natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Section 4-9, paragraph two of the Electronic Communications Act, Nkom orders Telenor ASA to offer the establishment of access agreements for national roaming, MVNO access and service providers at reasonable prices as described in Chapter 7.5.6.
Nkom pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 andre ledd Telenor ASA å tilby etablering av tilgangsavtaler for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandører til rimelige priser som beskrevet i kapittel 7.5.6.
Retail market
Sluttbrukermarkedet
<b>Call revenues per minute</b>
<b>Trafikkinntekter per minutt</b>
To be clear, TDC specifies that as VULA is a market 4 product, this product must also be subject to price control based on LRAIC.
Det presiseres for ordens skyld at siden VULA er et marked 4 produkt, må også dette produktet underlegges prisregulering basert på LRAIC.
NetCom does not participate in the markets for fixed network telephony and broadcasting operations in the same manner as Telenor.
NetCom er ikke på samme måte som Telenor inne i markedene for fastnettelefoni- og kringkastingsvirksomhet.
In principle, WLR could also be used as a remedy in Market 8.
Videresalg av abonnement kunne også i prinsippet vært brukt som virkemiddel i marked 8.
As part of Nkom's general supervision of the Norwegian ecom market, Nkom continuously monitors the development of new services for internet connection in respect of net neutrality.
Som et ledd i Nkoms generelle tilsyn med det norske ekommarkedet, følger Nkom kontinuerlig med på utviklingen av nye tjenestetilbud for internettilknytning med hensyn til nettnøytralitet.
In the same manner as in Market 13, Telenor is of the opinion that NPT’s application of the law is incorrect in relation to the notified obligation to document timeliness in the event of suspicion of delaying tactics.
På samme måte som i marked 13, er Telenor av den oppfatning at PTs lovanvendelse er feil i forhold til den varslede plikten til å dokumentere tidsbruken ved mistanke om trenering.
<span>The growth rate for VoB in the residential market is expected to increase in 2005 compared to 2004. </span>
<span>Veksttakten for bredbåndstelefoni i privatmarkedet forventes å øke i 2005 i forhold til 2004. </span>
The market analysis is an annex to the draft decisions in which NPT notifies specific obligations on undertakings considered to have significant market power.
Markedsanalysen er vedlegg til utkast til vedtak der PT varsler særskilte forpliktelser for tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling.
The Authority may require information to be submitted in writing or orally by a set deadline.
Opplysningene kan kreves utlevert skriftlig eller muntlig innen en fastsatt frist.
Costs relating to each of the above items 1a, 1b, 1c, 2 and 3 are to be priced separately.
Kostnadene knyttet til hver at de ovenstående punktene1 a, 1b, 1c, 2 og 3 skal prises hver for seg.
Nevertheless, in both cases, the company’s market share exceed the threshold for presuming significant market power, cf. section 76 of the Guidelines.
Selskapets markedsandeler overstiger imidlertid terskelverdien for presumpsjon om sterk markedsstilling i begge tilfellene, jf. Retningslinjene punkt 76.
Seram IKT AS
Seram IKT AS
At the time of the consultation the products included in the test had not been in use for very long and there was limited data on the end users' actual usage.
Ved tidspunkt for høringen hadde produktene som inngår i testen hatt begrenset levetid, og det forelå begrensede data om sluttbrukernes reelle bruk.
On this basis, the alternative models have not been updated in version 2.0.
På denne bakgrunn er ikke andre alternative modeller oppdatert i versjon 2.0.
With respect to revenues Ventelo<a> is the biggest after Telenor, with a market share of 6.6 per cent.
Når det gjelder omsetning er Ventelo<a> størst etter Telenor med en markedsandel på 6,6 prosent.
Kjøpermakten Lyca er utsatt for er etter PTs oppfatning imidlertid ikke tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at selskapet kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Kjøpermakten Lyca er utsatt for er etter PTs oppfatning imidlertid ikke tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at selskapet kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Ericsson Mobility Report, June 2013.
Ericsson Mobility Report, juni 2013
However, the Authority sees an inherent risk in excessive pricing occurring as a competition problem in the unregulated provider’s termination market in the period until NPT has analysed this market, precisely with a view to findings of such a competition problem.
Tilsynet ser imidlertid at det er en iboende fare for at overprising inntrer som et konkurranseproblem i den uregulerte tilbyderens termineringsmarked i perioden frem til at PT har fått analysert dette markedet, nettopp med tanke på blant annet funn av et slikt konkurranseproblem.
It cannot simply be taken for granted that there are large sunk costs associated with establishing leased line services in the retail market while a wholesale market exists.
Det er ikke uten videre gitt at det er store ugjenkallelige investeringer knyttet til å etablere et tilbud om overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet, all den tid det eksisterer et grossistmarked.
In the market for international roaming, Telenor’s and NetCom’s cost structure will probably be somewhat symmetric since both companies largely use frequencies in the same frequency band (900 MHz) and have mobile networks with virtually nationwide coverage.
I markedet for internasjonal roaming vil Telenors og NetComs kostnadsstruktur trolig være noenlunde symmetrisk da begge selskap stort sett benytter frekvenser i det samme frekvensbåndet (900 MHz) og har mobilnett med tilnærmet nasjonal dekning.
It was furthermore possible for the company to implement a price increase for PSTN/ISDN subscriptions in the business segment of the market in 2009. This is a sign that the company has market power in the relevant market.
Det har videre vært mulig for selskapet å foreta en prisøkning for PSTN/ISDN-abonnement i bedriftssegmentet av markedet i 2009. Dette er et tegn på at selskapet har markedsmakt i det relevante markedet.
An administrative charge shall be paid for the calendar year during which the licence, registration or authorisation is valid at the start of the year.
Det skal betalast gebyr for kalenderåret når løyve, registrering eller autorisasjon er gyldig ved starten av kalenderåret.
”The Authority may order a provider with significant market power to put in place accounting separation between different business areas or between specified activities connected to interconnection and access.”
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å opprette regnskapsmessig skille mellom ulike virksomhetsområder eller mellom spesifiserte aktiviteter knyttet til samtrafikk og tilgang.”
Sundal has previously worked in Televerket and NRK.
Sundal har tidligere jobbet i Televerket og i NRK.
The Norwegian Communications Authority may grant permission for the establishment of an extraterritorial office of exchange (ETOE) that is operated by or on behalf of foreign providers.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan gi tillatelse til å etablere utvekslingskontor som drives av eller på vegne av utenlandske tilbydere.
Sixty-nine per cent of the broadband subscriptions have downstream speeds of 30 Mbit/s or more at the end of the first half of 2015.
69 prosent av fiberabonnentene har en nedstrøms hastighet på 30 Mbit/s eller mer ved utgangen av første halvår 2015.
Som det fremgår av beskrivelsen av konkurranseproblemet overprising, mener PT vilkåret for prisregulering av Lycas termineringstilbud for tale er oppfylt.
Som det fremgår av beskrivelsen av konkurranseproblemet overprising, mener PT vilkåret for prisregulering av Lycas termineringstilbud for tale er oppfylt.
(3) Peak power e.i.r.p. in the main beam is the power over a bandwidth of 50 MHz measured at the frequency with the highest mean radiated power.
(3) Spisseffekt e.i.r.p. i hovedstrålen er effekten over en båndbredde på 50 MHz målt ved frekvensen med høyest gjennomsnittlig utstrålt effekt.
Market share in the wholesale market, based on volume/number of accesses
Markedsandeler i grossistmarkedet<NewLine/>(basert på volum/antall aksesser)
Regulations relating to the classification and securing of installations in electronic communications networks (Classification Regulations)
Forskrift om klassifisering og sikring av anlegg i elektroniske kommunikasjonsnett (klassifiseringsforskrifta)
<Bmk id="176"/><b>General on countervailing buying power in market 9<BmkEnd id="176"/> </b>
<Bmk id="176"/><b>Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9<BmkEnd id="176"/> </b>
According to Tele2, the migration of customers began early in 2015.
Ifølge Tele2 startet migreringen av kunder tidlig i 2015.
ICANN’s obligation to promote increased competition is stipulated in the organisation’s Articles of Incorporation of 21 November 1998fn and defined in the original agreement between ICANN and the US DoC of 25 November 1998 (MoU).
ICANNs forpliktelse til å arbeide for økt konkurranse er fastsatt i organisasjonens stiftelsesdokument av 21. november 1998 (Articles of Incorporation)fn og presisert i den opprinnelige avtalen mellom ICANN og amerikanske myndigheter ved DoC av 25. november 1998 (MoU).
<b>xx</b><F id="3137"><b> August 2006</b></F>
<b>xx</b><F id="3137"><b>. august 2006</b></F>
Nkom concluded that there are no sufficiently clear indicators of dynamics in the market within the time horizon of the analysis that suggest that the market will tend towards sustainable competition without ex ante regulation.
Nkom har konkludert med at det ikke finnes tilstrekkelige klare holdepunkter for dynamikk i markedet innenfor analysens tidsperspektiv som tilsier at markedet vil tendere mot bærekraftig konkurranse uten ex-ante regulering.
(14) Use of the frequency band 869.700 – 870.000 MHz is authorised.
(14) Frekvensbåndet 869,700-870,000 MHz tillates brukt.
Figure 5.5 shows the subscription trends of network operators Telenor Mobil and NetCom.
Figur 5.5 viser nettoperatørene Telenor Mobils og NetComs abonnementsutvikling.
In other words, a non-discrimination obligation follows directly from an Act of law and regulations regardless of identified competition problems.
Det følger altså en ikke-diskrimineringsplikt direkte av lov og forskrift uavhengig av identifiserte konkurranseproblemer.
The Authority may issue regulations on the right to and conditions for transferring of spectrum licences.
Myndigheten kan gi forskrifter om adgang til og vilkår for overdragelse av tillatelse til bruk av frekvenser.
The current price cap is based on LRAIC, which indicates falling prices for each year.
Gjeldende pristak er basert på LRAIC som viser fallende priser for hvert år.
Telenor as well as many of the other providers in this market wish to offer bundled solutions/“product packages” that address as many as possible of the customer’s overall electronic communication needs.
Både Telenor og mange av de øvrige tilbydere i dette markedet ønsker å tilby totalløsninger/”produktpakker” som ivaretar mest mulig av kundens samlede behov for elektronisk kommunikasjon.
Assessment of whether dark fibre and optical channels belong to the leased lines markets
Vurdering av om mørk fiber og optisk kanal inngår i markedene for overføringskapasitet
5cw (Decision 2007/131/EC, amended by Decision 2009/343/EU), no.
5cw (vedtak 2007/131/EF, endret ved vedtak 2009/343/EF), nr.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP)<mark id="5" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP),<mark id="5" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
If you ring a telephone number that is connected to a switchboard, automatic forwarding at the exchange can in some cases also result in metering units being registered even if no one answers.
Dersom du ringer et telefonnummer som er knyttet til et sentralbord, kan en automatisk viderekobling i sentralen i noen tilfeller også medføre at det registreres tellerskritt selv om ingen svarer i.
<span>On the website for telecommunication prices (</span><a><span>), users can compare prices from the different service providers for fixed telephony, mobile telephony, broadband telephony and Internet.</span>
<tt>På nettstedet telepriser (</tt><a><tt>) kan brukere sammenline priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.</tt>
Security against EMP/HPM weapons
Sikring mot EMP/HPM-våpen
Furthermore, the special obligations will furthermore constrain the company’s latitude and lay down a framework for the results a provider can achieve in negotiations with NetCom.
De særskilte pliktene vil videre kunne legge føringer på selskapets handlingsrom og sette rammer for de resultater en tilbyder kan oppnå i forhandlinger med NetCom.
According to economic theory, a range of offers of different qualities at different prices can help ensure that people with lower willingness to pay are also able to obtain a product.
Ifølge økonomisk teori, vil tilbud med forskjellig kvalitet til forskjellig pris, kunne føre til at personer med lavere betalingsvillighet også vil kunne skaffe seg et produkt.
Figures 36 and 37 show the respective market shares for distribution over cable TV and fibre access at the end of the first half of 2012 and the end of the first half of 2011.
Figurene 36 og 37 viser markedsandelen for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess ved utgangen av første halvår 2012 og utgangen av første halvår 2011.
TDC and Ventelo also question whether Tele2 and Network Norway will build a network, as assumed.
TDC og Ventelo stiller også spørsmålstegn ved om Tele2 og Network Norway kommer til å bygge nett som forutsatt.
accounting for 28 per cent of the total revenues in the first half of 2014.
Dette utgjør over 28 prosent av totalomsetningen i første halvår 2014.
The assignment will consist of:
Oppdraget vil bestå av:
Explanatory Note, page
Explanatory Note s.
<b>Market share in the LLU market, based on volume.</b>
<b>Markedsandeler i LLUB-markedet, basert på volum.</b>
Telenor’s service and node structure is based on the fibre network being used as a carrier of both SDH (Synchronous Digital Hierarchy) and WDM (Wavelength Division Multiplexing), in addition to deliveries of dark fibre.
Telenors tjeneste- og nodestruktur er basert på at fibernettet benyttes som bærer av både SDH (Synchronous Digital Hierarchy) og WDM (Wavelength Division Multiplexing) (bølgelengdemultipleksing) i tillegg til leveranser av mørk fiber.
This modification assumes that Telenor as part of the access agreement handles international roaming on behalf of the MVNO operator, for example in the form of a VLR (Visitor Location Register).
Denne tilpasningen forutsetter at Telenor som del av tilgangsavtalen håndterer internasjonal gjesting på vegne av MVNO-aktøren, eksempelvis i form av VLR (Visitor Location Register).
See also <i>interconnection</i> and <i>termination</i>.
Se også <i>samtrafikk</i> og <i>terminering</i>.
<b>At the end of 2008 one in four households in Norway have VoIP, but the growth in call minutes per subscription is rapidly declining. </b>
<b>Ved utgangen av 2008 har hver fjerde husstand i Norge bredbåndstelefoni, men veksten i samtaleminutter pr. abonnement avtar kraftig.  </b>
NPT has thus made an adjustment regarding the scope of the access obligation associated with data traffic.
PT har således foretatt en justering med hensyn til omfanget av tilgangsplikten knyttet til datatrafikk.
Since TDC Song AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom TDC Song AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
A call can be connected in one network after which the mobile telephone moves beyond the range of the network’s coverage and into the other network’s coverage.
En samtale kan bli satt opp i ett nett hvorpå mobiltelefonen flyttes ut av dette nettets dekningsområde og inn i det andre nettets dekningsområde.
The deregulation can entail reduced margins for WLR offerings, but this applies to a smaller share of sales than Phonero claims, cf. [exempt from public disclosure:
Dereguleringen kan medføre reduserte marginer knyttet til å tilby VAB, men dette gjelder dermed for en mindre del av omsetningen enn det Phonero gir utrykk for, rundt [u.off:
Given the way in which the relevant market for Broadband access is defined and delineated, Telenor has approximately a
Slik det relevante markedet for Bredbåndsaksess er definert og avgrenset har Telenor ca.
Figure  Sales revenues for mobile telephony and mobile broadband, excluding earnings from roaming (Norwegian subscribers’ use of mobile networks abroad).
Figur  Omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd, eksklusive inntekter fra gjesting (norske abonnenters bruk av mobilnett i utlandet)
PSTN, ISDN etc.
PSTN,ISDNetc
As is apparent from section 3.1.2 of the draft analysis of Market 6, an assessment of the relevant geographic market will vary somewhat depending on whether the assessment is carried out <span>ex post</span> or <span>ex ante</span>.
Som det fremgår av kap 3.1.2 i utkast til analyse i marked 6, vil vurdering av det relevante geografiske markedet være noe forskjellig avhengig av om vurderingen skjer ex-post eller ex-ante.
The same may also apply to Teletopia with their access to Telenor’s network in the form of national roaming.
Det samme kan også gjelde for Teletopia ved deres tilgang til Telenors nett i form av nasjonal roaming.
In our view this has not been a competition problem, even though several undertakings have asserted that it is impossible to earn positive margins in the current broadband market for services based on Telenor’s broadband access product.
Dette har etter vår oppfatning ikke vært et konkurransemessig problem, selv om flere tilbydere har hevdet at det ikke er mulig å oppnå positive marginer i dagens bredbåndsmarked for tilbud basert på Telenors Bredbåndsaksesstilbud.
For cable TV networks, this share is 52 per cent, and for fibre 56 per cent.
For kabel-TV-nett er denne andelen 52 prosent og for fiber 56 prosent.
På bakgrunn av høringssvarene (jf.
På bakgrunn av høringssvarene (jf.
As indicated above in Section 6.2.1, Telenor, as an undertaking with significant market power in the broadband access market, may have an incentive to treat similar situations differently for various reasons, thus engaging in discriminatory behaviour.
Som indikert ovenfor i kapittel 6.2.1, vil Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess, kunne ha incitament til å behandle likeartede situasjoner ulikt av forskjellige grunner, og på den måte utvise diskriminerende atferd.
Discrimination may include both services, the quality of technical interfaces, service level, the quality of information etc. It is also conceivable that the incentive exists for a provider of termination services to delay interconnection negotiations and make undue requirements relating to call termination (guarantees, bundling etc.) in relation to some of the customers in this market.
Diskrimineringen kan omfatte både tjenestetilbud, kvalitet på tekniske grensesnitt, servicenivå, kvalitet på informasjon osv. Det kan også tenkes å foreligge incitament for en tilbyder av terminering til å trenere samtrafikkforhandlinger og å stille utilbørlige krav knyttet til terminering (garantier, bundling etc.) i forhold til noen av etterspørrerne i dette markedet.
The reason for this is that such accounting separation is regarded to be necessary in these wholesale markets to support the obligations of non-discrimination, based on identified competition problems related to vertical leveraging.
Bakgrunnen for dette er at et slikt regnskapsmessig skille anses nødvendig i disse grossistmarkedene for å støtte opp om forpliktelsene om ikke-diskriminering, basert på identifiserte konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt.
However, pursuant to the Access Directive, Articles
I henhold til tilgangsdirektivet art.
These are examples of gTLDs that were created as an alternative to .com in order to provide a larger name space and another (but similar) product.
Disse er eksempler på gTLDer som ble opprettet som et alternativ til .com for å gi et større navnerom og et annet (men liknende) produkt.
The network costs associated with service provision using own infrastructure will therefore be considerably higher for a buyer of national roaming than for a buyer of MVNO access.
Nettverkskostnadene ved tjenesteproduksjon på egen infrastruktur vil derfor være vesentlig høyere for en kjøper av nasjonal gjesting enn for en kjøper av MVNO-tilgang.
However, Telenor’s advantage of its own brand is deemed to be shrinking.
Telenors fordel av eget varemerke antas imidlertid å bli stadig mindre.
As the market leader in the broadband market, it already has existing customer relations with most potential VoB customers.
Som markedsledende i bredbåndsmarkedet har de allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
Furthermore, the Commission points out that the inclusion of LLUB in the list of relevant markets is also a legal necessity due to the fact that the list of markets shall be drawn up in compliance with Annex 1 of the Framework Directive.<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Kommisjonen viser videre til at inkluderingen av LLUB i listen over relevante markeder også er en rettslig nødvendighet som følge av at listen av markeder skal settes opp i samsvar med Rammedirektivets vedlegg 1.<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In its notification, NPT has not found it appropriate to set a specific period of notice in connection with the discontinuation of copper access lines, as this should be set in a dialogue between Telenor and its wholesale customers.
PT har i varselet ikke funnet det hensiktsmessig å fastsette en konkret varslingstid i forbindelse med nedleggelse av kobberaksesslinjer da denne bør fastsettes i en dialog mellom Telenor og selskapets grossistkunder.
Technical Bodies writing Harmonized Standards may consider it appropriate to make reference to these non-essential requirements for guidance, but only with a strict clarification that such reference forms no part of the essential requirements and thus it forms no part of the Harmonized Standard for the purposes of conformity assessment.
Technical Bodies writing Harmonized Standards may consider it appropriate to make reference to these non-essential requirements for guidance, but only with a strict clarification that such reference forms no part of the essential requirements and thus it forms no part of the Harmonized Standard for the purposes of conformity assessment.
Telenor har til nå vært underlagt et pristak for originering som innebærer at startprisen per samtale ikke kan overstige 5,4 øre mens minuttprisen ikke kan overstige 3,8 øre ved normal takst (dagtid) og 2,6 øre ved redusert takst (kveld og helg).
Telenor har til nå vært underlagt et pristak for originering som innebærer at startprisen per samtale ikke kan overstige 5,4 øre mens minuttprisen ikke kan overstige 3,8 øre ved normal takst (dagtid) og 2,6 øre ved redusert takst (kveld og helg).