natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People have to a great extent thought that disciplinarity is about knowledge.
I stor grad har man tenkt at faglighet handler om å vite.
Victim of aggression and use of violence
Offer for aggresjon og bruk av vold
As mentioned above, it is not permitted to drink alcohol or use other intoxicating substances during execution of a sentence with electronic monitoring.
Som nevnt over er det ikke tillatt å benytte verken alkohol eller andre rusmidler under straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
Bulgaria's "General Directorate for Execution of Sentences" has given KDI an overview of projects/bilateral activities in which they want Norwegian partners/contributors/experts.
Bulgarias ”General Directorate for Execution of Sentences” har gitt KDI en oversikt over prosjekter/bilaterale aktiviteter der de ønsker norske partnere/bidragsytere/eksperter.
e) any person in his or her care,
e) noen i sin omsorg.
Users who require services for a minimum of 25 hours per week will still have the right to receive services organised as user-controlled personal assistance unless the municipality can document that such organisation will result in significantly increased costs for the municipality.
Brukere med tjenestebehov på minst 25 timer per uke har likevel rett til å få tjenester organisert som brukerstyrt personlig assistanse, med mindre kommunen kan dokumentere at slik organisering vil medføre vesentlig økt kostnad for kommunen.
How to prevent stress among employees of the Bulgarian correctional services
Hvordan forebygge stress blant ansatte i Bulgarsk kriminalomsorg
Excessive job demands can contribute to stress among staff.
Overdrevne jobbkrav kan bidra til stress hos de tilsatte.
Child/children
Barn
Amended by Act no. 55 of 28 June 2002
Endret ved lover 28 juni 2002 nr.
first, active errors have immediate consequences, and the consequences have a relatively short lifespan.
Den ene er at aktive feil får konsekvenser i øyeblikket, og konsekvensene har relativ kort levetid.
In order for the consent to be valid, the patient must have received the necessary information concerning his or her health condition and the content of the health care.
For at samtykket skal være gyldig, må pasienten ha fått nødvendig informasjon om sin helsetilstand og innholdet i helsehjelpen.
How can you apply?
Hvordan kan du søke?
Lack of activities for inmates:
Manglende aktivitet for innsatte:
no. 34 of 24 June 2011, no.
586), 24 juni 2011 nr.
Their most important task is to formulate the work method and workflow.
Har som sin viktigste oppgave å utforme arbeidsmåten og arbeidsgangen.
•	Always plan so that there is time to exchange information when there is overlap
•	Planlegg alltid slik at det er tid til informasjonsutveksling ved overlapping
"Safety in the Correctional Service is the sum of the measures that aim to prevent and handle situations where society's, staff's, inmates', and convicted persons' safety is threatened. "Safety" is understood as protection against abuse and new criminal acts while a sentence is served and that the decisions of the courts and the Correctional Service are implemented. "Measures" mean static, dynamic and organisational measures that aim to ensure safety."
«sikkerhet i kriminalomsorgen er summen av de virkemidlene som tar sikte på å forebygge og håndtere situasjoner der samfunnets, tilsattes, innsattes og domfeltes trygghet trues. med trygghet forstås beskyttel- se mot overgrep og nye kriminelle handlinger under fullbyrdingstiden og at domstolenes og kriminalomsorgens beslutninger blir gjennom- ført. med virkemidler menes statiske, dynamiske og organisatoriske tiltak som spesielt tar sikte på å ivareta sikkerheten.»
behaviour and does not alter his/her behaviour despite a written reprimand.
adferd, og på tross av skriftlig irettesettelse, ikke endrer sin oppførsel.
The consequences of the above points are that safety is impaired.
Følgen av punktene over er i sin tur at sikkerheten blir dårligere.
Whether or not the employee in question is relocated will depend on a concrete assessment in light of the local conditions and resources.
Hvorvidt tilsatte skal omplasseres vil måtte bero på en konkret vurdering sett opp mot lokale forhold og ressurser.
These factors will increase the possibility of tunnel vision, reduced auditory attention and fixated attention.
Slike faktorer vil øke muligheten for tunnelsyn, redusert hørselsoppfatning og fiksert oppmerksomhet.
to learn from events where we have handled difficult situations well.
å lære av hendelser hvor vi har håndtert vanskelige situasjoner på en god måte.
If staff are to have an opportunity to achieve the goals of safety and influencing change, a basic dilemma must be clarified: the contrast between being a controller and a helper/mentor.
Skal tilsatte ha en mulighet til å oppnå målsettingene om sikkerhet og på- virke til endring, må det grunnleggende dilemmaet avklares, nemlig motset- ningen mellom det å være kontrollør og  hjelper/veileder.
Basic areas relating to correctional services:
Grunnleggende kriminalomsorgsrettede områder:
•	Ensure that everyone is aware of the priorities.
•	Sørg for at alle er klar over prioriteringene.
We then lose important perspectives: people's individuality
Man mister da viktige perspektiver; personers egenart
monitoring, consideration must be made to the general sense of justice and whether there is a particular risk of
kontroll, skal det ses hen til den allmenne rettsoppfatning samt om det foreligger en særlig
In scientific knowledge, theories from the natural and social sciences tend to first and foremost be considered valid knowledge within work with people.
I forhold til den vitenskapsbaserte kunnskapen, er det gjerne teorier hentet fra natur- og samfunnsvitenskapene som først og fremst blir regnet som gyldig kunnskap innenfor arbeidet med mennesker.
During an unauthorised test of reactor 4, engineers started an uncontrollable nuclear reaction.
Under en uautorisert test av reaktor 4, startet ingeniører en ukontrollerbar kjernereaksjon.
and perceptions (do not assume that everyone has the same picture of the situation).
og oppfatninger (ikke ta for gitt at alle har samme situasjonsbilde).
How the phenomenon should be understood and described is therefore not entirely clear.
Hvordan man skal forstå og beskrive fenomenet, er derfor ikke entydig.
The organisational consequences may be:
Organisasjonsmessige konsekvenser kan være:
Procedure and administrative law.
Saksbehandling og forvaltningsrett
Should the manager do something to ensure that the inmate does not harm themselves, or let things be?
Skal han foreta seg noe for å sikre at innsatte ikke skader seg selv eller la være?
Security	in	prisons
Sikkerhet	i	fengsel
For example, leisure activities should not be arranged close to the residence of the aggrieved person(s) or
For eksempel bør fritidsaktiviteter ikke legges i nærheten av fornærmede eller
The second goal is that the Norwegian Correctional Service's managers shall be knowledge-based and value-based.
Det andre målet er at kriminalomsorgens ledere skal være kunnskapsbaserte og verdibaserte.
Carl M.
Carl M.
To their great surprise, the researchers discovered that flight operations were executed in a very collegial manner and with a flat organisational structure.
For- skerne oppdaget til sin store overraskelse at flyoperasjoner ble utført på en veldig kollegial måte, og ved en flat organisasjonsstruktur.
There are diverse views on the concept of risk, but they share the understanding that risk expresses an assumption about how likely it is that a loss is incurred.
Det hersker et meningsmangfold rundt risikobegrepet, men felles er at risiko uttrykker en antagelse om hvor stor sannsynlighet det er for at tap inntreffer.
If the staff member finds that they have very little control in their work, for instance in the encounter with unpredictable inmates, this can trigger a stress reaction.
Dersom den tilsatte opplever liten grad av kontroll i arbeidssituasjonen, f.eks. i møte med uforutsigbare innsatte, kan dette utløse en stressreaksjon.
Section 3-6. The right to protection against the dissemination of information
§ 3-6.Rett til vern mot spredning av opplysninger
The model below (fig.
Modellen under (fig.
Four of them were aged 80 or older.
4 av disse var 80 år eller eldre.
The complaints board shall consist of five members.
Klagenemnda skal ha fem medlemmer.
On the other hand, when sanctions are used, the manager can be characterised as authoritarian and too rule-bound.
Ved bruk av sanksjoner kan man på den annen side bli karakterisert som autoritær og firkantet.
What activities does the convicted person want to participate in during execution of the sentence?
Hvilke aktiviteter ønsker domfelte å delta i under straffegjennomføringen?
identify these persons, train them, fire them, or relocate them.
Iden- tifiser personene og tren dem opp, spark dem eller omlokaliser dem.
On excursions, the drivers, candidates, prison and probation employees or boat operators will provide instructions.
På ekskursjoner vil sjåfør, aspirant, fengsels- og friomsorgsansatte eller båtfører gi instruksjoner.
In such organisations, accidents often have significant consequences, and the organisation simply cannot afford errors.
I slike or- ganisasjoner har ulykker ofte store konsekvenser, og organisasjonen har rett og slett ikke råd til å gjøre feil.
We often encounter situations that are different and require individual solutions.
Vi står ofte overfor situasjoner som er forskjellige og krever individuelle løsnin- ger.
In connection with the suitability assessment, the Norwegian Correctional Service shall carry out at least one
I forbindelse med egnethetsvurderingen skal kriminalomsorgen gjennomføre minst ett
In the nuclear energy sector, it has been shown that nearly 70 per cent of human errors are consequences of poor procedures.
I kjernekraftin- dustrien har det vist seg at nesten 70 %t av menneskelige feil er en konse- kvens av dårlige prosedyrer.
1 November 2007 pursuant to Royal Decree no. 1138
1 nov 2007 iflg. res.
The analytical decision-making process can be divided into five steps:
Den analytiske beslutningsprosessen kan deles i 5 steg:
If the patient opposes health care being provided through admission or detention in a health institution or rejects the use of methods of restraint, this shall always be deemed to be a serious or invasive procedure.
Dersom pasienten motsetter seg at helsehjelpen blir gjennomført ved innleggelse eller tilbakeholdelse i helseinstitusjon, eller motsetter seg bruk av bevegelseshindrende tiltak, skal det alltid regnes som alvorlig inngrep.
The purpose of this study is to obtain knowledge about the quality of life for inmates at Norgerhaven Prison.
Formålet med denne undersøkelsen er å få kunnskap om kvaliteten på livet til innsatte i Norgerhaven fengsel.
"Situational awareness".
«Situasjonsoppfatning».
The actions of all of these groups impact safety, and to coordinate safety well, good collaboration within and between teams is necessary.
Alle disse ulike gruppenes handlinger virker inn på sikkerheten, og for å få til en god sikkerhetsmessig koordinering, kreves det at en samar- beider godt innad i teamene og mellom teamene.
It only had one runway and lacked parking spots for the aircraft.
Den hadde bare en rulle- bane og mangel på parkeringsplasser for flyene.
Tasks are postponed and work is generally not enjoyable.
Opp- gaver utsettes og arbeidet oppleves generelt som lite lystbetont.
be subject to electronic monitoring.
være undergitt elektronisk kontroll.
Now wet the whole thing down with salt water and oil, and man it with 20-year-olds, half of whom have never seen an airplane close-up.
Now wet the whole thing down with salt water and oil, and man it with 20-year-olds, half of whom have never seen an airplane close-up.
Describe the convicted person’s views of his/her own strengths/skills.
Beskriv domfeltes opplevelse av egne sterke sider/ressurser.
Injury to working prisoner
Skade innsatt i arbeid
Vandalism to property
Skadeverk eiendom
It is important that the text is concise and descriptive - not interpretative and unclear.
Viktig at teksten er konsis og beskrivende - ikke tolkende og utydelig.
Were the violent acts committed individually?
Ble voldshandlingene utøvd individuelt?
together.
sammen.
with the inmates
med	de	innsatte
Collaboration between groups
Samarbeid mellom grupper
As a starting point, the convicted person must live in the same residence during the entire period in which the sentence is served.
Domfelte skal i utgangspunktet bo i samme bolig gjennom hele straffegjennomføringen.
electronic monitoring proceeds as follows
elektronisk kontroll
If considered appropriate for executing the sentence, the convicted person may be granted up to 5
Såfremt det anses formålstjenlig for gjennomføring av straffen kan domfelte innvilges inntil 5
•   Everyone listens actively to each other
•   Alle lytter aktivt til hverandre
•    Software’ is the non-physical aspects of the workplace, such as routines, procedures, instructions, laws and regulations
•    Software’ er de ikke-fysiske aspektene ved arbeidsplassen som rutiner, prosedyrer, instrukser, lover og regler
Norwegian Criminal Injuries Compensation Authority
Kontoret for voldsoffererstatning
•   slept badly
•   sovet dårlig
Last saved
Sist lagret
Kristin Bølgen Bronebakk Director General
Kristin Bølgen Bronebakk ekspedisjonssjef
It will be important that we prepare and think things through, have clear rules and procedures, and that we practice and conduct exercises.
Det vil være viktig at vi forbereder oss og tenker gjennom ting, har klare regler og prosedyrer, og at vi trener og har øvelser.
Lost work due to sentence
Mistet arbeid grunnet dom
Transport by bus/minibus from KDI to Thon Hotel Arena.
Transport med buss/minibuss fra KDI Thon hotell Arena.
•	Be attentive to causes of failures to comply.
•	Være oppmerksom på årsaker til manglende oppfølging.
Could the convicted person have problems relating to participation in programmes?
Kan domfelte ha problemer knyttet til deltakelse i programmer?
to the person concerned what he is doing wrong and inform him that gas
vedkommende det ureglementerte i hans forhold og gjøre ham kjent med at gass
Unannounced control visits
Uanmeldte kontrollbesøk
Amended by Act no. 3 of 28 February 2014,
Endret ved lover 28 feb 2014 nr.
Safety barriers are in place to prevent events from triggering accidents.
Sikkerhetsbarrierer er til for å forhindre at hendelser utløser ulykker.
G2	G1
G2	G1
Middle management:
Mellomledelse:
Psychologists call this "the fundamental attribution error".
Psykologer kaller dette ’den fundamen- tale attribusjonsfeil’.
The informed culture
Den informerte kultur
In order for such knowledge to be useful, we must be aware of it and process it.
For at slik kunnskap skal bli nyt- tig, må den bevisstgjøres og bearbeides.
We refer to the agreement between Norway and the Netherlands regarding the use of a prison in the Netherlands for the implementation of Norwegian prison beds: article 8
Det vises videre til avtale mellom Norge og Nederland om bruken av et fengsel i Nederland for gjennomføring av norske fengselsplasser artikkel 8 nr.
People's situational awareness may differ
Menneskers situasjonsoppfatning kan være forskjellig
In this context, this means the structures of the organisation that have been established to enable a sufficient level of safety. both with regard to the quality of the implementation of the various measures and the connections between these.
I denne sammenheng menes de strukturer i organisasjonen som er etablert for å muliggjøre et tilstrekkelig sikkerhetsmessig nivå, både når det gjelder kvaliteten på gjennomføringen av de forskjellige tiltak og sammenhengen mellom disse.
General impression of survey conversation
Generelt inntrykk av kartleggingssamtalen
Preventing exhaustion can be as simple as going to bed earlier, or ensuring that we get more energy through fun activities such as exercise or spending time with friends.
Å forhindre utslitthet kan være så enkelt som at man går til sengs tidligere, eller ser til at man får tilført energi gjennom lystbetonte aktiviteter som tre- ning eller samvær med venner.
Additionally, it is important to have knowledge about reactions to and
I tillegg er det viktig å ha kunnskap om reaksjoner på og
On 28 January 1986, the USA was shocked by the destruction of the Challenger space shuttle and the loss of the crew of seven.
28. januar 1986 ble USA sjokkert av ødeleggelsen av romfergen Challenger og tapet av en besetning på syv.
of this is the Chernobyl disaster, where the safety systems were turned off in order to perform a test.
let på dette er Tsjernobyl-ulykken, der sikkerhetssystemer ble slått av for å gjennomføre en test.
Human errors are not a question of morals.
Menneskelige feil er ikke et moralsk spørsmål.
The Norwegian Correctional Service shall expand the collaboration with Vox (the Norwegian Agency for Lifelong Learning) on training parallel to practice and mainly use Vox for measures not covered by the prison school.
Kriminalomsorgen skal utvide samarbeidet med Vox om praksisnær opplæring og benytte samarbeidet med Vox i hovedsak til tiltak som ikke dekkes av skolen i fengsel.
Applications to execute a sentence with electronic monitoring must be sent to the regional administration where
Søknad om straffegjennomføring med elektronisk kontroll sendes til regionadministrasjonen hvor
Inmates can do their own exercise in the prison yard and use the fixed exercise equipment.
I luftegården kan innsatte drive egentrening i luftegården og benytte faste treningsapparater.
execution of a sentence with electronic monitoring should, on the whole, be perceived as suitable with regard to
straffegjennomføring med elektronisk kontroll totalt sett fremstå som egnet med tanke på
If that is the case, this alternative should be selected.
I i såfall skal man velge dette alternativet.
If you are interested in execution of the sentence with electronic monitoring, you must return the enclosed reply slip within 14 days.
Hvis du er interessert i å gjennomføre straffen med elektronisk kontroll, må du returnere vedlagt svarslipp innen 14 dager.
As a new employee, it is difficult to change such established behaviours.
Som ny er det vanskelig å endre slik inn- arbeidet atferd.
This is very quick and not very demanding.
Denne er veldig rask og ikke særlig krevende.
plan for execution of the sentence, and for travel to and from the suitability assessment and relevant activities.
gjennomføringsplanen, samt ved reiser til og fra egnethetsvurdering og aktuelle aktiviteter.
- Skills programme for managers
- Kompetanseløp for ledere
after an individual assessment, including whether this is justifiable in terms of security considerations.
individuell vurdering vil være tilrådelig, herunder sikkerhetsmessig forsvarlig.
Participants are senior managers in ministries or directorates and their management groups.
Deltakere er toppledere i departementer eller direktorater og deres ledergrupper.
Share such thoughts with your colleagues.
Del slike tanker med dine medarbeidere
Section 2-2. Right to an evaluation
§ 2-2.Rett til vurdering
It has not been assumed that health personnel will be on board the charter flight.
Det legges ikke til grunn at det skal være medfølgende helsepersonell på charteren.
Medication Board
Konfliktrådet
Which dilemmas emerge?
Hvilke dilemmaer gjør seg gjeldende?
This means that the manger misses out on important safety-related information that staff has.
Dette fører til at lederen går glipp av viktig og sikkerhetsrelevant informasjon som tilsatte sitter på.
prevent new criminality.
å motvirke ny kriminalitet.
Summary from work seminar on 18 April 2016 - SWOT analysis
Oppsummering fra arbeidssamlingen 18. april 2016 SWOT
Contents    ç
Innhold    ç
Conscious
Bevisst
The assessor can help with thoughts and assistance, but the convicted person's own goals are what need to be recorded.
Kartlegger kan gjerne være behjelpelig med refleksjoner og bistand, men det er domfeltes egne mål som skal nedtegnes.
•   In some prisons, it is a general rule that inmates who have been off sick from work or school earlier in the day are not permitted to
•   I enkelte fengsler så sier en generell regel at innsatte som har vært sykemeldt fra jobb eller skole tidligere på dagen, ikke får lov til
•	Communicate clearly about how tasks are to be distributed and get confirmations
•	Kommuniser klart og tydelig hvordan oppgavene fordeles og få bekreftelser
Force beyond that required by the situation must never be used.
Det må aldri brukes mer makt enn det som er nødvendig i situasjonen.
this is necessary for safeguarding the purposes stipulated in Section 4f, paragraph one, (a) to (e).
det er nødvendig for å ivareta formålene i § 4f første ledd bokstav a til e
The exits are shown in blue in the figure below.
Utgangene er anvist med blått i figuren nedenfor.
•   Know the difference between unconscious and conscious breaches (violations) of routines and procedures
•   Kjenne forskjellen mellom ubevisste og bevisste brudd (overtredelser) på rutiner og prosedyrer
Compulsory for all managers in the agency both with and without personnel responsibility.
Obligatorisk for alle ledere i etaten med og uten personalansvar.
The medical certificate must be presented to the Norwegian Correctional Service within three
Legeerklæringen skal fremlegges for kriminalomsorgen innen tre
Understanding the interaction both within a group and between groups in an organisation, is necessary for the organisation to work well.
Å forstå samhandlingen både innad i en gruppe og mellom grupper i en organisasjon, er nødvendig for at organisasjonen skal fungere godt.
Established attitudes can function as self-fulfilling prophesies.
Etablerte holdninger kan fungere som selvoppfyllende profetier.
Requirements for activation can be deviated from in their entirety
Krav til aktivisering kan fravikes i sin helhet
The faith component also includes each person's life history knowledge that will influence choices and priorities.
I en troskomponent ligger også den enkeltes livshistoriske kunnskap som vil påvirke valg og prioriteringer.
What do we mean by "safety"?
hva mener vi med sikkerhet?
•	Safety culture is generally reflected in the relationship between reward systems and safety behaviour.
•	Sikkerhetskulturen reflekteres som regel gjennom forholdet mellom belønningssystemer og sikkerhetsatferd.
Exercises should emphasise SIP themes.
Øvelser bør vektlegge SIF-temaer.
This means that follow up and planned activities are very limited in the prisons.
Dette innebærer at oppfølging og planlagt aktivitet er ytterst begrenset i fengslene.
In the other topics discussed in SIP, the significance of management is often mentioned as an important element.
I de andre temaene som er omtalt i SIF er betydningen av ledelse ofte nevnt som et viktig element.
The Norwegian Correctional Service is responsible for organising and arranging this and shall provide suitable premises, ICT access and other equipment for the agencies' partners.
Kriminalomsorgen har ansvar for organisering og tilrettelegging og skal tilby egnede lokaler, IKT-tilgang og annet utstyr til etatens samarbeidspartnere.
Risk analysis and risk matrix
Risikoanalyse og risikomatrise
The topic provides information about the convicted person’s stability as a resident.
Temaet gir informasjon om domfeltes stabilitet som boende.
The reactions from the automatic safety systems and the controllers led to the catastrophe.
Reaksjonene fra de automatiske sikkerhetssystemene og kontrollørene førte til katastrofen.
Events and critical situations without injury
hendelser og kritiske situasjoner uten skade
Foreman/employer
Verksmester/oppdragsgiver
A risk level is a not unchangeable.
Et risikonivå er ikke en uforanderlig størrelse.
New persons with their own ideas and experiences will offer new solutions to tasks.
Nye personer med egne ideer og erfaringer vil komme med nye løsninger på oppgaver.
Decision-making authority and duration
Beslutningsmyndighet og varighet
This can be further utilised by entering into a partnership for joint management development with other government enterprises, for example, the police.
Dette kan nyttiggjøres videre ved å inngå et samarbeid om felles lederutvikling med andre statlige virksomheter, som for eksempel politiet.