natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, mobile data represented 20 per cent of the revenues for all mobile services combined, and almost six out of ten mobile customers generated data traffic.
Mobildata stod i 2012 for 20 prosent av omsetningen for alle mobiltjenester totalt, og nesten seks av ti mobilkunder genererte datatrafikk.
TDC also holds that the model must include tests of other key account agreements than the agreement with Norway Post.
Videre mener TDC at modellen må inkludere test av andre storkundeavtaler enn avtalen med Posten Norge.
It is regarded as overwhelmingly probable that a large percentage of end users, even within a two-year period, will not have broadband connection.
Det anses overveiende sannsynlig at en stor andel av sluttbrukere, selv innen en toårs periode, ikke vil ha bredbåndsforbindelse.
This share has been relatively stable at just over 77 per cent in recent years.
Denne andelen har vært relativt stabil på i overkant av 77 prosent de siste årene.
Mobility is becoming a more important factor in the market, and mobile operators are therefore placing greater emphasis on being able to offer access wherever the mobile customers are.
Mobilitet blir en viktigere faktor i markedet, og derfor legger mobiloperatørene større vekt på å kunne tilby tilgang der mobilkundene oppholder seg.
The justification is that resale products are not considered sufficient to address the needs of the broadband access market.
Dette er begrunnet med at rent videresalg ikke anses tilstrekkelig til å oppfylle behovet i bredbåndsaksessmarkedet.
Table 18 shows 2011 market shares for VoIP in the business market.
Tabell 18 viser markedsandeler for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet 2011.
<b>Subscriptions<BmkEnd id="29" amount="2"/><BmkEnd id="18"/> </b>
<b>A<BmkEnd id="29" amount="2"/>bonnement<BmkEnd id="18"/> </b>
Altogether 76.8 per cent of all mobile telephony subscriptions are residential.
Totalt sett er 76,8 prosent av alle mobiltelefoniabonnement privat.
In addition, the propagation characteristics might be an advantage in densely built-up areas where there is no wish for wide geographical coverage from each base station.
I tillegg vil propagasjonsegenskapene kunne være en fordel i tettbygde strøk der man gjerne ikke ønsker stor geografisk dekning fra hver basestasjon.
The objective is to create a market that generally manages itself without regulatory intervention other than that pursuant to ordinary competition law.
Siktemålet er å skape et marked som i all hovedsak klarer seg selv uten annen regulatorisk intervensjon enn det som følger av alminnelig konkurranserett.
<Bmk id="74" amount="2"/><i><b>Substitutability assessments<BmkEnd id="53"/> <BmkEnd id="54"/> </i></b>
<Bmk id="74" amount="2"/><b><i>Substituerbarhetsvurderinger<BmkEnd id="53"/> <BmkEnd id="54"/> </i></b>
Telenor also refers to the fact that in its review of cases that leads to the conclusion that the market does not tend towards competition, Nkom highlights TDC and Network Norway's complaints about a claimed margin squeeze, cf. paragraph 391 et seq. of the analysis.
Telenor viser også til at Nkom trekker frem TDCs og Network Norways klager om påstått marginskvis i sin gjennomgang av saker som leder frem til konklusjonen om at markedet ikke tenderer mot konkurranse, jf. analysen avsnitt 391 flg.
Price discrimination can to a great degree be alleviated through price cap obligations and/or transparency obligations.
Prisdiskriminering vil i stor grad kunne avhjelpes gjennom prisreguleringsforpliktelsene og/eller transparensforpliktelsene.
Section 16a, holders of licences for the use of number, name and address resources and undertakings that register domain names under the Norwegian national top level domain.
§ 16a, innehavar av løyve til bruk av nummer, namn og adresseressursar og verksemd som delar ut domenenamn under norske landtoppdomene.
In collaboration with Analysys, NPT has performed a sensitivity analysis that shows that a reduction in call blockage to 0.1 %, and higher utilisation of TRX, will raise the cost connected with termination only marginally (0.1 %).
PT har i samarbeid med Analysys utført sensitivitetsanalyser som viser at en reduksjon av samtaleblokkering til 0,1 %, og økt TRX utnyttelse, kun vil øke kostnaden ved terminering marginalt (0,1 %).
Operators who choose to base their broadband access service on LLU must, in the same way as Telenor, invest in equipment in the subscriber  exchanges to be able to offer broadband access.
Aktører som velger å basere sitt tilbud av Bredbåndsaksess på LLUB, må på samme måte som Telenor investere i utstyr i abonnentsentralene for å være i stand til å tilby Bredbåndsaksess.
Nevertheless, it is worth noting that a call may not necessarily include a transit element, which is the case for local traffic within Telenor’s fixed network, for example.
Det er likevel verdt å merke seg at et anrop ikke nødvendigvis vil omfatte et transittelement, noe som bl.a. er tilfelle ved lokaltrafikk innen Telenors fastnett.
NPT's ecom statistics.
PTs ekomstatistikk.
Network Norway, Phonero, TDC, Telenor, Tele2, Telia
Network Norway, Phonero, TDC, Telenor, Tele2, Telia.
A number of Telenor’s competitors offer triple play solutionsfn in the retail market (e.g. the Altibox partners and NextGenTel), based on their customer accesses or the purchase of operator access from Telenor.
Flere av Telenors konkurrenter tilbyr såkalte ”triple play”-løsningerfn i sluttbrukermarkedet (eksempelvis Altibox-partnerne og NextGenTel), basert på egne kundeaksesser eller kjøp av operatøraksess fra Telenor.
Several of them intend to build fibre-based or radio-based broadband access networks for residential customers and offer “triple play” solutions in defined geographic areas.
Flere av disse har til hensikt å bygge fiber- eller radiobaserte bredbåndsaksessnett til husholdninger og tilby ”triple play”-løsninger i avgrensede geografiske områder.
In many customer segments, there is a large degree of substitutability between fixed-line telephony and such voice and messaging services from OTT operators.
I mange kundesegmenter er det allerede stor grad av substituerbarhet mellom fasttelefoni og slike tale- og meldingstjenester fra OTT-aktører.
In the analysis of 24 March 2006, NPT concluded that Telenor and a total of 12 other service providers had significant market power in the relevant markets.
I analysen 24. mars 2006 konkluderte PT med at Telenor og i alt 12 andre tilbydere hadde sterk markedsstilling i de aktuelle markedene.
The global fibre-optic network is the company's largest asset.
Det globale fibernettet er selskapets største aktiva.
Telenor is the largest operator in the retail market for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite TV and mobile telephony, and the company therefore has a greater opportunity than its competitors to put together attractive total offers in the residential market.
Telenor er den største aktøren i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt-TV og mobiltelefoni, og selskapet har derfor har derfor større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet.
Tele2 believes that for the short-distance trunk segments of leased lines under 10 km Telenor is often alone in being able to offer a product.
Tele2 mener at for de korte transportsambandene under 10 km er Telenor ofte alene om å kunne tilby et produkt.
At the same time the use of remedies must provide incentives for moving up the “ladder of investment”, for example by gradually removing obligations for access or easing any price controls.
Samtidig må virkemiddelbruken gi incentiver til bevegelse opp investeringsstigen, eksempelvis gjennom etter hvert å fjerne forpliktelser for tilgang eller lette på eventuell prisregulering.
Using CDN also raises a number of interesting questions with regard to regulation, the development of the market and network neutrality.
Et annet aspekt er at dette reiser en rekke interessante problemstillinger med hensyn til regulering, utviklingen av markedet og nettnøytralitet.
The figure shows that Norway has the lowest average mobile termination charge.<a>
Det fremgår av figuren at Norge er det landet som har lavest gjennomsnittlig mobiltermineringspris.<a>
The obligation pertains only to PSTN/ISDN telephony and not to VoB.
Plikten gjelder kun for PSTN/ISDN-telefoni og ikke for bredbåndstelefoni.
In NPT's view, it was therefore not necessary to have exactly the same distribution of these frequencies to ensure a sustainable competition in the market.
Etter PTs vurdering var det derfor ikke nødvendig med en helt lik fordeling av disse frekvensene for å sikre en bærekraftig konkurranse i markedet.
This is ensured by equating competitors/MVNOs with respect to the price for access as the internal supplier of services to Telenor.
Dette sikres ved at konkurrentene/MVNO-tilbyderne skal stilles likt med hensyn til prisen for tilgang som den interne tjenesteleverandørvirksomheten til Telenor.
Investments in tangible fixed assets in the fixed network
Investeringer i varige driftsmidler i fastnett
Table 19 shows the market shares for the 10 largest operators combined in the market for leased lines, measured by sales revenues.
Tabell 19 viser markedsandeler for de 10 største aktørene samlet i markedet for overføringskapasitet, målt ved omsetning.
Do you perform filtering of signalling messages at the network boundary?
Foretar dere filtrering på nettgrensen av signaleringsmeldinger?
Key accounts in the business market.
Storkunder i bedriftsmarkedet.
If we apply the figures for the first quarter of 2008 and assumed that Ventelo’s traffic is migrated to Network Norway’s network, a more correct estimate of market share in 2010 will be 6-7 %.
Dersom tallene for 1. kvartal 2008 legges til grunn og det forutsettes at Ventelos trafikk overføres til Network Norways nett, vil antakelig et mer korrekt anslag på markedsandel i 2010 være 6-7 %.
At the end of 2005 the number of fixed broadband subscriptions had almost reached 1 million.
Ved utgangen av 2005 var antall abonnement for fast bredbånd i ferd med å nærme seg 1 million.
Table  ARPU (GSM) per month for Telenor Mobil and NetCom.
Tabell  ARPU (GSM) per måned for Telenor Mobil og NetCom.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-20050221-0168.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-20050221-0168.html
Figure 23 shows the market shares in the business market.
Figur 23 viser markedsandelene i bedriftsmarkedet.
High and stable market shares over time can indicate that there are undertakings with significant market power and that there is thus not effective competition in the market<span></span><a><a>.
Høye og stabile markedsandeler over tid kan indikere at det finnes tilbydere med sterk markedsstilling og at det således ikke er effektiv konkurranse i markedet<a>.
<i>Structured capacity means that the leased line contains a small amount of capacity reserved for leasors of leased lines, used for internal administrative matters, inter alia to ensure that the line is operational. </i>
Strukturert kapasitet innebærer at sambandet inneholder litt kapasitet reservert for utleier av overføringskapasiteten, brukt for interne administrative forhold, blant annet kontroll av at sambandet er operativt.
Network Norway will also, according to Telenor, steer more and more traffic from its own customers over to the jointly owned network.
Network Norway vil også, i følge Telenor, føre mer og mer trafikk fra egne kunder over i det felleseide nettet.
According to Telenor, no explanation has been given of the significance of asymmetry on the price competition.
Det er i følge Telenor ikke redegjort for hvilken betydning asymmetrien har hatt for priskonkurransen.
According to the agreement, ICE must have access to all services that are available in TeliaSonera's network at any time, on a non-discriminatory basis.
ICE skal i følge avtalen ha tilgang til alle tjenester som til enhver tid er tilgjengelig i TeliaSoneras nettverk, på ikke-diskriminerende basis.
On the other hand, observed price changes must be interpreted carefully since there can be several other reasons for them.
På den andre siden må observert prisutvikling tolkes varsomt da også flere andre årsaker kan ligge til grunn for den.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the considerations contained NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.fn This document is based in turn on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).fn The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.fn Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).fn De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
The main reason appears to be that TDC and TeliaSonera neither control as many types of access networks as Telenor, cf. the table below, which is taken from the report that the Nordic competition authorities prepared jointly in 2004, nor has equally strong market positions in the retail markets for broadband access, mobile communication and cable TV access as Telenor.
Hovedårsaken til dette synes å være at TDC og TeliaSonera verken kontrollerer like mange typer aksessnett som Telenor, jf. tabell nedenfor som er hentet fra rapporten som de nordiske konkurransemyndighetene sammen utarbeidet i 2004, eller har like sterke markedsposisjoner i sluttbrukermarkedene for både bredbåndsaksess, mobilkommunikasjon og kabel-TV-aksess som Telenor.
The reason for this is that market share should be an indicator of the market power of Telenor Mobil and NetCom as <i>network operators </i>- excluding the figures of resellers would therefore give an unbalanced picture of the situation.
Årsaken til dette er at markedsandelene skal være indikatorer for markedsstyrken til Telenor Mobil og NetCom som <i>nettverksoperatører</i> – å ekskludere tallene fra videreselgerne ville derfor kunne gi et skjevt bilde av situasjonen.
Tele2 launched commercial services based on the MVNO agreement on 1 December 2003.
Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen 1. desember 2003.
In this regard NPT refers to paragraph 101a. in the notification of decisions where capacity expansions are discussed, as part of the assessment of whether a request is regarded as reasonable.
PT viser her til pkt. 101a. i varsel om vedtak der kapasitetsutvidelser er omtalt, som en del av vurderingen om en anmodning er å anse som rimelig.
The five largest providers had a combined market share of 75.7 per cent in 2014.
De fem største tilbyderne hadde i 2014 en samlet markedsandel på 75,7 prosent.
<b>ADSL</b> Asymmetric Digital Subscriber Line.
<b>ADSL</b> Asymmetric Digital Subscriber Line.
<Bmk id="9"/><b>2.3.4<Tab/>Comparison with Sweden<BmkEnd id="9"/><NewLine/></b>
<Bmk id="9"/><b>2.3.4<Tab/>Sammenligning med Sverige<BmkEnd id="9"/><NewLine/></b>
<i>There is a uniform price of the incumbent operator and similar prices of alternative operators;</i>
<i>There is a uniform price of the incumbent operator and similar prices of alternative operators;</i>
They must contribute to the welfare and safety of citizens, or address particular population groups or citizens in difficulty.
Dei skal medverke til velferd og tryggleik for innbyggjarane, eller vende seg til særskilte befolkningsgrupper eller innbyggjarar som er i vanskar.
In Nkom's view, the assessment of whether a request is reasonable will depend on the types of measures that have to be implemented to achieve adequate capacity.
Etter Nkom syn vil vurderingen av om en anmodning er rimelig være avhengig av hva slags tiltak som må gjennomføres for å oppnå tilstrekkelig kapasitet.
However, market share alone is insufficient for determining whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må sees i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt.
As stated in Chapter 1, NPT will use the Recommendation as a basis for the market analyse that is to be carried out, but will at the same time consider whether national circumstances render it necessary to use a slightly different delimitation compared with the predefined market definition.
PT vil, som redegjort for i kapittel 1, i utgangspunktet legge Anbefalingen til grunn for markedsanalysen som skal gjennomføres, men vil samtidig vurdere om nasjonale forhold tilsier at det fortsatt er nødvendig med en noe annen avgrensning enn den forhåndsdefinerte markedsdefinisjonen.
At the end of the first half of 2015, Chili Mobil was the largest service provider with a 1.1 per cent market share, while the category "other operators" constituted 3.8 per cent of the number of subscriptions.
Ved utgangen av første halvår 2015 var Chili Mobil største tjenesteleverandør med 1,1 prosent markedsandel, mens kategorien «øvrige aktører» utgjorde 3,8 prosent av antall abonnement.
The costs are raised if reduced quality requires competitors to increase investments or implement measures to offset the quality disadvantage.
Kostnadene vil øke dersom redusert kvalitet forutsetter at konkurrentene må øke investeringene eller sette inn tiltak for å kompensere for kvalitetsforskjellen.
This may be said to favour the argument that Telenor does not necessarily have as strong a position in this market as a pure market share assessment would suggest.<mark id="199" type="annotation"/><Hidden id="199" type="text"/>
Dette kan sies å trekke i retning av at Telenor ikke nødvendigvis har en så sterk stilling i dette markedet som en ren markedsandelsvurdering tilsier.<mark id="199" type="annotation"/><Hidden id="199" type="text"/>
Table <a> Market shares in the retail mobile telephony market in the first half of 2011
Tabell <a> Markedsandeler i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni første halvår 2011
This means that the index for this market is considerably lower than in the other markets for fixed telephony and is therefore not as clear an indicator of significant market power for Telenor.
Dette betyr at indeksen for dette markedet er betydelig lavere enn i de øvrige markedene for fasttelefoni og er derfor ikke en like klar indikator på sterk markedsstilling for Telenor.
Family and friend products, with various limitations, have existed for most providers in recent years.
Familie- og venneprodukter med ulike begrensninger har de siste årene eksistert hos de fleste tilbydere.
NPT has also assessed wither it would be disproportionate to impose on Telenor transparency obligations in line with what is discussed in section 8.5.
PT har også vurdert om det ville være uforholdsmessig å pålegge Telenor transparensforpliktelser i tråd med det som er omtalt i avsnitt 8.5.
Historically speaking, mobile operators have usually concluded international roaming agreements with all network operators in a given country.
Mobiloperatørene har historisk sett som oftest inngått avtale om internasjonal roaming med alle nettverksoperatører i et gitt land.
an increase of just over 14,000 since the close of 2013.
Det er en økning på noe over 14 000 siden utgangen av 2013.
NPT thus finds that obligations pursuant to Electronic Communications Act §§ 4-5 to 4-9 may be imposed at the wholesale level in connection with the subscription markets for fixed telephony (Markets 1 and 2).
PT legger således til grunn at forpliktelser med hjemmel i ekomloven §§ 4-5 til 4-9 kan ilegges på grossistnivå i tilknytning til abonnementsmarkedene for fasttelefoni (marked 1 og 2).
Consequently, NPT believes that the relevant market for transit services also contains the conveyance of calls to VAS services.
Følgelig mener PT at det relevante markedet for transitt også inneholder formidling av anrop til VØT-tjenester.
Residential market.
Privatmarkedet
For this reason, this description of the existing market for wholesale broadband access services is limited to the description of Telenor’s offering.
På denne bakgrunn begrenser denne beskrivelsen av det eksisterende grossistmarkedet for Bredbåndsaksess seg til beskrivelsen av Telenors tilbud.
To implement this in practice, Telenor should therefore be directed to prepare a list of all access points (POI) available, including their location and customer base.
For å gjennomføre dette i praksis bør derfor Telenor pålegges å utarbeide en liste over alle aksesspunkter (POl) som er tilgjengelig, herunder plassering og kundeunderlag.
The functionality in the core network is relatively simple, while advanced tasks take place on the edge of the network in various types of user equipment connected to the Internet.
Funksjonaliteten i kjernenettet er relativt enkel, mens avanserte oppgaver foregår i nettets ytterkanter i ulike typer brukerutstyr tilknyttet nettet.
Allocation of frequencies shall be done via open, objective, transparent, non-discriminatory and appropriate procedures.
Tildeling av frekvenser skal skje gjennom åpne, objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmessige prosedyrer.
A notice time limit that does not allow time for price changes to be reflected in other undertakings’ retail agreements will not matter as much as for Telenor, NetCom and Tele2.
En varslingsfrist som ikke gir tid til å reflektere prisendringer i andre tilbyderes sluttbrukeravtaler, vil ikke ha like stor betydning som for Telenor, NetCom og Tele2.
The same applies to any cases where a mobile provider refuses to buy termination of voice calls on other networks.
Det samme gjelder for eventuelle tilfeller der en mobiltilbyder nekter å kjøpe terminering av tale i andre nett.
Three cumulative terms must be met (the three-criteria test), cf.
Tre kumulative vilkår må i tilfelle være oppfylt (tre-kriterie-test), jf.
In order to capture as many potential situations that can arise in the absence of regulation as possible, the potential competition problems will be described on a general basis.
For å fange opp flest mulige situasjoner som kan oppstå i fravær av regulering, vil de potensielle konkurranseproblemene bli beskrevet generelt.
This may give rise to a certain conflicting relationship between the possibilities of achieving competition in the short run and the possibility of achieving it in the long run.
Dette kan gi opphav til et visst motsetningsforhold mellom mulighetene for å oppnå konkurranse på kort og lang sikt.
<b>IP telephony</b>
<b>IP-telefoni</b>
Sunk costs<a>
Ugjenkallelige kostnader<a>
measurement uncertainty for all measurements
måleusikkerhet for alle målinger
In the auction, NPT assumed that 2 x 20 MHz would not lead to hoarding of frequencies.
PT la ved auksjonen til grunn at 2 x 20 MHz ikke ville innebære hamstring av frekvenser.
In it NPT outlines the obligations it has chosen to impose on Telenor in view of the previous chapters and the market analysis in Annex 1.
Der gjør PT rede for hvilke forpliktelser vi har valgt å pålegge Telenor på bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegg 1.
As stated in section <XRef id="22" result="3.4.1"/>, although a proportional share of the various connection services etc. is also included in the call origination market this has not been taken into consideration in calculating market share.
Som det fremgår av kapittel <XRef id="22" result="3.4.1"/>, inngår også forholdsmessig andel av tilbud om ulike tilknytningstjenester mv. i origineringsmarkedet uten at dette er hensyntatt ved beregning av markedsandeler.