natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, asymmetric pricing can distort competition in cases where there are no or minimal differences in the underlying cost basis.
Asymmetrisk prising kan videre virke konkurransevridende i tilfeller der det er ingen eller minimale forskjeller i det underliggende kostnadsgrunnlaget.
<b><u options="single">Comments on the new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14</u></b>
<b><u options="single">Kommentarer til ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14</u></b>
At the end of June 2007 there were 75 registered providers of VoIP.
Det var ved utgangen av juni 2007 registrert 75 tilbydere av bredbåndstelefoni.
Since these obligations are already directly enshrined in the regulations, NPT has looked at the effect of these obligations when imposing specific obligations in the retail markets for fixed telephony has been considered.
Ettersom disse forpliktelsene allerede er nedfelt direkte i regelverket, har PT sett hen til effekten av disse forpliktelsene når pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni har blitt vurdert.
The data traffic figures are therefore included in the Table.
Tallene for datatrafikk er derfor tatt med i tabellen.
NPT does not agree with Telenor that there are grounds for withdrawing the cost orientation obligation and that accounting separation would be sufficient.
PT er ikke enig med Telenor i at det er grunnlag for å fjerne kostnadsorienteringsforpliktelsen og at regnskapsmessig skille vil være tilstrekkelig.
The non-discrimination requirement is followed up with a requirement of interim and full-year reporting of accounting separation.
Ikke-diskrimineringskravet er fulgt opp med et krav om halvårlig og helårlig rapportering av regnskapsmessig skille.
NPT also assessed supply-side substitution and concluded that VoB and telephony in the PSTN/ISDN network are substitutable also seen from the supply side.
PT vurderte også tilbudssidesubstitusjon og konkluderte med at bredbåndstelefoni og telefoni i PSTN/ISDN-nettet er substituerbare også sett fra tilbudssiden.
NPT considers the assessments and conclusions given in the analysis of 3 May 2007 with regard to the definition of the product market and the geographic definition to continue to reflect the Authority’s views.
PT anser at vurderingene og konklusjonene som fremkommer i analysen 3. mai 2007 når det gjelder avgrensningen av produktmarkedet og den geografiske avgrensningen, fremdeles gir utrykk for tilsynets synspunkter.
The growth in VoB telephony has reduced requirements regarding financial resources in these markets.
Fremveksten av bredbåndstelefoni har ført til at kravet til finansielle ressurser i disse markedene er redusert.
In practice, the duties imposed on Phonero will be taken over by Telia Norge AS if the companies merge.
Pliktene som pålegges Phonero vil i praksis overtas av Telia Norge AS dersom selskapene fusjonerer.
http://www.erg.eu.int/<a>
<span><u>http://www.erg.eu.int/<a></u></span>.
NetCom argues that the development in market shares at end user level cannot be regarded in isolation, but that it must be viewed together with the development in the end user prices (page 12).
NetCom argumenterer for at man ikke kan se isolert på utviklingen i markedsandeler på sluttbrukernivå, men at dette må sees i sammenheng med utviklingen i sluttbrukerpriser (side 12).
However, it is not inconceivable that a potential newcomer can offer market access outside Norway and thus have a certain amount of negotiating strength vis-à-vis Telenor in the market for wholesale trunk segments of leased lines in Norway.
Det er imidlertid ikke utenkelig at en potensiell nykommer kan tilby markedsadgang utenfor Norge og dermed ha en viss forhandlingsstyrke overfor Telenor i markedet for overføringskapasitet for transport i Norge.
However, the fact that Telenor has not further reduced its charges for international calls may indicate that it does not feel pressed and that these cards do not constitute a competitive factor or major significance in this market.
Det at Telenor ikke har redusert prisnivået på utenlandstrafikk ytterligere, kan imidlertid tyde på at de ikke føler seg presset og at disse kortene ikke utgjør noen konkurransefaktor av stor betydning i dette markedet.
Yet there is nothing to suggest that this is of an extent that creates uncertainty with respect to the conclusions reached on the basis of the market data.
Det er imidlertid ikke noe som tilsier at omfanget av dette vil være så stort at det skaper usikkerhet med hensyn til konklusjonene som trekkes på grunnlag av markedsdata.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The IOT also includes costs of negotiating agreements, testing and maintenance of roaming facilities.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> IOTen omfatter også kostnader ved fremforhandling av avtale, testing og vedlikehold av roaming- fasiliteter.
If TDC AS chooses to set its termination charges based on elements other than price per minute, NPT will pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 impose an obligation on TDC AS to inform the Authority at least three months before the price change about proposals for new prices and weights on which they will be based.
Dersom TDC AS velger å fastsette sin termineringspris basert på andre elementer enn pris per minutt, vil PT med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegge TDC AS å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på.
Economies<a> of scale and scope<a>
Stordrifts-<a> og samproduksjonsfordeler<a>
Furthermore, the imposition of an obligation of running cost accounts will provide NPT with information that can be used to assess Telenor’s compliance with its other obligations.
Videre vil pålegget om føring av kostnadsregnskap gi PT informasjon som kan benyttes til å vurdere Telenors overholdelse av øvrige forpliktelser.
Pursuant to Section 4-8 of the Electronic Communications Act, an obligation was imposed on Telenor to devise an accounting separation between the network operation and the internal retail business for its mobile operation in Norway.
Med hjemmel i ekomloven § 4-8 er Telenor pålagt å utarbeide et regnskapsmessig skille mellom nettvirksomheten og den interne sluttbrukervirksomheten for sin mobilvirksomhet i Norge.
Together with trendsetting players in the Norwegian Internet sector NPT has prepared guidelines for net neutrality based on three principles.
PT har sammen med toneangivende aktører innen norsk internettbransje utarbeidet retningslinjer for nettnøytralitet, bygd opp som tre prinsipper.
<b>Millions of traffic minutes</b>
<b>Millioner trafikkminutter</b>
BaneTele is favourably disposed to NPT directing Telenor to negotiate requests for access without undue delay, but wishes in addition a specification of maximum use of time.
BaneTele er positive til at PT vil pålegge Telenor å sluttforhandle anmodninger om tilgang uten ugrunnet opphold, men ønsker i tillegg en angivelse av maksimal tidsbruk.
Do you have tools to support plausibility check of signalling messages?
Har dere støtte i verktøy for å foreta rimelighetssjekk av signaleringsmeldinger?
It provides a massive increase in leased line capacity, to approximately 20 Mbit/s downstream, but with reduced range (up to approximately 2 km.)
Den gir en kraftig økning i overføringskapasitet til ca. 20 Mbit/s nedstrøms, men da med redusert rekkevidde (inntil ca. 2 km.)
NPT sees that there can be challenges associated with access to CPA agreements, as pointed out by TDC.
PT ser at det kan være utfordringer knyttet til tilgang til CPA-avtaler slik TDC påpeker.
For this reason, NPT concludes that capacity on trunk networks that broadcasters purchase are attributable to market 7, leased lines in the retail market.
Av denne grunn vurderer PT det slik at kapasitet i transportnett som kringkastere kjøper er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
Sales revenues from digital lines of over 2 Mbit/s made up about 76 per cent of the total sales revenues in 2014.
Omsetningen fra digitale linjer over 2 Mbit/s utgjorde omtrent 76 prosent av total omsetning i 2014.
Nkom therefore thinks that there is no need for more time to adapt to a new principle for the calculation of the efficient price.
Nkom mener derfor at det ikke er behov for ytterligere tid til tilpasning til nytt prinsipp for beregning av effektiv pris.
This product was demanded by the electric utility Viken Energi, which launched its resale product in 2001 under the brand name KanKan.
Produktet ble bl.a. etterspurt av Viken Energi som lanserte sitt videresalgsprodukt i 2001 under merkevaren KanKan.
The site has been developed with professionals, amateur radio operators and others with special interest in frequency management in mind.
Siden er utviklet med henblikk på bransjefolk, radioamatører og andre med spesiell interesse for frekvensforvaltning.
Significant market power in one market may help to strengthen a provider’s market power in a closely related market.
Sterk markedsstilling i et marked kan være med på å styrke en tilbyders markedsstilling i et tilgrensende marked.
Furthermore, the price for Telenor’s <i>call origination outside interconnection area<a></i><span><i><span><a></span></i></span> product does not depend on where the relevant provider is connected and where in the country the call origination takes place from.
Videre er prisen for Telenors produkt <i>originering utenfor samtrafikkområde<a></i><span><i><span><a></span></i></span> uavhengig av hvor den aktuelle tilbyderen er tilknyttet og hvor i landet origineringen skjer fra.
NPT shall perform market analyses based on the pre-defined markets contained in ESA’s Recommendation on relevant markets (the Recommendation)..
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
a decline of 12.7 per cent from 2013.
Dette er en nedgang på 12,7 prosent fra 2013.
Table  Market shares in the retail mobile telephony market in the first half of 2011
Tabell  Markedsandeler i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni første halvår 2011
If the two provisions are seen in context, it will, for practical reasons, be impossible for a carrier pre-selection operator’s own retail prices to reflect price changes if the change is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for fast forvalgstilbydere å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen varsles med kun én måned i forveien.
The fact that margin squeeze tests are conducted at a lower level of aggregation than accounting separation and are based on the reasonably efficient operator principle does not alter the fact that the underlying requirement for Telenor is non-discrimination in terms of price.
At marginskvistestene gjennomføres på et lavere aggregeringsnivå enn det regnskapsmessige skillet og legger til grunn prinsippet om rimelig effektiv operatør, endrer ikke det forhold at det underliggende kravet på Telenor er ikke-diskriminering på pris.
There is no obligation under AG to provide ICANN with a copy of the underlying agreement.
Det er ingen plikt etter AG til å oversende den underliggende avtalen til ICANN.
<span><span><a></span></span> See <a>
<span><span><a></span></span> Se <a>
Chapter 4 contains the analysis of whether there is an undertaking that alone has significant market power in the retail fixed-line market.
Kapittel 4 inneholder analysen av om det finnes en tilbyder som alene har sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
The following also applies to both markets:
For begge markeder gjelder også:
Amended by Act No. 90 of 17 June 2005 (in force 1 January 2008 pursuant to Resolution No. 88 of 26 January 2007).
Endret ved lov 17 juni 2005 nr. 90 (i kraft 1 jan 2008 iflg. res. 26 jan 2007 nr.
As mentioned above in the review of the competition problems, duplication of the copper access network is not considered likely, which warrants regulation in accordance with Principle 2 in the remedies document.
Som nevnt tidligere under gjennomgangen av konkurranseproblemene, anses ikke duplisering av kobberaksessnettet som sannsynlig, og dette tilsier regulering i henhold til prinsipp 2 i virkemiddeldokumentet.
Nor, as the discussion above makes clear, can NPT see that countervailing buying power will be able to sufficiently curtail the undertakings’ exercising of buyer power for call termination on their own networks.
Som det fremgår av drøftelsen over, kan PT heller ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i eget nett.
[Company name] won the frequencies [xx] with a bid of NOK [yy].
[Selskapsnavn] vant frekvensene [xx] med et bud på kroner [yy].
Norsk Telecom AS, which provides market analyses, shares this view. In a report from February 2012, Norsk Telecom AS shows that entertainment services for the residential market are the primary drivers for increased network capacity.
Denne oppfatningen deles av analyseselskapet Norsk Telecom AS, som i en rapport fra februar 2012 viser at det særlig er underholdningstjenester for privatmarkedet som er den primære driveren for mer kapasitet i nettene.
Since the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s comes under Principle 2, NPT’s regulation will have two main objectives.
Ettersom grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s faller inn under prinsipp 2, vil PT ha to hovedmålsettinger med reguleringen.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This increase in the number of prepaid cards happened during the 3rd quarter of 2008 and is probably attributed to offers from certain providers aimed at the prepaid card segment.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Denne økningen i antall kontantkort er skjedd i løpet av 3. kvartal 2008 og kan trolig tilskrives tilbud fra enkelte tilbyderes side rettet mot kontantkortsegmentet.
NetCom (Exempt from public dislosure): [emphasises that they have offered mobile broadband to resellers for many years.
NetCom U.off: [presiserer at de har tilbudt mobilt bredbånd til videreselgere i flere år.
<span><span><a></span></span> In other words, the current termination charges of NOK 0.91 and NOK 0.65 per minute are far above the relevant cost basis for both providers.
<span><span><a></span></span> Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 kr og 0,65 kr per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
Access for MVNOs
Tilgang for MVNOer
Both the product market and the geographical market are defined, and the relevant markets analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarkedet og det geografiske markedet, samt analyse av de relevante markeder.
In order to get a broader, up-to-date foundation for determining the principles for margin squeeze tests that are adapted to the Norwegian market, NPT has sought further assistance from the consulting firm Analysys Mason and has observed and incorporated the subsequent developments in the market.
For å få et bredere og oppdatert fundament for utforming av prinsippene for marginskvistester, tilpasset det norske markedet, har PT søkt ytterligere bistand hos konsulentselskapet Analysys Mason og tatt inn over seg den etterfølgende markedsutviklingen.
In 2010 ERG was replaced by the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
ERG ble i 2010 erstattet av Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
In 2007, the bulk of Google’s traffic was transferred via the Internet’s major transit service providers.
I 2007 gikk mesteparten av Googles trafikk over Internetts store transitt-tilbydere.
Can NPT, including NPT's Frequency Control Division, assist with affected frequency users and NPT jointly finding a solution?
Kan PT, inkludert PTs frekvenskontroll, bistå slik at berørte frekvensbrukere og PT i fellesskap finner en løsning?
GENERAL INFORMATION ABOUT TELENOR
GENERELT OM TELENOR
<F id="1666">Similarly, it is not a given that increased demand for VoB will weaken Telenor’s position in this market.<mark id="68" type="annotation"/><Hidden id="68" type="text"/>
<F id="1666">Tilsvarende er det ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i dette markedet<mark id="68" type="annotation"/><Hidden id="68" type="text"/>
NPT will therefore refer to the following assessment in “Result of consultation” that was enclosed as an annex to the decision on specific obligations for undertakings with significant market power in the interconnection (Markets 8-10):
PT vil derfor vise til følgende vurdering i ”Resultat av høring” som fulgte som vedlegg til vedtaket om særskilte forpliktelser for tilbyder med sterk markedsstilling i samtrafikkmarkedene (marked 8-10):
Consequently, the main rule will be that leased lines have a fixed agreed capacity, although the Legislator allows exceptions.
Hovedregelen vil følgelig være at overføringskapasitet har en fast avtalt kapasitet, men lovgiver åpner opp for unntak.
Table 2.1
Tabell 2.1
Further details regarding full margin squeeze test
Nærmere om full marginskvistest
(NOK 1000)
(i 1000 NOK)
The provider shall investigate and, if necessary itself or with the help of competent personnel, open a postal item if it is suspected that it is dangerous to send the postal item in itself or it is suspected that it has not been packed properly and for that reason it is presumed that it may damage the postal network or other postal items.
Tilbyderen skal undersøke, og om nødvendig selv eller ved hjelp av kompetent personell, åpne en postsending når det er mistanke om at postsendingen i seg selv er farlig å sende, eller det er mistanke om at den ikke er forsvarlig innpakket og av den grunn antas å kunne skade postnettet eller andre postsendinger.
Ettersom Telenor og NetCom er pålagt å oversende sine samtrafikkavtaler til PT, er det ikke nødvendig at Lyca oversender de samme avtalene.
Ettersom Telenor og NetCom er pålagt å oversende sine samtrafikkavtaler til PT, er det ikke nødvendig at Lyca oversender de samme avtalene.
This means that Telenor will be obliged to prepare a reference offer for WLR with the same content requirements set in the obligation in the decision of 21 April 2006.
Dette innebærer at Telenor vil ha plikt til å utarbeide standardavtale for videresalg av abonnement med de samme innholdsmessige krav som ligger til grunn for forpliktelsen i vedtaket 21. april 2006.
NPT’s believes that the competition from these operators could undermine to some extent any tacit collusion between Telenor and BaneTele in Market 14.
PTs oppfatning er at konkurransen fra disse aktører til en viss grad ville kunne undergrave et eventuelt stilltiende samarbeid mellom Telenor og BaneTele i marked 14.
In view of this, Network Norway and Tele2 recommend that the transition to NGN in the LRIC model as a minimum must start from 2010 and end in 2014.
På bakgrunn av dette foreslår Network Norway og Tele2 at overgangen til NGN i LRIC modellen som et minimum må begynne fra 2010 og slutte i 2014.
Other operators account for 36.4 per cent of the revenues in 2010. Together with its partners, Lyse had a market share of 63.2 per cent measured in revenues in 2010 for Internet via broadband access over fibre.
Andre aktører står for 36,4 prosent av omsetningen i 2010. Lyse med partnere har en markedsandel på 63,2 prosent målt i omsetning i 2010 for internett over bredbåndsaksess på fiber.
Downloads and uploads
Ned- og opplasting
Certain agreements to restrict competition between undertakings can be prohibited pursuant to §§ 10 and 11 of the Competition Act, which is enforced by the Norwegian Competition Authority (NCA).
Enkelte konkurransebegrensende avtaler mellom foretak kan være forbudt etter konkurranseloven §§ 10 og 11, som håndheves av Konkurransetilsynet (KT).
Additionally, Telenor has very significant market power, and if new or established competitors are to win new customers in the retail market and in the market for small and mid-size companies, the provider must spend a lot of resources on marketing.
I tillegg har Telenor en svært sterk posisjon i markedet, og dersom nye eller etablerte konkurrenter skal vinne nye kunder i privatmarkedet og i markedet for små og mellomstore bedrifter, må tilbyderen bruke store ressurser på markedsføring.
Based on the consultation responses, Nkom has made minor changes to the discussion of the co-location obligation in the decision.
Nkom har på grunnlag av høringsinnspillene gjort mindre endringer i omtalen av plikten til samlokalisering i vedtaket.
The above-mentioned issues mean that the obligation that is imposed on Telenor appears unpredictable, and that Telenor will be unable to ensure its compliance with the imposed obligations in regard to the prohibition on margin squeezes as long as the method and principles for calculating margins are unpredictable for Telenor.
De forhold som er nevnt ovenfor medfører at forpliktelsen som pålegges Telenor fremstår som uforutsigbare, og at Telenor ikke vil ha forutsetning til å kunne sikre etterlevelse av de pålagte forpliktelser med hensyn til forbud mot marginskvis så lenge metodikken og prinsippene for å beregne margin er uforutsigbare for Telenor.
Does not include revenue for dedicated mobile broadband subscriptions.
Omfatter ikke omsetning for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning i følge forarbeidene til ekomloven<mark id="22" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> vil bli ivaretatt.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning i følge forarbeidene til ekomloven<mark id="22" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> vil bli ivaretatt.
The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 74, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases by limiting services without this causing a significant sales/revenue reduction for this provider.
Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. 74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger ved å begrense tilbudet uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.
Network Norway launched commercial services in February 2007 based on a national roaming agreement with NetCom.
Network Norway lanserte kommersielle tjenester i februar 2007 basert på avtale om nasjonal roaming med NetCom.
The system also supports traditional session-based cascade charging.
Systemet støtter også tradisjonell sesjonsbasert kaskadetaksering.
Maximum prices are stated in current prices until 1 January 2013. The maximum prices from 1 January 2013 will be adjusted for inflation.
Maksimalprisene er oppgitt i løpende priser frem til 1. januar 2013. Maksimalprisene fra 1. januar 2013 vil bli justert for inflasjon.
Among other things, this includes securing prioritised energy supply to important points on electronic communications networks.
Dette gjelder blant annet sikring av prioritert kraftforsyning til viktige punkter i elektroniske kommunikasjonsnett.
The undertaking may discriminate between internal and external users in terms of quality or delivery times (delaying tactics) as well as between different external users.
Tilbyderen kan både diskriminere mellom interne og eksterne brukere i forhold til kvalitet eller leveransetider (uthalelsestaktikk), og mellom ulike eksterne brukere.