natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coverage is therefore the same as the total national broadband coverage.
Dekningen blir dermed den samme som den totale nasjonale bredbåndsdekningen.
For Internet via cable TV network, the proportion of subscriptions with a line speed of 10–30 Mbit/s rose from 13.8 per cent at year-end 2013 to 18 per cent at the end of the first half of 2014.
For kabel-TV-nett øker andelen fra og med 10 Mbit/s og opp til 30 Mbit/s fra 13,8 prosent ved utgangen av 2013 til 18 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
The Consumer Complaints Board handles complaints relating to the following electronic communications services:
Brukerklagenemnda behandler klager på følgende ekomtjenester:
Wholesale
Grossist
As shown in <a>, Telenor and NetCom each have a market share of approximately 50 per cent.
Som vist i <a>, har Telenor og NetCom ca. 50 prosent markedsandel hver.
<a><b>Overall proportionality assessment of the specific obligations<a><a></b>
<a><b>Samlet forholdsmessighetsvurdering av de særskilte forpliktelsene<a><a></b>
Another factor supporting the view that control of infrastructure not easily duplicated does not represent as high an entry barrier in this relevant market today as a few years ago is that providers of broadband that base their operations on Telenor’s copper access network (xDSL) have also begun to offer telephony to residential customers (VoB).
Et annet forhold som trekker i retning av at kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar ikke utgjør en like stor etableringsbarriere i dette relevante markedet i dag som for få år siden, er at tilbyderne av bredbånd som baserer seg på Telenors kobberaksessnett (xDSL) også har begynt å tilby telefoni til husholdninger (bredbåndstelefoni).
NPT takes into account, however, that Telenor appears to have misunderstood the Authority here, and has clarified the viewpoint in the draft decision.
PT tar imidlertid til etterretning at Telenor her synes å ha misforstått tilsynet og har tydeliggjort synspunktet i utkastet til vedtak.
In the following, NPT will assess the non-cumulative criteria based on the following structure:
PT vil nedenfor vurdere de ikke-kumulative kriterier etter følgende struktur:
Since the market has been removed from the recommendation, it will nevertheless be necessary for NPT to conduct a 3-criteria test.
Siden markedet er fjernet fra Anbefalingen, vil det likevel være nødvendig at PT gjennomfører en tre-kritere-test.
This view is further supported by Telenor’s subsequent conduct after NPT lifted and modified its decision of 6 July 2007 whereby Telenor was directed to conclude an interconnection agreement with Lyse independently of Lyse’s offered termination charge.
Dette synet underbygges ytterligere ved Telenors etterfølgende opptreden etter PTs opphevelse og omgjøring av sitt vedtak av 6. juli 2007 der Telenor ble pålagt å inngå samtrafikkavtale med Lyse uavhengig av Lyses tilbudte termineringspris.
Even though there are ways to obtain an overview over traffic flows as Telenor outlines, an administrative structure would have to be put in place to perform the necessary settlement between the undertakings involved.
Selv om det finnes muligheter til å få oversikt over trafikkstrømmene slik Telenor beskriver, vil det likevel måtte etableres et administrativt apparat for å gjennomføre den nødvendige avregningen mellom de involverte tilbyderne.
As stated previously, each network used for terminating voice calls to fixed locations constitutes a separate relevant market.
Som tidligere angitt utgjør hvert nett som benyttes til taleterminering til faste lokasjoner et eget relevant marked.
NPT has also concluded that in the this relevant market it continues to not be necessary or proportionate to impose on Telenor the obligation of keeping cost accounts pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph.
PT har videre konkludert med at det i dette relevante markedet fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap etter ekomloven § 4-9 tredje ledd.
At the same time, NPT shall facilitate sufficient earnings in the existing infrastructure, so that incentives are provided for essential maintenance, upgrades and, where appropriate, new investment.
Samtidig skal PT legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastrukturen, slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer.
<a><a>Publication and reference offers<a><a>
<a><a>Offentliggjøring og standardtilbud<a> <a>
Choice of supplier and notification to suppliers
Valg av leverandør og meddelelse til leverandører
ERG (09) 40 ERG Report on Transition from sector-specific regulation to competition law.
ERG (09) 40 ERG Report on Transition from sector-specific regulation to competition law.
Telephony over cable TV is included in the figures for VoIP subscriptions.
Telefoni over kabel-TV er inkludert i tallene for bredbåndstelefoniabonnement.
BKK Bredbånd
BKK Bredbånd
NPT requests the operators' views on the Authority's choice of price basis.
PT ber om aktørenes synspunkter på tilsynets valg av prisgrunnlag.
NPT believes that it is appropriate for the same principle to be applied in the wholesale markets and retail markets, respectively, for leased lines.
PT mener det er hensiktsmessig at samme prinsipp for prisregulering anvendes i henholdsvis grossistmarkedene og sluttbrukermarkedene for overføringskapasitet.
Three-criteria test for markets 1 and 2
Tre-kriterie-test for marked 1 og 2
Gross margin is understood as being relevant revenues from the  retail business deducted for access costs and termination costs for outgoing traffic.
Med bruttomargin forstås relevante inntekter fra sluttbrukervirksomhet fratrukket tilgangskostnader og termineringskostnader for utgående trafikk.
Several providers believed this period is too short for regulation to produce the desired incentive effects.
Flere tilbydere mente denne perioden var for kort til at reguleringen ville gi de ønskede incentiveffektene.
The company also pointed out that broadband based on xDSL is very widespread compared with other infrastructures and that the market prices of xDSL products will therefore have a considerable influence on the general development of competition and pricing in the broadband market.
Selskapet pekte da i tillegg på at bredbånd basert på xDSL har en meget stor utbredelse sammenlignet med andre infrastrukturer og at markedsprisene på xDSL-produkter derfor vil ha en vesentlig innflytelse på den generelle konkurranseutviklingen og prissettingen i bredbåndsmarkedet.
The accelerated transition from 3G coverage to LTE has thereby probably given a large number of consumers significantly more benefit from mobile communication services for at least two years.
Den fremskyndete overgangen fra 3G dekning til LTE har dermed trolig gitt et stort antall konsumenter vesentlig mer nytte av mobilkommunikasjonstjenester i minst to år.
The Norwegian Communications Authority may impose on a natural person who wilfully or negligently commits infringements as mentioned in Section 49 of the Postal Services Act an infringement fine of up to thirty times the court fee.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan ilegge fysisk person som forsettlig eller uaktsomt begår overtredelser som nevnt i postloven § 49 overtredelsesgebyr på inntil 30 rettsgebyr.
PURCHASE of capacity:
KJØP av kapasitet:
My prepaid card subscription has been cancelled even though I still have money left on the card.
Kontantkortabonnementet mitt er avsluttet selv om jeg har penger igjen på kortet.
It is important in principle that whoever needs the capacity expansion covers the costs arising from the capacity expansion.
Det er prinsipielt viktig at det er den som har behov for kapasitetsøkningen som dekker omkostningene som påløper i forbindelse med kapasitetsutvidelsen.
Pursuant to § 1-8 second paragraph of the Ecom Regulations, a notice period of one month is applicable for amendments to agreements with end users:
Etter ekomforskriften § 1-8 annet ledd gjelder det en varslingsfrist på én måned for endringer i avtale med sluttbruker:
Transfer of customers from Telenor's to TeliaSonera's network commenced in 2014 and continued in 2015.
Forflytning av kunder fra Telenors til TeliaSoneras nett ble påbegynt i 2014 og har fortsatt i 2015.
Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.<mark id="188" type="annotation"/><Hidden id="188" type="text"/>
Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.<mark id="188" type="annotation"/><Hidden id="188" type="text"/>
The assessments below in section 3.2.1.2 concerning the definition of the wholesale markets for leased lines also applies to the delimitation and definition of Market 14.
Vurderingene nedenfor i kapittel 3.2.1.2 vedrørende avgrensningen av grossistmarkedene for overføringskapasitet gjelder også for avgrensningen og definisjonen av marked 14.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In 2006 Priority Telecom was purchased by Hafslund ASA and changed its name to Hafslund Telekom AS.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Priority Telecom ble i 2006 kjøpt av Hafslund ASA, og skiftet navn til Hafslund Telekom AS.
Post box 439 Sentrum Olav Kyrres gate 8 Bergen Telefax:
Postboks 439 Sentrum Olav Kyrres gate 8, Bergen Telefaks:
Table 3 shows the development in the number of customers with broadband telephony and telephony via cable TV in the residential market.
Tabell 3 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
The Storting establishes the size of the frequency charge during the annual budget review.
Stortinget fastsetter frekvensavgiftens størrelse ved de årlige budsjettbehandlinger.
This also includes investment in research, development and goodwill.
Dette inkluderer også investeringer i forskning, utvikling og goodwill.
<span><span>http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?1=/commissionsdecisions/hu-2011-1190-1191</span></span>/_EN_1.0_&a=d
<span><span>http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?1=/commissionsdecisions/hu-2011-1190-1191</span></span>/_EN_1.0_&a=d
Entry into force
Ikraftsetjing
E-mail, SMS and voice telephony on mobile networks have seen strong growth, and local/national calls for residential customers on the fixed network, excluding Internet traffic, have declined from 10,477 million minutes in 2001 to 8,390 million minutes in 2004.
Både e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har hatt sterk vekst, og lokal/nasjonal trafikk for husholdninger i fastnettet, eksklusiv Internettrafikk, har hatt en nedgang fra 10.477 millioner minutter i 2001 til 8.390 millioner minutter millioner minutter i 2004.
The markets for call origination and termination are thus reduced in scope from what they would be if the Interconnection Agreements division and service descriptions were applied.
Markedene for originering og terminering blir således mindre omfattende enn hva de hadde blitt hvis Samtrafikkavtalens inndeling og tjenestebeskrivelse var benyttet.
When assessing whether the price level is disproportionately high, the authorities may compare the price levels in analogous markets, nationally or internationally.”
Ved vurdering av om prisnivået er uforholdsmessig høyt kan myndighetene sammenligne prisnivå i tilsvarende markeder, nasjonalt eller internasjonalt.”
However, NPT would point out that the Norwegian mobile market in general is not distinguishable from that found in the rest of Europe in regard to services, use of mobile phones, technology etc.
PT vil imidlertid påpeke at det norske mobilmarkedet generelt ikke skiller seg betydelig fra det en finner i resten av Europa når det gjelder tilbudte tjenester, bruk av mobiltelefon, teknologi med videre.
<F id="22"><u options="single">www.telenor.no<markend id="7" type="hypertext"/></u></F>, <markstart id="8" type="hypertext"/><F id="22"><u options="single">www.norkring.no<markend id="8" type="hypertext"/></u></F>
<F id="22"><u options="single">www.telenor.no<markend id="7" type="hypertext"/></u></F>, <markstart id="8" type="hypertext"/><F id="22"><u options="single">www.norkring.no<markend id="8" type="hypertext"/></u></F>
The number of traffic minutes from broadband telephony accounts for 36 per cent of the total number of minutes.
Antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoni utgjør 36 prosent av totalt antall minutter.
The statistics encompass data volume and revenues relating to Internet access.
Statistikken omfatter datavolum og omsetning knyttet til aksess for Internett.
On the other hand, if NPT should see the need to define divergent markets, it will be necessary to assess the three criteria further.<a><span><span><a></span></span> <a>
Dersom PT skulle se behovet for å definere avvikende markeder, er det derimot påkrevet å vurdere de tre kriteriene nærmere.<a><span><span><a></span></span> <a>
Telenor and NetCom believe the first criterion has not been met.
Telenor og NetCom mener første kriterium ikke er oppfylt.
In contrast to Telenor, Nkom believes that the accounting separation reporting has a function in addition to the price control remedy in the decision.
Nkom mener i motsetning til Telenor at rapportering av regnskapsmessig skille har en funksjon i tillegg til prisreguleringsverktøyet i vedtaket.
Furthermore, NPT has given notice that the same will apply to 3G networks when services on these are commercially launched.
Videre varsler PT at det samme vil gjelde for 3G-nett når tjenester i disse lanseres kommersielt.
Total
totalt
The limits are comparatively high compared with proposals in other documents.
Grenseverdiene er forholdsvis høye sammenliknet med forslag i andre dokumenter.
Although CDK does not offer telephony, it offers similar Internet solutions to many of its customers.
CDK tilbyr ikke telefoni, men har tilsvarende internettløsninger til mange av sine kunder.
ESAs anbefaling, se:
ESAs anbefaling, se:
<span>NPT therefore deems it is necessary to impose a special obligation on Telenor whereby </span>departure from published standard prices, including contract pricing, must be justified on objective terms and be in accordance with published discount criteria, cf. the transparency obligation discussed in section 8.2.4 below.
<span>PT anser det derfor nødvendig å ilegge Telenor en særskilt forpliktelse om at </span>avvik fra offentliggjorte standardpriser, herunder entrepriseprising, må kunne begrunnes ut fra objektive vilkår, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. transparensforpliktelsen som omtales i kapittel 8.2.4 nedenfor.
A number of other operators believed that NPT should consider using other parameters (e.g. leased line length) as the main criterion or as a supplement to capacity.
Enkelte andre aktører mente at PT burde vurdere andre parametere (for eksempel sambandslengde) som hovedkriterium eller som supplement til hastighet.
Since then the charge has remained unchanged, with Telenor Mobil currently operating with a termination charge of NOK 0.63 per minute and a start-up charge of NOK 0.20.
Prisen har etter dette vært undret, og Telenor Mobil opererer i dag med en termineringspris på 0,63 kr per minutt og en oppstartsavgift på 0,20 kr.
The company operates the world's largest distributed data system, with more than 100,000 servers in 84 countries and 1,800 locations.
Selskapet opererer verdens største distribuerte datasystem med over 100.000 servere i 84 land og i 1800 forskjellige lokasjoner.
This factor along with transparency with regard to the rollout of the third network permits strategic pricing of access to the two established mobile networks.
Dette forholdet samt gjennomsiktighet med hensyn til utbyggingen av det tredje nettet, gir rom for strategisk prisfastsettelse av tilgang til de to etablerte mobilnettene.
With regard to the balance with operating costs (verification 3), Telenor points to several points where it believes that the cost allocation in the BU model ought to be changed.
Når det gjelder avstemming mot driftskostnader (verifikasjon 3), peker Telenor på flere punkter hvor de mener at kostnadsallokeringen i BU-modellen bør endres.
The unit costs (the cost per Mbit/s) will for example fall sharply as the network capacity of a provider increases.
Enhetskostnadene (kostnad pr Mbit/s) vil for eksempel være sterkt fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt nett.
At the end of June 2009, 165,200 customers had broadband over optical fibre, while 31,000 had broadband over a radio access,
Ved utgangen av juni 2009 hadde 165.200 kunder bredbånd over optisk fiber, mens 31.000 kunder hadde bredbånd over radioaksess.
NPT has assumed that the provider must have significant market power (SMP) in the wholesale market, as well as being a major provider in the retail market.
PT legger til grunn at tilbyderen må ha sterk markedsstilling (SMP) i grossistmarkedet, samt være en betydelig tilbyder i sluttbrukermarkedet.
This may leave an erroneous impression of the basis of NPT’s assessment of significant market power.
Dette kan gi et feilaktig inntrykk av grunnlaget for PTs vurdering av sterk markedsstilling.
69 (2012-2013) p.
69 L (2012-2013) s.
The model shall reflect Norwegian conditions, and the intention is, as far as possible to, strive to attain acceptance of the model among the operators.
Modellen skal avspeile norske forhold og en skal, så langt som mulig, etterstrebe å oppnå aksept blant tilbyderne for modellen.
Pursuant to Section 6-2 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communication (Electronic Communications Act), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is granting [company name], organisation number [XXX XXX XXX], hereinafter referred to as Licensee, a licence to use the XX-XX MHz and XX-XX MHz frequency bands.
Med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 6-2 gir Post- og teletilsynet (PT) [selskapsnavn], organisasjonsnummer [XXX XXX XXX], heretter kalt Innehaver, tillatelse til å bruke frekvensbåndene XX-XX MHz og XX-XX MHz.
However, both of the infrastructure owners’ service provider agreements contain provisions regulating connection charges, termination/length of contract, volume guarantees, the possibility of transferring customers as well as rights to compensation (exit fee/exit ticket) when terminating the agreement, see section  above.
Begge infrastruktureiernes tjenesteleverandøravtaler inneholder imidlertid bestemmelser som regulerer forholdene rundt tilknytningsavgifter, oppsigelse/varighet, volumforpliktelser, mulighet til å overdra kunder samt krav om kompensasjon (exit fee/exit ticket) ved oppsigelse av avtalen, se kapittel  over.
Unnecessary information leak
Unødvendig informasjonslekkasje
As a result of the processes implemented in cooperation with the Ministry of Culture or the Norwegian Media Authority, in Norway the frequencies are assigned transmitter networks for local radio and national radio.
I Norge er frekvensene, som et resultat av prosedyrer gjennomført i samarbeid med Kulturdepartementet eller Medietilsynet, tildelt sendernett for lokalradio og riksradio.
The registry for the individual gTLDs enters into an agreement with ICANN for the administration of the top level domain globally, including payment of a fee to ICANN for each registered domain under the relevant gTLD.
Registerenheten for den enkelte gTLD inngår avtale med ICANN om forvaltning av toppdomenet på global basis, herunder betaling av avgift til ICANN pr. registrerte domene under den aktuelle gTLDen.
Neither TDC's nor any other consultation response includes information that justifies a price-minus regulation.
Hverken i TDCs kommentarer eller i øvrige høringsinnspill fremkommer det informasjon som skulle kunne begrunne en pris-minus regulering.
<Bmk id="216" amount="2"/><i><b>Removal of existing obligations</i></b><BmkEnd id="217" amount="2"/>
<Bmk id="216" amount="2"/><b><i>Opphør av eksisterende forpliktelser<BmkEnd id="217" amount="2"/></i></b>
In 2012, the corresponding figure was NOK 368 per month.
I 2012 var tilsvarende beløp 368 kroner per måned.
Norway has two nationwide mobile networks.
Norge har to landsdekkende mobilnett.
When making this choice, it is therefore necessary to assess which segments characterise the Norwegian market.
Gjennom dette valget er det derfor påkrevet å vurdere hvilke segmenter som kjennetegner det norske markedet.
A cap should be set (e.g. 40 MHz) for an operator's total frequency resources in the combined 1800/2000/2600 MHz bands, or the Ministry of Transport and Communications' framework from the previous auction should be retained; in other words, a maximum of 2 x 15 MHz per operator in the 2000 MHz band.
Det settes et tak (forslagsvis 40MHz) for en operatørs totale frekvensressurser ide kombinerte 1800/2000/2600 MHz-båndene, eller opprettholde Samferdselsdepartementets ramme fra forrige auksjon, dvs. maks 2 x 15 MHz per aktør i 2000MHz-bandet.
Figure  Mobile telephony revenues.
Figur  Omsetning for mobiltelefoni.
This is an increase of about 25,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2014.
Det er økning på om lag 25 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2014.
http://www.applica.no/
http://www.applica.no/
NKOM should also take a holistic perspective on frequency management, and consider frequency caps for the low frequencies combined.
NKOM bør også ha helhetlig perspektiv på frekvensforvaltningen, og vurdere frekvenstak for de lave frekvensene samlet.
questions about electronic signatures, where NTP is the supervisory authority
spørsmål om elektroniske signaturer, der PT er tilsynsmyndighet
A dominant operator may apply requirements for guarantees, prepayment and similar in order to make it needlessly burdensome for competitors to enter into agreements.
En dominerende aktør vil kunne bruke krav om garantier, forskuddsbetaling og lignende for å gjøre det unødvendig tyngende for konkurrenter å inngå avtaler.
+47 902 83 988
E-mail:
+47 902 83 988
E-mail:
In Nkom's view, the obligation for a provider with significant market power to offer co-location is undermined if the obligation does not also include an obligation to provide information that is necessary for initiating a request.
Etter Nkoms syn vil forpliktelsen for tilbyder med sterk markedsstilling til å tilby samlokalisering undergraves dersom plikten ikke samtidig innebærer en plikt til å gi informasjon som er nødvendig for å iverksette anmodningen.
For consumption based on 300 calls a month, Norway is ranked at number five.
For et forbruk basert på 300 samtaler i måneden er Norge rangert som nummer fem.
Chapters 8-11 contain an analysis of market 13, wholesale terminating segments of leased lines.
I kapitlene 8–11 presenteres analysen av marked 13, overføringskapasitet for aksess i grossistleddet.
In the initial period after the market was liberalised in 1998, service providers generally did not receive access to either NetCom’s or Telenor Mobil’s networks.
Den første tiden etter at markedet ble liberalisert i 1998 fikk tjenesteleverandørene som oftest verken tilgang til NetCom eller Telenor Mobils nettverk.
NPT sees no reason to change the model on this point.
PT finner ikke grunn til å endre modellen på dette punktet.
Owing to the low density in points of interconnection (cf. section <XRef id="11" result="2.2"/>), the elements of call origination and termination constitute in Norway a relatively large share of each call, at the expense of the transit element.
Som følge av lav tetthet i samtrafikkpunkter (jf. kapittel <XRef id="11" result="2.2"/>), utgjør elementene originering og terminering i Norge relativt stor andel av hver enkelt samtale, på bekostning av elementet transitt.
<b>Turnover from unregistered items </b>
<b>Omsetning fra uregistrerte sendinger </b>