natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Storting’s reading of this bill, the county governors, in consultation with the Ministry when required, cf. section 25 of the Local Government Boundaries Act, will convene joint council meetings for all the municipalities to be merged.
I etterkant av Stortingets behandling av denne proposisjonen vil fylkesmennene i samråd med departementet ved behov, jf. inndelingsloven § 25, kalle inn til felles kommunestyremøter for alle kommunene som er vedtatt slått sammen.
The County Governors for Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag help follow-up relevant initiatives in the kindergarten section of the Action plan for Sami Languages through courses and network meetings.
Fylkesmennene i Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag bidrar til å følge opp aktuelle tiltak på barnehageområdet i Handlingsplan for samiske språk gjennom kurs og nettverkssamlinger.
In 2004 the government adopted new central government planning guidelines for coordinated housing, land-use and transport planning.
Regjeringen vedtok i 2014 nye statlige planretningslinjer for samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging.
As regards buildings that do not have access to district heating, it will be small houses and office buildings with air-to-water heat pumps that have the greatest cost saving, while for blocks of flats it will be buildings with electric radiators.
For bygg som ikke har tilgang til fjernvarme, er det småhus og kontorbygg med luft-til-vann varmepumpe som får den største kostnadsbesparelsen, mens det for boligblokker er bygg med panelovner.
Rebuilding the Government Building Complex
Rebuilding the Government Building Complex
Also see the discussion on Report no. 28
Se også omtale av St. meld. nr.
The Committee believes that in different contexts, the Norwegian authorities demonstrated attitudes and made decisions that legitimised a determined assimilation of the Tater/Romani people.
Utvalget mener at myndighetene i ulike sammenhenger la for dagen holdninger og traff beslutninger som legitimerte en målbevisst assimilering av taterne/romanifolket.
Ruijan Kaiku
Ruijan Kaiku
0706 Sandefjord
0706 Sandefjord
This development will continue.
Denne utviklingen vil fortsette.
In light of the studies and assessments conducted, the Committee believes it is important to have a clear and broadly communicated public confirmation of the responsibility for past injustices and neglect by the public authorities, through the state and local authorities, from the Norwegian Church and those who are otherwise best placed to take responsibility for the activities of the Norwegian Mission among the Homeless (the Church’s social services)-
I lys av de undersøkelser og vurderinger som er gjort, mener utvalget at det er viktig med en tydelig og bredt kommunisert offentlig bekreftelse av ansvar for overgrep og forsømmelser som er skjedd fra både offentlige myndigheter, gjennom stat og kommuner, fra Den norske kirke og dem som ellers står nærmest til å ta ansvar for virksomheten til Norsk misjon blant hjemløse (Kirkens Sosialtjeneste).
In addition, Lyngen has decided that the municipality will continue to explore the possibility of a merger with Storfjord.
I tillegg har Lyngen vedtatt at kommunen fortsatt vil se på muligheten for sammenslåing med Storfjord.
About the planning process:
Om planprosessen:
The county of Vestfold has a population of 247,048 spread over 12 municipalities and 2,225 km2.
Vestfold fylke har 247 048 innbyggere fordelt på 12 kommuner og 2 225 km2.
Kven Institute – Language technology project and dictionary – NOK 500,000
Kvensk institutt - Språkteknologiprosjekt og ordbok - 500 000 kroner
The Ministry believes that the principle of a generalist municipality must still remain a principal model and that it is unlikely that more extensive differentiation between the municipalities will be allowed.
Departementet mener at generalistkommuneprinsippet fortsatt skal være et hovedprinsipp og at det er lite aktuelt å åpne opp for mer omfattende differensiering mellom kommuner.
In line with this commitment, Norway will work on improving financial transparency in general.
I henhold til forpliktelsen skal Norge arbeide med å styrke finansiell åpenhet generelt.
Article 2 was justified in antisemitic notions about Jews and in the idea that Jews would not be loyal to the Norwegian state.
Paragraf 2 ble begrunnet i antisemittiske forestillinger om jøder, og i ideen om at jøden ikke ville være lojal til den norske staten.
Criticism of Israel can be powerful, one-sided and unbalanced without necessarily being antisemitic.
Kritikk av Israel kan være kraftig, ensidig og ubalansert uten nødvendigvis å være antisemittisk.
NOK 2.491 million; 2012:
2,491 mill. kroner, 2012:
The Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
Norway is working on following up the OSCE Ministerial Council's declaration from 2014 on enhancing efforts to combat anti-semitism, in part through Norway's international participation.
Organisasjonen for samarbeid og sikkerhet 
i Europa (OSSE) 
Norge følger opp OSSEs ministerråds erklæring fra 2014 om å øke innsatsen for å bekjempe antisemittisme, blant annet med Norges internasjonale engasjement.
The report and socio-economic analysis will be used in the future work by forming a socio-economic basis for increasing allocations to, and the understanding of, making more and better geodata available.
Rapporten og den samfunnsøkonomiske analysen benyttes i det videre arbeidet gjennom å danne et samfunnsøkonomisk grunnlag for å øke bevilgninger til og forståelse for å tilgjengliggjøre mer og bedre geodata.
The referendum in Holtålen gave a majority against a merger.
Folkeavstemningen i Snåsa ga flertall mot sammenslåing.
The choice of concept analysis envisaged 5,700 workplaces by 2034 in the complex as the basis for planning.
I samsvar med konseptvalgsutredningens anslag legges 5700 arbeidsplasser i 2034 til grunn for den videre planleggingen av nytt regjeringskvartal.
The Committee considers it important that Tater/Romani people become aware of the Committee’s main findings and recommendations and of the studies that form the basis of the report.
Utvalget ser det som viktig at tatere/romanifolk får kjennskap til utvalgets hovedfunn og anbefalinger og til de utredninger som ligger til grunn for rapporten.
Norwegian employees blow the whistle to a greater extent than one finds in international studies, and are less subject to reprisals.
Norske arbeidstakere varsler i større grad enn hva man finner i internasjonale studier, og blir i mindre grad utsatt for sanksjoner.
A lot of good feedback from users.
Mange gode tilbakemeldinger fra brukere.
Many urban centres currently have little life and activity, and high street shops are losing market shares.
Mange sentrumsområder har i dag lite liv og aktivitet, samtidig som sentrumshandelen taper markedsandeler.
Anstein Mikkelsen - Siivet
Anstein Mikkelsen - Siivet
Master's thesis in the Sámi  (first language)
Mastergrad i samisk (morsmål)
Through the voluntary process, a new local government structure will now be established in Hordaland where 115,591 inhabitants will have new municipalities.
Gjennom den frivillige prosessen blir det nå etablert en ny kommunestruktur i Hordaland der 115 591 innbyggere får nye kommuner.
Almost nine out of ten businesses in the Industrial Garden Programme have had positive growth in value creation and six out of ten had growth in turnover.
Nesten ni av ti bedrifter i Næringshageprogrammet hadde en positiv vekst i verdiskaping og seks av ti hadde vekst i omsetningen.
The clearance authority would note that information could emerge during the security interview that you may not want a companion to become aware of.
Klareringsmyndigheten gjør oppmerksom på at det under sikkerhetssamtalen kan fremkomme opplysninger som du ikke ønsker at en eventuell bisitter skal bli kjent med.
300 (2013 – 2014).
300 S (2013 – 2014).
During the Second World War, 773 Jews were deported from Norway to Nazi mass extermination camps.
Under andre verdenskrig ble 773 jøder deportert fra Norge til nazistenes masseutryddelsesleire.
The situation is very reminiscent of the conflict between Nynorsk and Bokmål about 100 years ago.
Situasjonen minner mye om striden mellom nynorsk og bokmål for rundt 100 år siden.
Norway has considerable mineral resources that modern society needs, and recovery could provide a basis for value creation.
Norge har store mineralressurser som det moderne samfunnet har behov for, og utvinning kan gi grunnlag for verdiskaping.
In the event of repayment pursuant to these rules, interest and compound interest set by the ESA shall be charged, which will apply from the date the aid was received and until the repayment date.1
Ved tilbakebetaling etter disse reglene skal det legges til renter og renters renter fastsatt av ESA, gjeldende fra den dagen støtten ble mottatt til tidspunktet for tilbakebetalingen.1
The Ministry’s assessment
Departementets vurdering
0904 Grimstad
0904 Grimstad
The documents that are registered depend on what is delivered under the provisions of the Legal Deposit Act.
Hvilke dokumenter som registreres, avhenger av hva som er avlevert etter reglene i pliktavleveringsloven.
The County Governor of Buskerud pointed out that the three municipalities have made mutual decisions to merge.
Fylkesmannen i Buskerud viser til at de tre kommunene har fattet gjensidige vedtak om sammenslåing.
Granvin wanted to merge with at least three of these four municipalities.
Granvin herad ønsket en sammenslåing av minst tre av disse fire kommunene.
The other municipalities in Nordland have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Nordland har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
On the part of the Government, both Report no.
Fra regjeringens side er det både gjennom St.meld. nr.
As of 2017, changes have been made in the revenues system for the municipalities, including the basic grant and the district policy grants.
Fra og med 2017 er det gjort endringer i inntektssystemet for kommunene, blant annet i basistilskuddet og de distriktspolitiske tilskuddene.
On 20 June 2016, Sandnes municipal council decided to merge with Forsand.
Kommunestyret i Sandnes vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Forsand.
In such cases, the merger process usually takes a longer time until a final decision is made by the parliament.
I slike tilfeller tar gjerne sammenslåingsprosessen lengre tid før endelig beslutning blir truffet av parlamentet.
More power and authority for larger local authorities.
Mer makt og myndighet til større kommuner.
On 22 June 2016, Haram municipal council decided to merge with Sandøy.
Kommunestyret i Haram vedtok 22. juni at de ønsker sammenslåing med Sandøy kommune.
The Parties undertake to promote equal opportunities for access to education at all levels for persons belonging to national minorities.
Partene forplikter seg til å fremme like muligheter for tilgang til utdanning på alle nivåer for personer som tilhører nasjonale minoriteter.
Siva will also be given the opportunity to reallocate up to NOK 10 million to establishment of five pilot projects to test production processes, production methods, etc., in full-scale production.
Siva vil i tillegg få anledning til å omdisponere inntil 10 mill. kroner til etablering av inntil fem piloter for å teste produksjonsprosesser, produksjonsmåter mv. i fullskala produksjon.
The Open Data Barometer (ODB), which is run by the World Wide Web Foundation, produces a similar annual ranking of the results of nations' re-use work; Norway is ranked seventh.
Open Data Barometer (ODB), som driftes av World Wide Web Foundation, har en lignende årlig indeksering av nasjonenes resultater av viderebruksarbeidet, rangerer Norge på en 7. plass .
Bremanger, which lies between the two municipalities, has not wanted to participate in the merger negotiations, but has been present as an observer.
Bremanger, som ligger mellom de to kommunene, har ikke ønsket å delta i forhandlingene om sammenslåing, men har vært til stede som observatør.
To make it easier for the ministries to fulfil this goal, a dedicated translation service was established in 2009 in the ministries' service centre.
For å gjøre det enklere for departementene å kunne oppfylle dette målet ble det i 2009 etablert en egen oversettelsestjeneste i Departementenes servicesenter.
Roma staying temporarily in Norway under the EEA Treaty do not belong to the Roma group recognised as a national minority in Norway.
Rom som bor kortvarig i Norge i medhold av EØS-avtalen, hører ikke til den rom-gruppen som er anerkjent som nasjonal minoritet i Norge.
The Norwegian Government agrees with these assessments, and wishes to particularly prioritize:
Den norske regjeringen er enig i disse vurderingene, og ønsker å prioritere særlig
The County Governor points out that today, both Fosnes and Namdalseid are small municipalities, which in isolation makes them vulnerable within service production and the exercise of authority.
Fylkesmannen viser til at både Fosnes og Namdalseid i dag er små kommuner, noe som isolert sett gjør dem sårbare innen tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse.
Below:
Under:
The Committee would also like to point out that in schools knowledge about national minorities in general and Tater/Romani people in particular should be improved.
Utvalget vil videre påpeke at kunnskapen i skolen om nasjonale minoriteter generelt, og tatere/romanifolk spesielt, bør økes.
The project belonged to the previous government.
Prosjektet tilhørte den forrige regjeringen.
The Jewish Cultural festival in Trondheim has been held every September since 2010,
Jødisk kulturfestival i Trondheim har blitt arrangert i september hvert år siden 2010.
Chapter 9 Sanctions, entry into force and transitional provisions
Kapittel 9 Sanksjoner, ikrafttredelse og overgangsbestemmelser
The Kven place name service has very limited resources for such work.
Den kvenske stedsnavntjenesten har svært knappe ressurser til slikt type arbeid.
Before the government decides on the conceptual solution that will determine the physical appearance of the rebuilt government quarter,  a so-called concept selection report (known as the KVU) will be performed and then subjected to a separate quality assurance process (known as KS1).
Før regjeringen bestemmer seg for hvordan det nye regjeringskvartalet skal bli, altså velger konseptuell løsning for gjenreising av regjeringskvartalet, skal det gjennomføres en såkalt konseptvalgsutredning (KVU) og deretter en kvalitetssikring av konseptvalgsutredningen (KS1).
The project will be implemented in close cooperation with the networking towns, group leaders and the management of the Presidency Project.
Gjennomføringen av oppdragte skal utføres i nært samarbeid med nettverksbyene, gruppeledere og prosjektledelsen i formannskapsprosjektet.
The impact assessment shall contain a description of the methods used to identify the impact on the environment and society.
Konsekvensutredningen skal inneholde en beskrivelse av de metodene som er brukt for å kartlegge virkningene for miljø og samfunn.
Besides this, support is provided via the Romani People's/Taters' Culture Fund to increase the presence of Romani in the public sphere.
Utover dette gis det gjennom Romanifolkets/taternes kulturfond støtte til å øke forekomsten av romani i offentligheten.
New Sandefjord, which was the first to merger, received an additional NOK 600,000.
Nye Sandefjord, som var aller først ute, fikk i tillegg 600 000 kroner utover dette.
Reindeer management in Alta.
Reindriftsforvaltningen i Alta.
Based on the foregoing, we also participated in the sub-committee "Peer Learning and Support".
På bakgrunn av dette har vi også deltatt i underkomiteen ”Peer Learning and Support”.
The Kven language and culture were an obstacle to taking part in the development, and the term Kven was not used publicly for decades.
Kvensk språk og kultur var et hinder for å delta i utviklinga, og begrepet kven fantes ikke i det offentlige i flere tiår.
A “high” energy price has been set at NOK 1.20/kWh (an electricity price of NOK 0.67/kWh), while a “low” energy price has been set at NOK 0.80/kWh (an electricity price of NOK 0.27/kWh).
”Høy” energipris er lagt på 1,20 kr/kWh (kraftpris på 0,67 kr/kWh), mens ”lav” energipris er lagt på 0,80 kr/kWh (kraftpris på 0,27 kr/kWh).
1749 Flatanger
1749 Flatanger
No end date.
Ingen sluttdato.
1711 Meråker
1711 Meråker
They have held public meetings and referendums.
De har gjennomført folkemøter og folkeavstemning.
Dialogue/information meeting for the national minority organisations, attended by the Advisory Committee (Contact Forum 2011);
Dialog-/informasjonsmøte for de nasjonale minoriteters organisasjoner, med deltakelse av Den rådgivende komiteen (Kontaktforum 2011);
Several County Governors point out that the reform process has given the County Governors a deeper insight into the municipalities’ strengths and weaknesses.
Flere fylkesmenn trekker fram at reformprosessen har gitt fylkesmennene en dypere innsikt i kommunenes styrker og svakheter.
The Electronic Public Records (OEP) has been a success since the ministry launched OEP in 2010 as a joint publishing solution for the public for public records on the internet for state enterprises.
Offentlig elektronisk postjournal (OEP) har vært en suksess siden departementet lanserte OEP i 2010 som en felles publiseringsløsning for allmennheten for postjournaler på Internett for statlige virksomheter.
NOK 5.439 million.
5,439 millioner NOK
Innovation Norway and Siva have developed the performance management system according to which they report.
Innovasjon Norge og Siva har utarbeidet mål- og resultatstyringssystem som de rapporterer etter.
Increased transparency could provide greater access to information that can help ensure that civil society will be increasingly able to hold the authorities to account for the administration of the country's natural resources in the country where the companies operate.
Mer åpenhet vil kunne gi større tilgang på informasjon som kan bidra til at det sivile samfunn i større grad vil ha mulighet til å kunne ansvarliggjøre myndighetene i de aktuelle landet hvor selskapene driver virksomhet, for forvaltningen av landets naturressurser.
Karlsøy, Tromsø, Lyngen and Storfjord have reported on a merger and have entered into an agreement in principle.
Karlsøy, Tromsø, Lyngen og Storfjord har utredet sammenslåing og inngått intensjonsavtale.
DRAFT OF
UTKAST PR.
The start-up documentation must also show how the work in Phase 2 (see below) is envisaged, based on the delivery from Phase 1.
Oppstartsdokumentasjonen skal også vise hvordan arbeidet i fase 2 (se nedenunder) er tenkt bygge på leveransen fra fase 1.
The County Governor of Finnmark recommends the following mergers:
Fylkesmannen i Finnmark tilrår følgende sammenslåinger:
Nord-Aurdal wants to merge with Sør-Aurdal, Etnedal, Vestre Slidre and Øystre Slidre.
Nord-Aurdal ønsker sammenslåing med Sør-Aurdal, Etnedal, Vestre Slidre og Øystre Slidre.
This applies mainly to the Advisory Committee’s key issues and individual recommendations under the various articles of the Framework Convention.
Dette gjelder i hovedsak Den rådgivende komiteens hovedfunn og enkelte anbefalinger under de ulike artiklene i rammekonvensjonen.
It was emphasised that the greatest advantage of a merger is that it creates a municipality that has better prerequisites for providing good services to the inhabitants, and which to a greater extent is able to fulfil the role as a community developer.
Det ble trukket fram at den største fordelen med en sammenslåing er at man får en kommune som har bedre forutsetninger for å produsere gode tjenester til innbyggerne, og som i større grad evner å fylle rollen som samfunnsutviklingsaktør.
The County Governor considers this to be particularly demanding for the smallest municipalities in the county, especially within specialised tasks and services, as well as development tasks.
Fylkesmannen vurderer at dette er spesielt krevende for de minste kommunene i fylket, særskilt innenfor spesialiserte oppgaver og tjenester, samt utviklingsoppgaver.
Guide to the “Guidelines on sexual abuse of an adult with developmental disabilities” (2014)
Veileder til «Retningslinjer ved seksuelle overgrep mot voksne med utviklingshemming» (2014)
The Norwegian Organisation for Nynorsk Norwegian Municipalities (LNK) received funding in 2015 and 2016 in order to take into account the Nynorsk Norwegian language in the local government reform.
Landssamanslutninga for nynorskkommunar (LNK) fikk støtte både i 2015 og 2016 for å ivareta hensynet til nynorsk i kommunereformen.
Larger municipalities will have better capacity and expertise to deal with the challenges the local government sector faces, cf. Chapter 2.
Større kommuner vil ha bedre kapasitet og kompetanse til å håndtere utfordringene som kommunesektoren står overfor, jf. kapittel 2.
The project is funded by grants from Interreg Sápmi and national contributions from Norway and Finland.
Prosjektet finansieres med midler fra Interreg Sápmi og med nasjonale bidrag fra Norge og Finland.
The Ministry of Education and Research and Sámediggi cooperate on measures aimed at kindergarten provision in Sámi areas.
Kunnskapsdepartementet og Sametinget samarbeider om tiltak rettet mot barnehagetilbud i sørsamiske områder.
Results from national tests, the municipalities grouped according to population.
Resultater fra nasjonale prøver, kommunene gruppert etter antall innbyggere.
The case will then be brought before Stortinget as a special white paper.
Etter dette legges saken fram for Stortinget i en egen proposisjon.
Primary goal 3 Develop attractive regions and centre for population and industry and commerce
Hovedmål 3 Utvikle attraktive regioner og senter for befolkning og næringsliv
Here we also find emergency services (63 per cent), which is a statutory coordinated service, as well as educational-psychological service (63 per cent) and child welfare (53 per cent).
Her finner vi også tilbud om øyeblikkelig hjelp (63 prosent), som er en lovpålagt samhandlingstjeneste, samt PP-tjeneste (63 prosent) og barnevern (53 prosent).
Through income equalization, the tax revenues from the municipalities with high tax revenues per capita are redistributed to municipalities with low tax revenues per capita.
Gjennom inntektsutjevningen omfordeles skatteinntekter fra kommuner med høye skatteinntekter per innbygger til kommuner med lave skatteinntekter per innbygger.
A measure in the Plan of Action for Sami Languages is that the County Governor of Nordland must strengthen career guidance for South Sami and Lule Sami youths.
Det er et tiltak i Handlingsplanen for samiske språk at Fylkesmannen i Nordland skal styrke karriereveiledningen blant sørsamisk og lulesamisk ungdom.
The management and planning requirements will increase correspondingly.
Kravene til ledelse, styring og planlegging økes tilsvarende.
At the same time, it will be important to pave the way for increased value creation and business development as well as innovation and growth in new, green industries.
Samtidig blir det viktig å legge til rette for økt verdiskaping og næringsutvikling, og innovasjon og vekst i nye og grønne næringer.
There were fewer large industrial projects.
Det var ikkje så mange store industriprosjekt lenger.
Snåsa Municipal Council decided in a meeting on 27 May 2010 to apply to use the Sámi name Snåasen tjielte for the municipality.
Snåsa kommunestyre vedtok i møte 27. mai 2010 å søke om å få bruke det samiske navnet Snåasen tjielte for kommunen.
Therefore, the Ministry will prioritise strengthening regional business communities, whether they are organised as clusters with R&D cooperation, as supply chains or otherwise promote innovation.
Departementet vil derfor prioritere å styrke regionale næringsmiljøer, enten de er organisert som klynger med FoU-samarbeid, som verdikjeder eller på annen måte som fremmer nyskaping.
MINORITIES
MINORITETER
The government shall ensure that the police register and investigate hate crime with an antisemitic motive.
Regjeringen skal sikre at politiet registrerer og etterforsker hatkriminalitet med antisemittisk motiv.