natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For motor vehicles that were manufactured prior to the introduction of limit values for NOx emissions, the emissions level is set at the earliest applicable limit value for the relevant motor vehicle group.
For motorvogner som ble produsert før det ble innført grenseverdier for utslipp av NOx, settes utslippet til den tidligst gjeldende grenseverdi for den aktuelle motorvogngruppe.
Upon initial authorisation, there is a trial period that is normally limited to 24 months.
Ved fyrste gongs autorisasjon er det ein prøveperiode, normalt avgrensa til 24 månader.
Habermas, K.O Apel)
Habermas, K.O Apel)
Yours sincerely, the Norwegian Educational-Psychological Service in Frogn
Med hilsen Pedagogisk-psykologisk tjeneste i Frogn
(1) Advance notice shall be given by electronic notification to the customs authorities.
(1) Forhåndsvarsel skal gis ved elektronisk melding til tollmyndighetene.
Freight
Frakt
Standards: translates values into something we can apply in practical conduct:
Normene: oversetter verdiene til noe vi kan bruke i praktisk handlingsliv:
This heading also includes “similar goods” (e.g. similar in relation to cardigans).
I posisjonen føres også "liknende varer" (for eksempel liknende i forhold til cardigans).
1.2 Users
1.2 Bruker
- account number for transactions that go via an account
-	kontonummer for transaksjoner som går via konto.
0	Amended by Regulations no. 543 of 25 May
0	Endret ved forskrift 25 mai 2009 nr.
5817 Bergen
5817 Bergen
Controlling the market
Martnaskontroll
Otherwise he was quiet and did not talk a lot.
Ellers var han stille og lite pratsom.
When Norwegian Customs makes decisions regarding the classification of goods, these are also made searchable in anonymised form.
Når Tolletaten fatter forhåndsuttalelser om varers klassifisering blir de samtidig gjort søkbare i anonym form.
Gardermoen, Norway
Gardermoen, Norge
Customs declaration overview in Altinn
Tolldeklarasjonsoversikt i Altinn
He will need to be taught in smaller groups, with a reduction in quantity and extra support in the classroom.
Han vil ha behov for undervisning i mindre grupper, mengderedusering, og ekstra støtte i klasserommet.
Legal:
Legalt:
Section 8-5-3, (a)
§ 8-5-3 bokstav a.
The company must appoint one or more people to be responsible for ensuring that the company complies with the rules of origin applicable at any given time that are set out in the individual free trade agreement the company wishes to use.
Firmaet skal utpeike ein eller fleire person(ar) som skal vere ansvarlege for at bedrifta følgjer dei til kvar tid gjeldande opphavsreglane som er fastsette i den enkelte frihandelsavtalen bedrifta ynskjer å bruke.
Download the application form:
Last ned søknadsskjema
In group /
I gruppe /
The agency is led by the Director General of Customs and Excise, Bjørn Røse.
Toll- og avgiftsdirektør Bjørn Røse leder etaten.
The exception to this is for temporary declarations. These will be shown regardless of the clearance date.
Unntaket er for midlertidige deklarasjoner, disse vises uavhengig av ekspedisjonsdato.
Tekst til oversettelse:
Tekst til oversettelse:
The restrictions in the duty of confidentiality pursuant to Section 12-1 will only apply insofar as these are appropriate.
Begrensningene i taushetsplikten etter § 12-1 får bare anvendelse så langt de passer.
b) lower middle-income countries with fewer than 75 million inhabitants,
b) lavere mellominntektsland med mindre enn 75 millioner innbyggere,
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/sendingsregelen-og-territorialitetsprinsippet/
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/sendingsregelen-og-territorialitetsprinsippet/
If you are unable to show that the goods have been customs cleared, this can lead to action by the custom authorities.
Hvis du ikke kan vise at varene er fortollet, kan dette medføre reaksjoner fra tollvesenets side.
Long break
Store fri
9.0 PRICES AND CONDITIONS
9.0 PRISER OG BETINGELSER
checking goods
kontroll av varer
In some cases you may nevertheless received the item before it has completed customs processing.
I enkelte tilfeller får du likevel varen før den er fortollet.
Virtue is the "golden middle ground" between two vices:
Dyd er ”den gylne middelvei” mellom to laster:
These jackets can be closed with buttons or zips, are ribbed at the bottom, and have collars and pockets.
Disse jakkene kan lukkes med knapper elle glidelås, ha ribbekant nederst, ha krave og lommer.
Consequence-oriented
Konsekvensorientert
In some cases you can use a provisional declaration.
I noen tilfeller kan du benytte en foreløpig deklarasjon.
Items you buy online often include foreign VAT.
Varer du handler på nett er ofte iberegnet utenlandsk merverdiavgift.
Registration number plate of the vehicle in Norway.
Kjennemerket (registreringsnummeret) kjøretøyet var registrert med i Norge.
Furthermore, the claim, including interest and expenses, will be sent for  legal enforcement pursuant to Section 14-1 of the Tax Payment Act.
Videre vil kravet med tillegg av renter og omkostninger bli oversendt til rettslig inndrivelse i medhold  av skattebetalingsloven § 14-1.
Bråten, Ivar
(2007), Leseforståeise - om betydningen av forkunnskaper, forståelsesstrategier og lesemotivasjon (Reading comprehension - on the importance of prior knowledge, comprehension strategies and reading motivation).
Bråten, Ivar
(2007), Leseforståeise - om betydningen av forkunnskaper, forståelsesstrategier og lesemotivasjon.
Type of tax/duty
Type avgift/skatt
You must use these codes upon declaration
Du skal bruke disse kodene ved deklarering
Customs officers in Oslo and Akershus receive training in dismantling the most popular car models on the market.
Tolltjenestemenn fra Oslo og Akershus trener på demontering av de mest populære bilmodellene på markedet.
12-month period.
12 måneder.
HFC and PFC:
HFK og PFK:
Chapter 5 (from section
Kapittel 5 (fra pkt.
(g) aquaculture products for which the applicable/relevant fish, crustaceans or molluscs were born and raised there,
g) akvakulturprodukter hvor angjeldende/aktuelle fisk, krepsdyr eller bløtdyr er født og alet der,
The total coercive fine may not exceed one million Norwegian kroner.
Samlet tvangsmulkt kan ikke overstige én million kroner.
This gives contractor B a 10% additional score, i.e. 0.3 + 10% = 0.33 points.
Dette gir leverandør B 10 % tillegg, dvs 0,3 + 10 % = 0,33 poeng.
An application for a refund of duties must be received by Norwegian Customs no later than one year after the item has been re-exported abroad.
Søknad om refusjon av toll må være mottatt av Tolletaten senest ett år etter at varen er gjenutført til utlandet.
The goods can be sent via other countries, providing that they have remained under the supervision of Norwegian Customs.
Varene kan sendast gjennom andre land føresett at dei har vore under Tolletatens kontroll.
Norwegian Customs and Excise has four vessels in service that engage in ordinary inspection, monitoring and enforcement.
Tollvesenet har fire operative fartøy som driver ordinært tolloppsyn, spaning og kontroll.
TVINN is Norwegian Customs electronic system for exchanging customs declarations.
TVINN er Tolletatens elektroniske system for utveksling av tolldeklarasjoner.
You can only issue replacement certificates when a Form A is in place.
Du kan kun utstede erstatningssertifikater når det foreligger et Formular A.
light, fire, poison, or teargas canisters
lys-, brann-, gift- og tåregassboksar
“kg, pcs, litres, cubic metres, etc.”
"kg, stk., liter, kubikkmeter, etc."
The pupil currently functions at a level which is considerably lower than the class average in respect of basic subjects.
Eleven fungerer i dag betydelig under trinnets gjennomsnitt i basisfagene.
In October 2011, customs officers from Sandefjord seized 560 kg of hash in a foreign-registered truck when it arrived at Larvik from Hirtshals on the ferry Super Speed 2.
I oktober 2011 beslagla tollere ved Sandefjord tollsted 560 kg hasj på en utenlandsregistrert trailer da den ankom med fergen Super Speed 2 fra Hirtshals til Larvik.
- General principles
- Generelle prinsipper
There is no customs duty on recreational boats.
Du skal ikke betale toll for fritidsbåter.
The total find was of 3,456 litres of beer,
Totalt ble det funnet 3 456 liter øl,
5.6 Ethical standards
5.6 Etiske normer
To the (execution and enforcement authority)
Til (namsmyndighet)
For a product to be of GSP origin, it must have been wholly produced or sufficiently worked or processed in a GSP country.
For at en vare skal få GSP-opprinnelse må den være fremstilt i sin helhet eller tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet i et GSP-land.
The NUF will be based in Norway, not abroad.
NUF-foretaket vil jo ha base i Norge, ikke i utlandet.
Electric vehicle, veteran vehicle, moped, tractor, taxi (with main licence) etc. [?]
Elbil, veteranbil, moped, traktor, taxi (med hovedløyve) med flere[?]
There are five different tax rates:
Det er fem forskjellige avgiftssatser:
In simple terms, this applies to clothes and food.
Forenklet sagt gjelder dette bare klær og matvarer.
(3) Materials means any constituent part, raw material, component or part and the like that is used in the production of the product.
(3) Med materialer menes enhver bestanddel, råmateriale, komponent eller del og lignende som er brukt i fremstillingen av produktet.
These digital aids should be incorporated as a routine, and all adults working with Noah should know about and possess knowledge about them.
De digitale hjelpemidlene bør innarbeides
som en rutine, og alle voksne som arbeider med Noah bør ha kjennskap til og kunnskap om disse
hjelpemidlene.
86 relating to court fees .
86 om rettsgebyr § 1 annet ledd.
Reactions in case of infringement are very strict.
Reaksjonene ved overtredelse er svært strenge.
Virtue Ethics ( Aristotle, Alasdair MacIntyre)
Dydsetikk ( Aristoteles, Alasdair MacIntyre)
You work for the agency and have received a gift voucher from another government organisation as thanks for being a speaker.
Du jobber i etaten og har fått et gavekort fra en annen statlig virksomhet som takk for at du var en av foredragsholderne.
Distilled spirits (litres)
Brennevin - Sprit (liter)
passenger list
passasjerliste
Supervisory control of engines is a difficult and expensive process.
Etterkontroll av motorer er en krevende og kostbar prosess.
There are exceptions however, and the individual free trade agreements include rules for these.
Det finst likevel unntak og dei enkelte frihandelsavtalane har reglar for dette.
You reported that you have never driven the vehicle and that the vehicle has only been used on a few occasions.
Du opplyser at du aldri har kjørt bilen, og at bilen kun har vært brukt et fåtall ganger.
Behaviour in violation of laws, regulations and rules
Adferd i strid med lover, forskrifter og regelverk
Appendix 2 - Contractor solution specification
Bilag 2 – Leverandørens løsningsspesifikasjon
If an order to furnish paper documents, electronically stored information, programmes or programme systems is appealed, the paper documents, storage media, the unit in which it is located or a copy of the electronic information shall be sealed.
Påklages pålegg om utlevering av papirdokumenter, elektronisk lagrede opplysninger, programmer eller programsystemer skal papirdokumentene, lagringsmediet, enheten det sitter i eller en kopi av den elektroniske informasjonen forsegles.
1.4 Project code
1.4 Prosjektkode
You are looking for a good scoop on an event or situation in which one or more agency employees have or are suspected of having breached ethical guidelines.
Nå er dere ute etter å finne gode saker som tar for deg en hendelse eller situasjon der en eller flere ansatte i etaten har/eller mistenkes for å ha brutt de etiske retningslinjene.
The Swedish customs authorities have a registration scheme for the temporary import of weapons into Sweden.
Svenske tollstyresmakter har ein registreringsordning for mellombels innførsel av våpen til Sverige.
(b) suppliers who submit a supplier's declaration pursuant to Section 8-4-6.
b) leverandør som utsteder leverandørerklæring etter § 8-4-6.
loss
tap
As a guideline, it can be taken that for a "significant" difference to exist, the deviation from the average mileage stated in the price list from EurotaxGlass's Norge AS must be more than 50% in the case in question.
Som et veiledende utgangspunkt kan det antas at det med ”vesentlig” avvik må til et avvik på mer enn 50 % av den gjennomsnittlige kjørelengden som er oppgitt i prislisten fra EurotaxGlass`s Norge AS for å fastslå at det foreligger et vesentlig avvik i det enkelte tilfelle.
To get preferential treatment for goods from a GSP country, they must be accompanied by a certificate of origin.
For at du skal få preferanse for varer fra GSP-land må det følge med et opprinnelsesbevis.
(1) Advance notification pursuant to Section 16 of the Public Administration Act can be waived when violation fines are issued on the spot.
(1) Forhåndsvarsel etter forvaltningsloven § 16 kan unnlates når overtredelsesgebyr ilegges på stedet.
This system also allows originating products from a country that is part of the cumulation scheme to be re-exported to another country that is part of the same cumulation scheme.
Dette systemet tillèt også at opphavsprodukt frå eit land som er med i kumulasjonsordninga, kan reeksporterast til eit anna land som er med i den same kumulasjonsordninga.
In the autumn of 2010, 147 employees were participating in the training programmes:
Høsten 2010 var 147 personer aktive i grunnutdanningen:
/templates_TAD/Topic.aspx?id=221737&amp;amp;amp;epslanguage=no
/templates_TAD/Topic.aspx?id=221737&epslanguage=no
If you have failed to report amounts above NOK 25,000, Norwegian Customs will impose a penalty of 20 per cent of the money you are carrying.
Hvis du ikke har meldt ifra om beløp over 25 000, vil Tollvesenet ilegge et straffegebyr på 20 prosent av de pengene du har med deg.
Being registered in a country's population registry does not have any effect on whether your stay is considered to be temporary.
Hvor du er folkeregistrert har ingenting å si for hvorvidt oppholdet ditt regnes som midlertidig.
The aim of Norwegian Customs & Excise electronic access to transport companies' registers is to apply controls on goods being transported to and from the customs area and to make these more efficient.
Formålet med Tollvesenets elektroniske tilgang til transportselskapers registre er å målrette og effektivisere kontrollen med vareførselen til og fra tollområdet.
(2) The collection of information for targeting of controls may only be carried out when there is a special reason for doing so.
(2) Innhenting av opplysninger for målretting av kontroller kan bare foretas når det foreligger særlig grunn.
8.3.9 Testing of image quality
8.3.9 Testing av billedkvalitet
We consider such factors as willingness to pay, solvency, compliance with the applicable regulations as well as the customs region's collection opportunities.
Vi ser blant annet på betalingsvilje, betalingsevne, overholdelse av relevant regelverk samt tollregionens inndrivelsesmuligheter.
3.4 Time and date for inspecting the premises
3.4 Tidspunkt for besiktigelse av lokaler
This means that the company will be subject to a thorough credit assessment on a par with Norwegian companies, which will also include an assessment of the company's willingness to pay, solvency and compliance with the applicable regulations.
Dette betyr at foretaket blir underlagt en fullstendig kredittvurdering på lik linje med norske foretak der betalingsvilje, betalingsevne og overholdelse av relevant regelverk også vil bli vurdert.
In the case of goods to be exported within the EEA area, a supplier's declaration may be issued that covers multiple consignments of the same type of goods, provided the supplier regularly sells goods subject to the same processing to a particular customer.
For vare som skal utføres innenfor EØS-området, kan det utstedes en leverandørerklæring som dekker flere sendinger av samme type varer, dersom leverandøren regelmessig selger varer undergitt samme bearbeiding til en bestemt kunde.
Noah Alexander Talbot	DOB:
Noah Alexander Talbot	Født:
Why is this the case?
Hvorfor er det slik?
Part III - Documentation (chapter 6)
Del III – Dokumentasjon (kapittel 6)
Forms (snap set) can be ordered from 
Norsk Eksportdokumentforlag/Wittusen & Jensen
PO Box 115 
NO-0902 OSLO
tel.:
Blankettar (snapset) kan bestillast frå
Norsk Eksportdokumentforlag/Wittusen & Jensen
Postboks 115 
0902 OSLO
tlf.:
Most items can be sent as gifts as long as they do not require special permits.
De fleste varer kan sendes som gave så lenge de ikke trenger spesielle tillatelser.
egg from endangered bird species
egg fra truede fuglearter
Unpaid bills are transferred to the National Collection Agency.
Ubetalte krav blir overført til Statens innkrevingssentral.
Spirits/liqueurs etc. above
Brennevin/likør o.l. over
If you have bought an item at a discounted price, it is this price that applies.
Hvis du har kjøpt en vare til redusert pris er det denne prisen som gjelder.
Interest calculation form
renteberegningsskjema
up to 10 kilograms fruit, berries and vegetables, but not potatoes
inntil 10 kilo frukt, bær og grønnsaker, men ikke poteter
It is possible to bring more than the quota.
Det er fullt mulig å handle mer enn kvoten.
After examining him, the PPT has concluded that Noah has specific receptive and expressive special language disorders.
PPT har etter utredning konkludert med at Noah har Spesifikke språkvansker av både impressiv og ekspressiv art.
g) the free-trade agreement EFTA–Egypt, Annex II to Protocol B
g) frihandelsavtalen EFTA–Egypt Vedlegg II til Protokoll B
3. specification of those who were present at the check and the contact person for the party that is subject to customs and duties,
3. hvem som var til stede ved kontrollen og hvem som var den toll- og avgiftspliktiges kontaktperson,
8 March 2013.
259.
To obtain quota-regulated preferential tariff treatment, the customs quota must be available on the importation date.
For å få kvoteregulert preferansetoll må tollkvoten være tilgjengelig på innførselstidspunktet.
Section 4-23-8:
§ 4-23-8:
Ford Motor Norway and the Møller group provided technical personnel, a workshop and vehicles that the officers could practice on.
Ford Motor Norge og Møller-gruppen stilte med teknisk personell, verkstedhall og kjøretøy som tjenestemennene kunne skru på.
The VAT Regulations
merverdiavgiftsforskriften
Discourse Ethics
Diskursetikk
If this is not possible, please specify other locations.
Om det ikke er mulig bes det om at andre lokasjoner oppgis.
The rule applies to Norwegian and foreign bills, travellers cheques, cheques and other means of payment.
Regelen gjelder norske og utenlandske sedler, reisesjekker, sjekker og andre betalingsmidler.
b) the exporter is registered in REX by the authorities in the export country, cf.
b) eksportøren er registrert i REX av eksportlandets myndigheter, jf.
The Region is responsible for the ferries arriving in Oslo, the airport traffic at Gardermoen, the goods arriving in the Oslo port and the postal terminal at Alnabru.
Regionen har ansvaret for fergeanløpene i Oslo, flytrafikken til Gardermoen og godsmengdene som ankommer Oslo havn og postterminalen på Alnabru.
Appendix 1 - Tender documents of xx.xxxxxxx 2013 (this document)
Bilag 1 – Konkurransegrunnlag av xx.xxxxxxx 2013 (herværende dokument)
Application for binding opinion in advance on customs duties or fees
Søknad om bindende forhåndsuttalelse om toll eller gebyrer
Enforcement Department; Collection and Accounts Department; IT Department and
Kontrollavdelingen, Innkrevings- og regnskapsavdelingen, IT-avdelingen og
If you are arriving by road:
Kommer du kjørende:
Contact the Norwegian Customs and Excise in the red zone or go to www.toll.no for more information.
Kontakt tollvesenet på rød sone eller gå til www.toll.no for mer informasjon.
Read more about exporting fish
Les om eksport av fisk
The customs authorities may also authorise airlines and ship-owner's firms that do not have their head office in Norway if the enterprise has a regional office here.
Tollmyndighetene kan også autorisere flyselskap og skipsrederi som ikke har hovedkontor i Norge, dersom foretaket har regionalkontor her.
(2) Quota-regulated preferential tariff treatment is granted for the kinds of goods in question until the stipulated customs quota has been utilised to the full.
(2) Det gis kvoteregulert preferansetoll for de aktuelle vareslagene inntil den fastsatte tollkvoten er nyttet fullt ut.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233873&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233873&epslanguage=no
Shirts and shirt-blouses
Skjorter og skjortebluser
There has been a strong increase in gold prices, and the number of permits for trading in used gold and other precious metals has increased significantly.
Det har vært en sterk økning i gullprisene og antall tillatelser til å handle med brukt gull og andre edle metaller har økt kraftig.
But goods you have customs cleared using the app are not included.
Men varer du har fortollet i appen skal ikke regnes med.
Tidenes omdømmetap for Gilde - DN.no - Windows Internet Explor - \\Remote
Tidenes omdømmetap for Gilde - DN.no - Windows Internet Explor - \\Remote
If the outstanding tax remains unpaid, Customs and Excise will transfer the claim to the National Collection Agency.
Hvis avgiftene fremdeles ikke blir betalt, overfører Tollvesenet kravet til Statens innkrevingssentral.
(1) In order to verify the accuracy of documents, statements or other information which there is a duty to give pursuant to this Act, the customs authorities or such authority as the Ministry decides may conduct or cause to be conducted a search of any business premises that are wholly or partly at the disposal of the person who has a duty to give information.
(1) For å kontrollere riktigheten av dokumenter, erklæringer eller andre opplysninger som pliktes gitt etter denne lov, kan tollmyndighetene eller den myndighet departementet bestemmer, foreta eller la foreta undersøkelse av bedriftslokale som helt eller delvis disponeres av den opplysningspliktige.
http://www.toll.no/no/bilimport/betaling-av-avgifter/
http://www.toll.no/no/bilimport/betaling-av-avgifter/
Are you a party to the case?
Er du part i saken?
Reception				Postal address:
Resepsjonen				Postadr.:
In this valuation emphasis is placed on the price of vehicles that are of an equivalent model and age and with similar specifications.
I denne vurderingen vektlegges prisen på kjøretøy av tilsvarende modell og alder, med tilsvarende spesifikasjoner.
d) the free-trade agreement EFTA–Albania, Protocol B, Article 13
d) frihandelsavtalen EFTA–Albania Protokoll B, artikkel 13
Explanation of declaration
Forklaring til erklæringen
Suspension of authorisation
Suspensjon av autorisasjon
If you sign an agreement after 30 January, it will not apply until the following year.
Inngår du avtalen etter 30. januar, vil den først gjelde fra året etter.
You can order it from:
Du kan bestille dette frå:
All breaker's yards on the list are members of the vehicle scrap deposit scheme and are authorised to submit scrap confirmations.
Alle vrakplasser på listen er tilknyttet vrakpantordningen og har godkjenning til å sende vrakmeldinger.
Regulations regarding the customs value
Regelverk om tollverdi
Scanning a person should not take more than 30 seconds.
Et skann av en person skal ikke ta over 30 sekunder.
(1) For products or materials mentioned in Section 8-4-5, sub-section (2), the supplier may issue a national supplier's declaration for originating status for each delivery of goods.
(1) For produkter eller materialer nevnt i § 8-4-5 annet ledd, kan leverandøren utstede en nasjonal leverandørerklæring om opprinnelsesstatus for den enkelte vareleveransen.
The Norwegian authorities may require documentation or permits to import these goods into Norway.
Det kan hende norske myndigheter krever dokumentasjon eller tillatelser ved import av disse varene til Norge.
Annual fee
Årsavgiften
r) welfare materials that are duty-free pursuant to Section 6-2-4,
r) velferdsmateriell som er tollfritt etter § 6-2-4,
Duty and tax free quota
Toll- og avgiftsfri kvote
There are daily flights from Svalbard
Det er daglig flyankomster i uka fra Svalbard