natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not disclose or discuss confidential information such as duty rosters and times, the Customs and Excise Authorities' working methodology, financial situation, etc. online.
Ikke oppgi eller diskuter konfidensiell informasjon som vaktlister og tider, tollvesenets arbeidsmetodikk, finansiell situasjon osv. på nett.
Declarations from the exporter must be signed by the exporter itself, or by someone who has been given authorisation to sign by the person responsible in the company.
Erklæringa frå eksportøren skal underteiknast av eksportøren sjølv, eller av ein som har fullmakt frå den ansvarlege i firmaet til å underteikne.
(c) none of the percentage rates specified in the process list for maximum value of non-originating raw materials are exceeded.
(c) ingen prosentsatser fastsatt i prosesslisten for maksimal verdi av råvarer uten opprinnelse overskrides.
- period for aggregation
-	periode for aggregeringen
The customs value is thus determined based on this transaction between the NUF and the Norwegian customer.
Tollverdien blir dermed fastsatt med utgangspunkt i denne transaksjonen mellom NUF-foretaket og den norske kunden.
There are some exemptions and relief from the obligation to declare.
Det er nokre unntak og letter frå deklareringsplikta.
This is almost 1,000 more narcotics seizures than in 2012.
Det er nesten 1 000 flere narkotikabeslag enn i 2012.
Williams, Dobson and Walters
Williams, Dobson and Walters
handwritten declarations must be written in ink in block letters
ei handskriven erklæring skal vere skriven med blekk og trykte bokstavar
it must be clear which products are covered/not covered by the declaration
det må tydeleg merkjast kva produkt som er omfatta / ikkje omfatta av erklæringa
If you are a tourist who does not live, study, work or have a spouse or children under age 18 in Norway, you may use a motor vehicle registered in a different country during your visit.
Hvis du er turist som verken bor, studerer, arbeider eller har ektefelle eller barn under 18 år i Norge, kan du benytte kjøretøy registrert i et annet land under besøket.
Interest of NOK 7,977 has accrued.
Renter er påløpt med kr 7.977.
The third vehicle contained no smuggled goods.
Den siste bilen var en følgebil.
What characterises virtue ethics?
Hva kjennetegner dydsetikken?
More seizures of synthetic cannabis
Flere beslag av syntetisk cannabis
The declaration must be in English or French.
Erklæringen skal være på engelsk eller fransk.
Norwegian Customs can perform random checks of information from Movement Certificates EUR.1 and EUR-MED without suspicion of breach of contract.
Tolletaten kan ta stikkprøvekontroller av opplysningar i eit varesertifikat EUR.1 og EUR-MED utan mistanke om misleghald.
Customs Region South Norway
Tollregion Sør-Norge
If it is commensurate with the nature of the goods, the costs incurred by the customs authorities and control requirements, the customs authorities may authorise industrial activities where raw materials are processed into finished products.
Dersom hensynet til de aktuelle varers beskaffenhet, tollmyndighetenes omkostninger og kontrollbehov tilsier det, kan tollmyndighetene gi tillatelse til industriell virksomhet der råvarer bearbeides til ferdige produkter.
Goods for use in means of transport in commercial activity
Vare til bruk mv. i transportmidler i ervervsmessig virksomhet
It is absolute
Den er absolutt
(1) One condition for being authorised is that the enterprise has an adequate system for management of accounts and transport information.
(1) Vilkår for å bli autorisert er at foretaket har tilfredsstillende system for forvaltning av regnskaper og transportopplysninger.
Some of the trade agreements have schemes that still allow this to happen.
Nokre av handelsavtalane har ordningar som likevel gjer at dette er mogleg.
The same principle applies to other vehicle groups.
Det samme prinsippet gjelder også for andre kjøretøygrupper.
Before you buy medicines from an online store or online pharmacy, you should be aware of the risk of buying fake or illegal medicines.
Før du handler legemidler på en nettbutikk eller nettapotek, bør du være oppmerksom på risikoen for at du kjøper falske eller ulovlige legemidler.
.2091 - - - Cooked
.2099 - - - Other
          - Other pasta:
.2091 - - - kokt
.2099 - - - ellers
          - annen pasta:
v) the free-trade agreement EFTA–South Korea, Appendix 2 to Annex I
v) frihandelsavtalen EFTA–Sør-Korea Tillegg 2 til Vedlegg I
Section 13-4-3.
§13-4-3.
Medicines
Legemidler
Previously it was only possible to make payments at the offices at Risløkka in Oslo and at the Norwegian Public Roads Administration Southern Region.
Tidligere har dette bare vært mulig på trafikkstasjonen på Risløkka i Oslo og i Statens vegvesen region sør.
Beverages above 4.7% and below 15% alcohol by volume
Drikk med alkoholstyrke over 4,7 og under 15 volumprosent
This entails that you may not shop at the tax-free outlet.
Det betyr at du ikke kan handle på tax-free.
(1) The right to preferential tariff treatment may be documented by means of a declaration of origin or EUR-MED declaration of origin in accordance with Section 8-5-1, sub-section (2)(b) provided
(1) Rett til preferansetollbehandling kan dokumenteres med opprinnelseserklæring eller opprinnelseserklæring EUR-MED etter § 8-5-1 annet ledd bokstav b dersom
Exemptions do not apply books sold together with another product and which are part of a common product unit.
Fritaket gjelder ikke for bøker som selges sammen med en annen type vare og som inngår som en del av en felles vareenhet.
1603 of 18 December
18 des 2009 nr.
Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanere n ....(1)) declara que, salvo indicacion en sentido contrario, estos productos son origen preferencial EEE (2).
Spansk versjon
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanere n ....(1)) declara que, salvo indicacion en sentido contrario, estos productos son origen preferencial EEE (2).
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=195017&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=195017&epslanguage=no
The framework agreement would terminate upon any omission to extend it or automatically after four years.
Rammeavtalen vil eventuelt opphøre ved utelatelse av prolongering eller automatisk etter fire års varighet.
Foreign-registered vehicles
Utenlandsregistrerte kjøretøy
Guarantees issued by you that we have registered appear in the attached list.
Garantiene vi har registrert utstedt av dere fremgår av vedlagte oversikt.
section 8-4-38, sub-section (1), or
§ 8-4-38 første ledd., eller
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119/KAPITTEL_6#§5-7
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119/KAPITTEL_6#§5-7
For more information, check www.eksportkontroll.no
For nærmare informasjon, sjå www.eksportkontroll.no
has offices in Bergen, Stavanger, Haugesund, Måløy and Ålesund.
har kontorer i Bergen, Stavanger, Haugesund, Måløy og Ålesund.
Transiting ensures that the goods arrive at their destination in the receiving country.
En transittering skal sikre at varene kommer frem til bestemmelsesstedet i mottakerlandet.
http://legemiddelverket.no/templates/InterPage____25552.aspx
http://legemiddelverket.no/templates/InterPage____25552.aspx
An application form has been prepared that can be downloaded from www.toll.no. If needed, a further year's storage can be applied for.
Det er utarbeidet et søknadsskjema som kan lastes ned fra www.toll.no Ved behov kan man  søke om ytterligere ett års lagring.
In the column for statistical value, the amount is the difference between the conversion declaration and the declaration that was converted.
I kolonnen for statistisk verdi er beløpet differansen mellom omberegningsdeklarasjonen og deklarasjonen som ble omberegnet.
kundeservice@wj.no
kundeservice@wj.no
4.1 Offer formulation
4.1 Utforming av tilbudet
The regulations assume that available summaries of Norwegian prices shall be used.
Forskriften forutsetter at det skal benyttes tilgjengelige oversikter over norske priser.
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations,
enkel fylling i flasker, bokser, flakonger, sekker, etuier, esker, festing til plater eller planker, og all annen enkel emballering,
The rules outlined below apply only when travelling with your own weapons.
Reglane som vi forklarer under gjeld berre når du reiser med eige våpen.
0	Added by Regulations no. 1584 of
0	Tilføyd ved forskrift 18 des 2013 nr.
(http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/)
(http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/)
Directorate of Customs and Excise, org. no.: 974 761 343
Toll- og avgiftsdirektoratet, organisasjonsnummer; 974 761 343
https://www.vegvesen.no/kjoretoy/Kjop+og+salg/import/Privat+import/Registrering
https://www.vegvesen.no/kjoretoy/Kjop+og+salg/import/Privat+import/Registrering
One of Norwegian Customs' most important tasks is to prevent the import and export of illegal products.
En av Tollvesenets viktigste oppgaver er å hindre inn- og utførsel av ulovlige varer.
Some of the vehicles stopped were so heavily loaded that they represented a danger to other road users.
Noen av bilene som har blitt stoppet har vært så tungt lastet at de har utgjort en fare for øvrig trafikk.
You cannot pay the tax due for multiple vehicles using the same bill.
Du kan ikke betale avgift for flere kjøretøy med samme faktura.
(3) The validity of notifications according to the second section ceases with effect from 1 January the year after the conditions in the first section are met, and at latest from 1 July 2020.
(3) Gyldigheten av notifiseringer etter annet ledd opphører fra og med 1. januar året etter at vilkårene i tredje første ledd er oppfylt, og senest fra og med 1. juli 2020.
You may do customs processing yourself
Du kan fortolle selv
Dilemma training:
Dilemmatrening:
The best action - the most useful action
Den beste handling – den mest nyttige handling
Integrity - from the Latin integer:
Integritet - av latin integer:
Everyone who owns a registered motor vehicle weighing less than 7,500 kg must pay annual motor vehicle tax.
Alle som eier et registrert kjøretøy under 7 500 kilo, må betale årsavgift.
At the first one-dash indent, ask yourself: is the item covered by the text next to the one-dash indent?
Spør deg selv ved første énstreksinnrykk: er varen omfattet av teksten til énstreksinnrykket?
After this the parties shall determine whether meetings are held at the customer or the contractor.
I det etterfølgende avgjør partene seg i mellom om møtene avholdes hos oppdragsgiver eller leverandør.
Transit shipments are permitted for goods that constitute a single shipment through one or more countries, including for transshipment or temporary storage.
Det er tillatt med transittforsendelser av varer som utgjør én enkelt sending gjennom et eller flere land, også med omlasting eller midlertidig lagring.
Contractors can register to participate by sending an email to:
Påmelding for å delta sendes pr e-post til:
314 (commercial van class
314 (varebil kl.
Customs Region Director Øystein Haraldsen
Regiondirektør Øystein Haraldsen
This means that import VAT has been removed from the customs declaration.
Dette innebærer at innførselsmerverdiavgift fjernes fra tolldeklarasjonen.
Export tax on direct delivery from fishing grounds outside the customs territory
Eksportavgift ved direkte levering frå fangstfelt utanfor tollområdet
If suppliers can add a brief description of what they themselves can offer and what experience they have from other customers, this will be very useful to the agencies in their continued planning of the procurement process.
Dersom leverandøren kan gi en kort beskrivelse av hva leverandøren selv kan tilby og hva som er leverandørens erfaringer fra andre kunder vil dette være svært nyttig for etatene i den videre planleggingen av anskaffelsen.
"I speak the truth because it is my duty not to lie"
”Jeg snakker sant fordi det er min plikt å ikke lyve”
In addition,  customer number 999999999 must also be reported.
I tillegg skal det her rapporteres kundenummer 999999999.
2.6 Agreement time
2.6 Avtaletid
TVINN will notify you once the customs declaration has been cleared.
Du vil motta melding fra TVINN om at tolldeklarasjonen er ekspedert.
The government/agency's ethical guidelines
Statens/etatens etiske retningslinjer
It is not sufficient only to clarify the legal aspects or what is set out in ethical guidelines
Det er ikke tilstrekkelig å avklare det juridiske aspektet, eller hva som står i retningslinene
The training must be comprehensive with regard to the use and maintenance of equipment.
Opplæringen skal være omfattende hva angår bruk og vedlikehold av utstyret.
n) the free-trade agreement EFTA–Morocco, Protocol B, Articles 2, 3 and 4
n) frihandelsavtalen EFTA–Marokko Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4
The basis for calculating VAT is the goods value (customs value) + any duties, special taxes, or fees.
Beregningsgrunnlaget for merverdiavgiften er varens verdi (tollverdi) + eventuell toll, særavgifter eller gebyrer.
Date			Signature			Customs Officer's
Dato			Underskrift			Tolltjenestemannens
IT Department
IT-avdelingen
Manual processing may involve:
Manuell behandling kan innebære:
http://www.mattilsynet.no/import_eksport/planter/privat
http://www.mattilsynet.no/import_eksport/planter/privat
Goods from a GSP country may be awarded preferential tariff treatment in the European Community, Switzerland or Turkey in the event of re-export from Norway if:
En vare fra et GSP-land kan oppnå preferansetollbehandling i Det europeiske felleskap, Sveits eller Tyrkia ved gjenutførsel fra Norge dersom
Basic agricultural products are not covered by the main agreement, but are regulated by bilateral agricultural agreements between the individual free trade parties.
Basis landbruksprodukter er ikke omfattet av hovedavtalen, men reguleres av bilaterale landbruksavtaler med den enkelte frihandelspart.
Low-dose radiation
Lave doser stråling
What can we, as employees, write about our job in social media?
Hva kan vi som ansatte skrive om jobben vår på sosiale medier?
The application and associated documentation will be thoroughly assessed to determine whether the duties and taxes can be refunded.
Det vil foretas en helhetlig vurdering av søknaden med tilhørende dokumentasjon for å avgjøre om du kan få tollen og avgiftene refundert.
P.O. Box 10
Postboks 10
Use as specified in the first sub-section must be reported to the customs authorities before the vehicle is imported into Norway.
Bruk som nevnt i første ledd skal meldes til tollmyndighetene før kjøretøyet innføres til Norge.
r) the interim free-trade agreement EFTA–PLO on behalf of the Palestinian Authority, Protocol B, Articles 2 and 3
r) interim frihandelsavtale EFTA–PLO på vegne av Den palestinske selvstyremyndighet Protokoll B, artikkel 2 og 3
Read about completing movement certificates EUR.1 and EUR-MED for exports
Les om utfylling av varesertifikat EUR 1 og EUR-MED ved eksport
- the card holder's card number and country
-	kortholders kortnummer og land
Read about annual motor vehicle tax for newly registered vehicles
Les om årsavgift ved registrering av nye kjøretøy
Normann is described as a possible drug courier and it is recommended that he be checked with regard to drug trafficking and currency.
Normann beskrives som en mulig narkotikakurer, og det anbefales at han sjekkes med tanke på smugling av narkotika og valuta.
(1) With the exception of physical persons who do not carry out business activities, when demanded by the customs authorities all persons are obligated to provide information that may be of importance to the control of a person's movement of goods or obligation to pay customs duty.
(1) Med unntak av fysiske personer som ikke driver næringsvirksomhet, plikter enhver etter krav fra tollmyndighetene å gi opplysninger som kan ha betydning for kontroll av noens vareførsel eller plikt til å svare toll.
The registered person must be the same person who is listed as the renter in the rental agreement.
Den registrerte personen må være den samme som står oppført som leietaker i leiekontrakten.
If the vehicle is not insured when crossing the border, you will have to take out special Border Insurance with Norwegian Customs.
Dersom kjøretøyet ikke er forsikret ved grensepassering, må du tegne en særskilt Grenseforsikring hos Tolletaten.
including electronic documents.
Med dokumenter menes også elektronisk lagrede dokumenter.
You are welcome to contact Customs and Excise's annual motor vehicle tax office on: (+47) 22 86 02 00.
Du er velkommen til å kontakte Tollvesenets årsavgiftskontor på telefon 
22 86 02 00.
Remember that some dietary supplements are also classified as medicines.
Husk at noen kosttillskudd også regnes som legemiddel.
English version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation no.
Engelsk versjon
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No.
http://www.mattilsynet.no
http://www.mattilsynet.no
“Ready-to-wear clothing, equipment, piece goods, machinery, parts, means of transport. etc.”
”konfeksjon, utstyr, metervarer, maskiner, delar, transportmiddel etc”.
http://www.dirnat.no/regelverk/cites/ferie/
http://www.dirnat.no/regelverk/cites/ferie/
REQUIREMENTS
BEHOV
All teaching personnel working with the pupil must know about the pupil's difficulties and resources and consequently his requirements for adapted teaching.
Alt undervisningspersonell som arbeider med eleven må få kjennskap til elevens vansker, ressurser og behov for tilpasset opplæring som følge av dette.
Statutory authority	Section 3 of ACT-2004-05-28-29, Section 5 of ACT-2004-05-28-29, Section 9 of ACT-2004-05-28-29
Hjemmel	LOV-2004-05-28-29-§3, LOV-2004-05-28-29-§5, LOV-2004-05-28-29-§9
Values ​​must be expressed in decibels (dB), both for the operator's position and where the object is being scanned.
Verdier skal oppgis i desibel (db) både ved operatørplass og hvor objektet som skannes står.
This means that goods subject to duty may be entitled to a reduced customs duty rate or duty-free status if the goods are covered by a free trade agreement.
Det betyr at tollbelagte varer i hovedsak kan få redusert tollsats eller tollfritak hvis varene er omfattet av en frihandelsavtale.
Norwegian Customs and Excise
Toll
There you must present a valid permit from DSB.
Der må du vise frem gyldig tillatelse fra DSB.
Two main directions within ethics:
To hovedretninger innenfor etikken:
Morals: the understanding of right and wrong when dealing with human beings
Moral: oppfatninger om rett og galt i omgang med mennesker
The contractor shall submit its latest approved auditor's report.
Leverandøren skal fremlegge siste godkjente beretning fra revisor.
Dogma: an adopted truth is not questioned
Dogme: en vedtatt sannhet det ikke stilles spørsmål ved
a) the Agreement Creating the European Economic Area, the EEA Agreement, Protocol 4, Article 12
a) avtalen om opprettelse av Det Europeiske Økonomiske Samarbeidsområde, EØS-avtalen Protokoll 4, artikkel 12
The increase can be explained by intensified enforcement efforts by Norwegian Customs and Excise in relation to companies subject to customs and duties, and is also a result of the customs auditor’s risk assessments, analyses and intelligence work.
Økningene kan forklares med at Tollvesenet har intensivert kontrollen av toll- og avgiftspliktige firmaer, og er også et resultat av tollrevisorenes risikovurderinger, analyser og etterretningsarbeid.
A permit must be granted before the party that is entitled to duty-free import leaves the customs territory.
Tillatelse må være innvilget før den som er berettiget til tollfri innførsel forlater tollområdet.
"Right" versus "good"
”Det rette” versus ”det gode”
Debtor Date
Skyldneren Dato
You must have personally owned the property abroad.
Du må selv ha eiet og brukt tingene i utlandet.
The shipping agent (whoever transports and/or stores the item for you) will in most cases automatically clear the shipment for you.
Transportøren (den som frakter og/eller lagrer varen for deg) vil ofte automatisk fortolle varesendingen for deg.
In addition, the border control at Storskog in Finnmark was strengthened with nine full-time employees.
I tillegg styrkes grensekontrollen på Storskog i Finnmark med ni årsverk.
Rules of origin for the GSP scheme (Section 8-4, Part II)
Opprinnelsesregler for GSP-ordningen (§ 8-4 del II)
The delivery shall include the appropriate training in the use of the equipment.
Til leveransen skal det inngå relevant opplæring i bruk av utstyret.
WISC-IV is a test which measures the intellectual abilities of primary school children.
WISC-IV er en test som måler evnemessige forutsetninger for barn i grunnskolealder.
Assessment by the school, 2013-2015
Kartlegging fra skolen 2013 - 2015
The significance of different import methods for determining the customs value
Ulike innførselsmetoders betydning for fastsettelse av tollverdien
You are responsible for your words and actions.
Du er ansvarlig for dine ord og handlinger.
(4) The Ministry may by regulations lay down further rules on the content of the system, including the size of the fine and who shall have the authority to make decisions pursuant to subsections (1) and (2).
(4) Departementet kan i forskrift fastsette nærmere regler om innholdet i ordningen, herunder utmålingen av gebyret og om hvem som skal ha avgjørelsesmyndighet etter første og annet ledd.
The Norwegian Directorate of Customs and Excise determines how the reports shall be structured.
Toll- og avgiftsdirektoratet fastsetter hvordan rapportene skal formes.
Desc.
Beskr.
www.skatteetaten.no/teknisketanol
www.skatteetaten.no/teknisketanol
2,500 kg and below
2500 kg og mindre
ELSÆR
ELSÆR
In 2011, the rules on laying up a boat for the winter for foreign tourists were changed.
I 2011 ble reglene om	vinterlagring av båt for utenlandske turister endret.
- the organisation number of the merchant
-	brukerstedets organisasjonsnummer
- the customer's name, address, post code, postal area and country
-	kundens navn, adresse, postnummer, poststed og land
Three-fourths of the officers receiving specialized training mainly work with border control and administration, while the rest mainly work in inspections.
Tre firedeler av betjentene på fordypningsnivå arbeider hovedsakelig med grensekontroll og ekspedisjon mens resten arbeider hovedsaklig innen fastsettelseskontroll og virksomhetskontroll.
Own values
Egne verdier
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=181038&epslanguage=NO
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=181038&epslanguage=NO
If the next of kin wish to highlight any other relevant circumstances they should notify the school before the Rector makes individual decisions about the matter (cf. the second subsection of Section 5-4),
Dersom foresatte vurderer at det er ytterligere forhold av relevont betydning som de ønsker å belyse, må de meide fra til skolen før rektor fatter enkeitvedtak i saken (jf § 5-4, annet ledd).
PART II - QUALIFICATION
DEL II – KVALIFIKASJON
August
In August the customs cruiser Svinør was christened in Kristiansand.
August
I august ble tollkrysseren Svinør døpt i Kristiansand.
Drugs disguised as candy
Godteri var narkotika
This is not a fee to Norwegian Customs, but a payment to the shipping agent.
Denne betalingen er ikke et gebyr til Tollvesenet, men en betaling til transportøren.
Ergo all forms of customs declaration are excluded.
Ergo er all fortolling utelukket.
You must pay a research levy on agricultural products used in the manufacture of foodstuffs and animal feed.
Du må betale forskningsavgift på landbruksprodukter som brukes i produksjon av nærings- og nytelsesmidler, samt i produksjon av kraftfôr til husdyr.
He often needs help to get going or requires tasks to be explained.
Han trenger ofte hjelp til å komme i gang eller få forklart oppgaver.
Communication problems
Samhandlingsvansker
As a protection to society it is our duty to combat the smuggling of drugs and other illegal goods at the border.
Som samfunnsbeskytter er det vår plikt å bekjempe smugling av narkotika og andre ulovlige varer på grensen.