natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, NPT believes that this provision will not provide an adequate degree of protection against the identified competition problems price discrimination and margin squeezes related to WLR.
PT mener likevel at denne bestemmelsen ikke vil gi tilfredsstillende grad av beskyttelse mot de identifisete konkurranseproblemene prisdiskriminering/prisklemme relatert til videresalg av abonnement.
For class A, B and C installations, network providers must have documented requirements for the establishment of shell protection and documented routines for the maintenance of shell protection.
For anlegg i klasse A, B og C skal nettilbydar ha dokumenterte krav til etablering av skalsikring og dokumenterte rutinar for vedlikehald av skalsikringa.
In all markets, volume obligations provide a basis for lower prices for the buyer.
Volumforpliktelser gir - i alle markeder - grunnlag for lavere priser for kjøper.
The second criterion in the three-criteria test is thus whether the relevant market, behind the entry barriers, has characteristics which mean that it is not moving towards sustainable competition.
Det andre kriteriet i tre-kriterie-testen er således hvorvidt det aktuelle markedet, bak etableringsbarrierene, har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot bærekraftig konkurranse.
Nkom understands Telenor to say that it has different systems of implementing coverage improvements, in which financing, construction contributions and lock-in periods vary depending on what Telenor can profitably implement.
Slik Nkom forstår Telenor, har selskapet ulike ordninger for å gjennomføre dekningsforbedringer, hvor finansiering, anleggsbidrag og bindingstid varierer ut fra hva som kan gjennomføres lønnsomt for Telenor.
This is something the company would not necessary have been entitled to pursuant to the Public Administration Act.
Dette ville selskapet i utgangspunktet ikke nødvendigvis hatt krav på etter forvaltningsloven.
In Sogn og Fjordane, by contrast, only 57.7 per cent of the population is covered by three networks.
I Sogn og Fjordane er derimot bare 57,7 prosent dekket av tre nett.
After reaching a tentative conclusion on each of the individual obligations, NPT will do an overall proportionality assessment in section 8.7 of the obligations imposed in the market for the minimum set of leased lines.
Etter å ha tatt foreløpig stilling til hver av de enkelte forpliktelser, gjøres det i avsnitt 8.7 en samlet forholdsmessighetsvurdering av de pålagte forpliktelsene i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
In the same manner as for ISPs, a VAS provider will be able to connect to the networks of different providers, or be responsible itself for call termination through an ordinary interconnection agreement with Telenor (or others).
På samme måte som for ISPer, vil en VØT-tilbyder kunne knytte seg til ulike tilbyderes nett, eventuelt selv stå for terminering gjennom en ordinær samtrafikkavtale med Telenor (eller andre).
The total number of messages is made up of SMS, MMS and content messages that the provider invoices the end-customer for.
Totalt antall meldinger består av SMS og MMS samt innholdsmeldinger som faktureres sluttkunden via tilbyder.
Frequency bands not mentioned in the table are assigned a weight equal to 1. For regional licences, this weight is multiplied by the fraction of the population of Norway living in the area covered by the licences.
Frekvensband som ikkje er nemnde i tabellen, vert tilordna ei vekt lik 1. For regionale løyve vert denne vekta multiplisert med brøkdelen av befolkninga i Noreg som er busett i dekningsområdet for løyvet.
In NPT’s view, a 3G network is only a technological platform.
Slik PT ser det, er 3G-nett kun en teknologisk plattform.
In Section 9.2 NPT has specified overarching principles for cost accounting that will apply for full and shared access to copper-based (LLU).
PT har i avsnitt 9.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for full og delt tilgang til kobberbasert LLUB.
High and asymmetric prices among providers can also lead to differentiated rates for calling between different fixed networks.
Høye og asymmetriske priser blant tilbyderne kan dessuten lede til differensierte priser for å ringe mellom de ulike fastnettene.
39.The provider's complaints system
§ 39.Tilbyders klageordning
BaneTele does not agree that leased lines requested by broadcasters and possibly NTV cannot be covered by other providers, and points out that BaneTele may be an alternative provider.
BaneTele er ikke enig i at samband som etterspørres av kringkastere og eventuelt NTV ikke kan dekkes av andre tilbydere, og viser til at BaneTele kan være en alternativ leverandør.
Copies of the content are distributed to a large number of servers, which are placed as close as possible to the end users in order to transfer the content to the end users.
Kopier av innholdet distribueres til et stort antall servere, som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne for å overføre innholdet til sluttbrukerne.
A service provider’s infrastructure and support system may, as a rule, be used for the production and delivery of different services.
En tilbyders infrastruktur og støttesystemer kan som regel benyttes til produksjon og leveranse av forskjellige tjenester.
If there was competition in providing a commodity like termination, the service providers would have to be at virtually the same price level to be able to sell their product.
If there was competition in providing a commodity like termination, the service providers would have to be at virtually the same price level to be able to sell their product.
Figure <a> Comparison of Telenor’s and NetCom’s IOTs for a 2-minute call to fixed and mobile networks selected countries (the five countries that visit Norway the most)
Figur <a> Sammenligning av Telenors og NetComs IOT for en 2 minutters  samtale til fast- og mobilnett i et utvalg land (de fem landene som besøker Norge mest)
“<i>The Authority may direct an undertaking with significant market power to publish specified information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services. </i>
<i>”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å offentliggjøre spesifisert informasjon eller utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjeneste. </i>
Even so, Tele2 has the following general comments:
Tele2 har likevel følgende generelle kommentarer:
If the service is provided for no fee whatsoever, a specific assessment must be made of whether the service nevertheless is an electronic communications service.
Dersom tjenesten leveres helt uten vederlag, vil det måtte foretas en konkret vurdering av om vedkommende tjeneste likevel er en ekomtjeneste.
This is also in line with the long-term goal of increasing convergence between the prices for call termination on fixed and mobile networks, despite the fact that these services are based on two different access technologies, which may entail absolute cost differences between the services.
Dette er også i tråd med målet om at prisene for terminering i fast- og mobilnett skal nærme seg hverandre på sikt, selv om det ligger to ulike aksessteknologier til grunn for tjenestene og det således vil kunne være absolutte kostnadsforskjeller mellom tjenestene.
This is an increase of just over 144,000 since the end of the first half of 2010.
Det er en økning på mer enn 144.000 siden utgangen av første halvår 2010.
<span><span><a></span></span> See NPT’s remedies document, pp. 15-16.
<span><span><a></span></span> Se PTs virkemiddeldokument side 15-16.
In Section 8.4.1 of the notification NPT listed the likely methods that it deems to be relevant and within the framework.
PT har i varselets kapittel 8.4.1 listet opp de aktuelle metodene som PT anser for å være aktuelle og innenfor rammeverket.
Applicants must use this form to provide an account of how the project for which state aid is being sought scores in light of the evaluation criteria for the scheme.
Søker skal bruke dette skjema til å belyse hvordan prosjektet som det søkes støtte for, passer i forhold til tilskuddsordningens evalueringskriterier.
”the dissemination of all types of calls <tt>(voice calls to/from abroad, calls to ISP and calls to value-adding services) from another network to a third party network and dissemination of all types of calls between interconnection areas in own network</tt>.”<a>
”formidling av alle typer anrop <tt>(taleanrop til/fra faste og mobile nett og til/fra utlandet, anrop til ISP og anrop til VØT) </tt>fra et annet nett til et tredje nett og formidling av alle typer anrop mellom samtrafikkområder i eget nett.”<a>
TDC claims that a reduction in the termination rates will exacerbate the margin squeeze situation for TDC.
TCD hevder at en reduksjon av termineringsprisen vil medføre en forverret marginskvissituasjon for TDC.
In the period from the end of the first half of 2015 to the end of the first half of 2016, there was an increase of 136,000 in the number of households with access to fibre.
I perioden fra utgangen av første halvår 2015 til utgangen av første halvår 2016 har det vært en økning på 136 000 i antall husstander som har fått tilgang til fiber.
At mid-2014 Com4 was about to enter into interconnection agreements with the other operators and had set a termination charge that matched the regulated price cap of NOK 0.16.
Com4 er medio 2014 i ferd med å inngå samtrafikkavtaler med øvrige operatører, og har fastsatt termineringspris som tilsvarer det regulerte pristaket på 16 øre.
Such forms of denial to interconnect could have a harmful effect on competition in the mobile market and may be in conflict with the objective of any-to-any communication.
Slike former for samtrafikknektelser vil kunne ha skadelig virkning på konkurransen i mobilmarkedet og vil kunne være i konflikt med hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon.
However, NPT has attached importance to the fact that only the most traffic-intensive telephony customers in the business market may be said to have such market power.
PT har imidlertid lagt vekt på at det kun er de mest trafikkintensive telefonikundene i bedriftsmarkedet som kan sies å ha forhandlings-styrke.
Tacit collusion requires companies to have the capacity, without being in direct contact with each other, to agree on how the collusion is to take place (often regarding the price the companies are to charge).
Stilltiende samarbeid forutsetter at selskapene har mulighet til, uten å være i direkte kontakt med hverandre, å komme til enighet om hvordan samordningen skal skje (ofte med hensyn til hvilken pris selskapene skal ta).
Comments of Anders Krokan, information manager at Telenor, 8 January 2010.
Kommentar av Anders Krokan, informasjonssjef i Telenor, 8. januar 2010.
In NPT’s view this is an unfortunate distortion of competition.
Dette innebærer etter PTs syn en uheldig konkurransevridning.
Table 14 Total turnover from telephony, mobile broadband and Internet.
Tabell14 Total omsetning av telefoni, mobilt bredbånd og Internett.
Production of public telephony services, Internet, data transmission services and value-adding services
Produksjon av offentlig telefonitjeneste, internett, dataoverføringstjenester og verdiøkende tjenester
Figure 29 shows the development in the market shares for transmission of TV signals for all access technologies, measured by number of subscriptions.
Figur 29 viser utviklingen i markedsandeler for overføring av TV-signaler for alle aksessteknologier, målt ved antall abonnement.
In addition, a number of changes have been made based on consultative input.
I tillegg er det gjort en del endringer basert høringsinnspill.
<span><u>http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/69&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en<a></u></span>.
<span><u>http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/69&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en<a></u></span>.
NPT did not cover termination of voice mail services like Mobilsvar and similar services in the consultation document.
PT omtalte ikke terminering i telefonsvarertjenester som Mobilsvar og tilsvarende tjenester i høringsdokumentet.
The two regulatory bodies met in Warsaw in early February.
I begynnelsen av februar møttes de to regulatørene i Warszawa.
Furthermore, Broadband access, as opposed to wholesale trunk segments of leased lines, is usually an asymmetrical connection.
Videre er Bredbåndsaksess, i motsetning til overføringskapasitet for transport, vanligvis en asymmetrisk forbindelse.
In response, NPT notes that new operators had every opportunity to participate in the auction on 19 November 2012.
Til dette bemerker PT at nykommere hadde full anledning til å delta i auksjonen 19. november 2012.
Furthermore, such elements as volume discounts and flat-rate components have made it necessary to apply a number of assumptions to any assessment of the development over time.
Videre har elementer som volumrabatter og fastpriskomponenter gjort at det må tas en rekke forutsetninger for å kunne vurdere utviklingen over tid.
Further, we refer to section 2.2, where it is proposed that the winners of the auction shall be awarded continuous spectrum, which,
Videre vises det til punkt 2.2, hvor det foreslås at vinnere i auksjonen skal bli tildelt sammenhengende spektrum, noe
See Sections  and .
Se kapittel  og .
Regulatory assessment of CDN
Regulatorisk vurdering av CDN
"The ecom markets in Norway seem to be changing, and I am anxious to see how the operators deal with the challenges indicated by the numbers," says Olsen.
- Ekommarkedene i Norge synes å være i endring, og jeg er spent på hvordan aktørene møter utforingene tallene indikerer, sier Torstein Olsen.
On 15 September 2005, NPT issued a decision on designating undertakings with significant market power and the specific obligations to be imposed on them.
15. september 2005 varslet PT vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges disse.
NPT has chosen to disregard several of the criteria from the Guidelines because they provide little or no information of significance for the assessment of the market power of the providers in the respective relevant markets.
PT har valgt å ikke se på flere av kriteriene fra Retningslinjene fordi disse gir liten eller ingen informasjon som er vesentlig for vurderingen av markedsstillingen til tilbyderne i de respektive relevante markedene.
In NPT’s opinion, the high and non-transitory entry barriers to the market that now exist are more limited than at the time of the previous analysis.
Etter PTs oppfatning foreligger det i mer begrenset grad enn ved forrige analyse høye og varige etableringshindre i markedet i dag.
Telenor's market share was 50.1 per cent at year-end 2014,
Telenors markedsandel ved utgangen av 2014 var på 50,1 prosent.
Table 10 shows that traffic turnover per minute fell slightly from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Tabell 10 viser at trafikkomsetningen per minutt faller noe fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
NPT notes that Telenor and Kabel Norge are critical of the results from the LRIC model, which in their view has not been sufficiently emphasised when setting the price cap, while NextGenTel thinks the LRIC model has been given too much weight.
PT merker seg at Telenor og Kabel Norge er kritiske til at resultatene fra LRIC-modellen etter deres syn ikke i tilstrekkelig grad er vektlagt ved fastsettelse av pristaket, mens NextGenTel mener LRIC-modellen er tillagt for mye vekt.
Uploading content
Opplasting av innhold
We also see that NextGenTel's market share has declined, while Lyse and partners as well as Get have increased their market shares during the same period.
Vi ser også at markedsandelen til NextGenTel har falt, mens Lyse med partnere og Get har økt sine markedsandeler i samme periode.
The information is particularly suited to consumers and the educational system including both teachers and students.
Informasjonen passer særlig for forbrukere og for skoleverket – både lærere, studenter og elever.
However, this is a problem that to a certain extent may be remedied by price control and cost-accounting obligations.
Dette er imidlertid et problem som også til en viss grad vil kunne bli avhjulpet gjennom forpliktelser om prisregulering og kostnadsregnskap.
Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore be used to harm smaller and equal competitors.
Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre og/eller nekte å motta SMS og MMS vil derfor kunne bli brukt til å skade mindre og likeverdige konkurrenter.
NPT finds that this supports the argument that the margin squeeze model should as a starting point set the share of traffic that the buyer of national roaming produces itself to zero.
PT mener at dette trekker i retning av at marginskvismodellen som et prinsipielt utgangspunkt bør sette andelen trafikk som kjøperen av nasjonal gjesting produserer selv, til null.
This is more than 85 per cent of all households,
Dette utgjør over 85 prosent av samtlige husstander.
In view of this, NPT has not found reason to change its view that an obligation of non-discrimination should not be imposed on undertakings other than Telenor.
På bakgrunn av dette har PT ikke funnet grunnlag for å endre sitt syn om at det ikke bør pålegges et krav om ikke-diskriminering for øvrige tilbydere enn Telenor.
For example, as of 1 December 2005 Priority Telecom had a minute rate of 7.1 øre and 5.0 øre, respectively, while Telenor’s comparable minute rates were 3.8 and 2.6 øre.
For eksempel har Priority Telecom pr 01.12.05 en minuttpris på hhv. 7,1 øre og 5,0 øre, mens Telenors tilsvarende minuttpriser er 3,8 og 2,6 øre.
All frequencies are utilised (resource efficiency)
Alle frekvenser utnyttes (ressurseffektivitet)
The situation in the market for transmitting local radio on analogue terrestrial networks is not of a nature that necessitates <i>ex ante </i>regulation, nor are the conditions for such regulation deemed to be met.<Bmk id="98"/>
Situasjonen i markedet for overføring av lokalradio i analoge bakkenett er ikke av en slik karakter at ex ante-regulering er nødvendig, og vilkårene for slik regulering anses heller ikke oppfylt.<Bmk id="98"/>
In Telenor's view, the duty to provide information in connection with co-location is currently exhaustively regulated in section 2-6(1)(1) of the Electronic Communications Regulations,
Etter Telenors oppfatning er plikten til å gi opplysninger i forbindelse med samlokalisering pt. uttømmende regulert i ekomforskriften § 2-6, første ledd nr.
The net effect of Telenor’s fixed network activities will therefore be approximately equal to zero.
Nettoeffekten for Telenors fastnettvirksomhet vil derfor være tilnærmet lik null.
NPT also believes that the clarification ought to include rate reductions.
PT mener også at presiseringen bør innebære prisreduksjoner.
LRIC is often used as a generic term for LRAIC and LRIC with and without a mark-up as well as for pure LRIC.
Ofte benyttes LRIC som en fellesbetegnelse for LRAIC og LRIC med og uten påslag samt for ren LRIC.
The figure below shows how the frequency band was made available at the auction on 19 November 2012.
Figuren nedenfor viser hvordan frekvensbåndet ble gjort tilgjengelig ved auksjonen 19. november 2012.
Total sales revenues from  end-user sales of electronic communications services (NOK million)
Samlet sluttbrukeromsetning for elektroniske kommunikasjonstjenester (millioner kroner)
The site (<a><span>www.bredbandsporten.no<a></span>) provides information about broadband to consumers, businesses and providers and developers of broadband.
I bredbåndsportalen (<a><span>www.bredbandsporten.no<a></span>) gis det informasjon om bredbånd til forbrukere, bedrifter, tilbydere og utbyggerne av bredbånd.
In the same manner as wholesale terminating segments of leased lines, Broadband access is a product that is used as an input factor in the production of broadband services for end users.
På samme måte som overføringskapasitet for aksess, er Bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
However, these customers generated 75 per cent of data traffic and 52 per cent of sales in the first half of 2012.
De samme kundene står imidlertid for 75 prosent av datatrafikken og 52 prosent av omsetningen i første halvår 2012.
The working group does not believe it is practical to have several parallel dispute resolution boards within the domain field.
Arbeidsgruppen anser det som ikke hensiktsmessig at det finnes flere parallelle klagenemnder innenfor domenefeltet.
This amounts to just over 5 per cent of the total amount of data transferred.
Dette utgjør bare vel 5 prosent av totalt overført datamengde.
On this basis, NPT has assessed these two alternative definition criteria.
PT har på denne bakgrunn vurdert disse to alternative avgrensningskriteriene.
The company states that they invest more than NOK 4 billion annually in their network, in order to offer the best capacity, speed and coverage.
Selskapet oppgir at de investerer over 4 milliarder årlig i sitt nett for å tilby best kapasitet, fart og dekning.
After the introduction of regulatory price caps, both companies have set termination charges that are equal to the price cap.
Begge selskapene har i etterkant av pristaksregulering fastsatt termineringspris lik pristak.
Number of parcels increased
Antall pakker øker
Alternatively, Telenor must be required to provide alternative access products that are equivalent to a replacement of physically separate or unbundled access, such as access to a virtual access product (VULA) over fibre.
Telenor må subsidiært pålegges å tilby alternative aksessprodukter som svarer til erstatning for fysisk adskilt eller unbundlet tilgang, for eksempel tilgang til et virtuelt tilgangsprodukt (VULA) på fiber.
In that case it means that the point of intersection for when it pays to get rid of the fixed line telephone will be at ever higher levels of fixed line telephone use.
Dette innebærer i så fall at skjæringspunktet for når det lønner seg å kutte ut fasttelefonen vil gå ved stadig høyere bruk av fasttelefoni.
I kapitlene <F id="3305">xxx og xxx</F> vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
I kapitlene <F id="3305">xxx og xxx</F> vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
However, NPT is of the opinion that infrastructure competition may be further stimulated by enabling and giving incentives to new entrants in the retail market to climb the ladder of investment.
PT er imidlertid av den oppfatning av infrastrukturkonkurranse vil kunne bli ytterligere stimulert ved å legge forholdene til rette for at nye aktører i sluttbrukermarkedet gis mulighet og incentiver til å klatre på investeringsstigen.
that the personal locator beacon is programmed with a unique call signal assigned by NPT.
at nødpeilesenderen blir programmert med unikt kallesignal tildelt av PT.
That Telenor does not have such a clause in the new reference offer is welcome, but Nkom nevertheless believes it is relevant to mention it in a historical presentation.
At Telenor ikke har en slik klausul i ny standardavtale, er positivt, men Nkom mener likevel den er relevant å nevne i en historisk fremstilling.
The total administrative charges to be divided among providers of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities are the amount stipulated in Section 1 second paragraph no. 1, less charges under Sections 3 and 5.
Samla gebyr som skal fordelast mellom tilbydarar av elektronisk kommunikasjonsnett, elektronisk kommunikasjonsteneste og tilhøyrande fasilitetar er beløpet etter §1 andre ledd nummer 1, fråtrekt gebyr etter § 3 og § 5.
<span><span><a></span></span> In NPT's opinion, these figures indicated that NetCom's termination charge was considerably higher than the underlying costs of termination on the network.
<span><span><a></span></span> Etter PTs oppfatning indikerte disse tallene at NetComs termineringspris hadde ligget vesentlig over de underliggende kostnadene ved terminering i nettet.