natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison between a network operator’s wholesale resale prices and the supply of wholesale international roaming can be a good starting point for assessing the profitability of wholesale international roaming.
En sammenligning mellom en nettoperatørs videresalgspriser og tilbudet av grossistproduktet internasjonal roaming kan være et godt utgangspunkt for å vurdere lønnsomhet for grossistproduktet internasjonal roaming.
Telenor believes that the notified regulation departs from economically optimum regulation (page 3):
Telenor mener den varslede reguleringen avviker fra samfunnsøkonomisk optimal regulering (side 3):
Control of infrastructure that is not easily duplicated
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar
It cannot be excluded that content providers are willing to pay a distributor that can help ensure extensive distribution.
Det kan ikke utelukkes at innholdstilbydere er villig til å betale en distributør som kan bidra til omfattende distribusjon.
4) orders
4) ordre
The accounts and documentation that the obligation of non-discrimination has been met shall be submitted to NPT each year by 1 July.
Regnskapet og dokumentasjon av at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt skal oversendes PT hvert år innen 1. juli.
At the end of 3rd quarter 2008 the prepaid card share was 26.9 per cent.
Ved utgangen av 3. kvartal 2008 var kontantkortandelen på 26,9 prosent.
Everyone who contacts NPT shall receive the best possible information on frequency management from NPT's staff.
Alle som kontakter PT skal få best mulig informasjon om frekvensforvaltning fra PTs saksbehandlere.
Others have started building their own CDN network.
Andre har startet bygging av eget CDN-nett.
With regard to an assessment of the likelihood that a small but significant non-transitory increase in the price of PSTN will induce many residential customers to get ISDN, it may be argued that a large percentage of the customers in this market have replaced their PSTN subscriptions with ISDN subscriptions in the past decade without the relative price picture between these two access products having altered significantly.
I forhold til en vurdering av om det er sannsynlig at en marginal, men signifikant og varig prisøkning på PSTN vil føre til at mange husholdninger kommer til å anskaffe seg ISDN, kan det anføres at en stor andel av kundene i dette markedet har byttet ut PSTN-abonnementet med et ISDN-abonnement det siste tiåret uten at det relative prisbildet mellom disse to tilgangsproduktene har endret seg signifikant.
Exceptions to the duty of confidentiality
Unntak fra taushetsplikt
bjornar volden
bjornar volden
On average, Norwegian mobile customers sent 1,312 text messages in 2008. This is 55 more messages per customer than in 2007.
I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 1312 SMS i 2008. Det er 55 meldinger mer per kunde enn i 2007.
40.705 MHz
40,705 MHz
Data services and transmission capacity are not included in the information collected by NPT in connection with the half yearly statistics and are therefore not presented here.
Datatjenester og overføringskapasitet går ikke inn i den informasjonen PT samler inn i forbindelse med den halvårlige statistikken, og er derfor utelatt her.
Of this amount, the decline in the number of broadband telephony subscriptions represents just over 53,000.
Av dette representerer nedgangen i antall abonnement for bredbåndstelefoni i overkant av 53 000.
The purpose of a mandate for WLR access is to remedy entry barriers owing to Telenor’s control of the infrastructure for the production of traditional fixed telephony.
Formålet med et pålegg om tilgang til videresalg av abonnement er å avbøte etableringshindre som følge av at Telenor kontrollerer fysisk infrastruktur for produksjon av tradisjonell fasttelefoni.
NPT sees Telenor’s and NetCom’s comments to a large extent to be consistent with the arguments both companies made in their appeals against NPT’s 17 November 2008 decision relating to price regulation of the smaller providers of mobile termination.
PT oppfatter Telenors og NetComs kommentarer til i stor grad å være sammenfallende med anførslene begge selskaper ga i sine klager på PTs vedtak 17. november 2008 vedrørende prisregulering for de mindre tilbyderne av mobilterminering.
NPT has received some information from Telenor in this regard, which is reproduced in Figure 1, Chapter 6.
PT har mottatt noe informasjon fra Telenor om dette, som er gjengitt i figur 1, kapittel 6.
NPT will assess the need for bilateral agreements with relevant authorities in other nations in order to be able to oversee providers who provide services in Norway, but whose operating and service production is fully or partially located in other countries.
PT vil vurdere behovet for bilaterale avtaler med andre lands myndigheter for å kunne føre tilsyn med tilbydere som leverer tjenester i Norge, men som har hele eller deler av drifts- og tjenesteproduksjonen geografisk plassert i andre land.
This is an advantage that potential newcomers have over Telenor and can thus be viewed as reducing some of the asymmetry they face in relation to Telenor.
Dette er en fordel som potensielle nykommere har i forhold til Telenor og som dermed kan sies å redusere noe av den asymmetrien de står overfor i forhold til Telenor.
In November 2005, Novotel AS submitted an application to be assigned the fourth licence.
I november 2005 innga selskapet Novotel AS en søknad om å få tildelt den fjerde tillatelsen.
The interim reporting for 2013 showed that the access costs increased by over (exempt from public disclosure)
Halvårsrapporteringene for 2013 viste at tilgangskostnadene økte med over u.off.
Despite this fact, NPT has found it neither possible nor appropriate to define one or more clearly defined areas where the competition is uniform and noticeably different from the rest of the country, because even within those areas where there seems to be a higher degree of competition (as for example in some of the largest cities) there will be areas with different degrees of competition.
PT har til tross for dette ikke funnet det mulig eller hensiktsmessig å definere ett eller flere klart avgrensede områder hvor konkurransen er ensartet og merkbart annerledes enn i resten av landet, fordi det selv innenfor de områdene hvor det kan synes å være større grad av konkurranse (som for eksempel i noen av de største byene) vil være områder med forskjellig grad av konkurranse.
Since Norkring is the only provider of transmission services for national radio and television and since these networks by their very nature cover the whole country, NPT assumes that the geographic markets for transmission services for national radio and television, respectively, is all of Norway.
I og med at Norkring er eneste tilbyder av overføringstjenester for riksdekkende radio og fjernsyn, og siden disse nettene i sin natur dekker hele landet, legger PT til grunn at de geografiske markedene for overføringstjenester for henholdsvis riksdekkende radio og riksdekkende fjernsyn er hele Norge.
The connection with Market 15
Sammenhengen med marked 15
The fact that the agreements are non-exclusive means that mobile operators are free to enter into similar international roaming agreements with several mobile operators in the same country.
Det at avtalene ikke er eksklusive, innebærer at mobiloperatørene står fritt til å inngå tilsvarende avtaler om internasjonal roaming med flere mobiloperatører i samme land.
At the end of 2004, Axiti had a market share of 3.6 % measured by revenue and 4.3 % measured by number of minutes.
Axiti hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 3,6 % målt etter omsetning og 4,3 % målt etter antall minutter.
Mobile telephony usage is close to 100% in the adult segment of the population, and as the call rates for mobile telephony drop, many people no longer see the need for fixed line services.
Utbredelsen av mobiltelefoni er nær 100 % i den voksne delen av befolkningen, og etter hvert som samtalepriser for mobiltelefoni har blitt redusert, ser mange ikke lenger behov for å ha fasttelefoni.
This includes origination and the connection services based on historical costs.
Dette inkluderer originering og tilknytningstjenestene, basert på historiske kostnader.
<span>However, the solution does not permit calling out or receiving calls from the PSTN/ISDN network and therefore does not completely support end-to-end connectivity. </span>
<span>Løsningen gir imidlertid ikke muligheter for både å ringe ut og motta samtaler fra PSTN/ISDN-nettet og støtter derfor ikke fullverdig alle-til-alle-kommunikasjon. </span>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case C 395-396/96 :
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case C 395-396/96:
Demand for call origination and termination from own business is likened to demand for corresponding external offers.
Etterspørsel etter originering og terminering fra egen virksomhet sidestilles med etterspørsel etter tilsvarende eksternt tilbud.
See Figure 1 below.
Se figur 1 nedenfor.
A provider is horizontally integrated when through ownership he has control of different parallel infrastructures that may be used to supply competing products to the end user.
En tilbyder er horisontalt integrert når tilbyderen gjennom eierskap har kontroll over ulike parallelle infrastrukturer som kan benyttes for å levere konkurrerende produkter til sluttbrukeren.
o Non-conformity database, example of managing case part 1 o Non-conformity database, example of managing of case part 2.
o Avviksdatabasen eksempel på behandling av case del 1 o Avviksdatabasen eksempel på behandling av case del 2
From the end of the first half of 2015 until the end of the first half of 2016 the number of subscriptions increased by more than 58,000.
Fra utgangen av første halvår 2015 til samme tidspunkt i 2016 var det en økning på mer enn 58 000 abonnement.
Thus, NPT gives the impression that substantially higher charges than Telenor’s may indicate unreasonable charges.
PT etterlater derfor et inntrykk av at vesentlig høyere priser enn Telenors priser kan indikere urimelige priser.
However, NPT will watch market developments carefully.
PT følger imidlertid med på markedsutviklingen.
In particular, there appears to be a substantial difference in the competitive situation for short-distance (up to and including 10 km) and long-distance (over 10 km) leased lines in Market 14, cf. sections 10.1.1 and 10.2.1 in the attached market analysis.
Det synes særlig å være en vesentlig forskjell i konkurransesituasjonen for henholdsvis korte (opp til og med 10 km) og lange (over 10 km) samband i marked 14, jf. kapittel 10.1.1 og 10.2.1 i vedlagte markedsanalyse.
Based on this, Nkom is of the opinion that the requirement to publicise reference offers for co-location must also include prices.
På bakgrunn av dette mener Nkom at kravet om offentliggjøring av standardavtale for samlokalisering også skal gjelde pris.
Assessment of whether Hafslund Telekom, Telio Telecom and Ventelo are subjected to sufficient buyer power
Vurdering av om Hafslund Telekom, Telio Telecom og Ventelo er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
Where end users are able to choose among several providers, the switching costs in the form of an activation fee will be relatively high (particularly compared with the equivalent price for switching mobile network providers), but is not so high that any lower call and/or subscription charges would not recoup such charges within a relatively short time.<span> </span>
Der sluttbrukerne har mulighet til å velge mellom flere tilbydere, vil byttekostnaden i form av bl.a. etableringspris være relativt stor (særlig sammenliknet med tilsvarende pris ved bytte av tilbyder i mobilnett), men ikke større enn at eventuelle lavere samtale- og/eller abonnementspriser kan dekke inn slik pris innen relativt kort tid<span>. </span>
ESA has not written a corresponding Explanatory Note for its Recommendation, but refers to the Commission's Explanatory Note.
ESA har ikke laget tilsvarende Explanatory Note til sin Anbefaling, men henviser til Kommisjonens Explanatory Note.
Norwegian end-users are currently offered much lower data allowances than users are offered in a number of other comparable countries.
Norske sluttbrukere tilbys i dag langt lavere datakvoter enn en del andre sammenlignbare land.
With regard to geographically limited access to national roaming, a number of areas can exist where the new provider does not have full coverage, and cannot get access to roaming, which can be a major competitive disadvantage.
Ved geografisk avgrensning av tilgangen til nasjonal gjesting kan det oppstå flere områder der den nye tilbyderen ikke har full dekning selv, og heller ikke får tilgang til gjesting, noe som kan være en vesentlig konkurranseulempe.
See section 4.2.7 for more information on family and friend products.
Se kapittel 4.2.7 for mer informasjon om familie- og venner produkter.
0oo0
0oo0
first half of 2015.
1. halvår 2005.
Telenor also finds that the document laying out the main principles is deficient, that there is little explanation of the fundamental choices that have been made, and that there is no account of the impact these choices will have on the results of the tests.
Videre mener Telenor at prinsippdokumentet er mangelfullt, at prinsipielle valg er lite begrunnet og at det ikke fremkommer hvilken betydning disse valgene har for testresultatene.
This represents an increase of nearly 30,000 subscriptions during 2011.
Dette utgjør en økning på bortimot 30.000 abonnement i løpet av 2011.
In respect of demand-side substitution, the Recommendation assumes that there is no potential for such substitution at the wholesale level.
Når det gjelder substitusjon på etterspørselssiden legger anbefalingen til grunn at det ikke er noe potensial for slik substitusjon på grossistnivå.
Summary of the consultation on NPT’s analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks
Oppsummering av høringen av PTs analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett
Telenor Mobil has a mobile network with slightly better coverage than NetCom.
Telenor Mobil har mobilnett med noe større dekning enn NetCom.
Leveraging by means of non-price variables
Overføring av markedsmakt ved hjelp av variabler som ikke er relatert til pris
Summary - Definition of the relevant product markets
Oppsummering – Avgrensning av relevante produktmarkeder
Interest organisations:
Interesseorganisasjoner:
As shown in <a> below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period.
Som nedenstående <a> viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markant økning i samme periode.
The fact that Telenor is largely horizontally integrated in the relevant “upstream market” may help to reduce the competitive pressure in this relevant “downstream market”.
Det faktum at Telenor i stor grad er horisontalt integrert i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” kan bidra til å redusere konkurransepresset i dette relevante ”nedstrømsmarkedet”.
<b>Packet switching</b>
<b>Pakkesvitsjing</b>
Can I be issued a telephone number by the Norwegian Post and Telecommunications Authority?
Kan jeg få tildelt telefonnummer fra Post- og teletilsynet?
the company took on purchasing obligations.
selskapet påtok seg kjøpsforpliktelser.
ICE Norway, on the other hand, uses CDMA2000 technology, which is normally defined as 3G technology.
ICE Norge derimot benytter CDMA2000-teknologi som normalt defineres som en 3G-teknologi.
Possibilities for duplication of infrastructure in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for originering og terminering i fastnett
•<Tab/>discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•<Tab/>rabatter og rabattkriterier, inklusive kriterier for entrepriseprising,
Why do I have to pay for the installation of ADSL?
Hvorfor må jeg betale for montering av ADSL?
In its notification, Nkom believed that the requirement weakens access buyers' opportunities to exercise buying power and is likely to limit the market dynamics.
Nkom mente i varselet at kravet svekker tilgangskjøperes mulighet til å utøve kjøpermakt og er egnet til å begrense dynamikken i markedet.
If the company at the same time implements a coverage boost in order to develop a network that is more equivalent to Telenor's network, this will lead to a more balanced division of strength between them, over time.
At selskapet samtidig gjennomfører et dekningsløft for å utvikle et nett som er mer jevnbyrdig med Telenors nett, gjør at styrkeforholdet mellom dem kan bli mer balansert over tid.
+47 92 04 86 24, Email hje@npt.no
920e-post hje@npt.no
the scope of exemptions from universal service
omfanget av unntak fra leveringsplikten
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that undertakings have little incentive to set efficient prices for the voice call termination on mobile networks product.
Absolutte etableringshindringer sammen med prinsippet om at det er den anropende part som betaler for en samtale (”calling party pays” – CPP), gjør at tilbyderne i liten grad har incentiver til å fastsette effektive priser på produktet terminering av tale i mobilnett.
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the business market for international calls, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of this relevant retail market.
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for internasjonal trafikk i bedriftsmarkedet, øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i dette relevante markedet.
This information forms the background for the analysis.
Denne informasjonen danner bakgrunn for analysen.
Nkom will also assess which access types are part of the relevant product market at wholesale level.
Nkom vil videre vurdere hvilke tilgangsformer som er del av det relevante produktmarkedet på grossistnivå.
A price increase for “national call origination/termination” may result in increased demand for connection on a local/regional level and vice versa.
En prisøkning for ”nasjonal originering/terminering” vil kunne medføre økt etterspørsel etter tilknytning på lokalt nivå og vice versa.
Bundling/product bundling
Bundling/produktkobling
This corresponds to 35 per cent of all residential fixed telephony customers, as opposed to 31 per cent at the end of June 2008.
Dette tilsvarer 35 prosent av alle private fasttelefonikunder, mot 31 prosent ved utgangen av juni 2008.
E-mail from Terje Nord, Telenor, 2 June 2017
E-post fra Telenors Terje Nord 2. juni 2017.
However, mobile operators seem to resist the opportunity to cancel their own roaming agreements since there is great value in having a “back-up” with respect to network and coverage.
Mobiloperatører synes imidlertid å avstå fra muligheten til å si opp egne roamingavtaler siden det er stor verdi i å ha en ”back-up” med hensyn til nett og dekning.
This criterion must be assessed in close context with market access and the presence of entry barriers, see section .
Dette kriteriet må vurderes i nær sammenheng med markedsadgang og tilstedeværelsen av etableringshindre, se punkt .
The purpose and duration of a transitional period will, in this respect, give alternative providers adequate opportunity to adapt to a new market situation without <span>ex ante</span> regulation.
Hensikten og lengden på en overgangsperiode skal i så måte gi alternative tilbydere tilstrekkelig anledning til å tilpasse seg en ny markedssituasjon uten <span>ex ante</span>-regulering.
Price cap per minute for voice call termination on Barablu Mobile Norway Ltd.’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Barablu Mobile Norway Ltd.s mobilnett i perioden 1. februar 2009 – 31. desember 2010.
Alternatively, the issue of this smaller frequency block can be solved simply by having the block distribution and band placement (on which TeliaSonera makes further comments below) set by an administrative decision by Nkom, and not following a competition between auction participants/winners.
Alternativt kan problemstillingen knyttet til denne mindre frekvensblokken enkelt løses ved at blokkfordeling- en og båndinnplasseringen, som for øvrig vil bli nærmere kommentert nedenfor, fastsettes iht. en administrativ beslutning av Nkom, og ikke iht. til en konkurranse mellom auksjonsdeltakerne/-vinnerne.
Governments have historically considered limited frequency resources as a justification for regulating the content of radio and TV channels.
Myndighetene har historisk sett ansett begrensede frekvensressurser som en begrunnelse for å regulere innholdet i radio- og TV-kanaler.
BaneTele had approx.
BaneTele hadde ca.
Teletopias kundemasse har ikke endret seg i særlig grad siden forrige vedtak i marked 16. Andelen sluttkunder ligger langt under én prosent, og det samme gjelder andelen av den totale trafikken som terminerer i selskapets mobilnett.
Teletopias kundemasse har ikke endret seg i særlig grad siden forrige vedtak i marked 16. Andelen sluttkunder ligger langt under én prosent, og det samme gjelder andelen av den totale trafikken som terminerer i selskapets mobilnett.
The external services are usually connected to call origination and/or termination, and Telenor’s services are described as <i>call origination/termination outside the interconnection area. </i>
Det eksterne tilbudet er gjerne koblet til henholdsvis originering og/eller terminering, og Telenors tilbud betegnes som <i>originering/terminering utenfor samtrafikkområde. </i>
For all subscriptions together, the share exceeded 55 per cent in the first half of 2012 and was over five per cent at the end of 2012.
Andelen passerte 55 prosent i første halvår 2012 og lå ved utgangen av 2012 på over 58 prosent for alle abonnement under ett.
This will make it possible for an MVNO to build up a customer base and eventually contribute to the long-term competition at the network level.
Dette vil gjøre det mulig for en MVNO å bygge opp en kundemasse og på sikt bidra til den langsiktige konkurransen på nettverksnivå.
This is due inter alia to the prohibition provisions in the Competition Act and the obligations that automatically follow from the Electronic Communications Act.
Dette skyldes blant annet forbudsbestemmelser i konkurranseloven og de forpliktelsene som automatisk følger av ekomloven.
Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in the markets for calls as in the markets for access.
Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i trafikkmarkedene som i tilgangsmarkedene.
The re-sellers do not have their own network on which the calls can be terminated.
Videreselgerne har ikke selv et eget nett som samtalene kan termineres i.
TDC also has switching costs on a change of host network since Telenor has improved coverage for the company.
TDC har også byttekostnader ved skifte av vertsnett på grunn av at Telenor har utbedret dekning for selskapet.
Since TDC Song is a relatively new operator in the market and both companies have very limited volumes in terms of termination and calls, any adverse impacts of discriminatory behaviour, such as higher prices in the retail market, will be limited in scope.
Ettersom TDC Song er en relativt ny aktør i markedet og begge selskapene har svært begrensede volum hva gjelder terminering av samtaler, vil eventuelle negative konsekvenser av diskriminerende atferd, som økte priser i sluttbrukermarkedet, være av begrenset omfang.