natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the agencies have registers or other information that has not been digitalised, and much of the interaction will therefore be paper-based.
Flere av myndighetene har registre eller annen informasjon som ikke er digitaliserte, og mye av involveringen på tvers vil dermed være papirbasert.
they comply with safety and indoor environment requirements;
krav til sikkerhet og innemiljø er ivaretatt
A scale may be established for fees payable to the municipality for dealing with applications for division of land, permission, inspection, issue of certificates and other work which the municipality is obliged to carry out pursuant to this Act, regulations or by-laws.
Ved regulativ kan fastsettes gebyr til kommunene for behandling av søknad om deling, tillatelse, kontroll, utferding av attester og for andre arbeid som det etter denne lov, forskrift eller vedtekt påhviler kommunen å utføre.
Other lifting appliances shall comply with the Machinery Directive.
Andre løfteinnretninger skal tilfredsstille Maskindirektivet.
The new second paragraph lays down an obligation for enterprises to provide authorisation to obtain information as required by sections 13-1a and 13-1b and that documentation must be submitted of the insurance coverage that is to be displayed in the register.
Nytt annet ledd fastsetter plikt for foretak til å gi fullmakt til informasjonsinnhenting som følger av §§ 13-1a og 13-1b, samt at det skal fremlegges dokumentasjon for forsikringsforhold som skal fremgå av registeret.
The authorities shall contribute to this end by influencing enterprises to engage in systematic efforts to promote health, safety and the environment (HSE work).
Myndighetene skal bidra til dette ved å påvirke at virksomhetene driver et systematisk HMS-arbeid.
Any person who aids or abets the sale of such a product shall be liable to the same penalty,
Medvirkning til omsetning av et slikt produkt straffes på samme måte.
The municipality may withdraw local approval of the right to accept responsibility at any time if there should be any serious contravention of provisions or permission granted in or pursuant to this Act or if it finds that a responsible enterprise does not meet the requirements that have been specified for reliability and competence.
Kommunen kan når som helst trekke tilbake lokal godkjenning for ansvarsrett ved alvorlige overtredelser av bestemmelser eller tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov eller dersom den finner at ansvarlig foretak ikke fyller de krav som stilles til pålitelighet og dugelighet.
Section 28-2. Safety measures for construction work, etc.
§ 28-2. Sikringstiltak ved byggearbeid mv.
50 m² in residential dwelling with extensive use of glass.
50 m² i bolig med utstrakt bruk av glass.
Primary school
Barneskole
If the project is not conditional on the permission or consent of other authorities, failure to comply with the time limit entails that the building authorities may decide the matter without having to take account of opinions that are subsequently received.
Når tiltaket ikke er betinget av tillatelse eller samtykke fra andre myndigheter, medfører fristoversittelse at bygningsmyndighetene kan avgjøre saken uten å ta hensyn til uttalelse som kommer inn senere.
(2) Construction works shall have equipment that enables the early detection of fires such that the necessary escape time is reduced.
(2) Byggverk skal ha utstyr for tidlig oppdagelse av brann slik at nødvendig rømningstid reduseres.
The purpose is to improve energy efficiency and security of supply by promoting highly efficient combined power and heat generation (cogeneration).
Skal forbedre energieffektivitet og forsyningssikkerhet ved å fremme høyeffektiv kombinert kraft- og varmeproduksjon (kogenerering).
Construction works shall be designed and executed to allow speedy and safe escape and rescue.
Byggverk skal prosjekteres og utføres for rask og sikker rømning og redning.
(1) Fires shall be prevented from spreading between structures:
(1) Brannspredning mellom byggverk skal forebygges slik at
Specification, performance, production and conformity.
Spesifikasjon, egenskaper, fremstilling og samsvar).
The provisions in part IV Lifting equipment are proposed to be continued without changes.
Bestemmelsene i del IV Løfteinnretninger foreslås videreført uten endringer.
CHAPTER I. GENERAL PROVISIONS
Kap. I. Alminnelige bestemmelser.
Work on the installation shall be able to take place without the loss of refrigerant.
Arbeid på installasjon skal kunne foregå uten tap av kuldemedium.
The more the merrier
Jo flere jo bedre
Residential buildings and leisure homes
Boligbygning og fritidsbolig
The enterprise shall have submitted the mandatory VAT statements for the last six months
Foretaket skal ha levert pliktig merverdiavgiftsoppgave de siste seks månedene
An exit road from a public road must be approved by the roads authority concerned, cf. Sections 40-43 of the Public Roads Act.
Avkjørsel fra offentlig veg må være godkjent av vedkommende vegmyndighet, jf. veglova §§ 40 til 43.
Cleaning before a building is occupied
Rengjøring før bygning tas i bruk
The height of railings on balconies, platforms, passages and the like must at a minimum be 1.0 m.
Høyde på rekkverk ved balkonger, tribuner, passasjer og lignende skal være minimum 1,0 m.
Several land use categories may be established within the same area or in the same building.
Det kan fastsettes flere reguleringsformål innenfor samme område eller i samme bygning.
One or more of the following methods of calculation shall be stated:
Det skal angis en eller flere av følgende beregningsmåter:
It is proposed that the requirements concerning views from bedrooms be removed.
Det foreslås å fjerne krav om utsyn fra soverom.
Permission to start the work may not be granted until a complete application pursuant to section 94, subsection 1, first paragraph, has been submitted and subjected to the necessary control, nor  until any permissions required from other authorities have been granted.
Igangsettingstillatelse kan ikke gis før fullstendig søknad etter § 94 nr. 1 første ledd er innsendt og undergitt nødvendig kontroll, samt at eventuelle tillatelser fra andre myndigheter foreligger.
For apartment buildings and office buildings only:
Kun for boligblokker og kontorbygg:
8.	Flexible energy systems for heating
8.	Fleksible energisystemer til oppvarming i
U.S. Green Building Council
U.S. Green Building Council
For living rooms and kitchens the consequences would be less.
For stue og kjøkken vil konsekvensen være mindre.
designs, carries out or has carried out or checks a project pursuant to Section 20-1 unless the work is supervised by a responsible party who is approved pursuant to Section 22-1 and is delegated the right to accept responsibility pursuant to Section 21-4, third paragraph.
prosjekterer, utfører eller lar utføre eller kontrollerer et tiltak etter § 20-1 uten at arbeidet blir forestått av ansvarlige som er godkjent etter § 22-1 og er tildelt ansvarsrett etter § 21-4 tredje ledd
(2) The first paragraph does not apply in cases where an outside area or parts of an outside area are, given their function, unsuitable for people with disabilities.
(2) Første ledd gjelder ikke der utearealet eller deler av utearealet etter sin funksjon er uegnet for personer med funksjonsnedsettelse.
This provision also pertains to the right to the temporary and incidental provision of services in Norway.
Bestemmelsen gjelder også rett til midlertidig og tilfeldig tjenesteyting i Norge.
The exception alternative can provide incentives to perform the project planning for more residential dwellings under 50 m 2 .
Unntaksalternativet kan gi insentiver til å prosjektere flere boliger under 50 m 2 .
What is meant by leadership?
Hva menes med ledelse?
sections 12-1, first paragraph, 12-5, 12-7, first paragraph and second paragraph (c) and (d), 12-11, first and second paragraphs, 12-13, first paragraph and second paragraph (d), 12-14, first paragraph (a) to (d) and fifth paragraph (b), 12-15 and 12-17;
§ 12-1 første ledd, § 12-5, § 12-7 første ledd og annet ledd bokstav c og d, § 12-11 første og annet ledd, § 12-13 første ledd og annet ledd bokstav d, § 12-14 første ledd bokstav a til d og femte ledd bokstav b, § 12-15 og § 12-17
The proposal is not deemed to have any special administrative consequences.
Forslaget antas ikke å ha særlige administrative konsekvenser.
Wet rooms (within residential dwellings)
Våtrom (i boliger)
Those who are mentioned in Section 9 of the Act relating to property registration may apply for permission to establish new real property, new installation property, new leased land or new jointly owned common land, or permission for area transfer.
De som er nevnt i lov om eigedomsregistrering § 9 kan søke om tillatelse til å opprette ny grunneiendom, ny anleggseiendom, ny festegrunn eller nytt jordsameie, eller tillatelse til arealoverføring.
the annual net energy requirement for heating does not exceed the requirements for passive houses, calculated as specified in Norwegian Standard NS 3700:2013 Criteria for passive houses and low energy buildings – Residential buildings.
årlig netto energibehov til oppvarming ikke overstiger kravet til passivhus, beregnet etter Norsk Standard NS 3700:2013 Kriterier for passivhus og lavenergibygninger - Boligbygninger.
Materials and products in construction works shall have such properties that essential requirements for the construction works’ mechanical resistance and stability are complied with.
Materialer og produkter i byggverk skal ha slike egenskaper at grunnleggende krav til byggverkets mekaniske motstandsevne og stabilitet blir tilfredsstilt.
Any permission granted pursuant to this Act does not entail any decision of private-law matters.
Eventuell tillatelse etter denne lov innebærer ingen avgjørelse av privatrettslige forhold.
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/8/6/?q=#be2010121384038393d1e38
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/8/6/?q=#be2010121384038393d1e38
Patterns in the floor that provide misleading directional information shall be avoided.
Mønstre i gulv som gir villedende retningsinformasjon skal unngås.
(1) The Norwegian Building Authority shall, insofar as it is feasible, inform the competent authority of another EEA member state where the applicant performs tasks as defined in the Regulation should the professional be subject to administrative reactions, penal sanctions or any other serious circumstances that may have consequences for the performance of their profession.
(1) Direktoratet for byggkvalitet skal så vidt mulig underrette kompetent myndighet i annen EØS-stat hvor søker utøver virksomhet som omhandlet i forskriften, dersom yrkesutøveren her i landet gis administrative reaksjoner, ilegges strafferettslige sanksjoner eller det oppstår andre alvorlige omstendigheter som kan få konsekvenser for utøvelse av yrket.
The consideration process must take into account the cost implications of such an order, the number of users,
I vurderingen skal det legges vekt på kostnadene ved pålegget, antall brukere,
Proposition no. 82 (2005–2006) Measures to limit use of electricity in households
St.prp. nr. 82 (2005–2006) Tiltak for å begrense elektrisitetsbruken i husholdninger
Upper secondary school Videregående Steinerskole Skjold, Bergen   Photo:
Videregående Steinerskole Skjold, Bergen   Foto:
It may also be stipulated that an area or building, after a specifically defined period of time or when other specific conditions have been fulfilled, shall be transferred from one land use category to another.
Det kan også fastsettes at område eller bygning etter en nærmere angitt tid eller når nærmere angitte vilkår er oppfylt, skal gå over fra ett reguleringsformål til et annet.
In buildings with many dwelling units, the noise factor will be greater than in buildings with few dwelling units.
I bygninger med mange boenheter vil støyfaktoren være større enn i bygninger med få boenheter.
In general, relaxation of the requirements for side clearance will provide the greatest flexibility in the planning.
Forøvrig vil lemping av krav til sideplass gi større fleksibilitet i planleggingen.
industry.
virksomheten.
structural and fire prevention conditions
bygningtekniske og brannmessige forhold,
The county authorities’ allocation of funding for regional development, intended to provide support at a municipal level, is not least essential in this context.
Ikkje minst er løyvingane til regional utvikling i fylkeskommunane, som skal vera viktige støttespelarar for kommunane, viktig i dette biletet.
Lifting equipment shall be designed and constructed to as not to pose a hazard.
Løfteinnretning skal prosjekteres og utføres slik at den ikke medfører fare.
Routines for safeguarding the obligations and tasks that follow from the company’s responsibility and function, ref. section
Rutiner for å ivareta de plikter og oppgaver som følger av foretakets ansvar og funksjon, jf. kap.
Delegate individual rights for central approval.
Delegere enkeltrettighet for sentral godkjenning.
The responsible controller for the execution is responsible for seeing that the basis for execution has been sufficiently designed, that the execution is documented to be in accordance with requirements and permissions specified in or pursuant to this Act, and that the execution is in accordance with the basis for design.
Ansvarlig kontrollerende for utførelsen har ansvar for å kontrollere at det foreligger tilstrekkelig prosjektert grunnlag for utførelsen, at utførelsen er dokumentert å være i samsvar med krav og tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov, og at utførelsen er i samsvar med prosjekteringsgrunnlaget.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/dok/regpubl/stprp/20052006/Stprp-nr-82-2005-2006-.html?id=212827
http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/dok/regpubl/stprp/20052006/Stprp-nr-82-2005-2006-.html?id=212827
In an individual matter, a longer time limit may be agreed to than that which is specified in the regulations.
Det kan i den enkelte sak avtales lengre frist enn angitt i forskriften.
The first step for the Authority will be initiating a dialogue with the building industry and other key interested parties in order to uncover how the market can be motivated to coordinate sufficient reference information about building objects to meet the industry's needs.
Direktoratet vil i første omgang gå i dialog med byggenæringen og andre sentrale interessenter for å avdekke hvordan markedet kan stimuleres til å samordne tilstrekkelig referanseinformasjon om bygningsobjekter slik at det dekker næringens behov.
The size of the lift car shall be dimensioned for its intended use.
Størrelsen på heisstolen skal dimensjoneres for forutsatt bruk.
According to the Product Control Act, everyone who uses products
Etter produktkontrolloven plikter alle som bruker produkter
When the plan is prepared by a private person, section 30, third paragraph, applies correspondingly.
Når plan utarbeides av private gjelder § 30 tredje ledd tilsvarende.
In this instance, the fire property will generally be subject to product certification (module 1).
Da vil brannegenskapen som regel underlegges en produktsertifisering (modul 1).
Section 15-15 Connection between lifting equipment and harmonised standards
§ 15-15 Sammenhengen mellom løfteinnretninger og harmoniserte standarder
(4) In low-rise structures intended for activities in hazard classes 1, 2, 3 and 4, the exit from a fire cell may either lead to a safe location or to an escape route that has only one direction of escape, provided that each fire cell has windows designed for and which can facilitate safe escape.
(4) I lave byggverk beregnet for virksomhet i risikoklasse 1, 2, 3 og 4 kan utgangen fra branncelle enten føre til sikkert sted, eller til rømningsvei som bare har én rømningsretning, forutsatt at hver branncelle har vinduer som er utformet og tilrettelagt for sikker rømning.
fails to comply with a written order issued pursuant to section 31-5 concerning removal of a building or remains of a building or installation, or concerning clearing the lot,
ikke etterkommer skriftlig pålegg etter § 31-5 om å fjerne bygning eller rester av bygning eller innretning, eller om å rydde tomta
The costs of inspections such as those specified in the first point must be borne by the relevant manufacturer or importer, unless the Ministry determines that the costs should be partly or fully covered by the public purse.
Kostnadene ved undersøkelser som nevnt i første punktum bæres av vedkommende produsent eller importør, med mindre Departementet bestemmer at kostnadene helt eller delvis skal dekkes av det offentlige.
(3) Once the enterprise again satisfies the criteria in section 13-1a, central approval is reinstated automatically without further assessment of these factors.
(3) Når foretaket igjen oppfyller vilkårene i § 13-1a, gjenopprettes sentral godkjenning automatisk uten ytterligere vurdering av disse forholdene.
Dispensations may be made subject to conditions.
Det kan settes vilkår for dispensasjonen.
Based on the consequences a fire could entail in relation to danger to life and health, social interests and the environment, a structure, or different areas of a structure, shall be categorised into fire classes pursuant to the table below.
Ut fra den konsekvensen en brann kan innebære for skade på liv, helse, samfunnsmessige interesser og miljøet, skal byggverk eller ulike deler av et byggverk plasseres i brannklasser etter tabellen nedenfor.
Water supply systems with pipeline network
Vannforsyningsanlegg med ledningsnett
>	more efficient planning and building application processes
>	mer effektive plan-­‐ og byggesaksprosesser
The list of problems is a long one.
Listen kan gjøres lang.
Proposal for amended requirements for outdoor areas, exits from fire cells, door opening force and safety glass in residential dwellings.
Forslagtilendredekravtiluteareal, utgangfrabrancelle, åpningskraftdørogsikkerhetsglassibolig.
information about the enterprise's identification, approval areas and duration of approvals, and the number of employees registered in the NAV state register of employees and employers (the AA register), cf.
opplysninger om foretakets identifikasjon, godkjenningsområde og godkjenningens varighet, samt antall ansatte innmeldt i Aa-registeret, jf.
0.7 m3 per hour per m2 of floor space when the functional unit is not in use.
0,7 m3 per  time per  m2  gulvareal når bruksenheten ikke er i bruk.
Supplement to directive 1999/13/EC limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents.
Supplement til direktiv 1999/13/EF om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler.
tactile and visual warning fields before the uppermost step
taktilt og visuelt farefelt foran øverste trinn
1) Windows and doors must, as a minimum, satisfy a mean U-value of 1.2 (W/m2 K)
1) Vinduer og dører må som et minimum oppfylle gjennomsnittlig U-verdi 1,2 (W/m2K)
For example, studies have found that energy consumption in identical residential buildings with the same sized households can vary so widely that one building uses twice as much energy as the other.
Eksempelvis har målinger vist at energibruken i identiske boligbygg med samme husholdsstørrelse kan variere slik at det i det ene bygg brukes dobbelt så mye energi som i det andre.
The quality assurance routines have been prepared by someone other than the company itself
Kvalitetssikringsrutinene er utarbeidet av andre enn foretaket selv
Making data and services available that support the planning, development, management, operation and maintenance of buildings and coordination of processes across local authorities could in the long-term provide significant benefits.
Tilgjengeliggjøring av data og tjenester som understøtter planlegging, utvikling, forvaltning, drift og vedlikehold av bygg og samordning av prosesser på tvers av kommuner, vil også på sikt kunne gi betydelige gevinster.
The Norwegian Pollution Control Authority manages and advises the county environmental agencies on pollution issues.
SFT styrer og veileder fylkesmennenes miljøvernavdelinger på forurensningsområdet.
Ease requirements concerning accessible balconies, terraces and outdoor areas, etc. so that the requirement covers only the one with the largest area.
Lempe krav om tilgjengelige balkonger, terrasser eller uteplasser mv., slik at kravet bare gjelder den som har størst areal.
The municipality may issue such orders as it considers necessary to ensure that these provisions are complied with, including orders concerning investigations of ground conditions.
Kommunen kan gi de pålegg det finner påkrevd for at disse bestemmelser blir holdt, herunder om grunnundersøkelser.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate sets energy labelling requirements and supervises compliance with these.
NVE stiller krav om energimerking og fører tilsyn med at dette følges opp.
Send an e-mail <a class="underline-link" href= "mailto:post@dibk.no">here</a>
Send e-post <a class="underline-link" href= "mailto:post@dibk.no">her</a>
The institutions organised under this Ministry have more than 3.1 million m2 of floor space at their disposal.
Departementets underliggende institusjoner disponerer samlet i overkant av 3,1 millioner m2.
In living rooms, for example, it is the number of seats that are dimensioning .
I stue er det for eksempel antall sitteplasser som er dimensjonerende .
(1) The building's total net energy needs shall not exceed the energy budgets in the table in (a) and shall at the same time satisfy the requirements stipulated in section 14-3.
(1) Totalt netto energibehov for bygningen skal ikke overstige energirammene i tabellen i bokstav a samtidig som kravene i § 14-3 oppfylles.
The participating municipalities can delegate authority to the joint municipality in cases that are and are not about principles.
Deltakerkommunene kan delegere myndighet til samkommunen i saker av både prinsipiell og ikke-prinsipiell art.
• international collaboration
• internasjonalt samarbeid
The entrance level shall be accessible to people with disabilities pursuant to the provisions in the Regulation.
Inngangsplanet skal være tilgjengelig for personer med funksjonsnedsettelse slik det følger av bestemmelser i forskriften.
This will result in somewhat higher investment costs for owners and users of buildings in the short-term, but lower energy needs that will provide opportunities for lower operating costs over time in the form of lower energy costs.
For eiere og brukere av bygg gir dette noe økte investeringskostnader på kort sikt, men et lavere energibehov som gir mulighet for reduserte driftskostnader over tid, i form av lavere energiutgifter.
Section 12-11 Balconies, terraces and similar
§ 12-11 Balkong, terrasse og lignende
Collaboration with the county authorities
Samarbeid med fylket
If the manufacturer applies a QR code to the building material with a link to the declaration of performance, purchasers can view the declaration of performance immediately.
Hvis produsenten påfører en QR-kode på byggevaren med en lenke til ytelseserklæringen, kan kjøper få opp ytelseserklæringen umiddelbart.
Performance is an interpretation and specification of functional requirements and may be specified quantitatively or qualitatively
En ytelse er en tolking og konkretisering av funksjonskrav og er angitt kvantitativt eller kvalitativt
This is because there are two types of rule:
Årsaken er at det finnes to typer regler:
and the operating phase.
føringsfasen og driftsfasen.
It will be important to chart and take account of climate vulnerability in risk and vulnerability analyses in planning and building projects.
Det vil være viktig å kartlegge og ta hensyn til klimasårbarhet i risiko- og sårbarhetsvurderinger i planlegging og byggeprosjekter.
This means that importers/distributors must have product documentation (see link on the right) in their own name/under their own brand name.
Det betyr at importører/distributører må ha produktdokumentasjonen (se lenke til høyere) i sitt eget navn/varemerke.
Generation of different types of hazardous waste shall be reduced.
Generering av ulike typer farlig avfall skal reduseres.
Access shall nave necessary lighting.
Atkomst skal ha nødvendig belysning.