natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibly consider giving the police direct access to use of the system).
Eventuelt vurdere å gi politiet direkte tilgang til å bruke systemet).
Det skjer ikke oss... - om skogbrann og skogbrannvern. [That won't happen to us... – about forest fires and forest fire protection.]
Det skjer ikke oss. - om skogbrann og skogbrannvern.
There is also a need for a closer review of notification routines and emergency preparedness – beyond the functions of the emergency services.
Det er også behov for en nærmere gjennomgang av varslingsrutiner og beredskap - utover nødetatenes funksjoner.
Act no. 3 of 31 March 1949 relating to the building and securing of fuel facilities (Fuel Facility Act)
Lov 31. mars 1949 nr. 3 om bygging og sikring av drivstoffanlegg (drivstoffanleggloven)
EMERGENCY PREPAREDNESS FOR INCIDENTS
BEREDSKAP VED HENDELSER
More comprehensive safety management and internal control should be sought, based on the requirements of the Norwegian Seveso Regulations, among other things.
En mer helhetlig sikkerhetsstyring og internkontroll bør tilstrebes, bl.a. ut fra kravene i storulykkeforskriften.
Sydhavna is one of these.
Sydhavna er en av disse.
The working group assessed the expenses for DSB related to implementation of the measures in connection with EC (2012) 473 and EC no.
Arbeidsgruppen vurderte at kostnadene for DSB knyttet til implementering av de tiltakene i forbindelse med KOM (2012) 473 og (EF) nr.
Pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act, enterprises are obligated to ensure that any handling of dangerous substances or goods takes place in a manner such that human life, the environment and surroundings are adequately secured (cf. Section 20).
Virksomheter har etter brann- og eksplosjonsvernloven plikt til å sørge for at enhver håndtering av farlig stoff og farlig gods skjer på en slik måte at mennesker, miljø og omgivelser er tilfredsstillende sikret (jf. § 20).
Cooperation between JRCC and health authorities.
Samarbeidet mellom HRS og helsevesenet.
Issues related to assessment and documentation of risk
Forhold relatert til vurdering og dok. risiko
To what extent will the analysis be useful for the main target group (local authorities, county authorities and sectoral authorities)?
I hvilken grad vil analysen ha nytteverdi for hovedmålgruppen (kommuner, fylker og sektormyndigheter)?
It is the municipality that is responsible for ensuring that those involved and their families are well taken care of.
Det er kommunen som har ansvaret for å sikre at de involverte og deres pårørende blir godt ivaretatt.
The authority that requests emergency assistance from abroad will also be responsible for the safety and security of the personnel and other resources as long as they are on Norwegian territory.
Den som anmoder om krisehjelp fra utlandet vil også ha ansvar for sikkerheten til personell og andre ressurser så lenge de befinner seg på norsk territorium.
This means that a shareholder in a housing cooperative or jointly owned property has the same responsibility for the electrical system in the flat as the owner of a detached house.
Dette betyr at en andelseier/sameier i et borettslag/sameie har det samme ansvaret for det elektriske anlegget inne i leiligheten som en eier av en enebolig.
There will of course be a special expectation that the resources that make themselves available to the public rescue service and participate in search and rescue operations both observe the communication procedure that applies to maritime communication and at the same time listen to the instructions that are given.
Det vil selvfølgelig være en særskilt forventning om, at de ressursene som stiller seg til disposisjon for den offentlige redningstjenesten, og som deltar i søk- og redningsoperasjoner både følger den sambandsprosedyre som gjelder for maritimt samband, og samtidig lytter til de instruksjoner som blir gitt.
Volume of
Volum som
For the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
For Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
Feedback suggests that the two lines do not look good.
Det reageres på at det ikke ser pent ut med to streker.
It is not possible to initiate these measures with DSB's current resources in the area of chemicals.
Det er ikke mulig å iverksette disse tiltakene med de ressursene DSB har på kjemikalieområdet i dag.
Main areas
Hovedområder
5.6 acquire detailed knowledge about daily routines and be capable of running diesel purification systems in both manual and automatic mode
5.6 ha inngående kunnskap om daglige rutiner og kunne kjøre dieselrenssystemet både på manuell og automatisk drift
This also argues for amending the sentencing framework in the Fire and Explosion Prevention Act.
Dette taler også for at strafferammen i brann- og eksplosjonsvernloven må endres.
Any consequence types that are considered irrelevant are omitted from the uncertainty assessment.
Er det konsekvenstyper som vurderes som irrelevante tas de ikke med i usikkerhetsvurderingen.
1)	Harbour basin around Sydhavna
1)	Havnebassenget rundt Sydhavna
-	If possible: note orders that are given and tasks that are delegated
-	Hvis mulig: noter ordre som blir gitt og arbeidsoppgaver som blir delegert
The consequences of information arriving too late, or not containing enough relevant information, may be decisive for how demanding the operative task will be.
Konsekvensene av at informasjon kommer for sent, eller ikke inneholder nok relevant informasjon, kan være avgjørende for hvor krevende den operative oppgaven blir.
The group is of the opinion that the initiatives are decisive for the crisis management capability of those with ownership of the management of an incident.
Gruppen mener tiltakene er avgjørende for krisehåndteringsevnen til de med eierskap til håndtering av en hendelse.
Planning, execution and evaluation of exercises brings sectors and administrative levels together and represents a meeting venue in which the emergency preparedness actors acquire greater knowledge of each other's responsibilities, tasks and plans.
Planlegging, gjennomføring og evaluering av øvelser fører sektorer og forvaltningsnivåer sammen og er en møtearena hvor beredskapsaktører får økt kunnskap om hverandres ansvar, oppgaver og planverk.
The Regulations relating to dangerous substances in the municipality's sea area are only sparsely followed up, and the Norwegian Coastal Administration's guidelines for the Harbour and Fairway Act do not specifically discuss safety.
Forskrift om farlige stoffer i kommunens sjøområde følges i liten grad opp, og Kystverkets veiledning til havne- og farvannsloven omtaler ikke sikkerhet (safety) spesifikt.
In that way, awareness is heightened of the security efforts as a natural, integral part of the enterprise's other efforts to avoid accidents.
På den måten synliggjøres sikringsarbeidet (security) som en naturlig integrert del av virksomhetens øvrige arbeid for å unngå ulykker.
Results from the inspections conducted by the ESA are classified and will not be discussed further in this review. However, there were significantly more non-conformities in 2012 than in the ESA inspection of 2008.
Resultater fra tilsyn gjennomført av ESA er gradert og vil ikke bli gjenstand for nærmere omtale i denne gjennomgangen, men ved tilsynet i 2012 ble det gitt markant flere avvik enn ved ESAs tilsyn i 2008.
The Oslo Fire and Rescue Department’s rescue at sea chemical team was called on by the Maritime Rescue Coordination Centre to locate and save missing persons on board the disabled vessel.
OBRE sitt RITS-kjemikalieteam ble under øvelsen kalt ut av HRS for å lokalisere og berge savnede om bord i havaristen.
Annual global production is up to several tens of millions of tonnes.
Årlig verdensproduksjon er på flere titalls millioner tonn.
Authorities and enterprises must have an updated knowledge of the substances.
Myndigheter og virksomheter må ha oppdatert kompetanse om stoffene.
Hazard zone maps describe the flood hazard in some detail.
Faresonekartene beskriver flomfaren ganske detaljert.
4)	Transport of dangerous goods from Sydhavna
4)	Transport av farlig gods ut fra Sydhavna
Import of salt for industrial use, consumers, road maintenance.
Import av salt til industri, forbruker, veivedlikehold.
"We estimate the maximum water level rise by studying existing data – statistical analyses of hydraulic data and field parameters.
Vi estimerer maksimal vannstandsstigning ved bruk av eksisterende data - statistiske analyser av hydrauliske data og feltparametre.
Production and economic considerations and harbour development (Fjord City plan, etc.) shall be balanced against a range of other internal goals and regulatory requirements.
Produksjons- og økonomihensyn, havneutvikling (fjordbyplan mv.) skal balanseres mot et spekter av andre interne mål og offentlige reguleringskrav.
Floods in the major watercourses of Eastern Norway and Trøndelag are assumed to be capable of causing the greatest damage, both because they are densely populated and because the watercourses here are less able to divert extreme volumes of water.30
Det er flommer i de store vassdragene på Østlandet og i Trøndelag­ som antas å kunne gjøre størst skade, både på grunn av tett befolkning og fordi vassdragene her i mindre grad er i stand til å avlede ekstreme vannmengder.30
With high quantities of rain, the water will be channelled on in a controlled manner.
Ved store vannmengder vil vannet ledes kontrollert videre.
In addition, it is assumed that many people will experience problems in connection with business and holiday travel.
I tillegg antas mange å ­oppleve store problemer i forbindelse med både tjeneste- og feriereiser.
Exercise SkagEx11 was both a Norwegian and an international exercise.
SkagEx11 var både en norsk og internasjonal øvelse.
2.4	Risk terms	18
2.4	Risikobegreper	18
The buyer insists on using unusual methods of payment, including large amounts of cash.
Kjøper insisterer på å bruke uvanlige betalingsmetoder, herunder store kontantbeløp.
The NORBRIT Plan (1983) (2010) is a cooperation agreement between Norway and the UK within the marine area 50 nautical miles on each side of the boundary line between the UK and Norway.
NORBRIT-planen (1983) (2010) er et samarbeid mellom Norge og Storbritannia for sjøområdet 50 nautiske mil på hver side av grenselinjen mellom Storbritannia og Norge
In addition, the discussions provide the participants with insight into each other's fields and a greater understanding of the breadth of the consequences the scenarios often have.
Dessuten gir diskusjonene deltakerne innsikt i hverandres fagområder og økt forståelse av bredden av konsekvenser scenarioene ofte har.
Among other things, this applies to the chemicals that are monitored in connection with the Global Shield programme (GS).
Dette gjelder blant annet kjemikaliene som overvåkes i forbindelse med programmet ”Global Shield” (GS).
or connecting electrical equipment to the system which can cause injury to persons or damage property.
eller kobler elektrisk utstyr til anlegget slik at det kan skade liv eller eiendom.
3.2	Overview of current activities at Sydhavna	26
3.2	Oversikt over dagens virksomhet i Sydhavna	26
As of today there is no national arrangement for providing solar storm warnings.
Det finnes per i dag ingen nasjonal ordning for varsling av solstorm.
Consequences for the transport sector
Konsekvenser for transportsektoren
Urban floods
Overfløyming (urban flaum)
When one was nevertheless required to practice with such a team, the challenge lay in balancing a realistic scenario with good exercise elements.
Da man allikevel var pålagt å øve et slikt team, lå utfordringen i å balansere et realistisk scenario og gode øvingsmomenter.
Department of Urban Development
Byrådsavdeling for byutvikling
@@present a plan for when and how deficiencies will be corrected.
@@fremlegging av en plan for når og hvordan avvikene skal lukkes.
The scenario starts out from an extensive cyber attack which affects all payment terminals throughout the country.
Scenarioet tar utgangspunkt i et omfattende cyberangrep som rammer alle betalingsterminaler i hele landet.
There must be realism in the exercises.
Det må være en realisme i øvelsene.
As a rule there are 15-25 participants at the seminars arranged by the DSB.
Det er som regel 15–25 deltakere på seminarene som arrangeres av DSB.
About the evaluation
Om evalueringen
For most private users, solar storms will be non-problematic, but in crucial operations with strict requirements for performance, standby solutions will have to take over if GNSS cannot be used.
For de fleste private brukere vil solstormer være uproblematiske, men i kritiske operasjoner­ med strenge ytelseskrav, må ­reserverløsninger ta over dersom GNNS ikke kan benyttes.
Unit for Documentation
Enhet for Dokumentasjon
Supervisory authorities' governing documents for supervision. Version 6, 1 June 2011
Tilsynsmyndighetenes styrende dokumenter for tilsyn. Versjon 6, 1. juni 2011
At the beginning and the end of the week, there are a few more departures than during the other days.
Begynnelsen og slutten av uka er det noen flere utkjøringer enn de øvrige dagene.
The situation did not involve any immediate risk of rationing, but was a reminder of the vulnerability to low precipitation.
Situasjonen innebar ingen umiddelbar fare for rasjonering, men ga en ­påminnelse om sårbarheten ved nedbørmangel.
Effectively handling the consequences of the grounding in the Oslo Fjord
Å effektivt håndtere konsekvensene av grunnstøting i Oslofjorden
* Exercise number set up for the Emergency Medical Communications Centre was not answered.
* Oppsatt øvingsnummer til AMK ble ikke besvart.
Flood susceptibility mapping – a useful tool in land use planning
Aktsomhetskart flom – et verktøy i arealplanlegging
The responsibility is assigned primarily to the dock operator and captain.
Ansvaret er i hovedsak tillagt kaioperatør og kaptein.
Among the other enterprises, forwarding and storage represent the most important group.
Blant øvrige virksomheter utgjør spedisjon og lager den viktigste gruppen.
Regulations no. 1434 of 20 December 2011 relating to industrial safety
Forskrift 20. desember 2011 nr. 1434 om industrivern
Figures that illustrate different needs for knowledge of risks in society.
Figur som illustrer ulike kunnskapsbehov om risiko i samfunnet.
Access to relevant data and experience
Tilgang på relevante data og erfaringer
Therefore, the working group thinks that a connection of this sort will not be in conflict with the EEA Agreement and recommends that the issue be given a more thorough discussion in the work on drafting the regulations.
Arbeidsgruppen mener derfor at en slik kobling ikke er i strid med EØS-avtalen, og anbefaler at problemstillingen vies en grundigere omtale i forskriftsarbeidet.
A project has been initiated to revise the port regulations by the end of 2014.
Et arbeid er iverksatt for å revidere havnereglementet i løpet av 2014.
parts must be suitably protected.Chapter V – Maintenance
Til kapittel V - Vedlikehold av elektriske anlegg
Compensation payments for damages caused by natural incidents were estimated at NOK 876 million.6 The electricity supply was hit with a total of 570,000 customers losing power, of whom 35,000 had no power for more than 24 hours.7 The storm also led to a loss of Internet connections and landline and mobile phone networks for many thousands of customers.8 There was reduced coverage in parts of the emergency network in Akershus and Buskerud as a result of power outages.
­Naturskadeerstatningene ble anslått til 876 millioner kroner­.6 Kraftforsyningen­ ble rammet og til sammen 570 000 kunder­ mistet strømmen, hvorav 35 000 var uten strøm i over et døgn.7 Stormen førte i tillegg til bortfall av Internett og fast- og mobilnett for mange tusen kunder.8 Det var redusert dekning i deler av nødnettet i Akershus og Buskerud som følge av strømutfall.
Opportunity to have it on a tablet is good.
Bra med muligheten til å ha det på et nettbrett
The number of people who will fall seriously ill and the numbers who will die are very uncertain and could vary greatly from one influenza pandemic to another.
Hvor mange som blir alvorlig syke og hvor mange som vil dø, er svært usikkert og kan variere mye fra en influensapandemi til en annen.
Several hundred thousand people will be affected by the power outage
Flere hundre tusen berørt av ­strømutfallet
At the incident site
På skadested
With regard to a further investigation of the topic of the risk and vulnerability assessment, the impact study states that there will be a need for detailed risk and vulnerability assessments as an integral part of planning and realisation of the initiative, and that such analyses must be included as part of the internal control of the initiative projects (each individual project).
Når det gjelder nærmere undersøkelser på temaet risiko- og sårbarhetsvurdering sier konsekvensutredningen at det vil være behov for detaljerte risiko- og sårbarhetsvurderinger som en integrert del av planlegging og realisering av tiltaket og at slike analyser må inngå som en del av internkontrollen for tiltaksprosjektene (hvert enkelt prosjekt).
The individual sector will therefore need to perform other analyses of more sector-specific issues and consequences.
Den senkelte sektor vil derfor ha behov for å gjøre andre analyser av mer sektorspesifikke problemstillinger og konsekvenser.
Given the risk situation that is depicted at Sydhavna, it can be questioned whether these are the areas/topics that provide the strongest reasons for deviating from the more passive "shopping centre model".
Gitt det risikobilde som avtegnes i Sydhavna, kan det stilles spørsmål ved om dette er de områdene/temaene som gir størst grunn til å avvike fra den mer tilbaketrukne «kjøpesenter - modellen».
The same exemptions (docking and landing permission) apply when assistance is received by air or sea.
Ved mottak av hjelp via sjø eller luft, vil de samme unntaksbestemmelsene (anløps - og landingstillatelser) gjelde.
http://www.life.ku.dk/sitecore/content/Projects/Skoletjenesten/Oevelser/byundervand.aspx
http://www.life.ku.dk/sitecore/content/Projects/Skoletjenesten/Oevelser/byundervand.aspx
This means that the hazard maps do not cover so many places; rather the most important areas have been mapped first.
Det betyr at farekartene ikke dekker så mange steder, men de viktigste områdene er tatt først.
79	In addition, reconfiguration, use of power line protection, counter purchases, export minimisation, disconnections, etc., are a few possible measures.
79 I tillegg kan omkoblinger, bruk av nettvern, motkjøp, eksportminimeringer, frakoblinger osv. være mulige tiltak.
Two or more representatives in the RSC may request that the Joint Rescue Management is established.
To eller flere representanter i LRS kan be om at den kollektive redningsledelsen etableres.
There are many areas in Norway that are vulnerable to such landslides, some of which are located in cities and other densely populated areas, and there is every reason to take the challenge represented by quick clay landslides seriously.
Det er mange områder i Norge som er utsatt for kvikkleireskred, noen av dem ligger også i byer og andre tettbygde strøk, og det er all grunn til å ta den utfordringen kvikkleire i grunnen representerer på alvor.
There are also few employees in the police who have experience using the system.
Det er også få ansatte i politiet som har erfaring med å bruke systemet.
concerning the construction, design and manufacture of work equipment not covered by the Machinery Regulations (the Producer Regulations)
1359 om konstruksjon, utforming og fremstilling av arbeidsutstyr som ikke dekkes av forskrift om maskiner (produsentforskriften)
6.4	Registration and labelling of substances
6.4	Registrering og merking av stoffer
Ministry of Justice and Public Security.
Justis- og beredskapsdepartementet.
The risk has been assessed as consisting of collisions between trains and vehicles if the train runs a red light, or if the vehicle has run a red light and the booms are down.
Risikoen er vurdert til å bestå av sammenstøt mellom tog og kjøretøy dersom enten tog kjører på rødt lys, eller kjøretøy har kjørt mot rødt lys, og bommer er nede.
The exchange of information shall be documented, while coordination measures should also be available in writing.
Utveksling av opplysninger skal dokumenteres, mens samordningstiltak også bør framkomme skriftlig.
Flow of traffic into and out of the city
Trafikkflyten inn og ut av byen
Areas that include dangers, risks or vulnerabilities must be marked in the plan as zones requiring special consideration, cf.
Områder med fare, risiko eller sårbarhet avmerkes i planen som hensynssone, jf.
In recent years, the police in several European countries have discovered plans for terrorist attacks carried out by mobile attack teams who use this form of tactics and method.
Politiet i flere europeiske land har de siste årene avdekket planer om terrorangrep utført av mobile angrepslag som bruker denne form for taktikk og metode.
The report made four recommendations.
Rapporten kom med fire anbefalinger.
Assessments and problems
Vurderinger og problemstillinger
They must have cross-sectoral consequences and require cross-sectoral management
De skal ha tverrsektorielle konsekvenser og kreve tverrsektoriell håndtering
http://www.dsb.no/Global/Publikasjoner/2013/Tema/NRB_2013.pdf
http://www.dsb.no/Global/Publikasjoner/2013/Tema/NRB_2013.pdf
No documented risk assessment of the underground storage facility and associated installations and activities has been made regarding the risk of discharge to the sea via the oil separator.
Det er ikke utført en dokumentert risikovurdering av lagring i fjellhallen med tilhørende installasjoner og aktiviteter i forhold til utslippsfare til sjø via oljeutskiller.
For the substances in Annex 1, the regulation is based on the principle that only enterprises, not private individuals, shall have access to these substances.
For stoffene i vedlegg 1 tar forordningen som utgangspunkt at kun virksomheter, ikke privatpersoner, skal ha tilgang til disse.
The Commission thinks that a stricter control of explosives and chemicals will not entail a disproportionate intervention in the individual's private life or in business and industry.
Kommisjonen mener at en strengere eksplosiv- og kjemikaliekontroll ikke vil innebære et uforholdsmessig inngrep, verken i den enkeltes privatliv eller for næringslivet.
An evacuation is time-consuming, and it must take place by going from house to house.
Evakuering er tidkrevende og må skje ved å gå fra hus til hus.
Gas/diesel oil
Gassolje/dieselolje
Second step:
Andre steg:
The production of perchlorates is extremely modest compared with the production of sodium chlorate, and annual production is probably only on the order of magnitude of a few thousand tonnes.
Produksjonen av perklorater er svært beskjeden sammenlignet med den for natriumklorat, og årlig produksjon er trolig bare i størrelsesorden noen få tusen tonn.
The scenarios in the yellow zone have been assessed more thoroughly with regard to their consequences.
Hendelsene i gul sone er grundigere vurdert med hensyn til konsekvens.
Internet
dsb.no
Internett
dsb.no
All the technical solutions appeared to function satisfactorily.
Alle tekniske løsninger så ut til å fungere tilfredsstillende.
By incorporating climate adaptations in the social element of the municipal master plan, the municipality shows that it is an important focus area.
Ved å ta inn klimatilpasning i kommuneplanens samfunnsdel viser kommunen at det er et viktig fokusområde.
Socio-economic costs linked to, for example, delays in the transportation of people and goods and extraordinary measures imposed as a result of the incident
Samfunnsøkonomiske kostnader knyttet f.eks. til forsinkelser i transport av personer og gods og ekstraordinære tiltak som innføres på grunn av hendelsen
The City of Oslo is organised according to a so-called parliamentary governance model, with a separate City Government that is established with political support from the City Council.
Oslo kommune er organisert etter en såkalt parlamentarisk styringsmodell, med et eget byråd som etableres med politisk støtte i bystyret.