natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, we note that it is a challenge both for Altinn and for the continued development of eGovernment if the administrative organisation is not scaled according to need.
Her påpeker vi at det er en utfordring for både Altinn og videre utvikling av eforvaltning dersom ikke forvaltningsorganisasjonen skaleres i takt med behovet.
In order to make the group of
For å gjøre gruppen av
indoor and outdoor bicycle parking
innen og utendørs sykkelparkering
In the event of breach of contract, the Agreement Manager may withhold payment, although the amount withheld shall not be obviously higher than what is necessary to secure the Agreement Manager's claim resulting from the breach of contract.
Ved mislighold kan Avtaleforvalteren holde betalingen tilbake, men ikke åpenbart mer enn det som er nødvendig for å sikre Avtaleforvalterens krav som følge av misligholdet.
No final summary of our recommendations has been made to the various reference groups, but we consider a broad consultation round for central elements of our proposals to be a natural part of the follow-up to this report.
Det er ikke gjort noen samlet sluttvurdering av våre anbefalinger i de ulike referansegruppene, men vi anser en bred høringsprosess på sentrale element i våre forslag som naturlig i den videre oppfølgingen.
http://www.microsoft.com/norge/windows/internet-explorer/worldwide-sites.aspx
http://www.microsoft.com/norge/windows/internet-explorer/worldwide-sites.aspx
Similar surveys have been conducted by the Norwegian Public Roads Administration in connection with clear language revision of three standard letters, one with a reminder about EU inspections, one about re-registration and one about removal of number plates from cars.
Tilsvarende undersøkelser er blitt gjennomført av Statens vegvesen i forbindelse med klarspråksrevisjon av tre standardbrev, ett med påminnelse om EU-kontroll, ett om omregistrering og ett om avskilting av bil.
Great overall resource use, clear areas of responsibility, management tools that ensure coordination, and good leadership.
God samlet ressursbruk, klare ansvarsforhold, styringsinstrumenter som sikrer samordning og godt lederskap.
Points of intervention
Inngrepspunkt
An online commuter guide in plain language helped users understand their rights and obligations, and reduced the number of appeals by 40 per cent.
En nettbasert pendlerveiviser i klart språk hjalp brukerne å forstå sine rettigheter og plikter, og reduserte antall klager med 40 prosent.
Oppdragsgiveren må forsikre seg om at driftsforholdene for kraftvarmeverket når PES tilfredsstiller kjernekriteriene, er de samme som dem som ble brukt av produsenten da de regnet ut PES.
The contracting authority needs to ensure that where PES meet the core criteria, that they are satisfied the operating conditions for the CHP plant will match those used by the supplier when calculating the PES.
https://e-id.commfides.com/
https://e-id.commfides.com/
Responsibility for subcontractors and third parties
Ansvar for underleverandør og tredjepart
Document the process by filing completed self-reporting forms relating to the contract
Dokumentere prosessen ved  å arkivere utfylt egenrappor- teringsskjema i tilknytning til kontrakten
However, the letters also give people a feeling of powerlessness.
Men brevene skaper også avmakt.
The Agreement Manager is not entitled to a price reduction if the services are unavailable due to the unavailability of the Internet and other network functions that are beyond the Operator's control.
Avtaleforvalteren har ikke rett til prisavslag dersom Tjenestene er utilgjengelig grunnet utilgjengelig Internett og andre nettverksfunksjoner som ligger utenfor Operatørens kontroll.
Det er på dette stadiet at belastningene oppsummert i skjemaet nedenfor bør vurderes.
It is at that stage that the impacts summarised in the schematic below should be considered.
Social responsibility in the private and public sector
Sosialt ansvar i privat og offentlig sektor
the purchase is intended to bring about innovative solutions, it is relevant to use flexible forms of procedure.
anskaffelsen skal bringe frem innovative løsninger er det aktuelt å bruke fleksible prosedyreformer.
The management and facilitation initiatives must not compete with the market operators, but ensure the better functioning of the market.
Tiltakene for styring og tilrettelegging skal ikke konkurrere med markedsaktørene, men sørge for at markedet fungerer bedre.
Department Director Dag Strømsnes undertook quality assurance.
Avdelingsdirektør Dag Strømsnes har vært kvalitetssikrer.
A simpler documenting method is to write the information into an Excel or Word document and save it.
En enklere måte å dokumentere på er å skrive inn i et Excel- eller Worddokument som lagres.
Held a seminar (e.g. inspirational seminar)
Holdt seminar (f.eks. inspirasjonsseminar)
If new components or functionalities are created, a sufficient administration and operation budget must be allocated once they are operational.
Etableres nye komponenter eller ny funksjonalitet må det også legges inn tilstrekkelige forvaltnings- og driftskostnader når disse er i drift.
<idpe:OnBehalfOf> Unique identifier of service owner.
<idpe:OnBehalfOf> Unik identifikator av tjenesteeier.
CRa/100 = 1,0
CRa/100 = 1.0
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/prioriteringsverktoy-etisk-handel
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/prioriteringsverktoy-etisk-handel
External or internal reporting?
Ekstern eller intern rapportering?
" C L E A R  L A N G U A G E  I N  N O R W A Y ' S  C I V I L  S E R V I C E "  -  C O N T E N T
« K L A R T S P R Å K I S T A T E N » – I N N H O L D
http://www.java.com/en/
http://www.java.com/en/
Further provisions governing how personal data shall be processed, including relevant security measures and requirements for storage times and deletion, etc. shall be set out in Appendices 1 and 2, and/or in the detailed specification or specification for the conversion work.
Nærmere bestemmelser om hvordan personopplysninger skal behandles, herunder relevante sikkerhetstiltak og krav til lagringstid og sletting mv., er angitt i bilag 1 og 2 og/eller i detaljspesifikasjonen eller spesifikasjonen for konverteringsarbeidet.
Kontraktoppfyllelsesbestemmelse. Spesifiserer hvilke vilkår som må oppfylles når kontrakten gjennomføres, for eksempel når det gjelder hvordan varer eller tjenester skal leveres, herunder informasjon eller anvisninger om de produktene leverandøren skal levere.
Contract Performance Clause - Specify the conditions that must be met in the execution of the contract, for example as to how the goods or services are to be supplied, including information or instructions on the products to be provided by the supplier.
Product/component 1:
Produkt/komponent 1:
For entities that use cash accounting and record KOSTRA types, the item "total operating expenses" will then be the basis for retrieving
For virksomheter som benytter kontantprinsippet og fører KOSTRA-arter, så vil posten ”sum driftskostnader” være grunnlaget for å hente frem
Most likely, both the technology and the functionalities will be under constant development. The purpose of pointing to these issues here is to illustrate that there is a need to make strategic evaluations of whether Altinn is to be opened for external solutions, which would contribute to increased flexibility.
Sannsynligvis vil både teknologi og funksjonalitet være under stadig utvikling, poenget med å trekke fram disse forholdene her er å illustrere at det er behov for å gjøre strategiske vurderinger i forhold til om Altinn skal åpnes for eksterne løsninger og dermed bidra til økt fleksibilitet.
Further clarification concerning the implementation of this clause 5.7 may be agreed in Appendix 6.
Nærmere presiseringer om gjennomføring av dette punkt 5.7 kan avtales i bilag 6.
The Contractor should, however, be aware of the fact that deviations, reservations or changes to the Agreement in connection with the submission of a tender may result in rejection of the tender by the Customer.
Leverandøren bør imidlertid være oppmerksom på at avvik, forbehold og endringer i avtalen ved tilbudsinnlevering kan medføre at tilbudet blir avvist av Kunden.
kWh
kWt
We cannot expect the standards to be fully realised in any country.
Ikke i noe land kan vi vente å finne standardene fullt ut realisert.
To be informed /consulted
Informeres/konsulteres
Høytrykksnatriumlamper på sin side er godt egnet til vanlig gatebelysning med sine gule farger, som tiltrekker seg færre insekter, og som dermed krever mindre vedlikehold og rengjøring.
Whereas high pressure sodium lamps are well suited to general street lighting with their yellow colour which has the advantage of attracting fewer insects and thereby requiring less maintenance and cleaning.
Public institutions should incorporate social requirements in procurements.
Offentlige virksomheter bør stille sosiale krav.
2)	The Assistance shall be provided for ____ weeks, counting from the commencement date
2)	Bistanden skal ytes i ____ uker regnet fra oppstart
System providers for tools for innovation/market dialogue and suppliers of KGV
Systemleverandører for verktøy for innovasjon/markedsdialog samt leverandører av KGV
The Customer shall, during the approval period, check that the operational services are in conformity with what has been agreed.
Kunden skal i løpet av godkjenningsperioden undersøke om driftstjenesten er i samsvar med det som er avtalt.
Plain language is about respecting the citizens, and is important in order for people to understand their rights.
Klart språk handler om å vise respekt for innbyggerne, og er viktig for at folk skal forstå sine rettigheter.
As the [enterprise] acquires more experience, it will include social requirements in more procurements and ensure that these requirements are followed up on.
Etter hvert som [Virksomheten] tilegner seg mer erfaring, vil virksomheten stille krav i flere anskaffelser og sikre at disse følges opp.
The investigation work is based on the assumption that Difi's role in the management and facilitation of the digitisation of public procurement must be strengthened.
Utredningsarbeidet er basert på en forutsetning om at det er Difis rolle i styring og tilrettelegging for digitalisering av offentlige anskaffelser som skal vektlegges.
To the extent that the Contractor uses its right of disposal pursuant to clause 10.1.2 to draw up one or more new standard components on the basis of components developed specifically for the Customer, and to the extent that it may be appropriate to replace the speciallydeveloped software with the new standard components, the Customer will be entitled to such replacement without having to pay consideration for the new standard components.
I den utstrekning Leverandøren benytter sin disposisjonsrett i henhold til punkt 10.1.2 til å utarbeide en eller flere nye standardkomponenter på grunnlag av komponenter utviklet spesielt for Kunden, og i den grad det vil være hensiktsmessig å skifte ut den spesialutviklede programvaren med de(n) nye standardkomponenten(e), skal Kunden ha rett til slik utskiftning uten å betale vederlag for de(n) nye standardkomponenten(e).
There nevertheless is no breach of contract if the situation was caused by issues on the part of the Contractor, or circumstances deemed to constitute force majeure.
Det foreligger likevel ikke mislighold hvis situasjonen skyldes Leverandørens forhold, eller forhold som anses som force majeure.
The types of information in the National Population Register include address, marital status, occupation, district and more.
Opplysningstypene i folkeregisteret gjelder blant annet adresse, sivilstand, yrke, krets mv.
However, the picture varies somewhat across areas of law and from country to country.
Men bildet varierer en del på tvers av rettsområder og fra land til land.
In addition to developing the organisation's clear language capacity, the agencies ought to put more
I tillegg til å utvikle organisasjonens klarspråkskapasitet bør virksomhetene legge sterkere
Changes to the general contractual wording shall be set out here, unless the general contractual wording refers such changes to a different Appendix.
Endringer til den generelle avtaleteksten skal samles her med mindre den generelle avtaleteksten henviser slike endringer til et annet bilag.
Success criterion 1.3.1 in WCAG 2.0 states:
Suksesskriterium 1.3.1 i WCAG 2.0 inneheld følgjande:
As we can see from graph 6, the proportion using conditions of contract (for level s3 and 4) was stable in the period 2012-2016 (89%).
Som vi ser av diagram 6 er andelen som benytter kontraktsvilkår (for nivå 3 og 4) stabil i perioden 2012–2016 (89 %).
This will encourage a thought through and efficient floor plan.
Dette vil  fremme gjennomtenkt og effektiv planløsning.
If the Customer will allow itself to be assisted by a third party in connection with its tasks under the Agreement, the Customer shall list the third parties here.
Dersom Kunden skal la seg bistå av tredjepart i forbindelse med sine oppgaver under avtalen, skal Kunden angi tredjeparten(e) her.
EU environmental criteria
EUs miljøkriterier
Access to official information
Tilgang til offentlig informasjon
Internal procedures for fire and safety, including evacuations in the event of fire alarms.
Interne prosedyrer for brann og sikkerhet, herunder evakuering ved brannalarm
A and B errors shall be deemed individually material, with the exception of B errors that are not of material importance to the ability of the Customer to make ordinary use of the Service while error rectification takes places.
A- og B-feil anses hver for seg som vesentlige med unntak av B-feil som ikke er vesentlige for Kundens mulighet til å ta tjenesten i ordinær bruk mens feilretting pågår.
The Consultant shall ensure that employees in its own organisation and the employees of any subcontractors do not have wages or working conditions that are inferior to those stipulated by any applicable collective bargaining agreement or those that are normal for the relevant location and trade.
Konsulenten skal sørge for at ansatte i egen organisasjon og ansatte hos eventuelle underleverandører ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av landsomfattende tariffavtale eller det som er normalt for vedkommende sted og yrke.
The actual participation of the key personnel in the provision of the deliverables shall not be scaled back without the prior approval of the Customer.
Nøkkelpersonellets reelle deltagelse i utførelsen av leveransen kan ikke reduseres uten forutgående godkjenning fra Kunden.
Steffen Sutorius 
Director,
Steffen Sutorius
direktør,
Virtually all public procurement entities have integration with their bank, so that payment requests are transmitted directly.
Så godt som alle offentlige oppdragsgivere har integrasjon med sin bankforbindelse, slik at betalingsoppdrag oversendes direkte.
[The enterprise] will also assess its own capacities in the follow-up work.
[Virksomheten] vil også vurdere sin egen kapasitet i oppfølgingsarbeidet.
The socialist and pre-socialist legacy
Den sosialistiske og før-sosialistiske arven
Other price adjustment conditions:
Øvrige prisendringsbetingelser:
Anbudsgiveren må framlegge den informasjonen og de dataene som trengs om fordelene med materialet når det gjelder reduserte visuelle belastninger.
The bidder must provide information and data as necessary on the benefits of the material in terms of reducing visual impact.
Agreement for the development of software
Avtale om utvikling av programvare
All reported errors shall be categorised as A-, B- or C-errors by the Customer, cf. Clause 2.4.2.
Alle feil som meldes skal være kategorisert som A-, B- eller C-feil av Kunden, jf. pkt 2.4.2.
Train staff
Gjennomfør opplæring av ansatte
Fields with pre-filled-in "Yes" are required fields.
Felter med ferdiginnfylt ”Ja” er obligatoriske felter.
Prioritise resources to follow up contracts with
Prioriter ressursene på oppfølging av kontrakter der
GPP-kriterier for mobiltelefonladere (eksterne strømkilder)
GPP Criteria for Mobile Phone Chargers (External Power Supplies)
A division must be made between signing and the verification of an advanced signature.
Det må skilles mellom signering og verifisering av avansert signatur.
Consequently, the weakest trend has been in agencies that are making a systematic clear language effort.
Svakest utvikling har det altså vært i etater med et systematisk klarspråksarbeid.
The user
Brukeren
Example price table for the Contractor's standard hourly rates for consultancy services:
Eksempel på pristabell for Leverandørens standard timepris for konsulenttjenester:
A socioeconomic analysis by Oslo Economics commissioned by Difi shows that increased focus will be of greater socioeconomic benefit than the zero alternative.
En samfunnsøkonomisk analyse gjennomført av Oslo Economics på oppdrag fra Difi viser at en økt satsing vil være mer samfunnsøkonomisk lønnsomt enn nullalternativet.
The regulatory constraints on public procurement mean that there are certain restrictions on how a contracting authority can work with suppliers to achieve improvements.
Handlingsrommet for offentlige anskaffelser gir visse begrensninger for hvordan en oppdragsgiver kan samarbeide med leverandører for å oppnå forbedringer.
Most new computers come with Java pre-installed.
De aller fleste nye datamaskiner er forhåndsinstallert med Java.
Digital first choice is especially relevant for eGovernment, but it may also be relevant for other services that are not included in the eGovernment concept (see definition above).
Digitalt førstevalg er spesielt relevant med hensyn til eforvaltning, men også andre tjenester, som ikke faller inn under eforvaltningsbegrepet, jf. definisjonen over, kan omfattes av digitalt førstevalg.
servicedesk@commfides.com with the following information:
servicedesk@commfides.com med følgende informasjon:
making public information and online services more accessible for citizens and public agencies
gjøre offentlig informasjon og tjenester på Internett lettere tilgjengelig både for innbyggerne og forvaltningen
http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01 03.asp?search=1 3
http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01 03.asp?search=1 3
80 per cent of users think that the Authority uses a plain and clear language in its written communication, and the plain language culture within the Authority has been significantly enhanced.
80 prosent av brukarane synest tilsynet har eit klart og tydeleg språk i sin skriftlege kommunikasjon, og at klarspråkskulturen internt er vesentleg styrkt.
If the defect in title cannot be resolved as stipulated in paragraph three, the Customer shall stop any further use of the solution and delete the relevant software component.
Hvis rettsmangelen ikke lar seg løse som angitt i tredje avsnitt, skal Kunden stanse videre bruk av løsningen og slette den aktuelle programvarekomponenten.
Time frame for the Assistance:
Tidsrammen for bistanden:
Number of government agencies that have conducted various types of evaluations
Antall virksomheter som har gjennomført ulike former for evalueringer
The prices may be adjusted to the extent that rules or administrative decisions pertaining to public taxes are amended in a way that affects the remuneration or costs of the Supplier.
Prisen kan endres i den utstrekning regler eller vedtak for offentlige avgifter endres med virkning for Leverandørens vederlag eller kostnader.
Soft plastic
Mykplast
If the user already has a valid session with the ID portal, the user must reauthenticate if:
Om brukeren allerede har en gyldig sesjon mot ID-porten, må brukeren reautentiseres dersom:
Buypass is a personal, electronic ID that provides access to public services at the highest level of security, level 4.
Buypass er en personlig, elektronisk legitimasjon som gir tilgang til offentlige tjenester på høyeste sikkerhetsnivå, nivå 4.
Ministry of Labour and Administration (AAD) 2000:”Uten penn og blekk”, Bruk av digitale signaturer i elektronisk samhandling med og i forvaltningen.
Arbeids- og administrasjonsdepartementet (AAD) 2000:”Uten penn og blekk”, Bruk av digitale signaturer i elektronisk samhandling med og i forvaltningen.
Letters in the mailbox can be stored there for as long as you wish.
Brev i postkassen kan lagres der så lenge du ønsker.
Started and submitted forms  and files can be saved on the user's main page in Altinn.
Påbegynte og innsendte innsendingstjenester kan oppbevares på brukernes hovedside i Altinn.
It also regulates the division of responsibility between the user organisation and the Brønnøysund Register Centre.
I tillegg regulerer den ansvarsfordeling mellom brukerorganisasjon og Brønnøysundregistrene.
This only applies to employees who contribute directly to the performance of the supplier's obligations under the contract.
Dette gjelder bare for ansatte som direkte medvirker til oppfyllelse av leverandørens forpliktelser under avtalen.
Possible risks in this phase may be:
Mulige risikoer i denne fasen kan være:
so that the new care
slik at den nye omsorgs-
The table shows the connection between legislation and administrative practices.
Den viser sammenhengen mellom lovgivning og styringspraksis.
If the Contractor is responsible for assembly and installation, this is to be completed no later than 2 (two) working days after the time agreed in Appendix 4.
Dersom det er Leverandøren som skal stå for montering og installering, skal dette være ferdig senest 2 (to) virkedager etter det tidspunktet som er avtalt i bilag 4.
GPP-kriterier for veggelementer av gips 3.1
GPP Criteria for Gypsum Plasterboard Wall Panels 3.1.
Section 4 should also be included in its entirety whenever relevant.
Del 4 anbefales også å ta inn i sin helhet, om den er relevant.
When new technology is the central strategic tool, this often also represents new skills that must be developed concurrently. Simultaneously, the general management and reform competencies must be strengthened and appropriate support functions must be developed.
Når ny teknologi er det sentrale strategiske virkemiddelet er dette også ofte ny kompetanse som må utvikles samtidig som den generelle styrings- og fornyingskompetansen styrkes og hensiktsmessige støtteverktøy utvikles.
Alle anlegg som brukes i produksjonen av produktet, skal ha et system for håndtering av avfall og restprodukter fra produksjonen av produktet.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
(Must be completed if the Contractor is aware that the free software that the Customer is demanding be used is unsuited to meeting the Customer’s requirements.)
(Fylles ut dersom Leverandøren er kjent med at fri Programvare som Kunden krever brukt er uegnet til å oppfylle Kundens krav)
Brief description (maximum
Kort beskrivelse (maks.
Those who are subject to compulsory military service use different sources when they need information about the act.
De vernepliktige går til andre kilder dersom de har behov for informasjon om loven.
Time from identification of requirements until solutions are available and implemented.
Tid fra behov er identifisert til løsninger er tilgjengelig og tatt i bruk
in the other categories.
i de øvrige kategoriene.
The Norwegian Gaming and Foundation Authority has also made attempts to assess the effect that a number of revised letters and a new website have had on the traffic in their first-line support.
Også i Lotteri- og stiftelsestilsynet er det gjort forsøk på å vurdere hvilken effekt en rekke reviderte brev og nye nettsider har hatt på trafikken i førstelinjen.
In the first year, 30
Det første året sa 30
<xs:element name="OnBehalfOf" type="xs:string"
<xs:element name="OnBehalfOf" type="xs:string"
Difi's strategy 2009-2012:
Difistrategien 2009-2012:
Under "Authentication Objects" right-click "Basic PIN" and select "Change PIN".
Under «Authentication objects» høyreklikker du på «Basic-PIN» og velger «Change PIN».
The Contractor is also obliged to contribute to the necessary transfer of expertise to the new maintenance contractor, taking the nature of the services into account.
Leverandøren er også forpliktet til å bidra med nødvendig kompetanseoverføring til ny vedlikeholdsleverandør, tjenestens art tatt i betraktning.