natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among remaining factors that strengthen Norkring’s market power are its control of national mast infrastructure, which is not easily duplicated, sunk costs and economies of scale and scope.
Av øvrige forhold som styrker Norkrings markedsstilling er kontrollen over riksdekkende masteinfrastruktur, som er vanskelig dupliserbar, irreversible investeringer, samt stordrifts- og samproduksjonsfordeler.
<span><span><a></span></span> Since Canal Digital is a wholly owned Telenor company, Canal Digital’s sale of broadband accesses via its cable TV network is included in Telenor’s market share.
<span><span><a></span></span> Ettersom Canal Digital er et heleid Telenor-selskap, er Canal Digitals salg av bredbåndsaksesser via sitt kabel-TV-nett inkludert i Telenors markedsandel.
Mobile data services are sold as part of a joint service package to the end customer, i.e., bundled together with subscription (access), voice and SMS.
Mobile datatjenester selges som en del av en samlet tjenestepakke til sluttkunden, altså ”bundlet” sammen med abonnement (tilgang), tale og SMS.
At the end of the first half of 2015, more than 587,000 residential subscriptions were based on fibre.
Per utgangen av første halvår 2015 er det mer enn 587.000 privatabonnement basert på fiber.
There are generally scarcely grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
Det er på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
Telecommunications service providers in operation at 30 June 2009
Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 2009
The certification authority pledges to comply with the requirements in the Act through the registration.
Sertifikatutstederen går god for at han oppfyller lovens krav gjennom registreringen.
Symmetrical capacity means that the fibre access network has identical downstream and upstream capacity.
Symmetrisk kapasitet betyr at nedstrøms og oppstrøms kapasitet på fiberaksessen er den samme.
46 (1998-99) to the Storting, <F id="533">the need for public service broadcasting and the existence of adequate national, Norwegian-language television programming was invoked as justification for establishing digital terrestrial television.</F>
46 (1998-99) er <F id="533">hensynet til allmennkringkasting og eksistensen av et godt riksdekkende, norskspråklig fjernsynstilbud anført som grunnlag for etablering av digitalt jordbundet fjernsyn.</F>
Most growth in VoIP subscriptions is taking place using cable TV and fibre as access technology<a><span><span><a></span></span>.
Hovedveksten for abonnement for bredbåndstelefoni skjer nå på kabel-TV og fiber som aksessteknologi<a><span><span><a></span></span>.
After NPT’s decision of 20 February 2006, the price for Operatøraksess has been subject to price caps for monthly subscription charges and an obligation of cost orientation for one-off fees and prices for co-location and associated services.
Operatøraksess har etter PTs vedtak av 20. februar 2006 vært underlagt pristak for månedlige abonnementspriser og krav om kostnadsorientering for etableringspriser og priser for samlokalisering og tilknyttede tjenester.
C/o Pareto Forsikringsmegling	Senior Advisor
C/o Pareto Forsikringsmegling	senior Megterrådgiver
<b>to deliver broadcast content to end users</b>
<b>for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker</b>
The Commission’s Explanatory Notefn stipulates that although ordinary competition law authorises imposing a relevant obligation, the need for extensive regulation in the form of, for example, detailed rules for cost accounting, cost assessments and oversight of, for instance, technical parameters, may lead to a need for ex ante regulation.
Kommisjonen legger i Explanatory Notefn til grunn at selv om alminnelig konkurranserett gir hjemmel til et aktuelt pålegg kan behovet for omfattende regulering i form av eksempelvis detaljerte regler for kostnadsregnskap, kostnadsvurderinger og tilsyn med blant annet tekniske parametre, medføre behov for ex ante regulering.
The assessment whether broadcasting transmission used for contribution, feeder networks or trunk networks falls under Market 7 (retail market for leased lines) or Market 13 and/or 14 (wholesale leased lines markets) depends on which operators offer and request these leased lines, and how the operators on the demand side use the service.
Vurderingen av om kringkastingssamband som benyttes til kontribusjon, matenett eller transportnett faller inn under marked 7 (sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet) eller marked 13 og/eller 14 (grossistmarkedene for overføringskapasitet) avhenger av hvilke aktører som tilbyr og etterspør disse sambandene, og hvordan aktørene på etterspørselssiden benytter tjenesten.
a ‘regional point of interconnection’ or ‘interconnection outside the region’, respectively, is included in this analysis as a part of the transit market.
”regionalt samtrafikkpunkt” og ”samtrafikk utenfor region” inngår i denne analysen som en del av transittmarkedet.
When Telenor, which is able to utilise the copper network in order to offer such capacities, decides instead to carry out the investments that are necessary to realise such communication via fibre, this indicates that the threshold for establishing oneself as a provider in the market is already lower around 10 Mbit/s.
Når Telenor, som har muligheten til å utnytte kobbernettet til å tilby slike hastigheter, i stedet velger å foreta de investeringene som kreves for å realisere slike samband på fiber, indikerer dette at terskelen for å etablere seg som tilbyder i markedet allerede er lavere rundt 10 Mbit/s.
However, this is contingent on the customer being able to charge a relatively high price for equivalent and/or other services when the roles are reversed.
<F id="2260">Dette betinger imidlertid at etterspørreren kan </F>kreve en relativt høy pris for tilsvarende og/eller annen tjeneste ved motsatte roller.
See also <i>origination.</i>
Se også <i>originering.</i>
Telenor’s bargaining power will expectedly be limited because several input factors will continue to be subject to regulation within the time horizon of the analysis, through price controls and/or obligation of non-discrimination.
Telenors forhandlingsstyrke vil ventelig være begrenset ved at flere innsatsfaktorer fortsatt vil være underlagt regulering innenfor analysens tidshorisont, gjennom prisregulering og/eller krav om ikke-diskriminering.
The operators’ market shares of traffic and revenues in the residential market are shown in figure 41.
Aktørenes markedsandeler for trafikk og omsetning i privatmarkedet framgår av figur 41.
NPT therefore believes that the control over the access network constitutes a major entry barrier for call origination based on traditional telephony (PSTN/ISDN).
PT mener derfor at kontrollen over aksessnettet utgjør en vesentlig etableringsbarriere for originering basert på tradisjonell telefoni (PSTN/ISDN).
Thirdly, the price reduction is probably the result of competition between the existing operators.
For det tredje er prisreduksjonen trolig resultat av konkurranse mellom de eksisterende aktørene.
Since this decision Telenor’s DSL coverage has increased, and at the end of March 2008 it was estimated that 97.8% of the country’s households had broadband coverage through one form or another of fixed network-based broadband access<mark id="28" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I tiden etter dette vedtaket har Telenors DSL-dekning økt, og ved utgangen av mars 2008 ble det anslått at 97,8 % av landets husstander hadde bredbåndsdekning med en eller annen form av fastnettbasert bredbåndsaksess<mark id="28" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
http://www.comreg.ie/publications/analysys_mason_report_-_fixed_and_mobile_termination_rates_in_ireland.583.104136.p.html
http://www.comreg.ie/publications/analysys_mason_report_-_fixed_and_mobile_termination_rates_in_ireland.583.104136.p.html
The conveyance from the international exchange to the corresponding point in another country is also at the outset to be regarded as a transit service, but this is not included in the national transit market given the way in which this is geographically defined, cf. Chapter 10.
Formidlingen fra utenlandssentralen til tilsvarende punkt i annet land er i utgangspunktet også å anse som transitt, men dette inngår ikke i det nasjonale transittmarkedet slik dette er geografisk avgrenset, jf. kapittel 10.
About the consultative input  – summaries and NPT's evaluations
Om høringsinnspillene – sammendrag og PTs vurderinger
www.telepriser.no			194,979
www.telepriser.no			194 979
At the end of 2005, Telenor ASA (Telenor) had a market share of <span>57 %</span> in this market, measured by revenues.
Telenor ASA (Telenor) hadde ved utgangen av 2005 en markedsandel på <span>57 %</span> i dette markedet, målt etter omsetning.
It points out that when TDC Song considers which line to purchase from Telenor, it is not the capacity that determines whether it is terminating or trunk segments.
Det påpekes at når TDC Song vurderer hvilket samband de skal kjøpe fra Telenor, er det ikke hastigheten som avgjør om det er aksess eller transport.
Entry into force 
          Section 13-2.
Ikrafttredelse 
          § 13-2.
In this perspective, zero-rating constitutes positive discrimination of the zero-rated traffic and corresponding negative discrimination of other traffic.
Sånn sett utgjør nulltaksering en positiv diskriminering av den nulltakserte trafikken og tilsvarende negativ diskriminering av den øvrige trafikken.
Each year FAD also publishes an annual overview of the broadband coverage in different parts of the country.
FAD publiserer dessuten hvert år en oversikt over bredbåndsdekningen i ulike deler av landet.
For various reasons this infrastructure is neither technically nor economically duplicable.
Denne infrastrukturen er av ulike årsaker verken teknisk eller økonomisk dupliserbar.
A number of government agencies have video conference studios and have had positive experiences with these, but they are not used to any great extent for interconnection with other operators.
En rekke etater har videokonferansestudioer og har god erfaring i bruken av disse, men de blir i liten grad utnyttet til samtrafikk med andre aktører.
The statistics include fixed telephony (including broadband telephony), mobile telephony and other mobile services, and broadband and transmission of TV signals.
Statistikken omfatter fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni og andre mobiltjenester, samt bredbånd og overføring av TV-signaler.
The use of digital information and communication technology has a great impact on all parts of society.
Anvendelsen av digital informasjons- og kommunikasjonsteknologi har stor innvirkning på alle deler av samfunnet.
However, the new rules are less clear in respect of zero-rating practices than has been the case in Nkom's enforcement of the national guidelines.
På den annen side er de nye reglene mer uklare når det gjelder nulltaksering enn hva Nkoms håndhevingen av de nasjonale retningslinjene har lagt opp til.
Cross-subsidisation involves pricing in at least two markets, in this case the relevant wholesale market for call origination and the related retail markets for telephony traffic.
Kryssubsidiering involverer prising i minst to markeder, i dette tilfellet det relevante grossistmarkedet for originering og de tilhørende sluttbrukermarkedene for telefonitrafikk.
inbound originating voice and SMS revenue<mark id="48" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, inbound originating and terminating voice volumes and inbound originating SMS volumes.
inntekter fra originert taletelefoni og SMS<mark id="48" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, originerte og terminerte telefoniminutter og originerte SMS.
This decline is primarily due to the emergence of providers of VoB.
Denne nedgangen skyldes i hovedsak fremvekst av tilbydere av bredbåndstelefoni.
Nearly 842,000 households have access to broadband over fibre as at the end of the first half of 2014.
Det er bortimot 842 000 husstander som har tilgang til bredbånd over fiber per utgangen av første halvår 2014.
The Authority therefore believes that the current duty to give notice that is authorised in § 10-3 of the Electronic Communications Act should be continued.
Tilsynet mener derfor at den gjeldende opplysningsplikten som er hjemlet i ekomloven § 10-3 skal videreføres.
Canal Digital AS and ViaSat AS are the companies who transmit digital TV via satellite to end-users in Norway.
Det er Canal Digital AS og ViaSat AS som overfører digital-TV via satellitt til sluttbrukere i Norge.
The fact that phones are becoming increasingly more complex, can contribute to maintaining this need in the future too.
At telefonene blir stadig mer komplekse, kan bidra til å opprettholde dette behovet også fremover i tid.
NOK million ex VAT.
Millioner kroner eksklusive mva.
In general, TDC supports the proposed deadlines in the notifications with regard to the development of new access products.
TDC slutter seg i hovedsak til de foreslåtte fristene i varslene med hensyn til utvikling av nye tilgangsprodukter.
This document contains the market analysis that Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the relevant markets for what is considered the relevant wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
Dette dokumentet inneholder den markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker.
However, the price is still put forward by Telenor, and none of the companies have said that the link between access and termination prices is in their interest.] It therefore appears as though the companies have been presented with choices where both alternatives have been unilaterally presented by Telenor.
Prismodellen er imidlertid fremsatt av Telenor, og ingen av selskapene har gitt uttrykk for at de ser seg tjent med koblingen mellom tilgangs- og termineringspriser.] Det synes derfor som om selskapene har vært stilt overfor valg hvor begge alternativene er fremsatt ensidig av Telenor.
The operators’ incentives and previous market behaviour could provide indications about the assumptions that should form the basis of such an assessment.
Aktørenes insentiver og tidligere markedsatferd vil kunne gi indikasjoner om hvilke antakelser som bør legges til grunn ved en slik vurdering.
This include minutes for both voice and dial-up Internet
Dette inkluderer minutter for både tale og oppringt Internett
Delivery precision
Leveringspresisjon
The decision states that the results of Telenor's reporting of accounting separation, along with other financial analyses, shall be included in this overall assessment.
Av vedtaket fremgår det at resultatene fra Telenors rapportering av regnskapsmessig skille, sammen med andre økonomiske analyser, vil inngå i en slik helhetlig vurdering.
Furthermore, NPT has directed Telenor to meet reasonable requests for access to dark fibre<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Videre har PT pålagt Telenor en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til mørk fiber<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Nor in the analysis has NPT found other factors indicating that NetCom has significant market power alone.
PT har i analysen heller ikke funnet andre forhold som indikerer at NetCom har sterk markedsstilling alene.
Annex 1 is the revised and updated market analysis of the leased lines markets.
Vedlegg 1 er den reviderte og oppdaterte markedsanalysen av overføringskapasitetsmarkedene.
)	As a percentage of the municipality's total buildings (housing units for permanent habitation, holiday homes, business premises, public operations).
) 	Angis som prosentandel av kommunens totale bebyggelse (boligenheter for fast bosetning, fritidshus, næringsvirksomhet, offentlig virksomhet).
Imposition of specific obligations in the market for wholesale terminating segments of leased lines (Market 13)
Pålegg av særskilte forpliktelser i markedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13)
Charlotte Raudsandmoen
Charlotte Raudsandmoen
Ventelo writes the following (page 2):
Ventelo skriver følgende (side 2):
NextGenTel expresses its confidence that in its compliance monitoring NPT will assess whether the regulated price level is set at a reasonable level.
NextGenTel uttrykker tillit til at PT ved tilsyn vurderer at det regulerte prisnivå er fastsatt fornuftig.
Telenor's obligation to prepare and publish reference offers follow closely from the Electronic Communications Act and the Ecom Regulations.
Telenors plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud følger i høy grad direkte av ekomloven og ekomforskriften.
For practical reasons we have found it appropriate to combine the analyses of these markets in a single document.
Av praktiske grunner har vi videre funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av disse markedene i ett dokument.
NPT does not expect mobile broadband telephony to gain significantly greater coverage before LTE technology is fully implemented.
PT forventer ikke at mobil bredbåndstelefoni vil få vesentlig større utbredelse før LTE-teknologien er fullt ut implementert.
In December 2000 Telenor’s shares were offered to the public.
I desember 2000 ble Telenor børsnotert.
The Storting adopts the Electronic Communications Act: “to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.”
Stortinget vedtar Ekomloven:«… sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og framtidsrettede kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt å stimulere til næringsutvikling og innovasjon.»
Switch-off is based on the assumption that developers find good solutions for the vast majority of households," he adds.
Jeg legger til grunn at utbyggerne finner gode løsninger for de aller, aller fleste husstandene, sier han.
The discussion above shows that it is likely that the lock-in periods and volume commitments will have a restrictive effect on competition for the biggest buyers of access in the short to medium term.
Drøftelsen over viser også at det er sannsynlig at bindingstider og volumforpliktelser vil ha en begrensende effekt på konkurransen om de største kjøperne av tilgang på kort til mellomlang sikt.
Whether the provider is to be deemed to have significant market power will depend on whether there are other factors that can limit the provider’s power to behave independently of competitors, customers and consumers<mark id="24" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Hvorvidt tilbyderen skal anses å ha sterk markedsstilling vil avhenge av om det finnes andre faktorer som kan begrense tilbyderens adgang til å opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere<mark id="24" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The definition of the market is based on the Recommendation’s predefined retail market for leased lines.
Avgrensingen av markedet tar som utgangspunkt Anbefalingens forhåndsdefinerte sluttbrukermarked for overføringskapasitet.
This also means that Teletopia’s cost picture will be different for calls outside Teletopia’s own network.
Dette gjør at kostnadsbildet til Teletopia blir annerledes for samtaler utenfor Teletopias eget nett.
NPT cannot see how an obligation of non-discrimination would be disproportionate for Network Norway.
PT kan ikke se at et krav om ikke-diskriminering vil kunne fremstå som uforholdsmessig for Network Norway.
Consequently, it is unlikely that Tele2 would consider any offer from Telenor as being good enough to justify breaking the MVNO agreement before it expires in April 2012.]
På denne måten skal det svært mye til for at Tele2 vil vurdere et eventuelt tilbud fra Telenor som så bra at det kan forsvares å bryte MVNO-avtalen før den løper ut i april 2012.]
Telenor is of the view that the free competition in the market must be protected, but the current competition in the Norwegian market does not suggest that there is a need for a frequency cap in the 900 MHz band.
Telenor er av den oppfatning at den frie konkurransen i markedet må beskyttes, men dagens konkurransesituasjon i det norske markedet tilsier ikke at det er et behov for frekvenstak i 900 MHz-båndet.
This means inter alia that the obligations imposed on Telenor pursuant to Public Telecommunications Networks and Services Regulations Chapters 3 and 4 will either be replaced by obligations following from this decision or be removed.
Dette innebærer blant annet at de forpliktelser som er pålagt Telenor med hjemmel i offentlignettforskriften kapittel 3 og 4, enten vil bli erstattet av plikter som følger av dette vedtaket, eller falle bort.
Infrastrukturbasert konkurranse vil derfor ikke avhjelpe konkurranseproblemene i dette markedet fullt ut.
Infrastrukturbasert konkurranse vil derfor ikke avhjelpe konkurranseproblemene i dette markedet fullt ut.
Focus areas
Fokusområder
At the same time, 634,000 households have broadband subscriptions based on cable TV networks.
Samtidig er det 634 000 husstander som har bredbåndsabonnement basert på kabel-TV-nett.
However, TDC and Ventelo have significantly less volume than the other providers concerning the termination of calls.
TDC og Ventelo har imidlertid vesentlig mindre volum hva gjelder terminering av samtaler enn de øvrige tilbyderne.
After 2008, Mobile Norway has started using frequencies and rolled out its own mobile network.
Etter 2008 har Mobile Norway tatt i bruk frekvenser og bygd ut eget mobilnett.
Processing shall be restricted to that which is necessary for performance of specified work tasks.
Behandlingen skal begrenses til det som er nødvendig for utførelsen av nevnte arbeidsoppgaver.
In this context we refer to TeliaSonera's comments regarding the auction rules for the multi-band auction in 2013 (auction # 14), cf. our letter dated 30/09/2013.
Det vises i denne sammenheng til TeliaSoneras kommentarer til auksjonsreglementet for multibåndauksjonen i 2013 (auksjon # 14), jf. brev 30.09.2013.
NPT has changed the principles for margin squeeze tests on this point.
Prinsipper om marginskvistester er endret på dette punktet.
Network Norway has set its termination charge at the same level as the other providers of termination, except for Telenor and NetCom.<a>
Network Norway har fastsatt sin termineringspris på samme nivå som de øvrige tilbyderne av terminering med unntak av Telenor og NetCom.<a>
In relation to cable TV, NPT collects figures for end-users of broadcasting only from providers of broadband access via the cable TV network.
Når det gjelder kabel-TV innhenter vi tall for sluttbrukere av kringkasting bare fra tilbydere av bredbåndsaksess over kabel-TV-nett.
For example, the mobile networks have capacity limitations, and it can be both time-consuming and costly to get customers to switch networks.
Mobilnettene har f.eks. kapasitetsbegrensninger, og det kan være både tidkrevende og kostbart å få kunder til å bytte nett.
In other words, high-speed broadband is accesses where customers are offered download speeds of minimum 30 Mbit/s.
Høyhastighets bredbånd er med andre ord aksesser der kundene vil kunne få tilbud om hastigheter for nedlasting som minst tilsvarer 30 Mbit/s.
Dette medfører at fremtidige nyetablerte tilbydere av terminering i fastnett ikke vil tillates å ta en asymmetrisk høyere termineringspris, men må i stedet forvente å bli regulert til effektivt nivå med en gang.
Dette medfører at fremtidige nyetablerte tilbydere av terminering i fastnett ikke vil tillates å ta en asymmetrisk høyere termineringspris, men må i stedet forvente å bli regulert til effektivt nivå med en gang.