natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of those wanting volunteers, 6 were matched from the target group and one was matched through a referral form from the service assignment office.
Av de som ønsket frivillige ble 6 matchet fra målgruppen og 1 gjennom henvisningsskjema fra tjenestetildelingskontoret.
With regard to communication between the volunteer and the elderly person, both parties were of the opinion that this was very good, but there is a difference in that the elderly have a response of 83.3% “very good” and 16.7% “good”, while the volunteers have a response of 55.5% “very good” and 44.5% “good.”
Når det kommer til kommunikasjon mellom den frivillige og eldre synes begge parter at denne er svært god, men det er en liten forskjell hvor de eldre har en svarprosent på 83,3 % «svært god» og 16,7 % «god», mens de frivillige har fordelingen på 55,5 %, «svært god» og 44,5 % på «god».
Ensure the continuation of knowledge seminars
Sikre videreføring av erfaringssemninarer
In turn this may have knock-on effects for individuals and increase their social relationships.
Dette vil da kunne gi ringvirkninger for det enkelte mennesket og øke deres sosiale relasjoner.
During the pilot we experienced several challenges with time, which forced the project group to make a greater contribution than originally planned.
Underveis i piloten opplevde vi flere utfordringer med tid, som gjorde at prosjektgruppen måtte bidra i større grad enn opprinnelig planlagt.
Yoga
Yoga
- A desire to make things better for the elderly than has traditionally been the case.
- Et ønske om å gjøre det bedre for de gamle, enn hvordan det tradisjonelt sett har vært.
Further, the project group ensured support and contributions to the various areas of responsibility in addition to the technical project and exchange activities with the partners.
Videre sørget prosjektgruppen for support og bidrag til ansvarsområdene i tillegg til prosjekttekniske- og utvekslingsaktiviteter med partnerne.
Create open spaces and platforms for activity cross disciplinary along with volunteers
Create open spaces and platforms for activity cross disciplinary along with volunteers
When the elderly were asked how they experienced their lives after the volunteer started working, the responses were 50% “much better” and 50% “the same.” When asked for reasons the picture is somewhat different, as they look forward to the volunteer's visit, they get out more, they think they should come more often, although in some cases they felt that too little time had passed for them to consider it properly.
På spørsmålet om de eldre opplever at deres liv er etter at den frivillige begynte å komme fordeler svarene seg på 50 % «mye bedre» og 50 % «det samme»- Når de blir bedt om å fortelle årsaken blir bildet litt annet da de gleder seg og ser fram til at den frivillige skal komme, at de kommer seg mer ut, de synes det skulle vært oftere og at det har gått for kort tid til at de kan si så mye om det.
Topics in training
Temaer i opplæringen
The conclusion on the organisation of the process.
Konklusjonene på organiseringen av prosessen.
In order to obtain feedback from the elderly, we have conducted interviews for assessments prior to the pilot and interviews with evaluations after the pilot.
For å hente inn tilbakemeldinger fra de eldre har vi gjennomført intervju for kartlegging i forkant av piloten og intervju med evaluering i etterkant.
In order to identify the needs and desires of the volunteers, we held a workshop along with voluntary groups and associations.
For å identifisere behov og ønsker fra de frivillige inviterte vi til en workshop sammen med frivillige lag og foreninger.
We would prefer to facilitate rather than play an active part.”
Vi skal heller legge til rette enn å selv være en utøvende aktør.»
The safety alarm is an early low threshold service in the Norwegian stair of care.
Trygghetsalarm er et tidlig lavterskeltilbud i den norske omsorgstrappen.
After the meeting they visit the departments and organise activities with the residents.
Etter møtet går de ut på avdelingene og gjør aktiviteter blant beboerne.
Organising voluntary work in Øvre Eiker municipality
Organizing voluntary work in Øvre Eiker municipality
In the pilot we chose to have a contact for both volunteers and the elderly.
I piloten valgte vi å ha en kontaktperson for både frivillige og de eldre.
- There's a good feeling in being a role model to others.
- Det ligger en god følelse i det å være et forbilde for andre.
Research has shown that the development of good relationship building requires as equal terms as possible between the volunteer and the elderly person.
Forskning har vist at utvikling av god relasjonsbygging krever størst mulig likeverd i forholdet mellom den frivillige og eldre.
With this in mind, they may nevertheless be of value by viewing them in a context of other citizen surveys dealing with the elderly and voluntary work, and as a basis for further studies.
Ved å være dette bevisst kan de likevel ha verdi ved å se de i sammenheng med andre innbyggerundersøkelser i forhold til eldre og frivillighet, og som grunnlag til å utvikle videre undersøkelser.
Cancer café
Kreftkafe
1 September – assessing the elderly - 40 elderly persons
1. september – kartlegging av de eldre - 40 eldre
2 persons did not want scheduled visits, but rather wanted short assignments for elderly persons needing companions for visits to the doctor, hairdresser, shopping, etc.
2 personer ønsket ikke faste besøke, men i stedet få korte oppdrag for eldre som trengte følgesvenn til lege, frisør, butikk m.m.
This is an interesting discovery, but the study's credibility has limitations as the assessment prior to the pilot was conducted by several interviewers, while the evaluation was conducted by one interviewer.
Dette er et interessant funn, men troverdigheten av undersøkelsen har begrensninger da kartleggingen før pilot ble gjennomført av flere intervjuere mens evalueringen ble gjennomført av en intervjuer.
In the evaluation of the volunteers and the elderly, a question was how often they had met and which activities they had done together.
I evalueringen av de frivillige og eldre ble det spurt om hvor ofte de hadde møtt hverandre og hva de hadde gjort av aktiviteter sammen.
Focus on voluntary work and the development of this is strong in the Municipal plan for Øvre Eiker 2015 – 2027.
Fokuset på frivillighetsarbeidet og utvikling av dette står sterkt i Kommuneplan for Øvre Eiker 2015 – 2027.
Retrieved from:
Retrieved from:
The Norwegian partner conducted a pilot with volunteers and those living at home: “Healthy and Active Ageing.”
Den norske partneren gjennomførte en pilot sammen med frivillige og hjemmeboende, «Sunn og aktiv aldring».
During the period there were different interviewers affiliated with the services to those living at home who conducted the assessment.
I perioden var det ulike intervjuere tilknyttet tjenester til hjemmeboende som gjennomførte kartleggingen.
Lists were also kept for attendance on the course days, and the participants evaluated the training for every day of the courses.
Videre så ble det ført lister med oppmøte for kursdagene og deltakerne evaluerte undervisningen hver kursdag.
During the project period we also tried approaching the elderly through feedback from employees in services to those living at home, and the assessments that are made by the municipality's service assignment office.
I løpet av prosjektperioden prøvde vi også ut det å tilnærme oss de eldre gjennom tilbakemeldinger fra de ansatte i tjenester til hjemmeboende og den kartleggingen som blir utført av kommunens tjenestetildelingskontor.
Here 24 elderly people, 4 volunteers from the pilot and 4 other volunteers took part.
Her deltok 24 eldre, 4 frivillige fra piloten og 4 andre frivillige.
The project group provided support and help to the coordinator in this work.
Prosjektgruppen ga støtte og hjelp til koordinator i dette arbeidet.
One method for this was through the service assignment office, which receives applications for services.
En metode for dette var da gjennom tjenestetildelingskontoret som mottar søknader på tjenester.
It takes time to establish a good system that creates effects, but through mobilisation and learning over time, a growing learning spiral is developed through; communicative planning, knowledge exchange/speaking about issues, creating new visions that are converted to strategies and trying new things that knowledge is retrieved from.
Det tar tid å etablere et godt system som skaper virkninger, men ved mobiliseringer og læring over tid utvikles en økende læringsspiral gjennom; kommunikativ planlegging, deling av kunnskap/ snakker om ting, skaper nye visjoner som gjøres om til strategier og prøver ut nye ting som man igjen henter kunnskap fra.
We distributed a letter in advance to provide information on the project and to notify them that they would be contacted with a request for participation in the assessment.
Vi sendte ut et brev i forkant for å informere om prosjektet og at de ville bli kontaktet med forespørsel om deltakelse i kartleggingen.
Knitting café
Strikkekafe
At the same time, the report also highlights other activities that take place in the municipality based on interaction between services and volunteers/voluntary organisations.
Samtidig trekker rapporten også fram andre aktiviteter som skjer i kommunen basert på samhandling mellom tjenester og frivillige/ frivillige organisasjoner.
Out of these we randomly selected 40 persons from the list of all 350 in the target group by selecting every 8th person.
Av disse gjorde vi et tilfeldig utvalg på 40 personer som ble valgt ut fra en liste av alle de 350 i målgruppen gjennom å velge hver 8 person.
Mapping target group elderly
Mapping target group elderly
A Christmas workshop was also arranged based on the workshop in May with the voluntary organizations in a partnership with the voluntary group at Eikertun Helsehus and the volunteers in the pilot.
Det ble også arrangert juleverksted basert på workshopen som var i mai med de frivillige organisasjonene i et samarbeid med frivillighetskorpset på Eikertun Helsehus og de frivillige i piloten.
The circle:
The circle:
The volunteers who participated in the course received a certificate and literature from the course.
De frivillige som deltok på kursdagene fikk kursbevis og litteratur fra kursdagene.
As the project progressed, we saw that it was very resource-intensive to implement the project in its entirety.
VI så underveis i piloten at det var veldig ressurskrevende å gjennomføre prosjektet i helhet.
The project member with social educator expertise was given responsibility for courses and training, and the project member with marketing communication expertise was given responsibility for recruitment activities.
Prosjektmedlem med kompetanse som Social educator fikk ansvar for kurs og opplæring, og prosjektmedlem med kompetanse innenfor markedskommunikasjon fikk ansvar for rekrutteringsaktiviteter.
15 February – 31 March, trial of assessment through the service assignment office – 5 elderly persons
15. februar – 31. mars utprøving av kartlegging gjennom tjenestetildelingskontoret – 5 eldre
Further, there is a diversity of services that range from preventive activities to work in connection with grieving and comforting at the end of life.
Videre er det et mangfold av ulike tilbud som strekker seg fra forebyggende aktiviteter til sorg- og sjelearbeid ved livets slutt.
In Øvre Eiker, the municipality's responsibility for strategy and development of voluntary work is with the section for culture and vitality, represented by its manager Christer Best Gulbrandsen.
Kommunens ansvar for strategi og utvikling av frivilligheten er i Øvre Eiker tillagt seksjon for Kultur og livskraft ved leder Christer Best Gulbrandsen.
The coordinator matched volunteers and elderly people, organised a Christmas workshop with the volunteer group at Eikertun Helsehus, and ensured follow-up of the volunteers and the elderly.
Koordinatoren matchet frivillige og eldre, arrangerte juleverksted i samarbeid med frivillighetskorpset på Eikertun Helsehus og sørget for å følge opp de frivillige og de eldre.
Volunteers as instruments in the municipality's health and care work
Frivillige som verktøy i kommunens helse og omsorgsarbeid
http://www.vg.no/nyheter/innenriks/eldre/frivillige-utgjoer-90-000-aarsverk-i-eldreomsorgen-behovet-bare-oeker/a/23847851/
http://www.vg.no/nyheter/innenriks/eldre/frivillige-utgjoer-90-000-aarsverk-i-eldreomsorgen-behovet-bare-oeker/a/23847851/
Ensure the continuation of enquiries for the elderly living at home through the service assignment office.
Sikre videreføring av henvendelser for eldre hjemmeboende gjennom tjenestetildelingskontoret.
There were 9 women and 2 men.
Det var 9 damer og 2 menn.
Visiting friend at the nursing home
Besøksvenn i sykehjemmet
A total of 8 volunteers, 3 students from upper secondary school and 24 elderly people.
I alt 8 frivillige, 3 elever fra videregående og 24 eldre.
- Be together for/ together with
- Være Sammen om / sammen med
Further, there was a goal of trying to link volunteers and those living at home with common interests.
Videre var det et mål å forsøke å koble den frivillige og den hjemmeboende med sammenfallende interesser.
The project group concluded that an important part of the relationship work is that it is allowed to develop where it is.
Prosjektgruppen kom fram til at en viktig del av relasjonsarbeid er at dette får utvikle seg der det er.
This could be an effective channel to provide information to those who may benefit from contact with volunteers, and to assist them in establishing such contact using a request form that the service to those living at home or the service assignment office sends to the contact for volunteers and elderly on behalf of the individual elderly person.
Dette vil kunne være en effektiv kanal for å informere de som kan ha nytte av kontakt med frivillige og bistå de i opprette denne kontakten gjennom et henvendelsesskjema som tjenesten til hjemmeboende eller tjenestetildelingskontoret sender til kontaktpersonen for frivillige og eldre på vegne av den enkelte eldre.
Green is the municipality that is linked to a contact / administrative and organisational role that supports and coordinates.
Grønn er kommunen som er knyttet opp mot en kontaktperson / administrativ- og organisatorrolle som støtter og koordinerer.
Furthermore, 47% said ahead of the study and 61% after the study that they didn't want to be more active than they currently are.
Videre sa 47 % i forkant og 61 % i avslutningen at de ikke ønsket å være mer aktive enn de er nå.
Another interpretation of the results may be that the elderly persons who took part in the study also became more aware of their own daily lives and thus became more active.
En annen tolkning av resultatene kan være at de eldre som deltok i undersøkelsen også selv ble mer bevisste egen hverdag og derigjennom kan ha blitt mer aktive.
When recruiting volunteers themselves, volunteers have won recruitment prizes.
Ved rekruttering av frivillige av de frivillige selv har de mottatt vervepremie.
Those who wanted this were assigned a contact who would get in touch to make an appointment.
De som ønsket fikk da en kontaktperson som ville kontakte de nærmere for en avtale.
This target group comprised 350 people in Øvre Eiker municipality.
I denne målgruppen var det 350 personer i Øvre Eiker kommune.
Then a case was presented to the municipal council with information about the project.
Det ble da laget en sak til kommunestyret med informasjon om prosjektet.
“The municipality has a diverse group of voluntary organizations with ample opportunities to participate.
«Kommunen har et rikt frivillig organisasjonsliv med gode muligheter for å delta.
The pilot's target group comprised persons with safety alarms.
Målgruppen i piloten var personer som hadde trygghetsalarm.
- Course certificate from training
- Kursbevis fra opplæring
Suggestions for how to proceed to create a sustainable organisational development of voluntary work with Healthy and active ageing at the core.
Forslag for hvordan gå fram videre for å skape en bærekraftig organisatorisk utvikling av frivillighetsarbeidet med Sunn og aktiv aldring i sentrum.
40 individuals were selected.
Det ble plukket ut 40 personer.
This reflects communication challenges across languages and different administrative systems.
Dette speiler utfordringene med kommunikasjon på tvers av språk, og ulike administrative systemer.
Project financial manager Bernt Thorleif Johansen, consultant with the finance department
Project financial manager Bernt Thorleif Johansen, rådgiver økonomiavdelingen
- Duty of confidentiality
- Taushetsplikt
As there was insufficient time to test this, not much can be said of its effectiveness, but we believe that these could be two of several approaches for the elderly.
Da det ble kort tid med å teste ut dette så kan vi ikke si så mye om effekten rundt det, men har tro på at dette kan være to av flere inngangsporter for de eldre.
24 August 2016, workshop with voluntary organisations and municipal services in cooperation with Aktiv Eiker and the Volunteer Centre, where the meeting ground catalogue was the topic, and we followed up on the workshop of 30 May, 35 participants
24. august 2016 workshop med frivillige organisasjoner og kommunale tjenester i samarbeid med Aktiv Eiker og Frivillig Sentralen, hvor møteplasskatalogen var tema, og vi fulgte opp fra workshopen 30. mai, 35 deltakere
It assesses those who apply, and may thus present the opportunity of visits from volunteers at the same time.
De kartlegger de som søker og kan da presentere muligheten for besøk av frivillig samtidig.
Øvre Eiker municipality established partner contact to the project when the Mayor and project coordinator attended a partner seminar in 2013.
Øvre Eiker kommune opprettet partnerkontakt til prosjektet da ordfører og project coordinator var på partnerseminar i 2013.
Inner Motivation volunteers and voluntary organisations.
Indre Motivasjon frivillige og frivillige organisasjoner.
Excursions
Turer
Project member/ Training and local transferability, Wenche Onshus Simensen, social educator, mental health and substance abuse
Prosject member/ Training and lokal overførbarhet, Wenche Onshus Simensen, Vernepleier psykisk helse og rus
These groups and associations have their own membership lists.
Disse lagene og foreningen har sine egne medlemslister.
Evaluation, experiences of the volunteers
Evaluation, experience of the voluntary
31 October, Kick-off for pilot where voluntary organizations were invited, 51 participants in all
31. oktober Avspark for piloten hvor frivillige organisasjoner var invitert, totalt 51 deltakere
The volunteers have been invited to take part in events, a cultural exchange with our Hungarian partners and have had the opportunity to take part in the development of activities.
De frivillige har blitt invitert til å delta på arrangementer, kulturutveksling med våre ungarske partnere og fått mulighet til å være delaktige i utviklingen av aktiviteter.
Shopping together
Shopping together
The meeting point – activities with refugees
Treffpunktet – aktiviteter med flyktninger
Recruitment, selection and training of the volunteers
Recruiting, selecting and training of the volunteers
Based on the fact that we had made a selection for the assessment among those with a safety alarm, it was decided that there was a need for professional expertise in order to conduct the assessment.
Med bakgrunn i at vi hadde gjort et utvalg til kartleggingen blant de som har trygghetsalarm ble det vurdert at det var behov for faglig kompetanse for å gjennomføre kartleggingen.
When specifying other, the following emerged from the volunteers and the elderly;
Ved spesifisering av annet kom følgende fram fra de frivillige og eldre;
Activities include:
Aktivitetene er:
Participates with elderly at day centre and then often comes to services for others as well
Participates with elderly at day centre and then often comes to services for others as well
1 volunteer who has visited 4 persons she already knew
1 frivillig som har besøkt 4 personer som hun kjente fra før
Align with stakeholders (deliver report, inform stakeholders of what has happened and the further intentions, get buy-in)
Align with stakeholders (deliver report, inform stakeholders of what has happened and the further intentions, get buy-in)
- Provide information on the voluntary organisations and how you can contribute
- Informere om de frivillige organisasjonene og hvordan man kan bidra
Organisation of monthly cultural activities, e.g. concerts
Arrangement av kulturelle aktiviteter 1 gang i måneden som f.eks. konsert
When we performed a selection in connection with the pilot, we focused on thoroughly assessing the needs of the selected elderly people with regard to visits from volunteers.
Da vi gjorde et utvalg i forbindelse med piloten fokuserte vi på å gjennomføre en grundig kartlegging av behovene til de utvalgte eldre i forhold til besøk fra frivillig.
Based on this, the results of the study only provide an indication.
Basert på dette gir resultatene av undersøkelsen oss kun indikasjoner.
In the chapter for living conditions and vitality, voluntarism is one of the areas that are emphasised.
I kapittelet for levekår og livskraft er frivilligheten et av områdene det legges vekt på.
Activities performed by volunteers at Eikertun Helsehus include:
Aktiviteter som de frivillige gjør på Eikertun Helsehus er;
Aims related to voluntary activities in master and economy plan
Aims related to voluntary activities in master, and economy plan
Done together volunteer and elderly
Done together volunteer and elderly
- Starting early with young persons to motivate participation as volunteers/in voluntary organisations.
- Starte tidlig med ungdom for å motivere til deltakelse i frivillighet/ frivillige organisasjoner.
Furthermore, only 18 wanted to be contacted again for the evaluation, and 10 wanted contact with volunteers prior to the study, while 2 persons stated that they wanted contact with volunteers during the evaluation.
Videre var det kun 18 som ønsket å bli kontaktet igjen for evalueringen og 10 personer som ønsket kontakt med frivillige før, mens 2 personer ga tilbakemelding at de ønsket kontakt med frivillige under evalueringen.
- Feel confidence in the tasks you are set and be able to get information and assistance when necessary
- Føle trygghet i de oppgavene man skal gjøre og kunne få informasjon og hjelp når man trenger det
1 who has taken care of a relative
1 som har passet på en slektning
The results from the workshop led to
Resultatene fra workshopen førte til
HCS, SUP PG
HCS, SUP PG
250 voluntary groups and associations.
250 frivillige lag og foreninger.
Organising Experience seminars for volunteers
Organising Experience seminars for the voluntary
When using assessments of the elderly as a method directed at those applying for municipal services, this should be carried out by the service assignment office as it also contacts the elderly to assess other areas related to the individual's situation.
Ved bruk av kartlegging av eldre som metode rettet mot de som søker tjenester av kommunen så bør denne gjøres av tjenestetildelingskontoret da de også kontakter den eldre for å kartlegge andre områder rundt den enkeltes situasjon.
- Hygiene
- Hygiene
Recruiting volunteers on Facebook
Recruiting volunteers on facebook
With a population that remains healthy for longer, it can provide meaning for many retirees to enter into a partnership constellation with the municipality.”
Med en befolkning som holder seg friske lengre, kan det gi mening for mange pensjonister å inngå i en samarbeidskonstellasjon med kommunen.»
We also conducted an evaluation with the volunteers during the knowledge seminar in March.
Vi hadde også evaluering med de frivillige under erfaringsseminaret i mars.
Project member/ PR, Ane Frederikke Bye, culture consultant
Project member/ PR, Ane Frederikke Bye, kulturkonsulent
The topic was Ethics in everyday life.
Tema var Etikk i hverdagen.
This collaboration has been systematic for several years in connection with both the institution and assisted living facilities.
Dette samarbeidet har fungert systematisk over flere år i tilknytning til både institusjon og omsorgsboligene.