natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All told, NPT believes that entry barriers are contributing to maintaining Telenor’s significant market power.
Totalt sett mener PT at etableringshindringer bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling.
The portal (<markstart id="1" type="hypertext"/><F id="4482"><u options="single">www.nettvett.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>) offers information, advice and guidance on the secure use of the Internet.
I portalen nettvett (<markstart id="1" type="hypertext"/><F id="4482"><u options="single">www.nettvett.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>) gis det informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
The decision on designation of an undertaking with significant market power and the imposition of specific obligations in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (former Market 15), dated 5 August 2010.
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15), datert 5. august 2010.
Providers of transmission capacity (owners of infrastructure, e.g. cable TV network owners, such as CDK and UPC, owners of satellite transponder capacity, such as
Tilbydere av overføringskapasitet (innehavere av infrastruktur, f.eks. kabel-TV-netteiere som CDK og UPC, innehavere av transponderkapasitet i satellitt som f.eks.
Sections 3.5 to 3.7 provide a more detailed description of coverage, including the distribution for each county.
I kapittel 3.5 til kapittel 3.7 gis det en mer utførlig beskrivelse av dekningen, blant annet med fordeling på de enkelte fylkene.
In practice, however, establishment of an adequate alternative to Telenor's nationwide access network would require such an investment of resources and time that there are grounds to assume that Telenor's nationwide access network is difficult, if not impossible, to duplicate.
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Telenors aksessnett være såpass ressurs- og tidkrevende at det er grunn til å anta at Telenors aksessnett er vanskelig dupliserbart, om enn ikke umulig.
The documents have been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Article 7 of the Framework Directive.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dokumentene er oversatt til engelsk og notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
On TeliaSonera's acquisition of Tele2, their market share in the retail market increased to 38 per cent based on the number of subscriptions, and 33 per cent based on revenue, after the first half of 2015.
Med TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 økes deres markedsandel i sluttbrukermarkedet til 38 prosent basert på antall abonnement og 33 prosent basert på omsetning etter første halvår 2015.
Overall, traffic in the business market decreased by 12.5 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Den totale nedgangen for trafikk i bedriftsmarkedet var på 12,5 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
Table and Figure 1 show that the number of unregistered items decreased by approx. 362 million units in 2009. By comparison, the decline from 2007 to 2008 was approx. 102 million.
Tabell 1 og figur 1 viser at antall uregistrerte sendinger avtar med ca 362 millioner enheter i 2009, til sammenligning var nedgangen fra 2007 til 2008 ca 102 millioner.
However, it will be fully possible to establish defined services that require limited financial resources.
Imidlertid vil det være fullt mulig å etablere avgrensede tilbud som krever begrensede finansielle ressurser.
This is based both on Telenor’s publicised plans to launch a broadband service via fibre accesses in the residential market over the next year and that fibre providers who were in a start-up phase when NPT’s previous analysis was prepared have now become established in the market and account for the largest percentage increase in the broadband access market in the last couple of years.
Dette baseres både på Telenors uttrykte planer om å lansere tilbud om bredbånd via fiberaksesser i privatmarkedet i løpet av det nærmeste året samt at fibertilbyderne som var i en oppstartfase da PTs forrige analyse ble utarbeidet, nå har etablert seg i markedet og står for den største prosentvise veksten i bredbåndsaksessmarkedet de siste par årene.
However, the MVNO has costs for operating its own core network, like the other mobile providers have.
Imidlertid har MVNOen kostnader til drift av eget kjernenett, slik de andre mobiltilbyderne har.
Since none of the operators are restricted from bundling products, NPT believes in principle that this does not create competitive distortions between operators.
I og med ingen av aktørene er forhindret fra slik koblingssalg, mener PT at dette i utgangspunktet ikke skaper konkurransevridning mellom aktørene.
<a><b><i>Legal framework for the market analysis</i></b><a>
<a><b><i>Rettslige rammer for markedsanalysen<a></i></b>
On 21 April 2006, Telenor was designated an undertaking with significant market power in the retail fixed telephony markets (former markets 1-6).
Telenor ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni 21. april 2006 (tidligere marked 1-6).
The decline in market share is connected to the fact that at the end of 2002/beginning of 2003, Telenor had begun to offer WLR.
Nedgangen i markedsandel har sammenheng med at Telenor ved årsskiftet 2002/2003 åpnet for videresalg av abonnement.
When completed, these annexes will be part of the agreement, cf. <XRef id="0" result="‎4.3"/>.
Disse bilagene vil, ferdig utfylt, inngå i avtalen, jf. punkt <XRef id="0" result="‎4.3"/>.
The decrease amounted to 15 per cent for broadband telephony (VoIP) and 14 per cent for PSTN / ISDN.
Nedgangen er henholdsvis 15 og 14 prosent for bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN.
Table 5 shows the share of fixed network customers who have carrier pre-selection and telephone service based on WLR.
Tabell 5 viser blant annet antall fasttelefonikunder som har fast forvalg og videresolgte abonnement.
It is therefore necessary to carry out tests that are representative of the different access forms and which measure profitability for smaller parts of the total market.
Det er derfor nødvendig å gjennomføre tester som er representative for de ulike tilgangsformene og som måler lønnsomhet for mindre deler av totalmarkedet.
The criteria are cumulative, i.e. all three criteria must be met to warrant <i>ex ante </i>regulation.
Kriteriene er kumulative, dvs. at alle tre kriterier må oppfylles for at det skal ligge til rette for ex ante-regulering.
<a>Leveraging by means of pricing<a><a><span><span><a></span></span>
<a>Overføring av markedsmakt ved hjelp av pris<a><span><span><a><a></span></span>
Second, such pricing can help to increase price competition in the retail market in the short term.
For det andre kan en slik prissetting bidra til å øke priskonkurransen i sluttbrukermarkedet på kort sikt.
Tysnes Breiband AS
Tysnes Breiband AS
In the event of loss or damage, the provider shall also pay compensation for postage costs.
Tilbyderen skal også betale erstatning for portokostnadene ved tap eller skade.
The national regulatory authorities/Independent Regulators Group)
De nasjonale tilsynsmyndighetene/Independent Regulators Group)
<span>On the basis of this review, the draft decisions on specific obligations are formulated in Chapters 9 and 10 for Markets 13 and 14, respectively, while the draft decisions on the removal of existing obligations are contained in Chapter 11.</span>
<span>På bakgrunn av denne gjennomgangen er utkast til vedtak om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9 og 10 for henholdsvis marked 13 og 14, mens utkast til vedtak om opphør av eksisterende forpliktelser fremkommer i kapittel 11.</span>
Tele2 signed an agreement with Telenor in April 2014 to transfer all of the group's traffic to this network, effective from 1 July 2014.
Tele2 signerte avtale med Telenor i april 2014 om å overføre hele konsernets trafikk til dette nettet med virkning fra 1. juli 2014.
<Bmk id="65"/><b>Assessments of the definitions of markets 8 – 10 in relation to calls based on IP telephony<BmkEnd id="65"/></b>
<Bmk id="65"/><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop basert på IP-telefoni<BmkEnd id="65"/> </b>
In this relevant market, Telenor had a market share at the end of 2011 of about 69 per cent, measured by the number of accesses.
I dette relevante markedet har Telenor en markedsandel ved utgangen av 2011 på 69 %, målt etter antall aksesser.
TMA/ TMR/KAL:
TMA/ TMR/KAL:
On the other hand less stringent construction stipulations allow the possibility of building a more limited network in the beginning, thereby reducing the risk involved with sunk costs and allowing subsequent gradual expansion as business progresses.
På den annen side gir lave utbyggingskrav mulighet til å bygge mer avgrensede nett i starten og således redusere risikoen forbundet med ugjenkallelige kostnader, for deretter å gradvis bygge videre ut etter hvert som en ser hvordan virksomheten går.
After the acquisition, Telenor and TeliaSonera have thus become rather more equally matched in terms of the distribution of traffic between the two networks.
Etter oppkjøpet blir således Telenor og TeliaSonera noe mer jevnbyrdige når det gjelder fordelingen av trafikken mellom de to nettene.
Number of "white" households that will be offered broadband
Antall «hvite» husstander som får tilbud om bredbånd
Altibox therefore finds the repeal of the regulations in question to be unproblematic.
Altibox opplever derfor opphør av nevnte regulering som uproblematisk.
<b>Maximum price per minute for Telenor ASA’s price for voice call termination on mobile networks in the period 1 October 2007– 31 December 2010. The prices include a proportionate share of the call set-up charge calculated on the basis of an average call.</b>
<b>Maksimalpris per minutt for Telenor ASAs pris for terminering av tale i mobilnett i perioden 1. oktober 2007– 31. desember 2010. Prisene inkluderer en forholdsmessig andel av oppstartsavgiften beregnet på bakgrunn av en gjennomsnittssamtale.</b>
geographic gTLDs where Norwegian authorities are given the right of veto in relation to implementation in DNS.
geografiske gTLDer der norske myndigheter er gitt vetorett vedrørende implementering i DNS.
The network operators, who have kept stable and identical prices over long periods, did not react to these price reductions until the following year, spring/summer 2003. At the end of 2004 several external service providers had SMS prices down to 0.40, while the prices of network operators were somewhat higher.
Nettverksoperatørene, som i lengre perioder har holdt stabile og identiske priser, fulgte ikke opp denne prisreduksjonen før året etter, våren/sommeren 2003. Ved utgangen av 2004 hadde flere eksterne tjenestetilbydere SMS-priser ned mot kr 0,40, mens nettverksoperatørenes priser lå noe høyere.
In paragraph 183 of the analysis, Nkom predicts that entry barriers will become less and less relevant in the next two to three years.
I analysen avsnitt 183 spår Nkom at etableringshindrene vil bli stadig mindre relevante i løpet av de kommende to til tre år.
<Bmk id="68"/><b><i>Reservations and deviations<BmkEnd id="68"/> </i></b>
<Bmk id="68"/><b><i>Forbehold og avvik<BmkEnd id="68"/> </i></b>
Figure <a> Market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions.
Figur <a> Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement.
With Tele2’s switch of host operator from Telenor to NetCom, Tele2 received about <span></span><span>[</span><span></span><span>Exempt from public disclosure:</span><span></span><a> NOK 33 million]<a> in market support.
Ved Tele2s bytte av vertsoperatør fra Telenor til NetCom mottok Tele2 omkring <span>[</span><span>Unntatt offentlighet:</span> <span>33 millioner kroner]</span> i markedsstøtte.
In a long-term perspective, linking Norway directly with the USA, the UK, Germany and Asia can make Norway an alternative hub for international data traffic, and thereby more attractive as a data centre nation.
I et langsiktig perspektiv kan det å knytte Norge direkte sammen med både USA, Storbritannia/Tyskland og Asia gjøre at Norge blir et alternativt knutepunkt for interkontinental datatrafikk og dermed mer attraktivt som datasenternasjon.
These cases indicate that to a certain degree Telenor can discipline the termination charges of the other providers of termination services in the fixed network.
Disse tilfellene indikerer at Telenor til en viss grad kan disiplinere termineringsprisene til de øvrige tilbyderne av terminering i fastnett.
The draft was translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) <F id="2539">………</F>, cf. Electronic Communications Act § 9-3, Framework Directive, Article 7<mark id="3" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and ESA’s Article 7 Recommendation<mark id="4" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert EFTA Surveillance Authority (ESA) <F id="2539">………</F>, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7<mark id="3" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og ESAs artikkel 7-anbefaling<mark id="4" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor, NetCom and Ventelo have a higher market share measured by revenue than what is the case when the number of subscriptions is used.
Telenor, NetCom og Ventelo har en høyere markedsandel målt etter omsetning enn det som er tilfellet når antall abonnement legges til grunn.
Since 2006 there has been considerable growth in broadband access based on fibre and cable TV networks.
Siden 2006 har det vært en betydelig vekst i bredbåndstilgang basert på fiber og kabel-TV-nett.
Moreover, the remaining “white spots” on the broadband map are not concentrated on defined geographic areas.
De gjenstående ”hvite flekkene” på bredbåndskartet er dessuten ikke konsentrert til avgrensede geografiske områder.
In Telenor's interconnection agreement, this was described as within and outside the interconnection area, respectively.
I Telenors samtrafikkavtale ble det betegnet som hhv. innenfor og utenfor samtrafikkområdet.
As long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on TDC and Ventelo cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for TDC og Ventelo, kan da ikke tillegges avgjørende vekt, så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
The notice period for circuits with capacities up to and including
Oppsigelsestiden for samband med hastigheter t.o.m.
In keeping with its previous comments, Telenor maintains that the current market situation suggests a division between voice and data rather than between fixed and mobile telephony.
Telenor fastholder i tråd med tidligere kommentarer at dagens markedssituasjon snarere tilsier en oppdeling mellom tale og data enn mellom fasttelefoni og mobiltelefoni.
Finnsenderen is also a tool for finding available frequencies that can be used for wireless microphones in defined geographical areas.
Finnsenderen skal også være et verktøy for å finne ledige frekvenser som kan tas i bruk til trådløse mikrofoner i begrensede geografiske områder.
NPT has found it practical by way of introduction to assess the criteria <i>market share, entry barriers and potential competition, prices and profitability.</i>
PT har funnet det hensiktsmessig innledningsvis å vurdere kriteriene <i>markedsandeler, etableringshindringer og potensiell konkurranse, priser og lønnsomhet.</i>
Two operator-specific hybrid models, each consisting of demand and network data for an optimised network in Norway, calibrated with cost data from Telenor and NetCom, have been developed.
Det er utviklet to operatørspesifikke hybridmodeller som hver består av etterspørsels- og nettverksdata for et optimalisert nettverk i Norge, kalibrert med kostnadsdata fra Telenor og NetCom.
Name of the Entity or Person
Aktørens eller Personens navn
Many Telenor customers still have usage-dependent subscriptions, but these are no longer sold on Telenor's website (with the exception of usage-dependent prices for ISDN in the business market).
Mange av Telenors kunder har fremdeles bruksavhengige abonnement, men disse selges ikke lenger på Telenors nettside (unntaket er bruksavhengige priser for ISDN i bedriftsmarkedet)..
For end users considering replacing their ordinary fixed telephone with VoB, this may be a factor outweighing any inconveniences related to quality differences.
For sluttbrukere som vurderer å erstatte den vanlige fasttelefonen med bredbåndstelefoni, kan dette være et moment som oppveier eventuelle ulemper knyttet til kvalitetsforskjeller.
<span>The Recommendation states that the description/definition of the product market shall be based on an assessment of demand and supply-side substitution. </span>
<span>Av Anbefalingen fremgår at beskrivelsen/avgrensningen av produktmarkedet skal baseres på en vurdering av etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon. </span>
Consultation responses about the detailed description of the access obligation
Høringsinnspill til den nærmere beskrivelsen av tilgangsplikten
<Bmk id="178" amount="4"/><b>Price controls on <BmkEnd id="648"/>Teletopia and TDC Song<BmkEnd id="180" amount="3"/> </b>
<Bmk id="178" amount="4"/><b>Prisregulering av <BmkEnd id="648"/>Teletopia og TDC Song<BmkEnd id="180" amount="3"/> </b>
On the border between Norway and a neighbouring state, [X] nautical miles beyond the base line/on the base line, or on the border between geographical regions, the power density shall not exceed -122.5 dBW/m2 measured with a reference bandwidth of 1 MHz, unless a coordination agreement has been entered into that departs from this.
På grensen mellom Norge og naboland, [X] nautiske mil utenfor grunnlinjen / på grunnlinjen, eller på grensen mellom geografiske regioner skal effekttettheten ikke overstige -122,5 dBW/m2 målt med en referansebåndbredde på 1 MHz, med mindre det blir inngått en koordineringsavtale som avviker fra dette.
Such a model will be unsuitable as the basis for price controls on real products and services.
En slik modell vil ikke egne seg som grunnlag for prisregulering av virkelige produkter og tjenester.
Eidsiva Bredbånd
Eidsiva Bredbånd
The ERG report on the transition from sector-specific regulation to ordinary competition regulation gives further guidelines and emphasises the degree to which removal of the existing regulation affects other providers.
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering gir ytterligere føringer og vektlegger i hvilken grad opphør av eksisterende regulering påvirker andre operatører.
This is roughly NOK 43 million more than in 2012.
Det er om lag 43 millioner kroner mer enn i 2012.
For the same reason NPT cannot order Telenor to extend ADSL to specific geographical areas.
PT kan av samme grunn heller ikke pålegge Telenor å bygge ut ADSL i bestemte geografiske områder.
The reduction in Telenor’s, NetCom’s, Network Norway’s, Ventelo’s and TDC’s termination charges mean reduced external cost of goods for Tele2.
Reduksjon i Telenors, NetComs, Network Norways, Ventelos og TDCs termineringspriser innebærer reduserte eksterne varekostnader for Tele2.
As such, price cap regulation is less burdensome than an obligation of cost orientation both for the regulated provider and for the regulatory authority.
Slik sett vil en pristaksregulering være mer forutsigbart og mindre byrdefullt både for den regulerte tilbyderen og for tilsynsmyndigheten enn et generelt krav om kostnadsorientering.
A comparison of Telenor’s and NetCom’s wholesale charges for international roaming <F id="1839">(Inter Operator Tariff, IOT</F>) with prices for the wholesale product resale, indicates that the charges for international roaming are far above the production costs of international roaming without underlying cost differences being able to provide an explanation of the difference.
En sammenligning av Telenors og NetComs grossistpriser for internasjonal roaming <F id="1839">(Inter Operator Tariff, IOT</F>) med grossistpriser for videresalg, indikerer at prisene for internasjonal roaming ligger langt over kostnadene for produksjon av internasjonal roaming uten at underliggende kostnadsforskjeller kan forklare differansen.
<F id="1934">BaneTele believes that the criteria for contract pricing must be published, as in Market 7. </F>
<F id="1934">BaneTele mener at kriteriene for entrepriseprising må offentliggjøres, slik som i marked 7. </F>
In NPT’s opinion, a price cap of NOK 50 would ensure Telenor cost coverage for direct, variable costs that are related to the particular change of operator.
Etter PTs oppfatning ville et pristak på kr 50 sikre Telenor kostnadsdekning for direkte, variable kostnader som er knyttet til det enkelte tilbyderbytte.
The discussion under the first two criteria in sections 4.1 and 4.2 shows in NPT’s opinion that the objective will not be achieved within the present time horizon of the analysis.
Drøftelsen under de to første kriteriene i kapittel 4.1 og 4.2 viser etter PTs oppfatning at målsetningen ikke vil oppnås innenfor den foreliggende analysens tidshorisont.
However, this trend has been evident for some time already, and in 2002 analogue lines made up less than 20 % of this relevant market measured by revenue<a><span><span><a></span></span>, so that this will have limited effect in the future.
Imidlertid har denne utviklingen pågått over lengre tid allerede, og analoge samband utgjør per 2002 under 20 % av dette relevante markedet målt etter omsetning<a><span><span><a></span></span>, slik at dette vil ha begrenset effekt fremover.
By comparison, there was an increase of 230 million messages from 2013 to 2014.
Til sammenligning var det en økning på 230 millioner meldinger fra 2013 til 2014.
Telenor justified the price reduction to Nkom with the company's wish to "avoid a discussion between the parties to the agreement concerning prices in relation to the principle of non-discrimination between own and external activities".
Overfor Nkom begrunnet Telenor prisreduksjonen med at selskapet ønsket å «unngå en diskusjon mellom avtalepartene om prisene i forhold til prinsippet om ikke-diskriminering mellom egen og ekstern virksomhet».
In summary, Nkom believes that good access to financial resources will be necessary to be able to become established as a real challenger in the market.
Oppsummert mener Nkom at god tilgang til finansielle ressurser vil være nødvendig for å kunne etablere seg som en reell utfordrer i markedet.
This indicates that these two traffic types are a part of the same relevant market.
Dette indikerer at disse to trafikktypene er en del av samme relevante produktmarked.
<span><span><a></span></span>Presumably, call origination would be a separately produced part of an end user service only if the regulatory mandate did not exist.
<span><span><a></span></span> Originering hadde antakelig kun vært en egenprodusert del av en sluttbrukertjeneste dersom regulatoriske pålegg ikke hadde eksistert.
Nkom gives notice that Telenor will be ordered to provide cost accounts for all Telenor ASA's base stations on request.
Nkom varlser at Telenor pålegges å levere kostnadsregnskap på forespørsel for alle Telenor ASAs basestasjoner.
Fibre accounted for 16.6 per cent at the end of 2013, while the digital terrestrial network accounted for 12.8 per cent at the same time.
Andelen for fiber var på 16,6 prosent ved utgangen av 2013, mens andelen for det digitale bakkenettet var på 12,8 prosent på samme tidspunkt.