natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not unexpectedly, Iraqis have the lowest proportion of people who have a close Norwegian friend.
Ikke uventet har irakere den laveste andelen med en god norsk venn.
In 1996 too, employees with a background from Sri Lanka emerged as the group that was most critical with respect to the opportunity to use their own resources in their job.
Også i 1996 kom sysselsatte med bakgrunn fra Sri Lanka ut som den gruppen som var mest kritisk når det gjaldt mulighet til å bruke egne resurser i jobben.
China is still the dominant "supplier" country, followed by Colombia.
Fortsatt er Kina fortsatt det dominerende «leverandør»-landet, fulgt av Colombia.
The share of marginalised persons aged 45 to 64 remained quite stable at around four per cent during the entire period.
Andelen marginaliserte i alderen 45-64 år holder seg stabilt rundt 4 prosent i hele perioden.
More than 40 per cent of Somalis have experienced discrimination in the housing market
Mer enn 40 prosent av somaliere har opplevd diskriminering på boligmarkedet
Determine the information about quality that it is relevant to exchange, including the preparation of quality reports for each data source.
Fastsette hvilken informasjon om kvalitet som er relevant å utveksle bl.a. utarbeide kvalitetsrapporter for hver datakilde
A working group will be created that is to assess the future division of labour between Statistics Norway, the Financial Supervisory Authority of Norway and Norges Bank.
Det nedsettes en arbeidsgruppe som skal vurdere framtidig arbeidsdeling mellom SSB, Finanstilsynet og Norges Bank.
The increase was greatest between 2007 and 2008 (10.5-12.2 per cent), but compared to 2006 and 2008, the shares were the same.
Økningen var størst mellom 2007 og 2008 (10,5 – 12,2 prosent), men sammenligner en 2006 og 2008 var andelene like.
Do immigrant parents choose different childcare solutions than other parents?
Er det slik at innvandrerforeldre velger andre løs­ninger for barnepass enn andre foreldre?
Statistics Norway has a large number of management indicators that are incorporated into the annual reporting.
SSB har en lang rekke styringsindikatorer som er innarbeidet i årsrapporteringen.
The proportion that gave the same answer nine years earlier was slightly higher, roughly one in four.
Andelen som svarte det samme ni år tidligere var noe høyere, omtrent en av fire.
Studies of living conditions serve many purposes
Levekårsanalyser tjener mange formål
Reprints are excluded as of 2007.
Reprints er utelatt fra og med 2007.
Labour force participation and health are linked, which we have already seen previously in this chapter.
Yrkesaktivitet og helse henger sammen, det har vi allerede sett tidligere i dette kapitlet.
develop statistics for areas that lacked satisfactory coverage
utvikle statistikk for områder som har utilfredsstillende dekning
Although the hierarchical dimension identifies a central aspect of the housing market, there are several other factors that also affect the individual’s choice of dwelling.
Selv om den hierarkiske dimensjonen identifiserer en sentral side ved boligmarkedet, er det flere andre forhold som påvirker den enkeltes valg av bolig.
Age on immigration to Norway for first-generation immigrants, aged 16-70, by year and country background.
Alder ved innvandring til Norge for førstegenerasjonsinnvandrere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
are now attending upper secondary education and training,
er nå i videregående utdanning,
In 2015, the average monthly wages for men and women (calculated as full-time equivalents) were NOK 46,200 and NOK 39,800 respectively.
I gjennomsnitt var månedslønn for menn og kvinner (regnet om til heltidsstillinger) i 2015 henholdsvis 46 200 og 39 800 kroner.
Housing cooperative or housing company
Borettslag, boligaksjeselskap
Payments of salaries and social costs declined by NOK 2.1 million.
Utbetalinger til lønn og sosiale kostnader viste en nedgang med 2,1 mill. kroner.
The agency has a separate subsidiary strategy named “Ethics and Statistics”, and works constantly on ethical behaviour.
Virksomheten har en egen delstrategi «Etikk og statistikk», og det arbeides kontinuerlig med etisk adferd.
The Consumption and Savings survey is the primary cause of the increase.
Det er særlig undersøkelsen Forbruk og sparing som forklarer økingen.
The explanation is, among other things, that the transition led to several changes of publication dates and possible double registrations.
Forklaringen er bl.a. at overgangen førte til flere endringer i publiseringstidspunkter og mulige dobbeltregistreringer.
Reprints was closed down in 2007.
Reprints ble nedlagt i 2007.
http://www.kulturradet.no
http://www.kulturradet.no
The number of publications has been stable in recent years.
Antall publiseringer har vært stabilt de siste årene.
Countries such as the Czech Republic, Ireland, Belgium, Slovakia and Luxembourg also had relatively low shares of under 3 per cent.
Også land som Tsjekkia, Irland, Belgia, Slovakia og Luxembourg hadde relativt lave andeler på under 3 prosent.
The increase in the share of women in Norway with chronic illness is particularly apparent in the groups aged 20-29 and 40-49.
Økning i andelen kvinner i Norge med kronisk sykdom slår særlig ut i aldersgruppene 20-29 år og 40-49 år.
Since 1990, the total domestic energy consumption has increased by 20 per cent, from 200 to nearly 240 TWh in 2015.
Siden 1990 har det totale energiforbruket innenlands økt med 20 prosent – fra 200 til nær 240 TWh i 2015.
The share of foreigners in the Norwegian settlement has increased to 22 per cent.
Utlendingenes andel av befolkningen i de norske bosetningene har økt til 22 prosent.
Population growth fell to 0.3 per cent in the 1980s,but has since increased significantly.
Veksten sank til en tredjedels prosent på 1980-tallet, men har siden økt kraftig.
A person who assesses their health as being poor, has reported a chronic illness or reduced functional ability can work full-time, part-time, be retired and receiving a pension, disabled or work at home.
En person som vurderer helsen sin dårlig, har rapportert om kronisk sykdom eller nedsatt funksjonsevne kan jobbe fulltid, deltid, være alderspensjonist, ufør eller hjemmearbeidende.
Exports of oil and gas totalled NOK 570 billion in 2013, which means that there was an external trade deficit for other goods and services.
Eksporten av olje og gass var dette året 570 milliarder kroner, noe som betyr at det var et underskudd i utenrikshandelen med andre varer og tjenester.
50:11 Copenhagen 2011
50:11 Copenhagen 2011
In LKI 3.6 per cent answered that they receive pay through the introduction programme, though some people who fall outside the programme (for example labour immigrants from Pakistan) answer yes to this question, which could indicate that the question has not been easy to answer.
I LKI svarer 3,6 prosent at de mottar lønn gjennom introduksjons­ordningen, men også noen personer som faller utenfor ordningen (for eksempel arbeidsinnvandrere fra Pakistan) svarer ja på dette, noe som kan tyde på at spørsmålet ikke har vært lett å svare på.
Ranked by yes share
Rangert etter andel ja
The effect of gender is greatest in the years in which the gap is the widest, and women were more at risk of being excluded than men in all years.
Effekten av kjønn er størst i de årene hvor forskjellene er størst, og kvinner har i alle årene større sannsynlighet for å være ekskluderte enn menn.
Samfunnsspeilet 3/2003, Statistics Norway, Oslo/Kongsvinger
Samfunnsspeilet 3/2003, Statistisk sentralbyrå, Oslo/Kongsvinger
Experience from Statistics Norway is an attractive competency in the labour market, and Statistics Norway competes with other employers to retain this competency.
Erfaring fra SSB er ettertraktet kompetanse i arbeidsmarkedet, og SSB konkurrerer med andre arbeidsgivere om å beholde denne kompetansen.
Statistics Norway publishes new statistics and analyses on ssb.no daily.
SSB publiserer daglig ny statistikk og analyser på ssb.no.
In this chapter, the share of employed persons is given as a share of the population.
Andel sysselsatte er i dette kapitlet oppgitt som andel av befolkingen.
When we look at this, it is also important to take into account that labour force participation is lower for people with low education than for people with a high level of education, irrespective of health.
Når vi skal se på dette, er det også viktig å ta hensyn til at yrkesaktiviteten er lavere for personer med lav utdanning enn for personer med høy utdanning, uavhengig av helse.
Obligation to provide information with coercive fine, Statistics Act, sections 2-2, 2-3
Opplysningsplikt med tvangsmulkt, statl §§ 2-2, 2-3
14 per cent of men aged 16-74 say that they take snuff daily and 5 per cent take snuff occasionally.
14 prosent av menn i alderen 16-74 oppgir at de snuser daglig og 5 prosent snuser av og til.
These are hard facts, which are especially important for describing their financial situation.
Dette er harde facts, som er viktige særlig for beskrivelsen av deres økonomiske levekår.
Figure 5.2.2	Share with chronic illness by country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.2.2	Andel med kronisk sykdom etter land, personer 16 år og over, prosent 2006 og 2010
In 2006 too, it is in connection with renting a home that most immigrants (six out of ten), experience discrimination.
Også i 2006 er det ved utleie av bolig at flest (6 av 10), opplever diskriminering.
Why not those in poor health?
Hvorfor ikke de med dårlig helse?
45 per cent of the immigrants live in a house that our society would deem cramped according to traditional criteria, but only just over 20 per cent of them consider their home too small.
45 prosent av innvandrerne bor i en bolig som etter tradisjonelle kriterier i vårt samfunn regnes som trang, men bare vel 20 prosent oppfatter boligen som for liten.
Religious activity is lower in the other national groups, and the gender differences are smaller.
For de andre landgruppene er den religiøse aktiviteten lavere og kjønnsforskjellene også mindre.
Twenty per cent of offences result in prosecution in court, and nearly all of these result in a penalty imposed in a judgement. About eight per cent of offences end with the defendant being sentenced to prison.
20 prosent av lovbruddene resulterer med tiltale i domstolene, nesten alle disse medfører straffereaksjon ved dom, og om lag 8 prosent av lovbruddene ender med ubetinget fengsel.
From 2009 to 2010, the total share of marginalised persons in Sweden remained unchanged, though the gender gap nevertheless grew because there was a reduction among men and an increase among women.
Fra 2009 til 2010 er totalandelen marginaliserte uendret i Sverige, men likevel øker kjønnsforskjellen fordi det er en reduksjon blant menn og en økning blant kvinner.
This is exactly the same development that we saw in Norway.
Dette er akkurat samme utvikling som vi så for Norge.
The work on maintaining and developing modelling tools has mainly progressed according to plan.
Arbeidet med vedlikehold og utvikling av modellverktøy har i all hovedsak gått etter planen.
4.4 Part-time work
4.4 Deltidsarbeid
For instance, Svalbard is governed by a special environmental protection act and appurtenant regulations.
For eksempel finnes det en egen miljøvernlov med tilhørende forskrifter for Svalbard.
Two national groups stand out as having a significantly higher yes percentage than the others:
To nasjonalitetsgrupper skiller seg ut med vesentlig høyere ja-andeler enn de øvrige:
More than half of immigrants have satellite television
Over halvparten har tv med parabolantenne
Statistics Norway launched its new website in the first half of 2013.
SSB lanserte sine nye nettsider første halvår 2013.
Unfortunately, we have no data in this area.
På dette feltet har vi dessverre ingen data å støtte oss til.
A common trend was that those who considered their own health to be poor were more at risk of marginalisation than others, and this was especially the case in Iceland and Finland.
Et fellestrekk var da også at personer som vurderer sin egen helse som dårlig i større grad enn andre er utsatt for marginalisering, med spesielt store utslag på Island og i Finland.
Proportion who have been the victim of theft or harm in the last 12 months, by country background and gender.
Andel som i løpet av året er blitt utsatt for tyveri eller skadeverk, etter landbakgrunn og kjønn.
Chapter 1 showed that these two areas constitute roughly two-thirds of the total social expenditures in the Nordic welfare states.
Kapittel 1 viste at disse to områdene utgjør grovt regnet to tredjedeler av de samlede sosiale utgiftene i de nordiske velferdsstatene.
In 2013, the following decisions about the obligation to provide information were made:
I 2013 ble følgende vedtak om opplysningsplikt foretatt:
The reduction is due to surveys that are not conducted every year, or just once.
Reduksjonen skyldes undersøkelser som ikke gjennomføres hvert år, eller bare en gang.
Even though the service industries dominate with regard to both employment and economic value, exports of services are relatively modest.
Selv om de tjenesteytende næringene er dominerende både sysselsettings- og verdimessig, er eksporten av tjenester relativt beskjeden:
As with Denmark, there are things that indicate that other conditions are contributing to creating differences between age groups.
I likhet med i Danmark, er det ting som tyder på at andre forhold bidrar til å skape forskjeller mellom aldersgrupper.
Some may have reservations against saying that they are unable to work and prefer to define themselves as inactive in some other way, while others may choose to define themselves as unable to work if it is difficult to find a job.
Noen vil kanskje vegre seg mot å si at de er ute av stand til å arbeide, og heller definere seg som annen type inaktive, mens andre igjen vil kanskje velge å definere seg som ute av stand til å arbeide dersom det er vanskelig å skaffe seg jobb.
The planned expansion of the basis for the statistic by including information about occupational pensions has been delayed, but will be revisited in 2015.
Den planlagte utvidelsen av statistikkgrunnlaget med opplysninger om tjenestepensjoner er forsinket, men vil tas opp igjen i 2015.
The survey is funded by the Ministry of Transport and Communications.
Samferdselsdepartementet finansierer undersøkelsen.
Of course, the categories “small town” and “city” are slightly unclear, and we cannot be certain that the respondents all operate with the same scale when answering this question.
For øvrig er kategoriene småby og storby selvsagt noe uklare kategorier, og det er ikke uten videre sikkert at respondentene opererer med den samme målestokken når de besvarer spørsmålet.
From 2006 to 2008 male seniors' employment is just a little higher than female seniors', but in 2009 and 2010 the difference is actually reversed.
Fra 2006 til 2008 har seniormennene så vidt høyere sysselsetting enn kvinnene, men i 2009 og 2010 er forskjellen faktisk motsatt.
In 2010 Sweden has (as in 2006) the highest share of women with good health who at the same time work part-time at 26 per cent.
Sverige har i 2010 (som i 2006) den høyeste andelen kvinner med god helse som samtidig arbeider deltid med 26 prosent.
Mile after mile...
Mil etter mil ...
Bosnia-Herzegovina and Chile are “right behind” with 21 per cent, while Iran has a low-income share of 30 per cent.
Bosnia-Hercegovina og Chile følger ”hakk i hæl” med 21 prosent, mens Iran har en lavinntekts­andel på 30 prosent.
Extent of control over own work.
Grad av kontroll over eget arbeid.
Proportion who feel they are at risk of losing their job in the next few years.
Andel som føler de står i fare for å miste jobben i løpet av de nærmeste årene.
As with the previous reports, this latest survey was commissioned by the immigration authorities and financed by the Ministry of Labour and Social Inclusion (formerly this was the remit of the Ministry of Local Government and Regional Development).
I likhet med de tidligere er også den siste undersøkelsen utført som et oppdrag for innvand­ringsmyndighetene og finansiert av Arbeids- og inklu­der­ingsdepartementet (tidligere var dette Kommunal- og regionaldepartmentets ansvarsområde).
Randi Punsvik
Randi Punsvik
For example, unemployment is higher than average and very high in some groups.
For eksempel er deres arbeidsløshet høyere enn gjennomsnittets, og svært høy i noen grupper.
There are quite a few differences among the nationalities, with Pakistanis and Vietnamese coming first in helping parents, while Vietnamese and immigrants from Sri Lanka rank first in helping other relatives, and among those from Sri Lanka and Somalia it is very common to help neighbours and friends.
Det er en god del forskjeller nasjonalitetene imellom, med pakistanere og vietnamesere på topp når det gjelder hjelp til foreldre, mens vietnamesere og innvandrere fra Sri Lanka er på topp i bistand til andre slektninger, og blant de fra Sri Lanka og Somalia er det svært vanlig å gi hjelp til naboer og venner.
We can see some of the same tendency in the younger age groups as well, but the changes are small.
Også i de yngre aldersgruppene kan vi se noe av samme tendens, men endringene er små.
Indoor climate:
Inneklima:
Among those who regard the risk of stress-related injuries as great, immigrants with a background from Turkey rank the highest (35 per cent), followed by those from Iran (27 per cent).
Blant dem som anser risikoen for belastnings­skader som stor kommer innvandrere med bakgrunn fra Tyrkia øverst (35 prosent), dernest de fra Iran (27 prosent).
Government assignments
Statsoppdraget.
The share of disabled changes the most among those with poor health, which can indicate exposure to changes in the labour market.
Andelen uføre endrer seg mest blant dem med dårlig helse, noe som kan tyde på utsatthet ved endringer i arbeidsmarkedet.
The results show that there is still lower participation in the labour force among those with impaired health and a low level of education than those with impaired health and a high level of education in all Nordic countries.
Resultatene viser at det fortsatt er lavere yrkesaktivitet blant dem med svekket helse og lav utdanning enn dem med svekket helse og høy utdanning i alle nordiske land.
The number of fatal traffic accidents increased during the entire post-war period, reaching a peak at the beginning of the 1970s when almost 500 people were killed annually.
Antallet dødsfall i trafikken økte i hele etterkrigsperioden og nådde et toppunkt i begynnelsen av 1970-årene, med vel 500 drepte hvert år.
During the 1990s, modern means of communication such as PCs, mobile phones and the Internet became both an important part of daily work and, not least, home life.
I løpet av 1990-tallet ble moderne kommunikasjonsmidler som PC, mobiltelefon og Internett en viktig del både av arbeidslivet og ikke minst husholdningenes dagligliv.
Humanities
Humanistfag
Before 1980, there was no money in circulation in Svalbard society.
Før 1980 var det heller ingen penger i omløp i Svalbard-samfunnet.
The differences we will uncover between immigrants and all employed persons in how they experience their working environment is largely due to disparities in the breakdown of occupations. However, there is no room here for a detailed analysis of these differences.
Ulikhetene vi skal avdekke mellom innvandrere og alle sysselsatte i hvordan de opplever sitt arbeidsmiljø skyldes i stor grad ulikheter i yrkesfordeling, men en inngående analyse av disse forskjellene er det ikke rom for her.
For voluntary surveys the results are the same as in 2011, but lower than for 2012 and clearly below the goal.
For frivillige undersøkelser er resultatet det samme som for 2011, men lavere enn 2012 og klart under kravet.
Olav Ljones provided information about Statistics Norway's new strategy which will soon be ready.
Olav Ljones orienterte om SSBs nye strategi som snart er klar.
A total of 284,000 children now have a kindergarten place and the kindergarten coverage now appears to have stabilised:
Nesten 284 000 barn har nå plass i barnehage, og dekningsgraden synes nå å ha stabilisert seg:
Almost two thirds of our sample now state that they own their home.
Nærmere to tredeler oppgir nå å eie sin bolig.
70 years old and over
70 år og over
For Statistics Norway, the challenge is first and foremost to increase the speed of the improvement and innovation of statistics products, IT solutions and work processes in the organisation.
For SSB er utfordringen først og fremst å øke tempoet i forbedring og nyutvikling av statistikkprodukter, IT-løsninger og arbeidsprosesser i organisasjonen.
There were also varying trends with regard to age and risk of marginalisation.
Også når det gjelder alder og risiko for marginalisering har det vært litt ulike utviklingstrekk.
However, the vast majority of those born outside of marriage have parents who live together; only 12 per cent were born to single mothers in 2015.
Det store flertallet av dem som fødes utenfor ekteskap, har imidlertid samboende foreldre, bare 12 prosent ble født av enslige mødre i 2015.
There are signs that suggest that the financial crisis affects how gender gaps in the labour market play out.
Det er tegn som tyder på at finanskrisen påvirker hvordan kjønnsforskjeller i arbeidsmarkedet arter seg.
Extracts of information from specialist systems are not official statistics.
Uttrekk av informasjon fra fagsystemet er ikke offisiell statistikk.
Of the ten groups interviewed in 2005/2006, it is the immigrant population from Bosnia-Herzegovina that is oldest, followed by the Chileans.
Av de ti gruppene som ble intervjuet i 2005/2006 er det innvandrerbefolkningen fra Bosnia-Hercegovina som er eldst, etterfulgt av den chilenske gruppen.
The residential numbers and addresses which appear in such registers of deeds have not been correctly filled in.
Bolignummer og -adresse i grunnboka er mangelfullt utfylt.
The improvements in timeliness for the annual statistics can to some extent be explained by 2013 being an election year and the election-related statistics are timely.
Forbedringen i aktualitet for årsstatistikkene kan i noen grad forklares med at det i 2013 var valgår og de valgrelaterte statistikkene har god aktualitet.
Work  Bjørn Mathisen
Arbeid  Bjørn Mathisen
The remaining 11 per cent represents the export surplus and indicates that the value of what we produce is greater than what we consume.
De resterende 11 prosentene representerer eksportoverskuddet og innebærer at verdien av det vi produserer er større enn det vi bruker.
However, if we look at individual countries, we can find examples of the significance of the financial crisis.
Men ser en på enkeltland, kan vi likevel finne eksempler på at finanskrisen har hatt betydning.
The degree of association to working life for a group can be examined further by asking those who are employed whether they are permanently or temporarily employed.
Graden av tilknytning til arbeidslivet for en gruppe kan utdypes nærmere ved å spørre de som er i arbeid om de er fast eller midlertidig ansatt.
Four thousand tonnes of waste were produced in 2010, of which nearly 85 
per cent was from commercial activities.
Det ble produsert over 4 000 tonn avfall i 2010, hvorav 85 prosent er avfall fra nærings­virksomhet.
Nonetheless this is at a relatively high level compared with other European countries.
Likevel er dette på et relativt høyt nivå sammenlignet med andre europeiske land.
One in ten employees in the sample is a person born in Norway to immigrant parents, and only among those with a background from Pakistan do Norwegian-born persons represent a considerable share (one in three).
En av ti sysselsatte i utvalget er etter­kommere, og kun blant de med bakgrunn fra Pakistan utgjør etterkommerne en betydelig andel (en av tre).
-of which women
-herav kvinner
In 2006 and 2007, we find the highest share of marginalised persons in the group aged 20 to 24.
I 2006 og 2007 finner vi de høyeste andelene marginaliserte i aldersgruppen 20-24 år.
Today we travel ten times farther:
I dag reiser vi ti ganger så langt:
The immigrants from Iran are the only group where far more women than men state that they had higher education when they arrived in Norway.
Iranerne er den eneste gruppa hvor langt flere kvinner enn menn oppgir at de hadde høyere utdanning da de kom.