natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TeliaSonera also finds that there are no grounds for using different and stricter principles and models for margin squeeze testing than are used under competition law.
Videre mener TeliaSonera at det ikke er grunnlag for avvikende og strengere prinsipper og modeller for marginskvistest enn på konkurranserettens område.
The majority of the subscriptions for dedicated mobile broadband are registered to residential customers, while the majority of mobile telephony subscriptions with data packets are registered to business customers.
Et flertall av abonnementene for dedikert mobilt bredbånd er registrert på privatkunder, mens et flertall av mobiltelefoniabonnement med datapakke er registrert på bedriftskunder.
<i>“The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.”</i>
<i>”Lovens formål er å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.”</i>
In the decision of 8 May 2007, an obligation of non-discrimination identical to the one notified vis-à-vis Network Norway was imposed on Tele2.
Tele2 ble i vedtak 8. mai 2007 pålagt tilsvarende forpliktelse om ikke-diskriminering som varslet ovenfor Network Norway.
In addition, relatively many individual calls in Norway will not contain a transit element.
I tillegg vil relativt mange enkeltsamtaler i Norge ikke inneholde et transittelement.
As Nkom understands the access agreement, a fixed charge per SIM card (SIM charge) at the high wholesale rate must always be paid.
Slik Nkom oppfatter tilgangsavtalen, skal det alltid betales fastavgift per SIM-kort (SIM-avgift) etter høy sats ved grossistsalg.
For instance, when employing such a price calculation method, it is doubtful whether there are relevant retail prices on which to base a calculation of interconnection charges.
Det er blant annet tvilsomt om det er relevante sluttbrukerpriser å ta utgangspunkt i for kalkulering av samtrafikkpriser ved slik prisberegningsmetode.
http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/statistikk/det-norske-ekommarkedet-rapporter/_attachment/10955?_ts=1430fdc9760
http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/statistikk/det-norske-ekommarkedet-rapporter/_attachment/10955?_ts=1430fdc9760
The most recent year’s decline in ISDN subscriptions and corresponding increase in PSTN subscriptions is primarily because several of the households that have installed broadband in this period have chosen to go back to PSTN, since they no longer needed ISDN for Internet use.
Siste års nedgang i ISDN-abonnement og tilsvarende økning i PSTN-abonnement skyldes i hovedsak at flere av husholdningene som har anskaffet bredbånd i denne perioden har valgt å gå tilbake til PSTN ettersom de ikke lenger trenger ISDN til Internettbruk.
The trend in the market is higher capacity and steadily increasing use of fibre (mainly at the expense of radio links) on increasingly higher order line systems.
Tendensen i markedet er økt kapasitet og stadig økt bruk av fiber (på bekostning av først og fremst radiolinjesamband) på stadig høyere ordens linjesystemer.
The assessments of the zero-rated offer from Telenor are thus only relevant in connection with the retail markets for mobile internet connection.
Vurderingene av nulltakseringstilbudet fra Telenor er dermed bare relevant å vurdere i tilknytning til sluttbrukermarkedene for mobil internettilknytning.
NPT invites the market's feedback on these analyses and views.
<span><i>Disse analysene og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på. </i></span>
Retaliatory mechanisms<a>
Sanksjonsmekanismer<a>
However, other forms of access or additional services can also be regarded as lying within the limits of the access obligation in this market.
Andre tilgangsformer eller tilleggstjenester kan imidlertid også bli ansett å ligge innenfor rammene av tilgangsforpliktelsen i dette markedet.
<F id="178">Thus, broadcasters act as end users when purchasing contribution lines. </F>
<F id="178">Kringkasterne opptrer dermed som sluttbrukere ved kjøp av samband for kontribusjon. </F>
ETSI has had extensive activity within the standardisation of new IP-based public telecoms networks for a number of years, known as Next Generation Networks (NGN).
ETSI har i flere år hatt en omfattende aktivitet innen standardisering av nye IP-baserte offentlige telenett under betegnelsen Next Generation Networks (NGN).
Based on the estimates and measurements, Nkom finds that both shut-down conditions are now fulfilled.
Resultatet av beregningene og målingene, er at Nkom anser begge slukkevilkår for å være oppfylt.
On this basis, NPT has therefore concluded that Market 13 falls under Principle 2 for imposing obligations, cf. Chapter 2 of NPT’s remedies document.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at marked 13 faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser, jf. PTs virkemiddeldokument kapittel 2.
We only have data about terminating segment/connection in the case of dark fibre.
Vi har kun opplysninger om aksess/tilknytning når det gjeld Mørk Fiber.
Parts of the letter are exempt from public disclosure.
Deler av brevet er u.off.
In Telenor's view, which is clearly supported by the District Court judgement, Nkom lacks the legal basis for directing Telenor to meet any reasonable request for access without at the same time claiming company and group exclusivity.
Etter Telenors oppfatning, med klar støtte i tingrettens dom, mangler Nkom rettslig grunnlag for å pålegge Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang uten samtidig rett til å betinge seg selskaps- og konserneksklusivitet.
The providers are ranked according to the market share for subscriptions.
Tilbyderne er rangert etter markedsandelen for abonnement.
<span><u>www.mcpinc.biz<a></u></span>.<a>
<span><u>www.mcpinc.biz<a></u></span>.<a>
However, it is possible that the way in which the cost-orientation principle has been applied has enabled Telenor in practice to enjoy higher profitability in some segments of the market for leased lines and lower profitability in other segments of this market.
Imidlertid er det mulig at måten kostnadsorienteringsprinsippet har blitt praktisert på har gjort at Telenor i praksis kunne hatt mulighet til å ha høyere lønnsomhet i enkelte deler av markedet for overføringskapasitet og lavere lønnsomhet i andre deler av dette markedet.
<a>A market with large growth potential is as a rule more attractive to potential new operators than markets in which the total units sold and/or the number of customers has stagnated or is on the way down (known as “mature” markets).
<a>Et marked med stort vekstpotensial er som regel mer attraktivt for potensielle nye aktører enn markeder hvor antall solgte enheter og/eller antall kunder har stagnert eller er på vei nedover (såkalte ”modne” markeder).
Price basis at the wholesale level
Prisgrunnlag grossistnivå
Third, the refusal to supply must harm consumer welfare.
For det andre er det et krav at leveringsnekt fører til eliminering av effektiv konkurranse i sluttbrukermarkedet.
FOR-2009-11-05-1340
FOR-2009-11-05-1340
Two-way handover is therefore important for a buyer of national roaming to be able to reduce roaming costs, and achieve a volume that gives low unit costs on its own network.
Toveis overlevering er således viktig for at en kjøper av nasjonal gjesting skal kunne redusere kostnadene for gjesting, samt oppnå et volum som gir lave enhetskostnader i eget nett.
Nor can TDC Song see that the alternative definition proposed by NPT in the limited consultation sufficiently clears up any doubts, and proposes word for word the same definition as BaneTele, cf. above quote.
Heller ikke TDC Song kan se at den alternative definisjonen som PT foreslår i avgrenset høring i tilstrekkelig grad rydder bort den tvil som vil foreligge, og foreslår ordrett den samme avgrensningen som BaneTele, jf. sitat ovenfor.
Annex 3<a><a>Regulation of Markets 2, 3 and 4 in brief
Bilag 3<a><a>Kort om regulering av marked 2, 3 og 4
This will give the Authority the opportunity to obtain more information relating to the cost basis of MVNOs and give it time to assess their market situation before setting price caps for subsequent years.
Tilsynet vil dermed få mulighet til å innhente mer informasjon knyttet til MVNO-tilbydernes kostnadsgrunnlag og dessuten ha tid til å vurdere deres markedssituasjon før det fastsettes pristak for senere år.
As a consequence of variations in the regulation of net neutrality in different European countries, at the same time as a significant number of users experienced restrictions on their internet connection, the Commission proposed introduction of new rules on net neutrality.
Som en konsekvens av varierende regulering av nettnøytralitet i ulike europeiske land, samtidig som et betydelig antall brukere opplevde restriksjoner på sin internettilknytning, foreslo Kommisjonen en ny regulering av nettnøytralitet.
If enquiries regarding award of contract/use of the framework agreement come to the Supplier from other persons at the Customer, the enquiry shall be referred to one of the above named persons for approval.
Hvis forespørsler om tildeling av kontrakt/bruk av rammeavtalen kommer til Leverandøren fra annet personale hos Kunden, skal forespørselen forelegges en av de ovennevnte personer for godkjenning.
Further, in some cases the standard for new technical upgrades for network operators may be in place before there are solutions for how these can be implemented in a responsible manner for a buyer of access (for example when LTE is implemented in the network).
Videre er det i enkelte tilfeller slik at standarden for ny teknisk oppgradering for nettoperatør kan være på plass før det foreligger løsninger for hvordan dette kan implementeres på en forsvarlig måte for en tilgangskjøper (for eksempel ved nettverksimplementeringen av LTE).
<i><u options="single">Implementation of price controls</u></i>
<i><u options="single">Implementering av prisreguleringen</u></i>
Service providers in Telenor's network do not have a volume which indicates that they would be able to exert sufficient buyer power within the next two to three years.
Tjenestetilbydere i Telenors nett innehar heller ikke et volum som tilsier at de vil kunne utøve tilstrekkelig grad av kjøpermakt innenfor de neste to til tre år.
Plans to use existing infrastructure
Planer for utnyttelse av eksisterende infrastruktur
<b>LAN</b> Local Area Network.
<b>LAN</b> Local Area Network.
For broadband based on fibre and cable TV networks, the median is 17 Mbit/s and 5 Mbit/s respectively for uploads.
For bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett er medianen henholdsvis 17 Mbit/s og 5 Mbit/s ved opplasting.
The assessments that are used to designate providers with significant market power shall, according to paragraph 76 of the Guidelines, be based on a forward-looking market analysis on the basis of existing market conditions.
Vurderingene som ligger til grunn for utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling skal i følge Retningslinjene punkt 76 baseres på en fremadskuende markedsanalyse med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold.
The Norwegian Competition Authority (page 2) notes that in the previous consultation on market 7 it pointed out that the Commission recommends absolute LRIC as a basis for price controls in termination.
Konkurransetilsynet (side 2) viser til at de i tidligere høring i marked 7 har pekt på at Kommisjonen anbefaler ren LRIC som grunnlag for prisregulering av terminering.
economic loses.
samfunnsøkonomisk tap.
Assessment of whether terminating and trunk segments of leased lines constitute one or two relevant product markets
Vurdering av om overføringskapasitet aksess og transport utgjør ett eller to relevante produktmarkeder)
However, such price controls do not necessarily indicate that the outcome will be symmetric prices.
En slik prisregulering tilsier imidlertid ikke nødvendigvis at en ender opp med symmetriske priser.
The potential new operators withdrew ahead of the auction and thus did not use the opportunity to compete for the resources.
De potensielle nye aktørene trakk seg i forkant av auksjonen og benyttet således ikke muligheten til å konkurrere om ressursene.
However, this is not synonymous with operators on the demand side in the wholesale market for short-distance high-capacity leased lines always being able to ask for offers from wholesale providers other than Telenor.
Dette er imidlertid ikke ensbetydende med at aktører på etterspørselssiden i grossistmarkedet for korte høyhastighetssamband alltid vil kunne be om tilbud fra andre grossisttilbydere enn Telenor.
The service provider will not therefore achieve a sufficient return on invested capital and will have no incentive to invest.
Tilbyderen vil derfor ikke oppnå en tilstrekkelig avkastning på investert kapital og mangle incentiver til å investere.
Applications for numbering resources must include information about the following, among other things:
Søknad om nummerressursar skal innehalde opplysningar om blant anna:
Customers' access to information
Kundenes tilgang til informasjon
TDC thinks that Nkom must reassess its conclusion that the regulation should be repealed.
TDC mener at Nkom må revurdere konklusjonen om å fjerne reguleringen.
"Providers of public electronic communications services must notify end users of changes to or termination of the agreement.
"Tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste skal varsle sluttbruker om endring i eller opphør av avtalen.
At the end of the first half of 2012 the share of residential customers was just under 57 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2012 var andelen privatkunder i underkant av 57 prosent.
NPT participates in ETSI's work on developing standards for information and communications technology.
PT deltar i ETSIs arbeid med å utvikle standarder for informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
Secondly, volume rebates are excluded from the gross margin test as it is implemented in Nkom's margin squeeze model.
For det andre ekskluderes volumrabatter fra bruttomargintesten slik den er implementert i Nkoms marginskvismodell.
In the same way, a significant, traffic-independent flat-rate element in the access agreement will mean that the savings on producing traffic in the operator's own network will not have the effect that it would otherwise have had if the traffic costs had been variable to a greater extent.
Tilsvarende vil et betydelig, trafikkuavhengig fastpriselement i tilgangsavtalen medføre at besparelsen ved å produsere trafikk i eget nett ikke får den effekt det ellers ville ha gjort om trafikkostnaden i større grad var variabel.
Police certificates of conduct pursuant to Section 31 of the Postal Services Act shall show whether the person in question has been charged, indicted, fined or convicted of a breach of
Politiattest etter postloven § 31 skal vise om vedkommende er siktet, tiltalt, ilagt forelegg eller dømt for overtredelse av
Representatives of research institutions domiciled in a High Contracting Party to the Svalbard Treaty, deemed by the Governor of Svalbard to have the necessary professional qualifications, may be given the right to visit the earth station, if they provide reasonable advance notice.
Representanter for forskningsinstitusjon hjemmehørende i stat som er part i Svalbardtraktaten og som Sysselmannen finner har nødvendige faglige kvalifikasjoner, kan gis rett til med rimelig varslingstid å besøke jordstasjonen.
Write the total cost figure for the project and the financing plan.
Angi samlede kostnadstall for prosjektet og finansieringsplan.
Nkom confirms that termination revenue for messages is included in the margin squeeze test.
Nkom bekrefter at termineringsinntekter fra meldinger inngår i marginskvistesten.
As shown by <F id="2260"><XRef id="37" result="Figur 6"/>, see section 5.1</F>, Telenor’s market share measured in revenues in the first half of 2005 was approximately 65 % for overall fixed network traffic.
Som det fremgår av <F id="2260"><XRef id="37" result="Figur 6"/>, se kapittel 5.1</F>, var Telenors markedsandel målt i omsetning første halvår 2005 ca. 65 % for fastnettrafikk samlet sett.
In its notification, NPT specifies that delivery must take place within a reasonable time.
PT presiserer i varselet at levering skal skje innen rimelig tid.
<a><b>Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to functions in telephone exchanges that are necessary for interconnection<a><a></b>
<a><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til funksjoner i telefonsentralene som er nødvendig for samtrafikk<a><a></b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm
Licence violation sanctions
Sanksjoner ved overtredelse
<span><span><a></span></span> See the Recommendation, Clause 15 of the Introduction, and the Explanatory Memorandum Clauses
<span><span><a></span></span> Se Anbefalingen, fortalens punkt 15 og Explanatory Memorandum pkt.
NPT therefore believes that it is sufficient to limit the impact assessment in connection with this decision to the transition from LRAIC to pure LRIC.
PT mener derfor det er tilstrekkelig å begrense konsekvensutredningen knyttet til dette vedtak til overgang fra LRAIC til ren LRIC.
For the rate reduction for <span>1 February 2009</span>, Tele2 Norge AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen <span>1. februar 2009</span> skal Tele2 Norge AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
<span>The demand for access to ISDN grew rapidly for the first few years while the demand for PSTN declined correspondingly. </span>
<span>Etterspørselen etter tilgang til ISDN vokste raskt de første årene samtidig som etterspørselen etter PSTN viste tilsvarende nedgang. </span>
Clause 76 of the Guidelines.
Retningslinjene punkt 76
This is because the MVNO agreements these companies have entered into require Telenor to pay them a termination fee that at a maximum is 10 per cent higher than the termination charge Telenor can take.
Dette skyldes at MVNO-avtalene disse selskapene har inngått krever at Telenor skal betale en termineringsavgift til dem som er maksimalt 10 prosent høyere enn den termineringsprisen Telenor kan ta.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTS:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTS:
xx. oktober 2006
xx. oktober 2006
<a>Since copper-based LLU falls under Principle no. 2, NPT will in principle have two main objectives of regulating this part of the LLU market.
<a>Ettersom kobberbasert LLUB faller inn under prinsipp nr. 2, vil PT i utgangspunktet ha to hovedmålsettinger med reguleringen av denne delen av LLUB-markedet.
Tele2 writes further (page 14):
Tele2 skriver videre (side 14):
Figure 6a Percentage broken down by access technology, residential and business customers
Figur 6b Prosentandel fordelt på aksessteknologi, privat- og bedriftskunder
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor will also be directed to continue to meet any reasonable request for such products.
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges Telenor også fortsatt å imøtekomme enhver rimelig anmodning til slike produkter.
Transfer with the sale or lease of spectrum licences
Overdragelse ved salg eller ved utleie av tillatelse til bruk av frekvenser
As there has been significant technological and market developments within mobile broadband since 2009, NPT finds it natural to make a new assessment of the substitutability between broadband access based on fixed and mobile networks.
Ettersom det har vært en betydelig teknologisk og markedsmessig utvikling innenfor mobilt bredbånd siden 2009, ser PT det som naturlig å gjøre en ny vurdering av substituerbarheten mellom fastnettbasert og mobilnettbasert bredbåndsaksess.
Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers (former markets 1 and 2)
Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste (tidligere marked 1 og 2)
<F id="22"><u options="single">www.lyse.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>
<F id="22"><u options="single">www.lyse.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>
Transmission time shall not exceed 5 per cent of one second and 0.5 per cent of one hour, and each transmission shall not be longer than 5 milliseconds.
Sendetid skal ikke overstige 5 prosent av et sekund og 0,5 prosent av en time, og hver sending skal ikke vare lenger enn 5 millisekund.
NPT presumes that the customers receive special information about the limitations of each service, including any limitations related to handover between wifi and land mobile networks.
PT forutsetter at kundene får særskilt informasjon om hvilke begrensninger som finnes for en tjeneste, herunder eventuelle begrensninger knyttet til handover mellom wifi og landmobilt nett.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The numbering of the markets corresponds to that of the list in the new Recommendation.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nummereringen av markedene korresponderer med listen i den nye anbefalingen.
EC guidance on abusive exclusionary conduct (2009/C 45/02), the Deutsche Telekom case (EC 2003), Copenhagen Economics' recommendations to NPT (2010), the Telefonica case (EC 2007), KKV vs. Telia (EC 2011), the TDC Case (Danish Competition Authority 2004), Vodafone, O2, Orange and T-Mobile (Ofcom 2004).
EC guidance on abusive exclusionary conduct (2009/C 45/02), Deutsche Telekom case (EC 2003), Copenhagen Economics anbefalinger til PT(2010), Telefonica case (EC 2007), KKV vs Telia (EC 2011), TDC Case (Dansk konkurransemyndighet 2004), Vodafone, O2, Orange and T-Mobile (Ofcom 2004).
The company's value margin, which is the customers' valuation of the product less the production costs, is noted by the authors as = Vi(k) — Ci(k).
Bedriftens verdi-margin, som er kundenes verdsettelse av produktet minus produksjonskostnadene, noterer forfatterne som = Vi(k) — Ci(k).
By comparison, the statistic from Denmark is 37, Finland 31 and Sweden 17.9.
Sammenligningsvis er tallet fra Danmark 37, Finland 31 og Sverige 17,9. Kilde:
23 per cent of the LLUB accesses from Telenor.
23 % av LLUB-aksessene fra Telenor.
In view of the high degree of substitutability between ordinary voice and VASes, NPT believes that the origination of calls from fixed networks to VAS services should be included in market 8.
På bakgrunn av den store graden av substituerbarhet mellom ordinær tale og VØT, mener PT at originering av anrop fra fastnett til VØT-tjenester bør inkluderes i marked 8.
In NPT's opinion, there is a relatively high degree of competition in and between several of the largest cities in the country.
Det er etter PTs oppfatning relativt stor grad av konkurranse i og mellom flere av de største byene i landet.
Nkom believes that ICE must grow significantly more to be an effective competitor to the established network owners.
Nkom mener ICE må vokse vesentlig mer for å være en effektiv konkurrent til de etablerte netteierne.