natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main task of the Committee is to study and describe the development of the Norwegian authorities, institutions, organisations and other businesses’ policies and measures towards Tater/Romani people up to the present, with particular focus on the objectives, implementation and instruments of the policies.
Utvalgets hovedoppgave er å undersøke og beskrive utviklingen av norske myndigheters, institusjoners, organisasjoners og andre virksomheters politikk og tiltak overfor taterne/romanifolket frem til i dag, med særlig fokus på politikkens målsettinger, gjennomføring og virkemidler.
Final report and strategy
Endelig rapport og strategi
The Ministry of Foreign Affairs also has a framework agreement with the centre.
Utenriksdepartementet har også en rammeavtale med senteret.
The Ministry is positive to the fact that these two municipalities want to merge.
Departementet ser positivt på at disse to kommunene ønsker å slå seg sammen.
The county authorities must report annually to the Ministry on any comments that the county audit has regarding the management of the funds, and how these are followed-up.
Fylkeskommunene skal årlig rapportere til departementet om eventuelle merknader som fylkesrevisjonen har til forvaltningen av midlene, og om hvordan disse følges opp.
In 2016/17, course series VIII will be held with participation from (4 municipalities in Nord-Trøndelag) kindergartens in the counties of Trøndelag and Nordland.
2016/17 kjøres kursrekke VIII, med deltakelse fra (4 kommuner i Nord-Trøndelag) barnehager i Trøndelagsfylkene og Nordland.
The largest municipalities also have less variation over time (volatility) in tax revenues and net operating profit.
De største kommunene har også mindre variasjon over tid (volatilitet) i skatteinntekter og netto driftsresultat.
0128 Rakkestad
0128 Rakkestad
In several areas, the Committee concludes that the policies of the Norwegian authorities were directly aimed at impacting their culture and lifestyle.
På flere områder finner utvalget at myndighetenes politikk var direkte rettet mot å ramme deres kultur og levesett.
Appeals and reversal.
Om klage og omgjøring.
In addition, the neighbouring municipalities of HAFS (Hyllestad, Askvoll, Fjaler and Solund) and the municipality of Gloppen participated in a joint report with several options.
I tillegg var nabokommunene i HAFS (Hyllestad, Askvoll, Fjaler og Solund) og Gloppen kommune med i en felles utredning med flere alternativ.
Hareid has out-commuting to Ulstein of 29 per cent and 79 per cent workplace coverage.
Hareid har en utpendling til Ulstein på 29 prosent, og arbeidsplassdekning på 79 prosent.
[Please clarify the situation of Lule Sámi at all levels of education and indicate the number of students.]
[Please clarify the situation of Lule Sámi at all levels of education and indicate the number of students.]
The discrepancies largely related to a lack of proper systems for the municipalities' duty to provide Sámi pupils with tuition in Sámi.
Avvikene blir i stor grad knyttet til manglende forsvarlig system for kommunenes plikter til å gi samiske elever opplæring i og/eller på samisk.
All the municipalities have held various public and dialogue meetings, and have conducted population surveys.
Alle kommuner har gjennomført diverse folkemøter og dialogmøter, og hatt innbyggerundersøkelser.
The Ministry of Foreign Affairs (UD), Ministry of Petroleum and Energy (OED), Ministry of Finance (FIN), Ministry of Climate and Environment (KLD), Norwegian Petroleum Directorate, Norwegian Environment Agency, Petroleum Safety Authority Norway, Oil Tax Office, Norwegian Coastal Administration, and Statistics Norway.
UD, OED, FIN, KLD, Oljedirektoratet, Miljødirektoratet, Petroleumstilsynet, Oljeskattekontoret, Kystverket, Statistisk sentralbyrå
Distrust of government agencies and mainstream society has had and still has an impact on the everyday life of many of the interviewees.
Mistilliten til myndighetsinstanser og storsamfunn har hatt og har fortsatt innvirkning på dagliglivet til mange av dem som er intervjuet.
Develop local and regional business communities
Utvikle lokale og regionale næringsmiljøer
As explained in the previous national report, the minority organisations for the Romani people/Taters expressed concern at the plans to consolidate the museums in Hedmark.
Som omtalt i forrige statsrapport, uttrykte interesseorganisasjonene for romanifolket/taterne bekymring i forbindelse med planene om sammenslåing av museene i Hedmark.
The government's goal is that land-use plans are digitised and made available to the greatest extent possible and that all the municipalities establish an electronic planning register.
Regjeringen har som målsetting at flest mulig arealplaner blir digitalisert og gjort tilgjengelig, og at alle kommuner får på plass digitale planregistre.
Policy, legislation and practice – changes
Politikk, lovgivning og praksis - endringer
Aukra is vulnerable as regards expertise, despite major financial resources.
Aukra er sårbar på kompetanse til tross for store finansielle ressurser.
It has been approved by Royal Decree of 5 February 2016 that Lardal and Larvik in Vestfold will merge from 1 January 2018.
Lardal og Larvik i Vestfold er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 5. februar 2016.
The level of support for minority cultures is set so low that no major investments can be made.
Støttenivået til minoritetskulturer er lagt så lavt at der ikke kan bli gjort noen større innsats.
The National Population Register does not support Sami characters.
Folkeregistret har ikke hatt støtte for samiske tegn.
Sámediggi, which bears responsibility for the development and production of Sámi teaching materials, annually awards funds that, among other things, are used for teaching material development for all three Sámi languages.
Sametinget, som har ansvar for utvikling og produksjon av samiske læremidler, tildeles årlig midler som blant annet skal benyttes til læremiddelutvikling for alle de tre samiske språkene.
There is disagreement between the different organisations in the group as to whether work on standardisation is the right direction, as a large proportion of the minorities use the Finnish written language and thus already have a written language.
Det er uenighet mellom de ulike organisasjonene i gruppen hvorvidt arbeidet med standardisering er riktig vei å gå i og med at en stor del av minoritetene bruker det finske skriftsspråket og dermed allerede har et skriftsspråk.
In connection with Norway's fifth report, the Council of Europe requests that Norwegian authorities explain changes in general policy, legislation or practice in relation to regional or minority languages.
I forbindelse med Norges femte rapportering ber Europarådet norske myndigheter redegjøre for endringer i den generelle politikken, lovgivningen, eller praksis i forhold til regions- eller minoritetsspråk.
Working groups:
Arbeidsgrupper:
Regulations on impact assessments
Forskrift om konsekvensutredninger
The grant is awarded partly with a rate per capita and partly with a rare per merger.
Tilskuddet tildeles dels med en sats per innbygger og dels med en sats per sammenslåing.
Regions with growth usually have both a strong regional centre (city) and strong industry in the surrounding rural areas.
Regioner med vekst har som regel både et sterkt regionsenter (by) og et sterkt næringsliv i omlandet.
December 2018
Desember 2018
The County Governor points out that the agreement in principle has laid a good foundation for building a joint municipality.
Fylkesmannen peker på at det gjennom intensjonsavtalen er lagt et godt grunnlag for å bygge en felles kommune.
There is also no room for special funding for cultural development.
Det er heller ikke rom for noe særlig støtte til kulturutvikling.
This has a significant impact on the socio-economic profitability and increases the total socio-economic cost of the new energy requirements significantly.
Dette har vesentlige innvirkninger på den samfunnsøkonomiske lønnsomheten og øker den samlede samfunnsøkonomiske kostnaden av nye energikrav betydelig.
The County Governor of Aust and Vest Agder writes:
Fylkesmannen i Aust- og Vest-Agder skriver:
In August 2013, the Committee changed leadership and composition and the Secretariat was reorganised and a new Head appointed.
Utvalget fikk i august 2013 ny sammensetning og ledelse og det ble en ny organisering og ledelse av sekretariatet.
The Netherlands has its own legislation with associated guidelines for implementation of municipal mergers.
Nederland har et eget lovverk med tilknyttede retningslinjer for gjennomføring av kommunesammenslåinger.
Possible improvements in the recording of hate crime are being examined.
Mulige forbedringer i forbindelse med registreringen av hatkriminalitet er under utredning.
work to improve financial sector transparency generally, for instance by working against typical tax haven practices such as concealing beneficial ownership and financial transaction information and by supporting tax information exchange
work to improve financial sector transparency generally, for instance by working against typical tax haven practices such as concealing beneficial ownership and fi-nancial transaction information and by supporting tax information exchange
From 2011 to 2015, the number of municipalities was reduced from 336 to 317 through a new round of municipal mergers.
Fra 2011 til 2015 ble antall kommuner redusert fra 336 til 317 gjennom en ny runde med kommunesammenslåinger.
"We have decided to open an Information Centre in the complex
- Vi har besluttet at vi skal etablere et informasjonssenter i regjeringskvartalet.
It is also important to take steps to make the Equality and Anti-discrimination Ombud better know among the population, not least among minorities such as Tater/Romani people so that they can use this service,
Den viser også spesielt til at det er viktig å treffe tiltak for å gjøre Likestillings- og diskrimineringsombudet bedre kjent i befolkningen, ikke minst blant minoriteter som tatere/romanifolk slik at de kan benytte seg av ordningen.
The broadcasts were produced by young people.
Sendingene lages av ungdom.
https://snl.no/romanifolk  (rett URL 20.5.2015); «Taterne krever 300 millioner», NRK  2003.
https://snl.no/romanifolk  (rett URL 20.5.2015); «Taterne krever 300 millioner», NRK  2003.
The great disparity in how large and good municipalities' specialist departments are, means that the quality of the services citizens receive varies greatly.
Stor ulikhet i hvor gode og store kommunenes fagmiljøer er, gjør at det blir stor variasjon i kvaliteten på de tjenestene innbyggerne mottar.
The collective settlement has been divided between three main causes:
Det kollektive oppgjøret har gått til tre hovedformål:
The goal of a living local democracy and the transfer of more power and authority to larger municipalities will be reflected in the Government's work on reforming public administration.
Målet om et levende lokaldemokrati og overføring av mer makt og myndighet til større kommuner skal reflekteres i regjeringens arbeid med reformer i offentlig forvaltning.
The Norwegian Water Resources and Energy Administration for initiatives that require a licence under the Water Resources Act or the Watercourse Regulation Act.
Norges vassdrags- og energidirektorat for tiltak som krever konsesjon etter vannressursloven eller vassdragsreguleringsloven.
In recent years, there has been international debate on whether public confidence in important institutions in politics is declining or not.
I de senere år har det vært en del oppmerksomhet internasjonalt rundt hvorvidt tilliten til viktige institusjoner i det politiske liv er synkende eller ikke.
This concept incorporates the option of subsequent expansion to the north-east, towards Hammersborg.
Konsept øst innebærer mulighet for senere utvidelse nordøst mot Hammersborg.
A restricted number of companies will be invited to submit their proposals for the layout of the area (open spaces, building location etc.).
Et mindre antall firmaer får i oppdrag å lage hver sin skisse til utforming av området (plasser, byggs plassering etc.).
Under the current system, it is not possible to appeal a decision in an appeal case relating to an election to the courts.
Det er i dag ikke mulig å påklage en avgjørelse i klagesak knyttet til valget inn for domstolene.
kkl@fin.dep.no
kkl@fin.dep.no
Only six pages were read by at least 10 people for an average of at least 30 seconds.
Bare seks sider ble lest av minst ti personer i gjennomsnitt minst 30 sekunder.
It is an important task in planning to safeguard reindeer husbandry areas and to strike a balance between the interests of reindeer husbandry and other societal interests.
Det er en viktig oppgave i planleggingen å sikre reindriftens arealer, og å avveie hensynet til reindriften opp mot andre samfunnsinteresser.
The Committee of Experts notes that the University of Tromsø teaches North Sámi as a foreign language, and that at the University of Oslo the teaching in North Sámi has been changed to first language tuition.
Ekspertkomiteen viser til at Universitetet i Tromsø underviser i nordsamisk som fremmedspråk, og at ved UiO er undervisning i nordsamisk blitt endret til morsmålsopplæring.
The status report shows that at all levels there is a need for action to strengthen the Kven language and culture.
Tilstandsrapporten forteller at det på alle områder er behov for tiltak som kan styrke kvensk språk og kultur.
Forum that was used and whether this is new or one that already existed
Forum som ble brukt og hvorvidt dette et nytt eller et som allerede fantes
The County Governor uses this reasoning as a basis for his professional recommendation on local government structure both in the short and the long term.
Fylkesmannen legg dette resonnementet til grunn for den faglege tilråding om kommunestrukturen både på kort og på lengre sikt.
Social development means that many students of Kven or Finnish descent now live in and around the capital, which is a long way geographically from the “traditional” area.” (Norway’s third reporting 2010:12)
Det vises til at samfunnsutviklingen gjør at mange elever med kvensk eller finsk bakgrunn i dag bor i hovedstadsområdet, det vil si geografisk langt unna det «tradisjonelle» området» (Norges tredje rapportering 2010:12).
This cooperation has developed gradually.
Dette samarbeidet har utviklet seg gradvis.
Such violence affects not only the individual victim but also creates fear and insecurity in everyone from the same background as the victim.
Slik vold rammer ikke bare det enkelte offer, men skaper redsel og utrygghet hos alle med samme bakgrunn som offeret.
Support for teaching materials in Kven and Finnish
Støtte til læremidler i kvensk og finsk språk
The Committee’s own assessments of the apologies given by the authorities are that these have been communicated in contexts (a closed meeting and a report to the Norwegian Storting) that have been poorly suited to reaching the majority of this ethnic group, particularly people who were not active in associations and organisations.
Utvalgets egne vurderinger av unnskyldningene som er gitt fra myndighetene, er at disse er kommunisert i sammenhenger som har vært lite egnet til å nå ut til de brede lag av folkegruppen (henholdsvis et lukket møte og en stortingsmelding), spesielt til personer som ikke var aktive i foreninger og organisasjoner.
Saemien Sijte
Saemien Sijte
The period of reporting restrictions has not yet been defined!
Sperrefristen er ikke konfigurert.
Music from the Romani people/Taters was used as background music to the series Kampen for tilværelsen (Fight for existence)
Musikk fra romanifolket/taterne er brukt som vignettmusikk på serien Kampen for tilværelsen
There is a requirement of a total of three pupils at the same school, regardless of grade.
Det er et krav om tre elever totalt på den samme skolen, uavhengig av årskull.
[:figur:fig5-5.jpg]
[:figur:fig5-5.jpg]
These decisions must also be seen in context with the proposed merger of counties in the Proposition to the Storting
Disse vedtakene må også sees i sammenheng med forslagene til sammenslåing av fylker i Prop.
Nord University in Levanger provides entry-level courses in South Sami, South Sami level 1 and level 2 and South Sami language and culture.
Nord universitet Levanger tilbyr kurs i sørsamisk begynneropplæring, sørsamisk nivå 1 og 2 og sørsamisk språk og kultur.
Storage of fossil fuel above ground
Lagring av fossilt brensel på jordoverflaten
The Northern Norway RHA is in the process of developing a Sami interpretation services for the whole of the regional health authority, which in time will be available 24-hours a day for patients with Sami as first language.
Helse Nord RHF er i ferd med å bygge ut en samisk tolketjeneste for hele Helse Nord, som på sikt skal fungere hele døgnet for pasienter med samisk som førstespråk.
The use of these terms in this document is intended to convey the message in what I am saying, and nothing else.
Bruken av disse betegnelsene ,i dette skrivet, er for å lettere få frem budskapet i det jeg skriver, og kun derfor.
Media treatment of traveller gypsies has helped to stigmatise and discriminate directly against Norwegian Roma.
Medienes omtale av de omreisende tiggerne har bidratt til stigmatisering og en direkte diskrimering av de norske roma.
It is problematic that Kven does not start a programme of studies every year.
Det at kvensk ikke har studiestart hvert år er problematisk.
1127 Randaberg
1127 Randaberg
Moskenes, Flakstad and Vestvågøy
Moskenes, Flakstad og Vestvågøy
Therefore, it is important that these three municipalities together take care of a comprehensive and coordinated community development.
Det er derfor viktig at disse tre kommunene sammen ivaretar en helhetlig og samordnet samfunnsutvikling.
In 2015, UiT - Norway’s Arctic University, does not offer a start-up one-year course in the Kven language.
UiT-Norges Arktiske Universitetet tilbyr ikke start i kvensk-årsstudium i 2015.
1:50 p.m.
13.50.
The impact across national boundaries shall also be described.
Virkninger over landegrensene skal også beskrives.
Greater use of ICT in planning
Økt bruk av IKT i planleggingen
The results of the analysis were published in December 2014.
Resultatene av kartleggingen forelå i desember 2014.
Tana has received funding for a transnational cooperation project on Sámi languages and culture in schools and kindergartens in the Tana Valley.
Tana kommune har fått midler til grenseoverskridende samarbeidsprosjekt om samisk språk og kultur i skole og barnehage i Tanadalen.
It is therefore important to emphasise the diversity that exists among Jews in Norway too.
Det er derfor viktig å få frem at det er et mangfold blant jøder, også i her i landet.
Administrative decisions handed down by other grant managing authorities can be appealed to the body that delegated grant administration to the said grant managing authority.1
Vedtak truffet av andre tilskuddsforvaltere kan påklages til den som har delegert tilskuddsforvaltningen til denne.1
The County Governor believes that larger and stronger specialist environments in the municipalities will have greater leeway and better conditions for developing services to benefit residents and the industry.
Fylkesmannen mener at større og sterkere fagmiljøer i kommunene vil ha større handlingsrom og bedre forutsetninger for å videreutvikle tjenester til det beste for innbyggere og næringsliv.
Pre-treatment facilities (washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles.
Anlegg for forbehandling (vasking, bleking, mercerisering) eller farging av fibrer eller tekstiler.
Responsibility for adopting signs on classified and county roads has been delegated to the district offices of the Norwegian Public Roads Administration, while municipalities are responsible for adopting signs on municipal roads (signs authority).
Ansvaret for å vedta skilting på riks- og fylkesveg er lagt til distriktskontorene til Statens vegvesens regionkontorer, mens kommunene har ansvaret for å vedta skilting på kommunal veg (skiltmyndighet).
Article 8, para.
Artikkel 8, para.
In the last three public service broadcasting reports, the Media Authority has concluded that NRK's service to national minorities has not achieved adequate levels, neither in scope nor subject.
I de tre siste allmennkringkastingsrapportene har tilsynet konkludert med at NRKs tilbud til nasjonale minoriteter ikke har hatt et tilstrekkelig nivå, verken i omfang eller tema.
This will result in a heavier and more competent provider of services to the inhabitants and to industry and commerce.
Dette vil bli en tyngre og mer kompetent leverandør av tjenester overfor innbyggerne og til næringslivet.
In 2009, the Government at the time produced the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination 2009-2012; see notes in Norway’s third report on the implementation of the Framework Convention.
I 2009 la den daværende regjeringen fram Handlingsplan for å fremme likestilling og hindre etnisk diskriminering 2009-2012, se omtale i Norges tredje rapportering om gjennomføringen av rammekonvensjonen.
Follow-up on the work with OGP commitments:
Oppfølging av arbeidet med OGP-forpliktelser:
Task differentiation is a means of solving the challenge that all municipalities are large enough to have the responsibility for a given task.
Oppgavedifferensiering er et virkemiddel for å løse utfordringen med at ikke alle kommuner er store nok til å ha ansvaret for en gitt oppgave.
(box) What concrete measures have been taken to develop a special curriculum in Kven in cooperation with the Kven speakers and to improve the situation of the Kven language at all appropriate stages of education?
(boks) Hvilke konkrete tiltak er gjort for å utarbeide en særlig læreplan i kvensk i samarbeid med de kvensktalende, og for å forbedre situasjonen for kvensk på alle nivåer i utdanningen?
The goal of the project is to eventually produce textbooks that can provide a basis for first language tuition in schools.
Målet med prosjektet er at det etter hvert skal utarbeides lærebøker som kan gi grunnlag for morsmålsundervisning i skolen.
The Directorate for Education and Training intends to look more closely at the challenges and measures required for special language tuition, including an analysis of the reasons for the decline in teaching of Finnish as a Second Language.
Utdanningsdirektoratet vil se nærmere på utfordringer og tiltak for særskilt språkopplæring, herunder undersøke årsaker til frafall i opplæringen i finsk som andrespråk.
Municipalities also have to be capable of handling new welfare reforms in the future.
I tillegg må kommunene være i stand til å håndtere nye velferdsreformer i framtiden.
The analysis group for Sámi publishes “Samiske tall forteller” [Sámi figures relate] every year.
Analysegruppen for samisk statistikk gir hvert år ut publikasjonen ”Samiske tall forteller”.
Requirement specifications, tender documentation and contract with software supplier.
Kravspesifikasjon, konkurransegrunnlag og kontrakt med leverandør av programvare.
Lakselv Landowners Association
Lakselv Grunneierforening
A general basic level of security will be incorporated into the plans for all ministries,
Det skal planlegges med et generelt grunnsikkerhetsnivå for alle departementene.
This implies responsibility for a nationwide comprehensive and coordinated land use policy and for ensuring the efficiency of local and regional community and land use planning.
Dette innebærer et ansvar for at landet har en helhetlig og samordnet nasjonal arealpolitikk og at den kommunale og regionale samfunns- og arealplanleggingen fungerer effektivt.
About election results
Om valgresultat
Finnmark University College – Fact book:
Høgskolen i Finnmark - Faktabok:
2)	Romani is no longer a complete language and must be revitalised by borrowing grammar from variants of Romanes in Europe (e.g.
2)	Romani er ikke lenger et fullstendig språk og må revitaliseres ved å låne grammatikken fra varianter av romanes i Europa (f.eks.
These academic courses are aimed at training Sámi media personnel.
Disse studietilbudene er rettet mot opplæring av samisk mediapersonale.
Hitra and part of Snillfjord (Sundan/Hemnskjela).
Hitra og del av Snillfjord (Sundan/Hemnskjela).