natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also change your address here.</p>
Der kan du også endre postadressen din.</p>
What do I need to do?
Hva må jeg gjøre?
Your own earned income or assets do not affect your entitlement to loans and grants.
Dersom du selv har arbeidsinntekt eller formue, påvirker ikke dette stipendene og lånet ditt.
You are resident in Norway because of compelling humanitarian reasons or special links to the country.
Du har opphold i Norge på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket (humanitære årsaker).
Your debt
Gjelden din
If you have just set up direct debit, remember to pay any invoices you received beforehand.
Har du  nettopp inngått avtalen, må du huske å betale regninger du har fått  før du valgte avtalegiro.
Exemption because of previous education:
Fritak på grunn av tidligere utdanning:
The nominal rate is the basic rate for a loan.
Den nominelle renten er grunnrenten på et lån.
How to apply (conditions and documentation)
Slik søker du (vilkår og dokumentasjon)
Who can apply for payment postponement?
Hvem kan søke om betalingsutsettelse?
The study programme must be on a full-time basis (minimum 15 hours per week) and last for at least three months.
Opplæringen må være på fulltid (minst 15 timer i uken) og vare i minst tre måneder.
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/Flyktningstipend/?id=10162
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/Flyktningstipend/?id=10162
You must submit confirmation from your school in Norway showing that the study abroad will replace the second year of upper secondary school.
Du må sende inn bekreftelse fra skolen i Norge som viser at opplæringen i utlandet vil kunne erstatte Vg2.
You must contact the academic institution to obtain a Q Form, which you must then fill in.
Du må kontakte lærestedet for å få Q-skjema som du må fylle ut.
Please enter a valid personal identification number.
Du må oppgi et gyldig personnummer.
Apprentices must have an approved apprenticeship contract.
Lærlinger må ha godkjent lærekontrakt.
A new assessment shows that you have been paid NOK %Flett_TD-186_LKR02% too much in support.
Ny vurdering har vist at du har fått utbetalt kroner %Flett_TD-186_LKR02% for mye i støtte.
payment plan.
betalingsplan.
Read more about assessment time.
Les mer om behandlingstid.
We may approve
Vi kan godta
Education for which you cannot receive support:
Utdanninger du ikke kan få støtte til:
For this application you have not been awarded support for the autumn, but we have redistributed previously awarded grants and/or loans.
På denne søknaden er du for høsten ikke tildelt støtte, men vi har ompostert tidligere tildelt stipend og/eller lån.
Exam report for study abroad
Eksamensutskrift  utlandet
You only qualify for an education grant if living away from home.
Det er bare borteboere som kan få utdanningsstipend.
You continue to work (a minimum of 10 working hours per week) whilst studying.
Du fortsetter å arbeide (minimum 10 arbeidstimer per uke) mens du er i utdanning.
Note that a premium or discount will be applied if you terminate the agreement.
Husk at det vil bli regnet rentegevinst eller rentetap hvis du sier opp avtalen.
You have terminated your e-billing agreement.
Du har avsluttet e-faktura-avtalen din.
within one to two weeks.
i løpet av en til to uker.
Does the reduced functional ability mean that the applicant cannot engage in paid employment while also studying without this affecting his/her normal educational progress?
Fører den nedsatte funksjonsevnen til at søkeren ikke kan ha lønnet arbeid ved siden av utdanningen uten at det går ut over normal studieprogresjon?
You can also submit documentation by post.</p>
Du kan også ettersende dokumentasjon i posten.</p>
Støtterett utan ungdomsrett
Støtterett utan ungdomsrett
If capital income and capital expenses have changed significantly after 2015, you must also submit separate documentation and information about this.
Dersom kapitalinntekter og kapitalutgifter har endret seg vesentlig etter 2015, må du i tillegg sende inn egen dokumentasjon og opplysninger om dette.
This applies, for example:
Dette gjelder for eksempel
[link to article]
We only do not send you invoices when you receive support for full time education, and no interest is charged on your loan.
[lenke til artikkel]
Det er bare når du får støtte til fulltidsutdanning at vi ikke sender deg regninger og det ikke løper renter på lånet ditt.
You can opt to sign the support agreement electronically on Dine sider.
Her kan du velge å signere avtalen om støtte elektronisk på Dine sider.
You may be eligible for support if you have a residence permit for Norway due to special humanitarian considerations or particular attachment to the country.
Du kan ha rett til støtte hvis du har opphold i Norge på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket.
You can receive support for one visit home a year if your education in Norway has been for at least one year.
Du kan få støtte til en hjemreise i året når utdanningen i Norge har vart i minst ett år.
This will not be accepted by Lånekassen.
Lånekassen godtar ikke dette.
You can submit a complaint within three weeks of receiving the decision.
Du må klage innen tre uker etter at du fikk dette vedtaket.
We want to analyse user habits for visitors to foreldresignering.lanekassen.no to be able to develop and improve the site.
For å kunne utvikle og forbedre foreldresignering.lanekassen.no ønsker vi å analysere brukermønsteret på sidene.
{0}Have you only received a loan, and not a grant? For everyone except students with statutory rights for young people in upper secondary schools, funds from Lånekassen are initially paid as a loan.
{0}Har du fått bare lån, ikke stipend? For alle unntatt elever med ungdomsrett i videregående skole, blir pengene fra Lånekassen først utbetalt som lån.
The repayment period cannot be extended to more than 30 years, and your loan must be repaid before you reach the age of 65.
Nedbetalingstiden kan ikke utvides til mer enn 30 år, og lånet skal være tilbakebetalt før  du fyller 65 år.
You are not required to submit documentation for this application.
Du trenger ikke å sende inn dokumentasjon til denne søknaden.
You should apply for a language grant at the same time that you apply for ordinary support.
Du søker om språkstipendet samtidig som du søker om ordinær støtte.
It is possible to be granted payment postponements beyond these limits if you can demonstrate that you are entitled to an interest exemption, but you will have to apply in a slightly different way.
Det er mulig å få betalingsutsettelser utover disse grensene dersom du kan sannsynliggjøre at du har rett til rentefritak, men du må da søke på en litt annen måte.
If you have provided information showing you were living away from home without this being the case, the loan you received will not be converted to an educational grant.
Har du opplyst at du er borteboer uten å være det, vil du ikke få omgjort lån til utdanningsstipend.
Lodgings address:
Hybeladresse:
Simple, safe and environmentally conscious
Enkelt, sikkert og miljøvennlig
Work or education
Arbeid eller utdanning
You may receive other support when you have been granted protection (asylum) and you have left the refugee reception centre.
Du kan få annen støtte når du har fått beskyttelse (asyl) og du har flyttet ut av asylmottaket.
2. confirmation that
2. bekreftelse på at
LOG32
LOG32
General terms and conditions
Generelle vilkår
Even if you are studying at two or more educational institutions, it is sufficient to submit one application.
Selv om du studerer ved to eller flere læresteder, holder det at du sender inn én søknad.
This decision replaces any earlier decisions on support for the academic year 2012–2013.
Dette vedtaket erstatter det tidligere vedtaket om støtte for undervisningsåret 2012–2013.
The calculated comparable interest rate is one per cent higher than the interest rate on your loan.
Beregnet sammenlignbar rente er én prosent høyere enn renten på ditt lån.
o	60 credits in the Sami language (all Sami languages) if you have previously completed practical-educational training (PPU)
o	60 studiepoeng i samisk språk (alle samiske språk) dersom du tidligere har fullført praktisk-pedagogisk utdanning (PPU)
<strong>Residency because of education</strong><br>You have stated that you are resident in Norway because you are studying.
<strong>Opphold på grunn av utdanning</strong><br>Du har opplyst at du har opphold i Norge på grunn av utdanning.
These are the most usual reasons why many who received a basic grant last year are not entitled to one this year.
Her er de vanligste årsakene til at mange ikke får grunnstipend i år, selv om de fikk i fjor:
You can be eligible for support if you have lived in and have had continuous full-time employment in Norway for at least 24 months just prior to commencing education.
Du kan ha rett til støtte hvis du har vært bosatt i og hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før du begynte i utdanningen.
You can apply to have interest waived in arrears when you have finished your studies.
Du kan søke om å få slettet renter bakover i tid når du er ferdig med utdanningen.
If you do not stop the payments, the money will be deducted from your account even if you apply for postponement.
Hvis du ikke stopper trekket, blir pengene trukket fra kontoen din, selv om du søker om utsettelse.
from and to date of the course
fra- og til-dato for kurset
If we calculate the effective rate from the date the loan is subject to interest, it will be higher than the nominal rate, as you will be paying interest, interest on interest and fees.
Regner vi effektiv rente fra den dagen lånet blir satt rentebærende, blir den effektive renten høyere enn den nominelle renten, siden du må betale renter, renters renter og gebyrer.
If you do not reply to the residence control or you are unable to provide documentation showing you were living away from home, we will conclude that you were living with your parents.
Hvis du ikke svarer på bokontrollen eller ikke kan dokumentere at du har vært borteboer, vil vi legge til grunn at du har bodd sammen med foreldrene dine.
Institution, special housing or refugee reception centre:
Institusjon, tilrettelagt botilbud eller asylmottak:
If your employer's address correct?
Er arbeidsgiveradressen riktig
Sheet2
Ark2
Article 2 – studying at several educational institutions
Artikkel 2 – studere ved fleire læresteder
To see the support, you must have Adobe Reader installed; this is free of charge.
Du må ha installert Adobe Reader, som er gratis, for å kunne se avtalen om støtte.
When you no longer receive support from Lånekassen for full-time education, you must begin to repay your loan.
Når du ikke lenger får støtte fra Lånekassen til fulltidsutdanning, må du begynne å betale ned på lånet ditt.
The amount here has already been checked against your tax return and can be converted to a grant if we receive academic results before the expiry date.
Beløpet her er allerede sjekket mot likningen og kan blir gjort om til stipend hvis vi får inn faglige resultat før foreldelsesfristen.
Parents means
Med forsørgere menes
You must have accrued rights in Norway yourself, or have a parent or partner who is entitled to work in Norway or have been granted permanent right of residence.
Du må enten selv ha opptjent deg rettigheter eller ha foreldre eller partner som har opptjente rettigheter som arbeidstakere i Norge, eller ha fått varig oppholdsrett.
Read about assessment time.
Les om behandlingstid.
Enter a valid telephone number.
Du må legge inn et gyldig telefonnummer.
See Part 4, Chapter 35 of the regulations for supplementary information.
Se forskriftenes fjerde del kapittel 35 for utfyllende informasjon.
Go to Dine sider at lanekassen.no
Gå til Dine sider på lanekassen.no.
Ekstralån sommertermin
Ekstralån sommertermin
The application form is available at www.lanekassen.no.
Søknaden finner du på www.lanekassen.no.
Stipend nedsatt funksjonsevne
Stipend nedsatt funksjonsevne
Displayed for foreign guest group:
Vises for gjestegruppe utland:
copy of valid residence permit/decision or registration certificate for yourself
kopi av gyldig oppholdstillatelse eller registreringsbevis for deg
Stamp and signature of doctor/logoped
Legens/logopedens stempel og underskrift
dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy
dd.mm.åååå-dd.mm.åååå
<h1>Education </h1><p>Select the education you have been enrolled in and will start.
<h1>Utdanning</h1><p>Velg utdanningen du er tatt opp i og skal begynne på.
Need to change details?
Endre opplysninger?
Redemption date:
Innfrielsesdato:
Supplementary  grant
Supplementary  grant
Lånekassen retrieves information
Lånekassen henter opplysninger
If you are entitled to interest exemption, you are also entitled to payment postponement.
Har du rett til rentefritak, har du også rett til betalingsutsetjing.
We cannot grant rights without adequate documentation
Vi kan ikke gi rettigheter uten tilstrekkelig dokumentasjon
<h2>How to receive the funds</h2><ol><li>If you are granted support for the autumn and spring terms, you will be given only one support agreement for the full academic year.</li><li>We will send the support agreement to Dine sider.
<h2>Slik får du pengene</h2><ol><li>Får du støtte for både høsten og våren, får du bare én avtale om støtte, som gjelder for hele undervisningsåret.</li><li>Vi sender avtalen om støtte til Dine sider.
You will not be classed as living away from home if you</p><ul><li>live at the same address as your parents</li><li>live in a dwelling which belongs to your parents' home</li></ul> <p>If you are married and have children with the person you live with, you are still eligible for a grant.</p><h2>Have you moved?</h2><p>If you move from your parents' address during the period you receive support, state the date you moved and your new address in a letter to Lånekassen before the application deadline, so that we can evaluate your entitlement to a grant.
Du blir ikke regnet som borteboer hvis du</p><ul><li>bor i samme bolig som foreldrene dine</li><li>bor i en boenhet som hører til huset der foreldrene dine bor</li></ul> <p>Er du gift eller har barn du bor sammen med, kan du likevel få stipend.</p><h2>Har du flyttet?</h2><p>Flytter du fra foreldrene dine i løpet av den perioden du får støtte, må du oppgi flyttedatoen og den nye adressen din i et brev til Lånekassen før søknadsfristen er ute, slik at vi kan vurdere retten din til stipend.
I need a new acknowledgement of debt
Jeg ønsker nytt gjeldsbrev
Do not send original documents to Lånekassen. Only send copies.
Ikke send originaldokumenter til Lånekassen, men send en kopi.
Lånekassen received your application for the academic year {0} .
Lånekassen mottok søknaden din for undervisningsåret {0} .
Lånekassen may collect the debt with interest and extrajudicial collection costs without filing suit pursuant to Section 7-2 (a) of Enforcement Act.
Lånekassen kan inndrive gjelden med renter og utenrettslige inndrivningsomkostninger uten å gå til søksmål etter tvangsfullbyrdelsesloven § 7-2(a).
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Tilbakebetaling/Sletting-av-renter/Fodsel/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Tilbakebetaling/Sletting-av-renter/Fodsel/
https://www.lanekassen.no/resultater-og-omgjoring
https://www.lanekassen.no/resultater-og-omgjoring
Text can also be set up for an article page.
Sett da gjerne opp tekst til artikkelside også.
The amount you receive as parental grant is the same as that you would receive if you had continued studying.
Beløpet du da får som foreldrestipend, er det samme som du ville fått utbetalt dersom du studerte som vanlig.
Support during the summer is not available for applicants that are completely unable to study.
Støtte om sommeren kan ikke gis til søkere som er helt studieuføre.
Penalty interest, costs and charges
Forsinkelsesrenter, omkostninger og gebyr
Will you be staying on the campus whilst studying?
Skal du oppholde deg på lærestedet og følge undervisningen?
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Omgjoring-av-lan-til-stipend/?id=5549
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Omgjoring-av-lan-til-stipend/?id=5549
Do you use direct debit?
Bruker du avtalegiro?
We use the Piwik tool to analyse the data we collect.
Vi bruker analyseverktøyet Piwik  til å analysere informasjonen vi henter inn..
If you still do not pay or apply for payment postponement, we will send a warning of cancellation of the loan.
Dersom du fremdeles ikke betaler eller søker om utsettelse, sender vi deg et varsel om oppsigelse av lånet.
You are responsible for ensuring that the direct debit is active in your online banking and that the amount is withdrawn on the due date.
Du har selv ansvar for å undersøke om avtalegiroen som er inngått er aktiv i nettbanken, og at beløpet blir trukket på forfallsdato.
Processed dd.mm.yyyy
Behandlet dd.mm.åååå
Rehabilitation allowance
Attføringspenger
Introduction programme for newly arrived immigrants
Introduksjonsprogram for nyankomne innvandrere
Indicate how far back the period your application for interest exemption goes:
Oppgi perioden bakover i tid som du søker om rentefritak for:
Yes, you can choose between three dates in the month: the 5th, 15th and 25th.
Ja, du kan velge mellom tre datoer i måneden, den 5., 15. og 25.
The new annual income will be taken as the basis both for decision on an
Den nye årsinntekten skal legges til grunn både for avgjørelse av en
You cannot see the content for reasons of data protection.
Av hensyn til personvernet  kan du ikke se innholdet i det du har sendt inn.
According to your entry in The national registry, you are a foreign national.
Ifølge opplysninger fra folkeregisteret er du utenlandsk statsborger.
A normal grant is converted into an illness grant.
Vanlig stipend gjøres om til sykestipend.
[link to article, see article]
[lenke til artikkel, se artikkel]
You must submit the form by post.
Du må sende skjemaet i posten.
Status of payment for the summer
Status på utbetaling for sommeren
You are entitled to receive a parental grant for up to 49 weeks, for three weeks prior to the birth, and for 46 weeks after the birth.
Du kan få foreldrestipend i inntil 49 uker, i 3 uker før fødselen og i 46 uker etter fødselen.
Social security benefits with the same exemption amount as personal and investment income
Trygdeytelser med samme fribeløp som person- og kapitalinntekt
Interest:
Renter:
If you are an apprentice and studying part time, your grant and/or loan will be reduced.
Er du lærling og tar opplæringen på deltid, får du et redusert stipend og/eller lån.
This is because you will receive a demand to make a repayment on the loan before the final conversion is made.
Du vil nemlig få krav om å betale ned på lånet før den siste omgjøringen er gjort.
For how long can you receive a refugee grant?
Hvor lenge kan du få flyktningstipend?
Full-time education
Fulltidsutdanning
If you live in a refugee reception centre, you are not entitled to support.
Bor du i asylmottak, har du ikke rett til støtte.
•	Interest exemption will reduce your repayments.
•	Rentefritak fører til at terminbeløpene dine blir lavere.
Student grants or EU scholarship programmes
Studentstipend eller EU-program
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/nb-NO/brev-og-meldinger/sporsmal-og-svar/
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/nb-NO/brev-og-meldinger/sporsmal-og-svar/
You will be directed on how to use MinID when you log on to your personal pages Dine sider.
Du får rettledning om hvordan du bruker MinID når du logger inn på Dine sider.
Will you continue to work at the same time as taking an education?
Skal du fortsette i arbeid samtidig som du skal være i utdanning?
Apply once a year
Søk ein gong i året
Postcode and city
Postnummer/-sted
I cannot find the course I am going to take
Jeg finner ikke utdanningen jeg skal ta
(16 August 2016–15 January 2017)
(16.08.2016–15.01.2017)
reside in or pay tax to the region, but work in the transport sector, on a ship or a drilling platform
bosted i og er skattepliktig til regionen, men arbeider i transportsektoren, på skip eller boreplattform
Previously, too many pupils received the basic grant compared with the numbers the scheme was designed for.
Tidligere var det for mange som fikk grunnstipend i forhold til hvem ordningen var laget for.
Practical information
Praktisk informasjon
If you terminate the agreement, interest adjustment will be calculated and the amount deducted from your debt
Hvis du avslutter avtalen nå, blir det  regnet underkurs, og beløpet blir trukket fra gjelden din.
Your debt has therefore decreased correspondingly.
Gjelden din er redusert tilsvarende.
This payment makes up around a quarter of the monthly funding and will be around NOK 2,600.
Utbetalingen utgjør en fjerdedel av støtten du får per måned, og vil være på rundt 2 600 kroner.
confirmation from the employer that shows that he/she has work in Norway.
bekreftelse fra arbeidsgiver på at han/hun har arbeid i Norge
More information at lanekassen.no
Les mer om dette på lanekassen.no.
The notification
Meldingen
Thank you for using our electronic services.
Takk for at du bruker de elektroniske tjenestene våre.
You may receive support from if you are
Du kan blant annet få støtte dersom du er
You cannot use the main menu to scroll forwards in the application.
Du kan ikke bruke toppmenyen for å gå framover i søknaden.
You will receive a payment plan about 5 months later.
Du får ein betalingsplan ca. fem månader etter dette.
It is not necessary to forward documentation
Dokumentasjon er ikke nødvendig å ettersende
If you are a Nordic citizen, you are also eligible to support according to this point.
Er du nordisk statsborger, kan du også få støtte etter dette punktet.
If one of your parents is your instructor, you will only be eligible for a grant during the periods you do not live with them.</p><p>If you live at home and one of your parents is your instructor during the period you are in the field or of your apprenticeship, you should answer Yes to the question on whether you live at the same address as your parents during the academic year.</p><p> If you do not live with your parents/instructor during parts of the period when you are in the field/under training, you should also answer Yes to the question on whether you live at the same address as your parents in the academic year.
Hvis moren og/eller faren din er instruktør, har du bare rett til utdanningsstipend i perioder hvor du ikke bor sammen med dem.</p><p>Hvis du bor i foreldrehjemmet og moren og/eller faren din er instruktør i den perioden du er i felten/under opplæring, skal du svare Ja på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i undervisninsgåret.</p><p> Hvis du ikke bor sammen med foreldrene dine/instruktør i deler av perioden du er ute felten/under opplæring, skal du også svare Ja på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i skoleåret.
SL27KTekst_Side1SkjemaHjelp
SL27KTekst_Side1SkjemaHjelp
Employment
Arbeidsforhold
When you no longer receive a loan from Lånekassen, you must begin to repay your loan.
Når du ikke lenger mottar lån fra Lånekassen, skal du begynne å betale tilbake på lånet ditt.
The extent of care need must be documented by a certificate from a doctor, Nav, health authority or other professional body.
Omfanget av pleiebehovet må dokumenteres med attest fra lege, Nav, helsemyndighet eller annen faginstans.
Details received after the deadline will not be assessed.</li> Details on children born on 1 March or later must be received before the end of the academic year or course to be assessed in time for the spring term.<li>Details you are asked to submit must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.
Opplysninger som kommer inn etter fristen, vil ikke føre til ny behandling.</li> Opplysninger om barn født 1. mars eller senere må være kommet inn før undervisningsåret eller kurset er avsluttet for å kunne føre til ny behandling for våren.<li>Opplysninger du er bedt om å sende inn, må være kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.
State the country you have been living in for the past 12 months:
Oppgi hvilket land du har vært bosatt i de siste tolv månedene:
Requirements and conditions for support for education abroad
Krav og vilkår for støtte til utdanning i utlandet