natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality indicators for the population registers
Kvalitetsindikatorer for populasjonsregistrene
People from Turkey and Pakistan are relatively little subject to bullying and teasing (5-6 per cent).
Også de fra Tyrkia og Pakistan er relativt lite utsatt (5-6 prosent).
Median length of stay (number of years)
Median botid (antall år)
This means that it is interesting to look at young people's attachments to the labour market in greater detail than just in terms of employment and unemployment.
Dette gjør at det er interessant å se på unges tilknytning til arbeidsmarkedet i mer detalj enn bare sysselsetting og arbeidsledighet.
The gender differences have subsequently narrowed, however have increased slightly in recent years.
Senere ble forskjellene mindre, men de har økt noe de siste årene.
The share of the households that have a member receiving assistance for educational purposes in the form of loans and/or grants is around two out of ten, whether it applies to immigrants and persons born in Norway to immigrant parents or the population as a whole.
Andelen av husholdene som har et medlem som får støtte til utdanning i form av lån og/eller stipend er om lag to av ti, enten det gjelder innvandrere og etterkommere eller befolkningen som helhet.
Religious activity and the importance of religion, by country background
Religiøs aktivitet og religionens viktighet, etter landbakgrunn
It has not changed its methods because they need to be comparable.
Har ikke endret det metodiske fordi det skal være sammenlignbart.
Highest completed education in / outside Norway
Høyeste fullførte ut-danning i/utenfor Norge
The gender difference in senior employment is larger than for total employment, from 11.5 percentage points in 2006 to 7.2 in 2010.
Kjønnsforskjellen i seniorsysselsettingen er større enn for sysselsettingen totalt, fra 11,5 prosentpoeng i 2006 til 7,2 i 2010.
The price of oil reached its highest level to that point in 2008 and after a fall in 2009 passed 100 US dollars per barrel in 2011.
I 2008 var oljeprisen den høyeste så langt og etter en nedgang i 2009 passerte den 100 dollar per fat i 2011.
Bergh, Andreas and Bjørnskov Christian:
Bergh, Andreas og Bjørnskov Christian:
Updated quality reports including summary/report on measures to be taken
Oppdaterte kvalitetsrapporter inkludert oppsummerings-/tiltaksrapport
Quite the contrary.
Snarere tvert imot.
The highest recipient share was in the 20-24 age group.
Høyest var mottakerandelen i alders­gruppen 20-24 år.
A user survey has also been conducted of ssb.no; see section
Det er også gjennomført en brukerundersøkelse av ssb.no, jf.
The highest fertility rate was found in France, Ireland and Iceland in 2014, and only France has been stable at about 2 in recent years.
Høyest fruktbarhet var det i 2014 i Frankrike, Irland og på Island, hvor bare Frankrike har ligget stabilt på rundt 2 de siste årene.
salg-abonnement@ssb.no
salg-abonnement@ssb.no
However in these two countries it appears that this has become more important in 2010.
I disse to landene ser det imidlertid ut til at dette har blitt viktigere i 2010.
Statistics Norway meets the requirements regarding planning, management and the realisation of value.
SSB oppfyller kravene om planlegging, styring og gevinstrealisering.
Statistics Norway's information service answers questions about statistics and assists you in finding your way on ssb.no.
SSBs informasjonstjeneste svarer på spørsmål om statistikk og hjelper deg til å finne fram på ssb.no.
We have seen that the Nordic region retained its position as a region with high employment for both genders, but that the financial crisis that began in 2008 also affected the Nordic countries.
Vi har sett at Norden fremdeles opprettholder sin posisjon som region med høy sysselsetting blant begge kjønn, men at finanskrisen fra og med 2008 også har påvirket de nordiske landene.
Mostly for women – and the highly educated
Mest for kvinner – og høyt utdannede
Percentage of children/young people and elderly in the population
Andel barn og unge og eldre i befolkningen
Those from Pakistan and Somalia think they have the most routine work (56 and 51 per cent, respectively).
Mest rutinepreget arbeid synes de fra Pakistan og Somalia å ha (henholdsvis 56 og 51 prosent).
The question whether any of the rooms had decay, mould or fungus reveals large differences between the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents and the population as a whole.
Spørsmålet om noen beboelsesrom har råte-, mugg- eller soppskader avdekker større forskjeller mellom innvandrere og etterkommere og hele befolkningen.
In a large sector such as education, the number of people employed has grown in line with the average for all tertiary industries, which is close to 100 per cent.
I en stor sektor som undervisning har antall sysselsatte vokst på linje med gjennomsnittet for alle tertiærnæringene, med vel 100 prosent.
All decisions about the use of the duty to provide information/coercive fines must be documented in Statistics Norway's product register.
Alle vedtak om bruk av opplysningsplikt/tvangsmulkt skal dokumenteres i SSBs produktregister.
This approach has obvious weaknesses.
Det finnes åpenbare svakheter med denne tilnærmingen.
In Norway there is an increase in the share with good health and it is particularly clear for those with compulsory education where the share rises by 4 percentage points to 67 per cent in 2010.
I Norge er det en økning i andelen med god helse og den er særlig tydelig for dem med grunnskole hvor andelen øker med 4 prosentpoeng til 67 prosent i 2010.
Father’s country of residence (if he is still alive).
Fars bosted (land) hvis han lever.
However, our sleeping habits have changed.
Imidlertid har det skjedd en forskyvning av nattesøvnen:
The established regime with the collaboration agreements also means that it has become significantly easier to coordinate and follow up on orders and deliveries, and that it takes place at the agreed-upon time by both parties.
Det etablerte regimet med samarbeidsavtalene medfører også at det er blitt betydelig enklere å koordinere og følge opp bestillinger og leveranser og at det skjer til avtalt tid, for begge parter.
It is clear that the share of the population with a higher education will increase in all countries in the times ahead.
Det åpenbare er at andelen med høyere utdanning kommer til å øke i alle land i tiden framover.
The financial crisis affected the gender gap in the unemployment rate in the same way in nearly every European country, in "favour" of women.
I så godt som alle europeiske land har finanskrisen påvirket kjønnsfordelingen i arbeidsledighet på samme måte – til ”fordel” for kvinnene.
Work on new indicators
Arbeid med nye indikatorer
The bulk of public expenditure is spent on education, health care, social benefits and welfare.
Utgifter til undervisning, helsestell og sosial trygd og velferd utgjør størstedelen av disse utgiftene.
Around New Year in 2012, the Kazakh statistics office (ARKS) and the World Bank (WB) announced a tender in which Norway participated in a consortium together with the statistics offices in Sweden and Denmark.
Rundt årsskiftet 2011-2012 utlyste statistikkontoret i Kasakhstan (ARKS) sammen med Verdensbanken (WB) en anbudskonkurranse hvor Norge deltok i et konsortium sammen med statistikkontorene i Sverige og Danmark.
External factors such as unemployment can also play a part.
Eksterne faktorer som arbeidsløshet kan for øvrig også spille inn.
This will also provide better reporting of the availability and stability of the systems.
Dette vil også gi en bedre rapportering på tilgjengelighet og stabilitet på systemene.
The course administration system has been updated to make the processes less manual and more effective.
Kursadministrasjonssystemet er oppdatert for å gjøre prosessene mindre manuelle og mer effektive.
Not completed any education
Ikke fullført noen utd.
The user survey and website statistics give us a basis for prioritising development and management needs on ssb.no, so that our dissemination of statistics better meets user needs.
Brukerundersøkelsen og webstatistikk gir grunnlag for prioritering av utviklingsbehov og forvaltningsbehov på ssb.no, slik at statistikkformidlingen kan dekke brukernes behov på en bedre måte.
Yes, when I’m old
Ja, når jeg blir gammel
Almost half of the Iranian immigrants have completed an education here, and of these, half have completed higher education.
Nær halvparten har fullført en utdan­ning her, og av disse har halvparten fullført høyere ut­danning.
The tempo of the digitalisation work in the public sector has increased significantly in recent years.
Tempoet i digitaliseringsarbeidet i offentlig sektor har økt betraktelig de seneste årene.
Secondary industries are:
Sekundærnæringene er:
Official Statistics of Norway1
Norges offisielle statistikk1
EierVeTAdr
EierVeTAdr
Results related to performance indicators with result requirements are better than in 2013.
Resultatene knyttet til styringsindikatorer med resultatkrav er bedre enn for 2013.
This applies to all kinds of paper-based publications, not just weekly magazines.
Dette gjelder alle typer papirpublikasjoner, ikke bare ukeblader.
Animals and plants
Dyr og planter
Among immigrants, the proportion who live with a sibling was 32 per cent in 1996 and 26 per cent in 2005/2006 on average. The reason for the difference between the immigrants and the population as a whole must be that close family relations are maintained more rigorously by immigrants, either for financial reasons or because the expectation of leaving the childhood home at a young age is less predominant among them.
Blant inn­vandrere var andelen som bodde med søsken i gjen­nom­snitt 32 prosent i 1996 og 26 prosent i 2005/2006. Grunnen til forskjellen mellom inn­vandrere og befolkningen må være at samholdet i oppvekstfamilien vedlikeholdes lenger blant innvand­rerne, enten av økonomisk grunner eller fordi forventningen om å forlate oppveksthjemmet i ung alder er svakere blant dem.
Naturally it is also the case within the senior group that increasing age entails lower labour force participation as we saw in figure 4.5.4, also when we take other characteristics into consideration.
Naturligvis er det også slik innad i seniorgruppen at økende alder medfører lavere yrkesaktivitet slik vi så av figur 4.5.4, også når vi tar hensyn til andre kjennetegn.
Svalbard's history
Svalbards historie
Figure 4.3.4 shows the share of marginalised people in Europe in 2006 and 2010.
Figur 4.3.4 viser andelen marginaliserte i Europa i 2006 og 2010.
For example, we will also call “the immigrant population with a background from Vietnam” Vietnamese, even though it is not correct to call persons born in Norway Vietnamese.
Vi vil også for eksempel kalle ”innvandrerbefolkningen med bakgrunn fra Vietnam” for vietnamesere, selv om det ikke er riktig å kalle personer født i Norge for vietnamesere.
The most obvious potential for greater labour force participation is probably found among those who want to work more.
Det mest åpenbare potensialet til økt yrkesaktivitet finner vi nok blant dem som ønsker å jobbe mer.
ISSN 0806-2056
ISSN 0806-2056
Denmark changed the method it uses in 2008 and it is therefore difficult to compare the change from 2006 to 2009 with corresponding changes for the other Nordic countries.
Danmark endret metode i 2008 og det er derfor vanskelig å sammenligne endringen fra 2006 til 2009 med tilsvarende endringer for de andre nordiske landene.
Compared to the reference group, it was only the oldest that generally were less likely to be excluded – for other age groups it varies quite a bit.
I forhold til referansegruppen er det kun de eldste som stort sett har lavere sannsynlighet for å være ekskluderte, for andre aldersgrupper varierer det en del.
Additional income, sales revenues item 01
Merinntekt salgsinntekter post 01
The tendency towards a decline in the share of stable part-time workers in Finland appears to be due to those with a lower education.
Tendensen til nedgang i andelen stabilt deltidsarbeidene i Finland ser ut til å skyldes dem med lavere utdanning.
External expenses in NOK
Eksterne utgifter i kr
The development in employment is the same, but with some smaller changes and without a decline from 2009 to 2010.
Utviklingen i sysselsetting er lik, men med noe mindre endringer og ikke nedgang fra 2009 til 2010.
“Discrimination” is a legal term and is defined in the Anti-Discrimination Act.
Begrepet ”diskriminering” er et juridisk begrep, definert i diskrimineringsloven.
1 Including calculated market value of property (ies).
1 Inkludert beregnet markedsverdi av bolig(er).
One in ten spouses are not immigrants, one in twenty are persons born in Norway to immigrant parents
En av ti ektefeller er ikke-innvandrere, en av tjue er etterkommere
In 2013, statistical work for the development sector constituted 19.6 FTEs (including 2.2 FTEs in FK Norway).
Det statistiske bistandssarbeidet utgjorde i 2013 til sammen 19,6 årsverk (inkludert fredskorpsinnsats på 2,2 årsverk).
Share of GNP
Andel av BNP
Restructuring creates uncertainty in some parts of the organisation.
Omstillingen skaper usikkerhet i deler av organisasjonen.
However, in Iceland the shares are slightly higher, and here we can also see an increase from about
På Island ligger imidlertid andelene noe høyere, og her kan vi også se en økning fra ca.
However, from 2004 the number of labour immigrants grew and these still represented the largest group of immigrants in 2015, though the share of labour immigrants declined and the share of refugees increased.
Men fra 2004 økte antallet arbeidsinnvandrere, og disse utgjorde fortsatt den største gruppen innvandrere i 2015, selv om andelen arbeidsinnvandrere gikk ned og andelen på flukt gikk opp.
It is more common for those who are not employed to think they have a poor command of Norwegian than those who are employed.
Det er mer vanlig at de som ikke er sysselsatte synes de behersker norsk dårlig enn de som er sysselsatt.
Statistics Norway Oslo to move to Akersveien 26
SSB Oslo til Akersveien 26
- Comparable Indicators
- sammenlignbare indikatorer
Then-Director Svein Longva gave the go-ahead for the creation of a separate section of Statistics Norway that was to be in charge of the organisation of the development cooperation, and thus the Division for International Development Cooperation was established.
Daværende direktør Svein Longva ga klarsignal til opprettelsen av en egen seksjon i SSB som skulle ha ansvaret for organisering av utviklingsarbeidet og seksjon for internasjonalt utviklingssamarbeid ble dannet.
This figure fell to 75.5 per cent in 2001, but then increased to 78.2 in 2013.
Senere sank den til 75,5 prosent i 2001, men har senere økt litt igjen til 78,2 i 2013.
Two out of ten said their father had higher education, while less than one in ten had mothers with higher education.
To av ti hadde fedre med høyere utdanning, mens knapt en av ti hadde mødre med tilsvarende utdanning.
Compared to the entire group of employees with graduate degrees and less than five years in the organisation, 16 per cent left in 2013 against 12 per cent in 2012 and 10 per cent in 2011.
Sammenlignet med hele gruppen høyere grad med tjenestetid under 5 år sluttet 16 prosent av disse i 2013, mot 12 prosent i 2012 og 10 prosent i 2011.
According to table 12.1 the proportion with one social assistance recipient in the household was 6 per cent of the general population in 2003 weighted by the same age, gender and residence profile as immigrants.
Ifølge tabell 12.1 var andelen med en sosialhjelpsmottaker i husholdet 6 prosent i befolk­ningen i 2003 veid etter samme alders-, kjønns- og bostedsprofil som innvandrerne.
First we will describe the level of education immigrants who came to Norway as adults had on arrival.
Vi skal først beskrive hvilket utdanningsnivå innvandrere som kom til Norge som voksne hadde da de kom.
In what country does your father live (if he is still alive)?
I hvilket land bor far (hvis han lever)?
Kurdish
Kurdisk
Planer og meldinger NummerISerie	TittelKort
Planer og meldinger NummerISerie	TittelKort
With transferred funds from 2012 of NOK 17.4 million, the transfer to 2014 is NOK 18.4 million.
Med overførte midler fra 2012 på 17,4 millioner kroner blir overføringen til 2014 på 18,4 millioner kroner.
Widow / widower / surviving partner
Enke/-mann, gjenl. partner
Iranians are the most secular immigrant group, with 40 per cent saying that religion is not important to them.
Iranere er den gruppen som er mest sekulære av innvandrerne, med hele 40 prosent som sier at religion ikke har noen betydning for dem.
The Governor of Svalbard is the Norwegian Government’s senior representative in the archipelago,
Sysselmannen på Svalbard er Regjering­ens øverste representant på øy­gruppen.
Figure 5.9.7	Ireland, share of labour force participants broken down by health and education, 2006 and 2009, per cent
Figur 5.9.7	Irland, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, 2006 og 2009, prosent
We know little about the adjustments immigrants make.
Slike tilpassinger vet vi lite om for innvandrere.
Figure 19.5 shows the shares for immigrants with a background from Pakistan and Vietnam.
I figur 19.5 viser vi andelene for personer med pakistansk og vietnamesisk bakgrunn.
The majority of first-generation immigrants who were five or older when they first came to Norway grew up in a city (see table 3.2).
Flertallet av førstegenerasjonsinnvandrere med ankomst til Norge etter fylte fem år vokste opp i en storby (tabell 3.2).
In 2014, a new system was introduced for reporting on the completion of activities in accordance with the descriptions in business plans, risk assessments, allocation letters and the project portfolio.
Det ble i 2014 innført et nytt opplegg for rapportering på gjennomføringen av aktiviteter i henhold til beskrivelser i virksomhetsplaner, risikovurderinger, tildelingsbrev og prosjektporteføljen.
has increased from about 550,000 to about
økt fra om lag 550 000 til vel
Problems meeting the basic cost of living
Vansker med å klare løpende utgifter?
...but more waste
... men mer avfall
600,000 microdata
600 000 mikrodata
The turnover of Svalbard society as a whole, including state subsidies, was almost NOK 3.8 billion.
Totalt omsatte Svalbard-samfunnet for nærmere 3,8 milliarder kroner inkludert offentlige tilskudd.
It is fair to say that the share of stable part-time workers is highest among the oldest women in 2010, 16.9 per cent, among 45-54 year olds it is 15.8 per cent, but both these groups have a lower likelihood of part-time work than the reference group (35-44 year olds) in 2010.
Rett nok er andelen stabile deltidsarbeidende høyest blant de eldste kvinnene i 2010, 16,9 prosent, blant 45-54 åringer er den 15,8 prosent, men begge disse gruppene har lavere sannsynlighet for deltidsarbeid enn referansegruppen (35-44 år) i 2010.
[Author]
[Forfatter]
Since you do not rent the dwelling, you are not included in the target group, and we have no further questions to ask you.
Siden du ikke leier boligen faller du utenfor målgruppen og vi har ikke flere spørsmål.
Survey of living conditions among immigrants – how and why
Levekårsundersøkelse blant innvandrere – hvordan og hvorfor
The vast majority of people aged 70 or more define themselves as pensioners in all the Nordic countries, even though we find a small element of participation in the labour force, the highest in Iceland at 6.3 per cent in 2010, followed by Denmark at 3.4 per cent.
De aller fleste som er 70 år eller mer definerer seg selv som pensjonister i alle nordiske land, selv om vi finner et lite innslag av yrkesaktivitet, høyest på Island med 6,3 i 2010 prosent, etterfulgt av Danmark med 3,4 prosent.
Radio = news
Radio = nyheter
More Chilean women than men had higher education when they came to Norway, and this difference has continued to grow in Norway.
Flere chilenske kvinner enn menn hadde høyere utdanning da de kom til Norge, og denne forskjellen har økt i Norge.
As regards financial data provided by the institutions, work is being carried out on better adapting accounting data in relation to the requirements of R&D statistics.
Når det gjelder økonomidata fra institusjonene jobbes det med bedre tilrettelagte regnskapsdata i forhold til FoU-statistikkens behov.
The indicator for exclusion in the Nordic countries also shows that the gender differences are smaller in 2010 than they were in 2006.
Også indikatoren for ekskludering i Norden viser at kjønnsforskjellene er mindre i 2010 enn de var i 2006.
Table 4.4.5	Stable part-time working women aged 20-64, by age.
Tabell 4.4.5	Stabilt deltidsarbeidende kvinner 20-64 år, etter alder.
The scatter diagram illustrates that it is in the groups with relatively high proportions of people in work that we find the people who report the least harassment at work on account of their foreign background.
Punktdiagrammet illustrerer at det er i gruppene med relativt høye andeler sysselsatte at vi finner de som opplever minst trakassering på grunn av innvandrerbakgrunn.
In general, we do not know much about immigrants’ motives for switching to Norwegian citizenship (Official Norwegian Report NOU 2000:32).
Generelt vet vi relativt lite om innvandreres motivasjon for å skifte til norsk statsborgerskap (NOU 2000:32).
Questions about this are often experienced as sensitive, and it is especially difficult to ascertain figures about violence and threats in the home, among immigrants and the general population alike.
Spørsmål om dette kan oppfattes som sensitive, og kanskje er det særlig vanskelig å fange opp vold og trusler som forekommer i hjemmet, blant innvandrere som ellers i befolkningen.
Women now also make up the majority (61 per cent) of graduates from universities and university colleges.
Kvinnene utgjør nå også et flertall (61 prosent) av de uteksaminerte kandidatene ved universitet og høgskoler:
The preponderance of women is particularly high at university colleges (65 per cent).
Særlig er kvinneovervekten stor på høgskolene (65 prosent).
Labour Force Surveys are a sample surveys.
LFS er utvalgsundersøkelser.
Marginalisation can go both ways, either in the form of increased participation in the labour market or in the form of becoming entirely excluded from the labour market.
Marginalisering kan jo slå begge veier, enten i form av økt deltakelse på arbeidsmarkedet, eller at man faller helt utenfor.
While the Nordic countries were relatively homogeneous with regard to gender differences in marginalisation in 2006, they were more heterogeneous in 2010.
Mens Norden var relativt homogent når det gjaldt kjønnsforskjeller i marginalisering i 2006, var det mer heterogent i 2010.
Routines have been established to afford a view of the resource capacity of the IT section and to highlight available resources for the development projects in the portfolio.
Det er etablert rutiner for å skape innsyn i ressurskapasiteten i IT-avdelingen og å synligjøre tilgjengelige ressurser for utviklingsprosjektene i porteføljen.
Time spent watching TV increased sharply, and in 2010 we spent on average one hour and forty-five minutes in front of the TV.
Tiden brukt til fjernsynsseeing økte kraftig, og i 2010 tilbrakte vi i gjennomsnitt en time og tre kvarter foran TV-en.
Among European countries, only Luxembourg has a higher GDP per capita, largely due to the fact that many of Luxembourg’s workers live in neighbouring countries.
Bare Luxembourg har et høyere BNP per innbygger, noe som i stor grad skyldes at mange av landets arbeidstakere er bosatt i nabolandene.
Eurostat Statistics in focus 24/2010, Highly educated men and women likely to live longer
Eurostat Statistics in focus 24/2010, Highly educated men and women likely to live longer
One person in six feels that crime or vandalism is a problem in their neighbourhood.
One person in six feels that crime or vandalism is a problem in their neighborhood.
Number of employees by age and gender
Antall ansatte fordelt på alder og kjønn
Facts about human resources
Faktarapportering på personalområdet