natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implemented measures to regulate activity or manage traffic include the prohibition on traffic on Kong Karls Land, the ban on fuel oil, passenger limits on cruise ships (maximum 200) and a ban on disembarkations at four cultural heritage sites.
Tiltak for å regulere aktiviteten eller styre ferdselen som er blitt iverksatt er ferdselsforbudet på Kong Karls Land, forbudet mot tungolje, passasjerbegrensninger på cruisebåter (maksimalt 200) og forbud mot ilandstigning ved fire kulturminnelokaliteter.
The term ‘special grounds’ encompasses that the need for an exemption must be significant, and additionally connected to a situation that occurs relatively rarely.
I vilkåret «særlige grunner» ligger at behovet for dispensasjon må være tungtveiende og i tillegg knyttet til en situasjon som oppstår forholdsvis sjeldent.
Oehme M, 1991.
Oehme M, 1991.
The latest OSPAR studies (OSPAR 2009) indicate that the ocean area around Svalbard (see figure 4.1.3-2) in 2005 was supplied with PCB#153 at a rate of approximately 1·10−5 mg/m2/year (OSPAR, 2008).
De siste OSPAR-undersøkelsene (OSPAR 2009) indikerer at havområdet rundt Svalbard (se figur 4.1.3-2) i 2005 ble tilført PCB#153 i størrelsesorden 1·10−5 mg/m2/år (OSPAR, 2008).
NGU Report 2010.029
NGU Rapport 2010.029
East Svalbard will probably become even more relevant areas for research in future, since it is expected that the effects of climate change will be exhibited first and have the biggest impact in these regions of the Arctic.
Sannsynligvis vil Øst-Svalbard bli enda mer aktuelle områder for forskning i fremtiden, da det er ventet at effektene av klimaendringer vil vise seg først og være størst i disse delene av Arktis.
The front two coal carriages were put on display after 1983.
De to fremste kullvognene ble satt opp etter 1983.
Prepare the Governor's "cabin instructions" so that the framework for use or loan of state-owned cabins in East Svalbard is clearly defined
Klargjøre Sysselmannens ”hytteinstruks” slik at rammene for bruk/utlån av statens hytter på Øst-Svalbard er tydelig definert
There are also some remains from before the war beneath the old dock and Taubanesentralen.
Under gammelkaia  og Taubane-sentralen er der også noen rester fra før krigen.
- The Governor must be notified at least one month before traffic in zone A is to be undertaken.
- Melding skal sendes inn til Sysselmannen innen en måned før ferdsel i sone A skal gjennomføres.
Four recordings in two locations in Brennevinsfjorden, Nordaustlandet:
Fire registreringer ved to lokaliteter i Brennevinsfjorden, Nordaustlandet:
The encroachment of terrain applied for is generally not permitted in the National Park, cf. section 4, point 1.1 of the protection regulations.
Omsøkte terrenginngrep er som hovedregel ikke tillatt i nasjonalparken, jf. verneforskriften § 4 pkt 1.1.
In addition, there is a small number of expeditions and other outdoor activities in the area, linked in particular to boat trips.
Det er i tillegg et lite antall ekspedisjoner og annen friluftsbruk i området, særlig knyttet til båtturer.
When multiple environmental pollutants interact, lower levels of the individual substances can trigger the same effects or health disorders.
Når flere miljøgifter virker sammen kan lavere nivåer av det enkelte stoff utløse de samme effekter eller helseplager.
reduced snow depth, but not in the outer regions
redusert snødybde, men ikke i ytre strøk
For notified research activities in Zone A, the case officer in the Department for Environmental Protection will make this assessment.
For meldte forskningsaktiviteter i sone A, vil saksbehandler på miljøvernavdelingen gjøre denne vurderingen.
One of these annexation signs can also be found in Ny-Ålesund.
Også et av disse anneksjonsskiltene finnes i Ny-Ålesund.
An analysis from an approved laboratory must at minimum show a level of antibodies against the rabies virus of 0.5 IE/ml.
Analyse ved godkjent laboratorium må vise et nivå antistoff mot rabiesvirus som er minimum 0,5 IE/ ml.
Ecotoxicological Centre Bratislava (ETC), Slovakia
Ekotoxikologické centrum Bratislava, Slovakia
The results from the surveys showed that acid run-off was the main problem in areas with waste from mining activities.
Resultatene fra undersøkelsene viste at sur avrenning var hovedproblemet i områder med avfall fra gruvevirksomhet.
The levels in their livers increase to 13 to 57 times above the level in Calanus finmarchicus.
Nivåene i leveren deres øker til 13 til 57 ganger over nivået i raudåte.
Glaciers can calve on land and calving can also occur in the winter, causing large fissurations and tidal waves in the ice.
Breer kan kalve på land, og  kalving kan også skje om vinteren og forårsake store sprekkdannelser og flodbølger i isen.
Problems in connection with detection limits and how to manage values below the detection limit
Problematikk knyttet til påvisningsgrenser og håndtering av verdier under deteksjonsgrensen
Furthermore, there are several mining facilities from the previous century, Svalbard's only surviving white fish station and a summer cottage.
Det finnes dessuten flere gruveanlegg fra forrige århundre, Svalbards eneste bevarte kvitfiskstasjon og et sommerhus.
Recherchefjorden.
Company.
Organohalogen and metabolically-derived contaminants and associations with whole body constituents in Norwegian Arctic glaucous gulls.
Organohalogen and metabolically-derived contaminants and associations with whole body constituents in Norwegian Arctic glaucous gulls.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/2015 02 11 Oppdatert bidrag fra Fiskeridir - Fisket ved Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/2015 02 11 Oppdatert bidrag fra Fiskeridir - Fisket ved Svalbard.pdf
3.1.3 Increasing quantities of PCBs in the atmosphere above Svalbard
3.1.3 Økende mengder PCB i atmosfæren over Svalbard
The Governor has reviewed the measures (installations) that fall within and outside the provision about interventions (section 6 of the protection regulations).
Sysselmannen har hatt en gjennomgang av hvilke tiltak (installasjoner) som faller innenfor og utenfor bestemmelsen om inngrep (§ 6 i verneforskriften).
Inspections in connection with expeditions in 2011, show that of 34 cabins built for fishing, 19 are ruins, 4 are in good condition and the others are in a state of decay.
Befaringi forbindelse med tokt i 2011 viser at av 34 hytter bygd som fangsthytter er 19 ruiner, 4 i brukbar stand og de øvrige i forfall.
Belts of drift ice move quickly, and can block movements by boat withing a short space of time.
Drivisbelter  forflytter seg raskt og kan på kort tid blokkere for ferdsel med båt.
Guttorm Christensen, senior adviser, Akvaplan-niva
Guttorm Christensen, seniorrådgiver, Akvaplan-niva
Sårbarhetsvurderinger for 20 ilandstigningslokaliteter i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen ("Vulnerability assessments for 20 landing locations in the national parks in West Spitsbergen").
Sårbarhetsvurderinger for 20 ilandstigningslokaliteter i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
The protection regulations for East Svalbard are one such regulation.
Verneforskriften for Øst-Svalbard er en slik forskrift.
primary sources are concerned, fulfilling the goal is regarded as feasible assuming that the remaining PCB-containing equipment and materials are managed in line with the prepared requirements.
primære kilder anses målsetingen som mulig å oppfylle forutsatt at gjenværende PCB-holdig utstyr og materiale håndteres etter utarbeidede krav.
The traffic prohibition zone in Kong Karls Land.
Ferdselsforbudsonen på Kong Karls Land.
The bell was cast in SNSK's mechanical workshop.
Klokka var støpt på Store Norske Spitsbergen Kulkompanis mekaniske verksted.
For both exemption provisions, it is a requirement that the activity does not conflict with the purpose of protection for the national parks.
For begge dispensasjonsbestemmelsene kreves det at tiltaket ikke må være i strid med verneformålet for nasjonalparkene.
Some species will be able to take advantage of this, while others will face greater challenges.
Noen arter vil kunne profittere på dette, mens andre vil møte større utfordringer.
The most important are Miljøstatus på Svalbard (www.miljostatus.no/svalbard), Svalbard Museum (www.svalbardmuseum.no) and Naturbase (http://kart.naturbase.no).
De viktigste er Miljøstatus på Svalbard (www.miljostatus.no/svalbard), Svalbard Museum (www.svalbardmuseum.no) og Naturbase (http://kart.naturbase.no/).
One recording:
En registrering:
The hotel went poorly and was closed down after two seasons.
Hotelldrifta gikk dårlig og ble lagt ned etter to sesonger.
more days with heavy precipitation
flere nedbørstunge dager
The Science of the Total Environment 318:
The Science of the Total Environment 318:
East Svalbard is influenced by colder waters from the Arctic Ocean and the Barents Sea.
Øst-Svalbard er påvirket av kaldere vannmasser fra Polhavet og Barentshavet.
The public administration finds that it is challenging to maintain a complete record of all installations with contact information for owners, so as to ensure that installations that are no longer in use are removed.
Det er en utfordring for forvaltningen å ha en fullstendig oversikt over alle installasjoner med kontaktinformasjon til eiere, for å sikre at installasjoner som ikke lenger er i bruk blir fjernet.
EISCAT is studying the processes in the aurora borealis (northern lights) in the upper
EISCAT studerer prosessene i nordlyset i den øvre
It was the Geological Survey of Norway (NGU) that was responsible for taking the samples.
Det er Norges geologiske undersøkelser (NGU) som har hatt ansvaret for prøvetakingen.
Update the protected area booklet for Svalbard with information about the conservation values and the applicable provisions.
Oppdatere verneområdebrosjyren for Svalbard, med informasjon om verneverdiene og hvilke bestemmelser som gjelder.
January:
Januar:
∑12PCB
∑12PCB
A special pollution expedition in Isfjorden in June during which many subprojects were carried out.
Eget forurensningstokt i Isfjorden i juni hvor mange delprosjekter ble gjennomført.
Because of the swift tidal currents in Heleysundet and Frimannsundet, these areas have a unique biological diversity.
På grunn av de raske tidevannsstrømmene i Heleysundet og Frimannsundet har disse områdene en helt unik biologisk diversitet.
Diesel in free phase by barges.
Diesel i fri fase ved lektere.
During winter 1927-28 the District Governor of Svalbard, Johannes Gerckens Bassøe and an official and his wife lived in the villa.
Vinteren 1927-28 bodde Svalbards sysselmann Johannes Gerckens Bassøe og en sysselmannsbetjent med frue i denne villaen.
38 to the Odelsting.
38.
This provides reason to believe that the contamination may affect the immune and reproductive systems in arctic foxes.
Det gir grunn til å tro at denne forurensningen kan ha en effekt pa fjellrevens immun- og reproduksjonssystem.
Long-range transboundary PCB contamination is probably the main source of PCBs in Svalbard, even though the local sources have proven to be significant.
Langtransportert PCB-forurensning er nok den største kilden til PCB som finnes på Svalbard, selv om de lokale kildene viser seg å være betydelige.
Norwegian Environment Agency 2014.
Miljødirektoratet 2014.
Traffic is prohibited in Kong Karls Land.
Det er ferdselsforbud på Kong Karls Land.
Comply with these when travelling in Svalbard's nature:
Følg disse når du ferdes i Svalbardnaturen:
A monument stone bearing the names of the 11 people whose bodies were not recovered following the mining accident on 5
En minnestein med navnene på de 11 som ikke ble funnet etter gruveulykken 5.
Potential processing in the Ministry of the Environment
Ev. behandling i Miljøverndepartementet.
Helicopters are used relatively little by researchers:
Helikopter brukes i relativt liten grad av forskere:
PCBs have been found in all examined media and food chains
PCB er funnet i alle undersøkte medier og næringskjeder
0.015-0.02 ng/m3
0,015-0,02   ng/m3
Sette inn «maktpyramiden» her som illustrasjon.
Sette inn «maktpyramiden» her som illustrasjon.
Arctic char in Svalbard and Jan Mayen.
Røye på Svalbard og Jan Mayen.
Orheim.
Orheim.
colpodea
colpodea
On the basis of these islands' value as a nesting area and to prevent traffic disturbing the birds during the nesting season, a new bird sanctuary is proposed for Liefdefjorden.
På bakgrunn av disse øyene og holmenes verdi som hekkeområde, og for å unngå at menneskelig ferdsel forstyrrer fuglene i hekketiden, foreslås det å opprette et nytt Liefdefjorden fuglereservat.
Danielsberg A, Surveying waste disposal sites, contaminated soil and debris in Svalbard, 1998 Klif, TA-1522,
Danielsberg A, Kartlegging av deponier, forurenset grunn og etterlatenskaper på Svalbard, 1998 Klif, TA1522,
Large quantities of PCB-containing equipment have now been removed from Pyramiden as part of the follow-up of the results from environmental monitoring, see chapter 4.1.6.4.
Det er, som en oppfølging av resultatene fra miljøovervåkingen, nå fjernet større mengder PCB-holdig utstyr fra Pyramiden, se kapittel 4.1.6.4.
PCBs are internationally regulated by inter alia the Stockholm convention and the long range transboundary air pollution convention for the ECE area (LRTAP convention) and the underlying POP protocol.
Internasjonalt er PCB regulert via blant annet Stockholmkonvensjonen og langtransport-konvensjonen for ECE-området (LRTAP-konvensjonen) og den underliggende POP-protokollen.
Sandodden/Governor of Svalbard.
Sandodden/ Sysselmannen på Svalbard
Both large overseas cruise ships (from 2015, only those not using heavy oil) and smaller expedition cruise ships sail in the national parks in West Spitsbergen.
Både store oversjøiske cruiseskip (fra 2015 kun de som ikke går på tungolje), og mindre ekspedisjonscruisebåter seiler i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Søraust-Svalbard naturreservat
Søraust-Svalbard naturreservat
Establish a routine that ensures that the Governor's own travel in Zone A is reported in the same way as other traffic in these zones.
Etablere rutine som sikrer at Sysselmannens egen ferdsel i Sone A rapporteres på samme måte som øvrig ferdsel i disse forvaltningssonene.
Pollution in the Barents Sea.
Pollution in the Barents Sea.
April:
April:
http://www.sysselmannen.no
http://www.sysselmannen.no
1993-2006, Sci.
1993-2006, Sci.
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard.
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard.
AECO has prepared such site-specific guidelines for ten sites in West Spitsbergen.
AECO har utarbeidet slike stedsspesifikke retningslinjer for 10 lokaliteter på Vest-Spitsbergen.
Traffic and activity in the nature reserves should not adversely affect the conservation values​.
Ferdsel og aktivitet i naturreservatene skal ikke påvirke verneverdiene negativt.
Paper 07.01.2007, Case 200701028.
Notat 07.01.2007, sak 200701028.
3.4.2  Plants
3.4.2  Planter
It is not known which house Nobile lived in.
Det er ikke kjent hvilket hus Nobile bodde i.
The first appendix in the Plan is an overview of planned measures, with the authority responsible and schedules.
Første vedlegg i planen er en oversikt over planlagte tiltak, med ansvarlig myndighet og tidsrammer.
This has also resulted in additional contacts in UNIDO and Asia, and the establishment of connections in Denmark and Greenland where future cooperation is possible.
Resultatet har også vært flere kontakter mot UNIDO og i Asia, og det er etablert forbindelser i Danmark og Grønland for mulig samarbeid.
In 2009-11 the exterior and interior of the Amundsen Villa were renovated and the ground floor has been returned to how it was during the hotel operations in the 1930s, including the painted decorations on walls and ceilings.
Amundsenvillaen ble i 2009-11 restaurert utvendig og innvendig og første etasje er tilbakeført til slik den var under hotelldriften i 1930-årene med de malte dekorasjonene på vegger og tak.
Take care of diversity.
Ta vare på mangfoldet.
It is possible that the expedition vessels will take over part of the overseas cruise ships' market.
Det er mulig ekspedisjonscruisebåtene kommer til å ta over deler av de oversjøiske cruisebåtenes marked.
Cecilie, test shaft              1948-49                                                                                                                           Sofie III                                 1947-58                                                                                                                                     Ester III, IV, V                       1947-62                                                                                                                  Ester VI                                 1952-62                                                                                                                Vestre Senterfelt                1960-63
Cecilie, prøvesjakt              1948-49                                                                                                                           Sofie III                                 1947-58                                                                                                                                     Ester III, IV, V                       1947-62                                                                                                                  Ester VI                                 1952-62                                                                                                                Vestre Senterfelt                1960-63
The location of Nybyen was not just as far as you could go up the valley in the town's migration along the Longyear Valley, but also represented the first step over the valley.
I byens vandring i Longyeardalen var plasseringen av Nybyen ikke bare så langt inn i dalen man kunne komme, men også første skrittet over dalen.
Jotunkjeldene
Jotunkjeldene
Section 20	Time-limited prohibition on traffic (Zone B)
§ 20 Tidsavgrenset ferdselsforbud (sone B)
The protected areas in East Svalbard are currently being monitored, mainly through the Governor's annual inspection tour in late summer and occasionally during other single expeditions during the season.
Det er i dag oppsyn med verneområdene på Øst-Svalbard hovedsakelig gjennom Sysselmannens rundtokt på sensommeren og sporadisk ved andre enkelttokt i sesongen.
Science of the Total Environment 331, 107-124.
Science of the Total Environment 331, 107-124.
This means that you need to make sure someone knows where you are going, how long you plan to be away, any alternative routes you might take and what sort of equipment you have got with you.
Dette betyr at du må sørge for at noen vet hvor du skal, hvor lenge du skal være borte, eventuelle alternative ruter og hvilket utstyr du har med deg.
PCBs were found in all surveyed media and food chains:
PCB er funnet i alle undersøkte medier og næringskjeder:
Smeerenburg (ID:93814) is located on Amsterdamøya in the Nordvest-Spitsbergen national park and was the main base for Dutch whaling in the 17th century.
Smeerenburg (ID:93814) ligger på Amsterdamøya i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, og var hovedbasen for nederlandsk hvalfangst på 1600-tallet.
•	sedentary species that live in close contact with sediments have higher concentrations of PCBs than species that swim freely in bodies of water
•	stedbundne arter som lever i nær kontakt med sediment har høyere konsentrasjon av stoffene enn arter som svømmer fritt i vannmassene
From 800 to 4200 L JetA1 per depot
Fra 800 til 4.200 L JetA1 per depot
There are two areas with many preserved buildings in East Svalbard:
Det er spesielt to områder med mange bevarte anlegg på Øst-Svalbard:
There was a reservoir of industrial water under the permafrost in Mine 1b.
Under permafrosten i Gruve 1b var det et reservoar av bruksvann.
Jens Angard was employed to carry out observation work during the winter of 1968-69.
Jens Angard ble engasjert for å gjøre observasjonsarbeid vinteren 1968-69.
∑23PCB
∑23PCB
In considering an application, the purpose of the depot will be a key factor, and it is possible to grant exemptions when scientific or "other special reasons" so indicate.
Ved vurderingen av søknaden vil formålet med depotet vil være sentralt, det er mulighet for å gi dispensasjon for vitenskaplige undersøkelser, eller for ”særlige grunner”.
Typhoon (Typhoon 2004) has collected samples of moss from Barentsburg.
Typhoon (Typhoon 2004) har tatt prøver av mose fra Barentsburg.
Two officials' residences, 22 and 24, and the hospital, Sy, had been destroyed and the 76-man barrack, Nordpolhotellet, had some damage to the roof as well as some interior damage.
To funksjonærboliger, 22 og 24, og sykehuset, Sy, var ødelagt og 76-mannsbrakka, Nordpolhotellet, hadde skader i taket og noen skader innvendig.
See thematic map 9 for an overview of the monitored locations.
Se temakart 9 for oversikt over overvåkningslokalitetene.
In 1909 and 1910 the geologist Olaf Holtedahl carried out the first scientific study of the coal fields on the southern side of Kongsfjorden.
Geologen Olaf Holtedahl foretok i 1909 og 1910 den første vitenskapelige undersøkelsen av kullfeltene påsørsiden av Kongsfjorden.
The entire area is covered by a notification duty, and the Governor is authorised to require travel plans to be changed, lay down requirements relating to travel plans or prohibit planned travel.
Hele området er omfattet av meldeplikt, og Sysselmannen har anledning til å stille krav om endring av turopplegg etter en nærmere vurdering, og å oppstille vilkår eller nedlegge forbud mot turopplegget.
In 1945, the government erected a barracks for its public functions: the governor, commissioner of mines, telegraph, post office and a pastor.
Staten satte i 1945 opp en brakke for sine offentlige funksjoner; sysselmann, bergmester, telegraf, post og prest.
Relatively low levels in Barentsvann.
Relativt lave nivåer i Barentsvann.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=45704&amp;amid=3181082
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=45704&amp;amid=3181082
Although he was on holiday, he had a keen eye for the economic opportunities provided by natural resources.
Selv om han var på ferie hadde han et våkent øye for naturressursenes økonomiske muligheter.
Irene Skauen Sandodden / Governor of Svalbard
Irene Skauen Sandodden/ Sysselmannen
Identify causes of PCB emissions and if possible change the processes such that PCBs are not formed, alternatively assess the need for purification
Identifisere årsak til PCB-utslipp og om mulig endre prosessene slik at PCB ikke dannes , alternativt vurdere behov for rensing
The results are summarised in table 3.2.2.1.1-1.
Resultatene er oppsummert i tabell 3.2.2.1.1-1.
The pastor doubled as the teacher until 1954.
Presten fungerte som lærer helt fram til 1954.
In the background is the cableway that ran to the coal depot.
I bakgrunnen taubanen til kullagret.
This may be the same hunting station as was described by the Norwegian geologist B.
Anlegget kan være samme fangststasjon som den norske geologen B.
Beach litter mainly stems from the fishing fleet, and in addition to being an aesthetic pollution along the beaches, remnants of nets represent a particular danger to the Svalbard reindeer.
Strandsøppelet stammer hovedsakelig fra fiskeflåten, og i tillegg til å være en estetisk forurensning langs strendene, utgjør særlig rester av garn og not en fare for svalbardrein.
It was this that Longyear purchased in 1905.
Det var den Longyear kjøpte i 1905.
The Sources of the Coplanar PCBs.
The Sources of the Coplanar PCBs.
Cruise tourists and individual travellers can otherwise continue to travel in the reserves more or less as previously, even though three previously used disembarkation sites are included in the zoning.
Cruiseturister og individuelle reisende kan ellers ferdes stort sett som før i reservatene, selv om tre tidligere benyttede ilandstigingssteder er omfattet av soneringen.
The most important knowledge requirements are listed below.
De viktigste kunnskapsbehovene framgår nedenfor.