natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Yes, there must be significant problems associated with the convicted person's financial situation.
Hvis Ja skal det være vesentlige problemer knyttet til domfeltes økonomiske situasjon.
Establishes predictable behavioural patterns
Etablerer forutsigbare handlingsmønstre
This leads to tasks not being carried out, and someone must then be blamed for this situation.
Dette fører til at oppgaver ikke løses og noen må da få skylda for dette.
Though they do not do so all the time, they are trained to use the safety perspective and they know the situations in which it is important to put on the "safety glasses".
Selv om de ikke gjør det hele tiden, er de trent i å bruke sikkerhetsperspektivet, og de vet i hvilke situasjoner det er viktig å ta på seg «sikkerhetsbrillene».
Management    81
Ledelse    81
When possible, information must be obtained from the patient or user’s next of kin about what the patient or user would have desired.
Der det er mulig, skal det innhentes informasjon fra pasientens eller brukerens nærmeste pårørende om hva pasienten eller brukeren ville ha ønsket.
of the imposed prison sentence or time remaining until expected release.
på den idømte fengselsstraffen eller gjenstående tid frem til forventet løslatelse.
force prisoners to comply with the orders issued to restore peace
tvinge de innsatte til å etterkomme de pålegg som gis for å gjenopprette ro
In the implementation of imprisonment, community service and other reactions, Correctional Service staff will interact closely with convicts and significantly regulate their everyday lives through orders, directives, guidance, learning and in some contexts through force.
Både ved gjennomføring av fengselsstraff, samfunnsstraff og andre reaksjoner vil etatens ansatte måtte komme tett innpå de straffedømte og på vesentlig måte regulere hverdagen deres ved pålegg, direktiver, veiledning, læring og i noen sammenhenger ved tvang.
Analysis of errors and training is another measure that both prevents and uncovers errors (see the next point).
Analyse av feil og læring er et annet tiltak som både forebygger og oppdager feil (se neste punkt).
Intimate contact between staff and inmates shall not occur.
Intim kontakt mellom ansatte og innsatte ikke skal forekomme.
In the assessment, particular emphasis must be placed on whether
Det skal i vurderingen legges særlig vekt på om
New reporting points, governance parameters and performance indicators shall be established that better reflect the objectives related to qualification for work and reintegration into working life.
Det skal etableres nye rapporteringspunkter, styringsparametere og resultatmål som i større grad favner målsetninger knyttet til kompetansebygging og tilbakeføring til arbeidslivet.
20 per cent within 2 years
20 prosent innen 2 år
The convicted person will him/herself describe how he/she intends to arrive at his/her desired situation.
Domfelte beskriver selv hvordan han har tenkt til å komme frem til sin ønskede situasjon.
Education sector
Opplæringssektoren
Kopi- og distribusjonsservice
Kopi- og distribusjonsservice
Some of the human behaviour connected to errors can be clearly morally unacceptable.
Noe av den menneskelige atferden i forbin- delse med begått feil, kan være tydelig moralsk uakseptabelt.
Another psychological issue that can create distortions is when we use double communication.
Andre psykologiske forhold som kan skape fordreining er når vi benytter dobbelkommunikasjon.
Non-verbal clues
Ikke -verbale holdepunkter
Examples of measures are shift schedules, the work environment, etc.
Eksempler på virkemidler vil være turnusplaner, arbeidsmiljø og lignende.
Anyone who works in a prison will recognise many of these challenges.
Den som jobber i fengsel vil kunne kjenne seg igjen i mange av disse utfordringene.
the form of transport used in order for the convicted person to have a reasonable amount of time to travel to and from the destination
hvilket transportmiddel som benyttes, slik at man har rimelig tid til å komme seg til og fra
information, communication and reporting are an important basis in the culture.
at informasjon, kommunikasjon og rapportering er en viktig basis i kultu- ren.
Section with diesel locomotives
Strekning med dieseldrevne tog
Behaviours are governed by experiences of infringements, both physical and mental.
Atferden vil være styrt av det å oppleve krenkel- se både psykisk og fysisk.
A patient who is referred to the specialist health service must receive information about whether he or she is entitled to necessary health care within 10 working days after the referral was received by the specialist health service, cf.
Pasient som henvises til spesialisthelsetjenesten, skal innen 10 virkedager etter at henvisningen er mottatt av spesialisthelsetjenesten, få informasjon om han eller hun har rett til nødvendig helsehjelp, jf.
before departure if the crossing was changed, even if the signal was green, this could have been a barrier against any signal errors or any errors in observation on the part of the engine driver.
før avgang selv om utkjørssignalet var grønt, ville dette kunne være en barriere mot eventuelle signalfeil eller en feilobservasjon fra lokomo- tivførers side.
•	Contribute to learning and improvements of practices.
•	Bidra til læring og forbedring av praksis.
It may co so, but it is not uncommon for the actual culture to deviate to some extent from the formal culture as the organisation presents it and wishes it to be.
Den kan gjøre det, men det er ikke uvanlig at den faktiske kulturen i noen grad avviker fra det organisasjonen formelt uttrykker, og ønsker å være.
Section 3-2. The patient and user’s right to information
§ 3-2.Pasientens og brukerens rett til informasjon
Programme coordinator
Programkoordinator
Active errors
Aktive feil
In prisons, some types of accidents are seen as a "nonexistent option", in
Hos oss blir noen typer ulykker sett på som et «ikke-eksisterende alternativ», på
The Norwegian Correctional Service can disclose assessment information to the following collaborative partners:
Kriminalomsorgen kan utlevere kartleggingsopplysninger til følgende samarbeidsparter:
Implementation
Iverksettelse
1-2 times per month
1 - 2 ganger per måned
z.z Factors in the work situation
z.z Faktorer i arbeidssituasjonen
Consent to assessment by Norwegian Correctional Service - BRIK
Samtykke til kartlegging i kriminalomsorgen – BRIK
Unclear division of roles:
Uklar rollefordeling:
the Norwegian Correctional Service or external inspectors.
kriminalomsorgen eller eksterne kontrollører.
f) secure entrance to a closed or barricaded room.
f) sikre adgang til sperret eller forskanset rom.
Outdoor time is scheduled half an hour later.
Det skal være lufting en halv time etterpå.
If information I provide is incorrectly or inaccurately stated, I can demand that this is corrected or deleted in accordance with the routines that apply at the Norwegian Correctional Service.
Dersom opplysninger jeg gir blir framstilt feilaktig eller unøyaktig, kan jeg kreve at de rettes eller slettes etter de rutiner som gjelder i kriminalomsorgen.
Section 7-4 a. Procedure when requesting an assessment of breach of duty
§ 7-4 a.Saksbehandling ved anmodning om vurdering av pliktbrudd
The alternative must be selected if it has been determined that the convicted person requires assistance in this area.
Alternativet skal velges dersom man har kommet frem til at domfelte har behov for hjelp på dette området.
•	Staff must be motivated to follow the safety regulations and responsibility must be allocated clearly.
•	Tilsatte må motiveres til å følge sikkerhetsreglementet og ansvar må være klart fordelt.
This means how the communication between staff is; whether they communicate openly and honestly and whether their communication is characterised by negative factors such as criticism, confrontations, hidden agendas, misunderstandings, etc.
Det vil si hvordan kom- munikasjonssamhandlingen mellom tilsatte er; om de kommuniserer åpent og ærlig eller om kommunikasjonen er preget av negative faktorer som kri- tikk, konfrontasjoner, skjulte agendaer, misforståelser o.l.
Report from the expert group from Oslo prison.
Rapport fra ekspertgruppe fra Oslo fengsel.
Substance abuse checks
Ruskontroll
It is difficult to see that any one actor could have a complete overview of the pattern of decisions and how they affect risk.
Det er vanskelig å se at noen enkeltaktør kunne ha hatt den fullstendige oversikt over mønsteret av beslutninger og hvordan det påvirker risikoen.
The windows have a view of the prison yard or the area outside the prison.
Vinduene gir utsyn mot luftegården eller mot området utenfor fengselet.
In these instances, the regional level
Regionalt nivå tar i slike
However, there are many latent conditions in traffic too.
Men i trafikken er det også mange latente forhold.
Nevertheless, it is important to specify that a manager often has a greater impact in new enterprises or in enterprises with a flexible culture.
Det er likevel viktig å presisere at en leder ofte har sterkere påvirkningskraft i nye bedrifter, eller i bedrifter med en fleksibel kultur.
Good team work requires good team management.
Godt teamarbeid krever god teamledelse.
New ideas are not supported.
Nye ideer blir ikke støttet.
Lack of job safety:
Manglende trygghet i jobben:
A varying degree of stress can also lead to our stress tolerance increasing.
Vekslende grad av stress kan i tillegg føre til at stresstoleransen øker.
The model shows that the causes of accidents cannot be explained as stand-alone errors, whether human or technical.
Modellen viser at ulykker ikke kan årsaksfor- klares som enkeltstående feil, enten menneskelig eller tekniske.
Section 7-3. The form and substance of the complaint
§ 7-3.Klagens form og innhold
The group has followed the proposal for a new organisation and two-level model in the instances in which the organisational structure has been of direct importance.
Gruppen har forholdt seg til forslaget om ny organisering og tonivåmodell i de tilfellene hvor organisasjonsstruktur har vært av direkte betydning.
The special responsibilities of management
Ledelsens spesielle ansvar
prison can occur and must state convicted person's contact at the Norwegian Correctional Service.
fengsel kan skje og hvem som skal være den domfeltes kontakt i kriminalomsorgen.
The challenge is to keep staff engaged and involved in the organisation's processes.
Utfordringen er å holde de tilsatte engasjert og involvert i organisasjonens prosesser.
Job descriptions
Stillingsbeskrivelser
When evaluating, criticism or teaching should be avoided, as should any damage to the self-esteem and cohesion in the group.
Når en skal evaluere må en unngå kritikk eller undervisning, unngå å øde- legge selvfølelsen og samhørigheten i gruppen.
The Health and Social Services Ombudsman himself or herself shall decide whether a request provides sufficient grounds for taking a case up for consideration.
Pasient- og brukerombudet avgjør selv om en henvendelse gir tilstrekkelig grunn til å ta en sak opp til behandling.
In SIP, teamwork skills and each staff member's security work are improved through exercises and assessments of their own practices.
I SIF forbedres teamferdigheter og den enkeltes sikkerhetsjobbing gjennom øvelser og vurdering av egen praksis.
How often does the convicted person drink alcohol?
Hvor ofte drikker domfelte alkohol?
The restrictions in the
Begrensningene i
The length of time spent by prisoners in a department with an especially high security level has varied from 1 month to 1 year and 9 months (with the exception of the person convicted in connection with the 22 July case).
For den enkelte innsatte har oppholdets lengde vart fra en måned for den med kortest opphold, til 1 år og 9 måneder for den innsatte med lengst opphold (med unntak av domfelte i 22.juli-saken).
Decisions may only be handed down for up to one year at a time.
Vedtak kan bare treffes for inntil ett år av gangen.
Åker gård.
Åker gård.
Be sure to abide by smoking restrictions at other locations.
Følg ellers røykerestriksjonene dit du kommer.
transfer to execution of the sentence with electronic monitoring is deemed to commence from the same date.
regnes overføring til straffegjennomføring med elektronisk kontroll fra samme tidspunkt.
If this had been the case, the solution would be simple:
Dersom dette hadde vært tilfellet, ville løsningen vært enkel:
An equivalent right applies for the next of kin of a deceased patient or user and for the next of kin of a patient or user over the age of 18 who is not competent to give consent.
Tilsvarende rett gjelder for nærmeste pårørende til avdød pasient eller bruker og for nærmeste pårørende til pasient eller bruker over 18 år uten samtykkekompetanse.
A systematic approach to safety should mean that a reduced safety in the event of damage to the hull is compensated by increased safety in other areas, for instance by imposing requirements regarding buoyancy in the event of heavy damage.
Systematisk sikkerhetstenkning burde føre til at redusert sikkerhet med hensyn til skrogskade burde kompenseres med økt sikkerhet på andre områder, f.eks. ved å stille krav til flyteevne ved en stor skade.
Are inmates granted leave or day-release while they are serving their sentences in the Netherlands?
Får innsatte permisjon eller frigang mens de soner i Nederland?
•   Open communication is important to create the acceptance necessary for raising security issues with colleagues and managers, for instance if
•   Åpen kommunikasjon er viktig for å skape aksept for å kunne ta opp sikkerhetsspørsmål med kolleger og ledere, for eksempel hvis det tas
Other people
Andre mennesker
Situations with low figures around 1-2 (low likelihood and minor consequences)
Situasjoner med lave verdier på 1-2 (lav sannsynlighet og liten konsekvens)
Research has shown that stress can reduce our mental capacities and ability to perform.
Forskning har vist at stress kan redusere vår mentale kapasitet og presta- sjonsevne.
This may be related to the nurse's experience with intoxicated persons and her medical background.
Dette kan ha sammenheng med sykepleierens erfaring med rusede mennesker og hennes medisinske bakgrunn.
Minutes of the interviews were prepared.
Det skrives referat fra intervjuene.
Central ownership:
Sentralt eierskap:
•   Are an unavoidable part of an organisation
•   Er en uunngåelig del av en organisasjon
able to handle stress ourselves and to help others who experience stress.
i stand til å takle stress selv og å hjelpe andre som opplever stress.
Does he/she wish to pursue further education?
Er det ønske om ytterligere utdanning?
Convicted person’s description of his/her own mental heath situation
Domfeltes beskrivelse av egen psykiske helsetilstand
Section 25.
§ 25.
The purpose of the scheme is to reduce the risk of new crimes being committed through the convicted person complying with his/her social and financial obligations while serving the sentence.
Formålet med ordningen er å redusere faren for ny kriminalitet ved at domfelte ivaretar sin sosiale og økonomiske forpliktelser under straffegjennomføringen.
(entered into force on
64 (ikr.
Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV)
NAV
the child has turned 12 years of age, major emphasis must be placed on the views of the child.
barnet er fylt 12 år skal det legges stor vekt på hva barnet mener.
The accident was caused by an error in the design of the shuttle.
Ulykken skyldes feil i designet av romfergen.
If Good: the convicted person describes his/her health situation as good and states nothing about any need for contact with health personnel.
Hvis God; domfelte beskriver sin egen helsetilstand som god og han ytrer ikke om noe behov for kontakt med helsepersonell.
This adaptability depends on respect for staff experiences and abilities.
Denne tilpasningsdyktigheten er avhengig av re- spekt for tilsattes erfaringer og evner.
Particular emphasis must be placed on whether the health care has shown to have the desired effect, or has had unforeseen negative consequences.
Det skal særlig legges vekt på om helsehjelpen viser seg å ikke ha ønsket virkning, eller har uforutsette negative virkninger.
As a general rule, serious or repeated breach of the plan for execution of the sentence, including the activity form,
Alvorlige eller gjentatte brudd på gjennomføringsplanen, herunder aktivitetsskjemaet, skal som
E-mail: postmottak-9141@kriminalomsorg.no
E-post: postmottak-9141@kriminalomsorg.no
This Act applies to the execution of sentences of imprisonment, special penal law sanctions, preventive detention, community sentences, and remand in custody, and to the execution of other sanctions when specially so provided by statute.
Denne loven gjelder for gjennomføring av fengselsstraff, strafferettslige særreaksjoner, forvaring, samfunnsstraff og varetektsfengsling og for gjennomføring av andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov.
Themes in SIP ...............................................................................3 Safety...............................................................................................................4 Human error..................................................................................................6 Risks..................................................................................................................26 Organisational culture and safety culture............................................................32 Situational awareness..........................................................................................
Temaene i siF ...............................................................................3 sikkerhet...............................................................................................................4 menneskelige feil..................................................................................................6 risiko..................................................................................................................26 organisasjonskultur og sikkerhetskultur............................................................32 situasjonsoppfatning..........................................................................................
•	Situational analysis
•	Situasjonsvurdering
They affirm themselves and their identity by taking chances and trying to impress others.
De bekrefter seg selv og sin identitet ved å ta sjanser, og ved å prøve å imponere andre.
This perspective can stretch from one extreme where superstition suggests that some individuals are accident prone, to the other extreme where, based on behavioural theory, the reasons why some people are more prone to accidents than others can be charted (Sanders & McCormick 1993).
Denne tankegangen kan strekke seg fra et ytterpunkt der en tenker seg at noen er «ulykkesfugler» på bakgrunn av overtro, til det andre ytterpunkt hvor en med grunnlag i atferdsteori kan kartlegge hvorfor noen er mer utsatt for ulykker en andre (Sanders & Mc- Cormick 1993).
The prison school shall provide information about the right to primary, lower secondary and upper secondary education, including the right to documentation and accreditation of prior learning, and shall help motivate prisoners to learn.
Skolen skal informere om retten til grunn- og videregående opplæring, deriblant retten til realkompetansevurdering, og bidra til å motivere innsatte til opplæring.
In order to be called professional, we must emphasise both of these and have a perspective on the significance it has for our work performance.
For å kunne kalles profesjonell må man vektlegge begge og ha et perspektiv på hvilken betydning det har for ens arbeidsutførelse.
Based on the convicted person's own statements.
Baserer seg på domfeltes egne ønsker/utsagn.
This is done by analysing the causes of errors, near-accidents and smaller events, and doing something about them.
Dette gjøres ved å analysere årsaksforholdene til feil, nestenulykker og mindre hendelser, og å gjøre noe med dem.
If you do not apply by the deadline, the application can be rejected.
Dersom du ikke søker innen fristen kan søknaden avslås.
It will be possible to buy food from the prison shop.
Mat kan kjøpes i fengselsbutikken.
Prison staff are to act both as exercisers of power, mentors and fellow human beings.
Tilsatte i fengsler skal både opptre som maktutøvere, veiledere og medmennesker.
20 May 2005 no.
20.05.2005 nr.
Different forms of communication
Ulike former for kommunikasjon
See the school noticeboard for further information and application forms.
Se oppslagstavle på skolebygget for nærmere informasjon og søknadsskjema.
A urine sample and breathalyser test must be provided/taken upon commencement of the sentence and can then be required at any time during the execution of the sentence.
Urinprøve og utåndingsprøve skal avgis ved iverksettelse av straffen, og kan deretter avkreves på et hvert tidspunkt av straffegjennomføringen.
For partial execution, the Norwegian Correctional Service shall take a provisional position regarding the date of expected
Ved delgjennomføring skal kriminalomsorgen ta foreløpig stilling til tidspunkt for forventet
Recognise bad decisions
Gjenkjennelse av dårlige beslutninger
place of residence can, for example, be where the convicted person studies or moves to temporarily during the
bosted kan for eksempel være der hvor domfelte studerer eller midlertidig flytter til under
The convicted person shall take a breathalyser test in connection with control visits to the home, when meeting with the
Domfelte skal avgi utåndingsprøve i forbindelse med kontrollbesøk i hjemmet, ved oppmøte for
Routines and procedures
Rutiner og prosedyrer
Consent must be in writing.
Samtykket skal være skriftlig.
3. Risk assessment
3. risikovurdering
creating security in society and in the Correctional Service
Å skape trygghet i samfunnet og i kriminalomsorgen
0 Added by Act no.
Tilføyd ved lov 19 juni 2009 nr.
The County Governor shall grant the person who has put forward a request, access to the relevant case documents and the opportunity to submit a statement regarding these, provided that the duty of confidentiality does not prevent this.
Fylkesmannen skal gi den som har fremsatt en anmodning, innsyn i relevante saksdokumenter og anledning til å uttale seg til disse, så langt taushetsplikt ikke er til hinder for dette.
In its daily life, a prison is characterised by chores being:
I det daglige kjennetegnes fengselet av at gjøremål:
As mentioned, power can be defined as the opportunity to influence the attitudes and behaviours of others in a desired direction.
Makt kan som nevnt defineres som den mulighet en har til å påvirke andres holdninger og atferd i ønsket retning.
Wiig 2002).
Wiig 2002).
•	Be aware of how errors can impact human actions
•	Bli klar over hvordan feil kan påvirke menneskelige handlinger
If Rarely: occasional use of drugs or medicines occasionally results in agreements not being kept.
Hvis Sjelden; bruk av narkotika eller medikamenter en sjelden gang ikke har medført til at avtaler ikke overholdes.
Though we cannot prevent all errors, we can minimise the consequences.
Selv om vi ikke kan forhindre alle feil, kan vi minimalisere kon- sekvensene.
electronic monitoring can be reversed by the Norwegian Correctional Service, cf. Section 35, paragraph five of the Public Administration Act.
elektronisk kontroll omgjøres av kriminalomsorgen, jf. forvaltningsloven § 35 femte ledd.
In Sleipner's wake
I Sleipners kjølvann
It is a common assumption that a small number of inept people are responsible for most errors.
En vanlig antakelse er at et fåtall av udugelige personer er ansvarlig for de fleste feil.
An effective reporting culture
En effektiv rapporteringskultur
It is influenced by planning and exercise.
Den er influert av plan- legging og øvelse.
8 shows a model that describes the relationship between situational awareness and decision-making.
8 viser en modell som beskriver sammenhengen mellom situa- sjonsoppfatning og beslutningstaking.
Another accident has taken place along our exposed coast.
Nok en ulykke har skjedd langs vår værharde kyst.
Violence by staff and between inmates:
Vold utført av ansatte og mellom innsatte: