natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why more countries are pressuring ICANN into establishing procedures for documentation of support or non-objection and re-delegation as described in DAG version 4. However, it is important to emphasise that it has never been realistic to expect GAC and ICANN to permit capital city names, city/town names and county names to be established as new ccTLDs according to the subsidiarity principle.
Dette er bakgrunnen for at flere land presser på ICANN for å få prosedyrer for ”support or non-objection” og ”re-delegation” slik det stod beskrevet i DAG versjon 4. Det er imidlertid viktig å understreke at det aldri har vært realistisk å få gjennomslag i GAC og ICANN for at hovedstadsnavn, bynavn og fylkesnavn skal etableres som nye ccTLDer etter det såkalte ”subsidiarity principle”.
However, it is not a given that these developments will weaken Telenor’s position in this market since Telenor is also the market leader in the mobile market.
Det er imidlertid ikke gitt at denne utviklingen vil komme til å svekke Telenors stilling i dette markedet ettersom Telenor også er markedsledende i mobilmarkedet.
It is rather unlikely that anyone would invest in establishing a new mast infrastructure tailored to needs related to analogue networks if it cannot be fully utilised as the basis for the new digital network.
Det er lite sannsynlig at noen vil investere i etablering av en ny masteinfrastruktur som er tilpasset behov relatert til analogt nett dersom dette ikke fullt ut kan anvendes som basis for det nye digitale nettet.
This does not only imply that the operator is prevented from setting termination charges that are higher than the price he would have received in a market with functioning competition, but also that any cost reductions would be reflected in the provider reducing his termination charges.
Det innebærer ikke bare at aktøren er forhindret fra å kreve termineringspriser som ligger høyere enn prisen en ville fått i et marked med fungerende konkurranse, men også at eventuelle kostnadsreduksjoner reflekteres ved at tilbyderen reduserer sine termineringspriser.
<a>    <a><tt> </tt>    <span> § 2. Definitions</span><tt> </tt> <span>    § 3. Requirement for a licence</span><tt> </tt>   <tt> </tt><span> § 4. Transfer</span><tt> </tt> <tt>   </tt><span> § 5. Change of name or address</span>
<a>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a>
However, NPT regards these statistics to be unsuitable for measuring the development of market share in the market for wholesale terminating segments of leased lines because the basic data underlying the statistics do not coincide very well with this market.
PT anser imidlertid denne statistikken for å være lite egnet til å måle utviklingen av markedsandeler i markedet for overføringskapasitet for aksess i grossistmarkedet, fordi datagrunnlaget til statistikken i liten grad sammenfaller med dette markedet.
In other words, it is difficult to predict how communication services based on mobile networks will work in any given place.
Det er med andre ord vanskelig å forutse hvordan kommunikasjonstjenester basert på mobilnett vil fungere på et gitt sted.
In NPT’s opinion, the charges for interconnection may also give rise to potential competition problems related, for example, to denial to interconnect.
Etter PTs mening kan prisene på samtrafikktilknytning også gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, for eksempel relatert til samtrafikknektelse.
Nkom has updated its LRIC model for termination in fixed networks and concluded that a pure LRIC is to form the basis for the price regulation, in line with ESA's recommendation for termination in fixed and mobile networks.
Nkom har oppdatert tilsynets LRIC-modell for terminering i fastnett og konkludert med at ren LRIC skal legges til grunn for prisreguleringen, i tråd med ESAs anbefaling for terminering i fast- og mobilnett.
In 2014, fixed telephony customers called for an average 251 minutes per month per subscription, while an average mobile telephony customer called for 191 minutes per month.
I 2014 ringte fastnettkundene i gjennomsnitt 251 minutter per måned per abonnement, mens en gjennomsnittlig mobilkunde ringte 191 minutter i måneden.
Fixed telephony for end-users can be described as access to publicly available telephone services at a fixed location so the customer can make outgoing calls and receive incoming calls.
Fasttelefoni til sluttbrukere kan beskrives som tilgang til offentlig fastnettsbasert telefonitjeneste med formål om at kunden skal kunne foreta utgående anrop/motta samtaler.
The ESA’s current Recommendation on relevant markets entered into force on 5 November 2008. The ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation is reduced from18 to 7. The market for transit in the fixed network is one of the markets that was removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. Markedet for transitt i fastnett er ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
NPT believes that this is an indication that specialist sector expertise is considered necessary under certain market conditions.
Etter tilsynets mening gir dette utrykk for at spesialisert sektorkompetanse anses nødvendig under visse markedsforhold.
The orders concerning imposition of interconnection obligations are presented in chapter 8.1.
Pålegg om samtrafikkforpliktelser fremkommer av kapittel 8.1.
Charges for interconnection (registration charge, primary system access and other charges)
Prisene for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet)
Responsible for preparation
Ansvarlig for utarbeidelse
Thus the term does not include users who utilise the service as an input factor in the production of electronic communications services offered to others, cf. Electronic Communications Act, § 1-5, subsection 13.
Begrepet omfatter dermed ikke brukere som nyttiggjør seg tjenesten som innsatsfaktor i produksjon av elektroniske kommunikasjonstjenester som tilbys andre, jf. ekomloven § 1-5 nr. 13.
(Telenor’s own use of transmission capacity is not included.)
(Telenors egen bruk av overføringskapasitet er ikke tatt med.)
the interconnection service being offered,
tilbudt samtrafikktjeneste,
Elements of the frequency resources in this band were allocated in the same auction as the 800-MHz band.
Deler av frekvensressursene i dette båndet ble fordelt i samme auksjon som 800 MHz-båndet.
Funding of the Consumer Complaints Board 
    Section 10-2.
Brukerklagenemndas finansiering 
    § 10-2.
Concerns over the growing volumes of OTT services and inadequate cost coverage for termination of calls are thus, in NPT's opinion, less relevant.
Bekymring for økende volumutvikling på OTT-tjenester og manglende kostnadsdekning på terminering av samtaler, er etter PTs mening dermed mindre aktuell.
Since 2010, no subscriptions over cable TV networks have been reported.
Fra 2010 er det ikke rapportert abonnement over kabel-tv.
The reference offer shall contain detailed provisions regarding matters of importance for undertakings wishing to negotiate on carrier pre-selection or carrier selection, as well as be sufficiently broken down into individual elements so that other undertakings do not have to pay for services they do not need.
Standardavtalen skal inneholde detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om fast forvalg eller forvalg ved bruk av prefiks, samt være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer slik at andre tilbydere ikke må betale for tjenester de ikke har behov for.
NPT believes that requests for access to national roaming on Telenor’s mobile network will normally have to be regarded as reasonable.
PT mener anmodninger om tilgang til nasjonal gjesting i Telenors mobilnett normalt vil måtte regnes som rimelige.
All  tekst i rettemodus er endringer fra varsel om vedtak
All  tekst i rettemodus er endringer fra varsel om vedtak
Telenor’s market share has fallen somewhat in the past few years.
Telenors markedsandel har gått noe ned de siste par årene.
This means that there was a reduction of more than 2,000 residential subscriptions during the second half of 2012.
Det betyr at det er reduksjon på mer enn 2 000 private abonnement i løpet av andre halvår 2012.
As described above, it will be very capital-intensive to establish adequate alternatives to Telenor's or TeliaSonera's nationwide mobile network.
Som det fremgår ovenfor, vil det være svært kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenors eller TeliaSoneras landsdekkende mobilnett.
For shared access a price cap corresponding to half the price of full access, adjusted for special costs was laid down.
For delt aksess ble det fastsatt et pristak tilsvarende halve prisen av full aksess, justert for særkostnader.
There have been profound changes in the Norwegian telecommunications market following the liberalisation in the 1990s.
Det har skjedd store endringer i det norske telekommunikasjonsmarkedet etter liberaliseringen på 1990-tallet.
NPT concluded that the rapid technological development, including the expansion of the LTE network, is not a factor that will reduce the entry barriers to any great extent or change the market dynamic significantly within the period covered by the analysis.
PT konkluderte med at den raske teknologiske utviklingen, herunder utbygging av LTE-nett, ikke er et moment som i vesenlig grad vil senke etableringsbarrierene eller endre markedsdynamikken vesentlig innefor den perioden analysen omfatter.
<Bmk id="78"/><b>VoB adapted for the residential market</b><BmkEnd id="78"/>
<Bmk id="78"/><b>Bredbåndstelefoni tilrettelagt for privatmarkedet<BmkEnd id="78"/></b>
At the end of the first half of 2015, this included Telenor and Telia.
Per utgangen av første halvår 2015 omfattet dette Telenor og Telia.
ERG CP also shows that there are very few countries with asymmetry over 50 %<a><span><span><a></span></span>.
ERG CP viser også til at det er svært få land som har en asymmetri på over 50 %<a><span><span><a></span></span>.
Supplying VoB to these households will, as mentioned, not require significant investments in infrastructure.
Å levere bredbåndstelefoni til disse husholdningene vil som nevnt ikke kreve vesentlige investeringer i infrastruktur.
In the analyses of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location NPT concluded that Telenor has significant market power in all six relevant markets.
I analysene av sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett har PT konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i alle de seks relevante markedene.
NPT’s telecom price guide at <a>
PTs teleprisguide på <a>
This will weaken ICE's and possibly other operators' opportunity to compete effectively against the currently dominant operators; exemption from public disclosure end].
Det vil svekke ICEs og eventuelt andre aktørers mulighet til å konkurrere effektivt mot dagens dominerende aktører UOFF slutt].
Installation, operation and maintenance 
    Section 9-7.
Installasjon, drift og vedlikehold 
    § 9-7.
The number of subscriptions for high-speed broadband represented nearly 68 per cent of total access to high-speed broadband at the end of the first half of 2015.
Antall abonnement for høyhastighets bredbånd utgjorde nesten 68 prosent av total tilgang for høyhastighets bredbånd ved utgangen av første halvår 2015.
The preliminary work stresses that the list of additional criteria is not exhaustive.<a>
Forarbeidene understreker at listen over tilleggskriterier ikke er uttømmende.<a>
PRINCIPAL’S PROCESSING OF TENDERS AND TENDER AWARD
<span>.</span>OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV TILBUDENE OG AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN
This is consistent with previous statements from Analysys that he LRIC model must reflect the operators’ actual business plans.
Dette er konsistent med tidligere uttalelser fra Analysys om at LRIC-modellen skal reflektere operatørenes faktiske forretningsplaner.
In summary, it is Telenor's view that an obligation to offer multiple price structures does not have the necessary legal basis in section 4-7 of the Electronic Communications Act. At the same time, such an obligation, as formulated in the notification, breaches the basic requirement regarding predictability.
Oppsummert er det Telenors oppfatning at en forpliktelse til å tilby flere prisstrukturer ikke har nødvendig hjemmel i ekomloven § 4-7, samtidig som en slik forpliktelse, slik den er formulert i varselet, er i strid med grunnleggende krav til forutberegnelighet.
Furthermore, various forms of price controls may also act as an entry barrier, cf. paragraph 11 in the preface of the Recommendation.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingens fortale punkt 11.
For the rate reduction for <span>1 February 2009</span>, Tele2 must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen <span>1. februar 2009</span> skal Tele2 derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
<i><u>Access and price controls</u></i>
<i><u>Tilgang og prisregulering</u></i>
PT mener på denne bakgrunn at det finnes tegn på at Lyca har vært utsatt for kjøpermakt.
PT mener på denne bakgrunn at det finnes tegn på at Lyca har vært utsatt for kjøpermakt.
provisions concerning reasonable compensation in the event of a deviation from an agreed quality level and/or agreed delivery time that disfavours the other party to the contract and/or its end users.
bestemmelser om rimelig kompensasjon ved avvik fra avtalt kvalitetsnivå og/eller avtalt leveringstid som er til ugunst for avtaleparten og/eller dennes sluttbrukere.
Figure 8 shows access to and subscriptions for fixed broadband based on xDSL.
Figur 8 viser tilgang til og abonnement for fast bredbånd basert på xDSL.
<span><span><a></span></span> P4 and Kanal24 have their own frequency licences, whereas Norkring is the holder of the frequency licences used on all three NRK networks (as well as the niche channels ‘Alltid nyheter’ (24-hour news), ‘Alltid klassisk’ (24-hour classical music) etc.).
<span><span><a></span></span> P4 og Kanal 24 har egne frekvenstillatelser, mens Norkring er innehaver av frekvenstillatelsene som brukes i alle 3 NRK nett (samt nisjekanaler som ”Alltid nyheter”, ”Alltid klassisk” m.fl.).
5,120,000 mobile telephony subscriptions, of which 1,378,000 are prepaid cards
5.120.000 mobiltelefoniabonnement, hvor av 1.378.000 er kontantkort.
However, Telenor’s brand may be regarded as having a certain influence on the company’s position in the market for call origination through its importance in the end user market.
Telenors varemerke kan imidlertid anses å ha en viss innvirkning på selskapets stilling markedet for originering gjennom dets betydning i sluttbrukermarkedet.
The third stage of the process is also unnecessary in that the placement in the band can be done more efficiently through an administrative decision, cf. how it was done in Auction #18.
Også det tredje trinnet i tildelingsprosessen er unødvendig i den forstand at innplasseringen i båndet mer effektivt kan skje ved en administrativ beslutning, jf. måten dette ble gjort i Auksjon #18.
NPT therefore believes that it is not appropriate to include a broad set of additional factors, such as "first mover advantages" and scope advantages.
PT mener derfor at det ikke er hensiktsmessig å inkludere et bredt sett med øvrige faktorer, som for eksempel ”first mover advantages” og breddefordeler.
It is therefore crucial for providers to be able set competitive charges for data traffic in order to offer an attractive retail product.
Det er dermed viktig for tilbyderne å kunne sette konkurransedyktige priser på datatrafikk for å kunne tilby et attraktivt sluttbrukerprodukt.
Therefore, in practice the cost per terminated minute will be lower today than when the decision on reasonable prices for small and new operators was issued.
Kostnad per terminert minutt vil dermed i praksis være lavere i dag enn da vedtaket om rimelig pris for små og nye tilbydere ble fattet.
In the same way, NetCom was not regulated down to an efficient level in the previous decision in Market 16.
På tilsvarende måte ble NetCom ikke regulert ned til et effektivt nivå ved forrige vedtak i marked 16.
Coverage requirement
Dekningskrav
In Nkom’s opinion, the situation for termination of VoB is for the time being the same as for termination of PSTN/ISDN.
Etter Nkoms oppfatning er situasjonen for terminering av bredbåndstelefoni fortsatt tilsvarende som for terminering av PSTN/ISDN.
More information about the company can be found at http://www.radio2.no/.
Mer informasjon om selskapet finnes på http://www.radio2.no/.
In the market analysis NPT shows how excessive pricing of Network Norway’s, Ventelo’s and Barablu’s termination can have undesirable consequences with regard to resource use.
PT viser i markedsanalysen hvordan overprising av Network Norways, Ventelos og Barablus terminering kan ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk.
The traffic figures show more or less the same characteristics as for subscriptions.
Tallene for trafikkutvikling viser mer eller mindre samme trekk som for abonnement.
<b>xDSL</b>
<b>xDSL</b>
The agreement covers 2G voice telephony, SMS and data transfer.
Avtalen omfatter 2G-taletelefoni, SMS og dataoverføring.
The requirement regarding publication on Telenor's website is in Nkom's view important to make other obligations, such as access and non-discrimination, effective.
Kravet om publisering på Telenors internettsider er etter Nkoms vurdering viktig for å effektivisere andre forpliktelser som tilgang og ikke-diskriminering.
Proportionality in a narrow sense can warrant giving an operator a certain amount of time to adapt to revenue reductions as a result of price controls.
Forholdsmessighet i snever forstand kan tilsi at aktører bør få en viss tid til å tilpasse seg inntektsreduksjoner som følge av prisregulering.
Should NPT not wish to differentiate the use of remedies in Market 14, BaneTele therefore proposes that the boundaries between Market 13 and 14 be moved so that Market 13 covers leased circuits under 10 km.
Dersom PT ikke ønsker å differensiere virkemiddelbruken i marked 14, foreslår derfor BaneTele at grensene mellom marked 13 og 14 flyttes slik at marked 13 omfatter samband under 10 km.
The regulatory remedies that are imposed must be designed in such a way that alternative operators that are efficient in their operations can compete on equal terms.
De regulatoriske virkemidlene som pålegges skal innrettes slik at alternative aktører som er effektive i sin drift kan konkurrere på like vilkår.
Since Telenor is dominant in the markets for fixed telephony, broadband and mobile, Telenor is still regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services and to package and price these products in new ways in the future.
Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd og mobil, anses Telenor likevel å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
Cable TV networks with broadband capacity have less geographic penetration than xDSL.
Kabel-TV-nett med bredbåndskapasitet har en mindre geografisk utbredelse enn xDSL.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-5, second paragraph, Telenor shall also provide access to information and support systems.
Telenor skal i henhold til ekomloven § 4-5 annet ledd også gi tilgang til informasjons- og støttesystemer.
Broadband based on fibre constitutes the largest share.
Bredbånd basert på fiber utgjør den største andelen.
Even if the prices in Market 14 should generally turn out to be cost-oriented prices, there are also major opportunities for Telenor to charge excessive prices for some leased lines while underpricing other leased lines.
Selv om det innenfor marked 14 totalt sett skulle vise seg å være kostnadsorienterte priser, er det altså store muligheter for Telenor til å overprise noen samband samt underprise andre samband.
And while the Danes are “silent” they send on the other hand more SMS messages than anyone else in the Nordic countries.
Danskene, derimot, er ”tause”. Til gjengjeld sender de mange flere sms enn alle andre i Norden.
For example, Telenor may have an incentive to try to keep customers by raising end users’ costs of switching.
Telenor kan eksempelvis ha insentiv til å forsøke å beholde kunder ved å forhøye sluttkunders byttekostander.
(3) Use of the 869.300–869.400 MHz frequency band is permitted for alarm systems as described in the EN 300 220 standard.
(3) Frekvensbåndet 869,300–869,400 MHz tillates brukt til alarmsystemer som beskrevet i standarden EN 300 220.
LAN over power
LAN over strøm
<a><b>Value-added services (10 points)<a></b>
<a><b>Verdiøkende tjenester (10 poeng))<a></b>
For NextGenTel, it is important to underline that the buyers of access at the wholesale level must be ensured the opportunity to engage in innovative product development, and not just to mimicking the products Telenor has selected for the retail market.
For NextGenTel er det viktig å understreke at tilgangskjøperne på grossistnivå må sikres mulighet til innovativ produktutvikling, og ikke bare etterligne Telenors valgte produkter i sluttbrukermarkedet.
Telenor ASA shall give advance notice to WLR providers about any disadvantageous change in existing services no later than two months before the change is implemented, cf. section 4-6(4) of the Electronic Communications Act.
Telenor skal varsle videreselgere av abonnement om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før endringen gjennomføres, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
In NPT's opinion, there is no specific evidence to suggest that the previous conclusions about buyer power should be amended.
Etter PTs mening foreligger det ikke spesielle holdepunkter for at de tidligere konklusjonene om kjøpermakt bør endres.
Moreover, NPT cannot see that other means will be able in sufficient degree to remedy the relevant competition problems.
PT kan videre ikke se at andre virkemidler i tilstrekkelig grad vil kunne bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
For example, this type of behaviour can deprive operators such as BaneTele and TDC Song of an opportunity to compete on equal terms with Telenor in the retail market for leased lines.
Eksempelvis kan denne type adferd føre til at aktører som BaneTele og TDC Song ikke får mulighet til å konkurrere på like vilkår med Telenor i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
The same applies to SMS messages.
Det samme gjelder for SMS-meldinger.
Only modulation type A1A morse telegraphy is allowed to be transmitted.
Det er kun tillatt å sende modulasjonstype A1A morse telegrafi.
Asymmetrical termination charges until the end of 2012 have resulted in the share of the revenues exceeding the share of the traffic for some of the companies that have benefited from higher termination charges than the others.
Asymmetriske termineringspriser frem til utgangen av 2012 har medført at andel inntekter overstiger andel trafikk for enkelte av selskapene som har nytt godt av høyere termineringspriser enn de øvrige.
However, Nkom cannot see that this issue is particularly relevant in relation to the termination markets in question.
Nkom kan imidlertid ikke se at denne problemstillingen er særlig aktuell i tilknytning til de aktuelle termineringsmarkedene.
None of the other three licence holders were fully able to comply with the roll-out requirements for 2001.
Ingen av de øvrige tre tillatelsesinnehaverne klarte fullt ut å overholde fastsatte utbyggingskrav for 2001.
Request for WLR for PSTN and ISDN 2B+D will normally be regarded as being reasonable.
Forespørsel om videresalg av PSTN og ISDN 2B+D vil normalt anses for å være rimelig.