natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSB is the supervisory authority for the restriction of substances or preparations that contain 16 per cent by weight or more nitrogen from ammonium nitrate.
DSB er tilsynsmyndighet for begrensningen på stoffer eller stoffblandinger som inneholder 16 vektprosent eller mer nitrogen fra ammoniumnitrat.
Crisis Management Centre, TAST Team; Technical Assistance Support Team from Finland
Crisis Management Centre, TAST-team; Technical assistance support team fra Finland
Storage.
Lager.
The scenario described is expected to occur once every 100 years, i.e. there is a 1% probability that it will occur in the course of a year.
Det beskrevne scenarioet forventes å inntreffe en gang i løpet av 100 år, dvs. at sannsynligheten er 1 % for at det inntreffer i løpet av ett år.
The NRA urges societal actors at all levels to answer two important questions:
NRB utfordrer samfunnsaktører på alle nivåer til å besvare to viktige spørsmål:
During the Second World War, Sjursøya was seized by the German Air Force, which constructed camps and storage facilities of various types.
Under andre verdenskrig ble Sjursøya beslaglagt av det tyske flyvåpenet, som anla forlegninger og depoter av forskjellig art.
Thirdly, it aims, together with the sectors' own contingency plans, to make the reception of assistance from abroad as efficient, effective and smooth as possible such that incoming resources can be deployed as quickly as possible in an emergency situation as part of national emergency management.
For det tredje skal den sammen med sektorenes egne beredskapsplaner gjøre mottak av assistanse fra utlandet så smidig og effektivt som mulig, slik at innkommende ressurser i en krisesituasjon så raskt som mulig kan settes inn i operativ tjeneste som en del av den nasjonale krisehåndteringen.
These individuals will still be able to perform the same work as previously without coming into conflict with the qualification requirements in sections 7 to 10.
Disse vil fortsatt kunne utføre samme arbeid som tidligere uten å komme i konflikt med kvalifikasjonskravene i § 7 til § 10.
The lack of security awareness among computer users is a challenge.
Manglende bevissthet for sikkerhet hos databrukere er en utfordring.
The risk of quick clay landslides can be reduced through protective measures in the form of erosion protection or stability-improving measures.
Gjennom sikringstiltak i form av ­erosjonssikring eller stabilitetsforbedrende tiltak, kan faren for kvikkleireskred reduseres.
The role of the authorities – especially related to the municipal preparedness duty – is under development as the result of new legislation.
Myndighetsrollen - særlig knyttet til kommunal beredskapsplikt - er under utvikling, som følge av ny lovgivning.
"When the Norwegian Armed Forces are to support the police by manned surveillance and security in peacetime, this is currently regulated as enforcement assistance through the Assistance Instructions (http://brage.bibsys.no/xmlui/handle/11250/297351?show=full).
"Når Forsvaret skal støtte politiet i fredstid med vakthold og sikring, reguleres dette i skrivende stund som håndhevelsesbistand gjennom Bistandsinstruksen (http://brage.bibsys.no/xmlui/handle/11250/297351?show=full).
The uncertainty in this assessment is assumed to be low, because there is a great deal of experience of how flooding affects the natural environment, and there is local knowledge of what natural and cultural assets are affected.
Usikkerheten­ i denne vurderingen antas å være liten fordi man har mye erfaring om hvordan flom påvirker naturen og man har lokalkunnskap­ om hvilke natur- og kulturverdier som ­berøres.
Undesired 
incident
uønsket 
hendelse
Re § 11 Switching of electrical installations
Til § 11 Kobling av elektriske anlegg
Tourism and leisure activities
Turisme og friluftsliv
All fifteen of the substances that the proposal for a regulation places restrictions on can be used in different ways in the production of HME (Home Made Explosives), also referred to as improvised explosives.
Alle de 15 stoffene forslag til forordning legger begrensning på kan, på forskjellige måter, brukes i produksjon av hjemmelagede eksplosiver, HME (Home Made Explosives), også omtalt som improviserte eksplosiver.
The captain informed about a possible acid leak and gas risk.
Kapteinen informerte om mulig syrelekkasje og gassfare.
160	Norwegian Petroleum Directorate (2011) Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak – Oljedrift [Comprehensive Management Plan for the North Sea and Skagerrak – Oil Operations].
160	Oljedirektoratet (2011) Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak - Oljedrift
The total financial cost of the scenario is expected to be around NOK 500 million.
De samlede økonomiske kostnadene av scenarioet foreventes å ligge på omkring 500 millioner kroner.
The safety observer may halt the work, but work may not be restarted until the Safety Supervisor has checked that safety measures are intact and has issued assent to restart work.
Overvåker kan stanse arbeidet, men arbeidet kan først igangsettes etter at leder for sikkerhet har kontrollert etablerte sikkerhetstiltak og gitt klarsignal.
All estimates of probability and consequences are assessments that are made based on the given knowledge base
– it is not a real quantity that can be identified.
Alle anslag for sannsynlighet og konsekvenser er vurderinger som gjøres ut fra gitt kunnskapsgrunnlag 
– det er ikke en sann størrelse som kan avdekkes.
Safety work at Sydhavna is well organised
Sikkerjetsarbeidet i Sydhavna er godt organisert
In sum, this makes the transport sector particularly vulnerable to the loss of the oil terminal at Sydhavna.
Summen av dette gjør at transportsektoren er særlig sårbar for bortfall av oljehavna i Sydhavna.
A3:
A3:
Operative support
Operativ støtte
In the security policy field, change can happen rapidly, and all countries must have emergency preparedness for territorial threats, which cannot be excluded although they have low probability.
På det sikkerhetspolitiske området kan endringer skje hurtig, og alle land må ha beredskap for territorielle trusler, som ikke kan utelukkes selv om de har lav sannsynlighet.
The pupils learn about weather and climate issues, based on their own observations.
Elevene får kunnskap om vær og klima, basert på egne observasjoner.
Information and data from earlier eruptions are available, but there is no experience with such a large and long-lasting eruption in Iceland in today's society.
Har informasjon og data fra tidligere utbrudd, men har ingen erfaring med et stort og langvarig utbrudd på Island i vårt moderne samfunn.
Risikoanalyse av Sjursøya Oljehavn [Risk Analysis of Sjursøya Oil Terminal] (2007)
Risikoanalyse av Sjursøya Oljehavn (2007)
The Directorate for Civil Protection organized a “Concept Development Conference” (CDC) at Gardermoen in April this year, where the boundaries for the exercise were defined, exercise objectives and factors were discussed and general preconditions were communicated to the other participating countries.
DSB arrangerte en «Concept Development Conference» (CDC) på Gardermoen i april i år, hvor rammene for øvelsen ble lagt, øvingsmål og momenter diskutert, og generelle forutsetningerkommunisert til de andre deltakerlandene.
Calcium nitrate is easily manufactured on an industrial scale by treating limestone with nitric acid.
Kalsiumnitrat fremstilles enkelt på industriell skala ved å behandle kalkstein med salpetersyre.
It is soluble in water and organic solvents, such as ethanol, diethyl ether, benzene and chloroform.
Den er blandbar med vann og organiske løsemidler som etanol, dietyleter, benzen og kloroform.
International Maritime Organization (IMO):
International Maritime Organization (IMO):
Statoil / the oil companies alerted the 110 emergency centre at 09:09 hrs.
Statoil/oljeselskapene varslet 110-sentralen kl. 09:09.
Directorate for Civil Protection (1996) Forsyningsberedskap i det 20. århundre [Supply Preparedness in the 20th Century].
Direktoratet for sivilt beredskap (1996) Forsyningsberedskap i det20. århundre.
The NRA represents such a risk assessment, based on the processes and methods that have been chosen for such work.
NRB representerer et slikt risikobilde, basert på de prosesser og metoder som er valgt for arbeidet.
Spillage into the sea was calculated at around 300 m3 of oil and led to oil pollution along the coast in Telemark, Vestfold and Aust-Agder.107 In conjunction with this, the Norwegian Coastal Administration received an extra grant of NOK 234 million108, but the total costs are expected to be somewhat higher.109
Utslippet til sjøen ble beregnet til om lag 300 m3 olje og førte til oljeforurensning langs kysten i Telemark, Vestfold og Aust-Agder.107 Kystverket mottok i den forbindelse en ekstrabevilgning på 234 millioner kroner108, men de totale kostnadene er forventet å bli noe høyere.109
Figures for the production volume of perchlorates are difficult to obtain because of the strategic importance that ammonium perchlorate, the most important of the perchlorates, has as a fuel component in military rocket systems.
Tall for produksjonsvolum av perklorater er vanskelige å oppdrive grunnet den strategiske betydningen ammoniumperklorat, det viktigste av perkloratene, har som drivstoffkomponent i militære rakettsystemer.
In most cases such a request will follow a fixed routine and be submitted via fixed channels that have been established by a Norwegian competent authority.
I de fleste tilfeller vil en slik anmodning følge et fast oppsett, og rettes via faste kanaler som er etablert hos en norsk fagmyndighet.
The probability that the incident will occur is sensitive to changes in the assumptions regarding the water reservoir levels and import opportunities from abroad.
Sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe er sensitiv for endringer i forutsetningene om fyllingsgrad i vannmagasiner og ­importmuligheter fra utlandet.
At the other end of the scale, the "Pandemic in Norway" scenario is assessed as having the highest probability of the scenarios analysed.
I den andre enden av skalaen er det scenarioet «Pandemi i Norge» som vurderes å ha den ­høyeste sannsynligheten av de analyserte scenarioene.
Preparation of maps of future sea level rise and storm surge levels in Trondheim.
Utarbeidelse av kart over framtidig havstigning og stormflonivå i Trondheim kommune.
But it is often not clear at what level and what content a common situation picture should have.
Men det er ofte ikke avklart på hvilket nivå og hvilket innhold et felles situasjonsbilde skal ha.
6	MAJOR ACCIDENTS	49
6	STORE ULYKKER	49
The four main principles for emergency management also apply when assistance needs to be requested from abroad.
De fire hovedprinsippene for krisehåndtering gjelder også ved hendelser der det oppstår behov for å be om bistand fra utlandet.
Befolkningsundersøkelse om informasjon etter kjernekraftulykken i Fukushima [Population study concerning information after the nuclear power plant accident in Fukushima].
Befolkningsundersøkelse om informasjon etter kjernekraftulykken i Fukushima.
The logistics support will vary from small and clearly defined needs, to major and more unclear needs that cover various types of equipment.
Logistikkstøtten vil variere fra små og klart definerte behov, til store og mer uklare behov som omfatter ulike typer materiell.
The probability of major rock avalanches depends on the activity and structural developments in the unstable areas.
Sannsynligheten for store fjellskred avhenger av aktiviteten og den strukturelle utviklingen i de ustabile områdene.
All emergency help from abroad that Norway requests - whether it is personnel, equipment or other types of resources - is covered by exemptions (visa exemptions, easing of quarantine restrictions, customs rules) from existing legislation in order to make sure the emergency assistance is efficient and effective.
All krisehjelp fra utlandet som Norge ber om – det være seg personell, materiell eller andre typer ressurser – omfattes av unntaksbestemmelser (visumfritak, karantenelettelser, tollbestemmelser) fra gjeldende lovverk slik at krisehjelpen blir effektiv.
However, fireworks are defined as a product and can thereby be freely sold regardless of the requirements in the regulation.
Fyrverkeri er imidlertid definert som et produkt og kan dermed omsettes fritt uavhengig av kravene i forordningen.
In 1789, the greatest ever known flooding in Norwegian history occurred, later called "Storofsen".
I 1789 inntraff Norgeshistoriens største kjente flom, i ettertid kjent som Storofsen.
Fredrikstad
Fredrikstad
The uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident and the consequential incidents is assessed as moderate.
Usikkerheten knyttet til vurderingen av sannsynligheten for den uønskede hendelsen, samt følgehendelsene, vurderes som moderat.
The harder it is to access the area, the greater the feeling of unrest, uncertainty and powerlessness the incident is assumed to entail.
Jo vanskeligere det er å få tilgang til området, jo større grad av uro, usikkerhet og avmakt antas hendelsen å medføre.
The Ministry of Justice and Public Security has the initiative, and should cooperate with the health authorities, municipalities and others who have a role in the expanded RSC.
Justis- og beredskapsdepartementet har dette initiativet, og bør samarbeide med helsemyndigheter, kommunene og andre som har en rolle i utvidet LRS.
Collaboration on management of floods and run-off water by building and maintaining waterways.
Samarbeid om håndtering av flom og vann på avveie ved utbygging og drift av vannveier.
Work methods			p.13
Arbeidsformer 			s.13
We estimate that this plan will be ready in 2014, but when measures are actually carried out will depend on the state budget.
Vi regner med at denne planen er ferdig i 2014, men når tiltakene vil komme, avhenger av statsbudsjettet.
Technical Operations and Maintenance
Teknisk drift og vedlikehold
Risk evaluation influences decisions about risk treatment (SN-ISO GUIDE 73:2009).
Risikoevaluering påvirker beslutningen om risikohåndtering (SN-ISO GUIDE 73:2009).
The emergency protection plan has not been updated.
Nødvernplanen er ikke oppdatert.
All assessments and analyses have been conducted by experts in the various fields, thus the risk assessment should represent a systematisation of the best knowledge available on these risk factors in Norway.
Alle vurderinger og analyser er imidlertid gjort av eksperter innenfor de ulike fagområdene, slik at risikobildet skal representere en systematisering av den beste tilgjengelige kunnskapen om disse risikoforholdene i Norge.
In a 200–300 km long coastal area, cultural artefacts and coastal environment will be lost
200–300 km langt kystområde, ­kulturminner og kystmiljø vil gå tapt
On application, the Norwegian Coastal Administration can approve enterprises as Recognised Security Organisations (RSOs), so that they can perform vulnerability assessments and issue security plans in accordance with the Port Security Regulations.
Kystverket kan etter søknad godkjenne sikringsorganisasjoner (Recognized Security Organization - RSO) til å utføre sårbarhetsvurderinger og utferdige sikringsplaner i henhold til havnesikringsforskriftene.
The instructions for civil protection work in the ministries (Royal Decree of 15 June 2012) require that the ministries, "based on an overview of the risk and vulnerabilities in their own sectors and the DSB's National Risk Assessment, (must) assess the risk, vulnerabilities and robustness of critical social functions in their own sectors as a basis for continuity and emergency planning".
I instruks for samfunnssikkerhetsarbeidet i departementene (kgl.res. 15. juni 2012) stilles det krav om at departementene «på grunnlag av oversikt over risiko og sårbarhet i egen sektor og DSBs nasjonale risikobilde, (skal) vurdere risiko, sårbarhet og robusthet i kritiske samfunnsfunksjoner i egen sektor som grunnlag for kontinuitets- og beredskapsplanlegging».
Municipalities, counties and sectoral authorities can use the NRA to survey what national incidents will affect them that they need to be prepared for, and as input for less serious scenarios that they can analyse themselves.
Kommuner, fylker og sektormyndigheter kan bruke NRB til å kartlegge hvilke nasjonale hendelser som vil berøre dem og som de trenger å ha beredskap for, og som innspill til mindre alvorlige scenarioer de selv kan analysere.
DSB/DLE (Hafslund)
DSB/DLE (Hafslund)
The duty to register – information on the business - documentation requirement
Registreringsplikt – opplysninger om virksomheten - dokumentasjonskrav
Klif states that it is important that an estimate be given for the increased use of resources in the consequence analysis, but has furnished no such estimate itself.
Klif uttaler at det er viktig at det gis en anslag for den økte ressursbruken i konsekvensutredningen, men har ikke selv kommet med noe anslag.
205	SCADA, Supervisory Control and Data Acquisition.
205	SCADA, Supervisory Control and Data Acquisition.
Calcium nitrate is an important fertilizer product, but it is in declining use.
Kalsiumnitrat er et viktig gjødselprodukt, men med avtakende bruk.
• 	15 km3 tephra ­
(volcanic materials)
• 	15 km3 tefra ­
(vulkansk ­materiale)
How would you rate the total learning outcome in relation to your expectations at the start of the course? (Check one)
Din vurdering av totalt læringsutbytte i forhold til dine forventninger ved kursets start (kryss av)
Preparing a guide for how to facilitate the greatest benefit from a liaison arrangement should be considered.
Det bør vurderes å utarbeide en veiledning til hvordan tilrettelegge for å få størst mulig utbytte av en liaisonordning.
Norwegian University of Science and Technology
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
are risk-based, and there shall be a logical consistency between assessed risk and requirements for and expectations of enterprises and private individuals.
Er risikobasert, og at det skal være en logisk konsistens mellom vurdert risiko og krav og forventninger som stilles til virksomheter og privatpersoner.
The Civil Defence Committee for the Supply of Fuel was established in 1949, pursuant to the Act of 31 March 1949 on the Building and Securing of Fuel Facilities.
SfD ble opprettet i 1949 som en følge av Lov om bygging og sikring av drivstoffanlegg av 31. mars 1949.
The uncertainty for assuming this is assessed as low, and it is based on experience from prior undesired incidents.
Usikkerheten for å anta dette vurderes som liten og er basert på erfaringer fra tidligere­ uønskede hendelser.
Flood hazard zone map
Faresonekart for flom
> Increased vulnerability due to further development – Sørenga The risk associated with the activities at Sydhavna have increased in recent years due to the development at Bjørvika and will continue to increase as developments towards Sørenga are completed.
> Økt sårbarhet ved ytterligere utbygging - Sørenga Risikoen knyttet til virksomheten i Sydhavna har økt de senere årene som følge av utbygginger i Bjørvika og vil fortsatt øke ettersom utbyggingene mot Sørenga ferdigstilles.
A number of policy instruments currently contribute to maintaining safety at Sydhavna.
En rekke virkemidler bidrar i dag til ivaretakelsen av sikkerheten i Sydhavna.
At least 100 human lives are assumed to perish because the flood defences designed to control the flooding are not dimensioned for such large amounts of water.
Minst 100 menneskeliv antas å gå tapt fordi flomverkene som skal demme opp for flommen, ikke er dimensjonert for så store vannmengder.
Confederation of Norwegian Enterprise
Næringslivets hovedorganisasjon
Risk management is a continuous process that essentially includes obtaining a knowledge base through the identification of risk factors, preparation of risk analyses, establishment of criteria for risk acceptance or risk tolerance, evaluation of the risk level against acceptance and tolerance criteria, and treatment of risk through risk-reducing measures, etc.
Risikostyringen er en kontinuerlig prosess som i hovedsak inkluderer framskaffing av kunnskapsgrunnlag gjennom identifisering av risikofaktorer, utarbeidelse av risikoanalyser, etablering av kriterier for risikoaksept eller risikotoleranse, evaluering av risikonivå opp mot aksept- og toleransekriterier samt håndtering av risiko gjennom blant annet risikoreduserende tiltak.
The proposed measures must also be considered in the context of the measures outlined in the report “Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” (Evaluation of regulation and control of access to ammonium nitrate), issued by DSB on 15 June 2012.
De foreslåtte tiltakene må også ses i sammenheng med tiltakene skissert i rapporten ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat”, publisert av DSB 15. juni 2012.
Notification and further communication with other relevant actors, such as municipal agencies/district areas, central government agencies and various centres of expertise, emerged as less well-established and planned.
Varslingen og kommunikasjon videre med andre relevante aktører, eksempelvis til kommunale etater/bydeler, statlige etater og ulike kompetansemiljøer, framsto som mindre veletablert og planlagt.
• 	The incidents have consequences affecting several important
• 	Hendelsene har konsekvenser som rammer flere viktige
Major 
accidents
store
ulykker
It is assumed that the solar storm scenario will not be of significance to the national capacity to govern or for territorial control.
Solstormscenarioet antas ikke å få betydning for nasjonal styringsevne eller kontroll over territorium.
meeting
møte
Collision at Sea Off the Coast of Western Norway
Skipskollisjon på Vestlands­kysten
Evacuees include in principle both injured and uninjured persons.
Med evakuerte menes i utgangspunktet både skadde og uskadde personer.
faster pulse and raised blood pressure
puls- og blodtrykksstigning
There must be other circumstances that justify a temporary need beyond the fact that the work is organised as a project.
Det må foreligge forhold som begrunner et midlertidig behov ut over det at arbeidet er organisert i prosjekt.
Nautical Department
Maritim AVD.
A third type with the potential for major accidents includes construction incidents, including ships and powered objects on a collision course, and collisions with field-related traffic.
En tredje type med potensial for storulykker er konstruksjonshendelser, herunder skip og drivende gjenstander på kollisjonskurs, samt sammenstøt med feltrelatert trafikk.
Both the intervals and measurement units (number, scope, duration, etc.) vary among the consequence types.
Både intervallene og måleenhetene (antall, omfang, varighet osv) varierer mellom konsekvenstypene.
The intention of the requirement that all accidents and incidents be reported is in order to discover causes and thus help to prevent future similar incidents and accidents.It is
Meldeplikten ved ulykker/uhell har til hensikt å bidra til at årsaken kan finnes og derigjennom bidra til å forebygge ytterligere skade og/eller nye ulykker/uhell.
16 February 2015 Completed:
16.02.2015 Utført:
The Operations Manager in installations beyond a certain complexity, function and size must be an electrically skilled person in accordance with requirements in the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment.
For anlegg med en viss kompleksitet, funksjon og størrelse følger det av fke at driftslederen skal være sakkyndig, dvs. oppfylle kravene til sakkyndig driftsleder gitt i fke.
chemicals for cleaning
kjemikalier til rens
If, for example, the municipality expects a large precipitation increase in the future and this is one of the climate effects the group has crossed off, the correct placement will be high on the axis.
Hvis kommunen f. eks. forventer stor økning i nedbør i framtiden, og dette er en av de klimaeffektene gruppen har krysset av, vil riktig plassering bli høyt oppe på aksen.
Scenario - influenza pandemic
scenario - influensapandemi
Scope
Avgrensninger
There is a tendency for built-up areas to come closer to existing buildings with hazardous materials.
Det er en tendens til at bebyggelsen kommer nærmere eksisterende virksomheter med farlige stoffer.
20 % <
20 % <