natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may amend this list and shall fix the date of entry into force for such amendments.
Den kan endre listen og skal fastsette datoen for endringens ikrafttredelse.
Regular meetings are held between investigations management and the prosecution in order to "select the right cases".
For å kunne "velge de riktige sakene" er det jevnlige møter mellom etterforskningsledelse og påtale.
In Official Norwegian Report (NOU) 1999:21 Act relating to environmental protection on Svalbard, it has been proposed that the provisions concerning protection of the natural environment and cultural remains on Svalbard, which is perhaps the legal area that has been most extensively governed by regulations, should be regulated by statute, cf. a more detailed account of this subject in section 6.3.1 Main elements of the Government's follow-up.
Det kan nevnes at reglene om vern av Svalbards natur og kulturminner, som er det rettsområdet som kanskje i størst utstrekning har vært forskriftsregulert, er foreslått lovregulert i NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard, se nærmere omtale av denne i kap. 6.3.1 Hovedelementene i regjeringens oppfølging.
The High North strategy is part of the background for possible measures discussed in the Report to the Storting.
Nordområdestrategien er en del av bakgrunnen for de mulige tiltak som omtales i stortingsmeldingen.
Anyone is free to do this.
Dette kan enhver fritt gjøre.
While the levels of “old” environmental toxins such as PCBs are slowly decreasing, the levels of some newer chemicals are increasing.
Mens nivåene av «gamle» miljøgifter som PCB reduseres sakte, øker nivåene av enkelte nyere kjemikalier.
In addition to these short-term measures, they will in particular consider the following options:
I tillegg til disse tiltak, som skal treffes i løpet av kort tid, skal de særlig undersøke mulighetene for:
New procedures for changing security codes have bee adopted.
Det er vedtatt nye rutiner for å skifte sikkerhetskoder.
These situations require focus on lifesaving work, and the tactical placement of the dinghies for safeguarding against threats is toned down.
Slike situasjoner krever fokus på livreddende arbeid, den taktiske plassering av lettbåtene i forhold til sikring mot trusler tones ned.
New instructions for civil defence and emergency response efforts have been prepared for county governors and the Governor of Svalbard.
Det er utarbeidet en ny instruks for samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeid for fylkesmenn og Sysselmannen på Svalbard.
MOU means Memorandum of Understanding and is a form of collaboration agreement between two or more parties.
MoU står for Memorandum of Understanding og er en form for samarbeidsavtale mellom to eller flere parter.
Neither did Aibel present any documentation that could indicate that the parties’ intention was different from that expressed in the Contract.
Fra Aibels side ble det heller ikke fremlagt noen dokumentasjon som kunne indikere at partenes intensjon var en annen enn den kontrakten gir uttrykk for.
These, together with the integration of environmental considerations into the various sectors on Svalbard and international cooperation on the protection of migratory species and prevention of long-range pollution, comprise the most important elements of the Government's follow-up efforts.
Sammen med integrering av miljøhensyn i de ulike samfunnssektorene på Svalbard og internasjonalt samarbeid for å beskytte trekkende arter og hindre langtransportert forurensning, utgjør dette de viktigste elementene i regjeringens oppfølging.
of 2003, shall not be subject to border checks pursuant to Section 15 of the Immigration Act unless otherwise stipulated in Section 4-19, paragraph two of the Immigration Regulations.
185 av 2003, skal ikke inn- eller utreisekontrolleres etter utlendingslovens § 15 med mindre annet følger av utlendingsforskriften § 4-19 annet ledd.
What level of ambition the police should have with regard to fighting ICT crime and police work on the Internet, and how crime can be prevented, are discussed below.
Nedenfor drøftes hvilket ambisjonsnivå politiet kan ha innenfor bekjempelsen av IKT- kriminalitet og politiarbeid på Internett, samt hvordan kriminaliteten kan forebygges.
In addition, it is suspected that the minors were exploited for begging and different types of domestic work.
Utover disse er det mistanke om at de mindreårige er blitt utnyttet til tigging og ulike former for husarbeid.
This will reduce the number of own certificates held by the bank by approximately 220,000 certificates.
Dette vil redusere egenbeholdningen med om lag 220.000 egenkapitalbevis.
TE-SAT 2013.
TE-SAT 2013.
However, children who exhibit unwanted behaviour that does not constitute criminal behaviour or children at risk of committing offences cannot be ordered to attend such interviews.
Barn med uønsket atferd, som ikke er lovbruddsatferd, eller barn i risikosonen for straffbare handlinger, kan imidlertid ikke pålegges slik samtale.
The rules and frameworks for how external border control shall be conducted in the Schengen area are stipulated in the Schengen Borders Code, and Norway is bound by these rules in the same manner as all other Schengen countries.
Regelverket og rammene for hvordan yttergrensekontrollen skal gjennomføres på Schengenområdet følger av grenseforordningen, og Norge er bundet av disse reglene på lik linje med alle de andre Schengenlandene.
It is the purpose that characterises Internet extremism, not the fact that the Internet and social media are being used in a methodical way.
Det er formålet som kjennetegner nettekstremismen, ikke at internett og sosiale medier utnyttes på planmessig vis.
The relevant alternatives will be either to keep up the present duty roster and preparedness level, with a staff of two general practitioners and one surgeon, or to revert to an earlier scheme in which the main emphasis was on surgical preparedness.
Alternativene vil i denne forbindelse enten være å beholde dagens vaktordning og legeberedskap som dekkes av to allmennleger og en kirurg, eller å gå tilbake til en ordning som har vært tidligere med hovedvekt på kirurgisk beredskap.
The investigations may be time-consuming.
Etterforskningen kan være tidkrevende.
Estimate of labour costs
Estimat arbeidskostnader
The same applies to states that are not parties to the Treaty.
Det samme gjelder stater som ikke er part i traktaten.
In these cases, the police chief has corresponding operational responsibilities.
I disse tilfellene har politistasjonssjefen et tilsvarende driftsansvar.
The simpler cases, such as social media account intrusions, are perceived as being simple to solve as a rule, often without any digital forensics.
De enklere sakene, som innbrudd i konto på sosiale medier, oppleves som regel som enkle å løse, gjerne også uten datatekniske undersøkelser.
The National Police Directorate is responsible for evaluating early intervention interviews as a method and tool.
Ansvaret for evaluering av bekymringssamtalen som metode og verktøy ligger hos Politidirektoratet.
During this period activities in the private sector of the economy were limited.
Det var på dette tidspunktet begrenset aktivitet innen det private næringslivet.
As a step in demonstrating Svalbard’s unique features, geological history and its polar natural heritage, the award-winning Svalbard Museum is working to make a cast of the “sea monster from Svalbard” which will be exhibited in a separate building at the Svalbard Museum.
Som et ledd i formidlingen av Svalbards egenart, geologiske historie og den polare naturarv, jobber det prisbelønte Svalbard Museum for at det lages en avstøpning av «Monsterøgla fra Svalbard» som stilles ut på Svalbard Museum i et egnet bygg.
regarding annual accounts etc.).
56 om årsregnskap m.v.).
In 2010, 12 potential victims were reported as exploited for begging and/various types of street selling, while 14 potential victims were presumed to have been exploited for begging and/or theft in 2009.
I 2010 ble det innrapportert om 12 mulige ofre utnyttet til tigging og/eller gatesalg av ulik art, mens 14 mulige ofre i 2009 ble antatt utnyttet til tigging og/eller tyverier.
The contract between Aibel and Maersk was signed on 9 May 2006.
Kontrakten mellom Aibel og Maersk ble underskrevet 9. mai 2006.
Via the Norwegian Coastal Administration the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has been given the overriding responsibility for the lighthouse and buoy service, and will review the structure of the shipping lanes to give recommendations on better marking and mandatory traffic lanes.
Fiskeri- og kystdepartementet ved Kystverket har fått det overordnede ansvar for fyr- og merketjenesten, og vil gjennomgå farledstrukturen for å kunne gi anbefalinger om bedre merking og pålagte seilingsleder.
In the event of serious incidents that are not related to an SAR, the National Official (NO) must be consulted.
Ved evt. alvorlige hendelser som ikke er knyttet til en SAR, konfereres med NO.
Cooperation on planning and executing border surveillance activities.
Samarbeide om planleggingen og gjennomføringen av grenseovervåkningsaktiviteter
Based on actual experiences with captains of foreign vessels (Russian trawlers in particular), it is our perception that they are reluctant to be linked with illegal immigration because they would thereby be putting their own job/career and the shipping company's business at risk.
Med grunnlag i konkrete erfaringer med kapteiner på utenlandske fartøy (spesielt russiske trålere), er det vår oppfatning at de nødig ønsker å bli forbundet med ulovlig innvandring fordi de dermed setter egen jobb/karriere og rederiets næringsvirksomhet på spill.
450 in Barentsburg.
450 i Barentsburg.
In all types of criminal cases it may be relevant to track and secure communication and information from the Internet.
I alle typer straffesaker kan det være aktuelt å spore og sikre kommunikasjon og informasjon fra Internett.
The Contract sum was USD 213,003,000.
Kontraktsprisen var USD 213 003 000.
This development in deposits must be seen in light of the tough competition for deposits.
Innskuddsutviklingen må sees i sammenheng med sterk konkurranse om innskuddsmidlene.
The new GRP piping has not been installed.
Det nye GRP-røret er ikke installert.
4.1 Hostage situation among the migrants:
4.1 Gisselsituasjon blant migrantene:
STOP,
STOP,
The presentation provides an overview of the progress status as a whole, for each activity and for planned actions to improve progress.
Presentasjonen gir en oversikt over status for fremdriften samlet sett, for de enkelte delaktiviteter og planlagte tiltak for å bedre fremdriften.
You must also make sure you set aside time, avoid interruptions, avoid taking calls, and notify the waiting room.
Sørg også for å sette av nok tid, unngå avbrytelser, unngå innkomne telefoner og varsle forværelset.
Third-country nationals must be subject to thorough checks which, in addition to the minimum checks referred to above, also include investigating whether the conditions for entry or exit are in place.
Tredjelandsborgere skal gjennomgå en grundig kontroll, hvor det i tillegg til minimumskontrollen nevnt ovenfor også skal undersøkes om vilkårene for inn- og utreise er til stede.
The coordinator also gave talks at NTNU (Norwegian University of Science and Technology) and Sør-Trøndelag University College, and participated in staff meetings at various institutions and in inter-agency meetings in other communities around Trondheim.
TOT koordinator har blant annet holdt innlegg ved NTNU og Høgskolen i Sør-Trøndelag, og har deltatt i flere personalmøter ved ulike institusjoner og tverretatlige samarbeidsmøter i andre kommuner rundt Trondheim.
Person responsible for reporting:
Rapporteringsansvarlig:
Tracking and securing information on the Internet
Spore og sikre informasjon på nettet
The GATT rules accord to all intents and purposes with the non-discrimination requirement of the Svalbard Treaty.
GATT-reglene harmonerer i det alt vesentlige med Svalbardtraktatens krav om ikke-diskriminering.
The Government will adhere to these objectives and proposes new protection measures in the present report.
Regjeringen vil holde fast ved disse målene, og fremmer i denne meldingen forslag om nye vernetiltak på Svalbard.
The unit
I enheten er det samlet
Through this cooperation Norway is required to train police and civilian border guards.
Norge er gjennom dette samarbeidet forpliktet til å gjennomføre opplæring av politi og sivile grensekontrollører.
"The action consists of putting forward a statement…".
«Består handlingen i fremsettelse av en ytring…».
The declaration is a self-imposed restriction and was issued independently of the Svalbard Treaty.
Erklæringen er en selvpålagt restriksjon og ble gitt uavhengig av Svalbardtraktaten.
Stretchers are attached near the rescue port on the starboard rail.
Redningsbåre står stroppet fast ved rescueport i styrbord rail.
frode.berge@politiet.no
frode.berge@politiet.no
The police shall:
Politiets skal:
Based on this review of research perspectives and Internet use for selected players, we will make some summarising observations before we relate the observations to Norwegian case studies.
Ut i fra denne gjennomgangen av forskningsperspektiver og nettbruken til utvalgte aktører gjør vi noen oppsummerende betraktninger før vi relaterer observasjonene til norske kasusstudier.
Moreover, the liquidated damages to Woodside are a direct loss that is not covered by the limitations on liability in Article 34.6 of the Contract.
Dagmulkten til Woodside er videre et direkte tap som ikke er dekket av ansvarsbegrensingen i kontraktens Art. 34.6.
These regulations stipulate that all tour operators on the archipelago must have adequate insurance, or provide corresponding guarantees, for expenses incurred by the public authorities with respect to any searches, rescue operations or ambulance transport required in connection with their activities on Svalbard.
Forskriften bestemmer blant annet at samtlige reisearrangører på øygruppen må ha tilstrekkelig forsikring, eller stille likeverdig garanti, for de utgifter offentlige myndigheter påføres i forbindelse med søk, redningsoperasjoner eller syketransport som må gjennomføres i tilknytning til vedkommendes virksomhet på Svalbard.
Cf. section
Se også kap.
Aibel was to deliver the topside modules (for the processing facilities) that were to be delivered CIF Singapore.
Aibel skulle stå for levering av topside modulene (til prosessanlegget) som skulle leveres CIF Singapore.
This pertains especially to climate change, but also to increasing traffic and changes in the activities taking place in and around Svalbard.
Dette gjelder særlig klimaendringene, men også økende ferdsel og endringer i aktivitetsbildet på og omkring Svalbard.
Post Weld Heat Treatment (PWHT)
Post Weld Heat Treatment (PWHT)
Russia has succeeded the Soviet Union as a party to the Treaty.
Russland har trådt inn i Sovjetunionens partsforhold.
Helge Morten Svarva
Helge Morten Svarva
Modern research and education are both activities which are based on and demand new solutions based on new technologies.
Både moderne forskning og utdanning er virksomheter som baserer seg på og etterspør nye løsninger basert på ny teknologi.
Alerts for third-country nationals who are refused entry to the Schengen area (expelled from the Schengen area - in Norway's case: expelled pursuant to the Immigration Act), cf. Section 7, no. 2 of the SIS Act,
Meldinger på tredjelandsborgere med innreisenekt til Schengenområdet (utvist fra Schengenområdet – for Norges del: utvist etter utlendingsloven), jf. SIS-loven § 7 nr.
M4 Breach of procedure<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
M4 Prosedyrebrudd<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Consequently, to be able to react with penalties against statements of this type, other provisions must be sought.
Følgelig må man lete etter andre bestemmelser dersom man ønsker å reagere med straff mot ytringer av denne art.
In addition, the rules for Svalbard should be as identical as possible with those for mainland Norway.
I tillegg bør reglene for Svalbard være mest mulig like som for fastlands-Norge.
April 2012, www.kotaku.com.au/2012/04/the-life-of-a-mass-murderer-in-world-of-warcraft/.
April, 2012, www.kotaku.com.au/2012/04/the-life-of-a-mass-murderer-in-world-of-warcraft/.
Excursion boats
Dagsturbåter
Lock down.
Overbygg låses (Lock down).
Norway is not alone in having challenges relating to the prosecution of human trafficking.
Norge er ikke alene om å ha utfordringer knyttet til straffeforfølgning av menneskehandel.
The Community Council receives its appropriation from the Ministry of Justice and the Police through the Svalbard budget.
Lokalstyret mottar sin bevilgning fra Justis- og politidepartementet over svalbardbudsjettet.
Common rules should therefore be laid down as a framework for fixed-term contracts.
Det bør derfor fastsettes et felles regelverk som gir rammeverket for åremålstilsettinger.
As shown in Table 10.1, Thai citizens make up a significant share of the population.
Som det fremgår av tabell 10.1, utgjør statsborgere fra Thailand en betydelig andel av befolkningen.
Impart cultural understanding and sensitivity and the concept of honour and honour-related violence
Kunnskap om kulturforståelse, æresbegrepet og æresrelatert vold.
Most of the basic infrastructure needed to support modern research and education can be found in Longyearbyen and Ny-Ålesund, as well as a diversified economic sector capable of supplying many of the goods and services needed in such activities.
Longyearbyen og Ny-Ålesund har det meste av den grunnleggende infrastrukturen som skal til for å understøtte moderne forsknings- og utdanningsvirksomhet, og det er utviklet et differensiert næringsliv som kan levere en rekke varer og tjenester disse virksomhetene har behov for.
Current legislation in the area of environmental protection includes:
Gjeldende regelverk på miljøvernområdet omfatter:
In principle, the committee's proposal envisages building in a number of stages.
Utredningsgruppens forslag legger i utgangspunktet opp til utbygging i flere faser.
A defined priority such as this entails a number of challenges for the Norwegian Police University College, both internally within the organization and externally in the community.
En slik uttalt prioritering byr på en del utfordringer for Politihøgskolen både innad i organisasjonen og utad i samfunnet.
3.1 SAR missions with increased threat
3.1 SAR oppdrag med forhøyet trussel
Maersk emphasised that it had no other choice than to install the unit after having been without one for nearly six months.
Det fremheves at Maersk nå ikke har noe annet valg enn å installere enheten etter å ha vært uten enheten i nærmere et halvt år.
The Directorate of Health also contributed with grants for the operation of several different low-threshold offers of assistance, as well as outreach, follow-up and advisory measures in areas that included housing, sexual health, substance abuse, magazines, prostitution and prevention in Bergen, Kristiansand, Oslo, Stavanger, Trondheim and other locations.
Helsedirektoratet bidrar videre med tilskudd til drift av flere ulike lavterskelstilbud og oppsøkende, oppfølgende og rådgivende tiltak innen eksempelvis bolig, seksuell helse, rus, tidsskrift, prostitusjon, forebygging i blant annet Bergen, Kristiansand, Oslo, Stavanger og Trondheim.
With regard to pollution on Svalbard and the surrounding waters, the Institute gives priority to research on and monitoring of persistent organic pollutants, heavy metals and radioactivity.
Transport, nivåer og effekter av organiske miljøgifter, tungmetaller og radioaktivitet er satsingsområder for instituttets forskning og overvåkning av forurensning på Svalbard og omliggende havområder.
The new Act, of 29 November 1996 No. 68, relating to taxes on Svalbard largely corresponds to the tax provisions on the mainland.
Den nye svalbardskatteloven av 29. november 1996 nr. 68 samsvarer i stor grad med skattereg‐lene på fastlandet.
Nasjonal strategi for etterretning og analyse, ISBN 978-82-92524-50-3, POD publication 2007/05
Nasjonal strategi for etterretning og analyse, ISBN 978-82-92524-50-3, POD publikasjon 2007/05
Flanges are divided into different pressure ratings.
Flenser er delt opp i ulike trykklasser.
For the purposes of this chapter, firearms shall be classified as follows:
I dette kapittel klassifiseres skytevåpen på følgende måte:
Apprehension, short-term detention and arrest in connection with violations of the Frontier Act
Anholdelse, innbringelse og pågripelse, jfr. brudd riksgrenseloven
of human trafficking will be prioritised.
for menneskehandel,  vil bli prioritert.
The Government attaches considerable importance to Svalbard’s role in this connection, because the knowledge that can be obtained there will be of great significance for efforts to limit greenhouse gas emissions and as a basis for necessary adaptation to the climate changes that must be regarded as inevitable.
Regjeringen legger stor vekt på Svalbards rolle i denne sammenheng, fordi kunnskapen som kan erverves her, vil ha stor betydning både for arbeidet med å begrense utslippene av klimagasser og som grunnlag for nødvendig tilpasning til de klimaendringer som uansett må forventes å komme.
This topic is also something of a side issue as regards the action plan applicable to prevention concerned with hindering a person from developing the acceptance of violence which defines that person as an extremist.
Temaet ligger også noe på siden av handlingsplanen som gjelder forebygging for å hindre at en person utvikler den ideologiske voldsaksepten som definerer vedkommende som ekstremist.
New temporary hunting seasons have been established to ensure protection during breeding seasons until the new regulations come into force.
Det er fastsatt nye midlertidige jakttidsrammer som sikrer yngletidsfredning i påvente av at den nye forskriften gjøres gjeldende.
by the financial crisis.
av finanskrisen.
As an exception to this, the reporting for 2014 shows that Nigeria is the most frequently represented nation.
Unntak fra dette viser rapporteringen for 2014 at Nigeria er en nasjon hyppigst representert.
In the former Report to the Storting, Svalbard, attention was called to various policy instruments so as to be able to influence the development of tourism in a direction that is justifiable with regard to the environment and safety.
Det ble i forrige svalbardmelding pekt på ulike virkemidler for å kunne påvirke utiklingen av reiselivet i en miljømessig og sikkerhetsmessig forsvarlig retning.
The following documents must be handed over to Italian authorities after each SAR:
Følgende dokumenter overleveres til italienske myndigheter etter hver SAR:
Fabrication and installation of a lifting beam
Fabrikasjon og installasjon av løftebom (”lifting beam”)
This is because children are considered to be in a vulnerable situation and must not be able to opt out of assistance and protection.
Dette fordi barn anses å være i en sårbar situasjon og skal ikke kunne velge bort bistand og beskyttelse.
Firstly a variation instruction relating to the rectification of the door to the fire hose box and the safety shower sign,
For det første en endringsordre tilknyttet rettingen av døren til brannslangeskapet og skiltingen av nøddusjen.
3.4	METHOD OF APPROACH FOR BORDER CONTROL
3.4	TILNÆRMINGSMETODIKK VED GRENSEKONTROLL
If we compare Norway with other countries where reports are made on the scope of victims of human trafficking, it becomes apparent that Norway has a higher number of different nationalities among the potential victims identified.
Hvis vi sammenligner oss med andre land som rapporterer på omfang av ofre for menneskehandel, ser vi at Norge skiller seg ut i forhold til det høye antallet av ulike nasjonaliteter blant identifiserte mulige ofre.