natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If persons on board the ship are registered with name, sex, nationality and date of birth, it will simplify the task of keeping track on who is still on board the ship during a SAR operation.
Hvis personer om bord på skipet registreres med navn, kjønn, nasjonalitet og fødselsdato, vil det forenkle oppgaven med å holde oversikt over hvem som fortsatt er om bord på skipet under en SAR-operasjon.
a diploma certifying successful completion of
Et diplom som dokumenterer bestått fullføring av
In addition, the globalisation of communications networks have made Norway visible internationally in a completely new way.
I tillegg har globaliseringen av kommunikasjonsnettverk gjort Norge synlig internasjonalt på en helt ny måte.
The high level of destruction will also mean that, in parts of the areas subject to flooding, it will be very difficult for the emergency rescue personnel to get through.
De store ødeleggelsene vil også medføre at det i deler av de flomutsatte områdene vil være svært vanskelig for redningsberedskapspersonell å komme frem.
Other serious accidents in Norway include the explosion in the NI ammonia factory at Herøya in 1985 in which two people died and one person was seriously injured; the fire in the VCM factory at Rafnes in 1998 and the explosion at Dyno Gullaug in 2000 which resulted in the entire factory being closed down.
Andre alvorlige ulykker i Norge er eksplosjonen i ammoniakkfabrikk NI på Herøya i 1985 der to personer omkom og én person ble sterkt skadet, brannen i VCM-fabrikken på Rafnes i 1998 og eksplosjonen ved Dyno Gullaug i 2000 som resulterte i at hele fabrikken ble lagt ned.
Yilport Inc
Yilport Inc
The maximum sentences there are two years and five years respectively.
Her er øvre strafferamme hhv. 2 år og 5 år.
A total of 300 potentially unstable rock massifs have been identified so far.
Det er til nå identifisert mer enn 300 potensielt ustabile fjell­partier.
Violation fines can be imposed on any person who wilfully or negligently violates section 3 to section 5, first paragraph.
Den som forsettlig eller uaktsomt overtrer § 3 til § 5 første ledd, kan ilegges overtredelsesgebyr.
around the tanker and cruise ship
rundt tanker og cruiseskip
"Cyber Attack on Financial Infrastructure" is the only scenario that is not assessed as causing fatalities, injuries or illness.
«Cyberangrep på finansiell infrastruktur» er det eneste scenarioet som ikke vurderes å føre til dødsfall eller skadde og syke.
Some of these salts are only slightly hygroscopic and are important in the production of the fertilizer industry.
Noen av disse er kun svakt hygroskopiske og viktige i produksjonen av kunstgjødselindustrien.
Nevertheless this scenario is considered to have low probability.
Likevel vurderes dette scenarioet å ha lav sannsynlighet.
Radioactive contamination causes exposure to ionising radiation, either directly or through ingesting contaminated foods or breathing contaminated air.
Radioaktiv forurensning forårsaker eksponering for ioniserende­ stråling, enten direkte eller gjennom inntak av forurensede matvarer eller innånding av forurenset luft.
At present, however, potassium chlorate has primarily been replaced for this purpose by potassium perchlorate.
I dag er imidlertid kaliumklorat i all hovedsak erstattet av kaliumperklorat til denne bruken.
Because of a steadily increasing number of computers on relatively fast Internet lines and poor security, the problem with DDoS attacks has increased in recent years.
På grunn av et stadig økende antall datamaskiner på relativt raske nettlinjer og dårlig sikkerhet har problemet med DDoS-angrep økt de siste årene.
This indicates a failure in risk management, since this is a responsibility that shall naturally lie with the regulated enterprise.
Dette indikerer en svikt i risikostyringen, siden dette er et ansvar som naturlig skal tilligge en ansvarlig virksomhet.
This form of attack can stop crucial societal functions, for example by writing programmes which break into the process and control systems and then take control over or paralyse functions such as power production, power transmission, refineries, water supply, cleaning facilities, communications and oil platforms.
Denne form for angrep kan stoppe kritiske samfunnsfunksjoner blant annet ved å lage programmer som bryter seg inn i prosess- og styringssystemene og deretter tar kontroll over eller lammer for eksempel kraftproduksjon, kraftoverføring, raffinerier, vannforsyning, renseanlegg, samferdsel og oljeplattformer.
DSB can provide assistance during this phase.
DSB kan bistå i denne fasen.
155	Fokus 2011. Etterretningstjenestens vurdering [Focus 2011. Norwegian Intelligence Service evaluation], Norwegian Intelligence Service.
155	Fokus 2011. Etterretningstjenestens vurdering, Etterretningstjenesten.
The optimum number of participants is eight and the maximum is twelve to ensure the best possible dialogue
Optimalt antall deltagere er 8, og maks 12 for å sikre en best mulig dialog
For example, disruptions in the transportation of important equipment, spare parts and manpower will increase the vulnerability of functions and infrastructure that are dependent on the rapid supply of spare parts and specialist skills.
For eksempel vil forstyrrelser i transport av viktig utstyr, reservedeler og arbeidskraft øke sårbarheten for funksjoner og infrastruktur som er avhengig av rask tilførsel av reservedeler og spesialistkompetanse.
The supervisory authority, or other body authorised by the supervisory authority, verifies compliance with these Regulations.
Tilsynsmyndigheten eller den de bemyndiger fører tilsyn med etterlevelsen av denne forskriften.
The intermunicipal company Åknes Tafjord Beredskap (IKS) monitors Åkneset, Hegguraksla, and Mannen in Møre og Romsdal, while Nordnorsk Fjellovervåking IKS monitors Nordnesfjellet in Troms.
Åknes Tafjord Beredskap interkommunale selskap (IKS) overvåker Åkneset, ­Hegguraksla og Mannen i Møre og Romsdal, mens Nordnorsk Fjellovervåking IKS overvåker Nordnesfjellet i Troms.
No export of potassium chlorate has been registered.
Det er ikke registrert noen eksport av kaliumklorat.
The measures can either be that further studies are needed or that measures must be implemented in the short- or long-term.
Tiltakene kan enten være at det trengs nærmere undersøkelser eller at det må iverksettes tiltak både på kort og/eller lengre sikt.
THREATS AND HAZARD IDENTIFICATION
TRUSSEL- OG FAREIDENTIFIKASJON
Conceivable
Tenkelige
7, 2006.
7 2006 skal legges til grunn ved vurdering.
FOREWORD	5
FORORD	5
This can contribute to fragmentation, and it must be weighed against other considerations, such as the coordination of instruments, uniform conduct and coordination in relation to target groups/users and efficient utilisation of expertise and resources.
Dette kan bidra til fragmentering, og må avveies mot andre hensyn - som for eksempel samordning av virkemidler, enhetlig opptreden og koordinering overfor målgrupper/brukere og effektiv utnyttelse av kompetanse/ressurser.
In general, role conflicts in the central government may arise when the same administrative agency has different aims and duties, and where different and perhaps conflicting interests must be weighed against each other.
Generelt kan rollekonflikter i staten oppstå når samme virksomhet/ forvaltningsorgan har ulike formål og oppgaver, og hvor ulike og kanskje motstridende interesser må avveies mot hverandre.
The spread of toxic gases and incendiary fumes represent the greatest hazard to the population. This photo is from the Herøya Industrial Park.
Spredning­ av giftig gass og brann­røyk utgjør den største faren for befolkningen.­ Bildet er tatt fra Herøya industripark.
qualifications required to carry out fault finding and correction
kvalifikasjoner for å kunne foreta feilsøking og retting
Characteristic of these attacks is that they are less complex and that they are not conditional on having any advanced training.
Kjennetegnet for disse angrepene er at de er mindre komplekse og at de ikke forutsetter avansert trening.
It is natural that the contact point for reporting suspicious transactions be included in this cooperative forum.
Det er naturlig at kontaktpunktet for rapportering av mistenkelige transaksjoner inngår i dette samarbeidsforumet.
By participating, the Directorate for Emergency Communication can advise the actors on what they should take into account concerning use of the Norwegian Public Safety Network during the actual execution.
Ved å delta kan DNK rådgi aktørene om hva de bør ta hensyn til vedrørende bruk av Nødnett under selve gjennomføringen.
Turner, B. A. and Pidgeon, N. F. (1997) Man-Made Disasters, 2nd ed. Oxford: Butterworth-Heinemann.
Turner, B. A. and Pidgeon, N. F. (1997) Man-Made Disasters, 2nd ed. Oxford: Butterworth-Heinemann.
Installations and activities in the underground facility and in the oil terminal
Installasjoner og aktiviteter i fjellanlegget og i oljehavna
In the red zone, a stay of more than an hour is assumed to result in life-threatening health effects.
I rød sone antas det at et opphold over 1 time vil gi livstruende helseeffekter.
In connection with the decision, the City of Oslo stated that Sydhavna will be Oslo's permanent industrial port.
I forbindelse med vedtaket uttalte Oslo kommune at Sydhavna blir Oslos permanente industrihavn.
The next day, geological investigations show that large volumes of rock masses are still moving.
Dagen etter viser geologiske undersøkelser at store fjellmasser fremdeles er i bevegelse.
Map:
Kart:
Within a short space of time, the gas ignited and an explosive fire claimed the lives of 11 people.140 The accident also resulted in large quantities of oil flowing up from the seabed and into the marine environment.
I løpet av kort tid antente gassen­, og en eksplosjonsartet brann krevde 11 menneske­liv.140 Ulykken resulterte videre i at store mengder olje strømmet opp fra sjøbunnen og ut i det marine miljøet.
The range of responsibilities is also complex with regard to regulations.
Reguleringsmessig er det også et komplekst ansvarsbilde.
With regard to port security, clear guidelines have been issued for the port authorities' overall responsibility, with dedicated functions for follow-up in their own organisation.
Når det gjelder havnesikring (security) er det gitt klare føringer for havnemyndighetenes overordnede ansvar, med dedikerte funksjoner for oppfølging i egen organisasjon.
There is good interaction and dialogue between the emergency services in Oslo
Det er god samhandling og dialog mellom nødetatene i Oslo
The simultaneity of the three fires means that the use of limited helicopter resources must be prioritised.
Samtidigheten i de tre brannene gjør at bruken av begrensede helikopterressurser må prioriteres.
This form of attack can stop critical social functions by writing programmes that break into the process and control systems and then take control over or paralyse functions, such as power production, power transmission, refineries, water supply, water treatment facilities, transport and oil platforms, for example.
Slike angrep kan stoppe kritiske samfunnsfunksjoner blant annet ved å lage programmer som bryter seg inn i prosess- og styringssystemene og deretter tar kontroll over eller lammer for eksempel kraftproduksjon, kraftoverføring, raffinerier, vannforsyning, renseanlegg, samferdsel og oljeplattformer.
VG/Scanpix
VG/Scanpix
Furthermore, it is assumed that there will be greater consequences of accidents such as fires and traffic accidents, since the disconnection of power will make it difficult to raise the alarm in connection with accidents and acute illness.
Videre antas det større konsekvenser av ulykker som branner og trafikkulykker, siden utkobling av strøm gjør varsling av ulykker og akutt sykdom vanskelig.
The handling of wet bulk cargo (petroleum products), dry bulk cargo and coastal traffic are to continue at Sydhavna.
Håndtering av våtbulk (petroleumsprodukter), tørrbulk og kysttrafikk skal videreføres i Sydhavna.
In low concentrations it causes local irritation; high concentrations block oxygen uptake
I lave konsentrasjoner er den lokalirriterende, i høye konsentrasjoner blokkeres oksygenopptak
Statistics are therefore inadequate to give any indication of the probability of such an incident.
Statistikk er derfor utilstrekkelig for å si noe om sannsynligheten for en slik hendelse.
It can be argued that reporting suspicious transactions involving chemicals used in making explosives is included as an obligation that each and every person is under to prevent explosions and other accidents involving these substances, especially in light of the Act's purpose of preventing undesirable intentional actions.
Det kan hevdes at det å rapportere om mistenkelige transaksjoner med bombekjemikalier, inngår som en plikt enhver har for å forebygge eksplosjon eller annen ulykke med stoffene, særlig gitt lovens formål om å forebygge uønskede tilsiktede hendelser.
This was because it had the best work platform, and the greatest number of personnel experienced in handling the tasks that the Maritime Rescue Coordination Centre would require the OSC to perform during a real incident.
Dette fordi de hadde den beste arbeidsplattformen, og flest øvede personell til å håndtere de oppgavene som HRS vil pålegge OSC underveis i en reell hendelse.
Global warming has many effects.
Effektene av global oppvarming er mange.
The quantity and area of use shall also be reported.
Mengde og bruksområde skal også angis.
In this work, it is also important that potential natural dangers due to climate change are considered.
I dette arbeidet er det også viktig at potensielle naturfarer på grunn av et endret klima, blir vurdert.
The Agency for Planning and Building Services comes under this department.
Plan- og bygningsetaten sorterer under denne avdelingen.
The authority to issue regulations has not been used.
Forskriftshjemmelen er ikke benyttet.
the types of systems and equipment that the enterprise works on
anleggs- og utstyrstyper som foretaket arbeider på
The duration varies from a few hours to several days.76 3) In addition, large clouds of plasma, known as CME77, can be ejected into space.
Varigheten varierer fra noen timer til flere dager.76 3) I tillegg kan store skyer av plasma, såkalte CME77, slynges ut i verdensrommet.
Interview with
Intervju med
However, there is no concrete or impending threat against Norway today.
Det foreligger imidlertid ingen konkret eller overhengende trussel mot Norge i dag.
Other systems and functions, such as payment terminals, cooling systems, ATMs, pumps for fuel, transport centres, signalling systems for trains and road traffic, will also have major problems.
Andre systemer og funksjoner, slik som betalingsterminaler, kjølesystemer, minibanker, pumper til drivstoff, transportsentraler, signalsystemer for tog og veitrafikk, vil få store problemer.
Through the Regulations of 17 February 2006 concerning substances that can be used in the illicit manufacture of drugs, requirements have been introduced concerning permission from the Norwegian Medicines Agency if sulphuric acid or acetone are to be exported to other listed countries.
Gjennom forskrift 17. februar 2006 om stoffer som kan brukes ved ulovlig fremstilling av narkotika, er det innført krav om tillatelse fra Statens legemiddelverk dersom svovelsyre eller aceton skal eksporteres til nærmere opplistede land.
The term “ordinary person” does not include instructed persons.
Arbeidsjording
If the Directorate is unable to make a decision within the time limit, the service provider shall be informed of the reason for the delay and when a decision is expected to be made.
Om direktoratet ikke kan treffe avgjørelse innen fristen, skal tjenesteyteren informeres om årsaken til forsinkelsen og når avgjørelse vil foreligge.
Petroleum activities at Sydhavna are located at the Sjursøya oil terminal and at the underground facility in Ekebergåsen.
Petroleumsvirksomheten i Sydhavna er lokalisert i Sjursøyas oljehavn og i fjellanlegget i Ekebergåsen.
The estimate will depend, for example, on the types of weapons and bombs used, and to what extent bombs will result in structural damage and cause buildings to collapse.
Anslaget vil blant annet avhenge av type våpen og bomber som blir brukt, og i hvilken grad bombene medfører strukturelle ødeleggelser der bygninger raser sammen.
Life-saving decontamination and symptoms of gas poisoning
Livreddende dekontaminering og symptomer på gassforgiftning
LEGISLATION
LOVGIVNING
de-energise the installation
frakobling,
Maritime traffic is not regarded as producing any risk.
Skipstrafikken anses ikke å produsere noen risiko.
For example, the following questions might be asked in the review of the social elements of the municipal master plan:
I gjennomgangen av kommuneplanens samfunnsdel, kan for eksempel følgende spørsmål stilles:
Yet another agency writes “(…) improvement points have been identified with regard to getting information quickly to the general public and partners.”
Ytterlig en etat skriver "(…) det er avdekket forbedringspunkter i forhold til å få informasjon raskt ut til publikum og samarbeidspartnere."
This is demanding, but it also provides a golden opportunity to identify weaknesses and improvement potential in plans that have not yet been incorporated into the respective organisations.
Det er krevende, men gir også en gyllen mulighet til å oppdage svakheter og forbedringspotensialet i et planverk som ennå ikke er blitt innarbeidet i de respektive organisasjoner.
Transparency is thus a valuable methodological goal in itself as well as paving the way for input for improvement and further development of the methodological tool.
Åpenhet har slik sett en metodisk verdi i seg selv og tilrettelegger samtidig for innspill til forbedring og videreutvikling av det metodiske verktøyet.
components of clean water tanks
bestanddeler rentvannstanker
Select climate challenges that are relevant to the municipality.
Velg ut klimautfordringer som er aktuelle for kommunen.
It has also been reported that the Operative Staff experienced certain challenges in connection with obtaining a clear overview of the status and situation from the incident site, and that this can be attributed to challenges associated with the capacity of the advisors at the Incident Commander's Command Centre.
Det rapporteres videre om at operativ stab hadde visse utfordringer med å få ett klart bilde av status og situasjonen fra skadestedet, og at dette kan skyldes utfordringer i kapasiteten til rådgivere i ILKO.
•	flooding in built-up areas
•	flommer i tettbygde områder
For certain types of dangerous goods that have the potential to be used in undesirable intentional actions and that can have serious consequences, a special security plan shall be drawn up.
For visse typer farlig gods, som har potensial til å brukes i villede uønskede handlinger og som kan ha alvorlige konsekvenser, skal det utarbeides en særskilt sikringsplan.
It is first and foremost the labelling of parcels  that provides this information (yellow-brown smoke can, for example, be nitrous gases due to the reaction of nitric acid with organic substances).
Det er først og fremst merking av kolli som gir disse opplysninger (gulbrun røyk kan for eksempel være Nitrøse gasser pga. reaksjon når Salpetersyre reagerer med organiske stoffer).
Responsibility for the Inter-Municipal Acute Pollution Committee (IUA) was transferred from the Port of Oslo to the Oslo Fire and Rescue Department in 2005.
Ansvaret for IUA er overført fra Oslo Havn til Oslo brann- og redningsetat i 2005.
In addition, they must also have at least three years' relevant practice gained after completion of their training.
Vedkommende skal i tillegg ha minst tre års relevant praksis opparbeidet etter endt utdanning.
In cooperation with the Ministry of Labour, the Ministry of Petroleum and Energy has made an assessment of objects within the Ministry's area of responsibility in accordance with the regulations, and this assessment was submitted to the NSM in June 2013.
OED har i samarbeid med Arbeidsdepartementet foretatt en vurdering av objekter innenfor OEDs ansvarsområde i henhold til forskriften, og denne vurderingen ble sendt NSM i juni 2013.
Who does what – description and assessment of responsibilities and roles
Hvem gjør hva – beskrivelse og vurdering av ansvar og rolle
The Opera Tunnel (E18 and E6), Vålerenga Tunnel (Rv 190), Hammersborg Tunnel (Rv 162) and Vaterland Tunnel (Rv 162) are subjected to restrictions for the transport of dangerous goods in the local regulations for the transport of dangerous goods in Oslo.
For Operatunnelen (E18 og E6), Vålerengatunnelen (Rv 190), Hammersborgtunnelen (Rv 162) og Vaterlandstunnelen (Rv 162) er det i den lokale forskriften om transport av farlig gods, Oslo gitt restriksjoner for transport av farlig gods.
Bulk handling (grain and flour), loading/unloading of boats, road transport in/out, storage.
Bulkhåndtering ( korn og mel) lasting / lossing av båt, inn / ut med bil, lagerhold.
The plants must be capable of standing in water over longer periods.
Plantene må tåle å stå i vann over lengre tid.
Sunday
Søndag
Terminal management should designate a person to be responsible for ensuring compliance with the regulations, company policy and procedures.
Terminal management should designate a person to be responsible for ensuring compliance with the regulations, company policy and procedures.
...Unforeseen things can take place – and have also taken place in recent years, such as the train accident in 2010” (p. 115).
… Uforutsette ting kan skje – og har også skjedd de senere årene, slik som togulykken i 2010" (s. 115).
Random variations in the numbers and the representativeness of the selection
tilfeldige variasjoner i tallene og utvalgets representativitet
The natural incidents are assessed as having major consequences for life and health (fatalities, injuries and illness), and they are also assumed to lead to major effects on daily life and social unrest.
Naturhendelsene vurderes å få store konsekvenser for liv og helse (dødsfall og skader og sykdom), og de antas  også føre til store påkjenninger i dagliglivet og sosial uro.
Both the probability and consequences are sensitive to 
the assumption of a simultaneous storm surge.
Både sannsynlighet og konsekvenser er sensitive for 
forutsetningen om samtidig springflo.
There will be little need for evacuation, but the impact on people's general daily lives will nevertheless be considered major.
Behovet for evakuering vil være lite, men konsekvensene for folks generelle dagligliv blir likevel vurdert som store.
Have regular fire drills been held?
Er det gjennomført regelmessige brannøvelse?
"We always thought we had plenty of time to adapt to rising sea levels due to climate change.
– Havnivåstigning som følge av klimaendring har vi følt at vi har god tid til å tilpasse oss.
Geomagnetic storm strength
Styrke geomagnetisk­ storm
3.3.2	Sulphuric acid (H2SO4)	18
3.3.2	Svovelsyre (H2SO4)	18
According to the Product Register, 139,420 tonnes have been registered.
I henhold til produktregisteret er det registrert 139 420 tonn.
•	streams/rivers
•	bekkeløp/elver
Once every 500 years based on scientific analyses
En gang i løpet av 500 år basert på naturvitenskapelige­ analyser
Topic 4.5 BlueBox 300 RO, readying and use (2 hours)
Emne 4.5 Bluebox 300 RO, klargjøring og bruk 2 t
Measures that reduce emissions and ensure good climate adaptation should be prioritised.
Tiltak som både reduserer utslipp og sørger for god klimatilpasning bør prioriteres.
The former Ministry of Fisheries and Coastal Affairs delegated authority and responsibility for anything involving the harbours and port facilities to the Norwegian Coastal Administration.
Tidligere Fiskeri- og kystdepartementet delegerte myndighet og ansvar for det som gjelder havner og havneanlegg til Kystverket.
As mentioned in Section 4.8, the County Governor's capacity to follow up the planning processes in the harbour area has been limited, and it has been made difficult due to the high level of activity, scope and complexity.
Som nevnt i kapittel 4.8 har fylkesmannens kapasitet til å følge opp planprosessene i havneområdet vært begrenset, og har vært vanskeliggjort på grunn av høyt aktivitetsnivå, omfang og kompleksitet.