natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre was notified when it asked about the cargo that it consisted of heavy oil and some cans of sulphuric acid.
Trafikksentralen Oslo Havn fikk på spørsmål om last opplyst at den bestod av tungolje og noen dunker med svovelsyre.
Based on this type of approach, and based on the data available about each of the individual scales150, and today's level of activity on the Norwegian Continental Shelf,151, an incident of this type could be estimated to occur approximately once every 5,000 years.
Ut fra en slik tilnærming, og basert på foreliggende data om hver av de enkelte størrelsene150, samt dagens aktivitetsnivå på norsk sokkel,151 er en slik hendelse beregnet til å inntreffe ca én gang hvert 5 000. år.
The Norwegian Directorate of Health also requested a liaison from the Norwegian Institute of Public Health, which sent a technical expert, but it was unclear what contribution the individual was to make.
Helsedirektoratet ba også om en liaison fra Folkehelseinstituttet, som sendte en fagekspert, men det var uklart hva vedkommende skulle bidra med.
A little goes to other industrial activities (0.016%), and an extremely small amount goes to laboratory activities (300 kg, i.e. 0.0025%).
Lite går til annen industrivirksomhet (0,016 %), og svært lite går til laboratorievirksomhet (300 kg, 0,0025 %).
The aim of this coordinating role is to establish the foundation for good comprehensive preventive work and good emergency planning preparations, through knowledge building, analysis of development trends and advisory services for the Ministry and other authorities with regard to the need for improvements.
Koordineringsrollen skal legge grunnlaget for et godt og helhetlig forebyggende arbeid og gode beredskapsforberedelser, blant annet gjennom kunnskapsbygging, analyse av utviklingstrekk og rådgivning til eget departement og andre myndigheter om forbedringsbehov.
These three categories of incidents are further subdivided into different risk areas that correspond to the various thematic delimitations within each main incident category.
Disse tre hendelseskategoriene er igjen delt inn i ulike risikoområder som utgjør tematypiske avgrensninger innenfor den enkelte hovedhendelseskategorien.
In highly concentrated form, typically 80% and above, it is used in propulsion systems for torpedoes and rockets and in control systems for satellites.
I høykonsentrert form, typisk 80 % og oppover, brukes det i fremdriftssystemer for torpedoer og raketter, og i styringssystemer for satellitter.
Unauthorised individuals who again access to the administration building and tamper with the PLC system
Uvedkommende som kommer seg inn i administrasjonsbygget og tukler med PLS-systemet
Royal Decree of 2006 "Nuclear Preparedness – National and Regional Organisation".
Kgl.res. 2006 Atomberedskap – sentral og regional krisehåndtering
"Storm in Inner Oslo Fjord" – overall risk
«Storm i indre Oslofjord» - samlet risiko
The consequences of the given scenario are assessed as being at the upper end of the category medium-sized consequences.
Konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes å ligge i øvre del av kategorien middels store konsekvenser.
At the same time, it is difficult to assess the best way of handling this, and how long it will take before a normal supply of fuel is in place.
Samtidig er det vanskelig å vurdere hva som er den beste håndteringen og hvor lang tid det vil ta før normal forsyning av drivstoff er på plass.
Met.no
Met.no
A common Nordic standard for RITS equipment - preferably coordinated with standards for equipment on ships - is a more ambitious option, which should be discussed in the Nordic RrTS-forum.
En felles nordisk standard for RITS-utstyr - gjerne samordnet med standarder for utstyr på skip - er et mer ambisiøst alternativ som bør drøftes i Nordisk RITS-forum.
Execution by the simulation staff
Gjennomføring i spillstab
It is assumed that the landslide will cause 500 injuries and make 2,000 people ill as a result of the incident.
Det anslås at skredet vil medføre 500 skadde og 2 000 som blir syke som følge av hendelsen.
EU Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre
The EU Civil Protection Mechanisme, Monitoring and Information Centre
The final decisions were made by him in consultation with the Rescue Management.
De endelige beslutningene ble tatt av han, i samråd med Redningsledelsen.
Planning strategy for the 2013 municipal master plan
Planstrategi for kommuneplan 2013
2	White Paper (St.meld.) no. 22 (2007-2008) Civil Protection.
2	St.meld. nr. 22 (2007-2008) Samfunnssikkerhet.
– Medical treatment in a decompensated situation, Svein Are Osbakk, Air Ambulance Division,
- Medisinsk behandling i en dekompensert situasjon Svein Are Osbakk, LA avd.
can be read online at
kan lese på Internettsidene
The municipalities appear to have done little planning and preparation for the use of alternative communications platforms.
Kommunene synes i liten grad å ha planlagt og tilrettelagt for bruk av alternative kommunikasjonsplattformer.
Figure 7.1 shows the dispersion with a wind speed of 2 m/s.
I figur 7.1 vises spredningen med en vindhastighet på 2 m/s.
The enterprise/user had not made arrangements so that fire safety measures and other safety measures were not degraded.
Virksomheten/bruker hadde ikke innrettet seg slik at brannverntiltak og øvrige sikringstiltak ikke ble forringet.
Create a form that corresponds to the one above.
Sett opp en tabell tilsvarende den over.
Agency for Health
Helseetaten
“It is […] important that information and knowledge about the use of chemicals in the manufacture of explosives be followed up so that new substances can be added to the list that is established through the EU's regulations.”
“Det er […] viktig at etterretning og kunnskap om bruk av kjemikalier til bombeframstilling blir fulgt opp slik at nye stoffer kan legges til listen som etableres gjennom Eus regelverk.”
This role should be filled where the responsibility for preparedness usually lies within the sector.
Denne rollen bør fylles der hvor ansvaret for beredskap vanligvis ligger innen sektoren.
Access to relevant competence in decision-making situations
Tilgang til relevant kompetanse i beslutningssituasjoner
The County Governor, who is subject to DSB's regulations, but also acts as an enforcement authority, particularly with regard to the follow-up of the municipalities.
Fylkesmannen, som dels er underlagt DSBs regelverk, som er tilsynsobjekt, men også DSBs ytre etat, spesielt i oppfølgingen av kommunene.
The criteria for an acceptable level of risk in the Fire and Explosion Prevention Act are based on the so-called ALARP principle (As Low as Reasonably Practicable).
Kriterier for akseptabel risiko er i brann- og eksplosjonsvernloven basert på det såkalte ALARP-prinsippet (As Low as Reasonably Practicable).
City of Oslo, City Government (2004) Sydhavna – ny containerterminal. Reguleringsplan. Offentlig trafikkområde havn. Bydel Gamle Oslo og Bydel Nordstrand [Sydhavna – a New Container Terminal. Area Development Plan. Public Harbour Traffic Area. Gamle Oslo District and Nordstrand District ].
Oslo kommune, Byrådet (2004) Sydhavna – ny containerterminal. Reguleringsplan. Offentlig trafikkområde havn. Bydel Gamle Oslo og Bydel Nordstrand.
Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), US Department of Commerce, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) (2010):
Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), National oceanic and atmospheric administration (NOAA),US Department of Commerce, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) (2010):
This system is accessible to all police districts and among other things it deals with various areas of crime, instructions and legislation, while providing guidelines with regard to the investigation of a number of matters.
Dette systemet er tilgjengelig for alle politidistrikter og omtaler blant annet ulike kriminalitetsområder, instrukser og lovverk, samt veiledning i forhold til etterforskning av en rekke forhold.
Chapter IV – Working methods
Kapittel IV - Arbeidsmetoder
Out of a total of 27 questionnaires distributed, 24 were returned, i.e. a response rate of 89 per cent.
Av i alt 27 utsendte spørreskjemaer ble 24 besvart, dvs. en svarprosent på 89.
The biggest ever accident involving flammable gas took place in Mexico City in 1984, in which several LPG (Liquefied Petroleum Gas) tanks exploded, resulting in the deaths of almost 600 people and around
Den største ulykken med brannfarlig gass fant sted i Mexico City i 1984 der flere LPG-tanker (Liquefied Petroleum Gas) eksploderte og resulterte i nær 600 døde og ca.
logistics and interaction of activities that also involve multiple activities (such as transport and traffic)
logistikk og samspill av aktiviteter som også involverer flere virksomheter (som transport og trafikk)
Therefore the working group chooses to follow the EU's recommended line.
Arbeidsgruppen velger dermed å legge seg på Eus anbefalte linje.
110	Norwegian Maritime Authority accidents database (www.sjofartsdir.no) 5.2.2010.
110	Sjøfartsdirektoratets ulykkesdatabase (www.sjofartsdir.no) 5.2.2010.
Issuance of inspection report
Oversendelse av tilsynsrapport
Background for the course
Bakgrunn for kurset
Creative slogan
- so we can all sleep well at night
Kreativt premiss
- slik at vi kan sove godt om natten
The impact of the scenario primarily involves consequential effects in the form of disruptions to satellite signals and power outages.
Konsekvensene av scenarioet er primært følgeeffekter i form av forstyrrelser i satellittsignaler og strømutfall.
When the risk lies between 1 x 10-5 per year and 1 x 10-7 per year, it is within the ALARP range.
Når risikoen er mellom 1x10-5 pr år og 1x10-7 pr. år, er den innenfor ALARP-området.
Risk analysis of the scenarios – the process
Gjennomføring av risikoanalyser av scenarioer – prosess
Except for the extremes at each end, many of the scenarios have very similar scores with respect to overall consequences.
Bortsett fra ytterpunktene i hver ende, skårer mange av scenarioene ganske likt på ­samlet konsekvens.
The police evaluation describes how the incident commander led the police portion of the operation through his sub-leaders and out to the emergency response personnel.
I politiets evaluerig beskrives hvordan Innsatsleder ledet den polisiere delen av operasjonen gjennom sine delledere og ut til innsatspersonellet.
6.6	Risk to the other surroundings in particular	90
6.6	Særlig om risiko for øvrige omgivelser	90
As illustrated in the previous section, there is a need for improvements in a number of areas, and where different actors at all levels should make a contribution.
Som vist i foregående kapittel, er det behov for forbedringer på en rekke områder og der ulike aktører på alle nivåer bør bidra.
The exercise was initiated to further develop competence in the area of emergency planning and rescue operations in the event of a major accident in Oslo.
Øvelsen ble initiert for å videreutvikle kompetansen innen beredskap og redning ved en storulykke i Oslo.
The primary criterion for the selection of undesired incidents has been that the individual incidents affect one or more of the societal assets, and that the collective selection of incidents affects all of the societal assets.
Det primære kriteriet for valg av uønskede hendelser har vært at de enkelte hendelsene berører én eller flere av samfunnsverdiene, samt at det samlede utvalget av hendelser berører alle samfunnsverdiene.
For the landslide in Tafjord, two years prior, the death toll was 40.
For skredet i Tafjord to år før var dødstallet 40.
The five societal assets and the associated consequence types are:
De fem samfunnsverdiene med tilhørende 
konsekvenstyper er:
Less
Mindre
The oil companies at Sjursøya and the Civil Defence Committee for the Supply of Fuel therefore agreed to build a large commercially operated underground facility at Ekebergåsen.
Oljeselskapene på Sjursøya og SfD ble derfor enige om å bygge et større kommersielt drevet anlegg inne i Ekebergåsen.
Local and global social developments will also set important preconditions for the extent of climate gas emissions in the times ahead.
Samfunnsutviklingen lokalt og globalt vil også legge viktige føringer for hvor store utslippene av klimagasser vil bli i tiden som kommer.
The cistern already contained aviation fuel.
Sisternen inneholdt fra før flydrivstoff.
Confirmation of when and how the deficiencies will be corrected
Tilbakemelding på når og hvordan avvikene er planlagt lukket
What characterises the regulation of an area such as Sydhavna is the fact that it is subject to several regulatory regimes – with somewhat different purposes, including areas where (parts of) the exercise of authority has been assigned to municipal bodies.
Det som kjennetegner reguleringen av et område som Sydhavna, er at det er underlagt flere offentlige reguleringsregimer - med til dels ulike formål, også på områder der (deler av) myndighetsutøvelsen er lagt til kommunale organer.
Crosscutting recommendations related to crisis management
Tverrgående anbefalinger relatert til krisestyring
The terrorist attacks showed that solo terrorists constitute an unknown but potential and serious threat.
Terrorangrepene viste at soloterrorister utgjør en ukjent, men potensiell og alvorlig trussel.
2.2	The regulation's organisation
2.2	Forordningens inretning
Through the Regulations of 12 February 2010, which implement Regulation EC no.
Gjennom forskrift 12. februar 2010 som implementerer forordning (EF) nr.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map002
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map002
Alerting a fire and rescue response through the 110 emergency centre functioned appropriately, but the expected triple notification of police, fire and health was not carried out according to procedure.
Utalarmering av brann- og redningsinnsats fra 110-sentralen fungerte hensiktsmessig, men forventet trippelvarsling mellom politi, brann og helse skjedde ikke i henhold til prosedyre.
In addition hazardous gases may be released depending on the materials contained in the magma.
I tillegg kan farlige gasser frigis avhengig av hvilke stoffer som magmaen inneholder.
This could potentially cause uncertainty in the market with regard to quality and food safety.
Dette kan potensielt medføre usikkerhet i markedet vedrørende kvalitet og mattrygghet.
All photos DSV / Morten Harangen
Alle foto DSV / Morten Harangen
This has also been reflected in the enterprises' systematic HSE efforts.
Dette har da også gjenspeilet seg i virksomhetenes systematiske HMS arbeid.
Container stevedoring.
Container-stevedoring.
The lack of a comprehensive risk and vulnerability analysis was already pointed out in the "Impact Study for Sydhavna" from 2003 (Section 20.4 in the impact study).
Mangel på helhetlig ROS-analyse ble påpekt allerede i «Konsekvensutredning Sydhavna» fra 2003 (punkt 20.4 i konsekvensutredningen).
Norway's Planning and Building Act with associated regulations and the Civil Protection Act22 are crucial to ensuring that necessary climate adaptations are taken into account.
Plan- og bygningsloven med tilhørende forskrifter og ­sivil­beskyttelsesloven22  er sentrale for å ivareta hensynet til nødvendige klimatilpasninger.
The most common accident category for ships in Norwegian waters is grounding and collision.
Den vanligste ulykkeskategorien for skip i norske farvann er grunnstøting og kollisjon.
Goal achievement
Måloppnåelse
•	Dimensioning of dykes and flood defences in relation to extraordinarily large floods, such as in Gudbrandsdalen, where a large flood will affect towns and villages.
•	Dimensjonering av flomsikre voller (flomverk) i ­forhold til ekstraordinært store flommer for eksempel i ­Gudbrandsdalen, hvor en stor flom vil ramme byer og tett­steder.
The consequences of an aggressive virus would probably be less serious in our day than the consequences of an equivalent virus at the beginning of the previous century, for reasons such as a better healthcare system, better hygiene conditions and generally better health in the population.
Konsekvensene av et aggressivt virus vil trolig være mindre i våre dager enn konsekvensene av et tilsvarende virus på begynnelsen av forrige århundre, blant annet på grunn av et bedre helsevesen, bedre hygieniske forhold og generelt bedre helse i befolkningen.
Installations for monitoring and operations, including power supply, control room equipment, pumps and technical equipment
Installasjoner for overvåking og drift, inklusiv strømforsyning, utstyr i kontrollrom, pumper og teknisk utstyr
In order to be able to see the difference in rain fall in more detail for the different rain fall measurements, we should have longer measuring periods for comparison,”  concludes Skjelanger,
For å kunne se nærmere på forskjellen på nedbør for de ulike nedbørmålerne bør vi nok ha noe lengre måleserier å sammenlikne med, avslutter Skjelanger.
Sea-level rises/storm surges
Havnivåauke/stormflo
The seminar mainly took the form of structured brainstorming during four group work and plenary sessions, and the results were gross lists and net lists of suggestions for possible recommendations in the Way Forward Report.
Seminaret tok primært form av strukturert idédugnad i fire samlinger med gruppearbeid og i plenum, og utbyttet var bruttolister og nettolister med forslag til mulige anbefalinger i Way Forward-rapporten.
High water levels in the Fureberg Waterfall after a period of heavy precipitation.
Stor vannføring i Furebergfossen ­etter en periode med kraftig nedbør.
The Police Security Service (PST)
Politiets sikkerhetstjeneste (PST)
This is important work that must be done thoroughly, but without it being too complicated.
Dette er et viktig arbeid som må gjøres grundig, men uten at det blir for komplisert.
The regulatory framework, including the internal control requirement and (other) management requirements place a clear responsibility directly on the enterprise.
Regelverkene, herunder internkontrollkravet og (øvrige) styringskrav legger et utvetydig ansvar direkte på virksomheten.
Total number of hours
Sum timer totalt
The study is primarily a knowledge-building project, even though it is carried out based on DSB's role as the competent authority in the area of civil protection and societal safety.
Utredningen er primært et kunnskapsbyggende prosjekt selv om den gjennomføres med utgangspunkt i rollen som fagmyndighet innenfor samfunnssikkerhetsområdet.
The scenario starts in April with the movement increasing from 0.1 til 1.0 mm/day, and the emergency preparedness level raised from green to blue.51 As a result of a great deal of snowmelt, the movements increase further in May, and a higher level of emergency preparedness is evaluated.
Scenarioet starter i april med at bevegelsen øker fra 0,1 til 1,0 mm/dag, og beredskapen blir hevet fra grønn til blå beredskap.51 Som følge av stor snøsmelting øker bevegelsene ytterligere i mai, og et høyere beredskapsnivå blir vurdert.
C1:
C1:
PRODUCT TYPE
PRODUKTTYPE
There are many who report unclear instructions, a lot of waiting and several hours without any food or drink.
Det er flere som forteller om uklare beskjeder, mye venting og flere timer uten mat og drikke.
A comprehensive HNS project has been conducted in Norway since then.
Siden den gang har et omfattende arbeid med vertsnasjonstøtte i Norge funnet sted.
DSB's contact point should nonetheless be notified of all international assistance requests in the event of a crisis.
Kontaktpunktet til DSB bør likevel varsles om alle utenlandske bistandsanmodninger ved en krise.
Can climate change have consequences we need to consider?
Kan klimaendringar få konsekvensar som vi treng å ta omsyn til?
Most of this is used in the chemical industry (84%), whereas some is used in agriculture, hunting and game husbandry (14%).
Mesteparten av dette benyttes i kjemisk industri (84 %), mens noe benyttes i jordbruk, jakt og viltstell (14 %).
The review illustrates the challenges associated with combining these roles and concerns given the available resources.
Prosjektet synliggjør de utfordringene som ligger i å kombinere disse rollene og hensynene innenfor rammen av tilgjengelige ressurser.
The overall consequence score is calculated in the same way as previously: each of the consequence types is given a score on a scale from A to E, which corresponds to a numerical value.
Beregning av samlet konsekvensskåre skjer som tidligere ved at hver av konsekvenstypene gis en skåre på en skala fra A-E, som tilsvarer en tallverdi.
The Oslo Fire and Rescue Department is one of two fire services in Norway that have special expertise and equipment for rescue efforts on vessels in a chemically contaminated environment.
OBRE er ett av to brannvesen i Norge som har spesiell kompetanse og materiell for redningsinnsats på skip i et kjemikalieforurenset miljø.
Uno-X
Uno-X
Norwegian Meteorological Institute.
Meteorologisk institutt.
In connection with the preparation of an area development plan for Sydhavna, the Norwegian Coastal Administration decided that there was a need to prepare an impact study.
I forbindelse med utarbeidelse av reguleringsplan for Sydhavna, avgjorde Kystverket at det var behov for å utarbeide en konsekvensutredning.
In other words it was not the use of the Norwegian Public Safety Network by the emergency response personnel during the exercise in itself that resulted in the capacity problems – but the total load the exercise represented, including the exercise management and safety communication, in addition to the fact that other voice groups were activated.
Det var med andre ord ikke innsatspersonellets bruk av Nødnett under øvelsen i seg selv som førte til kapasitetsproblemer – men den totale belastningen øvelsen representerte inkludert øvingsledelse, sikkerhetssamband i tillegg til at andre talegrupper var aktivert.
Part of the explanation for this may be the fact that the scope of the consequences is so great and catastrophic that they will in themselves create reactions that will lead to social unrest in society.
Noe av forklaringen på dette kan være at konsekvensenes omfang er så store og katastrofale, at det i seg selv vil skape følelsesmessige reaksjoner som igjen vil kunne føre til sosial uro i samfunnet.
For example, there will be people who have not complied with the evacuation order, or who have returned to collect their belongings.
Det er blant annet­ personer som ikke har etterkommet evakueringsordren­ eller kommet tilbake for å hente eiendeler.
A risk assessment is thus the overall process, which consists of planning, risk identification, risk analysis and risk evaluation.
En risikovurdering er dermed den samlede prosessen som består av planlegging, risikoidentifisering, risikoanalyse og risikoevaluering.
Also exempt from the precursor regulation are pyrotechnic articles that:
Unntatt fra prekursorforordningen er også pyrotekniske artikler som:
In the USA, certain major power transformers were also damaged and destroyed, and large areas were left in the dark for some hours.
I USA ble også enkelte store kraft-transformatorer skadet og ødelagt, og store områder ble mørklagt i noen timer.
Preben H. Lindøe, University of Stavanger, Professor
Preben H. Lindøe, Universitetet i Stavanger, Professor
An important task in the Way Forward process is to take care of the cross-sectoral challenges and ensure that they are followed up and handled in a good way.
En viktig oppgave i Way Forward-prosessen er å ivareta tverrsektorielle utfordringer, og sørge for at disse blir fulgt opp og håndtert på en god måte.
explosion in a tank truck during filling
eksplosjon i tankbil under fylling
The properties of the seabed vary.
Det er forskjellig beskaffenhet av sjøbunnen.
Extra resources were obtained from the Norwegian Armed Forces, journalism students and government agencies for carrying out the exercise.
Til gjennomføringen av øvelsen ble det hentet inn ekstra ressurser fra Forsvaret, journaliststudenter og statlige etater.
Re § 4 Dispensation
Instruksen skal basere seg på kravene i denne forskriften.