natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gjeldende prisregulering i markedene for terminering i fastnett (PTs oppfølgingsvedtak innbefattet) har i praksis gitt symmetriske priser.
Gjeldende prisregulering i markedene for terminering i fastnett (PTs oppfølgingsvedtak innbefattet) har i praksis gitt symmetriske priser.
<i>In the assessment of whether a request is reasonable account shall also be taken of:</i>
<i>I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det i tillegg tas hensyn til:</i>
In the first half of 2010, the company was responsible for 19% of all externally sold terminated minutes in the fixed network.
I første halvår 2010 stod selskapet 19 % for av alle eksternt solgte terminerte minutter i fastnett.
“IPTV is defined as multimedia services such as television/video/audio/text/graphics/data
“IPTV is defined as multimedia services such as  television/video/audio/text/graphics/data
http://www.insidetelecom.no/artikler/telering-kjoper-15-forhandlere/197180
http://www.insidetelecom.no/artikler/telering-kjoper-15-forhandlere/197180
0112442Ø), or as UTM coordinates (32 633515E, 6680765N in zone 32).
0112442Ø),eller som UTM koordinater (32 633515E, 6680765N i sone 32).
Surveys undertaken in Britain show, however, relatively little knowledge among end users in respect of whether they are calling a fixed or mobile terminal, and which mobile network the call is terminated on.
Undersøkelser foretatt i Storbritannia viser imidlertid at det er relativt lav kunnskap blant sluttbrukere med hensyn til om de ringer til en fast- eller mobilterminal, og hvilket mobilnett samtalen termineres i.
In its response to the consultation the <b>Norwegian Competition Authority </b>writes (p. 2):
<b>Konkurransetilsynet </b>skriver i sitt høringssvar (s 2):
Neither Telenor, Telio nor other nationwide providers differentiate between geographic areas in the pricing of the subscription product.
Verken Telenor, Telio eller andre landsdekkende tilbydere skiller mellom ulike geografiske områder i prisingen av abonnementsprodukter.
NPT plans using higher margins with the intention of avoiding interference/disturbances between transmitters, than what a private planner that mainly carries the risk of disturbing itself, would be able to base its plans on.
PT planlegger med større marginer med sikte på å unngå interferens/forstyrrelser mellom sendere enn det en privat planlegger som i hovedsak har risiko for å forstyrre seg selv ville kunne basere seg på.
However, providers of VoB have helped to reduce Telenor’s market share measured by revenue from 69 % to 65 % from 2004 to the first half of 2005.
Tilbydere av bredbåndstelefoni har imidlertid bidratt til at Telenors markedsandel målt etter omsetning har gått ned fra 69 % til 65 % fra 2004 til første halvår 2005.
Leveraging by means of pricing
Overføring av markedsmakt ved hjelp av pris
The definition of the markets for call origination and termination in the public telephone network at a fixed location in the ESA’s Recommendation from 2008 remains the same as the definition in the Recommendation of 2004. Neither are there any significant changes with regard to the guidelines issued by the Commission for these markets in the Explanatory Note. In sections 3.3.1 and 3.3.2, NPT summarises the most important guidelines from the ESA and the Commission in connection with the definition of the relevant product markets.
Definisjonen av markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett i ESAs Anbefaling fra 2008 er uendret fra Anbefalingen fra 2004. Det er heller ingen vesentlige endringer med hensyn til de føringer Kommisjonen gir for disse markedene i Explanatory Note.  PT oppsummerer i kapittel 3.3.1 og 3.3.2 de viktigste føringene fra ESA og Kommisjonen vedrørende avgrensning av de relevante produktmarkedene.
In comparison, its market share was 74.5 per cent measured in turnover for subscriptions in connection with Nkom's 2010 analysis.
Til sammenlikning var denne 74,5 prosent målt i omsetning for abonnement i forbindelse med Nkoms analyse i 2010.
This appendix summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) notification of decisions in the wholesale LLUB market (market 4) and the wholesale broadband access market (market 5).
Dette vedlegget oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i grossistmarkedet for LLUB (marked 4) og grossistmarkedet for bredbåndsaksess (marked 5).
In 2010, 25 per cent of the total revenue was in the business market.
I 2010 var 25 prosent av totalomsetningen i bedriftsmarkedet.
Figure 36 shows the breakdown of mobile subscriptions for residential and business customers for the largest providers.
Figur 36 viser fordelingen av mobilabonnement på privat- og bedriftskunder for de største tilbyderne.
The declaration must be co-signed by one of the employees of the company. <a>
Egenerklæringen skal være medundertegnet av en fra de ansatte i bedriften. <a>
Digital and analogue channels on the same radio
Digitale og analoge kanalar i same radio
In the case of market share in the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines, it has unfortunately proved difficult to obtain good market data.
Når det gjelder markedsandeler i grossistmarkedene for overføringskapasitet for henholdsvis aksess og transport, har det dessverre vist seg vanskelig å fremskaffe gode markedsdata.
The site also provides other useful information on electronic communications services.
Nettstedet gir også annen nyttig informasjon om elektroniske kommunikasjons-tjenester.
Migration of traffic to 3G
Migrering av trafikk til 3G
NPT does not put enough emphasis on the key remedy for achieving the overarching purpose of the Electronic Communications Act.
PT vektlegger ikke tilstrekkelig hva som er det sentrale virkemiddelet for å oppnå ekomlovens overordnede formål.
Overview and checks of end user information etc.
Oversikt og kontroll med sluttbrukers utgifter mv.
In view of this, NPT does not believe there are any indications that Tele2’s switching of host operator has helped to strengthen the MVNOs’ buying power vis-à-vis Telenor.
PT kan på denne bakgrunn ikke se at foreligger indikasjoner på at Tele2s bytte av vertsoperatør har bidratt til å styrke MVNOene kjøpermakt overfor Telenor.
By "cable TV network", NPT means coaxial networks that as a starting point were built for cable TV purposes, but that have since been upgraded to also supply broadband services.
Med kabel-TV-nett mener PT koaksialnett som i utgangspunktet har vært bygget for kabel-TV-formål, men som siden har blitt oppgradert til også å kunne levere bredbåndstjenester.
See Proposition no.
Se Ot.prp.
<span><span><a></span></span> Collective dominance may exist where the actual structure in the market facilitates a more informal coordination of the behaviour between different operators in the market<span>, so-called tacit collusion. </span>
<span><span><a></span></span> Kollektiv dominans kan også foreligge der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører<span>, såkalt stilltiende samarbeid. </span>
In the further chapters of this document, as well as in the decision document, NPT will refer to Market 13 as the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, and Market 14 as the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
PT vil videre i dette dokumentet og i selve vedtaket omtale marked 13 som grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s og marked 14 som grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
The award will be made based on the economically most advantageous tender according to the following criteria:
Tildelingen skjer på basis av hvilket tilbud som er det økonomisk mest fordelaktige, basert på kriteriene gitt under:
The market is therefore defined first at the retail level, in accordance with the Explanatory Memorandum.fn Thereafter, the effects of these conclusions on the definition of the relevant market at the wholesale level are reviewed.
Markedet avgrenses altså først på sluttbrukernivå, i tråd med merknadene til Anbefalingen.fn Deretter ses det på hvilke virkninger disse vurderingene vil få for avgrensningen av det relevante markedet på grossistnivå.
According to a reportfn issued by SIFO in 2010, only subscriptions fromSjekk tidspunkt for offentliggjøring Telenor, NetComfn and Tele2 are sold in physical sales outlets.
I en rapportfn laget av SIFO i 2010 Sjekk tidspunkt for offentliggjøringfremgår det at bare abonnement fra Telenor, NetComfn og Tele2 formidles i fysisk utsalgssted.
The provision’s second paragraph empowers the Authority to direct the undertaking to offer the same or equivalent quality and terms to competing undertakings as to its own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetens adgang til å pålegge tilbyder å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttete virksomheter.
Figures in number of GB (= 1,000 MB).
Tall i antall GB (= 1.000 MB).
However, the solution does not permit calling out or receiving calls from the PSTN/ISDN network and therefore does not completely support end-to-end connectivity.
Løsningen gir imidlertid ikke muligheter for både å ringe ut og motta samtaler fra PSTN/ISDN-nettet og støtter derfor ikke fullverdig alle-til-alle-kommunikasjon.
The company has more than 75 per cent population coverage in this network.
Selskapet har mer enn 75 prosent befolkningsdekning i dette nettet.
From this statement it may be indirectly concluded that the Recommendation assumes that the transit element used in a separate retail business<span> is included in the wholesale market for transit services. </span>
Av denne uttalelsen kan man indirekte slutte at Anbefalingen legger til grunn at elementet transitt benyttet i egen sluttbrukervirksomhet<span> inngår i grossistmarkedet for transitt. </span>
These have been used to prepare diagrams and calculate restricted zones in front of antennas.
Disse er brukt til å utarbeide skisser og beregne sikkerhetssoner foran antennene.
After input from operators the Authority has in addition prepared a variant more reflective of the costs of the network planned by the Mobile Norway group.
Etter innspill fra aktørene har tilsynet i tillegg fått utarbeidet en variant som i større grad gjenspeiler kostnadene til det planlagte nettverket til Mobile Norway-gruppen.
In sections 2.2, 2.3 and 2.4, Telenor will point to some of the fundamental weaknesses of Nkom's analysis.
Telenor vil i punkt 2.2, 2.3 og 2.4 peke på en del av de fundamentale svakhetene ved Nkoms analyse.
The obligation of cost-oriented resale prices may have created an entry barrier for new network operators, especially since it can intensify the downward pressure on retail prices.
Kravet om kostnadsorienterte videresalgspriser kan ha skapt en etableringshindring for nye nettverksoperatører, spesielt fordi det kan forsterket presset nedover i sluttbrukerprisene.
NPT has received responses to the consultation from the Norwegian Competition Authority, NetCom AS (NetCom), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Telenor, Tele2 Norge AS (Tele2) and Ventelo AS (Ventelo).
PT har mottatt høringssvar fra Konkurransetilsynet, NetCom AS (NetCom), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Telenor, Tele2 Norge AS (Tele2) og Ventelo AS (Ventelo).
End user, but also anyone who uses ecom services without themselves being a subscriber.
Sluttbruker, men også enhver som bruker ekomtjeneste uten selv å være abonnent.
This revenue was around NOK 1.17 billion in 2010, when including data packets.
Denne omsetningen var på om lag 1,17 milliarder kroner i 2010, når vi inkluderer datapakker.
information about the cell the end-user is connected to at the start and end of the communication and information about the cell's geographical location at the start and end of the communication.
informasjon om hvilken celle sluttbruker tilkobles ved kommunikasjonens begynnelse og slutt, og opplysninger om cellens geografiske lokalisering ved kommunikasjonens begynnelse og slutt.
For instance, NPT has not indicated the reason for unregulated NetCom entering into an MVNO agreement with Tele2, and subsequently also an agreement on national roaming with Network Norway.
PT har for eksempel ikke vist hva som er årsaken til at uregulerte NetCom inngikk MVNO-avtale med Tele2 og siden også en avtale om nasjonal gjesting med Network Norway.
The regulation is almost identical throughout all of the Europe enabling us to also use electronic signatures and qualified certificates in communication across national borders.
Reguleringen er tilnærmet lik over hele Europa, slik at vi kan benytte elektroniske signaturer og kvalifiserte sertifikater også i kommunikasjon på tvers av landegrensene.
In view of this, NPT deems it necessary to impose on Telenor a specific obligation to prevent attempts to limit competition from new providers of fixed telephony by offering fixed telephony at a lower price if the end user purchases several services from Telenor than if that customer purchases only fixed telephony from Telenor.
På denne bakgrunn anser PT det nødvendig å pålegge Telenor en særskilt plikt for å hindre forsøk på å begrense konkurransen fra nye tilbydere av fasttelefoni, gjennom å tilby fasttelefoni til en lavere pris dersom sluttkunden kjøper flere tjenester fra Telenor enn dersom kunden kun kjøper fasttelefoni fra Telenor.
Voice over Broadband (VoB or sometimes VoBB) means voice transmission using Internet Protocol (IP).
Med bredbåndstelefoni menes formidling av tale ved bruk av Internett Protocol (IP).
Here the requesting provider may refer to both technical and financial reasons for the alternative to co-location not being able to be used.
Her vil den anmodende tilbyderen kunne vise til både tekniske og økonomiske grunner til at alternativet til samlokalisering ikke kan benyttes.
Nkom believes that access to information, lock-in mechanisms and direct switching costs do not give strong evidence with regard to the assessment of significant market power.
Nkom mener tilgang til informasjon, innlåsingsmekanismer og direkte byttekostnader ikke gir sterke holdepunkter i tilknytning til vurderingen av sterk markedsstilling.
Even though it is likely that a small, but significant non-transitory price increase in mobile telephony will lead to some transition to fixed network telephony, it cannot be assumed that the services are complete substitutes. This will apply to both traditional fixed telephony and broadband telephony connected to fixed points of interconnection.
Selv om det nok er slik at en liten, men signifikant og varig prisøkning på mobiltelefoni vil føre til noe overgang til fastnettelefoni, er dette neppe nok til å anta at tjenestene er fullverdige substitutter. Dette vil gjelde både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni tilknyttet faste aksesspunkter.
In other words, the authorities’ requirements mean that the leading price in the market is set relatively low, which in turn implies a barrier to entry for new operators.
Myndighetenes krav innebærer altså at den ledende prisen i markedet er satt relativt lavt, noe som igjen innebærer en etableringsbarriere for nye aktører.
Setting a frequency cap is correct.
Det er riktig å sette et frekvenstak.
Buyer power/countervailing buying power
Kjøpermakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden
If NetCom were to change hands, it would not have significance for competition at the network level, and so this is not a comparable example.
Dersom NetCom skiftet eier, ville det ikke ha betydning for konkurransen på nettverksnivå, og dette er således ikke et sammenliknbart eksempel.
The spread of smartphones and access to the Internet over mobile networks.
Utbredelsen av smarttelefoner og tilgang til Internett over mobilnett.
Distriktsnett AS
Distriktsnett AS
On 13 October 2006 all interested providers were invited to a final review of the model.
13. oktober 2006 ble alle interesserte tilbydere invitert til siste gjennomgang av modellen.
Nonetheless, since the customers can largely choose between long contracts with favourable prices and shorter contracts with less favourable prices, this factor cannot be said appreciably to limit the customer’s freedom of choice.
Ettersom kundene stort sett kan velge mellom lange kontrakter med gunstige priser og kortere kontrakter med mindre gunstige priser, kan dette forholdet imidlertid ikke sies å begrense kundens valgmuligheter i nevneverdig grad.
The results from the LRIC model show that NetCom has a cost of NOK 0.45 per minute and Telenor 0.42 per minute.
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 kr per minutt og Telenor 0,42 kr per minutt.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location.
Terminering av offentlig telefontjeneste i faste individuelle elektroniske kommunikasjonsnett.
The basic purposes are stated in Section 1-1, which reads:
De grunnleggende formål er nedfelt i § 1-1, som lyder:
In cases where the practice is of limited scale compared with alternative offers, it is less likely that the practice is in violation of the rules.
I tilfeller der utbredelsen av praksisen er begrenset sammenlignet med alternative tilbud, er det mindre sannsynlig at praksisen er i strid med regelverket.
Section 11 of the Competition Act will limit the competitive freedom of dominant undertakings in relation to choice of price strategies and will be usable to a certain degree to check excessive pricing in the termination markets.
Konkurranseloven § 11 vil begrense dominerende foretaks konkurransefrihet med hensyn til valg av prisstrategier og vil til en viss grad kunne benyttes for å ramme overpris i termineringsmarkedene.
The change is virtually the same if inbound originating voice and SMS revenue or inbound originating SMS volumes are counted.
Utviklingen er tilnærmet den samme dersom inntekter fra originert taletelefoni og SMS eller originerte SMS ble lagt til grunn.
If there are price changes during the reporting period, the period in which the prices and volumes relate to must be stated.
Ved prisendringer i rapporteringsperioden skal det oppgis hvilken periode prisene og volumene knytter seg til.
<a><b><i>Price controls on other providers with their own radio access network (MNOs)</i></b><a>
<a><b><i>Prisregulering av andre tilbydere med eget radioaksessnettverk (MNOer)<a></i></b>
Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph requires undertakings with significant market power to meet reasonable requests for interconnection within the areas the provider has significant market power.
Ekomloven § 4-2 tredje ledd pålegger imidlertid tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling.
In the account, we noted that during the preparation of the proposal for 2 x 25 MHz/five blocks we had been unsure of how significant a fifth block would be for the operators.
I redegjørelsen opplyste PT at man ved utarbeidelsen av forslaget om 2 x 25 MHz/fem blokker var usikker på hvor stor betydning en femte blokk ville ha for operatørene.
Indeed, the Authority believes that the process was transparent.
Tilsynet mener derimot at prosessen har vært transparent.
The negotiating parties enter into a legally binding agreement with the neighbouring countries for frequency planning for high-power transmitters, for example on the 174-240 MHz and 470-790 MHz frequency bands ("TV bands").
Deltakerne i forhandlingene inngår en rettslig bindende avtale med nabolandene om frekvensplanlegging for høyeffektssendere f.eks. i frekvensbåndene 174-240 MHz og 470-790 MHz ("TV-båndene").
On this basis Market 13 is defined as all leased lines traded in the wholesale market up to and including 8 Mbit/s. All other leased lines in the wholesale market are included in Market 14.
På denne bakgrunn defineres marked 13 som all overføringskapasitet som omsettes i grossistmarkedet opp t.o.m. 8 Mbit/s. All annen overføringskapasitet i grossistmarkedet inngår i marked 14.
Tele2 incurred costs of 170 000 Euro for updating the SIM cards (testing, licences and consultant assistance).
[Tele2 hadde en kostnad på 170.000 Euro for oppdatering av SIM kortene (testing, lisenser og konsulentbistand).
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the handling of postal items.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om håndtering av postsending.
For customers who are located further away from the exchanges, a transition to VDSL will require larger investments per customer and will therefore be more challenging to execute.
For kunder som ligger lenger unna sentralene, vil en overgang til VDSL kreve større investeringer per kunde, og således være mer krevende å gjennomføre.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>cf. Market 15 paragraph??
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. marked 15 pkt.
<Bmk id="138" amount="9"/><BmkEnd id="139" amount="2"/><b><i>Relationship to existing decisions and obligations<BmkEnd id="140" amount="9"/></i></b>
<Bmk id="138" amount="9"/><BmkEnd id="139" amount="2"/><b><i>Forholdet til eksisterende vedtak og forpliktelser<BmkEnd id="140" amount="9"/></i></b>
NPT believes that this is a necessary intervention to prevent excessively strong distortion of competition and subsidisation from other networks.
PT mener dette er et nødvendig inngrep for å hindre for sterk konkurransevridning og subsidiering fra andre nett.
The universal service provider must inform the Authority about the refusal to distribute pursuant to the first subsection and the claim for payment pursuant to the second subsection as soon as the postal item has been received.
Tilbyder med leveringsplikt skal informere myndigheten om formidlingsnekt etter første ledd og krav om betaling etter annet ledd så snart postsendingen er mottatt.
The statistics show that the number of letters has declined each year from 2004 to 2008.
Statistikken viser at antall brev har gått ned hvert år fra 2004 til 2008.
Nkom has previously seen examples of Telenor having required negotiation exclusivity.
Nkom har tidligere sett eksempel på at Telenor har stilt krav om forhandlingseksklusivitet.
Electronic communications service in the form of permanently established capacity for signal transmission as an input factor for service production or as transmission between different geographic addresses for end users.
Elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere.
In both markets, traffic to the fixed network declined, while traffic to the mobile networks increased by a corresponding amount.
I begge markedene reduseres trafikken til fastnett, til fordel for mobilnettene, som øker sin andel omtrent tilsvarende.
In autumn 2001 NPT ordered Telenor to offer such a product, and Telenor launched its product at the end of 2002/beginning of 2003. However, the decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal basis for such a directive.
Høsten 2001 påla PT Telenor å tilby et slikt produkt, og Telenor lanserte sitt tilbud ved årsskiftet 2002/2003. Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003 grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg.
The objective of NPT’s regulation of mobile termination charges is that all operators shall have efficient and symmetric termination charges.
Målsetningen for PTs regulering av mobiltermineringsprisene er at alle operatører skal ha effektive og symmetriske termineringspriser.
Comply with requirements in relevant parts of certificate policy for BankID and certificate practices for providers in addition to other relevant documents for BankID.
Skal etterkomme krav i relevante deler av sertifikatpolicy for BankID og sertifikatpraksis for utsteder samt andre relevante dokumenter for BankID.
On the basis of Telenor’s consultative input, NPT has found grounds to include parts of the above discussion in the market analysis.
PT har på bakgrunn av Telenors høringsinnspill funnet grunn til å ta deler av ovennevnte drøftelse inn i markedsanalysen.