natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though, taken by itself, NPT agrees that it is important for retail competition that a third company like Tele2 is active in the market, the proposed regulation of the company in Market 16 does not involve a “weakening of [its] competitive position”.
Selv om PT isolert sett er enig i at det er viktig for sluttbrukerkonkurransen at et tredje selskap som Tele2 er aktive i markedet, innebærer ikke den foreslåtte reguleringen av selskapet i marked 16 en ”weakening of the competitive position”.
TeliaSonera Norge AS operates the brands NetCom and Chess.
TeliaSonera Norge AS opererer varemerkene NetCom og Chess.
The external provider must therefore have equivalent prerequisites for being able to compete in the retail market, provided that the provider's operations are sufficiently efficient.
Den eksterne tilbyderen skal således ha likeverdige forutsetninger for å kunne konkurrere i sluttbrukermarkedet, gitt at tilbyderen er tilstrekkelig effektiv i sin drift.
The relevant geographic market was defined as Norway.
Det relevante geografiske markedet ble avgrenset til Norge.
Det er kun Telenor som er underlagt krav om ikke-diskriminering i markedene for terminering i fastnett, jf.
Det er kun Telenor som er underlagt krav om ikke-diskriminering i markedene for terminering i fastnett, jf.
Additionally, Nkom gives notice of the introduction of a new and stricter regulation of Telenor.
I tillegg varsler Nkom innføring av en ny og skjerpende regulering av Telenor.
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at en eventuelt strengere fremtidig prisregulering<a><a>
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at en eventuelt strengere fremtidig prisregulering<a><a>
At the outset, portions of the conveyance from/to the international exchange to/from the equivalent exchange in another country can also be considered a part of domestic transit services (market 10).
I utgangspunktet kan også deler av formidlingen fra/til utlandssentralen til/fra tilsvarende sentral i annet land anses som en del av innenlands transitt (marked 10).
This service makes it possible for end users to make and receive calls on their own mobile terminal abroad without purchasing a new SIM card or taking out a subscription with a foreign mobile operator, while keeping the phone number they use in their home network.
Denne tjenesten gjør det mulig for sluttbruker å ringe og motta samtaler på egen mobilterminal i utlandet uten å måtte anskaffe et nytt SIM-kort eller tegne et abonnement med en utenlandsk mobiloperatør, samtidig som sluttbruker beholder telefonnummeret som han/hun benytter i sitt hjemmenett.
PT believes that this approach is relevant for Norwegian providers in part because pure LRIC based on a strict interpretation of the Commission’s Recommendation may involve disproportionately low costs for termination in a market like Norway’s. NPT’s experience is also that the results from a pure LRIC model for Norwegian providers as currently defined by the Commission will not be very robust.
PT mener denne tilnærmingen er relevant for norske tilbydere blant annet fordi ren LRIC basert på en streng fortolkning av Kommisjonens anbefaling kan innebære uforholdsmessig lav kostnad for terminering i et marked som det norske. PTs erfaring er også at resultatene fra en ren LRIC-modell for norske tilbydere slik den er definert av Kommisjonen per i dag vil være lite robust.
The criterion corresponds to ‘product/services diversification (e.g. bundled products or services)’ in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
In any case, this interest should be addressed through the formulation of the agreement.
Uansett bør dette hensynet kunne ivaretas gjennom utformingen av avtalen.
NPT has obtained figures for wholesale revenue from leased lines broken down by lines that are shorter than 3 km, between 3 and 10 km and longer than 10 km.
PT har innhentet tall for grossistomsetning av overføringskapasitet fordelt på samband som er henholdsvis kortere enn 3 km, mellom 3 og 10 km og lengre enn 10 km.
This is done by distributing copies of the content and services to a large number of servers that are placed as near to the end-users as possible, and undertaking the actual transfer to the end-users from these servers.
Det gjøres ved å distribuere kopier av innhold og tjenester via ett eller flere ledd ut til et stort antall servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne, og deretter foreta selve overføringen til sluttbrukerne fra disse serverne.
On this basis NPT believes that the notified price cap is not at variance with the requirement for a reasonable return on capital.
PT mener på dette grunnlaget at det varslede pristaket ikke er i strid med kravet til rimelig avkastning på kapitalen.
There will still be opportunity for a certain degree of price discrimination if one or more providers are given lower prices than the regulated maximum price.
Det vil likevel være mulighet for en viss grad av prisdiskriminering ved at en eller flere tilbydere gis lavere priser enn den regulerte maksimalprisen.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt. 79.
A key characteristic of the call origination market is that most end users are unable to choose between different providers.
Et viktig kjennetegn ved origineringsmarkedet er at de fleste sluttbrukerne ikke har muligheten til å velge mellom slike ulike tilbydere.
The services must fulfil the requirements imposed on all providers of public mobile telephone services, including:
Tjenestene må oppfylle de krav som settes til alle tilbydere av offentlig mobiltelefontjeneste, herunder:
Where necessary, NPT may clarify and refine the principles further in subsequent decisions.
PT kan om nødvendig presisere og videreutvikle prinsippene ytterligere i senere vedtak.
<F id="2353">Chapter 8 is the most extensive chapter in the document. </F>
<F id="2353">Kapittel 8 er det mest omfattende kapittelet i dokumentet. </F>
Telenor is also being directed to notify NPT of changes in reference offers.
Telenor pålegges også en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtaler.
As such, the switching costs at the retail level can in NPT’s view thus not be said to be particularly high.
Byttekostnadene på sluttbrukernivå som sådan kan etter PTs oppfatning således ikke sies å være særlig høye.
In practice, this means that while it is difficult to image a request for VULA access in market 5 that is not reasonable, the demand-side in market 4 must expect that some requests for LLUB access for fibre will not be considered reasonable and can thus be rejected by Telenor.
I praksis betyr dette at mens det er vanskelig å se for seg en anmodning om VULA-tilgang i marked 5 som ikke er rimelig, må det påregnes av etterspørselssiden i marked 4 at noen anmodninger om LLUB-tilgang for fiber ikke anses som rimelig og således kan avslås av Telenor.
disputes shall be able to be heard by a Domain Dispute Resolution Board, and that
tvister skal kunne behandles av en domeneklagenemnd,
In its market definition, Nkom concluded that broadband telephony is substitutable with fixed-line telephony based on PSTN/ISDN.
Nkom har i markedsavgrensningen kommet til at bredbåndstelefoni er substituerbart med fasttelefoni basert på PSTN/ISDN.
<b><a>Proportionality in a narrow sense<a></b>
<a><b>Forholdsmessighet i snever forstand<a></b>
For this reason NPT has chosen in this analysis to make the assessment of criteria other than market share significantly shorter for this market than for the vast majority of the other predefined markets.
På denne bakgrunn har PT valgt å gjøre vurderingen av andre kriterier enn markedsandeler vesentlig kortere for dette markedet enn for de fleste andre forhåndsdefinerte markeder.
A more detailed analysis of this market will be done in Chapter <a>.
Nærmere analyse av markedet foretas i kapittel <a>.
Figure  Comparison of Telenor’s and NetCom’s IOTs for a 2-minute call to fixed and mobile networks selected countries (the five countries that visit Norway the most)
Figur  Sammenligning av Telenors og NetComs IOT for en 2 minutters  samtale til fast- og mobilnett i et utvalg land (de fem landene som besøker Norge mest)
The party with a retention obligation must ensure that there are follow-up discussions with the authorised parties at least once per year.
Lagringspliktige skal sikre at det gjennomføres oppfølgingssamtaler med de autoriserte minst en gang i året.
<Bmk id="175"/><BmkEnd id="175"/>Since Network Norway, Ventelo and Barablu are designated as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks, the companies will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom <Bmk id="175"/>Network Norway, Ventelo og Barablu <BmkEnd id="175"/>utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, vil selskapene ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
If a dispute in connection with this agreement cannot be resolved by negotiation, the parties may attempt to resolve it by arbitration.
Dersom en tvist i tilknytning til denne avtalen ikke blir løst etter forhandlinger, kan partene forsøke å løse tvisten ved mekling.
The increase in shares in the last year can probably be explained by the increased propagation and use of smart phones.
Økningen i andel det siste året kan sannsynligvis forklares med økt utbredelse og bruk av smarttelefoner.
2 Mbit/s is three months.
2 Mbit/s er 3 måneder.
NPT therefore has limited history to refer to.
PT har derfor begrenset historikk å vise til.
Telenor is the second operator in Europe to achieve such certification.
Telenor er den andre operatøren i Europa som oppnår slik sertifisering.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom has divided the countries into three different zones and has one price per zone.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom har delt landene inn i tre ulike soner og har en pris per sone.
This clause creates an uncertainty for NwN if NwN would seek to attract other MVNOs to its networks, since Telenor may demand less favourable terms for national roaming traffic (i.e. increased tariffs or amendment of other terms).”
This clause creates an uncertainty for NwN if NwN would seek to attract other MVNOs to its networks, since Telenor may demand less favorable terms for national roaming traffic (i.e. increased tariffs or amendement of other terms).”
The provisions of the Norwegian Competition Act may therefore also be used to resolve competition problems in the relevant market.
Bestemmelsene i konkurranseloven vil derfor også kunne benyttes til å løse konkurranseproblemer i det relevante markedet.
NPT has considered it sufficient that the purchase obligation only applies to agreements on traffic from own end users.
PT har ansett det som tilstrekkelig at kjøpsplikten kun gjelder for avtaler om trafikk fra egne sluttkunder.
See otherwise updated text on Telenor’s plans for expanding fibre in Section 8.1.2 of the decision.
Se for øvrig oppdatert tekst om Telenors planer for fiberutbygging i vedtakets kapittel 8.1.2.
<a><b><i>Calculation of market share<a></i></b>
<a><b><i>Beregning av markedsandeler<a></i></b>
They come in addition to the obligations the Authority imposed on the company in the decision of 8 May 2007.
Dette kommer i tillegg til de forpliktelsene tilsynet påla selskapet i vedtak 8. mai 2007.
The Authority may issue regulations on frequency hoarding.
Myndigheten kan gi forskrifter om frekvenshamstring.
In NPT’s view there is little to indicate any trend towards competition in this market.
Det er etter PTs oppfatning lite som tyder på at det er noen utvikling mot konkurranse i dette markedet.
Providers shall ensure in particular that minors (persons under the age of 18) are not offered premium rate services with gross depictions of violence or pornographic content.
Tilbyder skal særlig sikre at barn og unge under 18 år ikke tilbys fellesfakturert tjeneste med grove voldsskildringer eller pornografisk innhold.
The Authority may issue regulations on the furnishing of security when registering a satellite orbital slot.
Myndigheten kan gi forskrifter om sikkerhetsstillelse ved innmelding av satellittbaneposisjon.
For TDC and Ventelo the exemption periods are somewhat longer than what the undertakings could in principle expect.
For TDC og Ventelo er fritaksperiodene noe lengre enn hva tilbyderne i utgangspunktet kunne forvente.
The Authority can also refuse publication and later remove self-declared certification authorities from the list.
Tilsynet kan også nekte publisering i tillegg til seinare å fjerne sjølvdeklarerte sertifikatutferdarar frå lista.
Beyond that, the Recommendation otherwise states that call origination (and termination) is included in calls to Internet Service Providers – ISPs, as part of the provision of dial-up Internet access.
I Anbefalingen gis det ellers uttrykk for at originering (og terminering) inngår i anrop til ”Internet Service Provider” – ISP, som et ledd i tilbud av tilgang til oppringt Internett.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding stamps and other means of franking.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om frimerker og andre frankeringsmidler.
The working group that developed the guidelines has subsequently functioned as a reference group that meets once a year to discuss developments in the industry and whether the guidelines are functioning as intended.
I ettertid har arbeidsgruppen som utviklet retningslinjene, fungert som er referansegruppe som møtes en gang i året for å drøfte utviklingen i bransjen og om retningslinjene fungerer etter hensikten.
VoB does not have an equivalent automatic power feed, but there are alternative solutions for back-up power, based on batteries or aggregates.
Bredbåndstelefoni har ikke tilsvarende automatisk strømforsyning, men det finnes alternative løsninger for back-up for strøm, basert på batteri eller aggregat.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<a><span><span><a></span></span>
Forarbeidene sier at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet<a><span><span><a></span></span>.
For all access technologies as a whole, 50.8 per cent of the subscriptions have a downstream capacity of less than 10 Mbit/s.
For alle aksessteknologier under ett har 50,8 prosent av abonnementene en nedstrøms kapasitet på mindre enn 10 Mbit/s.
Coverage of number of subscribers in fixed telephony, residential market, measured per 100 households. <a>
Utbredelse av antall abonnement innen fasttelefoni, privatmarkedet, målt pr 100 husholdninger. <a>
<span>This can be ensured <i>inter alia</i> through adequate retaliatory mechanisms between the undertakings. </span>
<span>Dette vil blant annet kunne sikres gjennom fyllestgjørende sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene. </span>
For providers who offer subscriptions for transmission of TV signals to end users, NPT has collected numbers for product bundling measured by the number of subscriptions.
For tilbydere som tilbyr abonnement for overføring av TV-signaler til sluttkunder, har PT innhentet tall for produktpakking målt ved antall abonnement.
Nkom sees no need to conduct a substitutability assessment of other technologies that enable the production of M2M communication, as the relevant product market in this analysis is access to the connected product consisting of voice, SMS and data.
Nkom ser ikke behov for å gjennomføre substitusjonsvurdering av andre teknologier som muliggjør produksjon av M2M-kommunikasjon, ettersom det relevante produktmarkedet i denne analysen er tilgang til det koblede produktet bestående av tale, SMS og data.
All together, nearly 1,302,000 portings of numbers have been done since the program was introduced on 1 December 2001.
Totalt er det foretatt nær 1 302 000 porteringer av nummer siden ordningen ble innført 1. desember 2001.
Ventelo therefore asks that the same reduction in effect for Ventelo be imposed on Network Norway.
Ventelo ber derfor om at Network Norway pålegges samme nedtrapping som Ventelo.
Questionnaire
Spørreskjema
In TDC/Get's view, Telenor's price structure with additions for speed entails that wholesale customers in practice are forced to use the same terms in the retail market as Telenor does.
Etter TDC/Gets oppfatning innebærer Telenors prisstruktur med hastighetstillegg at grossistkunden i praksis blir tvunget til å benytte samme vilkår i sluttbrukermarkedet som Telenor.
The organisation of the Board shall address the balance between industry and consumer interests.
Nemndas organisering og sammensetning skal ivareta balansen mellom nærings- og forbrukerinteresser.
Furthermore, the company has been operating in this market for a long time and thus has an established customer base.
Videre har selskapet vært virksom i dette markedet i lang tid og har dermed en etablert kundebase.
At the same time, end-user expectations are increasing.
Samtidig øker kravene fra sluttbrukerne.
Stands for Intelligent Network and is used as a designation for telecom network architecture where service control is separated from call control.
Står for Intelligent Network og brukes som betegnelse på en telenettarkitektur der tjenestekontroll er separert fra samtalekontroll.
In order to make it easier and less expensive for the parties and to relieve the courts, through the Domain Regulation the authorities have created the basis for an alternative dispute resolution mechanism, the Domain Complaints Committee (DOK). The parties can submit complaints regarding domain registration through DOK which can, among other things, hand down decisions relating to rights issues.
For å gjøre det enklere og rimeligere for partene og for å avlaste domstolene har myndighetene gjennom domeneforskriften lagt grunnlaget for en alternativ tvisteløsningsmekanisme, Domeneklagenemnda (DOK) Partene kan klage på en domeneregistrering gjennom DOK, som blant annet kan fatte avgjørelser knyttet til rettighetsspørsmål.
From the first half of 2010 to the first half of 2011 the decline in the residential and business markets was 9.7 and 10.5 per cent, respectively.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 er nedgangen i privat- og bedriftsmarkedet på henholdsvis 9,7 og 10,5 prosent.
However, the processes for assigning licences and frequency fees etc. can still make access to frequencies act as a barrier to entry in the Norwegian mobile market.
Imidlertid kan prosedyrer for tildeling og frekvensavgifter mv. likevel gjøre at tilgangen til frekvenser fungerer som en viss barriere for etablering i det norske mobilmarkedet.
Total sales amounted to NOK 7.8 billion in 2013, compared with NOK 7.4 billion in 2012.
Totalomsetningen var på 7,8 milliarder kroner i 2013, mot 7,4 milliarder kroner i 2012.
The assessments of the three criteria made in respect of national television (cf. above in section ) will to a certain extent apply correspondingly to transmission services for local television on analogue terrestrial networks.
Vurderingene av de tre kriteriene som ble gjort med hensyn til riksdekkende fjernsyn (jf. ovenfor i kapittel ), vil til en viss grad gjelde tilsvarende for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett.
Chapter 7. Management of numbers, names and addresses
Kapittel 7. Forvaltning av nummer, navn og adresser
Should there be a need to expand capacity to meet the request, the answer is not equally clear.
Dersom det er behov for å bygge ut kapasiteten for å etterkomme anmodningen, er ikke svaret like klart.
Telenor points out that it cannot generally be claimed that price discrimination in itself is exploitive behaviour that implies a loss of efficiency and that it appears that in its analysis, NPT does not include the fact that price discrimination can have efficiency-promoting effects.
Telenor påpeker at man ikke på generelt grunnlag kan hevde at prisdiskriminering i seg selv er utnyttende adferd som innebærer et effektivitetstap, og at det synes som om ikke PT tar inn i sin analyse at prisdiskriminering kan ha effektivitetsfremmende effekter.
<span>1101285-11 - </span>411.9
<span>1101285-11 - </span>411.9
In this assessment, NPT will take the consequences for providers into consideration while emphasising reduced entry barriers for new operators and consumer interests at the same time.
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som reduserte etableringsbarrierer for nye aktører og forbrukerhensyn vil bli vektlagt.
All operators are subject to access obligations, see Section 8.1 above.
Samtlige aktører er underlagt tilgangsforpliktelser, se kapittel 8.1 over.
The shares are calculated based on products for sale at the time of the test.
Andelene beregnes av produkter som er i salg på tidspunkt for testen.
In response to this, NPT firstly notes that our frequency management strategy encourages a user-oriented model.
Til dette vil PT for det første vise til at PTs strategi for frekvensforvaltningen legger opp til en brukerorientert modell.
Operators considering entry into mature markets must largely aim to capture customers from the established operators.
Aktører som vurderer å gå inn i modne markeder må i stor grad basere seg på å kapre kunder fra de etablerte aktørene.
In its elaboration of the content of the obligation, NPT points out that information regarding orders of Telenor’s wholesale product is not to be passed along to Telenor’s retail operations for use in winback activities.
I den nærmere beskrivelsen av pliktens innhold påpeker PT at informasjon om bestillinger av Telenors grossistprodukter ikke skal tilflyte Telenors sluttbrukervirksomhet for anvendelse i win-back aktiviteter.
GSM technology can be characterised as mature, while UMTS technology is relatively young with opportunities for further innovation.
GSM-teknologien kan karakteriseres som moden, mens UMTS-teknologien er forholdsvis ung med muligheter for ytterligere innovasjon.
<b>Telenor Broadcast </b>
<b>Telenor Broadcast </b>
The terms "margin squeeze test" and "price squeeze test" are used interchangeably and synonymously in this document.
Begrepet marginskvistest og prisklemmetest brukes i det videre om hverandre uten at det er ment å uttrykke ulikt meningsinnhold.
Telenor holds that if not all the revenues from the sale of a mobile subscription are included in the calculation, a method must be developed to assign costs to these revenues, while there is a risk that these revenues will not fully cover the costs.
Telenor mener at dersom ikke hele inntektssiden fra salg av et mobilabonnement inngår i beregningen, må det defineres en metode for å tilordne kostnader til disse inntektene, samtidig som det er en risiko for at disse inntektene ikke vil gi kostnadsdekning.
For one country the price has decreased for one type of call and gone up for other.
For ett land har prisen gått ned for en type samtaler og opp for en annen.
The weighting shall be based on actual call volume and patterns in the previous year.
The weighting shall be based on actual call volume and patterns in the previous year.