natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive complaints from both TDC and Network Norway claiming margin squeezes did not succeed, even though Nkom started using a new margin squeeze model that was unknown to the parties.
Omfattende klager med påstand om marginskvis fra både TDC og Network Norway vinner ikke frem, selv om Nkom tok i bruk en ny og for partene helt ukjent marginskvismodell.
<F id="1925"><field id="80" name="EMBED"/></F><i>Figure <field id="81" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Annual costs for mobile telephony for light users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2006 and August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i>
<F id="1925"><field id="80" name="EMBED"/></F><i>Figur <field id="81" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med lavt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2004 og august 2005 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
<span><span><a></span></span> See for example OPTA’s (the Netherlands) decision of 21 June 2006, PTS’ (Sweden) decision of 6 July 2004 and RTR’s (Austria) decision of 17 October 2005 in Market 16.
<span><span><a></span></span> Se for eksempel OPTAs (Nederland) vedtak 21. juni 2006, PTS (Sverige) vedtak 6. juli 2004 og RTRs (Østerrike) vedtak 17. oktober 2005 i marked 16.
<b><i>Høringsinnspill og PTs vurdering</i></b>
<b><i>Høringsinnspill og PTs vurdering</i></b>
In total, mobile phone subscribers sent almost 7 billion messages in 2014.
Totalt sendte mobilkundene nesten 7 milliarder meldinger i 2014.
General comments on the choice of special obligations
Generelt om valg av særskilte forpliktelser
TDC believes conversely that the existence of only two nationwide mobile operators is a strong indication that the market is not exposed to competition and makes reference in its comments on the responses to the consultation concerning ERG’s observations from 2006 where they found that most countries claiming to have effective competition in market 15 have four or more network owners.
TDC mener på den annen side at kun to landsdekkende mobiloperatører er en sterk indikasjon på at markedet ikke er konkurranseutsatt og viser i sine kommentarer til høringssvarene til ERGs observasjoner fra 2006 hvor de fant at de fleste land som har konkluder med effektiv konkurranse i marked 15 har fire eller flere netteiere.
Torstein Olsen has been the Director General of the Norwegian Post and Telecommunications Authority since 2011.
Torstein Olsen har vært direktør i Post- og teletilsynet siden 2011.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Lycamobile Norway Ltd. å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabell 4 nedenfor.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Lycamobile Norway Ltd. å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabell 4 nedenfor.
The definition of the markets for voice call termination on mobile networks was not changed in the ESA Recommendation of 2008.
Definisjonen av markedene for terminering av tale i mobilnett ble ikke endret med ESAs Anbefaling fra 2008.
There is an error in my telephone bill. What can I do?
Telefonregningen min er feil, hva kan jeg gjøre?
The analysis of significant market power is based on the Guidelines and Nkom's methodology document.
Analysen av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i Retningslinjene og Nkoms metodedokument.
In a decision issued on 19 November 2004, the duty to give notice was reduced by NPT from two months to one month for changes in existing offers.
Varslingsplikten ble av PT i vedtak 19. november 2004 redusert fra to til én måned for endringer i eksisterende tilbud.
The Bidder must account for any consequences for prices and delivery of the items in the change catalogue.
Tilbyder skal redegjøre for eventuelle prismessige og leveringstidsmessige konsekvenser for punktene i endringskatalogen.
frequencies in the [XX-XX MHz and XX-XX MHz] bands
frekvenser i båndene [XX-XX MHz og XX-XX MHz]
The disadvantage will be particularly evident in more sparsely populated areas.
Ulempen vil særlig gjøre seg gjeldende i mer spredtbygde strøk.
We have experienced a great deal together, through our move and some tough rounds of market analysis. But now, I am first and foremost looking forward to working on Norwegian interests internationally,” says Jensen.
Vi har opplevd mye sammen, gjennom både flytting og tøffe runder med blant annet markedsanalyser. Men nå ser jeg først og fremst frem til å jobbe med norske interesser internasjonalt, sier Jensen.
<i>Table 9 </i><i>Revenue from fixed telephony in the residential and business markets</i><i>. </i>
<i>Tabell 9 Omsetning for fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet. </i>
Agreements on signal delivery, signal type and use of electronic communications networks shall specify frequency ranges and capacity that shall be used for the individual service and signal type.
Avtale om signalleveranse, signaltype og bruk for elektronisk kommunikasjonstjeneste skal angi frekvensområde og kapasitet som skal brukes for den enkelte tjeneste og signaltype.
<Bmk id="272"/><Bmk id="97" amount="6"/><i><b>Publication and reference offer (transparency)<BmkEnd id="98" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="272"/><b><i>  <Bmk id="97" amount="6"/>Offentliggjøring og standardtilbud (transparens)<BmkEnd id="98" amount="7"/></i></b>
Finally, our concluding comments are found in section 4.
Endelig følger våre avsluttende kommentarer i punkt 4.
In the LRIC methodology for mobile termination the required rate of return on invested capital is determined by the WACC (Weighted Average Cost of Capital) method, a recognised method for calculating a reasonable anticipated return.
I LRIC-metoden for mobil terminering blir avkastningskravet på investert kapital fastslått ved den såkalte WACC-metoden (Weighted Average Cost of Capital), som er en anerkjent metode for å beregne rimelig forventet avkastning.
Since Tele2 and Network Norway are now in the process of rolling out their own networks, it is reasonable to expect that they will move as much traffic as possible to their own network.
Ettersom Tele2 og Network Norway nå er i ferd med å bygge ut eget nett, er det rimelig å forvente at de vil forsøke å flytte mest mulig trafikk til eget nett.
For the rate reduction for <span>1 February 2009</span>, Ventelo must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen <span>1. februar 2009</span> skal Ventelo derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008.</span>
<field id="17" name="EMBED"/><Tab/>is the shortest quoted delivery time
<field id="17" name="EMBED"/><Tab/>er korteste tilbudt leveringstid
NPT finds it nevertheless practical to add some comments on how voice termination in third generation mobile networks is likely to be treated in relation to future market analyses.
PT finner det likevel hensiktsmessig å knytte noen kommentarer til hvordan taleterminering i tredjegenerasjons mobilnett trolig vil bli behandlet i relasjon til fremtidige markedsanalyser.
Thus, these companies are to a substantial degree dependent on Telenor’s deliveries to produce mobile services, which must be assumed to be able to boost Telenor’s bargaining power.
Selskapene er således i vesentlig grad avhengig av Telenors leveranser for å produsere mobiltjenester, noe som må antas å kunne øke Telenors forhandlingsstyrke.
All in all, it is NPT's view that the above assessments based on Telenor's share of total revenue in the wholesale market for leased lines, Telenor's share of revenue from circuits above 2 Mbit/s in the wholesale market, and Telenor's estimated breakdown of connection and conveyance revenue from leased lines in 2001, give a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Samlet sett er det PT sin oppfatning at ovenstående vurderinger med utgangspunkt i Telenors andel av total omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet, Telenors andel av omsetning av samband over 2 Mbit/s i grossistmarkedet, samt Telenors beregnede fordeling av omsetning av overføringskapasitet i 2001 mellom tilknytning og transport, gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport.
As of 1 April 2004, Lyse has 3,000 customers.
Per 1. april 2004 har Lyse 3000 kunder.
Satellite TV accounts for roughly 31 per cent of the sales revenues, and fibre accounts for roughly 21 per cent.
Satellitt-TV står for om lag 31 prosent av omsetningen, og fiber står for om lag 21 prosent av omsetningen.
The number of subscriptions was slightly less than 945 000 at the end of 2010, which is 9 000 more than at the end of 2009.
Antall abonnement var i underkant av 945.000 ved utgangen av 2010. Det er om lag 9.000 mer enn ved utgangen av 2009.
This can typically be the case if high, reciprocal termination charges are negotiated in a situation where termination charges are not regulated.
Dette kan typisk være tilfelle dersom det settes høye, resiproke termineringspriser, i en situasjon hvor termineringsprisene ikke er regulert.
Version 7 of LRIC model calculates as mentioned the cost for termination on both Telenor’s and NetCom’s networks, a third national network operator and MVNO providers.
Versjon 7 av LRIC-modellen beregner som nevnt kostnaden for terminering både i Telenor og NetComs nett, en tredje nasjonal nettverksoperatør og MVNO-tilbydere.
NetCom as is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis this party.
NetCom as plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
TDC finds that the list price is rarely the real prize in the business market and refers to the fact that discounts can exceed 25 per cent.
TDC mener at listepris sjeldent er reell pris i bedriftsmarkedet og viser til at rabatter kan overstige 25 %.
The corresponding traffic volume nowadays comes from only 150 operators.
Nå kommer tilsvarende trafikkvolum fra bare 150 aktører.
It is reasonable to assume that young people will generally have lower data caps, and that this may therefore have a larger impact on young people.
Det er rimelig å anta at unge i utgangspunktet har lavere datakvoter, og at dette derfor kan ha større effekt på de unge.
How quickly and the extent to which a provider with a national roaming agreement will be able to benefit from economies of scale depends on how quickly the traffic is transferred to its own network and how much is produced via national roaming.
Hvor raskt, og i hvilken grad en tilbyder med avtale om nasjonal gjesting vil kunne dra nytte av stordriftsfordeler, avhenger av hvor raskt trafikken overføres til eget nett og hvor mye som produseres via nasjonal gjesting.
<span><span><a></span></span> In 2006 Priority Telecom was purchased by Hafslund ASA and changed its name to Hafslund Telekom AS.
<span><span><a></span></span> Priority Telecom ble i 2006 kjøpt av Hafslund ASA, og skiftet navn til Hafslund Telekom AS.
Teligen.
Teligen.
The Table shows that Telenor's revenue share in the first half of 2015 increased compared to the market shares in revenue terms in the two preceding analyses.
Tabellen viser at Telenors andel av omsetningen ii første halvår 2015 har økt sammenlignet med markedsandelene målt i omsetning ved de to foregående analysene.
After the first two chapters, the document is divided into six parts, with one part for each of the six relevant retail markets for public telephone service provided at a fixed location.
Etter de to første kapitlene er dokumentet delt inn i seks deler, med én del for hver av de seks relevante sluttbrukermarkedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
An obligation is therefore imposed on Telenor to notify other providers of any changes in existing offers, including prices, delivery times, functionality, quality etc. that disfavour other providers and/or their end users no later than two months prior to implementation of the change.
Telenor pålegges derfor en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, leveringstider, funksjonalitet, kvalitet etc., til ugunst for andre tilbydere og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
<F id="4050"><u options="single">http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>)
<F id="4050"><u options="single">http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>)
With regard to data services and the need for coverage, NPT believes that Telenor’s argument is not particularly practical.
Når det gjelder datatjenester og behovet for dekning, mener PT at Telenors argument ikke er særlig reelt i praksis.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> A similar structure is used in IRG’s Working Document as well as by PTS and OFCOM.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarende struktur er benyttet i IRGs arbeidsdokument samt av PTS og OFCOM.
However, NPT notes that these two players are nevertheless much bigger than the third player and that this is unlikely to change to such an extent that it will affect the market dynamic over the next two to three years.
PT la imidlertid til grunn at disse to aktørene uansett er vesentlig større en den tredje aktøren og at dette tvilsomt ville endre seg så kraftig at det påvirker markedsdynamikken i løpet av de neste to til tre år.
NPT therefore finds that VoB and telephony in the PSTN/ISDN network are substitutable, seen also from the supply side.
PT legger derfor til grunn at bredbåndstelefoni og telefoni i PSTN/ISDN-nettet er substituerbare også sett fra tilbudssiden.
As stated in the ERG Common Position regarding broadband markets, it is unlikely that a sufficient amount of consumers would move their homes to neighbouring areas in response to a 5-10 per cent price increase.
Som det også fremgår i ERG Common Position, er det for bredbåndsmarkedene lite sannsynlig at et tilstrekkelig antall forbrukere ville flytte sine hjem til naboområder som svar på en 5 - 10 % prisøkning.
On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the business market, too.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni også i bedriftsmarkedet.
If all the criteria have been met, there is a basis for undertaking a new analysis of the market according to current regulations for electronic communication.
Hvis alle kriteriene er oppfylt, er det grunnlag for å foreta en ny analyse av markedet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
Included as an element of a set-top-box, see below.
Inngår som element i en Set-top-boks, se nedenfor.
One of the authorities' instruments to ensure that a network operator would not be able to significantly weaken its competitors by acquiring frequencies is frequency caps.
Et av myndighetenes virkemidler for å sikre at en nettverksoperatør ikke skal kunne svekke sine konkurrenter vesentlig ved å erverve frekvenser, er frekvenstak.
(2) When frequencies are used for DAA UWB (Detect and Avoid Ultra Wideband), the technical requirements stipulated in the table in the first subsection apply.
(2) Ved bruk av frekvenser til DAA UWB (Detect and Avoid Ultra Wideband) gjelder de tekniske krav som fremkommer av tabellen i første ledd.
<Bmk id="47" amount="2"/><F id="1935">Leveraging by means of pricing<mark id="22" type="footnote"/><field name="FootnoteRef"/></F><sup><BmkEnd id="48" amount="2"/></sup>
<Bmk id="47" amount="2"/><F id="1935">Overføring av markedsmakt gjennom prissetting<mark id="22" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="48" amount="2"/></sup>
<span><span><a></span></span> See paragraph 80 of the Guidelines.
<span><span><a></span></span> Se Retningslinjene pkt. 80.
NPT believes that in this connection access to the fixed access network must include both access to the copper access lines and access to the necessary additional services to adequately help to bring about access-based competition in the downstream markets.
PT mener at tilgang til det faste aksessnettet i denne sammenheng må inkludere både tilgang til kobberaksesslinjene og tilgang til de nødvendige tilleggstjenester for i tilstrekkelig grad å kunne bidra til tilgangsbasert konkurranse i nedstrømsmarkedene.
the authorisation of enterprises that perform installations in electronic communications networks
autorisasjon av virksomhet som utfører installasjon i ekomnett
Telenor has also begun to roll out fibre access networks, but for now is not supplying commercial services based on fibre.
Telenor har også startet utbygging av fiberbaserte aksessnett, men leverer foreløpig ikke kommersielle tjenester basert på fiber.
Relevant obligations in the markets for leased lines are:
Relevante forpliktelser i markedene for overføringskapasitet er:
TeliaSonera's access agreement with ICE is subject to equivalent limitation.
TeliaSoneras tilgangsavtale med ICE har tilsvarende begrensning.
<F id="13">Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition. </F>
<F id="13">Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensielle konkurranse. </F>
<b><u options="single">Nordic level</u></b>
<b><u options="single">Nordisk nivå</u></b>
This meant that Tele2 could not simultaneously negotiate on access with Telenor.
Det innebar at Tele2 ikke samtidig kunne forhandle om tilgang med Telenor.
In 2004, the market for local/national calls amounted to NOK 3,500 million<mark id="50" type="footnote"/>
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger utgjorde i 2004 ca 3.500 millioner NOK<mark id="50" type="footnote"/>
NPT also refers to a statement by ESA in connection with the planned merger between Telenor and Telia that the market for providing transponder capacity must be regarded as being Nordic (or possibly Scandinavian).
Det vises også til uttalelse fra Kommisjonen i forbindelse med planlagt fusjon mellom Telenor og Telia om at markedet for tilbud av transponderkapasitet må anses for å være nordisk (eller muligens skandinavisk).
The conversion to IP technology takes place internally in the network, like the current PSTN, where the digitalisation takes place in the concentrator/local exchange.
Konvertering til IP-teknologi skjer internt i nettet tilsvarende dagens PSTN hvor digitaliseringen skjer i konsentrator/lokalsentral.
Even so, NPT is of the opinion that this provision is less suited than a specific obligation to effectively prevent breaches of obligations pursuant to the Electronic Communications Act.
PT er likevel av den oppfatning at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret pålegg vil være egnet til effektivt å hindre brudd på plikter etter ekomloven.
Tele2 states that while it can seem sensible to use a static perspective, it is still recommending against establishment of a fixed time period.
Tele2 mener på den ene siden at det kan synes fornuftig å benytte et statisk perspektiv, men anbefaler likevel at det ikke fastsettes noen bestemt tidsperiode.
Sales via the Internet and other channels can on the one hand reduce the entry barrier, while at the same time non-physical channels can contribute to amplifying already established positions in the market.
Salg over Internett og andre kanaler kan på den ene siden redusere etableringsbarrieren, men samtidig kan ikke-fysiske kanaler bidra til å forsterke allerede etablerte posisjoner i markedet.
From two arguments, NPT only emphasises one, while the reference to both its own LRIC model and the LRIC model elsewhere in Europe is not ascribed any significance.
Av to argumenter legger PT bare vekt på det ene, mens henvisningen til både egen LRIC-modell og LRIC-regulering ellers i Europa ikke tillegges betydning.
Furthermore, in a report published on 1 October 2015 BEREC also emphasises that connectivity other than mobile connectivity is just as relevant an input factor in the production of M2M services:
Tilsvarende vektlegger også BEREC i en rapport publisert 1. oktober 2015 at annen konnektivitet enn mobilkonnektivitet er like relevant som innsatsfaktor ved produksjon av M2M-tjenester:
SMS as before
SMS som før
Section 4.2.1 of the Commission Explanatory Memorandum assumes a natural division between the markets for access (Markets 1 and 2) and the markets for calls (Markets 3 to 6) because carrier pre-selection and carrier selection codes make it relatively simple for retail customers to avail themselves of various providers of access and calls, respectively.
Kommisjonens Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 legger til grunn at det kan være naturlig å skille mellom markedene for tilgang (marked 1 og 2) og markedene for trafikk (marked 3 til 6) fordi fast forvalg og prefiks gjør det forholdsvis enkelt for sluttbrukerne å benytte seg av ulike tilbydere for henholdsvis tilgang og trafikk.
Barablu currently has a termination charge that is nearly 170 % higher than Telenor and NetCom’s termination charge.
Barablu har i dag en termineringspris som er nærmere 170 % høyere enn Telenor og NetCom sin termineringspris.
While residential customers talked for more minutes in 2013 than in 2012, the relationship is inverse for the business customers.
Mens privatkundene i gjennomsnitt snakker flere minutter i 2013 enn i 2012, er forholdet omvendt for bedriftskundene.
Based on the obligation of non-discrimination between external purchasers of access in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15), in its decision of 23 March 2012 NPT obligated Telenor to offer TDC revised access terms, including reductions in the level of the access charges.
På bakgrunn av gjeldende krav om ikke-diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15), påla PT Telenor i vedtak 23.mars 2012 å tilby TDC reviderte tilgangsvilkår, herunder reduksjon av nivået på tilgangsprisene.
Telio Telecom has not commented specifically on the notice period, but generally thinks the regulation should be as specific as possible.
Telio Telecom har ikke kommentert varslingstiden spesifikt, men mener på generelt grunnlag at reguleringen bør være så konkret som mulig.
In the analysis NPT concludes that Telenor has significant market power in the relevant market.
I analysen konkluderer PT med at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
With regard to the number of countries that maintain asymmetric regulation, NPT would join Telenor in pointing out that NERA did not take into account that several countries have asymmetric termination charges as a consequence of disparities between undertakings in allotted frequencies.
Når det gjelder antall land som opprettholder asymmetrisk regulering, påpeker PT i likhet med Telenor at NERA ikke har tatt hensyn til at flere land har asymmetriske termineringspriser som følge av ulikheter mellom tilbyderne i tildelte frekvenser.
"if, by setting very high access prices, Telenor aimed to exclude TDC from the market, this would meant that the company would have to charge equivalently high prices from its own retail operation.
«Dersom Telenor ved å sette svært høye tilgangspriser hadde til hensikt å stenge TDC ut av markedet, ville dette innebære at selskapet måtte tatt tilsvarende høye priser av egen sluttbrukervirksomhet.
At the same time, Ventelo, Telenor’s only competitor of importance, had a market share of just 26%.
Samtidig hadde Ventelo, Telenors eneste konkurrent av betydning, en markedsandel på kun 26 %.
In accordance with previous regulations, Telenor has been subject to a universal service obligation for the minimum set of leased lines.
Telenor har i henhold til tidligere regelverk vært underlagt en leveringsplikt for minimumstilbudet av overføringskapasitet.