natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinstatement of proceedings may not be granted when the time limit has been exceeded.
Det kan ikke gis oppreisning for fristoversittelse.
The Ministry is the administrative appeal body in the case of decisions made by the county governor or another public or private expert.
Departementet er klageinstans for vedtak truffet av fylkesmannen eller annen offentlig eller privat fagkyndig.
Windows in construction works where children may be present shall have a child-safety catch from the second story upward.
Vindu i byggverk der barn kan oppholde seg skal ha barnesikring fra og med andre etasje.
The forum agenda contains relevant and important subjects at a local and regional level.
Dagsorden tar opp aktuelle og viktig tema i forhold til lokalt og regionalt nivå.
have a radon barrier towards the ground, and
ha radonsperre mot grunnen, og
Construction works intended for use by the public and work buildings with two or more storeys shall have a lift.
Byggverk for publikum og arbeidsbygning med to etasjer eller flere skal ha heis.
Ministry of Local Government and Regional Development Housing and Building Department P.O. Box 8112 Dep.
Kommunal- og regionaldepartementet Bolig- og bygningsavdelingen Postboks 8112 Dep.
[W/(m² K)]
[W/(m ² K)]
be at one height, with an upper edge height of 0.80 m, or at two heights, with upper edge heights of 0.90 m and 0.70 m respectively.
være i én høyde med overkant 0,80 m eller i to høyder med overkant henholdsvis 0,90 m og 0,70 m.
Straight flight of stairs shall have a minimum clearance width of 0.90 m and minimum clearance height of 2.1 m.
Trapper med rette løp skal ha bredde på trappeløpet på minimum 0,90 m og fri høyde minimum 2,1 m.
This in turn helps reduce the environmental impact in terms of
Dette bidrar også til å redusere belastningen på miljøet når det gjelder
Municipalities shall carry out continuous planning with a view to coordinating physical, economic, social, aesthetic and cultural development within their own areas.
Kommunene skal utføre en løpende kommuneplanlegging med sikte på å samordne den fysiske, økonomiske, sosiale, estetiske og kulturelle utvikling innenfor sine områder.
Statsbygg shall participate in development of user-friendly tools for choosing environmentally sound materials.
Statsbygg skal medvirke til utvikling av brukervennlige verktøy for valg av miljøriktige materialer.
Signage and marking shall be placed accessible and easily visible to seated persons as well as those on foot.
Skilting og merking skal plasseres tilgjenglig og lett synlig både for sittende og gående.
The characteristics in the first paragraph shall nonetheless be able to be documented to the extent they are required to assess the construction product's suitability for use in construction works, but at least one characteristic should always be documented in marketing.
Egenskapene i første ledd skal likevel kun dokumenteres i den grad de er påkrevd for vurdering av byggevarens egnethet til bruk i byggverk, men minst én egenskap skal alltid dokumenteres ved markedsføring.
Eurocodes assume the use of harmonised product standards.
Eurokoder forutsetter bruk av harmoniserte produktstandarder.
Section 59. Ordinary assessment authority
Ordinær skjønnsmyndighet
General requirements for construction products
Generelle krav til produkter til byggverk
Division of property or establishment of a unit that can be leased out for a period exceeding ten years.
Deling av eiendom eller opprettelse av enhet som kan festes bort i mer enn 10 år.
Business environment and innovation system
Næringsmiljø og innovasjonssystem
Encourage carbon-neutral developments in the municipalities.
Stimulere til en klimavennlig utvikling i kommunene.
Built-up area is calculated on the basis of NS 3940, though such that parking area is included in the basis for calculation in accordance with no.
Bebygd areal beregnes med utgangspunkt i NS 3940, dog slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter nr.
Upgrading through systematic maintenance
Oppgradering gjennom systematisk vedlikehold
Periodic safety inspections of lifts may be performed on a temporary or occasional basis by persons legally established in another EEA Member State for the purpose of pursuing the same profession there, cf. Article 5.  The temporary and occasional nature of the provision of services shall be assessed case by case, in particular in relation to its duration, its frequency, its regularity and its continuity.
Periodisk sikkerhetskontroll av heis kan utføres på midlertidig og tilfeldig grunnlag av personer som er lovlig etablert i en annen EØS-stat med sikte på å drive slik virksomhet der, jf. artikkel 5. Tjenesteytelsens midlertidige karakter skal vurderes fra sak til sak på bakgrunn av ytelsens varighet, hyppighet, regelmessighet og kontinuitet.
By definition, a leader is responsible for everything that happens within his/her own activities and in that sense has an employer’s role to play.
En leder er per definisjon ansvarlig for alt som skjer innenfor egen virksomhet, og har i den forstand en arbeidsgiverrolle.
What we saw and learned in Singapore was most inspiring.
De vi så og lærte i Singapore var veldig inspirerende.
The training target is 75% of all the country's municipalities have completed the course in universal design.
Måltallet for opplæring er at 75 % av alle landetst kommuner har gjennomført kurs i universell utforming.
The Directorate for Cultural Heritage and county conservator supervise listed buildings.
Riksantikvaren og Fylkeskonservatoren fører tilsyn med  bevaringsverdige bygninger.
The municipality may carry out safety control of the installation when it is in operation.
Kommunen kan føre sikkerhetskontroll med anlegget når dette er i drift.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) is responsible for the secretariat for all the Government's work in this area, and has set up an online portal on climate adaptation.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har sekretariatsansvar for regjeringens samlede arbeid på dette området, og har blant annet opprettet en egen nettportal om klimatilpasning.
Areas posing differing risks to life and health or in which the risk of fire occurring differs shall be separate fire cells unless the same level of safety can be obtained by other means.
Områder med ulik risiko for liv og helse eller ulik fare for at brann oppstår, skal være egne brannceller med mindre andre tiltak gir likeverdig sikkerhet.
In accordance with the Planning and Building Act, the draft regulations contain possible additional criteria for central approval.
I tråd med plan og bygningsloven inneholder forskriftsforslaget mulige tilleggsvilkår for sentral godkjenning.
Doors, gates, hatches, etc. shall be constructed so that they do not injure persons or domestic animals or damage equipment.
Dør, port, luke mv. skal utføres slik at de ikke skader personer, husdyr eller utstyr.
consumption at Rena Leir.
bruken i Rena Leir.
The additional criteria in the draft regulations are based on fundamental social requirements regarding business operations, such as payment of taxes and value-added tax, registration in the NAV state register of employees and employers (the AA register), pay and working conditions, and compulsory insurance coverage.
Tilleggsvilkårene i høringsforslaget tar utgangspunkt i grunnleggende samfunnskrav til virksomheten, som betaling av skatt, merverdiavgift, registrering i arbeidsgiver- /arbeidstakerregisteret, lønns- og arbeidsvilkår og obligatoriske forsikringer.
In order to meet the ambitious environmental goals that have been set, the Norwegian State Housing Bank encourages construction of exemplary projects that can demonstrate how the goals can be implemented in practice.
For å nå de ambisiøse miljømålene som er satt, stimulerer Husbanken til bygging av forbildeprosjekter, som kan vise hvordan målene kan oppnås i praksis.
It is being proposed that requirements for railings be made more explicit as well as that some minor editorial changes be made to the regulations .
Krav til rekkverk foreslås presisert og i tillegg blir det gjort enkelte mindre redaksjonelle endringer i forskriften .
Construction works shall be sited, designed and constructed in such a way that they do not represent any danger to persons and domestic animals such that any collapse or accident does not result in an unacceptably great material damage or loss to society.
Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at de ikke utgjør fare for personer og husdyr og slik at de ikke ved sammenbrudd eller ulykke fører til uakseptabelt store materielle eller samfunnsmessige skader.
Wastewater pipes shall be sufficiently leak-tight under normal use.
Avløpsledning skal ha tilstrekkelig tetthet mot lekkasje ved normal bruk.
Section 12-7, and has been acquired by the municipality or other parties who, with the consent of the Municipal Council, shall be responsible for renewal.
1, og er ervervet av kommunen eller andre som med kommunestyrets samtykke skal stå for fornyelsen
A zoning plan may cover one or more of the purposes and provisions mentioned in sections 25 and 26.
En reguleringsplan kan omfatte ett eller flere av de formål og bestemmelser som er nevnt i §§ 25 og 26.
Section 85. Temporary or transportable buildings, structures or installations
Midlertidige eller transportable bygninger, konstruksjoner eller anlegg
This also applies to back-suction and penetration by water from another water source or installation.
Dette gjelder også for tilbakesuging og tilførsel av vann fra annen vannkilde og installasjon.
Parts of buildings and structures shall be designed and constructed so that they do not suffer moisture damage from water vapour from the indoor air.
Bygningsdeler og konstruksjoner skal prosjekteres og utføres slik at de ikke blir skadelig oppfuktet av vanndamp fra innelufta.
We believe that it sends a strong and meaningful signal to the supply industry and the construction sector.
Vi tror den gir et sterkt og betydningsfylt signal til leverandørindustri og byggenæringen.
Cold storage and freezing plant
Kjøle- og fryselager
Proportion of glass, window and door area ≤ 20% of the building’s heated usable area (BRA).
Andel glass-, vindus- og dørareal ≤ 20 % av bygningens oppvarmede bruksareal (BRA).
Statsbygg will improve its understanding of the environmental impacts when choosing products and materials, reduce its use of harmful substances and encourage choice of environmentally sound materials in the building industry.
Statsbygg skal øke sin kompetanse om miljøbelastningen ved valg av produkter og materialer, redusere bruken av helse- og miljøfarlige stoffer og stimulere til valg av miljøriktige materialer i byggevirksomheten.
c) evidence of formal qualifications:
c) kvalifikasjonsbevis:
The Authority also believes it is important to help strengthen the ICT industry's competence and delivery capacity for the building sector as a whole.
Direktoratet ser det også som viktig å bidra til å styrke IKT-­‐industriens kompetanse og leveransedyktighet mot byggsektoren som helhet.
See Guidelines for the Building Application Regulations (SAK10) Chapter.
Se veiledning til byggesaksforskriften (SAK10) kap.
collaboration with trade and industry and the local authorities.
arbeid med næringsliv og kommuner.
(1) The provision applies to lifts and other lifting equipment that are defined in the Regulation of 13 April 2016 No. 373 on the sale and documentation of lifts and safety components for lifts and section 16 of the Regulation of 17 December 2013 No. 1579 on sales and documentation of construction products.
(1) Bestemmelsen gjelder for heiser og andre løfteinnretninger som er definert i forskrift 13. april 2016 nr. 373 om omsetning og dokumentasjon av heiser og sikkerhetskomponenter for heiser og forskrift 17. desember 2013 nr. 1579 om omsetning og dokumentasjon av produkter til byggverk § 16.
Inability to implement reforms, measures and decisions
Manglende evne til implementering av reformer, tiltak og beslutninger
Section 31, subsection 6, of the Local Government Act shall not apply when the Municipal Executive Board deals with matters which pursuant to this Act have been assigned to the Standing Committee for Planning Matters.
Kommuneloven § 31 nr. 6 kommer ikke til anvendelse når kommunerådet behandler saker som etter loven her er lagt til det faste utvalget for plansaker.
Effective 1 July 2010, cf. Section 34-3. According to Royal Decree no. 896 of 18 June 2010,
I kraft 1 juli 2010, se § 34-3. Iflg. res. 18 juni 2010 nr.
In addition, windows and other glazed fields in exterior walls from 6.6 m above the terrain or underlying surface upwards shall be secured.
I tillegg skal vindu og andre glassfelt i yttervegg fra 6,6 m over terreng eller underliggende flate være sikret.
Section 24-2. Implementation of control
§ 24-2. Gjennomføring av kontroll
By-laws shall be adopted by the Municipal Council itself.
Vedtekt gis av kommunestyret selv.
According to models that SINTEF Building and Infrastructure is working on, measures to ensure a gradual decrease in the energy needs of new and existing buildings will be able to reduce the energy need in buildings by some 50–60 per cent by 2040.
I følge modeller SINTEF Byggforsk arbeider med, kan føringer for trinnvis nedtrapping av energibehovet i ny og eksisterende bebyggelse redusere energibehovet i bygningsmassen med 50-60 prosent innen 2040.
Your applications
Dine søknader
Section 7-1 General requirements relating to protection against acts of nature
§ 7-1 Generelle krav om sikkerhet mot naturpåkjenninger
9, 10, 11 and sections 13-1a and 13-1b.
9, 10, 11 og §§ 13-1a og 13-1b.
Reduce amount of waste generated.
Redusere produksjonen av avfall.
The amendment will involve area savings for bathrooms and that there would in general be less space in bedrooms.
Endringen vil innebære en arealbesparelse for baderom og at det generelt sett blir mindre plass i baderom.
d) physical protection measures against the secondary effects of rock falls have been clarified, and
d) fysiske sikringstiltak mot sekundære virkninger av fjellskred er utredet, og
Before the establishment or alteration of property for buildings or the erection of a building is approved, the removal of wastewater shall be ensured in accordance with the Pollution Control Act.
Før opprettelse eller endring av eiendom til bebyggelse eller oppføring av bygning blir godkjent, skal bortleding av avløpsvann være sikret i samsvar med forurensningsloven.
Lifting equipment
Løfteinnretning
In autumn 2009, the Government is going to present a document outlining its architectural policy. The vision is that good architecture will yield high quality of life and provide attractive, functional, universally designed buildings and surroundings.
Regjeringen skal legge fram et arkitekturpolitisk dokument høsten 2009. Visjonen er at god arkitektur skal bidra til høy livskvalitet og gi attraktive, funksjonelle og universelt utformede byggverk og omgivelser.
Walls with built-in cisterns or similar installations shall be protected against moisture penetration from leaks from the installation.
Vegger med innebygde sisterner eller liknende installasjoner skal sikres mot fuktinntrengning fra lekkasjer fra installasjonen.
When social considerations so dictate, the central government must assess whether to set requirements concerning implementation or whether it is more appropriate to introduce financial incentives.
Når samfunnshensyn tilsier det, må staten i slike tilfeller vurdere om det skal stilles krav til gjennomføring i lov og forskrift, eller om det skal innføres økonomiske incentiver.
(3) Supply air for hot air units located in furnace rooms shall be taken from outside through an airtight duct.
(3) For varmluftaggregat plassert i fyrrom skal tilluft tas gjennom tett kanal fra det fri.
performance: technical, functional or environmental quality, capacity or property of a construction works, building component, installation or outdoor area.
ytelse: teknisk, bruks- eller miljømessig kvalitet, kapasitet eller egenskap hos byggverk, bygningsdel, installasjon eller utearealer.
be leak-tight at the maximum pressure that can occur;
være tett ved det trykket som maksimalt kan oppstå
Svanen (the swan) is a pan-Nordic eco-labelling scheme.
Svanen er en felles nordisk miljømerkeordning.
(4) Air shall not be piped from rooms with lower air quality requirements to rooms with higher air quality requirements.
(4) Luft skal ikke føres fra rom med lavere krav til luftkvalitet til rom med høyere krav til luftkvalitet.
The municipality may approve that a building be located closer to the boundary of adjoining property than the distance specified in the first paragraph, or on the boundary of adjoining property
Kommunen kan godkjenne at bygning plasseres nærmere nabogrense enn nevnt i første ledd eller i nabogrense
In connection with planning pursuant to section 17-1, second paragraph, and section 18 and otherwise when there are special reasons for doing so, the Ministry may make decisions as mentioned in the first paragraph.
I forbindelse med planlegging etter § 17-1 annet ledd og § 18 og for øvrig når særlige grunner foreligger kan departementet treffe vedtak som nevnt i første ledd.
The Government has ascribed priority to strengthening cost-efficient instruments that trigger cost-efficient measures across sectors.
Regjeringen har lagt vekt på å styrke kostnadseffektive virkemidler som utløser kostnadseffektive tiltak på tvers av sektorene.
b) for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the member state or judged by a competent professional body to be fully valid, or
b) i tre sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende i den aktuelle virksomheten har fått minst tre års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan, eller
Installations shall have a sectioning system with a shut-off valve for gas and fluid.
Installasjon skal ha seksjoneringsmulighet med avstengningsventil for gass og væske.
≤ 1.0 kW/(m3s)
≤ 1,0 kW/(m3s)
The company is an approved training establishment
Foretaket er godkjent opplæringsbedrift
When, in the opinion of the municipality, a road connection cannot be provided without disproportionate difficulty or expense, the municipality may approve some other arrangement.
Hvor vegforbindelse etter kommunens skjønn ikke kan skaffes uten uforholdsmessig vanske eller utgift kan kommunen godta en annen ordning.
The owner of the system shall see that necessary maintenance and repair are carried out by qualified personnel.
Eieren av anlegget skal sørge for at nødvendig vedlikehold og reparasjon blir foretatt av fagkyndig personell.
Managementalitet og autoritetens forvandling (Managementality and the transformation of authority)
Managementalitet og autoritetens forvandling
Even if a person satisfies the qualification requirements stipulated for approval as a periodic lift safety inspector, the Norwegian Building Authority can reject an application for approval on the basis of inadequate documentation.
Selv om en person oppfyller de kvalifikasjonskrav som er oppstilt for godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis, kan Direktoratet for byggkvalitet på bakgrunn av manglende dokumentasjon avslå søknad om godkjenning.
the level of independence and the level of political control.
Grad av selvstendighet og grad av politisk kontroll.
Each family apartment shall be provided with a separate water closet or privy.
For hver familieleilighet skal det være eget vannklosett eller privet.
The terrain around construction works shall have an adequate slope away from the construction works, unless other measures have been taken to divert surface water, including roof water.
Terreng rundt byggverk skal ha tilstrekkelig fall fra byggverket dersom ikke andre tiltak er utført for å lede bort overvann, inkludert takvann.
Section 4-2 Preservation of documentation for the operating phase
§ 4-2 Oppbevaring av dokumentasjon for driftsfasen
The marking on treads shall span the entire width of the step and be a maximum of 0.04 m deep.
Markeringen på inntrinnet skal være i hele trinnets bredde i maksimum 0,04 m dybde.
Pursuant to the proposed draft regulations, non-compliance will also lead to withdrawal of previously granted central approval.
Manglende oppfyllelse vil etter forslaget også føre til tilbaketrekking av gitt sentral godkjenning.
To prevent a collision hazard, columns etc. shall have lighting necessary to attain either a minimum luminance contrast of 0.4 with their surroundings or marking with a minimum luminance contrast of 0.8 with the background colour.
For å unngå fare for sammenstøt skal søyler mv. ha nødvendig belysning for å oppnå enten luminanskontrast på minimum 0,4 til omgivelser eller merking med luminanskontrast på minimum 0,8 til bakgrunnsfarge.
The Direktoratet for byggkvalitet and Husbanken are working on two programmes (part of the government's plan of action) – with regard to increasing awareness of universal design within the field covered by the Planning and Building Act.
Direktoratet for byggkvalitet og Husbanken samarbeider om to program (tiltak på regjeringens handlingsplan) – med hensikt å øke kunnskapen om universell utforming innen  plan- og bygningslovens virkeområde.
BYGGNETT
BYGGNETT
Importers purchase building materials produced outside the EEA (China, Russia, Canada, …) and put these on sale in the EEA.
Importører kjøper byggevarer produserte utenfor EØS-området (Kina, Russland, Canada, …), og bringer disse i omsetning på EØS-området.
The current energy supply requirements in TEK10 stipulate limits for how much fossil fuel energy and direct acting electricity (e.g. radiators and electric boilers) can be installed in new buildings.
Dagens energiforsyningskrav i TEK10 setter begrensinger på hvor mye fossil energi og direktevirkende elektrisitet (panelovn, elkjel) som kan installeres i nye bygg.
aptitude test:
egnethetsprøve:
The Ministry may attach conditions to such a decision.
Departementet kan knytte vilkår til slikt vedtak.
(1) Escape routes shall, in a clear and easily understandable way, lead to a safe location.
(1) Rømningsvei skal på en oversiktlig og lettfattelig måte føre til et sikkert sted.
Section 11-2 Hazard classes
§ 11-2 Risikoklasser
Outdoor spaces requiring universal design shall, in addition to nos.
Uteoppholdsareal med krav til universell utforming skal i tillegg til nr.
The municipality shall ensure that the necessary control is exercised to make sure that projects are executed in accordance with the permission granted and the provisions made in or pursuant to this Act.
Kommunen skal påse at det blir foretatt nødvendig kontroll for å sikre at tiltak blir utført i samsvar med tillatelsen og bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven.
From the time a decision to zone an area for renewal (section 25, subsection 8) has been announced in accordance with section 272, subsection 3, a landowner (holder of rights) within the area may not assert a right in accordance with the plan.
Fra den tid vedtak om regulering til fornyelsesområde (§ 25 nr. 8) er gjort kjent i samsvar med § 27-2 nr. 3 kan grunneier (rettighetshaver) innenfor området ikke gjøre rett gjeldende i henhold til planen.
This can give increased area utilisation within the same building volume, and this would give increased flexibility in the area distribution within dwelling units.
Dette kan gi økt arealutnyttelse innenfor samme bygningsvolum, samt at dette vil gi økt fleksibilitet ved arealfordeling i boenheten.
in the housing and building sector
i bolig- og byggsektoren
Reduce greenhouse gas emissions.
Redusere klimagassutslippene.
The same applies to other measures which may be of major disadvantage for implementation of the plan.
Det samme gjelder andre tiltak som kan være til vesentlig ulempe for gjennomføringen av planen.