natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No separate relevant markets are defined for data services in the mobile area, and the same is true for SMS at both the retail and wholesale levels.
Det er ikke definert separate relevante markeder for datatjenester på mobilområdet, heller ikke for SMS, verken på sluttbruker- eller grossistnivå.
In turn, in addition to the rolled-out infrastructure, the capacity and speed of data transmission will depend on the operator's frequency holding.
Kapasiteten og hurtigheten på dataoverføringen vil i sin tur, i tillegg til utbygd infrastruktur, avhenge av dens frekvensbeholdning.
There is generally great uncertainty with respect to VoB’s future impact on the transit market.
Det foreligger for øvrig stor usikkerhet med hensyn til bredbåndstelefonis fremtidige innvirkning på transittmarkedet.
<b>Timetable and price</b>
<b>Fremdriftsplan og pris</b>
The remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, explain what is meant by a disproportionately high price level (p. 106):
I merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) forklares hva som menes med uforholdsmessig høyt prisnivå (s. 106):
The decline in revenue is due to the combination of a fall in total volume and a switch from PSTN/ISDN telephony to VoB.<Bmk id="114" amount="5"/><BmkEnd id="115" amount="5"/><mark id="0" type="annotation"/>
Nedgangen i omsetning skyldes kombinasjonen av nedgang i totalvolumet og overgang fra PSTN/ISDN-telefoni til bredbåndstelefoni.<Bmk id="114" amount="5"/><BmkEnd id="115" amount="5"/><mark id="0" type="annotation"/>
In the Recommendation, dial-up Internet is not deemed to be part of the same market as broadband services, primarily because dial-up Internet is not a substitute for end users in need of a broadband connection.
I Anbefalingen blir oppringt Internett ikke ansett å utgjøre samme marked som tilbudene om bredbånd, hovedsakelig fordi oppringt Internett ikke er et substitutt for sluttbrukere som har behov for bredbåndsforbindelse.
Moreover, Telenor’s position as both a vertically and horizontally integrated operator will be a factor that contributes to strong asymmetry in relative strength vis-à-vis potential buyers of access.
Telenors posisjon som både vertikalt og horisontalt integrert aktør vil dessuten være et forhold som bidrar til sterk asymmetri i styrkeforholdet overfor potensielle kjøpere av tilgang.
Parallels can be drawn here to auctions that are held in order to ensure the objective, transparent and non-discriminatory assignment of radio frequencies in the Norwegian market.
Det kan her trekkes parallell til auksjoner som gjennomføres for å sikre en objektiv, transparent og ikke-diskriminerende tildeling av radiofrekvenser i det norske markedet.
Telenor also receives termination revenues from traffic generated by Lyca’s customers and revenues from other services that Telenor supplies to Lyca.
Telenor mottar også termineringsinntekter for trafikk generert av Lycas kunder og inntekter fra andre tjenester Telenor leverer til Lyca.
In addition, the Act has its own provisions (amplifications) for certain specific forms of access:
I tillegg har loven egne bestemmelser (presiseringer) for enkelte særskilte former for tilgang:
<b>MNC</b>
<b>MNC</b>
Wholesale level
Grossistmarked
They have a very limited offer of termination in relation to Telenor
De har et svært begrenset tilbud av terminering i forhold til Telenor
Sections 4.1 and 4.2 show the operators’ market share for unregistered and registered items.
Avsnittene 4.1 og 4.2 viser aktørenes markedsandeler av uregistrerte og registrerte sendinger.
List of operators
Aktøroversikt
Up until today, Nkom has not seen any signs that these providers have been able to exert buyer power vis-à-vis Telenor to a sufficient degree to be able to discipline the company's wholesale offers.
Nkom har frem til i dag ikke sett tegn til at disse tilbyderne har kunne utøve kjøpermakt overfor Telenor i en grad som har vært tilstrekkelig til å disiplinere selskapets grossisttilbud.
As its customer base expands, Network Norway may have an incentive to grant more favourable prices and terms to some operators than to others.
Etter hvert som kundemassen øker, vil Network Norway kunne ha incentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til enkelte aktører enn andre.
Lyse Tele and its partners have had an increase in market share, while the market shares of NextGenTel and Ventelo have declined.
Lyse Tele med partnere har hatt en økning i markedsandeler, mens markedsandelene til NextGenTel og Ventelo har blitt redusert.
The information must be easily accessible to the users.
Informasjonen skal være lett tilgjengelig for brukerne.
“Obligations in accordance with the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition, as well as facilitating national and international development in the market.
“Obligations in accordance with the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition, as well as facilitating national and international development in the market.
The Authority may issue regulations regarding fees to be paid to the Norwegian Communications Authority. The regulations may exempt providers with low revenues from the obligation to pay a fee.
Myndigheten kan gi forskrifter om gebyr til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet, herunder kan tilbydere med liten omsetning unntas fra gebyrplikten.
At present, a number of transmitter licences have already been granted to be used for radio links and PMR (Permitted Radiated Power) with an offshore scope.
Det er i dag allerede gitt en rekke sendertillatelser for bruk til radiolinje og PMR med virkeområde offshore.
The restrictions on the opportunities for product bundling are further supported by an obligation whereby discrepancies in prices and term between Telenor’s offerings of individual products and package deals should be transparent, objective and reflect underlying cost differences.
Begrensningene i muligheten for koblingssalg er videre understøttet med en plikt til at avvik i priser og vilkår mellom Telenors tilbud om enkeltprodukter og pakketilbud skulle være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
<b>Call origination in the fixed network<BmkEnd id="170" amount="2"/></b>
<b>Originering i fastnett<BmkEnd id="170" amount="2"/></b>
As an example, NPT points out that it is conceivable that Telenor will provide less favourable wholesale terms to providers representing the largest competitive threat to Telenor in related retail markets.
Som et eksempel trekker PT frem at det kan tenkes at Telenor vil gi dårligere grossistvilkår til tilbydere som utgjør den største konkurransemessige trusselen for Telenor i tilhørende sluttbrukermarkeder.
Voice call termination on Tele2's mobile network
Terminering av tale i Tele2s mobilnett
The shares are calculated on the basis of the number of own end users and number of resale and MVNO customers.
Andelene er beregnet på grunnlag av antall egne sluttkunder og antall videresalgs- og MVNO-kunder.
Market developments are also going in the direction of an increasing proportion of broadband telephony.
Markedsutviklingen går også i retning av en stadig større andel bredbåndstelefoni.
2008 (estimate):
2008 (anslag):
Your subscription cannot be blocked for normal calls etc. if you pay you normal ongoing subscription charge/calls, however withhold payment of disputed amounts (the content).
Abonnementet ditt kan ikke sperres for vanlige samtaler mv. dersom du betaler vanlig løpende abonnementsavgift/trafikk, men holder tilbake betaling for omtvistet beløp (innholdet).
This is an increase of about 78,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2014.
Det er økning på omlag 78 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2014.
Information to the user
Informasjon til brukaren
The products have not changed significantly since the previous round, and it is as mentioned previously stressed in the previous analysis that NPT wished to establish a technology-neutral definition.
Produktene har ikke endret seg vesentlig siden forrige runde, og det er som nevnt understreket i den forrige analysen at PT ønsket å fastsette en teknologinøytral avgrensning.
Short term (< 3 months full time)
Kortvarig ( < 3 mnd fulltid)
Based on the above, the Norwegian Competition Authority supports the imposition of limitations on how large a share of the frequency resources a single operator can acquire.
Konkurransetilsynet støtter på bakgrunn av ovenstående, at det fastsettes begrensninger på hvor store deler av frekvensressursene hver enkelt aktør kan erverve.
For business subscriptions the share was roughly 70 per cent in 2013, compared with 62 per cent for residential subscriptions.
For bedriftsabonnement var andelen om lag 70 prosent i 2013, mens den for privatabonnement bedriftsabonnementene var på 62 prosent.
Access, transparency
Tilgang, transparens
Denial of access and excessive pricing have thus been identified as potential competition problems.
Tilgangsnektelse og overprising er således identifisert som potensielle konkurranseproblemer.
In addition, the Calling Party Pays principle<a><span><span><a></span></span> (CPP) will in practice reduce the importance of competition in the termination markets.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet<a><span><span><a></span></span> (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
When there are two services on the fibre access, there are as a starting point more possible combinations between the three services.
Ved to tjenester på fiberaksessen er det i utgangspunktet flere kombinasjonsmuligheter mellom de tre tjenestene.
This prevents a buyer from being able to hold agreements with several network owners, and all traffic for Group companies is locked to using the same network.
Dette hindrer en kjøper fra å kunne ha avtale med flere netteiere, og all trafikk for konsernselskaper er bundet til å benytte samme nett.
Figure  Total revenue in the ecom market.
Figur  Totalomsetning i ekommarkedet.
For the country as a whole, population coverage is 98 per cent for 3G and 4G combined as at the end of the first half of 2015.
For landet som helhet er befolkningsdekningen på 98 prosent samlet for 3G og 4G per utgangen av første halvår 2015.
Processing of traffic data by the provider may only be carried out by persons working with invoicing, traffic control, customer queries, marketing of electronic communications services or disclosure of illegal use of electronic communications.
Behandling av trafikkdata hos tilbyder kan bare foretas av personer som arbeider med fakturering, trafikkstyring, kundeforespørsler, markedsføring av elektronisk kommunikasjonstjeneste eller avsløring av urettmessig bruk av elektronisk kommunikasjon.
NextGenTel is otherwise the first of the large broadband suppliers that have launched broadband services based on the VDSL2 standard.
NextGenTel er for øvrig den første av de store bredbåndsleverandørene som har lansert tilbud om bredbånd basert på VDSL2-standarden.
There is no further specification of what is meant by “other terms and conditions”.
Det er ikke nærmere spesifisert hva som omfattes av ”andre vilkår og betingelser”.
For example, NetCom has far more resellers on its network.
NetCom har for eksempel fått langt flere videreselgere i sitt nett.
It states in Section 4-6 of the Electronic Communications Act that the Authority may require that offers pursuant to the first paragraph are sufficiently unbundled into individual elements with associated terms based on market needs so that the user is not bound to accept services, functions or outputs that have not been requested.
Det følger av ekomloven § 4-6 andre ledd at myndigheten kan kreve at tilbud etter første ledd er tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet slik at bruker ikke må akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
In view of the comments, NPT has not found reasons to change its conclusion that an obligation to have “reasonable termination charges“ will be imposed on providers of termination other than Telenor.
På bakgrunn av kommentarene har PT ikke funnet grunnlag for å endre konklusjonen om at andre tilbydere av terminering enn Telenor vil bli pålagt et krav om å ha ”rimelige termineringspriser”.
Annex C is exempt from public disclosure and contains model documentation for the calibrated model of Telenor and NetCom, respectively
Annex C er unntatt offentlighet og inneholder modelldokumentasjon for den kalibrerte modellen til henholdsvis Telenor og NetCom
NPT would like to point out that any deviations from published standard prices must be objectively justified and be in accordance with published discount criteria.
PT vil påpeke at eventuelle avvik fra offentliggjorte standardpriser må være objektivt begrunnet, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier.
You can review the check-list at Nettfart.no here.
Gå gjennom sjekklista på Nettfart.no her.
46.Orders to take corrective action and make changes, etc.
§ 46.Pålegg om retting og endring mv.
The market's total revenue is not made public, out of consideration for the operators.
Markedets totale omsetning offentliggjøres ikke, av hensyn til aktørene.
Alternatively, such a solution could force both regulated and unregulated providers to approve terms for supplying their own call termination product at a price lower than what they are legally entitled to.
Alternativt vil en slik løsning kunne tvinge både regulerte og uregulerte tilbydere til å godta vilkår om å levere eget termineringsprodukt til en lavere pris en hva de lovlig sett har adgang til.
Imposing a non-discrimination obligation will curtail opportunities to discriminate against undertakings, unless objective grounds so warrant.
Ved å pålegge krav om ikke-diskriminering, reduseres mulighetene til å forskjellsbehandle virksomheter uten at objektive grunner tilsier dette.
Telenor refers to the fact that NPT’s market analysis shall be based on EU’s competition law methodology and in that connection to Guidelines on Vertical Restraints OJ 2000 291/01 paragraph 98.
Telenor viser til at PTs markedsanalyse skal baseres på EUs konkurranserettslige metode og henviser i den forbindelse til Guidelines on Vertical Restraints OJ 2000 291/01 premiss 98.
Agreement terms related to price structure varied for MVNOs and for national roaming until Telenor introduced new standard agreements in 2013.
Avtalevilkår knyttet til prisstruktur har vært ulike for MVNOer og for nasjonal gjesting inntil Telenor introduserte nye standardavtaler i 2013.
<b>TDC</b> believes Telenor and NetCom must be ordered to reduce their prices down to 17 øre already 1 January 2011 (page 9).
<b>TDC</b> mener Telenor og NetCom må pålegges å senke sine priser ned til 17 øre allerede 1. januar 2011 (side 9).
77.0 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers at the end of the first half of 2011.
77,0 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder ved utgangen av første halvår 2011.
<F id="2353">The draft decisions are formulated on the basis of the market analysis in Annex 1. </F>
<F id="2353">Vedtaksutkastet er utformet på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1. </F>
www.nettfart.no				720,548
www.nettfart.no				720 548
Railway signalling and rolling-stock identification
Jernbanesignalering og vognidentifikasjon
Temporary licences for analogue FM radio transmissions
Midlertidig tillatelse til analoge FM-radiosendinger
Definition of the markets for leased lines (Markets 7, 13 and 14) compared to the wholesale market for broadcasting transmission services (Market 18)
Avgrensning mellom markedene for overføringskapasitet (marked 7, 13 og 14) og grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting (marked 18)
Once Lebara’s customers are migrated over during 2008, this market share will have increased to nearly 5 %.<mark id="10" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Når Lebaras kunder er overført i løpet av 2008 vil markedsandelen være økt til nærmere 5 %.<mark id="10" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
According to NPT’s telecom statistics for the first half of 2005, Telenor’s market share in VoB is only 3.8 %, while Telio is the largest provider with a market share of 45.5 %.
I følge PTs telestatistikk for 1. halvår 2005 er Telenors markedsandel innenfor bredbåndstelefoni kun 3,8 %, mens Telio er den største tilbyderen med 45,5 % markedsandel.
The type of access that an access buyer wishes to use will generally depend on the extent to which the access buyer controls its own infrastructure.
Hva slags tilgang en tilgangskjøper ønsker å benytte seg av, vil i hovedsak avhenge av i hvilken grad tilgangskjøperen selv disponerer egen infrastruktur.
Lyca has also incurred substantial start-up and marketing costs for setting up in the Norwegian market.
Lyca har også pådratt seg vesentlige oppstarts- og markedsføringskostnader for å etablere seg i det norske markedet.
Draft decision
Utkast til vedtak
Nordisk Mobiltelefon currently offers mobile data communications (mobile broadband/portable broadband) based on the rollout of its own network with CDMA technology under the name/brand name Ice.net.
Nordisk Mobiltelefon tilbyr i dag mobil datakommunikasjon (mobilt bredbånd/portabelt bredbånd) basert på utbygging av eget nett med CDMA-teknologi under navnet/merkevaren Ice.net.
The other categories are mainly radio access and satellite.
De øvrige kategoriene er hovedsakelig radioaksess og satellitt.
The turnover figures in Figure 4.4 show the mobile operators’ sales of subscriptions, sign-up fees and traffic – invoiced to own end users.
Omsetningstallene i figur 4.4 viser mobiloperatørenes salg av abonnement, innmeldinger og trafikk – fakturert egne sluttbrukere.
Frequency licence
Frekvenstillatelse
Telenor’s strong market power in the retail markets for fixed telephony is therefore helping to maintain Telenor’s strong market power within the transit market, but the contribution can be weakened as a result of the spread of VoB.
Telenors sterke markedsstilling innen sluttbrukermarkedene for fasttelefoni bidrar derfor til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling innen transittmarkedet, men bidraget kan svekkes som følge av utbredelsen av bredbåndstelefoni.
The return will, among other things, depend on the price that can be achieved for access.
Avkastningen vil blant annet avhenge av hvilken pris som kan oppnås for tilgang.
Furthermore, Telenor claimed that a similar assessment of the substitution conditions on the supply side gives the same result, and concluded as follows:
Videre hevdet Telenor at en tilsvarende vurdering av substitusjonsforholdene på tilbudssiden gir samme resultat, og konkluderte som følger:
Market share in the LLU market, based on revenue.
Markedsandeler i LLUB-markedet, basert på omsetning.
Hunting and security radio and maritime VHF are examples of users on this frequency band.
Jakt- og sikringsradio og maritim VHF er døme på brukarar av dette frekvensbandet.
Another potential competition problems delaying tactics, for example lengthy negotiations or unreasonably long delivery times.
Et annet potensielt konkurranseproblem er uthalelsestaktikk, for eksempel uthaling av forhandlinger eller urimelig lange leveransetider.
*Starting 2004 TeliaSonera changed its calculation method to harmonise data from various countries.
*Fra 2004 harTeliaSonera endret beregningsmåter for å harmonisere dataene fra ulike land.
“These rollout plans were made under the assurance that MTU would get to enjoy a period of 3-4 years without a price cap on termination.
”Disse utbyggingsplanene er blitt lagt i tillit til at MTU skulle får ha en periode på 3-4 år uten pristak for terminering.
See the report summary.
Se sammendrag for rapporten
In a letter dated 15 May 2012, the Ministry of Transport and Communications asked the Norwegian Post and Telecommunications Authority to implement an assignment process that included the unassigned so-called third block, as well as the licences that expired on 1 December 2012.
I brev fra Samferdselsdepartementet til Post- og teletilsynet datert 15. mai 2012 ble PT bedt om å gjennomføre en tildelingsprosess som omfattet den ledige såkalte tredje blokken, samt tillatelsene med utløp 1. desember 2012.
In the first half of 2015, this ratio was 62 per cent.
I første halvdel av 2015 var denne andelen på 62 prosent.
In the near future the competition from providers of VoB is expected to constitute an important supplement to the competition from re-sellers in the markets for access.
Konkurransen fra tilbydere av bredbåndstelefoni forventes de nærmeste årene å utgjøre et viktig supplement til konkurransen fra videreselgerne i tilgangsmarkedene.
The retail market for broadband access services has been a growth market in recent years.
Sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksesstjenester har de siste årene vært et vekstmarked.
The access portion of the cable TV networks transmits both digital and analogue signals, but cable TV networks with narrow bandwidth normally carry only analogue signals.
Aksessdelen i kabel-TV-nettene overfører både digitale og analoge signaler, men kabel-TV-nett med smal båndbredde overfører vanligvis kun analoge signaler.
Given the rapid development that has been taking place in this market in recent years with regard to customer migration from copper to fibre accesses, as well as the large and continuing gap in market shares between providers, it is important that access to Telenor's fibre infrastructure can be put in place and come into force as soon as possible.
Tatt i betraktning den hurtige utviklingen som har vært i dette markedet de siste årene med hensyn til kundemigrering fra kobber- til fiberaksesser, samt det store og vedvarende spriket i markedsandeler mellom tilbyderne, er det viktig at reguleringen av tilgang til Telenors fiberinfrastruktur kan komme på plass og tre i kraft raskest mulig.
<XRef id="1" result="Figur 1"/> and <XRef id="2" result="Figur 2"/> illustrate the change in demand for the number of connections and traffic minutes, respectively, in the retail markets for access and traffic in fixed telephony.
<XRef id="1" result="Figur 1"/> og <XRef id="2" result="Figur 2"/> illustrerer utviklingen i etterspørsel etter henholdsvis antall tilknytninger og trafikkminutter i sluttbrukermarkedene for tilgang og trafikk innen fasttelefoni.
If Network Norway proposes requirements to have MVNOs on its network, Telenor can demand renegotiation of the prices in the agreement.
Dersom Network Norway fremsetter krav om å ha MVNOer i sitt nett, kan Telenor kreve prisene i avtalen reforhandlet.
On this basis, network owners having an incentive to reduce their access prices regardless of regulation in the future can thus also seem reasonable.
At netteierne på denne bakgrunn kan ha insentiver til å redusere sine tilgangspriser uavhengig av regulering i tiden fremover, kan dermed også synes rimelig.
It will be very difficult for Telenor and NetCom to act independently of <span>the foreign companies </span>with whom they sign bilateral roaming agreements.
Telenor og NetCom vil vanskelig kunne opptre uavhengig av <span>de utenlandske selskapene </span>som de inngår bilaterale roamingavtaler med.
Today, most of NetCom’s 3G installations are located at existing 2G stations.
I dag blir de fleste av NetCom sine 3G-anlegg plassert på eksisterende 2G-stasjoner.
The investment figures obtained by Nkom do not include financial assets or other financial investments.
Investeringstallene som Nkom innhenter, omfatter ikke finansielle anleggsmidler eller andre finansielle investeringer.
<F id="1931">The three criteria have already been assessed for the predefined markets identified in the Recommendation. </F>
<F id="1931">For de forhåndsdefinerte markedene som er identifisert i Anbefalingen er de tre kriteriene allerede vurdert. </F>