natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflection period and limited residence permit Persons identified as potential victims of human trafficking may be entitled to a temporary residence permit for six months, referred to as a reflection period.
Refleksjonsperiode og begrenset oppholdstillatelse Personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel kan ha rett til en begrenset oppholdstillatelse i seks måneder, den omtalte refleksjonsperioden.
7th PriorityWoodside’s Technical Specifications Part 14
7th PriorityWoodside’s Technical Specifications Part 14
to forms of exploitation other than prostitution.
for andre utnyttelsesformer enn prostitusjon.
The pipe joint where the flange was fitted was cut, the flange rectified and welded.
Rørsammenkoblingen der flensen var montert ble kuttet, flensen rettet og sveiset.
The cases included workers in agriculture, the restaurant industry and au pairs.
Sakene omfatter arbeidere i landbruket, restaurantbransjen og au pairer.
In Maersk’s opinion, Aibel adopted an aggressive position to the HAZOP recommendations based on the Contract’s turnkey liability.
Etter Maersks oppfatning inntok Aibel en aggressiv posisjon i forhold til HAZOP anbefalingene vurdert ut fra Kontraktens totalleverandøransvar.
The owners and those responsible for the infrastructure at the places in question must, however, ensure that there is sufficient medical first-aid preparedness.
Eier og den ansvarlig for infrastruktur de aktuelle stedene må imidlertid sørge for tilstrekkelig medisinsk førstehjelpsberedskap.
Converting the figures to percentages, we see roughly the same trend as in 2010,
Ved omregning til prosent er tendensen omtrent den samme som i 2010.
The Civil Aviation Authority has undertaken such an assessment and decided that with the current traffic situation there is insufficient need to require the establishment of an air traffic control service at Svalbard Airport.
Luftfartstilsynet har foretatt en slik vurdering og kommet til at det med dagens trafikkbilde ikke er tilstrekkelig behov for å kreve etablering av flygekontrolltjeneste ved Svalbard lufthavn.
The Office of the Governor is the central body for planning and crisis management in the area of civil protection and emergency preparedness in Svalbard.
Sysselmannen er den sentrale instans når det gjelder planlegging og krisehåndtering innen samfunnssikkerhets- og beredskapsområdet på Svalbard.
The scope and duration of any temporary reintroduction of border control at internal borders should be restricted to the bare minimum needed to respond to that threat.
Den midlertidige gjeninnførte grensekontrollens omfang og varighet bør begrenses til det som er stengt nødvendig for å møte trusselen.
The trend in the number of guest nights in Longyearbyen shown in Figure 7.1 illustrates this.
Utviklingen i antall gjestedøgn i Longyearbyen gjengitt i figur 7.1 illustrerer dette.
Packing corpses/body parts on migrants vessel
Pakking av lik/likdeler på migrant båt
In 2014, KOM worked with the Ministry of Foreign Affairs, UDI and IOM to prepare a brochure for private servants of diplomats who have residence permits in Norway.
I 2014 utarbeidet KOM, i samarbeid med UD, UDI og IOM, en brosjyre til private tjenere av diplomater som får oppholdstillatelse i Norge.
Corpse container
Likcontainer
The state
Staten
About social media in particular
Spesielt om sosiale medier
Both vessels involved in several cases in recent years.
Begge fartøy involvert i flere saker de senere år.
On the background of the amount of time available to the group, the composition of the group and the events of 22 July, the group has limited this mandate somewhat.
Med bakgrunn i den tiden gruppen har hatt til rådighet, gruppens sammensetning og hendelsene 22.7. har gruppen avgrenset mandatet noe.
Sør­Trøndelag
Sør­Trøndelag
3rd PriorityMaersk “Statement of Requirements” Part 13
3rd PriorityMaersk “Statement of Requirements” Part 13
The report is being evaluated by the Ministry of Education, Research and Church Affairs.
Utredningen er til vurdering i Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet.
The advantage of training films on YouTube, as compared to traditional written training manuals, is that recruits can be given a visual demonstration in both weapons handling and the production of explosives by experienced instructors" (Nesser et al.
Fordelen med treningsfilmer på YouTube sammenlignet med tradisjonelle skriftlige treningsmanualer, er at rekrutter kan få demonstrert visuelt både våpenhåndtering og produksjon av eksplosiver av erfarne instruktører» (Nesser m.fl.
Insurance – USD 432,841.80.
Forsikring – USD 432 841,80.
The Directorate actively participates in the development of the "Sailing and Tracking" service under the direction of BarentsWatch for which the police participate in the work group.
Direktoratet deltar aktivt i utvikling av tjenesten "Seilas og Sporing" i regi av BarentsWatch hvor politiet deltar i arbeidsgruppen.
Clarify the exemption from the duty of confidentiality if other public agencies participate in the early intervention interview.
Avklar fritak fra taushetsplikten dersom andre offentlige instanser deltar i bekymringssamtalen.
M4 Breach of Procedure – ePro describes 2 persons performing this task and calls for the use of tapping gloves
M4 Prosedyrebrudd – ePro beskriver 2 personer på denne arbeidsoppgaver og bruk av tappehansker
Among other things, the Lunckefjell project’s estimated profitability is sensitive to changes in expected start-up date, the price of coal, the exchange rate on the dollar and the cost level, including the number of employees.
Lunckefjell-prosjektets antatte lønnsomhet er sensitivt for bl.a. endringer i forventet oppstartstidspunkt, kull­pris, dollarkurs og kostnadsnivå herunder antall ansatte.
256        (26% increase since 2007)
256        (26% økning fra 2007)
The high percentage of minors is due to a case in which a Norwegian man was convicted of exploiting 12 minor boys.
Årsaken til den høye andelen mindreårige er en sak hvor en norsk mann er dømt for ha utnyttet 12 mindreårige gutter.
The Norwegian Government's Plan of Action to Combat Human Trafficking (2006-2009) Stop Human Trafficking, page 22.
Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2006-2009), Stopp menneskehandelen, side 22.
The daily log during an SAR operation is written in CIM under the incident "SAR".
Daglig logg under SAR operasjon skrives i CIM under hendelsen «SAR».
Glaciers on Svalbard, and the extent and quantity of drift ice, could also provide significant monitoring parameters in connection with future changes of climate.
Samtidig vil isbreer som man finner på Svalbard, samt utbredelse og mengde av drivis, kunne være viktige overvåkingsparametre for fremtidige klimaendringer.
Even if a police supervisory agency could be a more independent “watchdog” than the Norwegian Police Directorate, the fact that supervisory functions are being spread over more than one body has the appearance of being rather inefficient.
Selv om et polititilsyn vil kunne være et mer uavhengig tilsyn enn Politidirektoratet, framstår det som lite effektivt at tilsynsfunksjonene spres.
In Chapter 3 and table 1, it can be seen which organisations and bodies submitted reports in 2011 with regard to the number of persons identified as potential victims of trafficking and the number of persons accepting assistance and protection.
I kapittel 3 og tabell 1 fremkommer det hvilke aktører som for 2011 har innrapportert om antall personer instansen har identifisert som mulig offer for menneskehandel og antall personer som har takket ja til bistand og beskyttelse.
64 Jakhelln, Henning and Anne, Helga (2013) Betenkning om au pairenes arbeidsrettslige stilling – krav på lønn for utført arbeid.
64 Jakhelln, Henning og Aune, Helga (2013) Betenkning om au pairenes arbeidsrettslige stilling – krav på lønn for utført arbeid.
Work package 107 is submitted here as
Arbeidspakke 107 inntas her som
The areas also have great value as a source of knowledge and outdoor experiences.
Samtidig har områdene stor verdi som kilde til kunnskap og naturopplevelse.
Security codes must be changed once a month.
Sikkerhetskode skal skiftes en gang i måneden.
The activity level in the group's market area is good, with continued high oil investments, slowly rising house prices and low unemployment
I konsernets markedsområde er aktivitetsnivået godt, med fortsatt høye oljeinvesteringer, svakt stigende boligpriser og lav arbeidsledighet
Approx. 60% of the victims were women and 30% were minors.
Av de fornærmede var ca 60 % kvinner, og ca 30 % mindreårige.
<Bmk id="255"/><F id="12"><b>9.3 <BmkEnd id="255"/></b></F><b>Rescue at sea </b>
<b>9.3 Beredskapen ved ulykker til sjøs</b>
Owners/operators of border crossing points are responsible for establishing and maintaining satisfactory infrastructure for police operations at the border crossing points.
Eiere/drivere av grenseovergangsteder er ansvarlig for etablering og vedlikehold av tilfredsstillende infrastruktur for politiets virksomhet på grenseovergangsstedene.
Where dwellings at the disposal of central government services are concerned, the Government will examine the possibility of coordinated allocations.
For statsetatenes boliger vil regjeringen se på muligheten for en samordnet fordeling.
The reasons behind Breivik's violent radicalisation exist perhaps most especially in his psychopathology, his difficult upbringing, and his virtual flight from reality into an adventure-like online gaming world.
Årsakene bak Breiviks voldelige radikalisering finnes ikke minst i hans psykopatologi, hans vanskelige oppvekst, og hans virtuelle virkelighetsflukt inn i en eventyraktig nettspill-verden.
Who do you like to hang around with?
Hvem liker du å ha rundt deg?
They are in different and tailored internships, with varying tasks such as cleaning, restaurant tasks and maintenance.
De er i ulik og tilpasset praksis med varierende arbeidsoppgaver som renhold, restaurantdrift og vedlikehold.
Through such an agreement the pupils concerned will be able to meet the criteria for what is called a residence permit for educational purposes on the mainland and will thereby be granted entry to the mainland for this purpose.
Gjennom en slik avtale kan de elever det er snakk om, oppfylle vilkårene for å få såkalt oppholdstillatelse i studieøyemed på fastlandet, og vil dermed få adgang til fastlandet for dette formålet.
Spreadsheets – Warranty Work, Category 4, Modification of pipe support
Regneark – Warranty Work, Category 4, Modification of pipe support
The UNE case was decided by the Appeals Board, where further information emerged about her status as a victim of human trafficking.
Saken ble i UNE avgjort i nemndmøte der det fremkom ytterligere opplysninger om hennes status som offer for menneskehandel.
Steamship quay at Berlevåg
Dampskipskaia i Berlevåg
2.1 Meetings of KOM's working groups
2.1 Møter i KOMs samarbeidsgrupper
However, these areas are relatively small, do not lend themselves to dog-sledding, and only offer limited possibilities for longer trips in an environment free of snow-mobiles.
Områdene er imidlertid relativt små, er ikke egnet for hundekjøring, og gir begrensede muligheter for lengre turer i snøscooterfritt miljø.
The website www.politi.no has a tips solution in which tips that concern specific fields are routed to the National Criminal Investigation Service's tips solution "red button", and the others are routed to the local police.
Nettsiden www.politi.no har en tipsløsning hvor tips som gjelder bestemte saksområder rutes videre til Kripos’ tipsløsning "rød knapp", og de øvrige rutes til lokalt politi.
Notification of information by the Member States
<b>Meddelelse av opplysninger fra medlemsstatene</b><F id="28"><b> </b></F>
The column “No. of possible victims who have received assistance from body issuing report in report year” states the number of persons to whom the body issuing the report has provided assistance and protection in the year in question.
I kolonnen ”Antall mulige ofre som har mottatt tiltak gjennom rapporterende instans i rapporteringsåret” gjengis antallet personer som den rapporterende instansen har ytt bistand og beskyttelse til i det gjeldende året.
Maersk submits that that the gas compressors and turbines, and the connection points for these compressors, were defective, and that Aibel is liable for the repair costs under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Maersk anfører at det forelå mangler ved gasskompressorene og turbinene, og sammenkoblingspunktene til disse kompressorene, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene med hjemmel i artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Overwintering hunting and trapping in Svalbard goes back to the early 1700s.
Overvintringsfangsten på Svalbard går tilbake til tidlig på 1700-tallet.
Borgarting Court of Appeal
Borgarting lagmannsrett
In 2010, the Sydvaranger Mine started shipping out iron ore, and for the first time, the North-East passage was used as a route for this transport.
I 2010 startet Sydvaranger Gruve utskiping av jernmalm, og for første gang ble Nordøstpassasjen brukt som rute for denne transporten.
modes of transport:
transportmidler:
For Norway, this applies to the land border with Russia, flights to/from countries outside the Schengen area, and the entire maritime border, with the exception of regular ferry traffic between Norway and other Schengen countries.
For Norges del er det snakk om landegrensen mot Russland, flygninger til/fra land utenfor Schengenområdet, og hele sjøgrensen unntatt regelmessig fergetrafikk mellom Norge og andre Schengenland.
It is generally very important that the contractor keep the principal informed of matters that can affect the implementation of a project.
Det er i alminnelighet svært viktig at entreprenøren holder byggherren informert om anliggender som kan påvirke gjennomføringen av et prosjekt.
A return scheme currently exists for asylum-seekers in Norway which means that every individual can be given up to NOK 20,000 to travel home again voluntarily (withdrawing their asylum application).
Det eksisterer pr i dag en returordning for asylsøkere i Norge som innebærer at hver enkelt kan få inntil 20.000 kroner for å frivillig reise hjem igjen (trekke asylsøknaden).
6.3.9 Local air pollution
6.3.9 Lokal luftforurensning
Conducting early intervention interviews
Gjennomføring av bekymringssamtalen
Invitations to voluntary interviews are not regulated by law.
Invitasjon til frivillig samtale er ikke lovregulert.
Young people living on Svalbard have the right to upper secondary education in the county in which they or their parents last resided.
Ungdommer bosatt på Svalbard har rett til videregående opplæring i den fylkeskommunen der de selv eller foreldrene sist var bosatt.
There are indications that the Russian Border Guard has gradually been improving at providing information about attempted illegal border crossings.
Ting tyder på at russisk grensevakt etter hvert (fra 2008) har blitt flinkere til å informere om forsøk på ulovlige grensekrysninger.
The system for chill water pipe flushing had deficiencies
Mangler forelå ved system for gjennomskylling av kjølevann (”chill water pipe flushing”)
These are programs that rarely or never have any legal application, but which have been developed to exploit vulnerabilities in computer systems to carry out various forms of crimes.
Dette er programmer som sjelden eller aldri har noen lovlig anvendelse, men som er utviklet for å utnytte svakheter i datasystemer for og gjennomføre ulike former for kriminalitet.
Police district operation centres will be the contact point for information regarding all use of stamps in their own police district, including the use of stamps in the Coast Guard.
Politidistriktenes operasjonssentraler skal være kontaktpunkt for informasjon om all bruk av stempler i eget politidistrikt, inkludert bruk av stempler i Kystvakten.
As such, UNIS functions as an Arctic field station for the mainland universities that specialises in basic research and education in the High Arctic disciplines.
Slik sett fungerer UNIS som en arktisk feltstasjon for fastlandsuniversitetene som spesialiserer seg på grunnforskning og utdanning innen de høyarktiske disipliner.
For example, a sports hall with a swimming pool was completed in 1988, and a new hotel was opened in 1989.
Blant annet sto et idrettsbygg med svømmehall ferdig i 1988 og i 1989 ble et nytt hotell innviet.
To obtain an answer to this, a concrete review of the relevant scenarios ought to be undertaken.
For å få svar på dette bør det foretas en konkret gjennomgang av aktuelle scenarier.
In 2011, the reported figure fell to 38 girls and boys.
For 2011 har innrapporteringen sunket til 38 jenter og gutter.
The purpose of the alerts is to gather information about location, travel routes, objects carried etc. with the intention of prosecution to prevent threats against public safety, or to prevent a serious threat against the state's internal or external security.
Formålet med etterlysningene er å samle informasjon om tilholdssted, reiseruter, medbrakte gjenstander mv. med henblikk på straffeforfølgning, for å forebygge trusler mot offentlig sikkerhet, eller for å forebygge en alvorlig trussel mot statens indre eller ytre sikkerhet.
The Polar Institute’s overall knowledge base should be the foundation for the Institute’s advisory function.
Polarinstituttets samlede kunnskapsbase skal være grunnlaget for instituttets rådgivningsfunksjon.
“…The Ministry still regards drug felonies as extremely serious crimes, and this must be reflected in the practicing of the expulsion rules.”
"... Departementet anser fremdeles narkotikaforbrytelser for å være særlig alvorlig, noe som må gjenspeiles i praktiseringen av utvisningsreglene."
<b>Figure 6.7 Litter on Svalbard's beaches </b>
<b>Figur 6.7 Søppel på Svalbards strender</b>
3.4.2 Housing solutions for victims of human trafficking
3.4.2 Boligløsninger til ofre for menneskehandel
as well as being highly important feeding and nursery grounds for species caught in more southerly sea areas.
Disse områdene har samtidig stor betydning som beite- og oppvekstområder for arter som fanges i sydligere havområder.
No. of persons identified as potential victims of human trafficking
Antall personer identifisert som potensielle ofre for menneskehandel
The objection would then be that this type of ban could be evaded and would not be particularly effective.
Innvendingen vil da være at et slikt forbud kan omgås og ikke vil være særlig effektivt.
Data seizures are received by the police in various ways.
Databeslag kommer til politiet på ulike måter.
Since then the Interministerial Committee on Polar Affairs has highlighted safety at sea in the waters surrounding Svalbard, with recommendations on measures followed up by specific actions.
I etterkant har bl.a. Det interdepartementale polarutvalg satt søkelys på sjøsikkerheten i farvannene rundt Svalbard, med anbefalinger om tiltak som er fulgt opp med konkret handling.
Understand what alternative means of force can be used in live missions and the importance of being able to de-escalate when the situation allows it
Forstå hvilke alternative maktmidler som kan nyttes i skarpe oppdrag og viktigheten av å kunne nedeskalere når situasjonen tillater det.
<b>No. leaks discovered</b>
<b>Antall lekkasjer avdekket</b>
At the same time, this raises a question about the relationship between radicalisation on the Internet and violence in the real world, and about the extent to which the virtual aspect can be viewed as crucial to radicalisation.
Samtidig reises det spørsmål rundt sammenhengen mellom radikalisering på nett og vold i den virkelige verden, og om i hvilken grad det virtuelle aspektet kan sees på som avgjørende for radikaliseringen.
KOM wants to briefly describe the scope of
KOM ønsker å gi en beskrivelse av omfanget av
Dark Figure Survey 2010
Mørketallsundersøkelsen 2010
If possible, detailed photo of the skipper.
Dersom mulig; detaljert foto av båtfører.
but the Government chose to strengthen the Governor's helicopter service by replacing one of the Governor's Bell 212 helicopters with a Super Puma.
Regjeringen valgte den gangen å styrke sysselmannens helikoptertjeneste ved at Super Puma helikopteret erstattet et av sysselmannens Bell 212-helikoptere.
Appellant:
Klager:
NIBR concluded that coal mining still represents the most important mainstay in the community, and the analysis shows that by discontinuing coal mining 40 per cent of the FTEs in Longyearbyen and Svea would be lost.
NIBR konkluderer med at kulldriften fremdeles utgjør den viktigste bærebjelken i samfunnet, og analysen viser at et bortfall av kulldriften vil innebære et tap på om lag 40 pst. av årsverkene i Longyearbyen og Svea.
when 55% of the men were identified as presumed victims of exploitation for forced labour and/or forced services, while approx. 30% were presumed victims of exploitation for prostitution or other sexual purposes.
Da ble 55 % av mennene som var identifiserte som mulige ofre antatt utnyttet til ulike former for tvangsarbeid eller tvangstjenester, mens ca 30 % ble antatt unyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål.
These expenses are therefore comprised by Aibel’s general liability under the warranty.
Kostnadene omfattes derfor av Aibels alminnelige garantiansvar.
(a) the authority which issued the request for arrest;
a. hvilken myndighet som anmoder om pågripelse,
For that reason the objectives serve to meet the international expectations placed on Norway.
Målene tjener derfor til å møte de internasjonale forventningene som stilles til Norge.
The steps are filled in as far as the child can identify with the type of criminality.
Trappene fylles ut så langt barnet kan identifisere seg med kriminalitetstypen.
What do you think about...?
Hva synes du om..
better off in the trafficking situation than before the exploitation.
bedre i menneskehandelssituasjonen enn forut for utnyttelsessituasjonen.
Norway remains the leading research programme participant, ahead of Germany, Britain and Poland.
Norge er fortsatt den største enkeltaktøren, foran Tyskland, Storbritannia og Polen.
Immigration Control in the territory (General Immigration Control)
Utlendingskontroll på territoriet (Alminnelig utlendingskontroll)
Potential victims are often
  Mulige ofre er i mange tilfeller lite
Among other things, on the basis of the interviews, there is however reason to believe that overdetention is almost invariably due to lack of prison places.
Blant annet med bakgrunn i de samtaler som er ført, er det dog grunnlag for å mene at oversitting nærmest uten unntak skyldes mangel på fengselsplasser.
Child alone
Barn alene
Philipp Holtmann has argued that the religious ideology of the Al-Qaeda network (and conservative Islam in a broader sense) is particularly well suited to virtual mobilisation.
Philipp Holtmann har argumentert for at den religiøse ideologien til al-Qaida-nettverket (samt konservativ Islam i bredere forstand) egner seg spesielt godt for virtuell mobilisering.
9.19 Diplomatic missions
9.19 Utenriksstasjonene
Aibel was moreover unable to mobilise its personnel until the end of November, in other words, immediately before it was thought the work would be completed.
Aibel klarte for øvrig ikke å få mobilisert sitt personell før i slutten av november, m.a.o. umiddelbart før man tenkte seg arbeidet ferdigstilt.
For that reason, the initiative was taken to put in place an “Incentive Scheme”.
Av den grunn ble det tatt et initiativ til å få etablert et ’Incentive Scheme’.
Lithuania      2
Litauen      2
Negotiations took place in spring 2016 concerning amendments to the Schengen Borders Code to ensure more systematic checks of all persons who cross the external Schengen border.
Det pågår våren 2016 forhandlinger om endringer i grenseforordningen, for å sikre mer systematisk kontroll av alle personer som krysser Schengen yttergrense.
At Storskog, all vehicles have to pass an Exploranium AT 900 portal monitor.
På Storskog må alle kjøretøyer passere en Exploranium AT 900 portal.
The lower level of activity in the corporate market resulted in a decline in net commission and other income.
Lavere aktivitetsnivå i næringslivet har ført til nedgang i netto provisjons- og andre inntekter.