natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Annex 2</b> – Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail markets for public telephone services provided at a fixed location
<b>Vedlegg 2</b> – Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedene for offentlig telefontjeneste i fastnett
In summary, it is NPT’s view that since prices have been regulated, price developments per se are less suitable as an indicator of market power.
Oppsummert er det PTs oppfatning at siden prisene har vært regulert, er prisutvikling i seg selv mindre egnet som indikator for markedsmakt.
However, several factors indicate a need to clarify the reasonable price obligation to follow up the principles that were applied at the time.
Flere forhold tilsier imidlertid at det er behov for å presisere kravet til rimelig pris for å følge opp prinsippene som den gang ble lagt til grunn.
After an overall assessment, it is NPT’s conclusion that continues to not be necessary or proportionate to impose price controls on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 in the market for broadband access.
Etter en helhetsvurdering er det PTs konklusjon at det fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering etter ekomloven § 4-9 i markedet for Bredbåndsaksess.
Where providers can enter into an agreement on national roaming with a number of network owners, this may, among other things, improve the competition dynamic, whereby buyers of such access achieve greater buying power.
Dersom tilbydere har anledning til å inngå avtale om nasjonal gjesting med flere netteiere, vil det blant annet kunne bedre konkurransedynamikken ved at kjøpere av slik tilgang oppnår større forhandlingsmakt.
This may affect the competitive situation in the Norwegian registrar market, since only ICANN-accredited registrars will be able to increase their revenues and growth potential.
Dette vil kunne påvirke konkurransesituasjonen på det norske registrarmarkedet, ved at det bare blir ICANN akkrediterte registarer som får økt inntektsgrunnlag og vekstmulighet.
Net neutrality
Nettnøytralitet
Affected providers have had a relatively long period to adapt, given that notice of the deregulation was given in January 2015 and the decision will be made in November 2015, in addition to the transitional period of about six months (until 1 July 2015).
Berørte tilbydere har fått forholdsvis god tid til tilpasning tatt i betraktning at deregulering ble varslet i januar 2015 og at vedtak blir fattet i november 2015 i tillegg til overgangsperioden på rundt 6 måneder (frem til 1. juli 2015).
Moreover, Telenor launched its VoB service at the end of March 2005, a move that will probably increase the growth of VoB even more.
Telenor lanserte dessuten sitt tilbud om bredbåndstelefoni i slutten av mars 2005, noe som trolig vil bidra til å øke veksten i bredbåndstelefoni ytterligere.
Mundio Mobile’s (formerly Barablu Mobile Norway Ltd) MVNO agreement with Telenor was terminated in December 2009. NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement.
Mundio Mobiles (tidligere Barablu Mobile Norway Ltd) MVNO-avtale med Telenor ble avsluttet i desember 2009. PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
If a provider has a stable market share exceeding 50 per cent, there is a legal presumption of significant market power.
Dersom en tilbyder har en stabil markedsandel på over 50 prosent, foreligger det en rettslig presumpsjon for sterk markedsstilling.
NPT has therefore found it appropriate to refer to the review of the competition problems for call origination with regard to competition problems in the transit market.
PT har derfor funnet det hensiktsmessig å henvise til redegjørelsen av konkurranseproblemer for originering når det gjelder konkurranseproblemer i transittmarkedet.
The cost structure of the MVNOs Tele2 and TDC Song are distinct from both Telenor and NetCom.
Også kostnadsstrukturen til MVNOene Tele2 og TDC Song skiller seg fra både Telenor og NetCom.
Frequency Assignment stage
"Frequency assignment stage"
Comparing IOTs with prices for the wholesale product resale indicates that international roaming charges are far above the costs for production of the wholesale product, which would not be the case in a market with effective competition.
Sammenligning av IOTer med videresalgspriser indikerer at prisene for internasjonal roaming ligger langt over kostnadene for produksjon av grossistproduktet, noe som ikke ville vært tilfelle i et marked med virksom konkurranse.
At the same time, Telenor's incentives to invest are safeguarded by the regulation for access forms being differentiated and the requirements for price controls related to service provider access being somewhat less comprehensive.
Samtidig ivaretas Telenors investeringsinsentiver ved at reguleringen for tilgangsformer differensieres og at kravene til prisregulering knyttet til tjenesteleverandørtilgang er noe mindre omfattende.
Nkom therefore believes that the potential harm of an obligation of transparency will be very limited.
Nkom mener derfor at potensielle skadevirkninger av krav om transparens vil være svært begrensede.
Some of these service providers’ termination charges were around 100% more than Telenor’s charges.
Enkelte av disse tilbyderne hadde termineringspriser som lå ca. 100 % over Telenors priser.
For frequency use for rearward-facing radars, the maximum permitted radiated power is 16 dBm e.i.r.p. and the maximum transmission time is 2.3 per cent per second per 25 MHz.
Til frekvensbruk for bakoverrettet radar er maksimal tillatt utstrålt effekt 16 dBm e.i.r.p., og maksimal sendetid er 2,3 prosent per sekund per 25 MHz.
<F id="2332"><u options="single">http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe<Bmk id="32" amount="2"/>r<BmkEnd id="33" amount="2"/>v.do?uri=OJ:L:2007:344:0065:0069:EN:PDF<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
<F id="2332"><u options="single">http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe<Bmk id="32" amount="2"/>r<BmkEnd id="33" amount="2"/>v.do?uri=OJ:L:2007:344:0065:0069:EN:PDF<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
In addition, TeliaSonera is involved in mobile companies in Sweden, Finland, Denmark, Estonia, Lithuania, Latvia, Russia, Turkey, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Moldova.
TeliaSonera er i tillegg involvert i mobilselskap i Sverige, Finland, Danmark, Estland, Litauen, Latvia, Russland, Tyrkia, Aserbajdsjan, Georgia, Kasakhstan og Moldova.
The term emerging markets was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though a de facto market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subjected to inappropriate obligations.
Begrepet ”emerging markets” (fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om en defacto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges forpliktelser som ikke er formålstjenelige.
In chapter 3.5 of the analysis, Nkom refers to the fact that Telenor's plans for technological change may extend beyond 2020.
I analysen kapittel 3.5 viser Nkom til at Telenors plan for teknologiomleggingen kan strekke seg ut over 2020.
<Write here>
<Skriv her>
Radio equipment must be in accordance with joint European requirements which Norway has agreed to, cf. Regulations no. 99
Radioutstyr skal være i samsvar med felleseuropeiske krav som Norge har sluttet seg til jf. forskrift 26. januar 2007 nr.
Since NPT had notified dissimilar use of remedies in these two markets, the Authority found it appropriate to follow up some of the comments in the form of a new limited consultation.
Ettersom PT hadde varslet ulik virkemiddelbruk i disse to markedene, fant tilsynet det hensiktsmessig å følge opp noen av kommentarene i form av en ny avgrenset høring.
Obligation for retention of data
Plikt til lagring av data
This equipment is usually located on the VAS provider’s premises.
Dette utstyret er gjerne plassert i VØT-tilbyderens lokaler.
This may be done, for example, through imposing daily coercive fines, other fines or orders to repay unjustly earned gains from not honouring the obligations.”
Dette kan eksempelvis gjøres gjennompålegg om løpende tvangsmulkt, bøter eller krav om tilbakebetaling av urettmessig vinning ved brudd på forpliktelsene.”
Over time profitability has also increased, even though the EBITDA margin weakened somewhat in 2002-2004.
Over tid har lønnsomheten økt, selv om EBITDA-marginen er noe svekket i perioden 2002-2004.
The Licensee must inform the Authority of any planned leasing of frequencies that may have significance for competition.
Innehaver skal underrette myndigheten om planlagt utleie av frekvenser som kan ha vesentlig betydning for konkurransen.
In recent years, the total mobile-originated voice traffic has increased steadily, at the expense of voice traffic in fixed networks.
Total mobiloriginert taletrafikk har de siste årene økt jevnt på bekostning av taletrafikk i fastnettet.
Both Telenor and Telia have virtually nationwide networks, and providers with national roaming or MVNO access agreements achieve similar coverage through their agreements.
Både Telenor og Telia har tilnærmet landsdekkende nett, og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang oppnår tilsvarende dekning gjennom sine avtaler.
Cyberhemsen AS
Cyberhemsen AS
<b>Transit</b><span> Service for transmission of a call from one connection point to another connection point for interconnection in the network of a telecommunication operator.</span>
<b>Transitt</b> Tjeneste for overføring av en samtale fra et tilknytningspunkt til et annet tilknytningspunkt for samtrafikk i en teleoperatørs nett.
Since Telenor’s competitors can base their services on indirect access, entry barriers in the markets for fixed-network calls are deemed to be lower than in the market for fixed-network access.
Etableringsbarrierene i markedene for fastnettrafikk anses å være mindre enn i markedene for fastnettilgang ettersom Telenors konkurrenter kan basere sitt tilbud på indirekte aksess.
Entry barriers and potential competition
Etableringshindre og potensiell konkurranse
bandwidth for special voice quality based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452
båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452
In the absence of ‘must carry’ obligations, the broadcaster itself may decide whether the programmes are to be transmitted over an additional platform.
Der det ikke er formidlingsplikt, kan kringkasteren selv bestemme om programmene skal bli overført over ytterligere en plattform.
The virtual mobile provider is the only one with lawful access to the information stored on the end user's SIM card and, moreover, all calls to called parties on the virtual network will pass via a gateway MSC completely controlled by the virtual provider.
Den virtuelle mobiltilbyderen er den eneste som har rettmessig adgang til opplysningene lagret på sluttbrukerens SIM-kort, og dessuten vil samtlige anrop til B-abonnenter i det virtuelle nettet passere via en gateway MSC som fullt ut kontrolleres av den virtuelle tilbyderen.
<a><a><b>Section 10-3.</b>
<a><a><b>§ 10-3.</b>
NPT has for this reason concluded that Telenor must still be deemed as having significant market power in the retail fixed-line market.
PT har på denne bakgrunn kommet til at Telenor fremdeles må anses for å ha har sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
New technology, such as CDN, has made it possible to distribute TV and video services with a high quality over the Internet.
Ny teknologi som CDN har gjort det mulig å distribuere TV- og videotjenester av høy kvalitet over Internett.
Reference is made to section 7.2.1 of the decision.
Det vises til kapittel 7.2.1 i vedtaket.
<F id="1666">Since Telenor has a dominant position in most of the markets for electronic communications for businesses, it is better able than its competitors to put together attractive bundled solutions/product packages for businesses’ overall needs for fixed and mobile communications services.</F>
<F id="1666">Telenor har i større grad enn sine konkurrenter mulighet til å sette sammen attraktive totalløsninger/produktpakker for bedrifters samlede behov for faste og mobile kommunikasjonstjenester ettersom de er markedsledende innen de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon til bedrifter.</F>
On this basis, NPT has undertaken an assessment of various aspects of the three predefined product markets for leased lines.
På denne bakgrunn har PT foretatt en vurdering av ulike sider ved det forhåndsdefinerte sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
*For Telenor:
*For Telenor:
<b>Telenor</b> agrees with the ending of price controls in Market 14.
<b>Telenor</b> er enig i avviklingen av prisregulering i marked 14.
The linkages between the various obligations are discussed in detail in the section 3.2 of the ERG remedies document, and NPT refers to the discussion there.
Den innbyrdes tilknytningen mellom de ulike forpliktelsene er nærmere omtalt i ERGs virkemiddeldokument punkt 3.2, og PT viser til behandlingen der.
If Nkom's assumption that broadband telephony leads to low entry barriers had been correct, competition would have led to a gradual equalisation of market shares, according to Tele2.
Dersom Nkoms antagelse om at bredbåndstelefoni fører til lave etableringsbarrierer hadde vært korrekte, ville konkurransen ifølge Tele2, ha ført til en gradvis utjevning av markedsandelene.
Reference is made inter alia to the fact that in their marketing of “Trådløs Bedrift” and “ProffNett” the two respective mobile operators emphasise that these products can replace a business’s fixed-network-based PBX solution.
Det vises bl.a. til at de to mobiloperatørene i sin markedsføring av henholdsvis ”Trådløs Bedrift” og ”ProffNett” fremhever at disse produktene kan erstatte bedriftens fastnettbaserte hussentralløsning.
Smaller providers can normally be expected to be more exposed to pressure in the negotiations than the larger operators.
Normalt kan en vente at mindre tilbydere vil være mer utsatt for press i forhandlingene enn større aktører.
There were 88,000 broadband subscriptions based on xDSL in the business market at the end of the first half of 2015, a decrease of more than 1,800 subscriptions from year-end 2014.
Antall abonnement basert på xDSL i bedriftsmarkedet var 88 000 ved utgangen av første halvår 2015, en nedgang på over 1 800 abonnement fra utgangen av 2014.
Maximum transmission time is less than 0.1 per cent, unless a listen before talk mechanism (LBT) as described in the EN 300 220 standard is used.
Maksimal sendetid er mindre enn 1 prosent, med mindre «lytt før tale-mekanisme» (LBT) (Listen before talk) som beskrevet i standarden EN 300 220 benyttes.
Furthermore, analysing Norwegian prices in an international context can provide some indication of the intensity of competition in the Norwegian market compared with other countries.
<span>Norske priser sett i en internasjonal sammenheng kan si noe om konkurranseintensiteten i det norske markedet sammenliknet med andre land</span>.
An acknowledged method of assessing substitutability is the "hypothetical monopolist test" (SSNIP test), which seeks to find the most-delineated market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å vurdere substituerbarhet er den såkalte "hypotetisk monopolist-testen" (SSNIP), hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
As stated, Mobile Norway has discontinued operation of the network due to a lack of frequency resources, cf. Chapter 3.5
Mobile Norway har som nevnt avsluttet driften av nettverket på grunn av mangel på frekvensressurser, jf. kapittel 3.5
postal service provider for distribution of insured items,
tilbyder av posttjenester ved formidling av verdisendinger,
These frequencies provide good area coverage, but require a special modem to send and receive data.
Dette er frekvenser som gir god arealdekning, men der det må brukes særskilte modem for å sende og motta data.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Note to the Recommendation, page 29, next to last paragraph.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Note til Anbefalingen side 29, nest siste avsnitt.
NextGenTel is by far the biggest of these operators, accounting alone for more than 60% of the unbundled loops that Telenor had sold by the close of 2007.
NextGenTel er den klart største av disse aktørene og sto alene for mer enn 60 % av LLUB-aksessene som Telenor hadde solgt ved utgangen av 2007.
NextGenTel is by far the biggest operator on the demand side in the LLUB market, accounting alone for more than 75 % of the LLUB accesses that Telenor had sold by the close of 2003.
NextGenTel er den klart største aktøren på etterspørselssiden i LLUB-markedet, og sto alene for mer enn 75 % av LLUB-aksessene som Telenor hadde solgt ved utgangen av 2003.
In data communication bandwidth indicates the transmission capacity, e.g. in bits per second.
I datakommunikasjon angir båndbredde overføringskapasiteten, for eksempel i bit pr sekund.
Consequently, NPT sees no reason to alter the conclusion in the market analysis on this point, but has added some text on the obligation to purchase termination services on other undertakings’ networks.
PT ser etter dette ikke grunn til å endre konklusjonen i markedsanalysen på dette punktet, men har tatt inn noe tekst om plikten til å kjøpe terminering i andre tilbyderes nett.
Moreover, the Authority has ordered sellers of termination to meet reasonable requests to purchase termination from other operators.
Tilsynet har dessuten pålagt selgere av terminering å etterkomme rimelige anmodninger om kjøp av terminering hos andre aktører.
However, Telenor believes that the notified regulation is not in keeping with these guidelines from the ERG either (page 7):
Telenor mener imidlertid at den varslede reguleringen heller ikke er i tråd med disse føringene fra ERG (side7):
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“. Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.
It stipulates in Section 2-3 of the Electronic Communications Act that there are requirements for electronic communications networks and services, associated equipment, installations and the use of standards to ensure interoperability between networks and services, quality, efficient utilisation of capacity on networks that are used by more than one provider and to protect life and health or avoid harmful interference.
Det fremgår av ekomloven § 2-3 at det stilles krav til elektronisk kommunikasjonsnett, -tjeneste, tilhørende utstyr, installasjoner og bruk av standarder for å sikre samvirke mellom nett og tjeneste, kvalitet, effektiv utnyttelse av kapasitet i nett som nyttes av flere tilbydere, sikre liv og helse eller unngå skadelig interferens.
On the other hand, well-established sales channels might contribute to vertically integrated providers being able to maintain or increase their market shares at both retail and wholesale level.
På den annen side vil veletablerte salgskanaler kunne bidra til at vertikalt integrerte tilbydere kan opprettholde eller øke sin markedsandel både på sluttbrukernivå og på grossistnivå.
Reference is made in particular to the Electronic Communications Act, which states that providers with significant market power “can behave independently of competitors, customers and consumers”.
Det henvises særlig til ekomloven, der det fremgår at aktører med sterk markedsstilling ” kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere”.
On the other hand there may be good reason to follow up the effects moving forward of current regulations before any consideration of such cost adjustments.”
Det kan derimot være god grunn til å følge opp fremover virkningen av nåværende regulering før man eventuelt vurderer slike kostnadsjusteringer.”
157 to the Lagting (2015–2016)) states that the goal of the work on net neutrality is to ensure that the internet remains a well-functioning, open and non-discriminatory platform for all types of communication and distribution of content.
157 LS (2015-2016) beskriver at målsetningen med arbeidet med nettnøytralitet er å sikre at Internett forblir en velfungerende, åpen og ikke-diskriminerende plattform for alle typer kommunikasjon og innholdsdistribusjon.
Tele2 believes that a withdrawal of obligations will give Telenor an opportunity to offer prices that its competitors cannot compete with without operating at a loss.
Tele2 mener at en opphevelse av plikter gir Telenor en mulighet til å tilby priser som konkurrentene ikke kan konkurrere mot uten å gå med tap.
If a provider wants to use price elements other than price per minute (price per call, price per minute at peak and off peak, etc.), the company shall at least three months before the price change put forward proposals for new prices and weights that the prices are to be based on.
Dersom Lyca vil benytte andre priselementer enn pris per minutt (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak osv.), skal selskapet minst tre måneder før prisendringen legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan også ha insentiv til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.).
En tilbyder med sterk markedsstilling kan også ha insentiv til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.).
NPT further agrees with Network Norway that tightening up the regulation of termination prices must be expected to have a bearing on the competition in the market for access and call origination in mobile networks.
PT er videre enig med Network Norway i at innstramming av reguleringen av termineringspriser må forventes å ha betydning for konkurransen i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
–44.3–20 * log(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz) for elevations above ground of more than 1000 metres, where x is the aircraft elevation above ground measured in kilometres, –64.3 dBm/MHz for elevations above ground of up to 1000 metres and lower.
–44,3–20 * log(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz) for høyder over bakken over 1000 meter, der x er luftfartøyets høyde over bakken målt i kilometer, og -64,3 dBm/MHz for høyder over bakken inntil 1000 meter og lavere.
This may provide the right incentives for attaining cost-effectiveness, among other results.<a>
Dette vil blant annet kunne gi de rette incentivene for å oppnå kostnadseffektivitet.<a>
NPT has previously developed a set of guidelines for network neutrality together with Norwegian Internet providers, content providers, industry associations and consumer authorities.
PT har tidligere utarbeidet et sett med retningslinjer for nettnøytralitet sammen med norske internettilbydere, innholdsleverandører, bransjeorganisasjoner og forbrukermyndigheter.
You are more than welcome to contact NPT for further information about the development in the gTLD market.
Kontakt gjerne PT for ytterligere informasjon om utviklingen i gTLD markedet.
Nkom uses AddThis to allow users of Nkom's websites to share content on the pages on social media, by email or via other digital channels.
Nkom bruker AddThis for å la brukere av Nkoms nettsider dele innholdet på sidene i sosiale medier, via e-post eller andre digitale kanaler.
Where do "specialised services" actually come from?
Hvor kommer «spesialiserte tjenester» egentlig fra?
Figure 35 shows the development in revenues for fibre networks for the years from 2009 to 2013.
Figur 35 viser utvikling i omsetning på fibernett for årene fra 2009 til 2013.