natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one point addresses HSE in a broader sense, in which it is stated that the Port of Oslo shall be a "safe and good workplace in which a focus on job satisfaction, health and employee participation is maintained".
Kun ett punkt adresserer HMS i videre forstand, hvor det framgår at Oslo Havn skal være en «trygg og god arbeidsplass der fokus på trivsel, helse og medvirkning for ansatte ivaretas».
Regulations for tankers calling at the tanker pier at Sjursøya, City of Oslo, Oslo and Akershus (1972)
Forskrift for tankbåters anløp av tankskipsutstikkeren på Sjursøya, Oslo kommune, Oslo og Akershus (1972)
Digital logging (CIM).
elektronisk loggføring (CIM).
Other harbour activities
Annen havnevirksomhet
In the case of improvised explosive devices (IED), the extent to which the safety of the operator has been taken into consideration will vary.
Når det gjelder improviserte bomber (IED) er det varierende i hvilken grad det er tatt hensyn til sikkerheten for operatøren.
Bjørvika Cultural Buildings
Kulturbyggene i Bjørvika
This may involve the failure of critical infrastructure, explosion accidents, transport accidents and emissions of toxic gases or other substances.
Det kan blant annet være snakk om svikt i kritisk infrastruktur, eksplosjonsulykker, transportulykker og utslipp av giftige gasser eller andre stoffer.
In the event of more serious incidents, the resources can be utilised nationally based on DSB's assessment.
Ved større hendelser vil ressursen kunne anvendes nasjonalt, etter vurdering fra DSB.
The greatest consequences, in such a scenario, will primarily be long-term damage to nature and the environment.
De største konsekvensene ved et slikt scenario vil først og fremst være langtidsskader på natur og miljø.
The Port of Oslo is responsible for many of the operational functions at the harbour.
Oslo Havn KF står for flere av de sentrale driftsfunksjonene i havna.
In Official Norwegian Report NOU 2012:14, The Report of the 22 July Commission, the following is stated in Section 17.4,
I NOU 2012:14 Rapport fra 22.-juli kommisjonen fremkommer følgende i pkt 17.4:
186	St.meld. nr. 15 (2008–2009) Interesser, ansvar og muligheter – Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk [Interests, Responsibilities and Opportunities – Main Features of Norwegian Foreign Policy].
186	St.meld. nr. 15 (2008–2009) Interesser, ansvar og muligheter – Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk.
For regional or municipal plans with guidelines or limits for future development and area development plans that may have significant impacts on the environment and community, the planning description shall provide a special assessment and description – impact study – of the plan's impact on the environment and community (cf. Impact Assessment Regulations).
For regionale planer og kommuneplaner med retningslinjer eller rammer for framtidig utbygging og for reguleringsplaner som kan få vesentlige virkninger for miljø og samfunn, skal planbeskrivelsen gi en særskilt vurdering og beskrivelse - konsekvensutredning - av planens virkninger for miljø og samfunn (jf. konsekvensutredningsforskriften).
PART 1 Evaluation of the overall achievement of goals
DEL 1 Vurdering av overordnet måloppnåelse
Logistics support
The Norwegian Civil Defence can provide logistics support in a number of ways.
Logistikkstøtte
Sivilforsvaret kan yte logistikkstøtte på flere måter.
In addition, many municipalities will have major problems in maintaining necessary communications if electronic communications services1 fail.
I tillegg vil mange kommuner få store problemer med å opprettholde nødvendig kommunikasjon dersom ekomtjenester1 faller bort.
decision on the coercive fine be postponed until a final decision has been made on an appeal.
vedtaket om tvangsmulkt kan utsettes til en eventuell klage er avgjort.
SCENARIO 12.1 / Collision at Sea Off the Coast of Western Norway
SCENARIO 12.1 / Skipskollisjon på vestLANDSkysten
At the turn of the year 2002/2003 the level of fill in water reservoirs was extremely low.
Ved årsskiftet 2002/2003 var fyllingsgraden i vannmagasinene svært lav.
The challenges that have been identified in the review of a loss of Sjursøya are probably of a general nature, and the security of supply should therefore be addressed on a general basis.
De utfordringene som er identifisert i gjennomgangen av bortfall av Sjursøya er antakelig av generell karakter og forsyningssikkerhet bør derfor adresseres på generelt grunnlag.
In plenary or ahead of the session:
I plenum eller i forkant:
High absence due to illness, and many are affected by the high number of fatalities
Høyt sykefravær og mange berøres av det høye dødstallet
This area is ideal for testing the advantages and disadvantages of various different techniques, as there have been a number of problems here."
Vi får testet ut fordeler og ulemper ved ulike teknikker i et område der det har vært problemer.
6.10	General information about EEA legal barriers and regulations
6.10	Generelt om EØS rettslige skranker og regelverk
Ruter, the municipality and the police
Ruter, kommunen og politiet
The inspection of electrical installations mentioned in a) is the responsibility of the Petroleum Safety Authority.
Enkelte integrerte petroleumsanlegg og tilknyttede rørledningssystemer på land.
Since 1990, the situation has been characterised primarily by the danger of different forms of political and military pressure, limited episodes, crises and evaluations.
Etter 1990 har situasjonen først og fremst vært preget av faren for ulike former for politisk og militært press, begrensede episoder, kriser og anslag.
In addition to a Property Management Section and a Crane Operations Section, there are separate sections for Vesthavna and Sydhavna, respectively.
I tillegg til en eiendomsseksjon og en kranseksjon, er det egne seksjoner for hhv. Vesthavna og Sydhavna.
9.1	PEMISES FOR THE ASSESSMENTS
9.1	GRUNNLAG FOR VURDERINGER
The coordination provision in the regulations clearly expresses the necessity of more coordinated and comprehensive management in cases where several enterprises are located within a limited area.
Samordningsbestemmelsen i forskriften uttrykker klart nødvendigheten av en mer samordnet og helhetlig styring i tilfeller der flere virksomheter er samlet innenfor et avgrenset område.
Thus, these provisions may not simply be removed from the REACH Regulations and incorporated into the Regulations relating to handling of hazardous substances.
Disse bestemmelsene kan således ikke uten videre tas ut av REACH forskriften og inn i forskrift om håndtering av farlig stoff.
NST camp concept
konseptet NST camp
In future long-term planning for the harbour areas, alternatives to Sjursøya as an oil terminal should be reviewed.
I den videre langsiktige planleggingen av havneområdene bør alternativer til Sjursøya som oljeterminal utredes.
Communications via low frequency signals will also be affected.
Også kommunikasjon via lavfrekvenssignaler vil påvirkes.
Complex hydraulic conditions 
- extreme swelling
- new river courses in flood situations 
- bifurcation of rivers
Kompliserte hydrauliske situasjoner 
- ekstrem oppstuving
- nye elveløp i flomsituasjoner
- deling av elver
At 14:02 hrs it was clear that there was a need to alert the population.
Klokka 14:02 ble det klart at det var behov for å varsle befolkningen.
Examples of provisions in the land-use section:
Eksempler på bestemmelser i arealdelen:
Municipality of Ullensaker
Ullensaker kommune
The working group has not specifically taken a position as to which information measures ought to be initiated, but the development of the web-site, guidelines and an information campaign including advertising are relevant measures that ought to be implemented.
Arbeidsgruppen har ikke konkret tatt stilling til hvilke informasjonstiltak som bør iverksettes, men både utvikling av hjemmeside, veiledere, informasjonskampanje, inkludert annonsering, er relevante tiltak som bør implementeres.
Regional resource administration in which Norway holds a central position as regards both energy and fishing resources, meaning that, in the resource field, the country has a much greater strategic weight than size and population figures would otherwise indicate.162
Regional ressursforvaltning hvor Norge har en sentral posisjon med hensyn til både energi og fiskeriressurser, og som på ressursområdet gjør at landet har en langt større strategisk tyngde enn størrelse og folketall ellers skulle tilsi.162
The coordination provision in the HSE Internal Control Regulations has up until now not been used to any great extent based on the risk of fire and explosions in areas with several enterprises, and which would come under what is defined in this report as areas of increased risk (industrial parks, harbours, etc.).
Samordningsbestemmelsen i HMS-internkontrollforskriften har til nå ikke vært brukt i særlig grad med utgangspunkt i brann- og eksplosjonsfare på områder der flere virksomheter har aktivitet og som vil falle inn under det som i denne utredningen er definert som områder med forhøyet risiko (industriparker, havner mv.).
In addition, parallel processes are taking place that involve additional actors and regimes, which directly or indirectly affect the safety situation, such as the infrastructure projects described in Chapter 5.
I tillegg foregår det parallelle prosesser som involverer ytterligere aktører og regimer og som direkte eller indirekte påvirker sikkerhetsbildet, slik som infrastrukturprosjekter beskrevet i kapittel 5.
Work in the collective rescue management was organised in batches: briefing by the police / Operative Staff, discussion around the table and time for members of the collective rescue management to work with their own organisation.
Arbeidet i den kollektive redningsledelsen ble organisert i bolker; orientering fra politiet/Operativ stab, diskusjon rundt bordet og tid for medlemmene av kollektiv redningsledelse til å jobbe opp mot egen organisasjon.
Analysis and assessment of goal achievement
Analyse og vurdering av måloppnåelse
This applies in principle during times of peace, crisis and war.
Dette gjelder i prinsippet både i fred og i krise og krig.
Agreement among the experts (who contributed to the risk analysis)
Enighet blant ekspertene (som har bidratt i risikoanalysen)
4.11.4	ISGOTT
4.11.4	ISGOTT
Long-term or permanent damage to the natural environment.
Langtids- eller permanent skade på naturmiljø.
Valuations are often of great importance to this work.
I dette arbeidet er verdivurderinger ofte av stor betydning.
In the National Risk Assessment (NRA), this probability estimate falls under the category of moderate probability (once every 100 to 1,000 years).
I ­Nasjonalt risikobilde (NRB) faller dette sannsynlighetsanslaget inn under kategorien middels sannsynlighet (1 gang i løpet av 100 til 1 000 år).
Regulations no. 1019 of 1 September 2006 relating to stockpiling of petroleum
Forskrift 1. september 2006 nr. 1019 om beredskapslagring av petroleum
The probability estimate is sensitive in relation to the assumption of a storm surge.
Anslaget for sannsynlighet er sensitivt i forhold til forutsetningen om springflo.
Demanding crisis management and rescue work.
Krevende krisehåndtering­ og rednings­arbeid.
1.3	ORGANISATION OF THE PROJECT
1.3	ORGANISERING AV PROSJEKTET
There is an inherent conflict between securing the supply of fuel and securing the population.
Her ligger det en innebygd konflikt mellom sikring av forsyning av drivstoff og sikring av befolkning.
If we assume that there are 10 areas in the country with a similar risk assessment as Øvre Bakklandet, the probability of a more general landslide scenario of this magnitude will be 10 times as high.
Dersom vi legger til grunn at det er 10 områder i landet med et liknende risikobilde som Øvre Bakklandet, blir sannsynligheten for et mer generelt skredscenario «av denne størrelsesorden» 10 ganger så høy.
Mixtures of potassium nitrate and combustible substances such as metallic powders, organic compounds and sulphur are flammable and may have explosive properties.
Blandinger av kaliumnitrat og brennstoffer som metallpulvere, organiske forbindelser og svovel, er brannfarlige og kan ha eksplosive egenskaper.
Chapter 8 focuses in particular on the loss of petroleum products from Sydhavna and discusses possible consequences for the supply of fuel.
Kapittel 8 ser særskilt på muligheten for bortfall av petroleumsprodukter fra Sydhavna og drøfter mulige forsyningsmessige konsekvenser.
Ekeberg Oil Storage, which was built first, consists of 17 cisterns of varying sizes.
Ekeberg Oljelager, som ble bygget først, består av 17 sisterner med varierende størrelse.
Metals such as copper and silver will also dissolve in concentrated nitric acid.
Også metaller som kobber og sølv vil løse seg i konsentrert salpetersyre.
It is further recommended that standard connecters/interfaces for smoke diving equipment are developed, where possible, secondarily that the individual national RITS teams exchange information, that enables development of a "wrought box" with various connecters/interfaces for use in international RITS-responses.
Det anbefales videre at det utvikles standard overgangskoblinger for røykdykkerutstyr der dette er mulig, sekundært at de enkelte lands RITS-team utveksler informasjon som gjør det mulig å utvikle en "adapter-kasse" med diverse mellomstykker/overganger til bruk ved internasjonalt RITS-samarbeid.
The Oslo Police District had both established a staff and summoned the collective rescue management in connection with the accident at Sydhavna.
Oslo politidistrikt hadde både etablert stab og innkalt den kollektive redningsledelsen i forbindelse med ulykken på Sydhavna.
The scope of the structural damage depends on whether buildings collapse, or if an extensive fire arises as a result of the bomb explosions.
Omfanget av strukturelle skader avhenger av om bygninger raser sammen eller det oppstår omfattende brann som følge av bombeeksplosjonene.
As a general rule the individual assessments and views that are given at the seminars require follow-up, and further data need to be collected.
Som regel krever enkelte vurderinger gitt på seminarene oppfølging, og ytterligere informasjonsinnhenting er nødvendig.
Cf. the discussion in Section 3.2.5.
Se omtale under kapittel 3.2.5.
Urban flooding/storm water
Urban flom/ overvann
The Road Traffic Centre informed the Oslo Road Department (Va Os), the region's crisis team and the Directorate of Public Roads (VD) about the incident at Sjursøya at 09:33 hrs by SMS.
VTS informerte Vegavdeling Oslo (Va Os), regionens krisestab og Vegdirektoratet (VD) om hendelsen på Sjursøya kl. 09:33 via SMS.
With regard to the operations in the underground storage facility, these are coordinated to some extent through the establishment of the operating organisation (Sisterne Drift).
Når det gjelder virksomheten i fjellanlegget er dette i noen grad samordnet gjennom etableringen av felles driftsorganisasjon (Sisterne Drift).
Ostøya
Ostøya
The uncertainty associated with the consequence assessments is assumed to be moderate to low.
Usikkerheten rundt konsekvensvurderingene anses som moderat til liten.
Scoring category
Skårings-kategori
The frameworks in question will in that case be "JD 1997, G-0234 B" for the national dimension and the NORDRED Agreement for the Nordic dimension.
Aktuelt rammeverk vil da være "JD 1997, G-0234 B" for den nasjonale dimensjonen og NORDRED-avtalen for den nordiske dimensjonen.
Xbook is not identical to Facebook, and therefore there may be technical exercise factors that affected the use of the channel by the authorities, but no information on such instances has been received.
Xbook er ikke identisk med Facebook, og derfor kan det finnes øvingstekniske forhold som påvirket myndighetenes bruk av kanalen, men informasjon om slike tilfeller er ikke mottatt.
It is the fact that it is an intentional action, planned and carried out by a group/organisation with "evil intentions" that will reinforce these reactions, and lead to a high degree of social unrest.
Det at det er en intendert handling, planlagt og utført av en gruppe/organisasjon med «onde hensikter» vil forsterke disse reaksjonene, og føre til stor grad av sosial uro.
The same point is of course also applicable when reading the SkagEx11 Evaluation Report's conclusions and lessons identified in a Way Forward perspective.
Det samme gjelder naturligvis også lesing av SkagEx11 evalueringsrapportens konklusjoner og læringspunkter i et Way Forward-perspektiv.
The proposal is meant to ensure equivalent control of access to these substances throughout the entire EU/EEA and thereby prevent terrorists and criminals for exploiting differences in the EU/EEA states' regulations.
Forslaget er ment å sikre lik kontroll med adgang til stoffene i hele EU/EØS-området, og dermed forhindre terrorister og kriminelle i å utnytte forskjeller i EU/EØS-statenes regelverk.
Regardless of the type of operation and responsibility, the Joint Rescue Coordination Centre and Local Rescue Centre will assist each other.
Uansett aksjonstype og ansvar vil HRS og LRS bistå hverandre.
The consequences of the undesired incidents in the NRA are assessed in relation to how they affect five paramount societal assets.
Konsekvensene av de uønskede hendelsene i NRB vurderes i forhold til hvordan de påvirker fem overordnede samfunnsverdier.
Although in principle the scenario descriptions ought to address all the points, the descriptions must be adapted to the type of incident.
Selv om scenariobeskrivelsene i utgangspunktet skal omtale alle punktene må beskrivelsene tilpasses ut fra type hendelse.
156	Petroleum Safety Authority Norway (2011): Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030. [Proposals for scenarios related to acute spills into the sea from the petroleum industry in the North Sea and Skagerrak during the period from 2010 to 2030.]
156	Petroleumstilsynet (2011) Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030.
Sustainable cities/Stormwater management/Rain gardens
Reduces flood water discharge 
How great a flood-reducing effect the rain garden provides has not been investigated much in an Norwegian context before.
Sustainable cities/Stormwater management/Rain gardens
Demper flomvannføringen 
Hvor stor den flomdempende effekten til regnbed er, har tidligere vært lite undersøkt under norske forhold.
electrical panels when the work is performed by the panel manufacturer
elektriske tavler når arbeidet utføres hos tavleprodusenten
Vulnerability Assessment for the Port of Oslo, ISPS
Sårbarhetsvurdering for Oslo Havn KF, ISPS
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning decides applications for authorisation.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap avgjør søknad om godkjenning.
6.1	General ban for private individuals	31
6.1	Generelt forbud for privatpersoner	31
The following review is based on this report, but is also supplemented by primary sources.
Gjennomgangen nedenfor er basert på denne, men supplert med primærkilder enkelte steder.
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific "worst-case scenario".25
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse­ kan bli, er det gjennomført risikoanalyse av et konkret «verstefallsscenario».25
With 25 registered participants out of some 60 invitees, the seminar met the target of a Way Forward Expert Group with approximately 25 members.
Med 25 registrerte deltakere av ca. 60 inviterte, oppfylte seminaret målsettingen om 25 personer i Way Forward ekspertgruppen.
10:45-11:00	Break
10:45 – 11:00	Pause
Applicants are entitled to authorisation to practise a profession regulated in sections 6 to 10 on submission of documentation of the professional qualifications required to practise the profession in another EEA Member State.
Søker har rett til godkjenning til å utøve yrke regulert i § 6 til § 10 dersom søkeren kan fremlegge kvalifikasjonsbevis som kreves for å utøve yrket i en annen EØS-stat.
More than 270 people were evacuated from their homes, mainly in Oppland.
Over 270 personer ble evakuert fra sine hjem, hovedsakelig i Oppland.
Vulnerability analyses:
Sårbarhetsanalyser:
The proposal has subsequently been the object of discussions and negotiations in the EU.
Forslaget har senere vært gjenstand for diskusjoner og forhandlinger i EU.
Complete decontamination must be carried out as quickly as possible if exposure to nerve agents or blister agents is suspected:
Fullstendig dekontaminering skal gjennomføres så raskt som mulig hvis man mistenker ekspone- ring for nervegasser eller hudgasser:
It will be updated in the event of significant changes in the future.
Det vil bli oppdatert ved framtidige vesentlige endringer.
This was built in two stages and consists of two sections, Ekeberg Oil Storage and Ekeberg Tank.
Dette ble bygget i to etapper og består av de to delene Ekeberg Oljelager og Ekeberg Tank.
Underground facility / EO
Fjelllanlegg /EO
The combination of high tides and winds up to hurricane force resulted in a strong storm surge.
Kombinasjonen av høyt tidevann og vind opp mot orkans styrke ga sterk stormflo.
Uncertain and frightening consequences, lack of a vaccine, very many are affected
Usikre og skremmende konsekvenser, manglende­ vaksine, svært mange rammes
Pursuant to the rationing regulation, resolutions will be passed that order the Norwegian Power Systems Contingency Planning Organisation (KBO) to prepare rationing plans for all supply areas.
I henhold til rasjoneringsforskriften blir det fattet vedtak som pålegger Kraftforsyningens beredskapsorganisasjon (KBO) å forberede rasjoneringsplaner for alle forsyningsområder.
licensing system for private individuals.
Tillatelsessystem for privatpersoner.
High concentrations can result in:
Høye konsentrasjoner kan gi
The EU has drawn up Host Nation Support Guidelines (2012), which contain information, checklists, templates and glossaries of terms, in order to help member states take receipt of assistance.
For å bistå medlemslandene med å ta imot bistand har EU utarbeidet EUs Host Nation Support retningslinjer (2012), med informasjon, sjekklister, maler og begrepsforklaringer.
Other operations
The Norwegian Civil Defence districts know their regions very well.
Andre oppdrag
Sivilforsvarsdistriktene har svært god kunnskap om eget distrikt.
If the circulation of Norway's "financial blood" is affected, it is assumed that it will result in financial losses of NOK 5–50 billion.
Det at det finansielle «blodomløpet» rammes, antas å medføre et økonomisk tap på ­­5–50 milliarder­ kroner.
During Exercise SkagEx11 it was very difficult to generate and update the persons on board (POB) list, i.e. a precise overview of the number crew and passengers who remained to be evacuated as well as the number of assistance personnel transferred to the ship as part of the SAR operation.
Under Øvelse SkagEx11 var det svært vanskelig å generere og oppdatere listen over personer om bord (POB), dvs. en nøyaktig oversikt over antall mannskap og passasjerer som gjensto å evakuere, samt antall hjelpepersonell overført til skipet som del av SAR-operasjonen.
Opening meeting – information from DSB
Åpningsmøte – DSB informerer
Prioritise measures to reduce our vulnerability in relation to the expected future climate
Prioritere tiltak for å redusere eiga sårbarheit for forventa framtidig klima
A set of criteria has been established that is used to delimit which incidents and scenarios are included in the National Risk Assessment.
Det er utarbeidet et sett med kriterier som benyttes i avgrensningen av hvilke hendelser og scenarioer som skal inngå i Nasjonalt risikobilde.
Shipped out by boat.
Transporteres ut med båt.
Since the evacuation scenario occurred a while after the exercise had started, the relevant actors had already been alerted and mobilised.
Ettersom evakueringsscenarioet kom litt ut i øvelsen var allerede relevante aktører varslet og mobilisert.