natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT collects figures for the number of broadband subscriptions from the same providers as of the end of the first half of the year and as of the end of each year.
PT innhenter tall for antall bredbåndsabonnement fra de samme leverandørene per utgangen av første halvår og per utgangen av hvert helår.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Both the wholesale and retail markets, but excluding intra-group revenue at Telenor.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det vil si både grossistmarked og sluttbrukermarked, men eksklusiv konsernintern omsetning hos Telenor.
In section <XRef id="4" result="3.2"/>, NPT has assessed the boundaries of the markets the Recommendation lists as 8-10 against adjacent markets with a certain amount of substitutability.
PT har vurdert avgrensningene av de markeder som Anbefalingen angir som 8-10 opp mot tilstøtende markeder med viss substituerbarhet i kapittel <XRef id="4" result="3.2"/>.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The price reduction for 2 Mbit/s circuits is not necessarily representative for price developments in general in the minimum set.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Prisnedgangen for 2 Mbit/s samband er ikke nødvendigvis representativ for prisutviklingen innen minimumstilbudet generelt.
Direct connections for voice calls will usually be associated with considerable fixed costs and require a rather considerable volume of traffic to be profitable.
Direkteforbindelser for tale vil gjerne være assosiert med betydelige faste kostnader og forutsetter et nokså betydelig trafikkvolum for å være økonomisk regningssvarende.
<b><Bmk id="32"/>The need for price controls<BmkEnd id="32"/></b>
<Bmk id="32"/><b>Behovet for prisregulering<BmkEnd id="32"/></b>
Figure 19 shows the growth in sales of the individual service elements within mobile data.
Figur 19 viser utviklingen i omsetning for de enkelte tjenesteelementene innen mobildata.
NPT has assessed the responses to the consultation (cf. Annex 2) and on the basis of these prepared a draft decision.
PT har vurdert høringssvarene (jf. vedlegg 2) og på bakgrunn av disse utarbeidet et utkast til vedtak.
Each provider shall pay a fraction of this amount corresponding to that provider’s share of total relevant revenues of the parties that shall pay administrative charges under this paragraph.
Kvar tilbydar skal betale ein brøkdel av dette beløpet som svarar til tilbydaren sin brøkdel av den samla relevante omsetninga til dei som skal betale gebyr etter dette leddet.
Turnover from broadband represents 21 percent, while turnover from mobile broadband comprises just over 1 percent of the total turnover for the first half 2008.
Omsetningen fra bredbånd står for 21 prosent, mens omsetningen fra mobilt bredbånd utgjør litt over èn prosent av den samlede omsetningen for første halvår 2008.
Changes to information must be notified to the Post and Telecommunications Authority as soon as possible.
Endringer i opplysningene skal snarest mulig meldes til Post- og teletilsynet.
NP<a>T <a>is familiar with the renegotiated agreement between<a> NetCom <a>and<a> <a>Tele2 fr<a>om the summer of<a> 2009<a>. Under <a>the terms of <a>MVNO<a>, it is primarily the prices for data traffic that are reduced (in addition to <a>an <a>increased on-net discount for terminated traffic).
[<span>PT er kjent med den reforhandlede avtalen mellom NetCom og Tele2 fra sommeren 2009. Under MVNO-vilkårene er det i hovedsak prisene for datatrafikk som er redusert (i tillegg til økt on-net rabatt for terminert trafikk).</span>
ice.net
ice.net
The average in 2014 was 91 messages per month.
I 2014 lå gjennomsnittet på 91 meldinger per måned.
Telenor is required to have a cost accounting system, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations §§ 3-9 and 3-10.
Telenor plikter å føre kostnadsregnskap, jf. offentlignettforskriften §§ 3-9 og 3-10.
Tele2 and Network Norway believe that the market concentration in the mobile market is far higher than what appears in NPT’s market analysis.
Tele2 og Network Norway mener markedskonsentrasjonen i mobilmarkedet er langt høyere enn hva som fremkommer i PTs markedsanalyse.
Price cap regulation can be drafted so that regulation accords with a long-term objective that prices should be cost-oriented.<a>
En pristaksregulering kan utformes slik at reguleringen samsvarer med et langsiktig mål om at prisene bør være kostnadsorienterte.<a>
Based on Telenor’s prognoses for 2005, there may however be indications that the prices are higher than the underlying costs indicate, without NPT preliminarily finding reason to intervene.
Ut fra Telenors prognoser for 2005 kan det imidlertid foreligge indikasjoner på at prisene er høyere enn de underliggende kostnadene tilsier, uten at PT foreløpig har funnet grunn til å gripe inn.
Potential operators requiring access to the existing mobile networks can, for example, own their own telephone infrastructure or other input factors that can strengthen their hand in negotiations regarding access.
Potensielle etterspørrere av tilgang til de eksisterende mobilnettene kan blant annet eie teleinfrastruktur eller andre innsatsfaktorer som kan gi styrke ved forhandlinger om tilgang.
[Exempt from public disclosure:
[U.off<F id="1931">: </F>
Figure 18 shows the development in sales revenues from transmission of TV signals.
Figur 18 viser utviklingen i omsetning for overføring av TV-signaler.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, Telenor ASA is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabellen nedenfor.
The characteristics of the mobile phone antennae and the frequency used also impact the relationship between the outdoor and indoor signal strength.
Også mobiltelefonens antenneegenskaper og den frekvensen som benyttes, har betydning for forholdet mellom signalstyrke utendørs og innendørs.
Figure 24 Annual expenses for fixed telephony for corporate customers in OECD countries, exc. VAT, August 2008 in American dollars, adjusted for purchasing power parity (Source:
Figur 24 Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:
In Chapter 4 of the Recommendation, various markets are examined to clarify the markets that are relevant for ex ante regulation.
I Anbefalingens kapittel 4 er ulike markeder gjennomgått for å klargjøre hvilke markeder som er relevante for forhåndsregulering.
Demand-side substitutability assessments indicate that there is a greater substitutability going from cable TV to satellite than vice versa.
Substituerbarhetsvurderinger på tilbudssiden viser at det er større muligheter for substitusjon fra kabel-TV til satellitt enn omvendt.
<b>Premium rate services </b>
<b>Fellesfakturert tjeneste </b>
The statistics for mobile telephony include the number of subscriptions, voice traffic measured in minutes, the number of messages and data volume.
Statistikken for mobiltelefoni omfatter antall abonnement, taletrafikk i minutter, antall meldinger og datavolum.
Second, NPT will seek to facilitate sufficient earnings in the existing infrastructure, so that incentives are provided for necessary maintenance, upgrades and new investment in the network.
For det andre vil PT søke å legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastruktur slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og nyinvesteringer i nettet.
The Authority may place appropriate and non-discriminatory requirements on the selection of technology for electronic communications services in order to avoid harmful interference, protect lives and health, ensure service quality, ensure effective use of frequencies or to fulfil all general considerations presented in the fifth paragraph.
Myndigheten kan sette forholdsmessige og ikke-diskriminerende krav til valg av teknologi for elektroniske kommunikasjonstjenester for å unngå skadelig interferens, beskytte liv og helse, sikre tjenestekvalitet, sikre effektiv bruk av frekvenser eller for å oppfylle andre allmenne hensyn som fremgår av femte ledd.
a system for labelling all postal items that are distributed via an ETOE.
system for merking av alle postsendinger som formidles via et utvekslingskontor.
Tele2 writes (page 4):
Tele2 skriver (side 4):
This means that if there is disagreement between the parties about whether a request for access falls within the obligation, reasons and justifications must be presented. As part of this, Telenor must document and justify any rejection, and Nkom will subsequently be able to assess the specific request.
Dette innebærer at dersom det er uenighet mellom partene om hvorvidt en tilgangsanmodning faller innenfor plikten, må saken belyses, herunder må Telenor dokumentere og begrunne et avslag, og Nkom vil deretter kunne vurdere den konkrete anmodningen.
The statements from the various commenting bodies are summarised by subject and according to the individual paragraphs in the notification.
Uttalelsene fra de ulike høringsinstansene oppsummeres etter emne og i henhold til de enkelte punktene i varselet.
Against this background NPT has set maximum rates for Telenor and NetCom AS indicated in the table below.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser for Telenor og NetCom som angitt i tabellen nedenfor.
When assessing buyer power in connection with significant market power, however, it is not sufficient to state that service providers who demand the termination service potentially have buyer power or that the provider has actually exercised buyer power.
Ved vurderingen av kjøpermakt i tilknytning til sterk markedsstilling er det imidlertid ikke tilstrekkelig å konstatere at tilbydere som etterspør termineringstjenesten potensielt sett har noe kjøpermakt eller at tilbyderen faktisk har utøvd kjøpermakt.
relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipment.
628 om EØS-krav for radio- og teleterminalutstyr
Intellit AS
Intellit AS
The Police and National Security Authority shall notify the Authority without undue delay once frequencies allocated to others are used.
Politiet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet skal varsle myndigheten uten ugrunnet opphold etter at frekvenser som er tildelt andre, er tatt i bruk.
Use is not permitted through permanent outdoor installation.
Bruk tillates ikke gjennom fast utendørsinstallasjon.
Table 6b:
Tabell 6b:
NPT considers ECPR<mark id="27" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>/retail-minus to be of little relevance in the LLU market.
PT anser ECPR<mark id="27" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>/pris-minus for å være lite aktuelt i LLUB-markedet.
This is an increase of around 9 minutes from 2008.
Dette er en økning på om lag 9 minutter fra 2008.
Product differentiation can take place both in the wholesale and retail market.
Produktdifferensiering kan finne sted både i grossist- og sluttbrukermarkedet.
This can take place either over the Internet or through dedicated electronic communications networks.
Dette kan skje over Internett eller dedikerte ekomnett.
<i><a>5) intellectual property rights</i>
<i><a>5) immaterielle rettigheter</i>
In Finland the three mobile providers with their own network negotiated termination charges on a commercial basis<mark id="35" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I Finland har de tre mobiltilbyderne med eget nett fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag<mark id="35" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
NPT performs quality control on the data submitted by operators, and sometimes inaccuracies are not uncovered until we can compare several years’ data.
PT foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn fra aktørene. Noen ganger er det likevel slik at vi ikke avdekker feilrapportering før vi kan sammenholde flere års data.
Figure 7 shows the coverage map for 4G at the end of every half year for the years 2014 to 2016.
Dekningskart for 4G er vist i figur 7 per utgangen av hvert halvår for årene 2014 til 2016.
Furthermore, an obligation of accounting separation will require the regulatory authority to set aside resources to follow up such an obligation, something that must be addressed in an assessment of whether the expected benefits outweigh the costs.<a><a>
Videre vil et pålegg om regnskapsmessig skille kreve at tilsynsmyndigheten setter av ressurser til å følge opp et slikt pålegg, noe som må tas hensyn til i en vurdering av om den forventede nytten overstiger kostnadene.<a><a>
The MVNO will be an important customer group for new MNOs and are an important factor in relation to establishing a real challenger to the established operators at the network level.
MVNOen vil være en viktig kundegruppe for nye MNOer og en viktig faktor i forholdt til å etablere en reell utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå.
In view of this, NetCom included a lengthy discussion of alternative forms of regulations, the conclusion of which appears to be that a “global price cap” will be in keeping with minimal regulation and thus a better solution.
NetCom har på denne bakgrunn inkludert en lengre diskusjon av alternative reguleringsformer hvor konklusjonene synes å være at et ”globalt pristak” vil være i tråd med minimumsregulering og således en bedre løsning.
Figure  Annual cost of mobile telephony for average users of mobile telephony in the OECD, including VAT for February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Årlige utgifter til mobiltelefoni for gjennomsnittsbrukere av mobiltelefoni i OECD, inklusive merverdiavgift for februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar  og justert for ulikheter i kjøpekraft.
NPT believes that the assessments and conclusions presented in the analysis of 3 May 2007 as regards the threshold between these markets still expresses the Authority’s views.
PT anser at vurderingene og konklusjonene som fremkommer i analyse 3. mai 2007 når det gjelder avgrensningen mellom disse markedene, fremdeles gir utrykk for tilsynets synspunkter.
That is to say that the regulator, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), has worked together with the industry on a model for net neutrality.
Det vil si at regulatøren Post- og teletilsynet (PT) har samarbeidet med bransjen om en modell for nettnøytralitet.
A transmitter point can have A-Stations on one frequency band and B-Stations on another.
Et senderpunkt kan godt ha A-stasjoner i et frekvensbånd og B-stasjoner i et annet.
Framework Directive Article 8 (3) c.
Rammedirektivet artikkel 8 (3) c.
Irrespective of the means of access utilised, access and call origination on public mobile telephone networks are essential in order to reach retail customers and thus be able to offer mobile services to the general retail market.
For alle tilgangsformene er tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett en forutsetning for å nå sluttkundene og derigjennom tilby mobiltjenester i det alminnelige sluttbrukermarkedet.
<b>BaneTele and TDC</b> endorse NPT’s assessment and conclusion that the geographic market for both LLU and broadband access should be national.
<b>BaneTele og TDC</b> støtter PTs vurdering og konklusjon om at det geografiske markedet både for LLUB og for bredbåndsaksess bør være nasjonalt.
All else being equal, we can thus expect that there will be a greater chance for an MVNO rather than an MNO to have incentives not to exceed a 1 per cent market share.
Vi kan dermed vente at det vil være større sjanse for at en MVNOer vil kunne ha incentiver til ikke å overstige 1 prosent markedsandel enn en MNO, alt annet gitt.
Nkom thinks that this makes it more relevant to consider non-discrimination obligations for all providers.
Nkom mener at dette gjør det mer relevant å vurdere krav om ikke-diskriminering for alle tilbydere.
<a>The volume obligations that Tele2 has in relation to NetCom also means that changing host operator will not be likely before April 2012, when the MVNO agreement expires.<a>]
<span>Volumforpliktelsene Tele2 har overfor NetCom tilsier heller ikke at et bytte av vertsoperatør er sannsynlig før tidligst april 2012 når MVNO-avtalen utløper.</span>]
Table  Development in the number of providers in the electronic communications market, broken down by service category
Tabell  Utvikling i antall tilbydere i ekommarkedet, fordelt på tjenestekategori
The imposition of specific obligations is not conditional on whether abuse of market power is actually taking place.
The imposition of specific obligations is not conditional on whether abuse of market power is actually taking place.
<field id="63" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 7.3 Monthly cost (usage and monthly fee) for standard Telenor and Tele2 subscription.</i></F>
<field id="63" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 7.3 Månedskostnad (forbruk og månedsavgift) for standard Telenor og Tele2 abonnement.</i></F>
The revenues from fibre grew from NOK 432 million in the first half of 2014 to NOK 503 million in the first half of 2015.
Omsetningen fra fiber vokser fra 432 millioner kroner i første halvår 2014 til 503 millioner kroner i første halvår 2015.
forpliktelser etter direktivene.
forpliktelser etter direktivene.
During disputes between providers concerning rights and obligations set in or pursuant to this Act, the Authority may on request by one party mediate in order to achieve agreement between the parties.
I tvister mellom tilbydere om rettigheter og plikter fastsatt i eller i medhold av denne loven, kan myndigheten etter skriftlig anmodning fra en part megle for å oppnå enighet mellom partene.
The remaining cases were either dismissed by the Board or withdrawn by the complainant.
Øvrige saker ble enten avvist av BKN eller trukket av klager.
Comments on obligation of non-discrimination
Kommentarer til krav om ikke-diskriminering
As at the first half of 2005 the market shares for Ventelo, Axiti, PGOne and Catch Communication were reported per company.
Per første halvår 2005 er markedsandeler for Ventelo, Axiti, PGOne og Catch Communication rapportert per selskap.
Overpricing has been identified as a potential competition problem in Market 4.
Overprising er identifisert som et potensielt konkurranseproblem i marked 4.
When handling matters concerning interference/disturbances it may be relevant to use the tools NPT is given to perform its supervisory duties relating to the management of the frequency spectrum, see Section 6.
Ved håndtering av saker om interferens / forstyrrelser vil det kunne være aktuelt å bruke de virkemidler som PT er gitt for å løse sine tilsynsoppgaver relatert til forvaltning av frekvensspekteret, se punkt 6.
electronic communications networks and that is normally provided for a fee."
elektronisk kommunikasjonsnett og som normalt ytes mot vederlag.”
individual obligations in accordance with the offer
individuelle forpliktelser i samsvar med tilbud
For access buyers to be able, at the same time as Telenor, to offer products of equivalent quality to what Telenor offers to its own retail business, it is necessary that access buyers receive information about underlying network services on equivalent terms to Telenor's own operations.
For at tilgangskjøpere på samme tidspunkt som Telenor skal kunne tilby produkter av tilsvarende kvalitet som Telenor tilbyr egen sluttbrukervirksomhet, er det nødvendig at tilgangskjøpere får informasjon om underliggende nettjenester på likeverdige vilkår som Telenors egen virksomhet.
The underlying reasons for this are that Telenor has a high market share and that the entry barriers are high.
Den underliggende årsaken til dette er at Telenor har en høy markedsandel og at etableringsbarrierene er høye.
During the first half of the year each mobile customer talked for an average of 190 minutes per month, an increase of 8 minutes compared with the first half of 2011.
I løpet av første halvår snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 190 minutter per måned, en økning på 8 minutter i forhold til første halvår 2011.
31 December 2017, the proposal entails a shrinking of the geographic scope of the licences.
31. desember 2017, innebærer forslaget en innskrenkning i tillatelsenes geografiske virkeområde.
An article in the online telecom publication Telecom Revyfrom May 2010 reports that Microsoft has certified Telenor as a provider of IP telephony in Norway, and that Microsoft will only recommend Telenor as a provider of such services.
Av en artikkel i Teletidskriftet Telecom Revyfra mai 2010 fremgår det at Microsoft har sertifisert Telenor som leverandør av IP-telefoni i Norge, og at Microsoft kun vil anbefale Telenor som leverandør av slike tjenester.
The conversion to NOK is based on 1 Euro corresponding to NOK 9.05.
Omregning til NOK er foretatt basert på at 1 euro tilsvarer 9,04 NOK.
In consequence of this regulation, specific competition problems have surfaced only to a limited extent in these markets.
Som følge av denne reguleringen har det bare i begrenset grad kommet til syne konkrete konkurranseproblemer i disse markedene.
Figure  Market shares for fixed broadband in the residential market, measured by sales revenues
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd i privatmarkedet, målt ved omsetning
"Broadband telephony functions as a regular subscription, with the difference being that calls go over the broadband lines".
«Bredbåndstelefoni fungerer som et vanlig telefonabonnement, men forskjellen er at samtalene går over bredbåndslinjen».
The responses to the consultation have been posted on NPT’s website <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="3533"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/><mark id="0" type="footnote"/></u></F><F id="3534"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Høringssvarene er lagt ut på PTs hjemmeside <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="3533"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/><mark id="0" type="footnote"/></u></F><F id="3534"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
This document is enclosed as appendix 2 to the decision on the follow-up of the obligation of non-discrimination in Market 15 by means of margin squeeze tests
Dokumentet er vedlegg 2 til PTs vedtak om oppfølging av kravet til ikke-diskriminering i marked 15 ved bruk av marginskvistester.
In view of the above, the demand for conveyance of traffic between the various points of interconnection cannot be deemed to be great enough for them to constitute different geographic markets.
Ut fra ovenstående kan ikke etterspørselen etter formidling av trafikk mellom de forskjellige samtrafikkpunktene anses å være store nok til at de utgjør ulike geografiske markeder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, first and second paragraph, NPT is ordering Telenor ASA to offer WLR on the basis of a retail-minus model.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 første og annet ledd Telenor ASA å tilby videresalg av abonnement basert på en pris-minus modell.
Although technically, satellites can have national coverage, in practice there are many households<mark id="35" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> that <i>inter alia</i> for reasons involving civil law are unable to choose satellite broadcasting.
Satellitter kan teknisk sett være landsdekkende, men i praksis er det mange husstander<mark id="35" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> som blant annet av privatrettslige forhold ikke kan velge satellitt.
Talkmore is a brand and is included in Telenor.
Talkmore er merkevare og er inkludert i Telenor.
On page 44 of its response to the consultation, in reference to paragraph 186 of the notification of decisions, <b>NetCom</b> contends that the LRIC model is being used directly as the basis for the notified price controls.
På side 44 i høringssvaret anfører <b>NetCom</b> med henvisning til punkt 186 i varsel om vedtak at LRIC-modellen brukes direkte som grunnlag for den varslede prisreguleringen.
More pictures of Torstein Olsen (link)
Flere bilder av Torstein Olsen (lenke)