natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In markets where there are customers with strong negotiating positions, the providers will have less opportunity to act independently of their customers.
I markeder der det finnes kunder med sterke forhandlingsposisjoner, vil tilbyderens mulighet til å opptre uavhengig av sine kunder være mindre.
Current prices and current rebates for access products for service provider access, MVNO access and national roaming.
Gjeldende priser og gjeldende rabatter på tilgangsproduktene for tjenesteleverandørtilgang, MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
However, as previously stated, it is not necessary to own a nationwide copper access network to become established as a provider in the relevant market for broadband access.
Som tidligere omtalt, er det imidlertid ikke nødvendig å ha eierskap til et landsdekkende kobberaksessnett for å etablere seg som tilbyder i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
Supply of signals to other networks 
    Section 9-4.
Levering av signaler til andre nett 
    § 9-4.
In NPT’s view, excessive pricing represents a serious competition problem in the markets for voice call termination on mobile networks.
Overprising utgjør etter PTs syn et alvorlig konkurranseproblem i markedene for terminering av tale i mobilnett.
Et ikke-diskrimineringskrav bør gjelde både for pris og for øvrige vilkår, jf. redegjørelsen om konkurranseproblemer knyttet til diskriminering.
Et ikke-diskrimineringskrav bør gjelde både for pris og for øvrige vilkår, jf. redegjørelsen om konkurranseproblemer knyttet til diskriminering.
Large international companies providing international calls from a number of countries are able to benefit from economies of scale in this market even more than Telenor.
Store, internasjonale selskaper som tilbyr utenlandstrafikk fra en rekke land kan i enda større grad enn Telenor dra fordel av stordriftsfordeler i dette markedet.
Cannot unfortunately differentiate sales of cap
Kan desverre ikke diffrensier salg av kap
In all, this amounts to nearly 10,000 subscriptions, of which Mobil-TV accounts for 3,400.
Til sammen utgjør dette bortimot 10.000 abonnement, hvorav mobil-TV utgjør 3.400.
For Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC, Nkom considers publication of the companies' termination charges to be sufficient.
For Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC anser Nkom at offentliggjøring av selskapenes priser for terminering er tilstrekkelig.
In 2013 earnings from SMS messages constituted around NOK 570 million,
Inntektene fra SMS-meldinger i 2013 utgjorde om lag 570 millioner kroner.
In Nkom's view, the new maximum prices from 1 April 2016 strike a good balance between the economic benefits of reduced termination rates for the regulated operators and the commercial consideration that indicates that they ought to be given a certain amount of time to adapt to the new regime.
Nye maksimalpriser fra 1. april 2016 balanserer etter Nkoms mening de samfunnsøkonomiske gevinstene ved reduserte termineringspriser for regulerte aktører og det bedriftsøkonomiske hensynet som tilsier at det bør gis en viss tid til tilpasning.
Although NPT has little information with respect to the possibilities of retaliatory mechanisms, it has no grounds to believe that they are present either.
Når det gjelder mulighetene for sanksjonsmekanismer, har PT liten informasjon om dette, men har heller ingen grunn til å tro at de er til stede.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004
However, NPT has no indication that Tele2 is subjected to buyer power from NetCom to any particular extent.
PT har imidlertid ingen indikasjoner på at Tele2 er utsatt for kjøpermakt fra NetCom i noen særlig grad.
However, the Authority wishes to underline the importance of issuing rules that authorise relevant authorities to refuse the transfer of frequencies in order to prevent a negative effect on competition.
Tilsynet vil imidlertid understreke viktigheten av det også gis regler som medfører at relevante myndigheter kan nekte omsetning av frekvenser for å hindre konkurranseskadelig virkning.
Figure 4 above shows that the least expensive subscription with Telenor and NetCom, respectively, entails higher costs for the end user than their competitors’ offerings.
Figur 4 ovenfor viser at det billigste abonnementet hos hhv. Telenor og NetCom innebærer høyere kostnader for sluttbruker enn konkurrentenes tilbud.
If the two provisions are seen in context, it will, for practical purposes, be impossible for a provider of leased lines in the retail market that relies on purchasing wholesale leased lines from Telenor to have the price changes reflected in its own retail prices if the change in Telenor’s terms is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet som baserer seg på kjøp av grossistsamband fra Telenor, å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endring i Telenors vilkår varsles kun én måned i forveien.
It follows from this and section  that technological developments that lower the costs of interconnection may improve the ability for potential operators both to provide transit services externally and produce transit services for their own use.
Det følger av dette og kapittel  at teknologisk utvikling som innebærer lavere kostnader ved samtrafikktilknytninger vil kunne forbedre mulighetene for potensielle aktørene til både å tilby transitt eksternt og produsere transitt til eget bruk.
The division between mobile telephony and fixed telephony has become less clear in recent years, inter alia due to the price gap becoming steadily smaller.
Skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni har blitt mindre tydelig de senere årene, blant annet på grunn av at prisforskjellen har blitt mindre.
The robustness of the networks must be built and maintained over time, and will not be a one-time investment.
Robusthet i nettene må bygges og vedlikeholdes over tid, og vil ikke være en engangsinvestering.
In other words, the median for cable TV networks is higher than the median for broadband over fibre.
Medianen for kabel-TV-nett er altså høyere enn medianen for bredbånd over fiber.
Local networks:
Lokale nett:
This has led to the CDN operators also offering format conversion.
Det har ført til at CDN-aktørene også tilbyr formatkonvertering.
Existing buyers of access must be also be kept informed about all applicable price terms in order for them to be able to choose from the existing agreements in accordance with the requirement for non-discrimination.
Eksisterende tilgangskjøpere skal også holdes informert om alle gjeldende prisvilkår til enhver tid slik at de kan velge blant de eksisterende avtalene i tråd med kravet til ikke-diskriminering.
<span>This applies both to voice quality and availability/up time of the service.</span>
<span>Dette gjelder både talekvalitet og tilgjengelighet/oppetid på tjenesten.</span>
<Bmk id="64"/><b>Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to calls to/from other types of network<BmkEnd id="64"/></b>
<Bmk id="64"/><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop til/fra andre typer nett<BmkEnd id="64"/> </b>
It follows directly from Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, no. 6 b), that Telenor ASA is obliged to include in its reference offer a provision on compensation in the event of departure from agreed delivery time.
Det følger direkte av ekomforskriften § 2-5 første ledd nr. 6 b) at Telenor ASA har plikt til å inkludere i standardtilbudet en bestemmelse om kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid.
Telenor and TeliaSonera achieve around equal market shares.
Telenor og TeliaSonera oppnår omtrent like store markedsandeler.
Through NPT’s notification of decisions on 2 March 2011, which directly relates to Lyca, Lyca has, nevertheless, been notified and given the opportunity to comment on the notification.
Gjennom PTs varsel om vedtak 2. mars 2011 som direkte angår Lyca, har Lyca imidlertid blitt varslet og gitt anledning til å kommentere varselet.
<a>the retail customer, i.e., “bundled” together with access (subscription) and voice telephony.
<a>sluttkunden, altså koblet sammen med tilgang (abonnement) og taletelefoni.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Norwegian term for this is <i>adgangskontroll</i> (access control).
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Den engelske betegnelsen på dette er ”conditional access” (betinget tilgang)
During the first year VoB was offered to residential customers by operators without their own broadband access network, these operators got nearly 50,000 residential customers.
I løpet av det første året bredbåndstelefoni ble tilbudt til husholdninger av aktører uten egen bredbåndsaksessnett, fikk disse aktørene nærmere 50.000 privatkunder.
<a><b><i>Introduction to NPT’s assessments<a></i></b>
<a><b><i>Innledning til PTs vurderinger<a></i></b>
Insufficient notice of price changes
Mangelfull varsling av prisendringer
Assessment of whether mobile network-based broadband access is included in the markets for wholesale broadband access
Vurdering av om mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår i grossistmarkedene for bredbåndsaksess
Furthermore, the more frequency resources that are available to the industry, the better the products the industry will be able to offer, resulting in greater use.
Videre vil det være slik at jo mer frekvensressurser industrien har tilgjengelig, dess bedre produkter vil industrien kunne tilby med høyere nytte som resultat.
In addition, symmetric termination rates will mean that no operators will be compensated for any higher costs than their competitors, entailing that all operators will have an incentive to produce efficiently.
Symmetriske termineringspriser tilsier i tillegg at ingen operatører kompenseres for eventuelle høyere kostnader enn konkurrentene, og dermed har alle operatører insentiver til å produsere effektivt.
An agreement to settle conflicts concerning access to electronic communications networks and services through arbitration is binding only when the agreement on arbitration is concluded after the conflict arose.
Avtale om å avgjøre konflikter om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste ved voldgift er bare bindende når avtalen om voldgift er inngått etter at konflikten oppstod.
For example, it is conceivable that the providers will offer a more advantageous price to companies in the same group or any prospective partner companies.
For eksempel kan det tenkes at tilbyderen vil gi en mer fordelaktig pris til selskap som inngår i samme konsern eller eventuelle fremtidige partnervirksomheter.
In NPT’s opinion, the time when an obligation of efficient prices shall be imposed should depend on how long providers have been established in the market.
Tidspunktet for når krav om effektive priser skal pålegges bør etter PTs mening avhenge av hvor lenge tilbyderne har vært etablert i markedet.
In recent years, Norkring has constructed a digital trunk network (DTN), with two-way connections for transmission between production sites.
For samband mellom produksjonsstedene har Norkring de seneste årene bygget et digitalt transportnett (DTN), med toveis forbindelser.
The wholesale data tariffs offered by NetCom would have resulted in a significant margin squeeze compared to the then current average price per MB in the retail market.
The wholesale data tariffs offered by NetCom would have resulted in a significant margin squeeze compared to the then current average price per MB in the retail market.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For markets that depart from the predefined ones, NPT has to review and assess the criteria regardless of the assessment already done by the Commission and ESA.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte, må PT gjennomgå og vurdere kriteriene uavhengig av vurderingen som allerede er gjort av Kommisjonen og ESA.
The future of the Internet therefore depends on Internet actors readying their own networks for the use of new address resources, the so-called IPv6 addresses.
Fremtidens Internett er derfor avhengig av at aktørene på Internett sørger for å klargjøre eget nett for bruk av nye adresseressurser, de såkalte IPv6-adressene.
In other words: an issue that Nkom no longer finds problematic – discrimination on price between external buyers of access – is nevertheless used to support the argument that sector regulation remains necessary.
Med andre ord: et forhold som Nkom nå ikke lenger mener er problematisk - altså diskriminering på pris mellom eksterne kjøpere av tilgang - tas likevel til inntekt for at sektorregulering fortsatt er nødvendig.
<a><a><a>but will be subject to regular reviews.
<a><a><a>men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
Videre viser NetCom til at den foreslåtte glidebanen for Tele2 bidrar til å øke avstanden mellom Tele2s og NetComs termineringspris frem til og med 30. juni 2010.
Videre viser NetCom til at den foreslåtte glidebanen for Tele2 bidrar til å øke avstanden mellom Tele2s og NetComs termineringspris frem til og med 30. juni 2010.
Though Nkom's decision may come into force one year after the approval of TeliaSonera's acquisition of Tele2, Nkom's decision would apply to about the same period covered by the Norwegian Competition Authority's assessment.
Selv om Nkoms vedtak eventuelt trer i kraft ett år etter godkjennelsen av TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, skal Nkoms vedtak gjelde omtrent for den samme perioden Konkurransetilsynets vurdering er gjort for.
The annual growth in the number of mobile broadband subscriptions is slowing down.
Den årlige veksten i antall abonnement for mobilt bredbånd er avtagende.
In NPT’s opinion, neither the reduction of mobile termination charges in 1995-2005 nor the low termination charges in Norway compared with other European countries means that there has been or is effective competition in the relevant markets.
Etter PTs oppfatning betyr verken reduksjonen i mobiltermineringsprisene i perioden 1995-2005 eller de lave termineringsprisene i Norge sammenlignet med andre europeiske land at det har vært eller er virksom konkurranse i de relevante markedene.
This obligation means that, besides the obligation to publish standard charges, standard discounts and standard terms pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, cf. Ecom Regulations § 1-7, Telenor must also publish temporary discounts with appurtenant terms in a manner that is clear and easily accessible to end users.
Forpliktelsen innebærer at Telenor i tillegg til plikten til å offentliggjøre standardpriser, standardiserte rabatter og standardvilkår etter ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-7, også må offentliggjøre midlertidige rabatter med tilhørende vilkår på en oversiktlig og lett tilgjengelig måte for sluttbrukerne.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Interview in the daily newspaper <i>Aftenposten,</i>14 December 2005.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Intervju i Aftenposten 14. desember 2005
Moreover, co-location also comes under the concept “infrastructure to which access is offered” in Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, no.1, which deals in general with publication and reference offers regarding access to the fixed access network.
Samlokalisering faller for øvrig også inn under begrepet ”infrastruktur som det tilbys tilgang til” i ekomforskriften § 2-5 første ledd nr.1, som omhandler offentliggjøring og standardtilbud om tilgang til det faste aksessnettet generelt.
(5) Use of the frequency band 17.1 – 17.3 GHz is authorised for ground-based aperture radar in accordance with the definition in the standard EN 300 440.
(5) Frekvensbåndet 17,1-17,3 GHz tillates brukt til bakkebasert aperture radar slik den er definert i standarden EN 300 440.
Ministry of Transport and Communications did not grant the appeal.
SD tok ikke denne anførselen til følge.
<b>Traffic revenue per Mbyte – ordinary mobile telephony total </b>
<b>Trafikkomsetning per Mbyte – ordinær mobiltelefoni – totalt </b>
Task for Nkom
Oppdrag til Nkom
In Market 5, Telenor’s market share fell by 2 % measured by revenue and 6 % measured in traffic minutes from the first half of 2004 to the first half of 2005.
I marked 5 har Telenors markedsandel gått ned med 2 % målt etter omsetning og 6 % målt etter antall trafikkminutter fra første halvår 2004 til første halvår 2005.
compared with 5 percentage points in 2012.
Til sammenligning var reduksjonen i 2012 på 5 prosentpoeng.
The duty to publish specified information may include:
Plikten til å offentliggjøre spesifisert informasjon kan blant annet omfatte:
At the request of the requesting party NetCom is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
NetCom plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
Telenor has nationwide leased line services in the majority of interfaces, different capacities, multi-access, etc. This means that Telenor has a broader product spectrum than its competitors and potential competitors, and has the opportunity to be a total supplier in the wholesale markets for leased lines in the same way as in the retail leased lines market.
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, multiaksess, osv. Dette betyr at Telenor har bredere produktspekter enn konkurrenter og potensielle konkurrenter, og har mulighet til å fremstå som totalleverandør i grossistmarkedene for overføringskapasitet, på samme måte som i markedet for overføringskapasitet til sluttbrukere.
The technology/architecture that Telenor has chosen creates challenges with regard to securing full unbundling.
Teknologien/arkitekturen som Telenor har valgt skaper utfordringer med hensyn til å sikre full unbundling.
However, Nkom is responsible for the development of the margin squeeze model that will be used and Telenor is therefore instructed to refrain from developing its own margin squeeze model, something that will reduce the burden.
Nkom besørger imidlertid utviklingen av marginskvismodellen som skal benyttes, og Telenor pålegges derfor ikke å utvikle en egen marginskvismodell, noe som vil redusere byrden.
Figure 7 Traffic volume from fixed-line telephone and annual volume change in per cent.
Figur 7 Trafikkvolum fra fasttelefon og årlig volumendring i prosent.
Thus, control of infrastructure can no longer be regarded to be an entry barrier of importance in this market.
Kontroll over infrastruktur kan dermed ikke lenger anses å være en etableringsbarriere av betydning i dette markedet.
Up to the end of 2012, Telenor's market share in revenue terms declined and approached the level of the market share in terms of number of subscriptions.
Frem til utgangen av 2012 falt Telenors markedsandel basert på omsetning og nærmet seg nivået for markedsandelen målt i antall abonnement.
However, there are no indications that market and competitive conditions in Norway would justify this kind of division.
Det er imidlertid ingen indikasjoner på at markeds- og konkurranseforholdene i Norge skulle begrunne en slik oppdeling.
Mobile telephone subscriptions generate data transmissions, for example in connection with access to the Internet.
Fra mobiltelefonabonnement genereres det dataoverføringer, for eksempel i forbindelse med tilgang til Internett.
At no point has the company’s EBITDA margin been lower than 35% since 2003, increasing to more than 38% in 2009.
Selskapets EBITDA-margin har ikke i noen gang i perioden etter 2003 vært lavere enn 35 %, og økte til i overkant av 38 % i 2009.
Sector fees for transmitter licences not covered by Section 12 and Section 13 are calculated pursuant to this section.
Sektoravgift for sendarløyve som ikkje fell inn under § 12 og § 13, blir fastsett etter denne paragrafen.
Relatively big differences still exist in the production of mobile and fixed line telephony.
Det foreligger fremdeles relativt store forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni.
Subscription and traffic prices for VoB are generally also lower than equivalent prices for PSTN/ISDN.
Abonnements- og trafikkpriser for bredbåndstelefoni er stort sett også lavere enn tilsvarende priser for PSTN/ISDN.
Owners of earth stations for satellites shall pay a sector fee for each frequency band signals are sent in.
Innehavar av jordstasjonar for satellitt skal betale ei sektoravgift for kvart frekvensband det blir sendt i.
<a><b><i>Assessment of whether the broadband access market should be limited to certain DSL variants<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering om Bredbåndsaksessmarkedet bør begrenses til visse DSL-varianter<a></i></b>
Even if Telenor and Telia could each actually successfully negotiate lower termination rates with their buyers of access, this does not necessarily mean that other operators that depend on buying termination would be able to achieve the same result.
Selv om Telenor og Telia hver for seg overfor sine tilgangskjøpere faktisk skulle kunne klare å forhandle seg frem til en lavere termineringspris, innebærer ikke det nødvendigvis at andre aktører som er avhengig av å kjøpe terminering, kan oppnå det samme.
105 to NOK
105.- til kr.
This share has been increasing slightly for several years.
Denne andelen har vært svakt økende de siste årene.
After the acquisition, TeliaSonera also has a customer base of such a size that they must be expected to have by and large equivalent advantages to Telenor in negotiations with third parties.
TeliaSonera har etter oppkjøpet også en kundemasse av en slik størrelse at de må forventes å kunne ha noenlunde tilsvarende fordeler som Telenor i forhandlinger med tredjepart.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs.<a><span><span><a></span></span>
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press, fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.<a><span><span><a></span></span>
This decision strengthens Nkom's assessment that Telenor's market behaviour within the current regulatory period indicates that Telenor has largely not been disciplined by buyer power or other competitors.
Denne avgjørelsen styrker Nkoms vurdering av at markedsadferden innenfor gjeldende reguleringsperiode indikerer at Telenor i liten grad har vært disiplinert av kjøpermakt eller andre konkurrenter.
Furthermore, a number of end users have two or more mobile subscriptions.
Videre har en del sluttbrukere to eller flere mobilabonnement.
I departementets vedtak 11. juli 2007 overfor Telio Telecom la departementet til grunn at det ville være rimelig å gi nye bredbåndstelefonitilbydere en overgangsperiode på tre til fire år slik man la til grunn for MVNOer (Mobile Virtual Network Operator) i markedene for terminering i mobilnett.
I departementets vedtak 11. juli 2007 overfor Telio Telecom la departementet til grunn at det ville være rimelig å gi nye bredbåndstelefonitilbydere en overgangsperiode på tre til fire år slik man la til grunn for MVNOer (Mobile Virtual Network Operator) i markedene for terminering i mobilnett.
The relevant wholesale markets will therefore cover both internal and external demand for call origination and terminationfn.
De relevante grossistmarkedene vil således omfatte både intern og ekstern etterspørsel etter originering og termineringfn.
On the other hand, the three northernmost counties and Sogn og Fjordane had population coverages for 4G of 92-93 per cent.
På den annen side har de tre nordligste fylkene samt Sogn og Fjordane en befolkningsdekning for 4G på 92-93 prosent.