natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the same as before, but the question was previously on a different page.
Dette er samme som tidligere, men spørsmålet var tidligere på en annen side.
<csf style=" Tegn Tegn5" font="DepCentury Old Style" size="11"><cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Suppliers must submit a version of the tender in which information considered to be trade secrets has been blacked out.
<csf style="Body Text Char1" font="DepCentury Old Style" size="11"><cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Leverandørene skal levere en utgave av tilbudet hvor det som anses å være forretningshemmeligheter er sladdet.
“Small operators like Network Norway have a self-interest in having interconnection with other operators.
”Små aktører som Network Norway har en egeninteresse i å ha samtrafikk med andre aktører.
This obligation applies only to providers who use 5 and 8 digit numbers, in accordance with section 16 of the Numbering Regulations. Thus the end user’s right applies only to this type of number and not IP addresses, domain names, e-mail addresses or the like.
Plikten gjelder bare tilbydere som benytter 5- og 8-sifrede nummer iht. nummerforskriften § 16. Sluttbrukers rett gjelder således bare for denne typen nummer, og ikke IP-adresser, domenenavn, e-postadresser eller lignende.
Annex 2 – Summary of the consultation on NPT’s notification of the decision for the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Vedlegg 2 - Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
NPT is aware that the access agreement with Tele2 is extremely valuable to NetCom, and that the company therefore has an incentive to continue this agreement.
PT er inneforstått med at tilgangsavtalen med Tele2 er av stor verdi for NetCom og at selskapet således har insentiver til å beholde denne avtalen.
Intracompany use
Selskapsintern bruk
This suggests that requirements for non-discriminatory terms should also be imposed for terms other than price.
Dette taler for at krav om ikke-diskriminerende vilkår bør pålegges også for andre forhold enn pris.
As a consequence of such price controls being imposed on Telenor, BaneTele and TDC believe that an obligation to prepare cost accounts should also be imposed on it as well.
Som en konsekvens av at Telenor bør pålegges prisregulering, mener BaneTele og TDC at Telenor også bør pålegges plikt til å utarbeide kostnadsregnskap.
Competition problems of this sort will often enable the established operator to act more quickly in the downstream market than its competitors (so-called “first mover advantage”) and thus be able to limit its competitors’ opportunities in these markets.
Konkurranseproblemer av denne typen vil ofte gjøre at den etablerte aktøren får mulighet til å handle raskere i nedstrømsmarkedene enn konkurrentene (såkalt ”first mover advantage”), og dermed ha mulighet til å begrense konkurrentenes muligheter i disse markedene.
<span>Based on Telenor’s calculations, the access charge will have to be adjusted when the termination charges are reduced. </span>
<span>Basert på Telenors beregninger vil tilgangsprisen måtte justeres når termineringsprisene reduseres. </span>
The access charges in Market 15 are regulated with obligations of non-discrimination and accounting separation.
Tilgangsprisene i marked 15 er regulert med et krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille.
"Small but Significant Non-transitory Increase in Price".
”Small but Significant Non-transitory Increase in Price”.
What rules apply when I purchase telecommunications services?
Hvilke regler gjelder når jeg kjøper teletjenester?
The supreme body of the UPU is the Congress, which is held every four years.
Det øvste organet i UPU er kongressen, som blir halden kvart fjerde år.
We also refer to the decision, in which NPT's new evaluation is described.
Vi viser ellers til vedtaket der PTs nye vurderinger fremkommer.
In the assessment of which specific obligations are to be imposed on Telenor, NPT has also emphasised the ERG revised remedies document (ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>), along with the ERG “Report on Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”<mark id="20" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I vurderingen av hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor har PT videre vektlagt ERGs reviderte virkemiddeldokument (ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>), samt ERGs “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<mark id="20" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Increased competition continues to be a key point in the latest agreement between ICANN and the US authorities dated 30 September 2009 (AoC). The background for increasing the number of TLDs has also been to expand the accessibility to the Internet globally by introducing TLDs in scripts other than the current Latin script (ASCII), including Chinese, Arabic and Cyrillic.
Økt konkurranse er videreført som et sentralt punkt i den siste avtalen mellom ICANN og amerikanske myndigheter av 30. september 2009 (AoC). Bakgrunnen for å utvide antallet TLDer har også vært å øke tilgjengeligheten til Internett på verdensbasis ved innføring av TLDer på andre skriftspråk enn dagens latinske (ASCII), herunder kinesisk, arabisk og kyrillisk.
Pursuant to this provision, NPT issued a decision on 2 June 1998<a><span><span><a></span></span> designating Telenor AS as having significant market power in the market for fixed telephony.
PT fattet med hjemmel i denne bestemmelsen vedtak 2. juni 1998<a><span><span><a></span></span> om at Telenor AS hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
TDC/Get also writes that in light of the changed market structure, it agrees with the proposal to limit the prohibition on discrimination to only apply between external customers using the same form of access.
TDC/Get skriver videre at i lys av den endrede markedsstrukturen, er selskapet enig i forslaget om å innskrenke diskrimineringsforbudet til kun å gjelde mellom eksterne kunder som baserer seg på samme tilgangsform.
This was the main reason that the frequency cap was set for the 2 GHz band in isolation.
Dette var hovedbegrunnelsen for hvorfor frekvenstaket ble satt for 2 GHz-båndet isolert.
With respect to the question of whether less intrusive alternative obligations will be sufficient, NPT is of the opinion that regulation in the form of reference offers, publication and non-discrimination will normally not remedy competition problems where price is the most important parameter.
Når det gjelder spørsmålet om mindre inngripende alternative forpliktelser vil være tilstrekkelig, er PT av den oppfatning at regulering i form av standardtilbud, offentliggjøring og ikke-diskriminering normalt ikke vil bøte på konkurranseproblemer der pris er den viktigste parameteren.
Table 4 shows the development in the number of customers with VoIP and telephony via cable TV in the residential market.
Tabell 4 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
For that reason, within the time horizon of the analysis of two to three years it appears to be impossible for other providers to enter the respective termination markets.
Innenfor analysens tidshorisont på to til tre år synes det derfor ikke mulig for andre tilbydere å etablere seg i de respektive termineringsmarkedene.
<b>NetCom<a> </b>believes N<a>PT<a>’<a>s <a>assessments of termination prices and developments in end user prices are surprising since the authorities' previous decisions have been based on a continuation of <a>asymmetry<a> leading to invidious distortions of competition<a>.
<b>NetCom</b> mener PTs vurderinger omkring terminerinspriser og utvikling i sluttbrukerpriser er overraskende ettersom myndighetene har lagt til grunn i tidligere vedtak at manglende avvikling av asymmetri vil føre til uheldige konkurransevridninger.
NPT deems that the most important factors that by themselves warrant an <b>increase</b> in the price cap during the decision period are:
PT anser at de viktigste forhold som isolert sett tilsier <b>økning</b> i maksimalprisen i vedtaksperioden er:
Some of the obligations apply to <i>all</i> providers of electronic communications networks and public electronic communications services (ecom providers), while other obligations <i>only</i> apply to providers of public telephone services (telephony providers).
Noen av forpliktelsene gjelder <i>alle</i> tilbydere av elektronisk kommunikasjonsnett og offentlig elektronisk kommunikasjonstjenester (ekomtilbydere), mens enkelte forpliktelser <i>bare</i> gjelder tilbydere av offentlig telefontjeneste (telefonitilbydere).
Ventelo’s market share increased by about two percentage points.
Ventelos markedsandel øker med om lag to prosentenheter.
the provider did not notify the complainant in writing of the expected time for reviewing the complaint within three weeks of the provider having received the complaint, or
tilbyderen ikke skriftlig har orientert klageren om forventet behandlingstid innen tre uker etter at tilbyderen mottok klagen, eller
Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others might be used to harm smaller competitors in particular.
Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre vil kunne bli brukt til å skade spesielt mindre konkurrenter.
To be able to verify that the WLR prices are in compliance with the notified retail-minus regulation, pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to submit cost accounts for PSTN subscriptions, ISDN 2B+D subscriptions and ISDN 30B+D, with related additional services.
For å kunne føre kontroll med at videresalgsprisene er i overensstemmelse med den varslede pris-minus reguleringen, pålegger PT med hjemmel i ekomloven § 4-9 tredje ledd Telenor ASA å legge frem kostnadsregnskap for PSTN-abonnement, ISDN 2B+D-abonnement og ISDN30B+D, med tilhørende tilleggstjenester.
Transit without interconnection area:
Transitt utenfor samtrafikkområde:
In accordance with paragraph
I henhold til pkt.
Provider portability refers to the end-user’s right to keep the same number in the E.164 system when switching providers of electronic communications services.
Med tilbyderportabilitet menes sluttbrukers adgang til å beholde nummer i E.164-serien ved bytte av tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste.
Excessive pricing enables cross-subsidisation in that the termination revenues that exceed the underlying costs can be used to subsidise parts of the operators' own business where earnings do not cover the costs.
Overprising muliggjør kryssubsidiering ved at termineringsinntekter som overstiger tilhørende kostnader, kan brukes til å subsidiere deler av egen virksomhet hvor inntekt ikke dekker kostnader.
BaneTele and Priority Telecom Norway had <F id="1931">a 12 % and 9 % </F>market share, respectively.
BaneTele og Priority Telecom Norway hadde henholdsvis <F id="1931">12 % og 9 % </F>markedsandel.
Network owners have expressed concern that increased use of mobile VoIP may lead to a reduction in circuit-switched mobile traffic and that the revenues generated by voice telephony may decline.
Netteiere har uttrykt bekymring for at økt bruk av mobil VoIP kan lede til at linjesvitsjet mobiltrafikk reduseres og at inntektsgrunnlaget som er forårsaket av taletelefoni, kan reduseres.
The development of prices over time may indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide an indication of whether a provider has market power.
Utviklingen i priser over tid kan si noe om grad av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en indikasjon på om en tilbyder har markedsmakt.
Since the transit market (market 10) is limited to Norwegian territory, NPT deems it necessary to clarify the division between domestic transit and international transit services.
I og med at transittmarkedet (marked 10) er begrenset til norsk territorium anser PT det nødvendig å avklare hvor skillet mellom innenlandstransitt og utenlandstransitt går.
Figure 11 shows that there is also a significant change in the structure of revenue over time.
Figur 11 viser at det også er en betydelig endring i sammensetning av inntektene over tid.
In the calculations, NPT has used actual 2005 volume statistics reported to NPT by providers.
PT har i beregningene lagt til grunn faktiske volumtall for 2005 som tilbyderne har rapportert til PT.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may by individual decision set annual charges for issuers of certificates under obligation to register pursuant to Section 18, cf. Sections 3 and 24, of Act No. 81 of 15 June 2001 relating to electronic signatures,
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsetje årleg gebyr for sertifikatutstedar som er registreringspliktig i samsvar med lov 15. juni 2001 nr.
The Authority cannot see that competition in the calls markets has been adversely affected to any particular degree, given the fact that the competition problems current regulation is meant to counteract have been considerably reduced since the previous decision.
Tilsynet kan ikke se at konkurransen i trafikkmarkedene påvirkes negativt i særlig grad, all den tid konkurranseproblemene som dagens regulering er ment å motvirke, har blitt vesentlig redusert siden forrige vedtak.
Absolute entry barriers, and thereby the absence of potential competition within the time frame of the analysis, mean that Altibox, Hafslund Telekom, Intelecom Group, NetCom, NextGenTel, Orange Business, TDC, Tele2 Norge, Telenor, Telio Telecom, Ventelo and Verizon Norway AS still have significant market power in the markets for voice termination in the fixed network.
Absolutte etableringshindringer, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, tilsier at Altibox, Hafslund Telekom, Intelecom Group, NetCom, NextGenTel, Orange Business, TDC, Tele2 Norge, Telenor, Telio Telecom, Ventelo og Verizon Norway AS fremdeles har sterk stilling i markedene for terminering av tale i fastnett.
best able to deliver that content - pulling it from a local cache or the origin Web
best able to deliver that content - pulling it from a local cache or the origin Web
This is an increase of about 20,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2013.
Det er økning på om lag 20 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
Generally speaking, however, it cannot be assumed that such conditions have been met.
Det kan imidlertid ikke generelt antas at slike vilkår er oppfylt.
On this basis, NPT cannot see that the 2 x 20 MHz frequency cap is in breach of the competition rules in the EEA agreement.
PT kan etter dette ikke se at frekvenstaket på 2 x 20 MHz er i strid med EØS-avtalens konkurranseregler.
In sum, the aforementioned differences with regard to market shares and market share trends indicate that market share assessments in the markets for calls do not point in the same direction with regard to the assessment of significant market power in Norway and Sweden.
I sum indikerer ovennevnte forskjeller i markedsandeler og markedsandelsutvikling at markedsandelsvurderingene i trafikkmarkedene ikke nødvendigvis trekker i samme retning i forhold til vurderingene av sterk markedsstilling i Norge og Sverige.
In some instances, it is difficult for the person receiving the call/SMS to identify the originator.
I slike tilfeller er det vanskelig for mottaker å identifisere avsender.
An example can be threats of tough price competition if one of the operators leaves the group.
Et eksempel kan være trusler om hard priskonkurranse dersom en av aktørene bryter ut av samarbeidet.
<Bmk id="103" amount="2"/>On 20 October 2005 Ventelo signed an MVNO agreement with Telenor.
<Bmk id="103" amount="2"/>Ventelo signerte MVNO-avtale med Telenor 20. oktober 2005.
Due reservation is therefore made with regard to a possible different result if the final definition differs from the original proposal.
Det tas derfor forbehold om et mulig annet resultat som følge av at definisjonen blir utformet annerledes enn opprinnelig foreslått.
Telenor would strongly recommend that the work on Markets 2 and 3 be given priority time-wise to the work on Market 4, for instance, by creating two separate sub-projects.
Telenor vil sterkt anbefale at arbeidet med marked 2 og 3 prioriteters tidsmessig før arbeidet med marked 4, for eksempel ved å lage to separate delprosjekt.
At the end of the first half of 2014 the share of residential customers was below 50 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2014 var andelen privatkunder under 50 prosent.
Norkring has made substantial irreversible investment in analogue terrestrial networks.
Norkring har foretatt betydelige irreversible investeringer i analoge bakkenett.
Total data traffic in 2015 was over 103 petabytes (PB).
Total datatrafikk i 2015 var på over 103 petabyte (PB).
Telenor does not offer products with a fixed monthly fee for transferring data traffic at the wholesale level.
Telenor tilbyr ikke produkter med fast månedspris for overføring av datatrafikk på grossistnivå.
At the time the company had a termination charge of NOK 1.155, which they kept until NPT clarified “reasonable price” in the decision of 17 November 2008.
Selskapet hadde da en termineringspris på 1,155 som de beholdt frem til PT presiserte rimelig pris i vedtaket 17. november 2008.
Figures given in NOK million.
Tall oppgitt i millioner kroner.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The surveys were conducted by TNS Gallup.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Spørreundersøkelsene ble gjennomført av TNS Gallup.
The document makes clear which changes were made as a consequence of the consultation rounds.
Av dokumentet fremgår hvilke endringer som er gjort som følge av høringsrundene.
accounting for about 59 per cent of the year's total sales revenues.
Dette utgjorde 59 prosent av totalomsetningen dette året.
Assessment of a further segmentation between various kinds of international calls
Vurdering av ytterligere skille mellom ulike former for internasjonal trafikk
In the cases where Telenor builds new exchanges, they should in Tele2’s opinion be built large enough so that requests for co-location from other operators can be met.
I de tilfeller der Telenor bygger nye sentraler bør det etter Tele2 sin mening bygges tilstrekkelig stort til at anmodninger om samlokalisering fra andre aktører kan imøtekommes.
<i>Figure 5 Total turnover broken down between Norway Post and other operators 2004-2008<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
<i>Figur 5 Total omsetning fordelt på Posten Norge og øvrige aktører 2004-2008<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
<a>Summary and conclusion <span><a>5</span>
<a>Oppsummering og konklusjon <span><a>5</span>
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79
Interconnection is used in several markets, and cost accounts for interconnection will continue to include all markets the product is used in connection with.
Samlokalisering benyttes i flere markeder, og kostnadsregnskapet for samlokalisering vil fortsatt omfatte alle markeder produktet benyttes i tilknytning til.
<b>Optical channels</b>
<b>Optisk kanal</b>
Leverage the market power from market 15 to market 7, in order to obtain reduced termination tariffs]
Leverage the market power from market 15 to market 7, in order to obtain reduced termination tariffs]
It is only in the access network, where a form of access can be selected, that the choice of technology impacts security.
Det er kun i aksessleddet hvor en kan "velge" aksessform, at valg av teknologi har betydning for sikkerhet.
In the early years of broadcasting, frequencies were reserved for publicly-owned broadcasters.
I kringkastingens barndom ble frekvensene forbeholdt offentlig eide kringkastere.
The party that receives a decision to provide information to NPT, cf, Section 10-3 of the Electronic Communications Act, has the right to appeal the decision.
Den som mottar et vedtak om å gi PT opplysninger, jf. ekomloven § 10-3 , har rett til å klage på vedtaket.
However, it is not a given that these developments will weaken Telenor’s position in this market since Telenor is also the market leader in the mobile market.<mark id="185" type="annotation"/><Hidden id="185" type="text"/>
Det er imidlertid ikke gitt at denne utviklingen vil komme til å svekke Telenors stilling i dette markedet ettersom Telenor også er markedsledende i mobilmarkedet.<mark id="185" type="annotation"/><Hidden id="185" type="text"/>
Telenor believes that Nkom in any case cannot use the sanctions clause to justify ongoing regulation when Telenor has not had such a clause in any agreements other than the agreement with Network Norway, and also does not have such a clause in the new reference offer.
Telenor mener at Nkom ikke kan ta sanksjonsklausulen til inntekt for videre regulering når Telenor ikke har hatt slik klausul i noen andre avtaler enn i avtalen med Network Norway, og heller ikke har noen slik klausul i ny standardavtale.
Changes to the categories "Ethernet VPN" and "Other" between 2011 and 2012 were partly due to reclassification of customers from wholesaler to end-user subscriptions and structural changes that led to external sales being reclassified as internal sales.
Endringer for «Ethernet-VPN» og «Annet» fra 2011 til 2012 skyldes blant annet omklassifisering av kunder fra grossist til sluttbrukerabonnement, samt strukturelle endringer som førte til at eksternt salg ble omgjort til internt salg.
A decision was issued in April 2009, and specific obligations were imposed on Telenor in these markets.
Vedtak ble fattet i april 2009, og Telenor ble pålagt særskilte forpliktelser i disse markedene.
ECC was established in 2001 and develops reports, recommendations and decisions within areas such as the radio spectrum, numbers and networks.
ECC ble etablert i 2001 og utvikler rapporter, anbefalinger og beslutninger innen områder som radiospektrum, nummer og nettverk.
In the written feedback we have received, further reasons have not been provided.
I de skriftlige tilbakemeldingene som er mottatt, er ytterligere begrunnelser ikke gitt.
On the one hand NPT assumes that cross-subsidisation between Market 16 and Market 15 may be necessary in the short run to lower entry barriers for new network operators like Network Norway and Tele2.<a>
PT legger på den ene siden til grunn at kryssubsidiering mellom marked 16 og marked 15 på kort sikt kan være nødvendig for å senke etableringsbarrierene for nye nettverksoperatører slik som Network Norway og Tele2.<a>
<a>The figure is exempt from public disclosure<a>]
[<span>Figuren er unntatt offentlighet</span>]
Such restrictions may be of a practical, technical or financial nature, or may be a result of the demand-side having greater confidence in existing and well-established operators in preference to new operators and being unwilling to take the risk that a switch could involve.
Slike begrensninger kan være av praktisk, teknisk eller økonomisk art, eller kan skyldes at etterspørrerne har større tillit til eksisterende og veletablerte aktører, fremfor nye aktører, og ikke vil ta risikoen som et bytte kan innebære.
Table 18 shows Telenor’s market share of total revenues for transmission capacity.
Tabell 18 viser Telenors markedsandel på samlet omsetning av overføringskapasitet.