natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NP<a>T <a>also agrees with<a> NetCom<a>’<a>s <a>assertion that<a> Telenor <a>had to adapt its prices in order to attract Network Norway.
[<span>PT er heller ikke uenig i NetComs påstand om at Telenor måtte tilpasse sine priser for å tiltrekke seg Network Norway.</span>
From mobile telephony
Fra mobiltelefoni
Traffic to value-adding services
Trafikk til verdiøkende tjenester (VØT)
Kragerø Energi Bredbånd AS
Kragerø Energi Bredbånd AS
Telenor also objects that NPT did not further explore the issue of Nordic markets.
Telenor innvender også at PT ikke har gått nærmere inn på spørsmålet om nordiske markeder.
Though in connection with the consultation on the overarching framework TeliaSonera commented that given that the LTE standard is based on 2 x 5 MHz the frequency block of 2 x 4.9 MHz would not immediately appear as attractive as the three frequency blocks of 2 x 5 MHz, TeliaSonera nevertheless believes that the allocation Nkom proposes seems unnecessarily cumbersome and complicated.
Selv om TeliaSonera i forbindelse med høringen av de overordnede rammene bemerket at frekvensblokken på 2 x 4,9 MHz rent umiddelbart ikke ville fremstå som like attraktiv som de tre frekvensblokkene på 2 x 5 MHz idet LTE-standarden er basert på 2 x 5 MHz, synes TeliaSonera likevel at tildelingen som Nkom foreslår fremstår som unødvendig tungvint og komplisert.
NPT has been collecting statistics for the number of end users on different platforms for TV distribution.
Fra og med 2007 har PT innhentet tall for antall sluttbrukere på ulike plattformer for TV-distribusjon.
<Bmk id="193" amount="2"/><b><i>MTU Gruppen AS<BmkEnd id="780"/></i></b>
<Bmk id="193" amount="2"/><b><i>MTU Gruppen AS<BmkEnd id="780"/></i></b>
One factor, when assessing whether a service constitutes the conveyance of signals is whether the party providing the service also has control (either through physical ownership or by agreement) over the actual conveyance of signals
En faktor vid bedömningen av om en tjänst utgör en överföring av signaler är om den som tillhandahåller tjänsten också har rådighet, antingen genom fysiskt ägande eller genom avtal, över själva överföringen av signaler.
In its decision, NPT has shortened the next regulation period from 2-3 years to 1.5-2 years.
PT har i vedtaket kortet ned neste reguleringsperiode fra 2 - 3 år til 1,5 - 2 år.
<a><span><i>Figure 2.4 Number of mobile subscriptions as of 31 December. </i></span>
<a><span><i>Figur 2.4 Antall mobilabonnement per 31/12. </i></span>
In the event that new providers of call termination on mobile networks enter the market, Nkom will have to consider whether and to what extent the provider shall be granted a period of more lenient regulation.
I den grad det skulle komme til nye tilbydere av terminering i mobilnett, vil Nkom måtte vurdere om og eventuelt i hvilken grad tilbyderen skal tillates en periode med mildere regulering.
He has been elected leader of the Working Group Numbering and Networks for three years.
Han er valgt til leder i Working Group Numbering and Networks for tre år.
The decisions of the Consumer Complaints Board will not be legally binding.
Brukerklagenemndas avgjørelser skal ikke være rettslig bindende.
This rate has been increasing slightly over time.
Denne andelen har vært svakt økende over tid.
The estimates have been compared to the corresponding estimate based on data from the end of 2012.
Beregningen er sammenlignet med tilsvarende beregning basert på data per utgangen av 2012.
<b>Price trends<a> </b>
<b>Prisutvikling<a> </b>
In the past asymmetric termination rates have been used as an important tool to stimulate investment in a third network.
Tidligere har asymmetriske termineringspriser vært benyttet som et sentralt virkemiddel for å stimulere investering i et tredje nettverk.
One ISDN primary rate access (30B+D)fn has potentially thirty channels.
Én ISDN utvidet tilknytning (30B+D)fn har potensielt tretti kanaler.
This will offset cross-subsidisation from other products, which may potentially lead to Telenor setting prices in the retail market that subject purchasers of MVNO access to a margin squeeze.
Dette skal motvirke kryssubsidiering fra andre produkter som kan medføre at Telenor potensielt kan sette priser i sluttbrukermarkedet som setter kjøpere av MVNO-tilgang i marginskvis.
However, the sale of fixed telephony takes place via channels that are relatively easy to access, for example through direct sales and distributor sales, telephone and/or Internet sales, direct advertising or through agreements with housing associations.
Salg av fasttelefoni skjer imidlertid via relativt lett tilgjengelige kanaler, eksempelvis gjennom direktesalg og forhandlersalg, gjennom telefon- og/eller Internettsalg, gjennom adressert reklame eller gjennom avtaler med boligsammenslutninger.
NPT is responsible for coordinating with regard to international frequency coordination.
Ved internasjonal frekvenskoordinering er det PT som forestår koordineringen.
<a><a>Out of consideration for enhancing the efficiency of supervising the specific obligations on access and non-discrimination that NPT is imposing on Telenor, we believe that it is important that these obligations be supplemented, as for call origination, by an obligation of transparency.
<a><a>Av hensyn til å effektivisere tilsynet med de særskilte forpliktelsene om tilgang og ikke-diskriminering som PT pålegger Telenor, mener vi det er viktig at disse forpliktelsene suppleres med krav om transparens, tilsvarende som for originering.
<F id="1934">NPT believes that the question of including airtime in the LRIC model is not relevant, since the unit cost for producing calls remains unchanged. </F>
<F id="1934">PT mener at spørsmålet om å inkludere ringetid i LRIC-modellen ikke er relevant ettersom enhetskostnaden for å produsere trafikk forblir uendret.  </F>
Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo were not ordered to prepare and publish a reference offer for interconnection in NPT's decision of 27 September 2010.
Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo ble ikke pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk i PTs vedtak 27. september 2010.
See more about this under “General – Market Definition”, section <XRef id="5" result="1.3"/>
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, kapittel <XRef id="5" result="1.3"/>.
NPT measures the number of mobile telephony subscriptions that are used for voice<a> calls<span><span><a></span></span>.
PT måler antall mobiltelefoniabonnement som benyttes for tale<a><span><span><a></span></span>.
Telenor expects Nkom to be specific in terms of the technological development Nkom refers to.
Telenor forventer at Nkom er konkret med hensyn til hvilken teknisk utvikling de viser til.
The frequencies were allocated at the auction on 2 to 10 December 2013.
Frekvensene ble tildelt ved auksjon 2. til 10. desember 2013.
Nkom was requested to be mediator in the case, and the appeal was suspended while the mediation was pending.
Nkom ble anmodet om å være megler i saken, og klagen ble satt i bero mens meglingen pågikk.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The requirement for the sorting function does not apply to unaddressed items.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Krav til sorteringsfunksjon gjelder ikke uadresserte sendinger.
<b><NewPage/><Bmk id="186" amount="2"/>Appendix 3<Tab/>Local broadcasting<mark id="62" type="footnote"/></b><F id="649"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="155"/></sup></b></F>
<b><NewPage/><Bmk id="186" amount="2"/>Vedlegg 3<Tab/>Lokalkringkasting<mark id="62" type="footnote"/></b><F id="649"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="155"/></sup></b></F>
The decision to perform tests on a reasonably efficient operator also entails constraints for other fundamental choices concerning principles;
Valget om å teste for en rimelig effektiv operatør gir føringer for andre prinsipielle valg.
For the planned 900 MHz auction, we notice that there are major changes in the formulation of the licence and find it is not very helpful to have licences with different wording when they refer to frequencies in the same band and with the same expiry date.
For den planlagte 900 MHz-auksjonen legger vi merke til at det er store endringer i utformingen av tillatelsen, og mener det er lite hensiktsmessig å ha tillatelser med forskjellig ordlyd så lenge det er snakk om frekvenser i samme bånd og med lik utløpsdato.
In NPT's opinion, these figures indicated that NetCom's termination charge was considerably higher than the underlying costs of termination on the network.
Etter PTs oppfatning indikerte disse tallene at NetComs termineringspris hadde ligget vesentlig over de underliggende kostnadene ved terminering i nettet.
Period of time for calculating additional income
Tidsperiode for beregning av merinntekt
In Nkom's opinion, regulated service provider access should not become such a good alternative to the construction of own infrastructure that it reduces the incentives to invest.
Etter Nkoms vurdering bør ikke regulert tjenesteleverandørtilgang bli et så godt alternativ til utbygging av egen infrastruktur at det reduserer insentivene til investering.
These undertakings will not be given a double period of exemption from price controls, but may be given a total period of five to ten years with only an obligation of a <i>reasonable price.</i>
Disse tilbyderne vil ikke få dobbel periode med fritak fra prisregulering, men vil totalt kunne få en periode på fem til ti år kun med krav om <i>rimelig pris.</i>
<b><i>NPT’s assessment</i></b>
<b><i>PTs vurdering</i></b>
83 concerning electronic communications (Electronic Communications Act), cf. the decision on functional divisions of 4 July 2003 no.
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 6-2, jf. funksjonsfordelingsvedtak 4. juli 2003 nr.
Telenor has been designated as a provider with significant market power in the period on which the assessment of market behaviour is based, and has been subject to several separate obligations.
Telenor har vært utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i den perioden som ligger til grunn for vurdering av markedsadferd, og har vært underlagt flere særskilte forpliktelser.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, Telenor is required to meet reasonable requests for cascade settlement should it be requested together with transit services.
I tillegg pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om kaskadeavregning dersom dette etterspørres sammen med transitt.
Nkom refers to the Storting's decision to seek to maintain the Norwegian net neutrality policy within the framework of the European net neutrality rules.
Nkom viser til Stortingets beslutning om å søke å opprettholde norsk nettnøytralitetspolicy innenfor rammene til europeisk nettnøytralitetsregulering.
As mentioned the Commission has stated that the margin squeeze can be a form of denial of access.<span></span><a><a> Margin squeeze normally includes cases where an undertaking sells raw materials or services in an upstream market and also is active in the downstream market for any follow-up products or services.
For det tredje må leveringsnekt lede til et <i>velferdstap</i> for forbrukerne. Kommisjonen har som nevnt over uttalt at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt.<a> Marginskvis omfatter normalt tilfeller hvor et foretak selger råvarer eller tjenester i et oppstrømsmarked og samtidig er aktiv i nedstrømsmarkedet for følgeprodukter eller tjenester.
The annual increase in the last two years has been significantly lower than was normal before.
Den årlige økningen de to siste årene har vært betydelig lavere enn det som var vanlig tidligere.
An account of NPT's assessment of the consultative input is provided in section 3.3.
Det gis en redegjørelse for PTs vurderinger av høringsinnspillene under punkt 3.3.
It is furthermore assumed in this analysis of the market for broadband access that any sale of broadband access products in the retail market, irrespective of underlying access technology, is matched by an external or internal sale, or use, of broadband access at the wholesale level.
Det legges videre til grunn i analysen av markedet for Bredbåndsaksess at ethvert salg av bredbåndsaksessprodukter i sluttbrukermarkedet, uavhengig av underliggende aksessteknologi, motsvares av et eksternt eller internt salg, eller bruk, av Bredbåndsaksess på grossistnivå.
<a><a><b>Specifics on price controls on Telenor and NetCom</b><a>
<a><a><b>Konkret om prisregulering av Telenor og NetCom<a></b>
NPT has decided to open the assessments with a review of the need for access obligations.
PT har valgt å innlede vurderingene med en gjennomgang av behovet for tilgangsforpliktelser.
<span>Dvs minst 15 poeng fordeles på de andre kriteriene.</span>
<span>Dvs minst 15 poeng fordeles på de andre kriteriene.</span>
The principles covered in this chapter thus apply to both forms of access.
Prinsippene som følger av dette kapittelet gjelder således begge tilgangsformer.
Actual costs relating to interconnection will be central to any assessment of what may be regarded as a reasonable price.
Faktiske kostnader knyttet til samtrafikktilknytning vil være sentralt i en vurdering av hva som kan anses å være rimelig pris.
Both Telenor and NetCom can therefore have a rationale for reducing access prices in this period to secure traffic that alternatively could have been transferred to Mobile Norway’s network.
Både Telenor og NetCom kan således ha et rasjonale for å redusere tilgangsprisene i denne perioden for å sikre seg trafikk som alternativt kunne blitt overført til Mobile Norways nett.
In the 2014 ranking by the "The Networked Readiness Index", Norway comes fifth.
I rangeringen for 2014 fra «The Networked Readiness Index» kommer Norge på 5. plass.
Funding of the project
Finansiering av prosjektet
Legal framework for the market analyses
Rettslige rammer for markedsanalysene
Even though the periods for depreciation and income recognition of construction contributions can be different, the total depreciation for a change measure must have a corresponding income entry over time.
Selv om periodene for avskrivning og inntektsføring av anleggsbidrag kan være ulike, skal den totale avskrivningen for et endringstiltak motsvares av inntektsføringen over tid.
Telenor ASA is also obliged to notify Nkom of any changes to such agreements.
Telenor ASA plikter også å underrette Nkom om endringer i slike avtaler.
For most of Telenor’s competitors, there are in practice no alternative inputs on which telephony services in the retail market can be based.
For de fleste av Telenors konkurrenter finnes det i praksis ikke alternative innsatsfaktorer som telefonitilbudet i sluttbrukermarkedet kan baseres på.
<span><span><a></span></span>TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced (case number 0606274).
<span><span><a></span></span> TDC Song klaget til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringspris for tale ble satt ned (sak nummer 0606274).
For radar detection, it is an additional requirement that there should be continuous listening and automatic turnoff within 10 milliseconds if the limit as specified in the table is exceeded.
For radardeteksjon er det et tilleggskrav at det skal foregå kontinuerlig lytting og automatisk avslåing innen 10 millisekunder dersom grenseverdi som angitt i tabellen overskrides.
The original schedule had the phasing out completed by 2017.
Den opprinnelige tidsplanen var at utfasing skulle skje innen 2017.
With respect to demand-side substitutability the Recommendation points out that termination of a call to a called party is not substitutable with termination of the call to another called party.
Når det gjelder substituerbarhet på etterspørselssiden, peker Anbefalingen på at terminering av et anrop til en B-abonnent ikke er substituerbart med terminering av anropet til en annen B-abonnent.
With regard to the calculation of the market shares at the wholesale level, Telenor largely does not explain how it believes these should be calculated.
Når det gjelder beregning av markedsandeler på grossistnivå, utdyper Telenor i liten grad hvordan selskapet mener disse burde beregnes.
The reference offer is to be sufficiently divided into individual elements, to ensure that other operators are not obliged to pay for services, functions or outputs that are not necessary for the requested service.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer for å sikre at andre operatører ikke pålegges å betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som ikke er nødvendige for den forespurte tjenesten.
Evidence suggests that providers of termination services set their termination charges at the level of the price cap.
Empirien viser at tilbydere av terminering fastsetter sine termineringspriser på nivå med pristaket.
Tele2, Ventelo, TDC/Song etc., who purchase origination (carrier selection or carrier pre-selection) from Telenor
Tele2, Ventelo, TDC/Song mv som kjøper originering (forvalg) av Telenor
Telenor is the only service provider with a real offer of third-party transit.
Telenor er eneste tilbyder med et fullverdig tilbud om tredjeparts-transitt.
About the National Table of Frequency Allocations
Om frekvensplanen
The scope of data traffic for ordinary mobile telephony subscriptions differs considerably from the amount of the associated revenue, which can be seen when comparing figure 15 above with figure 23 in section 4.2.2.
Omfanget av datatrafikk for ordinære mobiltelefoniabonnement er svært forskjellig fra størrelsen på tilhørende omsetning, noe som fremkommer ved å sammenligne figur 15 ovenfor med figur 23 i kapittel 4.2.2.
registration of ADMD domain names for X.400 electronic mail
registrering av ADMD domenenamn for X.400 elektronisk post
Amended by Act No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January 2008 pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008).
Endret ved lov 11 jan 2008 nr.
NPT notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Network Norway AS's virtual mobile network:
PT varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett:
Figure  Market shares measured by fibre revenues, residential and business for 2008 and 2009
Figur  Markedsandeler målt etter fiberomsetning, privat og bedrift for 2008 og 2009
below shows a similar picture for NetCom.
under viser tilsvarende bilde for NetCom.
On page 18 it States inter alia that:
Det fremgår blant annet på side 18 at:
Neither theory nor empirical evidence indicates that network providers currently have sufficient countervailing buying power to push termination charges sufficiently down.
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned.
As the sole operator, Telenor has been under an obligation to provide the minimum set on non-discriminatory terms and at cost-oriented prices to permanent year-round residents or businesses.
Telenor har som eneste operatør vært pålagt å levere dette minimumstilbudet på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser til alle steder med fast helårig bosetning eller næringsvirksomhet.
"Interference: the effect of unwanted energy due to one or a combination of emissions, radiation, or induction upon reception in a radiocommunication system, manifested by any performance degradation, misinterpretation, or loss of information which could be extracted in the absence of such unwanted energy".
"Interference: the effect of unwanted energy due to one or a combination of emissions, radiation, or induction upon reception in a radiocommunication system, manifested by any performance degradation, misinterpretation, or loss of information which could be extracted in the absence of such unwanted energy".
Exchange rate fluctuations of the sort we have seen recently can potentially also affect comparisons.
Den typen svingninger i valutakurser som man har sett den siste tiden, vil også kunne påvirke sammenligningene.
the tender letter and
tilbudsbrevet og
The Recommendation uses the terms 'retail' and 'wholesale'.
Anbefalingen benytter begrepene retail og wholesale.
Telephone numbers
Telefonnummer
NPT attaches great importance to information for consumers and businesses about the electronic communications market.
Post- og teletilsynet legger stor vekt på informasjon til forbrukerne og bedriftene om ekommarkedet.
Even so, the Recommendation has not identified broadband access products other than bit-stream access produced over the fixed copper-based access network.
Anbefalingen har likevel ikke identifisert andre bredbåndsaksessprodukter enn bitstrømstilgang produsert over det faste kobberbaserte aksessnettet.
<Bmk id="50" amount="2"/><b>Alternative tenders<BmkEnd id="51" amount="2"/></b>
<Bmk id="50" amount="2"/><b>Alternative tilbud<BmkEnd id="51" amount="2"/></b>
On this basis NPT believes that regulation should bring mobile termination prices down to a cost-oriented level.
På denne bakgrunn mener PT at reguleringen bør bringe mobiltermineringsprisene til et kostnadsorientert nivå.
Increased use of the network serves to reduce expenses for the MVNO.
En økt bruk av nettet fører til reduserte utgifter for MVNOen.
<span><span><a></span></span> Calculated from 2007 to December 2010.
<span><span><a></span></span> Beregnet fra oktober 2007 til desember 2010.
The operators thereby relate to a frequency charge in the same way as home buyers relate to monthly community charges - the higher the frequency charge, the less they are willing to bid at auctions.
Aktørene forholder seg dermed til en frekvensavgift på samme måte som boligkjøpere forholder seg til månedlige felleskostnader - jo høyere frekvensavgift, dess mindre er de villige til å by i auksjoner.
Figure 29 shows market shares for fixed broadband over optical fibre.
Figur 29 viser markedsandeler for fast bredbånd over optisk fiber.
NPT’s notification is therefore deficient.
PTs varsel er derfor mangelfullt.
The Authority may destroy the withdrawn equipment a minimum of six months after the decision on withdrawal may be appealed, and the decision has not been subject to reversal or judicial review.
Myndigheten kan tilintetgjøre det inndratte utstyret tidligst seks måneder etter at vedtaket om inndragning ikke lenger kan påklages, og vedtaket ikke har blitt gjenstand for omgjøring eller domstolskontroll.
TeliaSonera, Ice and Network Norway/Tele 2 have increased their shares of total data traffic via mobiles.
TeliaSonera, Ice og Network Norway/Tele 2 har økt sine andeler av total datatrafikk over mobil.
“Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.
“Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.
<b>NetCom's </b>response to the consultation expresses scepticism regarding any form of access (pp. 26–27) because it affects the rate of return on the investment, and thus the network owner's investment incentives.
<b>NetCom</b><span> </span><b>gir</b> i sitt høringssvar uttrykk for skepsis til enhver form for tilgang (side 26-27) fordi det griper inn i avkastningen på investeringen og dermed netteiers investeringsinsentiver.
At the same time, the average rate in Norway was 0.719 eurocent (the regulated price was NOK 0.065).
På samme tidspunkt var Norges gjennomsnitt 0,719 eurocent (regulert pris var 6,5 øre).
Excessive pricing could, in practice, act as a form of denial of access, since the buyers of access either have to sell at a loss or increase the prices in the retail market to a level that is not competitive.
Overprising vil i praksis kunne fungere som en form for tilgangsnektelse, da kjøperne av tilgang enten må selge med tap eller øke prisene i sluttbrukermarkedet til et nivå som ikke er konkurransedyktig.