natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solutions have not been quality controlled or approved by the Client.
Løsningene er ikke kvalitetskontrollert eller godkjent av byggherren.
The solution shall be the same as for the eastbound crossing.
Løsning skal være lik som for østgående kryssing.
This does not entitle the Design and Build Contractor to additional remuneration for the extra costs it might incur or a deadline extension; and
Dette gir ikke totalentreprenøren rett til tilleggsvederlag for de merkostnader dette måtte påføre han eller fristforlengelse, og
Anette Aanesland)
Anette Aanesland)
Portfolio cost before optimisation NOK 29 billion.
Porteføljekostnad før optimalisering 29 mrd. nok
Barriers
Bommer
Region building
Regionforstørring
Safeguard the passage for wildlife and hikers under the bridge.
Ivareta viltpassasje og tursti under bru.
The costs (and approval time) depend on the complexity and quality of the engineering materials.
Kostnadene (og godkjenningstiden) avhenger av prosjekteringsmaterialets kompleksitet og kvalitet.
* Incl. overpasses
* inkl. overgangsbruer
Ditch profiles, including for any covered systems, are provided in annex 1.
Grøfteprofil, også ved evt. ved lukkede systemer, fremgår av vedlegg 1.
An added value without content has no value, and receives a 0 score.
En tilleggsverdi uten innhold har ingen verdi, og får 0 i poengsum.
The E6 Kolomoen - Moelv stretch is 43 km and the first part of the development of the E6 in the Mjøs region.
Strekningen E6 Kolomoen – Moelv er 43 km og første del av utbyggingen av E6 i Mjøsregionen.
Solutions must be selected for crossing bogs that minimise the removal of bog masses and cause the least possible reduction in the groundwater level.
Det skal velges løsninger gjennom myrområder som minimaliserer uttaket av myrmasser og i minst mulig grad senker grunnvannstand.
Tender inspection E18 Tvedestrand-Arendal
Anbudsefaring på E18 Tvedestrand-Arendal
Certain minor changes are expected as a part of the plan and design work that has been carried out.
Det er lagt opp til noen mindre reguleringsendringer som del av prosjekteringsarbeidet som er utført.
Discuss with Bjørn with regard to EU supply and qualification
Konf Bjørn mht EU supply og kvalifikasjon
The Design and Build Contractor bears the risk for any changes in currency exchange rates and any currency hedging arrangements it may have, and the remuneration will not be subject to currency adjustments.
Totalentreprenøren har risikoen for enhver endring i valutaforhold og sine eventuelle valutasikringsarrangementer og vederlaget er ikke gjenstand for valutajustering.
This also includes assistance in the event of any legal proceedings.
Dette gjelder også bistand i eventuelle rettsprosesser.
No need for widening northbound lane
Ikke behov for breddeutvidelse nordgående løp
The Design and Build Contractor and Client shall perform their obligations under the contract in an open and trusting partnership.
Totalentreprenøren og byggherren skal utføre sine forpliktelser etter kontrakten i et åpent og tillitsfullt samarbeid.
Bad roads are expensive roads.
Dårlige veier er dyre veier.
“Description/summary of position's content”
«Beskrivelse/sammendrag av stillingens innhold»
Prior to deforestation in the zoning plan's zones requiring special consideration due to the natural environment, the execution of the construction must be planned and solutions engineered to minimise the interventions in these.
Før avskoging i reguleringsplanens hensynssoner for naturmiljø, skal anleggsgjennomføringen planlegges og løsninger prosjekteres for å minimere inngrep i disse.
TRI
TRI
The Design and Build Contractor must draw up action plans for the management of cultivated land for each property where topsoil is handled.
Totalentreprenør skal utarbeide tiltaksplaner for håndtering av dyrka mark for hver eiendom der matjord håndteres.
Mandal East – Mandal City
Mandal Øst –Mandal By
This is done through a separate pre-qualification process where  tenderers are assessed on their corporate social responsibility, health and safety, finances and experience from equivalent projects etc.
Dette gjøres gjennom en egen pre-kvalifiseringsprosess hvor tilbyder vurderes opp mot samfunnsansvar, HMSK, økonomi, erfaring fra tilsvarende prosjekter m.m.
The client has considered possibilities for optimisation and has the following suggestions;
Byggherren har vurdert muligheter for optimaliseringer og har følgende forslag;
The Client will send out information to the media and the general public about the startup of the contract works.
Byggherren vil sende ut informasjon til presse og publikum om oppstart av kontraktarbeidet.
Serious near accicents/dangerous conditions must also be shown in the models.
Alvorlige nestenulykker/farlige forhold skal også vises i modellene.
The system must have redundant line connections to the RRTC.
Anlegget skal ha redundant linjetilknyting mot VTS.
H.264 dual/multi streaming (15 fps 2Mbps to Milestone)
H.264 Dual/multi streaming (15 fps 2Mbps til Milestone)
Simplifications after value analysis (savings:
Forenklinger etter verdianalysen (besparelser:
ROAD CONSTRUCTION
VEIBYGGING
Ability to perform the contract to reach the project’s targets, risk assessment of the client’s risk with preventive measures with price.
Prestasjonsbegrunnelse hva skal gjøres for å nå prosjektets mål, risikovurdering av byggherrens risiko med forebyggende tiltak med pris.
The project must be executed using model-based BIM at maturity level 3.
Prosjektet skal gjennomføres modellbasert med BIM på modenhetsnivå 3.
The expertise and experience of the key personnel contributes well to the realisation of the project's goals and the contract work.
Kompetanse og erfaringer hos nøkkelpersonene bidrar godt til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
Via Nordica, 10 June 2016
Via Nordica, 10. juni 2016
The design and build contractor must include the costs of preventive measures in its bid price.
Totalentreprenøren må inkludere kostnadene ved forebyggende tiltak i sin tilbudspris.
Lona water culvert
Lona vannkulvert
Medium added benefit
Middels mernytte
The EPC contractor may substantiate their assertions with any experiences they have gained from other projects, but they must not mention any clients or reference projects.
Totalentreprenør kan underbygge sine påstander med noen erfaringer de har fått fra andre prosjekter, men de skal ikke kan ikke nevne noen oppdragsgivere eller referanseprosjekter.
It can be challenging to obtain information about any foreign cases a contractor may have had an involvement in.
Det kan være krevende å innhente informasjon om eventuelle saker en entreprenør har vært involvert i andre land.
A minimum of three unoccupied, numbered, 40-mm smaller tubes must be established throughout the project.
Det skal etableres minimum 3 stk.ledige nummererte 40mm sub-rør gjennom hele prosjektet.
A total of about 10 million m3
Totalt ca 10 mill. m3
There will be a need for larger or smaller zoning changes in all the zoning plans
Det blir behov for større eller mindre omreguleringer i alle reguleringsplanene
Re-use of solutions
Gjenbruk av løsninger
Prioritised in the development portfolio for immediate development
Prioritert i utviklingsporteføljen for snarlig utbygging
Soil material: approx. 6 million m3
Jordmasser: ca 6 mill. m3
9 km county roads
9 km fylkesveg
optimise construction times
optimalisere byggetid
Confidentiality and public access
Konfidensialitet og offentlighet
The overlying scree is discussed in engineering geological material (attached)
Overliggende ur er omtalt i ingeniørgeologisk materiale (vedlagt)
This is registered as a notification in The Client's KGV solution.
Dette meldes inn som melding i byggherrens KGV-løsning.
June 22nd, 2018
22. juni 2018
Main volumes Ranheim – Åsen
Hovedmengder Ranheim - Åsen
Tender terms  	2
Vilkår for konkurransen  	2
The pedestrian and cycle path shall also be connected to pedestrian and cycle paths and bus stops at Grautheller crossing.
Gang- og sykkelvei skal også kobles til gang- og sykkelveier og busslommer i Grauthellerkrysset.
Emergency telephones must be placed < 110 cm above the ground so that they can be reached easily.
Nødtelefoner skal plasseres < 110 cm over grunnen slik at de enkelt kan nås.
• The evaluation team assesses to what extent the EPC contractor has substantiated that they are able to realise the contract work and to what extent they will realise the project's objectives, based on reasoning in the form of dominant information in the document.
• Evalueringsteamet vurderer i hvilken grad totalentreprenøren har sannsynliggjort at de er i stand til å realisere kontraktsarbeidet og i hvilken grad de vil realisere prosjektets mål, basert på argumentasjon i form av dominant informasjon i dokumentet.
Greenhouse gas and environmental accounts
Klimagass- og miljøregnskap
This allows one to save one tunnel lane in comparison to the existing zoning plan.
Dette gjør at man sparer ett tunnelløp i forhold til gjeldende reguleringsplan.
Tunnel washing, landfill and tunnelling are examples of operations that involve risks that must be taken into account.
Tunnelvask, massedeponier, tunneldriving er eksempler som innebærer risikoforhold som må tas hensyn til.
All places where machines and equipment will be washed or maintained must have a permanent impermeable surface, with collection and runoff to an oil separator with a sand trap or sealed tank for collection before being sent to an approved reception.
Alle steder hvor maskiner og utstyr vaskes eller vedlikeholdes skal det være fast ugjennomtrengelig dekke, med oppsamling og avrenning til oljeutskiller med sandfang eller tett tank for oppsamling før innlevering til godkjent mottak.
Stage 2
Etappe 2
Estimated
Estimert
Abbreviations and terms
Forkortelser og begreper
Turnkey contracts with incentives for innovation and new solutions
Totalentrepriser med incentiver til innovasjon og nye løsninger
There must be no noticeable transition in the reception of programme content for DAB receivers when road users enter, are driving in, or exit a tunnel.
For DAB mottakere skal det ikke være merkbar overgang i mottak av programinnhold når en kjører inn i, kjører i, eller kjører ut av tunnelen.
Volleberg tunnel portal east
Vollebergtunnelen portal øst
OSLO / GARDERMOEN
OSLO / GARDERMOEN
Kleplandsbekken shall be rerouted over the portal.
Kleplandsbekken skal legges om over portal.
The number of work permits
Antall arbeidstillatelser
E18 Rugtvedt – Dørdal
E18 Rugtvedt – Dørdal
EPC contractors that are rejected will not be entitled to compensation for participation in the tender.
Totalentreprenører som blir avvist vil ikke ha rett til kompensasjon for deltagelse i konkurransen.
16 bridges, partly new 4-lane, partly 2-lane parallel with existing
16 broer, dels ny 4-felt, dels 2-felts parallelt med eksisterende
General focus – HSE, CSR (Asbjørn)
Overordnet fokus- HMS, samfunnsansvar (Asbjørn)
Includes construction to ensure water flow in flood situations and maintain passage of fish and fauna across the 4-lane motorway.
Inkluderer konstruksjon for å sikre vannføring i flomsituasjoner og opprettholde passasje av fisk-og faunavandringer på tvers av 4-felts motorvei.
E39 Kristiansand West-Mandal East
E39 Kristiansand vest – Mandal øst
All doors must have signs that state the room's function, voltage and requirements for personnel who will operate the equipment in the room.
Alle dører skal ha skilt som angir rommets funksjon, spenning og krav til personell som skal betjene utstyr i rommet.
In addition, we ensure that only serious tenderers participate in the tender competition.
I tillegg sikrer vi at det kun er seriøse leverandører som er med i konkurransen.
This road section will be approximately 450 m.
Denne veiarmen blir på ca. 450m.
This is not about transferring risk to the supplier!
Handler ikke om å flytte risiko over til leverandøren!
Spray concrete processes 33.40 x are settled according to longitudinal linear metre in the tunnel (also with extensions of the tunnel profile).
Sprøytebetong prosessene 33.40x gjøres opp etter løpemeter tunnel i lengderetning (også ved utvidelser av tunnelprofil).
The Client must be given an opportunity to participate in TS audits, possibly together with other parties.
Byggherren skal gis anledning til å delta på TS-revisjonene, sammen med eventuelle andre aktører.
b)	Minutes and other written materials, approved by both parties or clarification meetings after the tender has been submitted
b)	Referater og annet skriftlig materiale, godkjent av begge parter eller avklarende møter etter at tilbud er avgitt
The Client’s external environment advisors must always be invited and receive minutes of the meeting afterwards.
YM-rådgiver hos byggherre skal alltid inviteres og motta møtereferat i etterkant.
MODELS/BIM AND DRAWINGS
MODELLER/BIM OG TEGNINGER
Kvithammar – Åsen
Kvithammar
Thank you!
Takk for meg!
The engineering was based on the Norwegian Public Roads Administration's manuals, including manual V770 "Basis for Models".
Prosjekteringen er utført på grunnlag av Statens vegvesen sine håndbøker, inkludert håndbok V770 Modellgrunnlag.
In the Mjøs region, Nye Veier's development is a natural continuation of the motorway development of the E6 heading north from Oslo.
I Mjøsregionen er Nye Veiers utbygging en naturlig videreføring av motorvegutbyggingen av E6 fra Oslo og nordover.
Visits to dangerous areas or areas with high activity should be avoided.
Besøk i farlige områder eller områder med høy aktivitet skal unngås.
close routing to 3rd parties and other areas of interest and all work and situations that are affected by the contract work, and which impose additional requirements and special considerations in order to safeguard the external environment.
nærføring til 3. part og{j}andre aktuelle områder og alt arbeid og situasjoner som berøres av kontraktarbeidene, og som stiller ekstra krav og særskilte hensyn for å ivareta ytre miljø.
We ensure that we always prioritise the stretches that benefit society the most, and that we overall create scope for more road construction in the country.
Vi sikrer at vi til enhver tid prioriterer de strekningene som gir størst nytte for samfunnet, og at vi samlet sett gir rom for å bygge mer vei i landet.
Completion and handover5)
Ferdigstillelse og overtakelse5)
Bid of [insert the bid date] excluding cost-plus work and VAT
Tilbud av [sett inn tilbudsdato] ekskl regningsarbeid og mva
(renovate existing tunnels in the southbound direction, about 500 m)
(rehabilitere eksisterende tunneler i sørgående retning ca 500 m)
Letter of intent deadline
Intensjonsfrist
Investment cost:
Investeringskostnad:
Learning information in accordance with the chapter on the "sharing of learning information”
Læringsinformasjon i henhold til kapittel om «Deling av læringsinformasjon»
Langrønningen.
Langrønningen.
Documentation pursuant to Publication No. 7 “Sprayed Concrete for Rock Support” (published by the Norwegian Concrete Association) must be delivered to the Client on a weekly basis.
Dokumentasjon etter publikasjon nummer 7 Sprøytebetong til bergsikring (utgitt av Norsk betongforening) skal leveres byggherren ukentlig.
Gentle and locally-adapted transitions to the existing terrain must be executed for the entire system.
Det skal utføres myke og stedstilpassede overganger til eksisterende terreng for hele anlegget.
Example of required necessary curvature alignment for 110 km/h
Eksempel på nødvendig kurvaturjustering for 110 km/t
The planning and construction time for roads in Norway has been longer than in many other countries.
Planleggings – og byggetiden på vei i Norge har vært lengre enn i mange andre land.
Autonomous construction machines - increases safety
Autonome anleggsmaskiner - øker sikkerheten
Second contract on the market in the fourth quarter of 2017
Andre kontrakt ut i  4. kvartal 2017
Substitution evaluations must be available to The Client on request.
Substitusjonsvurderinger skal være tilgjengelig for byggherren på forespørsel.
When working near watercourses there must be booms available on site and routines for the use of boom equipment.
Ved arbeid nær vassdrag skal det være lenser tilgjengelig på stedet og foreligge rutiner for bruk av lenseutstyr.
E6 North – The execution strategy’s contract breakdown
E6 Nord – Gjennomføringsstrategiens entrepriseinndelinger
We are well on track, there is a high tempo and we have made good progress and achieved a lot in one year.
Vi er godt i gang, vi har høyt tempo, god fremdrift og har rukket mye på ett år.
There must be lay-bys in immediate proximity to all technical equipment that requires inspection and maintenance, for example, distribution cabinets for road lighting, electricity, technical structures at toll booths, CRM systems, etc.
Det skal være stopplomme i umiddelbar nærhet ved alt teknisk utstyr som har behov for ettersyn og vedlikehold, for eksempel fordelingsskap for veilys, strøm, teknisk bygg ved bomstasjoner, SRO-anlegg etc.
The plan must be delivered to The Client before the works commence, and no later than 30 days after the signing of the contract.
Planen skal overleveres byggherren før arbeidene igangsettes og senest 30 dager etter kontraktsignering.
Once our projects have been completed, the journey time will decrease by about 110 minutes and the number of killed and severely injured will be reduced by 17 people per year.
Når våre prosjekter er gjennomført, vil reisetiden reduseres med om lag 110 minutter og antall drepte og hardt skadde reduseres med 17 personer pr. år.
The decision process for determining any cleaning measures for surface water must follow the following process:
Beslutningsprosess for bestemmelse av evt. rensetiltak for overvann skal følge følgende prosess:
The design-build contractor shall review the additional value plan with the client and clarify what additional value plans are relevant.
Totalentreprenøren skal gå igjennom tilleggsverdiplanen med byggherren og få avklart hvilke tilleggsverdiplaner som er aktuelle.
Projects and proposed contracts E39
Prosjekter og foreslåtte entrepriser E39
2.1 km municipal roads
2.1 km kommunal veg
Geotechnical category 3 must be used where cleavage fracture materials/quick clay have been found.
Ved påvisning av sprøbrudd materiale/kvikkleire benyttes geoteknisk kategori 3.
The bidders must present preliminary progress plan by mid-June
Tilbyderne må fremlegge foreløpig fremdriftsplan medio juni
These must not be affected by construction.
Disse skal ikke berøres av anlegget.
2 tunnels, Forbord at 7.6 km
2 tunneler, Forbord på 7,6 km
Seven percent apprentices
Seven percent apprentices
Chapter C1 General conditions of the contract
Kapittel C1 Alminnelige kontraktsbestemmelser
The bid amount must be entered in EU Supply.
Tilbudssum skal fylles ut i EU Supply.
Figure 321215:
Figur 321215:
Chapter E1_2 Basis for prequalification
Kapittel E1_2 Prekvalifiseringsgrunnlaget
After the startup meeting, we enter a clarification phase.
Etter oppstartmøte, går vi inn i en konkretiseringsfase.
Norway is affiliated with this through the EEA Agreement.
Norge er tilknyttet dette gjennom EØS-avtalen.
This work must be carried out by an independent party with no personal, financial, or other connections with the Design and Build Contractor that could impair the party's independence or objectivity.
Dette arbeidet skal utføres av en uavhengig part, som ikke har personlig, økonomisk eller annen tilknytning til totalentreprenøren som kan svekke partens uavhengighet eller objektivitet.
Considerable amount of surplus material
Stort masseoverskudd:
This includes the following minimum requirements:
Herunder kreves følgende minstekrav:
MORE TO COME
MER KOMMER
Volleberg tunnel portal east, westbound bore
Vollebergtunnelen portal øst, vestgående løp
Logging
Hogst
Nye Veier was approved in the Norwegian Parliament in May 2015 and has been fully operational since the 1st of January 2016, which makes us just over one year old.
Nye Veier ble vedtatt i Stortinget i mai 2015 og var fullt operativt fra 1. januar 2016. vi er altså i overkant et år gamle.
Risk assessments with regard to social responsibility and responsible procurement must be made during the contract period and be submitted to The Client.
Risikovurderinger med hensyn til samfunnsansvar og ansvarlige innkjøp skal foretas i kontraktstiden og forelegges byggherren.
Superstructure and frost protection layers
Overbygning og frostsikringslag
Zoning plan under development – assumption of approval in the course of 2017
Reguleringsplan under utarbeidelse – forventes vedtatt i løpet av 2017
The Design and Build Contractor must organise the meeting, write minutes and call in the necessary resources from The Client and the contract assistants.
Totalentreprenøren skal organisere møtet, skrive referat og kalle inn nødvendige ressurser fra byggherre og kontraktsmedhjelpere.
(8 km total)
(8 km totalt)
(Winner (the EPC contractor that has the highest score)/evaluated contractor score) x 100 = score before weighting
(Vinner (den totalentreprenør som har høyest poengsum)/poengsum til evaluert totalentreprenør) x 100 = poengsum før vekting
The description must also specify how long the contractor will spend to clarify whether the competence requirements are met in connection with award requests under the framework agreement.
Beskrivelsen skal også angi hvor lang tid leverandøren vil bruke for å avklare om kravene til habilitet er oppfylt i fm. tildelingsforespørsler under rammeavtalen.
RRTC – Regional Road Traffic Centre
VTS – Vegtrafikksentralen
(existing tunnel must be expanded)
(eksisterende tunnelløp må utvides)
The purpose of this meeting is to raise any questions and clarifications regarding the tender document.
Hensikten med dette møtet er å få fram eventuelle spørsmål og avklaringer knyttet til konkurransegrunnlaget.
The Design and Build Contractor and contract facilitators, including contracted companies, must pay in statutory pension contributions or what is agreed in applicable collective agreements.
Totalentreprenøren og kontraktsmedhjelpere, herunder innleiefirma, skal betale inn lovpålagt pensjon eller det som avtalt i gjeldende tariffavtale.
The use of IT tools for planning, execution, monitoring and improvement
Bruk av IT-verktøy for planlegging, utførelse, oppfølging og forbedring
Rock stabilisation and injection for the leakage basin is included in the work packages for Søgne tunnel.
Bergsikring og injeksjon for lekkasjebassenget er medtatt i arbeidspakkene Søgnetunnelen.
Machine management that is directly based on information from the BIM model will be utilised.
Det skal benyttes maskinstyring direkte basert på informasjon fra BIM-modellen.
The tender must offer LED lighting controlled from a central control unit that can be dimmed in accordance with the description in the Norwegian Public Roads Administration's manual V124.
Det skal tilbys LED belysning styrt fra sentralisert styringsenhet, dimmes etter beskrivelse i States vegvesens Håndbok V124.
An open tender competition allows all interested contractors to submit bids, and entails that contractors complete the ESPD self declaration on compliance with the qualification requirements and answer the documentation related to the award criteria at the same time.
Åpen anbudskonkurranse tillater alle interesserte leverandører til å gi tilbud og innebærer at leverandører utfyller ESPD egenerklæring om oppfyllelse av kravene til kvalifisering og besvarer dokumentasjonen knyttet til tildelingskriteriene samtidig.
The Client may require more frequent reporting if needed.
Byggherren kan ved behov kreve hyppigere rapportering.
In the event of non-compliance with the law, regulations or the provisions of this contract relating to health, safety and the environment, The Client may require The Design Build Contractor to dismiss personnel, cease work and cancel the contract.
Ved manglende overholdelse av lov, forskrift eller bestemmelser i denne kontrakten vedrørende helse, miljø og sikkerhet kan byggherren overfor totalentreprenøren kreve bortvisning av personell, stansing av aktuelle arbeider og heving av kontrakten.
Where 2,435,000,000 is the CMP, 2,200,000,000 is the lowest tender amount and 2,350,000,000 is the bid amount being evaluated on this occasion.
Hvor 2.435.000.000 her er BMP, 2.200.000.000 er laveste tilbudssum og 2.350.000.000 er tilbudssummen til den som er vurdert i dette tilfellet.