natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from Electronic Communications Act § 4-12, second paragraph, that Telenor is to prepare and publish terms of supply for the minimum set.
Det følger av ekomloven § 4-12, annet ledd at Telenor skal utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for minimumstilbudet.
The orders concerning the non-discrimination obligations are presented in chapter 8.2.
Pålegg om ikke-diskrimineringsforpliktelser fremkommer av kapittel 8.2.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> On 17 December 2007 the Commission adopted a revised Recommendation of relevant markets with a new Explanatory Note.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kommisjonen vedtok 17. desember 2007 en revidert Anbefaling av relevante marked med en ny Explanatory Note.
The share of revenue from residential subscriptions for Network Norway that is used is 83.9 per cent, which was the 2014 share.
Andelen av omsetning fra privatabonnement for Network Norway som er brukt er 83,9 prosent, som var andelen 2014.
According to the Recommendation supply-side substitutability does not exist either.
Ifølge Anbefalingen foreligger det heller ikke substituerbarhet på tilbudssiden.
Special orders to accommodate the needs of emergency services and preparedness agencies are additional; the state must cover these extra expenses.
I tillegg kommer særskilte pålegg for å imøtekomme nød‐ og beredskapsbrukernes behov, hvor staten må dekke merkostnadene.
<Bmk id="5"/><b>Executive officer:<BmkEnd id="5"/></b>
<Bmk id="5"/><b>Saksbehandler:<BmkEnd id="5"/></b>
At the same time the need for data relating to the SMP analyses is met by collecting data for the entire year.
Samtidig er databehovet knyttet til SMP analysene ivaretatt gjennom innhentingen av data for hele år.
Telenor is concerned that by using this example, NPT appears to problematise this type of innovation and technological development as anti-competitive.
Telenor uttrykker bekymring for at PT gjennom denne eksemplifiseringen synes å problematisere denne typen innovasjon og teknologisk utvikling som konkurranseskadelig.
Figure  Number of traffic minutes per subscription per month
Figur  Antall trafikkminutter per abonnement per måned
For the rate reduction for 1 February 2009, Ventelo AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Ventelo AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
Figure 37 shows the providers' market shares of the combined sales revenues for mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband.
Figur 37 viser markedsandelene for samlet omsetning for mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobil bredbånd.
It is the turnover from broadband that has risen the most in numerical terms, by NOK 396 million, followed by mobile telephony, where turnover has increased by NOK 375 million.
Det er omsetningen fra bredbånd som har økt mest i tallverdi, med 396 millioner kroner, fulgt av mobiltelefoni der omsetningen har økt med 375 millioner kroner.
The main reason for this is that substitutability is considered to be low on the supply side, and that differences in functionality and prices (including price structure) are still deemed to be relatively substantial.
Hovedgrunnen til dette er at substituerbarheten anses som liten på tilbudssiden, og at forskjellene i funksjonalitet og priser (inkludert prisstruktur) fremdeles anses som forholdsvis store.
Similarly, it is not a given that higher demand for VoB will weaken Telenor’s position in this market.
Tilsvarende er det ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i dette markedet.
</F>.<mark id="79" type="footnote"/><F id="1418"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
</F>.<mark id="79" type="footnote"/><F id="1418"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1419"><sup>  </sup></F>
There is reason to believe that similar significant investments will be required for all access forms/technologies for which a new access regulation is imposed, and this cannot be used as a significant argument for not imposing an access obligation for cable TV networks.
Det er grunn til å anta at tilsvarende betydelige investeringer vil kreves for alle aksessformer/teknologier hvor ny tilgangsregulering pålegges, og dette kan ikke brukes som tungtveiende argument for ikke å pålegge tilgang til kabel-TV-nett.
Selling a product in the retail market has associated costs, and this cost must be included in the calculation of the accounting separation so that the revenue and cost sides correspond where relevant.
Det er forbundet kostnader med å selge et produkt i sluttbrukermarkedet, og denne kostnaden må medtas i beregningen av det regnskapsmessige skillet slik at inntekts- og kostnadssiden korresponderer der det er relevant.
BaneTele and Tele2 are furthermore of the opinion that in the event of a rejection Telenor must be directed to present proposals for how the request can be met.
BaneTele og Tele2 mener videre at Telenor ved avslag må pålegges å legge frem forslag til løsning på hvordan og når anmodningen kan etterkommes.
Both the LLU and broadband access wholesale markets and the associated retail market had high levels of growth in the years after the markets were established.
Både grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess og det tilhørende sluttbrukermarkedet hadde høy vekst i årene etter at markedene ble etablert.
However, this factor has a modest impact on the market as a whole, and will not affect Telenor’s market power to any extent.
Dette forholdet har imidlertid beskjeden påvirkning, markedet sett under ett, og vil i liten grad påvirke Telenors markedsmakt.
Should the introduction of new gTLDs of national importance be permitted, costs may also be incurred by the Norwegian business community and trademark owners as a result of defensive registration, which is discussed in chapters 5 and 6.
Dersom det tillates innføring av nye gTLDer av nasjonal betydning vil det også kunne påløpe kostnader for norsk næringsliv og varemerkeinnehavere som følge av defensiv registrering som er kommentert i kapittel 5 og 6.
Notification and reporting of incidents on electronic communications networks
Varsling og rapportering av hendelser i ekomnett
One reason why pure LRIC seems relatively low in Norway is the nature of the LRIC method:
Årsaken til at ren LRIC kan bli relativ lav i Norge, følger av LRIC-metoden.
The amendments enter into force on 15 January 2008, with the exception of Chapter 5a, Premium rate services, which enters into force on 1 July 2008.
Endringene trer i kraft 15. januar 2008 med unntak av kapittel 5a Fellesfakturert tjeneste som trer i kraft 1. juli 2008.
traffic consumption
traffic consumption
If there are more than two winners, only the two winners that win the largest number of blocks will be assigned one block that consists of 2x4.8 MHz as one of their winning blocks.
If there are more than two winners, only the two winners that win the largest number of blocks will be assigned one block that consists of 2x4.8 MHz as one of their winning blocks.
2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419
2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419
<i>-<Tab/>The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.</i>
<i>-<Tab/>The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.</i>
NPT would like to refer to paragraphs 237 and 258 of the notification of decisions, which make it clear that NPT has assessed whether the notified regulation of the related wholesale markets is sufficient in the both the subscription markets and the markets for calls.
PT vil vise til pkt. 237 og 258 i varsel om vedtak hvor det klart fremgår at PT har vurdert om varslet regulering i de tilhørende grossistmarkedene er tilstrekkelig i både abonnements- og trafikkmarkedene.
Furthermore, the Authority’s reconsideration of the need for obligations on Telenor’s retail services entails an easing of the regulatory burden on the company, since the current regulation at the retail level is being withdrawn.
Videre vil tilsynets fornyede vurdering av behovet for forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud innenbære en regulatorisk lettelse for selskapet, idet dagens regulering på sluttbrukernivå oppheves.
Individual subscribers can normally do a number of things to improve performance.
Den enkelte abonnent kan normalt foreta seg en rekke ting for å bedre ytelsen.
Frequency resources are a finite input factor in the production of mobile telecom and data services.
Frekvensressurser er en knapp innsatsfaktor i produksjon av mobile tele- og datatjenester.
For example, at the end of the first half of 2011 the take-up rate was about 55 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2011 var for eksempel opptaket på om lag 55 prosent.
Until 2013 three speed ranges were used:
Til og med 2013 ble det benyttet tre intervaller for hastighet:
Transiting agreements can therefore be an important prerequisite for allowing smaller operators access to interconnection with mobile networks.
Avtaler om transittering kan derfor være en viktig forutsetning for at mindre aktører skal ha adgang til samtrafikk med mobile nett.
Assessment of competing technologies
Vurdering av konkurrerende teknologier
Moreover, detailed requirements for content are well suited to making negotiations more efficient.
Detaljerte krav om innhold er dessuten velegnet til å effektivisere forhandlinger.
In accordance with Sections 4 and 16 of the Regulation of 16 February 2004 on Numbering Resources for Electronic Communications Networks and Services (Numbering Regulation), NPT establishes and manages numbering plans for telephony, etc.
I samsvar med forskrift 16. februar 2004 om nummerressursar for elektroniske kommunikasjonsnett og tenester (nummerforskrifta) § 4 og 16 fastset og forvaltar PT nummerplan for telefon m.m.
This suggests that the disadvantages of a four-block cap are not that significant.
Dette tilsier at ulempene ved et tak på fire blokker ikke er veldig store.
By setting higher access charges for external providers than those (implicitly) offered to internal operations, the external providers will be at a disadvantage for competing on price in the retail market, and may experience price squeezes due to the high access charge.
Ved å sette høyere tilgangspris for eksterne tilbydere enn det som (implisitt) tilbys intern virksomhet, vil disse ha et dårligere utgangspunkt for å konkurrere på pris i sluttbrukermarkedet og kan oppleve prisklemmer på grunn av den høye tilgangsprisen.
It could therefore still result in a substantial weakening of the competition in retail markets in which leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s are used as an input if the access obligation were not to be continued in this wholesale market.
Det vil derfor fortsatt kunne innebære en betydelig svekkelse av konkurransen i sluttbrukermarkeder der overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s brukes som innsatsfaktor dersom tilgangsforpliktelsen ikke blir videreført i dette grossistmarkedet.
NRK also uses 64 local frequency licences to distribute programme services of the type Alltid Nyheter (24-hour news), Alltid Klassisk (24-hour classical music), Alltid Storting (24-hour public affairs and parliamentary debate), MP3 (popular music) and Samiradio (radio in the Saami language).
NRK benytter dessuten 64 lokale frekvenstillatelser for å distribuere program av typen Alltid Nyheter, Alltid Klassisk, Alltid Storting, MP3 og Samiradio.
It is not completely clear that it is right to view the lines that the fixed network operation uses itself as <span>leased lines</span> on the same level with the lines that are sold externally outside the company, even though technically speaking they are not essentially different from them.
Det er ikke helt opplagt at det er riktig å betrakte de sambandene som fastnettvirksomheten selv bruker som <span>overføringskapasitet</span> på lik linje med de sambandene som selges (selskaps)eksternt, selv om de teknisk sett ikke skiller seg vesentlig fra disse.
ANNOUNCED:
KUNNGJORT:
It can also include access to relevant software systems, including operating support systems.
Det kan også innbefatte tilgang til relevante programvaresystemer, herunder driftstøttesystemer.
Even so, NPT believes that this provision is less suited than a specific sector specific obligation to effectively prevent infringements of obligations pursuant to the Electronic Communications Act.
Bruk av uthalingstaktikker vil kunne rammes av konkurranseloven § 11.  PT mener likevel at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret sektorspesifikt pålegg vil være egnet til effektivt å hindre brudd på plikter etter ekomloven.
Transit services in the fixed public telephone network (former market 10)
Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere marked 10)
For practical reasons, NPT will begin the review with a discussion of access obligations.
PT vil for praktiske formål innlede gjennomgangen med en omtale av tilgangsforpliktelsene.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has not found concrete facts supporting a finding that tacit collusion is supposedly taking place between Telenor and NetCom at a wholesale level,
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke kunnet finne konkrete holdepunkter for at det skulle pågå et stilltiende samarbeid mellom Telenor og NetCom på grossistnivå.
Norkring’s return on capital employed in 2003 was 8.9 %, which is somewhat lower than what was applied in the regulatory accounts in recent years.
Norkrings rentabilitet på sysselsatt kapital var i 2003 8,9 %, noe som er lavere enn det som har vært anvendt i produktregnskapet de siste årene.
By virtue of its dependence on Telenor as the supplier of input factors, NPT assumes that Tele2 will be significantly more subject than NetCom to Telenor's negotiating strength.
PT antar at Tele2 i kraft av sin avhengighet av Telenor som leverandør av innsatsfaktorer i vesentlig større grad enn NetCom vil være utsatt for Telenors forhandlingsstyrke.
The Ministry based the calculation on traffic figures from January and February 2009 and has on the basis of these estimated the number of terminated minutes for 2009 and 2010, with no volume growth.
Departementet har basert beregningen på trafikktall fra januar og februar 2009 og har på grunnlag av disse estimert antall terminerte minutter for 2009 og 2010, uten volumvekst.
Above, Nkom concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination.
Det er ovenfor konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering.
The description of the SSNIP test in the Recommendation should be understood as a description of a procedure and a set of criteria for assessing the market definition.
Beskrivelsen av SSNIP-testen i Anbefalingen forstås som en beskrivelse av en fremgangsmåte og et sett begreper for å vurdere markedsavgrensning.
The need for price controls
Behovet for prisregulering
the name servers for .no have sufficient capacity to handle searches under normal or high loads.
navnetjenerne for .no har tilstrekkelig kapasitet til å håndtere oppslag ved normal og stor belastning.
The jurisdiction for defining transnational markets is vested with ESA.
Kompetansen til å definere grenseoverskridende markeder ligger hos ESA.
In principle, the bargaining power of customers is slight due to lack of choice in call termination.
Etterspørrernes forhandlingsstyrke er i utgangspunktet liten fordi det foreligger manglende valgmuligheter for terminering.
Fibre now constitutes the largest category, with more than 691,000 private subscribers.
Fiber utgjør nå den største kategorien med mer enn 691 000 privatabonnement.
Income fell each year from the first half of 2011 to the first half of 2015.
Inntektene gikk ned hvert år fra første halvår 2011 til første halvår 2015.
Obligations regarding restrictions on use
Plikter ifm. bruksbegrensning
The decrease is mostly due to the reduction in turnover for items sent to other countries while items from other countries remained virtually at the same level as in 2008.
Det er i hovedsak reduksjon i omsetningen i sendinger til utlandet mens sendinger fra utlandet er på tilnærmet samme nivå som 2008.
Lyse is the largest provider of fixed broadband over optical fibre.
Lyse er den største aktøren på fast bredbånd over optisk fiber.
<Bmk id="88" amount="6"/><b><i>Proportionality assessment<BmkEnd id="135"/></i></b>
<Bmk id="88" amount="6"/><b><i>Forholdsmessighetsvurdering<BmkEnd id="135"/></i></b>
Firms can make tenders to provide a widely based leased line offer to the customer’s premises.
Firms can make tenders to provide a widely based leased line offer to the customer’s premises.
The Authority would note that if a provider is met with price requirements considerably above what the provider finds reasonable, this could be remedied by changes in retail prices.
Tilsynet vil bemerke at dersom en tilbyder møtes med priskrav som ligger vesentlig over det tilbyderen finner rimelig, vil dette kunne avbøtes ved endring i sluttbrukerpriser.
The Storting (Norwegian Parliament) has decided that Norwegian radio shall be digitalised by radio listening being transferred from the FM network over to DAB (Digital Audio Broadcasting) and other digital platforms.
Stortinget har vedtatt at norsk radio skal digitaliseres, ved at radiolyttingen skal flyttes fra FM-nettet over til DAB og andre digitale plattformer.
The model should use the most up-to-date population projections by Statistics Norway.
Modellen bør benytte siste tilgjengelige prognose fra SSB for befolkning.
In 2012, these revenues reached over NOK 1.8 billion.
I 2012 var denne omsetningen på over 1,8 milliarder kroner .
Nkom therefore finds it appropriate that they be adjusted for inflation.
Nkom finner det derfor hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert.
Based on data protection considerations, the Authority is therefore very restrictive in granting exemptions to the duty of confidentiality when traffic data can be associated with a person who has not been charged or suspected of a criminal act.
På bakgrunn av personvernhensyn er tilsynet følgelig svært restriktive med å gi fritak for taushetsplikt der trafikkdata kan knyttes til en person som ikke er siktet eller mistenkt for et straffbart forhold.
<a>NetCom signed an MVNO agreement with Tele2 in the same period, <a>cf. section 3.1.<span></span><span> Telenor has had MVNO agreements with TDC and Ventelo since 2005. Network owners in Norway thus enter into agreements on access to their mobile networks.</span>
<span>NetCom har inngått MVNO-avtale med Tele2 i samme periode, </span>jf kapittel 3.1. Telenor har hatt MVNO-avtale med TDC og Ventelo siden 2005. Netteierne i Norge inngår således avtaler om tilgang til sine mobilnett.
list of own users who have socially critical functions.
oversikt over egne brukere med samfunnskritisk funksjon.
This is more than 137,000 fewer subscriptions than for the same period in 2015.
Det er over 137 000 færre abonnement enn på samme tidspunkt i 2015.
Further, NextGenTel refers to NPT's acknowledgement that the price level for LLUB in this country is very high in a European perspective, and NextGenTel therefore believes that the proposed reduction is insufficient.
NextGenTel mener videre, under henvisning til erkjennelsen fra PT om at prisnivået for LLUB her til lands er svært høy i et europeisk perspektiv, at den foreslåtte reduksjonen ikke er tilstrekkelig.
I PTs vedtak 24. mars 2006 er det også vist til at rutingen av samtrafikk i Norge via Telenors nett (transitt) og utstrakt bruk av kaskadeavregning gjør det mindre attraktivt å diskriminere på pris.
I PTs vedtak 24. mars 2006 er det også vist til at rutingen av samtrafikk i Norge via Telenors nett (transitt) og utstrakt bruk av kaskadeavregning gjør det mindre attraktivt å diskriminere på pris.
The solutions for video conferencing have improved dramatically in recent years, and have become a real alternative to travelling for many companies and government agencies.
Løsningene for videokonferanse har i de siste årene gjennomgått en betydelig forbedring og har for mange bedrifter og etater blitt et reelt alternativ til reiser.
Cost orientation may also entail deficient predictability for operators, since underlying costs and information about costs can change quickly.
Kostnadsorientering kan dessuten medføre liten forutberegnelighet for aktørene, da underliggende kostnader og informasjon om kostnader raskt kan endres.
It was particularly emphasised that the copper access network is in a special position with respect to coverage, and that LLU-like products supplied through other access technologies would have entailed relatively high investment costs for the various access network owners.
Det ble særlig lagt vekt på at det kobberbaserte aksessnettet står i en særstilling med hensyn til utbredelse, og at LLUB-lignende produkter levert over andre aksessteknologier ville medført relativt høye investeringskostnader for de ulike aksessnetteierne.
“At the wholesale level, it is possible to distinguish separate markets, in particular between the terminating segments of a leased circuit (sometimes called local tails or local segments) and the trunk segments.
“At the wholesale level, it is possible to distinguish separate markets, in particular between the terminating segments of a leased circuit (sometimes called local tails or local segments) and the trunk segments.
<a><b><i>Reservations and deviations<a> </i></b>
<a><b><i>Forbehold og avvik<a> </i></b>
<Bmk id="11"/><b>Criteria for <i>ex ante</i> regulation</b><BmkEnd id="11"/>
<Bmk id="11"/><b>Kriterier for ex-ante regulering<BmkEnd id="11"/></b>
However, they can also be used to offer new services, and e-health seems to be the most prominent prototype that is being highlighted by the actors in the industry.
Men de kan også benyttes for å tilby nye tjenester, hvor e-helse synes å være en av de mest prominente prototypene som fremheves av aktørene i bransjen.
The end user purchases an overall package, consisting of radio and TV programming services and cannot opt out of one of these services.
Sluttbrukeren kjøper en samlet pakke, bestående av både radio- og fjernsynsprogrammer, og kan ikke velge bort en av tjenestene.
Figure <a> Traffic generated by foreigners in Norway the first half of 2005.
Figur <a> Trafikk genrerert av utlendinger i Norge første halvår 2005.
NPT therefore believes that a period requiring only reasonable prices for new providers would be expedient.
PT mener derfor at en periode med kun krav om rimelig pris for nye tilbydere vil være formålstjenlig.
When Tele2 was designated an undertaking with significant market power on 19 September 2005, the company had a market share of 4.5 % measured in the number of end users<a><span><span><a></span></span>.
Da Tele2 ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling 19. september 2005, hadde selskapet en markedsandel på 4,5 % målt i antall sluttbrukere<a><span><span><a></span></span>.
Operators with less than 1% market share are not included in the figure.
Aktører med mindre 1 % markedsandel er ikke inkludert i figuren.
The services shall be available to all users.
Tjenestene skal være tilgjengelig for alle brukere.
NPT has identified a number of potential competition problems in the market for LLU.
PT har identifisert en rekke potensielle konkurranseproblemer innenfor markedet for LLUB.
Ethernet transport VLAN (Ventelo):
Ethernet transport VLAN (Ventelo):
Anonymous operator writes that the market should also include other forms of access that are in the borderland between the three categories.
Anonym aktør skriver at markedet også bør omfatte andre former for tilgang som ligger i grenseland mellom de tre kategoriene.