natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provider of the broadband service must pay a higher wholesale price than before for access to the copper line (full access against shared access).
Leverandøren av bredbåndstjenesten må betale en høyere grossistpris enn tidligere for tilgang til kobberlinjene (full tilgang mot delt tilgang).
Viken Fibernett
Viken Fibernett
On 1 August 2011, NPT issued a decision in markets 2 and 3 to the providers in question.
PT fattet 1. august 2011 vedtak i marked 2 og 3 overfor de aktuelle tilbyderne.
The measured speed may be higher or lower than the marketed speed.
Den målte hastigheten vil kunne være så vel høyere som lavere enn den markedsførte hastigheten.
The preparatory works point out that, for example, this will happen if the imposed obligations come to naught.
Forarbeidene påpeker at dette for eksempel vil kunne skje dersom de pålagte forpliktelsene ikke fører frem.
This only applies to Telenor since NetCom is not a member of any alliance.
Dette gjelder kun for Telenor da NetCom ikke er medlem av noen allianse.
The draft decisions on designation of undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15), <span>x</span> July 2010.
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15), <span>x</span>. juli 2010.
•<Tab/>any discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•<Tab/>eventuelle rabatter og rabattkriterier, inklusive kriterier for entrepriseprising,
It could therefore be desirable for buyers of access to close roaming in this area to retain the traffic on their own networks.
Det kan da være ønskelig for tilgangskjøper å stenge for gjesting i dette området, for å holde på trafikken i eget nett.
General competition law will therefore be insufficiently suited to safeguard the reasons for the specific obligation regarding transparency related to Telenor's offer of termination on fixed networks.
Generell konkurranserett vil derfor ikke i tilstrekkelig grad være egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om transparens knyttet til Telenors tilbud om terminering i fastnett.
A practical method is to implement adaptive power control with a dynamic range of 20 dB.
En praktisk metode er å implementere automatisk effektkontroll med et dynamisk område på 20 dB.
3G and 4G combined
3G og 4G samlet
The total sales revenues from fixed telephony in the residential and the business market amounted to a little under NOK 3.1 billion in 2015.
Den samlede omsetningen for fasttelefoni for privat- og bedriftsmarkedet var i underkant av 3,1 milliarder kroner i 2015.
Product differentiation/bundling of products
Produktdifferensiering/bundling av produkter
The transmission capacity is not used as an input in the production of proprietary communications services, since broadcast content is not an electronic communications service pursuant to the Electronic Communications Act, cf. Electronic Communications Act § 1-5 no. 4.<a>
Overføringskapasiteten benyttes ikke som en innsatsfaktor i produksjonen av en egen elektronisk kommunikasjonstjeneste ettersom kringkastings<i>innhold</i> ikke er en elektronisk kommunikasjonstjeneste i ekomlovens forstand, jf. ekomloven § 1-5 nr. 4.<a>
35.340 MHz
35,340 MHz
41, where the use of the method is shown in greater detail.
41, hvor bruken av metoden er nærmere anvist.
However, the mobile operators in one country are not permitted access to national competitors’ IOT.
Mobiloperatørene i ett land tillates imidlertid ikke tilgang til nasjonale konkurrenters IOT.
Other addressed unregistered items (magazines, catalogues, etc.)<a>
Andre adresserte uregistrerte sendinger (blader, kataloger etc)<a>
The operators’ market shares for traffic are shown in Figure 5.3.
Aktørenes markedsandeler for trafikk framgår av figur 5.3.
Electronic Communications Regulation
Ekomforskriften
Cf. Ofcom, which on the basis of such an assessment concluded that the market for international calls should be divided into two relevant markets, see Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
Jf. Ofcom, som basert på en slik vurdering har kommet til at markedet for internasjonal trafikk bør deles inn i to ulike relevante markeder, se Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
The table below summarises the development of market shares based on the number of subscriptions since the previous analysis:
Tabellen nedenfor oppsummer utviklingen i markedsandeler basert på antall abonnement siden forrige analyse:
After having assessed the appropriateness and proportionality of the remedies at its disposal, NPT has concluded that Telenor should still be directed to grant any reasonable request for access to the products full and shared access to the copper access network.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor fortsatt bør pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
<span><a></span>Cf. M15 paragraph??
<span><a></span>Jf M15 pkt.
Revenues resulting from foreigners using Telenor’s and NetCom’s networks while in Norway amounted to only 1.7 and 3. 2 per cent respectively of the companies’ total revenues in the mobile area for the first half of 2005.
Inntekter som følge av at utlendinger benytter Telenors og NetComs nett ved opphold i Norge utgjorde henholdsvis kun 1,7 prosent og 3, 2 prosent av selskapenes totale inntekter på mobilområdet for første halvår 2005.
Quality requirement
Krav til kvalitet
In the electronic communications sector, sunk costs include the costs of developing, building and establishing networks for fixed line telephony.
I ekomsektoren vil ugjenkallelige kostnader eksempelvis være kostnadene ved å utvikle, bygge og etablere nett for fasttelefoni.
Market share in the retail market, based on the number of broadband accesses
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på antall bredbåndsaksesser.
Table 1 shows that the total number of providers in the basis for the annual statistics has decreased since 2009.
Tabell 1 viser at det totale antall tilbydere som ligger til grunn for den årlige statistikken, har gått ned siden 2009.
“A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
”A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
(6) Use of the 138.20–138.45 MHz frequency band is permitted  as described in the EN 300 220 standard.
(6) Frekvensbåndet 138,20–138,45 MHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220.
When a user requests content, our mapping, content replication, and route optimization technologies deliver it via the fastest, most reliable path from the server closest to the user, improving performance and reliability of both retrieval and delivery.
When a user requests content, our mapping, content replication, and route optimization technologies deliver it via the fastest, most reliable path from the server closest to the user, improving performance and reliability of both retrieval and delivery.
With regard to price discrimination between external providers, Telenor could conceivably offer less favourable terms to providers that constitute a greater threat for Telenor in terms of competition.
Når det gjelder prisdiskriminering mellom eksterne tilbydere, kan det for eksempel tenkes at Telenor vil gi dårligere vilkår til tilbydere som i større grad utgjør en konkurransemessig trussel for Telenor.
IP-VPN on dial-up access
IP-VPN på oppringt aksess
Most calls in the fixed network in Norway will originate and/or terminate in Telenor’s network, and the majority of service providers of a certain size have therefore established direct interconnection with Telenor.
De fleste samtaler i fastnett i Norge vil originere og/eller terminere i Telenors nett, og de fleste tilbyderne av en viss størrelse har derfor etablert direkte samtrafikk med Telenor.
40.665 MHz
40,665 MHz
Own funds:
Egne midler:
<b><NewPage/><Bmk id="322" amount="3"/></b><b>Description of the relevant product market</b><b><BmkEnd id="323" amount="2"/> </b><b>for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers</b><b><BmkEnd id="418"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="322" amount="3"/>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="323" amount="2"/> for internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger<BmkEnd id="418"/></b>
Telenor's and TeliaSonera's considerable investments in upgrading their mobile networks are a factor which contributes to further increasing the entry barriers.
Telenors og TeliaSoneras betydelige investeringer i å oppgradere sine mobilnett er et forhold som bidrar til å øke etableringsbarrierene ytterligere.
In situations where an upstream market is unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream market will generally not have an incentive to try to leverage its market power to the downstream market, because the operator will normally be able to exploit its market power fully upstream.<a><span><span><a></span></span>
I situasjoner hvor et oppstrømsmarked er uregulert, med perfekt konkurranse i de tilhørende nedstrømsmarkedene, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren normalt vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms.<a><span><span><a></span></span>
Based on a presumption about significant market power that is strengthened by a number of other issues, Nkom has concluded that Telenor can act independently of competitors, customers and consumers in the period covered by the analysis.
Nkom har på bakgrunn av en presumpsjon om sterk markedsstilling som styrkes av flere andre forhold, konkludert med at Telenor kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere i den perioden analysen omfatter.
Together this constituted 71 per cent of the total number of subscribers in the business market at the end of 2014, compared with almost 77 per cent at the end of 2013.
Samlet utgjorde dette 71 prosent av totalt antall abonnent i bedriftsmarkedet ved utgangen av 2014, mot nesten 77 prosent ved utgangen av 2013.
Since 1998 the Commission and the national telecommunications authorities, such as the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), have facilitated increasing competition by means of rules and regulation at various levels.
Siden 1998 har Kommisjonen og de nasjonale telemyndigheter, som det norske Post- og teletilsynet (PT), gjennom regelverk og regulering på ulike nivåer tilrettelagt for stadig mer konkurranse.
Ventelo’s market share increased by about two percentage points<a><span><span><a></span></span>.
Ventelos markedsandel øker med om lag to prosentenheter<a><span><span><a></span></span>.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition<a><span><span><a></span></span>.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse<a><span><span><a></span></span>.
When setting up such organisations, the states will often transfer some of their own expertise to the international organisation, which is consequently given the authority, within defined frameworks, to practice its expertise.
Ved opprettelse vil statene ofte overføre noe av sin egen kompetanse til den internasjonale organisasjonen som dermed får myndighet til, innenfor definerte rammer, å utøve sin kompetanse.
This expressed need on the part of these purchasers is accorded greater weight than Telenor’s assertion that the obligation is unnecessary.
Dette uttrykte behov fra disse kjøpernes side er tillagt større vekt enn Telenors påstand om at forpliktelsen er unødvendig.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009fn.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009fn.
58 (2002-2003) to the Odelsting p. 107 on the Electronic Communications Act discusses the reference offer as follows:
58 (2002-2003) s. 107 om lov om elektronisk kommunikasjon er standardtilbudet omtalt:
The demand side for purchasing capacity on trunk networks consists of broadcasters (terrestrial networks) and distributors (satellite).
Etterspørselssiden for kjøp av kapasitet i transportnettene består av kringkastere (bakkenett) og distributører (satellitt).
This subjective assumption is not correct.
Denne subjektive antagelsen er ikke korrekt.
In addition, technological developments, too, are seen to be helping to blur the boundaries between mobile and fixed line telephony.
Videre anses også den tekniske utviklingen å bidra til reduserte skillelinjer mellom mobiltelefoni og fasttelefoni.
2. the provider's investment and investment risk, including any public support and grant schemes
2. tilbyders investeringer og investeringsrisiko, herunder offentlig støtte- og tilskuddsordninger
WORDS AND EXPRESSIONS
Ord og uttrykk
In the rest of the report the market is referred to as the retail fixed-line market.
I den videre fremstillingen benevnes dette markedet som sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
<b>ADSL 2+</b>
<b>ADSL 2+</b>
In NPT’s decision of 3 May 2007, Telenor was designated a provider with significant market power and directed to meet specific obligations in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s (former Market 14).
I PTs vedtak 3. mai 2007 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (tidligere marked 14).
Nearly seven of ten households have now adopted broadband, and in addition more than 200,000 residential customers have purchased subscriptions for mobile broadband.
Nær syv av ti husstander har nå tatt i bruk fast bredbånd, og i tillegg har over 200.000 privatkunder kjøpt abonnement på mobilt bredbånd.
the email address and IP address of the sender and the recipient and the user identity or other equivalent identification if this is something other than the email address,
avsender og mottakers e-postadresse og IP-adresse, samt brukeridentitet eller annen tilsvarende identifikasjon dersom dette er noe annet enn e-postadressen,
NPT does not have the opportunity to define transnational markets.
PT har ikke anledning til å definere transnasjonale markeder.
NPT believes that CDN must be viewed in the same manner as other servers that generate content and that are connected to the Internet in the same way.
PT mener CDN må betraktes på linje med andre servere som genererer innhold, og er tilknyttet Internett på samme måte.
Det vises i denne sammenheng også til omtalen av EU-kommisjonens anbefaling vedrørende regulering av terminering i mobil- og fastnett nedenfor i kapittel 7.2.2.  Anbefalingen omtaler ikke originering, men siden markedsavgrensningen for originering og terminering er så vidt lik, ser PT fordeler ved å benytte LRIC-metoden også ved en vurdering av kostnadene i origineringsmarkedet.
Det vises i denne sammenheng også til omtalen av EU-kommisjonens anbefaling vedrørende regulering av terminering i mobil- og fastnett nedenfor i kapittel 7.2.2.  Anbefalingen omtaler ikke originering, men siden markedsavgrensningen for originering og terminering er så vidt lik, ser PT fordeler ved å benytte LRIC-metoden også ved en vurdering av kostnadene i origineringsmarkedet.
Both the mobile and the fixed-network activities are included in the figures.
Både mobilvirksomheten og fastnettvirksomheten inngår i tallene.
In comparing the prices of subscriptions from other service providers, for example by average consumption using the calculator on telepriser.no, Chess Connect and Chess Move come out relatively good, but are not among the least expensive.
Ved prissammenligning med abonnement fra andre tjenestetilbydere, f.eks. ved gjennomsnittsforbruk ved kalkulatoren på telepriser.no, kommer Chess Connect og Chess Move relativt godt ut, men er ikke blant de aller rimeligste.
<F id="3018">In any case, the tacit collusion could be threatened by customers. </F>
<F id="3018">Et stilletiende samarbeide vil uansett kunne trues av kundene. </F>
Obligations of price controls and cost accounting, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Prisregulering og krav om kostnadsregnskap, jf. ekomloven § 4-9.
It is therefore likely that a small but significant and non-transitory change in price among these access products will lead a number of businesses to reassess their choice of connection product(s) and adjust their demand PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D, respectively, based on what provides the most optimal solution costwise, given the new relative price picture.
Derfor er det sannsynlig at en marginal, men signifikant og varig relativ prisendring mellom disse tilknytningsproduktene vil føre til at en rekke bedrifter gjennomfører nye vurderinger av valg av tilknytningsprodukt(er), og tilpasser etterspørselen etter henholdsvis PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D ut fra hva som gir den mest kostnadsoptimale løsningen, gitt det nye relative prisbildet.
Telenor launched Wholesale Line Rental in 2003.
Telenor lanserte videresalg av abonnement i 2003.
With many such servers in the network, the distribution capacity will be multiplied compared to what is possible with only one central server.
Med mange slike servere ut i nettet, vil distribusjonskapasiteten mangedobles sammenlignet med det som er mulig med bare én sentral server.
Combined with WLR, carrier pre-selection has served to increase the ability to compete for Telenor’s competitors.
Kombinert med videresalg av abonnement, har fast forvalg bidratt til å øke konkurransemuligheten for Telenors konkurrenter.
Chapter 5 thus contains Nkom's analysis of whether there are undertakings with significant market power in these markets.
Kapittel 5 inneholder således analysen av om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i disse markedene.
(1) Use of the frequency band 9 – 315 kHz is authorised for medical implants.
(1) Frekvensbåndet 9-315 kHz tillates brukt til medisinske implantater.
<Bmk id="78" amount="4"/><b>Assessment of significant market power and designation of provider(s) with significant market power<BmkEnd id="79" amount="4"/></b>
<Bmk id="89" amount="3"/><b>Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbyder(e) med sterk markedsstilling<BmkEnd id="90" amount="3"/></b>
METHODOLOGY FOR MARKET ANALYSIS
METODE FOR MARKEDSANALYSE
Mobile broadband continues to grow at a fast pace.
Mobilt bredbånd fortsetter å vokse kraftig.
According to these regulations, the obligations for providers with significant market power are determined individually on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
Sale revenues for broadband via the cable TV networks came to just under NOK 1.7 billion in 2013,
Omsetningen for bredbånd over kabel-TV-nett var i underkant av 1,7 milliarder kroner i 2013.
In this relevant market it can be a challenge for end users in the mobile market to compare different offers and prices since the various providers often operate with different product packages and to an extent also with different price structures.
I dette relevante markedet kan det være en utfordring for kundene å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom de ulike tilbyderne ofte opererer med forskjellige produktpakker og prisstrukturer.
Providers with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall provide access to information and support systems.
Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til fast aksessnett skal gi tilgang til informasjons- og støttesystemer.
There are also still differences in the use of fixed and mobile telephony.
Det er også fremdeles forskjeller i anvendelsen av fasttelefoni og mobiltelefoni.
The Authority may decide that the order will enter into effect before the final remuneration has been set.
Myndigheten kan vedta at pålegget skal tre i kraft før endelig vederlag er fastsatt.
These describe overall principles for how net neutrality shall be practised by the players.
Disse beskriver overordnete prinsipper for hvordan nettnøytraliteten skal praktiseres av aktørene.
This gives an indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines above 8 Mbit/s on the wholesale level, cf. the Guidelines, paragraph 78.<NewLine/><NewLine/><object id="167" type="picture"/>
Dette gir en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<NewLine/><NewLine/><object id="167" type="picture"/>
The company’s rolling out of infrastructure together with Tele2 provides in NPT’s opinion a basis for eventually achieving sustainable competition in the relevant market.
Selskapets utbygging av infrastruktur sammen med Tele2 gir etter PTs oppfatning grunnlag for at det på sikt kan oppnås bærekraftig konkurranse i det relevante markedet.
However, NPT sees a need for regulating these prices too and therefore imposes an obligation on Telenor and NetCom to charge reasonable interconnection prices.
PT ser imidlertid behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Telenor og NetCom et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
6.2.3 Co-location
6.2.3 Samlokalisering
A substantial volume, which was very attractive to NetCom.
Et betydelig volum som det var svært attraktivt for NetCom.
<i>Telenor also believes that NPT is not consistent with regard to the principles for its proposed use of remedies in Markets 1-6, 8, 12 and (in part) 11, in that it will be the same access infrastructure with regard to which possible duplication is to be assessed. </i>
<i>Telenor mener også at PT ikke er konsistente ift prinsippene for sine forslag til virkemiddelbruk i marked 1-6, 8, 12 og til dels 11 idet det vil være den samme aksessinfrastruktur som mulig duplisering skal vurderes i forhold til. </i>
NPT further believes that switching host operator at wholesale level was associated with high switching costs, which was supported in the assessment that no major changes are likely to take place in market shares for the next two to three years.
Videre mente PT at bytte av vertsoperatør på grossistnivå var forbundet med høye byttekostnader, noe som støttet opp under vurderingen av at det neppe vil skje vesentlige endringer i markedsandeler i løpet av de neste to til tre år.
Telenor’s competitors will thus to a certain extent be able to meet any discounts of this type from Telenor.
Telenors konkurrenter vil dermed til en viss grad kunne møte eventuelle rabatter av denne typen fra Telenor.
All in all, NPT believes that the revised agreement does not provide clear signs of dynamics that indicate that the market will move towards competition without regulation.
Samlet mener PT at den reviderte avtalen ikke gir klare tegn på dynamikk som tilsier at markedet vil bevege seg mot konkurranse uten regulering.
The share was almost 26.1 per cent at the end of the first half of 2011.
Andelen var på 26,1 prosent ved utgangen av første halvår 2011.