natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT is responsible for the detailed planning for the frequency bands that are reserved for specific services such as radio links, professional mobile radio (PMR), local broadcasting, and programme making and special events (PMSE).
En rekke frekvensbånd som er reservert for spesifikke tjenester som radiolinje, PMR, lokalkringkasting og PMSE, detaljplanlegges av PT.
For the record, NPT would like to point out that PTS and the National IT and Telecom Agency did not have identical assessments and conclusions either with regard to significant market power and the use of remedies in Sweden and Denmark, respectively, in the six retail markets for fixed telephony.
PT vil for ordens skyld påpeke at heller ikke PTS og ITST har identiske vurderinger og konklusjoner mht. sterk markedsstilling og virkemiddelbruk i Sverige og Danmark i de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
From 1 January 2013, the price cap is NOK 0.16 per minute.
Fra 1. januar 2013 er pristaket 16 øre per minutt.
NPT believes on this basis that there is evidence to suggest that Telenor and NetCom offer a range of products at the wholesale level that does not fully give providers who purchase their inputs, the ability to offer products that can compete with the companies’ products in the retail market.
PT mener på denne bakgrunn at det er belegg for å hevde at Telenor og NetCom tilbyr et produktspekter på grossistnivå som ikke fullt ut gir tilbydere som kjøper innsatsfaktorene deres, mulighet til å tilby produkter som kan konkurrere med selskapenes produkter i sluttbrukermarkedet.
The limitation probably means that only a minority will regard such a solution as a satisfactory substitute for traditional fixed telephony, and this form of VoB will thus also mainly be a supplement.
Begrensningen medfører trolig at kun et fåtall vil anse en slik løsning som et tilfredsstillende substitutt for tradisjonell fasttelefoni, og denne formen for bredbåndstelefoni vil dermed også hovedsakelig være et supplement.
As stated above, there are several factors related to distributional issues that argue in favour of a transition to pure LRIC in Norway.
Som det fremgår over, foreligger det flere argumenter for hvorfor fordelingsmessige spørsmål taler for en overgang til ren LRIC i Norge.
In this light Nkom finds it most relevant to consider the providers' behaviour after the regulatory price caps were imposed.
Nkom mener på denne bakgrunn at det er mest relevant å se hen til tilbydernes adferd etter at pristaksregulering ble pålagt.
These techniques can, for example, be based on biometric characteristics such as reading of the iris/eye or finger prints, the reading of an electronic pen or digital signatures based on electronic keys and certificates.
Disse teknikkene kan f.eks. være basert på biometriske kjennetegn som avlesning av iris-øye eller fingeravtrykk, det kan være avlesning av en elektronisk penn eller digitale signaturer basert på elektroniske nøkler og sertifikater.
Read “The Norwegian Ecom Market at 3rd quarter 2008” <u>here</u>.
Les ”Det norske ekommarkedet per 3. kvartal 2008” <u>her</u>.
TDC has stated that this is a factor that makes it less attractive for the company to change host network.
TDC har uttalt at dette er et forhold som gjør det lite attraktivt for selskapet å bytte vertsnett.
Complaints can be made to NPT if there are interference problems relating to communication over power lines.
Man kan klage til PT dersom man opplever støyproblemer knyttet til kommunikasjon over strømnettet.
<i>SMS, MMS and content services. </i>
<i>SMS, MMS og innholdstjenester . </i>
Telenor’s market share for subscriptions was 49.4 per cent at the end of 2010. This is a reduction of 0.6 percentage points compared with 2009. NextGenTel is the second largest, with a market share of 11.4 per cent; a reduction of 2.0 percentage points from the end of 2009. Get’s share increased by 0.7 percentage points in 2010 and at the end of the year was 9.8 per cent.
Telenor har en markedsandel for abonnement ved utgangen av 2010 på 49,4 prosent. Dette er en reduksjon på 0,6 prosentpoeng sammenlignet med 2009. NextGenTel er nest størst med en markedsandel på 11,4 prosent, en reduksjon på 2,0 prosentpoeng fra utgangen av 2009. Get vokste med 0,7 prosentpoeng i 2010 og hadde ved utgangen av året en markedsandel på 9,8 prosent.
In its consultation response, Telenor references a report from RBC Capital Markets dated 1 September 2015 which concluded that the Norwegian electronic communications market has the lowest prices in Europe when earnings are adjusted to purchasing power, and the Norwegian market is thus below the European average.
I høringssvaret viser Telenor til en rapport fra RBC Capital Markets datert 1. september 2015 hvor det er konkludert med at det norske ekommarkedet har de laveste prisene i Europa når inntektene er justert i forhold til kjøpekraft, og at det norske markedet dermed ligger lavere enn gjennomsnittet i Europa.
Capacity under 10 Mbit/s
Kapasitet under 10 Mbit/s
Pursuant to Section 4-2(2) of the Electronic Communications Act, Nkom may impose an obligation on service providers to conclude interconnection agreements.
I medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd kan Nkom pålegge tilbydere å inngå avtale om samtrafikk.
2. technical specifications, including interfaces used at the network termination points, as well as which standards are used
2. tekniske spesifikasjoner, herunder grensesnitt som brukes ved nettermineringspunktene, samt hvilke standarder som er nyttet
In the market for wholesale terminating segments of leased lines (Market 13 in the 2003 Recommendation), an obligation has been imposed on Telenor to charge cost-oriented prices for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s. For all these product areas Telenor has been directed to implement a cost accounting system.
I grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13 i Rekommandasjonen 2003) er Telenor pålagt en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. For alle disse produktområdene er Telenor pålagt å føre kostnadsregnskap.
The fact that access shall be given without undue delay and that Telenor is required to document the amount of time used in connection with relevant agreement negotiations vis-à-vis the provider requesting co-location, can in NPT’s opinion be viewed as a natural interpretation of the term “to meet” a reasonable request.
At tilgang skal gis uten ugrunnet opphold og at Telenor plikter å dokumentere tidsbruk i forbindelse med relevante avtaleforhandlinger overfor tilbyderen som anmoder om samlokalisering, kan etter PTs oppfatning ses på som en naturlig fortolkning av begrepet ”å imøtekomme” en rimelig anmodning.
The decisions in the retail markets for fixed telephony were not appealed.
Vedtakene i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni ble ikke påklaget.
The criterion corresponds to “technological advantages or superiority” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”technological advantages or superiority” i Retningslinjene pkt.
NPT refers furthermore to the assessment of product differentiation above.
PT viser videre til vurderingen av produktdifferensiering ovenfor.
For example, some of the products and solutions are adapted to small businesses, others are more suitable for businesses with several branch offices, whilst still others are specially adapted businesses that want to establish closed networks between home offices and the workplace.
Eksempelvis er noen produkter/løsninger tilpasset småbedrifter, andre er mer egnet for bedrifter med flere avdelingskontorer, mens atter andre er spesialtilpasset bedrifter som ønsker å etablere lukkede nettverk mellom hjemmekontorer og arbeidsplassen.
However, for now, VoB services have not led Telenor to lower its prices for PSTN/ISDN, and it is too early to say anything for certain about how VoB will come to impact price developments in this market.<mark id="149" type="annotation"/><Hidden id="149" type="text"/>
Foreløpig har imidlertid ikke tilbud om bredbåndstelefoni ført til at Telenor har satt ned PSTN/ISDN-prisene, og det er for tidlig å si noe sikkert om hvordan bredbåndstelefoni vil påvirke prisutviklingen i dette markedet de nærmeste årene.<mark id="149" type="annotation"/><Hidden id="149" type="text"/>
The preparatory works emphasise that this list is not exhaustive.
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.
Tilgang for levering av bredbånds-tjenester, herunder bitstrømstilgang (hereinafter called Broadband access).
Tilgang for levering av bredbånds-tjenester, herunder bitstrømstilgang (heretter kalt Bredbåndsaksess).
This report especially considers the need for good fibre capacity (dark fibre, optical channel and other transmission services), low latency connections, and sufficient cabling routes within Norway and to and from Norway.
Denne rapporten ser spesielt på behovet for god fiberkapasitet (mørk fiber, optisk kanal og andre transmisjonstjenester), lav forsinkelse på forbindelsene og tilstrekkelig antall føringsveier i Norge og ut av landet.
For the record, NPT would stress that even if today’s bitstream product from Telenor is based on copper access, portions of the remaining infrastructure of this product may be based on transmission media other than copper.
PT vil for ordens skyld presisere at selv om dagens bitstrømstilbud fra Telenor er basert på kobberaksess, kan deler av den øvrige infrastrukturen i tilbudet være basert på andre fremføringsmedier enn kobber.
Next-generation public safety network in commercial networks Procedure for the next steps
Neste generasjon nødnett i kommersielle nett Fremgangsmåte for videre arbeid
<span>Revenues</span> shall encompass revenue that is billed to end users and revenue from interconnection to the said end users.
<span>Inntekter</span> skal omfatte inntekter som faktureres sluttbrukere og inntekter fra samtrafikk til de samme sluttbrukerne.
The potential for interconnection between both the public and private video conference studios should therefore be mapped.
Mulighetene for samtrafikk mellom både offentlige og private videokonferansestudioer bør derfor kartlegges.
The formulation in the notification that Telenor refers to is about what NPT will consider in the follow-up of a cost-orientation requirement, and not what the actual price control will be based on or use a starting point.
Formuleringen i varselet som Telenor viser til, gjelder hva PT vil se hen til i oppfølgingen av et kostnadsorienteringskrav, og ikke hva selve prisreguleringen vil ta utgangspunkt i eller ha som grunnlag.
The merger was approved by the Norwegian Competition Authority on terms set in a decision dated 5 February 2015.
Foretakssammenslutningen ble godkjent av Konkurransetilsynet på bestemte vilkår i vedtak datert 5. februar 2015.
If an earth station is to be operated by a party other than the applicant, the party responsible for operation must be stated in the application.
Skal jordstasjon drives av en annen enn søker, skal det opplyses om hvem som er driftsansvarlig.
The company has a nationwide access network forming the basis for both wholesale and retail provision of broadband access.
Selskapet har et landsomfattende aksessnett som danner grunnlaget for både grossist- og sluttbrukertilbudet av bredbåndsaksesstjenester.
Pursuant to the definition of significant market power in both Framework Directive Article 
I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling både i Rammedirektivet art.
The question of vertical integration is relevant for the whole value chain, from ownership of sites (masts, cabins etc.) to retail customer contact (sales, billing, customer service etc.).
Spørsmålet om vertikal integrasjon er relevant for hele verdikjeden, fra eierskap av siter (master, hytter, etc.) til sluttkundekontakt (salg, fakturering, kundeservice etc.).
Incidentally, NPT agrees that broadband access from Telenor is a necessary supplement to LLU in order to able to offer broadband in rural regions as well, and this is also emphasised in NPT’s assessment of the need for continuing to impose the access obligation, cf. <i>inter alia </i>Paragraphs 87 and 88 in the notification of decisions.
PT er for øvrig enig i at Bredbåndsaksess fra Telenor er et nødvendig tillegg til LLUB for å kunne tilby bredbånd også i distriktene, og dette er også vektlagt i PTs vurdering av behovet for en videreføring av tilgangsplikten, jf. bl.a. punkt 87 og 88 i varsel om vedtak.
Based on the assessment above, Nkom believes that Yng / Music Freedom has the potential to influence what content is preferred and could thus have an anti-competitive effect on excluded content providers, unless a number of concrete aspects of the zero-rated scheme are improved, cf. the main conclusion below.
Basert på vurderingen ovenfor mener Nkom at Yng/Music Freedom har potensiale til å påvirke hvilket innhold som prefereres og således kunne ha konkurranseskadelig effekt for ekskluderte innholdstilbydere, med mindre ulike konkrete forhold ved nulltakseringsordningen utbedres, jf. hovedkonklusjonen nedenfor.
<b><i> <Bmk id="172" amount="2"/>Network Norway<BmkEnd id="756"/> AS<BmkEnd id="757"/></i></b>
<b><i> <Bmk id="172" amount="2"/>Network Norway<BmkEnd id="756"/> AS<BmkEnd id="757"/></i></b>
Accounting separation in Market 9 could if relevant be applied between call termination operations (or what Telenor describes as the <i>interconnection area</i>) on the one side, and the rest of Telenor’s fixed telephony operations on the other.
Et regnskapsmessig skille i marked 9 vil eventuelt kunne anlegges mellom virksomhetsområdet terminering (eventuelt det Telenor betegner som <i>samtrafikk-området</i>) på den ene siden, og resten av Telenors virksomhet innen fasttelefoni på den andre siden.
In assessing whether Telenor to a large degree can behave independently of customers, competitors and consumers NPT has also examined criteria other than market shares, including structural indicators, entry barriers, provider behaviour and demand-side conditions.
Ved vurderingen av om Telenor i stor grad kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere har PT også undersøkt andre kriterier enn markedsandeler, herunder strukturelle indikatorer, etableringshindre, tilbyderadferd og forhold på etterspørselssiden.
means that central Østlandet, along with the coastal strip to Stavanger, has the potential for dark fibre redundancy out of the country.
det sentrale Østlandet med kyststripen til Stavanger har potensiell redundans på mørk fiber mot utlandet.
<b>Norid enters into agreements with the individual registrar that operates in the market under .no.</b><a><b> Gaining accreditation from ICANN is an expensive and extensive process.</b> <b>To date, only two Norwegian registrars have this status.</b><a><b> Many of the Norwegian registrars will never manage to gain accreditation, and will not therefore have the opportunity to participate in the market for gTLDs of national importance.</b>
<b>Norid inngår avtaler med den enkelte registrar som opptrer i markedet under .no.</b><a><b> Det er en kostbar og omfattende prosess å bli ICANN akkreditert registrar.  Pr. dags dato er det bare to norske registrarer som har denne statusen.</b><a><b> Det er mange av de norske registrarene som ikke vil klare å bli akkreditert.</b> Disse vil ikke ha mulighet til å delta i markedet for gTLDer av nasjonal betydning.
Nkom developed the original LRIC model (version 1.6) in collaboration with the consulting firm Analysys Mason in 2009-2011.
Nkom utviklet den opprinnelige LRIC-modellen (versjon 1.6) i samarbeid med konsulentselskapet Analysys Mason i perioden 2009-2011.
In contrast to what the situation seems to be in a number of other European countries, the product structure in the Norwegian market is such that a distinction is natural between terminating and trunk segments in the traditional sense.
I motsetning til hva situasjonen synes å være i en del andre europeiske land, er altså ikke produktstrukturen i det norske markedet av en slik art at det er naturlig med en oppdeling mellom aksess og transport i tradisjonell forstand.
<span>Number of letters levelling off</span> The decline in the number of addressed letters is levelling of, while turnover is up because of increases in postage rates.
<span>Antall brev flater ut</span> Nedgangen i antall adresserte brev flater ut, samtidig som omsetningen øker ved at det er blitt dyrere å sende.
The low frequencies are important in order to offer good coverage.
De lave frekvensene er viktig for å kunne tilby god dekning.
It was further estimated that more than 10% of the traffic is via the networks of major CDN providers, such as Akamai and Limelight.
Det blir videre anslått at over 10 % av trafikken går i nettene til store CDN-tilbydere som Akamai og Limelight.
<F id="4388"><b>Increase in parcel distribution</F> </b><NewLine/>NPT’s figures show that the number of parcels sent domestically rose by 11.3 per cent from 2007 to 2008. <NewLine/>
<F id="4388"><b>Økning i pakkedistribusjonen</b></F> <NewLine/>PTs tall viser at antall pakker innenlands øker med 11,3 prosent fra 2007 til 2008. <NewLine/>
Besides creating uncertainty for the competitors, delaying tactics may result in higher costs for the competitors and that their customers or potential customers choose other undertakings.
Foruten å skape usikkerhet for konkurrentene, kan uthalelsestaktikk både føre til at konkurrentenes kostnader øker og at konkurrentenes kunder, eller potensielle kunder, velger andre tilbydere.
Videre vises det til vurderingene i kapittel 6.3 i origineringsmarkedet, og flere av de samme vurderingene også vil være relevante for termineringsmarkedene.
Videre vises det til vurderingene i kapittel 6.3 i origineringsmarkedet, og flere av de samme vurderingene også vil være relevante for termineringsmarkedene.
On 13 February 2008 the Ministry of Transport and Communications revoked NPT’s decision on price controls for Tele2 from 1 October 2007 but stipulated a price cap at the same level as Tele2’s then termination charge.
Samferdselsdepartementet opphevet 13. februar 2008 PTs vedtak om pristak for Tele2 fra 1. oktober 2007, men fastsatte samtidig et pristak på samme nivå som Tele2s daværende termineringspris.
About new technology and a joint frequency cap for the 1800/2100/2600 MHz bands
Om ny teknologi og samlet frekvenstak for 1800/2100/2600 MHz-båndene
If the obligations are nonetheless infringed, rapid intervention will be possible, so that regulation is effective.
Dersom det likevel skulle oppstå brudd på pliktene, vil det raskt kunne gripes inn slik at reguleringen blir effektiv.
Local radio is divided into 148 licence areas, whilst analogue local television is divided into 29 different licence areas<a><span><span><a></span></span>.
Lokalradio er inndelt i 148 konsesjonsområder, mens analogt lokalfjernsyn er inndelt i 29 forskjellige konsesjonsområder<a><span><span><a></span></span>.
•<Tab/>Ventelo Norge AS
•<Tab/>Ventelo Norge AS
Telenor’s market share fell from approximately 98 % in 2002 to approximately 80 % during the first half of 2005.
Telenor markedsandel har falt fra ca 98 % i 2002 til ca 80 % i første halvår 2005.
Traffic originating from the mobile network contributed to an increase in total traffic (fixed and mobile networks) from the first half 2001 to the first half 2002. However, since that time, the decline in fixed network traffic has been so significant that the mobile traffic does not compensate for the decline.
Mobiloriginert trafikk bidro til at totaltrafikken (fastnett og mobil) vokste noe fra første halvår 2001 til første halvår 2002. Etter dette har imidlertid nedgangen av fastnettrafikk vært så stor at mobiltrafikken ikke oppveier reduksjonen.
Where there are complex price structures in the retail and wholesale markets, the relevant items may consist of combinations of product-related revenues and costs.
Ved sammensatte prisstrukturer i sluttbruker- og grossistmarkedet, vil de relevante postene kunne bestå av kombinasjoner av produktrelaterte inntekter og kostnader.
Telenor’s prognosis for 2005<mark id="28" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, compared with Telenor’s supplemental reporting<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> to the ONP report for 2004, indicates in NPT’s view that prices similar to the current level would provide an expected profit in origination at the time of the decision which lies within the level indicating a cost-oriented price.
Telenors prognose for 2005<mark id="28" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, sammenholdt med Telenors tilleggsrapportering<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> til ONP-rapporten for 2004, indikerer etter PTs syn at priser tilsvarende nåværende nivå vil gi en forventet lønnsomhet innen originering på vedtakstidspunktet som ligger innenfor det nivå som tilsier kostnadsorientert pris.
Strong brand names will have a corresponding effect.<a>
Sterke varemerker vil kunne ha en tilsvarende effekt<a>
On this basis, NPT believes that termination of VAS calls in equipment located at the VAS provider’s premises is not included in Market 9.
På bakgrunn av dette mener PT at terminering av VØT-anrop i utstyr hos VØT-tilbyderen ikke inngår i marked 9.
<span><b>xDSL is shrinking – cable and fibre are growing</b></span> <a>The number of broadband subscriptions over xDSL is falling, with 50,000 customers cancelling their subscriptions in one year.
<span><b>xDSL faller – kabel og fiber vokser</b></span> <a>Reduksjonen i antall bredbåndsabonnement over xDSL faller, og på ett år har 50.000 kunder sagt opp sitt abonnement.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on Telia Norge AS to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges Telia Norge AS å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
Furthermore, the dominant operator will have breadth and scale advantages that other operators cannot utilise to the same degree.
Videre vil den dominerende aktøren ha bredde- og skalafordeler som andre aktører ikke kan nyte godt av i samme grad.
Since Telenor’s competitors can base their services on indirect access, entry barriers in the markets for fixed-network calls are in general deemed to be lower than in the market for fixed-network access.
Etableringsbarrierene i markedene for fastnettrafikk generelt anses å være mindre enn i markedene for fastnettilgang ettersom Telenors konkurrenter kan basere sitt tilbud på indirekte aksess.
<i>Table14 Revenue from data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband </i>
<i>Tabell 14 Omsetning for datatrafikk  over ordinære abonnement for  mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd </i>
IETF RFC 6057 Comcast's Protocol-Agnostic Congestion Management System, December 2010
IETF RFC 6057 Comcast's Protocol-Agnostic Congestion Management System, desember 2010
NPT is presented at www.npt.no.
PT er presentert på www.npt.no.
NMT 450
NMT 450
<Bmk id="782"/><b><i>TDC AS<BmkEnd id="197" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="782"/><b><i>TDC AS<BmkEnd id="197" amount="2"/></i></b>
By comparison, Get increased its market share from 42.1 to 43.3 per cent in 2013.
Til sammenligning økte Get sin markedsandel fra 42,1 til 43,3 prosent i 2013.
The Authority may order measures to prevent radiation that interferes with electronic communications, regardless of the type of device that is causing the interference.
Myndigheten kan påby tiltak for å hindre utstråling som forstyrrer elektronisk kommunikasjon uavhengig av hvilken type utstyr som forårsaker forstyrrelsen.
Each participant will be aware that contravention of the coordinated outcome could trigger reactions from the other parties, making the departure unprofitable.
Hver enkelt vil være kjent med at brudd på samarbeidet kan utløse reaksjoner fra de andre partene som gjør avviket ulønnsomt.