natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation of non-discrimination in combination with accounting separation and margin squeeze calculations on the basis of ex post regulation, will both thus be able to explain that there has been a reduction in the prices for MVNO access.
Plikten til ikke-diskriminering i kombinasjon med regnskapsmessig skille og marginskvisberegninger på bakgrunn av ex-post regulering, vil således begge kunne bidra til å forklare at det har vært reduksjon i prisene for MVNO-tilgang.
<F id="5">However, NPT is aware that this list may deviate somewhat from actual conditions<i>, inter alia </i>as a result of the fact that the market for call termination (market 9) is defined in a somewhat different manner than in NPT’s statistics. </F>
<F id="5">PT er imidlertid klar over at denne listen kan avvike noe fra de faktiske forhold bl.a. som følge av at markedet for terminering (marked 9) er definert på noe annen måte enn ved PTs innhenting av statistikk. </F>
Other companies together had a market share of 4 per cent at the end of the first half of 2009.
Øvrige selskaper har samlet sett en markedsandel på 4 prosent ved utgangen av 1. halvår 2009.
Traffic based on broadband telephony that is adapted for all-to-all communication is included in the market.
Trafikk med grunnlag i bredbåndstelefoni som er tilrettelangt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår i markedet.
The Commission writes:
Kommisjonen skriver følgende:
For denial of access to represent a problem, it must lead to weakened competition downstream.
For at tilgangsnektelse skal representere et problem, må den føre til svekket konkurranse nedstrøms.
Fixed broadband and data communications
Fast bredbånd og datakommunikasjon
NPT deems ECPR/retail-minus methodologies as being of little relevance in this wholesale market.
PT anser ECPR/pris minus-metoder for å være lite aktuelle i dette grossistmarkedet.
Nkom has therefore only conducted an analysis of whether there are providers with significant market power in these markets.
Nkom har derfor kun gjennomført en analyse av om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i disse markedene.
At wholesale level this can be done through specific contractual terms. At end user level this may be clauses for lock-in periods or use of winback conditions that increase the costs of switching.
På grossistnivå kan dette gjøres gjennom bestemte kontraktbetingelser, på sluttbrukernivå er klausuler om bindingstid eller bruk av winback forhold som øker byttekostnadene.
<b>Annex 1 </b>- Analysis of the markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks
<b>Vedlegg 1</b> - Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett
Internet service providers must use methods other than discrimination of content and/or applications to differentiate their products.
Internettilbyderne bør benytte andre metoder enn diskriminering av innhold og/eller applikasjoner for å differensiere sine produkter.
Leveraging by means of pricing
Overføring av markedsmakt gjennom prissettingen
The frequencies are an infinite resource that cannot be exhausted.
Frekvensene er en evigvarende ressurs som ikke kan brukes opp.
In the event of the liquidation of its operations, the registr<i>ies</i> shall make arrangements to allow the registration activities to continue as before if possible.
Ved avvikling av virksomheten skal registerenheten<i>e</i> legge til rette for at registreringsvirksomheten i størst mulig grad kan fortsette som før.
A statement that all terms and conditions in the enclosed documents and in the tender documentation have been accepted, that they have been met in connection with the submission of the tender and that they will be met during the lifetime of the contract, providing, if necessary, information about nonmaterial reservations to, deviations from or clarifications of the tender documentation.
Erklæring om at samtlige vilkår som oppstilles i de vedlagte dokumentene og i konkurransegrunnlaget er akseptert, at de er oppfylt ved avgivelse av tilbudet og at de forblir oppfylte gjennom kontraktens levetid, eventuelt gi opplysninger om ikke-vesentlige forbehold, avvik eller presiseringer til konkurransegrunnlaget.
<Bmk id="38"/><b>6.2.2 Connection services<BmkEnd id="30" amount="2"/></b>
<Bmk id="38"/><b>6.2.2 Tilknytningstjenestene<BmkEnd id="30" amount="2"/></b>
New rates were implemented using a glide path with gradually reduced prices for all the providers down towards symmetric rates from 1 July 2012.
Nye priser ble implementert gjennom en glidebane med gradvis reduserte priser for samtlige tilbydere ned mot symmetriske priser fra 1. juli 2012.
For more information about the company go to
For mer info om selskapet vises det til
NPT's market regulation has aimed to facilitate this roll-out, through the regulation of both the access and origination market and the termination markets.
PTs markedsregulering har både gjennom reguleringen i tilgangs- og origineringsmarkedet og i termineringsmarkedene hatt som formål å legge til rette for denne utbyggingen.
In its submission, the Norwegian Competition Authority writes inter alia about the relationship to the competition rules (on page 3):
Konkurransetilsynet skriver bl.a. i sin høringsuttalelse om forholdet til konkurransereglene (på side 3):
NPT has accorded these market shares considerable weight in the assessment of significant market power. At the same time NPT finds that market share alone is insufficient, and must be viewed in connection with the other relevant assessment criteria for significant market power.<NewLine/>
PT har tillagt markedsandelene betydelig vekt i vurderingen av sterk markedsstilling, men legger samtidig til grunn at markedsandeler alene ikke er tilstrekkelig, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene for sterk markedsstlling.<NewLine/>
See footnote 14.
Se fotnote 14
In the previous decision, and prior to that decision, Telenor has been subject to a requirement to prepare official price lists for services concerning broadband access, and it has therefore historically speaking not been a problem for customers to gain access to information.
Siden Telenor i forrige vedtak, og forut for det, har vært underlagt krav om å utarbeide offentlige prislister for tilbud om Bredbåndsaksess, har det historisk ikke vært noe problem for kunder å få tilgang til informasjon.
In part this is because data services so far are not very widespread, but more important is the fact that they are not regarded as being able to replace voice calls.
Delvis skyldes dette at datatjenester hittil er lite utbredt, men viktigere at de ikke anses å kunne erstatte tale.
NPT is also continuing the obligation at the request of an undertaking that has suffered the alleged delaying tactics, to provide said undertaking with documentation of timeliness in connection with relevant contract negotiations.
PT viderefører også plikten til på forespørsel fra aktøren som den påståtte treneringen har gått ut over, å dokumentere overfor denne tidsbruk i forbindelse med relevante avtaleforhandlinger.
PortIT checked the pricing of call termination to the networks of these operators.
PortIT kontrollerte prissettingen av terminering av anrop til disse aktørenes nett.
SUBS4_2
ABON4_2
Current degree of coverage:
Dagens dekningsgrad:
I tillegg til å skade sluttbrukerne direkte, vil priser som er satt for høyt kunne skade konkurransen ved gjøre det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet.
I tillegg til å skade sluttbrukerne direkte, vil priser som er satt for høyt kunne skade konkurransen ved gjøre det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet.
Figur 1 viser at kostnaden for originering er synkende frem mot 2015. Inflasjonsjustert er kostnaden i 2012 4,8 øre per minutt, dvs. litt høyere det som følger av tidligere pristak.
Figur 1 viser at kostnaden for originering er synkende frem mot 2015. Inflasjonsjustert er kostnaden i 2012 4,8 øre per minutt, dvs. litt høyere det som følger av tidligere pristak.
The traffic is then resold by other providers in the end user market.
Trafikken selges så videre av andre tilbydere i sluttbrukermarkedet.
Pursuant to the Agreement between the State, represented by the Ministry of Transport and Communications, and Telenor ASA on a Universal Service Obligation (the USO Agreement), Telenor is an undertaking with a universal service obligation pursuant to section 5-1 of the Electronic Communications Act. Pursuant to section 5-10 of the Ecom Regulations, a provider with a universal service obligation pursuant shall offer obligatory universal services on terms and conditions such that end users do not pay for services, functions or benefits that are not necessary for the service requested.
Tilgang til offentlig telefontjeneste er en leveringspliktig tjeneste etter ekomloven § 5-1. I henhold til Avtale mellom Staten ved Samferdselsdepartementet og Telenor ASA om leveringspliktige tjenester (USO-avtalen) er Telenor tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1. Av ekomforskriften § 5-10 følger at tilbyder med leveringsplikt skal tilby leveringspliktige tjenester på slike vilkår og betingelser at sluttbruker ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som er unødvendige for tjenesten det er anmodet om.
<Bmk id="0"/><BmkEnd id="0"/><b><Tab/></b><F id="2924"><b>Det som er merket med gult, er tidligere oversatt i mht. marked 15. </b></F>
<Bmk id="0"/><BmkEnd id="0"/><b><Tab/></b><F id="2924"><b>Det som er merket med gult, er tidligere oversatt i mht. marked 15. </b></F>
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the analysis.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for analysen.
NPT believes that Telenor could take this into consideration in the company’s reference offers.
PT mener at Telenor eventuelt vil kunne ta hensyn til dette i selskapets standardavtaler.
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på
<span>Reduced costs are due <i>inter alia </i>to lower capital employed and thus a lower imputed interest rate.<a><a></span>
<span>Reduserte kostnader skyldes blant annet lavere kapitalbinding og dermed lavere kalkulatorisk rente.<a><a></span>
radio links
radiolinjer
PSTN/ISDN call origination services require control of infrastructure for fixed telephony.
Tilbud om PSTN/ISDN-originering forutsetter kontroll over infrastruktur for fasttelefoni.
At wholesale level, the price terms in Telenor's access agreements have been changed in several instances.
På grossistnivå er prisvilkårene i Telenors tilgangsavtaler endret ved flere anledninger.
The amendment directive obliges member states to phase out areas where providers of postal services are given exclusive rights to convey postal items by no later than 31 December 2010,
Endringsdirektivet innebærer bl.a. at medlemslandene plikter å avvikle områder hvor tilbydere av posttjenester er gitt enerett til å formidle postsendinger senest innen 31. desember 2010.
*In some cases operators other than Telenor (A) may provide the origination, see below.
*Andre enn Telenor (A) kan i enkelte tilfeller stå for origineringen, se nedenstående tekst.
From 2008 to 2009 1,3 total turnover fell by 1.3%, around NOK 195 million.
Fra 2008 til 2009 falt totalomsetningen med 1,3 %, om lag 195 millioner kroner.
According to the review of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (infrastructure competition).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (infrastrukturkonkurranse).
Publisering på selskapets nettsted anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
Publisering på selskapets nettsted anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
The Regulations apply to data that must be retained in order to uncover, investigate and prosecute serious crime.
Forskriften gjelder data som skal lagres for å avdekke, etterforske og straffeforfølge alvorlig kriminalitet.
There are many providers of fixed or mobile network access in Norway.
Det eksisterer mange tilbydere av fast- eller mobilnettilgang i Norge.
70 percent of all changes of mobile operator can be linked to subsidized mobile phones.
70 prosent av alle bytter av mobiltilbyder kan knyttes opp mot subsidier av mobiltelefoner.
entry barriers
Etableringshindre
Communication from the Commission, The open internet and net neutrality in Europe, EC-comm-19042011
Communication from the Commission, The open internet and net neutrality in Europe, EC-comm-19042011
The increase for Get is wholly based on the same technology.
Økningen for Get er i sin helhet basert på samme teknologi.
The frequency resources in the 900-MHz band were awarded for public mobile communication for the first time in 1991.
Frekvensressursene i 900 MHz-båndet ble tildelt offentlig mobilkommunikasjon for første gang i 1991.
The duty to facilitate pursuant to the first paragraph does not include the transfer of data that must be retained to the recipient.
Tilretteleggingsplikten etter første ledd omfatter ikke overføringen av lagringspliktige data til mottaker.
NPT’s principle is that like MNOs, MVNOs should not be permitted extraordinary profit margins (excess profits) over time in a market in which they have significant market power.
PTs utgangspunkt er at MVNO-tilbydere, i likhet med MNOer, ikke bør tillates ekstraordinær fortjenestemargin (superprofitt) over tid i et marked der de har sterk markedsstilling.
TDC operates in the upper segment of the SMB market and in the key account market and its comments relate to these segments.
TDC opererer i øvre segment av SMB-markedet og i storbedriftsmarkedet og avgir kommentarer i relasjon til disse segmentene.
This has been done because for practical purposes it will be hardly appropriate to discuss other remedies if it is not assumed at the same time that an access obligation applies.
Dette er gjort ettersom det for praktiske formål vil være lite hensiktsmessig å diskutere andre virkemidler hvis det ikke samtidig forutsettes at en tilgangsforpliktelse gjelder.
The sponsored top level domains are normally self-explanatory and are organised by private companies or organisations with regard to registration requirements etc. Different rules apply to the administration of ccTLDs and gTLDs.
De sponsede toppdomenene skal normalt være selvforklarende og organiseres av private selskaper eller organisasjoner når det gjelder registreringskrav m.v. Det gjelder forskjellige regler for forvaltning mellom ccTLDer og gTLDer.
The Consumer Council of Norway has written an article about the process that should be followed to lodge a complaint if the broadband capacity is less than what was promised.
Forbrukerrådet har skrevet en artikkel om hvordan man bør gå fram for å klage dersom man får dårligere kapasitet enn lovet på bredbåndet.
To begin with, Telenor would like to stress that the process of developing a fixed network LRIC model for Markets 2, 3 and 4 is considered to be an important task that is being given high priority within Telenor’s organisation.
Innledningsvis ønsker Telenor å presisere at prosessen med utvikling av fastnett LRIC modell for marked 2, 3 og 4 vurderes å være en viktig oppgave som gis høy prioritet internt i Telenors organisasjon.
<span><span><a></span></span> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
<span><span><a></span></span> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
An undertaking can benefit from various forms of economies of scale.
En kan ha ulike former for stordriftsfordeler.
Determination of the share of traffic on own network for buyers of national roaming
Nærmere om fastsettelse av andel trafikk i eget nett for kjøper av nasjonal gjesting
<Bmk id="40"/><b>Price controls on MTU<BmkEnd id="40"/></b>
<Bmk id="40"/><b>Prisregulerinen av MTU<BmkEnd id="40"/></b>
It is important to ensure that the internet remains an open and non-discriminating platform for all types of communication and content distribution.
Det er viktig å sikre at Internett forblir en åpen og ikke-diskriminerende plattform for alle typer kommunikasjon og innholdsdistribusjon.
Number of subscriptions per 100 households
Antall abonnement per 100 husstander
Number of SIM cards in thousands
Antall SIM-kort i 1000
Another factor making it difficult to prevent a provider from imposing high termination charges, is that the provider and the product are very strongly linked.
Et annet forhold som gjør det vanskelig å hindre en tilbyder i å ta høye termineringspriser, er at tilbyder og produkt er meget sterkt sammenknyttet.
This is because Telenor also has significant market power most of the other retail markets for electronic communication services.
Dette har sammenheng med at Telenor er markedsledende også i de fleste andre sluttbrukermarkedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive); Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive); Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive); Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive); Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
Limelight Networks
Limelight Networks
Measures for complying with the requirements at this level must be financed by the providers themselves.
Tiltak for oppfyllelse av kravene på dette nivået må tilbyderen selv finansiere.
The Principal is entitled to make corrections, supplements and changes to the Request for Proposal within the closing date, provided they are not of a material nature.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Innen tilbudsfristens utløp har oppdragsgiveren rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
Both of these aspects can motivate tacit collusion.
Begge disse aspektene kan virke motiverende for stilltiende samarbeid.
In order to achieve the two aforementioned objectives, sufficient access must be available to input factors at wholesale level at the right price.
For å oppnå de to ovennevnte målsettinger, må det være tilstrekkelig tilgang til innsatsfaktorer på grossistnivå til riktig pris.
NPT believes the provisions of the Competition Act will not be sufficient to safeguard the considerations noted above in favour of transparency obligations.
PT mener konkurranselovens bestemmelser ikke vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene påpekt ovenfor som taler for transparensforpliktelser.
NPT’s statistics for the first half of 2010 show that the share of traffic to outside Norway from fixed telephony in the residential market has increased from around 6% to 11% per cent of the total traffic.
PTs statistikk for 1. halvår 2010 viser i så måte at andelen trafikk til utlandet fra fasttelefoni i privatmarkedet har økt fra ca. 6 % til 11 % prosent av den totale trafikken.
Why is Mayo & Sappington appropriate to elucidate the consequences of a raised frequency cap?
Hvorfor er Mayo & Sappington egnet for å belyse konsekvenser av et forhøyet frekvenstak?
stagnant or moderate growth on the demand side
stagnerende eller moderat vekst på etterspørselssiden
<b><i>The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.<BmkEnd id="151" amount="2"/></i></b>
<b><i>Markedet for tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="151" amount="2"/></i></b>
The commercial blocks must have a combined coverage of 90% by
De kommersielle blokkene må til sammen ha en dekning på 90 % innen 1.
For example, an obligation of cost-oriented prices could make it difficult to discriminate on price.
For eksempel vil krav om kostnadsorienterte priser gjøre det vanskeligere å diskriminere på pris.
This is because the principle basically implies that the end users will not have any incentive to switch providers because competitors offering lower termination charges enter the market.
Dette skyldes at prinsippet i stor grad innebærer at sluttkundene ikke vil ha noe incentiv til å skifte tilbyder på bakgrunn av at det etablerer seg konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser.
Ventelos andel var 4 %, og dette selskapet ble ikke pålagt krav om ikke-diskriminering.
Ventelos andel var 4 %, og dette selskapet ble ikke pålagt krav om ikke-diskriminering.
If there is a need for more detailed assessment of special services via LTE-A, this would have to take place once the services had been launched and implemented.
Dersom det er behov for nærmere vurdering av spesielle tjenester over LTE-A, vil dette måtte gjøres når tjenestene er lansert og tatt i bruk.
PTs vurdering av hvorvidt Lyca er utsatt for kjøpermakt
PTs vurdering av hvorvidt Lyca er utsatt for kjøpermakt
<i>7) billing<a></i>
<i>7) fakturering<a></i>
Processing of traffic data
Behandling av trafikkdata
All access agreements could thus be re-negotiated during this analysis' time horizon.
Alle tilgangsavtaler vil således kunne reforhandles innenfor denne analysens tidshorisont.
It will therefore be very difficult to distinguish between a call terminated on a 2G network and on a 3G network, and NPT views it highly unlikely that providers will operate with different termination charges for the respective networks (for example, Telenor Mobil with identical termination charges on 2G and 3G networks).
Det vil derfor være svært vanskelig å skille mellom en samtale som termineres i et 2G-nett og i et 3G-nett, og PT anser det som lite sannsynlig at tilbyderne vil operere med ulike termineringspriser for de respektive nettene (for eksempel operer Telenor Mobil med identiske priser for terminering i henholdsvis 2G- og 3G-nett).
Based on the above, NPT finds that economies of scale and scope constitute a significant entry barrier in this relevant market.<Bmk id="367"/>
Basert på ovenstående legger PT til grunn at stordrifts- og samproduksjonsfordeler utgjør en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet.<Bmk id="367"/>
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition<a>.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse<a>.
The provision is known to the relevant providers in the market, and Nkom has traditionally attached great importance to ensuring any-to-any communication.
Bestemmelsen er kjent blant de relevante tilbyderne i markedet, og Nkom har tradisjonelt lagt stor vekt på å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
APPENDIX 1 Marketed speed for different types of wired broadband
VEDLEGG 1 Markedsført hastighet for ulike typer kabelbasert bredbånd