natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this chapter, we advocate the need for management and facilitation, from the starting point that certain impediments must be overcome to ensure successful digitisation of public procurement.
I dette kapitlet argumenterer vi for behovet for styring og tilrettelegging med utgangspunkt i at det er visse hindre som må overkommes for å sikre vellykket digitalisering av offentlige anskaffelser.
Difi works along two axes.
Difi arbeider langs to akser:
The Norwegian Public Service Pension Fund ...................................................................................................................
Statens Pensjonskasse ......................................................................................................................................
The establishment of MinID and the ID portal has been very successful and seen a massive growth in the number of transactions as well as a significant trickle of new services and service owners.
Etableringen av MinID og ID-porten har vært en suksess med enorm vekst i antall transaksjoner og godt tilsig av nye tjenester og tjenesteeiere.
ILO Convention 169
ILO konvensjon 169.
The agencies have first and foremost concentrated on texts that typically are intended for the general public and business enterprises – standard letters, individual decisions letters and Internet text.
Virksomhetene har først og fremst konsentrert seg om tekster som typisk er rettet mot publikum og bedrifter – standardbrev, enkeltvedtaksbrev og nett- tekst.
Critical success factors
Kritiske suksessfaktorer
The Contractor must give the Customer a copy of the complete source code, including configuration descriptions, resources, scripts, documentation and other relevant material related to the Software to which the Customer has rights pursuant to point 10.1.1 within 10 days of approval of the Acceptance Test for each Release, and upon Handover and on the Delivery Day for the overall deliverable.
Leverandøren skal innen 10 virkedager etter godkjennelse av Akseptansetest for hver Delleveranse, samt ved Overlevering og Leveringsdag for den samlede leveransen, overlevere til Kunden en kopi av komplett kildekode, herunder konfigurasjonsbeskrivelser, ressurser, script, dokumentasjon og annet relevant materiale knyttet til Programvare som Kunden har rettigheter til i henhold til punkt 10.1.1.
mobile phone number
mobiltelefonnummer
Furthermore, some Ministries have a special responsibility for coordination within specific target groups and target areas as part of their portfolios: the Ministry of Trade and Industry for the business sector, the Ministry of Local Government and Regional Development for the municipalities, the Ministry of the Environment for the environment and mapping data, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs for IT, etc.
Videre har enkelte departementer i sin portefølje et spesielt samordningsansvar innenfor ulike målgrupper og områder; NHD inn mot næringslivet, KRD inn mot kommunene, MD inn mot miljø og kartdata, FAD inn mot IT, m.v.
In the conversation you will map what constitutes a risk, and what measures
I samtalen skal du kartlegge hva som utgjør en risiko, og hvilke tiltak
The Customer shall, prior to the end of the approval period, give the Contractor written notice of the extent to which of the deliverables are deemed to be in conformity with the agreed deliverables and, consequently, whether or not they can be approved.
Kunden skal før utløpet av godkjenningsperioden sende Leverandøren en skriftlig melding om hvorvidt leveransen anses å være i samsvar med det avtalte og dermed kan godkjennes, eller ikke.
165–184, 172 and 173.
165–184, 172 og 173.
During this Storting period two important measures have been taken to simplify the procurement area: the creation of the Government Procurement Centre and the adoption of new procurement regulations.
Det er i denne Stortingsperioden gjort to viktige forenklingsgrep på anskaffelsesområdet gjennom opprettelsen av Statens innkjøpssenter og vedtak om nytt anskaffelsesregelverk.
challenges, promoting development of environmental technology and providing better products
utfordringer, fremme utviklingen av miljøteknologi og gi bedre produkter
It is not possible to have precise knowledge about this, however information that has emerged in a number of court cases gives the impression that it is not unusual for political leaders to misuse state resources to favour party political and private interests.
Det er ikke mulig å ha presis kunnskap om dette, men informasjon som har kommet frem bl.a. i en rekke rettssaker, gir inntrykk av at det ikke er uvanlig at politiske ledere misbruker statlige ressurser for å tilgodese partipolitiske og private interesser.
We found at that time that a number of government agencies that
Vi fant da at en rekke statlige etater som
Many have found that investing in, for example, new video conferencing equipment does not reduce physical travel to the extent hoped for.
Mange har erfart at investeringer i for eksempel nytt videokonferanseutstyr ikke gir de reduksjonene i fysiske reiser som man hadde tenkt seg.
The search field and search button must be coded correctly.
Søkefeltet og søkeknappen skal vere rett koda.
Chapter headings were phrased as questions, and this made the text approachable and gave the reader important directions if the reader had precisely these questions.
Kapitteloverskriftene var formulert som spørsmål, og dette ufarliggjorde og ga leseren en viktig veiledning dersom denne satt med nettopp disse spørsmålene selv.
If a new lease object is required, you have to ensure you lease the number of square metres you actually need, neither more nor less.
Dersom nytt leieobjekt  er påkrevet, må man sikre at man leier det antall kvadratmeter man faktisk har behov for, verken mer eller mindre.
All end points at the service provider must therefore have certificates installed on the server side.
Alle endepunkter hos tjenesteleverandør må derfor ha installert sertifikater på tjenersiden.
Environment Canadas Environmental Choice Program:
Environment Canada's Environmental Choice Program:
Functionality
Funksjonelt
Implication of ”Accepted with change”
Angivelse av bekreftelse med endring
Added information on BankID
Lagt til info om BankID
ELMA
ELMA
the clear language project, three out of four respondents answer that the clear language project to a great or very great extent has achieved the goal of making the written communication simpler (cf. figure 4.13 in the previous chapter).
klarspråksprosjektet svarer tre av fire at klarspråksprosjektet i stor eller svært stor grad har nådd målet om å gjøre den skriftlige kommunikasjonen enklere (jf. figur 4.13 i forrige kapittel).
The party may also claim damages in respect of other loss pursuant to the provisions of clauses 11.5.5, 11.5.6 and 12.5.
I tillegg kan parten kreve erstatning for annet tap i henhold til bestemmelsene i punkt 11.5.5, 11.5.6 og 12.5.
A user survey from 2011 showed that our ability to respond in an understandable manner to written inquiries was important to customers' overall satisfaction, and in 2015 we achieved 80 out of 100 points in Difi's population survey for the question "How easy or difficult is it to understand the contents of letters/email from the Norwegian State Educational Loan Fund?"
En brukerundersøkelse fra 2011viste at vår evne til å svare forståelig på skriftlige henvendelser var viktig for kundens totale tilfredshet, og i 2015 oppnådde vi 80 av 100 poeng i Difis innbyggerundersøkelse på spørsmålet «Hvor lett eller vanskelig er det å forstå innholdet i brev/e-post fra Lånekassen?».
The requirements for processing personal data will apply in these circumstances.
Kravene til behandling i personopplysningsloven vil da gjelde.
The exception is media, which is overrepresented in the sample for the status survey, in the same way as municipal and central-government organisations, banking, finance and insurance, and transport and travel.
Unnataket er medieverksemder, som på same måte som kommunal og statleg verksemd, bank/finans og forsikring, og transport og reise, er overrepresenterte i utvalet for statusmålinga.
EU inspections	Re-registration	Removal of number plates
EU-kontroll	Omregistrering	Avskilting
disposal of military assets and military equipment.
avhendelse av militære eiendommer og militært utsyr.
Rent per year
Leie pr år
The incident may occur under some circumstances (10-30 % chance of occurring)
Hendelsen kan oppstå under noen omstendigheter (inntreffer med 10-30 % sannsynlighet)
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/nouer/2009/nou-2009-1.html?id=542049
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/nouer/2009/nou-2009-1.html?id=542049
Figure 7 shows broad variation in the results for navigability.
Figur 7 viser stor variasjon i resultata for navigasjon.
The model is based on how senders and recipients of business documents can themselves choose their system solutions, independently of each other, and how business documents are exchanged between the parties' access points.
Modellen er basert på at avsendere og mottakere av forretningsdokumenter selv kan velge sine systemløsninger uavhengig av hverandre, og at utveksling av forretningsdokumentene foregår mellom partenes aksesspunkt.
The role model in the figure below also illustrates the main point in this focus area: that the prioritisation of the development of important standards should be included in the comprehensive prioritisation and portfolio management regime that we have previously outlined for national common components.
Rollemodellen i figuren under illustrerer også det som er hovedpoenget i dette tiltaksområdet: at prioriteringen innefor utviklingen av viktige standarder bør inkluderes i det helhetlige prioriterings- og porteføljestyringsregime vi tidligere har skissert for nasjonale felleskomponenter.
It must be stated clearly and unequivocally which clause or clauses in the Agreement have been changed and the result of the changes.
Det må fremkomme klart og utvetydig hvilke bestemmelser i avtalen det er gjort endringer til og resultatet av endringen.
The supplier will fill out its own catalogue of offers on the basis of the procuring entity's request catalogue.
Leverandøren fyller ut egen tilbudskatalog med utgangspunkt i oppdragsgivers forespørselskatalog.
Commfides Norge AS
          Fornebuveien 1
          1366 Lysaker Norway
Commfides Norge AS
          Fornebuveien 1
          1366 Lysaker
Even though the definition above is often used, it is not without problems.
Selv om definisjonen ovenfor er mye brukt, er den ikke uten problemer.
A free software licence permits, for example, the Customer to use the software for any purpose and on any scale, and grants access to the source code of and documentation on the software, the right to examine and change the software, to make copies of the software and to make changes and improvements to the software available to the general public.
Fri programvarelisens gir f. eks Kunden rett til å bruke programvaren til valgfritt formål og i valgfritt omfang, og tilgang til programvarens kildekode og dokumentasjon, rett til å undersøke og endre programvaren, til å fremstille eksemplarer av programvaren og til å gjøre endringer og forbedringer i programvaren tilgjengelig for allmennheten.
Om mulig bør oppdragsgiveren i tillegg til GPP-kriteriene angitt i dette produktbladet også vurdere de videre implikasjonene og belastningene av gatebelysningsanlegget som helhet.
Where possible, in addition to the GPP criteria outlined in this Product Sheet, the contracting authority should also consider the wider implications and impacts of their street lighting installation as a whole.
Difi will also be able to monitor dissemination, actual use and economic effects at national level.
Samtidig vil Difi kunne følge med på utbredelse, faktisk bruk og samfunnsmessige effekter på nasjonalt nivå.
For å oppnå et vindu med en så lav U-verdi må man bruke trelags ruter og isolere rammen, samt bruke dyrere produksjonsteknikker. For eksempel brukes det ofte krypton istedenfor argon.
To achieve a window with such a low U-value it is necessary to use triple glazing and to insulate the frame itself, as well as using more expensive manufacturing techniques, for example the gas krypton tends to be used, instead of argon.
When it comes to public procurement of innovation there is often a need to allocate a longer period of time to the planning phase than otherwise, for implementing market dialogue and other matters.
Når det gjelder innovative anskaffelser er det ofte behov for å sette av lengre tid til planleggingsfasen enn ellers, blant annet til å gjennom- føre markedsdialog.
The main goal of the register is to protect the business sector from being required to submit overlapping sets of information, protect the state from carrying out excessive work on the registers, and improving the overview of existing data.
Registerets hovedmål er å hindre overlappende oppgaveplikt for næringslivet, hindre dobbeltarbeid med registrene for staten og å bedre oversikten over eksisterende data.
assessing the degree of compliance between national regulations and the international standards (see in particular, chapter 5 below)
å vurdere graden av samsvar mellom nasjonale regelverk og de internasjonale standardene (se særlig kapitel 5 nedenfor)
Service owners who must or should use common components in their service development must also receive their goals and framework though the allocation letter, and must report on their goal achievement and benefit realisation in the ordinary management dialogue.
Tjenesteeiere som skal eller bør bruke felleskomponenter i sin tjenesteutvikling skal også få sine mål og rammer gjennom sitt tildelingsbrev og svare for sin måloppnåelse og gevinstrealisering gjennom den ordinære styringsdialogen.
Opera:
Opera:
Establish system for logging defects and non-conformities reported by users and employees (help desk, email, telephone, etc.)
Etablere system for logging av feil og mangler fra brukere og ansatte (helpdesk, epost, telefon etc)
In the federation the members must configure the systems such that sessions expire due to inactivity of a maximum of 30 minutes.
I føderasjon skal medlemmene konfigurere systemene, slik at sesjoner utløper ved inaktivitet etter høyst 30 minutter.
Price and cost control
Pris- og kostnadskontroll.
Non-functional requirement
ISTQB 2.2.N
Ikke-funksjonelt krav
ISTQB 2.2.N
In part, this includes information that is only of interest to a specific public agency, and in part it includes information about individuals that is of interest to all or most public agencies.
Dels vil det dreie seg om personinformasjon som kun er av interesse for den enkelte offentlige virksomhet, og dels vil det dreie seg om personinformasjon som er av felles interesse for en stor del av eller alle de offentlige virksomhetene.
When a new law is to be prepared, the ministries like to start with the text of the individual sections, often without any form of prior assessment or analysis.
Når en ny lov skal forberedes, starter departementene gjerne med teksten til de enkelte paragrafer ofte uten foregående utredning eller analyse overhodet.
Where critical violations are detected, some will choose to give the inspector the authority to require the supplier to institute improvements after the inspection has been completed.
Der bruddene som oppdages er av kritisk natur, vil noen også gi inspektøren myndighet til å kreve forbedringstiltak av leverandøren etter inspeksjonen er utført.
Stoffer eller preparater som i henhold til direktiv 1999/45/EF og 67/548/EØF er klassifisert som kreftframkallende (R40, R45, R49), skadelige for reproduksjonssystemet (R60, R61, R62, R63), mutagene (R46, R68), giftige (R23, R24, R25, R26, R27, R28, R51), allergifremkallende ved innånding (R42), noe som kan forårsake arvelige skader (R46), potensielt svært helsefarlige ved lengre tids påvirkning (R48), noe som kan gi varig helseskade (R68), farlig ved innånding (R20) eller farlig ved hudkontakt (R21) skal ikke slippes ut.
Any substances or preparations that are classified according to Directive 1999/45/EC and 67/548/CEE as carcinogenic (R40, R45, R49), harmful to the reproductive system (R60, R61, R62, R63), mutagenic (R46, R68), toxic (R23, R24, R25, R26, R27, R28, R51), allergenic when inhaled (R42), cause heritable genetic damage (R46), danger of serious damage to health by prolonged exposure (R48), possible risks of irreversible effects (R68), harmful by inhalation (R20), harmful in contact with skin (R21) shall not be released.
The service includes the following main functionality:
Tjenesten omfatter følgende hovedfunksjonalitet:
The use of self-assessments or requirements for supplementary documentation is distributed as follows:
Bruk av egenerklæring eller krav til mer utfyllende dokumentasjon fordeler seg slik:
5.2 for further details.
5.2 for mer detaljer.
Confidentiality requirements must be met.
Krav til konfidensialitet skal oppfylles.
Service owners that use common components must be confident that these work well and are managed in accordance with established statements and management regimes.
Tjenesteeiere som bruker felleskomponenter må ha tillit til at disse fungerer og blir forvaltet i samsvar med etablerte erklæringer og forvaltningsregimer.
•	Facilitate members' active participation
•	Tilrettelegge for aktiv deltakelse av medlemmene
Increased opportunity (and need) to develop customised functionality which can simplify and improve notification, and functionality which makes it easier for suppliers to identify relevant tasks and stay informed about public procurement.
Økt mulighet (og behov) for å utvikle skreddersydd funksjonalitet som kan forenkle og forbedre kunngjøringen samt funksjonalitet som gjør det enklere for leverandører å identifisere relevante oppdrag og holde seg informert om offentlige anskaffelser.
the extent to which the written communication from the government administration has been formulated in a plain and clear way.
hvor stor grad den skriftlige kommunikasjonen fra forvaltningen er formulert på en klar og tydelig måte.
Administrative practices are problematic in, among other things, three areas where there is a major risk of corruption and abuse of authority:
Styringspraksis er problematisk på bl.a. tre områder hvor risikoen for korrupsjon og myndighetsmisbruk er stor:
Siden mange eldre hus ikke oppfyller de samme strenge bygningsstandardene som nye bygninger, er det større energibesparelser å hente gjennom utskifting/påfyll av isolasjon.
As many older properties do not satisfy the same high level building standards as new builds today, there are greater energy saving benefits to be afforded through replacing/ topping up insulation levels.
The E-commerce platform gives the Seller access to one of the following channels:
Ehandelsplattformen gir Selgeren tilgang til en av følgende kanaler:
A simple survey of the market starts by searching the Internet.
En enkel markedsundersøkelse starter med et søk på Internett.
In the event of a request for major changes, the parties shall agree an extension of the deadline with such number of days as is deemed to be reasonable.
Ved anmodning om store endringer avtaler partene en forlengelse av fristen med det antall dager som er rimelig.
Changes may occur during a procurement project.
Det kan skje endringer underveis i et anskaffelsesprosjekt.
”As the line manager, I want to be able to generate reports on the cases my staff are working on so that I can keep an overview of who works with what”
”Som linjeleder ønsker jeg å kunne ta ut rapporter over hvilke saker mine medarbeidere jobber med slik at jeg kan holde oversikt over hvem som jobber med hva”
This shall nevertheless not apply if the reconstruction is made more difficult or more time consuming as a result of the Supplier having failed to observe the procedures for making back-up copies that are agreed.
Dette gjelder likevel ikke dersom rekonstrueringen blir vanskeligere eller mer tidkrevende som følge av at Leverandøren ikke har fulgt de rutiner for sikkerhetskopiering som er avtalt.
The percentage of users who fully agree that the letter is easy to understand has increased considerably and especially for the letter about EU inspections.
Andelen av brukerne som er helt enig i at brevet er lett å forstå, har økt betraktelig og særlig sterkt for brevet om EU-kontroll.
Confidentiality:
Konfidensialitet:
Prerequisites for good indoor cleaning
Forutsetninger for godt renhold innendørs
(Type of product – make/model – key attribute).
(Type av produkt - merke / modell - nøkkelattributt).
Each of the terms of contract in sections 2 and 3 include explanations of key concepts that specify what the provisions relate to. These explanations are included to help both the supplier and the contracting authority.
Hvert kontraktsvilkår i del 2 og 3 har inkludert forklaringer av nøkkelbegreper for å konkretisere hva vilkåret omhandler, til hjelp for både leverandør og oppdragsgiver.
Figure 3.20 shows that the agencies are very positively inclined.
Figur 3.20 viser at virksomhetene er svært positive.
Is there a rush hour?
Er det rushtid?
If the Customer itself is performing operational services that the Contractor is to assume responsibility for, the Contractor shall be entitled to assistance from the Customer.
Hvis det er Kunden selv som utfører driftstjenester som Leverandøren skal overta ansvaret for, har Leverandøren rett til bistand fra Kunden.
What were the critical factors for success?
Hva var kritiske suksessfaktorer?
Har å gjøre med anbudsgiverens kapasitet/evne til å oppfylle kontrakten.
It is based in the capacity / ability of the bidders to perform the contract.
It is also possible to block your Commfides e-ID by appearing in person at the Commfides office in Lysaker.
Det er også mulig å sperre din Commfides e-ID ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker:
Here are some considerations that may help identify where the need for follow-up is greatest.
Her er noen vurderinger som kan være til hjelp med å identifisere hvor behovet for oppfølging er størst.
The agency that as part of the line management has the main responsibility for a common component is the manager in charge, and is therefore also responsible for the development, documentation and dissemination of knowledge about its own management regime.
Virksomheten som gjennom linjen har hovedansvaret for en felleskomponent er ansvarlig forvalter og dermed også ansvarlig for utvikling, dokumentasjon og kunnskapsspredning om eget forvaltningsregime.
This is clearly expressed in Article 5 of the North Atlantic Treaty which states that an armed attack on one member state shall be considered an attack on them all.
Dette kommer tydelig til uttrykk i artikkel fem i Atlanterhavstraktaten som slår fast at væpnet angrep på en medlemsstat skal betraktes som angrep på alle.
Here, we have employed a question where those who were questioned were asked to indicate how satisfied they were with the various agencies all in all.
Vi har her benyttet et spørsmål hvor de spurte ble bedt om å oppgi hvor fornøyd de var med de ulike etatene alt i alt.
Right of disposal of software
Disposisjonsrett til programmer
Unless the Customer renders written notice, within fourteen (14) calendar days of having received the notice, stating that the delivery of the deliverables shall recommence, the cancellation provisions of Clauses 2.6.1 and 2.6.2 shall apply correspondingly.
Dersom Kunden ikke innen 14 (fjorten) kalenderdager etter at varslet er mottatt, gir skriftlig melding om at leveransen skal gjenopptas, gjelder bestemmelsene om avbestilling i punkt 2.6.1 og 2.6.2 tilsvarende.
Notat 2002:4.
Notat 2002:4.
Plastvinduer – 40–60 år
Plastic Windows - 40-60 years
The Contractor may require the third party to sign a declaration that the information will not be used for any purpose other than to ensure fulfilment of the Contractor's obligations pursuant to this provision.
Leverandøren kan kreve at tredjeparten skal ha undertegnet en erklæring om at opplysningene ikke vil bli benyttet for andre formål enn å sikre oppfyllelse av Leverandørens forpliktelse etter denne bestemmelsen.
Demand environmental declarations for selected materials in connection with maintenance (e.g. EDPs)
Etterspørr miljødeklarasjon for utvalgte materialer ifm. vedlikehold (eksempelvis EDPer)