natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One folder provides information on assistance in relation to medical examinations, while the other contains details on assistance in relation to trafficking and exploitation for prostitution.
Den ene folderen er om bistand i forhold til helseundersøkelse og den andre om bistand i forhold til menneskehandel og utnyttelse i prostitusjon.
Work package 92 documents installation and modification of pipe support PS-M99M-1013 on line number 200-PG-33050-BC21-00, on M11.
Arbeidspakke 92 dokumenterer installasjon og modifikasjon av rørstøtte PS-M99M-1013 på linje nummer 200-PG-33050-BC21-00, på M11.
For these species, it cannot be excluded that they will be subject to “avoidance effects” that affect the populations’ use of the areas.
«Unnvikelseseffekter» som påvirker bestandenes bruk av områdene kan ikke utelukkes for disse artene.
Store Norske is the largest private landowner in Svalbard and owns 2006 km2 of land, including the land in Longyearbyen.
Store Norske er den største private grunneieren på Svalbard og eier 2006 km2 grunn, herunder grunnen i Longyearbyen.
E-mail attachment – Requested information (production data)
Vedlegg til e-post – Requested information (produksjonsdata)
JOINT DECLARATION
<NewPage/><b>FELLESERKLÆRING</b>
Vestoppland Police District
Vestoppland politidistrikt
Offer something to drink.
Tilby drikke.
According to UNODC, minor victims comprised a third of the total number of victims globally in 2011.
I følge UNODC så utgjorde mindreårige ofre en tredjedel av det totale antall ofre globalt i 2011.
O1 Lack of expertise <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
O1 Mangelfull kompetanse <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The purpose is crucial to the police's approach and choice of action, and ought therefore to be put in concrete terms.
Formålet er styrende for politiets tilnærming og valg av tiltak, og bør derfor konkretiseres.
The Border Agreement (by the Norwegian Border Commissioner – GKS), repetition of the contents of the Border Agreement, the practical tasks, collaboration, and commitments to the Russian counterparties that ensue from the agreement
Grenseavtalen (v/ GKS), repetisjon av grenseavtalen innhold, de praktiske gjøremål, samarbeid og forpliktelser overfor russisk part iht denne.
Boys under 18
Gutter under 18
The delay for M 60 and M 85 was estimated at 5 weeks.
For M 60 og M 85 anslås forsinkelsen til 5 uker.
Reports relate to children placed in a child welfare institution, care centre for unaccompanied minor asylum seekers, foster home or other placement run by the Regional Offices for Children, Youth and Family Affairs (Bufetat).
Rapporteringen omfatter barn som er plassert i tiltak i regi av Bufetat; barnevernsinstitusjon, omsorgssenter for enslige mindreårige asylsøkere, fosterhjem eller andre plasseringstiltak.
It estimates the following number of border crossings:
Den anslår følgende antall grensepasseringer:
The report stresses the need for boundary clarification of work and responsibilities at both horizontal and operational level.
I rapporten presiseres behovet for en grenseavklaring av arbeids- og ansvarsfelt på overordnet så vel som operativt nivå.
Relevant improvements are stated in the preceding chapters.
Aktuelle forbedringer er angitt i de foregående kapitlene.
The corresponding figure for the mainland was 30 per cent.
Tilsvarende tall for fastlandet var 30   %.
Svalbard does not have a refund scheme for vehicles delivered to scrapyards, and this is clearly noticeable in Longyearbyen.
Manglende vrakpantordning for Svalbard har blitt et synlig problem i Longyearbyen.
Until the police staff is established, the operations centre shall initiate and direct all operational measures by the police.
Inntil politiets stab er etablert, skal operasjonssentralen iverksette og lede alle politioperative tiltak.
Research shows that the internet is used extensively for the open communication of extremist statements and for covert communication between extremists.
Forskningen viser at nettet i utstrakt grad brukes til åpen formidling av ekstremistiske ytringer og til skjult kommunikasjon mellom ekstremister.
When victims of trafficking decline assistance"""""""”, researchers Anette Brunovskis and Rebecca Surtees identify three important reasons why victims decline to accept offers of help: they do not dare to, they are unable to and they do not want to.
When victims of trafficking decline assistance til tre viktige årsaker til at ofre for menneskehandel ikke tar imot hjelp: de tør ikke, de kan ikke, og de vil ikke.
2 Who writes reports
2 Hvem skriver rapporter
Findings from a Eurojust survey show that it is difficult to uncover cases and identify victims, and it is often difficult to obtain evidence.
Funn fra en kartlegging foretatt av Eurojust viser at det er vanskelig å avdekke saker og identifisere ofre, og det er vanskelig å fremskaffe bevis.
This is mainly because pressures on the environment are limited, both on the island itself and in the surrounding coastal waters.
Verneverdiene er i stor grad knyttet til den lave graden av lokal påvirkning på miljøet på selve øya såvel som i de tilgrensende kystfarvann.
He/She will usually be located at the reception.
Som et utgangspkt vil han plassere seg i resepsjonen.
These problems were presented to the responsible agencies and their clarifications were collected and forwarded to those bodies providing assistance and protection to victims.
Problemstillingene ble forelagt de ansvarlige etater, og deres avklaringer ble samlet og videreformidlet til de som arbeider med å yte bistand og beskyttelse.
www.fbi.gov/newyork/press-releases/2012/manhattan-u.s.-attorney-and-fbi-assistant-director-in-charge-announce-24-arrests-in-eight-countries-as-part-of-international-cyber-crime-takedown/
www.fbi.gov/newyork/press-releases/2012/manhattan-u.s.-attorney-and-fbi-assistant-director-in-charge-announce-24-arrests-in-eight-countries-as-part-of-international-cyber-crime-takedown/
No. and nationality of victim(s)
Antall og nasjonalitet fornærmet
Elections to the Council take place every four years, the same years as local government elections on the mainland, but later in the autumn, owing to the special conditions in Svalbard.
Valg til lokalstyret skjer hvert fjerde år, samme år som kommunevalget på fastlandet, men senere på høsten, av hensyn til de særlige forholdene på Svalbard.
For 204 of the 319 potential victims, the reporting body did not have any information about any trials in progress.
For 204 av de 319 potensielle ofrene, har rapporterende instans ikke hatt informasjon om eventuell straffesak var igangsatt.
Aibel had prepared a report with solutions that could not be used due to incomplete design.
Det forelå en rapport fra Aibel med løsninger som ikke kunne anvendes pga. ufullstendig design.
10.2.2 Sveagruva
10.2.2 Sveagruva
The fund should be used to launch projects that contribute to the preservation of Svalbard's natural environment as a basis for experience, knowledge and economic growth.
Fondet skal brukes til å sette i gang prosjekter som bidrar til at svalbardnaturen bevares som grunnlag for opplevelse, kunnskap og verdiskaping.
The Breivik case directed the searchlight on "the new", or "the third wave" right-wing extremism which is focusing on resistance to Islam, Islamism and Jihadism .
Breivik-saken satte søkelys på “den nye”, eller “den tredje bølgen” høyreekstremisme som fokuserer på motstand mot islam, islamisme og jihadisme .
Over 300 persons registered for the seminar and priority had to be given to certain participants due to lack of space.
Ved påmelding til seminaret viste det seg at det var over 300 som ønsket å delta, og på grunn av romkapasitet måtte vi prioritere deltakere.
Effective control of legal movement frees-up resources for strengthening control of risk groups.
Gjennom effektiv kontroll av lovlig ferdsel frigjøres ressurser til å styrke kontrollen av risikogrupper.
It should be noted that “Cleared Date” is registered the column before “Created Date”, presumably because the end of the job was more important that its initial registration.
Det gjøres oppmerksom på at ”Cleared Date” er registrert i kolonnen før ”Created Date”, formodentlig fordi arbeidets avslutning var viktigere enn den initielle registrering.
Boat operations.
Båtoperasjoner.
The remaining hours are related to the completion of Aibel’s work in Singapore.
Øvrige timer gjelder ferdigstillelse av Aibels arbeider i Singapore.
This involved having to stretch a new cable from junction box 42-JB-5000 (module M72) to control panel 62-CP-3200 (module M85).
Dette medførte at det måtte strekkes en ny kabel fra koblingsboksen 42-JB-5000 (modul M72) til kontrollpanelet 62-CP-3200 (modul M85).
The photographs that were attached by Woodside that that illustrate the defects connected with the installation are submitted here as
Fotografiene som var vedlagt fra Woodside, og som illustrerer manglene ved installasjonen, fremlegges her som
Diagram 6 shows the presumed minors distributed by gender and age.
Diagram 6 viser de antatte mindreårige fordelt etter kjønn og alder.
The Government will evaluate various mea-sures to meet the growth in tourism, including measures in the context of the proposed environmental act for Svalbard.
Regjeringen vil vurdere ulike tiltak i forbindelse med den økte veksten, bl.a. i lys av forslaget til miljøvernlov for Svalbard.
In 1993 the state purchased all the shares in Svalbard Samfunnsdrift from Store Norske.
Staten kjøpte i 1993 alle aksjene i Svalbard Samfunnsdrift fra Store Norske.
E-mail from Libero Potenza to Henrik Lynge dated 21 January 2009
E-post fra Libero Poteza til Henrik Lynge av 21. januar 2009
The library is linked to the Internet, and the aim is for the staff to advise and instruct the public in the use of that medium.
Biblioteket har Internett-tilknytning, og målsettingen er at de ansatte skal gi publikum råd og veiledning i bruk av dette mediet.
Parole – a benefit for the few?
Løslatelse på prøve – et gode for de få?
With few exceptions, the provision of housing in Longyearbyen is connected with employment, with the employer owning the dwelling.
Boligtilbudet i Longyearbyen er med få unntak knyttet til et arbeidsforhold der boligen eies av arbeidsgiver.
<Bmk id="26"/><b>Low-level threat missions<BmkEnd id="26"/></b>
<Bmk id="26"/><b>Lavtrussel oppdrag<BmkEnd id="26"/></b>
SAR operations are classified as follows:
Sar operasjoner er inndelt som følger:
The list of test packages is as follows:
En oversikt over testpakkene er som følger:
In the draft environmental protection act for Svalbard, restrictive provisions are proposed as regards permits and conditions for activities that involve major infrastructure development outside the settlements.
I utkastet til miljøvernlov for Svalbard, foreslås restriktive regler når det gjelder å gi tillatelse til og vilkår for virksomhet som medfører tyngre naturinngrep utenfor bosetningene.
KOM sees a need for:
KOM ser behov for:
Section 108 first paragraph litra a shall read:
§ 108, første ledd litra a skal lyde:
Requirements regarding understanding of the situation and tension levels
Krav til situasjonsforståelse og spenningsnivå
When the landfill in Longyearbyen was established in 1991, its expected lifetime was 75 years. Its total lifetime is now estimated at only 30 years because of the increase in the amount of landfill waste.
Mens avfallsfyllingen i Longyearbyen hadde en forventet levetid på 75 år ved etablering i 1991, vurderes den totale levetiden i dag kun å være 30 år på grunn av økningen i mengden avfall til deponering.
Firstly, a summary is submitted of the hours Keppel spent to perform “Carry Over Work” for each week with the appurtenant amount.
Først fremlegges et sammendrag av timene Keppel brukte for å utføre ”Carry Over Work” for hver enkelt uke med tilhørende beløp.
Labour costs totalling DKK 22,400 come in addition.
I tillegg kommer arbeidskostnader pålydende DKK 22 400.
International obligations concerning resource management and resource control must also be implemented for the marine areas around Svalbard.
Internasjonale forpliktelser om ressursforvaltning og ressurskontroll må også gjennomføres for havområdene ved Svalbard.
Local environmental efforts in Svalbard have been bolstered substantially by the entry into force of the Svalbard Environmental Protection Act and creation of new protected areas, among other measures.
Det lokale miljøarbeidet på Svalbard er betydelig styrket i perioden, bl.a. gjennom innføringen av svalbardmiljøloven og opprettelsen av nye verneområder.
In addition, Telenor's exclusive rights in the telecom sector were discontinued on 1 January 1998.
Videre ble Telenors eneretter på telesektoren avviklet 1. januar 1998.
<b>Use of search dogs</b>
<b>Bruk av hundeekvipasje</b>
better protection, and better follow-up of each individual.
gir bedre beskyttelse, og bedre oppfølging av den enkelte.
There must be systematic border checks of all persons who cross the external Schengen border, cf. Section 14, paragraph two of the Immigration Act.
Det skal foretas systematisk inn- og utreisekontroll av alle personer som krysser Schengen yttergrense, jf. utlendingsloven § 14 andre ledd.
The vessels highlighted in yellow are the subjects of control that the Customs & Excise Service has under surveillance.
Fartøyene merket med gult er de kontrollobjektene tollvesenet har under oppsikt.
- Response team secures 360 degree overview.
- Aksjons lag sikrer seg 360.
The report, which was submitted in March 1999,
Komiteen avga sin rapport i mars 1999.
An annual growth rate of 7-8 per cent in the number of air transport movements at Svalbard Airport will trigger such a demand over the course of a ten-year perspective.
En årlig vekst i antall flybevegelser på 7 – 8 pst. ved Svalbard lufthavn, vil kunne utløse et slikt krav i løpet av et tiårsperspektiv.
The focus of the project is on the prostitution environment and criminal investigation under sections 224, 202 and 203 of the General Civil Penal Code.
Fokuset er prostitusjonsmiljøet og etterforskning etter straffelovens §§ 224, 202 og 203.
It is difficult to develop a good recording and statistical basis for hate crime, a fact pointed out by both the Oslo Police District (Oslo Police District 2013) and the Norwegian Police Directorate (Norwegian Police Directorate 2013:19).
Det er vanskelig å få frem et godt registrerings- og statistikkgrunnlag for hatkriminalitet, noe som er påpekt både av Oslo politidistrikt (Oslo politidistrikt 2013) og Politidirektoratet (Politidirektoratet 2013:19).
A known example is the British-Maroccan activist Younes Tsouli who operated on the Internet under the pseudonym "Terrorist007” (Irhabi007) and had links to militant Islamists throughout the world, including some in Sweden and Denmark.
Et kjent eksempel er den britisk marokkanske aktivisten Younes Tsouli som opererte på nettet under kallenavnet “Terrorist007” (Irhabi007) og hadde forbindelser til militante islamister over hele verden, inkludert Sverige og Danmark.
The Government's environmental policy for Svalbard is based on the protection of the distinctive wilderness character of the archipelago.
Regjeringen legger målet om bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur til grunn for miljøvernpolitikken på Svalbard.
During the period 2
I perioden 2.
(4) As regards border control at external borders, the establishment of a "common corpus" of legislation, particularly via consolidation and development of the acquis, is one of the fundamental components of the common policy on the management of the external borders, as defined in the Commission Communication of 7 May 2002"Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union".
Når det gjelder grensekontroll på ytre grenser, er innføringen av et felles regelverk, særlig gjennom en konsolidering og videreutvikling av det gjeldende regelverket, et av de grunnleggende elementene i den felles politikk for forvaltning av de ytre grenser, slik det er definert i Kommisjonens meddelelse av 7. mai 2002 "Mot en integrert forvaltning av de ytre grenser i medlemsstatene i Den europeiske union".
The investigation revealed defects at chemical injection points and sample station connections.
Undersøkelsen avdekket mangler på kjemikalieinjeksjonspunkter (”chemical injection points”) og stikkprøveutløp (”sample station connections”).
Flaring is a term for burning off gas and is done to adjust the pressure level of the processing unit.
Fakling er en betegnelse for avbrenning av gass, som gjøres for å justere trykknivået i prosessenheten.
PU is also responsible for coordinating and forwarding data and analyses to the EU border security agency Frontex.
PU har også ansvar fot i samordne og oversende data og analyser til EUs grensekontrollbyrå Prontex.
It would therefore be a good idea to evaluate introducing a ban on publishing such formulae.
Det foreligger dermed oppfordring til å vurdere å innføre et forbud mot å publisere slike oppskrifter.
Routines for handling corpses
Rutiner for likhåndtering
The planning and costing of a new building was begun in 1997,
Utredning av planer og kostnader for nybygg ble igangsatt i 1997.
Work package 46 – “Modify pipe spool for connect to 54-PCV-300 (fresh water), M99”
Arbeidspakke 46 – “Modify pipe spool for connect to 54-PCV-300 (fresh water), M99”
4.3.3.5 Asylum seekers
4.3.3.5 Asylsøkere
He picks up on the way extremism floats up to the mainstream media, giving leading politicians space to take a stand against "creeping Islamification" etc., in the national media.
Han tar opp hvordan ekstremismen flyter opp til mainstreammedia og gir ledende politikere rom for å markere seg mot «snikislamifisering» mv., i riksmedia.
9 Rescue preparedness on Svalbard
9 Redningsberedskap på Svalbard
Organisation of the Command Post
The basic setup of the Command Post will be the same regardless of whether this is an SAR operation or border control.
Organisering av KO
Uavhengig om det er en SAR operasjon eller grensekontroll vil grunnoppsettet i KO være lik.
Several police districts also emphasise the importance
  Flere politidistrikt fremhever også viktigheten
This involves, for example, checking the crew lists against the people on board, that the lists have been submitted to the police, and passport checks.
Dette innebærer blant annet kontroll av mannskapslister mot personer ombord, at listene er sendt inn til politiet samt kontroll av pass.
Entry and exit outside of approved border crossings are not permitted without the consent of the proper border authority.
Inn- og utreise utenfor godkjent grenseovergangssted er ikke tillatt uten samtykke av vedkommende grensemyndighet.
Users swap between Facebook, Twitter, YouTube and other services such as the PalTalk chatroom service, where activists can get together and form real-time discussion groups, seminars etc.
Brukere bytter mellom Facebook, Twitter, YouTube og andre tjenester som Chattetjenesten PalTalk, der aktivister kan komme sammen og danne sanntidsdiskusjonsgrupper, seminarer o.l.
Several of the items are estimates of how much of a larger grant was earmarked for Svalbard purposes, and therefore cannot be regarded as exact.
Flere av postene er anslag over hvor mye av en større bevilgning som gjelder svalbardformål, og kan derfor ikke anses som eksakte.
and was forced to dismiss some employees, sell assets and close the cleaning and construction department.
Som følge av dette har selskapet funnet det nødvendig å foreta oppsigelser, nedlegge renholds- og byggeavdelingen og avhende eiendeler.
The following forms are used for documenting the handling/examination/identification work regarding corpses:
For notoritet under likhåndteringen/undersøkelsen/identifiseringsarbeidet brukes skjemaene:
The actual separation takes place in what are called liners.
Selve separasjonen skjer i såkalte liners.
Securing evidence:
Bevissikring:
Persons identified as potential victims of human trafficking have the right to assistance and protection pursuant to the Council of Europe Convention.
Personer som identifiseres som potensielle ofre for menn­ eskehandel har rett til bistand og beskyttelse etter Europa­ rådskonvensjonen.
Criminal Code § 7 does not, indeed, consider the difference between public and private "location" to be relevant in relation to statements.
Straffeloven § 7 gjør nemlig ikke skillet mellom offentlig og privat «sted» relevant i forhold til ytringer.
The management plan for tourism and travel will be revised in line with recent developments,
Forvaltningsplanen for turisme og reiseliv vil bli revidert i tråd med den senere tids utvikling.
In the report submitted to the KOM project for 2008, the Norwegian Directorate of Immigration points out that no record is made in the computer system for immigrant and refugee cases as to whether human trafficking is claimed in applications for asylum or residence in Norway.
I rapporteringen til KOM prosjektet for 2008 gjør UDI oppmerksom på at det ikke registreres i DUF (Datasystemet for utlendings- og flyktningsaker) hvorvidt menneskehandel er anført i en søknad om asyl eller opphold i Norge.
Sailaway on 3 December represented a delay with respect to the date in the Incentive Agreement (1 December 2007).
Sail away 3. desember representerte en forsinkelse iht datoen i Incentive Agreement (1. desember 2007).
What do you think you should be able to decide yourself?
Hva mener du at du bør bestemme selv?
The material costs appear in
Materialkostnadene fremgår av
UK :
UK :
Border checks on persons
Inn- og utreisekontroll av personer
9.17 Avinor
9.17 Avinor
5. Third-country nationals subject to a thorough second line check shall be given information on the purpose of, and procedure for, such a check.This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Tredjelandsborgere som underkastes en grundig annenlinjekontroll skal informeres om formålet med og fremgangsmåten ved slik kontroll.  Slik informasjon skal foreligge på samtlige offisielle språk i Den europeiske union og på det eller de språkene som snakkes i det eller de landene som grenser opp til vedkommende medlemsstat, og det skal framgå at tredjelandsborgeren kan be om navnet og tjenesteidentifikasjonsnummeret på grensekontrollørene som foretar den grundige annenlinjekontrollen samt navnet på grenseovergangsstedet og grensepasseringsdatoen.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
Kommisjonen skal la seg bistå av en komité, heretter kalt "komiteen".
A central working group was composed of representatives of the board of Svalbard Samfunnsdrift AS, the Ministry of Justice, and the Ministry of Trade and Industry , and chaired by an external consultant.
En sentral arbeidsgruppe har vært sammensatt av representanter fra styret i Svalbard Samfunnsdrift AS, Justisdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet, og ledet av en ekstern rådgiver.
UDI gave the appellant advance warning about the deportation case in a letter dated 5 November 2009 with reference to Sunnmøre District Court’s sentence of 6 June 2009.
UDI forhåndsvarslet klageren om utvisningssak i brev datert 05.11.2009 med henvisning til Sunnmøre tingretts dom av 05.06.2009.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-028 – “Gaskets for N2 test”<b><Tab/></b>
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-028 – ”Gaskets for N2 test” <b><Tab/></b>
The requirements for pressure tests are shown in NORSOK-L-CR-004, part 9, see exhibit 90, which refers to ASME B.31 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping.
Krav til lekkasjetest fremgår av NORSOK-L-CR-004, del 9, jf. bilag 90, som henviser til ASME B.31 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping.