natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Eastern Police District, …………………
Sør-Øst politidistrikt, …………………
Signature
Sign.
Doc. no.:
Dok.nr.:
Pursuant to section 205, first paragraph, of the Norwegian Criminal Procedure Act (cf.
Med hjemmel i straffeprosessloven § 205 første ledd, jf.
The purpose of the seizure is to secure evidence.
Formålet med beslaget er å sikre bevis.
RBA003
RBA003
Place / Business:………………………………………….
Sted/Virksomhet:………………………………………….
13921763   11985/16-15		Doc. no.:
13921763   11985/16-15		Dok.nr.:
Decision on surrender / seizure of objects
Beslutning om utlevering/beslag
13921763   11985/16-15	Decision relating to seizure of objects page  of 	Doc. no.:
13921763   11985/16-15	Beslutning om beslag side  av 	Dok.nr.:
Charge no......................	Doc. no.:
Anm.nr……………………	Dok.nr.:
sections 203 and 204), it is hereby decided to authorise seizure of the following objects:
§§ 203 og 204, besluttes beslag i:
Discharges to ground and water
Utslepp til vatn og grunn
Travel industry
Reiseliv
Place names used in the text must be shown on maps.
Stadnamn som blir brukte i teksten, skal visast på kart.
Quota
Elsertifikatkvoten
Services and municipal finances
Tenestetilbod og kommunal økonomi
A delay will occur if the Supplier does not deliver at the agreed time or at the agreed place, or if the Assignment is not performed in accordance with the Contract, unless the delay is due to the Customer's circumstances.
Forsinkelse foreligger dersom Leverandøren ikke leverer til avtalt tid eller på avtalt sted, eller at Oppdraget ikke er utført i henhold til Kontrakten, med mindre forsinkelsen skyldes forhold hos Kunden.
Vascular plants, mosses, lichens and fungi
Karplanter, moser, lav og sopp
The coercive fine may be set as a running fine or as a one-time amount.
Tvangsmulkten kan fastsettes som en løpende mulkt eller som et engangsbeløp.
-	how the species use the dammed area and other areas for which the measure will have significant consequences, and the species abundance in these areas.
-	artane si utnytting av – og førekomst i – neddemmingsareal og andre område der tiltaket får store følgjer.
section 7 of the Pollution Control Act.
§ 7 i forureiningslova.
In these cases, the plans for a new transmission line can be briefly described in the impact assessment for the hydropower plant.
I slike tilfelle skal likevel planane for ny overføringsleidning omtalast kort i konsekvensutgreiinga for vasskraftverket.
If the developer proposes new assessments:
Dersom tiltakshavaren føreslår nye utgreiingar, skal det:
Other benefits must be listed, such as enhanced flood control in the river system, roads and other benefits to the society.
Andre fordelar skal givast opp, f.eks.: flaumdempande verknad i vassdraget, vegsamband og andre nytteverknader av samfunnsmessig tyding.
If the Customer does not receive this notification within a reasonable time after the Supplier was informed or should have been informed of the impediment, the Customer may require compensation for the losses which could have been avoided, if the notification had been received in due time.
Får Kunden ikke slik melding innen rimelig tid etter at Leverandøren fikk eller burde ha fått kjennskap til hindringen, kan Kunden kreve erstattet tap som kunne vært unngått om meldingen hadde kommet frem i tide.
Register prices
Registerprisene
An assessment must be made of potential cumulative impacts arising from the measure and that are considered controversial.
Det skal gjerast ei vurdering av moglege sumverknader som følgje av tiltaket, som blir sett på som konfliktfylte.
Remember the date for the previous licence(s)!
Husk dato for tidligere konsesjon(er)!
If vegetation above the high water level dies as a result of the regulation, it must be cleared in accordance with the guidelines given in this section.
Dersom vegetasjon over HRV dør som følge av reguleringen, skal den ryddes etter de samme retningslinjene som ellers er angitt i denne posten.
Descriptions of the following should therefore be included under each topic:
Under kvart enkelt fagtema bør det derfor gjerast greie for følgjande:
Though some topics may be considered irrelevant or of little relevance to the project, we ask that the heading nevertheless be included.
Sjølv om enkelte fagtema blir vurderte som ikkje relevante eller svært lite relevante for prosjektet, ber vi om at overskrifta likevel blir teken med.
In terms of potential mitigating measures, it may be relevant to describe the degree to which it is possible to reduce noise and measures to reduce dust and other air pollution, etc.
Når det gjeld moglege avbøtande tiltak, kan det vere aktuelt å skildre i kva grad det er mogleg å dempe støyen, og tiltak for å redusere støvutvikling og annan luftforureining osv.
In the event of conflict between contract documents, the contract documents will apply in the following
Ved motstrid mellom kontraktsdokumenter, skal kontraktsdokumentene gjelde i følgende
A forward contract is an agreement between two parties to buy or sell a number of electricity certificates on a predetermined date in the future.
En terminkontrakt er en avtale mellom to parter om å kjøpe eller selge et antall elserti-
fikater på et forhåndsbestemt tidspunkt i fremtiden.
One circuit is to be built with a minimum conductivity equivalent to AL 59 454 and one circuit is to be built with a minimum conductivity equivalent to Al 59 865.
En kurs bygges med minimum strømføringsevne tilsvarende AL 59 454 og en kurs bygges med minimum strømføringsevne tilsvarende Al 59 865.
Areas with active processes such as avalanches, landslides and other slope processes, glacial processes, frost and chemical weathering must be briefly discussed.
Område med aktive prosessar som skred og andre skråningsprosessar, glasiale prosessar, frost og kjemisk forvitring skal omtalast kort.
Demolition of existing installations
Riving av eksisterende anlegg
@@@@ For new (and revised) licences
@@@@ For nye (og reviderte) konsesjoner
A brief assessment must be made of whether the planned construction roads may impact access to and use of the area.
Det skal gis en kort vurdering av om planlagte anleggsveier kan påvirke tilgjengeligheten og bruken av området.
-	the Norwegian Environment Agency's Handbook 13 (Survey of nature types - valuation of biodiversity, Norwegian only) and
-	DN-handbok 13 (Kartlegging av naturtyper - verdisetting av biologisk mangfold) og
The more detailed provisions about impact assessments are found in section 14-6 of the Act:
Dei meir detaljerte føresegnene om konsekvensutgreiing følgjer av § 14-6 i lova:
Surplus/year (million certificates)
Beholdning/år
(millioner elsertifikater)
Forward contract in the electricity certificate market
Terminkontrakt i elsertifikatmarkedet
Statnett is responsible for NECS, the Swedish Energy Agency is responsible for Cesar.
Statnett er registeransvarlig for NECS, Energimyndigheten er tilsvarende for Cesar.
The hydrological topics discussed below must form the basis for the other expert assessments that must be conducted as part of the impact assessment process.
De hydrologiske tema som omtales nedenfor skal ligge til grunn for de øvrige fagutredningene som skal gjennomføres som et ledd i konsekvensutredningsprosessen.
The assessment must be based on sample testing, analysis and data processing using recognised methods and existing information.
Utgreiinga skal baserast på prøvetaking, analyse og datahandsaming etter godkjende metodar og eksisterande informasjon.
In the event of a dispute, the buildings and facilities that the State may demand shall be decided by appraisement.
Hvilke bygninger og innretninger som hører med til reguleringen avgjøres i tilfelle av tvist ved skjønn.
Electricity certificates by market participant in Norway and Sweden at 1 April
Fordeling av elsertifikater mellom ulike aktører i Norge og Sverige per 1. apr.
No such legal provisions apply to wind power or power lines.
For vindkraft eller for kraftledninger fins det ikke lovbestemte regler om dette.
A study must be done of whether there is any freshwater pearl mussel in the river segments included in the project area.
Det skal undersøkjast om elvemusling finst i nokre av dei vassdragsavsnitta som inngår i prosjektområdet.
(For diversions:
(Ved overføringar:
At the end of the licensing period, the regulation installation and all buildings and installed machinery must be in full working order.
Ved konsesjonstidens utløp skal regulerings-anlegget med bygninger og innretninger være i fullt ut driftsmessig stand.
The tapping can otherwise be done as required by the owner of the power plant.
Forøvrig kan tappingen skje etter kraftverkseiers behov.
Issued electricity certificates in Sweden and Norway in 2015
Utstedte elsertifikater i Sverige og Norge i 2015
Table 4.2: Normal annual production for Norwegian plants included in the 28.4 TWh target, by technology and Elspot area
Tabell 4.2 Normalårsproduksjon for anlegg i Norge som inngår 
i 28,4 TWh-målet fordelt på teknologi og elspotområder
If the Supplier discovers a need for changes, the Customer must be notified of this in writing, as soon as this is found necessary by the Supplier.
Oppdager Leverandøren behov for endringer, skal Kunden varsles skriftlig om dette så snart dette blir klart for Leverandøren.
Each year, these must buy electricity certificates corresponding to a certain proportion of their electricity deliveries or consumption, the so-called quota obligation.
Disse må hvert år kjøpe elsertifikater tilsvarende en viss andel av sin strømleveranse eller -forbruk, den såkalte elsertifikatplikten.
-	whether there are important fishing spots and other adaptations, fish ladders or other measures that adapt or cultivate the biotope to a certain degree
-	om det finst viktige fiskeplassar og andre tilrettelagde forhold, fisketrapper eller andre biotopjusterande og kultiverande tiltak av eit visst omfang i området
Species included in the Norwegian Environment Agency's action plans must be described in particular (www.dirnat.no/truaarter).
Artar som er omfatta av DNs handlingsplanar, skal omtalast spesielt (www.dirnat.no/truaarter).
In the discussion of the consequences the measure may have for the environmental situation in the watercourses, the following aspects may be considered:
I omtalen av kva for konsekvensar tiltaket kan få for vassførekomstane sin miljøtilstand, er det aktuelt å vurdere følgjande forhold:
Even if no Sami commercial activities currently take place in an area with archaeological and historical monuments and sites, these monuments and sites may be important in a Sami cultural context and be closely tied to previous uses of the land and natural resources.
Sjølv om det i område med kulturminne ikkje blir drive samisk næringsutøving i dag, kan desse vere viktige i ein samisk kultursamanheng og ha nær tilknyting til tidlegare bruk av areal og naturressursar.
NVE currently provides market participants with information on a number of factors under the electricity certificate system.
NVE gir i dag informasjon til markedets aktører om en rekke forhold under elsertifikatordningen.
There must be special emphasis on the risk of avalanches, landslides etc. in areas where construction work, land use interventions, roads, housing or other traffic will take place in the future.
Det skal særleg leggjast vekt på risikoen for skred i område med framtidig anleggsarbeid, arealinngrep, vegar, bustader eller andre stader med ferdsel.
(Only if there is a reservoir:
(Kun dersom magasin:
The 0 option must be assessed: in other words, the anticipated development of the area if the measure is not implemented.
0-alternativet skal vurderes, d.v.s. hvordan utviklingen i området forventes å bli uten gjennomføring av tiltaket.
The consequences of changes in water flow in relevant river systems must be assessed, with an emphasis on recipient capacity, water quality and possible changes in the stress level.
Konsekvensane av endra vassføringsforhold i aktuelle vassdrag skal vurderast, med vekt på resipientkapasitet, vasskvalitet og moglege endringar i belasting.
NVE decides how the power is to be surrendered and calculates output and energy.
NVE bestemmer hvordan kraften skal avstås og beregner effekt og energi.
Alternatives
Alternativer
Tower placements past Maugesten farm in the event that the towers need to be replaced.
Masteplassering forbi Maugesten gård dersom det blir nødvendig å skifte ut mastene.
In the event of a dispute, the question of whether the terms for reimbursement are met, as well as the size of compensation is made after an appraisement at the licensee's cost.
I tvisttilfelle avgjøres spørsmålet om hvorvidt vilkårene for refusjonsplikten er til stede, samt erstatningens størrelse ved skjønn på konsesjonærens bekostning.
The preparation of orders and the monitoring of construction and maintenance is carried out by NVE.
Utarbeidelse av pålegg, samt tilsyn med utførelse og senere vedlikehold, er tillagt NVE.
The uncertainty may be related to the data, method or the results.
Usikkerheita kan vere knytt til grunnlagsdata, metoden og sjølve resultata.
At the same time, the calculations must also show what the minimum water flow would have given had the water been used for energy generation.
Samtidig skal det gå fram av beregningene hva minstevannføringen ville ha gitt dersom vannet hadde vært nyttet til produksjon.
-	other technically possible measures
-	andre teknisk moglege tiltak
The cancellations for 2015 show that most market participants with quota obligations cancelled a sufficient number of certificates.
Annulleringen for 2015 viser at de fleste elsertifikatpliktige aktørene annullerer et tilstrekkelig antall elsertifikater.
• Production increases at existing plants in Norway and Sweden are eligible for electricity certificates for the increased volume of renewable energy production for a maximum of 15 years.
• Produksjonsøkninger i eksisterende anlegg 
i Norge og Sverige er elsertifikatberettiget for økningen i fornybar kraftproduksjon, maksimalt i 15 år.
This is especially true of any alternatives the developer wants to incorporate into the plan or application.
Dette gjeld spesielt dersom det kjem fram alternativ som ein ønskjer å få nedfelt i planen eller søknaden.
The presentation must as concretely as possible clarify the type of consequences the measure may have.
Framstillinga skal så konkret som mogleg klargjere kva typar konsekvensar tiltaket eventuelt kan føre til.
Vascular plants, mosses, lichens and fungi).
Karplanter, moser, lav og sopp).
an assessment of whether the measure has significantly different consequences in the construction phase and in the operation phase
ei vurdering av om tiltaket har vesentlege forskjellige konsekvensar i anleggsfasen, og i driftsfasen
The notice, the developer's proposed IA programme, the consultation responses NVE has received, the developer's comments on the responses (poss. the revised proposal for the IA programme from the proposer + pos., input from the Ministry of Climate and Environment) and NVE's own assessments, as described in KV notice no.
Grunnlaget for det fastsatte programmet er meldingen, tiltakshavers forslag til KU-program, de høringsuttalelser som er kommet inn, tiltakshavers kommentarer til uttalelsene, (evt: revidert forslag til KU-program fra forslagstiller + ev. innspill fra Klima- og miljødep.) og NVEs egne vurderinger, slik det fremgår av vedlagte KV-notat nr.
SE - Certificate eligible market participants and
SE - Elsertiﬁkatberettiget og
areas that will see changes in ice coverage
område som får endra isleggingsforhold
The local authorities' licensed power and licence fees are measured on the basis of complicated regulations.
Her får kommunene konsesjonskraft og konsesjonsavgift utmålt etter et komplisert regelverk.
-	the user interests associated with the watercourses (e.g. drinking water/water supply, agricultural irrigation)
-	kva for brukarinteresser som er knytte til vassførekomstane (eks: drikkevatn/vassforsyning, jordvatning)
Such studies may for instance include:
Slike undersøkingar kan f.eks. omfatte:
Briefly describe the capacity of the transmission grid in the area.
Det skal givast ei kort skildring av kapasitetsforholda i overføringsnettet i området.
It must be easy for the reader to understand which assessments are taken from the expert reports and which are the developer's own assessments.
Det skal vere lett for lesaren å forstå kva som er vurderingar henta frå fagrapportane, og kva som er tiltakshavaren sine eigne vurderingar.
However, consultations are also carried out in smaller cases based on specific factors concerning the individual case if the Sami Assembly or Sami stakeholders request this.
Ut fra konkrete forhold i den enkelte sak, gjennomføres imidlertid konsultasjoner også for mindre saker, hvis Sametinget eller samiske interesser ber om det.
To the extent practically possible, all encroachments such as power plants, dams, tunnel routes, canals, stream intakes, construction roads, dumps, adits, rig areas, temporary and permanent power lines, etc. must be drawn on the overview map along with the place names that are relevant in the application, IA and the associated expert reports.
Så langt det er praktisk mogleg, skal alle inngrep som kraftstasjon, dammar, tunneltrasear, kanalar, bekkeinntak, anleggsvegar, tippar, massetak, tverrslag, riggområde, mellombelse og permanente kraftleidningar osv. teiknast inn på oversiktskart saman med dei stadnamna som er aktuelle i søknaden, KU og dei tilhøyrande fagrapportane.
-	describe mineral deposits, including sand, gravel and crushed stone in the project and influence area
-	skildre mineralske førekomstar, medrekna sand, grus og pukk i tiltaks- og influensområdet
Granath Havas Worldwide/ NVE
Granath Havas Worldwide/ NVE
Spot contract 	Price			Set on date of agreement
Spotkontrakt 	Prisen			Fastsettes på avtaletidspunktet
The licence is granted for an unlimited period.
Konsesjonen gis på ubegrenset tid.
The energy suppliers' costs for electricity certificates are included in electricity customers' bills.
Kraftleverandørenes kostnader til elsertifikater inkluderes i strømkundens faktura.
For 2015, Norwegian market participants with quota obligations had to purchase electricity certificates corresponding to 8.8 per cent of their calculation-relevant electricity consumption.
For år 2015 måtte norske elsertifikatpliktige aktører kjøpe elsertifikater tilsvarende 8,8 prosent av sitt beregningsrelevante elforbruk.
The average market price traded in the spot market for electricity certificates was NOK 145 per MWh in 2015.
Gjennomsnittlig markedspris handlet i spotmarkedet for elsertifikater var 145 NOK/MWh i 2015.
Vinstra - KDB 2884)
Vinstra - KDB 2884)
Both energy producers and market participants with quota obligations must have an electricity certificate account.
Både kraftprodusenter og elsertifikatpliktige må ha en elsertifikatkonto.
In general, calving areas, mating areas, migration routes and reindeer herding facilities are the most vulnerable and valuable areas.
Generelt er kalvingsområde, paringsland, flyttleie, trekkleie og reindriftsanleggsområde dei mest sårbare og verdifulle områda.
The licensee must compensate the public purse for monitoring costs, pursuant to more detailed rules issued by NVE.
Utgiftene med kontrollen erstattes det offentlige av konsesjonæren etter nærmere regler som fastsettes av NVE.
This applies to municipal plans, municipal sectoral plans, zoning plans, temporary zoning decisions, county plans, county sectoral plans, regional management plans for river systems pursuant to the Water Regulations, conservation areas, etc.
Dette gjeld kommuneplanar, kommunedelplanar, reguleringsplanar, mellombelse reguleringsavgjerder, fylkesplanar, regionale forvaltingsplanar for vassdrag i medhald av vassforvaltingsforskrifta, verneområde m.m.
Data from the three largest brokers in the electricity certificate market shows that approximately 30 TWh was sold through brokers during the period from 1 April 2015 to 31 March 2016.
Data fra de tre største meglerne i elsertifikatmarkedet viser at omlag 30 TWh ble omsatt gjennom meglere i perioden fra 1. april 2015 til 31. mars 2016.
(Field studies must be conducted if the existing knowledge is inadequate.)
(Feltundersøkelse gjennomføres dersom eksisterende kunnskap er mangelfull.)
-	The size of the investments, plans for future expansions.
-	Storleiken på investeringa, framtidige utvidingsplanar.
The grid companies must report to NECS the calculation-relevant electricity consumption for every market participant with quota obligations in their grid area.
Nettselskapene skal melde inn beregningsrelevant elforbruk til NECS for hver elsertifikatpliktig aktør i sitt nettområde.
Both active processes and the risk of avalanches, landslides, etc. must be assessed.
Både aktive prosessar og risiko for skred skal vurderast.
Regulations
Reguleringer
the construction phase
anleggsfasen
Based on the operating plan described under "Technical plan", describe the anticipated operational flow that can generally be expected in the course of the year and in short periods (one or a few days) if the developer plans to adapt energy generation to electricity prices to some degree.
Ut frå driftsopplegget som er skildra under ”Teknisk plan”, skal det gjerast greie for kva driftsvassføringar ein kan forvente generelt over året, og over korte tidsrom (eitt eller nokre få døgn), dersom det blir planlagt ein viss form for effektregulering.
The results of necessary ground surveys of dam locations, tunnel routes and other larger installation sites must be presented.
Resultata av nødvendige grunnundersøkingar av damstader, tunneltrasear og andre større anleggsstader skal leggjast fram.
By "short-term regulation" or "adaptations of energy generation to electricity prices", NVE means that the power plant in short periods is run at close to maximum generation before being stopped or run at close to minimum operational flow.
Med korttidsregulering eller effektkøyring meiner NVE at kraftverket i korte periodar blir køyrt opp mot maksimal effekt, for deretter å bli stoppa eller køyrt ned mot minimal driftsvassføring.
the operation phase
driftsfasen
Local knowledge and results of earlier studies must be included in the documentation.
Lokalkunnskap og resultater fra tidligere undersøkelser skal inngå i kunnskapsgrunnlaget.
In calculating this increase, it shall be assumed that the reservoir will be exploited in such a manner that the rate of flow during the low water period will be as even as possible.
Ved beregningen av økingen forutsettes det at magasinet utnyttes på en sådan måte at vannføringen i lavvannsperioden blir så jevn som mulig.
It will likely be necessary to consider multiple versions with various combinations of measures.
Her vil det truleg vere nødvendig å tenkje seg fleire variantar med ulike kombinasjonar av tiltak.
-	consequences that may conflict with local environmental goals
-	konsekvensar som kan komme i konflikt med lokale miljømål
How the electricity certificate market works
Slik fungerer elsertifikatmarkedet
When discussing the current situation for other types of pollution, it may be relevant to describe:
Når ein skal gå inn på dagens situasjon med omsyn til andre typar forureining, kan det vere aktuelt å gjere nærmare greie for:
Schedule and case processing
Framdriftsplan og sakshandsaming
Overview of the developer's contact persons (technical plans and impact assessment) and NVE's contact person (case processing).
Oversikt over kontaktpersonar hos tiltakshavaren (tekniske planar og konsekvensutgreiing), og hos NVE (sakshandsaming).
The first technical adjustment was made in connection with the progress review in 2015.
Den første tekniske justeringen ble foretatt i forbindelse med kontrollstasjonen i 2015.
Normal annual production (GWh)
Normalårsproduksjon [GWh]
Closure
Nedleggelse
Appendix III to the IA Regulations sets the overarching framework for the issues that must be covered in the IA.
I vedlegg III til KU-forskrifta står dei overordna rammene for kva forhold som skal vere med i KU.
Cesar
Cesar