natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am familiar with the terms for the extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment as provided in Sections 8-7 and 44-1 of the Regulation on Educational Subsidies for 2016-2017 at www.lanekassen.no/forskrifter.
Jeg er kjent med vilkårene for ekstra stipend til søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning, som jeg finner i §§ 8-7 og 44-1 i forskriften om utdanningsstøtte for 2016-2017 på www.lanekassen.no/forskrifter.
are not living in the same house as one or both of your parents while you are studying, or you
ikke bor i samme hus som en eller begge foreldrene dine mens du er i utdanning
dd.mm.yyyy document uploaded
dd.mm.åååå dokument lastet opp
We have processed your application dated %FLETT_TD_037_DATO%.
Vi har behandlet søknaden din av %FLETT_TD_037_DATO%.
The confirmation must include your place of work, the period during which you have been working there (from-to date) and role percentage.
Bekreftelsen må inneholde arbeidssted, perioden du har jobbet der (dato fra-til), og stillingsprosent.
Social Security number
Fødselsnummer
In this case you will have to repay your student loan in accordance with ordinary terms for student loan repayment.</p><p>If you fail to apply for waiver of debt within 15 months after leaving Norway, you must commence repayment of the loan.</p><p>You may be eligible for waiver of debt if you, due to war or humanitarian reasons, are unable to settle in your home country.
Da må du betale lånet ditt tilbake etter vanlige vilkår for nedbetaling av studielån.</p><p>Dersom du ikke sender inn søknad om ettergivelse innen 15 måneder etter du reiste fra Norge må du starte nedbetaling av lånet.</p><p>Du kan ha rett til ettergivelse dersom du på grunn av krig eller humanitære grunner ikke kan bosette deg i hjemlandet ditt.
Read about monthly payments.
Les om månedlig betaling.
More information on debt relief can be found in chapter 18-22 of the regulations on repayment
Les mer om ettergivelse i kapittel 18-22 i forskriften om tilbakebetaling
You can give your consent under the 'Your Profile' menu option if you haven't already done so.
Samtykke gir du under menyvalget Din profil, hvis du ikke allerede har gjort det.
You must also state your expected gross annual income.
I tillegg må du opplyse om forventet brutto årsinntekt.
LRE31
LRE31
In this case, you must submit a new application and indicate that you wish to have a paper version of the support agreement.
Da må du sende inn en ny søknad og krysse av for du vil ha avtalen om støtte på papir.
In the course of 2016 most government agencies and municipalities will be able distribute important letters electronically.
I løpet av 2016 kan de fleste statlige virksomheter og kommuner sende ut viktige brev elektronisk.
The new calculation means that %FLETT_TD_256_STIPEND_TIL_LÅN% kroner of the grant already paid to you will be converted from a grant to a loan.
Den nye beregningen har ført til at %FLETT_TD_256_STIPEND_TIL_LÅN% kroner av stipendet du allerede har fått utbetalt, er blitt gjort om fra stipend til lån.
Please fill in the boxes below
Fyll ut feltene nedenfor
Loans and grants from Lånekassen are paid out monthly, normally on the 15th of the month. The first instalment every semester is larger.
Lån og stipend fra Lånekassen blir utbetalt månedlig, normalt den 15. i måneden og med et større beløp ved første utbetaling hvert semester.
Before:
Før:
About fixed rate
Om fast rente
Møre og Romsdal:
Møre og Romsdal:
Questions on reminder fees
Spørsmål om purregebyr
details of expected personal and capital income for your spouse/cohabitant for each calendar year of the application period.
opplysning om forventet person- og kapitalinntekt for ektefellen/samboeren din for hvert av kalenderårene i søknadsperioden.
They can only be read by Dine sider and the user.
Filene kan leses bare av Dine sider og brukeren selv.
<strong>Provided for by the child welfare authorities</strong><br><strong>If you live in a foster home or child welfare institution</strong></br>You are eligible for support as living at home if you live in a foster home or child welfare institution.
<strong>Forsørget av barnevernet</strong><br><strong>For deg som bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon</strong></br>Du kan få støtte som hjemmeboer hvis du bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon.
At the top of the page you can find more information about who the application applies to.
Øverst på siden kan du lese hvem søknaden gjelder for.
See §§12-1 b) and 12-7 of the repayment regulations.
Se §§ 12-1 b) og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
The purpose of the grant is that all pupils are given the opportunity to receive upper secondary education, regardless of the family's financial situation.
Formålet med stipendet er at alle elever skal ha muligheter til å ta videregående opplæring, uavhengig av familiens økonomiske situasjon.
The timeline will therefore show information corresponding to your completing your studies at Christmas (autumn semester).
Tidslinjen vil derfor vise informasjon som tilsvarer at du er/var ferdig med utdanningen til jul (høstsemester).
<span class="merknad"><h1>Institution</h1><p>The list contains names of institutions where Norwegian students have previously been supported by Lånekassen.</p><p>If you cannot find your institution, select "I cannot find the institution I am going to".
<span class="merknad"><h1>Lærested</h1><p>I listen finner du læresteder hvor det tidligere har vært norske studenter med støtte fra Lånekassen.</p><p>Finner du ikke lærestedet du skal ta utdanning ved, må du velge Jeg finner ikke lærestedet jeg skal gå på.
Read more about the requirements and conditions for receiving support for upper secondary education.
Les mer om krav og vilkår for støtte til videregående.
As a master degree student you can also receive support in summer if you are delayed in the last semester of education and need to use the summer to complete your degree.
Som mastergradsstudent kan du også få støtte om sommeren hvis du er forsinket i siste semester av utdanningen og trenger å bruke sommeren til å fullføre graden din.
Call MinID support:
Ring brukerstøtte for MinID:
It may take a few days from when the direct debit is set up on Dine sider until it is activated by your bank.
Det kan ta noen dager fra den er opprettet på Dine sider til den er aktiv i banken.
Section and part number and/or leased estate number
seksjons- og andelsnummer og/eller festenummer
You may be entitled to a total delay of up to 36 months during the course of the whole repayment period.
Du kan ha rett til utsettelse for inntil 36 måneder i løpet av hele nedbetalingstiden.
Have you been resident or held a position of at least 50 per cent outside Finnmark and Nord-Troms?
Har du vært bosatt, eller hatt minst 50 prosent stilling, utenfor Finnmark og Nord-Troms?
If you are paying tuition fees, you may be entitled to receive a tuition fees grant.
Hvis du skal betale skolepenger, kan du ha rett til skolepengestipend.
The same applies if you take a break from your studies or take leave without support.
Det samme gjelder om du har pause eller er i permisjon uten støtte.
As a foreign national, you are entitled to receive support if you are married to a Norwegian citizen, or have a Norwegian cohabiting partner with whom you have children.
Som utenlandsk statsborger kan du få støtte dersom du er gift med en norsk statsborger, eller du har felles barn med en norsk samboer.
To receive disbursements from Lånekassen, you must have an account at a Norwegian bank.
For å få overført penger fra Lånekassen, må du ha egen konto i en norsk bank.
The documentation you upload must not contain sensitive personal information.
Dokumentasjonen som du laster opp, kan ikke inneholde sensitive personopplysninger.
This is to your benefit.
Det kommer deg til gode.
Check whether terms and conditions are fulfilled here.
Sjekk her om vilkårene er oppfylt .
The county medical officer will determine which physicians are considered gainfully employed in these local authorities.
Fylkeslegen avgjør hvilke leger som er yrkesaktive i disse kommunene.
The confirmation must also show your role percentage and place of work.
I tillegg må bekreftelsen vise stillingsprosent og arbeidssted.
Support for education for more than 7 months in 2017:
Støtte til utdanning i mer enn 7 måneder i 2017:
You can also apply for interest exemption or a waiver of debt if you fulfil certain conditions.
Du kan også søke om rentefritak eller om å få ettergitt gjeld dersom du oppfyller visse vilkår.
You have an obligation to inform Lånekassen if your circumstances change during your education, e.g.
Du har plikt til å melde fra til Lånekassen hvis det oppstår endringer i situasjonen din underveis i utdanningen.
do not live in your own flat that is part of the house in which your parents live.
ikke bor i en boenhet som hører til huset der foreldrene dine bor.
result and conversion
resultat og omgjøring
Before we can process your application, you must submit an academic summary of the academic year with information about when you plan to take the exam.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn en faglig oversikt for undervisningsåret med opplysninger om når du planlegger å ta eksamen.
I have received NOK %FLETT_TD_158_TOTALT_TILDELT_LAN% in support from Lånekassen for %FLETT_TD_158_REGELVERKSAR%.
jeg har fått %FLETT_TD_158_TOTALT_TILDELT_LAN% kroner i støtte fra Lånekassen for %FLETT_TD_158_REGELVERKSAR%.
a printout of the tax return, pay and deduction statement or pay slips that prove that you have paid tax in Norway in the same period.
utskrift av likning, lønns- og trekkoppgaver eller lønnsslipper som viser at du har betalt skatt til Norge i samme periode
For detailed information on terms and conditions for educational support, see the Act relating to educational support and accompanying regulations.
For nærmere vilkår for studiestøtte, se utdanningsstøtteloven med tilhørende forskrifter.
LES31
LES31
Instalment amount
Terminbeløp
The timeline is a summary to show you the conversion from receiving support from Lånekassen until you start repayment of your loan.
Tidslinjen er en  oversikt for å vise deg overgangen fra å få  støtte fra Lånekassen til du skal begynne å betale på lånet ditt.
There are more standard terms pertaining to the agreement on Lånekassen's web site.
På Lånekassens nettsider finner du flere standardvilkår for avtalen.
If a balance remains this will be converted the following year.
Dersom det står igjen et restbeløp, blir det omgjort året etter.
Here you may find general information on the requirements for residence control.
Her finner du generell informasjon om kravene til dokumentasjon i bokontrollen.
If you have not already applied, you must remember to submit your application for a grant and loan at www.lanekassen.no for the same period for which you are applying for an extra grant.
Hvis du ikke allerede har søkt, må du huske å sende inn søknad om stipend og lån på www.lanekassen.no for samme periode som du skal søke om ekstrastipend for.
Read more at <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.If you are an EEA citizen or next of kin to an EEA citizen with permanent residence permit in Norway.
Les mer på <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.Du er EØS-borger eller familiemedlem til EØS-borger med varig oppholdsrett i Norge.
<h1>Support from other sources for foreign nationals</h1><p>You are not eligible for support from Lånekassen if you receive support for an educational programme in Norway or abroad from Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian program for Development, Research and Education (NUFU) or other similar support schemes.</p>
<h1>Støtte fra andre til utenlandske statsborgere</h1><p>Du har ikke rett til støtte fra Lånekassen dersom du får støtte til et utdanningsprogram i Norge eller utlandet gjennom Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian program for Development, Research and Education (NUFU) eller andre tilsvarende støtteordninger.</p>
Select location (branch)
Velg studiested (filial)
We will approve an official letter from your employer that shows which periods you have been working, which role percentage you have had, and where you have been working.
Vi vil godta et offisielt brev fra arbeidsgiveren din som viser i hvilken periode du har vært i arbeid, hvilken stillingsprosent du har hatt, og hvor arbeidsplassen din har vært.
Contact details
Kontaktinformasjon
Use the application form for higher and other education, which can be found at www.lanekassen.no.
Bruk søknadsskjemaet for høyere og annen utdanning som du finner på www.lanekassen.no.
Lånekassen will publish a new acknowledgement of debt in Altinn.
Lånekassen legger ut nytt gjeldsbrev i Altinn.
According to Nets, the account you have nominated is not yours.
Ifølge Nets er du ikke eier av kontoen du har oppgitt.
- the information given in the application is as complete as possible, and that you will report any changes.
- opplysningene som ble gitt i søknaden som støtte, er så fullstendige som mulig, og at du vil melde fra om endringer.
The amount depends on how much your parents earn.
Beløpet er avhengig av hvor mye foreldrene dine tjener.
You will receive a final account with your next invoice.
Du vil få krav om å betale hele lånet på neste regning.
Questions:
Spørsmål:
psychologist
psykolog
{0} weeks from receiving confirmation of the information in your application.
{0} uker fra vi fikk bekreftet opplysninger i søknaden din.
Log on to Dine sider using MinID (a personal, electronic ID).
Logg inn på Dine sider med MinID (en personlig, elektronisk ID).
NOK 352 059
kr 352 059
To av tekstene fins på engelsk og står i kolonnen for engelsk tekst.
To av tekstene fins på engelsk og står i kolonnen for engelsk tekst.
If you have less than five years left, you may fix the interest for three years.
Har du mindre enn fem år igjen, kan du binde renten for tre år.
Termination and disputes
Oppsigelse og tvisteløsning
You can apply for payment deferral if you are unable to pay the invoices.
Du kan søke om betalingsutsettelse hvis du ikke kan betale regningene.
Your application has been received.
Søknaden din er mottatt.
I cannot find the institution I am going to
Jeg finner ikke lærestedet jeg skal gå på
The first payment will be made in June 2017
Første utbetaling kommer i juni 2017
This is an easy and secure way to receive and save letters from Lånekassen.
Dette er en enkel og sikker måte å få og lagre brev fra Lånekassen på.
Section 2-1 Calculation of interest ( Changed name to:
§ 2-1 Calculation of interest ( Endret navn til:
These are the instalments that have not been paid or for which a postponement has not been applied:
Disse forfallene har du ikke betalt eller søkt om utsettelse for:
If you have been declared unfit for work from employment in the region, this period will also be included in the accrual period.
Har du vært sykmeldt fra et arbeidsforhold i regionen, blir den tiden også regnet med i opptjeningsperioden
Application deadline spring 2011
Søknadsfrist våren 2011
I only wish to have a payment plan
Jeg vil bare ha en betalingsplan
For this application you have not been awarded support for the summer, but we have redistributed previously awarded grants and/or loans.
På denne søknaden er du for sommeren ikke tildelt støtte, men vi har ompostert tidligere tildelt stipend og/eller lån.
Note that you will lose the right to support if the EEA or EFTA employee no longer has the status of an employee in Norway
Merk at du vil miste retten til støtte dersom EØS-eller EFTA-arbeidstakeren ikke lenger har status som arbeidstaker i Norge.
If you have consented to electronic signature, the agreement will be on Dine Sider.
Dersom du har samtykket til elektronisk signering, finner du avtalen på Dine Sider.
Once the fixed-rate period has expired, the variable rate will be automatically applied again.
Når bindingstiden er ute, får du automatisk flytende rente igjen.
Application for support for field work in home country
Søknad om støtte til feltarbeid i hjemlandet
Means tested again parents' income and assets?
Behovsprøving mot forsørgernes inntekt og formue?
If you take maternity leave earlier than this, you must document the reason.
Tar du permisjon tidligere enn dette, må du dokumentere årsaken til det.
If your education starts in the spring semester, you can receive support for a visit home when your study has been for one semester or more.
Starter du utdanningen i vårsemesteret, kan du få støtte til hjemreise når studiet har vart i ett semester eller mer.
Important:
Viktig:
The additional funding will be introduced over a period of four years – from 2017 to 2020.
Det skal skje over fire år, fra 2017 til 2020.
(link to website)
(lenke til nettsidene)
Basis for waiver of debt
Grunnlag for ettergivelse
married with joint child to EEA or EFTA citizen who has status as employee in Norway
samboer med felles barn med EØS- eller EFTA-arbeidstaker som har status som arbeidstaker i Norge
As long as you are receiving money from Lånekassen for full-time education, your study loan is interest-free.
Så lenge du får penger fra Lånekassen til fulltidsutdanning, er studielånet rentefritt.
Before we can process your application, you must submit documentation showing which year of your degree course you have enrolled in during the application period and when the university expects you to complete the course.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn dokumentasjon som viser hvilket år av graden du har fått opptak til i søknadsperioden,og   når universitetet forventer at du fullfører utdanningen.
You have received an invoice because your loan has not been converted to a grant yet.
Du har fått en regning fordi lånet ditt ikke er gjort om til stipend ennå.
<strong>Information</strong> letters contain details of your relationship as a customer.
<strong>Informasjonsbrev</strong> er brev med opplysninger om kundeforholdet ditt.
It takes around seven months from when you receive your last payment to when you receive your first invoice.
Det går cirka syv måneder fra du fikk siste utbetaling, til du får første regning.
Borrowers who fulfil at least one of the conditions in the first paragraph are entitled to waiver of the entire debt
Låntaker som fyller minst ett av vilkårene i første ledd, har rett til ettergivelse av hele gjelden
Application forms for grants and loans may be found here.
Søknad om stipend og lån finner du her.
[link to Din regning] You will also find your KID number and Lånekassen's account number.
[lenke til Din regning] Du finner også KID-nummeret ditt og Lånekassens kontonummer.
See language profile)
Se språkprofilen vår)
If you take a course which starts on 1 March or later, or you are an apprentice, the application must be submitted before the school year/course concludes.
Tar du kurs som starter 1. mars eller senere, eller er du lærling, må søknaden være kommet inn før skoleåret/kurset er avsluttet.
Reisestipend utland
Reisestipend utland
In order for the applicant to be entitled to receive an extra grant, the physician must confirm that the applicant, due to reduced functional ability, uses considerably more time and energy during the day than other students on the same study programme.
For at søkeren skal ha rett til ekstrastipend, må legen bekrefte at søkeren, på grunn av nedsatt funksjonsevne, bruker vesentlig mer tid og krefter i løpet av dagen enn andre studenter på samme studium.
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/stipend-og-lan/eksamensresultat,,17/?epieditmode=False
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/stipend-og-lan/eksamensresultat,,17/?epieditmode=False
Are you sure?
Er du sikker på at du vil dette?
If you intend to go from full-time to part-time study in the same education, we would advise you not to order a payment plan now.
Skal du gå fra å studere på fulltid til deltid i den samme utdanningen, vil vi  råde deg til ikke å bestille betalingsplan nå.
Technical error
Vi beklager, teknisk feil
The same applies if you live in a refugee reception centre or are serving a prison sentence.</p>
Det gjelder også dersom du bor i asylmottak eller soner i fengsel.</p>
You can arrange it here.
Her kan du ordne det.
•	How will the changes impact my loan?
•	Hvilken betydning har endringene for lånet mitt?
US dollars (USD)
US-dollar (USD)
you have cancelled a previous agreement regarding a fixed interest rate less than two months ago
du har sagt opp tidligere avtale om fast rente for kortere tid enn to måneder siden
Part-time studies
Deltidsutdanning
copies of payslips, payment slips from NAV or other documents that show current income before tax for both your parents.
kopi av lønsslipp, utbetalingsslipp fra Nav eller annen dokumentasjon som viser den nåværende inntekten før skatt for begge forsørgerne dine.
However, you should be aware that you will still have a loan if you have not completed all of your studies.
Men vær klar over at du fortsatt vil ha et lån dersom du ikke har bestått hele utdanningen din.
Health education 
You can receive a grant or loan for health and medical education abroad if this is in a subject area that requires authorisation in Norway in accordance with the Health Personnel Act,
Helsefaglig utdanning 
Du kan få stipend og lån til helsefaglig utdanning i utlandet som er innenfor et fagområde som krever autorisasjon i Norge, jf. lov om helsepersonell mv.
If you have been in full-time education for all or parts of the period for which you are applying for debt relief you will not be able to receive relief.
Dersom du har vært i fulltidsutdanning i hele eller deler av perioden du søker om ettergivelse for, kan du ikke få ettergitt lån.
You obtain the form by contacting your Norwegian educational institution.
Du får skjemaet ved å kontakte det norske lærestedet ditt
If you cannot find the institution or course on the list, contact the institution to check whether the course qualifies for a subsidy</p>
Finner du ikke lærestedet eller utdanningen din i listen, må du kontakte lærestedet for å sjekke om utdanningen gir rett til støtte</p>
Children's national insurance number(s):
Fødselsnummer barn:
You cannot extend the repayment time by more instalments than shown.
Du kan ikke forlenge nedbetalingstiden med flere terminer enn det.
Organisation no.
Organisasjonsnr.
It is important that you read the agreement carefully before signing it.
Det er viktig at du leser avtalen nøye før du signerer den.
if you choose to work in Norway for a period
om du velger å jobbe i Norge i en periode
Funds will be paid on next business day
Penger utbetales på neste virkedag
You save NOK 18 on each one.
Du sparer 18 kroner for hver regning.
Log on to Dine sider to
Logg inn på Dine sider for å
Due date
Forfall
Educational institute:
Lærested:
There is no agreement for support that requires signing.
Det er ingen avtale om støtte som skal signeres.
The purpose is to manage the repayment of the loan in accordance with Lånekassen's regulations
Formålet er å forvalte tilbakebetalingen av lånet i samsvar med Lånekassens regelverk
The documentation must show the periods you are on a ship or platform and the periods you are ashore.
Dokumentasjonen må vise periodene du er på skip eller plattform, og periodene du er i land.
When you are a pupil and have statutory rights as a young person and are taking upper secondary education and training, your loans and grants will be means tested.
Når du er elev med ungdomsrett og tar videregående opplæring, vil lånet og stipendet ditt bli behovsprøvd.
NOK 39,140
39 140 kr
Article 12 – received an invoice, only applied for a grant
Artikkel 12 – fått regning, bare søkt stipend
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/krav-og-vilkar-for-a-fa-stotte/tilknytning-til-norge/Statsborgere-fra-EOS-land/?id=12212
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/krav-og-vilkar-for-a-fa-stotte/tilknytning-til-norge/Statsborgere-fra-EOS-land/?id=12212
Support calculator
Støttekalkulatoren
You will receive a letter checking your place of residence
Du får et brev om bokontroll
Below are the income ceilings for recent years.
Nedenfor ser du grensene for inntekt de siste årene.