natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to any differences in termination charges between on-net and off-net calls, Nkom believes that it will not be appropriate to require the charge for terminating off-net calls to be equal to the implicit internal termination charge for on-net calls.
Når det gjelder eventuelle forskjeller i termineringspris mellom nettinterne og netteksterne anrop, mener Nkom det vil være lite hensiktsmessig å kreve at prisen for terminering av netteksterne anrop skal være lik den implisitte interne prisen for terminering av nettinterne anrop.
Furthermore it is also still unclear how the market for 3G data services will develop, including which services will be offered and how great the demand for such services will be in the future.
Det er videre også fortsatt usikkert hvordan markedet for 3G-datatjenestene vil utvikle seg, blant annet hvilke tjenester som vil bli tilbudt og hvor stor etterspørselen etter disse vil være fremover.
This is equivalent to a decline from NOK 3.480 billion to NOK 3.161 billion.
Dette tilsvarer en nedgang fra 3,480 milliarder kroner til 3,161 milliarder kroner.
In other words, TeliaSonera believes that the subsequent justification that Nkom has provided for raising the frequency cap from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz violates the regulatory purpose and the adopted policy for electronic communications.
TeliaSonera mener altså at den etterfølgende begrunnelsen som Nkom gir for å heve frekvenstaket i 900 MHz-båndet fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz, bryter med reguleringsformålet og vedtatt politikk på området for elektronisk kommunikasjon.
In this regard NPT refers to paragraph
PT viser til pkt.
Act No. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communications (Electronic Communications Act) came into force on 25 July 2003.
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) trådte i kraft 25. juli 2003.
commercial activities in Norway (Resolution no.
næringsvirksomhet i Norge (Vedtak nr.
the processing date
tidspunkt for behandlingen,
Relatively, revenue related to the Internet has increased more than TV revenue, and revenue for Internet now represents a greater share of total revenue than was the case a few years ago.
Omsetningen knyttet til Internett har økt relativt mer enn TV-omsetningen og omsetning for Internett utgjør nå en større andel av samlet omsetning enn tilfellet var for noen år siden.
The results of "all segment" tests are based on the assumption that the buyer of access is represented in all five segments included in the margin squeeze model, while the results for "single segment" tests are based on the assumption that the buyer of access is only represented in one segment.
Resultatene på «all segment»-nivå baserer seg på en forutsetning om at tilgangskjøperen er representert i alle de fem segmentene som inngår i marginskvismodellen, mens resultatene på «singel segment»-nivå baserer seg på en forutsetning om at tilgangskjøperen kun er representert i ett segment.
the market and Telenor did not launch its product until towards the end of the period.
markedet og Telenor først mot slutten av perioden lanserte sitt tilbud.
The Ministry states that it is considering imposing a coverage requirement in connection with the allocation of frequencies in the 800 MHz band.
Departementet opplyser at det vurderes å pålegge en dekningsforpliktelse i forbindelse med tildelingen av frekvenser i 800 MHz-båndet.
Persistent cookies can typically contain information about authentication, language settings and menu preferences.
Faste informasjonskapsler kan typisk inneholde informasjon om autentisering, språkinnstillinger og menypreferanser.
It is therefore difficult to identify every consequence of an obligation of non-discrimination in advance.
Det er derfor vanskelig på forhånd å identifisere ethvert utslag av et krav om ikke-diskriminering.
NPT believes that the final version of the model reflects reasonably expected developments.
PT mener at den endelige versjonen av modellen gjenspeiler en rimelig forventet utvikling.
In the spring of 2014, it became known that with effect from 1 July 2014, Telenor would be the host operator for the overall traffic of Tele2, Network Norway, My Call and One Call.
Våren 2014 ble det kjent at Telenor med virkning fra 1. juli 2014 skulle være vertsoperatør for den samlede trafikken til Tele2, Network Norway, My Call og One Call.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Licence for a GSM type mobile telephone network” for Telenor AS and NetCom GSM as, clause 2.1.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM AS, pkt. 2.1.
The corresponding share in 2012 was 76.5 per cent.
Tilsvarende andel i 2012 var 76,5 %.
Alliance/group dynamic will thus be able to make it difficult for a given mobile operator to win back market shares from a deviating mobile operator.
Allianse-/gruppedynamikk vil dermed kunne gjøre det vanskelig for en gitt mobiloperatør å ta tilbake markedsandeler fra en avvikende mobiloperatør.
Parties with a retention obligation for mobile telephone services or mobile internet access supplied through land-based mobile electronic communications networks shall only retain data that must be retained as stated in Section 2-3, first paragraph no.
Lagringspliktige for mobiltelefontjeneste eller mobil internettaksess levert gjennom landmobilt elektronisk kommunikasjonsnett skal kun lagre lagringspliktige data som nevnt i § 2-3 første ledd nr.
An ex post definition is based on an actual event the extent of the effects of which one can chart, whilst the forward-looking assessment (ex ante) must be based on completely different circumstances.
En ex-post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen (ex-ante)må basere seg på helt andre forhold.
New IDN ccTLDs will be placed under the applicable ccTLD regime.
Nye IDN ccTLDer vil bli lagt inn under gjeldende ccTLD regime.
NPT believes that Electronic Communications Act § 4-1, cf. § 4-6, provides sufficient authorisation for setting rules on timeliness.
PT mener at ekomloven § 4-1, jf. § 4-6, gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
<span>Secondly, the tacit collusion must be sustainable over time. </span>
<span>For det andre må det stilltiende samarbeidet kunne opprettholdes over tid. </span>
Another key finding was that subscriptions with Telenor were recommended in 86 of 100 cases.
Et annet sentralt funn var at abonnement fra Telenor ble anbefalt i 86 av 100 tilfeller.
Telenor is by far the largest provider of electronic communication services in Norway.
Telenor er den klart største leverandøren av tjenester innen elektronisk kommunikasjon i Norge.
<b><i>NPT otherwise finds reason to point out that the dynamic pace of the rollout of regional fibre networks in Norway represents potential competition in many geographic areas where currently only Telenor offers short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s. Even though these regional fibre networks, according to figures NPT has obtained from the market operators, are preliminarily being used only to a limited extent to offer wholesale leased lines, the pace of the regional rollout of fibre indicates that the difference in Telenor’s market share for short and long-distance high-capacity leased lines in the wholesale market can be substantially changed in the near future. </i></b>
<b><i>PT finner for øvrig grunn til å påpeke at den dynamiske utviklingen i utbyggingen av regionale fibernett i Norge representerer potensiell konkurranse i mange geografiske områder hvor det i dag kun er Telenor som tilbyr korte grossistsamband over 8 Mbit/s. Selv om disse regionale fibernettene, i henhold til tall PT har innhentet fra markedsaktørene, foreløpig kun i begrenset grad benyttes til å tilby grossistsamband, tilsier utviklingen i regional fiberutbygging at forskjellen i Telenors markedsandeler for henholdsvis korte og lange høyhastighetssamband i grossistmarkedet kan bli vesentlig endret de nærmeste årene. </i></b>
With a few exceptions, calls to VAS numbers are also included in carrier pre-selection, and when carrier pre-selection is used, Telenor will not see the difference between a call to a VAS service and an ordinary voice call.
Anrop til VØT-nummer er med noen få unntak også inkludert i fast forvalg, og Telenor vil ved bruk av fast forvalg ikke se forskjell på et anrop til VØT-tjeneste og et ordinært taleanrop.
The low density of interconnection points in Norway may be explained to a certain extent by the relatively low population density and by Norway’s unique topography, but also other factors <F id="2260">such as network optimisation and </F><F id="2278">fewer exchanges with major processing capacity can help to explain the low density of access points. </F>
Den lave tettheten i samtrafikkpunkter i Norge kan i en viss grad forklares ut fra relativt lav befolkningstetthet og Norges særegne topografi, men også andre forhold <F id="2260">som nettverksoptimalisering og </F><F id="2278">færre sentraler med større prosessorkapasitet, kan bidra til å forklare den lave tettheten i tilknytningspunkter. </F>
<a><b>5.5.1 Notified obligations compared with existing obligations<a></b>
<a><b>5.5.1 Varslede forpliktelser sammenlignet med eksisterende forpliktelser<a></b>
It is still the small fibre operators who together have the largest market share: the combined market share of the group "other providers" increased from 42.2 per cent at the end of 2013 to 43.1 per cent at the end of the first half of 2014.
Fortsatt er det de små fiber-aktørene som samlet holder mesteparten av markedet, og den samlede markedsandelen for gruppen øvrige øker fra 42,2 prosent ved utgangen av 2013 til 43,1 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Wireless sound equipment
Trådløst lydutstyr
The regional DAB network, which covers the Oslofjord region, currently transmits only NRK’s local programming.
I det regionale DAB-nettet, som dekker Oslofjordområdet, sendes i dag bare NRKs lokalsendinger.
The framework will provide a basis for harmonisation of the regulation in the EU/EEA area, limit entry barriers and facilitate effective competition for the benefit of the users.
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og legge til rette for virksom konkurranse til det beste for brukerne.
Get had the largest increase in market share in the residential market – from 15.1 per cent to 16.4 per cent – measured by number of subscriptions.
Get økte sin markedsandel i privatmarkedet mest - fra 15,1 til 16,4 prosent - målt ved antall abonnement.
Some of the gTLDs that have been applied for will be controversial in the market and to the authorities in certain countries and could therefore face objections to their establishment.
Noen av de søkte gTLDene vil være kontroversielle i markedet og blant enkelte lands myndigheter og vil således kunne møte innsigelser mot etablering.
It shall be possible to stop current premium rate SMS services by sending the message “STOPP”.
Løpende fellesfakturert sms-tjeneste skal kunne stoppes ved å sende meldingen STOPP.
The costs of retail operations consist of both fixed and variable cost components.
Kostnader til sluttbrukervirksomhet har element av både faste og variable kostnader.
A vertically integrated undertaking is characterized by having several production levels that are usually controlled by different undertakings.
Et vertikalt integrert foretak kjennetegnes av at det har samlet i sin virksomhet flere produksjonsnivåer som vanligvis kontrolleres av ulike foretak.
Supply-side substitutability exists when in response to a marginal price change in the short term, providers of other (non-substitutable) products can change their production or distribution and offer substitutable products without incurring significant additional costs or substantial risk.
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger når tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en marginal prisendring på kort sikt, kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
Accounting separation for Telenor’s retail business that provides mobile data based on the terms of the reference offer for national roaming
Regnskapsmessig skille for Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr mobildata basert på vilkårene i standardavtale om nasjonal gjesting
Deviation from the results from other countries cannot then overshadow the choices made.
Da kan ikke avvik fra andre lands resultater overskygge valgene.
NPT is in the process of updating and refining the LRIC model for voice call termination on mobile networks (market 7, former market 16).
PT er i ferd med å oppdatere og videreutvikle LRIC-modellen for terminering av tale i mobilnett (marked 7, tidligere marked 16).
The most up-to-date cost basis for the network costs of a provider with its own mobile network (MNO) is found in NPT's LRIC model v8.
Det mest oppdaterte kostnadsgrunnlaget for nettverkskostnaden til en tilbyder med eget mobilnett (MNO), fremgår av PTs LRIC-modell v8.
In the Commission's original Recommendation, the market for access and call origination on public mobile communication networks also included services that are not substitutable.
Markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett omfattet også i Kommisjonens opprinnelige Anbefaling tjenester som ikke er substituerbare.
<span>As stated in section <a>, NPT deems that the portion of the call conveyed on such a provider’s </span>“network” consists only of call origination or call termination, but not transit services.
<span>Som det fremgår i kapittel <a>, anser PT at den delen av samtalen som formidles i en slik tilbyders </span>”nett” bare utgjør originering eller terminering, og ikke transitt.
At the end of the first half of 2014, 69 per cent of the subscriptions for high-speed broadband had a marketed speed for downloading of 10 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2014 har 69 prosent av abonnementene for høyhastighets bredbånd en markedsført hastighet ved nedlasting på 10 Mbit/s eller mer.
<a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a>
<a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a>
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services.
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services.
<span>Since Telenor has a dominant position in most of the markets for electronic communications for businesses, it is better able than its competitors to put together attractive bundled solutions/product packages for businesses’ overall needs for fixed and mobile communications services.</span>
<span>Telenor har i større grad enn sine konkurrenter mulighet til å sette sammen attraktive totalløsninger/produktpakker for bedrifters samlede behov for faste og mobile kommunikasjonstjenester ettersom de er markedsledende innen de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon til bedrifter.</span>
The figure shows that in terms of sales revenues Telenor had a market share of 66.4 per cent, Telio 7.7 per cent and Tele2 7.8 per cent.
Figuren viser at for omsetningen hadde Telenor en markedsandel på 66,4 prosent, Telio 7,7 prosent og Tele2 7,8 prosent.
With respect to high-capacity leased lines under 3 km and between 3 and 10 km, the figures show that Telenor has a market share of over 80 % (approximately 85 % if the two segments are viewed as one) in both of these segments of Market 14, while Telenor’s market share for high-capacity leased lines over 10 km is less than 60 %.<a><span><span><a></span></span>
Når det gjelder høyhastighetssamband henholdsvis under 3 km og mellom 3 og 10 km, viser tallene at Telenor har en markedsandel i begge disse segmentene av marked 14 på over 80 % (ca 85 % dersom man betrakter de to segmentene samlet), mens Telenors markedsandel for høyhastighetssamband over 10 km er i underkant av 60 %.<a><span><span><a></span></span>
Revenue is not broken down into circuit length for the different capacities (all are in the column "over 10 km")<a>The number of circuits given are external Telenor circuits.<a>
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")<a>Antall samband oppgitt er Telenoreksterne.<a>
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe,fn the document identifies 27 standard competition problems.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe,fn the document identifies 27 standard competition problems.
When issuing frequencies, efficient use of society’s resources through sustainable competition, free movement for services and harmonised use of frequencies must be taken into consideration.
Ved tildeling av frekvenser skal det tas hensyn til effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester og harmonisert bruk av frekvenser.
“Since Tele2 is the biggest challenger to the Telenor/NetCom duopoly, Tele2 has a key position in the Norwegian mobile market.
”Tele2 har en nøkkelposisjon i det norske mobilmarkedet, ettersom Tele2 er den største utfordreren til duopolet Telenor/NetCom.
Figure 3 Number of registered items 2007 - 2009.
Figur 3 Antall registrerte sendinger 2007 - 2009.
NPT believes that the adverse consequences of increased asymmetry and the recommendations from the ERG are evidence in favour of reducing the termination charges of the small and new operators.
PT mener at de uheldige konsekvensene av økt asymmetri samt anbefalingene fra ERG taler for å redusere de små og nye tilbydernes termineringspriser.
Uncertainty with regard to how much capacity the new operator will require and how much capacity there will be an overall need for can be reduced by including provisions for forecasts in the agreements, as are included in current agreements.
Usikkerhet med hensyn til hvor mye kapasitet den nye aktøren vil etterspørre og hvor stor kapasitet det samlet sett vil være behov for, kan reduseres ved at avtalene har bestemmelser om prognoser slik dagens avtaler allerede har.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008 with the Commission’s Explanatory Note
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008 med Kommisjonens Explanatory Note
The Ministry of Transport and Communications made a final decision on the case on 6 October 2006. In view of this, the following obligations were imposed on Telenor:
Samferdselsdepartementet fattet endelig vedtak i saken 6. oktober 2006. Telenor er på denne bakgrunn pålagt følgende forpliktelser:
With regard to potential competition problems associated with single market dominance, entry-deterring behaviour was identified as a possible competition problem in Chapter 5. This competition problem was illustrated by the situation where customers who switch both their PSTN/ISDN and VoB from Telenor to VoB from another undertaking have to pay a higher price for other services they purchase from Telenor.
Når det gjelder potensielle konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans, ble etableringshindrende adferd identifisert som et mulig konkurranseproblem i kapittel 5. Dette konkurranseproblemet ble eksemplifisert ved at kunder som velger bort både PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni fra Telenor til fordel for bredbåndstelefoni fra en annen tilbyder, kan komme til å måtte betale en høyere pris for andre tjenester de ønsker å kjøpe fra Telenor.
The Authority has also included this form of broadband telephony in the analysis of the retail market for fixed telephony (market 1)fn.
Tilsynet har for øvrig inkludert denne formen for bredbåndstelefoni i analysen av sluttbrukermarkedet for fasttelefoni (marked 1)fn.
The termination notice shall be in writing and dated.
Oppsigelsen skal være skriftlig og datert.
NPT believes that symmetric prices between Telenor and NetCom have several advantages.
PT mener symmetriske priser mellom Telenor og NetCom har flere fordeler.
The table in the first subsection indicates the total opening angle.
Tabellen i første ledd angir den totale åpningsvinkelen.
Technological superiorityfn
Teknologisk forsprangfn
The Armed Forces may only be awarded licences for exercises within the Armed Force’s permanent training areas.
Tillatelser til Forsvaret kan bare gis til øvelser innenfor Forsvarets permanente øvingsområder.
This problem will be most serious for mobile operators that have a relatively large share of the total customer base.
Dette problemet vil ha størst betydning når det gjelder mobiltilbydere som har forholdsvis store andeler av den totale kundemassen.
The amount includes the residential and business markets and both traditional fixed telephony and VoB.
Tallene inkluderer privat- og bedriftsmarkedet, og tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni er inkludert.
A similar weighting shall also be applied to calculate the average price of the various additional services that resellers purchase from Telenor as part of the delivery of WLR.
Tilsvarende vekting skal også legges til grunn ved beregningen av gjennomsnittspris for ulike tilleggstjenester som videreselgere kjøper fra Telenor som en del av leveransen av videresalg av abonnement.
With low entry barriers new providers will see the earnings potential in the market, and attempt to win customers from existing operators.
Ved lave etableringshindringer vil nye tilbydere se potensialet for inntjening i markedet og søke å ta kunder fra de eksisterende.
Change of name or address
Endring av navn eller adresse
Description of the wholesale market for LLU
Beskrivelse av grossistmarkedet for LLUB
It is for NRAs to decide which are the criteria most appropriate for measuring market presence.”
It is for NRAs to decide which are the criteria most appropriate for measuring market presence”.
In its response to the consultation, <b>TDC</b> writes that it would be of great importance that the Authority specify the content of the non-discrimination obligation that will prevent Telenor from giving its own downstream activities better terms than those for the company's wholesale customers.
<b>TDC </b>skriver i sitt høringssvar at det vil ha stor betydning at tilsynet presiserer innholdet i ikke-diskrimineringsforpliktelsen som skal hindre Telenor i å gi egen nedstrømsvirksomhet bedre vilkår enn selskapets grossistkunder.
In principle, the provision applies to any provider of public telephone services and does not govern retail services in particular.
Bestemmelsen gjelder i prinsippet enhver tilbyder av offentlig telefontjeneste og regulerer ikke sluttbrukertjenesten spesielt.
Access to and subscriptions for wired networks combined
Tilgang og abonnement for kabelbaserte nett samlet
Summary of buyer power
Oppsummert om kjøpermakt
In this listing <i>“detailed information on standard discounts” </i>was specifically mentioned.
I denne oppramisingen er <i>”nærmere opplysninger om standardrabatter</i>” særskilt nevnt.
There are large operators in Europe that have far more customers that the operators do in Norway, and that serve their customers using less than five blocks.
Det er store operatører i Europa, med langt flere kunder enn det operatørene har i Norge, som betjener kundene sine ved hjelp av færre enn fem blokker.
Total
Totalsum
Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the broadband access market
Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for Bredbåndsaksess
There is a uniform price of the incumbent operator and similar prices of alternative operators;
There is a uniform price of the incumbent operator and similar prices of alternative operators;