natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telegraph station and the Amundsen Villa have both been renovated and the airship mast towers close to the settlement.
I dag står både telegrafstasjonen og Amundsenvillaen i oppusset stand, og luftskipsmasten rager høyt like ved bebyggelsen.
These are large and small facilities, graves and specific slaughtering sites for walrus.
Dette er både store og små anlegg, graver og egne slakteplass for hvalross.
This is the green brick building that stands next to the current power station.
Dette er den grønne murbygningen som står ved siden av dagens  Energiverk.
Consider establishing a separate field inspection team stationed on the east side of Storfjorden (Edgeøya, Barentsøya, Halvmåneøya and Tusenøyane).
Vurdere etablering av et eget feltinspektørlag stasjonert på østsiden av Storfjorden (Edgeøya, Barentsøya, Halvmåneøya og Tusenøyane).
PCBs have been strictly regulated in Norway and the EU for many years, and are also covered by the global Stockholm Convention.
PCB har i mange år vært strengt regulert i Norge og EU, og er også omfattet av den globale Stockholmskonvensjonen.
Sediments (fjord)
Sedimenter (fjord)
The most important amendment made after 2001 is the prohibition on the use and transport of heavy oil, which came into effect in 2010, cf.
De viktigste endringer foretatt etter 2001 er forbudet mot bruk og transport av tungolje, som trådde i kraft i 2010 jf.
The two northernmost houses suffered gunshot damage and the northernmost dwelling was destroyed at the time or perhaps later.
De to nordligste husene fikk skuddskader og den nordligste boligen ble ødelagt da eller senere.
"Horizontal cultural heritage elements" such as blubber ovens, graves, crosses, and ruins
”Liggende kulturminner” som spekkovner, graver, kors og tufter
Overview map of Svalbard that shows the distribution and long distance environmental transportation of PCBs to Svalbard (air, ocean, ice and biological pathways, with indication of relative quantities).
Oversiktskart Svalbard som viser fordeling og langtransport av PCB til Svalbard (luft, hav, is og biologiske tilførsler, med relativ mengdeangivelse).
1064/2009; TA-2572/2009.
1064/2009; TA-2572/2009.
Address list
Adresseliste
With the introduction of specific notification and reporting requirements, the authorities have good tools to monitor the further development of traffic and activity in Zone A.
Med innføring av særskilt melde- og rapporteringsplikt får myndighetene et godt verktøy for å overvåke videre utvikling i ferdsel og aktivitet i sone A.
The areas have local, national and global value.
Områdene har både lokal, nasjonal og global verdi.
The status report has been translated into English and Russian; all versions can be found under Related documents below.
Statusrapporten er oversatt til engelsk og russisk, alle utgavene finner du under relaterte dokumenter nederst.
It has been a desire to send parts of the collected waste containing PCBs for treatment to two European treatment plants, to Ekochem in Finland (the majority of Norwegian PCBs are currently shipped there) and to another type of final treatment in France.
Det har vært et ønske å sende deler av innsamlet PCB-holdige avfall til behandling i to europeiske behandlingsanlegg, til Ekochem i Finland (hoveddelen av norsk PCB går i dag hit) og til en annen type sluttbehandling i Frankrike.
The crosscuts run in parallel at a distance of 300-400 metres.
Tverrslagene er parallelle med avstand 300-400 meter.
This document contains information about the work on the management plan which is commencing now.
Dette dokumentet har informasjon om arbeidet med forvaltningsplanen som nå starter.
Forlandet and the nearby islets were frequent hunting grounds.
Forlandet med småøyene utenfor utgjorde gjerne ett fangstfelt.
The Governor is very grateful for all the input and contributions to this work and looks forward to continued constructive collaboration to ensure the preservation of East Svalbard for the future.
Sysselmannen takker for alle innspill og bidrag til arbeidet, og inviterer til et fortsatt konstruktivt samarbeid om bevaringen av Øst-Svalbard for framtida.
Søre Russøyane, Murchisonfjorden, Nordaustlandet.
Søre Russøyane, Murchinsonfjorden, Nordaustlandet.
In the burning zone in particular this happens faster due to natural causes than due to human activity.
Særlig i brenningssonen skjer dette fortere av naturlige årsaker enn av menneskelig aktivitet.
The Management Plan was submitted for expert review by the Directorate for Nature Management in January/February 2012, and was subject to a consultation round between March and May 2012.
Forvaltningsplanen har vært til faglig gjennomgang i Direktoratet for naturforvaltning i januar/februar 2012, og på høring i perioden mars-mai 2012.
Ensure that individual travellers to East Svalbard and other visitors receive better information and follow-up to ensure that they comply with the obligation to exercise due care when moving in the nature reserves, and to ensure better reporting of the extent of the traffic
Sørge for at individuelle reisende til Øst-Svalbard og andre besøkende får bedre informasjon og oppfølging for å sikre aktsom ferdsel og bedre rapportering av omfanget av ferdsel
Here he collected coal samples from the Trondhjem-Spitsbergen Kulkompani's site in Blomsterdalen and the mountainside.
Her samlet han kullprøver fra Trondhjem-Spitsbergen Kulkompagnis innslag i Blomsterdalen og i fjellsiden.
On the left, office staff housing from the ACC era.
T.v. en funksjonærbolig fra ACC-tiden.
The slope by Huset's main entrance was the landing slope of Longyearbyen's old ski jump, known colloquially as Svalbardkollen.
I skråningen vis a vis hovedinngangen til Huset ligger unnarennet til Longyearbyens gamle hoppbakke, på folkemunne kalt Svalbardkollen.
2222, NO-5509 Haugesund
2222, 5509 Haugesund
emphasise collaboration with research groups, tourist operators, users, the Norwegian Coast Guard, the Norwegian Coastal Administration, and other interested parties
legge vekt på samarbeid med forskningsmiljøer, turistaktører, andre brukere, Kystvakta, Kystverket, og andre berørte parter
The ships were loaded using both the cableway and the coal wagons that ran on rails.
Man lastet båtene både med taubanen og med kullvogner som gikk på skinner.
There is also Russian hunting complex in the area with dwelling sites (ID:138481) and graves (ID:139632).
I området finnes det også et russisk fangstkompleks med russtuft (ID:138481) og grav (ID:139632).
There is a desire to use experience from the Svalbard project and elsewhere in Norway to influence the phasing out and prevention efforts in the areas that contribute the most to long-range contamination in the Arctic and Svalbard.
Det er et ønske å bruke erfaringene i Svalbard-prosjektet og i Norge til å påvirke utfasing og forebygging i de områdene som bidrar mest til den langtransporterte forurensningen i Arktis og ved Svalbard.
Mapping, sampling, removing and decommissioning of equipment containing PCBs in all existing and abandoned settlements has been carried out.
Det er gjennomført kartlegging, prøvetaking, fjerning og sanering av PCB-holdig utstyr i alle eksisterende og forlatte bosetninger.
NGU surveyed nine landfill sites and dumps on Svalbard for PCBs (Eggen et al.
NGU har undersøkt ni deponier og fyllinger på Svalbard for PCB (Eggen mfl.
pollution of the beaches, remnants of fishing gear and seine nets pose a danger to Svalbard reindeer.
forurensning langs strendene, utgjør særlig rester av garn og not en fare for svalbardrein.
Gifted by Robert W.
Gitt av Robert W.
The project's plans for follow-up and new activities in 2009 are as follow:
Prosjektet har disse planene for oppfølgende og nye aktiviteter i 2009:
- building dams and similar measures that can harm the sinter terraces
- bygge demninger og liknende tiltak som kan skade sinterterrassene.
If a strengthened monitoring of the nature reserve is desired, this can be achieved by a field inspection team being posted for one month in the summer during the tourist season in the Søraust-Svalbard Nature Reserve.
Hvis man i tillegg ønsker å styrke oppsynet i naturreservatet, kan dette gjennomføres ved å utstasjonere et feltinspektørlag  en måned på sommeren i turistsesongen i for eksempel Søraust-Svalbard naturreservat.
Knut Fossum
Knut Fossum
Physician Per Holager looked after the health of the visitors.
Lege Per Holager tok seg av de besøkendes helse.
10 % through ice transport
10 % gjennom istransport
http://www.sysselmannen.no/sikkerhet_p%C3%A5_Svalbard_T4oX5.pdf.file
http://www.sysselmannen.no/sikkerhet_p%C3%A5_Svalbard_T4oX5.pdf.file
Freshwater ponds, marshes, brackish ponds, lagoons and shallow seas are some of these key areas, both as nesting habitats, rest areas, feeding areas and moulting grounds.
Ferskvannsdammer, våtmarksområder, brakkvannsdammer, laguner og grunne sjøområder er noen av disse viktige områdene, både som hekkehabitat, rasteplasser, næringsområder og myteområder.
Further, a permit may only be granted if the project or activity will not be in conflict with the purpose of protection.
Videre kan en tillatelse kun gis dersom tiltaket ikke vil stride mot verneformålet.
Hanssen SA and Moe B, Arctic dieting champions, Ottar, no.
Hanssen SA og Moe B, Arktisk superslanker, Ottar, nr.
PROPOSED MEASURES:
FORSLAG TIL TILTAK:
Trees can absorb environmental pollutants, which in turn can be released to air when biomass burns (Eckhardt et al.
Trær kan ta opp miljøgifter, som igjen kan frigis til luft ved forbrenning av biomasse (Eckhardt mfl.
In the event of conflicts between the conservation of nature and the protection of cultural heritage, the interest of nature​prevail.
Ved konflikt mellom vern av natur og vern av kulturminner, har naturverdiene forrang.
Built in 1938, demolished in 1982.
Anlagt i 1938, revet i 1982.
Longyearbyen still has some elements of a company town.
Longyearbyen har fortsatt noen elementer av company town.
Measures regarding cultural heritage sites shall not harm nature.
Tiltak på kulturminner skal ikke skade naturen
Evjen, Bjørg (2006).
Evjen, Bjørg (2006).
The name Gnålodden could be loosely translated as "nagging headland", and doubtless comes from the way the steep bird cliffs reflect the noise of the birds that nest there, which can easily be heard from the Norwegian hunting cabin down on the flat land below the rocks.
Gnålodden bærer navnet sitt med rette, da det bratte fuglefjellet reflekterer lyden av fuglene som hekker der, og høres godt for eksempel ved den norske fangsthytta nede på sletta under fjellet.
Normally, the protection regulations have more stringent regulations than those imposed by other legislation.
Normalt vil verneforskriften ha strengere bestemmelser enn det som gjelder etter annet lovverk.
Jeremiason JD, Hornbuckle KC, Eisenreich SJ, 1994.
Jeremiason JD, Hornbuckle KC, Eisenreich SJ, 1994.
Nonetheless, it is known that exposure to mixtures of substances can have strong additional effects (AMAP 2009, AMAP 2011).
Det er likevel kjent at eksponering for stoffer i blanding kan ha sterke tilleggseffekter (AMAP 2009, AMAP 2011).
The purpose of the nature reserve is to "conserve one of the main resting places for walruses in Svalbard as well as associated plant communities, birds and mammals".
Formålet med naturreservatet er å «verne om en av de viktigste hvileplasser for hvalross på Svalbard og tilhørende plantesamfunn, fugler og pattedyr».
Kulturminneplan for Svalbard 2013 – 2023 (Cultural heritage plan for Svalbard 2013-2023).
Kulturminneplan for Svalbard 2013 – 2023.
This deadline ONLY applies to outdoor light fixtures.
Denne fristen gjelder KUN utendørs lysrørarmaturer.
The Norwegian Polar Institute has been given an assignment to create a revised version of the map, but progress depends on how quickly data can be obtained about the delimitation of the bird cliff locations.
Polarinstituttet har fått i oppdrag å lage en revidert versjon av dette, men fremdriften avhenger av hvor raskt man får innhentet data om avgrensning av fuglefjellokalitetene.
The area also includes an important haul-out site for walrus.
Området inkluderer også en viktig liggeplass for hvalross.
measures and use, the measure that has been applied for and future measures and use?
tiltak og bruk, det omsøkte tiltaket og framtidige tiltak og bruk?
Svalbard Science Forum.
Svalbard Science Forum.
Source MOSJ.
Kilde MOSJ.
3.2.4  Snow and ice
3.2.4  Snø og is
The round trip to Svalbard embarked from Tromsø.
Rundturen til Svalbard gikk fra Tromsø.
A good day's walk for the fittest among us.
Fin dagstur for de sprekeste.
-Ahlstrandhalvøya/Fleur de Lyshamna/Bamsebu
-Ahlstrandhalvøya/Fleur de Lyshamna/Bamsebu
Halfdan Benjaminsen (flux calculations:
Halfdan Benjaminsen (fluxberegninger:
Start notice
is available at www.sysselmannen.no:
Melding om oppstart
lagt ut på www.sysselmannen.no:
From here it was driven by vehicle to the silo at Mine 6 and where it could be loaded onto the cableway.
Herfra ble det kjørt i bil til siloen ved Gruve 6 og der tatt inn på taubanen.
2009, Norwegian and Russian monitoring of PCB contamination at settlements in Svalbard:
2009, Norsk og russisk overvåking av PCB-forurensning ved bosettinger på Svalbard:
Polychlorinated biphenyls in mother/offspring pairs of polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
Polychlorinated biphenyls in mother/offspring pairs of polar (Ursus maritimus) at Svalbard.
Equipment and materials containing PCBs are potential primary sources if they are not managed properly.
Utstyr og materialer som inneholder PCB er potensielle primære kilder dersom de ikke håndteres forsvarlig.
2007b).
2007b).
Observations conducted in the Barents Sea show that particulate bound PCBs represent a larger proportion than unbound PCBs.
Observasjoner utført i Barentshavet viser at partikulært bundet PCB er større enn den løste andelen PCB.
Christensen G N, Evenset A, Zaborska A, Berger U and Carroll JL.
Christensen G N, Evenset A, Zaborska A, Berger U og Carroll JL.
Get in touch with the Governor of Svalbard in good time before you start your excursion.
Ta kontakt med Sysselmannen på Svalbard i god tid før turen skal starte.
Created by Alonzo Victor Lewis in 1921.
Skapt av Alonzo Victor Lewis i 1921.
It is still standing today.
Den står i dag.
[Discharges of oil and environmentally dangerous chemicals to Norwegian marine areas, phase II – in Norwegian].
[Discharges of oil and environmentally dangerous chemicals to Norwegian marine areas, phase II – in Norwegian].
In this context, the group used the definition of reference areas that was used in work on the management plan for East Svalbard.
I den sammenhengen forholdt gruppen seg til den definisjonen av referanseområder som ble gjort i arbeidet med forvaltningsplanen for Øst Svalbard:
- Institutions that use video surveillance or weather stations at these sites, shall ensure that assembly, disassembly and maintenance takes place outside the time period during which traffic is banned due to the bird nesting season.
-	Institusjoner som har kameraovervåkning eller værstasjoner på disse lokalitetene, skal sørge 	for at montering/demontering/vedlikehold skjer utenfor tidsrommet for hekketidsfredningen.
Section 18 Prohibition against access and passage around protected cultural structures and sites  (Zone D)
§ 18 Kulturminnelokaliteter med ferdselsforbud (sone D)
"to conduct scientific studies, provided these will not be contrary to the purpose of the national park" and 11(a) "other exemptions when special reasons so indicate, and the exemption will not be contrary to the purpose of the national park".
«Å utføre vitenskapelige undersøkelser dersom det ikke il stride mot formålet med nasjonalparken» og 11 e) «andre dispensasjoner når særlige grunner foreligger, og disposisjonen ikke vil stride mot formålet med nasjonalparken»
These cultural history elements are vulnerable to tramping and souvenir hunters.
Kulturminnene er sårbare for tråkk og suvenirjegere.
There is a Dutch whaling station here from the early 17th century, with remains of the foundations of blubber ovens, dwellings and roads (ID:93673, ID:93666).
Her finnes en nederlandsk hvalfangststasjon fra tidlig 1600-tallet med rester av fundament til spekkovner, hustufter og vei (ID:93673, ID:93666).
The framework has been laid by papers such as Report No. 22 to the Storting (2008-2009) "Svalbard", Report No. 12 to the Storting (2001–2002) "Protecting the riches of the seas", and for PCBs also by the "National action plan for reduced emissions of PCBs".
Rammene legges blant annet i St. meld. nr. 22 (2008-2009) Svalbard, St. meld. nr. 12 (2001–2002) Rent og rikt hav, og for PCB også i Nasjonal handlingsplan for reduserte utslipp av PCB.
Isbjørnhamna/Hansbreen/Hansbukta
Isbjørnhamna/Hansbreen/Hansbukta
an area of magnificent scenery, characterised by the largest glaciers in Svalbard and a number of large and small fjords and peninsulas
-et område med storslagent landskap, karakterisert av de største isbreene på Svalbard og en rekke større og mindre fjorder og halvøyer
Cultural heritage in Forlandet chiefly relates to trapping operations, whaling, and Russian and Norwegian overwintering trapping.
Kulturminnene på Forlandet knytter seg hovedsakelig til fangstvirksomhet, hvalfangst, russisk og norsk overvintringsfangst.
provide an overview of tasks including the division of responsibility and authorities
gi en oversikt over oppgaver med ansvarsfordeling og myndighet
If such photography and filming require other types of logistics, a special permission from the Governor is required.
Dersom slike foto- og filmopptak skal gjennomføres med annen type logistikk, krever dette egen tillatelse fra Sysselmannen.
Cultural heritage sites at Halvmåneøya by Andréetangen in Habenichtbukta and around the buildings on Haudegen.
Kulturminnelokalitetene på Halvmåneøya, ved Andréetangen, i Habenichtbukta og rundt bygningene på Haudegen.
Arctic Pollution 2009:
Arctic Pollution 2009:
Gabrielsen GW, Hallanger IG, Ruus A, Evenset A, Christensen G, Bustnes JO, Heimstad E, Warner N, Øverjordet IB, and K Borgå 2011.
Gabrielsen GW, Hallanger IG, Ruus A, Evenset A, Christensen G, Bustnes JO, Heimstad E, Warner N, Øverjordet IB, og K Borgå 2011.
Which provisions are the application to be evaluated on the basis of - or is permission not required?
Hvilke bestemmelser skal søknaden vurderes etter – eller kreves ikke tillatelse?
Spitsbergen Airship Museum
Spitsbergen Airship Museum
Grandjean P et al.
Grandjean P mfl.
Objectives for the management of nature reserves in East Svalbard:
Mål for forvaltningen av naturreservatene på Øst-Svalbard:
All permits involving field activities shall be subject to the following conditions:
Alle tillatelser som innebærer feltaktiviteter skal gis følgende vilkår:
Disembarkations prohibitions were imposed on both areas in 2010, based in the regulations for the Søraust-Svalbard Nature Reserve.
Begge områdene fikk ilandstigningsforbud i 2010 hjemlet i forskriften for Søraust-Svalbard naturreservat.
Climate change and pollution
Klimaendringer og forurensning
An overview of all of the 20 most visited locations in the same period can be found in table 8.
Oversikt over alle de 20 mest besøkte lokalitetene i samme periode finnes i tabell 8.
The telegraph operator was responsible for the sale of supplies, diesel oil, lubricating oil and ice.
Telegrafisten sto for salget av proviant, dieselolje, smøreolje og is.
(depth of 40-80 cm)
(dyp 40-80 cm)
Interpretations of the regulations for each protected area must be based in the purpose of the protection for the area in question. The public administration's use of the discretionary powers provided by the regulations (see Royal Decree of 28 June 2002), must also be based in the purpose of the protection.
Formålet skal legges til grunn ved tolkning av fredningsbestemmelsene for det aktuelle verneområdet, og for forvaltningens skjønnsutøvelse i medhold av de fullmakter forskriften gir, jf. kgl.res. av 28. juni 2002.
However, there is little evidence of such trampling on the cultural heritage elements in the east.
Imidlertid er det lite tråkk å se rundt kulturminnene i øst.
Cats and ferrets
Katt og ilder
Fishing with bottom trawling is prohibited, but the Norwegian Directorate of Fisheries believes that such activity may have taken place illegally in the nature reserves.
Fiske med bunntrål er forbudt, men Fiskeridirektoratet mener at ulovlig virksomhet på dette området kan ha forekommet innenfor naturreservatene.
In summer, the moist air from the sea often leads to fog and light drizzle.
Om sommeren gir fuktig luft fra havet ofte tåke og lett duskregn.
Work to establish a centre for the protected areas in Longyearbyen
Arbeide for etablering av et verneområdesenter i Longyearbyen
Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif)
Klima og forurensningsdirektoratet
Seawater (fjord)
Sjøvann (fjord)
The District Governor sends out information about the project work that is starting.
Sysselmannen sender ut informasjon om arbeidet som starter.
Human health.
Human health.
Frame page 7:
Ramme side 7:
An example being seabirds which deplete their fat stores during periods of nutritional scarcity and where environmental pollutants that have already been stored may be released from body fat into the blood.
Eksempel er sjøfugler som tærer på fettlagrene i perioder med næringsmangel og hvor allerede lagrede miljøgifter kan frigjøres fra kroppsfett til blod.
Avinor, PO Box
Avinor, Pb.
The levels of PCBs in Grøndalselva were – 2,14 ng/g, in bed sediments in Stemmevatn – 3,72 ng/g.
PCB-nivået var i Grøndalselva – 2,14 ng/g, i bunnsedimenter i Stemmevatn – 3,72 ng/g.
Pursuant to the Forskrift om lufttrafikkregler ("Regulations on air traffic rules"), the minimum height for flights with aircraft and helicopters outside of urban areas in Svalbard is 500 feet (= 152 metres), and the helicopter operator must have permission from the Governor to fly lower than this.
I henhold til Forskrift om lufttrafikkregler § 3-5, er minstehøyden for flyging med fly og helikopter utenfor tettbebyggelse på Svalbard 500 fot (=152 meter), og helikopteraktør skal ha tillatelse fra Sysselmannen for å fly lavere enn dette.
They were trapped by ice by Sjuøyane.
De ble stengt inne av isen ved Sjuøyane.
We are now winding up the project with this final report and sharing our experiences.
Nå avslutter vi prosjektet med sluttrapport og deler erfaringene.
1.2.1.10 Birds (read more in chap.
1.2.1.10 Fugl (les mer i kap.
It has a high gas content and low phosphorus and sulphur content , which increases its value.
Den har høyt gassinnhold og lavt innhold av fosfor og svovel, noe som øker verdien.
Slubowska-Woldengen M, Rasmussen TL, Koc N, Kiltgaard-Kristensen D, Nilsen F, Solheim A (2006) Advection of Atlantic Water to the western and northern Svalbard shelf since 17,500 cal yr BP Quat.
Slubowska-Woldengen M, Rasmussen TL, Koc N, Kiltgaard-Kristensen D, Nilsen F, Solheim A (2006) Advection of Atlantic Water to the western and northern Svalbard shelf since 17,500 cal yr BP Quat.
Consequently, the results indicated lower concentrations of the compounds that evaporated readily in method B compared with method A.
Resultatene viste følgelig lavere konsentrasjoner av de lette stoffene i metode B sammenlignet med metode A.
It tells the story of a place that has evolved from a small mining town where the mining company operated everything to a local community with democracy, a university, tourism and a more diverse economy.
Den beretter historien om stedet som utviklet seg fra en liten gruveby der gruveselskapet driftet alt til et lokalsamfunn med demokrati, universitet, turisme og et mer variert næringsliv.
General guidelines for case processing for research in the reserves (the entire area):
Generelle retningslinjer for saksbehandling av forskning i reservatene (hele området):
important cultural heritage and cultural environments from the whaling era and overwintering trapping.
-viktige kulturminner og kulturmiljøer fra hvalfangsttida og overvintringsfangst.
There are no well-developed terraces or basins around these springs.
Det er ikke velutviklede terrasser og bassenger rundt disse kildene.
Benthic fauna community and environmental pollutants in bed sediments.
Bunndyrsamfunn og miljøgifter i bunnsedimenter.