natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PEPPOL EU project has developed specifications for advanced validation services that are to handle this situation.
EU-prosjektet PEPPOL har utarbeidet spesifikasjoner for avanserte valideringstjenester som skal håndtere denne situasjonen.
http://www.buypass.no
http://www.buypass.no
The New Cadastre has been gradually introduced in the municipalities in the period between the autumn of 2007 and the spring of 2009.
Matrikkelen har vært gradvis innført i kommunene i perioden høsten 2007 til våren 2009.
For example, the same checks may not necessarily have to be made when signing new contracts with contractors the client has worked with before and which the client knows to be reliable and law-abiding organisations.
For eksempel vil det ikke nødvendigvis være samme behov for kontroll der hvor det inngås nye avtaler med leverandører som oppdragsgiver har samarbeidet med tidligere og som oppdragsgiver kjenner som seriøse og lovlydige virksomheter.
Andre utforminger åpner for bruk av lysdiodelamper sammen med vanlige trafikklys og medfølgende reduksjoner i utskiftingskostnadene på € 250–375 pr. hode.
Other designs allow the use of LEDs with common traffic controllers and reduce replacement costs to €250 - €375 per head.
Inadequate investigative and analytical capacity
Manglende utrednings- og analysekapasitet
The report proposes several changes to the access regime.
Når det gjelder tilgangsregimet, foreslår rapporten flere endringer.
Evaluate and negotiate
Evaluere og forhandle
Basic details:
Basis detaljer:
This website is in English.
Denne nettsiden er på engelsk.
National common components that can have different managers are examples of such parts of a common architecture.
Nasjonale felleskomponenter som kan ha ulike forvaltere, er nettopp slike deler i en felles arkitektur.
Drawing up the tender documents, in which the following documents are the most important:
Utarbeide konkurransedokumenter hvor følgende dokumenter er de mest sentrale:
They have most probably accepted the series of institutional reforms as perhaps an undesired, but necessary price for obtaining access to the tangible, economic benefits membership brings.
Man har trolig akseptert mengden av institusjonelle reformer som en kanskje uønsket, men nødvendig pris for å få tilgang til håndfaste, økonomiske fordeler av medlemskap.
Percentage of the organisations that achieved a full score on the indicators for keyboard navigation.
Prosent av verksemdene som fekk full score på indikatorar for tastaturnavigasjon.
We note that about a quarter (26 per cent) of the websites had some degree of non-compliance with this success criterion.
Vi merker oss at om lag ein fjerdedel (26 prosent) av nettstadene har avvik på dette suksesskriteriet.
The content of the clear language projects .............................................................................................................
Klarspråksprosjektenes innhold ........................................................................................................................
GPP-kriterier for veibygging 3.1
GPP Procurement Criteria for Road Construction 3.1.
Data warehouse – detailed information on the enterprise's own procurement from all sources included in the national statistics service.
Datavarehus – detaljert informasjon om virksomhetens egne anskaffelser fra alle kilder som inngår i den nasjonale statistikktjenesten.
To include these two specific types of information in a central solution for basic data about individuals may therefore quickly provide a benefit to the agencies, because the types of information are currently being maintained by each individual agency and with varying levels of quality.
Å innlemme nettopp disse to opplysningstypene i en sentral løsning for grunndata på personinformasjonsområdet kan derfor raskt gi en gevinst til virksomhetene fordi opplysningstypene i dag vedlikeholdes hver for seg hos den enkelte virksomhet med variabel kvalitet.
For Operator								For Agreement Manager
For Operatør								For Avtaleforvalter
R56 Giftig for jordlevende organismer (jordbunnsorganismer).
R56 toxic to soil organisms
This means that the enterprise architecture tries to develop a clear connection between how an enterprise is organised, how it processes its tasks and how the information systems and infrastructure should be designed to support these in the best way possible.
Det betyr at virksomhetsarkitekturen forsøker å utarbeide en klar sammenheng mellom hvordan en virksomhet organiseres, prosesserer sine oppgaver og hvordan informasjonssystemene og infrastrukturen skal være for å støtte disse på en best mulig måte.
The Ministry found that putting emphasis on the preparation of a plain-language consultation letter resulted in more responses that went straight to the point.
BLD erfarte at det å legge vekt på å utarbeide et høringsnotat i klart språk, ga flere rett-på-sak- høringssvar.
Changes subsequent to the conclusion of the Agreement
Endringer i ytelsen etter avtaleinngåelsen
Provide project methodology and information material on websites.
Tilrettelegge prosjektmetodikk og informasjonsmateriell på nettsider.
Figure 23 shows that the public sector (municipal and central-government organisations) scored better than the various industrial groups and categories in the private sector.
Figur 23 viser at offentleg sektor (kommunal og statleg verksemd) scorar betre enn dei ulike næringsgruppene/bransjane i privat sektor.
The level of detail shall be commensurate with the type of operational services and may be specified in more detail in Appendix 6.
Detaljnivået skal ta hensyn til driftstypen og kan spesifiseres nærmere i bilag 6.
This information may be in the form of text stating that the field is a search field, a search button labelled "Search" or a text that appears in the search box before the user clicks on the field (a "placeholder").
Informasjonen kan vere i form av tekst om at feltet er eit søkefelt, ein søkeknapp med teksten "Søk", eller ein tekst i søkefeltet før du klikkar i feltet (ein såkalla placeholder).
workshop) is shown in the chapter on
workshop) finnes i kap.
Anbudsgiveren skal framlegge en kopi av produktinformasjonen om dokumentasjon av at
The bidder shall provide a copy of the producfs information as evidence that
To this end, the terms of contract should be relevant and address the basic requirements mentioned above (in the bullet points). Difi has therefore developed a prioritisation tool to determine which terms of contract should be included in specific contracts; this tool aims to assist the purchasers in making this assessment.
Da kontraktsvilkårene bør være relevante og ivareta de grunnleggende kravene nevnt ovenfor (i dot-punktene), har Difi som hjelp for den enkelte innkjøper utviklet et prioriteringsverktøy for å vurdere hvilke kontraktsvilkår som bør stilles i den enkelte kontrakt.
The Customer's choices, specifications and reprioritisation within the framework of the description of needs and pursuant to the software development method described in Appendix 6 are not considered changes pursuant to chapter 3.
De valg, presiseringer og omprioriteringer som Kunden gjør innenfor rammen av behovsbeskrivelsen og i henhold til programvareutviklingsmetoden beskrevet i bilag 6, anses ikke som endringer etter kapittel 3.
The Subscriber may terminate the Subscription Agreement with 30 – thirty – days' written notice to the Operator.
Abonnenten kan si opp Abonnementsavtalen med 30 – tretti – dagers skriftlig varsel til Operatøren.
The other party shall, if possible, be notified prior to the disclosure of such information.
Om mulig skal den annen part varsles før slik informasjon gis.
Project and milestone plan
Prosjekt- og milepælsplan
work on plain language requires resources and should be clarified in annual plans
klarspråksarbeid krever ressurser og bør tydeliggjøres i årsplaner
Loss of data is classified as indirect loss, unless such loss is caused by data handling that is the responsibility of the Consultant under the Agreement.
Tap av data anses som indirekte tap, bortsett fra hvor dette skyldes datahåndtering som er Konsulentens ansvar under avtalen.
For optimum protection a key can be stored in cryptographic hardware (HSM – hardware security module), but often encrypted files are used as a cheap, but less secure alternative.
For optimal beskyttelse kan en nøkkel oppbevares i kryptografisk hardware (HSM – hardware security module), men ofte benyttes krypterte filer som et billig, men mindre sikkert alternativ.
If such necessary rectifications are only made available to the Customer through the providing of a new version of the software, such new version shall also be covered by the consideration pursuant to this Clause.
Hvis slike nødvendige rettelser bare gjøres tilgjengelige for Kunden ved utsending av ny versjon av programmet, er også den nye versjonen inkludert i vederlaget etter dette punktet.
<Assertion> in <ArtifactResponse> must be signed and encrypted.
<Assertion> i <ArtifactResponse> må signeres og krypteres.
Scaled-down agreement for the maintenance and servicing of
Avtale om vedlikehold og service av
"Clear language in Norway's civil service" (per cent)
«Klart språk i staten» (prosent)
The number of inquiries to the Tax Administration declined.
Antall henvendelser til Skatteetaten gikk ned.
The experiences from the EU's expansion in 2004 and 2007 contain two important lessons:
Erfaringene fra EUs utvidelser i 2004 og 2007 inneholder to viktige lærdommer:
Specify the nomenclature used
Skal angi hvilket nomenklatur som legges til grunn
6.0 or later - Download Chrome here.
Fra 6.0 og opp -Last ned Chrome her.
National architecture and common standards and frameworks
Nasjonal arkitektur og felles standarder og rammeverk
This industrial group includes a broad range of enterprises: the largest banks, local banks, insurance companies, estate agencies and private service providers of varying sizes.
Denne næringsgruppa femner om alt frå dei største bankane, lokalbankar, forsikringsselskap, eigedomsmeklarar og større og mindre private tenesteytarar.
Rights upon termination of the Agreement
Rettigheter ved opphør av avtalen
I denne analysen bør man vurdere geografi (f.eks. flora og fauna, nærhet til hus – belastninger av støy, lys og utslipp), klima og dreneringskrav på det foreslåtte stedet slik at det blir brukt riktige materialer og maskiner.
This should consider the geography (e.g. flora and fauna, proximity to houses - impact of noise, light and emissions), climate and drainage requirements of the proposed site so that the correct materials and machinery are used.
FOR 1996-12-01 no. 928 Regulations on environmental health in kindergartens and schools, etc.
FOR 1996-12-01 nr 928 Forskrift om miljørettet helsevern i barnehager og skoler m.v.
Line responsibility and goal and performance management are foundational responsibilities and management principles in the public sector.
Linjeansvaret og mål- og resultatstyring er grunnleggende ansvars- og styringsprinsipp i offentlig sektor.
The Contractor may claim damages in respect of any direct loss that arises from breach of contract pursuant to clause 12.1, unless the Customer demonstrates that the breach of contract or the cause of the breach of contract is not attributable to the Customer.
Leverandøren kan kreve erstattet ethvert direkte tap som følger av mislighold iht. punkt 12.1, med mindre Kunden godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Kunden.
An important risk-reducing measure is to follow the "Innovation step-by-step" method when you are undertaking a public procurement of innovation.
Et viktig risikoreduserende tiltak er å følge metoden «Innovasjon steg-for-steg» når du skal gjennomføre en innovativ anskaffelse.
On this basis, if the public sector is to achieve the reform and efficiency improvement in each agency and sector that the common components are to assist in, we believe that there are three central points of intervention that must be made in relation to the aforementioned challenges:
Skal offentlig sektor få den fornying og effektivisering i hver enkelt virksomhet og sektor som felleskomponentene skal være et virkemiddel for, mener vi på denne bakgrunn at det er tre sentrale inngrepspunkt rundt de utfordringer som er tatt opp foran:
Confirm
Bekreft
While a procurement strategy refers specifically to procurements, the general guidelines relate to the expectations the enterprise has of its employees and suppliers.
Mens en anskaffelsesstrategi henviser spesielt til utførelsen av anskaffelser, viser retningslinjene generelt til de interne forventingene virksomheten har til sine ansatte og leverandører.
6 above).
6 ovenfor).
Because you are a public enterprise, your focus on social responsibility may be of interest to many.
Som en offentlig virksomhet, er det mange som kan ha en interesse i å vite at nettopp din virksomhet er opptatt av sosialt ansvar.
The bonus payment can be regulated so that it will be higher depending on how early the delivery is made.
Bonusutbetalingen kan reguleres slik at den blir høyere jo tidligere leveransen kommer.
Municipal engineering
Kommunalteknikk
The need is not linked to the organisation's long-term strategy.
Behovet er ikke knyttet opp mot virksomhetens langsiktige strategi.
Go to the GSL form, with a toolkit for suppliers.
Gå til GSL-skjemaet, med verktøykasse for leverandører.
What does online communication mean for you as a citizen?
Hva betyr kommunikasjon på nett for deg som innbygger?
Figure 3.5 The government agencies' assessment of how important various factors have been in inducing them to initiate the clear language project
Figur 3.5 Virksomhetenes vurdering av hvor viktig ulike faktorer har vært for å starte klarspråksprosjekt
RULES FOR EXECUTION OF THE COMPETITION AND REQUIREMENTS FOR TENDERS
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD
Reduced the number of inquiries due to unclear language
Redusert tallet på henvendelser pga. uklart språk
Whether, and if so how, the security principle limits other principles?
Om, og i det fall hvordan, prinsippet om sikkerhet begrenser andre prinsipp?
In overall terms, it is therefore reasonable to assume that more than NOK 700 million annually is spent on handling these conflicts.
Totalt er det derfor rimelig å anta at det går med mer enn 700 millioner kroner årlig for å håndtere disse konfliktene.
An innovative procurement starts earlier than an ordinary procurement.
En innovativ anskaffelse starter tidligere enn en ordinær anskaffelse.
ICT systems must be adapted for changes in the degree of utilisation, for example in the form of changes in the number of users, amount of data or life span of the services.
IKT-systemer skal være tilrettelagt for endringer i graden av utnyttelse, i form av antall brukere, datamengde og livslengden til tjenestene.
Produce and justify a budget for termination, clearing up, waste disposal, moving
Utarbeide og forankre budsjett for avslutning, rydding, avfallsdeponering, flytting.
the letter or the informative document is actually about.
brevet eller informasjonsskrivet egentlig handler om.
Digital letters from (insert name)
Digitale brev fra (sett inn navn)
Consent and voluntary use
Samtykke og frivillighet
[The enterprise] has [chosen/will choose] procurement areas for which social requirements will be stipulated.
[Virksomheten] har [valgt ut/vil velge ut] innkjøpsområder der sosiale krav skal stilles i anskaffelsene.
ID-porten on mobile devices
ID-porten på mobile enheter
Senior Adviser, Difi
Seniorrådgiver, Difi
the clear language efforts.
klarspråksarbeidet.
PRICE
PRIS
However, you will also both have opportunities associated with the innovative procurement.
Men begge vil også ha muligheter.
Since many letters from the government administration go out to very large groups of users, we have estimated the total time savings for the three letters for 100,000 recipients.
Fordi mange brev fra forvaltningen går ut til svært store grupper av brukere, har vi estimert de totale tidsbesparelsene for de tre brevene for 100.000 mottakere.
For både gatebelysning og trafikklys må enhetene i seg selv vurderes mht. livssyklusbelastninger.
For both Street Lighting and Traffic Signals the units themselves are considered with respect to life-cycle impacts.
It is a good practice to involve your direct supplier where you want to inspect the supplier's supply chains.
Det er god praksis å involvere din direkte leverandør der du vil foreta en kontroll i leverandørens leveransekjeder.
The highest score among the sample as a whole was 78 per cent.
Høgaste score for alle verksemder er 78 prosent.
In its first report the Productivity Commission points to how the procurement processes lay claim to considerable resources in enterprises, giving potential for a significant productivity improvement by rationalising the procurement process.
Produktivitetskommisjonen peker i sin første rapport på at anskaffelsesprosessene legger beslag på betydelige ressurser i virksomhetene, og at det derfor er et potensial for en betydelig produktivitetsforbedring ved å effektivisere anskaffelsesprosessen.
In addition, we have prepared a separate methodological document for the study entitled "Criteria for Good Governance in the Defence Sector".
I tillegg har vi utarbeidet et eget metodedokument for undersøkelsen, «Criteria for Good Governance in the Defence Sector.
Internal guidelines for social responsibility
Interne retningslinjer til sosialt ansvar
However, there is no doubt that we benefit from having put this work into a good system through the way in which we organise it.
Det er imidlertid ingen tvil om at vi tjener på å ha satt dette arbeidet i et godt system gjennom måten det er organisert på.
Supplementary purchases
Kompletteringskjøp
This creates the risk of instability and military conflict, not just in Ukraine, but also other former Soviet republics, including
Den skaper risiko for ustabilitet og militære konflikter ikke bare i Ukraina, men også andre tidligere sovjet-republikker, bl.a.
In addition, the actual use of the solutions can be measured by reporting the numbers and types of EHF messages sent via access points (see the solution architecture in the "Central facilitation – the market delivers" model shown in ).
I tillegg kan den faktiske bruken av løsningene måles gjennom rapportering av antall og type EHF-meldinger som sendes gjennom aksesspunkt (se løsningsarkitekturen i modellen «sentral tilrettelegging – markedet leverer» vist i ).
Similar focus groups may be put in place for the development of, for instance, transport solutions.
Man kan tenke seg tilsvarende fokusgrupper for utvikling av blant annet samferdselsløsninger.
Preparation of performance of the contract
Forberede kontraktsgjennomføring
The provisions below shall also apply.
I tillegg gjelder reguleringene under.
The aim of
Målet med
The Contractor shall specify its key personnel, who may not be replaced without the Customer's prior consent, here.
Leverandøren skal spesifisere sitt nøkkelpersonell som ikke kan skiftes ut uten Kundens forutgående godkjenning her.
Here are some examples of places you can refer them to:
Her er noen eksempler på steder du kan referere til:
the OECD's recommendations and guidelines.
OECDs anbefalinger og retningslinjer.
in the event of errors in integration towards the register.
ved feil i integrasjon mot registrert.
That the right and sufficient competencies and resources are available to build and implement the development programme that is to support a reformation and regeneration pressure on line management.
At riktig og tilstrekkelig kompetanse og ressurser til å bygge opp og gjennomføre de utviklingsprogram som skal understøtte et fornyingstrykk gjennom linjen.
It is by no means certain that equally strict availability requirements need to apply round the clock, and perhaps not during weekends and public holidays.
Det er ikke sikkert det er behov for like strenge krav til tilgjengelighet hele døgnet, og kanskje heller ikke i helger og på helligdager.
This must be documented by:
Dette skal dokumenteres ved:
The actual tender competition phase involves the following:
I fasen konkurransegjennomføring inngår følgende:
Omfattende kriterier for harde underlagsdekker
Comprehensive GPP Criteria for Hard Floor Coverings
2)   Service provider sends LogoutRequest to the ID portal via the front channel (HTTP redirect via end-user).
2)   Tjenesteleverandør sender LogoutRequest til ID-porten via frontkanal (HTTP redirect via sluttbruker).
New solutions will often lead to changes in work routines and perhaps changes in the organisation.
Ofte vil nye løsninger resultere i endrede arbeidsrutiner og kanskje endret organisering.
If a D-number is not available, or in the event of an integration problem with DSF, the ID portal will nevertheless complete authentication.
Hvis et d-nummer ikke ble funnet, eller ved integrasjonsproblem mot DSF, vil ID-porten likevel fullføre autentiseringen.
If you have reported your move to the National Population Register and want to update your address at Commfides, write:
Dersom du har meldt flytting til Folkeregisteret og ønsker å oppdatere din adresse hos Commfides skriver du:
The project and progress plan for the Assignment must be included here.
Her inntas prosjekt- og fremdriftsplanen for Oppdraget.
The damages in relation to a loss that is associated with the establishment phase are limited to an amount corresponding to the contract price of the establishment phase, excluding Value Added Tax.
Erstatningen i forhold til tap som har med etableringsfasen å gjøre er begrenset til et beløp som tilsvarer kontraktssummen for etableringsfasen ekskl. merverdiavgift.
Cost estimates and analyses of goals and measures must therefore be more thorough than usual. These must be carried out prior to any final decisions being made and the detailed planning and organisation starting.
Det må derfor gjennomføres en vesentlig grundigere mål- og tiltaksanalyse og kostnadsestimering enn det vi har hatt muligheter til, før endelige beslutninger tas og mer detaljert planlegging og organisering starter.
Magne Paulsrud
Magne Paulsrud
European Commission guidance
EU-kommisjonens veiledning
We find similar ambiguous results with regard to working habits and the prioritisation of clear language in the work day.
Tilsvarende tvetydige resultater finner vi når det gjelder arbeidsvaner og prioritering av klarspråk i arbeidshverdagen.
Name:……………………..
Navn:……………………..
In many cases, this will also be the least costly solution.
Dette vil i mange tilfeller også være den rimeligste løsningen.
If the Contractor guarantees a response within certain deadlines, this shall be set out here.
Hvis Leverandøren garanterer svar innenfor gitte frister skal dette fremgå her.
We want to bring these ideas forward and provide opportunities for them to develop, says CEO of Central Norway Regional Health Authority, Gunnar Bovim.
Disse ønsker vi å løfte frem og gi muligheter til å utvikle de gode ideene, administrerende direktør i  Helse Midt-Norge  Gunnar Bovim.
Nevertheless, it is important to emphasise that some areas within this topic represent a risk in terms of poor accessibility.
Likevel er det viktig å understreke at enkelte område innanfor dette temaet representerer risiko for manglande tilgjengelegheit.
the method visit the theme pages on innovation at www.anskaffelser.no.
metoden på temasidene for innovasjon på www.anskaffelser.no.
document the process in accordance with the applicable regulations, including the Public Administration Act and Archives Act
dokumentere prosessen i henhold til gjeldende regelverk, herunder forvaltningsloven og arkivloven.
Water + read meter
Vann + avlesning
Lead times and delivery accuracy (time/amount).
Ledetider og leveransenøyaktighet (tid/mengde)
This requires ear-marked allocations to national common component managers, cost-free use of national common components in the systems and services of public agencies, and possibly a cost distribution key at the Ministry level based on benefit potentials.
Det krever øremerket bevilgning til nasjonale felleskomponentforvaltere, kostnadsfri bruk av nasjonale felleskomponenter i offentlige virksomheters systemer og tjenester og en eventuell kostnadsfordelingsnøkkel på departementsnivå basert på gevinstpotensiale.
•	How contract management is to be handled
•	Hvordan kontraktsstyring skal håndteres