natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to raise the frequency cap can only with difficulty be explained in any other way than that the authorities in this manner wish to obtain proceeds that reflect the market value of the resources.
Forslaget om å heve frekvenstaket kan vanskelig forklares på annen måte enn myndighetene på denne måten ønsker å innhente et proveny reflekterer markedsverdien av ressursene.
In 2003, NPT registered 8,948 networks, with a total of 852,766 connections (households, offices, client rooms, hotel rooms, etc.).
I 2003 registrerte PT 8.948 nett, med til sammen 852.766 tilkoplinger (husstander, kontorer, klientrom, hotellrom, etc.).
<span>The existence of collective dominance rules out single dominance and vice versa.</span>
<span>Eksistensen av kollektiv dominans utelukker enkel dominans og vice versa.</span>
Requests for national roaming, access for mobile virtual network operators (MVNOs), access for service providers and co-location will normally have to be complied with.
Forespørsler om nasjonal gjesting, tilgang for virtuelle tilbydere (MVNO), tilgang for tjenesteleverandører og samlokalisering vil normalt måtte etterkommes.
Amount in the form of private project participants' contribution, own contribution, voluntary work etc. and customers' (private or business) contribution through prepaid set-up fees etc.
Beløp i form av private prosjektdeltakeres bidrag, egeninnsats, dugnadsarbeid med mer og kunders (private eller næringsliv) bidrag gjennom bl.a. forhåndsbetalte etableringsavgifter
<BmkEnd id="99" amount="2"/>The clarification of reasonable price in this decision is considerably more lenient than what NPT imposed on Tele2 on 8 May 2007.
<BmkEnd id="99" amount="2"/>Presiseringen av rimelig pris i dette vedtaket er betraktelig mildere enn hva PT påla Tele2 8. mai 2007.
Processing time for requests for co-location
Behandlingstid for anmodninger om samlokalisering
The choice of access product will depend on which retail product the wholesale customer wishes to offer.
Valg av aksessprodukt vil være avhengig av hvilket sluttbrukerprodukt grossistkunden ønsker å tilby.
In NPT’s view, this can serve to strengthen Telenor’s market power to a certain extent in this relevant market.
Dette kan etter tilsynets oppfatning til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsmakt i dette relevante markedet.
The competition problem relates to a practice where a provider with significant market power gives information to its own operation in the retail market that it does not give to its external wholesale customers.
Konkurranseproblemet refererer seg til en praksis der tilbyder med sterk markedsstilling gir informasjon til sin egen virksomhet i sluttbrukermarkedet som den ikke gir til sine eksterne grossistkunder.
This probably creates little fear of potential competition among existing providers of wholesale international roaming, and therefore serves to keep the price level at a high stable level.
Dette skaper antakelig liten frykt for potensiell konkurranse blant de eksisterende tilbyderne av grossistproduktet internasjonal roaming, og bidrar derfor til at prisnivået kan holdes på et stabilt høyt nivå.
Figure  Development in measured speed for mobile data, broken down into average and median.
Figur  Utvikling i målt hastighet for mobildata fordelt på gjennomsnitt og median.
Division of the band – number of blocks per licence
Inndeling av båndet – antall blokker per tillatelse
Besøksadresse / Office address:
Besøksadresse / Office address:
NPT has amended its decision in line with the above evaluations.
PT har justert vedtaket i tråd med vurderingene ovenfor.
Telenor and NetCom already offer wholesale international roaming, while Teletopia has yet to offer this product.
Telenor og NetCom tilbyr allerede grossistproduktet internasjonal roaming, mens Teletopia til nå ikke har tilbudt dette produktet.
Appendix 5 to the decision on margin squeeze tests:
Vedlegg 5 til vedtak om marginskvistester:
What requirements will be set for the registries when a beauty contest is announced, and what requirements may be negotiated in the subsequent documentation of support or non-objection procedure must be considered in relation to the relevant gTLD.
Hvilke krav som skal stilles til registerenhetene ved utlysning av en skjønnhetskonkurranse, og hvilke krav man evt. ønsker å forhandle på i etterfølgende ”support or non-objection” prosedyre, må vurderes i forhold til den aktuelle gTLD.
Spam may also contain hostile code that threatens Internet security and which in turn creates more spam and other undesirable network overloads.
Spam kan også inneholde skadelig kode som er en trussel mot internettsikkerheten og som igjen skaper mer spam og andre uønskede overbelastninger av nettet.
<b><i>The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.<a></i></b>
<b><i>Markedet for tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></i></b>
In Nkom's view, the length of the agreement thus does not present a significant barrier to exercising buyer power.
Avtalelengden er således etter Nkoms syn ikke til vesentlig hinder for utøvelse av kjøpermakt.
further develop existing and establish new meeting places in especially relevant areas
videreutvikle eksisterende og etablerte nye møteplasser innen områder 
som er særlig aktuelle
Even if it can be unprofitable to duplicate infrastructure in less densely populated areas, in NPT’s view it will be possible to create network competition in densely populated areas.
Selv om det kan være ulønnsomt å duplisere infrastruktur i mindre tettbygde strøk, vil det etter PTs mening være mulig å skape nettkverkskonkurranse i tettbygde områder.
The representatives for the gTLDs in GNSO have, on the other hand, put up a strong argument for new TLDs to be placed under the ordinary gTLD regime, since this ensures equal conditions of competition for new and existing gTLDs.
<span>Representantene for gTLDene i GNSO har derimot argumentert sterkt for at nye TLDer bør plasseres inn under </span>det ordinære gTLD regimet, ettersom dette sikrer like konkurransevilkår for nye og eksisterende <span>gTLDer.</span>
If the market share is over 50 %, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.fnAs a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power.
Dersom markedsandelen er over 50 %, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.fn  Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.
Numbers that cannot be directed, including numbers that are not allocated, shall not be displayed on the receiving terminal.
Nummer som ikke lar seg dirigere, herunder nummer som ikke er tildelt, skal ikke vises hos anropsmottaker.
<a><b>REACHING A DECISION IN THE COMPETITION<a> </b>
<a><b>AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN<a> </b>
Dette gir følgende markedsandeler ved utgangen av juni 2005:
Dette gir følgende markedsandeler ved utgangen av juni 2005:
The establishment costs of switching provider are generally low, and most providers offer free establishment and number porting.
Etableringskostnadene forbundet med å skifte tilbyder er generelt sett lave, og de fleste tilbydere tilbyr gratis etablering og portering av nummer.
However, this is contingent on there not being equivalent regulations in the markets in question here, which does not seem very realistic.
Dette betinger imidlertid at det ikke foreligger tilsvarende reguleringer i de markedene som her er aktuelle, hvilket i mindre grad synes realistisk.
Reporting shall be prepared for the company’s retail business as if it were organised as an MVNO provider and as if it were based on an agreement on national roaming with all traffic in Telenor’s network.
Det skal utarbeides rapportering både for selskapets sluttbrukervirksomhet som om denne var organisert som en MVNO-tilbyder og som om den var basert på avtale om nasjonal gjesting med all trafikk i Telenors nett.
Nexia has not collected numbers for high-speed broadband combined in the period prior to the first half of 2013.
Nexia har ikke innhentet tall for høyhastighets bredbånd samlet i perioden før første halvår 2013.
Before joining Nkom, Aarsæther worked for the County Governor of Svalbard, where she was head of information from 1995 to 1999, and as a project manager at the Norwegian Public Roads Administration.
Aarsæther har tidligere erfaring fra blant annet Sysselmannen på Svalbard, der hun var ansatt som informasjonsansvarlig fra 1995-1999, og som prosjektleder i Statens Vegvesen.
Additional market segmentation is possible between high and low capacity leased lines.”
Additional market segmentation is possible between high and low capacity leased lines.”
Since Telenor has been designated a provider with significant market power in Market 15, NPT found, after a second assessment, that it is not necessary to include a principle pertaining to the provider's market power in the wholesale and retail markets.
Ettersom Telenor er utpekt som aktør med sterk markedsstilling i marked 15, har PT etter fornyet vurdering funnet at det ikke er nødvendig å innta et prinsipp om tilbyderens stilling i henholdsvis grossist- og sluttbrukermarkedet.
Ventelo and TDC therefore request NPT to clarify the statement that it is not appropriate to include commercially negotiated access prices in the relevant termination cost.
Ventelo og TDC anmoder derfor PT om å klargjøre uttalelsen om at det ikke er hensiktsmessig å inkludere kommersielt fremforhandlede tilgangspriser i den relevante termineringskostnaden.
The background for this is feedback that NPT has received from operators who purchase LLU from Telenor.
Bakgrunnen for dette er innspill som PT har fått fra aktører som kjøper LLUB fra Telenor.
Both operators have made and are planning large investments in their networks.
Begge operatørene har foretatt og har planlagt store investeringer i sine nett.
For countries to which these conditions apply and that exercise their right to postpone opening their markets, the directive allows countries that have phased out exclusive rights to deny providers from countries that maintain exclusive rights the right to offer similar services in their own country (reciprocity).
For land som faller inn under vilkårene og benytter seg av adgangen til å utsette markedsåpningen, åpner direktivet for at land som har avviklet eneretter kan nekte tilbydere fra land som opprettholder enerett å tilby tilsvarende tjenester i eget land (resiprositet).
On the contrary, if this is a historical situation and not descriptive of the times ahead cf.
Snarere tvert i mot – dersom dette er et historisk forhold og ikke beskrivende for tiden fremover jf.
<span>There may thus be reason to believe that the competitive dynamic in a mobile market continuing to grow will nonetheless propel economically profitable investment. </span>
<span>Det kan således være grunn til å tro at konkurransedynamikken i fortsatt voksende mobilmarked uansett vil drive frem samfunnsøkonomisk lønnsomme investeringer. </span>
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the market analysis.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rammer for markedsanalysen.
For downloading, there are significant differences in levels between the measured speed for fibre and cable TV networks on the one hand and the measured speed for broadband xDSL on the other.
For nedlasting er det betydelig nivåforskjell mellom målt hastighet for fiber og kabel-TV-nett på den ene siden og målt hastighet for bredbånd xDSL.
Nkom has considered these factors that generally serve to reduce the ability to exercise buyer power (see Annex 1 to the decision dated 13 January 2015, cf. the decision dated 27 September 2010) and finds that the assessments there are still valid.
Nkom har vurdert forhold som på generelt grunnlag kan redusere muligheten for å utøve kjøpermakt, se spesielt vedlegg 1 til vedtak 13. januar 2015, jf. vedtak 27. september 2010, og mener at disse vurderingene fortsatt har gyldighet.
For example it has become more common to receive and send e-mail by mobile phone.
For eksempel har det blitt vanligere å motta og sende e-post med mobiltelefon.
This would therefore suggest that international roaming is a separate market at the wholesale level, and is assessed separately.
Dette tilsier derfor at internasjonal roaming er et eget marked på grossistnivå, og vurderes separat.
The chosen supplier is to contribute a detailed timetable as well as recommend project organisation and quality assurance routines.
Valgt leverandør skal bidra til en detaljert tidsplan samt foreslå prosjektorganisering og kvalitetssikringsrutiner.
The universal service provider shall offer at minimum one permanent postal outlet in the geographic area covered in each municipality.
Tilbyder med leveringsplikt skal tilby minst ett fast ekspedisjonssted i hver kommune i sitt geografiske dekningsområde.
A review of the “bottom-up” request for data confirms that much of the data can be obtained.
Gjennomgang av "bottom-up" dataforespørselen bekrefter at mye av dataene kan fremskaffes.
The biggest difference between the existing copper network and the emerging networks is that the regional operators generally build their networks in their regions, and thus there is no immediate nation-wide coverage.
Den største forskjellen mellom det eksisterende kobbernettet og de fremvoksende nettene er at de regionale aktørene stort sett bygger nett i sine regioner, og det blir derfor ikke umiddelbart et landsdekkende tilbud.
TDC finds that Telenor has a lower risk than the other operators, and refers to the fact that TDC purchases access to the 2G / 3G network, which has in fact largely been paid off.
TDC mener at Telenor har en lavere risiko enn andre aktører, og viser til at TDC kjøper tilgang til 2G/3G-nettet som i all hovedsak er nedbetalt.
Indeed the sender can never even be 100 per cent certain that the message will reach the recipient.
Avsenderen kan heller ikke være helt sikker på at meldingen når frem til mottakere.
Payment according to the number of registered domain names will therefore be a form of domain taxation, which in turn will contravene the subsidiarity principle of the ccTLDs.
Betaling etter antall registrerte domenenavn vil derfor være en form for domeneskatt, som igjen vil være i strid med prinsippet om nasjonal/lokal styringsrett over ccTLDene.
Chapter 3. Significant market power
Kapittel 3. Sterk markedsstilling
Applica AS has no ownership in companies Applica Test & Certification AS performs services for.
Applica AS har ingen eierforhold i selskaper Applica Test & Certification AS utfører tjenester for.
If these frequencies were allocated to NetCom or Telenor, this would increase the already strong advantage these companies have as first movers.
Dersom disse frekvensene skulle bli tildelt til NetCom eller Telenor, vil dette øke den allerede sterke fordelen disse har som ”first movers”.
E-post fra Lyca datert 12. januar 2011.
E-post fra Lyca datert 12. januar 2011.
<F id="893"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, cf. Figure 11.
<F id="893"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, jf. figur 11.
Providers and installers have a duty to maintain secrecy regarding the content of electronic communications and third party use of electronic communications, including information on technical systems and methods.
Tilbyder og installatør plikter å bevare taushet om innholdet av elektronisk kommunikasjon og andres bruk av elektronisk kommunikasjon, herunder opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter.
The difficulty in defining a “large” increment is that the costs get so aggregated that it becomes difficult to demonstrate that the price for the regulated services is cost-oriented.
Utfordringene med å definere et ”stort” inkrement er at kostnadene blir så aggregerte at det blir vanskelig å demonstrere at prisen for den/de regulerte tjenestene er kostnadsorientert.
Consequently, the Authority will not request the Ministry of Transport and Communications to report on the price controls in a Report to the Storting before a decision is issued in this case.<a><a>
Som en konsekvens vil tilsynet ikke be SD redegjøre for prisreguleringen gjennom en Stortingsmelding før det fattes vedtak i saken.<a><a>
On page 21 the company writes:
På side 21 skriver selskapet:
Competition Act § 11 will not address to the same extent the needs for predictability and detailed rules and for frequent and timely interventions that sector-specific ex ante obligations regarding price discrimination and product bundling can.
Konkurranseloven § 11 vil ikke i samme grad kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, detaljerte regler og for hyppige og raske inngrep som sektorspesifikke ex ante-forpliktelser om prisdiskriminering og koblingssalg kan.
Must carry obligation
Formidlingsplikt
Buyers of call termination on mobile networks consist of other providers of public phone services, both fixed network providers and other mobile providers.
Kjøperne av terminering av samtaler i mobilnett består av andre tilbydere av offentlig telefontjeneste, både fastnettilbydere og andre mobiltilbydere.
In light of the attached analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks, market 7), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to Electronic Communications Act Section 3-3, designates Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo as undertakings with significant market power in this market.
På bakgrunn av vedlagt analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett, marked 7) utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo som tilbydere med sterk markedsstilling i dette markedet.
See the report for a further review of the assessments.
For en nærmere gjennomgang, vises det til rapporten.
In this report machine-to-machine communication is limited to the exchange of data via the mobile network.
I denne rapporten er maskin-til-maskin-kommunikasjon avgrenset til datautveksling over mobilnettet.
NPT is in no doubt that the Authority's determination of principles for the use of margin squeeze tests as a tool for following up the prohibition against price discrimination is a decision made in the exercise of public authority and that it is aimed at specified private persons.
PT finner det ikke tvilsomt at tilsynets fastleggelse av prinsipper for bruk av marginskvistester som verktøy for oppfølgning av forbudet mot prisdiskriminering, er en avgjørelse truffet under utøvelse av offentlig myndighet og at den retter seg mot bestemte private personer.
<a>The presence of customers with bargaining power can restrict a provider’s opportunity to behave independently in the market.
<a>Tilstedeværelse av kunder med forhandlingsstyrke kan begrense en tilbyders mulighet til å opptre uavhengig i markedet.
Unlike base stations in a mobile network, these incorporation points have already been established by Telenor and determined on the basis of where the access lines to end users go.
Til forskjell fra basestasjoner i et mobilnett, er disse innplasseringspunktene allerede etablert av Telenor og bestemt ut ifra hvor aksesslinjene til sluttbrukerne går.
The frequency fee gives the holders incentives to invest in the network and ensure the effective use of the frequencies.
Frekvensavgiften gir innehaverne insentiver til å investere i nettverket og sørge for effektiv bruk av frekvensene.
Thus, VoB cannot be seen as a kind of emerging market that needs to be kept outside the markets for fixed telephony.<F id="1417">                </F>
Bredbåndstelefoni kan således ikke sees på som en form for ”emerging market” som må holdes utenfor markedene for fasttelefoni.<F id="1417">                </F>
Figure 4 Change in market shares for VoIP subscriptions during the period from the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008. Non-business and business subscriptions in all
Figur 4 Utvikling i markedsandeler for abonnement for bredbåndstelefon i perioden fra utgangan av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet
<b>Telecom Statistics for 2005)<NewLine/></b>
<b>Telestatistikken for 2005)<NewLine/></b>
“To fulfil the purpose of the provision, publication shall inter alia cover terms and conditions regarding quality, technical specifications, delivery times, prices and discounts, further information about any compensation or repayment schemes, fault correction, offered level of service, standard contract terms, including information about the minimum contract period and the appeals process.”
”For å oppnå formålet med bestemmelsen skal offentliggjøringen blant annet omfatte vilkår om kvalitet, tekniske spesifikasjoner, leveringstider, priser og rabatter, nærmere opplysninger om eventuelle kompensasjons- eller tilbakebetalingsordninger, feilretting, tilbudt servicenivå, standard kontraktvilkår, herunder opplysninger om minimum kontraktperiode og klageordninger.”
Hoarding by Telenor may be pivotal in preventing competition in the market, and therefore the frequency cap ought to only target Telenor.
Det er først og fremst hamstring fra Telenors side som kan svekke konkurransen i markedet, og da bør frekvenstaket kun rettes mot dem.
Technically, it is possible to establish physical infrastructure parallel with Telenor’s nationwide copper access network.
Teknisk sett er det mulig å etablere fysisk infrastruktur parallelt med Telenors landsdekkende kobberaksessnett.
<a><a>The information submitted should make it clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of. NPT shall be informed of any changes that disfavour the parties to the agreement and/or their end users no later than two months before the changes are implemented and otherwise without undue delay after the changes have been adopted.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. <a><a>PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
Since Telenor and NetCom are the two largest network providers in the Norwegian mobile market, NPT cannot see that demand-side conditions can have any effect on these providers’ exercise of market power on terminating calls on their own networks.
Telenor og NetCom er de to største nettverkstilbyderne i det norske mobilmarkedet, PT kan ikke se at forhold på etterspørselssiden kan ha noen effekt på disse tilbydernes utøvelse av markedsmakt på terminering av samtaler i eget nett.
The legal agreementsfn between ICANN and the registry for administration of the individual gTLDs have been published on ICANN’s website.
De juridiske avtalenefn mellom ICANN og registerenheten for forvaltning av den enkelte gTLD ligger ute på ICANNs nettsider.
By comparison the decrease in the traffic from broadband telephony from 2011 to 2012 was 5 per cent.
Til sammenligning var nedgangen i trafikken på bredbåndstelefoni på 5 prosent fra 2011 til 2012.
They shall also pay a charge pursuant to the third paragraph.
Dei skal òg betale gebyr etter tredje ledd.
This indicates that price caps should not be used.
Dette tilsier at pristak ikke bør benyttes.
To a certain degree entry barriers and the absence of potential competition can be regarded as two sides of the same issue.
Til en viss grad kan etableringshindringer og fravær av potensiell konkurranse betraktes som to sider av samme sak.
Chess
Chess
Owing to Telenor’s strong dominance, the entire market ought to be viewed as a whole and be subject to price control in its entirety.
På grunn av Telenors sterke dominans bør hele markedet ses under ett og underlegges prisregulering i sin helhet.
<i>The residential market.</i>
<i>Privatmarkedet.</i>
The decrease is smaller compared with the decline from the first half of 2009 to the first half of 2010,
Nedgangen er mindre sammenlignet med nedgangen fra første halvår 2009 til første halvår 2010.