten bli påvirket av mange faktorer, og flere målinger på samme bredbåndsaksess vil kunne gi forskjellige resultater.
<F id="1670">This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive. </F>
<F id="1670">Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse. </F>
Table 7.1 Prices for connection, relocation and subscriptions 1995-2006.
Tabell 7.1 Priser på tilknytning, flytting og abonnement 1995-2006.
In 2009 the Norwegian guidelines for net neutrality were launched and there has since been annual industry meetings to monitor the status of net neutrality in Norway.
I 2009 ble de norske retningslinjene for nettnøytralitet lansert, og det har i ettertid vært årlige bransjemøter for å følge opp status for nettnøytraliteten i Norge.
(former M3, M4, M5 and M6)
(tidligere M3, M4, M5 og M6)
Based on the information provided by Telenor and the assessments described above, Nkom has concluded that there are indications that the current Music Freedom offering can adversely affect end-users' freedom of choice, unless a number of concrete aspects of the zero-rated scheme are improved, cf. the main conclusion below.
Basert på informasjonen gitt av Telenor og ovenstående vurderinger, har Nkom kommet til at det er indikasjoner på at eksisterende tilbud om «Music Freedom» kan ha negativ virkning på sluttbrukernes valgfrihet, med mindre ulike konkrete forhold ved nulltakseringsordningen utbedres, jf. hovedkonklusjonen nedenfor.
<F id="3298">Barablu </F>launched services based on an MVNO agreement in spring 2007.
Barablu<F id="3298"> </F>lanserte tjenester basert på MVNO-avtale våren 2007.
However, there is no reason to believe that this specific product bundling is serving to strengthen Telenor's market power in this relevant market.
Det er imidlertid ikke grunn til å tro at denne spesifikke produktkoblingen bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet..
The deadline for comments on the notification was set as 20 August 2007.
Det ble satt frist for kommentarer til varselet 20. august 2007.
The company therefore has direct interconnection with most of the providers in the Norwegian market on the basis of a standard interconnection agreement.
Selskapet har derfor direkte samtrafikk med de fleste tilbyderne i det norske markedet med utgangspunkt i en standard samtrafikkavtale.
<F id="3447">The information is directed both at residential users and small and medium-sized businesses. </F>
<F id="3447">Informasjonen er rettet både mot private brukere og små og mellomstore bedrifter. </F>
Since access to co-location related to leased lines in Market 13 is deemed important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, Telenor is hereby directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location along with any additional services requested as part of the establishment of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. If access to co-location is denied, Telenor shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet i marked 13 anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle tilleggstjenester, som etterspørres som en del av etableringen av samband opp til og med 8 Mbit/s. Dersom tilgang til samlokalisering nektes, skal Telenor gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-4, femte ledd.
In the Electronic Communications Act section 1-5, an electronic communication network is defined as follows:
Elektronisk kommunikasjonsnett er i ekomloven § 1-5 definert som følger:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case no. 04/07590
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sak nr. 04/07590
Maximum price per minute for voice call termination on Ventelo AS’s mobile network in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are given in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
This means that many small providers in total have a relatively large share of the total number of subscribers for fibre-optic television.
Det betyr altså at det er svært mange små tilbydere som i sum utgjør en relativt stor del av det samlete antall abonnement for TV-distribusjon over fiber.
<a><b>Assessment of supply-side substitutability<a></b>
<a><b>Vurdering av substituerbarhet på tilbudssiden<a> </b>
On this basis, and after input from the operators, NPT therefore initially elected to model the cost of a new national network operator using norms and averages instead of the actual network and cost data from the Mobile Norway group.
På bakgrunn av dette, og etter innspill fra operatørene, valgte PT derfor i første omgang å modellere kostnadene til en ny nasjonal nettverksoperatør ved å benytte norm- og gjennomsnittstall i stedet for faktiske nettverks- og kostnadsdata fra Mobile Norway-gruppen.
TABLES
TABELLOVERSIKT
Telestatistikk innhentet av PT første halvår 2006. Markedsandelen omfatter NetComs egne sluttkunder samt sluttkunder hos tjenesteleverandører i NetComs nett
Telestatistikk innhentet av PT første halvår 2006. Markedsandelen omfatter NetComs egne sluttkunder samt sluttkunder hos tjenesteleverandører i NetComs nett
NPT believes this is in indication that regulation and regulatory pressure were necessary in order to secure the agreement.
PT ser dette som uttrykk for at regulering og regulatorisk press var nødvendig for at avtalen kom i stand.
Borregaard Fabrikker – world’s most advanced biorefinery!
Borregaard Fabrikker – verdens mest avanserte bioraffineri!
In Broadnet's assessment, this is necessary to prevent such negative development.
Det er etter Broadnets vurdering nødvendig for å hindre en slik negativ utvikling.
The sunk costs of rolling out mobile networks of a certain size would be high, particularly so for building infrastructure in less densely populated areas.
Det vil være høye ugjenkallelige kostnader ved utbygging av mobilnett av en viss størrelse, spesielt knyttet til utbygging av infrastruktur i mindre tettbygde områder.
However, given the auction rules set for the 1800 MHz auction, TeliaSonera cannot help but to comment that the reasons for allocating continuous spectrum are universal.
Tatt i betraktning auksjonsreglene som er fastsatt for 1800 MHz-auksjonen, kan imidlertid TeliaSonera ikke unngå å kommentere at begrunnelsen for tildeling av sammenhengende spektrum er universell.
Tele2 therefore thinks that the conditions for retaining the market regulation are met.
Tele2 mener derfor vilkårene for å videreføre markedsreguleringen er oppfylt.
How to meet requirements regarding consent?
Hvordan oppfylle krav til samtykke?
This provider is thus responsible for the routing of traffic to underlying providers (indirect interconnection/traffic for resale).
Denne tilbyderen forestår da ruting av trafikk til bakenforliggende tilbydere (indirekte samtrafikk / trafikk for videresalg).
Ventelo (now Broadnet) is an as-clear number
Ventelo (nå Broadnet) er en like klar nr.
Listing is free of charge.
Oppføring er gratis.
SUBS4_4
ABON4_4
The fact that international roaming agreements are usually entered into bilaterally means that several hundred mobile operators have agreements on access to Telenor’s and NetCom’s international roaming networks.
Det faktum at avtaler om internasjonal roaming vanligvis inngås bilateralt, innebærer at flere hundre mobiloperatører har avtale om tilgang til Telenors og NetComs nett for internasjonal roaming.
In section , relevant services that were not sufficiently illuminated in the Recommendation are discussed to clarify the connection between them and the respective markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network.
I kapittel  er aktuelle tjenestetilbud som i liten grad er belyst i Anbefalingen drøftet for å avklare sammenhengen mellom disse og de respektive markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
NPT believes that the decision already makes this clear and sees no reason to make any changes on this point.
PT mener at dette allerede fremgår klart av vedtaket og ser ikke grunn til å gjøre noen endringer på dette punktet.
Or this may be added as an attachment.
Dette kan eventuelt legges ved som vedlegg.
The number of subscriptions is consequently back to the level of the first half of 2007.
Antallet abonnementer er dermed tilbake på nivå med første halvår 2007.
Vedtaket innebærer at NetComs termineringspris reduseres med 46 øre pr. minutt fra 2007 til 2010. Dersom hele reduksjonen hadde skjedd i løpet av ett år, ville det gitt en samlet reduksjon i NetComs termineringsinntekter i størrelsesorden 600 - 800 millioner kroner.
Vedtaket innebærer at NetComs termineringspris reduseres med 46 øre pr. minutt fra 2007 til 2010. Dersom hele reduksjonen hadde skjedd i løpet av ett år, ville det gitt en samlet reduksjon i NetComs termineringsinntekter i størrelsesorden 600 - 800 millioner kroner.
Annual administrative charges that have been paid will not be refunded even if the termination is registered during the calender year.
Innbetalt årsgebyr blir ikke refundert, selv om oppsigelsen blir registrert i løpet av kalenderåret.
Ventelo notes that a lack of access to CPA will represent an entry barrier for the company (page 2 of the supplementary comments).
Ventelo påpeker at manglende CPA-tilgang vil representere et hinder for etablering for selskapet (side 2 i tilleggskommentarer).
<i>Teligen)</i>
<i>Teligen)</i>
Even though the analysis is based on how only one unit of the relevant input factor is auctioned, it can still give important insights in situations where several units of an input factor are auctioned, as will be the case in the coming frequency auction.
Selv om analysen gjøres med utgangspunkt i at det auksjoneres bort kun én enhet av den relevante innsatsfaktoren, er den videre egnet til å gi viktig innsikt også i situasjoner der det auksjoneres bort flere enheter av en innsatsfaktor, slik som vil være tilfellet i den kommende frekvensauksjonen.
In this relevant market, expectations of strict price controls being imposed on Telenor may cause competitors to refuse to enter the market at all or particular sectors of it.
I dette relevante markedet kan forventning om streng prisregulering av Telenor gjøre at konkurrenter vegrer seg for å etablere seg i det hele tatt eller i enkelte deler av markedet.
NPT has also taken into account the European Commission’s draft new recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)<mark id="21" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
PT har også sett hen til EU-kommisjonens utkast til ny anbefaling om regulering av tilgang til neste generasjons aksessnett (NGA)<mark id="21" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Chapter <a> contains a description of the background and legal framework for the market analysis.
Kapittel <a> inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen.
With regard to setting the cap higher than four blocks, NPT received much feedback about the possible significance of the largest operators being given the opportunity to acquire up to five blocks.
Vedrørende fastsettelse av høyere tak enn fire blokker mottok PT mange innspill om hvilken betydning det kunne ha at de største aktørene får mulighet til å erverve opptil fem blokker.
The information can be used to tailor advertising, content and services aimed at the individual end user.
Informasjonen kan brukes til å skreddersy reklame, innhold og tjenester til den enkelte sluttbruker.
Further, Telenor comments on Nkom's inclusion of access to M2M services in the market definition:
Videre har Telenor innspill til Nkoms inkludering av tilgang til M2M-tjenester i markedsdefinisjonen:
It is a requirement that the satellite earth station is controlled by a network control unit.
Det er et krav at satellittjordstasjonen styres av en nettkontrollenhet.
At the end of the first half of 2004 Teletopia had around 3,500 customers at the retail level.<a><span><span><a></span></span>
Ved utgangen av første halvår 2004 hadde Teletopia om lag 3 500 kunder på sluttbrukernivå.<a><span><span><a></span></span>
This has happened in other countries (see ERG (03) 33rev2).
Dette har skjedd i andre land (se ERG (03) 33rev2).
<Bmk id="27" amount="4"/><b><i>Termination on the mobile network in Norway – overview and history<BmkEnd id="28" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="27" amount="4"/><b><i>Terminering i mobilnett i Norge – overblikk og historikk<BmkEnd id="28" amount="4"/></i></b>
In principle, NPT deems that a desire for access according to Telenor’s current PSTN/ISDN call termination service is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at ønske om tilgang i henhold til Telenors gjeldende standardtilbud om terminering er å betrakte som en rimelig anmodning.
Orders regarding the use of numbers, names and addresses 
          Section 7-3.
Pålegg om bruk av nummer, navn og adresser 
          § 7-3.
In the business market, it must be assumed that most businesses already have a broadband connection and that the cost of switching therefore can be assumed to be low.
I bedriftsmarkedet må det kunne forutsettes at de fleste allerede har bredbåndstilknytning og at kostnaden for å bytte dermed kan forutsettes å være forholdsvis lav.
There is an extremely high mobile telephone density in the Norwegian mobile market, approximately 102 % according to NPT’s statistics for 2004.fn There are thus now around 4.7 million mobile subscriptions (pre-paid card and post-paid subscription) in Norway.
Det er svært høy mobiltetthet i det norske mobilmarkedet, omtrent 102 % i følge PTs statistikk for 2004.fn Det er dermed nå omtrent 4,7 millioner mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) i Norge.
Som for originering finner PT det nødvendig eksplisitt å pålegge Telenor å tilby samlokalisering dersom anmodningen om dette er rimelig og det etterspørres sammen med termineringsproduktet.
Som for originering finner PT det nødvendig eksplisitt å pålegge Telenor å tilby samlokalisering dersom anmodningen om dette er rimelig og det etterspørres sammen med termineringsproduktet.
This means, among other things, that the provider is prevented from setting termination charges that are substantially higher than the price that could be expected in a competitive market.
Det innebærer blant annet at tilbyderen er forhindret fra å kreve termineringspriser som ligger vesentlig høyere enn prisen en kunne forvente å finne i et konkurransemarked.