natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The announcement concerning public inspection shall normally be published in at least two newspapers that are widely read locally.
Kunngjøringen om offentlig ettersyn skal som regel skje i minst 2 aviser som er alminnelig lest på stedet.
The Ministry of Local Government and Regional Development has introduced a strategy whereby the county authorities have the authority to allocate funding to municipal business development funds in commercially weak municipalities.
Kommunal- og regionaldepartementet legg opp til at fylkeskommunane kan tildele midlar til kommunale næringsfond i næringssvake kommunar.
Central approval of the right to accept responsibility is in principle given to companies, including agencies and other public organs, cf. Section 9-2 of SAK10.
Sentral godkjenning for ansvarsrett gis i utgangspunktet til foretak, herunder etater og andre offentlige organer, jf SAK10 § 9-2.
The energy labelling scheme is part of the follow-up of the building energy directive (directive 2002/91 EC).
Energimerkeordningen er en oppfølging av bygningsenergidirektivet (direktiv 2002/91 EF).
Annex I, section 6.2, of Council Directive 2006/42/EC
Rådsdirektiv 2006/42/EF, bilag I, pkt.
Work buildings shall have a layout and distribution of rooms adapted to the needs of the workplace.
Arbeidsbygning skal ha planløsning og fordeling av rom tilpasset arbeidsplassens behov.
They shall be connected to a flue, unless they are approved without such a connection.
Den skal være tilknyttet røykkanal dersom den ikke er godkjent uten slik tilknytning.
Section 34. Definition
Definisjon
Kitchens, showers/toilets and wetrooms shall have vents with satisfactory effectiveness.
Kjøkken, sanitærrom og våtrom skal ha avtrekk med tilfredsstillende effektivitet.
Ponds to which the Water Resources Act applies shall be made safe pursuant to the provisions of the said Act.
Dammer som faller inn under vannressursloven skal sikres etter reglene i vannressursloven.
The procedures must be incorporated, adapted to the individual company and be no more extensive than necessary.
Rutinene skal være innarbeidet, tilpasset det enkelte foretaket og ikke være mer omfattende enn nødvendig.
Many building materials are of major significance for buildings.
Mange byggevarer har stor betydning for bygninger.
(3) Technical fire installations of importance for escape and firefighting efforts shall be clearly marked.
(3) Branntekniske installasjoner som har betydning for rednings- og slokkeinnsatsen skal være tydelig merket.
Section 82. Leisure buildings
Fritidsbebyggelse
An application for central approval of the right to accept responsibility shall be rejected if the enterprise does not meet the necessary qualifications for obtaining approval.
Søknad om sentral godkjenning for ansvarsrett skal avslås dersom foretaket ikke oppfyller de nødvendige kvalifikasjoner for å få godkjenning.
3 - Other proposed amendments
3 - Andre endringsforslag
The building material's contribution to the development of fire is acceptable E:
Byggevarens bidrag til brannutvikling kan aksepteres E:
</ul>
</ul>
If the time limit is extended the Ministry may decide that the affected landowners, immediately or as from a specific date, shall be given the right to demand realization of their property as if the property – or the part of the property affected by the prohibition against construction – had been zoned for the purposes mentioned in section 25, subsections 3, 4, 7 or 8 or for State, county or municipal buildings or graveyards or cemeteries.
Ved fristforlengelse kan departementet bestemme at berørte grunneiere, straks eller fra et bestemt tidspunkt, gis rett til å kreve innløsning som om eiendommen - eller den del av eiendommen som berøres av byggeforbudet - var blitt regulert til formål som nevnt i § 25 nr. 3, 4, 7 og 8 samt til statens, fylkets og kommunens bygninger og grav- og urnelunder.
Railings shall have a height and design that prevents persons from falling out.
Rekkverk skal ha høyde og utforming som hindrer at personer kan falle ut.
If the product is covered by a harmonised product standard, there is no doubt that it is a building material.
Er varen dekket av en harmonisert produktstandard, er det ingen tvil om at den er en byggevare.
www.miljosanering.no
www.miljosanering.no
The Competence programme is based on a web-based learning module.
Kompetanseprogrammet er basert på et webprogram som er en opplæringsmodul.
Laboratory building
Laboratoriebygning
General requirements relating to pedestrian access and walking lines
Generelle krav til gangatkomst og ganglinjer
The preparation of a building development plan is subject to the provisions of section 271, subsection 1, second, third and fourth paragraphs.
For utarbeidelse av bebyggelsesplan gjelder bestemmelsene i § 27-1 nr. 1 annet, tredje og fjerde ledd.
The national norm for good school leadership has been drawn up in cooperation with all of the most important actors in the sector and in cooperation with leading academic circles in school leadership and management training, both in Norway and in many OECD countries.
Den nasjonale normen for god skoleledelse er utarbeidet i samarbeid med alle de viktigste aktørene i sektoren, og i samarbeid med toneangivende fagmiljøer i skoleledelse og lederopplæring, både i Norge og i mange OECD land.
The same applies to areas which in the land-use part of the municipal master plan are designated as building areas or areas for extraction of raw materials.
Det samme gjelder område som i arealdelen av kommuneplanen er lagt ut til byggeområder og områder for råstoffutvinning.
Fire sections containing activities in different hazard classes shall be constructed in accordance with the requirements of the hazard class providing the strictest requirements.
Brannseksjon som inneholder virksomheter i ulike risikoklasser skal utføres i samsvar med kravene til den risikoklasse som gir de strengeste kravene.
Section 11-6 Measures to prevent the spread of fire between structures
§ 11-6 Tiltak mot brannspredning mellom byggverk
Ministry of Petroleum and Energy, Ministry of Local Government and Regional Development
OED/KRD
Such filling-in may not be done if the well or pond is required for water supply purposes.
Gjenfylling kan ikke skje dersom brønn eller dam er påkrevet av hensyn til vannforsyningen.
Processing of an application pursuant to sections 95, 95 a and 95 b does not entitle a developer to commence the project before permission is granted.
Behandling av søknad etter §§ 95, 95 a og 95 b gir ikke tiltakshaver rett til å iverksette tiltaket før tillatelse foreligger.
have visual and tactile demarcation; and
visuell og taktil avgrensing
Figure 3 The maturation steps
Figur 3 Modningstrinn
Unless otherwise stipulated in the provisions for the individual plan, the stipulated degree of utilisation also applies to individual building plots.
Hvis det ikke er fastsatt noe annet i bestemmelsene til den enkelte planen, så gjelder den fastsatte grad av utnytting også for den enkelte tomten.
H-2237
H-2237
A good dialogue with the ICT industry should help to ensure the design of user-friendly services that are perceived by the target groups as relevant and useful.
God dialog med IKT-­‐industrien skal bidra til utforming av brukervennlige tjenester som oppfattes som relevant og nyttig for målgruppene.
g) chapters 15 to 17.
g) kapittel 15 til 17.
Policy for Northern Norway
Nordområdepolitikken
DEGREE OF UTILISATION
GRAD AV UTNYTTING
Chapter 29. Requirements for the project
Kapittel 29. Krav til tiltaket
The Authority carried out a survey2 in 2013 that shows that the information from the supervisory authorities is stored locally and is not readily available to other agencies and building owners.
Direktoratet gjennomførte i 2013 en kartlegging2  som viser at informasjon fra tilsynene lagres lokalt og er vanskelig tilgjengelig for øvrige myndigheter og eieren av bygget.
The King is responsible for and directs planning activity at the national level.
Kongen har ansvaret for og ledelsen av planleggingsvirksomheten på riksnivå.
what dangers or inconveniences they are exposed to and the gap between existing conditions and the applicable requirements.
hvilke farer eller ulemper de utsettes for, og avstanden mellom den faktiske tilstanden og gjeldende krav.
The building and construction industry is thus responsible for ensuring proper handling of all hazardous waste.
Bygg- og anleggsnæringen er dermed ansvarlig for å sikre en forsvarlig håndtering av alt farlig avfall.
concerning recovery and treatment of waste.
931 om gjenvinning og behandling av avfall § 11-4.
Section 31-7. Supervision of existing structures and ground
§ 31-7. Tilsyn med eksisterende byggverk og arealer
Other warehouse or building closely associated with/serving such buildings
Annen lagerbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
The responsible applicant shall ensure that the application documents how all the relevant requirements of provisions made in or pursuant to this Act shall be fulfilled, unless it is otherwise expressly stated in the application.
Ansvarlig søker skal sørge for at det er dokumentert i søknaden hvorledes alle relevante krav i bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lov skal oppfylles, hvis ikke annet fremkommer uttrykkelig i søknaden.
The Norwegian Labour Inspection Authority has the authority to close an enterprise if the indoor air quality is below the defined threshold value.
Arbeidstilsynet kan stenge virksomheter dersom inneluftkvaliteten er dårligere enn definerte terskelverdier.
The Ministry may by regulations make provisions empowering the planning and building authorities to issue orders for the improvement of existing structures and installations within the framework of provisions made in or pursuant to this Act when weighty considerations for health, the environment, safety or accessibility make this necessary.
Departementet kan i forskrift gi regler for plan- og bygningsmyndighetenes adgang til å gi pålegg om utbedring av bestående byggverk og installasjoner innenfor rammen av bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven når tungtveiende hensyn til helse, miljø, sikkerhet eller tilgjengelighet gjør det nødvendig.
(1) Structures that would suffer particularly severe consequences due to flooding shall not be sited in areas prone to flooding.
(1) Byggverk hvor konsekvensen av en flom er særlig stor, skal ikke plasseres i flomutsatt område.
It is also uncertain as to when it will be implemented.
Det er også usikkert hvordan dette vil bli gjennomført.
www.nbef.no
www.nbef.no
Increasing internationalisation of the building industry and a common energy market with identical energy prices will mean that
Den økende internasjonaliseringen av byggevirksomheten, og et felles energimarked med éns energipriser, tilsier at miljø-
Today, electrical fitters deliver declarations of conformity for work they have completed.
Elektromontører leverer i dag samsvarserklæringer for utført arbeid.
In urban areas and in areas where by-laws so require, a lot shall be fenced off from roads when not fully developed right up to the road line.
I tettbygde strøk og i områder hvor det er bestemt ved vedtekt, skal tomt være forsynt med gjerde mot veg, når den ikke er fullt utbygd til veglinje.
The time estimated as necessary for escape includes the alarm time, which is the sum of detection time and verification time, and evacuation time, which is the sum the reaction time and the time to act.
Tiden som beregnes som nødvendig for rømning omfatter varslingstid, som er summen av deteksjonstid og verifikasjonstid, og evakueringstid som er summen av reaksjonstid og handlingstid.
Nevertheless, further documentation may be required in cases where it can be proved that the levels of protection in Norway and other EEA member states diverge.
Det kan likevel kreves ytterligere produktdokumentasjon i tilfeller der det kan påvises forskjell mellom beskyttelsesnivåene i Norge og andre EØS-land.
Heat pumps and cooling installations
Varmepumpe- og kuldeinstallasjon
also for applications received after 1 January 2011.
33 legges til grunn også for søknader som kommer inn etter 1. januar 2011.
The state is also a major property developer and owner.
Staten er dessuten en betydelig byggherre og byggeier.
Where do I find CE labelling and declaration of performance?
Hvor finner jeg CE-merking og ytelseserklæring?
Section 12-1 Requirements for layouts and universal design of structures
§ 12-1 Krav til planløsning og universell utforming av byggverk
(3) The height of railings on balconies, platforms, passages and the like must at a minimum be 1.0 m.
(3) Høyde på rekkverk ved balkonger, tribuner, passasjer og lignende skal være minimum 1,0 m.
a tendering competition has been advertised, where the national norm is a basic premise
utlyst en anbudskonkurranse der den nasjonale normen er et grunnleggende premiss
Box 4. energy consumption labelling of buildings
Tekstboks 4. energimerking av bygninger
In consultation with other ministries, the Ministry of Local Government and Regional Development will assess how the experiences gained in programmes such as the Environmental Secretariat for the Norwegian Building Industry and the Building Costs Programme can be applied in a continued collaboration with the construction and property industry in terms of environmental issues, energy and quality in the building industry.
Kommunal- og regionaldepartementet vil i samråd med andre departementer vurdere hvordan erfaringene fra programmer som Byggemiljø og Byggekostnadsprogrammet kan videreføres i et fortsatt samarbeid med bygge- og eiendomsnæringen om miljøhensyn, energi og kvalitet i byggevirksomheten.
The 2010 Planning and Building Act tightened up the rules on accessibility, and universal design is designated as the main principle of the act's paragraph on its purpose.
Med plan- og bygningsloven av 2010 ble reglene om tilgjengelighet skjerpet og  universell utforming er lagt som et førende prinsipp i lovens formålssparagraf.
An entity must be accredited by a national accreditation body in order to be designated a notified body.
Som grunnlag for utpekingen som meldt organ skal foretaket være akkreditert av et nasjonalt akkrediteringsorgan.
Products that contain no, or a low content of, substances hazardous to health or the environment shall be chosen.
Det skal velges produkter uten eller med lavt innhold av helse- eller miljøskadelige stoffer.
Marking of steps should be done in a manner to attain a luminance contrast of 0.8 with the colour of the steps.
Markering av trinn skal være slik at det oppnås luminanskontrast 0,8 i forhold til trinnfarge.
The terrain around structures shall have an adequate slope away from the structure, unless other measures have been taken to divert surface water, including roof water.
Terreng rundt byggverk skal ha tilstrekkelig fall fra byggverket dersom ikke andre tiltak er utført for å lede bort overvann, inkludert takvann.
performance requirement specified by the Norwegian Building Authority that complies with or helps ensure compliance with one or more functional requirements in the Technical Regulations
ytelse angitt av Direktoratet for byggkvalitet, og som vil oppfylle, eller bidra til å oppfylle, ett eller flere funksjonskrav i byggteknisk forskrift
Self-service:
Selvbetjening:
(2) Projects shall be designed and constructed to ensure that structures, building land and adjoining terrain are not exposed to damage or significant nuisance as a consequence of the project.
(2) Tiltak skal prosjekteres og utføres slik at byggverk, byggegrunn og tilstøtende terreng ikke utsettes for fare for skade eller vesentlig ulempe som følge av tiltaket.
If the application concerns demolition pursuant to Section 20-1, first paragraph, litra e, the applicant shall notify those who have financial charges on the property.
Gjelder søknaden riving etter § 20-1 første ledd bokstav e, skal søkeren varsle dem som har pengeheftelser i eiendommen.
For platform lifts and stair lifts inside a dwelling unit the following applies:
For løfteplattform og trappeheis innenfor en boenhet gjelder følgende:
The Waste Framework Directive 2008/98/EC contains recycling targets for construction waste and requirements concerning management of hazardous waste.
Rammedirektivet for avfall 2008/98/EF med blant annet gjenvinningsmål for BA-avfall og krav til håndtering av farlig avfall.
Projects shall be designed and constructed so that construction works, building land and adjacent ground are not exposed to danger or material nuisance as a consequence of the project.
Tiltak skal prosjekteres og utføres slik at byggverk, byggegrunn og tilstøtende terreng ikke utsettes for fare eller vesentlig ulempe som følge av tiltaket.
The Directorate for Nature Management (DN) is the national executive and advisory agency for preservation of Norway's biodiversity, outdoor recreation and use of natural resources.
Direktoratet for naturforvaltning (DN) er det sentrale, utøvende og rådgivende forvaltningsorganet innen bevaring av biologisk mangfold, friluftsliv og bruk av naturressurser.
The amendment causes the requirement to be restricted to only applying to entrance doors, doors to balconies and terraces and doors to rooms with accessibility requirements.
Endringen medfører at kravet avgrenses til kun å gjelde for inngangsdør, dør til balkong og terrasse og dør til rom med krav om tilgjengelighet.
Increasing the target groups' knowledge about building quality, building regulations and the building application process is an important task for the Authority.
Det er en viktig oppgave for direktoratet å øke kunnskapen om byggkvalitet, byggeregler og  byggesaksprosess hos målgruppene.
Each participating municipality must be represented by at least three members on the joint municipal board.
Hver deltakerkommune skal være representert med minst tre medlemmer i samkommunestyret.
(2) Structures shall be sited such that light and sun conditions, as well as sound and vibration factors, are taken into account.
(2) Byggverk skal plasseres slik at det tas hensyn til lys- og solforhold, samt lyd- og vibrasjonsforhold.
The municipality may order disconnection in cases mentioned in the previous sentence.
Kommunen kan pålegge frakobling i tilfeller som nevnt i forrige punktum.
Why are we unable to achieve any more than we do?
Hvorfor får vi da ikke til mer enn vi gjør?
European policy affairs
Europapolitiske saker
The Ministry may lay down regulations to the effect that also other provisions made in or pursuant to this Act shall not apply, and concerning the practical applicability of the provisions of this section.
Departementet kan gi forskrift om at også andre bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven ikke skal gjelde, og om det saklige virkeområde for bestemmelsene i paragrafen her.
be installed on a surface that can withstand the expected weight of the installation;
stilles opp på underlag som tåler den forventede tyngden av installasjonen
Successful school improvement
Sucsessful school improvement
Ibid
Ibid
Product documentation for construction products shall contain an assessment and declaration of conformity with the relevant technical specification.
Produktdokumentasjon for produkter til byggverk skal inneholde en vurdering og erklæring av samsvar med relevant teknisk spesifikasjon.
The Standing Committee for Planning Matters may consent to a property being divided or to work being done if, in the judgement of the Council, this will not make the new zoning more difficult.
Det faste utvalget for plansaker kan samtykke i at en eiendom blir delt eller et arbeid utført, hvis det etter utvalgets skjønn ikke vil vanskeliggjøre den nye regulering.
Among the most serious consequences linked to people's health is exposure to radon emanating from the ground.
Blant de alvorligste konsekvenser knyttet til folks helse er utsondring av radon fra byggegrunnen.
Construction of roads or parking places.
Anlegg av veg eller parkeringsplass.
Windows and other glazed fields
Vindu og andre glassfelt
(3) Nationals of an EEA member state have the right to recognition as a periodic lift safety inspector if this derives from the rules of Directive 2005/36/EC, even if they do not have qualifications equivalent to the requirements in section 16-2, third paragraph.
(3) Statsborgere fra en EØS-stat har rett til godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis dersom dette følger av reglene i direktiv 2005/36/EF, selv om de ikke har kvalifikasjoner som er likeverdige med kravene i § 16-2 tredje ledd.
Marking of stair nosings on risers and treads shall be for the entire width of the stair for a maximum depth of 40 mm.
Markering av trappeneser på opp- og inntrinn skal være i hele trinnets bredde i maksimum 40 mm dybde.
On this page, you confirm that your company has quality assurance routines.
På denne siden skal du bekrefte at foretaket ditt har kvalitetssikringsrutiner.
The same applies to any product that may entail a hazard to life, health or the environment, even though it has been declared to be in conformity with the requirements.
Det samme gjelder et produkt som, selv om det er erklært å være i samsvar med kravene, kan medføre fare for liv, helse eller miljø.
Central approval of the right to accept responsibility shall also be withdrawn if an approved enterprise no longer possesses the necessary qualifications for obtaining approval of the right to accept responsibility.
Sentral godkjenning for ansvarsrett skal også trekkes tilbake dersom godkjent foretak ikke lenger innehar de nødvendige kvalifikasjoner for å ha godkjenning for ansvarsrett.
In cases where normal or reasonably expected use of construction products may pose a serious risk to safety, human health or the environment, the surveillance authority may temporarily suspend marketing, sale and use of the product in order to perform necessary examinations and safety assessments.
I tilfeller der normal eller rimelig forventet bruk av produkt til byggverk kan utgjøre en alvorlig risiko for sikkerhet, helse eller miljø, kan tilsynsmyndigheten midlertidig stanse markedsføring, omsetning og bruk av produktet for å utføre nødvendige undersøkelser og sikkerhetsvurderinger.
The Climate Agreement (see box 7)
Klimaforliket (se tekstboks 7)
Hydronic heating installations connected to district heating systems shall be designed and built in a way that achieves a satisfactory reduction of water temperature.
Vannbasert varmeinstallasjon som tilknyttes fjernvarmeanlegg skal prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende temperatursenkning på vannet.
At the same time, digital communication should be the general rule when the public sector is contacted.
Samtidig skal digital kommunikasjon være hovedregelen i kontakt med det offentlige.
of the building or installation as dictated by overwhelming regard to
eller installasjonens funksjon som tilsies av tungtveiende hensyn til
Many agencies have supervisory responsibilities when it comes to existing buildings (see box).
For eksisterende bygg er det også mange myndigheter som fører tilsyn (se ramme).
Hotel building
Hotellbygning
(4) The energy requirements do not apply to buildings or parts of buildings that are going to maintain a low indoor temperature, provided its energy needs are kept at a reasonable level.
(4) For bygning eller del av en bygning som skal holde lav innetemperatur, gjelder ikke energikravene dersom energibehovet holdes på et forsvarlig nivå.
Overviews and statistics that are based on the theoretical effects of various environmental measures are not satisfactory for evaluating which measures to implement.
Oversikter og statistikk som er basert på teoretiske virkninger av ulike miljøtiltak er ikke tilfredsstillende når det gjelder å kunne evaluere de tiltakene som settes i verk.
The building material's contribution to the development of fire is acceptable
Byggevarens bidrag til brannutvikling kan aksepteres
However, there is somewhat greater emphasis on the consideration of the need for political control than required in the Limited Liability Companies Act.
Hensynet til behovet for politisk kontroll er imidlertid vektlagt i noe større grad enn etter aksjeloven.
(2) Ceiling heights in dwelling units shall comply with the following:
(2) For romhøyde i boenheter gjelder følgende: