natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child benefit and cash benefit may therefore be paid for children who are born in Svalbard and live with their parents who are members of National Insurance pursuant to Section 2-3. If only one parent is a member of National Insurance pursuant to Section 2-3 of the National Insurance Act, the benefit is to be paid to the member parent.
Barnetrygd og kontantstøtte kan derfor utbetales for barn som fødes på Svalbard og bor sammen med foreldre som er medlemmer i folketrygden etter folketrygdloven § 2 – 3. Dersom bare en av foreldrene er medlem i folketrygden etter folketrygdloven § 2 – 3, skal ytelsen utbetales til den av foreldrene som er medlem i trygden.
In particular this applies to the services for children and young people.
Spesielt gjelder dette tilbudet for barn og unge.
23 of the 25 convictions were legally valid at June 2012.
23 av de 25 dommene er per juni 2012 rettskraftige.
A new SSF with an enhanced mandate was appointed by the Interministerial Committee on Polar Affairs in 2005. In accordance with the mandate, SSF shall take care of both professional coordination and practical organisation of both Norwegian and international research activities.
Et nytt SSF, med forsterket mandat, ble oppnevnt av Det interdepartementale polarutvalget i 2005. I henhold til mandatet skal SFF ivareta både faglig koordinering og praktisk tilrettelegging av forskningsvirksomhet, norsk så vel som internasjonal.
IAOT Bergen consists essentially of representatives from the police and the welfare services.
I utgangspunktet består TOT Bergen av representanter fra politiet og det offentlige tjenesteapparatet.
The National Police Directorate refers to the Ministry of Justice and Public Security's letter dated 28 September 2016, which requested a contribution to Norway's second follow-up report to FATF.
Politidirektoratet viser til Justis- og beredskapsdepartementets brev av 28. september 2016 med anmodning om å gi bidrag til Norges andre oppfølgingsrapport til FATF.
9.3 Fisheries
9.3 Fiskeri
If you feel that the police have made ​​mistakes or acted in a reprehensible manner, you can
Hvis du opplever at politiet har gjort feil eller opptrådt kritikkverdig kan du klage
These seven children have not been included in the further processing of the figures.
Disse syv barna inngår ikke i den videre behandlingen av tallmaterialet.
The connection between entry and exit control and border surveillance warrants regulating these two elements in the same act.
Sammenhengen mellom inn- og utreisekontroll og grenseovervåking taler for at disse elementene reguleres i samme lov.
These meetings have proved very useful.
Disse møtene har vist seg å være svært nyttige.
Other European countries reported the same trend.
Andre land i Europa rapporterer om det samme.
Norway is linked to the EU's work on border control etc. through the association agreement of 1999 on the implementation, application and further development of the Schengen acquis.
Gjennom tilknytningsavtalen av 1999 om gjennomføring, anvendelse og videreutvikling av Schengen-regelverket, er Norge knyttet til EUs arbeid med bla. grensekontroll.
SpareBank 1 SR-Bank Group
SpareBank 1 SR-Bank Konsern
This includes a need for more knowledge about the factors that will encourage victims themselves to take the initiative to ask for assistance and protection.
I dette ligger det å få ytterligere kunnskap om hvilke faktorer som vil fremme at ofre selv tar initiativ til å be om bistand og beskyttelse.
The monitoring plan for environmental pressures caused by tourism and outdoor recreation also includes the monitoring of vulnerable cultural heritage sites.
Overvåkingsplanen for miljøpåvirkning forårsaket av turisme og friluftsliv omfatter også overvåking av utsatte kulturminnelokaliteter.
The group, which was chaired by the Ministry of Trade and Industry, also comprised representatives from the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, Research and Church Affairs, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Minis-try of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs.
Gruppen ble ledet av Nærings- og handelsdepartementet, og besto for øvrig av representanter fra Finansdepartementet, Justisdepartementet, Kirke-, utdannings- og forsk‐ningsdepartementet, Kommunal- og regionaldepartementet, Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet.
relating to Norwegian nationality (Norwegian Nationality Act) applies in general to Norwegian nationality and also covers Svalbard, cf.
51 om norsk statsborgerskap (statsborgerloven) gjelder generelt for norsk statsborgerskap og omfatter også Svalbard, jf.
Moreover, the principle of Norway's full and absolute sovereignty over Svalbard applies to foreign military activity on Svalbard, cf. Article 1.
Med hensyn til utenlandsk militær virksomhet på Svalbard, gjelder for øvrig prinsippet om Norges fulle og uinnskrenkede suverenitet, jf. artikkel 1.
Today’s trappers help to preserve an important part of Svalbard’s history and culture, keeping alive Svalbard’s oldest economic activity.
Dagens fangstfolk er med på å bevare en viktig del av Svalbards historie og kultur, og fangstfolkene holder dermed i hevd Svalbards eldste næringsvirksomhet.
Most of these cultural monuments do not have any formal protection.
De fleste av disse kulturminnene har ikke har noe formelt vern.
24	The case has been dealt with by UNE, and UNE has identified the persons as being or having been in a trafficking situation.
24  Tiltak består i at saken er blitt behandlet i UNE og at UNE har identifisert at personene enten er eller har vært i en menneskehandelssituasjon.
For more information on the difference between identification and verification, see KOM (2008) Guidelines – Identification of potential victims of human trafficking.
For mer informasjon om forskjellen mellom identifisering og verifisering, se KOM (2008) Veileder – identifisering av mulige ofre for menneskehandel.
The on-call arrangements should be strengthened so that there is one person on call at any time in each region and that a back-up call arrangement is established for investigators/legal staff.
Vaktordningen styrkes slik at det til enhver tid er én vakthavende i hver region og at det opprettes en bakvaktsordning for etterfors­kere/jurister.
The new Code expands penalties for human trafficking to six years, while penalties for aggravated human trafficking remain the same, 10 years.
Strafferammen for menneskehandel økes her til seks år, mens strafferammen for grov menneskehandel blir som nå, 10 år.
A growing number of satellites for earth observation, collecting meteorological and scientific data and telecommunications are being launched into polar orbits.
Et stadig økende antall jordobservasjons-, meteorologi-, telekommunikasjons- og vitenskapelige satellitter går i polare baner.
(c) In addition to the checks referred to in point (b) thorough checks on exit may also comprise:
c)       I tillegg til kontrollene omhandlet i bokstav b) kan grundig utreisekontroll likeledes omfatte:
The crew must be prepared to handle corpses during missions.
Mannskapet må være forberedt på å håndtere lik under oppdrag.
The Executive Committee shall also take the necessary decisions on the following:
Eksekutivkomiteen skal videre treffe de nødvendige beslutninger vedrørende følgende punkter:
Inputs of persistent organic pollutants such as PCBs and pesticides give the greatest cause for concern, as they break down very slowly and accumulate in species at the top of the Arctic food chains.
Tilførslene av organiske miljøgifter som PCB og plantevernmidler gir størst grunn til bekymring, fordi de er tungt nedbrytbare og akkumuleres i artene på toppen av de arktiske næringskjedene.
The project manager also received numerous requests from the media, a number of which resulted in newspaper, TV and radio coverage about human trafficking and the situation, rights and obligations of victims.
Prosjektleder har også fått mange henvendelser fra media, hvorav endel har resultert i informasjon om menneskehandel og ofrenes situasjon, rettigheter og plikter i aviser, TV og radio.
In addition, it will be useful to be prepared for the investigation of major and serious events, including acts of terrorism.
Videre vil det være nyttig å ha en beredskap for etterforsking av store, og alvorlige hendelser, herunder terror.
Section 6 (National Criminal Investigation Service – Cybercrime Department) and Section 7 (Conclusion)
Pkt. 6 (Kripos - Datakrimavdelingen) og pkt. 7 (Konklusjon)
This is included in the column "Unknown + Other".
Disse er tatt med i kolonnen ”Uavklart + Annet”.
Europol uses the concept of Internet Facilitated Organised Crime (iOCTA) in this context, cf. Report File no. 2530-264 (2011).
Europol bruker i denne sammenhengen begrepet Internet Facilitated Organised Crime (iOCTA), jf. Report File no. 2530-264 (2011).
In addition to serving as a secretariat for Svalbard Reiselivsråd, where most of the tourist enterprises in Longyearbyen are represented, the office is also concerned with host duties, tourism statistics and the adaptation of tourism to the environment.
I tillegg til å være sekretariat for Svalbard Reiselivsråd, der de fleste av reiselivsbedriftene i Longyearbyen er representert, har kontoret også oppgaver knyttet til vertskapsfunksjoner, reiselivsstatistikk og arbeidet med å utvikle et miljøtilpasset reiseliv.
Local border traffic
<b>Lokal grensetrafikk</b><F id="28"><b> </b></F>
The Treaty lays down no requirement for equal treatment nor other conditions for research.
Traktaten foreskriver verken noe likebehandlingsprinsipp eller andre betingelser for forskning.
The claim concerns repair of defects connected with the cooling system for the N2 compressor (system 56) which resulted in the compressor shutting down a short time after start-up on hot days.
Kravet gjelder utbedring av mangler ved kjølesystemet til nitrogenkompressoren (system 56) som gjorde at kompressoren koblet ut kort tid etter oppstart på varme dager.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 6 to 15.
Medlemsstatene skal bistå hverandre og sørge for et tett og kontinuerlig samarbeid med henblikk på en effektiv gjennomføring av grensekontrollen, i samsvar med artikkel 6 til 15.
She wrote to me,
Hun skrev til meg:
(c) third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
c)           kan tredjelandsborgere som ikke oppfyller ett eller flere av vilkårene i nr. 1, få tillatelse av en medlemsstat til å reise inn på dets territorium av humanitære grunner, av nasjonale hensyn eller som følge av internasjonale forpliktelser.
A good part of the violent rhetoric bears characteristics of being lads' talk, inspired by the violent rhetoric used in criminal teenage gangs.
En god del av voldsretorikken bærer preg av å være gutteprat, inspirert av voldsretorikken i kriminelle ungdomsgjenger.
43 of the applicants were women and eight were men.
43 av søkerne var kvinner og åtte var menn.
and only vessels from nations that have traditionally fished shrimp in the area are permitted to participate.
Dette innebærer at bare fartøyer fra nasjoner som tradisjonelt har fisket reker i området, kan delta.
In the case of the work performed in connection with inspections, this also appears thorough and relevant both in terms of approach, findings and reporting.
Når det gjelder arbeidet som utføres i forbindelse med inspeksjoner, fremstår også dette som grundig og relevant både hva gjelder tilnærming, funn og rapportering.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers [10], annexed to the abovementioned Agreement.
En slik ordning er omhandlet i brevvekslingen mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om komiteer som bistår Kommisjonen i utøvelsen av dens utøvende myndighet<Bmk id="9"/><BmkEnd id="9"/><markstart id="9" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[10]<markend id="9" type="hypertext"/></u></b></F>, som følger som vedlegg til ovennevnte avtale. <NewLine/>
The station is operated by the University of Tromsø.
Universitetet i Tromsø står for driften.
“Identification, verification, protection and assistance – division of responsibility between the different bodies and agencies involved”.
”Identifisering/verifisering/beskyttelse/bistand – ansvarsfordeling mellom de ulike involverte instanser/etater”.
This appears for example from Article 1, Scope of Work:
Dette fremgår blant annet av Art. 1 i Scope of Work:
Aibel’s liability is specified in Article 8.3.2 “Gas Detection” of Part 13 of the Contract, ”Statement of Requirements” – Fire and Gas Detection Philosophy, which states:
Aibels ansvar er spesifisert i artikkel 8.3.2 “Gas Detection” i kontraktens del 13 ”Statement of Requirements” – Fire and Gas Detection Philosofy, hvor det heter det at:
It is also established in Norway’s national strategy for sustainable development that the Government’s environmental policy shall be based on the precautionary principle.
Også i Norges nasjonale strategi for bærekraftig utvikling, slås det fast at regjeringens miljøpolitikk skal bygge på føre var-prinsippet.
A more open border with Russia
En åpnere grense mot Russland
When the modules arrived in Singapore, pipe supports on the already installed and commissioned pipes were fitted.
Når modulene ankom Singapore, ble rørstøtter på de allerede installerte og ferdigstilte rørene påmontert.
Also variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-026 documents repair work due to incorrect ratings on flanges.
Også endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-026 dokumenterer utbedringsarbeid forårsaket av feilaktig trykklasse på flenser.
The Norwegian Armed Forces and police have an extensive cooperative relationship that is regulated in laws, instructions and agreements.
Forsvaret og politiet har et omfattende samarbeidsforhold som er regulert i lov, instruks og avtaler.
http://www.irr.org.uk/spooked
http://www.irr.org.uk/spooked
Important topics that are highlighted in the literature are: the scope and potential spread of extremism and terrorism-related activity on the Internet; terrorists' practice as regards establishing and organising virtual networks; investigating different areas of application, and practice linked to the spread of propaganda, recruitment, training and operational activities.
Viktige temaer som blir belyst i litteraturen er: omfanget og spredningspotensialet for ekstremisme og terrorrelatert aktivitet på nett; terroristers praksis når det gjelder etablering og organisering av virtuelle nettverk; kartlegging av ulike bruksområder, samt praksis knyttet til spredning av propaganda, rekruttering, trening og operasjonelle aktiviteter.
The GSV chief shall assist the police with search dog teams in cases where it is necessary to go over a track later to look for things that may have significance as evidence or to facilitate the investigation.
Sjef GSV skal bistå politiet med hundeekvipasjer i saker der det er nødvendig å gå opp et spor i ettertid for å lete etter ting som kan ha betydning som bevis eller lette etterforskningen.
Should Aibel deny that all these costs were necessary to complete or repair Aibel’s contractual work, Maersk will call witnesses to substantiate this further.
Dersom Aibel bestrider at kostnadene var nødvendige for å ferdigstille eller utbedre Aibels kontraktsarbeider, vil Maersk tilby vitner for ytterligere å underbygge dette.
Unknown shipping company.
Ukjent rederi.
4.3 Principles governing the application of legislation on Svalbard
4.3 Prinsipper for lovers anvendelse på Svalbard
Strømmen points out that Norwegian media houses have "to a not insignificant degree permitted extremist voices to dominate their own online debates" (Strømmen 2011:67).
Strømmen påpeker at norske mediehus har «i ikke ubetydelig grad tillatt at ekstreme stemmer har fått dominere deres egne nettdebatter» (Strømmen 2011:67).
Delivery of M85 Power Generation Module to Keppel<Tab/><Tab/>12
Delivery of M85 Power Generation Module to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/>12.
<F id="0"><i><Tab/></i></F>“<i>If Company has approved any punch items to the Work, such Work shall be assigned to Company and Company shall be entitled to withhold (i) an amount equal to the estimated man-hours required to complete the punch items multiplied by the man hour rates listed in Part 10 Unit Rates to the Principle Agreement (“Labour Rates - Plain Time Rates Thailand”) and (ii) an amount equal to the missing equipment and material required to finalize the punch items,…”</i>.
<i><Tab/>”If Company has approved any punch items to the Work, such Work shall be assigned to Company and Company shall be entitled to withhold (i) an amount equal to the estimated man-hours required to complete the punch items multiplied by the man hour rates listed in Part 10 Unit Rates to the Principle Agreement (”Labour Rates - Plain Time Rates Thailand”) and (ii) an amount equal to the missing equipment and material required to finalize the punch items,…”</i>.
In this connection it is not least important that the editorial design is good, and that the instructions are updated in a timely manner.
I denne forbindelse er det ikke minst viktig at den redaksjonelle utformingen er god, og at instruksene ajourføres på en hensiktsmessig måte.
The Directorate of Immigration points out that no record is made in the computer system for immigrant and refugee cases as to whether human trafficking is claimed in applications for asylum or residence in Norway.
UDI påpeker at det ikke registreres i DUF (Datasystemet for utlendings- og flyktningsaker) hvorvidt menneskehandel er anført i en søknad om asyl eller opphold i Norge.
In the final agreement, alterations were made to these two subclauses following suggestions from Aibel.
I den endelige avtalen ble det etter forslag fra Aibel foretatt endringer på disse to punktene.
PST can hand down a decision to reject a foreign national up to seven days after entry in cases in which fundamental national interests warrant this course of action, cf. Section 19A-4a of the Immigration Regulations.
PST kan treffe vedtak om bortvisning inntil sju dager etter innreise i saker hvor grunnleggende nasjonale interesser tilsier det, jf. utlendingsforskriften § 19A-4a.
As at May 2011, we have had 26 expulsions within the district.
Pr mai 2011 har vi 26 bortvisningsvedtak i distriktet.
In some contexts, the lack of equipment and tools is pointed out as the reason why they fall short.
I noen sammenhenger blir også mangel på utstyr og verktøy fremhevet som årsak til at man ikke kommer i mål.
Point 3 on General Provisions shows that Aibel has, among other things, waived all “<i>present and future claims for any financial compensation or extension to the Execution Schedule…”.</i>
Under pkt. 3 om General Provisions fremgår at Aibel bl.a. frafalt alle <i>”present and future claims for any financial compensation or extension to the Execution Schedule…”.</i>
Diagram 8 illustrates the distribution by nationality (two or more potential victims).
Diagram 8 gir en oversikt over fordelingen etter nasjonaliteter med to eller flere potensielle ofre.
Cruise tourism constitutes an important part of the tourism in Svalbard.
Cruiseturismen utgjør en viktig del av reiselivet på Svalbard.
The costs incurred will replace these estimates as soon as actual costs become known.
De påløpte kostnadene vil tre i stedet for de estimerte så snart disse er kjent.
All settlement coordinators in the IMDI were informed of the procedures for settlement of victims of human trafficking at a gathering in 2009.
Alle bosettingskoordinatorer i IMDi har blitt informert om rutiner for bosetting av ofre for menneskehandel på samling i 2009.
Two forms of such crimes are described below.
Nedenfor beskrives to former for slik kriminalitet.
Often data found in one location will provide clues that lead to another location.
Ofte vil funn av data ett sted gi spor som leder til et annet sted.
An annual claims map is published showing the location of claims on Svalbard, cf. Fig. 7.3.
Årlig utgis utmålskart som viser beliggenheten av utmål på Svalbard, jf. fig. 7.3.
“Facilities shall be provided to collect, store and dispose of sands and sludges in accordance with environmental requirements.”
”Facilities shall be provided to collect, store and dispose of sands and sludges in accordance with environmental requirements.”
On 18 May 1998, the Svalbard Council unanimously adopted a statement to the effect that where the question of democracy was concerned, the Council's objective was to acquire a decisive influence in the foresee-able future on questions which naturally fall within the scope of democratic local government.
Svalbardrådet traff 18. mai 1998 et enstemmig vedtak om at rådets målsetning i demokratisaken er at rådet i løpet av overskuelig fremtid skal få avgjørende innflytelse i saker som naturlig faller inn under et lokaldemokratisk styresett.
In keeping with the fact that specific responsibilities for the various aspect of Svalbard policy rests with the competent ministries, work on this report involved a number of ministries.
I tråd med at fagansvaret for de ulike deler av svalbardpolitikken ligger hos de respektive fagdepartementer, har meldingsarbeidet involvert en rekke departementer.
Information activities also need to be intensified, especially to improve safety in connection with traffic on Svalbard and to prevent damage to cultural remains and the natural environment.
Det er også nødvendig å øke innsatsen på informasjonssiden, blant annet for å bedre sikkerheten ved ferdsel på Svalbard og for å forebygge skader på naturmiljø og kulturminner.
Staff and resources for border control and cooperation between Member States
Personell og ressurser til grensekontroll og samarbeid mellom medlemsstatene
Medical assistance to migrants in connection with SAR
Helsehjelp til migranter ved SAR
Low-level threat scenario
Lav trussel scenario;
Part of the entry checks involve checking previous stamps to ensure that the person has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the Schengen area
En del av innreisekontrollen innebærer en kontroll av tidligere stempler, for å påse at vedkommende ikke har overskredet maksimumstiden for tillatt opphold på Schengenområdet.
As pointed out in section 3.2.2, international and Norwegian agencies are discussing whether forced marriage should be considered as trafficking.
Som omtalt under punkt 3.2.2 diskuteres det internasjonalt og blant nasjonale aktører om tvangsekteskap per se er å anse som menneskehandel.
Necessary medical care, including mental health care
Nødvendig helsehjelp, herunder psykisk helsehjelp
When the three power generator turbines in M85 were started up it was also clear that the cabling work Aibel had done on the generator was defective, in that the cables to the power generator turbines had an incorrect phase rotation.
Ved oppstart av de tre kraftgeneratorturbinene i M85 ble det dessuten klart at kabelarbeidet Aibel hadde utført på generatoren i Thailand var mangelfullt, i det kablene til kraftgeneratorturbinene hadde feil faserotasjon.
<Bmk id="229" amount="3"/><BmkEnd id="230" amount="2"/><F id="12"><b>5.10 <BmkEnd id="150"/></b></F><b>Longyearbyen School </b>
<b>5.10 Longyearbyen skole</b>
The other Contracting Parties will take account of this situation although this may not be allowed to entail difficulties for the internal market.
De øvrige konvensjonspartene vil ta hensyn til denne situasjonen, men dette skal ikke medføre vanskeligheter for det indre marked.
Some surveillance is also performed on the Internet, both in connection with the investigation of criminal cases and in connection with prevention and intelligence work.
Det gjennomføres også noe spaning på Internett, dels i tilknytning til etterforskning av straffesaker, men også i tilknytning til forebygging og etterretningsarbeid.
Latvia      2
Latvia      2