natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change is not intended to affect the actual content of the subject.
Endringen skal ikke ha noen betydning for selve innholdet i faget.
Increase in the number of attacks against individuals who express themselves, e.g. journalists, bloggers and artists.
Økning i angrep mot enkeltpersoner som ytrere seg, f.eks. journalister, bloggere og kunstnere.
NOK      144,000
kr      144 000
Among other things, the Committee will consider the findings in light of the Norwegian legislation and the international law obligations by which Norway was and is bound.
Utvalget skal blant annet vurdere funnene i lys av norsk lovgivning og de folkerettslige forpliktelser som Norge var og er bundet av.
Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Balestrand, Leikanger, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Gaular, Jølster, Bremanger,Vågsøy, Selje, Eid, Hornindal, Gloppen and Stryn.
Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Balestrand, Leikanger, Sogndal, Aurland,  Lærdal,  Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Gaular, Jølster, Bremanger, Vågsøy, Selje, Eid, Hornindal, Gloppen og Stryn.
The municipalities of Stordal and Norddal will merge no later than from 1 January 2020.
Stordal kommune og Norddal kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
N-0164 Oslo
0164 Oslo
The Action Plan has been drawn up in dialogue with Sámediggi.
Handlingsplanen er utarbeidet i dialog med Sametinget.
It is challenging for Lindesnes to have the expertise for specialised services, which means that the municipality is vulnerable within many service areas.
Det er utfordrende for Lindesnes å ha kompetanse på spesialiserte tjenester, noe som gjør kommunen sårbar innenfor mange tjenesteområder.
The Norwegian Helsinki Committee, Kirkegata 5, N-0153 Oslo
Den norske Helsingforskomité, Kirkegata 5, 0153 Oslo
There will probably be less financial leeway at national and local level.
Det økonomiske handlingsrommet nasjonalt og lokalt vil sannsynligvis bli mindre.
Initial commitment
Opprinnelig forpliktelse (Initial commitment)
increased use of technology, stricter accessibility requirements, and a higher degree of standardisation and professionalisation.
Det er økt bruk av teknologi, strengere krav til tilgjengelighet og økt standardisering og profesjonalisering.
The Centre for Northern Peoples (formerly the Ája Sámi Center) plays an important role in the preservation and development of Sámi culture.
Senter for nordlige folk (tidligere Ája Samisk senter) har en viktig oppgave i bevaringen og utviklingen av den sjøsamiske kulturen.
NOK 5.317 million; 2015:
5,317 mill. kroner, 2015:
which defines the urban framework and the use, protection and layout of areas and physical surroundings within the complex.
Reguleringsplanen avklarer de byplanmessige rammene og angir bruk, vern og utforming av arealer og fysiske omgivelser innenfor regjeringskvartalet.
Social considerations and proposed criteria
Samfunnsmessige hensyn og foreslåtte kriterier
Film subtitling
Teksting av kinofilmer
On 23 June 2016, Molde municipal council decided to merge with Nesset and Midsund.
Kommunestyret i Molde vedtok 23. juni 2016 sammenslåing med Nesset og Midsund.
The municipalities ensure safe, health-promoting living environments for all population groups, free of harmful noise and air pollution.
Kommunene sikrer trygge og helsefremmende bo- og oppvekstmiljøer, frie for skadelig støy og luftforurensning.
Revitalising the Kven language
Revitalisering av kvensk språk
The Ministry will come back to the additional need in the revised National Budget,
Departementet vil komme tilbake med tilleggsbehovet i revidert nasjonalbudsjett.
Surveying the usage of Sámi languages
Kartlegging av bruk av samiske språk
The core journal is being used by accident and emergency units and emergency rooms in hospitals to check critical information about patients and as a source for monitoring medicines.
Kjernejournal benyttes av legevakt og akuttmottak ved sykehus til å sjekke om kritisk informasjon om pasienten og som kilde til legemiddeloversikt.
The County Governor points out that the municipalities can be defined as one common housing and labour market.
Fylkesmannen viser til at kommunene langt på vei kan defineres som ett felles bo- og arbeidsmarked.
Implementation of these plans will however depend on the demand from the Kven population.
Gjennomføringen av disse planene  er imidlertid avhengig av etterspørselen i den kvenske befolkningen.
Čalliidlágádus
Čalliidlágádus
The three municipalities conducted negotiations on an agreement in principle.
De tre kommunene gjennomførte forhandlinger om en intensjonsavtale.
Transport aid may only be granted to enterprises geographically located in the following areas1:
Transportstøtte kan bare gis til foretak der foretaket geografisk er plassert i disse omrao dene I:
In the view of the County Governor, a merger of Askim, Hobøl and Spydeberg is a good alternative in the short term, but the best solution in the long term would be a merger of Spydeberg, Hobøl, Askim, Eidsberg, Trøgstad, Marker and Skiptvet.
En sammenslåing av Askim, Hobøl og Spydeberg er etter fylkesmannens vurdering et godt alternativ på kort sikt, men den beste løsningen på sikt vil være en sammenslåing av Spydeberg, Hobøl, Askim, Eidsberg, Trøgstad, Marker og Skiptvet.
4.533 million
4,533 mill.
crime prevention
kriminalitetsforebygging
NOK 24 million and has dispersed funds to projects in accordance with the foundation's purposes since 2008.
24 millioner kroner og har tildelt midler til prosjekter i samsvar med stiftelsens formål siden 2008.
Actors in civil society who are working on financial transparency do not have an international convention as their objective either.
Heller ikke for sivilt samfunn som arbeider med finansiell åpenhet er internasjonal konvensjon en målsetting.
The purpose of such a collaboration rule would be to ensure citizens receive proper, professional services.
Formålet med en slik samarbeidsregel vil være å sikre innbyggerne et faglig forsvarlig tilbud.
Among rare cooperation, where 10 - 20 per cent of the municipalities cooperate, at the top we find nature management (19 per cent), water supply (17 per cent) and cultural school including facilities (17 per cent).
Blant sjeldne samarbeid, der 10–20 prosent av kommunene samarbeider, finner vi på topp naturforvaltning (19 prosent), vannforsyning (17 prosent) og kulturskole inkl. deltjenester (17 prosent).
Club Romano – Book of stories by and about the Roma – NOK 60,000
Club Romano - Bok med fortellinger av og om rom - 60 000 kroner
St. 12 (2011–2012) Stat og kommune – styring og samspel, white paper on Government and Local Government - governance and interaction.
St.12 (2011–2012) Stat og kommune – styring og samspel.
As late as 1957, the then General Secretary of the Norwegian Mission among Homeless, Olav Bjørnstad, formulated the objectives of the policies as follows:
Så sent som i 1957 formulerte daværende generalsekretær Olav Bjørnstad i Norsk misjon blant hjemløse (Misjonen) politikkens mål på følgende måte:
Varanger museum – Virtual version of touring exhibition – NOK 30,000
Varanger museum - Virtuell versjon av vandreutstilling - 30 000 kroner
New buildings will have a lifetime of at least 40-50 years.
Nye bygg vil stå i minst 40-50 år framover.
Sámi literature - Theory and methodology
Samisk språkvitenskap - teori og metode
In 2014, the Centre of Competence on Rural Development prepared a report on cooperation and results in six regional parks.
Distriktssenteret utarbeidet i 2014 en rapport om samarbeid og resultater i seks regionalparker.
On 25 October 2016, Tranøy municipal council decided to merge with Lenvik.
Kommunestyret i Tranøy vedtok 25. oktober 2016 å slå seg sammen med Lenvik.
In the referendum held in Karlsøy, the majority were against a merger.
I folkeavstemningen i Karlsøy ble det flertall mot sammenslåing.
Habilitation and rehabilitation services
Habilitering og rehabilitering
1738 Lierne
1738 Lierne
The organisation work will include networking, visits and teaching practice.
Nettverksbygging, besøk og hospitering vil være en del av organiseringen.
Ministry of Local Government and Modernisation,
Kommunal- og moderniseringsdepartement,
Only a minority of the group are aware of the schemes aiming at collective redress.
Ordningene som sikter mot kollektiv oppreisning, når i praksis kun en mindre del av gruppen.
The Ministry of Petroleum and Energy maintains that in accordance with the Public Administration Act, our complaint has been submitted too late.
OED fremholder at vår klage i hht til forvaltingsloven har kommet for sent.
The commission is free to look at other aspects of the electoral system, and also to look at the system for local government elections (county and municipal).
Utvalget står fritt til å se på øvrige elementer i valgordningen, og også til å se på valgordning til kommunestyre- og fylkestingsvalg.
In this sub-chapter we will provide an overview of legal and practical measures the authorities have implemented in order to follow up the recommendations.
Vi vil i dette delkapittelet gi en oversikt over juridiske og praktiske tiltak som myndighetene har iverksatt for å følge opp anbefalingene.
It is conceivable that major natural disasters, terrorism or other extraordinary circumstances could impact people's ability to participate in an election in such a way that there will be a need to postpone the election day or order that an election be repeated if the incident occurred on election day.
Det kan tenkes at svært alvorlige og omfattende naturkatastrofer, terrorhendelser eller andre ekstraordinære hendelser kan påvirke muligheten for deltagelse på en slik måte at det vil være behov for å utsette valgdagen eller skrive ut omvalg dersom hendelsen inntreffer på valgdagen.
The proposal has been subject to public consultation and through consultation, the Sami Parliament has approved the new teacher regulations.
Forslaget har vært på offentlig høring, og Sametinget har gjennom konsultasjon gitt sin tilslutning til de nye lærerforskriftene.
2022 Lebesby
2022 Lebesby
Where relevant, the Parties shall take measures to encourage trans-frontier co-operation.
Der det er relevant, skal Partene treffe tiltak for å oppmuntre til samarbeid over grensene.
However, funds have been granted for independent language measures.
Men det bevilget midler til språktiltak i egen regi.
In June 2016, four of the municipalities held referendums and in all of these the majority of voters were against merging.
Fire av kommunene avholdt i juni 2016 folkeavstemninger, i alle disse ble det flertall mot sammenslåing.
Hence the term digital content.
Derav betegnelsen digitalt innhold.
The Kven language achieved status as a separate language in the spring of 2005, and was placed in category II in the European Charter for regional and minority languages.
Kvensk fikk status som eget språk våren 2005, og ble satt i kategori II i det Europeiske charteret for regionale og minoritetsspråk.
Application amount.
Søknadssum.
(1) It is important that ballot papers are designed to be easy to read.
(1) Ved utformingen av stemmesedlene skal det legges vekt på at stemmesedlene skal være lesevennlige.
Establishes a framework for dialogue and interaction between the voluntary sector and the government.
Establishes a framework for dialogue and interaction between the voluntary sector and the government.
Secondary goals 1.1:
Delmål 1.1:
National minorities can participate in public decision-making processes that concern them:
Nasjonale minoriteter kan delta i offentlige beslutningsprosesser som angår dem selv:
Measures for following-up the recommendations of the Committee of Ministers:
Tiltak for å følge opp anbefalingene fra Ministerkomiteen:
Section 2 Geographical scope of the regulations
§ 2 Stedlig virkeområde
The referendum in Nedre Eiker gave a majority in favour of a merger.
Folkeavstemningen i Nedre Eiker ga flertall mot sammenslåing.
Activities during the period: Prepared basis for pilot project in collaboration with the Norwegian Government Security and Service Organisation (GSSO).
Aktivitet i perioden Utarbeidet grunnlag for forprosjekt i samarbeid med DSS.
At the same time, the demographic structure has changed in that more people have moved to urban and more densely populated areas.
Samtidig har befolkningsstrukturen endret seg, ved at flere har ønsket å bo i byer og tettbygde strøk.
Vennesla is positive about merging with Iveland.
Vennesla er positiv til sammenslåing med Iveland.
We have no overview of which activities individual municipalities have initiated.
Vi har for øvrig ingen oversikt over hva de enkelte kommuner foretar seg selv.
Presentation of the Norwegian Kven Association/Ruijan Kveenilitto (NKA/RK)
Presentasjon av Norske Kveners Forbund/ Ruijan Kveeniliitto (NKF/RK)
The municipality also experiences major challenges related to fragmented inter-municipal cooperation.
Kommunen opplever også store utfordringer knyttet til fragmentert interkommunalt samarbeid.
Oppegård, Ski, Ås, Frogn, Vestby and parts of Enebakk
Oppegård, Ski, Ås, Frogn, Vestby og deler av Enebakk
The municipalities are demographically vulnerable and face challenges related to a declining and ageing population.
Kommunene er demografisk sårbare og står overfor utfordringer knyttet til nedgang i folketall, og en aldrende befolkning.
This solution means that the work of adapting ICT systems can start at an earlier time.
Denne løsningen gjør at arbeidet med tilpasning av IKT-systemer kan starte på et tidligere tidspunkt.
Kristiansund, Vanylven, Sande,  Norddal,  Stranda,  Stordal,  Rauma,  Nesset,  Midsund,  Sandøy,  Eide,
Kristiansund, Vanylven, Sande,  Norddal,  Stranda,  Stordal,  Rauma,  Nesset,  Midsund,  Sandøy,  Eide,
Work is in progress to revise the regulations to the Place Name Act and the guide to the regulations.
Det arbeides med revidering av forskriften til lov om stadnamn og veiledning til forskriften.
A consultation paper with various proposed solutions was sent for consultation in the winter of 2016 and is currently being follow-up by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Et høringsnotat med ulike løsningsforslag var på høring vinteren 2016 og følges nå opp i Nærings- og fiskeridepartementet.
The merger will also contribute to better agreement between housing and labour market areas and municipal boundaries, even though the merger does not cover the whole of Midtre Namdalen.
Sammenslåingen bidrar også til bedre samsvar mellom bo- og arbeidsmarkedsområder og kommunegrenser, selv om sammenslåingen ikke dekker hele Midtre Namdalen.
Any adjustments to the judicial districts due to the changes in the municipal structure would also involve significant economic and administrative consequences for the courts, particularly due to the judges’ official protection and possible need for local extensions.
Eventuelle justeringer i rettskretsinndelingen som følge av endringer i kommunestrukturen vil også kunne medføre betydelige økonomiske og administrative konsekvenser for domstolene, særlig grunnet dommernes embetsvern og mulige behov for lokalutvidelser.
The county authorities managed NOK 310 million (23 per cent) of the funds used on primary goal 1 in 2014.
Fylkeskommunene forvaltet 310 mill. kroner (23 pst.) av midlene til hovedmål 1 i 2014.
Appendices:
VEDLEGG:
There is, however, great demand.
Etterspørselen er imidlertid stor.
The municipality of Forsand was the first in the process with the municipalities of Strand and Hjelmeland.
Forsand kommune var først i prosess med kommunene Strand og Hjelmeland.
If the expenses for legal assistance will be substantial relative to the applicant’s financial situation, legal aid may be granted even if the financial conditions are not satisfied.
Dersom utgiftene til juridisk bistand blir betydelige i forhold til søkerens økonomiske situasjon, kan det også i slike saker innvilges rettshjelp selv om de økonomiske vilkårene ikke er oppfylt.
Many Tater/Romani people emphasise that they want the generations growing up today to trust the Norwegian authorities and be recognised as equals.
Mange tatere/romanifolk legger vekt på at generasjoner som vokser opp i dag skal få tillit til myndighetene, og bli anerkjent som likeverdige.
There is a lack of systematic knowledge here.
Her mangler systematisk kunnskap.
After 1 January 2020, all the municipalities will have more than 20,000 inhabitants, and the County Governor believes that all will be large enough to provide the inhabitants with good and equal services.
Alle kommunene vil etter 1. januar 2020 ha over 20 000 innbyggere, og fylkesmannen mener at alle vil være store nok til å yte innbyggerne gode og likeverdige tjenester.
Norway was one of the first countries in the world where the revenue from digital music sales exceeded the revenue from the sale of music in traditional, physical formats.
Norge var et av de første landene i verden som opplevde at inntektene fra digitalt musikksalg ble høyere enn inntektene fra salg av musikk på tradisjonelle, fysiske formater.
The County Governor will be able to work with the Kven community when it comes to translating textbooks.
I dette arbeidet vil Fylkesmannen kunne samarbeide med det kvenske miljøet når det gjelder oversettelse av lærebøkene.
The reduction in the compensation will be distributed proportionally between all the county authorities who are allocated funds from the item.
Reduksjonen i kompensasjonsbeløpet vil bli fordelt forholdsmessig likt mellom alle fylkeskommunene som tildeles midler fra posten.
Lardal is the smallest municipality with a population of 2,475, while Sandefjord is largest with a population of 62,019.
Lardal er den minste kommunen i innbyggertall med 2 475 innbyggere, mens Sandefjord er størst med 62 019 innbyggere.
Strand wants to merge with Hjelmeland and possibly Forsand.
Strand ønsker sammenslåing med Hjelmeland og eventuelt Forsand.
The matter was discussed in the Storting on 18 June.
Saken ble behandlet i Stortinget 18. juni.
It is essential to set up a separate committee to examine the implementation of the racist and anti-gypsy policy directed at the Roma population of Norway in the decades before and after the Second World War.
Det er nødvendig med opprettelsen av et eget utvalg som skal undersøke gjennomføringen av den rasistiske og anti-ziganistiske politikken i tiårene før og etter 2. verdenskrig mot den norske roma-befolkningen.
Svelvik and Drammen (discussed in chapter 5.5)
Svelvik og Drammen (omtales i kapittel 5.5)
The county recommends a merger of Bjugn, Ørland, Roan, Åfjord, new Indre Fosen and possibly Osen.
Fylkesmannen tilrår sammenslåing av Bjugn, Ørland, Roan, Åfjord, nye Indre Fosen og eventuelt Osen.
Stricter cooling requirements (office buildings)
Skjerpet krav til kjøling (kontorbygg)
(Solberg’s Government)
(Regjeringen Solberg)
28 (2007-2008) to the Storting – Sámi Policy and the Action Plan for Sámi Languages emphasise the importance of raising the visibility of the Sámi languages in public, including signs in Sámi.
28 (2007-2008) Samepolitikken og gjennom Handlingsplan for samiske språk understreket viktigheten av å synliggjøre de samiske språkene i det offentlige rom, blant annet gjennom skilting på samisk.
The result was an action plan giving a much wider catchment area than the first plan, but also containing a much larger number of commitments.
Resultatet ble en handlingsplan med et betydelig bredere nedslagsfelt enn den første, men også med et betydelig større antall forpliktelser.
Storfjord language centre	– Operating aid – NOK 650,000
Storfjord språksenter	- Driftstøtte - 650 000 kroner
For many years it has been a challenge to organise schooling for Roma children.
Det har i mange år vært en utfordring å legge til rette for undervisning i skolen for barn av rom.
Den norske befolkningens holdninger til jøder og andre minoriteter [Antisemitism in Norway? The attitudes of the Norwegian population towards Jews and other minorities].
Den norske befolkningens holdninger til jøder og andre minoriteter.
Exceptions are where the plan assesses the impact of specific measures.
Unntak er der det i planen konsekvensutredes konkrete tiltak.
(2007-2008) to the Storting – Sámi Policy, in the same location.
28 (2007-2008) Samepolitikken, på samme sted.
There are no study programmes for Kven at Bachelor or Master's level.
Det finnes ikke eget kvensk bachelor- eller mastergrad-studium.
28, N-9700 Lakselv
28, 9700 Lakselv
This is a dramatic change and reduction in the care given to Kven patients.
This is a dramatic change and reduction in the care given to Kven patients.
In accordance with its mandate, the working group explained the legal obligations the courts and Norwegian Courts Administration have with regard to the Sámi population in Norway, and described the status of these undertakings today.
I henhold til mandatet har arbeidsgruppen gjort rede for hvilke rettslige forpliktelser domstolene og Domstoladministrasjonen har overfor den samiske befolkning i Norge, og gitt en beskrivelse av status for disse forpliktelsene i dag.
Leikanger and Sogndal have many state and regional jobs, and as host municipalities they play an important role for the entire region and the county.
Leikanger og Sogndal har mange statlige og regionale arbeidsplasser, og som vertskommuner har de en svært viktig rolle for hele regionen og fylket.
In addition to the fact that we have not managed to make very much more data available from a number of sources, other countries has enjoyed progress, and thus overtaken Norway.
I tillegg til at vi ikke har evnet å få tilgjengeliggjort veldig mye mer data fra flere virksomheter, har andre land hatt fremgang, og dermed passert Norge.
The local authority is the competent authority for municipal plans.
Kommunen er ansvarlig myndighet for kommunale planer.
These 11 municipalities constitute 9 per cent of all the municipalities to be merged in the reform, and 4 per cent of all the municipalities have decided that they want to continue as separate municipalities.
Disse 11 kommunene utgjør 9 prosent av alle kommunene som slås sammen i reformen, og 4 prosent av alle kommunene som har vedtatt at de ønsker å fortsette som egne kommuner.
Country Monitoring Work.
Country Monitoring Work.
Primary goal 2 Improve local and regional framework conditions for industry and the population
Hovedmål 2 Forbedre lokale og regionale rammebetingelser for næringsliv og befolkning
Primary goal
Hovedmål
In the appointment letter, list patients are encouraged to pre-order an interpreter.
I innkallingsbrevet blir listepasienter oppfordret til å forhåndsbestille tolk.
Continuous development and administration of regjeringen.no going forward.
Løpende utvikling og forvaltning av regjeringen.no framover.
The measure will be implemented in cooperation with the County Governor of Nord-Trøndelag and the County Governor of Sør-Trøndelag.
Tiltaket utføres i samarbeid med Fylkesmannen i Nord-Trøndelag og Fylkesmannen i Sør-Trøndelag.
Both the municipalities were part of the agreement in principle on the municipality of Runde, with the municipalities of Vanylven, Ulstein and Hareid.
Begge kommunene var med i intensjonsavtalen om Runde kommune, med kommunene Vanylven, Ulstein og Hareid.
The survey also showed that 43 per cent were in favour of a large municipality in Nedre Romerike, if there was to be a municipal merger.
Undersøkelsen viste også at 43 prosent går inn for en storkommune på Nedre Romerike, hvis kommunesammenslåing blir aktuelt.
Greater use of ICT in planning	10
Økt bruk av IKT i planleggingen	10
It only comes out sporadically.
Det kommer kun ut sporadisk.
The county governors’ descriptions of the continued need for change in the local government structure are presented in Chapter 6.
Fylkesmennenes beskrivelser av et fortsatt behov for endring i kommunestrukturen gjengis i kapittel 6.
https://www.regjeringen.no/contentassets/6d84d5d6c6df47b38f5e2b989347fc49/handlingsplan-mot-radikalisering-og-voldelig-ekstremisme_2014.pdf
https://www.regjeringen.no/contentassets/6d84d5d6c6df47b38f5e2b989347fc49/handlingsplan-mot-radikalisering-og-voldelig-ekstremisme_2014.pdf
, & Moe, V.
, & Moe, V.
RELEVANCE
RELEVANCE