natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, NPT noted that it was likely that the fall in end user prices would diminish and stabilise as asymmetric termination prices are phased out.
I tillegg skrev PT at det var sannsynlig at fallet i sluttbrukerpriser ville avta og stabilisere seg etter hvert som asymmetriske termineringspriser fases ut.
With regard to online sales, it seems that several of the large online stores are no longer selling telephones with subscriptions.
Når det gjelder salg på nett, synes det imidlertid som flere av de store nettbutikkene går bort fra å selge telefoner med abonnement.
There is therefore reason to believe that a capacity threshold of 8 Mbit/s reflects the costs associated with production and the circumstances on the supply side in the market for leased lines to a greater extent than a capacity threshold of 16 Mbit/s.
Det er dermed grunn til tro at en hastighetsgrense på 8 Mbit/s i større grad gjenspeiler kostnadene ved produksjon og forholdene på tilbudssiden i markedet for overføringskapasitet enn en hastighetsgrense på 16 Mbit/s.
At that time, the termination charge in Norway was 0.29 eurocent (about 2.6 øre), which was thus as of today below the European average.
På samme tidspunkt var termineringsprisen i Norge 0,29 eurocent (om lag 2,6 øre), noe som dermed per i dag er under gjennomsnittet for Europa.
Since Telenor had also been obliged to implement a similar system of cost accounting for closely related business areas in its fixed network operations, NPT did not regard such an obligation as particularly burdensome.
Idet Telenor også var forpliktet til å føre tilsvarende kostnadsregnskap for tilgrensende virksomhetsområder innen fastnettvirksomheten, anså PT at en slik forpliktelse ikke ville være spesielt byrdefull.
The UMTS concessions/licences which have been granted, as well as Teletopia’s and the MøllerGruppen’s GSM licences, and Nordisk Mobiltelefon’s NMT450 licence, also apply within Norway.
Telenor Mobil og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) som dekker betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge. UMTS-konsesjonene/lisensen som er gitt, samt Teletopias og MøllerGruppens GSM-konsesjoner og Nordisk Mobiltelefons NMT450-konsesjon gjelder også innenfor Norge.
11.Product accounts and accounting separation
§ 11.Produktregnskap og regnskapsmessig skille
However, the decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal basis for such an order.
Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003, grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg.
<b>NetCom<a> </b>assumes that Ventelo’s bargaining power increased considerably after Tele2 chose NetCom, and further after<a> Bredbåndsalliansen bought Ventelo at the end of 2007. The agreement between Bredbåndsalliansen and Network Norway must, according to NetCom, undoubtedly have had a bearing on their collective bargaining power with Telenor.
<b>NetCom</b> antar at forhandlingsstyrken til Ventelo økte vesentlig etter at Tele2 valgte NetCom, og ytterligere etter at Bredbåndsalliansen ved årsskiftet 2007/2008 kjøpte Ventelo. Avtalen mellom Bredbåndsalliansen og Network Norway må i følge NetCom utvilsomt ha hatt be­tydning for deres samlede forhandlingsstyrke mot Telenor.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ot.prp. nr 58 (2002-2003) s. 101.
On average, business customers talk more measured in minutes per month than residential customers, but the difference between residential and business customers is getting smaller.
Bedriftskundene snakker flere minutter per måned enn privatkundene i gjennomsnitt, men forskjellen mellom privat- og bedriftskunder er avtakende.
<Bmk id="6"/><BmkEnd id="6"/>Imposition of further obligations on providers of call termination services on fixed networks – draft decisions
<Bmk id="6"/><BmkEnd id="6"/>Pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett – utkast til vedtak
The growth from 2012 to 2013 was NOK 153 million, against NOK 90 million the previous year.
Veksten fra 2012 til 2013 var på 153 millioner kroner, mot 90 millioner kroner året før.
Since Telenor is dominant most of the markets for electronic communications for business customers, it is better able than its competitors to put together attractive bundled solutions/product packages for businesses’ overall needs for fixed and mobile communications services.
Telenor har i større grad enn sine konkurrenter mulighet til å sette sammen attraktive totalløsninger/produktpakker for bedrifters samlede behov for faste og mobile kommunikasjonstjenester ettersom de er markedsledende innen de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon til bedrifter.
<a><b>Conclusion in relation to VoB</b><a>
<a><b>Konklusjon i forhold til bredbåndstelefoni<a></b>
Telenor was obliged to offer LLUB as a result of the LLUB Regulation adopted by the EU on 18 December 2000.
Telenor ble pålagt å tilby LLUB som følge av LLUB-forordningen som EU vedtok 18. desember 2000.
The supplier must therefore submit his best tender by expiry of the closing date for submission of tenders<span>.</span>
Leverandøren må derfor gi sitt beste tilbud innen tilbudsfristens utløp.
The notified reduction in termination rates will therefore serve to increase the competition between fixed and mobile operators.
Varslet prisreduksjon vil derfor være et bidrag til å styrke konkurransen mellom fast- og mobiloperatører
TeliaSonera questions whether there is a need to retain this obligation regarding co-location, and refers to ICE having been offered to take over the mobile network / locations of Mobile Norway, as well as a co-location agreement with TeliaSonera, in connection with the merger with Tele2.
TeliaSonera stiller spørsmål ved om det er behov for å videreføre denne forpliktelsen til samlokalisering og viser til at ICE ble tilbudt å overta mobilnettet/lokasjonene til Mobile Norway, samt telelosjiavtale med TeliaSonera, i forbindelse med foretakssammenslutningen med Tele2.
Investments in property, plant and equipment that cannot be attributed to 1) or 2) above.
Investeringer i varige driftsmidler som ikke kan henføres til 1) eller 2) ovenfor.
<Bmk id="3" amount="4"/><BmkEnd id="4" amount="4"/>This document contains updated market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) had undertaken of the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market).<NewLine/><Tab/>
<Bmk id="3" amount="4"/><BmkEnd id="4" amount="4"/>Dette dokumentet inneholder oppdaterte markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet).
ICE requests  that the sections of the letter marked [Exempt
ICE ber om at de deler av brevet som er markert med [U.
“Government Support - In the event that the TLD was delegated to Registry Operator pursuant to the consent of a governmental entity to use a geographic name related to the jurisdiction of such governmental entity, the parties agree that, notwithstanding any provision contained in this Agreement, in the event of a dispute between such governmental entity and Registry Operator, ICANN <span>may implement</span> the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD”.
“Government Support - In the event that the TLD was delegated to Registry Operator pursuant to the consent of a governmental entity to use a geographic name related to the jurisdiction of such governmental entity, the parties agree that, notwithstanding any provision contained in this Agreement, in the event of a dispute between such governmental entity and Registry Operator, ICANN <span>may implement</span> the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD”.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 with the Commission Explanatory Memorandum 2003/311/EC.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<F id="2036"> </F>med Kommisjonens Explanatory Memorandum 2003/311/EC
New broadband networks with capabilities for ‘triple play’ services are being set up.
Nye bredbåndsnett med muligheter for ”triple play” etableres.
Particular reference is made in this regard to the assessment of network owners’ incentives in section 4.2.9.4 of the analysis, where NPT explains that the network owners have incentives to try for as long as possible to keep as much traffic as possible from the providers who are now building their own network.
Det vises i denne sammenheng spesielt til vurderingen av netteiers insentiver i analysen kapittel 4.2.9.4, hvor PT redegjør for at netteierne har insentiver til å forsøke å beholde så mye trafikk fra tilbyderne som nå bygger eget nettverk, så lenge som mulig.
The Explanatory Memorandum further states that origination of calls as part of a telephone call and origination of calls to an ISP as part of an Internet connection are services that are not very substitutable on the demand side.
Videre fremgår av Explanatory Memorandum at originering av anrop som ledd i en telefonsamtale, og originering av anrop til ISP som et ledd i oppkobling til Internett, er tjenester som er lite substituerbare på etterspørselssiden.
The largest CDN providers today are global operators with an extensive network of servers in many different countries.
De største CDN-tilbyderne i dag er globale aktører og har et omfattende nett med servere i mange land.
For TeliaSonera the picture is the opposite, as the market share in revenue terms at the end of the first half of 2015 was lower than the market share in terms of the number of subscriptions.
For TeliaSonera er bildet motsatt, markedsandel målt i omsetning ved utgangen av første halvår 2015 var lavere enn markedsandel målt i antall abonnement.
<Bmk id="742"/><b>Other assumed efficiency gains<BmkEnd id="742"/> </b>
<Bmk id="742"/><b>Andre antatte effektivitetsgevinster<BmkEnd id="742"/> </b>
In regulating copper-based LLU NPT must at the same time take into account the possibilities for duplicating infrastructure in other parts of the market so that incentives for investment in other types of access networks are supported.
Samtidig må PT i reguleringen av kobberbasert LLUB hensynta mulighetene for duplisering av infrastruktur i andre deler av markedet slik at incentiver til investeringer i andre typer aksessnett ivaretas.
This is largely a network without indoor coverage, and the proportion of calls transmitted through national roaming will then increase.
Dette er i stor grad et nett uten innendørs dekning, og andelen trafikk som formidles via nasjonal gjesing vil i så fall øke.
The Norwegian Competition Authority, Tele2 and TDC Song ask for a clarification of what a retail-minus model is to be based on, since Telenor operates with different subscription charges in the retail market.
Konkurransetilsynet, Tele2 og TDC Song etterspør en presisering av hva en pris-minus- modell skal ta utgangspunkt i ettersom Telenor opererer med ulike abonnementspriser i sluttbrukermarkedet.
The number of providers in the electronic communications markets continues to increase significantly.
Antall tilbydere i markedene for elektronisk kommunikasjon øker fortsatt betydelig.
2.3.1 Market share and relationship with VoB
2.3.1 Markedsandeler og forholdet til bredbåndstelefoni
This document is a consultation document, and the analysis concludes with NPT’s assessment of significant market power in the relevant market.
Dokumentet er et høringsdokument, og analysen munner ut i PTs vurdering av sterk markedsstilling i det relevante markedet.
the LRIC modelling in 2009.
LRIC modellering i 2009.
Assessment of criteria for significant market power in the market for call origination
Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedet for originering
Telenor has also attached a report analysing “skimming off the cream” in the DSL market.
Telenor har også vedlagt en rapport som analyserer ”fløteskumming” i DSL-markedet.
A distinction is drawn between population coverage and area coverage.
Det skilles mellom befolkningsdekning og arealdekning.
They are services that offer access to a large and international catalogue of music
Det er tjenester som tilbyr tilgang til en stor og internasjonal katalog av låter
Other providers only have a marginal share of the market.
Andre tilbydere har kun en marginal andel av markedet.
In any case it can be said that market shares have been relatively stable in the past three years.
Det kan uansett sies at markedsandeler har vært relativt stabile de siste tre årene.
This amounts to NOK 575 million, an increase of slightly more than NOK 200 million compared with 2008. TV distribution based on fibre is the third largest form of access measured by revenues.
Det utgjør 575 millioner kroner, en økning på noe over 200 millioner sammenlignet med 2008. TV-distribusjon basert på fiber er den tredje største aksessformen målt etter omsetning.
At the end of 2015 the three largest providers had a combined market share of 92.4 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions.
Ved utgangen av 2015 hadde de tre største tilbyderne en samlet andel på 92,4 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement.
The CDN network here functions as a distribution network in a tree structure.
CDN-nettet fungerer her som et spredenett i en trestruktur.
All nine blocks were therefore sold at the minimum price of NOK five million per block.
Alle de ni blokkene ble derfor solgt til minsteprisen på fem millioner kroner per blokk.
High margins
Høye marginer
Tele2 also reduced its cost of sales after Telenor and NetCom reduced their termination charges on 1 July 2006 following the decision. Tele2 did not use the opportunity to reduce its termination charge.
Tele2 fikk også redusert sin varekost da Telenor og NetCom etter vedtak reduserte sine termineringspriser 1. juli 2006. Tele2 benyttet ikke denne anledningen til å redusere sin termineringspris.
As stated in Section 2.3 above, LLU can be said to be a “stripped” version of broadband access, where the wholesale customer only has access to the line between a subscriber exchange and the end user.
Som det fremgår av kapittel 2.3 ovenfor, kan LLUB sies å være en ”strippet” utgave av Bredbåndsaksess, hvor grossistkunden kun får tilgang til linjen mellom en abonnentsentral og sluttbrukeren.
NPT therefore finds grounds to impose an obligation of non-discrimination on Telenor concerning prices between internal use and external provision.
PT finner derfor grunn til å pålegge Telenor forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud vedrørende pris.
The Authority may issue regulations on coercive fines.
Myndigheten kan gi forskrift om tvangsmulkt.
Methodology for market analysis 11 June 2009, NPT.
Metode for markedsanalyse 11. juni 2009, PT.
<F id="3457"><b>27</b></F><b> April 2007</b>
<F id="3457"><b>27.</b></F><b> april 2007</b>
It is therefore natural that VoB adapted for any-to-any communication is also included in addition to PSTN/ISDN in the relevant wholesale markets for call origination and termination.
Det er dermed også naturlig at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon, inngår i tillegg til PSTN/ISDN i de relevante grossistmarkedene for originering og terminering.
The implementation of the broadband directive in Norwegian law is, however, expected to contribute to reducing the costs of expanding the fibre network, and will thereby be able to reduce the barriers to establishment.
Gjennomføring av bredbåndsdirektivet i norsk rett forventes imidlertid å bidra til å senke kostnadene for utbygging av fibernett og vil dermed kunne redusere etableringshindringene.
However, NPT sees the need for other providers of termination services also being prevented from being able to set unreasonably high prices for own interconnection.
PT ser imidlertid behov for at andre tilbydere av terminering også blir forhindret fra å kunne sette urimelig høye priser for egen samtrafikktilknytning.
<span><span><a></span></span> This estimate is based on sales figures<a>
<span><span><a></span></span> Dette estimatet er basert på tall fra salg<a>
This address is used to contact the computer hosting the service you require.
Denne adressen brukes til å kontakte maskinen med tjenesten du ønsker.
NetCom claims that 50 % of IN costs are to be allocated to termination, despite the fact, however, that incoming minutes constitute only 39 % of NetCom’s total traffic volume in 2006. NetCom further claims that IN systems are used to produce “a number of voice services”, without specifying further what they consist of.
NetCom hevder at 50 % av IN-kostnadene skal fordeles til terminering, men til tross for at innkomne minutter bare utgjør 39 % av NetComs totale trafikkvolum i 2006. Videre hevder NetCom at IN-systemer benyttes for å produsere ”en rekke taletjenester”, uten nærmere presisering av hva disse består av.
Between two and three nautical miles from the base line, the receiver sensitivity and threshold level for interruption (the ACCMIN value and minimum
Mellom to og tre nautiske mil fra grunnlinjen skal mottakerfølsomheten og terskelnivået for avbrytelse (verdien for ACCMIN og min.
Of greater importance is the regulation in related wholesale markets, and the needs for regulation that remain after this are addressed.
Av større betydning er reguleringen i tilhørende grossistmarkeder, og hvilket reguleringsbehov som gjenstår etter at dette er hensyntatt.
Like Telenor, NetCom has been subject to a price cap since 2005. During the entire time, NetCom has also operated with a termination charge that was identical to the price cap set at the time in question, which also meant that until 1 July 2008, NetCom has had higher termination charges than Telenor.
På samme måte som Telenor, har NetCom vært underlagt pristaksregulering siden 2005. NetCom har også hele tiden operert med en termineringspris som har vært identisk med det til enhver tid fastsatte pristaket, noe som også har medført at NetCom frem til 1. juli 2008 har hatt høyere termineringspris enn Telenor.
Licences in the 900-MHz band as from 1 January 2017
Tillatelser i 900 MHz-båndet fra og med 1. januar 2017
(If the application has been announced:)
(Dersom søknaden er kunngjort:)
CDN providers use different methods or a combination of methods to achieve this.
CDN-tilbyderne benytter ulike metoder eller en kombinasjon av flere til dette formålet.
The Authority may issue regulations on this duty in accordance with the first paragraph, including the duty to retain traffic data for a specified period.
Myndigheten kan gi forskrifter om tilretteleggingsplikten etter første ledd, herunder om plikt til å lagre trafikkdata i en bestemt periode.
Cost accounts for co-location on the fixed network are prepared in the same way as for an aggregated level.
Kostnadsregnskap for samlokalisering i fastnett utarbeides på tilsvarende måte på et aggregert nivå.
Squaring the market shares gives relatively more weight to companies with large market shares than companies with small market shares.
Ved å kvadrere markedsandelene gis selskaper med store markedsandeler relativt mer vekt enn selskaper med små markedsandeler.
The reason is that the market lacks the disciplining effect exposure to competition is expected to have on productive efficiency.
Årsaken er at markedet mangler den disiplinerende effekt konkurranseeksponering antas å ha på produksjonseffektivitet.
As shown in Section 7.1, the Commission has found on several occasions that the legal basis of regulation shall be symmetric prices between providers and that the exception from this main rule requires an adequate reason.
Som vist til i kapittel 7.1, har Kommisjonen ved flere anledninger slått fast at det rettslige utgangspunktet for reguleringen skal være symmetriske priser mellom tilbyderne og at unntak fra denne hovedregelen krever en adekvat begrunnelse.
The so-called <i>geographically limited access to national roaming</i> means that a number of base stations in the visited network are programmed not to make them accessible to the roaming party.
Såkalt <i>geografisk avgrenset tilgang til nasjonal gjesting</i> innebærer at en rekke basestasjoner i det besøkte nettet programmeres slik at disse ikke er tilgjengelige for den gjestende parten.
At the end of 2015 there were roughly 944,000 fixed telephony subscriptions in Norway.
Ved utgangen av 2015 var det totalt om lag 944 000 fasttelefonabonnement i Norge.
Traffic measured in minutes generated by TeliaSonera and the Rabattavtalepartnere amounted to approximately 27 per cent and approximately 14 per cent of the total traffic generated by foreigners on NetCom’s network for second quarter 2005.
Trafikk målt i minutter generert av TeliaSonera og Rabattavtalepartnere utgjorde henholdsvis ca 27 prosent og ca 14 prosent av den totale trafikken generert av utlendinger i NetComs nett for andre kvartal 2005.
Access for service providers is not encompassed by the regulation of Market 15.
Tilgang for tjenesteleverandører omfattes ikke av reguleringen i marked 15.
By the end of 2004, 14.8 % of the PSTN/ISDN subscriptions in the residential market were invoiced by operators other than Telenor.
Ved utgangen av 2004 ble 14,8 % av PSTN-/ISDN-abonnementene i privatmarkedet fakturert av andre enn Telenor.
Establishment of pan-European servicesNPT cannot see how an access obligation would have any considerable adverse impact on the establishment of pan-European services.
Etablering av felleseuropeiske tjenesterPT kan ikke se at en forpliktelse om tilgang skulle ha vesentlig negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
The starting point in assessing whether the three conditions have been met shall be a “Modified Greenfield Approach”.
I vurderingen av hvorvidt de tre vilkårene er oppfylt, skal utgangspunktet være en såkalt ”Modified Greenfield Approach”.
A significant reason that the average termination charge is relatively high is that Finland has a very high termination charge.
En vesentlig årsak til at gjennomsnittlig termineringspris er forholdsvis høy, er at Finland har svært høy termineringspris.
<F id="3003"><b> Can the coordinated outcome be undermined by competitors or customers? <mark id="71" type="footnote"/></b></F><b> </b>
<F id="3003"><b>Kan resultatet av samarbeidet undergraves av konkurrenter eller kunder? <mark id="71" type="footnote"/></b></F><b> </b>
In general, Telenor's prices for leased lines have been subject to the obligation of cost orientation as well as a price ceiling set by the Ministry of Transport and Communications.
Telenors priser for overføringskapasitet har på totalnivå vært underlagt krav om kostnadsorientering samt et pristak fastsatt av Samferdselsdepartementet.
Digital leased lines, 64 kbit/s
Digitale leide samband, 64 kbit/s
<b>Tele2 <a>is not explicit about the 3-criteria test, but states that they believe NPT's analysis is accurate with regard to the situation in market</b> 15.
<b>Tele2</b> uttaler seg ikke eksplisitt om tre-kriterietesten, men oppgir at de mener PTs analyse er treffende for situasjonen i marked 15.
In the assessment of this, NPT will attach weight to the supplier’s method for revealing the underlying, real needs, surveys of the market for public services and calculations of environmental costs.
I vurderingen vil PT legge vekt på leverandørens metode for å avdekke de underliggende reelle behov, undersøkelser av markeder for fellesgoder og beregning av miljøkostnader.
"The Court agrees with Telenor that Telenor must be able to limit Network Norway's access to entering agreements about national roaming with NetCom as long as Network Norway has an equivalent agreement with Telenor.
”Retten er enig med Telenor i at Telenor må kunne begrense Network Norways adgang til å inngå avtale om nasjonal gjesting med NetCom så lenge Network Norway har tilsvarende avtale med Telenor.