natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of confidential information between the Authority and the competition authorities 
          Section 9-7.
Utveksling av taushetsbelagt informasjon mellom myndigheten og konkurransemyndighetene 
          § 9-7.
The market analyses are to provide the basis for any continuation of sector-specific competition regulations that currently follow from the Telecommunications Act and the provisions of the Regulations on public telecommunications networks and public telecommunications services.
Markedsanalysene skal ligge til grunn for eventuell videreføring av sektorspesifikke konkurranseregler som i dag følger av teleloven og offentlignettforskriftens bestemmelser.
provides incorrect or incomplete information to the Authority, see
gir uriktige eller ufullstendige opplysninger til myndigheten, jf.
to ensure the provision of good-quality, universal postal services at a reasonable price.
… sikre et landsdekkende formidlingstilbud av postsendinger til rimelig pris og til god kvalitet.
Residential and business markets
Privat- og bedriftsmarkedet
The construction of the network makes it possible to distribute a data stream from one "entry point" to a great number of servers in a way that seamlessly scales for very large numbers of end-users.
Konstruksjonen av nettet gjør det mulig å distribuere en datastrøm fra et ”entry point” til et stort antall servere på en måte som skalerer sømløst for et meget stort antall sluttbrukere.
An equivalent assessment is also made in Nkom's summary document of 10 April 2015 following the consultation on the framework for the allocation of the remaining resources in the 1800 MHz band.
Tilsvarende vurdering fremkommer også i Nkoms oppsummeringsdokument av 10. april 2015 etter høringen om rammene for tildelingen av de resterende ressursene i 1800 MHz-båndet:
Under a cost-oriented price regime, the regulated undertaking is permitted only a normal rate of return in addition to coverage of its actual or modelled costs.
Ved kostnadsorientert prisregulering tillates den regulerte tilbyderen kun en normalavkastning i tillegg til dekning av faktiske eller modellerte kostnader.
The relevant entry barriers will therefore largely coincide with those found in the analysis of Market 15 “Access and call origination on public mobile telephone networks”.<a>
De relevante etableringshindringene vil derfor i stor grad være sammenfallende med de som fremgår av analysen av marked 15 ”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.<a>
Over the course of 2004, 47,327 residential customers began using VoB, , most as a replacement for PSTN/ISDN.
I løpet av 2004 har 47.327 husholdninger tatt i bruk bredbåndstelefoni, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
RiksTV had a market share of 12.2 per cent at the end of 2015,
RiksTV har en markedsandel på 12,2 prosent ved utgangen av 2015.
NPT has further assessed Telenor's opportunities and incentives to gain benefits from vertical integration, product differentiation and access to sales channels at the retail level, among others.
PT har videre vurdert Telenors muligheter og insentiver til å trekke fordeler av blant annet vertikal integrasjon, produktdifferensiering og tilgang til salgskanaler på sluttbrukernivå.
Ishavslink
Ishavslink
<a> shows the comparable picture measured in revenues from voice and SMS for 2003 -2005.
<a> viser tilsvarende bilde målt i inntekter fra tale og SMS for årene 2003 -2005.
After having taken a position on the individual obligations in the markets for call origination, call termination and transit services, the overall effect of the proposed obligations in the respective markets is assessed.
Etter å ha tatt stilling til de enkelte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt, vurderes den samlede effekten av de foreslåtte forpliktelser i de respektive markedene.
By validation we mean steps to reduce the risk of illegal sender addresses receiving a response to signalling commands.
Med validering mener vi her skritt for å redusere risikoen for at illegitime avsenderadresser får respons på signaleringskommandoer.
Tele2 thus offers termination as a MVNO.
Tele2 tilbyr dermed terminering som MVNO.
The fact that such services are now offered commercially means that NPT has had to undertake a more thorough evaluation of whether voice call termination on 3G networks constitutes part of the relevant market.
At slike tjenester nå tilbys kommersielt gjør at PT har måttet foreta en grundigere vurdering av om terminering av tale i 3G-nett utgjør en del av det relevante markedet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is also internationally renowned in certain fields.
Internasjonalt har det norske Post- og teletilsynet en stor stjerne på enkelte felter.
NPT agrees there are indications of a certain dynamic in the Norwegian market.
PT er enig i at det er tegn på en viss dynamikk i det norske markedet.
In its decision dated 8 April 2008, Nkom imposed a general obligation on all regulated providers in the market for call termination on fixed networks to accommodate reasonable requests for the purchase of call termination from other providers of public telephony services.
I vedtak 8. april 2008 påla Nkom de regulerte tilbyderne i markedene for terminering av tale i fastnett en generell plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om kjøp av taleterminering fra andre tilbydere av offentlig telefontjeneste.
Forecasts obtained by Nkom also indicate, however, that Telenor will continue a consistently high investment level in order to continue to improve quality and coverage in its network.
Prognoser som Nkom har innhentet, indikerer imidlertid også at Telenor vil videreføre et jevnt høyt investeringsnivå for fremdeles å forbedre kvalitet og dekning i sitt nett.
Traffic management and end-user rights have to a certain extent been analysed above, and the main conclusion is that the additional data allowance offered by zero-rating favours the zero-rated content.
Trafikkhåndtering og sluttbrukerrettigheter er til en viss grad analysert over, og en hovedkonklusjon er at den ekstra datakvoten som tilbys ved nulltaksering favoriserer det nulltakserte innholdet.
As regards the publication of KPIs, NPT notes that Telenor already publishes KPIs for full and shared access to fixed access networks and access to broadband.
Når det gjelder offentliggjøring av KPIer, peker PT på at Telenor allerede publiserer KPIer for full og delt tilgang til faste aksessnett og tilgang til bredbåndsaksess.
Paragraph 87 of the Guidelines
Retningslinjene pkt.
In the area of mobile telephony there is also considerable SMS traffic, which is charged by the message, and data traffic, which is charged according to the amount of data in number of Mbytes.
Innen mobiltelefoni er det i tillegg betydelig SMS-trafikk, som takseres per melding og datatrafikk som takseres i forhold til datamengden i antall Mbyte.
NPT invites feedback on this analysis and views.
Denne analysen og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på.
At the wholesale level, supply-side substitutability is also limited as according to the Recommendation, fn resellers and MVNO are currently unable to enter into contracts for international roaming.
På tilbudssiden på grossistnivå er substituerbarheten også begrenset da videreselgere og MVNO i henhold til Anbefalingenfn foreløpig ikke får inngå avtaler om internasjonal roaming.
This is half a percentage point less than at the end of 2014.
Dette er et halvt prosentpoeng lavere enn ved utgangen av 2014.
Date	Page
Date	Page
Regardless, the updated version of the model provides slightly more flexibility to test different scenarios, including different types of access agreements.
Den oppdaterte modellen gir uansett noe mer fleksibilitet til å teste ulike scenarier, herunder ulike typer tilgangsavtaler.
To reduce the likelihood of the test results we analyse having the wrong subscription type, the test results are filtered a second time.
For å redusere sannsynligheten for at målingene vi analyserer har feil abonnementstype, gjøres en ytterligere filtrering av målingene.
Based on this information there is nothing to suggest that Telenor enjoys particularly good profitability for wholesale trunk segments of leased lines.
Ut fra denne informasjonen er det altså ikke noe som tyder på at Telenor har spesiell god lønnsomhet for overføringskapasitet for transport.
retail international roaming for Norwegian end users who are abroad
sluttbrukerproduktet internasjonal roaming for norske sluttbrukere som befinner seg i utlandet
Instead of using transit service providers, Google also has an agreement on direct peering with local/regional ISPs for the transfer of their video (YouTube) and search traffic.
I stedet for å bruke transitt-tilbydere, har de også avtale om direkte peering med lokale/regionale ISPer for overføring av sin video- (YouTube) og søke-trafikk.
<F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Capacity vis-à-vis public networks (ref.
<F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kapasitet mot offentlig nett (ref.
For example, it could have been difficult for NPT to continue a price cap regulation now if the Authority had not had access to cost accounts from Telenor from the period after the 20 February 2006 decision.
Eksempelvis kunne det vært vanskelig for PT å videreføre en pristaksregulering nå dersom tilsynet ikke hadde hatt tilgang til kostnadsregnskap fra Telenor fra perioden etter vedtaket av 20. februar 2006.
Nettavisen:
Nettavisen:
Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations by means of price.
Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet ved hjelp av pris.
Below is a description of selected wholesale products from Telenor and BaneTele offered in the market for leased lines above 8 Mbit/s.
Nedenfor følger en beskrivelse av utvalgte grossistprodukter fra Telenor og BaneTele som tilbys i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s:
Request information about innovation and business development from the central operators.
etterspørre informasjon om innovasjon og næringsutvikling hos de sentrale aktørene
Annex 1 Specification of requirements
Bilag 1 Kravspesifikasjon
Email services
E-posttjeneste
Nkom finds that ICE will be dependent on national roaming during the entire time horizon of the analysis to be able to provide an attractive service to its customers.
Nkom legger til grunn at ICE vil være avhengig av nasjonal gjesting i hele analysens tidshorisont for å kunne gi et attraktivt tilbud til sine kunder.
On the other hand, an increment that is “too small” may lead to both practical and method-related challenges, since it will generally be the case that the smaller the increment, the less robust the cost modelling.
På den andre siden kan et inkrement som er ”for lite” medføre både praktiske og metodiske utfordringer da det generelt vil være slik at jo mindre inkrementet er, desto mindre robust vil kostnadsmodelleringen bli.
This principle means that when choosing from several alternatives, all of which could promote the objectives equally effectively, Nkom should choose the least burdensome alternative.
Prinsippet innebærer at Nkom ved valg mellom flere alternativer som alle kan fremme formålet like effektivt, skal velge det minst tyngende alternativet.
Providers of electronic communication (i.e. wholesale customers in Markets 13 and 14) require leased lines for use as an input in their provision of various electronic communication services in the retail market or in the wholesale market.
Tilbydere av elektronisk kommunikasjon (dvs. grossistkunder i marked 13 og 14) etterspør overføringskapasitet for å bruke dette som en innsatsfaktor i sitt tilbud av ulike elektroniske kommunikasjonstjenester i sluttbrukermarkedet eller i grossistmarkedet.
With regard to rate of return requirements, TDC/Get believes that it is unclear whether the margin squeeze test takes this into account, and it asks that this be included.
Med hensyn til avkastningskrav, mener TDC/Get at det er uklart om marginskvistesten tar høyde for dette, og ber om at dette inkluderes.
Significance of coverage through another agreement on national roaming
Nærmere om betydningen av dekning gjennom annen avtale om nasjonal gjesting
The Norwegian Competition Authority therefore thinks that it should be possible to meet the coverage requirement using frequency resources with comparable characteristics as those in the 800 MHz band.
Konkurransetilsynet mener således dekningsforpliktelsen bør kunne oppfylles med frekvensressurser med sammenlignbare egenskaper som frekvenser i 800 MHz-båndet.
Mobile Norway's frequencies in the 900-MHz band were not renewed, nor did they win the competition for frequencies in the 800-MHz band.
Mobile Norway fikk ikke fornyet frekvensene de hadde i 900-båndet og nådde heller ikke frem i konkurransen om frekvenser i 800-båndet.
Fees 
          Section 12-3.
Vederlag 
          § 12-3.
In view of this, NPT finds that costs of switching do not serve to strengthen Telenor’s market power in this market.
På bakgrunn av dette legger PT til grunn at byttekostnader ikke bidrar til å styrke Telenors markedsmakt i dette markedet.
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers (former market 3)
Fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger (tidligere marked 3)
By comparison, at the end of 2012 there were about 125,000 subscriptions that had more than 30 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning om lag 125 000 abonnenter som hadde over 30 Mbit/s oppstrøms.
CDK and UPC offer analogue/digital cable TV and high-speed Internet.
CDK og UPC tilbyr analog/digital kabel-TV og høyhastighets internett.
'Other customers' are defined as end users.
Øvrige kunder er definert som sluttbrukere.
NetCom claims that airtime needs to be included for the network to be modelled to be sized with regard to NetCom’s actual network.
NetCom hevder at ringetid må inkluderes i modellen for at nettverket som modelleres skal være dimensjonert i forhold til NetComs faktiske nettverk.
In its decision of 13 January 2015, Nkom decided that an obligation of non-discrimination must be imposed on all providers, irrespective of their size.
I vedtaket 13. januar 2015 fastslo Nkom at alle tilbydere, uavhengig av størrelse, må pålegges krav om ikke-diskriminering.
In NPT’s opinion, this will enable competitors that obtain bitstream access to the copper-based access network to compete with Telenor in the retail market for broadband access without making a major investment in their own infrastructure within this decision’s time horizon.
Dette gjør at konkurrenter som får bitstrømstilgang til det kobberbaserte aksessnettet, etter PTs oppfatning i tilstekkelig grad vil være i stand til å konkurrere med Telenor i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess uten å gjøre store investeringer i egen infrastruktur innenfor dette vedtakets tidshorisont.
<a><b>Harmonising with NetCom’s historical traffic volume<a></b>
<a><b>Avstemming mot NetComs historiske trafikkvolum<a></b>
Moreover, it follows from the third paragraph that operators with significant market power are obliged to offer interconnection.
Dessuten følger det av tredje ledd at aktører med sterk markedsstilling har plikt til å tilby samtrafikk.
This entails that for matters in which the police perform civil law duties, NPT is not able to consider exemptions.
Dette innebærer at i saker der politiet utøver sivilrettslige oppgaver har ikke PT anledning til å vurdere fritak.
<i>Table 1 Number of subscriptions at the end of 2007 and estimates at the end of 2008 </i>
<i>Tabell 1 Antall abonnement per utgangen av 2007 og anslag per utgangen av 2008 </i>
For example, the dominant operator may fail to provide information, or provide information in a way that makes it unreasonably difficult to accept the wholesale offer and/or provide the end user service.
For eksempel kan den dominerende aktør unnlate å gi informasjon, eller gi informasjon på en måte som gjør det urimelig vanskelig å kunne akseptere grossisttilbudet og/eller tilby sluttbrukertjenesten.
In the first half of 2012, these sales constituted almost NOK 890 million.
I første halvår 2012 var denne omsetningen på mer enn 890 millioner kroner .
At  there are no mobile phone service providers who do not offer SMS.
På  finnes ingen mobiltelefonitilbydere som ikke tilbyr SMS.
Following an overall assessment of a number of criteria, NPT has concluded that a reasonable price for Barablu cannot exceed the price caps in the following table:
Etter en samlet vurdering av flere kriterier har PT konkludert med at rimelig pris for Barablu ikke kan overstige maksimalprisene i følgende tabell:
The number of content messages varies significantly from year to year.
Antall innholdsmeldinger varierer betydelig fra år til år.
Two examples of the agreement are signed, one for each party.
Avtalen undertegnes i to eksemplarer, ett til hver part.
With these services, voice and messaging services can be delivered irrespective of network and by other operators than the traditional mobile operators.
Tale- og meldingstjenester kan med slike tjenester leveres nettuavhengig og av andre aktører enn de tradisjonelle mobiloperatørene.
On this basis, Nkom believes that infrastructure generally does not represent an entry barrier for potential competitors in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location and in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
På denne bakgrunn mener Nkom at infrastrukturen i liten grad representerer en etableringsbarriere for potensielle konkurrenter i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
For xDSL, the median upload speed is 1.0 Mbit/s.
For xDSL er medianen 1,0 Mbit/s ved opplasting.
Broadband access is primarily an access product, and the connection for this product in the trunk network only goes up to the BAP.
Bredbåndsaksess er primært et aksessprodukt, og forbindelsen i transportnettet for dette produktet går kun frem til BAP.
Telenor’s share of call minutes in the residential market fell from 59 per cent in 2008 to 58 per cent in 2009. Telenor’s market share for total revenues in the residential market increased marginally from 2008 to 2009 and was about 68 per cent both years.
Telenors andel av trafikkminutter i privatmarkedet falt fra 59 prosent i 2008 til 58 prosent i 2009. Telenors markedsandel for totalomsetning i privatmarkedet økte marginalt fra 2008 til 2009 og var på om lag 68 prosent begge årene.
Transmission services for radio on analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for radio i analoge bakkenett
Based on the above equations, Mayo & Sappington analyse what the outcome of the auction will be, and whether the auction of the finite resource will give the outcome which maximises the economic profit.
Basert på likningene over, analyserer Mayo & Sappinto hva som vil være utfallet av auksjonen og hvorvidt auksjonen av den knappe ressursen vil gi det utfallet som maksimerer det samfunnsøkonomiske overskuddet.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation in the long run can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources. <BmkEnd id="408"/>
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering på lang sikt, kan også legge til rette for vedvarende ineffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn til samfunnsøkonomisk ressursbruk. <BmkEnd id="408"/>
The provider passes some of the sum to the third party or to actors that are intermediaries in the value chain.
Tilbyder viderefører en del av beløpet til tredjepart eller til aktører som representerer mellomledd i verdikjeden.
Figure  Marketed speed for fixed broadband.
Figur  Markedsført hastighet for fast bredbånd.
The distribution of broadcast signals takes place as of today on three different platforms (terrestrial networks, cable and satellite), and it is particularly the access to the end user that constitutes the difference between these platforms.
Distribusjon av kringkastingssignaler skjer per i dag over tre ulike plattformer (bakkenett, kabel og satellitt), og det er særlig aksessen ut til sluttbrukeren som utgjør forskjellen mellom disse plattformene.
It is Network Norway’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period.
Det er Network Norways ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
Nevertheless, NPT has chosen to assess this response to the consultation on par with the other responses.
PT har likevel valgt å vurdere dette høringssvaret på lik linje med de øvrige høringssvar.
The response environment is being built up and will be fully operational before 1 July 2017.
Responsmiljøet er under oppbygging og vil være fullt operativt innen 1. juli 2017.
These comments indicate that agreed delivery times for necessary access to specific lines/end users are not always complied with by Telenor.
Disse innspillene indikerer at avtalte leveransetider for tilgang til konkrete linjer/sluttkunder ikke alltid etterleves fra Telenors side.
This is a decline of about 23,000 subscriptions since the end of 2014.
Det er en nedgang på om lag 23 000 abonnement fra utgangen av 2014.
"The market reports increasing problems in this field.
– Markedet rapporterer økende problemer på dette feltet.
For the first time ever, a fall was registered in the number of messages sent on a yearly basis.
For første gang registreres det en nedgang i antall sendte meldinger på årsbasis.
<i>The</i> <i>Commission has not raised objections to PTS’s approach with regard to the use of the criteria for assessing the need for regulation.”<F id="2608"><b> </i></b></F>
<i>Kommisjonen har ikke hatt innvendinger til PTS sin tilnærmingsmåte mht. bruk av kriteriene for å vurdere reguleringsbehovet.”</i><F id="2608"><b><i> </i></b></F>
Company information
Company information
After a re-assessment, NPT upholds its assessments of the market definitions in the previous analysis.
Etter en ny vurdering fastholder PT sine vurderinger av markedsavgrensningene i forrige analyse.
TeliaSonera Norge AS:
TeliaSonera Norge AS:
European Open Content Delivery Network (EUROCDN) is a project within the ICT part of the EU’s 7th framework programme, which is aimed at considering different aspects of establishing a common, open European CDN.
European Open Content Delivery Network (EUROCDN) er et prosjekt innenfor IKT-delen av EUs 7. rammeprogram, som går ut på å vurdere forskjellige aspekter ved etablering av et felles åpent europeisk CDN.
The draft was translated into English, and notified to ESA on XX.XX, cf. Section 9-3 of the Electronic Communications Act, Article 7 of the Framework Directive and Article 7 of ESA's Recommendation.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA XX.XX, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling .
The price cap is usually set for a specified category of products or individual elements.
Pristaket fastsettes gjerne for en nærmere angitt gruppe produkter eller enkeltelementer.
Permission to use frequencies
Tillatelse til bruk av frekvenser
Though there may be some degree of substitutability on the demand side, NPT has nevertheless concluded that the different opportunities to differentiate the retail product in relation to the wholesale provider’s retail business, different degrees of investment risk and different access points in the network indicate that there are no grounds for concluding that LLU and broadband access are part of the same relevant market.
Selv om det kan være en viss grad av substituerbarhet på etterspørselssiden, har PT likevel kommet til at ulik mulighet til å differensiere sluttbrukerproduktet, ulik grad av investeringsrisiko og ulike tilknytningspunkter i nettet tilsier at det ikke er grunnlag for å konkludere med at LLUB og Bredbåndsaksess er en del av det samme relevante markedet.
Furthermore, Tele2 disagrees with Nkom's impact assessment.
Tele2 er videre uenig i Nkoms konsekvensutredning.