natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous surveys by the Norwegian Correctional Service using different method
Tidligere kartlegginger etter annen metode i kriminalomsorgen
The content of the meetings can be:
Innholdet i møter kan være:
All cells have a toilet.
Alle cellene har toalett.
Doesn’t know
Vet ikke
There is very limited access to health services in the prisons.
Tilgang til helsetjenester i fengslene er meget begrenset.
In 2001, Binder 6
I 2001 hefte 6
It is challenging to tie Norwegian partners to projects/activities that are already fully developed or underway, especially given that KDI has not been involved in either the planning or the development of the projects.
Det er en utfordring å knytte norske partnere til prosjekter/aktiviteter som allerede er ferdigutviklet eller igangsatt, spesielt med tanke på at KDI ikke har vært involvert verken i planlegging eller utvikling av prosjektene.
These four factors are combined to create a type of behaviour among managers who are focussed on the future, are trusted, have employees who work for the common good, and who place intellectual resources, flexibility and development of employees at the front and centre (Martinsen, 2015).
Disse fire faktorene er samlet med på å skape en type atferd hos ledere som er opptatt av fremtiden, har tillit, har medarbeidere som arbeider til felles beste, og setter intellektuelle ressurser, fleksibilitet og utvikling av medarbeidere i sentrum (Martinsen, 2015).
set pursuant to Section 16, paragraph three (d) and (e) if these conditions directly concern the
som er satt med hjemmel i § 16 tredje ledd bokstav d) og e), hvis disse vilkårene direkte gjelder
No issue is too small or too large to be included.
Ingen forhold er for små eller for store til å tas med.
Which modules are run depends on local risk assessments.
Hvilke moduler som kjøres beror på lokale risikovurderinger.
An equivalent final conversation must be carried out for everyone who executes a sentence with electronic
En tilsvarende sluttsamtale skal gjennomføres for alle som gjennomfører straff med elektronisk
We try to create meaning in our lives by categorising and creating order, and we often over-focus on some bits of information and undervalue others.
Vi forsøker å skape mening i tilværelsen gjennom å katego- risere og lage orden, og vi vil ofte overfokusere på enkelte informasjonsbiter og undervurdere andre.
Altered preconditions for execution of sentence
Endrede forutsetninger for straffegjennomføringen
The Director is Marianne Vollan.
Direktør er Marianne Vollan,
Management documents
Styringsdokumenter
Has the convicted person experienced violence against him/herself?
Har domfelte opplevd voldsbruk mot seg selv?
convicted person and authorities and voluntary organisations that can assist in easing the transition from
domfelte og myndigheter og frivillige organisasjoner som kan bidra til å lette overgangen fra
to facilitate the optimization of human resources.
å legge forholdene til rette for at menneskets ressurser ble optimalisert.
Martinsen, Øyvind Lund (Ed.)
Martinsen, Øyvind Lund (red.)
(2015) Perspektiver på ledelse, Gyldendal Norsk Forlag AS
(2015) Perspektiver på ledelse, Gyldendal Norsk Forlag AS
This also applies in instances in which the nature of the criminal offence indicates that, as a starting point, the
Dette gjelder også i tilfeller hvor det straffbare forholdets karakter tilsier at søknaden i
In the event of unannounced control visits to the home, there must always be two employees in attendance, who are from either
Ved uanmeldt kontrollbesøk i hjemmet skal det alltid være to ansatte til stede, enten fra
•	Understand the importance of good communication and the significance of communication to safety
•	Forstå viktigheten av god kommunikasjon, og kommunikasjonens betyd- ning for sikkerheten
For staff, it is important to clarify the relationship
For tilsatte er det viktig å avklare forholdet mellom rollen som
serving the sentence, for example, relatives or friends.
straffegjennomføringen, som f.eks. slekt eller venner.
Risk perception is closely associated with the "situational awareness" theme.
Risikopersepsjon er nært knyttet til temaet «Situasjonsoppfatning».
The primary causes of the accident and its consequences were:
Primære årsaker til ulykken og dens konsekvenser var:
•   Though there may be a formal leader, responsibility is shared by the others as appropriate
•   Selv om det kan være en formell leder, deles ansvaret av de øvrige i forhold til hva som er hensiktsmessig
People under the age of 67 with a long-term and serious need for personal assistance pursuant to Section 3-2, paragraph one, no. 6 (b) of the Health and Care Services Act,
Personer under 67 år med langvarig og stort behov for personlig assistanse etter helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2 første ledd nr.
Organisational culture
Organisasjonskultur
Voluntary participation
Your participation in the study is voluntary and you may withdraw your consent without grounds at any time.
Frivillig deltakelse
Det er frivillig å delta i studien, og du kan når som helst trekke ditt samtykke uten å oppgi noen grunn.
It may also be due to there being no routines or procedures, or that staff do not know the procedures.
Det kan også skyldes at det ikke foreligger rutiner eller prosedyrer, eller at tilsatte ikke vet om prosedyrene.
make preparations for release, cf. Section 41 of the Execution of Sentences Act.
forberede løslatelsen jf. straffegjennomføringsloven § 41.
convicted person should be involved in the formulation of the plan of execution as much as possible.
domfelte bør så langt som mulig selv delta i utformingen av gjennomføringsplanen.
Accidents do not generally occur as a result of individual actions or individual decisions, but rather as a result of a complex pattern of decisions, in which different decisions involve different actors.
Ulykker skjer som regel ikke som følge av enkelthandlinger eller enkeltbe- slutninger, men som følge av et komplekst mønster av beslutninger, hvor ulike beslutninger involverer ulike aktører.
Relatively little violence by staff is reported.
Det opplyses om forholdsvis lite vold fra ansatte.
Reason emphasises the critical importance of an effective information system about safety as the basis of the informed culture.
Reason vektlegger den kritiske viktigheten av et effektivt informasjonssystem om sikkerhet som basis i den informerte kultur.
The manager role/management of people:
Lederrollen/ledelse av mennesker:
This means a willingness and ability to draw the right conclusions from the safety information system, and a willingness to implement large reforms when necessary (Reason 1997).
Med det menes villighet og kompetanse til å trekke de riktige konklusjonene fra dets sikkerhets-informa- sjonssystem, og vilje til å implementere store reformer når det er nødvendig (Reason 1997).
The third goal concerns managers being change and development oriented managers.
Det tredje målet omhandler at ledere skal være endrings- og utviklingsorienterte ledere.
3. Situational awareness in teams
3. situasjonsoppfatning i team
The inmates will be able to write applications, etc. in Norwegian, just like in Norway.
De innsatte kan skrive søknader m.v. på norsk, akkurat som i Norge.
Based on the suitability assessment,
Den som foretar
If we find that we have too many or too difficult tasks, we can feel forced to turn our attention to easier or fewer tasks at a time.
Dersom vi opplever at oppgavene blir for mange eller for vanskelige, kan vi føle oss tvunget til å rette oppmerksomheten vår mot lettere eller færre oppgaver om gangen.
For the Correctional Services, the assessment of likelihoods is especially challenging because the most important source of risk relates to human behaviour.
For kriminalomsorgen er vurdering av sannsynligheter en særlig utfordring fordi den viktigste risikokilden er knyttet til menneskelig atferd.
i.e.
Dvs.:
the purpose of execution of the sentence is undermined.
formålet med straffegjennomføringen uthules.
"asynchronous communication".
’asynkron kommunikasjon’.
Application form
Søknadskjema
The right to coverage of expenses pursuant to paragraph one will no longer apply if the patient is offered transport with a transport enterprise that has an agreement with a regional health enterprise or is offered transport that is free of charge.
Retten til dekning av utgifter etter første ledd faller bort dersom pasienten får tilbud om transport med transportør som har avtale med regionalt helseforetak eller tilbud om gratis offentlig transport.
However, the evaluation and treatment of mental disorders without own consent may only occur pursuant to Act no. 62 of 2 July 1999
Undersøkelse og behandling av psykisk lidelse uten eget samtykke kan likevel bare skje med hjemmel i lov 2. juli 1999 nr.
The first initiative is to further integrate the management development programme SATS (developed by the Agency for Public Management and eGovernment (Difi)) into the LUP.
Det ene tiltaket er å integrere lederutviklingsprogrammet SATS, utviklet av Difi, ytterligere i LUP’en.
Bydelshelsetjenesten (health service) in Oslo prison
Bydelshelsetjenesten i Oslo fengsel
In general, these will not be conscious decisions not to take action or do anything about a potential problem. Rather,  these decisions may be a result of stress, time constraints, workload, boredom and fatigue, which in turn can lead to poor situational awareness.
Det vil som regel ikke være et bevisst valg om å ikke handle eller gjøre noe med et potensielt problem, men det kan være et resultat av stress, tidspress, arbeidsmengde, kjedsomhet og tretthet, som igjen kan føre til dårlig situasjonsoppfatning.
they believe they are better skilled than others.
tror de at de har bedre ferdigheter enn andre.
Does the convicted person have previous work experience?
Har domfelte arbeidserfaring fra før?
With regard to risk and time, it is the case that more stress requires more training, rules and procedures in order to handle situations characterised by time constraints and high risk.
Når det gjelder risiko og tid, så er det slik at jo mer stress, dess mer trening, regler og prosedyrer må vi ha for å kunne håndtere situasjoner preget av liten tid og høy risiko.
•	Executed in the same location under the same authority
•	Utøves på samme sted og under samme myndighet
•	Do not offer assessments.
•	Ikke komme med vurderinger.
General information about the assessment of inadvisability
Generelt om utilrådelighetsvurderingen
We make decisions and execute sequences automatically, while simultaneously using conscious thought about what to do next and how we are doing in relation to the task we are performing.
Vi tar be- slutninger og gjør sekvenser av handlinger automatisk, og bruker samtidig bevisst tenkning underveis om hva vi skal gjøre videre og om hvordan vi ligger an i forhold til oppgavene vi utfører.
Topical issues being discussed
Aktuelle temaer som drøftes
Under such pressure staff members might feel that they must hurry up, and they may therefore take "short-cuts" that can be critical in relation to errors.
Un- der slikt press vil den tilsatte kunne føle at han/hun må skynde seg, og han/ hun kan derav ta «snarveier» som kan være kritiske i forhold til feil.
Five hundred and eighty-two people were killed.
582 mennes- ker ble drept.
In the event of breaches of
Ved eventuelle brudd på
If the threat remains in place over time, the body will be more or less chronically activated and this is a heavy burden for the system.
Hvis trusselen er tilstede over tid, vil kroppen være mer eller mindre kronisk aktivisert og det er svært belas- tende for systemet.
A high level of situational awareness among staff leads to reduced risks.
Et høyt nivå av de tilsattes situasjonsoppfatning fører til redusert risiko.
In addition, they are responsible for re-authorising the local instructors in the use of ASP telescopic batons.
I tillegg er disse ansvarlig for å regodkjenner de lokale instruktørene på ASP batong.
Section 6-2. Children’s right to be accompanied by their parents while staying in a health institution
§ 6-2.Barns rett til samvær med foreldrene i helseinstitusjon
A lot of stress, both in emergencies and over time, will for example increase the likelihood of making an error.
Mye stress, både i akutte situasjoner og over tid, vil for eksempel øke sann- synligheten for å gjøre feil.
Notification must also include information about conditions that have been
Varselet skal også omfatte informasjon om vilkår
Informants state that there is extensive substance abuse among staff.
Informantene oppgir at det er et utstrakt bruk av rusmidler blant ansatte.
One contribution when assisting the convicted person with setting goals could be that these goals have to be SMART,
Et bidra inn i det å være behjelpelig med å sette må for domfelte kan være at de skal være SMARTe.
Section 55.
§ 55.
NOTE – in the event of fire – DO NOT USE THE LIFT.
HUSK – ved brann – IKKE BRUK HEISEN.
For a group to be described as good and effective, the roles should complement each other.
For at en gruppe skal betegnes som god og effektiv, bør rollene i gruppen utfylle hverandre.
This strategy is generally used by experienced decision-makers, who base their decisions on the recognition of similar situations and on training.
Denne strategien brukes gjerne av erfarne beslutningstakere, hvor de baserer sine beslutninger på gjenkjennelse av lignende situasjoner og trening.
Errors are more consequence than cause
Feil er konsekvensen mer enn årsaken
AA, NA, RIO WayBack etc.
AA, NA, RIO WayBack mfl.
The convicted person does not need to have been convicted of a violent offence to answer this question.
Domfelte behøver ikke å være dømt for vold for å besvare dette spørsmålet.
The patient shall also be informed of possible risks and side effects.
Pasienten skal også informeres om mulige risikoer og bivirkninger.
If the other employees violate or circumvent the applicable routines, seen in a safety perspective this can be called undesired learning.
Dersom de andre tilsatte bryter eller omgår de rutinene som gjelder, kan dette sett i et sikkerhetsperspektiv kalles uønsket læring.
Plan to avoid this
Planlegg for å unngå dette
Others, specify
Andre, spesifiser
Co-habitants shall be informed about what the execution of the sentence involves and that consent can be
Samboende skal forklares hva straffegjennomføringen innebærer, og at samtykket kan trekkes
We are aware that Norgerhaven prison already has a room that Dutch inmates have used for skyping.
Vi er kjent med at Norgerhaven fengsel allerede har et rom som har blitt brukt til skype av de nederlandske innsatte.
Breakdown
Sammenbrudd
•	Loses job/
•	Mister jobben/
Collaboration in groups has four characteristics:
Samarbeid i grupper har fire karakteristika:
Unannounced visits:
Uanmeldt besøk:
In an organisation, communication serves many functions.
I en organisasjon vil kommunikasjon tjene mange funksjoner:
The health and care services can hand down decisions regarding the use of technical devices for notification and localisation as part of health and care services to patients or users over the age of 18 who are not competent to give consent.
Helse- og omsorgstjenesten kan treffe vedtak om bruk av tekniske innretninger for varsling og lokalisering som ledd i helse- og omsorgstjenester til pasient eller bruker over 18 år som ikke har samtykkekompetanse.
This also applies to the relationship between staff and inmates.
Det samme gjelder også forholdet mellom tilsatte og innsatte.
Lack of clarity/ambiguity
Uklarhet/tvetydighet/flertydighet
Section 51. Health Service
§ 51.Helsetjeneste
Collaboration problems
Samarbeidsproblemer
If the complaint contains errors or deficiencies, the County Governor shall set a brief deadline for rectification or supplementation
Inneholder klagen feil eller mangler, setter Fylkesmannen en kort frist for rettelse eller utfylling.
This is due both to regulatory provisions and the purpose of the work.
Det skyldes både regelverket og arbeidets formål.
Especially high security is seldom used:
Særlig høyt sikkerhetsnivå er lite brukt:
When handling inmates, the wrong information or a lack of information can create situations of unnecessary risk.
Ved håndtering av innsatte kan feil informa- sjon, eller mangel på informasjon, skape unødvendige risikosituasjoner.
Time and energy is also spent on the quality of the processes in the group.
Det brukes også tid og energi på kvaliteten på prosessene i gruppen.
6    Theory
6    Teorigrunnlag
To prevent fires and the consequences of fires, several barriers such as sprinklers, fire alarms, removal of flammable materials, staff training, good routines in the event of fire, etc. have been introduced.
For å hindre brann og konsekvensene av brann er flere barrierer som sprinkelanlegg, brannalarmer, fjerning av brann- farlig materiale, god trening av tilsatte, gode rutiner ved brann og lignende blitt innført.
For partial execution, the convicted person is already serving the sentence and if the first
Ved delgjennomføring er domfelte allerede under straffegjennomføring, og dersom den første
The patient or user is entitled to stay in a nursing home or equivalent home that is specially adapted for 24 hour services if, following a professional health care assessment, this is the only service that can ensure that the patient or user receives the necessary and adequate health and care services.
Pasient eller bruker har rett til opphold i sykehjem eller tilsvarende bolig særskilt tilrettelagt for heldøgns tjenester dersom dette etter en helse- og omsorgsfaglig vurdering er det eneste tilbudet som kan sikre pasienten eller brukeren nødvendige og forsvarlige helse- og omsorgstjenester.
•   ’Liveware’ is people
•   ’Liveware’ er mennesket
against each other and select the best option.
opp mot hverandre og velge det alternativ som er best.
6) illustrates the causal conditions for accidents, and is used as a guide in accident investigations.
6) illustrerer årsaksforholdene ved ulykker, og blir brukt som guide ved ulykkes granskinger.
The scope of the Act and general principles for the execution of sentences
Lovens anvendelsesområde og generelle prinsipper for straffegjennomføring
If the convicted person is admitted to hospital during execution of the sentence with electronic monitoring,
Dersom domfelte under straffegjennomføring med elektronisk kontroll legges inn i sykehus skal
1 January 2018 pursuant to Res. no
1 jan 2018 iflg. res.
If the patient is under 16 years of age, both the patient and his or her parents or other persons with parental responsibility shall be informed.
Er pasienten under 16 år, skal både pasienten og foreldrene eller andre med foreldreansvaret informeres.
A department with an especially high security level was not in use in the period from March 2008 to July 2011.
Avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå var ikke i bruk i perioden fra mars 2008 til juli 2011.
when half the sentence has been served pursuant to Section 42, paragraph three of the Execution of Sentences Act is not normally included because this
ved halv tid etter straffegjennomføringsloven § 42 tredje ledd omfattes normalt ikke, da denne
The first goal of being clear, visible and unified managers entails that, among other things, the agency's managers have to be good role models for their staff and to clearly and distinctly communicate expectations in accordance with the decisions that are made.
Det første målet om å være tydelige, synlige og enhetlige ledere, innebærer at etatens ledere blant annet må være gode rollemodeller for sine medarbeidere, og å kommunisere klart og tydelig forventninger i tråd med de beslutninger som er fattet.
1   The motivation of individuals in the organisation will increase.
1   Motivasjonen til den enkelte i organisasjonen vil øke.
•	That an understanding that the groups are mutually dependent on each other to achieve the goal is established, creating a "win-win" situation.
•	At det sørges for en forståelse av at gruppene er gjensidig avhengig av hverandre for å oppnå målet, skape en «vinn-vinn» situasjon.
The group has prepared the proposal for management training/development based on the following background material:
Gruppen har utarbeidet forslaget til lederopplæringen/-utviklingen basert på følgende bakgrunnsmateriale:
This was described briefly in section 1 Introduction.
Dette ble kort beskrevet i del 1, Introduksjon.
When assessing whether a residence is suitable for execution of the sentence with electronic monitoring,
Ved vurderingen av om en bolig er egnet for straffegjennomføring med elektronisk kontroll, skal
The acquisition of knowledge in the "field" is necessary and provides a foundation for doing good work, but as a starting point it does not indicate whether the person has the necessary characteristics and abilities to fulfil their occupational role.
Tilegnelse av kunnskap i «faget» er nødvendig og gir et fundament for å utøve godt arbeid, men det gir i utgangspunktet ikke svar på om personen har de nødvendige forutsetninger og evner til å fylle sin yrkesrolle.
A national overview of goods and services produced ought to be established.
Det bør etableres en nasjonal oversikt over produserte varer og tjenester.
If No basis:
Hvis Ikke grunnlag:
Section 2-1 d. Right to user-controlled personal assistance
§ 2-1 d.Rett til brukerstyrt personlig assistanse
Education
Utdannelse
Behaviour among team members that is indicative of a competency and a willingness to help, and to be helped by other team members.
Atferd blant teammed- lemmer som indikerer en kompetanse og villighet til å hjelpe, og til å bli hjulpet av andre teammedlemmer.
This also leads to better collaboration between staff and management around safety risks.
Det fører også til bedret samar- beid mellom tilsatte og ledelsen i forhold til sikkerhetsrisiko.
3. Stress and performance
3. stress og prestasjoner
The consequence of the above points is that safety is impaired.
Følgen av punktene ovenfor er at sikkerheten reduseres.
For example, decisions about changing shift schedules from a two-shift system to a three-shift system can create latent issues.
For eksempel kan beslutninger om  å forandre skiftordningen fra en to- skiftsordning til en tre-skiftsordning, skape latente forhold.
which are prepared for crises.
som er forberedt på kriser.
Collaboration is often necessary because tasks can be too large for individuals or individual groups.
Samarbeid er ofte nødvendig fordi oppgaver kan være for store for enkeltpersoner eller enkeltgrupper.
In an healthy safety-aware environment, individual errors should be captured by other barriers.
I et sikkerhetsmessig sunt miljø skal individuelle feil fanges opp av andre barrierer.
Several times it has been claimed that it may be appropriate to charge the Captain who captained Sleipner during the accident.
Det har flere ganger vært hevdet at det kan bli aktuelt å reise tiltale mot kapteinen som førte Sleipner under ulykken.
Furthermore, unanticipated events may occur.
I tillegg vil uforutsette ting kunne skje.
We consider skills development to be an ongoing process.
Vi ser kompetanseutvikling som en prosess over tid.
-	When they are appropriate to what they are to achieve
-	Når de er hensiktsmessige i forhold til hva de skal oppnå
It is desirable for this room to also be used for the Norwegian inmates, with adaptations as necessary.
Det er ønskelig at dette rommet også kan tas i bruk for de norske innsatte, med eventuelle tilpasninger.
sentence with electronic monitoring shall be determined based on an individual assessment that is independent of the length
straff med elektronisk kontroll, skal fastsettes etter en individuell vurdering uavhengig av lengden
The anti-authoritarian style:
Den anti-autoritære stilen:
The effects of such decisions spread in the organisation, form an organisational culture and create factors that lead to errors in the workplace (Reason 1997).
Effekten av slike beslutnin- ger sprer seg i organisasjonen, former en organisasjonskultur og skaper fak- torer som fører til feil på arbeidsplassen (Reason 1997).