natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See http://www.jara.no/nyheter/arkiv/aktuelt_20071001a.html
Se http://www.jara.no/nyheter/arkiv/aktuelt_20071001a.html
Operators on the demand side can basically be divided into two groups:
På etterspørselssiden kan man grovt sett dele inn aktørene i to grupper:
This means that price squeeze issues between these two wholesale markets are not considered to be a potential competition problem.
Det innebærer at prisklemmeproblematikk mellom disse to grossistmarkedene ikke anses å være et potensielt konkurranseproblem.
The Authority is aware that current access prices for national roaming and MVNO access are significantly higher than the efficient termination charge that all providers should be regulated down to.
Tilsynet er kjent med at dagens tilgangspriser for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang er vesentlig høyere enn den effektive termineringsprisen som alle tilbydere skal reguleres ned til.
Telenor states in its comments on the response to the consultation that it is not the case that Telenor’s standard agreement for national roaming does not allow the purchaser of national roaming to link up with MVNO service providers.
I Telenors kommentarer til høringssvar skriver selskapet at det ikke er korrekt at Telenors standardavtale for nasjonal gjesting ikke gir adgang til at kjøperen av nasjonal gjesting kan knytte til seg MVNO-tilbydere.
"The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia … promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice".
«The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia … promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice».
8.1.3Choice of price control principle
8.1.3Valg av prisreguleringsprinsipp
<Bmk id="7" amount="4"/><b>1.2 L<BmkEnd id="6"/>egislative framework<BmkEnd id="9" amount="3"/></b>
<Bmk id="7" amount="4"/><b>1.2 R<BmkEnd id="6"/>ammebetingelser<BmkEnd id="9" amount="3"/></b>
In Nkom's view, the tests complement each other and are necessary to the fulfilment of the objective of ensuring that buyers of access can be competitive in different parts of the retail market.
Etter Nkoms syn utfyller testene hverandre og er nødvendige for at formålet om å sikre at tilgangskjøpere skal kunne være konkurransedyktige i ulike deler av sluttbrukermarkedet, skal oppfylles.
2.Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations by means of variables other than price.
2Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet ved hjelp av andre variabler enn pris.
This would have otherwise been the case in a market exposed to competition.
Dette ville ellers ha vært tilfellet i et konkurranseutsatt marked.
For providers with universal services obligations this obligation shall apply up to the point of connection with private electronic communications networks, when the network owner has chosen another provider to provide services on the private electronic communications network.
For leveringspliktig tilbyder gjelder leveringsplikten frem til koplingspunktet mot privat elektronisk kommunikasjonsnett når netteier har valgt annen tilbyder som tilbyr tjeneste i det private elektroniske kommunikasjonsnettet.
In its consultative input <b>Network Norway</b><i> </i>expresses the view that it is rather unlikely that price discrimination from small undertakings will affect competition in the market and continues (page 10):
<b>Network Norway</b><i> </i>gir i sitt høringsinnspill uttrykk for at det er lite sannsynlig at prisdiskriminering fra små tilbydere påvirker konkurransen i markedet, og videre (side 10):
Since 2000 it has not been necessary to apply to national telecommunications control authorities or a technical control body for approval before radio and  telecommunications terminal equipment is launched onto the Norwegian market.
Sidan år 2000 et det er ikkje nødvendig å søkje nasjonale telestyresmakter eller eit teknisk kontrollorgan om godkjenning før ein plasserer radio- og teleterminalutstyr på marknaden i Noreg.
On the other hand it is, however, deemed unlikely that operators with a 2G network, such as Telenor Mobil and NetCom, will price and bundle their services in the same way.
På den annen side anses det imidlertid som lite trolig at aktører med 2G-nett, som Telenor Mobil og NetCom, vil prise og bundle produktene på denne måten.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Since 2006 NPT has defined an active pre-paid card as a pre-paid card that has been active in the past three months.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Fra og med 2006 har Post- og teletilsynet definert et aktivt kontantkort til å være et kontantkort som har vært aktivt siste tre måneder.
The criterion must be viewed in connection with the corresponding criterion for assessing single dominance, see section <a>.
Kriteriet må ses i sammenheng med tilsvarende kriterium for vurdering av enkel dominans, se kapittel <a>.
They all accordingly have a 100 per cent market share.
De har alle således 100 prosent markedsandel.
On the assessment of the remedial measures, Nkom remarked to the Norwegian Competition Authority inter alia that the price conditions for data traffic were relatively static in the period from 1 March 2015 to 1 March 2018.
Ved vurderingen av de avhjelpende tiltakene bemerket Nkom overfor KT blant annet at prisvilkårene for datatrafikk var forholdsvis statiske i perioden 1. mars 2015 til 1. mars 2018.
Any differences in the terms offered should therefore be based on objective criteria.
Eventuelle forskjeller i vilkårene som gis skal således være basert på objektive kriterier.
General comments<span> on accounting separation</span>
Generelt<span> om regnskapsmessig skille</span>
This entails, among other things, that the operators are prevented from demanding termination charges that are substantially higher than the price that could be expected in a competitive market.
Det innebærer blant annet at aktørene er forhindret fra å kreve termineringspriser som ligger vesentlig høyere enn prisen en kunne forvente å finne i et konkurransemarked.
The working group emphasises that Norid did not want to consider the various selection methods or take part in discussions or conclusions in relation to the selection method.
Arbeidsgruppen presiserer at Norid ikke har ønsket å ta stilling til de ulike utvelgelsesmetoder eller delta i diskusjon og konklusjon vedrørende utvelgelsesmetode.
<i>Analysis of the market for termination of public telephone service on individual fixed networks</i>
<i>Analyse av markedet for terminering av offentlig telefontjeneste i individuelle fastnett</i>
NPT also notes that, in the current regulatory period, Telenor has denied Network Norway access to national roaming and set requirements that entailed the company having to terminate the agreement on national roaming with NetCom in order to secure such an access agreement with Telenor.
PT viser også til at Telenor i inneværende reguleringsperiode har nektet Network Norway tilgang til nasjonal gjesting og stilt krav om at selskapet måtte si opp avtalen om nasjonal gjesting med NetCom for å få slik tilgangsavtale hos Telenor.
Sales revenues (NOK million)
Omsetning (millioner kr)
<span>It is not practical to use these number series directly, so DNS</span><a> is used to create a simple identifier for the number series and to identify Internet pages by linking unique domain names to the relevant IP address.
Det er ikke hensiktsmessig å bruke disse direkte. DNS<a> brukes for å lage enkle kjennetegn for nummerseriene og identifiserer internettsider ved å koble unike domenenavn til den aktuelle IP-adressen.
The possibility of producing services on one's own service platform better facilitates competition on parameters other than price and is therefore suited to virtual operators being more able to represent a competitive threat and having a stronger disciplining effect on established operators.
Mulighet for å produsere tjenester på egen tjenesteplattform legger i større grad til rette for å konkurrere på andre parametere enn pris og er derfor egnet til at virtuelle aktører i større grad kan utgjøre en konkurransetrussel og ha en sterkere disiplinerende effekt på etablerte aktører.
Obligation to accommodate reasonable requests for interconnection and to negotiate such agreements without undue delay, cf. sections 4-2(3), 4-1 and 4-4(3) of the Electronic Communications Act.
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk og til å sluttforhandle slike avtaler uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven §§ 4-2 tredje ledd, 4-1 og 4-4 tredje ledd.
<cf size="12" complexscriptssize="12">The Norwegian Post and Telecommunications Authority (“NPT”) is an autonomous administrative agency under the Norwegian Ministry of Transport and Communications.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Post- og teletilsynet (PT) er et frittstående forvaltningsorgan under Samferdselsdepartementet.
With regard to self-supply, Nkom also refers to chapter 3.3 of the Commission's Explanatory Note for the Recommendation of 9 October 2014 and BEREC's report from March 2010.
Når det gjelder internsalg («self-supply), viser Nkom også til kapittel 3.3 i Kommisjonens Explanatory Note til Anbefalingen fra 9. oktober 2014 og BERECs rapport fra mars 2010.
Bargaining power on the demand side is therefore assessed individually for Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song to uncover whether any of the providers are subject to countervailing buying power that has a sufficiently disciplinary effect on the setting of the company’s termination charge.
Forhandlingsstyrke på etterspørselsiden vurderes derfor individuelt for Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song for å avdekke om noen av tilbyderne er utsatt for forhandlingsstyrke på etterspørselssiden som i tilstrekkelig grad virker disiplinerende på fastsettelsen av selskapets termineringspris.
Since long-distance leased lines (over 10 km) in Market 14 are more exposed to competition than leased lines in Market 13 and short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14, many of the potential competition problems related to vertical leveraging are more prominent in Market 13, and for short-distance leased lines in Market 14, than for long-distance leased lines in Market 14.
Ettersom lange samband (over 10 km) i marked 14 er mer konkurranseutsatt enn samband i marked 13 og korte samband (under 10 km) i marked 14, er flere av de potensielle konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt mer fremtredende i marked 13, og for korte samband i marked 14, enn for lange samband i marked 14.
(5) Use of the frequency bands 401 – 402 MHz and 405 – 406 MHz is authorised for medical implants.
(5) Frekvensbåndet 401-402 MHz og 405-406 MHz tillates brukt til medisinske implantater.
national radio on analogue terrestrial networks
riksdekkende radio i analoge bakkenett
Furthermore, as discussed in sections 5.3.1 and 5.3.2, more operators than before will be able to offer end users attractive product packages.
Videre vil som nevnt i kapittel 5.3.1 og 5.3.2 flere aktører enn tidligere ha mulighet til å tilby sluttkundene attraktive produktpakker.
During the period until the first reduction of Network Norway’s termination charge, NPT will follow up Telenor to ensure that the obligations imposed on it in Market 15 are being met.
PT vil i tiden frem mot første reduksjon av termineringsprisen til Network Norway følge opp at kravene Telenor er pålagt i marked 15 er oppfylt.
decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett
Other providers have in practice used Telenor’s and NetCom’s reference offer as a basis for interconnection negotiations.
Øvrige tilbydere har i praksis lagt Telenors og NetComs standardavtale til grunn i samtrafikkforhandlinger.
On pages 46 and 47 of its submission, <b>NetCom</b> points out that even if discriminatory behaviour from Teletopia and TDC Song will barely affect retail prices, the company believes that an obligation of non-discrimination is necessary for avoiding effects in the mobile market that distort competition.
<b>NetCom</b> viser på side 46 og 47 i høringsuttalelsen til at selv om diskriminerende atferd fra Teletopia og TDC Song bare i liten grad vil påvirke sluttbrukerprisene, mener selskapet at pålegg om ikke-diskriminering er nødvendig for å unngå konkurransevridene effekter i mobilmarkedet.
<i>However, the Authority would like to stress the importance of the use of remedies take developments in VoB into account.”</i>
<i>Konkurransetilsynet vil imidlertid understreke viktigheten av at virkemiddelbruken hensyntar utviklingen innenfor bredbåndstelefoni.”</i>
Tele2's market share has fallen considerably in recent years.
Tele2 sin markedsandel har falt betydelig de siste årene.
The emergence of cognitive radio techniques provides new opportunities for efficient use of the frequency spectrum and flexible use of radio equipment in many areas.
Fremvekst av kognitive radioteknikker gir nye muligheter for effektiv bruk av frekvensspekteret og fleksibel bruk av radioutstyret for mange bruksområder.
In practice, Telenor is therefore able to offer leased lines above 8 Mbit/s across the country.
Telenor er derfor i praksis i stand til å tilby overføringskapasitet over 8 Mbit/s over hele landet.
The GSMA test projects have been successful, and there are currently some providers of IPX in existence, such as XConnect.
Testprosjektene til GSMA har vært vellykkede, og noen tilbydere av IPX finnes i dag, blant annet XConnect.
Telenor disagrees that it is necessary for the Authority to specify detailed requirements for what an agreement between two professional parties is to contain.
Telenor er ikke enig i at det er nødvendig for tilsynsmyndigheten å fastlegge detaljerte krav til hva en avtale mellom profesjonelle parter skal inneholde.
Table  Total turnover for telephony, leased lines and the Internet.
Tabell  Total omsetning av telefoni, leide linjer og Internett.
The Authority can impose an obligation on each cable owner for shared use of the cables in buildings, or to the first concentration or distribution point where this is located outside the building, when duplication of this type of infrastructure is difficult to implement or is not economically effective.
Myndigheten kan pålegge enhver kabeleier plikt til felles utnyttelse av kabler i bygning, eller til første konsentrasjons- eller distribusjonspunkt hvor dette er plassert utenfor bygning, når duplisering av slik infrastruktur er vanskelig å gjennomføre eller ikke er samfunnsøkonomisk effektivt.
NetCom also notes that terminal subsidising makes an important contribution to innovation and the development of new services (page 14).
NetCom viser også til at terminalsubsidiering gir viktige bidrag til innovasjon og utvikling av nye tjenester (side 14).
Traffic data (data about who you have called from your telephone, who has called you, the duration of calls, SMS sent/received)
Trafikkdata (opplysninger om hvem du har ringt fra din telefon, hvem som har ringt deg, varighet av samtaler, sendte/mottatte SMS)
<b>Tele2</b> points out that “on-network discounts” create problems for competition in the mobile market in that customers are locked into the major network operators (pp.
<b>Tele2</b> viser til at ”on-net-rabatter” skaper problemer for konkurransen i mobilmarkedet ved at kunder innelåses hos de store nettoperatørene (side 23-24).
P<sub>N</sub> equals the price in year N, P<sub>0</sub> is the price at the starting point for the price cap regulation (year nil) and X<sub>N </sub>is the adjustment factor for year N.<sub></sub>
P<sub>N</sub> tilsvarer prisen i år N, P<sub>0</sub> er prisen på starttidspunkt for pristakreguleringen (år null) og X<sub>N </sub>er justeringsfaktoren for år N.<sub> </sub>
The conceptual platform for the model is described in the <a><span><u>Concep<a>t<a>ua<a>l<a> Design Paper<a></u></span> (CDP).
Den konseptuelle plattformen for modellen er beskrevet i <a><span><u>Concep<a>t<a>ua<a>l<a> Design Paper<a></u></span> (CDP).
Overall, Nkom believes that vertical integration is a factor which supports a presumption that Telenor has significant market power.
Totalt sett mener Nkom at vertikal integrasjon er et forhold som underbygger en presumpsjon om at Telenor har sterk markedsstilling.
In addition, notification is given of an obligation of non-discrimination for Com4, Lyca, TDC and Ventelo.
I tillegg varsles pålegg om ikke-diskriminering for Com4, Lyca, TDC og Ventelo.
Electrotechnology , electromagnetic field theory and radio theory
elektrisitetslære, elektromagnetisk feltteori og radioteori
(<b>former M12</b>)
(<b>tidligere M12</b>)
That there is competitive pressure in the retail market is also clear in Nkom's analysis, but as long as there are insufficiently clear indications of the wholesale market tending towards sustainable competition, Nkom cannot assume that competition in the retail market will continue without sector-specific ex ante regulation.
At det er konkurransepress i sluttbrukermarkedet, fremgår også av Nkoms analyse, men så lenge det ikke er tilstrekkelig klare holdepunkter for at grossistmarkedet tenderer mot bærekraftig infrastrukturkonkurranse, kan Nkom ikke legge til grunn at konkurransen i sluttbrukermarkedet vil vedvare uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
On request, Telenor must be able provide the other party with documentation of time spent.
Telenor må på forespørsel også kunne dokumentere tidsbruk overfor den annen part.
Nkom believes that the use of the adjusted EEO principle for margin squeeze tests in Market 15 will be appropriate given the purpose of the regulation.
Nkom mener at bruk av prinsippet om justert EEO ved marginskvistest i marked 15 vil være hensiktsmessig ut i fra formålet med reguleringen.
A deciding factor was that easily accessible charges would increase the likelihood of coordinated behaviour under a market structure with only two operators on the supply side.
Et førende hensyn var at lett tilgjengelige priser ville gi økte forutsetninger for koordinert adferd under en markedsstruktur med bare to aktører på tilbudssiden.
<F id="2332"><u options="single">www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F> under the menu selection SMP.
<F id="2332"><u options="single">www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F> under menyvalget SMP
ERG guidelines for the use of remedies also make clear that the assessment of competition problems is linked to the operators’ “possible behaviour” within the decision’s time horizon.
Det fremgår også av ERGs retningslinjer for bruk av virkemidler at vurderingen av konkurranseproblemene knytter seg til tilbydernes ”mulige adferd” innenfor vedtakets tidshorisont.
Asymmetric rates in the termination market mean that operators with high termination charges are indirectly being subsidised by operators with low termination charges.
Asymmetriske priser i termineringsmarkedene innebærer at tilbydere med høye termineringspriser indirekte subsidieres av tilbydere med lave termineringspriser.
Thus, the Ministry supported NPT’s asymmetric regulation of termination charges for contributing to the development of a full-fledged third network.<a> At the same time it was stated that the longer-term goal of regulation of the markets for call termination on mobile networks should be that prices are set equal to the efficient price in the market, thereby achieving symmetry.
Departementet støttet således PTs asymmetriske regulering av termineringsprisene for å bidra til utbyggingen av et fullverdig tredje nett<a>.
The 3G networks (or UMTS) handle both voice and data.
3G-nettene (eller UMTS) håndterer både tale og data.
The accounting statement was based on equivalent principles to that for co-location on fixed networks.
Regnskapsoppstillingen var basert på tilsvarende prinsipper som for samlokalisering i fastnett.
“<i>For example, there is reason to believe that Telenor enjoys certain economies of scope related to its nationwide telephony and leased line services.” </i>
<i>”Det er eksempelvis grunn til å tro at Telenor har visse samproduksjonsgevinster knyttet til tilbud om landsomfattende telefonitjeneste og landsomfattende tilbud om leide samband.” </i>
Neither the ERG nor any EU bodies have specifically assessed the situation in Norway with regard to regulating Market 16.
Verken ERG eller noen EU-organer har konkret vurdert situasjonen i Norge i forhold til regulering av marked 16.
As long as the market in Norway does not seem to be substantially different from corresponding markets in other European countries, harmonisation indicates that the market should be defined in line with the Recommendation.
Så lenge markedet i Norge ikke synes å være vesentlig forskjellig fra tilsvarende markeder i andre europeiske land, tilsier harmoniseringshensyn at markedet defineres i tråd med Anbefalingen.
The main purpose of such indirect interconnection appears to be to avoid fixed costs pertaining to connection, PSA etc. (cf. section <a>) that take place by direct interconnection with Telenor.
Hovedformålet med slik indirekte samtrafikk synes å være å unngå faste kostnader vedrørende samband, PSA mv (jf. kapittel <a>) som inntreffer ved direkte samtrafikk med Telenor.
The Authority will not discuss in further detail which of the presented auction models appears most appropriate.
Tilsynet vil ikke gå nærmere inn i hvilken av de to omtalte auksjonsmodellene som synes å være best egnet.
Traffic from residential customers with VoIP fell by 80 million minutes from the first half of 2010 to the first half of 2011,
Trafikken fra privatkunder med bredbåndstelefoni faller med 80 millioner minutter fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
It appears reasonable to assume that end users will have corresponding high expectations for coverage with a new network provider as with Telenor and NetCom.
Det synes rimelig å legge til grunn at sluttbruker vil ha tilsvarende høye forventninger om dekning hos en ny nettverkstilbyder som hos Telenor og NetCom.
Wholesale products
Grossistprodukter
NPT believes that an obligation of non-discrimination is the only one of the available remedies that effectively addresses competition problems relating to non-price discrimination.
PT mener at en plikt til ikke-diskriminering er det eneste av de tilgjengelige virkemidlene som effektivt adresserer konkurranseproblemer som angår diskriminering på andre vilkår enn pris.
Level3
Level3
The European Commission and EFTA Surveillance Authority (ESA) have identified 18 different markets that may be relevant for specific regulation.
EU-kommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan (ESA) har identifisert 18 ulike markeder som kan være relevante for særskilt regulering.
This provision relates to the provisions of Ecom Regulations § 2-5, which set more detailed requirements for what such a reference offer must include:
Denne bestemmelsen sammenholdes med bestemmelsen i ekomforskriften § 2-5, som stiller mer detaljerte krav til hva et slikt standardtilbud skal omfatte:
I og med at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for originering, har Telenor mulighet og insentiv til å sette prisene høyere enn underliggende kostnader.
I og med at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for originering, har Telenor mulighet og insentiv til å sette prisene høyere enn underliggende kostnader.
Sales in the business market fell by NOK 104 million in the same period.
Omsetningen i bedriftsmarkedet falt med 104 millioner kroner i samme periode.
This is a significant increase from the first half of 2010, when the volume was nearly 430,000 Gbytes.
Det er en betydelig økning fra første halvår 2010, da volumet var på bortimot 430.000 Gbyte.
Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband and mobile communication and cable TV and satellite TV through Canal Digital.
Telenor har et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og kabel-TV og satellitt-TV gjennom Canal Digital.