natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration shall be in accordance with the relevant country’s regulation within the area.
Forvaltningen skal skje i henhold til den enkelte nasjons regulering på området.
53 per cent in the market for broadband access, based on the volume/number of broadband accesses.
53 % i markedet for Bredbåndsaksess ved utgangen av 2011, basert på volum/antall bredbåndsaksesser.
(when referring to an ETSI standard)
(ved henvisning til ETSI-standard)
Earnings from voice traffic and SMS messages fell to just under 20 per cent of the total sales revenues.
Inntekter fra taletrafikk og SMS-melinger har gått ned til i underkant av 20 prosent av omsetningen.
The current obligations imposed on Telenor in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s are designed to avert competition problems associated with various forms of discriminatory behaviour.
De gjeldende forpliktelsene som Telenor er pålagt i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s i dag, skal avbøte konkurranseproblemer knyttet til forskjellige former for diskriminerende atferd.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU)<a>.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<a> Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
Otherwise see Appendix 4.
Se for øvrig vedlegg 4.
There are two notable development traits in the graph:
Det er to utviklingstrekk man kan merke seg av figuren:
The calculation of costs to the network operator must therefore be based on this agreement.
Beregningen av kostnader til nettoperatør skal dermed ta utgangspunkt i denne avtalen.
This response to the consultation is thus timely.
Dette høringssvaret er således rettidig.
If the Guidelines and the Recommendation are amended, NPT will subsequently amend this document.
I den grad Retningslinjene og Anbefalingen blir endret, vil PT løpende oppdatere dette dokumentet.
Mobile broadband, residential market
Mobilt bredbånd, privatmarkedet.
At the end of 2009 the number of SIM cards for peer-to-peer communication amounted to about 440,000.
Ved utgangen av 2009 utgjorde antall SIM-kort for maskin-til-maskin kommunikasjon om lag 440 000.
Approximately 1,375,000 households, or approximately 65% of the country’s households, were connected to a broadband network as of the first half of 2008<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ca. 1 375 000 husstander, eller ca 65 % av landets husstander, var tilknyttet et bredbåndsnett ved pr. første halvår 2008<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor’s biggest competitor, BaneTele, has a market share of about 29 %.
Telenors største konkurrent, BaneTele, har en markedsandel på om lag 29 %.
Telenor (MNOK)
Telenor (MNOK)
The Recommendation points out that buyer power at the retail level may in practice constitute a constraint on the provider’s ability to freely set termination charges.
Anbefalingen peker på at kjøpermakt på sluttbrukernivå i praksis kan utgjøre en begrensning på tilbyderens mulighet til fritt å fastsette termineringspriser.
In the current model, it is assumed that an efficient market structure consists of two complete nationwide networks and a third network that has more than 75 per cent population coverage.
I gjeldende modell forutsettes det at en effektiv markedsstruktur utgjøres av to fullstendig landsdekkende nett samt et tredje nettverk som overstiger 75 prosent befolkningsdekning.
Nearly all households have access to the Internet.
Nesten alle husholdninger har tilgang til Internett.
In addition to the said generic models, a model has also been developed with Telenor-sensitive data, which only Telenor has access to. Since the differences in the cost results between the model with Telenor-sensitive data and the generic model for an operator of Telenor’s size are relatively marginal, and in order to ensure transparency, NPT has decided to disregard the model with Telenor-sensitive data in the price control.
I tillegg til de generiske modellene nevnt over, er det utviklet en modell med Telenor-sensitive data som kun Telenor har innsyn i. Da forskjellene i kostnadsresultatene mellom modellen med Telenor-sensitive data og den generiske modellen for en operatør av Telenors størrelse er forholdsvis marginale, og for å sikre transparens og åpenhet, har PT besluttet å se bort fra modellen med Telenor-sensitive data i prisreguleringen.
The Authority believes that the inclusion of a calculation of market shares based on volume/number of leased lines will help to reinforce the overall assessment of market shares.
Tilsynet mener at å inkludere en beregning av markedsandeler basert på volum/antall samband vil være med på å styrke den samlede vurderingen av markedsandeler.
As mentioned above, a fibre based network will usually be a prerequisite to be able to offer the leased lines that are demanded in this market.
Som nevnt ovenfor er et fiberbasert nett som oftest en forutsetning for å kunne levere de samband som etterspørres i dette markedet.
NPT distinguishes here between Telenor, other operators with their own access network and broadband telephony providers without their own access network.
PT skilte her mellom Telenor, øvrige aktører med eget aksessnett og bredbåndstelefonitilbydere uten eget aksessnett.
<Bmk id="71" amount="2"/><b>The supplier’s technical and professional qualifications<BmkEnd id="72" amount="2"/></b>
<Bmk id="71" amount="2"/><b>Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner<BmkEnd id="72" amount="2"/></b>
Figure  Fixed broadband revenue.
Figur  Omsetning for fast bredbånd.
NPT sees no reason to change the definition of MVNO.
PT ser ikke grunn til å endre definisjonen av MVNO.
Furthermore, the access charge for national roaming is substantially lower than the termination rate the company charges today.
Videre er tilgangsprisen for nasjonal roaming vesentlig lavere enn termineringsprisen selskapet har i dag.
One of the main reasons why such a form of product bundling can be a competition problem in these markets is the different degree of competition in the two wholesale markets, plus the fact that in the one market (Market 14) Telenor’s competitors are dependent in most cases on buying products from Telenor in the other market (Market 13) in order to be able to offer competitive retail products (Market 7).
En hovedårsak til at slik form for produktkobling kan være et konkurranseproblem i disse markedene, er ulik grad av konkurranse i de to grossistmarkedene, samt at Telenors konkurrenter i det ene markedet (marked 14) i de aller fleste tilfeller er avhengig av å kjøpe produkter fra Telenor i det andre markedet (marked 13) for kunne tilby konkurransedyktige sluttbrukerprodukter (marked 7).
Denial of access is the core problem in the market for access and call origination on mobile networks.
Tilgangsnektelse er selve kjerneproblemet i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
This document is a consultation document and the analysis concludes with NPT's view of the situation in the relevant market.
<i>This document is a consultation document and the analysis concludes with NPT's view of [significant market power] <u>the situation (?)</u> in the relevant market. </i>
This may indicate that it is not necessary to introduce a new obligation on delivery times for Operatøraksess orders.
Det kan tale for at det ikke er nødvendig å innføre en ny plikt om leveringstid ved bestilling av Operatøraksess.
In most cases an undertaking will likely have an incentive to offer interconnection in the form of termination.
In most cases an undertaking will likely have an incentive to offer interconnection in the form of termination.
The most serious ones are largely related to Telenor’s vertical integration and constitute various forms of discriminatory behaviour.
De mest alvorlige konkurranseproblemene i dette markedet er i stor grad relatert til Telenors vertikale integrasjon og utgjøres av forskjellige former for diskriminerende atferd.
Upon request, Telenor must be able to show that the price for co-location is cost-oriented.
Telenor må på forespørsel kunne fremvise at prisen for samlokalisering er kostnadsorienterte.
Capacities from 50 Mbit/s to 1 Gbit/s. Comparable to Telenor’s product Digital Ethernet.
Kapasiteter fra 50 Mbit/s til 1 Gbit/s. Sammenlignbart med Telenors produkt Digital Ethernet.
The adaptations ought to clearly describe how content providers and end-users can contact Telenor to request inclusion, typically via a dedicated website for easy registration.
En slik tilrettelegging bør tydelig beskrive hvordan innholdstilbydere og sluttbrukere kan henvende seg til Telenor for å be om dette, typisk via egne nettsider for enkel innmelding.
www.npt.no/lric.
www.npt.no/lric.
In the analysis of the market for LLU, cf. Annex 1, NPT has pointed out that entry barriers in the copper loop-based part of this <Bmk id="139"/>market have been very high.
I analysen av markedet for LLUB, jf. vedlegg 1, har PT pekt på at etableringshindringene i den kobberaksessbaserte delen av dette<Bmk id="139"/> markedet er svært høye.
In what follows the terms “countervailing buying power” and “buyer power” are used interchangeably without any intended difference in meaning.
Begrepene ”forhandlingsstyrke på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre om hverandre uten at det er tilsiktet meningsforskjell.
<i>(when referring to an ETSI standard)</i>
<i>(ved henvisning til ETSI-standard)</i>
It is less likely that NPT would be able anticipate every specific competition problem that may arise in the absence of regulation.
Det er mindre sannsynlig at PT på forhånd kan forutse ethvert konkret konkurranseproblem som kan oppstå i fravær av regulering.
Definition of selected types of broadband
Definisjoner av utvalgte typer bredbånd
<a><b>Control of infrastructure that is not easily duplicated<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><a><b>Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
The loss of customers and call volume will thus limit how high a price the small providers can permit themselves to charge.
Tap av kunder og trafikkvolum vil dermed begrense hvor høy pris de små tilbyderne kan tillate seg å ta.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 with Explanatory Memorandum (EU-document prepared in connection with the Recommendation of the Commission).
EFTA Surveillance Authority  Recommendation 14 July 2004 med Explanatory Memorandum (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling )
Telenor has significantly better profitability than TeliaSonera.
Telenor har vesentlig bedre lønnsomhet enn TeliaSonera.
With the exception of the first half of 2012, the decline has continued until the first half of 2014.
Med unntak av første halvår 2012 har nedgangen fortsatt helt frem til første halvår 2014.
Thus, on cable networks, analogue and digital broadcasts are being transmitted in parallel.
I kabel-TV-nett sendes således analoge og digitale sendinger parallelt.
The opportunity for Tele2 being able to switch host operator for national roaming will not arise in practice until April 2012.]
Muligheten for Tele2 til eventuelt å bytte vertsoperatør for nasjonal gjesting vil i praksis tidligst oppstå i april 2012.]
This new target involves ensuring that the asymmetry in termination charges between Telenor/NetCom and the other MNOs and MVNOs should not be greater than 50 per cent.
Dette nye målet går ut på å sikre at asymmetrien i termineringspriser mellom Telenor/NetCom og de øvrige MNOene og MVNOene ikke skal være større enn 50 prosent.
In the event of a decision, the principles Nkom uses to manage will be very unpredictable when Nkom reserves the right to manage in accordance with principle 3 as the main principle, but with a "somewhat greater emphasis on principle 2", cf. premise 66 in the notification of a decision.
Ved et eventuelt vedtak, vil det fremover være svært uforutsigbart hva Nkom styrer etter når Nkom forbeholder seg retten til å styre etter prinsipp 3 som hovedprinsipp, men med en «noe større vektlegging av prinsipp 2», jf. premiss 66 i varsel om vedtak.
Today the Internet per se is a driving force for economic and social development and a crucial factor for innovation and wealth creation.
Internett i seg selv er i dag en drivende faktor for økonomisk og samfunnsmessig utvikling, og helt avgjørende for innovasjon og verdiskaping.
The tender shall be submitted in writing in one original version and one photocopy-friendly copy.
Tilbudet skal leveres skriftlig med 1 originalt eksemplar, samt 1 kopivennlig eksemplar.
For example, in P4’s licence, P4 is granted the right to distribute broadcasting services on the relevant (FM) network, a network that is defined by NPT’s frequency plans.
Som eksempel kan nevnes P4s konsesjon, der P4 gis rett til å distribuere sendinger i det aktuelle (FM-)nettet, nett som er definert gjennom PTs frekvensplaner.
The customer may be invoiced for this by the subscription provider.
Kunden blir eventuelt faktureret for dette fra tilbyderen av abonnnementet.
Furthermore, like with the analysis of Market 16, NPT deems it inappropriate to assess other possible structural or strategic barriers to entry.
Videre anses det i likhet med analysen av marked 16 ikke å være hensiktsmessig å vurdere andre mulige strukturelle eller strategiske etableringshindringer.
there is a need for comprehensive/detailed regulation;
det er behov for omfattende/detaljert regulering,
The accountant’s declaration that the accounting statements are in line with the prevailing principles on reporting accounting separation shall be submitted together with the accounting statement.
Revisors erklæring om at regnskapsoppstillingene er i tråd med de gjeldende prinsipper for rapportering av regnskapsmessig skille skal vedlegges hver rapportering.
NPT believes that Telenor will not have incentives to try to erect new entry barriers for copper-based LLU, quite simply because new entry in this market is considered to be unlikely in any case.
PT mener Telenor ikke vil ha incentiver til å forsøke å bygge nye etableringsbarrierer for kobberbasert LLUB, simpelthen fordi nyetablering i dette markedet anses som svært usannsynlig uansett.
After NPT has adjusted the glide paths in the decision, the glide path for Network Norway implies that the company’s termination charges will first be reduced from 1 July 2011. NPT assumes that in case of an appeal against NPT’s decision the Ministry will decide the appeal at a time which means that the issues Network Norway raises will not be relevant for the company.
Etter at PT har justert glidebanene i vedtaket, vil glidebanen for Network Norway innebære at selskapets termineringspris først vil bli redusert fra 1. juli 2011. PT legger til grunn at departementet ved en eventuell klage på PTs vedtak vil fatte vedtak i klagesaken på et tidspunkt som medfører at problemstillingene Network Norway tar opp ikke blir aktuelle for selskapet.
For a market that departs from the Recommendation to be susceptible to sector-specific ex ante regulation, three cumulative criteria (the three-criteria test) must be fulfilled, cf.
For at et marked som avviker fra Anbefalingen skal berettige for sektorspesifikk forhåndsregulering, må tre kumulative vilkår være oppfylt (tre-kriterie-test), jf.
In practice, MVNO providers play a particularly important role in the competitive situation in the business market.
I praksis har MVNO-tilbydere særlig spilt en viktig rolle for konkurransesituasjonen i bedriftsmarkedet.
Staff e-mail addresses are now first name.surname@nkom.no or initials@nkom.no..
E-postadressene til de ansatte er fornavn.etternavn@nkom.no, eller initialer@nkom.no.
The national coverage requirement is continued in the GSM licence of 1 November 2005<mark id="21" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I gjeldende GSM-tillatelse av 1. november 2005 er kravet til landsdekning videreført<mark id="21" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
A BAP has previously been an ATM switch, but in Telenor’s new IP-based network it will be an IP router (ERX).
Et BAP-punkt har tidligere vært en ATM-svitsj, men vil i Telenors nye IP-baserte nett være en IP-ruter (ERX).
The largest operators on the supply side in the retail market for the minimum set of leased lines are Telenor, BaneTele, Priority Telecom Norway and BKK.
De største aktørene på tilbudssiden i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er Telenor, BaneTele, Priority Telecom Norway og BKK.
”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.”
”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.”
Next generation public safety networks and functionality
NGN og funksjonalitet
For example, in a ground-based network it is possible to utilise conveyance routes in a far better way if many end users are connected to the network in a given geographic area.
I et jordbundet nett vil man for eksempel kunne utnytte fremføringsveier på en langt bedre måte dersom mange brukere knyttes til nettet i et gitt geografisk område.
If one looks at the operators that have entered the broadband market with their own infrastructure in the past couple years, the majority are locally/regionally based operators.
Ser man på hvilke aktører som har etablert seg i bredbåndsmarkedet med egen infrastruktur de siste par årene, er det en overvekt av lokalt/regionalt baserte aktører.
This can take place via the neutral nodes (Internet Exchange Points, IX) that are established,  or via direct connections between two ISPs, see figure 1.
Dette kan foregå over de nøytrale knutepunktene (Internet Exchange Points, IX) som er etablert,  eller over direkteforbindelser mellom to ISPer, se figur 1.
On average, business customers talk more per month than residential customers.
Bedriftskundene snakker flere minutter per måned enn privatkundene i gjennomsnitt.
However, this does not mean that Telenor can transfer terms that seem unreasonable in agreements about national roaming and MVNO access to also include service provider access.
Det betyr imidlertid ikke at Telenor kan overføre vilkår som anses urimelige i avtaler om nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, til også å omfatte tjenesteleverandørtilgang.
“Least cost routing”, which enables customers to choose the least expensive operator at a given time of day or night, was often used by these undertakings to purchase wholesale services as cheaply as possible.
”Least cost routing”, som gir mulighet til rimeligste operatørvalg gitt tidspunkt på døgnet, ble ofte benyttet av disse tilbyderne for å kjøpe innsatsfaktorer billigst mulig.
A provider shall inform the Authority of any petition for debt settlement proceedings or bankruptcy that the provider sends to the District Court.
Tilbyder skal underrette myndigheten om begjæring om gjeldsforhandlinger eller konkurs som tilbyder sender til tingretten.
In 2010, the total number of traffic minutes for the business market was 2.5 billion, whereas in 2009 traffic was 2.6 billion minutes.
Totalt antall trafikkminutter for bedriftsmarkedet i 2010 var 2,5 milliarder minutter, mens trafikken i 2009 var 2,6 milliarder minutter.
First half of 2005
1. halvår 2005
Akamai is the market leader in CDN services worldwide, and has more than 60% of the market.
Akamai er markedsleder av CDN-tjenester i verden, med over 60 % av markedet.
<F id="3">The construction of cable TV networks has primarily taken place in cities and towns, and there are big differences in coverage in various parts of the country.</F>
<F id="3">Utbygging av kabel-TV-nett har i første rekke funnet sted i byer og tettsteder, og det er store forskjeller i dekningsgraden i ulike deler av landet.</F>
This is considered particularly important, as Telenor’s competitors are often dependent on purchasing terminating segments of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s from Telenor in order to offer end-to-end communication in the retail market or other relevant retail products.
Dette anses særlig viktig ettersom Telenors konkurrenter ofte er avhengig av å kjøpe aksessamband opp til og med 8 Mbit/s fra Telenor for å kunne tilby ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet eller andre relevante sluttbrukerprodukter.
As in the previous decision, Nkom thinks that corresponding increments should be used for termination on fixed networks as in the markets for termination on mobile networks, to avoid unfortunate distortions of competition.
Som ved forrige vedtak, mener Nkom at det bør benyttes tilsvarende inkrement for terminering i fastnett som for markedene for terminering i mobilnett for å unngå uheldige konkurransevridninger.
In its appeal decision of 6 April 2011 the Ministry of Transport and Communications specified that margin squeeze testing at a lower level of aggregation than accounting separation based on the principle of equally efficient operators is a relevant financial analysis under the current regulation.
SD har i klagevedtaket 6. april 2011 presisert at marginskvistest på et lavere aggregeringsnivå enn det regnskapsmessige skillet basert på prinsippet om rimelige effektiv operatør, er en relevant økonomiks analyse under gjeldende reguelring.
For example, a possible extension or tightening of Telenor’s LLU obligations, combined with the absence of regulation for new operators, could encourage potential providers to enter the market.
Eksempelvis vil en eventuell videreføring, eller skjerping, av Telenors LLUB-forpliktelser, kombinert med fravær av regulering for nye aktører kunne oppmuntre potensielle tilbydere til å etablere seg i markedet.
Cookies from AddThis are third-party cookies that are not used by Nkom directly.
Cookies ifm AddThis er tredjeparts cookies som ikke benyttes av Nkom direkte.
The Commission’s Explanatory Note states that even though subscription and use are usually purchased as a bundled service, provision of carrier pre-selection and carrier selection make it relatively simple for end users to use different providers for access and calls, respectively.
Det fremgår av Kommisjonens Explanatory Note at selv om abonnement og bruk som oftest kjøpes som en samlet tjeneste, vil tilbud om fast forvalg og prefiks gjøre det forholdsvis enkelt for sluttbrukerne å benytte seg av ulike tilbydere for henholdsvis tilgang og trafikk.
Nevertheless, point 1.3 of the ESA's guidelines states that the definition of the relevant markets in relation to sector-specific regulation within the telecom sector can, in certain cases, deviate from the market definition that would have been used as a basis in the case of an ex post competition regulation.
Det følger likevel, blant annet av punkt 1.3. i ESAs retningslinjer, at definisjonen av de relevante markedene ved sektorspesifikk regulering innenfor telekomsektoren i enkelte tilfeller kan avvike fra den markedsavgrensingen man ville lagt til grunn ved en ex-post konkurranseregulering.
The number of post-paid mobile telephony subscriptions is increasing, by almost 90,000 compared with the same period of 2015, while in the same period the number of pre-paid cards declined by more than 120,000.
Antall etterbetalte abonnement for mobiltelefoni øker med nærmere 90 000 sammenlignet med samme tidspunkt i 2015, mens antall kontantkort i samme periode går ned med mer enn 120 000.
The growth rate for VoB in the residential market is expected to increase in 2005 compared to 2004.
Veksttakten for bredbåndstelefoni i privatmarkedet forventes å øke i 2005 i forhold til 2004.
Figure  Revenues for special subscriptions for mobile broadband and revenues for Internet access for ordinary mobile telephony subscriptions
Figur  Omsetning for særskilte abonnement for mobilt bredbånd og omsetning for internettaksess for ordinære abonnement for mobiltelefoni