natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was an increase in the number of girls in the years to 2009.
Når det gjelder de mindreårige jentene var det en økning i antallet frem til 2009.
Free explanation phase
Fri forklaring
19. "threat to public health"
"trussel mot folkehelsen":
Introduction to the topic
Introduksjon til tema
A proposal for revised regulations for existing protected areas will also be submitted.
Det vil også bli fremmet forslag til reviderte verneforskrifter for eksi‐sterende verneområder.
[:figur:fig8-1.eps]
[:figur:fig8-1.eps]
Tactical leader of the mission who reports directly to the P01 Commanding Officer.
Taktisk leder på oppdraget, rapporterer direkte til P01 Styrkesjef.
This fact is an important backdrop for the report.
Dette danner et viktig bakteppe for meldingen.
(NN) shall be sentenced for having been a courier for the import of 2.9 kg of heroin to Norway,
(NN) skal domfelles for å ha vært kurer ved innførsel av 2,9 kg heroin til Norge.
Norwegian <F id="16"><NewLine/></F>average <F id="16"><NewLine/></F>price
Norsk gj.snittspris
Further, at the joint meeting Red Cross Denmark talked about its experiences related to a separate reception centre for unaccompanied minor asylum seekers from North Africa.
Videre på fellesmøtet så redegjorde Røde Kors Danmark for sine erfaringer knyttet til et eget asylmottak for enslige mindreårige asylsøkere fra Nord Afrika.
74 of the applicants claimed sexual exploitation while 21 claimed exploitation for forced labour, including begging.
74 av søkerne anførte utnytting i prostitusjon og 21 anførte tvangsarbeid, herunder også tigging.
Kripos (National Criminal Investigation Service).
Kripos.
KOM's partners appear to have varying experiences and views.
Aktører som KOM samarbeider med, synes å ha ulike erfaringer og oppfatninger.
Depending on the type of case, KOM will report directly to the Ministry of Justice's coordinator for the Government's Plan of Action against Human Trafficking or through the normal line process in the National Police Directorate.
Avhengig av sakstype rapporterer KOM direkte til Justisdepartementets koordinator for regjeringens handlingsplan mot menneskehandel eller i ordinær linjebehandling i Politidirektoratet.
The Ministry of Education, Research and Church Affairs has been permanently represented on the Committee in recent years.
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet har møtt fast de senere år.
3 of the Schengen Borders Code
3.
By comparison the Norwegian Board of Health Supervision oversees the health authorities and health trusts, which are independent legal entities.
Helsetilsynet har til sammenlikning tilsyn med helseforetakene som er selvstendige juridiske enheter.
The proposal for amendments to regulations that has been circulated for comment also covers restrictions on traffic at certain selected cultural monuments and requirements for fuel quality corresponding to those for light marine diesel for ships that sail within the national park in West Svalbard.
Forslaget til forskriftsendringer som har vært på høring omfatter også ferdselsbegrensninger på enkelte utvalgte kulturminner, og krav til drivstoffkvalitet tilsvarende lett marin diesel for skip som seiler innenfor nasjonalparkene på Vest-Svalbard.
Developments in the various areas must be considered in context and assessed in view of the overarching objectives of Svalbard policy, including the ambitious environmental goals for the archipelago.
Utviklingen innen de forskjellige områdene må ses i sammenheng og vurderes opp mot de overordnede målsettingene i svalbardpolitikken, herunder de høye miljømålene for øygruppen.
The dinghies place little strain on the migrant vessel when in contact.
Lettbåtene utsetter migrantfartøyet for lav belastning ved kontakt.
In 1996 transfers amounted to NOK 470 million, which is an increase of NOK 221 million compared with 1987.
Overføringene var i 1996 på ca. 470 mill. kroner, en økning på 221 mill. kroner fra 1987.
cutting,
kutting,
The increase is partly due to the fact that more agencies and organisations issued reports in 2008 than in 2007, but it also reflects a genuine increase in the figures reported for both years by the agencies and organisations.
Økningen skyldes til dels at det er flere etater og organisasjoner som har rapportert i 2008 enn i 2007, men den avspeiler også en reell økning i tallmaterialet hos etater og organisasjoner som har rapportert begge årene.
Custody log
Arrestjournal
<i>Lighthouse and beacon service </i>
Fyr- og merkevesen
According to a fellow-player who gave testimony during the court case, Breivik usually spent 16 hours a day on this game, for 6 to 7 days a week.
Ifølge en spillkamerat som vitnet under rettsaken, brukte Breivik på det meste 16 timer om dagen på dette spillet, i 6 til 7 dager i uken.
In the aggregate, the local community in Longyearbyen is substantially funded by government transfers.
I sum er lokalsamfunnet i Longyearbyen i betydelig grad finansiert gjennom statlige overføringer.
are unable to understand what is being offered.
ikke er i stand til å forstå hva som tilbys.
Invoice from Tiger Tower Services dated 19 December 2008
Faktura fra Tiger Tower Services datert 19. desember 2008
the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), the Immigration Appeals Board
Utlendingsdirektoratet (UDI), Utlendingsnemnda
The number of claims in this category totals 31.
Antall krav under denne kategorien er totalt 31.
3.1 and the Police Directorate's letter dated 4 June 2007 with annexes.
3.1 og Politidirektoratets brev av 04.06.2007 med vedlegg.
The notification and insurance obligations also help to make tourists aware of the dangers of travelling on Svalbard.
Melding- og forsikringsplikten bidrar til å anskueliggjøre for de reisende hvilke farer ferdsel på Svalbard innebærer.
Whether extremism and hate crime can be regarded as manifestations of the same problem
Hvorvidt ekstremisme og hatkriminalitet kan anses som utslag av samme problem
Refusal of entry – rejection of EU/EEA nationals
Nektelse av innreise – bortvisning av EU/EØS-borger
However, a prospective migrant is required to have a place to live and be able to support himself, cf. Regulations No. 96 of 3 February 1995
En forutsetning er imidlertid bl.a. at vedkommende har et sted å bo og kan livnære seg selv, jf. forskrift av 3. februar 1995 nr.
Al-Muhajiroun was the organisation for another known Jihadist ideologue, Omar Bakri Mohammed.
Al-Muhajiroun var organisasjonen til en annen kjent jihadistideolog, Omar Bakri Mohammed.
14.1.2 “Normalization” in the 1970s
14.1.2 «Normaliseringen» på 1970-tallet
This is followed by an example of a scheme often held up as an independent and effective oversight body, the Independent Police Complaints Commission (IPCC) in England and Wales.
Deretter beskrives et eksempel på en ordning som ofte framheves som et uavhengig og effektivt kontrollorgan, Independent Police Complaints Commission (IPCC) i England.
A number of factors inhibit or promote a victim’s willingness and capacity to report and stand witness in criminal proceedings.
Det er en rekke faktorer som virker hemmende eller fremmende på ofrenes vilje og mulighet til å anmelde og vitne i straffesak.
more quickly for the victims and the measures with the daily follow-up, than for the authorities and organisations working at a structural level.
opp raskere for ofrene, og tiltakene som har den daglige oppfølgingen, enn for myndighetene og organisasjonene som jobber på strukturnivå.
This work targets women in
Dette arbeidet retter seg mot kvinner som sitter i
Brunovskis and Rebecca Surtees refer to three main reasons victims exploited in prostitution do not accept assistance51:
Brunovskis og Rebecca Surtees til tre hovedårsaker til at ofre utnyttet i prostitusjon ikke tar imot hjelp51:
The environmental authorities are following up the survey of landfills, polluted soil and wreckage on Svalbard with orders for further environmental studies to clarify pollution hazards and the need for measures to deal with them.
Miljøvernmyndighetene følger opp kartleggingen av deponier, forurenset grunn og etterlatenskaper på Svalbard med pålegg om nærmere miljøundersøkelser for å avklare forurensningsfare og eventuelle behov for tiltak.
As in previous years, Nigeria was once again the country with the highest proportion of men identified as potential victims in 2010.
I likhet med tidligere år, var Nigeria også i 2010 den nasjonen med høyest andel menn identifiserte som mulige ofre.
This also appears in Aibel’s own as-built drawings, where it is explicitly stated that these points are to be delivered by someone other than Aibel.
Dette fremgår også av Aibels egne as-built tegninger, hvor det eksplisitt er uttalt at slike punkter skal leveres av andre enn Aibel.
Similarly, the coordination of courses and training may also result in savings.
Tilsvarende vil samordning av kurs og opplæring kunne gi besparelser.
When the Commanding Officer considers it expedient, different zoning can be specified.
Når styrkesjef mener det er formålstjenlig kan annen soneinndeling settes.
In some places the placement of the flame detectors was unsatisfactory.
Flammedetektorenes plassering var noen steder ikke tilfredsstillende.
Note the amount of fuel used and the amount left.
Notere hvor mye drivstoff som er brukt og som er igjen.
A greater number of privately owned homes could also in the longer run mean the establishment of a cradle-to-grave community in Longyearbyen, an undesirable development in the Government's view, cf. section 14.5.1 Community development in Longyearbyen.
Flere selveide boliger vil også kunne innebære at det på sikt ut‐vik‐les et livsløpssamfunn i Longyearbyen, noe regjeringen ikke anser som ønskelig, jf. kap. 14.5.1 Samfunnsutviklingen i Longyearbyen.
Other contributors included Rogaland Police District, which spoke about the training module
Andre bidragsytere var Rogaland politidistrikt som orienterte om opplæringsmodulen
If you are sad or unhappy, who do you confide in?
Hvis du er trist eller lei deg, hvem betror du deg til da?
The sectoral environmental action plans will also comprise foreign activities on Svalbard to the degree that the sectoral authorities are responsible for the relevant instruments.
I den grad sektormyndighetene har ansvaret for relevante virkemidler, skal de sektorvise miljøhandlingsplanene også omfatte utenlandsk virksomhet på Svalbard.
However, the number of adult men has increased for each year, from 5% in 2007 to 13% in 2010.
Antall voksne menn har imidlertid økt for hvert år, fra 5 % i 2007 til 13 % i 2010.
The purpose of the seminar is give participants an insight into trafficking as a phenomenon and discuss how to identify and assist potential victims.
Formålet med seminaret er å gi deltakerne en innføring i menneskehandel som fenomen, og hvordan identifisere og følge opp mulige ofre.
Participation in the network is one of Norway's obligations in accordance with the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Deltakelse i nettverket er en av Norges forpliktelser i henhold til Europarådets "Convention on Cybercrime".
For the implementation of the purposes of this Act and for the purposes of drills and emergency preparedness, the border authorities have free on- and off-road access to the frontier strip and the right to utilise land, in exchange for compensation for any damage.
Til gjennomføring av denne lovs formål og for øvelses- og beredskapsformål, har grensemyndighetene på og utenfor vei fri tilgang til grensegaten og rett til benyttelse av grunn, mot å erstatte eventuell skade.
In order to contain the damage in the event of spills close to land, oil spill contingency planning will be developed with an emphasis on rapid response.
For om mulig å kunne begrense skadeomfanget ved et utslipp nær land, vil oljevernberedskapen bli utviklet med vekt på rask respons.
Smuggling of biological, chemical or radioactive materials over the border is possible, as a result, for example, of the major corruption problems in Russia and the low frequency of control at sea.
Smugling av biologisk, kjemisk eller radioaktive materiale over grensen er mulig blant annet som følge av de store korrupsjonsproblemene i Russland samt lav kontrollfrekvens på sjø.
The claim concerns modification costs as a consequence of Aibel’s failure to ensure a functioning design for the components in the separation facility, in that the pressure conditions connected with the crude transfer pumps and electrostatic coalescer produced water pumps are not compatible.
Kravet gjelder utbedringskostnader som følge av at Aibel ikke har sørget for et fungerende design for komponenter i separasjonsanlegget, i det trykkforholdene knyttet til henholdsvis crude transfer pumps og electrostatic coalescer produced water pumps ikke er kompatible.
The purpose of the identification seminar was to give participants an introduction to human trafficking as a phenomenon.
Formålet med identifiseringsseminaret var å gi deltakerne en innføring i menneskehandel som fenomen.
In 2008, the company developed a comprehensive HSE system for internal control.
Selskapet har i 2008 laget et overordnet HMS-system for internkontroll.
This was done to continue the method the Police Directorate has previously used, and to make it easier to make comparisons.
Dette for å holde fast ved den metode Politidirektoratet tidligere har benyttet, og for lettere å kunne foreta sammenligninger.
At present, only a few of these calls are controlled and it is quite possible to enter the Schengen area via the arrival of a ship that is not inspected.
Per i dag blir bare et fåtall av disse anløpene kontrollert, og det er fullt mulig å komme seg inn i Schengen-området via et anløp med et skip som ikke blir kontrollert.
Allow the child to reflect on and come up with good solutions himself or herself.
La barnet selv få reflektere seg frem til gode løsninger for seg selv.
Preserving Svalbard’s unique wilderness is one of the main objectives of Norway’s Svalbard policy, and the Norwegian government has set ambitious goals for environmental protection in the archipelago.
Bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur er ett av hovedmålene i norsk svalbardpolitikk, og norske myndigheter har satt seg høye mål for miljøvernet på øygruppen.
the standard of proof in Norwegian criminal law is very high.
beviskravet innen norsk strafferett svært strengt.
The 84 decisions made pursuant to section 8-3, paragraphs 1 and 2, of the Immigration Regulations related to 77 female applicants and seven male applicants.
Av de til sammen 84 vedtakene etter utlendingsforskriftens § 8-3, første og annet ledd, var 77 av søkerne kvinner og syv var menn.
Agencies/organisations with direct responsibility for follow-up/reporting of potential victims of human trafficking were also requested to fill in an Excel form containing the following categories:
Etater/organisasjoner med direkte oppfølgings-/rapporteringsansvar overfor mulige ofre for menneskehandel ble i tillegg bedt om å fylle ut et Excel skjema med følgende kategorier:
Aibel is obliged to deliver modules in accordance to the specifications appearing in Parts 13 and 14 of the Contract, cf. Article 3.
Aibel plikter å levere moduler i samsvar med de spesifikasjoner som fremgår av kontraktens del 13 og 14, jfr. Art. 3.
2 Background – purpose of the report, there will be a discussion of opportunities and challenges in a broader context.
2 Bakgrunn – målet med meldingen, gis en omtale av muligheter og utfordringer i en bredere sammenheng.
for Security and Co-operation in Europe) launched a report
for Security and Co­operation in Europe ) en rapport
The licence is valid for two years and entitles the searcher to carry out any work that is necessary or expedient in order to find minerals or rocks or to study already existing finds.
Søke‐seddelen gjelder for 2 år og gir søkeren rett til å foreta ethvert arbeid som er nødvendig eller hensiktsmessig for å finne materialer og bergarter eller undersøke allerede kjente funn.
These are generally the bridge, engine control room and server room.
Dette er i utgangspunktet bro, maskin kontrollrom og server rom.
Sometimes digital forensics are the only opportunity for illustrating an event or clearing up a criminal offence.
Det forekommer at datatekniske undersøkelser er den eneste muligheten for å belyse en hendelse eller oppklare et straffbart forhold.
Recently we have experienced serious and extensive attacks that can affect multiple regional police districts and countries.
I den senere tid har vi opplevd omfattende og alvorlige dataangrep som kan berøre flere politidistrikter og flere land.
prostitution in Bergen
prostitusjon i Bergen
This aircraft also has equipment for flying out a rescue drop-kit to a shipwreck.
Dette flyet har også utstyr for å kunne fly ut en redningssats i form av et såkalt drop-kit til en havarist.
The decrease includes both contract and employed staff.
Nedgangen er både på innleid og fast personell.
Energy use has also increased.
Energibruken har også økt.
The evaluation report highlights the KOM project as an important forum and venue for cooperation, information exchange, networking and skills updating for the different parties that work to combat trafficking.
Evalueringsrapporten fremhever KOM prosjektet som et viktig forum og møtested for samarbeid, informasjonsutveksling, nettverksbygging og faglig påfyll for aktørene som arbeider mot menneskehandel.
<Bmk id="412" amount="2"/><BmkEnd id="251"/><b>8.5.8 <BmkEnd id="252"/></b><F id="14"><b>Research and education in relation to the environment </b></F>
<b>8.5.8 Forskning og utdanning – forholdet til miljøet</b>
In view of recent criticism of the police in connection with arrests and detentions, the Government also sees a need for a detailed review and evaluation of police routines and practice.
Med bakgrunn i den senere tids kritikk av politiet i forbindelse med pågripelser/innbringelser, ser regjeringen i tillegg et behov for en nærmere gjennomgang og vurdering av politiets rutiner og praksis.
An updated and approved curriculum for training of border control personnel provides the police districts with a tool for ensuring there is uniform training and that the defined expertise is achieved through specified training goals.
En oppdatert og godkjent rammeplan for opplæring av personell i grensekontrollen gir politidistriktene et verktøy for å sikre enhetlig opplæring, og at den definerte kompetanse oppnås gjennom gitte opplæringsmål.
<i><u options="single">The sixth variation instruction</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-031, concerns insulation of scrubbers.
<i><u options="single">Sjette endringsordre</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-031, gjelder isolering av væskeutskillere (”scrubbers”).
13.1.3 Risk to trust and confidence in the criminal complaints track (Bureau)
13.1.3 Tillitsrisiko i anmeldelsessporet (Spesialenheten)
As of 2000 extra costs related to tele-communications services on Svalbard will appear in the Svalbard budget, cf. section 12.3 Telecommunications services.
Fra 2000 vil eventuelle merutgifter til teletjenester på Svalbard dekkes over svalbardbudsjettet, jf. kap 12.3 Teletjenester.
The cases that the Cybercrime Investigation Section at the National Criminal Investigation Service deals with often have tens, and sometimes hundreds, of victims.
Sakene Seksjon for Datakrimetterforskning hos Kripos behandler inneholder ofte flere titalls, til og med hundretalls fornærmede.
http://www.hopenothate.org.uk/blog/article/1307/swimming-in-the-sea-of-hate-breiviks-far-right-links
http://www.hopenothate.org.uk/blog/article/1307/swimming-in-the-sea-of-hate-breiviks-far-right-links
The need to act as a civilian on the Internet is not different than plainclothes surveillance in connection with the police's ordinary activities.
Behovet for å opptre i sivil på Internett er ikke forskjellig fra sivil spaning i politiets ordinære virksomhet.
Internal borders
Særlig om indre grenser
Nature reserves provide the strictest protection against human activities.
Naturreservatet gir det strengeste vernet mot menneskelig aktivitet.
people, groups and phenomena that create or may create crime, as well as undesired or extraordinary incidents.
personer, grupper og fenomener som skaper eller kan skape kriminalitet, samt uønskede eller ekstraordinære hendelser.
Extremism on the Internet
Ekstremisme på nett
A third purpose for following Internet extremism may be to challenge extremist views ("ideological challenge").
Et tredje formål med å følge med på nettekstremismen, kan være å utfordre ekstremistiske syn («ideological challenge»).
State activities have been expanded, for example through the establishment of the University courses on Svalbard (UNIS).
Den statlige virksomheten er utvidet, blant annet gjennom etableringen av Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS).
Some estimates are
Noen beregninger er
Aibel also stated that the company planned to do the installation of the actual nucleonic level transmitter system at the yard in Singapore.
Videre informerte Aibel om at selskapet planla å foreta installasjonen av selve Nucleonic level transmitter-systemet ved verftet i Singapore.
Many of those below the age of 18 have not wanted
Mange av de under 18 år har ikke ønsket
Weather conditions:
Værforhold:
such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the Contracting Party communicating the data and in accordance with the law of the recipient Contracting Party;
bruk av opplysningene for andre formål kan bare skje etter forhåndstillatelse fra den konvensjonspart som overfører opplysningene og i samsvar med lovgivningen i den part som mottar opplysningene;
Prosecution With regard to the prosecution of human traffickers, GRETA points out that Norway should ensure:
Prosecution (staffeforfølging av menneskehandlerne) Når det gjelder straffeforfølgingen av menneskehandlere påpeker GRETA at Norge bør sikre:
The positions of the vessels are sent every six hours.
Det sendes posisjoner på fartøyene hver sjette time.
Illustration/photo folder
Illustrasjon/fotomappe
It is also necessary to acquire a better overview of pollution from Russian settlements.
Det er også behov for å få bedre oversikt over forurensningen fra de russiske bosetningene.
If a hostage situation occurs with migrants or teams on board the vessel, the Commanding Officer must be informed immediately.
Dersom det oppstår en gisselsituasjon med migrant eller mannskap om bord i fartøyet skal dette varsles umiddelbart til styrkesjef.
<b>See Figure 6.6. </b>
Se fig. 6.6.
The punch list with the man-hour estimate for the second shipment – M 10, M 11 and M 20 – is submitted as Exhibit 56.
Punchlisten med timesestimat for andre skipning - M 10, M 11 og M 20 – er fremlagt som bilag 56.
The company is currently assessing various production paths and methods of operation.
Selskapet vurderer nå ulike produksjonsbaner og driftsmetoder.
to engage in research activities which support the teaching given and exploit the opportunities on and around Svalbard for research and teaching of high international quality;
ha en forskningsvirksomhet som støtter opp under undervisningen og utnytter mulighetene på og rundt Svalbard for forskning og undervisning av høy internasjonal kvalitet;
An e-mail exchange between Janet Hann of Woodside and Erling Matland and Einar Saunes of Aibel also illustrated that Woodside was concerned about for example “<i>significant shortfalls to the revised plan...”.</i>
En mailutveksling mellom Woodside v/Janet Hann og Aibel v/Erling Matland og Einar Saunes, illustrerer at også Woodside var bekymret over blant annet <i>”significant shortfalls to the revised plan...”.</i>
Maersk brought the matter to Aibel’s attention in an e-mail dated 26 April 2008.
Maersk gjorde Aibel oppmerksom på forholdet ved e-post av 26. april 2008.
For that reason, the Ministry of Justice, in collaboration with the Governor of Svalbard, will consider modernising the set-up for trappers in view of a growing need for observations services in the archipelago.
Justisdepartementet vil i samarbeid med Sysselmannen derfor vurdere å modernisere fangstmannsordningen, bl.a. i lys av et økende behov for observasjonstjeneste på øygruppa.
Quercus.
Quercus
Regardless of their residence permit, all children in Norway have the same rights and
Uavhengig av oppholdsstatus  skal alle barn som oppholder seg i Norge ha de samme rettighetene, og