natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabin rental overnight stays
Hytteformidlingsgjestedøgn
Innovation Norway’s head office is in Oslo, but most of its staff is located close to customers in offices situated in all the counties in Norway or close to the market in more than 30 countries worldwide.
Innovasjon Norge har hovedkontor i Oslo, men hovedtyngden av de ansatte sitter kundenært ved kontorene i alle landets fylker, eller markedsnært i flere enn tretti land over hele verden.
The first reduction will be from 75% to 67.5% and thereafter from 67.5% to 60% and so on.
Første nedtrapping vil da være fra 75 % til 67, 5 % og deretter fra 67,5 % til 60 % osv.
Loss reserves
Tapsfond
nLink's robot in use at Skanska's new head office in Oslo (Photo:
nLinks robot i bruk på Skanska sitt nye hovedkvarter i Oslo (Foto:
In cases where parties are not communicating as well as they might do, it is expected that they tackle the challenge together as soon as possible.
I de tilfeller hvor det viser seg at man ikke snakker godt sammen, forventes det av begge parter at man tar tak i utfordringen så raskt som mulig.
More than 600 exhibitors and leaders representing companies from more than 100 cities participated.
Mer enn 600 utstillere og ledere som representerte selskaper og byer i mer enn 100 byer deltok.
In Eastern Norway it was Oslo, Vestfold and Buskerud that predominantly contributed to the growth.
På Østlandet var det Oslo, Vestfold og Buskerud som i størst grad bidro til veksten.
The tenders will be evaluated separately and contracts will be awarded separately for each part.
Tilbudene vil bli evaluert separat og kontrakt vil tildeles separat for hver del.
The ambition of the company is to position itself as the leading global supplier of "touchless gesture" solutions for consumer electronics.
Ambisjonen til selskapet er å posisjonere seg som den globalt ledende leverandøren av "touchless gesture"-løsninger for forbrukerelektronikk.
Cases relating to the general manager at Innovation Norway
Saker som gjelder daglig leder i Innovasjon Norge
Added to this is the 80% rule, which gives a value of NOK 15 million.
I tillegg kommer 80 %-regelen som gir en verdi på 16 millioner kroner.
Together, the Research Council of Norway and Innovation Norway have established a separate position to follow up on the research cooperation.
Forskningsrådet og Innovasjon Norge har sammen etablert en egen stilling for å følge opp forskningssamarbeidet.
As far as our place in the world community is concerned, many view us as foreign policy "neutral".
Når det gjelder vår plass i verdenssamfunnet, så ser mange på oss som utenrikspolitisk «nøytrale».
28 per cent more booked flights (with one or more nights spent in the country) for the first half of 2017 than for the first half of 2016.
28 prosent flere bestilte flybilletter (med en overnatting eller mer i landet) første halvår 2017, enn første halvår 2016.
Effect measurements on expert and advice services are, methodologically, more challenging than financing services both with regard to data capture, valuation and evaluation/effect measurement of this type of service.
Effektmåling av kompetanse- og rådgivingstjenester er metodisk mer krevende enn for finansieringstjenester, både når det gjelder datafangst, verdifastsettelse av disse og evaluering/effektmåling av denne type tjenester.
The tender documents and appendices – case no. xxxxxxxxxxxxxxxx
Konkurransegrunnlaget med tilhørende bilag – saks xxxxxxxxxxxxxxxx
Separate agreements will be entered into for Agreement 1 and Agreement 2.
Det vil bli inngått separate avtaler for avtale 1 og for avtale 2.
June (beginning)
Juni (primo)
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is the principal owner with 51 percent, while the county councils own 49 percent.
Nærings- og Fiskeridepartementet er hovedeier med 51 prosent, og fylkeskommunene eier 49 prosent.
I am pleased with the financial results we have achieved, since despite a decline in revenue we made a profit of NOK 263 million.
Jeg er fornøyd med de økonomiske resultatene som til tross for reduserte inntekter kan vise til et overskudd på 263 millioner kroner.
This is a new capital tool that, for each investment, will be matched with equivalent private liable capital.
Det er et nytt kapitalverktøy som for hver investering skal matches med tilsvarende privat kompetent kapital.
Wildlife
Dyreliv
So she allied herself with the left-wing politician Hagbard E.
Hun allierte seg med venstrepolitikeren Hagbard E.
Course leaders facilitate a discussion involving the entire course with assessments and proposed solutions.
Kurslederne administrerer en plenumsdiskusjon med vurderinger og løsningsforslag.
The Norwegian Center of Expertise Systems Engineering at Kongsberg is leading the way when it comes to methods for increasing innovation.
Norwegian Center of Expertise Systems Engineering på Kongsberg er ledende innen metodikk for økt innovasjonstakt.
It was a three-day event with more than 3000 visitors who got to experience the Northern Lights in the middle of Paris.
Arrangementet gikk over tre dager og mer enn 3000 besøkende fikk oppleve nordlyset midt i hjertet av Paris.
More tourists visited Norway in 2015 than in 2014, and the vast majority of them were very satisfied with their stay.
det kom flere Turister på besøk til Norge i 2015 enn i 2014, og de aller fleste av dem var svært fornøyde med oppholdet.
The business network programme offers funding and technical assistance for the establishment of binding strategic collaboration with a long-term perspective.
Bedriftsnettverksprogrammet tilbyr finansiering og faglig hjelp til etablering av forpliktende strategiske samarbeid med langsiktig perspektiv.
Creative Business Cup is an international competition that focuses on strengthening entrepreneurship and business development within creative industries worldwide.
Creative Business Cup er en internasjonal konkurranse som fokuserer på å styrke entreprenørskap og forretningsutvikling innen kreativ næring på verdensbasis.
partly by asking the general manager and partly by asking other employees, external advisers, (e.g.
Dels ved å spørre daglig leder, dels ved å forhøre seg hos andre ansatte, eksterne rådgivere (f.eks.
Whistleblower:
Varsler:
Risk management
Innovation Norway is exposed to a complex risk situation.
Risikostyring 
Innovasjon Norge er eksponert for et sammensatt risikobilde.
Energy21's analyses and recommendations
Energi21s analyser og anbefalinger
Africa and the Middle East
Afrika og Midt-Østen
Are the parties to have specific obligations other than the general obligations stated in the Agreement?
Skal partene ha konkrete plikter utover de generelle pliktene som følger av Avtalen?
For more detailed information see Note 30.
Se nærmere omtale i note 30.
Tibber is developing an app that will both control electricity consumption in your home and purchase electricity from where you will get the best price.
Tibber utvikler en app som både skal styre strømforbruket I huset ditt, samt handle strøm der du får best priser.
This 4% increase represents 1.3 million more guest nights.
Økningen på fire prosent, representerer 1,3 millioner flere gjestedøgn.
Specification of recognised income from public sources:
Spesifikasjon av inntektsførte offentlige inntekter :
Cabin rental
Hytteformidling
Edvard Grieg's work is freely available in the public domain as the copyright protection has expired, cf.
Edvards Griegs verker er fritt tilgjengelig da vernetiden for opphavsretten er gått ut jf.
120 projects to develop new or improved educational programmes
120 prosjekter for å utvikle nye eller forbedrede utdanningstilbud
The degree of filleting on board is increased significantly from 55% to 90%, and all residual raw material can be processed and used to produce various products for human consumption.
Fileteringsgraden om bord økes vesentlig fra 55 % til 90 %, og alt restråstoff tas vare på og utnyttes til å produsere ulike produkter til humant forbruk.
Interest on bank deposits
Renter av bankinnskudd
What are the consequences for our customer-oriented work?
Hvilke konsekvenser får dette for vårt kunderettede arbeid?
Nordic Unmanned is a young company with a team that has many years' experience from the Norwegian offshore and defence sectors.
Nordic Unmanned er et ungt selskap med et team som har mange års erfaring fra norsk offshore- og forsvarssektoren.
Gross payments received in connection with borrowings amounted to NOK 45 billion, which is slightly less than in 2013.
Brutto innbetalinger på innlån er 45 milliarder kroner og er noe lavere enn 2013.
If the company's risk is considered high (C) and it is assumed that 30% of the loan will be lost in the event of forced capitalisation, the loan will be allocated code C4.
Dersom bedriftens risiko vurderes som høy (C) og det antas at 30% av lånet vil gå tapt ved en tvangsrealisasjon, får lånet kode C4.
Potential visitors' assessment of attractions and sights in Norway
Potensielle norgesturisters vurdering av attraksjoner og severdigheter i Norge
The share of the profit (loss) for the year includes the change in the pension plan for the pension insurance of NOK 64.1 million.
I årets andel av resultatet inngår planendring for pensjonsforsikring på 64,1 mill. kr.
Network of producers:
Produsentnettverk:
Energy intensive industries are dependent on low power prices if they are to remain competitive.
Kraftkrevende industri er avhengig av lave kraftpriser hvis de skal forbli konkurransedyktige.
The client's right to correct or amend the tender documents
Oppdragsgiver mulighet for å rette eller endre konkurransegrunnlaget
The pay ratio between women and men
Lønnsforholdet mellom kvinner og menn
The Ministry of Local Government and Modernisation/County Councils for the district role.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet/fylkeskommunene for distriktsoppdraget.
Poland (13)
Polen (13)
Despite a presently small local market, Norwegian companies are seeing growth with ambitions for a significant export of technology and services targeted at the growing wind power markets, both in the North Sea, but also in Europe and globally.
På tross av et foreløpig lite lokalt marked ser man vekst av norske bedrifter med ambisjoner om en betydelig eksport av teknologi og tjenester inn mot de voksende vindkraftmarkedene både i Nordsjøen, men også i Europa og globalt.
Efficient and sustainable solutions for water supply, waste management and refuse collection
Effektive og bærekraftige løsninger for vannforsyning, avfall og renovasjon
The ground rules for politics, economics and culture seem to have been almost rewritten from one day to the next.
Det kan nå virke som om spillereglene for politikk, økonomi og kultur blir skrevet om fra dag til dag.
In this way, Innovation Norway contributes strongly to businesses in Norway moving with the green shift.
På den måten bidrar Innovasjon Norge sterkt til at næringslivet i Norge gjennomfører det grønne skiftet.
Enormous increase
Enorm økning
The loan must be matched with fresh capital that comes into the company at the same time as the loan.
Lånet skal matches med frisk kapital som kommer inn i bedriften samtidig med lånet.
In the event that work is invested during this phase of the default, we will find that fewer cases need be submitted to the debt collector and the case will be assessed and known to the DO in the event of any enquiries from the debt collector during debt collection work.
Nedlegges det arbeid i denne fasen av misligholdet vil vi oppleve at færre saker blir oversendt inkassator, samt at saken vil være vurdert og kjent for DK ved eventuelle henvendelser fra inkassator i inkassoarbeidet.
The merger is in order to further strengthen and serve the growing market in this region.
Sammenslåingen er for ytterligere å styrke og betjene det voksende markedet i denne regionen.
An stove that burns for a cleaner environment
Ovn som brenner for et renere miljø
During the last two years, Norway has lost major export shares and revenue.
Norge har de siste to årene tapt store eksportandeler og -inntekter.
For example, it would be incorrect to say that the contribution was "written on the order of IN", since all that IN has done is to pay the blogger's travel expenses.
For eksempel så vil det være galt å si at et innlegg er "skrevet på bestilling av IN" dersom alt IN har gjort er å betale for bloggerens reiseutgifter.
a            small and medium sized enterprises (SMEs) that are
a            små og mellomstore bedrifter (SMB), som er
Smart City Expo World Congress in Barcelona is the world's largest meeting place for smart cities and communities.
Smart City EXPO World Congress i Barcelona er verdens største møteplass for Smarte byer og samfunn.
ENOVA offers funding and consultancy services within energy and climate initiatives, including areas that we have defined as part of smart societies, such as building and transport.
ENOVA tilbyr finansiering og rådgivning for energi- og klimatiltak, blant annet innenfor områder som vi har definert inn i smarte samfunn, som bygg og transport.
The parties may freely replace their members of the steering group, but must at all times keep the steering group manager and project manager informed of who represents the party.
Partene kan fritt bytte ut sine medlemmer i styringsgruppen, men skal til enhver tid holde styringsgruppelederen og prosjektlederen orientert om hvem som representerer parten.
hours used
timer benyttet
Now the company not only operates within the tourism industry, but also performs handling services for Avinor, port services for the Port of Longyearbyen, shipping agency services and complete logistics services by sea, air and road.
Nå operer ikke selskapet bare innenfor turisme, men utfører handlingstjenester for Avinor, havnetjenester for Longyearbyen havn, skipsagenturtjenester og komplette logistikktjenester på sjø, i fly og bil.
Distant and "cold", especially in relation to foreigners
Distanserte og «kalde», spesielt mot fremmede
We are and will be a relevant, competent and worthwhile partner for the regions, companies and entrepreneurs that are to create the workplaces and companies of the future.
Vi er og vil være en relevant, kompetent og nyttig partner for regioner, bedrifter og gründere som vil skape fremtidens arbeidsplasser og bedrifter.
LAWYER
ADVOKAT
Based on the feedback we received from businesses and society, we have identified six possible areas of business development, where Norwegian expertise crosses global needs that go across and include traditional sector divisions: clean energy, health and welfare, smart communities, bioeconomy, oceans and creative industry and tourism.
Basert på de innspillene vi fikk fra nærings- og samfunnsliv har vi identifisert seks mulighetsområder for næringsutvikling, der norsk kompetanse krysser globale behov som går på tvers av og inkluderer alle tradisjonelle sektorinndelinger: ren energi, helse og velferd, smarte samfunn, bioøkonomi, havrommet og kreativ næring og reiseliv.
The objective is to contribute to further developing a clearer profile for Norway's reputation, in order to increase Norwegian competitiveness, whatever the industry.
Målsetningen er å bidra til å videreutvikle en tydeligere profil rundt Norges omdømme for å øke norsk konkurransekraft, uavhengig av næringer.
Innovation in technology and solutions
Innovasjon i teknologi og løsninger
http://www.optimarstette.com/
http://www.optimarstette.com/
We also include carbon capture and storage (CCS) as it has been identified by the Norwegian Environment Agency as an area that must be developed if Norway is to succeed in achieving its climate goals.
Vi inkluderer også karbonfangst og lagring (CCS), da dette av Miljødirektoratet er identifisert som et område som må videreutvikles om Norge skal lykkes i å nå sine klimamål.
Risk class:
Risikoklasse:
area.
området.
the Netherlands in 2015, an advanced market for electronic ID with exciting opportunities in both the private sector and the public sector.
Nederland i 2015, et avansert marked for elektronisk ID med spennende muligheter både i privat og offentlig sektor.
The company uses the knowledge they provide in the development of our services, organisation and work processes.
Kunnskapen fra disse benyttes i selskapets utvikling av tjenestetilbud, organisasjon og arbeidsprosesser.
* The high-risk group includes innovation and high-risk loans and guarantees.
* Høyrisikogruppen omfatter innovasjons- og risikolån og garantier.
In the balance sheet, monetary items in foreign currencies are converted at the exchange rate on the balance sheet date.
Pengeposter i utenlandsk valuta er i balansen omregnet til balansedagens kurs.
ITEM PAGE 25
SAK SIDE 25
Internationale Grüne Woche (IGW):
Inernationale Grüne Woche:
Bad at marketing and communication
Dårlige på markedsføring og kommunikasjon
There was also a decrease in average length of stay among tourists from large volume markets such as Sweden, Denmark, and some countries outside Europe, while British, French, American, German and "Other Europe" tourists stayed in Norway longer in 2015.
Det var også en nedgang i gjennomsnittlig oppholdslengde fra store volummarkeder som Sverige, Danmark, samt noen land utenfor Europa, mens briter, franskmenn, amerikanere, tyskere og turister fra «Europa ellers» var her lengre i 2015.
Total contributed capital from the State as of 31.12
Sum innskutt kapital fra staten 31.12
http://www.les-tampons-de-zoe.com/tampons-smileys/253-smileys.html
http://www.les-tampons-de-zoe.com/tampons-smileys/253-smileys.html
The feed is already in commercial use at several marine hatcheries in Norway, and with new aquaculture species and an increased demand for seafood it is considered that there is substantial market potential for the feed.
Fôret er allerede tatt i kommersiell bruk i flere marine klekkerier i Norge, og med nye oppdrettsarter og økt etterspørsel etter sjømat regnes markedspotensialet for fôret som stort.
The number of holiday trips in Norway rose by 2%.
Antall feriereiser i Norge økte med to prosent.
Virtually all of this growth will come from society transforming technology-innovation, helped by a staggering number of simultaneous technology breakthroughs.
Nær sagt all denne veksten vil komme fra samfunnsomformende teknologi-innovasjon, godt hjulpet av et svimlende antall samtidige teknologigjennombrudd.
in 2015
var ferie-turistene i 2015
Minimum good business practice requirements must be fulfilled in order to qualify, and positive impacts on the environment or society will be the basis for the priority given to different cases.
Minstekrav til god forretningsskikk må oppfylles for å kvalifisere, og positive effekter på miljøet eller samfunnet blir grunnlag for å prioritere saker.
Reversed individual write-downs on principal amount (recoveries)
Tilbakeførte individuelle nedskrivninger på hovedstol (friskmeldinger)
The commercial involvement will determine how this marking should be designed.
Hvordan denne merkingen skal utformes vil være avhengig av den kommersielle medvirkningen.
Havgrim is not prepared for this and he hesitates when it comes to confirming this.
Dette er ikke Havgrim forberedt på, og han nøler med å bekrefte.
That we will continue to build this country - on trust, fellowship and generosity.
At vi skal bygge dette landet videre – på tillit, felleskap og raushet.
The mineral organic fertiliser contains around 80% organic fertilisers and 20% minerals.
Den mineralorganiske gjødselen inneholder om lag 80 prosent organisk gjødsel og 20 prosent mineraler.
A research environment could increase our understanding of how transport patterns are developed and thereby form the basis for new ways in which to distribute transport between the various transport options available.
Et forskningsmiljø kan øke vår forståelse av hvordan trafikkmønstre utvikler seg, og slik legge grunnlaget for nye måter å fordele trafikken mellom ulike typer transportmidler.
New investments in networks must be made in a way that takes into account the ongoing changes to electricity use and production.
Nye investeringer i nett må skje på en måte som tar inn over seg pågående endringer i elektrisitetsproduksjon- og bruk.
Measured in Norwegian kroner, Germany is the most influential foreign holiday market.
Tyskland er, målt i kroner, det mest betydningsfulle utenlandske feriemarkedet.
Training in appropriate skills
Utdanning av riktig kompetanse
The company was started by Lasse Stener Hansen and Terje Aunevik.
Selskapet ble startet av Lasse Stener Hansen og Terje Aunevik.
Joint Norwegian stand at the international furniture fair in Milan in April.
Felles norsk stand på den internasjonale møbelmessen i Milano i april.
Credit risk
Kredittrisiko.
While global GDP grew by 2.5% in 2016, the tourism industry grew by 3.1%.
Mens verdens BNP økte med 2,5 prosent i 2016, vokste reiselivsnæringen med 3,1 prosent.
The company has not, in the last 5 years, applied to creditors for voluntary or enforced debt restructuring.
Selskapet har ikke i de siste 5 årene søkt kreditorene om frivillig eller tvungen gjeldsordning.
In such a case we understand that the Growth Guarantee will only cover the lender’s final loss after all other security, including guarantees and/or third-party security, has been realised.
Vi er i tilfelle innforstått med at Vekstgarantien kun skal dekke långivers endelige tap etter at alle øvrige sikkerheter, herunder kausjoner og/eller tredjemannspantsettelser, er realisert.
Each year, sufficient funds must be set aside to cover the granting of exemptions from paying interest during the current year.
For hvert år skal det avsettes tilstrekkelige midler til å dekke innvilgning av rentefrihet i inneværende år.
Around thirty Norwegian companies took part in a business delegation organised by Innovation Norway in connection with a state visit to Italy.
Et trettitalls norske bedrifter deltok i en næringslivsdelegasjon i regi av Innovasjon Norge, i forbindelse med statsbesøket til Italia.
Increasing climate and development policy ambitions.
Økende klima- og utviklingspolitiske ambisjoner.
France – Paris:
Frankrike – Paris:
This report constitutes the annual report for Innovation Norway's clients.
Denne rapporten utgjør den årlige rapporteringen til Innovasjon Norges oppdragsgivere.
One example of this is the use of NoDig methods.
Ett eksempel på dette er bruk av NoDig-metoder.
By contacting the local estate agent for commercial property you can get input regarding current price levels for annual rent and general values as well as input concerning local variations that are difficult to identify without the necessary involvement in the market.
Kontakter man den lokale eiendomsmegler innenfor næringsmegling, vil man få innspill på aktuelt prisnivå for årsleie og verdier generelt, samtidig som man her også vil kunne få innspill på lokale variasjoner som er vanskelige å identifisere uten nødvendig nærhet til markedet.
Reducing energy consumption in the construction sector by 10 TWh
Redusere energiforbruk i byggsektoren med 10 TWh
The Employee has the right to request access and correction in accordance with Section 18 and 27 of the Norwegian Personal Data Act.
Arbeidstakeren har rett til å kreve innsyn og retting i samsvar med personopplysningen §§ 18 og 27.
The main goal of the project is to get a better understanding of the people with a special interest in ski touring in the relevant markets.
Hovedmålet med prosjektet er å få en bedre forståelse for mennesker som har topptur på ski som spesialinteresse i de aktuelle markedene.
All whistleblowing cases relating to censurable conditions will be processed in compliance with the Procedure for dealing with whistleblowing cases.
Alle varsler vedrørende kritikkverdige forhold vil bli behandlet i samsvar med Prosedyren for håndtering av varslingssaker.