natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though there has been considerable growth in the number of fibre accesses, and ever more cable TV customers are being offered broadband via cable TV networks, the copper access network continues to occupy a special position with respect to coverage.
Selv om det har vært en betydelig vekst i antall fiberaksesser, og stadig flere kabel-TV-kunder får mulighet til bredbåndstilknytning via kabel-TV-nettene, står fortsatt det kobberbaserte aksessnettet i en særstilling med hensyn til utbredelse.
The labelling must show the name of the ETOE and its location, and the name of the provider that operates the ETOE.
Merking skal vise utvekslingskontorets navn og lokalisering, samt hvilken tilbyder som driver utvekslingskontoret.
On this basis, NPT cannot see that there are market-related reasons dictating that dark fibre should be excluded from Market 14.
På denne bakgrunn kan PT ikke se at det foreligger markedsmessige grunner som tilsier at mørk fiber bør unntas fra marked 14.
The information submitted should make it clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of. NPT shall be informed of any changes that disfavour the parties to the agreement no later than two months before the changes are implemented and otherwise without undue delay after the changes have been adopted.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
To a lesser degree, they have an independent function beyond this.
De har i mindre grad en selvstendig funksjon utover dette.
A time of appeal of 10 calendar days will apply.
Det gis en klagefrist på 10 kalenderdager.
Google uses this information to evaluate the use of the website, compile reports on activities on the website for the owner of the website, and provide other services relating to activities on the website and Internet use.
Google bruker denne informasjonen for å vurdere bruken av nettstedet, sammenstille rapporter om aktiviteter på nettstedet for eieren av nettstedet, samt for å yte andre tjenester i tilknytning til aktiviteter på nettstedet og bruk av Internett.
Revenue per Mbyte – mobile broadband – residential customers
Omsetning per Mbyte – mobilt bredbånd – privatkunder
LRIC-metoden er etter hvert blitt den mest brukte metoden for kostnadsfastsettelse ved prisregulering av ekomsektoren i Europa.
LRIC-metoden er etter hvert blitt den mest brukte metoden for kostnadsfastsettelse ved prisregulering av ekomsektoren i Europa.
<b>Regarding Lyse’s termination charges</b>
<b>Vedrørende Lyses termineringspriser</b>
Licences with an original duration until December 2012 accounted for 75 per cent of the total spectrum in the band.
Lisenser som opprinnelig hadde varighet til desember 2012, utgjorde 75 prosent av totalt spektrum i båndet.
The other categories are broadband over cable TV networks, fixed radio access and other types of fixed access.
De øvrige kategoriene er bredbånd over kabel-TV, fast radioaksess og andre typer faste aksesser enn de som er nevnt.
<a><a><b>Deadlines<a>/COMMUNICATION<a></b>
<a><a><b>Tidsfrister<a>/KOMMUNIKASJON<a></b>
<i>5<a>. access control procedures for representatives from competing providers</i>
<i>5.<a>adgangskontrollrutiner for representanter fra konkurrerende tilbydere</i>
<i>Table 3 Change in number of subscriptions for VoIP and telephony over cable TV for the residential market </i>
<i>Tabell 3 Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv for privatmarkedet </i>
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>The directives came into force with effect for Norway from 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act (Ecom Act) and related regulations, not least the Regulations of 16 February 2004 relating to Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations).
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, ikke minst forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the ERG remedies document, “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, side 25:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERGs virkemiddeldokument, “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, side 25:
The remedy can be viewed as a best terms doctrine in that the more favourable terms achieved by a provider will also be reflected in the terms offered other providers.
Virkemiddelet kan bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære ved at gunstigere vilkår som oppnås av en tilbyder også vil måtte reflekteres i vilkårene til andre tilbydere.
Table 16 shows the operators’ shares of the number of fixed broadband customers.
Tabell 16 viser aktørenes andel av antall faste bredbåndskunder.
During the period 2005 to 2010, total revenues in the market for leased lines above 8 Mbit/s, based on external sales, increased by almost 100%.
Den totale omsetningen i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s basert på eksternt salg har i perioden fra 2005 til 2010 økt med nærmere 100 prosent.
To render NPT more able to keep itself updated on changes in the agreement’s terms and conditions, there is a need for Telenor to be subject to an obligation to submit to NPT a copy of all signed origination agreements and to inform NPT about changes to them within time limits to be further specified.
For at PT skal ha bedre mulighet til å holde seg oppdatert om endringer i avtalevilkårene, er det behov for at Telenor underlegges en plikt til å sende kopi av samtlige inngåtte origineringsavtaler til PT, samt å informere om endringer i disse innenfor nærmere fastsatte frister.
The assessment under the second criterion is forward-looking to a limited degree.
Vurderingen under det andre kriteriet er begrenset fremadskuende.
Telenor comments further (page 3):
Videre kommenterer Telenor (side 3):
“If pursuant to the provision’s first paragraph the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method for calculating prices pursuant to the second paragraph, the method must enable the undertaking to obtain a reasonable return on capital employed.
”Dersom myndigheten etter bestemmelsens første ledd pålegger tilbyder å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisberegning etter annet ledd så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital.
At the same time NPT would note that even if some factual considerations were communicated in English, the entire text of the final notification was written in Norwegian.
PT vil samtidig bemerke at selv om enkelte faktiske vurderinger har blitt kommunisert på engelsk, er hele teksten i det endelige varselet skrevet på norsk.
The Authority may issue regulations regarding quality of service, measurement of quality of service and publication of the postal service quality measured.
Myndigheten kan gi forskrift om krav til tjenestekvalitet, måling av tjenestekvalitet og offentliggjøring av målt kvalitet for posttjeneste.
Most growth in VoIP subscriptions is taking place using cable TV and fibre as access technology.
Hovedveksten for abonnement for bredbåndstelefoni skjer nå på kabel-TV og fiber som aksessteknologi.
The bid by “3” for a UMTS licence in Norway has to be viewed as a consequence of technological development.
Budet fra ”3” på UMTS-tillatelse i Norge må blant annet ses som en følge av den teknologiske utviklingen.
Installers
Installatør
Obligation to prepare cost accounts for Market 13 and co-location.
Plikt til å utarbeide kostnadsregnskap for marked 13 og samlokalisering.
<b>BaneTele</b> believes that there is no basis for differentiation in the use of remedies based on geography.
<b>BaneTele</b> mener det ikke er grunnlag for differensiert virkemiddelbruk basert på geografi.
With regard to discrimination between own and others’ downstream operation on the basis of factors other than price, it is NPT’s view that an obligation of non-discrimination will be an effective remedy against competition problems related to vertical leveraging with the aid of variables other than price (see Section 6.2.1.2).
Når det gjelder diskriminering mellom egen og andres nedstrømsvirksomhet på grunnlag av andre forhold enn pris, er det PTs oppfatning at en forpliktelse om ikke-diskriminering vil være et effektivt virkemiddel mot konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris (se kapittel 6.2.1.2).
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers (former market 3)
<b>Fast </b>nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger (tidligere marked 3)
Post- Pjkjkjkjk
Post- Pjkjkjkjk
Co-location enables the sharing of costs associated with the rollout of new mobile networks (infrastructure costs).
Samlokalisering åpner for deling av kostnader forbundet med utbygging av nye mobilnett (infrastrukturkostnader).
Kindly notify the principal in writing of any errors discovered in the tender documentation.
Dersom det oppdages feil i konkurransegrunnlaget, bes det om at dette formidles skriftlig til oppdragsgiver.
<a><a><b><a>Principles for price controls on the small operators</b><a>
<a><a><b>Utgangspunktet for prisreguleringen<a> av de små tilbyderne<a></b>
Public payment telephones 
    Section 5-3.
Offentlige betalingstelefoner 
    § 5-3.
Internal use versus external offers
Intern bruk kontra eksternt tilbud
NPT’s remedies document is based on the document “Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a>
PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a>
public pay telephones
2.offentlige betalingstelefoner
NextGenTel thinks that the justification given for not giving access to Telenor's cable TV network is inadequate, and in any case NextGenTel believes it is necessary that the Authority specify in further detail what it means by cable TV network.
NextGenTel mener begrunnelsen som oppgis for ikke å gi tilgang til Telenors kabel-TV-nett ikke er holdbar, og under enhver omstendighet mener NextGenTel det er behov for en nærmere presisering fra tilsynets side med hensyn til hva som menes med kabel-TV-nett.
However, NPT considers that it will not necessarily be so that different regulation of termination charges of the various providers is to be regarded as a competition problem.
PT anser imidlertid ikke at det nødvendigvis vil være slik at forskjellig regulering av termineringspriser til ulike tilbydere er å betrakte som et konkurranseproblem.
These two remedies will therefore be evaluated at the end.
Disse to virkemidlene vurderes derfor til slutt.
Mobile Voice over Internet Protocol, such as Skype.
Mobile Voice over Internet Protokol, for eksempel Skype.
This was assessed with regard to Markets 1-2, Markets 8-10 (the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network) and other relevant wholesale markets, and obligations at the retail level directly pursuant to the Electronic Communications Act, the Ecom Regulations and the Agreement between the State, represented by the Ministry of Transport and Communications, and Telenor ASA on a Universal Service Obligation (the USO Agreement).
Dette er vurdert i forhold til marked 1-2, marked 8-10 (markedene for originering, terminering og transitt i fastnett) og andre relevante grossistmarkeder, og forpliktelser på sluttbrukernivå som følger direkte av ekomloven, ekomforskriften og Avtale mellom Staten ved Samferdselsdepartementet og Telenor ASA om leveringspliktige tjenester (USO-avtalen).
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In it the number of relevant markets had been reduced to seven.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Antallet relevante markeder var der redusert til sju.
However, the Authority has been clear that the regulation of the mobile markets must be viewed in context (see <i>inter alia </i>NPT’s remedies document<a><span><span><a></span></span>).
Tilsynet har imidlertid vært tydelig på at regulering av mobilmarkedene må sees i sammenheng, se blant annet PTs virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span>.
<b>Content producers </b>(such as movie companies and television and radio production companies).
<b>Innholdsprodusenter </b>(som f.eks. filmselskaper og kringkastingsselskaper).
In the event that the operator requesting roaming does not secure an agreement on national roaming, the alternative will be for them to develop their own nationwide network.
Dersom etterspørrere etter nasjonal gjesting ikke får avtale om nasjonal gjesting, vil alternativet være at de selv raskt må bygge ut landsdekkende nett.
There are various means of accessing mobile networks at the wholesale level.
Det finnes ulike former for tilgang til mobilnett på grossistnivå.
“[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period.
”[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period.
The technology is evolving quickly towards being able to offer greater and greater capacity,
Den teknologiske utviklingen går raskt mot å kunne tilby stadig større kapasitet.
Network Norway comments further that they believe both Telenor and NetCom have an incentive and the power to include terms in the access agreements that reduce the competition and dynamic in the market.
Network Norway skriver videre at de mener både Telenor og NetCom har insentiver og makt til å inkludere vilkår i tilgangsavtalene som reduserer konkurransen og dynamikken i markedet.
The obligation can be met by concluding a direct or indirect interconnection agreement.
Plikten kan oppfylles ved inngåelse av direkte eller indirekte samtrafikkavtale.
NPT disagrees with Telenor that on the basis on the electronic communication directives themselves NPT is obligated to assess whether the three criteria are met in cases where we follow the markets defined in advance by the Commission and ESA.
PT er ikke enig med Telenor i at vi på bakgrunn av ekomdirektivene selv plikter å vurdere om de tre kriteriene er oppfylt i de tilfeller der vi følger de av Kommisjonen og ESA på forhånd definerte markeder.
Assessment of the separation between Markets 13 and 14
Vurdering av avgrensningen mellom marked 13 og 14
However, other providers’ transit services, in the form of conveyance of traffic between points of interconnection on their own networks, have grown in step with the rise in their market share in the end user market for traffic.
Andre tilbyderes transitt, i form av formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett, har imidlertid økt i takt med deres økning av markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk.
However, this presupposes that the price increase affects the behaviour of enough callers to render the price increase unprofitable all in all.
Dette vil imidlertid forutsette at prisøkningen påvirker adferden til så vidt mange A-abonnenter at det er tilstrekkelig til å gjøre prisøkningen ulønnsom totalt sett.
The guidelines and principles embodied in the BEREC's remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate a uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i BERECs virkemiddeldokument, skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
The Commission emphasises in the Explanatory Note that reduction of market shares alone or uncertainty with respect to future technological development are not per se sufficient to conclude that the second criterion has been met.
Kommisjonen fremhever i Explanatory Note at reduksjon av markedsandeler alene eller usikkerhet med hensyn til fremtidig teknologisk utvikling ikke i seg selv vil være tilstrekkelig til å konkludere med at det andre kriteriet er oppfylt.
Telenor, on the other hand, has managed to maintain a market share, measured by the number of subscriptions, of more than 50 per cent, while at the same time the share in revenue terms has increased, especially after 2012.
Telenor har derimot klart å opprettholde en markedsandel målt i antall abonnement på over 50 prosent, samtidig som andelen målt i omsetning har økt, særlig etter 2012.
<NewLine/><F id="1925">“NPT regarded it as unnecessary to impose an obligation of non-discrimination on MTU or TDC Song. </F>
<NewLine/><F id="1925">”PT anså det ikke som nødvendig å pålegge MTU eller TDC Song en plikt til ikke-diskriminering. </F>
For this definition to be valid, called parties must be sufficiently concerned about what it costs others to call them, which the Commission believes is not the case.
Dersom en slik avgrensning skal legges til grunn, forutsetter dette at B-abonnentene er tilstrekkelig sensitive med hensyn til hva det koster for andre å ringe dem, noe som Kommisjonen antar ikke er tilfellet.
Chap. III Use of radio frequencies which do not require registration
Kap. III. Frekvensbruk som ikke krever registrering
Despite this increase, the figures still indicate relatively low coverage of VoB among business customers for the time being.
Til tross for økningen indikerer tallene likevel en forholdsvis lav utbredelse av bredbåndstelefoni blant bedrifter foreløpig.
This leaves about 530,000 measurements that form the basis for the analysis in this report.
Det gjenstår da om lag 530 000 måleresultater som ligger til grunn for analysen i denne rapporten.
The current regulation of Market 4
Dagens regulering av marked 4
BEREC has published an overview of how the problem is addressed in the various countries and has also looked at the effects on cross-border traffic.
BEREC har publisert en oversikt over hvordan problemstillingen behandles i de ulike landene og har også sett på effektene på trafikk over landegrensene.
In this analogy net neutrality means that we want identical rules for all traffic on the "road network".
Nettnøytralitet betyr at vi ønsker like regler for trafikken på «veinettet».
Number of broadband subscriptions, business
Antall bredbåndsabonnement, bedrift
The introduction of number portability has also helped to reduce entry barriers.
Innføring av nummerportabilitet har også bidratt til å redusere etableringshindrene.
With ISDN the end user could use two connections simultaneously, typically both dial-up Internet and telephony.
Med ISDN fikk sluttbrukeren mulighet til å bruke to forbindelser samtidig, typisk både oppringt Internett og telefoni.
Some examples can illustrate this problem:
Noen eksempler kan illustrere dette problemet:
Since it is the use of the network that lays claim to capacity, based on an obligation of non-discrimination, Nkom cannot see that there are grounds to invoice access buyers according to the number of SIM cards.
Da det er bruken av nettet som legger beslag på kapasitet, kan Nkom ut i fra et krav om ikke-diskriminering ikke se at det er grunnlag for å fakturere tilgangskjøpere etter antall SIM-kort.
Requests for access and timeliness
Om tilgangsanmodninger og tidsbruk
Therefore, based on the above, NPT finds that the terrestrial networks are not a part of the same product market as cable TV and satellite networks.
På bakgrunn av ovenstående forhold finner derfor PT at bakkenettene ikke er del av samme produktmarked som kabel-TV-nett og satellittnett.
NPT cannot see that there are buyers with enough bargaining power to have a disciplinary effect on the setting of termination charges by Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera or Ventelo.
PT kan ikke se at det finnes kjøpere med tilstrekkelig forhandlingsstyrke som kan ha en disiplinerende effekt på fastsettelsen av termineringsprisene til henholdsvis Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera eller Ventelo.
Figure 7.2 Usage-dependent evening prices for standard Telenor and Tele2 subscriptions.
Figur 7.2 Bruksavhengige priser på kveldstid for standard Telenor og Tele2 abonnement.
A sector fee shall follow the requirements in Section 3, paragraph one (d).
Ei sektoravgift skal følgje krava i § 3 første ledd bokstav d.
Obligation to inform NPT of changes in the reference offer.
Plikt til å underrette PT om endringer i standardtilbudet.
complaints and complaints system.
klageadgang og klageordning.
communications for the Police and Armed Forces
samband for politi og Forsvaret
The Authority may impose a recall, sale or leasing of frequencies in order to prevent an anti-competitive effect.
Myndigheten kan gi pålegg om tilbakekall, salg eller utleie av frekvenser for å hindre konkurranseskadelig virkning.
Figure  Development in traffic minutes from fixed telephones
Figur  Utvikling i trafikkminutter fra fasttelefon
In Telenor's perception, there are great challenges and many pitfalls in a possible facilitation of two-way seamlessness for an operator that buys national roaming.
Det er Telenors oppfatning at det er store utfordringer og mange fallgruver ved eventuelt å legge til rette for toveis sømløshet for en aktør som kjøper nasjonal gjesting.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)<a><span><span><a></span></span>.
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<a><span><span><a></span></span>.
To some extent, this can be explained by the change from access based on cable to access based on fibre.
Dette forklares i noen grad ved overgang fra aksesser basert på kabel-TV til aksesser basert på fiber.
EN 300 451 is incorrectly included in § 2-3 second paragraph litra b, but since we have quoted the Ecom Regulations, no correction has been made here).
EN 300 451 hører ikke til under § 2-3 annet ledd litra b, men siden teksten er et sitat fra forskriften er feilen ikke korrigert her).
Telenor notes that Nkom concludes the explication with a statement that it "cannot see that Telenor's behaviour related to co-location is sufficiently disciplined by other operators in the market, and thinks Telenor's behaviour in this case is an indication that the relevant market does not tend towards sustainable competition".
Telenor viser til at Nkom konkluderer redegjørelsen med at tilsynet ikke «kan se at Telenors adferd hva gjelder samlokalisering er tilstrekkelig disiplinert av andre aktører i markedet, og mener Telenors adferd i denne saken er et uttrykk for at det relevante markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse».
Telenor currently has a termination charge of NOK 0.65 per minute calculated for a call with an average call length.
Telenor har for tiden termineringspris på 0,65 kr per minutt beregnet for en samtale med gjennomsnittlig samtalelengde.
This involves the transfer of rights and obligations in accordance with the licence.
Dette innebærer en overføring av rettigheter og plikter etter tillatelsen.