natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This market comprises non-physical or virtual network access including "bit-stream" access at a fixed location.
This market comprises non-physical or virtual network access including "bit-stream" access at a fixed location.
The termination charges in all of these cases were reduced as a result of regulations imposed by Nkom (the decisions were later upheld by the Ministry of Transport and Communications after an appeal process).
I samtlige av disse sakene ble termineringsprisene redusert som følge av regulatoriske pålegg fra Nkom (vedtakene ble senere stadfestet av Samferdselsdepartementet etter klagebehandling).
Radio equipment may only be used within the frequency areas in which the producer has declared that it can be used.
Radioutstyr kan kun tas i bruk innenfor de frekvensområder som produsent har erklært at det kan brukes i.
A higher termination charge for small companies is an effective instrument for boosting a small company’s revenues.
En høyere termineringspris for små selskaper er et effektivt instrument til å øke et lite selskaps inntekter.
NPT also pointed out that there was a trend in other European countries, such as Sweden, Britain and Denmark, towards fewer network operators.
Det ble også vist til at færre nettoperatører også var en trend i andre europeiske land, blant annet i Sverige, Storbritannia og Danmark.
In addition to the Guidelines and the Recommendation, NPT has taken account of the so-named EEA Supplement as the basis for the preparation of this document, which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement.<a> Furthermore, NPT has used a working document from the Independent Regulators Group (IRG)<a> and referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Ofcom).<a>
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet det såkalte EØS-tillegget som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet. Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen.<a> Videre har PT benyttet  et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG)<a> og sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Ofcom).<a>
Nkom plans a number of burdensome and invasive remedies to regulate Telenor.
Det legges opp til en rekke byrdefulle og inngripende virkemidler for å regulere Telenor.
<span><span><a></span></span> For example, this can be operators with their own access network who purchase trunk segments of leased lines and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or services and where these leased circuits are included as an input in the production of such networks and/or services.
<span><span><a></span></span> Dette kan for eksempel være aktører med eget aksessnett som kjøper transportsamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
It is likely that end users largely equate the operator lock with a lock-in period, with the same lock-in effect.
For sluttbrukerne oppleves nok operatørlås i stor grad likt som bindingstid og gir samme innelåsende effekt.
NPT shared the viewpoints for not including international roaming in the market for access and origination on mobile networks, ref. section 2.3.9 in the previous section.
PT delte synspunktene som lå til grunn for å ikke inkludere internasjonal gjesting i markedet for tilgang og originering i mobilnett, ref. forrige analyse kapittel 2.3.9.
<a><b>Excessive pricing<a></b>
<a><b>Overprising<a> </b>
In the 2004 Recommendation, the market for voice call termination was designated as Market 16.
Markedet for terminering av tale ble i Anbefalingen fra 2004 betegnet som marked 16.
<Bmk id="11"/><BmkEnd id="11"/><b>Section</b> <b>5a-6.</b>
<Bmk id="11"/><BmkEnd id="11"/><b>§ 5a-6.</b>
The customer can also exercise market power by seeking to inform the end users directly about higher prices for calling relevant called parties.
Etterspørreren kan også utøve markedsmakt ved å søke å informere sluttkundene direkte om høyere priser for å ringe de aktuelle B-abonnentene.
In the light of the subject of assessment in this analysis, Nkom believes that it is not necessary to be completely exact in market delimitation.
Sett opp mot vurderingstemaet i denne analysen, mener Nkom at det heller ikke er nødvendig å være helt eksakt i markedsavgrensning.
The tender documentation consists of this documents and the following annexes:
Konkurransegrunnlaget består av dette dokumentet og følgende bilag:
A transparency obligation will also make it easier for other undertakings and NPT to monitor compliance with non-discrimination obligations.
A transparency obligation will also make it easier for other undertakings and NPT to monitor compliance with non-discrimination obligations.
Furthermore, it is NPT's impression that Telenor is also establishing fibre infrastructure increasingly closer to end users.
Det er videre PTs inntrykk at også Telenor etablerer fiberinfrastruktur stadig nærmere sluttbrukerne.
Ibidium Norden AS
Ibidium Norden AS
There are a number of competitors in the markets for leased lines.
Det finnes en rekke konkurrenter i markedene for overføringskapasitet.
However, it is NPT’s view that other factors weigh against such substitutability in the wholesale market and thus opposes the idea that leased lines on the one hand and LLU on the other can belong to the same relevant market.
Det er imidlertid PTs oppfatning at andre forhold taler mot slik substituerbarhet i grossistmarkedet og dermed mot at overføringskapasitet på den ene siden og LLUB på den annen side, kan tilhøre samme relevante marked.
4.2 Mobile telephony
4.2 Mobiltelefoni
ISP
ISP
In addition to different speed classes, the product packages in the business market are distinct from each other with regard to application areas.
I tillegg til ulike hastighetsklasser skiller produktpakkene i bedriftsmarkedet seg fra hverandre med hensyn til anvendelsesområder.
<F id="2089"><u options="single">http://www.telepriser.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> is considered a useful tool in this respect.
<F id="2089"><u options="single">http://www.telepriser.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> antas å være et nyttig verktøy i så måte.
Even though it is unclear how vertically integrated operators’ services in the end user market are to be handled in defining the related <span>wholesale markets, it is stated that conveyance</span> between points of interconnection on a given network is to be included as part of the transit market.
Selv om det ikke fremgår klart hvordan vertikalt integrerte aktørers tilbud i sluttbrukermarkedene skal håndteres ved avgrensningen av de relaterte <span>grossistmarkedene, er det uttalt at f</span>ormidling mellom samtrafikkpunkter i et gitt nett skal inngå som en del av transittmarkedet.
The number of residential broadband subscriptions rose by 6.6 per cent from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Antall private bredbånds-abonnement økte med 6,6 prosent fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
Furthermore, the Authority has shown that exploitive behaviour in the form of excessive pricing and price discrimination can be potential competition problems.
Videre har tilsynet påvist at utnyttende adferd i form av overprising og prisdiskriminering kan være potensielle konkurranseproblemer.
Refer to the discussions under section 7.3 on post-delegation /re-delegation.
Det vises her til drøftelsene under pkt. 7.3 vedrørende post-delegation /re-delegation.
NPT therefore believes that Tele2 and Network Norway also have relatively good access to financial resources through their owners.
PT legger således til grunn at også Tele2 og Network Norway har forholdsvis god tilgang til finansielle ressurser gjennom sine eiere.
In NPT’s opinion, the agreements are to be kept regularly updated and contain relatively detailed provisions regarding matters of importance for purchasers of the minimum set of leased lines.
Avtalene skal etter PTs mening holdes løpende oppdatert og inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for kjøpere av minimumstilbud av overføringskapasitet.
The new Best Practice suggests that the regulators shall prepare obligations in a way that enables a comparison of services for external customers and the wholesale provider's internal customers.
Den nye "Best Practice" tilsier at regulatørene skal utforme forpliktelser slik at det er mulig å sammenligne service for eksterne kunder og grossisttilbyderens interne kunde.
The number of subscriptions for marketed downstream speeds of between 10 Mbit/s and 30 Mbit/s fell by approximately 8,000 during 2014.
Antallet abonnement med markedsført nedstrøms hastighet på mellom 10 Mbit/s og 30 Mbit/s reduseres med om lag 8 000 i løpet av 2014.
Figure 24 shows that 47 per cent of the total number of subscriptions was based on cable TV<a><span><span><a></span></span>.
Figur 24 viser at 47 prosent av det totale antallet abonnement var basert på kabel-TV<a><span><span><a></span></span>.
Even though the assessments of demand-side and supply-side substitution indicate that the markets for public telephone service provided at a fixed location for residential and non-residential customers, respectively, are different relevant markets, this does not to hide the fact that in some contexts the distinction between residential and non-residential customers may be blurry and indistinct, in part.
Selv om både vurderingen av etterspørselsside- og tilbudssidesubstitusjon tilsier at markedene for offentlig fastnettbasert telefontjeneste for henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger er ulike relevante markeder, er det ikke til å legge skjul på at skillet mellom husholdninger og ikke-husholdninger i noen sammenhenger vil kunne være glidende og til dels uklart.
Though the requested content will not be able to take advantage of the smart functions that the CDN network offers and the content thus cannot be delivered with the same high quality, the content will nevertheless reach the end-user by using Internet functionalities in the network layer.
Selv om det etterspurte innholdet ikke vil kunne ta fordel av de smarte funksjonene som CDN-nettet tilbyr og innholdet dermed ikke kan leveres med samme høye kvalitet, vil innholdet uansett kunne nås av sluttbrukerne ved å benytte Internetts funksjonalitet på nettverkslaget.
Most of the ccTLD policy issues are local in nature and should therefore be addressed by the local Internet community, according to national law.”
Most of the ccTLD policy issues are local in nature and should therefore be addressed by the local Internet Community, According to national law.”
The Norwegian Industrial Property Office follows the processes in WIPO.
Patentstyret følger prosessene i WIPO.
Figure <a> – Market shares for ccTLDs - Source Nominet
Figur <a> – Markedsandeler for ccTLDer - Kilde Nominet
An auction in which the operators with the greatest willingness to pay win, will not necessarily lead to a good result in broader perspective.
En auksjon hvor aktørene med størst betalingsvilje går av som vinnere, vil ikke nødvendigvis gi et godt resultat sett i et større perspektiv.
Potential competition problems such as excessive pricing and price discrimination may have a considerable adverse impact with regard to resource use.
Potensielle konkurranseproblemer som overprising og prisdiskriminering vil kunne ha store negative konsekvenser med tanke på ressursbruk.
This applies to both 2G and 3G networks.
Dette gjelder både for 2G- og 3G-nett.
NPT must be notified as soon as possible after the incident has occurred.
PT skal varsles så raskt som mulig etter at hendelsen har skjedd.
Section 4-6 provides sufficient authorisation to stipulate rules for access having to be provided on the above-stated terms.
§ 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om at tilgang skal gis på nevnte vilkår.
Other possible sanctions in accordance with the act follow from sections 10-8 (revocation), 10-10 (orders to stop sale etc.), 10-12 (reimbursement) and 12-4 (penalties).
Andre sanksjonsmuligheter iht. loven følger av §§ 10-8 (tilbakekall), 10-10 (pålegg om stans i omsetning, m.v.), 10-12 (tilbakebetaling) og 12-4 (straff).
For the businesses that are able to choose an alternative provider of access to the public telephone network at a fixed location, it is assumed that they are not charged appreciable switching costs.
For de bedriftene som har mulighet til å velge alternativ tilbyder av tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste, legges det til grunn at det ikke har påløpt vesentlige byttekostnader.
Figure <a> Number of subscriptions for receiving TV signals at the end of the period
Figur <a> Antall abonnement for mottak av TV-signaler ved utgangen av perioden
Sett i lys av EU-kommisjonens anbefaling samt hvilke teknologi(er) som er lagt til grunn i sammenlignbare land, anser PT at verken en migrasjon i perioden 2010-2020 eller en migrasjon i perioden 2018-2022 bør legges til grunn for modellen.
Sett i lys av EU-kommisjonens anbefaling samt hvilke teknologi(er) som er lagt til grunn i sammenlignbare land, anser PT at verken en migrasjon i perioden 2010-2020 eller en migrasjon i perioden 2018-2022 bør legges til grunn for modellen.
Leveraging by means of variables other than price includes different types of discriminatory behaviours that are particularly likely if an operator with significant market power in an upstream market is subject to a regulated access charge, which makes discrimination on price difficult or impossible.
Overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris omfatter forskjellige typer diskriminerende atferd som er særlig aktuelle dersom en aktør med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked er underlagt en regulert tilgangspris, som gjør diskriminering ved hjelp av pris vanskelig eller umulig.
However, since Telenor is a vertically integrated provider, access to information in the retail markets could be relevant in this context.
Siden Telenor er en vertikalt integrert tilbyder, vil imidlertid tilgang til informasjon i sluttbrukermarkedene kunne ha relevans i denne sammenheng.
<i>available capacity</i>
<i>tilgjengelig kapasitet</i>
<Bmk id="41"/><b><i>Participation in the competition<BmkEnd id="41"/></i></b>
<Bmk id="41"/><b><i>Deltakelse i konkurransen<BmkEnd id="41"/></i></b>
Like in the notification of decisions, NPT has imposed the same obligation on companies wherever this was deemed necessary to remedy potential competition problems.
PT har tidligere i likhet med varselet om vedtak ilagt tilsvarende forpliktelse overfor selskaper hvor det har vært ansett nødvendig for å bøte på potensielle konkurranseproblemer.
The choice of distribution key and methodology therefore has a major impact on the results for the individual capacity classes.
Valg av fordelingsnøkkel og metodikk får derfor stor innvirkning på resultatene for de enkelte hastighetsklassene.
Obligation to meet any reasonable request for interconnection in the form of termination on providers’ mobile networks.
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i tilbydernes mobilnett.
However, figures from Telenor’s cost accounts for digital leased lines up to and including 8 Mbit/s show a return on capital employed over and above an imputed interest rate of over 8 percent during 2010.
Tall fra kostnadsregnskapet til Telenor for digitale leide samband opp til og med 8 Mbit/s viser imidlertid en avkastning utover kalkulatorisk rente på bundet kapital på over 8 % i 2010.
The factors in support of the notion that Telenor has significant market power in this market in the period to which this analysis pertains are deemed to weigh more heavily than the factors that are working to limit Telenor’s significant market power.
Punktene som taler for at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i den tidsperioden denne analysen gjelder, anses å veie tyngre enn punktene som bidrar til å begrense Telenors sterke markedsstilling.
The working group believes that the Sample Letter of Government Support is well formulated and gives the authorities good advice.
Arbeidsgruppen mener at ”Sample Letter of Government Support” er godt formulert og gir god veiledning til myndighetene.
An equally efficient operator (EEO) approach means that the test presumes that the reference operator has the same scale and efficiency as the regulated provider.
En like effektiv operatør-tilnærming (EEO) innebærer at testen forutsetter at referanseoperatøren har samme skala og effektivitet som den regulerte tilbyderen.
In addition to potential competition problems relating to vertical leveraging between markets, NPT has also identified factors relating to Telenor’s strong position in the call origination market.
I tillegg til potensielle konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt mellom markeder, har PT også identifisert forhold knyttet til Telenors sterke posisjon i origineringsmarkedet.
Since the broadband access market falls under Principle 3, the use of remedies in this market should support development toward sustainable competition – cf. NPT’s remedies document.
Ettersom markedet for Bredbåndsaksess faller inn under prinsipp nr. 3, bør virkemiddelbruken i dette markedet støtte opp under en utvikling i retning av bærekraftig konkurranse, jf. PTs virkemiddeldokument.
About 99.7 per cent of Norwegian households have a basic broadband service, defined as a minimum 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream speed.
Rundt 99,7 % av norske husstander har et grunnleggende bredbåndstilbud, definert som minimum 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms hastighet.
These providers have relatively small networks, the rollout of which has been strictly limited, and it is assumed that they have established themselves in areas where they have deemed it possible to attain profitability (relatively low costs).
Disse tilbyderne har relativt små nett der utbyggingen har vært sterkt begrenset, og det antas at de har etablert seg i områder der de har ansett det som mulig å oppnå lønnsomhet (forholdsvis lave kostnader).
Machine-to-machine communication (M2M) means that devices are connected by means of different types of communications solutions, i.e. an automated exchange of data between machines.
Maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) innebærer at enheter knyttes sammen ved hjelp av ulike typer kommunikasjonsløsninger, det vil si en automatisert utveksling av data mellom maskiner.
In this section, NPT will assess which specific obligations shall be imposed on Telenor, which has been designated as an undertaking with significant market power in the two wholesale markets for leased lines.
PT vil i dette kapittelet vurdere hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor som er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
(8) Equipment with “Listen Before Talk mechanism”, as described in EN 302 435, may be used in the frequency bands 2.50 – 2.69 GHz and 2.7 – 3.4 GHz as shown in the table above with a maximum mean power density of -10 dBm/MHz e.i.r.p., and maximum permitted peak power of -30 dBm/50 MHz e.i.r.p.
(8) Utstyr med 'lytt før tale-mekanisme', som beskrevet i EN 302 435 kan brukes i frekvensbåndene 2,50-2,69 GHz og 2,7-3,4 GHz som vist i tabellen ovenfor med en maksimal tillatt gjennomsnittlig spektraltetthet på -10 dBm/ MHz e.i.r.p., og maksimal tillatt spisseffekt på -30 dBm/ 50 MHz e.i.r.p.
A manual system for mobile telephony was set up in 1967 and closed in 1990.
Manuelt system for mobiltelefoni ble etablert i 1967 og nedlagt i 1990.
An overview of registered providers can be found at <a>
Oversikt over registrerte tilbydere finnes på <a>
The list from these sources is neither cumulative nor exhaustive.
Listen derfra er ikke kumulativ, og heller ikke uttømmende.
In 2009, revenues totalled NOK 6 612 billion.
I 2009 var omsetningen på 6,612 milliarder kroner.
<b>Annex 1 </b>– Analysis of the market for access and call origination on public mobile telephone networks
<b>Vedlegg 1 </b>- Analyse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlig mobilkommunikasjonsnett.
Telenor's market share was 59.4 per cent in 2013, unchanged from 2012.
Markedsandelen til Telenor var på 59,4 prosent i 2013, på linje med 2012.
Such a high market share provides a strong presumption that the company has significant market power in both these relevant markets indicates and that the company therefore can largely act regardless of customers and other providers.
En så høy markedsandel gir en sterk presumpsjon for at selskapet har sterk markedsstilling i begge disse relevante markedene, og indikerer at selskapet dermed i stor grad kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere.
If identification of traffic for zero-rating is not performed properly, customers risk unforeseen expenses and the customers do not receive the service they were offered.
Dersom identifiseringen av trafikk som skulle vært nulltaksert ikke utføres korrekt, risikerer kundene uforutsette utgifter, og kundene mottar ikke den tjenesten de blir forespeilet.
NPT has decided that there is no need for such a transitional period.
PT har kommet til at det ikke er behov for en slik overgangsperiode.
The <a>
J<a>
Table  Market shares for sales (ports) and 2010 sales for data transmission services, sales to end-user
Tabell  Markedsandeler for omsetning (porter) og omsetning for dataoverføringstjenester år 2010, salg til sluttbruker
Com4 thinks that the operators' promotions should be taken into account for mobile broadband.
Com4 mener at for mobilt bredbånd bør operatørenes kampanjer tas høyde for.
Based on an assessment of market share alone, it would appear that competition functions better on the retail level than between the networks.
Ut fra en vurdering av markedsandeler alene, kan det se ut til at konkurransen fungerer bedre på sluttbrukernivå enn mellom nettverkene.
During 2015, ICE replaced its CDMA network with LTE and transferred its mobile broadband customers to this network.
ICE har i løpet av 2015 skiftet ut sitt CDMA-nett med LTE og overført sine mobile bredbåndskunder til dette nettet.
Tele2 points out that under competition law it is irrelevant what market power the provider has in adjacent markets (here the downstream market).
Tele2 påpeker at i konkurranseretten er det uten betydning hvilken markedsmakt tilbyderen har i tilgrensede markeder (her nedstrømsmarkedet).
Thus, there is a single analysis of the markets for transmission services for television.
Det er således én felles analyse av markedene for overføringstjenester for fjernsyn.
The previous absolute direct regulatory entry barriers in these markets were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998. Up until the end of 2002/beginning of 2003 there was a price cap scheme for Telenor, which was based on a “basket” of subscription and call charges.
De tidligere absolutte direkte regulatoriske etableringshindringene i disse markedene ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i1998. Frem til årsskiftet 2002/2003 eksisterte det en maksimalprisordning for Telenor som tok utgangspunkt i en ”kurv” av abonnements- og trafikkpriser.
NPT would also point out that the Authority has had a report done by Copenhagen Economics, which describes a method for performing margin squeeze tests.
PT vil også vise til at tilsynet har fått utarbeidet en rapport fra Copenhagen Economics som beskriver en metode for gjennomføring av marginskvistester.