natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the draft decision is notified nationally, a notification will be sent to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter called ESA) for consultation with a view to European harmonisation (cf. the Electronic Communications Act, § 9-3, when this comes into force).
<F id="3">Etter at vedtak er varslet nasjonalt, og kommentarer til varslene er vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, vil utkast til vedtak bli oversendt Efta Surveillance Authority (heretter kalt ESA) for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. lov om elektronisk kommunikasjon § 9-3.</F>
TV services are also regulated through the Broadcasting Act.
TV-tjenester er også regulert gjennom kringkastingsloven.
To prevent any rebalancing resulting in anti-competitive behaviour, Nkom is of the view that there is a need to set requirements for the level of a potential set-up fee.
For å hindre at eventuelle rebalansering leder til  konkurranseskadelig adferd, mener Nkom det er behov for å stille krav til nivået på eventuell etableringspris.
However, the general disadvantages of cost orientation obligations, as reviewed above, also apply to call origination.
Imidlertid gjelder de generelle ulempene ved kostnadsorienteringskrav, som redegjort for ovenfor, også for originering.
International roaming is described in further detail in chapter 4.5.
Gjesting i utlandet er nærmere omtalt i kapittel 4.5.
This fact is therefore not found to justify amending the decision.
Dette forhold er derfor ikke funnet å danne grunnlag for endringer i vedtaket.
Even though various operators may have reported wholesale revenue from leased lines somewhat differently, that it is highly unlikely in NPT’s view that the difference in Telenor’s market share between short and long-distance leased lines would be affected to any particular degree by such reporting differences.
Selv om ulike aktører kan ha rapportert grossistomsetning av overføringskapasitet noe forskjellig, er det slik PT ser det lite sannsynlig at differansen i Telenors markedsandel mellom korte og lange samband vil være påvirket av et slik eventuelt avvik i rapporteringen i særlig grad.
Bellit
Bellit
UPC does not want benchmarking, but assumes that cost assessments may be done by using models corresponding to those used on the dominant operators.
UPC ønsker ikke benchmarking, men antar at kostnadsvurderingene kan foretas ved benyttelse av tilsvarende modeller som anvendes ovenfor de dominerende aktørene.
NPT notes that in the context of the need for speedy intervention, the Norwegian Competition Authority states that the Norwegian Competition Authority also considers the mobile markets to be complex markets where in-depth knowledge with regard to technological developments will be important for effective follow-up.
PT registrerer at Konkurransetilsynet i sammenheng med behovet for å kunne gripe inn raskt, uttaler at Konkurransetilsynet også vurderer mobilmarkedene som komplekse markeder hvor dybdekunnskap med hensyn til teknologiske utvikling vil ha betydning for effektiv oppfølging.
Tele2 points out that it is incorrect that mobile telephony disciplines the pricing of fixed-line telephony.
Tele2 påpeker at det ikke medfører riktighet at mobiltelefoni disiplinerer prissettingen av fasttelefoni.
Telenor owns most of the infrastructure for electronic communication in Norway, both the fixed access network, trunk network for leased lines etc. Telenor has ownership interests in a number of mobile companies in Europe and Asia.
Telenor eier det meste av infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon i Norge, både det faste aksessnettet, transportnett for overføringskapasitet mv. Telenor har eierinteresser i en rekke mobilselskap i Europa og Asia.
Instead of repeating the discussion of these competition problems, NPT has found it appropriate rather to refer to the discussion of these kinds of competition problems for Markets 13 and 14.
I stedet for å gjenta drøftelsen av disse konkurranseproblemene, har PT funnet det hensiktsmessig å heller henvise til omtalen av disse typer konkurranseproblemer for marked 13 og 14.
NetCom’s and Telenor Mobil’s).
NetComs og Telenor Mobils).
In the notification of decisions NPT is notifying an obligation of non-discrimination with regard to the access obligations of carrier pre-selection and WLR.
I varsel om vedtak varsles en forpliktelse om ikke-diskriminering i forhold til tilgangsforpliktelsene om fast forvalg og videresalg av abonnement.
In addition, economies of scale and scope are pronounced, at the same time as the market is characterised by stagnation.
I tillegg er stordrifts- og samproduksjonsfordeler fremtredende, samtidig som markedet preges av stagnasjon.
As stated in Chapter 8, this is a relevant problem in Market 16.
Som det fremgår av kapittel 8, er dette et aktuelt problem i marked 16.
With regard to the specific content of the transparency obligation, NPT believes that Telenor ought to be obliged to prepare a reference offer for WLR.
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener PT at Telenor fortsatt bør ha plikt til å utarbeide standardavtale om tilgang i form av terminering.
u?—
u?—
NPT’s main objective in any dispute regarding interconnection would in view of this continue to be to ensure end-to-end connectivity, rather than to ensure that the disputed termination charge ended at an efficient level.
PTs hovedformål i en eventuell tvist om samtrafikk ville på denne bakgrunn fortsatt være å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, heller enn å sikre at den omtvistede termineringsprisen havnet på et effektivt nivå.
Revenues are exclusive VAT.
Inntektene er eksklusive mva.
Figure <a> Revenues for fixed broadband, percentage distribution
Figur <a> Omsetning for fast bredbånd, prosentvis fordelt
Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and TV.
Telenor har et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og TV.
absence of excess capacity
fravær av overskuddskapasitet
It can be challenging for consumers to navigate the market, however, which can limit mobility.
Det kan imidlertid være utfordrende for forbrukerne å orientere seg i markedet, noe som kan begrense mobiliteten.
Its purpose was for charges to better reflect the actual costs, which led to higher subscription charges, while call charges were reduced.
Formålet var at prisene bedre skulle reflektere de faktiske kostnadene, noe som førte til økte abonnementspriser mens trafikkprisene ble redusert.
<i><u options="single">The established termination charge level.</u></i>
<i><u options="single">Det etablerte termineringsprisnivået</u></i>
Revenue from fibre subscriptions increased by more than NOK 231 million from the first half of 2015 to the first half of 2016, amounting to around NOK 1.36 million.
Omsetningen for fiberabonnement øker med mer enn 231 millioner kroner fra første halvår 2015 til første halvår 2016 og utgjør da om lag 1,36 millioner kroner.
Telenor has had a stable and increasing EBITDA margin, while the figures for TeliaSonera's mobile activities have developed negatively since 2010, but with a small improvement from 2013 to 2014.
Telenor har hatt en stabil og økende EBITDA-margin, mens tallene for TeliaSoneras mobilvirksomhet har hatt en negativ utvikling siden 2010, men med en liten forbedring fra 2013 til 2014.
NPT hereby directs Telenor to meet reasonable requests for access to wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
PT pålegger Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, jf. ekomloven § 4-1.
Adapting their technical solutions in an effort to stop spam
Tilpasse sine tekniske løsninger for å forsøke å stoppe spam
Telenor's market behaviour does not support a need for regulation
Telenors markedsatferd underbygger ikke reguleringsbehov
The analysis is based on measurements from September 2011 and up to and including September 2014.
Analysen er basert på målinger fra og med september 2011 til og med september 2014.
For example, this could be done by means of government-funded schemes and by emphasising investment incentives in connection with the assessment of price and access regulation.
Dette kan for eksempel gjøres i form av myndighetsfinansierte tiltak og ved å legge vekt på investeringsincentiver i forbindelse med vurdering av pris- og tilgangsregulering.
Other relevant value-added services that can be presented by the Bidder.
Andre relevante verdiøkende tjenester som kan legges frem fra Tilbyder.
Previously, the distribution of such cards was often limited to a small number of grocery shops in certain neighbourhoods in a few cities.
Tidligere var distribusjonen av disse kortene ofte begrenset til et fåtall dagligvarebutikker i bestemte bydeler i noen få byer.
In his report “Kapitalkostnad for norske mobilselskap” [Cost of capital for Norwegian mobile companies] Professor Thore Johnsen commented on “regulatory truncation” and the need for a loss charge:
Professor Thore Johnsen har kommentert ”regulatorisk trunkering” og behovet for tapstillegg i sin rapport Kapitalkostnad for norske mobilselskap:
In sum, we support Nkom's assessment that SMRA is an appropriate format for the upcoming auction in the 900 MHz band.
Oppsummert  gis  det  med  andre  ord  tilslutning  til  Nkoms  vurdering  om  at  SMRA  er  et  egnet  format  for  den kommende auksjonen i 900 MHz-båndet.
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will in the future result in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.<mark id="113" type="annotation"/><Hidden id="113" type="text"/>
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni.<mark id="113" type="annotation"/><Hidden id="113" type="text"/>
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> A survey that TNS Gallup conducted for NPT in March 2008 shows that about 13 per cent have two or more subscriptions.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> En undersøkelse som TNS Gallup gjennomførte for PT i mars 2008 viser at om lag 13 prosent har to eller flere abonnement.
Based on investment considerations and a desire for the most effective utilisation of the frequency resources possible, future frequency licences should not have a shorter duration than 25 years.
Ut i fra et investeringshensyn og et ønske om mest mulig effektiv utnyttelse av frekvensressursene bør fremtidige frekvenstillatelser ikke ha kortere varighet enn 25 år.
If an operator controls infrastructure not easily duplicated, and this infrastructure represents an important input factor in the relevant market, this could represent a substantial entry barrier for potential competitors.
Dersom en aktør kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en viktig innsatsfaktor i det relevante markedet, vil dette kunne utgjøre en vesentlig etableringsbarriere for potensielle konkurrenter.
<Bmk id="28"/><b>3.3 Total traffic from fixed networks and mobile networks<BmkEnd id="28"/></b>
<Bmk id="28"/><b>3.3 Totaltrafikk fra fastnett og mobilnett<BmkEnd id="28"/></b>
TDC notes that it is not only older residential customers who prefer PSTN/ISDN.
TDC viser til at det ikke bare er eldre privatabonnenter som har preferanser for PSTN/ISDN.
A so poorly balance frequency allocation would, in turn, weaken competition, for the benefit of the operator left with the largest frequency holding.
En så lite balansert frekvensallokering vil i sin tur kunne svekke konkurransen, til fordel for aktøren som blir sittende med den største frekvensbeholdningen.
Telenor’s activities related to access to the public telephone network at a fixed location are vertically integrated.
Telenors virksomhet knyttet til tilgang til offentlig fastnettbasert telefontjeneste er vertikalt integrert.
In NPT’s view, although publishing has less importance as an independent remedy, it will play an important role in ensuring compliance with other imposed remedies, such as access and interconnection obligations and obligations of accounting separation and non-discrimination.
Etter PTs oppfatning har offentliggjøring mindre betydning som selvstendig virkemiddel, men vil spille en viktig rolle ved å sikre etterlevelse av andre pålagte virkemidler, som for eksempel tilgangs- og samtrafikkforpliktelser, krav om regnskapsmessig skille og ikke-diskriminering.
See: https://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-mobilnett
Se: https://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-mobilnett
Telenor’s different areas of operation have historically been organised into divisions/business areas.
Telenors ulike virksomhetsområder har historisk sett vært organisert i ulike divisjoner/forretningsområder.
Furthermore, the proportionality principle is discussed in detail in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting in the remarks on Electronic Communications Act Section 3-4.
Prinsippet om forholdsmessighet er nærmere omtalt i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) i merknadene til ekomloven § 3-4:
The financing plan and the desired support share must be described in point
Finansieringsplan og ønsket støtteandel skal beskrives i pkt.
http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf
http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf
As of the same date, there were 1,317,402 PSTN\ISDN subscriptions and 1,843,164 fixed-line subscriptions. PSTN/ISDN and VoB thus amounted respectively to 71.5% and 28.2% of the total fixed telephony subscription market.
På samme tidspunkt var totalt antall PSTN/ISDN-abonnement 1.317.402  og totalt antall fasttelefoniabonnement 1.843.164. PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni utgjorde således hhv. 71,5 % og 28,2 % av totalmarkedet for fasttelefoniabonnement.
NPT furthermore considers that countervailing buying power does not exist to appreciably weaken Telenor’s strong position in the retail fixed-line market.
PT anser videre at det ikke eksisterer forhandlingsstyrke på etterspørselsiden som på nevneverdig måte bidrar til å svekke Telenors sterke stilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
Obligation to exchange directory enquiry information
Plikt til å utveksle nummeropplysningsinformasjon
Nkom supports this claim by referencing four issues.
Nkom underbygger denne påstanden med fire forhold.
Similarly, a call in the opposite direction consists of an origination on Telenor’s network, transit by Provider B and termination by Provider A, provided that Provider A has influence over its own termination charge (see section ).
Tilsvarende vil en samtale i motsatt retning utgjøres av en originering i Telenors nett, transitt hos tilbyder B og terminering hos tilbyder A, forutsatt at tilbyder A har innflytelse over egen termineringspris (se kapittel ).
NPT believes that buyer power exists when a defined buyer or groups of buyers are sufficiently important for the seller to be able to exercise influence on the price that the seller takes for the goods or service.
PT legger til grunn at kjøpermakt eksisterer når en definert kjøper eller grupper av kjøpere er tilstrekkelig viktige for selgeren til å kunne utøve innflytelse på prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
Definition of the product market at retail level
Avgrensning av produktmarkedet på sluttbrukernivå
A clear demarcation between the two markets will both give the market operators predictability with respect to regulation that applies to different types of leased lines and simplify NPT’s follow-up of the obligations that are imposed.
En entydig avgrensning mellom de to markedene vil både gi markedsaktørene forutberegnelighet med hensyn til hvilken regulering som gjelder for ulike type samband og forenkle PTs oppfølging av pålagte forpliktelser.
First, NPT will seek as far as it can to facilitate efficient use of the existing infrastructure.
For det første vil PT søke å i størst mulig grad legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen.
<i>Sources: </i>
<i>Kilder: </i>
Despite the development of new content services, all forms of access (including ADSL) appear in the main to provide sufficient capacity to use the services that are currently in demand from the typical end user and with a quality that is seen as satisfactory.
På tross av utvikling av nye innholdstjenester synes i hovedsak alle aksessformene, inkludert ADSL, å gi tilstrekkelig kapasitet til å benytte de tjenestene som per i dag etterspørres av den typiske sluttbrukeren med en kvalitet som oppleves som tilfredsstillende.
In the residential market, the greatest decline was in ISDN 2B+D, down nearly 20 per cent from the end of 2014 to the end of the first half of 2015.
I privatmarkedet er det ISDN 2B+D som går mest ned, med nesten 20 prosent fra utgangen av 2014 til utgangen av første halvår 2015.
As specified in NPT’s assessment of the third criterion, the potential competition problems in the market mean that there may be a need for rapid intervention.
Som det fremgår av PTs vurdering under det tredje kriteriet, tilsier de potensielle konkurranseproblemene i markedet at det kan være behov for raske inngrep.
Telenor will, in NPT’s assessment, have strong incentives to set a high price for wholesale leased lines up to an including 8 Mbit/s in order to achieve higher profits (“excess profits”) in the leased lines markets as such, with an economic loss in welfare<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and reduced competition as a possible result.
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha sterke incentiver til å sette en høy pris på grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”) i overføringskapasitetsmarkedene som sådan, med et samfunnsøkonomisk velferdstap<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og redusert konkurranse som mulig resultat.
a number of fibre operators have expanded the infrastructure in their local/regional areas
finnes det en rekke fiberaktører som har bygget ut infrastruktur i sine lokale/regionale områder.
Since NPT believes that this reporting obligation is sufficient for monitoring compliance with the price controls on WLR, the Authority is withdrawing the current obligation on Telenor to prepare cost accounts for PSTN and ISDN subscriptions with related additional services.
Idet PT mener at en denne rapporteringsplikten er tilstrekkelig for å føre tilsyn med prisreguleringen av videresalg av abonnement, opphever tilsynet dagens forpliktelse for Telenor til å utarbeide kostnadsregnskap for PSTN- og ISDN-abonnement med tilhørende tilleggstjenester.
The conditions for rapid and thereby effective intervention to resolve competition issues in the market for access and call origination on mobile networks are therefore far more extensive pursuant to electronic communications legislation than pursuant to competition legislation.
Forutsetningene for raske og dermed effektive inngrep for å bøte på konkurranseproblemene i markedet for tilgang og originering i mobilnett, er derfor langt større i medhold av ekomlovgivningen enn etter konkurranselovgivningen.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on Telenor and NetCom to prepare and publish, as specified above, reference offers for interconnection on their mobile networks.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor og NetCom å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk i sitt mobilnett som angitt over.
Tax and VAT certificates are issued either by the local tax office or by tax collector’s office where the supplier’s head office is located.
<span>E</span><span>n attest for skatt og en attest for betalt avgift utstedes enten av det lokale skattekontoret eller skatteoppkreverkontoret der hvor leverandøren har sitt hovedkontor.</span>
"electronic communication networks: A system for signal transmission that enables
”elektronisk kommunikasjonsnett: system for signaltransport som muliggjør
Do you exchange lists of suspicious or obviously illegal addresses with other operators?
Utveksler dere lister over mistenkelige eller avgjort illegitime adresser med andre operatører?
In this context purchasers in wholesale markets will also be considered end users.
I denne sammenhengen vil også kjøpere i grossistmarkeder anses som sluttbrukere.
A market perception that Telenor has the best network will give Telenor's retail and wholesale activities an advantage with regard to gaining and retaining customers.
En oppfatning i markedet av at Telenor har det beste nettverket, vil gi Telenors sluttbrukervirksomhet og grossistvirksomhet en fordel når det gjelder å skaffe kunder og beholde dem.
<b><i>The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.<BmkEnd id="131" amount="2"/></i></b>
<b><i>Markedet for tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger<BmkEnd id="131" amount="2"/></i></b>
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
<F id="1666">Telenor’s different areas of operation have historically been organised into divisions/business areas. </F>
<F id="1666">Telenors ulike virksomhetsområder har historisk sett vært organisert i ulike divisjoner/forretningsområder. </F>
<i>Leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)</i>
<i> Overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)</i>
NetCom notes that access agreements in our neighbouring countries have been entered into in exactly the same way as in Norway, and despite this these markets are not subject to sector-specific ex ante regulation (page 23).
NetCom viser til at i man behøver ikke gå lenger enn til våre naboland for å se at tilgangsavtaler blir inngått på akkurat samme måte som i Norge, og til tross for dette er disse markedene ikke underlagt sektorspesifikk ex ante regulering (side 23).
Figure 3 in section 10.1.2 shows market share for the largest operators in the total wholesale market for leased lines (i.e. the aggregated markets for terminating and trunk segments) measured by revenue<a><span><span><a></span></span>.
Figur 3 i avsnitt 10.1.2 viser markedsandeler for de største aktørene i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet (dvs. markedene for aksess og transport aggregert) målt etter omsetning<a><span><span><a></span></span>.
Annex 2 contains the results of the national consultation concerning NPT’s notification of the decision.
Vedlegg 2 inneholder resultatet av den nasjonale høringen av PTs varsel om vedtak.
NPT will work internationally for the allocation of more frequencies for free use in order to meet the increasing demand for wireless data capacity indoors.
PT vil jobbe internasjonalt for at det settes av mer frekvenser til fribruk for å kunne dekke den økende etterspørselen etter trådløs datakapasitet innendørs.
In sum, the preceding supports the view that a forward-looking assessment of market share and other factors of importance to the analysis does not necessarily yield the same conclusion with regard to whether Telenor has significant market power in the Norwegian markets for calls that they do with regard to whether TeliaSonera has significant market power in Sweden.
Oppsummert taler dette for at en fremoverskuende vurdering av markedsandeler og andre forhold av betydning for analysen ikke nødvendigvis gir samme konklusjon i forhold til om Telenors har sterk markedsstilling i de norske trafikkmarkedene som om TeliaSonera har sterk markedsstilling i Sverige.
Since 2010 the annual growth has slowed off.
Fra 2010 har den årlige veksten avtatt.