natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Longyearbyen is generally seen as an attractive place to live for both families and single people, as can be seen from applications for vacant posts and from surveys of living conditions.
Generelt oppfattes Longyearbyen som et attraktivt og godt sted å bo både for familier og enslige, noe søknader til ledige stillinger og levekårsundersøkelser viser.
Safeguarding is planned as follows:
Sikringen er planlagt utført på følgende måte:
Such effects have been documented, e.g. in North America, over far greater areas than those directly affected by development.
Blant annet i Nord-Amerika har man dokumentert slike virkninger over langt større områder enn de som er direkte berørt av inngrepene.
Development of local democracy.
Utvikling av lokaldemokratiet.
The Government requires that Store Norske’s mining operations be on commercial terms and independent of state aid.
Regjeringen legger til grunn at Store Norskes gruvedrift skal drives ut fra bedriftsøkonomiske prinsipper og uavhengig av statlig støtte.
Maersk claims all costs connected with the purchase of 340 blank liners to be compensated by Aibel.
Maersk krever samtlige kostnader forbundet med innkjøp av 340 blank liners dekket av Aibel.
4.1.3.2 Type of exploitation
4.1.3.2 Type utnytting
In addition to administering Norwegian Svalbard policy and safeguarding Norway’s rights and obligations under the Svalbard treaty, the Governor has a key role in setting the agenda for Norwegian policy in the archipelago.
I tillegg til å forvalte norsk svalbardpolitikk og ivareta Norges rettigheter og plikter etter Svalbardtraktaten, har Sysselmannen en viktig rolle som premissleverandør for utformingen av norsk politikk på øygruppen.
The Government considers it important that all public sector activities on Svalbard are organized in a way that minimizes their impact on the environment.
Regjeringen ser det som viktig at all offentlig virksomhet på Svalbard innretter seg på en måte som gjør at miljøbelastningen ved egen virksomhet blir minst mulig.
However, participation is not conditional on being followed up by Nadheim.
Det er ikke et vilkår for å delta at personen blir fulgt opp av Nadheim.
The Deputy Commanding Officer will provide a situation briefing to other crew about decisions made at the Command Post.
NK styrkesjef gir situasjonsbrief til øvrig mannskap om beslutninger tatt i KO.
This side will consider withdrawing this claim if Aibel finds a solution soon to the problems connected with the inlet heaters and expresses its willingness to carry out the necessary repairs.
Denne side vil vurdere å trekke dette kravet, dersom Aibel i løpet av den nærmeste tiden finner en løsning på problemene med innløpsvarmerne, og sier seg villig til å gjennomføre nødvendige utbedringer.
Inger Marie Fridhov
Inger Marie Fridhov
The reason for including virtual worlds is that Anders Behring Breivik, like several other violent people, spent a lot of time on this.
Grunnen til å ta med virtuelle verdener er at Anders Behring Breivik i likhet med flere andre voldspersoner, brukte mye tid på dette.
the border(s):
grensen(e):
There was an increase in the number of minors from 2007 to 2008 and a reduction from 2008 to 2009.
Vi så en økning i antall mindreårige fra 2007 til 2008, mens det fra 2008 til 2009 var en nedgang i samme gruppe.
Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs
Spesialenheten for politisaker
In the event of replacement the ballast water shall be replaced in areas lying in principle 200 or, alternatively, 50 nautical miles from the coast at ocean depths of more than 200 meters.
Ved utskiftning skal ballastvannet skiftes ut i områder som ligger prinsipalt 200 eller subsidiært 50 nautiske mil fra kysten og på havdyp over 200 meter.
New Customs regulations on the Russian side make it possible for individuals (Russians) to carry large amounts of merchandise into Russia.
Nye tollregler på russisk side gjør det mulig for enkeltpersoner (russere) å frakte større mengde varer inn til Russland.
Entry and exit control imposes considerable costs on the public sector that cannot be recouped unless passengers are changed a handling fee in connection with border control.
Inn- og utreisekontroll medfører betydelige kostnader for det offentlige som det ikke kan kreves refusjon for med mindre den reisende pålegges et behandlingsgebyr ved grensekontrollen.
The number of persons for whom the reporting body has implemented measures will therefore comprise a mix of persons identified in 2011 or previous years, but who all received some form of assistance during the current year
Antallet som rapporterende instans har iverksatt tiltak overfor vil derfor inneholde en blanding av personer som er blitt identifisert i 2011 eller tidligere år, men som alle mottok en eller annen form for oppfølging i det gjeldende året.
11. "border surveillance"
" grenseovervåking":
Snowmobile traffic and hiking have caused some local damage, but this type of pressure is still only found in very limited areas.
Lokalt har snøscooterkjøring og fotturisme ført til visse slitasjeskader, men arealmessig har slik påvirkning fortsatt meget begrenset omfang.
Residents of Longyearbyen pay no local tax to the Longyearbyen Community Council.
Som innbygger i Longyearbyen betaler man ingen lokal skatt til Longyearbyen lokalstyre.
The application to be included on the road map was drawn up by UNIS, the Norwegian Polar Institute, the Norwegian Space Centre, the University of Tromsø and the Research Council of Norway.
Søknaden om å komme med på veikartet ble utarbeidet av UNIS, Norsk Polarinstitutt, Norsk Romsenter, Universitetet i Tromsø og Norges forskningsråd.
Written reports are to be sent to the National Bureau for the Investigation of Police Affairs.
Skriftlig anmeldelse sendes til Spesialenheten for politisaker.
For that reason Maersk itself had to see to the performance of the outstanding installation work and repairs with regard to the nucleonic level transmitter system.
Maersk måtte derfor selv sørge for utførelsen av utestående installasjonsarbeid og utbedringer med hensyn til Nucleonic level transmitter-systemet.
Informing the European Parliament
<b>Underretning til Europaparlamentet</b><F id="28"><b> </b></F>
Sri Lanka                    3
Sri Lanka                    3
However, reporting on these questions varied significantly, so we have chosen to focus on points 1 and
Innrapporteringene på disse punktene har imidlertid vært svært varierende,  så vi har valgt å omhandle punktene 1 og
Phasing in/searching:
Innfasing/visitering:
On the whole, additional costs were incurred in the amount of USD 72,650.
Samlet sett er det tale om tilleggskostander pålydende USD 72 650.
section 12-4 of the Police Instructions, section 5-2 of the Prosecution Instructions, section 24 of the Police Act, and section 6-4 of the Child Welfare Act.
Politiinstruksen § 12-4 og Påtaleinstruksen § 5-2, Politiloven § 24 og Barnevernloven § 6-4.
Proposed dividend and allocations for 2009 accounting year
Forslag til utbytte og disponeringer for regnskapsåret 2009
It must show existing research in the field compiled into a report, aimed at acquiring a foundation for making concrete any challenges and possibilities for methodical police initiatives that utilise the Internet for preventive and disruptive purposes.
Den må vise eksisterende forskning på feltet samlet i en rapport, med henblikk på å skaffe grunnlag for å konkretisere utfordringer og muligheter for politimetodisk innsats som utnytter internett i forebyggende og avvergende øyemed.
The Ministry of Children and Family Affairs, publication 2003, UN Convention on the Rights of the Child.
Barne- og familiedepartementet, publikasjon 2003, FNs konvensjon om barnets rettigheter.
Article 5, second paragraph, of the Treaty establishes that conventions shall be concluded laying down the conditions under which scientific investigations may be conducted on Svalbard.
Traktatens artikkel 5 annet ledd fastsetter at det ved overenskomst skal kunne treffes bestemmelser om vilkårene for å drive vitenskapelig forskning på Svalbard.
Subject to the Executive Committee's definition of the appropriate criteria and practical arrangements, the Contracting Parties shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 23 where such expulsion cannot be effected at the alien's expense.
Med forbehold for de egnede, praktiske kriterier og ordninger som skal fastlegges av Eksekutivkomiteen, skal konvensjonspartene foreta innbyrdes utjevning av de økonomiske skjevheter som bortvisningsplikten fastsatt i artikkel 23 kan medføre, når bortvisningen ikke kan skje på utlendingens bekostning.
SpareBank 1 SR-Bank equity certificates:
SpareBank 1 SR-Bank egenkapitalbevis
Prognosis 2016
Prognose 2016
"Swimming in the sea of hate:
“Swimming in the sea of hate:
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
Det bør ikke utføres grensekontroll eller pålegges formaliteter bare fordi en slik grense passeres.
The police play a key role in maintaining security in society and are a key actor for preparedness for major accidents, natural disasters and terrorist acts.
Politiet har en sentral rolle i å ivareta samfunnets sikkerhet, og er en sentral aktør i samfunnets beredskap mot store ulykker, naturkatastrofer og terror.
Dårlig dárogiella
Dårlig dárogiella
The goal must be for the police to be able to enforce law and order in a digital society in an efficient and secure manner.
Målsetningen må være at politiet skal håndheve lov og orden i det digitale samfunnet på en effektiv og sikker måte.
Custody facilities
Arrestlokaler
Persons identified as potential victims of human trafficking may be entitled to a temporary residence and work permit for six months, referred to as a period of reflection.
Personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel kan ha rett til en midlertidig oppholds- og arbeidstillatelse i seks måneder, såkalt refleksjonsperiode.
This insulation consisted of heat conservation insulation and heat conservation with tracing.
Slik isolasjon besto av varmekonserveringsisolasjon (”heat conservation insulation”) og varmekabel rørisolasjon (”heat conservation with tracing”).
In particular, the police districts shall assess the need to contribute to satisfactory permanent infrastructure at border crossing points when the traffic volume changes.
Politidistriktene skal særlig vurdere behovet for og bidra til tilfredsstillende permanent infrastruktur på grenseovergangssteder når trafikkgrunnlaget endres.
several victims (witnesses/aggrieved parties) and several traffickers (defendants), and the same case can be heard in several courts.
flere ofre (vitne/fornærmet)  og flere menneskehandlere (tiltalte), og en og samme sak kan bli behandlet i flere rettsinstanser.
For example, they have made several YouTube videos that have been linked directly to demonstrations and other occasions, either to incite people to participate or to document a successful event.
De har, for eksempel, laget flere YouTubevideoer som har vært direkte knyttet opp til demonstrasjoner og andre markeringer, enten for å oppildne til deltakelse eller for å dokumentere et vellykket arrangement.
Spiegel (2012).
Spiegel (2012).
It is also necessary to integrate environmental considerations more fully into the activities of the public authorities on Svalbard, and to encourage closer coordination between the central authorities and the local community in Longyearbyen to meet the local environmental challenges.
Det er også behov for å integrere miljøhensynene bedre i offentlig forvaltnings virksomhet på Svalbard, og å stimulere til et bedre samspill mellom staten og lokalsamfunnet i Longyearbyen for å møte de lokale miljøutfordringene.
In the early 1960s a number of studies were made of the administrative arrangements and as from 1965 the principle of separate authority for the various ministries was re-introduced.
Tidlig på 1960-tallet ble administrasjonsordningen utredet flere ganger, og fra 1965 ble prinsippet om fagdepartementenes sektormyndighet på Svalbard gjeninnført.
The evaluation will form the basis for a set of guidelines for use by child welfare institutions and care centres for unaccompanied minor asylum seekers.
Kartleggingen vil danne grunnlag for en veileder til bruk i barneverninstitusjoner og omsorgssentre for enslige, mindreårige asylsøkere.
<b>Statement of claim</b></p><p id="2520" fid="3">is entered:
<b>Påstand:</b>
You must not be biased in the interview, but try to stick to the topic and avoid the focus shifting.
En må ikke være forutinntatt i samtalen, men forsøke å holde fast på tema, og forskyving av fokus må unngås.
8 Research and higher education
8 Forskning og høyere utdanning
Ships calling in from Schengen ports 2008-1011:
Anløp fra Schengen havner 2008-2011:
A number of issues that have been of particular interest since the previous report to the Storting will also be mentioned.
Dessuten vil enkelte spørsmål som har vært spesielt aktuelle i tiden siden forrige stortingsmelding bli omtalt.
In this report, the terms minor and child refer to persons under the age of 18.
Når denne rapporten bruker begrepet mindreårige eller barn mener vi personer som antas å være under 18 år.
The Liaison Officer from Guardia Finanza on board the vessel will support on this if further clarification is needed during an incident”.
The Liaison Officer from Guardia Finanza on board the vessel will support on this if further clarification is needed during an incident”.
The police districts' procedures for preparing and coordinating strategic and operational analyses must appear in the plans.
Politidistriktenes prosedyrer for utarbeidelse og samhandling om strategiske og operative analyser skal fremgå av planverket.
Some of these circumstances were mentioned in the punch list, but in very vague terms and with a time estimate that did not conform to the true scope of the work.
Noen av disse forholdene var nevnt i ”punchlist”, men i svært vage ordelag og med et timeestimat som ikke var i overensstemmelse med reelt arbeidsomfang
The report culminates in a Bill for a new Border Act, which with regard to entry and exit control has combating cross-border crime and illegal immigration as its purpose.
Utredningen munner ut i et forslag til en ny grenselov som når det gjelder inn- og utreisekontrollen har bekjempelse av grenseoverskridende kriminalitet og ulovlig innvandring som formål.
Electronic clues are both a form of forensics and an investigation method.
Elektroniske spor er både en form for kriminalteknikk og en etterforskningsmetode.
In addition, to having put together his 1516-page long compendium, exclusively based on Internet sources, Breivik was a keen Internet debater over a period of several years, and a dedicated Internet game enthusiast.
I tillegg til å ha satt sammen sitt 1516-sider lange kompendium utelukkende basert på nettkilder, var Breivik en ivrig nettdebattant over flere år, og en dedikert nettspill-entusiast.
KOM also receives a number of enquiries from international organisations during the year.
KOM mottar også en del henvendelser fra internasjonale organisasjoner i løpet av året.
Border control on the Russian side is good.
Grensekontrollen på russisk side er god.
The new conservation provisions will also include restrictions on access to the areas surrounding the hot springs in Bockfjorden in Northwest-Spitsbergen national park, which are the only known habitat of a number of plant species that are regarded as endangered on Svalbard.
De nye vernebestemmelsene vil også omfatte adgangsbegrensninger for områdene omkring de varme kildene i Bockfjorden i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, som er det eneste kjente voksestedet for flere planter med status som truede arter på Svalbard.
As users of Facebook very well know, social relationships are set up either by sending a "friend request" to someone that the user wants within his or her group, or by accepting a friend request that is received from someone else.
Som brukere av Facebook veldig godt vet, opprettes sosiale relasjoner ved at man enten selv sender en såkalt «venneforespørsel» til noen man vil ha i nettverket sitt, eller man aksepterer en venneforespørsel som man mottar fra andre.
For the Contracting Parties concerned this Article shall apply without prejudice to Article 27 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974.
Denne artikkel berører ikke, for de berørte konvensjonsparter, artikkel 27 i Benelux-traktaten om utlevering og gjensidig hjelp i straffesaker av 27. juni 1962, endret ved protokoll av 11. mai 1974.
Any person will be liable to fines or imprisonment of a term not exceeding six months or both who:
Med bot eller med fengsel inntil seks måneder eller med begge deler straffes den som:
Definitions:
Definisjoner:
External borders - The entire maritime border
Ytre grenser – Hele sjøgrensen
Norwegian policy has been designed to ensure proper compliance with the Treaty and a restrictive practice as regards Norwegian military activities in Svalbard.
Norsk politikk har vært innrettet på en korrekt overholdelse av traktaten og en restriktiv praksis når det gjelder norsk militær virksomhet på Svalbard.
Where it is deemed necessary, requirements for clean-up and recovery will be specified.
Der det ansees nødvendig, vil det bli stilt krav til opprydding og gjennoppretting.
Taxes have therefore traditionally been low.
Skattenivået har derfor tradisjonelt vært lavt.
has:
Krisesenteret:
“For items above 50 kg, lifting lugs shall be provided where one person cannot safely handle the items with portable handling equipment”.
“For items above 50 kg, lifting lugs shall be provided where one person cannot safely handle the items with portable handling equipment”.
Under work package 74, it was necessary to change the gasket on M70.
Under arbeidspakke 74 var det nødvendig å bytte pakning (”gasket”) på M70.
Interpol conference in which experts from around the world discussed their measures to combat human trafficking, and which also focused on challenges related to potential human trafficking at sea.
  Interpol konferanse hvor eksperter fra hele verden redegjorde for sine tiltak mot menneskehandel, samt fokus på utfordringer med mulig menneskehandel til sjøs.
The model also works well on an everyday basis, for example with regard to polar bear emergency preparedness and the killing of injured animals.
Ordningen fungerer godt også i den daglige tjenesten, for eksempel i tilknytning til isbjørnberedskapen og avlivning av skadede dyr.
Available military resources: no. of units, hocus (helicopters), boats, dogs, vehicles.
Militære ressurser tilgjengelig – ant. enheter, hocus, båt, dog, kjøretøy.
The group has reduced the number of man-years including contract staff by approximately 80.
Konsernet har redusert antall årsverk inkl innleid personell med ca 80.
In the report Balancing protection and prosecution in anti­trafficking policies, Anette Brunovski discusses precisely the issues that can encourage people who are victims of trafficking to cooperate with police and prosecutors, as well as issues that prevent such cooperation92.
I rapporten Balancing protection and prosecution in anti­trafficking policies diskuterer Anette Brunovskis nettopp forhold som kan fremme at personer utsatt for menneskehandel  vil samarbeide med politi og påtale, og forhold som virker hemmende for samarbeid92.
Growing interest in the natural resources in and around Svalbard may mean an increase in applications submitted for permits for activities that will result in significant infrastructure development in the natural environment outside of the land-use planning areas surrounding existing settlements and mines.
Stigende interesse for naturresursene på og omkring Svalbard vil kunne innebære at det fremmes flere søknader om tillatelse til virksomhet som vil medføre tyngre naturinngrep utenfor de planområdene som omgir de eksisterende bosettings- og gruveområdene.
Documentation – higher verification expenses (Lloyd’s)
Dokumentasjon - økte verifikasjonskostnader (Lloyd’s)
Ties to the traffickers – the Stockholm syndrome.
Knytning til bakmenn - Stockholmsyndromet
Snow and ice cover in the Arctic serve as a mirror to reflect most of the solar energy back into space.
Snø og isdekket i Arktis virker som et speil som reflekterer det meste av solenergien tilbake til verdensrommet.
The selection criteria that are used as a basis for immigration control must never exclusively be that the person belongs to a specific ethnic group or religion, or that the person has a “foreign” appearance or characteristics.
Utvelgelseskriteriene som legges til grunn for utlendingskontroll skal aldri alene være at personen tilhører en bestemt etnisk gruppe eller religion, eller at personen har utenlandsk utseende eller kjennetegn.
None of the regional police districts have organised their work with ICT crime into a separate unit.
Ingen av politidistriktene har organisert arbeidet med IKT-kriminalitet i en egen enhet.
Three cases under section 224 of the General Civil Penal Code ended with a conviction in court in 2010.
Tre saker etter straffelovens § 224 endte i 2010 med fellende dom i tingretten.
P02 decides when the vessel should be divided into zones and P06 ends the zone divisions when these have been adequately disinfected.
P02 bestemmer når fartøyet soneinndeles og P06 opphever soneinndeling når tilstrekkelig sanert.
It was noted that the assessment is future-oriented and that a previous sentence is not sufficient in itself, cf. Section 10.1 of Proposition no. 72 (2007-2008) to the Odelsting.
Det ble vist til at vurderingen er fremtidsrettet og en tidligere straffedom ikke er i seg selv nok jf. Ot.prp. nr. 72 (2007-2008) pkt.
Chief Physician Dr. Med.
Overlege dr. med.
So far, the groups of species that have been assessed to determine whether they are threatened are birds, mammals and vascular plants.
Foreløpig er det artsgruppene fugler, pattedyr og karplanter som er vurdert med hensyn til om de er truet.
Number of initial inquiries in 2010 from or on behalf of presumed victims of trafficking
Antall førstegangshenvendelser i 2010 fra eller på vegne av personer som antas å være ofre for menneskehandel.
The Commanding Officer/Deputy Commanding Officer has operational command.
Styrkesjef/NK har den operative kommandoen.
Aibel's presentation at its meeting with Maersk and Woodside of 12 April 2007.
Aibels presentasjon i møtet med Maersk og Woodside 12. april 2007.
The assessments of the Committee appear in the individual chapters and in an overall evaluation in Chapter 13.
Utvalgets vurderinger framgår både i de enkelte kapitlene og i en samlet vurdering i kapittel 13.
It means that authorities other than the correctional services need to become involved.
Det betyr at det er andre myndigheter enn kriminalomsorgen som må inn I bildet.
The obligation to use ex protected components and an ex safe method of installation
Plikt til å benytte ex-sikrede komponenter samt ex-sikker installasjonsmåte
However, service providers are concerned that potential victims do not receive appropriate assistance, particularly in countries affected
Hjelpetiltak er imidlertid bekymret for at mulige ofre for menneskehandel ikke får nødvendig oppfølging, og kanskje spesielt i land som er rammet
Source: Police statistics/DUF.
Kilde: politiets statistikk/DUF.
The conflict between the growing volume of motor traffic and environmental considerations on Svalbard is apparent at a number of levels:
Konflikten mellom den økende motoriserte ferdselen og miljøhensynene på Svalbard ligger på flere plan:
Through such cooperation, often where the person responsible for prosecution is involved, the analysis can be performed faster and provide good evidence in the case.
Gjennom et slikt samarbeid, gjerne hvor også påtaleansvarlig trekkes inn, oppnår man at analysen går raskere og analysen kan gi gode bevis i saken.
Presumed victims among residents in reception centres
Antatte ofre blant beboere i asylmottak
UDI's decisions.
UDIs vedtak.