natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is itself in transition and is now undergoing a comprehensive process of change to ensure its relevance for the
er selv i omstilling og gjennomgår nå et omfattende endringsarbeid for å sikre relevans for
We elevate those who challenge with global growth potential
We elevate those who challenge with global growth potential
Competition
Konkurrenter
http://www.energinorge.no/energi-og-klima/el-ferger-som-klimaloesning-article10815-437.html
http://www.energinorge.no/energi-og-klima/el-ferger-som-klimaloesning-article10815-437.html
4.3  Consequences 
Innovation Norway will have the right to annul the agreement with immediate effect
4.3  Konsekvenser 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med pkt.
Monitoring of water levels to prevent
Overvåking av vannstand som forhindrer
Large companies can also be included in the network, but not be dominant.
Store bedrifter kan i tillegg inngå i nettverket, men ikke være dominerende.
For the English version:
Til engelsk versjon:
Norwegian Innovation Clusters shall trigger and strengthen collaboration in regional business clusters, make the clusters more dynamic and attractive, and make the enterprises more innovative and competitive.
Norwegian Innovation Clusters skal utløse og forsterke samarbeid i regionale næringsklynger, gjøre klyngene mer dynamiske og attraktive, og styrke bedriftenes innovasjonsevne og konkurransekraft.
Great Britain
Great Britain
This means that every year we basically have to start from scratch and must work purposefully to recruit new tourists simply to maintain the current guest night volume.
Det betyr at vi hvert år nærmest starter på null og må jobbe målbevisst for å rekruttere nye turister for i det hele tatt å kunne opprettholde dagens gjestedøgnsvolum.
natural resources.
naturressurser.
We use electricity generally, both in goods and service production, in the household sector and subsequently also in the transportation sector.
Vi bruker strøm gjennomgående, både i vare- og tjenesteproduksjon, i husholdningssektoren og etter hvert også i transportsektoren.
The largest declines are in major industrial sectors such as machinery, shipbuilding and other suppliers to the petroleum industry.
Særlig store industribransjer som maskineri, bygging av skip og andre leverandører til petroleumsvirksomheten, hadde fallende produksjon.
But much will also go well.
Men mye kommer også til å gå bra.
IN's efforts in regional policy take into consideration both the needs of the businesses and the need for regional development.
INs innsats innen regionalpolitikken ser hen til både behovene i bedriftene, og til behovet for  regional utvikling.
58 percent of those who participated in the survey expect the 2017 winter season to be better than the 2016 winter season.
58 prosent av dem som deltok i undersøkelsen venter at vintersesongen 2017, blir bedre enn vintersesongen 2016.
Wrong and badly formulated feed in the important start-up phase contributes both to high mortality, low growth and poor immune function in fish larvae and juveniles.
Feil og dårlig sammensatt fôr i den viktige startfasen bidrar både til høy dødelighet, lav vekst og dårlig immunforsvar hos fiskelarver og yngel.
Collaboration with all sectors that create experiences
Samarbeid med alle næringer som skaper opplevelser
TAG Sensors
Tag Sensors
They gained lots of international attention and signed a distribution agreement with the world's largest producer of musical instruments, the American Kaman Music Corporation (KMC).
Der fikk de stor internasjonal oppmerksomhet og signerte distribusjonsavtale med verdens største leverandør av musikkinstrumenter, amerikanske Kaman Music Corporation (KMC).
¹) The companies were established in 2014 and annual accounts had not been submitted on the date Innovation Norway's annual accounts were prepared.
¹) Selskapene er nystiftet i 2014 og årsregnskaper er ikke avlagt på tidspunkt for utarbeidelse av Innovasjon Norges årsregnskap.
period, possibly the date and time of the observation;
tidsrom, eventuelt dato og klokkeslett for observasjonen;
We need to compensate for this by developing new industries, giving existing industries a boost, increasing exports and attracting more international investments.
Vi må kompensere for det ved å utvikle nye næringer, forsterke eksisterende næringer, øke eksporten og tiltrekke oss flere internasjonale investeringer.
Efficient use and profitable processing of renewable biological resources
Effektiv utnyttelse og lønnsom foredling av fornybare biologiske ressurser
JØRAND ØDEGÅRD LUNDE
JØRAND ØDEGÅRD LUNDE
It will require fundamental change in Europe's electricity system to achieve this transformation:
Det vil kreve fundamental endring av Europas elektrisitetssystem for å få til denne transformasjonen:
come from their old employer.
med seg fra sin gamle arbeidsgiver.
Those who participate in the survey have over the last 12 months been involved in Innovation Norway's campaigns and activities, with the exception of the Norwegian inbound operators.
De som deltar i undersøkelsen har i løpet av de siste 12 måneder vært med i Innovasjon Norges kampanjer og aktiviteter, med unntak av de norske incoming operatørene.
These customers are our target group.
Det er disse kundene som er vår målgruppe.
Comments on the above
Kommentarer til det ovenstående
Proportion of the loan that falls outside of the value of the collateral
Andel av lånet som ligger utenfor pantets  verdi
Borrowings shall correspond to lendings and secure the liquidity required to operate the schemes.
Innlånene skal motsvare utlånene, samt sørge for nødvendig likviditet for å operere ordningene.
Roughly 10PERCENTAGE of the funds contributed by Innovation Norway to business and industry are earmarked for enterprises in rural areas, while 90% are national funds.
Rundt regnet 10 prosent av midlene Innovasjon Norge bidrar med til næringslivet er øremerket bedrifter i distriktene. 90 prosent er landsdekkende midler.
Help to fulfil Norway's climate obligations.
Bidra til å oppfylle Norges klimaforpliktelser.
Tenders must be delivered/sent to:
Tilbudet skal leveres/sendes til:
20.4.1, item  c.
20.4.1, pkt. c.
The government buys goods and services for NOK 500 million each year.
Det offentlige kjøper varer og tjenester for 500 millioner kroner hvert år.
Do not specify the actual property in question as the estate agent will then inform you that the property must be inspected first.
Ikke oppgi hvilken eiendom dette konkret gjelder, da vil megler normalt svare at eiendommen først må besiktiges.
The centre will work on energy efficiency at a number of different levels, from components for processes, individual enterprises, groups of enterprises and regions.
Senteret vil arbeide med energieffektivisering på en rekke ulike nivåer, fra komponenter til prosesser, enkeltbedrifter, grupper av bedrifter og regioner.
Composition of foreign guest nights
Sammensetningen av utenlandske gjestedøgn
The most promising entrepreneurs seek not only venture capital but also expertise,
De mest lovende gründerne etterlyser ikke bare risikokapital, men også kompetanse,
The minimum term for the funds is 10 years with an upper limit of 15 years.
Fondenes løpetid er minimum 10 år og begrenset oppad til 15 år.
Each owner has voting rights proportionate to their ownership stake.
Hver eiers stemmetall følger av eierandelen.
Expected return on pension assets
Forventet avkastning på pensjonsmidler
Investment in exports:
Eksportsatsing:
Change in commercial overnight stays by month
Endring i kommersielle gjestedøgn måned for måned
A massive thank you to everyone else who contributed to the work on the report, including Asplan Viak, the Municipality of Bodø, the Brønnøysund Registers, Bærum Smart Cities, Cisco, DOGA, Enova SF, eSmart Systems AS, the Research Council of Norway, Forsvarsbygg,  the Municipality of Gjesdal, the Municipality of Hvaler, IKT Norge, Insam AS, the Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development,  Microsoft, Nordic Edge , Smart Innovation Østfold, the Norwegian Smart Grid Center, the Municipality of Oslo, OREEC ,  Sintef Byggforsk, Sintef Energi, Snøhetta, the Municipality of Stavanger, Tekna, the Municipality of Trondheim, Vannklyngen and more besides.
En stor takk til alle andre som har bidratt i arbeidet med rapporten, herunder  Asplan Viak, Bodø kommune, Brønnøysundregistrene, Bærum Smart Cities , Cisco, DOGA, Enova SF, eSmart Systems AS, Forskningsrådet, Forsvarsbygg,  Gjesdal kommune, Hvaler kommune, IKT Norge, Insam AS, Kommunaldepartementet,  Microsoft, Nordic Edge , Smart Innovation Østfold, Norwegian Smart Grid Center, Oslo kommune, OREEC ,  Sintef Byggforsk, Sintef Energi, Snøhetta, Stavanger kommune, Tekna, Trondheim kommune, Vannklyngen m.fl.
Balance sheet total - annual accounts
Balansesum årsregnskap
Typically consultants.
Typisk konsulenter.
Appendix 3 – Price form
Vedlegg 3 Prisskjema
High oil revenues and high pay are perceived as being good for Norwegians and producing a high standard of living.
Store oljeinntekter og høye lønninger oppleves å være bra for nordmenn og gir en høy levestandard.
The rates may be increased or decreased as a result of this.
Som en følge av dette kan de bli justert både opp og ned.
Package holidays
Pakkereiser
Rural development loans for agriculture
Bygdeutviklingslån til landbruket
Recommend measures
Anbefale tiltak
We have a high level of specialist competence in the research sector:
Vi har høy fagkompetanse i forskningsektoren:
Research centres for environmentally friendly energy (FME)
Forskningssentre for miljøvennlig energi (FME)
In all cases where we grant low-risk loans and the value of the collateral is actually linked to one mortgage deed, the options of fixed interest rates and premiums must be considered when specifying the nominal value of the mortgage deed and in the event of any repayment of the mortgage deed.
I alle saker hvor vi gir lavrisikolån og verdien av sikkerhetene i realiteten er knyttet til ett pantedokument, må muligheten for fast rente og overkurs tas i betraktning ved angivelse av pantedokumentets pålydende og ved en eventuell nedkvittering av pantedokumentet.
Aust - Agder County Council
Aust - Agder fylkeskommune
In 2015, average daily expenditure was NOK 1,855, but among the tourists who answered that they had been or planned to go dog sledding, daily expenditure was NOK 2,667, and daily expenditure among the respondents who said they wanted to go to concerts and festivals was NOK 2,636.
I 2015 lå det gjennomsnittlige døgnforbruket på 1 855 kroner, men blant turister som svarte at de hadde kjørt eller planla å kjøre hundeslede lå døgnforbruket på 2 667 kroner, og for de som oppgav at de ville gå på konserter og festivaler lå døgnforbruket på 2 636 kroner.
The supplier must have experience from a minimum of three similar assignments during the past five years.
Leverandøren skal ha erfaring fra minimum tre tilsvarende oppdrag i løpet av de siste fem år.
"Innovation Norway plays an important role for Norwegian companies who want to get out into the world with its broad network combined with local employees in the various countries.
– Innovasjon Norge spiller en viktig rolle for norske virksomheter som ønsker å komme ut i verden med sitt brede nettverk kombinert med lokalt ansatte i de forskjellige land.
Reservations or nonconformities may result in rejection - see section 2.7
Forbehold og avvik kan medføre avvisning – se punkt 2.7
Selling dreams and cultural understanding
Selger drømmer og kulturforståelse
Figures from Statistics Norway show that Innovation Norway continues to have a positive effect on the turnover and survival rate of start-up enterprises.
Tall fra SSB viser at Innovasjon Norge fremdeles har god effekt på omsetning og overlevelse hos gründere.
The key aspect here is that operators of platforms that allow users to upload content, such as
Det sentrale her er at operatører av plattformer som tillater brukere å legge ut innhold, slik som f.eks.
The increase was related to a slightly higher level of activity.
Økningen er relatert til noe høyere aktivitet.
The centre will also work on issues related to the use of solar cells, and the centre will thereby contribute to sustainable and cost efficient growth in the use of solar cells in Norway.
Senteret skal også arbeide med problemstillinger rettet mot anvendelse av solceller, og senteret skal gjennom dette bidra til bærekraftig og kostnadseffektiv vekst i bruken av solceller i Norge.
Biorefining:
Bioraffinering:
Several business delegations related to oil and mineral production and clean-up of oil spills.
Flere næringslivsdelegasjoner relatert til produksjon av olje og mineraler samt opprydning av oljesøl
REMUNERATION:
VEDERLAG:
* Growth of 3-4% from 2014-2016
* En vekst mellom tre til fire prosent fra 2014-2016
Cases which should be dealt with by external parties on account of their nature, so as to ensure that no questions are raised in retrospect on IN’s handling of the case
Saker som på grunn av sin karakter bør behandles av eksterne for å sikre at det i ettertid ikke reises spørsmål om INs håndtering
Do you have any questions?
Har du spørsmål?
The respondents were asked to describe us using parameters such as gender, age, appearance, style of dress, etc.
Informantene ble bedt om å beskrive oss langs parametere som kjønn, alder, utseende, klesstil mv.
Description of loss reserves and risk mitigation fund for equity investments in the seed capital funds.
Beskrivelse av tapsfond og risikoavlastningsfond for aksjeinvesteringer i såkornfondene.
Creation of cases
Opprettelse av sak
The annual figures from Statistics Norway (SSB) indicate that support from Innovation Norway has a significant effect.
Årets tall fra Statistisk Sentralbyrå indikerer at effekten av støtte fra Innovasjon Norge er betydelig.
Don't touch your mobile!
Ikke rør mobilen din!
-	Interest on working capital 					NOK       100,000
-	Renter av driftskapital 					kr       100.000
Asia is one of the world's fastest growing markets, which presents challenges, but also strong demand for new products and services.
Asia er et av de rasketst voksende markedene i verden, utfordrende, men med et stort behov for nye produkter og tjenester.
Taking the pulse of new start-ups
Vi tar pulsen på gründerne
The manager ensures feedback to the CR team and proposes new ethical dilemmas to CR@innovasjonnorge.no that come up in discussions.
Leder sørger for tilbakemeldinger til CR team og forslag til nye dilemmaer til CR@innovasjonnorge.no som kommer opp i diskusjonene.
Environmental cross – adjusted and clarified , in from 1 January??
Miljøkrysset –justert og tydeliggjort, inn fra 1/1??
When we ask whether the activity was an important or deciding factor as regards their stay, the responses are slightly different.
Spør vi om aktiviteten har hatt stor eller avgjørende betydning for oppholdet får vi et litt annet svar.
This year's figures from Statistics Norway indicate that the effect of support from Innovation Norway is still considerable.
Årets tall fra Statistisk Sentralbyrå indikerer at effekten av støtte fra Innovasjon Norge fortsatt er betydelig.
Section 13-2.
§ 13-2.
It must, however, be permitted to also use short individual sentences from longer articles for marketing purposes.
Det må imidlertid være tillatt med kortere enkeltsetninger fra lengre artikler også i markedsføringsøyemed.
Innovation Norway will have the right to terminate the agreement with immediate effect if serious violations of the above are detected.
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
19 December
19. desember
Toyota is one of the few car manufacturers that have invested heavily in hydrogen as the basis for their emission-free products in the passenger car segment.
Toyota er en av få bilprodusenter som har satset tungt på hydrogen som grunnlaget for deres utslippsfrie produkter i personbilsegmentet.
Many of them pointed to the need for Innovation Norway to improve its digital solutions by introducing more self-service solutions and an improved communication.
Svært mange pekte på at Innovasjon Norge må forbedre sine digitale løsninger med en mye større grad av selvbetjening og bedre toveis kommunikasjon.
67% of these were women.
Av disse er 67 % kvinner.
In practice, negative pledge is used only for loans to larger groups.
Negativ Pledge brukes i praksis bare ved lån til større konsern .
Norwegian overnight stays
norske gjestedøgn
The method compares enterprises using a series of parameters, including age, business sector code, ownership structure (ownership concentration) and assets.
Metoden sammenligner foretak opp mot en rekke dimensjoner, slik som alder, næringskode, eierskapsstruktur (eierkonsentrasjon) og aktiva.
Top 10 preferred activities among cruise tourists compared to land-based tourists.
Top 10 foretrukne aktiviteter blant cruiseturistene sammenlignet med landbaserte turister
Globesar's products monitor the amount of snow and its properties, which in turn can help predict and prevent flooding, or schedule power the supply of power.
Globesars produkter overvåker snømengden og dens egenskaper, noe som igjen kan bidra til å forutse og forhindre flomsituasjoner, eller planlegge strømtilgang.
NUTCRACKER SOLUTIONS AS	  JAR
NUTCRACKER SOLUTIONS AS	  JAR
Commission Regulation (EU) no.
Kommisjons-forordning (EF) nr.
There are substantial business opportunities in the development of technological solutions.
Det ligger betydelige forretningsmuligheter i utviklingen av teknologiløsninger.
Case 7 – customer
Case 7 - kunde
If the Whistleblower chooses to report the matter to supervisory authorities or other public authorities (such as the Norwegian Labour Inspection Authority, the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime, the Norwegian Competition Authority, the Norwegian Data Protection Authority, the Norwegian Board of Health Supervision or the Norwegian Pollution Control Authority), further processing at these units will be subject to the regulatory frameworks of the relevant units.
Dersom Varsleren velger å varsle tilsynsmyndigheter eller andre offentlige myndigheter (for eksempel Arbeidstilsynet, Økokrim, Konkurransetilsynet, Datatilsynet, Helsetilsynet eller Statens forurensningstilsyn), vil den videre behandlingen hos disse enhetene være underlagt de relevante enhetenes regulatoriske rammeverk.
There are wide variations in growth potential between different sectors.
Det er stor forskjell på vekstpotensial mellom de ulike sektorene.
2016 was a year of high activity and broad acceptance of our innovation policy suggestions.
2016 var et år med høy aktivitet og godt gjennomslag for våre innovasjonspolitiske innspill.
As a part of this it will be decided which sub-strategies we need and how these will be updated.
Som en del av dette vil det vedtas hvilke delstrategier vi trenger og hvordan disse skal oppdateres.
Economist.com
Economist.com
A strengthened initiative to develop smart societies requires broad and coordinated effort.
En forsterket satsing på å utvikle smarte samfunn krever en bred og koordinert innsats.
Conexus, with its 55 employees in Drammen, specialises in developing web based tools for collecting, analysing and presenting data in order to increase knowledge within public and private enterprises.
Conexus, med sine omlag 55 ansatte i Drammen, spesialiserer seg på utvikling av nettbaserte verktøy for å samle inn, analysere og presentere data for å øke kunnskap innen offentlige og private virksomheter.
northern lights content and articles with links to the various operators' own websites.
Nordlysinnhold og artikler med link til aktørenes egne sider.
As a small player in the international offshore market in the Arctic, the company realised that it would be stronger if it joined with others.
Som liten aktør i det internasjonale offshore-markedet i Arktis så selskapet at man ville stå sterkere sammen med andre.
a general summary of the individual cases processed by the Compliance Function over the last year;
overordnet oversikt over Compliancefunksjonens enkeltsaker behandlet siste år;
RED ROCK MARINE AS	  KRISTIANSAND
RED ROCK MARINE AS	  KRISTIANSAND
On average, tourists from Germany and Southern Europe were younger this summer than they were during the 2013 summer season, while tourists from the USA were notably older.
Turistene fra Tyskland og Sør-Europa var i gjennomsnitt yngre i sommer enn de var i sommersesongen 2013, mens turistene fra USA var merkbart eldre.
There were 33 million overnight stays in commercial accommodation in 2016.
Det var 33 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder i 2016.
A weakened Norwegian kroner meant that foreign tourists got more for their money in summer 2014.
En svekket norsk krone førte til at utenlandske turister fikk mer igjen for pengene sommeren 2014.
The accounting database BUSTER calculates the operational risk based on the accounting years that have been added to the database.
I regnskapsbasen BUSTER beregnes driftsrisikoen ut fra de regnskapsår som er lagt inn der.
Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Hordaland and Rogaland.
Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Hordaland og Rogaland.
20.4.7	Request for enforcement of debt in special cases that are not transferred to debt collectors or in cases where the default does not relate to failure to pay
20.4.7	Begjæring om tvangsfullbyrdelse i spesielle saker som ikke blir overført til inkassator eller i saker hvor misligholdet ikke skyldes manglende betaling
Innovation Norway’s Growth Guarantee scheme represents a financial benefit for the Lender in the form of reduced engagement risk.
Innovasjon Norges Vekstgarantiordning innebærer en finansiell fordel for Långiver i form av redusert engasjementsrisiko.
Are you an Expedition cruise passenger?
Er du Ekspedisjonscruise passasjer?
Dualog AS
Dualog AS
Corruption
Korrupsjon
Pictured: Editor-in-Chief Frederik Amundsen, Head of Web and Mobile Hans Petter Aalmo, and Senior Adviser Kjetil Røed of Visit Norway.
På bildet: redaktør Frederik Amundsen, portalsjef Hans Petter Aalmo, og teknisk ansvarlig Kjetil Røed fra Visit Norway .
Almost all of the respondents said that our marketing and communication are inadequate and that Norwegian business has the potential to be more aggressive in their communication with new markets.
Gjennomgående for nesten alle informanter er tilbakemeldinger på at markedsføring og kommunikasjon er mangelfull, og at norske virksomheter har et potensiale i å være mer aggressiv i kommunikasjonen mot nye markeder.
* The group includes other nationalities and non-reported nationalities.
* Gruppen inneholder andre nasjonaliteter og ikke rapporterte nasjonaliteter.
Rankings of Nordic countries
Rangering nordiske land
Nordic Wildfish
Nordic Wildfish
As a result of the war, Norway had also lost its export revenues, and the Norwegian Trade Council was therefore established in November 1945 to win back lost markets and conquer new ones.
Krigen førte også til at Norge mistet sine eksportinntekter, og i november 1945 ble Norges Eksportråd etablert for å gjenvinne tapte markeder og erobre nye.
- In addition, the technology can be automated and it therefore represents a future chemical industry that requires fewer but well-qualified staff.
– I tillegg lar denne teknologien seg automatisere og representer således fremtidens kjemiske industri som krever færre, men vel kvalifiserte medarbeidere.
If one of the parties is unable to fulfil its obligations as agreed, as soon as possible the party must give the other party written notice thereof.
Hvis en av partene ikke kan oppfylle sine plikter som avtalt, skal parten så raskt som mulig gi den andre parten skriftlig varsel om dette.
At the same time, work is in progress to implement a new organisational structure, adopted in December 2014, which will underpin and enable us to realise our ambitions.
Samtidig arbeides det med å implementere en ny organisasjonsstruktur, vedtatt i desember 2014, som vil understøtte og muliggjøre ambisjonene.
The need for resources may fluctuate.
Behovet for ressurser kan variere.