natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="40"/><b>4.5 Total revenues<BmkEnd id="40"/></b>
<Bmk id="40"/><b>4.5 Totalomsetning<BmkEnd id="40"/></b>
"Norway and NPT has been very involved in questions of government involvement in the management of the internet.
– Norge og PT har vært veldig engasjert i spørsmålene om offentlig involvering i styringen av Internett.
Maximum price of 50 øre per minute from <a>1 July 2009 for termination of voice calls on a provider’s own network estimated from a weighted average of various price elements, cf. Electronic Communications Act Section 4-9.
Maksimalpris på 50 øre per minutt<a> fra 1. juli 2009 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
At the end of the first half of 2015, there were just under 625,000 subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det i underkant av 625 000 abonnement i privatmarkedet.
Exceptions to this apply if the same information is made available to competitors in the retail market from the same date.
Unntak fra dette gjelder dersom tilsvarende informasjon gjøres tilgjengelig for konkurrentene i sluttbrukermarkedet fra samme tidspunkt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 NPT is ordering Telenor ASA to prepare a reference offer for WLR.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor ASA å utarbeide standardavtale for videresalg av abonnement.
In recent years, Telenor’s market share has remained relatively stable at between 65 % and 70 %, which is a clear indication that Telenor has significant market power in this market.
Telenors markedsandel har de siste par årene holdt seg relativt stabil på mellom 65 og 70 % noe som er en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
Providers of termination services may exploit their market power in the relevant market to the detriment of end users by maintaining a disproportionately high price level.<mark id="31" type="footnote"/>
Tilbydere av terminering kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.<mark id="31" type="footnote"/>
Transit Service for transmission of a call from one connection point to another connection point for interconnection in the network of a telecommunication operator.
Transitt Tjeneste for overføring av en samtale fra et tilknytningspunkt til et annet tilknytningspunkt for samtrafikk i en teleoperatørs nett.
This makes it germane to also consider imposing obligations for transparency to render the specific obligation more effective, thereby further thwarting attempts at discriminatory conduct.
Dette gjør det aktuelt å vurdere pålegg om transparens for å effektivisere den særskilte forpliktelsen og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende adferd.
We have no data on trunk segments.<NewLine/>
<b>Transport</b> har vi ikkje registreringer på.<NewLine/>
In summary, the prices at the end-user level were significantly reduced in the period 2002/2003, which in itself may indicate competition in the retail market.
Oppsummert har prisene på sluttbrukernivå blitt betydelig redusert i perioden fra 2002/2003, hvilket i seg selv kan gi uttrykk for konkurranse i sluttbrukermarkedet.
Upgraded cable TV networks available (approximately 700,000 residential customers)
Oppgraderte kabel-TV-nett tilgjengelig (ca. 700 000 husholdninger)
In any case, however, there is much to indicate that the market should be nationally defined.
Det er imidlertid mye som taler for at markedet uansett skal være nasjonalt avgrenset.
These are, <i>inter alia, </i>carrier pre-selection, general access in the interconnection area, primary system access (PSA), traffic capacity, transmission-related access, signalling, circuit bundle, gateway bundle, and implementation of network carrier selection codes.
Dette gjelder blant annet fast forvalg, generell tilgang i samtrafikkområde, primærsystemaksess (PSA), trafikkapasitet, transmisjonsmessig tilgang, signalering, sambandsbunt, gatewaybunt og implementering av nettprefiks.
There is no indication in the survey why the number of recommendations for Telenor was so high.
Det fremgår ikke av undersøkelsen hvorfor anbefalingene i så stor grad gikk i retning av Telenor.
An operator with significant market power in the wholesale market may attempt to leverage market power by denying access for operators that offer competing services in the related retail market.
En aktør med sterk markedsstilling i grossistmarkedet vil kunne forsøke å overføre markedsmakt ved å nekte tilgang for aktører som tilbyr konkurrerende tjenester i det tilhørende sluttbrukermarkedet.
If you want to change internet providers you must inquire with your provider about whether they can forward on emails to your new address during a transitional period.
Dersom du ønsker å bytte internettleverandør, kan du høre med leverandøren din om de kan videresende e-post til din nye adresse i en overgangsperiode.
If a child is to have a mobile subscription which is invoiced in arrears, the subscription must be registered in the name of an adult.
Dersom et barn skal ha et etterhåndsbetalt mobilabonnement, må imidlertid abonnementet registreres på en voksen.
The accounting separation shall provide the basis for monitoring that the prohibition against price discrimination vis-à-vis external purchasers of broadband access (cf. Electronic Communications Act § 4-7, second paragraph) is being complied with.
Det regnskapsmessige skillet skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor eksterne kjøpere av Bredbåndsaksess (jf. ekomloven § 4-7 annet ledd) overholdes.
registered address.
registrert adresse.
However, in some situations this may be desirable from a regulatory standpoint, so, for example, new providers can gain a foothold in the market.
Dette kan imidlertid være ønskelig ut i fra et regulatorisk ståsted i noen situasjoner, for eksempel for at nye tilbydere skal få fotfeste i markedet.
The assessments that are used to designate a provider with significant market power shall, according to paragraph 76 of the Guidelines, be based on a forward-looking market analysis on the basis of existing market conditions.
Vurderingene som ligger til grunn for en utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling skal i følge Retningslinjene punkt 76 baseres på en fremadskuende markedsanalyse med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold.
Based on the market definitions, Nkom has provided an account of the history and development trends in the relevant markets, as well as provided an overview of market operators.
Basert på markedsavgrensingen har Nkom gjort rede for historikk, utviklingstrender og oversikt over markedsaktører innenfor de relevante markedene.
Figure 42 shows the change in the number of SIM cards that are used for communication between machines (M2M).
Figur 42 viser utviklingen i antall SIM-kort som blir benyttet til kommunikasjon mellom maskiner.
End users shall be able to order advance rejection of calls where the calling end user has opted out of displaying A numbers.
Sluttbruker skal på forhånd kunne bestille avvisning av anrop hvor anropende sluttbruker har reservert seg mot visning av A-nummer.
from domain name holders about the registry's decisions,
fra innehaver over registerenhetens avgjørelser,
During the period 2005 to 2010, Telenor’s monthly standard list prices for the leasing of Digital Point-to-Point leased lines up to and including 8 Mbit/s fell slightly.
I perioden 2005 til 2010 har Telenors månedlige standard listepriser for leie av Digital Punkt til Punkt samband opp til og med 8 Mbit/s falt noe.
Cable-based broadband accesses
Kabelbaserte bredbåndsaksesser
Norway as a whole
Hele landet
Tele2 also believes that the glide path NPT has proposed is contrary to the purpose of the Electronic Communications Act and contrary to the fundamental requirement of predictability (pp.
Tele2 mener også at glidebanen som PT har foreslått er i strid med ekomlovens formål og i strid med det grunnleggende kravet til forutsigbarhet (side 11-12).
The Commission has also called for comments, see<a><span><u>http://europa.eu.int/information_society/activities/roaming/internal_market/consultation/index_en.htm1<a></u></span>
Kommisjonen har også bedt om innspill, se <a><span><u>http://europa.eu.int/information_society/activities/roaming/internal_market/consultation/index_en.htm1<a></u></span>
Marit Midtstøl Samuelsen
Marit Midtstøl Samuelsen
Figure 5 shows the cost differences for a single provider with a market share between 30 and 70 %.
Figur 5 viser kostnadsforskjeller for en tilbyder som har mellom 30 % og 70 % markedsandel.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>The competition problems will form the starting point for NPT’s assessment of specific obligations for providers with significant market power in this market.<F id="1928"><sup> </sup></F>
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i dette markedet.<F id="1928"><sup> </sup></F>
Analysis of the market for transit services in the fixed public telephone network and decision on removal of specific obligations
Analyse av markedet for transitt i fastnett og vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser
Tax and VAT certificates are issued either by the local tax office or by tax collector’s office where the supplier’s head office is located.
En attest for skatt og en attest for betalt avgift utstedes enten av det lokale skattekontoret eller skatteoppkreverkontoret der hvor leverandøren har sitt hovedkontor.
The European Commission and EFTA Surveillance Authority (ESA) originally identified 18 different markets that could be relevant for specific regulation.
Europakommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan (ESA) identifiserte opprinnelig 18 ulike markeder som kunne være relevante for særskilt regulering.
Affirmation of Commitments.
Affirmation of Commitments.
In Chapter 7, NPT discusses its choice of specific obligations.
I kapittel 7 gjør PT rede for valg av særskilte forpliktelser.
The point of non-discrimination is that undertakings with significant market power are to treat similar situations in a similar manner with regard to price, information, and other terms, regardless of which customer they pertain to.
Hovedpoenget med ikke-diskriminering er at tilbydere med sterk markedsstilling skal behandle likeartede situasjoner likt når det gjelder priser, informasjon og vilkår for øvrig, uavhengig av hvilken kunde det gjelder.
This argument, know as the “Chicago Critique”, is cited on page 78 of the ERG remedies document.
Dette argumentet, som er kjent som ”Chicago-skolens kritikk”, er gjengitt i ERGs virkemiddeldokument side 78.
NPT has assessed the appropriateness and proportionality of the remedies available and has concluded that all providers with significant market power should be directed to meet any reasonable request for interconnection in the form of termination on the providers' mobile networks.
PT har vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, og konkludert med at alle tilbydere med sterk markedsstilling bør pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i tilbydernes mobilnett.
The market covers all telephony traffic from non-residential customers that originates on a fixed communications network in Norway and terminates in a foreign country.
Markedet omfatter all telefonitrafikk fra ikke-husholdninger som originerer i et fast/stedbundet kommunikasjonsnett i Norge og som terminerer i utlandet.
In principle, the authority that monitors the individual elements follows from the allocation of functions between the Ministry of Transport and Communications and the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Hvilken instans som fører tilsyn med de enkelte elementer følger i utgangspunktet av funksjonsfordelingen mellom Samferdselsdepartementet og Post- og teletilsynet.
White areas at 510-790 MHz in accordance with specifications stated in the internet service provided by the frequency authority.
Hvite områder i 510-790 MHz i henhold til spesifikasjoner gitt i internettjenesten som tilbys av frekvensmyndigheten.
The emergency network that is being developed in Norway is an example of a communications network that uses TETRA technology.
Naudnettet som vert bygd ut i Noreg er eit døme på kommunikasjonsnettverk som nyttar TETRA-teknologi.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s decision of 8 May 2007.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se PTs vedtak 8. mai 2007.
NPT agrees with Telenor that VoB provided over different types of mobile broadband access must logically be regarded as outside of Markets 1-6.
PT er enig med Telenor i at bredbåndstelefoni levert over forskjellige typer mobil bredbåndsaksess logisk må anses å være utenfor marked 1-6.
The costs of retail operations are estimated as an average for Norwegian network operators.
Kostnader til sluttbrukervirksomhet er estimert som et gjennomsnitt for norske nettverksoperatører.
after which they remained relatively stable at between NOK 14 and 15 billion each first half-year.
Deretter har omsetningen vært relativt stabil på mellom 14 og 15 milliarder kroner hvert første halvår.
NPT maintains that indirect cost relations are not relevant in an LRIC model.
PT fremholder at indirekte kostnadsrelasjoner ikke er relevant i en LRIC-modell.
In chapter 5, Nkom identified discrimination as a potential competition problem between different internal and/or external undertakings with regard to price and other matters.
Nkom har i kapittel 5 identifisert diskriminering mellom ulike interne og/eller eksterne tilbydere når det gjelder pris eller øvrige forhold som et potensielt konkurranseproblem.
Netto reduksjon i inntektene for Tele2 blir dermed på ca. 115 millioner kroner.
Netto reduksjon i inntektene for Tele2 blir dermed på ca. 115 millioner kroner.
<b>Transponder</b>
<b>Transponder</b>
The Authority may issue regulations on administrative charges to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Myndigheten kan gi forskrifter om gebyrer til Post- og teletilsynet.
NPT can see that this may be an appropriate way of uncovering possible discrimination between these two customer groups.
PT ser at dette kan være en hensiktsmessig måte å avdekke eventuell diskriminering mellom disse to kundegruppene.
In recent years, fibre has also expanded significantly, and cable television networks have been upgraded in several locations to enable them to be used for two-way communication.
Det er også de siste årene bygd ut fiber i betydelig grad, og kabel-TV-nett er flere steder blitt oppgradert slik at de kan benyttes til toveis kommunikasjon.
TDC Song disagrees that infrastructure competition warranting regulatory principle 3 exists in Market 14, and is critical that NPT can draw this conclusion based on an imprecise assessment of BaneTele’s market share (20 – 40 %).
TDC Song er uenig i at det foreligger infrastrukturkonkurranse i marked 14 som tilsier reguleringsprinsipp 3 og er kritisk til at PT kan konkludere med dette basert på en upresis vurdering av BaneTeles markedsandel (20 – 40 %).
Nkom has previously assumed that an MNO must have more than 75 per cent population coverage in order to be competitive.
Nkom har tidligere lagt til grunn at en MNO må ha mer enn 75 prosent befolkningsdekning for å være konkurransedyktig.
Substitutability may however also be present on the supply side and may then be relevant in the definition of the relevant market.
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden, og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.
Providers which do not fall under these categories are not obliged to register; for example:
Tilbydere som ikke faller inn under disse kategoriene, er ikke registreringspliktige, for eksempel:
BKK
BKK
Paragraph 721
Avsnitt 721
Many business customers do not perceive calls and subscriptions as different products but as a single telephony product.
Mange bedriftskunder oppfatter ikke trafikk og abonnement som ulike produkter, men som et samlet telefoniprodukt.
Weighing up the advantages and disadvantages
Avveining – fordeler og ulemper
<field id="72" name="EMBED"/><i>Table <field id="73" name="sequence mark"/> Telenor’s share of the market for leased lines</i><F id="1935"> </F>
<field id="72" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="73" name="sequence mark"/> Telenors andeler av markedet for leide linjer</i><F id="1935"> </F>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, Telenor shall be directed to compile and publish key performance indicators (KPIs) monthly.
Telenor pålegges med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd å utarbeide og offentliggjøre nøkkelindikatorer for ytelse (KPIer) månedlig.
<i>“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451 <NewLine/>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289 <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247 <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”
<i>”a) båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451 <NewLine/>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289 <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247 <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”
All agreements on access shall be negotiated without undue delay, as this is described in section 8.1.
Alle avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold slik det er beskrevet i kapittel 8.1.
The number of such subscriptions increased by nearly 45,000 during 2011.
Antall slike abonnement økte med bortimot 45.000 i løpet av 2011.
This is literally a globally distributed database.
Domenenavnsystemet som i egentlig forstand er en global distribuert database.
This indicates that the IOTs are far higher than underlying costs, which would not have been possible in a market with well-functioning competition.
Dette indikerer at IOTene er langt høyere enn underliggende kostnader, hvilket ikke ville vært mulig i et marked med velfungerende konkurranse.
Competition problems of this type include for example delaying tactics (such as lengthy negotiations or non-existent technical problems delaying the delivery process), undue requirements (such as large bank guarantees, strict sales requirements with obligatory repayment if the sales requirement is not met or unnecessarily high demands regarding information, forecasts or the like). quality discrimination (e.g. linked to troubleshooting times) and the misuse of information concerning competitors.
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter for eksempel uthalelsestaktikk (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter som forsinker leveranseprosessen), utilbørlige krav (for eksempel store bankgarantier, strenge omsetningskrav med tilbakebetalingsplikt dersom omsetningskravet ikke oppfylles eller unødvendig høye krav til informasjon, prognoser eller lignende), kvalitetsdiskriminering (for eksempel knyttet til feilrettingstider) og misbruk av informasjon om konkurrenter.
NPT is active in both European and global forums, where work includes regulation of the markets for electronic communication, standardisation, spectrum administration, administration of numbers and domain names, market surveillance of equipment and global development/assistance in the area of electronic communications.
PT er aktiv både i europeiske og globale fora, der arbeidet blant annet omfatter regulering av markedene for elektronisk kommunikasjon, standardisering, frekvensforvaltning, forvaltning av nummer- og domenenavn, markedstilsyn med utstyr og global utvikling/bistand innen elektronisk kommunikasjon.
T.35 provider code, NOK 6,000
T.35 leverandørkode kr 6000
Figure <a> Cost per month (in 2004 prices) for selected subscriptions and pre-paid cards based on average calling patterns.
Figur <a> Kostnad per måned (i 2004-priser) for utvalgte abonnement og kontantkort basert på gjennomsnittlig ringemønster.
Apart from Telenor and BaneTele, services in this market are limited.
Tilbudet i dette markedet er begrenset når en ser bort fra Telenor og BaneTele.
One element to be accorded weight in interpreting whether the international obligations have been implemented in Norwegian law is the aspect of predictability and organisation according to Norwegian law.
Et moment som det skal legges vekt på ved en fortolkning av om de internasjonale forpliktelsene er gjennomført i norsk rett, er hensynet knyttet til forutberegnelighet og innrettelse etter norsk rett.
Of this, 6 per cent can be attributed to other access buyers.
Av dette kan 6 prosent henføres til øvrige tilgangskjøpere.
IPTV multimedia application frameworks
IPTV multimedia application frameworks
Indoor coverage
Dekning innendørs
At the same time, it is NPT’s view that the interest of competition in the retail markets for broadband access dictates in the short term providing opportunities for service competition based on access.
Samtidig er det PTs oppfatning at hensynet til konkurransen i sluttbrukermarkedene for bredbåndsaksess på kort sikt tilsier at det gis muligheter for tjenestekonkurranse basert på tilgang.
When calculating price caps for new operators NPT finds it to be the most appropriate to take into consideration this inflation adjustment already on the decision date, since the regulatory period is relatively brief.
Ved beregning av maksimalpriser for nye tilbydere finner PT det mest hensiktsmessig å ta hensyn til denne inflasjonsjusteringen allerede på vedtakstidspunktet ettersom reguleringsperioden er forholdsvis kort.
In this notification, the group is referred to as BEREC, including when reference is made to documents published under the name ERG.
I dette varselet benyttes BEREC som betegnelse på gruppen, også der det vises til dokumenter som er publisert under navnet ERG.
If access to co-location is denied, Telenor shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph.
Dersom tilgang til samlokalisering nektes, skal Telenor gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-4, femte ledd.
Figure  Market shares of fixed broadband via cable TV networks.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over kabel-TV-nett.
PT mener derfor maksimalprisene for den kommende reguleringsperioden bør tilsvare kostnaden som fremkommer av LRIC-modellen (LRAIC+) for de aktuelle årene, justert for forventet inflasjon (se kapittel 6.2.5).
PT mener derfor maksimalprisene for den kommende reguleringsperioden bør tilsvare kostnaden som fremkommer av LRIC-modellen (LRAIC+) for de aktuelle årene, justert for forventet inflasjon (se kapittel 6.2.5).
The relationship between traditional providers of electronic communications and new providers of networks, services and content serves to further complicate the picture and is making the situation quite challenging.
Forholdet mellom de tradisjonelle ekomtilbyderne og nye tilbydere av nett, tjenester og innhold bidrar til å gjøre bildet mer komplekst og utfordrende å forholde seg til.
Analysis of the wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users
Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker
This involves dialogue with industrial players to promote the development of innovative and future-oriented technology and assessing how the development and application of new services and network technologies will affect the current regulations and Nkom's tasks.
Dette innebærer å føre dialog med bransjen for å fremme innovativ og fremtidsrettet teknologiutvikling og vurdere hvordan utvikling og anvendelser av nye tjenester og nett-teknologier vil påvirke gjeldende regulering og Nkoms oppgaver.