natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governor is involved in flights and expeditions in the areas in connection with the management of protected areas, but also to maintain the Governor's presence and for inspection and control of other activities.
Sysselmannen har flygninger og toktvirksomhet i områdene  i forbindelse med forvaltningen av verneområdene, men også for tilstedeværelse og ved tilsyn og kontroll med annen aktivitet.
Overview of the number of nesting birds on Ytre and Indre Breøya, Kongsfjorden, during the period 2008 – 2014.
Oversikt over antall hekkende fugl på Ytre og Indre Breøya, Kongsfjorden, i perioden 2008 – 2014.
Fuel depots shall be limited and must not pollute the ground in event of leakages.
Drivstoffdepot skal begrenses og ikke gi forurensning til grunnen ved lekkasjer.
UNIS will continue to grow and increased activity is anticipated related to education on the west coast of Svalbard, but most of these activities are outside the protected areas.
UNIS vil fortsette å vokse og det forventes økt aktivitet relatert til utdanning på vestkysten av Svalbard, men de fleste av disse aktivitetene vil foregå utenfor verneområdene.
In the summer of 1909, John M.
Sommeren 1909 kom John M.
The beaches in the north (Breibogen, Reinsdyrflya, Sallyhamna) and Bockfjorden in the east collect quite large amounts of beach litter.
Strandstrekningene i nord (Breibogen, Reinsdyrflya, Sallyhamna) og Bockfjorden i øst, samler til dels store mengder strandsøppel.
Lompen has been demolished and replaced by a housing barracks.
Lompen er revet og erstattet av en boligbrakke.
Surface soil
(background)
Overflate jord 
(bakgrunn)
When you rent a weapon, it is assumed that you know how to use it.
Ved leie av våpen er det forutsatt at du kan håndtere det.
Regulations of 16 June 1983 No. 1122
FOR 1983-06-16 nr 1122:
300 people were employed by summer 1918.
Sommeren 1918 var 300 mann i arbeid.
It was built in 1896 by Vesteraalens Dampskibselskab.
Den ble bygget i 1896 av Vesteraalens Dampskibselskab.
PAH class II in Svensksunddjupet at the furthest point in Isfjorden.
PAH klasse II i Svensksunddjupet ytterst i Isfjorden.
Blue –fishing vessels, grey – others (coast guard, Governor, research vessels etc.), red – passenger ships.
Blå – fiskefartøy, grå – andre (Kystvakt, Sysselmannen, Forskningsskip etc.), rød – passasjerskip.
A review of which measures (installations) fall inside and outside the provision regarding interventions (section 6 of the protection regulations) is made in the memorandum "Demarcation between measures that fall inside and outside the provisions of the Svalbard Environmental Protection Act, with regulations".
En gjennomgang av hvilke tiltak (installasjoner) som faller innenfor og utenfor bestemmelsen om inngrep (§ 6 i verneforskriften) er gjort i notatet «Grensedragning mellom tiltak som faller innenfor og utenfor bestemmelser i svalbardmiljøloven med forskrifter».
The glaciers form the landscape and still erode the bedrock so that the mountains end up with jagged ridges.
Isbreene former landskapet og eroderer fortsatt berggrunnen slik at fjellene ender opp med spisse kammer.
Substances and objects that may be harmful to flora and fauna or that may be unsightly must not be emptied or left behind" (cf. sections 7, 27 and 32 of the protection regulations: "No person may empty, burn, leave, store or transport waste in such a way that it is unsightly or may cause damage or nuisance to the environment.
Stoffer og gjenstander som kan skade dyre- og plantelivet eller virke skjemmende må ikke tømmes eller etterlates“ (jf. verneforskriften § 7, § 24 og § 32 “Ingen må tømme, brenne, etterlate, oppbevare eller transportere avfall slik at det kan virke skjemmende eller være til skade eller ulempe for miljøet.
The map below shows where samples were taken of the soil, paint, concrete and other smaller building and construction products, and whether PCBs were identified in the samples upon analysis.
Kartet under viser hvor det er tatt prøver av jord, maling, betong og andre mindre produkter i bygg og anlegg, og om det er påvist PCB i prøvene ved analyser.
This will have a major impact on the choice of monitoring strategy, e.g. how many samples must be taken and how often.
Det vil få stor betydning for valg av overvåkingsstrategi, for eksempel hvor mange prøver som må tas og hvor ofte.
permanent residents of Svalbard to use off-road vehicles along specified trails
personer som er bosatt på Svalbard til å bruke terrenggående kjøretøyer i fastlagte traseer
Differentiate between tourists and researchers in reporting field night statistics
Skille på turister og forskere i rapportering av feltdøgnstatistikken
•	Council directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
•	Rådets direktiv 75/439/EEG vedr spillolje
Conditions on Svalbard are special, and there are numerous potential hazards that impose strong demands on those hiking and on equipment.
Det er spesielle forhold på Svalbard, og mange potensielle farer som stiller store krav til den som er på tur og til utstyret.
All cultural heritage, both fixed and movable objects, that date further back than 1946 are automatically protected by the Svalbard Environmental Protection Act, section 39, a and b
Alle kulturminner, både faste og løse, eldre enn 1946 er automatisk fredet etter svalbardmiljøloven § 39 a og b
Provide input for national/international work to reduce litter in the oceans.
Gi innspill til nasjonalt/internasjonalt arbeid for mindre søppel på verdenshavene.
We have therefore suggested this as a topic for an international conference or workshop that could bring together the research community and administration in countries around the Arctic and the major PCB sources globally.
Vi har derfor foreslått dette som tema for en internasjonal konferanse eller workshop der forskningsmiljø og forvaltning i landene rundt Arktis og fra de store PCB-kildene globalt kan samles.
In addition, Black-legged Kittiwake principally collect food from out in the fjord system or beside glacier fronts where swimming sources of nutrients such as fish and crustaceans are unaffected by local sources of contamination.
I tillegg henter krykkje hovedsakelig mat ute i fjordsystemet eller foran brefronter hvor svømmende næringsemner som fisk og krepsdyr er upåvirket av lokale forurensningskilder.
Obtain better location descriptions for rare mosses, lichens and fungi at the Trollkjedene.
Innhente bedre stedsangivelse for sjeldne moser, lav og sopp ved Trollkjeldene.
The old cemetery
Den gamle kirkegården
PICTURE 4.1.2-1 The prevailing wind directions on Svalbard transport air masses from the south and in across the archipelago.
BILDE 4.1.2-1 Dominerende vindretninger på Svalbard frakter luftmasser sørfra og inn over øygruppa.
The programme calculates and models pathways to the Barents Sea and measures levels of environmentally hazardous substances in selected indicators, and collects other data.
Programmet beregner, og modellerer tilførsler til Barentshavet og måler nivåer av blant annet miljøfarlige stoffer i utvalgte indikatorer.
There are also remains of a whaling station, where 4 blubber ovens now remain.
Det finnes og rester av en hvalfangststasjon hvor det i dag er bevart 4 spekkovner.
There are strict restrictions on the use of the nature reserves.
Det er knyttet strenge restriksjoner til bruk i naturreservatene.
Fisket ved Svalbard i dag og videre frem i tid ("Current and future fishing near Svalbard"), Directorate of Fisheries (2011)
Fisket ved Svalbard i dag og videre frem i tid, Fiskeridirektoratet (2011)
In aggregate, the indicators shall provide a picture of the environmental conditions and form the basis for evaluating whether the government's environmental targets for the area have been met.
Samlet skal indikatorene gi et bilde av miljøtilstanden og danne grunnlag for å vurdere om regjeringens miljømål for området er oppnådd.
2006); long range transported air pollutant episodes between continents (Stohl et al.
2006); langtransporterte luftforurensningsepisoder mellom kontinenter (Stohl mfl.
Avoid riding snowmobiles over a glacier that no one in your excursion is properly familiar with.
Du bør ikke kjøre snøskuter over en isbre som ingen i turlaget kjenner fra før.
Organochlorines in top predators at Svalbard - occurrence, levels and effects.
Organochlorines in top predators at Svalbard - occurence, levels and effects.
There were never any mining activities in Forlandet.
Det ble aldri satt i gang noen gruvevirksomhet på Forlandet.
Administration of conservation provisions and prioritisation between use and conservation, and different user interests may be filled with conflict.
Forvaltning av vernebestemmelser og prioritering mellom bruk og vern og ulike brukerinteresser kan være konfliktfylt.
Norwegian all-winter hunting
Norsk overvintringsfangst
Svenning M, Klemetsen A, Olsen T, 2007 Habitat and food choice of Arctic charr in Linnevatn on Spitsbergen, Svalbard: the first year-round investigation in a high Arctic lake.
Svenning M, Klemetsen A, Olsen T, 2007 Habitat and food choice of Arctic charr in Linnevatn on Spitsbergen, Svalbard: the first year-round investigation in a high Arctic lake.
Physical measures to regulate traffic have generally not been used in Svalbard.
Fysiske tiltak for å regulere ferdsel har i liten grad vært brukt på Svalbard.
4 sites around Forlandssundet (n=24), 12 congeners
4 lok. rundt Forlandssundet (n=24), 12 kongenere
The churchyard was inaugurated at the funeral of Knut Johansen, who died at birth on 17 May 1957.
Kirkegården ble innviet ved begravelsen av Knut Johansen som døde ved fødselen 17. mai 1957.
Technical review
Faglig gjennomgang.
Most of the bird sanctuaries are islands, and their boundaries stretch 300 metres out to sea.
De aller fleste fuglereservatene er øyer, og grensene for fuglereservatet strekker seg 300 meter ut i sjøen.
The Arctic Coal Company laid the dock in a direct line with the cableway from Mine 1a, the American Mine.
Arctic Coal Company la kaia i rett linje med taubanen fra Gruve 1a, Amerikanergruva.
PCB pattern indicates long range transportation as source.
PCB-mønster tyder på langtransport som kilde.
Polish Polar Station, NO-9177 Hornsund (e-mail)
Polish Polar Station, 9177 Hornsund (e-post)
13 and 14.
13 og 14.
Calypsobyen
Calypsobyen
Evenset A, 2006.
Evenset A, 2006.
4.1.5	Transport of PCBs with animals and birds	73
4.1.5	Transport av PCB med dyr og fugler	73
All permits for research and organised tours, and feedback to individual travellers, shall include information that ensures correct waste handling and that other pollution is kept to a minimum.
I alle tillatelser til forskningsaktivitet og organisert turopplegg og i tilbakemeldinger til individuelle reisende, skal det være informasjon som sikrer korrekt avfallshåndtering og at forurensning for øvrig begrenses til et minimum.
The same went for the radio masts.
Det samme ble radiomastene.
The Welfare Committee and Workers Association organised parties and the town had its own orchestra.
Velferdskomiteen og Arbeiderforeningen organiserte fester, og byen hadde eget orkester.
Sallyhamn – service cabin, the Governor
Sallyhamn – tjenestehytte, Sysselmannen
Svalbard, Volume II and III.
Svalbard, Bind II og III.
Laws and regulations include Svalbard only if this is explicitly stated in the regulations.
Lover og forskrifter omfatter Svalbard bare dersom det eksplisitt står dette i regelverket.
TemaNord 2006:529, Nordic Council of Ministers 2007 http://www.norden.org/no/publikationer/publikasjoner/2006529/at_download/publicationfile
TemaNord 2006:529, Nordisk ministerråd 2007 http://www.norden.org/no/publikationer/publikasjoner/2006529/at_download/publicationfile
Balloons with measuring instruments that were attached to their lines were sent up to an altitude of 1,800 metres.
Ballonger med måleinstrumenter som var festet i liner ble sendt opp til 1800 meters høyde.
guidance and information to users and visitors
veiledning og informasjon til brukere/besøkende
Norwegian whaling began in earnest in the winter of 1906/07.
Den norske fangsten kom i gang for alvor vinteren 1906/07.
The Governor considers whether new information has emerged or whether there are other circumstances that should lead to a reversal of the decision.
Sysselmannen vurderer om det framkommer nye saksopplysninger eller andre forhold som gjør at vedtaket kan omgjøres.
A well-maintained system of drainage ditches to prevent floods and the dispersal of pollution into the sea is one example.
Et godt vedlikeholdt grøftesystem som hindrer oversvømmelser og spredning av forurensningen mot sjøen er ett eksempel.
In 1963, exactly one year after the accident, the decision was made to close mining operations and the town of Ny-Ålesund was vacated.
I 1963, nøyaktig ett år etter ulykken, ble gruvedriften besluttet stanset og byen Ny-Ålesund ble lagt ned.
Please be aware that the thickness will also vary within each area, and can change very suddenly.
Vær oppmerksom på at tykkelsen også vil variere innen hvert enkelt område og kan endre seg på kort tid.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Hoeringer/Forvaltningsplan Øst-Svalbard/Analyse_av_sannsynligheten_for_ulykker_ved_seilas_på_Øst-Svalbard_(Rapport_fra_Rambøll_for_Kystverket).pdfhttp:/www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Hoeringer/Forvaltningsplan Øst-Svalbard/Analyse_av_sannsynligheten_for_ulykker_ved_seilas_på_Øst-Svalbard_(Rapport_fra_Rambøll_for_Kystverket).pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Hoeringer/Forvaltningsplan Øst-Svalbard/Analyse_av_sannsynligheten_for_ulykker_ved_seilas_på_Øst-Svalbard_(Rapport_fra_Rambøll_for_Kystverket).pdfhttp:/www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Hoeringer/Forvaltningsplan Øst-Svalbard/Analyse_av_sannsynligheten_for_ulykker_ved_seilas_på_Øst-Svalbard_(Rapport_fra_Rambøll_for_Kystverket).pdf
The use and conservation of such wetlands shall take place in a manner that does not harm flora, fauna or people dependent on the wetlands.
Bruk og vern av slike våtmarker skal skje på en måte som ikke får ødeleggende virkning verken for flora og fauna eller mennesker som er avhengige av våtmarkene.
Mining and mineral exploration is not permitted in the national parks, cf.
Bergverksdrift og mineralleting er ikke tillatt i nasjonalparkene, jf.
The search operation became major international news and the telegraph station in Ny-Ålesund became the press centre.
Ettersøkningen ble en stor internasjonal mediesak der telegrafstasjonen i Ny-Ålesund var selve pressesenteret.
- The processing of applications shall include an assessment of the legal principles in section 7-10 of the Svalbard Environmental Protection Act; see
- Ved behandlingen av søknader skal rettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 vurderes, se
2.8.2 Intercalibration
2.8.2 Interkalibrering
Hansen HJ and Danielsberg A.
Hansen HJ og Danielsberg A.
Widerøe Ground Handling AS carries out the control.
Widerøe Ground Handling AS utfører kontrollen.
There was an exemption to this prohibition for the north-western part of Forlandet national park and the southern part of Nordvest-Spitsbergen national park to and from Ny-Ålesund until 1 January 2015 (letter b) and for the route through Nordvest-Spitsbergen national park to and from Magdalenefjorden (letter c) until 1 January 2015.
Det var unntak for dette forbudet for den nordvestlige delen av Forlandet nasjonalpark og den sørlige delen av Nordvest-Spitsbergen Nasjonalpark til og fra Ny-Ålesund fram til 1. januar 2015 (bokstav b) og for ruten gjennom Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark til og fra Magdalenefjorden (bokstav c) fram til 1. januar 2015.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, kunnskapsstatus for flora og vegetasjon ("Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves, state of knowledge for flora and vegetation"), NINA rapport 554 (2010), Additional assignment on ”Kunnskapsstatus for vegetasjon og flora i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater("State of knowledge for vegetation and flora in the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves"), NINA Minirapport 315 (2011), Ecofact (2010) and Sårbarhetsvurderinger ved ilandstigningssteder på Øst-Svalbard("Vulnerability analysis for disembarkation sites in East Svalbard"), NINA Minirapport 347 (2011).
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, kunnskapsstatus for flora og vegetasjon, NINA rapport 554 (2010), Tilleggsoppdrag på ”Kunnskapsstatus for vegetasjon og flora i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, NINA Minirapport 315 (2011), Ecofact (2010) og Sårbarhetsvurderinger ved ilandstigningssteder på Øst-Svalbard, NINA Minirapport 347 (2011).
Sedentary Arctic char from Ellasjøen on Bjørnøya exceed limits for human food, including the EU's.
Stasjonær røye fra Ellasjønen på Bjørnøya overskrider 
blant annet EUs grenseverdier for menneskemat
Recorded at the head of Rijpfjorden.
Registrert innerst i Rijpfjorden.
The Lufttransport and NP permits are being reviewed to ensure that the fuel depots are placed more than one nautical mile from the larger, known concentrations of mammals and birds, so that the use and maintenance of depots does not violate the prohibition against such flight in section 83 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Tillatelsene til Lufttransport og NP gjennomgås for å sikre at drivstoffdepoten plasseres mer enn en nautisk mil fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl, slik at bruk og vedlikehold av depotene ikke bryter med forbudet mot slik flygning i svalbardmiljøloven § 83.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
Arctic Monitoring and assessment Programme (AMAP).
The permit requires the permit to be brought along on the trip and that a report is submitted after the trip.
Tillatelsen forutsetter at tillatelsen tas med på turen, og at det rapporteres i etterkant av turen.
A single downscaling can nevertheless be used as an example of a possible future development for Svalbard.
Man kan likevel bruke en enkelt nedskalering som et eksempel på en mulig fremtidig utvikling for Svalbard.
A new provision is proposed for a prohibition of access at Trollkjeldene
Det foreslås ny bestemmelse om ferdselsforbud ved Trollkjeldene
The largest stone tips are from Mine 3 and are located in the Bjørndalen valley.
De største steintippene er fra Gruve 3 og ligger i Bjørndalen.
The deployment of a lightweight cabin at XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning the protection of Indre Wijdefjorden National Park of 9 September 2005 no.
Utplassering av omsøkte letthytte i XY reguleres av Forskrift om fredning av Indre Wijdefjorden nasjonalpark av 9.september 2005 nr.
Choosing the right camp site is important for many reasons.
Valg av leirplass er viktig  av mange grunner.
0.77 µg/kg ww
0,77 µg/kg vv
Tømmermann på Svalbard.
Tømmermann på Svalbard.
The Trollkjeldane.
Trollkjeldane.
For research installations of a size where the regulations apply, registration of the installation in RiS will be a condition of approval by the Governor in future.
For forskningsinstallasjoner av en størrelse der regelverket kommer til anvendelse, vil registering av installasjonen i RiS være et vilkår for tillatelsen fra Sysselmannen i fremtiden.
Marine sediments off abandoned and active settlements are covered by a monitoring programme run by the Governor and samples are taken every 5 years (Cochrane et al.
Marine sedimenter utenfor forlatte og aktive bosettinger inngår i et overvåkingsprogram i regi av Sysselmannen, og det tas prøver ca. hvert 5 år (Cochrane mfl.
Woolly Fleabane
Ullbakkestjerne
Sverdrup was among those who fell on 14 May 1942 when the ships Selis and Isbjørn were sunk off Barentsburg.
Sverdrup var blant de som falt 14. mai 1942 da båtene Selis og Isbjørn ble senket utenfor Barentsburg.
When mixtures of multiple dioxin-like environmental pollutants are assessed, the concentration of the various environmental pollutants is multiplied by a factor (TEF value).
Når blandinger av flere dioksinliknende miljøgifter skal vurderes blir konsentrasjonen til de ulike miljøgiftene multiplisert med en faktor (TEF-verdi).
-Gnålodden
-Gnålodden
In Longyearbyen traces of PCBs have been found in 15% of the buildings examined, either in outdoor paint or concrete.
I Longyearbyen finnes spor av PCB i 15 % av de undersøkte bygningene, enten i utendørs maling eller betong.
Halvard R. Pedersen  </cf><br/><br/><csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">3. Runoff and the transport of earth and rock</csf><br/>Measurements and calculations of the rate of flow and particle transport have been made in a stream in Pyramiden and Barentsburg.
Halvard R. Pedersen</cf><br/><br/><csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">3. Avrenning og massetransport</csf><br/>Det er gjort målinger og beregninger av vannføring og partikkeltransport i en bekk i Pyramiden og Barentsburg.
The extent to which this potential PCB source exists in the settlements in Svalbard is not known.
Det er ukjent hvilket omfang denne mulige PCB-kilden har i bosetningene på Svalbard.
The Governor may, in accordance with section 45 of the Svalbard Environmental Protection Act, take necessary measures to preserve movable historical objects.
Sysselmannen kan i henhold til svalbardmiljøloven § 45 treffe nødvendige tiltak for å ta vare på løse kulturminner.
This is due to dispersal from local sources on land out to sea.
Årsaken er spredning fra lokale kilder på land og ut i sjøen.
Typhoon has surveyed ∑15PCB14 in snow in and around Barentsburg (Typhoon 2010).
Typhoon har undersøkt ∑15PCB14 i snø, i og rundt Barentsburg (Typhoon 2010).
Hunting and harvesting
Fangst og høsting
A strong storm prevented the cargo from being unloaded for 12 days before they could bring the timber and equipment to Sjøområdet where the railway that had been laid the year before was waiting.
I 12 dager hindret en sterk storm lossingen, men så kunne de bringe tømmer og utstyr inn til Sjøområdet der skinnebanen fra året før lå klar.
Yet local activities also influence Arctic climate change, both in addition to global pollution and as a direct effect on environmental values ​​in the area.
Aktiviteten lokalt har likevel en påvirkning, både som et tillegg til annen forurensning globalt og som en direkte effekt på miljøverdiene i området.
TA-2363/2008
TA-2363/2008
reference group meeting on 10/03/2015.
referansegruppemøtet 10.03.2015.
The Arctic Coal Company used the building as a base for their people when they were going to start building the mining town in 1905.
Arctic Coal Co. benyttet bygningen som base for sine folk da de skulle starte anlegget av gruvebyen i 1905.
Mellageret, 33, which now acts as the town's gathering place during summer, was also erected in the same year.
Mellageret, 33, som nå er byens samlingssted om sommeren, ble satt opp dette året.
Spitbergen Travel
Spitbergen Travel
There is some uncertainty in the data, in part because the time of registration varies slightly between the years.
Dataene har en del usikkerhet, blant annet fordi registreringstidspunktet varierer noe mellom årene.
Ola Eggen, researcher, Geological Survey of Norway
Ola Eggen, forsker, Norges geologiske undersøkelse
If you are planning to rent any equipment, you need to check this in advance.
Dersom du planlegger å leie utstyr, må du undersøke dette på forhånd.
The status of the releases of analogue and digital charts of Svalbard is shown in the figures below.
Status for utgivelser av analoge og digitale sjøkart på Svalbard er vist i figurene under.
•	Council directive 89/677/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
•	Rådets direktiv 89/677/EEG vedr marknadsføring av farliga stoffer
In this area, there is a walrus slaughter site and a much-used walrus haul-out site on the beach. A surveillance camera for traffic has been mounted at the walrus haul-out site.
I dette området er det en hvalrosslakteplass og en mye benyttet hvalrossliggeplass på stranda, og det er oppført et overvåkingskamera for ferdsel ved hvalrossliggeplassen.
Case No.
Saksnr.
blocked::mailto:firmapost@sysselmannen.no
blocked::mailto:firmapost@sysselmannen.no