natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The development of an LRIC model will probably make it eventually possible to set more accurate cost-oriented termination charges for mobile providers.”
”En utvikling av LRIC-modell vil trolig bidra til at det på sikt blir mulig å fastsette mer nøyaktige kostnadsorienterte termineringspriser for mobiltilbydere.”
Significance of ICE's mobile network in the retail market
Betydningen av ICE’ mobilnett i sluttbrukermarkedet
As such, price cap regulation is less burdensome than an obligation of cost orientation both for the regulated provider and for the regulatory authority.
Slik sett ville en pristaksregulering fremstå som mindre byrdefull både for den regulerte tilbyderen og for tilsynsmyndigheten enn et krav om kostnadsorientering.
This has led to a slight increase in fixed telephony revenues.
Dette fører til noe økt omsetning for fasttelefoni.
However, others have set a termination charge nearly double that of Telenor.
Andre har imidlertid satt en termineringspris som er nesten dobbelt så høy som Telenors.
For the record, NPT would like to points out that this means that the type of price discrimination that the Authority issued a decision on 3 June 2005 regarding Telenor’s winback activities<mark id="37" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> will also be at variance with the new regulation.
PT vil for ordens skyld påpeke at dette innebærer at den type prisdiskriminering som tilsynet fattet vedtak om 3. juni 2005 knyttet til Telenors win-back aktiviteter<mark id="37" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, også vil være i strid med den nye reguleringen.
<span>In connection with the different versions of DAG, </span>WIPO has forwarded a proposal that is aimed at addressing some of the concerns that the business community has had in connection with new gTLDs.
<span>I forbindelse med de ulike versjonene av DAG har </span>WIPO kommet med forslag som skal kunne avhjelpe noen av bekymringene som næringslivet har hatt i forbindelse med nye gTLDer.
The operator has a 5 percent share of the private market and replicates Telenor ASA's representative products in this part of the market.
Aktøren har 5 prosent andel av privatmarkedet og replikerer Telenors ASAs representative produkter i denne delen av markedet.
Pursuant to § 4-9 second paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor is ordered to provide co-location at cost-oriented prices.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 annet ledd pålegges Telenor å tilby samlokalisering til kostnadsorienterte priser.
”We believe that a growth of open CDN systems, with the capability to use several CDN providers to distribute content, will be crucial going forward in order to enable quality to be offered to all end users”, adds Jensen.
- Vi mener at en fremvekst av åpne CDN-systemer, med mulighet til å utnytte flere CDN-tilbydere til distribusjon av innhold, vil være viktig fremover for å kunne tilby kvalitet til alle sluttbrukere, sier Jensen.
Nkom does not disagree that Telenor may have a legitimate right to change an agreement in some contexts, for example due to regulatory issues.
Nkom er ikke uenig i at i visse sammenhenger kan Telenor, for eksempel som følge av regulatoriske forhold, ha en legitim rett til å endre avtalen.
Dette skyldes bl.a. at PT ikke besitter relevante estimater for priselastisiteter fra det norske mobilmarkedet.
Dette skyldes bl.a. at PT ikke besitter relevante estimater for priselastisiteter fra det norske mobilmarkedet.
This is referred to as service bundling or product bundling.
Dette omtales som tjenestepakking eller produktpakking.
<span>The four competition problems identified in regard to call termination are: </span>
<span>De fire konkurranseproblemene som er identifisert i forhold til terminering er: </span>
However, it is difficult to compare subscription and traffic prices as some businesses negotiate their own contracts.
Det er imidlertid vanskeligere å sammenlikne abonnements- og trafikkpriser ettersom en del av bedriftene vil fremforhandle egne avtaler.
On the supply side, bundling two or more components into one product is driven by savings in production, distribution and transaction costs, and the ability to improve the quality of the product.
On the supply side, bundling two or more components into one product is driven by savings in production, distribution and transaction costs, and the ability to improve the quality of the product.
<a>On the basis of the analysis of the market for wholesale LLU, and notification of decisions and draft decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 NPT designated Telenor as an undertaking with significant market power in this market on 20 February 2006.
<a>På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for LLUB, samt varsel om vedtak og utkast til vedtak, utpekte PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet 20. februar 2006.
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for local/national calls in the business market, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of the relevant “downstream market”.
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for lokal/nasjonal trafikk i bedriftsmarkedet,  øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.
The principle of technological neutrality also means that the product market is to be defined on the basis of services, without regard for the technical platform over which they are realised.
Prinsippet om teknologinøytralitet medfører også at avgrensningen av produktmarkedet skal gjøres ut fra tjenester, uten hensyn til hvilken teknisk plattform de realiseres over.
radio equipment:
9.radioutstyr:
Frequency resources in the xxx frequency band have been set aside in the national frequency plan for use for xxxx.
I nasjonal frekvensplan er det avsatt frekvensressurser i frekvensbåndet xxx for bruk til xxxx.
The corresponding share in 2009 was 70.9 per cent.
Tilsvarende andel i 2009 var 70,9 prosent.
In the Recommendation the LLUB market is separated from the general market for Broadband access.
I Anbefalingen er LLUB-markedet skilt ut fra det øvrige markedet for Bredbåndsaksess.
This is a decrease of about NOK 148 million calls compared with 2011.
Det er en reduksjon på om lag 148 millioner samtaler i forhold til 2011.
However, this option, in practice, is no longer available, since international agreements seem to have put a stop to such activities for Norwegian mobile providers.
Denne muligheten er imidlertid i praksis falt bort, ettersom internasjonale avtaler ser ut til å ha satt en stopper for slik virksomhet for norske mobiltilbydere.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil 20 øre reduksjon i termineringsprisen bety i overkant av 260 millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2005 og eksklusiv merverdiavgift.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil 20 øre reduksjon i termineringsprisen bety i overkant av 260 millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2005 og eksklusiv merverdiavgift.
These providers therefore had similar market shares based on revenues, as based on the number of subscriptions.
Disse tilbyderne hadde altså tilsvarende markedsandel basert på omsetning som basert på antall abonnement.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT will also continue to impose an obligation on Telenor to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger videre med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd,  Telenor fortsatt en plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Mobile-terminated roaming traffic is not settled directly between the mobile operators, but is settled as ordinary termination of international traffic.
Mobilterminert roamingtrafikk avregnes ikke direkte mellom mobiloperatørene, men avregnes som vanlig terminering av internasjonal trafikk.
(6) Use of the frequency band 402 – 405 MHz is authorised for medical implants.
(6) Frekvensbåndet 402-405 MHz tillates brukt til medisinske implantater.
geographical supply area,
geografisk leveringsområde,
After assessing the suitability and proportionality of the remedies that are available, NPT has concluded that a general access obligation should be imposed on Telenor.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor bør pålegges en generell tilgangsforpliktelse.
Network providers must adequately secure network equipment in installations against undesired, external physical influence.
Nettilbydar skal på forsvarleg måte sikre nettutstyr i anlegg mot uønskt ytre fysisk påverknad.
This will be up to national authorities and the registry to consider.
Dette vil være opp til nasjonale myndigheter og registerenheten å vurdere.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4
The consumer will be able to find out the entire total cost, including start-up fees, invoice fee, fixed monthly fees and other costs included in the total price.
Forbrukeren skal få vite hele den samlede kostnaden, med både etableringsgebyr, fakturagebyr, faste månedsavgifter og andre kostnader inkludert i totalprisen.
Figure 15 shows fixed telephony sales broken down by traffic direction and subscription type.
Figur 15 viser omsetningen for fasttelefoni fordelt på trafikkretninger og abonnement.
A frequency licence is a right of use to a part of the electromagnetic spectrum.
Frekvenstillatelse er bruksrett til en del av det elektromagnetiske frekvensspekteret.
fully equipped aircraft over 9,000 kg, NOK 6,600
fullt utstyrt luftfartøy over 9000 kg kr 6600
This does not necessarily mean that such connection is not possible, but it will require extensive adaptations.
Det betyr ikke nødvendigvis at slik sammenkopling ikke er mulig, men det vil kreve omfattende tilpasninger.
The international E.164 numbering plan is managed by the International Telecommunication Union (ITU).
Den internasjonale E.164 nummerplanen blir forvalta av International Telecommunication Union (ITU).
Ettersom Telenor og NetCom ikke anses å kunne utøve tilstekkelig grad av kjøpermakt, legger PT til grunn at heller ikke mindre kjøpere av terminering i Lycas mobilnett er i posisjon å utøve slik innflytelse på Lycas prissetting.
Ettersom Telenor og NetCom ikke anses å kunne utøve tilstekkelig grad av kjøpermakt, legger PT til grunn at heller ikke mindre kjøpere av terminering i Lycas mobilnett er i posisjon å utøve slik innflytelse på Lycas prissetting.
Telenor believes Nkom among other things must place emphasis on the fact that the customers' actual behaviour in the wholesale market throughout the period since the last analysis gives clear indications that there is well-functioning competition between Telenor and TeliaSonera in this market.
Telenor mener Nkom blant annet må vektlegge at kundenes faktiske opptreden i grossistmarkedet gjennom hele perioden siden forrige analyse gir klare indikasjoner på at det er velfungerende konkurranse mellom Telenor og TeliaSonera i dette markedet.
The Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in the market definition.
Anbefalingen stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensningen.
Section 2. Distribution between sector fees and administrative fees
§ 2.Fordelinga mellom sektoravgifter og gebyr
This will then also reduce the end users' capacity demands for internet connections.
Dette vil i så fall også redusere sluttbrukernes etterspørsel etter kapasitet på internettilknytningen.
Cooperation on supervision
Medvirkning ved tilsyn
Nkom justifies the choice of regulatory principle by its perception that, despite ICE having entered a long-term agreement about national roaming with TeliaSonera within the time horizon of the analysis, it is important to secure a real alternative to this agreement for ICE.
Nkom begrunner valg av reguleringsprinsipp med at det, til tross for at ICE har inngått en langvarig avtale om nasjonal gjesting med TeliaSonera innenfor analysens tidshorisont, er viktig å sikre ICE et reelt alternativ til denne avtalen.
most common technologies used in Norway today is given in Table 1.
vanligste teknologiene som brukes i Norge i dag er vist i Tabell 1.
<Bmk id="440" amount="2"/>Telenor provides national calls, international calls and connections/subscriptions in a single product, whereas operators like Ventelo, Tele2 and TDC Song operate both by providing national calls, international calls and subscriptions in the same product (based on direct connection via their own accesses or indirect connection based on Wholesale Line Rental) and by offering pure call products that include national and international calls (based on carrier pre-selection or carrier selection codes).
<Bmk id="440" amount="2"/>Telenor tilbyr nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og tilknytning/abonnement i samme produkt, mens aktører som Ventelo, Tele2 og TDC Song både opererer med tilbud om nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og abonnement i samme produkt (basert på direkte tilknytning via egen aksess eller indirekte tilknytning basert på abonnement for videresalg), og med tilbud om rene trafikkprodukter som inkluderer nasjonal og internasjonal trafikk (basert på fast forvalg eller prefiks).
Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph last sentence.
Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph last sentence.
[…] For that reason it is misleading when the Authority cites the ERG Common Position as one of the starting points of the notified regulation.”
[…] Det fremstår derfor som misvisende og villedende når tilsynet viser til ERGs Common Position som et av utgangspunktene for den varslede reguleringen.”
Figur 3 nedenfor viser hvilken migrasjonsprofil som er lagt til grunn i Danmark, Sverige og Nederland.
Figur 3 nedenfor viser hvilken migrasjonsprofil som er lagt til grunn i Danmark, Sverige og Nederland.
NPT is standing by its view that MVNOs that do not contribute to long-term competition at the infrastructure level should not be allowed to keep charging excessive prices for termination indefinitely.
PT holder fast ved at MVNO-tilbydere som ikke bidrar til langsiktig konkurranse på infrastrukturnivå, ikke bør få beholde overpris på terminering i ubegrenset tid.
I forbindelse med utviklingen av LRIC-modellen har PT undersøkt hvorvidt MVNOene har slike kostnadsulemper vis-à-vis nettverksoperatøren som nevnt i det andre alternativet ovenfor.
I forbindelse med utviklingen av LRIC-modellen har PT undersøkt hvorvidt MVNOene har slike kostnadsulemper vis-à-vis nettverksoperatøren som nevnt i det andre alternativet ovenfor.
A development towards fewer operators whereby operators that can be considered relatively efficient are forced out of the market would be unfortunate for competition in the mobile market.
En utvikling i retning av færre aktører, hvor aktører som kan anses for å være rimelig effektive, tvinges til å forlate markedet, vil være uheldig for konkurransen i mobilmarkedet.
Internet access via ordinary subscription for mobile telephony.
Internettaksess via ordinære abonnement for mobiltelefoni
The NMT network was closed down on 3 January 2005.
NMT nettet ble stengt 3. januar 2005.
Includes data traffic via ordinary mobile telephony subscriptions.
Inkluderer datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement.
Price (40 points)
Pris (40 poeng)
Telenor has lost some of its market share for digital lines with a bandwidth of less than 2 Mbit/s and dark fibre, but has increased its share of the market for optical channel and digital lines above 2 Mbit/s.
Telenor taper markedsandeler for digitale linjer under 2 Mbit/s og mørk fiber, mens markedsandelen øker for optisk kanal og digitale linjer over 2 Mbit/s.
Broadband telephony solutions for mobile phones that can be used via the mobile network give the end-users the opportunity for greater mobility.
Bredbåndstelefoniløsninger for mobiltelefoner som kan benyttes over mobilnettet, gir sluttbrukerne mulighet for mobilitet i større grad.
Ludo Mobil AS (Ludo), established in 2009, saw equivalent development.
En tilsvarende utvikling hadde Ludo Mobil AS (Ludo) som ble etablert i 2009.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is imposing on Network Norway AS an obligation of a reasonable price for voice call termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT krav om rimelig pris for terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett.
Neither Telenor Mobil nor NetCom can therefore be said to have a product spectrum that creates market power in the mobile area.
Verken Telenor Mobil eller NetCom kan derfor sies å ha et produktspekter på mobilområdet som gir opphav til markedsstyrke.
Revenue related to TV represents the greatest share, with about NOK 2.7 billion or 61 per cent of total revenue in 2013.
Omsetning knyttet til TV utgjør den største andelen med om lag 2,7 milliarder kroner eller 61 prosent av totalomsetningen i 2013.
Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call origination in the fixed network, Telenor will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of call origination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor ASA er blitt utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett, har Telenor ASA plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av originering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Invoicing issues depend first and foremost on the agreement between you and your telecommunications provider.
Fakturaspørsmål avhenger først og fremst av avtalen mellom deg og teleleverandøren din.
A simple and nonresource-intensive methodology, a price cap also simultaneously stimulates cost efficiency and provides good predictability.
Pristak er både en enkel og lite ressurskrevende metode samtidig som den stimulerer til kostnadseffektivisering og gir god forutsigbarhet.
<span>From the start of 2005 through to the end of 2009, Telenor’s market share in the wholesale market </span>for leased lines above 8 Mbit/s declined.
<span>Fra utgangen av 2005 og frem til utgangen av 2009 har Telenors markedsandel i grossistmarkedet </span>for overføringskapasitet over 8 Mbit/s falt.
At the end of 2006, about 285,000 links had been sold by Telenor’s Operatøraksess (Operator Access) service.
Ved utgangen av 2006 var det solgt om lag 285.000 forbindelser av Telenors tjeneste ”Operatøraksess”.
Firstly, the consumers’ recognition of mobile phone operators, prices, mobile phone manufacturers and dealers is surveyed.
Først kartlegges forbrukernes kjennskap til mobiloperatører, priser, mobilprodusenter og forhandlere.
Figure <a> Number of messages sent: SMS, MMS and content messages
Figur <a> Antall sendte meldinger; SMS, MMS og innholdsmeldinger
In the assessment of which specific obligations are to be imposed on Telenor, NPT has also emphasised the ERG revised remedies document, along with the ERG “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”.
I vurderingen av hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor, har PT videre vektlagt ERGs reviderte virkemiddeldokument, samt ERGs “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”.
This is supported by the fact that in its response to the consultation TDC Song confirmed that the potential competition problems that NPT has identified in Market 14 exist today.
Dette understøttes av at TDC Song i sitt høringssvar bekrefter at de potensielle konkurranseproblemene som PT har identifisert i marked 14 foreligger i dag.
NPT’s analysis is based on the fact that the service providers do not have restrictions on capacity.
PT legger til grunn i analysen at tilbyderne ikke har beskrankninger på kapasitet.
Violation of the Electronic Communications Act is also a criminal offence.
Overtredelse av ekomloven er i tillegg straffbart.
Such behaviour may be harmful since the competitors’ costs increase and/or the quality of the product is diminished.
En slik oppførsel kan være skadelig fordi konkurrentenes kostnader øker og/eller kvaliteten på produktet svekkes.
This is partly because access to leased lines in Market 6 is a critical input for most other providers of end-to-end communication in the Norwegian market<a>.
Grunnen er blant annet at tilgang til samband i marked 6 er en kritisk innsatsfaktor for de fleste andre tilbydere av ende-til-ende samband i det norske kapasitetsmarkedet<a>.
Another strategy to ensure high proceeds would be to make the frequencies subject to high minimum prices at auctions and/or annual frequency charges for using the frequencies acquired.
En annen strategi for å sikre et høyt proveny vil være å belegge frekvensene med høye minstepriser i auksjoner og/eller årlige frekvensavgifter for å benytte ervervede frekvenser.
NextGenTel's market share fell from 7.5 per cent in 2014 to 7 per cent in 2015.
NextGenTels markedsandel ble redusert fra 7,5 prosent i 2014 til 7 prosent i 2015.
In ESA's recommendation, cost orientation is considered the most appropriate instrument for remedying the competition problem of excessive pricing, cf. section 1 of the Recommendation.
I ESAs anbefaling vurderes kostnadsorientering som det mest hensiktsmessige virkemiddel for å bøte på konkurranseproblemet overprising, jf. anbefalingens punkt 1.
That TeliaSonera acquires Tele2 is fantastic.
At TeliaSonera kjøper Tele2 er storartet.
<Bmk id="87"/><b>Assessment of additional obligations connected with carrier pre-selection and carrier selection using a prefix</b><BmkEnd id="87"/>
<Bmk id="87"/><b>Vurdering av tilleggsforpliktelser knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks<BmkEnd id="87"/></b>
Chapter 3 of the Regulations applies only in Svalbard.
<tt> Forskriften kapittel 3 gjelder bare på Svalbard.</tt>
shows that the profit margin increased from 2011 to 2012 for both access types, but especially for MVNO access.
viser at resultatmarginen økte fra 2011 til 2012 for begge tilgangsformene, men spesielt for MVNO-tilgang.
Call termination in the fixed network
Terminering i fastnett
With regard to bundling fixed-line subscriptions with other electronic communications services, this other form of horizontal bundling/tying may be a potential competition problem.
Når det gjelder kobling mellom salg av fasttelefoniabonnement og andre elektroniske kommunikasjonstjenester, vil denne andre formen for horisontal kobling/binding kunne være et potensielt konkurranseproblem.
The number of dedicated subscriptions for mobile broadband and the number of mobile subscriptions with data packets together exceeded 1.2 million in 2011, while at the end of 2012 the number increased to around 1.38 million.
Antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og antall mobilabonnement med datapakke passerte til sammen 1,2 millioner i 2011, og ved utgangen av 2012 er antallet økt til om lag 1,38 millioner.
<sup><field name="FootnoteRef"/> Corresponds to competition problem <F id="2693">1.1 </F>in NPT’s remedies document/ERG Remedies document</sup>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document</sup></F>
NPT's international work
PTs internasjonale arbeid