natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 2.2 Ivory gull
Boks 2.2 Ismåken
Some repair work was done on the grounds of time pressure, while other work remains undone pending clarification.
Enkelte utbedringsarbeider er gjennomført grunnet tidspress, mens andre utstår i påvente av en avklaring.
In 2011, the SO (sexual abuse) group at the Tactical investigation department received human trafficking training which included ongoing cases, intelligence information, internal working meetings and an insight into  KO:DE, the National Criminal Investigation Service's electronic knowledge-sharing platform.
SO(seksuelle overgrep)-gruppen ved Taktisk etterforskningsavdeling fikk i 2011 opplæring i menneskehandelsfeltet blant annet gjennom pågående saker, etterretningsinformasjon, interne arbeidsmøter og gjennomgang av KO:DE.
1<sup>st</sup> Priority<Tab/><Tab/>Legislative Requirements and Statutory Guidelines Part 13
1<sup>st</sup> Priority<Tab/><Tab/>Legislative Requirements and Statutory Guidelines Part 13
The next step, in 1998, was the Research Council's presentation of the report "Strategi for videreutvikling av Svalbard som forskningsplatform" (a strategy for the further development of Svalbard as a platform for research).
I 1998 presenterte så Norges forskningsråd «Strategi for videreutvikling av Svalbard som forsk‐ningsplattform».
The purpose of the group was to combat human trafficking, violations of the prohibition on the purchase of sexual services and pimping.
Gruppens formål var å bekjempe menneskehandel, brudd på sexkjøpsforbudet og hallikvirksomhet.
The parish is part of the diocese of Nord-Hålogaland.
Presten står under tilsyn av biskopen i Nord-Hålogaland.
The mainstream effect is evident for broad strata of the population.
Mainstreameffekten gjør seg gjeldende overfor de brede lag av befolkningen.
Digital forensics encompass securing, preparing and analysing data.
Datatekniske undersøkelser (eng; digital forensics) omfatter sikring, tilrettelegging og analyse av data.
Where, in accordance with Articles 40 and 41 of this Convention, officers of a Contracting Party are operating in the territory of another Contracting Party, the first Contracting Party shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Contracting Party in whose territory they are operating.
Dersom en konvensjonsparts tjenestemenn er på oppdrag på en annen konvensjonsparts territorium i samsvar med artikkel 40 og 41 i denne konvensjon, skal førstnevnte konvensjonspart ha ansvaret for skade de forvolder under oppdraget, i samsvar med rettsreglene til den konvensjonspart på hvis territorium de utfører oppdraget.
It was partly a matter of work that was not covered by the punch lists, both outstanding work that had not been recorded and defective work that needed correction (correction work),
Dels var det tale om arbeid som ikke var omfattet av punch listene, både unnlatt registrert utestående arbeid og mangelfullt utført arbeid som måtte utbedres (utbedringsarbeid).
The medical personnel from the Norwegian Armed Forces are generally unarmed when performing their tasks.
Sanitetspersonellet fra Forsvaret er i utgangspunktet ubevæpnet i sin oppdragsutførelse.
In 2011, 12 presumed victims were given housing andassistance via Laura’s House.
I 2011 var det 12 mulige ofre som hadde botilbud og oppfølging gjennom Lauras Hus.
Diagram 8 illustrates the distribution of these women by presumed type of exploitation.
Diagram 8 viser fordeling av kvinner etter antatt utnyttingsform.
An extensive effort to extend the high seasons and create more year-round jobs will result in a more stable local community at the same time as it will help increase the economic growth in the tourist industry.
En utstrakt satsing på utvidelse av høysesongene og flere helårige arbeidsplasser vil føre til et mer stabilt lokalsamfunn samtidig som det vil bidra til å øke verdiskapingen i reiselivsnæringen.
There is also considerable scope for extending teaching activities connected with the established infrastructure and existing projects.
Det er samtidig et stort potensial for å utvide undervisningsvirksomhet knyttet opp mot etablert infrastruktur og eksisterende prosjekter.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-057 – “PWHT work on carbon pipe spools”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-057 – ”PWHT work on carbon pipe spools”
Subject to the provisions of the present Article, acquired rights of nationals of the High Contracting Parties shall be recognized.
Med forbehold av bestemmelsene i nærværende artikkel skal erhvervede rettigheter som tilhører de høie kontraherende parters undersåtter anerkjennes som gyldig.
3780 of 1 June 1973 concerning the establishment of bird reserves and large nature conservation areas in Svalbard, which entail that only light marine diesel fuel may be used as bunkers within the big nature reserves on the East side of Svalbard.
3780 om opprettelse av fuglereservater og større naturvernområder på Svalbard gjort endringer som innebærer at kun lett, marin diesel kan benyttes som bunkers innenfor de store naturreservatene i øst.
The aim is to connect each of the participants to a volunteer who will act as a conversation partner, companion and link to activities that are appropriate for the woman; 3) Project EVA, run by the Bergen Red Cross.
Målsetningen er å koble hver av deltagerne opp mot en frivillig som vil fungere som en samtalepartner, følgesvenn og bindeledd til aktiviteter som er aktuelle for kvinnen; 3) Prosjekt EVA, drevet av Bergen Røde Kors.
KOM has compiled and compared data from the bodies that report to it and discovered instances of probable double reporting.
KOM har sammenstilt dataene fra instansene som har rapportert til KOM, og avdekket tilfeller av sannsynlige dobbeltrapporteringer.
(allocations over the government budget to the Svalbard budget)
(tilskudd over statsbudsjettet til svalbardbudsjettet)
The majority of these women have lived in shelters for more than one year.
Majoriteten av disse kvinnene har bodd på krisesenter i mer enn ett år.
The procedures relating to children under 18 will be discussed in the municipality's quality assurance system under the key words «abuse» and «trafficking» in the child welfare services.
Rutinene knyttet til barn, under 18 år, skal omtales i kommunens kvalitetssikringssystem under nøkkelordene «overgrep» og «menneskehandel» i barnevernet.
Consider measures to inform and increase awareness in civil society regarding the human trafficking phenomenon and measures to reduce demand for goods and
  Vurdere tiltak for å informere og øke bevisstheten hos innbyggerne om fenomenet menneskehandel og tiltak for redusere etterspørselen etter varer og
The Governor's environmental protection duties cover a wide field.
Miljøvernoppgavene hos sysselmannen spenner over et vidt felt.
and has ordered the site to be cleared of refuse and pollution resulting from mining activities.
Det er samtidig gitt pålegg om at det blir ryddet opp for skjemmende etterlatenskaper og forurensning etter gruvedriften.
Forlandet
Forlandet
International involvement and cooperation with Norwegian researchers are responses to such basic conditions, and are most recently displayed within the framework of the International Polar Year 2007-2008. The largest polar research programme ever gathers researchers from many nations to focus on issues of importance for our common future.
Internasjonalt engasjement og samvirke med norske forskere er svar på slike grunnleggende forhold, og vises senest innenfor rammen av Det internasjonale polaråret 2007 – 2008. Det største polarforskningsprogram noensinne samler forskere fra mange land om problemstillinger av betydning for en felles fremtid.
This can be done, for example, by making a note of the migrant's unique number on his/her armband, taking pictures of the migrant and later following this up this up by talking to migrants who are willing to provide information.
Dette kan eksempelvis gjøres ved å notere ned migrantens unike nummer på merkebåndet, ta bilde av migranten og senere følge opp med en samtale med migranter som er villige til å gi informasjon.
Approach method,
Tilnærmingsmetodikk,
Subclause 1.5 (which corresponded to subclause 14 in the proposal of 28 September) the limits of 3,000 and 2,000 man-hours, respectively, were omitted and it was stipulated only that “subject to Company’s prior written approval be agreed that the modules M 70, M 85 and M 60 can be loaded out for Delivery with an attached list of outstanding punch items to the Work.”
I pkt. 1.5 (som tilsvarte forslaget av 28. september pkt. 1.4) ble grensen på henholdsvis 3000 og 2000 timer utelatt og kun fastslått at ”subject to Company’s prior written approval be agreed that the modules M 70, M 85 and M 60 can be loaded out for Delivery with an attached list of outstanding punch items to the Work”.
4.2.3.2 Border surveillance
4.2.3.2 Grenseovervåking
Unaccompanied minor asylum seekers are often abbreviated and referred to as UMAS.
Enslige mindreårige asylsøkere forkortes og omtales ofte som EMA.
The above-mentioned self-laundering and money laundering acts were prosecuted with charges for the primary offences.
De nevnte selvvask- og hvitvaskingshandlingene ble iretteført med tiltalebeslutning på primærlovbrudd.
The third deficiency Maersk discovered relating to safety was that handrails had not been installed on M60 (“HP Gas Compression Module”), system 36, around the gas compressor turbine air intake.
Den tredje sikkerhetsmessige mangelen Maersk avdekket, var at det ikke var installert rekkverk på M60 (”HP Gas Compression Module”), system 36, rundt luftinntaket til en turbin på en gasskompressor (”Gas Compressor Turbine Air Intake”).
In the event of violations of the Immigration Act, the Border Guard Service shall create the best possible preconditions for the police to enter and carry out the arrest.
Ved brudd på utlendingsloven, skal Grensevakten skape en best mulig forutsetning for at politiet skal kunne gå inn og gjennomføre pågripelse.
Operated since 2001, about 20 million tonnes of coal have been taken out of the Svea Nord mine.
Siden 2001 har det vært drift i Svea Nord-gruva, hvor det frem til i dag er tatt ut om lag 20 millioner tonn kull.
In many ways, the increase in activity on Svalbard in recent years has been positive, both for the Norwegian presence and Norwegian sovereignty.
Det er mange positive sider ved den økte aktiviteten på Svalbard de senere årene, både for norsk nærvær og suverenitet.
Under the rules, the authority to perform port state control of foreign ships has been assigned to the Maritime Directorate.
Myndigheten etter regelverket, herunder til å utføre havnestatskontroll med utenlandske skip, er lagt til Sjøfartsdirektoratet.
4.4.2	A tip service for the prevention of and fight against all crime
4.4.2	Én tipstjeneste til forebygging og bekjempelse av all kriminalitet
<Bmk id="184" amount="2"/><BmkEnd id="119"/><b>5.4.5 <BmkEnd id="120"/></b><F id="14"><b>The information service </b></F>
<b>5.4.5 Informasjonstjenesten</b>
Missing sample points
Missing sample points
A misaligned pipe flange had to be adjusted to fit valve 33-PSV-3008B3 on M10, documented by work package 78.
Feilinnstilt rørflens måtte rettes for å passe til ventil 33-PSV-3008B3 på M10, noe som dokumenteres med arbeidspakke 78.
The entire Norwegian coastline is defined as an external Schengen border (at the territorial border).
Hele den norske kystlinjen er definert som Schengen yttergrense (ved territorialgrensen).
Compared with the Norwegian Police Directorate a new police supervisory agency will be less effective both in terms of police accountability and financially.
Sammenliknet med Politidirektoratet blir et nytt polititilsyn mindre effektivt både i betydningen ansvarliggjøring av politiet og økonomisk.
The competent Ministries shall be:
Vedkommende departementer er:
The vehicles stop in front of the barrier, and all of the people leave the vehicle for travel document control (and SIS/other relevant computer systems) and possibly Customs control.
Kjøretøyene stopper før bommen, og samtlige personer forlater bilen for kontroll av reisedokumenter (og SIS/andre relevante datasystemer) og eventuell tollkontroll.
The operators in the cruise industry in Svalbard have taken considerable responsibility themselves in order to limit the possible environmental consequences of their activities, e.g. through internal control, information measures, choice of boats and equipment and training of guides.
Operatørene innenfor cruisenæringen på Svalbard har selv tatt et betydelig ansvar for å begrense de mulige miljømessige konsekvensene av virksomheten sin gjennom blant annet internkontroll, informasjonstiltak, valg av båter og utstyr og opplæring av guider.
No such convention has been concluded.
Slik overenskomst foreligger ikke.
SvalSat downloads information from satellites in polar orbits, and SvalRak provides launch services for scientific balloons and rockets.
SvalSat nedleser informasjon fra satellitter i polare baner, og SvalRak leverer oppskytingstjenester for vitenskapelige ballonger og raketter.
<b>The reserve will cover approximately 177 km<sup>2</sup> on land (including fresh water) and approximately 605 km<sup>2</sup> of the surrounding sea. </b>
Reservatet vil dekke ca. 177   km<sup>2</sup> landareal (inkl. ferskvann) og ca. 605   km<sup>2</sup> marint areal.
Self-esteem and self-confidence
Selvfølelse og selvtillit
The list of firearms subject to authorisation shall not include:
Kategorien skytevåpen som det kreves tillatelse for, omfatter ikke:
Cf. Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (API Directive), requires airlines to send passenger lists electronically to the border control authorities when requested.
Jf. også Rådsdirektiv 2004/82/EF av 29. april 2004 om transportvirksomheters forpliktelse til å fremsende opplysninger om passasjerer (API direktivet) pålegger flyselskapene, på anmodning, å oversende passasjerlistene elektronisk til grensekontrollmyndighetene.
5. Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Ytterligere regler for overvåking kan vedtas i samsvar med prosedyren omhandlet i artikkel 33 nr. 2.
http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/sentrale/utlendingsforskriften/kap8/8-4/
http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/sentrale/utlendingsforskriften/kap8/8-4/
There have also been limited survey and exploratory operations in Svea.
I tillegg har det pågått en begrenset undersøkelses- og oppfaringsdrift i Svea.
The Chapter also discusses the resource needs that the “first-instance model” will involve.
Kapitlet angir videre de ressursbehov som «førsteinstansmodellen» innebærer.
Under section 4-29 of the Child Welfare Act, child welfare authorities can implement measures for a child even if the child does not want assistance from child welfare services.
Barnevernet kan igangsette tiltak overfor barn, selv om barnet ikke ønsker et barneverntiltak etter barnevernloven § 4­29.
Self-esteem is about how well we know ourselves and how we relate to what we do know.
Selvfølelse handler om hvor godt vi kjenner oss selv, og hvordan vi forholder oss til det vi vet.
Modify pipe spool to fit for 36-LCV-4100B near 3d stage HP, Comp.
Modify pipe spool to fit for 36-LCV-4100B near 3d stage HP, Comp.
The high number of different nationalities among the presumed victims of trafficking is consistent with the general immigration situation.
Det høye antallet av ulike nasjonaliteter blant antatte ofre for menneskehandel samsvarer med innvandringsbildet generelt.
<b>Figure 7.2 A train of snowmobiles at Isfjord Radio </b>
<b>Figur 7.2 Snøscooter-følge ved Isfjord Radio</b>
ROSA's 2011 annual report, pages 27-28.
ROSAs årsrapport 2011, side 27-28.
1.6 First aid for witnessed drowning
1.6 Førstehjelp på bevitnet drukning
4.5.2	Prevention of ICT crime and crime on the Internet
4.5.2	Forebygging av IKT-kriminalitet og kriminalitet på Internett
The Contracting Party whose officers have caused damage to any person in the territory of another Contracting Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Den konvensjonspart hvis tjenestemenn har forvoldt skade på en person på en annen konvensjonsparts territorium, skal gi denne konvensjonspart full refusjon for de beløp den har utbetalt i skadeserstatning til skadelidte eller deres rettsetterfølgere.
In summary, the following challenges can be highlighted:
Oppsummert kan følgende utfordringer trekkes frem:
Setting limits
Grensesetting
The helmsman on duty will sit in the control chair on the port side and handle the vessel.
Vakthavende styrmann vil sitte i kontrollstol babord side og håndtere fartøyet.
In 2010, the KOM project’s reference group comprised representatives from all organisations and projects involved in daily efforts to combat human trafficking.
KOM prosjektets referansegruppe har i 2010 bestått av representanter fra alle organisasjoner og prosjekter som gjør en daglig innsats i arbeidet mot menneskehandel.
Such visas shall enable their holders to transit through the territories of the other Contracting Parties in order to reach the territory of the Contracting Party which issued the visa, unless they fail to fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or they are on the national list of alerts of the Contracting Party through the territory of which they seek to transit.
Et slikt visum gir innehaveren rett til å reise gjennom de øvrige konvensjonsparters territorium til den visumutstedende parts territorium, med mindre vedkommende ikke fyller vilkårene for innreise i artikkel 5 nr. 1 bokstav a, d og e, eller er oppført på den nasjonale listen av meldinger i den konvensjonspart på hvis territorium vedkommende ønsker å foreta gjennomreise.
Shared stocks in the Barents Sea are managed by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission on the basis of scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea.
Fellesbestandene i Barentshavet forvaltes gjennom Den blandede norsk – russiske fiskerikommisjon med bakgrunn i vitenskapelige råd fra Det internasjonale råd for havforskning.
GSV carries out civilian border surveillance of the Norwegian-Russian land border on behalf of the police.
GSV utøver sivil grenseovervåking av den norsk-russiske landegrensen på vegne av politiet.
Work package 85 – “Modify line pipe due to flange misalignment, M60”
Arbeidspakke 85 – ”Modify line pipe due to flange misalignment, M60”
Such solutions are used, for example, in Finland ("Virtual Local Police" [Virtuella närpolisen]" on Facebook) and in the Netherlands, where several officers have official profiles on Twitter.
Slike løsninger er benyttet blant annet i Finland ("Virtuella närpolisen" på Facebook) og i Nederland, hvor flere tjenestemenn i politiet har offisielle profiler på Twitter.
This chapter is focused on problems and sums up the Committee’s assessment of the risk to trust and confidence of the present two-track system.
Dette kapitlet er problemfokusert og oppsummerer utvalgets vurdering av tillitsrisiko ved nåværende tosporsordning.
Crossing of external borders
Passering av ytre grenser
All Maritime Incident Reports (MIR) are stored on the network disk under the folder "Reports" > "SAR".
Alle MIR-rapporter lagres på nettverksdisken under mappen «Rapporter» > «SAR».
Smuggling khat
Smugling av khat
In order to satisfy the Norwegian Armed Force's regulations pertaining to diving, SUP 12 (C), there must be a dive leader, reserve diver and voice communication between the diver and dive leader to carry out diving operations of this nature.
For å tilfredsstille forsvarets bestemmelser for dykking, SUP 12 (C), skal det være dykkeleder, reservedykker og talekommunikasjon mellom dykker og dykkeleder for å utføre dykkeoperasjoner av en slik karakter.
For a more detailed account of research activities in Ny-Ålesund see section 8.4.5 Infrastructure for research and education activities and section 8.5.6 Ny-Ålesund an international research and environmental monitoring station.
For en nærmere beskrivelse av forskningsaktiviteten i Ny-Ålesund, se kap. 8.4.5 Infrastruktur for forsknings- og utdanningsvirksomhet og kap. 8.5.6 Ny-Ålesund som internasjonal forsknings- og miljøovervåkingsbase.
Such penalties may include the confiscation of firearms.
Sanksjonene kan omfatte inndragning av skytevåpen.
It will be cold in 10 minutes.
Den blir kald på 10 minutter.
The Local Svalbard Council was the first step in the direction of the democratization of society in Longyearbyen, and was taken after the Norwegian population had for a long time demanded greater influence on developments on the archipelago.
Det stedlige Svalbardråd var det første skritt i retning av en demokratisering av samfunnet i Longyearbyen etter at den norske befolkningen i lengre tid hadde krevd større innflytelse over utviklingen på øygruppen.
Each agency
Den enkelte etat
Any agreements and declarations of consent must be written in this phase.
Eventuelle avtaler og samtykkeerklæringer skrives i denne delen.
M99-Piperack – Process Area – piperack connecting the various modules and systems
M99-Piperack – Process Area - Rørføringer som kobler sammen de ulike moduler og systemer
The authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
Den myndighet som er omhandlet i nr. 1 og 2 er:
SpareBank 1 SR-Bank's core capital was increased in the 4th quarter of 2009 with NOK 2,027 million.
Kjernekapitalen i SpareBank 1 SR-Bank ble økt i 4. kvartal 2009 med 2027 mill kroner.
Increasing pressure on minorities:
Et økende press på minoriteter:
in the authorities' work on combating human trafficking, and it is based on the previous Government's Action Plan on combating human trafficking (2011–2014), United Against Human Trafficking.
i myndighetenes arbeid mot menneskehandelen, og er forankret i den tidligere regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2011–2014), Sammen mot menneske­ handel.
The request has been sent to both police districts and Public Prosecution Offices, as the police
Anmodningen  er sendt både til politidistrikt og statsadvokatembeter da politiet
Inspection may nevertheless not take place on shore unless this is patently necessary or it involves the inspection of vessels in port or at the pier or of persons and goods that have gone or are about to go aboard or come ashore from the vessel.
Kontroll kan likevel ikke skje på land med mindre dette framstår som åpenbart nødvendig eller det dreier seg om kontroll av fartøy i havn eller ved kai eller av personer og varer som har gått eller skal ombord i eller i land fra fartøy.
Specific documentation is required in connection with the handling of corpses.
I forbindelse med håndtering av lik, kreves spesifikk dokumentasjon av dette.
Diagram 10 shows the type of exploitation of which the 18 men over the age of 18 were presumed victims.
Diagram 10 viser hvilken utnyttingsform de 18 mennene over 18 år er antatt utnyttet i.
Information material containing detailed presentations of important cultural environments from various epochs in the history of Svalbard is also being put together.
Det blir også utarbeidet en informasjonsserie med fyldig presentasjon av viktige kulturmiljøer fra ulike epoker i Svalbards historie.
<i>“The fire and gas system shall monitor <u options="single">all</u> spaces where a fire or hazardous accumulation of a flammable mixture or toxic gas may occur. </i>
<i>“The fire and gas system shall monitor <u options="single">all</u> spaces where a fire or hazardous accumulation of a flammable mixture or toxic gas may occur. </i>
Svalbard also has special natural qualities that make it suitable for space and atmospheric research.
Svalbard har også særegne naturgitte kvaliteter som arena for rom- og atmosfæreforskning.