natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a>Network Norway, Ventelo and Barablu are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which corresponds to the relevant markets.
<a>Network Norway, Ventelo og Barablu er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
Such discrimination may function as an entry barrier and distort competition in the retail market, thereby representing a potential competition problem.
Slik forskjellsbehandling kan fungere som etableringshindringer og skape konkurransevridninger i sluttbrukermarkedet og dermed utgjøre et potensielt konkurranseproblem.
In the event a request for access to co-location is rejected, both BaneTele and Tele2 believe that the party receiving the rejection should be given the opportunity to inspect the co-location site in question.
Ved avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering mener både BaneTele og Tele2 at den som får avslaget bør få mulighet til befaring av det aktuelle samlokaliseringspunktet.
Telenor is the only operator with a nationwide access network.
Telenor er den eneste aktøren med et landsdekkende aksessnett.
Thomas Nortvedt – Deputy director, Consumer Council of Norway, member (until June 2010)
Thomas Nortvedt - underdirektør, Forbrukerrådet, deltager (frem til juni 2010)
Laid down by Royal Decree of 11 June 1999 pursuant to Sections 3 and 4 of Act No. 11 of 17 July 1925
Fastsatt ved kgl.res. 11. juni 1999 med hjemmel i lov av 17. juli 1925 nr.
Nor does the Commission (or ESA) have a veto over the use of remedies.
Kommisjonen (og ESA) har heller ikke vetorett på bruk av virkemidler.
In the AirTours case, the Court established that a “heavy burden of proof” rested on the Commission when it wished to prohibit a merger on grounds of the risk of collective dominance.
I Airtours-saken fastslo retten at Kommisjonen hadde en ”stor bevisbyrde” når den ønsket å forby en fusjon på grunnlag av faren for kollektiv dominans.
a call locator for emergency calls must be possible, cf.section 2-6(3) of the Electronic Communications Act and section 6-2a of the Ecom Regulations
opprinnelsesmarkering for nødanrop skal muliggjøres, jf. ekomloven § 2-6, tredje ledd og ekomforskriften § 6-2a
Mobile services include mobile broadband subscriptions, special subscriptions for mobile broadband and mobile-to-mobile communication (M2M).
Mobiltjenester inkluderer mobiltelefoniabonnement, særskilte abonnement for mobilt bredbånd og mobil-til-mobil-kommunikasjon (M2M).
Table  Development in the number of providers in the electronic communications market
Tabell  Utviklingen i antall tilbydere i ekommarkedet
This means that Telenor’s market share in this market is probably somewhat lower than what appears in the table above.
Det innebærer at Telenors markedsandeler i dette markedet sannsynligvis er noe lavere enn det som fremgår av tabellen over.
In view of this, NPT concluded that national roaming was a very important form of access for achieving the objective of the regulation, since it directly facilitates the establishment of competing infrastructure.
PT konkluderte på denne bakgrunn med at nasjonal gjesting var en svært viktig tilgangsform for å oppnå formålet med reguleringen, ettersom den direkte legger forholdene til rette for etablering av konkurrerende infrastruktur.
All providers in this wholesale market have internal marketing divisions operating in direct competition with the external wholesale customers.
Alle tilbyderne i dette grossistmarkedet har interne markedsenheter som opererer i direkte konkurranse med de eksterne grossistkundene.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> of the retail mobile telephony market.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
These agreements lay down, among other things, the financial compensation between the telephone companies when subscribers use each other's network.
Avtalene fastsetter blant annet det økonomiske vederlaget mellom teleoperatørene når abonnenter benytter hverandres nett.
Approximately 58 per cent of the increase in data traffic between 2012 and 2013 is related to mobile telephony subscriptions.
Om lag 58 prosent av økningen i datatrafikk fra 2012 til 2013 var knyttet til abonnement for mobiltelefoni.
an entity which has entered into an agreement with a registry concerning the right to submit applications and notifications of amendments to the registry on behalf of applications for/holders of domain names under Norwegian country code top level domains,
en virksomhet som har inngått avtale med en registerenhet om adgang til å sende inn søknader og endringsmeldinger til registerenheten på vegne av søkere/innehavere av domenenavn under de norske landkodetoppdomenene,
However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and dial-up Internet traffic.
Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i taletrafikk og oppringt Internettrafikk.
Assessment of whether NetCom is subjected to sufficient buyer power
Vurdering av om NetCom er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
chapter 25 Extortion and robbery, Sections 266, 267 and 269
kapittel 25 Udpresning og Ran § 266, § 267 og § 269
and Section 24 of Act No. 81 of 15 June 2001
707 og lov 15. juni 2001 nr.
NPT stands by the notified price obligations for copper in both markets, as well as the obligation to prepare cost accounts for these.
PT fastholder de varslede prisforpliktelsene for kobber i begge markedene, samt forpliktelse om å utarbeide kostnadsregnskap for disse.
NPT is further of the opinion that such sector-specific regulation will not be necessary in the markets for transmission services on cable TV networks or local radio on terrestrial networks.
Det er videre PTs oppfatning at slik sektorspesifikk regulering ikke vil være nødvendig for overføringstjenester i kabel-TV-nett eller lokalradio i bakkenett.
Telenor, NetCom and Ainmt<mark id="8" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>  under the brand name ICE.
Dette er Telenor, NetCom og Ainmt<mark id="8" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>  under merkevaren ICE.
Inserted by Regulation No. 40 of 14 January 2008 (in force 15 January 2008).
Tilføyd ved forskrift 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 15 jan 2008).
Table 1b:
Tabell 1b:
With regard to the specific content of the transparency obligations, NPT believes that the more detailed the agreements are, the easier it will be to monitor compliance with the non-discrimination obligation.
Når det gjelder transparensforpliktelsenes konkrete innhold, mener PT at jo mer detaljert avtalene er, desto lettere vil det være å kontrollere hvorvidt ikke-diskrimineringsplikten overholdes.
Pursuant to these rules, the obligations on service providers with significant market power are determined individually on a case-by-case assessment based on a market analysis and with a limited forward-looking time horizon.fn Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.fn  Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
In the past, Telenor has reduced the retail prices for calling from the fixed network to mobile networks as a result of reductions in termination charges, cf. the account of the specific price reductions in section 6.4.9.4 of the decision of 27 December 2010.
Tidligere har Telenor redusert sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett som følge av reduksjoner i termineringspris, jf. vedtak 27. september 2010, kapittel 6.4.9.4 hvor det redegjøres for konkrete prisreduksjoner.
In other respects the Explanatory Memorandum expresses a certain expectation of relatively keen future competition in this market, with the exception of certain routes with light traffic.
I Explanatory Memorandum uttrykkes det ellers en viss forventning om relativ stor fremtidig konkurranse innen dette markedet, med unntak av visse ruter med lav trafikk.
For that reason, within the time horizon of the analysis of up to three years, it appears to be impossible for other providers to enter the respective termination markets.
Innenfor analysens tidshorisont på inntil tre år synes det derfor ikke mulig for andre tilbydere å etablere seg i de respektive termineringsmarkedene.
Since the trend seems to be towards substitution from dedicated mobile broadband subscriptions to ordinary mobile subscriptions, Nkom believes that it is also relevant to consider the market situation in this segment.
På grunnlag av at trenden synes å gå mot substitusjon fra dedikerte abonnement for mobile bredbånd til ordinære mobilabonnement, mener Nkom det også er relevant å se hen til markedssituasjonen i dette segmentet.
What does the Norwegian Post and Telecommunications Authority do for consumers?
Hva gjør Post- og teletilsynet for forbrukerne?
Horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems product bundling and cross-subsidisation between the minimum set of leased lines and other electronic communication services that Telenor offers.
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling/binding og kryssubsidiering mellom minimumstilbud av overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester som Telenor tilbyr.
The growth curve has flattened, but the tendency is still that NetCom is slowly but surely consolidating its position.
Vekstkurven har flatet ut, men tendensen er likevel fortsatt at NetCom sakte men sikkert forsterker sin posisjon.
Although notified price controls are generally going in the right direction, it is a paradox that the asymmetry for Network Norway increased from 44% to 57% in the first six months compared with NetCom and Telenor.
Selv om varslet prisregulering generelt går i riktig retning, fremstår det som et paradoks at asymmetrien for Network Norway økes fra 44 % til 57 % det første halvåret sammenlignet med NetCom og Telenor.
In principle, NPT deems that an enquiry that can be met by Telenor’s current offering is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud er å betrakte som er rimelig anmodning.
In this section NPT summarises the main guidelines for defining the relevant product market.
PT oppsummerer i dette kapittelet de mest sentrale føringene for avgrensningen av det relevante produktmarkedet.
Exempt from public disclosure [------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---------------------------------]. This means that all traffic receives identical technical treatment, for example in terms of speed and priority.
U.off.[--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------] Det medfører at all trafikk gir lik teknisk behandling, for eksempel med tanke på hastighet og prioritet.
Based solely on this information there is no indication that Telenor enjoys particularly good profitability for leased lines up to and including 2 Mbit/s in general.
Ut fra denne informasjonen isolert sett er det altså ikke noe som tyder på at Telenor har spesielt god lønnsomhet for leide samband opp og til og med 2 Mbit/s generelt.
The amendment directive obliges member states to phase out areas where providers of postal services are given exclusive rights to convey postal items by no later than 31 December 2010, i.e. two years after the outlined timetable.
Endringsdirektivet innebærer bl.a. at medlemslandene plikter å avvikle områder hvor tilbydere av posttjenester er gitt enerett til å formidle postsendinger senest innen 31. desember 2010. Dvs. to år etter den skisserte tidsplanen.
If an undertaking, or the group of which the undertaking forms part, is significantly larger than the competitors, this may comprise a competitive advantage through, inter alia, the benefits of economies of scale and scope (see also section 3.2.8), procurement, financial strength and access to capital (see also section 3.2.6), distribution and marketing.
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler (se også punkt ), innkjøp, finansiell styrke og tilgang på kapital (se også punkt ), distribusjon og markedsføring.
The former method is based the historical costs in providers’ financial statements, which are allocated as far as possible to the products/services according to activity-based costing.
Førstnevnte metode tar utgangspunkt i historiske kostnader fra tilbyders finansregnskap som fordeles til produktene/tjenestene etter årsakssammenheng så langt det er mulig.
Recital 7 of the ESA Recommendation states that the starting point for the identification and definition of relevant markets is a characterisation of retail markets over time.
I merknaden til Anbefalingen pkt. 7 legges det til grunn at identifisering og definisjon av relevante markeder skal ta utgangspunkt i en beskrivelse av sluttbrukermarkedene over tid.
<b>NetCom</b> believes that it is wrong for the model not to use actual penetration, which is estimated to be 91 per cent in NPT’s half-year statistics for the first six months of 2006. NetCom also believes that it is wrong for the model not to take into account inactive SIMs and a probable increase in these moving forward.
<b>NetCom</b> mener det er feil at modellen ikke benytter reell penetrasjon som er estimert å være 91 prosent i PTs halvårsstatistikk for første halvår 2006. NetCom mener videre det er feil at modellen ikke tar høyde for inaktive SIM og en sannsynlig økning i slike fremover.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT hereby directs Telenor to give advance notice to its wholesale customers in this market of any changes in existing offers that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, Telenor en plikt til å gi forhåndsvarsel til sine grossistkunder i dette markedet om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttkunder, senest to måneder før de gjennomføres.
It is further maintained that purchasing transmission capacity (leased lines) is an alternative to the purchase of transit services, but that transmission capacity is a completely different service, which is neither switched nor shared with others.
Videre blir det fremholdt at kjøp av overføringskapasitet er et alternativ til kjøp av transitt, men at overføringskapasitet er en helt annen tjeneste som verken er svitsjet eller deles med andre.
6% is to be collected from registered importers, manufacturers and radio dealers, from authorised installers and from holders of licences for aeromobile equipment and emergency beacons and other radio equipment and as administrative charges for national approval of radio and terminal equipment, and
6% krevjast frå registrert importør, produsent og radioforhandlar, frå autorisert installatør og frå innehavar av løyve for aeromobilt utstyr og nødpeilesendar og anna radioutstyr og som gebyr for nasjonal godkjenning for radio- og terminalutstyr, og
Using such an approach, Telenor had a market share of 61%<a><span><span><a></span></span> in the market for broadband access at the end of 2007, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på 61 %<a><span><span><a></span></span>  i markedet for Bredbåndsaksess ved utgangen av 2007, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
Fibre networks.
Fibernett.
Vesterålskraft Bredbånd AS
Vesterålskraft Bredbånd AS
Thus the third option is nearest the migration profile in the 2011 decision.
Det tredje alternativet ligger således nærmest opp til migrasjonsprofilen i vedtaket fra 2011.
NPT case number 200205194.
PTs saksnummer 200205194.
Installer 
          Section 2-15.
Installatør 
          § 2-15.
Over time, a certain connection has been observable between reductions of Telenor’s regulated termination charge and NetCom’s termination charge (cf. Figure 3), which has not been subject to regulation since 2003. Price developments in certain periods can thus indicate that Telenor has to a certain extent been capable of exercising negotiating pressure against NetCom’s termination charge.
Over tid har man kunnet observere en viss sammenheng mellom reduksjoner av Telenors regulerte termineringspris og NetComs termineringspris (jf. Figur 3), som kun har vært underlagt regulering siden 2003. Prisutviklingen i enkelte perioder kan således tyde på at Telenor til en viss grad har vært i stand til å utøve forhandlingspress mot NetComs termineringspris.
However, in the summer of 2012 big changes were made in Telenor's interconnection system.
Sommeren 2012 ble det imidlertid foretatt store endringer i Telenors samtrafikkregime.
Publication of the reference offer on Telenor’s homepages is considered to be a satisfactory form of publication.
Offentliggjøring av standardtilbudet på Telenors hjemmesider anses som tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
The Electronic Communications Act, § 3-1, cf. Framework Directive, Article 14 (2), states that:<mark id="20" type="annotation"/><Hidden id="20" type="text"/>
Av ekomloven § 3-1, jf. Rammedirektivet artikkel 14 (2), fremgår det at:<mark id="20" type="annotation"/><Hidden id="20" type="text"/>
It also seems probable that TeliaSonera will acquire the last block.
Videre synes det sannsynlig at TeliaSonera vil erverve den siste blokken.
Pure LRIC is calculated in line with ESA's Recommendation and does not include a mark-up for common costs.
Ren LRIC er beregnet i tråd med ESAs anbefaling og inkluderer ikke påslag for felleskostnader.
NPT was formed in 1987. The agency’s principal area of responsibility is to regulate and oversee the postal and telecommunication sectors in Norway.
PT ble dannet i 1987. Hovedansvarsområdet for etaten er å regulere og overvåke post- og telekommunikasjonssektoren i Norge.
Total number of connections
Totalt antall tilkoblinger
Telenor also offers LLU and broadband access at the same prices and terms throughout the country.
Telenor tilbyr dessuten LLUB og Bredbåndsaksess til samme priser og vilkår i hele landet.
Fifteen per cent of the measurements based on fibre provide at least 100 per cent of the marketed speed, while the corresponding figure for cable TV networks is 19.5 per cent.
15 prosent av målingene basert på fiber gir minst 100 prosent av markedsført hastighet, mens tilsvarende andel for kabel-TV-nett er 19,5 prosent.
When requested, providers must also participate in emergency planning exercises arranged by the Norwegian Post and Telecommunications Authority or other authorities.
Tilbyder skal også på forespørsel delta på beredskapsøvelser arrangert av Post- og teletilsynet eller andre myndigheter.
Nkom's notification of a decision has the same time frame as the Norwegian Competition Authority's time perspective in mergers: about two to three years.
Nkoms varsel om vedtak har den samme tidshorisonten som Konkurransetilsynets tidsperspektiv i foretakssammenslutninger, rundt to til tre år.
4.1 Unregistered items
4.1 Uregistrerte sendinger
NPT is aware that Telenor and NetCom have a different view than NPT on the outcome of the three-criteria test and further need for regulation, but will refer here to the assessment in NPT’s (draft) decision <<date>> in the market for access and origination on mobile networks.
PT er kjent med at Telenor og NetCom har et annet syn enn PT på utfallet av tre-kriterie-testen og videre reguleringsbehov, men vil her vise til vurderingen i PTs (utkast til) vedtak  <<dato >>  i markedet for tilgang og orginering i mobilnett.
NO91 1503 3648 453, Swift:
NO91 1503 3648 453, Swift:
Vertically integrated undertakings that operate in the retail market without offering access products at the wholesale level (e.g. Lyse), affect the competitive situation in the wholesale market (what are called “indirect pricing constraints”).
Vertikalt integrerte tilbydere som opererer i sluttbrukermarkedet uten å tilby tilgangsprodukter på grossistnivå (for eksempel Lyse), påvirker konkurransesituasjonen i grossistmarkedet (såkalt ”indirect pricing constraints”).
Since the use of price controls is considered to be necessary in the LLU market, it is important to ensure that the method for price regulation is proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question.
Ettersom bruk av prisregulering anses som nødvendig i LLUB-markedet, er det viktig å sørge for at metoden for prisreguleringen er forholdsmessig og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
Tilsynet opprettholder videre konklusjonen om at øvrige tilbydere skal fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning.
Tilsynet opprettholder videre konklusjonen om at øvrige tilbydere skal fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning.
relating to Protective Security Services.
10 om forebyggende sikkerhetstjeneste.
Recent years’ reports are published on NPT’s website.<a><span><span><a></span></span>
Siste års rapporter publiseres på PT’s hjemmesider<a><span><span><a></span></span>.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (PT) will administer the supplement scheme.
Post- og teletilsynet (PT) skal forvalte tilskuddsordningen.
Eventuell diskriminerende adferd fra TDC vil således kunne ha en merkbar negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett.
Eventuell diskriminerende adferd fra TDC vil således kunne ha en merkbar negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett.
Pursuant to § 4-7 first and second paragraph of the Electronic Communications Act an obligation was imposed on Telenor not to discriminate with regard to price or any other terms for access for national roaming, MVNO agreements and co-location.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd er Telenor pålagt å ikke diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, MVNO-avtaler og samlokalisering.
The Directive has not been implemented in Norwegian law.
Direktivet er ikke gjennomført i norsk rett.
The orders concerning imposition of an obligation of non-discrimination are presented in chapter 8.
Pålegg om ikke-diskrimineringsforpliktelser fremkommer av kapittel 8.
Postboks 3 Sandsli
Postboks 3 Sandsli
<a><a><b><i>Access<a></i></b>
<a><b><i>    <a>Tilgang<a></i></b>
NPT said in the notification that the additional income from termination for Network Norway and Tele2 should be calculated based on the difference in the fixed termination charge between the different players.
PT mente i varselet at merinntekt fra terminering for Network Norway og Tele2 bør beregnes med utgangspunkt i differansen i fastsatt termineringspris mellom de ulike aktørene.
Jf. M15 vedtak – pkt.
Jf. M15 vedtak – pkt.
NPT believes that the most expedient is to stipulate an obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay.
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
For instance, these charges may be increased substantially, thus raising the entry costs for undertakings desiring access.
Prisene kan for eksempel økes betydelig og dermed høyne etableringskostnadene for tilbydere som ønsker tilgang.