natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potassium chlorate finds its greatest use in the production of matches and pyrotechnics.
Kaliumklorat finner sin største anvendelse i produksjon av fyrstikker og pyroteknikk.
Earlier models often looked at the human and technological factors in isolation, based on a simplified understanding that human mistakes or technological failure were the main causes of accidents.
Tidligere modeller så gjerne isolert på menneskelige og teknologiske faktorer, ut fra en forenklet forståelse av at menneskelige feilhandlinger, eller teknologisk svikt var hovedårsaker til ulykker.
We have also chosen to gather the information in one leaflet for each part of the guide, so that you can easily print out all or parts of the guide, depending on your needs.
Vi har også valgt å samle informasjonen i ett hefte til hver del av veilederen, slik at du enkelt kan skrive ut hele eller deler av veilederen etter ønske og behov.
Northerly current of 1 knot 
(complex current situation due to the tide)
1 knop nordlig 
(sammensatt strømbilde pga. tidevann)
EU ERCC     NATO         OCHA
                                                             	         EADRCC     UNDAC
EU ERCC     NATO         OCHA
                                                             	         EADRCC     UNDAC
D30: Evaluation Report
D30: Evalueringsrapport
Focus on the transition zone
"'Dagmar' highlighted that we need to rethink how we are going to cope with storm surges, and we need to focus on the safe location and adequate dimensioning of infrastructure in the coastal zone.
Observante på overføringssonen
 «Dagmar» viser at vi må tenke flere tanker rundt dette med stormflo, og det bør være et økt fokus på trygg plassering og riktig dimensjonering av infrastruktur i strandsonen.
The Norwegian Civil Defence is responsible for ensuring the equipment is rigged and operated at the incident site.
Sivilforsvaret er ansvarlig for at utstyret rigges og driftes på skadestedet.
Teaching programme in schools
The goal is to devise a structured educational programme that schools and insurance companies can use anywhere.
Undervisningsprogram i skolen
Hensikten er å komme frem til solide undervisningsprogram, som skoler og forsikringsselskap kan gjennomføre hvor som helst.
http://www.imo.org/blast/blastDataHelper.asp?data_id=18089&filename=1216.pdf
http://www.imo.org/blast/blastDataHelper.asp?data_id=18089&filename=1216.pdf
However, this kind of link between the Product Register and the customs service's declaration system will entail an expense related to the development and modification of both systems.
En slik kobling mellom produktregisteret og tollvesenets deklarasjonssystem vil imidlertid medføre en kostnad knyttet til utvikling og endring av begge systemene.
Typical symptoms for both gases (low/medium concentrations) include:
Typiske symptomer for begge gasser (lave/middels konsentrasjoner) kan være
Are there other plans for which considerations of the future climate are important?
Er det andre planer hvor hensynet til framtidig klima er viktig?
The use of not common, although similar, Scandinavian languages may lead to misunderstandings.
Bruk av ulike, om enn lignende, skandinaviske språk kan føre til misforståelser.
Drafts for the Way Forward Report were quality assured by DSB's Exercise Management, the Way Forward Core Group, and Way Forward Expert Group members in August-September 2012 prior to publication.
Utkast til Way Forward-rapporten ble kvalitetssikret av DSBs øvelsesledelse, Way Forward kjernegruppe og medlemmer av ekspertgruppen i august - september 2012, før den endelige offentliggjøringen.
Nitric acid is produced in Norway, and during the above-mentioned period, 36,312 tonnes were exported.
Salpetersyre produseres i Norge, og det ble i nevnte periode eksportert 36 312 tonn.
All four of the oil companies have activities in connection with the distribution of products from the oil terminal.
Alle fire oljeselskapene har aktivitet i forbindelse med utkjøring av produkter fra oljehavna.
Gas mask filters provide no protection against carbon monoxide.
Gassmaskefiltre beskytter ikke mot karbonmo- noksid.
The group work continues with the same groups discussing the same enterprises/areas.
Gruppearbeidet fortsetter med de samme gruppene, som tar for seg de samme virksomhetene/områdene.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning shall inform the service provider if his/her professional qualifications are not going to be verified or, if they have been verified, of the results within one month of receiving the documentation in accordance with section 12.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap skal informere tjenesteyter dersom kontroll ikke vil bli foretatt, eller, dersom kontroll er utført, om resultatet av kontrollen innen én måned etter å ha mottatt dokumentasjon etter § 12.
In addition, it is found in cosmetics, such as nail-polish remover.
I tillegg finnes det i kosmetikk som neglelakkfjerner.
(Moreover, a number of particular areas are thoroughly outlined in the governing documents:
(For øvrig er en rekke særskilte områder gjennomgående omtalt i styringsdokumentene:
The Norwegian Environment Agency (formerly the Norwegian Pollution Control Authority and the Climate and Pollution Agency) states that they visit the underground facility annually and the outdoor facilities approximately every 3 to 6 years.
Miljødirektoratet (tidl. Klif/SFT) opplyser at de er årlig i fjellanlegget, og på uteanleggene ca. hvert 3-6 år.
In 2011, the Icelandic container ship Godafoss ran aground off of Hvaler in Østfold.108 The boat had 555.5 m³ of bunker oil on board.
I 2011 grunnstøtte det islandske containerskipet Godafoss utenfor Hvaler i Østfold.108 Båten hadde 555,5 m³ bunkersolje ombord.
Closing meeting
Sluttmøte
They could happen "tomorrow" (feasibility)
De skal kunne inntreffe ”i morgen” (forutsetningene er til stede)
This can make soil conservation and local agricultural production more attractive than at present.
Dette kan gjøre det mer attraktivt enn i dag med jordvern og jordbruksproduksjon i egne nærområder.
Scenario - storm
scenario - storm
The implementation of the regulation and the recommended measures are assessed for DSB as giving an extraordinary expense of NOK 10 million in the first year.
Implementeringen av forordningen og de anbefalte tiltakene er for DSB vurdert å gi en ekstraordinær utgift på 10 millioner kroner det første året.
Establishing sailing routes further out from the coast, traffic separation, anti-collision systems, and establishing a public emergency tugboat system, as well as traffic control centres in Vardø and Murmansk, are a few examples.
Etablering av seilingsleder lenger ut fra kysten­, trafikkseparasjon, antikollisjonssystemer og ­etablering av en statlig slepeberedskap, samt trafikksentraler i Vardø og Murmansk, er noen eksempler.
Communication, injured,
Kommunikasjon, skadde,
(23)		Norwegian Public Roads Administration
(23)		Statens vegvesen
The planning strategy should include a discussion of the municipality's strategic choices related to societal developments, including long-term land-use, environmental challenges and the activities of the various sectors.The strategy must also include an assessment of the municipality's planning needs during the electoral term, cf.
Planstrategien bør omfatte en drøfting av kommunens strategiske valg knyttet til samfunnsutvikling, herunder langsiktig arealbruk, miljøutfordringer, sektorenes virksomhet og en vurdering av kommunens planbehov i valgperioden, jfr.
The individual sector and the individual level of administration have independent responsibility for reducing the impact of climate change within their specific area of responsibility.
Den enkelte sektoren og det enkelte forvaltningsnivået har et selvstendig ansvar for å redusere konsekvensene av klimaendringer innen eget ansvarsområde.
The probability calculations cannot "compensate for" the uncertainty factors that will always be present when risk is to be assessed and managed.
Sannsynlighetsberegninger kan ikke «kompensere for» de usikkerhetsfaktorene som alltid vil være til stede når risiko skal vurderes og styres.
29	FOR 17.12.2001 no 1421:
29	FOR 2001-12-17 nr 1421:
At the same time, the Port of Oslo and the Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord prepared an oil protection operation to be ready to respond when the SAR operation had been concluded.
Samtidig forberedte Oslo Havn og IUA Indre Oslofjord oljevernaksjon for å være klare til innsats når SAR-aksjon er avsluttet.
Round-the-clock staffing should be reintroduced, with regular rounds through the facility by persons who are familiar with the facility and the safety conditions, and who can respond adequately at the onset of incidents and provide correct and full information to the emergency services and reinforcement forces, if necessary.
Døgnbemanning bør gjeninnføres, med jevnlige runder i anlegget av personer som er kjent med anlegget og sikkerhetsforholdene og som kan respondere adekvat på tilløp til hendelser og gi korrekte og fullstendige opplysninger til nødetater og forsterkningsmannskaper hvis nødvendig.
Approximately 650 employees, 280 of whom are at the head office in Tønsberg
Omlag 650 ansatte, 280 ved hovedkontoret i Tønsberg
Technically with respect to the exercise, it was determined when the changeover was to take place.
Øvingsteknisk ble det bestemt når overgangen skulle skje.
Make a decision on evacuation
Ta beslutning om evakuering
Another factor that must be taken into account is the fact that vulnerable consumer groups, such as the emergency services and nursing homes, must be given priority.
En annen faktor som spiller inn er at utsatte forbruksgrupper, for eksempel nødetater og aldershjem, må prioriteres.
Climate change is expected to result in more precipitation and higher temperatures in the future, and this will mean more frequent and extensive flooding, especially in the autumn and winter.
Klima­endringer forventes­ å føre til mer nedbør og høyere tempera­turer ­framover og dette vil innebære hyppigere og større ­flommer, spesielt om høsten og vinteren.
Based on these scenarios, the consulting firm GexCon was engaged to prepare dispersion models and give an evaluation of the dispersion of smoke and fire gases under various conditions (GexCon 2013).
Med utgangspunkt i scenarioene ble konsulentselskapet GexCon engasjert for å utarbeide spredningsmodeller og gi en vurdering av spredningen av røyk og branngasser under ulike forutsetninger (GexCon 2013).
Exercise SkagEx11 demonstrated a need for a clear understanding of roles between SOSC/NOSC and advisors from the Norwegian Coastal Administration.
Øvelse SkagEx11 viste behov for avklaring av rolleforståelse mellom SOSC/NOSC og Kystverkets rådgivere.
Topic 5.9 Instruction participant - fault finding (3 hours)
Emne 5.9 Instruksjon deltager - feilsøking 3 t
It was the responsibility of the Eastern Region for handling the crisis.
Det var Region øst sitt ansvar å håndtere krisen.
These are gas leaks that can cause fires and explosions, therefore constituting a direct hazard to personnel.
Dette er gasslekkasjer som kan gi opphav til brann og eksplosjon og dermed utgjøre en direkte fare for personell.
109 	Norwegian Coastal Administration's emergency preparedness department – Godafoss, 12/12/2011.
109 	Kystverket, Oljeberedskap – Godafoss 12.12.2011.
leaks from tank truck filling station manifold
lekkasje fra samlestokk bilfylleplass
154	Risk analysis was conducted in the winter of 2011.
154	Risikoanalysen ble gjennomført vinteren 2011.
The order of measures is governed by the cost-benefit analysis and plans for other measures in the area.
Tiltaksrekkefølgen styres av nytte/kostanalysen og planer om andre tiltak i områdene.
Status of the proposed mitigating measures in the impact study "Sydhavna" of 26 November 2003.
Status foreslåtte avbøtende tiltak i konsekvensutredningen «Sydhavna» av 26. november 2003.
The Norwegian Maritime Authority is recommended to look into a procedure, to get a more accurate registration of persons on board ferries.
Det anbefales at Sjøfartsdirektoratet undersøker muligheten for en prosedyre for mer nøyaktig registrering av personer om bord på ferger.
The Product Control Act
Produktkontrolloven
The daily life of very many people will be affected.
Dagliglivet til svært mange vil bli berørt.
There is no clear mandate clarifying the role of the committee in relation to the need for a more comprehensive management of risk at the oil terminal.
Det mangler et klart mandat som tydeliggjør driftskomiteens rolle knyttet til en mer helhetlig styringen av risiko i oljehavna.
Under the conditions outlined here, it is estimated that between 5 and 20 people will be killed as a consequence of the explosive fire.
Under forutsetningene som her skisseres anslås det at mellom 5 og 20 personer vil omkomme som følge av den eksplosjonsartede brannen.
• 	1,500 meter high fountains of lava
• 	1 500 meter høye fontener med lava
Each class has a danger label that is to display the dangers of the chemical.
Hver klasse har sin fareseddel, som skal synliggjøre farene ved kjemikaliet.
755/2008 and Commission Regulation (EC) no.
755/2008 og forordning (EF) nr.
The Port Security Regulations have been the subject of debate, since the requirements are extensive and in some areas they are seen as difficult to combine with practical operations, and with measures resembling the regulations relating to aviation security.
Havnesikringsforskriftene har vært gjenstand for debatt, da kravene er omfattende og på noen områder kan sees som vanskelig forenelig med praktisk drift, og med tiltak som tilsvarer forskrift om luftfartssikkerhet.
Undesired incident
uønsket hendelse
176	Norwegian National Security Authority, National Police Directorate and the Norwegian Police Security Service (2010):
176	Nasjonal sikkerhetsmyndighet, Politidirektoratet og Politiets sikkerhetstjeneste (2010):
As regards navigation, civil aviation will be affected to a small extent, linked to the fact that navigation systems within aviation will be based, until further notice, on conventional (ground-based) systems that will not be affected by disruptions to satellite signals.
Når det gjelder navigasjon vil sivil luftfart i liten grad bli berørt, noe som henger sammen med at man innen luftfarten inntil videre baserer seg på konvensjonelle (bakkebaserte) navigasjonssystemer som ikke vil påvirkes av forstyrrelser i satellittsignaler.
Crisis management is based to a greater extent on flexible solutions and the ability to change.
Krisehåndtering tar i større grad utgangspunkt i fleksible løsninger og omstillingsdyktighet.
Despite good cooperation and common plans, the evaluation showed, however, that there is not consistency between how the operational units performed their given tasks during Exercise SkagEx11 and what is actually described in the plans based on the Copenhagen Agreement.
Tross godt samarbeid og felles planverk viste evalueringen imidlertid at det ikke er overensstemmelse mellom hvordan de operative enhetene utførte sine oppdrag i Øvelse SkagEx11 og hva som faktisk er beskrevet i planverket knyttet til Københavnavtalen.
Store norske leksikon (www.snl.no) 13.3.2012.
Store norske leksikon (www.snl.no) 13.3.2012.
The guidelines are intended to improve national preparedness in the event of a request for, or the provision of, international assistance.
Retningslinjene skal øke nasjonal beredskap ved anmodning eller ytelse av internasjonal assistanse.
6	The working group's assessments and proposed measures	31
6	Arbeidsgruppens vurderinger og forslag til tiltak	31
"In the zone requiring special consideration with regard to flooding, new construction is not permitted along waters and rivers at elevations below the 200-year flood level, unless measures are implemented that safeguard new buildings against flooding.
"I hensynssone for flomfare tillates ikke etablering av bebyggelse langs vann og vassdrag lavere enn nivået for 200-års flom, med mindre det utføres tiltak som sikrer ny bebyggelse mot flom.
It was also planned to arrange a shorter seminar/presentation of the opportunities and limitations for the use of GIS for leaders other than those who were involved in the exercise.
Det var også planlagt å arrangere et kortere seminar/presentasjon av muligheter og begrensninger for bruk av GIS for andre ledere enn de som var involvert i øvelsen.
1	2	3	4	5	6 	Not relevant
1	2 	3	4	5	6 	Ikke relevant
10.1 Long-Term Volcanic Eruption in Iceland 	 98
10.1 Langvarig vulkanutbrudd på Island 	 98
An influenza pandemic of this type will also have major financial consequences.
En slik influensapandemi vil også ha store økonomiske konsekvenser.
7.2	Crises in security policy	70
7.2	Sikkerhetspolitiske kriser	70
It is possible to plan and implement climate adaptations without having detailed knowledge about what the climate will look like in the future.
Det er mulig å planlegge og gjennomføre klimatilpasning uten å ha detaljkunnskap om hvordan framtidens klima vil se ut.
Biogas corresponding to 8-10,000 litres of diesel oil per day is supplied by the facility.
Det leveres biogass fra anlegget tilsvarende 8-10 000 liter diesel per dag.
This means that any requirements that are addressed to the enterprise (sections 3 to 5) also apply to its sub-units.
Dette vil si at kravene som retter seg mot foretaket (§ 3 – § 5), også gjelder for dets underenheter.
operational earthing connectors are not directly earthed, e.g. there is a connection
som står i forbindelse med ledninger i det fri.
The fairway that is involved in the proposed improvements affects the City of Oslo and the municipalities of Nesodden and Bærum.
Leden som omfattes av foreslått utbedring berører kommunene Oslo, Nesodden og Bærum.
It is important that the Norwegian Meteorological Institute is involved in the planning early on, since weather information (where the current weather is the simulation weather) always appears to affect the simulation in several ways.
Det er viktig at Meteorologisk institutt kommer tidlig inn i planleggingen, da værinformasjon (der aktuelt vær er spillvær) alltid synes å påvirke spillet på flere måter.
Based on a technical assessment, location in relation to infrastructure, and location in relation to central Oslo, there are nevertheless good grounds for maintaining that the facilities at the Sjursøya Oil Terminal represent a far greater risk to the population (third party) than the facilities in Ekebergåsen.
Ut fra en teknisk vurdering, beliggenhet i forhold til infrastruktur og beliggenhet i forhold til Oslo sentrum, er det likevel gode grunner til å hevde at anleggene i Sjursøya Oljehavn representerer en langt større risiko for befolkningen (tredjeperson) enn anleggene i Ekebergåsen.
The Norwegian Armed Forces has many types of resources at its disposal and can provide special expertise within a number of areas.
Forsvaret rår over mange typer ressurser og vil kunne støtte med spesialkompetanse innenfor en rekke områder.
The purchaser wants to buy unusual quantities, unusual combinations or unusual concentrations of the substance or preparation.
Kjøperen ønsker å kjøpe uvanlige mengder, uvanlige kombinasjoner eller uvanlige konsentrasjoner av stoffet eller stoffblandingen.
110 	Kystverkets beredskap mot akutt forurensning [Norwegian Coastal Administration's Emergency Preparedness for Acute Pollution], Annual Report 2009.
110 	Kystverkets beredskap mot akutt forurensning, Årsrapport 2009.
Annually over 200,000 TEU of container cargo is handled at Sydhavna.
Årlig håndteres over 200 000 TEU med containerlast i Sydhavna.
They have a presence on their own website and on Twitter and Facebook, and they have pre-approved agreements with most of the relevant authorities.
De er til stede på egen nettside og på Twitter og Facebook, og har forhåndsgodkjente avtaler med de mest relevante myndighetene.
At the same time, but independent of the flooding, the Telenor mobile phone network suffered major problems.
Samtidig, men uavhengig av flommen­, oppsto store problemer med Telenors mobilnett.
Hydrogen peroxide solutions with a concentration exceeding about
Hydrogenperoksidoppløsninger over ca.
The goal of the training is for students to gain an overview of the content of the submodule, understand water purification principles, and become familiar with and understand the water purification systems' documentation.
Målet med opplæringen er at eleven skal oversikt over innholdet i submodulen, forstå prinsippene for vannrens, samt kjenne til og forstå dokumentasjonen tilhørende vannrensesystemet.
The results from the seminar will function as a draft action plan that we must ensure to anchor in each and every organisation.
Resultatet fra seminaret skal være et utkast til tiltaksplan som vi må sørge for å forankre i hver og en organisasjon.
13	Norwegian Post and Telecommunications Authority (PT) (2012):
13	Post- og teletilsynet (2012):
•	Storm surge of 250 cm in inner Oslo Fjord
•	Stormflo på 250 cm i indre Oslo­fjord
New parasites/bacteria
Nye parasitter/bakterier
Based on information from the Operative Staff, Norwegian Institute of Public Health and Norwegian Meteorological Institute – supplemented by several members of the collective rescue management – the outer borders for the evacuation zone were defined.
Basert på informasjonen fra Operativ stab, Folkehelseinstituttet og Meteorologisk institutt – og supplert av flere av medlemmene av kollektiv redningsledelse – ble det satt en ytre grenser for evakueringssonen.
In recent years, important preventive measures have been put in place to reduce risk for transport by sea along large parts of the coast.
De senere årene har det blitt gjennomført viktige fore­byggende tiltak for å redusere risikoen ved sjøtransport langs store deler av kysten.
HOW WILL MY SECTOR, COUNTY, MUNICIPALITY OR ENTERPRISE BE AFFECTED BY THE CATASTROPHIC EVENTS THAT HAVE BEEN ANALYSED?
HVORDAN VIL MIN SEKTOR, FYLKE, KOMMUNE ELLER VIRKSOMHET ­BERØRES AV DE KATASTROFALE HENDELSENE SOM ER ANALYSERT?
6.6	Maritime accidents	53
6.2	Skipsulykker	53
Professional responsibility for public inspections of electrical systems and electrical equipment
Faglig ansvar for offentlig kontroll av elektriske anlegg og elektrisk utstyr
The working group recommends that studies be initiated in order to assess whether these products can be used in the production of home-made explosives, and which control measures ought to be implemented.
Arbeidsgruppen anbefaler at det igangsettes utredninger for å få vurdert om slike produkter kan benyttes i produksjon av hjemmelagde bomber, samt hvilke kontrolltiltak som bør iverksettes.
Establish a shared picture of events based on the perspectives of all the participants.
Etabler et felles helhetsbilde ut fra samtlige deltageres perspektiv.
PART 2 Evaluation of cooperating organisations
DEL 2 Vurdering av samarbeidende virksomheter
Reference is also made to "Evaluation of the Domino Effects between the Container Harbour and Oil Terminal at Sjursøya" prepared in 2006 and "Risk Analysis of Sjursøya Oil Terminal" from June 2007.
Det vises også til «Vurdering av dominoeffekter mellom containerhavn og oljehavn på Sjursøya» utarbeidet i 2006 og «Risikoanalyse av Sjursøya Oljehavn» fra juni 2007.
Such a forum will help improve the flow of information among relevant professional circles and will better equip the contact point to assess reported suspicious transactions.
Et slikt forum vil bidra til bedre informasjonsflyt mellom relevante fagmiljøer, og vil gjøre kontaktpunktet bedre rustet til å vurdere innrapporterte mistenkelige transaksjoner.
Salts of chlorates or perchlorates and chemical products with > 40 per cent chlorates or perchlorates or mixtures of these substances by weight.
Salter av klorater eller perklorater og kjemiske produkter med > 40 vektprosent klorater eller perklorater eller blandinger av disse.
Regulations no. 1357 of 6 December 2011 relating to the performance of work, use of equipment and associated technical requirements (Regulations relating to the performance of work)
Forskrift 6. desember 2011 nr. 1357 om utførelse av arbeid, bruk av arbeidsutstyr og tilhørende tekniske krav (forskrift om utførelse av arbeid)
Hva slags flom er det verst tenkelige som kan ramme Norge? [What is the worst conceivable type of flooding that could affect Norway?]
Hva slags flom er det verst tenkelige som kan ramme Norge?