natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three of the cases were evaluated according to AI 2008-064 Instructions regarding residence or work permits for foreign citizens who have given testimony in trials involving human trafficking.fn
3 av sakene ble vurdert etter AI 2008-064, Instruks om oppholds- eller arbeidstillatelse til utlendinger som har vitnet i straffesak om menneskehandel.
1 person was granted refugee status pursuant to section 28, paragraph 1b, on grounds other than trafficking
1 ble innvilget flyktningstatus etter § 28, første ledd bokstav b på annet grunnlag enn menneskehandel
and assessments and measures related to health supervision, cf. Custody Circular section
III.2 samt vurderinger og tiltak knyttet til helsetilsyn, jf. arrestrundskrivet pkt.
City of Oslo/Borough of St.Hanshaugen, page 4.
Oslo kommune/Bydel St.Hanshaugen, side 4.
The Government thinks that a further development of tourism in Svalbard is important.
Regjeringen mener at det er viktig med en fortsatt videreutvikling av reise­livet på Svalbard.
Desire to prevent other persons falling into the same situation
Ønske om å bidra til å forbebygge at andre havner i samme situasjon
The challenges posed by climate change for environmental protection in Svalbard are described in greater detail in Chapter
Hvilke utfordringer klimaendringene stiller miljøvernet på Svalbard overfor er nærmere beskrevet i kap.
Implement regrouping to get ahead.
Iverksette omgrupperinger for å komme i forkant.
The team also participated through ENARO's Regional Expert Teams initiative, in which organisations work together on shared methodology descriptions for different areas.
Teamet har for øvrig deltatt gjennom ENAROs satsning Regional Expert Teams, hvor organisasjonene samarbeider om en delt metodologibeskrivelse for ulike områder.
77 of the applicants claimed exploitation for prostitution, the remaining 21 claimed exploitation for forced labour or forced services.
77 av søkerne anførte utnytting i prostitusjon, og resterende 21 anførte utnytting i tvangsarbeid eller tvangstjenester.
There has also been an increase in students taking postgraduate and PhD courses and completing parts of their master's dissertations at UNIS.
Det har dessuten vært en økning i antall studenter som tar hovedfags- og doktorgradsemner og deler av hovedfagsoppgaven ved UNIS.
One of the performance goals for the KOM project is to contribute towards increasing the number of identified victims who choose to file a report and cooperate with the police.
Ett av KOM prosjektets resultatmål er å bidra til å øke andelen identifiserte ofre som velger å anmelde og samarbeide med politiet.
In the longer term, an increasingly ice-free Arctic Ocean may open completely new routes to international shipping between east and west.
På lengre sikt vil et stadig mer isfritt polhav kunne føre til helt nye ruter for den internasjonale skipsfarten mellom øst og vest.
Count, document and replenish stores of A-B preparations.
Telle, dokumentere og etterforsyne beholdning av A-B preparater
5.13 Fixed-term contracts and other temporary service on Svalbard
5.13 Åremål og annen midlertidig tjenestegjøring på Svalbard
POSITIVE DEVELOPMENT
POSITIV UTVIKLING
Although Svalbard is large, it is usually special attractions such as cultural monuments, resting places for walruses or other special natural phenomena and wildlife populations that are visited by tourists.
Selv om Svalbard er stort, er det gjerne spesielle attraksjoner som kulturminner, liggeplasser for hvalross eller andre spesielle naturfenomener og forekomster som oppsøkes av turister.
criminal act pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code.
straffbar handling etter straffelovens § 224.
2 women Lithuania
2 kvinner Litauen
The guidelines provide instructions on how and why the border authorities shall carry out comprehensive border control.
Retningslinjene gir anvisning på hvordan og hvorfor grensemyndighetene skal gjennomføre en helhetlig grensekontroll.
This means the customs inspections at the internal borders remain.
Dette innebærer at tollkontrollen ved de indre grenser består.
In many respects, exploitation for drug crime holds a unique position.
Utnyttelse til narkotikakriminalitet vil i mange henseender stå i en særstilling.
Short-stay visas
Visum for kortvarige opphold
In the following, we briefly present money laundering cases in Norway since our last reporting to the Financial Action Task Force.
I det følgende gis en kort presentasjon av saker om hvitvasking siden sist rapportering til Financial Action Task Force.
The table gives an estimate of the value of the total fish resources in the Svalbard zone (i.e. ICES statistical area IIB).
Tabellen gir et anslag over verdien av de samlede fiskeressurser i Svalbardsonen (dvs. ICES-område IIB).
65 Løvdal, Lene (2012) Au pairer i Norge.
65 Løvdal, Lene (2012) Au pairer i Norge.
The main objectives of environmental protection in Svalbard are presented in Chap.
Hovedmålene for miljøvernet på Svalbard er presentert i kap.
One case was dismissed by the police, but the public prosecutor has reversed the dismissal.
En sak ble henlagt av politiet, men statsadvokaten har omgjort henleggelsen.
The proposed new protected areas will total roughly the same area.
Arealomfanget (landarealet) av foreslåtte nye verneområder vil arealmessig ligge i samme størrelsesorden.
However, information spanning a period of time can tell us something about developments.
Informasjon over en periode kan imidlertid si litt om utviklingen.
WHAT HAPPENS AFTER YOU HAVE FILED A COMPLAINT?
hva skjer når du har levert en klage?
5.4.8 Organization and budget
5.4.8 Organisasjon og budsjett
The Østfinnmark Police District is working on an agreement on bilateral collaboration with the FSB.
Østfinnmark politidistrikt arbeider med en avtale om bilateralt samarbeid med FSB.
GRE piping repair
GRE piping repair
Here it states that the intention was <i>“to define the concept, including main equipment, control logic and materials”</i> and further, to indicate <i>“the typical location of automatic blowdown valves”. </i>
Det fremgår her at hensikten har vært <i>”to define the concept, including main equipment, control logic and materials”</i> og videre å angi <i>”the typical location of automatic blowdown valves”. </i>
He is far from the first person to point this out.
Han er langt fra den første som påpeker dette.
The evaluation has shown that there is a need for change in several areas.
Evalueringen har vist at det er behov for endringer på flere områder.
It is principally the divers who will be involved with corpses in the water.
Det er dykkerne som i all hovedsak er de som skal være i befatning med lik som ligger i vann.
In order to be able to achieve the objectives concerning preservation of Svalbard’s natural wilderness, it is crucial that the policy instruments be further developed and utilised in a way that meets the challenges and that the efforts to establish a basis for knowledge that makes this possible be continued.
For å kunne oppfylle målene om bevaring av Svalbards villmarksnatur, er det avgjørende at virkemidlene utvikles videre og anvendes på en måte som svarer til disse utfordringene, og at arbeidet med å etablere et kunnskapsgrunnlag som gjør dette mulig videreføres.
According to the Directorate of Immigration, there was a steady increase in settled cases with regard to applications for reflection periods and non-permanent (previously temporary) residence permits in the period 2006-2009.
I perioden 2006-2009 har det ifølge UDI vært en jevn stigning i avgjorte saker hva gjelder søknader om refleksjonsperioder og begrenset (tidligere midlertidig) oppholdstillatelser.
By personal equipment is meant the clothing and operational equipment each person is assigned and that each person is responsible for.
Med personlig utstyr menes den bekledning og operativt utstyret den enkelte er utdelt og som den enkelte selv råder over.
Dive leader case, oxygen and communications equipment.
Dykkelederkoffert, oksygen og kommunikasjonsutstyr.
Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir)
Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet - Bufdir
This shows that sand is not to be dumped at sea, but be transported to shore for disposal.
Det fremgår her at sand ikke skal dumpes tilbake i sjøen, men transporteres til land for avfallshåndtering.
It appears therefore that there is a need to devote more time to technology and the use of technology in the basic training.
Det synes derfor å være et behov for at teknologi og teknologibruk i politiet får en større plass i grunnutdanningen.
<Bmk id="277"/><F id="12"><b>12.1 <BmkEnd id="277"/></b></F><b>Special community service obligations </b>
<b>12.1 Spesielle samfunnspålagte tjenester</b>
At the present time it has not been determined exactly what repair work needs to be done, though there is no doubt that the defects are covered by Aibel’s warranty liability.
På det nåværende tidspunkt er det ikke fastslått nøyaktig hvilke utbedringsarbeider som må foretas, men det er ikke tvilsomt at manglene omfattes av Aibels garantiansvar.
- possibilities of reciprocal enforcement of fines,
- mulighet for gjensidig inndrivning av bøter,
Info-Svalbard, which comes under Svalbard Næringsutvikling AS, had the secretariat function for the Tourist Board until 2001. Starting in 2001, Info-Svalbard changed its name to Svalbard Reiseliv AS and was acquired by the Svalbard Tourist Board.
Info-Svalbard, underlagt Svalbard Næringsutvikling AS, hadde sekretariatsfunksjonen for reiselivsrådet frem til 2001. Fra 2001 byttet Info-Svalbard navn til Svalbard Reiseliv AS og ble overtatt av Svalbard Reiselivsråd.
Fourteen per cent are presumed exploited in forced labour/
  14 % er antatt utnyttet til tvangsarbeid/­
In the reports submitted to the KOM project, the Norwegian Directorate of Immigration stated that, in 2007, they made decisions on 18 asylum cases where human trafficking was claimed as the reason for application.
I rapporteringen til KOM prosjektet oppga UDI at de i løpet av 2007 fattet vedtak i 18 asylsaker der menneskehandel var anført som søknadsgrunnlag.
KOM's overall function is to be “a prime mover for inter-agency cooperation”.
KOMs overordnede funksjon er å være ”en pådriver for tverretatlig samarbeid”.
Throughout the 1990s, several research studies indicated that cyber-terrorism was a potential problem of the future.
Gjennom 1990-tallet pekte flere studier på at cyberterrorisme var et mulig fremtidig problem.
Relevant laws
Aktuelle lover
The Group’s head office is located in Copenhagen.
Gruppens hovedkvarter ligger i København.
The same applies to customs control at internal Schengen borders if temporary border control under Section 14 of the Immigration Act applies.
Det samme gjelder ved tollkontroll på indre Schengengrense dersom det er innført midlertidig grensekontroll etter utlendingslovens § 14.
Interview structure
Samtalens oppbygging
Actions may also take place in the evening or on weekends.
Aksjoner kan også foregå på kvelden og i helgene.
The principle that all sectors have an independent responsibility to take environmental considerations into account in their spheres of responsibility is a central element of Norwegian environmental policy, and applies to Svalbard as well.
Prinsippet om at alle sektorer har et selvstendig ansvar for å ta miljøhensyn på sitt område, står sentralt i norsk miljøvernpolitikk, og gjelder også for Svalbard.
The metaphor expresses an average consideration.
Metaforen uttrykker en gjennomsnittsbetraktning.
Research and higher education on Svalbard must be steered and developed in such a way that it does not compromise research standards.
Styring av utviklingen innenfor forskning og høyere utdanning på Svalbard må innrettes slik at den ikke går på bekostning av forskningens egne krav til kvalitet.
For further details see Chapter 8 on Knowledge, research and higher education.
For nærmere beskrivelse av dette vises det til kap. 8 om Kunnskap, forskning og høyere utdanning.
Following a review of the accused's finances in which his legal income was compared to his consumption in recent years, it was estimated that the accused had spent about NOK 1.7 million more than his legal income.
Etter en gjennomgang av siktedes økonomi der legale inntekter ble sammenholdt med hans forbruk de senere år ble det beregnet at siktede hadde forbrukt nærmere 1,7 millioner kroner mer enn han hadde hatt i legale inntekter.
1 (c).
1c.
Timesheets from Keppel
Timelister fra Keppel
There has also been a focus on research, education and tourism.
I tillegg er det satset på forskning, utdanning og reiseliv.
the Church City Mission/Nadheim.
Kirkens Bymisjon/Nadheim.
How long has the boat been at sea?
Hvor lenge har båten vært på sjøen?
In the protected areas, significant infrastructure development is prohibited.
I verneområdene er tyngre naturinngrep forbudt.
NORSOK M-622:
NORSOK M-622:
In it Maersk pointed out that Aibel had deviated from its own design requirements as approved by Lloyds. Maersk also stated that an ALARP study (risk assessment) would be performed to check whether it was safe to operate without a blowdown valve.
Her ble det fremholdt at Aibel hadde fraveket egne designkrav slik disse var godkjent av Lloyd’s. Det ble videre opplyst at det ville bli gjennomført en ALARP-studie (risikovurdering) for å sjekke om det var forsvarlig å operere uten avblåsningsventil.
A 90-degree 18” GRP pipe failed when the seawater system was started up after arrival at the Vincent field.
Et 90 graders GRP rør på 18” sviktet ved oppstart av sjøvannssystemet etter ankomst til Vincent-feltet.
Each Contracting Party shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Hver konvensjonspart kan eventuelt fastsette kortere frister i samsvar med sin nasjonale rett.
Persons being assisted as potential victims in 2014, by nationality
Personer under oppfølging som mulige ofre i 2014 fordelt etter nasjonalitet
In 2012, a large court case took place in the Bergen District Court, in which six Romanians of Roma descent were convicted of, among other things, having exploited Roma children in begging.
I 2012 pågikk det en omfattende rettssak i Ber­ gen tingrett, hvor seks rumenere fra rombefolkningen ble dømt for blant annet å ha utnyttet rom­barn til tigging.
We do not know therefore whether this kind of research on gender, for example, will hold true for the next generation.
Vi vet derfor ikke om slik forskning på kjønn, for eksempel, gjelder neste generasjon.
With regard to Svalbard the questions particularly concern the level of services and how costs are met.
I forhold til Svalbard er det særlig spørsmål om tjenestenivå og kostnadsdekning.
“In the assessment of how serious different threats to public order shall be regarded, the individual country will in other words to some extent have the right to base the assessment on its own values even if these should depart from the norms that are otherwise common within the EEA.”
"Ved vurderingen av hvor alvorlig ulike trusler mot samfunnsordningen skal anses, vil det med andre ord i noen utstrekning være adgang for det enkelte land å bygge på egne verdivurderinger selv om disse skulle avvike fra det som ellers er vanlig innenfor EØS-området.
In order to prevent over-reporting as far as possible, we have assumed that double reports exist in cases of doubt.
For i størst mulig grad å hindre overrapportering har vi ved tvilstilfeller antatt at dobbeltrapportering foreligger.
The KOM project is responsible for mapping the nature and scope of persons identified as possible victims of human trafficking in Norway.
KOM prosjektet har i oppgave å kartlegge art og omfang av personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
A considerable number of Polar Year projects, both Norwegian and international, have activities in Svalbard.
Et betydelig antall polarårsprosjekter, både norske og internasjonale, har aktiviteter på Svalbard.
Fafo (Fafo Report 2010:45.)
Fafo (Fafo-rapport 2010:45)
In its annual report, the ROSA project stipulates that 18 of the 37 persons who received help from ROSA in 2007 chose to report the situation to the police.
ROSA viser i sin årsrapport at 18 av de 37 som tok imot hjelp fra ROSA i 2007 anmeldte forholdet til politiet.
The in-kind support is divided into the categories housing support, medical support and "education, occupational training, business start-up or subsistence allowance".
Ikke­kontant støtten deles opp i behovskategoriene bostøtte, medisinsk støtte og ”utdanning, yrkesopplæring, oppstart av næringsvirksomhet  eller subsidiær lønn”.
<Bmk id="88" amount="2"/><BmkEnd id="60"/><b>3.5.5 <BmkEnd id="61"/></b><F id="14"><b>Barentsburg </b></F>
<b>3.5.5 Barentsburg</b>
During the autumn of 2006, there was also an internal discussion between the different units within Aibel (about the cause of and responsibility for the problems) which escalated during the project execution.
I løpet av høsten 2006 oppsto det også en intern diskusjon mellom de ulike enhetene innen Aibel (om årsaken til og ansvaret for problemene) som eskalerte utover i prosjektgjennomføringen.
Work package E&I 008 – “HVAC M85” <Tab/><Tab/><F id="169"><b> </b></F>
Arbeidspakke E&I 008 – “HVAC M85” <Tab/><Tab/><F id="169"><b> </b></F>
<Bmk id="18" amount="2"/><BmkEnd id="14"/><b>2.2.4 <BmkEnd id="15"/></b><F id="14"><b>Viable local communities </b></F>
<b>2.2.4 Livskraftige lokalsamfunn</b>
The common land borders of the Schengen countries, including river and lake borders, airports for internal flights and sea, river and lake ports for regular ferry connections, cf. Article 2, no.
Schengenlandenes felles grenser på land, herunder grenser langs elver og innsjøer, lufthavner for interne flygninger og sjø-, elve- og innsjøhavner for regelmessige fergeforbindelser, jf. grenseforordningen artikkel 2 nr.
It was discharge pipe N-2 (“2<sup>nd</sup> Stage Discharge”) that had to be corrected, see drawing number WV-PV-2M214-D02-00001-001 included in work package 89.
Det var avløpsrør N-2 (”2nd Stage Discharge”) som måtte rettes opp, jf. tegning nummer WV-PV-2M214-D02-00001-001 inntatt i arbeidspakke 89.
Other procurements are related to parts that can be attributed more or less directly to specific correction work.
Øvrige anskaffelser gjelder deler som kan tilbakeføres til særskilte garantiarbeider.
as examples of such tasks.
som eksempel på slike oppgaver.
(7) Border checks should be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Inn- og utreisekontroller bør utføres på en slik måte at den menneskelige verdighet respekteres fullt ut.
This is some 20 per cent higher than in 2008.
Dette er en økning på over 20 % fra 2008.
Approx. 20% have their housing arranged by ROSA, approx. 13% fund their own housing costs, while approx. 10% live at Laura's House.
Ca 20 % har botilbud i regi av ROSA, ca 13 % bor privat og finansierer selv boligkostnadene, og ca 10 % bor på Lauras Hus.
Little research has been carried out into Internet extremism.
Det finnes lite forskning på nettekstremisme.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-051 – “Rectification of misaligned pipe on water injection pump, M11”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-051 – “Rectification of misaligned pipe on water injection pump, M11”
The Board of Directors of SpareBank 1 SR-Bank
Styret for SpareBank 1 SR-Bank
The Directorate of Health provided assistance through grants for the operation of safe housing with customised follow-up, including Laura's House.
Helsedirektoratet har bidratt med bistand gjennom tilskudd til drift av trygge bosteder med tilpasset oppfølging, blant annet Lauras Hus.
Necessary local adjustments for the archipelago are contained in the regulations.
Nødvendige stedlige tilpasninger for øygruppen fremgår av forskriften.
"Pimpit" resumed its work in October 2014.
”Pimpit” gjenopptok sitt arbeid i oktober 2014.
In Norway the websites of public authorities, political parties, newspapers companies and special interest groups have been exposed to such attacks.
I Norge har nettsidene til offentlige myndigheter, politiske partier, aviser, bedrifter og interesseorganisasjoner vært utsatt for angrep.
In these cases, assistance consists of contact, conversations
Bistanden består i disse tilfellene av kontakt, samtale
There is a cooperative agreement between the Norwegian Institute of Marine Research and the Norwegian Polar Institute, where it is ascertained that the Norwegian Institute of Marine Research works primarily in open waters, whereas the Norwegian Polar Institute’s activities take place primarily on the drift ice and in the permanent ice zone.
Det foreligger en samarbeidsavtale mellom Havforskningsinstituttet og Norsk Polarinstitutt, hvor det slås fast at Havforskningsinstituttet i hovedsak arbeider i åpne farvann, mens Norsk Polarinstitutts aktivitet i hovedsak foregår i drivisen og den permanente issonen.
By way of comparison, more than 90 per cent of the least productive land areas in the Arctic polar desert zone are protected.
Til sammenlikning befinner over 90   % av de minst produktive landområdene i den såkalte «arktiske polarørkensonen» seg innenfor verneområdene.
This led to criticism from the UN's racial discrimination committee.
Dette ledet til kritikk fra FNs rasediskrimineringskomite.
Table 2 shows the estimated number of persons identified as potential victims who wanted assistance and protection in the years 2007-2011.
Tabell 2 viser det beregnede antall personer som er identifisert som potensielle ofre og som har ønsket oppfølging i årene 2007-2011.
Arrests of children shall be carried out as considerately as the circumstances allow.
Pågripelse av barn skal gjennomføres så skånsomt som forholdene tillater.
The Liaison Officer is the point of contact for the Hellenic Coast Guard (HCG) in connection with border control and Joint Rescue Coordination Center (JRCC) for search and rescue missions (SAR).
Er styrkesjefens kontaktpunkt til Hellenic Coast Guard (HCG) ved grensekontroll og Joint Rescue Coordination Center (JRCC) ved søk- og redningsaksjoner (SAR).
These descriptions and accounts have also served as the basis for this report.
Disse beskrivelsene og redegjørelsene tjener som grunnlag også for denne meldingen.
11.2.2 Housing administration in the future
11.2.2 Boligforvaltning i fremtiden
3.1 The goals for the project
3.1 Prosjektets mål
The air monitoring station on Zeppelinfjellet, owned by the Ministry of the Environment and run by the Polar Institute, was opened in 1990.
Luftmålestasjonen på Zeppelinfjellet, som eies av Miljøverndepartementet og drives av Norsk Polarinstitutt, ble åpnet i 1990.
The Border Guard Service can end up unexpectedly in a high-risk situation, where arrest is inevitable.
Grensevakten kan havne uforutsett opp i en høyrisiko situasjon, der pågripelse er uunngåelig.
Bufdir reports a relatively large decline in the number of persons identified as potential victims and the number of persons receiving assistance in 2011.
Bufdir melder om en relativt stor nedgang både i antall personer identifisert som mulig offer og antall personer som var under oppfølging i 2011.
people or the technical element indirectly.
mennesket eller teknikken indirekte.
The result was that a large portion of the cables that Keppel already had been forced to purchase and install were superfluous.
Dette medførte at en stor del av de kablene som Keppel allerede hadde vært nødt til å anskaffe og installere, ble overflødige.
This is located in the Operations Room and the Commanding Officer has the key.
Den står plassert på Ops-en, og nøkkel finnes hos styrkesjef.
<i><u options="single">The costs of extended time of construction</u> </i>were incurred because the correction work led to extended construction time in Singapore, which in turn led to the following supplementary expenses:
<i><u options="single">Kostnadene forbundet med forlenget byggetid</u></i> har sammenheng med at garantiarbeidene ledet til forlenget byggetid i Singapore, hvilket igjen ledet til følgende tilleggskostnader: