natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is much to suggest that the operators in the Norwegian market make decisions regarding investments in network coverage on the basis of the need to be competitive in the retail market.
Det er mye som tyder på at operatørene i det norske markedet tar sine beslutninger om investeringer i dekningsnettverk ut ifra behovet for å være konkurransedyktig i sluttbrukermarkedet.
Technical change from <i>and</i> to <i>of</i> in the last paragraph.
Teknisk endring fra <i>og</i> til <i>av</i> i siste ledd.
<Bmk id="37" amount="4"/><b>Possibilities for duplication of infrastructure relating to call termination services</b><BmkEnd id="38" amount="4"/>
<Bmk id="37" amount="4"/><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om terminering<BmkEnd id="38" amount="4"/> </b>
Economies of scale
Stordriftsfordeler
[exempt from public disclosure:
[u. off:
The Prat portfolio is thus aimed at end users who are less interested in a subscription that includes traffic, in particular data traffic.
Pratporteføljen retter seg således mot sluttbrukere som er mindre opptatt av abonnement med inkludert trafikk, og i særdeleshet datatrafikk.
This means that Telenor has a broader product spectrum than its competitors and potential competitors, and has the opportunity to be a total supplier in the wholesale markets for leased lines in the same way as in the retail leased lines market.
Dette betyr at Telenor har bredere produktspekter enn konkurrenter og potensielle konkurrenter, og har mulighet til å fremstå som totalleverandør i grossistmarkedene for overføringskapasitet, på samme måte som i markedet for overføringskapasitet til sluttbrukere.
The section follows up on licences for public mobile systems.
Seksjonen følger opp tillatelser for offentlige mobile systemer.
In the preparatory work on the Electronic Communications Act a list was made of the information that the terms of supply may contain.
I forarbeidene til ekomloven er det foretatt en oppramsing av hvilke opplysninger leveringsvilkårene kan inneholde.
However, from 2008 to 2009 there was a small decline of about half a million minutes.
Fra 2008 til 2009 er det imidlertid en liten nedgang på om lag en halv million minutter.
Most (and the biggest) alternative providers to Telenor in the end user markets have based their services on the purchase of Telenor’s call origination product in the wholesale market.
De fleste og største alternative tilbyderne til Telenor i sluttbrukermarkedene, har basert sitt tilbud på kjøp av Telenors origineringsprodukt i grossistmarkedet.
1 Jan. 2007
1.1.07
508,000 subscriptions for VoIP as of the 3rd quarter, of which 493,000 are households
508.000 abonnement for bredbåndstelefoni per 3. kvartal, hvorav 493.000 er husholdninger.
The analysis shall have a forward-looking perspective.
Analysen skal ha et fremoverskuende perspektiv.
This may provide the right incentives for attaining cost-effectiveness, among other results.<mark id="18" type="footnote"/>
Dette vil blant annet kunne gi de rette incentivene for å oppnå kostnadseffektivitet.<mark id="18" type="footnote"/>
<span><span><a></span></span> Telenor also distinguishes between calls to Telenor’s mobile network and to other mobile networks.
<span><span><a></span></span> Telenor skiller i tillegg mellom samtaler til Telenors mobilnett og til andre mobilnett.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP), hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
If an operator controls infrastructure not easily duplicated, and this infrastructure represents an important input factor in the relevant market, this could represent a substantial entry barrier for potential competitors.<mark id="123" type="annotation"/>
Dersom en aktør kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en viktig innsatsfaktor i det relevante markedet, vil dette kunne utgjøre en vesentlig etableringsbarriere for potensielle konkurrenter.<mark id="123" type="annotation"/>
The document has been circulated for comment, and the analysis is an expression of NPT’s assessment of the situation in the relevant market.
Dokumentet har vært på høring, og analysen gir uttrykk for PTs vurdering av situasjonen i det aktuelle markedet.
The figures for mobile telephony and mobile broadband include sales revenues from machine-to-machine communication.
Mobiltelefoni og mobilt bredbånd inkluderer omsetning for maskin-til-maskin kommunikasjon.
Previous analyses have been based on the prevailing market definitions recommended by ESA.
Tidligere analyser har tatt utgangspunkt i de til enhver tid gjeldende markedsdefinisjonene som er anbefalt fra ESA.
NetCom points out that TDC and Ventelo have had additional income from termination since 2005 and Mundio Mobile since 2007 (pp.
NetCom viser til at TDC og Ventelo har hatt merinntekt fra terminering siden 2005 og Mundio Mobile siden 2007 (side 13-14).
Section 6. Differential GPS
§ 6. Differensiell GPS
In the fixed broadband market, there is a substantial number of providers and relatively few subscribers.
I markedet for fast bredbånd er det et betydelig antall tilbydere med relativt få abonnenter.
Ytre Rælingen Antennelag SA
Ytre Rælingen Antennelag SA
In Market 14 NPT has concluded that there is a basis for reducing the obligations in relation to current regulation, and no price controls are therefore being imposed on long-distance trunk segments of leased lines (over 10 km).
I marked 14 har PT kommet til at det er grunnlag for å redusere forpliktelsene i forhold til dagens regulering, og det pålegges derfor ingen prisregulering av lange transportsamband (over 10 km).
A few failed to respond, but Nkom believes that we have sufficient information from the most important providers.
Enkelte svar er mangelfulle, men Nkom anser at vi har mottatt tilstrekkelig informasjon fra de viktigste tilbyderne.
This network opened in Norway in 1981 and was partly closed in 2001 (NMT-900), with final closure at the end of 2004 (NMT-450).
Dette nettet ble åpnet i Norge i 1981, og det ble delvis lagt ned i 2001 (NMT-900) og endelig ved utgangen av 2004 (NMT-450).
Bundling means that the purchase of a product requires the simultaneous purchase of another product.
Produktkobling vil si at kjøp av et produkt forutsetter samtidig kjøp av et annet produkt.
The total sales per mobile subscription were relatively stable in 2008 and 2009, but have since declined significantly.
Totalomsetningen per mobilabonnement lå relativt stabilt i 2008 og 2009, men har senere gått betydelig ned.
The enumeration of criteria in the Guidelines is not exhaustive and, from a starting point in general competition law, NPT has identified more possible criteria that may be relevant.<a><span><span><a></span></span>
Oppregningen av kriterier i Retningslinjene er ikke uttømmende, og PT har med utgangspunkt i alminnelig konkurranserett identifisert flere mulige kriterier som kan være relevante.<a><span><span><a></span></span>
In 2004, the first offer of broadband telephonyfn for households emerged, and this form of fixed telephony is currently offered by a number of large and small service providers with and without their own access network.
I 2004 kom det første tilbudet om bredbåndstelefonifn til husholdninger, og denne formen for fasttelefoni tilbys i dag av en rekke større og mindre tilbydere med og uten eget aksessnett.
<span><span><a></span></span> Connections mean signal-carrying outlets installed on the user’s premises.
<span><span><a></span></span> Med tilkoblinger menes signalbærende uttak som er lagt helt fram til brukeren.
<span>Network Norway is unable to see that there are grounds to depart from the aforementioned principle in regulating Network Norway.” </span>
<span>Network Norway kan ikke se at det er grunnlag for å fravike det ovennevnte prinsippet ved regulering av Network Norway.” </span>
responsibility for number management
ha ansvaret for nummerforvaltning
Maximum permitted radiated power is 10 mW e.r.p. Maximum occupied bandwidth per channel is 50 kHz.
Maksimalt tillatt utstrålt effekt er 10 mW e.r.p. Maksimalt okkupert båndbredde per kanal er 50 kHz.
The decision assumed five to ten years of exemption from the obligation of efficient prices for new network owners.
Vedtaket la til grunn 5 til 10 år med fritak fra krav om effektive priser for nye netteiere.
That a share of the customer choose to retain their PSTN/ISDN subscriptions, despite functionality and service quality being about equal and the price of VoB often being lower than for PSTN/ISDN, has various reasons.
At en andel av kundene velger å beholde sitt PSTN/ISDN-abonnement, til tross for at funksjonalitet og tjenestekvalitet er tilnærmet lik og prisene for bredbåndstelefoni i mange tilfeller er lavere enn for PSTN/ISDN, har forskjellige årsaker.
Chapters 4-7 contain an analysis of <i>market 7, the minimum set of leased lines</i> for end users.
I kapitlene 4-7 presenteres analysen av <i>marked 7, minimumstilbud av overføringskapasitet</i> til sluttbrukere.
(1) the pure conveyance of traffic from one network, through another network (transit) to a third network, (2) conveyance between points of interconnection on a single network (3) conveyance of traffic between points of interconnection on different networks.
(1) ren formidling av trafikk fra et nett, gjennom et annet nett (transitt) til et tredje nett, (2) formidling mellom samtrafikkpunkter i ett nett og (3) formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett.
The trend continues in 2014 as well, with a decline of 14 per cent for PSTN/ISDN and 10 per cent for VoB.
Trenden fortsetter også i 2014 med en nedgang på 14 prosent for PSTN/ISDN og 10 prosent for og bredbåndstelefoni.
There are high and non-transitory structural or regulatory entry barriers in the relevant product market.
Det foreligger høye og varige strukturelle eller regulatoriske etableringshindre i det relevante produktmarkedet.
Since Network Norway AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Network Norway AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapet ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
With regard to the markets for call termination in individual public telephone networks provided at a fixed location, according to the market definition there is only one service provider in the individual market.
For markedene for terminering av samtaler i individuelle fastnett følger det av markedsdefinisjonen at det kun er én tilbyder i det enkelte marked.
The list of Nkom's tasks must therefore not be understood to be exhaustive.
Listen over Nkoms oppgaver skal derfor ikke betraktes som uttømmende.
In the broadband market, 2015 has been a year with focus on capacity.
I bredbåndsmarkedet har 2015 vært et år der kapasitet har stått i sentrum.
Total revenue per subscription peaked in the first half of 2008 and has gradually decreased since then.
Totalomsetningen per abonnement nådde en topp i 1. halvår 2008 og har sener gått gradvis nedover.
This constitutes just under 65 per cent of all broadband subscriptions.
Det utgjorde i underkant av 65 prosent av alle bredbåndsabonnement.
HDTV High Definition Television.
HDTV High Definition TV.
The risk of the occurrence of tacit collusion may be prevented by certain specific obligations.
Risiko for forekomst av stilltiende prissamarbeid vil kunne forebygges av visse særskilte forpliktelser.
The assessment is contained in Chapters 5 and 6. In NPT’s opinion, collective dominance does not exist, inter alia because there seems to be real competition between Telenor Mobil and NetCom at both the retail and wholesale levels.
Denne vurderingen fremgår av kapittel 5 og 6. Etter PTs oppfatning foreligger det ikke kollektiv dominans, blant annet fordi det synes å foregå en reell konkurranse mellom Telenor Mobil og NetCom, både på sluttbruker- og grossistnivå.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12, as an undertaking with significant market power Telenor shall prepare reference offers for the minimum set of leased lines and necessary additional services.
Det følger av ekomloven § 4-12 at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling skal utarbeide standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet og nødvendige tilleggstjenester.
NPT has, however, little information as to how large the potential is for income from this market compared with more ordinary mobile use.
PT har imidlertid liten oversikt over hvor stort potensiale det er for inntekter fra dette markedet sammenlignet med den mer ordinære mobilbruken.
In addition, large end users with a minimum annual purchase of NOK 1 million worth of leased lines (before contract discounts), can also obtain so-called volume discounts.<a><span><span><a></span></span>
For store sluttbrukere med årlig kjøp av overføringskapasitet for minimum 1 million kroner (før kontraktsrabatter), kan man dessuten oppnå såkalte volumrabatter<a><span><span><a></span></span>.
In this connection we would note that Telenor has argued differently with respect to the relationship between so-called production lines and telephony, cf. the discussion in section 2.2.3 under part 1 in this document, where Telenor has argued that production lines should not be regarded as an input for fixed telephony services.
I denne forbindelse minner vi om at Telenor har argumentert annerledes hva gjelder forholdet mellom såkalte produksjonssamband og telefoni, jf. drøftelsen i punkt 2.2.3 under del 1 i dette dokumentet der Telenor har anført at produksjonssamband ikke bør anses som en innsatsfaktor for tilbud av fasttelefoni.
Telenor claims that NPT’s assessments of wholesale obligations imposed and recommended to be imposed with regard to the competition problems identified in the notification of decisions are very deficient and contends that NPT has not documented that the conditions for regulation at the retail level in Electronic Communications Act§ 4-10 are met.
Telenor hevder at PTs vurderinger av pålagte og foreslått pålagte grossistforpliktelser i forhold til de konkurranseproblemene som er identifisert i varsel om vedtak er svært mangelfull, og anfører at PT ikke har dokumentert at vilkårene for regulering på sluttbrukernivå i ekomloven § 4-10 er oppfylt.
In view of the inherent incentives that exist in monopoly markets, and on the basis of the providers' historical prices, Nkom believes that there is a potential for excessive pricing.
På bakgrunn av de iboende insentivene som foreligger i monopolmarkeder, og på bakgrunn av tilbydernes historiske priser, mener Nkom at det foreligger potensiale for overprising.
The relevant entry barriers will therefore largely coincide with those found in the analysis of Market 15 “Access and call origination on public mobile telephone networks”.
De relevante etableringshindringene vil derfor i stor grad være sammenfallende med de som fremgår av analysen av marked 15 ”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.
Chapter 20 Protection of general peace, order and security, Sections 190, 192 and 198
Kapittel 20 Vern av den offentlige ro, orden og sikkerhet § 190, § 192 og § 198
From the end of 2013 to the end of 2014, there was a decline of almost 45,000.
Fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014 var nedgangen på mer enn 45 000.
<span><b><i><span><a></span></i></b></span><b><i> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.</i></b>
<span><b><i><span><a></span></i></b></span><b><i> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.</i></b>
Another vital benefit is less potential for lock-in periods to be applied.
En annen svært viktig fordel er redusert innelåsing.
The "Key accounts" segment is represented by the agreement with Norway Post and is weighted 10 per cent.
Storkundesegmentet er representert ved avtale med Posten Norge og vekter 10 prosent.
The ESA Guidelines on market analyses and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as 'the Guidelines')<a><span><span><a></span></span>
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)<a><span><span><a></span></span>
Since its inception and up until 9 October 2007, the Board has received 928 complaints.<a>
Siden nemnda startet og frem til 9. oktober 2007, har nemnda mottatt 928 klager til behandling.<a>
An example of this may be if Telenor sets it as a condition for becoming a broadband customer that the customer must either order broadband telephony from Telenor or keep his PSTN/ISDN subscription.
Et eksempel på det siste kan være dersom Telenor setter som en betingelse for å bli bredbåndskunde at kunden enten må bestille bredbåndstelefoni fra Telenor eller beholde PSTN/ISDN-abonnementet.
<b>Roaming</b> Facility for a mobile phone or other mobile terminal device to have access to the network within the coverage area of a cellular radio network (such as NMT and GSM).
<b>Gjesting</b> Mulighet for en mobiltelefon eller annen mobil terminal å ha tilgang til nett innen dekningsområdet for et cellebasert radionett (som NMT og GSM).
PT har ikke kunnet identifisere slike forhold og mener således at den samlede effekten av virkemidlene er forholdsmessig.
PT har ikke kunnet identifisere slike forhold og mener således at den samlede effekten av virkemidlene er forholdsmessig.
In NPT’s view it is necessary to pursue this part of the decision in the Winback case in the decision on specific obligations in the retail markets for fixed telephony.
Etter PTs syn er det nødvendig å videreføre denne delen av vedtaket i Win-back-saken i vedtaket om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Country Code Top Level Domain – currently all TLDs with two letters
Country-Code Top Level Domain - pr. i dag alle TLDer med to bokstaver
Uses Ethernet 10/100/1000BaseTx and SX to offer capacities from 2 Mbit/s up to and including 1 Gbit/s.
Bruker Ethernet 10/100/1000BaseTx og SX for å tilby hastigheter fra 2 Mbit/s til og og med 1 Gbit/s.
In this context, we are referring to the introduction of a possible "final sealed-bid round".
Det vi sikter til er innføringen av en mulig «final sealed-bid round» (avsluttende lukket budrunde).
On this basis, Altibox thinks that the authorities should mainly focus on framework conditions that facilitate as much market-based rollout of fibre networks as possible, including a policy on shared conveyance routes that stimulates rollout and measures to stimulate demand in the public sector.
På denne bakgrunn mener Altibox at myndighetene bør ha hovedfokus på rammebetingelser som legger til rette for mest mulig markedsbasert fiberutbygging, herunder blant annet en fremføringspolitikk som stimulerer til utbygging og etterspørselsstimulerende tiltak innen offentlig sektor.
<b>Broadband divided into different accesses</b>
<b>Bredbånd fordelt på ulike aksesser</b>
The remainder of the services in this market is distributed among numerous operators.
Resten av tilbudet i dette markedet er fordelt på mange aktører.
Table 4 Diffusion of fixed telephony by number of households
Tabell  Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall husstander
Traffic to outside Norway rose by a larger amount in 2013 than has been normal in the last few years.
Trafikken til utlandet øker mer enn det som har vært vanlig de siste årene.
xx.yy.04
xx.yy.04
In order for national supervisory authorities to identify markets that deviate from the pre-defined markets in the Recommendation, the following three cumulative criteria (the three-criteria test) must be met:
For at nasjonale tilsyn skal kunne definere markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte markedene i Anbefalingen, må følgende tre kumulative vilkår (tre-kriterie-test) være oppfylt:
3.2 Relationship between regulation at the wholesale and retail levels
3.2 Forholdet mellom regulering på grossist- og sluttbrukernivå
Furthermore, the markets include termination on voice mail services such as Telenor Mobil’s Mobilsvar, NetCom’s Personsvar and similar services of the other mobile providers.
Videre inkluderer markedene terminering i telefonsvarertjenester som Telenor Mobils Mobilsvar, NetComs Personsvar og tilsvarende tjenester hos de andre mobiltilbyderne.
<a><a><i><u>General comments on vertical leveraging</u></i>
<a><a><i><u>Generelt om vertikal overføring av markedsmakt</u></i>
The revenues from end-user sales increased each year until 2006,
Sluttbrukeromsetningen økte hvert år frem til 2006.
NPT expects for this reason no dramatic changes in market shares in the period that has been assessed.
PT forventer på denne bakgrunn ikke dramatiske endringer i markedsandeler i den perioden som er vurdert.
Ventelo AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements.
Ventelo AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
The price of mobile broadband has also decreased significantly in this period.
Prisene for mobilt bredbånd har også blitt vesentlig lavere i løpet av denne perioden.
MT - Service adjustment&quot; \* CharFormat
MT - Tjenesteregulering&quot; \* CharFormat
NetCom is the second largest network provider in the Norwegian market.
NetCom er den nest største nettilbyderen i det norske markedet.
This document contains decisions in the wholesale market for LLU (market 4, previously market 11).
Dette dokumentet inneholder vedtak i grossistmarkedet for LLUB (marked 4, tidligere marked 11).
However, the price level of PSTN/ISDN telephony is still higher than for VoB.
Prisnivået på PSTN/ISDN-telefoni er imidlertid fremdeles høyere enn for bredbåndstelefoni.
In NPT’s view, neither today’s scope nor the planned roll-out of alternative infrastructure that can be used as a substitute for these leased lines indicates that regulation of Market 6 should be based on Principle 3.
Etter PTs syn tilsier fortsatt verken dagens omfang eller planlagt utbygging av alternativ infrastruktur som kan benyttes som substitutt til disse sambandene, at regulering av marked 6 skal baseres på prinsipp 3.
Entry barriers10
Etableringshindringer
<span>The analysis criteria are obtained from the Guidelines and NPT’s methodology document.</span>
<span>Kriteriene er hentet fra Retningslinjene og PTs metodedokument.</span>
interconnection with electronic communications networks overseas,
samtrafikk med elektroniske kommunikasjonsnett i utlandet,
With respect to regulation of termination charges on mobile networks, NPT and Ministry of Transport and Communications emphasised that existing infrastructure shall be effectively used through inter alia price cap regulation based on LRIC for Telenor and NetCom.
Når det gjelder regulering av termineringspriser i mobilnett, har PT og SD lagt vekt på at eksisterende infrastruktur skal utnyttes effektivt gjennom blant annet pristaksregulering basert på LRIC for Telenor og NetCom.
The mobile network was originally rolled out on the basis of frequencies in the 900-MHz band.
Mobilnettet er opprinnelig bygd ut basert på frekvenser i 900-båndet.