natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denial of access will represent a competition problem only if it leads to weakened competition in one or more downstream markets.
Tilgangsnektelse vil representere et konkurransemessig problem bare dersom den fører til svekket konkurranse i et eller flere nedstrømsmarkeder.
Nkom has received assistance from Nexia Management Consulting AS in the handling of this assignment.
Nkom har benyttet seg av bistand fra Nexia Management Consulting AS til å besvare oppdraget.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may seal the earth station when the right to use it lapses.
<tt> Post- og teletilsynet kan forsegle jordstasjon når retten til bruk bortfaller.</tt>
These are absolute requirements.
Dette er et absolutt krav.
In this connection, NPT has emphasised that the relevant rules of action in line with the e-com regulations will be specified far more precisely than for instance the competition law’s ban on one or more enterprise’s improper use of its dominating position.
I den forbindelse har PT lagt vekt på at de aktuelle handlingsreglene etter ekomregelverket vil være langt mer presist angitt enn for eksempel konkurranselovens forbud mot ett eller flere foretaks utilbørlige utnyttelse av dominerende stilling.
<a><b>4.5 Total revenues<a></b>
<a><b>4.5 Totalomsetning<a></b>
In NPT’s view, there is no sufficient historical cost basis that can form the starting point for setting price caps in Market 13.
Slik PT vurderer det, foreligger det ikke et tilstrekkelig historisk kostnadsgrunnlag som kan danne utgangspunkt for fastsettelse av pristak i marked 13.
However, NPT believes that having as much traffic as possible in a provider’s own network, in order to limit payment for traffic in the visited network, will be a sufficient incentive to have the greatest possible coverage.
PT legger imidlertid til grunn at det å ha mest mulig trafikk i eget nett, for dermed å begrense betaling for trafikk i det besøkte nettet, vil gi tilstrekkelig insentiv til å ha størst mulig dekning selv.
NRK largely uses capacity on an analogue radio relay link for its broadcast feeds, whilst TV2 bases its feeds on fibre.
NRK benytter seg stort sett av kapasitet i analog radiolinje for mating av sine kringkastingssendinger, mens TV2 baserer seg på fiber.
The figure shows the speed for downloads and uploads.
Figuren viser hastighet ved så vel nedlasting som opplasting.
Since the unit costs for traffic are, among other things, dependent on volume, it could be argued that the access charge for roaming can be higher in sparsely populated areas.
Ettersom enhetskostnader for trafikk blant annet er avhengig av volum, kan det argumenteres for at tilgangskostnaden for gjesting kan være høyere i spredtbebygde strøk.
Furthermore, NextGenTel argues that the definition as it exists in the notification of decisions is not clear enough.
Videre anfører NextGenTel at avgrensningen slik den foreligger i varsel om vedtak ikke er entydig nok.
In other words, the principle of proportionality indicates that Telenor not be regulated down as quickly as planned in the notification.
Med andre ord tilsier prinsippet om forholdsmessighet at Telenor ikke reguleres ned så raskt som det legges opp til i varslet.
Compagnie Maritime Belge Transports SA and Case T-102/96 :
Compagnie Maritime Belge Transports SA og Case T-102/96:
This is supported by the fact that as of the first half of 2008 only approximately 65% of the households in Norway had elected to obtain broadband access.
Dette understøttes av at det pr. 1. halvår 2008 var kun ca. 65 % av husholdningene i Norge som har valgt å anskaffe bredbåndsaksess.
The use of the digital PMR networks is becoming increasingly more common and there have been major developments in this area
Digitale PMR-nett vert stadig meir nytta og utviklinga på dette området er stor.
In the longer term, the frequencies in the 900 MHz band will be used for LTE.
Frekvensene i 900 MHz-båndet vil på sikt bli tatt i bruk til LTE.
Telenor had about 50 per cent, and TeliaSonera and the Tele2 group had around 23 per cent each.
Telenor hadde om lag 50 prosent, og TeliaSonera og Tele2-gruppen hadde om lag 23 prosent hver.
This is an increase of around NOK 133 million compared with 2009.
Det er en økning på om lag 133 millioner kroner sammenlignet med 2009.
<b><NewPage/><Tab/><Bmk id="2" amount="2"/>1 Background and legal framework for market analyses<BmkEnd id="3" amount="2"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="2" amount="2"/>1 <Tab/>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene<BmkEnd id="3" amount="2"/></b>
As mentioned above, the fact that the analogue terrestrial networks are to be closed down in a few years’ time makes it uninteresting to establish a competitive operation.
Som nevnt over, vil det forhold at de analoge bakkenettene skal avvikles i løpet av noen år, gjøre det uinteressant å etablere konkurrerende virksomhet.
The Consumer Complaints Board (Brukerklagenemnda) for Electronic Communications
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon
Over the course of 2006 NPT issued or took decisions in 14 of the 18 predefined markets.
PT har i løpet av 2006 fattet vedtak eller tatt beslutninger i 14 av de 18 forhåndsdefinerte markedene.
“The proposed price cap regulation represents an about-turn from previous signals from the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the Ministry of Transport and Communications, especially the Authority’s decision of 8 May 2007.
”Den foreslåtte pristaksreguleringen er en helomvendig i forhold til tidligere signaler fra Post- og teletilsynet og Samferdselsdepartementet, særlig Post og teletilsynets vedtak av 8. mai 2007.
4, including a description of the criteria in the Act as they relate to CDN.
4, herunder en beskrivelse av de enkelte kriterier definisjonen består av, knyttet opp mot CDN.
On NPT’s website there is a dedicated consumer service with broad-based information on mobile telephony, fixed telephony, VoIP, the Internet and other topics.
På Post- og teletilsynets hjemmeside er det en egen forbrukertjeneste som inneholder informasjon på bred basis om blant annet mobiltelefoni, fasttelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
The<span></span> Norwegian Competition Authority <a>has no objections to NPT’s conclusion that ordinary competition law will not be sufficient to protect the intention behind the sector-specific regulation in the period assessed by NPT.
<b>Konkurransetilsynet </b>har ingen innvendinger mot PTs konklusjon om at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen i den perioden PT har vurdert.
However, the proposed models mean that the termination of calls to the two customers will fall under two different models, with theoretically different termination charges, even though both in this case should be treated as if termination took place on operator type A networks.
Imidlertid vil de foreslåtte modellene medføre at terminering av samtaler til de to kundene falle inn under to forskjellige modeller, med teoretisk forskjellig termineringspris, selv om de begge altså  i dette tilfelle burde håndteres som om terminering skjedde i nett av operatørtype A.
<b>Price cap per minute for termination on MTU’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i MTUs mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
The effect of -104 dBm -114 dBm is recalculated as field strength for each frequency band.
Effekten på -104 dBm og -114 dBm regnes om til feltstyrke for hvert frekvensbånd.
In the following NPT would like to specify the details of the interconnection obligation Telenor is subject to in relation to call termination, in order to reduce the risk for possible conflicts related to future negotiations on call termination.
PT vil i det følgende konkretisere det nærmere innholdet av tilgangsforpliktelsen Telenor er underlagt i forhold til terminering, for å redusere risikoen for mulige konflikter relatert til forhandlinger om terminering i fremtiden.
Nkom is of the opinion that the need for predictability warrants detailed rules and for rapid intervention, and that ordinary competition law will be inadequate for safeguarding the concerns behind imposing transparency obligations on Telenor.
Etter Nkoms oppfatning taler behovet for forutberegnelighet, for detaljerte regler og for raske inngrep også for at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak pålegget om transparensforpliktelser for Telenor.
<span><a></span>Jf. merknad i ma 1 og 2
<span><a></span>Jf. merknad i ma 1 og 2
Retail international roaming includes inter alia the capacity to make and receive calls abroad.
Sluttbrukerproduktet internasjonal roaming inkluderer blant annet muligheten til både å ringe ut og å motta samtaler i utlandet.
Therefore, in NPT’s view, the notified difference between the WLR price for telephony customers with and without xDSL from Telenor, respectively, or one of Telenor’s wholesale customers in Markets 11 and 12, will reflect the price difference between unbundled and shared access in Market 11, and be reasonable and in accordance with the regulation of Market 11.
Etter PTs oppfatning vil derfor den varslede forskjellen mellom videresalgspris for telefonikunder henholdsvis med og uten xDSL fra Telenor, eller en av Telenors grossistkunder i marked 11 og 12, gjenspeile prisforskjellen mellom full og delt aksess i marked 11, og fremstå som rimelig og i samsvar med reguleringen i marked 11.
However, neither relatively similar market shares, nor high entry barriers nor identical prices by the two providers indicate that Telenor or NetCom alone have the economic strength in the relevant market that makes it possible to act independently of the other provider.
Verken forholdsvis like markedsandeler, høye etableringsbarrierene eller like priser hos de to tilbyderne tilsier imidlertid at Telenor eller NetCom alene har en økonomisk styrke i det relevante markedet som gjør det mulig å opptre uavhengig av den andre tilbyderen.
<F id="2332"><u options="single">www.npt.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F> for a more detailed description of the different types of broadcasting transmission.
<F id="2332"><u options="single">www.npt.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>, for en nærmere beskrivelse av de ulike typer kringkastingssamband.
NPT’s ecom statistics based on figures reported by the operators in the market for the first half of 2008)
PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 1. halvår 2008)
In the view of Tele2 and Ventelo there is considerable evidence that the competition in the TV market and the growth of the digital terrestrial network has a greater impact on the investment of operators such as Get and Lyse than the LLU charge.
Etter Tele2s og Ventelos mening er det mye som tyder på at konkurransen i TV-markedet og fremveksten av det digitale bakkenettet har større påvirkning på investeringene til aktører som Get og Lyse enn LLUB-prisen.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§43a#%C2%A743a
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§43a#%C2%A743a
Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are suitable to compensate for a lack of sustainable competition and will help to promote consumer interests and, where possible, contribute to national and international development.
Med forholdsmessige menes at pålegg om tilgang eller sterk markedsstilling med tilhørende vilkår skal være egnet til å kompensere for manglende bærekraftig konkurranse, og skal bidra til å fremme forbrukerinteresser, og om mulig bidra til nasjonal og internasjonal utvikling.
Turnover and market share
Omsetning og markedsandeler
NPT believes it is important and necessary to enable the close follow-up of developments in charges and margins for national roaming in the coming period.
PT mener det er viktig og nødvendig å kunne følge utviklingen i priser og marginer for nasjonal gjesting tett i den kommende periode.
To some extent, it will therefore be natural to assess these services in combination at the wholesale level too.
Det vil derfor i en viss utstrekning være naturlig å vurdere disse tjenestene samlet også på grossistnivå.
All providers affected must comply with this information obligation.
Alle berørte tilbydere må oppfylle denne informasjonsplikten.
The analysis covers undertakings in Market 16 that were not included in NPT’s previous decision on 8 May 2007 in these markets.
Analysen omfatter tilbydere i marked 16 som ikke ble inkludert i PTs forrige vedtak 8. mai 2007 i disse markedene.
<F id="2493">After decisions are notified nationally and comments to the notifications have been assessed and incorporated into the decisions, draft decisions are forwarded to ESA for consultation with a view to European harmonisation, cf. Electronic Communications Act § 9-3.</F>
<F id="2493">Etter at vedtak var varslet nasjonalt og kommentarer til varslene vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, oversendes utkast til vedtak til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. ekomloven § 9-3.</F>
Both measures include figures from external MVNOs and service providers.
Begge målene inkluderer tall fra eksterne MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører.
The authorities must therefore find a solution for the next generation public safety network that can offer mobile broadband services.
Myndighetene må derfor finne en løsning for neste generasjon nødnett (NGN) som kan tilby mobile bredbåndstjenester.
Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition.
Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensielle konkurranse<span>. </span>
We therefore often see that some broadband providers list the marketed speed as an "up to" speed, or in some cases as the theoretical speed.
Derfor ser vi ofte at enkelte bredbåndstilbydere oppgi den markedsførte hastigheten som en «opp til»-hastighet eller i noen tilfeller som teoretisk hastighet.
The decisions of 27 September 2010 and 13 January 2015 both signal that competition analyses and the need to comply with the ESA Recommendation on termination rates will weigh heavily when assessing asymmetric price controls for new providers.
Vedtakene både 27. september 2010 og 13. januar 2015 skisserer at konkurranseanalyser og hensyn til ESAs anbefalinger om termineringspriser vil tillegges stor vekt ved vurdering av asymmetrisk regulering for nye tilbydere.
Network Norway also points out that the termination charge must be assessed in connection with the level of current access rates for national roaming (page 11):
Network Norway påpeker også at termineringsprisen må vurderes i sammenheng med nivået på gjeldende tilgangspris for nasjonal roaming (side 11):
Many of Telenor’s competitors claimed inter alia that Telenor’s June 2002 change of the price structure in the leased line market was anti-competitive cross-subsidisation since the price structure change entailed price increases for leased lines products little exposed to competition, while the prices for leased lines products more exposed to competition were reduced.
Flere av Telenors konkurrenter hevdet bl.a. at Telenors endring av prisstruktur i overføringskapasitetsmarkedet fra juni 2002 var konkurranseskadelig kryssubsidiering ettersom prisstrukturendringen medførte prisøkninger på lite konkurranseutsatte overføringskapasitetsprodukter, mens prisene på mer konkurranseutsatte overføringskapasitetsprodukter ble redusert.
Telenor's input associated with the three-criteria test, which is also relevant to the analysis of single dominance, has been assessed and possibly incorporated into the analysis of whether Telenor has significant market power.
Telenors innspill knyttet til tre-kriterie-testen som også er relevant for analysen av enkel dominans, er vurdert og eventuelt innarbeidet i analysen av om Telenor har sterk markedsstilling.
NPT's assessments and conclusions relating to the choice of principles for the use of a margin squeeze test as a regulatory tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination in terms of price between Telenor's internal operations and external buyers of access in Market 15 are presented in chapter 2.
PTs vurderinger og konklusjoner knyttet til valgene av prinsipper for bruk av marginskvistest som regulatorisk verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering på pris mellom Telenor og eksterne kjøpere av tilgang i marked 15, fremgår av kapittel 2.
Why is it so expensive to ring 5-digit numbers and 815 numbers?
Hvorfor er det så dyrt å ringe femsifrede nummer og 815-nummer?
Inflation adjustment until January 2010 yields a real cost for termination of NOK 0.50 per minute.
Inflasjonsjustering frem til januar 2010 gir en reell kostnad for terminering på 0,50 NOK per minutt.
The conditions mentioned are likely to help to make competition in the market less effective than it would otherwise be.
De nevnte forholdene vil trolig bidra til at konkurransen i det relevante markedet blir mindre effektiv enn ellers.
Average messages in 2009 are counted in relation to the average of the number of customers at the end of this year and the year before.
Gjennomsnittlig antall meldinger i 2009 regnes i forhold til gjennomsnittet av antall kunder ved utgangen av dette året og året før.
In total, this constitutes more than 12,000 subscriptions, of which distribution over DSL accounts for around 9,500.
Til sammen utgjør dette i overkant av 12.000 abonnement, hvorav DSL utgjør om lag 9.500.
By comparison, at the end of 2005 this share was 36.5 per cent.
Ved utgangen av 2005 var denne andelen til sammenligning på 36,5 prosent.
In the following, NPT will consider whether the transit market still qualifies for sector-specific ex ante regulation.
PT vil i det følgende vurdere hvorvidt transittmarkedet fortsatt er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
<F id="1931">However, claims have been made by certain quarters that it might be relevant to define a joint Nordic mobile market. </F>
<F id="1931">Det har imidlertid fra enkelte hold vært hevdet at det kunne være aktuelt å definere et felles nordisk mobilmarked. </F>
This is not analysed in this report.
Dette analyseres ikke i denne rapporten.
In the aforementioned process regulatory orders were required, including the threat of coercive fines on Telenor, before that company allowed Lyse to set the termination charge in its own market for termination.
I den nevnte prosess krevdes regulatoriske pålegg, herunder trussel med tvangsmulkt overfor Telenor før selskapet tillot Lyse å fastsette termineringspris i eget termineringsmarked.
Once Lebara’s customers are migrated over during 2008, this market share will have increased to nearly 5 %.<a><span><span><a></span></span>
Når Lebaras kunder er overført i løpet av 2008 vil markedsandelen være økt til nærmere 5 %.<a><span><span><a></span></span>
4.2	Relevant level for assessment of the results yielded by the model
4.2	Relevant nivå for vurdering av modellresultatene
Typically, such a practice may be resorted to where there is an obligation to accommodate reasonable requests for interconnection, but where there is no requirement as to how efficient the negotiations are to be time-wise.
Typisk vil en sådan praksis kunne tas i bruk hvor det foreligger plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, men hvor det ikke er bestemt noe om hvor tidseffektive forhandlingene skal være.
NPT does not have any knowledge of alternative providers operating exclusively as resellers of leased lines in the retail market.
PT har imidlertid ikke kjennskap til alternative tilbydere som kun opererer som videreselgere av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
The Norwegian Ecom Market 2006
Det norske ekommarkedet 2006
On request, Telenor shall document the time spent.
Telenor skal på forespørsel kunne dokumentere tidsbruk.
The markets for call termination on fixed and mobile networks (markets 9 and 16) differ from the remaining predefined markets in that a relevant market is defined for each provider of voice call termination.
Markedene for terminering i fast- og mobilnett (marked 9 og 16) skiller seg ut fra de øvrige forhåndsdefinerte markedene ved at det er definert ett relevant marked for hver tilbyder av terminering av tale.
also emphasises that it will be difficult for them to switch host operator because experience shows it is important for the business customers to have access to Telenor’s network as this has more base stations and therefore better coverage.]
[legger også vekt på at det vil være vanskelig for dem å bytte vertsoperatør fordi erfaring viser at det er viktig for bedriftskundene deres å ha tilgang til Telenors nett da dette har flere basestasjoner og således bedre dekning.]
In accordance with the Guidelines, paragraph 84.
Jamfør Retningslinjene pkt 84.
This hazardous situation arises because flat-screen televisions in safety class 1 have a galvanic connection between the electrical earth in the power lines and the equipment's socket for connection to the cable TV network.
Faresituasjonen oppstår fordi flatskjerm-TV-er av sikkerhetsklasse 1 har galvanisk forbindelse mellom strømnettets jord og utstyrets kontakt for tilkobling til kabel-TV-nettet.
“Many of the major companies that offer mobile and broadband are active in many countries, and for this reason a common regulatory framework is an important topic,” says Jensen.
Flere av de store selskapene som tilbyr mobil og bredbånd er aktive i flere land, og derfor er også felles regulering og rammebetingelser et viktig tema, sier Jensen.
Comparison with other countries also indicates that the end-user prices in Norway are relatively low.
Sammenlikning med andre land indikerer også at sluttbrukerprisene i Norge er forholdsvis lave.
An obligation of accounting separation will, in general, not provide a basis for a direct evaluation of price levels, including the verification and follow-up of price controls.
Et krav om regnskapsmessig skille vil generelt ikke gi grunnlag for direkte vurdering av prisnivå, herunder kontroll og oppfølging av prisregulering.
As a customer you have the right to ask your telecommunications company, free of charge, to prevent your telephone number and/or address from being disclosed to the public.
Som kunde har du rett til å be ditt teleselskap om gratis å reservere ditt telefonnummer og/eller adresse mot utlevering til allmennheten.
Internet Assigned Numbers Authority (IANA) -
Internet Assigned Numbers Authority (IANA) -
Annex 2
Vedlegg 2
The same applies if the commencement of debt settlement proceedings pursuant to the Bankruptcy Act would otherwise lead to cessation of operations.
Tilsvarende gjelder dersom åpning av gjeldsforhandling etter konkursloven ellers vil føre til driftsstans.
With effect from 1 July 2014, Telenor changed the price model for the calculation of the speed supplements in the standard agreements.
Med virkning fra 1. juli 2014 endret Telenor prismodellen for beregning av hastighetstilleggene i standardavtalene.
We believe we have the necessary basic knowledge for being able to develop this in a controlled manner.
Vi mener å ha den nødvendige basiskunnskapen som skal til for å kunne utvikle dette på en kontrollert måte.
Telenor also comments that in its assessment of the possibility of duplication of infrastructure in the transit market, NPT must also take into consideration that direct VoIP-to-VoIP exchange will be possible.
Telenor kommenterer også at man må ta hensyn til at det vil være mulig med direkte utveksling VoIP-til-VoIP ved vurderingen av mulighetene for duplisering av infrastruktur i transittmarkedet.
For offering co-location, an undertaking with significant market power in the LLU market shall also publish the following information:
Tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet skal for tilbud om samlokalisering også offentliggjøre følgende informasjon: