natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because it's not his child.
For det er ikke hans barn.
Well, it sounds pretty chaotic.
Det høres jo ganske kaotisk ut.
Nobody says that.
Det er ingen som sier det.
But given that such a long time has passed and the mother is still drinking and coming to the school intoxicated, and the father is talking about taking them to his homeland.
Men ut ifra det at har gått såpass lang tid, og moren fortsatt drikker og kommer ruset på skolen, og far snakker om å ta de med til hjemlandet.
So it's without them saying anything.
Så det er uten at de seie noko
We have of course experienced some setbacks when we have not been good enough at including fathers.
Så har vi jo gått på noen smeller når vi har vært litt for dårlige med å inkludere fedre.
Would that have sort of been immediate, I mean the same day, or what?
Hadde det vært liksom umiddelbart, altså samme dag, eller er det?
He did say he wanted to die.
Han sa jo han vil dø
And it means that other family members are involved, daughter.
Og så det betyr at andre familiemedlemmer er involvert, datter.
No, I don't think it's the case that...
Nei, jeg tror ikke det er sånn at.
Network meetings, as we work with them here, mean that it is first and foremost the social network that is relevant, and then we tell patients here about network meetings… What they are… that they can be an opportunity to mobilise support, to discuss conflicts and, quite simply, that the network should better understand... gain a shared understanding of your situation.
Nettverksmøte, sånn som vi jober med det her er at det er først og fremst det sosiale nettverket som er aktuelt, og da forteller vi pasientene hos oss om at nettverksmøte, hva det er at det kan være en mulighet til å mobiliesere støtte, til å ta opp konflikter til og rett og slett, at nettverket bedre skal forstå, få en felles forståelse for deres situasjon.
So I don't think that we would have given permission, as it appears, the little we know, so I don't think we would have done that.
Så jeg tenker ikke at vi hadde gitt tillatelse til, sånn som det virker, det lille vi vet, så tenker ikke jeg vi hadde gjort det.
Finally.
Til sist.
First, we of course have to obtain information from those who they have been in contact with, then we of course have to see what they need, these two other children, I'm thinking that perhaps they need to process... For example, situations they have seen, or heard, or been exposed to.
Først, så må vi jo ta å innhente opplysninger av de som de har vært i kontakt med, så må vi jo se hva de har behov for, disse to andre barna, tenker jeg jo kanskje har behov for å bearbeide… For eksempel situasjoner de har sett, eller hørt, eller vært utsatt for.
Because, they've done that many times.
For det, det har de gjort flere ganger.
But pretty small, so you're thinking also younger than what is in a way...?
Men ganske små, da tenker du også under det som er på en måte?
Whether the father is out of the house and that, as we have ordered him to be, if we have.
Om far er ute av huset og sånt, som vi har pålagt han, hvis vi har det.
They came with the police to Gaza but they couldn't do anything for the family and neighbours supported them.
De kom med politi til Gaza men de klarte ikke å gjøre noe for familie og naboer støttet de.
So it's great for me to hear your attitudes in relation to this, everyone here is very clear on this.
Så det er kjekt for meg å høre hvilke holdninger dere har om det, veldig klare på det alle her
But then we must be able to say that, since this vignette doesn't contain information about whether child welfare is involved, I don't know if this is an international phenomenon with child welfare... but anyway, this is the case, so one should ascertain what the real situation is.
Men da må vi vel kunne si da, siden denne denne Vignetten ikke innholder informasjon om at barneverntjenesten er inne, vet ikke om det er et internasjonal fenomen med barneverns … men hvertfall så har vi det, så , så bør en jo ta rede på dette, hvordan dette egentlig er
No, I just thought what I said...
Nei jeg tenkte bare det jeg selv sa...
We would have at least done it earlier when we worked with an investigation, where, even if they were not parties to the case then there is information about, there's a total picture of the total family.
Vi hadde hvert fall gjort det tidligere når vi har jobbet med undersøkelse, hvor, selv om de ikke er parter i saken så blir det informasjon som, det blir et totalbilde av totalfamilien.
Especially when they get a rejection.
Spesielt når de får avslag.
I'm thinking like you said...
Jeg tenker sånn som du sier,
But, but it does happen.
Men, men det hender jo, altså.
But... you cannot in a way refuse me permission to move abroad with my children.
Men…du kan på en måte ikkje nekte meg å flytte til utlandet med mine barn.
This of course has an effect on the mother this, on both...
Det virker selvfølgelig veldig inn på mor det her, på begge...
They are very close.
Det er veldig nært.
I think they are pretty visible, take a lot account of them, we try to facilitate, both time spent with the children and conversations.
Jeg synes de er ganske synlige, tar mye hensyn til de, vi prøver jo å legge til rette, både samvær og legge til rette for samtaler.
She's had a year now and, not just for that, she has actually had a year for treatment, to get herself sorted out, to sort of, it doesn't sound as if... she is still where she was a year ago.
Nå hadde hun fått ett år på seg og, ikke bare til det altså, hun har faktisk fått et år på å drive med behandling, til å få landa, til å liksom, det høres jo ikke ut som…hun er fremdeles der hun var for et år siden.
But now it's so complex, but I don't know what we mean when we say the word family... the concept of family.
Men nå er det så sammensatt, men jeg vet ikke jeg hva vi tenker på når vi sier ordet familie...begrepet familie
Well, we have a greater focus on it now than we had when I started twelve years ago.
Vi har jo større fokus på det nå enn vi hadde når jeg begynte for 12 år siden.
Physical violence.
Fysisk vold.
But we do have a focus on relationship building and, in, in the start when they come down to us, that we establish trust and, yes...
Men vi har jo fokus på relasjonsbygging og, i, i starten når de kommer ned til oss, at vi får etablert tillit og, ja.
Is that right?
Stemmer det?
That is information...
Det er informasjon…
But they are very scared that if they buy chocolate on a Wednesday, then child welfare will come.
Men de er veldig redd at viss de kjøper sjokolade på en onsdag, at barnevernet skal komme.
Clearly, if I was working in R&D [?] now, I would probably have used the opportunity to make contact, or I could help her by being a link to the acute team, because they work in relation to all of the agencies out in the field and have a tradition of doing that and of being readily available in relation to the other systems.
Det er klart at hvis jeg som jobber i FOU nå da, jeg ville nok ha benyttet meg av å motivert til å kontakte, eller jeg kunne hjelpe henne å være link til akutt-teamet. fordi at de jobber ift alle instansene ute, og har en tradisjon på det og at det er lett tilgang iforhold til de andre systemene.
But trying to explain to them that there are relatives and children that mean that you are nonetheless pretty tied to both friends and the larger family.
Men det å foreklare de at det er relasjoner og barn som gjør at man likevel er ganske knytta til både venner og storfamilie.
Well, they can.
Jo, det kan de.
But, but... and the children, they are five and eight?
Men, men og barna de var 5 og 8?
And they fact that there's that sentence about the hitting, that one [indistinct: 00:20:02].
Og det at det kommer den setningen om det med juling, som en, (uklart 00:20:02).
P3: They're going to have a meeting, I’m thinking, is it a responsibility group meeting with all agencies involved here, has contact then been established with child welfare, the family protection office? Yes, I mean, I’m thinking of many such agencies that could be involved, if this is what this meeting is supposed to be?
P3: de skal ha et møte, jeg tenker er det et ansvarsgruppemøte med alle instanser inne bildet dette her, er det da etablert kontakt med barnevernet, familievernkontoret, ja, altså jeg tenker mange sånne instanser som kunne være med på, hvis det er det dette møte skal være.
It's not certain that this is that important...
Det er ikke sikkert at det er så viktig
He could still be a Muslim if he is.
Han kan være muslim for det.
Is it...? Would the same apply here?
Er det, ville det samme gjelde der?
Because then it would be documented, I mean the concern would then be documented.
Fordi at da er det dokumentert, altså da er jo bekymringen dokumentert.
That's bad.
Det er dårlig.
And that men feel like: I mean nothing.
Og at mannfolk føler seg som, jeg betyr ikke noe.
It varies from office to office.
Det varierer fra kontor til kontor.
I would have also asked her, yes, to have given... I mean if she is so concerned, that she put it in writing.
Jeg ville bedt henne om også, ja, gitt, altså hvis hun er så bekymret, at hun skriftliggjorde det.
He is twenty.
Han er 20
There is in a way a distinction there.
Det er på en måte et skille der.
After all, we pretty much know nothing about him.
Vi vet jo for så vidt ingenting om han.
Yes, he hits both his partner and...
Ja han slår jo både samboer og..
That's what I think.
Det tror jeg.
Four-four...
4-4….
P2: Well, I thought, when I looked at it, that, well, in a way we can't start doing that, but child welfare services can request this when they start investigating, they can request that they must have information about the father, but we can't start any evaluation of any next of kin for example.
P2 :Altså det jeg tenkte, når jeg så på det, altså det kan ikke vi på en måte sette igang med, men det kan barnevernstjenseten be om når de begynner å undersøke, så kan de be om at det må ha informasjon om far, men vi kan ikke starte noe utredning av noen pårørerende for eksempel
No, there would not have been a separate evaluation, and...
Nei, det hadde ikke blitt en egen kartlegging, og.
I'm thinking that we would soon be at a four-twelve discussion.
Jeg tenker at nå hadde vi snart vært på den 4-12 drøftingen.
[Several say yes.]
[flere sier ja]
What is it that defines a family in a way?
Hva er det som definerer en familie på en måte
[Indistinct: 00:48:32]
(uklart 00:48:32)
But here it was that they were actually biological family of the child that... and it was the parents who had chosen them.
Men der var det det at de faktisk var biologisk familie til det barnet som, og at det var foreldrene som hadde valgt de ut.
We have had both a meeting, now and then if someone is being discharged.
Vi har hatt både et møte, av og til hvis en skal skrives ut.
That they have to struggle with.
Som de må slite med.
Okay, but like before we move on...
Men, men, liksom før vi går videre.
Any thoughts about...?
Noen tanker om… ….
It's much the same with Norwegians as well.
Det er mye likt også med norske.
The first thing we need to do, you see, is to read what it says properly... [laughs] then we can start evaluating the case further...
Det første vi trenger å gjøre, ser dere, er å lese skikkelig hva som står (ler), så kan vi begynne å vurdere saken nærmere…
And that thing about having contact with a psychiatrist now and then... that sounds like something or other than he is not following up himself, I mean a psychiatrist now and then, what is that?
Og det der med å ha kontakt med en psykiater nå og da, det høres ut som et eller annet som han ikke følger opp selv, altså en psykiater nå og da, hva er det?
You had your hand up last?
Du har hånda oppe, siste?
And look at which culture plays into the family.
Og se hvilken kultur som spiller inn i familien.
They would have checked it out as well, if it went to investigation, then it would... taken it... short sort of... step-by-step and sort out the evaluation and that... but it's clear that then one would have seen that there is already here, I mean, that those in the front would have found out, that here there is, there is great risk in the picture, contacted the measures department and asked if we could move in quickly with measures.
De ville sjekket det ut også, hvis den gikk til undersøkelse, så ville det, tatt den, kort liksom, skrittvis, og funnet ut kartleggingen og alt dette her, men det er klart da hadde en sett at her var det allerede, altså, disse her i fronten da fant ut, at her er det, er det en stor fare i bildet, tatt kontakt med tiltaksavdelingen og spurt om vi kunne gå inn fort med tiltak.
But then we have... it, it becomes pretty...
Men så vi har, det, det blir ganske.
I remember the thing about nursing homes myself, I thought it was terrible.
Det med sjukehjem eg husker sjøl, eg syns det var forferdeleg.
"My main concern is whether Maria will sort things out and cope with the task."
”Min hovedbekymring er om Maria finner ut av ting og mestrer oppgaven”.
Having a bit sort of predictability for the children, as you say.
Det å ha litt sånn forutsigbart for ungene, sånn som du sier.
So shall be evaluate that then?
Så skal vi vurdere det da?
They are the main people we want involved.
De som hovedpersoner vil ha med.
I'll say more about this in a moment... David is concerned about his... David is trying to take the children back to his home country
Jeg skal si mer om det om et lite øyeblikk..Davvid er bekymra for sin….David forsøker å ta barna med til hjemlandet
And now it's actually sort of the case that, at least here in [place] that they select people who have responsibility for children, not to take all responsibility, but to ensure that the unit functions in relation to the perspective of the children.
Og nå er faktisk sånn, hvertfall her på [sted] at de velger ut personer som er barneansvarlige, ikke for å ta alt ansvaret, men for å passe på at enheten fungerer i forhold til barneperspektivet.
Perhaps he can provide the most objective picture, he can tell us about both David and he can tell us a bit about the mother.
Kanskje han kan gi et mest mulig objektivt bilde, han kan fortelle både om han David og han kan fortelle litt om mor.
I have a duty to report it to child welfare.
Jeg har plikt til å melde til barnevernet.
Well we do try to the extent they want to. There are some of course who don't want the family involved...
VI prøver jo det så langt de vil, det er jo noen som ikke vil ha familien med
I would think the concern is for the children.
Jeg ville tenkt bekymringen det er for ungene.
And if it's the case that these live in a foster home, then whether the children would be allowed to travel to the home country would have to be discussed.
Og hvis det er sånn at disse bor i fosterhjem, så er det jo sånn at det, det skal jo diskuteres om de barna får lov til å reise til hjemlandet.
I don't know if I caught that...
Jeg vet ikke om jeg fikk med meg det
Everything must be documented, recorded, come out in evaluations, investigations.
Alt skal dokumenteres, journalføres, komme frem i evalueringer, undersøkelser.
So it must of course have been considered, or be considered that it's better or that we would use a totally unfamiliar foster home.
Da må det jo bli vurdert, eller være vurdert at det er bedre eller at vi bruker et helt fremmed fosterhjem.
That is, for example, a very sensitive topic, homosexuality.
Der er det for eksempel et veldig sensitivt tema, homofili.
Where should I start with her, sort of?
Hvor skal jeg begynne henne, liksom?
Because they do not get the same follow-up; they do not have the same provision.
Fordi de har ikke samme oppfølging , de har ikke samme tilbud.
We would of course bring in a supervisor for these foster parents during the year.
Vi ville jo tatt en veileder inn til disse fosterforeldrene, i det året.
I'm also thinking that if one looked a bit from the inside out, from the children here, that is a bit where I am.
Jeg tenker og hvis en ser litt ut ifra, fra ungene her, det er jo litt sånn der jeg er.
But he did come after her, so…
Men han kom jo etter henne igjen, så...
And that's often what people who are in rehab say yes to.
Og det er jo ofte det, folk som er i rusbehandling sier ja til.
So then we wouldn't have manage to, depending on age or something, then it would... but it would have been based on the mother's situation.
Så da ville vi ikke klart å, uavhengig av alder eller noe, da ville det, men det hadde vært utgangspunkt i morssituasjon.
Yes, so I'm thinking this family...
Ja så tenker eg denne familien.
And I asked them: What do you know about Norway?
Og spurte de kva dere vet om Norge?
And is happening, yes...
Og holder på, ja.
That doesn't mean that he would be excluded, but that he wouldn't be party to a child welfare case.
Det betyr ikke at han hadde blitt utelukket, men han hadde ikke vært part i en barnevernssak.
But I'm thinking that everyone would of course have to have got help in some way or other, and that there would also have been dialogue meetings between the various actors.
Men jeg tenker at alle måtte jo fått hjelp på en eller annen måte, og at det og hadde vært dialogmøter mellom de ulike.
Yes, are you thinking of the two youngest?
Ja, de to yngste tenker du på?
Yes, but I suppose we have a bit more power and authority.
Ja, men vi har vel gjerne litt mer makt og myndighet.
I, because I feel... I'm not... I'm thinking the information would not be sufficient for me, or, I don't think it would be okay to just have said, okay, I'll look into the matter and have hung up.
Jeg, for jeg føl… Jeg er ikke…Jeg tenker ikke at det hadde vært tilstrekkelig for meg med opplysninger, eller, jeg synes ikke det hadde vært greit å bare sagt, ok, jeg skal se på saken, og lagt på.
And you have to leave there with a clear plan for the way ahead in the case.
Og en skal gå ut derfra med en klar plan for videre gang i saken.
P3: That that's what we say.
P3: at det er det vi skilter med
We don't know. That is also one thing we don't know yet, and that is these small children, John and Beth's behaviour or communication... how they react or don't react.
Vi vet ikke det, også er det en ting vi ikke vet enda, og det er disse mindre barna, JOhn og Beth sin atferd eller kommunikasjon...hvordan de eventuelt reagerer, eller ikke reagerer
We actually have one now, that, where we're doing that, when one takes the children out and also works to ensure it will be all right.
Vi har jo faktisk en nå, som, som en gjør det, hvor en tar barna ut også jobber en for at det skal bli greit.
P7: Well it has changed since the seventies... and earlier.
P7: det har jo skifta i fra 70-tallet… og bakover
With both secrets and all that there, yes, right.
Med både hemmligheter og alt det der, ja sant.
I think at least that they are in trouble.
Tenker hvert fall at de har det vanskelig.
So there is an incredible amount of stuff that sometimes confronts people who come from other cultures.
Så det er utrolig mye som konfronterer noen gangen folk som kommer fra andre kulturerer.
But the fact that, it is child welfare that is in charge and that it is stable for the children.
Men at det, det er barnevernet som styrer regien og at ungene har det stabilt.
Attachment styles can of course often hang together and think how, how, how things progress.
Tilknytningsstiler kan jo ofte henge sammen og tenke hvordan, hvordan ting går videre.
P3: Er… yes, if I only had the Act in front of me so I could more easily see them in relation to each other, but that's that.
P3: eh… ja, hvis jeg bare hadde hatt loven fremfor meg, sånn at jeg lettere klarte å se de i forhold til hverandre, men men.
Right at the beginning you said something about it, but then we moved on to thinking about what one should do, but I just want to get a bit more about that, what sort of family do you think that this is based on what you have now, what is your understanding of this family?
Du sa noe helt innledningsvis om det, men så gikk man over på å tenke hva man skulle gjøre, men jeg har bare lyst til å få litt mer sånn, hva slags familie tenker dere at dette er ut fra det dere nå har, hvordan forstår dere denne familien?
Some time has passed.
Det er gått litt tid.
Yes, and that is how it has developed, I mean that the children receive more and more focus.
Ja, og det er det som har vært utviklingen, altså at barnet får mer og mer fokus.
And that is of course why the evaluation and investigation is so important because we must go much further into it, right?
Og det er jo derfor den kartleggingen og undersøkelsen er så viktig for at vi må gå mye mer inn i det, ikke sant vel.
M1: So if they had received services from here, then the coordination responsibility could be here, do you think?
M1: så hvis de hadde hatt tjenester herfra, så kunne det koordineringsansvaret vært her, tenker du?
Well, we haven't, there's no note that says we have talked to the father.
Vi har jo ikke, det er jo ingen notat på at vi har snakket med far.
She has a son who is depressed.
Hun har en sønn som er deprimert.
Visibility?
Synlighet
They are separated.
De er separert.
How close do you think this follow-up would be, in a way how often do you think that, in relation to, I'm now thinking in relation to Beth and John, who are of course the children for whom you have responsibility for more perhaps then than...? How close would you normally follow them up?
Hvor tett tenker dere at den oppfølgingen ville vært, på en måte hvor ofte tenker dere at, i forhold til, nå tenker jeg i forhold til Beth og Jon som jo er de barna dere da har ansvaret for mer kanskje da enn… Hvor tett ville det vært vanlig å følge de opp?
P2: Yes, that they get them in together perhaps, do they usually do that...?
P2: ja, at få de sammen inn kanskje, pleier dere å gjøre det...?
Yes, I of course I do, and I of course I also see it when I meet young people who have younger siblings, so I do see and do hear what they see... what they are missing, I do hear what they are missing.
Jo, jeg gjør jo det, og så ser jeg jo og det som når jeg møter ungdom og som har yngre søsken da, så ser jeg jo og, hører jo hva de sier… det de savner da, jeg hører jo at de savner.
If not, it would quickly become a violation of the law, yes.
Hvis ikke blir det fort brudd på loven, ja.
Yes, there was one thing I thought about in relation to... you mentioned about also talking with the family?
Ja, det var en ting som jeg tenkte på i forhold til, du nevnte dette med også snakke med, med familien.
I'm also thinking a bit about... with the kids being beaten as well, very complex, the whole thing and how can you do something in this situation?
Jeg tenker litt og på at, med å gi ungene juling og, veldig komplekst hele greiene og hvordan kan du gjøre noe i den sitausjonen.
Good in a way, and it's, so the children live a bit, all that, I'm aware of that a bit.
På en måte bra, også blir det, så lever ungene litt, alt det, det kjenner jeg litt.
P2: Yes, that one can "order" what...
P2: ja, at en skal bestille hva...
But is it, it is...? Who would be natural, which agencies would it be natural to contact?
Men er det, er det, hvem er naturlig, hvilke instanser er naturlig å kontakte?
Yes, lately we have been very conscious of talking about these illegal intoxicants.
Ja vi har i det siste vært veldig bevisst på å snakke om disse ulovlige rusmidler.
We would have to have found, for now, this call from the woman in mental health, the social worker, she is of course very coloured by the fact that she knows the mother.
Vi måtte jo funnet, for nå, denne telefonen fra hun her psykisk, tjeneste, hun, hun sosialarbeideren, hun er jo selvfølgelig veldig farget av at hun kjenner moren.
There... I could give examples, for example that the children should for example decide as far as possible, where they want the conversation to take place and when, it should be possible for them to have a person they trust with them...
Der, kan jo gi eksempler, for eksempel på at barnet skal for eksempel få bestemme så langt det lar seg gjøre, hvor de ønsker at samtalen skal finne sted, og når, de skal ha mulighet til å ha en tillitsperson med seg, altså.
Because I am thinking that if she had called us, I'm thinking then, I mean, then someone would probably have checked this out.
For jeg tenker jo hvis hun hadde ringt oss, tenker jo jeg da, altså, så ville nok noen ha sjekket dette ut.