natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Get AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Get AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
NPT monitors the television companies' compliance with their obligation to ensure that the telecommunications networks are as sound as possible, and can resist data attacks and the effects of extreme weather.
PT har tilsyn med at teleselskapene fyller sine forpliktelser for å sørge for at telenettene er mest mulig solide, og kan stå i mot blant annet dataangrep og belastninger fra ekstremvær.
The prices were only lowered on the intervention of Nkom.
Prisene ble først redusert etter inngrep fra Nkom.
In other words, the provision regarding Telenor's right to make changes is based on Telenor's need to minimise regulatory risk.
Vilkåret om endringsrett er mao begrunnet i Telenors behov for å minimere regulatorisk risiko.
If an operator controls infrastructure not easily duplicated, and this infrastructure represents an important input factor in the relevant market, this could represent a substantial entry barrier for potential competitors.<a>
Dersom en aktør kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en viktig innsatsfaktor i det relevante markedet, vil dette kunne utgjøre en vesentlig etableringsbarriere for potensielle konkurrente<a>
Even if both Ventelo and TDC were to change network owner over the course of this decision period, Telenor will as it currently appears still have a market share of more than 50% at the network level based on both the number of subscriptions and traffic.
Selv om både Ventelo og TDC skulle komme til å skifte netteier i løpet av denne vedtaksperioden, vil Telenor slik det ser ut i dag likevel ha en markedsandel på over 50 % på nettverksnivå basert på både antall abonnement og trafikk.
Whether voice call termination on LTE networks is also to be included in the relevant market will therefore have to be decided on the basis of a more specific assessment than there is a basis for today.
Hvorvidt terminering av tale i LTE-nett også skal inkluderes i det relevante markedet, vil derfor måtte avgjøres ut fra en mer konkret vurdering enn hva det er grunnlag for per i dag.
In this context, TeliaSonera refers to sections 5.2 and 11.2.6, which state that:
Det vises i denne sammenheng til punkt 5.2 og til punkt 11.2.6 hvor det hhv. heter at:
Nor has this ever been the intention.
Dette har heller aldri vært hensikten.
“It is important for Norway to keep up to date on matters that will directly affect Norwegian society.
- Det er viktig for Norge å holde seg oppdatert om saker som får direkte innvirkning på det norske samfunnet.
“It is particularly serious, however, that NPT limits its assessment of whether regulation at the wholesale level is sufficient for solving the competition problems identified at the retail level to Wholesale Line Rental and problems connected with vertical leveraging.
”Særlig alvorlig er det imidlertid at PT begrenser sin vurdering av om regulering på grossistnivå er tilstrekkelig til å løse de identifiserte konkurranseproblemer på sluttbrukernivå, til videresalg abonnement og problemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt.
This provision must be related to the elements to be included in a reference offer as laid down in Ecom Regulations § 2-5.
Bestemmelsen må sammenholdes med de elementer som skal inngå i standardtilbudet slik de er fastsatt i ekomforskriften § 2-5.
It is primarily Telio and other providers of VoB that have contributed to the reduction in Telenor’s market share in this period.
Det er i hovedsak Telio og andre tilbydere av bredbåndstelefoni som har bidratt til reduksjonen i Telenors markedsandel i denne perioden.
<span>Even though the text in paragraph 37 in the notification is somewhat imprecise, NPT has not based its decision on incorrect facts.</span>]
<span>Selv om teksten i punkt 37 i varselet er noe upresis, har PT ikke lagt feil faktum til grunn.</span>]
Despite the fact that NPT has regarded radio and television as two different products on the retail level, cf. section , circumstances at the wholesale level mean that they must be regarded as part of the same market within cable and satellite, respectively.
Til tross for at PT har ansett radio og fjernsyn som to forskjellige produkter på sluttbrukernivå, jf. kapittel , gjør forholdene på grossistnivå at disse må anses som del av samme marked innenfor henholdsvis kabel og satellitt.
Likewise, requests for types of access other than those mentioned in this chapter will also have to be determined on a case by case basis.
Tilsvarende vil anmodning om annen type tilgang enn de som er nevnt i dette kapittelet, måtte avgjøres konkret.
According to Telenor, the solution is available for all business customers connected to Telenor's network.
Løsningen er i følge Telenor tilgjengelig for alle bedriftskunder tilknyttet Telenors nett.
31–3.4 GHz
3,1–3,4 GHz
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on ERG’s website:<markstart id="1" type="hypertext"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) publisert på ERGs nettsted: <markstart id="1" type="hypertext"/>
“Consequently, the external provider will be able to compete on equal terms as the vertically integrated provider in the retail market.
”Den eksterne tilbyderen vil således kunne konkurrere på like vilkår som den vertikalt integrerte tilbyderen i sluttbrukermarkedet.
Igjen må det presiseres at prisreduksjonen ikke skal tas over et enkelt år og at volumøkning i perioden vil nyansere anslagene.
Igjen må det presiseres at prisreduksjonen ikke skal tas over et enkelt år og at volumøkning i perioden vil nyansere anslagene.
Furthermore, figures from 2003 and 2004 indicate that the number of ISDN subscriptions is also heading downwards, cf. Figure 10.
Tall fra 2003 og 2004 indikerer videre at antall ISDN-abonnement også er på vei nedover, jf. figur 10.
<i>“If pursuant to the provision’s first paragraph the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method for calculating prices pursuant to the second paragraph, the method must enable undertaking to obtain a reasonable return on capital employed. </i>
<i>”Dersom myndigheten etter bestemmelsens første ledd pålegger tilbyder å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisberegning etter annet ledd, så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital. </i>
Telematics in this report covers machine-to-machine (M2M) communication with the use of the mobile network.
Telematikk, som i denne rapporten omfatter maskin-til-maskin (M2M) kommunikasjon ved bruk av mobilnettet.
Telenor was the largest provider, with a market share of 42.3 per cent at the end of the first half of 2015.
Telenor er den største tilbyderen med en markedsandel på 42,3 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
VAS services are usually realised using so-called IN (intelligent network) equipment.
VØT-tjenester realiseres gjerne ved hjelp av såkalt IN-utstyr (Intelligente Nett).
In this connection, NPT refers to its notification of decisions in the markets for access to the public telephone network at a fixed location (markets 1 and 2).
PT viser i denne sammenheng til PTs vedtak i markedene for tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste (markedene 1 og 2).
There is also reason to assume that, in a forward-looking perspective, in some elements of the retail market M2M services will to a greater extent be sold together with ordinary subscriptions for voice, text message and data services.
Det er videre grunn til å anta at M2M-tjenester, i et fremadskuende perspektiv, i deler av sluttbrukermarkedet i større grad vil selges sammen med ordinære abonnement for tale, SMS og data.
According to the market analysis (Annex 1) Telenor’s market share seems to be somewhat higher for short wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s than for corresponding long-distance leased lines.
I henhold til markedsanalysen (vedlegg 1) synes Telenors markedsandel å være noe høyere for korte grossistsamband over 8 Mbit/s enn for tilsvarende lange samband.
Lyse Fiber is losing market shares at the same rate as Viken Fiber.
Lyse Fiber taper markedsandeler i samme takt som Viken Fiber.
Figures from 2001
Tall fra 2001
Authorisation given by e-mail, SMS or fax shall also be regarded as written authorisation.
Som skriftlig fullmakt anses også fullmakt avgitt pr. e-post, SMS eller telefaks.
ICE will be able to switch host network within the analysis' time horizon.
ICE vil ha mulighet til å skifte vertsnett innenfor analysens tidshorisont.
Results of margin squeeze tests
Resultater fra marginskvistester
NRK2 52 %
NRK2 52 %
NPT also upholds the reasoning and conclusions in the above-mentioned market analysis that traffic terminating as machine-to-machine traffic (M2M) shall be included in the product market definition.
Videre opprettholdes begrunnelsene og konkusjonen i ovennevnte markedsanalyse om at trafikk som terminerer som maskin-til-maskin-trafikk (M2M) skal inngå i produktmarkedsdefinisjonen.
Have the affected frequency users granted NPT access to relevant information about the frequency use?
Har berørte frekvensbrukere gitt PT tilgang til relevant informasjon om frekvensbruken?
Whether the provider is to be deemed to have significant market power will depend on whether there are other factors that can limit the provider’s power to behave independently of competitors, customers and consumers<a><span><span><a></span></span>.
Hvorvidt tilbyderen skal anses å ha sterk markedsstilling vil avhenge av om det finnes andre faktorer som kan begrense tilbyderens adgang til å opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere<a><span><span><a></span></span>.
Twenty-six percent of these cases were settled amicably, in 11% the CCB found partly in favour of the complainant, and in 8% of the cases the CCB found entirely in favour of the complainant.
26% av disse sakene ble løst i minnelighet, i 11% av sakene fikk klager delvis medhold og i 8% av sakene fullt medhold.
Further, Nkom notes that the Norwegian Competition Authority's consultation response supports the assessment that it is unclear whether ICE in the time period of the analysis will become an operator that can discipline the providers in the market.
Nkom viser videre til at Konkurransetilsynets høringssvar understøtter vurderingene om at det er usikkert om ICE i analysens tidsperiode vil bli en aktør som vil kunne disiplinere tilbyderne i markedet.
In the previous analysis, Ventelo was not included since the company had just launched services when NPT issued the decision of 8 May 2007.
Ved forrige analyse ble ikke Ventelo inkludert ettersom selskapet akkurat hadde lansert tjenester da PT fattet vedtak 8. mai 2007.
Besides ordinary services such as voice calls and SMS, Telenor offers content providers several different products.
Foruten ordinære tjenester som tale og SMS, tilbyr Telenor ulike innholdsleverandører flere forskjellige produkter.
<b>Designated with SMP</b>
<b>SMP utpekt</b>
Table 2.7 provides an overview of subscriptions on line and packet-switched data transmission services.
Tabell 2.7 gir en oversikt over abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester.
Status of the Norwegian legislation on net neutrality
Status for norsk nettnøytralitetslovgivning
It is also necessary that the wholesale service is offered at a price level that is not, as a starting point, higher than the company could have charged (or possibly charges) from its own retail business.
Det er videre nødvendig at grossisttilbudet tilbys til et prisnivå som i utgangspunktet ikke er høyere enn selskapet kunne tatt (eventuelt tar) fra egen sluttbrukervirksomhet.
In a speech to the <a>European Regulators Group<a> (ERG) in February 2006, Commissioner Reding announced a new initiative concerning international roaming charges.
Kommissær Reding annonserte i en tale til <a>European Regulators Group<a> (ERG), i februar 2006 et nytt initiativ vedrørende priser for internasjonal roaming.
They cover all categories of service.
Den dekker alle tjenestekategoriene.
In specific areas with value-added services, NPT obtains both gross and net sales figures.
På spesifikke områder med verdiøkende tjenester innhenter PT så vel brutto- og nettotall for omsetning.
Nkom's assessment is that until there is sufficient competition to offer network access, there is a need to facilitate the situation for external buyers of access.
Nkoms vurdering er at det i en periode frem til det er tilstrekkelig konkurranse om å tilby tilgang til nett, er behov for å tilrettelegge for eksterne tilgangskjøpere.
Network Norway believes that Telenor should still be ordered to publish the reference offer, but does not agree that the offer should contain price data, as this can result in tacit collusion.
Network Norway mener Telenor fremdeles bør pålegges å publisere standardavtale, men er ikke enig i at avtalen bør inneholde prisinformasjon da dette kan resultere i stilltiende samarbeid.
The EU has also issued extensive technically-oriented regulations in the area of electronic communications.
EU har også gitt omfattende teknisk orienterte regler på ekomområdet.
Tele2's current mobile termination charge is substantially above the price Tele2 would have had in a market with functioning competition.
Tele2s nåværende mobiltermineringspris er vesentlig over den prisen Tele2 ville hatt i et marked med fungerende konkurranse.
In this relevant market, uncertainty about possible future price controls being imposed on Telenor may cause competitors to refuse to enter the market at all or in particular sectors of it.
I dette relevante markedet kan usikkerhet knyttet til eventuell fremtidig prisregulering av Telenor gjøre at konkurrenter vegrer seg for å etablere seg i det hele tatt eller i enkelte deler av markedet.
The figures do not include VAT, are measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Kostnaden er eksklusive merverdiavgift oppgitt i USdollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
During the first year VoB was offered to residential customers, these operators got nearly 50,000 residential customers.
I løpet av det første året bredbåndstelefoni ble tilbudt til husholdninger, fikk disse aktørene nærmere 50.000 privatkunder.
The decision and the appurtenant obligations in the market for termination of voice calls on individual public mobile communications networks shall enter into force immediately.
Vedtaket og de tilhørende forpliktelsene i markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett trer i kraft umiddelbart.
The draft decisions were translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) on 19 February 2007, cf. Electronic Communications Act § 9-3 and Article 7 of the Framework Directive.
Utkast til vedtak ble oversatt til engelsk og notifisert EFTA Surveillance Authority (ESA) 19. februar 2007, jf. ekomloven § 9-3 og rammedirektivet artikkel 7.
Large providers such as Canal Digital Kabel TV and Get supply TV signals in their own networks to their end-users as well as to subscribers in user-owned networks.
Store tilbydere som Canal Digital Kabel TV og Get leverer TV-signaler i egne nett til sine sluttbrukere, men også til abonnenter i brukereide nett.
<a><b><i>Asymmetric regulation of operators with significant market power<a></i></b><a><a>
<a>Asymmetrisk regulering av aktører med sterk markedsstilling<a><a><a>
<u>The Norwegian Telecommunications Market – Year to 1 June 2006<a><a>Norwegian Post and Telecommunications Authority</u>
<u>Det norske telemarkedet – 1. halvår 2006<a><a>Post- og teletilsynet</u>
Videre pålegges Lyca å offentliggjøre selskapets priser for terminering.
Videre pålegges Lyca å offentliggjøre selskapets priser for terminering.
This means that if the Norwegian Competition Authority had not approved the acquisition, Tele2 would have had an MVNO agreement with TeliaSonera.
Dette betyr at dersom Konkurransetilsynet ikke hadde godkjent oppkjøpet ville Tele2 hatt en MVNO-avtale med TeliaSonera.
The individual responses to the consultation are posted on NPT’s website.<a><span><span><a></span></span>
De enkelte høringssvarene er å finne på PTs hjemmesider på Internett.<a><span><span><a></span></span>
Nkom finds that discrimination in terms of both price and quality are particularly relevant competition problems in the pertinent market.
Nkom anser at diskriminering både på pris og kvalitet er særlig aktuelle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
Norwegian Communications Authority
Nasjonal Kommunikasjonsmyndighet
In connection with the measurements NPT received a number of enquiries indicating that some parameters have been misunderstood or were ambiguous.
I forbindelse med målingene mottok PT en rekke henvendelser som tydet på at enkelte parametere har blitt misforstått eller var tvetydige.
Since this is to some extent a reclassification of statistics, it explains some of the reduction in addressed letters from 2005 to 2006.
Dette er i noen grad en omklassifisering i statistikken og forklarer derfor noe av reduksjonen for adresserte brev fra 2005 til 2006.
However in regard to Svalbard, exceptions have been made for Chapter 3 (significant market power), Chapter 4 (access) and Section 9-3 (consultation procedure).
For Svalbards vedkommende er det imidlertid gjort unntak for kap. 3 (sterk markedsstilling), kap.
Thus, including a “loss charge” will not be in keeping with the aim of efficient rates.
Å inkludere et ”tapstillegg” vil dermed ikke være i tråd med målet om effektive priser.
At the end of the first half of 2006 a market share of 1 per cent measured by the number of end users amounted to approximately 48,900 customers.
Ved utgangen av første halvår 2006 utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbrukere ca. 48 900 kunder.
Further, measured speeds for xDSL have not increased significantly over time.
Målt hastighet for xDSL har heller ikke en markert økning i hastighet over tid.
<b>Tekst kan hentes fra analyse marked 8 – 10 når denne er ferdig oversatt</b><span><b> </b></span>
<b>Tekst kan hentes fra analyse marked 8 – 10 når denne er ferdig oversatt</b><span><b> </b></span>
Global operators such as Google, Apple and Microsoft can thus take over services that have previously been reserved for mobile and fixed network providers.
Globale aktører som Google, Apple og Microsoft, kan dermed overta tjenester som tidligere har vært forbeholdt mobil- og fastnettilbydere.
The Framework Directive stipulates that markets that are predefined shall be analysed to determine whether they are characterised by effective competition, or whether one or more undertakings have what is called significant market power.
Rammedirektivet slår fast at markedene som er forhåndsdefinerte skal analyseres for å avgjøre om de preges av effektiv konkurranse, eller om en eller flere tilbydere har såkalt sterk markedsstilling.
The Public Telecommunications Network and Services Regulations entered into force on 1 January 1998.
Offentlignettforskriften trådte i kraft 1. januar 1998.
The operators made strong claims that there were frequency requirements that exceeded the available resources, and NPT found that there was a real need for four blocks.
Det ble hevdet med styrke fra aktørene at det var et frekvensbehov som oversteg tilgjengelige ressurser, og PT fant at dette behovet var reelt for fire blokker.
A similar line of reasoning can be followed for parts of calls to a VAS (valued added service).
Tilsvarende resonnement kan gjøres for deler av anrop til VØT (verdiøkende tjeneste).
Since NPT does not directly want to use the cost of migrating from MVNO to the national network operator as the basis for the investment cost, the comments related to the migration costs are of less relevance.
Ettersom PT ikke direkte vil benytte kostnadene ved migrering fra MVNO til nasjonal nettoperatør som grunnlag for investeringskostnaden, har kommentarene knyttet til migrasjonskostnadene mindre relevans.
Telenor further notes that 600 000 provider switches take place every year, and that their studies show that only 10% of these provider switches are “multi-churners”.
Videre viser Telenor til at det skjer 600.000 tilbyderbytter på årsbasis og at deres undersøkelser viser at det kun er 10 % av disse tilbyderbyttene som er såkalte ”multichurnere”.
the need to sustain the network’s integrity
behov for å ivareta nettets integritet
NPT sent notification of decisions in markets 4 and 5, the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (LLUB) and the wholesale market for broadband access services, respectively, for national consultation on 28 September 2012.
PT sendte varsel om vedtak i marked 4 og 5, henholdsvis grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester, på nasjonal høring 28. september 2012.
YouView
YouView
Average for N=5,213.<a>
Snitt for N=5,213.<a>
Environmental considerations are also a strong case for enabling new operators to install their radio infrastructure in the masts etc. that have already been erected.
Miljøhensyn taler også tungt for at nye aktører får innplassere sin radioinfrastruktur i de mastene o.l. som allerede er oppført.
Economies of scope are reductions in unit cost when more than one service is produced using common means of production, for example common infrastructure or common administrative systems.
Samproduksjonsfordeler (breddefordeler) er reduksjon i enhetskostnad når mer enn en tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel felles infrastruktur eller felles administrative systemer.
This may be relevant if the actual traffic development is substantially different from the assumptions of traffic growth used to ensure sufficient profits for Network Norway to facilitate investment in infrastructure, see discussion under section 6.5.
Dette kan aktualiseres dersom reell trafikkutvikling blir vesentlig ulik fra forutsetninger om trafikkutviklingen som er lagt til grunn i den hensikt å sikre tilstrekkelig fortjeneste for Network Norway for å legge til rette for investeringer i infrastruktur, jf. omtale under kapittel 6.5.
Nor can NPT see that there are other remedies for satisfactorily remedying market failure with respect to competition problems that have been pointed in relation to price discrimination.
Med hensyn til konkurranseproblemene som er blitt påpekt i henhold til prisdiskriminering, kan PT dessuten heller ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på markedssvikten.
The access and origination market is regulated in accordance with the principle that the instruments used shall support infrastructure investments and that the purpose of the regulation is to achieve a sustainable competition.
Tilgangs- og origineringsmarkedet reguleres etter prinsipp om at virkemiddelbruken skal støtte infrastrukturinvesteringer og målet med reguleringen er å oppnå bærekraftig konkurranse.
Market 7, the minimum set of leased lines, is a retail market, so that the access obligation is meant to protect the interests of end users.
Marked 7, minimumstilbud for overføringskapasitet, er et sluttbrukermarked, slik at tilgangsplikten er ment å ivareta sluttbrukernes interesser.
In 2007 the company changed its name from TDC Song AS to TDC AS.
Selskapet endret i 2007 navn fra TDC Song AS til TDC AS.
<span><span><a></span></span> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG remedies document, pp. 42 ff.
<span><span><a></span></span> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument s. 42 flg.