natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fauna
Dyrelivet
The cableway trestles are made of round logs and planks held together with iron bolts.
Taubanebukkene er av rundtømmer og plank som holdes sammen med jernbolter.
It was decided to open a new mine, Mine 1b, at the head of the valley and build a camp there to house 'the brutes', the miners who would work the mine.
Det ble vedtatt å åpne en ny gruve, Gruve 1b , innerst i dalen og bygge en leir der for å huse busen, de gruvearbeiderne som skulle drive gruva.
The results from other surveys (Olsson et al.
Resultatene fra andre undersøkelser (Olsson mfl.
http://www.lovdata.no/all/tl-20090619-100-007.html
http://www.lovdata.no/all/tl-20090619-100-007.html
Torsbu – emergency cabin
Torsbu – nødhytte
22 (1994-1995) On protection of the environment in Svalbard
22 (1994-1995) Om miljøvern på Svalbard
Norwegian surveys varied from 0.33 – 3.29 μg/kg ∑7PCB dw.
Norske undersøkelser varierte fra 0,33 – 3,29 μg/kg ∑7PCB tv.
The use of cabins shall help safeguard the cultural heritage elements and must not impair the cabins.
Bruk av hytter skal bidra til å ivareta kulturminnene og ikke forringe hyttene.
8019 Dep., NO-0032 Oslo
8019 Dep., 0032 Oslo
The staff at the fishery consisted of a radio telegraph operator, steward and four others.
Betjeningen på fiskeristasjonen var radiotelegrafist, stuert og fire mann.
Guttorm Christensen</cf> <br/><br/>PCBs are still the predominant environmental toxin in the samples taken from Grønfjorden, and the dioxin-like PCBs constitute a significant proportion of ΣPCB in many of the samples (from 0 - 43 percent).
Guttorm Christensen</cf> <br/><br/>PCB er fremdeles den dominerende miljøgiften i prøvene fra Grønfjorden, og de dioksinlignende PCB’ene utgjør en betydelig andel av ΣPCB i mange av prøvene (fra 0 – 43 prosent).
3.2.3	Fluvial sediments - transport of earth and rock in
3.2.3	Fluviale sedimenter – massetransport i
All three of these types of nature can be found in the nature reserves in East Svalbard.
Alle disse tre naturtypene finnes i naturreservatene på Øst-Svalbard.
Andersson M, Ottesen R T and Haugland T, 2006.
Andersson M, Ottesen R T og Haugland T, 2006.
The project has provided input for the Norwegian Pollution Control Authority’s (SFT’s) work on a discharge permit for the power company in Longyearbyen and the power plant in Barentsburg and follow-up of measures related to air sampling and contaminated soil.
Prosjektet har gitt innspill til SFTs arbeid med utslippstillatelse for Energiverket i Longyearbyen og kraftverket i Barentsburg, med oppfølging av tiltak knyttet til luftprøvetaking og forurenset grunn.
cultural heritage sites.
kulturminner.
The climate conditions with rapidly changing weather, harsh cold and poor visibility are among the conditions that may pose significant challenges.
De klimatiske forholdene med hurtig omskiftende vær, streng kulde og manglende sikt, er blant forholdene som kan gi store utfordringer
Once the regulations have been revised
Når forskriften er revidert
Traffic and activity should not adversely affect the conservation values​.
Ferdsel og aktivitet skal ikke påvirke verneverdiene negativt.
Start notice - management plan for the national parks and bird sanctuaries in West Spitsbergen 	October 2013
Oppstartmelding - forvaltningsplan for nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen 	oktober 2013
Fireplace on a foundation of whale bones, discovered in the westernmost dwelling site on Smeerenburg during an archaeological dig in 1980.
Ildsted, fundamentert på hvalknokler, avdekket i den vestligste tufta på Smeerenburg under en arkeologisk utgravning i 1980.
When the sites are shut down it is necessary to determine monitoring requirements.
Ved avslutning av lokalitetene er det aktuelt å fastsette overvåkningskrav.
The women had their own association, Polarklokken, and their own cabin, Gåsebu, just outside the town.
Kvinnene hadde foreningen Polarklokken og sin egen hytte Gåsebu litt utenfor byen.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway. xii +859 p.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway. xii +859 pp.
The goals have been systematised and communicated via State of the Environment: www.environment.no/Goals-and-indicators/.
Målene er systematisert og formidlet via Miljøstatus: http://www.miljostatus.no/miljomal/
Kong Karls Land, northern parts of Nordaustlandet and the northern and eastern areas of Edgeøya stand out as particularly important, but other areas of the nature reserves may also be important to polar bear reproduction.
Kong Karls Land, nordre deler av Nordaustlandet og nord og øst på Edgeøya peker seg ut som spesielt viktige områder, men også andre områder i naturreservatene kan ha betydning for isbjørnreproduksjon.
Rabotvatna (Rabotfjorden)
Rabotvatna (Rabotfjorden)
∑7PCB varied from 0.33 – 3.29 μg/kg dw.
∑7PCB varierte fra 0,33 – 3,29 μg/kg tv.
Haugenhytta – rental agreement with Velferden, Ny-Ålesund
Haugenhytta – utlånsavtale med Velferden, Ny-Ålesund
Exceptions (o)
Unntak (o)
Miljeteig C, Strøm H, Gavrilo MV, Skaare JU, Jenssen BM, Gabrielsen GW, 2007.
Miljeteig C, Strøm H, Gavrilo MV, Skaare JU, Jenssen BM, Gabrielsen GW, 2007.
Petersburg, 2010.
Petersburg, 2010.
Old Longyearbyen after the German attack on 8 September 1943.
Gamle Longyearbyen etter det tyske angrepet  8. september 1943.
Taubanesentralen being rebuilt in 1957.
Taubanesentralen under gjenoppbygging i 1957.
The area is large, includes gradients with vegetation and habitat types at all levels that can be found in Edgeøya, including coastal inland, and consists of large independent glacier systems with long glacier fronts extending into the sea.
Området er stort i utstrekning, har gradienter for vegetasjon og naturtyper på alle nivåer på Edgeøya, herunder kyst-innland, og består av store selvstendige bresystem med lange brefronter i havet.
The handling of the entire course of events also includes the authority to handle ships/wreckage that has been involved in the pollution incident.
Håndteringen av hele hendelsesforløpet inkluderer også myndighet til å håndtere skip/skipsvrak hvor dette har vært involvert i forurensningshendelsen.
Jenssen BM (2006).
Jenssen BM (2006).
The inside of the mine is then readied by blasting out rock to make mine shafts.
Så gjøres det indre av gruva klar ved at det sprenges ut stein for å lage gruveganger.
Berg T, Kallenborn R and Manø S.
Berg T, Kallenborn R og Manø S.
This will then take place in spite of the efforts of the Stockholm Convention to phase out and safely destroy the substances.
Dette vil da skje på tross av arbeidet i Stockholmkonvensjonen om utfasing og destruksjon.
Reported landings on Fuglehuken,1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger på Fuglehuken, 1996 – 2014.
Lovdata (Chapter XII also applies to Svalbard)
Lovdata (Kap XII gjelder også for Svalbard)
It will draw on resource people in the administration and the technical environment, in addition to coordinating the work and participating actively with the user interests.
Denne vil trekke på ressurspersoner i forvaltningen og fagmiljøet, i tillegg til å samordne arbeidet og delta aktivt sammen med brukerinteressene.
Longyearbyen – Svalbard, Historisk veiviser.
Longyearbyen – Svalbard, Historisk veiviser.
Review of feedback on and documentation of whether the Norwegian enterprises have phased out capacitors containing PCBs and labelled all double-glazed windows containing PCBs.
Gjennomgang av tilbakemeldinger og dokumentasjon på at de norske virksomhetene har faset ut PCB-kondensatorer og merket alle PCB-holdige isolerglassruter er gjort.
Bolterdalen
Bolterdalen
The measurements were between 352 and 2624 fg/L ∑12PCB (unbound + particulate).
Det ble målt mellom 352 og 2624 fg/L ∑12PCB (løst + partikulært).
The air transport and Norwegian Polar Institute permits are being reviewed to ensure that the fuel depots are placed more than one nautical mile from the larger, known concentrations of mammals and birds, so that the use and maintenance of depots does not violate the prohibition against such flight in section 83 of the Svalbard Environmental Protection Act and the 100 metre security zones for automatically protected cultural heritage (section 39).
Tillatelsene til Lufttransport og NP gjennomgås for å sikre at drivstoffdepotene plasseres mer enn en nautisk mil fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl, slik at bruk og vedlikehold av depotene ikke bryter med forbudet mot slik flygning i svalbardmiljøloven § 83 og 100 meters sikringssonene for automatisk fredede kulturminner (§ 39).
Coast Guard
Kystvakta
2.4		Other environmental pollutants and new chemicals	28
2.4		Andre miljøgifter og nye kjemikalier	28
∑32PCB varied from 4,873-9,164 μg/kg wet weight.
∑32PCB varierte mellom 4873-9164 μg/kg våtvekt.
Green NW, Molvær J, Kaste Ø, Schrum C, Yakushev E, Sørensen K, Allan I, Høgåsen T, Christiansen AB, Heldal HE, Klungsøyr J, Boitsov S, Børsheim KY, Måge A, Julshamn K, Aas W, Braathen OA, Breivik K, Eckhardt S, Rudjord AL, Iosjpe M, Brungot AL, 2010.
Green NW, Molvær J, Kaste Ø, Schrum C, Yakushev E, Sørensen K, Allan I, Høgåsen T, Christiansen AB, Heldal HE, Klungsøyr J, Boitsov S, Børsheim KY, Måge A, Julshamn K, Aas W, Braathen OA, Breivik K, Eckhardt S, Rudjord AL, Iosjpe M, Brungot AL, 2010.
The notification form must contain contact information, information about the size of the group; planned disembarkation points; the duration of the visit; whether the group will be led by a guide; information about planned activities and confirmation that the group is familiar with the regulations concerning waste, discharge of sewage and greywater and the guidelines for traffic that exercises due care etc.
Meldingen skal inneholde kontaktinformasjon, informasjon om størrelse på gruppen, planlagte ilandstigningssteder, varighet av besøk, om gruppen er ledet av guide, informasjon om planlagte aktiviteter og bekreftelse på at man kjenner regelverket vedrørende avfall, utslipp av kloakkvann/gråvann, retningslinjene for aktsom ferdsel etc.
The Management Plan has been prepared on the instructions of the Norwegian Environment Agency, and provides an overview of environmental values and user interests in the three nature reserves and 15 existing and one proposed bird sanctuary in West Spitsbergen.
Forvaltningsplanen er laget etter oppdrag fra Klima- og miljødirektoratet, og gir en oversikt over miljøverdier og brukerinteresser i de tre nasjonalparkene og 15 eksisterende og ett foreslått fuglereservat på Vest-Spitsbergen.
The Governor shall disseminate relevant knowledge about the national parks and bird sanctuaries on West Spitsbergen to the general public.
Sysselmannen skal formidle relevant kunnskap til publikum om nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen.
the activities and actions that there is a legal basis for granting exemptions for
for hvilke aktiviteter og tiltak det er hjemmel til å gi tillatelse til
3.4.7.1  Svalbard Ptarmigan (Lagopus mutus hyperboreus)
3.4.7.1  Svalbardrype (Lagopus mutus hyperboreus)
The protection regulations define the reserves in their entirety as reference areas.
Verneforskriften definerer reservatene i sin helhet som referanseområder.
W.D.
W. D.
The Governor has attached importance to following a process that ensures that all stakeholders are given the opportunity to participate actively.
Sysselmannen har lagt vekt på å gjennomføre en prosess som gir alle brukerinteresser mulighet til aktiv deltagelse.
Management zones for the channelling of traffic (see thematic map 11)
Forvaltningssoner for kanalisering av ferdsel (se temakart 11)
It was burned down by German soldiers in 1943.
Den ble brent av tyske soldater i 1943.
Breivik K, Alcock R, Li YF, Bailey RE, Fiedler H, Pacyna JM, 2004.
Breivik K, Alcock R, Li YF, Bailey RE, Fiedler H, Pacyna JM, 2004.
The workers' west canteen was extended and rebuilt in 1959 and 1964.
Arbeidermesse vest ble påbygget og ombygget i 1959 og 1964.
Participants
Deltakere
Typhoon has carried out measurements of PCBs in seawater in Grønfjorden in the spring and autumn.
Typhoon har gjennomført PCB-målinger av sjøvann i Grønfjorden vår og høst.
Akvaplan-niva report 4900-1
Akvaplan-niva rapport 4900-1.
To prevent violations of the protection regulations, information measures or other facilitation in the field in special circumstances may be considered.
For å hindre brudd på vernebestemmelser kan informasjonstiltak eller annen tilrettelegging ute i felt i særlige tilfeller vurderes.
(The figures are stated in nanograms per kg.
(Tallverdiene er oppgitt i nanogram per kg.
There are rarely ski tours in the north western corner.
Det er sjelden skiturer på nordvesthjørnet.
It is likely that Glaucous Gulls in Barentsburg have accumulated local PCB contamination.
Det er sannsynlig at polarmåkene i Barentsburg har akkumulert lokal PCB-forurensning.
During World War II the officers’ residences and canteen, F1 and F2, were burnt down by German soldiers, while Nordpolhotellet only suffered minor damage to the roof.
Under andre verdenskrig ble funksjonærenes boliger og messe, F1 og F2, var blitt brent av tyske soldater, mens Norpolhotellet bare hadde fått mindre skader i taket.
The local drink Isbjørnkyss (polar bear's kiss) was especially popular but what it was made of remains unclear.
Den lokale drinken Isbjørnkyss var spesielt populær, men hva den besto av er ukjent.
Regulations relating to off-road motor traffic and the use of aircraft for tourism purposes in Svalbard.
Forskrift om ferdsel med motorkjøretøy i terrenget og om bruk av luftfartøy til turistformål på Svalbard.
(Epub in print)
(Epub i tykk)
Note that it was only in 2008 that the Governor stipulated that in order for research applications to be processed, the projects had to be registered in the RiS database, and that figures before this date are incomplete.
Merk at det først var i 2008 at Sysselmannen stilte som vilkår for å behandle forskningssøknader at prosjektene skulle være registrert i RiS-databasen, og at tall før dette er mangelfulle.
A Little Auk colony that nests in the rock scree can be found in the south of Fuglesongen.
Sør på Fuglesongen finnes en alkekongekoloni som hekker i steinura.
Registered Red-listed bird and mammal species in East Svalbard
Registrerte rødlistede fugle- og pattedyrarter på Øst-Svalbard
In the Arctic, temperatures are rising about twice as fast as the global average, at the same time as Arctic species and ecosystems are particularly vulnerable to climate change.
I Arktis stiger temperaturen rundt dobbelt så raskt som det globale gjennomsnittet, samtidig som arktiske arter og økosystemer er spesielt sårbare for klimaendringer.
The scope of interventions/installations shall not increase, to ensure that the pristine character, wilderness and reference value for research is maintained (see chapter ).
Omfanget av inngrep/installasjoner skal ikke øke, slik at uberørt preg, villmark og referanseverdi for forskning ivaretas (jf. kapittel ).
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic.
Snow, Water, Ice and the Permafrost in the Arctic.
The cultural heritage plan provides priorities for the management of cultural heritage in the national parks and bird sanctuaries in West Spitsbergen.
Kulturminneplanen gir prioriteringen for forvaltning av kulturminner i nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen.
It is proposed that the Governor can stipulate provisions in regulations about the cleaning of footwear, clothes and equipment to prevent the spread of plant species.
Det foreslås at Sysselmannen i forskrift kan fastsette bestemmelser om rengjøring av fottøy, klær og utstyr for å hindre spredning av plantearter.
Even though PCBs are prohibited, the environmental toxins are present in products and materials that were produced in compliance with the law of that time, prior to the prohibition coming into effect.
Selv om PCB er forbudt, finnes miljøgiftene i lovlige produkter og materialer produsert før forbudet trådde i kraft.
Redfish
Uer
Overview of fuel depots in East Svalbard
Oversikt over drivstoffdepoter på Øst-Svalbard
Here, we can find base stations, satellite stations, graves, capture devices such as fox traps and cocked guns for polar bears, boats and slipways, and various objects.
Vi finner både hovedstasjoner, bistasjoner, graver, fangstinnretninger som revefeller og selvskudd for isbjørn, båter og båtopptrekk, og ulike gjenstander.
Protection against development and disturbance
The areas are protected against all forms of development, including the construction of buildings and installations of all types, mining, oil exploration and production, extraction of deposits and other activities that involve physical disturbance of the terrain or disturbance of the natural environment.
Vern mot inngrep 
Områdene er fredet mot alle tekniske inngrep som oppføring av bygninger og anlegg av enhver art, bergverksdrift, boring etter olje og drift av oljekilder, massetak og annen virksomhet som medfører terrenginngrep eller forstyrrelser av naturmiljøet.
The fifth chapter documents the information materials on which the report is based.
Femte kapitlet dokumenterer det informasjonsmaterialet som ligger til grunn for rapporten.
Monitor developments in marine sediments off settlements with samples being taken every 5 years (2010, 2015…), including new sampling points (off burning stone tips in Barentsburg)
Overvåke utviklingen i marine sedimenter utenfor bosetningene med prøvetaking hvert 5. år (2010, 2015…), inkludert nye prøvetakingspunkter (utenfor brennende steintipper i Barentsburg)
The centre shall be a competence centre for experience-based learning about cultural and natural values.
Senteret skal være et kompetansesenter for opplevelsesbasert læring om kultur- og naturverdier.
The dominant congener was PCB#153, followed by PCB#138 and PCB#180.
Den dominerende kongeneren var PCB#153, fulgt av PCB#138 og PCB#180.
share
andel
Water on the surface of the ice that is formed by water running out onto the ice from rivers or glaciers, or by the ice being pushed down by the weight of the snow so that sea water is pushed up onto the surface.
Vann oppå isen som dannes av at isen presses ned av snøvekt og sjøvann trenges opp, eller vann som renner ut på isen fra elver eller breer.
The monitoring and inspection activities of the Governor shall ensure the protection of the conservation values and compliance with applicable laws and regulations.
Sysselmannens oppsyns- og tilsynsvirksomhet skal sikre ivaretaking av verneverdier og etterlevelse av gjeldende regelverk.
The town's first cemetery, the American's cemetery, lies on the cliff edge in front of the horse centre on Hotellneset.
Byens første gravplass, amerikanernes kirkegård, ligger på brinken foran hestesentret på Hotellneset.
PCBs in surface soil, paint and concrete.
PCB i overflatejord, maling og betong.
Other studies (for example Eckhardt et al.
I andre studier (for eksempel Eckhardt mfl.
Oil contamination, coal particles (natural and from coal power operation).
Oljeforurensning, kullpartikler (naturlig og fra kulldrift).
It will be essential for the authorities to provide the best possible conditions for collaboration on a joint environmental challenge.
Det vil være avgjørende at myndighetene legger forholdene best mulig til rette for samarbeid om en felles miljøutfordring.
In 1916, Norwegian interests acquired Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (SNSK), Longyear's town and the Arctic Coal Company's mine.
I 1916 kjøpte norske interesser selskapet Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS Longyears by og gruve hos The Arctic Coal Company.
A prohibition is proposed against the discharge of sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 500 metres from the shore.
Det foreslås et forbud mot å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller andre fartøy innenfor en avstand av 500 meter fra land.
Science of the Total Environment 351-352, 369-390.
Science of the Total Environment 351-352, 369-390.
PCBs in freshwater fish from Svalbard are higher than in fish from Northern Norway:
PCB i ferskvannsfisk fra Svalbard er høyere enn i fisk fra Nord-Norge:
The decrease in environmental pollutants was most marked in adult animals, but the levels in young animals have also decreased.
Nedgangen av miljøgifter er mest markert i voksne dyr, men også i unge dyr har nivåene gått ned.
Our experience with PCBs should give us pause for thought with respect to the introduction and scope of new chemicals with unknown and little understood long-term effects on health and the environment in Arctic regions.
Erfaringene med PCB bør gi refleksjoner rundt introduksjon og omfang av nye kjemikalier med ukjente og lite undersøkte langtidseffekter på helse og miljø i arktiske strøk.
4.1.6.2  Secondary sources and re-emissions
4.1.6.2  Sekundære kilder og re-emmitering
Since invertebrates are low in the food chain and the majority have a limited ability to metabolise PCB compounds, this group of organisms can be useful in evaluating the significance of contaminated sediment and they can be used to trace local sources.
Siden evertebrater er lavt i næringskjeden og de fleste har begrenset evne til å metabolisere PCB-forbindelser, kan denne gruppen av organismer være nyttige til å evaluere betydningen av forurenset sediment og de kan benyttes til å spore lokale kilder.
Humans can suffer serious liver damage and death if they ingest the eggs of the parasite.
Mennesker kan få alvorlig leverskade og dø dersom de får i seg parasittens egg.
Kings Bay AS, NO-9173 Ny-Ålesund
Kings Bay AS, 9173 Ny-Ålesund
NINA Mini Report 315, 18 S + appendices.
NINA Minirapport 315, 18 s + vedlegg.
Nesting sites for seabirds and ground-nesting birds, especially sites with red-listed species and larger numbers of birds, shall not be affected by local human activity.
Hekkelokaliteter for sjøfugl og bakkehekkende fugl, særlig lokaliteter med rødlistearter og større antall fugl, skal ikke påvirkes av lokal menneskelig aktivitet.
Then Svedrupbyen was established in 1938 along with Mine 1b.
Deretter ble Svedrupbyen etablert i 1938 ved Gruve 1b .
Reduce emission of newly formed PCBs
Redusere utslipp av nydannet PCB
However, a straight line from Mine 2b would run through the buildings in Old Longyearbyen.
Men rett linje fra Gruve 2b ville gå gjennom bebyggelse i Gamle Longyearbyen.
In addition, there is mandatory labelling for all windows that contain PCBs, and these should not be inserted again in other buildings after they have been removed.
I tillegg er det en merkeplikt for alle PCB-holdige vinduer, og disse skal ikke settes inn igjen i andre bygg når de tas ut.
See thematic map 2: Overview of research facilities and other interventions and undertakings.
Se temakart 2, oversikt over forskningsinstallasjoner og andre inngrep/tiltak.
Always keep intimidation measures and weapons to hand in the camp.
Ha alltid skremmemidler og våpen klart til bruk i teltleir.
Furthermore, we know that natural variations in air and sea circulation play important roles in this area, and that such fluctuations are both unpredictable and can last for many years.
Dessuten vet vi at naturlige variasjoner i luft- og havsirkulasjon spiller en viktig rolle i dette området, og at slike svingninger både er uforutsigbare og kan vare i mange år.
The MAREANO project (see chap.
MAREANO-prosjektet (se kap.
The Convention was signed in 1992 and combines the 1972 Oslo Convention on dumping waste at sea and the 1974 Paris Convention on land-based sources of marine pollution.
Konvensjonen ble signert i 1992 og kombinerer Oslo-konvensjonen fra 1972 om dumping i sjøen og Paris-konvensjonen fra 1974 om landbaserte kilder for marin forurensning.
The dietary advice from the Norwegian Food Safety Authority is that children, young women, pregnant women and breastfeeding women should not eat seagull eggs.
Kostholdsrådet fra Mattilsynet er at barn, unge kvinner, gravide og ammende ikke bør spise måkeegg.
The concentrations are also high compared with similar studies on the mainland.
Konsentrasjonene er også høye i forhold til tilsvarende undersøkelser på fastlandet.
Orvin surveyed the geology in the area during the period 1922-1928 with regard to the incidence of coal.
Orvin kartla i perioden 1922 -1928 geologien i området med tanke på kullforekomster.