natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be in scale otherwise we will not be able to search in the register.
Det må være med målestokk ellers får vi ikke foretatt søk i registeret.
The Contracting Parties may adopt more stringent laws and provisions on the acquisition and possession of firearms and ammunition.
Konvensjonspartene skal ha adgang til å vedta strengere lover eller bestemmelser om skytevåpen og ammunisjon.
<i>Detectors shall be located in process areas to encompass the maximum amount of area within their cone of vision compatible with the minimum sensitivity at the cone extremities.”</i>
<i>Detectors shall be located in process areas to encompass the maximum amount of area within their cone of vision compatible with the minimum sensitivity at the cone extremities.”</i>
In special situations the police staff can give the operation commander other orders.
Politiets stab kan i spesielle situasjoner gi innsatsleder annen ordre.
In the six-month winter season, moreover, Ny-Ålesund sometimes has considerable vacant capacity.
I tillegg har Ny-Ålesund i vinterhalvåret tidvis betydelig ledig kapasitet.
Necessary health assistance, including therapy
Nødvendig helsehjelp, herunder terapi
External land border - Land border with Russia
Ytre landgrense – Landgrensen mot Russland
A further increase in the efficiency of coordination and cooperation between national participants engaged in research projects on Svalbard is necessary.
Det er nødvendig å ytterligere effektivisere koordineringen og samarbeidet mellom nasjonale aktører som driver forskningsprosjekter på Svalbard.
Most of these special rules were repealed effective 1 January 2003. However, some modifications continued to be maintained through these regulations, such as the exemption from requirements for signage, labelling etc. in Norwegian.
De fleste av disse særreglene ble opphevet med virkning fra 1. januar 2003. Enkelte tilpasninger er imidlertid fortsatt opprettholdt gjennom denne forskriften, bl.a. er det gjort unntak fra krav om merking på norsk.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 26, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Etter den tredje forlengelse på rad i henhold til artikkel 26, skal vedkommende medlemsstat, hvis den blir bedt om det, avgi rapport til Europaparlamentet om behovet for grensekontroll på de indre grenser.
The Committee points out the need for an overview and analysis of non criminal and criminal complaints that contain possible discrimination and the need of the police to have an overview of whether there are problematic patterns in the police’s performance of their official duties.
Utvalget peker på behovet for oversikt og analyse av klager og anmeldelser som inneholder mulig diskriminering, og at politiet må holde oversikt over om det finnes problematiske mønstre i politiets tjenesteutøvelse.
<Bmk id="293" amount="2"/><BmkEnd id="189"/><b>6.3.10 <BmkEnd id="190"/></b><F id="14"><b>Acute pollution </b></F>
<b>6.3.10 Akutt forurensning</b>
Report No. 40 (1985-86) to the Storting concerning Svalbard gives a more detailed account of legal questions relating to the territorial scope of the Svalbard Treaty, the continental shelf and fisheries jurisdiction, baselines to the east of Svalbard, the prohibition set out in Article 9 of the Svalbard Treaty against using Svalbard for warlike purposes, the application of Norwegian legislation to Svalbard, the Mining Code and property rights on Svalbard.
I St.meld. nr. 40 (1985–1986) Svalbard er det gitt en nærmere omtale av rettslige spørsmål i tilknytning til Svalbardtraktatens territoriale utstrekning, kontinentalsokkel og fiskerijurisdiksjon, grunnlinjer på østsiden av Svalbard, forbudet i Svalbardtraktatens artikkel 9 mot å benytte Svalbard i krigsøyemed, norsk lovgivnings anvendelse for Svalbard, Bergverksordningen og eiendomsforholdene på Svalbard.
Norwegian sovereignty can accordingly be given normal application.
Norges suverenitet kommer derfor til anvendelse på vanlig måte.
The expansion of local democracy in Longyearbyen, as recommended by the present report, will mean that the Governor's "municipal" duties and authority will be transferred to the local government in Longyearbyen.
Utbygging av lokaldemokratiet i Longyearbyen, slik det er lagt opp til i denne meldingen, vil medføre at sysselmannens «kommunale» oppgaver og myndighet vil bli overført til Longyearbyen lokalstyre.
Aibel advised Maersk to raise the pressure limits.
Aibel henviste Maersk til å øke trykkgrensene.
The Supervisory Unit also found in these cases grounds to clarify what the absolute nature of the provision specifically entails.
Tilsynet har også i disse tilfellene funnet grunn til å presisere hva bestemmelsens absolutte karakter konkret innebærer.
There is a great deal of variation between the equipment that is required to secure and interpret data from a mobile phone and the equipment to secure and investigate the content of a hard disk from a computer.
Det er stor variasjon mellom utstyret som kreves for å sikre og tolke data fra en mobiltelefon og utstyret for sikring og undersøkelse av innholdet på en harddisk fra en datamaskin.
Then he went up to the control room, where he continued to cool down his hand for about 1 hour before going to the accident and emergency unit in Porsgrunn, Norway.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Gikk så opp på kontrollrommet, hvor han fortsatte kjøling av hånden i ca.1 time, for så å reise til Legevakta i Porsgrunn.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
The UEH leader is the supreme commander of UEH crews and reports to the operation commander.
UEH leder er øverste befal for UEH mannskapene og er underlagt innsatsleder.
Please note that decisions regarding the form of decision cannot be appealed, cf. Section 78, paragraph six of the Act.
Det gjøres oppmerksom på at beslutninger om avgjørelsesform ikke kan påklages, jf. lovens § 78 sjette ledd.
There are exceptional opportunities both for observing natural phenomena and for receiving signals from polar orbiting satellites.
Dette gjelder både muligheten for å observere naturlige fenomener, og til å ta ned signaler fra satellitter i polare baner.
In recent years there has been some fluctuation in the representation in the statistics.
De siste årene har det vært en del svingninger i noen nasjoners representasjon i statistikken.
Integration with other police operations - emergency preparedness
Integrering med øvrig politivirksomhet – beredskap
No hydrogen gas detectors had been installed in the two battery rooms.
Det var ikke installert hydrogengassdetektorer i de to batterirommene.
In 2010, the picture was reversed, as boys comprised 19 per cent of the total number, while girls only comprised 6 per cent.
I 2010 var bildet omvendt, da utgjorde guttene 19 % av totalen, mens jentene utgjorde bare 6 %.
endorses??:
tilrar:
The Committee has concentrated on independence, efficiency and quality that are fleshed out in this manner:
Utvalget har konsentrert seg om uavhengighet, effektivitet og kvalitet, som er konkretisert på denne måten:
This section also supports the National Criminal Investigation Service's own cases.
Seksjonen gir også støtte til Kripos’ egne saker.
Coordination, cooperation and expertise
Koordinering, samarbeid og kompetanse
Feedback from the districts and specialist units raise questions about which phase the statistics are based. There are also comments that statistics that only show the status once a final judgement is entered does not show the total work the police are doing on money laundering and confiscations.
I tilbakemeldingene fra distrikter og særorgan reises spørsmål om hvilke fase statistikken trekkes fra og at statistikk som bare viser status ved rettskraft ikke viser det totale arbeid politiet nedlegger ved hvitvasking og inndragning.
Screw-in eye-bolts are acceptable internal components where other arrangements are impracticable.
Screw-in eye-bolts are acceptable internal components where other arrangements are impracticable.
The Committee will primarily base its recommended changes on conclusions drawn in the light of its evaluation material viewed in the light of the Storting’s requirements for the current two-track system.
Utvalget vil først og fremst forankre forslag til endringer ut fra konklusjoner som er trukket på bakgrunn av evalueringsmaterialet sett i forhold til Stortingets forutsetninger for dagens tosporsordning.
Similarly, around 10,000 people live on the Norwegian side of the border zone.
Likeledes bor det ca 10.000 mennesker på norsk side av grense sonen.
Ask for an off the cuff evaluation from the child and parents.
Be om en der og da-evaluering fra barnet og de foresatte.
2. The Member State reintroducing border control at internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 24(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Medlemsstaten som gjeninnfører grensekontrollen på sine indre grenser skal straks underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette og skal gi dem opplysningene nevnt i artikkel 24 nr. 1 og angi grunnene som berettiger bruk av denne prosedyren.
Controls at the internal borders do not including stamping travel documents (Article 28 of the Schengen Borders Code).
Kontroll på de indre grenser omfatter ikke stempling av reisedokumenter (grenseforordningen artikkel 28).
As a result of the high level of interest shown, KOM is also organising a similar seminar in 2011.
På grunn av den høye interessen som ble utvist, vil KOM også i 2011 arrangere et lignende seminar.
(c) the route and destination of the journey;
c. reiserute og bestemmelsessted,
It is assumed that this will be a type of activity that will be subject to continuous change and development as new technology is developed and new user patterns are established.
En legger til grunn at dette er en type aktivitet som vil være i kontinuerlig endring og utvikling, etter hvert som ny teknologi utvikles og nye brukermønstre etableres.
The gas detectors’ coverage area was inadequate.
Gassdetektorenes dekningsområde var ikke tilstrekkelig.
However, in practice it is the Coast Guard that controls fishing in these waters on behalf of the Governor.
Det er imidlertid Kystvakten som i praksis gjennomfører kontroll av fisket i disse farvannene, på vegne av sysselmannen.
The term "digital investigator" is used in the report to refer to both civilian engineers and trained police who have specialised in digital forensics.
Begrepet "dataetterforsker" brukes i rapporten både om sivilt ansatte ingeniører og politiutdannede som har spesialisert seg på datatekniske undersøkelser.
Undated draft “Incentive Proposal to Aibel”.
Udatert utkast til ”Incentive Proposal to Aibel”.
* The man was convicted of having "loaned" the women to friends, but not of any exploitation committed by himself.
* Mannen ble dømt for å ha ”lånt ut” kvinnene til venner, men ikke dømt for utnyttelsen han selv begikk.
The education sector is much closer to touching upon that, and a lot is being done.
Utdanningssektoren er mye nærmere til å gå inn i dette, og gjør mye.
Work package 31 – “Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3505C, M11”
Arbeidspakke 31 – ”Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3505C, M11”
Svalbard Airport, Longyear, is owned and operated by Avinor AS.
Svalbard lufthavn, Longyear eies og drives av Avinor AS.
This pertained to cables P-58501 to P-58512, P-58527, P-57762, P-57767 and P-58529 to P-58531 (earthing).
Dette gjaldt kablene P-58501 til P-58512, P-58527, P-57762, P-57767 og P-58529 til P-58531 (jording).
Norwegian authorities comply with the Council of Europe Convention in terms of the scope of the assistance and protection.
Norske myndigheter forholder seg til Europarådskonvensjonen når det gjelder hva bistanden og beskyttelsen skal omfatte.
3:8 (2006-2007), The Office of the Auditor General’s Investigation of the Management of Svalbard, which was concluded and submitted to the Storting in spring 2007. The Office of the Auditor General points out that striking a balance between a robust Norwegian presence and keeping the environment as pristine as possible serves to complicate the governance and management of Svalbard.
3:8 (2006 – 2007) Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltningen av Svalbard, som ble avsluttet og oversendt Stortinget våren 2007. Riksrevisjonen peker på at en avveining mellom en robust norsk tilstedeværelse og et mest mulig uberørt miljø, bidrar til å komplisere styringen og forvaltningen av Svalbard.
Aibel is obliged to deliver a number of sample points pursuant to Article 3.1.9.5 of Specified Process Parameters.
Aibel er forpliktet til å levere en rekke prøvetakingspunkter iht Art. 3.1.9.5 i Specified Process Parameters.
Besides the aforementioned research-related infrastructure, a new terminal building has been built at the airport, the school has been expanded, a day-care centre was expanded and a new one built, and a new reserve power station has been built, among other projects.
Foruten nevnte forsk­ningsrelaterte infrastruktur, er det bl.a. oppført nytt terminalbygg på flyplassen, foretatt utvidelse av skolen, utvidelse og bygging av ny barnehage og oppført nytt reservekraftanlegg.
Finally, Breivik also used the Internet to purchase most of the equipment used in conjunction with the terrorist attacks, including weapons components, body armour and bomb ingredients.
Til slutt brukte Breivik også nettet for å kjøpe inn det meste av utstyr som ble brukt i forbindelse med terrorangrepene, deriblant våpendeler, kroppsutrustning og bombeingredienser.
If people so wish – and many do of course – they can be on Facebook, Twitter and YouTube continuously via apps on their mobile phones.
Om man så ønsker – og mange gjør jo det – kan man være på Facebook, Twitter og YouTube kontinuerlig via apper på mobiltelefonen.
Situated in Kongsfjord on Spitsbergen, about 100 kilometres north of Longyearbyen, Ny-Ålesund is the northernmost settlement in Svalbard.
Med sin beliggenhet i Kongsfjorden på Spitsbergen, om lag 10 mil nord for Longyearbyen, er Ny-Ålesund den nordligste bosettingen på Svalbard.
Other equipment
Annet materiell
Internal border at sea - Regular ferry traffic with countries in the Schengen Area
Indre grense på sjø – Regulær fergetrafikk med land i Schengenområdet
Delivery of M70 Utility Module incl. LP Compression to Keppel12
Delivery of M70 Utility Module incl. LP Compression to Keppel12.
[:RAMME-START]
[:RAMME-START]
Al-Qaeda was created within the "Afghan-Arab movement", Arabic Islamists and a number of other volunteers who travelled to Afghanistan to defend Muslims against the Soviet invasion in the 1980s and which was the starting point, in the 1990s, for a number of Jihadist groups in the Middle East, North Africa, the Horn of Africa and South-east Asia.
Al-Qaida ble dannet innenfor den såkalte ”afghan-araberbevegelsen”, arabiske islamister og en rekke andre frivillige som reiste til Afghanistan for å forsvare muslimer mot den sovjetiske invasjonen på 1980-tallet og som på 1990-tallet ble utgangspunktet for en rekke lokale jihadistgrupper i Midtøsten, Nord-Afrika, Afrikas horn og Sørøst-Asia.
Seek out the migrant vessel and position our own vessel at a distance that does not make it possible for migrants to come on board the boarding boat, but it is possible to establish direct verbal contact with the migrant vessel.
Oppsøker migrantfartøyet og posisjonerer seg i en slik avstand at det ikke er mulig for migranter å ta seg om bord i bordingsbåt, samtidig som det er mulig å opprette direkte verbal kontakt med migrantfartøyet
(passports, identity cards, driving licences) which have been stolen, misappropriated or lost;
identitetskort, førerkort),
71 of the applicants alleged exploitation in prostitution or other sexual exploitation, while 13 alleged forced labour or forced services, three of these relating to begging.
71 av søkerne anførte utnytting i prostitusjon eller annen seksuell utnytting, og 13 anførte tvangsarbeid eller tvangstjenester, herunder tre for tigging.
Need for increased competence and resources to prevent, investigate and prosecute human trafficking.
  Behov for økt kompetanse og ressurser for å forebygge, etterforske og straffeforfølge menneskehandel.
In addition, the following provisions shall apply to the automatic processing of personal data communicated pursuant to this Convention:
Med hensyn til elektronisk behandling av personopplysninger som overføres i henhold til denne konvensjon, får dessuten følgende bestemmelser anvendelse:
Each individual has a personal weapon labelled by name.
Hver enkelt har personlig våpen merket med navn.
Anne Ragnhild Fause, Year 7.
Anne Ragnhild Fause, 7. klasse.
<Tab/><i>“We reiterate that reference to Milestone 8 in Article 36.1 is incorrect and should be <Tab/>Milestone 14.”</i>
<Tab/><i>”We reiterate that reference to Milestone 8 in Article 36.1 is incorrect and should be <Tab/>Milestone 14.”</i>
At the meeting, Maersk’s CEO confronted Aibel’s CEO with Aibel’s repeated threats of withholding M 60, and Aibel's response was that “that should not happen”, after which Aibel nevertheless repeated its demand for an agreement prior to sailaway of the module.
I møtet konfronterte Maersks CEO Aibels CEO med Aibels gjentagne trusler om å holde M 60 tilbake og hvor svaret fra Aibel var at ”that should not happen”, hvoretter Aibel like fullt opprettholdt sitt krav om en avtale forut for modulens Sail-Away.
[14] OJ L 64, 7.3.2002, p.
[14]          EFT L 64,7.3.2002, s.
In view of this, the Government believes that an effort should be made to facilitate research, education and tourism in a way that will ensure a robust basis for settlement in Longyearbyen in the longer term as well, one compatible with the objectives of Norwegian Svalbard policy.
I lys av dette mener regjeringen det bør arbeides med å tilrettelegge for forskning og utdanning og reiseliv, på en måte som vil sikre et robust grunnlag for bosettingen i Longyearbyen også på lengre sikt, og som er forenlig med målene i norsk svalbardpolitikk.
Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
Utferdiget i Schengen, den nittende juni nittenhundreognitti i ett originaleksemplar på tysk, fransk og nederlandsk, med samme gyldighet for de tre tekstene, som skal deponeres i arkivene til Storhertugdømmet Luxembourgs regjering:
Police Academy graduates must either document qualification for high education or prior learning and work experience that can replace a lack of formal skills.
Søkere med utdanning fra Politiskolen må enten dokumentere generell studiekompetanse eller realkompetanse som kan erstatte manglende formell
The Commissioner administers the Mining Code for Spitsbergen (Svalbard) laid down by Royal Decree of 7 August 1925 and supplementary provisions governing petroleum activities.
Bergmesteren administrerer Bergverksordningen for Svalbard jf. kgl.res. av 7. august 1925 og utfyllende regler for petroleumsvirksomhet.
CHAPTER I
<Bmk id="31"/><b>Kapittel I <BmkEnd id="31"/></b>
A Save the Children Norway report in 2009 discussed why so few cases of trafficking of children have been brought to court in Norway.
I Redd Barnas rapport fra 2009 diskuteres det hvorfor det er få saker som omhandler menneskehandel med barn som har blitt rettslig prøvet i Norge.
Cardboard and paper also constitute significant fractions, as do plastics and food waste.
Også papp og papir utgjør betydelige fraksjoner, dernest plast og matavfall.
Groups Project facilitates:
Grupper Prosjektet for:
Receiving and registering all non criminal and criminal complaints.
Mottak og registrering av alle klager og anmeldelser.
The human trafficking group receives a lot of intelligence, and the feedback from
Menneskehandelsgruppen mottar mye etterretningsinformasjon, og tilbakemeldingene fra
Examples of closed questions:
Eksempler på lukkede spørsmål:
On these, familiar motifs such as the Norwegian Parliament or the Norwegian flag are portrayed to fit in with Profetens Ummah's agenda (see below).
På disse blir kjente motiv som Stortinget eller det norske flagget fremstilt i tråd med Profetens Ummahs ideologiske agenda (se nedenfor).
Should a leak reach the sea at the wrong time during the summer, even small volumes of petroleum products may have a major negative impact on seabirds and other animals.
Dersom utslipp når sjøen på et uheldig tidspunkt i sommerhalvåret, kan selv små volum med petroleumsprodukter få store negative konsekvenser for bl.a. sjøfugl.
Aibel is also liable for checking that the work has been mechanically completed before delivery, as well as for shipment of the contractual work from Aibel’s yard in Thailand to Keppel’s yard in Singapore.
I tillegg er Aibel ansvarlig for å sjekke at arbeidene er mekanisk ferdigstilt (Mechanical Complete) før levering, samt for transport av kontraktsarbeidene fra Aibels verft i Thailand til Keppels verft i Singapore.
In Report No. 50 (1990-91) to the Storting on industrial measures for Svalbard, the Government advocated facilitating the development of tourism as a commercial activity on Svalbard.
I St.meld. nr. 50 (1990–91) Næringstiltak for Svalbard gikk regjeringen inn for at forholdene skulle legges til rette for utvikling av reiseliv som næring på Svalbard.
Expulsion shall not be ordered if in consideration of the seriousness of the offence and the foreign national's connection with the realm, this would be a disproportionately severe reaction against the foreign national himself or the closest members of his family, cf. Section 122, paragraph four.
Utvisning besluttes ikke dersom det i betraktning av forholdets alvor og utlendingens tilknytning til riket vil være et uforholdsmessig tiltak ovenfor utlendingen selv eller de nærmeste familiemedlemmene, jf. § 122 fjerde ledd.
Without quantifying these further we can mention:
Uten å tallfeste disse nærmere kan vi nevne:
To be able to implement effective measures, efforts to bolster our understanding of how traffic impacts the environment in Svalbard need to continue.
For å kunne iverksette effektive tiltak, må arbeidet med å styrke kunnskapen om hvordan ferdselen påvirker miljøet på Svalbard, fortsette.
Consequently Maersk performed the repair work in view of the defects that had been discovered.
Maersk utførte følgelig utbedringsarbeid på bakgrunn av manglene som var avdekket.
COMMANDING OFFICER VS SHIPMASTER
STYRKESJEF VS SKIPSFØRER
In 2011, a total of 65 presumed minors (persons under 18) were receiving assistance  as potential victims of human trafficking in Norway.
I 2011 var det totalt 65 antatte mindreårige (personer under 18 år) som ble fulgt opp som potensielle ofre for menneskehandel i Norge.
The members operate a total of just over 20 vessels, everything from sailing vessels to cruise ships with more than 300 passengers.
Medlemmene opererer til sammen i overkant av 20 fartøyer, alt fra seilfartøyer til cruiseskip med mer enn 300 passasjerer.
The company's principal activities are lease financing for trade and industry and secured car loans.
Selskapets hovedvirksomhet er leasingfinansiering mot næringslivet og billån med salgspant.
Shared equipment for the Norwegian Armed Forces and police is distributed among different storerooms where the equipment roughly described below is located:
Fellesutstyr for forsvaret og politiet er fordelt på ulike lager, hvor utstyret befinner seg er i grove trekk beskrevet under:
Early intervention interviews are a prevention measure and not part of criminal proceedings.
Bekymringssamtalen er et forebyggende tiltak, og ikke en del av straffesaksbehandlingen.
Nevertheless, the Government has decided to design a national set of rules in line with the requirements of the convention.
Regjeringen har likevel besluttet at det skal utformes et nasjonalt regelverk i tråd med konvensjonens krav.