natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to TDC's comments on the breakdown of costs, reference is made to NPT's conclusions under question 7.
Med hensyn til TDCs anførsel om kostnadsfordeling, viser vi til PTs vurdering under spørsmål 7.
In Telenor's view, the duty to provide information in connection with co-location is currently exhaustively regulated in section 2-6(1)(1) of the Electronic Communications Regulations,
Etter Telenors oppfatning er plikten til å gi opplysninger i forbindelse med samlokalisering uttømmende regulert i ekomforskriften § 2-6, første ledd nr.
Second, a higher call termination charge may aggravate competitor’s framework conditions in the end user market, which in turn may increase Telenor’s market share, revenue and returns in the end user market.
For det andre vil økt termineringspris kunne forverre konkurrentenes rammebetingelser i sluttbrukermarkedet, som igjen vil kunne øke Telenors markedsandel, inntekter og avkastning i sluttbrukermarkedet.
In the fixed access network, masts and antenna must generally be established separately. and this requires additional investment and technical adaptations at the locations.
I det faste aksessnettet må master og antenner som regel etableres separat, og dette krever ekstra investeringer og tekniske tilpasninger på lokasjonene.
NPT believes this to be a potential competition problem in Market 6 if regulation does not prevent such behaviour.
PT mener at dette er et potensielt konkurranseproblem i marked 6 dersom regulering ikke hindrer slik adferd.
In ICE's assessment, one of these blocks of 2 x 5 MHz should be set aside for a third operator, or in other words an operator other than TeliaSonera and Telenor.
Etter ICEs vurdering bør én av disse blokkene på 2 x 5 MHz forbeholdes en tredje aktør, altså en annen aktør enn TeliaSonera og Telenor.
By comparison, the increase from the first half of 2013 to the first half of 2014 was nearly 11,300 TB.
Økningen fra første halvår 2013 til 2014 var til sammenligning på bortimot 11 300 TB.
On the other hand, the demand side in this market generally comprises so many small independent players, and the individual household has no bargaining power worth mentioning. <Bmk id="16" x_type="ATN"/>
På den annen side består etterspørselssiden i dette markedet i hovedsak av mange små uavhengige aktører, og den enkelte husholdning har ingen forhandlingsstyrke av betydning.  <Bmk id="16" x_type="ATN"/>
PSTN and ISDN subscriptions fell by 11 per cent from 30 June 2006 to 30 June 2007, corresponding to 196,800 subscriptions.
PSTN og ISDN abonnement har falt 11 prosent fra 30. juni 2006 til 30. juni 2007, som tilsvarer 196.800 abonnement.
The intention is to impose the obligations that are best suited to fulfilling the aims of the Electronic Communications Act and remedying identified competition problems, while being proportionate at the same time.
Hensikten er å pålegge de forpliktelsene som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective.<a> For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
Transparens er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive.<a> For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og effektivisere forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<a><span><span><a></span></span>, in other words, a more dynamic adaptation than previously.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<a><span><span><a></span></span>, m.a.o. en mer dynamisk tilpasning enn tidligere.
The notified scale-down of termination charges will entail a large loss of revenues for providers who previously have only had an obligation of reasonable price imposed on them.
Nedtrappingen av termineringspriser som er varslet vil innebære store inntektsbortfall for tilbyderne som tidligere kun har vært pålagt krav om rimelig pris.
Similarly, the term wholesale will generally correspond to the term provider in the Act, cf. Electronic Communications Act, § 1-5, subsection 14.
Tilsvarende vil som hovedregel det som her er benevnt som grossist tilsvare ekomlovens begrep tilbyder jf. ekomloven § 1-5 nr.14.
However, that Telenor claims that this form of exclusivity is not practised (any longer) is positive.
Det er imidlertid positivt at denne formen for eksklusivitet i følge Telenor ikke praktiseres (lenger).
Within IPTV-GSI, experts from the individual study groups in relation to IPTV meet more often.
Innenfor IPTV-GSI møtes eksperter fra de enkelte studiegruppene med relasjon til IPTV oftere.
The purpose of such discrimination may be to reward competitors who are loyal to the wholesale provider or to make life unpleasant for operators that represent particular competition in the retail market.
Hensikten med slik diskriminering kan blant annet være å belønne konkurrenter som er lojale mot grossisttilbyderen, eller å gjøre det vanskeligere for aktører som utgjør en særlig konkurransefaktor i sluttbrukermarkedet.
As this discussion makes clear, the obligations at the wholesale level have been set in order to promote more effective competition in the retail markets, which has resulted <i>inter alia </i>in different regulation of the wholesale leased lines markets as a consequence of the differing degrees of infrastructure competition in these markets.
Som det fremgår av denne drøftelsen, er forpliktelsene på grossistnivå fastsatt ut fra et formål om mer effektiv konkurranse i sluttbrukermarkedene, noe som bl.a. har resultert i ulik regulering av markedene for overføringskapasitet på grossistnivå som følge av ulike grad av infrastrukturkonkurranse i disse markedene.
<Tab/>“The proposed price cap regulation represents an about-turn from previous signals from the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the Ministry of Transport and Communications, especially the Authority’s decision of 8 May 2007.
<Tab/>”Den foreslåtte pristaksreguleringen er en helomvendig i forhold til tidligere signaler fra Post- og teletilsynet og Samferdselsdepartementet, særlig Post og teletilsynets vedtak av 8. mai 2007.
In the case of these subscriptions, a certain number of SMS messages are normally included in the fixed subscription charge.
I slike abonnement er normalt et visst antall SMS-meldinger inkludert i den faste abonnementsprisen.
In view of this, NPT considers that it has the authority to direct Telenor to publish and also to include in the reference offer other elements than those stated if it is deemed necessary to achieve the purpose of the regulation of access to co-location.
PT anser på denne bakgrunn at vi har hjemmel til å pålegge Telenor å offentliggjøre og inkludere i standardtilbudet også andre elementer enn de som er angitt dersom det anses nødvendig for å oppnå formålet med regulering av tilgang til samlokalisering.
Using CDN also means that the load in the ordinary Internet is reduced since much of the capacity-intensive traffic is migrated to CDN.
Anvendelse av CDN innebærer også at det ordinære Internett blir avlastet ved at mye kapasitetskrevende trafikk blir flyttet over på CDN.
<Bmk id="6"/><i><b>The Agreement<BmkEnd id="6"/></i></b>
<Bmk id="6"/><b><i>Avtalen<BmkEnd id="6"/></i></b>
Sufficient dynamics consequently do not exist behind the entry barriers.
Det er således ikke tilstrekkelig dynamikk bak etableringsbarrierene.
Tele2 has unfortunately not had the opportunity to go through the LRIC model for the core network in detail.
Tele2 har dessverre ikke hatt mulighet til å gå detaljert gjennom LRIC modellen for kjernenett.
These are access, a non-discrimination obligation, a cost-orientation obligation and preparing and publishing a reference offer.
Dette gjelder tilgang, krav til ikke-diskriminering, krav til kostnadsorientering og utarbeidelse av offentlig standardtilbud.
Point 3 of the Recommendation’s introduction and article 15 of the Framework Directive.
Anbefalingens fortale punkt 3 og Rammedirektivet artikkel 15.
Price cap regulation provides an opportunity for a gradual reduction toward a cost-oriented level calculated with an LRIC model.
Pristaksregulering gir mulighet for gradvis nedtrapping mot et kostnadsorientert nivå beregnet ved LRIC-modellen.
Termination
Opphør
“NRAs should be able to adopt measures for a transitional period mandating alternative access to products which offer the nearest equivalent constituting a substitute to physical unbundling, provided that these are accompanied by the most appropriate safeguards to ensure equivalence of access and effective competition”.
“…NRAs should be able to adopt measures for a transitional period mandating alternative access to products which offer the nearest equivalent constituting a substitute to physical unbundling, provided that these are accompanied by the most appropriate safeguards to ensure equivalence of access and effective competition..”.
At the same time, however, it is assumed that wholesale providers with a geographically limited Broadband access supply would seem unattractive to wholesale customers who wish to offer high-speed Internet access to end users in several geographic areas.
Samtidig antas det imidlertid at grossisttilbydere med et geografisk begrenset Bredbåndsaksesstilbud fremstår som lite attraktive tilbydere for grossistkunder som ønsker å tilby høyhastighets internettaksess til sluttbrukere i flere geografiske områder.
It is also worth noting that TeliaSonera no longer controls cable TV networks after it sold ComHem a few years ago.
Det er dessuten verdt å merke seg at TeliaSonera ikke lenger kontrollerer kabel-TV-nett etter at de solgte ComHem for noen år siden.
The current obligations imposed on Telenor are stipulated in chapter 9 of the decision issued on 3 May 2007, and mainly consist of the following:
De gjeldende forpliktelsene som påligger Telenor fremgår av kapittel 9 i vedtaket 3. mai 2007 og er i det vesentlige:
On request the Licensee must before a stated deadline furnish Nkom with information regarding the frequency use, including the location of radio transmitters, technical data regarding the equipment that is in use, and agreements of significance to the licence, etc., cf. Section 10-3 of the Electronic Communications Act.
På forespørsel skal Innehaver innen en nærmere angitt tidsfrist informere Nkom om frekvensbruken, herunder plassering av radiosendere, tekniske opplysninger for utstyret som er i bruk og avtaler som har betydning for tillatelsen med mer, jf. ekomloven § 10-3.
Therefore, all in all, the substitutability is regarded as insufficient for dial-up Internet to be viewed as being part of the same market as Internet based on xDSL, cable TV with a broadband connection or dedicated access.
Totalt sett anses derfor substituerbarheten som ikke tilstrekkelig til at oppringt Internett kan anses å utgjøre samme marked som verken tilgang til Internett basert på bredbåndstilknytning eller dedikert tilgang.
NPT’s audit of the regulation of the market is based on the ESA’s current Recommendation on relevant markets, which entered into force on 5 November 2008. In the current recommendation, the market for transit services in the fixed network has been removed.
Utgangspunktet for PTs revisjon av markedsreguleringen er ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder, som trådte i kraft 5. november 2008.  I den gjeldende Anbefaling er markedet for transitt i fastnett tatt ut.
In addition, the signature can be used for payment over the Internet.
Dessuten kan signaturen brukes ved betaling over Internett.
At the end of the first half of the year the total number of paid TV subscriptions in Norway was just over 2.15 million,
Ved utgangen av første halvår var totalt antall betalte TV-abonnement i Norge i overkant av 2,15 millioner.
In NPT’s opinion, Telenor Mobil and NetCom probably have greater incentive to compete against each other on price and position themselves in the market than to engage in tacit collusion.
Etter PTs oppfatning har Telenor og BaneTele trolig større incitament til å konkurrere mot hverandre på pris og posisjonere seg i markedet enn til stilltiende å samarbeide.
By comparison, the increase from 2006 to 2007 was NOK 171 million.
Til sammenligning var økningen fra 2006 til 2007 på 171 millioner.kroner.
Total traffic volume from fixed networks and mobile networks
Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Lycamobile Norway Ltd to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Lycamobile Norway Ltd å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The share of calls going to the mobile network increased from 18.9 per cent in 2008 to 20.4 per cent in 2009. This contributes to somewhat higher call revenues per minute.
Andelen trafikk som går til mobilnettet øker fra 18,9 prosent i 2008 til 20,4 prosent i 2009. Dette bidrar til noe høyere trafikkomsetning per minutt.
<Bmk id="57"/><b><i>Summary and conclusion<BmkEnd id="57"/></i></b>
<Bmk id="57"/><b><i>Oppsummering og konklusjon<BmkEnd id="57"/></i></b>
Frequency concentration
Frekvenskonsentrasjon
<F id="1666">In sum, this may be said to indicate that Telenor’s market power in the relevant market is even stronger than its market share for local/national calls alone warrants.</F>
<F id="1666">I sum kan dette sies å indikere at Telenors markedsstilling i det relevante markedet er enda sterkere enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett tilsier.</F>
Premium rate services (telephone)
Fellesfakturert telefontjeneste
In the Commission’s sector inquiry from 1999 the market share breakdown between Telenor and NetCom was 60/40 measured in revenues from voice telephony.
I Kommisjonens sector inquriy fra 1999 var fordelingen i markedsandel mellom Telenor og NetCom 60/40 målt i inntekter fra taletelefoni.
On 15 September 2005 NPT notified decisions on designating an undertaking with significant market power and on the specific obligations to be imposed.
Den 15. september 2005 varslet PT vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges.
the unlisted number service must be offered and must fulfil minimum requirements, cf. section 2-15 of the Electronic Communications Act and section 6-6 of the Ecom regulations
tjenesten hemmelig nummer skal tilbys og oppfylle gitte minimumskrav, jf. ekomloven § 2-15 og ekomforskriften § 6-6
These draft decisions consist of one main document, with the actual obligations imposed and the background and reasons for them, and two annexes.
Dette utkast til vedtak består av ett hoveddokument, med selve pålegget og bakgrunn og begrunnelse for dette, samt to vedlegg.
In that way, new entrants will be able to reduce their retail prices and make them better positioned to compete for end users.
Nykommere vil således kunne senke sine sluttbrukerpriser og gjøre dem bedre i stand til å konkurrere om sluttkunder.
Current CDN solutions are closed systems that are mainly based on proprietary technology.
Nåværende CDN-løsninger er lukkede systemer som stort sett er basert på proprietær teknologi.
In NPT’s view, the predictability objective indicates that in regard to Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo it is also necessary to expand the general notification requirement in Electronic Communications Act Section 2-4 second paragraph from one to two months by changes in the existing agreements on termination.
Etter PTs syn tilsier hensynet til forutsigbarhet at det også for Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder ved endringer i eksisterende avtaler om terminering.
Providers of VoB and providers of circuit-switched telephony include operators that have chosen such a form of connection for all or part of their services in the retail markets.
Både blant tilbydere av bredbåndstelefoni og tilbydere av linjesvitsjet telefoni finner man aktører som har valgt en slik tilknytningsform for hele eller deler av sitt tilbud i sluttbrukermarkedene.
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under the menu selection “SMP”.
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under menyvalg ”SMP”.
In the first half of 2012 the share of VoIP-related sales was 29 per cent in the residential market and nine per cent in the business market.
Andelen av omsetningen som relateres til bredbåndstelefoni var i første halvår 2012 29 prosent i privatmarkedet og 9 prosent i bedriftsmarkedet.
Purchases of consultancy services are recorded separately.
Innkjøp av konsulenttjenester føres separat.
In the markets for transmission services for television, the decision to close down the analogue terrestrial networks is also of great importance.
I markedene for overføringstjenester for fjernsyn har det også stor betydning at analoge bakkenett for fjernsyn er vedtatt lagt ned.
The working group has concluded that there are currently no signs in the market of a need for gTLDs of national importance.
Arbeidsgruppen har konkludert med at det pr. i dag ikke er tegn i markedet som tilsier behov for gTLDer av nasjonal betydning.
Likeledes vil en slik prisingsstrategi kunne ha som formål og/eller virkning å påføre konkurrentene økte kostnader og derigjennom begrense konkurransen nedstrøms, f.eks. ved å påføre konkurrentene en prisklemme.
Likeledes vil en slik prisingsstrategi kunne ha som formål og/eller virkning å påføre konkurrentene økte kostnader og derigjennom begrense konkurransen nedstrøms, f.eks. ved å påføre konkurrentene en prisklemme.
BOF AS
BOF AS
For instance, it may take longer to negotiate agreements on national roaming than to determine whether there is available capacity for co-location.
Det vil for eksempel kunne ta lengre tid å forhandle avtaler om nasjonal gjesting enn å fastslå hvorvidt det er ledig kapasitet for samlokalisering.
Further, the secretariat votes for Norway during votes on ETSI standards, postal standards from CEN and recommendations prepared by ITU.
Videre sørger sekretariatet for å avgi norsk stemme ved votering over ETSI-standarder, poststandarder fra CEN og anbefalinger som lages av ITU.
<b>Wholesale provider</b>
<b>Grossisttilbyder</b>
To be sure, Telenor, NetCom and Tele2 in particular will incur certain administrative expenses in connection with keeping the agreements up to date.
Riktignok vil særlig Telenor, NetCom og Tele2 påføres enkelte administrasjonskostnader i forbindelse med å holde avtalene oppdatert.
Nor does NPT believe that an obligation of a reasonable price for an indefinite period will provide the right incentives with regard to investment in infrastructure or be in line with the purpose.
PT mener heller ikke at et krav om rimelig pris i ubegrenset tid vil gi de rette incentivene i forhold til investering i infrastruktur eller være i tråd med formålet.
However, frequency licences can carry requirements concerning the scope of the network.
Frekvenstillatelser vil imidlertid kunne stille krav til nettverkets omfang.
Even though subscriptions and use are usually purchased as a bundled service, carrier pre-selection/carrier selection offers make it relatively simple for end users to use different providers for access and calls, respectively.
Selv om abonnement og bruk som oftest kjøpes som en samlet tjeneste, vil tilbud om fast forvalg/prefiks gjøre det forholdsvis enkelt for sluttbrukerne å benytte seg av ulike tilbydere for henholdsvis tilgang og trafikk.
This will take into consideration that services other than termination must cover a larger portion of shared costs.
Dette vil hensynta at andre tjenester enn terminering må dekke en større andel av felleskostnader.
<u options="single">Horizontal integration </u>
<u options="single">Horisontal integrasjon </u>
The cost difference between Telenor and NetCom according to the LRIC model is not 10 %, as NetCom claims, but around 8 %.
Kostnadsforskjellen mellom Telenor og NetCom i følge LRIC-modellen er ikke 10 %, som NetCom hevder, men rundt 8 %.
Furthermore, changes may happen in the connection services in consequence of technical developments or the like.
Videre vil det kunne skje endringer i tilknytningstjenestene som følge av teknisk utvikling eller lignende.
One of the main goals of the assignment was to facilitate the assignment of all of the frequencies, which could then be used by holders willing to invest in the frequencies through the auction process.
Ett av hovedmålene med tildelingen var å legge til rette for at alle frekvensene ble tildelt, og dermed kunne tas i bruk av innehavere som var villig til å investere i frekvensene gjennom auksjonsprosessen.
Based on this, Nkom is of the view that it is necessary to impose an obligation on Telenor to finalise agreements without undue delay.
Nkom mener på denne bakgrunn at det er nødvendig å pålegge Telenor å sluttforhandle avtaler uten ugrunnet opphold.
Telepartner AS
Telepartner AS
The numbering plan does not distinguish between M2M applications with and without voice, nor is there any distinction within the 4x and 9x series between ordinary mobile subscriptions (with voice) and older M2M subscriptions (with or without voice).
Nummerplanen skiller ikke mellom M2M-anvendelser med og uten tale, og det er heller ikke noe skille innenfor seriene 4x og 9x mellom ordinære mobilabonnement (med tale) og eldre M2M-abonnement (med eller uten tale).
NPT further withdraws the decision of 24 March 2006 on specific obligations in the markets for call origination, termination and transit services in the fixed public telephone network, section 9.3.
Videre opphever PT vedtak av 24. mars 2006 om særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett, kapittel 9.3.
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-1, third paragraph, that Telenor ASA shall continue to be obliged to document and justify any refusal of request for access to the products full and shared access to the copper access network.
Det følger direkte av ekomloven § 4-1 tredje ledd at Telenor ASA fortsatt har plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
At the end of the first half of 2016, the estimates are based on two alternative values for received signal strength:
Per utgangen av første halvår 2016 er beregningene basert på to alternative verdier for tilført effekt.
As at the first half of 2009 Ventelo had purchased said companies.
Per første halvår 2009 har Ventelo kjøpt opp de nevnte selskaper.
Mature market<a>
Modent marked<a>
Lyse and NTE maintained stable growth, but are not keeping up with the market and have therefore lost market shares.
Lyse og NTE opprettholder stabil vekst, men holder ikke følge med markedet og taper derfor markedsandeler.
By the same token, NPT has found it appropriate to gather the notification of decisions for these markets in one document.
På samme måte har PT funnet det hensiktsmessig å samle varsel om vedtak for disse markedene i ett dokument.
Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia are each the sole provider of voice termination services on their respective mobile networks / virtual mobile networks, which correspond to the relevant markets.
Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia er hver for seg eneste tilbyder av terminering av tale i sine respektive mobilnett/virtuelle mobilnett, som tilsvarer de relevante markedene.
If the transfer is executed, NPT will publish the decision.
Dersom overdragelse gjennomføres vil PT offentliggjøre beslutningen.