natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highest level (level 5) on the NOAA space weather scale – very intense geomagnetic storm
Høyeste nivå (nivå 5) på romværsskalaen til NOAA – meget intens geomagnetisk storm
The impression is that these actors were used to interaction, had good knowledge of each other’s tasks, resources and procedures.
Inntrykket er at dette var aktører som var vant til å samhandle, og hadde god kjennskap til hverandres oppgaver, ressurser og prosedyrer.
Various forms of risk and vulnerability analyses are used by the system owners in their efforts to survey risk and reduce vulnerability to major accidents.
Ulike former for risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS-analyser) benyttes av systemeiere­ i arbeidet med å kartlegge risiko og redusere sårbarheten for store ulykker­.
The owner's responsibility entails a requirement that the harbour owners and terminal owners shall safeguard the needs of the users for safety and efficiency in the operation and maintenance of the port facilities.
Eierens ansvar innebærer et krav om at havneeiere og terminaleiere skal ivareta brukernes behov for sikkerhet og effektivitet i sin drift og vedlikehold av havneanleggene.
Primary responsibility for fulfilling the requirements of the Regulations rests with the owner/manager of the electrical installation, and the owner of the enterprise conducting activities covered by the Regulations.
4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr § 2, jf. delegeringsvedtak fra Justis- og politidepartementet av 1. september 2003 nr.
The overall financial losses are assumed to be substantial.
Det totale økonomiske tapet antas å være betydelig.
Orange: serious danger.
Oransje: stor fare.
<Comment>
<Kommentar>
3.3.3	Acetone (CH3COCH3)	19
3.3.3	Aceton (CH3COCH3)	19
THE LAND-USE ELEMENT OF THE MUNICIPAL MASTER PLAN
KOMMUNEPLANENS AREALDEL
However, the document will never be able to provide a complete overview of the risk of disaster in Norway.
Dokumentet vil imidlertid aldri kunne gi en komplett oversikt over katastroferisikoen i Norge.
This may involve the failure of critical infrastructure, explosion accidents, transport accidents and emissions of hazardous substances.
Det kan blant annet være snakk om svikt i kritisk infrastruktur, eksplosjonsulykker, transportulykker og utslipp av farlige stoffer.
However, the regulation of chemicals used in making explosives is not justified on the basis of the free flow of goods, but as a restriction based on the need to control chemicals used in making explosives.
Reguleringen av bombekjemikaliene er imidlertid ikke begrunnet ut i fra hensynet til fri flyt av varer, men til begrensning ut i fra hensynet til kontroll med bombekjemikalier.
522/2209 are estimated.
522/2209 estimert.
Revision of these regulations is planned, with a view to their structure, content and a clean-up of the interfaces with other regulations (shipping and fire/explosion protection).
Denne forskriften er planlagt revidert, både med tanke på struktur/oppbygning, innhold og opprydning av grenseflater mot annet regelverk (skipsfart og brann-/eksplosjonsvern).
Ekeberg Tank is wholly owned by Statoil Fuel & Retail.
Ekeberg Tank er heleid av Statoil Fuel & Retail.
Overview of societal functions and systems that could be affected.
Oversikt over mulige samfunnsfunksjoner og systemer som kan rammes.
Annex to the agreement:
Vedlegg til avtalen:
It defines the outer limit of the live working zone.
Nominell systemspenning (kV)
•	An evacuation is implemented on the following day
•	Det iverksettes evakuering påfølgende dag
The specialisation of roles must always be weighed against such competing considerations.
Rendyrking av roller må alltid veies mot slike konkurrerende hensyn.
The date of inspection will be incorporated into the heading together with information from Sambas.
Tilsynsdato flettes inn i overskriften med informasjon fra SamBas.
At the same time, healthcare personnel will also become ill, and capacity will therefore be reduced.
Samtidig vil helsepersonell også bli syke, og kapasiteten dermed redusert.
It is an advantage if participants are recruited from the plumber or camp technician expert groups.
Det er en fordel at deltagerne rekrutteres fra faggruppen plumbers eller camp technicians.
Exercise SkagEx11 did not indicate significant problems with regard to the activation and operating of participating crisis management staffs.
Øvelse SkagEx11 påviste ingen store problemer når det gjaldt aktivering og drift av de ulike krisestabene som deltok.
With such widespread slicks, it will be unavoidable for environmentally vulnerable areas not to be affected.
Ved et så vidstrakt påslag vil det være uunngåelig at miljøsårbare områder berøres.
It is uncertain whether the Fire and Explosion Prevention Act establishes sufficient authority to introduce this kind of requirement with regard to operators in the sales chain.
Det er usikkert om brann- og eksplosjonsvernloven etablerer tilstrekkelig hjemmel til å innføre et slikt krav overfor aktørene i omsetningskjeden.
Topic 5.6 Operating diesel purification systems, contamination issues (2 hours)
Emne 5.6 Drift av dieselrenssystem, forurensningsproblematikk 2 t
Incidents that can cause loss of democratic values and national capacity to govern include malicious acts such as cyber attacks on the central government and terrorist attacks.
Hendelser som kan føre til tap av demokratiske verdier og nasjonal styringsevne kan være ondsinnede handlinger som for eksempel cyberangrep mot sentralforvaltningen og terrorangrep.
AUGUST 2005
AUGUST 2005
To a limited extent, this has an impact on safety related to dangerous substances and activities at the oil terminal.
Dette har i begrenset grad innvirkning på sikkerheten knyttet til farlige stoffer og virksomheten i oljehavna.
A registration regime will help promote increased traceability.
Et registreringsregime vil bidra til økt sporbarhet.
It is precisely coordination and the cross-sectoral aspects that are to be practised in full-scale exercises such as HarbourEx15, and it is important to see that everyone is just a pawn in the game to achieve the best possible coordinated whole.
Det er nettopp samordning og det tverrsektorielle som skal øves i fullskalaøvelser som HarbourEx15 og det er viktig å se at alle er brikker i spillet for å få en best mulig koordinert helhet.
87	National Oceanic and Atmospheric Administration, United States Department of Commerce (NOAA).
87	National Oceanic and Athmospheric Administration, United States Department of Commerce (NOAA).
Oslo Airport Gardermoen is supplied with aviation fuel from Sydhavna.
Oslo Lufthavn Gardermoen forsynes med flydrivstoff fra Sydhavna.
These have to be assessed in context and not individually, for it is the overall effect of the measures that will help improve the level of safety and reduce the risk of an attack carried out by means of home-made explosives.
Disse må vurderes i en sammenheng og ikke enkeltvis, da det er summen av tiltakene som bidrar til å heve sikkerhetsnivået og redusere risikoen for angrep utført ved hjelp av hjemmelaget sprengstoff.
The consequence assessments are dependent on the volume discharged, the properties of the oil, and the wind and weather conditions.
Konsekvensvurderingene avhenger av mengde utslipp, oljens egenskaper og vær- og vindforhold.
The point of departure for the assessment of the consequences for society in the National Risk Assessment is the five societal assets:
Utgangspunkt for vurdering av samfunnsmessige konsekvenser i Nasjonalt risikobilde er de fem samfunnsverdiene:
One of the authorities points out in its evaluation the need to have good agreements in advance with other agencies in order to ensure a coordinated message.
En av myndighetene påpeker i sin evaluering behovet for å ha gode forhåndsavtaler med andre etater for å sikre koordinerte budskap.
It is difficult to start work on the media and public play and communication before the scenario has been developed, but it is nevertheless necessary that they take part in anchoring the resources that will participate in the planning/execution.
Det er vanskelig å få startet arbeidet i Media- og publikumspillet og kommunikasjon før scenarioet er utviklet, men likevel nødvendig at de er med og å forankre hvilke ressurser som skal delta i planlegging/gjennomføring.
Hydrogen peroxide in high concentrations is also used in aquaculture, e.g. for delousing salmon, and in laboratory activities.
Hydrogenperoksid i høye konsentrasjoner brukes også i akvakultur, blant annet for avlusing av laks, og i laboratorievirksomhet.
These cisterns are located between 8 and 30 metres below sea level.
Sisternene ligger mellom 8 og 30 meter under havnivå.
Statutory basis
Lovgrunnlaget
2.3	Restrictions on private individuals' access
2.3	Begrensing på privatper soners tilgang
Common governing documents have been introduced for both of the underground facilities.
Det er innført felles styrende dokumenter for de to fjellanleggene.
Some of the information that was communicated was at times unclear and incorrect.
Noe av informasjonen som ble kommunisert var til tider uklar og feil.
Given the knowledge that we have based on the existing assessments, several safety challenges have also been identified, related, for example, to inadequate maintenance in the underground storage facility, inadequate staffing around the clock at the oil terminal, and an unclear emergency preparedness capacity in the event of an incident.
Gitt den kunnskapen vi har ut fra foreliggende vurderinger er det også identifisert flere sikkerhetsmessige utfordringer knyttet blant annet til manglende vedlikehold i fjellanlegget, manglende døgnbemanning i oljeterminalen, og uklarhet om beredskapsevnen i tilfelle hendelser.
The key to the answer lies in communication.
Nøkkelen til svaret ligger i kommunikasjon.
The starting point is that IA should be focused, relevant to decisions and adapted to the planning level.
Utgangspunktet er at KU skal være fokusert, beslutningsrelevant og tilpasset plannivået.
trigger incident
utløsende hendelse
This training shall also pay attention to security.
Opplæring som blant annet skal inneholde momenter om oppmerksomhet på sikring (security).
The Risk Assessment will be an instrument of the coordination role held by the Royal Norwegian Ministry of Justice and Public Security in the field of civil protection and emergency preparedness.
Risikobildet vil være et virkemiddel i samordningsrollen Justis- og beredskapsdepartementet (JD) har på samfunnssikkerhets- og beredskapsområdet.
The reason for this is that the intervals are so large that they should not be weighted with more than two for each level up.
Grunnen til dette er at intervallene er så store at de ikke bør vektes med mer enn to for hvert trinn opp.
Risk prevention and local collaboration to meet the weather-related challenges head on can now be topics of discussion in classrooms all over Norway.
Økt oppmerksomhet omkring risikoforebygging,  og samhandling lokalt for å møte værutfordringer, kan nå bli nye diskusjonstema i klasserommene rundt i landet.
Hydrogen peroxide is classified as oxidizing and caustic.
Hydrogenperoksid er klassifisert som oksiderende og etsende.
The aim of providing a national risk assessment is to contribute to a better overview of risk and vulnerability within society.
Målsettingen med et nasjonalt risikobilde er å bidra til en bedre oversikt over risiko og sårbarhet i samfunnet.
The services170 point out the small Norwegian right-wing and left-wing extremist communities that mange to mobilise hundreds of activists at certain demonstrations and protests.
Tjenestene170 viser til små norske høyre- og venstreekstreme miljøer, som klarer å mobilisere et hundretalls aktivister ved enkelte demonstrasjoner og markeringer.
- effects on daily life
- påkjenninger i dagliglivet
> The analyses that address interfaces between the enterprises and domino effects have been initiated/required by external authorities.
> De analysene som i noen grad tar for seg vekselvirkninger virksomheter i mellom og dominoeffekter har vært initiert/pålagt av eksterne/av myndighetene.
The largest tankers have a draught of up to 12 metres.
De største tankskipene har en dypgående på inntil tolv meter.
A management company has been established to manage the day-to-day operations of both facilities.
Det er etablert et driftsselskap til å forestå den daglige driften av begge anleggene.
2	BACKGROUND AND PURPOSE	11
2	bakgrunn og formål	11
When the OSC is on site, the OSC gives instructions to the SRUs.
Når OSC er på stedet, gir OSC instruksjoner til SRU.
The working group recommends that these and other relevant substances be surveyed and assessed for listing in Annex 1 or 2 in collaboration with national and international research circles.
Arbeidsgruppen anbefaler at disse og andre aktuelle stoffer kartlegges og vurderes for oppføring på vedlegg 1 eller 2 i samarbeid med nasjonale og internasjonale forskningsmiljøer.
Qualification requirements
    Section 6.
Krav til kvalifikasjoner 
    § 6.
Life and health (consequence types death, injuries and illness) represent a relatively large portion of the overall consequence score for the consequence assessment of the terrorism scenario.
Liv og helse (konsekvenstypene dødsfall skader og sykdom) utgjør en relativt stor andel av den samlede konsekvens­skåren i konsekvensvurderingen av terrorscenarioet.
•	Inter-municipal collaboration on green roofs (klimatilpasning.no, Oslo and Bærum)
•	Interkommunalt samarbeid om grønne tak (klimatilpasning.no, Oslo og Bærum)
The regulations apply to enterprises that are encompassed by a total of eight acts.
Forskriften gjelder virksomheter som er omfattet av i alt åtte lover.
voltage and low voltage.
Til § 5 Definisjoner
Relevant information must be exchanged and followed up as part of systematic work to prevent accidents according to the requirements of the Norwegian Seveso Regulations.
Relevante opplysninger må utveksles og følges opp som del av det systematiske arbeidet for å forebygge ulykker i samsvar med kravene i storulykkeforskriften.
This meeting accounted for the fire inspection of 2007 for two of the enterprises called in at Sydhavna.
Dette møtet utgjorde branntilsynet i 2007 for to av de innkalte virksomhetene i Sydhavna.
Prepare a plan for the evaluation
Utarbeide plan for evalueringen
Operational preparedness45 has been established for the object Åkneset, such as monitoring and warning of any rockslides and subsequent flood wave.
Det er etablert operativ beredskap45 for objektet Åkneset, som overvåkning og varsling av eventuelle fjellskred med påfølgende flodbølge.
Guidelines on section 2 Scope
Veiledning til § 2 Virkeområde
Hexamine is classified as a flammable solid substance.
Heksamin er klassifisert som et brannfarlig fast stoff.
•	Mental health, financial matters and links to foreign states in connection with security clearances206
•	Psykisk helse, økonomiske forhold og tilknytning til fremmede­ stater i forbindelse med sikkerhets­klareringer206
The Port of Oslo has established its own common management system for HSE, quality and financial management, which is referred to as the "written rules".
Oslo Havn har etablert et eget felles styringssystem for HMS, kvalitet og økonomistyring, omtalt som «skrevne regler».
A rockslide on this scale in Åkneset is estimated to occur once every 100 to 200 years, i.e. there is a 0.5–1% probability that it will occur in the course of a year.
Et fjellskred av dette omfanget i Åkneset anslås å inntreffe en gang i løpet av 100 til 200 år, dvs . at sannsynligheten er 0,5–1 % for at det inntreffer i løpet av et år.
RISK AREA / SPACE WEATHER
RISIKOOMRÅDE / ROMVÆR
The responses probably reflect the fact that only some of the enterprises are integrated in the Port of Oslo's HSE coordination system.
Svarene reflekterer antakelig det faktum at kun noen virksomheter er integrert i Oslo Havns HMS-samordningssystem.
From 1 March, all power-consuming industry is ordered to disconnect, while quota rationing is also introduced.
Fra 1. mars pålegges all kraftkrevende industri å koble ut, samtidig som kvoterasjonering innføres.
Most of this quantity (97%) went to laboratory activities.
Mesteparten av denne mengden (97 %) gikk til laboratorievirksomhet.
This supervision shall encompass any conditions of importance to fire safety, including structural, technical, equipment-related or organisational fire protection measures and conditions of importance to fire fighting and other rescue efforts.
Tilsynet skal omfatte alle forhold av betydning for brannsikkerheten, herunder bygningsmessige, tekniske, utstyrsmessige og organisatoriske brannsikringstiltak og forhold av betydning for gjennomføring av brannbekjempelse og øvrig redningsinnsats.
Injuries and accidents as a result of breaks in critical services such as power and e-communications91 cannot however be excluded as a consequence of the solar storm.
Skader og ulykker som følge av brudd i kritiske tjenester som strøm og ekomtjenester91 kan imidlertid ikke utelukkes som følge av solstormen.
The requirements pursuant to Section 6 of the HSE Internal Control Regulations concerning coordination (cf. Section 4.5) may also apply to petroleum activities in the port, see the next section for a more detailed discussion.
Kravene etter HMS-interkontroll-forskriftens § 6 om samordning (jf kapittel 4.5) vil også kunne komme til anvendelse for petroleumsvirksomheten, se neste kapittel for nærmere omtale.
At the end of the year 2002, the level of the water reservoirs was extremely low.
Ved års­skiftet 2002/2003 var fyllingsgraden i vannmagasinene svært lav.
Bow tie model for conducting risk analyses.
Bow tie-modell for gjennomføring av risikoanalyse.
However, if the enterprise undertakes projects that require a particular specialist expertise that is not normally requested, or in the event of large, occasional projects that require staffing beyond the company's ordinary needs, it may, depending on the circumstances, be possible to hire personnel on a temporary basis.
Dreier det seg derimot om prosjekter som krever en spesiell kompetanse som virksomheten normalt ikke etterspør, eller større og sjeldnere prosjekter som forutsetter en bemanning utover det ordinære, vil det etter omstendighetene kunne være mulig å ansette midlertidig
The Bekkelaget Treatment Plant handles the waste water that arrives through the tunnel in Ekebergåsen.
Bekkelaget renseanlegg håndterer avløpsvannet som kommer via tunnelen i Ekebergåsen.
Currents and wind conditions, ice motion and wave impact must all be considered.
Strøm- og vindforhold, isgang og bølgepåvirkning bør vurderes.
AUTHORITY
MYNDIGHET
The substance is classified under product number 28.29.9000, which consists of perchlorates, perbromates and periodates.
Stoffet er klassifisert i varenummer 28.29.9000 som består av både perklorater, perbromater og perjodater.
Presentation of the results of the analyses
Presentasjon av analyseresultater
Today, enterprises can be roughly divided into container activities, storage and distribution of petroleum products, handling of dry bulk cargo, import of cars and general transport/forwarding.
Virksomhetene kan i dag grovt deles inn i containervirksomhet, lagring og distribusjon av petroleumsprodukter, håndtering av tørrbulk, import av biler og generell transport/spedisjon.
A common management system for HSE, quality and finance has been established, but the various areas are followed up by different departments, and in some cases by individuals at sub-department level.
Det er etablert et felles styringssystem for HMS, kvalitet og økonomi, men de ulike hensynene følges opp av ulike avdelinger i Oslo Havn, dels av enkeltpersoner på enhetsnivå.
Public authorities and specialist groups have provided assistance in the risk analyses, both by providing a general background description of the risk areas and by contributing to the formulation of conditions and structures for the scenarios, as well as specialist input/evaluations into the risk analyses.
Myndigheter og fagmiljøer har bistått i risikoanalysene, både ved å gi en generell bakgrunnsbeskrivelse av risikoområdene og ved å bidra til utformingen av forutsetninger og rammer for scenarioene, samt faginnspill/vurderinger til risikoanalysene.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#9
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#9
The total costs were roughly the same as the damage caused by a single flood the previous year.
Kostnadene var omtrent de samme som skadeomfanget ved en flom året før.
Has important infrastructure been affected during extreme weather events?
Har viktig infrastruktur vært utsatt ved ekstremværhendelser?
Consequence type
Konsekvens-type
A smaller volume of aviation fuel is transported by road.
Et mindre volum flydrivstoff fraktes på vei.
It is possible that the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre would have had even more to do in a real incident, since they would have then also had to stop or redirect traffic in the harbour.
Det er mulig at Trafikksentralen Oslo Havn ville fått enda mer å gjøre i en reell hendelse siden de da også måtte stoppe eller omdirigere trafikken i havnen.
As opposed to the natural incidents, the major accidents have very large consequences for nature and the environment.
I motsetning til naturhendelsene medfører de store ulykkene svært store konsekvenser for natur og miljø.
If this happens, geomagnetic storms are created, which release huge amounts of energy.
Det dannes da geomagnetiske stormer som utløser enorme mengder energi.
Re § 14 Dead working – Establishing safety measures
Til kapittel IV - Arbeidsmetoder
Laws, regulations, etc.
Lover og forskrifter mv.
6.2.2 The port authority should exercise control over the shore side entry of dangerous cargoes into the port area and should establish systems for the receipt of prior notification and the conditions under which dangerous cargoes may enter the port area.
6.2.2 The port authority should exercise control over the shore side entry of dangerous cargoes into the port area and should establish systems for the receipt of prior notification and the conditions under which dangerous cargoes may enter the port area.
The area's overall risk may be greater than the sum total of the risks from the individual enterprises.
Områdets samlede risiko vil kunne utgjøre mer enn summen av risikoen fra de enkelte virksomhetene.
vehicles
kjøretøy
An important task assigned to the Norwegian Coastal Administration is to determine the current maritime security level.
En viktig oppgave tillagt Kystverket er å fastsette det gjeldende maritime sikringsnivået.
The police explained that they have a high level of demand during the acute phase.
Politiet forklarer at de i den akutte fasen har stor pågang.
Hexamine, CAS no.
Heksamin, cas-nr.
The risk analysis has used a major terrorist attack in Oslo as its starting point.
Risikoanalysen har tatt utgangspunkt i et større terrorangrep i Oslo.
A good scenario
Et godt scenario
Approximately 100 deaths as a direct or indirect consequence
Rundt 100 dødsfall som direkte eller indirekte konsekvens
The Port of Oslo should improve the follow-up of the actors at Sydhavna with regard to safety, especially in connection with the petroleum activities.
Oslo Havn bør følge opp aktørene i Sydhavna bedre når det gjelder sikkerhet (safety), særlig knyttet til petroleumsvirksomheten.
Assessment of the intelligence service.
Etterretningstjenestens vurdering.
This means that its purpose is to test all aspects of participating organizations and agencies, as well as interaction across sectors and national borders.
Det vil si at den har til hensikt å øve alle ledd i de deltakende organisasjoner og etater, samt samhandling på tvers av sektorer og landegrenser.
The instructors will focus on providing constant guidance during the training.
Under opplæringen skal kontinuerlig veiledning fra instruktørene vektlegges.
The terror attack on 22 July 2011 showed us that an incident may have very great physical and psychological effects (“fear factor”), and both effects should be included in analyses of civil protection.
22. juli 2011 viste oss at en hendelse kan ha svært store fysiske og psykiske effekter («fear factor»), og begge deler bør inngå i analyser av samfunnssikkerhet.