natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertical leveragingfn defines a situation where a vertically integrated provider with significant market power in the wholesale market tries to transfer market power from the wholesale market to a related retail market by shutting out or working against competitors for the benefit of their own retail business.
Vertikal overføring av markedsmaktfn er betegnelsen på en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
By purchasing LLUB the wholesale customer can influence the quality of the broadband services through capacity (speed, concentration factor etc.) and supplementary services.
Ved kjøp av LLUB kan grossistkunden påvirke bredbåndstilbudets kvalitet gjennom kapasitet (hastighet, konsentrasjonsfaktor mv) og tilleggstjenester.
The decision is therefore unchanged on this point.<NewLine/>
Vedtaket er derfor uendret på dette punktet.<NewLine/>
The relevant retail market in Norway is marked by the fact that the network owners Telenor and TeliaSonera have the highest market shares, with approximately 50 and 24 per cent respectively.
Det relevante sluttbrukermarkedet i Norge karakteriseres av at netteierne Telenor og TeliaSonera har de høyeste markedsandelene, henholdsvis med om lag 50 og 24 prosent.
The above-mentioned methods will provide greater predictability for the operators involved, and be far easier to test and monitor.
Nevnte metoder vil gi større forutsigbarhet for de involverte aktørene, samt være vesentlig lettere å etterprøve og håndheve.
Tone Gotheim
Tone Gotheim
TDC regards this as a serious inconsistency in the rules.
TDC anser dette for å være en alvorlig inkonsistens i regelverket.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has not found concrete facts supporting a finding that tacit collusion is supposedly taking place between Telenor and BaneTele in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s.
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke kunnet finne konkrete holdepunkter for at det skulle pågå et stilltiende samarbeid mellom Telenor og BaneTele i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Conveyance between points of interconnection on different networks is of little practical importance in the Norwegian market.
Formidling mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett har liten praktisk betydning i det norske markedet.
By seeing the regulation of the access and origination market and the termination markets in combination, NPT has emphasised the sustainable infrastructure competition objective.
Gjennom å se reguleringen av tilgangs- og origineringsmarkedet og termineringsmarkedene samlet har PT vektlagt målet om bærekraftig infrastrukturkonkurranse.
That retail prices are low is one of several parameters showing that one of the main goals for Norwegian authorities of the market regulation has been achieved without ongoing sector-specific regulation.
Lave sluttbrukerpriser er en av flere parametere som viser at et av norske myndigheters hovedformål med markedsreguleringen er ivaretatt uten videre sektorspesifikk regulering.
However, NPT deems that this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway compared with other countries.
PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse på de relevante markedene i Norge enn i andre land.
For example, Telenor’s market shares include Telenor’s customers with traditional fixed telephony like PSTN and ISDN as well as customers with VoIP.
For eksempel vil markedsandelene til Telenor inkludere både Telenors kunder med tradisjonell fasttelefoni som PSTN og ISDN, samt kunder med bredbåndstelefoni.
<i>… However, since the Norwegian market shows a very high mobile penetration, in the view of the Ministry, much of the consumer and welfare arguments are weakened that have underlain British and other European regulation. </i>
<i>… Men siden det norske markedet fremviser en svært høy <a>mobilpenetrasjon, svekkes etter departementets oppfatning mye av forbruker- og <a>velferdsargumentasjonen som har ligget i bunnen for britisk og annen europeisk <a>regulering. </i>
the Norwegian Electronic Communications Act also applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica.
882, gjelder ekomloven også for Svalbard, Jan Mayen, Bilandene og Antarktis.
The revenues from termination normally represent a large share of the total revenues of a mobile operator, new operators included.
Inntektene fra terminering utgjør normalt en stor andel av de totale inntektene til en mobiloperatør, også for nye operatører.
In frequency bands that are set aside for broadcasting according to the national frequency plan, the Authority, without making use of the procedure in Section 6-4, first paragraph, may grant the frequency licence under objective, transparent and non-discriminatory conditions to enterprises which have access to the setting up and operation of systems for broadcasting, in accordance with Sections 2-1 and 2-2 of the Norwegian Broadcasting Act.
I frekvensbånd som etter nasjonal frekvensplan er avsatt til kringkasting, kan myndigheten uten at prosedyren i § 6-4 første ledd kommer til anvendelse, på objektive, transparente og ikke-diskriminerende vilkår tildele frekvenstillatelse til virksomheter som i medhold av kringkastingsloven §§ 2-1 og 2-2 har adgang til opprettelse og drift av anlegg for kringkasting.
The extent to which a specific request for access is reasonable, must be evaluated according to the criteria in § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act:
Hvorvidt en konkret anmodning om tilgang er rimelig, må vurderes i henhold til kriteriene i ekomloven § 4-1 andre ledd:
The price was lowered on 1 July 2006 from NOK 0.73 per minute, after the Ministry of Transport and Communications upheld NPT’s decision.
Prisen ble satt ned 1. juli 2006 fra 0,73 kr minutt, etter at SD stadfestet PTs vedtak.
For this form of transit service as well, the connection costs for establishing interconnection are a type of entry barrier.
Også for denne formen for transitt innebærer tilknytningskostnadene ved etablering av samtrafikk en form for etableringshindring.
<b>Turnover<a></b>
<b>Omsetning<a></b>
Mobile regulated zone 
          Section 6-3.
Mobilregulert sone 
          § 6-3.
NPT finds grounds to point out that the potential competition problems relating to price for long-distance leased lines in Market 14 primarily deal with the <i>ratio between </i>prices in this market (Market 14), the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13) and related retail markets for leased lines (including Market 7), and not the <i>level of </i>the prices for long-distance trunk segments of leased lines as such.
PT finner grunn til å påpeke at de potensielle konkurranseproblemene som relaterer seg til pris for lange samband i marked 14 primært omhandler <i>forholdet mellom</i> priser i dette markedet (marked 14), grossistmarkedet for aksessamband (marked 13) og tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet (herunder marked 7), og ikke <i>nivået på</i> prisene for lange transportsamband som sådan.
Residential customers accounted for 64 per cent of the combined sales revenues from mobile telephony and mobile broadband.
Privatkundene står for 64 prosent av omsetningen når vi ser mobiltelefoni og mobilt bredbånd under ett.
<span>The main challenge of price cap regulation is as a rule related to the size of the adjustment factor (X). </span>
<span>Hovedutfordringen ved pristakregulering er som regel knyttet til størrelsen på justeringsfaktoren (X). </span>
<b></b>
<b>Roaming</b> Se gjesting.
A new network operator such as “3” may also be able to benefit from economies of scale from its first day of operation, especially in the case of administration, service development etc., where these costs can be shared with enterprises the company has in other countries.
En ny nettverksoperatør som ”3” kan trolig også dra nytte av stordriftsfordeler fra første dag, spesielt når det gjelder administrasjon, tjenesteutvikling etc., der kostnadene kan deles med virksomheten selskapet har i andre land.
The ESA’s current Recommendation on relevant markets entered into force on 5 November 2008. The ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. The wholesale market for transit services in the fixed public telephone network (former market 10) was one of the markets that were removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling fra 17. desember 2007.  I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7.  Grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere marked 10) var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
The switching costs will probably be significant in the event of a transition to wholesale providers who rely on access network technologies other than Telenor.
Byttekostnadene vil sannsynligvis være betydelige ved en eventuell overgang til grossisttilbydere som baserer seg på andre aksessnetteknologier enn Telenor.
Status of application of video conferencing services
Status for bruk av videokonferansetjenester
On the basis of the principle of technology-neutrality, it may be regarded as being inconsistent that this is not stated for the fixed network.
Ut fra prinsippet om teknologinøytralitet kan det anses å være inkonsistent at dette ikke også er angitt ved fastnettet.
Most calls within the fixed network in Norway will originate and/or terminate on Telenor’s network.
De fleste samtaler innen fastnett i Norge vil originere og/eller terminere i Telenors nett.
Choice of principle for the use of remedies
Valg av prinsipp for virkemiddelbruken
General information about the delivery
Generelt om leveransen
According to BaneTele, the documentation requirement should mean that operators whose request is rejected on the above-mentioned grounds may demand to see the location in order to assess themselves whether the rejection was justified.
Dokumentasjonskravet bør ifølge BaneTele innebære at aktører som får avslag med de ovennevnte begrunnelsene kan kreve å bli med ut på lokasjonen for selv å kunne vurdere om avslaget er velbegrunnet.
The capacity to offer “triple-play” solutions, in which Internet access, VoB and TV/video-on-demand are offered in a single package, is likely to weaken this entry barrier, since new providers can attract customers with broadband services or TV/video-on-demand, where VoB is included as part of an economical package offering.<mark id="21" type="annotation"/><Hidden id="21" type="text"/>
Muligheten til å tilby ”triple-play”-løsninger, der Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie tilbys i én og samme pakke, vil trolig kunne svekke denne etableringsbarrieren, ettersom nye tilbydere kan tiltrekke seg kunder med tilbud om bredbånd eller TV/filmleie, der bredbåndstelefoni følger med som en del av et gunstig pakketilbud.<mark id="21" type="annotation"/><Hidden id="21" type="text"/>
Since Telenor is a vertically integrated provider, the costs of switching and lock-in effects in the retail markets for fixed telephony traffic will also have a bearing on the costs of switching and lock-in effects in the wholesale market for call origination.
Siden Telenor er vertikalt integrert tilbyder, vil i tillegg byttekostnader og innelåsingseffekter i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni trafikk ha betydning for byttekostnader og innelåsingseffekter i grossistmarkedet for originering.
The share of traffic to mobile networks that terminated on Ventelo’s network totalled approx. 4% in 2009. The company’s share of the revenues amounted to around 6% in the same period.
Andelen av trafikk til mobilnett som terminerte hos Ventelo utgjorde i ca. 4 % i 2009. Selskapets andel av inntektene utgjorde rundt 6 % i samme periode.
< 230 MHz
< 230 MHz
In addition the costs have been reconciled against the cost level as shown in accounting separation by scaling up the customer base of the modelled operator.
Kostnadene er videre avstemt mot kostnadsnivået slik det fremkommer i regnskapsmessig skille ved å skalere opp kundegrunnlaget til den modellerte aktøren.
<span><span><a></span></span> Cf. section 2.3 of Annex 1 to NPT’s decision of 8 May 2007.
<span><span><a></span></span> Se kapittel 2.3 i vedlegg 1 til PTs vedtak 8. mai 2007.
However, a vertically integrated company with a strong position in the wholesale market will also have the capacity to attempt to exclude competitors from the retail market or limit market access.
Et vertikalt integrert selskap med en sterk posisjon i grossistmarkedet vil imidlertid også ha mulighet til å forsøke å stenge konkurrenter ute fra sluttbrukermarkedet, eller begrense markedsadgangen.
Nor is NPT able to see that an order to publish has any material adverse consequences, cf. paragraph 84 of the notification of decisions.
PT kan heller ikke se at et pålegg om offentliggjøring har vesentlige negative konsekvenser, jfr. avsnitt 84 i varsel om vedtak.
right of cancellation for electronic communications services
angrerett vedrørende ekomtjenester
Cullen Internationalfn
Cullen Internationalfn
Network Norway:
Network Norway:
<Bmk id="45" amount="4"/><b>Obligations regarding other providers of termination<BmkEnd id="46" amount="4"/> </b>
<Bmk id="45" amount="4"/><b>Forpliktelser vedrørende øvrige tilbydere av terminering<BmkEnd id="46" amount="4"/> </b>
Any capacity in the trunk network that is not utilised for own use, but is utilised as an input factor in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuell kapasitet i transportnett som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av en elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
In simple terms, net neutrality means that the Internet works the same for different users of the Internet, regardless of their social standing or profession.
Nettnøytralitet betyr enkelt sagt at Internett skal fungere likt for de ulike brukerne av nettet, enten det gjelder Jørgen Hattemaker eller Kong Salomo.
NPT is not aware that the Commission has made an explicit assessment of the third criterion for this market.
PT er ikke kjent med at Kommisjonen eksplisitt har foretatt en vurdering av det tredje kriteriet for dette markedet.
World Intellectual Property Organization -
World Intellectual Property Organization -
In its comments Tele2 has argued in favour of operator-specific margin squeeze tests.
Tele2 har i sine kommentarer argumentert for operatørspesifikke marginskvistester.
The number of customers using carrier pre-selection and telephone service based on WLR is also declining.
Antall kunder på fast forvalg og videresolgte abonnement er også synkende.
In section 4.2.9 on market behaviour and incentives, NPT describes a number of specific conditions in connection with concluded access agreements, which NPT believes demonstrate that the buyers have been able to exercise little in the way of buying power vis-à-vis Telenor.
I kapittel 4.2.9 om markedsadferd og insentiver beskriver PT flere konkrete forhold i forbindelse med inngåtte tilgangsavtaler som etter PTs mening viser at kjøperne i liten grad har kunnet utvise kjøpermakt overfor Telenor.
In this context we can refer to Ofcom, which in its consultation response of 22 March 20011 with appendixes made a thorough assessment of the advantages and disadvantages of placing limitations on how large a share of  available frequency resources individual operators can acquire in connection with an auction for frequency resources in the 800 MHz band in Great Britain.
Vi kan i denne sammenheng vise til Ofcom, som i sitt høringsnotat av 22. mars 2011 og vedleggene til dette, har gjort en omfattende vurdering av fordeler og ulemper ved å legge begrensinger på hvor stor andel av tilgjengelige frekvensressurser enkeltaktører kan tilegne seg i forbindelse med auksjon av frekvenser i 800 MHz-båndet i Storbritannia.'
Turnover from broadband accounts for 19.4 per cent, while turnover from leased lines represents 4.9 per cent of total turnover for the first half of 2007.
Omsetningen fra bredbånd står for 19,4 prosent, mens omsetningen fra leide linjer utgjør 4,9 prosent av den samlede omsetningen for første halvår 2007.
NPT is attempting to reach the objectives of its regulation without taking into account the number of undertakings in various areas.
PTs målsetninger med reguleringen blir forsøkt oppnådd uten at det tas hensyn til antall tilbydere i ulike områder.
The sum of traffic from mobile networks and voice traffic from the fixed network has remained relatively stable throughout most of the period from 2008, but mobile traffic is making up an ever growing proportion of this traffic.
Summen av trafikk fra mobilnett og taletrafikk fra fastnett har vært relativt stabilt i det meste av perioden fra 2008, men mobiltrafikken utgjør en stadig større andel.
Teletopia
Teletopia
Nor does the company cite experience from other countries in support of its conclusion that it would be correct to regulate the mobile markets according to a “global price cap”.
Selskapet viser heller ikke til erfaringer fra andre land som kan underbygge konklusjon om at det ville være riktig å regulere mobilmarkedene etter et ”globalt pristak”.
Number for premium rate services (telemarketing and SMS-based services)
Nummer for fellesfakturerte tenester (teletorg og SMS-baserte tenester)
In addition to Telenor there are smaller operators with geographically limited access networks.
I tillegg til Telenor finnes mindre aktører med geografisk begrensede aksessnett.
Since both Telenor Mobil and NetCom are vertically integrated companies and thus also operate as service providers, the relevant market also encompasses the network operator’s internal sale of wholesale services to its own units.
Da både Telenor Mobil og NetCom er vertikalt integrerte selskaper og således også opererer som tjenesteleverandører, omfatter det relevante markedet også nettverksoperatørenes interne salg av grossisttjenester til egne enheter.
This clearly points in the direction of significant market power, cf.
Dette peker klart i retning av sterk markedsstilling, jf.
First, there is reason to take into account the general fall in inbound traffic in the fixed network and more extensive mobile to mobile traffic that is exchanged directly between the mobile providers.
For det første er det grunn til å ta i betraktning den generelle nedgangen i originert trafikk i fastnettet og mer utstrakt trafikk mobil til mobil som utveksles direkte mellom mobiltilbyderne.
Price regulation
Prisregulering
In connection with the revision of the recommendation the Commission stated that network owners will have incentives to provide access on a commercial basis when the market structure is characterised by several network owners and available capacity.
Kommisjonen har i tilknytning til revisjonen av Anbefalingen gitt uttrykk for at netteierne vil ha insentiver til å tilby tilgang på kommersielt grunnlag når markedsstrukturen er preget av flere netteiere og ledig kapasitet.
Alternatively, or as a supplement, these operators can grow by providing call origination to providers in the end user market that manage to win customers from Telenor.
Alternativt, eller som supplement, kan disse vokse ved å tilby originering til tilbydere i sluttbrukermarkedet som klarer å vinne kunder fra Telenor.
In Denmark, the three largest providers, TDC, TeliaSonera and Telenor have had symmetrical rates of 7.26 eurocents (NOK 0.61) since 1 January 2010. Hi3G and Barablu have from the same date a termination charge of 10 eurocents (NOK 0.80).
I Danmark har de tre største tilbyderne, TDC, TeliaSonera og Telenor symmetriske priser på 7,26 Eurocent (0,61 NOK) fra 1. januar 2010. Hi3G og Barablu har fra samme tidspunktet en termineringspris på 10 Eurocent (0,80 NOK).
The Authority is a subordinate agency of the Ministry of Transport and Communications, and is to ensure that private and business users across Norway are provided with the best possible post and telecommunications services (such as mobile telephony and broadband and postal services with a universal service obligation).
Tilsynet er underlagt Samferdselsdepartementet og skal sørge for best mulige post- og ekomtjenester (for eksempel mobiltelefoni og bredbånd, og leveringspliktige posttjenester) til brukere – både næringsliv og enkeltpersoner - over hele landet.
<a><b><i>Price and accounting controls<a><a></i></b>
<a><b><i>Pris- og regnskapsregulerin<a>g<a></i></b>
Therefore, such economies do not appreciably serve to strengthen Telenor’s position in the market. <a>
Disse fordelene bidrar derfor ikke lengre i nevneverdig grad til å styrke Telenors stilling i markedet. <a>
Mobile services:
Mobiltjenester:
The numbers for subscriptions for mobile telephony in figures 1 and 2 are therefore not comparable with previous reports or the subscription numbers in the period up to 2009.
Antall abonnement for mobiltelefoni i figur 1 og 2 er derfor ikke sammenlignbare med tidligere rapporter og heller ikke sammenlignbare med antall abonnement i perioden frem til og med 2009.
Network Norway took over Norway’s third GSM licence in 2005. The company entered into an agreement on national roaming with NetCom and launched commercial services in February 2007. In April 2008 Network Norway entered into a new agreement on national roaming with Telenor and terminated the agreement with NetCom at the same time.
Network Norway overtok Norges tredje GSM-tillatelse i 2005. Selskapet inngikk avtale om nasjonal gjesting med NetCom og lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. I april 2008 inngikk Network Norway ny avtale om nasjonal gjesting med Telenor og sa samtidig opp avtalen med NetCom.
<b><i>8.1<Tab/>Price and accounting controls</i></b>
<b><i>8.1<Tab/>Pris- og regnskapsregulering</i></b>
Their negotiating counterpart for most of their demand is large (Telenor).
Forhandlingsmotparten for mesteparten av etterspørselen er stor (Telenor).
Now that the full-year figures for 2009 are now available, they show that the realized growth is 39% higher than forecast.
Når helårstall for 2009 nå foreligger, viser det seg at realisert vekst er 39 % høyere enn prognosen.
In TeliaSonera's assessment, an allocation that invites a skewed distribution of spectrum between existing operators in the 900 MHz band would not stimulate sustainable infrastructure competition in the Norwegian mobile market.
Etter TeliaSoneras vurdering vil en tildeling som innbyr til skjevfordeling av spektrum mellom eksisterende operatører i 900 MHz-båndet ikke stimulere til utvikling av bærekraftig infrastrukturkonkurranse i det norske mobilmarkedet.
Telenor's great willingness to pay is determined by the following two components:
Telenors høyere betalingsvilje bestemmes av følgende to komponenter:
All the providers of termination will be subject to access obligations, see section 7.1 above.
Samtlige tilbydere av terminering vil være underlagt tilgangsforpliktelser, se kapittel 7.1.
MVNOs and service providers request network services and are therefore important customers for the network owners.
MVNOer og tjenesteleverandører etterspør nettverkstjenester og er dermed viktige kunder for netteierne.
"a network for transport and division of signals between terminals using electromagnetic waves in free space, cable connections, radio equipment, switches, and other conveyance equipment"
”nett for transport og fordeling av signaler mellom termineringspunkter ved hjelp av elektromagnetiske bølger i fritt rom, kabelforbindelser, radioutstyr, svitsjer eller annet formidlingsutstyr”
Table  Gross and net revenues in NOK million
Tabell  Brutto- og nettomsetning i millioner kroner