natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition problems of this type may inter alia manifest themselves when the retail operations of the dominant wholesale provider are given the opportunity to make faster adjustments than the competitors in downstream market services based on technological and market changes (so-called first mover advantage).
Konkurranseproblemer av denne typen kan bl.a. gi seg utslag i at sluttbrukervirksomheten til den dominerende grossisttilbyderen gis muligheter til å foreta raskere tilpasninger i tilbudet i nedstrømsmarkedene, basert på teknologiske og markedsmessige endringer, enn konkurrentene (såkalt ”first mover advantage”).
The markets for calls (former markets 3-6) have been removed from ESA's recommendation, and NPT must also assess here whether the criteria for <i>ex-ante </i>regulation have been met.
Trafikkmarkedene (tidligere marked 3-6) er fjernet fra ESAs anbefaling, og PT må også her vurdere om kriteriene for ex-ante regulering er oppfylt.
In assessing substitutability on the demand side preferences and geographic purchase patterns should be taken into account if such information is available.
Ved vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden bør man ta i betraktning preferanser og geografisk kjøpemønster, dersom slik informasjon er tilgjengelig.
However, the obligation of price control, cf. Section 8.2, provides room for a certain amount of price discrimination because it is designed as a price cap whereby depending on how efficiently Telenor produces LLU, the regulated price can be above cost at a given point in time.
Forpliktelsen om prisregulering, jf. kapittel 8.2, gir imidlertid rom for en viss prisdiskriminering, fordi den er utformet som et pristak som gjør at den regulerte prisen på et gitt tidspunkt kan ligge over kostnad, avhengig av hvor effektivt Telenor produserer LLUB.
Definition of the geographic market- conclusion
Avgrensning av det geografiske markedet - konklusjon
<F id="1666">As the dominant operator in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to assemble attractive bundled services for the residential market.
<F id="1666">Som den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet.
In Sør-Trøndelag, 33 per cent of the area is covered by one operator.
I Sør-Trøndelag er 33 prosent av arealet dekket av én operatør.
Low prices: prices in the retail market remain low and are falling.
Lave priser, prisene i sluttbrukermarkedet er vedvarende lave og fallende.
This version is therefore limited in the extent to which it is forward-looking for up to about two years.
Denne versjonen er derfor begrenset fremadskuende inntil ca to år.
This suggests that the price of spectrum will decline over time.
Dette tilsier at prisene for spektrum vil gå ned over tid.
See Section 7.1 for a detailed description of the proportionality principle.
Se kapittel 7.1 for en nærmere beskrivelse av prinsippet om forholdsmessighet.
<a><b><i>Description of the markets<a></i></b>
<a><b><i>Beskrivelse av markedene<a></i></b>
In the event of deviations from the "Requirement Specification for Public Key Infrastructure (PKI) in the Public Sector", the Norwegian Post and Telecommunications Authority can request that certification authorities submit additional documentation and/or request that an audit is conducted by an independent third party.
Ved avvik frå krava i "Kravspesifikasjon for PKI i offentleg sektor" kan Post- og teletilsynet krevje at sertifikatutferdar legg fram tilleggsdokumentasjon og/eller krevje at det blir utført revisjon av ein uavhengig tredjepart.
At the end of the first half of 2014 there were almost 31,000 such subscriptions in the business market, an increase of over 3,000 subscriptions compared with the end of 2013.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det nesten 31 000 slike abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på over 3 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2013.
NetCom followed up with its own price cuts.
NetCom fulgte etter med prisreduksjoner.
The most recent comparison from the ERG<mark id="21" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> shows that Norway is no longer among the countries with the lowest termination charges.
Siste sammenlikning fra ERG<mark id="21" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> viser at Norge ikke lenger er blant landene med laveste termineringspriser.
The weighting is to be based on traffic statistics from the most recent available full-year figures<a><span><span><a></span></span>.
Vektene skal baseres på trafikkstatistikk fra siste tilgjengelige helårstall<a><span><span><a></span></span>.
Offers of extra data without an increase in price have traditionally been included in start-up offers, package deals or winback offers.
Tilbud om ekstra data uten tillegg i prisen har tradisjonelt vært enten som en del av oppstartstilbud, pakketilbud eller winback-tilbud.
Residential market.
Privatmarkedet.
Telenor has also completed a pilot project in Lillehammer (Vårsetergrenda and Roterud).
Telenor har i tillegg gjennomført en pilot på Lillehammer (Vårsetergrenda og Roterud).
Ideally, non-discriminatory access at this lowest level should mean that all investors in FTTx networks are faced with more or less the same investment decision if all conveyance routes (pipes etc.) were available on symmetrical terms.
Ideelt sett burde ikke-diskriminerende tilgang på dette laveste nivået stille alle investorer i FTTx-nett overfor noenlunde samme investeringsbeslutning i det tilfelle alle føringsveier (rør etc.) var tilgjengelige på symmetriske vilkår.
99.5%, and population coverage for P1 FM stereo of approximately
99,5 % og en befolkningsdekning for P1 FM-stereo på ca.
<i>Figure <a> Change in the number of fixed telephony subscriptions. </i>
<i>Figur <a> Utvikling i antall abonnement på fasttelefoni. </i>
Experience from .tel may indicate that there will be opportunities for individual negotiations also in relation to new gTLDs of national importance.
Erfaringen fra .tel kan tyde på at det vil være muligheter for individuelle forhandlinger også i forhold til nye gTLDer av nasjonal betydning.
The electronic communication report for 2014 shows that the operators invested a combined total of more than NOK 7.8 billion in tangible fixed assets in 2014.
Ekomrapporten for 2014 viser at aktørene samlet investerte over 7,8 milliarder kroner i varige driftsmidler i 2014.
<a><b>2.3.5<a>Entry barriers</b><a>
<a><b>2.3.5<a>Etableringshindringer<a></b>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Telenor's licence, section 5.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Telenors konsesjon, pkt 5.
The last three years have seen a drop in the number of pre-paid cards.
De tre siste årene har det vært en nedgang i antall kontantkort.
Broadband telephony facilitating end-to-end connectivity is subject to regulation under the Electronic Communications Act.<a> When broadband telephony is used via radio access (WMAN, WIMAX, UMTS or similar) and gives end users the possibility to move seamlessly between different points of interconnection, it may be called mobile broadband telephony (wireless VoIP).
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er underlagt ekomlovens regulering.<a> Dersom bredbåndstelefoni benyttes over radioaksess (WMAN, WIMAX, UMTS e.l.) og gir sluttbrukerne mulighet til å bevege seg sømløst mellom ulike aksesspunkter, kan det kalles mobil bredbåndstelefoni (wireless VoIP).
A situation of limited countervailing buying power and two strong operators on the supply side accordingly suggest that collective dominance is possible.
En situasjon med begrenset forhandlingsstyrke på etterspørselssiden og to sterke aktører på tilbudssiden taler altså for at kollektiv dominans er mulig.
Since the question will not have any impact regardless on the identification of providers with SMP, NPT confines itself to pointing out that it agrees with the Recommendation’s conclusion,
Ettersom spørsmålet uansett ikke vil ha noen innvirkning vedrørende utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling, nøyer PT seg med å påpeke i at vi er enig i Anbefalingens konklusjon.
Thus the term does not include users who utilise the service as an input factor in the production of electronic communications services offered to others, cf. Electronic Communications Act, § 1-5, subsection 12.
Begrepet omfatter dermed ikke brukere som nytter tjenesten som innsatsfaktor i produksjon av elektroniske kommunikasjonstjenester som tilbys andre, jf. ekomloven § 1-5 nr 12.
On the basis of the above, NPT has assessed the separation between Market 13 (wholesale terminating segments of leased lines) and Market 11 (wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (LLU)) and Market 12 (wholesale broadband access including bit-stream access), respectively.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert avgrensningen mellom marked 13 (overføringskapasitet for aksess) og henholdsvis marked 11 (Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB)) og marked 12 (Tilgang til levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (bredbåndsaksess)).
On this basis, it was decided that it was necessary to continue to impose a frequency cap.
På bakgrunn av dette ble det besluttet at det var behov for å videreføre en frekvenstaksregulering.
<span>Telenor has also confirmed to NPT that Barablu’s access charge will have to be changed if its termination charge is set at NOK 1.00 as NPT stipulates below.]</span>
<span>Telenor har også bekreftet overfor PT at tilgangsprisene til Barablu vil måtte endres dersom deres termineringspris settes til NOK 1,00 slik PT fastsetter nedenfor.]</span>
8 Mbit/s.
8 Mbit/s.
In the absence of an imposed obligation of access<a><span><span><a></span></span>, denial of access therefore still represents a potential competition problem for copper-based LLU access.
I fravær av pålagt tilgang<a><span><span><a></span></span> representerer tilgangsnektelse derfor fortsatt et potensielt konkurranseproblem for kobberbasert LLUB-tilgang.
Telenor believes that the Norwegian market development regarding fibre services to retail customers appears to be very positive when viewed in a comparative light.
Telenor mener markedsutviklingen i Norge hva gjelder fibertilbud til sluttkundene fremstår som svært positiv i et komparativt lys.
The organisation is not an EU agency, although the Commission consults the group regarding relevant issues and participates in meetings as necessary
Organisasjonen er ikke et EU-organ, men Kommisjonen forespør gruppen i aktuelle spørsmål, og deltar ved behov i møter.
Figure 21 is an excerpt of figure 20 that shows the cumulated distribution around 100 per cent of marketed speeds.
Figur 21 er et utsnitt av figur 20 for å vise kumulert distribusjon rundt 100 prosent av markedsført hastighet.
I samme retning trekker det forhold at nye MNOer, og MVNOer som støtter opp under etableringen av nye MNOer, vil bli pålagt en mild form for regulering av egen termineringspris (rimelig pris) de nærmeste 5-10 årene.
I samme retning trekker det forhold at nye MNOer, og MVNOer som støtter opp under etableringen av nye MNOer, vil bli pålagt en mild form for regulering av egen termineringspris (rimelig pris) de nærmeste 5-10 årene.
The European Commission writes in Explanatory Notefn:
EU-kommisjonen skriver i Explanatory Notefn:
The principal reason for this was that readily available price information could simplify tacit collusion in this market because the risk of such collaboration particularly applies in markets with a small number of operators.
Hovedårsaken til dette var at lett tilgjengelig prisinformasjon kunne forenkle stilltiende prissamarbeid i dette markedet, da faren for slikt samarbeid spesielt gjør seg gjeldende i markeder med få aktører.
However, MVNOs will also be able to contribute to long-term competition by establishing themselves at new network providers.
MVNO-tilbydere vil imidlertid også kunne bidra til den langsiktige konkurransen ved å etablere seg hos nye nettverkstilbydere.
Since NPT has imposed an obligation of accounting separation in Market 13 between Telenor’s network operations as producer and provider of leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines of equivalent speeds in the retail market on the other, NPT does not deem it necessary to impose a corresponding obligation in Market 7. <a>
Ettersom PT i marked 13 har pålagt forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet med tilsvarende hastigheter i sluttbrukermarkedene på den andre siden, anses det ikke nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7. <a>
External cost of sales shall be based on total cost of sales and traffic costs in Telenor ASA's mobile operation and spread between the internal retail business (MVNO or national roaming), external MVNOs and service providers and “Foreigners in Norway” by volume, and included in the accounting statement.
Ekstern varekost skal ta utgangspunkt i totale vare- og trafikkostnader i Telenor ASAs mobilvirksomhet og fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet (MVNO eller nasjonal gjesting), eksterne MVNOer og tjenesteleverandører og ”Utlendinger i Norge” etter volum og inkluderes i regnskapsoppstillingen.
Network Norway also has volume obligations in its agreement with Telenor.
Network Norway har også volumforpliktelser i sin avtale med Telenor.
The price developments for Telenor’s external call origination services have been as shown in <XRef id="24" result="Figur 7"/> (cf. rates for call origination within a local interconnection area).
Prisutviklingen for Telenors eksterne tilbud av originering har vært som vist i <XRef id="24" result="Figur 7"/> (jf. priser for originering innen lokalt samtrafikkområde).
In addition, the company has a service provider division that supplies communications solutions to the business market where leased lines are part of a broad product spectrum.
I tillegg har selskapet en tjenesteleverandørdel som leverer kommunikasjonsløsninger til bedriftsmarkedet hvor overføringskapasitet er en del av et bredt produktspekter.
Change in the number of fixed telephone subscribers per 100 households
Utvikling i antall fasttelefonabonnement pr. 100 husstander
What can be considered a reasonable price, will have to be decided on a case-by-case basis.
Hva som kan anses som en rimelig pris, vil måtte avgjøres i det enkelte tilfellet.
In addition, affected parties must be notified within a reasonable time of interruptions due to maintenance or upgrades.
I tillegg skal avbrudd på grunn av vedlikehold eller oppgraderinger varsles berørte parter innen rimelig tid.
Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communication (Electronic Communications Act) requires the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) to define relevant product and services markets and geographic markets pursuant to the EFTA Surveillance Authority (ESA)’s Recommendation on relevant markets (Recommendation)fn.
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn.
Including dial-up Internet
Inkludert oppringt internett
On performing the three-criteria test, Nkom's starting point is today's market conditions, in a forward-looking perspective.
Ved gjennomføringen av tre-kriterie-testen tar Nkom utgangspunkt i dagens markedsforhold, med et fremadskuende perspektiv.
auction.
auksjon.
At this time, only two active UMTS licences remained in the Norwegian market.
På dette tidspunkt var de kun to aktive UMTS-tillatelser igjen i det norske markedet.
General – competition problems
General – competition problems
Capital tied up in connection with equipment that is used by both the network operator and internal retail business is divided between them, whereby other costs are divided according to the relevant cost centres.
Kapitalbinding som knytter seg til utstyr som benyttes av både nettoperatør og intern sluttbrukervirksomhet, fordeles mellom disse slik øvrige kostnader fordeles på aktuelle kostnadssteder.
Even so, this paragraph was not decisive for NPT’s conclusion that the market is national.
Punktet var uansett ikke avgjørende for PTs konklusjon om at markedet er nasjonalt.
For xDSL, 75 per cent of the tests are for upload speeds of up to 5.1 Mbit/s.
For xDSL dekker 75 prosent av målingene hastigheter opp til 5,1 Mbit/s ved opplasting.
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet. <F id="3305">
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet. <F id="3305">
Figure  Market shares for fixed broadband via fibre in the residential and business markets combined, measured by sales revenues
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over fiber i privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning
Like Network Norway, Ventelo and Barablu may have an incentive to grant more favourable prices and terms to selected operators.
I likhet med Network Norway vil Ventelo og Barablu kunne ha incentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til utvalgte aktører.
For the entire period since the previous market analysis, Tele2 has otherwise maintained a marginally higher termination charge than Telenor.
Tele2 har for øvrig i hele perioden siden forrige markedsanalyse opprettholdt en marginalt høyere termineringspris enn Telenor.
Analysis of the wholesale market for transmission services for
Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for
However, this does not matter much, since Telenor already has excellent coverage.
Betydningen av dette er imidlertid liten fordi Telenor allerede har svært god dekning.
Establishing a competitive alternative to Telenor’s provision of leased lines above 8 Mbit/s will be associated with relatively high entry costs.
Det vil være relativt høye etableringskostnader forbundet med å etablere et konkurransedyktig alternativ til Telenors tilbud om overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
The Director General shall ensure that the responsibilities that have been delegated to the Norwegian Post and Telecommunications Authority are always fulfilled in a professional manner in relation to all actors.
Direktøren skal sikre at det ansvar Post- og teletilsynet til enhver tid er delegert, blir ivaretatt på en profesjonell måte overfor alle aktører.
NPT’s main reason for this is that real alternatives now exist to Telenor’s offer of transit as a result of an increasing number of direct interconnection agreements between the service providers, a general decline in external transit, combined with the fact that the operators are less dependent on Telenor as a result of their own production of geographic transit.
Dette begrunner PT først og fremst med at det i dag finnes reelle alternativer til Telenors tilbud om transitt som følge av et økende antall direkte samtrafikkavtaler tilbyderne imellom, generell nedgang i ekstern transitt, kombinert med at aktørene i mindre grad er avhengig av Telenor som følge av egen produksjon av geografisk transitt.
Technically speaking, the difference between LLU and broadband access relates to where the interface for access for the wholesale customer is localised in the network and which network elements the wholesale customer installs and operates.
Forskjellen mellom LLUB og Bredbåndsaksess kan teknisk sett knyttes til hvor grensesnittet for tilgang for grossistkunden er lokalisert i nettet og hvilke nettverkselementer grossistkunden selv innplasserer og drifter.
Through, inter alia, the use of voice messages with price information, Telenor will nevertheless be able to prevent smaller providers from setting extremely high prices over a long period of time.
Telenor vil likevel, bl.a. gjennom bruk av talemelding med prisinformasjon, kunne forhindre at mindre tilbydere kan sette ekstremt høye priser over en lengre tidsperiode.
In order to establish exactly how many of the subscribers are doubled up or multiples under .no, .com etc., access is needed to data that is not currently publicly available.
For å finne ut nøyaktig hvor mange av abonnentene som er de samme under .no, .com etc. kreves tilgang til data som pr. i dag ikke er offentlig tilgjengelig.
TDC Song finds that price controls must allow prices to be set that both cover the undertaking’s costs and at the same time provide a reasonable rate of return.
TDC Song legger til grunn at prisreguleringen må tillate fastsettelse av priser som både dekker kostnadene til tilbyder og samtidig gir rimelig avkastning.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is imposing on Barablu Mobile Norway Ltd. an obligation of a reasonable price for voice call termination its mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT krav om rimelig pris for terminering av tale i Barablu Mobile Norway Ltd.s mobilnett.
The fact that NPT normally uses Telenor's actual usage patterns does not affect that fact that it will still be necessary to model relevant usage patterns for some product portfolios or types of traffic, for example if there is a limited supply of concrete user data.
At PT normalt legger til grunn Telenors faktiske bruksmønstre, utelukker imidlertid ikke at det for enkelte produktporteføljer eller trafikktyper vil være nødvendig å modellere relevant bruksmønster, for eksempel dersom det foreligger et begrenset tilfang av konkrete bruksdata.
NPT finds no reason to lay down a prohibition against such product packages on a general basis, yet at the same time it believes that it is important that customers be able to purchase these products individually and that any divergence in prices and terms between purchases of individual products and package deals shall be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences.
PT finner ikke grunn til å nedlegge forbud mot slike produktpakker på generelt grunnlag, men mener samtidig det er viktig at det skal være anledning for kundene å kjøpe disse produktene enkeltvis, og at eventuelle avvik i priser og vilkår mellom kjøp av enkeltprodukter og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
All wired broadband accesses.
Alle kabelbaserte bredbåndsaksesser.
Arbitration 
          Section 11-5.
Voldgift 
          § 11-5.
Nkom does not agree with Phonero's claims about erroneous predictions.
Nkom er ikke enig i Phoneros påstander om feilaktige spådommer.
This corresponds to Telenor’s existing monthly price.
Dette tilsvarer Telenors eksisterende månedspris.
The market analyses will provide the basis for employing sector-specific measures in the various markets in which an undertaking/undertakings with significant market power is/are identified.
Markedsanalysene vil bli lagt til grunn ved anvendelsen av sektorspesifikke virkemidler i de markedene hvor det er utpekt tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
Much of the increase in transit services has come primarily from Telenor.
Mye av økningen i tilbudet av transitt har i hovedsak kommet fra Telenor.
Teletopia Mobile Communications AS
Teletopia Mobile Communications AS
It is of course the content that is available via the internet connection that drives the end users' demand for high-capacity connections.
Det er selvsagt innholdet som er tilgjengelig via internettilknytningen som er driveren for sluttbrukernes etterspørsel etter høykapasitets tilknytning.