natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the risk matrix provides only limited information for further analysis and planning within the various sectors and at different administrative levels, it does provide a good starting point for reflection and discussion and must be regarded as input for risk management in society at large.
Selv om matrisen gir begrenset informasjon til videre analyser og planlegging innenfor de ulike sektorene og forvaltningsnivåene, er sammenstillingen et utgangspunkt for refleksjon og diskusjon og må anses som et innspill til risikostyring i samfunnet.
AAR – After Action Review
AAR – After Action Review
1	Mandate and organisation	7
1	Mandat og organisering	7
Hexamine is manufactured exclusively by reacting ammonium with formaldehyde.
Heksamin fremstilles utelukkende ved å reagere ammoniakk med formaldehyd.
During the exercise the City of Oslo conducted an actual “count” of all the phones that were located in the evacuation area.
Under øvelsen gjorde Oslo kommune en faktisk "telling" av alle telefoner som befant seg i evakueringsområdet.
In addition, the fuel depot in Ekebergåsen was previously associated with the national emergency preparedness plan, which meant that information on the facility has been confidential.
I tillegg har tankanlegget i Ekebergåsen en forhistorie i nasjonal beredskapssammenheng som har gjort at informasjon om dette anlegget har vært taushetsbelagt.
the issue of contamination
forurensningsproblematikk
The civil defence district received three reports from the County Governor of Oslo and Akershus.
Sivilforsvarsdistriktet mottok tre rapporter fra Fylkesmannen i Oslo og Akershus.
All of the consequences are presented for each scenario in the report.
I rapporten presenteres alle konsekvenser per scenario.
Season
Årstid
Neither/nor
Varken – eller
Analyse: what was the reason something went well or poorly?
Analyserer: hva var årsaken til at noe gikk bra eller dårlig?
Does the personnel receive fire safety training, and is this followed up by fire drills?
Gis det opplæring til personalet innen brannvern og følges dette opp med brannøvelser?
On the whole, the risk of an influenza pandemic is assessed as being highest.
Samlet er risikoen ved en influensapandemi vurdert som høyest.
This is considered appropriate.
Dette vurderes som hensiktsmessig.
According to the working group's assessments so far in cases where the customs service confiscates illegal goods that may not be returned to a Norwegian importer, DSB will incur a responsibility to assume the costs of the destruction of these goods.
I tilfeller hvor tollvesenet beslaglegger ulovlig vare som ikke kan tilbakeføres til en norsk importør vil det, etter det arbeidsgruppen så langt har vurdert, påligge DSB et ansvar og bekoste destruksjonen av slike varer.
Negative consequences
Negative konsekvenser
5.5	FOREST FIRE
5.5	SKOGBRANN
The planners also had a responsibility for anchoring the principal objectives of the exercise in their own organisation, and to see where there was a need for interaction in advance of the exercise.
Planleggerne hadde også et ansvar for å få forankret øvelsens overordnede mål i egen virksomhet og for å se hvor det var behov for samhandling i forkant av øvelsen.
There are historic landslide data, landslide databases, quick clay zone surveys and risk assessments, but there is no experience from landslides in urban areas with such major consequences.
Det finnes skredhistorikk, skreddatabaser, kartlegging av ­kvikkleiresoner og risikovurderinger, men ingen erfaring fra skred i byområder med så store konsekvenser.
An undesired incident in the "epidemic" risk area is a pandemic in Norway.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «epidemi» er en pandemi i Norge.
diagnosing faults
diagnostisere feil
Norway can be affected by eruptions from several different volcanic systems.
Norge kan rammes av utbrudd fra flere ulike vulkan­systemer.
The current threat assessments, which are prepared by the Norwegian Police Security Service (PST) and the police, often concern who represents a threat and what these actors seek to attack.
Dagens trusselvurderinger, som utarbeides av PST og politiet, handler ofte om hvem som truer og hvordan disse aktørene søker å ramme.
The landslide will entail quite a large degree of social unrest.
Skredet vil medføre en nokså stor grad av sosial uro.
A lack of precipitation can lead to drought and have an impact upon agriculture and food production.
Nedbørmangel kan føre til tørke og ramme jordbruk og matproduksjon.
In the Product Register, 15.5 tonnes have been registered.
I produktregisteret er det registrert 15,5 tonn.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map010
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map010
In the Product Register, 429 tonnes of hexamine have been registered.
I produktregisteret er det registret 429 tonn heksamin.
Unknown and not very recognisable incident
Ukjent og lite gjenkjennbar­ hendelse
Today's management models look to a greater degree at the totality of factors that must be present to increase the capacity to avoid incidents, or to increase the capacity to manage those that do occur.
Dagens styringsmodeller ser i større grad på helheten av faktorer som må være tilstede for å øke evnen til å unngå hendelser eller øke evnen til å håndtere de som inntreffer.
Adjustment factor:
Justeringsfaktor:
Large, out-of-control forest fires can also imply a danger to human life and health.
Store og ukontrollerte skogbranner kan også medføre fare for menneskers liv og helse.
As a basis for an evaluation of emergency preparedness for possible incidents at Sydhavna, three worst-case scenarios were developed with fires and explosions involving petroleum products.
Som grunnlag for en vurdering av beredskapen ved mulige hendelser i Sydhavna, ble det utarbeidet tre verstefallscenarioer knyttet til brann og eksplosjon av petroleumsprodukter.
The scenario will also significantly affect Norway's greenhouse gas accounts for the forestry and land-use sector.
Scenarioet vil også i betydelig grad påvirke Norges klimagassregnskap innen skog- og arealbrukssektoren.
In addition, general hygiene measures will be used.55 The plan that was drawn up in 2006 is now being revised based on experience gained from managing the 2009 influenza pandemic, for example.56
I tillegg benyttes alminnelige hygienetiltak.55 Planen som ble utarbeidet i 2006, er nå under revisjon, blant annet på bakgrunn av erfaringene med håndteringen av influensapandemien i 2009.56
Kriseinfo.no
Kriseinfo.no
14:15-14:30	Transportation to Oslo Town Hall
14.15-14.30	Transportation to Oslo town hall
Changes in consequence types:
Endringer av konsekvenstyper
The consequences will be experienced as life-threatening and as a threat to future generations.
Konsekvensene vil oppleves som livstruende og i tillegg som en trussel mot framtidige generasjoner.
The measures neither directly nor indirectly entail discrimination on grounds of nationality, place of residence or country of establishment.
Tiltakene verken direkte eller indirekte innebærer forskjellsbehandling på grunnlag av statsborgerskap, bosted eller etableringsstat.
Harvard Business Review.
Harvard Business Review.
This is from Kristiansand's plan "Styrke i muligheter" ("Strength in opportunities").
Her fra Kristiansands plan "Styrke i muligheter".
Peereboom and the Norwegian Water Resources and Energy Directorate are concerned that people might perceive areas not covered by a hazard map as safe.
Peereboom og NVE er redd for at folk kan oppfatte områder som ikke er dekket av farekart, som trygge.
> Inadequate risk assessment of maritime traffic
> Manglende risikovurdering av skipsrafikken
Cyclone Gudrun in January 2005 is considered the most destructive storm that has hit Scandinavia in modern times.
Stormen Gudrun i januar 2005 omtales som den mest ødeleggende stormen som har rammet Skandinavia i moderne tid.
August 2012
August 2012
The police reported the incident in the Fire-Ambulance-Police-Cooperation voice group at 09:10 hrs.
Politiet meldte om hendelsen i BAPS-talegruppe (Brann-Ambulanse-Politi-Samvirke-talegruppe) klokken 09:10.
The fact that the base station at Sjursøya experienced peak loads also had consequences for other base stations – particular for the police, who use all-start (access for everyone in the voice group must be secured before the call is connected).
Det at basestasjonen på Sjursøya ble maksimalt belastet fikk konsekvenser også for andre basestasjoner – spesielt for politiet som benytter all-start (alle i talegruppen må kunne sikres tilgang før samtalen oppkobles).
In general, authorisation of submitted information in the customs declaration is performed automatically.
Det utføres i hovedsak automatisk godkjenning av avgitte opplysninger i tolldeklarasjonen.
With regard to needs for improvement and recommendations directed at the enterprises at Sydhavna, the scope of this review is limited to the petroleum-related activities.
Når det gjelder forbedringsbehov og anbefalinger rettet mot virksomhetene i Sydhavna avgrenser denne utredningen seg til den petroleumsrelaterte virksomheten.
In general, the forest fire risk increases in dry, warm weather.
Generelt øker skogbrannfaren i tørt og varmt vær.
5.4 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling bladder tanks
5.4 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere bladdertanken
The loss of the oil terminal at Sydhavna may potentially have consequences for all of Eastern Norway.
Bortfall av oljeterminalen i Sydhavna kan potensielt få konsekvenser for hele Østlandet.
participants, loyalty, clarity, teamwork, delegation, follow-up, reporting, stress
delaktige, lojalitet, tydelighet, samarbeid, delegering, oppfølging, rapportering, stress
safety and security when establishing camps
safety & security ved etablering av camp
GC Rieber Salt AS (Sjursøya North Quay)
GC Rieber Salt AS (Nordre Sjursøykai)
Accidents with flammable or toxic substances close to or within densely populated areas may have a major impact on life and health for the population around the accident site.
Ulykker med brannfarlige eller giftige stoffer nær eller i tett befolkede områder kan få store konsekvenser for liv og helse for befolkningen rundt ulykkesstedet.
"Developments in recent years show that we are facing a sharpened, fragmented and unclear threat situation.
«Utviklingen de senere årene viser at vi står overfor et mer skjerpet, fragmentert og uoversiktlig trusselbilde.
An assessment has been made of the probability of three simultaneous major forest fires that get out of control.
Det er gjort en vurdering av sannsynligheten for at det kan oppstå tre store og samtidige skogbranner som kommer ut av ­kontroll.
The greatest changes are the inclusion of social and cultural factors in the "social stability" consequence type, and that a higher weighting is now given to the number of deaths, injuries and ill people in the overall consequence assessment.
De største endringene er at sosiale og kulturelle faktorer er med i konsekvenstypen «Samfunnsstabilitet» og at antall dødsfall, skadde og syke er blitt vektet høyere enn før i den samlede konsekvensvurderingen.
Challenges related to the roads and railways being unavailable may also arise.
Utfordringer knyttet til at vei og jernbane i perioder blir utilgjengelig vil også kunne oppstå.
Observer’s programme for EU nominees
Observer’s program for EU nominees
•	After 9 hours, the emissions reach Norwegian territory
•	Utslippet treffer­ norsk territorium ­etter 9 timer
Quick clay landslide in Lyngen, September 2010
Kvikkleireskred i Lyngen, september 2010.
To achieve robust emergency preparedness for any future influenza pandemic, it is important to plan for a scenario with a potentially serious impact, even if the probability of this type of influenza pandemic is lower than the probability of a less severe influenza pandemic.
For å oppnå en robust beredskap mot en framtidig influensa­pandemi, er det viktig å planlegge for et scenario med ­potensielt alvorlige konsekvenser, selv om sannsynligheten for en slik influensapandemi er lavere enn sannsynligheten for en mildere influensapandemi.
Professional responsibility for work related to electrical systems
Faglig ansvar for arbeid knyttet til elektriske anlegg
Secondly, there were challenges related to language.
For det andre var det også en utfordring vedrørende språk.
According to the Norwegian Intelligence Service the contact between al-Qaida or associated groups and people in Norway is mainly in the form of support activity, but in recent years this has also included preparations for and planning of attacks.154 Individuals and smaller groupings in Europe which are inspired by the al-Qaida ideology, also constitute a terror threat.
I følge Etterretningstjenesten skjer kontakten mellom al-Qaida eller tilknyttede grupper og personer i Norge i hovedsak i form av støttevirksomhet, men har i de senere årene også inkludert tilrettelegging for og planlegging av angrep.154 Enkeltindivider og mindre grupperinger i Europa som er inspirert av al-Qaidas ideologi, utgjør også en terrortrussel.
NON-CONFORMITIES/REMARKS
AVVIK / ANMERKNING
Common understanding of concepts
Felles begrepsforståelse
Oslo municipality has incorporated the following in its
Oslo kommune har tatt inn følgende i sin
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, disassembling, assembling and replacing membranes in pumps and reconnecting pumps.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne demontere, sette sammen og bytte membraner på pumper samt koble om pumper.
Regulations no. 1404 of 27 December 2012 relating to security charges for use of the vessel traffic service centres at Kvitsøy, Horten, Fedje and Brevik, Rogaland, Vestfold, Hordaland and Telemark
Forskrift 27. desember 2012 nr. 1404 om sikkerhetsavgift for bruk av sjøtrafikksentralene ved Kvitsøy, Horten, Fedje og Brevik, Rogaland, Vestfold, Hordaland og Telemark.
It proved to be very important that the team has a liaison who is familiar with both the coordination mechanism and the national system, and who can help the team manoeuvre through the landscape.
Det viste seg svært viktig at teamet har en liaison som er godt kjent både med samordningsmekanismen og det nasjonale systemet, og som kan hjelpe teamet med å manøvrere gjennom landskapet.
dimensioning and specification of requirements behind systems
dimensjonering og kravspesifikasjon bak systemet
In countries with strong crisis management structures, it is important that the EUCP team has a good understanding of its own role and at what level their contribution is of benefit.
I land med sterke krisehåndteringsstrukturer er det viktig at EUCP teamet har god forståelse for egen rolle og på hvilket nivå deres bidrag er til nytte.
The evacuation of 10,000 inhabitants for 1–2 days may be necessary, reduced navigability. disconnection of power supply
Evakuering av 10 000 innbyggere 1–2 dager kan være nødvendig, redusert fremkommelighet­, utkobling av strøm­forsyning
In executing an evacuation, the municipality is an important key actor.
Ved gjennomføring av en evakuering er kommunen en sentral og viktig aktør.
Guidelines pursuant to the Regulations for electrical enterprises and qualification requirements for work related to electrical systems and electrical equipment
Veiledning til forskrift om elektroforetak og kvalifikasjonskrav for arbeid knyttet til elektriske anlegg og elektrisk utstyr
161 This definition differs from the risk analyses that are used to analyse and assess the probability and consequences related to natural incidents and major accidents (cf. Sections 2 and 3).
161 Denne definisjonen skiller seg fra risikoanalyser som benyttes­ for å analysere og vurdere sannsynlighet og konsekvenser knyttet til naturhendelser og store ulykker (jf. kap.2 og 3).
Experience shows that small margins and coincidences are often all that separate a minor fire outbreak from a major blaze.
Erfaringsmessig er det små marginer og ofte ­tilfeldigheter som skiller et lite branntilløp fra en storbrann.
Subject areas
Fagområder
The storm Berit had a devastating effect on Jæren in 2011 with strong winds and high waves.
Uværet berit på Jæren herjet i 2011 med mye vind og høye bølger.
The explosive Eyjafjallajökull eruption in Iceland started on 14 April 2010.
Det eksplosive Eyjafjöllutbruddet på Island startet den 14. april 2010.
The value increases exponentially between categories, where the factor is now set to two instead of three.
Verdien øker eksponentielt mellom kategoriene, hvor faktoren nå er satt til to istedenfor tre.
It emerged that both the Norwegian Institute of Public Health and the incident commander on site considered the smoke to be toxic.
Det fremkom at både Folkehelseinstituttet og innsatsledelsen på stedet vurderte røyken som giftig.
In what way do the various incidents affect the power supply, the water supply, and the passability of the road network?
­På hvilken måte påvirker de ulike hendelsene kraftforsyningen, vannforsyningen og framkommeligheten på vegnettet?
Supervisory authorities pursuant to the Explosives Regulations:
Tilsynsmyndigheter etter eksplosivforskriften:
Such flexibility was provided in the planning of this exercise.
Slik fleksibilitet ble gitt i planleggingen av denne øvelsen.
The extent of the damage, which consisted primarily of some destroyed mechanical equipment, was considered quite small, according to the report that was prepared by an investigative committee appointed by the operational committee for Ekeberg Oil Storage.
Skadeomfanget, som hovedsakelig bestod av noe ødelagt mekanisk utstyr, ble betraktet som lite, i følge rapporten som ble utarbeidet av et undersøkelsesutvalg nedsatt av driftsutvalget ved Ekeberg Oljelager.
Climate change, however, could increase the burden and wear and tear on the maritime infrastructure, in addition to the fact that poor weather can make it more difficult to implement oil spill preparedness actions and clean-up measures.117
Klimaendringer vil imidlertid kunne forsterke belastningen og slitasje på den maritime infrastrukturen, i tillegg til at dårlig vær kan vanskeliggjøre gjennomføring av oljevernaksjoner og opprydding.117
Emergency preparedness that is able to prevent or limit the damage when accidents occur, is of great importance to the overall impact.
Beredskap som kan forhindre eller begrense skade når ulykken inntreffer, er av stor betydning for de samlede konsekvensene.
Rescue teams from Sweden, Finland, Russia and Norway will participate.
Redningsmannskaper fra Sverige, Finland, Russland og naturligvis Norge delta.
The scenario will also lead to impairment of the capacity to govern nationally, but this consequence will only apply for a short time.
Scenarioet vil også føre til svekket nasjonal styringsevne, men denne konsekvensen gjelder kun kort tid.
The Munch Museum
Munch-museet
The goal of the training is for students to be capable of carrying out simple repairs to diesel purification systems.
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne utføre enkle reparasjoner på dieselrenssystemet.
When the container operations move to Sjursøya, and as Sørenga is developed, the problems will also move there.
Når containervirksomheten flytter til Sjursøya og etter hvert som Sørenga bygges ut, vil problemene forskyve seg dit.
Wet or injured skin may become painful.
Det kan også oppstå smerter i fuktig eller skadet hud.
Based on what we know in general about the safety challenges related to corresponding industrial activities and facilities, the report documents several critical factors that must be assumed to affect the level of safety.
Ut fra hva vi generelt vet om sikkerhetsutfordringer knyttet til tilsvarende industrielle aktiviteter og anlegg, dokumenterer utredningen flere kritiske faktorer som må antas å påvirke sikkerhetsnivået.
In June the movements increase to 2 mm/day, and the emergency preparedness level is raised to yellow.
I juni øker bevegelsene til 2 mm/dag, og beredskapen blir hevet til gul.
The municipality is responsible for the assessment of risk and vulnerability and must help ensure that building only takes place in areas that are adequately secure against natural dangers.
Kommunen er ansvarlig for at risiko og sårbarhet blir vurdert og skal bidra til at det kun bygges i områder som er tilstrekkelig sikre mot naturfare.
Actors that import or produce 10,000 m3 or more of petrol, auto diesel or heavy oil products are obligated to maintain a stockpile corresponding to 20 days of consumption (Sections 2 and 3).
Aktører som importerer eller fremstiller 10 000 m3 eller mer av produktene bensin, autodiesel eller tungolje, forplikter seg til å holde et beredskapslager tilsvarende 20-dagers forbruk (§§ 2 og 3).
Live working may only be conducted by those with sufficient training in live working, and the work must follow approved methods and applicable work procedures.
Personell som skal arbeide under spenning skal ha tilstrekkelig opplæring i dette og arbeidet skal utføres etter anerkjente metoder og relevante arbeidsprosedyrer.
Section 5 of the Act establishes authority to lay down regulations concerning the individual's obligation to prevent and limit damages caused by explosions and other accidents, among other things.
Lovens § 5 etablerer en hjemmel til å gi forskrifter om den enkeltes plikt til å forebygge og begrense skadevirkningene ved blant annet eksplosjon og andre ulykker.
The Product Register is the authorities' main register of chemical substances and preparations.
Produktregisteret er myndighetenes sentrale register over kjemiske stoffer og stoffblandinger.
Clear routines for the flow of information between the municipality and the Red Cross should be established.
Klare rutiner for informasjonsflyt mellom kommunen og Røde Kors bør etableres.
DSB can be consulted with a view to the resources that can be procured from abroad.
DSB kan konsulteres med tanke på hvilke ressurser som kan oppdrives i utlandet.
The weather conditions, in the form of two dry seasons in a row, followed by an early, cold winter, are crucial.
Værforholdene, i form av to tørre sesonger på rad etterfulgt av en tidlig og kald vinter, er sentrale.
7.1 "Pandemic in Norway" scenario 	 74
7.1 Scenario «Pandemi i Norge» 	 74
This may result in frustration, anger and mistrust of the authorities if warning is not possible (quick clay landslide) or the capacity of the emergency preparedness is not adequate (flooding scenario).
Det kan føre til frustrasjon, sinne og mistillit til myndighetene hvis varsling ikke er mulig (kvikkleireskred) eller beredskapen ikke har tilstrekkelig kapasitet (flomscenarioet).
It is assumed that a pandemic as described in the scenario may break out every 50 to 100 years in Norway.
En pandemi som beskrevet i ­scenarioet antas å kunne bryte ut i løpet av 50–100 år i ­Norge.
The scenario description includes factors contributing to the incident, geographic location, time and duration of the incident, strength of the incident and consequential incidents.
Scenariobeskrivelsen inneholder medvirkende faktorer til hendelsen, geografisk plassering, tidspunkt og varighet for hendelsen, styrken på hendelsen og følgehendelser.
The language proficiency requirements will be higher for people wishing to establish themselves in Norway than for people providing services on a temporary basis.
Det vil bli stilt større krav til språkkunnskaper for de som skal etablere seg i Norge, enn for de som skal utføre en midlertidig tjenesteytelse.
Approximately 730,000 inhabitants lost power, and large areas of forest were destroyed.
Omtrent 730 000 innbyggere mistet strømmen, og store skogsområder ble ødelagt.
"Major accidents" are caused by human activity.
«Store ulykker» forårsakes av menneskelig virksomhet.
Petrol, diesel oil and paraffin are stored in this facility.
I dette lageret oppbevares bensin, diesel og parafin.
Unsure
Ikke sikker
DSB wants to help ensure that sectors in Norway are as robust as possible with the goal of being prepared for when the unlikely happens.
DSB ønsker å bidra til å skape et så robust sektor-Norge som mulig, hvor målet er at når det usannsynlige skjer, skal vi være forberedt på det.