natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valle Hovin, the largest green area in Hovinbyen is currently used only for football and is poorly utilised and organised.
Valle Hovin, Hovinbyens største grøntområder er i dag bare for fotball, svært dårlig utnyttet og organisert.
The most important axes have been highlighted on this map
De viktigste aksene er markert på dette kartet
50% of the road area will be designed for pedestrians, laybys and vegetation.
50% av veiarealt skal utformes for fotgjengere, opphold og vegetasjon.
In order to achieve the goals for Hovinbyen, we require an active municipality that utilises a broad range of instruments.
For å nå målene for Hovinbyen er det behov for en aktiv kommune som benytter et bredt spekter av virkemidler.
A draft strategic plan was submitted for political consideration just before the summer.
Forslag til strategisk plan ble sendt til politisk behandling rett før sommeren.
While the action area plans secure small regional parks, the strategic plan allows us to view the bigger picture and ensure that there are overall green areas spanning the district as well as green structures.
For mens områdeplanene sikrer mindre områdeparker, kan man gjennom strategisk plan se et større bilde og sikre større områdeovergrippende parker og grøntstrukturer.
Testing future-oriented solutions for climate-smart urban development
Teste ut fremtidsrettede løsninger for klimasmart byutvikling
Map showing the two areas to the west and east of the city, with arrows.
Kartet med de to arealene vest og øst i byen, med piler.
+ participation
+ om medvirkning
The public spaces, where people meet, are a key element of urban environments.
Det offentlige rommet, der folk møtes er en sentral del av byen.
Communication: crucial from day 1!
Kommunikasjon: er viktig fra dag 1!
There are many such districts in Oslo, especially in Hovinbyen.
I Oslo generelt og i Hovinbyen spesielt har vi mange slike områder.
Pedestrian, cycling and public transport shall be the easiest and most attractive ways to travel in Hovinbyen.
Gange, sykkel og kollektiv skal være de enkleste og mest attraktive måtene å ferdes på i Hovinbyen.
All too often, people now consider Økern to be little more than a junction and not the large urban area that we see potential for.
I dag tenker altfor mange på Økern mer som et veikryss og ikke et stort byområdet som vi ser potensiale for.
The strategies we have developed will provide direction and framework for the development but will also provide sufficient leeway for good ideas.
Strategiene vi har utarbeidet skal gi retning og rammer for utviklingen men samtidig nok spillerom for de gode ideene.
And these need to be designed with a broad range of users in mind, both organised and unorganised.
Og de må utformes med tanke på et bredt spekter av brukere, organisert og uorganisert.
Sustainable urban development forms the basis and premise for all transport growth to be managed using pedestrian, bicycle and public transport.
Bærekraftig byutvikling ligger til grunn og premisset om at all transportvekst skal tas med gange, sykkel og kollektiv.
public room structure and public infrastructure must be secured at an early stage and as part of holistic planning.
Offentlig romstruktur og offentlig infrastruktur må sikres tidlig og som del av en helhetlig planlegging.
In Hovinbyen we would like to permit a more varied mixture in which the existing industry can also find its place, but perhaps in another and more urban shape.
I Hovinbyen ønsker vi å tillate en mer variert mix der også eksisterende næringer kan finne sin plass, men kanskje i en annen og mer bytilpasset form
We know that there is an extensive municipal space requirement and that the municipality owns very little land.
Vi vet at det er et veldig stort kommunalt arealbehov, samtidig som kommunen eier svært lite areal.
Approximately the same size as the inner city inside ring 2.
På størrelse med indre by innenfor ring 2
Oslo S, i.e. the most central point in Oslo, is situated within the mirrored axis
Oslo S, dvs det mest sentrale punktet i Oslo, ligger i speilingsaksen
Goal 1:
Mål 1.
Everyday functions will be situated within walking and cycling distance
Hverdagsfunksjoner skal ligge i gang- og sykkelavstand
Top left: from Hovinbyen, old industrial buildings, middle of Økern junction, facing away from the street, does not contribute to activity or structure.
Øverst til venstre: fra Hovinbyen, eldre næringsbygg, midt i økernkrysset, vender seg bort fra gata, bidrar ikke til aktivitet eller til struktur.
Waste will be recycled, waste heat and solar energy will be utilised.
Avfall skal gjenvinnes, spillvarme og solenergi skal utnyttes.
Active and attractive blue-green network:
Aktivt og attraktivt blågrønt nettverk:
In Oslo, joint planning takes place via local area planning, but perhaps most importantly through the use of planning programmes as a tool to specify the framework of urban development and advisory plans for public spaces.
I Oslo skjer felles planlegging gjennom områderegulering, men kanskje i størst grad gjennom bruk av planprogram som verktøy for å angi rammer for byutvikling og veiledende planer for offentlig rom.
The national roads will get a more urban design, with a lower speed limit (60 km/h), changed prioritisation of road user groups (more public transport and bicycle traffic) and a different, more urban design.
Riksveiene skal få en mer bytilpasset utforming, med lavere fartsgrense (60 km/t), endret prioritering av trafikantgrupper (mer kollektiv og sykkel) og en annen og mer bymessig utforming.
Utilising the terrain differences would allow hall sports, currently situated adjacent to the park, to be combined with a park expansion on the hall roofs, providing noise screening for ring 3 and also contributing to a more urban impression.
Ved å utnytte terrengforskjeller kan hallidretten som ligger inntil parken i dag kombineres med en utvidelse av parken på hallenes tak og som støyskjermer mot ring 3 som samtidig bidrar til et mer bytilpasset utrykk.
There is currently limited capacity and poor crosswise connections in the public transport system
I dag har kollektivsystemet begrenset kapasitet og dårlige tverrforbindelser
It is not possible for there to be functions aimed at the general public everywhere, but this should be prioritised in main streets and active city spaces
Kan ikke ha publikumsrettede funksjoner over alt, men bør prioritere dette mot strøksgater og aktive byrom
as fully integrated with the fjord's island landscape and the woodlands on the surrounding hills.
som fullverdig integrert med fjordens øylandskap og med åsenes skoglandskap.
Strategic plan:
Strategisk plan:
But the work on the strategic plan is not yet complete -
Men arbeidet med strategisk plan er ikke ferdig nå -
The district is currently rather monofunctional.
I dag er området ganske monofunkjsonelt.
It would be great if we could manage to explore both old and new in this district.
Gøy om vi får til utforskningen av gammelt og nytt i dette området.
Municipal collaboration and coordination
Kommunalt samarbeid og samkjøring
Through the construction of an attractive seafront promenade and a range of generous public spaces, an attractive, coherent waterfront area will be achieved, connecting the fjord to the adjacent neighbourhoods.
Ved å anlegge en attraktiv havnepromenade og et sett med rause allmenninger oppnås en flott sammenheng langs strandlinja, og fjorden knyttes inn i nabobydelene.
There are also differences between the districts - in areas with an extensive development horizon, such as Breivoll, it is easier to imagine more area-extensive industries than at Økern, but the design and adjustment for the future city structure will be important.
Det er også forskjell på områdene – i områder med lang utviklingshorisont, som Breivoll, kan man se for seg mer arealekstensive næringer enn for eksempel på Økern, men hvor utforming og tilpasning til en fremtidig bystruktur vil være viktig.
These are some of the main elements on which the initiative is based.
Det er noen hovedelementer vi baserer grepet på.
Role model projects
Forbildeprosjekter
This is a great continuation of Oslo's proud tradition as a port city.
Det er en flott videreføring av Oslos stolte tradisjon som havneby.
Hovinbyen shall be a good place to live for the area's  residents, but shall also be a destination for the city's other inhabitants.
Hovinbyen skal være et godt sted å være for områdets beboere, men også en destinasjon for byens øvrige innbyggere.
50,000-100,000 workplaces
50 – 100 000 arbeidsplasser
We have discussed whether to establish one or more urban centres in Hovinbyen.
Så er det sånn at vi har diskutert om vi skal lage ett sentrum i hovinbyen eller flere.
2) Six strategies for urban development and
2) 6 Strategier for bymessig byutvidelse og
We believe a key element is how the buildings and city floor, together, create the cityscape.
Vi mener et viktig element er hvordan bebyggelsen sammen med bygulvet danner byrom.
This map illustrates the current environmental challenges including main roads, railway, noise and power lines that create fragmented urban areas.
Dette kartet illustrerer dagens miljøutfordringer, med hovedveier, jernbane, støy og kraftlinjer som skaper fragmenterte byområder.
5) Implementation (where we specify the follow-up tasks, continued collaboration, allocation of costs, etc.)
5) Gjennomføring (hvor vi angir oppfølgingsoppgaver, videre samarbeid, kostnadsfordeling etc)
Everywhere has qualities that are worth working on, whether it is location, green areas, historic buildings, special industries, structures, ...
Alle steder har kvaliteter å jobbe videre med, enten det er beliggenhet, grøntdrag, historiske bygg, spesielle næringer, strukturer…
The distance from Økern to Oslo Central Station is the same distance as from Majorstuen to the Central Station.
Avstanden fra Økern til Oslo sentralstasjon er like lang som avstanden fra Majorstuen til sentralstasjonen.
By working on the design, space efficiency improvements and reorganisation, Valle Hovin could be developed to become the green heart of Hovinbyen, with a multifunctional design allowing it to act as a meeting place for many different groups.
Ved å jobbe med utformingen, arealeffektivisere og omorganisere kan Valle Hovin utvikles til å bli Hovinbyens grønne hjerte, med en flerfunksjonell utforming som gjør det til en møteplass for mange forskjellige grupper.
The Fornebu railway line and current municipal master plan provides a good basis for development of the areas from Skøyen to Lysaker.
Fornebubanen og gjeldende kommuneplan gir et godt grunnlag for utvikling av områdene fra Skøyen til Lysaker.
Municipal Master Plan: 27,000 homes 
and 2.5 million m2 of industrial premises
Kommuneplan:27 000 boliger 
og 2,5 mill. m2 næringsareal
Treatment lines and
Behandlingslinjer og
Lack of priorities (chronic illnesses, mental conditions, substance abuse problems and rehabilitation)
Manglende prioritering (kroniske sykdommer, av psykiske lidelser, rusproblematikk og rehabilitering)
C:\Users\ris\Desktop\fall logo.JPG
C:\Users\ris\Desktop\fall logo.JPG
Documentation requirements - The bidder's system for traceability in the supply chain
Dokumentasjonskrav – Tilbyders system for sporbarhet i leverandørkjeden
Quality and patient safety
Kvalitet og pasientsikkerhet
The report concludes by backing the package of measures as described.
Rapporten konkluderer med at de stiller seg bak tiltakspakken slik den er beskrevet.
Vidar Oma Steine
Vidar Oma Steine
Calculate risk that can guide the prioritising of measures
Beregner risiko som kan veilede prioriteringer av tiltak
Presentation of results
Presentasjon av resultater
Good operations development entails systematic involvement of the employees and users in the improvement and development work in line with the South-Eastern Norway Regional Health Authority's principles for participation.
Godvirksomhetsutvikling innebærer at medarbeidere og brukere på systematisk vis engasjeres i forbedrings- og utviklingsarbeid i tråd med prinsipper for medvirkning i Helse Sør-Øst.
State the estimated times when these measures are planned to be carried out
Oppgi tidsestimater for når tiltakene er planlagt gjennomført
Bonus discussions
Bonusdiskusjoner
Together with the South-Eastern Norway Regional Health Authority's core values, these guidelines form the overarching framework for procurements throughout the entire South-Eastern Norway Regional Health Authority.
Sammen med Helse Sør-Østs verdigrunnlag danner retningslinjene de overordnede føringer for innkjøpsvirksomheten i hele Helse Sør-Øst.
The national learning network with participants from all the development centres for nursing homes and home services (one in each county) had its second meeting on 13 June and many are beginning to show considerable improvement.
Det nasjonale læringsnettverket med deltagere fra alle Utviklingssentrene for sykehjem og hjemmetjeneste (ett i hvert fylke) hadde sin andre samling 13.juni og flere begynner å vise betydelig forbedring.
"Distribution of function and duties"
«Funksjons- og oppgavefordeling »
If the bidder or the packing centre has not approved its own guidelines for ethical trade, but is based on the parent company's guidelines, the parent company's guidelines shall be presented, together with a signed letter of commitment.
Dersom tilbyder eller pakkeriet ikke har vedtatt egne retningslinjer for etisk handel, men baserer seg på morselskapets retningslinjer, skal morselskapets retningslinjer fremlegges, sammen med en signert forpliktelseserklæring.
Patients must be involved in the treatment process and encouraged to take an interest, giving them the opportunity to react in the event of a failure in the treatment and routines
Pasienten skal involveres i behandlingsforløpet og oppfordres til å følge med slik at de gis mulighet til å reagere på svikt i behandling og rutiner
Depending on the severity of the breach, violation of the regulations may result in a verbal or written warning, termination of employment, dismissal without notice, and, as applicable, filing an official report.
Avhengig av alvorlighetsgrad kan bruddet medføre muntlig eller skriftlig advarsel, oppsigelse, avskjed og eventuell anmeldelse.
The teams that took part in the learning network on harmonisation will be invited to a two-day meeting in November to work with the adjusted and final package of measures.
Teamene som deltok på læringsnettverket om samstemming vil bli invitert inn til en to dagers samling i november for å jobbe med den justerte og endelige tiltakspakken.
A clear framework for interactions between employees in the health authorities and suppliers
Klare rammer for samhandling mellom ansatte i helseforetak og leverandørene
9 different focus area
9 ulike innsatsområder
”Dishonesty in order to achieve an unfair or illegal advantage.”
”Uredelighet for å oppnå en urettmessig eller ulovlig fordel.”
Vestre Viken - Ringerike
Vestre Viken - Ringerike
The South-Eastern Norway Regional Health Authority shall discharge its current tasks and make plans for the specialist health service for the future.
Helse Sør-Øst skal løse dagens oppgaver og planlegge for fremtidens spesialisthelsetjeneste.
The information must be problem-oriented and not product-oriented.
Informasjonen skal være problemorientert og ikke produktorientert.
Trading in influence occurs when a person for him-/herself or others requests, receives or accepts an offer of an improper advantage in return for influencing the conduct of a position, office or assignment, or gives or offers anyone an improper advantage in return for influencing the conduct of a position, office or assignment.
Med påvirkningshandel menes en som for seg selv eller andre krever, mottar eller aksepterer et tilbud om en utilbørlig fordel for å påvirke utføringen av stilling, verv eller oppdrag, eller gir eller tilbyr noen en utilbørlig fordel for å påvirke utføringen av stilling, verv eller oppdrag
Only 10% thought these questions were not relevant to them
Kun 10% mente spørsmålene ikke var relevant for dem
About dissemination of knowledge in general
Om kunnskapsformidling generelt
All employees of the South-Eastern Norway Regional Health Authority and all those acting on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority have a duty to adhere to the current budget and financial constraints before undertaking a procurement.
Alle ansatte i Helse Sør-Øst og alle som handler på vegne av Helse Sør-Øst, plikter å følge gjeldende budsjett og økonomiske rammer før et innkjøp gjøres.
Further development of the supply of goods in the health trust group, with centralised logistics through the South-Eastern Norway Supply Centre
Videreutvikle vareforsyning i helseforetaksgruppen, med sentralisert vareforsyning gjennom Helse Sør-Øst Forsyningssenter
Active participation in the public debate on the development of the health service shall be encouraged.
Aktiv deltakelse i samfunnsdebatten for å utvikle helsetjenesten skal understøttes.
The Infectious Disease Control Act
Smittevernloven
procurements and other joint procurements, ethical requirements shall be set if a risk assessment of
anskaffelser og andre fellesanskaffelser settes etiske krav hvis en risikovurdering av
A health service
En helsetjeneste
In order to sharpen the focus on and clarify the challenges and prioritise the efforts within the health trust group, goals have been formulated and adopted for the planning period up to 2014.
For å spisse og tydeliggjøre utfordringer og prioritere innsatsen i helseforetaksgruppen er det vedtatt målformuleringer for planperioden frem til 2014.
Payments:
Utbetalinger:
All meetings shall be agreed upon
Alle møter skal være avtalt
• Implementing control measures to prevent any possibility of committing financial
• Iverksette kontrolltiltak for å hindre muligheten for å begå økonomisk
• Operations development and participation of employees and users
• Virksomhetsutvikling og medvirkning fra ansatte og brukere
Follow-up of work on quality and patient safety in the South-Eastern Norway Regional Health Authority
Oppfølging av arbeidet med kvalitet og pasientsikkerhet i Helse Sør-Øst RHF
The health trust group's property business is facing a number of challenges related to maintenance,
Helseforetaksgruppens eiendomsvirksomhet står overfor utfordringer knyttet til både vedlikehold,
Our ambitions can be synthesised and summarised in two main areas
Syntesen av våre ambisjoner oppsummeres i to hovedområder
Other irregularities may mean disciplinary reactions such as a warning, dismissal or resignation.
Andre misligheter kan medføre disiplinære reaksjoner som advarsel, oppsigelse eller avskjed.
Exclusionary provision – 3 per cent
Unntaksbestemmelsen – 3 prosent
Good education and further education are ensured through close collaboration between the health trusts in the South-Eastern Norway Health Region, universities and colleges.
God utdanning og videreutdanning sikres i nært samarbeid mellom virksomhetene i Helse Sør-Øst, universiteter og høyskoler.
The employees' views on patient safety
Medarbeidernes syn på pasientsikkerhet
Increased purchase from private (3.5 bill. in 2011)
Økt kjøp fra private (3,5 mrd i 2011)
At the individual level, the patient's responsibility for their own life and health shall be emphasised throughout the entire treatment pathway, especially in terms of prevention, mastery and quality of life.
På individnivå skal pasientens ansvar for eget liv og helse vektlegges gjennom hele behandlingsforløpet, spesielt i forhold til forebygging, mestring og livskvalitet.
• Public Procurement Act foundation course 1
• Lov om offentlige anskaffelser grunnkurs 1
Documentation requirement – System for monitoring the Code of Conduct in the supply chain
Dokumentasjonskrav – System for oppfølging av Code of Conduct i leverandørkjeden
A local learning network was in existence in Vestfold with 11 nursing homes from 11 out of the 14 local authorities in the county.
Det har vært gjennomført et lokalt læringsnettverk i Vestfold med 11 sykehjem fra 11 av totalt 14 kommuner i fylket.
Treatment lines are one instrument among many
Behandlingslinjer blir ett blant flere virkemidler
that allows for a consistent and uniform course of treatment for the patient, from home and back again
som tilrettelegger for gode og helhetlige forløp for pasienten, fra hjem til hjem
Corruption usually occurs as covert actions.
Korrupsjon skjer oftest som skjulte handlinger.
The guidelines are given in the document "Authorities in South-Eastern Norway Regional Health Authority", and any necessary deviations from this must be substantiated.
Retningslinjene er gitt i dokumentet «Fullmakter i Helse Sør-Øst», og nødvendige avvik fra denne skal dokumenteres.
C:\Users\ris\Desktop\oppstart STHF.JPG
C:\Users\ris\Desktop\oppstart STHF.JPG
Use of NPE statistics for improvement...
Bruk av NPE statistikk til forbedring…
• Consistency.
• Helhet.
Fast medical treatment improves treatment outcomes.
Rask medisinsk behandling bedrer behandlingsresultatene.
The bidder shall explain how the bidder and the packing centre will monitor the CoC in the supply chain for this procurement.
Tilbyder skal redegjøre for hvordan tilbyder og pakkeriet vil følge opp CoC i leverandørkjeden for denne anskaffelsen.
Employees who rent homes at below market price.
Ansatte som leier bolig under markedspris.
Østfold Hospital Trust
Sykehuset Østfold  HF
Any overcapacity in the public hospitals must be used.
Ledig kapasitet i de offentlige sykehusene skal utnyttes.
All hospitals have achieved improvements in all the measures in the package.
Samtlige sykehjem har oppnådd forbedringer på alle tiltakene i tiltakspakken.
Urinary tract infections
Urinveisinfeksjoner
- LEGAL
- JURIDISK
be able to trust that the enterprise adheres to the contracts that have been signed.
kunne stole på at foretaket holder seg til de avtaler som er inngått.
The technical condition of the individual building or complex of buildings that make up the primary buildings
Tilstandsgraden for det enkelte bygg eller bygningskompleks som utgjør primærbyggene
CENTRAL STAFF UNITS
SENTRALE STABSENHETER
Documentation of written communication of the CoC is attached to the bid.
Dokumentasjon på skriftlig kommunikasjon av CoC er vedlagt tilbudet.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority is widely regarded as an international benchmark in terms of professional quality, patient safety, user participation, research and further development of coordination and collaboration and
Virksomheten i Helse Sør-Øst er et internasjonalt referansepunkt når det gjelder faglig kvalitet, pasientsikkerhet, brukermedvirkning, forskning og videreutvikling av partssamarbeid og
Infection – 15 per cent
Smitte eller infeksjon – 15 prosent
FOURTH
4.
in the matter.
i saken.
This specialisation provides a better overview and enables better coordination.
En slik spesialisering gir bedre oversikt og legger til rette for bedre samordning og koordinering.
Proportion of individual plans for child rehabilitation Proportion of Caesarean operations planned/acute.
Andel induviduell plan for barnehablitering Andel keisersnitt utført planlagt og som øyeblikkelig hjelp.
These relationships must not influence decisions concerning future procurements.
Disse relasjonene må ikke påvirke beslutninger ved fremtidige anskaffelser.
What is a quality indicator
Hva er en kvalitetsindikator
A national learning network for all hospital trusts starts on 19 September 2012, organised by the Central Norway Regional Health Authority.
Nasjonalt læringsnettverk for alle foretak startes opp 19. september 2012 og arrangeres av Helse Midt RHF.
patient pathways based on individually adapted, standardised treatment programmes and good,
pasientforløp med utgangspunkt i individuelt tilpassede standardiserte behandlingslinjer og en trygg
Employees who sell services to the trust.
Ansatte som selger tjenester til foretaket.
will be strengthened
skal styrkes
A description of the supply chain shall be attached, e.g. a supply chain chart, for the producers of the most important components on which you are making a bid.
Det skal vedlegges en beskrivelse av leverandørkjeden, for eksempel leverandørkjedekart, for produsentene av de viktigste komponenter man gir tilbud på.
• Ethical guidelines for purchasing and supplier contact
• Etiske retningslinjer for innkjøp og leverandørkontakt