natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be technically possible for the person being called to contact the caller (physical or legal person, e.g. the caller’s company) by phoning the A number displayed.
Det skal det være teknisk mulig for den oppringte å komme i kontakt med innringer (fysisk eller juridisk person, for eksempel innringers firma) ved å anrope tilbake til vist A-nummer.
Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
On the basis of the above, it is NPT's assessment that Telenor's lock-in periods and discount schemes for leased lines can have a certain lock-in effect, and can therefore serve to consolidate Telenor's possible significant market power in this relevant market.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider og rabattordinger for overføringskapasitet kan ha en viss innelåsende effekt, og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i dette relevante markedet.
The Ministry of Transport and Communications has postponed the deadline for meeting rollout requirements in the licence until March 2012. Hi3G has not commenced rollout at this time.
Samferdselsdepartementet har utsatt fristen for å oppfylle utbyggingskravene i konsesjonen til mars 2012. Hi3G har foreløpig ikke startet utbygging.
These signals are being amplified in view of the Commission’s draft.
Disse signalene forsterkes med bakgrunn i Kommisjonens utkast til anbefaling.
Com4, Lyca Mobile, Chili, PepCall, Banzai) as well as completed consolidations on the provider side (TDC Get and Phonero/Ventelo).
Com4, Lyca Mobile, Chili, PepCall, Banzai) samt gjennomførte konsolideringer på tilbydersiden (TDC Get og Phonero/Ventelo).
Provided it cost less to terminate a call on the voice mail rather than directly, it would therefore regardless be impossible for a calling party to select the cheapest alternative.
Forutsatt at det var rimeligere å terminere en samtale i telefonsvareren enn direkte, ville det derfor uansett ikke være mulig for en A-abonnent for å velge det billigste alternativet.
For peak, off-peak and weekend traffic, the assumption has been a 50 %-25 %-25 % breakdown.
For peak, off peak and helgetrafikk, har antakelsen vært en 50 %-25 %-25 %-fordeling.
At the same time, about 9,700 customers had subscriptions with Telenor and traffic from another provider, or in other words carrier pre-selection.
På samme tidspunkt hadde rundt 9 700 kunder abonnement hos Telenor og trafikk fra en annen tilbyder, såkalt fast forvalg.
Therefore, alternative providers of transmission capacity for broadcasting radio can, using co-location on Norkring’s masts, realise an alternative distribution network.
Alternative tilbydere av overføringskapasitet for overføring av radio kan derfor, med samlokalisering i Norkrings master, realisere et alternativt distribusjonsnett.
For subscriptions based on fibre other companies have more than 72 per cent of the subscriptions.
For abonnement basert på fiber har øvrige selskaper mer enn 72 prosent av abonnementene.
Under Section 20 of the Regulation of 16 February 2004 on Numbering Resources for Electronic Communications Networks and Services (Numbering Regulation), such numbers primarily serve two purposes:
Ifølgje forskrift 16. februar 2004 om nummerressursar for elektroniske kommunikasjonsnett og tenester (nummerforskrifta) § 20 blir slike nummer i hovudsak tildelt til to føremål:
The Norwegian Competition Authority is of the view that anonymity regarding participation in the frequency auction should also be the goal in this frequency auction.
Konkurransetilsynet er av den oppfatning at anonymitet rundt deltakelse i frekvensauksjon også bør tilstrebes i denne frekvensauksjonen.
Moreover, Telenor thinks it superfluous of NPT to impose an obligation of publication method, and refers to more detailed comments on these matters regarding interconnection in Telenor’s response to the consultation on the notification of the use of remedies in Markets 8-10.
Telenor synes dessuten det er overflødig at PT pålegger krav om offentliggjøringsmetode, og viser til mer utfyllende kommentarer om disse forholdene knyttet til samtrafikk i Telenors høringssvar til varsel om virkemiddelbruk i marked 8-10.
The Electronic Communications Act, § 1-5, number 11 defines co-location as
Ekomloven § 1-5 nummer 11 definerer samlokalisering som
Via various DSL technologies, existing copper cable networks can be used for services that require a high transmission capacity, e.g. video.
Gjennom ulike DSL-teknologier kan eksisterende kobberkabelnett utnyttes til tjenester med behov for høy overføringskapasitet, f. eks. video.
Direct switching costs in relation to changing host network vary according to the type of access.
Direkte byttekostnader i tilknytning til bytte av vertsnett varierer avhengig av tilgangsform.
In sum, NPT believes that the overall effect of the notified obligations in the leased lines market will help to bring about more effective competition in these three markets, individually and as a group.<a>
Oppsummert mener PT at den samlede effekten av de varslede forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet vil bidra til mer effektiv konkurranse i disse tre markedene, både hver for seg og samlet sett.<a>
NPT also assumes that Telenor has strong incentives to continue supplying these services, inter alia since broadcasting transmission for conveyance is often a part of a combined offer of broadcasting transmission services from end to end.
PT antar dessuten at Telenor har sterke incentiver til fortsatt å levere disse tjenestene bl.a. ettersom kringkastingssamband for transport ofte er en del av et samlet tilbud om overføringstjenester for kringkasting fra ende til ende.
<span><span><a></span></span> From the time the notification has been approved for registration by ESA, ESA and other regulatory authorities in EEA countries have one month to comment on the draft.
<span><span><a></span></span> Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og andre tilsynsmyndigheter i EØS-land én måned til å kommentere utkastet.
Nkom collects information about subscriptions and sales revenues for fixed broadband at the end of the first half of the year.
Nkom innhenter opplysninger om abonnement og omsetning for fast bredbånd ved utgangen av første halvår.
This was because ICE took over large parts of Tele2's infrastructure and also secured a favourable roaming agreement with TeliaSonera.
Dette ettersom ICE overtok store deler av Tele2 sin infrastruktur, og også sikret seg en gunstig roaming-avtale med TeliaSonera.
The services subject to licence do not include SMS and other data services.
De konsesjonspålagte tjenestene inkluderer ikke SMS og andre datatjenester.
The effect of this is that higher speeds give a lower price than before, while for low speeds the price has increased, since the increase in the SIM charge exceeds the speed discount given.
Effekten av dette er at høyere hastigheter gir en lavere pris enn tidligere, mens det for lave hastigheter har blitt en prisøkning, da økningen i SIM-avgiften overstiger hastighetsfradraget som blir gitt.
The number of subscriptions was slightly less than 945 000 at the end of 2010, which is 9 000 more than at the end of 2009fn.
Antall abonnement var i underkant av 945.000 ved utgangen av 2010. Det er om lag 9.000 mer enn ved utgangen av 2009fn.
Barablu Mobile Norway Limited (Barablu)
Barablu Mobile Norway Limited (Barablu)
As of today there is no digital terrestrial network for television broadcasts (cf. also section <XRef id="12" result="3.6.5"/>).
Det finnes per i dag ikke noe digitalt bakkenett for fjernsynssendinger, jf. også kapittel <XRef id="12" result="3.6.5"/>.
For practical reasons NPT has found it expedient to combine these analyses in a joint document in which the first three chapters are common to all three analyses.
Av praktiske årsaker har PT funnet det hensiktsmessig å samordne disse analysene i ett felles dokument, hvor de første 3 kapitler er felles for alle tre analyser.
It was concluded that neither their size nor their market position in other markets indicated that the customers’ negotiating strength vis-à-vis Telenor is sufficient to weaken Telenor’s market position substantially.
Det ble konkludert med at verken deres størrelse eller markedsposisjon i andre markeder tilsier at etterspørrernes forhandlingsstyrke overfor Telenor er tilstrekkelig til å svekke Telenors markedsstilling i vesentlig grad.
“For example, there is reason to believe that Telenor enjoys certain economies of scope related to its nationwide telephony and leased line services.”
”Det er eksempelvis grunn til å tro at Telenor har visse samproduksjonsgevinster knyttet til tilbud om landsomfattende telefonitjeneste og landsomfattende tilbud om leide samband.”
This illustrates the difficult competitive situation in the domain market.
Dette illustrerer den vanskelige konkurransesituasjonen i domenemarkedet.
<b>SIM card</b>
<b>SIM-kort</b>
The product portfolio consists of a bundle of products where the end user pays a fixed monthly rate for a given quantity of the services voice, SMS and data traffic.
Produktporteføljen består i hovedsak av pakkeprodukter hvor sluttbrukeren betaler en fast månedspris for en gitt mengde av tjenestene tale, SMS og datatrafikk.
A low index indicates a market with effective competition, whilst a high index suggests that at least one of the providers has significant market power.
Lav indeks indikerer et effektivt konkurransemarked, mens høy indeks trekker i retning av at minst en av tilbyderne har sterk markedsstilling.
Figures that NPT has obtained from the market operators show that Telenor’s market share for such leased lines under 10 km are about 84 %, while the corresponding market share over 10 km is about 60 %.
Tall som PT har innhentet fra markedsaktørene viser at Telenors markedsandel for slike samband under 10 km er om lag 84 %, mens den tilsvarende markedsandelen over 10 km er om lag 60 %.
Telenor maintains that the co-location obligation does not include capacity expansions.
Telenor fastholder at plikten til samlokalisering ikke omfatter kapasitetsutvidelser.
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has greater economies of scope in this market than any of its competitors.
PT legger til grunn at Telenor, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for <F id="888">elektronisk</F> kommunikasjon, har større samproduksjonsfordeler i dette markedet enn noen av konkurrentene.
Sunk costs are costs that have accrued and which cannot be reversed, e.g. by selling assets.
Ugjenkallelige kostnader er kostnader som er påløpt og som ikke kan reverseres, for eksempel ved å selge eiendelen.
Even though it is simple in practice for an end user to switch provider, the CPP principle means that end users generally do not have sufficient incentive to do this even if termination charges were raised.
Selv om det i praksis er enkelt for en sluttbruker å bytte tilbyder, innebærer CPP-prinsippet at sluttbrukerne generelt ikke vil ha tilstrekkelig incitament til å gjøre dette selv om prisene på terminering skulle bli satt opp.
Barablu and MTU currently charge higher termination rates than Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo will therefore have to reduce their termination charges more than the latter operators.
Barablu og MTU har i dag høyere termineringspris enn Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo og må derfor redusere termineringsprisen mer enn disse tilbyderne.
The Commission’s preferred approach to the retail level is to link the retail price for roaming to end users’ home prices for comparable mobile services, <F id="2986">the home pricing principle (HPP). </F>
Kommisjonens foretrukne tilnærming på sluttbrukernivå er å knytte sluttbrukerprisen for roaming til sluttbrukers hjemmepriser for sammenlignbare mobil tjenester, <F id="2986">the home pricing principle (HPP). </F>
The Authority may issue regulations on access, including technical and administrative terms for access.
Myndigheten kan gi forskrifter om tilgang, herunder tekniske og administrative vilkår for tilgang.
Price controls on MTU
Prisregulerinen av MTU
In December 2000 Telenor Mobil and NetCom were granted licences to construct, own and manage a public UMTS telephone network together with Broadband Mobile ASA and Tele2 Norge AS.
Telenor Mobil og NetCom ble i desember 2000 tildelt konsesjon for å anlegge, inneha og drive et offentlig telenett av type UMTS sammen med Broadband Mobile ASA og Tele2 Norge AS.
<a><i>“When regulation in accordance with § 4-9 does not succeed, the Authority may impose regulation of end-user services on a provider with significant market power. </i>
<a><i>”Myndigheten kan når regulering etter § 4-9 ikke fører frem pålegge tilbyder med sterk markedsstilling regulering av sluttbrukertjeneste. </i>
In addition, a time gap existed between the reported numbers and any future periods to which the price controls were to apply, which meant that the accounting results could not be used directly in price controls.
I tillegg eksisterte det et tidsgap mellom de rapporterte tallene og eventuelle fremtidige perioder prisreguleringen skulle gjelde for, noe som gjorde at regnskapsresultatene ikke kunne benyttes direkte i prisreguleringen.
A report prepared for Telenor by Copenhagen Economics<span></span><a><a>states that Telenor offers access to national roaming at a not insignificantly lower price than the relevant price controls require.
I en rapport laget for Telenor av Copenhagen Economics<a>opplyses det at Telenor tilbyr tilgang til nasjonal gjesting til en ikke ubetydelig lavere pris enn den relevante prisreguleringen krever.
For markets covered by the Recommendation, the regulatory authorities are not required to assess whether the three criteria are fulfilled for national conditions, but have the option to do so.
For markeder som inngår i Anbefalingen, er tilsynsmyndighetene ikke forpliktet til å vurdere om de tre kriteriene er oppfylt for nasjonale forhold, men har likevel anledning til å gjøre det.
Regulation of long-distance leased lines in Market 14 according to Principle 3 means that the use of remedies in this part of the market should support progress toward sustainable competition, cf. NPT’s remedies document.
Regulering av lange samband i marked 14 etter prinsipp 3 innebærer at virkemiddelbruken i denne delen av markedet bør støtte opp under en utvikling i retning av bærekraftig konkurranse, jf. PTs virkemiddeldokument.
However, an exclusive purchase obligation at group level is an unreasonable condition and cannot be included in Telenor's reference offers.
Krav om leveringseksklusivitet på konsernnivå er derimot et urimelig vilkår og kan ikke inngå i Telenors standardavtaler.
In this way, investments in an FAC model are depreciated mostly at the start of the product’s lifetime and gradually taper off.
På denne måten avskrives investeringer i en FAC-modell mest i starten av produktets levetid og avtar etter hvert.
Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph reads that providers with significant market power shall offer interconnection “within those areas in which the provider has significant market power”.
I ekomloven § 4-2 tredje ledd står det at tilbydere med sterk markedsstilling skal tilby samtrafikk ”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”.
Electronic communication services and digital processes and services become an integrated part of our everyday lives.
Elektroniske kommunikasjonstjenester og digitale prosesser og tjenester blir en integrert del av vår hverdag.
Frequency hoarding
Frekvenshamstring
NPT has undertaken a more specified assessment of this factor in Section 8.2.2.
PT har foretatt en nærmere vurdering av dette momentet i kapittel 8.2.2.
Figure  Number of analogue, digital and total number of leased lines including dark fibre at 31 December.
Figur  Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber per 31/12.
LRIC-modellen gir kostnad per minutt for terminering, og som for originering ser PT det som mest hensiktsmessig å fastsette et nytt pristak for terminering som angir en maksimal pris per minutt.
LRIC-modellen gir kostnad per minutt for terminering, og som for originering ser PT det som mest hensiktsmessig å fastsette et nytt pristak for terminering som angir en maksimal pris per minutt.
In Section 6.2.1, NPT concluded that denial of access is a potential problem in this market because the possibilities of establishing effective competition in the downstream markets will be small if access is not granted.
I avsnitt 6.2.1 konkluderte PT med at tilgangsnektelse er et potensielt problem i dette markedet, fordi mulighetene for etablering av virksom konkurranse i nedstrømsmarkedene vil være små dersom tilgang ikke blir gitt.
Therefore, to help to meet the authorities’ goal of facilitating infrastructure-based competition, NPT believes that it makes sense to allow the asymmetry in Norway to be relatively high compared with most other ERG countries.
For å bidra til å oppfylle myndighetenes målsetning om å legge til rette for økt infrastrukturbasert konkurranse, mener PT det derfor er naturlig at asymmetrien i Norge tillates å ligge relativt høyt i forhold til de fleste andre ERG-land.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_11-1#KAPITTEL_11-1
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_11-1#KAPITTEL_11-1
Traffic from VoIP in the business market declines for the first time.
For første gang reduseres trafikken fra bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet.
In this context we make reference to the Swedish market, where the frequency resources in the 900 MHz band are evenly distributed between all operators.
I denne sammenheng vises det til det svenske markedet, der frekvensressursene i 900 MHz-båndet er jevnt fordelt på alle aktørene.
High costs associated with establishing fibre access networks have, however, limited the coverage of such networks until now.
Høye kostnader knyttet til å etablere fiberaksessnett har imidlertid begrenset utbredelsen av slike nett frem til nå.
On 13 June 2012, NPT announced on its website (www.npt.no) that the Ministry of Transport and Communications had received an application for spectrum licences in the 2 GHz band.
Den 13. juni 2012 kunngjorde PT på sine nettsider, www.npt.no, at Samferdselsdepartementet hadde mottatt søknad om spektrumstillatelser i 2 GHz-båndet.
The capacity of providers’ Internet connection
Kapasiteten på tilbyderes tilknytning til Internett
Cf. the Guidelines, paragraph 81.
Jf. Retningslinjene pkt. 81.
The number of subscriptions has decreased in the period from 2010 to 2014.
Antall abonnement er redusert i perioden fra 2010 til 2014.
1.	available capacity
1.	tilgjengelig kapasitet
The wholesale demand for international roaming is directly derived from the demand at the retail level.
Etterspørsel etter internasjonal roaming på grossistnivå vil være direkte avledet av etterspørselen på sluttbrukernivå.
In all this means that compared to a few years ago sunk costs today represent a minor entry barrier in this relevant market.
I sum innebærer dette at ugjenkallelige investeringer fremstår som en mindre etableringshindring i dette relevante markedet enn for noen år siden.
Consultative input from TeliaSonera Norge AS
Høringsinnspill fra TeliaSonera Norge AS
For example, some of the product packages and solutions are adapted to small businesses with a large need for bandwidth, others are more suitable for businesses with several branch offices, whilst still others are specially adapted businesses that want to establish closed networks between home offices and the workplace.
Eksempelvis er noen produktpakker/løsninger tilpasset små bedrifter med stort båndbreddebehov, andre er mer egnet for bedrifter med flere avdelingskontorer, mens atter andre er spesialtilpasset bedrifter som ønsker å etablere lukkede nettverk mellom hjemmekontorer og arbeidsplassen.
In this analysis, the term Voice over Broadband (VoB) will be used<a>
I denne analysen vil bredbåndstelefoni bli benyttet som begrep<a>
National Reference Database (NRDB).
Nasjonal Referansedatabase for portering (NRDB).
This applies more to market 5 than to market 4, as access products in market 5 are much less homogeneous across international borders than in market 4.
Dette gjelder i større grad for marked 5 enn for marked 4, siden tilgangsprodukter i marked 5 er langt mindre homogene på tvers av landegrenser enn tilfellet er i marked 4.
None of the six providers voluntarily chose to apply the same price level as the other providers, including the largest provider in the market.
Ingen av de seks tilbyderne valgte frivillig å legge seg på prisnivå tilsvarende de andre tilbyderne, herunder også den klart største i markedet.
A single legal entity (such as a limited company) can act both as an end user and as a wholesaler, depending on the utilisation of the requested leased lines.
Én og samme juridiske enhet (for eksempel et aksjeselskap) kan opptre både som sluttbruker og som grossist, avhengig av hva den etterspurte overføringskapasitet brukes til.
Finnsenderen is a search service that provides an overview of mobile masts in Norway, where they are located and which companies own and manage them.
Finnsenderen er en søketjeneste som gir deg oversikt over mobilsendere i Norge, hvor de er plassert, og hvilke selskap som eier og driver dem.
Other methods of payment may be specifically agreed.
Annen betalingsmåte kan avtales særskilt.
Potential competition may also come from new competing technology such as mobile broadband telephony, see section 2.2.3. However, NPT cannot see that other technologies will pose significant competitive pressures within the time horizon of the analysis.
Potensiell konkurranse kan også komme fra ny konkurrerende teknologi som for eksempel mobil bredbåndstelefoni, ref. kapittel 2.2.3. PT kan imidlertid ikke se at annen teknologi vil utgjøre vesentlig konkurransepress innenfor analysens tidshorisont.
<i>Stilletiende prissamarbeid: </i>
<i>Stilletiende prissamarbeid: </i>
SIM card
SIM-kort
NPT aims to make new decisions on price regulation by the end of this price cap period.
PT tar sikte på å fatte nytt vedtak om prisregulering innen utgangen av denne pristaksperioden.
This suggests that capacity may be a suitable criterion for a clear boundary between terminating and trunk segments of leased lines.
Dette trekker i retning av at hastighet kan være et egnet kriterium for et entydig skille mellom aksessamband og transportsamband.
This has been a major entry barrier that has largely prevented customers of call origination from originating calls themselves, cf. section <span><a></span>.
Dette har vært en stor etableringshindring som i stor grad har hindret etterspørrere av originering å originere selv, jf kapittel <span><a></span>.
Unless otherwise decided, the licence documentation shall be clearly marked “invalid” and kept together with the earth station.
Dersom ikke annet er bestemt skal tillatelsedokumentene på tydelig måte merkes « ugyldig » og oppbevares sammen med jordstasjonen.
measurement method used for all measurements
anvendt målemetode for alle målinger
In other words, the growth of the number of subscribers with broadband via cable TV has exceeded the growth of the number of subscribers with xDSL in the last year.
Veksten i antall abonnenter med bredbånd via kabel-TV har med andre ord passert veksten i antall abonnenter med xDSL i løpet av det siste året.