natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the removal of Telenor’s obligation of an extended notice period results in buyers of access to mobile networks with Telenor not being able to meet the requirements provided for in § 2-4 of the Electronic Communications Act, cf. § 1-8 of the Ecom Regulations, without suffering harm in the event of amendments to the access agreements, NPT will consider changing the use of remedies.
Dersom opphevelse av plikt til utvidet varslingsfrist for Telenor skulle resultere i at kjøpere av tilgang til mobilnett hos Telenor ved endringer i tilgangsavtalene ikke kan oppfylle kravene som følger av ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-8 uten å bli skadelidende,vil PT vurdere å endre virkemiddelbruken.
NPT finds no reason to prohibit such product packages on a general basis, yet at the same time it believes that it is important that those customers who so desire be able to purchase these products individually and that any divergence in prices and terms between purchases of individual products and package deals shall be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences.
PT finner ikke grunn til å forby slike produktpakker på generelt grunnlag, men mener samtidig det er viktig at de kundene som ønsker det skal få anledning til å kjøpe disse produktene enkeltvis, og at eventuelle avvik i priser og vilkår mellom kjøp av enkeltprodukter og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
Section 7 Procedures for the Domain Dispute Resolution Board
Til § 7 Klageordninger
The company finds there are grounds to query whether the test NPT wants to use goes significantly farther than the flexibility inherent in the competition law test.
Selskapet mener at det kan stilles spørsmål om testen PT ønsker å bruke går vesentlig lenger enn den fleksibiliteten som ligger i den konkurranserettslige testen.
The easiest and most effective way to do this is if Nkom in advance sets the criteria that will be given emphasis in an administrative decision about the placement of the new licences in the band.
Den enkleste og mest effektive måten å få til dette på, er om Nkom på forhånd oppstiller kriteriene som vil bli vektlagt for en administrativ beslutning om innplassering i båndet av nye tillatelser.
The principles for the use of margin squeeze tests in Market 15 are presented in appendix 1. Appendix 2 provides a summary of the consultation.
Prinsipper ved bruk av marginskvistester i marked 15 fremgår av vedlegg 1, mens oppsummeringen av høringen fremgår av vedlegg 2.
Market share in the retail market, based on volume/number of accesses
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<a>(basert på volum/antall aksesser)
Figure 22 shows the change in market shares, measured by the number of subscriptions for ordinary mobile telephony<a>.
Figur 22 viser utviklingen i markedsandeler, målt ved antall abonnement for ordinær mobiltelefoni<a>.
whether the transgressor played a leading or passive role in the infringement.
om overtrederen har hatt en ledende eller passiv rolle i overtredelsen.
The service also includes an overview of radio and TV transmitters, the location of these and the channels, frequencies and power they use.
Tjenesten inneholder også en oversikt over radio- og TV-sendere, hvor de er plassert, og hvilken kanal, frekvens og effekt de benytter.
Årsaken til at pristaket var såpass begrenset i tid, var delvis at kostnadsgrunnlaget var basert på FAC og at det med et slikt grunnlag er problematisk og forutsi kostnadsutvikling frem i tid.
Årsaken til at pristaket var såpass begrenset i tid, var delvis at kostnadsgrunnlaget var basert på FAC og at det med et slikt grunnlag er problematisk og forutsi kostnadsutvikling frem i tid.
In premises 386-390 of the analysis, Nkom reviews "other conflicts".
I analysen premiss 386-390 gjennomgår videre Nkom «andre konflikter».
Over 80 percent of all mobile communication takes place indoors and that share is expected to increase to 90 percent.
Over 80 prosent av all mobil kommunikasjon skjer innendørs, og andelen er forventet å øke til 90 prosent.
Telenor’s high market share is therefore a clear indication that the company has significant market power in the call origination market and will continue to do so in the next 2-3 years.
Telenors høye markedsandel indikerer derfor klart at selskapet har sterk markedsstilling i orgineringsmarkedet og vil ha dette også over de neste to-tre årene.
<b>Telecommunications service providers in operation at 30 June 2009<BmkEnd id="71"/><BmkEnd id="72"/></b>
<b>Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 200<BmkEnd id="71"/>9<BmkEnd id="72"/></b>
Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and the Netherlands accounted for just over 75 per cent of the total traffic generated by foreigners in Norway in the first half of 2005.
Sverige, Danmark, Tyskland, Storbritannia og Nederland stod for i overkant av 75 prosent av den totale trafikken generert av utlendinger i Norge første halvår 2005.
The <b>Norwegian Competition Authority</b> refers to several possible negative effects of allowing asymmetric termination charges over time and believes it is appropriate that NPT impose symmetric termination charges for the operators in the market as early as possible (p. 2).
<b>Konkurransetilsynet</b> viser til flere mulige negative effekter ved å tillate asymmetriske termineringspriser over tid og mener det er hensiktsmessig at PT innfører symmetriske termineringspriser for aktørene i markedet så tidlig som mulig (side 2).
Because of the complexity of the LRIC model Tele2 does not have the capacity to review all the details of a LRIC model as NPT has presented it.
Kompleksiteten i LRIC modellen gjør at Tele2 ikke har kapasitet til å gå gjennom alle detaljer i en LRIC modell slik PT har fremlagt den.
The section is in charge of archive and document management, IT operations and innovation/maintenance of all NPT IT systems. It also serves as webmaster.
Seksjonen har ansvar for arkiv og dokumentforvaltning, IT-drift og nyutvikling/vedlikehold av alle PTs IT-systemer, samt webmasterfunksjonen.
The development towards more and more content in the packages is increasing this pressure.
Utviklingen i retning av stadig mer innhold i pakkene, øker dette presset.
NPT believes that access to national roaming in isolation can increase traffic and generate additional revenue in the network.
PT legger til grunn at tilgang for nasjonal gjesting isolert sett kan gi økt trafikk og merinntekter i nettet.
This has been done by ascribing a portion of the access charges that are not traffic-dependent to termination and international roaming.
Dette er gjort ved at en andel av tilgangskostnader som er ikke er trafikkavhengige, er henført til terminering og til internasjonal gjesting.
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section 3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:<a>
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt. 3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet<a>
It is assumed that the most efficient method is to motivate the media to cover the issue and/or get the message out through advertising campaigns directed at the consumer market.
Mest effektivt antas å være å motivere media til å bruke slik informasjon redaksjonelt og/eller å rette reklamekampanjer mot sluttbrukermarkedet der forholdet inngår i et budskap.
Sogn og Fjordane is the county with the lowest population coverage.
Sogn- og Fjordane er det fylket som har lavest befolkningsdekning.
Also state the loss in cable between the transmitter and antennas in dB and any other loss in the antenna system if splitters, combiners, filters or similar are used.
Oppgi også tap i kabel mellom sender og antenner i dB samt eventuelle andre tap i antennesystemet dersom det er brukt splitter, kombiner, filter ol.
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and avoids the risk of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and avoids the risk of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
Com4's core business is machine-to-machine communication (M2M) based on MVNO access with Telia.
Com4s kjernevirksomhet er maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) basert på MVNO-tilgang hos Telia.
While NPT is not aware of the existence of lock-in periods capable of limiting wholesale customers’ freedom of choice in this market, there is a 12-month period of notice for the agreement, which can have a similar lock-in effect.
PT har ikke kjennskap til at det i dag foreligger bindingstider i dette markedet som kan begrense grossistkundenes valgmuligheter, men det er tolv måneders oppsigelsestid på avtalen, noe som kan ha tilsvarende innelåsende effekt.
The Norwegian Competition Authority notes that in connection with the access regulation, NPT wants to require Telenor to have cost-oriented prices based on fully allocated costs for access to Telenor's fibre access network.
Konkurransetilsynet viser til at PT i tilknytning til tilgangsreguleringen ønsker å pålegge Telenor et krav om kostnadsorienterte priser basert på fullfordelte kostnader for tilgang til Telenors fiberaksessnett.
Even though the market for Broadband access does not have entry barriers as significant as those found in the LLUB market and is also characterised by rapid technological development, NPT has determined after an overall assessment that these factors do not contribute to weakening Telenor's position in this relevant market to such a degree as to support a conclusion that Telenor does not have significant market power.
Selv om det i markedet for Bredbåndsaksess ikke eksisterer like store etableringshindringer som i LLUB-markedet, og dette markedet i tillegg er kjennetegnet av rask teknologisk utvikling, har PT etter en helhetsvurdering kommet til at disse forholdene ikke bidrar til å svekke Telenors stilling i dette relevante markedet i så stor grad at det er grunnlag for å konkludere med at Telenor ikke har sterk markedsstilling.
NPT's notification states that product differentiation with the established service providers with nationwide networks is partly responsible for preventing the market from tending towards sustainable competition.
PT mente i varselet at produktdifferensiering hos de etablerte tilbyderne med landsdekkende nett bidrar til å hindre at markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
The provider’s interest in controlling its own infrastructure weighed against the need to provide other parties with the access needed to provide competing servicesfn are considerations to be included in the assessment of whether a request is reasonable.
Tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester,fn er et hensyn som skal inngå i vurderingen av om en anmodning er rimelig.
PMSE		Programme Making and Special Events
PMSE		Programme Making and Special Events
“Even so, the notification does not contain an assessment of the fundamental issue of how to regulate the termination charge, including whether as a matter of pure principle LRIC is a model that will help to fulfil the regulatory aim, or for that matter, to address the principal concerns assumed when determining the specific charge.”
”Varselet inneholder likevel ikke en vurdering av det grunnleggende spørsmålet om hvordan regulere termineringsprisen, herunder hvorvidt LRIC rent prinsipielt er en modell som vil bidra til oppfyllelse av det regulatoriske målet, eller for den saks skyld av de hovedhensynene som har blitt lagt til grunn ved fastsettelsen av den konkrete prisen.”
This is an increase of NOK 478 million from 2008, which is a percentage growth of 7.8. By comparison, the increase from 2007 to 2008 was just under NOK 700 million.
Dette er en økning på 478 millioner fra 2008 som er en prosentvis vekst på 7,8.  Til sammenlikning var økningen fra 2007 til 2008 i underkant av 700 millioner kroner. xDSL står i 2008 for 66 % av omsetningen.
In NPT’s assessment the market does not include.
Etter PTs vurdering omfatter markedet ikke:
The charge for calling using Telenor’s Basis subscription from one fixed telephone to another is NOK 0.22 per minute between 08.00 and 17.00 on weekdays.<a><span><span><a></span></span>
Prisen for å ringe med Telenors Basis-abonnement fra fastnettelefon til annen fastnettelefon er kr 0,22 per minutt i perioden kl 8-17 på hverdager<a><span><span><a></span></span>.
In many ways it is the opposite, with regulatory requirements being responsible for bringing about the external offer in the market.fn
På mange måter er det motsatt ved at det er regulatoriske krav som har forårsaket at det eksterne tilbudet i markedet eksisterer.fn
<a><b>6.4 The largest providers<a></b>
<a><b>6.4 De største tilbyderne<a></b>
In the first half of 2009 Norwegian mobile customers sent 3.45 billion messages, 3.2 billion of which were SMS messages.
Norske mobilkunder sendte 3,45 milliarder meldinger første halvår 2009, hvorav 3,2 milliarder var SMS-meldinger.
Section 5. Use of frequencies below 9 kHz and above 400 GHz
§ 5. Frekvensbruk under 9 kHz og over 400 GHz
Only a tiny percentage of end users are able to choose among alternatives based on call origination from various providers, in practice Telenor and one other (some companies are able to choose among more than two).
Kun en liten andel sluttbrukere har anledning til å velge blant alternativer som er basert på originering fra ulike tilbydere, i praksis Telenor og én annen (enkelte bedrifter har anledning til å velge mellom flere enn to).
“The Ministry of Transport and Communications’ decision is necessary to achieve the telecommunications policy objective of sustainable competition through the establishment of a third competitive mobile network.”
”Samferdselsdepartementets vedtak er nødvendig for å oppnå det telepolitiske målet om bærekraftig konkurranse gjennom etableringen av et tredje konkurransedyktigmobilnett.”
NPT believes that pricing of these services shall be based on the principle of cost orientation.
PT mener prising av disse tjenestene skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
This means that the choice of Principle 2 will have less importance for the regulation of this relevant market.
Dette innebærer at valg av prinsipp 2 vil ha mindre betydning for reguleringen av dette relevante markedet.
NPT also finds it relevant in this connection to refer to the following statement from Telenor’s chief information officer in the daily <i>Aftenposten</i> on 14 December 2005 regarding Telenor’s commitment to VoB:
PT finner det øvrig relevant i denne sammenheng å vise til følgende uttalelse fra Telenors informasjonssjef i Aftenposten 14. desember 2005 vedrørende Telenors satsning på bredbåndstelefoni:
NPT therefore believes that maximum price level during the entire decision period should be equivalent to the current price level (i.e. X<sub>N </sub>in the above formula is set at 0).
PT mener derfor at maksimalt prisnivå i hele vedtaksperioden bør tilsvare dagens prisnivå (dvs. X<sub>N </sub>i ovennevnte formel settes til 0).
2.3 Submission of completed form
2.3 Innsending av utfylt skjema
2.4 Band division and continuous spectrum
2.4 Båndinndeling og sammenhengende spektrum
Yearly change
Årlig endring
However, remedying this type of competition problem by an obligation of non-discrimination, supported by an obligation of accounting separation, cf. sections 8.3.3 and 8.3.4 below, is deemed more appropriate.
Denne typen konkurranseproblem anses imidlertid mer hensiktsmessig å avhjelpe ved krav om ikke-diskriminering, understøttet av et krav om regnskapsmessig skille, jf. kapittel 8.3.3 og 8.3.4 nedenfor.
<a>“Excessive pricing does not become an issue until the operators reach a level where it is possible to earn excess profits.”
<a>”Overprising blir først en problemstilling når aktørene kommer opp på et nivå hvor det er mulig å oppnå superprofitt.”
This is the area in which Norway is the worldwide leader.
Det er her Norge er verdensledende.
Once the form has been sent to NPT, the provider may offer its products and services in the market.
Når skjemaet er sendt PT, kan tilbyderen tilby sine produkter og tjenester i markedet.
Subscriptions for VoIP decreased by approximately 37,000, while the decline in PSTN and ISDN subscriptions amounted to just over 99,000.
Nedgangen var om lag 37 000 abonnement for bredbåndstelefoni, mens nedgangen i PSTN- og ISDN-abonnement var i overkant av 99 000 abonnement.
Section12, fourth paragraph, of the Norwegian Competition Act gives authority to take a provisional decision to terminate the assumed infringement of Section 11 of the Act, and can thus alleviate some of the problems with ex-post regulation described above.
Konkurranseloven § 12 fjerde ledd gir hjemmel til å treffe midlertidig vedtak om å bringe antatt overtredelse av lovens § 11 til opphør, og kan således bøte på noen av problemene med ex-post regulering beskrevet ovenfor.
TDC Song and Tele2 have evaluated the Commission’s comments on the individual countries’ notifications and believe that it impossible infer from them any unambiguous signals that the Commission will not accept lesser operators in Market 9 not being subject to price controls.
TDC Song og Tele2 har vurdert Kommisjonens merknader til de enkelte lands notifikasjoner og mener at man ikke kan utlede noen entydige signaler om at Kommisjonen ikke vil akseptere at mindre aktører i marked 9 ikke underlegges prisregulering.
Figure 18 shows Telenor’s shares of traffic, revenues and subscriptions in the fixed telephone market from the first half of 2002 to the first half of 2009.
Figur 18 viser utviklingen i Telenors andeler av trafikk, omsetning og abonnement i fasttelefonimarkedet fra første halvår 2002 til første halvår 2009.
It follow directly from Electronic Communications Act § 4-4, fourth paragraph, and § 4-5, second paragraph, that access to the products full and shared access to the copper access network also includes access to co-location (including access to conveyance routes, street cabinets and the like) and information and support systems, as specified in Section 8.1.
Det følger direkte av ekomloven § 4-4 fjerde ledd og § 4-5 annet ledd at tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet innbefatter også tilgang til samlokalisering (inkludert tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende) og informasjons- og støttesystemer, som angitt i avsnitt 8.1.
TDC agrees that the usage pattern for standard tariff plans based on relevant data from the most relevant alternative operators can be used.
TDC er enig i at bruksmønster for standard tariffplaner basert på hensiktsmessige data fra de mest relevante alternative operatørene kan benyttes.
<span>77 and </span>
<span>77 og pkt. </span>
However, the bilateral nature of the roaming agreements means that in order to obtain a good agreement abroad an operator has to be willing to also give something at home.
Roamingavtalenes bilaterale karakter innebærer imidlertid at for å få en god avtale ute så må man nødvendigvis også gi noe hjemme.
<span><span><a></span></span><span> Cf.</span><span> </span><span>NPT case no. 99/03227</span>
<span><span><a></span></span><span> Jf.</span><span> </span><span>PTs sak nr. 99/03227</span>
The documents are available on NPT's website <a>
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <a>
This means that customers in this relevant market will in principle also consist of operators who purchase leased lines as an input factor for offering end-to-end circuits at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<a><span><span><a></span></span>.
Kundene i dette markedet vil i prinsippet også kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor til å tilby ende-til-ende samband i grossistleddet – dvs. delvis i samme relevante marked<a><span><span><a></span></span>.
However, Nkom assesses that the competition situation will not be negatively affected by raising the cap on the number of frequencies that can be held by one operator.
Nkom vurderer imidlertid at konkurransesituasjonen ikke vil forringes av et taket på antall frekvensressurser som kan disponeres av én enkelt aktør høynes.
Since the products have been in use on the market for a longer period of time, there are now longer time series showing the usage patterns of the actual users of the products included in the margin squeeze test.
Ettersom produktene har vært lengre i markedet, foreligger det nå også lengre tidsserier som viser bruksmønsteret til faktiske brukere av produktene i marginskvistesten.
Figure  Sales revenues from fixed broadband sales in the residential market
Figur  Omsetning for fast bredbånd i privatmarkedet
<span><span><a></span></span> This documents was revised in May 2006, and is published on ERG’s website:
<span><span><a></span></span> Dokumentet ble revidert i mai 2006, og er publisert på ERGs nettsted:
In the first half of 2006 calls from other networks terminated on Telenor’s network totalled about 1.19 billion minutes.
Første halvår 2006 utgjorde terminert trafikk i Telenors nett fra andre nett omtrent 1,19 milliarder minutter.
Table 3.2 Traffic minutes originated from fixed-line telephones by traffic direction.
Tabell 3.2 Trafikkminutter originert fra fasttelefon etter trafikkretning.
The most serious potential competition problems related to discrimination between an operator’s own and external operations in this market will probably be associated with variables other than price.
De mest alvorlige potensielle konkurranseproblemene knyttet til diskriminering mellom egen og ekstern virksomhet i dette markedet vil antagelig være knyttet til andre forhold enn pris.
NPT's frequency strategy is based on a user-oriented frequency management.
PTs frekvensstrategi legger opp til en brukerorientert frekvensforvaltning.
In addition, the company believes that the available instruments under § 11 of the Competition Act are fewer and less effective with regard to facilitating competition through requirements for competitive terms for access, price control and non-discrimination of a dominating player.
Dessuten mener selskapet at de tilgjengelige virkemidlene under § 11 i konkurranseloven er færre og mindre effektive med hensyn til å legge til rette for konkurranse gjennom krav om konkurransedyktige vilkår for tilgang, priskontroll og ikke-diskriminering på en dominerende aktør.
Figure 5 Total turnover broken down between Norway Post and other operators 2004-2008
Figur 5 Total omsetning fordelt på Posten Norge og øvrige aktører 2004-2008
•	In the event of serious incidents, provide a situation picture which gives Nkom's management a good basis to take correct decisions.
•	ved alvorlige hendelser, gi et situasjonsbilde som gir Nkoms ledelse et godt grunnlag for å ta riktige beslutninger.
This means that if a provider operates with a single termination charge vis-à-vis all other providers, it will be sufficient to publish this price.
Dersom en tilbyder opererer med én termineringspris overfor alle andre tilbydere, vil det være tilstrekkelig å offentliggjøre denne prisen.
WIA-NETT AS
WIA-NETT AS
However, fibre-optics based broadband increased the most in the first half of 2012.
Det er likevel bredbånd over fiber som øker mest i første halvår 2012.
NPT would otherwise also point out that the obligation to meet a request for interconnection is accompanied by an additional requirement that a rejection of a request must be documented and justified, cf. Electronic Communications Act § 4-1 third paragraph.
PT vil ellers også vise til at forpliktelsen om å imøtekomme en anmodning om samtrafikk følges av et tilleggskrav om at et avslag på en anmodning skal dokumenteres og begrunnes, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd tredje punktum.