natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital distribution of broadcasting via broadband access (IP-TV) must not be confused with web-TV (Internet-TV), where sound and images are transmitted to dedicated users via the Internet.
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess (IP-TV) må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til dedikerte brukere over Internett.
Termination charges for MVNOs and buyers of national roaming have been reduced as a consequence of NPT’s decision of 17 November 2008. Buyers of such access have indicated that the reduced termination charges have put pressure on their overall margins, and in view of this have sought lower prices for access.
Termineringsprisene for MVNOer og kjøpere av nasjonal gjesting har blitt redusert på bakgrunn av PTs vedtak 17. november 2008. Kjøpere av slik tilgang har gitt uttrykk for at de reduserte termineringsprisene har satt deres samlede marginer under press, og at de på den bakgrunn har søkt å oppnå lavere priser for tilgang.
Nor has NPT found any reason to change its conclusion that neither Telenor nor TeliaSonera is exposed to buying power that is sufficiently effective to change the presumption that these operators have significant market power.
PT har heller ikke funnet grunn til å endre konklusjonen om at verken Telenor eller TeliaSonera er utsatt for kjøpermakt som er tilstrekkelig effektiv til å endre presumpsjonen om at disse har sterk markedsstilling.
Yng / Music Freedom includes use of Spotify, Tidal, Google Play Music and Apple Music.
Yng/Music Freedom omfatter bruk av Spotify, Tidal, Google Play Music og Apple Music.
The HHI for this relevant market is 7.496 measured by revenue, 8.788 measured by number of connections/subscriptions and 7.604 measured according to B-channel equivalents.
HHI for dette relevante markedet er 7.496 målt etter omsetning, 8.788 målt etter antall tilknytninger/abonnement og 7.604 målt etter B-kanal ekvivalenter.
NetCom gives examples where the value in NOK per customer is higher in the business market than in the residential market.
NetCom viser eksempler på at verdien i kroner per kunde er større i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.
lack of technological innovation, mature technology
fravær av teknologisk utvikling, moden teknologi
The net sales is the income the telecommunications provider retains once it has compensated the third party and intermediaries.
Nettoomsetningen er den inntekten som teletilbyder sitter igjen med når vederlag til 3.part og mellomledd er gjort opp.
In total, four blocks are covered by the auction (three blocks of 2 x 5 and one block of 2 x 4.9 MHz).
Det er totalt fire blokker som er omfattet av auksjonen (tre blokker på 2 x 5 og en blokk på 2 x 4,9 MHz).
Providers who completely or partly rely on bitstream access from Telenor should be able to cover their needs through the existing access obligation.
Tilbydere som helt eller delvis baserer seg på bitstrømstilgang fra Telenor, vil kunne få dekket sine behov gjennom den eksisterende tilgangsplikten.
Furthermore, Telenor distinguishes between calls to the fixed network and calls to mobile networks<mark id="27" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> as well as the time of the call (peak/off-peak).
Telenor skiller videre mellom samtaler som går til fastnettet og samtaler som går til mobilnett<mark id="27" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> samt tid for anropet (peak/off-peak).
Both of the companies operate as network operators, service providers and content providers and must thus be viewed as vertically integrated companies.
Begge selskapene opererer som nettverksoperatører, tjenesteleverandører og innholdsleverandører og må således betraktes som vertikalt integrerte selskaper.
Further, Telenor does not understand what Nkom is saying in paragraph 147, which states that the company requesting access in a possible appeal to Telenor regarding a denial of access must justify why the access is reasonable, so that Telenor can make a comprehensive assessment of the request.
Telenor forstår videre ikke hva Nkom gir uttrykk for i avsnitt 147, der det fremgår at den som anmoder om tilgang ved en eventuell klage til Telenor på avslag om tilgang må begrunne hvorfor tilgangen er rimelig, slik at Telenor kan gjøre en helhetsvurdering av anmodningen.
<BmkEnd id="2" x_type="ATN"/><Hidden id="2" type="text"/>
<BmkEnd id="2" x_type="ATN"/><Hidden id="2" type="text"/>:
<span>They can make it unprofitable for individual operators to break away or depart from the joint behaviour. </span>
<span>Disse kan gjøre det ulønnsomt for enkeltaktører å bryte ut eller avvike fra den felles atferden. </span>
The margin squeeze test is one such financial analysis.
Marginskvistesten er en slik økonomisk analyse.
The Competition Act is generally worded on this point, and it may take a relatively long time for the Norwegian Competition Authority to clarify the prohibition in the particular case.
Konkurranseloven er generelt formulert på dette punktet, og det kan ta forholdsvis lang tid for Konkurransetilsynet å klargjøre forbudet i den konkrete saken.
<span>This must be assessed specifically in each case.</span>
<span>Dette må vurderes konkret i hvert enkelt tilfelle.</span>
Back to the front page
Til forsiden
NPT has discussed the principles that in general will govern its choice of remedies:
redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:
In view of this, NPT believes that the assessment of prices and price developments at the wholesale level strengthens the presumption that there is no effective competition in the market for access and call origination on public mobile telephone networks and that Telenor has significant market power.
På denne bakgrunn mener PT at vurderingen av priser og prisutviklingen på grossistnivå styrker presumpsjonen om at det ikke er effektiv konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett og at Telenor har sterk markedsstilling.
This is a decrease of nearly 3,000 since the end of 2011.
Det er en nedgang på bortimot 3 000 siden utgangen av 2011.
This is also in accordance with the Recommendation (Market 17).
Dette er også i overensstemmelse med Anbefalingen (marked 17).
Any capacity limitations by existing network owners will also function as barriers to expansion.
Dersom det er kapasitetsbegrensninger hos eksisterende netteiere, vil dette også fungere som veksthindre.
Moreover, during 2004 and 2005, several providers of broadband access launched VoB, including Telenor and Tele2, which launched VoB services in the residential market in March and May of 2005, respectively.
I løpet av 2004 og 2005 har dessuten flere tilbydere av bredbåndsaksess lansert bredbåndstelefoni, blant disse Telenor og Tele2 som lanserte bredbåndstelefoni i husholdningsmarkedet i henholdsvis mars og mai 2005.
In this context, Nkom also believes that Telenor's market share in the total market for fixed-line telephony is of little relevance as an argument for there being entry barriers.
Nkom mener i denne sammenheng også at det er lite relevant å bruke Telenors markedsandel i det totale fasttelefonimarkedet som et argument for at det er ekspansjonshindre.
section 3-6 of the Public Procurement Regulations and section 13 of the Public Administration Act.
FOA § 3-6, jf. forvaltningsloven § 13.
The strongest means of pressure could be a threat to deny interconnection traffic.
Det sterkeste pressmiddelet kunne være en trussel om å nekte samtrafikktilknytning.
Up until 1997 there was steady growth in the demand for access to fixed telephony.
Frem til 1997 var det en jevn vekst i etterspørselen etter tilgang til fasttelefoni.
<mark id="48" type="annotation"/><Hidden id="45" type="text"/>Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Telenor ASA å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
<mark id="48" type="annotation"/><Hidden id="45" type="text"/>Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Telenor ASA å informere tilsynet minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
The current regulation of Markets 2 and 3
Dagens regulering av marked 2 og 3
One form of delaying tactics may be when an undertaking with significant market power in the wholesale market gives competitors in the retail market access to necessary wholesale services, but with longer delivery times than to retail operations in its own company.
En form for uthalelsestaktikk kan være at en tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet gir konkurrenter i sluttbrukermarkedet tilgang til nødvendige innsatsfaktorer, men med lengre leveringstider enn til sluttbrukervirksomheten i eget selskap.
<Bmk id="626"/><i><u options="single">Further details on the regulation of Tele2<BmkEnd id="626"/></u></i>
<Bmk id="626"/><i><u options="single">Nærmere om regulering av Tele2<BmkEnd id="626"/></u></i>
Even though having to keep regulatory accounts for the minimum set of leased lines will impose a certain burden on Telenor, NPT regards the regulatory burden related to continuing this to be relatively light, as the system for this is already in place.
Selv om det vil medføre en viss byrde for Telenor å måtte føre produktregnskap for minimumstilbudet av overføringskapasitet, anser PT at den regulatoriske byrden knyttet til forpliktelse om å videreføre dette er relativt liten ettersom system for dette allerede er etablert.
Table  Population and area coverage for the entire country
Tabell  Befolknings- og arealdekning for hele landet
In Nkom's opinion, the benefits of continuing to set efficient termination rates, based on the method recommended by the Commission and ESA, outweigh the disadvantages that the operators will experience in the transition to lower rates for termination.
Etter Nkoms oppfatning vil fordelene ved å fortsatt fastsette effektive termineringspriser, basert på metoden som er anbefalt av Kommisjonen og ESA, overstige ulempene operatørene vil oppleve ved overgangen til et lavere prisnivå på terminering.
Owners shall use authorised installers for installation, maintenance, connection of the network and connection to networks used to offer public electronic communications services, cf. Section 2-14 of the Electronic Communications Act and the Authorisation Regulation.
Eier skal nytte autorisert installatør ved installasjon, vedlikehold, sammenkobling av nett og tilkopling til elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av elektronisk kommunikasjonstjeneste, jf. ekomloven § 2-14 og autorisasjonsforskriften.
A vertically integrated provider will typically be present in the upstream market and the downstream market.
Typisk vil en vertikalt integrert tilbyder både være tilstedet i oppstrømsmarkedet og i nedstrømsmarkedet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall publish updated information of relevant product and service markets on its website pursuant to Section 3-2 of the Electronic Communications Act, cf. Section 3-1.
Post- og teletilsynet skal på sin hjemmeside offentliggjøre oppdatert liste over relevante produkt- og tjenestemarkeder etter ekomloven § 3-2, jf. § 3-1.
Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo as actual MVNOs
Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo som faktiske MVNOer
If sales of the radio you want to purchase have been suspended by NPT this entails that the radio is illegal to sell in Norway and an application for a licence to use the radio  atTelenor Maritim Radio will not be granted.
Dersom omsetning av radioen du ønsker å kjøpe er stanset av PT, kan dette innebære at radioen er ulovlig å omsette i Norge, og søknad om lisens for bruk av radioen hos Telenor Maritim Radio vil ikke bli innvilget.
The individual wholesale customer must choose one of these profiles.
Den enkelte grossistkunde må velge én av disse profilene.
However, the decline in the number of fixed-line subscriptions is somewhat smaller among businesses than among residential customers, indicating that the degree of substitutability between fixed telephony and mobile telephony is less in that part of the market.
Nedgangen i antall fasttelefonabonnement er imidlertid noe mindre blant bedrifter enn blant husholdninger, noe som tyder på at graden av substituerbarhet mellom fasttelefoni og mobiltelefoni er mindre i den delen av markedet.
Registration must take place before,or simultaneously with, the commencement of activities.
Registrering skal skje før eller samtidig med at virksomhet igangsettes.
Figure 10 therefore shows market shares measured also by revenues in 2007 and the three first quarters in 2008. Here too, only providers with shares larger than one per cent in 2008 are included.
Figur 10 viser derfor markedsandelene også målt etter omsetning i 2007 og de tre første kvartalene i 2008. Også her er bare tilbydere med større andel enn én prosent i 2008 tatt med.
Contribute to better utilisation of existing cross-border connections and the realisation of new expansion projects.
Bidra til bedre utnyttelse av eksisterende utenlandsforbindelser og eventuelt realisering av nye utbyggingsprosjekter.
A low index indicates a market with effective competition, whilst a high index suggests that at least one of the providers has significant market power.<mark id="163" type="annotation"/><Hidden id="163" type="text"/>
Lav indeks indikerer et effektivt konkurransemarked, mens høy indeks trekker i retning av at minst en av tilbyderne har sterk markedsstilling.<mark id="163" type="annotation"/><Hidden id="163" type="text"/>
<i>KPIs are in particular likely to be necessary for the verification of service level agreements. </i>
<i>KPIs are in particular likely to be necessary for the verification of service level agreements. </i>
Overall objectives of the Norwegian Communications Authority (Nkom) 2017-2021
Overordnete mål for Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) 2017-2021
The provider/owner aims to offer the service/network to others
Leverandøren/eieren har til hensikt å tilby tjenesten/nettet til andre
In the event that Nkom upholds the proposal to raise the frequency cap in the 900 MHz band, such signals may at least have a disciplinary effect.
Dersom det forutsettes at Nkom opprettholder forslaget om å heve fre- kvenstaket i 900 MHz-båndet, vil slike signaler i det minste kunne ha disiplinerende effekt.
In practice this means that the LRIC model is run twice to calculate LRIC for an operator that offers more services with and without the termination service included.
I praksis innebærer dette at LRIC-modellen kjøres to ganger for å beregne LRIC for en operatør som tilbyr flere tjenester med og uten termineringstjenesten inkludert.
In this report, the notified termination charges are compared with the charges in 15 selected European countries.
I rapporten sammenliknes de varslede termineringsprisene med prisene i 15 utvalgte europeiske land.
until 31
Januar 2013 til 31.
Thus requirements necessary to provide a presumption of conformity to the Directive are a small subset of those used for spectrum management.
Thus requirements necessary to provide a presumption of conformity to the Directive are a small subset of those used for spectrum management.
However, strong growth in volume and revenue is expected for mobile data services and mobile broadband.
For mobile datatjenester og mobilt bredbånd forventes det imidlertid sterk vekst i volum og omsetning.
Citing the ERG “Draft Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis”, Telenor is of the opinion that it should be expected that the analysis of market 5 also contain an assessment of the competition aspect from LLU-based operators.
Telenor viser til ERGs ”draft Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis” og mener det bør forventes at analysen av marked 5 også inneholder en vurdering av konkurranseaspektet fra LLUB-baserte operatører.
Substitution between operators
Substitusjon mellom operatører
When the interest of national security or emergency preparedness or other public interests so require, the use of an earth station may be restricted or denied.
<tt> Når hensynet til rikets sikkerhet, beredskapshensyn eller andre allmenne hensyn krever det, kan bruk av jordstasjon innskrenkes eller nektes.</tt>
Thus, the market does not qualify for sector-specific ex ante regulation, and the Authority considers the consequences of this in chapter 5 below.
Markedet kvalifiserer således ikke lenger for sektorspesifikk forhåndsregulering, og tilsynet vurderer konsekvensene av dette i kapittel 5 nedenfor.
Legal basis
Rettslig utgangspunkt
In January 2006 the consultancy firm Analysys was commissioned to develop an LRIC model for mobile termination for the Norwegian market.
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet.
Nevertheless NPT concluded that any competition problems linked to access to mobile networks ought to be addressed through further regulation of Market 15 and not in the termination markets.
PT konkluderte imidlertid med at eventuelle konkurranseproblemer knyttet til tilgang til mobilnett burde adresseres gjennom eventuell videre regulering av marked 15 og ikke i termineringsmarkedene.
On the other hand, transit services in the form of conveyance to a third provider are expected to grow as a result of the fact that an increasing share of traffic involves more and more providers, especially since traffic to and from mobile networks is growing.
På den annen side vil transitt i form av formidling til en tredje tilbyder forventes å øke som følge av at økt andel av trafikk involverer stadig flere tilbydere, spesielt siden trafikk til og fra mobilnett øker.
From an end user perspective, broadband telephony will not be a substitute for traditional mobile telephony.
Sett fra et sluttbrukerperspektiv vil bredbåndstelefoni ikke være et substitutt for tradisjonell mobiltelefoni.
The obligation of non-discrimination means that Telenor must provide access to external providers at a price that, in principle, cannot be higher than what the company could charge its own retail business.
Kravet om ikke-diskriminering innebærer at Telenor må tilby tilgang til eksterne tilbydere til en pris som i utgangspunktet ikke kan være høyere enn det selskapet kunne tatt fra egen sluttbrukervirksomhet.
<Bmk id="105" amount="2"/><Bmk id="173"/><i><b>Removal of existing obligations</i></b><BmkEnd id="107" amount="3"/>
<Bmk id="105" amount="2"/><b><i> <Bmk id="173"/>Opphør av eksisterende forpliktelser<BmkEnd id="107" amount="3"/></i></b>
The Ministry rejected the appeal.
Departementet tok ikke klagen til følge.
VHF band
VHF-samband
In November 2011, Mobile Norway claimed in an appeal that Telenor did not fulfil the obligation to meet reasonable requests for co-location and that the refusals did not fulfil the requirements of documentation and justification.
I november 2011 påstod Mobile Norway i klage at Telenor ikke opprettholdt plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering og at avslagene ikke oppfylte kravene til dokumentasjon og begrunnelse.
In a "single segment" test, a buyer of national roaming is assumed to have 20 per cent of the residential market, the business market or the market for mobile broadband.
Ved «singel segment»-test antas en kjøper av nasjonal gjesting å ha 20 % av privatmarkedet, bedriftsmarkedet eller markedet for mobilt bredbånd.
Upon registration pursuant to Section 20 of the Postal Services Act, the provider shall furnish the following information to the Norwegian Communications Authority:
Tilbyderen skal ved registrering etter postloven § 20 oversende følgende opplysninger til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet:
<Bmk id="30" amount="3"/><BmkEnd id="31" amount="4"/><b>Deadline for questions regarding the competition and changes/additions to the tender documentation<BmkEnd id="32" amount="2"/></b>
<Bmk id="30" amount="3"/><BmkEnd id="31" amount="4"/><b>Frist for spørsmål vedrørende konkurransen og endringer/suppleringer i konkurransegrunnlaget<BmkEnd id="32" amount="2"/></b>
In addition, Telenor’s new service ‘emulated leased lines for interconnection’ will presumably result in more operators producing transit services themselves, even on the low-traffic segments.
I tillegg vil Telenors nye tilbud om leie av emulerte samband for samtrafikk vil antakelig føre til at langt flere vil produsere transitt selv også ved de trafikksvake strekningene.
This is the Norwegian Post and Telecommunications Authority's (NPT) sixth round of analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile networks (Market 7). NPT has previously analysed these markets in 2005, 2007, 2008, 2010 and 2011.
Dette er Post- og teletilsynets (PT) sjette runde med analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7), PT har tidligere analysert disse markedene i 2005, 2007, 2008, 2010 og i 2011.
På bakgrunn av markedsanalysen utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett (marked 2).
På bakgrunn av markedsanalysen utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett (marked 2).
More and more telephony customers are also opting to replace their fixed telephones with mobile phones.
Utviklingen går også i retning av at flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon.
In NPT’s opinion, the absolute entry barriers and consequently the absence of potential competition in the analysis’ time horizon indicate that Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song have significant market power for voice call termination on their respective mobile networks.
Etter PTs oppfatning tilsier de absolutte etableringshindringene, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, at Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song har sterk markedsstilling for taleterminering i sine respektive mobilnett.
As part of the international radio regulations ITU has prepared a frequency allocation table.
ITU har som del av det internasjonale radioreglementet utarbeidet en frekvensallokeringstabell.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case no. 2000/07546
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sak nr 2000/07546.
At the end of 2015 there were more than 1.22 million SIM cards.
Ved utgangen av 2015 var det mer enn 1,22 millioner SIM-kort.
Here, vertical leveraging is the term used to refer to a situation where a vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market (the upstream market) attempts to transfer market power from the wholesale market to a related retail market (the downstream market) by shutting out or counteracting competitors in favour of its own retail business.
Vertikal overføring av markedsmakt er her betegnelsen på en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet (oppstrømsmarkedet) forsøker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked (nedstrømsmarked) ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
"Wholly or primarily"
Helt eller i det vesentlige
Telenor offers a product called Operatøraksess in the LLU market.
Telenor tilbyr produktet Operatøraksess i LLUB-markedet.
And, in NPT’s opinion, when other relevant factors included in an overall assessment of the price level are taken into account at the same time, the difference in LLU charges between Norway and other European countries does not justify a further reduction in the price cap beyond what NPT is planning.
Etter PTs mening tilsier heller ikke forskjellen i LLUB-pris mellom Norge og andre europeiske land at pristaket bør reduseres ytterligere utover det PT nå legger opp til, når en samtidig tar i betraktning andre relevante momenter som inngår i en helhetlig vurdering av prisnivået.
NPT has concluded that representativeness, relevance and replicability shall be decisive when choosing retail products.
PT har kommet til at representativitet, relevans og replikerbarhet skal være bestemmende ved valg av sluttbrukerprodukt.