natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the line between public and private considerations must be drawn has been and continues to be a matter of dispute.
Hvor grensen skal trekkes mellom offentlige og private hensyn, har vært og er fortsatt omstridt.
ExpressCard
ExpressCard
Compliance with the requirement for markup of data tables was measured in two ways.
Kravet om koding av datatabellar vert målt på to måtar.
Establishment of development environment and test environments
Etablering av utviklingsmiljø og testmiljøer
A court found that long-standing and widespread practices in security agencies were a violation of the constitution and a breach of the European Convention on Human Rights.
En domstol fant at mangeårig og utbredt praksis i sikkerhetsorganer er grunnlovsstridig og brudd på den europeiske menneskerettskonvensjonen.
Nevertheless, the results
Resultatene gir likevel
These surveys are composed of two parts – a part for inhabitants, which deals with the relationship between the inhabitants and the political system in general, and a part for users, which focuses on the users' experiences with and assessments of a number of municipal and central government services and administrative areas.
Undersøkelsene består av to deler – en innbyggerdel som omhandler forholdet mellom innbyggerne og det politiske systemet i sin alminnelighet, og en brukerdel som setter søkelyset på brukernes erfaringer med, og vurderinger av, en rekke kommunale og statlige tjenester og forvaltningsområder.
For a complete specification of collaboration processes related to ordering, see the document Parameters for electronic collaboration on the Marketplace ehandel.no (Norwegian only) available at
For fullstendig dokumentasjon av samhandlingsprosessene relatert til bestilling henvises det til dokumentet Parametere for elektronisk samhandling over Ehandelsplattformen på Ehandel.no tilgjengelig på
https://www.digipost.no/app/registrering
https://www.digipost.no/app/registrering
Purchase moving services
Innkjøp av flyttetjenester
The Service must remain in force during the notice period, irrespective of the reason for termination.
Tjenesten skal forbli fullverdig i avslutningsperioden, uavhengig av årsaken til avslutning.
It may also result in the recipient not acting in keeping with the intention in the message, e.g. that the user does not meet deadlines, does not give the government administration the information that it has requested, or perhaps makes mistakes in the forms that are to be filled out.
Det kan også føre til at mottakeren ikke handler i tråd med intensjonen i budskapet, for eksempel at brukeren ikke overholder frister, ikke gir forvaltningen den informasjonen som det er bedt om, eller eventuelt gjør feil i skjemaer som skal fylles ut.
We also find that the senior manager's role as a supporter, and to some extent as a promoter, has been strengthened during this period.
Vi ser også at topplederens rolle som forankringspunkt, og til dels pådrivere, er blitt styrket i løpet av perioden.
The security principle is the most important principle in maintaining trust in the public sector.
Sikkerhetsprinsippet er det viktigste for å opprettholde tilliten til offentlig sektor.
Secondly, the lack of user surveys and record-keeping of the interaction between the users and the government administration have made it more difficult to measure the effects of the clear language efforts.
For det andre har mangelen på brukerundersøkelser og logginger av interaksjonen mellom brukerne og forvaltningen gjort det vanskeligere å måle effektene av klarspråksarbeidet.
Authentication with eID level 4 from Buypass will be operational during autumn 2010, while the level 4 authentication from Commfides will be operational from winter 2011.
Autentisering med eID nivå 4 fra Buypass produksjonssettes i løpet av høsten 2010, og fra Commfides vinteren 2011.
Anbudsgiveren må vise at de er teknisk i stand til å treffe de nødvendige miljøledelsestiltakene for å sørge for at byggearbeidene blir gjennomført på en miljøvennlig måte.
The bidder must demonstrate a technical capacity to take the necessary environmental management measures in order to ensure that the construction works are executed in an environmental sound way.
The government was not an independent body, but the national assembly's "executive committee"
Regjeringen var ikke et selvstendig organ, men nasjonalforsamlingens «utøvende komité».
Survey of procurement processes, "present time description"
Kartlegging av innkjøpsprosesser, “nåtidsbeskrivelse”
In the central government, better coordination of the government agencies is regarded as an important means of gaining acceptance for national policy and top level national priorities.
Fra sentralt statlig hold har bedre samordning av de statlige etatene blitt sett på som viktig for at nasjonal politikk og overordnede nasjonale prioriteringer skal få gjennomslag.
If the exit was initiated by the Contractor, the Contractor may claim reimbursement of direct expenses as mentioned if the Customer wants to take over such licences, equipment and goods.
Dersom Exit er initiert av Leverandøren, kan Leverandøren kun kreve dekket direkte utgifter som nevnt dersom Kunden ønsker å overta slike lisenser, utstyr og varer.
However, the Contractor shall be released from such duties if it demonstrates that it is probable that such cooperation would be of material disadvantage to its relationship with existing subcontractors or other business contacts.
Leverandøren er imidlertid fritatt for slike plikter hvis han sannsynliggjør at slikt samarbeid vil innebære en vesentlig ulempe i forhold til hans eksisterende underleverandører eller øvrige forretningsforbindelser.
Project number:
Prosjektnummer:
A period of time equal to the length of time for which the test was stopped plus the length of time the Customer needs to redo the test shall be added to the test period.
Den tiden testen har vært stoppet og den tiden Kunden trenger for å gjøre testen om igjen, skal legges til testperioden.
Schartum, D.
Schartum, D.
If software service is performed by way of previously supplied software being replaced, in full or in part, by a new copy, the Customer shall have the same rights in respect of the new copy as in respect of the replaced copy.
Hvis programservice blir utført ved at et tidligere levert program helt eller delvis skiftes ut med et nytt eksemplar, får Kunden samme rettigheter til det nye eksemplaret som til det eksemplaret som blir skiftet ut.
Understanding how forms are to be filled out
Å forstå hvordan skjemaer skal fylles ut
5,7 MWe motor
5.7 MWe engine
If such notice is not sent by the deadline, the delivery date shall be deemed to have taken place on the first working day after the end of the approval test.
Hvis slik melding ikke er sendt innen fristen, anses leveringsdag som inntruffet første virkedag etter godkjenningsprøvens avslutning.
Simple one-to-one requests (IBX eRequest)
Enkle forespørsler en-til-en (IBX eRequest)
Your tax return will continue to be distributed via Altinn for some time to come.
Selvangivelsen vil fortsatt sendes til Altinn i en periode framover.
– ranked by most serious consequences
– alvorligste konsekvens styrer rangeringen
If the Contractor chooses to deliver customer customisations in the form of developing the source code of software that provides the basis for the deliverables, the Contractor shall ensure that the customer customisations are also addressed in subsequent versions of the software.
Hvis Leverandøren velger å levere kundetilpasninger i form av utvikling i koden til programvare som ligger til grunn for leveransen, må Leverandøren påse at kundetilpasningene er ivaretatt også i senere versjoner av programvaren.
The supplier is responsible for ensuring all questions, requirements and clarification points in the qualification documentation are answered and/or explained.
Leverandøren er ansvarlig for at alle spørsmål, krav og avklaringspunkter i kvalifiseringsgrunnlaget besvares/belyses.
Where the service entails legal decision making as part of the software development, or where the service supports the exercise of governmental power, it is particularly important that the due process of law is adhered to. This includes safeguarding the legal rights of residents and businesses by ensuring that decisions are documented and traceable and that this information can be made available when necessary.
Der hvor tjenesten innebærer rettslige systemavgjørelser eller støtte til myndighetsutøvelse er det særlig viktig at innbyggerens og næringslivets rettssikkerhet ivaretas ved at beslutningene er dokumenterbare og sporbare, og kan gjøres tilgjengelige ved behov.
Den må også framlegge dokumenterte prosedyrer og instruksjoner for kvalitets- og miljøgarantier.
It also has to provide documented procedures and instructions for quality and environmental assurance
Clauses 4.4-4.5 on extension, discharge or transfer of the Agreement, etc., shall apply in the event of termination for breach.
Punkt 4.4–4.5 om forlengelse, avslutning, eller overføring av avtalen mv. kommer tilsvarende til anvendelse ved heving.
Kartlegging av status for bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) i det offentlige.
Kartlegging av status for bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) i det offentlige.
If the parties do not agree on the delivery plan, the parties may terminate the collaboration pursuant to clause 2.3.6 (exit) before conducting the acceptance test of the first partial delivery.
Hvis partene ikke kommer til enighet om Leveranseplanen, kan partene, frem til akseptansetest av første Delleveranse, avslutte samarbeidet i henhold til punkt 2.3.6 (exit).
Agreement on electronic collaboration
Avtale om elektronisk samhandling
Contact and	Common component for central maintenance of digital contact information
Kontakt- og	Felleskomponent for sentral ajourhold av digital kontaktinformasjon
The Customer must conduct an acceptance test of all partial deliveries in accordance with the test strategy in Appendix 5.
Kunden skal gjennomføre Akseptansetest av alle Delleveranser i henhold til Teststrategien i bilag 5.
Changes to the Service shall be made in writing, and shall be signed by authorised representatives of the parties.
Endringer av tjenesten skal skje skriftlig og skal undertegnes av bemyndiget representant for partene.
The documentation was provided as a direct response to Difi's approximately 300 questions.
Materialet ble disponert som direkte svar på Difis om lag 300 spørsmål.
The percentage of the web-based solutions that met the requirements for text alternatives and the percentage that had some degree of non-compliance.
Prosentdel av nettløysingane som er i samsvar med krav til tekstalternativ og prosentdel med avvik.
The quality of the Ministry coordination must be systematically evaluated and processed in the appropriate cross-Ministry forums.
Kvaliteten på departementssamordningen skal systematisk evalueres og behandles i hensiktsmessige fora på tvers av alle departementene.
Character set
Tegnsett
Unless otherwise is agreed in Appendix 5, the following shall apply:
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 5, gjelder følgende:
Qualification of interested parties
Kvalifisering av interessentene
Each party is responsible for fulfilling its respective duties pursuant to external legal requirements (acts, regulations, other regulatory requirements).
Hver av partene har ansvar for å følge opp sine respektive plikter i henhold til eksterne rettslige krav (lover, forskrifter, andre myndighetskrav).
provide information about overarching future plans
gir informasjonen om fremtidige planer på et overordnet nivå
Only three agencies have allocated a whole FTE or more.
Bare 3 virksomheter har satt av et helt årsverk eller mer.
Reserveladere er tatt med over.
Spare chargers are included above.
A few considerations that may help in the assessment of which procurements should be prioritised with regard to social requirements:
Et par betraktninger som kan hjelpe vurderingen om hvilke innkjøp som bør prioriteres mht sosiale krav:
http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO
http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO
To enable IBX to relay orders and order replies, End-user applications and other procurement solutions must be configured and integrated with IBX Connect per
For at IBX skal kunne formidle ordre og ordresvar må Sluttbrukerapplikasjoner og andre innkjøpsløsninger være oppsatt og integrert mot IBX Connect pr.
Police
Politiet
The Contractor shall, without undue delay, supplement and update the maintenance documentation and, without undue delay, transfer to the Customer all the data and materials that the Contractor has in its possession and that belong to the Customer.
Leverandøren skal uten ugrunnet opphold komplettere og oppdatere vedlikeholdsdokumentasjonen, samt uten ugrunnet opphold overføre til Kunden alle data og alt materiale som Leverandøren har i sin besittelse, og som tilhører Kunden.
Legal basis
Hjemmel
For each common component we first present the evaluations that form the basis for our recommendation that it should be prioritised as a national common component (in accordance with the criteria mentioned in chapter 2.3).
For hver enkelt felleskomponent gjengir vi først vurderingen som ligger til grunn for at de bør prioriteres som nasjonale felleskomponenter (jamfør kriteriene som vi nevnte i kapittel 2.3).
It must be ensured that the common components have frameworks and possibilities that allow them to be scaled in accordance with the needs in the public sector.
Det er behov for å sørge for at felleskomponentforvalteren har rammer og muligheter til å skalere sin virksomhet i tråd med behovet for bruk i offentlig sektor.
There are many ways of doing this.
Det er mange måter å gjøre dette på.
Reporting side-effects of medications
Melde bivirkningar av medisin
The enterprise to which the rights and obligations are transferred is entitled to corresponding terms, provided that the contractual rights and obligations are transferred as a whole.
Den virksomheten som får rettigheter og plikter overdratt er berettiget til tilsvarende vilkår, såfremt avtalens rettigheter og plikter overdras samlet.
If only part of the agreed deliverable is delayed, the Contractor may demand a reduction of the daily liquidated damages that matches the Customer's ability to use the part of the deliverable that has been delivered.
Hvis bare en del av den avtalte ytelsen er forsinket, kan Leverandøren kreve en nedsettelse av dagboten som står i forhold til Kundens mulighet til å nyttiggjøre seg den del av ytelsen som er levert.
<AuthnStatement> element.
<AuthnStatement> element.
Teorell and Rothstein, op.cit, footnote 14, page
Teorell and Rothstein, op.cit, fotnote 14, s.
The Agreement, clause 6.2 Use of a third party by the Customer
Avtalens punkt 6.2 Kundens bruk av tredjepart
This requirement makes web-based solutions more accessible to all users, with a particular focus on the needs of blind people, people with low vision, people with reduced dexterity, people with reading and writing difficulties, people with memory problems, people with concentration problems and people with other cognitive challenges.
Kravet gjer nettløysingar meir tilgjengelege for alle brukarar, og er i særleg grad tenkt å ivareta blinde, svaksynte, personar med nedsett handfunksjon, personar med lese- og skrivevanskar, minnevanskar, konsentrasjonsvanskar eller andre kognitive funksjonsutfordingar.
RULES FOR EXECUTION OF THE COMPETITION
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN
For illustrations that are linked, the alt-text must describe the link destination
For illustrasjonar som er lenka, skal alt-teksten beskrive lenkemålet.
The zero alternative will handle regulatory changes concerning electronic submission of bids and replacement of the attachment of certificates with self-declarations.
Nullalternativet vil ivareta regelverksendringer om elektronisk innlevering av tilbud og egenerklæring til erstatning for å vedlegge attester.
Energy Star – trafikklys (utsatt) http://www.energystar.gov/ia/partners/product specs/eligibility/traffic elig.pdf
Energy Star - Traffic Signals (Suspended) http://www.energystar.gov/ia/partners/product specs/eligibility/traffic elig.pdf
Access to source code and documentation
Tilgang til kildekode og dokumentasjon
n = 647
n=647
You can verify the change by right-clicking on "Basic PIN" / "Authentication PIN" and selecting "Verify PIN".
Du kan verifisere endringen ved å høyreklikke på «Basic-PIN» / «Authentication PIN» og velge «Verify PIN».
In their view, this situation leads to a focus on one's own area of responsibility and thus leads to greater challenges for cross-Ministry coordination.
Det blir økt fokus på eget ansvarsområde og dermed større samordningsutfordringer på tvers av departementsområder.
SAMLAssertionV2	OBSOLETE, only available for backwards compatibility
SAMLAssertionV2	FORELDET, kun tilgjengelig for å være bakoverkompatibel
This will apply to the extent that compliance with the requirements in the Security Act and its regulations (out of consideration for the security of the realm and other vital national security interests, etc.) are relevant to the Agreement.
Dette gjelder i den grad etterlevelse av kravene i sikkerhetsloven med forskrifter (av hensyn til rikets sikkerhet og andre vitale, nasjonale sikkerhetsinteresser mv) har relevans for avtalen.
Unless otherwise agreed, each party shall pay its own costs and half of the costs of the expert/mediator.
Dersom ikke annet er avtalt, skal hver av partene dekke sine egne kost‐nader og halvparten av eksperten/meklerens kostnader.
Example_202
Eksempel_202
The Consultant shall give written notice of the claim without undue delay after the breach of contract has been discovered or should have been discovered.
Kunden skal reklamere skriftlig innen rimelig tid etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
Nevertheless, one must ensure that the information that most users need can be found in the central common component so that this component is seen as relevant for the users.
Uansett må man sikre at den informasjonen som flest har behov for er å finne i den sentrale felleskomponenten slik at den oppfattes som relevant av brukerne.
I disse grønne anskaffelseskriteriene blir varmeisolasjon definert som et materiale som holder bygninger avkjølt om sommeren og oppvarmet om vinteren ved å redusere varmestrømmen gjennom bygningens ytterflater.
For the purpose of defining these green public procurement criteria, thermal insulation is defined as material used to keep buildings cooler in summer and warmer in winter by reducing the flow of heat through the exterior surfaces of the building.
Det er derfor sannsynlig at vinduene vil måtte skiftes ut flere ganger i løpet av bygningens levetid.
It is therefore likely the windows will need replacing several times over the life of the building.
Work on ethical trade in the planning phase
Facts about fair trade were presented to the project group and the purchaser, who jointly agreed that it would be important to set requirements for an ethical supply chain in this procurement.
Arbeid med etisk handel i planleggingsfasen
Prosjektgruppen og innkjøper ble presentert fakta om etisk handel og ble sammen enig om at det ville være viktig å sette krav til en etisk leverandørkjede i denne anskaffelsen.
The Contractor shall prepare, in dialogue with the Customer, a project plan with a description of purpose, organisation, activities, detailed plans concerning progress, etc.
Leverandøren skal i dialog med Kunden utarbeide en prosjektplan med beskrivelse av formål, organisasjon, aktiviteter, detaljerte planer for fremdrift mv.
"Extend or expand its licensing" means securing the rights in respect of previously procured software (including new versions) that are required for more users and entities to use it, for it to be used in more locations, or to expand the scope of its use beyond what was originally agreed, as well as the purchase of new licences when such licences are otherwise necessary to ensure continued interaction with the solution, to fulfil new statutory or regulatory requirements to which the solution that shall be maintained is subject, or to supplement the solution within the framework of the overall goal as set out in Appendix 1.
Med «lisensutvidelser» menes rett til å benytte allerede anskaffet programvare (inkludert nye versjoner) for flere brukere, instanser, flere lokasjoner eller i større omfang enn opprinnelig avtalt, samt kjøp av nye lisenser når slike lisenser er nødvendig for å sikre fortsatt samvirke med løsningen for øvrig, eller for å oppfylle nye regulatoriske krav eller myndighetskrav til den løsningen som skal vedlikeholdes, eller for å komplettere løsningen innenfor rammen av målbildet som er angitt i bilag 1.
A procurement process is normally divided into three main phases, which in turn consist of several sub-processes:
En anskaffelsesprosess deles normalt inn i tre hovedfaser, som igjen består av flere delprosesser:
If you have never used an electronic ID (eID) to log in to a public service online, you do not need to opt out.
Dersom du aldri har brukt en elektronisk ID (eID) til å logge på en offentlig tjeneste på nett, trenger du ikke å reservere deg.
The Norwegian Mapping Authority has developed one of these, while the other two systems are provided by commercial suppliers.
Et system som Kartverket har utviklet selv, og to systemer fra kommersielle leverandører.
The right of ownership, copyright and other relevant material and intellectual property rights pertaining to the software and associated source code, documentation, specifications and other materials that are produced and delivered pursuant to this Agreement shall accrue to the Customer, unless otherwise agreed in Appendix 8, and subject to any limitations laid down by other agreements or by mandatory law.
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til programvaren med tilhørende kildekode, dokumentasjon, spesifikasjoner og annet materiale som utarbeides og leveres i henhold til denne avtalen tilfaller Kunden, med mindre annet er avtalt i bilag 8 og med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
If such upgrading does not form part of this Agreement, and the Customer is itself to arrange the upgrading pursuant to Clause 2.2.1, the Customer may require the Contractor to pay any additional costs incurred by the Customer if the Contractor has failed to specify, in Appendix 2, that upgrading of the technical platform of the Customer is necessary.
Hvis slik oppgradering ikke er del av denne avtalen, og Kunden selv skal sørge for oppgraderingen i henhold til punkt 2.2.1, kan Kunden kreve at Leverandøren dekker eventuelle merkostnader Kunden pådrar seg hvis Leverandøren har forsømt å spesifisere i bilag 2 at oppgradering av Kundens tekniske plattform er nødvendig.
The Agreement, clause 4.2 Cancellation
If a cancellation fee other than that stipulated in the Agreement's clause 4.2 has been agreed, this shall be specified here.
Avtalens punkt 4.2 Avbestilling
Dersom annet avbestillingsgebyr enn det som fremgår av avtalens punkt 4.2 er avtalt, skal dette fremgå her.
Disbursements
Utlegg
We cannot send the single-use code by SMS
Vi kan ikke sende engangskode på SMS
Innenfor kjernekriteriene og de omfattende kriteriene følger retningslinjene de ulike trinnene i en anskaffelsesprosedyre i offentlig sektor og forklarer hvordan man best integrerer miljøkriterier på hvert trinn:
Within the core and comprehensive criteria, the guidance follows the various stages of a public procurement procedure and explains how best to integrate environmental criteria at each stage:
The international framework does not only apply to combating corruption in a narrow sense, but also rule of law, democracy and the need for a professional public administration, i.e. good governance in general.
Det internasjonale rammeverket gjelder ikke bare korrupsjonsbekjempelse i snever forstand, men rettssikkerhet, demokrati og behovet for en profesjonell forvaltning- kort sagt godt styresett mer allment.