natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other activities were also transferred to private business operators.
Det foregikk samtidig et arbeid med å overføre andre aktiviteter til private aktører.
These were the following drawings:
Dette var følgende tegninger:
Men search men and women search women.
Menn visiterer menn og kvinner visiterer kvinner.
This is dealt with in more detail in Part Two of this report.
Dette behandles nærmere i del to av rapporten.
The SOP is intended to be a living document and must be continually revised in accordance with new experiences, changes in the situation in the area of operations, equipment and the expertise of the crew.
SOP er ment å være et levende dokument og må hele tiden revideres iht nye erfaringer, endringer av situasjonen i operasjonsområdet, utstyr og mannskapets kompetanse.
(4) The Commissioner will be entitled to require from the claimants any further documents or information which he may consider necessary.
(4) Kommissæren kan forlange av kravsmennene at de skaffer frem alle andre dokumenter, aktstykker eller oplysninger som han måtte finne nødvendig.
Returns under the Dublin Regulation can also be challenging.
Returer etter Dublin­regelverket kan også by på utfordringer.
The need for emergency response equipment and the amount of it is calculated on the basis of the risk that exists for acute spills.
Behov for beredskapsutstyr og mengden av dette, er dimensjonert på bakgrunn av den risiko for akuttutslipp som foreligger.
Schengen boundary
Schengen yttergrense
The commercial and social analysis for Svalbard for 2007 shows that SNSK makes a good contribution to stability, year-round activity and family community in Longyearbyen.
Nærings- og samfunnsanalysen for Svalbard for 2007 viser at SNSK leverer et godt bidrag til stabilitet, helårs virksomhet og til familiesamfunnet i Longyearbyen.
Investigation
Etterforsking
This type of permit is evaluated upon application for protection (asylum).
Denne type tillatelse vurderes etter en søknad om beskyttelse (asyl).
At the outset, the intention was that the column "Number of persons identified who accepted assistance as potential victims
I utgangspunktet er det tenkt at kolonnen ”Antall personer identifisert og takket ja til bistand som potensielle ofre
The population register for Svalbard has received new technology and has become more user-friendly.
Befolkningsregisteret for Svalbard har fått ny teknologi og er blitt mer brukervennlig.
IMMIGRATION APPEALS BOARD (IAB)
UTLENDINGSNEMNDA IuneI
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-011 – “Supply and install raised floor iwo M85”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-011 – “Supply and install raised floor iwo M85”
From August 2011, the project became a permanent part of the Salvation Army's prison efforts.
Fra august 2011 ble prosjektet en permanent del av Frelsesarmeens fengselsarbeid.
Due to this delay, Maersk had to make extra payments to keep its berth at Keppel’s yard from 6 March 2008 until 6 May 2008.
Forsinkelsen ledet til at Maersk måtte betale særskilt for å få beholde kaiplassen ved Keppels verft fra 6. mars 2008 til 6. mai 2008.
This downsizing, carried out in close cooperation with the employees, has primarily been accomplished through natural wastage, early retirement, a limited hiring freeze and the use of short-term contracts.
Nedbemanningen, som har skjedd i nært samarbeid med de ansatte, har hovedsakelig vært gjennomført ved naturlig avgang, førtidspensjonering, begrenset inntaksstopp og bruk av engasjementer.
is especially important because of the high cost involved in the use of helicopters and boats.
Slik sambruk skjer for eksempel på sysselmannens årlige inspeksjonstur rundt øygruppen.
Berg, Morten Emil, Coaching, Universitetsforlaget 2006
Berg, Morten Emil, Coaching, Universitetsforlaget 2006
4.6.3 Border checks
4.6.3 Inn- og utreisekontroll
An increasing number are taking contact regarding rental objects, but decision making remains lengthy.
Det er stadig flere som henvender seg vedrørende leieobjekter, men beslutningstiden er fortsatt lang.
The Committee will stress the importance of the affected ministries, in cooperation with local authorities in Svalbard, to determine the existence of any national needs and how such have to be preserved through the planning process.
Komiteen vil understreke viktigheten av at berørte departementer i samråd med de lokale myndigheter på Svalbard avklarer hvilke eventuelle nasjonale behov som måtte foreligge, og hvordan slike skal ivaretas gjennom planprosessen».
There should be a study of the extent to which public law rules in the following laws (and others) should be made applicable to Svalbard:
Det bør utredes i hvilken grad de offentligrettslige reglene i bl.a. følgende lover bør komme til anvendelse på Svalbard:
For a more detailed discussion of investment related to research, education and monitoring, cf. box 8.1.
For nærmere omtale av investeringer knyttet til forskning, utdanning og overvåkning, se boks 8.1.
Different types of products are required for different types of decisions.
Det er behov for ulike typer produkter for ulike typer beslutninger.
In its 2015 annual report on crime developments, Kripos included a separate paragraph on money laundering. This paragraph discussed currency smuggling, payment transfers and breach of trust/local facilitators.
Kripos hadde i sin årlige rapport om kriminalitetsutviklingen for 2015 et eget avsnitt om hvitvasking som omtalte valutasmugling, betalingsoverføringer og utro tjenere/lokale tilretteleggere.
In addition to cutting and welding, the work included an NDT and leak tests.
I tillegg til kutting og sveising, innebar dette arbeidet NDT og lekkasjetest.
There must not be people other than those functions described in this document at the Command Post.
Det skal ikke være andre i KO enn de funksjoner som beskrevet i dette dokumentet.
E-mail from Einar Steenstrup of Aibel to (Maersk, among others) dated 13 April 2007.
E-post fra Aibel v/Einar Steenstrup til (blant annet Maersk) datert 13. april 2007.
The vessel is divided into pre-defined infection control zones (see appendix no. 1).
Fartøyet er inndelt i forhåndsdefinerte smittevernssoner (se vedlegg nr 1).
Status of immigration case (by categories)
  Status utlendingssak (etter kategorier)
A conviction in the case was obtained in January 2012.
Det ble avsagt fellende dom i saken i januar 2012.
Ensure soldiers are capable of conducting an immediate interview of suspects in the event of violations or suspected violations of the Frontier Act and the Immigration Act and appurtenant regulations
Sette soldatene i stand til å foreta straksavhør av mistenkte ved brudd/mistanke om brudd på Riksgrenselov og utlendingsloven med forskrift.
In June 1999, the Svalbard Satellite Station (SvalSat) at Platåberget was officially opened. It is a station for the control and accessing of data from polar orbiting satellites.
I juni 1999 ble det foretatt offisiell åpning av Svalbard Satellittstasjon (SvalSat), en nedleserstasjon for satellitter i polare baner etablert på Platåberget.
This group receives a copy of all the rape cases that are handled by the local police, and it can provide local or consultative assistance as required, as well as take over cases.
Denne gruppen får kopi av alle voldtektssaker som behandles av lokalt politi, og kan gi stedlig eller konsultativ bistand etter behov, samt overta saker.
Oslo police district.
Oslo politidistrikt.
Medical
- In readiness.
- Necessary equipment
- Listening to communications
- Safeguarded by operational personnel.
Sanitet
- I beredskap 
- Nødvendig utstyr
- Lytt på samband
- Sikres av operativt personell
11.4.3 Rescue resources on land
11.4.3 Redningsressurser på land
The DNA sample(s) that is/are taken from the corpse/body part shall be labelled with the same unique PM number (PM +47 XXXX) from the PM number set. The letter on the outside must also be labelled.
DNA personprøve(r) som tas fra liket/likdelen merkes med det samme unike PM-nummer (PM +47 XXXX) fra PM-nummersettet – merk også konvolutten på utsiden
Responsible for all registering and documentation of migrants, criminal acts, and intelligence gathering during operations.
Ansvar for at alt av registrering og dokumentering av migranter, kriminelle handlinger, etterretningsinnhenting under operasjoner.
3.5	METHOD OF APPROACH FOR SAR
3.5	TILNÆRMINGSMETODIKK VED SAR
Tactical control
Taktisk kontroll
Delivery of M85 Power Generation Module to Keppel12
Delivery of M85 Power Generation Module to Keppel12.
The number of recorded arrests of citizens from third-party countries who have attempted to cross illegally from Russia to Norway has varied since 2005.
Antallet registrerte pågrepne tredjelandsborgere som har forsøkt å ta seg ulovlig fra Russland til Norge har variert siden 2005.
It is assumed that it is sufficient that after a reasonable assessment at the site the officer concludes that to protect the service he or she should request information.
Det er lagt til grunn at det er tilstrekkelig at tjenestemannen etter en fornuftig og rimelig vurdering på stedet har kommet til at en for a ivareta tjenesten bør be om opplysninger.
The company had a staff of one in 1998.
Selskapet hadde én ansatt i 1998.
<b>Re category 3 – Modifications for reasons of safety </b>
<b>Ad kategori 3 - Modifikasjoner av sikkerhetsmessige grunner</b>
This also indicates that overt Internet extremism should be separated out to be dealt with separately from a preventive perspective.
Også dette tilsier at den åpne nettekstremismen skilles ut til egen behandling i et forebyggende perspektiv.
AS 1319 – “Safety Signs for the Occupational Environment”
AS 1319 – ”Safety Signs for the Occupational Environment”
Piping, Structural & Architectural
Piping, Structural & Arcitectual
<Bmk id="105"/>Water injection pumps<BmkEnd id="105"/>
<Bmk id="145" amount="2"/>Water injection pumps<BmkEnd id="146" amount="2"/>
Examination of corpses and documentation of death.
Undersøkelse av lik og dokumentasjon av dødsfall
Part 11Miscellaneous Attachments
Part 11Miscellaneous Attachments
The police should use more versatile methods in its complaints handling than written communication with complainants, such as dialogue meetings.
Politiet tar i bruk mer allsidige måter i klagesaksbehandlingen enn skriftlig kommunikasjon med klagere, for eksempel dialogpregete møter.
They are intended to be a tool that can be used to discover the capacity and motivation of the child and parents to make positive changes in their life situation.
Den skal være et verktøy for å finne fram til barnets og de foresattes egen kapasitet og motivasjon til å starte på en positiv endring av sin livssituasjon.
A number of photos were taken of the doors, showing the doors without any screen to prevent water from entering the doorframe on top of the doors and without raised thresholds to prevent water from entering at the bottom of the doors.
En rekke bilder ble tatt av dørene, som viser dørene uten dekke for å hindre vann fra å trenge inn i dørrammen på toppen av dørene, og uten forhøyet dørterskler til å forhindre vann fra å trenge inn ved bunn av dørene.
Diagrams 12 A and B illustrate the distribution of different types of housing solutions reported to KOM.
Diagram 12 A og B illustrerer fordelingen på de ulike typene boligløsninger som er innrapportert til KOM.
Most of the tourists visiting Svalbard have Longyearbyen as the point of departure for their visit to Svalbard, and it is desirable that the traffic be concentrated in the Longyearbyen area.
De aller fleste turistene til Svalbard har Longyearbyen som utgangspunkt for sitt svalbardbesøk, og det er ønskelig at ferdselen konsentreres i longyearbyområdet.
A patrolled track runs adjacent to the boundary fence.
I tilknytning til sperregjerdet er det en sporgate som patruljeres.
(See 3.1.3.6, table 4.)
(Se punkt 3.1.3.6, tabell 4.)
Restrictions on access are to be introduced in Virgohamna in 2000.
Det planlegges iverksatt ferdselsreguleringer i Virgohamna i 2000.
In this way, the forums function as relatively closed communities that promote the Al-Qaeda view of the world.
Dermed fungerer forumene som relativt lukkede samfunn som fremmer al-Qaidas verdenssyn.
The challenge for the police lies in how
Utfordringen for politiet blir hvordan
The National Committee for Polar Research acting on behalf of the Research Council of Norway ought to undertake a further evaluation of professional tasks that it ought to be possible to delegate to a revitalised SSF.
Norges forskningsråd ved Nasjonalkomiteen for polarforskning bør foreta en nærmere vurdering av faglige oppgaver som bør kunne legges til et revitalisert SSF.
ROSA also has the clear impression that the decline in the number of victims who accept assistance is also caused by the effects the prohibition on purchasing sexual services have in the market.
ROSA er også av den klare oppfatning at nedgangen i de som takker ja til bistand også skyldes innvirkningen sexkjøpsloven har på markedet.
In 1993, the state purchased all the shares in Svalbard Samfunnsdrift from Store Norske.
I 1993 kjøpte staten alle aksjene i Svalbard Samfunnsdrift AS fra Store Norske.
For one thing, it is not part of a county.
For det første er stedet ikke en del av et fylke.
The KOM project has prepared a report template which, in the main, allows detection of double reports in anonymous data, without identification of the person’s identity or place of residence.
KOM prosjektet har utarbeidet en rapportmal som i vesentlig grad gjør det mulig å avdekke dobbeltrapporteringer i anonymiserte data, uten at personens identitet eller oppholdssted kan identifiseres.
The Chiefs of Police
Politimestrene
Work package 17 – “Modify pipe spool for installation ball valve 2” 150#, M70”
Arbeidspakke 17 – ”Modify pipe spool for installation ball valve 2” 150#, M70”
-Apprehend persons suspected of aggravated criminal offences when this is necessary to maintain calm and order.
-Anholde personer mistenkt for grove straffbare forhold når dette er påkrevd, for å opprettholde ro og orden.
"threat to public health" means any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
enhver sykdom som potensielt kan utvikle seg til en epidemi som definert i Det internasjonale helsereglementet i Verdens helseorganisasjon og andre infeksjonssykdommer eller smittsomme parasittsykdommer hvis de er gjenstand for beskyttende tiltak overfor medlemsstatenes statsborgere.
Copies of EICS rev.
Kopier av EICS rev.
The number of Facebook friends is normally much greater than those a person has otherwise.
Antallet Facebook-venner er vanligvis mye større enn de man ellers har.
Environmental protection is an integral part of a coherent Svalbard policy, which stipulates that environmental considerations are to prevail when they conflict with other interests.
Miljøvern er en integrert del av en helhetlig norsk svalbardpolitikk, og det er slått fast at miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt mellom miljøvern og andre interesser.
This limitation was omitted (by Aibel) and replaced by clause 1.8 relating to an agreed estimated number of hours.
Denne begrensningen ble (av Aibel) utelatt og erstattet med pkt. 1.8 om et avtalt estimert timetall.
In their investigations, the police discovered that the young persons come from very poor living conditions in Lithuania and were recruited for “theft journeys” there.
I etterforskningen har politiet avdekket at ungdommene kommer fra svært fattige kår i Litauen og er blitt rekruttert til ”tyverireisene” der.
The reception apparatus ensures that potential suspects are numbered and photographed.
Mottaksapparatet sørger for nummerering og foto av aktuelle mistenkte.
Letter from Aibel dated 13 November 2007 with time estimates and punch list items for the second shipment enclosed – M 10, M 11 and M 20, signed 9 November 2007.
Brev fra Aibel datert 13. november 2007 vedlagt timeestimater og punch list items for andre skipning – M 10, M 11 og M 20 underskrevet 9. november 2007.
The work was comprehensive due to the dimensions of the misaligned flange pipe section.
Arbeidet var omfattende grunnet dimensjonene på den skjevtilpassede flensrørseksjonen.
Diagram 12 A shows the distribution for men and women (18 years of age and above), while diagram 12 B shows housing solutions for minors.
Diagram 12 A viser fordelingen for menn og kvinner fra og med fylte 18 år, mens diagram 12 B viser boligsløsningene for de mindreårige.
In this context, people talk about the proteus effect, something that is becoming particularly clear in virtual worlds with avatars such as Second Life and WoW.
Man taler i denne forbindelse om proteus-effekten, noe som blir særlig tydelig i virtuelle verdener med avatarer som Second Life og WoW.
The Cybercrime Investigation Section at the National Criminal Investigation Service accepts three to five complex cases in this area every year.
Seksjon for datakrimetterforskning ved Kripos tar inn til etterforskning mellom tre og fem sakskomplekser på området hvert år.
<i>Heat conservation with tracing</i> is regulated in Article 4.3, see Articles 4.2, 3 and 5, of FPTS-4.
<i>Varmekonserverende isolasjon med rørvarming</i> er regulert i artikkel 4.3, jf. artikkel 4.2, artikkel 3 og artikkel 5, av FPTS-4.
Some reporting bodies have also reported persons they consider to be potential victims, but where there is very inadequate information.
Noen instanser har også innrapportert personer de anser som potensielle ofre, men hvor opplysningene er svært mangelfulle.
Examination of bodies
Syning av lik
A good interview requires the asking of open questions and active listening, which involves confirming and repeating back what you have heard.
For å få en god samtale kreves det at man benytter åpne spørsmål, er aktivt lyttende med bekreftelser og gjentagelser.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-066 – “Main Deck HT & HC Insulation Works”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-066 – ”Main Deck HT & HC Insulation Works”
The Contracting Party issuing the alert shall be obliged to consult the other Contracting Parties beforehand.
Den innmeldende konvensjonspart skal rådspørre de øvrige konvensjonspartene på forhånd.
Diagram 3 provides an overview of the types of forced labour and forced services reported to KOM in 2014.
Diagram 3 gir en oversikt over hvilke typer tvangsarbeid og tvangstjenester som i 2014 er rapportert til KOM.
At the same time the Ministry of Justice was given overall coordinating responsibility with regard to central government administration, including responsibility for the Svalbard budget.
Samtidig fikk Justisdepartementet et overordnet koordineringsansvar i sentralforvaltningen, blant annet ansvar for svalbardbudsjettet.
According to global and regional climate models, the biggest temperature increases are expected in this area.
I henhold til globale og regionale klimamodeller forventes den største temperaturøkningen i dette området.
When victims of trafficking decline assistance”. This report indicates the importance of enhancing our knowledge of the reasons why victims of human trafficking decline offers of assistance and protection.
When victims of trafficking decline assistance vist at det er viktig å få mer kunnskap om årsaker til at ofre for menneskehandel avslår tilbud om bistand og beskyttelse.
Broad participation is planned from all those affected by the planning process.
Det er lagt opp til bred deltakelse fra berørte i planprosessen.
Experience has shown, however, that the Norwegian authorities cannot relax their vigilance as regards the firm and consistent exercise of sovereignty.
Den historiske erfaringen tilsier imidlertid at norske myndigheter ikke kan slakke på kravene til konsekvent og fast utøvelse av suvereniteten.
7.3 Companies with state ownership interests
7.3 Selskaper med statlige eierinteresser
relating to audits and auditors) and the Foundations Act (Act No. 59 of 15 June 2001
2 om revisjon og revisorer) og stiftelsesloven (lov av 15. juni 2001 nr.
Proposed statutes have been circulated for comment, and the parties concerned have been in favour of the reorganization.
Et utkast til vedtekter har vært sendt på høring, og de berørte parter har stilt seg positive til omdanningen.
Plant and animal life exist to a large extent in their natural habitats and population sizes.
Plante- og dyrelivet er i stor grad å finne i sine naturlige leveområder og bestandsstørrelser.
SAFETY DELEGATE AND PERSONNEL REPRESENTATIVE
VERNEOMBUD OG TILLITSPERSON
7.5 The Mining Code and claims
7.5 Bergverksordningen og utmål
In recent years, a number of amendments to the Regulations concerning protection and traffic have been passed, which apply to large parts of the archipelago.
De siste årene er det vedtatt en rekke endringer i verne- og ferdselsforskrifter som gjelder store deler av øygruppen.
The Contracting Parties undertake to introduce penalties for the unauthorised crossing of external borders at places other than crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Konvensjonspartene forplikter seg til å innføre sanksjoner for ulovlig passering av de ytre grenser utenom grenseovergangsstedene og utenom de fastsatte åpningstider.
In addition to internal coordination and identity-building, several of the leading figures in Profetens Ummah have used social media actively to profile the group to the general public.
I tillegg til intern koordinering og identitetsbygging har flere av lederskikkelsene i Profetens Ummah brukt sosiale media aktivt for å profilere gruppa i offentligheten.
The main focus has been on the potential for violent radicalisation in the cyber domain (through increased recruitment to militant environments and the spread of hate propaganda), and on the potential for increased capacity through access to cheap, and relatively safe, communications, the opportunities for training and tuition activities, and to the potential for "cyber terrorism" in which online applications are used as weapons.
Hovedfokuset har ligget på potensialet for voldelig radikalisering i cyberdomenet (gjennom økt rekruttering til militante miljøer og spredning av hatpropaganda), samt potensialet for økt kapasitet gjennom tilgang til billig, og relativt sikker, kommunikasjon, mulighetene for trenings- og opplæringsvirksomhet, og potensialet for ”cyberterrorisme” der nettapplikasjoner benyttes som våpen.
•	Assistant Chief of Police Bente Storruste, National Police Directorate
•	politiinspektør Bente Storruste, Politidirektoratet
Amendments to the Annexes
<b>Endringer i vedleggene</b><F id="28"><b> </b></F>
In an e-mail of the same date Maersk sent over test results for use in further evaluations.
Ved e-post av samme dag oversendte Maersk testresultater til bruk i de videre vurderinger.
The purpose of the Act is to ensure that civilian border control of persons is carried out in accordance with national needs and Norway’s international obligations.
Loven har som formål å sikre at sivil grensekontroll av personer blir gjennomført i samsvar med nasjonale behov og Norges internasjonale forpliktelser.
A total of 191 women over 18 years of age were assisted as potential victims of trafficking in 2011.
Totalt ble 191 kvinner over 18 år fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel i 2011.
Overarching and systematic oversight of the police and oversight mechanisms.
Overordnet og systematisk kontroll av politiet og kontrollmekanismene.
Performance of “Non-Destructive Testing” (NDT), i.e. a number of different test methods used to detect faults in materials, without thereby reducing the functional ability or physical properties of the part.
Gjennomføring av ”Non-Destructive Testing” (NDT), dvs. en rekke ulike prøvemetoder som brukes for å påvise materialfeil, uten derved å redusere delens funksjonsevne eller fysiske egenskaper.
Holiday and leisure travellers are regarded as the market where the potential for growth is greatest, especially if more foreign tourists visit Svalbard.
Ferie- og fritidsreisende anses å være det markedet hvor potensialet for vekst er størst, spesielt om flere utenlandske turister besøker Svalbard.
Corpses are taken on board via the foremost gate in the starboard rail.
Lik tas ombord via fremste port, styrbord rail.