natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway brought Kaston and the producer Marushichi Suisan together during a study of the Norwegian fishing industry, and this led to a collaboration that goes under the project name Urchinomics.
Innovasjon Norge førte Kaston og produsentgrupperingen Marushichi Suisan sammen under en studietur for norsk fiskerinæring, og dette førte til et samarbeid som går under prosjektnavnet Urchinomics.
TOURING TOURISTS ON LONG STAYS
RUNDREISETURIST PÅ LANGT OPPHOLD
Business Building is run in collaboration with Lean Business International AS over 2 lunch-to-lunch meetings including a networking dinner.
Bygg Bedrift gjennomføres i samarbeid med Lean Business International AS og går over 2 lunsj til lunsj-samlinger inkludert nettverksmiddag.
Innovation Norway expects customers and partners to have guidelines for ethics and social responsibility in their enterprises.
Innovasjon Norge forventer at kunder og samarbeidspartnere har retningslinjer for etikk og samfunnsansvar i virksomheten.
For the seed capital schemes, the interest expenses must be equal to the interest income.
For såkornordningene skal rentekostnadene tilsvare renteinntektene.
The table on the right shows average total consumption in Norway per trip per person.
Tabellen til høyre viser gjennomsnittlig totalforbruk i Norge pr. reise pr. person.
Do you want to discuss your idea with someone?
Har du lyst til sparre med noen om ideen din?
Negative pledge
Negativ Pledge
Just a few years ago the USA and China were on the list of small volume markets, but in the summer season the USA is the fifth largest foreign market and China is seventh.
Bare for få år tilbake var USA og Kina på listen over små volummarkeder, men i sommersesongen er USA det femte største utenlandsmarkeder og Kina det syvende.
Projects in this area in Sogn og Fjordane supported by Innovation Norway covered electrification of transport on water, battery technology, charging and propulsion systems, all of which are being done with the future in mind.
Elektrifisering av transport til vanns, batteriteknologi, lading og fremdriftssystemer er fremtidsrettede prosjekter som Innovasjon Norge støtter i Sogn og Fjordane.
The video below tells some of the story.
Underliggende video forteller litt av historien.
This varies from one sector to another.
Dette varierer mellom bransjer.
More foreign companies establishing a presence in Norway
Flere utenlandske bedriftsetableringer i Norge
The debt collector will normally be responsible for follow-up of distraint in wages.
Inkassator har normalt ansvaret for oppfølgingen ved utlegg i lønn.
PARticipatory platform for sustainable ENergy management (University of Bergen, SSH)
PARticipatory platform for sustainable ENergy management (Universitetet i Bergen, SSH)
SMARTDOK AS	  ALTA
SMARTDOK AS	  ALTA
At the end of 2016 the company was acquired by the US sensor giant Flir Systems for NOK 1.1 billion, which is the first time a Norwegian supplier of defence technology has been sold to the USA.
På tampen av 2016 ble selskapet kjøpt opp av den amerikanske sensor-giganten Flir Systems for 1,1 mrd kroner, som   er første gang en norsk leverandør av forsvarsteknologi selges til USA.
The choice of the type of guarantee could have a major impact on the value of the guarantee.
Valget av type kausjon vil kunne ha stor betydning for kausjonens verdi.
based on the first principle above.
Ta utgangspunkt i første prinsipp ovenfor.
Statistics Norway further developed the methods in 2015 and the new estimates are therefore not directly comparable with the previous year's figures.
SSB har videreutviklet metodene i 2015 og de nye estimatene er derfor ikke direkte sammenliknbare med tallene fra i fjor.
In addition to the recommendations in item A and B, we propose the following strategic initiatives to upgrade the efforts:
I tillegg til anbefalinger i punkt A og B, foreslår vi følgende strategiske tiltak for å oppgradere innsatsen:
Norsvin develops and sells swine genetics in the global market under the name Topigs Norsvin, the world's second largest company in swine genetics.
Norsvin jobber med utvikling og selger svinegenetikk på det globale markedet under navnet Topigs Norsvin, verdens nest største selskap innen svinegenitikk.
Jørand Ødegård Lunde			Wenche Kjølås		     	        Einar Enger
Jørand Ødegård Lunde			Wenche Kjølås		     	        Einar Enger
There are many countries out in the world that are both bigger and better
Det er mange land der ute i verden som er både større og bedre
The new director has worked for Innovation Norway since 2013; in the last year as the head of Innovation Norway's office in Canada.
Den nye gründersjefen har jobbet i Innovasjon Norge siden 2013, det siste året som leder for Innovasjon Norges kontor i Canada.
FEELING THE EFFECTS
FØLE EFFEKTENE
Internationally, customers are served through our offices in the most important markets worldwide.
Internasjonalt følges kundene opp via kontorer i de viktigste markedene verden rundt.
Close dialogue with the company in Norway and not least with their HQ abroad.
Tett dialog med selskapet både i Norge og ikke minst ved deres HK i utlandet.
Innovation Norway's Tourism Survey shows that 45 per cent of foreign holidaymakers arrive in Norway by air
As per May 2016, 15 per cent more air tickets have been booked for the summer season
45 prosent av de utenlandske ferieturistene kommer til Norge med fly, viser Turistundersøkelsen til Innovasjon Norge
Per mai 2016, er det 15 prosent flere bestilte flybilletter i sommersesongen
The solid growth is largely due to the 13% increase in holiday overnight stays.
Den gode veksten skyldes i høy grad 13 prosent flere ferie­relaterte overnattinger.
It is estimated that as much as half of today's jobs will disappear in 20-25 years as a result of automation and digitalisation.
Det er anslått at så mye som halvparten av dagens jobber vil være borte om 20 – 25 år som et resultat av automatisering og digitalisering.
The 'Clusters as engines for restructuring' programme aims to ensure that knowledge and technology are systematically disseminated from the best research communities to other clusters and sectors.
Gjennom programmet «Klyngene som omstillingsmotor» skal man sikre systematisk spredning av kunnskap og teknologi fra de beste miljøene til andre klynger og sektorer.
Bank deposits
Bankinnskudd
Work on open data in collaboration with the Municipality of Stavanger.
Arbeid med åpne data i samarbeid med Stavanger kommune.
What do you want the audience to remember from the presentation – enter your key message
Hva vil du at publikum huske fra presentasjonen – legg inn ditt hovedbudskap
The Supplier Company itself will determine whether and the extent to which the Project Results must be protected via industrial legal protection measures (such as patent, design and trademark registration), or by other means.
Leverandørbedriften bestemmer selv om og i hvilken grad Prosjektresultatene skal beskyttes gjennom industrielt rettsvern (for eksempel patent-, design og varemerkeregistreringer) eller på annen måte.
The equity capital requirement is considered to be the ratio between net low-risk loans as of
Egenkapitalkravet regnes som forholdet mellom netto utlån lavrisiko pr.
Arctic Race is the world's northernmost cycle race and represents a key opportunity to showcase businesses in the north of Norway and showcase the region as a tourist destination.
Arctic Race er verdens nordligste sykkelritt og en viktig anledning til å vise fram nordnorsk næringsliv og Nord-Norge som reisemål.
Number of members
Medlemstall
1.24 billion tourist arrivals made 2016 another record year for international tourism.
Med 1,24 milliarder turistankomster er 2016 nok et rekordår for internasjonal turisme.
An answer to global challenges
Svarer på globale utfordringer
With this in place, Innovation Norway will be able to meet the new needs of customers, partners and principals, as well as facilitate more efficient collaboration with these parties.
Med dette vil Innovasjon Norge være i stand til å møte nye behov hos kunder, samarbeidspartnere og oppdragsgivere, samt legge til rette for et mer effektivt samspill med disse.
Software that has been largely developed by company employees will usually be subject to acquired copyright on the part of the company and will as such be subject to collateral pledging.
Programmer av noe omfang utviklet av bedriftens ansatte vil vanligvis være ervervet opphavsrett på bedriftens hånd og således gjenstand for pantsettelse.
NTNU Smart Cities
NTNU Smart Cities
This can be done in a number of different ways:
Dette kan skje på flere forskjellige måter:
Increased sales of transportation solutions based on clean energy (battery-powered ferries, etc.).
Økt salg av transportløsninger basert på ren energi (batteridrevne ferger m.v.).
At the same time, feedback from business and industry, tells us that our customers find it hard to get an overview of the services we offer, and the criteria for being granted support..
Samtidig viser tilbakemeldingene fra næringslivet at det ikke er lett for kundene å få overblikk over alle tjenestene våre, og at kriteriene for å få støtte er vanskelige å forstå.
If the Supplier Company commences production of products that are part of the Project Results, the Supplier Company will be obliged to:
Dersom Leverandørbedriften starter med produksjon av produkter som er en del av Prosjektresultatene, plikter Leverandørbedriften å:
The aim is to better clarify the offer for export enterprises, and help them out into new markets.
Ambisjonen er bedre å tydeliggjøre tilbudet til eksportbedriftene og hjelpe dem ut i nye markeder.
Which companies qualify?
Hvilke bedrifter kvalifiserer?
Of the French respondents, 27 per cent are not as
Hos de franske respondentene er det 27 prosent som ikke er like
Competence boost reset the company and sharpened focus
Kompetanseløft nullstilte bedriften og skjerpet fokus
Markets for renewable bioproducts
Markeder for fornybare biobaserte produkter
The same applies to any acquired copyrights held by the company.
Det samme gjelder ervervede opphavsretter virksomheten måtte ha.
Work involves long-term brand building, targeted market initiatives and campaigns, and facilitation of sales.
Stikkord er langsiktig merkevarebygging, operative markedstiltak og tilrettelegging for salg.
__________	Amount:
__________	Beløp:
Nearly NOK 16 billion were invested in innovation activities in 2014, including the money from Innovation Norway.
Medregnet pengene fra Innovasjon Norge ble det investert nær 16 milliarder kroner i innovasjonsaktiviteter i 2014.
(Amounts in NOK 1,000,000)
(Beløp i 1 000 000 kr)
This is creating challenges, but also new opportunities.
Dette skaper utfordringer, men også nye muligheter.
Innovation Norway and Norwegian trade delegation to Paris during the Sustainable Innovation Forum and COP21.
Innovasjon Norge og norsk næringslivsdelegasjon til Paris under Sustainable Innovation Forum og COP21
India, with its massive population and growing middle class, represents a large potential market for Norwegian seafood.
India med sitt rike folketall og en voksende middelklasse representerer et stort potensielt marked for norsk sjømat.
The development of
Utvikling av
In 2017, Innovation Norway conducted an anti-corruption survey.
I 2017 ble det gjennomført en anti-korrupsjonsundersøkelse av Innovasjon Norges ansatte.
Companies need to understand it better – and smaller companies must work together more often in order to be taken seriously and to offer more complete solutions.
Det må bedriftene kjenne bedre til – og mindre bedrifter må oftere gå sammen for å bli tatt alvorlig og tilby mer komplette løsninger.
"Project" is the research and development cooperation between the Supplier Company and the Pilot Customer, as specified in the Application.
«Prosjektet» betyr det forsknings- og utviklingssamarbeidet mellom Leverandørbedriften og Pilotkunden som er nærmere beskrevet i Søknaden.
Suspension
Berostillelse
Elkem Solar took a step further with the acquisitions of solar cell producer REC Solar in Singapore and the former REC facility in Herøya near Porsgrunn, and is now focusing on producing its own solar cells using its own raw materials.
Gjennom oppkjøpene av solcelleprodusenten REC Solar i Singapore og det tidligere REC-anlegget på Herøya ved Porsgrunn har Elkem Solar tatt et skritt videre, og satser nå på produksjon av solceller i egen regi og med egne råvarer.
Other included items:
Annet som er inkludert:
With the assistance of our office in Jakarta and the embassy, ​​we have managed to get the Norwegian aquaculture industry on the map in Indonesia and the President and two ministers have requested getting more Norwegian industry into the country.
Ved hjelp av vårt kontor i Jakarta og ambassaden har vi klart å få norsk akvakulturnæring på kartet i Indonesia og har nå blitt etterspurt av presidenten og to ministere om å få norsk næring inn i Indonesia.
These are market opportunities for Norwegian companies.
Dette er markedsmuligheter for norske bedrifter.
The Black Hornet helicopter sends real-time information to the operator and is used for reconnaissance and surveillance.
Helikopteret, Black Hornet, sender sanntidsinformasjon til operatør og brukes for rekognosering og  overvåking.
The purpose of the training is to ensure that everyone who performs work or services for Innovation Norway is not only aware of the applicable legal framework, but also undergoes regular training in identifying and tackling situations that might arise.
Formålet med opplæringen er å sikre at alle som utfører arbeid eller tjeneste for Innovasjon Norge ikke bare kjenner til gjeldende rettslig rammeverk, men også er trent jevnlig i å identifisere og håndtere situasjoner som kan oppstå.
Economy, environment and social assessed on equal terms
Økonomi, miljø og sosial vurderes på lik linje
Natural beauty
Natural beauty
The response scale is from 1 - Very dissatisfied to 10 - Very satisfied.
Svarskalaen går fra 1 - Meget misfornøyd til 10 - Meget fornøyd.
Public sector R&D contracts (PRD)
OFU (offentlige forsknings- og utviklingskontrakt)
List 3 ideal participant businesses
List opp 3 ideelle deltakerbedrifter
Election of attendees to sign the minutes of the Enterprise Meeting
Valg av deltakere til å underskrive protokoll fra foretaksmøtet
Regarding the redaction of tenders
Angående sladding av tilbud
The supplier must be a legally established enterprise.
Leverandøren skal være et lovlig etablert foretak
Exercise good marketing and advertising practices
Utvise god markedsførings- og reklameskikk
Who are you travelling with on this trip?
Hvem reiser du sammen med på denne reisen?
Increased exports
Økt eksport
The respondents, especially the Asian respondents, stress that this is not how things work.
Slik er det ikke understreker informantene, særlig de asiatiske.
The contractor must describe:
Leverandøren skal redegjøre for:
Dealing with whistleblowing cases
Håndtering av varslingssaker
Settlement of loss and grant funds
Oppgjør på taps- og tilskuddsfond
APPENDIX 9.2 – CASE
VEDLEGG 9.2 – CASE
From the left:
Fra venstre:
In November, Innovation Norway also contributed to events for Norwegian start-ups and investors in Helsinki in conjunction with the start-up event Slush.
Innovasjon Norge bidro også til arrangementer for norske gründerselskaper og investorer i Helsinki i november, i forbindelse med startup-arrangementet  Slush.
Special whistleblowing obligations in accordance with the Work Environment Act
Særlige varslingsplikter i henhold til arbeidsmiljøloven
On 12 June 2015, GCE Subsea was awarded Global Centre of Expertise status.
12. juni 2015 ble GCE Subsea tildelt status som Global Centre of Experise.
29 press trips to different regions in Norway in collaboration with the Norwegian travel industry.
29 pressereiser til ulike regioner i Norge i samarbeid med norsk reiselivsnæring.
Norway has several strong industrial clusters and knowledge communities that can contribute to the development of new solutions for production, integration and the use of clean energy.
Norge har flere sterke næringsklynger og kunnskapsmiljøer som kan bidra til utvikling av nye løsninger for produksjon, integrering og bruk av ren energi.
It shows that if cruise tourists were to return to Norway on holiday, it would most likely be on a new cruise.
Det fremgår at dersom cruiseturistene vender tilbake til Norge på ferie, så vil dette i størst grad være gjennom et nytt cruise.
At the same time, the national budget signals a clear expectation that the company rationalise and restructure.
Samtidig inneholdt statsbudsjettet klare forventninger om effektivisering og omstilling av selskapet.
The manager is responsible for conducting ethical dilemma training and facilitating the discussion.
Leder er ansvarlig for gjennomføring av dilemmatreningen og fasiliterer diskusjonen.
The dramatic fall in the cost of renewable energy production has led to the LCOE for wind and solar now being competitive with new fossil power generation in many markets.
Det dramatiske kostnadsfallet for fornybar kraftproduksjon, har gjort at LCOE på vind og sol nå er konkurransedyktig med ny fossil kraftproduksjon i mange markeder.
Such statutory charges shall also apply to assets mortgaged by third parties (sureties).
Slikt legalpant gjelder også for aktiva som er pantsatt av tredjemann (realkausjon).
The person who has been reported must be given the opportunity to provide his/her opinions and must be asked to substantiate his/her actual and legal allegations.
Den det er varslet på må få anledning til å komme med sine synspunkter og må anmodes om å underbygge sine faktiske og rettslige anførsler.
L 352/1.
L 352/1.
Who will be project manager?
Hvem blir prosjektleder?
Board Chairman Per Otto Dyb proposed that Arne Benjaminsen and Tore O. Sandvik sign the minutes of the Enterprise Meeting.
Styreleder Per Otto Dyb foreslo Arne Benjaminsen og Tore O. Sandvik til å underskrive protokollen fra foretaksmøte.
the EU was so convinced both by the business concept and of the usefulness of the project that the result was NOK 12 million in support for the further development of the technology.
EU var så overbevist om både forretningsidéen og nytten av prosjektet at det resulterte i 12 millioner kroner i støtte til videreutviklingen av teknologien.
We had to quite simply press the reset button".
Vi måtte rett og slett nullstille oss.»
"Win a dream job as a Photo Journalist in Norway" campaign with high exposure in the press, social media and on TV
«Win a dream job as a Photo Journalist in Norway» kampanje med stor eksponering i pressen, sosiale media og TV
Figures show that enterprises that received support experienced 9.7% higher growth in turnover, 2.5% higher growth in productivity and 0.3% higher profitability than enterprises in a control group.
Overordnet viser tallene at bedrifter som har fått støtte har 9,7 prosent mervekst i omsetning, 2,5 prosent mervekst i produktivitet og 0,3 prosent høyere lønnsomhet enn en kontrollgruppe.
EMAX is an annual offer for young people aged 18-25 with a passion for entrepreneurship and leadership.
EMAX er et årlig tilbud for ungdom mellom 18 og 25 år som brenner for entreprenørskap og ledelse.
A financial loss cannot justify such a payment; such a payment would only be justifiable in the event of a threat to people's lives or health.
Et økonomisk tap kan ikke forsvare en slik betaling, en betaling kan kun forsvares ved trussel mot liv og helse.
Innovation Norway has a special responsibility for financing of companies in the fisheries industry, agriculture and in rural areas.
Innovasjon Norge har et spesielt ansvar for å ivareta finansiering av bedrifter i fiskeriene, i landbruket og i distriktene.
This represents a positive development and can, in time, contribute to better goal attainment.
Dette er en god utvikling og vil på sikt kunne bidra til høyere måloppnåelse.
The two largest consumer entries, of 11 and 8.8 billion Norwegian kroner respectively, relate to accommodation and other consumption.
De to største forbrukspostene, på henholdsvis 11 og 8,8 milliarder kroner, gjelder overnatting og øvrig forbruk.
If you choose to report the matter to supervisory authorities or other public authorities (such as the Norwegian Labour Inspection Authority, the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime, the Norwegian Competition Authority, the Norwegian Data Protection Authority, the Norwegian Board of Health Supervision or the Norwegian Pollution Control Authority), further processing at these units will be subject to the regulatory frameworks of the relevant units.
Dersom du velger å varsle tilsynsmyndigheter eller andre offentlige myndigheter (for eksempel Arbeidstilsynet, ØKOKRIM, Konkurransetilsynet, Datatilsynet, Helsetilsynet eller Statens forurensningstilsyn), vil den videre behandlingen hos disse enhetene være underlagt de relevante enhetenes regulatoriske rammeverk.
As mentioned, LEGAL will be responsible for the enforcement of debt process, including requests for enforcement and contact with the enforcement authority, whereas DO will coordinate/perform practical tasks that are best performed locally.
JURI vil som nevnt ha ansvaret for tvangsfullbyrdelsesprosessen, herunder begjæring om tvangsfullbyrdelse og kontakt mot namsmyndigheten, mens DK koordinerer/utfører praktiske oppgaver som best kan gjøres lokalt.
47.5 years
47,5 år
The supplier is also encouraged to submit one redacted copy of the tender for use in the event of access requests.
Leverandøren oppfordres til også å levere 1 sladdet kopi av tilbudet til bruk ved innsynsbegjæring.
JARBTECH SOLUTION GROUP AS	  BERGEN
JARBTECH SOLUTION GROUP AS	  BERGEN
This is included in the costs in addition to the contractor's start-up costs.
Dette prises inn i tillegg til leverandørens oppstartskostnad.
Below you will find guidelines concerning some circumstances that should be checked:
Nedenfor følger som en veiledning noen forhold som bør sjekkes:
The Borrower has discontinued payments.
Låntaker har innstilt sine betalinger.
- Vietnamese respondent
- Vietnamesisk informant
The Case Manager must generally seek to avoid asking closed questions if answering them could involve the person incriminating him/herself (e.g. “have you received bribes in connection with the processing of application X?” or “do you receive kickbacks in return for IN’s use of consultant X?”).
Saksbehandleren skal som hovedregel søke å unngå å stille lukkede spørsmål hvis besvarelse kan innebære en selvinkriminering (for eksempel «har du mottatt bestikkelser i forbindelse med behandlingen av søknad X?» eller «får du kick-back for INs bruk av konsulenten X?»).
The Pilot Customer's Project Background
Pilotkundens Prosjektbakgrunn
This produces fuel efficient vessels with lower emissions, which benefits both the economy and the environment.
Det gir drivstoffgjerrige fartøy med mindre utslipp, som både er gunstig både for økonomi og miljø.
There they work actively on engaging other clusters, businesses, government agencies and similar in order to initiate innovation processes.
Der jobber de aktivt med å trekke inn andre klynger, bedrifter, offentlige etater og liknende for å få i gang innovasjonsprosesser.
The challenges that must be met are complex and the area of opportunity is broad and extensive.
Utfordringene som skal møtes er komplekse og mulighetsområdet er bredt og sammensatt.
We will also reference some initiatives within an area often referred to as "smart healthcare," an area that has been included in a number of smart city initiatives.
Vi vil også referere til noen initiativ innenfor et område som ofte benevnes som «smart helse», et område som inkluderes i en del smartby-strategier.
The age of the Norwegian tourists increased by more than one year, as did the average age of the foreign tourists.
Alderen for de norske turistene økte med over ett år, det samme gjorde gjennomsnittet for de utenlandske turistene.
This meant that the USA was a larger market than Denmark in the summer season when measured by the number of commercial guest nights.
Det gjorde at USA, i sommersesongen, var et større marked enn Danmark målt i kommersielle gjestedøgn.