natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flat-rate component in the standard agreement for national roaming thus has a similar effect to geographically differentiated access rates.
Fastpriskomponenten i standardavtalen for nasjonal gjesting har dermed en liknende virkning som geografisk differensierte tilgangspriser.
In Nkom's notification of a decision and the associated market analysis, Nkom creates the impression that Telenor demands negotiation exclusivity.
I Nkoms varsel om vedtak med tilhørende markedsanalyse skaper Nkom et inntrykk av at Telenor stiller krav om forhandlingseksklusivitet.
This suggests that sunk costs are not necessarily viewed as a significant entry barrier for operators of this type.
Det taler for at ugjenkallelige investeringer ikke nødvendigvis oppfattes som en vesentlig etableringshindring for denne type aktører.
In respect of that portion of the LLU market where access is based on technologies/media other than copper, NPT has concluded that duplication will be possible, and for that reason this portion of the market must be assessed in accordance with Regulatory Principle 3.
Når det gjelder den delen av LLUB-markedet hvor aksessene er basert på andre teknologier/medier enn kobber, har PT konkludert med at duplisering vil være mulig, og denne delen av markedet må derfor vurderes i henhold til reguleringsprinsipp 3.
No further decline was registered between 2010 and 2011.
Fra 2010 til 2011 er det ikke en ytterligere nedgang.
For å gi incentiver til nødvendig investering mener PT at disse tilbyderne må gis en forholdsvis lang periode med mild regulering, perioden skal likevel være klart avgrenset i tid.
For å gi incentiver til nødvendig investering mener PT at disse tilbyderne må gis en forholdsvis lang periode med mild regulering, perioden skal likevel være klart avgrenset i tid.
</F>. Furthermore, it is no longer necessary to build an alternative access network to offer access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
</F>. Det er videre et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
In this context reference is made to NPT's assessments in chapter 5 below.
Det vises i den forbindelse til PTs vurderinger i kapittel 5 nedenfor.
The same also applies to a certain extent to Internet traffic and/or traffic based on broadband.
Det samme gjelder i en viss grad også internettrafikk og/eller trafikk basert på bredbånd.
NPT believes that a general obligation concerning cost-oriented prices, based on fully allocated historical costs, remains the most appropriate method for price control in Market 6.
PT mener at en generell forpliktelse om kostnadsorienterte priser, basert på fullfordelte historiske kostnader, fortsatt vil være den mest hensiktsmessige metoden for prisregulering i marked 6.
Mobile operators often have the same traffic volume between networks, and if the price in both directions is the same, payment for termination between the networks will balance out.
Mobiloperatørene har ofte omtrent samme trafikkvolum mellom nettene, og betaling for terminering mellom nettene utligner seg derfor hvis prisen i begge retninger er den samme.
Of the largest providers, only Telenor and Get are growing faster than the market.
Av de største er det kun Telenor og Get som vokser hurtigere enn markedet.
Transmission services for national television on analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett
Ventelo<a> is the biggest operator after Telenor in this market, with about 19 per cent share of total revenues.
Ventelo<a> er den største aktøren etter Telenor i dette markedet med om lag 19 prosent andel av totalomsetningen.
This is connected with the fact that Telenor also has significant market power in these markets.
Dette har sammenheng med at Telenor også har sterk markedsstilling i disse markedene.
regulates the method and rights for distance selling.
105) regulerer fremgangsmåte og rettigheter ved fjernsalg.
The company has operated with the brand names NetCom and Chess in the Norwegian market.
Selskapet har operert med merkenavnene NetCom og Chess i det norske markedet.
In terms of potential competition from new technology in the form of OTT services, Nkom believes that the effect has first and foremost contributed to an orientation towards sale of flat-rate products.
Når det gjelder potensiell konkurranse fra ny teknologi i form av OTT-tjenester, mener Nkom effekten først og fremst har bidratt til en dreining mot salg av fastprisprodukter.
CDK and UPC also sell channel packages to (so-called) independent cable TV networks.
CDK og UPC selger også programpakker til (såkalte) uavhengige kabel-TV-nett.
<Bmk id="61"/><F id="1835"><b>Voice and Internet traffic originating from a fixed telephone. </b></F>
<Bmk id="61"/><F id="1835"><b>Tale- og Internettrafikk originert fra fasttelefon. </b></F>
In other words, access buyers must be offered a price structure that does not involve an obstacle to being able to compete with Telenor's own retail services.
Tilgangskjøpere skal med andre ord tilbys en prisstruktur som ikke innebærer et hinder for å kunne konkurrere med Telenors egne sluttbrukertilbud.
On the basis of the need for a harmonised regulation of termination charges, the European Commission published its recommendation on the regulation of termination charges on fixed and mobile networks on 7 May 2009.<a> The Commission said the recommendation was important for, among other things, to create predictability for the operators, ensure proper incentives for potential investors and reduce the regulatory burden on providers that operate in several countries.
På bakgrunn av behovet for en harmonisert regulering av termineringspriser publiserte EU-kommisjonen sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.<a> Kommisjonen mente anbefalingen var viktig for blant annet å skape forutsigbarhet for aktørene, sikre korrekte insentiver for potensielle investorer samt redusere den regulatoriske byrden for tilbydere som opererer i flere land.
Examples are requirements concerning licences, resource restrictions or restrictions relating to health, safety and the environment (direct regulatory restrictions).
Eksempler er krav om offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger).
Technically, it is also probably fully possible to establish a physical infrastructure parallel to Telenor's cable infrastructure for terminating segments, in order to offer wholesale terminating segments of leased lines.
Teknisk sett er det antakelig også fullt mulig å etablere en fysisk infrastruktur parallelt med Telenors kabelinfrastruktur for aksess, med tanke på å tilby overføringskapasitet for aksess.
Revenues reported prior to 2011 will to some extent include both wholesale and end user revenues.
Omsetning rapportert før 2011 vil til en viss grad inneholde både grossist - og sluttbrukeromsetning.
This is in contrast to negative development for TeliaSonera's mobile activity in recent years, with the exception of a marginal increase in 2014.
Dette står i motsetning til en negativ utvikling for TeliaSoneras mobilvirksomhet de siste årene, med unntak av en marginal økning 2014.
On the basis of the competition problems identified in Market 6, NPT has assessed which obligations would be best suited to remedying the actual and potential competition problems.
Med utgangspunkt i de identifiserte konkurranseproblemene i marked 6, har PT vurdert hvilke forpliktelser som vil være best egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
To facilitate new entrants, NPT has primarily imposed on Telenor access obligations in Market 15 (including national roaming) with related price controls.
For å legge til rette for nyetablering, har PT først og fremst pålagt Telenor tilgangsforpliktelser i marked 15 (bl.a. nasjonal roaming) med tilhørende prisregulering.
It is stated in the preparatory works to the Electronic Communications Act that the main purpose of this provision is to ensure that transactions between providers and between the regulated provider's own different business areas occurs on terms that facilitate and promote development of sustainable competition and prevent competition-distorting cross-subsidisation.
Det fremkommer av forarbeidene til ekomloven at hovedformålet med bestemmelsen er å sikre at transaksjoner mellom tilbydere, og mellom den regulerte tilbyderens egne ulike forretningsområder, skjer på vilkår som legger forholdene til rette for utvikling av bærekraftig konkurranse og forhindrer konkurransevridende kryssubsidiering.
The degree of overlap may be significant to the competition between the mobile operators.
Graden av overlapp vil kunne ha betydning for konkurransen mellom mobiloperatørene.
This rate has increased over the years covered by figure 3.
Denne prosentandelen har vært økende i de årene som inngår i figur 3.
Corresponds to competition problems 1.2 – 1.8 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
Tilsvarer konkurranseproblemer 1.2 – 1.8 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
The proposal is to organise the energy requirements in much the same way as they are today.
Innretningen av energikravene er foreslått omtrent som i dag.
The following product characteristics shall be documented before a construction product can be sold or marketed:
Før omsetning og markedsføring av en byggevare, skal følgende produktegenskaper være dokumentert:
hot water boilers that comply with fundamental requirements stipulated in the directive on hot water boilers
varmtvannskjel som er i samsvar med krav angitt i direktivet om varmtvannskjeler
Agricultural areas, nature areas and areas for open-air recreation.
Landbruks-, natur- og friluftsområder.
The Land Subdivision Act – which will be replaced by the Title Act on 1 January 2010.
Delingsloven – erstattes av matrikkelloven 1.1.2010.
The product must be permanently built into a structure.
Varen må bygges inn varig i et byggverk.
(2) Bannisters in flights of stairs and railings on ramps shall have a minimum height of 0.90 m above the floor or steps.
(2) Rekkverk i trapper og ramper skal ha høyde minimum 0,90 m over gulv eller trinn.
Myhrerenga housing cooperative in Skedsmokorset was built at the end of the 1960s.
Myhrerenga borettslag på Skedsmokorset ble oppført på slutten av 1960-tallet.
Norwegian Legacies Bowing to New Public Management (in “Managing Global Transitions 2-2008”)
Norwegian Legacies Bowing to New Public Management (i ”Managing Global Transitions 2-2008)
5 per cent.
5 prosent.
The boundary value for the opening force is lower than has been specified in different standards in recent years, including the British standard BS 8300:
Grenseverdien for åpningskraft er lavere enn det som er angitt i ulike standarder fra de seneste årene, blant annet britisk standard BS 8300:
This is an example of a description for carpentry work and assembly of wooden structures in project class 1.
Dette er et eksempel på en beskrivelse for utførende tømrerarbeid og montering av trekonstruksjoner i tiltaksklasse 1.
The central government authorities have a duty to collaborate to ensure that the overall policy towards the construction and property industry is coordinated and effective.
De statlige myndighetene har en forpliktelse til å samordne seg slik at den samlede politikken overfor bygg- og eiendomsnæringen framstår som helhetlig, og slik at den virker effektivt.
Radiation environment
Strålingsmiljø
The municipality of Oslo is regarded as a county in this connection.
Oslo kommune likestilles i denne forbindelse med en fylkeskommune.
Year of construction and previous use if known
Byggeår og tidligere bruk hvis dette er kjent
Professional experience:
Yrkeserfaring:
To ensure that building materials have sufficient product documentation (see the link on the right)
Sikre at byggevarer har tilstrekkelig produktdokumentasjon (se lenke til høyre)
The new section 13-1a shall read:
Ny § 13-1a skal lyde:
The expenses and the refund shall be determined by judicial assessment.
Kostnadene og refusjonen fastsettes ved skjønn.
Update on 22 October 2010:
Oppdatering 22.10.10:
Recognition as a safety inspector for lifts shall be given if the activity concerned has previously pursued:
Godkjenning som sikkerhetskontrollør skal gis dersom den aktuelle virksomheten tidligere har vært utøvd:
There shall be free clearance under the sink.
Det skal være fri plass under servant.
With the proposed amendment, the length of pedestrian access will be reduced by approx.
Ved foreslått endring vil lengde på gangatkomst reduseres med ca.
Other types of building works
Andre typer byggverk
Products shall be chosen that have no or a low content of substances posing a health or environmental risk.
Det skal velges produkter uten eller med lavt innhold av helse- eller miljøskadelige stoffer.
When the municipality, pursuant to section 67 a, second paragraph, has made it a condition for granting a building permit that green belts in industrial areas be acquired in accordance with a zoning plan or building development plan, the landowner (lessee) may, with the consent of the Municipal Council, effect expropriation for this purpose.
Hvor kommunen med hjemmel i § 67 a annet ledd har stilt som vilkår for byggetillatelse at parkbelte i industriområde blir ervervet i samsvar med reguleringsplan eller bebyggelsesplan, kan grunneieren (festeren) med samtykke av kommunestyret foreta ekspropriasjon til dette formål.
Fire alarm systems
Brannalarmanlegg
Establishes requirements concerning noise in and outside buildings.
Omfatter krav til støyforhold i og utenfor bygninger.
The programme was established in 1991 to strengthen cooperation between neighbouring regions divided by national borders, within and bordering the EU.
Programmet ble etablert i 1991 for å styrke samarbeidet mellom naboregioner som var delt av nasjonale grenser innenfor og på grensen av EU.
Lifts and appurtenant safety components shall comply with European Parliament and Council Directive 95/16/EC (Lifts Directive).
Heis og tilhørende sikkerhetskomponenter skal tilfredsstille Rådsdirektiv 95/16/EF (Heisdirektivet).
Turning spaces for wheelchairs shall be placed to enable wheelchair users to perform necessary functions in a satisfactory manner.
Snuareal for rullestol plasseres slik at rullestolsbruker kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte.
Entrances
Inngangsparti
Student home/student residences
Studenthjem/studentboliger
The draft shall be sent for comment to the persons liable to pay a refund.
Utkastet sendes de refusjonspliktige til uttalelse.
A service provider who has not received a decision regarding verification of professional qualifications by this deadline is entitled to pursue the profession.
Tjenesteyter som ikke har mottatt beslutning om kontroll av yrkeskvalifikasjoner innen denne frist, har rett til å utøve yrket.
The Research Centre on Zero Emission Buildings (ZEB) is one of the first eight research centres established with funding from the Research Council of Norway and is a collaboration between SINTEF Building and Infrastructure and the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) and will run from 2009 to 2016. The centre has been awarded NOK 15 million for its first year (and with its partners and NTNU, the budget for the first year amounts to NOK 40 million).
Forskningssentret ZEB (nullutslippsbygg) er ett av de første åtte forskningssentrene som er opprettet i satsingen fra Forskningsrådet, og er et samarbeid mellom SINTEF Byggforsk og NTNU, som skal gå fra 2009-2016. Sentret er tildelt 15 millioner kroner for første år (med samarbeidspartnere og NTNU vil budsjettet være på 40 millioner kroner første år.
The programme serves to establish collaboration with and among important players in trade and industry. See the description of
Gjennom programmet er det etablert et samarbeid med - og mellom – viktige aktører i næringslivet, se nærmere avtale av
More energy efficient windows – This typically means triple-glazed windows with insulated frames.
Mer energieffektive vinduer – Dette betyr typisk trelags vinduer med isolert ramme og karm.
Manufacturers, importers and distributors are target groups for supervision.
Målgrupper for tilsyn er produsenter, importører, og distributører.
Often the cause of the problems is poor leadership or a lack of leadership
Ofte ligger årsaken til problemene i dårlig ledelse eller mangel på ledelse.
the parking spaces must be close to the main entrance;
Parkeringsplassen skal være nær hovedinngang.
Translation, 07/12/2015, The Norwegian Building Authority
Oversettelse 7.12.15 - Direktoratet for byggkvalitet
The tinsmith was also responsible for the detached house's ventilation system.
De hadde også ansvaret for eneboligens ventilasjonsanlegg.
The size and layout must be such that there is unobstructed floor space for a wheelchair turning area in front of the toilet, a minimum of 0.9 m unobstructed floor space on one side of the toilet and a minimum of 0.2 m on the other side.
Størrelsen og planløsningen skal være slik at det er fri gulvplass til snuareal for rullestol foran toalettet, minimum 0,9 m fri gulvplass på den ene siden av toalettet og minimum 0,2 m på den andre siden.
If the Ministry finds that a zoning plan that has been finally considered in the municipality conflicts with national interests, the county master plan or the land-use part of the municipal master plan, it may – after the municipality has been given an opportunity to express an opinion – at its own initiative cancel the plan or make such changes as found to be necessary.
Finner departementet at reguleringsplan som er sluttbehandlet i kommunen strider mot nasjonale interesser, fylkesplan eller arealdelen av kommuneplanen, kan det - etter at kommunen er gitt høve til å uttale seg - av eget tiltak oppheve planen eller gjøre de endringer som finnes påkrevd.
b) Directive 93/43/EEC on Hygiene of Foodstuffs (OJ L 37/93 p.1).
b) Directive 93/43/EEC on Hygiene of Foodstuffs (OJ L 37/93 p.1).
Green box
Grønn boks
Waste management plans and environmental restoration
Avfallsplan og miljøsanering
Choose the rights you wish to delegate for central approval.
Velg de rettighetene du ønsker å delegere for sentral godkjenning.
The King may decide that the Act shall apply in whole or in part to Svalbard.
Kongen kan bestemme at loven helt eller delvis skal gjelde for Svalbard.
Before a product is incorporated in construction works, the product’s characteristics shall be documented so that it can be verified that the construction works meet the requirements of these Regulations.
Før et produkt bygges inn i et byggverk skal produktets egenskaper være dokumentert slik at det kan verifiseres at byggverket oppfyller krav i denne forskrift.
The data provide important information that may affect the enterprise's ability and willingness to operate responsibly and reliably.
Opplysningene gir viktig informasjon som kan ha betydning for foretakets evne og vilje til å drive forsvarlig og seriøst.
(2) Bedrooms shall be supplied with a minimum of 26 m3 of fresh air per hour per planned bed space when the room is in use.
(2) Soverom skal tilføres minimum 26 m3 friskluft per  time per  planlagt sengeplass når rommet er i bruk.
www.naturvern.no
www.naturvern.no
does not comply with a special order or prohibition issued pursuant to the Planning and Building Act, if the municipality has first notified him in writing that he may become liable to a violation fine if the matter is not remedied within a specified time limit, and this time limit is exceeded.
ikke etterkommer særskilt pålegg eller forbud, gitt i medhold av plan- og bygningsloven, når kommunen først skriftlig har gjort ham kjent med at overtredelsesgebyr kan inntre hvis forholdet ikke blir brakt i orden innen en fastsatt frist, og denne frist er oversittet.
(3) Chimney flues shall have a constant cross-section from bottom to top.
(3) Røykløp i skorstein skal ha uendret tverrsnitt fra bunn til topp.
Consideration shall be taken of persons with impaired functionality.
Det skal tas hensyn til personer med nedsatt funksjonsevne.
Communication routes to accessible dwelling units shall be step-free.
Kommunikasjonsveier til tilgjengelig boenhet skal være trinnfrie.
Section 51. Right to realization of property
Innløsningsrett
withstand internal and external loads and chemical impacts;
tåle indre og ytre belastninger, og kjemiske påvirkninger
The following provisions apply when laid down in regulations pursuant to sections 52 and 53, fifth paragraph, of the Nature Diversity Act concerning specific habitats, when such habitats occur in the municipality and the conditions of the habitat have not been clarified in a legally binding plan.
Følgende bestemmelser gjelder når det er fastsatt forskrift i medhold av naturmangfoldloven § 52 og § 53 femte ledd om bestemte naturtyper, der forekomster finnes i kommunen og forholdet til naturtypen ikke er avklart gjennom rettslig bindende plan:
Eurocodes
Eurokoder
Expropriation of individual developed or undeveloped lots should normally not be effected unless the municipality has first given the owner or the lessee a reasonable time limit within which to build in accordance with the plan, and the said time limit has been exceeded.
Ekspropriasjon av enkelte tomter (bebygde eller ubebygde) bør i alminnelighet ikke foretas med mindre kommunen først har gitt eier eller fester en rimelig frist til å bygge i samsvar med planen, og fristen er oversittet.
The strategy will be implemented in cooperation with the building, construction and property industry, other agencies, local authorities and ICT contractors.
Strategien skal gjennomføres i samarbeid med andre myndigheter, kommuner, BAE-­‐næring og IKT-­‐leverandører.
When the project requires the permission or consent of another authority, or when plans for the project shall be submitted to such an authority, the municipality may nevertheless postpone its decision on the case until a decision or opinion has been received from the authority concerned.
Når tiltaket er betinget av tillatelse eller samtykke fra annen myndighet, eller når planer for tiltaket skal legges frem for slik myndighet, kan kommunen likevel vente med å avgjøre saken inntil det foreligger avgjerd eller uttalelse fra vedkommende myndighet.
For dwelling units that are implemented with extensive use of glazed fields, the additional cost will be higher than for traditional dwelling units, where most of the windows are secured with window walls that cannot be broken.
For boenheter som utføres med utstrakt bruk av glassfelt vil merkostnaden være høyere enn for tradisjonelle boenheter der de fleste vinduer er sikret med brystning som ikke kan knuses.
When the question of local approval of the right to accept responsibility arises, central approval shall normally be accepted instead without further consideration, provided that the approval duly covers the assignment in question.
Ved lokal godkjenning av ansvarsrett skal sentral godkjenning normalt legges til grunn uten ytterligere vurdering, såfremt godkjenningen er dekkende for det aktuelle oppdraget.
Rooms and shafts for lifts shall only be used for the lift installation and shall be kept closed off.
Rom og sjakt for heis skal kun benyttes til heisinstallasjon og skal holdes avstengt.
When a developed property includes undeveloped land which, in the opinion of the municipality, is suitable for the building purposes mentioned in section 69, subsection 1, the municipality may require the land to be set aside and developed for such purposes.
Når det på bebygd eiendom finnes ubebygd grunn som etter kommunens skjønn er egnet til å tjene de formål for bebyggelsen som er nevnt i § 69 nr. 1, kan kommunen kreve at grunnen blir utlagt og opparbeidet til slike formål.
Safety in use
Sikkerhet i bruk
Section 100. Safety measures.
Sikringstiltak.
Notify and work in cooperation with the Norwegian Building Authority if one of their building materials poses a hazard
Underrette og samarbeide med Direktoratet for byggkvalitet dersom en av deres byggevarer utgjør en risiko
Central kitchen, canteen building
Sentralkjøkken, kantinebygning