natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Chapter 2 the market for the minimum set of leased lines is defined.
I kapittel 2 avgrenses markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
The provider passes some of the sum to the third party or to actors that are intermediaries in the value chain.
Tilbyder viderefører en del av beløpet til 3.part eller til aktører som representerer mellomledd i verdikjeden.
Based on the above, NPT has concluded that it is necessary to impose an obligation on Telenor to publish a reference offer (transparency) in Market 14.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om offentliggjøring og standardtilbud (transparens) i marked 14.
In Norway room was found for three digital frequency networks (multiplexes) corresponding to capacity required for transmitting 12-15 television channels simultaneously.
I Norge ble det funnet plass til tre digitale frekvensnett (multipleks) som tilsvarer kapasitet som kreves for å overføre 12-15 samtidige fjernsynsprogrammer.
Total sales revenues amounted to nearly NOK 17.3 billion in 2014.
Samlet omsetning utgjør bortimot 17,3 milliarder kroner i 2014.
Beginning 2006 it costs NOK 199 to move a Telenor Basis subscription.
Fra 2006 koster flytting av et Telenor Basis abonnement 199 kroner.
In NPT’s view this will prevent Telenor (and any others) from dictating other providers’ termination charges.
Dette vil etter PTs mening hindre Telenor (og eventuelt andre) i å kunne diktere andre tilbyderes termineringspriser.
International standard with a list of sub-divisions for country and territory names throughout the world as specified in the ISO 3166-1 list.
Internasjonal standard med liste over landsdelsnavn for land- og territorienavn i hele verden som finnes i ISO 3166-1 listen.
Said obligations did not apply to Telenor, which had already been directed to charge cost-oriented prices, cf. the decision of 24 March 2006, paragraph 429.
Nevnte plikt gjaldt ikke Telenor som allerede er ilagt plikt til å ha kostnadsorienterte priser, jf. vedtaket av 24. mars 2006 pkt 429.
A potential buyer of access must in any case contact Telenor for the price terms.
En potensiell tilgangskjøper må uansett kontakte Telenor for prisvilkår.
We have prepared and maintain a qualification documentthat not only documents the expertise of each engineer and approvals, but also contains plans for developing expertise.
Vi har utarbeidet og vedlikeholder et kvalifiseringsdokument som både dokumenterer den enkelte ingeniørens kompetanse og godkjenninger, men som også inneholder planer for utvikling av kompetanse.
The prohibition against margin squeeze for MVNO access and national roaming is also supported by requirements for positive gross margins for all Telenor's retail products that are being sold.
Forbudet mot marginskvis for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting understøttes i tillegg av krav til positiv bruttomargin for alle Telenors sluttbrukerprodukter som er i salg.
Podcasts are an example of downloading of media content, but downloading is also used by typical streaming applications such as Spotify and Netflix, either to allow content to be played outside the coverage area or to save money by downloading via Wi-Fi to avoid using the data allowance associated with the mobile subscription.
Podkast er et eksempel på slik nedlasting av medieinnhold, men nedlasting benyttes også av typiske strømmeapplikasjoner som Spotify og Netflix, enten for å kunne spille av innhold når man er utenfor dekningsområdet, eller for å spare penger ved å laste ned over Wi-Fi for å unngå å belaste datakvoten til mobilabonnementet.
<b>Barablu  </b>
<b>Barablu  </b>
When assessing the need for obligations at the retail level, NPT needs to look at the assumed effects of the regulation of wholesale markets.
Ved vurderingen av behovet for forpliktelser på sluttbrukernivå ser PT hen til antatte effekter av regulering av grossistmarkeder.
When buyers of access signal rolling out their own mobile networks and thus an expectation of reduced need to purchase traffic from the two established network owners, these appear to be factors that do not support a claim of increased buyer power.
Når kjøper av tilgang signaliserer utbygging av eget mobilnett og således en forventning om redusert behov for å kjøpe trafikk fra de to etablerte netteierne, synes det å være et forhold som ikke gir grunnlag for økt kjøpermakt.
Nor is there any evidence to suggest that some of the networks are inefficient.
Det er heller ingenting som tyder på at noen av nettverkene er ineffektive.
Amended by Act No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January 2008 pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008).
Endret ved lov 11 jan 2008 nr. 2 (ikr. 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr. 8).
NPT consequently finds no grounds to amend the obligation of non-discrimination on the basis of BaneTele’s input.
PT finner derfor ikke grunn til å gjøre endringer i forpliktelsen om ikke-diskriminering på bakgrunn av BaneTeles innspill.
Should NPT prefer a technologically neutral boundary, Telenor suggests that this alternative be set at 8 Mbit/s, which is produced as n*2 Mbit/s.
Dersom PT foretrekker et teknologinøytralt skille, foreslår Telenor at dette alternativt settes ved 8 Mbit/s som produseres som n*2 Mbit/s.
End users (viewers and listeners).
Sluttbrukere (seere og lyttere).
NPT consequently still finds that fixed-line subscriptions and calls are largely complementary rather than substitutable products.
PT legger således fortsatt til grunn at fasttelefoniabonnement og -trafikk i større grad er komplementære enn substituerbare produkter.
Det fremgår av punkt 70 i varsel om vedtak at PT i utgangspunktet vil følge opp kravet om kostnadsorientering på overordnet nivå.
Det fremgår av punkt 70 i varsel om vedtak at PT i utgangspunktet vil følge opp kravet om kostnadsorientering på overordnet nivå.
Firstly, Telenor points out that the clear legal basis is that termination charges shall be efficient and symmetrical if underlying objective cost differences beyond the control of the termination providers cannot be documented (pp.
For det første viser Telenor til at det klare rettslige utgangspunkt er at termineringspriser skal være effektive og symmetriske dersom det ikke kan dokumenteres underliggende objektive kostnadsforskjeller utenfor termineringstilbydernes kontroll (side 2-3).
The complainant states that given their financial strength, these operators can out-bid other operators, which in conjunction with the assignment rules meant that competitors were prevented from acquiring frequency licences in the 2 GHz band.
Det vises til at disse aktørene med sin finansielle styrke, kunne by over andre aktører, noe som, sammenholdt med tildelingsreglene, medførte at konkurrenter ble forhindret fra å skaffe seg frekvenstillatelser i 2 GHz-båndet.
These are deleted at the close of a session, i.e. when the user closes the web browser.
Disse slettes etter endt sesjon, det vil si når bruker lukker nettleseren.
One issue related to entry barriers is the type of establishment referred to.
En problemstilling knyttet til etableringshindre er hva slags type etablering det siktes til.
<a>This product market corresponds to market 11 in the Recommendation:<a>
<span>Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked</span> 11 i Anbefalingen:<a>
Some of these providers appear to specialise in offering resale traffic, since they offer little in the way of end user services themselves.
Enkelte av disse tilbyderne synes å være spesialisert på å tilby trafikk for videresalg, da de i liten grad tilbyr sluttbrukertjenester selv.
However, the 100 % market share of all the providers mentioned mean that there is a strong presumption that all the providers have significant market power in the call termination markets in their respective fixed networks and that they can largely act independently of customers and other providers.
Markedsandelene på 100 % for alle de nevnte tilbyderne gir imidlertid en sterk presumpsjon om at alle selskapene har sterk markedsstilling i sine respektive fastnett, og at de dermed i stor grad kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere.
The tender documentation consists of this document and:
Konkurransegrunnlag består av dette dokumentet samt:
There NPT also states that even if it is important to attain symmetric termination charges quickly, it would not be proportionate to regulate NetCom’s rates to Telenor’s level to ensure symmetry as early as in 2007.
Videre fremgår det at selv om det er viktig å oppnå symmetriske termineringspriser hurtig, vil det ikke være forholdsmessig å regulere ned NetComs priser til Telenors nivå for å sikre symmetri allerede i 2007.
Internet subscriptions from these providers are separated into their own category and are included in the figures for the total number of fibre accesses, but not in the figures for product bundling.
Internettabonnementene fra disse tilbyderne er skilt ut som egen kategori og inngår i tallene for totalt antall fiberaksesser, men ikke i tallene for produktpakking.
Extenuating circumstances will be taken into consideration when calculating the infringement fee, including about whether:
Ved utmåling av overtredelsesgebyr kan formildende omstendigheter tillegges vekt, blant annet om:
The development of alternative means of producing fixed telephony in the form of VoB has resulted in an opportunity for new undertakings to enter the market without using Telenor’s or their own access network.
Utviklingen av alternativ produksjonsmåte av fasttelefoni i form av bredbåndstelefoni har medført en mulighet for nye tilbydere til å etablerte seg i markedet uten bruk av Telenors eller eget aksessnett.
This is national authorities’ main challenge in relation to the international development, and the main focus of the working group’s report.
Dette er nasjonale myndigheters hovedutfordring i forhold til den internasjonale utviklingen, og hovedtema for arbeidsgruppens rapport.
Figure  Development in dedicated subscriptions for mobile broadband and mobile telephony subscriptions with data packets
Figur  Utvikling i dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og mobiltelefoniabonnement med datapakke
Customers’ countervailing buying power vis-à-vis Telenor’s external call origination services cannot be measured on the basis of historical information, since these services have been subject to stringent regulation.
Etterspørrernes forhandlingsstyrke i forhold til Telenors tilbud om ekstern originering kan ikke måles ut fra historisk informasjon siden dette tilbudet har vært underlagt streng regulering.
Figure  Mobile broadband subscriptions broken down into residential and business customers
Figur  Abonnement for mobilt bredbånd fordelt på privat og bedrift
Telenor is making considerable investments in fibre for base stations, also to more remote base stations for which laying fibre is very expensive.
Telenor investerer betydelig i fiber til basestasjoner, også til avsidesliggende basestasjoner hvor fremføring av fiber er svært kostbart.
Providers of termination services that compete at the retail level will also be able to set termination charges that mutually favour each other and in reality entail tacit collusion.
Tilbydere av terminering som konkurrerer på sluttbrukernivå, vil videre kunne fastsette gjensidig favoriserende termineringspriser som i realiteten innebærer et «stilltiende» prissamarbeid.
Amended by Regulations No. 1570 of 18 December 2008
Tilføyd ved forskrift 18 des 2008 nr.
This indicates that approximately 93 % – 97 % of all voice call termination on fixed networks takes place on Telenor’s network.
Dette tilsier at om lag 93 % - 97 % av all terminering av tale i fastnett skjer i Telenors nett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraph, NPT directs Telenor ASA to provide access as specified above on non-discriminatory terms both between external operations and between in-house and external operations.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd Telenor ASA å gi tilgang som angitt ovenfor på ikke-diskriminerende vilkår både mellom eksterne virksomheter og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter.
In 2010, 64 per cent of revenue was for TV, while the corresponding share for the Internet was 33 per cent.
I 2010 sto TV for 64 prosent av omsetningen, mens Internett utgjorde 33 prosent.
For the time being these technologies have different footprints.
Disse teknologiene har foreløpig ulikt dekningsområde.
Når det gjelder Telenors tilbud av originering og terminering, har PT identifisert tilgangsnekt, overprising, uthalingstaktikk, prisdiskriminering, kryssubsidiering, mangelfull varsling av pris- og/eller produktendringer samt kvalitetsdiskriminering som potensielle konkurranseproblemer.
Når det gjelder Telenors tilbud av originering og terminering, har PT identifisert tilgangsnekt, overprising, uthalingstaktikk, prisdiskriminering, kryssubsidiering, mangelfull varsling av pris- og/eller produktendringer samt kvalitetsdiskriminering som potensielle konkurranseproblemer.
An example of such infrastructure is the fixed access network that, inter alia, is used for provision of fixed telephone services.
Et eksempel på slik infrastruktur er det faste aksessnettet som blant annet benyttes til tilbud av fasttelefonitjenester.
Telenor’s ONP reports for 2002 and 2003.
Telenors ONP-rapporter for 2002 og 2003.
It
Det
Based on the aforementioned, NPT finds that uncertainty regarding future regulation may constitute a certain entry barrier in this market. <a>
Basert på ovenstående legger PT til grunn at usikkerhet om fremtidig regulering kan utgjøre en viss etableringshindring i markedet. <a>
Figure <a> Revenues for special subscriptions for mobile broadband and revenues for Internet access for ordinary mobile telephony subscriptions
Figur <a> Omsetning for særskilte abonnement for mobilt bredbånd og omsetning for internettaksess for ordinære abonnement for mobiltelefoni
The market analyses will therefore be undertaken in accordance with the views and assessments expressed in the methodology document.
Markedsanalysene vil derfor bli foretatt i samsvar med de synspunkter og vurderinger som kommer til uttrykk i metodedokumentet.
Common costs can be covered more effectively through the retail market.
Felleskostnader kan dekkes inn mer effektivt gjennom sluttbrukermarkedet.
In respect of price sensitivity the surveys in Britain indicate that there is generally little knowledge among end users about what it costs to terminate a call on a given mobile network.
Vedrørende prissensitivitet tyder undersøkelser i Storbritannia på at det generelt er lav kunnskap blant sluttbrukere om hva det koster å terminere en samtale i et gitt mobilnett.
In the markets where NPT deems that duplication of infrastructure is possible or probable, the remedies must be used so that operators other than Telenor are given incentives to invest in alternative infrastructure, cf. Principle 3 for use of remedies.
I de markedene der PT anser at duplisering av infrastruktur er mulig eller sannsynlig, må virkemidlene anvendes slik at andre aktører enn Telenor gis incentiver til å investere i alternativ infrastruktur, jf. prinsipp 3 for bruk av virkemidler.
This charge is regulated and shall not currently exceed NOK 85 (cf. NPT’s letter dated 22 October 2001).
Denne avgiften er regulert og skal for tiden ikke overstige 85 kr (jf. PTs brev av 22. oktober 2001).
In any case, the assessment of Digital Aksess (Digital Access) has no impact on NPT’s conclusion with respect to denial of access as a competition problem.
Vurderingen av Digital Aksess har uansett ikke betydning for PTs konklusjon med hensyn til tilgangsnektelse som konkurranseproblem.
When assessing discriminatory behaviour and imposing remedies, NPT believes it is appropriate to make a distinction between:
For den videre vurderingen av diskriminerende adferd og pålegg av virkemidler mener PT det er hensiktsmessig å skille mellom:
Nordisk Mobiltelefon AS aims to establish a third-generation mobile network based on the CDMA450 standard.
Nordisk Mobiltelefon AS tar sikte på å etablere et tredje generasjons mobilnett basert på standarden CDMA450.
Regarding the possibility of duplicating infrastructure
Vedrørende muligheter for duplisering av infrastruktur
With regard to calls that take place exclusively within one provider’s network, the originating part of the call within an interconnection area will be included in market 2fn.
For anrop som anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 2fn.
Broadband / Internet
Bredbånd / internett
The number of markets was reduced to seven, and in November 2008 ESA published an identical list of markets.
Antall markeder ble redusert til 7, og ESA offentliggjorde i november 2008 en identisk liste av markeder.
Pursuant to section 4-6 of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed to prepare reference offers for WLR and provision of carrier pre-selection and carrier selection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 er Telenor pålagt å utarbeide standardavtaler for videresalg av abonnement og tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
Lyse refers inter alia to the fact that market and technological developments in recent years have resulted in a not insignificant transition from ADSL to broadband solutions based on cable TV networks and fibre access networks.
Lyse viser bl.a. til at markeds- og teknologiutviklingen de siste årene har resultert i en ikke ubetydelig overgang fra ADSL til bredbåndsløsninger basert på kabel-TV-nett og fiberaksessnett.
These actors have contributed many useful viewpoints, and a selection of these are presented in this report.
Disse har bidratt med mange nyttige innspill, og et utvalg av dem er gjengitt i rapporten.
An exception to the above is Telenor’s Digital Aksess (Digital Access) product, which was launched following a mandate from NPT in 2004.
Et unntak fra ovennevnte er Telenors produkt Digital Aksess, som ble lansert etter pålegg fra PT i 2004.
In its consultation response, Telenor has suggested that VULA access is an appropriate access product for fibre.
Telenor har i sitt høringsinnspill foreslått VULA-tilgang som et egnet tilgangsprodukt for fiber.
Cost accounting shall continue according to the following principles:
Kostnadsregnskapet skal fortsatt føres i henhold til følgende prinsipper:
The technological and price developments related to leased lines and interconnections indicate that such alternatives may become increasingly more relevant, which to a certain extent can counteract the strength of Telenor’s market position, also as a consequence of the fact that this adds to the customers’ negotiating strength.
Den teknologiske og prismessige utviklingen relatert til leide samband og samtrafikktilknytninger indikerer at slike alternativ kan bli stadig mer aktuelt, noe som i en viss grad vil motvirke styrken i Telenors markedsstilling, også som følge av at dette øker etterspørrernes forhandlingsstyrke.
NPT provides for a gradual decrease in termination charges for all providers, and has announced that all will be subject to a maximum price of 25 øre per minute from 1 July 2012. The maximum price will subsequently be reduced to 17 øre per minute from 1 January 2013 according to NPT's notification of decisions.
PT legger opp til en gradvis reduksjon av termineringspriser for alle tilbydere, og har varslet at alle vil bli underlagt en maksimalpris på 25 øre per minutt fra 1. juli 2012. Deretter vil maksimalprisen reduseres til 17 øre per minutt fra 1. januar 2013 i.h.t. PTs varsel om vedtak.
All providers of termination services have a <i>de facto </i>monopoly on call termination on their own network, and the entry barriers are absolute.
Alle tilbyderne av terminering har de facto monopol på terminering i eget nett, og etableringshindrene er absolutte.
In this decision NPT has continued the main principles from the decision of 8 May 2007.
PT har i dette vedtaket videreført hovedprinsippene fra vedtaket 8. mai 2007.
On the basis of the need for a harmonised regulation of termination charges, the European Commission published its recommendation on the regulation of termination charges on fixed and mobile networks on 7 May 2009.fn The Commission said the recommendation was important for, among other things, to create predictability for the operators, ensure proper incentives for potential investors and reduce the regulatory burden on providers that operate in several countries.
På bakgrunn av behovet for en harmonisert regulering av termineringspriser, publiserte EU-kommisjonen sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.fn Kommisjonen mente anbefalingen var viktig for blant annet å skape forutsigbarhet for aktørene, sikre korrekte insentiver for potensielle investorer samt redusere den regulatoriske byrden for tilbydere som opererer i flere land.
However, Network Norway’s transfer to Telenor in 2008 has balanced these factors with respect to traffic on the networks.
Network Norways overgang til Telenor i 2008 har imidlertid i noen grad balansert disse forholdene når det gjelder trafikk i nettene.
relating to electronic communication (the Norwegian Electronic Communications Act), the Norwegian Communications Authority (Nkom) grants [company name], organisation number [XXX XXX XXX], hereinafter referred to as the Licensee, a licence to use the [XX-XX MHz and XX-XX MHz] frequency bands.
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 6-2 gir Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) [selskapsnavn], organisasjonsnummer [XXX XXX XXX], heretter kalt Innehaver, tillatelse til å bruke frekvensbåndene [XX-XX MHz og XX-XX MHz].
The degree of overlap may be significant to the competition between the mobile operators.
Graden av overlapping vil kunne ha betydning for konkurransen mellom mobiloperatørene.
On both the national fixed network and in many other countries, the minute rates are differentiated based on time of day or weekend (so-called peak/off peak).
Både i det nasjonale fastnettet og i mange andre land differensieres minuttprisene ut fra tidspunkt på døgnet, eventuelt helg (såkalt peak/off peak).
This means that for the yearly reporting, Telenor shall use distribution formulas from the same period as that being reported.
Det innebærer at Telenor for helårsrapportering skal benytte fordelingsnøkler fra samme periode som det rapporteres for.
NPT has updated the decision to include additional examples of other European regulation of the termination charges to a relatively small, symmetric level.
PT har oppdatert vedtaket slik at det inkluderer ytterligere eksempler på øvrig europeisk regulering av termineringspriser til et relativt lavt, symmetrisk nivå.
There are a number of ways of estimating market shares, e.g., market shares for voice and SMS can be estimated on the basis of revenues and/or volume.<mark id="47" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
For det aktuelle markedet er det flere måter å beregne markedsandeler på, for eksempel kan markedsandeler for tale og SMS beregnes både på bakgrunn av inntekter og/eller volum.<mark id="47" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Method for calculating additional income
Metode for beregning av merinntekt
In most other countries in Europe, interconnection has been offered at three levels: local, regional and national.
I de fleste andre europeiske land har samtrafikk blitt tilbudt på tre nivåer, hhv. lokal, regional og nasjonal.
The Authority may impose shared utilisation of infrastructure on providers when considerations of effective use of resources, the interests of health, the environment or safety or other societal interests warrant that duplication of infrastructure should be avoided.
Myndigheten kan pålegge tilbyder plikt til samlokalisering når hensynet til effektiv bruk av ressurser, hensynet til helse, miljø, sikkerhet eller andre samfunnsmessige hensyn tilsier at duplisering av infrastruktur bør unngås.
They also establish project groups as required.
I tillegg etablerer dei prosjektgrupper ved behov.