natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the needs, what are the challenges? And evaluate it.
Hva er behovene, hva er utfordringene, og kartlegge det.
You also have to speak to the children.
Barn må og snakkes med
It's like, it took a long time... [indistinct - different voice] No others discovered it, a neighbour or at school.
Det er sånn at det tok lang tid (uklart en annen stemme) Det er ingen andre som har oppdaget det, naboen eller på skole.
Well, we do accept same-sex couple foster home placements now, we probably wouldn't have done that before.
Vi nå godtar vi jo homofile fosterhjemsplasseringer, det ville vi gjerne ikke gjort tidligere.
Mother who has a substance abuse problem, brother who has psychiatry, so I can imagine, hundred per cent, that child welfare...
Mor som har rusproblem, bror som har psykiatri, så jeg kunne tenke meg helt sikkert at barnevernet
We help them then also, when they are here.
Vi hjelper de da og, når de er her.
Is it four times a year there as well?
Er det fire ganger i året der og?
Thank you and good luck, and it's great that you are working on these things.
Takk skal dere ha, og lykke til, og flott at dere jobber med disse tingene
Some family reunifications are good and some are absolutely not good.
Nogen familiegjenforeningar er bra og nogen er absolutt ikke bra.
The children could of course also be close to the mother.
Barna kan jo og ver knytta til mor.
So that means that you would pretty quickly have looked, sort of, at the network, who could help in relation to the family?
Så det betyr at dere ganske fort hadde sett liksom på nettverket, hvem som kunne stilt opp ift familien.
But it is very visible during holidays, my children's confirmations.
Men det er veldig synlig i sånn markeringsdager, konfirmasjons til mine barn.
It's more than the nuclear family.
Det er mer enn kjernefamlien.
It's very important that the authorities start working on their international image.
Det er veldig viktig at myndighetene skal begynne å jobbe med det internasjonale bildet.
That would be relevant.
Som ville vært aktuelle.
He has a mother who is a widow who he thinks he must return to in order to help, so that's not, sort of...
Han har en mor som er enke som han tenker han må reise tilbake for å hjelpe, så det er ikke liksom.
Has...
Har...
And I'm thinking that the children must be experiencing very chaotic lives every day.
Og jeg tenke det at ungene opplever nok hverdagen veldig kaos.
It can be used at different levels, very exciting, yes.
Det kan brukes på ulike nivåer, veldig spennende., ja.
There is a big difference.
Det er veldig stor forskjell.
But it would be difficult as long as David has no family here.
Men det skulle være vanskelig så lenge David ikke har familie her.
What can we help with and that sort of thing?
Hva kan vi hjelpe med og litt sånn.
But I guess it was more natural before that family would be there, and it has become broader now.
Men det var vel mer naturlig før at det var familien som skulle være der, og det er blitt mer utvida nå.
So the teachers would have to react to them living one place and then...
Da måtte jo lærerne reagert på det at de bor et sted og så...
One has sort of just thought that... everyone thinks the same as the authors, it's a bit like that...
Man har liksom bare tenkt at, alle tenker det samme som forfatteren, det er litt sånn...
And perhaps, whether it was me who spoke to the boy or whether it was someone else.
Og eventuelt, om det var meg som snakte med den gutten eller om det var noen andre.
But as caseworkers, we three would have of course followed it the whole way, closely with the discipline coordinator.
Men vi som saksbehandlere, vi tre hadde jo fulgt den hele veien, tett opp mot fagkoordinator.
I think that the mother has quite a lot of punch and Thomas has a father who is not in the picture and could we get in touch with him now so that the mother could relax and expend her energy on what she is struggling with, plus younger children?
Jeg tenker at hun mora har ganske mye trøkk og Tomas har en far som ikke er inne i bildet, og kunne vi fått tak på han nå, sånn at mor kunne senke skuldrene og få brukt kreftene på det hun selv sliter med, pluss yngre barn?
And probably how she appears in relation to the children and how this brother probably, yes, the oldest brother, how he appears if he is home.
Og sannsynligvis hvordan hun framstår i forhold til ungene og hvordan han her bror gjerne, ja han eldste broren, hvordan han framstår hvis han er hjemme.
Yes, one case is enough.
Ja det er nok med en sak.
Yes, yes, true, that's completely right.
Ja, ja, sant så det er jo helt riktig.
Child welfare.
Barnevernet.
And I don't know how many were, and it is the way they were involved, but in the department they made arrangements so it was chock full with people in that room there, because there is another screened room that someone else is in.
Og det vet jeg ikke hvor mange var, og det var den maten de kom med, men på avdelingen ble det lagt til rette for at det  var kjåka fullt med folk inne på det rommet der, for det er jo et skjermingsrom til, som en annen er på.
Because I'm thinking that she, if she falls now too, then there is no one holding the family together.
Fordi at jeg tenker at hun, hvis hun og detter fra nå, så er det jo ingen som holder familien.
We now use sort of psychological first aid.
Nå bruker vi sånn psykologisk førstehjelp.
To have a supervisor, so that... have talked with the supervisor and included that in the discussions with the head of child welfare, so I'm pretty certain that we would have taken...
Til å ha en veileder, så det, ha snakket med den veilederen, og tatt den med på drøftingene til barnevernssjefen, som jeg er ganske sikker på at vi ville tatt…
What do you others think...?
Hva tenker dere andre…
Then treat them with respect.
Så behandle de med respekt.
I work with foster home recruitment in those cases decided on the basis of four-twelve.
Jeg driver å rekrutterer fosterhjem i de sakene der det er beslutta 4-12.
They prioritise the boys going to school, so they have to stop thinking like that.
De velger først gutter til å gå på skole, så de må ikke fortsette å tenke sånn.
All... all this instability is of course reason enough to place... assume care so that child welfare has control over this here.
Alt, alt den uroen der er jo grunn nok til å plassere, overta omsorgen, sånn at barnevernet har en kontroll på dette her.
But it's perhaps the information we're getting now, have now.. that means that we must evaluate whether it is good enough and whether we should four-twelve place them in another foster home.
Men det er kanskje opplysningene vi får nå, har nå gjør at vi må vurdere om det er godt nok, og om vi skal 4-12 plassere de i en annen fosterhjem.
It starts.
Det starter.
But it appears as though he hits them in sort of boundary setting situations, based on the text: that I'm not strict enough with the children.
Men det virker jo litt som at han gir de juling i grensesettingssituasjoner da, ut ifra den teksten, at jeg ikke er streng nok med barna.
I think so and, that, I actually think that it's a bit like that.
Det tror jeg og, at, jeg tror faktisk det er litt sånn det er.
P3: If someone has told us that he is suicidal then strictly speaking we have a duty to the doctor.
P3: ikke hvis det er noen som har sagt til oss at han er sucidal, da har vi strengt tatt en plikt til lege.
But I think that now it's starting to become a ball, a ball that'll throw a ball.
Men nå tenker jeg at det begynner å bli en ball, en ball som skal kaste ball.
It's a bit like, I'm sitting wondering how much capacity this aunt and uncle of the children have.
Det er litt sånn, jeg sitter å lurer på hvor mye har disse her tante og og onkel til ungene kapasitet.
In a totally different way than we did when I started.
På en helt annen måte enn det vi gjorde da jeg begynte.
At the same time, we see that they are very afraid of child welfare services, very many of them.
Så samtidig som vi ser at de er veldig redd for barnevernet, veldig mange.
No, because I also think that it's completely irrelevant having a meeting without them being there.
Nei, for det tenker jeg og er helt uaktuelt at du har et møte uten at de er med.
It's clear, it's clear.
Det er klart, det er klart.
But I...
Men jeg.
Now we can see that we probably messed up a bit.
Nå ser vi at vi sikker dreit litt på draget.
That is what we are most interested in and that, how they are doing.
Det er de vi er mest opptatt av og hva, hvordan de har det.
Yes, but we don't know anything about that.
Ja, men det vet vi ingenting om.
There are some things that are not good for small ears to hear.
Det er nokon ting små øyrer ikkje har så godt av å høyra.
P2: And completed treatment…
P2: og fullført behandling…
Well, there is nothing to stop them calling.
Det er jo ingenting i veien for at de ringer inn.
But, but...
Men, men.
You can, after all, look in files that are twenty years old, you want to start crying.
Du kan jo bla oppi mapper som er 20 år gamle, du får lyst til å begynne å grine.
I think there would certainly be a discussion with the head of child welfare, yes, when we are in a way, yes in relation to what... Shall we? Can they live at home right now, do we have to move them?
Jeg tror det sikkert hadde vært en drøfting med barnevernssjefen, ja, når vi på en måte, ja i forhold til hva, skal vi, kan de bo hjemme akkurat nå, må vi flytte de.
P3:
P3 :
So a change has taken place, which is at the other extreme, really.
Så har det skjedd en endring som er på den andre ytterkanten, egentlig.
No, but nonetheless it's... well in a way they have really.
Nei, men alikevel er det, så er det jo på en måte de har jo
They have argued.
De har kranglet.
Here, the child on its own.
Der sitter barnet aleine.
Don't think, like, acute.
Ikkje tenke sånn akutt.
I was thinking when you said about the son who is so mentally ill, that this falls a bit outside.
Eg tenkte på når du sa det med sønnen som er såpass psykisk syk, så faller det litt utenfor.
Yes [Time:
Ja (TID:
Yes, if it involves force and serious cases.
Ja hvis det er tvang og alvorlige tilfeller
The mother has not managed to change or she is not doing better.
Mor har ikke klart å få endra seg, eller hun har ikke fått det bedre.
And so another thing.
Og så en anna ting.
Can you say something about the relationship between family policy and the work you do?
Klarer dere å si noe om forholdet mellom familiepolitikk og det arbeidet dere gjør?
Then we are... we are thinking, after all, in a way, what it is important to get to grips with.
Da er vi, da tenker vi jo på en måte hva er viktig å få tak på.
That would of course have to be before the mother had said... think it would be okay or thinks it was, yes, would have to give consent.
Det måtte jo vært for mor hadde sagt, synes det hadde vært greit, eller synes at det var, ja, måtte gitt samtykke.
And there is something about the way, I mean this type of international project, so there is for example foster home placement, they are currently developing this in for example Mexico.
Og det er jo noen med måten,  altså et sånt internasjonal prosjekt så er det for eksempel fosterhjemsplassering, det holder på å utvikle det for eksempl i Mexico.
How will you check whether it is good enough?
Hvordan vil dere sjekke ut om det er godt nok?
And, then it could quickly be the one who was first, the first contact with respect to the network.
Og, så det ville fort ha vært den som hadde vært første, første kontakten med tanke på nettverket.
I'm thinking that we would already be there.
Jeg tenker at vi hadde vært der.
P4: Yes, it is yes...
P4: jo, det er jo...
No, from before I was here in 2010 until now, a lot has happened.
Nei, fra før jeg var her i 2010 frem til nå, så har det jo skjedd masse.
M1: Yes...
M1: ja….
And then it differs depending on whether they are a girl or a boy.
Og så det er forskjellig om de er jente eller gutt
You were in the situation, you have moved to a foreign country.
DU var i same situasjon, du har flykta kommet til eg fremmed land
Putting more things on the table, sort of.
Få mer ting på bordet liksom
We who work in the... we work in the reception department, we would also have thought that things have to be sorted out a bit here, and set out some goals, what we were going to work with.
Vi som jobber i til… vi jobber i tiltaksavdelingen, vi også hadde tenkt at her måtte det sorteres litt ut, og setter opp noen mål, hva vi skulle jobbet med.
Are you thinking of any questions?
Har du noen spørsmål du tenker?
And I was sitting here thinking about it, and it could be that you would benefit from hearing what we would have done if we were already in some sort of contact or other.
Og jeg satt å tenkte på det, og det kan hende at dere har nytte av å høre hva vi ville ha gjort hvis vi allerde var i en eller annen form for kontakt.
Yes, Maria, it looks like it has been connected with abuse.
Ja Marie det ser ut som det har vært knyttet til misbruk.
P7: No, I didn't say that.
P7: nei, jeg sa ikke det
Not really, but we have to balance what is worst and best for these children.
Egentlig ikke, men vi skal veie opp hva er verst og best for disse ungene.
Finding out, who it is that...? Who it is that...?
Finne ut, hvem er det som… hvem er det som..
Doesn't of course know the father and we know we who work in... all of us of course that we hear a story and you get sucked in, coloured by it.
Kjenner jo ikke faren, og vi vet jo vi som jobber i, alle vi vet jo at vi hører en historie, så blir du jo sugd, eller fanget av den.
P2: They have, one has to be allowed to research into… even though we have always worked with the entire family, there are many who don’t, and now everyone within health who is a health professional has this responsibility.
P2: det er der, en må få lov å forske på... selv om vi har jobbet med hele familier alltid, så er det mange som ikke gjør det, og nå er det enhver person innen helse som er helsepersonell som har denne forpliktelsen.
And the same things you have in place in kindergarten, so you can work.
Og det same ting at du har plass i barnehage, så du kan jobbe.
Well, it's the mother who is standing in it here right now, if the father has moved out.
Det er jo mor som står i det her akkurat nå da, hvis far har flytta ut.
I don't think so.
Det tror ikke jeg.
P6: Absolutely.
P6: i aller høyeste grad
M1: Precisely…
M1:…nettopp…
It does look like that... It does look like that.
Det ser jo sånn ut end… Det ser jo ut som at.
It sells well.
Den selger godt.
Yes, I completely agree with that.
Ja, det er jeg helt enig i.
P6: Yes, yes...
P6: ja, ja….
I'm becoming even more concerned for the child who is growing up, she is still abusing substances.
Eg blir jo endå meir bekymra for barna som vokse opp, ho som fremdeles ruser seg.
So it's always the family that is the main focus here, and if there is someone, is there anything to gain, or is there nothing to gain in a way?
Så er det jo alltid familien som er hovedfokuset her, og er det noen, er det noe å hente, eller er det ikke noe å hente på et vis.
But they have then also moved back again.
Men de har jo og flytta tilbake igjen.
My grandchildren.
Mitt barnebarn.
M1: Mm.
M1. mmm
In the children's network.
I nettverket til ungene.
And he hasn't got residence?
Og så har han ikke fått opphold?
Which professional groups are involved here.
Hvilke faggrupper er involvert her.
And so get them out of the chaos.
Og så trekke de fra det kaos.
There is something making the acute alarm ring, that is behind what the kids are exposed to.
Det er noe som gjør at den akuttalarmen går som gjør hva ungene er utsatt for.
Who do you think it would be natural to cooperate with in order to help the family?
Hvem tenker det vil være naturlig å samarbeide med, for å hjelpe familien?
I mean, we can't know, sending the children, I mean, we can't know what he does over there.
Altså, vi kan jo ikke vite, sende barna hjem, altså vi kan jo ikke vite hva han gjør ”over there”.
He is over eighteen.
Han er over 18
Is he abusing substances now?
Ruser han seg nå?
It is he who is looking out for... that he can't cope, that he is becoming depressed.
Det er han som passer opp, at han klarer ikke det, at han blir deprimert.
I think that, after all, she wouldn't have looked up and found my number, sort of just like that, well perhaps... if they are a lived experience consultant.
Jeg tenker jo at da ville hun jo ikke slått opp å funnet mitt telefonnummer, sånn helt naturlig, ja kanskje...om de er erfaringskonsulent
One would of course have perhaps evaluated and that, if, yes.
Det ville en jo kanskje vurdert og sånn hvis, ja.
I mean, it's a low threshold and anyone can get in touch.
Altså, det er lavterskel, og hvem som helst kan henvende seg.
[Everyone laughs]
(alle ler).
But then we'd have to also get the consent of the parents because there is something about party rights, so...
Men da måtte vi og fått samtykke av foreldrene, for det er noe med partsrettighetene, så.
I mean, perhaps we could help her, perhaps it would be difficult for the mother to get in touch, so we could help.
Altså, kanskje vi kunne hjulpet henne, kanskje det har vært vanskelig for mor å tatt kontakt, at vi kunne hjulpet.
Well, we have at least done it in those...
Vi har jo gjort det i iallfall i de.
But, but sort of based on the information that, that is available here and... and that time in a child welfare case in Norway... it would naturally move on to the investigation phase, do you think, or...?
Men, men sånn ut fra de opplysningene som, som ligger her og, og den gangen i en barnevernssak i Norge, ville den naturlig gått over i undersøkelsesfasen tenker dere, eller?
Yes, and we would of course have a conversation with the father and we would also keep it in mind... I'm thinking, talk with the father, how is he mentally?
Ja, og vi ville jo ha samtaler med far, og vi ville jo hatt det litt i bakhodet da tenker jo jeg, snakke med far, hvor han er psykisk.
That there are a lot of different people involved.
At det er mange forskjellige personer som er inne.
That's the point.
Det er det som er poenget.
Yes, well, I don't think she would have been called in the same day.
Ja, nei, jeg tror ikke hun hadde blitt innkalt samme dagen.
There is no need for it.
Det er ikke behov for det.
Well, Thomas is still in the picture.
Tomas er jo fremdeles inne i bildet.
M1: But when you say a couple, is it a man and a woman you are thinking of?
M1: men når du sier et par, er det da mann og kvinne man tenker
Moving to Norway, then there is traumas.
Flytta te Norge så er det traumer.
So you should... one should not talk just for the sake of talking to them, I think.
Så det er jo, en skal ikke snakke bare for å snakke med de, tenker jeg.
But sort of... sort of completely realistically, then it could be done in a way.
Men sånn helt sånn realistisk sett, så kunne det blitt gjort, på en måte.
But there is a suicidal... it appears that there is a suicidal son, er... and then, where we are we have an acute team with a broad professional composition, which could be a way in.
Men det er en suicidal, det virker som en suicidal sønn, eh... og da, der vi er har vi et akutt-team som er bredt faglig sammensatt, som kan være en vei inn.
No biological family.
Ikkje biologisk familie
Many ask why, talk to them.
FLeire spør om kvifor, snakke med de.
Because this is...
For dette er.
And we do talk to the others as well now, after a while.
Og vi snakker jo med de andre og nå, etter hvert.
Just because we sort of want to talk to them.
Bare gjerne likosm for at vi får lyst til å snakke med de.
Perhaps it would be an idea to go for a long-term assumption of care then, so that they had a bit more stability and predictability and produced some plans in relation to when they should spend time with the children, so that everything would be a bit clearer.
Kanskje det hadde vært en ide og gått for en langsiktig omsorgsovertakelse da, sånn at det hadde fått litt mer stabilitet og forutsigbarhet og lagd noen planer i forhold til, når skal de ha samvær, sånn at alt ble mer oversiktlig.
Because if the children are of school age, they go to school.
For hvis de barn i skolealder, de går på skolen.
Yes, but sometimes we do obtain information from the Norwegian Directorate of Immigration.
Ja, men det har jo hendt at vi innheter opplysninger fra UID.
We would have.
Vi hadde jo.
At a later point in time.
På et senere tidspunkt.
And with the father.
Og med faren.
Who in the case would you have had, you in relation to him who is eighteen, but you caseworkers, who would you have the closest contact with do you think? You who work as caseworkers?
Hvem i saken ville dere hatt, du ift han på 18, men dere saksbehandlere, hvem ville dere hatt tettest kontakt med, tenker dere, dere som jobber som saksbehandler?
It's very individual when we talk about patients here, how the relationships are, that it's natural with those the patient experiences as good for those in treatment.
Det er veldig individuelt, når vi snakker med pasientene her, hvordan relasjonene er, at det er naturlig å med de som pasienten opplever er bra for de inn i behandlingen.
You have probably worked for different lengths of time, but nonetheless...
Dere har sikkert jobbet i ulike tidslengder, men allikevel…
No, but it could certainly be...
Nei, men det kunne sikkert vært…
But did you mean generally, or did you mean in child welfare services?
Men mente du generelt, eller mente du i barnevernstjenesten?
I suppose one could ensure that she received the necessary help, if it's so serious, I'm thinking.
En hadde vel gjerne sørget for at hun fikk den nødvendige hjelpen, hvis det var så alvorlig, tenker jeg.
So I think that it is much more, I mean that children are much more visible in child welfare services' work.
Så jeg tenker at det er mye mer, altså barn er mye mer synlige i barnevernstjenesten sitt arbeid.
I think next week would be too long, so, so it could indicate that it's pretty acute at home, really.
Synes det blir for lenge til neste uke, så, så kan det jo tyde på at det er ganske akutt hjemme og, altså.
So.
Så.
So it's special situations.
Så det er i spesielle situasjoner.
No, it's not my area.
Nei, det er ikke mitt område.
But it does say, I mean, we manage to see it, that he has in a way had a lot, and probably has a lot of information, so we have that in a way, right, so it is not necessary that it needs to be gone into much more deeply, exactly, given that he is twenty and has his own... in a way.
Men det står jo, altså, vi klarer jo å se det, at han har på en måte hatt mye, og har sikkert mye informasjon, så det har vi jo med oss på en måte, sant, så det er ikke nødvendig at det trenger å utdypes så veldig mye mer, i akkurat, o og med at han er 20 år og har sin egen… På en måte.
So social work or mental health services, no one knows what she should do.
Så sosialarbeider eller tjenester for psyksisk helse, ingen vet hva hun skal gjøre.
How we think about the family perspective today.
I hvordan vi tenker familieperspektiv i dag.
Where you feel at home and valued.
Der du kjenner deg hjemme og verdsatt
So, I mean that must after all... I think anyway, there must be a professional support system present here that can monitor and supervise.
Så det, jeg mener det må jo, jeg tenker uansett så må det være et profesjonelt hjelpeapparat tilsted her som kan følge med og ha et tilsyn.
We know it isn't easy for people to talk about their problems.
Vi vet at det ikke er lett for folk å snakke om sine problemer.
Very important.
Veldig viktig.
Both in relation to alcohol, which we have perhaps seen in retrospect.
Både i forhold til alkohol, som vi kanskje har sett i ettertid.
And you, today, I'm thinking that, or I encounter very different...
I du i dag,  tenker jeg at, eller jeg møter veldig ulikt.
They do.
Gjør det.
But that is really sad...
Men det er jo kjempetrist,