natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly due to technical regulation and partly due to problems with interference for other users of the relevant frequency spectrum.
Dette skyldes dels teknisk regulering og dels problemer med forstyrrelser (interferens) hos andre brukere av det aktuelle frekvensspekteret.
<b><NewPage/><Bmk id="88" amount="2"/>Annex 1. </b>
<b><NewPage/><Bmk id="93"/>Vedlegg 1. </b>
This is done on the basis of the customer's IP address.
Det skjer på grunnlag av kundens IP-adresse.
Market share in the retail market, based on revenue(Source:
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning(Kilde:
<i>service level</i>
<i>servicenivå</i>
As far as NPT is aware, there is a very limited second-hand market for such equipment.
Etter det PT kjenner til, finnes det i liten grad et annenhåndsmarked for slikt utstyr.
With regard to a price control of the establishment of an agreement about LLUB etc. (market 4), NextGenTel notes that there is a need to specify that this is also to apply to equivalent products and services related to fibre accesses.
Når det gjelder prisregulering av etablering av avtale om LLUB med videre (marked 4), vil NextGenTel for det første bemerke at det er behov for å presisere at dette også skal gjelde for tilsvarende produkter og tjenester knyttet til fiberaksesser.
Section 4 Personal statement
Til § 4 Egenerklæring
Installations that are of particular importance to public electronic communications services at regional level or greater or for an equivalent amount of users.
Anlegg som er særs viktig for offentlege elektroniske kommunikasjonstenester på landsdelsnivå eller større, eller for eit tilsvarande omfang av brukarar.
<a><b><i>6.2 Price controls<a> </i></b>
<a><b><i>6.2 Prisregulering<a> </i></b>
Sample Letter of Government Support - see appendix 2.
”Sample Letter of Government Support” - se vedlegg 2.
The Authority may issue individual decisions that entitle the holder of a spectrum licence to transfer the licence.
Myndigheten kan fatte enkeltvedtak som gir innehaver av tillatelse til bruk av frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret rett til å overdra tillatelsen.
This is also reflected in the number of offers of termination in market 3 compared with the number of service providers of fixed line telephony in the retail market.
Dette gjenspeiles også i antall tilbud om terminering i marked 3 sammenlignet med antallet tilbydere av fasttelefoni i sluttbrukermarkedet.
If you watch TV via broadband it makes no difference if you have a TV licence or not.
Dersom du kan sjå på TV via breiband, spelar det inga rolle om du har TV-lisens eller ikkje.
NPT has updated the model to take account of Tele2's comment that some parts of the termination costs were not included and has explained this in more detail in the principles for margin squeeze tests.
PT har i oppdatert modell hensyntatt Tele2s kommentar om at deler av termineringskostnadene ikke var inkludert, og har utdypet beskrivelsen av dette i prinsipper om marginskvistester.
See updated market analysis of Market 15 of 23 January 2006, section 4.3.
Se oppdatert markedsanalyse marked 15 av 23. januar 2006, kapittel 4.3.
A description of TeliaSonera can be found at http://www.telia.se/bvo/info/gen_info_bred.jsp.html?OID=OmTelia&CID=-22802
En beskrivelse av TeliaSonera finnes på http://www.telia.se/bvo/info/gen_info_bred.jsp.html?OID=OmTelia&CID=-22802
In the analysis of 21 April 2006, NPT concluded that the geographic market for both of the two subscription markets was the entire country.
I analysen 21. april 2006 konkluderte PT med at det geografiske markedet for begge de to abonnementsmarkedene var hele landet.
Service provider
Tilbyder
As the dominant operator, Telenor will have incentives to exploit such an opportunity to prevent competition in the retail market.
Telenor vil som dominerende aktør ha insentiver til å utnytte en slik mulighet for å hindre konkurranse i sluttbrukermarkedet.
Telenor therefore changed its marketing.
Telenor endret derfor sin markedsføring.
A reduction in cell radius means higher capital expenditure, and this is not taken into account in the model.
Reduksjon i celleradius betyr økte investeringer, og dette er ikke hensyntatt i  modellen.
It has 1,200 customers within a range of sectors, including Hyundai, Samsung and LG.
De har 1200 kunder innen en rekke ulike bransjer, blant andre Hyundai, Samsung og LG.
Market actors’ share of total revenue from voice call termination on mobile networks.
Markedsaktørenes andel av de totale inntektene fra terminering av tale i mobilnett.
“The Authority’s notified regulation does not represent a gradual reduction in the asymmetry between the operators’ termination charges over the entire regulatory period.
”Tilsynets varslede regulering innebærer ikke at asymmetrien mellom operatørenes termineringspriser er avtakende i hele reguleringsperioden.
On a global basis the group had a total of 179.3 million customers at the end of 2005.
På verdensbasis hadde gruppen totalt 179,3 millioner kunder ved utgangen av 2005.
In view of this, NPT imposes an obligation on Telenor to meet all reasonable requests to enter into or amend agreements on access to national roaming on Telenor’s mobile network.
PT pålegger på denne bakgrunn Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om tilgang til nasjonal gjesting i Telenors mobilnett.
Analysis of the markets for call origination and termination in the public telephone network at a fixed location
Analyse av markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett
In the following, the two remaining markets are referred to as the call origination market and the termination market respectively, or alternatively the wholesale markets for call origination and termination in the fixed network.
I den videre fremstillingen benevnes de to gjenværende markedene som hhv. origineringsmarkedet og termineringsmarkedet, alternativt grossistmarkedene for originering og terminering i fastnett.
Nkom also perceives Telenor to want sales to one's own enterprises to not be included in the basis for setting market shares at the wholesale level.
Nkom oppfatter det som at Telenor ønsker at salg til egen virksomhet ikke skal inngå i grunnlaget for å fastsette markedsandeler på grossistnivå.
The Norwegian Competition Authority wishes certain circumstances to be considered in more detail with regard to whether or not there is a need for a more detailed geographic analysis of former Market 14.
Konkurransetilsynet ønsker visse forhold nærmere belyst med hensyn til om det er behov for en mer detaljert geografisk analyse av tidligere marked 14.
Through a strong position in the 'upstream market' vertically integrated providers can try to keep competitors in the 'downstream market' out of this market, for example through the pricing of products in the 'upstream market' or by not offering products in the 'upstream market' to competing providers in the 'downstream market' at all.
Gjennom en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” kan vertikalt integrerte tilbydere forsøke å holde konkurrenter i ”nedstrømsmarkedet” ute fra dette markedet, for eksempel gjennom prissettingen av produkter i ”oppstrømsmarkedet” eller ved ikke å tilby produkter i ”oppstrømsmarkedet” til konkurrerende tilbydere i ”nedstrømsmarkedet” i det hele tatt.
inbound originating voice and SMS revenue<a><span><span><a></span></span>, inbound originating and terminating voice volumes and inbound originating SMS volumes.
inntekter fra originert taletelefoni og SMS<a><span><span><a></span></span>, originerte og terminerte telefoniminutter og originerte SMS.
Telenor believes that even if NPT’s conclusions are not necessarily wrong, its assessment of what is actually supposed to be included in the various markets is characterised by an unstructured methodology.
Telenor mener at PTs vurderinger av hva som faktisk skal inngå i de ulike markedene er preget av en ustrukturert metodisk tilnærming, selv om PTs konklusjoner ikke nødvendigvis er feil.
NetCom’s position as seller of access may boost the company’s ability to exercise buyer power vis-à-vis Tele2.
NetComs posisjon som selger av tilgang kan styrke selskapets mulighet for å utøve kjøpermakt overfor Tele2.
<F id="1931">Relatively even market shares among the operators make tacit collusion and collective dominance more probable than where there are significant differences.<mark id="59" type="footnote"/></F><F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="1931">Forholdsvis jevne markedsandeler aktørene imellom gjør at stilltiende samarbeid og kollektiv dominans er mer sannsynlig enn der det er betydelige forskjeller.<mark id="59" type="footnote"/></F><F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In situations other than those mentioned in the second, third and fifth paragraphs implementation of restrictions on use requires permission from the Authority.
I andre tilfeller enn nevnt i annet, tredje og femte ledd krever gjennomføring av bruksbegrensning tillatelse fra myndigheten.
NPT further stated that access to national roaming might reduce the risk to newcomers, and by so doing would be an important remedy for stimulating competition in the mobile telephone market.
Videre uttalte PT at tilgang til nasjonal gjesting kunne redusere risikoen for nykommerne og på den måten være et viktig virkemiddel til å fremme konkurransen i mobilmarkedet.
Nor can wholesale customers that solely base their operations on purchasing broadband access offer broadband access services in the retail market outside the coverage area to which the wholesale provider has chosen to extend services at any given time.
Grossistkunder som kun baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess kan heller ikke tilby bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet utenfor det dekningsområdet som grossisttilbyderen til enhver tid har valgt å bygge ut.
In both 2012 and 2013 the increase in mobile telephony subscriptions has been larger than the increase in subscriptions for mobile broadband.
I 2012 og 2013 har økningen for mobiltelefoniabonnement vært større enn økningen for mobilt bredbånd.
This is a significant increase from the first half of 2014, when the volume was just under 16,400 TB.
Det er en betydelig økning fra første halvår 2014, da volumet var litt under 16 400 TB.
Since Nkom's 2006 decision, this has been a regulated product, where the purpose has been to alleviate entry barriers arising from Telenor's control of the physical infrastructure for the production of traditional telephony.
Etter Nkoms vedtak fra 2006 har dette vært et regulert produkt, hvor formålet er å bøte på etableringshindre som følge av at Telenor kontrollerer fysisk infrastruktur for produksjon av tradisjonell fasttelefoni.
Connection points and splitters shall be secured against unauthorised access.
Koblingspunkter og fordelere skal sikres mot at uvedkommende får tilgang.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations thus far in the leased lines market.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over hittil gjeldende særskilte forpliktelser i overføringskapasitetsmarkedet.
Providers of public telephone services shall offer the option for blocking outgoing calls, direct dial-in functions and call-forwarding.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal tilby mulighet for sperring av utgående samtaler, direkte innvalgsfunksjoner og viderekobling av samtaler.
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent<mark id="15" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent<mark id="15" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
<a><b><i>Interconnection<a></i></b>
<a><b><i>Samtrafikk<a> </i></b>
The figure shows that the share of VoB subscriptions is growing steadily.
Figuren viser at andelen abonnement over bredbåndstelefoni øker jevnt.
In TeliaSonera's view, it is not relevant to place independent weight on the income consideration in the design of the framework for the upcoming auction, because such weighing may be done at the expense of the consideration that an effective distribution of the frequency resources should be achieved.
Slik TeliaSonera ser det, er det ikke relevant å legge selvstendig vekt på inntektshensynet ved utformingen av rammene for den kommende auksjonen fordi en slik vektlegging vil kunne gå på bekostning av hensynet til å oppnå en effektiv fordeling av frekvensressursene.
However, NPT expects that market players that face challenges complying with the requirements in the Regulations now have a tool which can assist them.
PT forventer imidlertid at aktører som har utfordringer med å oppfylle forskriftenes krav nå får et verktøy som kan hjelpe dem på vei.
The figure below shows the monthly cost of the cheapest subscriptions in effect at any time of five different providers, assuming standard consumption.
Figuren nedenfor viser månedskostnad for det til enhver tid billigste abonnementet til fem ulike tilbydere, gitt et standardforbruk.
An undertaking that is dominant in one market can exploit this position to “bundle” or link together services and products in this market with services and products in closely related markets, where there is a greater degree of competition.
Et foretak som er dominerende i ett marked kan utnytte denne posisjonen til å ”bundle” eller knytte sammen tjenester og produkter i dette markedet med tjenester og produkter i tilstøtende markeder, hvor det er større grad av konkurranse.
In a letter to NetCom, NPT stated that many of the policies it used were not in accordance with the decision regarding the keeping of regulatory accounts in NetCom.
PT har i brev til NetCom gitt uttrykk for at flere av de benyttede prinsippene ikke var i overensstemmelse med vedtak om føring av produktregnskap i NetCom.
Specialised services are a main topic in the important debate about net neutrality in Europe.
Spesialiserte tjenester er et hovedtema i den viktige debatten om nettnøytralitet i Europa.
Requirements for permission also apply to planned re-routing outside the EFTA/EEA area during transmission breakdown in the regular connections.
Krav til tillatelse gjelder også planlagt omruting utenfor EFTA/EØS-området ved transmisjonsbrudd i de regulære forbindelsene.
In the following, this appendix will be referred to as the market analysis and it contains Nkoms updated assessment of whether the three criteria are fulfilled for ex ante regulation of markets 1 and 2, as well as an analysis of whether there are providers with significant market power in the markets for call termination on fixed networks.
Dette vedlegget vil i det videre bli omtalt som markedsanalysen og inneholder Nkoms oppdaterte vurdering av hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt for forhåndsregulering av marked 1 og 2, samt analyse av om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, Telenor ASA is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å fastsette pris for originering i fastnett i henhold til tabellen nedenfor.
Widespread use in comparison to other countries cannot, however, be said to be a result of technological superiority, but is more likely due to other conditions (including co-operation between NetCom and Telenor Mobil on the use of numbers for SMS-based content services and that the operators have created favourable conditions for external content producers (through CPA) as well as the fact that growth is driven by demand.
Høy bruk i forhold til andre land kan imidlertid neppe sies å være utslag av teknologisk forsprang, men skyldes trolig andre forhold, blant annet samarbeidet mellom NetCom og Telenor Mobil om nummerbruken for SMS-baserte innholdstjenester og at aktørene har lagt forholdene til rette for eksterne innholdsprodusenter (gjennom CPA) samt at veksten er etterspørselsdrevet.
<i><a>Information in accordance with number 1 may be limited to the affected parties taking into consideration the need for public security.”</i>
<i><a>Opplysninger etter nr. 1 kan begrenses til de berørte parter av hensyn til den<a>offentlige sikkerhet.”</i>
The large market share does not, therefore, necessarily reflect the potential in this market.
Den høye markedsandelen reflekterer derfor ikke nødvendigvis potensialet i dette markedet.
The biggest growth in the number of subscriptions is taking place among non-business customers and probably by subscription forms with a relatively low charge per month.
Den største veksten i antall abonnement skjer blandt privatkunder og sannsynligvis ved abonnementsformer som har en relativt lav pris per måned.
On the other hand, if such a call originates and terminates in different interconnection areas in Telenor’s network and is carried between these interconnection areas by the pre-selected provider, the call will also contain a transit element.
Hvis et slikt anrop derimot originerer og terminerer i ulike samtrafikkområder i Telenors nett og fraktes mellom disse samtrafikkområdene av den forvalgte tilbyderen, vil anropet også inneholde et transittelement.
NPT finds that the customers’ access to information is not a factor affecting Telenor’s position in this market.
PT legger til grunn at kundenes tilgang til informasjon er ikke et forhold som påvirker Telenors stilling i dette markedet.
Regrettably, Version 3 of the model used an outdated projection of population growth in Norway.
Versjon 3 av modellen benyttet beklageligvis et utdatert anslag på befolkningsveksten i Norge.
Broadnet is the largest provider in the market for dark fibre, increasing its share from 41 per cent in 2013 to 42 per cent in 2014.
Broadnet er størst i markedet for mørk fiber og øker sin andel fra 41 prosent i 2013 til 42 prosent i 2014.
However, we note that some undertakings have a termination charge that is up to 90 % higher than Telenor’s, which appears high in principle.
Vi registrerer imidlertid at enkelte tilbydere har en termineringspriser som er opp mot 90 % høyere enn Telenor, noe som i utgangspunktet synes høyt.
On the other hand, effective regulation at the wholesale level, especially in Market 13, may facilitate sustainable competition at the retail level, and NPT believes that the obligations imposed in the related wholesale market will have such an impact in the medium term.
På den annen side vil en effektiv regulering på grossistnivå, og da spesielt i marked 13, kunne legge til rette for bærekraftig konkurranse på sluttbrukernivå, og PT mener at forpliktelsene som pålegges i tilhørende grossistmarked over noe tid vil ha en slik effekt.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority monitors compliance with the provisions of Regulations No. 68 of 20 June 2000 on EEA requirements related to radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Post- og teletilsynet (Post- og teletilsynet) fører tilsyn med bestemmelsene i forskrift 20. juni 2000 nr. 628 om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr.
In accordance with the Guidelines, paragraph 76, and with a starting point in the existing market conditions, NPT has based the assessment of significant market power on a forward-looking market analysis.
I henhold til Retningslinjene pkt. 76, har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
This has also made it easier for Telenor to supply leased lines with higher capacity, as the company already has a presence.
Dette har ført til at det har vært lettere for Telenor å levere samband også med høyere hastigheter siden selskapet allerede har tilstedeværelse.
However, end users have the possibility to manually choose networks, thereby overriding the automatic choice made by the SIM card.
Sluttbruker har imidlertid mulighet til manuelt å velge nett og således overstyre det automatiske valget gjort av SIM-kortet.
NPT believes that requests for these ISDN products must also be regarded as covered by the access obligation for WLR.
PT mener at også anmodninger om disse ISDN-produktene normalt må anses å være omfattet av tilgangsplikten på videresalg av abonnement.
In the first half of 2012, these revenues constituted almost NOK 525 million.
I første halvår 2012 var disse inntektene på bortimot 525 millioner kroner.
With regard to mobile broadband (in the sense of mobile broadband access sold separately from traditional mobile subscriptions), the development since the previous market analysis has also been for packages to become larger and the range of packages to increase.
Når det gjelder mobilt bredbånd (i betydningen mobil bredbåndstilgang solgt separat fra tradisjonelle mobilabonnement), har også utviklingen siden forrige markedsanalyse vært at pakkene er blitt større og at tilbudet av pakker er økt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor and NetCom to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).<a><a>
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor og NetCom å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).<a><a>
The Consumer Ombudsman pursues any violations of this agreement in reference to the fact that it would be unreasonable to require longer lock-in periods and thus be in conflict with the Marketing Act. If the customer should wish to leave the agreement before the expiration of the agreement, a fee is usually charged for the remainder of the lock-in period.
Forbrukerombudet forfølger eventuelle brudd på denne avtalen under henvisning til at det vil være urimelig å kreve lengre bindingstid og således i strid med markedsføringsloven. Hvis kunden skulle ønske å tre ut av avtalen før avtalens utløp, påløper vanligvis et gebyr for den tiden som gjenstår av bindingstiden.
Development will lead to a major fall in the prices of equipment, and the last player to establish themselves in the market will be able to make use of investments and planning that have already been carried out by established players, for instance through co-location.
Utviklingen fører til sterkt fall i utstyrsprisene, og den som etablerer seg sist vil kunne dra nytte av investeringer og planlegging som allerede er foretatt av etablerte aktører, for eksempel gjennom samlokalisering.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="132">The price for Norway translated to euro with 1 euro = 8.44 NOK, which was the exchange rate when the price comparison was done.</F>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Prisen for Norge omregnet til<F id="132"> Euro med 1 Euro = 8,44 NOK, som var valutakursen da prissammenligningen ble gjort.</F>
Total sales of leased lines
Totalt salg av leide linjer
Morten Arentz-Grasvedt
Morten Arentz-Grasvedt
As stated initially, Nkom assumes that a full competitor in the relevant wholesale market will depend on being able to produce a higher share of traffic in its own network than achieved by Tele2, that the company achieves a customer base that allows for relatively low unit costs, and that the company has access to national roaming on reasonable terms.
Som nevnt innledningsvis, legger Nkom til grunn at en fullverdig konkurrent i det relevante grossistmarkedet vil være avhengig av å kunne produsere en høyere andel trafikk i eget nett enn Tele2 oppnådde, at selskapet oppnår en kundemasse som gir grunnlag for relativt lave enhetskostnader, og at selskapet får tilgang til nasjonal gjesting på rimelige vilkår.
In connection with the proposal, NPT stated that there was uncertainty associated with how great the need actually was for a fifth block.
I forbindelse med forslaget ga PT uttrykk for at det var usikkerhet knyttet til hvor stort behovet egentlig var for en femte blokk.