natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voice call termination on ICE's mobile network
Terminering av tale i ICEs mobilnett
The proposed transparency obligation will generally be a continuance of existing practice.
Transparensforpliktelsen som foreslås vil i hovedsak være en videreføring av eksisterende praksis.
Figure 29 shows the change in the total data traffic for mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband.
Figur 29 viser utviklingen i total datatrafikk for abonnement for mobiltelefoni og for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
<b>Access charges for national roaming and MVNO access.</b>
<b>Tilgangspriser for nasjonal roaming og MVNO-tilgang.</b>
Telenor’s market share has fallen from approximately 65% in 2005 to approximately 59 % as of the first half of 2008.
Telenors markedsandel har falt fra ca. 65 % i 2005 til ca. 59 % pr. 1. halvår 2008.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html
Description of the assignment and administrative provisions
Oppdraget og administrative bestemmelser
Relevant markets
Aktuelle markeder
<b>Internet traffic 1994-1996 is estimated.<NewLine/></b>
<b>Internettrafikk 1994-1996 er estimert.<NewLine/></b>
Given the choice of parameters explained in the introduction, with the exception of market share, the results are as follows:
Gitt de parametervalgene som det er redegjort for innledningsvis, med unntak for markedsandel, er resultatene som følger:
Operators who want to offer leased lines above 8 Mbit/s in the wholesale market can either base their services on leasing dark fibre, optical channels or very high-capacity leased lines from owners of fibre-based networks (for example Telenor or BaneTele).
Aktører som ønsker å tilby overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistmarkedet kan basere seg på leie av mørk fiber, optisk kanal eller leide samband med svært høy hastighet fra eier av fiberbaserte nett (for eksempel Telenor eller BaneTele).
Figure 59 shows the operators' shares of the market for fixed broadband via xDSL, measured by sales revenues.
Figur 59 viser aktørenes andeler av markedet for fast bredbånd over xDSL målt ved omsetning.
The access products are essential input factors in allowing the retail products covered by the margin squeeze tests to be offered.
Tilgangsproduktene er nødvendige innsatsfaktorer for å kunne tilby sluttbrukerprodukter som omfattes av marginskvistestene.
NPT is aware that high-capacity fibre and radio access networks are being increasingly established up to the end users.
PT er kjent med at det i økende grad etableres høyhastighets fiber- og radioaksessnett helt frem til sluttbrukerne.
Downloading playlists for offline listening is covered by the zero-rated offer Music Freedom, cf. https://www.telenor.no/privat/kundeservice/mobilhjelp/yng.jsp
Nedlasting av spillelister til off-line versjon er omfattet av nulltakseringen i «Music Freedom», jf. https://www.telenor.no/privat/kundeservice/mobilhjelp/yng.jsp
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telenor ASA’s mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT TDC AS krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering av tale i fastnett.
NOK 25,000
NOK 25 000
Telenor believes that if one operator is subject to strict legal obligations, whereas others are completely exempt, this may result in the emergence of local/regional monopolies.
De mener at dersom én aktør underlegges strenge lovmessige krav, mens andre står helt fritt, kan dette medføre fremvekst av lokale/regionale monopoler.
<span><u>www.pts.se<a></u></span>) and <i>Oftel’s market review guidelines: </i>
<span><u>www.pts.se<a></u></span>) og <i>Oftel’s market review guidelines: </i>
NPT did not investigate how large this percentage is, since doing so would have been very resource-intensive and difficult to estimate with a high degree of certainty.
PT har ikke undersøkt hvor stor denne andelen er ettersom dette ville vært svært ressurskrevende og vanskelig å anslå med stor grad av sikkerhet.
LRAIC gitt en 2011-2015 migrasjonsprofil, oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
LRAIC gitt en 2011-2015 migrasjonsprofil, oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
That each revenue item in the accounting statement must have a corresponding cost item is a principle that follows from Nkom's previous accounting separation decision from 29 October 2010.
At hver inntektspost i regnskapsoppstillingen skal ha en korresponderende kostnadspost, er et prinsipp som følger av Nkoms tidligere vedtak om regnskapsmessig skille fra 29. oktober 2010.
The Authority may terminate an agreement pursuant to Section 6 or revoke permission that has been granted pursuant to Section 18 when there are substantial or repeated breaches of the terms, and an order to remedy the situation pursuant to Section 46 has not been complied with, or when other matters of societal importance make this necessary.
Myndigheten kan si opp en avtale etter § 6 eller trekke tilbake tillatelse gitt i medhold av § 18 når det foreligger vesentlige eller gjentatte brudd på vilkårene og pålegg om retting etter § 46 ikke er etterkommet, eller når andre samfunnsviktige forhold gjør det nødvendig.
It is therefore not possible to draw any direct conclusions about Telenor's service offering based on a comparison with Binge On.
Det er derfor ikke mulig å trekke noen direkte konklusjon om Telenors tjenestetilbud basert på en sammenligning mellom disse to.
Tele2 lost one percentage point of market share in 2006, while the other providers increased their market share by four percentage points.
Tele2 har mistet en prosentenhet markedsandel i 2006, mens de øvrige tilbyderne øker sin markedsandel med fire prosentenheter.
NPT's and the Ministry's previous decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
PTs og SDs tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett
This might also be an effective tool to meet the challenges of providing satisfactory indoor coverage from outdoor transmitters.
Dette vil også kunne være et effektivt virkemiddel for å møte utfordringene med å tilby tilfredsstillende innendørsdekning fra utendørssendere.
At the end of 2014 there were approximately 535,000 subscriptions.
Ved utgangen av 2014 var antall abonnement om lag 535 000.
Numbering resources from mandatory numbering plans can be transferred to other providers with the permission of NPT.
Nummerressursar frå obligatoriske nummerplanar kan overdragast til andre tilbydarar etter løyve frå PT.
Of the total traffic volume on Telenor’s and NetCom’s networks, Scandinavian end users accounted for just under 50 per cent in the first half of 2005.
Av det totale trafikkvolumet i Telenors og NetComs nett stod skandinaviske sluttbrukere for i underkant av 50 prosent i første halvår 2005.
However, there are undoubtedtly high costs connected with constructing a cable TV network.
Det er imidlertid utvilsomt store kostnader ved å anlegge et kabel-TV-nett.
for 8 digit numbers in the 8xx-series, NOK 0.15 for each number,
for 8-sifra nummer i 8xx-serien kr 0,15 for kvart nummer
Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph lays down two independent conditions for NPT to impose price obligations.
Ekomloven § 4-9 første ledd oppstiller to selvstendige vilkår for at PT kan pålegge prisforpliktelser:
<NewLine/>65 per cent of all broadband subscriptions are now xDSL.
<NewLine/>65 prosent av alle bredbåndsabonnement er nå på xDSL.
At the same time, the Authority sees that a high percentage of customers still choose to keep PSTN/ISDN telephony despite the fact that VoB is cheaper.
Samtidig ser tilsynet at en stor andel av kundene fremdeles velger å beholde PSTN/ISDN-telefoni på tross av at bredbåndstelefoni er rimeligere.
End users have the possibility to choose roaming services among the operators the home network has agreements with in the visited country.
Sluttbruker har anledning til å velge roamingtjenester blant de operatører hjemmenettet har avtale med i det besøkte landet.
The relatively high costs that Telenor and TeliaSonera have had from purchasing termination from Network Norway and Tele2 have boosted the companies' incentives to try to exercise their buyer power.
De relativt høye kostnadene Telenor og TeliaSonera har hatt ved å kjøpe terminering hos Network Norway og Tele2, har styrket selskapenes insentiver til å forsøke å utøve sin kjøpermakt.
ltl@npt.no.
ltl@npt.no.
If the applicant is planning to establish a separate operating company, a budget for the entire first operating year should also be submitted showing:
Dersom søker planlegger etablering av et eget driftsselskap er det også ønskelig med et budsjett for første hele driftsår som viser :
Furthermore, many providers will find it appropriate to be co-located with Telenor.
Videre vil mange tilbydere finne det hensiktsmessig å være samlokalisert med Telenor.
Telenor will, in NPT’s assessment, have strong incentives to set a high price for wholesale leased lines up to an including 8 Mbit/s in order to achieve higher profits (“excess profits”) in the leased lines markets as such, with an economic loss in welfare<a><span><span><a></span></span> and reduced competition as a possible result.
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha sterke incentiver til å sette en høy pris på grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”) i overføringskapasitetsmarkedene som sådan, med et samfunnsøkonomisk velferdstap<a><span><span><a></span></span> og redusert konkurranse som mulig resultat.
The number of subscriptions for mobile telephony rose sharply each year until 2005.
Antall abonnement for mobiltelefoni økte sterkt hvert år frem til 2005.
This paragraph did not enter into force with the rest of the Act (i.e. 25 July 2003) pursuant to Decree no 279 of 4 July 2003, but from 1 November 2004 pursuant to Decree No 1353 of 15 October 2004.
Denne paragrafen ble ikke satt ikr. sammen med resten av loven (dvs. 25 juli 2003) iflg. res. 4 juli 2003 nr. 879, men fra 1 nov 2004 iflg. res. 15 okt 2004 nr. 1353.
Terms and conditions shall be non-discriminatory, transparent and publicly available.
Vilkår og betingelser skal være ikke-diskriminerende, oversiktlige og offentlig tilgjengelige.
Telenor has chosen IMS as its future service platform for telephony in the fixed network.
Telenor har valgt IMS som sin fremtidige tjenesteplattform for telefoni i fastnettet.
2.3 Assessment of significant market power
2.3 Vurdering av sterk markedsstilling
The assessment of the criterion "circumvention of the aims of the Regulation" for Yng / Music Freedom in isolation is based on the assumption that the service functions as specified by Telenor.
Vurdering av kriteriet «omgåelse av formål med forordningen» isolert sett for Yng/ Music Freedom, baseres på en forutsetning om at tjenesten vil fungere slik som spesifisert av Telenor.
The work of ATIS IIF includes the following:
Arbeidet i ATIS IIF omfatter følgende:
Furthermore, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to operate with clear and predictable delivery times.
PT pålegger videre Telenor ASA en plikt til å operere med entydige og forutsigbare leveransetider.
It believes that NPT is using a theoretical approach exclusively and is failing to give weight to those factors revealed by the market analysis.
De mener PT kun benytter en teoretisk tilnærming og unnlater å vektlegge de momenter som fremkommer av markedsanalysen.
NPT believes that the price level of several of the companies, particularly before they were subjected to price controls, but also afterwards, clearly shows that this is not the case.
PT mener prisnivået flere av selskapene la seg på, spesielt før de ble underlagt prisegulering, men også etter dette, klart viser at så ikke er tilfelle.
In any case, it is NPT’s assessment that this will not affect the result of the actual analysis and the designation of operators with significant market power.fn
Etter PTs vurdering påvirker uansett ikke dette resultatet av selve analysen og utpeking av aktør med sterk markedsstilling.fn
The figure shows termination charges from 1 January 2007 up to and including the rate reductions to be implemented on 1 July 2010 pursuant to NPT’s decision of 17 November 2008 and the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009.
Figuren viser termineringspriser fra 1. januar 2007 til og med prisreduksjonene som skal gjennomføres 1. juli 2010 i henhold til PTs vedtak 17. november 2008 og Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009.
In the light of the principles that the usage patterns must be representative and realistic, NPT has therefore concluded that the proportion of international traffic will normally be determined on the basis of access buyers' usage patterns.
På bakgrunn av prinsippene om at bruksmønstrene skal være representative og realistiske, har PT på denne bakgrunn kommet til at andelen trafikk til utlandet normalt vil fastsettes ut i fra tilgangskjøperes bruksmønster.
Figure 3 shows that the total number of mobile subscriptions (prepaid cards and post-paid subscriptions) at the end of the first half of 2009 was just under 5,245,000<a><span><span><a></span></span>.
Figur 3 viser at totalt antall mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) per utgangen av første halvår 2009 var i underkant av 5,245 millioner<a><span><span><a></span></span>.
<Bmk id="216"/><i><b>Removal of existing obligations</i></b><BmkEnd id="124" amount="5"/>
<Bmk id="216"/><b><i>Opphør av eksisterende forpliktelser<BmkEnd id="124" amount="5"/> </i></b>
At an aggregate level, compliance with the obligation of non-discrimination between Telenor's own mobile operations and buyers of access is monitored through Telenor's reporting of accounting separation.
På et aggregert nivå følges ikke-diskrimineringskravet mellom Telenors egen mobilvirksomhet og kjøper av tilgang, opp gjennom Telenors rapportering av regnskapsmessig skille.
<span><span><a></span></span> Both the wholesale and retail markets, but excluding intra-group revenue at Telenor.
<span><span><a></span></span> Det vil si både grossistmarked og sluttbrukermarked, men eksklusiv konsernintern omsetning hos Telenor.
Other relevant sales channels are visits from sales representatives, telemarketing and direct mail.
Andre aktuelle salgskanaler er besøk fra salgsrepresentanter, telefonsalg og direkte reklame.
After have carried out the EEA consultation, ESA informed NPT on 20 March 2007 of its comments to the analysis of Markets 13 and 14.<mark id="0" type="footnote"/>
Etter å ha gjennomført EØS- konsultasjon, informerte ESA PT 20. mars 2007 om sine kommentarer til analysen av marked 13 og 14.<mark id="0" type="footnote"/>
http://www.altibox.no/omaltibox/historien
http://www.altibox.no/omaltibox/historien
Managing project risk
Håndtering av prosjektrisiko
Ørnulf Storm
Ørnulf Storm
GigaFib Holding AS
GigaFib Holding AS
The notified obligations do not prevent either product bundling or discounts/price discrimination as long as they are based on objective criteria and the customer himself wishes to purchase more than one service from Telenor.
De varslede forpliktelsene hindrer verken koblingssalg eller rabatter/prisdiskriminering så lenge dette er basert på objektive kriterier, og kunden selv ønsker å kjøpe flere tjenester fra Telenor.
<span>Amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL may be said to represent a certain form of countervailing buying power in this relevant market, by virtue of the fact that they represent large groups of customers and as a consequence of their ownership of part of the infrastructure in the housing cooperatives.</span>
<span>Forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL kan på den ene side sies å representere en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden i dette relevante markedet, både i form av at de representerer en stor kundegruppe og som følge av at de selv eier en del av infrastrukturen i borettslagene.</span>
Pursuant to section 4-10 of the Electronic Communications and Universal Service Directive Article 17 (1), regulation at the retail level may be stipulated only when regulation at the wholesale level will not be sufficient to facilitate sustainable competition in the relevant market.
Det følger av ekomloven § 4-10 og USO-direktivet artikkel 17 nr. 1 at regulering på sluttbrukernivå bare kan fastsettes når regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig for å legge til rette for bærekraftig konkurranse i det relevante markedet.
At the end of the first half of 2012, Telenor was the second-largest operator, with a market share of 8.3 per cent.
Telenor er ved utgangen av første halvår 2012 den nest største aktøren med en markedsandel på 8,3 prosent.
In NPT's assessment, an obligation of cost-oriented prices should be imposed on Telenor for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of trunk segments of leased lines.
Etter PTs vurdering bør Telenor pålegges en forpliktelse om kostnadsorienterte priser for samlokalisering og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som del av etableringen av transportsamband.
Telenor Satellite Broadcasting owns and operates two Thor satellites situated at 1º West and leases capacity on an Intelsat satellite that is also placed at 1º West.
Telenor Satellite Broadcasting eier og driver to Thor-satellitter plassert på 1º Vest og leier kapasitet på en Intelsat-satellitt som også er plassert på 1º Vest.
Like the call origination market, there are a number of challenges related to estimating market share in the transit market.
I likhet med origineringsmarkedet er det en rekke utfordringer knyttet til å beregne markedsandeler innen transittmarkedet.
1 January 2012 - 30 June 2012
1 January 2012 - 30 June 2012
The regional DAB network, which covers the Oslofjord region, currently transmits only NRK’s local programming<a><span><span><a></span></span>.
I det regionale DAB-nettet, som dekker Oslofjordområdet, sendes i dag bare NRKs lokalsendinger<a><span><span><a></span></span>.
In this report we use data from Nettfart.no to analyse broadband speeds and ping response times.
I denne rapporten benytter vi data fra Nettfart.no til å analysere hastighet og svartider på bredbånd.
NPT deems that imposition of cost accounting will give NPT sufficient basis for assessing compliance with other obligations in this relevant market.
PT anser at pålegget om kostnadsregnskap vil gi PT tilstrekkelig grunnlag for å vurdere overholdelsen av øvrige forpliktelser i dette relevante markedet.
This practice makes for a muddled price picture for end users.
Denne praksisen bidrar til et lite oversiktlig prisbilde for sluttbrukerne.
Even so, NPT does not believe there is any clear indication that the companies have adopted joint price behaviour at the wholesale level in the market for international roaming.
PT mener likevel at dette ikke er noen klar indikasjon på at selskapene har inntatt en felles prisadferd på grossistnivå i markedet for internasjonal roaming.
Due to variations in the capacity for data transfer between GSM, UMTS and LTE networks, the quality of the services via the various mobile networks can be experienced differently.
Ulikheter i kapasitet for dataoverføring mellom GSM-, UMTS- og LTE-nett gjør at kvaliteten på tjenestene over de ulike mobilnettene kan oppleves forskjellig.
In addition, there is a need to prepare and publish the calculation methods and principles for the construction contribution element, as well as the way in which the costs are distributed proportionally between different operators and between external operators and Telenor.
I tillegg er det behov for å utarbeide og offentliggjøre beregningsmetodene og prinsippene for anleggstilskuddelementet, og hvordan den forholdsmessige fordelingen av kostnadene foretas mellom ulike aktører og mellom ekstern aktør og Telenor.
Lyse Fiber is now the third-largest operator with a market share of 14.0 per cent at the close of 2013.
Lyse Fiber er nå den tredje største tilbyder med en markedsandel på 14,0 prosent ved utgangen av 2013.
To thwart this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between different external operators on the demand side in the entire market for trunk segments of leased lines.
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor bør ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i hele markedet for overføringskapasitet transport.
The number of subscriptions based on xDSL is declining rapidly, and the take-up rate is falling.
Antall abonnement basert på xDSL går raskt nedover, og opptaksprosenten synker.
TDC can see no reason why this should take longer in Norway.
TDC kan ikke se noen grunn til at dette skulle ta lengre tid i Norge.
Pursuant to Annex VII to the Universal Service Directive, price controls may be imposed as a specific obligation following a detailed assessment.
I henhold til Annex VII til USO-direktivet kan prisregulering pålegges som særskilt forpliktelse etter en nærmere vurdering.
Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density for undesired radiation
Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektraltetthet for uønsket stråling
Calibration against Telenor's costs of retail operations as presented in accounting separation includes taking into account the fact that a portion of these costs are attributed to revenue streams that are not included in the margin squeeze model, including revenues from international roaming and termination.
Kalibrering mot Telenors kostnader til sluttbrukervirksomhet slik de fremkommer i regnskapsmessig skille, inkluderer hensyntagen til at en andel av disse kostnadene henføres inntektsstrømmer som ikke inngår i marginskvismodellen, herunder inntekter fra internasjonal gjesting og terminering.
Subscriptions and accesses based on cable TV networks
Abonnement og aksesser basert på kabel-TV-nett
Eidsiva Bredbånd has grown steadily by about 0.1 percentage points over the last three years and had 0.9 per cent of the market in 2014.
Eidsiva Bredbånd har økt jevnt med om lag 0,1 prosentpoeng de tre siste årene og har 0,9 prosent av markedet i 2014.
including zero-rating of individual applications as opposed to categories of applications, the compliance with the objective of the Regulation to ensuring the internet continues to function as a platform for innovation, the scale of the commercial practice, and the market position of the providers.
Her nevnes nulltaksering av enkeltstående applikasjoner sammenlignet med kategorier av applikasjoner, formålet med Forordningen om ivaretakelse av Internetts innovasjonskraft, utbredelsen av den kommersielle praksisen, samt tilbydernes markedsposisjon.
On this basis NPT believes it is necessary to regulate the price for connection products for the other providers identified as having with significant market power in Market 9.
På denne bakgrunn mener PT det er nødvendig å regulere prisen for tilknytningsprodukter for de øvrige tilbyderne som er utpekt med sterk markedsstilling i marked 9.
<a><a><b>Choice of specific obligations</b><a>
<a><a><b>Valg av særskilte forpliktelser<a></b>
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under the menu selection SMP.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under menyvalget SMP
Address data are obtained from the providers that offer broadband via their own infrastructure.
Adressedata innhentes fra leverandørene som tilbyr bredbånd over egen infrastruktur.
<a><a>Particulars regarding the proportionality of price controls and relationship to general competition law<a>
<a><a>Særlig om forholdsmessighet ved prisreguleringen og forholdet til generell konkurranserett<a>
Nkom is of the view that reference offers that are available for all buyers that submit a reasonable request are necessary for making the access obligation and the obligation of non-discrimination more effective.
Nkom mener at standardavtaler som er tilgjengelige for alle kjøpere som fremsetter en rimelig anmodning, er nødvendig for å effektivisere tilgangsplikten og kravet til ikke-diskriminering.