natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile technology is used increasingly in peer-to-peer communications, such as in automatic data collection, detection/alarm, remote control, etc. Growth can be expected in the number of subscriptions associated with this use of mobile technology.
Mobilteknologi benyttes i økende grad ved maskin-til-maskin-kommunikasjon, som for eksempel ved automatisk informasjonsinnhenting, varsling/alarm, fjernstyring m.v. Det kan forventes vekst i antall abonnement knyttet til denne bruken av mobilteknologi.
The relevant question under the hypothetical monopolist test for geographical definition of the market is whether a marginal, but non-transitory price increase (5-10 per cent) in an area means that a sufficient number of end-users will move to a different area, or whether providers from other areas will begin to offer the product in the relevant area in response to the price increase, so that the price increase would not be profitable.
Det relevante spørsmålet under den hypotetiske monopolisttesten ved geografisk avgrensning av markedet er om en marginal, men varig prisøkning (5-10 prosent) i et område medfører at et tilstrekkelig antall sluttbrukere ville forflytte seg til et annet område eller om tilbydere fra andre områder som svar på prisøkningen ville begynne å tilby produktet i det aktuelle området slik at prisøkningen ikke ble lønnsom.
NPT obtains statistics on the number of SIM cards used for communication between computers (M2M) (cf. figure 47).
PT innhenter tall for antall SIM-kort som blir benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), jf. figur 47.
To counteract undue pricing, NPT is imposing an obligation of reasonable prices.
For å motvirke utilbørlig prissetting, pålegger PT en forpliktelse om at prisene skal være rimelige.
This means that they may also be subject to special regulation.
Dette innebærer at de også vil kunne underlegges særskilt regulering.
The charges apply to termination of voice calls on MTU Gruppen AS’s mobile network, as well as voice mail services connected with MTU Gruppen AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale i MTU Gruppen AS’ mobilnett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til MTU Gruppen AS’ mobilnett.
NPT does not share Telenor’s opinion that denial of access is not a potential competition problem with regard to WLR.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at tilgangsnektelse ikke er et potensielt konkurranseproblem i forhold til videresalg av abonnement.
The social gain that is triggered by the broadband rollout
Samfunnsgevinsten som utløses av bredbåndsutbyggingen
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on NetCom AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegger PT NetCom as å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
"A given price structure can have different effects in terms of the buyers of access' abilities to offer products in different parts of the retail market.
«En gitt prisstruktur vil kunne ha ulik virking med hensyn til tilgangskjøpers mulighet til å tilby produkter i ulike deler av sluttbrukermarkedet.
Figure 4 – Average fixed internet connection speed
Figur 4 - Gjennomsnittshastighet for fast internettilknytning
From the first half of 2005 to the first half of 2006 the decline was 1.2 billion minutes.
Fra første halvår 2005 til første halvår 2006 var nedgangen 1,2 milliarder minutter.
In the case of handsets, it is clear that the operators are also choosing to compete for customers via handset offers, as opposed to other competitive parameters such as subscription and call rates.
Når det gjelder håndsett, er det klart at operatørene velger å konkurrere om kundene også via tilbud på håndsett, altså en annen konkurranseparameter enn for eksempel abonnements- og trafikkpris.
The lack of opportunities to be able to utilise a settlement system for handling payment streams related to traffic conveyed through Telenor’s network may seem like a form of denial of access, and represents a potential competition problem.
Manglende muligheter til å kunne nyttiggjøre seg av et avregningssystem for håndtering av betalingsstrømmer relatert til trafikk som går i transitt gjennom Telenors nett vil kunne virke som en form for tilgangsnektelse, og utgjør et potensielt konkurranseproblem.
<i>Benchmarking:</i>
<i>Benchmarking:</i>
79 of the Guidelines that the identification of significant market power must not be based solely on market share; rather it must be viewed in context with the other relevant assessment criteria.
79 at identifisering av sterk markedsstilling ikke skal foretas kun på grunnlag av markedsandeler, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene.
Traffic to fixed network
Trafikk til fastnett
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the analyses and introduces the remaining parts of the document.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for analysene samt introduserer resterende deler av dokumentet.
<cf size="12" complexscriptssize="12">E-mail:
<cf size="12" complexscriptssize="12">e-post:
The development of market share over time would have provided a better indication of dominance than market share in a particular year.
Utvikling av markedsandeler over tid ville gitt en bedre indikasjon på dominans enn markedsandeler i ett enkelt år.
The discussion here is therefore brief.
Omtalen her er derfor kortfattet.
NPT proposes an obligation for Telenor to keep cost accounts for the services offered in both markets.
PT foreslår en plikt for Telenor til å føre kostnadsregnskap for tilbudte tjenester i begge markedene.
For SMS there is one price regardless of where the recipient is located.
For SMS er det én pris uavhengig av hvor mottaker befinner seg.
Sunk costs can therefore give rise to strategic behaviour among the established operators, further raising the entry barrier.
Ugjenkallelige investeringer kan derfor gi opphav til strategisk atferd hos de etablerte aktørene som ytterligere forsterker etableringshindringen.
As stated by Lyca itself, NPT’s notification of decisions in market 7 of 26 March 2010 and NPT’s subsequent decision of 27 September 2010 were not aimed at Lyca.
Som Lyca selv oppgir, var ikke PTs varsel om vedtak i marked 7 26. mars 2010 og PTs påfølgende vedtak 27. september 2010 rettet mot Lyca.
Nkom is of the view that the practice appears to have functioned satisfactorily, but believes there must be documented plans for expansion for the right to opt-out to be able to be maintained at the expense of a specific request.
Nkom er av den oppfatning at praksisen ser ut til å ha fungert tilfredsstillende, men mener at det må foreligge dokumenterbare planer for utbygging for at reservasjonsretten kan fastholdes på bekostning av en konkret anmodning.
<span><u>http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557<a></u></span>
<span><u>http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557<a></u></span>
KundenrEndret
KundenrEndret
By offering voice services as VoLTE the operators can influence the behaviour of their own end customers, for example by reducing any preferences for mobile VoIP.
Ved å tilby tale som VoLTE, kan operatørene påvirke atferden til egne sluttkunder, for eksempel ved å redusere eventuelle preferanser for mobil VoIP.
LRIC as a price control method
LRIC som metode for prisregulering
On the other hand, such a way of following up cost orientation obligations will provide weak incentives to reduce costs for the regulated provider, thereby contributing little to productive efficiency.
På den annen side vil en slik måte å følge opp kostnadsorienteringskrav gi svake insentiver til å redusere kostnadene for den regulerte tilbyderen, og dermed i liten grad bidra til produktiv effektivitet.
NPT supervises providers of post and telecommunications services, manages frequencies and number series, studies competition problems in the electronic communications markets and makes decisions pursuant to the Electronic Communications Act and the Norwegian Postal Services Act.
PT har tilsyn med dem som tilbyr post- og teletjenester, forvalter blant annet frekvenser og nummerserier, utreder konkurranseproblemer i ekommarkedene og fatter vedtak blant annet etter ekomloven og postloven.
of which earnings from data traffic amounted to NOK 867 million.
Inntekter fra datatrafikk utgjør 867 millioner av dette.
A price ceiling for transit in the fixed network, and cost-oriented prices for co-location in connection with the transit product.
Pristak for transitt i fastnett, og kostnadsorienteringskrav for samlokalisering i tilknytning til transittproduktet.
Some local TV licensees operate parts of the network themselves (for details see Appendix 3).
Enkelte lokal-TV-konsesjonærer drifter deler av nettet sitt selv (se nærmere om dette i vedlegg 3).
Tele2 has received a flat rate offer from NetCom.
Tele2 har oppnådd et tilbud på fastpris hos NetCom.
Tele2 believes this in itself cannot be regarded as an indication that the company had buying power in the negotiations, since the deciding factor was that the total package was most favourable for Tele2.
Tele2 mener dette i seg selv ikke kan sees på som en indikasjon på at selskapet hadde kjøpermakt i forhandlingene, da det avgjørende var at totalpakken var gunstigst for Tele2.
The one-year time frame on which the tool is based does not prevent the Authority from following up the ongoing obligation of non-discrimination at different times during the course of a year.
Det ettårige perspektivet som ligger til grunn i verktøyet, forhindrer ikke at tilsynet har anledning til å følge opp det løpende kravet til ikke-diskriminering ved ulike tidspunkter i løpet av et år.
- Tele2 Norge AS
- Tele2 Norge AS
NPT measures the number of mobile telephony subscriptions that are used for voice<mark id="7" type="footnote"/> calls<F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
PT måler antall mobiltelefoniabonnement som benyttes for tale<mark id="7" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The relevant market is a wholesale market (an upstream market).
Det relevante markedet er et grossistmarked (et oppstrømsmarked).
Replacing any lost 900-MHz frequencies will take a long time (2-3 years) for TeliaSonera and will entail significant investment costs.
Å erstatte eventuelt tapte 900 frekvenser vil ta lang tid (2-3 år) for TeliaSonera og vil innebærer en betydelig investeringskostnad.
Please include with the application the CV of the manager responsible for the project.
CV for ansvarlig prosjektleder bes lagt ved søknaden.
With regard to problems related to any margin squeezes for additional services that Telenor offers in both the retail and wholesale markets, NPT is of the opinion that the calculation of the wholesale prices for additional services that are offered along with the subscription product must be based on a weighted average of the average prices of services actually offered by Telenor in the retail market.
Når det gjelder problemer knyttet til eventuelle prisklemmer ved tilleggstjenester som Telenor tilbyr både i sluttbruker- og grossistmarkedet, er PT av den oppfatning at beregningen av videresalgsprisene for tilleggstjenester som tilbys sammen med abonnementsproduktet må ta utgangspunkt i vektede gjennomsnittspriser for Telenors faktiske tilbud av disse tjenestene i sluttbrukermarkedet.
Norkring’s transmitter stations are a significant input factor today in the production of mobile services in Norway.
Norkrings senderstasjoner er i dag en vesentlig innsatsfaktor ved produksjon av mobiltjenester i Norge.
Figure 3 shows access to and subscriptions for fixed broadband for all cable-based access technologies combined.
Figur 3 viser tilgang til og abonnement for fast bredbånd for alle kabelbaserte aksessteknologier sett under ett.
The objections entail that the national regulatory authorities attempt to adapt their decisions to be in line with the Commission's views.
Innsigelsene medfører at de nasjonale tilsynsmyndigheter forsøker å tilpasse sine beslutninger slik at de blir i tråd med Kommisjonens synspunkter.
It is thereby most efficient that the authorities seek to finance their costs via general taxes and duties, which to a smaller degree entails inefficiency.
Det mest effektive er dermed at myndighetene søker å finansiere sine utgifter gjennom generelle skatter og avgifter, som i mindre grad medfører ineffektivitet.
On 4 June 2015, the Ministry of Transport and Communications decided that Nkom's decisions from 13 December 2013 were to be considered to be individual decisions.
4. juni 2015 vedtok SD at Nkoms beslutninger fra 13. desember 2013 var å anse som enkeltvedtak.
In the first half of 2009 NPT started a new review of the market for access and call origination on mobile networks (former market 15).
PT har i første halvår 2009 startet en ny gjennomgang av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett (tidligere marked 15).
The following will provide a brief summary of facts and figures relating to the local broadcasting market, including regulation and the number of licence areas.
I det følgende vil det bli gitt en kort faktaoversikt over lokalkringkastingsmarkedet, herunder regulering og antall konsesjonsområder.
The absolute increase in the last two years has been significantly larger than previously.
Den absolutte økningen de siste to årene har vært vesentlig større enn tidligere.
This entails doing more to assist the relevant ministries, players in the industry, the private sector, the government administration and end-users with technical advice and input.
Dette innebærer i større grad å bistå aktuelle departement, bransjeaktører, næringsliv, offentlig forvaltning og sluttbrukere med faglige råd og innspill.
How far the obligation will extend can chiefly be determined on a case by case basis through an assessment of the facts together with the content in the term “reasonable request”.
Hvor langt plikten strekker seg vil i hovedsak måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en vurdering av faktum sammenholdt med innholdet i begrepet ”rimelig anmodning”.
<i>supply conditions for full and shared access, including:</i>
<i>leveringsvilkår for full og delt tilgang, herunder</i>
The leased lines markets at the wholesale level border other predefined markets at the wholesale level.
Markedene for overføringskapasitet på grossistnivå grenser mot andre forhåndsdefinerte markeder på grossistnivå.
Total revenue from mobile telephony was one percentage point lower in the first three quarters of 2015 compared with the same period of the previous year.
Totale inntekter fra mobiltelefoni var ett prosentpoeng lavere i de tre første kvartalene i 2015 sammenliknet med tilsvarende periode forrige år.
NPT finds it natural to consider the period from 1 October 2007 to 31 December 2010 in the calculation of additional income for Tele2.
PT finner det naturlig å vurdere perioden fra 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 ved beregning av merinntekt for Tele2.
Omnidirectional antennas mounted 1.5 metres out from a triangular lattice mast.
Rundstrålende antenner montert 1,5 meter ut fra trekantet gittermast.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, NPT hereby directs Telenor ASA to prepare an accounting separation system in Market 13 by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-8 Telenor ASA å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 13, som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
<F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
<F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobil og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) med dekning av betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
As an example, it would not be difficult for a provider that had previously only targeted business customers to change its focus to residential customers in response to a small, but significant non-transitory price increase in this customer segment.
Det vil eksempelvis ikke være vanskelig for en tilbyder som kun har henvendt seg til bedriftskunder å flytte fokus over mot privatkunder som svar på en liten, men signifikant, varig prisøkning i dette kundesegmentet.
<b>Origination<a></b>
<b>Originering<a></b>
PTs vedtak 24. mars 2006 om særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett kapittel 9.1 og 9.2, kapittel 8 i PTs vedtak 8. april om særskilte forpliktelser overfor Lyse Tele AS (nå Altibox) i markedet for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett, og PTs vedtak 8. april 2008 om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett kapittel 3 gjelder inntil ikrafttredelsestidspunktet for tilsynets nye vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser i markedene for originering og terminering i fastnett.
PTs vedtak 24. mars 2006 om særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett kapittel 9.1 og 9.2, kapittel 8 i PTs vedtak 8. april om særskilte forpliktelser overfor Lyse Tele AS (nå Altibox) i markedet for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett, og PTs vedtak 8. april 2008 om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett kapittel 3 gjelder inntil ikrafttredelsestidspunktet for tilsynets nye vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser i markedene for originering og terminering i fastnett.
CR2 in the above Table has the value of 1 in 2005 because at that time there were only two network operators, Telenor and TeliaSonera.
At CR2 i tabellen over har verdien 1 i 2005, skyldes at det da var kun to nettverksoperatører, Telenor og TeliaSonera.
If wholesale access is regulated in the calls markets (markets 2 and 3, former markets 8-10) as well as in the subscription market (market 1), product bundling of calls and subscriptions for fixed telephony will not be assumed to be a serious potential competition problem.
Dersom grossisttilgang er regulert både i trafikkmarkedene (marked 2 og 3, tidligere marked 8-10) og abonnementsmarkedet (marked 1), antas koblingsalg av trafikk og abonnement for fasttelefoni ikke å være et stort potensielt konkurranseproblem.
Frequencies are a limited resource
Frekvenser er en begrenset ressurs.
Further reference is made to the assessment in section 2.10 Assessment of the Recommendation’s definition vis-à-vis access to public telephone service via mobile networks and vis-à-vis telephony traffic originating on mobile networks.
Videre vises det også til vurderingen i analysens kapittel 2.10 Vurdering av  Anbefalingens avgrensning mot tilgang til offentlig telefontjeneste via mobile nett og mot mobiloriginert telefontrafikk.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Page 82/83 of ERG(07) 83
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Side 82/83 i ERG(07) 83
These draft decisions have been translated into English and are being notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Electronic Communications Act § 9-3 and Article 7 of the Framework Directive.
Dette utkast til vedtak er oversatt til engelsk og notifiseres EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. ekomloven § 9-3 og rammedirektivet artikkel 7.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT therefore believes that the potential harmful effects will be limited.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT mener derfor at de potensielle skadevirkningene vil være begrenset.
These figures also include holiday homes.
Fritidshus er også inkludert i disse tallene.
It is not permitted to implement receiver connections in connection with a point on the star.
Det er ikke tillatt å sette inn mottakertilkoplinger i forbindelsen mellom stjernepunkter.
Based on the above, NPT has assessed the separation between the wholesale markets for leased lines and the LLU market and broadband access market, respectively.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert avgrensningen mellom grossistmarkedene for overføringskapasitet og henholdsvis LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet.
Special societal obligations
Spesielle samfunnspålagte oppgaver
Turnover for registered items accounted for 49 per cent of total turnover in the postal market in 2008. By comparison, the proportion of registered items accounted for 44 and 46 per cent in 2006 and 2007, respectively.
Omsetningen for registrerte sendinger utgjør 49 prosent av totalomsetningen i postmarkedet i 2008. Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 44 og 46 prosent i 2006 og 2007.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority measures and documents radiation from electronic equipment.
Post- og teletilsynet måler og dokumenterer strålingen fra elektronisk utstyr.
With regard to the process surrounding the directive for a digital access product, NPT would point out that as early as July 2002 BaneTele asked the Authority to direct Telenor to provide access to such a product.
Når det gjelder prosessen rundt pålegget om et digitalt aksessprodukt, vil PT peke på at BaneTele allerede i juli 2002 ba tilsynet om å pålegge Telenor om å tilgang til et slikt produkt.
NPT considers it not relevant to include termination of voice calls on NMT 450 networks in the market for termination of voice calls on mobile networks.
PT anser det ikke relevant å inkludere terminering av tale i NMT 450-nett i markedet for terminering av tale i mobilnett.
At the wholesale level, foreign network operators may require international roaming.
På grossistnivå vil det være utenlandske nettoperatører som etterspør internasjonal gjesting.
At the end of the first half of 2014 there were 1.16 million fixed telephony subscriptions in Norway, a decrease of roughly 80,000 subscriptions since the close of 2013.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det 1,16 millioner fasttelefonabonnement i Norge, en nedgang på rundt 80 000 abonnement siden utgangen av 2013.
Installations must be classified into four classes:
Anlegga skal klassifiserast i fire klassar:
Nkom believes that the transparency obligations are proportionate.
Nkom mener at kravene til transparens er forholdsmessige.
The application form ensures that NPT receives sufficient technical and geographical data about the radio link distances.
Søknadsskjemaet sikrer at PT får tilstrekkelig mengde tekniske og geografiske data om radiolinjehoppene.
Beyond this, such undertakings primarily need to have administrative support systems capable of handling a customer base.
Ut over dette må slike tilbydere først og fremst ha administrative støttesystem som kan behandle en kundemasse.
As stated in the market analysis, customers must purchase a number of services (connection products) in addition to call origination, call termination and transit services from Telenor so that interconnection shall be possible.
Som det fremgår av markedsanalysen, må etterspørrerne kjøpe flere tjenester (tilknytningsprodukter) i tillegg til originering og terminering fra Telenor for at samtrafikk skal bli mulig.
However, the charges for roaming calls abroad have not been reduced in the last three years.
Prisene for roamingsamtaler i utlandet er imidlertid ikke redusert de siste tre år.
In view of the Commission’s comments, PTS withdrew the analyses and the decisions on remedies in these markets.
På bakgrunn av Kommisjonens kommentarer, trakk PTS tilbake analysene og virkemiddelvedtakene i disse markedene.
NPT assumes that charges will be the same for calls from all external networks.
PT forutsetter at prisene skal være like for samtaler fra alle eksterne nett.