natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several agencies have created their own solutions for the exchange of messages (The Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian State Educational Loan Fund, the Norwegian Government Agency for Financial Management and others).
Flere har etablert egne løsninger for meldingsutveksling (NAV, Lånekassen, SSØ m.fl.).
If you have forgotten the password for BankID, you must contact your bank.
Har du glemt passordet til BankID, må du kontakte banken din.
Electronic enquiry via contact form
Elektronisk henvendelse via kontaktskjema
3.4 and 3.6 below.
3.4 og 3.6 nedenfor.
The tenant shall receive:
Leietaker skal motta:
reorganisations if applicable.
eventuelle omorganiseringer.
Dolowitz and David Marsh, “Learning from Abroad:
Dolowitz and David Marsh, “Learning from Abroad:
Point 2.7.2 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.7.2:
Link identification is also important to be able to see what is clickable and to ensure that the web-based solutions are predictable in use.
Lenkemarkering er også viktig for å sjå kva som er klikkbart, og handlar om at nettløysingane skal vere føreseielege i bruk.
Any special expertise requirements shall be set out in Appendix 2.
Eventuelle spesielle kompetansekrav skal fremgå av bilag 2.
The action plan should be agreed on after the completion of the inspection or meeting.
Handlingsplanen bør avtales etter utført kontroll eller møte.
The reason for this is to ensure that irrelevant information is not read aloud to the user
Bakgrunnen for dette er at brukaren ikkje skal få lese opp unødig mykje informasjon.
"We still have some way to go to achieve our goals, but we would not have reached where we are today without the collaboration with TTO", Solberg says as he sits across from us in the meeting room of Aptomar's Trondheim Main Office.
– Fremdeles er det et godt stykke igjen til målet er nådd, men vi hadde ikke klart å komme dit vi er i dag uten samarbeidet med TTO, sier Solberg over møtebordet i Aptomars lokaler i Trondheim som huser hovedkontoret.
The most effective way to familiarise employees with the language profile and/or guidelines is probably to
Den mest effektive måten å gjøre ansatte kjent med språkprofilen/retningslinjene på, er trolig å
The public sector has taken important steps to become more efficient and user-oriented in recent years, and this work must continue and be expanded.
Offentlig sektor har tatt viktige grep for å bli mer effektiv og brukerorientert de senere årene, og dette arbeidet må fortsette og forsterkes.
Project name:
Prosjektnavn:
Criteria for likelihood and consequences Stakeholder analysis
Kriterier for sannsynlighet og konsekvens Interessentanalyse
Among other things, it must be ensured and validated that the ID portal has authenticated the end-user at the desired security level.
Blant annet må det sikres og valideres at ID-porten har autentisert sluttbruker på ønsket sikkerhetsnivå.
We also measured changes in the number of inquiries about EU inspections made to the information service and the traffic stations.
I tillegg målte vi endringer i antall henvendelser om EU-kontroll til publikumstjenesten og trafikkstasjonene.
"RRI"
"RRI"
Example of change directory:
Eksempel på endringskatalog:
Appendix 6 shall prevail over the other Appendices.
Bilag 6 går foran de øvrige bilagene
MULTICONSULT
MULTICONSULT
We asked the agencies to rate a series of descriptive statements about the in-house language situation.
Vi ba virksomhetene ta stilling til en serie beskrivende utsagn om den interne språksituasjonen.
•	Present the objective that is to be risk assessed, the time frame for the process
•	Legg frem målet som skal risikovurderes, tidsperspektivet for prosessen
Studies show that while the current acts are seen as old-fashioned and not user-friendly, youth from the 1997 generation, their parents, and military personnel respond that the new act
Undersøkelser viser at mens dagens lover oppleves som gammeldagse og lite brukervennlige, svarer ungdom fra 97-kullet, foreldrene deres og militært personell at den nye loven
Important documents are securely stored and available to you, around the clock.
Viktige dokumenter blir trygt oppbevart og er tilgjengelige for deg, hele døgnet.
The Agreement nevertheless contains a regime for daily liquidated damages for the software development deliverables and Other Deliverable Elements.
Avtalen har likevel et dagbotregime både for programvareutviklingsleveransene og for Øvrige leveranseelementer.
•	A bonus system (and possibly sanctions) that depends on the results achieved
•	Et system for bonus (evt. sanksjoner) avhengig av oppnådde resultater.
It is evident that "Clear language in Norway's civil service" has helped stimulate an extensive clear language effort in the public sector.
Det er tydelig at «Klart språk i staten» har bidratt til et omfattende klarspråksarbeid i statlig sektor.
Remedy is not deemed to be complete until the Contractor has performed proper testing.
Utbedringer anses ikke utført før de er forsvarlig testet av Leverandøren.
hvor teknisk avansert vinduet er – om miljøgevinsten vil bli oppnådd innenfor vinduets levetid
level of sophistication of the window - whether the environmental payback will be achieved in the lifetime of the window.
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Livsmedel/Frukt-och-gronsaker/
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Livsmedel/Frukt-och-gronsaker/
This contract requirement is also consistent with parts of the UN Convention on the Rights of the Child Article 32
Dette kontraktsvilkåret er også sammenfallende med deler av FNs barnekonvensjon artikkel 32.
o	which contains one encrypted Assertion element
o	som inneholder ett kryptert Assertion-element
"More than one way is available to locate a Web page within a set of Web pages,
«Det finnes mer enn én måte å finne frem til en webside på innenfor et sett av websider.
How do you block the PIN codes?
Hvordan sperre PIN-kodene?
Validation requirements
Krav til validering
The Agreement Manager shall not be liable for indirect losses, including but not limited to loss of revenue, profits, investments, data, use or loss of savings.
Avtaleforvalteren skal ikke være ansvarlig for indirekte tap, herunder men ikke begrenset til tap av omsetning, fortjeneste, investeringer, data, bruk eller tap av oppsparte midler.
Product description
Produkt-beskrivelse
A competitive dialogue was held with BankID, Buypass and Commfides. On 29 April 2010, Difi entered a contract with Buypass AS and Commfides Norge AS.
En konkurransepreget dialog ble gjennomført med BankID, Buypass og Commfides, og 29. april 2010 inngikk Difi kontrakt med Buypass AS og Commfides Norge AS.
This could be the same key for all uses, but the ID portal supports different keys for this purpose.
Dette kan være en og samme nøkkel til all bruk, men ID-porten støtter at dette kan være forskjellige nøkler.
Course in the workplace (avg. support scheme) The financial support The website Klarspråk.no
Kurs på arbeidsplassen (gj. støtteordningen) Den økonomiske støtten Nettsiden Klarspråk.no
Annual project funding and expenses for clear language courses through the support scheme8
Årlig prosjektstøtte samt utgifter til klarspråkskurs gjennom støtteordningen8
Further clarification concerning the implementation of this clause 2.4 may be agreed in Appendix 6.
Nærmere presiseringer om gjennomføring av dette punkt 2.4 kan avtales i bilag 6.
The account may only be used by the Subscriber and may not be transferred or assigned to third parties.
Brukerkontoen kan kun benyttes av Abonnenten og kan ikke overføres eller overdras til tredjepart.
Veibygging og trafikkskilt – produktblad for grønne offentlige anskaffelser
Road Construction and Traffic Signs -Green Public Procurement Product Sheet
Glossary of terms
Begrepsforklaringer
Public Administration and Development, 30, pages
Public Administration and Development, 30, ss.
Employee training was a key element.
Opplæring av ansatte var et viktig moment.
help prevent discrimination
bidra til å hindre diskriminering
According to the Norwegian Tax Administration, just over 900 public sector agencies receive data from the National Population Register via the distributor.
I følge Skattedirektoratet mottar litt i overkant av 900 virksomheter i offentlig sektor data fra folkeregisteret via distributør.
If you don't create a digital mailbox with e-Boks or Digipost, you'll receive mail on paper or by logging on to the public agencies' own portals.
Dersom du ikke oppretter digital postkasse hos e-Boks eller Digipost, vil du motta brev på papir eller gjennom innlogging på offentlige virksomheters egne portaler.
Further develop and establish EHF formats used in the DPS process, such as request and bid catalogue.
Videreutvikle og etablere EHF-formater brukt inn i DPS-prosessen som f.eks. forespørsels- og tilbudskatalog.
The Contractor shall, as soon as possible, repair the errors and carry out the tests stipulated in Clause 2.1.6.5, Sub-clause 4.
Leverandøren skal så raskt som mulig utbedre feilene og teste slik det fremgår av punkt 2.1.6.5 fjerde avsnitt.
Employees and their representatives shall receive regular and adequate training in health, safety and use of protective clothing and protective equipment relevant to their work.
Arbeidstakere og deres representanter skal få jevnlig og tilstrekkelig opplæring i helse, sikkerhet og bruk av de verneklær og verneutstyr som er relevant for deres arbeid.
This is the argument that we shall take a closer look at in the rest of this chapter.
Det er dette argumentet vi skal se nærmere på i resten av kapittelet.
inspections of technical systems: electrical, HVAC and sanitary
kontroll av tekniske anlegg; VVS og elektro
http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Rapporter/Vedlegg1%20Mandat%20for%20arbeidsgruppen.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Rapporter/Vedlegg1%20Mandat%20for%20arbeidsgruppen.pdf
Add names, position and contact information and any links to the regional safety representative.
Legg ved navn, stilling og kontaktinformasjon, eventuelt lenke til det regionale verneombudet.
Many still do not stipulate ethical requirements in high-risk procurements.
Det er fortsatt slik at mange ikke stiller etiske krav i høyrisikoanskaffelser.
Most of the government agencies have received assistance from external experts in their clear language efforts, from Difi, the Language Council of Norway or other external language consultants.
De fleste virksomhetene har fått hjelp av eksterne eksperter i sitt arbeid med klarspråk, fra Difi, Språkrådet eller andre eksterne språkkonsulenter.
However, state guidelines for prioritising and disseminating information, prevented the media from operating freely.
Men statlige retningslinjer for prioritering og formidling av informasjon hindret mediene i å arbeide fritt.
examples
eksempler
The "Clear language in Norway's civil service" project has provided opportunities for closer contact with other agencies that deal with the same type of challenges in their work.
Prosjektet "Klart språk i staten" har skapt muligheter for tettere kontakt med andre statlige virksomheter som jobber med samme type utfordringer.
Except for captions and images of text, text can be resized without use of assistive technology up to 200 per cent without loss of content or functionality.
Med unntak av teksting og bilete av tekst kan tekst forstørrast opp til 200 % utan bruk av kompenserande teknologi og utan at innhald eller funksjonalitet går tapt.
In the consideration of St. meld. nr. 35 (1991-1992) Om statens forvaltnings- og personalpolitikk (Report. No. 35 (1991-1992) to the Storting on the government's administrative and personnel policy), the principle was adopted that regional government agencies with municipal-oriented tasks should have an organisational affiliation with the county governor.
Ved behandlingen av St. meld. nr. 35 (1991-1992) Om statens forvaltnings- og personalpolitikk ble det knesatt som et prinsipp at regionale statsetater med kommunerettede oppgaver burde knyttes organisatorisk til fylkesmannen.
Using the smart card solution
Bruk av smartkortløsningen
In keeping with the definition of public services in this report (see above), we do not discuss the public agency's internal management, such as in-house administrative support functions, as part of the eGovernment concept. This concept thus only covers the exercise of governmental power and service provision (public services).
I tråd med denne rapportens definisjon av offentlige oppgaver, jf. over, utelater vi forvaltningsorganets egenforvaltning, det vil si de interne administrative støttefunksjonene, fra eforvaltningsbegrepet, slik at det kun dekker myndighetsutøvelse og tjenesteyting (offentlige oppgaver).
Electronic communication with and within the public administration must comply with eForvaltningsforskriften ("Electronic Public Administration Regulations")
Ved elektronisk kommunikasjon med og i forvaltningen skal eForvaltningsforskriften følges
De viktigste driftskostnadene for kraftvarmeverk er de som kommer av brenselbruken. Derfor påvirkes de langsiktige fordelene med anlegget mht. kostnader i høy grad av brenselprisen, f.eks. prisen på bensin, som er det vanligste brenselet til kraftvarme.
The main running costs for CHP is the fuel input, therefore the longer term cost benefits of the plant will be greatly influenced by the cost of fuel, for example gas, which is still the predominant fuel type used in CHP.
Other payment terms, and any terms and conditions relating to the use of EHF, shall be set out in Appendix 7.
Øvrige betalingsvilkår samt eventuelle vilkår for bruk av EHF fremgår av bilag 7.
They were highly visible and documented the power to act.
De var lett synlige og dokumenterte handlekraft.
Mediation may also be used without the prior use of an independent expert, if the parties so agree.
Mekling kan også benyttes uten forutgående bruk av uavhengig ekspert, dersom partene er enige om det.
Omfattende GPP-kriterier for vinduer
Comprehensive GPP Criteria for Windows
For [SUBSCRIBER]:
For [ABONNENT]:
Unless otherwise agreed in Appendix 8, the warranty period shall be one (1) year for software and two (2) years for equipment after the delivery date, cf. Clause 2.5.4.
Med mindre annet er avtalt i bilag 8 er garantiperioden er 1 (ett) år for programvare og 2 (to) år for utstyr regnet fra leveringsdag, jf punkt 2.5.4.
The price level for such services shall be in line with the general price level of the Operational Services Agreement as a whole.
Prisnivået for slike tjenester skal følge det generelle prisnivået i driftsavtalen forøvrig.
The Authority does not consider this topic as a whole to be a risk area, although varying results were found for keyboard navigation.
Tilsynet vurderer ikkje dette temaet samla sett til å vere eit risikoområde, sjølv om det er målt noko varierande resultat for tastaturnavigasjon.
This agreement on electronic collaboration (Collaboration Agreement) has been entered into by the following parties:
Avtale om elektronisk samhandling (Samhandlingsavtale) er inngått mellom følgende parter:
The Seller can choose to integrate its order receipt solution with the E-commerce platform.
Selgeren kan velge å integrere sin løsning for ordremottak med Ehandelsplattformen.
The smart card can be used like an ordinary player card at all retailers.
Smartkortet kan brukes som vanlig spillekort hos alle kommisjonærer.
Customer:
Kunde:
Other government agencies	13	67	20
Andre statlige virksomheter	13	67	20
If you have documentation of the follow up, for example received self-assessments or reports from on-site inspections of subcontractors, from the last 12 months, you should attach these.
Dersom du har dokumentasjon på oppfølging, for eksempel mottatt egenrapportering eller rapport fra stedlig kontroll fra underleverandører, fra de siste 12 månedene, bør du legge ved disse.
In addition, they are supported by about 70 specialists in different solution groups.
Disse er i tillegg støttet av ca 70 spesialister i forskjellige løsningsgrupper.
SSA-L 2017
SSA-L 2017
Both in relation to agreement prices and any price and catalogue changes.
Både i forhold til avtalepriser og eventuelle pris- og katalogendringer.
Possible sanctions include remedying, daily liquidated damages, retaining the contract sum, and cancellation.
Mulige sanksjoner er retting, dagbøter, tilbakeholdelse av kontraktssum, og heving.
Response time Less serious error
Reaksjonstid Mindre alvorlig feil
If the Subscriber in specific cases has overpaid the Operator, the Operator shall immediately, without waiting for a claim from the Subscriber, refund the Subscriber the amount that the Customer mistakenly overpaid.
Dersom Abonnenten i konkrete tilfeller har betalt for mye i vederlag til Operatøren, skal Operatøren omgående, og uten å avvente påkrav fra Abonnenten, refundere Abonnenten det beløp som Kunden feilaktig har betalt for mye.
•   Fremme bruken av resirkulerte
•   Promote use of recycled
The countries in the study have only shared these traditions to a limited degree.
Landene i undersøkelsen har bare i begrenset grad hatt del i disse tradisjonene.
The price may be adjusted to the extent that rules or resolutions pertaining to indirect taxes are amended in a way that affects the consideration or costs of the Contractor.
Prisen kan endre i den utstrekning regler eller vedtak for offentlige avgifter endres med virkning for Leverandørens vederlag eller kostnader.
There are currently two basic management principles for state activities: line responsibility, and goal and performance management.
Det er i dag to grunnleggende styringsprinsipp for aktiviteter i statlig regi – linjeansvaret og mål- og resultatstyring.
The Supplier will ensure that any subcontractors used by the Supplier, and which process personal data, assume the same obligations as those set out in this clause 5.3.
Leverandøren skal sørge for at eventuelle underleverandører som Leverandøren benytter, og som behandler personopplysninger, påtar seg tilsvarende forpliktelser som i dette punkt 5.3.
Specialist international bodies have been established that monitor and provide the countries with advice regarding implementation.
Det er opprettet internasjonale fagorganer som overvåker og gir landene råd om implementeringen.
Uncover what types of expectations the stakeholders have in relation to the procurement.
Avdekk hva slags forventninger interessenten har til anskaffelsen.
Exchange of messages related to catalogue
Meldingsutveksling relatert til katalog
The procuring entity aims to sign a contract by mid-June 2011.
Oppdragsgiver tar sikte på å inngå kontrakt innen medio juni 2011.
Corrected spelling mistakes and dead link.
Rettet skrivefeil og død lenke.
Percentage of the relevant target group that have attended a clear language course (per cent of the government agencies)
Andel av relevant målgruppe som har deltatt på klarspråkskurs (prosent av virksomhetene)
If you want to opt out of using BankID, Buypass and/or Commfides you must contact them directly.
Ønsker du å reservere deg mot bruk av BankID, Buypass og/eller Commfides må du kontakte dem direkte.
Measures to reduce technological risk:
Tiltak for å redusere teknologisk risiko:
Communication from Buyers and Sellers to solve a problem that is not related to an error in IT infrastructure.
Kommunikasjon fra Kjøpere og Selgere for å løse en oppgave som ikke er relatert til en feil i IT infrastruktur.
Oppdragsgiveren bør sikre at sluttbrukerens behov blir tatt hensyn til.
The contracting authority should ensure that the needs of the end user are taken into account.
There were therefore no rules regarding issues of competency.
Det var følgelig ingen regler om habilitetsspørsmål.
Pursuant to Article 10 of North Atlantic Treaty, all member states must make a net contribution to and not just benefit from the security in the Euro-Atlantic area.
Alle medlemsstatene skal i følge Atlanterhavstraktens artikkel 10 gi netto bidrag til og ikke bare nyte godt av sikkerheten i det euro-atlantiske området.
Balazs Apor et al., The Leader Cult in Communist Dictatorship.
Balazs Apor et al., The Leader Cult in Communist Dictatorship.
zone division
soneoppdeling
Social responsibility
Sosialt ansvar
Indirect loss includes, but is not limited to, lost earnings of any kind, lost savings, loss of data, and claims from third parties.
Indirekte tap omfatter, men er ikke begrenset til, tapt fortjeneste av enhver art, tapte besparelser, tap av data og krav fra tredjeparter.
If the cause of the loss of data means that the Customer shall pay for the reconstruction, the Contractor shall clarify the scope with the Customer before the work starts.
Hvis årsaken til tap av data er slik at Kunden skal betale for rekonstruksjonen, skal Leverandøren avklare omfanget med Kunden før arbeidet påbegynnes.
The approach will vary depending on whether the inspection is announced or unannounced.
Fremgangsmåten vil variere avhengig av om kontrollen er anmeldt eller uanmeldt.
Digital information flow remains limited:
Digital informasjonsflyt forblir begrenset:
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/kontraktsvilkaar-for-etisk-handel-og-sosial-dumping
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/kontraktsvilkaar-for-etisk-handel-og-sosial-dumping
The Operator is obliged to remedy the errors and defects within the time limits set out in Appendix 2, and if no deadlines have been agreed, within a reasonable time considering the severity of the error or defect and consequences for the Agreement Manager.
Operatøren plikter å avhjelpe feil og mangler innenfor de tidsfrister som angitt i vedlegg 2, og dersom ingen frister er avtalt, innen rimelig tid hensyntatt feilens eller mangelens alvorlighet og konsekvenser for Avtaleforvalteren.
This in turn can help to:
Dette kan igjen hjelpe til med å:
It is possible to have both perspectives in a common enterprise architecture for the public sector, in sector architectures and in the individual enterprise architectures. Such solutions are also in line with the architecture principles for the public sector.
Det er fullt mulig å ha begge perspektivene i en felles virksomhetsarkitektur for offentlig sektor, i sektorarkitekturer og i den enkelte virksomhetsarkitektur, dette er også i tråd med arkitekturprinsippene for offentlig sektor.
2014 (n=92) and in 2016 (n=130)5
2014 (n=92) og i 2016 (n=130)5
This additional information then tends to be updated in a number of registers and agencies, resulting in an uneven data quality.
Samme tilleggsopplysninger oppdateres da gjerne i mange registre og virksomheter med varierende datakvalitet.
Smart solutions developed in one place should be available for use elsewhere.
Smarte løsninger ett sted bør komme til nytte andre steder.
Start by notifying the Policeabout your situation.
Start med å melde forholdet til Politiet.
The Customer shall not be entitled to claim liquidated damages or ordinary damages in respect of the period encompassed by an extension of the deadline.
For den perioden tilleggsfristen løper, kan Kunden ikke gjøre gjeldende dagbot eller erstatning.
Signature, general manager, [Contractor]
Underskrift, daglig leder, [Leverandør]
Even though clear language can potentially have a strong effect on the government agency's bottom line by reducing the number of errors and unnecessary inquiries from users, as we shall see in chapter 6, these arguments are only of secondary importance.
Selv om klarspråk potensielt kan ha stor effekt på virksomhetens bunnlinje gjennom færre feil og unødvendige henvendelser fra brukere, som vi skal se i kapittel 6, er dette argumenter som kommer i andre rekke.
[ISO 9126]
[ISO 9126]
As many as 70 per cent of those asked this question thought that it was easy or very easy to understand the language in the last letter they received from NAV.
Hele 70 prosent av de spurte mener at det er lett eller svært lett å forstå språket i det siste brevet de fikk fra NAV.
The service is included for new Sellers during the first catalogue uploading to the first Buyer.
Tjenesten er inkludert for nye Selgere ved første katalogopplasting til første Kjøper.
Furthermore, we are in daily conversations with our customers though our customer service centre and social media.
Vi har i tillegg daglig dialog med kundene våre gjennom kundesenteret og i sosiale medier.
REQUIREMENTS CONCERNING THE SUPPLIERS
KRAV TIL LEVERANDØRENE