natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also vulnerable to fluctuations in the price of coal, and recent history has shown that unforeseen events may have major consequences for this activity.
Den er også sårbar for svingninger i kullpris, samtidig som den nære historien har vist at utforutsette hendelser kan få store konsekvenser for virksomheten.
The circular provides guidelines for police enforcement of comprehensive immigration control in the territory, in accordance with applicable rules.
Rundskrivet gir retningslinjer for politiets utøvelse av helhetlig utlendingskontroll på territoriet, i samsvar med gjeldende regel veik.
It is also known that regular traffic near the winter lairs of Arctic foxes will often result in the litter of young being moved elsewhere.
Det er også kjent at jevnlig ferdsel ved fjellrevhi ofte medfører at ungekull flyttes.
E-mail dated 18 March 2009, containing a price quotation from Alfsen og Gunderson AS for impellers and other necessary materials.
E-post av 18. mars 2009, inneholdende pristilbud fra Alfsen og Gunderson AS for løpehjul (impellers) og annet nødvendig materiale.
At the same time, it is obvious that not all of the rules that apply to the mainland can be made applicable on Svalbard, either for practical reasons or reasons related to international law.
Samtidig er det klart at ikke alle regler som gjelder på fastlandet kan gis anvendelse på øygruppen – enten av praktiske eller folkerettslige årsaker.
Continuing growing demand in Longyearbyen, resulting, for example, from the establishment of energy-intensive research infrastructure will moreover be able to trigger a need for considerable investment in energy production at an earlier time than what has been specified in the KanEnergi consultant report.
En fortsatt etterspørselsvekst i Longyearbyen, f.eks. som følge av nyetablering av energikrevende forskningsinfrastruktur, vil dessuten kunne utløse behov for betydelige investeringer i energiproduksjonen på et tidligere tidspunkt enn det som er angitt i konsulentrapporten fra KanEnergi.
Private housing includes housing funded by the local authorities and housing for which the persons concerned cover the costs.
De private boligløsningene omfatter boliger som både finansieres av kommunene og hvor personene selv dekker bokostnadene.
The forum owner's policy ought to be at a level well over the threshold of the criminal.
Forumeiers policy bør ligge godt over terskelen for det straffbare.
Two Norwegian-run project proposals were included this time.
To norskledede prosjektforslag ble denne gang inkludert.
(c) the decision concerning whether and under what conditions the data subject shall, at his request, be provided information concerning communicated data relating to him shall be governed by the national law of the Contracting Party to which the request was addressed.
c. spørsmålet om innsyn i opplysningene og vilkårene for det bestemmes av den nasjonale rett i den konvensjonspart der den berørte person anmoder om innsyn.
Of this, NOK 315 million was income from the group's real estate business compared with NOK 232 million in 2008.
Av dette utgjorde inntektene fra eiendomsmegling 315 mill kroner, mot 232 mill kroner i 2008.
The Soria Moria Declaration designated the High North as the Government’s most important strategic priority area, and in this connection the Government has formulated a separate High North strategy.
Nordområdene er i Soria Moria-erklæringen pekt ut som regjeringens viktigste strategiske satsingsområde, og regjeringen har i den forbindelse utarbeidet en egen nordområdestrategi.
All citizens on Norwegian territory are able to move freely right up to the border.
Alle borgere på norsk territorium kan bevege seg fritt helt opp grenselinja.
Since 2009, KOM has been using a reporting form that to some degree allows comparison of anonymised data18 and reporting on the extent of potential victims of trafficking.
Siden 2009 har KOM benyttet et rapporteringsskjema som et stykke på vei gjør det mulig å sammenstille anonymiserte data18 og rapportere på omfanget av potensielle ofre for menneskehandel.
Posten Norge is currently calculating the average costs of that part of its delivery service.
Posten arbeider for tiden med beregninger av gjennomsnittskostnadene for denne delen av transporten.
In this regard the Supervisory Unit advocated the view that in connection with important decisions - particularly where there are questions about the prisoner's health - the log should list not only the actions taken, but also the assessments that are made.
Tilsynet har i denne forbindelse forfektet synspunktet om at ved viktige avgjørelser - og da særlig hvor det er spørsmål om arrestantenes helsetilstand - bør ikke bare iverksatte handlinger fremgå av journalen, men også de vurderinger som er foretatt.
As a rule, parental responsibility is maintained even if day-to-day care is removed from a parent, or in some other way does not exist.
Foreldreansvar beholdes som regel selv om en blir fratatt, eller på annen måte ikke har, den daglige omsorgen.
Cf. section
Se kap.
Efforts were also directed towards finding technical solutions that make it possible to analyse the advertising traffic in a practical way.
Det har vært arbeidet med å finne tekniske løsninger som gjør det mulig å analysere annonsetrafikken på en hensiktsmessig måte.
The assessment of what will yield the best result cannot be done for the borders as a whole, but needs to be judged on the basis of the nature of the particular border segment.
Vurderingen av hva som gir best resultat kan ikke gjøres under ett, men må bedømmes ut fra det enkelte grenseavsnitts karakter.
At the same time, traffic and other activities related to research in these areas ought to be limited to research that cannot be conducted in other places, that has special relevance and that does not result in impacts that may be in conflict with the objective of protecting these areas.
Samtidig bør ferdsel og andre aktiviteter knyttet til forsk­ning i disse områdene begrenses til forskning som ikke kan utføres andre steder, som har spesiell relevans og som ikke fører til påvirkning som kan være i strid med verneformålet.
Odd Blomdal 1991–1995
Odd Blomdal 1991–1995
Children as young as 6 years of age were being exploited, and, following collaborative work with the Romanian authorities, it was revealed that more than 1,000 children had been trafficked from one Romanian village in a single year.
Barn helt ned i 6-årsalderen ble utnyttet, og i samarbeid med rumenske myndigheter ble det avdekket at mer enn 1000 barn var blitt menneskehandlet fra én rumensk landsby i løpet av ett år.
He had been checked when entering Norway three days prior due to suspicions of drug smuggling, and it was thus clear that he had not brought the money into Norway.
Han var blitt kontrollert ved ankomst Norge tre dager tidligere som følge av mistanke om narkotikasmugling, og det var således på det rene at han ikke hadde pengene med seg til Norge.
The action plan does not go in to concrete indictable tasks – this belongs to the Director General of Public Prosecutions' area of responsibility – but it defines that "investigation and prosecution [have] a significant preventive effect, and must be viewed in the context of the rest of police preventive work" (Action plan 2010:15).
Handlingsplanen går ikke inn på konkrete påtalemessige oppgaver – det hører under Riksadvokatens ansvarsområde – men den presiserer at «etterforsking og straffeforfølgning [har] en betydelig forebyggende effekt, og må ses i sammenheng med politiets forebyggende arbeid for øvrig» (Handlingsplanen 2010:15).
TO POLICE EARLY INTERVENTION INTERVIEWS
FOR POLITIETS BEKYMRINGSSAMTALE
<i><u options="single">Secondly,</u></i> we refer to M00 Technical Safety Specification, document number WV-P-99-X-SP-00006-001, Rev.
<i><u options="single">For det andre</u></i> vises det til M00 Technical Safety Specification, dokumentnummer WV-P-99-X-SP-00006-001, Rev.
M 70 and M 85 <Tab/><Tab/>Unimet<Tab/>Completion of Milestone 12 – 1 September 2007
M 30 M 70, M 71 og M 85 Unimet <Tab/>Ferdigstillelse Milepel 12 - 1. september 2007
For example, it has been pointed out by several sources that the manifesto for Anders Behring Breivik is so incoherent that it hardly deserves the designation "ideology".
Det er for eksempel fra flere hold påpekt at manifestet til Anders Behring Breivik er så lite koherent at det neppe fortjener betegnelsen «ideologi».
Øst-Finnmark has one asylum reception centre in the district, and it is located in Vadsø (Oscarsgata Asylum Reception Centre).
Øst-Finnmark har ett asylmottak i distriktet, og det er lokalisert i Vadsø (Oscarsgata asylmottak).
They had planned to take the stolen items with them across the border into Russia.
De hadde planer om å ta med seg tyvgodset over grensen til Russland.
There were extensive proposals, some of which were included in the plan of action.
Forslagene som da ble spilt inn var omfattende, og noen er blitt tatt inn i handlingsplanen.
The overall objective of the Government’s policy for research and education on Svalbard is to provide favourable conditions for:
De overordnede målene for regjeringens politikk for forskning og utdanning på Svalbard er å legge til rette for:
(e) the transmission and receipt of personal data must be recorded both in the source data file and in the data file in which they are entered;
e. overføring og mottak av personopplysninger skal være registrert i det registeret hvor de kommer fra og i det registeret hvor de tas inn,
The Deputy Commanding Officer meets on the assembly deck.
NK-styrkesjef møter på mønstringsdekk.
The starting point is that the internal borders may be crossed at any point without people, irrespective of their nationality, being subject to border checks.
Utgangspunktet er at de indre grenser kan passeres hvor som helst, uten at det gjennomføres personkontroll, og uavhengig av personenes nasjonalitet.
social unrest
sosial uro
There are also peculiarities regarding the society in Svalbard that argue in favour of maintaining the principle in Section 2 of the Svalbard Act. As mentioned above, Article 3 of the Svalbard Treaty contains a provision whereby nationals of all signatory states have “equal liberty of access and entry” to the archipelago.
Det er også andre særlige trekk ved svalbardsamfunnet som trekker i retning av å opprettholde prinsippet i svalbardloven § 2. Som nevnt tidligere har Svalbardtraktaten i artikkel 3 en bestemmelse om at borgere av stater som er part i traktaten, har lik rett til adgang og opphold på øygruppen.
About radicalisation and violent extremism on the Internet
Om radikalisering og voldelig ekstremisme på internett
Oslo, 20 June 2016
Oslo, 20. juni 2016
The police are dependent to a great extent on tips and formal complaints from the public.
Politiet er i stor grad avhengig av publikumstips og anmeldelser.
The higher core capital has contributed to the core capital ratio rising from 6.4 per cent to 9.6 per cent in 2009 (taking into account the Board's proposal relating to dividend).
Den økte kjernekapitalen har bidratt til at kjernekapitaldekningen økte fra 6,4 til 9,6 prosent i 2009 (hensyntatt styrets forslag til utbytte).
Against this background, the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs was established on 1 January 2005, cf. Act No. 13 of 5 March 2004. In the preliminary studies for the Act, Proposition No. 96 (2002–2003) to the Odelsting and Recommendation No. 15 (2003–2004) to the Odelsting, the Storting also expressed a desire for a flexible, efficient and effective nationwide organisation that can ensure good quality investigation of criminal complaints made against employees of the police and the prosecuting authority.
På denne bakgrunn ble Spesialenheten for politisaker opprettet 1.1.2005, jf lov av 5. mars 2004 nr 13. I forarbeidene til loven, Ot. Prp. nr. 96 (2002 – 2003) og Innst. O. nr. 15 (2003 – 2004) uttrykker Stortinget videre et ønske om en smidig, rasjonell og effektiv landsdekkende organisasjon som kan sikre god kvalitet på etterforskningen av anmeldelser mot ansatte i politiet og påtalemyndigheten.
The working group finds that there are not, or should not be, any significant differences in how the police handle problems in the virtual world, as compared with how the same problems are handled in other contexts.
Arbeidsgruppen mener det ikke er eller bør være vesentlige forskjeller på hvordan politiet håndterer problemstillinger i den virtuelle verden fra hvordan de samme problemstillingene håndteres i andre sammenhenger.
Furthermore, significant challenges
For det andre skaper det store utfordringer
This has created a demand for new ground stations that are able to control and download data from such satellites.
Dette har skapt behov for nye bakkestasjoner som kan lese ned data fra og kontrollere slike satellitter.
In pursuit of the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Contracting Parties shall consult the other partners concerned.
I forbindelse med målene fastlagt i nr. 1 og 2 ovenfor skal konvensjonspartene holde samråd med de berørte partnere.
Most
De
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Denne konvensjon skal ratifiseres, godkjennes eller godtas.
Adults have a responsibility to create networks in which children, young people and adults view each other in a positive and supportive manner.
Voksne har et ansvar for å skape nettverk hvor barn, unge og voksne ser hverandre på en positiv og støttende måte.
The figures do not include reports from Oslo,
Tallene inneholder ikke rapportering fra Oslo.
Furthermore, the increase in the population of Longyearbyen resulted in expansion of Longyearbyen School, and the expansions and building of a new day care centre.
Videre har befolkningsøkningen i Longyearbyen resultert i utvidelser ved Longyearbyen skole, samt utvidelse og bygging av en ny barnehage.
The good access to space-related infrastructure, especially around Longyearbyen, provides opportunities for studying the interaction between all layers of the atmosphere and space.
Den gode tilgangen på romrelatert infrastruktur, særlig rundt Longyearbyen, gir mulighet for å studere vekselvirkningen mellom alle lag av atmosfæren og rommet.
Right-wing extremism; and
Høyreekstremisme; og
The reasons for the rejection of the request for the provision of information or implementation of measures shall be communicated to the competent government authority that submitted the request.
Årsakene til avslag på anmodningen om fremskaffelse av informasjon eller iverksetting av tiltak skal gjøres kjent for det kompetente myndighetsorgan som fremsatte anmodningen.
Moreover, the complaints system is little known to the public and in part not well-enough known internally in the police either.
Klageordningen er dessuten lite kjent for offentligheten og til dels for dårlig kjent også innad i politiet.
The Norwegian rescue service is unique from an international perspective.
Norsk redningstjeneste er unik sett i internasjonalt perspektiv.
However, if after such an assessment there are justified doubts about whether the prisoner can be said to belong to a risk group, the Supervisory Unit has deemed that under the objective of preserving the health and safety of the prisoner the regulations permit video monitoring to resolve the question.
Dersom det etter en slik vurdering er berettiget tvil om arrestanten kan sies å tilhøre en risikogruppe, har imidlertid tilsynet ansett at regelverket ut fra formålet om å ivareta arrestantens helse og sikkerhet gir anledning til videoovervåking for å bringe klarhet i spørsmålet.
Søre Lågfjord
Søre Lågfjord
Source: Svalbard Næringsutvikling AS - Info-Svalbard 1998.
Kilde: Svalbard Næringsutvikling AS – Info-Svalbard 1998.
Part of the reason appears to be multiple entries in cases where the prisoner is partly in prison and partly in police custody during the main hearing.
Årsaken synes blant annet å være flerføringer i tilfeller hvor arrestanter delvis oppholder seg i fengsel og delvis i politiarrest under avvikling av hovedforhandling.
Decision-makers require a knowledge base to be able to make a number of decisions.
Beslutningstakere har behov for kunnskapsgrunnlag for å kunne ta en rekke beslutninger.
Victims of human trafficking should be ensured compensation.
  Ofre for menneskehandel bør sikres erstatning.
4, Oct. 1999
4, Oct. 1999
A ceiling was also set at 200 passengers per cruise ship in these areas.
Det ble også satt et tak på 200 passasjerer per cruiseskip i disse områdene.
If we compare Norway with other countries that report on the scope of victims of human trafficking, it can be seen that Norway has a higher number of different nationalities among presumed victims.
Dersom vi sammenligner Norge med andre land som rapporterer på omfang av ofre for menneskehandel, ser vi at Norge skiller seg ut i forhold til det høye antallet av ulike nasjonaliteter blant antatte ofre.
The fire and emergency service at Svalbard Airport is on twenty-four-hour alert, and has a high-speed vessel at its disposal for missions in the vicinity.
Brann- og havaritjenesten ved Svalbard Lufthavn har helkontinuerlig beredskap og disponerer et hurtiggående fartøy for innsats i nærområdene.
<i>the enclosure, and/or using, where necessary, tools and test equipment”</i>
<i>the enclosure, and/or using, where necessary, tools and test equipment”</i>
POLICE DISTRICT
POLITI- DISTRIKT
3.10 and 6.18).
3.10 og 6.18).
Statistics showing money laundering cases from 2014 to 2016.
Statistikk som viser saker om hvitvasking 2014 til 2016.
In addition to the 274 identified persons, seven children between the ages of one and three have been independently reported as children of victims of trafficking.
I tillegg til de 274 identifiserte personene er det innrapportert selvstendig på syv barn mellom ett og tre år som er barn av ofre for menneskehandel.
IOM
Det
The work included:
Arbeidet omfattet bl.a.:
The glycol contactor is part of the gas dehydration system (system 39), which in turn is part of module M60.
Glykolkontaktoren inngår i dehydreringssystemet for gass (system 39) som igjen er del av modul M60.
Storting
Stortinget
There must always be a unique PM number on all forms, documents and pictures - including full view pictures (use large labels on full view pictures).
Det skal alltid med et unikt PM-nummer på alle skjema, dokumenter og bilder – også oversiktsbilder (bruk stor merkelapp på oversiktsbildene).
In this connection the Committee considers the following matters:
Utvalget vurderer i denne sammenheng følgende forhold:
With the support of the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, the Pro centre carried out an information campaign regarding prostitution and human trafficking which targeted young people in upper secondary education.
Pro senteret utfører med støtte fra Barne- og likestillingsdepartementet en informasjonskampanje om prostitusjon og menneskehandel rettet mot ungdom i videregående skoler.
and club members also take part in national events on the mainland.
Foreningene deltar i nasjonale stevner på fastlandet.
Since the previous Report to the Storting on Svalbard, Longyearbyen has continued to evolve in the direction of resembling a mainland municipality, and has consolidated its position as a modern family community, with a well-developed public infrastructure and a generally good array of services.
Longyearbyen har i tiden etter forrige svalbardmelding fortsatt å utvikle seg i retning av å likne en fastlandskommune, og har konsolidert seg som et moderne familiesamfunn med godt utbygd offentlig infrastruktur og et generelt godt tjenestetilbud.
The Government thinks that the Research Council of Norway must attend to this coordination in a more active way.
Regjeringen mener at Norges Forskningsråd må ivareta koordineringen på en mer aktiv måte.
The rape group at the National Criminal Investigation Service, which was established in accordance with a proposal by the Government-appointed Rape Committee, could be a parallel to this, NOU 2008:4.
En parallell kan være voldtektsgruppen ved Kripos, som ble etablert etter forslag fra det regjeringsoppnevnte voldtektsutvalget, NOU 2008:4.
14.1.1 Background
14.1.1 Bakgrunn
38 of the Immigration Act.
§ 38.
It can be difficult to distinguish
Det kan være vanskelig å skille
Chapters
Kap.
The person who is assumed deceased is packed into a body bag.
Antatt død person pakkes i bodybag.
These ownership interests must be assessed at cost here.
Her må disse eierandelene vurderes til kostpris.
Personnel costs were fairly stable from the 1st to the 4th quarter of 2009.
Personalkostnadene var nokså stabile fra 1. til 4. kvartal 2009.
In Agder Court of Appeals' decision pronounced on 7 May 2010, the appellant was sentenced to unsuspended imprisonment for eight years for violation of Section 162, paragraphs one and three, sentence one of the Norwegian General Civil Penal Code.
I Agder lagmannsretts dom avsagt 07.05.2010 ble klageren idømt ubetinget fengsel i 8 år for overtredelse av straffeloven § 162 første og tredje ledd, første punktum.
Such measures must be notified to the joint supervisory authority.
Det felles kontrollorgan skal underrettes om de tiltak som treffes.
That such a platform was not provided is consequently a deficiency, and Aibel must be liable for the repair costs under Article 29 of Part 2 of the Contract.
At en slik sandlagringsplatform ikke ble levert er følgelig en mangel og Aibel må være ansvarlig for utbedringskostnadene i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
The police shall prevent, identify and stop criminal activities.
Politiet skal forebygge, avdekke og stanse kriminalitet.
Table 4 illustrates the development in the distribution of possible victims of human trafficking according to age, gender and assumed form of exploitation from 2007 to 2009. For all three years represented, adult women represent the majority of all persons who are being followed up as possible victims of human trafficking in Norway
Tabell 4 viser utviklingen i forhold til hvordan de mulige ofrene for menneskehandel er fordelt på kjønn, alder og i forhold til antatt utnyttingsform i perioden 2007-2009. Voksne kvinner utgjør alle tre årene majoriteten av alle personer som er under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
In 2010, Stavanger IAOT held four meetings focusing on division of labour, with group participants taking responsibility for the tasks they do best and following up the rules under which they work in other areas.
TOT Stavanger har holdt fire møter i 2010 med vekt på arbeidsdeling, der gruppens deltakere tar ansvar for de oppgavene de er best på og følger opp det regelverket de ellers er satt til å arbeide etter.
He/she will also be responsible for coordinating the launch of dinghies and communications contact with these during operations.
Han vil også ha ansvaret for å koordinere utsett av lettbåter, samt sambandskontakten med disse under operasjon.
However, a computer-specific meaning is more common, in other words that preventive measures are aimed at ensuring that computer systems and electronic networks are as invulnerable as possible to such aggressive acts.
Men en dataspesifikk betydning er mer vanlig, nemlig at de forebyggende tiltak skal sikre at datasystemer og elektroniske nettverk er minst mulig sårbare for slike aggressive handlinger.
Persons granted a reflection period are not included in these guidelines however, as they have a provisional status which does not directly entitle them to health rights pursuant to law.
Personer med refleksjonsperiode inngår imidlertid ikke i denne, da de har en midlertidig status som ikke direkte gir helserettigheter i henhold til lov.
It is crucial that the electrical system is completely installed and in a correct and proper manner.
Det er svært viktig at det elektriske anlegget blir fullstendig installert, og på riktig og forsvarlig måte.
The Committee therefore recommends that the Norwegian Police Directorate develop common filing routines to solve the retrieval problem for cases forwarded from the Bureau.
Utvalget anbefaler derfor at Politidirektoratet utvikler felles arkiveringsrutiner for å løse gjenfinningsproblemer for saker oversendt fra Spesialenheten.