natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the regulation's sphere of legal authority, the reference to Section 20 of Act No. 73 of 29 November 1996 regarding distribution of universal postal services (the Post Act) shall be replaced by Section 53 of Act No. 91 of 4 September 2015 regarding postal services (the Postal Services Act).
I forskriftens hjemmelsfelt erstattes henvisningen til lov 29. november 1996 nr. 73 om formidling av landsdekkende postsendinger (postloven) § 20 med lov 4. september 2015 nr. 91 om post (postloven) § 53.
In the period from the previous analysis in 2009 until 2014 TeliaSonera's market share decreased by 6 percentage points to 20.7 per cent.
I perioden fra forrige analyse i 2009 til2014 sank TeliaSoneras markedsandel med 6 prosentpoeng til 20,7 prosent.
The market analysis concludes that Telenor has significant market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines (market 14).
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport (marked 14).
Residential and business markets.
Privat og bedriftsmarkedet
PT legger til grunn at innhold og omfang av minimumstilbudet for overføringskapasitet tilsvarer tidligere praksis på området.
PT legger til grunn at innhold og omfang av minimumstilbudet for overføringskapasitet tilsvarer tidligere praksis på området.
NetCom believes that the model therefore yields too low an LRIC in future years.
NetCom mener at modellen dermed gir for lav LRIC-kost i fremtidige år.
Barablu’s termination charge is NOK 1.61 per minute.
Barablu termineringspriser ligger på 1,61 NOK per minutt.
Unaddressed items
Uadresserte sendinger
The starting point for price regulation set forth in section 6.4.1 of the notification, and the Commission’s recommendation on the use of pure LRIC as a method for calculating the efficient cost has been one of the factors NPT has looked at.
Utgangspunktet for priseguleringen fremgår i kapittel 6.4.1 i varselet, og Kommisjonens anbefaling om bruk av ren LRIC som metode for beregning av effektiv kostnad har vært blant de momenter PT har sett hen til.
At the same time around 32,000 subscriptions had an agreement on carrier pre-selection<a>.
På samme tidspunkt var det om lag 32.000 abonnement med avtale om fast forvalg<a> forvalg.
<span><i><a>“This could lead to a change in Telenor’s incentives to continue giving Tele2 access to <a>its mobile network in Norway, therefore significantly weakening Tele2’s position in <a>the market. </i></span>
<span><i><a>”This could lead to a change in Telenors incentives to continue giving Tele2 access to <a>its mobile network in Norway, therefore significantly weakening Tele2s position in <a>the market. </i></span>
Annex 1 – Analysis of the retail market for access to fixed telephony.
Vedlegg 1 – Analyse av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
Coverage is thus probably no longer the main reason for providers to maintain several parallel international roaming agreements in a given country.
Dekning er dermed trolig ikke lenger hovedårsaken til at tilbyderne opprettholder flere parallelle avtaler om internasjonal roaming i et gitt land.
Selskapet vil samtidig nyte godt av lavere varekostnader som følge av reduserte  termineringspriser hos øvrige regulerte tilbydere.
Selskapet vil samtidig nyte godt av lavere varekostnader som følge av reduserte  termineringspriser hos øvrige regulerte tilbydere.
In order for other undertakings that purchase wholesale products from Telenor to have sufficient time to take into account changes relating to Telenor’s product in their own terms and conditions, NPT believes it is necessary to extend the general one-month duty to provide information that is enshrined in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence.
Av hensyn til at andre tilbydere som kjøper grossistprodukter fra Telenor skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår, mener PT det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning.
However, most mobile users still view mobile telephony as more of a supplement than a substitute for fixed telephony.
De fleste mobilbrukerne ser imidlertid fortsatt på mobiltelefoni mer som et supplement enn som et substitutt til fasttelefoni.
Document file
Dokumentarkiv
Tele2 claims that the trends in markets 1 and 2 are the opposite.
Trenden i marked 1 og 2 er ifølge Tele2 den motsatte.
The decision, and the related obligations in the LLU market, enters into force immediately after it is issued.
Vedtaket, og de tilhørende forpliktelsene i LLUB-markedet, trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
<span><span><a></span></span> The relevant markets must be associated in such a way that the operator can exploit its market power in one market to achieve an advantageous position in the closely related market.
<span><span><a></span></span> De aktuelle markedene må være forbundet på en slik måte at aktøren kan utnytte sin markedsstilling i ett marked til å oppnå en fordelaktig posisjon i det tilgrensende markedet.
Norkring also leases out space in its facilities for the installation of technical equipment owned by others, to e.g.
Norkring leier også ut plass i sine anlegg for innplassering av teknisk utstyr eid av andre, til f.eks.
The Recommendation’s division between voice and data is, in NPT’s opinion, somewhat imprecise with regard to markets 8 – 10.
Anbefalingens skille mellom tale og data er etter PTs mening noe upresis i forhold til marked 8 – 10.
Totalt sett pålegger PT færre forpliktelser overfor de mindre tilbyderne enn for Telenor.
Totalt sett pålegger PT færre forpliktelser overfor de mindre tilbyderne enn for Telenor.
<b>Market share (revenue) in the total wholesale market for leased lines</b><a><b>(Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning) i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet</b><a><b>(Kilde: </b>
Thus, according to Telenor, the fact that it engages in cascading settlement is not an obstacle to two providers being able to agree on repayment of portions of the termination charge.
At Telenor foretar kaskadeavregning er iflg. selskapet derfor ikke til hinder for at to tilbydere kan avtale tilbakebetaling av deler av termineringsprisen.
Vertical leveraging was described as a situation where a vertically integrated provider with significant market power in the wholesale market tries to transfer market power from the wholesale market to a related retail market by shutting out or working against competitors for the benefit of their own retail business.
Vertikal overføring av markedsmakt ble beskrevet som en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i et grossistmarked forsøker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
Starmap Alliance includes the following operators:
Starmap Alliance omfatter følgende operatører:
Eventually, cable TV networks were constructed, primarily to retransmit channels from neighbouring countries.
Etter hvert ble det bygget ut kabel-TV-nett, først og fremst for å videresende kanaler fra naboland.
Furthermore, NPT believes that the purchasing obligations must be assessed in light of the incentives of network owners to attempt to keep the traffic of the buyer of access on their networks while the buyer rolls out its own mobile network.
Videre mener PT at kjøpsforpliktelsene må vurderes i lys av netteiernes insentiver til å søke å holde trafikken til kjøperen av tilgang i sitt nett mens kjøperen bygger ut eget mobilnett.
The internet service provider's market position will also affect the impact that the zero-rated offer will have on the various content providers.
Internettilbyderens markedsposisjon sier også noe om hvilken effekt tilbudet vil ha for de ulike innholdstilbyderne.
The supplement scheme will ensure that the funds are used in a way that utilises society's resources as efficiently as possible.
Tilskuddsordningen skal sikre at midlene utnyttes på en måte som utnytter samfunnets ressurser på en mest mulig effektiv måte.
Telenor has stated that the company is working to develop new package solutions that can include many of the above-mentioned services.
Telenor har gitt uttrykk for at selskapet jobber med å ta frem nye pakkeløsninger som kan omfatte flere av de ovennevnte tjenestene.
<b>Number per 100 households and per 100 inhabitants. <NewLine/></b>
<b>Antall per 100 husstander og per 100 innbyggere. <NewLine/></b>
<Bmk id="48"/><b>Market definition<BmkEnd id="48"/></b>
<Bmk id="48"/><b>Markedsavgrensning<BmkEnd id="48"/></b>
By comparison, there was a decline of 64,000 subscriptions between the end of 2009 and the end of 2010.
Til sammenligning var reduksjonen på over 64.000 abonnement fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010.
The gap between these two established operators has thus been widening over time.
Avstanden mellom disse to etablerte aktørene har således vært økende over tid.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Approximately NOK 0.48 based on the exchange rate for November 2006 from Norges Bank.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank.
Dette betyr at dersom man ser isolert på effekten av prisreguleringen i perioden 2007-2010, vil den slå positivt ut for Telenors mobilvirksomhet sammenlignet med NetCom.
Dette betyr at dersom man ser isolert på effekten av prisreguleringen i perioden 2007-2010, vil den slå positivt ut for Telenors mobilvirksomhet sammenlignet med NetCom.
Amendments to the Postal Services Act (Act No. 73 of 29 November 1996 relating to the provision of universal postal services) in 2003 established a timetable for a gradual reduction of the exclusive rights area of Posten Norge AS (Norway Post).
Ved endringer i postloven (Lov av 29. november 1996 om formidling av landsdekkende postsendinger) i 2003 ble det fastsatt en tidsplan for en gradvis reduksjon av enerettsområdet for Posten Norge AS (Posten).
Data transmission (sections 11 -13)
Dataoverføring (§§ 11 - 13)
What does Nkom do?
Kva gjer Nkom
As discussed in NPT’s remedies document, it is appropriate to distinguish between three different types of single market dominance:
Som omtalt i PTs virkemiddeldokument er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer av enkeltmarkedsdominans:
NPT believes it is likely that the regulation of Telenor will, to a certain extent, have had a bearing on NetCom’s access agreements. There is no doubt that NetCom regards itself to be served by having access agreements with service providers such as Tele2, when the likely alternative is that this traffic would otherwise be in Telenor’s network. This is also clearly expressed in (Exempt from public dislosure):
PT mener det er sannsynlig at reguleringen av Telenor til en viss grad har hatt betydning for NetComs tilgangsavtaler, Det er ingen tvil om at NetCom ser seg tjent med å ha tilgangsavtaler med tilbydere som Tele2, når alternativet med sikkerhet er at denne trafikken ellers går i Telenors nett. Dette kommer også klart til uttrykk ved U.off:
Figure 1 below received from Telenor shows price developments for 2 Mbit/s circuits that are 2, 50 and 200 km long.
Nedenfor gjengis figur 1, mottatt fra Telenor, som viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband med lengde 2, 50 og 200 km.
After the acquisition of Tele2, TeliaSonera has gained a market share and a coverage quality that is closer to Telenor than TeliaSonera has ever had.
Etter oppkjøpet av Tele2 har TeliaSonera fått en markedsandel og en dekningskvalitet som er nærmere Telenor enn det TeliaSonera noen gang har hatt.
an increase of around NOK 213 million on the previous year.
Dette er økning på ca 213 millioner fra året før.
Broadnet, which lost market shares from the first half of 2013 to the first half of 2014, increased its market share by 0.3 percentage points compared to the first half of 2014.
Broadnet, som tapte markedsandeler fra første halvår 2013 til første halvår 2014, øker sin markedsandel med 0,3 prosentpoeng sammenlignet med første halvår 2014.
35.050 MHz
35,050 MHz
In practice, there are several reasons why Broadband access will not be an alternative for an operator needing transmission capacity in the transport network.
For en aktør som har behov for overføringskapasitet i transportnettet, vil Bredbåndsaksess i praksis ikke være et alternativ av flere årsaker.
The Authority has not found grounds to permit Lyca to have higher termination charges than other providers in market 7, and Lyca must reduce its termination charges down to 15 øre per minute from 1 January 2013.
Tilsynet har ikke funnet grunnlag for å tillate at Lyca har høyere termineringspriser enn øvrige tilbydere i marked 7, og Lyca må redusere termineringsprisene ned til 15 øre per minutt fra 1. januar 2013.
What has now been prepared is a final procedure for issuing and managing offshore frequency resources.
Det er nå utarbeidet en endelig prosedyre for tildeling og forvaltning av frekvensressurser offshore.
In the event of a conflict between the provisions in the license and the Act, the provisions in the Act will take precedence.
Ved motstrid mellom bestemmelser i konsesjon og lov skal bestemmelsene i loven ha forrang.
The Consumer Complaints Board for Electronic Communication (BKN)
Postboks 4594 Nydalen
0404 OSLO.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon (BKN)
Postboks 4594 Nydalen
0404 OSLO.
In addition, NPT has found reason to consider whether specific obligations of non-discrimination and transparency connected with carrier pre-selection and carrier selection using a prefix should be imposed on Telenor.
PT har i tillegg funnet grunn til å vurdere om Telenor bør ilegges særskilte forpliktelser om ikke-diskriminering og transparens knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
Origination charges will normally constitute a relatively large share of the retail prices for Telenor’s competitors without their own access network.
Origineringspriser vil normalt utgjøre en relativt stor andel av sluttbrukerprisene for Telenors konkurrenter uten eget aksessnett.
Entry into force etc.
Ikrafttredelse mv.
This applies in particular in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have signed exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market.<a>
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet.<a>
95. In other words, Telenor chose to set the price below the then-price cap.
95.-, det vil si at Telenor selv valgte å sette prisen lavere enn daværende pristak.
In Telenor's view, Nkom's assessments are characterised by prejudice and an underlying perception that Telenor in every context seeks to limit competition.
Nkoms vurderinger er etter Telenors oppfatning preget av forutinntatthet, og en underliggende oppfatning om at Telenor i enhver sammenheng søker å begrense konkurransen.
To thwart opportunities to engage in discriminatory behaviour, NPT deems it necessary to impose an obligation of non-discrimination on Telenor for trunk segments of leased lines.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, anser PT at det er nødvendig å pålegge Telenor en ikke-diskrimineringsplikt for overføringskapasitet transport.
With regard to the volume of broadband telephony compared with telephony based on PSTN/ISDN, and the volume of telephony from the fixed network compared with telephony from mobile networks, considerable changes have taken place in recent years.
Når det gjelder volumet av bredbåndstelefoni målt opp mot telefoni basert på PSTN/ISDN, og volumet av telefoni fra fastnett målt opp mot telefoni fra mobilnett, har det skjedd betydelige endringer de siste årene.
There were 4.57 million post-paid subscriptions at the end of 2015,
Det var 4,57 millioner etterbetalte abonnement ved utgangen av 2015.
<b>Uninett</b> refers to the fact that there is greater willingness to roll out fibre-based access networks in different parts of the country and believes that the absence of measures to ensure access to these networks may amplify an undesirable monopolisation of tomorrow’s market for the Internet, telecoms and TV services.
<b>Uninett</b> viser til at det er økt vilje til å bygge ut fiberbaserte aksessnett i ulike deler av landet, og mener at manglende tiltak for å sikre tilgang til slike nett kan forsterke en uheldig monopolisering i morgendagens marked for internett-, tele- og TV-tjenester.
Horizontal cross-subsidisation involves different pricing at the same level in the value chain and means for example that overpricing in one wholesale market serves to finance underpricing in another wholesale market.
Horisontal kryssubsidiering involverer ulik prising på samme nivå i verdikjeden og innebærer at overprising for eksempel i ett grossistmarked bidrar til å oppveie underprising i et annet grossistmarked.
The net sales proportion is relatively high for calls to 8xx numbers.
Nettoandelen er relativt høy for samtaler til 8xx-nummer.
<field id="37" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Table 4.4 Sales of data transmission service. </i></F>
<field id="37" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Tabell 4.4 Salg av dataoverføringstjenester. </i></F>
The charge will not lapse until the access buyer no longer uses roaming.
Det er først når tilgangskjøperen ikke benytter seg av gjesting, at avgiften vil falle bort.
After the acquisition of Tele2, TeliaSonera's market share increased to 38 per cent in the first half of 2015.
Etter oppkjøpet av Tele2økte TeliaSoneras markedsandel til 38 prosent første halvår 2015.
Tele2 (pp. 3-4 and 11) and Network Norway (pp. 2 and 14-17) believe the notification changes the prerequisites that are assumed in the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 where the Ministry accepted Network Norway’s and Tele2’s business plan.
Tele2 (side 3-4 og 11) og Network Norway (side 2 og 14-17) mener varselet endrer forutsetningene som er lagt til grunn i Samferdselsdepartementets vedtak av 19. mai 2009 der departementet har akseptert Network Norways og Tele2s forretningsplan.
In the wholesale market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location (market 2), the following obligations that have been imposed on Telenor will be repealed:
I grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2) er Telenor pålagt følgende forpliktelser som vil bli opphevet:
The traffic figures and sales figures from the first half of 2013 to the first half of 2015 are shown in table 12.
Trafikktallene og tall for omsetning fra første halvår 2013 til første halvår 2015 fremgår av tabell 12.
The number of subscriptions with a capacity of less than 10 Mb/s is the difference between the number above and the total number of fixed broadband subscriptions.
Antall abonnement med kapasitet som er lavere enn 10 Mb/s blir differensen mellom ovennevnte antall og totalt antall abonnement for fast bredbånd.
Paragraph 419
Avsnitt 419.
The basis for the calculations for 2014 is that the share of voice traffic in own network was 44.2 per cent, while the remainder of the voice traffic is included in the calculation of TeliaSonera's market share.
I beregningene for 2014 er det lagt til grunn at andelen taletrafikk i eget nett utgjorde 44,2 prosent, mens resterende del av taletrafikken inngår i beregningen av TeliaSoneras markedsandel.
NPT has also reformulated the parts of the text relating to the principles to identify costs standards.
PT har også endret deler av formuleringen knyttet til prinsipp om kostnadsstandarder.
The Authority nevertheless does not consider that substitutability will accordingly exist in a sufficient number of cases, since some of the point with calls to mobile terminals is to be able to reach the called party regardless of whether the party is near a fixed phone.
Tilsynet anser likevel ikke at det på denne måten vil foreligge substituerbarhet i et tilstrekkelig antall tilfeller, siden noe av poenget med anrop til mobilterminaler er å kunne nå den anropende part uavhengig av om vedkommende befinner seg i nærheten av en fasttelefon.
Based on this, Nkom is of the view that it is proportionate to impose an obligation on Telenor to accommodate any reasonable request for access in the form of national roaming with the products and services that are included in the relevant market.
Nkom mener på denne bakgrunn at det er forholdsmessig å pålegge Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av nasjonal gjesting med de produkter og tjenester som inngår i det relevante markedet.
The accounting separation shall provide the basis for verifying compliance with the prohibition on price discrimination in NPT’s decision of 5 August 2010 section 8.2.
Det regnskapsmessige skillet skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering i PTs vedtak 5. august 2010 kapittel 8.2 overholdes.
It is still too early to say which technical solutions may become commercially interesting.
Det er ennå for tidlig å si hvilke tekniske løsninger som vil kunne bli kommersielt interessante.
The opportunities to exercise market power on the demand side will have particular significance in markets where a provider has de facto monopoly, for example in termination of traffic within its own network.
Mulighetene til å utøve markedsmakt på etterspørselssiden vil ha særlig betydning i markeder hvor en tilbyder har de facto monopol, for eksempel ved terminering av trafikk i eget nett.
(2) Use of the frequency band 83.2125 – 83.3125 MHz is authorised for baby calls.
(2) Frekvensbåndet 83,2125-83,3125 MHz tillates brukt til babyalarm.
and proportionality of the authorities also ordering Telenor to offer this form of access.
og forholdsmessig at myndighetene også pålegger Telenor å tilby denne tilgangsformen.
The number of carrier pre-selection customers in the residential market appeared to stagnate in 2003, but rose again significantly in 2003, inter alia because the CPSOs were able to combine carrier pre-selection with WLR.
Antall fast forvalgskunder i privatmarkedet så ut til å stagnere i 2002, men økte igjen betydelig i 2003, bl.a. på grunn av at fast forvalgstilbyderne fikk mulighet til å kombinere fast forvalg med videresalg av abonnement.
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power.<a><a>
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.<a><a>
Further, for many business customers, the costs related to changing from PSTN/ISDN to broadband telephony will exceed the potential savings due to investments in PBXs, internal cabling and other equipment.
For mange bedriftskunder vil for øvrig kostnadene knyttet til å bytte fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni overstige de potensielle besparelsene på grunn av investeringer i hussentraler, internt spredenett og annet utstyr.
Figure 1 shows the geographical locations of the Norwegian data centre operators with which Nkom has held meetings.
Figur 1 viser geografisk plassering av de norske datasenteraktørene Nkom har avholdt møter med.
As explained above, it is Telenor's view that Nkom wrongly interprets Article 12(1)
Som redegjort for over, er det videre Telenors oppfatning at Nkom fortolker tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
This means that Telenor shall forward two accounting statements, one for each of the operations in the related retail markets for markets 13 and 14.
Dette betyr at Telenor skal oversende to regnskapsoppstillinger, én for hver av virksomhetene i de tilhørende sluttbrukermarkedene til marked 13 og 14.