natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span>Thus, broadcasters act as end users when purchasing contribution lines. </span>
<span>Kringkasterne opptrer dermed som sluttbrukere ved kjøp av samband for kontribusjon. </span>
No LLU operator will be able to cover 100% of Norway, and in Tele2’s opinion, NPT must regulate the price of broadband access to ensure sustainable competition and lower retail prices in rural regions as well.
Ingen LLUB-aktører vil kunne dekke 100 % av Norge, og etter Tele2s mening må PT prisregulere Bredbåndsaksess for å sikre bærekraftig konkurranse og lavere sluttbrukerpriser også i distriktene.
The main purpose is to determine the obligations that are best suited to fulfilling the objectives of the Electronic Communications Act, Principle 3 of NPT’s remedies document and that are, at the same time, proportionate.
Hovedformålet er å fastsette hvilke forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument og som samtidig er forholdsmessige.
On the other hand, 4G-compatible terminals were used for mobile broadband.
For mobilt bredbånd var det derimot 4G-kompatible terminaler i bruk.
In this connection Telenor writes, <i>inter alia</i>, (p. 8 in its response to the consultation):
I denne sammenheng skriver Telenor blant annet (s. 8 i høringssvar):
<i>Figure24  Share of total number of subscriptions for distribution of TV, broken down by access technology at </i>
<i>Figur 24  Andel av totalt antall abonnement for distribusjon av TV,  fordelt på aksessteknologi. </i>
Figure 19 shows market shares for mobile broadband measured in number of subscriptions.
Figur 19 viser markedsandelene for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement.
<a>     +47 22 82 46 00
<a>     +47 22 82 46 00
Large fluctuations in the administrative charge from one year to the next shall be regarded as a special case when the variation is not intended.
Stor variasjon i gebyret frå eit år til neste skal reknas som særleg høve når variasjonen ikkje er tilsikta.
In NPT's understanding, Telenor believes there is a need to define more retail markets and thereafter derive the relevant wholesale markets (cf. also Telenor's comments under question 4), and further that Telenor holds that it is not possible to perform competition analyses on the basis of anything other than the relevant retail market as a whole when assessing compliance with the obligation of non-discrimination.
PT oppatter at Telenor mener det er behov for å definere flere sluttbrukermarkeder og derigjennom utlede relevante grossistmarkeder, jf. også Telenors kommentarer under spørsmål 4, og videre at Telenor mener det ikke kan gjøres konkurranseanalyser med utgangspunkt i noe annet enn det relevante sluttbrukermarkedet som et hele ved vurderingen av kravet til ikke-diskriminering.
http://www.telenor.no/prosjekt/funksjonshemmede/doc/refusjonsskjema14012011.pdf
http://www.telenor.no/prosjekt/funksjonshemmede/doc/refusjonsskjema14012011.pdf
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may itself decide whether the registration <i>of country code top level domain </i>activities in the interim period shall be conducted in accordance with the liquidated registry's assignment rules (cf. Section 3) and rules on dispute resolution bodies (cf. Section 7), or whether new rules shall be established.
Post- og teletilsynet kan selv avgjøre om driften <i>av landkodetoppdomener</i> i interimsperioden skal foregå i samsvar med den avviklede registerenhetens tildelingsregler, jf. § 3, og regler om klageorgan, jf. § 7, eller om det skal fastsettes nye.
NPT bases the division of blocks on European or other international recommendations or nationally specified channel plans when these exist.
PT baserer blokkinndelingen på europeiske eller andre internasjonale rekommandasjoner eller nasjonalt fastsatte kanalplaner der slike finnes.
This means that the company with the largest value margin before the auction, will win the auction.
Følgelig vil den bedriften som har den største verdimarginen før auksjonen, vinne auksjonen.
NPT assumes that approximately 95 % – 99 % of all voice call termination takes place on Telenor’s network.
PT antar at om lag 95 % - 99 % av all terminering av tale i fastnett skjer i Telenors nett.
Further, the report finds that the proposal to raise the frequency cap in the 900 MHz band most likely will not lead to the efficient utilisation of the frequencies seen from a general economic perspective, cf. chapter 4.
Videre legges det i rapporten til grunn at forslaget om å heve frekvenstaket i 900 MHz-båndet mest sannsynlig ikke vil føre til effektiv utnyttelse av frekvensene i et samfunnsøkonomisk perspektiv, jf. kapittel 4.
On 17 August 2004 NPT issued a decision obliging Telenor to offer a service for volume conversion of broadband access to LLU.
PT fattet 17. august 2004 vedtak som påla Telenor å tilby en tjeneste for volumkonvertering av Bredbåndsaksess til LLUB.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This document is based in turn on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="5" type="footnote"/>
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="5" type="footnote"/>
In one year, the share of customers who have a mobile subscription with a data packet has doubled.
På ett år har andelen kunder som har mobilabonnement med datapakke, doblet seg.
Voice call termination on Ventelo AS's mobile network.
Terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett.
Requirement for conveyance and forwarding of digital TV services in wide-screen format
Krav til fremføring og videresending av offentlig digital fjernsynstjeneste i bredskjermsformat
Collaboration with EU and EFTA
EU- og EFTA-samarbeid
<span><a></span>Cf. M15 paragraph 112
<span><a></span>Jf. M15 pkt.112
Although this is a small decrease from 31 December 2003 and the decline is expected to continue, NPT deems it as improbable that the market share will be less than 50 % over the course of the period covered by the market analysis.
Selv om dette er en liten nedgang fra 31.12.2003 og nedgangen forventes å fortsette, anser PT det som usannsynlig at markedsandelen vil bli mindre enn 50 % i løpet av den perioden markedsanalysen dekker.
Overall, NPT believes there is reason to assume that sector-specific remedies have relatively speaking had a greater impact on these developments.
Samlet sett mener PT det er grunn til å anta at sektorspesifikke virkemidler har hatt en relativt sett større betydning for denne utviklingen.
However, Nkom does not believe that this will be particularly burdensome for the above-mentioned providers, including that it will not have immediate practical consequences.
Nkom mener imidlertid at dette ikke vil være særlig byrdefullt for de nevnte tilbyderne, herunder vil det ikke ha umiddelbare praktiske konsekvenser.
“Tele2 believes that high termination charges do not adversely impact welfare so long as any profit is applied to cutting retail prices.”
”Tele2 mener at høy termineringspris ikke påvirker velferden negativt så lenge eventuelle overskudd tas ut gjennom reduserte sluttbrukerpriser.”
Services for residential and for non-residential customers, respectively, are based on different business models and different strategic choices.
Tilbud til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger bygger på ulike forretningsmodeller og ulike strategiske veivalg.
In NPT's opinion this indicates that it is possible to be an operator in this market over time.
Dette indikerer etter PTs mening at det er mulig å være en aktør i dette markedet over tid.
An order to stop sales and the implementation of recall measures may be directed at the manufacturer, importer or dealer of the radio and terminal equipment.
Pålegg om stans i omsetning og gjennomføring av tiltak for tilbakekalling kan rettes mot produsent, importør og forhandler av radio- og terminalutstyr.
In 2009, the company procured interconnection for just under 20 other service providers, but the majority of the providers undertake geographic transit in their own network.
Selskapet formidlet i 2009 samtrafikk til i underkant av 20 andre tilbydere, men de fleste tilbyderne forestår geografisk transitt i eget nett.
PT har i markedene for mobilterminering lagt til grunn krav om rimelig pris for tilknytningsproduktene.
PT har i markedene for mobilterminering lagt til grunn krav om rimelig pris for tilknytningsproduktene.
The wholesale market for call origination of  fixed telephony (market 2):
Grossistmarkedet for originering av fasttelefoni (marked 2):
Ventelo’s price structure also largely corresponds to Telenor’s product structure.
Videre er Ventelos produktstruktur i stor grad tilsvarende Telenors produktstruktur.
NPT believes that this, in principle, is adequate for the Norwegian market.
PT mener dette i hovedsak er dekkende for det norske markedet.
The CDN providers can also register much information on the actual transfer and on the end users’ use of services and content.
CDN-tilbyderne kan også registrere mye informasjon om selve overføringen og sluttbrukernes anvendelse av tjenester og innhold.
There are often multiple simultaneous users of the broadband in a household.
Ofte er det mange som benytter bredbånd samtidig i en husholdning.
Assessment of supply-side substitutability
Vurdering av substituerbarhet på tilbudssiden
In summary, the above description does not give a clear picture of how large an entry barrier the signing of CPA agreements and agreements on international roaming represents.
Oppsummert gir beskrivelsen ovenfor ikke et entydig bilde av hvor store etableringshindre inngåelse av CPA-avtaler og avtaler om internasjonal gjesting utgjør.
Nkom believes that the public interest in imposing interconnection obligations exceeds the disadvantages this obligation represents for the providers in question.
Nkom mener den allmenne interesse i at samtrafikkforpliktelsene ilegges overstiger ulempen denne forpliktelsen utgjør for de aktuelle tilbyderne.
1st half 2009
1 halvår 2009
This means that there may be a significant cost asymmetry between new and existing operators, and this can affect their willingness to participate in the auction.
Dette innebærer at det kan være en betydelig kostnadsmessig asymmetri mellom nye og eksisterende aktører, og som kan påvirke vilje til å delta i auksjonen.
Even though this does not correspond with the content of the market analysed here, the development over time of the aforementioned market share can provide a certain indication of to what degree this relevant market evolves in the direction of effective competition.
Selv om dette ikke korresponderer med innholdet i det markedet som analyseres her, kan utvikling over tid av nevnte markedsandeler gi en viss indikasjon på i hvilken grad dette relevante markedet utvikler seg i retning av virksom konkurranse.
At the request of the requesting party, TDC AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
TDC AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
Figure  Number of traffic minutes for fixed telephony.
Figur  Antall trafikkminutter for fasttelefoni.
Even so, it is assumed that this control could give Telenor a not insignificant competitive advantage in this market in the near future.
Det legges likevel til grunn at denne kontrollen kan gi Telenor et ikke ubetydelig konkurransefortrinn i dette markedet de nærmeste årene.
The Recommendation points out that customers of the termination product consequently do not generally have the ability to affect or influence the price under the current regime where it is commonly the calling party who pays for the call (the CPP principle).<a>
Anbefalingen påpeker at etterspørrere av termineringsproduktet generelt derfor ikke vil ha muligheter for å påvirke prisen under dagens regime hvor utgangspunktet er at det er A-abonnenten som betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).<a>
<b>Mobile termination charges in Norway from 2004 to 2007. </b>
<b>Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 2004 og t.o.m. 2007. </b>
The division between mobile telephony and fixed telephony has become less clear in recent years, <i>inter alia</i> due to the price gap becoming steadily smaller. <F id="1666">
Skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni har blitt mindre tydelig de senere årene, blant annet på grunn av at prisforskjellen har blitt mindre. <F id="1666">
In such cases, postal items will be returned to sender.
I slike tilfeller sendes postsendinger i retur til avsender.
The corresponding share for Telenor at the end of 2008 was about 60 per cent.
Tilsvarende andel for Telenor ved utgangen av 2008 var om lag 60 prosent.
Demand for these short-distance leased lines is increasing the most.
Det er for disse korte sambandene etterspørselen øker mest.
Telenor Mobil’s network was launched in December 2004.
Telenor Mobils nett ble lansert i desember 2004.
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under <a><span><u>Informasjon fra LRIC prosjektet<a></u></span>.
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under <a><span><u>Informasjon fra LRIC prosjektet<a></u></span>.
Concluding provisions
Avsluttende bestemmelser
Article 18 and Annex VII of the Universal Service Directive,
USO-direktivet art.
Since Norkring’s activities have not been regulated in the same manner as other parts of the Telenor group, no sector-specific requirements were set for prices and accounting.
I og med at Norkrings virksomhet ikke har vært regulert på samme måte som øvrige deler av Telenor-konsernet, har det heller ikke vært stilt sektorspesifikke krav til priser og regnskap.
and the preparatory works for the Electronic Communications Act show that the authorities shall not discriminate between identical cases.
og forarbeidene til ekomloven viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
73 % of the households in Norway now have a subscription for a fixed broadband connection.
73 % av husstandene i Norge hår nå abonnement på fast bredbåndstilknytning.
The same antenna seen from above *
Samme antenne sett ovenfra *
Link to the documents in Word and pdf on the right under "Relevant"
Link til dokumentene i Word og pdf på høyre side under «Relevant»
On the other hand, NPT finds that a percentage of the shorter leased lines traded in the wholesale market are leased lines that link the networks of various operators together, i.e. what has been traditionally referred to as trunk segments of leased lines.
På den annen side legger PT til grunn at en andel av de kortere sambandene som omsettes i grossistmarkedet er samband som knytter sammen ulike aktørers nett, dvs. det som man tradisjonelt sett har omtalt som transportsamband.
Deviations must be justified and documented.
Avvik må kunne begrunnes og dokumenteres.
During the past five years the number of broadband accesses delivered over optical fibre has risen considerably.
I løpet av de siste årene har antall bredbåndsaksesser levert over optisk fiber økt betydelig.
<Bmk id="19"/><b>3.2.1 Assessment of whether wholesale regulation is sufficient<BmkEnd id="19"/></b>
<Bmk id="19"/><b>3.2.1 Vurdering av om grossistregulering er tilstrekkelig<BmkEnd id="19"/></b>
Overview of the predefined product markets in the Recommendation
Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Anbefalingen
Economic analysis
Samfunnsøkonomisk analyse
<Bmk id="27" amount="18"/><BmkEnd id="28" amount="14"/><b><i><Bmk id="82"/>General – Market definition<BmkEnd id="30" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="27" amount="18"/><BmkEnd id="28" amount="14"/><b><i>Generelt om markedsavgrensing<Bmk id="82"/><BmkEnd id="30" amount="4"/> </i></b>
Einar Lunde is the Deputy Director of the Networks Department.
Einar Lunde er avdelingsdirektør i avdeling Nett.
With regard to termination of voice on the fixed network, the LRIC model treats this in the same way as NPT’s LRIC model treats termination of voice on mobile networks.
For terminering av tale behandler LRIC-modellen for fastnett trafikken på tilsvarende måte som i PTs LRIC-modell for mobilnett.
Norway Post
Posten Norge
At the end of the first half of 2012, there were approximately 946,000 cable TV subscriptions.
Antall kabel-TV abonnement ved utgangen av første halvår 2012 var om lag 946.000.
NPT would note that the actual use/specific assignments are not always in accordance with planned allocations.
PT gjør oppmerksom på at faktisk bruk/konkrete tildelinger ikke alltid er i samsvar med planlagte allokeringer.
information on the infrastructure to which access is offered
opplysninger om infrastruktur som det tilbys tilgang til
For uploads, there has been no corresponding increase in measured speed.
For opplasting har det ikke vært tilsvarende økning i målt hastighet.
As far as is technically possible, only services affected should be closed.
Så langt det er teknisk mulig skal bare berørte tjenester stenges.
hold a new auction round to determine who will be allocated the frequency
skal avholdes	ny auksjonsrunde	der det	bestemmes	hvem	det er	som skal tildeles	den	ene	fre-
As mentioned, MTU has only [<F id="1942">exempt from public disclosure: </F>
MTU har som nevnt kun [<F id="1942">u.off: </F>
April 2010.
April 2010
<F id="5">As with what NPT found in its analysis of market 16, NPT believes that in the absence of <i>ex ante </i>regulation competition problems will manifest themselves in market 9, primarily in high call termination prices and the potential for limiting access to interconnection. </F>
<F id="5">I likhet med hva PT la til grunn i sin analyse av marked 16, mener PT at ved fravær av forhåndsregulering vil konkurranseproblemene i marked 9 hovedsakelig vise seg i høye termineringspriser og ved at tilgang til samtrafikk kan begrenses. </F>
These investments contribute to how Telenor today encounters significantly stronger competition from TeliaSonera than was previously the case. However, it will not be possible to fully utilise TeliaSonera's investments in its network if TeliaSonera's frequency holding is reduced.
Disse investeringene bidrar til at Telenor i dag møter vesentlig sterkere konkurranse fra TeliaSonera enn det som var tilfellet tidligere. investeringene som TeliaSonera har gjort i sitt nettverk vil imidlertid ikke kunne utnyttes fullt ut, dersom TeliaSonera sin frekvensbeholdning blir redusert.
The two main categories of improper conduct affected by the ban are exploitative or exclusionary behaviour.
De to hovedkategoriene av utilbørlig adferd som rammes av forbudet er henholdsvis utnyttende eller ekskluderende adferd.
Figure 27 Annual costs for mobile telephony for light users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2008 and August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source:
Figur 27 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med lavt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2008 og august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
Dropouts of servers in a few ISPs will not significantly affect the entire system's ability to deliver content.
Utfall av servere hos et fåtalls ISP-er vil ikke ha noen særlig innvirkning på hele systemets evne til å levere innhold.
In principle, distribution and sales channels are not relevant as a criterion for entry barriers in the wholesale origination market since the external services have been available only from Telenor and have been strictly regulated.
I utgangspunktet er ikke distribusjons- og salgskanaler relevant som kriterium for etableringshindringer innen grossistmarkedet originering da det eksterne tilbudet kun har kommet fra Telenor og har vært strengt regulert.
This is the first annual report on net neutrality in Norway.
Dette er første utgave av årsrapport for nettnøytralitet i Norge.
<b>The prices are from 1 July 2004. <a></b>
<b>Prisene er fra 1. juli 2004. <a></b>
The definition therefore presupposes that a product is sold at a price less than its incremental costs (avoidable costs), while another product is sold for more than the standalone costs, i.e. more than the costs related to this product in isolation.
Definisjonen forutsetter således at ett produkt selges til en pris under sine inkrementelle kostnader (bortfallskostnader), mens et annet produkt selges over «stand alone costs», det vil si over kostnadene knyttet til dette produktet isolert.
Broadband access is characterised by the use of unique subscriber lines where a separate connection of a specific quality can be set up from the subscriber to an access point (known in Telenor’s network as a BAP or ERX), where the access offered to the wholesale customer.
Bredbåndsaksess karakteriseres ved bruk av kundeunike aksesser hvor en separat forbindelse med en gitt kvalitet kan etableres fra sluttkunden og frem til et tilknytningspunkt (i Telenors nett kalt BAP eller ERX), hvor aksessen tilbys grossistkunden.
<a>market without which these obligations would be ineffective and
<a>market without which these obligations would be ineffective and
Internal sales (e.g. internal sales in Telenor) of transmission capacity are not included here.
Internt salg (for eksempel internt salg i Telenor) av overføringskapasitet er ikke tatt med.
Nkom received consultation responses from Chili Mobil AS (Chili Mobil), ICE Norge AS and ICE Communication Norge AS (ICE), the Norwegian Competition Authority, TDC AS and Get AS (TDC/Get), Telenor ASA (Telenor), TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera) and an operator that wished to remain anonymous due to competition reasons.
Nkom mottok høringssvar fra Chili Mobil AS (Chili Mobil), ICE Norge AS og ICE Communication Norge AS (ICE), Konkurransetilsynet, TDC AS og Get AS (TDC/Get), Telenor ASA (Telenor), TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera) og en aktør som av konkurransemessige årsaker ønsket å være anonym.
Get and ICE have both recently entered the market for voice call termination on mobile networks, and Nkom has therefore undertaken an assessment.
Get og ICE har begge nylig entret markedet for terminering av tale i mobilnett og Nkom har derfor foretatt en slik vurdering.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EU Commission and ESA under the new framework directive for electronic communication services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EU-kommisjonen og ESA under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
<Bmk id="138" amount="4"/><b>Choice of methodology for price and accounting controls<Bmk id="543"/><BmkEnd id="140" amount="5"/></b>
<Bmk id="138" amount="4"/><b>Valg av metode for pris- og regnskapsregulering<Bmk id="543"/><BmkEnd id="140" amount="5"/></b>
Since NPT already has experience with reporting of accounting separation and reporting history in the form of previous reporting for MVNO access, the Authority believes that such a remedy will be an effective regulatory safety net in the relatively short regulatory period covered by this decision.
Ettersom PT allerede har erfaring med rapportering av regnskapsmessig skille og historikk i form av tidligere rapporteringen for MVNO-tilgang, mener tilsynet at et slikt virkemiddel vil være et effektivt regulatorisk sikkerhetsnett i den forholdsvis korte reguleringsperioden som dette vedtaket legger opp til.
NPT report no.
PT-rapport nr.