natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Use of the frequency band 868.600 – 868.700 MHz is authorised as one single channel for high-speed data transmission.
(10) Frekvensbåndet 868,600-868,700 MHz tillates brukt som én kanal til høyhastighets datatransmisjon.
Approximately 40 per cent of these calls came from the domestic fixed network.
Ca. 40 prosent av denne trafikken kom fra innenlands fastnett.
In the analyses of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location<mark id="1" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT concluded that Telenor has significant market power in all six relevant markets.
I analysene av sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett<mark id="1" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har PT konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i alle de seks relevante markedene.
Significant market power can, as referenced above, be attained by one undertaking alone (single dominance) or together with others (collective dominance).
Sterk markedsstilling kan, som vist til ovenfor, oppnås av en tilbyder alene (enkel dominans) eller sammen med andre (kollektiv dominans).
Trends in the number of customers
Utvikling i antall kunder
This is about the same as Telenor has for ordinary mobile telephony subscriptions, measured by revenues, cf. Table 18.
Det er omtrent det samme som Telenor har for ordinære mobiltelefoniabonnement, målt ved omsetning, jfr tabell 18.
Nevertheless, Telenor’s comparison with the product “IP Connect DSL” is not relevant since the DSL costs in the model cover more network elements than those used in this product.
Uansett er Telenors sammenligning med produktet ”IP Connect DSL” ikke relevant ettersom DSL-kostnadene i modellen dekker flere nettelementer enn de som benyttes i dette produktet.
For example, Telenor and NetCom offer pricing models that are based on a certain number of MB during a period of time, while Ice offers pricing models where the customer pays only for the weeks the broadband access is used.
Eksempelvis tilbyr Telenor og NetCom prismodeller som baseres på et visst antall MB i løpet av en tidsperiode, mens Ice tilbyr prismodeller hvor kunden kun betaler for de ukene bredbåndsaksessen benyttes.
NPT does not share Telenor’s view that the Authority should disregard NetCom’s loss of revenue in its proportionality assessment in Market 16 or, alternatively, postpone price controls on Telenor until termination charges are symmetric.
PT deler ikke Telenors oppfatning om at tilsynet skal se bort fra NetComs inntektsbortfall under forholdsmessighetsvurderingen i marked 16 eller alternativt utsette prisregulering av Telenor inntil termineringsprisene er symmetriske.
In 16 of the markets, NPT had found that Telenor had significant market power.
I 16 av markedene hadde PT funnet at Telenor hadde sterk markedsstilling.
As pointed out above, price is perhaps the most important variable in many of the competition problems mentioned in Section 6.2.
Som påpekt ovenfor, er pris kanskje den viktigste variabel i flere av konkurranseproblemene nevnt i kapittel 6.2.
The Authority may amend or rescind the decision in the context of the results from the consultation procedure.
Myndigheten kan omgjøre eller trekke vedtaket tilbake på bakgrunn av resultatene fra konsultasjonsprosedyren.
In 2006, 5.22 billion SMS were sent, compared with 4.63 million the year before.
I 2006 ble det sendt 5,22 milliarder SMS, sammenlignet med 4,63 millioner året før.
<F id="2341">However, all the other MVNOs are still too small to take the next step on the ‘ladder of investment’.”</F>
<F id="2341">Imidlertid er alle de andre MVNOene uansett for små til å ta neste steg på investeringsstigen.”</F>
Market actors’ share of the total number mobile-terminated minutes.
Markedsaktørenes andel av det totale antall mobilterminerte minutter.
XX.
XX.
As the owner of fibre access networks theoretically has the technical option of offering alternative/competing services to the buyer of access' customers via other wavelengths, NextGenTel is also of the opinion that the Authority must require that the network owner cannot offer alternative services to customers of the buyer of access unless this is specially agreed between the network owner and buyer of access.
Da eier av fiberaksessnett teoretisk sett har tekniske muligheter til å tilby alternative/konkurrerende tjenester til tilgangskjøpers kunder via andre bølgelengder, er NextGenTel også av den oppfatning at tilsynet må stille krav om at netteier ikke har adgang til å tilby alternative tjenester til kunder av tilgangskjøpere med mindre dette avtales særskilt mellom netteier og tilgangskjøper.
During the same period Get took 30.3 per cent of the increase in the number of subscriptions, thereby increasing its market share from 4.2 per cent to 6.7 per cent.
Get har i den samme perioden tatt 30,3 prosent av økningen i antall abonnement og har dermed økt sin markedsandel fra 4,2 prosent til 6,7 prosent.
<Bmk id="22"/><b><i>Calculation of market share<BmkEnd id="22"/></i></b>
<Bmk id="22"/><b><i>Beregning av markedsandeler<BmkEnd id="22"/></i></b>
http://www.ficora.fi/englanti/document/Roaming2005_eng.pdf
http://www.ficora.fi/englanti/document/Roaming2005_eng.pdf
The prices in the relevant market (the “downstream market”) are regulated by requirements for cost-oriented prices for undertakings with significant market power.
Prisene i det relevante markedet (”nedstrømsmarkedet”) er regulert gjennom krav om kostnadsorienterte priser for tilbydere med sterk markedsstilling.
Revenues from subscriptions and voice and SMS traffic originating in Norway together with data traffic represent services produced on the basis of the regulated services and thus constitute the main components on the revenue side of the model.
Inntekter fra abonnement og tale- og SMS-trafikk som origineres i Norge, representerer sammen med datatrafikk tjenester som produseres basert på de regulerte tjenestene og utgjør dermed de sentrale bestanddelene på inntektssiden i modellen.
The assessment of price developments for voice call termination in section 3.3 also shows that the undertakings do not have an incentive to voluntarily reduce their termination charges to a level corresponding to a market with competition.
The assessment of price developments for voice call termination in section 3.3 also shows that the undertakings do not have an incentive to voluntarily reduce their termination charges to a level corresponding to a market with competition.
NPT does not believe it is appropriate to set a specific price cap or similar for the interconnection services, partly because these may change over time.
PT har ikke sett det som hensiktsmessig å fastsette et konkret pristak eller lignende for tilknytningsproduktene, bl.a. fordi disse vil kunne endre seg over tid.
In order to asses market shares at network level, Nkom's starting point is the operators with their own mobile networks.
For å vurdere markedsandeler på nettverksnivå, har Nkom tatt utgangspunkt i aktørene med eget mobilnett.
Various methodical approaches in the LRIC model
Ulike metodiske tilnærminger i LRIC-modellen
Norwegian-registered aircraft operating outside Norwegian air space may use GSM frequencies on conditions laid down in Section 27. The frequency use shall be in accordance with Norway’s obligations towards other states.
Norskregistrerte luftfartøy som flyr utenfor norsk luftterritorium kan ta i bruk GSM-frekvenser på vilkår som nevnt i § 27 . Frekvensbruken skal innrettes slik at den er i samsvar med Norges forpliktelser overfor andre stater.
<Bmk id="25" amount="4"/><b><i>Overview of the predefined product markets in the Commission's Recommendation<BmkEnd id="26" amount="3"/></i></b><BmkEnd id="26"/>
<Bmk id="25" amount="4"/><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Kommisjonens <BmkEnd id="26" amount="3"/>Anbefaling<BmkEnd id="26"/></i></b>
An assessment of the total effect of the price increase of the producer’s revenues is then undertaken.
Man foretar deretter en vurdering av totaleffekten av prisøkningen på produsentens omsetning.
Overall, the three largest providers, Telenor<mark id="12" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, NetCom and Tele2, have reduced the number of subscriptions by more than 57,000. Their total market share has been reduced from 83.6 per cent to 81.2 per cent during the period.
De tre største tilbyderne, Telenor<mark id="12" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, NetCom og Tele2, har samlet sett redusert antall abonnement med mer enn 57.000. Deres samlede markedsandel er redusert fra 83,6 prosent til 81,2 prosent i denne perioden.
From 10 Mbit/s to 30 Mbit/s
Hastighet fra og med 10 Mbit/s og opp til 30 Mbit/s
Comments on the description of competition problems
Kommentarer til beskrivelsen av konkurranseproblemer
Turnover rose by NOK 380 million from 2007 to 2008,
Omsetningen viser en økning på 380 millioner kroner fra 2007 til 2008.
Traffic (mill. minutes)
Trafikk (mill. minutter)
The increase in the number of subscriptions from the end of 2009 to the end of 2010 was higher than normal in recent years, and was the highest annual increase since the peak year of 2004.
Økningen i antall abonnement fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010 er større enn det som har vært normalt de siste årene. Det er den høyeste årlige økningen vi har hatt siden ”toppåret” 2004.
The share of traffic to the mobile networks increased between 2010 and 2011.
Andelen trafikk til mobilnettene øker fra 2010 til 2011.
To NPT’s knowledge the Spanish regulatory body (CMT) has found that the relevant market covers the wholesale products that are necessary to permit buyers of access to offer traditional services such as voice and SMS, as well as data services to its end usersfn.
Etter det PT kjenner til har også den spanske regulatøren (CMT) lagt til grunn at det relevante markedet omfatter de grossistprodukter som er nødvendige for at kjøpere av tilgang skal kunne tilby tradisjonelle tjenester som tale og SMS, så vel som datatjenester til sine sluttkunderfn.
Norkring’s annual report for 2003
Norkrings årsrapport for 2003
“Obligations pursuant to the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market.
”Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet.”
Mobile satellite services
Mobile satellittjenester
<F id="2534">It is only capacities of up to and including 2 Mbit/s that will be included in this market and may be subject to special regulation.</F>
<F id="2534">Det er bare kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet og kunne bli underlagt særskilt regulering.</F>
Approximately
Ca.
In NPT's assessment, such a directive could help remedy the competition problem denial of access in the market for trunk segments of leased lines.
Etter PTs vurdering vil et slikt pålegg kunne bidra til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i markedet for overføringskapasitet transport.
NPT’s report on developments in subscription types and traffic turnover for broadband telephony (in Norwegian only - Utvikling i abonnementstyper og trafikkomsetning for bredbåndstelefoni) of 10 September 2010.
PTs rapport ”Utvikling i abonnementstyper og trafikkomsetning for bredbåndstelefoni” 10. september 2010.
Revenues for mobile telephony, excluding mobile data, declined by about NOK 325 million in 2012 compared to 2011.
Omsetningen for mobiltelefoni, eksklusive mobildata, ble redusert med omlag 325 millioner kroner i 2012, sammenlignet med 2011.
If there are a number of stakeholders, the allocation is determined by auction.
Dersom det er flere interessenter, blir tildelingen avgjort ved auksjon.
Thus each has a 100 per cent market share.
Samtlige har altså 100 % markedsandel.
This has meant that Telenor’s competitors in the retail market are more able than before to offer bundled products, for example in the form of a “triple play” (telephony, broadband and TV).
Dette har medført at Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet nå i større grad enn tidligere har mulighet for å tilby koblede produker, for eksempel i form av ”triple play” (telefoni, bredbånd og TV).
The Authority believes that Market 6 should be defined in the same way as in the analysis of former Market 13 from 2007, with regard to both product market and geographic market, i.e. the wholesale market for leased lines with capacities up to 8 Mbit/s.
Tilsynet mener at marked 6 bør defineres på samme måte som i analysen av tidligere marked 13 fra 2007, både med hensyn til produktmarked og geografisk marked, dvs. grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Mobile telephones (including smartphones and pocket PCs)
Mobiltelefon (inklusive Smartphone og pocket<a>-PC)
In Telenor’s contract the amount is calculated as compensation for lack of use of the network capacity due to a decline in the number of subscribers.
I Telenors kontrakt beregnes beløpet som en kompensasjon for manglende utnyttelse av nettkapasiteten på grunnlag av nedgangen i antall abonnenter.
Degree of coverage is therefore not a factor weighing in favour of a split into several relevant geographic markets.
Dekningsgrad er derfor heller ikke et forhold som taler for en oppsplitting i flere relevante geografiske markeder.
Termination of public telephone service (voice calls) on individual fixed networks
Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett
<Bmk id="610"/><i><u options="single">Price controls on MNOs in the start-up phase<BmkEnd id="610"/></u></i>
<Bmk id="610"/><i><u options="single">Prisregulering av MNOer i oppstartsfase<BmkEnd id="610"/></u></i>
Cf. M15 paragraph 112
Jf. M15 pkt.112
Per Eirik Heimdal
Per Eirik Heimdal
Average performance of mobile internet connections
Gjennomsnittlig ytelse til mobil internettilknytning
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I Telenors standardavtale for MVNO-tilgang er det fastsatt en felles minuttpris for både originering og terminering av tale.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I Telenors standardavtale for MVNO-tilgang er det fastsatt en felles minuttpris for både originering og terminering av tale.
However, it appears that Telenor cannot necessarily prevent other providers from setting prices for termination that will be disproportionately high.
Det ser imidlertid ut til at Telenor ikke nødvendigvis kan forhindre andre tilbydere fra å sette priser for terminering som vil være uforholdsmessig høye.
“Obligations imposed may be changed whenever appropriate.
”Pålagte forpliktelser kan endres når det er hensiktsmessig.
Etter tilsynets mening er virkemidler som standardtilbud og offentliggjøring og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig til å motvirke konkurranseproblemer der pris er det viktigste parameteret.
Etter tilsynets mening er virkemidler som standardtilbud og offentliggjøring og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig til å motvirke konkurranseproblemer der pris er det viktigste parameteret.
35.220 MHz
35,220 MHz
As a result traffic volume and revenues have increased slightly for fixed telephony and fallen somewhat for mobile telephony.
Dette har ført til at trafikkvolum og omsetning øker noe for fasttelefoni og reduseres noe for mobiltelefoni.
In accordance with Nkom's electronic communications statistics for 2009, the total data traffic was 6.76 million GB.
I henhold til Nkoms ekomstatistikk for 2009 utgjorde total datatrafikk 6,76 millioner GB.
He has a master's degree (Cand Scient) from the University of Oslo and has worked for NPT since 2007.
Han har mastergrad (Cand Scient) fra Universitetet i Oslo, og har jobbet i PT siden 2007.
The centre frequency for the last channel is located one half channel separation below the frequency of the upper band edge.
Senterfrekvensen for den siste kanalen ligger en halv kanalseparasjon nedenfor frekvensen som avgrenser frekvensbåndet oppover.
<a><b><a><a>Description of the relevant product market<a> for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers<a></b>
<a><b><a><a>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<a> for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger<a></b>
The number of subscriptions based on VDSL increases slightly every year and constitutes a growing share of the total number of subscriptions based on xDSL.
Antall abonnement basert på VDSL øker noe hvert år og utgjør en økende andel av det totale antall abonnement basert på xDSL.
At the end of June 2005, TDC Song had a market share of 1 % measured by both revenue and number of connections/subscriptions and 3 % measured by number of B channels.
TDC Song hadde ved utgangen av juni 2005 en markedsandel på 1 % målt etter både omsetning og antall tilknytninger/abonnement og 3 % målt etter antall B-kanaler.
Figure <a> Market shares measured by fibre revenues, residential and business for 2008 and 2009
Figur <a> Markedsandeler målt etter fiberomsetning, privat og bedrift for 2008 og 2009
NPT’s definition of Market 14 was based on the ESA's definition of Market 14 in the Recommendation of 14 July 2004.
PTs definisjon av marked 14 tok utgangspunkt i ESAs definisjon av marked 14 i Anbefaling 14. juli 2004.
At the end of the first half of 2014, subscriptions based on fibre constitute more than 42 per cent of the total number of subscriptions for high-speed broadband.
Abonnement basert på fiber utgjør mer enn 42 prosent av totalt antall abonnement for høyhastighets bredbånd ved utgangen av første halvår 2014.
TDC notes that it is completely dependent on access to dark fibre to supply network solutions with the capacity and the safety and service requirements customers demand.
TDC viser til at selskapet er helt avhengig av tilgang til mørk fiber for å levere nettverksløsninger med den kapasitet og krav til sikkerhet og tjenester som kundene etterspør.
Additionally, the use of leased lines for routing calls oneself between interconnection areas is an alternative to purchasing transit services primarily for providers in the end user markets for telephony.
Dessuten er bruk av leide samband for selv å utføre transitt av anrop mellom samtrafikkområder, et alternativ til kjøp av transitt for i første rekke tilbydere i sluttbrukermarkedene for telefoni.
For business subscriptions the average was just under 2.0 GB per month.
For bedriftsabonnement var gjennomsnittet bortimot 2,0 GB per måned.
This method is advantageous because the necessary information is relatively easily available to the regulatory authority.
Metoden er fordelaktig fordi den nødvendige informasjonen er relativt lett tilgjengelig for regulatøren.
A more detailed analysis of this market will be done in Chapter 6.
Nærmere analyse av markedet foretas i kapittel 6.
In this context subscriptions include post-paid subscriptions and pre-paid subscriptions, i.e. active pre-paid cards.
Abonnement omfatter i denne sammenheng etterbetalte abonnement og forskuddsbetalte abonnement, såkalte aktive kontantkort.
The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”
The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”
The total number of accesses based on cable TV networks has been relatively stable for several years.
Totalt antall aksesser basert på kabel-TV-nett har vært relativt stabilt over flere år.
Services that the company uses as inputs in its own services in the retail market are not priced, nor is it possible to determine the profitability of these services.
Tilbudet som selskapet selv bruker som innsatsfaktor i sitt tilbud i sluttbrukermarkedet er ikke priset, og det er dermed heller ikke mulig å fastslå lønnsomheten på dette tilbudet.
The reference offers shall be published, with publication of such agreements on Telenor’s website being regarded as a satisfactory means of publication.
Standardavtalene skal offentliggjøres og publisering av slike avtaler på Telenors hjemmeside anses som tilfredstillende måte for offentliggjøring.
This represents about 60 per cent of those who have access.
Det utgjør om lag 60 prosent av de som har tilgang.
The closing date for submitting tenders is 12.00 Norwegian time on 20 March 2009.
Frist for å levere tilbud er 20. mars 2009 kl 12:00, norsk tid.
Access to capital will also be significant to an operator's opportunities to achieve frequency resources.
Tilgang til kapital vil også ha betydning for at en aktør skal kunne tilegne seg frekvensressurser.
the call is supplied to the buyer of call origination in a different interconnection area from where the call was generated.
Anropet leveres til kjøper av originering i et annet samtrafikkområde enn der anropet ble generert.
Norkring, the (Norwegian) Mass Media Authority and NPT
Norkring, Statens Medieforvaltning og PT
This is about the same as one year earlier<mark id="5" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det er omtrent det samme som ett år tidligere<mark id="5" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In accordance with the guidelines, the network shall transfer the data traffic regardless of the identity of the sender or recipient of content or services.
I henhold til retningslinjene skal nettet overføre datatrafikken uavhengig av hvem som er avsender eller mottaker av innhold og tjenester.
Fixed telephony
Fast telefoni
In addition to being dominant at the infrastructure level in most markets for electronic communication, Telenor is also a leader in most associated retail markets due to vertical integration in these markets.
I tillegg til å være markedsledende på infrastrukturnivå i de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon, er Telenor også markedsledende i de fleste tilhørende sluttbrukermarkedene som følge av vertikal integrasjon i disse markedene.
store all antenna control orders at the same level at which logging is performed
lagre alle antennestyringsordrer på samme nivå loggføringen foretas
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for access.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om tilgang.
Satellite
Satellitt
The transition to VDSL has already been made to some extent for customers who are sufficiently close to Telenor's exchanges.
Overgang til VDSL har allerede blitt foretatt til en viss grad for kunder som ligger tilstrekkelig nær Telenors sentraler.
An individual assessment of each market and the relevant provider’s position in this market will be carried out in order to establish which specific obligations will be imposed.
Hvilke særskilte forpliktelser som pålegges vil være basert på en konkret vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
2327 MHz and 2390 MHz.
2327 MHz og 2390 MHz.
As part of the response to new agreement terms, Nkom stated that any such static equal treatment is not laid down in regulation.
Nkom har som del av responsen på nye avtalevilkår gitt uttrykk for at en slik statisk likebehandling ikke følger av reguleringen.
Based on the assessment of the substitution possibilities on the supply and demand sides, it is NPT’s view that wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines do not belong to the same relevant market.
På bakgrunn av vurderingen av substitusjonsmulighetene på tilbudssiden og etterspørselssiden, er det PTs oppfatning at overføringskapasitet for aksess og overføringskapasitet for transport ikke tilhører samme relevante marked.