natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original deadline for consultation responses was 19 October 2015.
Opprinnelig frist for høringssvar var 19. oktober 2015.
<span><span><a></span></span> The numbering of the markets corresponds to that of the list in the new Recommendation.
<span><span><a></span></span> Nummereringen av markedene korresponderer med listen i den nye anbefalingen.
<Bmk id="95" amount="4"/><b><i>Price and accounting controls<BmkEnd id="96" amount="3"/><BmkEnd id="156"/></i></b>
<Bmk id="95" amount="4"/><b><i>Pris- og regnskapsregulerin<BmkEnd id="96" amount="3"/>g<BmkEnd id="156"/></i></b>
Total revenue in the mobile market in 2002 including international roaming and termination.
Totalomsetning i mobilmarkedet 2004 inklusive internasjonal roaming og terminering.
<i>In</i> <i>Telenor’s view, NPT should at minimum substantiate that the competition problems mentioned actually will arise in the Norwegian market.”</i>
<i>Etter Telenors oppfatning bør PT som minimum sannsynliggjøre at de beskrevne konkurranseproblemer faktisk vil oppstå i det norske marked.”</i>
Fixed-line subscriptions excluding VoIP
Fasttelefoniabonnement eksklusive bredbåndstelefoni
For example, the connection product ISDN 30B+D is aimed only at non-residential customers.
For eksempel tilbys tilknytningsproduktet ISDN 30B+D kun til ikke-husholdninger.
<b>A. </b>
<b>A. </b>
Figure 5 above illustrates that the greatest price reductions took place up to the start of 2008, after which the fall in prices appears to have slowed.
Figur 5 over illustrerer at prisreduksjonene har vært størst frem til begynnelsen av 2008, og nedgangen i prisene synes deretter å ha avtatt.
Uncertainty with regard to future prices and specific requirements regarding what Telenor will provide will lead to Telenor being the only operator with a basis for offering services in the market.
Usikkerhet mht. fremtidige priser og spesifikke krav til hva Telenor vil levere vil føre til at bare Telenor har grunnlag for å gi tilbud til markedet.
Hans Jørgen Enger
Phone:
Hans Jørgen Enger
Phone:
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EFTA Surveillance Authority (ESA) under the new Framework Directive for electronic communications services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EFTAs overvåkingsorgan (ESA) under rammedirektivet for elektroniske kommunikasjonstjenester:
ICT top competence
IKT spisskompetanse
Lyse is the largest operator, with a market share of 16.1 per cent at the end of 2012.
Lyse er den største tilbyderen med en markedsandel på 16,1 prosent ved utgangen av 2012.
Maximum spectral density is 23 dBm/MHz e.i.r.p. and maximum permitted radiated power is 33 dBm e.i.r.p. TPC providing a range of at least 30 dB shall be used.
Maksimal spektraltetthet er 23 dBm/ MHz e.i.r.p. og maksimal tillatt utstrålt effekt er 33 dBm e.i.r.p. Det skal benyttes sendeeffektstyring som minst gir et reguleringsområde på 30 dB.
By including unlimited amounts of voice and text messaging in the subscription price, and thereby setting the subscription price solely on the basis of the size of the data package, the threat of free voice and text messaging from OTT providers is not as strong.
Ved å inkludere ubegrensede mengder tale og SMS i abonnementsprisen, og dermed kun fastsette abonnementsprisen ut fra størrelsen på datapakken, er ikke trusselen om gratis tale og SMS fra OTT-tilbydere like sterk.
Conversely, one can imagine at the other extreme an operator with only one customer.
I motsatt fall kan en i ytterste konsekvens tenke seg en tilbyder med én kunde.
This represents a rise of more than 10 per cent.
Dette utgjør en økning på mer enn 10 prosent.
Principle 2     <Tab/>The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible.
Prinsipp 2<Tab/>Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
For xDSL the proportion of subscriptions with a line speed of 10–30 Mbit/s rose from 0.8 per cent at the end of 2013 to 1.7 per cent at the end of the first half of 2014.
For xDSL øker andelen fra 10 Mbit/s og opp til 30 Mbit/s fra 0,8 prosent ved utgangen av 2013 til 1,7 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Speed tests on Nettfart.no
Måling av hastighet i Nettfart.no
The rationale for such an arrangement was to enable a WLR operator with a subscription relationship with the end user to send a total bill and ensure that the end user would not also receive a bill for a very few call types from Telenor.
Begrunnelsen for en slik ordning var at videreselger som hadde abonnementsforholdet med sluttkunden skulle være i stand til å sende sine en samlet faktura og at sluttkunden ikke i tillegg skulle motta faktura for noen få samtaletyper fra Telenor.
The incidents can be looked upon as a reaction from internet providers to the growth of internet traffic, and certainly traffic growth has been rapid throughout the lifetime of the internet.
Hendelsene kan sees på som en reaksjon fra internettilbyderne på trafikkveksten på Internett, skjønt trafikkveksten har vært stor gjennom hele Internetts «levetid».
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<a></u></span><span><i>, side 25</i></span>
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<a></u></span><span><i>, side 25</i></span>
However, the decline in volume is not expected to be so steep as to affect appreciably the assessment of whether Telenor has significant market power in this market.
Volumutviklingen forventes imidlertid ikke å være så negativ at det påvirker vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i nevneverdig grad.
Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) requires the Norwegian Communications Authority (Nkom) to define relevant product and services markets and geographical markets pursuant to the EFTA Surveillance Authority (ESA)'s Recommendation on relevant markets (the Recommendation).
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
Moreover, the access to public telephone network at a fixed location can take place either via a single subscription or as part of a PBX solution.
Dessuten kan tilgangen til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste enten skje via enkeltabonnement eller som en del av en hussentralløsning.
•<a>price and price calculation methods,
•<a>pris og prisberegningsmetoder,
Figure 35 shows the number of fixed subscriptions in the residential market for the categories broadband via xDSL, broadband via cable TV network, and broadband via fibre.
Figur 35 viser antall faste abonnement i privatmarkedet for kategoriene bredbånd over xDSL, bredbånd via kabel-TV-nett og bredbånd over fiber.
Even if, in NPT’s opinion, the conditions for price controls in Electronic Communications Act § 4-9, first paragraph, are present, NPT must consider whether price controls are actually a proportionate remedy for dealing with the competition problems in question.
Selv om vilkårene for prisregulering i ekomloven § 4-9 første ledd etter PTs oppfatning er til stede, må PT vurdere om prisregulering faktisk er et forholdsmessig virkemiddel for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
<b>Telenor<a> </b>believes that the discontinuation of <a>asymmetric<a> regulation of termination prices cannot be <a>taken into account,<a> such as NPT does in the analysis (page 8).
<b>Telenor</b> mener at avvikling av asymmetrisk regulering av termineringspriser ikke kan trekkes inn slik PT gjør i analysen (side 8).
Since then more MVNOs were established and there are now four MVNOs in the Norwegian market.
Etter dette har det også kommet flere MVNOer, og i dag er det fire MVNOer i det norske markedet.
In this connection Telenor points out that LRAIC does not include coverage costs and that a comparison of LRAIC with pure LRIC therefore does not provide an adequate basis for assessing the consequences of the loss of coverage costs.
I den forbindelse peker Telenor på at LRAIC ikke inneholder dekningskostnader og at en sammenligning av LRAIC mot ren LRIC dermed ikke gir tilstrekkelig grunnlag for å vurdere konsekvenser ved bortfall av dekningskostnader.
Stipulated by the Norwegian Post and Telecommunications Authority on 14 May 2013 pursuant to
Fastsatt av Post- og teletilsynet den 14. mai 2013 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr.
Telenor endorses NPT’s assessment in the notification and points out that so far it is not supplying fibre-based services to the mass market (for now it is accepting orders only from selected areas).
Telenor støtter PTs vurdering i varselet og viser til at Telenor så langt ikke leverer fiberbaserte tjenester til massemarkedet (mottar foreløpig kun bestillinger fra utvalgte områder).
<Bmk id="6" amount="5"/><b>Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked <BmkEnd id="7" amount="4"/>7<BmkEnd id="10"/></b>
<Bmk id="6" amount="5"/><b>Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked <BmkEnd id="7" amount="4"/>7<BmkEnd id="10"/></b>
<a><b>6.3 Leased lines (transmission capacity)<a></b>
<a><b>6.3 Leide linjer (overføringskapasitet)<a></b>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) invites you to tender for the procurement of a cost-benefit analysis of electronic communications services for disabled persons.
Post- og teletilsynet (PT) inviterer dere til å delta i konkurranse om anskaffelse av kost-/nytte analyse av ekomtjenester for funksjonshemmede.
Computers, mobile phones, wireless networks and base stations for mobile communications all emit energy that is often referred to as electromagnetic radiation.
PC-er, mobiltelefoner, trådløse nett og basestasjoner for mobilkommunikasjon avgir energi som ofte omtales som stråling.
Frequencies are a limited resource, and can potentially represent a regulatory entry barrier.
Frekvenser er en begrenset ressurs, og kan potensielt utgjøre en regulatorisk etableringsbarriere.
A finding that effective competition exists on a relevant market is equivalent to a finding that no operator enjoys a single or joint dominant position on that market.….
A finding that effective competition exists on a relevant market is equivalent to a finding that no operator enjoys a single or joint dominant position on that market.….
NPT may, if necessary, further specify the content of reference offers so that the terms are not unwarranted.
PT kan, om nødvendig, presisere innholdet av standardavtaler nærmere slik at vilkårene ikke er utilbørlige.
Switching costs can also arise if the host network has improved coverage in individual areas, at the request of the access buyer.
Byttekostnader kan også oppstå ved at vertsnettet har utbedret dekning i enkelte områder etter anmodning fra tilgangskjøperen.
e.g. 450
f.eks 450
The home network’s end users are thus distributed virtually randomly across available networks in the visited country.<a>
Hjemmenettets sluttbrukere fordeles dermed tilnærmet tilfeldig utover tilgjengelige nett i det besøkte landet.<a>
A period of 5-10 years exempt from the obligation of efficient prices will balance the interest of providing incentives for investment against preventing inefficient establishments in the mobile market.
En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet.
This part of the report contains a discussion of the legal definition of electronic communications services in the  Electronic Communications Act, section1-5 no.
Denne delen av rapporten inneholder en drøfting av legaldefinisjonen av elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomtjeneste) i ekomloven § 1-5 nr.
Revenue is also the criterion recommended by the Commission (the Guidelines, paragraph
Omsetning er også det kriteriet Kommisjonen anbefaler (Retningslinjene, pkt.
The fact that Telenor chooses to have a later migration to NGN than provided for in the model is not necessarily an indication that a migration profile that stretches from 2014 to 2017 is unrealistic.
At Telenor selv velger å ha en senere migrering til NGN enn det som legges til grunn i modellen, er ikke nødvendigvis en indikasjon på at en migrasjonsprofil som strekker seg fra 2014 til 2017 er urealistisk.
According to telecom statistics collected by NPT in the spring of 2002, wholesale revenue represents a major share of the total market for leased lines measured by revenue rather than retail revenue.
Ifølge telestatistikk PT innhentet våren 2002 utgjør grossistomsetning en større andel av totalmarkedet for overføringskapasitet målt etter omsetning enn sluttbrukeromsetning.
The bundling also applies at the wholesale level.
Bundlingen gjelder også på grossistnivå.
There has also been a marked growth in multimedia traffic over the Internet.
I tillegg har det vært en markant vekst i multimediatrafikk over Internett.
Under the framework of the ERG joint project on international roaming (cf. Chapter ), NPT and other regulatory authorities in the project have been able to ascertain that an overwhelming majority of mobile operators in the countries participating in the project have implemented techniques enabling traffic direction (approximately 90 per cent of the operators asked stated that they used traffic direction techniques in one form or another).
Innen rammene av ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming (jf. kapittel ) har PT og øvrige tilsynsmyndigheter i prosjektet kunnet konstatere at et overveiende flertall av mobiloperatørene i de landene som deltok i prosjektet har implementert teknikker som muliggjør trafikkdirigering (ca. 90 prosent av de spurte operatørene oppga å anvende en eller annen form for trafikkdirigeringsteknikk).
Telenor is also obliged to notify Nkom of any changes to such agreements.
Telenor plikter også å underrette Nkom om endringer i slike avtaler.
Figure 47 shows market shares for the distribution of TV signals for all forms of access as a whole at the end of 2010fn.
Figur 47 viser markedsandeler for distribusjon av TV-signaler for alle aksessformer sett under ett ved utgangen av 2010fn.
Price and accounting controls
Pris- og regnskapsregulering
There is also room for improvement in regard to the definition of the Internet connection services.
Når det gjelder definisjonen av internettilknytningstjenesten, er det også rom for forbedringer av denne.
If you are changing telecommunications companies and want to keep your telephone number you must contact the company you wish to be transferred to.
Dersom du skal bytte teleselskap og ønsker å beholde telefonnummeret, så må du kontakte det selskapet du ønsker å bli overført til.
The revenues that are billed to the end users shall, as a general rule, be collected directly from the accounts and cover all relevant services bought by the end users from Telenor ASA’s mobile operation.
Inntektene som faktureres sluttbrukerne, skal som hovedregel hentes direkte fra regnskapet og omfatte alle relevante tjenester som sluttbrukerne kjøper av Telenor ASAs mobilvirksomhet.
https://www.telenor.no/privat/mobil/mobilabonnement/yng/
https://www.telenor.no/privat/mobil/mobilabonnement/yng/
In this way, the possibly of getting a basis for a well-functioning competition in the long term between (at least) three operators in the Norwegian mobile market is secured.
På denne måten sikres en mulighet for at en på lang sikt får grunnlag for velfungerende konkurranse mellom (minst) tre aktører og operatører i det norske mobilmarkedet.
The percentages must therefore be regarded as indications.
Prosentandelene må derfor betraktes som indikasjoner.
<a><b>NPT’s choice of methodology for price controls on<a> full and shared access<a> to Telenor’s copper access network and determination of price control obligation<a></b>
<a><b>PTs valg av metode for prisregulering <a>av full og delt tilgang<a> til Telenors kobberaksessnett og fastsettelse av prisreguleringsforpliktelse<a></b>
In this connection, NPT has identified four possible instances of discriminatory behaviour, which it may be appropriate to discuss one by one.
PT har i denne sammenheng identifisert fire mulige tilfeller av diskriminerende atferd som det kan være hensiktsmessig å omtale hver for seg.
This obligation shall be combined with a documentation obligation, i.e. an obligation to account for the time spent on such negotiations.
Plikten skal kombineres med en dokumentasjonsplikt, det vil si en plikt til å gjøre rede for tidsbruken knyttet til slike forhandlinger.
<span><span><a></span></span> Traffic that is not covered by carrier pre-selection is calls to numbers for jointly invoiced services with one-off charging and some standardised special numbers, cf. Ecom Regulations, § 3-2.
<span><span><a></span></span> Trafikk som ikke er omfattet av fast forvalg er anrop til nummer for fellesfakturerte tjenester med engangstaksering og enkelte standardiserte spesialnummer, jf. ekomforskriften § 3-2.
If the termination charges of the other providers were also included, the graph would have shown a higher level of termination charges for each period.
Dersom termineringsprisene til øvrige tilbydere også var inkludert, ville grafen vist høyere nivå på termineringspris for hver periode.
If during any appeal, implementation of the decision is postponed, the removal of existing obligations is postponed until a final decision on the appeal.
Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksetting, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klagen er endelig avgjort.
These types of elements will be very heavily emphasised in the assessment of whether a request for co-location is reasonable.
Slike momenter vil veie svært tungt i vurderingen av om en anmodning om samlokalisering er rimelig.
A number of changes have been made to the figures for previous years.
Det er foretatt enkelte endringer i tallene for tidligere år.
Sørfoldnett KF
Sørfoldnett KF
So long as there are no alternative less burdensome forms of regulation suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be fairly burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir nokså byrdefull for Telenor, kan da ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative, mindre byrdefulle, former for regulering som er egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
ERX
ERX
Various forms of discriminatory behaviour as well as bundling/tying of products have been identified as competition problems in this market.
Forskjellige former for diskriminerende adferd, samt koblingssalg/produktkobling er identifisert som konkurranseproblemer i dette markedet.
<span>Such collusion also requires that it will not be profitable for any of the companies to depart from the scheme. </span>
<span>Et slikt samarbeid forutsetter også at det ikke vil være lønnsomt for noen av selskapene å avvike fra ordningen. </span>
For example, two calls per day with an aggregate call length of ten minutes will cost just over NOK 300 per month when using either a mobile or fixed line telephone<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
For eksempel vil 2 oppringninger per dag, med til sammen 10 minutters samtalelengde, koste i overkant av kr 300 per måned ved bruk av både mobil- og fasttelefon<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The individual responses to the consultation are posted on NPT’s website.<mark id="0" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
De enkelte høringssvarene er å finne på PTs hjemmesider på Internett.<mark id="0" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Deadlines for the delivery of products and the start of services shall be agreed between the Customer and the Supplier (in Annex 5).
Tidsfrister for levering av varer og oppstart av tjenester skal avtales mellom Kunden og Leverandøren (i bilag 5).
However, NPT holds that a rebalancing of retail prices in which the different types of calls between mobile and fixed networks and between different mobile networks largely reflect underlying costs, would yield more economically efficient pricing, even though it would not necessarily entail price reductions for all end users.
PT mener imidlertid at en rebalansering av sluttbrukerprisene som innebærer at de ulike trafikktypene mellom mobil- og fastnett og mellom ulike mobilnett i større grad reflekterer underliggende kostnader, vil gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting selv om det ikke nødvendigvis innebærer prisreduksjoner for alle sluttbrukerne.
NPT has notified that Telenor, pursuant to Electronic Communications Act § 4-12, is obliged to prepare and publish reference offers for the minimum set of leased lines and necessary additional services.
PT har varslet at Telenor, med hjemmel i ekomloven § 4-12, skal utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet og nødvendige tilleggstjenester.
An efficient buyer of access will also expand in the most populated areas first.
En effektiv tilgangskjøper vil også bygge ut i de mest befolkede områdene først.
Restrictions or costs at the retail or wholesale levels for switching provider can act as entry barriers and help providers with significant market power to retain that power.
Begrensninger eller kostnader på sluttbruker- eller grossistnivå knyttet til bytte av tilbyder kan fungere som etableringsbarrierer og bidra til at en tilbyder opprettholder sin sterke markedsposisjon.
<Bmk id="84" amount="2"/><b>Assessment of further obligations at the wholesale level in the subscription markets</b><BmkEnd id="85" amount="2"/>
<Bmk id="84" amount="2"/><b>Vurdering av ytterligere forpliktelser på grossistnivå i abonnementsmarkedene<BmkEnd id="85" amount="2"/></b>
This is an obligation that may be imposed on an undertaking with significant market power in the already defined subscription markets (Markets 1 and 2).
Dette er en forpliktelse som kan pålegges tilbyder med sterk markedsstilling i de allerede definerte abonnementsmarkedene (marked 1 og 2).
According to NPT’s statistics for the first half of 2005 the coverage of VoB among non-residential customers is relatively low for now.
I følge PTs statistikk for første halvår 2005 er utbredelsen av bredbåndstelefoni blant ikke-husholdninger forholdsvis lav foreløpig.
<i>Sustainable competition<NewLine/></i>NPT believes that an obligation to provide access in the form of call origination is suitable for achieving sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse<NewLine/></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang i form av originering er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
<b><NewPage/>Introduction</b>
<b><NewPage/> Innledning</b>
N091 1503 3648 453, Swift:
N091 1503 3648 453, Swift:
<b>Denne er imidlertid for plasskrevende til å følge med dokumentet mens vi jobber med det</b>
<b>Denne er imidlertid for plasskrevende til å følge med dokumentet mens vi jobber med det</b>
Nkom finds that the transparency obligations being imposed on Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC are proportionate and well suited to streamlining the imposed access obligations.
Nkom mener at kravene til transparens som pålegges Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC, er forholdsmessige og egnet til å effektivisere blant annet de pålagte tilgangspliktene.
Licence application
Søknad om tillatelse