natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contractor shall not suspend any deliverables as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material.
Leverandøren kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kundens mislighold, med mindre misligholdet er vesentlig.
Among other things, the contracting authority must evaluate:
Oppdragsgiver må blant annet vurdere:
Difi shall modernise and adapt the public sector
Difi skal modernisere og omstille offentlig sektor
Difi has developed a  prioritisation tool for social responsibility to help you prioritise the procurements for which it is important to include social requirements.
Difi har utviklet et prioriteringsverktøy for sosialt ansvar for å hjelpe deg med å prioritere anskaffelser der det er viktig å stille sosiale krav.
"After we were given the language profile and after the course, I have changed the way I write a little.
«Etter vi fikk språkprofilen og etter kurset, har jeg forandret litt måten jeg skriver på.
Maks ULOR for
Maximum ULOR for
Reading guide ................................................................................................................................................
Leseguide ................................................................................................................................................
Use of an electronic product catalogue
Bruk av elektronisk produktkatalog
You can help to combat social dumping in public procurements by stipulating requirements for pay and working conditions, and checking that contractors and subcontractors are complying with these requirements during the term of the contract.
I anskaffelsessammenheng kan du bidra til å bekjempe sosial dumping blant annet ved å stille krav om lønns- og arbeidsvilkår og ved å følge opp at leverandø- rer og underleverandører etterlever kravene i kontraktsperioden.
Document the process by filing the conclusions of
Dokumentere prosessen ved å arkivere konklusjonene fra
Military procurements and disposals
Offentlige  anskaffelser og avhendelser
Norway has a good public sector and government administration.
Norge har en god offentlig sektor og forvaltning.
If one round of defect removal is necessary, with subsequent re-testing, the bonus will be NOK 150,000.
Dersom det blir nødvendig med én feilrettingsrunde med påfølgende retesting, vil bonusen bli 150 000 kr.
1.3 "DIFI":
1.3 ”DIFI”:
and forms – an important routine for attending to clear language considerations.
og skjema – en viktig rutine for å ivareta klarspråkshensyn.
If the Customer requires any services in addition thereto, the price calculation shall be in line with the general price level in the overall Agreement.
Dersom Kunden har behov for tjenester ut over dette, skal prisberegningen følge det generelle prisnivået i avtalen for øvrig.
Secondly, many letters or documents that are sent out require that the user shall give a response or do something in particular; e.g. submit an application, fill out a form, receive or pay money, meet a deadline, etc.
For det andre krever mange brev eller skriv som sendes ut, at brukeren skal gi et svar eller gjøre noe bestemt, for eksempel sende inn en søknad, fylle ut et skjema, heve eller betale penger, overholde en frist e.l.
Public administration: to what extent and how are the normative standards promoted by administrative factors, i.e. by the relevant public institutions' organisation, work forms and resources?
Forvaltning, i hvilken grad og hvordan blir de normative standardene fremmet av administrative forhold, dvs. av de relevante statsinstitusjonenes organisering, arbeidsformer og ressurser?
Any user manual or other written material, both in electronic and paper-based format, which contains information regarding the use of the Services that the Operator makes available to users of the Services.
Enhver brukermanual eller annet skriftlig materiale, både i elektronisk og papirbasert format, som inneholder opplysninger angående bruken av de Tjenestene som Operatøren gjør tilgjengelig for brukerne av Tjenestene.
Go to Google Play and install the app
Gå til Google Play og installer appen
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0453&amp;amp;amp;amp;amp;from=EN
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0453&from=EN
This is an "either/or" requirement, i.e. any web-based solution that did not meet the requirements to achieve 3 points was given 0 points.
Dette kravet er «anten/eller», det vil seie at alle nettløysingar som ikkje er i samsvar med kravet til 3 poeng, får 0 poeng.
Selv om det er gjennomført livssyklusundersøkelser som identifiserer de viktigste belastningområdene, er det pr. dags dato ingen endelige svar med hensyn til benchmarking av miljøaspektene ved veibygging, særlig med hensyn til bruk som anskaffelsesdata.
Although life cycle studies have been undertaken indicating the main areas of impact, to date there are no definitive answers in terms of benchmarking the environmental aspects of road construction, in particular with a view to using them as procurement criteria.
For the letters about re-registration and removal of number plates, the corresponding number is 36 per cent.
For brevene om omregistrering og avskilting er det tilsvarende tallet 36 prosent.
Employers should not circumvent obligations through the use of short-term contracts, sub-contractors and the like.
Arbeidsgivere skal ikke omgå forpliktelser gjennom bruk av korttidsengasjement, underkontraktører og lignende.
To get a full score (3 points), a website must not have any of the failures listed in the previous paragraph.
For å få full score (3 poeng) kan det ikkje førekome nokon av feiltypane lista opp i avsnittet over.
mindre vekt/størrelse/antall dioder
Reducing weight / size / number of diodes
http://www.blauer-engel.de/ downloads/vergabegrundlagen en/e-UZ-115.pdf
http://www.blauer-engel.de/ downloads/vergabegrundlagen en/e-UZ-115.pdf
Stoffer regulert i EU gjennom forordning (EF) nr. 842/2006 om fluoriserte gasser.
Substances regulated in the EU through the Regulation 842/2006/EC on fluorinated gases.
It was not difficult for state bodies to find a reason or a pretext to classify information as secret if they wanted to do so.
Det var ikke vanskelig for statsorganer å finne en begrunnelse eller et påskudd for å klassifisere informasjon som hemmelig dersom de skulle ønske dette.
Parking car, bicycle, etc.
Parkering bil, sykkel med mer
The agencies have been positively inclined in most cases to the role that the main clear language project has played.
Virksomhetene er gjennomgående positive til den rollen det sentrale klarspråksprosjektet har spilt.
the greatest risk.
risikoen er størst.
In discussions of CSR in public procurements, the legal restrictions that come into play are a central theme.
Det juridiske handlingsrommet er et gjennomgangstema når man snakker om å stille sosiale krav i offentlig anskaffelser.
We do not see the requirement as providing an incentive to agencies that are not focused on reform, electronic service development and benefit realisation.
Kravet er slik vi ser det ikke noe incitament til virksomheter som ikke er opptatt av fornying, elektronisk tjenesteutvikling og gevinstrealisering.
The aim is for the digitisation of public procurement to take place so as to achieve the greatest possible benefit via:
Målet er at digitaliseringen av offentlige anskaffelser skal skje på en måte som gir størst mulig nytte i form av:
The Customer may request that the Assignment be reduced or expanded to an extent corresponding to a maximum of twenty (20) per cent of the consideration payable for the entire Assignment.
Kunden kan kreve at oppdraget reduseres eller økes inntil tilsvarende 20 (tjue) prosent av vederlaget for hele oppdraget.
The Customer (and its assignors) shall retain the right of ownership of all data that are handed over to the Contractor for processing, and that are stored or processed by way of the deliverables under this Agreement.
Kunden (og dennes rettighetsgivere) beholder eiendomsrett til alle data som overlates til Leverandøren for behandling, og som lagres eller prosesseres ved hjelp av ytelsene under denne avtalen.
The future development of core areas of this architecture must be prioritised, managed as a portfolio, and administered as a coherent whole based on the same principles previously described for the common components.
Sørge for at videreutviklingen av kjerneområdene i denne felles arkitekturen prioriteres, porteføljestyres og forvaltes som en helhet etter samme prinsipp som tidligere er skissert for nasjonale felleskomponenter.
Government-to-Government
Government-to-Government
The results of a risk assessment will provide an indication of the extent to which there is a need to proceed with a more extensive inspection (escalation).
Resultatet av risikovurderingen vil gi en indikasjon på hvorvidt det er behov for å gå videre til mer omfattende kontroll (eskalering).
State bodies often give little attention to the issue of implementation.
Statsorganer gir ofte lite oppmerksomhet til spørsmålet om implementering.
Flexible, adaptable agencies
Omstillingsdyktige virksomheter
verification environment
verifikasjonsmiljø
You can read more about how to efficiently choose the procurements you want to focus on in the section on the planning phase.
Mer om hvordan dere effektivt kan prioritere hvilke anskaffelser dere vil fokusere på, kan du lese mer om i planleggingsfasen.
Production and extraction of raw materials for manufacturing that does not contribute to the destruction of resources and the livelihoods of indigenous and/or marginalised populations.
Produksjon og uttak av råvarer til produksjon som ikke bidrar til å ødelegge ressurs- og inntektsgrunnlag for urbefolkning og/eller marginaliserte folkegrupper.
Installering av smartkorttest.pdf (168KB)
Installering av smartkorttest.pdf (168KB)
Byggevaredirektivet (CPD) 89/106/EEC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:en:HTML
The Construction Products Directive (CPD) 89/106/EEC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:en:HTML
Interaction with equipment and other software
Samvirke med utstyr og annen programvare
As much as possible of the information between trading parties should be exchanged as structured data that can be reused independently of the tools used by the procuring entity and the supplier.
Så mye som mulig av informasjonen mellom handelspartene bør utveksles i form av strukturerte data som kan gjenbrukes uavhengig av hvilke verktøy oppdragsgiver og leverandør velger å benytte.
All rows must be ticked (Yes or No)
Alle rubrikker skal være krysset av (ja eller nei)
More than 300 procuring entities use electronic ordering solutions and a number of these in principle use the solutions to register all orders, whether they are based on an electronic product catalogue or a free-text description of the requirement.
Mer enn 300 oppdragsgivere benytter elektroniske bestillingsløsninger, og en rekke av disse benytter i prinsippet løsningene til å registrere alle bestillinger, enten disse har utgangspunkt i en elektronisk produktkatalog eller en fritekstbeskrivelse av behovet.
Each principle has an associated rationale and a set of implications.
Hvert prinsipp har et tilknyttet rasjonale og sett av implikasjoner.
Any replacement of these representatives must be reported to the other party's representative in writing at least four (4) weeks prior to replacement.
Eventuell utskifting av disse skal varsles den andre partens representant skriftlig minimum 4 (fire) uker før utskifting.
Employees are asked to evaluate whether the clear language project has contributed to the following:
Ansatte blir bedt om å vurdere hvorvidt klarspråksprosjektet har bidratt til følgende:
It is important that expectations of what can be achieved at the production site are realistic.
Det er viktig at forventingene til hva som kan oppnås på produksjonsstedet er realistiske.
Known bugs and "workarounds" that allow the use of service or solution to a level close to normal service.
Kjente feil og “workarounds” som tillater bruk av tjeneste eller løsning på et nivå som er tilnærmet normal service.
Volume price, minimum quantity2
Volumpris, minstekvantum2
First of all, this applies to the analyses of the ways in which the writing culture has changed during the project period.
Dette gjelder for det første analysene av hvordan skrivekulturen har endret seg i løpet av prosjektperioden.
Use of cookies
Bruk av informasjonskapsler
The Operator shall ensure that the Operator's price is always at least as favourable to the Agreement Manager as comparable services the Agreement Manager can normally obtain from the Operator or other comparable service providers.
Operatøren skal sørge for at Operatørens pris til enhver tid er minst like gunstig for Avtaleforvalteren som sammenlignbare tjenester Avtaleforvalteren normalt kan oppnå hos Operatøren eller andre sammenlignbare tjenesteytere.
If a third party asserts to the Customer that the deliverables entail a defect in title, the Customer shall inform the Contractor in writing as soon as possible.
Hvis tredjepart gjør gjeldende mot Kunden at ytelsen medfører rettsmangel, skal Kunden informere Leverandøren skriftlig snarest mulig.
Mike Cohn:
Mike Cohn:
Click the link "Use code from the PIN code letter"
Trykk på lenken «Bruk kode fra PIN-kodebrev»
3,000 per year, Operation per year:
3.000 per år, Drift per år:
In other words, they are not objective measurements of the agencies' achievement of goals.
Det er med andre ord ikke objektive målinger av virksomhetenes måloppnåelse.
Self reporting may be required several times during the contract period.
Egenrapportering kan kreves flere ganger i løpet av kontraktsperioden.
The owner must offer employees courses in managing demand steered heating, lighting and ventilation within X months after moving in.
Utleier skal tilby de ansatte kurs i håndtering av behovsstyrt varme, lys og ventilasjon innen X måneder etter innflytting.
Agreed documentation for equipment and standard software shall be delivered without undue delay after the signing of the Agreement, and no later than by the time limit stipulated in Appendix 4, in order to enable the Customer to prepare the premises for the Contractor’s installation work, and to give the Customer the opportunity to prepare its organisation for the approval period.
Avtalt dokumentasjon for utstyr og standardprogramvare skal leveres uten ugrunnet opphold etter at avtalen er underskrevet, og senest innen den fristen som er satt i bilag 4, slik at Kunden kan forberede lokalene for Leverandørens installasjonsarbeid, og gi Kunden anledning til å forberede sin organisasjon for godkjenningsperioden.
Failure to provide documentation or inadequate documentation may entail rejection of the supplier.
Manglende eller mangelfull innlevering av dokumentasjon kan medføre avvisning.
4.1 Changes to Other Deliverable Elements
4.1 Endringer relatert til Øvrige leveranseelementer
Which central needs will a common generic message box be able to meet for residents, businesses and public agencies beyond those that are mentioned here or in the source documents?
Hvilke sentrale behov vil en felles generisk meldingsboks kunne ivareta for innbyggere, næringsliv og offentlige virksomheter utover de som er nevnt her eller i kildedokumentene?
The only difference is that the end-user doesn't encounter an authentication dialogue.
Forskjellen er kun at sluttbruker ikke opplever å få opp en autentiseringsdialog.
Omfattende kriterier for trafikkskilt
Comprehensive GPP Procurement Criteria for Traffic Signs
Dialogue between the purchaser and suppliers/industries/R&D actors
Dialog mellom innkjøper og leverandører/bransjer/FoU aktører
Working meetings/workshop where those who will participate in the risk assessment jointly identify and formulate the risks.
Arbeidsmøter/workshop der de som skal delta i risikovurderingen i fellesskap kartlegger og formulerer risikoene.
MEASURES AND
TILTAK OG
Difi:
Difi:
In developing "requirements for those who manage the common components" we have developed proposals for requirements for the common component management role by suggesting ten principles for how the common components should be managed.
Når vi har utarbeidet ”..krav til dei som forvaltar felleskomponentar..”, har vi utarbeidet forslag til felles krav til felleskomponentforvalterrollen ved å foreslå ti prinsipper for hvordan felleskomponenter skal forvaltes av de som har ansvaret.
This appendix describes the consideration and terms in connection with subscriptions for services on the E-commerce platform.
Dette vedlegget beskriver vederlag og betingelser i forbindelse med abonnement av tjenester på Ehandelsplattformen.
The planning and organisation must take this into account.
Dette må det gis rom for i planleggingen og organiseringen.
"Commuting" and "work travel" have two different sets of rules and three different items that must be filled in in different combinations in the tax return.
"Pendling" og "arbeidsreisende" har to forskjellige regelverk og tre forskjellige poster som skal fylles ut i ulike kombinasjoner i selvangivelsen.
The use of ethical requirements in the period 2009-2016
Bruken av etiske krav i  perioden 2009-2016
central vacuum cleaner required if carpeted floor
sentralstøvsuger er nødvendig hvis teppegulv
Go to https://e-id.commfides.com and go through the four easy steps.
Gå inn på https://e-id.commfides.com og gå gjennom de fire enkle trinnene.
On the other hand, the senior management appears to have developed a more positive attitude to clear language.
Topplederne ser derimot ut til å ha fått en mer positiv holdning til klarspråk.
This provides the opportunity to make the development of new solutions and the management of existing solutions more efficient, both in relation to time and to costs.
Dette gir muligheten til å effektivisere både utviklingen av nye løsninger og forvaltningen av eksisterende løsninger i forhold til tid og kostnad.
In the time ahead you may receive paper mail from public agencies even though you have created a digital mailbox.
I tiden som kommer vil du kunne oppleve å få post på papir fra det offentlige selv om du har opprettet en digital postkasse.
There is a view that decisions by a country's state administration reflect social norms and traditions that, to a greater or lesser degree, correlate with the international standards regarding integrity that we have described above.
Det er en oppfatning at avgjørelser i et lands statsadministrasjon gjenspeiler sosiale normer og tradisjoner som i større eller mindre grad sammenfaller med de internasjonale integritetsstandardene vi har beskrevet foran.
Artefacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests,
Alt som trenges for å planlegge, designe eller gjennomføre tester.
The report highlights a number of potential areas of improvement for the National Population Register.
Rapporten trekker frem mange forbedringsmuligheter for folkeregisteret.
In the work on these overarching strategies, areas will likely emerge in which there is a need for development and innovation.
I arbeidet med disse overordnede strategiene vil det sannsynligvis komme frem områder der det er behov for utvikling og innovasjon.
In particular, there were few who conducted both a baseline measurement and a measurement of effects, which are necessary in order to be able to assess the direct effects of each individual project.
Særlig var det få som gjennomførte både en nullmåling og en effektmåling, noe som er nødvendig for å kunne vurdere de direkte effektene av hvert enkelt prosjekt.
Difi therefore proposes increased focus on management and facilitation.
Derfor foreslår Difi en økt satsing på styring og tilrettelegging.
To the extent that the Contractor is aware that free software that the Customer has requested be used as part of the deliverables, is unsuited to satisfying the Customer’s requirements or, infringes, or is alleged by anyone to infringe, third party copyrights, the Contractor shall point this out here.
I den utstrekning Leverandøren er kjent med at fri programvare som er krevet brukt av Kunden som en del av leveransen er uegnet til å oppfylle Kundens krav eller krenker eller av noen hevdes å krenke tredjeparts opphavsrett, skal Leverandøren påpeke dette her.
(hereinafter referred to as the Supplier)
(heretter kalt Leverandøren)
P3-2009 Rundskriv – Fellesføringar i tildelingsbreva 2010, Fornyings og administrasjonsdepartementet 11.9.2009
P3-2009 Rundskriv – Fellesføringar i tildelingsbreva 2010, Fornyings og administrasjonsdepartementet 11.9.2009
If you have lost or forgotten your PIN code, you can set-up a new PIN code using Buypass Cashpoint, which you will find in the quick menu on the right.
Hvis du har mistet eller glemt PIN-koden din kan du opprette ny PIN-kode i Buypass minibank, som du finner i hurtigmenyen til høyre.
www.tns-gallup.no/difi, username [IDnr).
www.tns-gallup.no/difi, brukernavn [IDnr).
However, the Contractor shall not be obliged to carry out additional work that represents, in aggregate, a net addition of more than fifteen (15) per cent to the original contract price, other than in the case of a disputed change order pursuant to clause 3.8.
Leverandøren er dog ikke forpliktet til å utføre endringsarbeider som samlet utgjør mer enn 15 (femten) prosent netto tillegg til den opprinnelige kontraktsprisen, med mindre det er snakk om en omtvistet endringsordre etter punkt 3.8.
Attribute Query/Request Profile
Attribute Query/Request Profile
The templates in "from theory to practice" can help you get started with this.
Malene ”fra teori til praksis” kan hjelpe dere i gang med dette.
We have, for example, previously stated that the rules regarding competency and impartiality that apply for the military officials in the countries studied are much weaker than those that apply for their civilian colleagues.
Vi har f.eks. omtalt tidligere at de regler om habilitet og upartiskhet som gjelder for de undersøkte landenes militære tjenestemenn, er langt svakere enn de som vedkommer disses sivile kolleger.
The Agreement, clause 10.2.2 Security for access to source code, etc.
Avtalens punkt 10.2.2 Sikkerhet for tilgang til kildekode mv
The Agreement, clause 2.1.3 Project documentation
Avtalens punkt 2.1.3 Prosjektdokumentasjon
More detailed provisions on the rights and obligations of the parties upon the termination of the contractual relationship are set out in Clauses 4.4 – 4.8 below.
Nærmere bestemmelser om partenes rettigheter og plikter ved avslutning av avtaleforholdet fremgår av punktene 4.4 - 4.8 nedenfor.
Hvis tømmeret
If timber
It must also describe the support tools that will be used in the testing, and for error reporting and procedures.
Den skal også beskrive støtteverktøy som benyttes i testingen og til feilrapportering, samt rutiner.
Potentially fulfils the contracting authority's needs better
Gir potensielt bedre behovsdekning for oppdragsgiver
Deadline for Handover after the Customer's final testing:
Frist for Overlevering etter Kundens avsluttende testing:
CONSEQUENCES
KONSEKVENS
You get mail from public agencies in one place.
Du får post fra det offentlige på ett sted.
The Norwegian Tax Authority
Skattedirektoratet
It's free.
Det er gratis å bruke.
Som diskutert i avsnitt 4.2.2 i bakgrunnsrapporten har det belgiske veiforskningssenteret forsket på belastningene av produksjon og bruk av kald asfalt i forhold til konvensjonell kald asfalt.
As discussed in Section 4.2.2 of the Technical Background Report, the Belgian Road Research Centre has undertaken research into the impacts of manufacturing and using cold asphalt as opposed to the more conventional hot asphalt.
Hard plastic
Hardplast
Procedures for preventing acute discharges
Prosedyrer for å hindre akutte utslipp
If the impact assessment uncovers a risk that undesirable incidents may occur as the result of the change, tests shall be developed and carried out to investigate this.
Hvis konsekvensutredningen avdekker risiko for at det kan inntreffe uønskede hendelser som følge av endringen, skal det utarbeides og gjennomføres tester for å avdekke dette.