natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Government Administration and Reform (FAD) has the ultimate responsibility for public construction and management of state-owned property.
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (FAD) har det overordnete ansvaret for statlig byggevirksomhet og forvaltning av statlig eiendomsmasse.
Preparation of the quality assurance routines
Utarbeidelse av kvalitetssikringsrutinene
Rooms for constant occupancy in dwelling units are the living room and equivalent, kitchen and bedroom
Rom for varig opphold i boenhet er stue eller tilsvarende rom, kjøkken og soverom
Doors in other construction works shall have a door cutout of a minimum of 0.9 m.
Dører i øvrige byggverk skal ha lysåpning på minimum 0,9 m.
Use this field if you have general comments, or if there are other things you wish to add to your application.
Bruk dette feltet hvis du har generelle kommentarer, eller hvis det er andre ting du ønsker å tilføye søknaden din.
but it entails that the leader may never be exempted from his/her responsibility.
Men det innebærer at lederen aldri fritas for sitt ansvar.
Furthermore, the municipality may specify as conditions that:
Videre kan kommunen sette som vilkår at:
Municipalities and other authorities can use the program to define the degree of accessibility as a basis for upgrading and budgeting.
Med dette verktøyet kan kommuner og andre forvaltere kartlegge grad av tilgjengelighet som grunnlag for oppgradering og budsjettering.
developed outdoor area: prepared access routes, parking areas, outdoor amenity areas next to construction works and outdoor amenity areas for public use
opparbeidet uteareal: opparbeidet atkomst, parkeringsareal, uteoppholdsareal i tilknytning til byggverk og uteoppholdsareal for allmennheten
A fee for operational control may be covered partly or wholly by the annual fee.
Gebyr for driftskontroll kan helt etter delvis dekkes av årsavgiften.
Section 29-3. Requirements for design for universal accessibility and reliability
§ 29-3. Krav til universell utforming og forsvarlighet
The plan shall also lay down guidelines for the use of land and natural resources in the county in respect of issues that will have significant impact beyond the boundaries of a municipality or which the individual municipality is unable to resolve within its own area and which must be considered for several municipalities jointly.
I planen fastlegges også retningslinjer for bruken av arealer og naturressurser i fylket når det gjelder spørsmål som får vesentlige virkninger ut over grensene for en kommune eller som den enkelte kommune ikke kan løse innenfor sitt område og som må ses i sammenheng for flere kommuner i fylket.
Rural and regional policy
Distrikts- og regionalpolitikk
The Building Costs Programme emphasises communicating results and that the companies in the industry implement the findings.
I Byggekostnadsprogrammet legges det stor vekt på resultatformidling og at bedriftene i næringen implementerer resultatene.
Implementation of the directive encourages environmental certification of more construction products and increased use of these kinds of products.
Ved oppfølgingen av direktivet stimuleres det til at flere byggevarer miljødeklareres samt til økt bruk av slike byggevarer.
In Norway, the Norwegian national supplements (NA) must be used.
I Norge skal de norske nasjonale tilleggene (NA) benyttes.
For each 0.6 m of difference in elevation, there must be a horizontal resting level with a length of a minimum of 1.5 m.
For hver 0,6 m høydeforskjell skal det være hvileplan med lengde minimum 1,5 m.
b) the training the applicant has received covers substantially different matters to those covered by the evidence of formal qualifications required in the host member state, or
b) utdanningen som søkeren har gjennomgått, omfatter vesentlig andre fagområder enn de som omfattes av det kvalifikasjonsbeviset som kreves i vertsstaten, eller
Projects pursuant to Chapter 20 that include work buildings should be universally designed in accordance with regulations specified by the Ministry.
Tiltak etter kapittel 20 som omfatter arbeidsbygg skal være universelt utformet i samsvar med forskrift gitt av departementet.
A public commission has been established, the Environmental Toxins Commission, which shall propose how emissions of substances that have a harmful effect on the environment can be stopped in keeping with the 2020 target.
Det er nedsatt et offentlig utvalg, Miljøgiftsutvalget, som skal foreslå hvordan utslipp av miljøgifter kan stanses i medhold av 2020-målet.
For side-hinged doors, there should be a minimum of 0.5 free side clearance on the door-handle side and a minimum of 0.3 m on the door’s swing side.
Ved sidehengslede dører skal det være minimum 0,5 m fri sideplass ved låskant på dørens hengselsside og minimum 0,3 m på dørens karmside.
Prepared by
Utarbeidet av
Proposition
Ot.
When a proposal for a zoning plan has been prepared in accordance with the provisions of subsection 1, it shall be submitted to the Standing Committee for Planning Matters, which decides whether it shall be made available for public inspection.
Når forslag til reguleringsplan er utarbeidet i samsvar med reglene i nr. 1, skal det legges frem for det faste utvalget for plansaker som avgjør om det skal legges ut til offentlig ettersyn.
When the project requires permission or consent from other authorities or when plans for the project shall be submitted to these authorities, the municipality may wait to decide the case until a decision has been made or consent has been given as mentioned.
Når tiltaket er betinget av tillatelse eller samtykke fra annen myndighet, eller når planer for tiltaket skal legges fram for slik myndighet, kan kommunen vente med å avgjøre saken inntil det foreligger avgjørelse eller samtykke som nevnt.
Together with other factors in the society, (e.g. more demanding children and more demanding parents), the role of a leader has become considerably more difficult than it used to be.
Dette, sammen med andre forhold i samfunnet (blant annet mer krevende barn og mer krevende foreldre), gjør at lederrollen er betydelig vanskeligere enn tidligere.
• Guidance and increasing competencies
• Rettleiing og auka kompetanse
(1) The safety features designed into escalators and moving pavements shall comply with Directive 2006/42/EC (Machinery Directive).
(1) Den sikkerhetsmessige utformingen av rulletrapper og rullende fortau skal være i henhold til direktiv 2006/42/EF (maskindirektivet).
lifts and their pertinent safety components that comply with fundamental requirements stipulated in the Lifts Directive
heis og tilhørende sikkerhetskomponenter som er i samsvar med grunnleggende krav angitt i Heisdirektivet
The Centre shall also act as a competence agency, consultant and contributor in relation to national, regional and local authorities.
Senteret skal også ha en rolle som kompetanseorgan, rådgiver og bidragsyter overfor nasjonale, regionale og lokale myndigheter.
This is because CE labelling is applied to the building material, which is to be sold across national borders.
Årsaken til dette er at CE-merking påføres byggevaren, som skal omsettes på tvers av landegrensene.
BIM technology can be coordinated and communicated with a high degree of precision and, if used correctly, helps prevent construction errors and reduce the amount of waste generated.
BIM-teknologien kan koordinere og kommunisere presist, og muliggjør en betydelig reduksjon i byggefeil og i avfallsmengder ved riktig bruk.
A summary of the certification models can be found in "related links" on the right.
Du finner oversikt over attestasjonsmodulene i "relaterte lenker" til høyere.
More and more players in the construction and property industry are focusing on environmental performance.
I stadig større deler av bygge- og eiendomsnæringen er oppmerksomheten om miljøbelastningene økende.
(2) Accessible dwelling units must be dimensioned for wheelchairs on the entrance level.
(2) Tilgjengelig boenhet skal være dimensjonert for rullestol på inngangsplanet.
If the owner (lessee) so wishes, a refund amount that may be claimed by the public authorities may be paid over a maximum period of five years in annual instalments with ten per cent interest per annum on the amount outstanding at any time.
Dersom eieren (festeren) ønsker det, kan et refusjonsbeløp som det offentlige har krav på, betales over høyst 5 år i årlige terminer med 10% rente pr. år av det beløp som til enhver tid står tilbake.
Another central factor in this context is a good working climate for employees and material for new concepts.
Eit godt bedriftsklima for medarbeidarar og idétilfang er også sentralt i denne samanhengen.
Most building applications involve
De fleste byggesaker involverer
The National Office of Building Technology and Administration facilitates and promotes innovation and product development, and helps raise the level of competence in the government administration and the industries involved.
BE tilrettelegger for og fremmer nytenkning og produktutvikling, og bidrar til å heve kompetansenivået i forvaltningen og næringene.
The municipality may give such orders as are considered necessary for ensuring that the project is carried out satisfactorily.
Kommunen kan gi de pålegg som finnes nødvendige for å få tiltaket forsvarlig utført.
In cases where there is a risk to human life, the same safety levels as for avalanches apply, cf.
I de tilfeller hvor det er fare for liv gjelder samme sikkerhetsnivå som for skred, jf.
The owner of lifting equipment shall report the installation to the municipal authority and to the body that maintains the register of lifting equipment.
Eier av løfteinnretning skal melde installasjonen til kommunen og det organ som fører register over løfteinnretninger.
In the education sector, which in my opinion is the most important sector in the society, more research should be done on leadership. What is more, they ought to make use of more of the general knowledge that already exists about leadership.
I utdanningssektoren, som etter min mening er den viktigste sektoren i samfunnet, bør man forske mer på ledelse, dessuten bør man ta i bruk mer av den allmenne kunnskapen som finnes om ledelse.
Soil contamination
Forurensing i grunnen
Failure to ensure universal design according to part 3 will be considered as discrimination.
Brudd på plikten til å sikre universell utforming etter tredje ledd regnes som diskriminering.
Surface water
Overvann
Monastery/convent
Kloster
Proposed new regulations (TEK17)
Forslag til ny forskrift (TEK17)
When the applicant does not meet the requirements pursuant to Section 12-17 no. 3 of these Regulations, a condition for recognition is that the applicant submit evidence of formal qualifications that at a minimum are equivalent to the level of qualification immediately below the qualification requirements under Section 12-17 no. 3 of these Regulations.
Når søkeren ikke oppfyller kravene etter denne forskrift § 12-17 nr. 3, er vilkår for godkjenning at søkeren fremlegger kvalifikasjonsbevis som minst tilsvarer kvalifikasjonsnivået umiddelbart under kvalifikasjonskravene som følger av denne forskrift § 12-17 nr.
Host municipality collaboration with a common elected board
Vertskommunesamarbeid med felles folkevalgt nemnd
Large volumes of water shall be drained away in a manner causing the least possible damage or inconvenience to the environment and surroundings.
Større vannmengde skal ledes bort med minst mulig skade eller ulempe for miljø og omgivelser.
Termination may be effected in the event of material changes in the terms of the agreement.
Oppsigelse kan skje ved vesentlige endringer i avtaleforholdet.
The location of the structure, including the level of location, and the height of the structure shall be approved by the municipality.
Byggverkets plassering, herunder høydeplassering, og byggverkets høyde skal godkjennes av kommunen.
3.b. Origination Ministry or Authority:
3.b. Origination Ministry or Authority:
Boilers with flue gas condensation
Kjeler med røykgasskondensering
Section 35-1. Amendments in other legislation – part I
§ 35-1. Endringer i andre lover – del I
Protection against landslides and avalanches
Sikkerhet mot skred
Enterprises that are qualified to undertake the task of responsible applicant/designer pursuant to section 93 b, responsible contractor pursuant to section 98, or independent controller or documented self-inspection pursuant to section 97, may be granted central approval.
Foretak som er kvalifisert til å påta seg oppgaven som ansvarlig søker/prosjekterende etter § 93 b, ansvarlig utførende etter § 98, eller uavhengig kontrollør eller med dokumentert egenkontroll etter § 97, kan få sentral godkjenning.
The proposal is currently being deliberated by the European Parliament and the Council of Europe.
Forslaget er nå til behandling i Europaparlamentet og Rådet.
The Government is pleased to present its new environmental action plan, which combines a number of plans issued by various ministries and agencies concerning environmental efforts in the housing and building sector.
Regjeringen legger med dette fram en ny miljøhandlingsplan som samler en rekke departementer og etaters planer fra miljøsatsing i bolig- og byggsektoren.
You can use the form under this link:
Du kan gjerne bruke denne:
The models can also be useful in the building phase
I tillegg kan modellen brukes videre i gjennom-
When revising the municipal master plan or the main elements of such a plan alone, the provisions of this section and section 33 apply correspondingly.
Ved revisjon av kommuneplanen eller av hovedelementene i slik plan alene gjelder bestemmelsene i denne paragraf og § 33 tilsvarende.
Residential buildings that in accordance with no.
Boligbygning som etter nr.
However, manufacturers are obliged to specify the properties expressed in terms of classes or thresholds in harmonised product standards or European assessment documents.
Imidlertid er produsenter forpliktet til å oppgi egenskapene som uttrykkes i klasser eller terskler i harmoniserte produktstandarder eller i europeiske bedømmelsesdokumenter.
All in one place
Alt på ett sted
Responsible applicant and designer
Ansvarlig søker og prosjekterende
The size and layout shall ensure there is unobstructed floor space for a wheelchair turning area in front of the toilet, a minimum of 0.90 m unobstructed floor space on one side of the toilet and a minimum of 0.20 m on the other side.
Størrelse og planløsning skal være slik at det er fri gulvplass til snuareal for rullestol foran toalett, minimum 0,90 m fri gulvplass på den ene siden av toalettet og minimum 0,20 m på den andre siden.
The sub-goals have been defined to cover a variety of different formulations from the different ministries and government agencies.
Delmålene er formet slik at de skal dekke noe ulike formuleringer fra ulike departementer og etater.
The solutions should simplify access and application processes, make it easier to manage and obtain documentation about your property, and provide easy-to-understand guidance on the regulations.
Løsningene skal forenkle innsyn, søknadsprosesser, gjøre det enklere å forvalte og fremskaffe dokumentasjon om egen eiendom, samt gi veiledning om regelverket som det er enkelt å forstå.
5.3         Organisation and management .........................................................................................................................
5.3         Organisering og styring .........................................................................................................................
An application for extension of the time limit must state the length of the desired period of extension and be sent through a postal operator or by telegraph or given to a public official with authority to receive the application, before the time limit expires.
Søknad om forlengelse må angi ønsket fristforlengelse og være avgitt til postoperatør eller telegraf eller til offentlig tjenestemann som har fullmakt til å ta imot søknaden, innen fristens utløp.
Use our search function for certification modules to find the applicable system for assessment and verification.
Bruk vår søkefunksjon for attestasjonsmoduler for å finne hvilket system for vurdering og verifikasjon som gjelder.
Most homes in Norway are privately 	owned - about 80% are homeowners.
Boligmassen i Norge er i hovedsak eid 	av private – ca 80% eier egen bolig.
Where it is planned to deliver the hazardous waste
Hvor det farlige avfallet er planlagt levert
leisure homes under 150 m2 BRA
fritidsbolig under 150 m2 BRA
The approval area is described by function (contractor for example), professional or trade area (for example carpenter) and project class (1, 2 or 3).
Godkjenningsområdet beskrives etter funksjon (for eksempel utførende), fagområde (for eksempel tømrer) og tiltaksklasse (1, 2 eller 3).
Preikestolhytta mountain lodge, Jørpeland   Photo:
Preikestolhytta, Jørpeland   Foto:
The municipality may issue such orders as it considers necessary to ensure that these provisions are complied with, including orders concerning investigations of ground conditions.
Kommunen kan gi de pålegg den finner påkrevd for at disse bestemmelser blir holdt, herunder om grunnundersøkelser.
The Norwegian Building Authority will, through digitalisation, help to ensure simpler and more efficient building processes, greater predictability and innovation in the building sector.
Gjennom digitalisering skal direktoratet bidra til enklere og mer effektive byggeprosesser, større forutsigbarhet og økt innovasjon i byggsektoren.
The municipality may grant dispensation from provisions made in or pursuant to this Act in respect of the projects mentioned in section 87 when this is justifiable in regard to health, fire prevention and technical considerations, and the project does not cause the building to contravene the Act to a greater extent than it did before.
Kommunen kan dispensere fra bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven for de tiltak som er nevnt i § 87, når det finnes forsvarlig ut fra helsemessige og brann- og bygningstekniske hensyn, og tiltaket ikke fører til at byggverket kommer ytterligere i strid med loven enn det er fra før.
Weight shall be given to the possibility of ignition, speed of heat transfer, smoke production, development of burning drops and time to flashover.
Det skal legges vekt på mulighet for antennelse, hastigheten av varmeavgivelse, røykproduksjon, utvikling av brennende dråper og tid til overtenning.
Where was the project performed?
Hvor er prosjektet gjennomført?
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/2/?q=#be20111231332426442208
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/2/?q=#be20111231332426442208
The country authorities have a relatively free hand and a large degree of flexibility to distribute the funds for regional development according to their own strategies.
Fylkeskommunane har stor fridom og fleksibilitet til å fordele rammene til regional utvikling i tråd med eigne strategiar.
The height of railings must at a minimum be 0.9 m.
Høyde på rekkverk skal være minimum 0,9 m.
Section 5-4 Gross internal area (BYA)
§ 5-4 Bruksareal (BRA)
(1) There shall be facilities for source separation of waste.
(1) Det skal tilrettelegges for kildesortering av avfall.
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/2/?q=#be2011123133188682232
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/2/?q=#be2011123133188682232
Whether the building material meets classification requirements is not documented The stars next to the fire classifications are also significant:
Det er ikke dokumentert hvorvidt byggevaren oppfyller krav til klassifisering Stjernene ved siden av brannklassene har også betydning:
(4) Fire-extinguishing equipment must be clearly marked unless it is intended for people in a single functional unit and the people must be expected to be well acquainted with its location.
(4) Brannslokkeutstyret skal være tydelig merket, med mindre det bare er beregnet for personer i én bruksenhet og personene må forventes å være godt kjent med plasseringen.
An application for permission pursuant to section 93 shall be made in writing and shall provide the information that is necessary for the municipality to decide whether the conditions for granting permission are fulfilled.
Søknad om tillatelse etter § 93 skal være skriftlig og gi de opplysninger som er nødvendig for at kommunen kan ta standpunkt til om vilkårene for å gi tillatelse er til stede.
Buildings with three or more storeys and a common entrance to at least three dwelling units located above one another shall have a lift.
Bygning med tre etasjer eller flere og med felles inngang til minst tre boenheter som ligger over hverandre, skal ha heis.
With the exception of section 65, second, third and fourth paragraphs and section 66, subsection 2, second and third paragraphs, the provisions of this Act apply to leisure buildings (leisure homes and associated outhouses).
For fritidsbebyggelse (fritidsboliger og tilhørende uthus) gjelder bestemmelsene i loven her med unntak av § 65 annet, tredje og fjerde ledd og § 66 nr. 2 annet og tredje ledd.
Section 11-1 Safety in case of fire
§ 11-1 Sikkerhet ved brann
A requirement for a chimney is proposed for single family houses.
I småhus foreslås det krav om skorstein.
Entrances shall be step-free.
Inngangspartier skal være trinnfrie.
In 2009, a revised compendium for the Homes and Health campaign was published.
I 2009 foreligger et revidert kompendium for Hus og helse kampanjen.
Planning pursuant to the Act is intended to facilitate coordination of national, county and municipal activity and provide a basis for decisions concerning the use and protection of resources and concerning development and to safeguard aesthetic considerations.
Planlegging etter loven skal legge til rette for samordning av statlig, fylkeskommunal og kommunal virksomhet og gi grunnlag for vedtak om bruk og vern av ressurser, utbygging, samt å sikre estetiske hensyn.
Outside of the entrance door there shall be a horizontal surface of a minimum of 1.5 m x 1.5 m to enable a wheelchair user to open and close the door.
Utenfor inngangsdøren skal det være et horisontalt plan på minimum 1,5 m x 1,5 m slik at rullestolbruker kan åpne og lukke døren.
1.6 Relevant instruments
1.6 Aktuelle virkemidler
Reduce greenhouse gas emissions
Redusere klimagassutslippene
A requirement of 70 per cent recycling in all building and demolition projects will be introduced in 2010.
Det settes krav om 70 prosent gjenvinning i alle bygge- og rive-prosjekter i 2010.
The European Commission decides
Europakommisjonen bestemmer
Section 26. Zoning provisions
Reguleringsbestemmelser
Products and structures shall be so dry at the time they are built in or sealed that problems from mould and fungi growth, decaying organic materials or increased degassing do not arise.
Produkter og konstruksjoner skal være så tørre ved innbygging eller forsegling at det ikke oppstår problemer med soppdannelse, nedbrytning av organiske materialer eller økt avgassing.
(1) Rooms for continuous occupancy shall have a window that provides a satisfactory view.
(1) Rom for varig opphold skal ha vindu som gir tilfredsstillende utsyn.
2, and that difference consists of specific training which is required in the host member state and which covers substantially different matters to those covered by the applicant’s attestation of competence or evidence of formal qualifications.
2, og at forskjellen består i særlig utdanning som kreves i vertsstaten og som omfatter vesentlig andre saker enn de som omfattes av søkerens kompetanseattest eller kvalifikasjonsbevis.
Implement pre-accepted solution such as turning rectangles of a minimum of 1.30 metres x 1.80 metres as an alternative option to wheelchair circles with a diameter of a minimum of 1.50 metres in accessible dwelling units.
Innføre preaksepterte ytelser om snurektangel på minimum 1,30 meter x 1,80 meter som valgfritt alternativ til rullestolsirkel med diameter på minimum 1,50 meter i tilgjengelige boenheter.