natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termination takes place in both cases on the basis of reference interconnection offers, and providers of VoB have the opportunity to set their own termination charges.
Termineringen skjer i begge tilfeller med utgangspunkt i standard samtrafikkavtaler, og tilbydere av bredbåndstelefoni har muligheten til selv å fastsette sine termineringspriser (innenfor rammen av fastsatt pristak).
Among other things, the statistics show that a least 20% of Europeans who use mobile internet access experience restrictions on the use of IP telephony.
Statistikken viser blant annet at minst 20 % av europeere som bruker mobil internettaksess opplever restriksjoner på bruk av IP-telefoni.
Obligations in this decision will replace current obligations in the markets for voice call termination on individual mobile networks when the decision enters into force.
Forpliktelser i dette vedtaket vil erstatte gjeldende forpliktelser i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett når vedtaket trer i kraft.
By limiting regulation of the LLU market to only including copper access, the investment incentives are not weakened with respect to rolling out next generation broadband access networks in the form of fibre and radio-based access networks.
Ved å begrense reguleringen av LLUB-markedet til kun å omfatte kobberbasert aksess, svekkes ikke investeringsincentivene med hensyn til utbygging av neste generasjons bredbåndsaksessnett i form av fiber- og radiobaserte aksessnett.
However, there will not be alternatives with sufficient substitution regarding the lowest possible level of interconnection, i.e. within the same interconnection area.
Det vil imidlertid ikke finnes alternativer med tilstrekkelig substitusjon i forhold til laveste mulige nivå for samtrafikk, dvs innen samme samtrafikkområde.
<b>NetCom<a> </b>believes that the financial crisis is not valid either as an excuse for not <a>developing mobile networks in accordance with legislation or as a reinforcing argument for a conclusion on high and <a>non-transitory<a> entry barriers (page 8).
<b>NetCom</b> mener finanskrisen ikke er holdbar verken som unnskyldning for ikke å bygge ut mobilnett i samsvar med lovnader eller som forsterkende argument for en konklusjon om høye og varige etableringshindringer (side 8).
Cost orientation can be said to be a burdensome form of price control.
Kostnadsorientering kan sies å være en tyngende form for prisregulering.
an increase of 3 per cent.
Dette utgjør en økning på 3 prosent.
One case<mark id="12" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> pertained to Telenor’s discount campaign for installing Jara ADSL (bitstream access) in the period November 2003 to January 2004.
Den ene saken<mark id="12" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> gjaldt Telenors rabattkampanje for etablering av Jara ADSL (bitstrømstilgang) i perioden november 2003 til januar 2004.
The large increases in 2008 and 2009 were partly associated with the digitisation of the terrestrial network.
Den store økningen i 2008 og 2009 hadde blant annet sammenheng med digitaliseringen av bakkenettet.
Market share, profitability and structural indicators
Markedsandeler, lønnsomhet og strukturelle indikatorer
NPT assumes that this cost reduction will most likely benefit fixed telephony customers in the form of reduced retail prices for calls from fixed networks to mobile networks, and that the net effect for operators of fixed telephony operations will therefore be almost nil, cf. the description of expected consequences for end users.
PT legger til grunn at denne kostnadsreduksjonen mest sannsynlig vil komme fasttelefonikundene til gode i form av reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett, og at nettoeffekten for operatører av fasttelefonivirksomhet derfor vil være tilnærmet null, jf. omtale av antatte konsekvenser for sluttbrukere.
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, Telenor ASA is ordered to draw up reference offers for national roaming, access for virtual operators (MVNO agreement) and co-location.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegges Telenor ASA å utarbeide standardavtaler for nasjonal gjesting, tilgang for virtuelle operatører (MVNO-avtale) og samlokalisering.
Comments:   <a>
Merknader:   <a>
Individual transmitter licences can be applied for in the areas where spectrum licences have not been issued.
Man kan søke om individuelle sendertillatelser i de områder det ikke er tildelt spektrumstillatelser.
Even though the figures here are subject to considerable uncertainty, it is NPT's opinion that this provides a clear indication that Telenor actually has at least 50 %, and likely also more than a 70 % market share in this relevant market, a fact that clearly suggests significant market power, cf.
Selv om tallmaterialet her er beheftet med betydelig usikkerhet, er det PT sin oppfatning at dette gir en klar indikasjon på at Telenor faktisk har minst 50 %, sannsynligvis også over 70 %, markedsandel i dette relevante markedet, noe som klart peker i retning av sterk markedsstilling, jf.
In NPT’s view, the competition problems in the broadband access market are related to both vertical leveraging and single market dominance, cf. the review in Chapter 6.
Etter PTs oppfatning er konkurranseproblemene i markedet for Bredbåndsaksess relatert til både vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans, jf. gjennomgangen i kapittel 6.
For example, in connection with access issues, transparency will help simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a standard reference offer that is publicly available.
For tilgangsspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og effektivisere forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
Even if Telenor is assumed to enjoy a more favourable financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised challengers to Telenor, including Nordic/international undertakings such as TDC/Song.
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, herunder nordiske/internasjonale tilbydere som for eksempel TDC/Song.
There is nothing in current trends in mobile use to indicate that penetration will stagnate.
Det er ingenting i dagens utvikling i mobilbruk som tilsier at penetrasjonen vil stagnere.
There was considerable annual growth in the number of cable TV subscriptions until 2008.
Frem til 2008 var det en betydelig årlig vekst i antall kabel-TV-abonnement.
The duty to give notice applies to changes that must be assumed to have some significance for users.
Varslingsplikten gjelder endringer som må antas å ha en viss betydning for bruker.
BaneTele comments on NPT’s conclusion that the main objective of the use of remedies in Market 14 is to give Telenor’s competitors on the supply side in this market incentives for further development of own infrastructure by pointing out that such incentives are steered by the possibilities of achieving a return on invested capital, and that this largely depends on Telenor’s behaviour in relation to the competitors in the infrastructure market.
BaneTele kommenterer PTs konklusjon om at hovedmålsetningen for virkemiddelbruken i marked 14 er å gi Telenors konkurrenter på tilbudssiden i dette markedet incentiver til videre utbygging av egen infrastruktur ved å vise til at slike incentiver styres av mulighetene til å oppnå avkastning på investert kapital, og at dette i stor grad avhenger av Telenors adferd i forhold til konkurrentene i infrastrukturmarkedet.
TeliaSonera's second comment relates to the statement that the frequency cap of 2 x 20 MHz puts the conditions "in place for competition, while also taking the need for spectrum into consideration".
TeliaSoneras andre kommentar knytter seg til utsagnet om at frekvenstaket på 2 x 20 MHz legger forholdene "til rette for konkurranse samtidig som behovet for spektrum hensyntas."
In NPT’s opinion, neither the reduction of mobile termination charges in 1995-2006 nor the level of termination charges in Norway compared with other European countries means that there has been or is effective competition in the relevant markets.
Etter PTs oppfatning betyr verken reduksjonen i mobiltermineringsprisene i perioden 1995-2006 eller nivået på termineringsprisene i Norge sammenlignet med andre europeiske land at det har vært eller er virksom konkurranse i de relevante markedene.
However, Telenor’s market share in this market is still high, in that measured by revenue it comes to approximately 60 %.
Telenors markedsandel i dette markedet er imidlertid fremdeles høy, i og med at den målt etter omsetning utgjør ca 60 %.
Table 5.5 shows market shares for customers and traffic minutes as of 30 June 2006 and at the end of 2006 for VoIP in the residential market.
Tabell 5.5 viser markedsandeler for kunder og trafikkminutter per 30. juni 2006 og ved utgangen av 2006 for bredbåndstelefoni i privatmarkedet.
The group also drafts documentation and possible solutions and makes recommendations.
Gruppen utarbeider også underlagsmateriale, mulige løsninger og kommer med anbefalinger.
With respect to the discussion of the relevant market at the <i>wholesale level</i>, the Recommendation is relatively brief.
Når det gjelder drøftelsen av relevante marked på <i>grossistnivå</i>, er Anbefalingen relativt knapp.
Digital distribution of broadcasting over broadband access (IP-TV) must not be confused with web-TV (Internet-TV), where sound and images are transmitted to one user via the Internet.
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess (IP-TV) må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett.
First, the ESA invited NPT to underpin its assessments relating to the effects of any regulation of non-copper-based infrastructure and to undertake a new review of the need for regulating access to such infrastructure before the end of the coming regulatory period.
For det første inviterte ESA PT til å styrke vurderingene knyttet til effektene av eventuell regulering av ikke-kobberbasert infrastruktur og til å foreta en ny gjennomgang av behovet for å regulere tilgang til slik infrastruktur før utløpet av den kommende reguleringsperioden.
However, the Norwegian Data Protection Authority has set a deadline for the deletion of call data of three months. Contact the Norwegian Data Protection Authorityfor more information concerning this.
Datatilsynet har imidlertid satt en frist for sletting av samtaledata på tre måneder, kontakt Datatilsynet for mer informasjon om dette.
NTE Marked is now the second largest provider of television signals over fibre-optic networks, with 7.5 per cent of all subscriptions.
NTE Marked er nå den nest største tilbyder av TV-signaler over fiber med 7,5 prosent av samtlige abonnement.
Telenor’s service and node structure is based on the fibre net being used as a carrier of both SDH and WDM (wavelength) in addition to deliveries of dark fibre.
Telenors tjeneste- og nodestruktur er basert på at fibernettet benyttes som bærer av både SDH og WDM (bølgelengde) i tillegg til leveranser av mørk fiber.
As mentioned above, NPT believes it will be necessary to clarify the price control obligations the Authority has imposed on MTU and TDC in order to comply with the reasonable price obligation that was specified in the decision of 8 May 2007.
Som nevnt over mener PT det vil være nødvendig å presisere prisreguleringsforpliktelsene tilsynet har pålagt MTU og TDC for å følge kravet til rimelig pris som ble fastsatt i vedtaket 8. mai 2007.
It is incorrect to say that NPT has not given grounds for denying Lyca the same start-up period with higher termination charges as other operators in the Norwegian market.
Det er ikke riktig at PT ikke har begrunnet hvorfor Lyca ikke tillates en tilsvarende oppstartsperiode med høyere termineringspriser som andre aktører i det norske markedet.
In Section 1.1 NPT outlines the legal framework behind the regulation and writes in paragraph 14 that the specific obligations are to be suited to, and not go further than what is necessary to, promoting the objectives of the Electronic Communications Act.
PT skisserer i kapittel 1.1 det rettslige rammeverket bak reguleringen og skriver i punkt 14 at de særskilte forpliktelsene skal være egnet til, og ikke gå lengre enn det som er nødvendig for å fremme ekomlovens formål.
Figure 7 Broadband subscriptions distributed by access technology, private and corporate customers
Figur 7 Bredbåndsabonnement fordelt på aksessteknologi, privat- og bedriftskunder
The share for business subscriptions was almost 31 per cent at the end of 2015.
Andelen bedriftsabonnement var 31 prosent ved utgangen av 2015.
Based on its DCS -1800 licence, Teletopia launched the country’s third mobile network in October 2003. Today, the company offers mobile services in the Oslo area based on its own coverage, and outside Greater Oslo based on a national roaming agreement with Telenor Mobil.
Teletopia lanserte i oktober 2003, basert på selskapets DCS-1800 konsesjon, landets tredje mobiltelefonnett. Selskapet tilbyr i dag mobiltjenester basert på egen dekning i Oslo-området og basert på nasjonal roaming avtale med Telenor Mobil utenfor Stor-Oslo.
As indicated in section 4.1.3 of the Ministry of Transport and Communications’ appeal decisionfn on the designating of Altibox as a service provider with significant market power, however, Telenor’s buyer power was not sufficient to counter the company’s setting of termination charges that were 100% higher than Telenor’s after signing the interconnection agreement.
Som det fremkommer i kapittel 4.1.3 i Samferdselsdepartementets klagevedtakfn til utpekingen av Altibox som tilbyder med sterk markedsstilling, så var imidlertid ikke Telenors kjøpermakt tilstrekkelig til å motvirke at selskapet i etterkant av inngåelsen av samtrafikkavtalen fastsatte termineringspriser som var 100 % høyere enn Telenors.
Reductions in Telenor’s prices for MVNO access have on several occasions taken place in connection with and after accounting separation reporting.
Reduksjoner i Telenors priser for MVNO-tilgang har ved flere anledninger funnet sted i tilknytning til og etter rapporteringen av regnskapsmessig skille.
The licence and documentation on which the licence is based in accordance with Chapters 2 and 3 shall be accessible.
<tt> Tillatelsen og dokumentene som ligger til grunn for tillatelse etter kapittel 2 og 3, skal være tilgjengelige.</tt>
In this way a dispute over a domain name is, in principle, a matter between two or more parties.
På denne måten er tvist om et domenenavn i utgangspunktet en sak mellom to eller flere parter.
On the other hand, some of Telenor’s competitors also offer several services.
På den annen side tilbyr også noen av Telenors konkurrenter flere tjenester.
These conditions may indicate that Scandinavia could have been viewed as a single mobile market.
Disse forholdene kan indikere at Skandinavia kunne vært ansett som ett mobilmarked.
Stations in radio telemetry systems, point-to-point/multipoint, are assigned a weight depending on effective radiated power (ERP) in the following manner:
Stasjon i radiotelemetrisystem, punkt til punkt/multipunkt, vert tilordna ei vekt avhengig av utstrålt effekt (e.r.p.) på denne måten:
The Act on Electronic Communications, § 3-1, cf.
Av ekomloven § 3-1, jf.
However, the same conditions are also considered to obtain among the related wholesale markets, which constitute derived demand for the end user markets mentioned.
De samme forhold anses imidlertid også å gjøre seg gjeldende mellom de tilhørende grossistmarkedene, som utgjør avledet etterspørsel av omtalte sluttbrukermarkeder.
<a><b><i>Specifics on competition problems in the retail market for the minimum set of leased lines<a></i></b>
<a><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<a></i></b>
A total of about 42,400 analogue and digital leased lines had been sold to end-users and wholesalers at the end of 2014.
Totalt var det om lag 42 400 analoge og digitale leide linjer solgt til sluttbruker og grossist ved utgangen av 2014.
NPT is aware that certain providers have reported that they achieved not insignificant market shares through organic growth.
PT er kjent med at enkelte tilbydere har rapportert at de har oppnådd ikke ubetydelige markedsandeler gjennom organisk vekst.
Termination revenues must not be used for the cross subsidisation of wholesale prices for Lebara or lower retail prices with Lebara.
Termineringsinntekter må ikke benyttes til kryssubsidiering av grossistpriser for Lebara eller lavere sluttbrukerpriser hos Lebara.
Furthermore, in recent months the market operators have been working to fix the problems relating to quality, routing of calls to emergency services and security, giving reason to believe that these factors will have less bearing on how the demand side will assess switching to VoB in the future.
Videre har markedsaktørene i den senere tid jobbet aktivt med å utbedre problemene relatert til kvalitet, ruting av anrop til nødmeldingstjeneste og sikkerhet, slik at det er grunn til å tro at disse forholdene vil få mindre betydning for etterspørselssidens vurdering av overgang til bredbåndstelefoni i fremtiden.
ESA justified its assessment by arguing that cultural and linguistic factors do not pose sufficient barriers for broadcasting largely the same channels across the entire Nordic regions, since the Scandinavian countries have the same tradition of subtitling foreign programmes<mark id="44" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Kommisjonen begrunnet sin vurdering med at kulturelle og språklige faktorer ikke utgjør tilstrekkelige hinder for i stor grad å sende samme programmer over hele Norden, da de skandinaviske landene har samme tradisjon for å tekste utenlandske programmer<mark id="44" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
ECC Report 225:
ECC Report 225:
<span>The volume commitments in the agreement with Telenor will affect Network Norway</span>’<span>s opportunity to transfer traffic to its own network and thus have the effect that considerable parts of the company</span>’<span>s traffic will be carried on Telenor</span>’<a>s network in this period, cf. the description in section 4.2.9.3<a>]
<span>Volumforpliktelsene i avtalen med Telenor vil påvirke Network Norways mulighet til å overføre trafikk til eget nett og således ha til virkning at vesentlige deler av selskapets trafikk vil gå i Telenors nett i denne perioden, jf. beskrivelsen i kapittel 4.2.9.3</span>]
If the Domain Regulation regulates gTLDs of national importance, this can also put pressure on ICANN in relation to taking into account national regulation in the agreement with the registry, cf. ICANN’s Articles of Incorporation, article 4:
Dersom domeneforskriften regulerer gTLDer av nasjonal betydning, kan dette også sette press på ICANN i forhold til å ta hensyn til nasjonal regulering i avtalen med registerenheten, jf. vedtektene til ICANN - ”Articles of Incorporation”, jf. art 4:
In practice this took the form of rate-of-return regulationfn.
PT praktiserte dette i form av en avkastningsreguleringfn.
A VoB customer talked an average of about 280 minutes per month in 2009, while other fixed telephony customers (PSTN, ISDN, etc.) talked an average of about 243 minutes in the same period.
En bredbåndstelefonikunde snakket i gjennomsnitt om lag 280 minutter per måned i 2009, mens andre fasttelefonikunder (PSTN, ISDN etc) snakket i gjennomsnitt om lag 243 minutter i samme periode.
Additionally, NPT does not believe that the Authority has used the wrong assessment subject as a basis.
PT kan heller ikke se at tilsynet har lagt feil vurderingstema til grunn.
An assessment of whether Telenor's zero-rated offer is in compliance with the net neutrality rules must be based on a content market, and the market position of the content providers must be mapped.
Vurdering av om Telenors nulltakseringstilbud følger regler om nettnøytralitet, skal foretas på grunnlag av et innholdsmarked, og innholdstilbydernes markedsposisjon skal kartlegges.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norwegian Post and Telecommunications Authority, cf. Regulations No. 7 of 11 January 2008:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Post- og teletilsynet, jf. FOR 2008-01-11 nr 07:
Implementation of new gTLDs of national importance requires consent from the relevant authorities in the form of documentation of support or non-objection in order for an application to be processed by ICANN, cf. chapter 4 of this report. Which authorities can provide such support will be determined by national authorities.
Implementering av nye gTLDer av nasjonal betydning krever samtykke fra relevante myndigheter ved at det må fremlegges en ”support or non-objection” før en søknad vil bli behandlet av ICANN, jf. denne  rapportens kapittel 4. Hvilke myndighet som vil avgi en slik støtte vil være opp til nasjonale myndigheter.
However, NPT wishes to refer to the discussion of the relationship between prices for LLUB access and prices for bit-stream access in section 9.4.1.1 (cf. paragraph
PT vil imidlertid vise til drøftelsen av forholdet mellom priser for LLUB-tilgang og priser for bitstrømstilgang i kapittel 9.4.1.1 (jf. pkt.
The change in operating conditions that the Norwegian Post and Telecommunications Authority is planning in its notification means that the planned rollout of 850 base stations will probably not take place.”
Den endring i rammevilkårene Post- og teletilsynet legger opp til i sitt varsel innebærer at planlagt utbygging av 850 basestasjoner neppe blir bygget.”
Although in principle, <b>Telenor </b>is not averse to the idea of publishing available KPIs, it assumes a reasonable process with NPT to limit the scope of the obligation.
<b>Telenor </b>er i utgangspunktet ikke negativ til å publisere tilgjengelige KPIer, men forutsetter en rimelig prosess med PT for å avgrense omfanget av kravet.
Telenor notes that in its decision dated 18 September 2014, Nkom finds that Telenor has breached the non-discrimination obligation in the current market decision by not offering buyers of access the same speeds that are offered Telenor's own retail operations.
Telenor viser til at Nkom i vedtak av 18. september 2014 legger til grunn at Telenor har brutt ikke-diskrimineringsplikten i gjeldende markedsvedtak ved ikke å tilby kjøper av tilgang tilsvarende hastigheter som tilbys egen sluttbrukervirksomhet.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004<F id="23"> </F>with Explanatory Memorandum (EU-document prepared in connection with the Recommendation of the Commission).
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority  Recommendation 14 July 2004<F id="23"> </F>med Explanatory Memorandum (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling )
delivery date
leveringstid
84 per cent of the text messages are sent from private mobile telephony subscriptions.
84 prosent av SMS-meldingene sendes fra private mobiltelefoniabonnement.
Further, prices for termination of voice mail services may not exceed the prices in the table above.
Further, prices for termination of voice mail services may not exceed the prices in the table above.
By comparison, this percentage was 17 per cent in 2011.
Til sammenligning var denne andelen under 17 prosent i 2011.
Telenor believes that the current accounting separation regime is set up in a reasonable manner so as to monitor the non-discrimination obligation.
Telenor mener at nåværende regime for regnskapsmessig skille er satt opp på en rimelig måte for å kontrollere kravet til ikke-diskriminering.
In addition, rules are provided in Chapter 5a of the Ecom Regulations concerning premium rate services.
Videre er det gitt regler i ekomforskriften kapittel 5a om fellesfakturert tjeneste.