natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two large islands with characteristic plateau landscape and the small islands (Tusenøyane)
-to store øyer med karakteristisk platålandskap og småøyene Tusenøyane
The decomposition products/metabolites from PCBs in mammals primarily consist of hydroxylated (OH) and methyl sulfone (MeSO2) compounds of PCB.
Nedbrytingsproduktene/metabolitter fra PCB i pattedyr består i hovedsak av hydroksilerte (OH) og metylsulsfon (MeSO2) forbindelser av PCB.
Towards an understanding of the link between environmental emissions and human body burdens of PCBs using CoZMoMAN.
Towards an understanding of the link between environmental emissions and human body burdens of PCBs using CoZMoMAN.
Boats shall keep a distance and not get so close as to interfere, cause noise or emit unnecessary engine exhaust in the colony.
Båter skal holde god avstand og ikke gå så nærme at det forstyrrer, gir høy lyd og gir unødvendig motoreksos i kolonien.
So much coal was dug out that the depot at Taubanesentralen was too small and a new one was established on Hotellneset, called Nesset.
Det ble drevet ut så mye kull at lagerplassen ved Taubanesentralen ble for liten og en ny ble anlagt på Hotellneset, kalt Nesset.
Willis K, Cottier F, Kwasniewski S, Wold A, Falk-Petersen S.
Willis K, Cottier F, Kwasniewski S, Wold A, Falk-Petersen S.
The convention establishes strict requirements relating to notification, authorisation and traceability of the movements of hazardous waste over national borders and contains a general prohibition against exporting or importing hazardous waste between member countries and non-members.
Konvensjonen stiller strenge krav til melding, godkjenning og sporing av bevegelsen av farlig avfall over nasjonalgrenser og inneholder et generelt forbud mot eksport eller import av farlig avfall mellom medlemsland og ikke medlemmer.
Increased exploitation of marine resources and energy production may also lead to environmental effects of a very different magnitude than the current activities.
Økt utnyttelse av marine ressurser og energiutvinning vil også kunne gi miljøkonsekvenser av en helt annen størrelsesorden enn dagens aktivitet.
The Norwegian Polar Institute has also published a guide for traffic and wildlife, available in Norwegian and English.
Polarinstituttet har også gitt ut en veileder for ferdsel og dyreliv, som finnes på norsk og engelsk.
Lovdata
Lovdata
In 1920, a pastor was employed who was also required to be a teacher in order to provide for the children's education.
For å ta seg av barna, ble det i 1920 ansatt en prest som også ble pålagt å være lærer.
243, NO-8001 Bodø
243, 8001 Bodø
Research in West Svalbard is mainly conducted in the fields of biology, glaciology and geology.
Forskningen på Vest-Svalbard foregår hovedsakelig innen fagområdene biologi, glasiologi og geologi.
It is estimated that a visit is needed every other year to change out parts subject to wear and to control the quality of the measurements.
Det beregnes et behov for besøk hvert 2. år for å skifte slitedeler og kvalitetskontroll av målinger.
The technical authorities will also be invited to participate as observers in order to be informed and to be able to respond to questions that may come up.
Fagmyndigheter blir også invitert til å delta som observatører for å være orientert og kunne svare på spørsmål som kommer opp.
Carrying loaded weapons within the settlements is illegal, and the weapon must be carried in such a way that everyone can see that it is empty, meaning that you have to remove the breechblock (vital weapon piece).
Det er forbudt å ha ammunisjon i våpenet innenfor  bosettingene, og våpenet skal bæres slik at alle kan se at det er tomt, det vil si at du skal ta ut vital våpendel.
Moffen nature reserve is within the borders of North West Spitsbergen national park.
Moffen naturreservat ligger innenfor grensene for Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
Document prepared for Environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen (MOSJ).
Dokument utarbeidet for Miljøovervåkingssystem for Svalbard og Jan Mayen (MOSJ).
Collection, packaging/labelling and preparation for shipment of the remaining condensers (estimated 2,400 units) and fluorescent tubes from Barentsburg and Pyramiden.
Innsamling, emballering/merking og klargjøring til forsendelse av resten av kondensatorene (anslag: 2.400 stk.) og lysstoffrør fra Barentsburg og Pyramiden.
Scientific research
Forskning
Longyearbyen cemetery
Longyearbyen kirkegård
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/NINA Minirapport 315 - Tilleggsoppdrag om vegetasjon og flora på Øst-Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/NINA Minirapport 315 - Tilleggsoppdrag om vegetasjon og flora på Øst-Svalbard.pdf
This indicates that emissions from these areas will most likely be able to reach Zeppelin over the course of this time of year.
Dette indikerer at utslipp fra disse områdene mest sannsynlig vil kunne nå Zeppelin i løpet av denne tiden av året.
10-15 ng/g lw
10-15 ng/g lv
Pollution Monitoring Programme 2009.
Tilførselsprogrammet 2009.
Hu, Hornbuckle K, Inadvertent Polychlorinated Biphenyls in Commercial Paint Pigments, Environmental Science Technology 2010, 44, 2822-2827
Hu, Hornbuckle K, Inadvertent Polychlorinated Biphenyls in Commercial Paint Pigments, Environmental Science Technology 2010, 44, 2822-2827
Hunting and harvesting must not have any noticeable effect on the composition and development of wildlife populations.
Fangst og høsting skal ikke påvirke bestandenes sammensetning og utvikling nevneverdig.
Typhoon, 2009 Overview of contamination of the natural environment, based on the results of background environmental monitoring and local environmental monitoring conducted at the commercial sites of the Russian companies in the Spitsbergen archipelago (Barentsburg town and the adjacent areas), St.
Typhoon, 2009 Oversikt over forurensning av naturmiljøet, basert på resultater av bakgrunnsmiljøovervåkning og lokal miljøovervåkning, gjort i næringslokalitetene til de russiske bedriftene i Spitsbergen-arkipelet (bygda Barentsburg og de tilgrensende strøk), St.
The purpose of the nature reserves
Formålet med naturreservatene
However, this means that there is a dispersal of environmental toxins to other fjords and marine areas around Svalbard, but due to the great dilution this dispersal is difficult to document and/or distinguish from the long-distance transport of pollutants.
Dette betyr imidlertid at det skjer en spredning av miljøgifter til andre fjorder og havområder ved Svalbard, men på grunn av stor fortynning så er denne spredningen vanskelig å dokumentere/skille fra langtransport.
Akvaplan-niva report APN-412.98.1396.
Akvaplan-niva rapport APN-412.98.1396.
Amundsen and the journalists also used the telegraph to send telegrams about the expedition’s preparations to the mainland.
Fra telegrafen fikk også Amundsen og journalistene sendt telegrammer til fastlandet om ekspedisjonens forberedelser.
The meaning of "special reasons" is discussed in Proposition no.
Hva som ligger i begrepet «særlige grunner» er omtalt i Ot.prp. nr.
In 1992, the commissioner's residence was restored.
I 1992 ble Bergmesterboligen restaurert.
The known primary sources that still remain in Svalbard are primarily connected to painted surfaces on buildings in the Russian settlements.
De kjente primære kildene som fortsatt finnes på Svalbard er hovedsakelig knyttet til malte flater på bygg i russisk bosetning.
There are rarely more than 20 private yachts sailing through Hinlopen during the season, and even fewer go north to Sjuøyane.
Det er sjelden mer enn 20 private seilbåter som seiler gjennom Hinlopen i løpet av sesongen, og enda færre går nordover til Sjuøyane.
The tower looks like it belongs to a castle, which was probably the intention.
Tårnet ser ut som det tilhører en borg, noe som trolig var intensjonen.
Tilleggsoppdrag på "Kunnskapsstatus for vegetasjon og flora i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater".
Tilleggsoppdrag på ”Kunnskapsstatus for vegetasjon og flora i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater”.
possible increase in maximum wind speed and wind speeds in all seasons
mulig økning i maksimal vindstyrke og vindhastigheter til alle årstider
& Gabrielsen, G.W.
& Gabrielsen, G.W.
Monitoring environmental pollutants on Svalbard and in the Arctic is strategically important and existing programmes should be continued, developed and strengthened.
Overvåking av miljøgifter på Svalbard og i Arktis har en viktig strategisk betydning, og eksisterende programmer bør videreføres, videreutvikles og styrkes.
The Norwegian Polar Institute has issued a Cruise Handbook that describes some of the most frequently visited landing locations in the national parks in West Spitsbergen.
Norsk polarinstitutt har gitt ut en Cruisehåndbok som omtaler noen av de mest besøkte ilandstigningslokalitetene i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Areas with access regulation
Områder med ferdselsreguleringer
Nonetheless, an increase in PCBs in air was measured in the period 2004-2008 at the Zeppelin station, Ny-Ålesund, compared with the figures from 2004.
Likevel har man i perioden 2004-2008 målt en økning av PCB i lufta ved Zeppelin-stasjonen/Ny-Ålesund sammenlignet med tallene fra 2004.
The coal that was dug out in the winter was stored on the ledge above Sjøomraådet.
Det kullet som ble drevet ut om vinteren ble lagret på brinken over sjøområdet.
Austfonna and Vestfonna in Nordaustlandet are Norway's two largest glaciers.
Austfonna og Vestfonna på Nordaustlandet er Norges to største isbreer.
Thor Bjørn Arlov
Thor Bjørn Arlov
Measures must be taken.
Tiltak må iverksettes.
The animals in the best condition and with the highest fat content have lower levels of environmental pollutants than animals that are in poor condition.
Dyrene med best kondisjon og høyest fettinnhold har lavere nivåer av miljøgifter enn dyr som har dårlig kondisjon.
Little is known about the effects these high levels of environmental pollutants have on, for example, nursing mother foxes and pups or on foxes that do not find food and have to drain their fat reserves during the winter.
Det er lite kunnskap om hvilke effekter de høye nivåene av miljøgifter har på f.eks. en diende revemor og valpene, eller på en rev som ikke finner mat og må tære på fettreservene sine om vinteren.
The Geological Survey of Norway (NGU) will soon be done taking samples in search of PCBs in the settlements.
NGU gjør ferdig prøvetakingen etter PCB i bosetningene.
PCBs have previously been detected in the soil at the old Kinnvika research station on Nordaustlandet, but the follow-up studies of PCB and PAH contamination in the soil and on the seabed in 2011 may show levels in the "very good" class.
Det har tidligere vært påvist PCB i grunnen ved den gamle forskningsstasjonen Kinnvika på Nordaustlandet, men de oppfølgende undersøkelsene av PCB- og PAH-forurensning i jordsmonn og på sjøbunnen i 2011 kan vise til nivåer i tilstandsklasse meget god.
the quantities in air have increased.
økte mengder i luften
On the right, the winter manager's residence built in 1918.
T.h. vintersjefens bolig bygd i 1918.
There is also Russian hunting complex in the area with dwelling sites (ID:138481) and graves (ID:139632).
I området finnes det også et russisk fangstkompleks med russetuft (ID:138481) og grav (ID:139632).
Assess whether the established and planned monitoring (helicopter traffic in connection with operations and data collection) is in conflict with vulnerable natural assets in some localities.
Vurdere om etablert og planlagt overvåking (helikopterferdsel i forbindelse med drift og innhenting av data) er i konflikt med sårbare naturverdier på enkelte lokaliteter.
Appeals of the Governor's decision must be submitted to the Norwegian Environment Agency via the Governor within 3 weeks of the decision having been received, cf. section 29 of the Public Administration Act.
Eventuell klage på Sysselmannens vedtak sendes Miljødirektoratet via Sysselmannen innen 3 uker etter at vedtaket er mottatt, jf. forvaltningsloven § 29.
This was the first overwintering in Longyearbyen of an almost unbroken chain that runs up to the present day.
Det var den første overvintring i Longyearbyen i en nesten ubrutt rekke fram til i dag.
It is important to be aware that, although the vehicle seems relatively easy to operate on flat terrain, it can be difficult to manoeuvre at high speeds and in uneven and sloping terrain.
Det er viktig å være klar over at selv om kjøretøyet  virker relativt enkelt å kjøre på flat mark, kan det være vanskelig å håndtere i stor fart og i møte  med ujevnheter og skrånende terreng.
•	Barentsburg: the measurements were carried out in September-October.
•	Barentsburg; målingene ble gjennomført i september-oktober.
Mapping shipping movements by processing data from the AIS system.
Kartlegging av skipstrafikkens bevegelser, i form av bearbeiding av data fra AIS-systemet.
Seven national parks
7 nasjonalparker
There is also a quota of up to five reindeer that can be taken for personal use.
Det gis også en kvote på inntil fem rein som kan felles til eget bruk.
Nature conservation areas must be managed in a holistic national and international perspective.
Naturvernområdene må forvaltes i et nasjonalt og internasjonalt helhetsperspektiv.
There is no direct legal basis for granting exemptions from this ban, so any permits must be given under section 11.
Det er ingen direkte hjemmel for å gi dispensasjon fra dette forbudet, så eventuelle tillatelser må gis med hjemmel i § 11.
De store sidetallene viser til sidetall i brosjyren.
De store sidetallene viser til sidetall i brosjyren.
The administrative authority's environmental monitoring
Forvaltningsmyndighetens egen miljøovervåkning
The flora and geology of the bird sanctuaries have been studied to varying degrees.
Fuglereservatene har i varierende grad vært undersøkt med tanke på planteliv og geologi.
We therefore place a major emphasis on helping each other by sending PCBs from Svalbard for destruction.
Vi satser derfor stort på at vi sammen skal hjelpe hverandre med å få sendt av gårde PCB fra Svalbard til destruksjon.
The goal has not been fulfilled since PCBs in contaminated seabed sediments are mobilised into the ecosystem by being taken up by benthic fauna.
Målsetningen er ikke oppfylt siden PCB i forurenset sjøbunn mobiliseres til økosystemet ved opptak i bunndyr.
That's why the governor's residence got a notched wood sitting room.
Sysselmannsgården fikk derfor en laftet peisestue.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger på Øst-Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger på Øst-Svalbard.pdf
- performing any other activity that might entail a risk of damaging the thermal springs and the plant species that live in or near them.
- utføre andre aktiviteter som kan medføre risiko for å skade de varme kildene og plantearter 	  som lever i og ved disse.
The route was supported by public funds and the ship was a coal-fired steamship, the SS Lyngen, built as a coastal steamer.
Ruta var støttet med offentlige midler og skipet var det nye kullfyrte dampskipet ”Lyngen”, bygd som kystruteskip.
However, there is a limit to the scope of measures that can be implemented without an individual decision having to be made under the regulations. For instance, a larger installation will require a decision.
Det går imidlertid en grense for hvor store tiltak som kan iverksettes uten at det må fattes et enkeltvedtak etter forskriften, f.eks. større anlegg vil kreve et vedtak.
Establish a routine that ensures that the Governor's own movement in Zone A is reported in the same way as other traffic in these management zones
Etablere rutine som sikrer at Sysselmannens egen ferdsel i Sone A rapporteres på samme måte som øvrig ferdsel i disse forvaltningssonene
The publishing and teaching is in English.
Publisering og undervisning foregår på engelsk.
Plankton-eating fish are eaten by other fish including cod and haddock.
Planktonetende fisk spises igjen av bl. a. torsk og hyse.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Brosjyre Verneomraadene Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Brosjyre Verneomraadene Svalbard.pdf
This includes modelling, monitoring, climate effects, human toxicology and ecotoxicology.
Dette inkluderer blant annet modellering, overvåking, klimaeffekter, humantoksikologi og økotoksikologi.
Zapffe and the Italian airship designer Umberto Nobile stayed at the hospital, which was situated where Trønderheimen, one of the Swedish barracks from 1945, can now be found, 18.
Zapffe og luftskipets italienske konstruktør Umberto Nobile bodde i sykehuset, som stod der Trønderheimen, en av svenskebrakkene fra 1945 nå står, 18.
On dry land in East Svalbard, there are areas of sedimentary rocks that according to the Norwegian Petroleum Directorate are important for understanding the geological development and deposits in the Barents Sea.
På tørt land på Øst-Svalbard er det områder med sedimentære bergarter som ifølge Oljedirektoratet er viktige for å forstå geologisk utvikling og avsetningshistorie i Barentshavet.
Brünnich's Guillemot
Polarlomvi
Research into the synergistic and any antagonistic effects of various environmental pollutants should be carried out
Forskning omkring synergistiske og eventuelt antagonistiske effekter av ulike miljøgifter bør gjennomføres
As figure 3.3.3.3-3 shows, the concentration of PCBs in Billefjorden increased from 1998 up to 2009, while the levels in sediments off Barentsburg decreased during the same period.
Som bilde 3.3.3.3-3 viser økte konsentrasjonen av PCB i Billefjorden fra 1998 og frem til 2009, mens nivåene i sedimentet utenfor Barentsburg avtok i samme periode.
Longyearbyen has many
I Longyeardalen ligger
Petroleum Drilling
Petroleumsboring
In the autumn of 1945 new-builds and repairs in the town had been completed, with the exception of the new substation.
I løpet av høsten 1945 var nybygg og reparasjoner i byen ferdig, med unntak av den nye kraftstasjonen.
Scattered occurrences on most islands.
Spredte forekomster på de fleste øyene.
Chemical pollution in the Arctic and sub-arctic marine ecosystems: an overview of current knowledge.
Chemical pollution in the Arctic and sub-arctic marine ecosystems: an overview of current knowledge.
The Ministry of the Environment prepares the necessary amendments to the regulations; the amendments must be adopted by the King in Council
Miljøverndepartementet forbereder nødvendige forskriftsendringer, endringene fastsettes av Kongen i statsråd
Bathing facilities, BATH, and a house for the pithead at the mine were also built.
Det ble bygget badeanlegg, BAD, og hus til daganlegg ved gruva.
Global fractionation and cold condensation of low volatility organochlorine compounds in polar regions.
Global fractionation and cold condensation of low volatility organochlorine compounds in polar regions.
There are many bird cliffs in the area, and Reinsdyrflya is an important habitat for water birds.
Fuglefjellene i området er mange, og Reinsdyrflya er et viktig leveområde for vannfugl.
Always keep an avalanche probe and rope close by.
Ha alltid søkestang og tau lett tilgjengelig.
Here, we can find base stations, satellite stations, graves, capture devices such as fox traps and cocked guns for polar bears, boats and slipways, and various objects.
Vi finner både hovedstasjoner, bistasjoner, graver, fangsinnretninger som revefeller og selvskudd for isbjørn, båter og båtopptrekk, og ulike gjenstander.
Akvaplan-niva/Velvin et al.
Akvaplan-niva/Velvin mfl.
1	PCBs - a challenge for Svalbard	7
1	PCB - en utfordring for Svalbard	7
Fax +47 79 02 11 66
Telefaks 79 02 11 66
Photographic and film projects may also be affected by the regulations covering motorised transport and pollution (depots etc.).
Foto- og film- prosjekter vil også kunne berøre regelverket som omhandler motorferdsel og forurensning (depot etc.).
Norsk rødliste for arter 2010 ("Norwegian red list for species 2010").
Norsk rødliste for arter 2010.
Individual smaller areas differentiate themselves as more fertile, including the Sjuøyane area.
Enkelte mindre områder skiller seg ut som frodigere, deriblant Sjuøyane.
There is no need to take action concerning contamination of in marine sediments yet, but monitoring should be continued.
Det er ikke behov for å gjøre noe med forurenset sjøbunn nå, men overvåkingen bør fortsette.
3.4.5.2.1 In general
3.4.5.2.1 Generelt
It is prohibited to seek out or attract polar bears.
Det er forbudt å oppsøke eller tiltrekke seg isbjørn.
http://www.fhi.no/eway/default.aspx?pid=233&trg=MainLeft_6039&MainArea_5661=6039:0:15,4520:1:0:0:::0:0&MainLeft_6039=6041:69501::1:6043:6:::0:0#eHandbook695012
http://www.fhi.no/eway/default.aspx?pid=233&trg=MainLeft_6039&MainArea_5661=6039:0:15,4520:1:0:0:::0:0&MainLeft_6039=6041:69501::1:6043:6:::0:0#eHandbook695012
There are no indications that the PCB contamination comes from local sources.
Det er ikke indikasjoner på at PCB-forurensningen kommer fra lokale kilder.
Today, the workers' west canteen is used for
I dag brukes Arbeidermesse vest til
Prawn trawling, cruise tourism, research/environmental monitoring and inspections are the major activities in this area.
Reketråling, cruiseturisme, forskning/miljøovervåking og oppsyn er de største aktivitetene i området.
This was where the miners changed clothes, showered and charged their mining lamps.
Det var her gruvearbeiderne skiftet klær, dusjet og ladet gruvelampene.
The project and results have been presented to two different environmental pollutant delegations from the Chinese environmental conservation authorities, and several more presentations like these have been planned for the spring of 2010.
Prosjektet og resultatene er presentert for to ulike miljøgiftsdelegasjoner fra kinesiske miljøvernmyndigheter, og det er planlagt flere slike presentasjoner våren 2010.
i.e. mainly class I with the exception of PAH class II.
Dvs. hovedsaklig klasse I, med unntak av PAH klasse II.
Notify
Varsle
Kongsfjorden (Kings Bay) was used by the first western European whalers in the 1600s and whaler graves have been found at Hollendarhaugen in Ny-Ålesund.
Kongsfjorden, Kings Bay, ble brukt av de første vest-europeiske hvalfangerne på 1600-tallet, og det et er funnet hvalfangergraver på Hollendarhaugen i Ny-Ålesund.
Ivanov G I, 2006.
Ivanov G I, 2006.
The protected area extends 300 metres into the sea, and travel in the nature reserve is prohibited in the period from 15 May to 15 September.
Verneområdet strekker seg 300 meter ut i sjøen og det er forbudt å ferdes i naturreservatet i perioden 15. mai til 15. september.
145             pages.
145             sider.
POPs and metals do not show significantly higher values (class I-II).
POP og metaller viser ikke vesentlig forhøyde verdier (klasse I-II).
Reduction of PCBs in use internationally
Reduksjon av PCB i bruk internasjonalt
100 – 150 west of the entrance to the Svalbard Global Seed Vault.
100 – 150 vest for inngangen til Svalbard Global Seed Vault.
Regulates camping and the securing of camps in Svalbard.
Regulerer leirslagning og sikring av leirer på Svalbard.
Chapter 7.1 documents, based on model calculations, several potential source regions in the northern hemisphere of long range transported PCB pollutants to Svalbard and other areas.
I kapittel 7.1 dokumenteres, basert på modell-beregninger, noen mulige kilderegioner på den nordlige halvkule for langtransportert PCB-forurensning til blant annet Svalbard-området.
The Office of the Auditor General pointed out deficiencies in the environmental monitoring and associated basis for making decisions.
Riksrevisjonen pekte på mangler i miljøovervåkingen og tilhørende beslutningsunderlag.