natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission for feeding signals to transmitter station(s)
Samband for mating av signal til senderstasjon
As the market leader in many of the retail electronic communications markets, Telenor will be able to offer various combinations of product/price packages, tailored to different customer segments’ needs and willingness to pay.
Som markedsledende i mange av sluttbrukermarkedene for elektronisk kommunikasjon vil Telenor kunne tilby ulike kombinasjoner av produkt-/prispakker, skreddersydd til ulike kundesegmenters behov og betalingsvillighet.
The Authority may issue regulations or make individual decisions regarding establishment of a Consumer Complaints Board, including in relation to the appointment of the Board, its composition, organisation and reporting, and the obligations of the Board members.
Myndigheten kan gi forskrift eller enkeltvedtak om etableringen av Brukerklagenemnda, herunder om nemndas oppnevning, sammensetning, organisering og rapportering, og om nemndsmedlemmenes plikter.
The providers are ranked according to their market share of subscriptions at the end of 2013 (cf. figure 36).
Tilbyderne er rangert etter markedsandelen for abonnement ved utgangen av 2013, jf. figur 36.
Little transparency and considerable information asymmetry can reduce confidence in the regulated prices among providers who purchase access or compete in the same market as the regulated party.
Lite transparens og betydelig informasjonsasymmetri kan redusere tilliten til de regulerte prisene blant tilbyderne som kjøper tilgang eller konkurrerer i samme marked som den regulerte.
The Authority may require that offers pursuant to the first paragraph are sufficiently unbundled into individual elements with associated terms based on market needs so that the user is not bound to accept services, functions or outputs that have not been requested.
Myndigheten kan kreve at tilbud etter første ledd er tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet slik at bruker ikke må akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
Furthermore, not all CDN providers have servers in Norway, which may be because the ISPs have elected to not let them place servers in their networks.
Heller ikke alle CDN-tilbydere har servere i Norge, noe som kan skyldes at ISP-ene ikke har tillatt dem å plassere servere i deres nett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT hereby directs Telenor ASA to prepare and publish reference offers for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s and necessary additional services, and also co-location that can be requested as part of the establishment of such leased lines.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s og nødvendige tilleggstjenester, samt samlokalisering som kan etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
All changes of host operator at service provider level have thus been from the third mobile network to the two established network owners.
Samtlige bytter av vertsoperatør på tjenesteleverandørnivå har dermed vært fra det tredje mobilnettet til de to etablerte netteierne.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on mobile networks on Telenor, NetCom, Tele2 and Network Norway.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettene til Telenor, NetCom, Tele2 og Network Norway.
Together Telenor and Get have a total of 90.9 per cent of all cable TV subscriptions at the end of 2013.
Telenor og Get har til sammen 90,9 prosent av alle kabel-TV-abonnement ved utgangen av 2013.
However, a newcomer is free to choose a new and more cost-effective technology than Telenor, which is to some extent 'bound' by historical investments (see otherwise section 6.3 on potential competition and innovation).
En nykommer står imidlertid fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenor som til en viss grad er ”bundet” av historiske investeringer (se for øvrig avsnitt 6.3 om potensiell konkurranse og innovasjon).
NPT has notified that pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, Telenor will be directed to prepare two separate accounts in the markets for terminating and trunk segments of leased lines.
PT har varslet at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-8 vil pålegges å utarbeide to ulike regnskapsmessige skiller i markedene for overføringskapasitet aksess og transport.
<a><b>Sunk costs<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><b>Ugjenkallelige kostnader/ugjenkallelige investeringer<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b> </b><span><b>(velg det alternativ som passer best)<a></b></span>
However, this takeover is a special case for which any other new providers cannot expect to have the same opportunity.
Slik overtakelse er imidlertid en spesiell hendelse som eventuelt andre nye tilbydere ikke kan regne med å få mulighet til på samme måte.
Disturbances can be due to the impact from equivalent or other electrical and electronic equipment
Forstyrrelser kan skyldes påvirkning fra tilsvarende eller annet elektrisk og elektronisk utstyr.
<F id="2353">Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of the Public Administration Act.</F>
<F id="2353">Det endelige vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.</F>
The Commission’s Explanatory Note states:
I Kommisjonens Explanatory Note heter det:
<a><b><i>Tender format<a></i></b>
<a><b><i>Utforming av tilbud<a></i></b>
The SIM card fee that buyers of access pay Telenor is differentiated based on speed classes.
SIM-kortavgiften som tilgangskjøper betaler til Telenor, differensieres basert på hastighetsklasser.
The licence holder may cancel the licence.
Innehaver av tillatelsen kan si opp tillatelsen.
“Other” consists of operators with a less than one percent market share.
”Andre” består av aktører med markedsandel lavere enn en prosent.
Content Delivery Networks (CDN) was developed to provide high-quality content and services on the Internet.
Content Delivery Networks (CDN) ble utviklet for å kunne levere innhold og tjenester med høy kvalitet over Internett.
In other words, Telenor and NetCom have the same opportunities to exploit economies of scale.
Telenor og NetCom har m.a.o. de samme mulighetene til å utnytte stordriftsfordeler.
If TeliaSonera loses frequencies in the coming auction, it would be more onerous for them to replace this by using other frequencies with a shorter range (for instance 1800-MHz frequencies) than it would be for Telenor.
Dersom TeliaSonera mister frekvenser i den kommende auksjonen vil det kunne være mer krevende for dem å erstatte dette ved bruk av andre frekvenser med kortere rekkevidde (for eksempel 1 800 frekvenser) enn det vil være for Telenor.
In NPT’s opinion, it is doubtful whether there is sufficient countervailing buying power for mobile providers not to have significant market power in the markets for voice call termination on their own mobile networks.
Etter PTs oppfatning er det tvilsomt om det er tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til at mobiltilbyderne ikke skulle ha sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i egne mobilnett.
When the choice of a solution for the next generation public safety network is made, intentions about how the solution is to be implemented financially in order to meet the coverage, functionality, robustness and security requirements must be available at the same time.
Ved valg av løsning for NGN må det samtidig foreligge en intensjon om hvordan løsningen skal realiseres økonomisk for å imøtekomme behovene for dekning, funksjonalitet, robusthet og sikkerhet.
Channel plan
Kanalplan
However, WLR represents a small share of the total business market for fixed-line telephony, and Nkom therefore believes that a continued regulation cannot be justified on the basis of such a small and declining segment.
VAB i bedriftsmarkedet utgjør imidlertid en liten del av det totale markedet for fasttelefoni, slik at Nkom mener fortsatt regulering ikke kan forsvares ut fra et såpass lite og fallende segment.
”Wholesale broadband access.
”Wholesale broadband access.
The reason is that through their MVNO agreements these companies are in a certain dependency relationship to Telenor on account of their need for favourable access prices.
Det skyldes at disse selskapene gjennom sine MVNO-avtaler står i et visst avhengighetsforhold til Telenor på grunn av behovet for gunstige tilgangspriser.
If an undertaking has a high degree of product differentiation, or heterogeneous products, this can enhance customer loyalty, making it more difficult for competitors to capture market share or to enter the market.
Dersom en tilbyder har høy grad av produktdifferensiering, eller heterogene produkter, kan det bidra til kundelojalitet som gjør det vanskeligere for konkurrenter å vinne markedsandeler, eventuelt å komme inn på markedet.
<span>kbit/s</span> Kilobytes per second; thousand bytes per second, measurement of transmission capacity
<span>kbit/s</span> Kilobit per sekund; tusen bit per sekund, mål for overføringskapasitet
This is a less intrusive obligation than reducing rates to an efficient level and a relevant alternative for remedying excessive pricing in a market where operators enjoy a monopoly on the sale of services on their networks.
Dette er en mindre inngripende forpliktelse enn å redusere prisene til et effektivt nivå og et relevant alternativ for å bøte på overprising i et marked der aktører har monopol på salg av tjenester i sine nett.
<Bmk id="137"/><Bmk id="67" amount="6"/><b><i>Access<BmkEnd id="68" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="137"/><b><i>    <Bmk id="67" amount="6"/>Tilgang<BmkEnd id="68" amount="7"/></i></b>
http://telenormobil.no/kundeservice/operatorlas/vishentoperatorlaskode.do
http://telenormobil.no/kundeservice/operatorlas/vishentoperatorlaskode.do
If a store that is located far away is visited by many people. the traffic can be reduced by the store establishing more shops closer to where people live.
Dersom en butikk som ligger langt unna besøkes av mange, kan trafikken reduseres ved at butikken etablerer flere utsalg nærmere der hvor folk bor.
By comparison, at the end of the first half of 2010 Lyse had a market share of 20.9 per cent, and by the end of 2010, 17.8 per cent.
Til sammenligning hadde Lyse ved utgangen av første halvår 2010 en markedsandel på 20,9 prosent, og ved utgangen av 2010 17,8 prosent.
The calling party or network owner with which the call originates has no control over which network the called end user is connected to.
Den anropende parten eller netteieren som samtalen origineres hos, har ikke kontroll over hvilken tilbyder den oppringte sluttbrukeren er tilknyttet.
Transparency obligations play an important role in ensuring compliance with other imposed obligations such as the access obligation and non-discrimination obligation.
Transparensforpliktelser spiller en viktig rolle for å sikre etterlevelse av andre pålagte forpliktelser som tilgangsplikt og ikke-diskriminering.
SIFO:
SIFO:
NPT has concluded that the competition problems in the market for transit services are basically the same as have been identified and described for the call origination market, cf. section 6.2 above.
PT har kommet til at konkurranseproblemene i markedet for transitt i hovedsak er de samme som er identifisert og beskrevet for origineringsmarkedet, jf. kapittel 6.2 ovenfor.
In other words, such a retaliation is not very effective in light of today’s direction of traffic.
En slik eventuell sanksjon er med andre ord lite effektiv med dagens trafikkdirigering.
The Government has continued its support scheme for areas where there is no basis for commercial development.
Regjeringen har videreført sin støtteordning for områder der det ikke er grunnlag for kommersiell utbygging.
At the end of 2014 this share was 66 per cent,
Ved utgangen av 2014 utgjorde denne andelen 66 prosent.
This pace is expected to speed up even further in the years ahead.
Veksttakten forventes å øke ytterligere i tiden fremover.
Figure  Number of subscriptions for high-speed broadband.
Figur  Antall abonnement for høyhastighets bredbånd.
This led to a proliferation of commercial broadcasters all over Europe.
Dette førte til en oppblomstring av kommersielle kringkastingsselskaper over hele Europa.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Various methods that enable the home network to choose which of the available mobile networks a roaming end user is registered on in a given country.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ulike metoder som gjør hjemmenettet i stand til å velge hvilket av de tilgjengelige mobilnettene i et gitt land en roamende sluttbruker registreres på.
<Bmk id="75"/><b><i>Rejection of tenders<BmkEnd id="75"/></i></b>
<Bmk id="75"/><b><i>Avvisning av tilbud<BmkEnd id="75"/></i></b>
<a><b><i>Cancellation of the competition and rejecting all tenders<a></i></b>
<a><b><i>Avlysning av konkurransen og totalforkastelse<a></i></b>
The provider shall submit annual reports to the Authority regarding the:
Tilbyderen skal årlig rapportere til myndigheten om:
In NPT’s view, many of the company’s comments were disregarded because they were either unrealistic or they had a faulty technical or factual basis.
Slik PT ser det, har flere av selskapets innspill ikke blitt tatt til følge fordi de enten ikke er realistiske eller fordi de bygger på feil faglig eller faktisk grunnlag.
This document contains NPT’s assessment of whether the three criteria have been met, along with NPT’s assessments in phases 1) and 2).
Dette dokumentet inneholder PTs vurdering av hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt, samt PTs vurderinger i fasene 1) og 2).
To NPT’s knowledge there is little product bundling taking place between Telenor’s terminating segments of leased lines and products in other markets that is serving to strengthen Telenor’s market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines.
Etter det PT kjenner til, skjer det i liten grad produktkobling mellom Telenors aksessamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess.
In addition to the internal costs, the share of traffic that is produced via national roaming must be taken into account in any assessment of economies of scale.
I tillegg til de interne kostnadene må andelen trafikk som produseres via nasjonal gjesting hensyntas i en vurdering av stordriftsfordeler.
NPT has reviewed and assessed all the offers carefully and has weighted them in relation to the selection criteria.
Post- og teletilsynet har gjennomgått alle tilbud nøye og vektet disse i forhold til tildelingskriteriene.
At the same time, operators that use Telenor’s copper access network have begun to employ technology that makes possible greater bandwidth (ADSL2+ and VDSL).
Samtidig har aktører som benytter Telenors kobberaksessnett tatt i bruk teknologiger som gir muligheter for større båndbredde (ADSL2+ og VDSL).
<Bmk id="109" amount="3"/><BmkEnd id="110" amount="2"/><b><i>Satellite<BmkEnd id="93"/></i></b>
<Bmk id="109" amount="3"/><BmkEnd id="110" amount="2"/><b><i>Satellitt<BmkEnd id="93"/></i></b>
NPT shall be informed of changes disfavouring the other contractual partners and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay have the changes have been decided on.<a><a>
PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller dere sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.<a><a>
Nkom notes that the same complexity and uncertainty as mentioned above could arise from such a division.
Nkom viser til at den samme kompleksiteten og usikkerheten som nevnt ovenfor vil kunne oppstå ved en slik oppdeling.
Time-metered traffic to mobile-based M2M subscriptions in the 4x, 58x, 59x and 9x number series are included in the market.
Tidstaksert trafikk til mobilbaserte M2M-abonnement i nummerseriene 4x, 58x, 59x og 9x er inkludert i markedene.
Broadband telephony is a telephone service that uses VoIP technology<a> to transfer voice calls via IP networks.
Bredbåndstelefoni er en telefonitjeneste som benytter VoIP-teknologien<a> for å overføre tale over IP-nett.
Provided that the external provider operates just as efficiently, it will not be subject to margin squeezes.”
Forutsatt at den eksterne tilbyderen opptrer minst like effektivt, vil den ikke utsettes for prisklemmer.”
Internationalised Domain Names  <a>
Internationalized Domain Names  <a>
The number of residential customers at the end of 2012 was slightly over 430,000.
Antall privatkunder ved utgangen av 2012 var litt over 430 000.
NPT therefore concludes that the maximum price for full access to Telenor’s LLU product shall be reduced from NOK 105 per month to NOK 95 per month.
PT konkluderer derfor med at maksimalprisen for full tilgang til Telenors LLUB-produkt skal reduseres fra 105 kr pr måned til 95 kr pr måned.
Providers that charge high termination charges to subsidise low prices to their own end users, push their costs over to other providers that have to pay the high termination charge.
Tilbydere som tar høye termineringspriser for å subsidiere lave priser til egne sluttkunder, skyver kostnadene sine over på andre tilbydere som må betale den høye termineringsprisen.
<b>IP</b> Internet Protocol.
<b>IP</b> Internet Protocol.
BaneTele deems that accounting separation can prevent horizontal exercise of market power in the form of cross-price subsidisation between types of leased lines, capacities and short and long-distance leased lines.
BaneTele anser at regnskapsmessig skille kan forhindre horisontal utøvelse av markedsmakt i form av kryssprissubsidiering mellom sambandstyper, hastighetsklasser samt korte og lange samband.
Further procedures for arbitration are determined by the arbitrator, in consultation with the parties.
Den nærmere fremgangsmåten for mekling bestemmes av mekleren, i samråd med partene.
<b>Telenor </b>objects that NPT’s assessment of the various indicators of significant market power is characterised by too little appreciation of clear trends in the market.
<b>Telenor </b>innvender at PTs vurdering av de ulike indikatorene for sterk markedsstilling preges av for liten vektlegging av klare trender i markedet.
In NPT’s opinion the four calls markets do not meet the three-criteria test, cf. section 4.2.
Etter PTs oppfatning oppfyller ikke de fire trafikkmarkedene tre-kriterie-testen, jf. kapittel 4.2.
Figure 4.8 Total turnover in the telecommunications sector.
Figur 4.8 Totalomsetning i telesektoren.
The end users do not notice if the call is terminated on a 2G or 3G network, and the termination charges are expected to be identical regardless of technology, as has been the case to date.
Sluttbrukerne merker ikke om samtalen termineres i 2G- eller 3G-nett, og termineringsprisene forventes fortsatt å være like, uavhengig av teknologi, slik tilfellet har vært til nå.
The provider will inform users about the complaints system and about the the options for filing a complaint with the Consumer Complaints Commission pursuant to Section 40.
Tilbyderen skal opplyse brukere om klageordningen og om klageadgang til brukerklagenemnd etter § 40.
At the end of 3rd quarter 2008 the prepaid card share was 26.9 per cent<a><span><span><a></span></span>.
Ved utgangen av 3. kvartal 2008 var kontantkortandelen på 26,9 prosent<a><span><span><a></span></span>.
Even if the legislature states that the authorities in this evaluation “may”  compare the price level in corresponding markets, it also allows for taking other factors into account.
Selv om lovgiver uttaler at myndighetene i denne vurderingen ”kan”  sammenlikne prisnivået i tilsvarende marked, åpnes det også for å ta hensyn til andre forhold.
If the two provisions are seen in context, it will, for practical reasons, be impossible for an undertaking to reflect any price increases in its own retail prices if the change is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder å reflektere eventuelle prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen varsles kun én måned i forveien.
<span>T</span>he conditions can thus be said to be conducive to tacit collusion.
<span>F</span>orholdene kan dermed sies å ligge til rette for stilltiende samarbeid.
According to NPT’s statistics, 3,495 business customers have adopted VoB as of 1 July 2005.
I følge PTs statistikk hadde 3.495 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni pr 1. juli 2005.
I PTs vedtak 24. mars 2006 fremkommer det i kapittel 8.3.2.3 at man ved vurdering av om tilbydernes termineringspris er rimelig bl.a. vil kunne se hen til hvor lang tid som er gått siden tilbyderen ble etablert i markedet.
I PTs vedtak 24. mars 2006 fremkommer det i kapittel 8.3.2.3 at man ved vurdering av om tilbydernes termineringspris er rimelig bl.a. vil kunne se hen til hvor lang tid som er gått siden tilbyderen ble etablert i markedet.
No later than three months before this last price change NPT will specify the adjustment factor.
No later than three months before this last price change NPT will specify the adjustment factor.
Twice a year, the Norwegian Communications Authority (Nkom) obtains data from all providers of electronic communication services in Norway.
To ganger i året innhenter Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) data fra alle tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester i Norge.
This can be illustrated in a simple model consisting of two layers: a content layer and a network layer.
Dette kan illustreres med en enkel modell som omfatter to lag, et innholdslag og et nettverkslag.
In 2015, Nkom settled a prolonged conflict with our landlord about the exterior lettable area.
Nkom landet i 2015 en årelang konflikt med utleier om utvendig leieareal.
To erect masts and install transmitter equipment involves high sunk costs that constitute an asymmetry between established undertakings and new operators in the market.
Å sette opp master og senderutstyr innebærer store irreversible kostnader som utgjør en asymmetri mellom et etablert foretak og nye aktører i markedet.
This uncertainty brings both opportunities and threats.
I denne usikkerheten ligger der både muligheter og trusler.
Figure  Breakdown of revenues for data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband
Figur  Fordeling av omsetning for datatrafikk over ordinære abonnement for mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd
Nor do the statistics cover those who at the end of the first half of 2009 used the analogue terrestrial network to receive TV.
Statistikken omfatter heller ikke de som ved utgangen av første halvår 2009 benyttet det analoge bakkenettet for mottak av TV.
Through acquisitions and start-ups of own operations abroad Telenor has obtained majority stakes in mobile companies in Denmark, Sweden, Ukraine, Hungary, Serbia, Montenegro, Thailand, Malaysia, Bangladesh and Pakistan.
Telenor har gjennom oppkjøp og oppstart av egen virksomhet utenlands skaffet seg aksjemajoritet i mobilselskaper i Danmark, Sverige, Ukraina, Ungarn, Serbia, Montenegro, Thailand, Malaysia, Bangladesh og Pakistan.
Write title here.
Skriv inn tittel her.
Other earnings
Øvrige inntekter
Ventelo and Barablu
Ventelo og Barablu
One consequence of the CPP principle is therefore that it will be even more difficult to impact the provider’s ability to freely set termination charges.
En konsekvens av CPP-prinsippet er derfor at det vil være ekstra vanskelig å påvirke tilbydernes mulighet til fritt å fastsette termineringspriser.
Databases
Database