natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With their expertise and mindset, the creative industries can contribute to greater diversity in other industries, which is essential for the innovation and transformation of tomorrow's Norway.
Kreativ næring kan med sin spisskompetanse og tankesett bidra til større mangfold i andre næringer, noe som er essensielt for innovasjon og omstilling av morgendagens Norge.
NOK 1,630
1 630 kr.
Among other things, this can be done through collaborative services that link private and public sector services together to form new products in business and industry.
Blant annet gjennom samhandlingstjenester som knytter private og offentlige tjenester sammen til nye produkter innen næringslivet.
Start-up grant SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) Advice
Etablerertilskudd Skattefunn Rådgivning
On average, southern European tourists have the largest consumption per person per day trip on shore.
Søreuropeiske turister har det gjennomsnittlig største forbruket pr. person pr. dagsbesøk i land.
The world faces key challenges in terms of our climate, energy, healthcare, transport, safety and food, and creating an inclusive society.
Verden står overfor viktige samfunnsutfordringer når de det gjelder klima, energi, helse, transport, sikkerhet, mat og det å skape et inkluderende samfunn.
The purpose of the key figures brochure is to provide a straightforward introduction to the key figures for Norwegian tourism.
Formålet med nøkkeltallbrosjyren er å gi en lettfattelig innføring i de viktigste tallene om norsk reiseliv.
Eleven projects were approved following a call for applications half way through the year.
11 prosjekter ble godkjent etter en utlysning medio 2014.
Tourism:
Reiseliv:
The repercussions of the financial crisis are 
still being felt in some markets
Ringvirkningene av finanskrisen merkes fortsatt 
fra noen markeder
The Norwegian cod industry has seen an explosion in overall demand for fresh fish.
Norsk torskefisknæring har opplevd en eksplosjon i den totale etterspørselen etter ferskfisk.
We must lay the groundwork for what we call public-private innovation.
Vi må legge til rette for det vi kaller offentlig-privat innovasjon.
None of the creditors have collateral security and will therefore be equal in the event of a settlement situation (or there will be a clear amount threshold as to how much can be pledged).
Ingen av kreditorene har pantesikkerhet og vil dermed stille likt i en oppgjørssituasjon (evt. en klar beløpsgrense for hvor mye som kan pantsettes).
Fruktbygda SA was founded in 2010 because of the need to increase the number of visitors to the region and to develop new markets and extend the tourist season.
Da Fruktbygda SA ble stiftet i 2010, var bakgrunnen et behov for å øke antall besøkende i regionen, samt å utvikle nye markeder og utvide turistsesongen.
Ecosystem for entrepreneurs
Økosystem for gründere
The allocation method is equivalent to the plan's earnings formula unless most of the earnings occur towards the end of the earnings period.
Allokeringsmetode tilsvarer planens opptjeningsformel med mindre det vesentlige av opptjeningen skjer mot slutten av opptjeningsperioden.
Astrid Waller)
Astrid Waller)
Disbursed to investors for seed capital investments
Utbetalt til investorer såkorninvesteringer
Will continue with cruises
Vil fortsette med cruise
Healthcare
Helse
Economic recession follows in the wake.
Økonomiske nedgangstid følger i kjølvannet.
Deputy Chairman
Nestleder
Some events and acts of terrorism
Noen hendelser og terroraksjoner
ORGANISATION AND WORKING ENVIRONMENT
ORGANISASJON OG ARBEIDSMILJØ
The public sector must use its purchasing power in this area to promote green solutions and enter into innovative partnerships to develop new future-oriented solutions.
Det offentlige må benytte sin innkjøpsmakt på dette området til å fremme grønne løsninger og inngå innovasjonspartnerskap for å utvikle nye framtidsrettede løsninger.
Recommendation to the person who has been reported or other parties involved:
Anbefaling til den det er varslet på eller andre involverte:
This will also enable us to strengthen the national driver role and announce tender competitions and subsidies across local authorities and counties, hospitals and schools, Norwegian Customs and Excise and the Norwegian Food Safety Authority.
Da styrker vi også den nasjonale pådriverrollen og lyser ut konkurranser og tilskudd på tvers av kommuner og fylker, sykehus og skoler, tollvesen og mattilsyn.
If the participant takes part in the competition despite any such terms, this will be deemed to be acceptance of the terms.
At deltakeren velger å delta på konkurransen til tross for et slikt vilkår vil anses som en aksept.
With an increasing number of ships calling at Svalbard, they quickly saw a need and potential for a complete logistics service.
Med et økende antall skipsanløp på Svalbard så de raskt et behov og potensiale for komplette logistikktjenester.
Letters of Intent
Letters of Intent
On the other hand, if one or several persons are central to the images, such as celebrities who are to attract extra attention to the destination or have an advertising effect, clearance is certainly necessary.
Dersom det derimot er en eller flere personer som er sentrale for bildene, eksempelvis kjendiser som skal gi destinasjonen en ekstra oppmerksomhet eller reklameeffekt, er en avklaring helt nødvendig.
The increase was related to net gains from the sale of shares in the investment funds in Northwest Russia and Eastern Europe.
Økningen er relatert til netto gevinster ved salg av aksjer i investeringsfondene i Nord-Vest Russland og Øst-Europa.
Project proposal is reported from potential project owner to programme management using a very easily understood, intuitive and non-bureaucratic form.
Prosjektforslaget meldes inn fra potensiell prosjekteier til programledelsen på et meget lettfattelig, intuitivt og ubyråkratisk skjema.
Actuarial assumptions
The assumptions from NRS 6 Pension Costs as of 31 December 2016 are used as actuarial assumptions for demographic factors and withdrawal.
Aktuarielle forutsetninger
Som aktuarmessige forutsetninger for demografiske faktorer og avgang er det brukt forutsetninger fra NRS 6 Pensjonskostnader per 31.12.16.
Interest on borrowings
Renter på innlån
This segment contributes a lot to increasing added value, as well spotlighting and promoting the Norwegian technical and research sectors,” says Lund.
Dette segmentet bidrar sterkt til økt verdiskaping, i tillegg til å synliggjøre og fremme de norske fag- og forskningsmiljøene, sier Lund.
Experience the mountains
Oppleve fjellene
Companies supported by Innovation Norway achieve 12.6 percentage points higher annual growth compared to equivalent companies that do not receive support.
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 12,6 prosentpoeng årlig mervekst, sammenliknet med tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
The public sector has two roles to play with regard to the use of large quantities of data:
Det offentlige har to roller når det gjelder bruk av store datamengder:
"Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation."
«Bygge robust infrastruktur, fremme innovasjon og bidra til inkluderende og bærekraftig industrialisering.»
Digital agenda for Norway
Digital agenda for Norge
International programmes and fora, e.g. relevant EU programmes, Nordic programmes, conferences and collaboration platforms.
Internasjonale programmer og fora, bl.a relevante EU-programmer, nordiske programmer, konferanser og samarbeidsplattformer.
IN will raise the issue of making even more of the northern lights theme in this programme area.
IN kommer til å spille inn ønsket om å gjøre enda mer på nordlystemaet i denne satsingen.
The Case Manager makes his/her own decision on the sources from which it would be natural to obtain information, cf.
Saksbehandleren bestemmer selv fra hvilke kilder det er naturlig å innhente informasjon, jf.
A default could be
Et mislighold kan f.eks være at
investment in tangible or intangible assets
investering i materielle eller immaterielle eiendeler
attractions and sights, as well as the level of service.
Attraksjoner og severdigheter samt servicenivået.
The support from Innovation Norway was therefore vital," says Henriksen.
Derfor var det helt avgjørende med støtte fra Innovasjon Norge, sier Henriksen.
Production of examples, display, dissemination and presentation;
eksemplarfremstilling, visning, spredning og fremføring;
Economic recession follows in the wake.
Økonomisk nedgangstid følger 
i kjølvannet.
Communities who in previous years didn't spend time on this type of announcements have come aboard with their best and brightest in this round.
Miljøer som tidligere år ikke brukte tid på denne type utlysninger har meldt seg på med sine skarpeste kanoner i denne runden.
Some markets are lagging behind
Noen markeder henger etter
Nevertheless, there is no automation in the price in the event of bankruptcy falling a certain percentage below the price in the event of voluntary sale, this will depend on demand for this type of property in the area.
Det er imidlertid ingen automatikk i at pris ved konkurs ligger et visst antall prosent under pris ved frivillig salg, dette vil være avhengig av etterspørselen etter denne typen eiendom i området.
These countries have established specialist environments for urban innovation and major cities that act as test venues for technology companies wanting to test and showcase their solutions.
I disse landene er det etablerte kompetansemiljøer for urban innovasjon, og større byer som fungerer som testarena for teknologiselskaper som ønsker å teste og synliggjøre sine løsninger.
¹ which include fees for the evaluation of finance function 258.
¹ herav utgjør honorar for evaluering av økonomifunksjonen 258.
In 2015, this resulted in efficiency gains through reduced use of resources, faster processing, increased specialisation and improved quality.
Dette har i 2015 gitt effektivitetsgevinster gjennom redusert ressursbruk, raskere behandling, økt spesialisering og økt kvalitet.
For the second year in a row, Norway took shares of international tourism and accounted for a greater share of inbound tourism trips to Northern Europe in 2016.
For andre år på rad tar Norge andeler av internasjonal turisme og representerer en større andel av innreisen til Nord-Europa i 2016.
Increased value creation is the key for all tasks
Økt verdiskaping er nøkkelen i alle oppdrag
Contact Lieneke Fjørtoft, Senior Adviser for bio-based industries at Innovation Norway.
Ta kontakt med Lieneke Fjørtoft, seniorrådgiver, biobaserte næringer i Innovasjon Norge.
In 2015, the proportion of women increased to seven of eleven (64%) as a result of establishment of a new management team structure.
I 2015 er andelen kvinner økt til syv av elleve (64 %) som følge av etablering av ny ledergruppestruktur.
This is now under way and the demonstration phase is expected sometime in 2017.
Dette er nå i gang og demonstrasjonsfasen forventes gjennomført i løpet av 2017.
In December 2013, the three agencies signed a new collaboration agreement for the period 2014–2018. Four areas of collaboration have been defined for the period covered by the agrement: a shared and comprehensive customer perspective, regional coordination, coordination of our international work and a common knowledge base.
I desember 2013 ble ny samarbeidsavtale mellom de tre institusjonene vedtatt for perioden 2014-2018. Det er valgt fire samarbeidsområder for avtaleperioden; et felles og helhetlig kundeperspektiv, regional samordning, samordning av det internasjonale arbeidet og felles kunnskapsgrunnlag.
The Client can, at any time, require that the Supplier's processing of personal data on behalf of the Client is regulated in a separate processor agreement.
Oppdragsgiveren kan til enhver tid kreve at Leverandørens behandling av personopplysninger på vegne av Oppdragsgiveren reguleres i en egen databehandleravtale.
Approximately
Det er etablert ca.
Credit period in years.
Kredittens løpetid i antall år.
Are there any censurable conditions as indicated by the whistleblower?
Foreligger det kritikkverdige forhold som anført av varsleren?
potential
potential
It is quite clear that our natural landscape is well-known as spectacular and unique.
Det er helt tydelig at naturlandskapet vårt er velkjent, som spektakulært og svært unikt.
The final report will be written in English.
Sluttrapporten skal skrives på engelsk.
FRAM Market that gives participating enterprises a base for input and growth in a foreign market.
FRAM Marked som gir deltakerbedriften et bedre utgangspunkt for inngang og vekst i et utenlandsk marked.
Norwegians went on nine percent more long holidays in Norway compared to last year, and from 2012 to 2014 the number of trips has increased by an impressive 48 percent.
Nordmenn var på ni prosent flere lengre feriereiser i Norge enn i fjor, og fra 2012–2014 har antall reiser økt med hele 48 prosent.
Further information
Ytterligere informasjon
The safety representative's role is to represent employees’ interests in matters relating to the work environment.
Verneombudets rolle er å ivareta ansattes interesser i saker som angår arbeidsmiljøet.
Journalists are to go into the field and meet tourists and locals in order to produce articles and stories that provide intimate portrayals of experiences and people.
Journalister skal ut i feltet og møte turister og lokalbefolkning, for å lage artikler og reportasjer som kommer tett på opplevelser og mennesker.
10 – 15 businesses are invited.
10 – 15 bedrifter inviteres.
This whistleblowing channel is easy to use, and you also have the option of reporting matters anonymously (cf. section
Varslingskanalen er enkel å bruke og du har også mulighet til å varsle anonymt (jf. pkt.
Read about the start-up investment environment Angel Challenge that we collaborate with
Les om startup investeringsmiljøet Angel Challenge som vi samarbeider med
Southern Europe (n=195/528)
Sør-Europa (n=195/528)
Will be specified in the course of January.
Vil bli konkretisert i løpet av januar.
Clusters and networks are useful instruments for that purpose.
Da er klynger og nettverk et godt verktøy.
The results for 2015 are not directly comparable with those for 2014, as the sample population has been expanded to include Hurtigruten in 2015.
Resultater er ikke direkte sammenlignbare med 2014, da populasjonen er utvidet med Hurtigruten i 2015.
Anne thought that the customer's management, and possibly the international parent company, should be notified that the purchasing manager had tried to attain personal benefits in this unethical manner.
Anne mente at ledelsen hos kunden, muligens også det internasjonale morselskapet, burde varsles om at innkjøpssjefen på denne uetiske måten forsøkte å skaffe seg personlige fordeler.
Project office for the entire company
Prosjektkontor for hele selskapet
It is/is not possible to submit a tender for parts of the project, in other words for the following parts:
Det er/er ikke adgang til å gi tilbud på deler av oppdraget, det vil si tilbud på følgende deler:
The same applies for the need to create a culture for innovation, in which there is room for failure.
Det samme gjelder behovet for å skape en kultur for innovasjon, der det er lov å feile.
The Collaboration Forum is intended to facilitate the long-term strategic development of the company, among other things by discussing overriding principles for the activities and the main content of the letters of assignment for the coming year.
Samarbeidsforumet skal legge til rette for en langsiktig strategisk utvikling av selskapet, herunder drøfte overordnede prinsipper for virksomheten og hovedinnhold i kommende års oppdragsbrev.
The Nordic countries, especially the Scandinavian countries, largely share a well-developed culture for collaboration, both within and between companies and between the public and private sector.
De nordiske landene, og særlig de skandinaviske, deler langt på vei en godt utviklet kultur for samarbeid, både innenfor og mellom virksomheter, og mellom offentlig og privat sektor.
See also Appendix xx.
Se også Vedlegg xx.
(er det mulig å rett og slett kutte ut bilde til dette oppslaget?
(er det mulig å rett og slett kutte ut bilde til dette oppslaget?
One of four cruise tourists from southern Europe has children in their travel party.
1 av 4 cruiseturister fra Sør-Europa har barn i reisefølget.
I would like to thank my colleagues all over the world who in 2015 achieved very good results in a demanding year of change.
Tusen takk også til mine kolleger over hele verden som i 2015 har levert svært gode resultater i et krevende omstillingsår.
Our Business Partnerships department is working to realize Norwegian business opportunities to solve global challenges, as defined in the UN’s sustainability goals.
Vår avdeling Business Partnerships jobber for å realisere norsk næringslivs muligheter til å løse globale utfordringer, som definert i FNS bærekraftmål.
It cannot be ruled out that there is a group of cruise tourists who do not go ashore at all.
Det kan ikke utelukkes at det finnes en gruppe cruiseturister som overhodet ikke går i land.
Low-risk loans
Low-risk loans are an offer to companies that need financing of their long-term capital requirements.
Lavrisikolån 
Lavrisikolån er et tilbud til bedrifter med behov for finansiering av sitt langsiktige kapitalbehov.
It is also the case that practising a policy of saying no to facilitation payments results over time in a significant reduction in the number of demands/requests.
Det er også slik at praktisering av et nei til tilretteleggingsbetalinger over tid fører til en vesentlig reduksjon i antall krav/forespørsler.
The Board of Directors comprises six women and five men.
Styret består av seks kvinner og fem menn.
“External Regulations” means Norwegian and foreign regulations applied to IN’s activities in Norway and in the countries in which the company is established or operates.
«Eksternt Regelverk» betyr norsk og utenlandsk regelverk som kommer til anvendelse på INs virksomhet i Norge og i de land selskapet er etablert eller driver virksomhet.
Through such cooperation, we ensure that we are constantly improving ourselves and developing business, across industries and areas of knowledge.
Gjennom slike samarbeid sørger vi for at vi hele tiden forbedrer oss og utvikler næringslivet, på tvers av industrier og kunnskapsområder.
The long-term goal of 200,000 more foreign winter guest nights and NOK 0.5 billion in additional sales has been calculated on the basis of the following budget and funding figures.
Følgende budsjett og finansiering ligger til grunn for den langsiktige målsettingen om 200.000 flere utenlandske vintergjestedøgn og 0,5 milliarder kroner i meromsetning.
The initiatives were predominantly initiated during the last couple of years.
Initiativene er i hovedsak iverksatt i løpet av de par siste årene.
Like Iceland, Canada, New Zealand, and Switzerland.
På samme måte som Island, Canada, New Zealand, og Sveits.
C.H.
C.H.
Case-based aid for managers' use in discussions on ethics
Casebasert hjelpemiddel for ledere til bruk i diskusjon om etikk
The region has seen considerable economic growth during the last decade.
Regionen har hatt en betydelig økonomisk vekst det siste tiåret.
The supplier's organisation number
Leverandørens organisasjonsnummer
We use this insight to advise owners and principals on innovation and
Innsikten bruker vi til å gi råd til eiere og oppdragsgivere om innovasjons- og
An example of this is the FossTech project, a collaboration between six different companies, Kongsberg Maritime and NCE Systems Engineering.
Et eksempel på dette er Fosstech-prosjektet, et samarbeid mellom seks ulike bedrifter, Kongsberg Maritime og NCE Systems Engineering.
After the annual national budget has been presented, the company reports to the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries about the risk of not attaining the company's goals and on the need for measures, if any.
Etter at det årlig statsbudsjettet er lagt frem redegjør selskapet ovenfor Nærings- og fiskeridepartementet risiko for ikke å oppnå selskapets mål, samt eventuelle behov for tiltak.
LEGAL must immediately notify OKFI when the district court has ratified IN's purchase of real estate or vessels through forced sales and when these are later sold.
JURI skal straks gi melding til OKFI når tingretten har stadfestet INs kjøp av fast eiendom eller skip på tvangssalg og når dette senere selges.
The Board proposes the following allocation of the profit for the year:
Styrets forslag til disponering av overskuddet:
At the end of April 2016, Innovation Norway invited representatives from the private and public sector to attend a mini-foresight on smart societies.
I slutten av april 2016 inviterte Innovasjon Norge personer fra privat og offentlig næringsliv til en mini-foresight om smarte samfunn.
Innovation Norway's assessment is that Norway must make some strategic choices, within the six areas of opportunity, across all traditional industry classifications, which Norwegian industry has pointed out previously in our Dream Lift process.
Innovasjon Norges vurdering er at Norge må foreta noen strategiske valg, og da innenfor de seks mulighetsområdene, på tvers av alle tradisjonelle næringsinndelinger, som norsk industri og næringsliv  tidligere har pekt på i vår Drømmeløftsprosess.
Targeted efforts by the tourism industry has placed Norway among the top 20 for numbers of international meetings, globally.
Målrettet bearbeidelse av reiselivsbransjen har plassert Norge blant topp 20 på listen over antall internasjonale møter i verden.
NORSK TELEMEDISIN
NORSK TELEMEDISIN
Standard of
Standard of
What does this require of us
Strategic processes
Hva krever dette av oss
Strategiske prosjekter
The Compliance Function’s case processing in whistleblowing cases must be described in a separate procedure.
Compliancefunksjonens saksbehandling i varslingssaker skal beskrives i en egen prosedyre.
Kjetil Dager
Kjetil Dager
Some significance
Noe betydning
NOK
KR
Retained earnings in loan and investment funds
Opptjent kapital i låne - og investeringsfond
Other income from public sources
Øvrige offentlige inntekter
Other Asia
Asia ellers
The supplier receives text in English and must translate this to the relevant language and adapt the content to the market and target groups in the respective countries.
Leverandøren mottar tekst på engelsk og skal oversette det til relevant språk, og markedstilpasse innholdet til markedet og målgruppene i de respektive landene.
It also means that we must exploit our great opportunities and work with greater intensity to establish more export companies.
Det betyr også at vi må utnytte våre store muligheter og intensivere arbeidet med  å etablere flere eksportbedrifter.
The Export Center provides expertise on import and export regulations, documentation requirements, product requirements, tariffs, VAT, delivery and payment.
Eksportsenteret bistår med spisskompetanse om import- og eksportregler, krav til dokumentasjon, produktkrav, tollsatser, moms, leverings- og betalingsbetingelser.
This includes losses due to extra work caused by the breach.
Dette inkluderer blant annet tap ved merarbeid forårsaket av misligholdet.
Visitnorway consists of an English version, which presently has approximately 500 editorial pages and 20,000 products, and that often functions as a template for a further 14 local language versions.
Visitnorway består av en engelsk versjon, som i dag har omtrent 500 redaksjonelle sider og 20 000 produkter, som ofte fungerer som mal for ytterligere 14 lokale språkversjoner.
In the figure on the right, the light green column shows the average age of adult cruise tourists, while the dark green column shows the average age of land-based tourists from each individual market.
I figuren til høyre viser den lysegrønne søylen gjennomsnittsalderen for de voksne cruiseturistene, mens den mørkegrønne viser gjennomsnittsalderen for de landbaserte turistene fra hvert enkelt marked.
The Government is carrying out a review of Innovation Norway.
Regjeringen foretar en gjennomgang av Innovasjon Norge.
International tourist arrivals and arrivals at Norwegian hotels
Internasjonale turistankomster og ankomster ved norske hoteller
Award criteria for part 2:
Tildelingskriterier til del 2: