natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without compensatory measures, the competitor may expect reduced demand.
Uten kompenserende tiltak vil konkurrenten kunne forvente redusert etterspørsel.
In NPT’s view, there is reason to believe that Telenor may have incentives to do this.
Slik PT ser det, er det grunn til å tro at Telenor kan ha incentiver til å dette.
See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG revised remedies document, pp. 42 ff.
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs reviderte virkemiddeldokument s. 42 flg.
quality of service for specific applications that require this, handle special
tjenestekvaliteten til spesifikke applikasjonstyper som krever dette, håndtere spesielle
The special treatment of Telenor both in regard to the allocation of continuous spectrum and and to the preference for frequency blocks that are closest to the company's current resource holdings in the band, cannot easily be said to be compliant with the requirement of non-discrimination in allocation and selection, cf.
Særbehandlingen  av  Telenor  både  mht. tildeling  av   sammenhengende   spektrum,   og   fortrinnsrett   til   frekvensblokker   som   ligger   nærmest   selskapets eksisterende  ressursbeholdning  i  båndet,  kan  vanskelig  sies  å  være  i  samsvar  med  kravet  om  ikke-diskriminerende tildeling og utvelgelse, jf.
Term for agreements between operators of mobile networks regarding the use of each other’s networks.
Begrep for avtaler mellom operatører av mobilnett om bruk av hverandres nett.
In addition, some frequencies will be allocated that are subject to conditions with regard to coverage requirements.
I tillegg vil enkelte frekvenstildelinger gis med betingelser knyttet til dekningskrav.
This is because the market definition does not depart from what is contained in ESA’s list of predefined markets.
Dette skyldes at markedsdefinisjonen ikke avviker fra den som fremgår av ESAs liste over forhåndsdefinerte markeder.
The purpose of this Regulation is to lay down a public law framework for entities which assign domain names under Norwegian country code top level domains.
Formålet med denne forskriften er å fastlegge offentligrettslige rammebetingelser for virksomhet som tildeler domenenavn under norske landkodetoppdomener.
<b>Principle 3</b><a>In markets where NPT considers it likely that replication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies supports the transition to a market with sustainable competition.
<b>Prinsipp 3</b><a>I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur <a><a>vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp <a><a>under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
The estimates assume an effect of -104 dBm that is transmitted to the mobile customer's terminal as a minimum needed to send and receive data.
Beregningene legger til grunn en effekt på -104 dBm som tilføres mobilkundens terminal som minimum for å kunne sende og motta data.
The Recommendation defines 3 relevant leased lines markets:<NewLine/>
For overføringskapasitet er det i Anbefalingen definert 3 relevante markeder:<NewLine/>
Traffic from VoIP accounted for about 1 per cent of the total traffic in the business market in 2006.
Trafikk fra bredbåndstelefoni i stod for om lag 1 prosent av den totale trafikken i bedriftsmarkedet i 2006.
By comparison, the decline from the period first half of 2005 to the first half of 2006 was 1.77 billion minutes (21 per cent).
Nedgangen fra perioden første halvår 2005 til første halvår 2006 var til sammenligning på 1,77 milliarder minutter (21 prosent).
<span>Principle 2:</span>
<span>Prinsipp 2</span>:
There was a total increase of 9.3 million Gbytes in mobile data traffic, but there are relatively few residential customers who use a separate subscription for mobile broadband to download and send data.
Totalt var det en økning på 9, 3 millioner Gbyte i mobil datatrafikk, men det er relativt færre privatkunder som bruker egne abonnement for mobilt bredbånd til å laste og sende data.
In this chapter, NPT has applied the EU’s Recommendation to determine the extent to which what is included in markets 8 – 10 constitutes markets that are relevant for ex ante regulation.
I dette kapittelet har PT tatt utgangspunkt i EUs Anbefaling for å finne frem til hvorvidt det som der er inngår som markedene 8 – 10 utgjør markeder som er aktuelle for forhåndsregulering.
Since CR is calculated on the basis of originated minutes, it is appropriate to take Telenor's and TeliaSonera's shares of traffic in the network as the starting point.
Siden CR beregnes på grunnlag av originerte minutter, er det hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenor og TeliaSoneras andel av trafikk i nettverket.
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was nearly 245,000 subscriptions, or approximately 4.6 percent.
Til sammenligning var økningen fra 2009 til 2010 på nesten 245.000 abonnement eller om lag 4,6 prosent.
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
In the last two years residential subscriptions have grown rapidly, but the increase in the share has now flattened out.
I de siste to årene har det vært særlig sterk vekst i privatabonnementene, men økningen i andelen privatabonnement er nå flatet ut.
For that reason, the Authority is choosing to maintain its method for calculating the financial impact of the notification of decisions, so that the stated intervals in the decision represent annual net impacts on the various undertakings, given that the entire rate reduction imposed in the period 2007-2010 takes place at the initial price control date.
Tilsynet velger derfor å opprettholde beregningsmetoden av økonomiske effekter fra varsel om vedtak, slik at de angitte intervallene i vedtaket representerer årlige nettoeffekter for de ulike tilbyderne, gitt at hele prisreduksjonen som pålegges i perioden 2007-2010 skjer ved første prisreguleringstidspunkt.
In this instance, changes that disfavour mean changes that will normally be considered burdensome for wholesale customers and/or their end users, for example, but not limited to, price increases.
Med endringer til ugunst menes her endringer som normalt vil oppfattes som en belastning for grossistkunder og/eller deres sluttkunder, for eksempel, men ikke begrenset til, prisøkninger.
Figure 30 shows the test results for ping response times on "Nettfart.no", broken down by access technology.
Figur 30 viser måleresultatene for svartider i «Nettfart.no», fordelt på aksessteknologi.
All leased lines with capacities under this capacity limit are thus included in Market 13, regardless of the way the capacity is realised.
All overføringskapasitet med hastigheter under denne hastighetsgrensen inngår da i marked 13, uavhengig av måten kapasiteten realiseres på.
Providers of public telephone services that offer end users the unlisted number service shall ensure that the service contains a minimum of:
Tilbyder av offentlig telefontjeneste som tilbyr sluttbruker tjenesten hemmelig nummer, skal sikre at tjenesten som minimum inneholder:
As Telenor is broadly present in different customer segments in the end-user market (business, residential, M2M), access for external operators will in most cases entail competition with its own end-user operations.
Ettersom Telenor er bredt til stede i ulike kundesegmenter i sluttbrukermarkedet (bedrift, privat, M2M), vil tilgang for eksterne aktører i de fleste tilfeller innebære direkte konkurranse til egen sluttbrukervirksomhet.
The probability of harmful interference is supposed to be slight, even with a minimal degree of coordination among frequency users.
Sannsynligheten for skadelig interferens skal være liten, selv med liten grad av koordinering mellom frekvensbrukere.
The obligations must also be proportionate.
Samtidig må forpliktelsene være forholdsmessige.
Voice call termination on Telia's mobile network
Terminering av tale i Telias mobilnett.
Telenor does not agree that the entry barriers in Market 6 are as high as is claimed in NPT’s analysis of the market.
Telenor er ikke enig i at etableringshindringene i marked 6 er så høye som det hevdes i PTs analyse av markedet.
However, in NPT's opinion this kind of test is not sufficiently well suited to supplement accounting separation as a tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination in terms of price.
En slik test vil imidlertid etter PTs oppfatning ikke i tilstrekkelig grad være egnet til å supplere det regnskapsmessige skillet som verktøy for å følge opp kravet til ikke-diskriminering på pris.
Figure 1, based on figures from Telenor, shows price developments for 2 Mbit/s circuits that are 2, 50 and 200 km long. According to Telenor, two price changes were carried out in the period 1994-2002:
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband med lengde 2, 50 og 200 km. Etter det Telenor opplyser, ble det i perioden 1994-2002 gjennomført to endringer i prisstruktur:
Table 3c:
Tabell 3c:
Ecom providers must obtain approval from NPT in order to take use-restricting measures against another provider. Use-restricting measures mean actions such as the interruption or other functional limitation of the use of networks or services.
Ekomtilbydere må innhente tillatelse fra PT for å kunne iverksette bruksbegrensningstiltak overfor en annen tilbyder. Som bruksbegrensningstiltak menes blant annet avbrytelse eller annen funksjonell begrensning av bruken av nett eller tjenester.
Pursuant to Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, 6 b) and f), Telenor shall be directed to continue its obligation of including in the reference offer provisions for reasonable compensation in the event of a failure to meet the agreed level of quality.
Telenor pålegges med hjemmel i ekomforskriften § 2-5 første ledd punkt 6 b) og f), fortsatt en plikt til å inkludere i standardavtalen bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
The agreement between ICE and TeliaSonera may therefore be terminated within the expected lifetime of this decision.
Avtalen mellom ICE og TeliaSonera vil kunne sies opp innenfor denne avgjørelsens forventede levetid.
However, the broadband access market can also be considered to be a downstream market, seen in regard to the LLU market, which is located at another level in the value chain.
Markedet for Bredbåndsaksess kan imidlertid også betraktes som et nedstrømsmarked, sett i forhold til markedet for LLUB, som befinner seg på et annet nivå i verdikjeden.
Broadband telephony traffic increased 3 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014,
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 økte bredbåndstelefonitrafikken med 3 prosent.
Ministry of Transport and Communications directed Telenor to calculate the access charge on the basis of call charges in Telenor’s most reasonable subscription (key account agreements) and not differentiate according to geographic conditions<span></span><a><a>.
SD påla Telenor å beregne tilgangsprisen med utgangspunkt i trafikkprisene i Telenors gunstigste abonnement (storkundeavtaler) og ikke differensiere etter geografiske forhold<a>.
Tele2 states also that regulation of co-location requires a number of clarifications.
Tele2 uttaler også at regulering av samlokalisering krever en rekke presiseringer.
In the same way as Tele2, the company points out that margin squeeze situations will be apparently difficult to prove.
Selskapet påpeker på samme måte som Tele2 at marginskvissituasjoner synes vanskelig å påvise.
In contrast, CDN is constructed to provide high-quality online content and services.
CDN derimot, er konstruert for å kunne levere innhold og tjenester med høy kvalitet over Internett.
NPT believes that the most expedient method is to specify an obligation that agreements on terminating segments of leased lines shall be negotiated without undue delay.
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om overføringskapasitet aksess skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
A clear demarcation between the two markets will both give the market operators predictability with respect to regulation that applies to different types of leased lines and simplify NPT’s follow-up of any obligations that are imposed.
En entydig avgrensning mellom de to markedene vil både gi markedsaktørene forutberegnelighet med hensyn til hvilken regulering som gjelder for ulike type samband og forenkle PTs oppfølging av eventuelle forpliktelser som pålegges.
Revenues in the digital terrestrial network now make up nearly 14 per cent of overall revenues for distribution of TV signals.
Omsetningen innen det digitale bakkenett utgjør nå nesten 14 prosent av samlet omsetning for distribusjon av TV-signaler.
If a dispute arises in connection with this you may send a complaint to your company and possibly thereafter to theConsumer Complaints Board.
Dersom det oppstår en tvist i tilknytning til dette, kan du sende en klage til selskapet ditt, og eventuelt deretter til Brukerklagenemnda.
<field id="16" name="EMBED"/> <Tab/>is the number of points of Bidder a on the basis of delivery time
<field id="16" name="EMBED"/><Tab/>er antall poeng til Tilbyder a på grunnlag av leveringstid
During the first half 2008, traffic originating from mobile phones comprised 53 percent of the total traffic from fixed and mobile telephones, compared to a figure of 46 percent in the first half 2007 and 38 percent in the first half 2006.
I første halvår 2008 sto mobiloriginert trafikk for 53 prosent av den totale trafikken fra fast- og mobiltelefoner, mens den i første halvår 2007 sto for 46 prosent og i første halvår 2006 for 38 prosent.
NPT has assessed possible price controls on Telenor in the broadband access market and concluded that such an obligation would still not be either necessary or proportionate.
PT har vurdert et eventuelt pålegg om prisregulering på Telenor i markedet for Bredbåndsaksess og konkludert med at et slikt pålegg fortsatt ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig.
<a><b><i>Provider behaviour<a></i></b>
<a><b><i>Tilbyderatferd<a></i></b>
By "efficient utilisation of the frequencies" we mean that all the frequencies are in use, and that the individual frequencies are utilised by the operator able to create the most economic value from its utilisation.
Med effektiv utnyttelse av frekvensene mener vi at alle frekvensene utnyttes, og at den enkelte frekvens utnyttes av den aktøren som kan skape størst samfunnsøkonomisk verdi ved å utnytte den.
In addition, at different times a single call will switch networks from GSM to UMTS and vice versa.
En og samme samtale kan dessuten på ulike tidspunkt i samtalen skifte nett fra GSM til UMTS, og omvendt.
In 2007 and 2008 this share was roughly 35 per cent.
I 2007 og 2008 var denne andelen på om lag 35 prosent.
The more detailed an agreement is, the easier it will be to verify whether the non-discrimination obligation is being met.
Jo mer detaljert en avtale er, desto lettere vil det være å kontrollere hvorvidt ikke-diskrimineringsplikten overholdes.
In NPT’s view, these competition problems are covered by the discussion of potential competition problems in the notification of decisions, cf. inter alia paragraphs 58, 59, 64, 67 and 74, and are addressed under the assessment of specific obligations.
Slik PT vurderer det, er disse konkurranseproblemene dekket av omtalen av potensielle konkurranseproblemer i varsel om vedtak, jf. bl.a. pkt. 58, 59, 64, 67 og 74, og hensyntatt under vurderingen av særskilte forpliktelser.
Nkom has concluded that using adjusted EEO is a proportionate principle that mainly entails the adjustment of Telenor's data for scale.
Nkom har kommet til at bruk av justert EEO er et forholdsmessig prinsipp som i hovedsak innebærer justering av Telenors data grunnet skala.
Questions related to products and demand and questions of fact (network planning) regarding the access and trunk network can largely be answered in the course of October.
Spørsmål relatert til produkt og etterspørsel, og faktaspørsmål (nettplanlegging) om aksess- og transportnettet kan for en stor del besvares i løpet av oktober.
<b>Fibre </b>
<b>Fiber </b>
In its first decision in Market 16, NPT chose not to impose price controls on Tele2 and wrote the following:
PT valgte i sitt første vedtak i marked 16 ikke å prisregulere Tele2 og skrev følgende:
Electronic communications systems and the appurtenant rules are a complex interplay between manufacturers, users and the authorities.
Elektroniske kommunikasjonssystemer og tilhørende regelverk blir til i et komplekst samspill mellom produsenter, brukere og myndigheter.
Appendix 2 Market definitions in other countries
Vedlegg 2 Markedsavgrensninger i andre land
For <a>Network Norway, Ventelo and Barablu <a>there is limited price history data, since they launched their call termination services relatively recently.
For <a>Network Norway, Ventelo og Barablu <a>er det begrenset prishistorikk, siden de forholdsvis nylig har lansert sitt tilbud om terminering.
technical and operational matters to avoid harmful interference and to limit the risk posed by electromagnetic radiation
4.tekniske og operasjonelle forhold for å unngå skadelig interferens og for å begrense risikoen ved elektromagnetisk stråling
The increase in sales for fibre distribution represents more than half of the total increase in sales between the first half of 2011 and the first half of 2012, for all forms of access combined.
Økningen i omsetning for distribusjon over fiber står for mer enn halvparten av samlet økning i omsetning fra første halvår 2011 til første halvår 2012, for alle aksessformer sett under ett.
NPT has made the following assessment of the factors in the assessment of reasonability pursuant to Electronic Communications Act § 4-1, second paragraph, final sentence:
PT har gjort følgende vurdering av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-1 annet ledd siste punktum:
Corresponding figures for 2009 were approx. 5.44 billion minutes.
Tilsvarende tall for 2009 er ca. 5,44 milliarder minutter.
The question of whether a user group falls under the general public rubric must be determined by the telecommunications authority for each case."
Spørsmålet om en brukergruppe faller inn under begrepet allmennhet må bli å avgjøre av telemyndigheten i den enkelte tilfelle.”
The clearest possible boundary between Markets 13 and 14 is deemed important, particularly since the notified regulation in these two markets may be different.
Det anses viktig med et mest mulig entydig skille mellom marked 13 og 14, særlig ettersom regulering i disse to markedene kan bli forskjellig.
Margin squeeze tests as part of the follow-up of the regulation of Market 15 will be performed on the basis of market segments and will be based on the "reasonably efficient operator" principle.
Marginskvistester som ledd i oppfølging av reguleringen av marked 15, vil foretas med utgangspunkt i markedssegmenter og legger til grunn prinsippet om en rimelig effektiv operatør.
In addition, the established providers are now focusing on their own physical sales outlets, cf. Chapter 4.2.2.4.
I tillegg satses det nå blant de etablerte tilbyderne på egne fysiske utsalgssteder, jf. kapittel 4.2.2.4.
I vedtakene for begge disse grossistmarkedene ble Telenor pålagt å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille for oppfølging av kravet om ikke-diskriminerende priser.
I vedtakene for begge disse grossistmarkedene ble Telenor pålagt å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille for oppfølging av kravet om ikke-diskriminerende priser.
Information from Telenor stating that it will continue to offer WLR and carrier pre-selection is not sufficiently binding to ensure that Telenor does not change its mind or change its terms in ways that can be equated with a denial of access.
Opplysninger fra Telenor om at de vil fortsette å tilby VAB og fast forvalg er ikke tilstrekkelig bindende til å sikre at Telenor ikke endrer mening eller endrer vilkår slik at det kan likestilles med tilgangsnekt.
<cf bold="on">Prinsipp 3</cf>	I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur
<cf bold="on">Prinsipp 3</cf>	I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur
In the same way, Telenor has nationwide stores for the private market.
Telenor har på tilsvarende måte landsdekkende butikker innrettet mot privatmarkedet.
If the cost of the change measure was divided among all buyers of co-location, there would be a risk that the most cost-efficient alternative was selected if the requesting party was to only be charged for a share of the cost of co-location
Dersom kostnaden for endringstiltaket ble fordelt blant alle kjøpere av samlokalisering, ville det vært en risiko for at ikke det mest kostnadseffektive alternativet ble valgt ettersom anmoder kun skulle belastes for en andel av kostnaden ved samlokalisering.
Telenor points out that a division based on distance may be set by an air distance of for instance 3 or 10 km.
Telenor viser til at et skille basert på avstand kan settes ved en luftlengde på for eksempel 3 eller 10 km.
The statistics for mobile broadband cover the number of subscriptions, data volume and sales revenues.
Statistikken for mobilt bredbånd omfatter antall abonnement, datavolum og omsetning.
This is because the content provider delivers the content to one point, and the CDN provider is responsible for the conveyance of this content to multiple locations in which the content is cached and re-distributed to those who request it.
Dette begrunnes med at innholdsleverandøren leverer innholdet i ett enkelt punkt, og at CDN-leverandøren er ansvarlig for overføring av dette innholdet til flere steder hvor innholdet kan lagres og deretter redistribueres til etterspørrerne av innholdet.
The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG’s website:
Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs nettsted:
None of Telenor’s competitors has an equally broad product portfolio.
Ingen av Telenors konkurrenter har en like bred produktportefølje.
The total frequency capacity in the low bands is important for operators to be able to develop and offer a mobile service of good quality and capacity, including for data traffic.
Samlet frekvenskapasitet i de lave båndene er viktig for at aktører skal kunne utvikle og tilby et mobilt tilbud med god kvalitet og kapasitet, også til datatrafikk.
If NPT regulates access to frequencies by setting a frequency cap, we are intervening in the free market and potentially preventing users from acquiring the frequencies they believe to be necessary.
Dersom PT regulerer tilgangen på frekvenser ved å sette frekvenstak, griper tilsynet inn i det frie markedet og hindrer potensielt brukerne i å anskaffe de frekvensene de selv mener er nødvendig.
This market will thereby be most concentrated.
Dette markedet vil dermed være mest konsentrert.
<field id="6" name="EMBED"/><Bmk id="115"/><F id="3448"><i>Figure 2.2 Total fixed telephony subscriptions and subscriptions with carrier pre-selection as of 31 December.<BmkEnd id="115"/></i></F>
<field id="6" name="EMBED"/><Bmk id="115"/><F id="3448"><i>Figur 2.2 Fasttelefoniabonnement i alt og abonnement med fast forvalg per 31/12<BmkEnd id="115"/></i></F>
<i>Table 2.5 Expansion of mobile subscriptions 2000-2006.</i>
<i>Tabell 2.5 Utbredelse av mobilabonnement 2000-2006</i>
(5) When using frequencies for ultra wideband devices in the 3.4–4.8 GHz frequency band, the maximum transmission time is 180 seconds an hour at a maximum speed of 40 km/h.
(5) Ved bruk av frekvenser til ultrabredbåndsutstyr i frekvensbåndet 3,4–4,8 GHz er maksimal sendetid 180 sekunder per time ved en maksimal fart på 40 km/t.
PT has based its LRIC modelling on a number of choices in principle made at the beginning of the work to develop the model.
PT har basert LRIC-modelleringen på en rekke prinsipielle valg som ble gjort i begynnelsen av arbeidet med å utvikle modellen.