natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for the order was the Authority’s need to monitor compliance with the retail-minus regulation of WLR, especially in view of the size of the so-called avoidable costs.
Begrunnelsen for pålegget var tilsynets behov for å føre tilsyn med pris-minus-reguleringen av videresalg av abonnement, særlig med henblikk på størrelsen av de såkalte bortfallskostnadene.
However, the trend from 2005 to 2010 has been positive.
Utviklingen fra 2005 til 2010 har imidlertid vært positiv.
The impact on content providers (including media diversity)
Effekt på innholdstilbyderne (inklusive mediemangfold)
telephone number, fax number and e-mail address,
telefonnummer, telefaksnummer og e-postadresse,
At the end of the first half of 2010 their share was 69.3 per cent.
Ved utgangen av første halvår i 2010 var denne andelen på 69,3 prosent.
In addition, the Norwegian Post and Telecommunications Authority strives to provide good information and advice with regard to general matters and inquiries within our area of responsibility.
Post- og teletilsynet ønsker i tillegg å gi god informasjon og rådgivning i generelle saker og henvendelser innenfor vårt saksområde.
<b>Bandwidth</b>
<b>Båndbredde</b>
The site also contains links to a number of nationwide and regional frequency licences and information about international harmonisation measures that Norwegian telecommunications authorities have adopted.
Her finner en også koblinger til en del landsdekkende og regionale frekvenstillatelser og informasjon om internasjonale harmoniseringstiltak som norske telemyndigheter har sluttet seg til.
When a CDN server receives a request for content it has not stored, the content will be obtained from the content provider's server.
Når en CDN-server mottar en forespørsel om innhold den ikke har lagret, vil innholdet bli hentet fra innholdsleverandørens server.
As was shown in section 4.1, Telenor has a large market share and has a controlling influence in the Norwegian mobile market.
Det fremgår av kapittel 4.1 at Telenor har en stor markedsandel og har bestemmende innflytelse på det norske mobilmarkedet.
Telenor shall also publish terms and conditions for this access, cf. Ecom Regulations § 2-5, last paragraph.
Telenor skal også offentliggjøre vilkår for denne tilgangen, jf. ekomforskriften § 2-5 siste ledd.
BEREC's reports concerning network neutrality
2011 - Transparency guidelines in the scope of NN
2011 - Quality of service framework in the scope of NN
2012 - Quality or service guidelines in the scope of NN
2012 - Competition issues in the context of NN
2012 - IP interconnection in the context of NN
BERECs rapporter om nettnøytralitet
2011 - Transparency guidelines in the scope of NN
2011 - Quality of service framework in the scope of NN
2012 - Quality or service guidelines in the scope of NN
2012 - Competition issues in the context of NN
2012 - IP interconnection in the context of NN
TDC Song has since entered into a resale agreement with TDC Mobile.
TDC Song har deretter inngått videresalgsavtale med TDC Mobile.
Asymmetric regulation of mobile termination rates, 14 December 2006
Asymmetric regulation of mobile termination rates, 14 December 2006
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Since the wholesale market for terminating segments of leased lines is defined as leased lines up to and including 8 Mbit/s, cf. the market analysis (Annex 1), the terms “terminating segments of leased lines” and “leased lines up to and including 8 Mbit/s” are to be regarded as synonyms in this document.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ettersom grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess er definert som samband opp til og med 8 Mbit/s, jf. markedsanalysen (vedlegg 1) er begrepene ”overføringskapasitet aksess”, ”aksessamband” og ”samband opp til og med 8 Mbit/s” å anse som synonyme begreper i dette dokumentet.
4.4 Accounting separation
4.4 Regnskapsmessig skille
The price for Norway translated to euro is affected by the fact that the Norwegian krone was relatively weak at the time the price comparison was done.
Prisen for Norge omregnet til Euro er påvirket av at den norske kronen var forholdsvis svak på tidspunktet prissammenligningen ble gjort.
<a><b><a>Price controls on Network Norway</b><a>
<a><b>Prisregulering av <a>Network Norway<a></b>
The 100 per cent market shares and the monopoly positions of Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song mean that there is a strong presumption that the companies have significant market power in the markets for termination on their respective mobile networks and that mobile providers can act largely independently of customers and other providers.
Markedsandelene på 100 prosent og monopolstillingene til Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song medfører at det er en sterk presumpsjon om at selskapene har sterk markedsstilling i markedene for terminering i sine respektive mobilnett og at mobiltilbyderne dermed i stor grad kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere.
Selskapet tilbyr per i dag ikke taletelefoni og således ei heller terminering av tale i eget mobilnett.
Selskapet tilbyr per i dag ikke taletelefoni og således ei heller terminering av tale i eget mobilnett.
It is therefore found that supply-side substitutability may exist between music streaming services and offers of audiovisual music content.
Det anses derfor å kunne foreligge tilbudssidesubstitusjon mellom tilbud av musikkstrømming og tilbud av audiovisuelt musikkinnhold.
A market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot bærekraftig konkurranse innenfor det relevante tidsperspektivet.
Andøy Energi A/S
Andøy Energi A/S
The difference between the companies increased during the period.
Forskjellen mellom selskapene er økt i perioden.
Instead of establishing a division at n*2 Mbit/s (where, for example, n is equal to 4 as Telenor suggests), NPT finds it more practical to set a clear capacity limit, and that all leased lines with capacities under this capacity limit be included Market 13, regardless of the way the capacity is realised.
I stedet for å fastsette et skille ved n*2 Mbit/s (hvor n for eksempel er lik 4 slik Telenor foreslår), finner PT det imidlertid mer hensiktsmessig å fastsette en entydig hastighetsgrense, og at all overføringskapasitet med hastigheter under denne hastighetsgrensen inngår i marked 13, uavhengig av måten kapasiteten realiseres på.
The Authority cannot see that an obligation as outlined above will cause the companies to incur appreciable costs or inconveniences.
Tilsynet kan ikke se at en plikt som skissert over vil påføre selskapene nevneverdige kostnader eller ulemper.
Since Telenor ASA has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call termination in the fixed network, an obligation is hereby imposed on Telenor ASA to accommodate reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2(3) of the Electronic Communications Act.
Ettersom Telenor ASA er identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i fastnett, pålegges Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Such a sanction is less intrusive than removal, but is nevertheless regarded as protecting consumer interests in that consumers are informed of the violation before making any choice of new provider.
En slik sanksjon er mindre inngripende enn fjerning, men anses likevel å ivareta forbrukernes interesser ved at forbrukerne er informert om bruddet innen eventuelt valg av ny tilbyder foretas.
The increase in data traffic from 2009 to 2010 is relatively higher for ordinary mobile subscriptions than for dedicated subscriptions for mobile broadband.
Økningen i datatrafikk fra 2009 til 2010 er relativt større for ordinære mobilabonnement enn for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
<span><span><a></span></span> Broadcasters do not sell conveyance services to others, but use it to forward their broadcast content.
<span><span><a></span></span> Kringkastingsselskapene selger ikke overføringstjenesten videre til andre, men benytter den for videreformidling av sitt kringkastingsinnhold.
This is an objective that has been continued from the previous Norwegian guidelines on net neutrality.
Dette er en målsetning som er videreført fra de tidligere norske retningslinjene om nettnøytralitet.
With regard to Denmark, NPT would like to point out that it is not correct that both TDC and Telenor had a market share of 63 % in the market for calls at the end of the first half of 2005, as Telenor’s contends on page 33 of its response to the consultation.
I forhold til Danmark vil PT påpeke at det ikke er riktig at både TDC og Telenor hadde en markedsandel på 63 % i trafikkmarkedet ved utgangen av 1. halvår 2005, slik Telenors anfører på side 33 i sitt høringssvar.
NPT is standing by its assessments in the decision of 21 April 2006 and is continuing this order.
PT fastholder sine vurderinger i vedtak 21. april 2006 og viderefører et slikt pålegg.
Sitaraman and Jennifer Sun (University of Massachusetts), paragraph 4.1 and 4.2.
Sitaraman og Jennifer Sun (University of Massachusetts), avsnitt 4.1 og 4.2.
In Proposition No. 34 (2004-2005) to the Storting, the second Bondevik Government proposed phasing out Norway Post’s exclusive rights from 1 January 2007.
Regjeringen Bondevik II fremmet ved St.prp. nr. 34 (2004-2005) forslag om å avvikle gjenværende enerett for Posten fra 1. januar 2007.
In 2008, mobile telephony, including mobile broadband, accounted for about 51 per cent of total revenues.
Mobiltelefoni, inklusive mobilt bredbånd, står i 2008 for om lag 51 prosent av totalomsetningen.
Nkom believes these cases support the argument that there are competition problems in the market and a need for regulation.
Nkom mener disse sakene underbygger at det er konkurranseproblemer i markedet og at det er behov for regulering.
<F id="2332"><u options="single">http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/recomm_guidelines/relevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf<markend id="10" type="hypertext"/></u></F>
</sup><F id="2332"><u options="single">http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/recomm_guidelines/relevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf<markend id="10" type="hypertext"/></u></F>
For further details see the discussion of Telenor above.
For de nærmere detaljene om dette vises det til behandlingen av Telenor ovenfor.
In addition to this basic purpose, a special purpose provision has been placed in § 3-4 third paragraph.
I tillegg til det grunnleggende formålet er det oppstilt en spesiell formålsbestemmelse i § 3-4 tredje ledd.
Tele 2, NextGenTel (the Telio brand name) and Phonero have traffic flows in which more outgoing than incoming minutes are generated, and the overall net effect is therefore positive, by NOK 3.5 million, NOK 1.6 million and NOK 0.5 million, respectively.
Tele2, NextGenTel (merkevaren Telio) og Phonero har trafikkstrømmer hvor det genereres flere utgående enn innkomne minutter, og samlet nettoeffekt er derfor positiv med henholdsvis 3,5 millioner kroner, 1,6 millioner kroner og 0,5 millioner kroner.
The obligation means in practice that access prices must normally reflect reductions in Telenor’s retail prices.
Plikten innebærer i praksis at tilgangspriser normalt må reflektere reduksjoner i Telenors sluttbrukerpriser.
Figure <a> Monthly expenditure on mobile telephony based on a consumption of 300 calls in OECD countries, including VAT.
Figur <a> Månedlige utgifter til mobiltelefoni basert på et forbruk på 300 samtaler i OECD land, inklusive mva.
Ongoing high entry barriers, a lack of market dynamics and the inadequacy of competition law.
Vedvarende høye etableringshindre, manglende markedsdynamikk og konkurransereglenes utilstrekkelighet.
NextGenTel's market share fell in the same period to 13.4 per cent, while Broadnet's market share rose to 12.7 per cent.
Markedsandelen til NextGenTel falt i samme periode til 13,4 prosent, mens markedsandelen til Broadnet økte til 12,7 prosent.
The authorities should also stimulate service competition by facilitating new entrants such as MVNOs and service providers.
Myndighetene bør også stimulere tjenestekonkurranse gjennom å legge til rette for nyetablering som MVNO og tjenesteleverandør.
The difference in scope of the various providers’ share of the market for access at a wholesale level and access at a retail level chiefly comprises, in practice, Telenor’s resale subscription service.
Forskjellen i omfanget av de ulike tilbydernes andel av markedet for henholdsvis tilgang på grossistnivå og tilgang på sluttbrukernivå utgjøres i praksis i hovedsak av Telenors tilbud om abonnement for videresalg.
Sammen med regulering i andre relevante markeder for elektronisk kommunikasjon, herunder marked 15, mener PT at den varslete virkemiddelbruken vil være egnet for å legge til rette for bærekraftig konkurranse i det totale mobilmarkedet.
Sammen med regulering i andre relevante markeder for elektronisk kommunikasjon, herunder marked 15, mener PT at den varslete virkemiddelbruken vil være egnet for å legge til rette for bærekraftig konkurranse i det totale mobilmarkedet.
<F id="2260">The absence of an external call origination service would have probably sent more end users to Telenor. </F>
<F id="2260">Fravær av eksternt tilbud om originering ville sannsynligvis ført til tilfang av sluttkunder til Telenor. </F>
With respect to the specific content of the transparency obligations, NPT believes that Telenor shall be obliged to prepare reference offers for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s and any necessary additional services, and also co-location that can be requested as part of the establishment of such leased lines.
Når det gjelder transparensforpliktelsenes konkrete innhold, mener PT at Telenor skal ha plikt til å utarbeide standardavtaler for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s og nødvendige tilleggstjenester, samt samlokalisering som kan etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
Section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act requires providers with significant market power to accommodate reasonable requests for interconnection within those areas in which the provider has significant market power.
Ekomloven § 4-2 tredje ledd pålegger tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling.
The mediation service is authorised by Section 11-1 of the Electronic Communications Act.
Meglingsinstituttet er hjemlet i ekomloven § 11-1.
Based on the trend we have seen so far, it will be reasonable to assume that Telenor will continue to meet strong competition from other fibre operators in densely populated areas that currently only have copper networks.
Basert på utviklingen vi hittil har sett, vil det være rimelig å anta at Telenor fortsatt vil møte sterk konkurranse fra andre fiberaktører i tettbygde strøk som pr. i dag bare har kobbernett.
The site (www.bredbandsporten.no) provides information about broadband to consumers, businesses and providers and developers of broadband.
I bredbåndsportalen (www.bredbandsporten.no) gis det informasjon om bredbånd til forbrukere, bedrifter, tilbydere og utbyggerne av bredbånd.
In summary, NPT anticipates that switching costs and lock-in effects will to a certain extent act as an entry barrier in the market, perhaps predominantly due to lock-in effects at the wholesale level.
Oppsummert antar PT at byttekostnader og innelåsingseffekter til en viss grad kan fungere som en etableringshindring i markedet, kanskje først og fremst på grunn av innelåsing på grossistnivå.
“The above-mentioned cost basis does not therefore provide a basis for assessing whether the termination charge is cost-oriented.
”Ovennevnte kostnadsgrunnlag gir derfor ikke alene et grunnlag for å vurdere om termineringsprisen er kostnadsorientert.
The increase is because there are no longer two services that can share the costs of the line.
Økningen skyldes at det ikke lenger er to tjenester som kan dele kostnadene for linjen.
A specific example of such bundling is Telenor’s provision of what are known as 'emulated leased lines', which link leased lines services to Telenor’s interconnection service.
Et konkret eksempel på en slik kobling er Telenors tilbud om såkalte emulerte samband som kobler tilbudet om overføringskapasitet til Telenors samtrafikktilbud.
One example of such a situation is if a provider can offer the customer a SIM card in a tablet that is tailored for coverage at the customer's cabin and in addition a mobile phone and computer with SIM cards tailored for coverage at work and at home.
Et eksempel på en slik situasjon er dersom en tilbyder kan tilby kunden et SIM-kort i nettbrettet som er tilpasset dekning på hytta og i tillegg mobiltelefon og PC med SIM-kort tilpasset dekning på jobb og hjemme.
<Bmk id="10" amount="9"/><BmkEnd id="11" amount="7"/><i><b>Discussion in the Report to the Storting<BmkEnd id="13"/> <BmkEnd id="14"/></i></b>
<Bmk id="10" amount="9"/><BmkEnd id="11" amount="7"/><b><i>Utredning i Stortingsmelding<BmkEnd id="13"/> <BmkEnd id="14"/></i></b>
The National Institute for Consumer Research’s study also shows that this type of subscription is an important reason for end users not wanting to change service provider, ref. the notification in chapter 4.2.5. NPT would like to add, however, that as Mobile Norway expands its network and the owners transfer traffic to this network, the disadvantage that the owners currently have in relation to offering such products will be phased out.
SIFOs undersøkelse viser også at denne type abonnement er en viktig årsak til at sluttbrukere ikke ønsker å bytte tilbyder, ref. varselet kapittel 4.2.5. PT vil imidlertid legge til at etter hvert som Mobile Norway bygger ut sitt nett og eierne flytter trafikk over til dette nettet, vil ulempen eierne i dag har knyttet til å tilby slike produkter fases ut.
This is partly because Denmark established .dk before the .com trend took off, and companies and private individuals therefore registered the .dk domains before the .com domains had captured a dominating market position.
En av grunnene til dette er at Danmark åpnet .dk før .com-bølgen tok av, og at selskaper og privatpersoner derfor registrerte .dk-domene før .com domenene fikk en dominerende markedsposisjon.
This entails that Telenor must also accommodate reasonable requests to change coverage/improve indoor coverage at the locations requested by the access buyer in the same manner as Telenor would have done for its own retail business.
Dette innebærer også at Telenor må etterkomme rimelige anmodninger om å endre dekning/forbedre innendørsdekning på de lokasjoner tilgangskjøper ber om, tilsvarende som Telenor ville gjort for egen sluttbrukervirksomhet.
In the analysis, NPT concluded that Telenor ASA alone has significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (single market dominance).
I analysen konkluderte PT med at Telenor ASA alene hadde sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (enkel dominans).
Domestic calls from fixed network to fixed network account for most of the decline.
Det er innenlandstrafikk fra fasttelefon til fasttelefon som står for den største andelen av nedgangen.
www.npt.no
www.npt.no
A statement of how large a share of the contract the supplier intends to hand over to subcontractors, information on who they are and a copy of the accreditation document(s) are to be attached to the tender.
Erklæring om hvor stor del av kontrakten som leverandøren har til hensikt å overlate til underleverandører, informasjon om hvem disse er og kopi av akkrediteringsdokument(er) vedlegges tilbudet.
European Court of Justice case-law has pointed out that formal cooperation in the form of agreements and the like is not a prerequisite for a finding of collective dominance.<mark id="59" type="footnote"/>
I rettspraksis fra EF-domstolen er det påpekt at det ikke behøver å foreligge et formelt samarbeid i form av avtaler eller lignende for at kollektiv dominans skal kunne konstateres.<mark id="59" type="footnote"/>
If there are questions, please contact the undersigned.
Dersom det er spørsmål så bes det om dere tar kontakt med undertegnede.
It is consequently at variance with the purpose of the Electronic Communications Act and the guidelines issued by the Ministry of Transport and Communications, the ERG, the European Commission and ESA.”
Den er følgelig i strid med ekomlovens formål og de føringer som er gitt fra Samferdselsdepartementet, ERG, EU-Kommisjonen og ESA.”
NPT believes it is not proportionate to regulate Teletopia’s termination charge down to an efficient level, inter alia because the company’s market share in the retail market is still under 1 per cent.
PT mener det ikke er forholdsmessig å regulere Teletopias termineringspris ned til et effektivt nivå, blant annet fordi selskapets markedsandel i sluttbrukermarkedet fremdeles er under 1 prosent.
The fact that Telenor thus far has not spearheaded the fibre rollout in Norway though in most other European countries the former monopoly holder has been the market leader in fibre, has suggested a different approach to access obligations for fibre networks in Norway than the one the NGA recommendation assumes.
Det faktum at Telenor frem til nå ikke har ledet an i fiberutbyggingen i Norge, mens i de fleste andre land i Europa har den tidligere monopolisten vært markedsleder på fiber, har kunnet tale for en annen tilnærming til tilgangsforpliktelser i fibernett i Norge enn NGA-anbefalingen legger opp til.
The list below is not exhaustive.<a><span><span><a></span></span>
Listen nedenfor er ikke uttømmende.<a><span><span><a></span></span>
The Authority’s regulation actually entails an increase in asymmetry from 67 % to 80 % from 1 July 2009.”
Tilsynets regulering innebærer faktisk en økning i asymmetrien fra 67 % til 80 % fra 1.7.2009.”
At the end of the first half of 2011, there were a total of 182 operating providers (see annex 1) of electronic communication in the form of fixed telephony (including VoIP/broadband telephony), mobile telephony, mobile broadband and Internet (fixed broadband and dial-up Internet).
Ved utgangen av første halvår 2011 var det totalt 182 operative tilbydere (se vedlegg 1) av elektronisk kommunikasjon i form av fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett (fast bredbånd og oppringt Internett).
It will be exciting to see how a mobile subscription will look in about five years, and whether we have dedicated subscriptions at all or whether package solutions will be typical across the services," says Olsen.
Jeg er spent på hvordan et mobilabonnement ser ut om fem år, og om vi i det hele tatt har dedikerte abonnementer eller om pakkeløsninger er typisk på tvers av tjenestene, sier PT-direktøren.
Assessment of buyer power shows that access buyers have limited opportunities to exert buyer power in the relevant wholesale market.
Vurderingen av kjøpermakt viser at tilgangskjøpere har begrensede muligheter til å utøve kjøpermakt i det relevante grossistmarkedet.
Even in a case where it would be possible to achieve infrastructure-based competition in fixed telephony in the form of many competing fixed networks, this would not fully remedy the competition problems in market 3.
Selv i et tilfelle der det ville være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse innen fasttelefoni i form av flere konkurrerende fastnett, ville dette ikke avhjelpe konkurranseproblemene i marked 3 fullt ut.
It is also not impossible that a buyer of access offers M2M products, and that this is an integrated part of the retail operation.
Det kan heller ikke utelukkes at også kjøper av tilgang tilbyr M2M-produkter, og at det inngår som en integrert del av sluttbrukervirksomheten.