natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
NPT has, in view of Norwegian conditions, found that the market definitions appearing in the Recommendation also fit the Norwegian markets.
PT har ut fra norske forhold funnet at de markedsavgrensningene som fremgår i Anbefalingen også passer i de norske markedene.
“Today, SMS and MMS are an integral part of mobile services, and a mobile operator cannot offer a complete package of services to its customers without including them.
”SMS og MMS er i dag en integrert del av mobiltilbudet og en mobilaktør kan ikke gi et fullverdig tilbud til sine kunder uten at dette er inkludert.
The price structure is also relatively identical.
Prisstrukturen er også relativt likt bygd.
Dette skaper en monopolsituasjon for mottakende tilbyder der denne vil kunne kreve overpris for terminering til egne sluttbrukere.
Dette skaper en monopolsituasjon for mottakende tilbyder der denne vil kunne kreve overpris for terminering til egne sluttbrukere.
Chapter 1 Introductory provisions
Kapittel 1 Innledende bestemmelser
Thus, the regulation of the small operators needs to be viewed in light of the regulation of Telenor and NetCom.
Reguleringen av de små tilbyderne må således ses i lys av reguleringen av Telenor og NetCom.
At the end of the first half of 2008 broadband customers with fixed broadband access were divided into the following access technologies:
Bredbåndskundene med fast bredbåndsaksess var pr. 1. halvår 2008 fordelt på følgende aksessteknologier:
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§23#%C2%A723
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§23#%C2%A723
They may take the form of a subscription for mobile broadband that is bought independently of a mobile telephony subscription.
Dette kan være et abonnement for mobilt bredbånd som kjøpes uavhengig av et mobiltelefoniabonnement.
Telenor also believes that NPT is misinterpreting the ERG document and is failing to see far enough forward in its assessment of Principle 2 versus Principle 3.
Telenor mener videre at PT mistolker ERG-dokumentet og unnlater å se langt nok frem i sin vurdering av prinsipp 2 vs 3.
NetCom is unable to see that NPT has addressed such concerns in the prince controls being notified.”
NetCom kan ikke se at PT har tatt et slikt hensyn i den prisreguleringen som varsles.”
Some questions are so fundamental that NPT has chosen to give them particular prominence by putting questions to the parties being consulted.
<span>Noen problemstillinger er så sentrale at PT har valgt å fremheve dem særskilt ved å formulere spørsmål til høringsinstansene.</span><span> <a><a></span>
If the old provider should become bankrupt, the bankrupt estate is obliged to fulfil the portability obligation.
Skulle avgivende tilbyder gå konkurs, plikter konkursboet å oppfylle porteringsplikten.
Figure <a> Change in number of mobile subscriptions (subscription numbers adjusted for M2M)
Figur <a> Utviklingen i antall mobilabonnement (abonnementstall justert for M2M)
Furthermore Telenor is directed to continue to have a cost accounting system for full and shared access to the copper access network and co-location according to the rules in Section 9.2.
Videre pålegges Telenor fortsatt å føre kostnadsregnskap for full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet og for samlokalisering i henhold til reglene i avsnitt 9.2.
(More information on the standardisation of IMS is given in section A1.2.)
(Mer informasjon om standardisering av IMS i kapittel A1.2.)
Bundled products like these can serve to limit the opportunities of Telenor’s competitors in the wholesale markets for leased lines.
Slike koblingsprodukter kan bidra til å begrense mulighetene til Telenors konkurrenter i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
By comparison, overall data volume in the first half of 2010 was nearly 4.36 million Gbytes.
Til sammenligning var datavolumet i første halvår 2010 samlet sett bortimot 4,36 millioner Gbyte.
Both denial of direct and indirect interconnection may represent a considerable competition problem for those it affects, particularly smaller providers.
Både nektelse av direkte og indirekte samtrafikk vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem for dem det rammer, spesielt mindre tilbydere.
The growth in the number of residential broadband subscriptions has thus been larger than the increase in the number of households.
Veksten i antall private bredbåndsabonnement har altså vært større enn økningen i antall husholdninger.
Carrier selection using a prefix and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999 respectively. Carrier selection allows providers without own subscription network to offer fixed telephony services.
Forvalg med prefiks og fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999. Forvalg gjør det mulig for aktører uten eget abonnentnett å tilby fasttelefoni.
<a><b><i>4.2 Traffic<a></i></b>
<a><b><i>4.2 Trafikk<a></i></b>
The reduction mainly took place during the first part of the period.
Reduksjonen har i hovedsak funnet sted i løpet av den første delen av perioden.
This is also shown in figure 22.
Dette fremgår også av figur 22.
Such access may include inter alia:
Slik tilgang kan blant annet omfatte:
Revenues in the first half of 2011 amounted to NOK 400 million.
Omsetningen i første halvår 2011 er på 400 millioner kroner.
In addition to rapid technological development, there is reason to believe that new business models and partner constellations will also contribute to increased innovation in the broadband market in the near future.
I tillegg til rask teknologisk utvikling, er det grunn til å tro at også nye forretningsmodeller og samarbeidskonstellasjoner vil kunne bidra til økt innovasjon i bredbåndsmarkedet de nærmeste årene.
Like most other operators in the end user market, Tele2 has based its services on purchasing call origination from Telenor, and in this way Tele2’s brand has also been supported by Telenor’s position in the call origination market.
Som de fleste andre aktører innen sluttbrukermarkedet har Tele2 basert seg i hovedsak på kjøp av originering fra Telenor, og på denne måten har også Tele2s varemerke støttet opp under Telenors posisjon i origineringsmarkedet.
Figure 25 Annual costs for fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT, August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source:
Figur 25 Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:
By comparison, the increase from the first half of 2009 to the first half of 2010 was 1.5 million Gbytes.
Fra første halvår 2009 til første halvår 2010 var økningen til sammenligning på 1,5 millioner Gbyte.
Different variations of SHDSL are offered in addition to ADSL products.
I tillegg til ADSL-produkter tilbys ulike varianter av SHDSL.
These factors are likely to contribute to the competition in the relevant market being less effective than it would otherwise be.
Disse forholdene vil trolig bidra til at konkurransen i det relevante markedet blir mindre effektiv enn ellers.
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/opinions/?doc=1244
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/opinions/?doc=1244
<span>The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph </span>
<span>Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. </span>
See NPT’s analysis of Market 18 at
Se PTs analyse av marked 18, tilgjengelig på
Substitutability may however also be present on the supply side and may then be relevant in the definition of the relevant market.<mark id="13" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden, og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.<mark id="13" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
General on countervailing buying power in market 9
Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9
Figure 38 shows the total number of subscriptions for fixed broadband broken down into the business market and the residential market.
Figur 38 viser totalt antall faste bredbåndsabonnement fordelt på bedrifts- og privatmarkedet.
ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, which was approved in April 2004, is available on NPT’s website,
ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, som ble vedtatt i april 2004, er tilgjengelig under menyvalget SMP på PTs hjemmeside,
Figure 1. Trends in the number of fixed network telephony subscriptions, including subscriptions for VoIP, in the period 1990-2007. Source:
Figur  Utviklingen i antallet fastnettelefoni-abonnement, inkludert abonnement for bredbåndstelefoni, i perioden 1990-2007. Kilde:
If Nkom and SD uphold their understanding of which obligations Telenor can legally be made subject to pursuant to section 4-4(4) of the Electronic Communications Act, for the sake of clarity Telenor gives notice that it will consider bringing the relevant parts of a new Market 15 decision to court to be reviewed.
Dersom Nkom og SD fastholder sin forståelse av hvilke forpliktelser Telenor rettsgyldig kan pålegges i medhold av ekomloven § 4-4 fjerde ledd, varsler Telenor for god ordens skyld at Telenor vil vurdere å bringe de relevante deler av et nytt Marked 15- vedtak inn for domstolen til prøving.
If mobile broadband (CDMA and UMTS/HSDPA) are included, 99.6% of the country’s households had broadband coverage at the same time.
Dersom man inkluderer mobilt bredbånd (CDMA og UMTS/HSDPA), hadde 99,6 % av landets husstander bredbåndsdekning på samme tidspunkt.
Describe how this is tested and verified.
Beskriv hvordan dette testes og verifiseres.
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines, cf. the Guidelines paragraph 78.
Dette gir en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.
Given the price change from 1 July 2015 and volumes corresponding to those in 2013, NPT has calculated the average annual net effect for the period 1 July 2015 to 31 December 2017.
Gitt prisendring fra 1. juli 2015 og volumer som tilsvarer 2013, har PT beregnet den gjennomsnittlige årlige nettoeffekten for perioden 1. juli 2015 til 31. desember 2017.
This not an interest worthy of protection, cf. the judgement from the Asker og Bærum District Court of 29 November 2012, in which the Court among other things stated that it would not be "reasonable to prevent Telenor from having a double roaming prohibition in its agreement about national roaming".
Dette er ingen beskyttelsesverdig interesse, jf. dom fra Asker og Bærum tingrett av 29. november 2012 hvor retten blant annet uttalte at det ikke ville være «rimelig å hindre Telenor i å ha dobbeltroamingforbud i sin avtale om nasjonal gjesting».
Signal Bredbånd
Signal Bredbånd
The end users in these networks, and who address content that is found on CDN servers in other parts of the network, will have the content transferred over the usual connections (peering) between the ISPs.
Sluttbrukerne i disse nettene, og som adresserer innhold som befinner seg på CDN-servere i andre deler av nettet, vil få overført innholdet over de vanlige forbindelsene (peering) mellom ISPene.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Oppdatert tekst, kortet ned.
An obligation was imposed on Telenor in the decision of 23 January of cost-oriented prices for co-location.
Telenor ble i vedtaket 23. januar 2006 pålagt et krav om kostnadsorienterte priser for samlokalisering.
We therefore disclaim any errors that may occur..
PT tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme.
In addition, the European Commission and the EFTA Surveillance Authority (ESA)'s recommendation on the regulation of termination rates (cf. section 7.4.1.2) and the general objective of harmonisation have played an important role in shaping this decision.
Videre har Kommisjonens og ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser, jf. kapitel 7.4.1.2, sammen med det generelle hensynet til harmonisering, vært sentralt for utformingen.
1.4 of the consultation letter, TeliaSonera does not have any concerns with Nkom's assessment that SMRA should be selected as the auction format.
1.4, har TeliaSonera ikke noe å utsette på Nkoms vurdering om at SMRA bør velges som auksjonsformat.
On the “Investments in ecom” page we ask the operators to indicate recorded investments in their own business during 2012.
På siden «Investeringer i ekom» ber vi aktørene oppgi bokførte investeringer i egen virksomhet i løpet av 2012.
The tender will be implemented as restricted tender with three to five selected possible suppliers.
Konkurransen vil bli gjennomført som en begrenset anbudskonkurranse til tre – fem utvalgte mulige leverandører.
However, recent developments indicate that ICANN is moving towards permitting agreement terms that are more in line with European legislation on personal data.
Utviklingen den siste tiden tyder imidlertid på at ICANN beveger seg i retning av å tillate avtalevilkår som er mer i samsvar i europeisk personvernlovgivning.
Control of infrastructure that is difficult to duplicate does not therefore represent a significant entry barrier in the retail market for the minimum set of leased lines.
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar representerer derfor ikke et etableringshinder av betydning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Nkom has conducted the market analysis of the overall mobile market, without this analysis showing that there is a competition problem in the residential market or business market alone.
Nkom har gjennomført markedsanalysen av det samlede mobilmarkedet, uten at denne underbygger at det er konkurranseproblem i privat- eller bedriftsmarkedet isolert.
Results from the consultation on NPT’s notification of decisions in the markets for call origination and termination on the public telephone network at a fixed location (markets 2 and 3)
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2 og 3)
The providers are ranked according to their market share for subscriptions at the end of the first half of 2015 (cf. figure 32).
Tilbyderne er rangert etter markedsandelen for abonnement ved utgangen av første halvår 2015, jf. figur 32.
Some of the providers in the residential market also offer product packages which in addition to Internet access include VoIP, and in some cases TV packages and video on demand services.
Enkelte av tilbyderne i privatmarkedet tilbyr også produktpakker som i tillegg til Internett-tilgang inkluderer bredbåndstelefoni, og i noen tilfeller TV-pakker og ”video on demand”-tjenester.
EU guidelines for broadband support, including the requirement that in a subsidised network third party operators must be offered wholesale access.
EUs retningslinjer for bredbåndsstøtte, herunder kravet om at det i subsidierte nett skal tilbys grossisttilgang til tredjepartsoperatører.
However, the investments require that a benefit can be achieved by having the best coverage.
Investeringene er imidlertid betinget av at en fordel kan oppnås ved å ha best dekning.
Telenor’s fixed network termination charge is approx. NOK 0.03-0.06 per minute.
Telenors termineringspriser i fastnettet er om lag 0,03-0,06 kr per minutt.
Furthermore, the Authority believed that the growth of VoB also helped reduce the barriers to entry.
Videre mente tilsynet at fremveksten av bredbåndstelefoni også var med på å redusere etableringsbarrierene.
<b>Only charges for termination of traffic from other domestic networks are included in the estimates, and the peak/off peak breakdown for traffic is assumed to be 50/50. </b>
<b>Kun priser for terminering av trafikk fra andre innenlandske nett er tatt med i beregningene, og peak/off peak-fordelingen for trafikk er antatt å være 50/50. </b>
NPT has yet to take a position on this issue.
PT har foreløpig ikke tatt stilling til dette spørsmålet.
] of Network Norway’s traffic on Telenor’s network is national roaming.
80 %] av Network Norways trafikk i Telenors nett som nasjonal gjesting.
The same assumption was made for termination in mobile networks.
Tilsvarende ble lagt til grunn for terminering i mobilnett.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'barriers to expansion' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt.
<i><u options="single">NPT’s choice of methodology for price controls on call origination</u></i>
<i><u options="single">PTs valg av metode for prisregulering av originering</u></i>
Introducing consent from the relevant authority for implementation of certain types of geographic gTLDs creates a new legal profile in relation to what is the case for the existing gTLDs.
Ved innføring av samtykke fra relevant myndighet for implementering av visse typer geografiske gTLDer skapes det et nytt juridisk bilde i forhold til det som er tilfelle ved de allerede etablerte gTLDene.
Field 27-28:
Felt 27-28:
Telenor further notes that if Network Norway was to go bankrupt, the customer base would probably be bought up by another player, and Telenor would then risk losing its entire turnover, with the associated effect on the result.
Videre skriver Telenor at dersom Network Norway skulle gå konkurs, ville kundemassen trolig bli kjøpt opp av en annen aktør, og Telenor risikerer også da å tape hele omsetningen med tilhørende resultateffekt.
Price discrimination as exploitive behaviour covers different strategies where by offering different prices/discounts to different groups of customers a dominant operator can achieve higher profits than by operating with uniform prices.
Prisdiskriminering som utnyttende adferd omfatter forskjellige strategier hvor en dominerende aktør gjennom å tilby ulike priser/rabatter til ulike kundegrupper kan oppnå høyere profitt enn ved å operere med ensartede priser.
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for local/national calls in the business market, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of the relevant “downstream market”.
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for lokal/nasjonal trafikk i bedriftsmarkedet, øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.
In view of the review above, NPT will continue to impose on Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the market for broadband access several specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor pålegger PT Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess, fortsatt flere særskilte plikter.
The reference offer shall contain provisions regarding matters of importance for undertakings wishing to negotiate concerning leased lines in Market 6, and be sufficiently subdivided into individual elements so that other providers do not have to pay for services, functions or performances that they do not require; cf. § 4-6 second paragraph of the Electronic Communications Act.
Standardavtalen skal inneholde bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om samband i marked 6, samt være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer slik at andre tilbydere ikke må betale for tjenester, funksjoner eller ytelser de ikke har behov for, jf. ekomloven § 4-6 annet ledd.
Further, the products for mobile broadband are tested in both the residential and business segments.
Videre testes produkter for mobilt bredbånd både i privat- og bedriftssegmentet.
<a><b><a></b><b>Definition of the relevant geographic market</b>
<a><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet<a>  </b>
(1) Use of the frequency band 169.4000 – 169.4750 MHz is authorised for meter reading systems.
(1) Frekvensbåndet 169,4000-169,4750 MHz tillates brukt til måleravlesning.
At the request of the requesting party TeliaSonera Norge AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
TeliaSonera Norge AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
The other providers of call termination, which base their services on circuit switched conveyance, connect their services to their access networks.
Øvrige tilbydere av terminering, som baserer sitt tilbud på linjesvitsjet formidling, knytter sitt tilbud til sitt aksessnett.
Only the Ministry may make the decisions mentioned in Section 42 of the Public Administration Act.
Bare departementet kan treffe avgjørelser som nevnt i forvaltningsloven § 42.
Figure 7 shows the same figures as Table 4 in graphic form.<span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span>
Figur 7 viser de samme tallene som tabell 4 i grafisk form.<span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span>
NPT believes it is important to take account of the operators that use Telenor’s offer of transit to the greatest extent possible.
PT anser det som viktig å ivareta hensynet til de aktørene som i størst grad benytter Telenors tilbud av transitt.
Description of the assignment process leading up to the assignment on 19 November 2012
Beskrivelse av tildelingsprosessen frem mot tildelingen 19.11.2012
However, in the same way as for Market 13, NPT will also consider a transition to price caps should a historical cost basis indicating its expediency exist in a few years.
På samme måte som for marked 13 vil imidlertid PT også i marked 14 vurdere en overgang til pristak dersom det om noen år foreligger et historisk kostnadsgrunnlag som tilsier at det er formålstjenlig.
Since the introduction of broadband telephony, traffic has increased every year up to 2008, with a fall in 2009 for the first time.
Siden introduksjonen av bredbåndstelefoni har trafikken økt hvert år frem til 2008. I 2009 var det for første gang en nedgang.
Revenues from business customers were reduced by NOK 141 million, while turnover from residential customers was reduced by NOK 509 million.
Inntekter fra bedriftskunder ble redusert med 141 millioner kroner, mens omsetningen fra privatkunder ble redusert med 509 millioner kroner.
<b>Annex 1</b> - Revised and updated analyses of the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network
<b>Vedlegg 1</b> - Reviderte og oppdaterte analyser av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
Enkelte av disse tilbyderne hadde termineringspriser som lå ca.
Enkelte av disse tilbyderne hadde termineringspriser som lå ca.
NPT also oversees the postal sector Like FICORA, PT also concerns itself with postal matters.
PT er også et posttilsyn I likhet med FICORA jobber PT også med post.
gives an overview of the development in revenue, operating profit before depreciation (EBITDA) and EBITDA margin in the period from 2009 to 2014 for Telenor's Norwegian activity.
gir en oversikt over utviklingen i omsetning, driftsresultat før avskrivinger (EBITDA) og EBITDA-margin i perioden 2009 til 2014 for Telenors norske virksomhet.
This means that speed tests performed some distance from Oslo will generally have slightly longer response times.
Det betyr at målinger som er gjort lengre unna Oslo i gjennomsnitt vil få noe høyere svartid.
About the Contracting Authority
Om Oppdragsgiver
For Tele2 the requirements are milder than in the decision of 8 May 2007 since the company is not being directed to prepare and publish a reference offer.
For Tele2 er kravene mildere enn ved vedtaket 8. mai 2007 ettersom selskapet ikke pålegges å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud.