natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Ethical requirements are stipulated far less frequently in procurements of building and civil engineering works than in procurements that involve goods only.”
«I anskaffelser av bygg- og anleggsarbeider der risikoprodukter inngår, stilles det langt sjeldnere etiske krav, enn i rene vareanskaffelser.»
Planning:
Planlegge:
Thirteen agencies have performed two or more types of evaluations.
13 virksomheter har gjort to eller flere typer evalueringer.
programme for supplier development and/or hire external expertise.
program for leverandørutvikling og/eller lei inn ekstern kompetanse.
Several registers also run their own updates (batch).
Mange baserer seg også på egne kjøringer av oppdateringer (batch).
Cure
Avhjelp
SO, støv
SO, dust
The hourly rate may under any circumstance be adjusted as per the beginning of every calendar year, with an amount that shall not exceed the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 5.
Timeprisen kan under enhver omstendighet endres hvert årsskifte, begrenset oppad til et beløp som tilsvarer økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 5.
The use of simplified/automated qualification and bid evaluation solutions is a significant precondition for ensuring effective use of Dynamic Procurement Systems (DPS).
Bruk av løsninger for forenklet/automatisert kvalifisering og tilbudsevaluering er en vesentlig forutsetning for å sikre effektiv bruk av dynamiske innkjøpsordninger (DPS).
Audits
Revisjon
Consider the development and administration of a shared, open proposal and discussion forum around the national common components with a general opportunity to provide input for improvements and further prioritisations.
Vurdere utvikling og forvaltning av et felles åpent forslags- og diskusjonsforum rundt de nasjonale felleskomponentene med allmenn mulighet for innspill til forbedringer og videre prioriteringer.
Here, Difi presents ten examples of how plain language has had good results for residents, the state and municipalities.
Difi presenterer her ti eksempler på hvordan klarspråk har gitt resultater både for innbyggere, stat og kommune.
Both the contracting authority and the supplier will have risks associated with an innovative procurement.
Både du som oppdragsgiver og leverandøren vil ha risiko forbundet med en innovativ anskaffelse.
If you do not have an opinion, choose the "don't know" option.
Har du ingen mening bruk vet ikke alternativet.
MinID - safe and easy to use
MinID – lettvint og sikkert for deg
Risk plans shall always be prepared in respect of such changes.
Det skal alltid utarbeides risikoplaner for slike endringer.
For foreign citizens the Common contact register is only checked if an unambiguous link is achieved toward a Norwegian D-number/national identity number.
For utenlandske innbyggere, blir Kontakt- og reservasjonsregisteret kun sjekket dersom det er oppnådd en entydig kobling mot norsk D-nummer/fødselsnummer.
This provision does not provide a right to distribute information that is covered by a confidentiality obligation pursuant to clause 7.3.
Denne bestemmelsen gjør ikke rett til å utlevere opplysninger som er omfattet av taushetsplikt i henhold til punkt 7.3.
Fremming av materialer og byggetilnærminger som reduserer støybelastninger og visuelle belastninger
Promoting materials and construction approaches that reduce noise and visual impacts.
Can develop tools with automated retrieval of qualification documents.
Kan utvikle verktøy med automatisert innhenting av kvalifikasjonsdokumenter.
If the project is unsuccessful, assess unanticipated events and reputation
Dersom prosjektet mislykkes, vurder uforutsette hendelser og omdømme-
The entry of anti-corruption norms into Southeast Europe
Anti-korrupsjonsnormenes innpass i sørøst-Europa
Letters with decisions, health information and other sensitive information can't be sent using regular e-mail, because it isn't sufficiently secure.
Brev med vedtak, helseopplysninger eller annen sensitiv informasjon kan ikke sendes på vanlig e-post fordi det ikke er sikkert nok.
The law does not provide much detail about the terms of contract that may be included, but the terms must be in accordance with the fundamental principles of law, including ensuring transparency, non-discrimination and proportionality.
Hva slags kontraktvilkår som kan stilles, sier regelverket lite om, men kontraktsvilkårene må være i overensstemmelse med de grunnleggende prinsipper i regelverket, herunder ivareta hensynet til gjennomsiktighet, ikke-diskriminering og vilkårene må være proporsjonale.
In this phase, Difi's capacity to be part of the technology development and to follow up on procurement rationalisation trends in order to facilitate future digital procurement processes will also be strengthened.
I denne fasen styrkes også Difis kapasitet til å ta del i teknologiutvikling og følge opp trender innen innkjøpseffektivisering for å legge til rette for fremtidens digitale anskaffelsesprosesser.
The Operator shall provide the Subscriber help and guidance so that the Service can be used as agreed.
Operatøren skal gi Abonnenten hjelp og veiledning slik at Tjenesten kan utnyttes som avtalt.
The Product Owner can only reject functionality that does not meet the existing Pass/Fail Criteria.
Produkteier kan kun forkaste funksjonalitet som ikke tilfredsstiller oppsatte Godkjenningskriterier.
If, in the opinion of the Customer, the documents do not conform with the requirements agreed in Appendices 1 and 2 as these are set out in detail and clarified pursuant to clause 2.2.1 or as changed through a change order, the Customer shall specify which factors it wants changed and notify the Contractor of these in writing.
Dersom dokumentene etter Kundens mening ikke er i henhold til avtalte krav i bilag 1 og 2, slik disse er detaljert og presisert i henhold til punkt 2.2.1 eller endret gjennom endringsordre, skal Kunden spesifisere hvilke forhold som kreves endret, og meddele Leverandøren dette skriftlig.
We describe (Chapter 3) a normative standard based on requirements and instructions in a large number of international conventions and guidelines prepared by, first and foremost, the EU, OECD, Council of Europe, OSCE and UN.
Vi beskriver (kapitel 3) en normativ standard på grunnlag av krav og føringer i et stort antall internasjonale konvensjoner og retningslinjer utarbeidet av i første rekke EU, OECD, Europarådet, OSCE og FN.
(5) The European Bank for Reconstruction and Development (2011), “Crisis and Transition:
(5) The European Bank for Reconstruction and Development (2011), “Crisis and Transition:
The Contractor shall maintain a directory of the changes on an ongoing basis, which directory shall form Appendix 9, and shall without undue delay provide the Customer with an updated copy thereof.
Konsekvenser av endringsordre
Energy Star, Canada, Office of Energy Efficiency http://www.oee.nrcan.gc.ca/energystar/english/consumers/window.cfm?attr=4
Energy Star, Canada, Office of Energy Efficiency http://www.oee.nrcan.gc.ca/energystar/english/consumers/window.cfm?attr=4
Have good market insight, to ensure that the framework is at the right level in relation to the requirements that have been set.
Ha god markedsinnsikt, slik at rammen blir lagt på riktig nivå i forhold til de krav man setter.
"Standard software" means software that is produced for delivery to multiple users, where a licence (right of disposal) may be acquired independent of services from the software producer.
Med standardprogramvare menes programvare som er laget for levering til flere brukere, hvor lisens (disposisjonsrett) kan erverves uavhengig av tjenester fra programvareprodusenten.
System providers:
Systemleverandører:
Lighting should have steered by demand
Belysning bør ha behovsstyring
Methodology for the successful introduction of digitally supported procurement processes must be further developed and Difi must collaborate with the business organisations on developing a strategy for increasing digital competence in the supplier market.
Metodikk for vellykket innføring av digitalt støttede anskaffelsesprosesser skal videreutvikles, og Difi skal samarbeide med næringslivsorganisasjonene om å utvikle strategi for digital kompetanseheving for leverandørmarkedet.
Reasons why you assess risk differently:
Grunner til at dere vurderer risiko ulikt:
No compensation for indirect losses may be claimed.
Erstatning for indirekte tap kan ikke kreves.
If the change requires any effort on the part of the Customer or a third party for whom the Customer is responsible, such change is conditional upon the prior approval of the Customer.
Hvis endringen medfører arbeid for Kunden eller tredjepart Kunden har ansvaret for, kreves det at Kunden godkjenner endringen på forhånd.
SANCTIONS
SANKSJONER
(ii) The Parties shall stop using information that is confidential according to Clause 5 of the Subscription Agreement.
(ii) Partene slutte å benytte informasjon som er taushetsbelagt etter Abonnementsavtalen punkt 5.
The survey was carried out on a sample of 304 organisations: 178 in the private sector and 126 in the public sector.
Målinga er gjennomført på eit utval av 304 verksemder, fordelt på 178 i privat sektor og 126 i offentleg sektor.
In Difi's 2010 study of experiences of the organisation of cross-sectoral tasks, the good experiences from the EFFEKT programme are particularly highlighted, both in regard to Ministry involvement and in regard to having multiple forums with representation from each level of the organisations.
I Difis undersøkelse (2010) om erfaringer fra organisering av tverrgående oppgaver trekkes de gode erfaringene fra EFFEKT-programmet spesielt frem både når det gjelder departementsinvolvering og det å ha flere fora med representasjon fra hvert nivå i basisorganisasjonene.
Text alternatives
Tekst-alternativ
If the Customer requires a change, the Contractor shall have the right to require adjustments to the contract price and progress plan or other matters, cf. Clause 3.2, caused by the change requirement of the Customer.
Endringer i kontraktsprisen skal beregnes med utgangspunkt i de timeprisene eller andre enhetspriser som fremgår av bilag 7, såfremt endringsarbeidet i det vesentlige er likeartet med arbeider det er fastsatt timepris eller enhetspris for.
Prosedyrer for resirkulering av materialer til annen bruk
Procedures for recycling materials for other uses
The New Cadastre
Matrikkelen
For the users, this may mean that they miss out on important information about what they should probably do as a result of the decision in the letter.
For brukerne kan dette bety at de går glipp av viktig informasjon om hva de eventuelt skal foreta seg som en følge av vedtaket i brevet.
Yugoslavia was not just a "power state".
Jugoslavia var ikke bare en «maktstat».
Appendix 5 shall prevail over the general contractual wording.
Bilag 5 går foran den generelle avtaleteksten.
Markup of form controls (section 4.2.1).
Koding av skjemaelement (kapittel 4.2.1).
I., 2009:
I., 2009:
Buyer.
Kjøper.
Omfattende kriterier for veibygging
Comprehensive GPP Procurement Criteria for Road Construction
Enter the mobile phone number in the two input fields and click "Next"
Tast inn mobilnummer i de to inntastingsfeltene og klikk «Neste»
Two out of three say they write better following the training.
To av tre sier at de skriver bedre etter opplæringen.
Several of the public service providers in the central-government sector also achieved good results and are among the top 20 in the survey.
Også fleire av dei store publikumsretta tenesteprodusentane i statleg sektor har gode resultat og er blant dei 20 beste i målinga.
During the discussion you should think about what measures,
I diskusjonen bør dere tenke på hvilke tiltak virksom-
GSL comes with a toolkit to help suppliers get started.
GSL kommer med en verktøykasse for å hjelpe leverandørene i gang.
You will have a response immediately if there is no need to apply discretion.
Du får umiddelbart svar hvis det ikke er behov for bruk av skjønn.
If the user has an active session at the ID portal, this may respond to the request from the service provider without user dialogue (i.e. perform single sign-on).
Hvis brukeren har en aktiv sesjon hos ID-porten, kan denne svare på forespørselen fra tjenesteleverandør uten brukerdialog (dvs. foreta single sign-on).
Repeat if you wish to add more websites.
Gjenta hvis du ønsker å tillate flere.
Click "Forgotten password" on the log in screen
Klikk på «Glemt passord» i innloggingsbildet
Graph 6:
Diagram 6:
The public sector has the most accessible solutions
Offentleg sektor har dei mest tilgjengelege løysingane
To uninstall the old version of Java, you must click on the Control Panel in Windows, click "Uninstall or change a programme", select Java and click "Uninstall".
For å avinstallere den gamle versjonen av Java, må du gå inn på kontrollpanelet på Windows, klikke på «Avinstaller eller endre et program», velge Java og klikke på «Avinstaller».
Sixty per cent of the agencies have already incorporated clear language into the organisation's competence building regime, whereas 25 per cent have specific plans to do so.
60 prosent av virksomhetene har allerede lagt klarspråk inn i organisasjonens kompetansehevingsregime, mens 25 prosent har konkrete planer om dette.
There must be legal basis for the processing of personal data, and this basis must include the basis for the processing.
For å kunne behandle personopplysninger må det foreligge rettslig grunnlag, herunder behandlingsgrunnlag.
SSA-S – July 2015
SSA-S – juli 2015
The Contractor's obligations as mentioned above must be documented in Appendix 4, partly by identifying the generalised collective wage agreement or relevant nationwide collective wage agreement, and partly through self-declaration / a third-party declaration showing conformity between the relevant collective wage agreement and the actual wages and working conditions regarding compliance with the Contractor's and any subcontractors' obligations.
Leverandørens forpliktelser som nevnt ovenfor skal dokumenteres i bilag 4, dels ved identifikasjon av allmenngjort tariffavtale eller aktuell landsomfattende tariffavtale, òg dels ved en egenerklæring/ tredjepartserklæring om at det er samsvar mellom aktuell tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Leverandørens og eventuelle underleverandørers forpliktelser.
In 2012 the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces reported that the boots of the country’s soldiers participating in the ISAF mission were falling apart and that they had to borrow footwear from the Danish contingent.
In 2012 the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces reported that the boots of the country’s soldiers participating in the ISAF mission were falling apart and that they had to borrow footwear from the Danish contingent.
The planning of a new version of Altinn started already in 2005; that project (or programme) is to realise the new version, called Altinn II.
Allerede i 2005 startet arbeidet med å planlegge en ny versjon av Altinn, prosjektet (eller programmet) som skal realisere den nye versjonen heter Altinn II.
The normative standards have the objective to promote impartiality, transparency and expertise in public administration.
De normative standardene har som formål å fremme upartiskhet, åpenhet og fagkyndighet i offentlig forvaltning.
Before the public sector makes any such investments, it is therefore necessary to investigate the various technical solutions that might be established.
Før det offentlige eventuelt foretar slike investeringer er det derfor nødvendig at det foretas en utredning av de ulike tekniske løsninger som kan tenkes etablert.
- The documentation being incomplete, imprecise or easily misunderstood.
Akseptansetestens omfang
definisjon: kontekstendringer
definisjon: kontekstendringer
The invited tenderers must comment on the requirements based on specific criteria, and make suggestions for changes to the requirements, additional requirements and ideas for how the contracting authority can achieve the best possible solution.
De inviterte leverandørene må kommentere kravene etter gitte kriterier sammen med forslag til endring av krav, tilføring av krav og ideer til hvordan oppdragsgiveren kan få en best mulig løsning.
The testing of individual software components. [IEEE 610]
Test av individuelle programvarekomponenter [IEEE 610]
The deliverables may be split into partial deliveries that are introduced over time.
Leveransen kan være inndelt i delleveranser som innføres over tid.
The total cancellation fee for work and reorganisation costs in the establishment phase may never exceed the consideration as agreed in Appendix 7 for work in the establishment phase.
Samlet avbestillingsvederlag for arbeid og omstillingskostnader i etableringsfasen kan aldri overstige det vederlag som er avtalt i bilag 7 for arbeid i etableringsfasen.
http://www.tcodevelopment.com/
http://www.tcodevelopment.com/
To the extent that standard software included in the deliverables must be delivered under standard licence terms and conditions and agreement terms and conditions (licence terms and conditions), this shall be explicitly stated in a separate chapter in Appendix 2, and copies of the licence terms and conditions shall be appended as Appendix 10.
I den utstrekning standardprogramvare som er omfattet av leveransen må leveres under standard lisensbetingelser og avtalevilkår (lisensbetingelser), skal dette være uttrykkelig angitt i et eget kapittel i bilag 2, og kopier av lisensbetingelsene skal være vedlagt som bilag 10.
In that case, all rights to such licences, equipment and other goods must be transferred to the Customer.
Alle rettigheter til slike lisenser, utstyr og andre varer skal i så fall overføres til Kunden.
That was especially true of user surveys and measurements of the interaction between the users and the government administration.
Det gjelder særlig brukerundersøkelser og målinger av interaksjonen mellom brukerne og forvaltningen.
CO2 emissions from buildings
CO2-utslipp fra bygninger
To what extent the communication has become simpler and clearer than it was a few years ago.
Hvorvidt kommunikasjonen har blitt enklere og klarere enn den var for noen få år siden.
It is a long, involved process before the work that has been performed in the main project in order to spread knowledge about and interest in clear language to other government agencies gives rise to effects that can be detected among the recipients of letters and other information from the central government.
Det er mange og lange steg fra det arbeidet som har vært utført i det sentrale prosjektet for å spre kunnskap om, og interesse for, klarspråk i andre statlige virksomheter, til de effektene av dette arbeidet som kan spores hos mottakerne av brev og annen informasjon fra staten.
In this report we have examined the use of ethical requirements in high-risk procurements in 2016.
I denne rapporten har vi undersøkt bruken av etiske krav i høyrisikoanskaffelser i 2016.
Trafikkskiltet skal være holdbart og kunne resirkuleres ved slutten av sin levetid.
The traffic sign product shall be durable and recyclable at the end of its useful life.
It is essential to evaluate the tenderers' proposed solutions with a focus on creativity and innovation, and the effects these can provide.
Det er essensielt å evaluere leverandørenes løsningsforslag med fokus på nyskapning og innovasjon, samt den effekt dette kan gi.
It is a record of the test planning process.
Testplanen er en dokumentasjon av testplanleggingen.
The limitation of damages provision of the Agreement, as set out in clause 11.5.6, shall apply correspondingly.
Avtalens bestemmelse om erstatningsbegrensning, jf. punkt 11.5.6, gjelder tilsvarende.
This action plan should include deadlines, which will be agreed on based on how critical the deviation is.
Denne handlingsplanen skal inkludere tidsfrister, som vil avtales basert på hvor kritisk avviket er.
Springer 2009.
Springer 2009.
The ecosystem
Økosystemet
Negotiations and mediation
Forhandlinger og mekling
Windows XP with Service Pack 3 (32 bit)
Windows XP med Service Pack 3 (32 bits)
[…]The arrangements currently in place are clearly dysfunctional not least because of the large volumes of invoices handled manually.
[…]The arrangements currently in place are clearly dysfunctional not least because of the large volumes of invoices handled manually.
Central operational control system (COCS)
Sentral driftkontroll(SD)
After the risk assessment has been carried out the project manager should quality assure
Etter at risikovurderingen er gjennomført skal prosjektleder kvalitetssikre
Matrikkelens koblinger til kommunale fagapplikasjoner og tjenester, Rapport fra Geointegrasjonsprosjektet og Semicolon september 2009 ("The New Cadastre's connections to municipal technical applications and services. Report from the Geo integration project and Semicolon, September 2009").
Matrikkelens koblinger til kommunale fagapplikasjoner og tjenester, Rapport fra Geointegrasjonsprosjektet og Semicolon september 2009.
http://buybright.elcfed.org/uploads/fmanager/saving_energy_through_lighting_jc.pdf
http://buybright.elcfed.org/uploads/fmanager/saving_energy_through_lighting_jc.pdf
Right to change the contents of the Agreement (service change)
Rett til endringer av avtalens innhold (tjenesteendring)
Different interpretations of the objectives
Ulike oppfatninger av målene
The ID portal uses NTP (“network time protocol”) for synchronization, the source o time is GPS-based.
ID-porten bruker NTP (”network time protocol”) for synkronisering, tidskilden er GPS-basert.
An ICT service must be sufficiently flexible that it can be easily used in other contexts at low cost.
En IKT-tjeneste skal være så fleksibel at den skal kunne benyttes i andre sammenhenger på en enkel måte til lav kostnad.
However, you must give the tenderer an opportunity to comment.
Du må imidlertid gi tilbyderen anledning til å uttale seg.
For a detailed description of the scope of the Framework Agreement, please refer to Appendix 3 (appended agreement terms and conditions with completed appendices).
For en detaljert beskrivelse av avtalens omfang, vises det til bilag 3 (vedlagte avtalevilkår med utfylte bilag).
Prepare success criteria and measurement of cost/benefit from the innovation.
Utarbeide suksesskriterier og måling av kost/nytte ved innovasjonen.
Planning and organising
Planlegge og organisere
Radiation - request radon measurements, proximity to transformers
Stråling - etterspør radonmålinger, nærhet til trafoer
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1992L0043:20070101 :EN:P DF
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1992L0043:20070101 :EN:P DF
For example, 60 percent of the examined agencies state that the financing of cross-sectoral measures is deficient.
Blant annet sier over 60 prosent av de undersøkte virksomhetene at finansieringen av tverrsektorielle tiltak er mangelfull.
(Must be completed if there are special requirements concerning information security in connection with the execution of the deliverables.)
(Fylles ut dersom det er spesielle krav til inform asjonssikkerhet i forbindelse med gjennomføringen av leveransen)
Approval cannot be unreasonably withheld.
Godkjennelse kan ikke nektes uten saklig grunn.
Meddelelse fra Europakommisjonen om en energipolitikk for Europa (COM(2007)1)
Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament - An Energy Policy For Europe (COM(2007)1)
Online application, evaluation, transcript
Nettsøknad, vurdering, vitnemål
MEASUREMENTS OF THE INTERACTION AMONG THE GOVERNMENT AGENCIES AND THE USERS SUBSEQUENT TO MAJOR SENDINGS:
MÅLINGER AV INTERAKSJONEN MELLOM VIRKSOMHETENE OG BRUKERNE I ETTERKANT AV STØRRE UTSENDELSER:
This requirement is intended to protect the interests of the same user groups that are targeted by the requirements regarding contrast and link identification.
Kravet skal ivareta dei same brukargruppene som er i fokus når det gjeld kontrast og lenkemarkering.