natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's exactly how I recognise this man a bit, pretty awful, I feel that he could quickly be standing in the corridor here and demanding to speak to someone and, "I want my children home!"
Det er akkurat som jeg kan kjenne den mannen litt igjen, ganske fælt, men jeg føler at han fort kan stå i gangen her og forlange å få noen å snakke med og, «jeg skal ha ungene hjem».
I know about it.
Jeg vet om det.
We had some special procedures before, because we were very early when it comes to working with children and next of kin, but now, of course, national procedures have been introduced and we adopted them last year and, in a way, just adjusted them a bit and have the five comprehensive procedures that are based on children as next of kin.
Før så hadde vi noen egne prosedyrer, for vi var veldig tidlig ute når det gjaldt barn som pårørende-arbeid, men nå er det jo kommet nasjonale prosedyrer, og vi har tatt de i fjor og på en måte bare justert noe og har de omfattende fem prosedyrer som går på det med barn som pårørende.
She can't call in such reports.
Hun kan ikke ringe inn sånne meldinger.
The people have a safety net, while there it's more the relatives.
Folk har en sikkerthetsnett, men det er mer med  relasjonen.
But I think in investigation cases then it's, we have to have many, we have to have many rounds sometimes about talking to the children.
Men jeg tenker i undersøkelsessaker så er det, vi må gå mange, må vi gå mange runder noen ganger med å få snakket med barna.
But this boy thinks that we should have moved him to a foster home long before.
Men denne gutten mener at vi burde flyttet han i fosterhjem lenge før.
It's important to understand the organisation.
Så det er viktig å forstå organiseringen.
Can I just add something?
Kan jeg bare supplere?
But then in relation to what is sort of in the foreground and a bit in the background.
Men så i forhold til, hva som er liksom i forgrunnen og litt i bakgrunnen.
I mean, they have shoes that cost 10,000 and a Calvin Klein coat and get breakfast served in bed every Sunday and are taking IB at St.
Altså, se de har jo sko til 10 000 og Calvin Klein kåte og får frokost servert på senga hver søndag og går IB på St.
Those who don't get a positive answer, don't come.
De som ikkje har positivt svar, kommer ikkje.
We have, and you are welcome out here if you come up with anything clever that can link us more up to the university.
Det har vi, og dere er velkomne ut her hvis dere finner på noe smart som kan linke oss mer opp mot universitet.
It is very individual.
Det er veldig individuelt
Do they have a positive effect or negative effect on the people concerned?
Virker de inn positivt eller virker de inn negativt på disse folka det gjelder.
It could be that child welfare may say, for example, that he has to participate in...
Det kan være at barnevernet kan si for eksempel at han er nødt til å delta på...
You could have a field that, for example, was for information from Thomas, if, if there was consent of course, so would you have used it if you thought it was relevant?
Dere kunne hatt et felt som for eksempel var opplysninger fra Tomas i, hvis, hvis det var samtykke da, så hadde dere brukt det hvis dere tenkte det var relevant.
They have a negative image of child welfare.
De har et negativt bilde av barnevernet.
P3: What we would have followed up?
P3: som vi hadde følget opp?
True, I mean the mother, if she is mentally ill.
Sant, altså mor, hvis hun er psykisk syk.
P3.
P3.
Main responsibility for deciding things.
Hovudansvar for å bestemme ting.
So that is of course not sure, I mean, to get a picture of the situations of the family, that is not priority one, like, to speak with Thomas.
Så det er jo ikke sikkert, altså, for å få et bilde av situasjonene til familien så er ikke det ”pri” (prioritet) 1 liksom, snakke med Tomas.
You're sitting where you are...
Du sitter der du er...
P2 [Women, broken Norwegian, Colombia]
P2 ( Kvinne gebrokkent norsk, Colombia)
It's this thing with gender roles.
Det er dette med kjønnsroller.
That we are now working on it and that it's developing like this, or yes.
At nå jobbes det med den, og at den utvikler seg sånn, eller ja,
But I'm thinking, well, thinking that, as the situation is described here, there is no, there is no basis for the children to move home to the mother in... the immediate future.
Men jeg tenker jo, tenker jo at sånn som situasjonen blir beskrevet her, så er det ingen, det er ikke noe grunnlag for at de ungene skal flytte hjem til mor i… Nærmeste fremtid.
That there's, yes, enough here for that... Yes, it's developing.
At det, ja, tilstrekkelig her til at den… Ja, utvikler seg.
It isn't someone who works in child welfare, it's a different person who will speak to the parents about who may be relevant, so then they look for someone, for people who they can work... yes, there's one.
Det er ikke en som jobber i barnevernet, det er en annen person som vil snakke med foreldre om hvem kan være aktuelle, så da leter de etter noen, etter folk som de kan sam… ja, det er jo en.
Both? Would you work as closely with the mother as the father?
Begge deler, ville dere vært like tett på mor som far?
P1: There were four from Syria who arrived a couple of years ago – a house in town.
P1: det var fire frå Syria som kom for et par år siden – et hus i byen.
It's the children.
Det er barn.
In some cases, family counselling is used.
På saker det ble brukt familieråd.
No...
Nei...
So I'm basically just more provoked if the mother turns up and... yes, I wondered why the school calls the mother instead of Hanna?
Så jeg er igrunnen bare mer provosert hvis mor dukker opp og... ja, det lurte jeg på hvorfor skolen ringer mor istedenfor Hanna?
What has the relationship been like over the years?
Hva har relasjonen vært oppigjennom?
We have a totally different concept, we don't use the concept... we use, in a way, relationship.
Vi har et helt annet begrep, vi bruker ikke det begrepet… vi bruker på en måte relasjon.
And so of course the main [home?] is often there.
Og så selvfølgelig hoved (bloig?) ofte er der
Well, that someone checks if the mother is sober.
Jo at en sjekker ut om mor er rusa.
P1.
P1.
So you have to, in a way, check whether she is getting intoxicated, it must be, is it alcohol…?
Må jo på en måte sjekke ut om hun ruser seg da, det må jo være, er det alkohol...
We barely touched on it earlier, you mentioned NAV, and then you didn't go into any more detail.
Vi var så vidt inne på tidligere, du nevnte Nav,  og så utdypet du ikke noe.
The mother and father still live together.
Mor og far bor ennå i lag
[Multiple voices: Oh.]
(fleire: å)
Has anything changed in relation to who you would work with in the case as it appears now, or is it in a way the same agencies you have mentioned before?
er noen som endre seg i forhold til hvem dere ville ha jobbet med i saken slik den nå fremstår, eller er det på et vis de samme instansene der har vært inne på før?
P2: I think that's very good and I think that it must be coordinated.
P2: jeg tror det er veldig bra, og jeg tror det må koordineres.
Would also I would have thought, have a lot of information.
Hadde jeg og tenkt, har mye informasjon.
Yes, they're called the substance abuse and psychiatry services now.
Ja, de heter rus og psykiatritjenester nå
I, I don't know how, whether it would be complicated in relation to if we had to fetch these children now.
Ja, jeg vet ikke hvordan, om det hadde blitt komplisert i forhold til hvis vi måtte hente ut disse barna nå.
That we shall, after all I think there are some guidelines saying that we should think more about biology.
At vi skal, jeg synes jo det er noen føringer på at vi skal tenke mer biologi.
Because after a placement, when we are working on follow-up... following up children who live at home, or before they in a way, before the parents lose custody, er... yes... by those who... when someone in a way, yes...
For etter en plassering, når vi som arbeider oppfølging… følge opp barn som bor hjemme, eller før de på en måte, før foreldrene mister omsorgen, eh.. ja… men de som…når en på en måte, ja.
After all, they have four children themselves, yes, who are they? Because they are after all also going to in a way, yes, we might carry out an evaluation of this... yes.
De har jo fire barn, selv, ja, hvem er de, for de skal jo og på en måte, ja, det kan være vi hadde tatt en vurdering på… ja,
Transcription completed: 18 May 2016 [ITE]
Transkribert ferdig 18.05.2016 (ite)
It must have been a placement, a foster home.
Det må har vært en plassering, en fosterhjem
But I think that he, with his mental problems, could have got help to find a place to live, got a system around him, but also that he could really join in meetings and that sort of thing if...
Men han tenker jeg, med sine psykiske problemer kunne fått hjelp til å få en plass å bo, fått et apparat rundt han, men og at han gjerne kan være med inn i møter og sånne ting hvis.
That also happens.
Det hender jo og.
Siblings.
Søsken.
We are a bit blind to this.
Vi er litt blinde for det.
I sort of get the impression that when you talk about the case here, that you have a very open approach to those with whom you are in contact.
Jeg får litt sånn inntrykk av når dere snakker i forhold til caset her, at dere har veldig åpen tilnærming til dem dere har kontakt med?
And with seminars and teaching and guidance and, in meetings, we have a family and network forum here and try to influence as well as possible.
Og med seminarer og undervisning og veiledning og, i møter, vi har familie og nettverksforum her og prøver å påvirke så godt som mulig.
We often have meetings, dialogue meetings, patient meetings with NAV.
Vi har stadig vekk møte, dialogmøte, pasientmøte med nav
P7: Because we never say that, I think.
P7: for det sier vi aldri heller, tror jeg.
Yes, in their work?
Ja i deres arbeid.
I also think that child welfare is an incredibly important agency because they are motivation for the parents to change what is not good and that they have more of the law on their side and can say what is required.
Jeg har også tenkt på det at barnevernet er en utrolig viktig instanse, for det er motivasjon ift foreldrene til endre det som ikke er bra, og at de har mer loven i hånd og kan si hva som skal til.
Or when a teenager says:
Eller når ungdom sier:
And if you disagree with them.
Og dersom du er uengig med dei.
It came late.
Det kom sent.
And that means it's very good to have a network.
Og då er det veldig greitt å ha nettverk rundt seg.
Yes, and it says something about the attachment the mother and the child of twenty have had, in relation to the attachment that is there now with the young ones, the younger children we are going to evaluate.
Ja, og det sier noe om hva tilknytning mor og det barnet på 20 år har hatt, i forhold til den tilknytningen som nå gjelder for de små, yngre barna som vi skal undersøke.
It would greatly surprise me if that...
Det ville overraske meg stort hvis at det...
It's not used often.
Det blir ikke ofte brukt.
Insobriety, psychiatry.
Rus, psykiatri.
P3:
P3:
What is so special for us sitting here is that we are sitting in a specialist health unit, so you need a referral and so on, you know?
Det som er så spesielt for oss som sitter her, er at vi sitter i et spesialist helsetilbud, så en må ha henvisning og sånn vet du.
To do this you have to cooperate.
Då må du samarbeide.
Acute family counselling that we, that we can...
Akutt familieråd som vi, som vi kan.
But then you have the fact that they become so old today.
Men så er det det at de blir så gamle i dag.
It's difficult for them...
Det er vanskelig for de
But perhaps it could be a bit different, like, sometimes when you read journals, then you're reading.
Men så kan det kanskje være litt ulikt altså, noen ganger når du leser journaler, så leser du.
It happens.
Det skjer.
And you can do that when they are pretty small.
Og det kan du gjøre når de er ganske små.
But in investigation cases, then I have not seen it.
Men i undersøkelsessaker, så har ikke jeg vært borti det.
Like, he's thinking: I want my kids away from this.
Som han tenker; dette vil jeg ha ungene mine vekk ifra.
But, but does it worry us that he has thought about going home to visit, taking the children?
Men, men uroer det oss at han hadde tenkt å reise hjem å besøke, å ta med seg barna?
I mean, that are a lot of things that could have an impact here.
Altså, det er jo mange ting som kan påvirke her.
Yes, that's what I think...
…Jo, det tror jeg…
Yes, I mean, because this is a research project that focuses on the family and what you, yourselves, think about the concept of family, what it encompasses in a way.
Ja, altså, for dette er et forskningsprosjekt som fokuserer på familie, og hva tenker dere selv om selve familiebegrepet, hva rommer det på en måte.
That is so important.
Det er så viktig, altså.
[others: he, he].
(andre:he,he).
I have largely worked with young people, but as a rule child welfare gets involved pretty quickly when children are involved... in my experience they get involved at once then.
Jeg har stort sett jobbet med unge, men som regel er jo barnevernet inne ganske kjapt når det barn inne i bilde, de er jo der med en gang er min erfaring da.
Can you say anything about what your areas of responsibility would be in the case as it now stands?
Klarer dere å si noe om hva som ville vært deres ansvarsområde i denne saken slik den er nå?
It's to do with freedom, and that can be too big a responsibility for a child.
Det har med frihet, og at det kan ver et for stort ansvar for et barn.
PHASE 1:
FASE 1:
So of course we would have to try and find out by talking to her and talking to the children as well.
Så det måtte vi jo gjerne prøvd å funnet ut av, ved å snakke med henne og å snakke med barna og, sant, altså.
I think that if this played out in Norway, then child welfare would be in the picture. If not, then it would be failing the...
Jeg tenker at hvis dette utspiller seg her i Norge, så er barnevernet inn i bildet. hvis ikke så er det en svikt over  ….
That next week, okay...
Om at neste uke, ok.
Of course this thing about siblings, that you mentioned, in other countries, there are social offices or – this doesn't exist in other countries.
Selvfølgelig dette med søsken som du nevner i andre land, så det er sosialkontor eller – det eksisterer ikke i andre land.
So they are in fact alone.
Så de faktisk er aleine.
And about talking to Thomas.
Og det å snakke med Tomas.
P5: Yes, measures have been introduced in the home, is that...? Yes it is...
P5: ja, er det satt inn tiltak i hjemmet, er det... ja, det er
Yes...?
Ja?
Not about those we work with in child welfare.
Ikke om de vi jobber med i barnevernstjenesten
And like she says and... violence clarifications are after all really important, but also talking with him, David, what makes him enjoy being here.
Og sånn som hun sier og, voldsavklaringer er jo og kjempeviktig, men og det å snakke med han David, hva som gjør at han trives her.
The oldest brother wouldn't accept the marriage.
Eldste broren aksepterte det ikkje ekteskap.
And there is frustration among many of these men who arrive.
Og det er frustrasjon blant mange av disse menn som kommer.
And there is after all a special coordinator who in a way works with this and narrows them down and, which they think is, yes...
Og da er det jo en egen koordinator som på en måte jobber med det, og smaler inn de og, som de tenker er, ja.
Then an old lady suddenly asks:
Så en gammel dame plutseleg hun sa:
It's easy when you have various interests.
Det er lett når du har ulike interesser
I see that both the man and the wife are nice to the children.
Jeg ser at både mannen og kona de er snille mot barn.
So practices have changed quite a lot now in relation to…?
Så det har endret seg kanskje mye i praksis nå i forhold til
And so we do have three months to investigate, yes.
Også har vi jo tre måneder på å undersøke, ja.
How the situations are there and then and... yes.
Hvordan er situasjonene der og da og, ja.
So the question is, first, tell us a little bit about what your understanding is of the situation you have been presented with.
Så er spørsmålet, først, si litt om hvordan dere forstår denne situasjonen som dere nå blir presentert for.
What was I thinking about, that ATV is...? Yes, based on the information we have here, then it's really ATV at the moment, we don't know that much more...
Hva var det jeg tenkte på, at ATV er jo, ut fra de opplysningene som vi har her, så er det vel egentlig ATV foreløpig, vi vet ikke så mye mer.
They are being served.
De får servert
They have to provide services for younger age groups.
De skal gi tilbud til lavere aldersgrupper
He said to the brother:
Han sa til broren:
But we do talk to those who live in the home already... I mean, yes.
Men de som bor hjemme snakker vi jo alt… altså, ja.
That's right.
Stemmer det
They curse and cry.
De banner og griner.
And in relation to the fact that she perhaps thinks that she is still abusing substances.
Og i forhold til at hun kanskje tror at hun ruser seg enda.
Because I, yes.
For jeg, ja.
And what he says...
Og hva han sier…
But what is important here is that this is what falls under qualitative research.
Men det som er viktig her, er at dette er det som faller inn under kvalitativ forskning.
In Norway, compared with other countries, we do have very comprehensive family policies with many policy guidelines that are of importance for the family and how we work with the family.
I Norge har vi jo sammenlignet med andre land, så har vi en veldig omfattende familiepolitikk med mange politiske  føringer som har betydning for familien og hvordan vi jobber med familien.
P3: And he is assuming a lot of responsibility.
P3; Og han tar på seg mye ansvar.
But, sort of, in relation to the role of, of the brother and in relation to having consent from the mother to talk to the brother?
Men sånn i forhold til rollen til, til bror og i forhold til å ha samtykke fra mor til å snakke med bror.
P3: Well, I thought it anyway.
P3: ihvertfall kom jeg på det.
Look at what I have achieved, my children are so smart... It's just, sort of, another way of...
Se her hva jeg har fått til, mine unger er flinke de… Det er liksom bare enda en til måte å…
It could be that the on-call child welfare staff would also have got in touch.
Det kan jo være barnevernvakten og hadde tatt kontakt.
P5: Yes, whether she has self-insight and is telling the whole truth, right?
P5: ja, om hun har selvinnsikt og forteller hele sannheten, ikke sant.
This isn't my subject area.
Dette er  ikke mitt fagområde.
I mean, it doesn't always have to hang together.
Altså, det trenger ikke alltid henge sammen.
Yes, but I'm a bit more sceptical about this aunt and uncle, that they are a bit too busy with the five children.
Ja, men det er jeg litt mer skeptisk til denne tanten og onkelen jeg, om de har det litt travelt med de fem ungene
We have not had that before namely.
Det har vi ikke har før nemlig.
But we would of course have to check out the situation in the home, yes.
Men vi måtte jo ha sjekket ut situasjonen hjemme, ja.
Where are you now, are you during the placement or before they were placed?
Hvor er du nå, er du inne i plasseringen, eller før de blir plassert?
M1: Does it happen often?
M1: skjer det ofte
In the home country, if you do not have family, with whom would you place the child.
I hjemlandet viss du ikkje har familie, kor du skal sette barn.
They aren't allowed to... Yes but, how long?
De har ikke lov til å… Jo men, hvor lenge.
Dawid, sort of?
David, liksom.
Yes… otherwise it’s, I’m a little unsure whether I should call him Dawid or David, but the fact is that he comes from another country…
Ja.... ellers så er det, jeg er litt usikker på om jeg skal kalle han David eller David, men det med at han kommer fra et annet land.
They are sitting there cutting themselves at night, the children.
Sitter de å kutter seg opp på kveldstid, ungene
So they came up with the issue:
Så de kom opp med saken:
We are getting very hung up on Thomas, I don't know whether that is what you are really interested in?
Nå henger vi oss veldig opp i Tomas, jeg vet ikke om det er det du egentlig er interessert i.
The family?
Familien?
That's not what I was thinking, but it says that for the last twelve months John and Beth have been living with their aunt and uncle, that's what it says.
Det var ikke det jeg tenkte, men det står at de siste 12 månedene har Jon og Beth bodd hos tanten og onkelen, det står jo der.
Do you know any more about how...?
Vet du noe mer om hvordan
Or in a third country.
Eller i et tredje land.
But that is interesting, that is interesting, that about the great importance of position, after all that gives one a...
Men det er jo interessant, det er jo interessant med den veldige viktigheten med posisjon, det får en jo
Or whether she had made a plan in relation to going to Paul or Hanna, or...?
Eller om hun hadde laget en plan i forhold til å dra til Pål eller Hanna, eller.
I don't think it's possible to select one of the services, because it won't be good enough, at least for my part, so I'm thinking my own and the municipal substance abuse psychiatry work together a lot if they are going to follow up the mother further, and then you have the child health centre, child welfare services, school.
Jeg tror ikke at det er mulig å velge ut en av tjenestene jeg, for det blir ikke godt nok, ihvertfall for mitt vedkommende, så tenker jeg min egen og den kommunale ruspsykiatrien har vi jo mye samarbeid med hvis de skal følge opp mor videre, og så har du det med helsestasjonen for barn, barneverntjenesten, skole.
They fill some roles that families do.
De fyller noen roller som familie gjør.
We should have control first, because we don't know what he is capable of... coming after them at school after he hears we are involved and disappearing?
Vi skulle ha kontroll på de først, for vi vet ikke om han kan være i stand til…. reise etter de på skolen, etter at han hører at vi er inne i bilde, og forsvinne.
immigrants don't know about child welfare when they are here.
Innvandrere har ikkje kunnskap om barnevernet når de er her.
I thinking we think mother, father and children.
Jeg tenker vi tenker mor, far og barn.
There is a sort of common platform here in the refugee section.
Det er en sånn felles plattform her på flyktningeseksjonen.
And so the orientation in Lebanon [Red Cross?] they asked what they wanted on top [indistinct].
Og så den orientering i Libanon (Røde Kors?) så spurde kva de ville ha på toppen (uklart)
It is still unpredictable and very unstable, so I'm thinking that the best thing would to have cleared the living situation and so one, I mean sort of.
Det er jo fortsatt uforutsigbart og veldig lite stabilt, så jeg tenker jo at det beste hadde jo vært å klarert den bosituasjonen og sånn, altså litt sånn.
I want to clarify that very quickly, first in relation to children but also in relation to children who need help.
Der vil jeg avklare veldig fort, først i forhold til barna men også i forhold til barna som trenger hjelp.
And that means?
Og det betyr?
Okay, we are coming up on the time limit we had really set.
Okey, da nærmer vi oss tidsrammen vi egentlig har satt.
Because this is not something acute that has just happened... At least as I interpret it, it isn't some sort of...
For dette er ikke noe akutt som har skjedd akkurat… Sånn som jeg tolker det i alle fall, det er ikke noe sånn…
P5.
P5.
But, it's because they know that then the institutions will come and intrude in their private lives.
Men det er fordi de da vet at da kommer institusjoner og blander seg i vårt privat liv.
[Reads phase 2]
[Leser fase 2]
Yes, we are... [indistinct]
Ja vi holder på (noe uklart)
It's not like that we immediately assume that the mother here is the solution and the root of everything that's good, I think.
Det er ikke sånn at vi umiddelbart går ut i fra at mor her er løsningen og rota til alt godt, tenker jeg.
M1: Yes… is there anything you want to add?
M1: ja... har du lyst til å tilføre noe?
Are there four, five of them sitting in a sort of...
Er det fire, fem stykker som sitter i en slags sånn…
I would have thought the children...
Jeg ville jo tenkt ungene.
And most said that they'd heard about child welfare.
Og de fleste sa at de hadde hørt om barnevernet.