natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in differences in the collection of data (numbers, experience, expert knowledge), analysis process (who and how many are involved), presentation of the results (calculations, verbal descriptions) and evaluations of the uncertainty associated with these (significance, validity, lack of knowledge).
Dette fører til forskjeller i datainnsamling (tall, erfaringer, ekspertkunnskap), analyseprosess (hvem og hvor mange som involveres), presentasjon av resultatene (beregninger, verbale beskrivelser) og vurderinger av usikkerhet knyttet til disse (signifikans, validitet, kunnskapsmangel).
This means that there must be a dialogue with the Agency for Planning and Building Services before any new activities can be established within the zone.
Dette innebærer at det må være en dialog med plan- og bygningsmyndigheten før ny aktivitet kan etableres innenfor sonen.
What can we teach others?
Hva skal vi spre videre?
The follow-up plan was adopted by the City Council of Oslo at the meeting on 9 May 2001.
Oppfølgingsplanen ble vedtatt av Oslo bystyre i møte 9. mai 2001.
All and all it is assumed nevertheless that the scenario will not threaten social stability to any significant extent.
Alt i alt antas scenarioet likevel i liten grad å true samfunnsstabiliteten.
In the NRA, an attempt is made to include such effects in the consequence type "social unrest".
I NRB er slike effekter forsøkt fanget opp i konsekvenstypen «Sosial uro».
There is an increased risk of overflow discharges from sewer systems and treatment plants.
Det er økt fare for overløputslipp fra ledningsnett og renseanlegg.
The risk analyses were conducted based on the assumption that the risk-reducing measures were implemented in this process section.
Risikoanalysene ble utført med forutsetning om at risikoreduserende tiltak ble gjennomført på dette prosessavsnittet.
The oil companies were notified by a radio announcement from personnel at Statoil at 09:01 hrs that a loud bang had been heard.
Oljeselskapene ble varslet av melding på radio kl. 09:01 fra personell på Statoil om at det var hørt et kraftig smell.
VERY LARGE
SVÆRT STORE
If the assistance has been through a transit nation en route to Norway, this may affect reception at the Norwegian border.
Dersom bistanden har vært innom transittland på vei til Norge, kan dette ha betydning for mottaket på norsk grense.
The background to the new Supply Act was experience from the interwar period and the Second World War, as well as assessments of the security policy situation of the time.
Bakgrunnen for den nye forsyningsloven var erfaringer fra mellomkrigstiden og andre verdenskrig, samt vurderinger av datidens sikkerhetspolitiske situasjon.
The risk and vulnerability analysis conducted by the County Governor of Oslo and Akershus (revision of 2010) is based on general thinkable incidents that may arise.
ROS-analysen utført av Fylkesmannen i Oslo og Akershus (revisjon av 2010) er baserte på generelle tenkte hendelser som kan inntreffe.
In December, Cyclone Patrick (Dagmar) affected huge parts of the country, principally in the Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane regions, causing the most serious damage since the New Year hurricane of 1992.
I desember rammet stormen Dagmar store deler av landet, først og fremst i Møre og Romsdal og Sogn og Fjordane, og medførte de største skadene siden nyttårsorkanen i 1992.
The municipality will also be a key supervisory resource in order to comply with the regulation.
Kommunen vil da også være en sentral tilsynsressurs for å følge opp forordingen.
Sufficient information to affected municipalities or potentially affected municipalities was missed.
Tilstrekkelig informasjon til berørte kommuner eller potensielt berørte kommuner manglet.
@@In its response to DSB, the enterprise has described that the deficiencies will be followed up on and corrected by xx.xx.xxxx.
@@Virksomheten har i sin tilbakemelding til DSB beskrevet at avvikene vil bli fulgt opp og lukket innen xx.xx.xxxx.
For the harbour, there may be restrictions on the type of cargo that can be transported through the port section, as well as restrictions stemming from new safety directives.
For havnas del kan dette være restriksjoner på hva slags gods som kan fraktes over havneavsnittet, samt begrensninger i forhold til nye direktiver om sikkerhet.
Water purification systems
Vannrense- system
Nuclear accidents
atomulykker
This largely functioned as intended.
Dette fungerte i stor grad etter intensjonene.
In the influenza pandemic in 2009 many people became infected, but relatively few became seriously ill and there were few deaths as a consequence of the influenza.
I influensapandemien i 2009 var det mange som ble smittet, men relativt få ble alvorlig­ syke og få døde som følge av influensaen.
5.2.1	Impact study for Sydhavna	63
5.2.1	Konsekvensutredning Sydhavna	63
This must be communicated clearly in the next planning process.
Dette må formidles tydelig i neste planprosess.
• With the same size of rain garden, the infiltration capacity in added filters and indigenous soil is significant to the effectiveness.
• Ved samme størrelse på regnbedet er infiltrasjonskapasiteten i tilført filter og sted-egen jord avgjørende for virkningsgraden.
The goal was for the agencies to identify strengths and weaknesses in their handling, so that they could identify how they could be better in handling their communication during adverse events.
Målet var at etatene skulle avdekke styrker og svakheter i håndteringen, slik at de fikk identifisert hvordan de kan bli bedre på sin kommunikasjonshåndtering under uønskede hendelser.
1	2	3	4	5	6	Not relevant
1	2	3	4	5	6	Ikke relevant
Collective rescue management and the new organisation of the work/interaction between the Rescue Management and the police functioned very well.
Kollektiv redningsledelse og den nye organiseringen av arbeidet/interaksjonen mellom Redningsledelsen og politiet fungerte meget bra.
We refer to our previous notification dated xx.xx.xxxx, in which you were made aware that an inspection will be made of your enterprise.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) viser til tidligere oversendt varsel, datert xx.xx.xxxx, om tilsyn ved deres virksomhet.
The population and the persons who are directly and indirectly affected are assumed to have expectations that this is a type of incident that the authorities should be prepared to handle.
Befolkningen og de direkte og indirekte ­berørte personene, antas å ha forventninger om at dette er en type hendelse som myndighetene bør være forberedt på å kunne håndtere.
Accurate positioning and navigation are used in the maritime sector, for example, including the oil and gas industry.
Nøyaktig posisjon og navigasjon benyttes blant annet i maritim sektor, inklusiv olje- og gassvirksomheten.
The expense related to destruction is more difficult to estimate, both for the first year and for the current expenses.
Kostnaden knyttet til destruksjon er vanskelige å stipulere, både for det første året og de løpende utgiftene.
It appears as if time-critical information on the meeting place was not reported/comprehended by all three emergency services.
Det kan se ut som om tidskritisk informasjon om oppmøtested ikke ble meddelt / oppfattet av alle tre nødetater.
No one stays or works permanently in the facility.
Ingen har fast opphold eller arbeidssted i anlegget.
4.5	HSE – Internal Control Regulations	51
4.5	HMS - internkontrollforskriften	51
Instruments for achieving safe transportation by sea and good navigability in Norwegian waters include the development and operation of electronic navigation aids, improving shipping channels, pilot services, traffic control centres and tugboat preparedness systems.
Virkemidler for å oppnå sikker sjøtransport og god framkommelighet i norske farvann er blant annet utbygging og drift av elektroniske navigasjonshjelpemidler, utbedring av farleder, lostjeneste, trafikksentraler og slepebåtberedskap.
Around 40 zones were regarded as fully protected at the end of 2011.
Om lag 40 soner ble ansett ferdig sikret ved utgangen av 2011.
For petroleum activities seen in isolation the interest in safe operations is considerable, since the petroleum facilities are critical for deliveries to customers, and there are few alternatives for effective distribution (cf. Chapter 8).
For petroleumsvirksomheten isolert sett er interessen for sikker drift stor, siden petroleumsanleggene er kritiske for leveranser til kunder, og få alternativer eksisterer for effektiv distribusjon (jf. kapittel 8).
Emission of radioactive matter as a result of a "Nuclear Accident at a Reprocessing Plant" is assessed as having equally great consequences for life and health as the pandemic scenario.
Utslipp av radioaktive stoffer som følge av «Atomulykke på gjenvinningsanlegg» vurderes å medføre like store konsekvenser for liv og helse som pandemiscenarioet.
Regulations no. 1158 of 7 July 2007 relating to energy reports
Forskrift 7. juli 2007 nr. 1158 om energiutredninger
Here there was extensive damage to roads and jetties.
Her var det store skader på veier og moloer.
It was nevertheless useful for the oil terminal to see how such a system functioned during a major incident.
Det var likevel nyttig for Oljehavna å se hvordan et slikt system fungerer ved større hendelser.
Gas emissions from a major industrial facility form the scenario that is assessed as having the lowest overall risk.
Gassutslipp fra et større industrianlegg er scenarioet som vurderes å ha lavest samlet risiko.
Oslo Lufthavn Tankanlegg, Gardermoen Fuelling Service
Oslo Lufthavn Tankanlegg, Gardermoen Fuelling Service
A.2.14 Port authorities should establish control and monitoring systems to gain reasonable assurance that there is compliance with national law and with port requirements related to chemical safety, and that tampering with containers has not occurred in transit.
A.2.14 Port authorities should establish control and monitoring systems to gain reasonable assurance that there is compliance with national law and with port requirements related to chemical safety, and that tampering with containers has not occurred in transit.
In the City of Oslo, it is the Department for Health and Social Services that has the ultimate responsibility for evacuation.
I Oslo kommune er det byrådsavdeling for eldre og sosiale tjenester (EST) som har det overordnede ansvaret for evakuering.
It is important to bear in mind that there can never be too much information given during exercises, especially in the field.
Det er viktig å huske på at det aldri kan gis for mye informasjon under øvelser, særlig ut i feltet.
Thorough risk analyses are necessary in order to improve the level of security.
Grundige risikoanalyser er nødvendige for å bedre ­sikkerhetstilstanden.
The EUCP team was supported by a TAST team (Technical Assistance and Support Team).
EUCP teamet var understøttet av et TAST team (Technical Assistance and Support Team).
Comprehension of the incident that is being analysed (how well known and researched is the phenomenon)
Forståelse av hendelsen som analyseres (hvor kjent og utforsket er fenomenet)
This will entail a link between the Product Register and the customs service's declaration system TVINN, where the number that is received upon declaration in the Product Register will automatically be checked against the product number in Norwegian Customs Tariff and the organisation number of the importer during the customs declaration.
Dette vil innebære en kobling mellom produktregisteret og tollvesenets deklarasjonssystem TVINN, hvor nummeret som mottas ved deklarering i produktregisteret automatisk blir kontrollert opp mot varenummer i tolltariffen og organisasjonsnummeret til importør ved tolldeklareringen.
Cyber attacks are well-known among the experts, but little known among the population, a lot of research – but rapid development of technology and no experience with an attack on this scale.
Cyberangrep er godt kjent blant ekspertene, men lite kjent i ­befolkningen, mye forskning – men rask teknologisk utvikling og ikke erfaring med et angrep av dette omfanget.
It is stated in the user guide for the European Professional Qualifications Directive that establishment exists when all conditions for pursuing a profession in a Member State are met.
Det er uttalt i brukerveiledning til yrkeskvalifikasjonsdirektivet, at etablering foreligger når alle betingelser for å utøve et yrke i en medlemsstat, er oppfylt.
B2:
B2:
In situations where the supply of power is under extreme strain, with ordinary pricing mechanisms being insufficient to achieve a balance between production and consumption (including import and export), other methods must be brought into play.
I situasjoner med svært anstrengt kraftforsyning, der vanlige prismekanismer ikke er tilstrekkelige for å oppnå balanse mellom produksjon og forbruk (inkludert import og eksport), må andre virkemidler tas i bruk.
Port of Oslo (2013) Havneplan 2013-2030, Oslo Havn – Porten til Norge [Harbour Plan for 2013–2030, Port of Oslo – Gateway to Norway].
Oslo Havn (2013) Havneplan 2013-2030, Oslo Havn – Porten til Norge.
Norway had not approved the international ACO manual when SkagEx11 was held, but the exercise planners used its guidelines.
Norge hadde ikke godkjent den internasjonale ACO-manualen da SkagEx11 ble avholdt, men planleggerne av øvelsen brukte retningslinjene i den.
When holding the working seminars, the participants as a whole have the expertise to evaluate the impact of all criterion areas.
Ved gjennomføring av arbeidsseminarene har deltakerne samlet sett kompetanse til å vurdere konsekvenser på samtlige kriterieområder.
This will give the evaluation, and thereby the exercise, greater value.
Dette vil gi evalueringen, og derigjennom øvelsen, større verdi.
Rambergveien 9, pb.
Rambergveien 9, pb.
“People wonder WHO is actually responsible and who one should deal with”.
" Folk lurer på HVEM som egentlig har ansvaret og hvem man skal forholde seg til".
The examples are from a survey that Rambøll conducted for DSB and participants in the network for climate adaptation in the Cities of the Future:
Eksemplene er hentet fra en undersøkelse Rambøll gjennomførte for DSB og deltakere i nettverket for klimatilpasning i Framtidens byer:
The control of weapons and chemicals must be improved”.
Kontrollen med våpen og kjemikalier må bli bedre”.
information to the general public
informasjon til allmennhet
At the operational level, however, the evaluation indicated that better organising principles, a more straightforward and clear chain of command, and a more pronounced leadership from the ship's bridge would have benefitted the RITS response as a whole.
På det operative nivået viste evalueringen imidlertid at bedre organiseringsprinsipper, en enklere og tydeligere kommandovei og en mer markant ledelse fra skipets bro ville vært en fordel for RITS-responsen som helhet.
2) 2009, June
2) 2009, June
The planning regulations adopted for "Sydhavna" include requirements for
Reguleringsbestemmelsene vedtatt for «Sydhavna» inneholder krav om
Blowout and Well Release Characteristics and Frequencies; Petroleum Safety Authority Norway (2011):
Blowout and Well Release Characteristics and Frequencies; Petroleumstilsynet (2011):
It is a significant factor for a successful result and a good exercise in this context, that all the participating resources at sea, in air and on land are familiar with and have knowledge of their role and area of responsibility, in addition to possessing the necessary familiarity with and comprehension of how the communication, interaction and cooperation shall take place at an incident site in a maritime scenario.
Det er en vesentlig faktor for et vellykket resultat og i denne sammenheng en god øvelse, at alle deltakende ressurser på sjø/luft/land har kjennskap til og kunnskap om, sin rolle og ansvarsområde, samt innehar nødvendig kjennskap til og forståelse for, hvordan kommunikasjon, samspill og samvirke skal foregå på et skadested i et maritimt scenario.
It is expected that the development will result in improved water quality in the Akerselva River, in the inner harbour basin and in the Oslo Fjord.
Utbyggingen forventes å resultere i forbedret vannkvalitet i Akerselva, i indre havnebasseng og i Oslofjorden.
Accident statistics, data from the inspection of enterprises prone to major accidents, experience from explosive industrial fires and incidents abroad.
Ulykkesstatistikk, data fra tilsyn med storulykkevirksomheter, erfaringer fra eksplosjonsartede industribranner og hendelser i utlandet.
The work, which is a part of the ExFlood project, is financed by  the Research Council of Norway.
Arbeidet som er en del av prosjektet ExFlood, finansiert av Norges Forskningsråd.
Recognised Security Organisations (RSO) prepare vulnerability assessments and security plans in accordance with the Port Security Regulations.
Godkjente sikringsorganisasjoner (Recognized Security Organization - RSO) utarbeider sårbarhetsvurderinger og sikringsplaner i henhold til havnesikringsforskriften.
2.2 Key terms 	 24
2.2 Sentrale begreper 	 24
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy has the public administrative responsibility for floods, landslides and avalanches, with the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) as the operative authority.
Olje- og energidepartementet har det statlige forvaltningsansvaret for flom og skred med Norges vassdrags- og energi­direktorat (NVE) som operativ myndighet.
DDoS attacks prevent normal service, for example, on a web-server by sending so many requests to a company's web-server to display a website that the server breaks down.
DDoS-angrep hindrer normal tjeneste på for eksempel en webserver ved å sende så mange forespørsler til en bedrifts webserver om å vise en webside at serveren bryter sammen.
INSPECTIONS CONDUCTED AT SYDHAVNA BY THE CITY OF OSLO'S AGENCY FOR FIRE AND RESCUE SERVICES
TILSYN UTFØRT I SYDHAVNA AV BRANN- OG REDNINGSETATEN, OSLO KOMMUNE.
It took up to 15 minutes from when the call was made until a response was received.
Det tok opptil 15 minutter fra anrop ble påbegynt til svar ble gitt.
This is because the need for information and the challenges were the most demanding at this time.
Dette fordi informasjonsbehovet og –utfordringene var mest krevende i dette tidsrommet.
The authorities must assess, and possibly initiate, evacuation of the population within the affected areas.
Myndighetene må vurdere, og eventuelt iverksette, evakuering av befolkningen innenfor de berørte områdene.
TABLE 4.1	Regulations and governmental responsibility
TABELL 4.1	Regelverk og myndighetsansvar
The working group specifies that it is only in the cases where the remaining supervisory authorities pursuant to their own technical regulations shall nevertheless conduct supervision of the operators who handle substances that they can include a couple of individual items that are controlled on behalf of DSB pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act.
Arbeidsgruppen presiserer at det kun er i de tilfeller hvor de øvrige tilsynsmyndighetene med hjemmel i sitt eget fagregelverk allikevel skal gjennomføre tilsyn med aktørene som håndterer stoffer, at de kan ta med et par enkle punkter som kontrolleres på vegne av DSB og med hjemmel i brann- og eksplosjonsvernloven.
Ullern District
Bydel Ullern
Exercise
Oppgave
Switching Supervisor
Markeringsjording
"Regardless of any possible regulation, the Commission thinks that it is necessary to have a higher level of vigilance in the society at large with regard to explosives and chemicals that can be used to manufacture explosives and other hazardous substances.
Uavhengig av en eventuell regulering mener kommisjonen at det er nødvendig med en høyere grad av årvåkenhet i samfunnet som sådant med hensyn til eksplosiver og kjemikalier som kan brukes til å framstille eksplosiver, og andre farlige stoffer.
A long-term drought in the spring has entailed an extreme risk of fire in the affected areas
En langvarig tørkeperiode på vårparten har medført ekstrem brannfare i de berørte områdene
This has been important.
Det har vært viktig.
This study is a review of these matters.
Denne utredningen er en gjennomgang av disse spørsmålene.
The toxic gas in the scenario will have an immediate impact on the environment, but will not produce any long-term environmental effects.
Den giftige gassen i scenarioet vil ha en del umiddelbare miljøeffekter, men vil ikke gi miljømessige langtidsvirkninger.
Assessment of the uncertainty associated with the estimates for probability and consequences.
Vurdering av usikkerhet knyttet til anslagene for sannsynlighet for og konsekvenser.
This especially includes various types of knowledge-building roles.
Dette omfatter i særlig grad ulike typer kunnskapsbyggende og fagutviklende roller.
SHEET 4
ARK 4
will occur in the course of a year:
kan inntreffe i løpet av ett år:
There were no completely reliable barriers between the objects that could prevent a fire from spreading.
Det var ikke pålitelige barrierer mellom objektene som forhindret en brannspredning.
The probability of a collision between an oil tanker and a fairly large passenger ship has been assessed, with the discharge of approximately
Det er gjort en vurdering av sannsynligheten for kollisjon­ mellom oljetanker og et større passasjerskip, med utslipp­ av ca.
Nordstrand District
Bydel Nordstrand
“Using this concept, we have a basis for regulating expansion in areas subject to flooding.
Med dette konseptet har vi et grunnlag for å regulere utbygging i flomutsatte områder.
At any one time, one person must supervise the daily operation of the installation.
Det skal til enhver tid være en person som forestår den daglige driften av anlegget.
In Norway, lives are seldom lost as a consequence of forest fires, but forest fires have been experienced abroad in which dozens of people have been killed.
I Norge er det sjelden­ at liv går tapt som følge av skogbranner, men i utlandet­ har man opplevd skogbranner der flere titalls ­personer har omkommet.
Mouth to mouth resuscitation is not regarded as dangerous once the patient has been evacuated from the danger zone.
Munn-til-munn anses ufarlig etter at pasienten er evakuert ut av farlig område.
Consequential incidents:
Følgehendelser:
If the profession or training that leads to the profession is not regulated by law in the country of establishment, the individual concerned must have pursued the profession in that State for at least two of the last ten years in order to be entitled to practise the profession on a temporary basis.
Dersom yrket eller opplæringen som fører frem til yrket ikke er lovregulert i etableringslandet, skal vedkommende ha utøvet yrket der i minst to av de siste ti årene for å ha rett til å utføre yrket midlertidig.
Discrepancy:
Avvik:
COMMENTS
KOMMENTAR
Number of recorded fatalities due to landslides and avalanches in Norway per decade since 1900, by type of landslide or avalanche.
Antall registrerte omkomne som følge av skred i Norge per tiår siden 1900 fordelt på skredtyper.
Enterprises may be ordered to give the authorities access to their customer register.
Virksomheter skal kunne pålegges å gi myndighetene tilgang til sine kunderegister.
WELCOME TO THE SPECIALIST SEMINAR at Radisson Blu Scandinavia, Holbergs plass
VELKOMMEN TIL FAGSEMINAR på Radisson Blu Scandinavia, Holbergs plass
Critical societal functions and systems
Kritiske samfunnsfunksjoner og systemer
Regrowth
Gjengroing
14:00-14:20	The exercise from the perspective of DISTAFF
14:00 – 14:20	Øvelsen sett fra DISTAFF
FFI writes in its report that "[in] a situation in which a scarcity of transport resources arises, this can result in those who pay the most having their transport needs met, and, as an extreme consequence, it may result in goods of financial interest being given priority over 'life necessities', such as food and medicines".
FFI skriver i rapporten at «[i] en situasjon der det oppstår knapphet på transportressurser, kan dette føre til at de som betaler mest, får dekket sine transportbehov, og det kan i ytterste konsekvens føre til at varer av økonomisk interesse blir prioritert foran 'livsnødvendige' produkter, for eksempel mat og medisiner».