natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note that the access road to land registry reference 69/145 Søgne municipality shall be rerouted and that the rerouting of water and sewage facilities should be seen in the context of this.
Det gjøres oppmerksom på at adkomstvei til gårds- og bruksnummer 69/145 Søgne kommune skal legges om, og at omlegging av VA-anlegg skal sees i sammenheng med dette.
It must be documented that the technology/functionality is equivalent to P-iris.
Det skal dokumenteres at teknologi/funksjonalitet er tilsvarende p-iris.
The Client is under no obligation to pay instalments or advances before it has received the Design and Build Contractor's pledge of security.
Byggherren plikter ikke å betale avdrag eller forskudd før han har mottatt totalentreprenørens sikkerhetsstillelse.
The zoning plan estimates the tunnel length as approximately 375 m and length through rock is estimated as approximately 355 m.
Reguleringsplanen anslår tunnellengden til ca 375 m og lengde i berg er anslått til ca. 355 m.
The timing for the sending out of SMS alerts must be evaluated.
Tidspunkt for utsendelse av SMS varsel må vurderes.
When temporary WWW installations are established, the temporary measures must ensure the installation's function and operation.
Ved oppretting av provisorisk VA-anlegg skal provisoriene sikre anleggets funksjon og drift.
We will choose solutions that are cost efficient throughout the lifetime of the road.
Vi vil velge løsninger som er kostnadseffektive gjennom hele livsløpet.
Should include measures that add value to the project's goals
Skal omfatte tiltak som tilfører merverdi til prosjektets mål
E6 Arnkvern - Moelv
E6 Arnkvern - Moelv
MOM (management, operation and maintenance) documentation
FDV (Forvaltning, Drift og Vedlikehold) dokumentasjon
5,5 km
5,5 km
Prioritization according to social profitability
Prioriteringer etter samfunnsøkonomisk lønnsomhet
There was considerable interest in the market.
Det var stor interesse i markedet.
Rossevann westbound bridge
Rossevann østgående bru
A distinction must be made between top and underground masses in order to facilitate re-vegetation through the returning of local top masses.
Det skal skilles mellom topp- og undergrunnsmasser for å legge til rette for revegetering gjennom tilbakeføring av stedlige toppmasser.
Other requirements for health, safety, the environment and protection
Øvrige krav til helse, miljø, sikkerhet og sikring
Traffic management in the construction period
Trafikkavvikling i anleggsperioden
Traffic management Lohnelier crossing
Trafikkstyring Lohnelierkrysset
The EPC contractor calls and facilitates a meeting at the client's premises.
Totalentreprenør kaller inn og fasiliterer møte i Byggherrens lokaler.
Hydrological calculations and analyses must be submitted to the Client prior to engineering.
Hydrologiske beregninger og analyser skal forelegges byggherren forut for prosjektering.
If such a situation arises, a rejected design and build contractor is not entitled to financial compensation.
Dersom en slik situasjon oppstår, har ikke avvist totalentreprenør rett til noen økonomisk kompensasjon.
Constructions are culverts and bridges, while special constructions are crossings etc., which includes a number of construction types (roads and constructions).
Konstruksjoner er kulverter og bruer, mens spesielle konstruksjoner er kryss o.l., som innbefatter flere anleggstyper (vei og konstruksjoner).
If one of the parties has requested such a meeting, the dispute should not be brought before a mediation committee or the courts pursuant to this chapter C2, subsections 43.2 and 43.4 before the meeting has been held.
Dersom en av partene har bedt om et slikt møte, bør den angjeldende tvisten ikke bringes inn for meglingsutvalg eller domstol etter dette kapittel C2 punkt 43.2 og 43.4 før møtet er gjennomført.
Mandal city2
Mandal by2
Kåterud
Kåterud
The added value indicates that the contract work will be produced on time, within budget ceiling or at the required quality
Tilleggsverdien viser at kontraktsarbeidet ikke vil bli produsert i tide, innenfor budsjett taket eller med den nødvendige kvalitet
The Design and Build Contractor must state the methods and assumptions used for the calculations.
Totalentreprenøren skal oppgi hvilke metoder og antakelser som er gjort for beregningene.
industrialisation
industrialisering
The project organisation during development
Prosjektorganisasjonen under oppbygging
Alternative interchange location Skjerdingstad
Alternativ kryssplassering Skjerdingstad
Avoiding operation and maintenance leading to the spread of unwanted species
Unngå at drift og vedlikehold fører til spredning av uønskede arter
Actual staffing (staffing plans and histograms that show actual compared with planned), including apprentices and skilled workers
Faktisk bemanning (bemanningsplaner og histogrammer som viser faktisk mot planlagt), herunder lærlinger og faglærte
Hamar
Hamar
Action plans within different specialist areas must be prepared by qualified personnel.
Tiltaksplaner innen ulike fagområder skal utarbeides av fagkyndig personell.
In the event of disagreement, the board/individual municipality may ask the county governor or regional planning authority to mediate
Ved uenighet kan styret/den enkelte kommune be fylkesmannen eller regional planmyndighet om å mekle
If the EPC contractor's bid contains reservations to the tender document, these must be stated as specified in point.
Dersom totalentreprenørens tilbud inneholder forbehold til konkurransegrunnlaget skal dette fremkomme som angitt i pkt.
The meeting room must be designed for this use and have large screens, sufficient computing power, high-bandwidth internet connections, etc.
Møterom skal tilrettelegges for denne bruken, med store skjermer, tilstrekkelig datakraft, internettkobling med høy kapasitet etc.
TOTAL 
80 km
SUM 
80 km
Greater social benefits
Økt samfunns-nytte
No unsettled disputes upon completion
Null uoppgjorte tvister ved ferdigstillelse
The Design and Build Contractor must report on the progress situation at client meetings, in separate, detailed status reports on progress that must be submitted to the Client 14 days, and in the monthly reports.
Totalentreprenøren skal rapportere om fremdriftsforhold på byggherremøtene, i egne detaljerte statusrapporter for fremdrift som leveres byggherren hver 14. dag, og i månedsrapportene.
Constructions
Konstruksjoner
The Torsbuåsen tunnel 785 m
Torsbuåsen 785 m
At the information meeting we will give a briefing on the scope of work, the activities to be performed and the objectives of the project.
På informasjonsmøte vil vi orientere om omfanget av arbeidet, de aktivitetene som skal utføres og målene for prosjektet.
This scan data must be presented in the BIM model.
Disse skannerdataene skal presenteres i BIM-modellen.
Bidding phase with 3-5 providers
Tilbudsfase med 3-5 tilbydere
– Søgne Ø.
– Søgne Ø.
Mandal East – Mandal City
Mandal Øst – Mandal By
The bid is the entire binding statement the provider of a service submits to attempt to win the tender by being awarded the contract.
Tilbudet er hele det forpliktende utsagnet som en leverandør av en ytelse inngir for å prøve å vinne konkurransen ved å bli tildelt kontrakt.
24, all of which are new
24 som alle er nye
The sites must be vacated no later than upon completion of the applicable E39.
Området skal forlates senest ved ferdigstillelse av gjeldende E-39.
pursuant to the regulations' parts I and III
etter forskriftens del I og III
The contractor shall execute the delivery using personnel suitable for the project.
Leverandøren skal utføre leveransen med ansatte som er egnet for oppdraget.
(rehabilitate existing tunnels in the southbound direction)
(rehabilitere eksisterende tunneler i sørgående retning)
Kolomoen – Arnkvern
Kolomoen – Arnkvern
The client reserves the right to correct errors and omissions in the tender document until January 9th, 2017.
Byggherre forbeholder seg retten til å rette opp feil og mangler i konkurransegrunnlaget frem til og med 9. januar 2017.
The BIM model must be updated on an ongoing basis for all the Design and Build Contractor's planning and engineering work.
BIM-modellen skal oppdateres fortløpende for alle totalentreprenørens plan- og prosjekteringsarbeider.
The test must be an end-to-end inspection of all equipment, signals and commands, e.g. when testing one of the ventilators one must test that there is correspondence between the selector switch, physical blowing direction, and signal to the RRTC.
Testen skal være en «ende til ende» kontroll av alt utstyr, signaler og kommandoer, f. eks. skal man ved test av en ventilator teste at det er samsvar mellom vender, fysisk blåseretning, signal til VTS.
The contractor must have a quality assurance system that is suitable for the delivery.
Leverandøren skal ha et kvalitetssikringssystem tilpasset leveransen.
An operational road is planned over the portals, load requirement agricultural road class 7.
Over portaler er det planlagt en driftsvei, med lastkrav for landbruksvei klasse 7.
The first two stretches are in my development area so it will keep me busy.
De to første strekningene er i mitt utbyggingsområde så det er litt å henge fingrene i.
Public transport terminal with parking
Kollektivterminal m/ parkering
Gyllan
Gyllan
K4
K4
Businesses must handle non-conformance with their own management systems internally in their own business.
Virksomheter skal behandle avvik fra eget styringssystem internt i egen virksomhet.
Project Director Magne Ramlo
Prosjektdirektør Magne Ramlo
The closure of the 4-lane motorway is carried out according to the principles of the consultation edition of the Norwegian Public Roads Administration manual R3xx “Traffic management on roads - Design and procedure" dated 20.10.2016 and its appendix A2 d:
Avstengingen av 4-felts motorveg utføres etter prinsippene i høringsutgave til Statens vegvesen sin håndbok R3xx «Trafikkstyring på veg – Utforming og virkemåte» datert 20.10.2016 og tilhørende vedlegg A2 d:
Project design
Prosjektering
4 2-bore tunnels (2xT9)  (180-785m)
4, 2-løpstunneler (2xT9)  (180-785m)
E 39 - status projects
E 39 – status prosjekter
Consider the should-requirements
Vurdere bør kravene
The Design and Build Contractor must devise methods and solutions to minimise the operational consumption of water.
Totalentreprenøren skal utarbeide metoder og løsninger for å minimere det operasjonelle forbruket av vann.
The planning portfolio
Planleggings-porteføljen
Requirement for risk management
Krav til risikostyring
Open, robust solutions with diffuse runoff and infiltration must be used wherever possible.
Åpne, robuste løsninger med diffus avrenning og infiltrasjon skal benyttes i størst mulig grad.
Minimise the need for maintenance that results in inconvenience for road users
Minimalisere behovet for vedlikehold som medfører ulemper for trafikantene
Mjåvannshei tunnel portal west
Mjåvannsheitunnelen portal vest
When the inquiry was received
Når henvendelsen er mottatt
It is assumed that surplus material from the tunnel is mainly used for filling on the neighbouring section to the north and frost blanket layers.
Det forutsettes at overskuddsmassene fra tunnelen i hovedsak blir utnyttet til fyllinger på naboparsell i nord og frostsikringslag.
A conscious attitude towards Nye Veier's impact on society is central when Nye Veier is building roads in Norway.
En bevisst holdning til Nye Veiers påvirkning på samfunnet står sentralt når Nye Veier bygger vei i Norge.
a cantilever bridge 520m
FFB bru 520m
Partial factors for geotechnical materials must be determined and the method of determination must correspond with geotechnical practices.
Partialfaktorer for geotekniske materialer bestemmes og metode for bestemmelse skal samsvare med geoteknisk praksis.
More use of EPC contracts and contractors with full responsibility for the operation and maintenance over a 20 year period, is part of the way in which Nye Veier will achieve efficient project implementation.
Mer bruk av totalentrepriser og entreprenører med totalansvar for drift og vedlikehold i 20 år, er en del av måten Nye Veier skal oppnå effektiv prosjektgjennomføring på.
Safer transport through coordinating
Tryggere samferdsel ved samkjøring av
Outer ring road
Ytre ringvei
But no one can be everywhere all of the time, so it is important that anyone who detects a breach of health safety rules speaks up.
Men ingen kan være overalt hele tiden, så derfor er det viktig at alle som oppdager brudd på HMS-regler sier ifra.
Selection of the design and build contractor for the clarification phase, and notification of the result
Valg av totalentreprenør til konkretiseringsfasen og meddelelse av resultatet
INCREASE OF VALUE
(Remove waste)
ØKING AV VERDI
(Fjerne sløsing)
E18 Tvedestrand - Arendal
E18 Tvedestrand - Arendal
The information meeting will be held both in Norwegian and English.
Informasjonsmøtet holdes både på norsk og engelsk.
The design-build contractor is also responsible for mapping, project design/coordination and the necessary demolition/removal/rerouting of infrastructure in collaboration with the owners.
Totalentreprenøren er også ansvarlig for kartlegging, prosjektering/koordinering og nødvendig riving/fjerning/omlegging av infrastruktur i samarbeid med eiere.
Coordination in accordance with the Construction Client Regulations.
Koordinering i henhold til Byggherreforskriften
Includes the demolition of buildings that is necessary for the building of the subject of the contract.
Inkluderer rivning av bygninger som er nødvendig for bygging av kontraktsgjenstanden.
Switchboard panels/distribution installations
Tavler/fordelinger
Resting area for heavy vehicles
Døgnhvileplass for tunge kjøretøy
Transitions from a normal connection to a reserve line must take place seamlessly without the intervention of personnel.
Overgang fra normal tilknytning til reservelinje skal skje sømløst uten inngripen fra personell.
Reporting and registration in The Client's IT systems
Rapportering og registrering i byggherrens IT-systemer
Timings shall be shown for when the client must respond to the documents.
Det skal fremgå tidspunkter for når byggherren må svare ut dokumentene.
NOK]
NOK]
The extent to which the projects contribute added benefits to the local communities
i hvilken grad prosjektene bidrar til mernytte for lokalsamfunnene
The equipment must be placed and installed in 19" full-depth server racks (depth approx. 100 cm)
Utstyr skal plasseres og installeres i 19» fulldybde serverrack (dybde ca. 100cm)
This insurance must also cover the Design and Build Contractor, but be secondary to the Design and Build Contractor's primary liability insurance specified in this chapter C2, subsection 7.2.
Denne forsikringen skal også dekke totalentreprenøren, men skal være sekundær til totalentreprenørens primæransvarsforsikring spesifisert i dette kapittel C2 punkt 7.2.
Organisation chart for project organisation that describes the location of key personnel and which companies they are employed in.
Organisasjonskart for prosjektorganisasjonen som beskriver plassering av nøkkelpersonell og hvilke selskaper disse er ansatt i.
Special requirements to competence
Særlige krav til habilitet
Zoning plan process ongoing
Reguleringsplanprosess pågår
The procurement process and method
Anskaffelsesprosessen og metode
The contractor must include a declaration from a recognised bank or financial institution confirming that a bank guarantee/security will be issued corresponding to 10% of the value of the contract.
Entreprenøren skal legge ved en erklæring fra en anerkjent bank eller finansinstitusjon som bekrefter at det vil bli gitt bankgaranti/sikkerhet tilsvarende 10% av kontraktens verdi.
4.5	Language
4.5 Språk
Requests for prequalification and all accompanying documentation must be in either
Norwegian, Swedish, Danish or English
Forespørsel om prekvalifisering og all tilhørende dokumentasjon skal utformes på enten 
norsk, svensk, dansk eller engelsk
Qualification with only legitimate bidders
Kvalifikasjon med bare seriøse tilbydere
The Design and Build Contractor is responsible for the contract facilitators' compliance with the corporate social responsibility requirements as these are described in the qualification requirements.
Totalentreprenøren er ansvarlig for kontraktsmedhjelperes overholdelse av kravene til samfunnsansvar og for å opprettholde kravene til samfunnsansvar slik disse følger av kvalifikasjonskravene.
1,000,000-1,200,000 m3
1.0-1.200.000 m3 kubikk
Both Norwegian and foreign design and build contractors or contract facilitators are responsible for the correct performance and payment of withholding tax and employers' National Insurance contributions from remuneration for employees who execute work in the project.
Både norsk og utenlandsk totalentreprenør eller kontraktsmedhjelpere er ansvarlig for korrekt gjennomføring og innbetaling av forskuddstrekk og arbeidsgiveravgift av ytelser til ansatte som utfører arbeid på prosjekt.
REQUIREMENTS FOR COLLABORATING CONTRACTORS
KRAV VED SAMARBEIDENDE LEVERANDØRER
All boxes and cabinets must be co-located to the extent possible and placed in distribution installations or switchboard panels wherever possible.
Alle bokser og skap skal samles mest mulig og settes inn i fordelinger eller tavler der dette er mulig.
((CMP minus bid price) / (CMP minus lowest bid price)) x 100 x 25%
((BMP minus tilbudspris) / (BMP minus laveste tilbudspris)) x 100 x 25%
The Vindåsli tunnel (approx. 1,438 m), one new lane
Vindåslitunnelen (ca. 1438 m), ett nytt løp
Roundabout at Mjåvatn
Rundkjøring ved Mjåvatn
Road user utility:
Trafikantnytte:
Increase incline and shorten south end of Vindåslie tunnel by up to 700 m
Øke stigningen og korte inn Vindåslietunnelen i sør med inntil 700 m
In total, around 4,500 m of new bridges will be built.
Totalt skal det bygges ca. 4500m med nye bruer.
The rock wall at the western tunnel entrance is used for climbing so special attention must be paid to this when choosing rock stabilisation devices here.
Fjellveggen ved vestre påhugg benyttes som klatrevegg og det må derfor tas spesielle hensyn til dette ved valg av sikringsmidler her.
Includes all work, materials and time/charges in connection with injection in all tunnels, including water loss measurements, drilling and flushing of the hull and rig.
Inkluderer alle arbeider, materialer og tid/heft i forbindelse med injeksjon i alle tunnelene, herunder vanntapsmålinger samt boring og spyling av hull og rigg.
Number of bridges *
Antall bruer *
Figure 323201 Lindelie tunnel portal east
Figur 323201 Lindelietunnelen portal øst
Selection of contract facilitators
Valg av kontraktsmedhjelpere
Near miss
Nearmiss
Everything we do must withstand the light of day.
Alt vi gjør skal tåle dagens lys.
Large materials deficit
Stort masse underskudd
WinCC OA servers must be delivered and configured by the RRTC.
WinCC OA-servere skal leveres og konfigureres av VTS.
Requirements for systems
krav til systemer
E6 Kolomoen-Arnkvern – 18 km – one contract
E6 Kolomoen-Arnkvern – 18 km – en kontrakt
appear to be achievable
synes å være oppnåelige
The safety instructions must be gone through with and signed by the employee before he or she starts work.
Sikkerhetsinstruksen skal gjennomgås med og signeres av arbeidstakeren før han/hun settes i arbeid.
Contracts and procurement
Kontrakt og anskaffelse
Operating phase
Driftsfase
Electronic competition execution tool
Elektronisk konkurransegjennomføringsverktøy
ADT in opening year:
ÅDT i åpningsår:
Skiftebekken stream culvert
Skiftebekken bekkekulvert
NS 8407, subsection 50.4 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 50.4 utgår og erstattes med:
The detailed requirements for traffic management are described in chapter D.
De nærmere krav til trafikkavvikling fremkommer av kapittel D.
50 participants
50 deltakere
Requirements for organisation, personnel and communication
Krav til organisering, personell og kommunikasjon
CEO
Adm. dir.
Figure 322208:
Figur 322208:
In the notification, the Design and Build Contractor shall:
Totalentreprenøren skal i varselet angi:
S
U
Within 10 days of the contract being signed
Innen 10 dager etter kontraktsignering
In areas not covered by the Regulation on Generally Applicable Collective Agreements, the pay and working conditions must comply with nationwide collective agreements for the relevant industry.
På områder som ikke er dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale, skal lønns- og arbeidsvilkårene være i henhold til landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje.
Substantially increased road-user in relation to 0-estimate
Vesentlig økt trafikantnytte i forhold til 0-estimatet
The objective of the performance document is to show that the design and build contractor is able to carry out the project in a satisfactory manner and realise  the objectives of the project and the requirements of the contract works.
Målet med prestasjonsbegrunnelsesdokumentet er å vise at totalentreprenør er i stand til å utføre prosjektet på en tilfredsstillende måte og realisere prosjektmålsetningen og kravene til kontraktsarbeidene.
NS 8407, subsection 7.1, second paragraph has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 7.1, annet ledd, utgår og erstattes med:
The Client is also free to choose other key people than those selected by the design and build contractor.
Byggherre står også fritt til å velge andre nøkkelpersoner enn de som totalentreprenøren foreslår.
C7                      Provisions of the contract concerning maintenance*
C7_2                      Kontrakts-bestemmelser om vedlikehold*
Construction start May 2018
Anleggsstart mai 2018
Surplus material south of Støren (1.0-1.5 million m3).
Masseoverskudd sør for Støren (1,0 – 1,5 mill. m3).
These are:
Dette er:
Route clarification ongoing
Traseavklaringer pågår
NS 8407, subsection 50.3 has been deleted.
NS 8407 punkt 50.3 utgår.
Data must be provided in standard format in accordance with the Norwegian Mapping Authority's product specifications for FellesKartdataBase (FKB) and specifications for the NVDB (current version).
Data leveres på standardformat i henhold til Kartverkets produktspesifikasjoner for felles Kartdatabase (FKB) og spesifikasjoner for NVDB (gjeldende versjon).
Nye Veier will be a lean and efficient construction organisation.
Nye Veier skal være en slank og effektiv byggherreorganisasjon.
This also applies in the event of any inspections.
Dette gjelder også ved eventuelle befaringer.
Costs for corrective and mitigating measures
Kostnader for korrigerende og skadebegrensende tiltak
RCEN – Radio Centre (part of the TRS
RSEN – Radio Sentral (del av TRS)
The section Vindåsliene-Korporal bridge has been taken out of the Nye Veier portfolio and is being constructed for the Norwegian Public Roads Administration (construction period 2017-2021)
Parsell Vindåsliene – Korporalsbrua er tatt ut av Nye Veier sin portefølje og gjennomføres i regi av Statens vegvesen ( anleggsperiode 2017 – 2021)
Regular operations from 1 January 2016
Ordinær drift fra 1. januar 2016
New tunnel (880 m) in Hommelvik to achieve 110 km/h
Ny tunnel (880m) i Hommelvik for å oppnå 110 km/t
Lindelie tunnel westbound bore Injection
Lindelietunnelen vestgående løp Injeksjon
The interviews are conducted by an interviewer who is not a member of the evaluation team.
Intervjuene blir gjennomført av en intervjuer som ikke er medlem av evalueringsteamet.
Training
Utdannelse
The Design and Build Contractor must, unsolicited, provide supporting documentation for its statements concerning the materials used that document the Design and Build Contractor's actual cost price for the materials that have been used.
Totalentreprenøren skal uoppfordret legge frem underlag til sine oppgaver over materialforbruk som dokumenterer totalentreprenørens faktiske selvkost på materialer som er brukt.
The solution shall be the same as for the westbound crossing.
Løsning skal være lik som for vestgående kryssing.
Declarations of conformity, short circuit and selectivity calculations for the electrical systems, and riser, distribution and switchboard panel diagrams must also be submitted as supporting documentation.
Som underlag til denne skal det også leveres samsvarserklæring, kortslutnings- og selektivitetsberegninger av elektroanlegget samt stigelednings-, fordelings- og tavleskjema.