natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor's incentive and opportunity to discriminate on quality between its own retail business may apply to the company's access buyers in general.
Telenors insentiv og mulighet til å diskriminere på kvalitet mellom egen sluttbrukervirksomhet vil kunne gjelde selskapets tilgangskjøpere i sin alminnelighet.
The Recommendation further refers to the three common forms of Internet access in the retail market:
I Anbefalingen vises det videre til at det er tre vanlige måter å oppnå tilgang til Internett på i sluttbrukermarkedet:
<i>These markets are included in the Recommendation on relevant markets as the Commission has carried out the three criteria test for all the markets and concluded that it is met for each defined market. </i>
<i>These markets are included in the Recommendation on relevant markets as the Commission has carried out the three criteria test for all the markets and concluded that it is met for each defined market. </i>
<a>Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which correspond to the relevant markets.
<a>Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
The Authority may issue regulations regarding limitation of liability.
Myndigheten kan gi forskrift om ansvarsbegrensning.
In the event of new entrants in the relevant market, NPT will consider the need to update the market analysis and any imposition of specific obligations.
Ved eventuelle nyetableringer i det relevante markedet vil PT vurdere behov for oppdatering av markedsanalyse og eventuelt pålelegg av særskilte forpliktelser.
Price discrimination between external undertakings
Prisdiskriminering mellom eksterne tilbydere
NPT has obtained gross and net sales figures for content services since 2009.
For innholdstjenester har PT innhentet brutto- og nettoomsetning fra og med 2009.
This weighs in favour of relatively strict price controls.
Dette taler for en relativt streng prisregulering.
<i>Decisions on remedies in the market for the minimum set of leased lines.</i>
<i>Vedtak om virkemidler i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.</i>
The coverage of fixed broadband based on several access technologies and the gradual move to higher speeds for broadband.
Utbredelsen av fast bredbånd basert på flere aksessteknologier og gradvis overgang til høyere hastighet på bredbånd.
There is also reason to believe that the operators fighting for one and the same marginal frequency will be immediate competitors.
Videre er det grunn til å tro at aktørene som kjemper om en og samme marginale frekvens vil være de nærmeste konkurrentene.
Furthermore, Network Norway, Ventelo and Barablu may have an incentive to refuse to conclude an agreement to send traffic to others.
Network Norway, Ventelo og Barablu kan videre ha incentiv til å nekte å inngå avtale om å sende trafikk til andre.
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers (Market 5)
Fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (marked 5)
shows the comparable picture measured in revenues from voice and SMS for 2003 -2005.
viser tilsvarende bilde målt i inntekter fra tale og SMS for årene 2003 -2005.
According to Tele2, this is not the case for regional operators such as fibre operators and cable companies.
Ifølge Tele2 er dette ikke tilfellet for regionale aktører som fiberleverandører og kabelselskap.
Although neither single nor collective dominance can be demonstrated in the wholesale market for international roaming, in our opinion it still cannot be concluded that there is effective competition in this market.
Selv om det ikke kan påvises verken enkel eller kollektiv dominans i grossistmarkedet for internasjonal roaming, kan det etter vår vurdering likevel ikke konkluderes med at det er effektiv konkurranse i dette markedet.
In 2014, NOK 160 million was allocated to the scheme.
I 2014 ble det tildelt 160 millioner kroner til ordningen.
Specifics on the content of the access obligation
Nærmere om innholdet i tilgangsforpliktelsen
ICANN was established in 1998 and has overall responsibility for the organisation and administration of Internet names and addresses.
ICANN ble opprettet i 1998 og har det overgripende ansvaret for organisering og administrasjon av internettnavn- og adresser.
The universal service provider shall offer access to changes of address to registered providers on open, objective and non-discriminatory terms and at a cost-oriented price.
Tilbyder med leveringsplikt skal tilby tilgang til adresseendringer for registrerte tilbydere på åpne, objektive og ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorientert pris.
I accept that the client, upon request, will be given the right to review and verify the company's system for the protection of health, safety and the environment.
Jeg aksepterer at oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til å gjennomgå og verifisere virksomhetens system for ivaretakelse av helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid.
+47 21 99 28 00 Fax:
+47 21 99 28 00 Fax:
However, it is not viewed as likely within the time horizon of this decision that alternatives to the fixed copper access network will be able to contribute to such a high degree of sustainable infrastructure competition at the national level that the need for access regulation of copper-based LLU disappears.
Imidlertid anses det ikke sannsynlig at alternativer til det faste kobberbaserte aksessnettet innenfor tidshorisonten av dette vedtaket vil kunne bidra til så stor grad av bærekraftig infrastrukturkonkurranse på nasjonalt nivå at behovet for tilgangsregulering av kobberbasert LLUB bortfaller.
Provisions concerning delivery times as well as compensation for failure to meet agreed delivery times are new compared with previous content requirements related to a reference offer for broadband access.
Bestemmelser om leveransetider, samt kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalte leveransetider, er nytt i forhold til tidligere innholdsmessige krav relatert til standardtilbud for bredbåndsaksess.
Work of working group initiated, January/February 2010.
Oppstart av arbeid i arbeidsgruppen, januar/februar 2010.
Nkom believes, for instance, that infrastructure competition may be deemed to exist between mobile networks even if the mobile operators are dependent on purchasing access to transmission capacity, masts and other co-location sites from other infrastructure owners.
Etter Nkoms oppfatning kan det for eksempel sies å foreligge infrastrukturkonkurranse mellom mobilnett selv om mobiloperatørene er avhengige av å kjøpe tilgang til overføringskapasitet, master og andre samlokaliseringssteder av andre infrastruktureiere.
In principle, NPT believes that the efficient price for termination at an MVNO should not depart substantially from the efficient price for termination at the network owner to which the MVNO is connected, because basically the same cost-driving network resources are used.
PT mener at den effektive prisen for terminering hos en MVNO i utgangspunktet ikke bør avvike vesentlig fra den effektive prisen for terminering hos netteieren MVNOen er tilknyttet, fordi det hovedsakelig er de samme kostnadsdrivende nettressursene som anvendes.
of the Access Directive when Nkom tries to ground a prohibition on "unreasonable terms" in this Article.
1 annet avsnitt uriktig når Nkom forsøker å forankre et forbud mot «utilbørlige vilkår» i denne bestemmelsen.
Telio Telecom is declining, while Telenor is increasing on both indicators.
Telio Telecom går ned, mens Telenor øker for begge indikatorer.
There has been no equivalent requirement for other technologies.
Det har ikke vært en tilsvarende forpliktelse knyttet til andre teknologier.
NPT notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd's virtual mobile network:
PT varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Lycamobile Norway Ltd sitt mobilnett:
In NPT’s opinion the actual VAS production is not a part of the relevant markets that are discussed in this analysis.
Etter PTs mening er selve VØT-produksjonen ikke en del av de relevante markedene som er behandlet i denne analysen.
<Bmk id="21" amount="2"/><b>1.3.3<Tab/>Criteria for identifying divergent relevant product markets</b><BmkEnd id="22" amount="2"/>
<Bmk id="21" amount="2"/><b>1.3.3<Tab/>Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder<BmkEnd id="22" amount="2"/></b>
ICE's market share was 12.0 per cent at the end of the first half of 2011, an increase from 11.5 per cent at the end of the first half of 2010.
Markedsandelen for ICE var på 12,0 prosent ved utgangen av første halvår 2011, en økning fra 11,5 prosent ved utgangen av første halvår 2010.
Pursuant to section 4-9 third paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed to submit cost accounts for PSTN and ISDN subscriptions.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 tredje ledd er Telenor pålagt å fremlegge kostnadsregnskap for PSTN og ISDN-abonnement.
Company name and organisation number
Firmanavn og organisasjonsnummer
Overall growth for subscriptions and prepaid cards was over 20% in 2000. Growth then fell to around 5% in 2002, but picked up again slightly in 2003 and 2004. In 2005 and 2006 growth in the number of subscriptions was around 5% each year, while it was less than 4% in 2007, which corresponds to around 180,000 subscriptions.
Samlet vekst for abonnement og kontantkort var over 20 % i 2000. Deretter falt veksten til rundt 5 % i 2002, men tok seg opp igjen noe i 2003 og 2004. I 2005 og 2006 var veksten i antall abonnement rundt 5 % hvert år, mens den var i underkant av 4 % i 2007, hvilket tilsvarer rundt 180.000 abonnement.
This may indicate that the intensity of competition has been relatively low.
Dette kan indikere at konkurranseintensiteten har vært forholdsvis lav.
Nkom believes that questions about how far the co-location obligation extends must, if necessary, be determined based on a specific assessment of whether a request is reasonable or not.
Nkom mener at spørsmål om hvor langt plikten til samlokalisering strekker seg, ved behov vil måtte avgjøres ut fra en konkret vurdering om hvorvidt en anmodning er rimelig eller ikke.
<XRef id="22" result="Figur 6"/> shows Telenor’s and NetCom’s IOTs for calls to mobile phones in selected European countries.
<XRef id="22" result="Figur 6"/> viser Telenor og NetComs IOTer for samtaler til mobil i et utvalg europeiske land.
NPT therefore deems it is necessary to impose a special obligation on Telenor whereby departure from published standard prices, including contract pricing, must be justified on objective terms and be in accordance with published discount criteria, cf. the transparency obligation discussed in section 8.2.4 below.
PT anser det derfor nødvendig å ilegge Telenor en særskilt forpliktelse om at avvik fra offentliggjorte standardpriser, herunder entrepriseprising, må kunne begrunnes ut fra objektive vilkår, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. transparensforpliktelsen som omtales i kapittel 8.2.4 nedenfor.
Broadband revenue – business
Omsetning bredbånd – bedrift
As long as Tele2 does not reduce its termination charge on its own initiative, NPT believes that it is necessary to clarify that charge.
Så lenge Tele2 ikke på eget initiativ reduserer sin termineringspris, mener PT det er nødvendig å presisere prisen.
<Bmk id="39" amount="2"/><b>Principal’s address<BmkEnd id="40" amount="2"/></b>
<Bmk id="39" amount="2"/><b>Oppdragsgiverens adresse<BmkEnd id="40" amount="2"/></b>
Based on asymmetric termination prices, these service providers have had the opportunity to cross-subsidise offers in the end user market.
På grunn av asymmetriske termineringspriser har disse tilbyderne hatt mulighet til å kryssubsidiere tilbud i sluttbrukermarkedet.
Other analogue
Andre analoge
Devices for measuring position, speed and other characteristics (sections 23 - 30)
Utstyr for måling av posisjon, fart og andre egenskaper (§§ 23 - 30)
Tussa IKT AS
Tussa IKT AS
Cf. data from Statistics Norway:
Jf. opplysninger fra SSB:
Second, an obligation of non-discrimination will apply to prices and other contract terms offered to Telenor’s own and external operations, respectively, regardless of whether these are fixed network or mobile network providers.
For det andre vil et krav om ikke-diskriminering gjelde for pris og andre avtalevilkår som tilbys overfor henholdsvis Telenors egne og eksterne virksomheter, uavhengig av om disse er fastnett- eller mobilnettilbydere.
This is a decline compared with the end of 2012.
Det er en nedgang sammenlignet med utgangen av 2012.
The Bidder is obliged to be able to perform tests in accordance with new versions published in the <i>Official Journal (OJ) </i>of the harmonised standards stated in Annex 1.
Tilbyder forplikter seg til å kunne teste i henhold til nye versjoner offentliggjort i Official Journal (OJ) av de harmoniserte standardene som er angitt i Vedlegg 1.
At the same time, NPT concludes that substitutability on the supply side does not exist.
Samtidig konkluderer PT med at det ikke foreligger substituerbarhet på tilbudssiden.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s remedies document, paragraph 4.1-4.4 and ERG’s remedies document, Chapter 2.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se PTs virkemiddeldokument punkt 4.1-4.4 og ERGs virkemiddeldokument kapittel 2.
Telenor believes that the analysis of single dominance has the same flaws as the analysis of the three criteria.
Telenor mener at analysen av enkel dominans er beheftet med de samme svakheter som analysen av de tre kriteriene.
On this basis NPT believed in the 20 February 2006 decision that there was nothing in principle to suggest that cost per copper pair in use will rise very much in the next 2-3 years.
På denne bakgrunn mente PT i vedtaket av 20. februar 2006 at det i utgangspunktet ikke var noe som talte for at kostnad pr. kobberpar i bruk vil stige i særlig grad i løpet av de neste 2-3 årene.
After receiving ESA’s comments NPT received further comments concerning market 5 from Telenor.
PT har etter mottak av ESAs kommentarer mottatt ytterligere kommentarer vedrørende marked 5 fra Telenor.
The Recommendation makes a general distinction between retail markets and wholesale markets.
I Anbefalingen er det gjort et generelt skille mellom sluttbrukermarkeder og grossistmarkeder.
Telenor finds that NPT’s revised notification of decisions goes far towards accommodating Telenor’s remarks on the notification of 15 September 2005 and finds that the proposed price controls may be appropriate.
Telenor finner at PTs reviderte varsel om vedtak langt på vei imøtekommer Telenors merknader til varselet av 15. september 2005 og finner at den foreslåtte prisreguleringen kan være passende.
On this basis, Nkom has elaborated and made some specifications in the discussion of the non-discrimination obligation.
Nkom har på dette grunnlag utdypet og gjort enkelte presiseringer i omtalen av plikten til ikke-diskriminering.
Even though it may be possible to achieve infrastructure-based competition in the mobile market in the form of several competing mobile networks, this will still not remedy the relevant competition problems in the termination markets, cf. chapter 5 of this decision.
Selv om det kan være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse i mobilmarkedet i form av flere konkurrerende mobilnett, vil dette likevel ikke avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, jf. kapittel 5 i dette vedtaket.
<span><span><a></span></span> Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank
<span><span><a></span></span> Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank
Mobile regulated zone 
    Section 9a-1.
Mobilregulert sone 
    § 9a-1.
NPT then weighted the scores in accordance with the invitation to tender and accompanying documents.
Post- og teletilsynet har deretter vektet poengene i tråd med konkurransegrunnlaget.
The specific obligations that NPT can impose on an undertaking with significant market power are largely closely related.
De særskilte forpliktelsene PT kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling er i stor grad nært knyttet til hverandre.
A realisation of next generation public safety networks in commercial networks, combined with important other societal values being placed in the commercial networks, means that this work will be an increasingly important task for Nkom in the years ahead.
En realisering av NGN i kommersielle nett, sammen med at øvrige viktige samfunnsverdier legges i de kommersielle nettene, gjør at dette arbeidet vil bli en stadig viktigere oppgave for ekommyndigheten i årene som kommer.
For that reason, such buyer power is unlikely to push the general price level of a provider downwards, only the rate that the seller of access itself has to pay.
Slik kjøpermakt vil derfor neppe kunne presse det generelle prisnivået til en tilbyder nedover, men kun prisen tilgangsselgeren selv må betale.
The preparatory works to the Electronic Commerce Act also discusses the then Telecommunications Act on page 21:
Forarbeidene til ehandelsloven omtaler også forholdet til den daværende teleloven på side 21:
If the answer to this is negative, it may be relevant to assess collective dominance.
Dersom svaret på dette er negativt, vil det kunne være aktuelt å vurdere kollektiv dominans.
The reference offer shall include necessary additional services such as co-location and requisite information and support systems.
Standardtilbud skal omfatte nødvendige tilleggstjenester som samlokalisering og nødvendige informasjons- og støttesystemer,.
The number of subscriptions has more than doubled so far in 2008, to about a quarter of a million.
Antall abonnement er mer enn doblet hittil i 2008, til om lag en kvart million.
The reference offers must be easily accessible on Telenor's website at any given time.
Standardavtalene skal til enhver tid være lett tilgjengelig på Telenors nettsted.
Telenor is the largest provider of fixed broadband subscriptions.
Telenor er største tilbyder av abonnement for fast bredbånd.
Principle 3B also allows the prioritisation of traffic on one's own Internet access in accordance with the user's wishes.
Videre åpner prinsipp 3B for prioritering av trafikk på egen internettilknytning etter brukerens eget ønske.
Providers who purchase call origination (and call termination) choose whether or not they would like to purchase interconnection at the lowest level in Telenor’s network.
Tilbydere som kjøper originering (og terminering) velger selv om de vil kjøpe samtrafikk på laveste nivå i Telenors nett eller ikke.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”vertical integration” i Retningslinjene pkt. 79.
ESA has defined this market in the following manner:
ESA har definert dette markedet på følgende måte:
<span><span><a></span></span> NPT is unable to see that Telenor’s response to the consultation contains anything to refute NPT’s assumption that Telenor’s control over several alternative network infrastructures can be seen as a factor that serves to strengthen Telenor’s position in the retail markets for fixed telephony.
<span><span><a></span></span> PT kan ikke se at Telenors høringssvar inneholder momenter som tilsier at PT ikke kan legge til grunn at Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan sees på som et forhold som bidrar til å styrke Telenors stilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
The latter are known as IDN.
Sistnevnte er betegnet som IDN.
“Under the current regulation and with current termination charges, earnings from Tele2’s mobile business show that Tele2 has not been capable of realising any profit in the mobile market […].
”Under den nåværende regulering og med de nåværende termineringsprisene viser resultatene fra Tele2s mobilvirksomhet at Tele2 ikke har vært i stand til å ta ut noen marginer i mobilmarkedet […].
The market for access to the public telephone service at a fixed location for residential customers can be viewed as a “mature” market, where the number of connections/subscriptions cannot be expected to grow in the near future. <F id="13">
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger kan sees på som et ”modent” marked, hvor antall tilknytninger/abonnement ikke kan forventes å vokse de nærmeste årene. <F id="13">
Directory assistance information to be transmitted pursuant to the first paragraph is:
Nummeropplysningsinformasjon som skal overføres etter første ledd er:
Family and friends services are a far more efficient instrument for the largest providers.
Familie- og vennertjenester er et lang mer effektivt virkemiddel for de største tilbyderne.
Competition problems relating to inefficient production describe different types of production inefficiencies due to a lack of competition.
Konkurranseproblemer knyttet til ineffektiv produksjon beskriver ulike typer ineffektivitet i produksjonen som skyldes manglende konkurranse.
Still, a market share of between 50 % and 60 % (depending on measurement method), which Telenor had at the end of 2004, indicates that Telenor has significant market power in this market.
En markedsandel på mellom 50 og 60 % (avhengig av målemetode), som Telenor hadde ved utgangen av 2004, indikerer likevel at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
The providers emphasise that existing connections via Sweden offer good capacity.
Tilbyderne viser til at det er god kapasitet på eksisterende forbindelser via Sverige.
The consultation responses include arguments for and against access obligations for fibre in markets 4 and 5.
Når det gjelder tilgangsforpliktelser for fiber i marked 4 og 5, inneholder høringsuttalelsene argumenter både for og imot en slik tilgangsplikt.
The final spectral placement in the 900 MHz band can have great significance for existing operators.
Endelig spektral innplassering i 900 MHz-båndet kan ha stor betydning for eksisterende operatører.
On the basis of the above review NPT finds that there are no possibilities for demand-side substitutability giving grounds to broaden the market definition.
På bakgrunn av ovenstående gjennomgang legger PT til grunn at det ikke foreligger muligheter for substituerbarhet på etterspørselssiden som gir grunn til å utvide markedsdefinisjonen.
Metres above the ground
Meter over bakken
<span><span><a></span></span> In the related downstream market for fixed telephony (Market 3-6), competition problems of this type are more relevant.
<span><span><a></span></span> I de beslektede nedstrømsmarkedene for fasttelefoni (marked 3-6) vil konkurranseproblemer av denne typen være mer aktuelle.
Oppdatert per 28. oktober 2010.
Oppdatert per 28. oktober 2010.
Prior to the meetings at which the Authority discussed the matter with the companies, NPR reported inter alia in a letter of 19 October 2006 where the written documentation could be found.
Foruten de møter der tilsynet har diskutert saken med selskapene, redegjorde PT blant annet i brev 19. oktober 2006 for hvor den skriftelige dokumentasjonen kan finnes.
NPT therefore believes it cannot be necessarily assumed that Telenor can be permitted to charge a higher price than Telenor’s real costs would warrant.
PT mener derfor det ikke nødvendigvis kan legges til grunn at Telenor tillates å ta en høyere pris enn Telenors reelle kostnader skulle tilsi.
Leveraging by means of pricing<mark id="12" type="footnote"/><F id="2304"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
Overføring av markedsmakt ved hjelp av pris<mark id="12" type="footnote"/><F id="2304"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
The tender shall have the structure and content indicated below:
Tilbudet skal ha struktur og innhold som angitt nedenfor:
relating to notified bodies.
20 om tekniske kontrollorgan.