natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private individuals must state their national identity number.
Privatpersoner må oppgi fødselsnummer.
When monitoring compliance, NPT sometimes discovers illegal frequency use and other unlawful activities
Ved gjennomføringen av tilsyn oppdager PT av og til ulovlig frekvensbruk og andre ulovlige forhold.
<Bmk id="51"/><b><BmkEnd id="51"/>The market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (LLUB)</b>
<Bmk id="51"/><b>Markedet for <BmkEnd id="51"/>full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB)</b>
These markets are included in ESA's currently applicable Recommendation and in the Commission's new Recommendation.
Disse markedene er inkludert i ESAs gjeldende Anbefaling og i Kommisjonens nye Anbefaling.
About 44 percent of subscriptions are for cable TV, but cable TV only has a 35 percent share of the market measured by sales.
Kabel-TV utgjør bortimot 44 prosent av antall abonnement, men bare 35 prosent målt etter omsetning.
<a>:
<a>:
For example, Ventelo, TDC Song<a> have primarily targeted their services on non-residential customers, while UPC’s main focus has been on the residential market.
Eksempelvis har Ventelo, TDC Song<a> i hovedsak konsentrert sine tilbud mot ikke-husholdninger, mens UPC har hatt hovedfokus på privatmarkedet.
In addition, the broadband accesses that the various access network owners’ retail operations sell or use internally are also considered to be part of the relevant LLU market.
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteieres sluttbrukervirksomhet omsetter eller bruker internt, for å være en del av det relevante markedet for LLUB.
When establishing, changing and porting unlisted numbers, end users shall be informed of the service’s content in writing.
Ved etablering, endring og portering av hemmelig nummer skal sluttbruker informeres skriftlig om tjenestens innhold.
When NPT issued a new decision in the market for call termination on the fixed networks (Market 3) on 1 August 2011, it was important to ensure a consistent approach for the mobile networks and the fixed network.
Da PT fattet nytt vedtak i markedet for terminering i fastnett (marked 3) 1. august 2011, var det viktig å sikre konsekvent tilnærming mellom mobil- og fastnettet.
Figure 51 shows the development in fixed broadband revenues for the residential market, broken down according to access solution.
Figur 51 viser utvikling i omsetning for fast bredbånd i privatmarkedet fordelt på aksessløsninger.
The time horizon for this analysis is from two to three years.
Tidsperioden for denne analysen er to til tre år.
Figure 20 also shows the development in the monthly average.
Figur 20 viser også utviklingen i det månedlige gjennomsnittet.
Dersom slik praksis blir permanent eller tillates å få virke over lengre tid, vil den imidlertid ha uheldige konsekvenser.
Dersom slik praksis blir permanent eller tillates å få virke over lengre tid, vil den imidlertid ha uheldige konsekvenser.
<b>The current regulation of Markets 2 and 3 </b>
<b>Dagens regulering av marked 2 og 3 </b>
Accounting separation forms the basis for verifying that external MVNO providers are able to run their business with a positive margin, provided their operation is as efficient as Telenor’s. Thus, non-discrimination and accounting separation may be regarded as a lenient form of price control.
Regnskapsmessig skille danner et utgangspunkt for å følge opp at eksterne MVNO-tilbydere kan drive sin virksomhet med positiv margin gitt at de er like effektive som Telenor. På denne måten kan ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille sees på som en mild form for prisregulering.
45 providers in the Norwegian market.
45 tilbydere i det norske markedet.
To avoid requiring users to change their network connection, Telenor can choose to introduce PSTN emulation.
For å unngå at brukerne må endre sin nettilknytning, kan Telenor velge å innføre PSTN-emulering.
Number of new accesses and relative increase in coverage
Antall nye aksesser og relativ økning av dekning
<b>34 Mbps</b>
<b>34 Mbps</b>
TDC Song launched services based on MVNO access on 31 March 2006. The company has a relatively small customer base, and its share of end users lies far under 1 per cent of the total market.
TDC Song lanserte tjenester basert på MVNO-tilgang 31. mars 2006. Selskapet har en relativt liten kundemasse, og andelen sluttkunder ligger langt under 1 prosent av det totale markedet.
Table  Traffic minutes originated from fixed-line telephones by traffic direction.
Tabell  Trafikkminutter originert fra fasttelefon etter trafikkretning.
“<i>Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding of preventing market entry of the latter.</i>
”<i>Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding of preventing market entry of the latter.</i>
The market situation in Norway and for international traffic has also changed drastically in this period – and continues to do so.
Også markedssituasjonen i Norge og mot utlandet har vært og er i sterk endring.
Thus, NPT believes that a presumption does exist for Telenor having significant market power in the relevant market within the time perspective of the analysis.
PT mener således at det foreligger en presumpsjon for at Telenor vil ha sterk markedsstilling i det relevante markedet innenfor analysens tidsperspektiv.
Norwegian authorities have already received an enquiry (not an actual application) about .oslo.
Norske myndigheter har allerede fått en henvendelse vedrørende .oslo. Henvendelsen har form av en forespørsel mer enn en reell søknad.
Mobile handset (external cost)
Håndsett (Mobile handset (external cost))
<b>NetCom</b> points out that traffic data for 2005 are not based on information reported for 2005 and that the final version of the model overestimates total traffic volume by 0.8 % for that year (LRIC Cost Model Review, NERA).
<b>NetCom</b> viser til at trafikkdata for 2005 ikke er basert på informasjonen som er rapport for 2005, og at den endelige versjonen av modellen fortsatt overestimerer det totale trafikkvolumet med 0,8 % for dette året (LRIC Cost Model Review, NERA).
Antennas on façade
Antenner på fasade
Other customers are public institutions such as local governments and state institutions.
Andre kunder er offentlige institusjoner som kommuneadministrasjoner og statsinstitusjoner.
Four competing operators have achieved market shares of 5-10%fn.
Fire konkurrerende aktører har oppnådd markedsandeler mellom 5-10 %fn.
NPT has a collaboration agreement with the Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA) and can perform measurements in matters relating to non-ionising electromagnetic radiation.
PT har en samarbeidsavtale med Statens strålevern og kan utføre målinger i saker som angår ikke-ioniserende elektromagnetisk stråling.
When providing information pursuant to the first subsection, the Authority shall stipulate the condition that the information may only be shared with the consent of the Authority and only for the purpose covered by the consent.
Ved utlevering av opplysninger etter første ledd skal myndigheten stille som vilkår at opplysningene bare kan formidles videre med samtykke fra myndigheten, og bare for det formålet som samtykket omfatter.
In its analyses of the retail markets for fixed telephony NPT has found that as a consequence of Telenor’s Wholesale Line Rental product and the growth in VoB, entry barriers have become lowered in recent years.
I analysene av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni har PT lagt til grunn at etableringsbarrierene, som en følge av Telenors tilbud om videresalg av abonnement og veksten i bredbåndstelefoni, har blitt mindre de senere årene.
For this definition to be valid, called parties must be sufficiently concerned about what it costs others to call them, which is believed not to be the case.
Dersom en slik avgrensning skal legges til grunn, forutsetter dette at B-abonnentene er tilstrekkelig sensitive med hensyn til hva det koster for andre å ringe dem, noe som antas ikke er tilfellet.
Up until the end of 2002/beginning of 2003 there was also a price cap scheme, which was based on a “basket” of subscription and call charges.<mark id="181" type="annotation"/><Hidden id="181" type="text"/>
Frem til årsskiftet 2002/2003 eksisterte det i tillegg en maksimalprisordning, som tok utgangspunkt i en ”kurv” av abonnements- og trafikkpriser. <mark id="181" type="annotation"/><Hidden id="181" type="text"/>
<span>On the other hand, such price controls on product level would give the wholesale customers an increased degree of predictability. </span>
<span>På den annen side vil en slik prisregulering på produktnivå gi grossistkundene økt grad av forutsigbarhet. </span>
Agder Breiband, BKK, Dalane Breiband, EB, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland Energi Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Kvinnherad Breiband, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse AS, Malvik Fibernett, Notodden Energi, NTE Bredbånd, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fibernett, Skånevik Ølen Kraftlag, Sola Bredbånd, Suldal Elverk KF, SKL, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd, Viken Fibernett and Østfold Fibernett.
Agder Breiband, BKK, Dalane Breiband, EB, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland Energi Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Kvinnherad Breiband, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse AS, Malvik Fibernett, Notodden Energi, NTE Bredbånd, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fibernett, Skånevik Ølen Kraftlag, Sola Bredbånd, Suldal Elverk KF, SKL, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd, Viken Fibernett og Østfold Fibernett.
The Authority is not liable for compensation when it assigns, reassigns or makes other changes to postcodes.
Myndigheten er ikke erstatningsansvarlig ved tildeling, omdisponering og andre endringer av postnummer.
Should the discontinuation of price controls on Telenor’s provision of long-distance leased lines above 8 Mbit/s give rise to unintended anti-competitive effects in the wholesale or retail markets for leased lines, NPT will have to reassess the need for price controls on all leased lines included in Market 14.
Dersom bortfall av prisregulering av Telenors tilbud av lange samband over 8 Mbit/s skulle vise seg å gi negative utilsiktede konkurransemessige virkninger i grossist- eller sluttbrukermarkedene for overføringskapasitet, vil PT på ny måtte vurdere om behovet for prisregulering av alle samband som inngår i marked 14.
Network Norway holds Norway’s third licence for GSM-900 mobile telephony.
Network Norway innehar Norges tredje konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM-900.
Recipient's name
Mottakers navn
The previous analysis of the LLU and broadband access markets
Forrige analyse av LLUB- og Bredbåndsaksessmarkedet
This network was opened in Norway in 1981 and was partly closed in 2001 (NMT-450), with final closure at the end of 2004 (NMT-900).
Dette nettet ble åpnet i Norge i 1981 og det ble delvis lagt ned i 2001 (NMT-450) og endelig ved utgangen av 2004 (NMT-900).
As stated in Chapter 6, NPT believes that the competition problems in the market for transit services are virtually identical with the competition problems in the market for call origination.
Som det fremgår av kapittel 6, mener PT at konkurranseproblemene i markedet for transitt er tilnærmet identiske med konkurranseproblemene i markedet for originering.
6) fault handling
6) feilbehandling
If the parties fail to agree on a suitable notice period, the matter can be submitted to NPT for mediation or a decision.
Dersom det ikke oppnås enighet om en passende varslingsfrist, vil saken kunne bringes inn til PT for megling eller for avgjørelse.
Description of the relevant product market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers
Beskrivelse av det relevante produktmarkedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
1.1 General
1.1 Generelt
Table 11 shows the change in revenue broken down by various revenue areas in mobile telephony.
Tabell 11 viser utviklingen i omsetning fordelt på ulike inntektsområder innen mobiltelefoni.
For example, other analyses can entail that Nkom is of the view that there is a need for a more forward-looking perspective and that it may therefore be necessary to investigate whether the requirement for prohibition on margin squeeze is also closely complied with until new products are introduced.
Andre analyser kan eksempelvis innebære at Nkom mener det er behov for et mer fremadskuende perspektiv og at det derfor kan være nødvendig å undersøke om kravet til forbud mot marginskvis oppfylles også tett opptil at nye produkter introduseres.
registration of PRMD domain names for X.400 electronic mail
registrering av PRMD domenenamn for X.400 elektronisk post
Total revenues
Totalomsetning
“The regulation in Market 15 is much too vague […] A regulated decrease in the MVNOs’ access price in Market 15 is the only remedy that can neutralise the effect of NPT’s notified price controls in Market 15.”
”Reguleringen i marked 15 er alt for vag […] En regulert nedgang i MVNOenes tilgangspris i marked 15 er det eneste virkemiddel som kan utjevne effekten av PTs varslede prisregulering i marked 15.”
Furthermore, the obligation to offer WLR also covers all existing and new additional services that Telenor offers in the retail market and that cannot be produced with a reasonable effort by an undertaking other than Telenor ASA.
Videre omfatter plikt til å tilby videresalg av abonnement også alle nåværende og nye tilleggstjenester som Telenor tilbyr i sluttbrukermarkedet, og som ikke med rimelig innsats kan produseres av annen tilbyder enn Telenor.
Nkom thus does not agree with Telenor that regulation cannot safeguard both considerations.
Nkom er således ikke enig med Telenor i at reguleringen ikke kan ivareta begge disse hensynene.
By comparison, total sales in the first half of 2011 were roughly NOK 50 million higher than in the first half of 2010.
Til sammenligning var den totale omsetningen i første halvår 2011 om lag 50 millioner kroner høyere enn i første halvår 2010.
Telenor’s ability to use its position in mobile telephony and leased lines to consolidate its market position in transit services depends on the regulatory obligations, if any, that exist for the relevant services in these markets.
Telenors muligheter til å bruke sin posisjon innen mobiltelefoni og leide samband til å befeste/styrke sin markedsstilling innen transitt avhenger av de eventuelle regulatoriske forpliktelser som foreligger for de aktuelle tilbudene i disse markedene.
Overall, therefore, the notified price controls will lead to a relatively pronounced reduction in Telenor’s total revenues for call origination and termination.
Sett under ett vil derfor den varslede prisreguleringen medføre en forholdsvis markant nedgang i Telenors samlede inntekter for originering og terminering.
It can also be noted that the majority of countries in Europe only have one emergency number, i.e. 112.
Det kan nevnes at de aller fleste land i Europa kun har ett nødnummer, nemlig 112.
Until it has been determined that there is effective, infrastructure-based competition in Market 15 or the market does not meet the criteria for <i>ex ante </i>competition regulation, the Authority will design its use of remedies to facilitate the establishment of networks.
Inntil det er konstatert at det er effektiv, infrastrukturbasert konkurranse i marked 15 eller at markedet ikke oppfyller de tre kriteriene for <i>ex ante-</i>konkurranseregulering vil tilsynet innrette virkemiddelbruken for å legge til rette for etablering av nett.
If a potential buyer completely refuses to buy termination from one or more sellers of termination in the fixed network, this will mean that the company’s own end users can no longer reach the end users in the network where no termination has been purchased.
Hvis en potensiell kjøper helt avstår fra å kjøpe terminering hos én eller flere selgere av terminering i fastnett, vil det innebære at selskapets egne sluttbrukere ikke lenger kan nå sluttbrukerne i nettet hvor det ikke kjøpes terminering.
However, NPT has not found that competition problems exist in origination of VoB.
PT har imidlertid ikke funnet at det foreligger konkurranseproblemer innen originering av bredbåndstelefoni.
Get har avsluttet sitt samtrafikktilbud, og samtrafikktjenesten produseres nå av Hafslund Telekom.
Get har avsluttet sitt samtrafikktilbud, og samtrafikktjenesten produseres nå av Hafslund Telekom.
Since 2007 Telenor has upgraded its network with HSDPA, and this technology now reaches 86 per cent of the population.
Telenor har siden 2007 oppgradert sitt nettverk med HSDPA, og denne teknologien når i dag ut til 86 prosent av befolkningen.
Alternatively, the parties may agree that the dispute is finally resolved by an arbitration board in Norway.
Partene kan alternativt avtale at tvisten blir avgjort med endelig virkning ved voldgift i Norge.
product or parts of a product that intentionally radiate or receive electromagnetic waves transmitted in free space, except a receiver of analogue broadcasting.
produkt eller deler av produkt som tilsiktet utstråler eller mottar elektromagnetiske bølger overført i fritt rom, med unntak av mottaker for analog kringkasting.
At the end of the 1990s there was little talk of a separate market for broadband access.
På slutten av 1990-tallet var det få som snakket om et eget marked for bredbåndsaksess.
This method is preferred due to its practicability, robustness and transparency.
This method is preferred due to its practicability, robustness and transparency.
Figure  Sales revenues from subscriptions for mobile broadband broken down into the residential market and the business market
Figur  Omsetning fra abonnement for mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftsmarkedet
Once the relevant product markets are determined, definition of the geographic market is carried out.<mark id="18" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Etter at de relevante produktmarkedene er fastlagt foretas en geografisk avgrensning av markedet.<mark id="18" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
However, only Telenor offers voice telephony via the 3G platform.
Det er imidlertid bare Telenor som tilbyr taletelefoni over 3G-plattformen.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to revealing the extent to which any provider has significant market power in each of the relevant markets.<F id="2929"><i> </i></F>
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling i hvert av de relevante markedene.<F id="2929"><i>OBS: </i></F>
There are a number of examples of the misuse of market power that indicate that competition has been weakened both at the wholesale and retail levels.
Det finnes en rekke eksempler på misbruk av markedsmakt som indikerer at konkurransen er svekket både på grossistnivå og sluttbrukernivå.
NPT has noted that several of the operators have explicitly expressed a need to impose cascade billing.
PT har merket seg at flere av aktørene eksplisitt har gitt uttrykk for behov for pålegg om kaskadefakturering.
Alarm systems (sections 21 -22)
Alarmsystemer (§§ 21 - 22)
Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects
Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter
<F id="1934">This is explained further in Annex D to the model</F>, page 37.
<F id="1934">Dette er nærmere forklart i Annex D til modellen</F>, side 37.
One consequence of the above is that it is improbable that a small but significant non-transitory increase of the termination charge will mean that a sufficient number of callers will choose other forms of communication to reach called parties.
En konsekvens av det ovenstående er at det er lite trolig at en marginal, men signifikant og varig økning av termineringsprisen vil innebære at et tilstrekkelig antall A-abonnenter vil velge andre kommunikasjonsformer for å nå B-abonnentene.
See page 6 of: http://www.telenor.com/wp-content/uploads/2013/04/tg_aarsrapport-2012.pdf
Se (side 6): http://www.telenor.com/wp-content/uploads/2013/04/tg_aarsrapport-2012.pdf
In June 2004 Telenor introduced zone prices for residential customers, i.e., a single price per minute within geographic zones (the Nordic countries, Western Europe, Eastern Europe) regardless of which operator the customers is roaming with.
I juni 2004 introduserte Telenor sonepriser for privatkunder, det vil si én pris per minutt innen geografiske soner (Norden, Vest-Europa, Øst-Europa) uavhengig av hvilken operatør kunden roamer hos.
In addition, a single call will switch networks at different times from GSM to UMTS and vice versa.
En og samme samtale kan dessuten på ulike tidspunkt i samtalen skifte nett fra GSM til UMTS, og omvendt.
Fixed telephony
Fastelefoni
Below, Nkom discusses the consultation responses received for each of the different forms of access.
Nkom behandler innkomne høringssvar for hver av de ulike tilgangsformene nedenfor.
This growth was related to the fact that some user-owned cable TV networks that were not previously included in the statistics have been taken over by providers that are included in NPT’s statistics on the electronic communications market (see the description in section 6.1).
Denne veksten hadde sammenheng med at enkelte brukereide kabel-TV-nett som tidligere ikke kom med i statistikken ble overtatt av tilbydere som er inkludert i PTs statistikk for ekommarkedet, jfr beskrivelsen i kapittel 6.1.
It is worth noting that a single legal entity (for example a limited company) can act both as an end user and a wholesaler, depending on the utilisation of the desired leased lines.
Det er verd å merke seg at én og samme juridiske enhet (for eksempel et aksjeselskap) kan opptre både som sluttbruker og som grossist, avhengig av hva den etterspurte overføringskapasitet brukes til.
Before a contract can be awarded, the Customer shall send an enquiry to the Supplier regarding the requirement for purchase of products and/or services with a description of what shall be procured (what the subject of the contract is).
Før tildeling av kontrakt kan gjøres skal Kunden sende en forespørsel til Leverandøren om sitt behov for kjøp av varer og/eller tjenester med beskrivelse av hva som skal anskaffes (hva som er objekt for kontrakt).
Tele2 agrees with the principle that the margin squeeze model should test a reasonably efficient operator.
Tele2 er enig i prinsippet om at marginskvismodellen skal teste en rimelig effektiv operatør.
<F id="1663">The term </F><F id="1664">“emerging markets” </F>was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though the <i>de facto </i>market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subject to inappropriate obligations.
<F id="1663">Begrepet ”</F><F id="1664">emerging markets”<i> </i></F>(fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om en de facto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges forpliktelser som ikke er formålstjenelige.
In the course of the first half of 2005, this share has risen to 16 %.
I løpet av første halvår 2005 økte denne andelen til 16 %.
The result is thus that the operators will not only have incentives to acquire frequencies in order to be able to offer higher quality, but also to limit the competition from other operators.
Resultatet er dermed at aktørene ikke bare vil ha insentiver til å erverve frekvenser for å kunne tilby høyere kvalitet, men også for å begrense konkurransen fra øvrige aktører.