natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not until the 1970s that the policies and measures against the Tater/Romani people were seen in a critical light, but it was to take many more years until there was a genuine change in minority policies, although the measures gradually became less focused on changing the lifestyle of the Tater/Romani people as an ethnic group.
Først i 1970-årene ble politikken og tiltakene overfor taterne/romanifolket sett i et kritisk lys, men det skulle ennå gå mange år før det fant sted en reell minoritetspolitisk endring, selv om tiltakene gradvis ble mindre konsentrert om å endre livsformen til taterne/romanifolket som folkegruppe.
Projects for use of uncultivated land areas or partially natural areas for intensive agriculture, including cultivation of more than 50 decares.
Prosjekter for bruk av uoppdyrkede landområder eller delvis naturlige områder til intensivt landbruk, herunder nydyrking på mer enn 50 dekar.
Access to labour with relevant skills, combined with maintenance and further development of existing skills in enterprises, is essential to ensure increased value creation, growth and equal living conditions throughout Norway.
Tilgang på arbeidskraft med relevant kompetanse, samt opprettholdelse og videreutvikling av eksisterende kompetanse i virksomheter, er avgjørende for å sikre økt verdiskaping, vekst og likeverdige levekår i hele landet.
Tydal is the smallest municipality with a population of 861, while Trondheim is the largest with a population of 190,464.
Tydal er den minste kommunen i innbyggertall med 861 innbyggere, mens Trondheim er størst med 190 464 innbyggere.
Almost everyone has the opportunity to connect with broad-band, and most of the citizens are on the Internet.
Så godt som alle har mulighet til å koble seg til bredbånd, og de fleste av innbyggerne er på nett.
It will be possible for the public to have an electronic dialogue with health personnel via secure channels.
It will be possible for the public to have an electronic dialogue with health personnel via secure channels.
Provide guidance and early input on national and important regional interests
Veilede og gi tidlige innspill om nasjonale og viktige regionale interesser
There are already some research projects as regards use and dissemination of language (Romani/Rotipa).
Det forekommer allerede enkelte forskningsprosjekter når det gjelder bruk og formidling av språket (romani/rotipa).
The Sami Parliament has also published the report “Kommunereformen og samiske interesser” (the Local Government Reform and Sami interests).
Sametinget har også utgitt utredningen «Kommunereformen og samiske interesser».
The festival helps showcase Jewish culture in Norway and is thus important in the work against antisemitism.
Festivalen bidrar til å levendegjøre jødisk kultur i Norge, og er på den måten viktig i arbeidet mot antisemittisme.
Increased investment costs, with a simplified heating system (electric heaters)
Økt investeringskostnad, med forenklet varmesystem (panelovn)
This will strengthen the local self-government.
Dette vil styrke det lokale selvstyret.
The referendum in Hurum also showed a majority in favour of a merger with Asker and Røyken.
Folkeavstemningen i Hurum ga også flertall for sammenslåing med Asker og Røyken.
Access to information as a priority area in foreign and development policy.
Tilgang til informasjon som prioritert område i utenriks- og utviklingspolitikken.
Most Lule Sami people live at Drag, and on the south-west side of the fjord.
De fleste lulesamer er bosatt på Drag, og på sørvestsiden av fjorden for øvrig.
The population projections for the county show that some municipalities will have a sharp change in the “dependency ratio” with fewer workers per person over 80.
Befolkningsframskrivninger for fylket viser at enkelte kommuner vil få en kraftig endring i «forsørgelsesbyrden» med færre arbeidstakere per person over 80 år.
Article 10 - Administrative authorities and public services
Artikkel 10 - Forvaltningsmyndigheter og offentlige tjenester
0236 Nes
0236 Nes
Average usage per month increased from less than 14,000 individual users to over 37,000 unique visitors a month in 2009.
Gjennomsnittsbruken per måned har økt fra under 14 000 enkeltbrukere til over 37 000 månedlige unike brukere i 2009.
4.4 Vadsø museum – Ruija Kven Museum				p.
4.4 Vadsø museum – Ruija kvenmuseum				s.
The mentors have been an important resource in monitoring attendance together with children and their parents.
Losen har vært en viktig ressurs for å følge opp skolegangen sammen med barna og foreldrene.
As already mentioned, there have been attacks against the synagogues in Oslo and Trondheim, and the two Jewish cemeteries have been vandalised several times.
Det har som nevnt vært angrep mot synagogen både i Oslo og i Trondheim, og de to jødiske gravlundene har blitt skjendet flere ganger.
On 16 June 2016, Ørsta municipal council decided to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Ørsta vedtok 16. juni 2016 å fortsette som egen kommune.
Thus, Norway has accepted a special responsibility to support measures that will preserve, strengthen and develop the culture of the national minorities and the minority language of Kven.
Dermed har Norge påtatt seg et spesielt ansvar for å støtte tiltak som skal ta vare på, styrke og videreutvikle kulturen til de nasjonale minoritetene og minoritetsspråket kvensk.
1439 Vågsøy
1439 Vågsøy
Refer also to the discussion in the first national report on the principle of self-identification.
Det vises også til omtale i den første statsrapporten av prinsippet om selvidentifisering.
The objective of the Diversity Year was that this year “would indicate the start of a process where the stimulation of cultural diversity becomes a characteristic of Norwegian cultural policy”.
Målsettingen med Mangfoldsåret 2008 var at dette året ”skulle markere starten på en utvikling der stimulering av kulturelt mangfold blir et markant og gjennomgående trekk ved norsk kulturpolitikk”.
Radøy, Lindås and Meland
Radøy, Lindås og Meland
On 30 June 2016, Ringerike municipal council decided to merge with the municipalities of Hole and Jevnaker.
Kommunestyret i Ringerike vedtok 30. juni 2016 sammenslåing med Hole og Jevnaker kommuner.
However, it cannot be said that information from the central health authorities is systematically translated into North Sámi.
Det kan likevel ikke sies at informasjon fra sentrale helsemyndigheter systematisk blir oversatt til nordsamisk.
Some organisational changes have been implemented in the policy area since Norway last reported in 2008.
Det er blitt gjennomført enkelte organisatoriske endringer på saksfeltet siden Norge rapporterte i 2008.
The budgetary consequences of the local government reform will be deal with in the ordinary budget processes.
De budsjettmessige konsekvensene av kommunereformen vil bli behandlet i de ordinære budsjettprosessene.
That is to say that any changes in the revenues system in the period 2017 -2019 will not affect the size of the division grant for the new municipality.
Det vil si at eventuelle endringer i inntektssystemet i perioden 2017–2019 ikke vil påvirke størrelsen på inndelingstilskuddet for den nye kommunen.
Discrimination and hate crime against Jews in EU Member States: experiences and perceptions of antisemitism.
Discrimination and hate crime against Jews in EU Member States: experiences and perceptions of antisemitism.
The police action against the Jews on 26 November 1942 was the largest in the history of Norway.
Politiaksjonen mot jødene den 26. november 1942 var norgeshistoriens største.
Consider adopting a country-by-country reporting system for the extractive sector
Consider adopting a country-by-country reporting system for the extractive sector
Tranøy, Lenvik, Berg and Torsken
Tranøy, Lenvik, Berg og Torsken
at the country, county municipal, municipal and school levels
på lands-, fylkeskommune-, kommune- og skolenivå
Overview and analysis of relevant indicators
Oversikt og analyse av relevante indikatorer
Den Norske Rom-forening, c/o Andreas Muller, Nordalsv.
Den Norske Rom-forening, v/Andreas Muller, Nordalsv.
Chapter V
Kapittel V.
The solution is fully operational and stable.
Løsningen er i full drift og er stabil.
2004), Proposition no.
2004), St.prp.
Hamarøy and Tysfjord on the other hand have entered into an agreement in principle on a merger where they agree that the new municipality will be part of the Sami administrative area.
Hamarøy og Tysfjord har derimot inngått en intensjonsavtale om sammenslåing der de går inn for at den nye kommunen skal være en del av samisk forvaltningsområde.
The Ministry of Local Government and Modernisation has an important coordinating role, which involves ensuring that the various sectors’ priorities and initiatives provide the best possible conditions for regional development.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har en viktig samordningsrolle, som innebærer å påvirke og sørge for at de ulike sektorenes prioriteringer og tiltak gir best mulig vilkår for regional utvikling.
The state policy was largely implemented by the privately-funded Norwegian Mission to the Homeless.
Statens politikk ble hovedsakelig gjennomført av den private organisasjonen Norsk misjon blant hjemløse (Misjonen).
The Norwegian authorities are asked to report on the measures and results of the new strategy adopted to attract students to training programmes for professional interpreters.
Norske myndigheter blir bedt om å rapportere om tiltakene og resultatene av den nye strategien som er vedtatt for å rekruttere studenter til opplæringsprogrammer for profesjonelle tolker.
A comprehensive report on Kven rights
bred utredning av kvenske rettigheter
Trondheim and Klæbu
Trondheim og Klæbu
All municipalities that by national decision are merged in the local government reform period will be covered by the economic instruments, regardless of local decisions.
Alle kommuner som ved nasjonale vedtak blir slått sammen i kommunereformperioden vil omfattes av de økonomiske virkemidlene, uavhengig av lokale vedtak.
A key objective of the reform is to strengthen local democracy, both by giving the municipalities responsibility for new tasks, and by ensuring that larger municipalities are less dependent on inter-municipal solutions to provide important services to the inhabitants.
Et sentralt mål for reformen er å styrke lokaldemokratiet, både ved at kommunene kan få ansvar for nye oppgaver, og ved at større kommuner vil være mindre avhengig av interkommunale løsninger for å levere viktige tjenester til innbyggerne.
15 (200-2001) to the Norwegian Storting estimates the population to be “a few thousand”.
15 (2000– 2001) anslås folketallet til «noen tusen».
In 2002, the Norwegian Association of Romani People took the initiative for the “Taterfolket fra barn til voksen: et skole- og kulturprosjekt” (Romani people from child to adult: a school and culture project), which was implemented in 2004–2009 in cooperation with Sør Trøndelag University College and Dronning Mauds Minne.
Taternes landsforening tok i 2002 initiativ til prosjektet «Taterfolket fra barn til voksen: et skole- og kulturprosjekt», som ble gjennomført i 2004–2009 i samarbeid med blant annet Høgskolen i Sør-Trøndelag og Dronning Mauds Minne.
The seminar was organised by the County Governor.
Seminaret ble arrangert av Fylkesmannen.
grete.ellingsen@kmd.dep.no
grete.ellingsen@kmd.dep.no
1426 Luster
1426 Luster
The County Governor of Møre & Romsdal believes the merger should also include Ørstad.
Fylkesmannen i Møre og Romsdal mener sammenslåingen også bør omfatte Ørsta.
Hate crimes are criminal offences wholly or partly motivated by hatred, persecution or contempt on the basis of skin colour, national origin, ethnic origin, religion, beliefs, sexual orientation or disability.
Hatkriminalitet defineres som straffbare handlinger som helt eller delvis er motivert av hat, forfølgelse eller ringeakt (forakt), på bakgrunn av hudfarge, nasjonal opprinnelse, etnisk opprinnelse, religion, livssyn, seksuell orientering eller nedsatt funksjonsevne.
In the spring of 2015, the resource group presented the Committee’s main findings from various chapters in the draft NOU, so that they could comment on these.
Våren 2015 fikk ressursgruppen presentert utvalgets hovedfunn fra ulike kapitler i utkastet til NOU, slik at de kunne kommentere disse.
1104 of 18 September 2013.
1104 punkt 6.3.8.2.
The municipalities on the Fosen peninsular have been involved in different processes in the local government reform.
Kommunene på Fosen-halvøya har vært involvert i ulike prosesser i kommunereformen.
A Sami children’s programme is broadcast daily (NRK Super).
Samisk barneprogram ble sendt daglig (NRK Super).
“Strengthen the Oil for Development programme, providing support and guidance to developing countries on the management of petroleum resources”.
“Strengthen the Oil for Development programme, providing support and guidance to developing countries on the management of petroleum resources”.
In recent years, there have been 200–250 reported offences that are defined as hate crime a year.
De siste årene har anmeldte lovbrudd som defineres som hatkriminalitet, samlet sett ligget på 200–250 saker i året.
The guide provides input on how the municipalities can deal with procurement in connection with merger of municipalities, and provides information on relevant regulations.
Veilederen gir innspill til hvordan kommunene kan håndtere innkjøp i forbindelse med kommunesammenslåing, og orienterer om relevant regelverk.
Planning can help build a good framework for a healthier lifestyle with increased activity for all population groups.
Gjennom planleggingen kan det legges gode rammer for en sunnere livsstil med økt aktivitet for alle grupper i befolkningen.
On 22 June 2016, the municipal council of Askim decided to merge with Spydeberg and Hobøl.
Kommunestyret i Askim vedtok 22. juni 2016 å slå seg sammen med Spydeberg og Hobøl kommuner.
Text cut.
Kuttet tekst.
The Ministry has prepared a circular to the Act which provides guidance and supplementary comments on the provisions.
Departementet har laget et rundskriv til loven som gir veiledning og utfyllende kommentarer til bestemmelsene.
In the last three public service broadcasting reports, the Media Authority has concluded that the Norwegian Broadcasting Corporation's (NRK's) service for national minorities has not achieved adequate levels, either in scope or subject.
I de tre siste allmennkringkastingsrapportene har tilsynet konkludert med at Norsk rikskringkastings (NRKs) tilbud til nasjonale minoriteter ikke har hatt et tilstrekkelig nivå, verken i omfang eller tema.
[What measures have been taken to promote Kven in adult education (see also question 101. below)?]
[What measures have been taken to promote Kven in adult education (see also question 101. below)?]
[:figur:fig5-11.jpg]
[:figur:fig5-11.jpg]
So what happened in the early summer of 2012?
Så hva skjedde i forsommeren 2012?
Section 1, final sentence of the Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases concerning the public administration (Public Administration Act).
lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) § 1 siste setning.
A few island communities were exempted from the main rule and granted the possibility to enter into cooperation with mainland municipalities.
Noen øykommuner fikk unntak fra hovedregelen og mulighet til heller å inngå samarbeid med kommuner på fastlandet.
We owe a special debt of thanks to the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities.
En spesiell takk til Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter.
Including the discussion of South Sámi.
Blant annet omtale av sørsamisk
This is not a formally constituted forum with its own designation.
Dette er ikke et formelt nedsatt forum med noen egen betegnelse.
The turnout percentage is calculated on the approved number of ballot papers and blank votes during the election night.
Fremmøteprosent er beregnet på godkjente stemmesedler og blanke stemmesedler underveis i valgnatten.
Karlsøy has also reported on a merger with Balsfjord.
Karlsøy har i tillegg utredet sammenslåing med Balsfjord.
The Ministry of Education and Research has had a report drawn up on the relationship between the Education Act and international conventions, particularly with Roma in mind.
Kunnskapsdepartementet har fått utarbeidet en rapport om forholdet mellom opplæringsloven og internasjonale konvensjoner, spesielt med tanke på rom.
In many cases, this will be because the smaller neighbouring municipalities depend on cooperation with the larger municipalities.
I mange tilfeller vil dette være fordi de mindre kommunene rundt er avhengig av samarbeid med den store.
In the spring of 2017, new Sandefjord was the first municipality to receive reform support under the local government reform.
Nye Sandefjord var våren 2017 den første kommunen som fikk utbetalt reformstøtte i kommunereformen.
In addition, there are bilateral agreements on cooperation between municipalities, which have not been based on formal superstructures.
I tillegg kommer bilaterale avtaler om samarbeid mellom kommuner, som ikke er basert på formelle overbygninger.
Clearer targets in KOSTRA for more common quality indicators for local authorities from 2016.
Tydeligere mål i KOSTRA om flere felles kvalitetsindikatorer for kommunene fra 2016.
There has also been talk about reducing the Finnish language programme at the University of Tromsø.
Det har også vært diskutert å redusere det finske språktilbudet på Universitetet i Tromsø.
Experience from other minority languages shows the importance of focusing on minority language kindergartens.
Erfaringene fra andre minoritetsspråk viser viktigheten av å satse på minoritetsspråklige barnehager.
1601 Trondheim
1601 Trondheim
It is the Government’s responsibility to ensure that the interests of national minorities are considered.
Det er statens ansvar å sikre at hensynet til nasjonale minoriteter blir ivaretatt.
Saemien Sijte bears Sámi museum responsibility for the entire South Sámi area.
Saemien Sijte har samisk museumsansvar for hele det sørsamiske området.
A blog was started in February 2012 and remained open until 1 April 2012.
Det ble i februar 2012 opprettet en blogg som var åpen til 1. april 2012.
A united municipality can promote better political involvement and governance within a number of service areas where there is already inter-municipal cooperation today.
En samlet kommune kan fremme bedre politisk medvirkning og styring innenfor en rekke tjenesteområder hvor det allerede i dag er interkommunalt samarbeid.
The majority of NRK Sápmis's broadcasts on radio and TV are in North Sámi, but South Sámi also has fixed broadcasts.
Størstedelen av NRK Sápmis sendinger på radio og tv er på nordsamisk, men også sørsamisk har permanente sendinger.
In several service areas, inter-municipal cooperation has become the solution to challenges related to capacity and expertise that lie in today’s local government structure.
På flere tjenesteområder har interkommunalt samarbeid blitt løsningen på de kapasitets- og kompetanseutfordringer som ligger i dagens kommunestruktur.
Sámi Radio also broadcasts on the digital radio network (DAB).
Sámi Radio har også sendinger på det digitale radionettverket (DAB).
Municipalities are increasingly collaborating on municipal administration and core tasks.
Det samarbeides i stadig større grad om kommunal forvaltning og kjerneoppgaver.
1242 Samnanger
1242 Samnanger
On 30 May 2016, Hemne, Halsa and Snillfjord signed an agreement in principle.
30. mai 2016 signerte så Hemne, Halsa og Snillfjord en intensjonsavtale.
If all of the six municipalities (Fyresdal, Kviteseid, Nissedal, Seljord, Tokke and Vinje) in the region are merger into one municipality, the population will be approximately
Dersom samtlige seks kommuner (Fyresdal, Kviteseid, Nissedal, Seljord, Tokke og Vinje) i regionen blir slått sammen til en kommune blir innbyggertallet ca.
Article 14 - Transnational contacts
Artikkel 14 – Grenseoverskridende kontakter
The Kven Institutions’ position must be strengthened so that they are able to perform the tasks they are supposed to perform.
De kvenske institusjonenes stilling og personalsituasjon må styrkes, slik at de blir i stand til å utføre de oppgaver som de er satt til
However, this will not be sufficient in the long term.
Dette vil imidlertid ikke være tilstrekkelig på lang sikt.
Nord-Trøndelag University College will be responsible for the academic content.
Høgskolen i Nord-Trøndelag er ansvarlig for det faglige innholdet.
Disclosure of financial data
Tilgjengeliggjøring av finansielle data
Chapter IV
Kapittel IV.
0417 Stange
0417 Stange
county authority election
fylkestingsvalget
The municipalities from letters a through c are considered to be transport zone 1.
Kommunene fra bokstav a til og med bokstav c regnes som transportstøttesone 1.
County
Fylkeskommunen
Vikna and Nærøy entered into an agreement in principle regarding a merger.
Vikna og Nærøy inngikk en intensjonsavtale om sammenslåing.
The Kvenland Federation would like the “Fourth Periodic Report” to be more concrete so the results of the measures taken are also highlighted.
Kvenlandsforbundet har et ønske om at «Den fjerde periodiske rapport» må bli mer konkret slik at også resultatene av de tiltak som er gjort kommer fram.
The aim of the project is to make the Jewish minority more visible, demonstrate the diversity among Jews in Norway, spread knowledge and help reduce prejudices.
Målet med prosjektet er blant annet å synliggjøre minoriteten, vise mangfold blant jøder i Norge, spre kunnskap og bidra til å redusere fordommer.
In the spring of 2014, three pupils took the examination in Finnish as a Second Language at upper secondary level.
Våren 2014 var det tre elever som tok eksamen i finsk som andrespråk på videregående nivå.
NKA/RK were not informed about the decision to destroy the tar kiln made by NVE, first in a decision of 2 May 2012 and a decision of 30 June 2015.
NKF/RK ble ikke orientert om vedtak om ødeleggelse gjort av NVE, først med ett vedtak 2. mai 2012 og ett 30.juni 2015.
The following initiatives and plans in accordance with other legislation shall always have an impact assessment, but not a notification:
Følgende tiltak og planer etter andre lover skal alltid konsekvensutredes, men ikke ha melding:
1928 Torsken
1928 Torsken
The most estimated, made by the Council of Europe High Commissioner for Human Rights, Nils Muižnieks, puts the figure at between 4,000 and 10,000.
Det nyeste anslaget, gjort av Europarådets høykommissær for menneskerettigheter, Nils Muižnieks, plasserer antallet et sted mellom 4000 og 10 000.
The municipalities must be of a size so that there is sufficient distance between the executive officer and the citizens.
Kommunene må ha en slik størrelse at det er tilstrekkelig distanse mellom saksbehandler og innbyggerne.
NTB scanpix
NTB scanpix
Development patterns and transport systems must be coordinated across municipal boundaries through collaboration between the municipalities, the counties and the central government.
Utbyggingsmønster og transportsystem må samordnes på tvers av kommunegrensene i samarbeid mellom kommunene, fylkeskommunene og staten.
The same applies to initiatives covered by the Continental Shelf Act.
Tilsvarende gjelder tiltak som omfattes av kontinentalsokkelloven.
The report can be found on the Council of Europe website, www.coe.int.
Rapporten er tilgjengelig på Europarådets nettsider, www.coe.int.
The Kven language is threatened, and the government wants to continue and strengthen the work on the Kven language.
Kvensk språk er truet, og regjeringen ønsker å videreføre og styrke arbeidet med kvensk språk.
The measure should support young people by helping them to recognise and respond to hate speech.
Tiltaket skal styrke ungdom slik at de bedre kan gjenkjenne og svare på hatprat.
The technology is language-independent and may therefore provide a good foundation for corresponding work for other minority languages.
Teknologien er språkuavhengig og kan derfor være et godt grunnlag for tilsvarende arbeid for andre minoritetsspråk.
Mineral Act and the regulations relating to the Minerals Act.
Mineralloven og forskrift til mineralloven.