natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, NPT has expanded the obligation also to include the purchase of termination from other undertakings, cf. the account in section 8.1 of the notification.
I tillegg har PT utvidet plikten til å også omfatte kjøp av terminering hos andre tilbydere, jf. redegjørelsen i varselet punkt 8.1.
As of today, the provision of services at the local level is at present so negligible that it does not give grounds for departing from the whole country being taken as the geographic market to be analysed.
Levering av tjenester på lokalt nivå har per i dag så vidt liten utbredelse at det ikke gir grunnlag for å avvike fra hele landet som det geografiske marked som skal analyseres.
<a> <a>is the number of points of Bidder a on the basis of price
<a> <a>er antall poeng til Tilbyder a på grunnlag av pris
The main divisions of the numbering plan are as follows:
Nummerplanen har denne hovudinndelinga:
<b>UMTS </b>
<b>UMTS </b>
NPT's assessment of the comments
PTs vurdering av kommentarene
This is a support document that is drawn up for the authorities and its use is voluntary.
Dette er et støttedokument som er utarbeidet for myndighetene og frivillig å bruke.
Samtidig er denne atferden et hinder for etablering i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon (se konsekvensanalysen i kapittel <span>xxx</span>) Etter PTs oppfatning underbygger dette konklusjonen om at prisregulering er nødvendig for å hindre at Telenor og NetCom utnytter sin sterke markedsstilling til skade for forbrukerne.
Samtidig er denne atferden et hinder for etablering i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon (se konsekvensanalysen i kapittel <span>xxx</span>) Etter PTs oppfatning underbygger dette konklusjonen om at prisregulering er nødvendig for å hindre at Telenor og NetCom utnytter sin sterke markedsstilling til skade for forbrukerne.
On the other hand, technological development can contribute to reducing differences between the MVNO platform and service provider access when concerning opportunities to produce parts of one's own range of services.
På den annen side kan teknologisk utvikling bidra til å redusere forskjeller mellom MVNO-plattformen og tjenesteleverandørtilgang hva gjelder mulighet for å produsere deler av eget tjenestespekter.
<F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Beginning 2006 Ventelo includes Axiti and PGOne
<F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Fra og med 2006 inkluderer Ventelo Axiti og PGOne
Economies of scope<a>
Samproduksjonsfordeler<a>
The installation height for a level probing radar cannot exceed 15 metres in a radius from four to forty kilometres.
Installasjonshøyden for en nivåmålingsradar kan ikke overstige 15 m i en radius fra 4 til 40 km.
5 % each as of 1 July 2005.
5 % markedsandel hver per 1. juli 2005.
.com, .net and .org currently hold a superior market position despite the subsequent introduction of .aero, .biz., coop, .info, .museum, .name, .pro and .biz.
.com, .net og .org, har pr. i dag en overlegen markedsstilling til tross for etterfølgende introduksjon av .aero, .biz., coop, .info, .museum, .name, og .pro og .biz.
Number of MB
Antall MB
Among other things, the technical part of the monitoring work is to identify and stop illegal sales and usage of equipment offered on the market.
Den tekniske delen av tilsynet har, blant annet, til oppgave å identifisere og stoppe ulovlig omsetning og bruk av utstyr som tilbys i markedet.
Schenker has a market share of
Schenker har en markedsandel på
Analysis of the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s individual mobile network (market 7)
Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (marked 7)
Ettersom Teletopia, Tele2 og TDC Song utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Ettersom Teletopia, Tele2 og TDC Song utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
1,100,000 in the first half of 2008.
1 100 000 per første halvår 2008.
Get and ICE, which are being regulated for the first time, will have several burdens imposed.
Get og ICE, som blir regulert for første gang, pålegges flere byrder.
Customers’ access to information, switching costs and lock-in effects
Kundenes tilgang til informasjon, byttekostnader og innlåsingseffekter
In Nkom's assessment, Article 12(1) also
Etter Nkoms vurdering gir heller ikke artikkel 12 nr.
Most providers of a certain size therefore choose to have interconnection directly with Telenor.
De fleste tilbyderne av en viss størrelse velger derfor å ha samtrafikk direkte med Telenor.
In the market analyses appended as an annex to the notification of decisions, NPT has assessed whether different broadcasting transmissions shall be included in Markets 7, 13 or 14.
PT har i markedsanalysen som fulgte som vedlegg til varsel om vedtak vurdert hvorvidt ulike kringkastingssamband skal inkluderes i markedene 7, 13 eller 14.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Lycamobile Norway Ltd's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Lycamobile Norway Ltd.
Since these services vary in many respects, finding an appropriate way to classify them can be challenging.
Ettersom tjenestene varierer i mange henseender, kan det være utfordrende å finne gode måter å klassifisere disse på.
Subject scope 
    Section 1-2.
Virkeområde 
    § 1-2.
<F id="1931">The wholesale international roaming products available from Telenor and NetCom are largely comparable. </F>
<F id="1931">Grossistproduktene internasjonal roaming hos henholdsvis Telenor og NetCom er i stor grad sammenlignbare. </F>
3.2	General comments on principles for the use of margin squeeze tests
3.2	Overordnet om prinsipper for bruk av marginskvistest
xDSL is shrinking – cable and fibre are growing The number of broadband subscriptions over xDSL is falling, with 50,000 customers cancelling their subscriptions in one year.
xDSL faller – kabel og fiber vokser Reduksjonen i antall bredbåndsabonnement over xDSL faller, og på ett år har 50.000 kunder sagt opp sitt abonnement.
In the residential market, customers tend to be from the older segment of the population.
I privatmarkedet er kundene gjerne fra den eldre delen av befolkningen.
A mobile virtual network operator (MVNO) is defined here as a provider that owns technical systems that are needed for interconnection and roaming with other network operators but which does not own its own radio network.
Med MVNO menes her en tilbyder som innehar alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk og gjesting med andre nettverksoperatører, men som ikke eier eget radionett.
Mobile data services, such as so-called mobile Internet, as well as a range of various content services have also become available in recent years.
Mobile datatjenester, som såkalt mobilt Internett, samt en rekke ulike innholdstjenester har kommet for fullt de siste årene.
In view of this, NPT believes that the relevant product markets in Norway shall still be defined as voice call termination on individual mobile networks, in accordance with the definition of market 7 in the Recommendation.
PT mener på denne bakgrunn at de relevante produktmarkedene i Norge fortsatt skal defineres som terminering av tale i individuelle mobilnett, i samsvar med avgrensningen som er gjort av marked 7 i Anbefalingen.
NPT has furthermore obtained information from selected comparable countries regarding their handling of dark fibre in the market analyses for leased lines.
PT har videre innhentet informasjon fra utvalgte sammenlignbare land om deres håndtering av mørk fiber i markedsanalysene for overføringskapasitet.
However, the company disagrees with NPT’s justification to disregard the other common expenses (pp. 2 and 13).
Selskapet er imidlertid uenig i PTs begrunnelse for å se bort fra andre felleskostnader (side 2 og 13).
The broadband portal (<a>) provides information about broadband to users, businesses, providers and developers of broadband.
I bredbåndsportalen (<a>) gis det informasjon om bredbånd til forbrukere, bedrifter, tilbydere og utbyggerne av bredbånd.
<b>1. juli 2010 – </b>
<b>1. juli 2010 – </b>
In a letter to Telenor dated 4 June 2013, Nkom expressed concern about several conditions in the notified standard agreements, including that the prices for data traffic seemed to be increasing, among other things due to the introduction of speed-based pricing of data traffic.
I brev av 4. juni 2013 til Telenor uttrykte Nkom bekymring over flere forhold i de varslede standardavtalene, herunder at prisene for datatrafikk syntes å øke, blant annet på grunn av innføring av hastighetsbasert prising av datatrafikk.
Reference offer on access to fixed access network and publication 
    Section 2-6.
Standardtilbud om tilgang til fast aksessnett og offentliggjøring 
    § 2-6.
<b>CDK</b>
<b>CDK</b>
It will normally only be relevant to assess leverage of significant market power if the competition-related problems in the closely related market cannot be resolved by use of measures in the market in which the operator has significant market power.fn
Overføring av sterk markedsstilling vil normalt bare være aktuelt å vurdere dersom de konkurransemessige problemene i det tilgrensende markedet ikke kan løses ved bruk av virkemidler i markedet hvor aktøren har sterk markedsstilling.fn
According to the survey, Telenor and NetCom had the largest share of customers with a lock-in period, with 39% and 49%, respectively.
Telenor og NetCom har i følge undersøkelsen den største andel kunder i bindingstid.
The market for wholesale broadband access
Grossistmarkedet for bredbåndsaksess
Figure 1 shows that an undertaking needs to have a 20-30% market share to benefit from economies of scale.
Figur 1 viser at en tilbyder må ha 20-30 % markedsandel for å kunne utnytte stordriftsfordeler.
The situation for many of the Norwegian service providers is therefore parallel to the description of facts that the Commission based its Explanatory Note on, referred to above in section 1.2.
Situasjonen for mange av de norske tilbyderne er derfor parallell med den virkelighetsbeskrivelsen som Kommisjonen la til grunn i Explanatory Note, henvist til over i kapittel 1.2.
NPT expects that Ventelo’s approximately 140,000 mobile customers will also be migrated to Network Norway’s network by 2010.
PT forventer at Ventelos  ca. 140.000 mobilkunder også flyttes over i Network Norways nett innen 2010.
Network Norway states the following in its response to the consultation (page2):
Network Norway skriver følgende i sitt høringssvar (side2):
This is data that shows the number of households that can use fixed broadband on a commercial basis.
Dette er data som viser hvor mange husstander som på kommersielt grunnlag kan knytte seg til fast bredbånd.
The consultation responses clearly show that there are divided views on the designation of Telenor as a provider with significant market power.
Høringsinnspillene viser tydelig at det er et todelt syn på utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling.
A provider with an approved system can open an undeliverable postal item in order to identify the sender or the recipient.
En tilbyder med godkjent system kan åpne ikke-leverbar postsending for å identifisere avsenderen eller mottakeren.
Contact the Norwegian Consumer Council for more information.
Kontakt Forbrukerrådet for mer informasjon.
In any case, Telenor’s share is very high, and the uncertainty has no bearing on the outcome of the analysis.
Uansett er Telenors andel svært høy, og usikkerheten har ingen betydning for utfallet av analysen.
<i>However, this provision only provides authorisation for directing parties to “enter into” or “amend” an agreement. </i>
<i>Denne bestemmelsen gir imidlertid kun adgang til å pålegge å ”inngå” eller ”endre” en avtale. </i>
At the end of the first half of 2008 this share was 72.8 per cent.
Ved utgangen av første halvår i 2008 var denne andelen på 72,8 prosent.
PT forventer at Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni setter ned sine sluttbrukerpriser for slike samtaler til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser, jf. drøftelse av effektene for Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni i kapittel 8.1.6.2 ovenfor.
PT forventer at Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni setter ned sine sluttbrukerpriser for slike samtaler til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser, jf. drøftelse av effektene for Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni i kapittel 8.1.6.2 ovenfor.
In all, 68 per cent of households in Norway have broadband.
Totalt har 68 prosent av husstandene i Norge bredbånd.
Nkom has summarised the coverage estimates and measurements in a separate report that presents each of the conditions and the results of the measurements for the DAB network.
Nkom har sammenfattet dekningsberegninger og målinger i en egen rapport som går gjennom de ulike betingelsene og resultatene av målingene for DAB-nettet.
Nor is there anything to indicate that this will change in the next two to three years.
Det heller ikke noe som tyder på at dette vil endre seg de neste to til tre årene.
The relationship between Telenor’s interconnection services and Markets 8-10 is described in further detail in section <a>.
Forholdet mellom Telenors samtrafikktjenester og marked 8-10 er beskrevet nærmere i kapittel <a>.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or as a combination of the methods):
For prisregulering i markedene for originering i fastnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene):
Data transmission services can be provided over permanent connections or dial-up connection.
Dataoverføringstjenester kan leveres over permanent tilknytning eller oppringt forbindelse.
<Bmk id="25"/><b>Developments in the market</b><BmkEnd id="25"/>
<Bmk id="25"/><b>Utviklingen i markedet<BmkEnd id="25"/></b>
Telenor still has a rather high market share in this market, which is a weighty argument for significant market power.
Telenor har fremdeles nokså høye markedsandeler i dette markedet, noe som er et tungtveiende argument for sterk markedsstilling.
In connection with this, Nkom makes reference to Chapter 7.1.7 (Exclusivity).
Nkom viser i den forbindelse til kapittel 7.1.7 (eksklusivitet).
In addition to the Guidelines and the Recommendation, in preparing this document NPT has taken account of what is known as the EEA Supplement, which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement, as well as a working document from the Independent Regulators Group (IRG).
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet det såkalte EØS-tillegget, som på generelt grunnlag beskriver anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen, samt et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG).
Nkom is therefore of the view that there are grounds for imposing an access obligation for service provider access.
Nkom mener således at det er grunn til å pålegge tilgangsplikt for tjenesteleverandørtilgang.
The criterion corresponds to the criterion “absence of or low countervailing buying power” in paragraph 79 of the Guidelines.
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene punkt 79.
The primary function of transparency obligations is rather to make other obligations more effective.<mark id="32" type="footnote"/>
Hovedfunksjonen til transparensforpliktelser er snarere å gjøre andre forpliktelser mer effektive.<mark id="32" type="footnote"/>
In accordance with the Electronic Communications Act § 4-12, first paragraph, the minimum set of leased lines is to be offered on non-discriminatory terms to end users.
Det følger av ekomloven § 4-12 første ledd at minimumstilbud av overføringskapasitet skal tilbys på ikke-diskriminerende vilkår til sluttbruker.
As described in section 2.1.1, Nkom will first perform a definition of the relevant product market at retail level, and then derive the relevant product market at wholesale level.
Nkom vil, som beskrevet i punkt 2.1.1, først foreta en avgrensning av det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå for deretter å utlede det relevante produktmarkedet på grossistnivå.
Close European collaboration is necessary to ensure pertinent regulation in this area.
Tett europeisk samarbeid er nødvendig for å sikre hensiktsmessig regulering på området.
In total, the figures therefore show a turn towards VoB both in the residential and business markets.
Tallene viser dermed totalt sett en dreining mot bredbåndstelefoni både i privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
In that case this will reduce Telenor’s market power to a certain extent.
Dette vil også i så fall redusere Telenors markedsmakt i en viss grad.
Vertical leveraging through pricing, including price discrimination/margin squeezes, was identified as a competition problem in the subscription market, cf. Chapter 5. So was single market dominance, including exploitive behaviour in the form of excessive pricing and price discrimination.
Vertikal overføring av markedsmakt gjennom prissetting, herunder prisdiskriminering/prisklemme, er identifisert som et konkurranseproblem i abonnementsmarkedet, jf. kapittel 5. Det er også enkeltmarkedsdominans, herunder utnyttende adferd i form av overpris og prisdiskriminering.
Is group access permitted?
Tillates gruppetilgang?
<b><a><a></b><b>Description of the relevant product market</b><b><a> </b><b>for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers</b><b><a></b>
<b><a><a>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<a> for internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger<a></b>
If as part of an access obligation there are no requirements for negotiations for access to be carried out without unnecessary delay or for delivery times to be the same for external wholesale customers as for own retail business, Telenor may have an incentive to use different forms of delaying tactics to slow down access.
Dersom det som en del av en eventuell tilgangsplikt ikke kreves at forhandlinger om tilgang gjennomføres uten unødig opphold, eller at det stilles krav til at leveransetidene skal være de samme for eksterne grossistkunder som for egen sluttbrukervirksomhet, vil Telenor kunne ha et incitament til å ta i bruk ulike former for uthalelsestaktikk for å trenere tilgang.
General remarks on proportionality
General remarks on proportionality
The number of broadband subscriptions at the end of 2008 is estimated at 1,589,000. By comparison, the number at the end of 2007 was about 1,436,000, i.e. an increase of 153,000 over the course of the year.
Antall bredbåndsabonnement ved utgangen av 2008 er anslått til 1.589.000. Til sammenligning var antallet ved utgangen av 2007 på om lag 1.436.000, det vil si en økning på 153.000 i løpet av året.
NPT imposes the following specific obligations on TDC Song AS in the market for voice call termination on its mobile network:
PT pålegger TDC Song AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i sitt mobilnett:
Potential competition from new operators may affect a dominant operator's behaviour in the market, including in connection with price setting.
Potensiell konkurranse fra nye aktører vil kunne påvirke en dominerende aktørs atferd i markedet, herunder ved prissettingen.
Figure  Traffic generated by foreigners in Norway the first half of 2005.
Figur  Trafikk genrerert av utlendinger i Norge første halvår 2005.
Furthermore, differences in usage patterns also indicate that the products are not fully substitutable.
I tillegg taler ulikheter i bruksmønster for at produktene ikke fullt ut er substituerbare.
The provision empowers NPT to impose an obligation of non-discrimination in two areas:
Bestemmelsen gir anledning til å pålegge plikt om ikke-diskriminering i to sammenhenger:
The document is published on NPT’s website  under the menu selection SMP.
Dokumentet er publisert på PTs nettsted  under menyvalget SMP.
An undertaking obliged to provide access at cost-oriented prices without having commercial incentives to provide such access at the wholesale level may be able to employ various tactics to limit competitors’ opportunities in the retail market.
En tilbyder som er pålagt å gi tilgang til kostnadsorienterte priser uten å ha kommersielle incentiver til å gi slik tilgang på grossistnivå, vil kunne benytte ulike taktikker for å begrense konkurrentenes muligheter i sluttbrukermarkedet.
In addition, NPT is the consultative body for the Ministry's draft acts and regulations which concern security and preparedness in the Electronic Communications Sector.
I tillegg er PT høringsinstans for departementenes utkast til lover og forskrifter der temaet er sikkerhet og beredskap i ekomsektor.
Total sales in 2011 were NOK 1,465  billion, a as against NOK 1.377 billion in 2010.
Den totale omsetningen i 2011 var på 1,465 milliarder kroner, mot 1,377 milliarder kroner i 2010.
The prohibition against product bundling in Ecom Regulations § 5-10 and a specific prohibition for undertakings with significant market power against product bundling on certain terms pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 may have different content, since the intentions behind the provisions are different.
Forbudet mot koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 og et særskilt forbud for tilbyder med sterk markedsstilling mot koblingssalg på visse vilkår etter ekomloven § 4-10 vil kunne ha ulikt innhold idet hensynet bak bestemmelsene er forskjellig.
Definition of the relevant product markets
Avgrensning av de relevante produktmarkedene
The share of customers who do not buy subscriptions and traffic as a combined package is therefore very limited.
Andelen av kunder som ikke kjøper abonnement og trafikk som en samlet pakke, er dermed svært begrenset.
Even though the small operators also have a monopoly on termination on their own networks and significant market power, there are market discipline mechanisms affecting prices, as there are for all monopoly undertakings.
Selv om de små tilbyderne også har monopol på terminering i eget nett og sterk markedsstilling, er det prisdisiplinerende mekanismer i markedet, slik det er for alle monopoltilbydere.
In the past six months, NPT has collaborated closely with the Norwegian Water Resources and Energy Directorate. This collaboration is a consequence of the dropout of the telecommunications network around Christmas, when the Dagmar storm hit Norway.
Det siste halvåret har samarbeidet med NVE vært tett, som en etterdønning etter utfall i telenettene rundt juletider, da uværet Dagmar raste.
Instead, the traffic is transferred directly between major content and service providers and retail networks, and over what are known as Content Delivery Networks (CDN).
I stedet går trafikken direkte mellom store tilbydere av innhold og tjenester og sluttbrukernett, og over såkalte Content Delivery Networks (CDN).
Numbers can be resold or ported to a different provider to the subscriber.
Nummer kan være videresolgt eller utportert til annen tilbyder av abonnenten.
As NPT sees it, Telenor may have an incentive to discriminate between internal and external operations by charging the internal retail operation a lower price than external competitors.
Telenor kan, slik PT vurderer det, ha incentiver til å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet, ved å gi den interne sluttbrukervirksomhet lavere pris enn eksterne konkurrenter.
The criterion corresponds to “absence of, or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”absence of, or low countervailing buying power” i Retningslinjene punkt 79.