natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work will continue in 2014.
Dette arbeidet vil fortsette i 2014
A general trend appears to be that the financial crisis affected men in the labour market more than women.
Et generelt trekk ser også ut til å være at finanskrisen i større grad har rammet menn på arbeidsmarkedet enn kvinner.
Tertiary industries
Tertiærnæringene
In a city
I en storby
5.1	Healthy Years of Life	189
5.1	Friske leveår	189
Number of participants
Antall deltakere
This is likely what happened between 2013 and 2014.
Det er sannsynlig at det er det som har skjedd mellom 2013 og 2014.
As already mentioned, there is no directly comparable data on the importance of religion in the ordinary surveys of living conditions that cover the entire population.
Som tidligere nevnt er det ingen direkte sammen­lignbar data om religionens betydning i ordinære levekårsundersøkelser som dekker hele befolkningen.
An internal working group has prepared proposals for routines and tools to increase the input quality of administrative data and to prepare and standardise the contact with the register owners.
En intern arbeidsgruppe har utarbeidet forslag til rutiner og verktøy for å øke inputkvalitet i administrative data og for å forbedre og standardisere kontakten med registereiere.
Iceland is an exception for this background variable.
Unntaket når det gjelder denne bakgrunnsvariabelen er Island.
Special agreement on compensation for wear of personal clothing ("smusstillegg"), effective from 1 January 2009.
Særavtale om kompensasjon for slitasje på egne klær (smusstillegg) inngått med virkning fra 1.1.2009.
However, when we control for other characteristics, it seems that gender was less significant in Sweden than in the other Nordic countries.
Men kontrollert for andre kjennetegn kan det tyde på at kjønn betyr mindre i Sverige enn i resten av Norden.
Table 4.5.5	Seniors participating in the labour force full-time or part-time, by education, 55-69 years old, 2006-2010.
Tabell 4.5.5	Yrkesaktive seniorer på hel- eller deltid, etter utdanning, 55-69 år, 2006-2010.
The melting of the glaciers is linked to increased summer temperatures and less precipitation in winter.
Isbresmelting settes i sammenheng med økte sommertemperaturer og mindre nedbør om vinteren.
Immediately following the Second World War, cardiovascular diseases were already the most common cause of death, and during the 1960s and 1970s increasing numbers died from these types of diseases.
Allerede like etter andre verdenskrig var hjerte- og karsykdommer den vanligste dødsårsaken, og utover på 1960- og 1970-tallet døde flere av slike sykdommer.
At the same time employment in this group is relatively high, including women and men.
Samtidig er sysselsettingen i denne gruppen relativt høy, både blant kvinner og menn.
/2007, the Norwegian Statistics Act applies to Svalbard, and in the years 
ahead, Statistics Norway will accordingly be publishing more statistics relating to Svalbard.
2007 ble statistikkloven gjort gjeldende for Svalbard, og i årene framover vil derfor Statistisk sentralbyrå i stadig større grad publisere statistikk som omfatter Svalbard.
EierNavn
EierNavn
Beneath the apparent stability in Finland there was in other words a convergence between the two youngest age groups, and it was also the youngest that caused the increase in 2010.
Under den tilsynelatende stabiliteten i Finland ligger det altså en utjevning mellom de to yngste aldersgruppene, og det er også de yngste som forårsaker økningen i 2010.
In other words, the increase in the low income share before social transfers suggests that the financial crisis did have effects that represented a challenge for the welfare state.
Økningen i lavinntektsandel før sosiale overføringer tyder altså på at finanskrisen hadde utslag som representerte en utfordring for velferdsstaten.
Single or cohabiting  6
Singel eller samboer  6
These were the Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No
Dette var Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
Among immigrants with a background from Vietnam, the proportion with a friend they confide in is slightly below average.
Blant vietnamesere er andelen med en fortrolig venn i underkant av gjennomsnittet.
Since 2001, the number of people who own real estate abroad has increased more than seven-fold and was 66,400 in 2014.
Siden 2001 er antallet personer med fast eiendom i utlandet mer enn åttedoblet og var 66 400 i 2014.
Working at Statistics Norway
På arbeid i SSB
The ageing of the population is expected to be much more pronounced in the districts than in urban areas.
Aldringen forventes å bli mye sterkere i distriktene enn i byene.
The framework agreement provides the framework for FHI's access to statistical data from Statistics Norway.
Rammeavtalen angir rammene for FHIs tilgang til statistikkdata fra SSB.
Immigrants from Somalia, Vietnam and Chile all higher scores in this area now.
Både somaliere, vietnamesere og chilenere har siden bedret sin situasjon på dette feltet.
Notice of the statistics publication with a publication date shall be given in the Statistics Calendar at www.ssb.no at the latest three months in advance.
Statistikkpubliseringene skal varsles med publiseringsdato i Statistikkalenderen på www.ssb.no senest tre måneder på forhånd.
The third group is 65-69 year olds, where the majority will have the opportunity to retire, in most cases with an ordinary retirement pension (NOSOKO 2008b).
Den tredje gruppen er 65-69 år, hvor de fleste vil ha mulighet til å gå av med pensjon, i de fleste tilfeller vanlig alderspensjon (NOSOKO 2008b).
House containing two, three or four apartments
To-, tre-, firemannsbolig
Statistics and publications
Statistikker og publiseringer
Short-term consultants from other divisions
Korttids-kons. fra andre seksjoner
The work on improving the accessibility of ssb.no for users on mobile devices by making the web pages more responsive started in 2014.
Arbeidet med å gjøre ssb.no bedre tilgjengelig for brukere på mobile flater gjennom å gjøre nettsidene responsive, ble påbegynt i 2014.
A little surprisingly, we can also ascertain that it is no longer a general feature that people with impaired health are more vulnerable to marginalisation in the Nordic countries.
Noe overraskende kan vi også konstanter at det ikke lenger er et generelt trekk at personer med svekket helse er mer utsatt for marginalisering i Norden.
In 2010, like in 2006, it remained the case in Finland that the share of marginalised persons was quite similar for those with good and neither good nor bad health, while it was higher for those in poor health.
I Finland er det i 2010, i likhet med i 2006, fremdeles slik at andelen marginaliserte er nokså lik for dem med god og verken god eller dårlig helse, mens den er høyere for dem med dårlig helse.
Statistics Norway's greatest challenge is that the speed of the restructuring from old to new solutions is too slow, with a risk that the costs of maintaining the old systems reduces our ability to develop a new system.
SSBs største utfordring er at tempoet i omstilling fra gamle til nye løsninger går for sakte, med en risiko for at kostnadene ved å vedlikeholde gammelt reduserer evnen til å utvikle nytt.
In Sweden, it has fluctuated slightly, and that is also the case in Norway, and these two countries had about the same gender gap in 2010.
I Sverige har det svingt litt, og det har det også gjort i Norge, og disse to landene har ganske lik kjønnsforskjell i 2010.
Percentage of civil marriages and marriages abroad
Andel borgerlige vielser og vielser i utlandet
This can be done on assignment.
Dette kan gjøres på oppdrag.
A healthy family network is often a plus in life, especially for migrants who often need practical support, security and a sense of belonging.
Et frodig familienettverk er gjerne et pluss i til­værelsen, spesielt for migranter som trenger praktisk støtte, trygghet og tilhørighet.
In 1991 the programme was restructured; the number of hours offered to refugees and persons granted a residence permit for humanitarian reasons was increased to 750 hours, while asylum seekers no longer received an offer of publicly funded Norwegian language courses before the application was decided.
I 1991 ble ordningen lagt om; timetilbudet til flyktninger og personer med opphold på humanitært grunnlag ble økt til 750 timer, mens asylsøkere ikke lenger fikk tilbud om statsfinansiert norsk­opplæring før søknaden ble avgjort.
For both groups, a target of a 0.5 per cent reduction in the sick leave rate was set.
For begge gruppene ble det satt mål om å redusere sykefraværet med 0,5 prosent.
Election committee/municipality
Valgstyre/kommune
Lucas/Lukas
Lucas/Lukas
Tangible fixed assets are recognised and amortised over the financial lifespan of the asset.
Varige driftsmidler er balanseført og avskrives over driftsmidlets økonomiske levetid.
Today, net immigration is more important for population growth than a positive birth rate.
I dag er nettoinnvandringen viktigere for befolkningsveksten enn fødselsoverskuddet.
Even though we have pointed out a possible change towards slightly smaller gender differences and an indication of healthier older people the picture continues to be such that women report worse health than men, and that the elderly have worse health than those younger.
Selv om vi har pekt på en mulig endring mot noe mindre kjønnsforskjeller og en antydning til friskere eldre så er bildet fortsatt slik at kvinner rapporterer om dårligere helse enn menn, og at de eldre har dårligere helse enn de yngre.
5.9.1 Largest reduction in labour force participation for those with impaired health and low education
5.9.1 Størst reduksjon i yrkesaktiviteten for dem med svekket helse og lav utdanning
(Captions)
(Bildetekster)
4.3.8 Marginalisation, exclusion and disability in Europe
4.3.8 Marginalisering, ekskludering og uførhet i Europa
Labour market marginalisation can be viewed from two angles: the individual and the collective.
Arbeidsmarginalisering kan ses fra to ulike vinkler – den individuelle og den kollektive.
Lars Østby
Lars Østby
Deficiencies and a partial stop in the reporting by Oslo municipality to NAV's Aa register from the summer of 2012 and throughout most of 2013 weakened the quality of the figures for the municipality.
Mangler og delvis stans i rapportering fra Oslo kommune til NAVs Aa-register fra sommeren 2012 og gjennom store deler av 2013, svekket kvaliteten på tall for kommunen.
4.2.3 Youth Unemployment	82
4.2.3 Arbeidsledighet blant unge	82
1 From and including
1 F.o.m.
A great deal of judgement is exercised in the classification of errors.
Det utøves stor grad av skjønn når feil klassifiseres.
In 2014 too, Statistics Norway for budget-related reasons remained cautious about external appointments and prioritised internal recruitment.
SSB har også i 2014, av budsjettmessige årsaker, fortsatt å være tilbakeholdende med eksterne tilsettinger og prioritert intern rekruttering.
Immigrants as a whole
Innvandrere  i alt
Figure 19.12.
Figur 19.12.
Employment in the ICT sector was increasing up to 2001 and has since fallen slightly to the present figure of 75 000.
Sysselsettingen i IKT-sektoren var økende fram til 2001 og har siden sunket noe til dagens 75 000.
With a total area of 324 000 km2 and 5.1 million inhabitants, Norway is one of the least densely populated countries in Europe, with 16 inhabitants per km2.
Med et areal på 324 000 km2 og 5,1 millioner innbyggere er Norge ett av Europas minst tett befolkede land, med 16 innbyggere per km2.
Persons temporarily employed according to employment terms/conditions.
Personer som er midlertidig ansatte etter ansettelsesording/vilkår.
If we use a longer perspective, it remains unclear how strong this effect can be said to be in Finland, Norway and Sweden.
Anlegger vi et lengre perspektiv, er det likevel uklart hvor sterk denne effekten kan sies å være i Finland, Norge og Sverige.
Compared with, for example, Denmark and Sweden, the percentage of home ownership in Norway is high.
Sammenliknet med for eksempel Danmark og Sverige er andelen selveiere høy i Norge.
The risk of a financing failure was also assessed as declining because the introduction of position control and strict budget management has created the room to cover extra expenses.
Risikoen for svikt i finansiering ble også vurdert som avtagende fordi innføring av stillingskontroll og stram budsjettstyring har skapt rom for å dekke opp for ekstrautgifter.
External visitors
Eksterne besøkende
At the top of the income hierarchy are people with a background from Bosnia-Herzegovina and Sri Lanka; at the bottom are people with a background from Somalia and Iraq.
Øverst i inntektshierarkiet befinner personer med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina og Sri Lanka seg; nederst ligger personer med bakgrunn fra Somalia og Irak.
We find the highest proportions among immigrants from Somalia, Iraq and Iran.
Det er blant innvandrere fra Somalia, Irak og Iran vi finner de høyeste andelene.
It is estimated that there is a sizeable population of Arctic foxes on Svalbard, whereas they are threatened with extinction in mainland Norway.
Det er beregnet at det er en god bestand fjellrev på Svalbard, mens den er utryddingstruet på fastlandet.
Higher incomes
Høyere inntekt
Among women with impaired health the share of stable part-time is from 33.1 to 42.3 per cent, for those with good health it is from 21.1 to 27.0 per cent, but we cannot comment with certainty on the changes here either because the groups are small.
Blant kvinner med svekket helse er andelen på stabil deltid fra 33,1 til 42,3 prosent, for de med god helse er den fra 21,1 til 27,0 prosent, men heller ikke her kan vi si noe sikkert om endringer på grunn av at gruppene er små.
As previously mentioned, at-risk-of poverty, or low income, is an indicator published annually by Eurostat.
At-risk-of poverty, eller lavinntekt, er som nevnt en indikator som publiseres årlig av Eurostat.
Index 1992=100
Indeks 1992=100
Statistics Norway shall send a specified overview of the data it wishes to be supplied with in the coming calendar year, along with a schedule for when it wishes the data supplied.
SSB skal oversende en spesifisert oversikt over de data som ønskes utlevert kommende kalenderår, sammen med en tidsplan for når dataene ønskes utlevert.
From agriculture to aquaculture  36
Fra landbruk til havbruk  36
Progress is in line with the plans for both Statistics Norway's reception project and for the central main project.
Fremdriften er i tråd med planene for både SSB sitt mottaksprosjekt og for det sentrale hovedprosjektet.
Percentage television viewers at various times of the day.
Andel som ser på TV til ulike tider.
There are also delays in the work on Key figures about the information society in the Statistical Analyses series.
Det er også forsinkelser i arbeidet med Nøkkeltall om informasjonssamfunnet i serien Statistiske Analyser.
Internationally there are large differences in life expectancy, and this is also the case for regions in Norway. For example, men in Møre og Romsdal can expect to live for 80.6 years while in Finnmark a man can only expect to live for about 77.2 years.
På samme måte som det er store internasjonale forskjeller i levealder, er det også markerte regionale forskjeller i Norge; for eksempel kan menn i Møre og Romsdal forvente å leve i 80,6 år, mens en mann i Finnmark bare kan forvente å leve i 77,2 år.
Total NOK
Totalt i kr
1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology
1608/2003/EF om utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikkar over vitskap og teknologi
The reduction is caused by technology improvements, company closures and a lower use of oil.
Reduksjonen skyldes både teknologiforbedringer, bedriftsnedleggelser og mindre bruk av olje.
Statistics Norway annually receives 150 unique data deliveries, most of which are supplied electronically.
SSB mottar årlig 150 unike dataleveranser der de aller fleste leveres elektronisk.
This can represent a challenge in that there exists an unused potential for work among people who work part-time.
Dette kan representere en utfordring ved at det finnes et ubrukt arbeidspotensial blant personer som jobber deltid.
In 2012, National Accounts marked its 60-year history by presenting an historic seminar on 12 December.
Nasjonalregnskapet markerte i 2012 sin 60 år lange historie ved å avholde et historisk seminar 12. desember.
The gap is the biggest among those with a background from Pakistan.
Forskjellen er størst blant de med bakgrunn fra Pakistan.
Per cent. Weighted. (n=2019)
Prosent. Vektet. (n=2019)
Storting election
Stortingsvalg
1983/2003, (EC) 
No.
1983/2003, (EF) 
nr.
Statistics Releases
Statistikkpubliseringer
This is due to the fact that many people have lost their grandparents and the fact that there is very limited opportunity for family reunification.
Dette skyldes både at mange har mistet sine beste­foreldre, og at muligheten for familiegjenforening er begrenset.
This is also the picture in 2010.
Dette er bildet også i 2010.
Registered private cars.
Registrerte personbiler.
This means the figures are not very certain, and we must bear this in mind when interpreting these data.
Tallene blir da nokså usikre, noe vi må ha i mente når vi tolker disse dataene.
Illustration:
Illustrasjonsfoto:
In 2012, an average household spent NOK 8,400 on holiday travel.
I 2012 brukte en gjennomsnittshusholdning 8 400 kroner på feriereiser.
of all couples.
av alle par.
the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian Tax Administration and Norwegian Customs and Excise, among others.
NAV, Skatteetaten og TAD.
An interpretation of this indicator is thus not straightforward, but we will mainly interpret low shares as a positive.
Tolkning av denne indikatoren er dermed ikke helt enkel, men i hovedsak vil vi tolke lave andeler som positivt.
We have also seen that seniors who are married or cohabiting have a greater likelihood of participating in the labour force, while we could not draw clear conclusions when it comes to the effect of country of birth on seniors' labour force participation.
Vi har også sett at seniorer som er gifte eller samboende har større sannsynlighet for å være yrkesaktive, mens vi ikke kunne trekke klare konklusjoner når det gjelder fødelandets effekt på seniorenes yrkesaktivitet.
Who needs universal design?
Hvem trenger universell utforming?
Ragnhild Balsvik
Ragnhild Balsvik
We cannot capture this in our data.
Dette kan vi ikke fange opp ved hjelp av våre data.
Statistics Norway shall be a flexible organisation
SSB skal være en fleksibel organisasjon
At the beginning of the 1990s, this growth levelled off and the number fell for some years before increasing again after 1995.
På begynnelsen av 1990-tallet flatet veksten ut, og antallet gikk ned i noen år, for så å øke igjen etter 1995.
This is especially the case in countries that were affected by the financial crisis, such as Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
Spesielt gjelder dette i land som merket finanskrisen godt, som Irland, Spania, Latvia og Litauen.
Single mothers/fathers with adult children 18+
Enslig mor/far m/voksne barn, 18 år+
Total C=D+E+F
I alt C=D+E+F
Received better / poorer treatment than a Norwegian?
Behandlet bedre/ dårligere enn norske?
It is harder to determine the reason for this among Iranians.
Hva grunnen kan være for iranere, er mindre innlysende.
The annual structural statistics, which among other things are very important for the work on the final national accounts, are still being developed.
De årlige strukturstatistikkene, som blant annet er svært viktig for arbeidet med endelig nasjonalregnskap, utvikles fortsatt.
In this chapter, we will be looking at the immigrants’ own subjective perception of whether they have been treated unlawfully on account of their foreign background.
I dette kapittelet analyseres innvandrernes egne subjektive oppfatning av om de er urettmessig behandlet på grunn av sin utenlandske bakgrunn.
1951-2014 and projected for 2030
1951-2014 og framskrevet 2030
Much of the statistics developed through Statres will be continued under the individual statistics areas, but some parts – especially statistics on agencies – will be discontinued.
Store deler av statistikken som er utviklet gjennom Statres skal videreføres innen de enkelte statistikkområder, mens enkelte deler, særlig virksomhetsstatistikk, ikke vil videreføres.
The group aged 65-69 is not included in figure 4.5.3, but figure 4.5.4 shows that labour force participation increased each year between 2007 and 2010.
Gruppen 65-69 er ikke regnet med i figur 4.5.3, men av figur 4.5.4 fremgår det at yrkesaktiviteten økte hvert år mellom 2007 og 2010.
Both the rate of contact (the share with whom one makes contact) and the recruitment rate (the share of those with whom one makes contact who agree to being interviewed) shall increase.
Både kontaktraten (andelen man kommer i kontakt med) og rekrutteringsraten (andelen av dem man kommer i kontakt med som lar seg intervjue) skal økes.
Table 3.1.4 shows the share of the population that is in the work force (employed) but that is nevertheless below the low income threshold for being at risk of poverty.
Tabell 3.1.4 viser andeler som er i arbeid (sysselsatte), men som likevel befinner seg under lavinntektsgrensen for fattigdomsrisiko.
The main problem is reaching individuals and that tracking is very resource-intensive.
Hovedproblemet er å nå frem til personer og at sporing er svært ressurskrevende.
Total Statistics Norway – Norad 2013
Total Statistics Norway – Norad 2013
For the group with higher education, it was not before 2009 and 2010 that we could see tendencies towards increased marginalisation, but the change is small and insignificant.
For gruppen med høyere utdanning er det først i 2009 og 2010 man kan se tendenser til økt marginalisering, men endringen er liten og usikker.
This is a development that we have seen in the industrialised world in the last century.
Dette er en utvikling vi har sett i den industrialiserte verden de siste hundre år.
It is this sample we are referring to when we use the terms young people with an immigrant background or persons born in Norway to immigrant parents in this chapter.
I dette kapitlet er det disse begrepene unge med innvandrerbakgrunn eller bare etterkommere referer til.
The group aged 35 to 44, which is the reference group in our regression models, has also had a quite stable situation, but with a slight increase in 2008, so that the share has been about six per cent in the three last years of the period.
Også for gruppen 35-44 år, referansegruppen i våre regresjonsmodeller, har situasjonen vært nokså stabil, men med en liten økning i 2008 slik at andelen har ligget rundt 6 prosent i de tre siste årene av perioden.
Fewer immigrants live with their parents
Færre bor sammen med foreldrene
To some degree the immigrants we have interviewed receive certain social transfers more often than the average in the general population.
I noen grad mottar innvandrerne som vi har intervjuet, oftere enkelte sosiale overføringer enn gjennomsnittet i befolkingen.
Statistics Norway has a clear duty to describe and analyse differences in living conditions between important groups in the population, with the additional goal of recognising new trends in differences in living conditions.
SSB har en klar forpliktelse til å beskrive og analysere ulikheter i levekårene mellom viktige grupper i befolkningen, med formål også å få fram nye mønstre i levekårs­forskjeller.
In 2012 as before, universal design was part of the requirements specification in offers to tender where relevant.
Også i 2012 var universell utforming en del av kravspesifikasjonen i anbudssaker hvor dette er relevant.
The increase in the share used for administration and planning from 2013 to 2014 was in part caused by the move to Akersveien and work related to the restructuring.
Økt andel til administrasjon og planlegging fra 2013 til 2014 skyldes bl.a. flytting til Akersveien og arbeid knyttet til omstilling.