natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ships that call in the nature reserves may not have more than 200 passengers on board
Skip i reservatene kan ikke ha flere enn 200 passasjerer om bord.
materials that were produced in compliance with the law of that time, prior to the prohibition coming into effect.
og materialer produsert før forbudet trådde i kraft.
There are a number of small-scale technical interventions in the national parks of West Spitsbergen, must of these being masts, measurement installations and surveillance cameras.
Det finnes en del mindre tekniske inngrep i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen, de fleste av disse er master, måleinstallasjoner og overvåkningskameraer.
Several of the sites linked to early whaling have previously been surveyed by archaeologists, such as Smeerenburg and graves in both Ytre Norskeøya and in Smeerenburg.
Flere av lokalitetene knyttet til tidlig hvalfangst er tidligere undersøkt av arkeologer, slik som Smeerenburg og graver både på Ytre Norskeøya og ved Smeerenburg.
The runway was upgraded in the 1950s, and the first passenger aircraft landed in 1959.
Rullebanen ble oppgradert på 1950-tallet, og det første passasjerflyet landet i 1959.
Population ecological effects of PCB contamination: a study of Glaucous Gulls.
Populasjonsøkologiske effekter av PCB-forurensning: et studie av polarmåke.
In 1953, there was a landslide in the Vannledningsdalen valley.
I 1953 gikk det et ras i Vannledningsdalen.
Longyearbyen only has a few houses.
Longyearbyen har bare noen få eneboliger.
Hotellet i Ny-Ålesund 1936-39, Polarboken.
Hotellet i Ny-Ålesund 1936-39, Polarboken.
Selbukta
Selbukta
The Gulf Stream,
Golfstrømmen
The results indicated PCB content in 2 out of 5 samples.
Resultatene viser innhold av PCB i 2 av 5 prøver.
The highest levels of PCBs in whales from the Svalbard area have been measured in narwhals (Wolkers et al.
De høyeste nivåene av PCB hos hval fra Svalbardområdet er målt i narhval (Wolkers mfl.
The mine entrance is above Hotellneset, approx.
Gruveinnslaget ligger ovenfor Hotellneset, ca.
The degradation and conversion processes for PCBs under Arctic conditions are slow and primarily occur in the air phase.
Nedbrytnings- og omdanningsprosessene av PCB under arktiske forhold er langsomme og skjer hovedsakelig i luftfasen.
The miners' memorial		G
Gruvearbeidermonumentet 		G
Project funding?
Prosjektmidler?
Page 2 of 3
Side 2 av 3
Atmospheric Environment, Vol.
Atmospheric Environment, Vol.
It is illegal to disturb wildlife, and picking plants or fossils is prohibited.
Det er forbudt å forstyrre dyrelivet, og det er ikke lov å plukke planter eller fossiler.
Beckwithia glacialis
Beckwithia glacialis
Old oil stores have also been removed.
Gamle oljelagre er også ryddet.
Grumantbyen
Grumantbyen
It was run as part of A/S Nordpolhotellet.
Den driften var en del av A/S Nordpolhotellet.
The Richardlaguna in the north-east of Forlandet is a prominent landscape element.
Nordøst på Forlandet ligger Richardlaguna som et markert landskapselement.
7.3.1	Sample type and sampling variability	109
7.3.1	Prøvetype og prøvetakingsvariabilitet	109
The mines required extensive work before operations could resume.
I gruvene var mye arbeid nødvendig før man kunne begynne driften.
There are also other laws that are have been made applicable to Svalbard, which may be relevant to disclose in research applications, such as regulations on bioprospecting (chapter XII in the Nature Diversity Act), animal welfare, etc.
Det finnes også annet lovverk som er gjort gjeldende på Svalbard, og som kan være relevant å opplyse om i forbindelse med forskningssøknader, som for eksempel regelverket om bioprospektering (kapittel VII i naturmangfoldloven), dyrevelferd, med mer.
Source NGU.
Kilde NGU.
The ocean areas around Svalbard contain many oceanic currents, see figure 4.1.3-1.
Havområdet rundt Svalbard har mange havstrømmer, se figur 4.1.3-1.
There are currently no set rules on minimum altitudes for overflights.
Det er i dag ikke fastsatt bestemmelser om minstehøyder for overflyging.
Breedveld and Skedsmo 2000 b: Svalbard - Supplementary study of contaminated sites, Longyearbyen II.
Breedveld og Skedsmo 2000 b; Svalbard - Supplerende undersøkelse av forurensede lokaliteter, Longyearbyen II.
The archipelago also contains ten historic colonies of Ivory Gulls, a dense population of reindeer on Svenskøya (but no reindeer on the other islands) and haul-out sites for walrus.
Øygruppa rommer også ti historiske ismåkekolonier, en tett bestand av reinsdyr på Svenskøya (men ingen reinsdyr på de øvrige øyene) og liggeplasser for hvalross.
The Governor / Ministry of the Environment
Sysselmannen/ MD
2001), see figure 2.2-4.
2001), se figur 2.2-4.
The protection regulations take precedence over other laws or regulations if there is a conflict between them.
Verneforskriften går foran andre lover eller forskrifter hvis det er motstrid mellom disse.
This is the realm of the polar bear and walrus.
Dette er isbjørnens og hvalrossens rike.
The Rusanov building
Rusanovhuset
HCB, PCB, PCDD and PCDF emissions from ships.
HCB, PCB, PCDD and PCDF emissions from ships.
Gåsøya bird sanctuary, d.
Gåsøya fuglereservat, d.
Fuel depots
Drivstoffdepoter
During the summer of 1936, Borgen and two assistants travelled up to investigate the conditions and sell souvenirs.
Sommeren 1936 dro Borgen og to assistenter opp for å undersøke forholdene og for å selge suvenirer.
Hung H, Kallenborn R, Breivik K, Su Y, Brorstrom-Lunden E, Olafsdottir K, Thoracius JM, Leppaenen S, Bossi R, Skov H, Manø S, Patton GW, Stern G, Sverko E, Fellin P, 2010, Atmospheric monitoring of organic pollutants in the Arctic under the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP):
Hung H, Kallenborn R, Breivik K, Su Y, Brorstrom-Lunden E, Olafsdottir K, Thoracius JM, Leppaenen S, Bossi R, Skov H, Manø S, Patton GW, Stern G, Sverko E, Fellin P, 2010, Atmospheric monitoring of organic pollutants in the Arctic under the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP):
See thematic map XX,  overview of research facilities and other interventions and undertakings automatic weather stations, etc.)
Se temakart XX, oversikt over forskningsinstallasjoner og andre inngrep/tiltak (automatiske værstasjoner mv.)
They lived in barracks and ate in a communal canteen.
De bodde i brakker og spiste i felles messe.
Ships that call in the national parks shall not use or carry on board fuel of any other grade than DMA as defined in the ISO 8217 Fuel Standard.
Skip som anløper nasjonalparkene skal ikke bruke eller ha om bord annet drivstoff enn kvaliteten DMA i samsvar med ISO 8217 Fuel Standard.
One of the agency's key tasks is to manage Svalbard's natural and cultural environment.
En av etatens mange oppgaver er forvaltning av Svalbard natur- og kulturmiljø
Based on long-range transboundary PCB contamination, it is first and foremost important to involve Russia and China, in addition to other countries in the Nordic region and around the Arctic (AMAP / ACAP).
Basert på langtransportert PCB er det i første rekke viktig å involvere Russland og Kina i tillegg til de andre landene i Norden og rundt Arktis (AMAP/ACAP).
If permission is granted, the provisions of the Animal Welfare Act should be complied with at all times during implementation, including:
Dersom tillatelse gis, skal bestemmelsene i dyrevelferdsloven hensyntas ved gjennomføring, herunder bl.a.
compile future user interests (research, tourist traffic, marine cartography).
sammenstille fremtidige brukerinteresser (forskning, reiseliv, sjøkartlegging..)
It is said that the way up to the mine entrance was so steep and difficult to navigate that one miner stayed at Sneheim for an entire winter without once going down to the fjord.
Det fortelles at veien opp til gruveinngangen var så bratt og vanskelig å gå at en gruvearbeider oppholdt seg på Sneheim en hel vinter uten å ha tatt turen ned til fjorden.
The amount in Barentsburg is equivalent to 300 kg, and in Longyearbyen it measures 8 kg.
I Barentsburg er det tilsvarende 300 kg, og i Longyearbyen er det 8 kg.
Understanding and predicting the dispersal, distribution and effects of PCBs on Svalbard is a very complex task due to factors such as the large seasonal variations in supplies via air and oceanic currents and in ambient temperature.
Det er en meget kompleks oppgave å forstå og forutsi spredning, fordeling og effekter av PCB på Svalbard, blant annet fordi det er store sesongmessige variasjoner i tilførsler via hav- og luftstrømmer og i omgivelsestemperatur.
REPORT 2011
RAPPORT 2011
The goal can be regarded as partially fulfilled with respect to communicating the lessons learned from the measures implemented to counter primary sources and surveys and measures for secondary sources through active communication at international conferences and multilingual websites and reports.
Målsetningen kan anses som delvis oppfylt for formidling av erfaringer med tiltak mot primære kilder og undersøkelser og tiltak på sekundære kilder gjennom aktiv formidling på internasjonal konferanse og flerspråklige nettsider og rapporter.
After World War II there were only three years during which production was this high.
Etter andre verdenskrig var det bare tre år med tilsvarende høy produksjon.
The environmental pollutants will thus re-enter the food chains.
Slik vil miljøgiftene på ny komme inn i næringskjedene.
There were also ten women and 23 children staying in the town as family members.
I tillegg var det 10 kvinner og 23 barn som var i byen som familiemedlemmer.
Trust Arktikugol has continued its work in documenting and decommissioning condensers containing PCBs in light fixtures and other equipment containing PCBs.
Trust Arktikugol har arbeidet videre med å kartlegge og fase ut PCB-holdige kondensatorer i lysarmaturer og annet PCB-holdig utstyr.
Overview of the disembarkation of cruise tourists in East Svalbard in 2005 (year with little ice)
Oversikt over ilandstigninger av cruiseturister på Øst-Svalbard i 2005 (år med lite is)
If construction waste contained the high levels of PCBs found in, for example, Arctic foxes and polar bears on Svalbard, it could not, according to the regulations, be reused without undergoing a formal risk assessment.
PCB-holdig byggavfall som har like høye nivåer som for eksempel fjellrev og isbjørn på Svalbard har, kan etter regelverket  ikke gjenbrukes uten bl.a. å formelt risikovurderes.
PLANTS
PLANTER
The Governor will ask the Norwegian Maritime Authority to assist in assessing the opportunity for Svalbard / the protected areas on Svalbard to become so-called "Special Areas" in MARPOL.
Sysselmannen vil be Sjøfartsdirektoratet bistå i å vurdere muligheten for at Svalbard/verneområdene på Svalbard kan bli såkalte ”Special Areas” i MARPOL.
Narwhal
Narval
The four cabins that were set up under Bergmester ("Mine Superintendent") Merckoll's expedition are in relatively good condition.
De fire hyttene som ble satt opp under bergmester Mercolls ekspedisjon er i relativt god stand.
The ban on heavy fuel oil has meant changes in the composition of the types of cruise vessels that come to Svalbard.
Tungoljeforbudet medfører endringer i sammensetningen av typen cruisebåter som kommer til Svalbard.
Or:
Evt.
There is therefore a need for a better mapping of concentrations of organic pollutants on land, as well as a survey of whether there is a need for measures to eliminate the spread of these.
Det er derfor behov for en bedre kartlegging av konsentrasjoner av organiske miljøgifter på land samt om det er behov for tiltak for å eliminere spredningen.
PCB analyses of surface soil, paint, concrete, oils and capacitors.
PCB-analyser av overflatejord, maling, betong, oljer og kondensatorer.
Beach litter mainly originates from the fishing fleet, and in addition to being an aesthetic
Strandsøppelet stammer hovedsakelig fra fiskeflåten, og i tillegg til å være en estetisk
Modeling the global levels and distribution of polychlorinated biphenyls in air under a climate change scenario.
Modeling the global levels and distribution of polychlorinated biphenyls in air under a climate change scenario.
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2001-06-15-79
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2001-06-15-79
Traffic prohibition on cultural heritage sites (i)
Ferdselsforbud ved kulturminnelokaliteter (i)
FOR 1973-06-01 no.3780:
FOR 1973-06-01 nr.3780:
Substances and objects that may be harmful to flora and fauna or that may be unsightly must not be emptied or left behind" (cf. section 24 of the protection regulations).
Stoffer og gjenstander som kan skade dyre- og plantelivet eller virke skjemmende må ikke tømmes eller etterlates“ (jf. verneforskriften § 24).
This was erected in 1925 in memory of Roald Amundsen's attempt to reach the North Pole using the seaships N24 and N25 in 1925.
Reist i 1925 til minne om Roald Amundsens forsøk på å nå Nordpolen med flybåtene N24 og N25 i 1925.
Sediment transport to the Arctic Ocean and adjoining cold oceans.
Sediment transport ti the Arctic Ocean and adjoining cold oceans.
The Governor shall monitor the activities within the reserves to ensure compliance with applicable law.
Sysselmannen skal føre tilsyn med at aktiviteter innenfor reservatene foregår i henhold til lovverket.
A special waste plan for Barentsburg will help ensure that PCB-containing façades, buildings and polluted soil are properly managed in the future.
En egen avfallsplan for Barentsburg skal bidra til at PCB-holdige fasader, bygningsmasse og forurenset jord blir håndtert forsvarlig i framtiden.
Sagerup K, Savinov V, Savinova T, Kuklin V, Muir DCG, Gabrielsen GW, 2009.
Sagerup K, Savinov V, Savinova T, Kuklin V, Muir DCG, Gabrielsen GW, 2009.
19Personal statement, Roland Kallenborn.
19Personlig meddelelse, Roland Kallenborn.
Surveys indicate effects on the birds' behaviour and immune, enzyme and hormone systems.
Undersøkelser indikerer effekter på fuglenes adferd, immun-, enzym- og hormonsystem.
Research projects that require a permit from the Governor must follow the Requirements for research applications and the Report template available on the Governor's website.
Forskningsprosjekter som krever tillatelse fra Sysselmannen skal følge Krav til forskningssøknader og Mal for rapportering som ligger på Sysselmannens hjemmesider.
The major changes over the next century, as shown in the models are:
De viktigste endringene det neste hundreåret som er vist i modellene er:
The table below shows the figures reported to the Governor for 2001-2011 (blue figures are estimates):
Tabellen under viser rapporterte tall til Sysselmannen 2001-2011 (blå tall er stipulert):
The ban on heavy fuel oil in the protection regulations (section 16) means that vessels in the area use marine diesel.
Forbudet mot tungolje i verneforskriften (§ 16) gjør at fartøy i området går på marin diesel.
Annual monitoring of PCBs in air to see how PCB concentrations change after the removal of PCB-containing waste.
Årlig overvåking av PCB i luft for å se hvordan PCB-konsentrasjonen forandres etter opprydding av PCB-holdig avfall.
The emergency beacon should be brought along on all longer excursions, and can be used in life-threatening situations.
Nødpeilesenderen skal være med på lengre turer og kan brukes når det er fare for liv eller helse.
Gregor DJ, Peters AJ, Teixeira C, Jones N, Spencer C, 1995.
Gregor DJ, Peters AJ, Teixeira C, Jones N, Spencer C, 1995.
Once the air currents reach Arctic areas, the pollutants are deposited through cold condensation and other means (Wania et al.
Når luftstrømmene når arktiske områder avsettes forurensningen ved blant annet kaldkondensering (Wania mfl.
When collecting information about the protected areas, the administrative authority shall seek to use methods that do not require human presence in the reserves and that leave no trace.
Forvaltningsmyndigheten skal ved innhenting av kunnskap om verneområdene søke å benytte metodikk som ikke krever tilstedeværelse og ikke setter spor.
Picture 3.2.1.1-2 The graphs show the wide spread in concentrations of all congeners in the background contamination of PCBs in soil in Svalbard.
Bilde 3.2.1.1-2 Grafene viser den store spredningen i konsentrasjoner for alle kongenere i bakgrunnsforurensning av PCB i jord på Svalbard.
Reduce hazardous waste generation (3.4.4)
The generation of each type of hazardous waste will be reduced by 2020 compared with the 2005 level.
Mindre farleg avfall  (3.4.4)
Genereringa av ulike typar farleg avfall skal reduserast innan 2020 samanlikna med 2005-nivå.
The second was the reorganisation of SNSK in 1989 with the establishment Spitsbergen Travel that ran Longyearbyen Camping, Funken and Nybyen's guest house.
Den andre var omorganiseringen av Store Norske Spitsbergen Kulkompani i 1989 med etableringen av selskapet Spitsbergen Travel som drev Longyearbyen camping, Funken og Nybyen Gjestehus.
In the winter, temperatures can fall to minus 30 degrees. Weather conditions may cause delays and equipment malfunction.
Om vinteren kan temperaturen komme ned i 30 kuldegrader.Værforholdene kan føre til forsinkelser og utstyrssvikt.
Section 5 of the Svalbard Environmental Protection Act says this about the duty of care to exercise care:
Svalbardmiljøloven § 5 sier dette om aktsomhetsplikt:
Knowledge acquisition through surveys, ongoing monitoring and environmental research is therefore important (chapter 7.3.2)
Kunnskapsinnhenting gjennom kartlegging, løpende overvåking og miljøforskning er derfor viktige virkemidler (kapittel 7.3.2)
•	 monitoring of their status in the environment and people with clarification of the need for measures (including climate effects)
•	overvåking av tilstand i miljøet og mennesker med avklaring av behov for tiltak (inkludert klimaeffekter)
SNSK commenced a major construction process which lasted until the war in 1940.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani satte i gang en stor byggevirksomhet som varte frem mot krigen i 1940.
Svalbard Church		B
Svalbard kirke 		B
Based on present knowledge it is not possible to predict the effects of the climate change, however a potential outcome is that PCBs in Arctic areas will increase.
Basert på dagens kunnskap er det ikke mulig å forutsi effekten av klimaendringene, men et mulig utfall  er at PCB i arktiske områder vil øke.
The Amundsen Villa was restored and renovated in 2009-2011.
Amundsenvillaen ble tilbakeført og restaurert i 2009-2011.
Ny-Ålesund has therefore attracted researchers wanting to study Arctic phenomena within the fields of biology, geology, earth magnetism, the Northern Lights, permafrost and glaciology.
Derfor har Ny-Ålesund tiltrukket seg forskere som har ønsket å studere arktiske fenomener innenfor biologi, geologi, jordmagnetisme, nordlys, permafrost og glasiologi.
On dry land in East Svalbard, there are areas of sedimentary rocks that according to the Norwegian Petroleum Directorate can be used to understand the geological development and deposits in the Barents Sea.
På tørt land på Øst-Svalbard er det områder med sedimentære bergarter som ifølge Oljedirektoratet kan benyttes for å forstå geologisk utvikling og avsetningshistorie i Barentshavet.
In 1998 the number of congeners rose to ∑33PCB, (Klif, TA-2033/ 2004).
I 1998 ble antallet kongenere øket til ∑33PCB, (Klif, TA-2033/ 2004).
Determine the need for knowledge that may be met by the Norwegian Polar Institute
Klargjøre hvilke kunnskapsbehov som kan dekkes av Norsk polarinstitutt
Because some hydroxy metabolites of PCB (OH-PCB) have demonstrated strong bonds with the transport protein TTR, a vivo exposure experiment with PCBs is required with a view to gaining a greater insight into the mechanisms behind the distribution of PCBs and metabolism process in animals, and especially in Arctic species.
På grunn av at enkelte hydroxymetabolitter av PCB (OH-PCB) har vist sterk binding til transportproteinet TTR er det ønskelig med in vivo eksponeringsforsøk med PCBs med henblikk på å få mer innsikt i mekanismene bak distribusjon av PCB og metaboliseringsprosessen i dyr, og spesielt i Arktiske arter.
Heads of undertakings.
Tiltakshavere.
25 buildings.
25 bygninger.
But the dock's most important function was loading coal.
Men viktigst var kaia for kullskipinga.
The years immediately following World War II were difficult years for the state-owned company Kings Bay Kull Comp.
Årene like etter andre verdenskrig var vanskelige år for statsselskapet Kings Bay Kull Comp.
The total PCB content is calculated as 2.5 PCB7.
Totalt PCB-innhold beregnes som 2,5 PCB7
The Lyngen called at Longyearbyen and Ny-Ålesund, and then went north to the Magdalene Fjord and as far as the ice and time allowed.
”Lyngen” anløp Longyearbyen og Ny-Ålesund og gikk nordover til Magdalenefjorden og så langt nord som isen og tida tillot.
The principle of overall environmental pressure shall prevent the natural values gradually deteriorating because each intervention was considered in isolation and not as a share of a sum of interventions.
Prinsippet om samlet belastning skal motvirke at naturverdier gradvis forringes fordi hvert enkelt inngrep vurderes isolert og ikke samlet.
Cod accumulates organic environmental pollutants such as PCBs in areas of the body such as the liver.
Torsk akkumulerer organiske miljøgifter som PCB i blant annet leveren.
Assess the need for monitoring wear on cultural heritage sites
Vurdere behov for overvåking av slitasje på kulturminner
Temperature changes from 1961-1990 to 2071-2100 winter (December, January, February), spring (March, April, May), summer (June, July, August) and autumn (September, October, November).
Temperaturendringer fra 1961-90 til 2071-2100, vinter (desember, januar, februar), vår (mars, april, mai), sommer (juni, juli, august) og høst (september, oktober, november).
Green Warriors of Norway, PO Box
Norges miljøvernforbund, Pb.
Port for shipping coal from Grumant.
Havneby for utskipning av kull fra Grumant.
This accumulates relatively high levels of PCBs and polar bears thus accumulate high levels of PCBs.
Dette har akkumulert relativt høye nivå av PCB og på den måten bygger isbjørn opp høye nivå av PCB.
Kallenborn R & Haugen J-E, 1996b, Sources and pathways of persistent polychlorinated pollutants to remote areas of the North Atlantic and levels in the marine food chain - A research update.
Kallenborn R & Haugen J-E, 1996b, Sources and pathways of persistent poychlorinated pollutants to remote areas of the North Atlantic and levels in the marine food chain - A research update.
Encroachments on terrain
Terrenginngrep
The entire plan period
Hele plan-perioden
Examples of this are the joint environmental surveys with Trust Arktikugol/Typhoon based on methods that have been calibrated against each other.
Eksempler på dette er felles miljøkartlegging med Trust Arktikugol/Typhoon basert på metoder er kalibrert mot hverandre.
document the status of the natural environment, cultural heritage sites and user interests
dokumentere tilstand for natur, kulturminner og brukerinteresser
Jason Roberts Production
Jason Roberts Production
Kleivane et al.
Kleivane mfl.
One plane was hit while landing.
Ett fly ble skadet ved landing.
Develop methods to monitor environmental impact in Svalbard.
Utvikle metodikk for å overvåke belastningen på miljøet på Svalbard.
Signehamna
Signehamna
They were therefore prefabricated as elements on the mainland.
Derfor ble de prefabrikkert i deler på fastlandet.
transport of water)
vanntransport)
These are the maërl areas (corals) in Rijpfjorden and Duvefjorden and the kelp forests in Tommeløya at Hinlopen and by Rossøya in the far north of Svalbard.
Dette er maërlområdene (koraller) i Rijpfjorden og Duvefjorden og tareskogene ved Tommeløya i Hinlopen og ved Rossøya lengst nord på Svalbard.
The overall purpose of the management of the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves is to protect their conservation values​ and preserve the natural environment for the future in line with the purpose of protection.
Den overordnede målsettingen for forvaltningen av Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater er å ivareta verneverdiene og bevare naturmiljøet for framtida i tråd med verneformålet.
In practice, tour operators that are not members of the AECO also use the same site-specific guidelines that the AECO has prepared.
I praksis benytter også turoperatørene som ikke er medlem av AECO de samme stedsspesifikke retningslinjene som AECO har utarbeidet.