natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be large and essentially pristine natural areas in Svalbard that meet the need for reference areas for climate and environmental research (Main objectives for environmental protection, section 7.2).
Det skal finnes store, og i det vesentlige urørte naturområder på Svalbard som dekker behovet for referanseområder for klima- og miljøforskning (Hovedmålsettinger for miljøvern, kapittel 7.2).
Pole Position Spitsbergen
Pole Position Spitsbergen
These may include values​/ qualities related to land use, biodiversity and habitats, or interests related to outdoor activities, user interests and business interests.
Dette kan for eksempel være verdier/kvaliteter knyttet til areal, naturmangfold og naturtyper, eller interesser knyttet til friluftsliv, brukerinteresser og næringsinteresser.
Benzo(e)pyrene
Benzo(a)pyren
If the weather and visibility are so bad that you cannot see where you are going – stop and wait for the conditions to improve.
Er været  eller sikten så dårlig at du ikke ser hvor du kjører, må du stoppe og vente til det blir bedre forhold.
SNSK understood the need, but had to prioritise mines and homes.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani så behovet, men gruver og boliger måtte prioriteres.
If the physical adaptations are not carried out in consideration of the conservation values (but in order to e.g. improve experiences of nature), a permit is required pursuant to the protection regulations.
Dersom den fysiske tilretteleggingen ikke gjøres av hensyn til verneverdiene (men f.eks. for å bedre naturopplevelsen) kreves tillatelse etter verneforskriften.
Studies of environmental pollutants in sediment outside Kapp Amsterdam, Svea.
Undersøkelse av miljøgifter i sediment utenfor Kapp Amsterdam, Svea.
The prevailing wind directions on Svalbard transport air masses from the south and in across the archipelago.
De dominerende vindretningene på Svalbard frakter luftmasser sørfra og inn over øygruppa.
Keywords English
Keywords English
Plan proposals
Forslag til plan.
Gusev A, Rozovskaya O, Shatalov V, Sokovyh V, Aas W, Breivik K.
Gusev A, Rozovskaya O, Shatalov V, Sokovyh V, Aas W, Breivik K.
Any person travelling outside the settlements, with the exception of visitors and permanent residents who are taking part in organised tours, shall be equipped with appropriate means of frightening and chasing off polar bears.
Enhver som ferdes utenfor bosettinger, med unntak av tilreisende og fastboende som er med i organisert turopplegg, skal ha egnede midler for skremming og jaging av isbjørn.
The cemetery on Hotellneset in 1968.
Kirkegården på Hotellneset i 1968.
See also section .
Se også kapittel .
- Please note that according to the protection regulations for East Svalbard, it is illegal to empty or leave waste.
- Vi minner om at i henhold til verneforskriften for Øst-Svalbard er det forbudt å tømme eller etterlate avfall.
Summary of nesting sites for Brent geese in East Svalbard
7.
Oversikt over hekkelokaliteter for ringgås på Øst-Svalbard
7.
The temperature increase will result in the Arctic sea ice melting rapidly, the permafrost on Svalbard thawing, fauna and flora habitats shrinking and pressure on the foundations for Sámi culture and the Sámi way of life.
Temperaturauken vil føre til at sjøisen i Arktis smeltar i raskt tempo, at permafrosten på Svalbard smeltar, at leveområda for dyre- og planteliv blir reduserte og at grunnlaget for samisk kultur og levesett blir sett under press.
Commercial interests, environmental organisations and others
Næringsinteresser, miljøorganisasjoner og andre
The mining operations faced two challenges.
Gruvedriften hadde to utfordringer.
Memorandum from the Travel Industry Working Group, dated 05.06.2014.
Notat fra Arbeidsgruppe Reiseliv, datert 05.06.2014
When this Plan uses the phrase "national parks", it is the Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks that are meant.
Når det i denne planen er brukt begrepet «nasjonalparkene», er det Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker som er omfattet i begrepet.
Have a nice and safe stay!
Vi ønsker deg et hyggelig og trygt opphold.
The Norwegian Polar Institute has identified the Dunøyane and Sørkapp bird sanctuaries as sites with important geological formations (Norwegian Polar Institute 2014a, p.
Norsk polarinstitutt har identifisert Dunøyane og Sørkapp fuglereservat som lokaliteter med viktige geologiske forekomster (Norsk Polarinstitutt 2014 a, s.
The Governor may create regulations for certification, environmental management and environmental auditing of organised traffic in the nature reserves.
Sysselmannen kan gi forskrift om sertifisering, miljøstyring og miljørevisjon av organisert ferdsel.
One important element in the plan is therefore to monitor developments closely in order to capture any changes that necessitate adjustments.
Et viktig tiltak i planen er derfor å følge utviklingen nøye og fange opp eventuelle endringer som krever justeringer.
In 1940, Sverdrupbyen consisted of the workers' west canteen, three barracks, offices with a flat for the office manager, an engineer's residence, foreman's residence, a building for detonators and a building for explosives, and the dammed up water pool.
I 1940 besto Sverdrupbyen av Arbeidermesse vest, tre brakker, kontor med leilighet for kontorsjefen, ingeniørbolig, stigerbolig, hus for tenningsknall, hus for sprengstoff og den oppdemte vanndammen.
This fjord has been identified as being particularly suited to this purpose, due to the distance to important sources and influence of climatic processes (in the relationship between the inflow of Atlantic water and NOA, “North Atlantic Oscillation”).
Denne fjorden er identifisert som særlig passende til dette formålet, p.g.a. avstanden til viktige kilder og påvirkning av klimatiske prosesser (ved forholdene mellom innstrømming av Atlantisk vann og NOA, “North Atlantic Oscillation”).
It was built following a decision by the Norwegian government in London in 1945.
Den var reist etter et vedtak av den norske regjering i London i 1945.
The school got an upper secondary department in 1977.
Fra 1977 fikk skolen en videregående avdeling.
This indicates that the measurable impact from Barentsburg is relatively local, and it is likely that there is a relatively rapid dilution, so that the concentrations of environmental toxins in marine sediments and organisms decrease relatively rapidly with increasing distance from the settlement.
Dette indikerer at den målbare påvirkningen fra Barentsburg er relativt lokal, og det er sannsynlig at det skjer er relativ rask fortynning, slik at konsentrasjonene av miljøgifter i sediment og organismer avtar relativt raskt med økende avstand til bosettingen.
Regulation by the authorities
All tour operators in the national parks are obliged by the Regulations relating to tourism, field arrangements and other travel in Svalbard to notify of planned activity before the sailing season.
Myndighetsregulering
Alle turoperatørene i nasjonalparkene er gjennom Forskrift om turisme, feltopplegg og annen reisevirksomhet på Svalbard pålagt å melde inn planlagt aktivitet før seilingssesongen.
Such animals must be reported to the Governor.
Meld fra om slike dyr til Sysselmannen.
In addition analyses will be carried out of more equipment.
I tillegg blir det gjort analyser av mer utstyr.
polyklorerte bifenyler
polyklorerte bifenyler
The plan involves a continuation of the work that was systematised at the time when the action plan for reduced emissions of PCBs was drawn up in 2003, also including the clean-up work in sediments and contaminated soil.
Planen innebærer en fortsettelse av det arbeidet som ble systematisert da handlingsplanen for reduserte utslipp av PCB kom i 2003, herunder også arbeidet med opprydding i sedimenter og forurenset grunn.
He had attended the Norwegian Army Academy and was, as a lieutenant colonel, in command of the force that would establish a Norwegian garrison on Svalbard in May 1942.
Han hadde tatt Krigsskolen og var som oberstløytnant leder av styrken som skulle etablere en norsk garnison på Svalbard i mai 1942.
The Directorate for Nature Management is the appeals body for all matters under the protection regulations.
Direktoratet for naturforvaltning er klageinstans for alle saker etter verneforskriften.
Flora
Planteliv
The precautionary principle:
Føre-var-prinsippet:
Federation of Norwegian Commercial and Service Enterprises, PO Box
Handels- og servicenæringens hovedorganisasjon, Pb.
The figures may include zodiac cruises that
Tallene kan inneholde zodiaccruising som
2,3´,4,4´,5-PeCB, #118
2,3´,4,4´,5-PeCB, #118
Even if the research activity does not require an exemption from the protection regulations, such activity will nevertheless be regulated in the Regulations relating to tourism, field arrangements and other travel in Svalbard (FOR 1991-10-18-671).
Selv om forskningsaktiviteten ikke krever dispensasjon fra verneforskriften, vil slik aktivitet allikevel reguleres av Forskrift om turisme, feltopplegg og annen reisevirksomhet på Svalbard (FOR 1991-10-18-671).
30 µg/kg ww ∑7PCB.
30 µg/kg vv ∑7PCB.
March-April
2012
mars-april
2012
Whether this is due to climate change or a natural fluctuation in the migration pattern of these species is difficult to determine.
Hvorvidt dette skyldes klimaendringer eller andre naturlige svingninger i vandringsmønstret til disse artene, er vanskelig å fastslå.
The supply of fresh water to households and workshops is a challenge when there is permafrost in the ground.
Ferskvann til hushold og verksteder er det vanskelig å få tilført når det er permafrost i bakken.
This means a detailed overview, including of individual localities, duration of capture and instrumentation, etc. in accordance with the Report template.
Det vil si detaljert oversikt over blant annet individlokaliteter, tidsforbruk ved innfangning og instrumentering etc. i henhold til Mal for rapportering.
Nordic Council of Ministers, Unintentional formation and emission of the persistent organic pollutants HCB and PCBs in the Nordic countries
Nordisk Ministerråd, Unintentional formation and emission of the persistent organic pollutants HCB and PCBs in the Nordic countries
Overview of cabins in East Svalbard with condition assessments
Oversikt over hytter på Øst-Svalbard med tilstandsvurdering
Participating institutions Governor of Svalbard, Norwegian Pollution Control Authority (SFT), Geological Survey of Norway (NGU), Norwegian Polar Institute (NP), Directorate for Nature Management (DN), University Centre in Svalbard (UNIS), Norwegian Institute for Air Research (NILU), Norwegian University of Science and Technology  (NTNU), Akvaplan-niva, Norwegian Institute for Water Research (NIVA) and the National Veterinary Institute.
Deltakende institusjoner Sysselmannen på Svalbard, Statens forurensningstilsyn (SFT), Norges geologiske undersøkelse (NGU), Norsk Polarinstitutt (NP), Direktoratet for naturforvaltning (DN), Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS), Norsk institutt for luftforskning (NILU), Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Akvaplan-niva, Norsk institutt for vannforskning (NIVA) og Veterinærinstituttet.
Make sure you have brought the necessary means of communication to be able to report accidents.
Sørg for at du har nødvendige kommunikasjonsmidler til å kunne melde fra om ulykker.
3 PCBs in Svalbard's environment.
3 PCB i Svalbardmiljøet.
Many surveys have been conducted that show that PCBs are leaking from polluted ground, especially in the Russian settlements.
Det er gjort mange undersøkelser som viser at PCB lekker ut fra forurenset grunn, særlig i de russiske bosetningene.
PCBs in soil were surveyed in all settlements on Spitsbergen in the field seasons of 2007-2009 (Jartun et al.
I feltsesongene 2007-2009 ble PCB i jord undersøkt i samtlige bosetninger på Spitsbergen (Jartun mfl.
In recent years, there have been just under 4000 tourists on visits to the nature reserves in the east under the direction of organised tour operators.
De siste årene har det vært i underkant av 4000 turister på besøk i naturreservatene i øst i regi av organiserte turoperatører.
NGU report 87.114, 21 p.
NGU-rapport 87.114, 21 s.
The eastern and north-eastern char lakes in Svalbard are probably among the world's most extreme and untouched freshwater ecosystems with fish / char and other invertebrates.
De østlige og nordøstlige røyevannene Svalbard, er sannsynligvis blant verdens mest ekstreme og upåvirkede ferskvannsøkosystemer med fisk/røye og andre virvelløse dyr.
The processing of the application must state how the environmental impact has been assessed and weighted, cf. section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Ved behandling av søknaden skal det framgå hvordan miljøvirkningene er vurdert og vektet, jf. sml § 22.
The levels of PCBs in ptarmigan were lower than in seabirds on Svalbard:
Det er mindre PCB i rype enn i sjøfugl på Svalbard:
Brent geese still have a greatly reduced population.
Ringgås har fortsatt en sterkt redusert bestand.
Sneheim / the Hiorthfjell mine
Sneheim / Hiorthfjellgruva
NIVA report 5980-2010.
NIVA rapport 5980-2010.
Trønderheimen has undergone multiple modernisation projects and remains an accommodation barrack to this day.
Trønderheimen har vært modernisert flere ganger og er fortsatt en boligbrakke.
Svenning M, Gullestad N, 2002.
Svenning M, Gullestad N, 2002.
Narwhals are a toothed whale that eat higher up the food chain than minke whales.
Narhval er en tannhval som spiser høyere i næringskjeden enn vågelhval.
For more information on Svalbard, see www.sysselmannen.no
For mer informasjon om Svalbard, se www.sysselmannen.no
The pastor's wages were split equally with the Norwegian Lutheran Inner Missionary Society.
Prestelønna ble delt likt med Det norske lutherske Indremisjonsselskap.
Front page
Sabine's gulls, photographer:
Forside
Sabinemåke; fotograf:
http://www.npolar.no/no/nyheter/2013/2013-04-02-hvalross-ny-aalesund.html
http://www.npolar.no/no/nyheter/2013/2013-04-02-hvalross-ny-aalesund.html
Annual review of landing statistics so as to capture landing sites with increasing numbers of visitors and to include vulnerability assessments of these sites in the next year's expedition plan.
Årlig gjennomgang av ilandstigningsstatistikken for å fange opp ilandstigningslokaliteter med økende besøk, og legge inn sårbarhetsvurderinger av disse lokalitetene på neste års toktplan.
In the nature reserves of East Svalbard, all traffic must take place (see chapter ):
I naturreservatene på Øst-Svalbard skal all ferdsel foregå (se kapittel ):
AMAP, 2004a.
AMAP, 2004a.
The biggest impact is from weather, climate and geological conditions.
Den største påvirkningskraften er vær, klima og geologiske forhold.
The experience gained from the PCB project in Svalbard ought therefore to be used to promote the phasing out and prevention of the use of PCBs locally in the countries that contribute to the long-range transboundary pollution.
Erfaringene i PCB-prosjektet på Svalbard bør derfor brukes til å fremme utfasing og forebygging lokalt i land som bidrar til langtransportert forurensning.
2000; Beyer et al.
2000; Beyer mfl.
Atlantic water from the south has higher levels of environmental pollutants compared with Arctic water.
Atlantisk vann fra sør har høyere nivå av miljøgifter sammenlignet med polart vann.
There is a need for measures that regulate/prohibit access or physical adaptations to reduce further wear.
Det er behov for ferdselsregulerende tiltak /ferdselsforbud eller fysisk tilrettelegging for å redusere ytterligere slitasje.
It performs annual maintenance and inspections of its weather stations in Svalbard, and following input from the Governor it plans this maintenance in such a manner that the visit to Sørkappøya has been postponed to after 15 August in recent years.
De gjennomfører årlig vedlikehold og tilsyn med sine værstasjoner på Svalbard, og har etter innspill fra Sysselmannen planlagt dette vedlikeholdet slik at besøket på Sørkappøya utsettes til etter 15. august de senere årene.
Our knowledge about how PCBs interact with other hazardous substances and decomposition products/metabolites is full of gaps, including about:
Kunnskap om samvirkning av PCB med andre helse- og miljøfarlige stoffer og nedbrytingsprodukter/metabolitter er svært mangelfull blant annet om;
See also chapter  for guidelines for traffic that exercises due care
Se også kapittel . med retningslinjer for aktsom ferdsel
Interpretations of the regulations for each protected area must be based in the purpose of the protection for the area in question. The administration's use of the discretionary powers provided by the regulations (see Royal Decree. of 28 June 2002), must also be based in the purpose of the protection.
Formålet skal legges til grunn ved tolkning av fredningsbestemmelsene for det aktuelle verneområdet, og for forvaltningens skjønnsutøvelse i medhold av de fullmakter forskriften gir, jf kgl.res. av 28. juni 2002.
According to expedition leaders, tours were made by rubber boat (zodiac cruises) around the islands to look at the wildlife and landings took place in order to photograph birds or view/photograph polar bears that might be seen on neighbouring islands.
Ifølge ekspedisjonsledere ble det både gjort turer med gummibåt («zodiaccruise») rundt øyene for å se på dyrelivet, og ilandstigninger for å fotografere fugler eller se på/fotografere isbjørn som måtte befinne seg på naboøya.
When mixtures of multiple dioxin-like environmental pollutants are assessed, the concentration of the various environmental pollutants is multiplied by a factor (TEF value).
Når blandinger av flere dioksinlignende miljøgifter skal vurderes, blir konsentrasjonen til de ulike miljøgiftene multiplisert med en faktor (TEF-verdi).
Advent city, 1905-1917
Advent city, 1905-1917
Observers in the reference group:
Observatører i referansegruppa:
8704 Youngstorget, NO-0028 Oslo
8704 Youngstorget, 0028 Oslo
Initiatives were made for cooperation on PCBs in the bilateral environmental protection cooperation with Russia.
Det er gitt innspill om samarbeid om PCB i det bilaterale miljøvernsamarbeidet med Russland.
•	Bull rout, (Myoxocephalus scorpius) 7.5 μg/kg ∑6PCB ww and 18.5 μg/kg ∑33PCB ww.
•	Vanlig ulke, (Myoxocephalus scorpius) 7,5 μg/kg ∑6PCB vv og 18,5 μg/kg ∑33PCB vv.
Northern Storøya, two places on Kvitøya (Andréeneset and Kræmerpynten) and two locations in Edgeøya (Dolerittneset / Kapp Lee and Andréetangen).
Nord på Storøya, to steder på Kvitøya (Andréeneset og Kræmerpynten) og to steder på Edgeøya (Dolerittneset/Kapp Lee og på Andréetangen).
Old Longyearbyen		B	6 - 7
Gamle Longyearbyen		B	6 - 7
The Governor of Svalbard may grant exemptions to this and grant dispensation in accordance with section 28, subsection c) to conduct scientific studies if such permission will not contravene the aims of the regulation.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 28 bokstav c) til å utføre vitenskapelige undersøkelser dersom en tillatelse ikke vil stride mot forskriftens formål.
The user interests were organised into a reference group and three working groups.
Brukerinteressene har vært organisert i en referansegruppe og tre arbeidsgrupper.
No information boards should be located in the terrain, as the Governor considers tourists to have been given the necessary information and guidance by their guide.
Det skal ikke stå informasjonstavler i terrenget, da Sysselmannen vurderer at turister får nødvendig informasjon og rettledning av guiden.
You are welcome to submit contributions on the matter throughout the project work.
Dere er velkommen til å komme med innspill i saken gjennom hele arbeidet.
Another important factor is that the environment is subjected to particularly strict protection under the Svalbard Environmental Protection Act.
I tillegg kommer det faktum at miljøet er gitt en særlig streng beskyttelse etter svalbardmiljøloven.
In general, no physical adaptations shall be made in the national parks but exemptions can be made for locations where this is especially necessary to safeguard the conservation values.
Som hovedregel skal det ikke gjøres fysiske tilretteleggingstiltak i nasjonalparkene, men unntak kan gjøres for lokaliteter der dette er spesielt påkrevet for å ivareta verneverdiene.
These regulations have been made applicable to Svalbard.
Denne forskriften er gjort gjeldende for Svalbard.
Several of these are preserved.
Flere av disse er bevart.
The table below gives an overview of larger permanent fuel depots.
Tabellen nedenfor gir en oversikt over større faste drivstoffdepot.
This contact varies throughout the year and from year to year because of the variation in the extent of sea ice.
Denne kontakten varierer gjennom året, og fra år til år på grunn av variasjonen i havisutbredelse.
Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP)
Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP)
There are several laws and regulations with the purpose of protecting the environment and cultural heritage of Svalbard.
Svalbard har en rekke lover og regler som har til formål å beskytte naturen og kulturminnene.
between 0.8-5.6 pg/m3 ∑21PCB was measured in Longyearbyen (November 2009).
I Longyearbyen er det målt mellom 0,8-5,6 pg/m3 ∑21PCB (november 2009).
Only Captain Trond Astrup Vigtel is buried in Longyearbyen cemetery.
Kun kaptein Trond Astrup Vigtel er begravd på Longyearbyen kirkegård.
The ships provide transport from the mainland, bases with living quarters, store rooms and laboratories and provide transport for field workers.
Båtene er både transport fra fastlandet, base med bosted, lager og laboratorium og båtene setter ut feltarbeidere.
The Local Use working group considers that this arrangement works well.
Arbeidsgruppe «Lokal bruk» vurderer at denne ordningen fungerer bra.
Oleg A. Palij
Oleg A. Palij
It was demolished in 1981 and scientists have, since 1992, stayed in the old barracks used by the workers who built the airport in 1974-1975.
Det ble revet i 1981, og fra 1992 fikk forskere overnatte i brakkeriggen til de som bygde flyplassen i 1974-75.
Stormessa 		E
Stormessa 		E
The report sums up what we have done in 2009, the main results, activities that have not yet been carried out or completed, and recommended measures for 2010.
Rapporten oppsummerer hva vi har gjort i 2009, hovedresultater, aktiviteter som enda ikke er gjennomført eller avsluttet og anbefalte tiltak i 2010.
Aquatic Toxicology.
Aquatic Toxicology.
At Virgohamna and Gravneset, prohibitions of access have previously been introduced by through regulations and management decisions (appendix 12).
Ved Virgohamna og Gravneset er det tidligere innført ferdselsrestriksjoner gjennom fastsettelse av forskrift) og forvaltningsvedtak(vedlegg 12).
This applies to all types of buildings or building ruins, hunting and fishing equipment, graves, crosses, inscriptions and all movable objects.
Dette gjelder alle typer bygg eller husrester, anlegg og fangstinnretninger, graver, kors, inskripsjoner og alle løse gjenstander.
Delineation of zone A, Edgeøya.
Avgrensning av sone A, Edgeøya.
Longyearbyen 2013
Longyearbyen 2013
Frame:
Ramme:
Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, PO Box
Fiskeri- og kystdepartementet, Pb.
It will be necessary to assess most of the principles of environmental law if exemption is granted from the protection regulations, letter a.
De fleste av de miljørettslige prinsippene vil være aktuelle å vurdere hvis det skal gis en dispensasjon fra verneforskriftens bokstav a.
It is found at a relatively low trophic level.
Den befinner seg på et relativt lavt trofisk nivå.
Picture 3.1.4-1 The graph illustrates the extent of sea ice in the Barents Sea during the period 1979-2010 while it is at its maximum (April) and its minimum (September) (threshold:
Bilde 3.1.4-1 Grafen viser isutbredelse for Barentshavert i perioden 1979 - 2010 mens det er maksimumsutbredelse (april) og minimumsutbredelse (september)(terskel:
Seasonal changes and relations between levels of organochlorines in Arctic ambient air: first results of an all-year-round monitoring program at Ny-Ålesund, Svalbard, Norway.
Seasonal changes and relations between levels of organochlorines in Arctic ambient air: first results of an all-year-around monitoring program at Ny-Ålesund, Svalbard, Norway.