natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fundamental principle of economic efficiency is that the price should be equal to the short-term marginal cost of offering the service, i.e. the extra short-term costs that the service provider is faced with when producing an extra unit of a service (e.g. termination).
Et grunnleggende prinsipp for økonomisk effektivitet er at prisen bør være lik den kortsiktige marginalkostnaden ved å tilby tjenesten, det vil si den ekstra kortsiktige kostnaden som tilbyderen står overfor ved å produsere en ekstra enhet av en tjeneste (f.eks. terminering).
Both Telenor and NetCom launched their respective products after NPT’s decision in the market for access and origination on mobile networks from 2006. The products have evolved and today up to 6 family members can call each other’s mobile phones and home phone at no charge.
Både Telenor og NetCom har lansert sine respektive produkter etter PTs vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett fra 2006. Produktene har vært i utvikling og innebærer per i dag at inntil 6 familiemedlemmer kan ringe til hverandres mobiltelefoner og hjemmetelefonen uten at det påløper kostnader.
TDC writes in its response to the consultation that it is of great importance that the current regulation is maintained at minimum at the same level as today, and supports NPT's assessments regarding the need for a regulatory safety net for MVNOs.
TDC skriver i sitt høringssvar at det er av stor betydning at dagens regulering opprettholdes på minimum samme nivå som i dag og stiller seg bak PTs vurderinger knyttet til behovet for et regulatorisk sikkerhetsnett for MVNO-tilbydere.
In NPT’s view, there is therefore no need to impose an obligation of accounting separation on Telenor between Markets 13 and 14, in addition to cost accounting in Market 13.
Slik PT ser det, er det derfor ikke behov for å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 i tillegg til kostnadsregnskap i marked 13.
TDC/Get's consultation response also describes a situation other than an access market characterised by competition.
TDC/Gets høringssvar beskriver også en annen situasjon enn et tilgangsmarked preget av konkurranse.
As a result of the late introduction of the new legislation in Norway compared with other European countries, the Norwegian report will mainly describe the status on 30 April 2017, and to a lesser extent the status for the entire previous year.
Som følge av forskyvningen av innføringen av lovverket i Norge sammenlignet med andre europeiske land, vil den norske rapporten hovedsakelig beskrive status ved 30. april 2017, og i mindre grad beskrive hele det foregående året.
This represents a decrease of more than 5 per cent, compared with just over 4 per cent from the end of the first half of 2007 until the end of the first half of 2008.
Dette innebærer en nedgang på over 5 prosent, mot i overkant av 4 prosent fra utgangen av første halvår 2007 til utgangen av første halvår 2008.
Furthermore, operators with their own trunk network (for example BaneTele) use leased lines in Telenor’s access network to provide end-to-end connectivity in the retail market.
Videre leier aktører med eget transportnett (for eksempel BaneTele) leide samband i Telenors aksessnett for å tilby ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.
Network Norway stresses in its response to the consultation that Telenor and NetCom’s combined market share is extremely high, and that the assessment must also take account of their revenues at wholesale level.
Network Norway poengterer i sitt høringssvar at Telenor og NetComs kombinerte markedsandel er svært høy og at det i denne vurderingen også må tas hensyn til deres inntekter på grossistnivå.
hcs
hcs
More and more telephony customers are also opting to replace their fixed telephones with mobile phones. <F id="1666">
Utviklingen går også i retning av at flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon. <F id="1666">
The accounting statements or test are intened to show whether external MVNO providers can run their business at a profit provided they are as efficient in their operation as Telenor.
Regnskapsoppstillingen eller testen skal vise hvorvidt eksterne MVNO-tilbydere kan drive sin virksomhet med overskudd forutsatt at de er like effektive i sin drift som Telenor.
Tele2 also finds it unreasonable that Telenor should receive excessive compensation and that NPT has not provided justification for why Telenor should receive such excessive compensation.
Tele2 mener også det er urimelig at Telenor skal få en overkompensasjon og at PT ikke har begrunnet hvorfor Telenor skal få en slik overkompensasjon.
<b>Principle 1</b><Tab/>The NRA must produce reasoned decisions in line with its obligations under the Directives.
<b>Prinsipp 1</b><Tab/>Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes <Tab/><Tab/>forpliktelser etter direktivene.
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks, Market 16), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, designates Network Norway, and Barablu as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks.
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett, marked 16) utpeker Post- og teletilsynet (PT), med hjemmel i ekomloven § 3-3, Network Norway, Ventelo og Barablu som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett.
The submission to NPT shall take place without undue delay no later than two weeks after the signature date.
Oversendelsen til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
In the absence of effective regulation, delaying tactics may constitute a competition problem in the years ahead.
I mangel av effektiv regulering kan uthalelsestaktikk utgjøre et konkurranseproblem de neste årene.
The UN General Assembly decided in 2001 that the International Telecommunication Union (ITU) should arrange the World Summit on the Information Society (WSIS).
FNs generalforsamling besluttet i 2001 at den internasjonale teleunionen (ITU) skulle arrangere verdenstoppmøtet om informasjonssamfunnet (WSIS).
Who is covered by the provision
Hvem omfattes av bestemmelsen
The financing plan including local co-financing and support share
Finansieringsplan inkl. lokal medfinansiering og støtteandel
Figure 5 shows the development of dedicated subscriptions for mobile broadband and the number of mobile subscriptions with data packets.
I figur 5 viser samlet utvikling for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og antall mobilabonnement med datapakke.
<b>Tele2 </b>believes (page 7) that NPT cannot automatically compare regulation of MVNOs in Norway with other countries without undertaking a specific evaluation of whether Norwegian circumstances warrant a different approach:
<b>Tele2</b> mener (side 7) at PT ikke automatisk kan sammenlikne regulering av MVNOer i Norge med andre land uten å foreta en særskilt vurdering av hvorvidt norske forhold tilsier en annen tilnærming:
www.telepriser.no.
www.telepriser.no.
UP TO AND INCL. 2 MB
OPP TIL OG MED 2 MB
Until the FM network is shut down there are plans to increase the coverage.
Frem mot FM-slukkingen er det planer om å øke dekningsgraden.
The 3rd quarter column covers just this quarter (3 months)
Kolonnen 3. kvartal omfatter kun dette kvartalet (3 måneder)
“Premium rate service” means a pre-paid or post-paid content service provided over electronic communications networks and billed together with electronic communications services.
Med fellesfakturert tjeneste menes forhåndsbetalt og etterskuddsbetalt innholdstjeneste som tilbys over elektronisk kommunikasjonsnett og faktureres sammen med elektronisk kommunikasjonstjeneste.
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.fn  Etterfølgende fremstilling av konkurranseproblemer i markedene for originering og terminering er basert på PTs virkemiddeldokument.
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.fn  Etterfølgende fremstilling av konkurranseproblemer i markedene for originering og terminering er basert på PTs virkemiddeldokument.
TeliaSonera’s operations cover most areas in the electronic communications sector. Both Telenor and NetCom received a licence/permission to establish UMTS network in 2000. In December 2004, Telenor launched services in its UMTS network, while NetCom opened its UMTS network for data traffic in February 2005.
TeliaSoneras virksomhet omfatter de fleste områdene innen sektoren for elektronisk kommunikasjon. Både Telenor og NetCom fikk konsesjon/tillatelse til å etablere UMTS-nett i 2000. Telenor lanserte tjenester i sitt UMTS-nett i demember 2004, mens NetCom åpnet sitt UMTS-nett for datatrafikk i februar 2005.
Market concentration expresses the ratio of market share between the largest providers in a market.
Markedskonsentrasjon uttrykker forholdet mellom markedsandeler for de største tilbyderne i et marked.
Aggressive competition on quality from TeliaSonera and aggressive price competition from ICE can threaten both Telenor's market share and high margins.
Aggressiv kvalitetskonkurranse fra TeliaSonera og aggressiv priskonkurranse fra ICE kan true både Telenors markedsandel og høye marginer.
NPT believes that this is not the case.
PT mener dette ikke er tilfellet.
Later in this chapter we will take a brief look in trends in the number of customers, market share and prices in the retail markets for fixed network telephony, mobile telephony and broadband in Norway.fn
Videre i dette kapitlet ser vi kort på utviklingen i antallet kunder, markedsandeler og priser i sluttbrukermarkedene for fastnett-telefoni, mobiltelefoni og bredbånd i Norge.fn
NPT met with the following actors:
PT har hatt møte med disse aktørene:
(Co-insured):
(Medforsikret):
This will be equivalent to the decision made by the regulator in Denmark.
Dette vil tilsvare avgjørelsen regulatøren i Danmark har fattet.
The subscriber then pays current prices for data traffic in excess of what is included.
Abonnenten betaler så løpende pris for datatrafikk utover det som er inkludert.
Special remarks concerning price controls for dark fibre
Særlig om prisregulering av mørk fiber
Norway has one of the lowest population densities in Europe with 13 people per km².
Norge er blant landene med lavest befolkningstetthet i Europa med 13 personer per km².
NetCom as is furthermore obliged to notify NPT of any changes to agreements relating to voice call termination on mobile networks.
NetCom as plikter videre å underrette PT om endringer i avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Revenue per minute of the various traffic directions (fixed, mobile and international) is falling.
Omsetning per minutt til de ulike trafikkretningene (fast, mobil og utland) faller.
Clarification of reasonable price for small and new operators
Presisering av rimelig pris for små og nye tilbydere
Such a decision is completely independent of the asymmetric termination charge and asymmetry does not provide incentives for better coverage.
En slik avgjørelse er helt uavhengig av den asymmetriske termineringsprisen, og asymmetri gir ikke incentiver til bedre dekning.
Access to information and support systems
Tilgang til informasjons- og støttesystemer
The national regulators/Independent Regulators Group)
De nasjonale regulatørene/Independent Regulators Group)
In view of the fact that IP telephony is normally provided at relatively low prices compared with traditional telephony, and that the broadband technology that this service is based on is becoming increasingly widespread, it is not improbable that in a few years IP telephony services can be extensive.
Basert på at IP-telefoni gjerne tilbys til relativt lave priser sammenliknet med tradisjonell telefoni, og at bredbåndsteknologien som tilbudet baserer seg på blir stadig mer utbredt, er det imidlertid ikke usannsynlig at tilbud av IP-telefoni kan få stort omfang innen få år.
Revenue from mobile telephony increased by 5.4 per cent and leased lines were reduced by 4.9 per cent.
Omsetningen fra mobiltelefoni har økt med 5,4 prosent og leide linjer er redusert med 4,9 prosent.
The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 74, that in <i>ex ante</i> assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases by limiting services without this causing a significant sales/revenue reduction for this provider.<a>
Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. 74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger ved å begrense tilbudet uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen. <a>
Viasat's market share went down from 7.8 per cent at the end of the first half of 2010 to 7.3 per cent at the end of the first half of 2011.
Viasats andel er redusert fra 7,8 prosent ved utgangen av første halvår 2010 til 7,3 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
NPT does not believe that Lyca’s comments form a basis for changing this conclusion.
PT kan ikke se at Lycas kommentarer frembringer momenter som gir grunnlag for å endre denne konklusjonen.
Potential operators can also base their operations on existing alternative infrastructure, in addition to Telenor’s infrastructure, in order to offer transmission capacity.
Potensielle aktører kan også basere seg på eksisterende alternativ infrastruktur i tillegg til Telenors infrastruktur, for å tilby overføringskapasitet.
Further, ICE notes that NKOM will not set aside a frequency block equivalent to 2x5 MHz for a third operator.
Videre registrerer ICE at NKOM ikke vil forbeholde en frekvensblokk tilsvarende 2x5 MHz til en tredje operatør.
<b>Revenue per SMS</b>
<b>Omsetning per SMS</b>
The data volume for these subscriptions totalled almost 66 PB in 2015.
Datavolumet for disse abonnementene utgjorde nesten 66 PB i 2015.
These two variables must been seen together.
Disse to variablene må sees i sammenheng.
Nkom holds that this reinforces the need to ensure that any zero-rated offers do not reduce the user's freedom of choice, for example, by favouring selected commercial content and excluding user-generated and non-profit content.
Nkom mener dette forsterker behovet for å kreve at eventuelle nulltakseringstilbud ikke reduserer brukernes valgfrihet for eksempel ved at utvalgt kommersielt innhold favoriseres og at brukergenerert og non-profitt innhold ikke omfattes.
The document has been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Article 7 of the Framework Directive.<a>
Dokumentet er oversatt til engelsk og vil notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.<a>
Obligation to prepare and publish reference offers for access.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for tilgang.
Price controls on call origination and termination have previously been the same.
Prisreguleringen av originering og terminering har tidligere vært lik.
Telenor's reporting for the third quarter of 2015 showed an EBIDTA margin of 42.7 per cent for the first three quarters of 2015.
Telenors rapportering for 3. kvartal 2015 viste EBIDTA-margin på 42,7 for de tre første kvartalene i 2015.
Price cap of NOK 0.065 per minute from 1 January 2017 for termination of voice calls on its own network, calculated on the basis of a weighted average of various price elements, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Maksimalpris på 6,5 øre per minutt fra 1. januar 2017 for terminering av tale i eget nett, beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
As stated in section <XRef id="25" result="2.3"/>, the demand in the retail markets for fixed telephony traffic, and consequently also the derived demand for call origination in wholesale market, is trending downwards.
Som det fremgår av kapittel <XRef id="25" result="2.3"/>, viser etterspørselen i sluttbrukermarkedene etter fasttelefonitrafikk, og dermed også den avledete etterspørselen etter originering i grossistmarkedet, en fallende tendens.
Olsen wants a closer international technical collaboration in this field.
Olsen ønsker et tettere internasjonalt teknisk samarbeid på dette feltet.
In this assessment, NPT will take the consequences for providers into consideration while emphasising reduced entry barriers for new operators and consumer interests at the same time.
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som reduserte etableringsbarrierer for nye aktører og forbrukerhensyn vil bli vektlagt. <span> </span>
"When allocating frequencies, efficient use of society’s
« Ved tildeling av frekvenser skal det tas hensyn til
<b>REVENUE (NOK 1000)</b>
<b>OMSETNING (1000 NOK)</b>
GAC
GAC
In summary, Telenor’s market share measured in revenues at the retail level has been stable since the previous analysis.
Oppsummert har Telenors markedsandel målt i omsetning på sluttbrukernivå vært stabil siden forrige analyse.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is continuing Telenor ASA’s obligation to give advance notice to other undertakings of any increases in the termination charge and other changes in existing interconnection services for mobile telephony that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd viderefører PT Telenor ASAs plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle økninger i termineringspriser samt andre endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
The Ministry may agree on or stipulate that the universal service obligation shall apply to newspapers that are delivered to local and/or regional distribution units.
Departementet kan avtale eller fastsette at leveringsplikten skal gjelde aviser som innleveres til lokale og/eller regionale distribusjonsenheter.
Functionality, price, technical solution and market situation differentiate between lines of different capacities so that a “chain of close substitutes” approach cannot be used.
Funksjonalitet, pris, teknisk løsning og markedssituasjon avviker mellom samband av ulik hastighet slik at tilnærmingen ”en kjede av nærliggende substitutter” ikke kan nyttes.
In connection with NPT's assessment of whether pure LRIC or LRAIC should be used as the cost basis in Market 7 in the next regulatory period, it is natural to use the identified problems that the Recommendation is intended to address as a starting point, including fundamental competitive distortions and regulatory uncertainty.
Når PT skal vurdere hvorvidt ren LRIC eller LRAIC skal benyttes som kostnadsbase i neste reguleringsperiode i marked 7, er det naturlig å ta utgangspunkt i de identifiserte problemene som anbefalingen er ment å adressere, herunder grunnleggende konkurransevridninger og regulatorisk usikkerhet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph NPT directs Telenor ASA to meet all reasonable requests for co-location within the market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering innenfor markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Among others factors, there is reason to believe that the growth of broadband services will drive demand for high-capacity trunk circuits.
Blant annet er det grunn til å tro at veksten av bredbåndstjenester vil drive opp etterspørselen etter høyhastighets transportsamband.
The Authority concluded that Market 6 (formerly Market 13) covered leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, and former Market 14 covered leased lines with capacities over 8 Mbit/s, including dark fibre and optical channels.
Tilsynet kom til at marked 6 (tidligere marked 13) omfattet samband opp til og med 8 Mbit/s og tidligere marked 14 omfattet samband over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber og optisk kanal.
The comments on the hearing document on the new definition of electronic communications services includes a statement that:
I merknadene til høringsforslaget om ny definisjonen av elektronisk kommunikasjonstjeneste fremkommer det bl.a.:
Calls to faxes are treated in the same way as voice calls.
Anrop til telefaks betraktes på samme måte som taleanrop.
‘Transmission capacity’ is a generic term for permanent dedicated connections and is equivalent to the terms ‘dedicated capacity’ and ‘leased lines’, which are used in the Recommendation.
Overføringskapasitet er en fellesbetegnelse på faste dedikerte forbindelser, og tilsvarer begrepene ”dedicated capacity” og ”leased lines” som er brukt i Anbefalingen.
The effect of a higher access price than termination charge would be a price squeeze.
Effekten av en høyere tilgangspris enn termineringspris vil være en prisklemme.
It can be expected that continued price reductions will reduce income, while increased traffic will help to increase it.
Det kan forventes at fortsatt prisnedgang vil redusere inntektene, mens økt trafikk vil bidra til å øke dem.
The  Norwegian Post and Telecommunications Authority does not regulate the retail prices.
Post- og teletilsynet regulerer ikke sluttbrukerprisene.
The proportionality principle entails that Nkom is obligated to select the least burdensome alternative that most effectively can promote the purpose of the regulation.
Kravet til forholdsmessighet innebærer at Nkom plikter å velge det minst tyngende alternativet som mest effektivt kan fremme formålet med reguleringen.
The work is organised in technical committees.
Arbeidet er organisert i tekniske komitéer.
Nkom's assessment is supported by the fact that end users will not notice which network technology the call is terminated on, nor are termination charges expected to differentiate by technology in the future.
Nkoms vurdering understøttes av at sluttbrukerne ikke vil merke hvilken nettverksteknologi samtalen termineres i, og at termineringsprisene heller ikke fremover forventes å differensiere avhengig av teknologi.
Level3 is a leading international provider of electronic communications networks.
Level3 er en ledende internasjonal tilbyder av ekomnett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor an obligation to send NPT a copy of all agreements on transit services in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler om transitt i fastnett til PT.
Nor can there be said to be appreciable costs of switching for businesses electing to switch to a provider that resells Telenor subscriptions.
Det kan heller ikke sies å være byttekostnader av betydning for bedrifter som velger bytte til en tilbyder som videreselger Telenor-abonnement.
The competitors have not pointed out similar problems since the previous decision concerning this market.
Etter tidligere vedtak i dette markedet har ikke konkurrentene påpekt tilsvarende problemstillinger.
NPT imposed regulation of Telenor’s interconnection charges in the form of a price cap.
PT påla regulering av Telenors samtrafikkpriser i form av pristak.
Over the course of 2012, NPT has assessed a request from Tele2 and Network Norway to reverse the earlier appeal decision of the Norwegian Ministry of Transport and Communications concerning regulation of traffic termination charges on the companies’ mobile networks.
PT har i 2012 vurdert en anmodning fra Tele2 og Network Norway om omgjøring av Samferdselsdepartementets tidligere klagevedtak vedrørende regulering av prisene for terminering av trafikk i selskapenes mobilnett.