natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition problems in the market related to denial to interconnect for purchasing other providers’ termination, including purchasing interconnection and the risk of excessive pricing of interconnection makes it necessary in the opinion of the Authority to regulate these matters.
Konkurranseproblemer i markedet knyttet til samtrafikknektelse for kjøp av andre tilbyderes terminering, herunder kjøp av samtrafikktilknytning, samt faren for overprising av samtrafikktilknytning, gjør etter tilsynets oppfatning det nødvendig å regulere disse forholdene.
The log must state:
Av loggen skal det fremgå
The current obligations in wholesale markets for leased lines, cf. Chapter 4, will lapse when the new obligations imposed enter into force, cf. Electronic Communications Act § 13-2.
Gjeldende forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet, jf. kapittel 4, faller bort når pålegg om nye forpliktelser trer i kraft, jf. ekomloven § 13-2.
It is assumed that Telenor’s background as an experienced and well-informed buyer of call termination products can strengthen the company’s ability to exercise buyer power.
Det antas at Telenors bakgrunn som en erfaren og velinformert kjøper av termineringsprodukter kan styrke selskapets evne til å utøve kjøpermakt.
Nkom is aware of the District Court's assessment of the exclusivity provision in the access agreement with Network Norway.
Nkom er kjent med tingrettens vurdering av eksklusivitetsbestemmelsen i tilgangsavtalen med Network Norway.
When Tele2 began to offer mobile telephony on 1 December 2003, its termination charge was NOK 1.14 per minute, in addition to a call set-up charge of NOK 0.23.
Da Tele2 begynte å tilby mobiltelefoni 1. desember 2003 var termineringsprisen 1,14 NOK per minutt, i tillegg til en oppstartsavgift på 0,23 NOK.
<a>Providers with significant market power in the markets for call termination in the fixed network have both the possibility and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would indicate, and thus higher than the termination charges would have been in a market with effective competition.
<a>Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn det de underliggende kostnadene skulle tilsi, og dermed høyere enn termineringsprisene ville vært i et marked med virksom konkurranse.
The decision was appealed against by Lyse, and the appeal is now being reviewed by the Ministry of Transport and Communications.
Vedtaket er påklaget av Lyse, og klagen er til behandling hos Samferdselsdepartementet.
In recital 13 of the ESA Recommendation it is argued that even though a market is characterised by high entry barriers, other structural factors can mean that the market tends towards effective competition within the relevant time horizon.
I fortalen til ESAs anbefaling punkt 13 anføres det at selv om et marked er karakterisert av høye etableringshindringer, kan andre strukturelle faktorer innebære at markedet utvikler seg mot effektiv konkurranse innenfor den relevante tidshorisonten.
To counteract the possibility of engaging in discriminatory behaviour, NPT has deemed it necessary to impose on NetCom, Telenor and Tele2 an obligation of non-discrimination between internal and external provision and between external undertakings.
For å motvirke mulighetene til å utvise ikke-diskriminerende atferd, har PT sett det nødvendig å pålegge NetCom, Telenor og Tele2 krav om ikke-diskriminering mellom interne og eksterne virksomheter og mellom eksterne tilbydere.
Consequently, the disciplining effect that the threat of competition could otherwise have will be dramatically reduced or disappear.
Den disiplinerende effekten som trussel om konkurranse ellers kunne ha vil da være sterkt redusert eller fraværende.
Individual customers must still choose between Telenor and NetCom coverage.
Den enkelte kunde må fortsatt velge mellom Telenor- eller NetCom-dekning.
The division shall satisfy needs in the market so that the other party is not forced to accept services, functions or outputs that are not requested.
Oppdelingen skal tilfredsstille behov i markedet slik at den andre part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
<Tab/>“Excessive pricing does not become an issue until the operators reach a level where it is possible to earn excess profits.”
<Tab/>”Overprising blir først en problemstilling når aktørene kommer opp på et nivå hvor det er mulig å oppnå superprofitt.”
In addition, the consultation period that follows the notification of the decision and the time that NPT took to prepare a final decision, including notifying the ESA, will give the operators concerned more time to adapt to a wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s without sector-specific ex ante regulation.
I tillegg vil høringsperioden som følger av varsel om vedtak og perioden det deretter tar for PT å forberede endelig vedtak, herunder gjennomføring av notifikasjon til ESA, gi berørte tilbydere ytterligere tid til å tilpasse seg til et grossistmarked for overføringskapasitet over 8 Mbit/s uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
<b><i>Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006.<a></i></b><span><b><i><span><a></span></i></b></span><b><i> Dette dokumentet bygger på ”</i></b><span><b><i>Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework</i></b></span><b><i>”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a></i></b>
<b><i>Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006.<a></i></b><span><b><i><span><a></span></i></b></span><b><i> Dette dokumentet bygger på ”</i></b><span><b><i>Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework</i></b></span><b><i>”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a></i></b>
E-mail: obs@npt.no
E-mail: obs@npt.no
Pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act, NPT may require undertakings with significant market power to use particular systems for cost accounting.
PT kan i henhold til ekomloven § 4-9 pålegge tilbyder med sterk markedsstilling bruk av bestemte systemer for føring av kostnadsregnskap.
Video telephony via mobile networks was introduced just a short time ago in Norway.
Videotelefoni via mobilnett er introdusert kun for kort tid siden i Norge.
<F id="1931">Secondly, the tacit collusion must be sustainable over time. </F>
<F id="1931">For det andre må det stilltiende samarbeidet kunne opprettholdes over tid. </F>
Obligations vis-à-vis Telenor regarding transit services
Forpliktelsene overfor Telenor vedrørende transitt
In this connection NPT would also like to point out that the obligation of having reasonable termination charges will reduce the lesser undertakings’ opportunities to introduce big differences in termination charges for different providers.
PT vil i denne sammenhengen også vise til at kravet om å ha rimelige termineringspriser vil redusere mulighetene for de mindre tilbyderne å innføre store forskjeller i sine termineringspriser mot ulike tilbydere.
Telio believes there is no reason to bundle the delivery of VoIP termination with, for example, deliveries of DSL access/Internet access since the customer already pays for this type of service separately.
Telio mener at det ikke er grunn til å koble leveransen av VoIP terminering med for eksempel leveranse av DSL aksess / internett aksess siden kunden allerede betaler for denne type tjeneste separat.
Products that are not substitutable can also be included in the same product market.
Også produkter som ikke er substituerbare kan inngå i samme produktmarked.
Get has the largest growth in its market share, at 7.6 per cent of the market at the end of the first half of 2015 – one percentage points higher than at the end of 2014.
Get har størst økning i markedsandel, med 7,6 prosent av markedet ved utgangen av første halvår 2015, ett prosentpoeng høyere enn ved utgangen av 2014.
Telephone service: electronic communications service that establishes or receives two-way voice connections and additional services and any messaging and multimedia services with the assistance of one or more numbers in a national or international telephone number plan.
telefontjeneste: elektronisk kommunikasjonstjeneste som oppretter eller mottar toveis taleforbindelser, samt tilleggstjenester og eventuelle meldings- og multimedietjenester ved hjelp av ett eller flere numre i en nasjonal eller internasjonal telefonnummerplan.
Resale traffic is a wholesale product offered by Telenor and other operators such as Song, Ventelo and PortIT.
Trafikk for videresalg er et grossistprodukt som tilbys både av Telenor og andre aktører som Song, Ventelo og PortIT.
NPT has concluded that there is no need to include revenues from these services in the margin squeeze model in order to obtain robust findings.
PT har kommet til at det ikke er behov for å inkludere inntekter fra disse tjenestene i marginskvismodellen for å oppnå robuste funn.
This is supported furthermore by the fact that the proposed regulation of Telenor’s call termination product is also virtually identical with the notified regulation in the call origination market.
Dette underbygges ytterligere med at den foreslåtte reguleringen for Telenors termineringsprodukt også er tilnærmet identisk med varslet regulering i origineringsmarkedet.
The retail fixed-line market furthermore shows clear signs of being a mature market with sinking volume.
Sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement viser videre tydelige tegn på å være et modent marked med synkende volum.
For that reason, a reduction of termination charges by one seller of termination may provide a reason for the buyers of termination to reduce their own termination charges.
Reduksjon av termineringsprisen hos en selger av terminering kan derfor gi grunnlag for at kjøperne av terminering reduserer egne termineringspriser.
Access to fixed broadband is estimated on the basis of Nexia's annual coverage reports.
Tilgang til fast bredbånd er beregnet på grunnlag av Nexias årlige dekningsrapporter.
The most important basic services are offered in this band.
I dette båndet tilbys de viktigeste basistjenestene.
BaneTele’s fibre infrastructure ties together most cities in Norway up to <span>Tromsø</span> in the north, and covers the biggest Telenor exchanges in these cities.
BaneTeles fiberinfrastruktur knytter sammen de fleste byene i Norge, opp til <span>Tromsø</span> i nord, og dekker de største Telenor-sentralene i disse byene.
The government has set a target of access to high-speed broadband throughout the entire country with a minimum line speed of 100 Mbps.
Regjeringen har satt som mål å sikre tilgang til høyhastighetsbredbånd i hele landet med hastighet på 100 Mbps.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website:<markstart id="1" type="hypertext"/>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se “Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) publisert på ERGs nettsted: <markstart id="1" type="hypertext"/>
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and the decision from 2007 was the two wholesale markets for leased lines which comprised Markets 13 and 14 in the EFTA Surveillance Authority's (ESA) Recommendation on relevant product markets for <span>ex ante</span> regulation from 2004.
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyse og vedtak fra 2007 var de to grossistmarkedene for overføringskapasitet som utgjorde markedene 13 og 14 i EFTA Surveillance Authority (ESA) sin Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.
Interconnection with QoS must take into account the applications’ varying requirements for QoS, and this may be used for charging.
Samtrafikk med QoS må ta hensyn til applikasjonenes varierende krav til QoS, og dette kan brukes til taksering.
The use of such mobile data services has until now accounted for a small part of the providers’ total revenues.
Bruken av slike mobile datatjenester har frem til nå kun stått for en liten del av tilbydernes totale omsetning.
The Norwegian Electronic Communications Services Market
1st half 2011
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester
1. halvår 2011
To compete with Telenor or other established operators on wholesale terminating segments of leased lines, the potential new entrant does not strictly have to establish its own physical network – since Telenor is obliged to offer access to the fixed access network, i.e. LLU.
For å konkurrere med Telenor eller andre etablerte aktører på overføringskapasitet for aksess, behøver den potensielle nykommeren strengt tatt ikke etablere et eget fysisk nett – all den tid Telenor er pålagt å tilby tilgang til det faste aksessnettet, dvs. LLUB.
In Telenor’s view, NPT should at minimum substantiate that the competition problems mentioned actually will arise in the Norwegian market.”
Etter Telenors oppfatning bør PT som minimum sannsynliggjøre at de beskrevne konkurranseproblemer faktisk vil oppstå i det norske marked.”
<span><i>Norwegian minute charges are in the high end as well leading to the highest monthly spending for the OECD fixed line composite basket.”</i></span><i> </i>
<span><i>Norwegian minute charges are in the high end as well leading to the highest monthly spending for the OECD fixed line composite basket.”</i></span><i> </i>
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/163&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/163&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
It also mentions that any market segments for access, origination and termination in the retail market should be analysed as one, because customers normally want access to mobile networks not only to make and receive calls (voice) but also to send and receive SMSs and use other mobile services.
Det anføres også at eventuelle delmarkeder for tilgang, originering og terminering i sluttbrukermarkedet bør analyseres samlet, fordi kunder normalt ønsker tilgang til mobilnett for både å ringe ut og motta samtaler (tale) men også for å sende/motta SMS og bruke andre mobile tjenester.
In the previous analysis NPT concluded in section 2.3.5 that prepaid cards/subscriptions and post-paid subscriptions were part of the same market.
PT konkluderte i forrige analyse kapittel 2.3.5 med at forhåndsbetalte kontantkort/abonnement og etterbetalte abonnement inngikk i samme marked.
ERG’s revised remedies document emphasises that small providers can be granted a “grace period” for regulation of mobile termination charges precisely to create sustainable competition.
ERGs reviderte virkemiddeldokument fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
Reference is also made to ESA's statements, including those in its remarks of 2 March 2009 referred to in point 1 above.
Videre vises det til ESAs uttalelser blant annet i sine kommentarer av 2. mars 2009 nevnt i punkt 1 overfor.
Nkom is of the view that a provision regarding exclusivity that impacts on the right to negotiate access with other providers, distorts competition and is liable to counteract the objective of the regulation.
Nkom mener at en bestemmelse om eksklusivitet som rammer adgangen til å forhandle om tilgang med andre tilbydere, fremstår som konkurransebegrensende og er egnet til å motvirke formålet med reguleringen.
During the same period Tele2 increased its market share in the retail market based on subscriptions from 5% to nearly 9%.
Tele2 har i samme periode økt sin markedsandel i sluttbrukermarkedet basert på abonnement fra 5 % til nærmere 9 %.
NPT upholds its view that this approach to pricing will send the right investment signals to the operators.
PT fastholder at denne tilnærmingen til prisfastsetting vil sende riktige investeringssignaler til operatørene.
This can be predicted and handled through contracts.
Dette kan forutsees og håndteres kontraktsrettslig.
The notifications concerning imposition of specific obligations related to reference offers and publication are presented in chapter 8.
Varsel om pålegg om konkrete plikter knyttet til standardavtale og offentliggjøring fremkommer i kapittel 8.
Pl — td.
Pl — td.
Using a generic provider is in line with ESA's recommendation.
Å legge til grunn en generisk tilbyder er i tråd med ESAs anbefaling.
“Old markets”*
”Gamle markeder”*
Use of the 169.4–174.0 MHz frequency band  is permitted for assistive devices for the hearing impaired.
Frekvensbåndet 169,4–174,0 MHz tillates brukt til hjelpeutstyr for hørselshemmede.
The Norwegian Communications Authority will review complaints
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet skal behandle klager
<a><b> Brief summary of the process of the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network</b><a><a>
<a><b>Kort om prosessen med analysene av markedene for originering, terminering og transitt <a>i fastnett<a></b>
At least three references with contact persons and telephone numbers must be provided.
Minst tre referanser med kontaktperson og telefonnummer.
Telenor requests that Nkom makes a new assessment of this.
Telenor henstiller til Nkom om å vurdere dette på nytt.
By cutting off or restricting competitors from accessing a necessary input factor, Telenor will, to a certain extent, be able to protect its own retail business from competition.
Ved å avskjære eller begrense konkurrenters tilgang til en nødvendig innsatsfaktor, vil Telenor til en viss grad kunne beskytte egen sluttbrukervirksomhet fra konkurranse.
Violations of Chapter 3 of these Regulations or of orders issued in pursuance of Chapter 3 of these regulations shall be liable to a penalty pursuant to Section 4 second paragraph of the Svalbard Act.
<tt> Brudd på forskriften kapittel 3 eller påbud gitt i medhold av forskriften kapittel 3 straffes etter svalbardloven § 4 annet ledd.</tt>
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an ‘essential facility’ in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan sees på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet.
For example, two calls per day with an aggregate call length of ten minutes will cost just over NOK 300 per month when using either a mobile or fixed line telephone.
For eksempel vil 2 oppringninger per dag, med til sammen 10 minutters samtalelengde, koste i overkant av kr 300 per måned ved bruk av både mobil- og fasttelefon.
Network Norway's market share increased from 10.7 per cent at the end of 2012 to 11.2 per cent at the end of 2013.
Network Norway økte markedsandelen fra 10,7 prosent ved utgangen av 2012 til 11,2 prosent ved utgangen av 2013.
Many local radio broadcasters are self-sufficient in respect of transmitter equipment.
Mange lokalradiokringkastere er selvforsørgende med hensyn til senderutstyr.
All written contact regarding the follow-up of the awarded contract shall be addressed as follows:
All skriftlig kontakt om oppfølging av tildelt kontrakt skal adresseres slik:
No employees have agreements for remuneration that is dependent on the number of tests, conformity assessments, certificates or the results of these.
Ingen ansatte har avtaler om godtgjørelser som er avhengig av antall prøver, samsvarsvurderinger, sertifikater eller resultatet av disse.
It might make sense in the case of some product markets to divide them into geographic markets smaller than the nation-state, since there are local providers of electronic communications services covered by the relevant product market.
For noen produktmarkeder kan det være naturlig å dele inn markedet i mindre geografiske markeder enn nasjonalstaten som følge av at det eksisterer lokale tilbydere av de elektroniske kommunikasjonstjenestene som omfattes av det relevante produktmarkedet.
blocking of certain types of incoming or outgoing calls or numbers, following a request from the end user
sperring av bestemte typer innkommende eller utgående anrop eller nummer etter anmodning fra sluttbruker
ICE chose to enter an agreement with TeliaSonera.]
ICE valgte som kjent å inngå avtale med TeliaSonera.]
Revenue related to data packets increased significantly, from NOK 71 million in the first half of 2010 to NOK 243 million in the first half of 2011.
Omsetningen knyttet til datapakker øker betydelig, fra 71 millioner i første halvår 2010 til 243 millioner i første halvdel 2011.
Maximum permitted field strength is 60 dBμA/m at a distance of 10 metres.
Maksimal tillatt feltstyrke er 60 dBμA/ m i en avstand på 10 m.
<a><span>)</span>
<a><span>)</span>
Mobile telephony subscriptions that are registered to devices with an organisation number are regarded as business subscriptions.
Mobiltelefoniabonnement som er registrert på enheter med organisasjonsnummer regnes som bedriftsabonnement.
At the end of the first half of 2014, there were about 456,000 broadband subscriptions with a marketed speed above 30 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 456 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s nedstrøms.
One ISDN primary rate access connection (30B+D) has 30 channels.
Én ISDN utvidet tilknytning (30B+D) har tretti kanaler.
<span><a></span> In NPT's opinion, the advent of number portability has contributed to a situation where in many cases it is difficult to know which mobile network a call is terminated on.
<span><a></span> Etter PTs syn har innføringen av nummerportabilitet bidratt til at det i mange tilfeller er vanskelig å vite hvilket mobilnett en samtale termineres i.
Revenue is not broken down into circuit length for the different capacities (all are in the column "over 10 km")The number of circuits given are external Telenor circuits.
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")Antall samband oppgitt er Telenoreksterne.
In principle, one could argue that also internal use of circuits (in addition to internal sales), both in Telenor and other suppliers in this market, should be included in the total market revenue, but since none of the operators have revenue figures for internal use, this has not been possible to obtain.
I prinsippet kunne det argumenteres for at også intern bruk av samband (i tillegg til internt salg) hos både Telenor og andre tilbydere i dette markedet vært inkludert i totalomsetningen, men ettersom ingen av aktørene opererer med omsetningstall for intern bruk, har dette ikke vært mulig å fremskaffe.
The most substantial cost connected with non-discrimination requirements is that an obligation to formulate reference offer terms and make them public will be made, cf. Section . Indeed, in practice the remedy will be viewed as a best practice since if one provider negotiates better terms the companies will also have to offer them to other operators.
Den vesentligste kostnaden forbundet med ikke-diskriminering er at det vil bli stilt krav til utforming av standard avtalevilkår samt offentliggjørelse av disse, jf. kapittel . Riktignok kan virkemiddelet i praksis bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære i det at dersom en tilbyder forhandler seg til bedre vilkår, vil selskapene også måtte gi dette til andre aktører.