natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“[…] an MVNO should have a far larger market share before the authorities consider a price cap for that MVNO, in any case above a 10 % market share.”
”[…] en MVNO bør ha langt større markedsandel før myndighetene vurderer pristak for vedkommende MVNO, iallfall over 10 % markedsandel.”
WLR shall be offered on non-discriminatory terms.
Videresalg av abonnement skal tilbys til ikke-diskriminerende vilkår.
Based on complaints of discriminatory behaviour, Nkom developed a margin squeeze test to investigate compliance with access obligations.
På bakgrunn av klager om diskriminerende adferd utviklet Nkom marginskvistest for å undersøke etterlevelse av tilgangsplikter.
Table  Market shares based on revenues from external sales of transmission capacity via digital lines.
Tabell  Markedsandeler i omsetning fra salg av overføringskapasitet over digitale linjer.
If wholesale products for reselling, including WLR subscriptions and carrier pre-selection, are not available, the investment requirement will be significant and it will not be possible to offer PSTN/ISDN without this entailing significant additional costs.
Dersom grossistprodukter for videresalg, herunder abonnement for videresalg og fast forvalg ikke er tilgjengelig, vil investeringsbehovet være betydelig, og det vil ikke være mulig å tilby PSTN/ISDN uten at dette medfører betydelige tilleggskostnader.
<Bmk id="22"/><b><i>3.4 Consequences of infringement of obligations<BmkEnd id="22"/></i></b>
<Bmk id="22"/><b><i>3.4 Konsekvenser ved overtredelse av forpliktelser<BmkEnd id="22"/></i></b>
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/regulatory_best_practices/common_approaches_positions/4439-berec-common-position-on-geographic-aspects-of-market-analysis-definition-and-remedies.
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/regulatory_best_practices/common_approaches_positions/4439-berec-common-position-on-geographic-aspects-of-market-analysis-definition-and-remedies.
This analysis was carried out in accordance with the Recommendation of EFTA Surveillance Authority (ESA) of 5 November 2008 concerning relevant markets for ex ante regulation (the Recommendation).
Analysen er gjort i samsvar med EFTAs overvåkingsorgans (ESA) anbefaling av 5. november 2008 om relevante markeder for forhåndsregulering (Anbefalingen).
On this issue, we also refer to the Norwegian Competition Authority in its consultation response agreeing that the need for predictability and quick interventions are indicative of a continued need for sector-specific regulation.
Vi viser på dette punkt også til at Konkurransetilsynet i sitt høringsinnspill er enig i at behovet for forutberegnelighet og rask intervensjon taler for fortsatt sektorspesifikk regulering.
These factors are included in the estimation model used.
Disse faktorene inngår i beregningsmodellen som benyttes.
Providers shall implement necessary restrictions on use in emergency situations that involve serious threats to life or health, safety or public order or danger of sabotage against networks or services.
Tilbyder skal gjennomføre nødvendige bruksbegrensninger i nødssituasjoner som innebærer alvorlige trusler mot liv eller helse, sikkerhet eller offentlig orden eller fare for sabotasje mot nett eller tjeneste.
“ […]It is appropriate to establish as a target that additional income for the new network developers in principle should equal the investment costs of building a third mobile network.
” […]det er hensiktsmessig å anlegge som styringsmål at merinntektene for de nye nettutbyggerne i utgangspunktet bør tilsvare investeringskostnadene ved å bygge et tredje mobilnett.
http://www.mobilen.no/artikler/netcom-blir-et-dataselskap/133140
http://www.mobilen.no/artikler/netcom-blir-et-dataselskap/133140
Conversely, a fixed broadband access cannot be a substitute for a mobile broadband access, since a fixed broadband access does not enable access to broadband content from other locations than where the broadband connection is established.
Motsatt vil heller ikke en fast bredbåndsaksess være et substitutt for en mobil bredbåndsaksess, siden en fast bredbåndsaksess ikke gir mulighet for tilgang til bredbåndsinnhold fra andre lokasjoner enn der bredbåndstilknytningen er etablert.
Lock-in period clauses and volume commitments in signed agreements described above, seem to make it very unlikely that [Exempt from public disclosure: Network Norway or Tele2 will switch host operators within the next 1.5 to two years.
Bindingstidsklausuler og volumforpliktelser i inngåtte avtaler som beskrevet ovenfor, synes å gjøre det lite sannsynlig at [Unntatt offentlighet: Network Norway eller Tele2 kommer til å bytte vertsoperatør innenfor de neste 1,5 til to år.
Hafslund Telekom Nettjenester AS
Hafslund Telekom Nettjenester AS
<i>Figure 5.3 Operators’ market shares for traffic. </i>
<i>Figur 5.3 Aktørenes markedsandeler for trafikk. </i>
The documents are available on NPT’s website <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="2029"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under menu selection SMP.
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside under <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="2029"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under menyvalget SMP.
This is largely standard 'off the shelf' equipment and is thus (in a technical sense) not difficult to duplicate.
Dette er i stor grad standard ”hyllevare” og dermed (i teknisk forstand) ikke vanskelig dupliserbart.
Ventelo and Phonero merged on 1 January 2015, and the figures reported for Ventelo are included in Phonero's market share in the figure.
Ventelo og Phonero fusjonerte 1. januar 2015 og tall rapportert for Ventelo er inkludert i Phoneros markedsandeler i figuren.
“<i>There are two main types of leased lines:</i>
<i>”Det finnes to hovedkategorier overføringskapasitet;
Lack or reduced scope of price competitionfn
Fravær eller lav grad av priskonkurransefn
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and an end user market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain.
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.<span> </span>
The competition problem relates to a practice where a provider with significant market power gives its own operation in the retail market information that it does not give to its external wholesale customers and thereby achieves a competitive advantage for own retail business.
Konkurranseproblemet refererer seg til en praksis der tilbyder med sterk markedsstilling gir sin egen virksomhet i sluttbruker informasjon som den ikke gir til sine eksterne grossistkunder, og derigjennom oppnår en konkurransefordel for egen sluttbrukervirksomhet.
<b>Text from AG proposed final version </b><a>
<b>Tekst fra AG proposed final version </b><a>
NPT finds that factors relating to customers’ freedom of choice and any costs of switching/lock-in effects are not helping to bolster Telenor’s market power in this relevant market.
PT finner at forhold knyttet til kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/innelåsingseffekter ikke bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
Changes in coverage and capacity on changing host operator are another factor that makes it less attractive to switch host operator.
Endring i dekning og kapasitet ved bytte av vertsoperatør er også et forhold som gjør det mindre attraktivt å bytte vertsoperatør.
<span><span><a></span></span> Radio communication actually includes both sound, television and other types of transmission.
<span><span><a></span></span> Radiokommunikasjon omfatter egentlig både lyd, fjernsyn og andre typer overføring.
Section 19. Sector fees for registered vendors or radio dealers
§ 19.Sektoravgift for registrert leverandør eller radioforhandlar
Prior to the establishment of the agreement, Nkom had taken a decision which specified that any such requirement was in conflict with Section 4-1 of the Electronic Communications Act.
Nkom hadde i forkant av at avtalen ble inngått fattet vedtak som presiserte at et slikt krav var i strid med ekomloven § 4-1.
However, price discrimination becomes a competition problem if different prices are not objectively justified and an undertaking with significant market power, for example, employs price discrimination to snatch customers away from competitors or to keep strategically important customers.
Prisdiskriminering blir imidlertid et konkurranseproblem dersom ulike priser ikke er objektivt begrunnet, og en tilbyder med sterk markedsstilling eksempelvis benytter prisdiskriminering for å kapre kunder fra konkurrenter eller for å beholde strategisk viktige kunder.
The company is rolling out its own mobile network and launched commercial services in February 2007.
Selskapet bygger ut eget mobilnett og lanserte kommersielle tjenester i februar 2007.
To the contrary, the network may be seen as an internal network that is used to produce the CDN service (conveying specific content) and is not offered externally as a form of transport network or internet access.
Nettet vil tvert i mot kunne fremstå som et internt nett som benyttes for å produsere CDN-tjenesten (formidling av konkret innhold) og tilbys ikke eksternt som en form for transportnett eller internettaksess.
You can read more about it <a>.
Les mer om det <a>.
The licence may not be transferred.
Tillatelsen kan ikke overdras.
<a> shows the breakdown among own networks/connections and affiliated connections for UPC and CDK.
I <a> fremgår fordelingen mellom egne nett/tilkoblinger og tilknyttede tilkoblinger for UPC og CDK.
The Recommendation refers to structural entry barriers as followsfn:
I Anbefalingen omtales strukturelle etableringsbarrierer med følgendefn:
Table  The HHI and CR2 concentration indexes for the wholesale market, based on originated traffic minutes.
Tabell  Konsentrasjonsindeksene HHI og CR2 for grossistmarkedet basert på originerte trafikkminutter.
This chapter shows the total number of dispatches in the various categories of unregistered and registered items.
I dette kapittel oppgis det totale antall sendinger for de ulike kategoriene av uregistrerte og registrerte sendinger.
For the category average use Norway is the second least expensive, while for the category heavy use, Norway is the fifth least expensive.
For kategorien middels forbruk er Norge det nest billigste landet, mens for kategorien høyt forbruk er Norge det femte billigste landet.
In the same way that imposing a coverage obligation on one actor may weaken competition, it would be unfortunate if robustness measures are only implemented in one of the mobile networks.
På samme måte som det vil kunne svekke konkurransen å legge en dekningsforpliktelse til én aktør, vil det være uheldig at robusthetstiltak implementeres kun i ett av mobilnettene.
NPT otherwise considers that the assessments in section 2.11 in the previous analysis still expresses the Authority’s viewpoints with respect to the substitutability between VoB and traditional telephony.
PT anser for øvrig at vurderingene i kapittel 2.11 i forrige analyse fortsatt gir utrykk for tilsynets synspunkter med hensyn til substituerbarheten mellom bredbåndstelefoni og tradisjonell telefoni.
<F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The numbers are adjusted for internal portings by providers.
<F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tallene er justert for tilbyderinterne porteringer.
In addition, Telenor is offering broadband based on wireless technology (WiMax) in limited areas where there is no ADSL coverage.
I tillegg tilbyr Telenor bredbånd basert på trådløs teknologi (WiMax) i begrensede områder der det ikke finnes ADSL-dekning
Telenor does not have the right to set such requirements in its reference offers for regulated access, cf. Section 4-6 of the Electronic Communications Act, cf.
Telenor har ikke anledning til å stille slike krav i sine standardavtaler for regulert tilgang jf. ekomloven § 4-6, jf.
In its assessment of the first criterion, NPT has considered the following structural entry barriers:
PT har i vurderingen av det første kriteriet vurdert følgende strukturelle etableringshindre:
On the request of some operators, a general extension was given to 2 November 2015.
Etter forespørsel fra aktører ble det gitt generell fristutsettelse til 2. november 2015.
There is also a recognised method for correcting for differences in purchasing power (PPP: Purchasing Power Parity).
Det er også en anerkjent metode å korrigere for ulikheter i kjøpekraft (PPP; Purchasing Power Parity).
This means that NetCom and Telenor Mobil have greater power (both actual and potential) as buyers of termination that NPT assumes in its market analysis.”
Dette innebærer at NetCom og Telenor Mobil har større makt (både reell og potensiell) som kjøpere av terminering enn det PT legger til grunn i sin markedsanalyse.”
Telenor would note that its provision of emulated leased lines represents a technological simplification with subsequent cost reductions for both Telenor and their interconnection parties.
Telenor minner om at tilbud om emulerte samband innebar en teknologisk forenkling med påfølgende kostnadsreduksjoner både for Telenor og deres samtrafikkparter.
Telenor is hereby directed to prepare an accounting separation system in Market 14, cf. Electronic Communications Act § 4-8, by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines above 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
Telenor pålegges å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 14, jf. ekomloven § 4-8, som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
Telenor ASA is hereby directed to submit to NPT a copy of all agreements in the area of the minimum set of leased lines in which the prices deviate from the published reference offer.
Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler innen minimumstilbudet av overføringskapasitet hvor prisene avviker fra den offentliggjorte standardavtalen.
The Contracting Authority must have received the tender prior to the expiry of the time limit.
Tilbudet skal være oppdragsgiver i hende før utløpet av tilbudsfristen.
<b>Results for Telenor Mobil’s interconnection product for 2001, 2002 and 2003. </b>
<b>Resultattall for Telenor Mobils samtrafikkprodukt for 2001, 2002 og 2003. </b>
The fact that Norkring has granted access to its infrastructure on a voluntary basis does not change this need for regulation.
Det forhold at Norkring på frivillig basis har gitt tilgang til infrastrukturen, endrer ikke dette reguleringsbehovet.
Whether a specific request is reasonable shall be determined by considering the same factors that ensue from the general access provision in § 4-1.
Hvorvidt en konkret anmodning er rimelig, skal avgjøres etter en avveining av de samme momentene som følger av den generelle tilgangsbestemmelsen i § 4-1.
TDC has also expressed in its response to the consultation that the different technical interfaces make it difficult for them to switch host operator, which in turn limits their possibilities for exercising buying power.
TDC har også gitt uttrykk i sitt høringssvar for at ulike tekniske grensesnitt er et forhold som gjør det vanskelig for dem å bytte vertsoperatør, noe som begrenser deres muligheter til å utøve kjøpermakt.
Based on the responses, Nkom has made some adjustments to the decision, including further specifications of the exclusivity requirement.
På bakgrunn av innspillene har Nkom foretatt justeringer i vedtaket, herunder presisert krav til eksklusivitet ytterligere.
As the notification makes clear, <b>NPT </b>believes that in this decision period it is necessary to impose specific obligations on Tele2 to prevent abuse of market power through discriminatory behaviour.
Som det fremgår av varselet mener <b>PT </b>at det i denne vedtaksperioden er nødvendig å pålegge Tele2 særskilte forpliktelser for å hindre misbruk av markedsmakt gjennom diskriminerende adferd.
UPS of Norway inc.
UPS of Norway inc.
(the main rule is this: for licences that extend over this, the geographical coverage must be described specifically in each case, e.g. regional licences, marine, air, etc.)
(hovedregelen er dette, for tillatelser som går ut over denne, må geografisk virkeområde beskrives konkret for hvert enkelt tilfelle, for eksempel regionale tillatelser, sjø, luft etc.)
administrative charges payable to the Norwegian Communications Authority
168 om gebyr til Post- og teletilsynet.
The decisions were appealed by NetCom, Network Norway, TDC, Tele2 and Telenor.
Vedtakene ble påklaget av NetCom, Network Norway, TDC, Tele2 og Telenor.
At the end of the first half of 2007 there was a total of 1.041 million xDSL subscriptions, up 139,400 from the same period in 2006.
Ved utgangen av første halvår 2007 var det totalt 1,041 millioner xDSL abonnement, en vekst på 139.400 fra samme periode i 2006.
<Bmk id="175"/><i><b>Countervailing buying power<BmkEnd id="175"/></i></b>
<Bmk id="175"/><b><i>Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<BmkEnd id="175"/> </i></b>
<F id="2341">“The total impact of the proposed price controls on Telenor is accordingly estimated to be NOK 810 million (excess profits + net impact on Telenor Mobil + net impact on Telenor fixed network). </F>
<F id="2341">”Totaleffekten av foreslåtte prisregulering for Telenor etter dette anslås dermed til 810 millioner kroner (superprofitt + nettoeffekt Telenor Mobil + nettoeffekt Telenor fastnett). </F>
<a>Bundling<a>
<a>Produktkobling<a>
Although the reasonable price requirement is new in relation to the previous decision, the Authority is nonetheless of the opinion that, when held up against the competition problems they remedy, the imposition of obligations that have been proposed for this provider doed not represent any major overall regulatory burden for Teletopia.
Selv om kravet til rimelig pris er nytt i forhold til forrige vedtak, er tilsynet likevel av den oppfatning at forpliktelsene som er foreslått pålagt denne tilbyderen samlet sett ikke representerer noen stor regulatorisk byrde for Teletopia holdt opp mot de konkurranseproblemer de bøter på.
<b>NetCom<a> </b>believes it is unreasonable to claim that<a> Tele2 <a>does not have buying power, and refers to the following conditions<a> (<a>page<a> 21) <a>(Exempt from public dislosure)<a>:
<b>NetCom</b> mener det er urimelig å påstå at Tele2 ikke har kjøpermakt og viser til følgende forhold (side 21) U.off:
Norway’s total area is 385,199 km2.
Norges totale areal er 385 199 km2.
The first paragraph of the provision empowers the Authority to direct an undertaking with significant market power to treat external users equally.
Bestemmelsens første ledd hjemler myndighetens adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å behandle eksterne brukere likt.
In NPT’s view, neither today’s scope nor planned rollout of alternative infrastructure that can be used as a substitute for Telenor’s wholesale provision in Market 13 dictates that the regulation of this market can be based on Principle 3.
Slik PT ser det, tilsier verken dagens omfang eller planlagt utbygging av alternativ infrastruktur som kan benyttes som substitutt til Telenors grossisttilbud i marked 13, at reguleringen av dette markedet kan baseres på prinsipp 3.
As stated above, only Telenor and NetCom currently offer international roaming and will probably be able to offer it within the time horizon of this analysis.
Som det fremgår av det ovenstående, er det kun Telenor og NetCom som tilbyr internasjonal roaming i dag og som trolig vil kunne tilby det innenfor denne analysens tidshorisont.
Until the Act relating to electronic trust services enters into force, the Norwegian Communications Authority may, by individual decision in accordance with Section 5, paragraph one of the Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority, set annual administrative charges for issuers of certificates that are obligated to register pursuant to Act no. 81 of 15 June 2001
Inntil lov om elektroniske tillitstjenester trer i kraft kan Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit ved enkeltvedtak i tråd med forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet § 5 fyrste ledd fastsetje årleg gebyr for sertifikatutferdar som er registreringspliktig i samsvar med lov 15. juni 2001 nr.
<i>Telenor also believes that NPT’s approach automatically ends up at a strict regulatory principle in the retail market, when the underlying infrastructure comes under the category “cannot be duplicated” and states (p. 34):</i>
<i>Telenor mener videre at PTs tilnærming automatisk havner på et strengt reguleringsprinsipp i sluttbrukermarkedet når den underliggende infrastrukturen faller inn under kategorien ”ikke dupliserbar” og sier (s 34):</i>
It follows from Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph that NPT may impose an obligation on Telenor to meet reasonable requests for co-location in this relevant market:
Det følger av ekomloven § 4-4 tredje ledd at PT kan pålegge Telenor plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering i dette relevante markedet:
However, end users’ assessment of substitutability may change quickly when new services are launched.
Sluttbrukernes vurdering av substituerbarheten kan imidlertid raskt endre seg når nye tjenester blir lansert.
26m (Recommendation 2010/167/EU).
26m (rekommandasjon 2010/167/EU).
NPT is aware that Telenor and NetCom have a different view than NPT on the outcome of the three-criteria test and further need for regulation, but will refer here to the assessment in NPT’s (draft) decision <span><<date>></span> in the market for access and origination on mobile networks.
PT er kjent med at Telenor og NetCom har et annet syn enn PT på utfallet av tre-kriterie-testen og videre reguleringsbehov, men vil her vise til vurderingen i PTs (utkast til) vedtak  <span><<dato >></span>  i markedet for tilgang og orginering i mobilnett.
For example, both companies changed their retail prices for international roaming at the same time the summer of 2004, in that both divided Europe into different price zones and set virtually the same prices for calling from these countries.
Eksempelvis endret begge selskapene sine sluttbrukerpriser for internasjonal roaming samtidig sommeren 2004, ved at de begge delte Europa inn i ulike prissoner og satte tilnærmet de samme prisene for å ringe fra disse landene.
Figure  Total sales in the electronic communications market, excl. data transmission services and leased lines
Figur  Totalomsetning i ekommarkedet, ekskl. dataoverføringstjenester og leide linjer.
The analyses are an annex to the draft decisions in which NPT imposes obligation on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant markets.
Analysene er vedlegg til utkast til vedtak der PT ilegger forpliktelser på tilbyder som er vurdert å ha sterk markedsstilling i de aktuelle markedene.
GeografiskOmrade
GeografiskOmrade
In 2009, Telenor merged its business areas for fixed and mobile networks, whereby the interconnection agreement now also includes connection and traffic exchange to the company’s mobile network.
Telenor slo i 2009 sammen forretningsområdene for fast- og mobilnett slik at Samtrafikkavtalen nå også omfatter tilknytning og trafikkutveksling til selskapets mobilnett.
The service is owned by Apple Inc., one of the world's largest technology companies.
Tjenesten er eid av Apple Inc, et av verdens største teknologiselskaper.
BKK Marked's increase is driven by the residential market.
BKK Markeds økning drives av privatmarkedet.
The specific obligations in Market 16 should not make it more difficult for new network operators to gain a foothold in the Norwegian mobile market.
De særskilte forpliktelsene i marked 16 bør ikke gjøre det vanskeligere for nye nettverksoperatører å få fotfeste i det norske mobilmarkedet