natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for mobile telephony, and to ensure any-to-any communication, Nkom believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on all the providers.
Ettersom fungerende samtrafikk er av så stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni, og for å sikre alle-til-alle kommunikasjon, mener Nkom det er nødvendig å pålegge tilbyderne de ovennevnte plikter til samtrafikk.
However, the Recommendation points out that there are various possibilities for demand substitution at the retail level.
Anbefalingen peker imidlertid på at det finnes enkelte muligheter for substitusjon på etterspørselssiden på sluttbrukernivå.
Today, approx. 20 companies offer mobile telephony to the residential and business market through resale agreements with Telenor Mobil, NetCom or both.
Per i dag er det ca. 20 selskaper som tilbyr mobiltelefoni til privat- og bedriftsmarkedet gjennom videresalgsavtaler med enten Telenor Mobil, NetCom eller begge.
First, network activities that produce and offer leased lines in the wholesale market shall be separated in terms of accounting from Telenor’s retail operations offering leased lines in the retail markets.
For det første skal nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet i grossistmarkedet skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene.
The roll-out of new broadband access networks is dynamic.
Utbyggingen av nye bredbåndsaksessnett er dynamisk.
NPT thus believes accounting separation is an example of a relevant comprehensive and detailed obligation that functions better under sector-specific regulation.
PT mener således regnskapsmessig skille er et eksempel på en aktuell omfattende og detaljert forpliktelse som ivaretas bedre under en sektorspesifikk regulering.
Report by Analysys Mason
Rapport fra Analysys Mason
Uncertainty is also attached to the significance of so-named “multi-churners”.
Det knytter seg også usikkerhet til betydningen av såkalte ”multichurnere”.
Operators with less than NOK 3 million in revenue only complete the pages for subscription and revenue.
Aktører som har mindre enn 3 mill kr i omsetning fyller bare ut sidene for abonnement og omsetning.
Information about traffic volume has also been collected since 2012.
Fra og med 2012 innhentes det også trafikkvolumer.
This is an increase of 73,000 from the previous year.
Dette er en økning på 73 000 fra året før.
• Altibox		• Qbrick
• Altibox		• Qbrick
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in European Community law, any obligations NPT imposes on providers with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for, furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EF-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal eventuelle forpliktelser PT pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til, og ikke gå lenger enn det som er nødvendig for, å fremme ekomlovens formål.
entry barriers and
etableringshindringer og
Even though the market shares in the retail market change between sellers and buyers of access, the market share the seller of access has on the network level will be constant if the buyer’s and seller’s market shares change just as much.
Selv om markedsandelene i sluttbrukermarkedet endrer seg mellom selger og kjøper av tilgang, vil markedsandelen selgeren av tilgang har på nettverksnivå være konstant hvis kjøperens og selgerens markedsandeler endres like mye.
<a> However, given the way in which this relevant market is defined, it is not only the existing external wholesale sales of LLU that are to be used in the calculation of market share.
<a> Slik dette relevante markedet er definert, er det ikke bare det eksisterende eksterne grossistsalget av LLUB som skal legges til grunn ved beregning av markedsandeler.
All providers must relate to changes in the regulatory frameworks.
Alle tilbydere må forholde seg til endringer i regulatoriske rammer.
For the rate reduction for 1 February 2009, Ventelo AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Ventelo AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.
Ventelofn is the biggest operator after Telenor in this market, with about 19 per cent share of total revenues.
Ventelofn er den største aktøren etter Telenor i dette markedet med om lag 19 prosent andel av totalomsetningen.
shows the development in marketed speed for all broadband subscriptions combined, regardless of access technology.
viser utvikling i markedsført hastighet for alle bredbåndsabonnement samlet, uavhengig av aksessteknologi.
OK only if the app already has a valid registered
OK kun dersom app allerede har en gyldig registrert
It ensues from Electronic Communications Act § 3-4, first paragraph, a provider who has significant market power shall be subject to one or more specific obligations that follow from §§ 4-1 and 4-4 - 4-10.
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1 og 4-4 - 4-10.
AMI later changed its name to Mobile Norway.
AMI skiftet senere navn til Mobile Norway.
Upstream capacity
Oppstrøms kapasitet
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent<mark id="14" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent<mark id="14" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
Calls to VASes, which have been assigned either a 8xx-number, 5-digit number or a number in the 1xx-series, come primarily in two variants.
Anrop til VØT, som enten er tildelt 8xx-nummer, 5-sifret nummer eller nummer i 1xx-serien, finnes i hovedsak i to varianter.
Nkom has not made a substitutability assessment of these technologies.
Nkom har ikke gjort en substitusjonsvurdering av disse teknologiene.
The criterion corresponds to <i>“similar market shares”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”similar market shares”</i> i Retningslinjene pkt.
A1.3
A1.3
Furthermore, NCA believes that the use of remedies must be designed to that they address developments in the area of VoB but supports NPT’s assessment of a new review of the relevant markets within two years.<F id="2539"> </F>
KT mener videre at virkemiddelbruken må innrettes slik at den tar hensyn til utviklingen innen bredbåndstelefoni, men støtter PTs vurdering om en ny gjennomgang av de relevante markedene innen to år.<F id="2539"> </F>
Material reservations and deviations will result in rejection of the tender.
Vesentlige forbehold og avvik vil føre til at tilbudet avvises.
Under the second criterion, NPT assessed whether the market has characteristics that do not make it tend towards effective competition.
PT har under det andre kriteriet vurdert om markedet har egenskaper som gjør at det ikke tenderer mot effektiv konkurranse.
NPT cannot see any compelling reasons for different regulation of these two markets.
PT kan ikke se at det foreligger tungtveiende grunner for ulik regulering i disse to markedene.
In the category for medium users Norway went from eighth to tenth place from February 2004 to February 2005. In the category for light users Norway similarly fell from ninth to tenth place in the same period, while in the category for heavy users Norway climbed from sixth to fourth place.
For kategorien gjennomsnittsbrukere går Norge fra en åttende til en tiende plass fra februar 2004 til februar 2005. For kategorien småbrukere går Norge tilsvarende fra en niende til en tiende plass for samme periode, mens for kategorien for storbrukere går Norge fra en sjette plass til en fjerde plass.
This therefore appears as an undocumented claim.
Det fremstår således som en udokumentert påstand.
It is an important point that terminals and other hardware for the use of small-cell technology are concentrated around this band.
Det er et vesentlig element at terminaler og annen hardware for bruk av småcelleteknologi er konsentrert omkring dette båndet.
The countervailing market buying power may increase in step with streamlining of traffic direction.
Markedsmakten på etterspørselssiden vil kunne øke i takt med effektiviseringen av trafikkdirigeringen.
The provider shall also inform the users about the conditions for compensation.
Tilbyderen skal i tillegg informere brukerne om erstatningsvilkår.
to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.
… sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, (…) ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.
Cf. M15 paragraph 86
Jf. M15 pkt..86
13,000 since the end of 2013.
13 000 siden utgangen av 2013.
New decisions in the markets for fixed-line telephony must be forward-looking, and in this context Nkom has reviewed the Commission's justification for removing markets 1 and 2 from the overview of relevant markets and assessed Norwegian conditions in terms of the same themes.
Nye vedtak i markedene for fasttelefoni skal være framoverskuende, og Nkom har i denne forbindelse gjennomgått Kommisjonens begrunnelse for å fjerne marked 1 og 2 fra oversikten over relevante markeder og vurdert norske forhold med henblikk på de samme vurderingstemaene.
Table of contents
INNHOLDSfortegnelse
In September 2002 Tele2 signed an MVNO agreement with Telenor Mobil.
Tele2 inngikk september 2002 MVNO-avtale med Telenor Mobil.
In addition to buying termination for its own mobile and fixed-network customers, Telenor acts as a transit provider for other mobile and fixed-network operators.
I tillegg til å kjøpe terminering for egne mobil- og fastnettskunder, opptrer Telenor som transittleverandør for andre mobil- og fastnett-tilbydere.
For this reason NPT is withdrawing its designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the retail fixed calls markets, cf. Chapter 2 of the Authority's decision of 21 April 2006. Furthermore, NPT is withdrawing section 9.3-9.6 of its decision of 21 April 2006 concerning specific obligations in the retail fixed telephony markets.
På denne bakgrunn trekker PT tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, jf. tilsynets vedtak 21. april 2006 kapittel 2. Videre opphever PT vedtak 21. april 2006 om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, kapittel 9.3-9.6.
NPT therefore thinks there is no need to amend this point.
PT mener derfor at det ikke er behov for endringer på dette punktet.
TDC's comments on the consultation responses:
TDCs kommentarer til høringssvar:
Broadband providers with an existing customer base, such as Telenor, Tele2, NextGenTel and Bluecom, appear to be marketing VoB increasingly more actively, which can be expected to mean continued sharp growth in 2006 and 2007.
Bredbåndstilbydere med eksisterende kundemasse, som Telenor, Tele2, NextGenTel og Bluecom, ser ut til å markedsføre bredbåndstelefoni stadig mer aktivt noe som forventes å innebære en fortsatt sterk økning i 2006 og 2007.
<i>Reasonable prices should provide room for a certain profit beyond a normal rate of return</i>.
<i>Rimelig pris bør gi rom for en viss fortjeneste utover normalavkastning</i>.
Two key criteria for such an assessment will be that the voice quality is on par with real-time voice as a ‘guaranteed’ minimum and that end-to-end connectivity is provided.
To sentrale kriterier for en slik vurdering vil være at talekvaliteten ligger opp mot sanntids tale som et ”garantert” minimum og at det tilbys alle-til-alle kommunikasjon.
Sometimes, however, we do not uncover reporting errors until we can compare several years of data.
Noen ganger er det likevel slik at vi ikke avdekker feilrapportering før vi kan sammenholde flere års data.
In the analysis of 1 August 2011, Nkom concluded that Telenor and 12 other service providers had significant market power in the relevant termination markets.
I analysen 1. august 2011 konkluderte Nkom med at Telenor og 12 andre tilbydere hadde sterk markedsstilling i de aktuelle termineringsmarkedene.
The issue of whether PUK codes must be considered part of "electronic communication" therefore come under the duty of confidentiality pursuant to Section 2-9 of the Electronic Communications Act has been the subject of a specific assessment.
Spørsmålet om hvorvidt PUK-koder skal anses være en del av ”elektronisk kommunikasjon” og således omfattes av taushetsplikten etter ekomloven § 2-9 har vært gjenstand for en konkret vurdering.
Operators that together have a market share of at least 50 per cent are included under each country, and in the overview below the cheapest subscription is included.
I hvert land inkluderes aktører som til sammen har en markedsandel på minimum 50 prosent og i oversiktene under er det billigste abonnementet inkludert.
Telenor currently offers the bit-stream products ADSL Access and SHDSL Access, which are included in Telenor's product group Jara Broadband access.
Telenor tilbyr i dag bitstrømsproduktene ADSL Aksess og SHDSL Aksess som inngår i Telenors produktgruppe Jara Bredbåndsaksess.
Private contribution:
Privat innsats:
It will therefore not be possible to meet a reasonable request to purchase regulated access with price terms less favourable than those in the standard agreement.
En rimelig anmodning om kjøp av regulert tilgang skal dermed ikke kunne møtes med prisvilkår som er mindre gunstige enn vilkårene i standardavtalen.
TDC AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements.
TDC AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
Among other things, the regulations require ecom providers to offer end users the possibility of blocking all access to premium rate services.
Regelverket stiller bl.a. krav til at ekomtilbyder skal tilby sluttbruker å kunne sperre mot all tilgang til fellesfakturerte tjenester.
Figure  Market shares for total data traffic for mobile telephony and mobile broadband
Figur  Markedsandeler for total datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
Gul merking:
Gul merking:
In wholesale agreements with Telenor, any possible lock-in periods, or minimum purchase requirements over the course of a defined period, can limit external wholesale customers’ freedom of choice.
Eventuelle bindingstider eller krav om minimumsomsetning i løpet av en nærmere definert periode i grossistavtaler med Telenor kan begrense de eksterne grossistkundenes valgmuligheter.
On this basis, Nkom believes that Telenor would have incentives to prioritise the end-user market.
Nkom mener på dette grunnlag at Telenor vil ha insentiver til å prioritere sluttbrukermarkedet.
That the licence holder itself in any case must bear the moving costs, including that a move in a transitional period may affect the operations of the licence holder in question, suggests that moves can only be ordered to the extent necessary.
At det er tillatelsesinnehaveren selv som uansett må dekke flyttekostnadene, herunder at en flytting i en overgangsperiode også vil kunne påvirke virksomheten til vedkommende innehaver, tilsier at flytting bare kan pålegges i den utstrekning det er nødvendig.
The end-user will probably experience that services via LTE-A are substitutable with services via the platforms included in this analysis.
Fra sluttbrukerens side vil opplevelsen av tjenestene over LTE-A antakelig være substituerbare med tjenester over plattformene som er inkludert i denne analysen.
Price caps/maximum prices
Pristak/maksimalpriser
network owners rely on an adequate frequency holding to be able to offer competitive products.
netteiere er avhengig av en tilstrekkelig frekvensbeholdning for å kunne tilby konkurransedyktige produkter.
NetCom currently operates with a termination charge of NOK 0.91 per minute plus start-up charge of NOK 0.20.
Per i dag opererer NetCom med en termineringspris på kr 0,91 per minutt pluss oppstartsavgift på kr 0,20.
This principle enables the operator with high termination charges to subsidise its own customers' calls with revenues from termination.
Prinsippet gir operatøren som krever høye termineringspriser, mulighet til å subsidiere egne kunders samtaler med inntektene fra terminering.
The reference offer shall be prepared on the basis of the terms of delivery in 2-5, covered above.
Standardavtalen skal utarbeides på bakgrunn av leveringsvilkårene i 2-5, omtalt ovenfor.
The <mark id="46" type="annotation"/>
J<mark id="46" type="annotation"/>
In terms of distribution of TV signals via fibre Viken Fiber is now the largest provider with a market share of 21.6 per cent at the close of 2013.
For distribusjon av TV-signaler over fiber er Viken Fiber nå den største tilbyderen med en markedsandel på 21,6 prosent ved utgangen av 2013.
TeliaSonera has a significantly larger market share than ICE and also probably higher average margins, because as of today ICE is in a roll-out phase.
TeliaSonera har en vesentlig større markedsandel enn ICE og også trolig høyere snittmarginer fordi iCE per i dag er i en oppbygningsfase.
Market share in the wholesale market, based on volume/number of accesses
Markedsandeler i grossistmarkedet(basert på volum/antall aksesser)
Although the growth in the number of broadband telephony subscriptions now appears to have stagnated and perhaps also become negative, it is highly unlikely that broadband telephony subscriptions will be reduced to the same degree as the reduction in the number of PSTN/ISDN subscriptions.
Selv om veksten i antall bredbåndstelefoni abonnement nå ser ut til å stagnere og kanskje også bli negativ, er det lite trolig at bredbåndstelefoniabonnementer vil reduseres i samme størrelsesorden som reduksjonen i antall PSTN/ISDN-abonnement.
In section <a>, relevant services that were not sufficiently illuminated in the Recommendation and Explanatory Memorandum are discussed to clarify the connection between them and the respective markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network.
I kapittel <a> er aktuelle tjenestetilbud som i liten grad er belyst i Anbefalingen og Explanatory Memorandum drøftet for å avklare sammenhengen mellom disse og de respektive markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§46#%C2%A746
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§46#%C2%A746
In the same way as profitability, the strict practice of cost orientation means that price developments do not indicate whether or not Telenor has significant market power.
På samme måte som lønnsomhet, medfører den strenge praktiseringen av kostnadsorienteringen at prisutviklingen ikke indikerer hvorvidt Telenor har sterk markedsstilling eller ikke.
As specialised services are exempt from net neutrality regulations, it is especially important that the specialised services are separated from the Internet access services, so as to ensure that Internet traffic is not degraded.
Siden spesialiserte tjenester altså er unntatt fra nettnøytralitetsregulering, er det særdeles viktig at de spesialiserte tjenestene atskilles fra internettaksesstjenesten, slik at man kan sikre at internettrafikken ikke degraderes.
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle<a>).
Netteieren som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den andre netteieren krever (CPP-prinsippet<a>).
Table  Number of subscribers for fixed telephony
Tabell  Antall abonnement på fasttelefoni
In closing, the relevant markets are analysed based on criteria for significant market power to find whether there are operators with significant market power (SMP) in the identified markets.
Avslutningsvis analyseres de relevante markedene med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling, for å finne om det er aktører med sterk markedsstilling (SMP) i de identifiserte markedene.
The aim is to determine the obligations that are best suited to fulfilling the objectives of the Electronic Communications Act (Principle 2 of NPT’s remedies document) and to remedy identified competition problems, while at the same time ensuring that the remedies are proportionate.
Hensikten er å pålegge de forpliktelsene som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål (prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument) og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som virkemidlene skal være forholdsmessige.
Google bought YouTube in 2006 for USD 1.65 billion.
Google kjøpte YouTube i 2006 for 1,65 milliarder dollar
NPT has concluded that it is necessary to prohibit product bundling by Telenor in which access to VoB is one of the products, where the end user cannot buy the products individually (bundling of Telenor’s VoB product with its broadband access service is exempted).
PT har kommet til at det er nødvendig å forby koblingssalg fra Telenor hvor bredbåndstelefoni er ett av produktene, der sluttkunden ikke kan velge å kjøpe produktene enkeltvis, med unntak av koblingen mellom Telenors tilbud om bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
Please note, however, that this may prevent some of the services on our websites from working properly.
Vi gjør imidlertid oppmerksom på at dette kan medføre at tjenestene på våre nettsider ikke fungerer optimalt.
Data traffic via
Datatrafikk over
For the rate reduction for 1 February 2009, MTU Gruppen AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal MTU Gruppen AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
Some dissatisfaction with this project on the part of the users has subsequently emerged in the media.
I media har det i ettertid fremkommet en del misnøye med prosjektet fra brukernes side.
The Norwegian guidelines on network neutrality relate to the network layer.
De norske retningslinjene for nettnøytralitet relaterer seg til nettverkslaget.
0,35 øre lavere enn det som følger av tidligere pristak for Telenor.
0,35 øre lavere enn det som følger av tidligere pristak for Telenor.
This will give providers greater scope of action during negotiations and when setting prices for termination of calls originating outside the EEA.
Dette vil gi tilbyderne større handlingsrom ved forhandling og fastsettelse av priser for terminering av samtaler originert utenfor EØS-området.
In NPT’s opinion, even if one operator in one of the other countries, for example “3”, could conceive of setting up operations in Norway, such a price increase would not be sufficient or decisive.
Selv om en operatør i et av de andre landene, for eksempel ”3”, vil kunne tenkes å etablere seg i Norge, vil en slik prisøkning etter PTs mening ikke være tilstrekkelig eller avgjørende.