natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With line responsibility and goal and performance management being foundational management principles in the public sector, it is clear that the responsibility for reform and benefit realisation is in the line management.
Med linjeansvaret og mål- og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp i offentlig sektor er det klart at fornyings- og gevinstrealiseringsansvaret ligger i linjen.
The Contractor is obliged to provide such additional services as may reasonably be expected, given the scope and nature of the Agreement.
Leverandøren er forpliktet til å levere ytterligere tjenester som med rimelighet kan forventes, ut fra avtalens omfang og art.
For agencies that have departments in different locations in the country, it may be appropriate that they have access to several catalogues for the same contract area.
For virksomheter som har avdelinger plassert ulike steder i landet kan det bli aktuelt at de får tilgang på flere kataloger for samme avtaleområde.
The Consultant's key personnel:
Konsulentens nøkkelpersonell:
The importance of a comprehensive and coherent coordination both at the agency and Ministry level clearly emerges in Difi's 2010 study of experiences of cross-sectoral tasks.
Viktigheten av å ha en helhetlig og sammenhengende samordning på både virksomhets- og departementsnivå kommer også frem i Difis undersøkelse (2010) om erfaringer fra tverrgående oppgaver.
By modernising and adapting the government administration, Difi will help ensure a continued high level of welfare in the coming years.
Gjennom å modernisere og omstille offentlige forvaltning skal Difi bidra til å sikre et høyt velferdsnivå også i årene som kommer.
The data was primarily collected in 2011 and 2012.
Innsamlingen av data skjedde stort sett i 2011 og 2012.
The total cancellation consideration may never exceed the remainder of the amount the Contractor would be entitled to prior to the next ordinary renewal of the Agreement.
Det samlede avbestillingsvederlaget kan aldri overstige resten av det beløp som Leverandøren ville ha krav på frem til neste ordinære fornyelse av avtalen.
based on the work performed in the course of _____________ (period)
grunnlag av det arbeid som er utført i løpet av _____________ (periode)
Interpretation – Ranking
Tolking - Rangordning
Resirkulert spillvann / total mengde vann som forlater
Waste water recycled / total water leaving the
Fremme effektiv utvinning av rå-
Promote efficient extraction of raw
SSO response binding:
SSO response binding:
Furthermore, the Contractor shall actively contribute to the deliverables fulfilling the needs of the Customer throughout the entire term of the Agreement.
Videre skal Leverandøren aktivt medvirke til at leveransen gjennom hele kontraktsperioden dekker Kundens behov.
What is the legal basis for the processing?
Hva er det rettslige grunnlaget for behandlingen?
For example, reporting by the business sector must be expandable to multiple kinds of data without this expansion affecting existing reporting practises in a service.
For eksempel skal innrapporteringer fra næringslivet kunne utvides med flere typer data uten at det påvirker eksisterende innrapportering i en tjeneste.
Thus, the analyses of the data from the surveys of inhabitants give no evidence that the clear language projects have had any effect so far.
Analysene av datamaterialet fra innbyggerundersøkelsene gir derfor ingen holdepunkter for å si at klarspråksprosjektene har gitt en effekt så langt.
If a joint test shall be conducted before the commencement date and approval period for partial deliveries that will be used together, this shall be stated here.
Dersom det ikke skal gjennomføres en felles test før oppstartsdag og godkjenningsperiode for delleveranser som skal tas i bruk samlet, skal dette fremkomme her.
Ensure that all meetings are broadly announced ahead of time
Sørg for at møtene er bredt annonsert på forhånd
Even in the case of low risk, Difi recommends that the organisation carry out spot checks (see "Documentation review").
Selv ved lav risiko anbefaler Difi at virksomheten tar stikkprøver (se «Dokumentasjonsgjennomgang»).
The limitation on damages mentioned above in this provision will not apply to the cost of normal measures that compensate for any delay or defects in the deliverable, and the cost of measures that limit other loss than that mentioned above.
Erstatningsbegrensningene foran i denne bestemmelsen gjelder ikke kostnader ved vanlige tiltak som kompenserer at leveransen er forsinket eller har mangler, og kostnader ved tiltak som begrenser annet tap enn nevnt over.
It is not compulsory to stipulate qualification requirements when signing a lease.
Det er ikke obligatorisk å stille kvalifikasjonskrav  ved inngåelse av en leieavtale.
How do you log in with Commfides?
Hvordan logge inn med Commfides?
2009-2016, n = 124
2009-2016, n=124
The Contractor shall give written notice to the Customer stating that the Contractor’s installation and testing have been successfully completed, and that the deliverables are ready for the Customer acceptance test, within the time limit set out in Appendix 4.
Leverandøren skal gi skriftlig melding til Kunden om at Leverandørens installasjon og testing er vellykket avsluttet, og at leveransen er klar til Kundens akseptansetest innen den fristen som fremgår av bilag 4.
Belastninger av materialer og stoffer som blir brukt i produksjonen, og som slippes ut i bruksfasen
Impact of materials and substances used in production and subsequently released in use
Because the needs of individuals are to be central to the content and organisation of the welfare services, user-orientation is a central objective.
Det at enkeltmenneskets behov skal stå i sentrum både når det gjelder innholdet i og organiseringen av velferdstilbudene, gjør at brukerretting er et sentralt mål.
Difi has approx. 220 employees in offices in Oslo and Leikanger.
Difi har om lag 220 ansatte, fordelt på kontorer i Oslo og Leikanger.
The cooperation plan and operating specification shall be updated during the approval period.
Samhandlingsplanen og driftsspesifikasjonen skal ajourføres i godkjenningsperioden.
eidas-maritalStatus
eidas-maritalStatus
Glass – 20–30 år
Glazing - 20-30 years.
Manual channels will thus be maintained for users who do not communicate digitally.
Manuelle kanaler skal dermed opprettholdes til brukere som ikke kommuniserer digitalt.
Roles during establishment
Rollefordeling under etablering
eidas- textResidenceAddress
eidas- textResidenceAddress
The invited suppliers must, if they wish to participate in the competition, submit their tenders by the stated deadline.
De inviterte leverandørene må, dersom de ønsker å delta i konkurransen, levere sine tilbud innen oppgitte tilbudsfrist.
The assessment is based on the review from the Institute of Comparative Law in Belgrade, see page
Bedømmelsen er basert på utredningen fra Institutt for komparativ rett i Beograd, se s.
If new solutions have been developed, the division of rights and obligations must be regulated in the contract.
Hvis det er utviklet nye løsninger må fordeling av rettigheter og plikter reguleres i avtalen.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:NoAvailableIDP – Should not be in use at the ID portal,
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:NoAvailableIDP – Skal ikke være i bruk i ID-porten,
Business process
Forretningsprosess
The right to remuneration under this Agreement may be assigned freely, but shall not release the Supplier from its obligations and responsibilities.
Retten til vederlag etter denne avtalen kan fritt overdras, men fritar ikke Leverandøren for hans plikter og ansvar.
Artifact resolution protocol
Artifact resolution protocol
Consideration may be requested in respect of the changes to the extent stipulated in Appendix 7.
Det kan kreves vederlag for endringene dersom dette fremgår av bilag 7.
Another example of a complicated situation is the manufacture of seasonal products.
Et annet eksempel på et komplisert forhold er i fremstillingen av sesongbaserte produkter.
With this in mind, we will, as a supplement to the future-oriented perspective above, also use a retrospective approach.
Med tanke på dette vil vi - som et supplement til det fremtidsrettede perspektivet ovenfor - også bruke en tilbakeskuende tilnærming.
The Act relating to the Central Coordination Register for Legal Entities regulates both the right and the duty to register.
Enhetsregisterloven regulerer både registreringsrett og -plikt.
Public administration development is to be characterised by a coordinated and comprehensive approach.
Samordnet og helhetlig tenking skal prege forvaltningsutviklinga.
The Consultant may require the third party to sign a declaration stating that the information will not be used for any other purpose than ensuring compliance with the obligations of the Consultant under this provision.
Konsulenten kan kreve at tredjeparten skal ha undertegnet en erklæring om at opplysningene ikke vil bli benyttet for andre formål enn å sikre oppfyllelse av Konsulentens forpliktelse etter denne bestemmelsen.
Value in 2013
Verdi 2013
"1-3" \h \z \u
"1-3" \h \z \u
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/rammeverk-for-autentisering-og-uavviseli/id505958/
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/rammeverk-for-autentisering-og-uavviseli/id505958/
Though they may originate in one sector or agency, the responsibility associated with their management expands to a cross-sectoral comprehensive responsibility when they are given status as national common components.
Selv om disse kan ha sin opprinnelse i en sektor eller en virksomhet, utvides dette ansvaret til et tverrsektorielt helhetsansvar når de får status som nasjonal felleskomponent.
The same applies to B-errors that in aggregate make further checks impossible or very difficult, or that materially reduce the value of the checks to the Customer for as long as the error(s) persist.
Tilsvarende gjelder for B-feil som til sammen gjør videre undersøkelse umulig eller svært vanskelig eller som i vesentlig grad reduserer verdien av undersøkelsen for Kunden så lenge feilen(e) består.
At the same time, there are fewer than before who feel that the project has helped increase the awareness among the managers.
Samtidig er det færre enn tidligere som oppfatter at prosjektet har bidratt til å øke bevisstheten hos lederne.
Enter the PIN code.
Skriv inn PIN-kode.
Legal uncertainty: Failures in the member states' public administration can result in a major strain on national and European courts.
Rettsusikkerhet Svikt i medlemstatenes forvaltning kan føre til stor belastning på nasjonale og europeiske domstoler.
Terms of contract
Kontraktsvilkår
Form controls have correct markup
Skjemaelement er koda
The Contractor shall implement proportionate measures to secure the confidentiality of all data, including measures to ensure that data do not fall into unauthorised hands and to prevent unauthorised access.
Leverandøren skal iverksette forholdsmessige tiltak for å sikre konfidensialitet av alle data, herunder tiltak for å sikre at data ikke kommer på avveie, og for øvrig å sikre mot innsyn fra uvedkommende.
in mind that it can never be
in mind that it can never be
The state auditor was expected to work independently and decide on its own organisation and own work programme.
Statsrevisjonen var forutsatt å arbeide uavhengig og bestemme sin egen organisering og sitt eget arbeidsprogram.
Difi, 2010:
Difi, 2010:
Inspection in the supply chain
Kontroll i leveransekjeden
De tre hovedprodusentene av gipsplater i Europa bruker alle FGD-gips i sin produksjon, men omfanget av bruken er ikke oppgitt som følge av konkurranseregler.
The three main producers of plasterboard in Europe all use FGD gypsum in their manufacturing process, but levels of consumption are undisclosed due to competition rules.
The purpose of the development of the regulations was originally to make it easier for the public administration to relate to electronic communication and to do so following shared guidelines.
Hensikten med utarbeidelse av forskriften var i sin tid å gjøre det enklere for forvaltningen å forholde seg til elektronisk kommunikasjon, med felles retningslinjer.
The committee structure should include both the strategic and overarching tactical tiers and be supported in an appropriate manner by enterprise architects from the service owners and common component managers.
Utvalgsstrukturen bør omfatte både strategisk og overordnet taktisk nivå og på en hensiktsmessig måte være understøttet av virksomhetsarkitekter hos tjenesteeierne og felleskomponentforvalterne.
Ei undersøking om universell utforming av IKT i private og offentlege verksemder ["Digitisation for all? A survey of universal design of ICT in private and public organisations"].
Ei undersøking omuniversell utforming av IKT i private og offentlege verksemder
Use existing processes
Bruk eksisterende prosesser
Where deviations are discovered, these should be included in an action plan for improvement.
Der avvik oppdages skal disse inngå i en tiltaksplan for forbedringer.
three (3)
3 (tre)
The Norwegian Tax Administration points out that state agencies are measured based on the specific services they offer, and that activities such as cross-sectoral coordination therefore tends to not be prioritised.
Skattedirektoratet viser til at statlige virksomheter måles på mer etatsspesifikke tjenester, og at aktiviteter som samordning derfor ofte nedprioriteres.
Template and instructions for follow-up conversations.
Mal og veiledning til oppfølgingssamtaler
The Norwegian Industrial Property Office currently uses Altinn to distribute various types of messages to their users, without using any of the other Altinn services.
Patentstyret benytter i dag Altinn til å formidle ulike typer meldinger til sine brukere uten å benytte noen av de andre tjenestene i Altinn.
These requirements apply to all requirements and criteria specified in the tender documents and not just to the social requirements:
Disse kravene gjelder for alle krav og kriterier som stilles i konkurransegrunnlaget – ikke bare sosiale krav:
Rent per year
leie pr år
Integration testing:
Integrasjonstest
If one or more partial deliveries shall be exempt from the combined testing, this shall be stipulated in Appendix 4.
Hvis en eller flere delleveranser skal unntas fra samlet testing, skal dette fremgå i bilag 4.
The guidance is structured as a checklist with different levels:
Veiledningen er utformet som en sjekkliste med ulike nivåer:
lengste lagringstid eller monteringsfrist
Maximum storage time or install-by date.
A linkage between compliance with standardisation requirements and the goal and performance management in line management
En kobling av etterlevelse av normeringskravene til mål- og resultatstyringen gjennom linjen.
The most important goal of the Strategic senior management committee is to ensure a sound cross-sectoral IT coordination though a strategic focus and clear strategic recommendations and decisions on the opportunities, challenges, goals, strategies and measures for cross-sectoral eGovernment in the public sector.
Strategisk topplederutvalgs viktigste mål vil være å sikre god tverrsektoriell IT-samordning gjennom strategisk fokus og tydelige strategiske anbefalinger og beslutninger rundt muligheter, utfordringer, målbilder, strategier og tiltak for tverrsektoriell e-forvaltning i offentlig sektor.
Mobiltelefonladere (eksterne strømkilder) skal tilfredsstille kravene under til energiforbruk i ubelastet tilstand og virkningsgrad i aktiv tilstand.
Mobile phone chargers (external power supplies) shall meet the following requirements for both no-load power consumption and energy efficiency for the active mode:
The portfolio administrator should group and evaluate the needs and proposals in relation to the existing components in the national portfolio. The needs and proposals should then be discussed in the Tactical management committee prior to a strategic evaluation in the Strategic senior management committee.
Hos porteføljeadministrator bør behovene og forslagene grupperes og forhåndsvurderes opp mot øvrige komponenter som alt er i den nasjonale porteføljen, og behandles i taktisk lederutvalg som grunnlag for en strategisk vurdering i Strategisk lederutvalg.
Approximately 40 per cent of the organisations scored 0 points for markup of headings.
Vel 40 prosent av verksemdene får 0 poeng på koding av overskrifter.
Inspections will be agreed with the relevant suppliers.
Befaring avtales med de aktuelle leverandørene.
Who should I conduct a dialogue with?
Hvem bør jeg ha dialog med?
SSA-D – July 2015
SSA-D – juli 2015
When the Customer has made arrangements for such, the Contractor must submit invoices, credit notes and reminders in accordance with the Electronic Trading Format (EHF) determined.
Der Kunden har tilrettelagt for det, skal Leverandøren levere faktura, kreditnotaer og purringer i henhold til det fastsatte formatet Elektronisk Handelsformat (EHF).
In the case of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention, in respect of the business of the Supplier, the Customer shall be entitled to cancel the Agreement with immediate effect, unless otherwise stipulated in statutory provisions.
Hvis det i forbindelse med Leverandørens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, akkord eller konkurs, eller annen form for kreditorstyring gjør seg gjeldende, har Kunden rett til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning, såfremt ikke annet følger av ufravikelig lov.
Mandatory and invariable requirements
Obligatoriske og ufravikelige krav
Is it important and significant to the organisation's attainment of objectives if the need is met?
Er det viktig og av betydning for virksomhetens måloppnåelse om behovet blir oppfylt?
Why clear language? .............................................................................................................................................
Hvorfor klarspråk?.............................................................................................................................................
HPS-lamper
HPS Lamps
The Customer may, if deemed appropriate by the Customer, request that the deliverables be adapted in such a manner as to nevertheless enable the software to be put into operation, cf. Chapter 3.
Kunden kan, dersom Kunden finner dette hensiktsmessig, kreve at ytelsene tilpasses slik at programmet likevel kan driftsettes, jf. kapittel 3.
Whereas only 36 per cent of the senior managers had attended a course in the government agencies that are participating in clear language projects two years ago, senior managers in
Mens toppledere hadde deltatt på kurs i bare 36 prosent av klarspråksvirksomhetene for to år siden, har toppledere i
Once the factors have been rectified, the affected components of the test shall be carried out again such that one can verify that the relevant service component functions as a whole.
Etter at forholdene er utbedret, skal de berørte deler av testen gjennomføres på nytt, slik at man får verifisert at den aktuelle del av tjenesten fungerer som en helhet.
Moreover, simpler communication can further manifest itself in changes in the external response.
Enklere kommunikasjon kan dessuten gi seg videre utslag i endringer i den eksterne responsen.
Forklaringer
Explanatory Notes
When the responses in self-reporting are supplementary and credible
Når svarene på egenrapporteringen er utfyllende og troverdige
However, it will also not be desirable for civil servants to assist with unlawful decisions.
Men for tjenestemenn vil det heller ikke være tiltrekkende å medvirke til lovstridige avgjørelser.
Without machine-readable information, automatic reuse of data will not be possible, nor will it be possible to automate work processes (such as the evaluation process) or obtain quality-assured procurement data.
Uten maskinlesbar informasjon vil ikke automatisk gjenbruk av data være mulig, heller ikke automatisere arbeidsprosesser (for eksempel evalueringsprosessen) eller uthenting av kvalitetssikrede innkjøpsdata.
A main purpose of the national common components is that they are to be used in a secure and cost-effective manner as part of the electronic services of other public agencies.
Et hovedpoeng med nasjonale felleskomponenter er at de skal kunne benyttes på en trygg og kostnadseffektiv måte som en del av andre offentlige virksomheters elektroniske tjenester.
To log in to online services from central and local government you need an electronic ID (eID).
For å logge deg inn på tjenester fra stat og kommune på nett, trenger du elektronisk ID (eID).
For large enterprises, it may be helpful to their overall capacities to centralize the work on monitoring and follow-up
For store virksomheter kan det hjelpe på kapasiteten å sentralisere oppfølgningsarbeidet.
Thus, the change is greatest in HELFO.
Endringen er altså størst i HELFO.
Item names are unique.
Artikkelnavnene er unike.
The Customer may request, by written notice to the Contractor, the temporary suspension of the delivery of the deliverables.
Kunden kan med skriftlig varsel til Leverandøren kreve at gjennomføringen av leveransen stanses midlertidig.
If free software is to be used in connection with the deliverables, the Contractor shall prepare an overview of the relevant free software.
Dersom fri programvare skal benyttes i forbindelse med leveransen, skal Leverandøren utarbeide en oversikt over den aktuelle frie programvare.
One possible explanation for this development is that more of those that in 2014 stipulated requirements equivalent to level 3, stipulated requirements equivalent to the conditions of contract in Difi and IEH, which is level 4, in 2016.
En mulig forklaring på denne utviklingen er at flere av de som i 2014 stilte krav tilsvarende nivå 3, i 2016 stilte krav tilsvarende Difi og IEHs kontraktsvilkår, som er nivå 4.
A smart card is personal and must, like other means of proving your identity, be handled and stored safely so it does not fall into the hands of an unauthorised party.
Et Smartkort er personlig og må, på linje med andre identifikasjonsbevis, håndteres og oppbevares på en sikker måte slik at det ikke kommer uvedkommende i hende.
The incident may occur under several circumstances (30-70 % chance of occurring)
Hendelsen kan oppstå under flere omstendigheter (inntreffer med mellom 30-70 % sannsynlighet)
This process is generic, which means that it applies to all types of procurement.
Denne prosessen er generisk, det vil si at den gjelder for alle typer anskaffelser.
The two agencies have used different scales, so the results cannot be directly compared.
De to virksomhetene har brukt ulik skala og resultatene kan derfor ikke sammenlignes direkte.
Changes to the deliverables subsequent to conclusion of the Agreement
Endring av ytelsen etter avtaleinngåelsen
The E-commerce platform includes the following main tools and functions:
Ehandelsplattformen inkluderer følgende hovedverktøy og funksjoner:
Senior Adviser Brynhild Runa Sterri wrote the report and is also project manager for the "Knowledge base for universal design of ICT" project, of which this status survey is one of the main elements.
Seniorrådgjevar Brynhild Runa Sterri har skrive rapporten, og er også prosjektleiar for  «Kunnskapsgrunnlag for universell utforming av IKT», der denne statusmålinga er ein av hovudleveransane.
(2) The European Commission “Recommendation for a Council  Recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2016.”
(2) The European Commission “Recommendation for a Council  Recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2016.”
IT-Governance and Coordination
IT-styring og samordning (ITS)
Changed delivery date applicable to the whole order
Endret leveringsdato som gjelder for hele ordren
The supplier bears the risk of ensuring that the package reaches the delivery address before expiry of the stipulated time limit (see section 2.2).
Leverandøren har risikoen for at postforsendelsen ankommer innleveringsstedet innen utløpet av den fastsatte frist, se pkt 2.2.
Synonyms identify 50% of all items.
Synonymer identifiserer 50 % av samtlige artikler.