natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 5.7.4	Share with severely or slightly reduced functional ability broken down by education and country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.7.4	Andel med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne fordelt på utdanning og land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
All employees, total
Alle sysselsatte, i alt
Against that, rent is lower on Svalbard than in the rest of the country.
Til gjengjeld er boutgiftene lavere på Svalbard enn på fastlandet.
This is Statistics Norway
Dette er Statistisk sentralbyrå
Punctuality
Punktlighet.
We assume the latter interpretation.
Vi heller til den siste tolkningen.
Job categories divided by gender and part-time/full-time
Stillingsgrupper fordelt på kjønn og heltid/deltid
The advantage of this is that it enables statistics based on a complete count or a larger sample drawn from registers, thus avoiding biases and errors that can arise by what in this context must be called a relatively small sample survey (EU-SILC).
Fordelen med dette er at man da kan få statistikk basert på fulltelling eller større utvalg trukket fra registre, og dermed unngår skjevheter og feil som kan oppstå i det som i denne sammenhengen må betegnes som en relativt liten utvalgsundersøkelse (EU-SILC).
The departmental director who heads the development section is tasked with making suggestions for prioritisations of development projects in Statistics Norway's project portfolio and coordinating development work to optimise the benefits from the development projects overall.
Fagdirektøren som leder utviklingsstaben, har ansvar for å foreslå prioritering av utviklingsprosjekter i SSBs prosjektportefølje og koordinere utviklingsarbeidet for å optimalisere gevinstene fra utviklingsprosjektene samlet sett.
The Royal Ministry of Finance, Oslo
Det kongelige Finansdepartement, Oslo
The Governor’s office is also the local rescue station, with rescue and emergency preparedness being one of its main remits.
Sysselmannen er også lokal redningssentral, og redning og beredskap er en av hovedoppgavene.
Production of oil and natural gas
Prroduksjon av olje og naturgass
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006, 2004 Survey of Living Conditions, cross section.
Levekår blant innvandrere 2005/2006, Levekår tverrsnitt 2004
Institutions, homes for the aged and disabled, and home-based services
Institusjoner, boliger og hjemmetjenester.
If there is another phone number, please write it here.
Skriv her hvis det er et telefonnummer til.
The name Svalbard is mentioned in Icelandic sources dating back to 1194, but it is not certain this refers to what we know as Svalbard.
Navnet Svalbard er nevnt i islandske kilder tilbake til 1194, men det er usikkert hvorvidt det var snakk om dagens Svalbard.
Of the offences in 2014, 68 per cent were crimes and 32 per cent were misdemeanours.
Av lovbruddene i 2014 var 68 prosent forbrytelser og 32 prosent forseelser.
Reindriftsforvaltningen
Reindriftsforvaltningen
In larger cities with many immigrants there are potentially more playmates with the same background, such as the case is, for example, for children with a Pakistani background in Oslo or a Turkish background in Drammen.
I større byer med mange innvandrere vil det være flere potensielle lekekamerater med samme bakgrunn, slik tilfellet for eksempel er blant barn med pakistansk bakgrunn i Oslo og barn med tyrkisk bakgrunn i Drammen.
In the mid-1980s, newly-built dwellings were almost three times bigger than new holiday homes.
På midten av 1980-tallet var nybygde boliger nesten tre ganger så store som nye fritidsboliger.
Examples of such division could include holiday chalets by the sea, in the mountains and inland.
Eksempler på en slik inndeling er hytter ved sjøen, på fjellet, ved skianlegg osv.
It appears that this has shifted to the group aged 60 and over for Denmark, Finland and Norway.
Det ser ut til at dette har forskjøvet seg til aldersgruppen 60 år og over for Danmark, Finland og Norge.
The new Act continues most of the principles of the old Act, but differs in a number of areas.
Den nye loven er i stor grad en videre­føring av prinsippene ved den gamle loven, men skiller seg fra den gamle på enkelte områder.
Morten Reymert
Morten Reymert
Education completed abroad
Utdanning fullført i utlandet
We illustrated this in the 2009 report, and here we keep the one about whether respondents have problems "making ends meet".
I rapporten fra 2009 illustrerte vi dette, her viderefører vi den ene om hvorvidt man har problemer med ”å få endene til å møtes”.
The next question was about the share of the household receiving rehabilitation benefit and/or rehabilitation aid.
Det neste spørsmålet dreide seg om andelen i hus­holdningen som mottar attføringspenger og/eller attføringshjelp.
On this basis, it almost looks as if the financial crisis had a positive effect for those born outside the EU, and regression analyses also show that the negative effect of being born outside the EU declined slightly compared to the reference group (born in Denmark).
Basert på dette kan det nesten se ut til at finanskrisen har slått positivt ut for dem født utenfor EU, og regresjonsanalyser viser også at den negative effekten av å være født utenfor EU avtar noe sammenlignet med referansegruppen (født i Danmark).
The difference between those with upper secondary education and those with higher education is roughly half as large, 15.7 percentage points in 2010, and this is a certain difference that has remained fairly stable.
Forskjellen mellom dem med videregående og dem med høyere utdanning er omtrent halvparten så stor, 15,7 prosentpoeng i 2010, og dette er en sikker forskjell som har holdt seg nokså stabil.
per cent of men’s, women’s gross annual income is only 67 per cent of men’s.
86 prosent av menns, utgjør kvinners årlige bruttoinntekt bare 67 prosent av mennenes.
It is beyond the scope of this report to look at these correlations in any detail, but these are areas that can and ought to be studied more closely in the future.
Her er det ikke rom til å se nærmere på slike sammenhenger, men dette er absolutt områder det kan og bør sees nærmere på ved senere anledninger.
Sixty employees left the organisation in 2014 (against 68 in 2013), which corresponds to 6.8 per cent of all employees.
60 ansatte sluttet i 2014 (mot 68 i 2013), dette utgjør 6,8 prosent av de ansatte.
The target for the business sector's response burden given in the allocation letter was lower than 86 FTEs.
Målet for næringslivets oppgavebyrde gitt i tildelingsbrevet var lavere enn 86 årsverk.
However, in many cases it has taken an unreasonably long time to get quality reports prepared, follow up feedback that S810 has given and to assist in filling out appendixes to the cooperation agreements.
I mange tilfeller har det imidlertid tatt uforholdsmessig lang tid å få utarbeidet kvalitetsrapportene, følge opp tilbakemeldingene som S810 har gitt samt å bistå i utfyllingen av bilagene til samarbeidsavtalene.
Those aged 25 to 34 were also quite at risk in 2006, but here the share declined in 2007.
Også 25-34 åringene er nokså utsatt i 2006, men her faller andelen i 2007.
It may also be worth noting the development in Germany, where there was a significant reduction in 2006, which then declined markedly in subsequent years.
Det kan også være verdt å merke seg utviklingen i Tyskland, der reduksjonen var stor i 2006, for så å falle betydelig i påfølgende år.
For a long time the annual number of adoptions was between 800 and 1,000.
Det årlige antallet adopsjoner lå lenge mellom 800 og 1 000.
NBS partially uses manual accounts, and there is also a sometimes unclear division between vouchers/accounts for each regional office in the ten states and the head office in Juba.
Det er delvis manuelt regnskap ved NBS, og i tillegg et av og til uklart skille mellom bilag/regnskap for hvert enkelt regionalkontor i de ti delstatene, - og hovedkontoret i Juba.
The greatest changes can be seen in Iceland.
De største endringene ser vi på Island.
In general, the S80/20 ratio has remained stable at between 3.3 and 3.9 in the Nordic countries during the period 2006-2010, with some exceptions.
Stort sett har S80/20 ratioen holdt seg stabil mellom 3,3 og 3,9 i de nordiske landene i perioden 2006-2010, med noen unntak.
Brief account of larger working environment measures implemented in 2013
Kort redegjørelse for større arbeidsmiljøtiltak som er gjennomført i 2013
Interviews are also conducted, either by telephone or by visiting people in their homes.
I tillegg gjennomføres intervju, enten via telefon eller ved å oppsøke folk hjemme.
Statistics Norway shall contribute to the development of sustainable national statistics systems in countries prioritised by Norwegian aid authorities
SSB skal bidra til utvikling av bærekraftige nasjonale statistikksystemer i land som prioriteres av norske bistandsmyndigheter
The risk associated with the move declined as the construction followed the schedule of progress.
Risikoen ved flyttingen ble redusert ettersom byggingen fulgte fremdriftsplanen.
Norwegian language training is continuously offered to employees whose first language is not Norwegian.
Det gis fortløpende tilbud om norskopplæring for ansatte som ikke har norsk som morsmål.
The basis for the agreement is that Statistics Norway shall focus on the use of administrative data in the production of official statistics, and include the mapping authority in Moldova in the data exchange programme between public authorities and NBS.
Grunnlaget for avtalen er at SSB skal fokusere på bruk av administrative data i produksjon av offentlig statistikk, og inkludere kartverket i Moldova i datautvekslingsarbeidet mellom offentlige myndigheter og NBS.
It is assumed that the figures for 2010 are more comparable than before.
Det antas at tallene for 2010 er mer sammenlignbare enn tidligere.
In Denmark and Finland, the birth rate has increased steadily and is now at 1.87 in both countries.
I Danmark og Finland har fødselsraten økt relativt jevnt og ligger nå på 1,87 i begge landene.
Furthermore, 23 per cent of all employed persons answered that they perceived their work as mentally taxing to some extent, against 31 per cent of employed immigrants.
Videre svarer 23 prosent av alle sysselsatte at de i noen grad opplever arbeidet som en psykisk påkjenning, mot henholdsvis 31 prosent blant sysselsatte innvandrere.
Consumption of selected food items per person per year
Forbruk av utvalgte matvarer per person per år
For the remaining four partners, documents have been sent for review/signing.
For de gjenstående fire parter er dokumenter oversendt for gjennomgang/signering.
In contrast to the ordinary surveys of living conditions where the topics vary from one survey to the next on an annual basis, surveys of living conditions among immigrants are a relatively rare undertaking.
I motsetning til alminnelige levekårsundersøkelser der temaene veksler fra gang til gang på årsbasis, er levekårsundersøkelser av innvandrere en relativt sjelden foreteelse.
In the group aged 55-59 the changes are smaller from year to year.
I gruppen 55-59 år er endringene mindre fra år til år.
Own salary expenses in NOK
Egne lønnsutgifter i kr
The main goals for the HR work are:
Hovedmålene for HR-arbeidet er:
The regression analyses also show that it was only in 2007 and 2009 that persons born in the EU had a higher risk of being excluded than those born in Denmark; in the other years it did not have a significant impact.
Regresjonene viser også at det er kun i 2007 og 2009 at personer født i EU har høyere risiko for ekskludering enn danskfødte, i de andre årene er det ikke signifikante utslag.
If we exclude homemakers from the definition of exclusion in 2010, the share of excluded women is reduced, leaving no gap between men and women.
Holder vi hjemmeværende utenfor definisjonen av ekskludering i 2010, reduseres andelen ekskluderte kvinner slik at det ikke er noen forskjell i forhold til menn.
This means that about 40 per cent of all marriages may end in divorce.
Dette innebærer at vel 40 prosent av inngåtte ekteskap kan bli oppløst ved skilsmisse.
In Denmark the regressions show that age has an effect on stable part-time work, and that the likelihood of being a stable part-time worker generally increases with age, even though 45-54 year olds have a lower likelihood of part-time work than the reference group (35-44 year olds) in 2006 and 2007.
I Danmark viser regresjonene at alder har effekt på stabilt deltidsarbeid, og at sannsynligheten for å være stabilt deltidsarbeidende stort sett øker med alder, selv om 45-54 åringer har lavere sannsynlighet for deltidsarbeid enn referansegruppen (35-44 år) i 2006 og 2007.
The "Transport and the environment" report, which contains a sample of statistics and indicators for the transport sector with a primary emphasis on links between transport and the environment, was published in September.
Rapporten Samferdsel og miljø, som inneholder et utvalg statistikker og indikatorer for samferdselssektoren med hovedvekt på sammenhenger mellom samferdsel og miljø, ble utgitt i september.
More were exposed to cold and poor ventilation, but this may also be due to changes in how the questions were worded.
Det er også flere som er utsatt for kulde og dårlig ventilasjon, men dette kan også skyldes endringer i spørsmålsstillingen.
The project is headed by the Norwegian Social Science Data Services.
Prosjektet ledes av Norges samfunnsvitenskapelig datatjeneste.
The results provide a basis for implementing relevant measures.
Resultatene gir grunnlag for å iverksette relevante tiltak.
This is of course due to the growth of the ICT sector and the use of new technology by both businesses and households.
Dette har selvfølgelig sammenheng med framveksten av IKT-sektoren og bruken av ny teknologi, både i næringslivet og i husholdningene.
Those with a background from Sri Lanka had the highest employment percentage, with 71 per cent.
De med bakgrunn fra Sri Lanka hadde den høyeste andelen i arbeid med 71 prosent.
Statistics Norway's overarching assessment of management and control of activities
SSBs overordnede vurdering av styring og kontroll i virksomheten
Sweden has 45 per cent, Finland 43 per cent and Denmark 37 per cent.
Sverige har 45 prosent, Finland 43 og Danmark 37 prosent kvinneandel.
The quality indicators are used internally as appendixes to cooperation agreements between Statistics Norway and the register owners about quality.
Kvalitetsindikatorene benyttes internt som bilag til samarbeidsavtalene mellom SSB og registereierne om kvalitet.
In other words, a no can mean either that the respondent does not have this kind of relative or that the relative in question does not live in Norway.
Et nei på spørsmålet kan således både bety at vedkommende ikke har et slikt familiemedlem eller at familiemedlemmet ikke bor i Norge.
The regression analyses, where we also control for multiple characteristics, generally confirm this in that the most educated generally had the lowest risk of being marginalised, and the least educated had the highest risk.
Regresjonsanalysene, der vi også kontrollerer for flere kjennetegn, bekrefter stort sett dette ved at dem med høyest utdanning gjennomgående har lavest risiko for å være marginaliserte, dem med lavest utdanning har høyest risiko.
All in all, we can conclude that youth are relatively vulnerable to unemployment, and that youth are relatively speaking harder hit in economic downturns.
Alt i alt kan vi slå fast at ungdom er relativt utsatt for arbeidsledighet, og at ungdom rammes relativt hardere av økonomiske nedgangstider.
In Iceland, the ratio increased to 4.2 in 2009, but it fell back to 3.6 in 2010, the lowest figure for the entire period.
På Island økte ratioen til 4,2 i 2009, men den falt tilbake til 3,6 i 2010, det laveste tallet for hele perioden.
Statistics Norway is ready to receive test data as of 1 March 2014.
SSB er klare til å motta prøvedata fra og med 1. mars 2014.
A Further Challenge to the Welfare State:
A Further Challenge to the Welfare State:
While 47 per cent worked full-time in 1980, the corresponding figure had increased to 60 per cent in 2013.
I 1980 jobbet 47 prosent heltid, i 2013 var andelen økt til 60 prosent.
Statistics Norway also organised three courses as part of the European Statistical Training Programme (ESTP), one of which was in collaboration with the Swiss Office for Statistics.
SSB var også arrangør av 3 kurs i European Statistical Training Programme (ESTP), hvorav ett var i samarbeid med det sveitsiske statistikkontoret.
The work on implementing the revised international education standard (ISCED) in the national education statistics was well underway in 2013 and will be completed in 2014.
Arbeidet med å implementere den reviderte internasjonale utdanningsstandarden (ISCED) i nasjonal utdanningsstatistikk kom godt i gang i 2013, og vil bli fullført i 2014.
Can this be the result of a greater element of "forced" part-time in connection with the financial crisis?
Kan dette være utslag av større innslag av ”tvungen” deltid i forbindelse med finanskrisen?
Deviations from announced time of release.
Avvik i forhold til annonsert tidspunkt.
Even though most of us still had dinner between 3 pm and 5:30 pm, a growing number of people ate later.
Selv om de fleste fortsatt spiste middag mellom kl 15.00 og 17.30, var det et økende antall som spiste senere.
Topics included how OECD will implement SEEA, with suggestions about tables that are already planned collected in the course of the last quarter of 2013.
Temaer var bl.a. hvordan OECD vil implementere SEEA med forslag til tabeller som allerede er planlagt å hentes inn i løpet av siste kvartal i 2013.
The percentage of civil marriages increased sharply in the 1970s and reached a peak at the beginning of the 1980s, when 38 per cent of marriages were civil marriages.
Andelen borgerlige vielser økte kraftig på 1970-tallet og nådde et toppunkt på begynnelsen av 1980-tallet, da 38 prosent var borgerlige.
Passenger kilometres per inhabitant per day
Passasjerkilometer per innbygger per dag
For 2015, the appendixes have similarly been updated and sent, with three exceptions where there is agreement about doing this as part of a follow-up meeting in the new year.
For 2015 er bilagene oppdatert og oversendt tilsvarende med tre unntak der det er enighet om å gjøre dette som en del av oppfølgingsmøtet på nyåret.
This contributes to a slightly better timeliness for the quarterly statistics than previously reported.
Dette bidrar til noe bedre aktualitet for kvartalsstatistikkene enn tidligere meldt.
Status of the signing of agreements
Status for signering av avtaler
Table 3.2.1	Share of the population with a low income or risk of social exclusion.
Tabell 3.2.1	Andel av befolkningen med lavinntekt eller fare for sosial ekskludering.
Suggestions for controls that can/should be implemented by the data owner
Forslag til kontroller som kan/bør implementeres hos dataeier
Timeliness annual statistics.
Aktualitet årsstatistikker.
Statistics Norway conducts its accounting according to the cash basis.
Statistisk sentralbyrå fører sine regnskaper etter kontantprinsippet.
Combined, the issues listed above explain one percentage point of the difference from last year's reporting for 2012 and this year's reporting for the same year.
Til sammen forklarer forholdene ovenfor 1 prosentpoeng av forskjellen fra fjorårets rapportering for 2012 og årets rapportering for samme år.
In 1996 the question read:
I 1996 lød spørsmålet:
The overall conclusion is nevertheless that identification with and a sense of belonging to Norway do not seem require a distant or cool attitude towards the country of origin and vice versa.
Konklusjonen blir likevel at identifikasjon og sam­hørighet med Norge ikke synes å forutsette en distansert og kjølig holdning til opprinnelseslandet og omvendt.
In 1906, the American John M.
I 1906 gikk amerikaneren John M.
In the spring of 2014, the VIT project prepared a new IT strategy for Statistics Norway and this was adopted in June.
VIT- prosjektet utarbeidet våren 2014 ny IT-strategi for SSB som ble vedtatt i juni.
© Nordic Social-Statistical Committee 2013
© Nordisk Socialstatistisk Komité 2013
Almost four out of ten people with a Turkish background state that they are on visiting terms with five or more families.
Nærmere fire av ti med tyrkisk bakgrunn oppgir å ha besøkskontakt med fem eller flere familier.
It is employees with an immigrant background in national group 2 who have been counted.
Det er medarbeidere med innvandrerbakgrunn etter landgruppe 2 som er tellet med.
As the low income or risk of social exclusion overlaps with the indicator that only measures low income (see figure 3.1.1), the development in these two indicators will correlate.
I og med at lavinntekt eller fare for sosial ekskludering overlapper med indikatoren som kun måler lavinntekt (se figur 3.1.1), vil utviklingen i disse to indikatorene henge sammen.
No increase in serious violent crimes but more sexual offences
Ikke mer grov vold, men flere seksualforbrytelser
Paradoxically, while Norway’s production of oil has steadily increased, there has been a transition from oil products to electricity use, which now accounts for slightly less than 50 per cent of total energy consumption.
Mens Norge stadig har produsert mer olje, har det i denne perioden paradoksalt nok skjedd en overgang fra oljeprodukter til bruk av elektrisitet, som nå utgjør i underkant av 50 prosent av det totale energiforbruket.
The survey charts the reasons employees have for leaving, and provides information that permits targeted action to be taken.
Undersøkelsen kartlegger hvilke begrunnelser ansatte har for å slutte, og gir informasjon for å kunne iverksette målrettede tiltak.
Wage statistics
Lønnsstatistikk
In Iceland there are features that indicate that seniors with impaired health are increasingly dropping out of working life, even though the changes from year to year are uncertain when we break the data down by health.
På Island er det trekk som tyder på at seniorer med svekket helse i stadig økende grad faller ut av arbeidslivet, selv om endringer fra år til år blir usikre når vi bryter ned etter helse.
Of these, 47.4 per cent had been employed in Statistics Norway for less than five years.
Av disse igjen hadde 47,4 prosent vært ansatt i mindre enn 5 år.
Electoral turnout in various age groups.
Valgdeltakelse i ulike aldersgrupper.
No education
Ingen utdanning
Persons born outside the EU generally had a significantly higher risk of exclusion than persons born in Norway (though with an exception in 2007), and we see the greatest impact in 2009.
Personer født utenfor EU har stort sett betydelig høyere risiko for ekskludering enn norskfødte (da med unntak for 2007), størst effekt finner vi i 2009.
Dødsårsaksregisteret  = Cause of Death Registry
Dødsårsaksregisteret  = Cause of Death Registry
Fiction publications (both Norwegian and foreign) doubled from 1983 to 1994 (from 900 to 2,000 titles), and have increased again in recent years to 3,600.
Antallet skjønnlitterære utgivelser (norske og utenlandske) ble doblet fra 1983 til 1994 (fra 900 til 2 000 utgivelser), og har de siste årene igjen økt til 3 600.
An important industry
En viktig næringsvei
The modernisation is to contribute to further simplification and benefit for responders, Statistics Norway's partners and users.
Moderniseringen skal bidra til ytterligere forenkling og nytte for oppgavegivere, SSBs samarbeidspartnere og brukere.
94 – which means 9.4 per cent of the publications.
94 – det vil si i 9,4 prosent av publiseringene.
The degree of overcrowding has gone down.
Graden av trangboddhet er redusert.
This question was not put to the main sample that includes all ten nationalities.
Dette spørsmålet er ikke stilt til hovedutvalget som omfatter alle de ti ikke-vestlige innvandrergruppene.
The outstanding accounts with the Treasury was
Mellomværende med statskassen utgjorde pr.
One result of the collaboration agreements is an evident increased focus on quality in the agencies.
Et resultat av samarbeidsavtalene er et synlig økt fokus på kvalitet ute i etatene.
Linnea/Linea
Linnea/Linea
Tor Morten Normann, Elisabeth Rønning and Elisabeth Nørgaard
Tor Morten Normann, Elisabeth Rønning og Elisabeth Nørgaard