natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority wants to have a good dialogue with the ICT industry and lay the groundwork for using innovative procurements where relevant.
Direktoratet vil føre god dialog med IKT-­‐industrien og legge til rette for bruk av innovative anskaffelser der det er aktuelt.
equivalent standards: standards covering the same subject area, which are based on the same assumptions, have the same validity and that similar qualities
likeverdige standarder: standarder som dekker samme fagområde, bygger på de samme forutsetninger, har samme gyldighet og gir tilsvarende kvaliteter
The applicant must submit evidence of professional qualifications that document that the applicant can work as a periodic safety inspector for lifts.
Søkeren må fremlegge bevis på yrkeskvalifikasjoner som dokumenterer at søker kan arbeide som periodisk sikkerhetskontrollør for heis.
Alternative B - The reduction alternative for all residential dwellings with requirements for accessible dwelling units
Alternativ B – Reduksjonsalternativ for alle boliger med krav om tilgjengelig boenhet
Section 54. When the project may be started
Når tiltaket kan påbegynnes
The challenges are the same for many authorities.
Utfordringene er de samme for mange myndigheter.
One central policy instrument that targets industry is differentiation of employers’ national insurance contributions.
Et sentralt virkemiddel rettet mot næringslivet er differensiert arbeidsgiveravgift.
(1) Entrance halls/entrances in accessible dwelling units shall have free clearance outside of the furnishings zone and room for a turning circle of 1. 4 m in diameter for a wheelchair beyond the door’s swing radius.
(1) Entre/inngang i tilgjengelig boenhet skal ha fri passasje utenfor møbleringssone og plass til snusirkel med diameter 1, 4 m for rullestol utenfor dørens slagradius.
After five years (in 2020) it is estimated that the total energy efficiency gains will amount to around 1 – 1.2 TWh per year.
Etter fem år (i 2020) anslås samlet energieffektiviseringsgevinst å bli på om lag 1 – 1,2 TWh per år.
Ministry of the Environment
MD
If the work is not commenced within three years of notification being sent to the municipality, or if the work is suspended for a period exceeding three months, the provisions of section 96 shall apply correspondingly.
Er arbeidet ikke satt i gang senest 3 år etter at melding er sendt kommunen, eller innstilles arbeidet i lengre tid enn 3 måneder, gjelder bestemmelsene i § 96 tilsvarende.
The structuring of organizations
The structuring of organizations
When an importer/distributor sells building materials under its own brand name
Når en importør/distributør omsetter byggevarer under sitt eget varemerke
BOX 8014 DEP
BOX 8014 DEP
Applies to freshwater and coastal marine waters.
Omfatter ferskvann og kystnære sjøområder.
In individual cases, a longer time limit than that which is specified may be agreed to in the individual paragraphs in this section.
Det kan i den enkelte sak avtales lengre frist enn angitt i de enkelte ledd i denne paragrafen.
XXI no.
XXI nr.
The time limit for claiming a valuation begins to run from the date notification of an additional refund is received.
Fristen for å kreve takst regnes fra melding om tilleggsrefusjon er mottatt.
Sliding doors and side-hinged doors shall have enough side clearance for wheelchair users to be able to open and close the door.
Ved skyvedør og sidehengslet dør skal det være tilstrekkelig fri sideplass til at rullestolbruker kan åpne og lukke døren.
Platform lifts, low-speed lifts and stair lifts shall be controlled by a hold-to-run button and a control button for emergency stop.
Løfteplattform, lavfartsheis og trappeheis skal ha styring med påholden knapp og betjeningsknapp for nødstopp.
Exception from the accessibility requirements for 50 percent of the dwelling units that are 50 m² net internal area or less in a building .
Unntak fra tilgjengelighetskrav for 50 prosent av de boenheter som er 50 m² BRA eller mindre i en bygning .
Section 38. The landowner's right to expropriate for purposes of access, sewerage installations and common areas, and for green belts in industrial areas
Grunneiers rett til ekspropriasjon til atkomst, avløpsanlegg og fellesareal samt parkbelte i industriområde
(3) In structures with requirements for universal design, the following shall apply in addition to the first and second subsections:
(3) I byggverk med krav om universell utforming gjelder i tillegg til første og annet ledd følgende:
occupied areas
holds areal
To the extent applicable, the assessment of equivalence should include safety, operability and durability
I den grad det er aktuelt, omfatter vurderingen av likeverd både sikkerhet, brukbarhet og bestandighet
Section 13-2 Ventilation in residential buildings
§ 13-2 Ventilasjon i boligbygning
The owner or user must be notified before a survey takes place and in such cases may request confirmation from the municipality that it has given its consent to the survey.
Eieren eller brukeren må varsles før undersøkelse finner sted, og kan i tilfelle kreve bekreftelse fra kommunen om at den har gitt samtykke til undersøkelsen.
Ladders used in connection with the operation of the construction works shall be designed to prevent falls and be secured against use by unauthorised persons.
Leider eller stige som benyttes i forbindelse med byggverkets drift skal ha en utførelse som hindrer fall og være sikret mot bruk av uvedkommende.
We envision that in the long run we ought to have ambitions of helping facilitate the following:
Vi ser for oss at vi på sikt bør ha ambisjoner om å bidra til blant annet:
Appendix 2, EU directives that affect environmental performance in the housing and building sector
Vedlegg 2, EU-direktiver av betydning for miljøforhold til bolig- og byggsektoren
When it is so required by the project, cf.
Der tiltaket krever det, jf.
Professional qualifications
Faglige kvalifikasjoner
(4) When calculating the number of storeys in connection with the requirements relating to lifts, the exceptions in section 6-1 (a) to (c) do not apply.
(4) Ved beregning av etasjetall for krav om heis gjelder ikke unntakene i § 6-1 bokstav a til c.
(4) Pedestrian access ways to buildings containing dwelling units that are required to have a lift shall also have:
(4) Gangatkomst til bygning med boenhet med krav om heis skal i tillegg ha følgende:
Functional requirements are specified in qualitative terms and may apply to construction works as a whole or building components, installations and outdoor areas
Funksjonskrav er angitt kvalitativt og kan gjelde byggverket som helhet eller bygningsdeler, installasjoner og utearealer
Based upon the use of a wheelchair, related dimensions and sizes for such are however given .
Med utgangspunkt i bruk av rullestol angis imidlertid relaterte mål og størrelser til denne .
(3) Documentation is required proving that the products have the characteristics necessary to ensure the completed construction works comply with the requirements stipulated by this Regulation before products are built into construction works.
(3) Før produkter bygges inn i byggverk må det være dokumentert at produktene har de egenskapene som er nødvendige for at det ferdige byggverket tilfredsstiller kravene som følger av denne forskriften.
(2) Flue gases shall be conducted out from structures in a manner that does not pose a risk of igniting the structures or neighbouring structures.
(2) Røykgasser skal føres ut fra byggverket på en måte som ikke medfører fare for antennelse av byggverket og nabobyggverk.
Bathrooms and toilets
Bad og toalett
Approval of foreign companies
Godkjenning av utenlandske foretak
(4) Pedestrian access ways to buildings containing dwelling units that are required to have a lift shall also:
(4) Gangatkomster til bygning med boenhet med krav om heis skal i tillegg ha
Free flow of environment-friendly and energy-efficient products shall be ensured in the EU and EEA through follow-up of the European eco-design directive (2005/32/EC).
Det skal sikres fri flyt av miljøvennlige og energieffektive produkter innen EU/EØS gjennom oppfølging av EUs Eco-designdirektiv (2005/32/EC).
Flues and chimneys
Røykkanal og skorstein
In the case of a divided application, notice shall be sent to neighbours only in regard to an application covering projects mentioned in section 93, insofar as it applies to division of property, the external frameworks of the project or the activity to be carried on, as well as to changes in these matters.
Ved delt søknad skal det bare sendes nabovarsel for søknad som omfatter tiltak som nevnt i § 93 så langt det gjelder deling, tiltakets ytre rammer eller den virksomhet som skal drives, samt endringer i disse forhold.
U-value 
outer walls 
[W/(m2 K)]
U-verdi 
yttervegg 
[W/(m2 K)]
will be rescinded.2
77 kapittel I til VII-a.2
4 shall be met.
4 skal oppfylles.
The Ministry of Local Government and Regional Development will regularly publish information on its website about the main aspects of implementation of the plan.
KRD vil jevnlig informere på sine nettsider om hovedtrekkene i gjennomføringen av planen.
q.
q.
The scheme is voluntary and only companies that apply  and can document the correct expertise and experience are allowed to use the label.
Ordningen er frivillig, og bare bedrifter som søker og kan dokumentere riktig kompetanse og erfaring får lov til å bruke merket.
7.2 Architecture and building practice
7.2 Arkitektur og byggeskikk
The time that is available for escape shall be greater than the time that is necessary for escaping from the construction works.
Den tiden som er tilgjengelig for rømning, skal være større enn den tiden som er nødvendig for rømning fra byggverket.
The national bodies for public policy – Innovation Norway, the Industrial Development Corporation of Norway (SIVA) and the Research Council of Norway – along with the county authorities as regional developers all play important roles in facilitating innovation and development of companies, and contributing towards interaction between companies and centres of competence in relation to development work.
Dei nasjonale verkemiddelaktørane Innovasjon Noreg, SIVA og Forskingsrådet og fylkeskommunane som regionale utviklingsaktørar, har viktige roller i å leggje til rette for nyskaping og utvikling av bedrifter og medverke til samspel mellom bedrifter og kompetansemiljø om utviklingsarbeid.
Walls in the shower and toilet zone shall enable the subsequent mounting of the necessary equipment.
Vegg i dusj- og toalettsonen skal gi festemulighet for ettermontering av nødvendig utstyr.
"What a service!" thinks Frank.
- For en service!, tenker Frank.
(2) The first paragraph does not apply to buildings containing dwelling units that are not required to have a lift if the terrain is too steep to allow compliance with the gradient requirements.
(2) Er terrenget for bratt til at det er mulig å oppfylle kravet til stigningsforhold, gjelder ikke første ledd for bygning med boenhet uten krav om heis.
We face the same challenges and can learn from each other’s experiences.
Vi har dei same utfordringane og kan lære av kvarandre.
The installation of pipes with a diameter of more than 305 mm cannot be required.
Det kan ikke kreves lagt rør av større diameter enn 305 mm.
Developed swimming areas shall be equipped or designed so that it is easy to enter and exit the water.
Opparbeidet badeplass skal være utstyrt eller utformet slik at det er lett å komme ned i og opp av vannet.
(3) Fire cells shall be laid out in such a way and have interior fittings that facilitate speedy and efficient warnings, escape and rescue.
(3) Brannceller skal ha slik form og innredning at varsling, rømning og redning kan skje på en rask og effektiv måte.
1)   Alternative A:
1)   Alternativ A:
Redefinition of the role of the head teacher (clearer responsibility, stronger emphasis on academic leadership, development of the school as an organisation)
Omdefinering av rektorrollen (tydeligere ansvar, sterkere vekt på faglig ledelse, bygging av skolen som organisasjon)
Removal of the requirement for side clearance at doors is deemed to have a greater effect on the area distribution and reduction of area than a reduction in the turning area diameter in individual rooms.
Fjerning av krav til sideplass ved dør vurderes å ha større effekt på arealfordeling og reduksjon av areal enn reduksjon av diameter på snuareal i enkelte rom.
In 2007, the Local Government Act (sections 28 a–k, the host municipality model) gave us general authority, allowing intermunicipal collaboration on this type of task.
I 2007 fikk vi en generell hjemmel i kommuneloven (§§ 28 a-k, vertskommunemodellen) som åpnet for interkommunalt samarbeid om denne type oppgaver.
Section 3-1 Documentation of construction products
§ 3-1 Dokumentasjon av produkter til byggverk
There shall be a horizontal field with minimum dimensions of 1.5 m x 1.5 m outside main entrance doors.
Utenfor hovedinngangsdører skal det være et horisontalt felt på minimum 1,5 m x 1,5 m.
Danish regulations do not pose requirements for a turning circle, but rather for freedom from steps and wheelchair access to dwelling units and all rooms in them.
Danske forskrifter stiller ikke krav til snusirkel, men til trinnfrihet og atkomst for rullestol til boenhet og alle rom i boenhet.
The amendment provides a new possible choice for the project planner responsible.
Endringen gir en ny valgmulighet for ansvarlig prosjekterende.
It shall clearly state the area covered by the plan and inform about the time limits mentioned in section 32, subsection 1, second paragraph, and in section 42, second paragraph.
Den skal klart angi det område planen omfatter og gi opplysninger om de frister som er nevnt i § 32 nr. 1 annet ledd og § 42 annet ledd.
In general, project planning for dwelling units is performed for the number of persons they are intended for.
Generelt prosjekteres boenheter for det antall personer de er ment for.
The scheme is voluntary and applies only to companies, agencies and other public bodies that must be approved for right of responsibility (this is described in the Building Application Regulations SAK10).
Ordningen er frivillig og gjelder kun foretak, etater og andre offentlige organer som skal godkjennes for ansvarsrett (dette er beskrevet i byggesaksforskriften SAK10).
Section 20-1, second paragraph, the developer is obligated to transfer his/her responsibility to responsible enterprises.
§ 20-1 andre ledd, plikter tiltakshaver å videreføre sitt ansvar til ansvarlige foretak.
As early as possible during preparation of the draft plan, the county shall make known the proposed goals for development in the county and the main elements of the proposed long-term guidelines for the sectors’ planning and programme of action.
Tidligst mulig under utarbeidelsen av planforslaget skal fylkeskommunen gjøre kjent forslag til mål for utviklingen i fylket og hovedpunktene i forslag til langsiktige retningslinjer for sektorenes planlegging og handlingsprogram.
If several different kinds of sanctions are imposed for the same offence, these must be co-ordinated so that the offence is not penalized in an unreasonable manner.
Dersom det utferdiges flere ulike typer sanksjoner for samme overtredelse, må disse samordnes slik at overtredelsen ikke rammes på en urimelig måte.
The head of the municipal administration shall be administratively responsible for the municipality's planning functions pursuant to this Act.
Lederen av kommunens administrasjon skal ha det administrative ansvar for kommunens planleggingsoppgaver etter loven.
Qualifications attested by evidence of formal qualifications, an attestation of competence referred to in Article 11, point (a) (i) of the Directive and/or professional experience.
Kvalifikasjoner bevitnet med kvalifikasjonsbevis, kompetanseattest som vist til i direktivets artikkel 11 bokstav a) i) og /eller yrkeserfaring.
(1) Entrances shall be clearly visible, centrally located and easily understood in relation to access.
(1) Inngangspartier skal være godt synlige, sentralt plasserte og oversiktlige i forhold til atkomst.
to ensure equal living conditions and to utilise all resources throughout the country
å sikre likeverdige levekår og ta ressursene i hele landet i bruk
Rooms for continuous occupancy shall have access ways with a clearance width of 0.9 m to doors and windows outside furnished zones.
Rom for varig opphold skal ha fri passasje på minimum 0,9 m til dør og vindu utenfor møbleringssone.
alteration of the exterior
fasadeendring
Improving School Leadership
Improving School Leadership
Statsbygg (the Directorate of Public Construction and Property) is one of the largest property enterprises in Norway with a portfolio of buildings totalling approx. 2.6 million2 gross area.
Statsbygg er en av Norges største eiendomsaktører med om lag 2,6 millioner m2 bruttoareal bygningsmasse.
The provisions apply correspondingly when the land-use part of the municipal master plan is revised, cf. section 205, last paragraph.
Bestemmelsene gjelder tilsvarende ved revisjon av kommuneplanens arealdel, jfr. § 20-5 siste ledd.
There are three main reasons:
Det er tre hovedgrunner:
a.  notice thereof is given to adjoining and opposite neighbours, cf. section 81, third paragraph, which shall be made to apply  correspondingly, and they do not subsequently demand that the plans be submitted to the municipality as an application for permission pursuant to section 94. Any demand for such procedure must reach the municipality within two weeks of notice being sent, and
a) naboer og gjenboere er varslet, jf. § 81 tredje ledd som får tilsvarende anvendelse, og deretter ikke krever at planene legges frem for kommunen som søknad om tillatelse etter § 94. Krav om slik saksbehandling må være kommet til kommunen innen 2 uker etter at varsel er sendt, og
Criteria concerning reliability – lawful operation
Seriøsitetsvilkår - vilkår om lovlig drift
and rationalisation processes and methods in the sector.
og effektivisering av prosesser og metoder i sektoren.
the results of representative material tests and analyses:;
resultat av representative materialprøver og analyser
There shall be room for a wheelchair where seating is constructed.
Det skal være plass for rullestol der det anlegges sitteplasser.
The provisions in the chapter have also been structured better so that it becomes clearer and easier to read.
Bestemmelsene i kapittelet har også fått en tydeligere strukturering slik at det bli mer oversiktlig og lettere å lese.
As part of the follow-up of the Climate Agreement, an action plan will be prepared for the transition from fossil to renewable sources of energy for heating.
Som en oppfølging av Klimaforliket skal det utarbeides en handlingsplan for overgang fra fossile til fornybare energikilder til oppvarming.
Safety classes for structures in areas prone to flooding
Sikkerhetsklasser for byggverk i flomutsatt område
Before an application is submitted, notice shall be given to adjoining and opposite neighbours unless they have stated in writing that they have no comments to make on the application.
Før søknad sendes inn, skal naboer og gjenboere varsles hvis ikke disse skriftlig har sagt fra at de ikke har noe å merke til søknaden.
In Norway, the Norwegian Building Authority is responsible for the appointment of technical inspection bodies in respect of building materials.
I Norge er det Direktoratet for byggkvalitet som har ansvar for å utpeke tekniske kontrollorgan på byggevareområdet.
The Norwegian Directorate of Health is a specialist administrative body in the social security and health sector and has delegated authority in some areas of social and health legislation, including environment-oriented health care.
Helsedirektoratet er faglig forvaltningsorgan på sosial- og helseområdet, og har delegert myndighet på noen områder av sosial- og helselovgivningen, herunder miljørettet helsevern.
Geotechnology (in project classes 2 and 3)
Geoteknikk (i tiltaksklasse 2 og 3)
Surveying and laying out of projects
Innmåling og utstikking av tiltak
Percentage of usable area (%-BRA)
Prosent bruksareal (%-BRA)
Eco-Living Norway
Økobo
two independent escape routes, or
to uavhengige rømningsveier, eller
More leisure homes (holiday cottages) will be able to claim an exemption from energy requirements.
Flere fritidsboliger (hytter) kan få unntak fra energikrav.
The parties regard the current system of self-inspection in building projects as unsatisfactory, and there is consensus that new, more stringent rules shall be introduced concerning monitoring and inspection in building projects in connection with the new Planning and Building Act.
Partene anser ikke dagens system med egenkontroll i byggesaker som tilfredsstillende, og det er derfor enighet om at det skal innføres nye og strengere regler om kontroll og tilsyn i byggesaker i forbindelse med ny plan- og bygningslov.
Many of the Authority's duties will be of relevance to the ByggNett strategy.
Mange av direktoratets oppgaver vil ha relevans til ByggNett-­‐strategien.
project classes 1, 2 and 3 for the following areas:
tiltaksklasse 1, 2 og 3 for følgende områder:
(Leithwood et.al. 2006).
(Leithwood m.fl. 2006)  ).
have a maximum cross fall of 1:50;
tverrfall på maksimum 1:50
In general the following apply:
For øvrig gjelder følgende:
Support via the Norwegian State Housing Bank for building passive houses and homes that need less energy for heating may also have a similar effect on the market.
Støtte gjennom Husbanken til bygging av passivhus og boliger som trenger mindre energitilførsel for oppvarming, kan ha en tilsvarende markedseffekt.
4100 ord.
4100 ord.
(2) In a building subject that is required to have a lift, cf.
(2) I en bygning med krav om heis, jf.
The regulations try to standardise how applications should be documented, but local authorities often have their own requirements concerning what must be submitted.
Hvordan søknaden skal dokumenteres er forsøkt standardisert i forskrift, men kommunene har ofte egne krav til hva som skal sendes inn.
an access way with a clearance width of 0.9 m outside the furnished zone; and
fri passasje på minimum 0,9 m utenfor møbleringssonen
This means that building materials which have documented properties cannot necessarily be used in Norwegian structures.
Det betyr at en byggevare som har dokumenterte egenskaper ikke nødvendigvis kan brukes i norske byggverk.
Flues shall have an acceptable surface temperature and the outer side shall be available for inspection to the extent possible.
Røykkanal skal ha forsvarlig overflatetemperatur og yttersiden skal i størst mulig utstrekning være tilgjengelig for ettersyn.
U-value floors 
on ground and 
facing open air 
[W/(m2 K)]
U-verdi gulv 
på grunn og 
mot det fri 
[W/(m2 K)]
light and sun conditions; and
sol- og lysforhold
A nine-person delegation from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) was in Norway from 4 to 16 September.
Ein delegasjon på ni personar frå OSSE si avdeling for demokrati og menneskerettar (ODIHR) var i Noreg frå 4. til 16. september.
One aspect of the effort was that it was only rarely the result of a clear policy.
Et trekk ved satsingen var at den i begrenset grad var resultat av en tydelig politikk.
Building elements with built-in cisterns or similar installations shall be protected against moisture penetration from leaks from the installation.
Bygningsdeler med innebygd sisterne eller lignende skal sikres mot fuktinntrengning fra lekkasje fra installasjonen.
Mapping the Landscape (in School Leadership and Management no. 2 2007)
Mapping the Landscape (i School Leadership and Management nr.2 2007)
The following shall, as a minimum, be complied with:
Følgende skal minst være oppfylt:
If the CE mark is reduced or enlarged, the proportions
Dersom CE-merket forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet slik de
Approx. 80 per cent of the current buildings will still be standing in 2050. Stimulating environment-friendly management, operation, maintenance and development will therefore be a very important focus area in the years to come.
Omtrent 80 prosent av dagens bygningsmasse vil fortsatt stå i 2050. Stimulering til miljøriktig forvaltning, drift, vedlikehold og utvikling (FDVU) blir dermed et svært viktig satsingsområde framover.