natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany – Hamburg:
Tyskland – Hamburg:
In Norway, we use arrivals at hotels.
I Norge bruker vi ankomster ved hotellene.
Overdraft facility/framework loan
The Growth Guarantee represents 75% of the balance of the overdraft account within the limit or withdrawn under the loan framework on the date when the payment claim is presented to Innovation Norway.
Kassekreditt/rammelån
Vekstgarantien utgjør 75 % av saldo på kassekredittkontoen innenfor limit eller trekket på lånerammen på tidspunktet for fremsettelse av utbetalingskrav overfor Innovasjon Norge.
The EU expects the electricity market will undergo radical changes, and that it will look quite different in only five years.
EU forventer at elektrisitetsmarkedet vil gjennomgå radikale endringer, og at det vi se ganske så annerledes ut om bare fem år.
Nine out of ten enterprises stated that Innovation Norway's support was a determining factor for their projects to a high or medium high degree.
Ni av ti bedrifter oppgir at Innovasjon Norges bidrag i høy eller middels grad har vært utslagsgivende for at deres prosjekt ble satt i gang.
For many, it may seem obvious that we do, but the reality is another.
For mange kan det synes selvsagt at vi gjør dette, men realiteten er en annen.
Additions
Tilgang
Innovation Norway recommends that the authorities establish defined standards and regulatory frameworks that ensure that the potential for increasing energy efficiency is realised.
Innovasjon Norge anbefaler at myndighetene etablerer definerte standarder og rammebetingelser som sikrer at potensialet for energieffektivisering tas ut.
Despite increased satisfaction from several markets, the average satisfaction score of 8.7 is unchanged from 2014.
Til tross for økt tilfredshet fra flere markeder, var den gjennomsnittlige tilfredsheten på 8,7 uendret fra 2014.
Recognition and derecognition
Innregning og fraregning
When the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries tightened the requirements for deck safety on board smaller cargo boats, the changes brought challenges for the industry.
Da Nærings- og fiskeridepartementet skjerpet kravene til dekksikkerheten om bord på mindre lasteskip, medførte endringene utfordringer for oppdrettsnæringen.
In its letter of 16 June 2003, Telenor writes of these figures:
Telenor skriver vedrørende disse tallene, i sitt brev av 16. juni 2003:
Information to the authorities
Informasjon til styresmaktene
The Commission’s preferred approach to the retail level is to link the retail price for roaming to end users’ home prices for comparable mobile services, <span>the home pricing principle (HPP). </span>
Kommisjonens foretrukne tilnærming på sluttbrukernivå er å knytte sluttbrukerprisen for roaming til sluttbrukers hjemmepriser for sammenlignbare mobil tjenester, <span>the home pricing principle (HPP). </span>
As mentioned in section 5.2 Telenor’s market share here measured in revenue in 2003 was approximately 70 %.
Som nevnt i kapittel 5.2 var Telenors markedsandel målt i omsetning i 2003 her ca 70 %.
On the other hand, it is possible for mobile operators to offer access to the fixed network in the form of “hotspots”/WLAN zones.
På den annen side er det mulig for mobiloperatører å tilby tilgang til fastnettet i form av såkalte ”hotspots”/WLAN-soner.
Telenor is not required to differentiate the prices, but NPT notes that most providers with a significant market position in Western European countries are required to offer lower access prices for SLU than for LLUB.
Telenor er ikke pålagt en slik differensiering, men PT registrerer at et flertall av tilbyderne med sterk markedsstilling i vest-europeiske land er pålagt å tilby lavere tilgangspriser for SLU enn for LLUB.
To ensure that we are always updated in accordance with the applicable standards we have subscribed to Standard.no to monitor the standards and reference standards that are part of the services we offer.
For å sikre at vi til enhver tid er oppdatert på gjeldende standarder har vi tegnet et abonnement hos Standard.no for abonnement på og overvåkning av de standardene og referansestandardene vi har i serviceomfanget vårt.
Figure 5 Global growth in Internet traffic (Cisco VNI Forecast)
Figur 5 Global vekst I Internett-trafikk (Cisco VNI Forecast)
Orders pursuant to the first paragraph shall follow the procedures in Sections 9-2 and 9-3.
Pålegg etter første ledd skal følge prosedyrene i §§ 9-2 og 9-3.
This is e.g. substantiated by TDC's appeal concerning discrimination, cf. Chapter 4.3.7.3.
Dette underbygges for eksempel av TDCs klage på diskriminering, jf. kapittel 4.3.7.3.
The copper access network consists of approximately 2 million accesses.
Når det gjelder kobberaksessnettet, består det av ca 2 millioner aksesser.
(http://www.norkring.no/htmldoc/innplasseringer.html).
(http://www.norkring.no/htmldoc/innplasseringer.html).
The large mobile operators have several instruments on hand to retain and attract customers, and this entails that they to a large degree maintain their market shares in competition with smaller players.
De store mobiloperatørene har mange virkemidler for å beholde og skaffe kunder, noe som medfører at de i stor grad beholder sine markedsandeler i konkurranse med de mindre aktørene.
Revenues from interconnection shall exclusively be based on Telenor’s own interconnection charges.
Inntekter fra samtrafikk skal utelukkende baseres på Telenors egne samtrafikkpriser.
Tele2 inngikk den første MVNO-avtalen i det norske mobilmarkedet og begynte å tilby mobiltelefoni (herunder terminering i sitt virtuelle nett) 1. desember 2003. Før dette hadde selskapet et mobiltelefonitilbud til sluttbrukerne gjennom en videresalgsavtale med Telenor.
Tele2 inngikk den første MVNO-avtalen i det norske mobilmarkedet og begynte å tilby mobiltelefoni (herunder terminering i sitt virtuelle nett) 1. desember 2003. Før dette hadde selskapet et mobiltelefonitilbud til sluttbrukerne gjennom en videresalgsavtale med Telenor.
Telenor’s “Dag & Natt” summer offer was NOK 299 including VAT out June 2009.<span></span><a><a> At the same time Telenor’s price per MB for MVNOs and buyers of national roaming was [<span></span><span>Exempt from public disclosure:</span>
Telenors sommertilbud på ”Dag & Natt” var på 299,- inklusive mva ut juni 2009<a>. På samme tidspunkt var Telenors pris per MB for MVNO-tilbydere og kjøpere nasjonal gjesting [<span>Unntatt offentlighet:</span>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 and § 4-1, NPT will therefore direct Telenor to meet reasonable requests to enter into agreements for purchasing termination from other providers.
På bakgrunn av dette vil PT med hjemmel i ekomloven § 4-2 og § 4-1 pålegge Telenor en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
This is because many customers have moved to purchasing broadband over the cable television network or fibre-optic accesses, which enable higher transmission capacities.
Dette skyldes at mange kunder har gått over til å kjøpe bredbånd gjennom kabel-TV-nettet eller gjennom fiberaksesser, som gir mulighet for høyere overføringskapasiteter.
NPT requires the payment of a fee for the allocation and provision of point codes.
PT krever inn gebyr i forbindelse med tildeling og disponering av punktkoder.
The same applies to the obligations intended to support the effectiveness of the two access obligations, including reporting requirements, obligations of transparency and non-discrimination and price controls on WLR and switching operator.
Det samme gjelder for pliktene som skal understøtte de to tilgangspliktenes effektivitet, herunder rapporteringskrav, krav om transparens, ikke-diskriminering og prisreguleringen av videresalg av abonnement og tilbyderbytte.
The Commission does not take an explicit position on this, but seems to draw a general distinction between voice and data traffic (including SMS).
Kommisjonen tar ikke eksplisitt stilling til dette, men synes å trekke et generelt skille mellom tale og datatrafikk (herunder SMS).
However, it is inferred that the providers must conduct an assessment of the security level in their networks and services and ensure that the users have, insofar as this is possible, the basic electronic communications services available.
Likevel er det underforstått at tilbyderne må gjøre en vurdering på sikkerhetsnivået i sine nett og tjenester og sørge for at brukerne så langt som mulig skal ha grunnleggende elektroniske kommunikasjonstjenester tilgjengelig.
<i><Tab/>5) intellectual property rights</i>
<i><Tab/>5) immaterielle rettigheter</i>
“Even though NPT has the legal authority to change remedies without a new market analysis, it appears to us unreasonable to tighten regulation of the small operators such a short time after the M16 decision.”
”Selv om PT har rettslig hjemmel til å endre virkemidler uten ny markedsanalyse, fremstår det som urimelig å skjerpe reguleringen av de små aktørene så kort tid etter M16-vedtaket.”
Director Service Markets Department
Director Service Markets Department
an alternative dispute resolution board for domain names under Norwegian country code top level domains or top level domains of national importance,
en klagenemnd for domenenavn under de norske landkodetoppdomenene eller toppdomener av nasjonal betydning,
In 2013 the share of the fixed telephony traffic from VoIP was the same as the previous year at 44 per cent.
I 2013 var andelen av fasttelefonitrafikken fra bredbåndstelefoni den samme som året før, 44 prosent.
ICE Norge AS and ICE Communication Norge AS (ICE)
ICE Norge AS og ICE Communication Norge AS (ICE)
<a><b>Access to distribution and sales channels<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><b>Tilgang til distribusjons- og salgskanaler<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
The retail market for broadband access services has been a growth market in recent years, cf. Section 2.2.1.
Sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksesstjenester har de siste årene vært et vekstmarked, jfr. kapittel 2.2.1.
Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including pricing.
Potensiell konkurranse fra nye aktører vil normalt påvirke en dominerende aktørs adferd i markedet, herunder prissettingen.
Moreover, Tele2 identifies a challenge for the retail cost analysis related to adjustment for scope advantages.
Videre peker Tele2 på at en utfordring med retail-kostnadsanalyse er knyttet til justering for breddefordeler.
Besides, an operator with market power and good access to financial resources will be better able to defend his market share if new competitors enter the market than an operator with market power without good access to financial resources.
En aktør med god tilgang til finansielle ressurser vil være bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler dersom nye konkurrenter etablerer seg i markedet enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.<F id="5"> </F>
Anonymous operator notes that TeliaSonera acquired Tele2, which was the only real challenger to the two mobile operators with nation-wide networks.
Anonym aktør viser til at TeliaSonera kjøpte opp Tele2 som var den eneste reelle utfordreren til de to mobiloperatørene med landsdekkende nett.
For the country as a whole, this share is 23 per cent.
For landet som helhet er denne andelen på 23 prosent.
Call origination services are produced using lines and exchanges (switches) that route traffic from the access network (subscriber exchange) to the lowest point for interconnection<a><span><span><a></span></span>.
Origineringstjenesten produseres ved bruk av ulike linjer og sentraler (svitsjer) som dirigerer (ruter) trafikken fra aksessnettet (abonnentsentral) til laveste punkt for samtrafikk<a><span><span><a></span></span>.
2.	 the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated
2.	tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med
The duty of confidentiality pursuant to Section 30, other legislation, order or agreement does not preclude the duty to provide information.
Taushetsplikt som følger av § 30, annen lovgivning, pålegg eller avtale, er ikke til hinder for opplysningsplikten.
Even if together with Network Norway the company has founded the company Mobile Norway as the holder of both 2G and 3G licences, Telenor is unable to see that this has any effect on Tele2’s status as an MVNO.
Selv om selskapet sammen med Network Norway har etablert selskapet Mobile Norway som er innehaver av både 2G og 3G konsesjon, kan ikke Telenor se at dette har noen innvirkning på Tele2s status som MVNO.
Such a regulation is completely unpredictable.
En slik regulering er helt uforutsigbar.
The Authority is also withdrawing the current obligations on Telenor's retail offering in the calls markets.
Videre opphever tilsynet gjeldende forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i trafikkmarkedene.
In sections  and  NPT assesses the length of the period with an obligation of reasonable prices for new MNOs and new MVNOs, respectively.
I kapitlene  og  vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
This analysis begins with the factors deemed to have particular entry-hindering effects.
I denne analysen tas det utgangspunkt i de forhold som anses å ha spesiell etableringshindrende virkning.
VoB services were very marginal in 2003, but grew rapidly in 2004 thanks, among others, to Telio’s services.
Tilbudet av bredbåndstelefoni var helt marginalt i 2003, men sterkt voksende i 2004 bl.a. gjennom tilbud fra Telio.
Telenor believes it seems inconsistent for the Ministry in its decision to state that the Norwegian Competition Authority's package of terms is clearly a suitable tool for achieving the goal of a third mobile network, while Nkom retains Telenor's obligation to provide access to national roaming and for MVNOs, and now also for service providers – without justifying the need for any this. This is particularly the case given that there are now three operators that can and have incentives to compete in the wholesale market.
Telenor mener det virker inkonsistent når SD i sitt vedtak gir uttrykk for at Konkurransetilsynets vilkårspakke klart vil være et egnet verktøy for å nå målsetningen om et tredje mobilnett, mens Nkom - uten å godtgjøre behovet - opprettholder forpliktelsen for Telenor om å gi tilgang til nasjonal gjesting og for MVNOer, og nå også for tjenesteleverandører, når man har tre aktører som kan og har insentiver til å konkurrere i grossistmarkedet.
With a cost model based on FAC the regulated provider has traditionally allocated the costs to the products.
Ved en kostnadsmodell basert på FAC har det tradisjonelt vært den regulerte tilbyderen som selv foretar fordelingen av kostnader til produktene.
The procedure above applies correspondingly.
Fremgangsmåten over gjelder tilsvarende.
The Authority assumed that VoB and migration of voice telephony to mobile networks would have a disciplinary effect on retail prices for PSTN/ISDN telephony, weaken Telenor’s incentives for excessive pricing and create price competition in the retail market.
Tilsynet la til grunn at bredbåndstelefoni og migrering av taletelefoni til mobilnett ville ha en disiplinerende effekt på sluttbrukerprisene for PSTN/ISDN-telefoni, svekke Telenors insentiver for overprising og skape mer priskonkurranse i sluttbrukermarkedet.
<b>BaneTele and TDC</b> believe that the access obligation should apply both to copper-based LLU and to LLU products based on other technologies.
<b>BaneTele og TDC</b> mener tilgangsplikten bør gjelde både for kobberbasert LLUB og for LLUB-tilbud basert på annen teknologi.
In the following, NPT will undertake substitutability evaluations, thereby determining which markets the aforementioned main types of broadcasting transmission fall under.
PT vil i det følgende foreta substituerbarhetsvurderinger for derigjennom å fastlegge hvilke markeder de ovennevnte hovedtypene kringkastingssamband hører inn under.
(Case COMP/35.141 􀂲 Deutsche Post AG) (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
(Case COMP/35.141 􀂲 Deutsche Post AG) (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
See NPT’s remedies document, section 4.2.
Se PTs virkemiddeldokument punkt 4.2.
Figure  Combined revenues from sales of fixed broadband and data communications in the business market.
Figur  Omsetning for fast bredbånd og datakommunikasjon i bedriftsmarkedet samlet
<i>If so, this is at odds with the underlying aim of European harmonisation and weakens the regulated Norwegian operator’s competitive position in an increasingly more international, and not least Nordic, market.”</i>
<i>Dette er i tilfelle i strid med det underliggende siktemålet om europeisk harmonisering og svekker den regulerte norske aktørens konkurranseposisjon i et stadig mer internasjonalt, og ikke minst nordisk, marked.”</i>
Obligation to exchange directory assistance information
Plikt til å utveksle nummeropplysningsinformasjon
Transparency
Transparens
The prices for call termination from these providers have at the outset been subjected to real negotiation.
Prisene for terminering fra disse tilbyderne har i utgangspunktet vært underlagt reelle forhandlinger.
A licensee is obliged on an ongoing basis to
<tt> Den som har tillatelse plikter løpende å</tt>
In view of this, NPT believes that any buyer power Telenor may have is insufficient to abandon the presumption of significant market power in the individual termination markets of the companies in question.
På dette grunnlag mener PT at Telenors eventuelle kjøpermakt ikke er tilstrekkelig til å fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling i de aktuelle selskapenes individuelle termineringsmarkeder.
A buyer of access that only wants to replicate Mobile broadband residential must have a customer base that corresponds to 5 per cent of the market for mobile broadband.
En tilgangskjøper som vil replikere bare Mobilt bredbånd privat, forutsettes å ha et kundegrunnlag som tilsvarer 5 % av markedet for mobilt bredbånd.
If the two provisions are seen in context, it will, for practical purposes, be impossible for a retail market leased lines provider that relies on purchasing wholesale leased lines from Telenor to have the price changes reflected in its own retail prices if the change in Telenor’s terms is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet som baserer seg på kjøp av grossistsamband fra Telenor, å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endring i Telenors vilkår varsles med kun én måned forveien.
Telenor believes that the obligation pursuant Ecom Regulations § 1-7 does not only cover standard prices, as NPT assumes in the notification of decisions.
Telenor mener at plikten etter ekomforskriften § 1-7 ikke bare omfatter standardpriser, slik PT legger til grunn i varselet om vedtak.
To originate calls at a wholesale level, there is, at the outset, an assumption that an undertaking has at its disposal the physical access to a fixed electronic communications network.
For å originere anrop på grossistnivå er det i utgangspunktet en forutsetning at man disponerer den fysiske aksessen (tilgangen) til et fast elektronisk kommunikasjonsnett.
OPEX: retail and
OPEX: retail and
Such collusion also requires that it will not be profitable for any of the companies to depart from the scheme.
Et slikt samarbeid forutsetter også at det ikke vil være lønnsomt for noen av selskapene å avvike fra ordningen.
Lower maximum prices for termination on mobile networks will enable reduced retail prices for calls from fixed networks (including VoIP) to mobile networks.
Reduserte maksimalpriser for terminering i mobilnett vil gi mulighet for reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett (inkludert bredbåndstelefoni) til mobilnett.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, an obligation is being imposed on Tele2 Norge AS to give advance notice to other providers of any changes to existing services no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegges Tele2 Norge AS å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
NPT issued a decision on the designation of undertakings with significant market power and imposition of specific obligations on 19 September 2005. Telenor and NetCom appealed the decision to the Ministry of Transport and Communications.
PT fattet vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og ileggelse av særskilte forpliktelser 19. september 2005. Telenor og NetCom påklagde vedtaket til Samferdselsdepartementet (SD).
Like the call origination market, competition problems in this market may be divided into the categories vertical leveraging and single market dominance (corresponding to categories 1 and 3 in NPT’s remedies document).<mark id="21" type="footnote"/>
I likhet med origineringsmarkedet kan konkurranseproblemene i dette markedet deles inn i kategoriene vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans (tilsvarende kategoriene 1 og 3 i PTs virkemiddeldokument).<mark id="21" type="footnote"/>
At the same point, there were about 1.34 million residential subscriptions for high-speed broadband.
På samme tidspunkt er det om lag 1,34 millioner privatabonnement på høyhastighetsbredbånd.
NPT does not believe any significant changes have taken place to indicate that the foregoing is not still applicable today and for the next 2-3 years.
PT kan ikke se at det her er skjedd noe vesentlig som skulle tilsi at overnevnte ikke skulle være gjeldende i dag og de nærmeste to-tre årene.
Transfer of market power by means of non-price variables can include different types of discriminatory behaviour.
Overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris kan omfatte ulike typer diskriminerende adferd.
As shown by <span><a>, see section 5.1</span>, Telenor’s market share measured in revenues in the first half of 2005 was approximately 65 % for overall fixed network traffic.
Som det fremgår av <span><a>, se kapittel 5.1</span>, var Telenors markedsandel målt i omsetning første halvår 2005 ca. 65 % for fastnettrafikk samlet sett.
However, NPT believes that neither the wholesale market nor the retail market is highly transparent, and that in all cases it is relatively easy for providers to operate with more or less hidden discounts and the like.
Imidlertid mener PT at verken grossistmarkedet eller sluttbrukermarkedet er utpreget transparent, og at det i alle tilfeller er forholdsvis lett for tilbyderne å operere med mer eller mindre skjulte rabatter o.l.
For this reason BaneTele believes that there is still a need to impose an obligation on Telenor to have cost-oriented prices in Market 14 and that this must apply to the individual types of leased lines, capacity classes and lengths of leased lines.
På bakgrunn av dette mener BaneTele at det fortsatt er behov for å pålegge Telenor plikt til å ha kostnadsorienterte priser i marked 14 og at dette må gjelde for de enkelte sambandstypene, hastighetsklassene og sambandslengdene.
In the same way as for MNOs, the time that has elapsed since establishment should be the decisive criterion for determining when the prices are to be reduced down to an efficient level.
På samme måte som for MNOer, bør tid som er gått siden etablering være det avgjørende kriterium for når prisene skal reduseres ned mot et effektivt nivå.
For a number of operators requesting Telenor’s transit services, any establishment and operation of necessary settlement systems with many terminating operators would be so resource-intensive that it would damage the operators’ competitiveness in related retail markets.
For en rekke aktører som etterspør Telenors tilbud om transitt, vil eventuell opprettelse og drift av nødvendige avregningssystemer med mange terminerende tilbydere være så ressurskrevende at det skader aktørenes konkurranseevne i relaterte sluttbrukermarkeder.