natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the assistance concept, Kripos provided advice and guidance to police districts that had cases of human trafficking in 2011.
I 2011 har Kripos gjennom bistandskonseptet bidratt med råd og veiledning til politidistrikt som har hatt saker om menneskehandel.
Malicious statements are a major element of Internet extremism.
Nettekstremismen har et stort innslag av hatefulle ytringer.
A flexible regime should be put in place for the frontier in its entirety.
Det bør etableres et fleksibelt regime for landegrensen i sin helhet.
The refrigerated container is white and numbered "7".
Kjølecontaineren er hvit og nummerert ”7”.
88	Including two reports for aggravated human trafficking.
88  Inkludert to anmeldelser for grov menneskehandel.
The use of the Internet means that ideas spread much more rapidly than they used to.
Ved bruk av internett spres ideer mye raskere enn før.
Establish and maintain procedures and solutions for EUROSUR
Etablere og vedlikeholde prosedyrer og løsninger for EUROSUR
The checks shall include verification of identity and nationality, as well as verification of the authenticity and validity of the travel documents.
Kontrollen skal omfatte verifisering av identitet og nasjonalitet, samt verifisering av ekthet og gyldighet av reisedokument.
The person registered or the person who believes he/she is registered can appeal decisions handed down pursuant to the Police Register Act to the principal body, cf. Section 55-12 of the Police Register Regulations, cf. Chapter 18 of the Police Register Regulations, cf. Section 55 of the Police Register Act.
Den registrerte eller den som antar å være registrert kan påklage avgjørelser truffet i medhold av politiregisterforskriften og politiregisterloven til overordnet organ, jf. politiregisterforskriften § 55-12, jf. politiregisterforskriften kapittel 18, jf. politiregisterloven § 55.
The main reason for not using "prisoners>48 hours" is that the overview is limited to the category of "police custody", while "overtime detainees" also are found under the "remand" and "Immigration Act" categories.
Når man ikke har benyttet ”arrestanter>48 timer”, skyldes dette i hovedsak at oversikten er begrenset til kategorien ”varetekt politi”, mens ”oversittere” også er å finne innen kategoriene ”varetekt retten” og ”utlendingsloven”.
It is NOT necessary to take control fingerprints for DNA sampling if fingerprints have been taken during the routine "fingerprints" procedure.
Det er IKKE nødvendig med kontrollavtrykk ifm DNA-prøvetaking hvis fingeravtrykk er tatt i rutinetrinn ”fingeravtrykk”
KRIPOS (NCIS)
NYE KRIPOS
Second, the principle of overall environmental pressure, which is also established by law in the Svalbard Environmental Protection Act, indicates that all activity that is initiated must be evaluated on the basis of the overall environmental pressure to which the natural environment and the cultural monuments will then be exposed.
For det andre tilsier prinsippet om samlet belastning, som også er lovfestet i svalbardmiljøloven, at all virksomhet som iverksettes skal vurderes ut fra den samlede belastningen som naturmiljøet og kulturminnene da vil bli utsatt for.
Searching for minerals may be done on one's own land and land owned by others.
Leting etter mineraler kan foretas såvel på egen som på andres grunn.
USE OF ENTRY AND EXIT STAMPS
BRUK AV INN- OG UTREISESTEMPLER
It also states that an <i>“API RP 14C analysis carried out during the detailed engineering will determine the final number of automatic blowdown valves and shutdown valves, their selected locations and the final sectionalization”</i>.
Det fremgår dertil en<i>”API RP 14C analysis carried out during the detailed engineering will determine the final number of automatic blowdown valves and shutdown valves, their selected locations and the final sectionalization”</i>.
All 34 Nigerian women are presumed exploited
  Samtlige 134 nigerianske kvinner er antatt utnyttet
The Longyearbyen Hospital division of the University Hospital of Northern Norway Trust is primarily an accident and emergency care facility.
Universitetssykehuset Nord-Norge HF, avdeling Longyearbyen sykehus, er i første rekke et akuttmedisinsk beredskapssykehus.
Persons who arrive in the Schengen area by sea and intend to travel to the Kingdom or leave the Kingdom after a stay, must be subject to regular border checks.
Personer som ankommer Schengenområdet via sjøveien og har til hensikt å ta seg videre inn i riket, eller forlater riket etter opphold, skal gjennomgå regulær inn- eller utreisekontroll.
<Bmk id="170" amount="2"/><BmkEnd id="110"/><b>5.4.1 <BmkEnd id="111"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F>
<b>5.4.1 Innledning</b>
At the same time, coal mining is based on a non-renewable resource.
Samtidig er kulldriften basert på en ikke-fornybar ressurs.
Section 9 The authorities’ access to private land in areas near the border etc.
§ 9 Myndighetenes adgang til privat grunn i grensenære områder mv.
The KOM project requested its cooperation partners to specify the status of any trials for persons under follow-up as possible victims of human trafficking in 2009. For 163 of the 292 persons, the body issuing the report did not have any knowledge of any trials implemented.
KOM prosjektet har bedt samarbeidspartnerne oppgi status i eventuell straffesak for personer som de hadde under oppfølging som mulig offer for menneskehandel i 2009. Når det gjelder 163 av de 292 personene, hadde ikke rapporterende instans kunnskap om eventuell straffesak var igangsatt.
During this phase the captain, SNR military advisor and Commanding Officer will move to the stern of the bridge to have a visual overview of the operation on deck and along the side the ship.
Under denne fasen vil kaptein, SNR militær rådgiver og styrkesjef flytte seg til broas akterdel for å ha visuell oversikt over operasjonen på dekk og langs skutesiden.
This explains the large increase in the number of expulsions from 2008 to 2009/2010.
Dette forklarer den store økningen i antall bortvisninger fra 2008 til 2009/2010.
(b) objects referred to in Article 100 and vehicles referred to in Article 99.
b. om gjenstander omhandlet i artikkel 100 og kjøretøyer omhandlet i artikkel 99.
If such correction work had not been carried out, it would have been difficult to obtain the necessary <i>“unconditional Inspection Release Note</i>” later.
Hvis ikke slikt rettingsarbeid foretas vil man få problemer med å oppnå den nødvendige ”<i>unconditional Inspection Release Note</i>” senere.
This Act does not apply to Svalbard, and the Act relating to taxes on Svalbard of 1925 therefore had separate provisions governing the organization of the income tax administration.
Denne loven er ikke gjort gjeldende for Svalbard, og svalbardskatteloven av 1925 hadde derfor egne regler om ligningsforvaltningens organisasjon.
The sentencing framework and the imposed sentence indicate that Norwegian authorities take a very dim view of the type of offence that the appellant has been convicted of.
Strafferammen og ilagt straff markerer at norske myndigheter ser svært alvorlig på den type handlinger klageren er dømt for.
In a holistic strategy therefore a solid harmonisation of police initiatives with those of other players ought to be a mandatory point to check.
I en helhetlig strategi bør derfor en konkret avstemming av politiets innsats opp mot andre aktører være et obligatorisk sjekkpunkt.
It is also difficult to get more detailed information about the boys as they are unwilling to talk about the subject.” "
Det er også vanskelig å få mer detaljert informasjon av guttene da de ikke ønsker å snakke om temaet.”
Written information concerning the rights of detainees and those under arrest should also contain the information that they can make a non-criminal or criminal complaint the police.
Skriftlig informasjon om innbraktes og pågrepnes rettigheter bør også inneholde at man kan klage på eller anmelde politiet.
Leaks were discovered relating to modules delivered by Aibel and that form part of Aibel’s scope of work under the Contract, see Articles 1.0 and 6.0 in Scope of Work, Part 13 of the Contract.
Det ble avdekket lekkasjer tilknyttet moduler levert av Aibel, og som er en del av Aibels arbeidsomfang etter kontrakten, jf. artikkel 1.0 og 6.0 i Scope of Work i del 13 av kontrakten.
Traffic through Storskog has already increased dramatically this year, in comparison with the same period in 2010, and we believe this will change the threat scenario as regards cross-border criminality in future.
Trafikken over Storskog har allerede økt dramatisk i år sammenlignet med samme periode i 2010, og vi mener dette vil endre trusselbildet når det gjelder grenseoverskridende kriminalitet fremover.
The case load in these areas will diminish, thus freeing parts of the Governor's office for other duties.
Saksmengden på disse områdene vil minke, noe som på sikt vil kunne frigjøre enkelte ressurser ved sysselmannsbestillingen.
13.4 Svalbard Gallery and the Longyearbyen Artists' Centre
13.4 Galleri Svalbard og Longyearbyen kunstnersenter
At the same time, preservation of essentially untouched reference areas for research, which ensure that the impact from local activities remains low, is an important justification for the protection.
Samtidig er bevaring av i det vesentlige urørte referanseområder for forskningen som sikrer at påvirkningen fra lokal aktivitet forblir lav, en sentral begrunnelse for vernet.
In September 2005, Maersk received a formal invitation, and after two weeks, Maersk forwarded a comprehensive “Expression of Interest” (EOI).
I september 2005 mottok Maersk en formell invitasjon og i løpet av to uker oversendte Maersk en omfattende ”Expression of Interest” (EOI).
Action pattern/methodology
Handlingsmønster/metodikk
This need applies to the situation in the natural sciences in general and is intensified by the fact that both the universities and research institutes are facing a period with retirement from top positions in polar research.
Behovet gjelder situasjonen innenfor realfagene generelt, og forsterkes av at både universitetene og forskningsinstituttene står foran en periode med stor avgang fra toppstillinger innen polarforskningen.
The first part of the mandate applies to an inspection of radicalisation and violent extremism on the Internet.
Mandatets første del gjelder en kartlegging av radikalisering og voldelig ekstremisme på internett.
Svalbard Samfunnsdrift AS, the Governor of Svalbard and the Svalbard Council were represented in this local working group.
I den lokale arbeidsgruppen var Svalbard Samfunnsdrift AS, Sysselmannen på Svalbard og Svalbardrådet representert.
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered unless the Contracting Party refuses to take the action requested on legal grounds or for special reasons of expediency.
Merknaden skal slettes senest tjuefire timer etter at meldingen er foretatt, med mindre vedkommende konvensjonspart av juridiske grunner eller av andre særlige grunner nekter å iverksette tiltaket.
At present there is substantial growth in the non-motorised part of the tourism industry, and the potential for further growth is assumed to be considerable if the conditions are arranged to promote it.
Det er i dag god vekst i den ikke-motoriserte delen av reiselivsnæringen, og potensialet for videre vekst antas å være betydelig hvis forholdene legges til rette.
"Social Movements, Political Violence, and the State:
"Social Movements, Political Violence, and the State:
Maersk was supposed to have ensured that the choke valves had mechanical limit stops, and is therefore liable for the repair costs.
Maersk skulle ha sørget for at strupeventilene hadde mekaniske anslag, og er derfor ansvarlig for utbedringskostnadene.
It is important to distinguish between persons identified as possible victims of human trafficking and those who have been verified as victims.fn The number of persons identified as possible victims of human trafficking will necessarily be considerably higher than the number of persons verified as victims by the police and prosecuting authorities, the Norwegian Directorate of Immigration or the child welfare authorities.
Det er viktig å skille mellom personer identifisert som mulig offer for menneskehandel, og de som er verifisert som ofre. Tallet på personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel vil nødvendigvis være atskillig høyere enn tallet på de som er verifisert som ofre av politi og påtale, UDI eller barneverntjenesten.
This will substantially reduce the problems caused by local air pollution for measurement of long-range air pollution at Ny-Ålesund.
Dette vil bety at de problemene den lokale luftforurensningen har skapt for måling av langtransportert luftforurensning i Ny-Ålesund vil bli vesentlig redusert.
The revenue from this charge goes to the Svalbard Environmental Protection Fund.
Inntektene av dette gebyret går til Svalbard Miljøvernfond.
It should be assessed whether to initiate the measures stated above in the event of an SAR more than 40 NM outside of the Libyan border when there is information that Siem Pilot could encounter an increased threat.
Tiltakene over bør også vurderes iverksatt ved SAR utenfor 40 NM grensen til Libya, hvor det er opplysninger om at Siem pilot kan møte en forhøyet trussel
The data comparison shows that in a large number of instances, the same person is reported by several different bodies.
Datasammenstillingen viser at i svært mange av tilfellene er én og samme person innrapportert av flere forskjellige instanser.
There is also the fear of intimidation and retaliation with regard to any cooperation with the police and other Norwegian authorities after the expiry of a period of reflection.
Frykten for trusler og represalier gjelder også i forhold til et eventuelt samarbeid med politiet eller andre norske myndigheter etter utløpet av en refleksjonsperiode.
<sup>1)</sup> The figure is an estimate of the share of a larger appropriation earmarked for environmental purposes at the Governor's office.
<sup>1)</sup> Beløpet er overslag over hvor stor del av en større bevilgning som gjelder sysselmannens miljøvernarbeid.
For here the point is the the correctional services are not supposed to solve social problems, not rehabilitate or treat.
For her er poenget at kriminalomsorgen ikke skal løse sosiale problemer, ikke rehabilitere eller behandle.
The Norwegian Organization for Asylum Seekers (NOAS), the Equality and Anti-discrimination Ombud (LDO)fn, the advocacy organisation for prostitutes in Norway (PION), the International Organization for Migration Oslo (IOM), Save the Children Norway, the Church City Mission, the Pro Centre, the ROSA project for female victims of trafficking, Reform resource centre for men, Norwegian Red Cross, Norwegian Red Cross Youth, Grünerløkka social centre, the Christian Council of Norway, the Adora project providing education for women involved in the ROSA project, Hvalstad transit asylum centre for unaccompanied minor asylum seekers and the Norwegian Bar Association.
Norsk organisasjon for asylsøkere (NOAS), Likestillings- og diskrimineringsombudet (LDO), prostituertes interesseorganisasjon (PION), International Organization for Migration Oslo (IOM), Redd Barna, Kirkens Bymisjon, Pro senteret, ROSA-prosjektet, Ressurssenter for menn (Reform), Røde Kors, Røde Kors Ungdom, Grünerløkka sosialsenter, Norges Kristne Råd, Adora-prosjektet, Hvalstad transittmottak for enslige mindreårige asylsøkere og Advokatforeningen.
At present, Svalbard does not have an air traffic control service (air traffic controllers).
Det er i dag ingen flygekontrolltjeneste (flygeledere) på Svalbard.
The authors have not been members of the group and have only visited the website at irregular intervals.
Forfatterne har ikke vært medlem av gruppen og har kun besøkt nettstedet ved ujevne mellomrom.
The phrase “all carryover work” in Clause 3 refers to the scope of outstanding work that under subclause 1.8 of the “Incentive Agreement” is “<i>mutually agreed between the parties”</i>.
Med uttrykket ”all carryover work” i pkt. 3 siktes det til det omfang utestående arbeid som etter ”Incentive Agreement” pkt. 1.8 er ”<i>mutually agreed between the parties”</i>.
The aim is to keep the postal services at their present levels, subject to any adaptations called for by changes in settlement and/or activities on Svalbard.
Det blir tatt sikte på at posttjenestene også i fremtiden skal opprettholdes på dagens nivå med tilpasning til mulige endringer i bosetning og/eller aktiviteter på Svalbard.
what the challenges are in this type of case and the main reasons cases are not pursued under section 224 of the General Civil Penal Code.
utfordringene i denne sakstypen ligger og hovedårsakene til at saker ikke subsumeres under straffelovens § 224.
Due to this delay, liquidated damages were incurred totalling USD 7,500,000 under the contract with Woodside.
Denne forsinkelsen ledet til at det påløp dagmulkt pålydende totalt USD 7 500 000 under kontrakten med Woodside.
At the same time, Breivik's early posts to the discussion forum for the Progress Party Youth organisation (FpU) show that he had developed several of these ideas long before the counter-Jihad blogs had been established.
Samtidig viser Breiviks tidlige innlegg på debattforumet til Fremskrittspartiets Ungdom (FpU) at han hadde utviklet flere av disse ideene lenge før kontrajihad-bloggene ble etablert.
They sail along large parts of Svalbard and have far more disembarkations than the large overseas ships.
De ferdes langs store deler av Svalbard og har langt flere ilandstigninger enn de større oversjøiske båtene.
The company sold fake diplomas from American universities, primarily to foreign customers.
Selskapet solgte falske diplomer fra amerikanske universiteter, primær til utenlandske kunder.
This represents 0.42 per cent (0.35 per cent) of gross lending.
Dette tilsvarer 0,42 % av brutto utlån (0,35 %).
Information and host activities are normally financed by the municipal authorities on the mainland.
Informasjons- og vertskapsoppgaver finansieres normalt av kommunene på fastlandet.
Allow them to express their thoughts and frustrations, and come up with possible causes themselves, with a primary focus on the measures needed to achieve positive change.
La de komme med refleksjoner og frustrasjoner, og selv tenke ut mulige årsaker med hovedfokus på tiltak til positiv endring.
When the regional public prosecution offices were contacted, they were asked to provide a brief account of the main challenges in pursuing a prosecution.
I anmodningen til statsadvokatembetene ble det oppfordret til en kort redegjørelse av hovedutfordringene rundt straffeforfølgingen.
Drammen District Court
Drammen tingrett
However, it emerged that Aibel had greatly underestimated the scope of the remaining work, and a total of 271,265.75 man-hours were required to complete the work.
Det skulle imidlertid vise seg at det gjenstående arbeidsomfang var sterkt underestimert fra Aibels side, og at totalt 271 265,75 arbeidstimer var påkrevd for å ferdigstille arbeidene.
Kirkenes airport
Kirkenes lufthavn
(iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iii)      er utformet og utført på en måte som klart skiller seg fra systematisk inn- og utreisekontroll av personer på de ytre grenser,
7. "persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry"
"personer som er innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise":
The research literature covers academic studies such as , reports and investigations by government bodies, including , and political and activist works (for example, reports published by not-for-profit organisations that are working to counteract extremism, e. g ).
Forskningslitteraturen omfatter både akademiske studier, f. eks , rapporter og utredninger fra statlige organer, f. eks , samt politiske og aktivistiske arbeider (for eksempel rapporter utgitt av ideelle organisasjoner som jobber mot ekstremisme, f. eks .
In 2009, service providers were the most frequent users of the KOM project, followed by the police.
I 2009 var hjelpetiltakene, i tillegg til politiet, de hyppigste brukerne av KOM prosjektet.
As an estimate of how much has been fished in the zone, catches registered as caught in the ICES statistical area IIB have been used.
Som anslag på hvor mye som er fisket i sonen, har en benyttet fangst som er registrert fanget i ICES-område IIB.
The reservoir fluid is carried from Heat Recovery Preheaters A & B at a temperature of around 56 degrees Celsius into the inlet heaters.
Reservoarvæsken føres fra ”Heat Recovery Preheaters A & B” med en temperatur på omkring 56 grader celsius, og inn til innløpsvarmerne.
This breach has resulted in losses for Maersk, in the form of expenses connected with work that would not have been necessary if Aibel had honoured its obligation to inform.
Kontraktsbruddet har ledet til tap for Maersk, i form av kostnader forbundet med arbeider som ikke hadde vært nødvendige dersom Aibel hadde respektert informasjonsplikten.
2 million.
2 millioner.
Faced with this demand/ultimatum, Maersk offered to reassess the liquidated damages provided that M 60 was shipped on 3 December 2007.
Stilt ovenfor dette kravet/ultimatumet, tilbød Maersk seg å revurdere dagmulkten forutsatt at M 60 ble skipet 3. desember 2007.
Cooperative quay
Samvirkekaia
There has been little investigation of local air pollution in the settlements.
Den lokale luftforurensningen i bosetningene er lite undersøkt.
It has been necessary to collect evidence in India from several witnesses.
Det har vært nødvendig med bevisopptak i India av flere vitner.
The start-up of this housing service, called Laura’s house, took place on 15 April 2009 and the project has a 3-year duration.
Oppstart av botilbudet, kalt Lauras hus, var 15. april 2009, og prosjektet er treårig.
- arson,
- forsettlig brannstifting,
Industrial development in Longyearbyen was given priority.
Næringsutvikling i Longyearbyen ble prioritert.
UNE assumed that the appellant could access protection and follow-up in Italy.
UNE la til grunn at klageren ville kunne få beskyttelse og oppfølging i Italia.
So far it has not been necessary to make a decision on this question in dealing with our day-to-day ad-ministrative proceedings.
Det har hittil ikke vært nødvendig å ta stilling til spørsmålet i forbindelse med løpende saksbehandling.
He argued that new practice following the incorporation of European Parliament and Council Directive 2004/38/EC entails a considerable expansion of existing rights for EEA citizens.
Det ble anført at ny praksis etter innlemmelsen av EU-direktivet 2004/38/EF innebærer en vesentlig utvidelse av eksisterende rettigheter for EØS-borgere.
We have had relatively few confiscations of weapons, ammunition and explosives at the border.
Vi har relativt få beslag av våpen ammunisjon og eksplosiver på grensen.
The longest custody time recorded by the Supervisory Unit was more than 8 days.
Den lengste sittetiden tilsynet registrerte var på mer enn 8 dager.
Most of the Polar Institute's scientific and popular science publications are directed at institutions and people who are interested in the nature on Svalbard.
Hovedtyngden av Norsk Polarinstitutts vitenskapelige og populærvitenskapelige utgivelser henvender seg til miljøer og mennesker som er interessert i naturmiljøet på Svalbard.
Of the 10 presumed minors, four have disappeared.
Av de 10 antatte mindreårige, har fire forsvunnet.
4.2.4 Svalbard as a research platform
4.2.4 Svalbard som forskningsplattform
Suggest measures and recommendations to prevent similar incidents from occurring again
Foreslå tiltak og anbefalinger for å hindre tilsvarende hendelser fra å opptre igjen
It is the Committee’s view that efficiency will suffer when work tasks overlap.
Det er utvalgets oppfatning at effektiviteten vil svekkes når arbeidsoppgavene overlapper hverandre.
Real-time data is necessary for providing an understanding of the situation that makes it possible to respond quickly and efficiently in the event of incidents and accidents.
Sanntidsdata er nødvendig for å gi en situasjonsforståelse som gjør det mulig å respondere hurtig og effektivt ved hendelser og ulykker.