natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is technically fully possible to establish an infrastructure in parallel with Telenor's nationwide infrastructure in order to offer leased lines.
Teknisk sett er det fullt mulig å etablere en infrastruktur parallelt med Telenors landsdekkende infrastruktur med tanke på å tilby overføringskapasitet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority
Post- og teletilsynet
<a><b> Conclusion - demand-side substitutability<a></b>
<a><b>Konklusjon substituerbarhet på etterspørselssiden<a></b>
Providers of certain types of ecom networks and services are required to register their activities with NPT.
Tilbydere av visse typer ekomnett og -tjenester har plikt til å registrere sin virksomhet hos PT.
Important amendments include a new provision for the Electronic Communications Act (<markstart id="0" type="hypertext"/>Section 10-13<markend id="0" type="hypertext"/>) authorising NPT to impose violation fines on physical persons and undertakings for violations of provisions of the Act and associated regulations.
Viktige endringer er blant annet at ekomloven har fått en ny bestemmelse (<markstart id="0" type="hypertext"/>§ 10-13<markend id="0" type="hypertext"/>) som gir hjemmel for at PT kan ilegge fysiske personer og foretak overtredelsesbot for brudd på bestemmelser i loven og tilhørende forskrifter.
Teletopia Mobile Communications AS was acquired by MTU Networks AS at the beginning of 2007.
Teletopia Mobile Communications AS ble kjøp opp av MTU Networks AS i begynnelsen av 2007.
Nearly 42 per cent of the revenues were connected to ordinary mobile telephony.
Bortimot 42 prosent av omsetningen var knyttet til ordinær mobiltelefoni.
No assessment was made in the previous market analysis of the markets for wholesale broadband access from February 2006 whether broadband access via mobile networks was part of the relevant markets for wholesale broadband access.
I den forrige markedsanalysen av grossistmarkedene for bredbåndsaksess fra februar 2006 ble det ikke foretatt en vurdering av om bredbåndsaksess via mobilnett var en del av de relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
Figure  Fixed telephony.
Figur  Fasttelefoni.
In view of the aforementioned, NPT has concluded that the broadband access market still falls under Principle 3 for imposing obligations, cf. Chapter 2 of NPT’s remedies document.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at markedet for Bredbåndsaksess fortsatt faller inn under prinsipp 3 for pålegg om forpliktelser, jf. kapittel 2 i PTs virkemiddeldokument.
Operators’ market share in the retail market for traffic on the fixed network, measured by revenue.
Aktørenes markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk i fastnettet, målt i omsetning.
<b><i>Assessment and conclusion in the notification of decisions</i></b>
<b><i>Vurdering og konklusjon varsel om vedtak</i></b>
Power to issue instruction
Instruksjonsadgang
Even if one accepts Nkom's understanding of what an offer should look like, one must make an assessment of what the significance of failing to present an offer in compliance with Nkom's understanding has for competition in the market.
Selv om en legger til grunn Nkoms forståelse av hvordan et tilbud skal se ut, må en foreta en vurdering av hvilken betydning manglende fremsettelse et tilbud i henhold til Nkoms forståelse har hatt for konkurransen i markedet.
In general, market delimitation will be a starting point for discussing possible exploitation of market power.
Generelt vil markedsavgrensning være et utgangspunkt for å drøfte mulig utnyttelse av markedsmakt.
Since providers of termination services other than Telenor, NetCom and Tele2 will not be subject to an obligation of non-discrimination, transparency obligations are not equally necessary for these providers.
Ettersom andre tilbydere av terminering enn Telenor, NetCom og Tele2 ikke vil bli underlagt et krav om ikke-diskriminering, er ikke transparensforpliktelser like nødvendige for disse tilbyderne.
Telenor opposes the competition problems in Markets 13 and 14 being treated together despite the fact that NPT acknowledges that the competitive situation is different in the two markets.
Telenor reagerer på at konkurranseproblemene i marked 13 og 14 behandles samlet til tross for at PT erkjenner at konkurransesituasjonen er ulik i de to markedene.
Turnover from Internet has shown the highest increase in figures, by NOK 275 million, followed by mobile telephony where turnover increased by NOK 257 million.
Det er omsetningen fra internett som har økt mest i tallverdi, med 275 millioner kroner, fulgt av mobiltelefoni der omsetningen har økt med 257 millioner kroner.
Right to appeal
Klageadgang
NPT has considered whether CDN can be considered an electronic communication service and/or network in relation to the definitions provided in the Electronic Communications Act section 1-5.
I vurderingen har PT vurdert om CDN vil kunne regnes som ekomtjeneste og/eller ekomnett i relasjon til definisjonene som fremkommer i ekomloven § 1-5.
In Telenor’s view, NPT ought to reach the same conclusion as PTS and the National IT and Telecom Agency.
Etter Telenors mening burde PT komme til samme konklusjon som PTS og ITST.
Obligation to document and justify any rejections of requests for access to the products full and shared access to the fixed access network, and any rejections of requests for access to co-location and other shared utilisation of infrastructure.
Plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet, samt ethvert avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur.
<i>Figure 6.4 Annual costs of mobile telephony for average users of mobile telephony in OECD countries, including VAT, and the OECD average in February 2006 and February 2007. </i>
<i>Figur 6.4 Årlige utgifter til mobiltelefoni for gjennomsnittsbrukere av mobiltelefoni i OECD-land, inklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007. </i>
This document contains the market analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant retail market for leased lines markets in accordance with current regulations for electronic communications.
Dette dokumentet inneholder den markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
Since the providers of mobile termination in Norway will be subject to price controls, which is not normally the case for mobile providers in countries outside the EEA, the Norwegian providers will in many cases have to pay a significantly higher price for termination than they can demand from their counterparts outside the EEA.
Siden tilbyderne av mobilterminering i Norge vil være underlagt prisregulering, mens dette normalt ikke vil være tilfellet for mobiltilbydere i land utenfor EØS-området, vil de norske tilbyderne i mange tilfeller måtte betale en vesentlig høyere termineringspris enn de selv kan ta fra sine motparter utenfor EØS-området.
In view of this, NPT deems the relevant product markets to be in accordance with the Recommendation.
PT anser på denne bakgrunn at de relevante produktmarkedene samsvarer med Anbefalingen.
Licences for testing purposes have limitations regarding frequency, geography and time,
Tillatelser til testing avgrenses i frekvens, geografi og tid.
A scarce resource
En knapphetsressurs
A fibre access network that can be used for the distribution of IPTV is being expanded in a number of towns and built-up areas on a large scale, and in some cases is in strong competition with established cable TV operators.
I en del byer og tettbebygde områder blir fiberaksessnett som kan benyttes til distribusjon av IPTV, bygd ut i stor skala, og noen ganger i sterk konkurranse med etablerte kabel-TV-operatører.
In Nkom's opinion, the most relevant criteria for analysing significant market power in these markets are market share, entry barriers and potential competition, and countervailing buying power.
Etter Nkoms vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av sterk markedsstilling i disse markedene markedsandeler, etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt markedsmakt på etterspørselssiden.
Further, Tele2 points out that Nkom does not have documentation that can support the claim that mobile telephony can discipline the pricing of fixed-line telephony.
Tele2 påpeker videre at Nkom ikke har dokumentasjon som eventuelt kunne underbygge påstanden om at mobiltelefoni kan disiplinere prissettingen av fasttelefoni.
From 2010 to 2011 the growth was approximately NOK 165 million.
Fra 2010 til 2011 var økningen på om lag 165 millioner kroner.
Based on the preceding chapters and the market analysis in the annex, chapter 7 discusses the choice of specific obligations.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget gjør PT i kapittel 7 rede for valgene av særskilte forpliktelser.
<b>BaneTele</b> is favourably disposed to NPT directing Telenor to negotiate requests for access without undue delay, but wishes in addition a specification of maximum use of time.
<b>BaneTele</b> er positiv til at PT vil pålegge Telenor å sluttforhandle anmodninger om tilgang uten ugrunnet opphold, men ønsker i tillegg en angivelse av maksimal tidsbruk.
<Tab/><F id="1925">“NPT admits that it has not done a specific assessment of either the cost basis of Network Norway or of the financial impact the notified price controls will have on Network Norway’s profitability, including the present value of Network Norway’s planned network rollout. </F>
<Tab/><F id="1925">”PT tilkjennegir at tilsynet ikke har foretatt en konkret vurdering verken av kostnadsgrunnlaget til Network Norway eller av hvilke økonomiske konsekvenser den varslede prisreguleringen vil ha på Network Norways lønnsomhet, herunder nåverdien på Network Norways planlagte nettutbygging. </F>
Breach of payment obligations will result in debt collection and possible withdrawal of the licence.
Mislighold av betalingsforpliktelser fører til inkasso, og eventuelt inndragning av tillatelse.
As this discussion makes clear, the obligations at the wholesale level have been set in order to promote more effective competition in the retail markets, which has resulted <i>inter alia </i>in different regulation of the terminating and trunk segment markets at the wholesale level as a consequence of the differing degrees of infrastructure competition in these markets.
Som det fremgår av denne drøftelsen, er forpliktelsene på grossistnivå fastsatt ut fra et formål om mer effektiv konkurranse i sluttbrukermarkedene, noe som bl.a. har resultert i ulik regulering av aksess- og transportmarkedet på grossistnivå som følge av ulike grad av infrastrukturkonkurranse i disse markedene.
Figure  Estimated share of the population with access to mobile data based on 3G, by county as at the end of the first half of 2014.
Figur  Beregnet andel av befolkningen per fylke som har tilgang til mobildata basert på 3G per utgangen av 1. halvår 2014.
This factor also weighs in favour of keeping the entire country as the relevant geographic market.
Også dette momentet taler derfor for å beholde hele landet som det relevante geografiske markedet.
NPT also stands by its assessment in the decision of 3 May 2007 that general competition law will not provide an adequate degree of protection against the competition problems that have been identified in this market.
PT fastholder for øvrig sin vurdering i vedtak 3. mai 2007 om at generell konkurranserett ikke vil gi tilfredsstillende grad av beskyttelse mot de identifiserte konkurranseproblemene i dette markedet.
NPT cannot see that any new reasons have been presented and therefore upholds the current model assumptions.
PT kan ikke se at det fremkommer nye begrunnelser og fastholder derfor gjeldende modellforutsetninger.
Regulations relating to EEA approval of maritime radio equipment
forskrift om EØS-godkjenning av maritimt radioutstyr
Combined, the mobile services consist of mobile telephony and mobile data.
De mobile tjenestene består samlet sett av mobiltelefoni og mobildata.
If an assessment should be made of market power in terms of future regulatory needs, Nkom thinks that this is the part of the market that must be emphasised.
Dersom det skulle gjøres en vurdering av markedsstyrke med tanke på fremtidig reguleringsbehov, mener Nkom at det er denne delen av markedet som måtte vektlegges.
Jon Bing – J.D., University of Oslo, member
Jon Bing - Dr. juris, Universitetet i Oslo, deltager
The minimum offering of transmission capacity (minimum set of leased lines) pursuant to Section 4-12 of the Electronic Communications Act is:
Minimumstilbud om overføringskapasitet etter ekomloven § 4-12 er:
Potential players can also base their operations on existing alternative infrastructure in addition to Telenor's infrastructure, in order to offer leased lines above 8 Mbit/sec.
Potensielle aktører kan basere seg på eksisterende alternativ infrastruktur i tillegg til Telenors infrastruktur, for å tilby overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Revenues for data traffic made up more than NOK 2.2 billion in 2010, which is 12.7 per cent of the total revenue in 2010. The corresponding share in 2009 was 9.7 per cent.
Omsetningen for datatrafikk utgjør mer enn 2,2 milliarder kroner i 2010. Det er 12,7 prosent av den totale omsetningen i 2010. Tilsvarende andel i 2009 var 9,7 prosent.
The information shall make clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i.
In terms of customer behaviours, Nkom assumes that this refers to changes of host networks etc.
Når det gjelder kundenes adferd, antar Nkom det siktes til bytter av vertsnett etc.
All of the market operators who submitted responses to the consultation on the notification of decisions for these markets had considerable objections to NPT’s original approach to the distinction between Markets 13 and 14.
Alle markedsaktørene som avga høringssvar til varsel om vedtak for disse markedene, hadde betydelige innvendinger mot PTs opprinnelige tilnærming til avgrensning mellom marked 13 og 14.
Companies that, in accordance with an agreement with the international administrator of top level domains, have the authority to assign domain names in the top level domain.
Foretak som i henhold til overenskomst med den internasjonale forvalter av toppdomener har rett til å fordele domenenavn under toppdomener.
The altitude requirement before the systems can be turned on is 3000 metres above ground.
Minimumskrav til flyhøyde før systemene kan slås på er 3000 meter over bakken.
Revenue from fixed telephony fell by 9.2 per cent.
Omsetningen for fasttelefoni har blitt redusert med 9,2 prosent.
Assessment of significant market power and designation of provider(s) with significant market power
Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbyder(e) med sterk markedsstilling
To ensure predictability and long-term sustainability, a collective cap for the low frequencies should be assessed and set in the context of the current auction round, though it may not necessarily be significant for the allocation (given the separate frequency cap for the 900 MHz band).
Av hensyn til forutberegnelighet og langsiktighet bør et samlet tak for de lave frekvensene vurderes og fastsettes i sammenheng med den inneværende auksjons- runden, selv om det ikke nødvendigvis vil kunne få betydning for allokeringen (gitt et eget frekvenstak for 900 MHz-båndet).
The obligation of non-discrimination between external operations must apply for buyers of the same form of access.
Kravet til ikke-diskriminering mellom eksterne virksomheter skal gjelde for kjøpere av samme tilgangsform.
Telenor specifies that it would not only involve defining a wholesale product, but that process support and routines for changing between ISPs and/or providers of the actual fibre must also be prepared.
Telenor presiserer at det ikke kun vil være snakk om definering av grossistproduktet, men at prosess, støtte og rutiner for bytte mellom ISPer og/eller leverandør av selve fiberen også må utarbeides.
Both companies have lower volumes in terms of call termination.
Begge selskapene har mindre volum hva gjelder terminering av samtaler.
However, the growth of VoB has tapered off since 2006. The increase in the total number of VoB subscriptions from the end of the first half of 2008 until the end of the first half of 2009 was only just under 28,000. Given this development in the area of VoB, the Authority believes that the importance of this alternative technology is still too uncertain to conclude that there will not be a need for access to wholesale services in traditional telephony in the coming period.
Veksten innen bredbåndstelefoni har imidlertid avtatt siden 2006. Økningen i totalt antall bredbåndstelefoniabonnement fra utgangen av første halvår 2008 til utgangen av 1. halvår 2009 var bare i underkant av 28.000. I og med denne utviklingen innen bredbåndstelefoni mener tilsynet at betydningen av denne alternative teknologien fremdeles er for usikker til å kunne konkludere med at det det ikke vil være behov for tilgang til innsatsfaktorer innen tradisjonell telefoni i kommende periode.
P.O. Box 8010 Dep 0030 Oslo
Postboks 8010 Dep 0030 Oslo
Telenor’s bundling of end user traffic with other products, such as access (subscription) is discussed in NPT’s analysis of the end user market for public telephone service on fixed networks.
Telenors kobling av sluttbrukertrafikk med andre produkter, som f.eks. tilgang (abonnement), er omtalt i PTs analyse av sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett.
Get, which was the second largest provider, increased its share from 15.3 per cent to 16.4 per cent of the total market.
Get, som var nest størst, økte sin andel fra 15,3 til 16,4 prosent av totalmarkedet.
<span><span><a></span></span> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Se nærmere om tidshorisont i ESAs retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20.
In view of this, NPT is facilitating existing obligations imposed on Telenor’s retail offer in the market for the minimum set of leased lines to be withdrawn with immediate effect from the date the decision enters into force.
På bakgrunn av dette legger PT opp til at eksisterende pålegg om forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet trekkes tilbake med umiddelbar virkning fra det tidspunktet vedtaket trer ikraft.
The migration profile in version 2.0 has also been further developed in that the largest nodes migrate early in the period, which is something that will be expected of an efficient operator.
Migrasjonsprofilen i versjon 2.0 av modellen er i tillegg videreutviklet ved at de største nodene migreres tidligst i perioden, noe som vil være forventet av en effektiv operatør.
Here NPT refers to section 3.4.3 where traffic to VASes is discussed in relation to markets 8 – 10.
PT viser her til kapittel 3.4.3 hvor trafikk til VØT er drøftet i forhold til markedene 8-10.
I kapittel 4 omtales enkelte generelle forhold knyttet til valg av virkemidler, herunder muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor det relevante markedet og kravet til at virkemiddelbruken skal være forholdsmessig.
I kapittel 4 omtales enkelte generelle forhold knyttet til valg av virkemidler, herunder muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor det relevante markedet og kravet til at virkemiddelbruken skal være forholdsmessig.
Figure 13 Change in market shares for mobile broadband subscriptions during the period from the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008 and from the end of the first half of 2008 until the end of 3rd quarter 2008. Non-business and business subscriptions in all
Figur 13 Utvikling i markedsandeler for abonnement for mobilt bredbånd i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008 samt fra utgangen av 1. halvår 2008 til utgangen 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet
Supplementary information<bookmarkend name="_Toc254779152"/>
Tilleggsopplysninger
<i>Annual change for total number of subscriptions</i>
<i>Årlig endring for totalt antall abonnement</i>
Moreover, for sales of subsidised handsets physical channels still appear to be the most important.
For salg av subsidierte håndsett synes dessuten fysiske kanaler fremdeles å være viktigst.
The Norwegian designation of market 18 is <i>grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (the wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users).</i>
Den norske betegnelsen på marked 18 er <i>grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker.</i>
The assessment of significant market power SMP builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 25 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 25 ovenfor.
The competition problems that Nkom has identified are in principle relevant for all termination in the fixed network.
Konkurranseproblemene som Nkom har identifisert, er i utgangspunktet relevante for all terminering i fastnett.
This is primarily due to the acquisition of Lebara and OneCall.
Dette skyldes hovedsakelig oppkjøp av Lebara og OneCall.
Second, NPT will seek to facilitate adequate earnings in the existing infrastructure so as to provide incentives for necessary maintenance, upgrades and, if necessary, new investment in the network.
<F id="2353">For det andre vil PT søke å legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastruktur</F> slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i nettet.
Telenor cannot see having received any clarification, and as an example makes reference to Nkom and SD not having given any guidelines for the volume that is to be used when comparing prices in different agreements (c.f. the non-discrimination obligation), but having assumed that a specific consideration must be made of this on a case by case basis.
Telenor oppfatter ikke å ha fått noen klargjøring og viser bl.a. til at Nkom og SD ikke har gitt noen føringer for hvilket volum som skal benyttes ved sammenligning av priser i ulike avtaler, jf. kravet til ikke-diskriminering, men har lagt til grunn at dette må vurderes konkret fra tilfelle til tilfelle.
NP<a>T <a>is aware that Network Norway has an agreement entitl<a>ing<a> them to national roaming until 1 January 2016. However, the terms within this regulation period are interesting with regard to the assessment of Network Norway’s buying power and the dynamic in the market<a>.
[<span>PT er inneforstått med at Network Norway har en avtale som gir dem rett til nasjonal gjesting frem til 1. januar 2016. Det er likevel vilkårene innenfor denne reguleringsperioden som er interessante med hensyn til å vurdere Network Norways kjøpermakt og dynamikken i markedet.</span>
In 2015 the combined sales revenues came to NOK 1.36 billion,
I 2015 var den samlede omsetningen på 1,36 milliarder kroner.
1984 and 2048 kbit/s
1984 og 2048 kbit/s
Articles 1 and 2 of the Recommendation.
Anbefalingen artikkel 1 og 2.
Mobile-originated roaming traffic consists of calls or SMS messages that roaming end users set up when they are in the visited network (see <XRef id="6" result="Figur 1"/>).
Mobiloriginert roamingtrafikk er samtaler eller SMS som en roamende sluttbruker setter opp når han/hun er i det besøkte nettet (se <XRef id="6" result="Figur 1"/>).
The following section will assess these in combination and seen in relation to CDN.
I det følgende vil vi vurdere disse samlet og sett i relasjon til CDN.