natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account must be taken of foreign policy considerations, and of the special needs of central government to exercise control over the archipelago, among other things in view of the ambitious environmental targets set for Svalbard.
Man må ta hensyn til de utenrikspolitiske forhold og statens særlige behov for kontroll med utvik‐lingen på øygruppen, blant annet av hensyn til de høye miljømål som er satt for Svalbard.
The effort to bring about a more varied economy in Longyearbyen has been a success and has resulted in the emergence of tourism, retailing, education and research as complementary and alternative industries to coal mining.
Satsingen på et mer variert næringsliv i Longyearbyen har vært vellykket og resultert i at reiseliv, varehandel, utdanning og forskning har vokst frem som komplementære og alternative næringer til kulldriften.
The disappearance of time-related and physical barriers between thought and deed indicates that criminal incitements to commit crimes ought to be treated seriously by the judicial system.
Bortfall av tidsmessige og fysiske barrierer mellom tanke og handling tilsier at straffbare oppfordringer om å begå forbrytelser bør behandles alvorlig av rettsvesenet.
Done in Oslo on 12 November 2002, and issued in two copies, in both Norwegian and Russian, with the same validity.
Inngått i Oslo, den 12. november 2002, og utferdiget i to eksemplarer, begge på norsk og russisk, med samme gyldighet
The enforcement of these provisions in Svalbard's territorial and internal waters is the responsibility of the Governor of Svalbard.
Håndhevelse av bestemmelser i Svalbards territorialfarvann og indre farvann er tillagt Sysselmannen på Svalbard.
The repair work consisted of installing line number 25-GN-56103-001-A, see drawing number WV-P-56-P-IS-M60M-56103-001-A and the work description in the work package document included in work package 49.
Utbedringsarbeidet besto i installasjon av linje nummer 25-GN-56103-001-A, jf. tegning nummer WV-P-56-P-IS-M60M-56103-001-A og arbeidsbeskrivelse i arbeidspakkedokumentet inntatt i arbeidspakke 49.
Intelligence is a managed process, consisting of the systematic collection, analysis and assessment of information about persons, groups and phenomena to form the basis for decisions.
Etterretning er en styrt prosess, bestående av systematisk innsamling, analyse og vurdering av informasjon om personer, grupper og fenomener for å danne grunnlag for beslutninger.
The development in the 4th quarter of 2009 was positive, with good access to customers being maintained and the broadening of customer relationships.
Utviklingen i 4. kvartal 2009 var positiv med fortsatt god tilgang på nye kunder og et godt breddesalg.
The overall objective is the same as for the central Supervisory Unit, see page 1 of the report.
Den overordende målsetting er den samme som for det sentrale tilsynet, se rapportens side 1.
The claim concerns costs connected with a temporary repair and replacement delivery of an 18” GRP (glass fibre reinforced plastic) pipe for the seawater system (system 53).
Kravet gjelder kostnader forbundet med midlertidig utbedring og omlevering av et 18” GRP rør (Glass fibre Reinforced Pipework) til sjøvannssystemet (system 53).
48	For further details, see the ROSA Project's 2014 Annual Report.
48  For nærmere detaljer, se ROSA­prosjektets årsrapport 2014.
No other special training programmes were arranged by Bufdir in 2010.
For øvrig har ikke Bufdir arrangert særskilte opplæringstiltak i 2010.
Nordic Council of Ministers.
Nordic Council of Ministers.
4, or modified tables in accordance with 5.7, as appropriate.”
4, or modified tables in accordance with 5.7, as appropriate.”
DES’ report is submitted as
Rapporten fra DES inntas her som
(a) the Common Manual, including its annexes;(b) the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94)17, rev.
a)      Felleshåndboken med vedlegg, b)      Schengen-eksekutivkomités beslutninger av 26. april 1994 (SCH/Com‑ex (94) 1, rev 2), 22. desember 1994 (SCH/Com‑ex (94)17, rev.
Malicious statements
Hatefulle ytringer
I assume because it is considered a fascist method in nature, which would undermine your/their work?
I assume because it is considered a fascist method in nature, which would undermine your/their work?
This growth can be expected to continue, partly as a result of increased tourism and partly because the interest in field-based research and the use of Svalbard as a gathering place is on the rise.
Denne veksten kan forventes å fortsette, bl.a. som et resultat av økt turisme, og fordi interessen for feltbasert forsk­ning og bruk av Svalbard som møteplass er stigende.
Mobile border control unit that covers prioritised requirements
Mobil grensekontrollenhet som dekker prioriterte behov
Use of photo ruler for detail pictures.
Bruk fotolinjal ved detaljbilder
Hvalstad asylum reception centre for unaccompanied minors
Hvalstad transittmottak for EM
KOM runs two working groups: the Inter-Agency Working Group and the Operational Working Group.
KOM drifter to samarbeidsgrupper; Tverretatlig samarbeidsgruppe og Operativ samarbeids­ gruppe.
These are intended to form the basis for KOM's prioritisations in the work ahead.
Redegjørelsene er tenkt å danne grunnlaget for KOMs prioriteringer i det videre arbeidet.
Life jackets are distributed.
Redningsvester deles ut.
Where appropriate, these conditions are based on the requirements in the Daycare Institutions Act.
Vilkårene tar utgangspunkt i barnehage‐lovens krav så langt de passer.
The European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) has now included a proposal for a project for the development and coordination of observation systems in Svalbard in its revised “road map” of new large-scale infrastructure of pan-European interest.
Det europeiske strategiforum for forskningsinfrastruktur (European Strategy Forum on Research Infrastructure – ESFRI), har nå inkludert et forslag til prosjekt for utbygging og koordinering av observasjonssystemer på Svalbard i sitt reviderte «veikart» over ny storskala infrastruktur av alleuropeisk interesse.
In addition to the legal challenges,
I tillegg til juridiske utfordringer er
Until 2010, the number
Frem til 2010 økte antallet
Since the custody cell function touches on key human rights issues and the Bureau has experience that is significant for seeing weaknesses and risk factors connected with custody cell detention, the Committee recommends establishing fixed routines between the police custody inspection bodies and the Bureau so that the Bureau can communicate its experience and views directly to the police custody inspection bodies.
Siden arrestfunksjonen berører helt sentrale menneskerettsspørsmål og Spesialenheten har erfaringer som har betydning for å se svakheter og risikofaktorer ved arrestopphold, anbefaler utvalget at det etableres faste rutiner mellom arresttilsynene og Spesialenheten slik at Spesialenheten kan formidle erfaringer og synspunkter direkte til arresttilsynene.
All of the major land-use planning areas are facing challenges, especially with regard to the cultural monuments in the area.
Alle de større planområdene opplever utfordringer, særlig gjelder dette for kulturminnene i området.
CHAPTER I
Kapittel I
The companies' boards of directors and management head the enterprises and are responsible for ensuring that the companies are operated as cost-effectively as possible within the given framework.
Selskapenes styrer og administrasjon leder virksomheten og har bl.a. ansvaret for at selskapene drives mest mulig kostnadseffektivt innenfor de rammer som er satt.
- an application for protection will be refused examination on its merits if the applicant arrives directly from a Nordic state, cf. Section 9, paragraph one (b) and Section 32, paragraph five of the Immigration Act.
- søknad om beskyttelse skal nektes realitetsbehandlet dersom søkeren ankommer direkte fra en nordisk stat, jf. utlendingsloven § 9 første ledd bokstav b og § 32 femte ledd.
1)  	SP itself discovers, (or is assigned by MRCC), a vessel in distress.
1)  	SP oppdager selv, eller får tildelt av MRCC, et fartøy i nød.
CoD is a shooting/battle/tactical game in which the player controls a faceless soldier with the aim of killing others.
CoD er et skyte/kamp/taktikkspill hvor man styrer en ansiktsløs soldat for å drepe andre.
In the report Breathing space or new beginning?
Brunovskis, Skilbrei og Tveit viser i rapporten Pusterom eller ny start?
(1) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs;
<F id="17"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><Tab/>Den alminnelige narkotikakonvensjon av 1961, endret ved protokoll av 1972 om endring av Den alminnelige narkotikakonvensjon;
The project relates to "radicalisation and violent extremism on the Internet"
Prosjektet gjelder «radikalisering og voldelig ekstremisme på internett».
1 – Very low
1 – Meget lavt
The correspondence is submitted as
Korrespondansen fremlegges som
The crew on board the safeguard boat and boarding boat shall assess the acute situation.
Mannskapet ombord på sikringsbåt og bordingsbåt skal vurdere den akutte situasjonen.
The bulk of the waste comes from shipping, especially from the fishing fleet in the Barents Sea and the waters around Svalbard.
Det meste av dette søppelet stammer fra skipsfarten, og særlig er fiskeflåten i Barentshavet og farvannene ved Svalbard en stor bidragsyter.
Coal mining operations have been very important to the Longyearbyen community.
Kullvirksomheten har hatt stor betydning for longyearbysamfunnet.
Driving without a valid driving licence
Kjøring uten gyldig førerkort
Then the phenomenon is relevant with regard to preventive measures without it being a problem whether the statements are criminal.
Da er fenomenet relevant med tanke på forebyggende tiltak uten at det problematiseres hvorvidt ytringene er straffbare.
Bjørkelo 2012	Bjørkelo, K.
Bjørkelo 2012	Bjørkelo, K.
Arab spring
Arabisk vår
In this context, it is important to emphasise that the totals in the table are not synonymous with the actual number of victims of human trafficking in Norway.
I denne sammenhengen er det viktig å presisere at totalsummene i tabellen ikke er ensbetydende med det faktiske antallet ofre for menneskehandel i Norge.
As a result, the crane operator, who was wearing thin work gloves, burnt his fingers and part of the surface of his hand on the hot steel.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Dette medførte til at krankjører som brukte tynne hansker, brant fingre og litt av håndflaten på det varme stålet.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
The program is organized as a combination of meetings and homework.
Studiet er organisert som en kombinasjon av samlinger og hjemmearbeid.
New regulations concerning the management of Arctic char and freshwater organisms on Svalbard were adopted in 1997.
Ny forskrift om forvaltning av røye og ferskvannsorganismer på Svalbard ble vedtatt i 1997.
The Svalbard Environmental Protection Act and accompanying regulations regulate most areas in the field of environmental protection in Svalbard, such as protection of areas, infrastructure development and traffic, protection of cultural monuments, land-use planning in the settlements, local pollution and waste and hunting and fishing.
Svalbardmiljøloven med forskrifter regulerer de fleste områder innenfor miljøvernet på Svalbard, som områdevern, naturinngrep og ferdsel, vern av kulturminner, arealplanlegging i bosettingene, lokal forurensning og avfall, samt jakt og fiske.
As a result of targeted policy, especially in the past decade, Svalbard has developed into an important platform for Norwegian and international research and education.
Som et resultat av målrettet politikk, spesielt det siste tiåret, er Svalbard utviklet til en viktig plattform for norsk og internasjonal forskning og utdanning.
A record will be made in Indicia with a simple summary.
Det legges inn registrering i Indicia med et enkelt referat.
International interest in Svalbard has increased steadily throughout the period.
Det har vært en jevnt stigende internasjonal interesse for Svalbard i perioden.
The medical officer shall ensure there is adequate handover to health personnel on land and, if necessary, write a report about the medical initiatives that were implemented.
Leder sanitet skal sørge for en god overlevering til helsepersonell på land og om nødvendig skrive rapport om gjennomførte sanitetstiltak.
Table 2 shows that in the period 2007 to 2010, there was an increase in the number of persons who were identified and accepted an offer of assistance and protection in Norway or in their home country.
Tabell 2 viser at det i perioden 2007 til 2010 var en økning i antall personer som ble identifiserte og som aksepterte et tilbud om bistand og beskyttelse i Norge eller i hjemlandet.
8 of the Schengen Borders Code.
8.
In addition, the proposal has been made to develop a Memorandum of Understanding for rescue cooperation between Arctic states to strengthen the handling of rescue operations in Arctic waters.
I tillegg er det foreslått å starte et arbeid med å utvikle Memorandum of Understanding for redningssamarbeid mellom arktiske stater for å styrke håndteringen av redningsoperasjoner i arktiske farvann.
This represented deficiencies in M85 upon delivery, which Maersk had to rectify.
Dette var mangler ved M85 som forelå ved levering, og som Maersk måtte rette.
Inquiries may be made in order to clarify whether a matter should be investigated, without calling these inquiries investigations.
Man kan foreta undersøkelser for å bringe på det rene om en sak skal etterforskes, men uten at disse undersøkelsene kalles etterforskning.
Maersk submits that Aibel was obliged to deliver a complete system for handling sand, including a place for storage of sandbags.
Maersk anfører at det forelå en plikt for Aibel til å levere et komplett system for håndtering av sand, inkludert en plass for lagring av sandsekker.
From 6 May 2008, the FPSO had to give up its berth, as the yard had other assignments, and Maersk therefore had to complete the work while the ship was lying at <i>deep-sea anchor.</i>
Fra 6. mai 2008 måtte FPSO’en vike plassen til fordel for andre oppdrag ved verftet og Maersk måtte derfor sluttføre resten av arbeidene fra <i>dypvannsanker</i>.
POLICE AND SECURITY
<b>Politi og sikkerhet</b>
The Adora project provides nail design and make-up courses, organised by ROSA, for female victims of trafficking.
Adora prosjektet er et utdanningstilbud innen negledesign og make-up, i regi av ROSA, for kvinner utsatt for menneskehandel.
3 men Romania
3 menn Romania
The modifications were necessary due to miscellaneous defects and deficiencies in the work Aibel had performed.
Modifikasjonene var nødvendige pga. ulike feil og mangler ved det arbeidet Aibel hadde levert.
Knut Erik Huseby
Knut Erik Huseby
As a starting point, it is important to note that the Personal Data Act applies to the processing of personal data which is wholly or partially "carried out by electronic means", cf. PDA § 3 item a.
Som et utgangspunkt er det viktig å merke seg at personopplysningsloven gjelder for behandling av personopplysninger som helt eller delvis «skjer med elektroniske hjelpemidler», jf. pol. § 3 litra a.
Thus the total claim amounts to <b>USD 18,032,363</b>.
Samlet krav utgjør således <b>USD 18 032 363</b>.
Kings Bay employed 20 people at the end of 1998,
Kings Bay hadde 20 ansatte ved utgangen av 1998.
“In assessing the severity of various threats to public order, the individual country will in other words to some extent have the right to apply its own values even if these should depart from the norms that are otherwise common within the EEA.”
"Ved vurderingen av hvor alvorlig ulike trusler mot samfunnsordningen skal anses, vil det med andre ord i noen utstrekning være adgang for det enkelte land å bygge på egne verdivurderinger selv om disse skulle avvike fra det som ellers er vanlig innenfor EØS-området."
Cf. Section 7 of Instructions no. 1145 of 11 May 1999
Jf. instruks 11. mai 1999 nr.
The objective of the Svalbard Environmental Protection Act concerning environmentally acceptable settlements,  research and business sector shall form the basis for the ongoing development of Longyearbyen and the other settlements in Svalbard.
Svalbardmiljølovens formål om en miljøforsvarlig bosetting, forskning og næringsdrift skal ligge til grunn for den videre utviklingen av Longyearbyen og de andre bosettingene på Svalbard.
In 2009, a total of 191 women over 18 years of age were under follow-up as possible victims of human trafficking in Norway.
I 2009 var det 191 kvinner over 18 år som var under oppfølging som mulig offer for menneskehandel i Norge.
Are the people on board in immediate need.
Er personer ombord i umiddelbar nød.
Against the backdrop of these observations and other important trends, this chapter will provide an account and assessment of the overarching legislative principles applying to Svalbard.
På bakgrunn av disse påpekningene og andre viktige utviklingstrekk, gis det i dette kapitlet en redegjørelse for og vurdering av de overordnede lovgivningsprinsippene for Svalbard.
12% were presumed to have been exploited for forced labour and forced services, with domestic work and health sector work being the predominant sub-categories.
Det antas at 12 % av kvinnene ble utnyttet til tvangsarbeid og tvangstjenester, hvorav husarbeid og arbeid innen helsesektoren dominerer.
During the ice-free periods of the year there are approximately 30 to 50 calls by coal ships in Longyearbyen.
I den isfrie delen av året har kullbåter 30–50 anløp i Longyearbyen.
<Bmk id="25"/><b>Arrest<BmkEnd id="25"/></b>
<Bmk id="25"/><b>Pågripe<BmkEnd id="25"/></b>
A case-by-case assessment must be made of whether or not an early intervention interview is the most suitable means of motivating the young person and parents to change their ways.
Det må vurderes om bekymringssamtale er det best egnede virkemidlet for å oppnå motivasjon til endring hos den unge og de foresatte fra tilfelle til tilfelle.
How is school?
Hvordan har du det på skolen?
It is these versions that are determinative for the legal content of the Treaty.
Det er disse som er avgjørende for det rettslige innholdet i traktaten.
The securing and analysis of data transmitted between communication devices (communication control) and the acquisition and analysis of data from service providers, for example, traffic data, e-mail and social media are not discussed, because this falls outside of the mandate.
Sikring og analyse av data i transport mellom kommunikasjonsanlegg (kommunikasjonskontroll), og innhenting og analyse av data fra tjeneste- tilbydere, for eksempel trafikkdata, e-post og sosiale medier omtales ikke fordi dette faller utenfor mandatet.
Alona Kulyk, 3rd grade.
Alona Kulyk, 3. klasse.
The regional police districts perform most of the digital forensics.
Politidistriktene utfører de fleste datatekniske undersøkelsene.
The changes that have taken place in recent years in Longyearbyen's economic and social structure combined with the new political parameters have made the question of local democracy a relevant one.
De siste årenes endringer i Longyearbyens økonomiske og sosiale struktur, kombinert med nye politiske rammebetingelser, har aktualisert spørsmålet om lokaldemokrati.
Type and nationality of the vessel
Fartøys type og nasjonalitet
The number of ante-natal check-ups, examinations of babies and small children, and school consultations has risen.
Antallet svangerskapskontroller, sped- og småbarnskontroller, samt skolekonsultasjoner har økt.
age not determined
alder ikke fastslått
The 24-hour Desk at NCIS is the international point of contact for the Norwegian police.
Kripos ved Desken er norsk politis døgnåpne internasjonale kontaktpunkt.
NTNU Social Research AS.
NTNU Samfunnsforskning  AS.
Port of Smalfjord (freight/scheduled traffic)
Smalfjord havn (gods/rutetrafikk)
In this strategy document, the Government has noted that the research circles in Tromsø should be further developed into a leading international centre for research on climate and the environment in the High North.
I dette strategidokumentet har regjeringen varslet at kunnskapsmiljøene i Tromsø skal videreutvikles til et internasjonalt ledende senter for forskning på klima og miljø i nordområdene.
The regional police districts do sometimes contribute content.
Politidistriktene bidrar av og til med innhold.
These processes will accelerate as the climate becomes milder and wetter.
Disse prosessene vil akselerere når klimaet blir mildere og fuktigere.
<Bmk id="181"/>Threaded flanges not to specification<BmkEnd id="181"/>
<Bmk id="367"/>Threaded flanges not to specification<BmkEnd id="367"/>
The appellant has shown a serious lack of respect for national regulations and society's fundamental interests, including protecting the life and health of citizens.
Klageren har vist en alvorlig mangel på respekt for nasjonale regelverk og grunnleggende samfunnshensyn, herunder å sikre borgernes liv og helse.
During operations, crew must be available on communications at all times.
Under operasjoner skal mannskapet være tilgjengelig på samband til enhver tid.
The municipalities meet conciliation board costs and receive the revenues from court fees.
Kommunen dekker utgiftene til forliksrådet og mottar de inntekter man får fra rettsgebyret.
Coal mining has followed a negative economic trend, with falling prices and declining activity.
Når det gjelder kulldriften, har det vært en negativ økonomisk utvikling, med fallende priser og redusert aktivitet.
These regulations apply to Svalbard and the surrounding territorial waters,
Denne forskriften gjelder for Svalbard med tilliggende territorialfarvann.
Labour costs
Arbeidskostnader
Variation instruction number two, WV-MAE-KEPL-VI-101-017, concerned insulation on module 10 (“HP Separation Module”).
Endringsordre nummer to, WV-MAE-KEPL-VI-101-017, gjaldt isolering på modul 10 (”HP Separation Module”).
One condition for expulsion is that with regard to the person who is being evaluated for expulsion there are, or must be assumed to be, personal factors that entail a genuine, present and sufficiently serious
Det er et vilkår for utvisning at det hos personen som vurderes utvist foreligger, eller må antas å foreligge, personlige forhold som innebærer en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig
Relevant factors are also dealt with in Chapter 7 Industrial, mining and commercial activities and Chapter 8 Research and higher education.
Relevante forhold er også omtalt i kapitlene 7 Næringsvirksomhet og 8 Forsk‐ning og høyere utdanning.
Upgrading lighthouse illumination and the other beacons/markings on Svalbard has also been proposed.
Det er også foreslått at fyrbelysning og øvrig oppmerking på Svalbard oppgraderes.
Extraordinary incidents must be reported on communications.
Ekstra ordinære hendelser varsles på samband.
An injury to a finger that was pinched during the fastening of a rodding round.<br indentation="0" leftmargin="0" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="8226" font="Arial" relativesize="1" color="0x000000" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="17"/>
En skade på finger som ble klemt ved innfesting av stakestål.<br indentation="0" leftmargin="0" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="8226" font="Arial" relativesize="1" color="0x000000" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="17"/>
<Bmk id="29"/><b>2.1<Tab/>Pre-Contract<BmkEnd id="29"/> </b>
<Bmk id="38"/><b>Pre-kontrakt<BmkEnd id="38"/> </b>
It is preferable that corpses are loaded on board on the starboard side near the front rescue port.
Lik skal fortrinnsvis lastes om bord på styrbord side ved fremre rescueport.
Cooperate with transport companies to prevent unauthorised border crossing.
Samarbeide med transportselskaper for å hindre ulovlig grensepassering
A national assistance model
 En nasjonal bistandsmodell