natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both inhalation and skin contact can result in death within minutes.
Både inhalasjon og hudkontakt kan medføre død i løpet av minutter.
3 that end-users must fill out a transaction form and an end-user declaration in connection with purchase and that this shall be filed with the seller for five years.
3, at sluttbrukere må fylle ut et transaksjonsskjema og sluttbrukererklæring i forbindelse med kjøp, og at dette skal lagres hos selger i 5 år.
Like the systems in the other Nordic countries, the Norwegian system is characterised by the links between the banks being electronically based, in a completely different way than in the USA, for example.
I likhet med systemene i de andre nordiske landene er det norske systemet kjennetegnet ved at forbindelsene mellom bankene er elektronisk basert, på en helt annen måte enn for eksempel i USA.
5	NATURAL INCIDENTS	19
5	NATURHENDELSER	19
Understanding of the incident or phenomenon that is being analysed (how good is the explanatory model?)
Forståelsen av hendelsen/fenomenet som analyseres (hvor god er forklaringsmodellen?)
Service providers who have not received a decision from the Directorate for Civil Protection and Emergency within the time limits defined in the second and fourth paragraphs are entitled to practise their profession on a temporary basis.
Tjenesteyter har rett til å utøve yrket midlertidig dersom vedkommende ikke mottar avgjørelse fra Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap innen fristene i annet og fjerde ledd.
These plans can be important in highlighting issues and risks that are relevant to each county and also serve to recommend measures to various actors regarding the reduction of the county's vulnerability.
Disse planene kan være viktige for å synliggjøre problemstillinger og risikoområder som er relevante for det enkelte fylket og for å anbefale tiltak for ulike aktører for å redusere fylkets sårbarhet.
Photo, front page:
Foto forside:
Algae-X diesel purification systems, readying and use
Algae-X dieselrenssystem, klargjøring og bruk
Coordination at the overall level is essential.
Koordinering på overordnet nivå er essensielt.
The number of individuals who encourage or make threats with the use of violence with reference to anti-Islamic rhetoric, appears to be on the increase."
Antall enkeltpersoner som oppfordrer til eller truer med bruk av vold med henvisning til antiislamsk retorikk, synes å være økende."
The tunnel through Ekebergåsen from Gamlebyen to Bekkelaget is approximately two kilometres long, has a cross section of 37 m2 and transports the waste water by gravity.
Tunnelen gjennom Ekebergåsen fra Gamlebyen til Bekkelaget er ca. to kilometers lang, har et tverrsnitt på 37 m2 og baserer seg på leding av avløpsvannet ved såkalt selvfall.
Therefore there is the potential for several major banks to be affected at the same time.
Potensialet for å ramme flere store banker samtidig er derfor til stede.
The use of common methods for establishing safety measures will contribute to reducing the risk of unwanted incidents, associated with the import of services across national boundaries and the increasing use of external subcontractors in Norway.
Felles metode for etablering av sikkerhetstiltak vil bidra til å redusere risikoen for uønskede hendelser i tilknytning til flyt av tjenester over landegrensene, men også på bakgrunn av at kjøp av entreprenørtjenester fra eksterne virksomheter blir stadig mer utbredt innenfor landets grenser.
An important learning point for the Institute is that they will develop acute preparedness for the dispersion of spills, so that they can deliver calculations within 30 minutes and follow up with a briefing for the relevant actors.
Et viktig læringspunkt for instituttet er at de vil utvikle akuttberedskap på spredning av utslipp slik at de kan levere beregninger innen 30 minutter og følge opp med brief for aktuelle aktører.
The goal is that the classification, labelling and packaging of substances and preparations shall follow the same principles and rules throughout the whole world.
Målet er at klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger skal følge de samme prinsippene og reglene over hele verden.
Concentrated nitric acid and chemical products that contain > 30 per cent nitric acid by weight.
Konsentrert salpetersyre og kjemiske produkter som inneholder > 30 vektprosent salpetersyre.
The spill will also have an impact on the maritime traffic in the affected area.
Utslippet vil også få konsekvenser for skipstrafikken i det berørte området.
We have not received any response by the deadline set in the advance notification.
DSB har ikke mottatt noen tilbakemelding innen fristen gitt i forhåndsvarselet.
bringing in expertise, extra resources
innhenting av ekspertise, ekstra ressurser
and a feeling of powerlessness in
og avmakt i
Cultural environments
Kulturmiljøer
At the same time it is important to ensure continuity and consistency in the analyses over time, so changes are only made after careful consideration.
Samtidig er det viktig å sikre kontinuitet og likhet mellom analysene over tid, så endringene er gjort med forsiktighet.
This indicates that with regard to safety, the facilities in Ekebergåsen do not distinguish themselves significantly from other facilities that are encompassed by the Norwegian Seveso Regulations.
Dette indikerer at anleggene i Ekebergåsen sikkerhetsmessig ikke skiller seg vesentlig fra øvrige anlegg som er omfattet av SUF.
All sectoral authorities with a specific responsibility for preparedness should nominate a contact person who should have special responsibilities when receiving assistance from abroad.
Alle sektormyndigheter med et spesifikt beredskapsansvar bør utpeke en kontaktperson som skal ha et særskilt ansvar ved mottak av hjelp fra utlandet.
It is also a challenge to ensure that the various actors have a clear understanding of each other's roles and responsibilities.
Det er videre en utfordring å sikre at de ulike aktørene har en avklart forståelse av hverandres roller og ansvar.
assess the consequences of the proposal for the regulation and the need for measures.
Vurdere konsekvensene av forslaget til forordning og behov for tiltak.
At present, there is no comprehensive overview of the substances in Annex 1 in the Norwegian market.
Det foreligger i dag ikke en helhetlig oversikt over stoffene i vedlegg 1 i det norske markedet.
2.3	Assessment and proposals	18
2.3	Vurdering og forslag	18
168	Fokus 2013 [Focus 2013].
168	Fokus 2013.
Act no. 71 of 27 June 2008 relating to planning and the processing of building applications
Lov 27. juni 2008 nr. 71 om planlegging og byggesaksbehandling
Teachers in Hordaland inspect a fish farm in Korsfjorden in Sund in gale force conditions, October 2011.
Lærere i Hordaland inspiserer et oppdrettsanlegg i Korsfjorden i Sund i kuling, oktober 2011.
Although transport by sea is a relatively safe form of transportation, the impact of accidents at sea can be serious.
Selv om sjøtransport er en relativt sikker transportform kan konsekvensene av ulykker til sjøs være alvorlige.
Guidelines for how standards and emergency plans can be developed for increasing preparedness and avoiding normal bureaucratic obstacles in emergency assistance operations.
Retningslinjer for hvordan standarder og kriseplanverk kan utvikles for å øke beredskap og unngå vanlige byråkratiske hindringer i nødhjelpsoperasjoner.
Nerve agents and blister agents are thought the most likely to be used in terrorist actions (for symptoms see pages 26-27).
Nervegasser og vevsskadelige gasser antas å være mest aktuelle i forbindelse med terrorhandlinger (se side 26–27 for  symptomer).
A preliminary risk classification of identified objects (unstable rock massifs) has been completed in Møre og Romsdal, and similar work is being carried out in Sogn og Fjordane and Troms under the direction of the NGU.
Det er gjort en foreløpig risikoklassifisering av identifiserte­ objekter (ustabile fjellpartier) i Møre og Romsdal, og ­til­svarende arbeid pågår i Sogn og Fjordane og Troms i regi av NGU.
The fact that it is an intentional action carried out by a state with "evil intentions" will bring about a great deal of fear and disbelief.
Det at det er en intendert handling utført av en stat med «onde hensikter» vil vekke stor grad av frykt og vantro.
By increasing the capacity of these facilities, and concentrating the facilities around the Oslo Fjord to supply the most critical areas, the supply areas can be extended.
Ved å øke kapasiteten på disse anleggene, samt konsentrere anleggene rundt Oslofjorden for å forsyne det mest kritiske området, kan man utvide forsyningsområdene.
The Copenhagen Agreement Observation
Københavnavtalen Observasjon
Pandemics often affect young people the hardest, since they have a weaker immunity against pandemic viruses.
Pandemien ­rammer ofte unge mennesker hardest siden de har svakere immunforsvar mot pandemivirus.
The more complex society becomes and the more the dependencies increase, the greater the need for cooperating, coordinating and practising together.
Jo mer komplekst samfunnet blir, og jo mer avhengighetsforholdene øker, desto større blir behovet for å samvirke, samordne og øve sammen.
Establishment of a reception centre
Etablering av mottak
6.8	Information, training and guidance	39
6.8	Informasjon, opplæring og veiledning	39
The coordinated messages did not arrive until around 14:00 hrs.
De koordinerte meldingene kom først ved 14-tiden.
Department of Cultural Affairs and Business
Byrådsavdeling for kultur og næring
These are incidents in which formation fluid flows into the well, resulting – if all the technical barriers fail – in a blow-out of oil and gas.
Dette er hendelser der formasjonsfluid strømmer inn i brønnen, og – dersom alle tekniske barrierer svikter – medfører utblåsning av olje og gass.
The consequences of the incidents are sensitive to changes in the wind and weather conditions, the type of forest in the affected areas, resources for fire-fighting and the degree of coincidence of the fires.
Konsekvensene av hendelsene er sensitive­ for endringer i vind- og værforhold, type skog i de berørte områdene­, ­ressurser til brannbekjempelse og graden av samtidighet for brannene­.
The harbour police represent the Oslo Police District's maritime resource, under the Traffic and Maritime Service Section.
Havnepolitiet er Oslo politidistrikts sjøressurs under Seksjon for trafikk- og sjøtjeneste.
Rambergveien 9
N-3115 Tønsberg
Rambergveien 9
3115 Tønsberg
09:30-09:40	Welcome and plan for the day
09:30 – 09:40 	Velkommen og plan for dagen
Research and access to some data and experience from similar incidents, for example, in the Middle East and Afghanistan, and earlier hotel incidents.
Forskning og tilgang på noe data og erfaringer fra tilsvarende ­hendelser, blant annet i Midtøsten og Afghanistan, og tidligere ­hotellhendelser.
The Safety Supervisor is the only person authorised to permit work to start on or in the vicinity of a high voltage installation.
Det er kun utpekt leder for sikkerhet som kan gi tillatelse til å igangsette arbeid på eller nær ved høyspenningsanlegg.
In Årdal, there was a leak from an oil pipeline on the shore.
I Årdal var det lekkasje på en oljeledning i sjøkanten.
*Based on inspections at enterprises encompassed by the Norwegian Seveso Regulations during the period from 2008 through 2012 (Source:
*Basert på tilsyn ved virksomheter omfattet av storulykkeforskriften i perioden fra 2008 til og med 2012 (Kilde:
11:15-11:45	Acute pollution prevention assets in operation
11.15 -11.45	Acute pollution prevention assets in operation
Quantitative analysis is based on numbers, statistics and measurable facts, while qualitative risk analysis is often based on interviews and document analysis.
Kvantitativ analyse baseres på tall, statistikk og det som er målbart, mens kvalitativ risikoanalyse ofte baseres på intervjuer og dokumentanalyse.
Digital networks have made it possible for those who support extreme Islam to organise their activities in new ways.
Digitale nettverk har gjort det mulig for de som støtter opp om ekstrem islamisme å organisere sin virksomhet på nye måter.
The system of contracts for the operation of this part of the underground storage facility therefore emerges as a barrier to systematic and continuous maintenance.
Avtaleverket for drift av denne delen av fjellanlegget framstår derfor som en barriere for systematisk og kontinuerlig vedlikehold.
For the "worst-case scenarios" in the NRA, we have by definition little experience from similar incidents, since they occur so rarely.
For «verstefallsscenarioene» i NRB har vi per definisjon lite erfaring fra tilsvarende hendelser siden de inntreffer svært sjelden.
These contribute specialist skills to the project and put the DSB in a position to establish a collective risk assessment.
Disse bidrar med fagkompetanse i prosjektet og gjør DSB i stand til å etablere et samlet risikobilde.
The activities at Sydhavna are in sum subject to a number of different regulatory regimes, with somewhat differing purposes and focus, several supervisory authorities and various objects of regulations/control, cf. Table 4.1.
Virksomheten i Sydhavna er i sum underlagt en rekke ulike reguleringsregimer, med til dels forskjellig formål og fokus, flere tilsynsmyndigheter og ulike objekter for regulering/ kontroll, jf. tabell 4.1.
Temoco as (Forenede gårder)
Temoco as (Forenede gårder)
In addition, it concludes that a gas leak from the container harbour will not result in material damage that will escalate the incident and result in a domino effect.
Videre at en gasslekkasje fra containerhavna ikke vil kunne gi materielle skader som gjør at hendelsen eskalerer, og gir dominoeffekt.
In Ekebergåsen, there are tunnel projects linked to the construction of the Follo Line and Midgardsormen (new sewer system).
I Ekebergåsen er det tunnelprosjekter knyttet til bygging av Follobanen og Midgardsormen (nytt avløpsnett).
Wilful or negligent violation of section 5, first paragraph, first sentence, can be punished under section 14 of the Electrical Supervision Act.
Forsettlig eller uaktsom overtredelse av § 5 første ledd første punktum kan straffes etter el-tilsynsloven § 14.
In part, there is too much information (information overload), which makes it difficult to distinguish what is important from what is unimportant; and, in part, the content is misunderstood (misinterpretations).
Dels er det for mye informasjon (information-overload) som gjør det vanskelig å skille viktig fra uviktig, dels blir innholdet misforstått (feiltolkninger).
While the use of policy instruments is normally aimed at a single company/installation at a time, in such "industrial parks" there will be many overlapping situations that involve more than one company.
Mens virkemiddelbruken vanligvis er rettet mot ett og ett selskap/anlegg, vil det i slike «industriparker» være mange forhold som er overlappende og involverer flere selskap.
Responsible authorities must be prepared to be able to provide reports and meet the need for information in the event of large eruptions from this volcano.
Ansvarlige myndigheter må være forberedt på å kunne varsle og dekke informasjonsbehovet ved store utbrudd fra denne vulkanen.
Information management with emphasis on a common situation picture
Informasjonshåndtering med særlig vekt på et felles situasjonsbilde
Akt_SluttDato
Akt_SluttDato
The South-Eastern Norway Regional Health Authority delegated the coordination responsibility for the specialist health services to the Director of Oslo University Hospital (OUS).
Helse Sør-Øst delegerte koordineringsansvaret for spesialisthelsetjenesten til direktøren på Oslo Universitetssykehus (OUS).
The responsibility for climatic adaptation rests with the public sector, business and private individuals.
Ansvaret for klimatilpasning ligger både hos det offentlige, næringslivet og privatpersoner.
Power rationing is assumed to threaten social stability to a significant extent.
Strømrasjonering antas i vesentlig grad å true samfunnsstabiliteten.
All cargo handling operations at the port are performed by private actors, such as terminal operators, consolidated shippers, line agents, forwarding agents, etc.
All virksomhet med godshåndtering i havna drives av private, så som terminaloperatører, samlastere, linjeagenter, speditører mv.
The petroleum products are unloaded from ships at the tanker pier and transported through an import pipeline to the cisterns in the underground facility.
Petroleumsproduktene losses fra skip på tankskipsutstikkeren og transporteres gjennom importledning til sisternene i fjellanlegget.
The City Council of Oslo approved the area development plan for the part of the Follo Line that is in the City of Oslo on 28 August 2013.
Bystyret i Oslo godkjente 28. august 2013 reguleringsplanen for den delen av Follobanen som omfatter Oslo kommune.
DSB administers a team of Norwegian EU experts with varied experience from international contributions during emergencies and disasters.
DSB forvalter en gruppe norske EU-eksperter med variert erfaring fra internasjonal innsats under kriser og katastrofer.
2012/1/MYAN
2012/1/MYAN
• 	A similar incident has actually taken place, but in another location and with other consequences.
• 	En tilsvarende hendelse har faktisk skjedd, men et annet sted og med andre konsekvenser.
Approximately 20 vans are inside the facility on a daily basis.
Ca. 20 varebiler er inne i anlegget daglig.
To what extent do changes in the assumptions affect the consequence estimates?
I hvilken grad påvirker endringer i forutsetningene ­konsekvensanslagene?
either training at post-secondary level other than that referred to in points d) and e) of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course; or
annen utdanning ut over videregående utdanning enn det som er nevnt under bokstav d) og e), av minst ett års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, der et av opptaksvilkårene vanligvis er at søkeren har bestått en videregående utdanning som er nødvendig for å oppnå adgang til universitet eller høyere utdanning eller fullføring av tilsvarende skoleutdanning ut over videregående utdanning, samt den yrkesrettede utdanning som måtte kreves i tillegg til utdanning ut over videregående utdanning, eller
Note down important arguments and conclusions – these can form the basis for subsequent analyses or can be used to evaluate whether there are special challenges related to climate and climate changes that the municipality needs to know more about.
Notér ned viktige argumenter og konklusjoner - disse kan danne grunnlaget for videre analyser, eller brukes til å vurdere om det er spesielle utfordringer knyttet til klima og klimaendringer som kommunen trenger å vite mer om.
survey of the situation – measures/handling
kartlegge situasjon - tiltak/håndtering
Individual vulnerabilities in society are identified through risk analyses, which illustrate the factors that are critical to the outcome of the consequences in the individual analyses.
Enkelte sårbarheter i samfunnet avdekkes gjennom risiko­analysene, som viser hvilke faktorer som er kritiske for konsekvensutfallene i enkeltanalysene.
are used as percussion caps in toys.
Er brukt som tennsatser i leketøy.
"In my opinion, the greatest risk is associated with driving in the area, which is the greatest risk to our own employees, and this applies correspondingly where our driving may be a risk to others."
«Det er etter min oppfatning størst risiko forbundet med kjøring på området som er største risiko for egne ansatte, og det samme der vår kjøring kan være risiko for øvrige.»
With regard to the requirement that the port facilities shall be maintained and operated in a manner that is safe for the users, this refers primarily to safety for life and health.
Når det gjelder kravet om at havneanleggene skal vedlikeholdes og driftes på en for brukerne sikker måte, siktes det i første rekke til sikkerhet for liv og helse.
Follow-up
Etterarbeid
However, the requirements in current regulations are performance-based, and so it is not obvious which security measures are necessary in order to ensure that chemicals used in making explosives will not fall into the wrong hands.
Kravene i gjeldende regelverk er imidlertid funksjonsbaserte og det er derfor ikke åpenbart hvilke sikringstiltak som er nødvendige for å sikre at bombekjemikalier ikke kommer i urette hender.
For this reason, flood susceptibility maps cannot be used in zoning plans.
Derfor kan ikke et aktsomhetskart brukes i en reguleringsplan.
It is not possible to plan in detail how incidents like thus should be managed
Det er ikke mulig å planlegge i detalj hvordan denne typen hendelser skal håndteres
It consisted of a staff of four with varied academic backgrounds and from different departments at the DSB (the fields of engineering and social science).
Den har bestått av fire medarbeidere med ulik faglig bakgrunn og fra ulike avdelinger i DSB (fagområdene farlig stoff, og analyse og utredning).
1	2	3	4	5	6 	Not relevant
1	2	3	4	5	6 	Ikke relevant
Individuals who, on the entry into force of this Regulation, meet the requirement for education pursuant to Regulation no.
Personer som ved forskriftens ikrafttredelse oppfyller kravene til utdanning etter forskrift 14. desember 1993 nr.
Repair of electrical equipment
Utføre reparasjon av elektrisk utstyr
Any person who checks others' electrical systems must meet the requirements stipulated in section 6, first paragraph, and have at least three years' relevant work experience in the installation and maintenance of electrical systems gained after completion of their training or meet the requirements stipulated in section 7, first paragraph.
Den som kontrollerer andres elektriske anlegg, skal oppfylle vilkårene i § 6 første ledd og ha minst tre års relevant praksis fra bygging og vedlikehold av elektriske anlegg etter endt utdanning, eller oppfylle vilkårene i § 7 første ledd.
The consequences of the adverse incidents in the National Risk Assessment are assessed in relation to how they affect five fundamental societal assets.
Konsekvensene av de uønskede hendelsene i NRB vurderes i forhold til hvordan de påvirker fem grunnleggende samfunnsverdier.
Each group reviews one or two enterprises/areas, depending on the number of participants and the number of sectors/enterprises selected.
Hver gruppe går gjennom én eller to virksomheter/områder, avhengig av hvor mange deltakere det er og hvor mange sektorer/virksomheter som er valgt ut.
<Entity being inspected>
<Tilsynsobjekt>
This fixed telephone number and e-mail address shall be disseminated to the local police districts, national authorities and selected private operators and enterprises.
Dette faste telefonnummeret og e-postadressen skal distribueres til de lokale politidistriktene, nasjonale myndigheter og utvalgte private aktører og virksomheter.
Upon completing the course participants should be capable of training teams on water purification and diesel purification systems through courses and practical exercises.
Etter endt kurs skal deltageren kunne forestå opplæring av mannskap i vannrens og dieselrens system ved kurs og øvelser.
Even though Statoil Fuel & Retail has done a major upgrade of Ekeberg Tank, there is a significant backlog with regard to technical maintenance at Ekeberg Oil Storage.
Selv om Statoil Fuel & Retail har gjort et stort arbeid med oppgradering av Ekeberg Tank, er det et betydelig etterslep på teknisk vedlikehold i Ekeberg oljelager.
The forest areas are of significance to biodiversity, provide a foundation for the forestry industry for the production and processing of timber and wilderness products, and they constitute areas for outdoor experiences and recreational activities.
Skogsområdene har betydning for biologisk mangfold, gir grunnlag for skogsnæringen ved produksjon og foredling av skogsvirke og utmarksprodukter, og de utgjør områder for opplevelse og rekreasjon.