natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are considerable variations in the market shares all depending on whether subscriptions, revenues or data volume are measured.
Det er betydelige variasjoner i markedsandelene alt ettersom man måler på grunnlag av abonnement, omsetning eller datavolum.
<F id="2260">However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs. </F>
<F id="2260">Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP. </F>
TDC and Ventelo launched services as MVNOs in autumn 2005, while Barablu entered the market as an MVNO in autumn 2006.
TDC og Ventelo lanserte tjenester som MVNOer høsten 2005, mens Barablu ble etablert som MVNO høsten 2006.
In the long term, MVNO operators and service providers will be potential customer groups for a third network.
MVNO-aktører og tjenesteleverandører vil på sikt være potensielle kundegrupper for ett tredje nettverk.
Pursuant to Section 3-3 and 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) Recommendation on relevant markets (the Recommendation)fn, analyse them and identify undertakings with significant market power.
I henhold til ekomloven §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn, analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
In Sweden, in 2005 the regulatory authority concluded that there was effective competition in the relevant market.
I Sverige konkluderte tilsynet i 2005 med at det var effektiv konkurranse i det relevante markedet.
Thus, the end users of the operator with the high termination rates will not have an incentive to change provider.
Sluttkundene til operatøren som tar den høye termineringsavgiften, får således ikke noe insentiv til å skifte tilbyder.
Therefore, on the basis of an assessment of supply-side substitution, contribution lines and leased lines belong to the same relevant market.
Ut fra vurdering av tilbudssidesubstitusjon tilhører derfor samband for kontribusjon og leide samband samme relevante marked.
Mens Telenor per i dag er underlagt kostnadsorienteringskrav for egne tilknytningsprodukter, så ble øvrige tilbydere i PTs vedtak 8. april 2008 ilagt krav om å fastsette rimelig pris for sine tilknytningsprodukter.
Mens Telenor per i dag er underlagt kostnadsorienteringskrav for egne tilknytningsprodukter, så ble øvrige tilbydere i PTs vedtak 8. april 2008 ilagt krav om å fastsette rimelig pris for sine tilknytningsprodukter.
This is an increase of about 67,000 subscriptions or 1.2 per cent from the end of the first half of 2011.
Det er en økning på om lag 67.000 abonnement eller 1,2 prosent fra utgangen av første halvår 2011.
In all, fixed broadband sales amounted to NOK 3.8 billion in the first half of 2012.
Samlet var omsetningen for fast bredbånd 3,8 milliarder kroner første halvår 2012.
The obligation to submit agreements where the price differs from the standard price will make it easier to check whether imposed obligations of non-discrimination are maintained.
Krav om innsending av avtaler der prisen avviker fra standardpris vil gjøre det lettere å kontrollere om pålagte forpliktelser om ikke-diskriminering opprettholdes.
In the business market the corresponding figures were 1.71 billion minutes in 2013 and 1.90 billion minutes in 2012.
I bedriftsmarkedet var tilsvarende tall 1,71 milliarder minutter i 2013 og 1,90 milliarder i 2012.
It is therefore possible that demand at the retail level is still in an early phase, and that there is thus potential for future growth both as a result of the increase in the number of end users using roaming when they are abroad and the increase in the number of minutes/SMS consumed abroad.
Det er derfor mulig at etterspørselen på sluttbrukernivå ennå er i en tidlig fase, og at det dermed er potensial for fremtidig vekst både som følge av økning i antallet sluttbrukere som benytter seg av roaming når de er utlandet og økning i antallet minutter/SMS forbrukt i utlandet.
High-speed broadband is discussed in depth in section 2.3.1.
Høyhastighets bredbånd er nærmere omtalt i kapittel 2.3.1.
The principles for accounting separation for national roaming and MVNO access as specified in this chapter are to a large extent a continuation of the principles in NPT’s decision of 16 May 2007 on principles for accounting separation.
Prinsippene for regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang som fremgår av dette kapittelet, er i stor grad en videreføring av prinsippene som fremkommer av PTs vedtak 16. mai 2007 om prinsipper for regnskapsmessig skille.
Market definition
Market definition
The residential market as a whole saw a decline of 11.9 per cent from the first half of 2014 to the first half of 2015: 7.6 per cent for VoIP and 13.6 per cent for PSTN/ISDN.
I privatmarkedet totalt er det en nedgang på 11,9 prosent fra første halvår 2014 til første halvår 2015, henholdsvis 7,6 prosent og 13,6 prosent for bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN.
Obligation to inform of terms of supply
Plikt til å informere om leveringsvilkår
Challenges in the mobile market “Our strategy is to regulate only where necessary, and allow market forces to settle matters wherever possible,” says Jensen.
Utfordringer i mobilmarkedet - Vår strategi er å regulere bare der det er nødvendig, og å la markedskreftene selv ordne opp når det er mulig, sier Willy Jensen.
NPT and Norid’s international involvement in the domain field includes participation in annual Nordic domain seminars that are held in the Nordic countries on a rotation basis.
PT og Norids internasjonale engasjement på domenefeltet inkluderer deltakelse i årlig nordisk domeneseminar som arrangeres på rundgang i de nordiske landene.
Nkom proposes to order Telenor to fulfil a margin squeeze test at a lower aggregate level than an accounting separation.
Nkom foreslår å pålegge Telenor å oppfylle en marginkvistest på et lavere aggregeringsnivå enn regnskapsmessig skille.
The price control obligation that is imposed on Telenor appears unpredictable, and Telenor will not be able to ensure compliance with the imposed obligations in terms of the prohibition on margin squeezes as long as the method and principles for calculating margin squeezes appears to Telenor to be unclear.
Prisreguleringsforpliktelsen som pålegges Telenor fremstår som uforutsigbar, og Telenor vil ikke ha forutsetninger for å kunne sikre etterlevelse av de pålagte forpliktelser med hensyn til forbud mot marginskvis så lenge metodikken og prinsippene for å beregne margin fremstår for Telenor som uklare.
The regulation is not meant to protect specific, individual operators.
Reguleringen er ikke ment å ivareta spesifikke enkeltaktører.
This applies to counties such as Oslo, Rogaland, Telemark and Troms.
Det gjelder fylker som Oslo, Rogaland, Telemark og Troms.
About the significance of wireless mobile technology and the authorities' role
Om betydningen av trådløs mobilteknologi og myndighetenes rolle
Nor are there any distributors that purchase capacity on cable TV networks either, since the distributors themselves own these networks.
Det er heller ingen distributører som kjøper kapasitet i kabel-TV-nettene, da distributørene selv eier disse nettene.
NextGenTel's market share fell to 8.1 per cent, while Viken Fiber increased its market share to 5.3 per cent, primarily as a result of a large-scale merger.
Markedsandelen til NextGenTel falt til 8,1 prosent, mens Viken Fiber økte markedsandelen til 5,3 prosent hovedsakelig som følge av en stor fusjon.
The market will therefore not be broadened to include any of these alternative forms of communication.
Markedet utvides derfor ikke til å omfatte noen av disse alternative kommunikasjonsformene.
<i>Nor has PTS found that any of the markets for telephone services should be cross-border markets”</i>
<i>PTS har inte heller funnit att någon av marknaderna för telefonitjänster skulle vara gränsöverskridande”</i>
The assessment of significant market power is based on the analysis of market shares, cf. the Guidelines, paragraph 76. The ESA notes that the Commission assumes that single dominance is normally to be found among providers with more than a 40% market share.
Vurderingen av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i analyse av markedsandeler, jf. Retningslinjene pkt. ESA viser til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 % markedsandel.
<i>Available capacity:<a></i>Mobile providers size the capacity of their networks so that it is sufficient for terminating calls to their own customers.
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Mobiltilbydere dimensjonerer kapasiteten i nettene slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler til egne kunder.
It is Telenor's understanding that the only correct assessment of the need for sector-specific regulation is in terms of the EU three-criteria test.
Etter Telenors oppfattelse er det eneste riktige å vurdere behovet for sektorspesifikk regulering opp mot EUs tre-kriterie-test.
Subsidizing mobile phones is also, along with family and friends services, an important instrument to retain customers.
Subsidiering av mobiltelefoner er også, sammen med familie- og vennertjenester, viktige virkemidler for å holde på kundene.
The overall utilisation of the PSTN/ISDN network (the sum of copper network-based fixed telephony services, data communications services, broadband services) is not expected to change to any particular degree.
Den samlete utnyttelsen av PSTN/ISDN-nettet (summen av kobbernettbaserte fasttelefonitjenester, datakommunikasjonstjenester, bredbåndstjenester) forventes ikke å endre seg i særlig grad.
<i>Harmonisation: </i>
<i>Harmonisering: </i>
General – significant market power
General – significant market power
The content provider's name server and the CDN system are prepared to re-route requests from the end-users for content.
Innholdsleverandørs navnetjener og CDN-systemet forberedes for å kunne omdirigere forespørsler fra sluttbrukere om innhold.
For residential customers, traffic from broadband telephony totalled 999 million minutes in 2013, compared with 1.25 billion the previous year,
Trafikken fra bredbåndstelefoni for privatkunder utgjorde i 2013 999 millioner minutter, mot 1,25 milliarder året før.
Of these, sent SMS messages constitute 90 in the first half of 2015 and 86 in the first half of 2014.
Av dette utgjør antall sendte SMS-meldinger henholdsvis 90 i første halvår 2015 og 86 i første halvår 2014.
By comparison, there were 176 active operators at the end of 2011.
Til sammenligning var det ved utgangen av  2011 176 operative aktører.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> France, Ireland, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, the UK, Hungary and Lithuania.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Frankrike, Irland, Island, Italia, Nederland, Norge, Portugal, Sverige, Storbritannia, Ungarn og Litauen.
Chapter 2.7
Kapittel 2.7
NPT refers to SmartCall as an example of this.
PT viser her til Smartcall som et eksempel på dette.
However, for LTE there was a decrease of about NOK 187 million compared with 2015.
For LTE er det derimot en nedgang på om lag 187 millioner kroner fra 2015.
Requirement specifications
Kravspesifikasjon
The decision may be appealed within three weeks of reception, cf. Electronic Communications Act Section 11-6 and Public Administration Act Section 29. The appeal is to be directed to the Ministry of Transport and Communications but sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Vedtaket kan påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningsloven § 29. Klagen rettes til Samferdselsdepartementet, men sendes Post- og teletilsynet.
Total sales revenues amounted to nearly NOK 8.9 billion in the first half of 2015.
Samlet omsetning utgjør bortimot 8,9 milliarder kroner i første halvår 2015.
As of today, family and friend products primarily give added value to a traditional subscription based on unit pricing, or being able to ring home with an empty pre-paid card.
Familie- og venneprodukter gir per i dag først og fremst en merverdi dersom man har tradisjonelle abonnement basert på enhetsprising eller ved å kunne ringe hjem med tomt kontantkort.
In general there are no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
Det er på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<a>.
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<a>
This was partly set off by the increase in the number of subscriptions and increased average speed for the subscriptions, but the price reduction had most weight and gave lower access costs for speed in the first half of 2015.
Dette ble delvis utlignet av økningen i antall abonnement samt økt gjennomsnittlig hastighet på abonnementene, men prisreduksjonen veiet mest og gav lavere tilgangskostnader for hastighet i første halvår 2015.
Upon request by a provider appointed in an individual decision pursuant to Section 6, the Authority will cover the net costs of public funds if the provider incurs an unreasonable financial burden through the offering of universal postal services.
Myndigheten skal etter anmodning fra en tilbyder som er utpekt gjennom enkeltvedtak etter § 6, dekke nettokostnadene ved offentlige midler dersom tilbyderen påføres en urimelig økonomisk byrde ved å tilby leveringspliktig posttjeneste.
Any growth will probably depend on the price trends for international roaming services at the retail level.
En eventuell vekst vil antakelig være avhengig av prisutviklingen for internasjonale roamingtjenester på sluttbrukernivå.
None of the other undertakings in this market had a market share of over 5 % at the end of the first half of 2005.
Ingen av de øvrige tilbyderne i dette markedet hadde markedsandeler over 5 % ved utgangen av første halvår 2005.
<a>Wholesale:
<a>Grossist:
The competition problems in the call origination market are primarily connected with entry barriers for services based on PSTN/ISDN.
Konkurranseproblemene i origineringsmarkedet har i første rekke sammenheng med etableringshindringer ved tilbud basert på PSTN/ISDN.
<i>Leased lines with capacities above 8 Mbit/s</i><a>
<i>Overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)</i><a>
SHORT TITLE:<Tab/>
KORTTITTEL:<Tab/>
However, the company believes that an obligation to publish the prices in the reference offer will have a negative effect on the competitors' negotiating position if the standard prices are poorer than the prices Telenor actually offers.
Selskapet mener imidlertid et krav om offentliggjøring av priser i standardavtale vil ha en negativ effekt på utfordrernes forhandlingsposisjon dersom standardprisene er dårligere enn prisene Telenor faktisk tilbyr.
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmesider på Internett.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
These are further examples of potential weak spots, and it can easily be concluded that the CDN systems are vulnerable.
Dette er ytterligere eksempler på potensielle svake punkter og det er lett å konkludere at CDN-nettene er sårbare systemer.
NPT notes that notification was given of price controls for both copper and fibre access in both markets.
PT viser til at det ble varslet prisregulering for både kobber- og fiberbasert aksess i begge markedene.
For that reason they need to be clarified.”
De må av den grunn konkretiseres.”
The definition of the end-user market is the starting point for the assessment of market 1 in the analysis.
Avgrensingen av sluttbrukermarkedet er utgangspunkt for vurderingen av marked 1 i analysen.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority  Guidelines 14 July 2004.
In section 7.4.2.1, Nkom concluded that the LRIC model for the generic operator is still the best basis for setting the efficient price for voice call termination on mobile networks.
Nkom konkluderte i kapittel 7.4.2.1 at å legge til grunn LRIC-modellen for den generiske operatøren, fortsatt er best egnet for å fastsette effektiv pris for terminering av tale i mobilnett.
In special instances the Norwegian Post and Telecommunications Authority may grant exemptions from regulations or from provisions in these Regulations.
Post- og teletilsynet kan i særlege tilfelle gjere unntak frå forskrifta eller frå føresegner i denne forskrifta.
From local offices in Lødingen, Bergen, Ski, Lillehammer and Trondheim, experts control that the frequencies are used in compliance with their licenses.
Fra lokalkontorer i Lødingen, Bergen, Ski, Lillehammer og Trondheim kontrollerer fagfolk at frekvensene brukes slik tillatelsene angir.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).  Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
Domain names represented by letters/characters from non-ASCII scripts.
Betegnelse på domenenavn som består av tegn/bokstaver som ikke er en del av bokstavene i ASCII-alfabetet.
DSL M&R AS
DSL M&R AS
This means that mail either weighing more than 50 grams or costing more than two and a half times the basic tariff including VAT is not covered by the exclusive rights.
Dette innebærer at sendinger som enten veier mer enn 50 gram eller koster mer enn 2 1/2 ganger grunntaksten inkl. merverdiavgift ikke omfattes av enerett.
Innovation resulting from technological developments can therefore contribute to weakening an operator’s position in the market in relation to potential competitors.<mark id="182" type="annotation"/><Hidden id="182" type="text"/>
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling kan derfor være med på å svekke en aktørs stilling i markedet i forhold til potensielle konkurrenter.<mark id="182" type="annotation"/><Hidden id="182" type="text"/>
<i>The need to sustain the network’s integrity<NewLine/></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for access.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<NewLine/></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om tilgang.
The reduction from the first half of 2007 to the first half of 2008 was an average of 340 minutes per subscription.
Nedgangen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var på gjennomsnittlig 340 minutter per abonnement.
Chapter 5 identifies a number of competition problems within the markets for voice call termination on mobile networks.
I kapittel 5 identifiseres en rekke konkurranseproblemer innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ved utgangen av første halvår 2006  utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbruker ca. 48 900 kunder.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ved utgangen av første halvår 2006  utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbruker ca. 48 900 kunder.
Procedure for applying for transmitter licences
Fremgangsmåte for å søke om sendertillatelser
Telenor has no transfer price between its wholesale operations and retail operations
Telenor har ingen internpris mellom sin grossistvirksomhet og sluttbrukervirksomheten.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8, which are mentioned in NPT’s remedies document and in the ERG remedies document, may potentially arise in the wholesale markets for leased lines.<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i grossistmarkedene for overføringskapasitet<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Chapter 6 provides an overview of<span> </span>competition problems in the market for broadband access, see also attached market analysis.
Kapittel 6 gir en oversikt over<span> </span>konkurranseproblemer i markedet for Bredbåndsaksess, jf. også vedlagte markedsanalyse.
Telenor has a market share of 85%, measured by revenue, in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Telenor har en markedsandel på 85 %, målt etter omsetning, i grossistmarked for samband opp til og med 8 Mbit/s. Det eksisterer store etableringshindringer i dette markedet.
The documents have been translated into English and will be notified to the ESA, cf. Article 7 of the Framework Directive<a>.
Dokumentene er oversatt til engelsk og notifiseres til ESA, jf. rammedirektivet artikkel 7<a>.
From section 1-1 of the Electronic Communications Act:
Fra ekomlovens § 1-1:
The international comparisons the Norwegian Post and Telecommunications Authority has done are based on what are known as OECD baskets, intended to represent a given use of landlines or mobile phones to domestic fixed networks, mobile phones and abroad.
I de internasjonale sammenligningene PT har gjort, er det tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (”baskets”) som skal representere en gitt bruk av fasttelefon eller mobiltelefon til innenlands fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
<Bmk id="147"/>In the same manner as leased lines, broadband access is a product that is used as a wholesale input in the production of broadband services for end users.
<Bmk id="147"/>På samme måte som overføringskapasitet, er Bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
Telenor’s share of traffic minutes was reduced by 0.2 percentage points to 57.7 per cent at the end of 2012.
Telenors andel av trafikkminutter ble redusert med 0,2 prosentpoeng til 57,7 prosent ved utgangen av 2012.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. Prp. nr. 58 (2003-2003)).
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. Prp. nr. 58 (2003-2003)).
Radio frequency identification devices
Radiobasert identifikasjonsutstyr
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telenor ASA’s mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Telenor ASA.
Total revenue for data transmission services was NOK 1.665 billion in 2009. Starting in 2007 the Norwegian Post and Telecommunications Authority has chosen to categorise VPN somewhat differently than previously.
Den totale omsetningen for dataoverføringstjenester var 1,665 milliarder kroner i 2009. Fra 2007 har Post- og teletilsynet valgt å kategorisere VPN noe annerledes enn tidligere.
Access to the products full and shared access to the fixed access network also includes access to co-location and information and support systems.
Tilgang til produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet innbefatter også tilgang til samlokalisering og informasjons- og støttesystemer.