natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="1666">After Telenor began to offer WLR, the CPSOs have also been able to provide calls and subscriptions as a bundled product in the entire business market.
<F id="1666">Etter at Telenor åpnet for videresalg av abonnement, har også fast forvalgstilbyderne fått mulighet til å tilby trafikk og abonnement som et samlet produkt i hele bedriftsmarkedet.
On several occasions, Telenor has expressed how marketing its coverage is an important parameter of competition for the company.
Telenor har ved flere anledninger gitt uttrykk for at markedsføring av dekning er en viktig konkurranseparameter for selskapet.
Interest shall be calculated on the claim for reimbursement in accordance with the Act relating to interest on overdue payments.
Det skal beregnes renter av tilbakebetalingskravet i samsvar med forsinkelsesrenteloven.
This is also supported by the fact that there are currently operators, such as Altibox, Hafslund Telekom, TDC and Ventelo, that use their interconnection agreements to procure traffic from smaller operators and can thus be regarded as offering third-party transit in the form of indirect interconnection.
Dette underbygges også av det faktum at det i dag er aktører, slik som Altibox, Hafslund Telekom, TDC og Ventelo, som benytter sine samtrafikkavtaler til formidling av trafikk fra mindre aktører og kan dermed sies å tilby tredjeparts-transitt i form av indirekte samtrafikk.
NetCom believes NPT’s assessments of termination prices and developments in end user prices are surprising since the authorities' previous decisions have been based on a continuation of asymmetry leading to invidious distortions of competition.
NetCom mener PTs vurderinger omkring terminerinspriser og utvikling i sluttbrukerpriser er overraskende ettersom myndighetene har lagt til grunn i tidligere vedtak at manglende avvikling av asymmetri vil føre til uheldige konkurransevridninger.
The documents are available on NPT's website <a>
Lenke til dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <a>
The <b>Norwegian Competition Authority</b> is favourable to requiring that Telenor’s reference offer contain provisions on compensation.
<b>Konkurransetilsynet</b> legger til grunn at det er positivt at Telenors standardavtale skal inneholde bestemmelser om kompensasjon.
ICE Norge is currently using a different technology than Telenor, TeliaSonera and Mobile Norway.
ICE Norge benytter i dag annen teknologi enn Telenor, TeliaSonera og Mobile Norway.
On the basis of the above NPT concludes that "all segments" will be the relevant level for assessment of the results in a margin squeeze model under the current obligation of non-discrimination in terms of price.
PT konkluderer på bakgrunn av ovenstående at «all segment» vil være det relevante nivået for vurdering av resultatene i marginskvismodellen under det gjeldende kravet til ikke-diskriminering på pris.
<span><span><a></span></span> <a>ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span><a>ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
Telecom statistics obtained by NPT for first half of 2006.
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006.
NetCom has a market share of approx. 30 % in both the retail market and at the wholesale level.
NetCom har en markedsandel både i sluttbrukermarkedet og på grossistnivå på ca.
Such an obligation must be considered as curbing the incentives to discriminate regarding the quality of the call termination product.
En slik forpliktelse må antas å redusere insentiver til forskjellsbehandling hva angår kvaliteten på termineringsproduktet.
Appeals concerning standard agreements
Klager på standardavtaler
Appendix 1  HSE Declaration
Bilag 1  HMS-egenerklæring
This decision consists of a main document, which contains directives on specific obligations and the background and justification for this, plus three annexes:
Dette vedtaket består av et hoveddokument som inneholder pålegg om særskilte forpliktelser og bakgrunn og begrunnelse for dette, samt tre vedlegg:
To model the long-term costs, LRIC uses replacement cost to calculate the vale of the individual network elements.
For å modellere de langsiktige kostnadene, benytter LRIC gjenanskaffelseskost for å beregne verdien av de enkelte nettverkselementene.
The Authority shall send a justifiable proposal for new market analysis of the relevant market within three years from the date for the applicable decision in the market.
Myndigheten skal sende et begrunnet forslag til ny markedsanalyse av det relevante markedet innen tre år fra dato for gjeldende vedtak i markedet.
Good frequency management is about more than merely satisfying the users' demands for ever better products and services at ever lower costs.
God frekvensforvaltning handler om mer enn bare å tilfredsstille brukernes etterspørsel etter stadig bedre produkter og tjenester til stadig lavere kostnader.
NPT’s report “Mobildata per tredje kvartal 2009”<span></span><a><a> (Mobile data as at third quarter 2009) shows that Telenor has larger market shares in mobile broadband measured by revenue compared with the share measured by subscriptions.
PTs rapport ”Mobildata per tredje kvartal 2009”<a> viser at Telenor har større markedsandeler på mobilt bredbånd målt i omsetning sammenlignet med andelen målt i abonnement.
Nittedalsnettet AS
Nittedalsnettet AS
The calculation basis is a call pattern of 140 minutes divided into 20 calls a week, where 30 per cent of the calls are made during the day, 7 per cent of the calls are to mobile networks and 70 per cent of these are to Telenor Mobil's network.
Grunnlaget for beregningen er et ringemønster på 140 minutter fordelt på 20 samtaler i uken, der 30 prosent av samtalene skjer på dagtid, 7 prosent av samtalene er til mobilnett og 70 prosent av disse er til Telenor Mobils nett.
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is imposed on Telenor ASA to conclude agreements on call termination without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA en plikt til å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold.
Next come Phonero and Broadnet with shares of 2.6 per cent and 2.5 per cent respectively.
Phonero og Broadnet følger deretter med andeler på henholdsvis 2,6 og 2,5 prosent.
Table  Number of PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) subscriptions in the residential market
Tabell  Antall abonnement for PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni i privatmarkedet
Telenor believes that it lost Tele2 as a buyer of access in its network independently of TeliaSonera's acquisition of Tele2, and therefore believes that Nkom's assessment that the loss of traffic from Tele2 was caused by the acquisition is remarkable.
Telenor mener at selskapet mistet Tele2 som tilgangskjøper i sitt nett uavhengig av TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 og mener derfor Nkoms vurdering av at tapet av trafikk fra Tele2 skyldes oppkjøpet, er oppsiktsvekkende.
NextGenTel is especially focused on the access being secured at a point in the value chain that makes it possible to compete with Telenor in the downstream market both with regard to quality and price.
NextGenTel er særlig opptatt av at tilgang sikres på et ledd i verdikjeden som gjør det mulig å konkurrere med Telenor i nedstrømsmarkedet både med hensyn til kvalitet og pris.
The market includes broadband access services at the wholesale level, and is referred to as the market for Broadband access in this analysis.
Markedet omfatter bredbåndsaksesstjenester på grossistnivå, og omtales i denne analysen som markedet for Bredbåndsaksess.
<span><a></span>Referansen i fotnoten og muligens også teksten i fotnoten må oppdateres når ny anbefaling fra ESA foreligger.
<span><a></span>Referansen i fotnoten og muligens også teksten i fotnoten må oppdateres når ny anbefaling fra ESA foreligger.
In certain circumstances however the police and prosecuting authority do have the authority to demand the handover of electronic communications.
Politi- og påtalemyndigheten har imidlertid i visse tilfeller hjemmel til å kreve utlevering av elektronisk kommunikasjon.
The increase since the end of 2008 is nearly 117,000.
Økningen siden utgangen av 2008 er på nesten 117.000.
<b>Tele2</b> believes that NPT ought to require a full ordinary audit of the cost accounts.
<b>Tele2</b> mener PT bør kreve full ordinær revisjon av kostnadsregnskapet.
Frequency band from and including 20 GHz to 57 GHz
Frekvensband frå og med 20 til
57 GHz
Following the analysis of the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (hereinafter referred to as 'Market 6'), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) maintains the designation of Telenor ASA (Telenor) as an undertaking with significant market power in this market; cf. Act of 4 July 2003 No.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (heretter omtalt som marked 6) opprettholder Post- og teletilsynet (PT) utpekingen av Telenor ASA (Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet, jf. lov 4. juli 2003 nr.
Even though a wholesale market exists, there will undoubtedly be certain start-up costs associated with establishing infrastructure to offer leased lines in the retail market.
Selv om det eksisterer et grossistmarked, vil det utvilsomt være visse etableringskostnader forbundet med å etablere infrastruktur for å tilby overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79.
Consequently, access agreements<span></span><span> in Norway were entered into under a regulated regime.</span>
T<span>ilgangsavtalene i Norge er således inngått under et regulert regime.</span>
In the market analysis, Annex 1, NPT determined that there is not effective competition in the market for call origination.
PT har i markedsanalysen, vedlegg 1, konstatert at det ikke er virksom konkurranse i markedet for originering.
Reference figure for Telenor's product Jara ADSL/ADSL Access(Source:
Referansefigur for Telenors produkt Jara ADSL /ADSL Aksess(Kilde:
Sweden (PTS) has defined the following markets:
Sverige (PTS) har definert følgende markeder:
It can be derived from the above that there will also be a certain degree of demand-side substitutability in the wholesale market between wholesale terminating segments of leased lines and the wholesale products used as input factors for offering xDSL products in the retail market, namely Broadband access and LLUB.
Av ovenstående kan man avlede at det vil være en viss grad av substituerbarhet på etterspørselssiden også i grossistmarkedet mellom overføringskapasitet for aksess og de grossistprodukter som benyttes som innsatsfaktor for å tilby xDSL-produkter i sluttbrukermarkedet, nemlig Bredbåndsaksess og LLUB.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority wishes to conclude a framework agreement with an accredited laboratory to have measurements made of parameters for radio and telecommunications equipment and other equipment that the Authority monitors compliance for.
Post- og teletilsynet ønsker å inngå en rammeavtale med et akkreditert laboratorium for å få utført målinger av parametre for radio- og teleterminalutstyr og annet utstyr som Post- og teletilsynet fører tilsyn med.
The Norwegian part of the Internet, represented by the top level domain .no, is an important channel for public and private communication and business development.
Den norske delen av Internett, ved toppdomenet .no, er en viktig kanal for offentlig og privat kommunikasjon og næringsutvikling.
It was pointed out that the length of the copper access networks is gradually becoming shorter in many European countries as a result of fibre infrastructure replacing the copper lines in parts of the access network.
Det påpekes bl.a. at lengden på kobberaksessnettene gradvis blir kortere i mange europeiske land som følge av at fiberinfrastruktur erstatter kobberlinjene i deler av aksessnettet.
<b>8.2.1<Tab/>Accounting separation between Markets 13 and 14 and within Market 14</b>
<b>8.2.1<Tab/>Regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 og innad i marked 14</b>
This may indicate that to a greater degree than other mobile subscriptions, mobile subscriptions included in mobile-network-based PBX solutions may be regarded as being included in the market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
Dette kan indikere at mobilabonnement som inngår i mobilnettbaserte hussentralløsninger i større grad enn andre mobilabonnement kan anses å inngå i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger.
Current degree of coverage 
(%)
Dagens dekningsgrad 
(%)
More than 62 per cent of the data traffic in the first half of 2016 is generated from mobile telephony subscriptions.
Mer enn 62 prosent av datatrafikken i første halvår 2016 genereres fra mobiltelefoniabonnement.
However, the development of this market may be important for how long it will make sense to define national radio on analogue terrestrial networks as a separate relevant market.
Utviklingen av dette markedet kan imidlertid få betydning for hvor lenge det er naturlig å definere riksdekkende radio i analoge bakkenett som et eget relevant marked.
In some countries, for example, minor operators are granted credit which they can deduct from the bid at auction, and thereby pay less than their actual bid.
I noen land gis for eksempel mindre aktører en kreditt som de kan trekke fra budet i auksjonen og dermed betale mindre enn sitt faktiske bud.
99 states 'If none of the providers have significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market'.
99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”.
The reason for this is an assumption that it will be sufficient to regulate at the wholesale level to remedy any unfavourable competitive conditions in this market.
Bakgrunnen for dette er en antakelse om at det vil være tilstrekkelig å regulere på grossistnivå for å avhjelpe eventuelle ugunstige konkurranseforhold i dette markedet.
der det gjelder vedtaket, er dette uttrykkelig angitt).
der det gjelder vedtaket, er dette uttrykkelig angitt).
NPT would like to note that up until now the terms for Telenor’s copper-based LLU have been subject to a certain amount of regulation, so that actual concrete competition problems have appeared in this market only to a limited extent.
PT vil minne om at vilkårene for Telenors tilbud om kobberbasert LLUB frem til nå har vært forholdsvis strengt regulert slik at faktiske konkrete konkurranseproblemer i begrenset grad har kommet til syne i dette markedet.
Entry barriers
Etableringshindringer
NPT has assessed whether the provisions of the Competition Act will be sufficient to address the concerns underlying the obligations at the retail level that are being imposed in the markets for calls for fixed telephony.
PT har vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak forpliktelsene som pålegges på sluttbrukernivå i trafikkmarkedene for fasttelefoni.
Measured in number of minutes, the share of total mobile-terminated traffic terminating on Network Norway’s network came to just under 1 % in 2007<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Andelen av den totale mobilterminert trafikken som terminerte i Network Norways nett utgjorde i underkant av 1 % i 2007<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, målt i antallet minutter.
This is an increase of 3.1 per cent compared to the first half of 2014.
Dette er en økning på 3,1 prosent sammenlignet med første halvår 2014.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is therefore imposing an obligation on Telenor to notify wholesale customers of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
PT pålegger derfor Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, en plikt til å gi varsel til grossistkunder om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før endringen gjennomføres når endringene er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere.
<span><span><a></span></span> This document is based in turn on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a>
<span><span><a></span></span> Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a>
Nordisk Mobiltelefon AS is in the process of building mobile networks with CDMA 450-technology in Norway.
Nordisk Mobiltelefon AS er i ferd med å bygge mobilnett med CDMA 450-teknologien i Norge.
<a><b><i>Assessment of <a>the separation between Markets 13 and 14<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av <a>avgrensningen mellom marked 13 og 14<a></i></b>
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)fn.
Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)fn.
Telenor can therefore not require forecasts beyond what is necessary for dimensioning considerations.
Telenor kan derfor ikke avkreve prognoser utover det som er nødvendig av dimensjoneringshensyn.
up roughly 9 per cent compared with 2012.
Det er en økning på om lag 9 prosent sammenlignet med 2012.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<a><span><span><a></span></span><a>
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet<a><span><span><a></span></span>.<a>
The Registration Authority (RA) for Norsk BankID has the following functions:
Registreringsautoritet (RA) for Norsk BankID har desse funksjonane:
In addition, it is resource-conserving for wholesale providers, particularly Telenor, which before 2002 had to manually define the network point (so-called T-points) between terminating and trunk segments, to be able to state the correct price.
I tillegg er det ressursbesparende for grossisttilbyderne, spesielt Telenor, som før 2002 var nødt til manuelt å definere nettpunktet (såkalte T-punkter) mellom aksess og transport for å kunne oppgi riktig pris.
Even if the obligation to meet reasonable requests for interconnection follows directly from the Act, NPT would like to point out that such an obligation is regarded as important and well justified also vis-à-vis providers of termination services other than Telenor.
Selv om plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk følger direkte av loven, vil PT presisere at et slikt krav anses som viktig og godt begrunnet også overfor andre tilbydere av terminering enn Telenor.
Figure 14 shows that total revenue for mobile services is in the process of levelling out.
Figur 14 viser at totalomsetningen for mobiltjenester er i ferd med å flate ut.
Particulars regarding the proportionality of price controls and relationship to general competition law
Særlig om forholdsmessighet ved prisreguleringen og forholdet til generell konkurranserett
<span>Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act § 1-5 subsection 6. </span>
<span>Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport, jf. ekomloven § 1-5 nr. 6. </span>
However, volume-dependent discount agreements have become common in recent years.<a>
Volumavhengige rabattavtaler er imidlertid blitt vanlig de siste årene.<a>
Interference mitigation measures shall be applied that have at least the same effect as techniques described in harmonised standards.
Det skal benyttes interferensreduserende tiltak som gir minst samme virkning som teknikker beskrevet i harmoniserte standarder.
Besides Telenor this applies to the following providers:
Foruten Telenor gjelder dette følgende tilbydere:
Figure 2 shows the extent of fixed telephony measured against the number of households.
Figur 2 viser utbredelsen av fasttelefoni målt mot antall husstander.
If providers were to set termination charges disproportionately high, the termination volume will gradually decline and providers will likely lose mobile customers because of the disproportionately high cost of calling customers.
Dersom tilbyderne skulle sette termineringsprisene uforholdsmessig høyt, vil termineringsvolumet etter hvert gå ned, og tilbyderne vil trolig miste mobilkunder fordi det koster uforholdsmessig mye å ringe til kundene.
First, Nkom completely disregards that the Asker og Bærum District Court went to great lengths to state that the price difference between the Network Norway agreement and the TDC agreement did not violate the non-discrimination obligation.
For det første ser Nkom helt bort fra at Asker og Bærum tingrett gikk langt i å anføre at prisforskjellen mellom Network Norways og TDCs avtale ikke var i strid med kravet til ikke-diskriminering.
<Bmk id="169" amount="14"/><BmkEnd id="170" amount="9"/><b><i>Particulars regarding the proportionality of price controls and relationship to general competition law<mark id="34" type="annotation"/>
<Bmk id="169" amount="14"/><BmkEnd id="170" amount="9"/><b><i>Særlig om forholdsmessighet ved prisreguleringen og forholdet til generell konkurranserett<mark id="34" type="annotation"/>
Tele2 and Network Norway also had national roaming agreements with TeliaSonera and Telenor, respectively, to be able to give their end-users coverage throughout the country.
Tele2 og Network Norway hadde i tillegg avtaler om nasjonal gjesting hos henholdsvis TeliaSonera og Telenor for å kunne gi sine sluttbrukere dekning i hele landet.
"In Nkom's assessment of the competition situation, there are also no conditions that strongly indicate that spectrum should be reserved for an operator other than Telenor or TeliaSonera.
«Slik Nkom vurderer konkurransesituasjonen er det heller ikke forhold som med styrke taler for å skulle reservere spektrum til en annen aktør enn Telenor eller TeliaSonera.
Demand-side substitutability exists when two or more products in the market are, in the perception of the end user, mutually exchangeable or substitutable on the basis of characteristics, price and area of utilisation.
Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger når to eller flere produkter i markedet, etter sluttbrukerens oppfatning, er innbyrdes ombyttelige eller substituerbare ut fra egenskaper, pris og bruksområde.
Hereinafter, references will be made to ESA's Recommendation, as it is the Recommendation that applies to Norway.
Heretter vises det til ESAs anbefaling, ettersom det er denne som er gjeldende for Norge.
3rd quarter 2008:
3. kvartal 2008:
From the end of 2009 and to the end of 2010, the equivalent increase was of just over 55,000 residential subscriptions.
Fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010 var det til sammenligning en økning på noe over 55.000 private abonnement.
This is an increase from 17.4 per cent for the same period of 2015.
Det er en økning fra 17,4 prosent på samme tidspunkt i 2015.
The estimates assume an effect of -104 dBm for 3G networks and -114 dBm for 4G networks.
Beregningene legger til grunn en effekt på -104 dBm for 3G-nett og -114 dBm for 4G-nett.