natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk and responsibility in relation to communication and documentation
Risiko og ansvar for kommunikasjon og dokumentasjon
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/veiledninger_og_brosjyrer/2006/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska.html?id=437022
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/veiledninger_og_brosjyrer/2006/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska.html?id=437022
For the Customer:
For Kunden:
Hvis det er påkrevd og/eller ønskelig med lysdemping, vil det bli gitt tilleggspoeng etter prosenten lysdemping i forhold til lampens effekt.
Where dimming is required and/or beneficial, additional points will be given in proportion to the percentage of dimming in relation to the lamp power.
Report no. 17 says the following about public administration standards:
Om forvaltningsstandarder sier IT-meldingen:
Kraftvarmeverk med en installert kapasitet på under 1 MWe må, når det brukes harmoniserte referanseverdier, utvise positive energibesparelser sammenlignet med separat produksjon av varme og elektrisitet.
CHP units with an installed capacity of below 1MWe must demonstrate positive energy savings compared to the separate production of heat and electricity using harmonised reference values.
Det skal gis tilleggspoeng for isolasjonsprodukter som bruker blåsemidler med lavere globalt oppvarmingspotensial (GWP). De blåsemidlene som sammenlignes, skal gi isolasjonen den samme termiske virkningsgraden i løpet av produktets livssyklus.
Additional points will be awarded to insulation products that use blowing agents with lower global warming potential (GWP), where the blowing agents being compared result in the same levels of thermal efficiency of the insulation over the product's lifecycle.
Prices shall basically be listed in Norwegian krone (NOK), incl. Value Added Tax.
Utgangspunktet er at prisene oppgis i norske kroner inklusive merverdiavgift.
Hvis anlegget blir dimensjonert feil, hvis for eksempel ikke all varmen blir brukt, vil kraftvarmeverkets økonomiske levedyktighet bli påvirket negativt.
Where plant is sized incorrectly, for example where not all of the heat is utilised, the economic viability of the CHP scheme will be negatively affected.
• Enter the code you then receive via SMS
• Tast inn koden du mottar på SMS
The data quality in the common components may also be seen as poor if the time requirements for updates only are based on sectoral needs and not on the actual broader needs in the public sector.
Datakvaliteten i felleskomponenten vil også kunne oppleves som dårlig dersom tidskravene til oppdaterte data kun er basert på sektorkravene og ikke på de brede behovene som faktisk finnes i offentlig sektor.
2.1.2 No keyboard trap:
2.1.2 Ingen tastaturfelle:
The Agreement, clause 8.2 Bonuses
Avtalens punkt 8.2 Bonus
Testing based on an analysis of the specification of the functionality of a component or system.
Testing basert på en analyse av spesifikasjonen av funksjonaliteten av en komponent eller system.
The Subscriber is given access to the Service via a user account on the E-commerce platform.
Abonnenten gis tilgang til Tjenesten via en brukerkonto på Ehandelsplattformen.
Several of the municipalities, health-related organisations and county governor's offices have relatively poorly accessible solutions.
Fleire kommunar, helserelaterte verksemder og fylkesmannsembeta har utfordringar med lite tilgjengelege løysingar.
Implementation plan
Implementeringsplan
Negotiated tender
Konkurranse med forhandling
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/72/EF om endring av direktiv 2003/54/EF om felles regler for det indre marked for elektrisitet
Directive 2009/72/EC concerning rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
CEF Digital, for instance, has financing schemes targeted directly at supporting the digitisation of public procurement and electronic invoicing for procuring entities, suppliers and system providers.
CEF Digital har eksempelvis finansieringsordninger direkte rettet mot å støtte digitalisering av offentlige anskaffelser og elektronisk fakturering hos både oppdragsgivere, leverandører og systemleverandører.
Permanent
Varig
The Agreement, clause 4.1 Duration (duration of the Agreement)
Avtalens punkt 4.1 Varighet (avtalens varighet)
Breaches of points 1-5 entail a breach of contract.
Brudd på punkt 1 - 5 innebærer kontraktsbrudd.
In this way, the contracting authority can get solutions that are more innovative than the solution that individual tenderers can offer.
På denne måten kan oppdragsgiver få løsninger som er mer innovative enn løsningen den enkelte leverandøren kan tilby.
For example, when used in oil spill preparedness, the tool can determine the thickness of the oil slick.
Brukt i oljeberedskap kan verktøyet for eksempel bestemme tykkelsen på oljeflaket som ligger på sjøen.
The risk is that the topic will take a back seat in people's awareness, both in the organisation as a whole and among the individual employees and that they will end up reverting to "old habits".
Faren er at temaet skyves lenger bak i bevisstheten, både hos organisasjonen samlet sett og hos den enkelte medarbeider, og at man havner tilbake i «gamle vaner».
The Contractor is responsible for each Release being put together in such a way that it can be tested and Field Tested, and with consideration of interdependencies.
Leverandøren er ansvarlig for at den enkelte Delleveranse er satt sammen på en slik måte at den kan testes og prøves ut og at det er tatt hensyn til avhengigheter.
www.difi.no
www.difi.no
If the Project Owner wants to have functionality developed that is incompatible with the consideration of the totality of the solution, the development team will be responsible for being made aware of the consequences.
Dersom Produkteier ønsker å få utviklet funksjonalitet som går på tvers av hensynet til helheten i løsningen, har utviklingsteamet ansvaret for å gjøres oppmerksom på konsekvensene.
Disse materialene kan påvirke luft- og vannkvaliteten så vel som helsen hos mennesker. Mange av stoffene er klassifisert som kreftframkallende eller irriterende for personer med pusteproblemer.
This can impact on air and water quality, as well as human health, with many of the substances identified as carcinogenic or irritant to those with breathing disorders.
A final detailed specification, cf. clause 2.2.1, and a complete project and progress plan for the deliverables, cf. clause 2.1.1, shall be handed over to the Customer, for final review and approval by the deadlines set out in Appendix 4.
Endelig detaljspesifikasjon, jf. punkt 2.2.1, og en fullstendig prosjekt- og fremdriftsplan for leveransen, jf. punkt 2.1.1, skal være overlevert Kunden for endelig gjennomgang og godkjenning innen de fristene som er fastsatt i bilag 4.
You can also use your environmental ambitions as award criteria if you want the supplier to go that extra mile or if you believe the market is not mature.
Man kan også bruke miljøambisjoner som tildelingskriterium dersom man ønsker at tilbyder skal strekke seg ekstra langt eller dersom man antar at markedet ikke er modent.
Stortinget 2009:
Stortinget 2009:
Wouldn't it be great if...?
Ville det ikke vært fantastisk hvis …?
Evaluering av prosjektet «Klart språk i staten». Rapport fra underveisevaluering. (Evaluation of the "Clear language in Norway's civil service" project. Report from the formative evaluation.)
Evaluering av prosjektet «Klart språk i staten». Rapport fra underveisevaluering.
Loss of data shall be considered an indirect loss with the exception of costs for the reconstruction of data under clause 11.6 and other direct costs incurred by the Customer as a result of the loss of data.
Tap av data regnes som indirekte tap med unntak av kostnader knyttet til rekonstruksjon av data i henhold til punkt 11.6 og andre direkte kostnader Kunden pådrar seg som følge av tap av data.
First version of the delivery plan*)
Første versjon av Leveranseplanen *)
For Bulgaria and Romania, the EU has introduced a special regime for monitoring the fight against corruption.
For Bulgaria og Romania har EU innført et spesielt regime for å overvåke kampen mot korrupsjon.
Here, the Customer shall identify which legal requirements, or requirements that are specific to the party in question, are of relevance to the conclusion and implementation of the Agreement.
Kunden skal identifisere hvilke rettslige eller partsspesifikke krav som er relevante for inngåelse og gjennomføring av avtalen her.
Department for ICT and public administration
Avdeling for IKT utvikling og forvaltning
A separation must therefore be made between the handling of personal data in the departmental systems and the handling of personal data in the common component.
Det må derfor skilles mellom behandling av personopplysninger i etatssystemer og behandling av personopplysninger i felleskomponenten.
Minst 35 år for PVC-U-vinduer
At least 35 years for PVC-U windows,
On the other hand, there are relatively few agencies that have integrated objectives about clear language into the agencies' management by objectives and reporting regimes.
Derimot er det relativt få som har integrert målsettinger om klarspråk i virksomhetenes målstyrings- og rapporteringsregime.
Terms for implementation of Electronic Trading Format (EHF):
Vilkår for implementering av EHF (elektronisk handelsformat):
Closing date for requesting additional information 4 Oct 2010.
Frist for å be om tilleggsinformasjon 04.10.2010.
The responsibility is divided between the line management and
Ansvaret er delt mellom linjeledelse og
Create tendering strategy
Like the requirement assessment process, the establishment of a tendering strategy will typically take place via the manual collection of information from various sources, without specific digital support.
Lage konkurransestrategi
I likhet med behovsvurderingsprosessen vil etableringen av en konkurransestrategi typisk gjøres gjennom manuell sammenstilling av informasjon fra ulike kilder, uten særskilt digital støtte.
This is related to the requirement that all content can be operated through a keyboard and has a visible focus indicator in connection with keyboard navigation.
Dette er knytt til kravet om at alt innhald skal kunne nåast med tastatur og fokusmarkering ved tastaturnavigasjon.
A common component manager can choose to organise its work so that the tasks associated with the role are wholly or partially carried out by others according to agreements made to this effect. However, the comprehensive and overarching responsibility will remain with the common component manager.
En felleskomponentforvalter kan velge å organisere seg slik at oppgavene som følger av rollen helt eller delvis utføres av andre etter nærmere avtale, men det helhetlige og overordnede ansvaret vil uansett ligge fast hos felleskomponentforvalteren.
Here, no clear separation is made between the exercise of governmental power and service provision, and electronic services can be used in both contexts.
Det skilles altså ikke klart mellom myndighetsutøvelse og tjenesteyting i denne sammenheng, elektroniske tjenester kan benyttes i begge sammenhenger.
Owner's responsibility and expense
Utleiers ansvar og kostnad
definisjon: brukergrensesnittkomponent
definisjon: brukergrensesnittkomponent
The report should contain information about what was inspected, the documentation that was obtained, any findings, the requirements that were set, and the deadlines that were given
Rapporten bør inneholde informasjon om hva som ble kontrollert, hvilken dokumentasjon som ble innhentet, eventuelle funn, hvilke krav som ble satt og hvilke frister som ble gitt
Contact information for the controller for the personal data processed:
Kontaktinformasjon til behandlingsansvarlig for behandling av personopplysninger:
The Contractor shall be entitled to proportional consideration for operational services for the duration of the extended term.
Leverandøren har rett til forholdsmessig vederlag for driften i forlengelsesperioden.
"Careerism and love of power is inevitable and so is corruption.
« Careerism and love of power is inevitable and so is corruption.
A project manager is ….
En Prosjektleder er ….
If you have any questions concerning privacy in relation to a specific service you can access using a common means of accessing public services, enquiries can be directed to the responsible agency.
Dersom du har spørsmål vedrørende personvern for en bestemt tjeneste du får tilgang til gjennom felles innlogging til offentlige tjenester, kan henvendelser rettes til ansvarlig etat.
archive room
arkivrom
The Contractor shall not be obliged to carry out additional work that represents, in aggregate, a net addition of more than fifteen (15) per cent to the estimated total cost, other than in the case of a disputed change order pursuant to clause 3.9.
Leverandøren er ikke forpliktet til å utføre endringsarbeider som samlet utgjør mer enn 15 (femten) prosent netto tillegg til Estimert Totalkost, med mindre det er snakk om en omtvistet endringsordre etter punkt 3.9.
Put the user in the centre and ensure that the needs are well anchored in the organisation.
Sett brukeren i sentrum og sørg for at behovene er godt forankret i organisasjonen.
Under "Authentication Objects" right-click "Basic PIN" / "Authentication PIN" and select "Unblock".
Under «Authentication objects» høyreklikker du på «Basic-PIN» / «Authentication PIN” og velger «Unblock».
Choose the mailbox you want.
Velg den postkassen du vil ha.
Requirement
(yes / no)
Krav
(Ja/Nei)
Thus, the model distinguishes between results and effects.
Modellen skiller altså mellom resultater og effekter.
In almost all areas of integrity referred to above, the legal situation and administrative practices in the SFRY demonstrated "inadequate compliance" with the standards.
På omtrent alle integritetsområdene som er omtalt ovenfor, viste rettstilstand og styringspraksis i SFRJ et «mangelfullt samsvar» med standardene.
Common components may therefore cause service owners to have to adapt their solutions to the framework of the common components.
Felleskomponenter kan derfor medføre at tjenesteeierne må tilpasse sine løsninger til felleskomponentenes rammeverk.
Right of disposal of standard software
Disposisjonsrett til standard programvare
7 May 2010		Page 2 of 3
7. mai 2010		Side 2 av 3
Nonetheless, the market alone cannot always ensure good and effective services, since there may be cases of market failure.
Det er likevel ikke alltid markedet alene kan sikre gode, effektive tjenester; det kan foreligge markedssvikt.
Therefore, the questions we must ask are whether most people feel that letters and other information from the public authorities have become easier to understand and whether this has resulted in a more precise and effective dialogue between the individual user and the government administration.
Spørsmålene vi må stille er derfor om folk flest opplever at brev og annen informasjon fra offentlige myndigheter har blitt enklere å forstå, og om dette har ført til en mer presis og effektiv dialog mellom den enkelte bruker og forvaltningen.
Coding of form controls is also important to ensure maximum clickable area, which makes a huge difference to people with reduced dexterity.
Koding av skjemafelt er i tillegg viktig for å sikre maksimal klikkbar overflate, noko som er til hjelp for personar med nedsett handfunksjon.
Å beregne den gjennomsnittlige forventede levetiden til vinduer er utfordrende og avhenger av mange faktorer, bl.a. lokale klimaforhold, bruk og vedlikehold.
Estimating the average expected lifetime of windows is challenging and depends on many factors including local climatic conditions, use and maintenance.
The table below shows how this is calculated.
Tabellen under viser hvordan denne er beregnet.
Make sure that you do not reveal business secrets, that the dialogue does not lead to unequal treatment, or and that it does not prohibit competition.
Pass på at du ikke avslører forretningshemmeligheter, at dialogen ikke fører til forskjellsbehandling eller utelukker konkurranse.
The test strategy must state when non-functional requirements, including requirements regarding performance, capacity, response time and security, and any other requirements that have not been assigned to a specific partial delivery, will be tested by the Customer.
Det skal fremgå av Teststrategien når Ikke-funksjonelle krav, herunder krav til ytelse, kapasitet, responstid og sikkerhet, og eventuelle andre krav som ikke er tilordnet en spesifikk Delleveranse, skal testes av Kunden.
The costs which the alternative entails for the State centrally and for users.
Kostnadene alternativet medfører for staten sentralt og brukerne
American authorities were concerned that the country's strict anti-corruption laws would weaken the ability of American companies to compete in former communist countries.
Amerikanske myndigheter fryktet at landets strenge anti-korrupsjonslovgivning ville svekke amerikanske selskapers konkurransemuligheter i tidligere kommunistiske land.
Hvordan frigjøre taus kunnskap og inspirere til nytenkning i organisasjoner
Hvordan frigjøre taus kunnskap og inspirere til nytenkning i organisasjoner
Innkjøp av harde underlagsdekker med lav miljøbelastning gjennom livssyklusen
Purchase of hard floor coverings with low life cycle environmental impacts.
requested SAML binding.
forespurt SAML-binding.
The encrypted message is (transferred to and) stored in a message box.
Den krypterte meldingen (overføres til og) lagres i en meldingsboks.
You need the PIN code letter only the first time you register as a new user.
PIN-kodebrevet trenger du bare første gang du registrerer deg.
Effects of distributing free software to others
Virkninger av videredistribusjon av fri programvare
the collaboration portal http://samarbeid.difi.no
samarbeidsportalen, http://samarbeid.difi.no
Junior consultant (e.g.
Juniorkonsulent (f.eks.
The Norwegian State Educational Loan Fund
Lånekassen
The common components are building blocks for technical electronic services in the individual agencies.
Felleskomponentene er byggesteiner for faglige elektroniske tjenester i de enkelte virksomhetene.
Holdbarheten vil også ha noe å si for hvor de kostnadsmessige belastningene av underlagsdekket; jo lengre levetid et bestemt underlagsdekke har, desto lengre tid vil startkostnadene bli spredt over.
Durability will also influence the cost impacts of a hard floor covering, the longer the life span of a specific floor covering type the more time the initial costs will be spread over.
Need a hand?
Trenger du hjelp?
The following topics should be a part of the planning:
Følgende punkter bør være en del av planleggingen:
If this is a correct
Om dette er en riktig
MinID settings
MinID-innstillinger
Documentation showing the Contractor's compliance with the Contractor's obligations as stipulated in clause 2.4 of the Agreement (Wages and working conditions) shall be inserted here.
Dokumentasjon av Leverandørens oppfyllelse av Leverandørens forpliktelser som nevnt i avtalens punkt 2.4 (Lønns- og arbeidsvilkår) skal fremkomme her.
cf. the committee structure proposed in the previous chapter
jf. den foreslåtte utvalgsstrukturen i forrige kapittel
Being aware of this during the planning phase will help ensure that the social requirements later imposed on the supplier are relevant.
Å være klar over dette i planleggingsfasen, vil hjelpe deg med å sikre at de sosiale kravene som senere stilles til leverandøren er relevante.
The Contractor shall specify in Appendix 2 whether such upgrading is necessary, cf. Clause 2.1.1.
Leverandøren skal angi i bilag 2 om slik oppgradering er nødvendig, jf. punkt 2.1.1.
Person responsible for following up the environmental goals appointed
Det er utpekt en ansvarlig person for oppfølging av miljømålene
Through Circulars and allocation letters the architecture principles have been made mandatory for state agencies that are developing new IT solutions or significantly changing existing solutions.
Arkitekturprinsippene er gjennom rundskriv og tildelingsbrev gjort obligatoriske for statlige virksomheter ved utvikling av nye IT-løsninger eller ved vesentlige endringer av eksisterende.
This model covers an order volume up to NOK 300,000 per quarter.
Denne modellen dekker ordrevolum opp til NOK 300.000 per kvartal.
Information on how to block BankID is available on your bank's website.
Du finner informasjon om hvordan du sperrer BankID på hjemmesidene til banken din.
Whether there is a legal basis for the collaboration?
Om det er rettslig grunnlag for samhandlingen?
Here, we describe how you can promote innovation in the specification of the assignment and in the selection of the type of tender.
Her beskrives hvordan du kan fremme innovasjon gjennom spesifisering av oppdraget og valg av konkurranseform
The Customer shall describe the purpose of the procurement here.
Kunden skal beskrive formålet med anskaffelsen her.
four (4) per cent of the contract price, or
4 (fire) prosent av kontraktsprisen eller
Better purchasing and fulfilment of requirements
Bedre kjøp og behovsdekning
A main division is between what is called the end-user solution and what is called the service development solution.
Et hovedskille er mellom det som kalles sluttbrukerløsningen og det som betegnes som tjenesteutviklingsløsningen (TUL).
(You cannot log in with BankID on a mobile phone through ID-porten)
(Du kan ikke logge inn med BankID på mobil gjennom ID-porten)
If the Customer requires these rights in order to distribute the results, it is important that the Customer specifies this here.
Dersom Kunden trenger slike rettigheter til å videredistribuere resultatet er det viktig at Kunden spesifiserer dette her.
Utvinning og bruk av råmaterialer
Extraction and use of raw materials.
This is a more quantitative tradition with roots in organisational and communication theory and to some extent economics (cost-benefit), where the conclusions are based on characteristics of the communication process that are measurable by means of simple indicators.
Dette er en mer kvantitativ tradisjon med røtter i organisasjons- og kommunikasjonsteori og til dels økonomi (kost-nytte) hvor konklusjonene baseres på egenskaper ved kommunikasjonsprosessen som lar seg måle ved hjelp av enkle indikatorer.
Duration and termination without cause
Varighet og oppsigelse
Name of principal
Navn på oppdragsgiver
Some questions may be difficult to answer if you don't have much experience.
Noen spørsmål kan være litt vanskelige å svare på dersom du ikke har så mye erfaring.
In the municipalities, it has been argued that a coordination of government sectoral agencies may help reduce the conflicting demands on the municipalities from different government sectoral bodies.
Fra kommunalt hold har det blitt argumentert for en samordning av statlige sektoretater for å unngå at kommunene møter krav fra ulike statlige sektororgan som trekker i uforenlige retninger.
Check the letter with your name and address on it (which shows through the window on the package you have received).
Sjekk brevet med navnet og adressen din på (som vises i vinduet på pakken du har fått).
Management alternatives that have been considered
Diskuterte styringsalternativ
USB stick from Commfides
USB-pinne fra Commfides
22 In the measurement of effects conducted in 2012
22 I effektmålingen gjennomført i 2012
https://brukerprofil.difi.no/blockpincode/?locale=nb
https://brukerprofil.difi.no/blockpincode/?locale=nb
Director,
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
direktør,
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi)
The Contractor’s feedback shall be available no later than ten (10) working days after the Acceptance Test Plan has been received by the Contractor.
Leverandørens tilbakemelding skal foreligge senest 10 (ti) virkedager etter at akseptansetestplanen er mottatt av Leverandøren.
We have attempted to clarify the concept of common components, since this concept has been used differently in different contexts.
Vi har forsøkt å avklare begrepet felleskomponent siden dette begrepet har vært benyttet ulikt i ulike sammenhenger.
SP and IdP should authenticate metadata.
SP og IdP bør autentisere metadata.
Gjennomsnittlig forventet levetid (år)
Average life expectancy (years)
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#textdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#textdef