natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital self inspection
Digital egenkontroll.
The dams slow water velocity in streams and rivers and delay entry into the culvert.
Dammene skal bremse opp vannets hastighet i bekkeløpet ned mot  stikkrenna.
The legal foundation for such a solution should be assessed at the same time.
Lovgrunnlaget for en slik løsning bør vurderes samtidig.
It is important that each sector's plans take account of the factors that could be of relevance for the entry of assistance relevant to the sector's own scenarios.
Det er viktig at hver sektor har planlagt for hvilke hensyn som vil kunne være av betydning for innførsel av bistand relevant for sektorens egne scenarioer.
C) Overview of sectors involved in the preparation of the guide to host nation support
C) Oversikt over involverte sektorer i utarbeidelsen av veilederen for vertsnasjonstøtte
On 24 May 2007, a tank at the tank facility of the Vest Tank company in Sløvåg in the municipality of Gulen exploded.
24. mai 2007 eksploderte en tank ved tankanlegget til bedriften Vest Tank i Sløvåg i Gulen kommune.
The buyer seems uncertain about how the substance will be used.
Kjøper virker uklar med hensyn til bruk.
With regard to major accidents, the greatest risk is linked to nuclear accidents, maritime accidents and industrial fires.
Med hensyn til store ulykker er det størst risiko knyttet til atomulykker, skipsulykker og industribranner.
The Port of Oslo is requested to prepare a strategy to phase out lo-lo (crane-based) container operations at Oslo's port.
Oslo havnevesen bes utarbeide en strategi for å fase ut lo-lo (kranbaserte) containervirksomheten på Oslo havn.
Capacity and voice groups in the Norwegian Public Safety Network
Kapasitet og talegrupper i Nødnett
Anchoring it with the Ministry, Directorate and participating actors will ensure good participation, good introductory speakers and lecturers, and also increase motivation for the exercise.
Forankring i både departement, direktorat og hos deltagende aktører sikrer god deltagelse, gode innledere og foredragsholdere, og øker også motivasjon for øvelsen.
In addition, emergency preparedness expertise and capacity, effective reporting to the population, and passing on information both before and during an incident will affect the scale of the consequences.
I tillegg vil beredskapskompetanse og kapasitet, effektiv varsling av befolkningen, samt informasjonsformidlingen både før og under en hendelse påvirke hvor store konsekvensene blir.
<Product name>
<Produktnavn>
Norwegian Armed Forces, including the Norwegian Coast Guard
Forsvaret, inkl Kystvakten
Carbon monoxide is often involved in suicide attempts (exhaust fumes).
Karbonmonoksid er ofte involvert i selvmordsforsøk (eksos).
This is attributed primarily to damage to infrastructure and buildings, which will be costly to repair and rebuild, as well as to temporary production losses in the affected areas.
Dette skyldes hovedsakelig skader på infrastruktur og bygninger, som vil være kostbart å reparere og gjenoppbygge, samt midlertidig produksjonstap i berørte områder.
A security policy crisis is the scenario that has the greatest impact on Norway.
Scenarioet sikkerhetspolitisk krise er scenarioet som gir størst konsekvenser for Norge.
Preparing for winter
Vinterklargjøring
• 	On 11 September a large rockslide into the fjord occurs
• 	11. september går et stort fjellskred ut i fjorden
Results of the inspection
Resultater fra tilsynet
136	Meld. St. 11 (2009-2010) Samarbeidet med Russland om atomvirksomhet og miljø i nordområdene. [Report no. 11 (2009-2010) to the Storting, Collaboration with Russia on Nuclear Activity and the Environment in Northern Areas.]
136	Meld. St. 11 (2009–2010) Samarbeidet med Russland om atomvirksomhet og miljø i nordområdene.
Of the natural incidents, only in the quick clay scenario is there a high score for the consequences for nature and the environment due to permanent damage to valuable cultural environments, including national cultural artefacts.
Av naturhendelsene er det bare i kvikkleirescenarioet det blir høy skåre på natur- og miljøkonsekvenser på grunn av varig skade på verdifullt kulturmiljø, inkludert nasjonale kulturminner.
The rationing will end on 15 May when the spring melt begins.
Rasjon­eringen avsluttes 15. mai da vår­smeltingen begynner
E1:
E1:
This study was commissioned by DSB, cf. Institute of Transport Economics 2013.
Utredningen er gjort etter oppdrag fra DSB, jf. Transportøkonomisk Institutt 2013
Examples of these include sea-level rises, storm surges, landslides/avalanches, flooding and run-off.
Eksempler kan være havnivåstigning, stormflo, skred, flom, overvann.
100-97-0, an abbreviation of hexamethylenetetramine, is a colourless, crystalline organic compound.
100-97-0, en forkortet form av heksametylentetramin, er i ren tilstand en fargeløs, krystallinsk organisk forbindelse.
Astor Furseth
Astor Furseth
The risk matrix shows the probability and impact of particularly serious incidents within the individual risk areas.
Risikomatrisen viser sannsynligheten for og konsekvensene av særlige alvorlige hendelser innen de enkelte risikoområdene.
In connection with the fact that shunting was taking place to put the wagons in a special order, there was a need to cross the roundabout.
I forbindelse med at et skifte var i ferd med å sammensette vogner i en spesiell rekkefølge, var det behov for å krysse rundkjøringen.
Connected to the petroleum industry, there is a large fuel depot in Ekebergåsen.
I forbindelse med petroleumsvirksomheten er det et stort tankanlegg i Ekebergåsen.
The mandate of the working group was to:
Mandatet til arbeidsgruppen var å:
The duty to obtain an overview and identify risk encompasses more than the exercise of authority in the form of regulation and supervision.
Oppgaven med å skaffe oversikt og identifisere risiko omfatter mer enn myndighetsutøvelse i form av regulering og tilsyn.
Another measure that reduces the consequences is that aircraft can, when possible, fill up with fuel at other airports to cover the return trip,
Andre tiltak som reduserer konsekvensene er at fly, i den grad det er mulig, kan fylle drivstoff på andre lufthavner som dekker returen.
Some key terms that are included in the term risk management are reviewed below (cf. ISO 31000-2009).
Nedenfor gjennomgås noen sentrale termer som inngår i risikostyringsbegrepet (jf. ISO 31000-2009).
Yellow: movement that gives reason to maintain a 24-hour watch at the emergency preparedness centre.
Gul: bevegelse som gir grunn til å opprettholde døgnvakt ved beredskapssenteret.
D31: Way Forward Report
D31: Way Forward-rapport
It must be pointed out nevertheless that in spite of the fact that a great deal of work has been carried out to obtain solid data, there are significant weaknesses in the data that is available.
Det må likevel bemerkes at, til tross for at det er lagt ned et betydelig arbeid i å skaffe til veie et solid datamateriale, det er betydelige svakheter i det materialet som foreligger.
Based on the feedback from Shell and Statoil, it appears that most of the proposed measures have been accepted.
Basert på tilbakemelding fra Shell og Statoil kan det virke som om de fleste av de foreslåtte tiltakene er tatt til følge.
The fuel depots located in the surrounding counties (see Figure 8.4) have a greater capacity, but they normally only supply a small percentage of the consumption of petroleum products in the aforementioned counties.
Tankanleggene som ligger i omkringliggende fylker (se figur 8.4) har større kapasitet, men forsyner til vanlig kun en liten del av forbruket av petroleumsprodukter i ovennevnte fylker.
Map areas at risk of landslides/avalanches
Kartlegging av område som er utsette for skred
On the Kola peninsula, there are numerous plants in which used reactor fuel is being stored under conditions that are fairly unsatisfactory.
På Kolahalvøya finnes det en rekke anlegg hvor brukt reaktorbrensel blir lagret under lite tilfredsstillende forhold.
Almost all forest fires are caused by human activity in one form or another.55 In particular, burning brushwood, grass, straw and bonfires, and children playing with fire, are all causes of many fires.56 The only natural cause of a forest fire is a lightning strike, but only a small proportion of the forest fires in Norway are caused by this.
Nesten alle skogbranner er forårsaket av en eller annen form for menneskelig aktivitet.55 Særlig bråte-, gress-, halm- og bålbrenning, samt barns lek med ild er årsak til mange branner.56 Den eneste naturlige årsaken til skogbrann er lynnedslag, men kun en liten andel av skogbrannene i Norge skyldes dette.
Inadequate information before, during and after the landslide may result in weakened trust in the authorities and people acting individually and in panic.
Manglende informasjon før, under og etter skredet kan føre til svekket tillit til myndighetene og at folk handler individuelt og i panikk.
Several hundred people were evacuated from their homes during the flooding in June.
Flere hundre personer ble evakuert fra sine hjem ved flommen i juni.
There are several reasons for this; the response rate for the form that was distributed to all the participating organisations varied, and certain organisations chose to respond by sending the evaluation syndicate’s own (organisation-internal) evaluations.
Det er flere årsaker til dette; skjemaet som ble sendt ut til alle deltakende virksomheter ble i varierende grad besvart, og enkelte virksomheter valgte å svare ved å sende evalueringssyndikatet sin egne (virksomhetsinterne) evalueringer.
However, you may want to use some additional time in plenary so that you have a common starting point for the discussion.
Men bruk gjerne litt tid i plenum til å supplere slik at man har et felles utgangspunkt for diskusjonen.
The document discusses the actual activities more than the responsibilities, and the guidelines related to harbour activities are generally aimed at the terminals without delving into the roles of the various actors (such as the port authority) to any great extent.
Dokumentet omhandler i større grad selve aktivitetene enn ansvarsforhold, og retningslinjer knyttet til havnevirksomheten rettes generelt mot terminaler («terminals») uten å gå inn på ulike aktørers rolle i særlig grad (som havnemyndighet).
Topic of the inspection
Tema for tilsynet
In addition, 69 unstable sections of rock have been inspected up until now.
I tillegg er 69 ustabile fjellpartier blitt befart fram til i dag.
The Port of Oslo comes under the Mobility Section, which is the specialist secretariat for the political management and has a "corporate management function" in relation to the Port of Oslo etc. within the framework of current legislation (such as the Local Government Act and the Harbour and Fairway Act).
Oslo Havn KF sorterer under Mobilitetsseksjonen, som er fagsekretariat for den politiske ledelsen og har en «konsernledelsesfunksjon» overfor blant annet Oslo Havn KF innenfor rammen av gjeldende lovgivning (som kommunelov og havne- og farvannslov).
The backdrop to the project is a vision that storm water can be used to enhance the city, as opposed to causing damage.
Bakgrunnen for prosjektet er visjonen om at overvannet skal pryde byen, ikke skade den.
Three people were killed and over 200 were injured, many of them quite severely.164
Tre mennesker ble drept og over 200 ble skadd, mange av dem svært alvorlig.164
Vessels of 70 metres or more in length, and passenger vessels of 24 metres or more in length, are subject to compulsory pilotage for navigation within the sea boundary.
Fartøy på 70 meter eller mer og passasjerfartøy på 24 meter eller mer er lospliktige ved seilas innenfor grunnlinjene.
108	Accident Investigation Board Norway (www.aibn.no) 06/01/2012.
108	Statens havarivernkommisjon for transport (www.aibn.no) 6.1.2012.
During the landslide in Loen in 1905, 61 people were killed, while the 1936 slide in the same place led to the death of 73 people.
Under skredet i Loen i 1905 omkom 61 personer­, mens skredet samme sted i 1936 førte til at 73 ­personer omkom.
Below is an example to demonstrate the method of calculation:
Nedenfor vises et eksempel som viser utregningsmetoden:
It is evident from the letter of award for 2013 that more environmentally friendly transport, the supply of onshore power and a focus on green distribution of goods are priority areas.
Av tildelingsbrev for 2013 framgår at mer miljøvennlig godstransport, tilbud om landstrøm og satsing på grønn varedistribusjon er prioriterte områder.
St. meld. nr. 39 (2012-2013) Mangfold av vinnere: Næringspolitikken mot 2020 [Report no. 39 (2012–2013) to the Storting on the Diversity of Winners: Economic Development Policy towards 2020]
St. meld. nr. 39 (2012-2013) Mangfold av vinnere: Næringspolitikken mot 2020
The uncertainty related to the various types of consequences varies from low to high.
Usikkerheten knyttet til de ulike konsekvenstypene varierer fra liten til stor.
When the risk matrix is interpreted, it is important to be aware that the scenarios in the matrix are worst-case scenarios and therefore not meant to be representative of all incidents within a risk area.
Når risikomatrisen tolkes, er det viktig å være klar over at scenarioene i matrisen er verstefallsscenarioer og dermed ikke er ment å være representative for alle hendelser innen et risikoområde.
(telecom services, electricity,...?)?
(teletjenester, elektrisitet, ...)?
In particular, financial losses would be large, in the form of lost income due to production stoppages, loss of contracts etc.
Særlig vil finansielle tap være store, i form av tapte inntekter på grunn av produksjonsstans, tap av kontrakter osv.
Departments
Byrådsavdelinger
The sea water passes through oil separators before it is pumped back into the harbour basin.
Sjøvannet går gjennom oljeutskillere før det pumpes tilbake i havnebassenget.
TABLE 6.2	Summary of risk analyses
TABELL 6.2	Oversikt over risikoanalyser
The uncertainty associated with the consequence estimates is assessed as moderate.
Usikkerheten knyttet til konsekvensvurderingene vurderes 
som ­moderat.
41 The cause of a rockslide being triggered can be difficult to identify, since deformations that finally result in a rockslide, often take place over a long period of time.
41 Årsaken til at et fjellskred blir utløst kan være vanskelig å identifisere fordi deformasjoner som til slutt ­resulterer i et fjellskred, som oftest foregår over lang tid.
DSB has made use of functions that are common in international emergency management operations in connection with receiving international personnel in exercises.
I forbindelse med mottak av utenlandsk personell i øvelser, har DSB benyttet seg av funksjoner som er vanlige i internasjonale krisehåndteringsoppdrag.
The DSB makes use of a broad social approach in its work with the National Risk Assessment.
I arbeidet med Nasjonalt risikobilde bruker DSB en bred samfunnsfaglig tilnærming.
There are different models for the types of agreements/contracts that various enterprises have with the Port of Oslo:
Det er ulike modeller for hva slags avtaler/kontrakter de ulike virksomhetene har med Oslo Havn:
Level too low in a cistern
For lavt nivå i en sisterne
The recommendation, however, applies only to "interface" situations, where personnel of different nationalities must cooperate.
Anbefalingen gjelder imidlertid bare "grensesnitt"-situasjoner, der personell fra ulike nasjonaliteter må samarbeide.
Even if the analyses in the NRA do not assess the technical opportunities or the socio-economic benefit of carrying out these measures, the analyses point out certain emergency planning challenges that the responsible sectoral authorities must assess.
Selv om analysene i NRB ikke vurderer tekniske muligheter eller samfunnsøkonomisk nytte av å gjennomføre tiltak, så peker analysene på noen beredskapsmessige utfordringer som de ansvarlige sektormyndighetene må vurdere.
The ship collides at a speed of 10-12 knots with a fully loaded oil tanker that has a crew of 22.
Skipet kolliderer med en fart på 10–12 knop med en fullastet oljetanker med et mannskap på 22 personer.
The storage facility only has a commercial role as a part of the oil companies' supply chain.
Lageret har kun en kommersiell rolle som et ledd i oljeselskapenes forsyningskjede.
The Harbour and Fairway Act (Section 40) authorises special regulations on dangerous substances in the municipality's sea area.
Havne- og farvannsloven (§ 40) hjemler en egen forskrift om farlige stoffer i kommunens sjøområde.
On the contrary, the review has shown that the areas of use for private individuals are limited, and for the majority of areas of use there are alternative substances, or the substances may be used in lower concentrations.
Gjennomgangen har derimot vist at bruksområdene for privatpersoner er begrenset, og for majoriteten av bruksområder fins det alternative stoffer, eventuelt kan stoffene benyttes i lavere konsentrasjoner.
6.2.3 The port authority, where it has been empowered to do so, should make provisions to enforce the relevant part of the national legal requirements.
6.2.3 The port authority, where it has been empowered to do so, should make provisions to enforce the relevant part of the national legal requirements.
To a great extent
I stor grad
Unrest and occasionally chaotic conditions are to be expected due to smoke, closed roads etc. and this will be very challenging since it will affect a large number of people (more than 100,000).
Det forventes uro og til dels kaotiske forhold pga. røyk, stengte veier osv. og det vil være en stor utfordring da det berører et stort antall mennesker (over 100 000).
All experience nevertheless indicates that it is challenging to translate findings and learning points from the evaluation into concrete measures that will be addressed to one or more organisations.
All erfaring tilsier likevel at det er utfordrende å omdanne funn og læringspunker i evalueringen til konkrete tiltak som blir adressert til én eller flere virksomheter.
In Finland, a new reactor is under construction, and in both the UK and Russia there are plans to build new nuclear power plants in the years to come.
I ­Finland er en ny reaktor under bygging, og både i Storbritannia­ og Russland er det planer om å bygge nye ­kjernekraftverk de kommende årene.
Regulations must be implemented word for word in Norwegian law.
Forordninger må implementeres ordrett i norsk rett.
The main product is the Way Forward Report, i.e. Action D31: "Produce and disseminate a report of lessons learned and recommendations for future arrangements" As means to this end, the Syndicate was tasked to:
Hovedproduktet er denne Way Forward-rapporten, dvs. Action D31:"Prodduce and disseminate report of lessons /earned and recommendations for future arrangements" Som et middel til dette fikk syndikatet til oppgave å:
Of these a significant number of people with chronic respiratory illnesses, such as COPD and asthma, in large parts of the city could become ill, and in some cases die, because of smoke inhalation.
Av disse vil et betydelig antall mennesker med kroniske luftveissykdommer, for eksempel­ kols og astma, i større deler av byen kunne bli syke, og i noen tilfeller kanskje dø av røykskader.
The Deepwater Horizon blow-out after an explosion on the drilling rig on 20 April 2010.
Deepwater Horizon-utblåsningen etter en eksplosjon på boreriggen 20. april 2010.
The working group recommends that the business sector be invited to take part in the drafting of these guidelines.
Arbeidsgruppen anbefaler at bransjen inviteres med ved utarbeidelsen av slike veiledninger.
The plans must show the consequences of climate change and the necessary measures.
Planarbeidet skal vise konsekvensene av klimaendringene og nødvendige tiltak.
How well known is the phenomenon that is being analysed?
Hvor godt kjent er fenomenet som analyseres?
1430/2007, Commission Regulation (EC) no.
1430/2007, forordning (EF) nr.
Nasjonal strategi for cybersikkerhet — Forebygging og håndtering av IKT-hendelser med store samfunnsmessige skadefølger [National Strategy for Cyber Security – Prevention and Management of ICT Incidents with Major Harmful Consequences for Society], 21 December 2009.
Nasjonal strategi for cybersikkerhet – Forebygging og håndtering av IKT-hendelser med store samfunnsmessige skadefølger, 21. desember 2009.
The risk analyses in the NRA transcend sectors and may include all of the administrative levels to extract knowledge and create awareness of the broad range of consequential incidents and consequences.
Risikoanalysene i NRB er tverrsektorielle og kan ha med alle forvaltningsnivåer for å få fram kunnskap og skape bevissthet om det brede spekteret av følgehendelser og konsekvenser.
As for occupational health and safety (working environment), a system has been established with so-called coordination meetings with users and tenants.
Innenfor HMS-arbeidsmiljøfeltet er det etablert et system med såkalte samordningsmøter med brukere og leietakere.
Through such simulation, existing plans can be improved.
Gjennom slik simulering kan man forbedre eksisterende planer.
The NIS, NSM and PST.
E-tjenesten, NSM og PST.
<Client name>
<Klientnavn>
Lesson goal(s):
Mål for timen(e):
We hope that NVE will contribute 80 per cent of the costs so that the municipality covers the remaining 20 per cent.
Vi håper på at NVE skal ta 80 prosent av kostnadene slik at kommunen dekker de resterende 20 prosentene.
Department of Knowledge and Education
Byrådsavdeling for kunnskap og utdanning
The lake is not affected by the tides, but even here there was a strong storm surge effect with swelling in the eastern part of the lake.
Innsjøen er  ikke påvirket av tidevann, men også her var det en kraftig stormflo-effekt med en oppstuving av vann i den østlige delen.
It is assumed that evacuation will not be necessary.
Det antas ikke å være behov for evakuering.
Assessment of the uncertainty associated with the consequence assessments.
Vurdering av usikkerhet knyttet til konsekvensvurderingene.
During the Way Forward Seminar, Expert Group members representing SAR services also recommended developing a way to establish and deploy emergency medical teams to ships in distress at sea -equivalent to the RITS arrangement (nominally termed "HITS" or "Health RITS" at the seminar).
Under Way Forward-seminaret anbefalte representanter for SAR-tjenester i ekspertgruppen også at det ble utviklet en metode for å etablere og sende ut akuttmedisinske legeteam til skip i havsnød -tilsvarende RITS-ordninger (omtalt på seminaret som "HITS" eller "Helse RITS").
Alna District
Bydel Alna
Regulations no. 1761 of 20 December 2010 relating to the publication of information that may be of importance to actors who use or are at sea
Forskrift 20. desember 2010 nr. 1761 om publisering av opplysninger som kan være av betydning for den som bruker eller oppholder seg i hav
7	Implementation of measures before the regulation is laid down or enters into effect	45
7	Iverkseting av tilta k før forordningen foreliger eler trer i kraft	45
Even if the analyses are not based on mathematics, both the probability and consequences will be quantified to the greatest possible extent and not just classified as high/low and large/small.
Selv om analysene ikke er basert på matematikk, blir både sannsynlighet og konsekvenser tallfestet i størst mulig grad og ikke bare kategorisert som høy/lav og store/små.
(region)
(landsdel)
Damage to domestic homes, public buildings, tunnels and other elements of infrastructure, plus loss of income may give rise to total financial losses of up to NOK 50 billion.
Skader på bolighus, offentlige bygg, tunneler og annen infrastruktur, samt tap av inntekt kan gi et totalt økonomisk tap på opp til 50 milliarder kroner.
The responsibilities between the health trusts were clear, and there was a good dialogue between Akershus University Hospital and Oslo University Hospital.
Ansvarsforholdet mellom helseforetakene var tydelig, og det var god dialog mellom Akershus universitetssykehus og Oslo universitetssykehus.
5.12 be capable of disassembling and packing up diesel purification systems, protecting and readying them for storage
5.12 kunne demontere og pakke ned dieselrenssystemet og konservere og klargjøre for lagring
A common situation overview has consequences for all levels.
Et felles situasjonsbilde har konsekvenser for alle nivåer.