natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design-build contractor shall prepare a risk assessment plan (RAP) that addresses all the risks and assumptions for both the design-build contractor and the client.
Totalentreprenøren skal lage en risikovurderingsplan (RVP) som tar for seg alle risikoer og forutsetninger for både totalentreprenøren og byggherren.
[sulphide rock] – more here..
[sulfidholdig fjell] – mer her..
More road for the money
Mer vei for pengene
What specific actions must be taken in order to safeguard the external environment and reduce the environmental impact
Hvilke konkrete tiltak som skal iverksettes for å ivareta ytre miljøkrav og redusere miljøpåvirkningen
The Design and Build Contractor does not have an obligation to insure the contract works, etc. as mentioned in this chapter C2, subsection 7.1.
Totalentreprenøren plikter ikke å forsikre kontraktsarbeidet mv. som nevnt i dette kapittelet C2 punkt 7.1.
If the Design and Build Contractor fails to document the actual cost price of materials, the Design and Build Contractor's entitlement to the contract's mark-up for administration, risk and profit lapses.
Dersom totalentreprenøren ikke dokumenterer faktisk selvkost på materialer, bortfaller totalentreprenørens krav på kontraktens påslag for administrasjon, risiko og fortjeneste.
Stumps and roots are not allowed to be buried.
Stubber og røtter tillates ikke gravd ned.
2 larger interchanges.
2 større kryss.
The BIM model must show all of the zoning plan's land-use objectives and other areas or objects subject to restrictions.
BIM-modellen skal vise reguleringsplanens arealformål, og øvrige arealer eller objekt det er knyttet restriksjoner til.
The effect of the noise measure must be documented in the engineering phase.
Effekten av støytiltaket må dokumenteres i prosjekteringsfasen.
Measuring programme
Måleprogram
Comprehensive development
Helhetlig utbygging
The total energy consumption of the project (kWh).
Prosjektets totale energiforbruk (kWh).
The Design and Build Contractor must safeguard outdoor activity interests and establish good and safe crossings for pedestrians and cyclists throughout the entire project area.
Totalentreprenøren skal ivareta friluftsinteresser og etablere gode og sikre kryssinger for gående og syklende i hele prosjektområdet.
Suitable materials must be laid such that the areas are put back into the same condition as the adjoining terrain (e.g. cultivated land, forest, etc.).
Det tilføres egnede masser slik at arealene får samme tilstand som tilstøtende terreng (f.eks. dyrket mark, skog etc.).
Deadlines
Tidsfrist
With a speed limit of 110 km/h lay-bys must be phased out at 1:10 or gentler.
Ved fartsgrense 110 km/t skal lommer fases ut 1:10 eller slakere.
Questions from the audience
Spørsmål fra salen
An on-site inspection may include access to pay and personnel systems.
En stedlig kontroll vil kunne inkludere innsyn i lønns- og personalsystemer.
Toll proposition
Bompengeproposisjon
Røskaft bridge: drop two spans and build as one structure.
Røskaftbrua: kutte to spenn og bygge som en konstruksjon.
The expertise and experience of the key personnel contributes nothing to the realisation of the project's goals and the contract work.
Kompetanse og erfaringer hos nøkkelpersonene bidrar ikke til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
Work is now underway on a means of charging tolls for the section E18 Langangen - Rugtvedt, which is in my development area.
Det jobbes nå med innretningen for bompenger for strekningen E18 Langangen – Rugtvedt, som er i mitt utbyggingsområde.
February 9th, 2018
9. februar 2018
Parts of the route run through the unspoiled forest, while the rest runs through areas with challenging topography with steep sided terrain with mountain and moraine ridges
Deler av traseen går gjennom uberørt skogandskap, mens resterende trase går igjennom områder med utfordrende topografi med sidebratt terreng med fjell og morenerygger
Light sensitivity colour minimum 0.15 lux
Lysfølsomhet farge minimum 0.15 lux
The sum of the design and build contractor's proposed additional values under K3 must not exceed NOK 100 million  excluding VAT. Bids exceeding the maximum amount of the additional value K3 will be rejected.
Summen av totalentreprenørens foreslåtte tilleggsverdier under K3 skal ikke overstige 100 millioner NOK eksklusiv mva. Tilbud som overstiger maksbeløpet på tilleggsverdi K3 vil bli avvist.
The Design and Build Contractor must keep a continuous log of all enquiries, complaints and claims for damages that are received.
Totalentreprenøren skal fortløpende føre logg over alle henvendelser, klager og erstatningskrav som er mottatt.
Saved costs – approximately NOK 1 billion
Sparte kostnader - Ca 1 mrd
Requirements for the condition at the end of the contract*
Krav til tilstand ved kontraktsavslutnings-tidspunktet*
We will also have trade union coordinators on all of our projects.
Vi skal også ha LO-koordinatorer på alle våre prosjekter.
d)	The client's tender documents
d)	Oppdragsgiverens anbudsdokumenter
Water loss measurement
Vanntapsmåling
Any reservations must be stated in a separate document under Reservations.
Alle forbehold skal oppgis i et eget dokument under Forbehold.
Initial portfolio:
Oppstartsporteføljen:
Constructions
Konstruksjoner.
When an employer makes accommodation available to its employees, including contract facilitators' employees, such accommodation shall meet the standard described in the collective agreements, Acts and Regulations that apply at any given time.
Når arbeidsgiver stiller innkvartering til disposisjon for sine arbeidstakere, inkludert kontaktsmedhjelperenes arbeidstakere, skal slik innkvartering ha den standard som fremkommer av de til enhver tid gjeldende tariffavtaler, lover og forskrifter.
Tangen + external speaker)
Tangen + ekstern foredragsholder)
The road is planned with four lanes up to the Vindåsli tunnel with 110 km/h speed limit.
Vegen er planlagt som firefelt fram til Vindåslitunellen med 110 km/t fartsgrense.
Evaluation and
Evaluering og
Information for third parties and administrative procedures
informasjon til tredjepart og saksbehandling
Optionally: split off a "smaller" design and build contract in the north.
Alternativt: splitte ut en «Mindre» totalentreprise i Nord.
Figure 321224:
Figur 321224:
Volleberg tunnel, westbound bore
Vollebergtunnelen vestgående løp
Monan bridges/ramps
Monan bruer/ramper
This reduces the set-up costs for plant and facilities.
Dermed reduseres kostnader til opp- og nedrigging av anlegg og utstyr.
The diffusion class must be suitable for the location of the sign with respect to legibility and speed.
Spredningsklasse skal være tilpasset plassering av skiltet med tanke på lesbarhet og fartsnivå.
The client will select 3-5 contractors who will be invited to submit tenders, cf. the public procurement regulations section 17-6.
Oppdragsgiver vil velge ut 3-5 entreprenører som vil bli invitert til å inngi tilbud, jf. forskrift om offentlige anskaffelser § 17-6.
Lindelie tunnel portal east, eastbound bore
Lindelietunnelen portal øst, østgående løp
Events that must be detected and trigger an alarm (AID):
Hendelser som skal detekteres og gi alarm (AID):
The contractor must have executed transport projects in a manner that proves a good ability to perform, good contractual management and a good ability to cooperate with the client.
Entreprenøren skal ha gjennomført samferdselsprosjekter på en måte som viser god gjennomføringsevne, god kontraktsstyring og god samarbeidsevne med byggherren.
Client meetings will be held every 14th day, unless a different meeting frequency is agreed.
Byggherremøtene avholdes hver 14. dag, med mindre annen møtefrekvens er avtalt.
E6 Kolomoen-Moelv, contract strategy
E6 Kolomoen-Moelv, kontraktsstrategien
Documentation from meetings, safety rounds and inspections must be released no later than the second business day after being carried out.
Dokumentasjon fra møter, runder og inspeksjoner skal foreligge senest andre virkedag etter gjennomføring.
Tender with negotiations – 2 steps, entails that on the basis of the contractors' request to take part in the competition, the client selects contractors who are invited to submit bids.
Konkurranse med forhandling – 2 trinn innebærer at kunden på bakgrunn av leverandørenes forespørsel om å få delta i konkurransen, foretar en utvelgelse av leverandører som får invitasjon til å levere tilbud.
Design choices
design valg
Where plan data is used, checks must have verified that the accuracy requirements have been met.
Der plandata benyttes skal kontroll ha vist at krav til nøyaktighet tilfredsstilles.
October 17th, 2017 at 12:00 CET
17. oktober 2017 kl 12.00 CET
Signal lamps, selector switches, and instruments must be fitted in door fronts that show the status of lighting and fan circuits.
Det skal monteres signallamper, vendere, instrument i dørfront som viser status på lys- og viftekurser.
Kolomoen - Moelv
Kolomoen - Moelv
Excessive planning times
For lang planleggingstid
E18 Langangen – Dørdal:
18 Langangen – Dørdal:
A flood analysis must be conducted when sizing water culverts and the culverts must have sufficient capacity to conduct the surface water away in the event of extreme precipitation.
Ved dimensjonering av vannkulverter må det foretas flomanalyse, og kulvertene må ha stor nok kapasitet for bortledning av overvann ved ekstremnedbør.
- Simplifies cooperation between suppliers and contractors
-	Forenkler samhandling mellom leverandører og entreprenører
costs
kostnader
E6 Kolomoen – Moelv:
E6 Kolomoen – Moelv:
Chapter D 1.2 Engineering and Execution Requirements
Kapittel D1.2 Krav til prosjektering og utførelse
These shall be measurable indicators and be in context with the project’s overall goals.
Dette skal være målbare indikatorer, og ha en sammenheng med prosjekts overordnende mål.
The risk assessment plan contributes little to minimising the risk to the client.
Risikovurdringsplanen bidrar lite til å minimere risiko for byggherre.
Other deliveries (not assessed under the awarding criteria):
Øvrige leveranser (vurderes ikke under tildelingskriteriene):
Please see White Paper no. 25 (2014-2015) "På rett vei – Reformer i veisektoren" (On the Right Road - Reforms in the Road Sector), sections 2.2 and 2.3, for a more detailed description of the company's tasks, portfolio and financing.
Det vises til Meld. St. nr 25 (2014-2015), På rett vei – Reformer i veisektoren, pkt 2.2 og 2.3 for en nærmere beskrivelse av selskapets oppgaver, portefølje og finansering.
But, it will also be a continuous part of our business in the future.
Men, det kommer også til å være en kontinuerlig del av vår virksomhet framover.
The Design and Build Contractor must have documented systems that comply with the Client's requirements with respect to inspections and following up health, safety and the environment.
Totalentreprenør skal ha dokumenterte systemer som er i overensstemmelse med byggherrens krav mht. kontroll og oppfølging av helse, miljø og sikkerhet.
Proximity to protected waterway (Gaula)
Nærhet til verna vassdrag (Gaula)
Based on a different route and other solutions than the 0 alternative, i.e.:
Basert på en annen veglinje og andre løsninger enn 0-alternativet, dvs.:
SVP Contracts and Procurement, Bjørn Børseth
Direktør for kontrakt og anskaffelser, Bjørn Børseth
ISO 26000:2010 or corresponding in terms of: human rights, working conditions, environment, organization management, reputable operations
ISO 26000:2010 eller tilsvarende med hensyn til: menneskerettigheter, arbeidsforhold, miljø, organisasjonsstyring, hederlig virksomhet
23 km new 4-lane E18
23 km ny 4-felts E18
See separate sketch that shows the interface
Se egen skisse som viser grensesnitt
ADT (in opening year)
ÅDT (åpningsår)
NS 8407, subsection 26.2 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 26.2 utgår og erstattes med:
Challenges E6 Arnkvern-Moelv
Utfordringer  E6 Arnkvern-Moelv
Straightening bends
Kurveutretting
The Design and Build Contractor ensure that the necessary information is given to the coordinator and that the coordinator has agreed that the works can go ahead.
Totalentreprenøren skal sørge for at nødvendig informasjon er gitt til koordinatoren og at koordinatoren har samtykket i at arbeidene kan igangsettes.
Kick-off meeting.
Oppstartsmøte.
What is the clarification phase and what is its goal?
Hva er konkretiseringsfasen og hva er målet med denne?
19 June 2017
19 Juni 2017
Water in the central reservation must be collected in drains even if deep side ditches are established (open drainage).
Vann i midtdeler samles i sluk selv om det etableres dype sidegrøfter (åpen drenering).
The bidder is himself responsible for asking questions in the event of ambiguities in the client's tender documentation within the deadline.
Tilbyder er selv ansvarlig for å stille spørsmål ved uklarheter i kundens konkurransegrunnlag innen fristens utløp.
Egersund east
Egersund øst
If the requirements of the regulations can not be complied with, The Design and Build Contractor must offer alternative housing to residents.
Dersom forskriftens krav ikke lar seg gjøre å overholde skal totalentreprenøren tilby alternativ bopel til beboere.
Deviation in the interviews that leads to substantial changes or significant financial additions to the bid is not allowed.
Det er ikke tillatt i intervjuene å avvike fra det som har blitt sendt inn fra totalentreprenøren på en slik måte at de fører til vesentlige endringer eller vesentlige økonomiske tillegg til tilbud.
The lowest price will receive 25 weighted points.
Laveste pris vil få 25 vektede poeng.
Inspections and remedying of faults during the construction period (cf. NS 8407, section 20)
kontroll og retting av feil i byggetiden (jf. Ns 8407 punkt 20)
Two or more municipalities should work together when it is appropriate to coordinate the planning across municipal boundaries
To eller flere kommuner bør samarbeide når det er hensiktsmessig å samordne planleggingen over kommunegrenser
The entire process from when the plans were submitted for public inspection until the decision took only five months.
Hele prosessen fra planene ble lagt ut til offentlig ettersyn til vedtak tok bare fem måneder.
As defined in the internal control regulations.
Slik det er definert i internkontrollforskriften.
Cameras that monitor tunnel barriers must be of a fixed type. There must be enough cameras to ensure that one can seen all of the barriers that are affected by a closure procedure.
Kamera som overvåker bommer ved tunnel skal være av fast type Det skal være nok kamera til at en kan se alle bommer som blir berørt av en stengeprosedyre.
The New E6 shortens the current
Ny E6 gir ca.
It is said, especially by the people from Trøndelag, that if you take Trøndelag out of Norwegian history books, you are left with empty covers.
Det blir jo gjerne sagt, særlig av trønderne selv, at hadde ikke Trøndelag eksistert ville det bare vært permene igjen av norgeshistorien.
Comprehensive execution model
Helhetlig gjennomføringsmodell
The tentative schedule for conducting the tender.
tentativ fremdriftsplan for gjennomføring av konkurransen
The stretches with high socio-economic profitability will be prioritised above those with low/negative socio-economic profitability.
Strekningene med høy samfunnsøkonomisk lønnsomhet blir prioritert foran de med lav/negativ samfunnsøkonomisk lønnsomhet.
Corrective and mitigating measures should not conflict with the requirements specification.
Korrigerende og skadebegrensende tiltak skal ikke komme i konflikt med kravspesifikasjonen.
NS 8407, section 5 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 5 utgår og erstattes med:
Monthly reporting
Mnd-rapportering
Vertical curvature, summit
Vertikalkurvatur, høybrekk
-  Here you select:
-  Her velger dere:
The contractor must submit an account of task comprehension and methodology (maximum 3 pages)
Leverandør skal levere en redegjørelse for oppgaveforståelse og metodikk (maksimalt 3 sider)
30% of section runs along the existing road and the remaining along a new route.
30% av strekningen går langs eksisterende veg og resterende langs ny vegtrase.
The Design and Build Contractor is obliged to pay agreed damages from three days following The Client’s written notice up until when the situation has been rectified.
Totalentreprenøren plikter å betale en konvensjonalbot fra tre dager etter byggherrens skriftlige varsel og frem til det aktuelle bruddet er rettet.
Road to Mjåvann industrial area without pedestrian and bicycle path
Vei til Mjåvann industriområde uten gang og sykkelvei
Curvature adjustments necessary for the speed increase from 100 to 110 km/h
Nødvendig med  kurvaturjusteringer for hastighetsøkning fra 100 til 110 km/t
The client reserves the right to change the schedule.
Byggherren forbeholder seg retten til å endre tidsplanen.
If the chosen design and build contractor during the course of the clarification phase turns out not to satisfy the requirements of the tender document, the bid will be rejected.
Dersom valgt totalentreprenør i løpet av konkretiseringsfasen viser seg å ikke tilfredsstille kravene i konkurransegrunnlaget, vil tilbudet bli avvist.
In order for Nye Veier to succeed, we are dependent on the supplier market acquiring the necessary method knowledge and expertise.
For at Nye Veier skal kunne lykkes med sitt forsett, er vi avhengig av at leverandørmarkedet tilegner seg nødvendig kunnskap og kompetanse om metoden.
Supplier conference 26 September 2017
Leverandørdagen 26. september 2017
The Norwegian Association of Consulting Engineers has been the driver for the introduction of BVP in Norway and has also released their own publication about the method.
Rådgivende Ingeniørers Forening har vært pådriveren for introduksjon av BVP i Norge og har også utgitt en egen publikasjon om metoden.
Similar work is in progress on toll funding for the projects in Trøndelag.
Tilsvarende igangsettes det arbeid med bompengefinansiering for prosjektene i Trøndelag.
Machines that are used, but not priced in the Design and Build Contractor's list of hourly machine rates, will be paid for according to the prices stated for the most similar machine, or using an average of the prices for similar machines on the list.
Maskiner som benyttes, men som ikke er prissatt på totalentreprenørens liste over maskintimepriser, avregnes etter den pris som er oppgitt på den maskin som ligner mest, eventuelt med en middelverdi mellom priser for lignende maskiner på listen.
New Mjøsa bridge
Ny mjøsbrua
Traffic must use existing E6 in the construction period.
Trafikken må gå på eksisterende E6 i anleggsperioden.
Commercial conditions
Kommersielle betingelser
Tunnels in the Ulsberg-Melhus project
Tunneler i prosjektet Ulsberg - Melhus
This is a project worth just under NOK 1 billion.
Dette er et prosjekt til en verdi av i underkant av 1 mrd.
The design-build contractor is responsible for all costs that arise from use of the cross-tunnel.
Totalentreprenøren står ansvarlig for alle kostnader som følger med en bruk av tverrslaget.
The quality of transmission lines must be assessed in relation to the risk the system represents.
Kvaliteten på overføringslinjer vurderes opp mot risikoen som anlegget utgjør.
An independent party's checking the working conditions; and/or
En uavhengig parts kontroll av arbeidsforholdene, og/eller
Includes access road and walkway/pavement from Grautheller crossing.
Inkluderer adkomstvei og gangvei/fortau fra Grauthellerkrysset.
If the Client fails to attend despite reasonable notification, it will be bound by the Design and Build Contractor's measurements, unless it is obvious that the measurements are incorrect or that the request for the Client's participation is unreasonable.
Hvis byggherren unnlater å møte til tross for rimelig varsel, er han bundet av totalentreprenørens målinger med mindre det er åpenbart at målingen er uriktig eller at krav om byggherrens deltakelse åpenbart er urimelig.
Crane and lifting operations
Kran og løfteoperasjoner
E6 Kolomoen – Moelv – Stage 1
E6 Kolomoen-Moelv – Etappe 1
The Design and Build Contractor is responsible for ensuring that the obligation to sign an authorisation such as the one discussed in this subsection 28.2 is regulated by contract throughout the contract chain.
Totalentreprenøren er ansvarlig for å påse at plikt til å signere slik fullmakt som omtalt i dette punkt 28.2, kontraktfestes i hele kontraktskjeden.
It has been divided into two parcels that have slightly different statuses based on how far they have got in the process.
Den er delt i to parseller som har litt forskjellig status mht hvor langt de er kommet i prosessen.
Invoices must specify the value added tax.
Merverdiavgift skal fremgå av fakturaene.
Approx. 60 external talks
Ca 60 eksterne foredrag
The system must be constructed with redundant OPC servers that are located physically far away from each other; typically in distribution installations where the communications lines enter.
Anlegget skal bygges med redundante OPC-servere som plasseres fysisk langt fra hverandre, typisk i fordelinger hvor sambandslinjer kommer inn.
11 full two-level interchanges
11 fullverdige toplanskryss
Information that Nye Veier AS has obtained about the contractors may still be communicated to the main contractor and/or the design build contractor.
Opplysninger som Nye Veier AS har innhentet om underleverandører kan likevel meddeles hovedentreprenør og/eller totalentrepenør.
Seriousness, equal treatment and compliance with laws and regulations are important to us at Nye Veier.
Seriøsitet, likebehandling og etterlevelse av lovverk og forskrifter er viktig for oss i Nye Veier.
A streamlined and effective client organization
En slank og effektiv byggherreorganisasjon
Flekkefjord east
Flekkefjord øst
Negotiations will not be conducted as negotiations are not permitted, but certain clarifications may apply.
Det gjennomføres ikke forhandlinger, da forhandlinger ikke er tillat, men det kan være aktuelt med visse avklaringer.
The qualifications and experience of key people and their roles in the organisation, contribute sufficiently to the realisation of the project's goals and the contract work.
Kvalifikasjoner og erfaringer hos nøkkelpersonene og deres roller i organisasjonen, bidrar tilstrekkelig til realisering av prosjektets mål og kontraktsarbeidet.
Sections that are given higher priority
Strekninger som prioriteres høyere
Safety first – ALWAYS
Sikkerhets først - ALLTID
The monitoring must be in accordance with any government-issued permits and requirements in the zoning plan.
Overvåkingen skal være i henhold til eventuelle myndighetsutstedte tillatelser og krav i reguleringsplan.
Støren – central Melhus
Støren – Melhus sentrum
Lyngdal w. – Flekkefj.
Lyngdal w. – Flekkefj.
As you know, this is the EU's programme for the development of cross-border infrastructure in Europe.
Dette er som dere vet EUs program for utbygging av grensekryssende infrastruktur i Europa.
Experience transfer back to plans
Erfaringsoverføring tilbake til plan
When we build roads faster, we get the traffic safety gains earlier.
Når vi bygger ut veier raskere, får vi den trafikksikkerhetsmessige gevinsten tidligere.
The use of U-bolts around rock bolts for hanging cable trays is not permitted.
Det er ikke tillatt med bruk av U bolter rundt fjellbolt for oppheng av kabelstige.
The training must take place in Norwegian and have a theoretical part and a practical part.
Opplæringen skal foregå på norsk, med én teoretisk og én praktisk del.
Please refer to the attached geotechnical reports.
Det vises til vedlagte geotekniske rapporter.
Mandal city –
Mandal by –
The possible environmental impact of this work
Hvilken miljøpåvirkning dette arbeidet kan gi
Decision in summer 2017?
Vedtak sommer 2017?
Server racks
Serverrack
A separate external environment plan must be drawn up as specified in the zoning plan.
Det skal som angitt i reguleringsplan utarbeides en egen plan for Ytre miljø.
NOK 0.97 billion)
0,97 mrd.)
In the event of complaints it is the responsibility of The Design and Build Contractor to investigate and document the damage caused by the construction work or other reasons.
Ved klager er det totalentreprenør sitt ansvar å dokumentere hvorvidt eventuelle skader skyldes anleggsarbeidet eller andre forhold.
Pre-job-conversations
Før-Jobb-Samtaler