natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along the southern side there is a flat coastal plateau set against a backdrop of jagged mountains and glaciers.
Langs sørsiden er det en flat strandslette med spisse fjell og isbreer bak.
POPs and Hg in muscle tissue from Arctic char
POPS og Hg i muskel fra røye
Obtain better location descriptions for rare mosses, lichens and fungi at the Trollkjedene
Innhente bedre stedsangivelse for sjeldne moser, lav og sopp ved Trollkjeldene
PCB#153
PCB#153
Possible sources of newly formed PCBs on Svalbard are:
Mulige kilder til potensiell nydannelse av PCB på Svalbard er:
In 2010, a traffic ban was introduced around the whaling locations on the Zieglerøyane islands and at Habenichtbukta to the west of Edgeøya, during the winter hunting season on Halvmåneøya east of Edgeøya and around the war memorial at Haudegen.
I 2010 ble det innfør ferdselsforbud rundt hvalfangstlokaliteter på Zieglerøyane og Habenichtbukta vest på Edgeøya, ved norsk overvintringsfangst på Halvmåneøya øst for Edgeøya og rundt krigsminnet Haudegen.
The ice gradually builds up to form a ridge that can be several meters tall, preventing disembarkation.
Etter hvert bygger det seg opp en kant som kan bli opptil flere meter høy og hindre ilandstigning.
The Governor of Svalbard and the Climate and Pollution Agency (Klif) have managed this project jointly.
Sysselmannen og Klima og forurensningsdirektoratet (Klif) har drevet prosjektet i fellesskap.
Many of these sporting gentlemen and nobles wrote journals from Svalbard.
Mange av disse ”sporting gentlemen” og adelsmenn skrev reiseskildringer fra Svalbard.
1998, SWIPA 2011).
1998, SWIPA 2011).
A number of other lakes on Svalbard are used by anglers and new follow-up in some of these water systems are recommended.
Det er flere andre innsjøer på Svalbard som benyttes av fritidsfiskere og en ny oppfølging i noen av disse vassdragene anbefales.
The project group was composed of the Governor's executive officers. The project group has used resource persons in the administration and the expert community in the work on the Management Plan.
Prosjektgruppa har bestått av saksbehandlere hos Sysselmannen, og prosjektgruppa har benyttet ressurspersoner i forvaltningen og fagmiljøet i arbeidet med forvaltningsplanen.
The wagons were pulled by horses.
Det var hester som trakk trallene.
In 1946, Longyearbyen's school reopened after the World War II evacuation in a newly built flat in one of the buildings in Haugen.
Allerede i 1946 startet skolen i Longyearbyen opp igjen etter evakueringa under annen verdenskrig, i en nybygd leilighet i et av husene på Haugen.
The spread of the fjord ice in the spring determines the ringed seal's habitat in this period.
Utbredelsen av fjordisen på våren avgjør ringselens leveområder i denne perioden.
Monitoring of long range transported air pollutants and precipitation.
Overvåking av langtransportert forurenset luft og nedbør.
Practical follow-up takes place through the implementation of concrete measures and in the ongoing work on the administration of Svalbard.
Den praktiske oppfølgingen skjer ved gjennomføring av konkrete tiltak og i det løpende arbeidet med forvaltning av Svalbard.
6. Don't leave the settlements without an appropriate weapon and experience on how to use it.
6.Forlat ikke bosetningene uten egnet våpen og erfaring med hvordan du bruker det.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180658
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3180658
Forslag til ny tekst, kan sammenlignes med det som står i brosjyren.
Forslag til ny tekst, kan sammenlignes med det som står i brosjyren.
Small ice bergs formed by calving from the glaciers are also common in the fjords.
Mindre isfjell etter kalving fra breene er også vanlig i fjordene.
The northern area not covered by glaciers has icy waters almost all year round (not ice-free each summer), and thus has historically been exposed to very limited local interference.
Det nordlige området som ikke er dekket av bre har isfylte farvann stort sett hele året (ikke isfritt hver sommer), og har dermed historisk sett hatt svært begrenset lokal påvirkning.
The Gulf Stream leads to the whole Norwegian Sea and large areas of the Barents Sea being free of ice and open to biological production.
Golfstrømmen fører til at hele Norskehavet og store deler av Barentshavet er isfritt og åpent for biologisk produksjon.
Norwegian Coastal Administration, Service Box 2, NO-6025 Ålesund,
Kystverkets hovedkontor, Serviceboks 2, 6025 Ålesund,
Environmental Science & Technology 43(12):
Environmental Science & Technology 43(12):
Chapter 2 of the Plan provides an overview of the conservation values in the national parks and bird sanctuaries.
Planen gir en oversikt over verneverdiene i nasjonalparkene og fuglereservatene i kapittel 2
Frequently visited sites with several vulnerable conservation values (zone C)
Mye besøkte steder med flere sårbare miljøverdier (Sone C)
Rossnes:
Rossnes:
In the summer, capelin has important pastures between Edgeøya and Kvitøya.
Lodda har viktige beiteområder om sommeren på strekningen Edgeøya- Kvitøya.
However, the system is not adapted to Arctic regions and this means that screening and monitoring potential environmental pollutants in the High North will continue to be important.
Systemet er imidlertid ikke tilpasset arktiske strøk, og dette gjør at screening og overvåkning av potensielle miljøgifter i nordområdene fortsatt vil være svært viktig.
22 to the Storting (2008-2009), chapter 7.1:
22 (2008-2009, kapittel 7.1):
Akvaplan-niva/Savinov et al.
Akvaplan-niva/Savinov mfl.
Traffic and activity in the protected areas should not adversely affect the conservation values​.
Ferdsel og aktivitet i verneområdene skal ikke påvirke verneverdiene negativt.
Other international organs and conventions for protecting the environment and which regulate PCBs are:
Andre internasjonale organ og konvensjoner for beskyttelse av miljøet og som regulerer PCB er:
This took people up to the pithead at the mine entrance.
Den tok folk opp til daganlegget ved gruveåpningen.
Sandodden, I.S. et al.:
Sandodden, I.S. m.fl.:
Governor of Svalbard's Report series no.
Sysselmannen på Svalbard Rapportserie nr.
Pesticides (DDE, chlordanes and HCB) account for less than 20%, while metabolites account for less than 1% of the Glaucous Gulls' pollutant load.
Pesticider (DDE, klordan og HCB) utgjør mindre enn 20 %, mens metabolitter utgjør mindre enn 1 % av polarmåkenes miljøgiftbelastning.
”PCB concentrations in the atmosphere are still considerable.
”PCB-konsentrasjonen i atmosfæren er fremdeles betydelig.
Together, the three national parks contain many different environmental values that are particularly emphasised in the various conservation objectives:
De tre nasjonalparkene har til sammen mange ulike miljøverdier som er spesielt fremhevet i de ulike verneformålene:
PCB#28 is principally transported in the gas phase and the graph shows that the number of long range transport episodes has risen in recent years.
PCB#28 transporteres hovedsaklig i gassfasen og grafen viser at antallet langtransportepisoder har økt de siste årene.
The long Forlandssletta plain nearly divides the island in two.
Den lange Forlandssletta deler nesten øya i to.
In your own and the environment's interest, we recommend organized tours.
I din og miljøets interesse anbefaler vi organiserte turer.
Among local operators, Lufttransport and Airlift have licences, while Conversavia has a licences limited to Trust Artikugol's mining-related activities (per 2015).
Av de lokale operatørene har Lufttransport og Airlift konsesjon, mens Conversavia har konsesjon begrenset til Trust Artikugols gruverelaterte virksomhet (per 2015).
Appendix 3 – Decision on the regulation of access at Gravneset of 2002
Vedlegg 3 – Vedtak om regulering av ferdsel ved Gravneset av 2002
Area Statistics (km2)
Arealstatistikk (km2)
The Ministry attaches importance to (see the two letters dated 2009 and 2010 on the project's website for a more in-depth??? description):
Departementet legger vekt på (se de to brevene fra 2009 og 2010 på prosjektets nettsider for en mer utfyllende beskrivelse):
Samples of moss and vascular plants were collected in 2010 (Typhoon 2010).
I undersøkelser i 2010 (Typhoon 2010) er det tatt prøver av moser og karplanter.
outside the west side of Lågøya and the Tusenøyane islands during the nesting season from 15 May to 31 August (zone B).
utenom vestsida av Lågøya og Tusenøyane i hekketiden 15.5-31.8 (sone B).
In addition to this, climate change that affects temperature-dependent processes like absorption and accumulation could influence the effects PCBs have on ecosystems.
I tillegg vil klimaendringer som påvirker temperaturavhengige prosesser, som adsorbsjon og akkumulering, kunne påvirke effektene PCB har på økosystemene.
Relationships with feeding ecology and body condition.
Relationships with feeding ecology and body condition.
Svalbard in the period 2009 - 2013.
Svalbard i perioden 2009 - 2013.
It is difficult to estimate the outlook for the Arctic, as we do not have sufficiently long series of measurements with which to compare.
Det er vanskelig å beregne framtidsutsiktene for Arktis, fordi man ikke har lange nok måleserier å sammenligne med.
The long, two-storey buildings were built next to each other in two rows on both sides of the road in parallel with the valley and mountainsides.
De lange, to-etasjes husene ligger etter hverandre på to rekker på begge sider av veien i samme retning som dalen og fjellsidene.
**) Source:
**) Kilde:
The Norwegian Coast Guard patrol the territorial waters around Svalbard, and is present and performs other assignments in both summer and winter.
Kystvakta patruljerer territorialfarvannet rundt Svalbard og er til stede og utfører andre oppdrag både sommer og vinter.
Philos, researcher, environmental chemistry/ecotoxicology, Norwegian School of Veterinary Science
Philos, forsker, miljøkjemi/miljøtoksikologi, Norges Veterinærhøgskole
It was opened by Trondhjem-Spitsbergen Kulkompani in 1901.
Den ble åpnet av Trondhjem-Spitsbergen Kulkompani i 1901.
Pipe ducts were installed in 1960.
I 1960 ble det etablert rørkasser.
These could absorb PCBs and other pollutants from local sources through particular paint containing PCBs (via the wind dispersion of the substrate that attaches itself to the vegetation).
Disse kan eventuelt ta opp PCB og andre miljøgifter fra lokale kilder gjennom partikulært PCB-holdig maling (vindspredning av substrat som fester seg til vegetasjonen).
Applications for permission for photography/film/audio recording could affect regulatory requirements concerning motor vehicles (Regulations relating to off-road motor traffic and the use of
aircraft for tourism purposes in Svalbard), landings of aircraft in the landscape (protection regulations, letter e), and possibly also the prohibition on seeking out and disrupting polar bears (Svalbard Environmental Protection Act, section 30).
Søknader om tillatelse til foto/film/lydopptak vil kunne berøre regelverket som omhandler motorferdsel (motorferdselforskriften), landinger med luftfartøy i terrenget (verneforskriften, bokstav e), og eventuelt også forbudet mot å oppsøke og forstyrre isbjørn (svalbardmiljøloven § 30).
Make sure you provide your correct position when you report by telephone or VHF.
Sørg for å oppgi  korrekt posisjon ved varsling over telefon eller VHF.
PCBs are also supplied to Svalbard and the regions of sea that surround the archipelago with migratory animals and birds, etc.
PCB blir også tilført Svalbard og havområdene rundt øygruppen med blant annet trekkende dyr og fugl.
The Norwegian Environment Agency shall consult the Directorate for Cultural Heritage in all appeals related to cultural heritage sites before making a final decision.
Miljødirektoratet skal konsultere Riksantikvaren i alle klagesaker som berører kulturminner før endelig vedtak treffes.
Mapping the movements of ships.
Kartlegging av skipstrafikkens bevegelser.
The species is in the category EN (endangered) on the Red List.
Arten er i kategorien EN (sterkt truet) på rødlista.
The vegetation belongs to the northern Arctic tundra zone, with vegetation dominated by Arctic wood-rush and northern wood-rush.
Vegetasjonen tilhører den nordlige arktiske tundrasonen med vegetasjonstyper dominert av snøfrytle og vardefrytle.
2.7.5	Classification systems	30
2.7.5	Klassifiseringssystemer	30
BB-22
BB-22
WWF Norway
WWF-Norge
There is not very much traffic on land, only two sites are regularly visited by the cruise ships.
Det er lite ferdsel på land, kun to steder besøkes jevnlig av cruisebåtene.
Areas with a prohibition of access are not marked in the terrain.
Områder med ferdselsforbud er ikke merket i terrenget.
There has been good cooperation with the Russian mining company Trust Arktikugol (TA) with regard to potential PCB sources in the Russian settlements.
Det har vært et godt samarbeid med det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol (TA) om potensielle PCB-kilder i de russiske bosetningene.
Additional clothing adapted to the duration of the trip.
Ekstra bekledning tilpasset turens lengde.
Over 80 PCB congeners have been found.
Over 80 PCB-kongener er påvist.
North-east-Svalbard nature reserve is the most high-Arctic part of Svalbard along with Nordaustlandet, Kvitøya and Kong Karls Land.
Nordaust-Svalbard naturreservat er den mest høgarktiske delen av Svalbard med Nordaustlandet, Kvitøya og Kong Karls Land.
as well as activities benefiting society (such as automatic weather stations, maritime safety, etc.).
samt samfunnsnyttige tiltak (som automatiske værstasjoner, sjøsikkerhet etc.).
Effects of polychlorinated biphenyls (PCBs) on the nervous system Project no.:
Effekter av polyklorerte bifenyler (PCB) på nervesystemet Prosjektnr:
NorACIA has pointed out the following (NorACIA 2010):
NorACIA har påpekt følgende (NorACIA 2010):
the plan is intended to build upon the conservation provisions, the Svalbard Environmental Protection Act, the Svalbard Act and Parliamentary Bill no.
planen skal bygge på verneforskriftene, svalbardmiljøloven, svalbardloven og St.meld. nr.
The Governor conducts an annual count there.
Her gjør Sysselmannen årlige tellinger.
Norwegian Maritime Authority
Sjøfartsdirektoratet
section 5) within zones indicated on maps of Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna and Lægerneset; see figure 7.
§ 5) innenfor soner avgrenset på kart på Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna og Lægerneset, se figur 7.
3.4.7  Birds
3.4.7  Fugl
Registration of beach litter
The Governor's field inspection teams conduct annual registrations of beach litter in two monitored locations: Luftskipodden at Danskøya in Nordvest-Spitsbergen national park and Brucebukta/Poolepynten in Forlandet national park.
Registrering av strandsøppel
Sysselmannens feltinspektørlag gjør årlige registeringer av strandsøppel på to overvåkningslokaliteter; Luftskipodden på Danskøya i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, og Brucebukta/Poolepynten i Forlandet nasjonalpark.
Chemosphere 73 (2008) 97–103.
Chemosphere 73 (2008) 97–103.
Working conditions were challenging in the mines.
Driftsforholdene i gruva var krevende.
The cargo facilities at Nesset were the first thing to be reconstructed after the war and were completed in 1946 (41).
Lasteanlegget på Nesset var det første som ble satt i stand etter krigen og sto klart i 1946 (41).
A number of surveys of marine sediments have been conducted in Svalbard's fjords: Kongsfjorden, Liefdefjorden, Adventfjorden, Grønfjorden, Billefjorden, Colesbukta, Isfjorden and Hornsund (Skei 1993; Holte et al.
Det har vært gjennomført flere undersøkelser av marine sedimenter i Svalbards fjorder; Kongsfjorden, Liefdefjorden, Adventfjorden, Grønfjorden, Billefjorden, Colesbukta, Isfjorden og Hornsund (Skei 1993; Holte mfl.
The average concentration of ∑7PCB in sediments from the lakes on Svalbard (n=5) was 10.1 ng/g dw, while the average for the mainland (n=49) was around 1.9 ng/g dw.
Gjennomsnittskonsentrasjonen av ∑7PCB i sedimenter fra innsjøene på Svalbard (n=5) var 10,1 ng/g tv, mens gjennomsnittet for fastlandet (n=49) var om lag 1,9 ng/g tv.
Start notice - administration plan for the reserves in East Svalbard 	November 2011
Oppstartmelding - forvaltningsplan for reservatene på Øst-Svalbard 	november 2011
The 36 expedition leaders who responded to the survey had an average of 8.5 years of Arctic experience.
De 36 ekspedisjonsledere som svarte på undersøkelsen hadde 8,5 års arktisk erfaring i snitt.
Norwegian Polar Institute 2014, Kunnskapsgrunnlag for de store nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Norsk polarinstitutt 2014, Kunnskapsgrunnlag for de store nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Evaporation varies from congener to congener and also depends on, for example, external physical conditions.
Fordamping varierer fra kongener til kongener og er også blant annet avhengig ytre fysiske forhold.
The report can be found on the Norwegian Coastal Administration's website:
Rapporten kan hentes fra Kystverkets internettsider:
1.3.3	National environmental targets and PCBs on Svalbard	20
1.3.3	Nasjonale miljømål og PCB på Svalbard	20
The legal authority for this special notification duty is the protection regulations, letter j, and is in addition to notification pursuant to the tourist regulations.
Denne særskilte meldeplikten er hjemlet i verneforskriftens bokstav j, og kommer i tillegg til melding i henhold til turistforskriften.
The Ministry of the Environment issued the guideline "Management plan for tourism and outdoor activities for 1995 – 1999" in 1995.
Daværende Miljøverndepartementet utga veilederen «Forvaltningsplan for turisme og friluftsliv for 1995 – 1999» i 1995.
Landing by helicopter at XY is regulated by the Regulation concerning the protection of Nordre Isfjorden National Park of 26 September 2003 no.
Landing med helikopter ved XY reguleres av Forskrift om fredning av Nordre Isfjorden nasjonalpark av 26.september 2003 nr.
The pattern of PCB congeners in Arctic foxes is similar to that found in polar bears.
Mønstret av PCB-kongenere i fjellrev tilsvarer det en finner i isbjørn.
Camp fires shall be cleared up after use and any remains of fires shall be removed as far as possible" (see section 9 of the camping regulations).
Bålplass skal ryddes og restene etter bålet skal så langt som mulig fjernes“ (jf. leirforskriften § 9).
2001 calculated the supply of various environmental pollutants, including PCBs, to sediments in Forlandsundet, Grønfjorden, Billefjorden and Isfjorden.
2001 beregnet tilførselen av ulike miljøgifter, deriblant PCB, til sedimentene i Forlandssundet, Grønfjorden, Billefjorden og Isfjorden.
The flora and vegetation on Forlandet are generally little studied.
Floraen og vegetasjonen på Forlandet er jevnt over lite undersøkt.
the valley floor.
dalbunnen.
The polar regions
Polarområdene
During the evacuation, British and Norwegian soldiers destroyed anything that could have been of benefit to German military activities in Svalbard.
Under evakueringa ødela britiske og norske soldater det som kunne bli til nytte for tysk militær virksomhet på Svalbard.
A system for permits for visits to Trollkjeldane is being prepared, and may be similar to the one for Virgohamna in terms of group size and where one may walk.
Et system for tillatelser for besøk ved Trollkjeldene utarbeides, f.eks. liknende det som finnes for Virgohamna mht. gruppestørrelse og hvor man kan ferdes til fots.
We also believe that Lincoln Ellsworth may have lived here as he also helped finance this expedition but the others were accommodated throughout the town.
Her bodde sikkert også Lincoln Ellsworth, som også var med på å finansiere denne ekspedisjonen, mens de andre ble forlagt rundt i byen.
A delimited area west of Lågøya out to 500 metres from the shore, and an area around Tusenøyane.
Et avgrenset område vest på Lågøya ut til 500 m fra land, samt et område rundt Tusenøyane.
At present, there is no complete overview of all research that has been conducted in East Svalbard over the years. The Svalbard Science Forum is working to improve the overview of current research in Svalbard.
Per i dag finnes det ingen komplett oversikt over all forskning som gjennom årene har foregått på Øst-Svalbard, men Svalbard Science Forum arbeider blant annet med å bedre oversikt over pågående forskning på Svalbard.
Polar bears can destroy cabins and other cultural heritage elements such as graves.
Isbjørn kan rasere hytter og andre kulturminner som for eksempel graver.
The protection regulations take precedence over other laws or regulations if there is a conflict between them.
Verneforskriften går foran øvrige lover eller forskrifter hvis det er motstrid mellom disse.
Other vulnerable sites with a need for management measures
Øvrige sårbare lokaliteter med behov for forvaltningstiltak
At Virgohamna and Gravneset, traffic restrictions have previously been introduced by determining regulations and management decisions.
Ved Virgohamna og Gravneset er det tidligere innført ferdselsrestriksjoner gjennom fastsettelse av forskrift og forvaltningsvedtak.
The content of ∑7PCB at fixed measuring points, see figure 3.2.2.1.4-1, linked to the settlement and helicopter station/Kap Heer (stations 2, 7, 16, 18) and neighbouring areas (stations 3, 6, 8, 20) varies greatly in places.
Innholdet av ∑7PCB i faste målepunkter, se bilde 3.2.2.1.4-1, knyttet til tettstedet og helikopterstasjonen/Kap Heer (stasjon 2, 7, 16, 18) og nærområdene (stasjon 3, 6, 8, 20) varierer til dels kraftig.
Invertebrates can remobilise the bioaccessible portion of the pollutants that end up on the seabed.
Evertebratene kan remobilisere den biotilgjengelige delen av forurensningene som legger seg på sjøbunnen.
The work is intended to try to coordinate national targets and interests with desires for research, travel and local use within the framework of conservation provisions.
Arbeidet skal søke å samkjøre nasjonale mål og interesser med ønsker om forskning, reiseliv og lokal bruk innenfor rammene av vernebestemmelsene.
The convention also establishes a requirement that the parties, when exporting chemicals that they have prohibited themselves, shall notify the importing country about this prohibition.
Konvensjonen stiller også krav til at partene ved eksport av kjemikalier de selv har forbudt, skal varsle importlandet om dette forbudet.
For parts of the year, the reserve sees little human activity, but there is prawn trawling eat of Tusenøyane, cruise tourism in the summer, research and a multi-year filming project.
Reservatet har deler av året lite menneskelig aktivitet, men det pågår reketråling øst for Tusenøyane, cruiseturisme om sommeren, forskning og et flerårig filmprosjekt.
There is whaling for minke whales throughout West Spitsbergen, including in the national parks.
Vågehval fangstes i hele Vest-Spitsbergen, også innenfor nasjonalparkene.
Safety officer:
Sikkerhetsansvarlig:
Longyearbyen also gained buildings that were not directly related to mining: a church in 1921 and a post office and school in 1936 and 1937.
Longyearbyen fikk også bygninger som ikke var knyttet direkte til gruvedriften; kirka i 1921, posthus       og skole i 1936 og 1937.
The old loading facilities on the coal pier were destroyed by a storm in 2011 and have been demolished.
Det gamle lasteanlegget på kullkaia ble ødelagt av en storm i 2011 og er revet.
Traffic in an area by Trollkjeldane delineated in the map in appendix 8 is prohibited.
Ferdsel i et nærmere avgrenset område ved Trollkjeldane som vist på kart i vedlegg 8 er forbudt.
Nordaustlandet east is bounded to the west by longitude (except for a landscape-adapted border on the watershed of the peninsula at Kapp Platen in the north-west).
Nordaustlandet øst er i vest avgrenset av lengdegrad (bortsett fra en landskapstilpasset grense på vannskillet på halvøya ved Kapp Platen i nordvest).
Take the initiative to arrange an international conference to contribute to the proper phasing out and destruction of equipment and materials that contain PCBs
Ta initiativ til en internasjonal konferanse for å bidra til forsvarlig utfasing og destruksjon av utstyr og materialer som inneholder PCB
Helgason LB, 2011.
Helgason LB, 2011.
Participants in the District Governor's project group:
Deltakere i prosjektgruppa hos Sysselmannen: