natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the protected areas, rod fishing for Svalbard char is permitted in many waters, and residents are also allowed to use nets in North and South Dieset on the Mitra peninsula, cf. the regulations about char fishing.
I verneområdene er det tillatt å fiske med håndredskap etter svalbardrøye i flere fiskevann, i tillegg er det tillatt for fastboende å fiske med garn i Nordre og Søndre Dieset på Mitrahalvøya, jf. forskrift om fiske etter røye.
Low level of PCB contamination in soil (condition class I and II), detected in paint and in soil around huts in Nybyen and in paint from Mine 3.
Lav grad av PCB-forurensning i jord (tilstandsklasse I og II), påvist i maling og i jorda rundt brakker i Nybyen og i maling fra Gruve 3.
Killie et al., 1997
Killie mfl., 1997
From Taubanesentralen and out to the first tightening station, towards Hotellneset, there are trestles with cables and buckets.
Fra Taubanesentralen og ut til første strammestasjon, mot Hotellneset, står bukkene med kabler og kibber.
Proposals for a management plan together with any adjustments to the provisions will be put out for consultation when a draft is ready.
Forslag til forvaltningsplan med ev. justeringer i bestemmelsene vil bli sendt på høring når et utkast er klart.
Euthanasia.
Avliving av dyret.
Environmental Science & Technology 23, 561-565.
Environmental Science & Technology 23, 561e565.
Jartun M, Volden T and Ottesen RT, 2007.
Jartun M, Volden T og Ottesen RT, 2007.
These fluctuations can also be detected in plankton.
Disse svingningene kan også spores i plankton.
The hunting cabin was used as the main station for Norwegian overwintering hunting from the early 1900s to the end of the 1930s.
Fangsthytten ble benyttet som hovedstasjon i den norske overvintringsfangsten fra begynnelsen av 1900-tallet og frem til slutten av 1930-tallet.
Motorised traffic and any storage of fuel should be kept at a low level.
Motorferdsel og eventuell lagring av drivstoff skal holdes på et lavt nivå.
PCB levels in Glaucous Gulls are causing harm:
PCB-nivå i polarmåke gir skader:
Photo and video recordings that do not require special permits from the Governor take place in summer, from cruise ships and sail boats.
Foto- og filmopptak som ikke krever egne tillatelser fra Sysselmannen foregår på sommerstid, med utgangspunkt i cruise- og seilbåter.
The map content is continuously updated by both the Governor and the Polar Institute, and is a good channel for disseminating knowledge about conservation areas and values ​​to the public.
Kartinnholdet blir fortløpende oppdatert av både Sysselmannen og polarinstituttet, og er en god kanal for å formidle kunnskap om verneområdene og verneverdiene til publikum.
Surveys of PCBs in vegetation
Undersøkelser av PCB i vegetasjon
We will be arranging public meetings and work meetings on specific topics such as travel, research/education and local use.
Vi legger opp til folkemøter og arbeidsmøter på egne tema som reiseliv, forskning/utdanning og lokal bruk.
The most probable explanation is that the transport pathways and transport mechanisms for environmental pollutants have changed (Hung et al.
Den mest sannsynlige forklaringen er at transportveiene og transportmekanismene for miljøgifter har endret seg (Hung mfl.
Traffic restrictions in Virgohamna and Magdalenefjorden will be followed up with monitoring (p. 73).
Ferdselsrestriksjonene i Virgohamna og Magdalenefjorden vil bli fulgt opp med overvåking (s 73).
The full results are presented in Bakke et al.
Resultatene er presentert i sin helhet i Bakke mfl.
The Snow Bunting primarily eats seeds, but they also catch insects, especially when feeding offspring.
Snøspurven er hovedsakelig frøspiser, men de tar også insekter, spesielt i ungeperioden.
In 1916 the Arctic Sea ship owner Peter S.
I 1916 fikk ishavsreder Peter S.
MEDIANSETTLEM
MEDIANBOSETN
Adapting to climate change
Klimatilpasning
7.3.4	Detection limits and how to manage values
7.3.4	Påvisningsgrenser og håndtering av verdier
The Governor's own map and archive.
Sysselmannens egne kartdata og arkiv.
PCB contamination from sampling equipment and packaging.
PCB contamination from sampling equipment and packaging.
New chemicals may have similar effects and consequences to those of PCBs.
Nye stoffer kan ha lignende effekter og konsekvenser som PCB har hatt.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Rapport fra Arbeidsgruppe forskning og utdanning - Forskning på Øst-Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Rapport fra Arbeidsgruppe forskning og utdanning - Forskning på Øst-Svalbard.pdf
Black-legged Kittiwake
Krykkje
It is important that the information is tailored to its purpose and target group.
Det er viktig at informasjonen er tilpasset formålet og målgruppen.
Grey text indicates additional knowledge obtained irrespective of the PCB Project.
Grå tekst viser tilleggskunnskap som er kommet til uavhengig av PCB-prosjektet.
39, pages 4901-4912, 2005.
39, pages 4901-4912, 2005.
Hallanger IG, Ruus A, Warner NA, Herzke D, Evenset A, Schoyen M, Gabrielsen GW, Borgå K, 2011b.
Hallanger IG, Ruus A, Warner NA, Herzke D, Evenset A, Schoyen M, Gabrielsen GW, Borgå K, 2011b.
Ensure that individual travellers to East Svalbard and other visitors receive better information and follow-up to ensure that they comply with the obligation to exercise due care when moving in the nature reserves, and to ensure better reporting of the extent of the traffic.
Sørge for at individuelle reisende til Øst-Svalbard og andre besøkende får bedre informasjon og oppfølging for å sikre aktsom ferdsel og bedre rapportering av omfanget av ferdsel.
The project was at the same time supposed to be a positive means of ensuring the phase-out of condensers in lighting fixtures containing PCBs in the Russian settlements.
Prosjektet skulle samtidig være et positivt virkemiddel for å sikre utfasing av PCB-holdige kondensatorer i lysarmatur i de russiske bosetningene.
Research projects that require a permit must primarily take place outside the protected areas (see
Forskningsprosjekter som krever tillatelse skal primært foregå utenfor verneområdene (jf.
Waste and debris:
Avfall og etterlatenskaper:
http://www.fhi.no/eway/default.aspx?pid=233&trg=Area_5775&MainArea_5661=5648:0:15,2917:1:0:0:::0:0&MainLeft_5648=5775:0:15,2917:1:0:0:::0:0&Area_5775=5544:72341::1:5780:5:::0:0
http://www.fhi.no/eway/default.aspx?pid=233&trg=Area_5775&MainArea_5661=5648:0:15,2917:1:0:0:::0:0&MainLeft_5648=5775:0:15,2917:1:0:0:::0:0&Area_5775=5544:72341::1:5780:5:::0:0
In the especially warm years around 2006, the algal bloom was reduced and large diatoms were replaced with smaller flagellates.
I de særlige varme årene rundt 2006 ble algeoppblomstringen redusert, og store diatomeer ble byttet ut med mindre flagellater.
Standing buildings
Stående bygninger
The cultural heritage elements from this activity include both large and small sites with dwellings, graves, slaughtering sites for walruses and various objects.
Kulturminnene fra denne aktiviteten er både store og mindre anlegg med bl.a. hustufter, graver, slakteplasser for hvalross og ulike gjenstander.
In 1954, the public telephone company's new facility with a house, offices, masts and telegraph station was completed.
I 1954 var Televerkets nye anlegg ferdig med bolig, kontor, master og telegrafstasjon.
This is related to increased gaseous exchange with the atmosphere and greater atmospheric deposition at low water temperatures and in the presence of sea ice, see chapter 3.1.4.
Dette settes i sammenheng med økt gassutveksling med atmosfæren og økt atmosfærisk avsetning ved lave vanntemperaturer og tilstedeværelse av sjøis, se kapittel 3.1.4.
Numerical evaluation of the PCBs transport over the Northern Hemisphere.
Numerical evaluation of the PCBs transport over the Northern Hemisphere.
For the sake of the environment and in consideration of the areas' reference value for research and the monitoring of pollution and contaminants, the discharge of grey and black water / sewer tanks may not be performed closer than 500 metres from land in nature reserves or in Rijpfjorden (the area inside the line between Kapp Lovén and Kapp Wrede).
Både av hensyn til naturmiljøet og av hensyn til områdenes referanseverdi for forskning og overvåking av forurensning og miljøgifter, skal tømming av grå- og svartvann/kloakktanker ikke gjøres nærmere enn 500 meter fra land innenfor naturreservatene eller i Rijpfjorden (området innenfor linjen mellom Kapp Lovén og Kapp Wrede).
Nybyen in the 1950s.
Nybyen i 1950-årene.
Ottesen RT, Ekremsæter J, Kjeldsen S and Volden T.
Ottesen RT, Ekremsæter J, Kjeldsen S og Volden T.
•	MOSJ (Environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen).
•	MOSJ (Miljøovervåking Svalbard og Jan Mayen).
3.1.6.1 Air measurements taken by the University Centre in Svalbard (UNIS)
3.1.6.1 Luftmålinger foretatt av Universitetssenteret på  Svalbard (UNIS)
Søraust-Svalbard NR
Søraust-Svalbard NR
The results show that local sources on land have an impact on the marine environment in Grønfjorden.
Resultatene viser at lokale kilder på land påvirker det marine miljøet i Grønfjorden.
4.1.6.4  Primary sources - PCBs in technical equipment
4.1.6.4  Primære kilder - PCB i teknisk utstyr
DNV GL 2014.
DNV GL 2014.
The opportunity to travel in these areas by boat is primarily limited by weather and other climatic conditions (especially ice).
Muligheten til å ferdes i disse områdene med båt er i første rekke begrenset av været og andre klimatiske forhold (spesielt is).
The obligation to use a pilot will be fully in force in 2015.
Det blir full losplikt i 2015.
Svalbard became Norwegian through the Svalbard Treaty of 1920 and the Norwegian state provided financial support to Norwegian mining companies on Svalbard.
Svalbard-traktaten gjorde Svalbard norsk i 1920, og den norske staten gav økonomisk støtte til norske kullselskaper på Svalbard.
Levels and temporal trends (1983-2003) of persistent organic pollutants (POPs) and mercury (Hg) in seabird eggs from Northern Norway.
Levels and temporal trends (1983-2003) of persistent organic pollutants (POPs) and mercury (Hg) in seabird eggs from Northern Norway.
The ice had forced them to unload the equipment on Nesset and stay at the empty hotel there.
Isen hadde tvunget dem til å losse utstyret på Nesset og ta inn i det tomme hotellet der.
Picture 3.2.5.2-1 The map shows Ellasjøen and Øyangen which are situated in Bjørnøya.
Bilde 3.2.5.2-1 Kartet viser Ellasjøen og Øyangen som ligger på Bjørnøya.
Be a driving force to ensure that alternative, more environmentally-friendly bottom trawling is also tested for Svalbard conditions
Være pådriver for at alternativ, mer miljøtilpasset bunntråling også testes ut for Svalbardforhold
Kongsfjorden/Ny-Ålesund
Kongsfjorden/Ny-Ålesund
Altogether, this is more than 51 per cent of Svalbard's land and sea areas.
Samlet er dette over 51 % av Svalbards land- og havområder.
The reports are available, for example, on the District Governor’s website.
Rapportene er tilgjengelig på bl a Sysselmannens hjemmeside.
Large variations in concentrations of environmental pollutants between geographic areas have been found in harp seals.
Hos grønlandsel har man funnet stor variasjon i miljøgiftkonsentrasjon mellom geografisk områder i kasteperioden.
Ny-Ålesund's first research building is the barrack, 211, which was erected by the Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research, NTNF, during the summer of 1966. Here, Asgeir Brekke and Steinar Berger installed traditional magnetometer equipment from the Norwegian Polar Institute (NP).
Ny-Ålesunds første forskningsbygning er den brakka, 211, som ble satt opp av Norges Teknisk Naturvitenskapelige Forskningsråd, NTNF, sommeren 1966 Asgeir Brekke og Steinar Berger monterte der et klassisk magnetometerutstyr fra Norsk Polarinstitutt (NP).
The definition of zone B is shown in the approved Management Plan.
Avgrensningen av sone B fremgår av godkjent forvaltningsplan.
(TA 1522/1998 and 1523/1998)
(TA 1522/1998 og 1523/1998)
A rich bird life was recorded, with 3,388 individuals of 23 species, of which 1,765 individuals and 21 species were recorded on Andøyane.
Det ble registrert et rikt fugleliv, med 3.388 individer fordelt på 23 arter, hvorav 1.765 individer og 21 arter ble registrert på Andøyane.
Outside of protected areas
Utenfor vernede områder
In this way, the processes, effects and species distribution observed in East Svalbard is better assured of being related to the global changes, which will safeguard the areas' reference value for research.
Slik kan forandringer i prosesser, effekter og artsutbredelse som observeres på Øst-Svalbard sikrere kunne relateres til de globale endringene, og dermed ivareta områdenes referanseverdi for forskning.
VU – vulnerable
VU – sårbar
If there is doubt about whether an activity or undertaking will have negative consequences for the natural environment or cultural heritage in the protected areas, the starting point is that the project should not be implemented.
Dersom man er i tvil om aktivitet/tiltak får negative konsekvenser for naturmiljø eller kulturminner i verneområdene, skal tiltaket som utgangspunkt ikke gjennomføres.
The latter includes a wetland area with the Fyrsjøen lake, just south of Isjord Radio.
Det siste omfatter et våtmarksområde med innsjøen Fyrsjøen, like sør for Isjord Radio.
The samples were analysed for 59 PCB congeners, including dioxin-like congeners.
Prøvene ble analysert for 59 PCB-kongenere, inklusive dioksinlignende kongenere.
If the Governor, as the administrative authority for the protected areas, sees a need for measures in the terrain, the measure must be applied for and processed in the regular manner pursuant to applicable laws and regulations.
Dersom Sysselmannen som forvaltningsmyndighet for verneområdene ser behov for tiltak i terrenget, må tiltaket søknadsbehandles på vanlig måte etter gjeldende regelverk.
NGU report 88.002, 10 p.
NGU-rapport 88.002, 10 s.
In connection with the management plan for East Svalbard, the working group prepared an alternative definition, which is better suited to local conditions:
I forbindelse med forvaltningsplanen for Øst-Svalbard utarbeidet arbeidsgruppa en alternativ definisjon, som treffer de lokale forhold bedre:
Advancing longwall mining:
Avanserende strossedrift:
Take the initiative concerning a partnership on reducing emissions of PCBs with countries that contribute to PCB contamination on Svalbard via air and oceanic currents
Ta initiativ til samarbeid om reduksjon av utslipp av PCB med land som via luft og havstrømmer bidrar til PCB-forurensningen på Svalbard.
These include the Calypsobyen on the south side of Bellsund, at the mouth of Recherchefjorden.
Her ligger blant annet Calypsobyen på sørsiden av Bellsund, ved innløpet til Recherchefjorden.
Large hall/cinema on Huset's first floor in 2013.
Storsalen/kinosalen i Husets andre etasje i 2013.
Of these, 60 per cent were in Sør-Spitsbergen national park, 21 percent in Nordvest-Spitsbergen national park, 12 per cent in Forlandet national park and 6 per cent in the bird sanctuaries; see figure 28.
Av disse ble 60 % gjennomført i Sør-Spitsbergen nasjonalpark, 21 % i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, 12 % i Forlandet nasjonalpark og 6 % i fuglereservatene, se figur 28.
Marks left in vegetation last for a long time.
Spor i vegetasjonen varer lenge.
Finds of high PCB content in the samples on land in Pyramiden (see chapter 3.3.3.3.4) and verification of the transport of PCB contaminated soil from land may indicate that this is a possible source of the increased PCB content that has been measured in sediments off Pyramiden in 2005.
Funn av høyt PCB-innhold i prøvene på land i Pyramiden (se kapittel 3.3.3.3.4) og verifikasjonen at det skjer transport av PCB-forurenset jord fra land kan tyde på at dette er mulige kilder til det økte PCB-innholdet som ble målt i sedimentene utenfor Pyramiden i 2005.
National environmental goals
Nasjonalt miljømål
This is because females flush out PCBs in breast milk.
Dette fordi hunndyr skiller ut PCB med morsmelk.
Sea temperatures will continue to rise, and the sea's absorption of CO2 also leads to the acidification of the ocean.
Havtemperaturen vil fortsette å stige, og i tillegg fører havets opptak av CO2 til forsuring av havet.
Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks and 15 bird sanctuaries were protected by the King in Council in 1973 (Royal Decree, 1 June 1973).
Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, og 15 fuglereservater ble vernet av Kongen i statsråd i 1973 (kongelig resolusjon 1. juni 1973).
With effect from 1 July 2012, the Pilot Act and associated regulations came into force in Svalbard.
Fra 1. juli 2012 ble losloven og forskriftene under losloven gitt anvendelse på Svalbard.
Troms Fylkes Dampskibsselskap (TFDS) built a dedicated vessel, D/S "Lyngen", for Svalbard traffic.
Troms Fylkes Dampskibsselskap (TFDS) bygget et eget fartøy, D/S “Lyngen”, for svalbardfarten.
They reached 81 degrees north, and set the contemporary record for northernmost travel.
De kom til 81 grader nord, og satte da lengst mot nord rekord.
The mining facilities at Pyramiden with the abandoned settlement and Billefjorden in the background.
Gruveanleggene i Pyramiden med den fraflyttede bosetningen og Billefjorden i bakgrunnen.
Two prohibitions on traffic have been created for the nesting season (15 May - 15 August) to protect the great natural resources in an area that is very important for vulnerable listed species and which has a great range of ground-nesting birds and stable walrus haul-out sites.
For å beskytte de store naturverdiene i et område som  er svært viktig for sårbare rødlistearter og som har et rikt bakkehekkende fugleliv og stabile hvalrossliggeplasser, er det etablert to ferdselsforbud i hekketida (15. mai – 15. august).
Supply with biota is however important in certain local areas (Blais et al.
Tilførsel med biota er dog viktig i enkelte lokale områder (Blais mfl.
Arctagrostis latifolia
Arctagrostis latifolia
"A permit should include conditions that are designed to satisfy the purpose of the provisions of this Act."
«I en tillatelse bør det settes vilkår som er tjenlige til å oppfylle formålet med reglene i denne lov.»
Simulating Climate Change-Induced Alterations In Bioaccumulation Of Organic Contaminants In An Arctic Marine Food Web.
Simulating Climate Change-Induced Alterations In Bioaccumulation Of Organic Contaminants In An Arctic Marine Food Web.
TEQ	Toxic equivalency quotient
TEQ	Toxic equivalency quotient
Ongoing monitoring can continue, with the best available environmentally sound technology, requiring less travel and presence in the nature reserves, and less direct handling of animals.
Pågående overvåking kan fortsette, med miljømessig best tilgjengelige teknologi, mindre behov for ferdsel og tilstedeværelse, og mindre direkte håndtering av dyr.
Assess whether the established and planned monitoring (traffic and activities for operation and data collection) is in conflict with vulnerable natural values in some localities.
Vurdere om etablert og planlagt overvåking (ferdsel/aktiviteter ved drift og innhenting av data) er i konflikt med sårbare naturverdier på enkelte lokaliteter.
- No permit will be given to drive on the snow-covered sinter terraces in winter
- Det vil ikke bli gitt tillatelse til å kjøre på de snødekte sinterterrassene vinterstid
The old Svalbard Church.
Den gamle Svalbard kirke.
Agreement on continued cooperation.
Enighet om videre samarbeid.
As prey for organisms higher up the food chain, they can therefore act as a link in the transfer of PCBs from sediment to animals higher in the food chain.
Som byttedyr for organismer høyere i næringskjeden kan de derfor fungere som ledd for overføring av PCB fra sediment til dyr høyere i næringskjeden.
Expeditions and local use shall not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references for research.
Ekspedisjoner og lokal bruk skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanseområde for forskning.
∑8PCB ng/g lw
∑8PCB ng/g lv
The two most important parts of the regulation are the aims of the conservation and the provisions.
De to viktigste delene av forskriften er formålet med vernet og bestemmelsene.
The result can be direct or indirect changes in sources, transport processes and pathways, and degradation patterns such as:
Resultatet kan bli endringer direkte eller indirekte i kilder, transportprosesser og -veier og nedbrytingsmønstre som:
NP	Norwegian Polar Institute
NP	Norsk polarinstitutt
Field periods are usually 1-4 weeks, with an average of 2 weeks.
Feltperiodene er vanligvis 1-4 uker, med et gjennomsnitt på 2 uker.
Protection means that it is punishable to damage or remove cultural monuments.
Fredningen betyr at det er straffbart å ødelegge eller fjerne kulturminner.
References chapter 2
Referanser kapittel 2
Rijpfjorden is today a much-used area for research and monitoring.
Rijpfjorden er i dag et mye benyttet område for forskning og overvåkning.
Crown Prince Olav unveiled the memorial on 8 August 1949.
Kronprins Olav avduket bautaen i 8. august 1949.
The seaplanes N24 and N25 arrived in crates aboard the "Hobby".
Sjøflyene N24 og N25 kom i kasser ombord i ”Hobby”.
Palaeogeography, palaeoclimatology, palaeoecology 76:
Paleogeography, paleoclimatology, palaeoecology 76:
It also proposes an exemption to allow kayakers to pass the Kongsfjorden and Boheman bird sanctuaries using the closest route along the shore.
Det foreslås også unntak for kajakkpadlere å passere Kongsfjorden og Boheman fuglereservater etter nærmeste rute langs land.
Svalbardporten currently receives a grant of NOK 80,000 a year
Svalbardporten får i dag tilskudd på 80.000,-/år
The environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen (MOSJ), organised by the Norwegian Polar Institute, collects a lot of environmental data in Svalbard, distributed among many indicators.
Miljøovervåkingen for Svalbard og Jan Mayen (MOSJ) i regi av Norsk polarinstitutt samler inn mye miljødata på Svalbard fordelt på mange indikatorer.
The capture or marking of, or taking of blood samples from animals in XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning Nordenskiöld Land National Park of 26 September 2003 no.
Omsøkte innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr i XY reguleres av Forskrift om Nordenskiöld Land nasjonalpark av 26.september 2003 nr.
The coastal cruise industry uses ships without heavy fuel oil and that carry a maximum of 200 passengers on board, as specified in the protection regulations.
Kystcruisenæringen bruker skip uten tungolje og kan maksimalt ha 200 passasjerer om bord, slik verneforskriften angir.
Brian Harland was an English geologist from Cambridge, who worked in Svalbard from 1938.
Brian Harland var en engelsk geolog fra Cambridge som arbeidet på Svalbard fra 1938.
The "Centre for Environmental Chemistry SPA ”Typhoon”, North-Western branch” has for many years conducted environmental surveys (air, soil, sediments, water and biota) in Barentsburg and Pyramiden on behalf of Trust Arktikugol.
På oppdrag for Trust Arktikugol har ”Centre for Environmental Chemistry SPA ”Typhoon”, North-Western branch” i flere år gjennomført miljøundersøkelser (luft, jord, sediment, vann og biota) i Barentsburg og Pyramiden.
Each bucket carried 700 kg coal and three buckets could be filled per minute, or 180 buckets an hour.
Hver kibb tok 700 kilo kull og hastigheten var tre kibb i minuttet, eller 180 kibb i timen.
Several of the Russian hunting stations have been studied by archaeologists.
Flere av de russiske fangststasjonene er undersøkt av arkeologer.
The Svalbard Environmental Protection Act states that all traces of human activity dating from before 1946 are protected
Svalbardmiljøloven slår fast at alle spor etter mennesker fra før 1946 er fredede
Eckhardt S, Stohl A, Beirle S, Spichtinger N, James P, Forster C, Junker C, Wagner T, Platt U, and Jennings S G, 2003.
Eckhardt S, Stohl A, Beirle S, Spichtinger N, James P, Forster C, Junker C, Wagner T, Platt U, og Jennings S G, 2003.