natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charge is not related to the provider's size or revenue and can thereby favour established operators and make entry less attractive.
Avgiften er ikke knyttet opp mot tilbyders størrelse eller omsetning og kan dermed virke favoriserende for etablerte aktører og gjøre etablering mindre attraktivt.
At the end of 2004, Song had a market share of 4.0 % measured by revenue and 7.2 % measured by number of minutes.
Song hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 4,0 % målt etter omsetning og 7,2 % målt etter antall minutter.
I look forward to the Authority continuing to deliver good work in the future", says Solvik-Olsen.
Jeg ser frem til at myndigheten fortsatt vil levere godt arbeid fremover, sier Solvik-Olsen.
109.4 million Mbyte
109,4 millioner Mbyte
<Bmk id="114"/><i><b>Assessment of the definition vis-à-vis data traffic, including dial-up Internet traffic<BmkEnd id="114"/></i></b>
<Bmk id="114"/><b><i>Vurdering av avgrensningen mot datatrafikk, herunder oppringt Internett-trafikk<BmkEnd id="114"/> </i></b>
The net cost is calculated as the difference between the net operating cost the provider has with this type of universal service obligation and the net operating cost the provider would have had without this universal service obligation.
Nettokostnad beregnes som forskjellen mellom netto driftskostnad tilbyder har med slik leveringsplikt, og netto driftskostnad tilbyder ville hatt uten leveringsplikt.
Figure  Voice traffic from fixed-line telephones broken down by direction.
Figur  Taletrafikk originert fra fasttelefon, fordelt på retning.
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedet for terminering av tale (marked 7) i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedet for terminering av tale (marked 7) i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
The Act applies to Norwegian territory, including Svalbard.
Loven gjelder for norsk landterritorium, herunder Svalbard.
The Authority may issue regulations on carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
Myndigheten kan gi forskrifter om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
Transmission capacity in Market 14 was defined as the connection from the point (on the network) where the connection is split (multiplexed) to the point where the user again has sole access to the entire physical connection.
Overføringskapasitet i marked 14 ble definert som forbindelsen fra det punkt (i nettet) hvor forbindelsen deles (multiplekses) til det punkt hvor brukeren igjen har tilgang til hele den fysiske forbindelsen alene.
Subscribers may also use a PC card or a WiFi router connected to a mobile network.
Abonnenten kan også benytte et såkalt innstikkskort eller en WiFi-ruter tilknyttet mobilnettet.
Access to physical sales outlets is undoubtedly necessary to attract and retain customers and also constitutes a significant cost for the operators.
Tilgang til fysiske utsalgssteder er utvilsomt nødvendig for å tiltrekke seg og beholde kunder og utgjør samtidig en betydelig kostnad for aktørene.
NPT's predecessor, the Norwegian Post and Telecommunications Authority Complaints and Advisory Board, was created to take over the regulatory tasks of the old monopoly. The old monopoly was now to be an operator on the same terms as those who would be entering the market.
PTs forløper Statens teleforvaltning ble etablert for å ta over reguleringsoppgavene fra det gamle monopolet, som nå skulle være en operatør på linje med de som skulle komme.
In all these cases, a small but non-transitory price increase in the area of leased lines could affect a certain part of the demand in Markets 8 – 10.
I alle disse tilfellene vil en liten, men varig, prisøkning innen leide samband kunne påvirke en viss del av etterspørselen i marked 8 - 10.
Interconnection
Interconnection
•<Tab/>price and price calculation methods,
•<Tab/>pris og prisberegningsmåter,
<a><b><i>Tele2 Norge AS<a></i></b>
<a><b><i>Tele2 Norge AS<a></i></b>
Benchmarking sikrer ikke nødvendigvis samfunnsøkonomiske effektive priser, men kan likevel være hensiktsmessig når kostnadsorientering ikke ansees å være forholdsmessig eller kostnadsmodeller ikke eksisterer.
Benchmarking sikrer ikke nødvendigvis samfunnsøkonomiske effektive priser, men kan likevel være hensiktsmessig når kostnadsorientering ikke ansees å være forholdsmessig eller kostnadsmodeller ikke eksisterer.
From the 2014 licence, chapter 3:
Fra 2014 tillatelsen kapittel 3:
Voice quality
Talekvalitet
In order to reduce the chance of dragging out interconnection negotiations, NPT deems it necessary to stipulate a rule whereby termination agreements shall be negotiated without undue delay and that timeliness shall be documented upon request.
Av hensyn til å redusere muligheten for å trenere samtrafikkforhandlinger, anser PT at det er nødvendig å fastsette en regel der avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold og at tidsbruk skal dokumenteres på forespørsel.
With respect to the specific content of the transparency obligations, NPT believes that Telenor should be obliged to prepare reference offers for terminating segments of leased lines and, if applicable, co-location that can be requested as part of the delivery of terminating segments.
Når det gjelder transparensforpliktelsenes konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide standardavtaler om overføringskapasitet aksess, og eventuelt samlokalisering som kan etterspørres som en del av leveransen av aksessamband.
<b>Geographical coverage</b>
<b>Geografisk virkeområde</b>
Både nektelse av direkte og indirekte samtrafikk vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem for de det rammer, spesielt mindre tilbydere.
Både nektelse av direkte og indirekte samtrafikk vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem for de det rammer, spesielt mindre tilbydere.
Nkom held a consultation on the updated model in the period from 11 December to 24 January 2014.
Nkom gjennomførte høring på den oppdaterte modellen i perioden 11. desember til 24. januar 2014.
Figure 16 Change in the number of broadband subscriptions based on cable TV and optical fibre.
Figur 16 Utviklingen i antall bredbåndsabonnement basert på kabel-TV og optisk fiber.
The reason for this is first and foremost that subscription, voice telephony and SMS are sold bundled in both the retail market and in the wholesale market, and that pricing of the services is connected.
Bakgrunn for dette er først og fremst at abonnement, taletelefoni og SMS selges koblet både i sluttbrukermarkedet og i grossistmarkedet, og at prisingen av tjenestene sees i sammenheng.
There is a big difference between biomass and oil as a raw material; wood is much more complex chemically, though for that reason offers considerable opportunities for creativity and inventiveness.
Det er stor forskjell på biomasse og olje som råstoff, trevirket er mye mer komplisert, men byr derfor også på store muligheter for kreativitet og oppfinnsomhet.
This generally corresponds to the market shares calculated on the basis of originated minutes.
Dette tilsvarer omtrent markedsandelene beregnet med utgangspunkt i originerte minutter.
New holders of 3G licences are now obliged to give 3G coverage to 30 % of the population within six years of the granting of a licence.fn In addition, the requirement to pay a minimum price of NOK 200 million per concession/licence has been withdrawn.
Nye innehavere av 3G-tillatelser er nå forpliktet til å gi 3G-dekning til 30 % av befolkningen innen seks år fra konsesjonsutdelingen.fn I tillegg er kravet om betaling av minstepris på 200 millioner kroner per konsesjon/tillatelse frafalt.
the extent to which the consumers are satisfied with the service choices, quality and price.
hvorvidt forbrukerne er fornøyd med tjenesteutvalg, kvalitet og pris.
End users can access mobile services such as voice telephony, SMS, MMS and other data services.
Sluttbrukerne får tilgang til mobiltjenester som tale, SMS, MMS og andre datatjenester.
NetCom was identified as an operator with significant market power in the national interconnection market in May 2003.
NetCom ble utpekt som aktør med sterk markedsstilling i det nasjonale samtrafikkmarkedet i mai 2003.
Price basis
Prisgrunnlag
Prefix refers to a four-figure number in the number system 15xx.
Med prefiks menes firesifret nummer i nummerserien 15xx.
At the end of the first half of 2008, private customers had more than 50 percent of the total number of mobile broadband subscriptions.
Ved utgangen av 1. halvår 2008 hadde privatkundene i overkant av 50 prosent av totalt antall abonnement for mobilt bredbånd.
Both Telenor and TeliaSonera are vertically integrated providers.
Både Telenor og TeliaSonera er vertikalt integrerte tilbydere.
<F id="13">Differences between operators relating to access to financial resources may comprise an entry barrier. </F>
<F id="13">Forskjeller mellom aktører med tanke på tilgang til finansielle ressurser vil kunne utgjøre en etableringsbarriere. </F>
NPT does not agree with Telenor and NetCom that the total additional income for Tele2 and Network Norway is to be used when considering whether there are grounds for further asymmetry.
PT er ikke enig med Telenor og NetCom i at det er samlede merinntekter for Tele2 og Network Norway som skal legges til grunn ved vurderingen av om det er grunnlag for videre asymmetri.
As far as NPT is aware, however, a solution featuring two-way seamlessness is still much more difficult to implement and will thus mean a greater burden for the established operator.
Så vidt PT bekjent, er imidlertid en løsning med toveis sømløshet fortsatt langt vanskeligere å implementere og vil således medføre en tyngre byrde på den etablerte operatøren.
At the end of 2004 the HHI for this relevant market was 6.689 measured by revenue, 6.736 measured by number of connections/subscriptions and 6.827 measured according to B-channel equivalents.
HHI for dette relevante markedet var ved utgangen av 2004 6.689 målt etter omsetning, 6.736 målt etter antall tilknytninger/abonnement og 6.827 målt etter B-kanal ekvivalenter.
NPT would otherwise also point out that the obligation to meet a request for interconnection is accompanied by an additional requirement that a rejection of a request must be documented and justified, cf. Electronic Communications Act § 4-1 third paragraph.
PT vil ellers også vise til at forpliktelsen om å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk følges av et tilleggskrav om at et avslag på en anmodning skal dokumenteres og begrunnes, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd tredje punktum.
During the third quarter the number of prepaid card subscriptions increased by 20,000. The prepaid card share in the mobile market is now 27 per cent, about the same as at the end of 2007.“It is interesting to see that a product that has been on the decline for many years is once again competitive in offering consumers reasonably and predictably priced subscriptions,” says Jensen.
I tredje kvartal har antall kortabonnement økt med 20.000. Kontantkortandelen i mobilmarkedet er nå på 27 prosent, om lag det samme som ved utgangen av 2007.- Det er interessant å se at et produkt som har vært nedadgående i mange år, nå igjen er med i konkurransen om å tilby forbrukerne rimelige og forutsigbart prisete abonnement, sier Jensen.
Earlier regulation of Telenor ceases 01.02.2012
Tidligere regulering av Telenor opphører 01.02.2012
There are only minor changes in the market shares of Eidsiva, NEAS and Nornett.
Det er kun mindre endringer for Eidsiva, NEAS og Nornett.
NPT regards this price cap to be a very lenient form of regulation that has already yielded a considerable advantage to Tele2.
PT anser dette pristaket som en svært mild form for regulering som allerede har gitt Tele2 en betydelig fordel.
The Calling Party Pays principle is further described in the market analysis (Annex 1) section 2.2.1.
Calling Party Pays prinsippet er også beskrevet i markedsanalysen (vedlegg 1) kapittel 5.4.
In practice, we can say that three conditions must be fulfilled in order to maximise the frequency resources' contribution to efficient mobile communication and thereby economic profitability:
I praksis kan vi si at det er tre vilkår som må være oppfylt for å maksimere frekvensressursenes bidrag til effektiv mobilkommunikasjon og dermed samfunnsøkonomisk lønnsomhet:
Many people wish to retain their email addresses even though they change broadband provider.
Mange vil gjerne beholde e-postadressen sin selv om de bytter bredbåndsleverandør.
The fact that the service is offered over another technological platform than before does not, however, make the service any different.
Det at tjenesten tilbys over en annen teknologisk plattform enn tidligere, gjør imidlertid ikke tjenesten til noe annet.
Based on an SDH network constructed in ring structures which give high availability.
Basert på SDH-nett bygget i ringstrukturer som gir høy tilgjengelighet.
Although Telenor’s market share has been reduced somewhat in recent years, a market share assessment nevertheless provides a clear indication that Telenor has significant market power in all these markets.
Telenors markedsandeler har blitt noe redusert de senere årene, men en markedsandelsvurdering gir likevel en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i alle disse markedene.
Nor are end users largely assumed to demand services other than broadcasting over these platforms.
Heller ikke sluttbrukere antas i stor grad å etterspørre andre tjenester over disse plattformene enn kringkasting.
There are considerable differences between Telenor’s and rival undertakings market shares in this market, indicating that Telenor has significant market power.
Det er stor forskjell på Telenors og de konkurrerende tilbydernes markedsandeler i dette markedet, noe som tyder på at Telenor har sterk markedsstilling.
Storfjord Aksess AS
Storfjord Aksess AS
At the outset, such a limitation of the purchase obligation is not necessary to implement with respect to Telenor, since the company is subject to an obligation of non-discrimination for its call termination service pursuant to the SMP-decision of 24 March 2006 paragraph 433.
En slik begrensning av kjøpsplikten er i utgangspunktet ikke nødvendig å innføre hva gjelder Telenor, idet selskapet er underlagt en plikt om ikke-diskriminering for sitt termineringstilbud i medhold av SMP-vedtaket av 24. mars 2006 pkt. 433.
An ex post definition is based on an actual event the extent of the effects of which one can chart, whilst the forward-looking assessment must be based on completely different circumstances.
En ex-post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen må basere seg på helt andre forhold.
In all, mobile phone services revenues amounted to NOK 14.3 billion in 2006.
Totalt ble det omsatt for 14,3 milliarder kroner for mobiltelefontjenester i 2006.
The two previous retail fixed access markets (former markets 1 and 2) have been merged into one market, which is defined as including both residential and non-residential subscribers.
De to tidligere abonnementsmarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1 og 2) er slått sammen til ett marked som er definert til å inneholde abonnement til både husholdninger og ikke-husholdninger.
Go Link AS
Go Link AS
Further, TDC makes reference to Telenor in January 2015 having issued a notification that the phasing out of PSTN has been postponed and that fixed-line telephony will be retained for the foreseeable future.
TDC viser videre til at Telenor i januar 2015 varslet at utfasingen av PSTN utsettes og at fasttelefonen beholdes i overskuelig fremtid.
There has been a slight reduction in average call length for fixed telephony in recent years.
For fasttelefoni har det de siste årene vært en svak reduksjon i gjennomsnittlig antall minutter per samtale.
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in terms of competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringshindring i dette relevante markedet.
Number of MMS messages sent (millions)
Antall sendte MMS-meldinger (millioner)
Implementation of award of contract within the framework agreement
Gjennomføring av tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen
If the establishment of distribution and sales channels entails significant costs, and if the existing providers already have well-established channels at attractive locations, this might lead to considerable inequality between new and established providers.
Dersom etablering av distribusjons- og salgskanaler er forbundet med betydelige kostnader, og dersom de eksisterende tilbyderne allerede har veletablerte kanaler på attraktive lokasjoner, vil dette kunne skape betydelig ulikhet mellom etablerte og nye tilbydere.
It follows from paragraph
Det følger av Retningslinjene pkt.
All three measures of market share include figures from external service providers (resellers).
Felles for alle de tre målene for markedsandeler er at de inkluderer tall fra eksterne tjenesteleverandører.
In NPT’s opinion, the first alternative in Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph has been met:
Det første alternativet i ekomloven § 4-9 første ledd er etter PTs oppfatning oppfylt:
Develop consistent standards with requirements for interoperability.
Utvikle konsistente standarder med krav til interoperabilitet.
It is not certain that all directory enquiry businesses have an agreement with your telecommunications company.
Det er ikke sikkert alle nummeropplysningsvirksomhetene har avtale med teleselskapet ditt.
NPT concluded at the time that there was no reason to believe that including the internal use of leased lines would have affected the conclusions in the analysis.
PT konkluderte den gang med at det ikke var noen grunn til å tro at inkludering av intern bruk av samband ville påvirket konklusjonene i analysen.
The introduction of 4G mobile devices and the emergence of new "Over The Top" (OTT) telephony solutions are further accelerating the transition from traditional circuit-switched telephony to Voice-over-Internet Protocol (VoIP).
Innføring av 4G-mobil og fremveksten av nye «Over The Top» (OTT) telefoniløsninger bidrar til å skyte fart i overgangen fra linjesvitsjet telefoni til Voice over IP (VoIP).
ATIS IPTV Interoperability Forum
ATIS IPTV Interoperability Forum
By comparison, this take-up rate was just over 66.5 at the end of 2014.
Til sammenligning var denne opptaksprosenten på i overkant av 66,5 ved utgangen 2014.
Similarly, the retail market share of other providers that base their broadband services on other access technologies, (Get, Lyse, etc.) indicates the market share these providers have in the market for wholesale broadband access.
På tilsvarende måte vil sluttbrukermarkedsandelen til øvrige tilbydere som baserer sitt bredbåndstilbud på andre aksessteknologier (Get, Lyse, osv.), indikere hvilken markedsandel disse tilbyderne har i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
Economies of scale exist when an increase in production brings a fall in unit cost.
Stordriftsfordeler (skalafordeler) foreligger når en økning i produksjonen medfører fallende enhetskostnad.
Even if the costs and thus the entry barriers are lower for local television, NPT assumes even so that relatively high investment will be necessary to provide transmission services for local television in one or more areas.
Selv om kostnadene og dermed etableringshindringene vil være lavere for lokalfjernsyn, legger PT likevel til grunn at det vil være nødvendig med forholdsvis høye investeringer for å kunne tilby overføringstjenester for lokalfjernsyn i ett eller flere områder.
NPT collects statistics from providers of electronic communications services.
PT innhenter statistikk fra tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester.
The obligation to meet all reasonable requests for access in the form of WLR does not apply to Telenor’s VoB product.
Plikten til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av videresalg av abonnement gjelder ikke Telenor ASAs tilbud om bredbåndstelefoni.
Such a high price for Telenor’s call origination service would both restrict other providers’ competitiveness in related retail markets and render the company capable of achieving higher profits (“excess profits”), resulting in an economic loss in welfare<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Slik høy pris for Telenors tilbud om originering ville både hemme andre tilbyderes konkurranseevne i tilhørende sluttbrukermarkeder og bidra til at selskapet ville oppnådd høyere profitt (”superprofitt”), med samfunnsøkonomisk velferdstap som resultat<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
NPT expects Telenor and other providers of fixed telephony to lower their retail prices for calls to mobile networks as a result of the reductions in termination charges, cf. discussion of the effects for Telenor and other providers of fixed telephony in section 6.4.9.1 above.
PT forventer at Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni setter ned sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser, jf. drøftelse av effektene for Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni i kapittel<b> </b>6.4.9.1 ovenfor.
In turn, this will reverse the positive development that has been observable in the market, and lead to Telenor increasing its market share at the expense of the aforementioned operators.
Dette vil igjen reversere den positive utviklingen man har kunnet observere i markedet, og føre til at Telenor øker sin markedsandel på bekostning av forannevnte aktører.
Pursuant to the definition of significant market power in both Framework Directive Article
I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling både i Rammedirektivet art.
This means that Telenor must prepare cost accounts for telephone subscriptions at the wholesale level as well as for its retail operations.
Dette innebærer at Telenor må utarbeide kostnadsregnskap for telefonabonnement både på grossistnivå og for sluttbrukervirksomheten.
Nor are they able in practice to deny their counterpart equivalent service when traffic flows are reversed.
I praksis har de heller ikke anledning til å nekte motparten tilbud om tilsvarende tjeneste ved motsatte trafikkstrømmer.
This share has been lower than previously in the last three years.
Denne andelen har de tre siste årene vært lavere enn tidligere.
The cost structures and service composition of the service providers will vary depending on the business model selected by each individual service provider.
Tjenesteleverandørers kostnadsstrukturer og tjenestesammensetning vil variere avhengig av hvilken forretningsmodell de enkelte tjenesteleverandører velger.
The analysis is an annex to decisions in which NPT imposes obligations on Telenor, which has been designated as having significant market power in both of the relevant markets.
Analysen er vedlegg til vedtak der PT ilegger forpliktelser på Telenor som er utpekt til å ha sterk markedsstilling i begge de aktuelle markedene.
CEPT 		European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
CEPT 		European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
Telenor is by far the largest provider in all these market segments.
Telenor er den klart største tilbyderen i alle disse delmarkedene.
Furthermore there is still a considerable income potential for increased voice telephony, but in this case such growth in income is likely to be countered to some degree by reduced prices.
Videre er det fortsatt et betydelig inntektspotensial for økt taletelefonitrafikk, men her vil inntektsøkningen trolig i noen grad bli motvirket av reduserte priser.
Over 155 Mbit/s
Over 155 Mbit/s
Internet via cable TV (cable modem)
Internett via kabel-TV (kabel-modem)