natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a DDoS attack carried out via poorly secured computers which have been infected by harmful software and gathered together in a botnet.179 People therefore are unable to check their balances, ATMs are emptied of money and all that remains is cash on hand.
Det er et DDoS-angrep som utføres ved hjelp av dårlig sikrede datamaskiner som er blitt infisert av ondsinnet programvare og samlet i et botnet.179 Folk får dermed ikke sjekket saldo, minibankene går tomme for penger og tilbake er kun beholdningen av kontanter.
Overall, there is only a limited portion of the loss that can be replaced.
Totalt sett er det snakk om en begrenset del av det totale bortfallet som kan erstattes.
connection of diesel hoses and valves
kobling av dieselslanger og ventiler
21 per cent of Iceland's population died.
21 prosent av Islands befolkning døde.
Actual weather observations, the Chernobyl accident in 1986, limited historical data for incidents like this, uncertainty associated with the effects of substances other than radioactive caesium at low doses of radiation.
Reelle værobservasjoner, Tsjernobylulykken i 1986, historiske data for denne type hendelser er begrenset, usikkerhet knyttet til effekter av andre stoffer enn radioaktivt cesium ved lave stråledoser.
The Inter-Municipal Acute Pollution Committee staff was formally established at 10:25 hrs.
10:25 ble IUA-stab formelt satt.
The enterprise has not ensured that the facility is in proper condition so that the level of safety is maintained.
Virksomheten har ikke gjennom forebyggende vedlikehold, sørget for at anlegget er i forsvarlig stand, slik at sikkerhetsnivået opprettholdes.
The working group's review has shown that there is a large number of end-users.
Arbeidsgruppens gjennomgang har vist at det er en stor mengde sluttbrukere.
Without sufficient moisture protection or the use of robust materials, the result may be a subsequent use of more energy to replace and renovate than that which was saved by environmental and climate-friendly construction and operation.
Uten tilstrekkelig fuktsikring eller bruk av klimarobuste materialer, kan resultatet bli at man i ettertid bruker mer energi på utskifting og rehabilitering enn det som er spart inn på miljø- og klimavennlig bygging og drift.
Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)
Hydrogenfluorid  (flussyre)
After the Eyjafjallajökull eruption in 2010, the regulations for Norwegian civil aviation have been changed and future eruptions involving ash clouds will probably have less of an impact on aviation than the one experienced in 2010.97 The new regulation means that airspace will not be closed, but travel zones and NOTAMs98 will be established which the operators will be able to operate in at their own discretion and in compliance with their own procedures.
Etter Eyjafjöllutbruddet i 2010 er regelverket for norsk sivil luftfart blitt endret og fremtidige utbrudd med askeskyer vil trolig få mindre konsekvenser for luftfarten enn det man erfarte i 2010.97 Det nye regelverket medfører at luftrom ikke stenges, men at det opprettes fareområder og NOTAMs98 som operatørene på eget ansvar og i henhold til egne prosedyrer kan operere i.
The manufacture, import, sale and use of hydrogen peroxide are thereby regulated by the pharmaceutical legislation.
Tilvirkning, innførsel, omsetning og bruk av hydrogenperoksid reguleres da av legemiddellovgivningen
The forklift operator was in the “Hot Zone” and was instructed to state the facts according to what he saw.
Truckføreren befant seg i “Hot zone” og hadde instruks om å opplyse om fakta forhold ut i fra hva ha så.
There is a major risk in transport by sea linked to uncontrolled emissions of toxic, environmentally harmful materials.
En stor risiko ved sjøtransport er knyttet til ukontrollerte utslipp av giftige og miljøskadelige stoffer.
It would therefore be appropriate to review concepts and guidelines, as well as existing "action cards" for the establishment and operation of evacuee centres and next-of kin centres.
Det vil derfor være hensiktsmessig med en gjennomgang av begreper og retningslinjer, samt av eksisterende tiltakskort for oppretting og drift av mottakene.
Agreement among the experts (who participated in the risk analysis)
Enighet blant ekspertene (som har deltatt i risikoanalysen)
Topic 2.1
Emne 2.1
In particular, strong variable winds constitute a major risk factor because fire crews and other intervention personnel operating close to the forest fires could be surrounded.
Særlig utgjør kraftig og varierende vind en stor risikofaktor ved at brannmannskaper og annet innsatspersonell som opererer tett opp mot skogbrannene kan bli omringet.
For safety reasons, it is especially important to maintain the water curtain in particular.
Spesielt vanngardinen er det sikkerhetsmessig svært viktig å opprettholde.
Norwegian Police Security Service.
Politiets sikkerhetstjeneste.
Such (many) technologies/systems will consist of (1) tight coupling between components, i.e., with requirements for logistics, timing, speed, sequence dependency, etc., and (2) complex interactions, i.e. with a high degree of interdependence between system components.
Slike (mange) teknologier/systemer vil bestå av (1) tette koblinger mellom komponenter, dvs. med krav til logistikk, timing, hurtighet, rekkefølgeavhengighet, etc., og (2) komplekse interaksjoner/ samspill, dvs. med stor grad av gjensidig avhengighet mellom systemkomponenter.
The consequences of the given scenario are assessed as medium-sized compared with other scenarios in the NRA.
Konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes som ­middels store sammenlignet med andre scenarioer i NRB.
Complaints should be directed to the administrative body that issued the order.
Klagen skal fremsettes for det forvaltningsorgan som har truffet vedtaket.
At the request of the Oslo Police District at 09:30 hrs, the County Governor sent an emergency planning staff member as a liaison to the Rescue Management to report at 10:00 hrs.
Etter anmodning fra Oslo politidistrikt kl. 09:30, sendte Fylkesmannen en beredskapsmedarbeider som liaison til Redningsledelsen med oppmøte kl. 10:00.
All 207 passengers were evacuated without any physical injuries.104
Samtlige 207 passasjerer ble evakuert uten fysiske skader.104
Risk reduction measures are not proposed in the NRA, since this requires more in-depth knowledge and analyses than are found in the NRA.
Det foreslås heller ikke risikoreduserende tiltak i NRB, da dette krever mer inngående fagkunnskap og analyser enn de som gjøres i NRB.
A wall can be constructed on these banks in a crisis situation (mobile units).
Oppe på disse vollene kan det settes opp en vegg i en krisesituasjon (mobile elementer).
In cases such as this, the definition of rock avalanche must also cover rockslides which can take with them loose soils, and which can produce a total volume of more than 100,000 m3.
I slike tilfeller må definisjonen av fjellskred også omfatte steinskred som kan ta med seg løsmasser, og som samlet gir et volum på over 100 000 m3.
Any person who has professional responsibility for work related to electrical systems must have a relevant Master's or Bachelor's degree or a two-year technical college diploma with a relevant trade certificate.
Den som har det faglige ansvaret for arbeid knyttet til elektriske anlegg, skal ha relevant master- eller bachelorgrad eller toårig utdanning som fagskoletekniker med relevant fagbrev.
The study presented two different future scenarios for the development of the city's waterfront.
Utredningen fremmet to ulike fremtidsbilder for hvordan kommunens sjøside kunne utvikle seg.
Consequences for the security of supply in the event of a loss of petroleum products from Sydhavna
Konsekvenser for forsyningssikkerheten ved eventuelt bortfall av petroleumsprodukter fra Sydhavna
6.10.2	Need for amendments to regulations	42
6.10.2	Behov for regelverksendringer	42
There were reports of approximately
Det ble rapportert inn ca.
The flooding will also have an impact on water and sewerage in the form of problems with the pressure and purification of water.
Flommen vil også få konsekvenser for vann og avløp i form av problemer med trykk og rensing av vann.
The natural environment and the cultural environment are now treated as two separate consequence types.
Natur- og kulturmiljø behandles nå som to separate konsekvenstyper.
The lack of such documentation makes it challenging to assess the risk factors.
Mangelen på slik dokumentasjon gjør at det er utfordrende å vurdere risikoforholdene.
The survey of quick clay areas with a potentially high landslide risk started after the Rissa landslide in 1978.
Kartlegging av potensielt skredfarlige kvikkleireområder­ ble startet opp i etterkant av Rissaskredet i 1978.
Sulphuric acid is also a component of some drain openers.
Svovelsyre er også en bestanddel i enkelte avløpsåpnere.
The reports were not specific, but the Norwegian Institute of Public Health distributed the notice internally.
Meldingene var ikke spesifikke, men Folkehelseinstituttet varslet videre internt.
This is illustrated by this diagram:
Dette illustreres gjennom dette diagrammet:
Contributing factors
Medvirkende ­faktorer
Examples of this include avalanches triggered by skiers, and quick clay landslides triggered by excavation or filling work.
Eksempler på dette kan være snøskred utløst av skiløpere og kvikkleireskred utløst av grave- eller utfyllingsarbeider.
If the request would have been complied with, there would also be a need to fill the period of time it would have taken to mobilise the resources of the Armed Forces.
Dersom anmodningen ville blitt etterkommet er det også et behov for å fylle tidsrommet det ville tatt for å mobilisere forsvarsressursene.
13:00-14:00	Presentations from group work and discussion
13:00 – 14:00 	Presentasjoner fra gruppearbeidet og diskusjon
In the following two seasons there is little precipitation, with the next winter arriving early with cold weather.
Deretter følger to sesonger med lite nedbør, der den neste vinteren kommer tidlig med kulde.
The limits are nevertheless exceeded for shorter periods of time.
Grensene overskrides likevel i kortere tidsrom.
Instead of a risk assessment, an annual threat assessment is made for such incidents by the Norwegian Police Security Service (PST), the Norwegian National Security Authority (NSM) and the Norwegian Intelligence Service (NIS).
I stedet for et risikobilde utarbeides det en årlig trusselvurdering for denne typen hendelser av Politiets sikkerhets­tjeneste (PST), Nasjonal sikkerhetsmyndighet (NSM) og E-tjenesten.
When the proposal has been approved in both the European Parliament and the Council of Europe, the EU countries will have 18 months to implement the amendments to their regulations.
Når forslaget er godkjent både i Europaparlamentet og Rådet, vil EU-landene ha 18 måneder på seg til å gjennomføre regelendringene.
193	Point of departure from the reports Hagen, J.M., Fridheim, H. and Grunnan, T. 2010:
193	Utgangspunkt fra rapportene Hagen, J.M., Fridheim, H. og Grunnan, T. 2010:
Whereas some countries have established a number of statutory and/or voluntary measures, other countries have little or no regulation of this area.
Mens enkelte land har etablert en rekke lovpålagte og/eller frivillige tiltak har andre land få eller ingen regulering av dette området.
This requires that the supervisory authorities get the resources that are necessary in order to achieve an effective protection.
Dette krever at tilsynsmyndigheten får de ressursene som er nødvendige for å få et effektivt vern.
Non-conformities per inspection
Avvik pr tilsyn
Forecasts indicate larger flash floods and earlier spring floods, among other things.31 The probability of meltwater flooding is reduced, while more floods late in the autumn and in the winter are anticipated.
Prognoser tyder blant annet på større regnflommer og tidligere vårflommer­.31 Sannsynligheten for smeltevannsflommer reduseres, mens det forventes flere flommer sent på høsten og om vinteren­.
University Hospital of Northern Norway
Universitetssykehuset i Nord-Norge
The enterprises that perceive there to be a "high risk" do not provide any comments.
Virksomhetene som mener at det er «stor risiko» oppgir ingen kommentarer.
Key documents that should be exchanged include risk analyses, safety reports, emergency preparedness plans and information on near-misses.
Sentrale dokumenter som bør utveksles er risikoanalyser, sikkerhetsrapporter, beredskapsplaner og informasjon om tilløp til ulykker.
Topic 4.12
Emne 4.12
4.11.3	OECD
4.11.3	OECD
Some cultural heritage sites in the development areas are designated special conservation areas pursuant to the Planning and Building Act.
Noen kulturminner i utbyggingsområder er regulert til spesialområde bevaring etter plan- og bygningsloven.
Reporting from other syndicates
Rapportering fra andre syndikater
The police are responsible for information on the situation at the emergency response site being communicated to the population and the media.
Politiet har ansvaret for at informasjon om situasjonen på innsatsstedet blir formidlet til befolkningen og media.
The Vest Tank explosion is an example of an accident in Norway involving hazardous chemicals in which the health of the population was affected.
Vest Tankeksplosjonen er et eksempel på en ulykke i Norge med farlig kjemisk stoff der helsen til befolkningen ble rammet.
In the mandate, the Ministry of Justice and Public Security requests that a recommendation be given if there are measures that ought to be implemented before the final regulation exists or enters into force.
I mandatet ber JD om at det gis en anbefaling om det er tiltak som bør iverksettes før endelig forordning foreligger eller trer i kraft.
FIGURE 6.5	To what extent do these activities represent a risk to the enterprises at Sydhavna?
FIGUR 6.5	I hvilken grad representerer disse aktivitetene en risiko for virksomheter i Sydhavna?
Guidelines on section 3 Duty to register
Veiledning til § 3 Registreringsplikt
Increased focus on security means that a new centre of expertise must be established.
Økt fokus på security betyr at et nytt kompetansemiljø må etableres.
The respective leadership levels did not have sufficient knowledge of how the other leadership levels assessed the danger, and how this in turn affected their own operations.
De respektive ledernivåene hadde ikke tilstrekkelig kunnskap om hvordan de andre ledelsene vurderte trusselen og hvordan dette igjen påvirket egne operasjoner.
Another measure can be implemented in consultation with the police. The all-start function can be turned off during the exercise to ensure that exercises do not interfere with normal operations.
Et annet tiltak kan være i samråd med politiet, å skru av all-start funksjon under øvelsen for å sikre at øvelser ikke går ut over operativ drift.
on skin/clothes.
på hud/tøy.
When suitable resources, such as the OSC,  are appointed by the Maritime Rescue Coordination Centre, and this resource arrives at the incident site, the OSC can be given an opportunity to take over direct communication with the disabled vessel.
Når egnet ressurs er utpekt som OSC av HRS og denne ressursen ankommer skadestedet, kan OSC gis anledning til å overta det direkte sambandet med havaristen.
Asplan Viak AS
Asplan Viak AS
In addition, the flooding created problems for the railway, and the Dovrebanen line was closed.
I tillegg skapte flommen problemer for jernbanen, og ­Dovrebanen ble stengt.
From this point of departure, the aim of the project has been formulated as follows:
Med dette som utgangspunkt er målsettingen for prosjektet er formulert som følger:
The oil companies previously had a joint industrial safety organisation that also encompassed Ekeberg Oil Storage/Ekeberg Tank (Sisterne Drift DA).
Oljeselskapene har tidligere hatt et felles industrivern som har omfattet også Ekeberg Oljelager/Ekeberg Tank (Sisterne Drift).
In cases in which storms and hurricanes bring with them large volumes of precipitation, this may also involve problems for water and sewerage systems.21
I tilfeller der stormer og orkaner fører med seg store nedbørmengder, kan dette også medføre problemer for vann- og avløpssystemer.21
Sydhavna's geographic location
Sydhavnas geografiske beliggenhet
Regulations no.
Forskrift 30. mai 2008 nr.
Solar storm.
Solstorm.
During a crisis or major incident, the first thing being requested is information about the number of people involved, injured, missing, etc.
Under en krise eller større hendelse er det første som blir etterspurt informasjon om antall involverte, skadde, savnede mv.
Since no probability assessments are conducted for the deliberate actions, these scenarios are not presented in the matrix.
Siden det ikke ­gjøres sannsynlighetsvurderinger av de tilsiktede handlingene er disse scenarioene ikke presentert i matrisen.
The sensitivity of the results is assessed as moderate overall.
Resultatenes sensitivitet vurderes samlet som moderate.
102	Latest available figures from 2009 acquired from Statistics Norway.
102	Siste tilgjengelig tall fra 2009 hentet fra Statistisk sentralbyrå.
A long delivery time for parts and equipment will, for example, contribute to a long restoration period for electronic communications.
Lang leveringstid på deler 
og utstyr, vil for eksempel bidra til lang gjenopp­­rettingstid av elektronisk kommunikasjon.
The competence relating to the use of maps and GIS has also increased as a result of training prior to the exercise.
Kompetansen rundt bruk av kart og GIS er også økt som en følge av opplæring i forkant av øvelsen.
Among other things, it is important that operators who are involved in selling the substances, including in the non-business market, have sufficient knowledge to ensure that they are able to identify suspicious transactions and enquiries.
Det er blant annet viktig at aktører som driver salg av stoffene, inkludert i privatmarkedet, har tilstrekkelig kompetanse for å sikre at disse evner å identifisere mistenkelige transaksjoner og forespørsler.
Norwegian Radiation Protection Authority
Statens strålevern
The probability of this vulnerability being of significance increases with the length and scope of the stoppage of air traffic.
Sannsynligheten for at denne sårbarheten får betydning, øker med lengden og omfanget av stans i flytrafikken.
A reduction in crop yields globally will also have financial consequences through increased prices for food.
En redusert avling globalt vil også ha økonomiske konsekvenser gjennom økte priser på mat.
However, the climate is already changing and we must therefore adapt to these changes.
Men klimaet er allerede i endring, og vi må derfor tilpasse oss disse endringene.
Most forest fires in Norway are relatively small, but under specific conditions, minor fires can rapidly develop into conflagrations in which thousands of acres burn down.
De fleste skogbranner i Norge er relativt små, men under spesielle forhold kan mindre branner raskt utvikle seg til storbranner der flere tusen dekar skog brenner ned.
workshop and tools
verksted og verktøy
Failure of other infrastructure
Svikt i annen infrastruktur
Step 1 Step 2  Step 3
Trinn1 Trinn 2  Trinn 3
Low voltage
Ved arbeid på eller nær ved jernbaneanlegg benyttes betegnelsen leder for elsikkerhet for denne funksjonen.
3.1.2	Planning processes	25
3.1.2	Planprosesser	25
SCENARIO 14.1 / Oil and Gas Blowout on a Drilling Rig
SCENARIO 14.1 / Olje- og gassutblåsning på borerigg
The economic and administrative consequences of introducing labelling requirements for Annex 2 have therefore been assessed to be too high.
De økonomiske og administrative konsekvensene av å innføre merkekrav for vedlegg 2 er derfor vurdert å være for høye.
Dangerous goods/substances involved – what does it mean?
Farlig gods/stoffer involvert – hva betyr det?
Although there are few people in Norway who support extreme Islamism, recruitment to individual environments is on the increase.
Selv om det er få personer i Norge som støtter ekstrem islamisme, er rekrutteringen til enkelte miljøer økende.
In this context, it is important to be aware of exceptions, e.g. for baggage and low-value shipments, which are not subject to the same requirements for declaration upon import.
I denne sammenhengen er det viktig å være klar over unntak, for eksempel for reisegods og lavverdisendinger, der det ikke er samme krav til deklarering ved innførsel.
Some of the analyses are of an older date, such as the risk analysis "Risk Associated with Loading and Unloading Aviation Fuel from Railway Wagons on the Gardermoen Line" from 1997.
Noen av analysene er av eldre dato, for eksempel risikoanalysen«Risiko ved lasting og lossing av jet-fuel fra jernbanevogner på Gardermobanen» fra 1997.
http://www.statkart.no
http://www.statkart.no
Over a quarter of the participants in the MMI survey answered that it was last carried out more than five years ago.
Over en firedel av de som var med i MMI-undersøkelsen svarer at dette ble gjort for over fem år siden.
The probability scale goes down to "less than once every 10,000 years" and the consequence type "death" goes up to "more than 300".
Sannsynlighetsskalaen går ned til «sjeldnere enn en gang i løpet av 10 000 år» og konsekvenstypen «dødsfall» opp til «mer enn 300».
The scenario covers three large, simultaneous forest fires in Southern and Eastern Norway.
Scenarioet omfatter tre store og samtidige skogbranner på Sør- og Østlandet.
Initiative:
Tiltak:
Because of the special nature of these incidents, only the consequences and not their probability are assessed in the NRA.
På grunn av disse hendelsenes spesielle natur, vurderes bare konsekvensene og ikke sannsynligheten for dem i NRB.
The valve was part of process equipment that had been decommissioned, but was still connected to the operational part of the facility.
Ventilen var en del av prosessutstyr som var satt ut av drift, men som var tilknyttet den operasjonelle delen av anlegget.
It was clear to me what I should do
Det var klart for meg hva jeg skulle gjøre
LARGE
STORE
Overview of cooperation agreements at sea: http://www.kystverket.no/Beredskap/Internasjonalt/Nice-Article-/
Oversikt over samarbeidsavtaler til sjøs: http://www.kystverket.no/Beredskap/Internasjonalt/Nice-Article-/
This was the first synthetic nitrogen fertilizer to be produced.
Dette er den første syntetiske nitrogengjødsel som ble produsert.
SCENARIO 04.1 / Storm in Inner Oslo Fjord
SCENARIO 04.1 / Storm i indre Oslofjord
Further, we have not received any comments on the advance notification.
Vi har heller ikke mottatt noen kommentarer til forhåndsvarselet.
High risk
Stor risiko
The social consequences of the given scenario are assessed as large.
De samfunnsmessige konsekvensene av det gitte ­scenarioet vurderes som store.
Forest fire helicopters
Skogbrannhelikopter
(2008) Risikoanalyse [Risk analysis].
(2008) Risikoanalyse.
Page 144
Side 144
• 	3% will have to be admitted to the hospital, i.e. 36,500 persons.
• 	3 % må legges inn på sykehus dvs. 36 500 personer.
All of the container operations will be combined at Sjursøya in 2015 according to plan.
I 2015 er det planlagt at all containervirksomhet skal samles på Sjursøya.
More robust infrastructure and the establishment of early warning systems are important measures for adaptation.
Mer robust infrastruktur, samt etablering av systemer for tidlig varsling er viktige tilpasningstiltak.
Substances that can be used in the manufacture of explosives and bombs for undesirable intentional actions are thereby covered by the Act's hazardous substance definition.
Stoffer som kan benyttes til tilvirkning av eksplosiver og bomber til uønskede tilsiktede hendelser omfattes således av lovens farlig stoff definisjon.
A review of incidents over the past two hundred years shows that there have been ten or twelve major floods in Norway during that period.
En gjennomgang av hendelser de siste to hundre årene viser at det har vært ti til tolv storflommer i Norge i denne perioden.
Greater Gothenburg Fire and Rescue Service (RSG), Sweden
Redningstjenesten i Stor-Gøteborg, Greater Gothenburg Fire and Rescue Service (RSG), Sverige
Plans for RITS, coordination of RITS teams and fire-technical advisory
Planverk for RITS, koordinering av RITS-team og brannfaglig rådgivning
Both concepts are operated and managed by this department.
Begge konsepter driftes og forvaltes av avdelingen.