natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess at the wholesale level the real competitive effect of vertically integrated companies' own use of input factors in the production of retail services, internal sales, or internal use, of broadband access products supplied through various access technologies should also be included in the relevant wholesale market.
For å vurdere den reelle konkurransemessige betydningen på grossistnivå av vertikalt integrerte selskapers egen bruk av innsatsfaktorer i produksjonen av sluttbrukertjenester, bør også internt salg, eller intern bruk, av bredbåndsaksessprodukter levert over ulike aksessteknologier inngå i det relevante grossistmarkedet.
It can also be expected that, in the initial phase, Telenor’s fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services.
Det kan også forventes at Telenors fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester.
an increase of over NOK 350 million compared with 2012.
Det er en økning på mer enn 350 millioner kroner sammenlignet med 2012.
Regulatory issues were considered to constitute entry barriers to a lesser degree.
Regulatoriske forhold ble i mindre grad ansett å utgjøre etableringsbarrierer.
As far as NPT is aware, there are no alternative commercial providers to Norkring of transmission services for local radio broadcasting.
Så vidt PT er kjent med, finnes det ingen alternative kommersielle tilbydere av overføringstjenester for lokalradiokringkasting til Norkring.
Similarly, only the portion of the revenue that the business market-focused operators (Catch, Song etc.) reported to NPT as revenue from 'Internet via broadband access' is included in the calculation basis.
Tilsvarende er kun den delen av omsetningen fra de bedriftsmarkedsfokuserte aktørene (Catch, Song etc.) som disse aktørene har rapportert til PT som omsetningen fra ”internett via bredbåndsaksess” tatt med i beregningsgrunnlaget.
vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksetting, utsettes opphør av
vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksetting, utsettes opphør av
With regard to TeliaSonera's comments on the specific sections of the text, Nkom has clarified these in the decision.
Når det gjelder TeliaSoneras kommentarer til de konkrete punktene i teksten, har Nkom klargjort disse i vedtaket.
8.2 Accounting separation
8.2Regnskapsmessig skille
Description of previous experience.
Beskrivelse av tidligere erfaringer.
In the notification NPT proposed a glide path where Telenor’s and NetCom’s maximum prices are reduced to 30 øre from 1 January 2011. The next reduction to 25 øre will be 1 July 2012, and the final reduction to 17 øre will take place on 1 January 2013.
PT har i varselet foreslått en glidebane der Telenor og NetComs maksimalpriser reduseres til 30 øre fra 1. januar 2011. Neste reduksjon til 25 øre vil skje 1. juli 2012, og siste reduksjon til 17 øre vil skje 1. januar 2013.
However, connection to all or several of Telenor’s points of interconnection is required.
Imidlertid kreves tilknytning til alle eller flere av Telenors samtrafikkpunkter.
Second, NPT will seek to facilitate sufficient earnings in the existing infrastructure, so that incentives are provided for necessary maintenance, upgrades and new investment in the network.
For det andre vil PT søke å legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastruktur slik at det gis insentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og nyinvesteringer i nettet.
The primary function of transparency obligations is rather to make other obligations more effective.<a>
Hovedfunksjonen til transparensforpliktelser er snarere å gjøre andre forpliktelser mer effektive.<a>
It has been claimed that what appears to be a general price decline represents all in all a price decline for trunk lines and a price increase for access circuits.
Det har vært hevdet at det som ser ut til å være en generell prisnedgang, totalt sett representerer en prisnedgang på transportsamband og en prisøkning på aksessamband.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Telia Norge AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Telia Norge AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Figure  Number of broadband providers and percentage of households with broadband
Figur  Antall bredbåndstilbydere og andel av husholdningene med bredbånd
NP expects lower revenues in this period to be offset to a certain degree by higher traffic volumes to and on the mobile networks, <i>inter alia </i>as a result of the rate reductions.
PT forventer at reduserte inntekter i denne perioden til en viss grad vil oppveies av økte trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene.
In addition, the Calling Party Pays principle<mark id="21" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (CPP) will in practice reduce the importance of competition in the termination markets.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet<mark id="21" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
Tele2 is thus substantially dependent on Telenor’s deliveries to produce mobile services.
Tele2 er således i vesentlig grad avhengig av Telenors leveranser for å produsere mobiltjenester.
Telenor points out in that connection that the complaint was primarily about the price structure and price level, not the lack of types of leased lines with related technical interface.
Telenor viser i den sammenheng til at det først og fremst var prisstrukturen og prisnivået som ble påklaget, og ikke mangel på sambandstyper med tilhørende tekniske grensesnitt.
At the same time it is common for SMS to be sold as part of a joint package to the end customer, i.e., bundled together with access (subscription) and voice telephony.
Samtidig er det vanlig at SMS selges som en del av en samlet pakke til sluttkunden, altså koblet sammen med tilgang (abonnement) og taletelefoni.
Several operators will thereby have the opportunity to offer conveyance of traffic from another to a third network.
Derigjennom vil flere aktører få mulighet til å tilby trafikkformidling fra et annet til et tredje nett.
Tele2 believes the efficient price for operators using national roaming or MVNO access must be set by doing a mark-up of the actual access prices these players have (page 18).
Tele2 mener effektiv pris for aktører som benytter nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang må settes ved å gjøre et påslag for de faktiske tilgangsprisene disse aktørene har (side 18).
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines, cf. the Guidelines paragraph 78.<NewLine/><NewLine/><object id="156" type="picture"/>
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<NewLine/><NewLine/><object id="156" type="picture"/>
However, there is one fundamental and important input factor that probably will not be subject to any significant degree of innovation, and that is activities relating to the establishment of the physical infrastructure, such as the construction of conveyance routes.
Imidlertid er det én grunnleggende og viktig innsatsfaktor som antakelig ikke vil være gjenstand for særlig grad av innovasjon, og det er aktivitet knyttet til etablering av den fysiske infrastrukturen som for eksempel bygging av fremføringsveier.
Margin squeeze models are used by some sector-specific regulatory authorities in the EEA in the fixed network area.
Marginskvismodeller benyttes av enkelte sektorspesifikke tilsynsmyndigheter i EØS innenfor fastnettsområdet.
Body of European Regulators for Electronic Communications
Body of European Regulators for Electronic Communications
These rules replace national guidelines on net neutrality, which in Norway have been effective since 24 February 2009.
Disse reglene erstatter nasjonale retningslinjer for nettnøytralitet som har vært virksomme i Norge siden 24. februar 2009.
Both for local radio and local TV, frequency licences and broadcasting licences are limited to apply to specific geographic areas.
Både for lokalradio og -fjernsyn er frekvenstillatelsene og konsesjonene begrenset til å gjelde for nærmere bestemte geografiske områder.
The tender must have been received by the Principal at the place of submission before expiry of the time-limit, which is 7 April 2010 at 12:00 hours.
Tilbudet skal være oppdragsgiver i hende på innleveringsstedet før utløpet av tilbudsfristen som er 7.april 2010 kl.12.00.
Nevertheless, the Norwegian Competition Authority is of the opinion that such factors regarding Norwegian end users do not affect NPT’s conclusions.
Konkurransetilsynet mener likevel at slike forhold blant norske sluttbrukere ikke har innvirkning på PTs konklusjoner.
På tilsvarende måte har flere europeiske tilsyn<mark id="53" type="footnote"/>
På tilsvarende måte har flere europeiske tilsyn<mark id="53" type="footnote"/>
With regard to regulation at the retail level, this must primarily be assessed in view of any remaining need for regulation, on the basis of the imposed wholesale regulation and not according to whether or not the underlying infrastructure at the retail level can be duplicated.
Når det gjelder regulering på sluttbrukernivå, må denne primært vurderes opp mot et eventuelt resterende reguleringsbehov, med utgangspunkt i pålagt grossistregulering, og ikke etter hvorvidt den underliggende infrastrukturen på sluttbrukernivå lar seg duplisere eller ikke.
<span><a></span>
<span><a></span>Tekst satt inn fra tilsvarende kapittel i M15.
For VoB, the market shares are also distributed differently compared to market shares for traditional telephony (PSTN and ISDN).
For bredbåndstelefoni fordeler også markedsandelene seg annerledes sammenlignet med markedsandeler for tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN).
Tele2 is the biggest provider of telephone service based on WLR, with a market share of 7.9 % at the end of 2004.
Tele2 er den største tilbyderen av videresolgte abonnement, med en markedsandel på 7,9 % ved utgangen av 2004.
The Authority may issue regulations on internal control and on documentation.
Myndigheten kan gi forskrifter om intern kontroll og om dokumentasjon.
The Authority may deny approval if the equipment does not fulfil the requirements as stated in the first paragraph.
Myndigheten kan nekte tillatelse dersom utstyret ikke oppfyller krav som angitt i første ledd.
agreed quality level,
avtalt kvalitetsnivå,
NPT further refers to the fact that LRAIC is also used for the regulation of termination charges in mobile networks.
Videre vil PT vise til at LRAIC også er lagt til grunn for reguleringen av termineringspriser i mobilnett.
Thus it may be assumed that Telenor and TeliaSonera's incentive to exercise buyer power is greater vis-à-vis Network Norway and Tele2, but that its ability to exercise buyer power is greater vis-à-vis Com4, Lyca, TDC and Ventelo respectively.
Således kan det antas at Telenors og TeliaSoneras insentiver til å utøve kjøpermakt er størst overfor Network Norway og Tele2, men at muligheten for å utøve kjøpermakt er større overfor henholdsvis Com4, Lyca, TDC og Ventelo.
Approximately 63 percent of the increase in data traffic between 2010 and 2011 relates to ordinary subscriptions for mobile telephony.
Om lag 63 prosent av økningen i datatrafikk fra 2010 til 2011 er knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni.
Eight-digit numbers in the fixed network
Åttesifrede numre i fastnett
Substitutability may however also be present on the supply side and may then be relevant in the definition of the relevant market.<a><span><span><a></span></span>
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden, og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.<a><span><span><a></span></span>
The requirement also applies to co-location and other associated services.
Kravet gjelder også for samlokalisering og andre tilhørende tjenester.
<Bmk id="42" amount="2"/><b>Financial resources</b><BmkEnd id="43" amount="2"/>
<Bmk id="42" amount="2"/><b>Finansielle ressurser<BmkEnd id="43" amount="2"/> </b>
The decision about the use of the 700 MHz band is part of the long-term work on the development and use of the digital infrastructure.
Beslutningen om disponering av 700 MHz-båndet er en del av det langsiktige arbeidet med utvikling og bruk av den digitale infrastrukturen.
<span>Telenor’s </span>resale traffic services, however, appear to be very small in scope.
<span>Telenors </span>tilbud om trafikk for videresalg synes imidlertid å ha svært lite omfang.
breaches Sections 7, 13, 17, 18, 20, 26, 30, 32, 33, 34, 43 or 44,
overtrer §§ 7, 13, 17, 18, 20, 26, 30, 32, 33, 34, 43 eller 44,
Teksten i dette kapittelet er identisk med teksten i kap. 5.4
Teksten i dette kapittelet er identisk med teksten i kap. 5.4
NPT believes that this imbalance in relative strength will go far in limiting the significance of what buyers of access may be able to offer in other areas.
Etter PTs oppfatning vil denne ubalansen i styrkeforholdet i sterk grad begrense betydningen av hva kjøpere av tilgang eventuelt kan tilby på andre områder.
•<Tab/>any significant capacity limitations on delivery,
•<Tab/>eventuelle betydelige kapasitetsbegrensninger for levering,
The numbers do not therefore cover distribution of TV signals over xDSL.
Tallene omfatter derfor ikke distribusjon av TV-signaler over xDSL.
Securities Trading Act.
3,
It is only for the part of the sale taking place via dealers that Telenor, owing to historical relations with operators in the dealer segment, may be said to have a certain form of competitive advantage.
Det er kun for den delen av salget som skjer via forhandlere at Telenor, på grunn av historiske relasjoner med aktører i forhandlerleddet, kan sies å ha en viss form for konkurransefordel.
If one disregards VoB services based on other undertakings’ access networks, high investment costs on access networks for public telephone services provided at a fixed location represent a substantial entry barrier to mobile operators that might consider beginning to provide fixed telephony.
Dersom man ser bort fra tilbud om bredbåndstelefoni som baserer seg på andre tilbyderes aksessnett, representerer høye investeringskostnader i aksessnett for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste en vesentlig etableringsbarriere for mobiloperatører som eventuelt vurderer å begynne å tilby fasttelefoni.
Regarding international leased lines, NPT considers that the Norwegian part of international leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, i.e. from the border to the customer’s Norwegian address, is still included in the national market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Når det gjelder internasjonale samband, anser PT fortsatt den norske delen av internasjonale samband opp til og med 8 Mbit/s, det vil si fra grensen og til kundens norske adresse, omfattet av det nasjonale markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
This means that Telenor’s market share is more or less sufficient for determining significant market power in this relevant market.
Det betyr at Telenors markedsandel langt på vei er tilstrekkelig for å fastslå sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Price discrimination such as exploitive behaviour covers different strategies where by divvying up the market into customer categories or by means of a two-or-more-tiered tariff system, a dominant operator can realise higher profits than if it charged uniform prices.
Prisdiskriminering som utnyttende atferd omfatter forskjellige strategier hvor en dominerende aktør gjennom å dele inn markedet i kundegrupper, eller ved hjelp av to- /flerdelte tariffer, kan oppnå høyere profitt enn ved ensartede priser.
Telenor is currently being regulated by a prohibition against such behaviour as part of its obligation to offer carrier pre-selection and WLR, and the Authority has not receive complaints of such issues in the period for the current decision.
Telenor er i dag regulert med et forbud mot slik adferd i forbindelse med plikten til å tilby fast forvalg og videresalg av abonnement, og tilsynet har ikke mottatt klager på slike problemstillinger i perioden for någjeldende vedtak.
NPT is also of the opinion that based on the <i>experience </i>of the Norwegian market it cannot be concluded that potential competition has weakened the market power of Telenor or NetCom to a significant degree.
PT mener altså at en ut fra <i>erfaring</i> fra det norske markedet ikke kan slutte at potensiell konkurranse i betydelig grad har svekket markedsstyrken til Telenor eller NetCom.
The data traffic product area is experiencing strong growth and is steadily gaining more attention from the end users.
Datatrafikk er et produktområde i sterk vekst og får stadig større oppmerksomhet fra sluttbrukerne.
At the end of the first half year, coverage based on received signal strength of -110 dBm was also calculated.
Per utgangen av første halvår er det også gjennomført en dekningsberegning basert på -110 dBm i effekt.
However, this only applies if no fault has been rectified in the last year.
Dette gjelder derimot kun om det ikke har vært utført feilretting i løpet av det siste året.
<b><i>NPT’s assessment<NewLine/></i></b>As the notification of decisions and summary of the consultation round make clear, NPT believes that there are grounds for imposing a non-discrimination on Network Norway.
<b><i>PTs vurdering<NewLine/></i></b>Som det fremgår av varselet om vedtak og oppsummeringen av høringsrunden, mener PT at det finnes grunnlag for å ilegge Network Norway en ikke-diskrimineringsforpliktelse.
Among those that have undertaken definitions of this relevant market are Sweden, Ireland, the United Kingdom and Austria (of which the latter three have sent a notification to the Commission).
Blant de som har foretatt avgrensninger av det relevante markedet, er Sverige, Irland, England og Østerrike (hvorav de tre siste har sendt notifikasjon til Kommisjonen).
Not always using all available frequencies will thereby entail a waste of resources of high economic value.
Det å ikke til enhver tid utnytte samtlige tilgjengelige frekvenser, vil dermed innebære sløsing med ressurser av høy samfunnsøkonomisk verdi.
Unaddressed items fell by approx. 275 million units from 2008 to 2009, a decrease of 12.1 per cent. By comparison, the decline was approx. 89 million units from 2007 to 2008. Unaddressed items are mainly advertising inserts in newspapers and magazines and unaddressed advertising sent to letterboxes.
Uadresserte sendinger er redusert med ca 275 millioner enheter fra 2008 til 2009. Dette er en nedgang på 12,1 prosent til sammenligning var nedgangen ca 89 millioner enheter fra 2007 til 2008. Uadresserte sendinger er hovedsakelig reklameinnstikk i aviser og blader og uadressert reklame sendt til postkasser.
In view of this, Lyse believes that the final market analysis must be emended on several points so that the formulations claiming that Lyse can behave independently in the market are replaced by a description of the process surrounding the conclusion of the interconnection agreement with Telenor.
På denne bakgrunn mener Lyse at den endelige markedsanalysen må endres på flere punkter slik at formuleringene om at Lyse kan opptre uavhengig i markedet erstattes med en beskrivelse av prosessen rundt inngåelsen av samtrafikkavtalen med Telenor.
Since NPT has notified an obligation of accounting separation in Market 13 between Telenor’s network operations as producer and provider of leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines of equivalent speeds in the retail market on the other, NPT does not deem it necessary to impose a corresponding obligation in Market 7.
Ettersom PT i marked 13 har varslet forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet med tilsvarende hastigheter i sluttbrukermarkedene på den andre siden, anses det ikke nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7.
Nordland, Troms and Finnmark
Nordland, Troms og Finnmark
The transmission of radio requires a smaller portion of the existing infrastructure, both in terms of masts and the amount of transmission capacity, than the transmission of television signals.
Overføring av radio krever en mindre del av eksisterende infrastruktur, både hva angår antallet master og mengde overføringskapasitet, enn overføring av fjernsynssignaler.
Three-criteria test
Tre-kriterie-test
Amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL may be said to represent a certain form of countervailing buying power in this relevant market, by virtue of the fact that they represent large groups of customers and as a consequence of their ownership of part of the infrastructure in the housing cooperatives.<mark id="102" type="annotation"/>
Forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL kan på den ene side sies å representere en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden i dette relevante markedet, både i form av at de representerer en stor kundegruppe og som følge av at de selv eier en del av infrastrukturen i borettslagene.<mark id="102" type="annotation"/>
The rate was then reduced to NOK 1.00.
Prisen ble da redusert til 1,00 NOK.
This requirement does not apply to emergency situations, cf. article 4.9 of ITU RR.
ITU-RR artikkel 4.9.
The provider shall ensure that unauthorised parties do not gain access to postal items, see Section 23 of the Postal Services Act, and adapt procedures and the design of physical devices for collection, transport and delivery over the counter or at a different delivery site.
Tilbyderen skal for å sikre at uvedkommende ikke får tilgang til postsendinger, jf. postloven § 23, tilpasse rutiner og utforming av fysiske innretninger ved innsamling, transport og utlevering over disk eller annet utleveringssted.
NPT believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for solving any problems associated with excessive pricing of Telenor’s call termination product.
PT mener at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising av Telenors termineringsprodukt.
Available via NPT’s website under the menu selection SMP.
Tilgjengelig via PT sin hjemmeside under menyvalg SMP.
Thus, in the same way as for call origination, the price of Telenor’s call termination services contain two elements, a start-up charge and minute charge, where the minute charge is differentiated depending on whether the call is placed during the day or evening/night/weekend.
Prisen for Telenors tilbud om terminering inneholder derfor på samme måte som for originering to elementer, oppstartspris og minuttpris, der minuttprisen er differensiert avhengig av om anropene finner sted på dagtid eller kveld/natt/helg.
In addition NPT directs Telenor to include in its reference offer a provision for a notification period in connection with the shutdown of copper access lines.
PT pålegger i tillegg Telenor å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i forbindelse med nedlegging av kobberaksesslinjer.
If Telenor is to provide a comprehensive justification for a rejection based on the assessment criteria in section 4-1 of the Electronic Communications Act, this presumes that the requester of access accounts for why the request is reasonable.
Dersom Telenor skal kunne gi en fyllestgjørende begrunnelse for et avslag basert på vurderingskriteriene i ekomloven § 4-1, forutsetter dette at tilgangsanmoder på sin side redegjør for hvorfor vedkommende mener anmodningen er rimelig.