natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though Altinn II represents a great improvement in terms of being more flexible and scalable, further measures to this end are required.
Selv om Altinn II medfører en stor forbedring i forhold til å være mer fleksibel og skalerbar, så er det behov for å vurdere ytterligere tiltak i den retning.
http://www.ecolabel.no/svanens-krav/
http://www.ecolabel.no/svanens-krav/
Efficient, user-friendly services
Effektive og brukervennlige tjenester
o Natursteiner (CEN TC 246) er stykker av naturlige bergarter og omfatter marmor, granitt og andre natursteiner.
o Natural stones (CEN TC 246) are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
Place your Buypass smart card in a card reader.
Sett inn ditt Buypass smartkort i en kortleser.
This is therefore a consideration that must be included in the evaluations made regarding the creation of the component or functionality.
Dette må derfor selvsagt inngå i beslutningsgrunnlaget for etablering av komponenten eller funksjonaliteten.
The project plan shall include a description of roles and responsibilities, as well as a progress plan with defined milestones, which shall be based on the general progress plan in Appendix 4.
Prosjektplanen skal omfatte beskrivelse av roller og ansvar samt fremdriftsplan med milepæler, som skal bygge på den overordnede fremdriftsplanen i bilag 4.
Conclusion and recommendation
Konklusjon og anbefaling
Oppdragsgiverne bør ta hensyn til de lokale forholdene ved de byggearbeidene som det trengs isolasjon til, bl.a. geografi, klima og bygningsdimensjoner, slik at man bruker rett nivå og type av isolasjon.
Contracting authorities should pay regard to the local conditions of the building works for which insulation is required, such as geography, climate and building dimensions so that the correct level and type of insulation is used.
How can the text be made easier to read?
Hvordan gjøre teksten lett å lese?
Thus, it makes sense to ask your supplier to report on how many links in the supply chain he or she can track the product through.
Derfor er det fornuftig å be din leverandør om å rapportere på hvor mange ledd i leveransekjeden han eller hun kan spore produktet gjennom.
We have also defined a number of other relevant concepts.
I tilknytning til dette har vi også avklart en rekke andre relevante begreper.
You can easily find out what the public sector knows about you and whom that has seen this information.
Du kan enkelt få vite hva offentlig sektor vet om deg og hvem som har sett denne informasjonen.
Longer keys are allowed.
Lengre nøkler er tillatt.
There is a significant delay if delivery has not taken place by the time that liquidated damages reach their maximum limit, or on the expiry of an extended deadline, if this expires later.
Vesentlig forsinkelse foreligger når levering ikke er skjedd når maksimal dagbot er nådd, eller etter utløpet av en tilleggsfrist hvis den utløper senere.
For example, the notification service might be further developed so that it can receive and distribute documents and notifications from other solutions in public agencies without this being tied to a service developed in Altinn's service development solution.
For eksempel kan man tenke seg at meldingstjenesten videreutvikles til å kunne motta og formidle dokumenter og meldinger fra andre løsninger i offentlige virksomheter uten at dette er knyttet til en tjeneste utviklet i Altinn sin tjenesteutviklingsløsning.
Andreas Bilinsky, “Das sowjetische Verwaltungsverfahren vor dem Hintergrund des Verwaltungsverfahrens in den übrigen osteuropäischen Staaten”, 20(1) Jahrbuch für Ostrecht (1979), 425-458.
Andreas Bilinsky, “Das sowjetische Verwaltungsverfahren vor dem Hintergrund des Verwaltungsverfahrens in den übrigen osteuropäischen Staaten”, 20(1) Jahrbuch für Ostrecht (1979), 425-458.
Three countries have practices that "largely" follow the standards in this area.
Tre land har en praksis som «stort sett» følger standardene på dette området.
National ICT components that can be jointly used by public agencies
Nasjonale IKT-komponenter som kan sambrukes av offentlige virksomheter
If you invert the critical success factors you will bring out the risks.
Ved å speilvende de kritiske suksessfaktorene vil du få frem risikoene.
Competency/impartiality for civilian civil servants ("largely in compliance" in 6 countries).
Habilitet/upartiskhet for sivile tjenestemenn («stort sett samsvar i 6 land)
Establishment of a minimum service for public procurement entities that enables them to check the qualification documentation which already exists in the Brønnøysund registers and the Norwegian Tax Administration.
Etablering av minimumstjeneste for offentlige oppdragsgivere, som gjør dem i stand til å kontrollere kvalifikasjonsdokumentasjon som allerede forefinnes hos Brønnøysundregistrene og Skatteetaten.
The challenge is still to get the middle management tier sufficiently committed.
Utfordringen er fremdeles å engasjere mellomledernivået i tilstrekkelig grad.
Below we describe additional measures to ensure proper information security.
Under beskriver vi ytterligere tiltak for å ivareta god informasjonssikkerhet.
BFRCs energy performance label and ratings calculations (energimerkings- og klassifikasjonsberegninger) http://www. bfrc.org/
BFRC energy performance label and ratings calculations http://www. bfrc.org/
It is important to think about the whole period of use, and to include an operating perspective on the goods and services being purchased.
Det er viktig å tenke på hele bruksperioden, og å få med driftsperspektivet for det som skal anskaffes.
Causal chain model - clear language project
Effektkjedemodell - klarspråksprosjekt
Whoever makes the formal decision remains formally responsible for the line management and authority, but the decision is made in the committee meeting.
Den som formelt tar beslutningen er fremdeles den som sitter med det formelle linjeansvaret og myndigheten, men beslutningen blir tatt under møtet i utvalget.
The figure shows change in an average value on a scale from 1 to 6 between 2011 and 2012.20
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 6 mellom 2011 og 2012.20
Food waste
Matavfall
This makes a maximum contract period of eight years (5 + 2 + 1).
Dette gir en maksimal kontraktsperiode på 8 år (5 + 2 + 1 ).
It took about two months from the South-Eastern Norway Regional Health Authority first making contact with Level Works and to the Authority having the report in hand.
Fra første kontakt til en rapport var oss i hende gikk det ca. to måneder.
mail
post
User support enquiry
Brukerstøttehenvendelse
Make it possible for third parties to develop and offer value-adding services in conjunction with creating and having access to relevant notifications.
Gi muligheter for at tredjeparter kan utvikle og tilby verdiøkende tjenester i forbindelse med å lage og få tilgang til relevante kunngjøringer.
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/buypass-sperretjeneste
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/buypass-sperretjeneste
See the paragraph below on Cause analysis.
Se avsnittet under om Årsaksanalyse.
Be a central source of knowledge
Være sentral kunnskapskilde
https://www.difi.no/rapporter-og-statistikk/nokkeltall-og-statistikk/innkjop#4332
https://www.difi.no/rapporter-og-statistikk/nokkeltall-og-statistikk/innkjop#4332
Appendix 3 Administrative provisions
Bilag 3 Administrative bestemmelser
If the Customer is to purchase equipment and software that has only been used for the Customer, the prices and terms of such purchases shall also be set out in Appendix 7.
Hvis Kunden skal kjøpe utstyr og programvare som kun har vært benyttet for Kunden, skal slike priser og betingelser også fremgå av bilag 7.
For completely new suppliers, risk analysis and traceability in the supply chain may be a sensible place to start.
For helt ferske leverandører, kan risikoanalyse og sporbarhet i leveransekjeden være et fornuftig sted å begynne.
Appendix 1 to the contract - specification of requirements
Bilag 1 til kontrakt – Kravspesifikasjon
The confidentiality obligation shall apply to the parties' employees, subcontractors and any third parties who act on behalf of the parties in connection with the performance of the Agreement.
Taushetsplikten gjelder partenes ansatte, underleverandører og tredjeparter som handler på partenes vegne i forbindelse med gjennomføring av avtalen.
ID-porten ingress
Ingress ID-porten
External and internal audits
Ekstern og intern revisjon
Regularly check cleaning against the cleaning requirements (INSTA 800)
Jevnlig utføre kontroll av renhold opp mot renholdskrav (INSTA 800)
S02 (svovelinnhold i rå-
S02 (Sulphur content in raw
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#functiondef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#functiondef
Must be completed by the Contractor.
Fylles ut av Leverandøren.
Q4
4. kv
Figure  - Overall view of the dissemination and use of digital solutions today.
Figur  - Overordnet bilde av utbredelse og bruk av digitale løsninger i dag
If the Contractor must help provide the necessary training for the Customer's personnel, this shall be stated here.
Dersom Leverandøren skal bistå med nødvendig opplæring av Kundens personell, skal dette fremkomme her.
Upgrading Java
Oppgradere Java
Det oppmuntres til bruk av resirkulert tilslagsmateriale på grunn av miljøbelastningene av veibyggingen; i land med rikelig med naturlig tilslagsmateriale er de økonomiske fordelene med å bruke sekundært tilslagsmateriale imidlertid ikke av noen betydning.
The use of recycled aggregate is being encouraged to eliminate the environmental impact of road construction; however in countries where natural aggregate is abundant the economic benefits of using secondary aggregates are not significant.
The supplier can provide the name of someone who is responsible for the work.
Leverandøren kan oppgi navn på noen som er ansvarlig for arbeidet.
For focus area 5 we propose that a more complete analysis is made of the need for its structure and scope and the attendant cost estimate.
For tiltaksområde 5 foreslås det at det gjøres en egen mer fullstendig analyse av behov for innretning og omfang med tilhørende kostnadsestimat.
See, for example, European Commission, Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Progress in Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism, Brussels, 18/7/2012, COM (2012) 411 final.
Se f.eks, European Commission, Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Progress in Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism, Brussels, 18/7/2012, COM (2012) 411 final.
Rectifying reported errors (corrective maintenance)
Korrigering av innrapporterte feil (korrektivt vedlikehold)
- Error that results in functions of importance to the Customer not working as described in the Agreement, and which it is time-consuming or costly to avoid.
- Feil som fører til at funksjoner som er viktige for Kunden ikke virker som beskrevet i avtalen og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
Anbudsgiveren skal vise at produksjonen av PVC er i samsvar med beste praksis i henhold til Vinyl 2010 eller tilsvarende.
The bidder shall demonstrate that the production of PVC complies with best practice in accordance with Vinyl 2010 or equivalent.
To get a full score (3 points), all the inspected form controls must have correct markup.
For å få full score (3 poeng) må alle inspiserte skjemaelement vere korrekt koda.
Archive reference
Arkivreferanse
If the enterprise conducts an inspection in one of the steps in the supply chain, a lack of appropriate routines may also be found there. However, such inspections also increase the probability of finding specific violations of labour rights.
Dersom virksomheten foretar kontroll i et av produksjonsleddene i leveransekjeden, kan manglende rutiner også oppdages her - men her øker også sannsynligheten for å finne konkrete brudd på arbeidstakerrettigheter.
done and what is uncertain.
gjøre og hva som er usikkert.
Submission
Submission of bids and requests for participation today mainly take place on paper, preferably with an attached electronic data medium (memory stick or CD-rom), as specified in the procuring entity's tender documents.
Innlevering 
Innlevering av tilbud og forespørsler om deltakelse gjøres i dag i hovedsak papirbasert, gjerne med elektronisk informasjonsbærer (minnepinne, CD-rom) som vedlegg, slik det er definert i oppdragsgiverens konkurransegrunnlag.
risk management tool.
risikostyringsverktøy.
Assess needs
Vurdere behov
Addison Wesley 2004.
Addison Wesley2004.
The Software must be put into ordinary operation (production) within the deadline set in the project and milestone plan in Appendix 4.
Programvaren skal settes i ordinær drift (produksjon) innen den fristen som fremgår av Prosjekt og milepælsplanen i bilag 4.
When suppliers understand that social responsibility is taken seriously, this  affects them and their supply chains, and can help the market mature.
Der leverandører forstår at sosialt ansvar tas seriøst, vil dette også påvirke dem og deres leveransekjeder, og kan hjelpe markedet til å modnes.
[The enterprise] does not currently have any realistic opportunities to gain a complete overview of all stages of production in the supply chain, but will initially work with their direct suppliers to both transfer  the requirements further down the supply chain, and to increase the traceability of the production stages.
[Virksomheten] har per i dag ikke realistisk mulighet til å ha full oversikt over all produksjonsledd i leveransekjedene, men vil i første omgang arbeide med sine direkte leverandører for både å videreføre kravene videre nedover leveransekjeden, og for økt sporbarhet av produksjonsleddene.
The Contractor must describe its assessment in Appendix 2.
Leverandøren skal redegjøre for sin vurdering i bilag 2.
An environmental declaration is a concise document that summarizes the environmental profile of a component, a finished product, or a service in a standardised and objective manner.
En miljødeklarasjon er et kortfattet dokument som oppsummerer miljøprofilen til en komponent, en ferdig vare eller en tjeneste på en standardisert og objektiv måte.
TOGAF 9 builds on this definition, but points out that architecture has two context-dependent meanings:
TOGAF 9 bygger på denne definisjonen, men påpeker at arkitektur har to meninger avhengig av kontekst:
Since procurement takes place in collaboration with the business community it must also be ensured that suppliers to the public sector also have the necessary digital readiness.
Siden gjennomføring av anskaffelser skjer i samhandling med næringslivet må det dessuten legges til rette for at leverandører til offentlig sektor også har den nødvendige digitale modenheten.
Log information on when the end-user provided consent is the only information in the ID portal that is stored for longer, currently 10 years.
Logginformasjon om når sluttbruker inngikk samtykke er eneste informasjon i ID-porten som lagres lengre, i 10 år.
If the Customer has agreed a separate consideration for the establishment phase, the total cancellation fee for the work and reassignments costs shall not exceed this amount.
Dersom Kunden har avtalt et eget vederlag for etableringsfasen, skal samlet avbestillingsvederlag for arbeid og omstillingskostnader ikke overstige dette beløpet.
Daily fines?
Dagsbøter?
Some public agencies also use other digital solutions, for example Altinn, to distribute mail digitally.
Noen offentlige virksomheter bruker også andre digitale løsninger, slik som Altinn, for å sende ut post digitalt.
Room programming and layout drawings
Romprogrammering og layouttegninger
If the Consultant becomes aware that the estimate will be exceeded by more than ten (10) per cent, the Consultant shall immediately notify the Customer in writing thereof.
Dersom Konsulenten ser at estimatet vil overskrides med mer enn 10 (ti) prosent, skal Konsulenten straks varsle Kunden skriftlig.
Grensesnitt for tilgang til oppslagstjenester ("Deliverable Assignment 2: Interface for access to search services"), December 2004, see:
Grensesnitt for tilgang til oppslagstjenester, desember 2004, se:
Lampens fargetemperatur
Colour temperature of the lamp.
The Customer may not waive requirements in any other manner than by issuing a change order.
Kunden kan ikke frafalle krav på annen måte enn ved å utstede endringsordre.
The parties' authorised representatives:
Bemyndiget representant for partene:
At the same time, our analyses show that the integration and acceptance of the clear language efforts are crucial to whether or not they succeed.
Samtidig viser våre analyser at klarspråksarbeidets forankring er avgjørende for å lykkes.
GPP-kriterier for vinduer
GPP Criteria for Windows
except where the specifications allow these features."
Unntaket er hvis spesifikasjonene tillater disse funksjonene».
"Standard software" means software that is produced for delivery to multiple users, where a licence (right of disposal) may be acquired independently of services from the software producer.
Med standardprogramvare menes programvare som er laget for levering til flere brukere hvor lisens (disposisjonsrett) kan leies uavhengig av tjenester fra programvareprodusenten.
Tone Bringedal
Tone Bringedal
isolasjon i massiv mur
Solid wall insulation.
Table 2 below summarises the results.
Tabell 2 nedenfor sammenfatter resultatene.
All material and all data, processed or original, that the Operator, on the basis of this Subscription Agreement, uses in connection with the Service.
Alt materiale og alle data, bearbeidet eller originalt, som Operatøren med grunnlag i denne Abonnementsavtalen benytter i tilknytning til Tjenesten.
0072-CFFF-4111 "Cannot find the USB stick"
0072-CFFF-4111 ”Finner ikke USB-pinnen”
The following profiles are supported:
Følgende profiler støttes:
Peer review may possibly be used in ICT projects.
Kollegavurdering (peer review) kan tenkes brukt i IKT-prosjekter.
Signature of the Contractor
Leverandørens underskrift
If this is not done then self-reporting will be perceived as a burden and a waste of time.
I motsatt fall vil egenrapportering oppfattes som en byrde og en tidstyv.
Today, social requirements are not mandatory in public procurement, in contrast to, for example, safety declarations and tax certificates.
I dag er ikke sosiale krav lovpålagte i offentlige anskaffelser, slik som eksempelvis HMS egenerklæring og krav om skatteattest er.
It may be especially risky to end up in a lock-in situation where you are reliant on a supplier that has developed a unique solution for a long time to come.
Det kan være spesielt risikabelt å havne i en «lock in-situasjon» der du er avhengig av en leverandør som har utviklet en unik løsning i en lengre tid fremover.
If a third party asserts to one of the parties that the deliverable entails a defect in title, the other party must be informed thereof in writing as soon as possible.
Hvis en tredjepart gjør gjeldende mot en av partene at ytelsen medfører rettsmangel, skal den andre parten informeres skriftlig snarest mulig.
Legg merke til at utskiftingstiden for rutene i almuminiumsvinduer er tatt med i tabellen over, siden dette var formatet i den opprinnelige teksten – ikke for å framheve aluminiumsvinduer.
It should be noted that the replacement periods for the glazing section of aluminium windows is included in the table above as this was the format of the original reference - not to single out aluminium windows.
Electronic exchange with Norwegian and foreign companies for orders and invoices as well as credit advice.
Elektronisk utveksling av ordrer og faktura, samt kreditnota med norske og utenlandske virksomheter:
Such discrimination may arise if the condition can only be met by companies in Norway, or if it will be more difficult for foreign companies to comply with it.
Dette kan være tilfelle dersom vilkåret kun kan overholdes av virksomheter i Norge eller dersom det vil være vanskeligere for andre utenlandske virksomheter å overholde det.
If the Contractor is responsible for the integration of software with other software, the Customer shall state so here.
Dersom Leverandøren er ansvarlig for integrasjon av programvaren med annen programvare, skal Kunden angi dette her.
3 points were also awarded if the skip links were visible either all the time or on keyboard focus.
Det vert vidare gitt 3 poeng viss snarveglenker er synlege enten heile tida eller ved tastaturfokus.
Difi's facilitation of e-invoicing has, for example, led to a significant reduction of the costs of services for electronic receipt of invoices.
Difis tilrettelegging på e-fakturaområdet har eksempelvis ført til en vesentlig reduksjon i kostnadene for tjenester for å motta faktura elektronisk.
If a right of disposal has been agreed in return for the payment of ongoing consideration, the right of disposal may be terminated by the Customer by giving three (3)  months' notice.
Dersom det er avtalt disposisjonsrett med løpende vederlag kan disposisjonsretten sies opp av Kunden med 3 (tre) måneders varsel.
The Customer shall install the patch, etc., as soon as possible, or as per the instructions of the Contractor.
Kunden skal installere programrettelse e.l. så raskt som praktisk mulig, eller etter Leverandørens instruksjon.
The tool is based on the CPV codes and can be a first indication that social requirements should be included.
Verktøyet bygger på CPV-kodene og kan være en første indikasjon på at det er relevant å stille krav.
(Must be completed if the parties agree on other rates and/or periods for liquidated damages than what is stipulated in the Agreement.)
(Fylles ut dersom det avtales andre dagbotsatser og/eller annen løpetid for dagboten enn det som følger av avtalen)
reports linked to the meeting and assessments.
rapporter knyttet til møtet og evalueringer.
We also offer language training for all new hires.
I tillegg tilbyr vi språkopplæring for alle nyansatte.
Indeed, the health services look very different today than they did ten years ago.
Slik den så helt annerledes ut for ti år siden.
Yet on the basis of what we have discussed above, it would be natural for FAD to consider whether new and more binding and guiding coordination mechanisms may appropriately strengthen the cross-sectoral comprehensive coordination and management of national common components.
Samtidig er det ut fra det vi har tatt opp over, naturlig at FAD også vurderer om nye mer forpliktende og styrende samordningsmekanismer på en hensiktsmessig måte kan styrke den helhetlige koordineringen og styringen av nasjonale felleskomponenter på tvers av sektorer.
The Agreement, clause 10.2.1 Limited right of disposal
Avtalens punkt 10.2.1 Begrenset disposisjonsrett
Most KGV solutions offer integration between KGV and the archive solution to facilitate the transfer of procurement documents to the archive, but it is a demanding process to establish integration and there are no uniform procedures for which procurement documents are to be archived and when journalling and archiving are to take place.
De fleste KGV-løsninger tilbyr integrasjon mellom KGV og arkivløsning for enklere overføring av anskaffelsesdokumenter til arkiv, men det er krevende å etablere integrasjonen og det er ingen ensartede rutiner for hvilke anskaffelsesdokumenter som skal arkiveres og på hvilket tidspunkt journalføring og arkivering skal skje.
The election of representatives can easily be done electronically; such elections will in our view strengthen the character of the committees by ensuring that they are broadly inclusive and important to all who can vote in the election.
Slike valg kan i dag enkelt gjøres elektronisk og vil etter vår vurdering nettopp styrke utvalgene karakter som brede inkluderende utvalg med betydning for alle som kan gi sin stemme under valgene.
excl. VAT
ekskl. mva
Train the testers
Opplæring av testerne
All contracts managed on behalf of the Customer.
Alle kontrakter som administreres på Kundens vegne.
The experiences from the EU's eastward expansion further highlight the importance of this issue.
Erfaringene fra EUs østutvidelser understreker ytterligere spørsmålets betydning.
Organisational development
Organisasjonsutvikling
consequences.
konsekvenser.