natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation applies to all information that is confidential in accordance with the Public Administration Act Section 13, tax administrative law § 3-1, the Tax Payment Act Section 3-2, the Employers Reporting Responsibility Of Employees and the  Section 7 and the Population Register Act Section 13.
Fullmakten gjelder alle opplysninger som er taushetsbelagte etter forvaltningsloven § 13, skatteforvaltningsloven § 3-1, skattebetalingsloven § 3-2, a-opplysningsloven § 7 og folkeregisterloven § 13.
Homyrkam tunnel (about 5,660 m), double bore
Homyrkamtunnelen (ca. 5660 m), doble løp
have documented and implemented HSEQ processes, procedures, instructions and plans that are relevant for the work's characteristics
ha dokumenterte og implementerte HMSK prosesser, prosedyrer, instrukser samt planer som er relevante for arbeidets egenart
Status of executed and future works
Status over utførte og kommende arbeider
The evaluation team assesses to what extent the design and build contractor has substantiated that they are able to realise the contract work and to what extent they will realise the project's objectives, based on reasoning in the form of dominant information in the document.
Evalueringsteamet vurderer i hvilken grad totalentreprenøren har sannsynliggjort at de er i stand til å realisere kontraktarbeidet og i hvilken grad de vil realisere prosjektets mål, basert på argumentasjon i form av dominant informasjon i dokumentet.
Cable trays in tunnels
Kabelstige i tunnel
the authorisation, for an unlimited number of times during the period the authorisation applies, to collect information about
fullmakt til et ubegrenset antall ganger i den periode fullmakten gjelder for, å innhente opplysninger om
Design, standards and industrialization
Design, standarder og industrialisering
The added value contributes well to achieving the project's objectives, beyond the obligations of the tender document and at a proportional cost.
Tilleggsverdien bidrar godt til å nå prosjektets mål, utover de forpliktelser basert på konkurransegrunnlaget ved en proporsjonal kostnad.
Time-bound
Tidsbundet
The solutions will help ensure that The Client can quickly and easily uncover and meet its obligations, regarding work-related crime, through integration with access control systems, seriousness registers, company and supplier registers and other registers relevant to the combating of work-related crime
Løsningene skal bidra til at byggherren raskt og enkelt kan avdekke og ivareta sin påseplikt med hensyn til arbeidslivskriminalitet gjennom integrasjon med adgangskontrollsystemer, seriøsitetsregistre, firma- og leverandørregistre og andre registre relevant for bekjempelse av arbeidslivskriminalitet.
This only applies to main roads, not ramps and other roads.
Dette gjelder kun på hovedveien, ikke ramper og øvrige veier.
E39 Kristiansand west-Mandal east
E39 Kristiansand vest-Mandal øst
The Design and Build Contractor must submit a description of all the functions associated with control and monitoring.
Totalentreprenøren skal levere beskrivelse av all funksjonalitet knyttet til styring og overvåkning.
The journal must contain:
Journalen skal inneholde:
This document, D 1.2 Engineering and Execution Requirements, should be regarded as a special description that takes priority over the provisions stipulated in manuals and drawings.
Dette dokumentet, D1.2 Krav til prosjektering og utførelse, er å anse som en spesiell beskrivelse som gjelder foran bestemmelser i håndbøker og tegningsgrunnlag.
Blasting and protection of new tunnel lanes, 2.2 and 0.7 km  T 10.5 (furnishing in upcoming turnkey contract Langangen -Rugtvedt)
Sprengning og sikring av nye tunnelløp, 2,2 og 0,7 km  T 10,5 ( innredes i kommende totalentreprise Langangen -Rugtvedt)
By involving them early in the process, the contractors can submit tenders based on their own technical solutions and carry the risk themselves.
Ved å involvere dem tidlig i prosessen kan entreprenørene konkurrere på egne, tekniske løsninger og selv bære risikoen.
Efficient construction period
Effektiv byggeperiode
It must be possible for the status of the programme to be verified by an independent third party control authority.
Programmets status skal kunne verifiseres av uavhengig tredjepart kontrollinstans.
E6 Ranheim - Åsen (about 12 minutes)
E6 Ranheim – Åsen (om lag 12 minutter)
The subsection has a surplus of material
Delstrekningen har masseoverskudd
Agenda, 09:00-12:00
Agenda, kl 9-12
If the Client's request is not accommodated, the Design and Build Contractor will only be entitled to payment for the hours the Client must realise have been expended.
Dersom byggherrens krav ikke imøtekommes har totalentreprenøren bare krav på betaling for de timer byggherren måtte forstå at har medgått.
exercise good business practices
utøve god forretningsskikk
455 metres
455 meter
It must be possible to access all bridges safely for inspection, operation and maintenance.
Det skal sørges for sikker adkomst for inspeksjon, drift og vedlikehold til alle broer.
The Design and Build Contractor must pre-calculate the noise exposure to the surrounding area from its own construction activities and be able to demonstrate that it complies with the values of T-1442, the Norwegian Environment Agency's “Guide to the Guidelines for the Management of Noise in Land Use Planning” (M-128/2014), Regulation 2003-04-25 No. 486 on environmental health protection and the Norwegian Directorate of Health’s guidance in respect of environmental health protection.
Totalentreprenøren skal forhåndsberegne støybelastningen fra sitt eget anlegg til omgivelsene og synliggjøre at verdiene i henhold til T-1442, Miljødirektoratets «Veileder til retningslinje for behandling av støy i arealplanlegging (M-128/2014), forskrift 2003-04-25 nr.{j}486 om miljørettet helsevern og Helsedirektoratets veileder i miljørettet helsevern overholdes.
Scope of work and characteristics, Ranheim – Værnes
Arbeidsomfang og særtrekk, Ranheim–Værnes
What Nye Veier  does is controlled by elected representatives.
For det ér folkevalgt kontroll med det Nye Veier foretar seg.
Søgne tunnel portal east, westbound bore
Søgnetunnelen portal øst, vestgående løp
and other registration can start,
og andre registeringer kan starte
HSE conditions in the construction period
HMSK-forhold i anleggsperioden
Sincereness requirement
Seriøsitetskrav
Trysfjorden westbound bridge
Trysfjorden vestgående bru
Planning processes
Planprosesser
that bids with significant deviations from the specification of requirements in the announcement or tender documents will be rejected.
at tilbud som inneholder vesentlige avvik fra kravspesifikasjonen i kunngjøringen eller konkurransegrunnlaget vil bli avvist.
No formal plan
Norconsult conducted one preliminary project for continuation from Dørdal (autumn 2016 )
Ingen formell plan
Norconsult utført enkelt forprosjekt for videreføring fra Dørdal ( høsten 2016 )
The Client holds an information meeting with the selected design and build contractor.
Byggherren gjennomfører informasjonsmøte med valgt totalentreprenør.
E6 Kvithamar - Åsen, Structures and quantities
E6 Kvithamar - Åsen, Konstruksjoner og mengder
Length 8.0 m, Ø 32 mm fully embedded
Lengde 8,0 m, Ø 32 mm fullt innstøpte
The Design and Build Contractor must deliver a final engineering geological report for rock cuttings in accordance with
Totalentreprenøren skal levere ingeniørgeologisk sluttrapport for bergskjæringene i hht.
E6 – Mjøs Region
E 6 – Mjøsregionen
N300 Trafikkskilt, del 5                                      	470   skal krav, 	  17    bør krav,  	  191   kan krav
N300 Trafikkskilt, del 5                                      	470   skal krav, 	  17    bør krav,  	  191   kan krav
Working time arrangements
Arbeidstidsordninger
The Design and Build Contractor must themselves help to identify sites of interest and work that requires action plans for the external environment, as well as those that are specified by The Client and are exemplified here. Measures and selected solutions should be based on risk assessments.
Totalentreprenøren skal selv bidra til å identifisere aktuelle temaer, områder og arbeid som krever tiltaksplaner for ytre miljø, i tillegg til de byggherren angir og de som er eksemplifisert her. Tiltak og valgte løsninger skal være basert på risikovurderinger.
E39 Mandal - Vigeland
E39 Mandal - Vigeland
Controls
kontroll
The E18 Dørdal – Tvedestrand and E18 Grimstad – Arendal sections (this is visually incomplete, but it is important to translate the text into English)
Strekningene E18 Dørdal-Tvedestrand og E18 Grimstad-Arendal (denne er uferdig visuelt, men det er viktig å få oversatt teksten til engelsk)
Designvalg & Vegnormaler
Designvalg & Vegnormaler
A pump system shall be established with pipes for discharge with sludge/oil separator and associated underground chamber and pipelines.
Det skal etableres pumpeanlegg med ledninger til utslipp med slam-/oljeavskiller med tilhørende bergrom og pumpeledninger.
Examples of these are Best Value Procurement and Early Contractor Involvement, which are used to ensure the early involvement of suppliers.
Dette gjelder Best Value Procurement og Early Contractor Involvement. Dette for å sikre tidlig involvering av leverandørene.
Buildings located closer to the road system than 100 metres must be shown in a photo-realistic fashion, buildings further away that this must, as a minimum, be shown with the correct shape and colour of the walls and roofs.
Bygninger som ligger nærmere veianlegget enn 100 meter skal være fotorealistiske, bygninger utenfor dette skal som minimum vises med riktig form og farge på vegger og tak.
B35 M45, E1000, thickness 80 mm
B35 M45, E1000, tykkelse 80 mm
The Client is responsible for informing the general public about matters concerning the management of the road network.
Byggherren har ansvaret for å informere publikum om forhold som er knyttet til forvaltning av veinettet.
3rd party communication and information about the external environment conditions during the construction phase
3. partskommunikasjon og informasjon om ytre miljøforhold i anleggsfasen
In the event of open or limited tender competitions, there are no negotiations.
Ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse er det ikke anledning til å forhandle.
Lost time injury (to be investigated)
Fraværsskade (Granskes)
Tenderers must deliver a six-page tender, which will be followed up by interviews with key personnel
Tilbydere skal levere et 6-siders tilbud etterfulgt av intervjuer med nøkkelpersonell
Municipality of Songdalen
Songdalen kommune
February 7th, 2018
7. februar 2018
There must be one maintenance-free and insulated technical building per toll plaza, inclusive of ring earthing and ring wall in concrete 35 SV standard.
Det skal være ett vedlikeholdsfritt og isolert teknisk bygg per bomstasjon, inklusive ringjord og ringmur av betong B35 SV-Standard.
NS 8407, subsection 33.5 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 33.5 gjelder med følgende tillegg:
Enables us to have the possibility to start up west of Mandal, as the section up to Mandal is completed.
Gjør at vi har mulighet til oppstart vest for Mandal,  i det strekningen frem til Mandal ferdigstilles.
The Design and Build Contractor has an obligation to thoroughly familiarise itself with the terms and conditions of the insurance cover and comply with the requirements that have been set for the execution of the works through the safety conditions and other conditions.
Totalentreprenøren plikter å sette seg grundig inn i forsikringsbestemmelsene, og overholde de krav som er satt til utøvelse av arbeidet gjennom sikkerhetsbestemmelser og øvrige bestemmelser.
If noisy work needs to take place at night or other times with limitations, the work must be clarified with The Client.
Dersom støyende arbeider må foregå om natten eller andre tider med begrensninger skal arbeidet avklares med byggherren.
Safeguard interests in a good manner
Ivareta interessenter på en god måte
Special storm water systems through Åkersvika nature reserve
Spesielle overvannssystemer gjennom Åkersvika naturreservat
and where and when they are reinstated
og hvor og når de er tilbakeført.
Where high-voltage cables are spliced in manholes, the manhole must be a minimum of 2.2 metres long and 1.2 metres wide.
Ved skjøting av høyspent kabel i kum skal kummen være minimum 2,2 meter lang og 1,2 meter bred.
This is a method you are familiar with here in the Netherlands.
Denne metoden kjenner dere her i Nederland.
E6 Arnkvern – Moelv
E6 Arnkvern – Moelv
The Client has the right to, but no obligation to, unilaterally instruct the Design and Build Contractor to execute one or more of the options described in chapter D. The aforementioned options must be executed in accordance with the conditions of the contract as described in chapters C1-C6.
Byggherren har rett til, men ingen plikt til, å ensidig pålegge totalentreprenøren å utføre en eller flere av opsjonene som fremgår i kapitttel D. De ovennevnte opsjonene skal gjennomføres i henhold til kontraktsbetingelsene som framgår av Kapittel C1-C6.
Personal safety instructions (PSI)
Personlig sikkerhetsinstruks (PSI)
In connection with following up the contract works, the Client will register information associated with the Design and Build Contractor, e.g. key personnel and their contact information, overviews of crews, etc., in the Client's own electronic tools, cf. the Personal Data Act.
I forbindelse med oppfølgingen av kontraktsarbeidet vil byggherren registrere opplysninger knyttet til totalentreprenøren, eksempelvis nøkkelpersoner og deres kontaktinformasjon, oversikt over mannskaper mv. i byggherrens eget elektroniske verktøy, jf. personopplysningsloven.
Our work on road safety is an overarching perspective with everything we do in our road projects.
Arbeidet med trafikksikkerhet er et overordnet perspektiv for alt det vi gjør i veiprosjektene våre.
Furnishing security
Sikkerhetsstillelse
Review of the tender documents and especially the BVP method.
Gjennomgang av konkurransegrunnlaget og BVP metoden spesielt.
Measurements must be taken by qualified personnel using certified equipment.
Måling skal gjøres med sertifisert utstyr og kvalifisert personell.
80 km/h with several direct intersections and exits
80 km/t  med mange direkte kryss og avkjørsler
Other road measures Lohnelier - Mjåvatn
Andre veitiltak Lohnelier - Mjåvatn
Ulsberg – Berkåk (Rennebu municipality)
Ulsberg – Berkåk (Rennebu kommune)
There are major regional conflicts or conflicts between local, regional and state interests
Det er store regionale konflikter eller konflikter mellom lokale, regionale og statlige interesser
Preventive measures (price must be included in the BMP)
Forebyggende tiltak (pris må være inkludert i BMP)
The committee will, in consultation with the parties, determine appropriate working methods, including to what extent and in what manner the committee's members will be involved in the work under the contract and whether a conflict staircase should be agreed.
Utvalget bestemmer i samråd med partene en hensiktsmessig arbeidsform, herunder i hvilken grad og på hvilken måte utvalgets medlemmer skal involveres i arbeidet under kontrakten og om det skal avtales konflikttrapp.
E6 Ranheim – Åsen:
E6 Ranheim – Åsen:
Contract completed:
Oppdrag gjennomført:
Roadside objects must have signs that can be read from the roadway with a text height of a minimum of 50 mm.
Objekter som står langs vei skal ha merking som kan leses fra veibanen, med minimum 50mm tekst høyde.
C2                      Special conditions of the contract
C2                      Spesielle kontrakts-bestemmelser
The necessary rerouting of Postveien shall be included and built as agricultural road class 7.
Nødvendig omlegging av Postveien skal inkluderes og bygges som landbruksvei klasse 7.
Locked projects
Låste prosjekter
This applies even if the business is exempt from taxation in Norway pursuant to a current tax agreement Norway has with the state in which the company or arrangement is domiciled, unless the Norwegian tax authorities have granted a dispensation from submission in its case.
Dette gjelder selv om virksomheten er fritatt for beskatning i Norge i henhold til en gjeldende skatteavtale Norge har med den stat selskapet eller innretningen er hjemmehørende i, med mindre norske skattemyndigheter har innvilget leveringsfritak i det enkelte tilfelle.
Very bad road
Svært dårlig vei
Rock materials and/or other materials may not be transported off site or sold without the approval of the Client.
Det er ikke anledning til å selge eller transportere steinmaterialer og/eller andre masser ut av anlegget, uten godkjenning fra byggherren.
This must take place without costs for the Client.
Dette skal skje uten omkostninger for byggherren.
The ILO convention
ILO konvensjon
The company's tax status has yet to be decided.
Selskapets skattemessige stilling er ikke vedtatt per dags dato.
There is also an equivalent bonus for the maintenance period if the option of maintenance is triggered.
Det legges også opp til en tilsvarende bonus for vedlikeholdsperioden dersom opsjon på vedlikehold utløses.
Qualification requirements tax, VAT and organization
Kvalifikasjonskrav skatt, MVA og organisasjon
Develop and build the central Norway of the future
Videreutvikle og bygge fremtidens Midt-Norge
The Design and Build Contractor must use concrete with a CO2 emission factor (kg CO2 equivalents/m3) within the low carbon concrete class A or a lower emission factor, for all concrete including concrete elements.
Totalentreprenør bør benytte betong med CO2-utslippsfaktor (kg CO2-ekvivalenter/m3) i lavkarbonbetongklasse A eller med lavere utslippsfaktor for all betong, også betongelementer.
Lohnelier bridge east, flyover
Lohnelier bru øst, overgangsbru
There must be on-site work management that can communicate in the language that is agreed upon in the contract and in the language of the employees.
Det skal være stedlig arbeidsledelse som kan kommunisere på det språk som er avtalt i kontrakt og på arbeidstakernes språk.
The supplier must be bound by the bid for three months after the tender deadline date.
Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud 3 måneder etter dato for tilbudsfrist.
Planning and project design
Planlegging og prosjektering
In relation to this condition, agencies that hire out personnel are deemed equal to contract facilitators.
Virksomheter som foretar utleie av personell sidestilles i denne bestemmelsen med kontraktsmedhjelpere.
Any business with employees on a building or construction site must have a local safety representative/site safety representative.
Enhver virksomhet med ansatte på bygge- eller anleggsplassen skal ha stedlig verneombud/plassverneombud.
Cable trays must be braced every 30 metres with a diagonal rod at 45 degrees up in the tunnel ceiling and fixed at the bottom with a rock bolt, pendant rail or threaded rod.
Kabelstige skal avstives for hver 30 meter med skråstag 45 grader opp i tunneltak, og festet nederst på fjellbolt, pendelskinne eller gjengestag.
Other road measures Monan-Lohnelier
Andre veitiltak Monan - Lohnelier
At the same time this can provide an effective loop of knowledge back to the planning phase
Samtidig som dette kan gi en effektiv sløyfe av kunnskap tilbake til planfasen
top soil,
matjord,
Bridge only across river valley
Bru kun over elvedalen
The Design and Build Contractor will be the principal undertaking pursuant to section 2-2 of the Working Environment Act and the Internal Control Regulations,
Totalentreprenøren er hovedbedrift etter arbeidsmiljøloven § 2-2 og internkontrollforskriften
3.1.5.1.10    Fixed price rock stabilisation in tunnel
3.1.5.1.10    Fast pris bergsikring tunell
Standardisation & prefabrication
Standardisering & prefabrikasjon
Bridges on the stretch.
Bruer i linja.
Manholes, culverts, pipes, fibre materials that belong to the road must also be removed.
Kummer, stikkrenner, rør, fiberduk og alle anlegg som hører til veien skal også fjernes.
High benefit to society
Høy samfunnsnytte
If there is an occurrence of masses where you suspect contamination, the masses must be tested in order to clarify the status class and proper handling and disposal.
Dersom det dukker opp masser hvor man har mistanke om forurensning skal massene prøvetas for å avklare tilstandsklasse og korrekt håndtering og disponering.
The state must get more road for the money.
Staten må få mer vei igjen for pengene.
For further requirements concerning the scope of the test and what must be tested, please refer to the document.
For ytterligere krav til omfang av testen og hva som skal testes vises til dokumentet.
Deforestation
Avskoging
FINANCING
FINANSERING
A minimum of four
Det skal legges minimum 4 stk.
Work is ongoing on several other cost-saving measures
Det jobbes videre med flere andre kostnadsbesparende tiltak
Materials management (topsoil, subsoil, poor materials, stone and transport
Massehåndteringen (matjord, undergrunnsjord, dårlig masser, stein og transport)
Contaminated snow that is being collected must be disposed of at an approved landfill site.
Forurenset snø som blir bortkjørt skal disponeres på godkjent deponisted.
The projects are intended to be implemented partly in parallel, but with some phase displacement.
Prosjektene er tenkt gjennomført dels i parallell men noe faseforskjøvet.
Purpose: achieve 110 km/h
Hensikt: oppnå 110 km/t
From these exceptions is the exception regarding access to information that is confidential by law or pursuant to law, cf. Freedom of Information Act § 13 cf. Public Administration Act § 13.
Av disse unntakene er unntaket for innsyn i opplysninger som er underlagt taushetsplikt i lov eller i medhold av lov, jf. offentleglova § 13, jf. forvaltningsloven § 13.
The purpose of the meetings will be to inform everyone on the construction site about upcoming work and activities, coordination, information and measures regarding HSE.
Formålet med møtet skal være å informere alle på anlegget om kommende arbeider og aktiviteter, koordinering, informasjon og tiltak vedrørende HMS.
Figure 322207:
Figur 322207:
inspire the design and build contractor to provide a better end-product through financial incentives
gjennom økonomiske incentiver engasjerer Totalentreprenør å levere et bedre sluttprodukt
The contract facilitators must follow the Design and Build Contractor's overarching quality system and it must be documented that subcontractors/sub-suppliers have understood the Design and Build Contractor's system for quality assurance, including SHW and the external environment (HSE).
Kontraktsmedhjelperne skal følge totalentreprenørens overordnede kvalitetssystem, og det skal dokumenteres at underentreprenører/underleverandører har forstått totalentreprenørens system for kvalitetssikring inkludert SHA og ytre miljø (HMS).
There are two areas that stand out from the rest; Rømyr in Tvedestrand and Røydalen in Arendal.
Det er to områder som utmerker seg fra resten; Rømyr i Tvedestrand og Røydalen i Arendal.
Invoice date
Fakturadato
A point load of 50 kg per lane can be assumed.
Det kan antas inntil 50 kg punktlast per kjørefelt.
A municipality may withdraw from the planning partnership – the remaining municipalities may continue for the area they cover
En kommune kan trekke seg fra plansamarbeidet – de øvrige kommunene kan fortsette for det området de dekker
Cost consequence in NOK
Kostnadskonsekvens i NOK
If the Norwegian Labour Inspection Authority issues instructions to the Design and Build Contractor or contract facilitators and the situations covered by the instructions are not remedied by the deadlines set by the Norwegian Labour Inspection Authority, this will be deemed a material breach of contract.
Dersom Arbeidstilsynet utsteder pålegg overfor totalentreprenøren eller kontraktsmedhjelper og forholdene som inngår i pålegget ikke utbedres innen Arbeidstilsynets frister, vil dette bli ansett som mislighold av kontrakten.
Through the creation of Nye Veier, there will be less detailed governmental regulation in road construction.
Gjennom opprettelsen av Nye Veier blir det mindre politisk detaljstyring i veibyggingen.
It is here you upload the xml format of the ESPD
Det er under denne dere laster opp xml formatet ved ESPD-
In this phase, the design-build contractor shall describe its tender in detail.
I denne fasen skal totalentreprenøren utdype sitt tilbud.