natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this statement it may be indirectly concluded that the Recommendation and Explanatory Memorandum assume that the transit element used in a separate retail business<F id="1839"> is included in the wholesale market for transit services. </F>
Av denne uttalelsen kan man indirekte slutte at Anbefalingen og Explanatory Memorandum legger til grunn at elementet transitt benyttet i egen sluttbrukervirksomhet<F id="1839"> inngår i grossistmarkedet for transitt. </F>
Internet problem spots, sending media over paths that are fast and reliable and
Internet problem spots, sending media over paths that are fast and reliable and
Canal Digital Norge AS and Viasat AS transmit TV signals via satellite to end users in Norway.
Det er Canal Digital Norge AS og Viasat AS som overfører TV-signaler via satellitt til sluttbrukere i Norge.
On 10 June 2004, the corresponding point of intersection was about two calls per day lasting all together 10 minutes<a><span><span><a></span></span>.
10. juni 2004 var tilsvarende skjæringspunkt på om lag to samtaler pr dag på til sammen 10 minutter<a><span><span><a></span></span>.
Why market surveillance?
Hvorfor markedskontroll?
The Explanatory Memorandum points out that Market 10 includes three types of conveyance:
Det pekes i Explanatory Memorandum på at marked 10 omfatter tre typer formidling:
Description and definition of the relevant product market
Avgrensning av det relevante produktmarkedet
NPT thought there was a link between these bands that did not apply in a corresponding manner to the 2 GHz band.
PT vurderte at det var en kobling mellom disse båndene som ikke gjorde seg tilsvarende gjeldende for 2 GHz-båndet.
In connection with the revision of the recommendation the Commissionfn stated that network owners will have incentives to provide access on a commercial basis when the market structure is characterised by several network owners and available capacity.
Kommisjonenfn har i tilknytning til revisjonen av Anbefalingen gitt uttrykk for at netteierne vil ha insentiver til å tilby tilgang på kommersielt grunnlag når markedsstrukturen er preget av flere netteiere og ledig kapasitet.
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under the menu selections SMP and EEA consultations.
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under menyvalg SMP og EØS-konsultasjon.
The questions that are relevant to the present case were about whether it remained appropriate to retain the requirement that there were to be four different licence holders in the band, whether a frequency cap should be set, and whether it would be appropriate to assign frequencies in other bands in conjunction with the assignment of frequencies in the 2 GHz band.
De spørsmålsstillingene som er relevante i nærværende sak var hvorvidt det fortsatt var formålstjenlig å opprettholde kravet om at det skal være fire forskjellige tillatelsesinnehavere i båndet, hvorvidt det skulle fastsettes en frekvenstaksregulering, og om det ville være hensiktsmessig å tildele frekvenser i andre bånd i sammenheng med tildelingen av frekvenser i 2 GHz-båndet.
Market 6:
Marked 6:
ISDN-package Data transmission service via signalling channel on ISDN.
ISDN-pak Dataoverføringstjeneste over signaleringskanalen på ISDN
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers (former market 6).
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (tidligere marked 6)
Publishing on the company’s own website is regarded as a satisfactory method of publication.
Publishing on the company’s own website is regarded as a satisfactory method of publication.
Selskapet har derfor 100 % markedsandel.
Selskapet har derfor 100 % markedsandel.
<b>NextGenTel</b>
<b>NextGenTel</b>
In TeliaSonera's assessment, this relationship is better safeguarded with a frequency cap of 2 x 15 MHz.
Etter TeliaSoneras  vurdering blir  denne  relasjonen  langt  bedre  ivaretatt  med  et  frekvenstak på  2  x  15  MHz.
The ability to set reasonableness requirements are to prevent the setting of terms that are so unreasonable that buyers of access in practice are subject to a denial of access.
Adgangen til å stille krav til rimelighet skal hindre at det stilles så urimelige vilkår at tilgangskjøperne i praksis utsettes for tilgangsnekt.
BaneTele legger til grunn at PT skal godkjenne vilkårene før iverksettelse og før endringer iverksettes.<a><a>
BaneTele legger til grunn at PT skal godkjenne vilkårene før iverksettelse og før endringer iverksettes.<a><a>
TeliaSonera has commented that the choice of the Norway Post agreement is not sufficient as a representative of Telenor's services aimed at the key account market.
TeliaSonera har kommentert at valg av Posten-avtalen ikke er tilstrekkelig som representant for Telenors tilbud rettet mot storkundemarkedet.
At the same time direct connection can be necessary in relation to certain services such as MMS.
Samtidig kan direkte forbindelse være nødvendig i forhold til enkelte tjenester slik som MMS.
On the other hand, with respect to short-distance high-capacity leased lines, there are in NPT’s view major similarities in the competitive situation and degree of duplicatability between this part of Market 14 and Market 13.
Når det derimot gjelder korte høyhastighetssamband, er det etter PT oppfatning store likhetstrekk i konkurransesituasjon og grad av dupliserbarhet mellom denne delen av marked 14 og marked 13.
Several countries in Europe already have termination prices that are at the level of the price cap Nkom is adopting.
Flere land i Europa har allerede termineringspriser som er på nivå som pristaket Nkom vedtar.
Portions of the decisions affecting NetCom and Tele2 appealed by NetCom, Telenor and Tele2
Deler av vedtak mot NetCom og Tele2 påklaget av NetCom, Telenor og Tele2
International traffic (MNOK)
Utenlandstrafikk (MNOK)
Broadband via cable TV network constituted 33 per cent of the total number of subscriptions in the residential market, unchanged from the market shares at the end of 2012 and 2013.
Bredbånd over kabel-TV-nett utgjorde 33 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet, på linje med andelene ved utgangen av 2012 og 2013.
Price per minute, standard rate
Pris pr. minutt, normal takst
Figure 22 shows that the revenue for mobile telephony, excluding mobile data, is still increasing, but that the growth in this part of the total revenue forms a smaller share of the total growth.
Figur 22 viser at omsetningen for mobiltelefoni, ekskl mobildata, fremdeles øker, men veksten i denne del av totalomsetningen utgjør en avtagende andel av den samlede veksten.
Both stayed with Telenor.
Begge ble værende hos Telenor.
The number has risen in the last three periods.
De tre siste periodene har det imidlertid vært en økning.
Telenor agrees with Nkom that the usage patterns of the end-customers who actually use the products that are subject to the margin squeeze test are the correct usage pattern to use in the margin test.
Telenor er enig med Nkom i at bruksmønsteret til de sluttbrukere som faktisk bruker produktene som er gjenstand for marginskvistesten er det riktige bruksmønster å benytte i margintesten.
Furthermore, NPT would also like to cite the report that the Nordic competition authorities prepared jointly in 2004<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which shows that there are big variations in prices in the Norwegian and Swedish markets.
PT finner videre grunn til å vise til rapporten som de nordiske konkurransemyndighetene sammen utarbeidet i 2004<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, som viser at det er store variasjoner i priser i det norske og svenske markedet.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under menu selection SMP (placed under the headline <i>Markedsanalyser og virkemidler</i>).
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under menyvalget SMP (plassert under overskriften Markedsanalyser og virkemidler).
I Finland har de tre tilbyderne fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag.
I Finland har de tre tilbyderne fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag.
Providers of public telephone services must, upon entry, change or termination to the agreement, ensure that the end users are uniformly identified.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal ved inngåelse, endring eller opphør av avtalen sikre at sluttbruker er entydig identifisert.
Since the copper access network is still used as a wholesale input for approximately 72% of all broadband subscriptions in the retail market<a><span><span><a></span></span>, and the roll-out of new access networks is taking place in a limited geographic scope, NPT is still of the opinion that any denial of copper-based LLU access may weaken the competition in the downstream market to a not insignificant degree.
Ettersom kobberaksessnettet fortsatt benyttes som innsatsfaktor for ca. 72 % av alle bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet<a><span><span><a></span></span>, og utbyggingen av nye aksessnett skjer i et begrenset geografisk omfang, er PT imidlertid fortsatt av den oppfatning at en eventuell nektelse av kobberbasert LLUB-tilgang vil kunne svekke konkurransen i nedstrømsmarkedet i ikke ubetydelig grad.
65 per cent of all broadband subscriptions are now xDSL.
65 prosent av alle bredbåndsabonnement er nå på xDSL.
Assessment of obligations at the retail level in the subscription markets
Vurdering av forpliktelser på sluttbrukernivå i abonnementsmarkedene
In its decisions the Ministry of Transport and Communications estimated additional income for Tele2 and Network Norway based on the then regulatory period from 1 February 2009 to 31 December 2010. For Tele2, however, the Ministry decided it was relevant to take into consideration the additional income the company already had in the period from when the company was subject to special price controls, i.e. from 1 October 2007 according to the Ministry.
Samferdselsdepartementet beregnet i sine vedtak merinntekt for Tele2 og Network Norway basert på daværende reguleringsperiode fra 1. februar 2009 til 31. desember 2010. Departementet la imidlertid til at det for Tele2 var relevant å hensynta den merinntekt selskapet allerede hadde hatt i perioden fra selskapet ble underlagt særskilt prisregulering, det vil si fra 1. oktober 2007 i følge departementet.
This competition problem includes situations where the wholesale undertaking with significant market power refuses to deal with competitors as well as cases where the access is provided, but on unreasonable terms.
Dette konkurranseproblemet omfatter både situasjoner der grossittilbyderen med sterk markedsstilling nekter å forhandle med konkurrentene og tilfeller der tilgangen leveres, men på urimelige vilkår.
The information to the user must also contain a copy of the Declaration of Conformity.
Informasjonen til brukaren skal også innehalde ein kopi av samsvarserklæringa.
A guide has been prepared to supplement the declaration of conformity.
Det er utarbeidet en veiledning til utfylling av samsvarserklæringen.
The standard has been drawn up by a number of leading operators, such as Institut für Rundfunktechnik, Philips and Sony.
Standarden er utarbeidet av en rekke ledende aktører som Institut für Rundfunktechnik, Philips og Sony.
Application template - supplement scheme for broadband rollout
Søknadsmal - tilskuddsordning for bredbåndsutbygging
NPT notes that the notified retention of the access obligations for copper in markets 4 and 5 has been noted both by Telenor and other operators.
PT registrerer at den varslede videreføringen av tilgangsforpliktelsene for kobber i marked 4 og 5 tas til etterretning både av Telenor og andre aktører.
Obligations for accounting separation are not being imposed on Telenor, cf. what was said about this in the sections on call origination and termination.
Telenor pålegges ikke forpliktelser om regnskapsmessig skille, jf. hva som er sagt om dette i kapitlene om originering og terminering.
NetCom’s regulatory accounts for 2003.
NetComs produktregnskap for 2003.
Telenor says that the company understands the intention of the notified regulation.
Telenor sier at selskapet har forståelse for intensjonen med den varslede reguleringen.
The previous analyses are dated 19 September 2005, 8 May 2007, 17 November 2008, 27 September 2010, 15 June 2011 and 13 January 2015.
De tidligere analysene er datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007, 17. november 2008, 27. september 2010, 15. juni 2011 og 13. januar 2015.
To reduce the possibilities of tacit collusion, Nkom is of the view that it is appropriate to safeguard the need for transparency for access buyers by means other than setting requirements to publicise price information.
For å redusere mulighetene for stilltiende prissamarbeid, mener Nkom det er hensiktsmessig å ivareta behovet for transparens for tilgangskjøpere på andre måter enn ved å stille krav om å publisere prisinformasjon.
The Commission’s conclusion is that these operators may have charged excessive wholesale prices, pushing up the international roaming charges end users have had to pay.
Kommisjonens foreløpige konklusjon er at disse operatørene kan ha tatt urimelig høye grossistpriser som har presset opp de internasjonale roamingprisene sluttbrukere har måttet betale.
The price cap regulation will be the basis of NPT’s oversight work.
Pristaksreguleringen vil være utgangspunkt for PTs tilsynsarbeid.
<b>ABOVE 2 MB/S</b>
<b>OVER 2 MB/S</b>
Viewed in this way, price controls are an <i>effective </i>remedy.
Slik sett er prisregulering et <i>effektivt</i> virkemiddel.
In other words, access in the form of broadband access need not necessarily be provided at the same level in the various access networks, but can be adapted to the individual network's structure and configuration.
Tilgang i form av Bredbåndsaksess må med andre ord ikke nødvendigvis gis på samme nivå i de ulike aksessnettene, men kan tilpasses det enkelte netts struktur og oppbygning.
In August 2001, Broadband Mobile ASA was bankrupted, and its licence was withdrawn in September 2001, pursuant to the terms of the licence.
I august 2001 ble Broadband Mobile ASA slått konkurs og tillatelsen ble i medhold av tillatelsesvilkårene trukket tilbake i september 2001.
The Calling Party Pays principle implies a lack of incentive for the operators to offer low termination charges.
Calling Party Pays prinsippet innebærer manglende incitament for aktørene til å tilby lave termineringspriser.
<a><b><i>Comparison between fixed telephony and mobile telephony<a></i></b>
<a><b><i>Sammenligning mellom fasttelefoni og mobiltelefoni<a></i></b>
For example a more detailed description of the planned rollout, cooperation on joint utilisation of existing infrastructure etc.
F.eks nærmere beskrivelse av planlagt utbygging, samarbeid om felles utnyttelse av eksisterende infrastruktur etc.
Additionally, Norway has a generally high cost-level.
I tillegg kommer det generelt høye kostnadsnivået i Norge.
New providers with their own radio infrastructure are necessary for reaching this goal.
Nye tilbydere med egen radioinfrastruktur er nødvendig for å nå dette målet.
<XRef id="9" result="Figur 2"/> above shows a roaming end user who receives a call when he/she is in the visited network.
<XRef id="9" result="Figur 2"/> over viser en roamende sluttbruker som mottar en samtale når han/hun er i det besøkte nettet.
The transmission of TV signals over the DSL network has limited scope in relation to distribution over other access forms.
Overføring av TV-signaler over DSL-nettet har begrenset omfang i forhold til distribusjon over andre aksessformer.
<b><NewPage/><Bmk id="69"/></b><F id="124"><b><i></F><BmkEnd id="85" amount="2"/></i></b><BmkEnd id="69"/><b>Definition of the relevant geographic market for call origination</b>
<b><NewPage/><Bmk id="69"/></b><F id="124"><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet<BmkEnd id="85" amount="2"/></b></F><b> for originering<BmkEnd id="69"/></b>
In small-scale situations, it is generally less necessary to issue orders.
I slike situasjoner er det generelt mindre behov for å gi pålegg.
<bookmarkstart name="25"/><bookmarkend name="25"/>Section 25. Radio frequency identification equipment (RFID)
<bookmarkstart name="25"/><bookmarkend name="25"/>§ 25. Radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID)
<F id="2614"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under the menu selections “smp” and “nasjonale høringer”
<F id="2614"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg smp og nasjonale høringer
Interconnection exists, but the indications are that there is a large untapped potential.
Samtrafikk forekommer, men mye tyder på at det finnes muligheter som ikke er utnyttet.
which appears in several places in the updated analyses, cf. e.g. paragraphs 717 and 827.
Dette fremkommer flere steder i de oppdaterte analysene, jf. for eksempel punkt 717 og 827.
NetCom AS (NetCom), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Tele2 Norge AS (Tele2), Telenor ASA (Telenor) og Ventelo AS (Ventelo) ble i vedtaket utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
NetCom AS (NetCom)fn, Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Tele2 Norge AS (Tele2), Telenor ASA (Telenor) og Ventelo AS (Ventelo) ble i vedtaket utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
NPT also agrees that the lesser providers of termination should in principle be able to have their own costs covered connected with termination, including a reasonable rate of return.
PT er enig i at også de mindre tilbyderne av terminering i utgangspunktet bør kunne få dekket egne kostnader ved terminering, inkludert en rimelig avkastning.
If end-users demand more bandwidth, Telenor can move from supplying ADSL to supplying VDSL.
Dersom sluttbrukerne etterspør større båndbredde, kan Telenor gå over fra å levere ADSL til å levere VDSL.
“Nå kan bedriften kvitte med seg de faste kontortelefonene.
” Nå kan bedriften kvitte med seg de faste kontortelefonene.
Equipment that is covered by the first paragraph cannot be transferred to anyone other than the amateur radio licence holder or a registered radio distributor.
Utstyr som omfattes av første ledd kan ikke overdras til andre enn de som har radioamatørlisens eller er registrert radioforhandler.
An LRIC model will be forward-looking in that it models the costs for termination for several years ahead in time.
En LRIC-modell vil være fremadskuende i det den modellerer kostnader for terminering for flere år frem i tid.
In this way bundling of services/products can contribute to market power in one market creating competitive advantage in another market.
På denne måten kan kobling av tjenester/produkter bidra til at markedsmakt i ett marked skaper konkurransefordeler i et annet marked.
This is shown in .
Dette er vist i .
NPT believes an obligation to conclude negotiations without undue delay is proportionate, and we cannot see that a prohibition against foot-dragging will inflict on Telenor any loss of financial interests worthy of protection.
PT mener at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold er forholdsmessig, og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre aktører med sterk markedsstilling noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesser.
For example, it would undoubtedly be right to say that there is currently a higher degree of competition in and between some of the largest cities than in other parts of the country.
Det vil for eksempel utvilsomt være riktig å si at det i dag er større grad av konkurranse i noen av de største byene og mellom disse, enn i andre deler av landet.
This is because there exists to a somewhat greater degree alternatives to Telenor’s transit services than is the case in the call origination market.
Dette skyldes at det i noe større grad eksisterer alternativer til Telenors tilbud om transitt enn tilfellet er i origineringsmarkedet.
With regard to the Norwegian Competition Authority's assessment of the terms of access that TeliaSonera has given ICE, Nkom notes that this assessment was of whether the remedying measures in total would remedy the limitations on competition arising from the merger.
Når det gjelder Konkurransetilsynets vurdering av tilgangsvilkårene som TeliaSonera har gitt til ICE, vil Nkom bemerke at deres vurdering var hvorvidt de avhjelpende tiltakene samlet sett ville avbøte de konkurransebegrensende virkningene som oppsto som følge av foretakssammenslutningen.
These seven are as follows:
Disse syv omfatter følgende:
However, VoB can be offered both with and without one's own regional/local access network.
Bredbåndstelefoni kan imidlertid tilbys både med og uten eget regionalt/lokalt aksessnett.
Differing interpretations among market operators of what is to be reported to NPT
Ulik forståelse av hva som skal rapporteres til PT blant markedsaktørene
12-digit numbers for machine-to-machine communication
12-sifra nummer for maskin-til-maskin kommunikasjon
There are clear similarities between the common European rules on net neutrality and the previous Norwegian guidelines, which will facilitate such maintenance of the Norwegian net neutrality policy.
Det er klare likhetstrekk mellom de felleseuropeiske reglene for nettnøytralitet og de tidligere norske retningslinjene, noe som legger til rette for en slik opprettholdelse av norsk nettnøytralitetspolicy.
Consumers and firms with up to ten employees may bring their cases before the Board.
Forbrukere og bedrifter med inntil ti ansatte kan bringe sin sak inn for behandling i nemnda.
The principles for distributing shared costs also affect the result.
Prinsippene for fordeling av felleskostnader påvirker også resultatet.
In choosing specific obligations, Nkom has taken into account the considerations contained in Nkom's revised remedies document of 12 June 2009.
Ved valget av særskilte forpliktelser har Nkom tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i Nkoms reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.
With many servers placed in the network, the distribution capacity will be multiplied compared with what is possible over the ordinary Internet.
Med mange servere plassert ut i nettet, vil distribusjonskapasiteten mangedobles sammenlignet med det som er mulig over det ordinære Internett.
Full year statistics are more comprehensive than half year or quarterly statistics.
Helårsstatistikk er mer omfattende enn halvårs- og kvartalsstatistikk.
Telenor will, in NPT’s assessment, have strong incentives to set a high price for wholesale leased lines up to an including 8 Mbit/s in order to achieve higher profits (“excess profits”) in the leased lines markets as such, with an economic loss in welfare and reduced competition as a possible result.
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha sterke incentiver til å sette en høy pris på grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”) i overføringskapasitetsmarkedene som sådan, med et samfunnsøkonomisk velferdstap og redusert konkurranse som mulig resultat.
The reason for this is that Telenor’s universal service obligation can function as a signal to the rest of the market – and to potential operators – that Telenor will be in the market regardless.
Årsaken til dette er at Telenors leveringsplikt kan virke som et signal til resten av markedet - og til potensielle aktører - om at Telenor uansett vil være i markedet.
Commercial and private subscriptions
Bedrifts- og privatabonnement
Telenor further believes that NPT’s assessment is based on an inaccurate description of the market situation.
Videre mener Telenor at PTs vurdering tar utgangspunkt i en mangelfull beskrivelse av markedssituasjonen.
Traffic to
Trafikk til
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may, in crisis and preparedness situations, impose on the provider to carry out operation and maintenance of the service offer with personnel and technical solutions that are located within Norwegian territory.
Post- og teletilsynet kan i krise- og beredskapssituasjon pålegge tilbyder å utføre drift og vedlikehold av tjenestetilbudet med personell og tekniske løsninger som er lokalisert på norsk territorium.
ERG (03) 33rev2
ERG (03) 33rev2