natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Fredrikstad, several episodes of flooding and storm surges have led to significant damage to buildings and infrastructure.
I Fredrikstad har flere episoder med både flom og stormflo ført til store skader på bygninger og infrastruktur.
At present, sodium nitrate is manufactured from synthetic nitric acid.
I dag blir natriumnitrat fremstilt fra syntetisk salpetersyre.
-	Think about listening to what is being said, and wait before expressing your own opinions
-	Tenk på å høre etter hva som sies, og vent med å uttrykke egne meninger
If the purchaser is going to resell the substance, documentation must be submitted to the seller confirming that the buyer is registered in SamBas.
Hvis kjøper skal videreselge må det fremlegges dokumentasjon til selger om at kjøper er registrert i SamBas.
Pursuant to the Public Administration Act section 28 et seq., this decision may be appealed to the Ministry of Justice and Public Security.
Dette vedtaket kan påklages til Justis- og beredskapsdepartementet etter forvaltningsloven §§ 28 flg.
– Organisation of the incident site – new guidelines, Halvard Stave, Air Ambulance Division, Oslo University Hospital
- Organisering av skadested – nye retningslinjer Halvard Stave, Luftambulanseavd OUS
General overall planning should also encompass relevant requirements in other regulations, including assessing employees’ exposure to electric and magnetic fields.
Overordnet planlegging bør også omfatte krav i annet regelverk, herunder vurdering av de ansattes eksponering for elektriske og magnetiske felt.
The resources that will be available to the rationing authority, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), include information and savings campaigns, market-related measures, requisition of energy from generators, disconnection of consumption or enforced supply restrictions.
Virkemidlene som blir tilgjengelig for rasjoneringsmyndigheten Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE), omfatter informasjons- og sparekampanjer, markedsmessige tiltak, rekvisisjon av energi fra produsenter, utkobling av forbruk eller tvangsmessige leveringsinnskrenkninger.
Common voice groups were to some extent used well by the emergency services on their way to the incident site during the call-out phase.
Felles talegrupper ble delvis godt benyttet av nødetatene på vei til skadestedet i utrykningsfasen.
"Regardless of any possible regulation, the Commission thinks that it is necessary to have a higher level of vigilance in the society at large with regard to explosives and chemicals that can be used to manufacture explosives and other hazardous substances.
“Uavhengig av en eventuell regulering mener kommisjonen at det er nødvendig med en høyere grad av årvåkenhet i samfunnet som sådant med hensyn til eksplosiver og kjemikalier som kan brukes til å framstille eksplosiver, og andre farlige stoffer.
There is also a voluntary agreement concerning nitric acid.
Det foreligger også en frivillig avtale om salpetersyre.
Subsystems in society have been developed with different aims by different actors.
Delsystemer i ­samfunnet er utviklet med forskjellige formål av ulike ­aktører.
The City of Oslo will to a great extent be the operative element.
Oslo kommune vil i stor grad være det utførende leddet.
Operative emergency planning and exercises
Operativ beredskaps­planlegging og øvelser
Involvement at the right time
Involvering til rett tid.
Due to too high work pressure on the firefighting commander, he never did manage to obtain the right information, or to communicate this information to the police commander.
På grunn av for stort arbeidspress på fagleder brann klarte han aldri å innhente riktige opplysninger, eller å formidle disse opplysningene til politiets innsatsleder.
The mixture of concentrated nitric acid and concentrated hydrochloric acid is called aqua regia and is capable of dissolving precious metals such as gold and platinum.
Blandingen av konsentrert salpetersyre og konsentrert saltsyre kalles kongevann og er i stand til å løse opp edelmetaller som gull og platina.
Exercise SkagEx11 illustrated the importance of close and continuous cooperation between the Nordic RCCs.
Øvelse SkagEx11 viste betydningen av et nært og løpende samarbeid mellom de nordiske redningssentralene.
In recent years, on the other hand, there has been a tendency for attempts to perpetrate higher numbers of smaller, more wide-spread actions, carried out by autonomous groups or individuals.
De siste årene har derimot vist en tendens til at flere mindre, mer spredte aksjoner blir forsøkt gjennomført og utført av autonome grupper eller enkelt­personer.
4.1.8	Requirements concerning the prevention and limitation of the consequences of major accidents (the Major Accident Regulations)	26
4.1.8	Krav om å forebygge og begrense konsekvensene av storulykker (storulykkeforskriften)	26
A separate telephone line, Home-made Explosive Information line, has been established, which dealers may use in the event of suspicious transactions.
Det er opprette en egen telefonlinje, ”Homemade Explosive Information line”, som forhandlere kan bruke ved mistenkelige transaksjoner.
Retain larger amounts of rain fall
3.
Fordrøye større nedbørmengder
3.
The volume distribution among the counties is illustrated in Figure 8.3.
Den volummessige fordelingen fylkene imellom er vist i figur 8.3.
To exercise the understanding of roles and responsibilities at various levels of decision making before, during and after a crisis as well as the coordination and cooperation between different nations.
Ansvars- og rolleforståelse på de ulike beslutningsnivåene før, under og etter en krise, så vel som koordinering og samarbeid mellom ulike nasjoner i en krisesituasjon.
The labelling shall make it clear that the substances are subject to restrictions specified in Regulation EC (2010) 473, which means that they shall not be sold in the non-business market.
Det skal fremkomme av merking at stoffene er underlagt begrensninger i KOM (2010) 473, og dermed ikke skal selges i privatmarkedet.
All regions of the country are affected.
Alle landsdeler rammes.
Cemex a.s (Kongshavn)
Cemex a.s (Kongshavn)
The area-related restrictions surrounding hazardous enterprises shall be defined as special consideration zones with the associated provisions pursuant to the Planning and Building Act to prevent activities involving dangerous substances being placed too close to areas of public use and travel.
Arealmessige begrensninger rundt risikovirksomheter skal fastsettes som hensynssoner med tilhørende bestemmelser iht. plan- og bygningsloven for å hindre at virksomhet med farlige stoffer legges for nær områder med allmenn bruk og ferdsel.
The meteorologists thought that the exercise was very useful, especially because they acquired good insight into how the various agencies work in a crisis situation.
Meteorologene syntes øvelsen var svært nyttig, ikke minst fordi de fikk god innsikt i hvordan ulike etater jobber i en krisesituasjon.
power does not exceed 200 VA,
effekten ikke overstiger 200 VA,
September 2012
September 2012
Disturbances in high-frequency (HF) communications bands 85 as a consequence of the solar storm will affect both air traffic and military users of such communications bands.
Forstyrrelser i høyfrekvens (HF)-samband85 som følge av solstormen, vil påvirke både lufttrafikken og militære­ bruker­e av slike samband.
[…] Norwegian citizens who stay with militant Islamist groups abroad are regarded as contributing to a stronger international focus on Norwegian interests.
[…] Norske borgere som oppholder seg hos militante islamistgrupper i utlandet anses å bidra til et sterkere fokus på norske interesser internasjonalt.
«...the interests of the city and region are best protected if the City of Oslo decides to realise the Fjord City alternative, and takes the necessary initiatives relative to the central government, and the affected county and municipal authorities to establish the optimal harbour solution for the region.
«.....byens og regionens interesser best ivaretas ved at Oslo kommune vedtar å realisere Fjordby-alternativet, og tar de nødvendige initiativ ovenfor staten, berørte fylkeskommunale og kommunale myndigheter for å gjennomføre et optimalt havnemønster i regionen.
BlueBox 1200, readying and use
BlueBox 1200, klargjøring og bruk
The scope of the spill and the number of persons directly involved may contribute to reactions such as anger, aggression and a feeling of powerlessness.
Omfanget av både utslipp og antall direkte involverte personer­ kan bidra til reaksjoner som sinne, aggresjon og avmakt.
The service provider's identity and nationality must be proved by presentation of their national ID card or passport, issued by the competent authority in their home country.
Som dokumentasjon på tjenesteyterens identitet og nasjonalitet, skal det legges ved nasjonalt ID-kort eller pass, utstedt av kompetent myndighet i vedkommendes hjemland.
A large degree of improvisation will be necessary, depending on how the incidents develop
Det vil vare nødvendig med stor grad av improvisasjon underveis avhengig av hvordan hendelser utvilker seg
Engineering Group, Construction group, Cleaning
Ingeniørgruppe, anleggsgruppe, renhold
These stockpiles comprise both refined and unrefined products.
Dette beredskapslageret omfatter både raffinerte og uraffinerte produkter.
Twitter was the police's preferred channel during the initial phase, and it was also used to alert the population.
Twitter var politiets foretrukne kanal i initialfasen, og ble også brukt til varsling av befolkningen.
The establishment of separate regulations concerning security measures for chemicals used in making explosives may then be a relevant solution.
Etablering av en egen forskrift om sikringstiltak for bombekjemikalier kan da være en aktuell løsning.
Consequently, both form and content must be adapted to the individual group in order to be effective.
Følgelig må både form og innhold tilpasses den enkelte gruppe for å være effektiv.
Such terrorist attacks can be carried out within one geographical area, but simultaneous attacks have also been carried out at various places in different countries.
Slike terrorangrep kan utføres innenfor et geografisk område, men det har også skjedd angrep samtidig på ulike steder i ulike land.
The uncertainty associated with the assessments is assessed as low compared with other consequence assessments in the NRA.
Usikkerheten knyttet til vurderingene vurderes som liten sammenlignet med øvrige konsekvensvurderinger i NRB.
A ship runs aground in Oslo Fjord, just outside of Sydhavna.
Et skip grunnstøter i Oslofjorden, like utenfor Sydhavna.
The term risk management is essential in civil protection and emergency planning, and it can be defined as all measures that are implemented to obtain an overview of and manage identified risks.
Begrepet risikostyring står sentralt i arbeidet med samfunnssikkerhet og beredskap, og kan forstås som alle tiltak som iverksettes for å skaffe oversikt over og håndtere risiko.
The consequences of certain undesired incidents are so extensive that several administrative levels and sectors in society are affected.
Enkelte uønskede hendelser har så omfattende konsekvenser at flere forvaltningsnivåer og sektorer i samfunnet berøres.
Since the incidents analysed in the National Risk Assessment occur very rarely, the estimated probability is not based on statistics alone, but also on system understanding, professional judgement and local knowledge.
Siden det er svært sjeldne hendelser som analyseres i NRB, er anslagene for sannsynlighet ikke bare basert på statistikk, men også på systemforståelse, faglige vurderinger og lokalkunnskap.
Although the owner/manager of an enterprise has primary responsibility, the employees also have certain duties and therefore also responsibilities.
Virksomheter som kun har ansatt instruert person for å ivareta enkle driftsoppgaver omfattes ikke av virkeområdet til denne forskriften.
Major flooding in densely populated areas is an undesired natural incident.
En uønsket naturhendelse er storflom i tett bebygde områder.
The consequence types social unrest and effects on daily life represent a small portion of the overall consequence score for the major accidents, compared with the distribution of the consequence types for natural incidents.
Konsekvenstypene sosial uro og påkjenninger i daglig­livet utgjør en mindre del av samlet konsekvensskåre for de store ulykkene sammenlignet med fordelingen av konse­kvenstyper for naturhendelsene.
The Eyjafjallajökull eruption of 2010 is an example of a phreatomagmatic eruption, which is often linked to eruptions in central Icelandic volcanoes that are completely or partially covered by ice.
Eyjafjöllutbruddet i 2010 er et eksempel på et freatomagmatisk utbrudd som ofte knyttes til utbrudd i islandske sentralvulkaner som er helt eller delvis dekket av is.
Population alert (acute alert)
Befolkningsvarsling (akuttvarsling)
@@Hazardous chemicals/Fire brigade Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations (Fire and Explosion Prevention Act) § 33  and § 34
@@Farlig stoff/Brannvesen lov 14.juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brann- og eksplosjonsvernloven) § 33 og § 34
In that event, 167 people died when the platform exploded.
Her omkom 167 mennesker da plattformen eksploderte.
The NGU recommends that more, systematic identification should be performed to gain a better overview of all of Norway's mountains in order to be able to say whether there is any need for further investigation, monitoring or other protective measures.
NGU anbefaler flere og systematiske kartlegginger for å få bedre oversikt i hele fjell-Norge for å kunne si noe om hvor det er behov for ytterligere undersøkelser, overvåking eller andre sikringstiltak.
This is linked to the spread of aerosols which reflect solar radiation back into space and can contribute to cooling down the Earth by several degrees.
Dette har sammenheng med at spredningen av aerosoler som reflekterer solstrålingen tilbake til verdensrommet og kan bidra til å kjøle ned jorden med flere grader.
An assessment is made of both the consequences that are a direct result of the adverse incident and any consequential incidents.
Det skal gjøres en vurdering av både konsekvenser som direkte følge av den uønskede hendelsen og eventuelle følgehendelser.
Pragmatic considerations
Pragmatiske hensyn
The most serious uncontrolled blow-out to date occurred in 1977 on the Ekofisk B oil platform in the North Sea.
Den hittil mest alvorlige ukontrollerte utblåsningen inntraff i 1977 på oljeplattformen Ekofisk B i Nordsjøen.
The scenario will primarily threaten the societal assets economy and life and health.
Scenarioet vil først og fremst true samfunnsverdiene økonomi og liv og helse.
48	Store norske leksikon [Big Norwegian Encyclopaedia] (www.snl.no).
48	Store norske leksikon (www.sln.no).
<Degree of seriousness>
<Alvorlighet>
Firstly, the EUCP team was not sufficiently knowledgeable about the Norwegian and the Nordic emergency preparedness structures, just as Norwegian authorities were not sufficiently informed about the tasks, which the EUCP team could solve.
For det første hadde EUCP-teamet ikke tilstrekkelig kunnskap om den norske og nordiske beredskapsstrukturen. Likeså hadde norske myndigheter ikke nok informasjon om de oppgaver som EUCP-teamet kunne løse.
During the course of the project, a range of inexpensive solutions will be tested.
I løpet av den perioden vil rimelige løsninger bli testet ut.
It is primarily an eruption from one of Iceland's approximately
Det er først og fremst utbrudd i et av Islands ca.
According to the 110 emergency centre, the meeting place had been clarified with the police, but uncertainties arose with regard to the defined meeting place nonetheless.
Oppmøtested var ifølge 110-sentralen avklart med politiet, men likevel oppstod det uklarheter om definert oppmøtested.
Disruption to satellite signals means an increased risk of accidents within sectors in which the control systems depend on precise signals, such as civil aviation, industrial operations, the maritime and power sectors.
Forstyrrelser i satellittsignaler innebærer økt fare for ulykker innen sektorer hvor styringssystemene er avhengig av presise signaler, eksempelvis sivil luftfart, industrielle operasjoner, maritim-, og kraftsektoren.
High concentrations can result in death after just a few inhalations.
Høye konsentrasjoner kan medføre død etter noen få innåndinger.
The associated position for the location was not stated.
Tilhørende posisjon for stedet ble ikke oppgitt.
18	Overall risk assessment and vulnerabilities in society 	 169
18	Samlet risikobilde og sårbarheter i samfunnet 	 169
This online guide is meant to be an introduction to how municipalities and County Authorities can work on climate adaptation.
Denne nettbaserte veilederen er ment å skulle gi en innføring i hvordan kommuner og fylkeskommuner kan arbeide med klimatilpasning.
Flooding and extreme precipitation lead to hundreds of earth slides in the valleys that are most subject to landslides, principally Gudbrandsdalen.
Flom og ekstrem nedbør fører til hundrevis av jordskred i de mest skredutsatte dalene, hovedsaklig Gudbrandsdalen.
In a worst-case scenario, however, the spread of weapons of mass destruction and long-range weapons can represent extremely serious threats against Norwegian territory in the long run.184
Spredning av masseødeleggelses­våpen og langdistanseraketter kan imidlertid i verste fall på sikt representere­ svært alvorlige trusler mot norsk territorium­.184
This gives ESA an opportunity to stop new national requirements on goods that will be in violation of the EEA Agreement.
Dette gir ESA mulighet til å stanse nye nasjonale krav til varer som vil være i strid med EØS avtalen.
Norwegian Ministry of Transport and Communications
Samferdselsdepartementet
The undesired incidents in the NRA must be reviewed systematically to survey how they affect individual enterprises, both with regard to consequences and to responsibility for prevention and emergency preparedness.
De uønskede hendelsene i NRB må gjennomgås systematisk for å kartlegge på hvilken måte de berører den enkelte virksomhet, både med tanke på konsekvenser og ansvar for forebygging og beredskap.
Re § 12 Safety at the worksite
Til § 12 Sikkerhet på arbeidsstedet
ammunition
Ammunisjon
To maximise the learning outcome for participants in HarbourEx15 during the planning, execution and after the exercise, a special syndicate was established to take care of this task.
For å maksimere læringsutbyttet for deltakere i HarbourEx15 under planleggingen, gjennomføringen og etter øvelsen ble det opprettet et eget syndikat for å ivareta denne oppgaven.
(large county)
(store fylker)
> Oil terminal staffing / security surveillance
> Bemanning oljeterminal/vakthold
Absorb any liquid on the skin (e.g. using
Absorber eventuell væske på huden (eks.
Information to the general public and media
Informasjon til publikum og media
Three rain gardens investigated
Bent Braskerud of Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), Jarle T.
Undersøkt tre regnbed
Bent Braskerud ved Norges vassdrag og energidirektorat (NVE), Jarle T.
A third condition is reduced home generation, which is described in the scenario as a result of incorrectly estimated levels of fill.
Et tredje forhold er redusert egenproduksjon, som i scenarioet beskrives som et resultat av feilestimert fyllingsgrad.
Nasjonalt risikobilde — prosess og metode. [National Risk Assessment — Process and Method.]
Nasjonalt risikobilde — prosess og metode.
Anyone who wants to manufacture explosives, including fireworks, must have a licence from DSB.
Den som vil tilvirke eksplosiver, herunder fyrverkeri, må ha tillatelse fra DSB.
The discharge into the sea was estimated at around 300 m³ of oil and resulted in pollution along the coast in Telemark, Vestfold and Aust-Agder.110 The total cost of the clean-up action was NOK 256 million.111
Utslippet til sjøen ble beregnet til om lag 300 m³ olje og førte til oljeforurensning langs kysten i Telemark, Vestfold og Aust-Agder.110 De totale aksjonskostnadene ble 256 millioner kroner.111
They express a clear need to address the relationships between several enterprises that are interdependent, but where direct regulation of each actor individually is not regarded as adequate to safeguard the overall safety challenges.
De uttrykker et klart behov for å adressere forholdet mellom flere virksomheter som står i gjensidige avhengighetsforhold, men der direkte regulering av hver aktør for seg ikke anses tilstrekkelig for å ivareta de samlede sikkerhetsutfordringene.
Instructions of 18 April 2008 for civil protection and emergency planning for the County Governor and District Governor of Svalbard (County Governor's Civil Protection and Emergency Planning Instructions)
Instruks 18. april 2008 for samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeidet til Fylkesmannen og Sysselmannen på Svalbard (Fylkesmannens samfunnssikkerhets- og beredskapsinstruks)
Experience shows that the capacity is inadequate.
Erfaring viser for liten kapasitet.
•	Large amounts of data and new storage solutions
•	Store datamengder og nye lagringsløsninger
In this exercise, information to the Rescue Management was given priority in order to give them the best possible benefit from the exercise.
I denne øvelsen ble informasjon til Redningsledelsen prioritert for å gi dem best mulig øvingsutbytte.
A competent electrical manager must satisfy the requirements of the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment and must manage the work in person.
En ekstern tjenesteleverandør vil imidlertid også ha et selvstendig ansvar for å oppfylle forskriftens krav og i henhold til de føringene som eier/driver av anlegget gjennom driftsleder/driftsansvarlig gir.
Training in the routines for registration, reception and deployment of foreign resources as part of the national HNS
Trene rutiner for registrering, mottak og innsetting av utenlandske ressurser som en del av den nasjonale HNS
6.1.1	Risk and vulnerability analyses:
6.1.1	Ros-analyser:
Risiko- og sårbarhetsanalyse for Oslo og Akerhus [Risk and Vulnerability Analysis for Oslo and Akershus], 26 October 2012
Risiko- og sårbarhetsanalyse for Oslo og Akerhus, 26.10.2012
The number of deaths as a result of the emission is estimated at just under 100, while almost 500 people become affected by injuries and illness.
Antall dødsfall som følge av utslippet er anslått til i underkant av 100, mens nær 500 personer blir rammet av skader og sykdom.
Insufficient heating possibilities will not have dramatic consequences since relatively mild weather is forecast.
Manglende mulighet for oppvarming vil ikke få dramatiske konsekvenser siden det er forutsatt relativt mildt vær.
This means that other municipalities and projects will also find it difficult.
Dette regner de med også kan være en utfordring for andre kommuner og prosjekter.
This was experienced as functioning well.
Dette ble opplevd å fungere godt.
The Act further specifies that various issues, including "safety, noise and danger zones, with an indication of the cause of danger or environmental risk", are to be marked in the land-use section as zones requiring special consideration, with associated provisions and guidelines.
Videre spesifiseres det at ulike forhold - blant annet "sikrings-, støy- og faresoner med angivelse av fareårsak eller miljørisiko" - skal markeres i arealdelen som hensynssoner med tilhørende bestemmelser og retningslinjer.
NOK 20.8 billion.10
20,8 milliarder­ kroner.10
Each group should work on one or two enterprises/areas.
Hver gruppe bør da jobbe med én eller to virksomheter/områder.
The buildings are constructed of special material, which meets specific requirements and is used in place of a bank to stop the water.
Husene bygges i spesielle materialer og etter bestemte krav og står i stedet for en voll mot vannet.
The evacuation of a few people may be necessary, major disturbances with respect to navigability and transport
Evakuering av et fåtall personer kan være nødvendig, store forstyrrelser for fremkommelighet og transport