natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current Recommendation, the four retail fixed calls markets, referred to as markets 3-6 in the previous recommendation, have been removed.
I gjeldende Anbefaling er videre de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, som utgjorde markedene 3-6 i forrige Anbefaling, tatt ut.
Furthermore, the charges for termination on mobile networks are, as mentioned above, also independent of where in the country the subscriber happens to be.
Videre er prisene for terminering i mobilnett som nevnt ovenfor også uavhengig av hvor i landet abonnenten befinner seg.
This is of particular significance in markets that require major initial investment (high entry costs).
Dette er av særlig betydning i markeder som krever store initiale investeringer (høye etableringskostnader).
In this document the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services correspond to markets 8, 9 and 10, respectively, in the Recommendation’s list of relevant product markets for ex ante regulation.
Analysene av markedene for originering, terminering og transitt i fastnettet tilsvarer i dette dokumentet henholdsvis marked 8, 9 og 10 i Anbefalingens liste over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering.
In addition, there are very few new providers.
I tillegg blir det bare i begrenset grad etablert nye tilbydere.
The administrative burden of meeting the obligations is thus less than if the requirement were being introduced for the first time.
Den administrative byrden ved å oppfylle forpliktelsene er således lavere enn om kravet ble innført for første gang.
In addition, ICE achieved a very favourable roaming agreement in TeliaSonera's network, in order to serve customers in areas where the infrastructure did not provide coverage.
I tillegg fikk ICE en svært gunstig avtale for roaming i TeliaSonera sitt nett, for å kunne betjene kunder i områder der infrastrukturen ikke gav dekning.
Unrecoverable fixed costs mean that a potential newcomer faces higher decision-relevant costs than the (or those) operator(s) already established.
Ugjenkallelige faste kostnader innebærer at en potensiell nykommer står overfor høyere beslutningsrelevante kostnader enn den eller de allerede etablerte aktøren(e).
For most businesses, a switch to VoB will provide more efficient work processes, lower operating costs relating to the telephony solution and lower use costs.
For de fleste bedrifter vil en overgang til bredbåndstelefoni gi mer effektive arbeidsprosesser, lavere driftskostnader knyttet til telefoniløsningen og lavere brukskostnader.
Telenor Mobil and NetCom have entered into such an agreement.
Telenor Mobil og NetCom har inngått en slik avtale.
<b>Telenor </b>wrote that the company actively abides with the Electronic Communications Act's obligations by offering negotiations with new operators in the market.
<b>Telenor </b>opplyser om at selskapet forholder seg aktivt til ekomlovens plikt ved å tilby forhandlinger med nye aktører i markedet.
This will be explained in greater detail in section <span>8.4.3.</span>
Dette vil bli nærmere redegjort for i kapittel <span>8.4.3.</span>
Principle 2:
Prinsipp 2:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See further details about Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se nærmere om prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument.
Auction participants must be ensured better access to information in the course of the first stage of the auction.
Auksjonsdeltakerne må sikres bedre informasjonstilgang underveis i auksjonens første trinn.
Special obligations, including access obligations and price controls were imposed on Telenor in the period used as the basis for the Commission’s review.
Telenor har vært pålagt særskilte forpliktelser, herunder tilgangsplikter og prisregulering, i den perioden som ligger til grunn for Kommisjonens vurdering.
<a><span>Sjekk dette + bruke vedlegg eller bilag???</span>
<a><span>Sjekk dette + bruke vedlegg eller bilag???</span>
The letter x stands for the different variants.
Bokstaven x står for ulike varianter.
An advantage of this methodology is that it provides reasonably predictable prices for all operators in the period to which regulation applies.
En fordel ved denne metoden er at den gir rimelig forutsigbare priser for alle aktører i den perioden reguleringen gjelder for.
It is also pleasing to observe that the general performance of fixed and mobile internet connections is continuing to develop positively.
Det er også gledelig å observere at den allmenne ytelsen på fast og mobil internettilknytning fortsatt er i god utvikling.
Network Norway believes that the access obligation must cover access to the entire Telenor network (geographical coverage), unlike access to only areas in which the company does not have its own network.
Network Norway mener tilgangsforpliktelsen må omfatte tilgang til hele Telenors nett (geografisk dekning) i motsetning til tilgang kun i områder hvor Selskapet ikke har eget nett.
However, NPT assumes that SMS will not constitute a substitute in a sufficient number of cases for a small but significant non-transitory price increase in the termination charge to be unprofitable all in all.
Imidlertid antar PT at SMS ikke vil utgjøre et substitutt i et tilstrekkelig antall tilfeller til at en marginal, men signifikant og varig prisøkning i termineringsprisen vil være ulønnsom totalt sett.
In assessing the zero-rated offer, the authorities shall, in accordance with the BEREC Guidelines, take into account the effect of the zero-rating on end-users, including consumers and businesses.
Ved vurderingen av nulltakseringstilbudet skal myndighetene, i tråd med BERECs retningslinjer, ta hensyn til effekten nulltakseringen har på sluttbrukere; herunder forbrukere og næringsdrivende.
It is difficult to see that a mobile service without SMS would sell among end users.fn Nor is there any possibility at the wholesale level to purchase origination of voice calls and SMS from various operators in order to combine them into a retail package.
Det er vanskelig å se for seg at en mobiltjeneste uten SMS ville selge hos sluttbrukere.fn Det finnes heller ingen mulighet på grossistnivå til å kjøpe originering av henholdsvis tale og SMS av ulike operatører for å selv sette det sammen i en sluttbrukerpakke.
Owing to the summer holiday season, Telenor would like not to have to report in July, so that May figures will be reported together with June figures at the end of August.
På grunn av ferieavvikling ønsker Telenor å unngå rapportering i juli, slik at tall for mai rapporteres sammen med tall for juni i slutten av august.
The growth of fixed-price products has contributed to the revenue and cost distribution between voice/SMS and data traffic having become less precise than previously.
Framveksten av fastprisprodukter har bidratt til at inntekts- og kostnadsfordelingen mellom tale/SMS og datatrafikk har blitt mindre presis enn tidligere.
In assessing whether competition problems can be adequately handled by the competition rules, the emphasis should rather be on the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and quick interventions.
I vurderingen av om konkurranseproblemer tilstrekkelig kan håndteres av konkurransereglene, bør det snarere legges vekt på behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep.
Such package deals may be viewed as potential competition problems if they mean that customers cannot choose to purchase individual products at the same prices.
Slike pakketilbud kan sees på som potensielle konkurranseproblemer dersom de innebærer at kundene ikke kan velge å kjøpe enkeltprodukter til tilsvarende priser.
<i>Figure <field id="6" name="sequence mark"/> Change in the number of fixed telephony subscriptions. </i>
<i>Figur <field id="6" name="sequence mark"/> Utvikling i antall abonnement på fasttelefoni. </i>
NPT's impression is that the competition in this market works and that the CDN providers offer their services to all interested customers on market terms.
PTs inntrykk er at konkurransen fungerer i dette markedet og at CDN-tilbyderne tilbyr sine tjenester til alle interesserte kunder på kommersielle vilkår.
As regards the geographic definition of the markets, NPT has concluded that they correspond to the individual mobile networks' respective footprints in Norway, including coverage achieved through national roaming agreements, MVNO (Mobile Virtual Network Operator) agreements or similar.
Hva gjelder markedenes geografiske avgrensning, har PT konkludert med at disse omfatter de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, inkludert dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting, MVNO-avtale (Mobile Virtual Network Operator) eller lignende.
Table 3 shows the development of Telenor’s nominal rates for the analogue Basis subscription aimed at the non-business market.
Tabell 3 viser utviklingen i Telenors nominelle priser for analogt Basis-abonnement rettet mot privatmarkedet.
The examples above are an indication of innovation, which in itself must be regarded as beneficial to society.
Eksemplene over er uttrykk for innovasjon noe som i seg selv må anses å være et gode for samfunnet.
Nkom's market analysis (Annex 1) concluded that there is no sustainable competition in the market for access and call origination on mobile networks in Norway.
Nkom har i markedsanalysen (vedlegg 1) konkludert med at det ikke er bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett i Norge.
There are opportunities to offer prices at a level between Telenor's regulated prices and cost-oriented prices, as well as to compete on terms other than price.
Mulighetsrommet er til stede ved å tilby priser på et nivå mellom Telenors regulerte priser og kostnadsorientert pris, samt konkurrere på andre vilkår enn pris.
ATIS (Alliance for Telecommunications Industry Solutions) is the leading standardisation body in the USA within IT, electronic media and electronic communication.
ATIS (Alliance for Telecommunications Industry Solutions) er det ledende standardiseringsorgan i USA innenfor IT, elektroniske medier og elektronisk kommunikasjon.
Because of Network Norway’s growth in market shares and development of infrastructure along with Tele2, NPT believes that in the longer term Network Norway can contribute to creating sustainable competition in the relevant market.
Network Norways vekst i markedsandeler og utbygging av infrastruktur sammen med Tele2 gjør at PT mener Network Norway på lengre sikt kan bidra til å skape bærekraftig konkurranse i det relevante markedet.
The following markets have been removed from the list of relevant markets:<NewLine/>
Følgende markeder er tatt ut av listen over relevante markeder:<NewLine/>
Previously, the use of refiling could help reduce the price the provider had to pay for terminating voice traffic to the mobile network.
Tidligere kunne bruk av refiling bidra til å redusere prisen tilbydere måtte betale for å terminere taletrafikk til mobilnett.
This document contains the market analysis that Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the relevant markets for what are considered the relevant markets for the following in accordance with current regulations for electronic communications:
Dette dokumentet inneholder den markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon er vurdert å være de relevante markedene for:
The decision and the related obligations in the market for the minimum set of leased lines shall enter into force immediately.
Vedtaket og de tilhørende forpliktelsene i markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet trer i kraft umiddelbart.
<b>Carrier selection</b><span> Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.</span>
<b>Forvalg</b> Fast forvalg eller forvalg med prefiks.
Moreover, the obligation under section 4-2, third paragraph, for providers with significant market power in Market 7 is limited to agreements on voice call termination on their own network.
Plikten etter § 4-2 tredje ledd for tilbydere med sterk markedsstilling i marked 7 er dessuten begrenset til å gjelde avtaler om terminering av tale i eget nett.
Footnote 78 to this paragraph in the Guidelines makes clear that the bigger the difference in market share between the company being assessed for significant market power and its competitors, the more probable it is that the company has significant market power.
I fotnote 78 til dette punktet i Retningslinjene fremgår det at jo større forskjellen i markedsandeler er mellom selskapet som vurderes for sterk markedsstilling og dets konkurrenter, desto mer sannsynlig er det at selskapet har sterk markedsstilling.
With regard to the wholesale markets for call termination, Nkom sees no reason to assess whether the three criteria are met.
Når det gjelder grossistmarkedene for terminering av tale i fastnett, ser Nkom ingen grunn til å vurdere hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt.
<b>The Norwegian Postal Market - 2008</b>
<b>Det norske postmarkedet - 2008</b>
There can also be economies of scale associated with sales, customer service, billing systems, administration etc., even though the significance of these is likely to be less than the economies of scale associated with the actual network.
Det kan også være stordriftsfordeler knyttet til salg, kundeservice, faktureringssystemer, administrasjon, etc., selv om betydningen av dette trolig er mindre enn stordriftsfordelene ved selve nettverket.
Given these circumstances NPT believes that determining the relevant usage patterns based on the usage patterns of the end users who actually use the products included in the margin squeeze test will be better suited for the purpose, namely to assess whether with the current access rates buyers of access can profitably replicate central parts of Telenor's retail portfolio.
Gitt disse forholdene mener PT at å fastsette det relevante bruksmønsteret ut i fra bruksmønsteret til de sluttbrukere som faktisk bruker produktene som er gjenstand for marginskvistest, vil være bedre egnet for formålet, nemlig å vurdere om kjøpere av tilgang med de gjeldende tilgangsprisene lønnsomt kan replikere sentrale deler av Telenors sluttbrukerportefølje.
These licences shall be limited in time and only given for closely restricted areas.
Tillatelsene skal være avgrenset i tid og bare gis for nærmere avgrenset område.
<i>'A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.'</i>
<i>”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”</i>
Utkast xx. mai 2011
Utkast xx. mai 2011
The traffic data in the model are based on the reported figures NPT has received.
Trafikkdataene i modellen er basert på de rapporterte tallene PT har mottatt.
In view of this, NPT has concluded that as of now specific obligations are not necessary to remedy the competition problem excessive pricing in the retail markets for fixed telephony.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det per i dag ikke er nødvendig med særskilte forpliktelser for å bøte på konkurranseproblemet overprising i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
As mentioned in section 1.2, the aim of the Recommendation is to identify the product and service markets in which ex ante regulation may be justified.
Som nevnt i kapittel 1.2, er formålet med Anbefalingen å identifisere de produkt- og tjenestemarkeder hvor ex ante-regulering kan være berettiget.
For example, the possible imposition of an obligation on Telenor to provide access to its cable conveyance routes will probably improve opportunities for potential newcomers.
Eksempelvis vil en eventuellforpliktelse på Telenor om å gi tilgang  til egne kabelfremføringsveier antakelig bedre mulighetene for potensielle nykommere..
<span><span><a></span></span>Cf. the Guidelines, paragraph 85.
<span><span><a></span></span> Jf. Retningslinjene pkt. 85.
<F id="3">In many cases in the assessment of alternative offers it will not be enough merely to look the prices for international calls. </F>
<F id="3">I vurderingen av alternative tilbud vil det i mange tilfeller ikke være nok å kun se på prisene for internasjonal trafikk. </F>
The relevant wholesale markets will therefore cover both internal and external demand for call origination and termination.
De relevante grossistmarkedene vil således omfatte både intern og ekstern etterspørsel etter originering og terminering.
Consequences of repealing the obligations
Konsekvenser av å oppheve forpliktelser
<a><i>Table <a></i><span> </span><i>Turnover for mobile services broken down by revenue areas</i>
<a><i>Tabell <a></i><span> </span><i>Omsetning mobiltjenester fordelt på inntektsområder</i>
By comparison, the increase in the second half of 2011 was just under 34,000 subscriptions.
Til sammenligning var økningen andre halvår 2011 på i underkant av 34.000 abonnement.
(1) Use of the frequency band 1880 – 1900 MHz is authorised for Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) in accordance with the frequency use defined in the standard EN 301 406. Maximum permitted radiated power is 250 mW e.r.p.
(1) Frekvensbåndet 1880-1900 MHz tillates brukt til digitale, snorløse telefoner (DECT) slik frekvensbruken er definert i standarden EN 301 406. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 250 mW e.r.p.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Research on countervailing buyer power for mobile call termination.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Research on countervailing buyer power for mobile call termination.
The number of subscriptions in the business market at the end of 2013 and 2014 was 139,000 and 136,000 respectively.
Antall abonnement i bedriftsmarkedet ved utgangen av 2013 og 2014 er henholdsvis 139 000 og 136 000.
The notification means inter alia that all providers shall have symmetric prices of NOK 0.25 from 1 July 2012 and that the prices are subsequently scaled down to an efficient level based on NPT’s updated and refined LRIC model.
Varselet innebærer blant annet at alle tilbydere skal ha symmetriske priser på NOK 0,25 fra 1. juli 2012 og at prisene deretter trappes ned til et effektivt nivå basert på PTs oppdaterte og videreutviklede LRIC-modell.
This sum is the tender’s price and is the basis for point calculation on the basis of price.
Denne summen er tilbudets pris, og er grunnlaget for poengberegning på grunnlag av pris.
PT vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor ettersom selskapet er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett.fn  Hovedformålet er å fastsette forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
PT vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor ettersom selskapet er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett.fn  Hovedformålet er å fastsette forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
For the rate reduction for 1 February 2009, TDC must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal TDC derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
Nkom has developed principles for the margin squeeze test in Market 15 and a model for implementing the margin squeeze test that, in Nkom's view, is well suited for following up the prohibition on margin squeezes.
Nkom har utviklet prinsipper for marginskvistest i marked 15 og en modell for å gjennomføre marginskvistest som etter Nkoms mening er godt egnet til å følge opp forbud mot marginskvis.
In this way, the regulation will impair the company's opportunities to utilise capacity in its own mobile network and achieve the necessary economies of scale.
Reguleringen vil på den måten svekke selskapets mulighet til å utnytte kapasiteten i eget mobilnett og oppnå nødvendige stordriftsfordeler.
<a><b>Possibilities for duplication of infrastructure relating to transit services</b><a>
<a><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om transitt<a></b>
Sales for Telio include sales for Telio Telecom and Telio SA.
Omsetning for Telio inkluderer omsetning for Telio Telecom AS og Telio SA.
Reference is made to NPT’s analysis and draft decision on the withdrawal of specific obligations of XX yyy 2012.
Det vises til PTs analyse og utkast til vedtak om oppheving av særskilte forpliktelser av XX. yyy 2012.
The advantage of the operators’ “penetration prices”, i.e. low prices for a period (opt to make a loss) in order to ensure growth, and 2) The advantage of not sharing the risk of substantial investment costs in 3G and the forthcoming 4G initiative.”
1) Fordelen av at operatørenes ”penetrasjonspriser”, dvs. at man legger seg lavt i pris en periode (velger å gå med tap) for å sikre vekst, og 2) Fordelen av ikke å dele risiko for betydelige investeringskostnader i 3G og kommende 4G satsing.”
Since Hafslund began its dark fibre initiative in 2004, the company has achieved an important position in this part of the market.
Siden Hafslund startet sin satsning på mørk fiber i 2004, har selskapet oppnådd en betydelig posisjon i denne delen av markedet.
Bølgelengde [Wave Length] (BaneTele):
Bølgelengde (BaneTele):
Traffic from mobile telephones increased by nearly 322 million minutes from the first half of 2014 to the first half of 2015,
Trafikken til mobiltelefoner økte med nesten 322 millioner minutter fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
Intelligent telecom services AS
Intelligent telecom services AS
Head of Section for Telephony and Numbering Resources
Head of Section for Telefoni og Nummerforvaltning
NPT does not have an overview of the extent of this or to what degree this may constitute a problem since it is not taken into account in the reported data.
PT har ikke oversikt over hvilket omfang dette har eller i hvilken grad dette kan utgjøre et problem ved at det ikke er hensyntatt i de innrapporterte dataene.
For Telenor customers, carrier pre-selection means that the customer can choose an alternative operator for all or part of the calls.
Fast forvalg innebærer at man som Telenorkunde kan velge en alternativ operatør for hele eller deler av trafikken.
2.2 Initiatives from the Norwegian Post and Telecommunications Authority, first half 2008
2.2 Tiltak fra Post- og teletilsynet første halvår 2008
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
However, it can also take place more indirectly, for example when the price plans at wholesale level are formulated so that in practice it is difficult for competitors to have the price structure in the retail market they would prefer.
Det kan imidlertid også skje mer indirekte, for eksempel ved at prisplanene på grossistnivå utformes slik at det i praksis blir vanskelig for konkurrentene å ha den prisstrukturen i sluttbrukermarkedet som de ønsker.
The company also states that NPT should do more to discuss the impact it wants the regulation to have and how NPT will work to bring this about.
Selskapet uttaler dessuten at PT i større grad bør omtale hvilken effekt man ønsker at reguleringen vil få, og hvordan PT vil jobbe for å få til dette.
Carrier selection by prefix was introduced in the Norwegian market on 1 January 1998, carrier pre-selection on 1 June 1999.
Forvalg med prefiks ble introdusert i det norske markedet 1. januar 1998, fast forvalg 1. juni 1999.