natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start-ups that received support from Innovation Norway had 21% higher turnover in growth compared with enterprises that did not receive such support.
Gründerbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge har 21 prosent mervekst i omsetning per år i treårsperioden etter at bedriftene mottok støtte, sammenlignet med bedrifter som ikke mottok støtte.
A small country like Norway can not bet equally on everything, but Norwegian expertise also has great potential for innovation.
Et lite land som Norge kan ikke satse like mye på alt, men i norsk kompetanse ligger også store muligheter for nyskaping.
Amounts received on loans
Innbetalinger på utlån
5.2
Exhibitors and sub-exhibitors must comply with the guidelines and orders given by Innovation Norway or companies Innovation Norway has hired to assist in the implementation of the event.
5.2
Utstillere og underutstillere må følge de retningslinjer og pålegg som gis av Innovasjon Norge eller selskap Innovasjon Norge har engasjert til å bistå seg ved gjennomføringen av arrangementet.
Is the tenant responsible for clearing up or renovation when vacating the premises, is the tenant responsible for ongoing maintenance costs?
Har leietaker ansvar for opprydding eller istandsettelse ved utflytting, har leietaker ansvar for løpende vedlikeholdskostnader?
Severance pay and termination payment arrangements
The CEO has a termination payment agreement that grants the right to compensation equivalent to six months of fixed salary.
Sluttvederlag og etterlønnsordninger
Administrerende direktør har en avtale om etterlønn ved oppsigelse, som gir rett til en kompensasjon tilsvarende seks måneders fastlønn.
In connection with the financing of farming, it is important to consider whether to take collateral in agricultural chattels, this will depend on the collateral IN has in the property itself.
Ved finansiering av gårdsbruk skal det alltid vurderes om det skal tas pant i landbruksløsøre, dette vil være avhengig av hvor gode sikkerheter som IN har i selve eiendommen.
Industrialisation and rationalisation
Industrialisering og effektivisering
In collaboration with the renowned Luxury & Fashion Knowledge Centre at the Bocconi University School of Economics in Milan, in 2016 Innovation Norway established a programme with the aim of providing Norwegian fashion companies with the expertise and business skills required for international scaling and growth.
I samarbeid med det anerkjente Luxury & Fashion Knowledge Center ved Handelshøyskolen Università Luigi Bocconi i Milano etablerte derfor Innovasjon Norge i 2016 et program der målet var å tilføre norske motebedrifter kompetanse og forretningsferdigheter som kreves for internasjonal skalering og vekst.
GIEK issues guarantees for Norwegian exports on behalf of the Norwegian Government.
GIEK utsteder garantier for norske eksporterer på vegne av den norske stat.
The funds are set aside as a liability in the balance sheet.
Midlene avsettes som en forpliktelse i balansen.
The development of smart societies is interesting to national authorities as it provides the opportunity to harness an unreleased potential for service innovation, among other things by increasing the quality of services to users and, not least, streamlining the operation of the services.
Utvikling av smarte samfunn er interessant for nasjonale myndigheter fordi det gir mulighet for å hente ut et uforløst potensial for tjenesteinnovasjon, blant annet igjennom å øke kvaliteten på tjenester til brukerne og ikke minst effektivisere driften av tjenestene.
Northern Norway is the region that experienced the largest percentage growth of Norwegian and foreign guest nights in 2014.
Nord-Norge er den landsdelen som hadde størst prosentvis vekst av norske og utenlandske gjestedøgn i 2014.
Based on Innovation Norway's strategy, an "Overall risk assessment for the company" is submitted for consideration by the Board each year, and measures to mitigate risk are identified and implemented.
Med basis i Innovasjon Norges strategi fremlegges «Overordnet risikovurdering for selskapet» til årlig styrebehandling og risikodempende tiltak identifiseres og gjennomføres.
The project is in two-parts and will deliver knowledge on ski touring according to the following plan.
Prosjektet er todelt og skal levere på kunnskap om toppturturisme etter følgende oppskrift.
A greater focus on internationalisation work.
Styrket arbeid med internasjonalisering
Large-scale investment in an export programme for Norwegian architecture
Storstilt satsing på eksportprogram for norsk arkitektur
The roadmap for the property sector
Veikartet for eiendomssektoren
They are in addition to people staying in commercial accommodation, as used in previous surveys.
Disse kommer da i tillegg til personer som overnatter på kommersielle overnattings­steder, som tidligere.
Given the need for increased exports, which are described in this report, Innovation Norway says
Gitt behovet for økt eksport som er beskrevet i denne rapporten, mener Innovasjon Norge
The company has now established a collaboration with a Turkish partner, and the products can now be bought in Turkey.
Selskapet har nå etablert samarbeid med tyrkisk partner, og produktene kan i dag kjøpes i Tyrkia.
It is of course important not to exceed the limits allocated to each office.
Det er selvfølgelig viktig at det ikke overforbrukes på rammene hvert kontor får tildelt.
The goal is to improve the company's knowledge of the effects of the company's advisory and expert services and support to recipients that are not organised as limited liability companies.
Målet er å styrke selskapets kunnskap om effekter av selskapets rådgivings- og kompetansetjenester og støtte til mottakere som ikke er organisert som aksjeselskaper.
Approximately NOK 4 billion of this was spent in connection with holidays abroad.
Ca fire milliarder av disse ble brukt i forbindelse med feriereiser i utlandet.
But there are exceptions, such as dynamic local authorities, the Norwegian Tax Administration, and the Norwegian Mapping Authority, to name just a few. However, they do not represent a critical mass in the Norwegian public sector – yet.
Men vi har unntak, offensive kommuner, Skatteetaten, Kartverket og Brønnøysundregistrene for å nevne noen – men, de representerer ikke kritisk masse i norsk offentlig sektor, ennå.
Patience and the network produced results for Dignio.
Tålmodigheten og nettverket ga utslag for Dignio.
At the same time, the Board acknowledges that it is difficult to document short and long-term effects.
Samtidig erkjenner styret at det er krevende å dokumentere kortsiktige og langsiktige effekter.
The individual exhibitor undertakes to comply with general as well as specific instructions and safety regulations that the project management, organiser, police, fire service or other agencies find necessary.
Den enkelte utstiller forplikter seg til å følge så vel alminnelige som særskilte pålegg og sikkerhetsforskrifter som prosjektledelsen, arrangøren, politi, brannvesen eller andre instanser finner påkrevd.
For example, while the Tourism Survey reveal an increase in tourism expenditure in 2015, Statistics Norway's index of industrial production shows a decline in manufacturing and oil production.
For mens Turistundersøkelsen viser et økt turismeforbruk i 2015, viser produksjonsindeksen til SSB fall i industri- og oljeproduksjonen.
Fjord Norway saw the largest growth in foreign overnight stays in the 2016 summer season.
Fjord Norge hadde sommersesongen 2016 største vekst i utenlandske gjestedøgn.
In 2015, we completed the roll-out of our new customer relationship management (CRM) system, as the basis for good information sharing about our customers.
I 2015 lanserte vi for fullt vårt nye kundeoppfølgingssystem (CRM) som danner grunnlag for god informasjonsdeling om våre kunder.
The Tourism Survey provides a lot of information about Norwegian and foreign tourists in Norway.
Turistundersøkelsen gir mye kunnskap om norske og utenlandske turister på reise i Norge.
This again resulted in many specific written contributions that Innovation Norway submitted to the cabinet ministers at the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Dette igjen resulterte i mange konkrete skriftlige innspill som Innovasjon Norge overleverte til statsrådene i Nærings- og fiskeridepartmentet.
Profiling Norwegian companies within the mining industry in Russia and the other former Soviet Republic countries: Kazakhstan and Ukraine.
o Profilering av norske selskaper innenfor gruveindustrien i Russland og de andre tidligere sovjetrepublikkene Kazakhstan og Ukraina.
We are now hoping to create many new jobs in solar energy," says CEO Inge A.
Vi håper nå å kunne skape mange nye arbeidsplasser innen solenergi, sier direktør Inge A.
Participation processes in the development of the city centre and municipal services.
Medvirkningsprosesser i utvikling av sentrum og kommunale tjenester.
In 2014, sickness absence was 3.4%.
Sykefraværet for 2014 var på 3,4 %.
This is very thought-provoking, since over half of all holiday trips were domestic.
Det er en tankevekker, da over halv­parten av alle feriereiser var her hjemme.
For an international congress to be held in Norway, it must be hosted by Norwegians, so much of our work consists of contacting relevant researchers and professors in Norway and trying to motivate and convince them to apply to have "their" congress held in Norway.
Det kreves et norsk vertskap for at en internasjonal kongress skal bli lagt til Norge, og mye av arbeidet består i å kontakte aktuelle forskere og professorer i Norge, for å overbevise og stimulere dem til å søke om å få «sin» kongress til landet.
While Norwegians had fewer commercial overnight stays, the hotel strike did not stop the growth from abroad.
Mens nordmenn hadde færre kommersielle gjestedøgn, stoppet ikke hotellstreiken veksten fra utlandet.
Article 1
§ 1
TEXT:
TEKST:
If you don't know or are unable to answer, select the “Not relevant” option:
Om du ikke vet eller kan svare velg alternativet «Ikke relevant»:
The report estimates the total consumption of these tourists, and looks at how the consumption is distributed.
Rapporten estimerer disse turistenes samlede forbruk og ser på hvordan forbruket fordeler seg.
According to Section 3-9 of the Norwegian Collateral Act, this covers:
Dette omfatter iht pantelovens § 3-9:
Afterwards, Statistics Norway weighted these against actual day trips on shore.
Disse ble av Statistisk Sentralbyrå i etterkant vektet opp mot det faktiske antallet dagsbesøk i land.
As a nation, we are among the best equipped to realise such a transition.
Som nasjon har vi de beste forutsetningene for å klare en slik overgang.
Fortunately, we know a lot about what we need to do to succeed.
Heldigvis vet vi mye om hva som skal til for å lykkes.
The weaker the kroner exchange rate, the more competitive Norway is.
Jo lavere kronekurs, jo sterkere blir Norges konkurranseevne.
Treklyngen Trøndelag wants to turn the traditional wood industry towards the bio-economy and new ways to utilize biomass.
Treklyngen Trøndelag ønsker å snu den tradisjonelle trevareindustrien mot bioøkonomi og nye løsninger for å utnytte biomasse.
This can be measured as growth in the number of employees, not full-time equivalents.
Dette måles ganske som vekst i antall ansatte, ikke årsverk.
70 billion US dollars in 2015, to about 100 billion dollars in 2025.
70 milliarder amerikanske dollar i 2015, til om lag 100 milliarder dollar i 2025.
Norway and the Scandinavian countries were generally viewed as safe at the time the survey was conducted.
Norge og de skandinaviske landene ble i stor grad vurdert som trygge da undersøkelsen ble gjennomført.
Visitnorway has a number of partners in the Norwegian tourism industry, including destinations, regional companies and small and large actors.
Visitnorway har en rekke partnere i norsk reiseliv, herunder destinasjoner, landsdelsselskap og større og mindre aktører.
Regardless of where the tourists come from, they would highly recommend a holiday in Norway to others.
Uansett hvor turistene kommer fra, vil de i stor grad anbefale en ferie i Norge til andre.
Purpose of the survey
Undersøkelsens formål
Norwegian tourists' expenditure increased by 10% or NOK 4.4 billion, while foreign tourists' expenditure increased by 21% or NOK 3.7 billion.
Norske turisters forbruk økte med ti prosent, tilsvarende 4,4 milliarder kroner, mens utenlandske turisters forbruk økte med 21 prosent, tilsvarende 3,7 milliarder kroner.
Regions and Financing
Divisjon Regioner og finansiering
A more innovative industry is necessary for companies to be agile and adaptable in a world that sees accelerating change.
Et mer innovativt næringsliv er nødvendig om bedriftene skal være smidige og tilpasningsdyktige i en verden i stadig hurtigere endring.
Visualisation and simulation technologies also contribute to efficient use of data in decision-making, innovation and learning processes.
Visualiserings- og simuleringsteknologier bidrar også til effektiv bruk av data i beslutnings-, innovasjons- og læringsprosesser.
This works as an innovation system based on close and dynamic interaction between the parties.
Dette fungerer som et innovasjonssystem basert på et dynamisk og nært samspill mellom aktørene.
Loans, conditional loans granted without collateral security and loans granted with a negative pledge clause
Lån, betinget lån gitt uten pantsikkerhet og lån gitt med negativ pantsettelsesklausul
If the situation remains deadlocked, he should contact a superior in Metallekspert to inform them of his decision not to pay and his reasons.
Hvis situasjonen forblir fastlåst, bør han kontakte en overordnet i Metalleksperten for å varsle om sin beslutning om ikke å betale og grunnene til dette.
Trademark protection/IPR
Varemerkebeskyttelse/IPR
Into the future with new fishing vessels
Inn i fremtidens med nytt fiskefartøy
Work will be carried out in collaboration with national and international industry and international research environments.
Arbeidet vil utføres i samarbeid med nasjonalt og internasjonalt næringsliv og internasjonale forskningsmiljøer.
Elkem Solar started manufacturing solar cells at its facility in Fiskaa in 2009.
I 2009 startet Elkem Solar produksjonen av solcellesilisium ved anlegget i Fiskaa.
The undersigned hereby confirms that the company and/or other companies in the same group have not received any offer of public support in accordance with the state support rules for de minimis aid during the present or the two preceding financial years, ref.
Undertegnede bekrefter med dette at foretaket og/eller andre foretak i samme konsern ikke har mottatt tilbud om offentlig støtte i henhold til statsstøtteregelverket for bagatellmessig støtte i løpet av inneværende eller de to foregående regnskapsårene, jf.
The event in Singapore enjoyed record attendance with almost 300 registered visitors, 100 more than the year before.
Arrangement i Singapore hadde rekorddeltakelse med nær 300 påmeldte, hundre flere enn året før.
EEA and Norway Grants 2009-2014 have provided financial support to enterprises in 16 EU countries in Central and Southern Europe and in the Baltic States.
EEA og Norway grants 2009-2014 har gitt finansiell støtte til bedrifter i 16 EU land i Sentral- og Sør-Europa og i de baltiske land.
Dappd)
Dappd)
The company has among other things, received advice from the offices in South Africa, Finland, England, Spain and Brazil.
Selskapet har bl.a. fått rådgiving fra kontoret i Sør-Afrika, Finland, England, Spania og Brasil.
Read about it here.
Les saken her.
The grant monies have been used for implementing projects in cooperation with our customers.
Tilskuddsmidlene har vært benyttet til gjennomføring av prosjekter i samarbeid med våre kunder.
Resource Estimates and Budget
Costs and time usage
Based on an average hourly rate of NOK 1,000, for phase 1 at the field offices.
Ressursestimater og budsjett
Kostnader og tidsbruk
Det tas utgangspunkt i en gjennomsnittlig timepris på NOK 1000,- for fase 1 på utekontorene.
In 2014, a consultation process was carried out concerning amendment of the Act relating to Innovation Norway, in which the future ownership model was one of the topics.
Det ble i 2014 gjennomført en høringsprosess om endringer i Lov om Innovasjon Norge, der også fremtidig eiermodell er tema.
Around one million tourists visit this mining town annually, and UNESCO has named it a World Heritage Site.
Rundt 1 million turister besøker årlig gruvebyen og UNESCO verdensarvstedet Røros.
Net losses on loans amounted to NOK 14 million, compared with NOK 26 million in 2013.
Netto tap på utlån er 14 millioner kroner, mot 26 millioner kroner i 2013.
Innovation and value-creation from the land and sea
Innovasjon og verdiskaping fra land og hav
Customers can, to a greater extent than previously, benefit from self-service, and they get a full overview of the process through My Page.
Kundene kan i større grad enn tidligere benytte seg av selvbetjening og de får full oversikt over prosessen gjennom Min side.
The raw material for the production is secured through contracts with suppliers of waste from fish farming and bio-residue from the waste water from Norske Skog Skogn.
Råstoffet til produksjonen er sikret gjennom avtaler med leverandører av avfall fra fiskeoppdrett og biorester i avløpsvannet fra Norske Skog Skogn.
How much, beyond what was included or pre-purchased before the cruise started or on board, would you assume that your travel party has spent altogether on the following?
Hvor mye, ut over det som du har inkludert eller forhåndskjøpt før cruiset startet eller om bord, vil du anta at ditt reisefølge har brukt til sammen på følgende?
Norway also saw a marked growth in the number of foreign tourists.
Også i Norge har det vært en merkbar vekst i antall utenlandske turister.
All overnight stays 2016
Alle gjestedøgn 2016
Liabilities and Equity
Gjeld og Egenkapital
Halstensen Granit also supplies much of its production internationally, including to Great Britain.
Halstensen Granit leverer også mye av sin produksjon internasjonalt, bl.a til Storbritannia.
The work plan describes what the Entrepreneur needs the assistance for, milestones and for what period of time mentorship shall run.
Arbeidsplanen beskriver hva gründer har behov for bistand til, milepæler og over hvor lang tid mentoringen skal pågå.
If it is difficult to calculate a value, 30% to 40% of the book value may be a reasonable estimate for the sales value.
Hvis det er vanskelig å beregne en verdi, kan 30 % til 40 % av bokført verdi være et rimelig anslag for omsetningsverdien.
Share of holidays 
in Norway
Andel feriereiser 
i Norge
Receivables from the State Treasury
Fordring på statskassen
People evading fares on the metro are a global problem that results in lost revenues of NOK hundreds of billions annually.
Folk som sniker på metroen er et globalt problem, og medfører tapte inntekter på flere hundre milliarder kroner årlig.
In keeping with the mission and funding from the Industry and Fisheries Ministry, we spent NOK 231.5 million on marketing in 2016.
I tråd med oppdraget og bevilgningen fra Nærings- og fiskeridepartementet brukte vi 231,5 millioner kroner i form av markedsføring i 2016.
Companies in these industries are developing and marketing opportunities through clusters like Oslo Medtech, Oslo EdTech Cluster and Norwegian Smart Care Cluster.
Selskaper innen disse næringene samarbeider om utvikling og markedsmuligheter gjennom klynger som Oslo Medtech, Oslo EdTech Cluster, og Norwegian Smart Care Cluster.
Inspiration:
Inspirasjon:
Reservations and nonconformities must be clear and precise such that the client can assess them without having to contact the contractors.
Forbehold og avvik skal være presise og entydige slik at oppdragsgiver kan vurdere de uten kontakt med leverandørene.
Holiday and leisure travel abroad
Ferie- og fritidsreiser til utlandet
Newly incorporated companies are generally considered C companies until otherwise shown from the company's accounts.
Nyetablerte bedrifter er i utgangspunktet å anse som C-bedrifter inntil bedriftens regnskaper viser noe annet.
Individual collateral.
Individuell pant.
Companies such as Hydro, Elkem and Yara have shown a willingness to invest in energy-intensive industries in Norway in recent years.
Selskaper som Hydro, Elkem og Yara har vist vilje til investering i kraftkrevende industri i Norge de siste årene.
Duty to notify
Varslingsplikt
* Only 2–3% of the Norwegian tourists said they planned to experience the Northern Lights.
*Det er kun 2–3 prosent av de norske turistene som oppgav at de planla å oppleve nordlyset.
English - Business
Norsk - Forretning
The activity item is therefore divided in two.
Aktivitetsposten er derfor delt i to.
Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag.
Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag.
Rogaland County Council
Rogaland fylkeskommune
Smart City solutions are tested and demonstrated in Stavanger, Eindhoven and Sabadell for further use in the other cities.
Smart by-løsninger testes og demonstreres i Stavanger, Eindhoven og Sabadell, for videre bruk i de øvrige byene.
The undersigned contractor hereby declares that it will comply with the aforementioned obligations.
Undertegnede leverandør erklærer med dette at nevnte forpliktelser vil bli overholdt.
travel party:
reisefølge:
The business network must designate one company/organisation (own legal entity) to take the role of applicant and administrator.
Bedriftsnettverket må utpeke én bedrift/organisasjon (egen juridisk enhet) til å ta rollen som søker og administrator.
The closed scheme at DnB Livsforsikring is managed for accounting purposes as a defined-contribution pension scheme for which premium payments are recognised as costs on an ongoing basis and no provisions are made in the accounts.
Den lukkede ordning i DnB Livsforsikring behandles regnskapsmessig  som en innskuddsbasert pensjonsordning hvor premiebetalinger kostnadsføres løpende, og ingen avsetninger foretas i regnskapet.
working to make everyone better
jobbe for å gjøre alle bedre
The option to extend the contract agreement must be exercised no later than 3 months prior to the expiry of the contract.
En eventuell forlengelse av avtalen må utløses senest 3 måneder før avtalens utløp.
If the Compliance Function uncovers Censurable Conditions in its work, the Compliance Function may recommend measures that should be implemented in order to (i) rectify the Censurable Conditions and/or (ii) prevent similar situations occurring again.
Dersom Compliancefunksjonen i sitt arbeid avdekker Kritikkverdige Forhold, kan Compliancefunksjonen anbefale tiltak som bør gjennomføres for å (i) rette de Kritikkverdige Forholdene og/eller (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen.
Return for the year
Årets avkastning
It was also voted Entrepreneur Of The Year 2016 in Buskerud for sustainable innovation.
De ble også kåret til årets gründer 2016 i Buskerud for bærekraftig innovasjon.
STATIONARY TOURISTS
ON SHORT STAYS
BASETURIST PÅ 
kort OPPHOLD
The processing industry accounts for a significant proportion of Norwegian export revenues, and the enterprises have in recent years worked to bring down their climate emissions.
Prosessindustrien står for en betydelig andel av norske eksportinntekter, og virksomhetene har de senere år arbeidet målrettet for å få ned sine klimautslipp.
Invest in Norway is an instrument and a feature that should encourage more foreign companies to invest in Norway.
Invest in Norway er et instrument og en funksjon som skal bidra til at flere utenlandske selskap investerer i Norge.
Best together with others – when it counts
Best sammen med andre - når det gjelder
Trisected baseline
Smart societies utilise areas of opportunity that can be measured using a trisected baseline: economy, environment and society.
Tredelt bunnlinje
Smarte samfunn utnytter mulighetsrom som kan måles i en tredelt bunnlinje: økonomi, miljø og samfunn.
In 2016 the concept received Euro 2.5 million in funding from the EU's innovation and research programme Horizon 2020.
Konseptet fikk I 2016 2,5 millioner euro i støtte fra EUs program Horisont 2020.
Loans must be classified in accordance with the above table but subject to a standard risk mark-up of 35% based on provisions to the loss fund.
Lånene klassifiseres i henhold til tabellen over, men gis et standard risikopåslag på 35% som grunnlag for avsetning til tapsfond.