natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NetCom would like justification of a 10% price reduction for GSM equipment as the model assumes.
NetCom etterlyser begrunnelse for en prisreduksjon på GSM utstyr på 10 % per år slik modellen legger til grunn.
<Bmk id="206" amount="2"/><b>Assumed consequences for existing providers of mobile and fixed telephony<BmkEnd id="655"/></b>
<Bmk id="206" amount="2"/><b>Antatte konsekvenser for eksisterende tilbyderne av mobil- og fasttelefoni<BmkEnd id="655"/></b>
Pursuant to Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) recommendation on relevant markets (the Recommendation), analyse these and identify providers with significant market power.
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen), analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
The fee shall be NOK 210 for each transmitter for stations with power less than or equal to 0.5 W, and NOK 620 for each transmitter for stations with power higher than 0.5 W.
Avgifta skal være kr 210 for kvar sendar for stasjonar med effekt under eller lik 0,5 W og kr 620 for kvar sendar for stasjonar med effekt høgare enn 0,5 W.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or a combination of the methods)<mark id="21" type="footnote"/>
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)<mark id="21" type="footnote"/>
In the draft decisions in market 15<a> NPT found that the three criteria<a> for <i>ex ante </i>regulation are still met for this market, including that the market does not tend towards effective competition and that, therefore, there is still a need for sector-specific <i>ex ante </i>regulation.
PT har i utkast til vedtak i marked 15<a> lagt til grunn at de tre kriteriene<a> for forhåndsregulering er fortsatt oppfylt for dette markedet, herunder at markedet ikke tenderer mot effektiv konkurranse, og at det derfor fortsatt er behov for sektorspesifikk ex-ante regulering.
Some types of anti-competitive behaviour may be equated with a denial of access.
Enkelte typer konkurranseskadelig adferd vil kunne likestilles med tilgangsnekt.
Please note that the frequencies listed are only names for the frequency bands.
Vennligst merk at frekvensene som er oppgitt kun er en betegnelse for frekvensbåndet.
When an end user addresses media content on a provider’s server, e.g. a television programme, the request will be redirected to the CDN server that is closest to the end user and who has a copy of this programmefn.
Når en sluttbruker adresserer mediainnhold på en tilbyders server, for eksempel et TV-program, vil forespørselen omdirigeres til den CDN-serveren som er nærmest sluttbruker og som har en kopi av dette programmetfn.
There is little doubt that establishing a nationwide trunk network will be associated with considerable irreversible investments, (i.e. building conveyance routes, laying fibre optic cables (or possibly building radio link systems), investing in and installing transmission equipment) and on this basis offer wholesale trunk segments of leased lines.
Det er liten tvil om at det vil være forbundet med betydelig irreversible investeringer å skulle etablere et landsomfattende transportnett (dvs. bygge fremføringsveier, legge fiberkabler (eventuelt etablere radiolinjesystemer), investere i og installere transmisjonsutstyr) og basert på dette tilby overføringskapasitet for transport.
For the rate reduction for 1 February 2009, Barablu must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Barablu derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Written requests for supplementary information should be marked:
<cf size="12" complexscriptssize="12">Skriftlig henvendelse om tilleggsopplysninger merkes:
Leveraging by means of variables other than price covers different types of discriminatory behaviour that is particularly relevant if an operator with significant market power in an upstream market is subjected to a regulated access price that makes discrimination by means of price difficult or impossible.
Overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris omfatter forskjellige typer diskriminerende adferd som er særlig aktuelle dersom en aktør med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked er underlagt en regulert tilgangspris, som gjør diskriminering ved hjelp av pris vanskelig eller umulig.
In view of this the Authority believes it has reasonable assurance that these undertakings will not be subject to margin squeezes.
Tilsynet mener på denne bakgrunn å ha tilstrekkelig sikkerhet for at tilbyderne ikke vil bli utsatt for prisklemmer.
The fact that Hi3G has paid the licence-related fees the entire time, plus the company’s own statements, supports such an assumption.
Det forhold at Hi3G i hele perioden har betalt de gebyrer som er tilknyttet lisensen, samt selskapets egne uttalelser, støtter opp om en slik antagelse.
Figure 52 shows the development in the market shares for fixed broadband in the residential market, measured by number of subscriptions.
Figur 52 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd i privatmarkedet målt ved antall abonnement.
Telenor points out that the market shares in the Norwegian and Danish markets for calls are very much the same and that at the end of the first half of 2005, both TDC and Telenor had a market share of approximately 63 % in the market for calls.
Telenor påpeker at markedsandelene i det norske og danske trafikkmarkedet er svært like, og viser til at både TDC og Telenor ved utgangen av 1. halvår 2005 hadde en markedsandel på ca 63 % i trafikkmarkedet.
Section 11-5 of the Electronic Communications Act and Section 10-1 of the Ecom Regulations).
Ekomloven § 11-5 og ekomforskriften § 10-1.
Traffic revenue increases despite an increase in the share of revenue coming from subscription fees.
Trafikkomsetningen øker på tross av at andelen av omsetning som er fra abonnementsavgifter øker.
The message from Telenor in relation to the notified technology switch is that customers can still have a "home phone" that in many cases is identical to the traditional PSTN/ISDN telephone – only the technology it is based on will change.
Budskapet fra Telenor i tilknytning til teknologiomleggingen som er varslet, er at kundene fortsatt vil kunne få en «hjemmetelefon» som i mange tilfeller er lik den tradisjonelle PSTN/ISDN-telefonen, det er kun teknologien i bunnen som skal endres.
<a><b><i><a>Legal framework for the market analyses<a></i></b>
<a><b><i>Rettslige rammer for markedsanalysen<a>e<a></i></b>
<b>Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines up to and including 2 Mbit/s<NewLine/>(Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s<NewLine/>(Kilde: </b>
Cancellation of the competition and rejecting all tenders
Avlysning av konkurransen og totalforkastelse
For 2011 the companies reported separately, while in 2012 they reported figures as a single entity.
For 2011 rapporterte selskapene separat, mens de i 2012 rapporter tall som en enhet.
The figure does not include international calls or SMS/MMS.
Figuren inkluderer ikke utenlandssamtaler eller SMS/MMS.
The threat of potential competition from new operators will therefore normally affect a dominant operator’s/several dominant operators’ behaviour in the market, including price setting.
Trussel om potensiell konkurranse fra nye aktører vil derfor normalt påvirke en/flere dominerende aktørs atferd i markedet, herunder prissettingen.
In addition, there were five mobile virtual network operators (MVNOs) and 15 independent service providers.
I tillegg var det 5 MVNOer og om lag 15 uavhengige tjenesteleverandører.
An alternative method of designing the glide path could be linear price reduction based on the current level for both providers.
En alternativ måte å utforme glidebanen på kunne være lineær prisreduksjon med utgangspunkt i dagens nivå for begge tilbydere.
Section 1 Purpose
Til § 1 Formål
Real-time applications such as TV and video services provided through CDN can be prioritised in the network layer, provided this prioritisation applies to all providers of these applications and that the performance of the "best effort" traffic is maintained.
Sanntidsapplikasjoner som TV- og videotjenester levert over CDN kan prioriteres på nettverkslaget, forutsatt at denne prioriteringen gjelder for alle tilbydere av disse applikasjonene og forutsatt at ytelsen til vanlig ”best effort”-trafikk opprettholdes.
"We have offered our experiences to several recently established regulatory authorities who can learn from us but must do things their own way.
– Vi har bidratt med vår erfaring til flere nyetablerte tilsyn, som kan lære av oss, men som må gjøre ting på sin måte.
Telenor is hereby directed to prepare a reference offer, including prices, price calculation methodologies and any discounts and discount criteria for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. The reference offer shall be published.
Telenor pålegges å utarbeide et standardtilbud, inkludert priser, prisberegningsmetoder og eventuelle rabatter og rabattkriterier for grossistsamband over 8 Mbit/s. Standardtilbudet skal offentliggjøres.
When a frequency cap was first considered, our starting point was that three blocks were sufficient to be a real challenger as a network operator.
PT hadde også som utgangspunkt da frekvenstak først ble vurdert at tre blokker var tilstrekkelig for å være en reell utfordrer som nettverksoperatør.
In 2009, the corresponding shares were 70 and 63 per cent respectively.
I 2009 var tilsvarende markedsandeler henholdsvis 70 og 63 prosent.
At the same time, NPT shall facilitate sufficient earnings in the existing infrastructure for call origination, so as to provide incentives for necessary maintenance, upgrades and any new investment.
Samtidig skal PT legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastrukturen for originering, slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer.
This is where the stream of data packets from the content provider is cached and multiplied.
Her blir strømmen av datapakker fra innholdsleverandør mellomlagret og mangfoldiggjort.
NPT further assumes that categories of individuals/households of foreign origin that have regular telephone contact with friends and family in their countries of origin represent a relatively large customer group in this relevant market.
Videre legger PT til grunn at grupperinger av privatpersoner/husholdninger av utenlandsk opprinnelse som har jevnlig telefonkontakt med venner og familie i hjemladet, representerer en relativt stor kundegruppe i dette relevante markedet.
The EBITDA margin in this period was 5% in 2007, just below 6% in 2008, and almost 7% in 2009. The figures show that although Tele2 has improved its profitability, the company still has very low profitability compared with Telenor and NetCom.
EBITDA-marginen i denne perioden har vært på henholdsvis 5 % i 2007, i underkant av 6 % i 2008 og nesten 7 % i 2009. Tallene viser at Tele2 har bedret sin lønnsomhet, men samtidig at selskapet har en svært lav lønnsomhet sammenlignet med Telenor og NetCom.
After Telenor began to offer WLR, the CPSOs have also been able to provide calls and subscriptions as a bundled product.
Etter at Telenor åpnet for videresalg av abonnement, har også fast forvalgstilbyderne fått mulighet til å tilby trafikk og abonnement som et samlet produkt.
Furthermore, NPT finds reason to point out that for any new operators desiring to offer international telephone traffic, it will be possible to conclude transit agreements with large international operators instead of concluding separate termination agreements with undertakings in each country.
PT finner videre grunn til å påpeke at for eventuelle nye aktører som ønsker å tilby internasjonal telefontrafikk, vil det være mulig å inngå transittavtaler med store internasjonale aktører istedenfor å inngå egne termineringsavtaler med tilbydere i de enkelte land.
an alternative dispute resolution board for domain names under Norwegian country code top level domains,
en klagenemnd for domenenavn under de norske landkodetoppdomenene,
Confirmation that the cost accounts are in accordance with the system laid down for compiling the cost accounts shall be prepared by an external auditor and published annually.”
Bekreftelse på at kostnadsregnskapet er i samsvar med fastsatt system for føring av kostnadsregnskap skal utarbeides av ekstern revisor, og offentliggjøres årlig.”
However, TeliaSonera's acquisition of Tele2 entailed that Telenor lost large elements of its wholesale traffic, so that the market share was reduced to 58 per cent in the first half of 2015 (59 per cent of the data traffic in ordinary mobile subscriptions).
TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 medførte imidlertid at Telenor mistet store deler av sin grossisttrafikk, slik at markedsandelen ble redusert til 58 prosent første halvår 2015 (59 prosent av datatrafikk i ordinære mobilabonnement).
Figure 16 shows fixed network-originated traffic terminated on the national fixed network, national mobile networks and abroad, broken down into residential and business customers.
Figur 16 viser fastnettoriginert trafikk terminert i det nasjonale fastnettet, i nasjonale mobilnett og til utlandet, fordelt på privat- og bedriftsmarkedet.
In the event of amendments to an agreement, Telenor shall clearly state which parts of the agreement that have been amended and what the amendments consist of. Such an obligation will serve the intended purpose and make following up the agreements more efficient, while it cannot be regarded as being particularly burdensome for Telenor.
Ved endring av avtale skal det informeres klart om hvilke deler av avtalen som er endret og hva endringene består i. En slik plikt vil være formålstjenelig og effektivisere oppfølgningen av avtalene, samtidig som den ikke kan anses å være særlig tyngende for Telenor.
NPT thus maintains that such discrimination is a potential competition problem, but has made some clarifications in the text about production differences between on-net and off-net termination.
. PT opprettholder derfor at slik diskriminering er potensielt konkurranseproblem, men har foretatt enkelte presiseringer i teksten om produksjonsmessige forskjeller mellom nettintern terminering og ekstern terminering.
The purpose of the concentration indexes is to give a picture of the intensity of the competition in the market.
Konsentrasjonsindeksene har til hensikt å gi et bilde av konkurranseintensiteten i markedet.
According to Telenor the absence of reciprocity requirements may lead to requirements for connection to non-standard technical interfaces or inappropriate agreement terms not common in the market.
I følge Telenor vil manglende krav om gjensidighet kunne åpne for krav om tilslutning på ukurante tekniske grensesnitt eller uhensiktsmessige avtalevilkår som ikke er innarbeidet i markedet.
no other Nordic mobile companies and scarcely any other European mobile companies are regulated in this market.
Ingen andre nordiske mobilselskaper, og knapt noen andre europeiske mobilselskaper blir regulert i dette markedet.
41.Complaints to the Authority
§ 41.Klage til myndigheten
After assessing the matter again NPT has concluded that it is not expedient to use a requirement for a reasonable margin as a separate principle in the margin squeeze test under the current regulation.
PT har etter fornyet vurdering kommet til at det ikke er formålstjenlig å la krav til rimelig margin være et selvstendig prinsipp ved marginskvistest under gjeldende regulering.
EU-kommisjonens anbefaling vedrørende regulering av terminering i mobil- og fastnett omtaler som nevnt ikke originering, men valgene som gjøres med hensyn til regulering av terminering får betydning også for regulering av originering.
EU-kommisjonens anbefaling vedrørende regulering av terminering i mobil- og fastnett omtaler som nevnt ikke originering, men valgene som gjøres med hensyn til regulering av terminering får betydning også for regulering av originering.
In the event that access is denied, the party making the request must receive a documented and justified request rejection, cf. § 4-4 fifth paragraph of the Electronic Communications Act.
Dersom tilgang nektes, skal anmoder få et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-4 femte ledd.
This initiative resulted in the document “ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming”, which was published in May 2005.
Dette arbeidet resulterte i dokumentet ”ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming” som ble offentliggjort i mai 2005.
At the end of 2009 there were about 260,000 (paying) subscriptions in the digital terrestrial networks.
Ved utgangen av 2009 var det om lag 260.000 (betalende) abonnement i det digitale bakkenettet.
are transparent,
ivaretar åpenhet,
Telenor and Get together have 90.5 per cent of all cable TV subscriptions.
Telenor og Get har til sammen 90,5 prosent av alle kabel-TV abonnement.
The manufacturer can choose between using the methods described in Section 8 Internal Production Control (Annex II to the Directive), Section 10 Internal Production Control with Special Equipment Tests and Technical Documentation (Annex IV to the Directive) or Section 11-13 Full Quality Assurance (Annex V to the Directive).
Produsenten kan velje mellom å bruke metodane som er skildra i § 8 Intern produksjonskontroll (vedlegg II i direktivet), § 10 Intern produksjonskontroll med særskilte utstyrstester og teknisk dokumentasjon (vedlegg IV i direktivet), eller §§ 11-13 Full kvalitetssikring (vedlegg V i direktivet).
If there are barriers to growth in a market, these may therefore be looked upon as a possible entry barrier.<mark id="178" type="annotation"/>
Dersom det eksisterer veksthinder i et marked, kan det derfor ses på som en mulig etableringsbarriere.<mark id="178" type="annotation"/>
In this case, NPT believes it is most expedient to base the assessment on traffic volume.
I denne sammenheng legger PT til grunn at det er mest hensiktsmessig å foreta vurderingene med bakgrunn i trafikkvolum.
TDC finds that the usage pattern for key account agreements is neither robust nor representative and that the planned approach will yield misleading results.
TDC mener at bruksmønsteret for store bedriftskundeavtaler verken er robust eller representativt, og at tilnærmingen det legges opp til vil gi misledende resultater.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 per cent, is per se a presumption of a dominant position, unless there are special reasons to depart from this.<mark id="43" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, det vil si over 50 prosent i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.<mark id="43" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Function allowing the conveyance of traffic between providers such that end users can communicate with one another and have access to public electronic communications services independent of which provider they are connected to.
Funksjon som tilrettelegger for formidling av trafikk mellom tilbydere slik at sluttbrukere kan kommunisere med hverandre og ha tilgang til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste uavhengig av tilbydertilknytning
<b>Unregistered items <NewLine/>(thousands)</b>
<b>Uregistrerte sendinger <NewLine/>(i hele tusen)</b>
<Bmk id="65"/><b>The market for public telephone service provided at a fixed location to non-residential customers<BmkEnd id="65"/></b>
<Bmk id="65"/><b>Markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til ikke-husholdninger<BmkEnd id="65"/> </b>
The customers in the target group for the Yng subscription primarily regard providers that offer a broad catalogue of music, such as Spotify, Tidal, Apple Music and Google Play Music, as relevant providers for their needs.
Kundene i Yng målgruppen anser først og fremst tilbydere som tilbyr en bred katalog, slik som Spotify, Tidal, Apple Music og Google Play Music gjør, som relevante tilbydere for sitt behov.
A provider with significant market power would be able to exercise behaviour with the purpose or intention of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.
A provider with significant market power would be able to exercise behaviour with the purpose or intention of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.
The following specific obligations apply today to MTU, Tele2 and TDC Song:
Følgende særskilte forpliktelser gjelder i dag for MTU, Tele2 og TDC Song:
If it is necessary to perform an invasive action, the Norwegian Post and Telecommunications Authority must be contacted in advance for approval.
Er det nødvendig å gjøre inngrep i utstyret skal Post- og teletilsynet kontaktes på forhånd og godkjenne det.
Price development, 2 Mbit/s circuit(Source:
Prisutvikling på 2 Mbit/s samband(Kilde:
Nor shall such information be used internally in own operations for a use other than the one intended when the information was submitted.
Slik informasjon skal heller ikke brukes innad i egen virksomhet til annet enn det informasjonen var forutsatt brukt til ved avgivelsen av informasjonen.
The four competition problems identified in the ERG remedies document with regard to termination on mobile networks are:
De fire konkurranseproblemene som i ERGs virkemiddeldokument er identifisert i forhold til terminering i mobilnett er:
Providers of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities with a turnover of more than NOK 30 million in the previous year must pay administrative charges.
Tilbydere av <span>elektronisk kommunikasjonsnett, elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilhørende fasiliteter </span>med omsetning over 30 millioner kroner i foregående år ilegges tilbydergebyr.
If the commercial networks are to carry the next generation public safety networks, it will therefore be necessary to take steps in regard to their coverage, functionality, robustness and security.
Dersom de kommersielle nettene skal bære NGN vil det derfor kunne være behov for å gjennomføre tiltak når det gjelder dekning, funksjonalitet, robusthet og sikkerhet.
Content markets and advertising markets can have a reciprocal influence.
Innholdsmarkeder og reklamemarkeder kan ha innvirkning på hverandre.
The market analyses will provide the basis for employing sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified.
Markedsanalysene vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de ulike markedene der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.