natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b)	further and continuing education shall qualify the employee for continued work in the position or enterprise and the education is an integrated part of the working conditions,
b)	etter- og videreutdanning skal kvalifisere arbeidstakeren for fortsatt arbeide i stillingen eller virksomheten, og utdanningen er en integrert del av arbeidsvilkårene
•	Time and resources are lost because important information is not communicated or messages are misunderstood
•	Tid og ressurser går tapt fordi viktig informasjon ikke blir kommunisert eller beskjeder blir misforstått.
More knowledge about strategic management
Mer kunnskap om strategisk ledelse
Having a high ethical standard – both personally and professionally – is a prerequisite to handling the different, and at times conflicting, aspects that work in prisons entails.
Å ha en høy etisk standard både personlig og yrkesmessig, er en forutsetning for å håndtere de ulike, i blant motstridende, aspektene arbeidet i et fengsel medfører.
Most inmates will assume new roles and adapt to the situation.
De fleste vil innta nye rollemønstre og tilpasse seg situasjonen.
"Unrest/fighting in the community").
«Uro/krangel i fellesskapet»).
In this area too, the new high speed craft differ from traditional vessels.
Også på dette området er de nye hurtigbåtene for- skjellig fra tradisjonelle skip.
Common for everyone with personnel responsibility:
Felles  for alle med personalansvar:
Inmates are able to receive visits from their family in specially designed family rooms.
De innsatte kan få besøk av familien i tilrettelagte familierom.
Possibly
Mulig
This can deplete us of energy, and lead us to become exhausted.
Dette vil kunne tappe individet for krefter, og føre til at en blir utslitt.
Two of these are:
To av dem er:
1 Maltreatment in close relationships
1 Mishandling i nære relasjoner
People who think this way often have a tendency to take unnecessary chances, as they think that "it won't happen to me".
Mennesker som tenker slik, er ofte mer tilbøyelig til å ta unødvendige sjanser siden tanken er at «Det skjer ikke meg».
It is sufficient that one of the parents or other persons with parental responsibility consents to health care that
Det er tilstrekkelig at én av foreldrene eller andre med foreldreansvaret samtykker til helsehjelp som
Barriers in the communication process between people will mainly be due to failures in cognitive information processing by the sender and recipient, respectively.
Hindringer i kommunikasjonsprosessen mellom mennesker vil hovedsakelig bero på svikt i kognitiv informasjonsomsetning hos henholdsvis sender og mottaker.
When the activity form is prepared, consideration must be made to the aggrieved person(s) in the case or
Når aktivitetsskjemaet utformes skal det tas hensyn til fornærmede i saken eller vedkommendes
the inmate's word.
på den innsattes ord.
New employees must be met in an especially supportive manner so as to achieve a degree of confidence that enables them to carry out their job as soon as possible.
Nytilsatte skal bli møtt på en særlig støttende måte for å oppleve trygghet for raskest mulig å bli i stand til å ivareta jobben.
What have we chosen to focus less on?
Hva har vi valgt å fokusere mindre på
Section 8-6. Access of the Health and Social Services Ombudsman to health service premises
§ 8-6.Pasient- og brukerombudets adgang til helse- og omsorgstjenestens lokaler
The fact that possible victims do not want to have contact shall not be included here because this only an assessment of the convicted person's desires in this area.
At eventuelle ofre ikke ønsker kontakt skal ikke virke inn her, da det er kun snakk om en vurdering av domfeltes ønsker på området.
A flexible culture is one of the success criteria for organisations.
En fleksibel kultur er et av suk- sesskriteriene til organisasjoner.
the data was received from the Norwegian Police Security Service.
opplysningene er mottatt fra Politiets sikkerhetstjeneste.
Norwegian Correctional Service Region East
Kriminalomsorgen region øst
5  There is less homogeneity and a greater sharing of work in collaborating organisations.
5   Det er mindre homogenitet og større arbeidsdeling i samarbeidende orga- nisasjoner.
µy    Theory
µy    Teorigrunnlag
Stress is an umbrella term for the psychological and physiological reactions people can have in the encounter with situations that they find challenging or threatening. Stress is the body's alarm system that enables us to
stress er en samlebetegnelse på de psykiske og kroppslige reaksjo- nene et menneske kan få i møte med situasjoner som oppleves utfor- drende eller truende. stress er kroppens alarmberedskap som gjør oss
In weeks with public holidays, an exception can be made with regard to the requirement for the number of hours of employment.
I uker med helligdager kan det gjøres unntak for kravet til antall timer sysselsetting.
Self-assessment
Egenvurdering
Undergo treatment,’
gjennomgå behandling,
µz    Theory
µz    Teorigrunnlag
If No: there is no basis for assessment
Hvis Nei; ikke grunnlag for vurdering
Users shall receive the information that is necessary for having sufficient knowledge of the services offered and to be able to safeguard their rights.
Brukere skal ha den informasjon som er nødvendig for å få tilstrekkelig innsikt i tjenestetilbudet og for å kunne ivareta sine rettigheter.
provisions, apply correspondingly.
bestemmelser, gjelder tilsvarende.
It is important to use this experience in the assessment of risks.
Denne erfaringen er viktig å bruke i vurderinger av risiko.
In each organisation, there will be norms for how great this distance
I en hver organisasjon vil det eksistere normer for hvor stor denne avstanden
Once all ideas are on the table, one can sit down and evaluate the different ideas
Når alle ideene er kommet opp, kan en sette seg ned å evaluere de ulike ideene
Those people who have especially burdensome care duties can request that the municipal health and care service hands down a decision to initiate measures to relieve the care burden and the content of such measures.
De som har særlig tyngende omsorgsarbeid, kan kreve at den kommunale helse- og omsorgstjenesten treffer vedtak om at det skal settes i verk tiltak for å lette omsorgsbyrden og hva tiltakene i tilfelle skal bestå i.
Troms og Finnmark
Troms og Finnmark
The walls that divide the four groups should be constructed such that it is possible for officers to look through them.
Veggene som skiller de fire gruppene bør være av en slik struktur at det er mulig å se gjennom for tjenestemenn.
Step 3 is defined as continued development.
Trinn 3 er definert som videreutvikling.
In newspaper, there are often headlines announcing that "the accident was caused by human error", but this is more a source of confusion than explanation.
i aviser figurerer ofte overskrifter som «ulykken skyldes menneskelig feil». dette er mer en kilde til forvirring enn til forklaring.
This causes the heart to beat faster, the blood pressure to rise and the blood supply to the heart and skeletal muscles to increase, while blood flow to the skin decreases to reduce bleeding in case of injury
Dette fører til at hjertet slår hurti- gere, blodtrykket stiger og blodtilførselen til hjertet og skjelettmusklene øker, mens blodtilførselen til huden avtar for å redusere blødning i tilfelle skade
The model (fig.
Modellen (fig.
If the patient has no next of kin, the decision shall be presented to other qualified health personnel.
Mangler pasienten nærmeste pårørende, skal avgjørelsen legges frem for annet kvalifisert helsepersonell.
This article states that inmates in need of medical treatment or other treatment that cannot be provided within the prison cannot be transferred to the Netherlands.
Det fremgår der at innsatte som har behov for medisinsk behandling eller annen behandling som ikke kan gis i fengselet, ikke kan overføres til Nederland.
Transparency, respect, commitment and professionalism.
Åpenhet, respekt, engasjement og profesjonalitet.
This has helped form the basis for the development of models that look at systems holistically.
Dette har vært med på å dan- ne grobunn for utvikling av modeller som ser på systemer i sin helhet.
4. Power and trust
4. makt og tillit
If benefits pursuant to Section 2-6 are disbursed to people who were not entitled to such benefits, repayment of the benefits may be demanded if the recipient or person who acted on behalf of the recipient, understood or should have understood that the disbursement was due to an error.
Er stønad etter § 2-6 utbetalt til noen som ikke hadde krav på den, kan stønaden kreves tilbake dersom mottakeren eller noen som opptrådte på vegne av mottakeren, forsto eller burde ha forstått at utbetalingen skyldtes en feil.
of your sentence and it is approaching four months until release.
av straffen, og det nærmer seg fire måneder igjen til løslatelsen.
Correctional Service staff shall show respect for the integrity and dignity of convicts/persons remanded in custody.
Kriminalomsorgens tilsatte skal vise respekt for domfeltes / varetektsinnsattes integritet og menneskeverd.
These may be everything from symptoms such as tiredness to a personal breakdown (see reactions to stress).
Det kan være snakk om alt fra symptomer som tretthet til personlig sammenbrudd (se reaksjoner på stress).
Additionally, prisons operate around the clock, which means that who works in a team can vary.
I tillegg til det- te er døgnkontinuerlig drift noe som fører til at hvem som jobber i samme team varierer.
Physical activities – walks in the forest and countryside, run by an activity therapist.
Fysisk aktivitet, turer i skog og mark, som drives av en miljøterapeut.
Describe the convicted person's resources.
Beskriv domfeltes ressurser
What sort of work does the prison offer?
Hva slags arbeid tilbyr fengselet?
Section 16.
§ 16.
Each individual unit must report changes in their stock to the national online shop, which will coordinate this and update the stock status.
Hver enkelt enhet må melde endringer i enhetens varelager til den nasjonale nettbutikken som koordinerer dette og oppdaterer varelagerstatus.
The NAV adviser can use this information in their work-oriented follow-up of prisoners.
Denne informasjonen kan benyttes av NAV-veileder i arbeidsrettet oppfølging av innsatte.
cf. Section 18 of the  Execution of Sentences Act.
jf. straffegjennomføringsloven § 18.
is considered appropriate.
anses hensiktsmessig.
If a decision has already been handed down to grant parole when the convicted person is transferred to prison,
Dersom det allerede er fattet vedtak om prøveløslatelse når domfelte overføres til fengsel gjelder
The model in fig.
Modellen i fig.
ACT-2001-05-18-21
LOV-2001-05-18-21
Distinguish between important and less important tasks
Skill mellom viktige og mindre viktige arbeidsoppgaver
amended by Act no. 85 of 17 December 2010
1138), endret ved lover 17 des 2010 nr.
The instruments interpreted this as something being wrong, which was not the case.
Instrumentene tolket dette som om noe var galt, noe som ikke var tilfelle.
The strategy has guided the work, both by maintaining a principal  direction, but also specifically in preparing work tasks for the work seminar.
Strategien har vært ledende for arbeidet, både med å holde en overordnet retning, men også konkret i å utarbeide arbeidsoppgaver til arbeidssamlingen.
Private social network
Privat sosialt nettverk
2. How does an organisational culture develop?
2. hvordan utvikler organisasjonskulturer seg?
In several different situations there will be a need for inmates to skype without other inmates in the room.
I flere ulike situasjoner vil det være behov for innsatte å skype uten andre innsatte til stede i rommet.
14, paragraphs six and seven shall apply.
14 sjette og sjuende ledd.
Make sure the equipment is so close
Make sure the equipment is so close
Collaboration    y1
Samarbeid    y1
This is often seen as a masculine demeanour, but women do it too.
Dette er ofte blitt sett på som en mannlig væ- remåte, men kvinner kan ha den de også.
We are clear, visible and unified managers
Vi er tydelige, synlige og enhetlige ledere
z.1 Physiological stress reactions
z.1 Fysiologiske stressreaksjoner
It could also be the case that the convicted person has had (extensive) problems as a victim of violence, but that these have been resolved.
Det kan også være at domfelte har hatt en (omfattende) voldsofferproblematikk, men at denne er ferdig bearbeidet.
If the course is beneficial to the enterprise, the employee can also be granted leave with salary for one study day with an immediate connection to the exam.
Er kurset til nytte for virksomheten, kan arbeidstakeren i tillegg gis permisjon med lønn en lesedag i umiddelbar tilknytning til eksamen.
If the child welfare service has taken a child between 16 and 18 years of age into care pursuant to Section 4-8 or Section 4-12 of the Child Welfare Act, the child welfare service has the right to consent to health care.
Dersom barneverntjenesten har overtatt omsorgen for barn mellom 16 og 18 år etter barnevernloven § 4-8 eller § 4-12, har barneverntjenesten rett til å samtykke til helsehjelp.
The assessment takes place using an IT-based assessment tool.
Kartleggingen skjer ved bruk av et IKT-basert kartleggingsverktøy.
They can immediately reject the application if you do not satisfy the requirements for executing the sentence with electronic monitoring.
De kan avslå søknaden umiddelbart dersom du ikke tilfredstiller kravene til straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
Persons serving a sentence in default of paying a fine and persons under preventive detention cannot execute the sentence with electronic monitoring
Bøtesonere og forvaringsdømte kan ikke få straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
The following example illustrates the significance of decision-making:
Det følgende eksempelet illustrerer betydningen av beslutningstaking:
For example, our performance may be reduced due to an impaired attentiveness, poor memory, etc.
Eksempelvis kan vi få redusert prestasjonsevne pga. svekket oppmerksomhet, dårlig hukommelse osv.
y.ç The relationship between manager and employee
y.ç Forholdet mellom leder og medarbeider
Routines and procedures    pµ
Rutiner og prosedyrer    pµ
These are recruited from several occupational groups, such as psychologists, social workers, teachers, historians, other health personnel.
Disse rekrutteres fra flere yrkesgrupper som; psykologer, sosionomer, pedagogisk personell, historikere, annet helsepersonell.
preconditions, or if it is probable that a convicted person has committed or will commit a criminal
forutsetninger, eller dersom det er sannsynlig at domfelte har begått eller vil begå straffbar
Law/regulations(includes agreements and cooperation between parties )
Jus/regelverk (inkludere avtaleverk og partssamarbeid)
When an inmate becomes eligible for leave and satisfies the requirements for taking leave, the inmate will return to Norway.
Når innsatte oppnår permisjonstid og fyller vilkårene for uttak av permisjon, vil innsatte returnere til Norge.
There was neither an ATC (Automatic Train Control), a sound alarm (acoustic alarm) nor a train radio on the Røros line that warned that two trains were on a collision course.
Det var hverken ATS (automatisk togstopp), lydalarm (akustisk alarm) eller togradio på Rørosbanen som varslet at to tog var på kol- lisjonskurs.
Here it may be described whether the convicted person has demonstrated willpower, for example, been able to manage previous problems with aggression/violence or that he/she is a specialist resource in this area.
Her kan det fremkomme hvorvidt domfelte har utvist styrke ved for eksempel å lært seg å mestre sin tidligere aggresjon/voldsproblematikk eller at domfelte er en fagressurs på området.
The relationship between situational awareness and decision-making
Forholdet mellom situasjonsoppfatning og beslutningstaking
and be employed in a form of work, training or other measures.
bopel og være sysselsatt i form av arbeid, opplæring eller andre tiltak.
The right to participation and information
Rett til medvirkning og informasjon
This leads many employees to bring the problems home, which in turn is a burden for their families.
Dette medfører at mange tar med seg problemene hjem og at dette ofte blir en belastning for familien.
The service offered must, insofar as possible, be formulated in cooperation with the patient and user.
Tjenestetilbudet skal så langt som mulig utformes i samarbeid med pasient og bruker.
that a specific organisational culture cannot be decided on or be designed.
om at en bestemt organisasjonskultur ikke kan besluttes eller «designes».
Should consideration be made to the convicted person's health status in connection with execution of the sentence?
Bør det tas hensyn til domfeltes fysiske helsetilstand i forbindelse med straffegjennomføringen?
Here, it is important to note that high speed craft must be as light as possible in order to maintain high speeds at cost-effective rates of fuel consumption.
Det er her viktig å merke seg at hurtigbåter må være så lette som mulig for å kunne holde høy fart med rimelig brennstoff-forbruk.
Collaboration
samarbeid
What can we do to reduce the consequences if something should nonetheless happen?
Hva kan vi gjøre for å redusere konsekven- sene dersom noe likevel skulle skje?
Section 4A-7. Appeals.
§ 4A-7.Klage
Disclosure of information provided in the assessment to other parties
Utlevering av opplysninger gitt i kartleggingen til andre
Automatic actions help us spend our energy on more complex tasks.
Au- tomatiserte handlinger hjelper oss å bruke energien vår på mer komplekse oppgaver.
Preventive prohibition of intoxicants
Forebyggende rusforbud
People who are not on a general practitioner list are entitled to change general practitioner up to twice a year, and may obtain a new assessment of their health condition from another doctor with a general practitioner agreement.
Personer som står på fastleges liste har rett til å skifte fastlege inntil to ganger i året, og rett til å få en ny vurdering av sin helsetilstand hos en annen lege med fastlegeavtale.
As a step in such control, measures pursuant to Section 56 may be implemented.
Som ledd i kontrollen kan tiltak etter § 56 iverksettes.
A larger commercial network and better knowledge of the market for products and services will expand the Norwegian Correctional Service's horizons and make it easier to provide workplaces with learning value for prisoners.
Et større kommersielt nettverk og mer kunnskap om markedet for produkter og tjenester, vil kunne utvide kriminalomsorgens handlingsrom og gjøre det lettere å utforme arbeidsplasser med læringsverdi for innsatte.
This can prevent and limit the negative consequences that stress can entail.
Derved kan man forebygge og begrense de negative konse- kvensene stress kan medføre.
Analytical decision-making processes
Analytiske beslutningsprosesser
of 13 June 1969, and
26 § 3-3 og § 3-5 og strpl.
In these circumstances they will be transferred to a prison in Norway.
Da overføres de til fengsel i Norge.
Ask for assistance from the probation office or the prison.
Be om hjelp fra  friomsorgskontoret eller fengselet.
execution of the sentence with electronic monitoring, but prior to commencement.
straffegjennomføring med elektronisk kontroll, men før iverksettelsen.
Requirements for success
Forutsetninger for å lykkes
Computer courses Hot work Music
Datakurs Varme arbeider Musikk
Then turn off the radar to avoid detection, impose strict controls on radios, fuel the aircraft in place with their engines running, put an enemy in the air, and scatter live bombs and rockets around.
Then turn off the radar to avoid detection, impose strict controls on radios, fuel the aircraft in place with their engines running, put an enemy in the air, and scatter live bombs and rockets around.
This can contribute to a failure to take responsibility and at worst can result in no one knowing what is happening or taking control.
Dette kan bidra til ansvarsfraskrivelse og i verste fall resultere i at ingen vet hva som foregår eller tar kontroll.
Conditions for committal to a department with an especially high security level
Vilkår for innsettelse i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå
They do not see their own breaches as wrong or dangerous
De ser ikke sine egne overtredelser som gale eller farlige
Information may be omitted if it is absolutely necessary in order to prevent endangering the patient’s life or serious damage to the patient’s health.
Informasjon kan unnlates dersom det er påtrengende nødvendig for å hindre fare for liv eller alvorlig helseskade for pasienten selv.
The situation is personal, it provides a lot of information, and it gives the opportunity for quick feedback.
Situasjonen er personlig, den tilveiebringer mye informasjon, og den gir mulighet for rask tilbakemelding.
Purpose of employment
Sysselsettingens formål
The body mobilises its resources to be able to meet what is experienced as threatening or challenging.
Kroppen mobilise- rer sine ressurser for å være i stand til å møte det som oppleves som truende eller utfordrende.
Situational awareness • Theory • Part 2
siTuasJonsoPPFaTning • Teroigrunnlag • del 2
By taking a closer look at some common errors, it is possible to practice the origins of the problems so as to recognise threats to our situational awareness and learn to handle the effects of these:
Ved å se nærmere på noen vanlige feil som ofte går igjen, kan man øve på problemenes opprinnelse, slik at man kan gjenkjenne trusler mot situasjons- oppfatningen og lære seg å håndtere effekten av disse:
The deadline shall be set in accordance with the professional justification required.
Fristen skal fastsettes i samsvar med det faglig forsvarlighet krever.
Gas may be used when it is absolutely necessary in order to
Gass kan brukes når det er påtrengende nødvendig for å
from the prison where the person in question is an inmate.
fra det fengselet der vedkommende er innsatt.
We use it to control tasks and situations that we do every day and that we are trained in, have advanced skills in, and that are routine to us.
Vi bruker den til å kontrollere oppgaver og situasjoner som vi gjør hver dag og som vi er trent i, har høye ferdigheter i og som er rutine for oss.
Section 44.
§ 44.
At the same time, the patient shall be made aware of his or her right to apply for compensation through the Norwegian System of Patient Injury Compensation (NPE), to contact the Health and Social Services Ombudsman and the right to submit a request to the supervisory authority for an assessment of possible breach of duty pursuant to Section 7-4 of the Patient and User Rights Act.
Det skal samtidig informeres om adgangen til å søke erstatning hos Norsk Pasientskadeerstatning, til å henvende seg til pasient- og brukerombudet og adgangen til å anmode tilsynsmyndigheten om vurdering av eventuelt pliktbrudd etter pasient- og brukerrettighetsloven1 § 7-4.
The Norwegian Correctional Service shall make arrangements to increase the opportunities for release for work-oriented follow-up.
Kriminalomsorgen skal tilrettelegge for økt mulighet for frigang til arbeidsrettet oppfølging.
All conversations must be in Norwegian or English or a language understood by the staff member who is monitoring the conversation.
Alle samtaler skal føres på norsk eller engelsk eller et språk den tilsatte som utfører kontrollen behersker.
social obligations and requirements and promoting the convicted person's adjusting into society.
sosiale forpliktelser og behov, og fremme domfeltes tilpasning til samfunnet.
Detailed description of where the non-compliance occurred
Nøyaktig beskrivelse av hvor avviket skjedde
Østfold Probation Office
Østfold friomsorgskontor
Among other things, we achieve this by:
Det oppnår man blant annet gjennom at en:
Decision-making	yp
Beslutningstaking    yp
If knowledge about tasks we only do rarely is not reviewed or updated, this can result in errors.
Dersom kunnskapen om oppgaver en sjeldent utfører ikke blir oppfrisket eller opp- datert, kan det resultere i feil.
•	Prevent adverse stress (through good communication and good collaboration, among other things).
•	Forebygge uheldig stress (blant annet gjennom god kommunikasjon og bra samarbeid).