natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor contends that it is prevented from ensuring a positive margin if the margin squeeze test uses information from other operators.
Telenor anfører at de er avskåret fra muligheten til å sikre positiv margin dersom marginskvistesten benytter data fra andre aktører.
http://www.nkom.no/internasjonalgjesting
http://www.nkom.no/internasjonalgjesting
http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557
http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557
Troms Kraft Fiber AS
Troms Kraft Fiber AS
In the markets for electronic communication some providers may have what is called significant market power (SMP).
I markedene for elektronisk kommunikasjon vil enkelte tilbydere kunne ha såkalt sterk markedsstilling (SMP = Significant Market Power).
NPT hereby directs Telenor ASA to meet reasonable requests for access to wholesale leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre and optical channels, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
PT pålegger Telenor ASA å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber og optisk kanal, jf. ekomloven    § 4-1.
The guidelines are secondary to obligations resulting from the applicable provisions in the Norwegian Electronic Communications Act, Electronic Communications Regulation, Marketing Practices Act, Penal Code, Norwegian Personal Data Act, etc. at any time.
Retningslinjene er underordnet plikter som følger av de til enhver tid gjeldende bestemmelser i ekomlov, ekomforskrift, markedsføringslov, straffelov, personopplysningsloven mv.
The Commission's Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in market definition for the market analyses.
Kommisjonens anbefaling stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensning for markedsanalysene.
In principle, this weighs in favour of relatively stringent access regulation and price controls for copper-based LLU.
Dette taler i utgangspunktet for en relativ streng tilgangs- og prisregulering for kobberbasert LLUB.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 per cent, is per se a presumption of a dominant position, unless there are special reasons to depart from this.<a><span><span><a></span></span>
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, det vil si over 50 prosent i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.<a><span><span><a></span></span>
The geographical market is furthermore defined as Norway.
Videre er det geografiske markedet avgrenset til Norge.
Experiences from the market further show that new operators primarily enter into agreements on indirect interconnection on entry to the Norwegian market.
Videre viser erfaringene fra markedet at nye aktører først og fremst inngår avtaler om indirekte samtrafikk ved inntreden i det norske markedet.
In addition Telenor will be directed to have a reference offer, cf. Section 8.4.
I tillegg vil Telenor pålegges å ha standardtilbud, jf. kapittel 8.4.
the called party knows that the calling party is concerned about what it costs to terminate a call, and that the calling party knows which network the called party uses and what it costs to terminate the call there.
B-abonnenten har kunnskap om at A-abonnenten er sensitiv med hensyn til hva det koster å terminere et anrop, og at A-abonnenten har kunnskap om hvilket nett B-abonnenten benytter og hva det koster å terminere samtalen der.
<b>Analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network<a><a></b>
<b>Analyse av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett<a><a></b>
<b>Telenor</b> believes that the inclusion of dark fibre in the market conflicts with how leased lines are defined in both EU directives and national legislation.
<b>Telenor</b> mener at inkluderingen av mørk fiber i markedet er i strid med hvordan overføringskapasitet er definert både i EU-direktiver og i nasjonal lovgivning.
Based on the analysis and the submissions received a notification of draft measure has been prepared in which NPT notifies the imposition of remedies on Telenor, which is assessed as having significant market power in the relevant market.
På bakgrunn av analysen og mottatte høringsuttalelser er det utarbeidet varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på Telenor, som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
A national roaming agreement can reduce the need for initial investments and can to some degree reduce the importance of access to capital.
Avtale om nasjonal gjesting kan redusere behovet for initielle investeringer og kan i noen grad redusere betydningen av tilgangen til kapital.
There are several other criteria that in the view of NPT may be relevant in assessing significant market power.
Det er flere andre kriterier som etter PTs oppfatning kan være relevante ved vurderingen av sterk markedsstilling.
overview of own users with responsibility for citizen’s lives and health.
oversikt over egne brukere med ansvar for borgernes liv og helse.
Interconnection service which carries the call from an interconnection point between two providers to a customer connected to the provider on the receiving end.
Samtrafikktjeneste som fører samtalen fra et samtrafikkpunkt mellom to tilbydere til en kunde tilknyttet tilbyderen på den siden som tar imot.
As reviewed in NPT’s remedies document, the definition of duplication does not contain a requirement for full end-to-end infrastructure competition.
Som redegjort for i PTs virkemiddeldokument, inneholder ikke definisjonen av duplisering et krav om full ende-til-ende infrastrukturkonkurranse.
The subscription markets (former markets 1 and 2) have been merged into one market that consists of both households and businesses (market 1).
Abonnementsmarkedene (tidligere marked 1 og 2) er slått sammen til ett marked som består av både husholdninger og bedrifter (marked 1).
It is also NPT’s experience that it is important to have clear goals for regulation, in line with EU regulations, and to tailor and target remedies to reach these goals.
Det er også PTs erfaring at det er viktig å ha klare mål for reguleringen, i tråd med EUs regelverk, og innrette og skreddersy virkemidlene for å nå disse målene.
The objective of these guidelines is to stimulate increased broadband coverage and particularly the development of new high-speed broadband networks in Europe.
Hensikten med disse retningslinjene er å stimulere til økt bredbåndsdekning og spesielt utbygging av nye høyhastighets bredbåndsnett i Europa.
Nkom's subsequent justification for its proposal to increase the framework for how many resources one and the same operator can hold in the 900 MHz band (frequency cap) cannot be reconciled with the purpose of the Electronic Communications Act and the current policy in the area for electronic communications. An allocation that entails a skewed distribution of spectrum will not stimulate the development of sustainable competition and effective resource utilisation, and the proposal therefore cannot be upheld.
Nkoms etterfølgende begrunnelse for forslaget om å øke rammen for hvor store ressurser én og samme aktør kan inneha i 900 MHz-båndet (frekvenstak), er ikke forenlig med ekomlovens formål og gjeldende politikk på området for elektronisk kommunikasjon - tildeling som innbyr til skjevfordeling av spektrum vil ikke stimulere til utvikling av bærekraftig konkurranse og effektiv ressursutnyttelse, og forslaget kan derfor ikke opprettholdes.
When NPT announces that we have received an application for a spectrum licence we can stipulate a requirement for bank guarantees for original and new applicants.
Når PT kunngjør at vi har mottatt en søknad om spektrumstillatelse, kan vi stille krav til bankgaranti for opprinnelig og nye søkere.
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-6, third and fourth paragraphs, that Telenor ASA is still obliged to prepare and publish a reference offer for access specified in Section 9.1, cf. Section 8.1.
Det følger direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd og ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6 at Telenor ASA fortsatt har plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for tilgang presisert i kapittel 9.1, jf. kapittel 8.1.
The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible.
The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible.
The term is used in connection with the ability to move between different mobile operators' networks in different countries.
Begrepet brukes i forbindelse med muligheten for å bevege seg mellom ulike mobiloperatørers nett i ulike land.
This means that Norway’s ranking is on the decline.
Det vil si at Norge faller noe tilbake.
Actual mobile penetration is the total number of mobile telephony subscriptions seen in relation to the population in Norway, adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription.
Den reelle mobilutbredelsen er totalt antall mobiltelefoniabonnement sett i forhold til folketallet i Norge, justert for abonnenter som har mer enn ett mobilabonnement.
The Norwegian Communications Authority (Nkom) was in charge of the Norwegian negotiations, which took place in Oslo in early July.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) ledet de norske forhandlingene, som foregikk i Oslo i begynnelsen av juli.
NetCom also points to a report <a><span><span><a></span></span> prepared by the consultancy NERA.
NetCom peker også på en rapport<a><span><span><a></span></span> konsulentselskapet NERA har utarbeidet.
In this memorandum we present definitions with regard to bandwidth and technology.
I dette notatet presenterer vi definisjoner med hensyn til hastighet og teknologi.
Nkom expects that more countries will implement pure LRIC in the near future, and that the average price level will continue to fall.
Nkom forventer at flere land vil implementere ren LRIC i løpet av den nærmeste tiden og at gjennomsnittlig prisnivå vil fortsette å falle.
Although “indirect pricing constraints” can be included in the assessment of remedies, they cannot be used to define the wholesale market.
”Indirect pricing contraints” kan inngå i vurderingen av virkemidler, men kan ikke brukes til å definere grossistmarkedet.
In other words, it is not until having performed a complete analysis of the markets that, on the basis of the three-criteria test, PTS concludes that there are no relevant retail markets for calls on fixed networks.
Det er altså først etter å ha gjennomført en fullstendig analyse av markedene at PTS på bakgrunn av tre-kriterie-testen kommer til at det ikke finnes relevante sluttbrukermarkeder for trafikk i fastnettet.
The development in market shares nevertheless shows that companies have seen relatively modest growth.
Utviklingen i markedsandeler viser likevel at selskapene har hatt en relativt beskjeden vekst.
The next level in the root system is the top level domains (the TLDs), which have two main categories; country code top level domains (ccTLDs) and generic top level domains (gTLDs).
Det neste nivået i rotsystemet er toppdomene (TLDene) som har to hovedkatgorier - landskodetoppdomener (ccTLDer) og generiske toppdomener (gTLDer).
Other products offered by Telenor include BAP Connect, IP Connect DSL and IP Total DSL, which can be utilised for conveyance between the BAP and the wholesale customer's connection point.
Telenor tilbyr i tillegg produktene BAP Connect, IP Connect DSL og IP Total DSL, som kan anvendes for transport mellom BAP og grossistkundens tilkoblingspunkt.
In other words, Telenor will have an incentive to employ delaying tactics to inhibit other undertakings’ competitiveness.
Telenor vil altså ha incitament til å benytte uthalelsestaktikk for å hemme andre tilbyderes konkurranseevne.
Nkom also collected the same information as at 30 June 2014.
Nkom innhentet også tilsvarende opplysninger per 30. juni 2014.
Furthermore, the possibility of correct routing and localisation of calls to emergency services is problematic with nomadic use.
Videre er muligheten for korrekt ruting og lokalisering av anrop til nødmeldingstjeneste problematisk ved nomadisk bruk.
In the assessment of the first criteria in the three-criteria test, NPT concluded that extremely high structural entry barriers exist and that regulatory barriers also exist to some extent.
Under vurderingen av det første kriteriet i tre-kriterie-testen har PT konkludert med at det foreligger svært høye strukturelle etableringshindre og videre at det i noen grad eksisterer regulatoriske hindre.
Nkom also states that the products to be included in the margin squeeze test will be the products/product portfolios that in the relevant time period cumulatively constitute 70 per cent of the number of subscriptions in each of the two segments that have products that are sold at the time of the test.
Videre angir Nkom at produktene som skal inngå i margintesten vil være de produkter/produktporteføljer som i den aktuelle tidsperioden kumulativt utgjør 70 prosent av antall abonnenter i hvert av de to segmentene som har produkter som er i salg på tidspunkt for testen.
It is also key to NPT’s work to aim for sustainable competition in the electronic communications sector so that the users are offered good quality services throughout Norway at competitive prices.
Det er dessuten helt sentralt for PTs virksomhet å arbeide for bærekraftig konkurranse i ekomsektoren, slik at brukerne tilbys gode tjenester i hele landet til konkurransedyktige priser.
Furthermore, NPT believes that as of today the termination charges of both Telenor and NetCom are far higher than what they would be if there were effective competition in the relevant market.
Videre mener PT at termineringsprisene til både Telenor og NetCom per i dag er lang høyere enn hva de ville vært dersom det var virksom konkurranse i det relevante markedet.
The Commission has evaluated the consequences of a pure LRIC for termination, and writes in its impact assessment:
Kommisjonen har vurdert konsekvensene av ren LRIC for terminering og skriver i sin konsekvensanalyse:
Section 3 of Act No. 11 of 17 July 1925, Section 4 of Act No. 11 of 17 July 1925, Section 5-2 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 5-3 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 7-1 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 7-7 of Act No. 39 of 23 June 1995, cf. Section 13-2 of Act No. 83 of 4 July 2003
<a>, <a>, <a>, <a>, <a>, <a> jf
As the Authority sees it, there are several potential competition problems in the broadband access market.
Etter tilsynets oppfatning er det flere potensielle konkurranseproblemer i markedet for Bredbåndsaksess.
Table 3 Number of subscribers to fixed telephony, corporate market
Tabell  Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet
In other words, what from NetCom’s perspective must be viewed as “deficient regulation”, is also added to the estimated net impacts.
Det som fra NetComs sin side må oppfattes som ”manglende regulering”, legges altså til de beregnede nettoeffektene.
However, price developments do provide some indication that the intensity of competition has been relatively high between the existing operators in the retail market.
Imidlertid gir prisutviklingen en viss indikasjon på at det har vært forholdsvis høy konkurranseintensitet mellom de eksisterende aktørene i sluttbrukermarkedet.
<i>Figure 19 </i><i>Telenor Mobil’s and NetCom’s subscriptions in the retail market and their market shares in the retail market</i><i><mark id="18" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
<i>Figur 19 Telenor Mobils og NetComs abonnementer i sluttbrukermarkedet og deres markedsandeler i sluttbrukermarkedet<mark id="18" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
The decisions for Market 13 make clear that NPT is applying Principle 2 in the related wholesale market.
Det fremgår av  vedtak for marked 13 at PT legger til grunn prinsipp 2 i det tilhørende grossistmarkedet.
Due to digital technology’s quality and cost advantages over analogue broadcasting it is expected that the entire sector will eventually be digitised.
På grunn av digitalteknologiens kvalitets- og kostnadsmessige fortrinn i forhold til analog kringkasting, er det ventet at hele sektoren etter hvert vil bli digitalisert.
The 20 February 2006 decision pointed out that in a European context Norwegian LLU prices were very high.
I vedtaket av 20. februar 2006 ble det vist til at de norske prisene for LLUB i europeisk sammenheng var svært høye.
The consideration of predictability and the need for a detailed set of rules indicates that sector-specific regulation will be more appropriate.
Hensynet til forutberegnelighet og behovet for et detaljert sett av regler tilsier at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet.
Marketing, subsidising etc. seem to be intended for all competitors in the retail market, regardless of network.
Markedsføringen, subsidieringen mv. later til å være myntet på alle konkurrentene i sluttbrukermarkedet, uavhengig av nett.
Instead of repeating the discussion of these competition problems, NPT has found it appropriate rather to refer to the discussion of these kinds of competition problems for Markets 13 and 14.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I stedet for å gjenta drøftelsen av disse konkurranseproblemene, har PT funnet det hensiktsmessig å heller henvise til omtalen av disse typer konkurranseproblemer for marked 13 og 14.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In section 5.2 delaying tactics are described as a potential competition problem in the relevant termination markets.
Uthalelsestaktikk er i kapittel 5.2 beskrevet som et potensielt konkurranseproblem i de relevante termineringsmarkedene.
In connection with zero-rating, the end-users are offered an additional data allowance that they cannot use freely; the additional data allowance is reserved for content predetermined by the internet service provider.
Ved nulltaksering tilbys sluttbrukerne en ekstra datakvote som de ikke kan bruke på fritt grunnlag; kvoten er reservert for innhold forhåndsbestemt av internettilbyderen.
The above rates apply to Telenor's Standard Contract.
Det som er sagt ovenfor gjelder i henhold til Telenors Standardavtale.
Other sales channels, such as social media and sales through teams, organisations, groups of friends etc., are not included.
Bruk av andre salgskanaler som sosiale medier og salg gjennom lag, organisasjoner, vennegjenger mv. er ikke nevnt.
For that reason, any adverse impacts of discriminatory behaviour, such as increased prices in the retail market, may be more limited in scope.
De eventuelle negative konsekvensene av diskriminerende atferd, som økte priser i sluttbrukermarkedet, vil derfor være av mer begrenset omfang.
Although NPT has not calculated any exact market share for Norkring in this market, it estimates that it would be between 80 and 100 %.
PT har ikke beregnet noen eksakt markedsandel for Norkring i dette markedet, men anslår at den vil være mellom 80 og 100 %.
IOT
IOT
Excessive pricing may be a potential competition problem in the retail markets for both telephone subscriptions and calls if the prices at neither the wholesale nor retail level are subject to price controls.
Overprising kan være et potensielt konkurranseproblem i sluttbrukermarkedene for både telefoniabonnement og –trafikk dersom verken prisene på grossist- eller sluttbrukernivå er prisregulert.
<Bmk id="58" amount="3"/><BmkEnd id="59" amount="2"/><b>The connection with Market 15<BmkEnd id="64"/></b>
<Bmk id="58" amount="3"/><BmkEnd id="59" amount="2"/><b>Sammenhengen med marked 15<BmkEnd id="64"/></b>
http://www.forbrukerombudet.no/asset/3367/1/3367_1.pdf
http://www.forbrukerombudet.no/asset/3367/1/3367_1.pdf
From the end of 2010 to the end of 2011, there was an increase of about 63,000 subscriptions in the residential market. From the end of 2011 to the first half of 2012, the number of subscriptions in the residential market increased by 40,000.
Fra utgangen av 2010 til utgangen av 2011 var det en økning på drøyt 63 000 abonnement i privatmarkedet  Fra utgangen av 2011 til første halvår 2012 økte antall abonnement i privatmarkedet med 40 000.
Based on this, Nkom has found that certain obligations that were imposed in the decision of 5 August 2010 are no longer necessary, while there is a need to clarify and strengthen the regulation in other areas.
Nkom har på denne bakgrunn kommet til at enkelte forpliktelser som ble pålagt i vedtaket 5. august 2010, ikke lenger er nødvendig, mens det er behov for å presisere og å styrke reguleringen på andre områder.
Total sales revenues increased by almost NOK 70 million from 2013 to 2014.
Fra 2013 til 2014 var det en økning i omsetningen på bortimot 70 millioner kroner totalt.
Measured in revenues, their market share was 74.0 per cent in 2010 and 76.2 per cent in 2009. Both providers have lower market shares in 2010 than in 2009, both in terms of number of subscriptions and revenues.
Målt ved omsetning var deres markedsandel på 74,0 prosent i 2010 og på 76,2 prosent i 2009. Begge tilbyderne har lavere markedsandel i 2010, sammenlignet med 2009, enten man måler ved antall abonnement eller ved omsetning.
NPT has therefore concluded that transmission services for broadcasting and wholesale terminating and trunk segments of leased lines are not in the same relevant market.
PT har derfor konkludert med at overføringstjenester for kringkasting og overføringskapasitet for aksess og transport ikke tilhører samme relevante marked.
Brynsengfaret 6B
Brynsengfaret 6B
The way forward
Veien videre
For that reason, NPT finds that Telenor may have an incentive to deny other operators access to the copper access network.
PT finner derfor at Telenor kan ha et incitament til å nekte andre aktører tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
In the next round this could have a negative impact on the competition in Market 14.
Dette vil i neste omgang kunne ha negative virkninger på konkurransen i marked 14.
<b>NetCom</b> (page 41) believes that the proposed price controls should have been harmonised with corresponding regulations in other European countries:
<b>NetCom</b> (side 41) mener at den foreslåtte prisreguleringen burde vært avstemt mot tilsvarende regulering i andre europeiske land:
Ability to perform (20%)
Gjennomføringsevne (20 %)
Statement that the certificate is qualified
Angivelse av at sertifikatet er kvalifisert
In Telenor’s opinion NPT has wrongly interpreted the content of the proportionality principle.
Etter <b>Telenors</b> oppfatning legger PT til grunn en feil forståelse av innholdet i forholdsmessighetsprinsippet.
TDC refers to the fact that under EU law it has been concluded in several cases that it is not necessary to be dominant in the downstream market.
TDC viser til at EU-retten i flere saker har konkludert med at det ikke er nødvendig å være dominerende i nedstrømsmarkedet.
The Commission, however, takes into consideration that new providers may have higher unit costs in the initial phase before they achieve an effective volume (“minimum efficient scale”).
Kommisjonen tar imidlertid hensyn til at nye tilbydere kan ha høyere enhetskostnader i en oppstartsfase før de oppnår et effektivt volum (”minimum efficient scale”).
Market share in the retail market<a>(measured by revenue)
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<a>(målt etter omsetning)
At the end of the first half of 2015, almost 1.15 million SIM cards were used for M2M communication.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det nesten 1,15 millioner SIM-kort som ble benyttet til M2M-kommunikasjon.