natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What do all DFØ accounting clients receive?
Hva får alle regnskapskunder av DFØ?
standardize and further develop accounting in public sector activities,
standardisere og videreutvikle regnskapsføringen i statlige virksomheter,
This is the org chart for DFØ.
Dette er org-kartet for DFØ.
Information from the account is made available in a user-friendly manner
Informasjon fra regnskapet tilgjengeliggjøres på en brukervennlig måte
Account reconciliation
Avstemming
Remittance
Remittering
(Swedes?)
(Svensker?)
In 2015, we centralized even more and gathered all the accounting services in Trondheim and the payroll services in Stavanger – while we kept the central unit and the IT environments in Oslo (CLICK)
I 2015 sentaliserte vi ytterligere og samlet alle regnskapstjenestene i Trondheim og lønnstjenestene i Stavanger – mens vi beholdt sentralenheten og IT-miljøene i Oslo (KLIKK)
DFØ’s clients can lean back and relax – we do the job for them.
Kunder av DFØ kan ølene seg tilbake, vi tar jobben.
But nevertheless ask an employee if he/she has made a contribution to the vision during the past half-hour.
Men likevel spørre en medarbeider om de har bidratt til visjonen den siste halvtimen.
This number was reduced to 8 office locations already during the first year, with a distribution of clients according to sector (already at this time physical proximity was not an issue), but we delivered identical services from all the regional offices (CLICK)
Allerede det første året ble disse redusert til åtte kontorsteder som fordelt kundene etter sektor (allerede da var vi altså ikke avhengig av fysisk nærhet), men leverte like tjenester fra alle regionkontorene (KLIKK)
No surprises
Ingen overraskelser
The entities retain any gains/savings themselves
Virksomhetene beholder gevinsten selv
communications unit
kommunikasjonsenheten
Department of Strategy and
strategi- og
This is the upper level, our main process chart.
Dette er øverste nivå, vårt hovedprosesskart.
Brief information about the Norwegian Government Agency for Financial Management
Kort om DFØ – siden vi har med oss to nye direktører som kanskje ikke kjenner oss så godt
Reimbursements from NAV
Refusjoner fra NAV
Process management
Prosesstyring
draw up budgets and prognoses
lage budsjetter og prognoser
Data warehouse updates itself every night
datavarehus oppdaterer seg hver natt
During the course of next year, Hamar will also be phased out (CLICK)
I løpet av neste år blir også Hamar helt borte (KLIKK)
Professional help to implement organizational changes
Profesjonell hjelp til å gjennomføre organisasjonsendringer
apply to take out holidays or compensatory time off
søke om ferie eller avspasering
The invoice is sent electronically directly to the system, and the system checks to see that the invoice corresponds with the order before the employee authorizes the invoice and forwards it to the manager for approval and disbursement.
Fakturaen blir sendt elektronisk direkte til systemet, og systemet sjekker at fakturaen stemmer med bestillingen før den ansatte attesterer og sender videre til lederen for godkjenning og utbetaling
And we are the biggest supplier in the country of payroll and accounting services.
Og vi er landets største levereandør av lønn og regnskapstjenester.
No – or few – surprises.
Ingen – færre overraskelser.
Many people can act as consultants and offer advice about management.
Mange kan drive konsulentvirksomhet og gi råd om styring.
Financial reports and key figures (2014 –)
Rapporter og nøkkeltall (2014 - )
This has some clear benefits!
Dette gir noen gevinster!
She remembers not only her own conversations, but also conversations that her human colleagues have had –  she learns from people
Hun husker ikke bare sine egne samtaler, men også samtaler som menneskelige kollegaer har hatt – hun lærer av menneskene
accounting department
regnskapsavdelingen
place procurement orders electronically
gjøre innkjøp elektronisk
Peer J.
Peer J.
Very process-based.
Ganske prosessbasert.
Bank reconciliation
Bankavstemminger
IT management
IT-styring
Please note the organization of payroll and accounting.
Legg også merke til organiseringen av lønn og regnskap.
Brief information about the Norwegian Government Agency for Financial Management
Kort om Direktoratet for økonomistyring
central government accounts
statsregnskapet
Currently, payroll and accounting ++,
I dag, lønn og regnskap ++,
regulations
regelverk
That’s enough about DFØ.
Så langt om DFØ.
Balance carried forward
Overføring av balanse
Running intake of new clients
Løpende opptak av nye kunder
We are expected to pay the right amount – at the right time – to the right recipient – without any data going astray
Vi skal betale rett beløp – til rett tid – til rett mottaker – uten at data kommer på avveie
So, the normal place to start is to look at the administrative functions.
Da starter man gjerne med å se på de administrative funksjonene.
DFØ’s mission
DFØs oppdrag
Courses and seminars for professionals
Kurs og fagdager
Adapted to the entity’s areas of focus
Tilpasses virksomhetens fokusområder
competence
kompetanse
For us, it is important to deliver systems that make things as easy as possible for managers to maintain good financial control.
For oss er det viktig å levere systemer som gjør det så enkelt som mulig for ledere å ha en god styring på økonomien.
Effective use of government resources
Effektiv ressursbruk i staten
Payroll services
Lønnstjenestene
group account scheme
konsernkontoordningen
professional network
fagnettverk
The last objective I want to emphasize involves synergy effects and large-scale operational benefits.
Siste målet jeg har lyst til å trekke frem, synergier og stordriftsfordeler.
Operate a
Drive
The employees have control and an overview of their own time account, holidays, absences, compensatory time, sick leave, compassionate leave for sick children, tax deducted, information about next of kin etc.
Ansatte får selv kontroll og oversikt over sin tidskonto, ferie, fravær, avspasering, sykefravær, syke barn, skattetrekk, informasjon om pårørende etc
Norwegian government accounting programme (2009 – 2014)
Regnskapsprogrammet i staten (2009 – 2014)
DFØ (Norwegian Government Agency for Financial Management) is the central government’s expert agency for management.
DFØ er statens ekspertorgan for styring.
Build competence in public sector entities
Bygge kompetanse i statlige virksomheter
Has been high and is increasing.
Har vært høy og er økende.
In DFØ all employees are experts, each in his or her different fields of professional expertise.
I DFØ er alle ansatte eksperter, på sine ulike fagområder.
invoice processing
e-trade
fakturabehandling
e-handel
Periodize public sector accounting based on the Norwegian government standards of accounting (SRS) in some entities
periodisere virksomhetsregnskap basert på de statlige regnskapsstandardene (SRS) hos noen virksomheter
To put it simply: we a combination of both ESV (Swedish financial management authority) and the Swedish Government service centre.
Litt enkelt sagt: både ESV og Statens servicesenter.
Efficient processes
Effektive prosesser
encourages further analysis and is able to identify the possible need for further measures to be taken
oppmuntre til videre analyser og identifisere evt. behov for tiltak
Deliver accounting services
Levere regnskapstjenester
register their own time expenditures for different activities
registrere sin egen tidsbruk på ulike aktiviteter
Client communication
Kundekommunikasjon
Person-months and person-years are obtained from SAP
Måneds- og årsverk innhentes fra SAP
DFØ - a vision
DFØ – en visjon.
Deliver analyses and fact-finding reports
Levere analyser og utredninger
dashboard display showing status of the previous accounting period
dashbord med status pr forrige regnskapsperiode
Subsidiary ledgers compared against general ledger
Reskontroer mot hovedbok
retrieve various reports
ta ut ulike rapporter
Next are a couple of process and organization chart foils.
Nå kommer et par prosess og organisasjonskart-foiler.
We can see here that we deliver more than merely payroll and accounting.
Av dette ser vi at vi ikke bare leverer lønn og regnskap.
Indicators signal deviations - indicate where there may be a need to more closely analyse the account
Indikatorer varsler avvik - indikerer hvor det kan være behov for å analysere regnskapet nærmere
Finally, I will speak briefly about what we have developed since the previous meeting.
Til slutt skal jeg si litt om hva vi har utviklet siden forrige møte.
For entities that become our clients, we often give them the added benefit of helping them organize work processes as efficiently as possible in a digital flow
For virksomheter som blir kunde av oss, får de ofte en ekstra gevinst ved at vi hjelper dem med å organisere arbeidsprosessene så effektivt som mulig i en digital flyt
The other public sector entities can accomplish a lot on their own, but without seeing to it that what they have accomplished can be shared with all the other government agencies – almost free, when the costs are considered.
De andre statlige virksomhetene kan gjøre mye bra selv, men uten å passe på at det de har utviklet kan deles med alle de andre statlige virksomhetene – nesten gratis når kostnadene er tatt.
User support, both for technical questions and system support
Brukerstøtte, både for faglige spørsmål og systemstøtte
Impossible to reach.
Umulig å nå.
group systems
konsernsystemer
Social security benefits
Trygderefusjoner
About Accounting info
Om økonomiinfo
Result report - favourites
Resultatrapport- favoritter
In that case, the track made a sharp U-turn to the left over Mølleplassen, which is not unlikely as this was a narrow gauge railway.
I så fall har sporet gjort en skarp u-sving til venstre over Mølleplassen, noe som ikke er usannsynlig da dette var smalsporet jernbane.
The second miller was Ole Ellingsen Dahlen from Sokna.
Den andre mølleren var Ole Ellingsen Dahlen fra Sokna.
It may have been lost, or it have been an offering to the water gods.
Den kan være mistet, eller den ha vært et offer til vannguden.
Moreover, Christian could now go to a permanent school, at Brunes near Modum Bad.
Dessuten fikk Christian nå gå på fast skole, på Brunes i nærheten av Modum Bad.
He was ten years old at the time and rowed his mother, siblings and a cat.
Han var ti år på den tiden og rodde mor, søsken og ei katte.
Growing up, he especially liked to draw birds.
I oppveksten likte han særlig å tegne fugler.
On the west side a 55m wide spillway was built.
På vestsiden ble det bygd et 55 m bredt overløp, «sementrullen».
The picture was taken after the dye works were extended in 1898 with the addition of a spinning mill, but before a further development that took place in 1909.
Bildet er tatt etter at fargeriet i 1898 var utvidet med et spinneri, men før ei videre utbygging som foregikk i 1909.
Skredsvig didn't then later settle back in his home town but was here as often as he could.
Skredsvig bosatte seg aldri senere i hjembygda, men var her nok så ofte han kunne.
It is somewhat uncertain how far the siding went, but there is ballast, which the sleepers may have rested  on, 10m to the north of the foundations.
Det er noe mer usikkert hvor langt buttsporet gikk, men det ligger pukk, som svillene muligens har ligget i, nordover 10 m fra grunnmurene.
The idea builds on the look of an old fishing device known as a Kattise.
Ideen bygger på utseendet til en gammel fiskeinnretning som heter Kattise.
In 1859 a small dye works was built.
Det som ble anlagt i 1859 var et lite fargeri.
When the Drammen - Vikersund railway was built in 1866, the track was laid over the road.
Da jernbanene Drammen - Vikersund ble bygget ferdig i 1866, ble veien fylt ned under traseen.
Today the association organises the hatching and release of spawning Tyrifjord Trout.
Nå driver foreningen klekking og utsetting av utløpsgytende Tyrifjordørret.
Sills were discovered during the excavation of the mill race, which could connected to this, as maybe they were for increasing the speed of the water.
Det er funnet terskler under utgravingen av møllefossen som kan ha sammenheng med dette, kanskje for å øke vannhastigheten.
After the summer Christian travelled to Copenhagen for further studies.
Etter sommeren reiser Christian til København og for videre studier.
Here he could observe, with attention to detail, the life in the forest.
Her kunne han observere, med sans for detaljer, livet i skogen.
It was in general use at least up until the 1600s.
Den var i allmenn bruk i hvert fall til på 1600-tallet.
On the Drammenselva between Vikerfoss and Gravfoss there are several places known as "Kattsund".
I Drammenselva mellom Vikerfoss og Gravfoss er det flere kattsund.
He lived permanently with his family at Hovdetjern in Vikersund from 1905 until his death.
Han bodde fast med sin familie ved Hovdetjern i Vikersund fra 1905 til hans død.
He consequently headed home where he became fully dependent on his art work.
Han vendte derfor hjemover, og var nå fullt ut avhengig av malervirksomheten.
The axe was from the Neolithic Period, perhaps at the transition to the Bronze Age, and was about 3,500 - 4,000 years old.
Øksa hører hjemme i yngre steinalder, kanskje ved overgangen til bronsealderen, og er ca 3500 – 4000 år gammel.
Dahlen was a leading force in this.
Her var Dahlen den ledende kraft.
Olav Sørensen had the idea for these railings.
Olav Sørensen hadde ideen til dette rekkverket.
The shaft hole measured 2.7 – 3cm.
Skaftehullet måler 2,7 – 3cm.
Christian Skredsvik, 1854 - says in the book "The Miller's Son" that the whole family moved from Tomta in Geithus to Vikersund.
Christian Skredsvik, 1854 - forteller i boka «Møllerens sønn» at hele familien flyttet fra Tomta i Geithus til Vikersund.
Consequently the water flow and Dambrua sent the logs along the east side and closer to Bergsjø Hængsle, also known as Delinga, in a much more effective way than before.
Vannstrømmen og Dambrua sendte dermed tømmerstokkene langs østsiden og nærmere Bergsjø hængsle, også kalt Delinga, på en mye mer effektiv måte enn tidligere.
In some places in Finland it is still in use.
Enkelte steder i Finland har den vært i bruk opp til vår tid.
The association was founded as a cooperative in 1938, with the intention of acquiring Vikersund Fiske, which was being sold by Johannes Wiger.
Foreningen ble stiftet som et andelslag i 1938, i den hensikt å erverve Vikersund Fiske, som var til salgs ved Johannes Wiger.
The local "Mill Band" was behind the most popular dance music towards the end of the 1800s.
Den lokale «Møllemusikken» stod for den mest populære dansemusikken mot slutten av 1800-tallet.
Christian dared to show some of his drawings to Heinrich Arnold Thaulow at Badet, who had good contacts within the artistic community at Christiania, as well as money.
Christian dristet seg til å vise noen tegninger til Heinrich Arnold Thaulow på Badet, som hadde god kontakt med kunstnermiljøet i Christiania, -og hadde penger.
Undershot wheel
Underfallshjul
The mill wheel
Møllehjulet
The straight section down towards Mølleplassen is now a farm track.
Rettstrekket ned mot Mølleplassen er nå traktorvei.
The final part heading south to the mill where it flowed out into Bergsjø lake, was blasted from the rock.
Siste halvpart ble brutt ut i fjellet sørover fram til mølla ved utløpet i Bergsjø.
Anders Kongsrud grew up in Kongsrud, just north of Vikersund.
Anders Kongsrud vokste opp på Kongsrud nord for Vikersund.
Breastshot wheel
Brystfallshjul
The biggest redevelopments of Vikerfossen were carried out in the 1930s and 1950s.
På 1930-tallet og 1950-tallet ble de største utbyggingene av Vikerfossen gjennomført.
Thus began the process of transforming a number of private fishing rights along the waterway.
Dermed startet prosessen med å omgjøre en rekke private fiskeretter langs vassdraget.
The fish are released from boats or from a tank on a car trailer.
Utsetting av fisk foregår fra båt eller fra tank på bilhenger.
This mill was not very profitable.
Denne mølla gav lite fra seg.
The mill race ensured a supply of water to the overshot water wheel that drove the mill.
Møllefossen ga sikkert vann til overvannshjulet som drev mølla.
A Kattise was recently found in the Grunna forest lake in Holleia.
I skogsvannet Grunna i Holleia, ble det nylig oppdaget en Kattise.
Erik Dehlin Eriksen, who was born in Jevnaker in 1839, established the dye works at Hovdetjern and then expanded with the spinning mill in 1898.
Erik Dehlin Eriksen, født 1839 på Jevnaker, startet fargeriet ved Hovdetjern og utvidet med spinneri i 1898.
With a wife and 9 children he must have been happy about being able to start up again, in new residence in Kroka and with a better income.
Med kone og 9 barn må det ha vært en tilfreds møller som kunne starte opp på nytt, i ny bolig i Kroka og bedre inntekter.
He especially liked the scenery on Øya and along the channel.
Spesielt likte han naturen på Øya og langs Kanalen.
Sills were discovered during the excavation of the mill race, which could be connected to this.
Det er funnet terskler under utgravingen av møllefossen som kan ha sammenheng med dette.
Back in Vikersund he made a study of Svartvika at the end of Råenbekken, just 100m from his home.
Hjemme i Vikersund gjør han en studie av Svartvika i enden av Råenbekken, bare 100m hjemmefra.
He was the son of the miller Erik Hansen Tomta, but changed his name to Skredsvig around 1870. Christian came to Kroka in Vikersund when he was about 10 years old.
Han var sønn av møller Erik Hansen Tomta, men endret navnet til Skredsvig ca. 1870. Ca. 10 år gammel kom Christian til Kroka i Vikersund.
The fishing device was made of piles and thin sticks standing vertically in the river and anchored into the riverbed so that the rods formed a fixed trap.
Fiskeinnretningen ble laget av peler og tynne stokker som sto vertikalt i elven, pelet fast i bunnen slik at stokkene dannet en faststående ruse.
Some specimens of 7-8 kg are taken each year.
Enkelte eksemplarer på 7-8 kg tas hvert år.
Første avsnitt har dere oversatt for oss før.
Første avsnitt har dere oversatt for oss før.
At the time, the channel was a long backwater and Wigersund excavated the furthest section of the channel in order to create a mill race.
På den tiden var kanalen en lang evje og Wigersund fikk gravd den ytterste delen av kanalen slik at han fikk skapt møllefossen.
What in 2017 is known as Vikersund Nærsenter, was until 1978 at the centre of the textile industry, with well over a hundred employees at its peak.
Der det i 2017 heter Vikersund Nærsenter, var det fram til 1978 tekstilindustri, med godt over hundre ansatte på det meste.
He often lured birds closer to him in order to paint their natural activity.
Ofte lokket han fugler nær inn på seg, for å male dem i naturlig aktivitet.
The water was fed in at a height just below the wheel's axle.
Vannet ble ført inn i en høyde like under hjulets aksel.
It has since been the intention of the organisation to strengthen the trout population in Tyrifjord and Vikersundet as a basis for angling for everyone.
Organisasjon har siden hatt som formål å styrke bestanden av ørret i Tyrifjorden og Vikersundet som grunnlag for sportsfiske for alle.
A fish ladder is built into the dam.
I dammen er det bygd en fisketrapp.
The breastwheel came into use from approx 1430 and was an improvement on the undershot wheel.
Fra ca. 1430 kjente man til brystfallshjulet, som var en forbedring av underfallshjulet.
The last modern timber tug boat, Greven, started its work in 1953.
Den siste moderne tømmersleperen, Greven, startet sin gjerning i 1953.
Its length was 13.3cm, the width at the widest point 6.3cm, and the thickness was 4cm.
Lengde 13,3cm, største bredde 6,3cm og tykkelse 4cm.
The association for the regulation of Tyrifjord was authorised to regulate Tyrifjord by a Royal Decree of May 10th, 1906.
Foreningen for Tyrifjordens regulering fikk tillatelse til å regulere Tyrifjorden ved kongelig resolusjon av 10. mai 1906.
Throughout this period he found the subjects for his work along the river, often with Øståsen as the background.
Hele denne perioden fant han motiver langs elva, ofte med Øståsen som bakgrunn.
Many tugboats have had the responsibility of collecting timber in Tyrifjord, and sending it on its journey down the Dramselva.
Mange slepebåter har hatt ansvar for å samle tømmer i Tyrifjorden, og sende det på sin ferd i Dramselva.
The track probably then followed a right curve around the current toilets.
Videre framføring har antakelig vært med en høyrekurve rundt nåværende toalett.
From 1889 to 1894 Kongsrud studied in Paris, still supported by Thaulow.
Fra1889 til 1894 studerte Kongsrud i Paris, fortsatt støttet av Thaulow.
Together with his artist friend Kongsrud they found subjects, among other places, in Holleia, along the channel and on Øya.
Sammen med sin kunstnervenn Kongsrud fant de motiver bl. a. i Holleia, langs Kanalen og Øya.
The area of river by Kattfoss in Geithus is called Kattesund as is the area between Kråkholmen in Bergsjø and the mainland.
Det heter Kattsundet ved Kattfoss i Geithus og Kattsundet mellom Kråkholmen i Bergsjø og fastlandet.
Thaulow liked the drawings so much that in 1869 he sent 14-year-old Christian from Vikersund by train to the Eckersberg School of Art and the Royal School of Arts.
Thaulow likte tegningene så godt at han i 1869 sender 14-årige Christian fra Vikersund med toget og til Eckersberg malerskole og Den Kgl. Tegneskole.
Skredsvik then went on to Copenhagen, which was the start of a fantastic artistic journey through Europe, including a gold medal at the Salon in Paris in 1881.
Da drar Skredsvik til København, som blir starten på en fantastisk kunstnerisk reise i Europa, inkludert gullmedalje på Salonen i Paris i 1881.
Dr. H.A. Thaulow of Modum Bad was aware of Kongsrud's self-taught drawing skills and paid for him to study at the Royal School of Arts in Christiania from 1886 to 1889.
Dr. H.A. Thaulow på Modum Bad ble oppmerksom på Kongsruds selvlærte tegneferdigheter og betalte studier ved Den Kgl. Tegneskole i Christiania fra 1886 til 1889.
His father had got a job here as the miller at the new Vikersund Mill.
Her hadde faren fått jobb som møller på den nye Vikersundmølla.
He built the mill here at the start of the 1850s.
Han fikk bygd mølla her på starten av 1850 åra.
An axe made from polished soapstone was found by Johan Bråthen north of Knytningsberget in 1929.
Ei øks av polert kleberstein ble funnet av Johan Bråthen nord for Knytningsberget i 1929.
At the same time a siding down to the mill was constructed.
Samtidig ble det anlagt et sidespor ned til mølla.
Fishing for broodstock takes place in the outflow of Tyrifjord at Vikersund in November.
Stamfiske foregår i Tyrifjordens utløp ved Vikersund i november.
This is where the timber would go when the dam was closed.
Der skulle tømmeret gå når dammen var stengt.
The purpose of sills was to increase the velocity of the water.
Hensikten var å øke vannhastigheten.
Between the river and the lake there were shallow inlets on either side of the island, which is now a headland (on the right - towards the bridge).
Mellom elva og tjernet var det grunne sund på begge sider av holmen som nå er et nes (til høyre – mot brua).
The southbound outflow from the lake was enlarged, partially along the stream from Bjølgerud and Raaen.
Den sørgående evja fra tjernet ble utvidet, delvis langs bekken fra Bjølgerud og Raaen.
Nils Wigersund, 1801 – 1874, who owned the farm where the town hall is located today, was a wealthy man with visions for the development of Vikersund.
Nils Wigersund, 1801 – 1874, som eide gården der rådhuset ligger i dag, var en formuende mann med vyer for utvikling av Vikersund.
The drawing above is from 1870 and Christian is at home in Vikersund after one year in Christiania.
Tegningen over er fra 1870 og Christian er hjemme i Vikersund etter et år i Christiania.
He had gone to Eckersberg's state-supported school of art and the Royal School of Arts in Christiania.
Der hadde han gått på Eckersbergs statsstøttede malerskole og Den kongelige Tegneskole i Christiania.
In 1894 Thaulow died and the financial support came to an end.
Så døde Thaulow i 1894 og det økonomiske grunnlaget falt bort.
He also found here subjects for his many landscape paintings.
Og her fant han motiver til sine mange landskapsmalerier.