natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you think in relation to the families you are in contact with then, and about the way in which the children, I mean what sort of visibility should the children have?
Men hvis dere tenker i forhold til de familier dere har kontakt med da, og på hvilken måte barnet, altså hva slags synlighet bør barnet ha.
That is the NAV office.
Det er Nav kontor.
Well, she has completed the treatment programme, but she is not sober, no.
Hun har jo fullført behandlingsopplegget, men hun er jo ikke edru, nei.
I was thinking about...
Nå tenkte eg på
But they have to because of the legislation.
Men de må jo på grunn av lovverket.
When I got a call like that, I couldn't just sort of take it lightly, but my way in was that if she now really needs a new admission and I could have helped her in this way, if not I would have spoken to her about who she is in contact with in the field: When you are not here with us, who do you think can help you? And I could help establish contact and arrange a meeting.
Jeg, når jeg fikk en sånn telefon, så kunne jeg ikke bare liksom tatt lett på det, men min vei inn var at hun hvis hun nå gjerne hadde behov for en ny innleggelse og at jeg kunne hjulpet henne innn den veien, hvis ikke ville jeg snakket med henne om hvem hun har kontakt med ute, når du ikke er hos oss, hvem tror du kan hjelpe deg og jeg kan være med å etablere kontakt og få til et møte.
The challenge we face now.
Ufordringen vi står overfor nå.
I mean, I know that a lot would have happened here, which I know takes place in rehab, such that, yes... I would have felt more confident if I was cooperating with them.
Altså jeg vet at det hadde skjedd mye der, som jeg vet foregår i rusbehandling, sånn at, ja... jeg hadde blitt tryggere hvis jeg hadde hatt et samarbeid med de da.
It does sound like a man who wants, yes, who has not quite found his place.
Det høres jo ut som en mann som gjerne, ja, som ikke helt har funnet sin plass.
She's undermining in a way, at the end there, so I think that it's so important to make a home visit and check what is going on in the home.
HUn undergraver på en måte på slutten der, så jeg tenker at det er så viktig å komme hjem og sjekke i det hjemmet hva som foregår.
But it would have to be Thomas who would have to say something about the extent to which we wanted to be part of it.
Men det ville vært Tomas som måtte ha sagt noe om i hvilken grad han ville være med på det.
Bufetat, that is child welfare that as well...
Bufetat, det er jo barnevernet det og
Perhaps so, but not, we don't do it in our...
Kanskje det, men ikke, det gjør ikke det hos oss.
Then there are some additional migration things.
Så er det noen migrasjonsting som kommer i tillegg.
True, or the mother could say: yes, oh, he has had a lot of responsibility, Thomas, that's why he is struggling so much, right?
Sant, eller mor og kan si, ja, uff han har hatt mye ansvar, Tomas, det er jo derfor han sliter sånn, sant.
No, no.
Nei, nei.
A full reception team.
…helt mottaksteam.
Then it's really great when they can understand.
Så det er veldig kjekt når de kan forstå.
What happened?
Hva skjedde.
And refugees generally...
Og flyktninger generelt sett.
Well, he should get his own home soon.
Han burde jo snart fått seg en egen bolig
Sometimes we do do that.
Det, det hender det jo at vi gjør.
But the refugee section under NAV that is something else.
Men flyktningeseksjonen under NAV er noe annet
They can't breathe.
De får jo ikke puste.
They watch TV.
De ser på TV
A long-term, for example, placement, where it could be more stable and predictable.
En langvarig, for eksempel, plassering, der det kunne vært mer stabilt og forutsigbart.
P2: Or the school system.
P2: eller  skolesystemet
But, I'm thinking, it's not certain that they use them that much, because there are after all four children there, and...
Men jeg tenker, det er ikke sikkert de bruker de så mye, for det er jo fire unger der og.
Alternatively, they can demand that he must go there, so, and, but we can't do anything about that we...
Atv, de kan stille krav om at han skal gå der, så, og, men det kan ikke vi gjøre noe med vi
This might be getting close to a network meeting soon?
Det hadde kanskje begynt å nærme seg et nettverksmøte etter hvert?
After all, we ask fathers to, yes, move out.
Vi ber jo fedre om å, ja, flytte.
I think that, well, much of the work close in with the family must be done at a municipal level.
Jeg jeg tenker jo at mye av jobbinga tett inn mot familien må ligge på kommunalt nivå
I would probably think like that, because that is what our job is in this.
Jeg hadde nok tenkt sånn, for det er det som er vår jobb oppi det.
It takes time.
Det tar sin tid.
So I'm forced to say: Unfortunately I can't, but I hope that they will come sometime... family is very important to them.
Så må eg sei dessverre kan eg ikkje det, men eg håpe at en gang de kommer…familien er veldig viktig for de
We just have to do better, that's for sure.
Det må vi bare skjerpe oss på, det er helt sikkert.
You know, I'm unable to help you with that there.
Vet du der kan eg ikkje hjelpa deg.
They hear from refugees; friends who have come to Norway. They also follow an Arabic page on Facebook about daily things about child welfare.
De hører fra flyktninger, kamerater som har komt til Norge også de følger en arabisk nettside på facebook , om daglege ting om barnevern.
So that does present some challenges, sort of, I could mention a few: parents for example don't want us to talk to the children.
Så er det jo noen utfordringer i det da, sånn, kan jo nevne noen da, foreldre for eksempel, ikke ønsker vi skal snakke med barna.
It says a relatively positive development.
Det står forholdsvis positiv utvikling
In all that then the children aren't that visible, it's the parents' needs...
I det så er jo ikke ungene så synlige, det er foreldrene sitt behov
That, yes...
Det, ja.
And I think that, after all, that is what we are doing here and now, I mean.
Og jeg tenker at det er jo det vi gjør her og nå, altså.
They argue a lot.
Ofte de krangler.
But that, once that is said, I mean, given that we're not thinking sort of immediately, that this is acute, I mean it could be if the mother... The reception department visited the home, and they found out that these children are walking around in fear that they will be beaten the same... I mean, that they are living at risk of this, then well, I would have thought that... Because we do have something called urgent action measures in child welfare and that's if one thinks that this is so serious that the children can't live at home.
Men at, når det er sagt, altså, dette med at vi ikke tenker sånn umiddelbart, at dette er akutt, altså det kunne jo være hvis mor… Mottaksavdelingen dro hjem, og de fant ut at disse barna går jo rundt i en frykt for at de skal bli slått samme… Altså at de lever i en fare for det, da ville vi jo tenkt… For vi har noe som heter hastetiltak i barnevernet, og det er hvis en tenker at dette er så alvorlig av barna ikke kunne bodd hjemme.
At least in... yes.
Hvert fall i, ja.
[Others confirm]
[andre bekrefter]
Or is it a foster home placement?
Eller er det en forsterhjemsplassering.
P3: Yes.
P3: ja.
As early as the first interview: bring someone who knows what things are like for you.
Allerede fra første samtale: ta med noen som vet om hvordan du har det.
In relation to the father, I mean David, that [reading] "I would recommend that the father's mental health be evaluated."
I forhold til fars, altså David, at [leser] "Jeg vil anbefale at fars psykiske helse blir utredet".
And that is a challenge. How you do that without her feeling that now she has power and can be a bit cheeky?
Og det er en utfordring, kordan du gjør det uten at hun føler at nå hun har makt og kan være litt frekk.
That it's a country like England or something... [...]
At det kan vere land som England eller noe sånt…..(….)
Why do the children live with the aunt and uncle and not with the father if the mother couldn't take care of them.
Hvorfor bor barna hos tante og onkel og ikke hos far, hvis mor ikke har kunnet tatt vare de.
Also the stress if he didn't want to stay in Norway.
Også stresset om han ikkje vil ver i Norge.
Or needs really.
Eller behovet gjerne.
As we conduct investigation cases now, we do not talk with older siblings.
Sånn som vi gjennomfører undersøkelsessaker nå,  så snakker vi ikke med eldre søsken.
It would probably be acute for child welfare as well if they were to leave the country...
Det er vel akutt på barnevernet og hvis de skulle reise ut...
Oh, yes...
Å ja…
So there is.
Så det er.
Well, I've yet to see it happen though.
Jeg har jo til gode at det skjer da
Who in difficult times have been important.
Som i vanskelige tider har vært viktige.
No, I'm now at where we are, at this crossroads because... Because I'm becoming concerned about these children, are they doing well enough in this placement, that we have formalised, if that is what we have done?
Nei nå er jeg når vi står her, ved dette veiskille for å, for jeg blir bekymra for disse barna, har de det godt nok i denne plasseringen, som vi har formalisert, hvis det nå er det vi har gjort.
But emotionally it is very much connected to their family.
Men følelsesmessig det er veldig tilknyttet til sin familie.
Since it's violence.
Siden det er vold.
But I can also meet you and give you support.
Men jeg kan og møte deg og gi deg støtte.
We are, and more will come, I believe.
Vi gjør så, og mer vil det komme, tror jeg.
I...
Jeg.
Yes, he is calling for help.
Ja han roper på hjelp.
Yes, feel the distinction, like you say, in relation to when one transitions to another phase and assess that the children can no longer live in the home, that there is another view of this, broadening.
Ja, føler det skillet, sånn som du sier, i forhold til at når en går over i en annen fase og vurderer at barna ikke kan leger kan bo hjemme, at det da er en annen, syn på det, utvidelsen.
But it's easier with friends.
Men det er enklere med veninde.
We have experienced this.
Det hadde vi opplevd.
So that's how it is.
Så det er sånn.
As a concept.
Som et begrep
If you think about the other family and network and that.
Hvis dere tenker på øvrig familie og nettverk og sånn.
Yes, and this is after all adult psychiatry and we're going to start working with BUP and it's very, very exciting that adult psychiatry and child and youth psychiatry are going to work together, but anyway, everyone who works here has a, er... duty both to the law and procedures to see the children and ensure that... and assess how they are doing, and ensure that they receive some form or other of help.
Ja, og dette er jo voksenpsykiatrien, og vi skal inn i et samarbeid med BUP, og veldig veldig spennende at voksenpsykiatrien og barne- og ungdomspsykiatrien skal samarbeidet, men uansett, så har alle som jobber her eh...forpliktelse både til lov og prosedyrer til å se barna og sørge for, og undersøke hvordan de har det, og sørge for at de får en eller annen form for hjelp.
Because Thomas, we... well we couldn't, how should I put it, present this concern report to Thomas without the parents'...? After all he is not a party in the case. [Several say: No.]
For Tomas, vi, vi kunne jo ikke, hva skal jeg si, forelagt denne bekymringsmeldingen til Tomas, uten at foreldrene, han er jo ikke part i saken (flere sier nei).
A bit more thought might be given to him once you have an overview, who is where, who, are the children safe? Then we would perhaps have got to him more.
Han kommer kanskje litt mer når man har fått oversikt, hvem som er hvor, hvem, er barna sikra, så hadde vi kanskje gått mer til han.
Well, it's not certain that they have all four, because the uncle is after all not the biological father of these four children.
Det er jo ikke sikkert de har alle de fire, for onkel er jo ikke biologisk far til disse fire barna.
It's okay to clarify a bit where things stand.
Det er greit å ha avklart litt hvordan ståa er
[Read through of phase 2]
[Gjennomlesning av fase 2]
The supervisor who works with refugees.
Veilederen som jobber med flyktninger.
Who would take responsibility if you become sick?
Kven skal ta ansvar hvis du blir syk?
It could be why he has become mentally ill.
Det kan jo vere årsak til at han er blitt psykisk syk.
In this case the caseworker would have it, run it in with the discipline coordinator that day, conferred with the discipline coordinator and the discipline coordinator has a duty to inform the head of section when decision are take about where the children can be, for example.
I denne saken så ville saksbehandler hatt den, kjørt den denne dagen i sammen med fagkoordinator, konferert med fagkoordinator og fagkoordinator har et ansvar for å informere seksjonsleder når det tas beslutninger om hvor ungene skal være for eksempel.
Permanent carers?
Varige omsorgsperson.
It's not there yet, no.
Den er ikke der ennå, nei,
Even at age ten.
Alt i 10 års alderen.
So of course I thought that, the poor mother.
Så jo jeg tenkt at, stakkar mor.
There are very important actors to cooperate within in this scenario.
Det er veldig viktige aktorer til å samhandle i denne settingen.
P6: Yes…
P6: ja…
There was a man from a totally different culture and where the male patient had to be screened off and then he would have his family there.
Det var en mann fra en helt annen kultur, og der den mannlige pasienten måtte skjermes, og så ville han ha sin familie med.
They have left each other three times and...
…De har flyttet fra hverandre tre ganger og…
I think it's a bit difficult to view it as one of those voluntary... we must view it from the context that it is Norway, in spite of everything, and so I cannot understand it any other way than here it is – if child welfare have not been involved in the problem then in some way or other the health system around them has failed.
Jeg synes det er litt vanskelig å se det som en sånn frivillig, vi må se det ut fra den konteksten at det er NOrge tross alt og da kan ikke jeg forstå noe annet enn at her er det - hvis ikke barnevernet har vært inne med den problematikken så, så har vi på en eller annen måte helseapparatet rundt de sviktet
That's also been my experience.
Det er min erfaring og.
Because perhaps it will only be them who come with money, but they do not have a close relationship with their children. So there are many.
Fordi de er kanskje bare de som kommer med penger, men de har ikke en tett relasjon med sine barn.Så det er mange.
M1: But when you say the family, or the network around it, is it, I mean, there are of course some names that are mentioned here more than others, but is there someone special in the network, or what do you look for in the network or in the family, the extended family, what is that sort of? How do you do it? How do, in a way, take such an approach?
M1: men når du sier familien, eller nettverket rundt, er det, altså det er jo noen navn som er nevnt her mer enn andre, men er det noen spesielle i nettverket, eller hva er det dere ser etter i nettverket eller i familien, den utvidede familien, hva er det liksom, hvordan gjør dere det, hvordan på en måte tar dere en sånn tilnærming?
So, I thought that it says a bit here about who the family is in contact with and I could tell her about this opportunity and she could invite them, asked her: who is aware of the problems, who are you open with, who are you close to emotionally, who do you think could help?
Så jeg tenkte her at der står endel om hvem er familien har kontakt med, og kunne fortalt henne om denne muligehten og at hun inviterte inn, spurt henne hvem som kjenner til probleme, hvem er du åpen med, hvem står du nær følelsesmessig, hvem tror du kan være til hjelp.
It's a big child welfare services.
Så det er en stor barnevernstjeneste.
And we do think a lot about family, for better or worse.
Og vi tenker jo mye familie, på godt eller vondt.
And if they so clearly say that they have doubts about whether they are able to take care of the children then, then it would, it would... it would ring bigger bells than otherwise... because, because they call so rarely.
Og hvis de sier så tydelig at de er i tvil om de klarer å ta vare på barna så, så vil den, så vil, det vil ringe større bjeller enn ellers, fordi at de, de ringer sjeldent.
So they must... something must be done here.
Så de må, det må gjøres noe her.
Yes, he's clearly carrying around a lot of hurt, lost contact with his own father, he...
Ja, det er klart at han og bærer sikkert på mange sår, mistet kontakten med egen far, han
Yes, the entire extended family could come really.
Ja, hele storfamilien kan egentlig komme
Because, sometimes we can be a bit disrespectful, treat them like children:
Fordi det er noen ganger vi kan være litt sånn respektløse, behandle de som barn:
We have I guess touched on it many times, but nonetheless.
Vi er vel  inne på det mange ganger, men likevel.
P2: Yes, okay, but she is still drinking...
P2: ja, okey, men hun driver ennå å drikker
Well, I think he seems a bit sort of, not fully explained... at all.
Nei, jeg synes han virker litt sånn, ikke helt avklart, i det hele tatt.
P1: It's not so different.
P1: det er ikke så annerledes
Doesn't it?
Gjør det ikke?
After all, he's called David Bey.
Han heter jo David Bey
Yes, we would have done it the same day.
Ja, det ville vi jo gjort samme dag.
But, after all, journals contain very little.
Men det står jo veldig lite i journaler.
The mother could also do that.
Det kan mor gjør og det.
P4 [Man, broken Norwegian, Palestinian]
P4( Mann gebrokkent norsk - palestiner)
Come to school late or don't want to go to school, or resist going to school.
Går sent til skolen, eller ikke har lyst til å gå til skolen, eller vegrer seg for skolen.
Crisis centres.
Krisesenter
But it's not certain that they know about any violence though.
Men det er ikkje sikkert at de kjenner til eventuell vold da.
And also because child welfare services don't choose single people...
Og å for barneverntjenestene velger ikke enslige….
Especially those who have family at a reception centre and one in is in their home country.
Spesielt de som har familie på mottak og en er i hjemland.
Then he'll be gone for good if he doesn't get the mother to come with him.
Da blir han vekke for godt om han ikke får mor med seg
Then, then, but if it was happening a great deal... We had most probably not moved the children... that it's so acute.
Så, så, men om det hadde skjedd så veldig mye at… Vi hadde mest sannsynlig ikke flyttet barna, at det er så akutt.
Then the most important thing is to get people away from the chaos.
Så det viktigste er å trekke personer fra den kaos.
Yes, it said that she turned to the family, and they said at once that she must adjust [?] the marriage.
Ja det stod at ho henvente seg til familien, og de sa med en gang at ho må avretta (?)det ekteskapet.
The fact that they send them at the right time, but that she does it herself or that she comes too late because of the adults' fault.
At de sender de tidsnok, men at hun selv gjør det, eller at hun kommer for sent på grunn av de voksnes feil.
Not immediately.
Ikke umiddelbart
Here at work?
Her på jobben
It...
Det.
And if the mother is very... Has become very tired and psychologically, I mean, one would have to follow this up through some form or other of cooperation.
Og hvis mor er veld…Er blitt veldig sliten og psykisk, altså, så måtte en jo fulgt opp det, i et eller annet form for samarbeid.
Because what is worst and best?
For hva er verst og best?
And Thomas'... his life situation.
Og Tomas sin, sin livssituasjon.
Yes, but in any case, you very quickly see, in a way, that behaviour with tricking, lying and manipulating, it's like just there [snaps fingers].
Ja, men uansett så får du veldig kjapt den på en måte atferden med å lure og lyge og manipulere, det er jo den er jo bare der (knipser).
Do you get what I... or...?
Skjønner dere hva jeg…eller…
And what? Can you describe in a bit more detail what you would talk to the children about?
Og hva, kan dere utdype litte granne hva dere snakker med de ungene om?
Yes, it's worrying.
Ja, det er bekymringsfullt.
[Several confirm saying: Yes.]
(flere sier ja, bekreftende)
But even if, even if he really has no relatives in Norway, would you look to see if that could be...?
Men selv om, selv om han egentlig ikke har noe slektninger i Norge, så ville man se etter om det kan være?
We find ways that assure us that they are involved in this.
Vi finner måter som sikrer oss at de blir involvert i dette her.
But, I'm thinking, the family doctor might be relevant... it depends a bit on how, how involved the doctor has been with the family.
Men fastlege kunne jo vært aktuelt tenker jeg som en, det kommer litt an på hvor, hvor mye fastlegen har vært inne i familien.
It's clear that Maria must have help and that David must have help, but I'm thinking that, like, my main focus is the children, because they cannot go and knock on the door themselves to ask someone for help.
Det er klart at Maria må få hjelp og han David må få hjelp, men jeg tenker at det, som, mitt hovedfokus er de barna, for de kan ikke gå å ringe på døra selv til noen å be om hjelp.
So... the problem lies here with the staff who must do something to help the family.
SÅ problemet ligger her hos ansatte som må gjøre noe for å hjelpe familien.
P5: I'm thinking a bit about those who perhaps do not have family, or in a way don't want contact with their family, so it could also be friends and acquaintances who are closer and who can follow up and who you trust more than your biological family...
P5: jeg tenker litt på de som kanskje ikke har familie, eller på en måte ikke ønsker kontakt med familien sin, så kan jo det være venner og kjente som er en tettere som kan følge opp og som du har mer tillit til enn din biologiske familie...
Do you think this is connected with policy formulation?
Tenker du det har sammenheng med politisk utforming
And anyway if you are not in the situation, if there was one who didn't know, and you were one who was not listed as a next of kin for example, then I could meet you both on the phone and for a chat. New guidelines were issued a couple of years ago, in the circular that is called next of kin as a resource, not the leaflet, but it's a sort of group that has worked with next of kin... that we should have a much greater degree of care for next of kin and we have an obligation to help next of kin get help and support other places and, not just...
Og uansett om du ikke er i den situasjonen, hvis var en som ikke visste, og du var en som ikke var satt opp som nærmeste pårørende for eksempel, så kunne jeg møte deg både i telefon og i samtale. det har kommet nye føringer for et par år siden, i det skrivet som heter pårørende som ressurs, ikke heftet, men det er en sånn gruppe som har jobbet med pårørende, at vi skal ha en mye større grad av omsorg for pårørende og vi har en forpliktelse til å hjelpe pårørende til få hjelp og støtte andre steder og, ikke bare...
Er…
Eh…
But isn't it often like this, a bit like diffuse, these sorts of calls?
Men er det ikke ofte sånn, litt sånn diffuse sånne henvendelser?
We will after all, yes, have a lower standard or er... yes, because after all it is safe and familiar and... yes.
Vi vil jo, ja, ha lavere standard eller eh…ja, for det er jo trygt og kjent og… ja.
Such that a member of David's family could also be involved.
Slik at en medlem til familien til David kunne også bli involvert.
A stepfather could of course be a great person, or he could be a problematic person.
En stefar kan jo være en kjempebra person, eller det kan være en problematisk person.
But we, we have of course also focused on talking with them first, if that's possible, I mean.
Men vi, vi har jo og fokusert på å snakke med de først, hvis det lar seg gjøre, altså.
And I think, just sitting there and not knowing.
Og jeg synes, bare å sitte der å bare ikke vite.
There are many questions that we would want answered, but I think that this is probably a case where we would wait until the investigation is complete before we started doing things, introducing rapid assistance programmes.
Det er mange spørsmål som vi ville finne ut av, men jeg tror nok at dette er en sak der du ville venta til endt undersøkelsen før vi begynte å gjøre ting, sette inn raskt hjelpetiltak.
And that sometimes it is thought of as shameful.
Og det er skambelagt noen ganger.