natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Get an overview at least.
Få oversikt i alle fall.
Father and mother and siblings.
Far og mor og søsken.
That even in the last year and a half then...?
At til og med det siste 1 ½ år så …
Closest with the mother and father.
Tettest på mor og far.
Regular contact it says.
Jevnlig kontakt står det
Might really be more like parenting, rules and that.
Kan vere mye mer sånn oppdragelse, reglar og sånn
Not an evaluation, we have an ability to investigate that other agencies don't have.
Ikke en utredning, men vi har undersøkelsesmuligheten som ikke andre instanser har.
Yes, so parents are far more involved in the children's everyday lives for better and for worse, perhaps often over-involved.
Ja, så foreldrene er jo mye mer involverte i hverdagen på godt og vondt, kanskje overinvolverte mange ganger
No, it may be that you said it in some context or other... no?
Nei, det kan hende du sa det i en eller annen sammenheng...nei?
Can you describe...? You have of course really already touched on what you would do, but can you specify a bit how you would do it, I mean, how would you conduct the interviews, how would you proceed?
Kan dere beskrive, dere har jo allerede egentlig vært inne på hva dere ville ha gjort, men klarer dere konkretisere litt hvordan dere ville gjort det, altså, hvordan ville dere tatt de samtale, hvordan ville dere gått frem?
Just someone who married a Norwegian woman.
Bare en som gifter seg med en norsk dame.
And, after all, they have an extra focus on children and...
Og de har jo ekstra fokus på ungene og
Because you mentioned at once this about violence evaluation and that that is something that is... In a way comes a bit into the foreground.
For du nevnte med en gang dette med voldsutredning og at det er noe som er… På et vis kommer litt sånn i forgrunnen.
Yes, then you have this week, right, to also consider whether this should got to investigation, or...
Ja, da har du jo den uka, sant, på også vurdere om den skal til undersøkelse, eller.
P1: Some things are the same.
P1: nogen ting går igjen.
Because it can be a bit much now and then... Yes.
For det kan bli litt mye av og til… Ja.
And in these circumstances there are many things one would also do immediately, I means the same or following day.
Og da er det flere ting en og ville gjort umiddelbart, altså samme dag eller påfølgende dag.
[Several confirm, saying: Yes.]
(flere sier bekreftende ja)
If you stick at it a bit, then you get it done.
Hvis en står på litt, så får en det til.
Yes, what does it entail?
Ja, hva innbefatter det?
What I can help the mother with?
Hva kan jeg hjelpe mor med.
So that would almost be like an alarm for, for the small ones then.
Så det blir nesten som en alarm for, for de små da.
So long as they have no network here.
Så lenge de ikke har noe nettverk her.
It doesn’t say how long has passed, but it is nonetheless a step further.
Det sies ikke hvor lang tid det er gått, men det er likevel et trinn videre da.
If the child is tired when it comes to kindergarten or school.
Hvis barnet blir trøtt kommer til barnehage eller skole.
I think that these children are still living in a very unpredictable situation that is making them frustrated and that this is being expressed by them acting as they are acting, that no one has spoken to them about how, what, why they live like they do in a way that reassures them and about what is going to happen in the future, it seems to me.
Jeg tenker at disse ungene fremdeles lever i en veldig uforutsigbar situasjon som gjør at de er frustrerte og at det kommer til uttrykk i at de gjør det de gjør, og ingen har snakket med de om hvordan, hva, hvorfor bor de sånn som de gjør nå sikkert, og hva er det som kommer til å skje framover, kand et virke på meg.
Not twenty years old, seven or eight year old files.
Ikke 20 år gamle, 7-8 år gamle mapper.
How we think about the family has greatly developed.
Det har vært en stor utvikling i hvordan vi har tenkt på familien.
Here, really, every... both blue lights and red lights should be blinking like crazy just for the children.
Her burde jo egentlig alle, både blålys og rødlys blinke som bare det for de barna
We have a responsibility as well...
Vi har et ansvar vi og...
So there isn't that much shame.
Så det er ikke så stor skam.
A bit like drawing a network diagram.
Sånn som det å skrive nettverkskart.
In order to get an overview; is this something that is happening more or less every day?
For å få tak i, er dette noe som skjer, mer eller mindre hver dag?
What do you think?
Hva tror dere?
But then we are supposed to think that this is good enough, and that is after all a bit strange.
Men da skal vi jo mene at det er godt nok, og da blir det jo litt rart.
But, nonetheless, it's the case that...
Men allikevel så er det altså sånn..
It's a concept that arose some years ago, people who are close, I think it's a bit like this, I mean outside the family, but it's not like a big network, the significant others... and they can often, and we have seen this many times here, they be of much greater importance than family.
Det er et begrep som har oppstått for noen år siden, nærpersoner, det tror jeg er liksom litt av, altså utenfor familie, men det er ikke ute i et stort nettverk, det signifikante andre... og de kan ofte, det har vi jo sett mange ganger her, at de kan ha mye større betydning enn familie.
The twenty year old?
Han på 20
The one who is twenty will also be a big factor in the mother's ability to provide care for the other two.
Han på 20 blir jo også en stor greie for mors evne til å yte omsorg ovenfor de andre to.
"D" have we really anything we will arrive at together with the municipal lawyer, that "d" isn't much point if "a" is met?
«d» har vi vel egentlig noe vi vil komme fram til sammen med kommuneadvokaten, at «d» er ikke så mye vits i om «a’en» er oppfylt.
While at the same time there's all that negative stuff about the father.
Samtidig som det er alt det negative vinkling i forhold til far.
I think that in the case of most refugees that there are not that many who have parents or siblings with them, normally.
Eg tenker for de fleste flyktninger så er det ikke så mange som har foreldre eller søsken med seg til vanlig.
It's probably depends on the caseworker a bit, I think.
Det er gjerne litt saksbehandleravhengig tror jeg,
If I then wasn't to acknowledge that it's your inner culture shock.
Hvis jeg da ikke skal anerkjenne at det er ditt indre kultursjokk.
But, I'm thinking that the call to the ambulant team takes five minutes, if he said yes, either way he has expressed thoughts about dying and so they could do what needs to be done to get other systems involved, sort of, so the case stars turning.
Men jeg tenkter det at den telefonen til ambulant team tar fem minutt, hvis han sa ja, uansett så har han uttrykt tanker om å dø og da kunne de jo ha gjort det som trengs for å koble andre systemer rundt sånn at den saken går rundt.
Precisely some of the reactions, that could be more recent reactions, it could be that they are also part of the process.
Nettopp en del av reaksjoner, som kan vere nyere reaksjoner, det kan være at de også er del av den prosessen.
These concepts are used in the system.
Disse begrepene brukes i systemet.
For Thomas...
For han Tomas.
After all it is, I think that perhaps this is a family that is often in such crisis-like situations.
Det er jo det der, jeg tror nok kanskje at dette er en familie som ofte er i sånn kriselignende situasjoner.
I think it sounds pretty massive, yes, it was almost like, yes, I recognise the situation.
Jeg syns det høres jo ganske massivt ut, ja, det var nesten som, ja, kjenner jeg meg igjen idet.
Views of the family. I mean, we often talk about the view of the extended family, talking from a cultural perspective, because that is what you are asking about, right?
Synes på familie, altså da tenker vi ofte å snakke om synet på storfamilien, altså å snakke i kulturelle perspektiv, for det er det du spør litt etter, ikke sant?
We are very conscious.
Vi er veldig bevisst.
So this would have been...
Så hadde denne vært…
Because the fact is that there is some behaviour here that probably indicates that not everything is in order.
For det at det er noe atferd her som viser at ting gjerne ikke er helt i orden.
Health, education and...?
Helse, utdanning og..?
But you, you work with?
Men dere, dere jobber på?
Up to now we have not been worked in a very structured and conscious way with it.
Til nå har vi vært litt lite strukturert og bevisst å jobbe med det.
The first thing you do is of course to ask them yourself for a permit, work permit and that sort of thing, right?
Det første du gjør er jo å spør de selv om å få tillatelse, arbeidstillatelsen og sånne ting, sant.
P6: Me neither. [Laughter]
P6: ikke jeg heller (latter)
How exciting!
SÅ spennende.
But now I suppose we would then sort of book family counselling vis Bufetat, if we decided to assume care of the children.
Men nå skal vi vel egentlig bestille et sånn familieråd gjennom BUF-etat, hvis vi beslutter en omsorgsovertakelse.
It could of course be someone other than family.
Det kan jo være andre enn familien.
Information that is also available to the parties.
Informasjon som og er tilgjengelig for partene.
We have just approved one, and it wasn't that, that we didn't think that they were...
Vi har jo nettopp godkjent et, og det var ikke der, at vi tenkte ikke på at de var…
We have very clear lines and routines.
Vi har veldig klare ledd og rutiner
And yesterday I read a report written by UNHCR, so they have two types of sources connected to children and migration.
Og i går leste jeg en rapport som er skrevet av UNCR, så de har to typer av ingredienser(?) knyttet til barn og migrasjon.
It's not my area.
Det er ikke min område.
And then there is the oldest son who is her child only and has some school issues in the picture.
Og der er den eldste sønn som er bare hennes barn og har noe skoleproblematikk i  bilde.
Yes, they must have "a calm living situation", it says here that she wants to be, hopes to be, reunified, and it's clear that if she is going around saying that they whole time, they won't find that calm.
Ja, de må få ”bofred”,  det står her at hun ønsker å få, håper å bli gjenforent, og det er klart at hvis hun går rundt og forteller det til de hele veien, de finner jo ikke roen.
P2:
P2:
Mother is unemployed and... well she does alcohol and... drugs and... a substance abusing son and...
Mor er arbeidsledig og...hun driver jo med alkohol og...narkotika og... rusmisbrukende sønn og...
No, just say it... [laughter]
Nei, bare si det (latter).
Like he said.
Som han har sagt.
They think that they're going to rape [?] or something.
De tenker at de skal voldta(?) de eller noe sånt
They have not relinquished custody, to put it that way...
De har ikke gitt fra seg omsorgsen, for å si det sånn …
And after all, child welfare is most interested in the two small children.
Og barnevernstjenesten er jo mest opptatt av de to små barna.
I mean...
Altså.
So, it is not unusual that we cooperate and are in a form of contact together.
Altså det er ikke uvanlig at vi samarbeider og er i en form for kontekst sammen.
But... But is there someone?
Men, men er det noen.
That would be good to find out about, I think, in this phase.
Det hadde vært en grei ting å finne ut av, tenker jeg i denne fasen.
Can you help us do something for these kids?
Kan dere hjelpe oss å gjør noe for disse ungdommer.
They hate mum or dad because they haven't been allowed to do something, yeah?
De hater mor eller far fordi de ikke har fått lov å gjøre en ting, sant
So they, you know, struggle a bit with explaining that that's not how child welfare works in Norway.
Så de slite jo også litt med å forklare de at det er ikke sånn barnevernet fungerer i Norge.
That one is fronting, look how clever I am, then suddenly child welfare gets a report, then you're a bad parent, so you are in a way being pushed down.
At en fronter se hvor flink jeg er, så plutselig kommer det en melding til barneverntjenesten, så du er dårlig foreldre, så du blir jo på en måte du blir trykket ned da.
I'm sort of hitching a ride, in addition to being a technical consultant, I'm also a lived experience consultant and sort of sitting with this bit and could of course have provided some advice in relation to this.
Jeg sitter jo på en måte med, i tillegg til å være fagkonsulent, så sitter jeg med erfaringskonsulent og sitter på en måte inne med den biten og, og kunne jo kommet med en del råd i forhold til det.
It does describe a pretty... a pretty negative description, or, worrying information about the father.
Det beskrives jo en ganske, en nokså negativ beskrivelse, eller, bekymringsfull informasjon av far.
And have contact with their family.
Og har kontakt med familien.
Yes, I would say that, it is after all family policy.
Jo det vil jeg jo tro, det er jo familiepolitisk.
So, what are your thoughts about the situation as it is described now?
Så, hvordan tenker dere om situasjonen sånn som den beskrives nå?
Can you tell us, can you explain in a bit more detail why that distinction is important?
Kan du si, kan du utdype litt hvorfor det skillet er viktig?
They must feel secure there to an extent that makes child welfare think that they can live there.
De må jo ha fått en trygghet der, som gjør at barnevernet har tenkt at de kan bo der.
She has been in treatment.
Hun har vært til behandling.
It's about matching.
Det handler om matchingen
Well, I think that we would speak more with this mother the same day to get an overview of the situation.
Jeg tenker jo at vi ville ha snakket mer med denne moren samme dagen, for å få kontroll på situasjonen.
I think we can at least say that we would have probably got to grips with it the same day we got the report, if the case had been down here.
Tror vi kan hvert fall si at vi hadde nok tatt tak i den samme dag som vi fikk melding, hvis saken hadde vært nede hos oss.
But, because the point is that they have, they have seen us a few times and they have had an opportunity to express themselves, that is the most important thing, they must know who we are, and they have had an opportunity to say something about the topic that is about spending time with their father.
Men, for poenger er at de har, de har sett oss noen ganger, og de har fått mulighet til å uttale seg, det er det viktigste, de skal vite hvem vi er, og de har fått mulighet til å si noe om, om temaet som omhandler samvær med far.
I think I'd ask if she'd reported her concerns to child welfare.
Jeg tenker at jeg ville ha spurt om ho har meldt bekymring til barnevernet.
Does the mother need someone to take care of her health, yes, how do the children know? How the children doing? Yes, produce a plan, who should be asked for help now it's not...? Yes.
Trenger mor noen til å ivareta sin helse, ja, hvordan vet ungene hvordan ungene har det, ja, lage en plan, hvem skal be om hjelp nå videre hvis det ikke…ja…
I mean, [indistinct: 00:49:21] investigation, right, and he is a part of...
Altså, (uklart 00:49:21) undersøkelse, sant, og han er jo en del av.
The final phase.
Siste fase
I think I would have asked about the mother.
Jeg tror jeg hadde spurt om mor.
But, can...?
Men, kan.
P1: Yes…
P1: ja…
That's I what, yes, I thought about him.
Sånn tenkte jeg, ja, tenkte han.
So I'm thinking that, but that is of course an easy thing to stop.
Så jeg tenker jo at det, men det er jo en lett ting å stanse da.
But, my guess is that this family has not been through a refugee section or refugee services because they have found each other themselves.
Men eg antar at denne familien har ikkje vært innom en flyktningeseksjon eller flyktningetjeneste fordi de har funne kvarandre sjøl.
In relation to the fact that the child should always be spoken to, and that you in a way, er... should be evaluated at all ends and tack if it...
I forhold til det at barnet alltid skal snakkes med, og at du på en måte, eh… skal vurderes i alle ender og bauger hvis det….
How would you assess the situation now with this additional information?
Hvordan vil dere vurdere situasjonen nå med disse opplysningene i tillegg?
That we expect one thing from the mother, and one thing from the father, sister...?
At vi har en forventning til mor, og en til far, søsken...
But then linked to it, the thing about violence.
Men da knyttet til det, det som handler om vold.
That has been the case earlier, at least.
…Det har det vært tidligere, hvert fall.
There would not have been a separate evaluation.
Det hadde ikke blitt en egen kartlegging.
I think it's a little source of frustration.
Jeg tror det er er liten frustrasjon.
This, this is after all a case where we have concerns and that... this is not a case where there would be private placements.
Dette, dette er jo en sak hvor vi har bekymringer, og det, dette er ikke en sak hvor det blir private plasseringer.
But this dialogic practice, open dialogue, dialogic practice... we had a training programme here last year, and that included something called the mastering unit, which is in close cooperation with the substance abuse and psychosis ward.
Men denne dialogiske praksisen da, åpen dialog, dialogisk praksis. vi hadde et opplæringsprogram her i fjor, og da har vi noe som heter mestringsenheten som er i nært samarbeid med rus og psykoseposten.
Yes.
Jo.
In this part of the vignette Thomas is not mentioned, but he is the one who sort of has a more defined mental health problem, or challenges, what are your thoughts about him in this phase with a mother who is in a treatment programme and what are your thoughts about him?
I denne delen av vignetten så nevnes jo ikke Thomas, men han er den som sånn sett har et mer sånn definert psykisk helseproblem da, eller utfordringer, hva tenker dere om han i denne fasen med mor som er i et behandlingsopplegg og, hvilke tanker gjør dere dere om han?
It's not... adjusting to a society, is not just about where you come from.
Det er ikke, det med å tilpasse seg til et samfunn, er ikke bare hvor kommer du fra.
What is your understanding of the situation?
Hvordan forstår dere denne situasjonen?
If we can, or the next day.
Hvis me hadde mulighet for det eller neste dag.
Can you tell us a bit about how?
Kan du si litt om hvordan.
And has an alcohol problem.
Og har et alkoholproblem.
Children go through various phases, so it's very important to think.
Barn har forskjellig faser så det er veldig viktig  å tenke.
So they will also get a bit of a sort of shock when they come in to us in child welfare services, because: my child isn't experiencing a failure of care!
Så vil de også få litt sånn sjokk når de kommer inn til oss i barnevernstjenesten, fordi at mitt barn opplever jo ikke omsorgssvikt.
In my system...
…i mitt system…
Can you list those who are on this team?
Nevner disse som sitter i dette teamet.
The children owe a debt of gratitude to their parents for everything they get.
Barna står i takknemlighetsgjeld til sine foreldre for alt de får.
But refugees are not so highly represented [P1:
Men det er ikke så stor representasjon av flyktninger (P1:
Are you though?
Er du det?
Who would it be natural for to have coordination responsibility?
Hvem ville vært naturlig å ha det koordineringsansvaret?
P1: Supervision…
P1: tilsyns…
It's the mother who must say something about that, not us.
Det er mor som må si noe om det, ikke vi
Only those who get in touch or would you...?
Kun den som tar kontakt eller villle dere...
Well, you know how it is with research, it takes time.
Dere vet jo litt om hvordan det er med forskning, det tar tid.
And of course you have to tell the mother that.
Og det må me jo fortella mora.
Because... at least ensures us information and ensures that others involved get the same information.
Fordi…i alle fall sikre oss informasjon, og sikre at andre involverte får den samme informasjonen.
Both for his sake and his mother's sake.
Både for sin egen skyld og for moren sin skyld
It's where families have wanted to move back and they have been unable to take the children within them.
Det er hvor familiene har villet flytte tilbake og så har de ikke fått med seg barna.
What has it been like living there, and...?
Hvordan har det vært når de har bodd der, og…
Yes, that and...?
Ja, det og.
Help to produce an agreement for example.
Hjelpe å lage en avtale for eksempel.
I don't understand.
Jeg forstår ikkje.
What's it called.
Hva heter det
Yes, then we would have … yes...
Ja, da måtte…ja…
M1. Yes, you said something about it...
M1: ja, du har sagt noe om det…
And in addition, those who have managed to come, they have a financial responsibility for those who were left behind.
Og i tillegg de som har klart seg å komme, de har et økonomisk ansvar med de som sitter igjen.
Let's stop here.
Så stopper vi her.
Yes, a lot changes when we talk to the fathers.
Ja, veldig mye endrer seg når vi snakker om fedrene.
And sometimes it can be very visible.
Og noen ganger kan vere veldig synlige.
We know how it goes, Thomas is a psychologist or child welfare officer...
Vi vet hvordan det går vi, Thomas er psykolog eller barnevernspedagog....
I think so, after all we're already seeing more.
Det tenker jeg, det ser vi jo mye av allerede
That kind of makes you think about cultural differences, but in a way that is in a way not… or that is not what first comes to mind, but there could, sort of, be traces of that… it’s kind of like, I’m thinking how acute is the situation?
Det blir jo litt sånn en tenker kulturforskjeller da men, men på en måte så er det på en måte ikke... eller det er ikke det som jeg tenker på først, men liksom det kan spore litt av den... det blir litt sånn jeg tenker hvor akutt er situasjonen.
This is not my area I say, if they come with such technical things.
Dette er ikkje mitt bord seie eg, hvis de komme med slike tekniske ting.
I'm also thinking about what's best for the children.
Jeg tenker også barnas beste.
They are a bit different.
De er litt forskjellige.
Okay, can we write down, you said that you still wanted to live at home, that it was going well, but then we decided something else.
Ok, kan vi skrive ned, du sa at du ville bo hjemme fortsatt, at det gikk bra, men så bestemt vi noe annet.
It's voluntary, it's not something...
Det er frivillig, det er ikke noe…
You can, yes.
Du kan det ja
And the father comes from a country that is at war perhaps, traumatised [mm...] I think that when you get such cases, the first thing to do is to get the people's background information, sort of.
Og far kommer fra et land som er i krig kanskje, traumatisert (mm…) jeg tenker at når du får slike saker det første er å kartlegge bakgrunnen til folk, sant.
Problems with the police.
Problem med politi
So I would like, in the last sequence, now to go a bit into the actual concept of family, what do you think of when you think family in your everyday work, in child welfare services?
Så jeg kunne tenke meg at vi, i den siste sekvensen nå går litt inn i selve familiebegrepet, hva dere tenker når dere skal tenke familie i den hverdagen dere står i, i barnevernet.
Yes, okay, yes.
Ja, ok, ja.
P7 [Women, Stavanger dialect, Afghan, higher voice than P1]
P 7( Kvinne med Stavanger dialekt –Afgansk—lysare stemme enn P1)
It could be a problem that he doesn't want to go to a psychologist because he doesn't think he's sick.
Det kan vere eit problem at han ønske ikkje å gå til psykolog, for han trur ikkje han er syk.
Family members.
Familiemedlemmer.
That's... it says something about, you know, occasionally, arrives a bit late at school...
Det er jo, det står noe om at, vet, av og til, komme litt for sent på skolen, altså.
Perhaps it is African.
Kanskje det er afrikansk.
But I'm thinking that, basically, then they can after all use the family themselves, without us making a placement, but that they find out that the uncle and aunt can jump in here.
Men da tenker jeg at, i utgangspunktet så kan jo de bruke familien sin selv, uten at vi plasserer det, men at de finner ut det at onkel og tante kan hoppe inn her nå.
For some families then it is, in a way, not neutral whether it is a same-sex couple or whether it is a more, sort of, traditional man and women?
For noen familier så er det på en måte ikke nøytralt om det er et homofilt par eller om det er mer sånn tradisjonelt mann og kvinne?
Fortunately they have a network, which is good.
Heldigvis så har de nettverk, som gjer det bra.