natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's the mother who is saying a few things.
Det er mor som sier noen ting.
And if we were to think further, if we are going... had... when I go a bit further, if it had been a case in the measures department, I would have got it, as a family counsellor.
Og hvis vi skulle tenkt videre, hvis vi skal, hadde, nå går jeg litt videre, hvis det hadde blitt sak i tiltaksavdelingen, jeg hadde fått den, som familieveileder.
So what should I do?
Så kva skal jeg gjøre.
That would... we would probably already have formalised that.
Den hadde… den hadde vi nok allerede formalisert.
Yes, they would.
Ja, de ville det.
Who is important then?
Kven er viktige der?
And then afterwards, perhaps you haven't learned as much after all because it's not described.
Og etterpå så har du kanskje ikke fått med deg så mye likevel, fordi det ikke er beskrevet.
When people in our family get old, it is like a dragon. [?] They sit in one place like the king of the hill and direct, and treat many, especially daughters-in-law, very poorly.
Når det er gamle i vår familie så blir det som en drage(?) de sitte på en plass som en konge på haugen og dirigerer, og behandle mange spesielt svigerdøtrene veldig dårlig.
I'm thinking a bit about what you said there, that he's involved.
Jeg tenker litt på det som du sier der, for at han er med.
Do you know?
Vet dere noe.
But if he is from England then it's of course something else entirely...
Men hvis han er fra England så er det jo noe helt annet…
P3: And allow the family itself…
P3: og lar familien selv...
If he leaves with the children.
Hvis han reiser sammen med barna.
We would very much like to work with and achieve, because we know them from before and...
Dette vil vi veldig gjerne være med å jobbe med og få, fordi vi kjenner de fra før og…
But who is suffering?
Men kven er det som lider?
So how are they supposed to stop buying chocolate every time we are in the shop and I can't refuse, and then child welfare comes.
Så hvordan skal de stoppe å kjøpe sjokolade hver gang vi er i butikken, og jeg klarer ikke nekte det, og da barnevernet kommer.
[Several confirm that it happens]
(flere sier bekreftende at det skjer)
They can do what they want.
De kan gjør kva de vil.
That's what immediately came to mind, because I have worked there for many years, meaning that if I had known that children were in the picture, then they would have taken the children in, talked to the children.
Det var sånn jeg tenkte umiddelbart, så har jeg jobbet der i mange år sånn at da hadde jeg visst at ungene er inne bildet, da hadde de tatt ungene inn, hatt samtaler med ungene.
On both sides.
På begge sider
If it was me and my husband, then I would of course want to decide myself.
Hvis det var meg og min mann, så ville vi jo bestemme det sjøl.
You just can't.
Det kan du bare ikke.
Date interview conducted:
Date for conducting interview:
has a mother who is a substance abuser.
har en mor som er rusmisbruker.
But, I'm thinking sort of that if you are in rehab and if child welfare is involved, then I think...
Men jeg tenker sånn at hvis du er i rusbehandling og hvis barnevernet er inne, så tror jeg
So that would certainly be the first thing we would have got to grips with.
Så det ville helt sikkert vært det første vi hadde grepet fatt i.
We are at least much better at talking to children, from when I started to work up to now, we have become much more aware about this and better at doing it.
Vi er hvertfall mye flinkere til å snakke med unger, fra jeg begynte å jobbe til nå, så er det, vi er blitt veldig mye mer bevisst der og flinkere til å gjennomføre det.
It could be.
Det kan være.
Yes, there was this boy once who stood there and said that at a talk I was giving and then it hit me, it is of course really important that we tell both who we are and that the children know that the parents are getting help, that it creates, you know, optimism: "oh, something is happening here".
Ja, det var en gang en gutt som stod og sa det på et foredrag jeg holdt, og da slo det meg, herregud, det er jo kjempeviktig at vi forteller både hvem vi er, og at ungene vet at foreldrene får hjelp, at det skaper jo og optimisme, ”å her er det noe som skjer”.
You have to go to someone else.
Du må gå til noen andre.
M2: Is that a meeting that is common?
M2: er det et møte som er det vanlige
We must at least have thought the thought.
Vi må i hvert fall ha tenkt tanken.
Is it a known family or is this the first contact?
Er det en kjent familie eller er det første kontakt?
Yes, yes, yes.
Ja, ja, ja.
P3: I think with the municipality probably.
P3 Jeg tror nok kommunen.
And the problem is sustained in the close relationships, and perhaps they might increase.
Og så opprettholdes problem i de nære relasjonene, og kanskje kan de øke og.
I don't know whether that tells you anything, but it's a sort of evaluation anyway...
Jeg vet ikke om det beskriver så mye men for dere, men det er hvertfall sånn kartleggings...
Yes.]. If it isn't a country that is very different from Norway, then it could just be a visit and then...
Ja) Hvis det ikkje er et land som er veldig forskjellig fra Norge, så kan det bare være et besøk og så
Well, taking the call? That is a social worker, which is me, that's who takes the call, but you were thinking...
Altså mottatt telefonen, det er jo sosialarbeideren som er meg, det er den som mottar telefonen, men altså du tenkte
To find out what type of measures we should introduce here.
For å finne ut hva type tiltak skal vi sette inn her.
They are not the same arena.
De er ikke på samme arena.
It's just sort of unclear to me. If you were going to evaluate the foster family now or where they lived now, and you say that you would talk to the children.
Det er bare, sånn uklart for meg, hvis dere skulle vurdert den fosterfamilien nå, eller der hvor de bodde nå, og sier dere at dere skulle snakket med ungene.
Then when she describes the chaos, well, I think the skills they have for assessing that these two are doing well are a bit poor.
Så når hun beskriver det kaos, så tenker jeg de evner de har for å vurdere at de to har det bra er lite svak.
No, they live with the aunt and uncle, the children now.
Nei, de bor hos tanten og onkelen, ungene nå
Then it's, should there be a supervisor who should be involved with talking with the children at least four times a year? So there is pretty close contact.
Så er det, skal det være tilsynsfører som skal være inne å snakke med barna minimum fire ganger i året, så det er ganske tett kontakt.
Yes, great.
Ja, supert.
[mm] Can you tell us more about this?
(mm) Kan dere si noe mer om det?
Because they know the rights they have in Norway.
For på grunn av at de vet hvilke rettigheter de har i Norge.
It does change depending a bit on what happens.
Det endrer seg jo litt etter hva som kommer
01:08:09].
-Uklart 01:08:09).
He is probably not doing all right, like.
Sannsynligvis han er ikke helt bra, sant.
But when you say that they are like family.
Men når du sier at de er som familie?
About, sort of, respite, or...
Om sånn avlastning, eller.
And mother and mother and father and father.
Og mor og mor og far og far.
They cried a lot at night.
De grein veldig mye om nettene.
A lot.
Veldig mange
Because if we found out that the mother, the on-call staff, that the mother was incapable, then we couldn't ask the father, can you take them until tomorrow, as long as the mother has said he hits.
For det at hvis vi fant ut at mor, på vakta, at mor ikke var i stand, så kunne ikke vi spurt far, kan du ha de til i morgen, så lenge mor har uttrykt at han slår
Whether she was coping, in a way?
Om hun hadde håndtert det, på en måte.
Is it lately that she has begun to hit, and then she occasionally comes late.
Er det nå i det siste hun har begynt å slå, og så kommer hun av og til for sent.
He can't make a decision himself.
Han kan ikkje ta den beslutningen sjøl.
The whole thing about the plan for marriage.
Dette med plan om ekteskap.
I think there are grounds for... At least checking it out further; whether we should react at once.
Synes jo det er grunner for å… Hvert fall sjekke det nærmere, om vi bør agere med en gang.
You are perhaps more involved...
Det har kanskje du mer med
The fact that she hits, and him to...
Det at hun slår, og han og.
professions that think NAV; nurses are traditionally speaking not so used to thinking about cooperating with NAV.
yrkesgruppe som tenker Nav, sykepleierne er tradisjonelt sett ikke så vant med å tenke samarbeid med nav.
Why BUP?
Hvorfor BUP?
And that will take a lot of time.
Og det vil ta mye tid.
Define a good family and have a good relationship.
Definere en god familie og ha en god relasjon.
I think that was a great experience.
Det synes jeg var så flott å oppleve.
I have used many, I mean, as per today I have conversations every week, with two of my children, every week.
Jeg har brukt mange, altså, per i dag så har jeg samtaler hver uke, med to av mine barn, hver uke.
Yes, and you have in a way said quite... several of you... that about also talking... we must talk to the children.
Ja, og det har dere på en måte sagt ganske, flere av dere, dette med også snakke, vi må snakke med barna.
We don't use it often.
Vi bruker det lite.
P3: I work with professional development and internal control.
P3: jeg driver fagutvikling og internkontroll.
But, after all, we have no authority to order an evaluation of the father, I mean, it is... it is... unless it's a, I mean, it's a crisis, where we call, I don't even know what it's called, sort of ambulant...
Men vi har jo ingen myndighet til å pålegge far en utredning, altså det er jo, det er jo, med mindre det er en, altså det er en krise, hvor vi ringer til, jeg vet ikke hva det heter en gang, sånn ambulans…
I'm just saying. [Laughter]
Sier bare jeg (latter).
If you bring in a next of kin for a chat, then one doesn't have so high... then one doesn't get as much money in.
Hvis en tar inn en pårørende til samtale, så har en ikke så høy, så får en ikke så mye penger inn.
That's good.
Det er bra
But perhaps if they had, in acute, the reception front...
Men kanskje hvis de hadde, inni akutt, mottaksfrontet.
[Several confirm]
(flere bekrefter)
Urgent response team.
Hastelaget.
So that, that does depend... That's why... Then there's what we found out right at the start, it becomes very important.
Så det, det kommer jo… Det er derfor… Det er det der hva de finner ut helt i starten, det blir veldig viktig.
[Yes, several confirm.]
[ja, flere bekrefter]
It took a long time.
Det tok lang tid.
The welfare state meets the needs of the people here.
Velferdsstaten som dekker behov blant folk her.
Or get an evaluation.
Eller å få en kartlegging.
But we could of course have been in contact with it already like, at least on-call child welfare, right at the start.
Men vi kunne jo vært i kontakt med den allerede sånn som, i alle fall barnevernsvakta helt i starten,
And so, their countries have also been involved.
Så har altså landene til de også vært involvert.
I think you and I see the world very differently...
Jeg tror du og jeg ser veldig forskjellig på verden…
"... but I don't really know, but sobriety, rehabilitation is not my field".
”men jeg vet ikke helt, men rus, rusbehandling er ikke mitt fagområde”.
From start to finish.
Fra start til slutt.
Yes, it is different.
Ja det er forskjellig
I hate you!
Jeg hater deg.
And there could of course be his parents, or a sister, or an aunt there.
Og det kan jo være foreldrene hans, eller en søster, eller en tante der.
I thought he was from England, but I've just be thinking England, but it...
Jeg trodde han var fra England, men jeg har bare tenkt England, men det.
When will it be published?
Når tid skal det publiseres?
After all there is no threshold.
Der er det jo ingen terskel.
Before we end this bit and take a little break, I just want to take a little look back at the first part of phase two.
Før vi avslutter denne delen og tar en liten pause, så har jeg litt lyst til at vi ser litt tilbake til første delen av fase 2.
So, what are your thoughts about the situation, or how would you in a way describe the situation now, given... given this?
Så, hvordan tenker dere at situasjonen, eller hvordan ville dere på en måte beskrive situasjonene nå, med, med dette?
And not least, can David be open about this? Can he talk about what he's doing?
Og ikke minst kan han David da være åpen om dette, kan han snakke om det han gjør.
Change and development measures.
Endring og utviklingstiltak.
In principle, it gives him the right to the children [...]
I prinisippet gir det han rett til barn (….)
Well it would have to be that those with a relationship to the children would continue to have a relationship with the children and that we would probably have used a teacher or a health visitor or someone who had regular chats with the children.
Det måtte jo være at de som har en relasjon til ungen, fortsetter å ha en relasjon til ungene, og at vi sannsynligvis ville hivd oss over en lærer eller en helsesøster eller noen som hadde jevnlige samtaler med ungen.
Problematic alcohol and substance abuse, you could I suppose have a scale from one to five hundred where you are.
PRoblematisk alkohol og rusmisbruk, det kan du vel ha på en skala fra 1 til 500 hvor du er hen.
He has been admitted once, yes.
Han har vært innlagt en gang, ja
That it's important to have a relationship, I mean, because it is just as much about, that they are familiar with child welfare, that we are not really dangerous, but that it...
At det var viktig å ha en relasjon, altså, for det handler jo like mye om, at de er kjent med barnevernet, at vi er ikke er sånn kjempefarlige, men at det.
What contact they have had with the father.
Hva kontakt de har hatt med far.
But they were described as family anyway.
Men da ble det nevnt som familie hvertfall
And they would be happy to establish themselves again and have their own life.
Og de vil bli glad til å etablere seg på nytt og ha eget liv.
Or?
Eller?
It's completely the reverse.
Det er helt omvendt
And it's not just men who feel that this is a bit wrong, it's the ladies too.
Og det er ikke bare menn som føler at dette er litt feil, det er damene og.
And that's their right as well.
Og det har dei rett til også.
P7: It's strange.
P7: det er merkeleg.
But, yes, I agree that that sounds all well and good, but I think we easily forget it in a way, that you forget to involve them quickly, it's just a call, sort of, he'd quickly end up a secondary priority whether you want him to or not, often.
Men jeg er jo enig at det høres fint ut og greit ut, men jeg tror vi fort glemmer det på en måte, at en glemmer å koble de raskt på, det er bare en telefon, litt sånn, han blir fort i andre rekke enten en vil det eller ikke, gjerne.
So that's an assessment that some others have made.
Så da er det nå en vurdering som noen andre har tatt.
P6: Psychological problems.
P6: psykiske problemer
The idea is that they should be heard, but not decide.
Meningen er at de skal høres, men ikke bestemme.
And, and if they found out that the violence was real, I mean, or that there was a risk that these children would be exposed to violence, then they would, they would have contacted us, with the measures department at once.
Og, og hvis de fant ut at den volden var reell, altså, eller at det var fare for at disse barna ville bli utsatt for vold så, da ville, da ville de tatt kontakt med oss, med tiltaksavdelingen med en gang.
If she knew that he had got help, that would perhaps give her some relief.
Hvis hun hadde visst at han hadde fått hjelp, så hadde det kanskje avlasta henne litt.
Yes, but I think you do and now, based on that you can see his difficulties.
Ja, men jeg tror du gjør det og nå, ut ifra der du ser hans vansker.
I mean, football or gymnastics or...
Altså, fotball eller turn eller, altså.
M1: Yes.
M1: ja,
What are your thoughts now? What is it most important to deal with, do you think, if there is something that is more in the foreground and something that is in the background, is there something in a way – or would you deal with it all at the same time?
Hva tenker dere når, hva er viktigst å forholde seg til, tenker dere, hvis det er noe som er mer i forgrunnen og noe som er i bakgrunnen, er det noe som på en måte – eller ville dere tatt alt dette på en gang?
Yes, because I see... well, I started thinking that when the father wanted them to go with him to his home country.
Ja, for jeg ser, jeg begynte jo å tenke at når far vil ha de med seg til hjemlandet.
After all, it sounds like he's a resource now.
Det høres jo ut som han er en ressurs nå
Yes, the fact that he's not had contact with the father.
Ja at han ikkje har hatt kontakt med faren
Has this been translated from English to Norwegian?
Er dette oversatt fra engeslk til norsk?
so it is different.
, så det er forskjellig.
Um...
Ehm...
And don't judge refugees on the basis that they are refugees who hit their children.
Og ikkje døm flyktninger utifra om de er flyktninger som slår sine barn.
First and foremost he wants his mother here. And if she isn't allowed to come... to Norway?
Han vil ha mora først og frem hit, Og hvis hun kan ikke får lov til å komme … til Norge
And that's when more resources are revealed, and one can actually write down everything concrete that people say and then, based on this, produce an action plan.
Og at da kommer mer ressursene frem, og en kan faktisk skrive ned alt konkret det som folk sier, og at ut i fra det så lager en en handlingsplan.
We work on that during the two years, in groups and individually.
Det jobber vi i løpet av de to årene i grupper og individuelt.
And in relation to cultural differences... spoken about what their childhood has been like and what was important for him in his upbringing and that sort of thing, but not in the first... not in phase one.
Og ift kulturforskjeller, snakket om hvordan de har hatt det i barndommen og, hva som var viktig for han i oppdragelsen og sånt ting, men ikke i første, i fase 1.
If not, bring in Paul and the wife.
Hvis ikke, koble på Pål og kona.
These elements of fairness are brought up, which means that people start to think differently.
Det kommer med desse elementene av rettferdighet, som gjør at folk begynner å tenke annerledes.
We work in the reception department and we are of course very interested in clarifying violence and here the mother has after all said that she doesn't think it's okay to beat the children like the father is doing.
Vi jobber i mottaksavdelingen, og vi er jo veldig opptatt av voldsavklaring, og her har jo mor sagt at hun ikke synes det er greit å gi ungene juling sånn som faren gjør.
P4: I was sitting here wondering a bit... it says that she calls me as a social worker, but I'm sitting here wondering a bit – at what level am I sitting as a social worker, like, she has called the doctor and child health centre, so I basically think I'm at the municipal level, so I'm a little unsure about where in the system I sit as a social worker.
P4; Jeg satt å lurte litt på at, det står at hun ringer til meg som sosialarbeider, men jeg satt å lurte litt på - i hvilket nivå sitter jeg som sosialarbeider, sant, HUn har ringt til lege og helsesenter, så i utgangspunktet tenker jeg at det er på kommunalt nivå, så jeg ble litt usikker på hvor i systemet jeg satt som sosialarbeider
And we would probably ask the mother to take a sobriety test to gain an overview, as a control measure.
Og vi hadde nok bedt mor om å avlegge en rusprøve, for å få kontroll, som et kontrolltiltak
When you can sound out the children's network, that could help to stabilise...
Når en skal sondere nettverket til ungene, som kan være med å være stabile.
Because I see that this is sort of a hidden phenomenon.
For eg ser at det er et sånn skjult fenomen.
I am at least a bit interested in the fact that the violence routine that we have in [place] child welfare services, I mean they, they must after all be carried out like you said, and then you are supposed to have a one-to-one chat with the each of the parents alone, and afterwards possibly together based on what comes out.
Jeg er hvert fall litt sånn opptatt av at den voldsrutinen som vi har i [sted] barneverntjeneste, altså de, de skal jo gjennomføres sånn som du sa, og så skal du jo ha enesamtale med foreldre hver for seg, også eventuelt i lag etterpå ut ifra hva som kommer frem.
Family policy here in Norway.
Familiepolitikk her i Norge.
No, I thought there was something you wanted to say... [Laughter]
…Nei, jeg tenkte det var noe du ville si… (latter)
[Several talking over each other, indistinct: 00:12:34]
(flere snakker i munnen på hverandre: uklart 00:12:34)
It's probably not all.
Det er sikkert ikkje alle.
But which aspects of the case would you say are, in a way, now causing you concern, what is it about this that...?
Men hvilke forhold i saken er det nå som på en måte, vil dere si vekker bekymringen dere, hva er det med dette som…
He's twenty-two now...
Nå er han 22
And then here they lose part of their role.
Og så her de mister en del av sin rolle.
What, what was the question now?
Hva, hva var spørsmålet nå?
And the children are a bit here and a bit there.
Og ungene skal være litt her og litt der.
Is there something you think... I mean you say pretty immediately that you're thinking about the kids, but is it... where do you think you would first direct your focus?
Er det noe dere tenker er, altså du sier ganske umiddelbart at du tenker på ungene, men er det, hvor tenker dere at dere vil rette fokuset aller først?
And that is a pretty big, important distinction to explain to them: of course, we want to hear your opinion but that doesn't mean that you can decide or that things will necessarily be exactly as you want.
Og det er en ganske stor, viktig å skille og forklare de, altså, vi vil høre hva du mener, men det betyr ikke at du skal bestemme, eller at det skal bli nødvendigvis akkurat sånn som du ønsker.
The man is screaming, shouting that she isn't capable of taking care of the children.
Mannen skriker, roper til henne at hun ikke er i stand til å ta seg av ungene.
But we wouldn't have used him based on this.
Men vi hadde ikke brukt han ut fra dette.
I would recommend the father being evaluated.
Jeg vil anbefale at far blir utreded.
Yes, but we have to assume that they are, if they have been placed, then we have to assume that they are... have been through such an approval...
Ja, men vi må jo gå ut fra at de er, hvis de er plassert, så må vi gå ut fra at de er, har vært gjennom en sånn godkjenning.
So this is something we work with, are very, very aware of trying to... that these men shouldn't feel like they are losing their position in relation.
Så det er noe som vi og jobber, er veldig ,veldig bevisst på å få ..at disse menn ikke skal føle at de mister sin stilling i relasjon.
So it's possible.
Så det er mulig.
It's exactly the same in Sweden.
Det er akkurat likt i Sverige
But it is after all very common that they push it on to us. [Laughter]
Men det er jo veldig vanlig det at de skyver det over til oss (latter).
Life crisis help.
Livskrisehjelp.
P3: When we receive concern reports.
P3: når vi får bekymringsmeldinger
You had your hand up.
Du hadde hånden i været
I also think that substance abuse was not mentioned that much in the first sequence and sort of to our office.
Jeg tenker og det å ikkje snakke så mye om rus på den første sekvensen og litt sånn for vårt kontor.
Could it be aunts, grandparents?
Kan det vere tante , besteforeldre
Yes, sorry...
Ja, unnskyld…
Well, I feel that that about how much is...? How extensive is the contact with the mother, how does the time spent with children work? That would be very important to know, because, yes, if there a lot of contact, is yes... and... how...?
Jeg kjenner jo at det der med hvor mye er… hvor omfattende er kontakten med den mora, hvordan fungerer samværet, det hadde jo vært kjempeviktig å visst, for det, ja er det mye kontakt, er ja… og…hvor
And I also think, that the focus would probably have been directed a bit at how the mother's mental health and how the family...? I mean, that there were some things that were unclear in relation to what the status was in the home, but, I don't know.
Også tror jeg utenom, så hadde nok fokuset kanskje rettet seg litt mot hvordan mors psykiske helse og hvordan familien, altså, at det var uavklarte ting knyttet til hvordan tilstanden var i hjemmet, men, jeg vet ikke.