natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will most likely follow from Norway's obligations under the EEA Agreement that designation of providers with significant market power will be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the European Commission under the new framework directive for electronic communication services<a><span><span><a></span></span>:
Det vil sannsynligvis følge av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester<a><span><span><a></span></span>
Furthermore, the discussion of competition problems has been removed from the market analysis, and an overall discussion will be done in the notification of decision.
Videre har drøftingen av konkurranseproblemer blitt fjernet i markedsanalysen, og en samlet drøfting gjøres i varsel om vedtaket.
The party that receives such a decision has an obligation to submit the information NPT has requested.
Den som mottar et slikt vedtak har plikt til å utlevere de opplysninger PT ber om.
Price controls and accounting controls 
          Section 4-9a.
Pris- og regnskapsregulering 
          § 4-9a.
In cases relating to vertical leveraging, Telenor will be able to charge a price in the wholesale market that is higher than the underlying costs, while the retail user service can be priced below cost.
I tilfeller knyttet til vertikal overføring av markedsmakt, vil Telenor kunne ta en pris i grossistmarkedet som er høyere enn de underliggende kostnadene, mens sluttbrukertjenesten kan være priset lavere enn kostnadene.
NPT has conducted three-criteria tests in the wholesale market for transmission capacity above 8 Mbit/s (previously market 14) and in the retail market for the minimum set of leased lines (previously market 7), and has found that neither of these markets still qualify for ex ante regulation.
I grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (tidligere marked 14) og i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (tidligere marked 7) har PT gjennomført tre-kritere-tester og funnet at ingen av disse markedene lenger kvalifiserer for ex-ante regulering.
For local/regional broadband providers that also offer VoB for their own broadband customers, the network's area of coverage will constitute the potential geographic market.
For lokale/regionale bredbåndstilbydere som også tilbyr bredbåndstelefoni til sine bredbåndskunder, vil dekningsområdet for nettet utgjøre det potensielle geografiske markedet.
In view of this, NPT is withdrawing existing obligations on Telenor’s retail services in the subscription market<a> with immediate effect from the date this decision enters into force, cf. Chapter 10.
På denne bakgrunn opphever PT eksisterende forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i abonnementsmarkedene<a> med umiddelbar virkning fra det tidspunktet dette vedtaket trer i kraft, jf. kapittel 10.
<span><a></span>
<span><a></span>Ny tekst.
Analysys Mason/PT.
Analysys Mason/PT.
Beyond that, section 4.2.2 of the Explanatory Memorandum otherwise states that call origination (and termination) is included in calls to Internet Service Providers – ISPs, as part of the provision of dial-up Internet access.
I Explanatory Memorandum punkt 4.2.2 gis det ellers uttrykk for at originering (og terminering) inngår i anrop til ”Internet Service Provider” – ISP, som et ledd i tilbud av tilgang til oppringt Internett.
<Bmk id="57"/><b>Figure <field id="2" name="sequence mark"/><BmkEnd id="57"/> Mobile-terminated roaming traffic – roaming end user who receives a call abroad.</b>
<Bmk id="57"/><b>Figur <field id="2" name="sequence mark"/><BmkEnd id="57"/> Mobilterminert roamingtrafikk – roamende sluttbruker som mottar en samtale i utlandet.</b>
Operating profit
Driftsresultat
Figure 14 shows the development in traffic from fixed telephony broken down by direction and market segment.
Figur 14 viser utvikling i trafikk fra fasttelefoni fordelt på trafikkretning og markedssegment.
The term “significant market power” in the Electronic Communications Act is very close to the competition law standard “dominant position” (“dominance”).
Vilkåret sterk markedsstilling er i ekomloven lagt nært opp til den konkurranserettslige standarden ”dominerende stilling” (”dominance”).
Given the assumption that a reasonably efficient national roaming operator will achieve lower costs by producing traffic on its own network than by buying access, one effect of using the access buyer's actual share of traffic on own network will be that the model allows the price of national roaming to be increased in line with any increase in the access buyer's share of traffic on own network.
Gitt forutsetningen om at en rimelig effektiv nasjonal gjesting-aktør vil oppnå lavere kostnad ved å produsere trafikk i eget nett enn ved å kjøpe tilgang, vil en virkning av å legge til grunn tilgangskjøperens faktiske trafikkandel i eget nett, være at modellen tillater at prisen for nasjonal gjesting kan økes i takt med at tilgangskjøperen øker trafikkandelen i eget nett.
Through the regulatory framework, various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market.
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonstjenester vil gjennom regelverket bli pålagt ulike særskilte forpliktelser, basert på en konkret vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
(choose alternative:)
(velg alternativer:)
Figure 3.3 Traffic from fixed networks to domestic fixed networks, mobile networks and abroad.
Figur 3.3 Trafikk fra fastnett  til fastnett innenlands, mobilnett og til utlandet.
TeliaSonera had 38 per cent of the number of subscriptions and 33 per cent of the revenue at the end of the first half of 2015.
TeliaSonera hadde 38 prosent av antall abonnement og 33 prosent av omsetningen ved utgangen av første halvår 2015.
The market shares are based on a calculation basis that includes both external and internal wholesale revenue, cf. the approach in the original notification of decisions.
Markedsandelene er basert på et beregningsgrunnlag som inkluderer både ekstern og intern grossistomsetning, jf. tilnærming i opprinnelig varsel om vedtak.
First half of 2015.
Førte halvår 2015
This is the first time that cable-TV revenue has declined.
Det er første gangen omsetningen for kabel-TV går ned.
Reference is further made to the fact that the Ministry of Transport and Communications gave its consent to the transfer of the frequency licence from<a> Nordisk Mobiltelefon Norway AS t<a>o the new<a> Nordisk Mo­biltelefon Norge AS.
Videre vises det til at Samferdselsdepartementet ga sitt samtykke til over­dragelse av frekvenstillatelsen fra Nordisk Mobiltelefon Norway AS til nye Nordisk Mo­biltelefon Norge AS.
Tilbyderne skal også sende PT kopi av den aktuelle dokumentasjonen.
Tilbyderne skal også sende PT kopi av den aktuelle dokumentasjonen.
2.2 Logging on to Altinn
2.2 Pålogging på Altinn
Jan Rune Pedersen CEO Applica Test & Certification AS
Jan Rune Pedersen Administrerende direktør Applica Test & Certification AS
50 øre og 30 øre i de to relevante periodene.
50 øre og 30 øre i de to relevante periodene.
The Service Markets Department is responsible for the supervision of postal services and electronic communication services.
Avdeling Marked har ansvar for tilsyn med posttjenester og elektroniske kommunikasjonstjenester.
Principle 1
Principle 1
NPT has elucidated this in the decision.
PT har tydeliggjort dette i vedtaket.
Furthermore, NPT considers that accounting separation and transparency are remedies whose main function is to support any obligation of non-discrimination and beyond this have less of an independent function.
PT anser videre at regnskapsmessig skille og transparens er virkemidler som har som hovedfunksjon å støtte opp om et eventuelt krav til ikke-diskriminering, og i mindre grad har en selvstendig funksjon utover dette.
(4) The 27.090–27.100 MHz frequency band is permitted for use for Balise and Loop/Euroloop in accordance with the frequency use described in the EN 300 330 and EN 302 608 standards.
(4) Frekvensbåndet 27,090–27,100 MHz tillates brukt til Balise og Loop/Euroloop slik frekvensbruken er beskrevet i standardene EN 300 330 og EN 302 608.
The first part of the market analysis provides a description of the relevant product market.
I markedsanalysen gis det først en beskrivelse av det relevante produktmarkedet.
The Domain Dispute Resolution Board shall hear disputes related to domain names that are registered after this Regulation has entered into force.
Klagenemnda skal behandle tvister knyttet til domenenavn registrert etter at denne forskriften har trådt i kraft.
The market shares for the mobile sector, measured at the end-user level at the six-month mark in 2012, are 50 per cent for Telenor, 27 per cent for TeliaSonera and 19 per cent for Network Norway and Tele2.
Markedsandeler for mobilvirksomheten, målt på sluttbrukernivå ved halvåret 2012, er fordelt med 50 prosent til Telenor, 27 prosent til TeliaSonera og 19 prosent til Network Norway og Tele2.
Enivest
Enivest
NPT’s ecom statistics based on figures reported by operators in the market for the first half of 2008).
PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 1. halvår 2008).
Customers who wish to use a SIM card from another supplier before the operator lock period has expired have to pay a fee.
Dersom man ønsker å benytte SIM-kort fra en annen tilbyder før operatørlåsperioden er avsluttet, må man betale et gebyr.
Ref Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 in connection with Network Norway’s appeal of NPT’s decision in market 16, page 25.
Ref SDs vedtak 19. mai 2009 i tilknytning til Network Norways klage på PTs vedtak i marked 16, side25.
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 100.
Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 100.
Business market.
Bedriftsmarkedet.
This means that the conditions shall be assessed under the precondition that the relevant markets concerned are not subject to ex-ante regulation.
Dette innebærer at man skal vurdere vilkårene under en forutsetning om at de aktuelle relevante markeder ikke er underlagt ex-ante regulering.
In Nkom's assessment, a solution whereby an end-user has to change SIM card to be able to use the various groups of services is not a full alternative to a mobile subscription which gives access to all services on the same SIM card.
En løsning der sluttbruker må bytte SIM-kort for å benytte seg av de ulike gruppene av tjenester, er etter Nkoms vurdering ikke et fullgodt alternativ til mobilabonnement som gir tilgang til alle tjenestene på samme SIM-kort.
When fewer can communicate with their network the service becomes far less attractive to the customer.
Ved at færre kan kommunisere med deres nettverk blir tjenesten langt mindre attraktiv for kunden.
A unique number that is used in a mobile network to give each customer a unique identity and to specify the card’s home network and nationality.
Unike nummer som brukes innen et mobilnett for å gi hvert kundeforhold en unik identitet og for å spesifisere kortets hjemmenettverk og nasjonalitet.
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Lycamobile Norway Ltd. sitt mobilnett i perioden 1. juli 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Lycamobile Norway Ltd. sitt mobilnett i perioden 1. juli 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
In terms of supply-side substitutability between music streaming and streaming of audiovisual music content, such as music videos, expertise in music and copyright will generally be required qualifications for providers of both these kinds of services.
Når det gjelder tilbudssidesubstitusjon mellom musikkstrømming og strømming av audiovisuelt musikkinnhold, eksempelvis musikkvideo, kan ekspertise for musikk og opphavsrettigheter i stor grad være sammenfallende egenskaper for tilbydere av slike tjenester.
Figure  Operators’ market shares for revenue from fixed broadband subscriptions
Figur  Aktørenes markedsandeler for omsetning fra faste bredbåndsabonnement.
NPT cannot see that the aforementioned basis has been changed.
PT kan ikke se at overnevnte grunnlag er endret.
Tele2 Norge AS
Tele2 Norge AS
Telenor emphasises the importance of having a unilateral right to make changes, to ensure compliance with applicable regulations.
Telenor fremhever viktigheten av å ha ensidig endringsadgang, for å sikre etterlevelse av gjeldende regulering.
Dersom tilgang nektes, skal NetCom AS gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
Dersom tilgang nektes, skal NetCom AS gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
In the past, this type of transmission was not regarded as dedicated capacity in the sense of 'leased lines'.
Denne type samband har tidligere ikke vært betraktet som overføringskapasitet i ”leide samband” forstand.
Coverage and capacity in the network are crucial competition parameters for a network provider, and in Telenor's perception there is a clear risk that network providers will re-assess their investment strategy in networks and coverage if, by entering parallel agreements with multiple network providers, buyers of access can market and offer better coverage than the network providers can.
Dekning og kapasitet i nettet er helt sentrale konkurranseparametere for en nettilbyder, og det er etter Telenors oppfatning en klar risiko for at nettilbyderne vil revurdere investeringsstrategien i nett og dekning dersom tilgangskjøperne vil kunne markedsføre og tilby bedre dekning enn det nettilbyderne kan gjøre ved å inngå avtale med flere nettilbydere parallelt.
The external provider can thus compete in the retail market without being subjected to prize squeezes, provided that the provider's operations are as efficient as Telenor's operations."
Den eksterne tilbyderen skal således kunne konkurrere i sluttbrukermarkedet uten å utsettes for prisklemmer gitt at tilbyderen er like effektiv i sin drift som Telenor.»
<Bmk id="694" amount="3"/><b>Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<BmkEnd id="695" amount="3"/></b>
<Bmk id="694" amount="3"/><b>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter<BmkEnd id="695" amount="3"/> </b>
Leased lines can be used to transmit broadcasting signals.
Overføringskapasitet kan benyttes til overføring av kringkastingssignal.
To thwart this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination shall be imposed on Telenor between different external operators on the demand side in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor skal ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
<i>Figure <a> Leased lines, number</i>
<i>Figur <a> Leide linjer, antall</i>
Total purchase of leased lines
Totalt kjøpt av leide linjer
NetCom has a market share of 22.3 per cent, while ICE's is 6.3 per cent.
NetCom har en markedsandel på 22,3 prosent, mens ICE får en markedsandel på 6,3 prosent.
With regard to the comment that the margin squeeze tests can lead to other results than under general competition law, Nkom refers to the consultation response from the Norwegian Competition Authority, in which that Authority also notes that the margin squeeze tests that Nkom has given notice of deviate somewhat from the terms for documenting margin squeezes under competition law.
Når det gjelder henvisningen til at marginskvistestene vil kunne gi andre resultater enn under den alminnelige konkurranseretten, viser Nkom til Konkurransetilsynets høringssvar hvor tilsynet også uttaler at marginskvistestene som Nkom varsler, avviker noe fra vilkårene for å påvise marginskvis i konkurranseretten.
The users of the frequencies are also as a starting point in a better position than the authorities to assess the amount of frequency they need to produce the services.
Frekvensbrukerne er også i utgangspunktet i en bedre posisjon enn myndighetene til å vurdere sitt behov for mengden frekvenser som trengs for å produsere tjenestene.
Chili Mobil agrees with Nkom's descriptions of the competition problems and finds that price discrimination and quality discrimination are the biggest challenges.
Chili Mobil er enig i Nkoms beskrivelser av konkurranseproblemene og opplever at prisdiskriminering og kvalitetsdiskriminering er de største utfordringene.
<i>networks used for public electronic communications services or providers of such services shall give notice</i>
<i>kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste skal etter ekomloven § 2-4 annet</i>
2. the provider's investments in relation to the risk with which the investments have been associated
2. tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med
This is particularly highlighted by the Ministry's proposal that "facilitation of electronic communication" be included in the definition.
Det vises i denne sammenheng spesielt til at departementet har foreslått å inkludere ”tilrettelegging av elektronisk kommunikasjon” i definisjonen.
A more technically detailed description of the different products and profiles can be found in Telenor's product portfolio for the operator market (www.jara.no).
En mer teknisk detaljert beskrivelse av de ulike produktene og profilene kan finnes på Telenors produktportefølje for operatørmarkedet (www.jara.no).
As of today, Telenor and TeliaSonera both hold 2 x 15 MHz in this band, while ICE holds 2 x 5 MHz.
Telenor og TeliaSonera besitter per i dag begge 2 x 15 MHz i dette båndet, mens ICE besitter 2 x 5 MHz.
up
up
In NPT’s view, this means that there is currently no sufficient historical cost basis that can form the starting point for setting price caps in Market 13.
Slik PT vurderer det, innebærer dette at det foreløpig ikke foreligger et tilstrekkelig historisk kostnadsgrunnlag som kan danne utgangspunkt for fastsettelse av pristak i marked 13.
At the end of 2010, there were almost 290 000 (paying) subscriptions in the digital terrestrial network.
Ved utgangen av 2010 var det bortimot 290.000 (betalende) abonnement i det digitale bakkenettet.
If duplication of infrastructure is possible, the use of remedies is to support possible infrastructure investment, namely to facilitate dynamic efficiency (Principle 3).
Dersom duplisering av infrastruktur er mulig, skal virkemiddelbruken støtte opp under mulige infrastrukturinvesteringer, det vil si legge til rette for dynasmisk effektivitet (prinispp 3).
It is difficult to say for certain whether the utilisation under .no may affect the market situation for a potential new gTLD of national importance, since this will be partly dependant on whether a new gTLD will be regarded as an attractive profiling channel.
Det er vanskelig å si noe sikkert om utnyttelsen under.no vil kunne påvirke markedssituasjonen for en eventuell ny gTLD av nasjonal betydning, da dette blant annet vil avhenge av om en ny gTLD blir å anses som en attraktiv profileringskanal.
This membership can lead to institutional ties between them because they have adopted GSMA’s joint standards and methods for operation, strategy and accounting procedures, and particularly STIRA and the ways in which IOT is debited.
Dette medlemskapet kan medføre institusjonelle bånd dem i mellom, fordi de har tilpasset seg GSMAs felles standarder og metoder for drift, strategi og regnskapsføringsprosedyrer og spesielt STIRA og måtene IOT debiteres på.
By comparison, the increase from the first half of 2010 to the first half of 2011 was about NOK 263 million.
Til sammenligning var økningen fra første halvår 2010 til første halvår 2011 på om lag 263 millioner kroner.
<F id="2260">A higher degree of payment reciprocity also means that the revenues are less relevant. </F>
<F id="2260">Større grad av gjensidighet i betaling gjør også at inntektene har mindre relevans. </F>
Second, NPT will seek to facilitate sufficient earnings in the existing infrastructure, so that incentives are provided for necessary maintenance, upgrades and new investment in the network.
Second, NPT will seek to facilitate sufficient earnings in the existing infrastructure, so that incentives are provided for necessary maintenance, upgrades and new investment in the network.
There will be less appreciable loss of quality of their mobile service if the provider's own end users cannot be called by the smaller provider's customers.
Det vil i mindre grad forringe kvaliteten på egen mobiltjeneste nevneverdig dersom den større tilbyderens egne sluttbrukere ikke kan anropes av den mindre tilbyderens kunder.
In practice, excessive pricing is probably the largest competition problem in this market.
I praksis er antakelig overprising det største konkurranseproblemet i dette markedet.
This provision lays down requirements for the use of specific obligations:
Bestemmelsen stiller krav til bruk av særskilte forpliktelser:
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principlefn).
Netteieren som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den andre netteieren krever (CPP-prinsippetfn).
Bitstream access in the cable TV network must therefore be assessed by itself and independently of the evaluations of LLUB access.
Bitstrømtilgang i kabel-TV-nett må derfor vurderes selvstendig og uavhengig av vurderingene av LLUB-tilgang.
Regulatory basis for regulation and selection of remedies
Regulatory basis for regulation and selection of remedies
Open platform In principle, the Internet is an open platform for all forms of content distribution in which interconnection is a fundamental characteristic.
Åpen plattform Internett er i prinsippet en åpen plattform for alle former for innholdsdistribusjon med samtrafikk som en grunnleggende egenskap.
We refer otherwise to a more complete review of accounting separation in the above section on call origination, see section 8.2.5.
Vi viser for øvrig til en mer utfyllende redegjørelse om regnskapsmessig skille i kapitlet om originering ovenfor, se kapittel 8.2.5.
The demand side of this relevant market can be viewed as relatively concentrated since the two largest operators on the demand side claim altogether over60% of the market.
Etterspørselssiden i dette relevante markedet kan ses på som relativt konsentrert ettersom de to største aktørene på etterspørselssiden står for til sammen over 60 % av markedet.
'Access' in the sense of § 4-1 of the Electronic Communications Act does not mean access for end users
Med tilgang i ekomloven § 4-1 sin forstand menes  ikke tilgang for sluttbrukere
A dispute concerning an electronic communications network or service that lies within more than one EEA state’s jurisdiction may be brought before the Authority by one party if the object of the dispute is covered by Section 1-2. A dispute pursuant to Chapter 8 is not covered by this arrangement.
Tvist om elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester som ligger innenfor mer enn ett EØS-lands jurisdiksjon, kan av en part bringes inn for myndigheten så fremt tvistegjenstanden omfattes av § 1-2. Tvist etter kapittel 8 er ikke omfattet av ordningen.
<Bmk id="216"/><b>Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<BmkEnd id="216"/></b>
<b> <Bmk id="216"/>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter<BmkEnd id="216"/></b>
In NPT’ view, there is a need for continued price controls in this market.
Det er etter PTs syn et behov for fortsatt prisregulering i dette markedet.