natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KOM project is responsible for the design of this report – not individual agencies or organisations represented in the KOM project.
Det er KOM prosjektet som er ansvarlig for utformingen av denne rapporten - ikke den enkelte etat eller organisasjon som er representert i KOM prosjektet.
The improvement in the result is due to higher net interest income, a broadening of customer relationships and focus on costs.
Resultatforbedringen skyldes økt netto renteinntekter, godt breddesalg og kostnadsfokus.
However, as shown in table 1 on page 19, IOM Oslo reported 14 persons who, in one form or another, received support through IOM in 2010.
Som det fremgår av tabell 1 side 19, har imidlertid IOM Oslo rapportert om 14 personer som i en eller annen form har mottatt tiltak gjennom IOM i 2010.
6.2.2.2 Currency smuggling
6.2.2.2 Valutasmugling
LIAISON OFFICER (LO)
LIAISON OFFICER (LO)
As a result, the simplified proceedings which conciliation board treatment implies for such cases cannot come into play.
Dette medfører at det ikke er mulig med den enklere saksgangen som forliksrådsbehandling innebærer for disse sakene.
For that reason the chapter should be viewed in conjunction with Chapter 12 concerning lesson-learning.
Kapitlet bør derfor sees i sammenheng med kapittel 12 om erfaringslæring.
Part 13 Technical Standards (Volume 2 to 5)
Part 13 Technical Standards (Volume 2 to 5)
Disposable gloves and face masks must always be used as a minimum level of protection.
Det skal alltid benyttes engangshansker og munnbind som et minimum av beskyttelse.
Work package 96 documents repair work in the form of modification of a pipe spool.
Arbeidspakke 96 dokumenterer utbedringsarbeid i form av modifikasjon av rørstykke (”pipe spool”).
Use of lifting stretcher for dead bodies is assessed. Stretcher is prepared.
Bruk av løftebåre for lik vurderes, båre klargjøres.
For more on this ruling, see section
For mer om denne kjennelsen, se kap.
Of the 98 decisions made pursuant to section
Av de til sammen 98 vedtakene etter utlendingsforskriftens
1 photograph of wall, battery room M85
1 stk fotografi av vegg, batterirom M85
All enquiries concerning this guide may be directed to
Alle henvendelser om denne boka kan rettes til
This is important in quantifying the preventive initiative and the impact it has.
Dette har betydning for å kvantifisere den forebyggende innsatsen og effekten av den.
Done in Oslo on 12 November 2002, and issued in two copies, in both Norwegian and Russian, with the same validity.
Inngått i Oslo, den 12. november 2002, og utferdiget i to eksemplarer, begge på norsk og russisk, med samme gyldighet.
The Norwegian Police defines five fields related to diversity efforts: gender, sexual orientation, age, ethnicity and functional ability.
Kjønn, seksuell orientering, alder, etnisitet og funksjonsevne er de fem feltene norsk politi relaterer til mangfoldsarbeidet.
The regional police districts experience that it takes time and is difficult to recruit new digital investigators, especially if someone with a police background is desired.
Politidistriktene opplever at det tar tid og er vanskelig å rekruttere nye dataetterforskere, særlig hvis man ønsker noen med politibakgrunn.
5.2.5 Scope
5.2.5 Virkeområde
(b) trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
b. stjålne eller på annen måte forsvunnede tilhengere og campingvogner med en egenvekt på over 750 kg,
Awareness-raising is an important protection strategy.
Holdningsskapende informasjon er en viktig bevaringsstrategi.
For that reason Maersk claims reimbursement from Aibel for the costs connected with obtaining and installing the missing cables, modifying cable trays and obtaining and replacing the cables to the power generator turbines on the grounds of Aibel’s warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Maersk krever derfor kostnadene forbundet med anskaffelse og installasjon av de manglende kablene, utbedring av kabelbrett, samt anskaffelse og bytting av kablene til kraftgeneratorturbinene dekket av Aibel under henvisning til Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
The media survey concludes that it is impossible to speak of a single picture of the Bureau.
Medieundersøkelsen konkluderer at man ikke kan snakke om ett bilde av Spesialenheten.
Sign-out lists are on the inside of the door to container 1.
På innsiden av dør til container 1 henger utkvitteringslister.
The Red Cross reported that it worked on guidelines for a number of projects in 2010, including the Sophia and Aurora projects.
I 2010 har Røde Kors rapportert at de har jobbet med retningslinjer for ulike prosjekter, blant annet for prosjektene Sophia og Aurora.
The impact on animal life caused by cross-country vehicles has not been investigated sufficiently, but widespread motor traffic may, for example, reduce the extent to which Svalbard reindeer use their grazing and calving areas.
Virkningene på dyrelivet av kjøring i terrenget er lite undersøkt, men omfattende motorisert ferdsel kan f.eks. føre til at svalbardreinen reduserer bruken av beite- og kalvingsområder.
The majority (approx 41% in 2010) of foreigners suspected, charged or convicted of criminality in the district are Russian.
Størstedelen(ca 41% i 2010) av de utenlandske borgerne som er mistenkt, siktet eller dømt for kriminalitet i distriktet er russisk.
Direct repair costs in connection with this claims category total SGD 164,816.44 (USD 120,316.00).
De direkte utbedringskostnadene i forbindelse med denne kategorien av krav, er på totalt SGD 164 816,44 (USD 120 316,00).
Operating and investment funds are allocated to UNIS out of the Ministry of Education, Research and Church Affairs budget.
Midler til drift og investeringer for UNIS bevilges over budsjettet til Kirke-, utdannings- og forsk‐ningsdepartementet.
With effect from 1 December 1996, the Postal Ser-vices Administration was converted into a state-owned limited liability company in accordance with a special act, Act of 22 November 1996 No. 65 relating to the organization of Norway Post, and designated Posten Norge BA.
Postverket ble med virkning fra 1. desember 1996 omdannet fra forvaltningsbedrift til heleid statlig selskap (særlovselskap), jf. lov av 22. november 1996 nr. 65 om statens postselskap.
Available
Til disposisjon
The Tourist Regulations are being revised, and in this connection a clarification of the distinction between travel agents/tour operators on the one hand and carriers on the other will also be considered.
I forbindelse med en revisjon av turistforskriften vil også en klargjøring av skillet mellom hvem som er reisearrangør/turoperatør og hvem som kun er transportør, bli vurdert.
Visas issued at the border shall be recorded on a list.</p><p id="109" fid="35">If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Det skal føres en liste over visa som utstedes på grensen.  <NewLine/><NewLine/>Dersom det ikke er mulig å påføre et visum i dokumentet, skal det unntaksvis påføres et separat ark som settes inn i dokumentet.
The use of data, computer equipment and the Internet have become a key part of people's everyday life.
Bruk av data, datautstyr og Internett har blitt en sentral del av folks hverdag.
Both groups continued even after KOM was established as a permanent unit, and the project group's mandate and the reference group's functions were repeated in the government's plan of action.
Begge gruppene er videreført også etter at KOM ble permanent, og i regjeringens handlingsplan gjentas mandatet for Prosjektgruppa og oppavene for Referansegruppa.
The international law agreements on frontier strips have been implemented in internal law in Section 1 first paragraph of the Frontier Act.
De folkerettslige avtalene om grensegater er gjennomført internrettslig i riksgrenseloven § 1 første ledd.
Ekstremismens kjennetegn – Ansvar og motsvar.
Ekstremismens kjennetegn – Ansvar og motsvar.
5 of the Norwegian Directorate of Immigration's (UDI) Circular 2010-013.
5.
If someone chooses to jump overboard, efforts should be made to report this over communications.
Dersom en velger å hoppe over bord bør det tilstrebes å varsle over samband.
The operation commander shall be appointed by the police operations centre and is the supreme leader at the tactical level.
Innsatsleder skal pekes ut av politiets operasjonssentral og er øverste leder på taktisk nivå.
Pursuant to “Incentive Agreement” Aibel would receive a bonus for “Mechanical Complete and ready for sail away” on 1 December 2007.
I henhold til ”Incentive Agreement” vil Aibel oppnå bonus ved “Mechanical Complete and ready for sail away” 1. desember 2007.
Economic calculations showed that the children collected huge sums of money for the traffickers.
Økonomiske beregninger viste at barna innhentet enorme pengesummer til menneskehandlerne.
<i>VA wish to change the LD to Milestone 14”.</i>
<i>VA wish to change the LD to Milestone 14”.</i>
Overview of criminal cases resulting in convictions under section 224 of the Penal Code
Oversikt over straffesaker med fellende dom etter straffelovens § 224
December 2007, clause 2.
Desember 2007, punkt 2.
It shows that over half of those identified as possible victims of human trafficking live in asylum centres or refuges run by the ROSA project.
Det viser at over halvparten av alle som er identifisert som mulig offer for menneskehandel bor i asylmottak eller i krisesenter i regi av ROSA-prosjektet.
Collaboration and information sharing with other assistance measures to increase knowledge of what IOM's return programme entails and preparation of new information material about the Vulnerable Groups Project, business cards and a report
  Samarbeid og informasjonsdeling med andre hjelpetiltak for å øke kunnskapen om hva IOMs returprogram innebærer og utarbeidelse av nytt informasjonsmateriell om Sårbare Grupper Prosjektet, visittkort og en rapport
practices, better prioritisations of focus areas, better safety assessments, safer placements leading to
praksis, bedre prioritering av innsatsområder, bedre sikkerhetsvurderinger,  tryggere plasseringer som
As mentioned, the presence of international research activities and international investment in research and research infrastructure in Svalbard has increased considerably in recent years.
Internasjonalt forskningsfaglig nærvær og internasjonale investeringer i forskning og forskningsinfrastruktur på Svalbard har som nevnt økt betydelig de senere år.
Appendix 1:
Vedlegg 1:
<b>Test package no.</b>
<b>Testpakke nr.</b>
Fete Typer
Fete typer
Under Section 8 of the Police Act the police may detain and bring people in even in cases other than to determine their identity pursuant to Section 8 first paragraph (3).
Etter politiloven § 8 km politiet anholde og innbringe personer også i andre tilfeller enn fora fastslå identitet etter § 8, første ledd nr.
The aim of the Svalbard Science Forum is to contribute to the coordination of research, research logistics and land use, and to provide information on infrastructure, service facilities available to research, and on research activities taking place on Svalbard.
Svalbard Science Forum skal bidra til samordning av forsk‐ning, logistikk og arealbruk for forskning, informere om infrastruktur, forskningsservicetilbud og forskningen på Svalbard.
Here the Committee will point out in particular four general observations that can be derived from the preceding chapters.
Her vil utvalget særlig peke på fire generelle forhold som kan utledes av de foregående kapitlene:
Punishment and rewards or rights?
Straff og belønning eller rett?
6.3.6 Species management
6.3.6 Artsforvaltning
Most of the vessels (more than 80%) which tie up at the quays in the district's border ports are Russian.
De fleste fartøyene (mer enn 80%) som legger til kai ved distriktets grensehavner er russiske.
In the fourth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-001, sealing of pipe penetrations had to be done on modules 10, 11, 20, 60, 70 and 85.
Ved den fjerde endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-001, måtte det foretas tetting av rørgjennomføringer på modul 10, 11, 20, 60, 70 og 85.
KOM’s reference group is a forum for cooperation, where challenges can be discussed, deficiencies and the need for information identified and the results provided as input to the responsible agencies within the project group.
KOMs referansegruppe er et samarbeidsfora der de i fellesskap kan drøfte utfordringer, avdekke mangler og informasjonsbehov, og spille dette inn for de ansvarlige etater i prosjektgruppen.
Prostitution/other sexual purposes
Prostitusjon/andre seksuelle formål
Aibel was also bound by the Contract to deliver with insulation under FPTS-4 under the technical drawings included as reference documents with the eighth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-066.
At Aibel var kontraktsforpliktet til å levere med isolasjon i henhold til FPTS-4, følger også av de tekniske tegningene som er inntatt som referansedokumenter til den åttende endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-066.
(See, for example, the ROSA project's annual report for 2010.)
(Se blant annet ROSA prosjektets årsrapport for 2010.)
The Institute is now compiling more detailed maps on scales of 1:100 000 (west of 20° E) and 1:25 000 (east of 20° E), and 15 out of 42 maps have been published.
Instituttet har under utarbeiding mer detaljerte kart i målestokk 1:100 000 (vest for 20° Ø) og 1:250 000 (øst for 20° Ø), hvorav 15 av 42 kart er utgitt.
"School gunman spent hours in windowless basement playing violent video games: report," New York Post, 18 December 2012, http://www.nypost.com/p/news/local/school_gunman_9GjTojeD3XSZWjGlbtx9GN.
“School gunman spent hours in windowless basement playing violent video games: report,” New York Post, 18. desember, 2012, http://www.nypost.com/p/news/local/school_gunman_9GjTojeD3XSZWjGlbtx9GN.
It would have then been clear to Maersk that the terms of the Incentive Agreement had not been met.
Det ville da ha vært klart for Maersk at vilkårene etter Insentivavtalen ikke var oppfylt.
Free housing has accordingly been a strong incentive for the recruitment of qualified personnel to central government posts on Svalbard.
Fri bolig har derfor vært et viktig virkemiddel for god rekruttering til statsstillingene på Svalbard.
Recommended measure:
Forslag på tiltak:
Digital maps are becoming increasingly important as a basis for geographical information systems for use in research and administration.
Digitale kart blir stadig viktigere som basis for geografiske informasjonssystemer til bruk i forskning og forvaltning.
Total 20 largest
Sum 20 største
External block - shall be set up a safe distance from the object to be isolated. Its purpose is to prevent unauthorized access to the object.
Ytre sperring – opprettes i sikker avstand fra objektet som isoleres og har som formål å hindre uvedkommende adgang til objektet.
Most of the police districts inspected in 2010 have chosen to organise their central remand centre under a joint operations unit.
De fleste av politidistriktene det ble ført tilsyn med i 2010 har valgt å organisere sentralarresten under felles operativ enhet.
This means that passengers need to be separated so that only those who are entering or exiting the external Schengen border are conducted to the checkpoints.
Dette medfører at det må gjennomføres en separering av de reisende slik at bare de som har stedet som ytre Schengengrense ved inn- eller utreise ledes til kontrollpunktene.
Because of drift ice, fog and incomplete marine charting, the risk of accident is believed to be far greater in the vicinity of Svalbard than elsewhere along the Norwegian coast.
Drivis, tåke og mangelfull sjøkartlegging gjør at faren for uhell for det enkelte skip antas å være vesentlig større rundt Svalbard enn langs norskekysten for øvrig.
The competencies and measures developed so far regarding human trafficking in Norway mainly target human trafficking for exploitation for prostitution.
Den kompetanse og tiltak som hittil er opparbeidet om menneskehandel i Norge, er hovedsaklig rettet mot menneskehandel for utnytting i prostitusjon.
Siem Pilot.
Siem Pilot.
This is the main reason that total central government transfers to Svalbard have also increased through this period.
Dette er hovedårsaken til at de samlede statlige overføringer til Svalbard har økt også gjennom denne perioden.
<b>Re category 6 - NDT and PWHT</b>
<b>Ad kategori 6 - NDT og PWHT</b>
The overview the police obtain should be the foundation for planning and carrying out control operations, in both the border areas and elsewhere in the territory - so-called knowledge-driven control operations.
Oversikten politiet skaffer seg skal være med på å danne grunnlaget for planlegging og gjennomføring av kont tollvirksomhet, bade i grenseområdene og andre steder på territoriet - såkalt kunnskapsstyrt kontrollvirksomhet.
In such case, this is covered by the alternative in § 3 item a.
Da er man omfattet av alternativet i § 3 litra a.
The administration has been gradually strengthened and modernized.
Forvaltningen er gradvis styrket og modernisert.
Police duties
Politioppgaver
NO-0301 OSLO
0301 Oslo
Breivik understood this, but managed nevertheless to use the artificial fertiliser to produce a very large bomb.
Breivik var klar over dette, men klarte likevel å utnytte kunstgjødselen til å produsere en svært stor bombe.
The King may by regulation lay down provisions whereby:
Kongen kan i forskrift gi bestemmelser om at:
emphasizing among other things the environmentally beneficial development of the industry.
Det er bl.a. lagt vekt på en miljøvennlig utvikling av næringen.
However, as previously described Longyearbyen is not meant to be a cradle-to-grave community and the differences in the services offered are accordingly adjusted, cf. discussion in Chapter 4 Main objectives and policy instruments and Chapter 5 Legislation.
Som beskrevet tidligere skal Longyearbyen imidlertid ikke være et livsløpssamfunn, og forskjellene i tjenestetilbudet er tilpasset dette, jf. omtalen i kap.
The other members have permanent positions in the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Directorate of Immigration, Norwegian Customs and Excise, the Ministry of Foreign Affairs, Vestfinnmark Police District and the Norwegian Coastal Administration.
De øvrige medlemmer har sitt faste arbeid i Justis­departementet, Forsvarsdepartementet, Utlendingsdirektoratet, Toll- og avgiftsdirektoratet, Utenriksdepartementet, Vestfinnmark politidistrikt og Kystverket.
The websites of two political parties were exposed to computer attacks in connection with their national conventions in the spring of 2011, and the website of the Norwegian news service "Democratic Voice of Burma" was exposed to a computer attack before the election in Burma in the autumn of 2010.
Nettsidene til to politiske partier ble utsatt for dataangrep i tilknytning til deres landsmøter våren 2011, og nettsiden til den norske nyhetstjenesten "Democratic Voice of Burma" ble utsatt for dataangrep før valget i Burma høsten 2010.
Circular
Rundskriv
Painters on the expeditions - the photographers of their day - helped to make them known to others.
Med på ekspedisjo‐nene fulgte malere, datidens fotografer, og ‐disse gjorde sitt til at ekspedisjone ble kjent for andre.
UNIS should continue its effort to attain good results in research and education, and in principle the Government is positive towards the centre’s ambition of becoming a leading international venue for Arctic studies.
UNIS bør fortsette arbeidet med å oppå gode resultater innen både forsk­ning og utdanning, og regjeringen ser i utgangspunktet positivt på senterets ambisjoner om å bli et ledende internasjonalt senter for arktiske studier.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Det skal for hver myndighet angis i fortegnelsen hvilke opplysninger myndigheten kan søke etter og for hvilke formål.
(b) such data may be used only by the judicial authorities and the departments and authorities carrying out tasks or performing duties in connection with the purposes referred to in paragraph (a);
b. opplysningene kan bare brukes av judisielle myndigheter, kontorer og instanser som ivaretar oppgaver eller utøver funksjoner i forbindelse med formålene nevnt i bokstav a,
Practise elements from the curriculum and the local cooperation agreement
Øve elementer innenfor fagplanen og den lokal samarbeidsavtale.
Afghanistan       4
Afghanistan       4
the police cells have satisfactory arrangements for health care in the facilities, including scope, method, recordkeeping, etc.
politiarrestene har tilfredsstillende ordning for helsetjeneste i arrestene, herunder omfang, metode, journalføring mv.
Information may come out during the one-to-one conversation with the child that his or her parents need to know so they can follow-up and fulfil their responsibilities in their role as parent.
Under samtale med barnet alene vil det kunne komme frem opplysninger som foresatte må få kjennskap til, for å kunne følge opp og ta ansvar i rollen som foresatt.
As supervisory authority for the police the Norwegian Police Directorate has a particular role in national lesson-learning.
Som tilsynsmyndighet for politiet har Politidirektoratet en særlig viktig rolle i nasjonal erfaringslæring.
Moreover, Svalbard has very good conditions for basic research in the natural sciences in a number of fields, and cultural monuments that are important for European historical research in connection with hunting and trapping and scientific activities, to name two examples.
Svalbard har dessuten svært gode forhold for naturvitenskapelig grunnforsk­ning innenfor flere felt, og kulturminner av betydning for europeisk historieforskning knyttet blant annet til fangst og vitenskapelig virksomhet.
When the topside modules arrived at the yard in Singapore, it was discovered that a good deal of the electrical and instrumentation work had either not been performed or had been performed defectively.
Da topside-modulene ankom verftet i Singapore, oppdaget man at svært mange elektriske arbeider og instrumenteringsarbeider enten ikke var utført eller var mangelfullt utført.
Section 4-1 Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006)
§ 4-1 Grenseforordningen (Europaparlaments- og Rådsforordning (EF) nr. 562/2006 av 15. mars 2006)
The infrastructure around Storskog is not currently suitable as regards installing advanced X-ray equipment for scanning large vehicles, for example, to make it easier to detect whether any persons are in concealed compartments.
Infrastrukturen rundt Storskog er pr i dag ikke egnet med tanke på å installere avansert røntgenutstyr for å skanne f eks store kjøretøy for å lettere kunne oppdage eventuelle personer i skjulte rom.
The e-mail stated that a blowdown valve was missing, despite that act that such a valve was required according to Aibel’s own design requirements.
I e-posten ble det opplyst at det manglet avblåsningsventil til tross for at slik ventil var påkrevd iht Aibels egne designkrav.
However, the police are still authorised to conduct physical checks of these persons and/or search the pleasure craft if the risk of illegal entry warrants this.
Politiet har likevel anledning til å foreta en fysisk kontroll av disse personene og/eller undersøke lystfartøyene, dersom risikoen for ulovlig innreise tilsier det.
The number of registered criminal cases has varied from 65 in 1991 to 114 in 1998, without any distinct trend being visible.
Antall journalførte straffesaker har variert mellom 65 i 1991 og 114 i 1998, men uten at noen tydelig tendens kan avleses.
In order to achieve these aims, the KOM project must map out frameworks and routines for inter-agency cooperation on identification, assistance and protection at central, regional and local levels and initiate measures to improve their coordination.
For å oppnå dette må KOM prosjektet kartlegge rammer og rutiner for tverretatlig samarbeid om identifisering, bistand og beskyttelse på sentralt, regionalt og lokalt nivå, og initiere tiltak for en bedre koordinering av disse.
Act No. 93 of 18 December 1987
Lov 18. desember 1987 nr.