natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2 believes that the results of a margin squeeze model must be seen in relation to, for example, Telenor's profit margin for its mobile operations or competitors' profit margin requirements or targets for their own operations.
Tele2 mener at resultatene fra marginskvismodellen må sees i forhold til for eksempel Telenors fortjenestemargin for sin mobilvirksomhet eller konkurrentenes krav/mål til fortjenestemargin for sin egen virksomhet.
the business plan for the earth station.
forretningsplan for jordstasjon.
It is in view of this that NPT has imposed more lenient regulation on the new undertakings in Market 16, precisely to make it easier to enter Market 15.
Det er på denne bakgrunn PT har pålagt en mildere regulering av de nye tilbyderne i marked 16, nettopp for å gjøre det lettere for dem å etablere seg i marked 15.
Percentage breakdown.
Prosentvis fordeling
Given the way in which this market is defined, however, these operators cannot be claimed to have market power, owing to their relatively marginal share of the overall market.
Slik dette markedet er definert, kan imidlertid ikke disse aktørene hevdes å ha markedsmakt som følge av deres relativt marginale del av det totale markedet.
Subscriptions and accesses based on fibre
Abonnement og aksesser basert på fiber
The provision of the reference offer stipulating that Telenor can amend the agreement (with the option for the buyer of access to terminate the agreement before its expiry if the change disadvantages the buyer of access) is a direct result of SD's decision in the TDC complaint.
Standardavtalens bestemmelse om at Telenor kan endre avtalen (med mulighet for tilgangskjøper til å si opp avtalen før avtalens utløp hvis endringen er til tilgangskjøpers ugunst), er et direkte resultat av SDs vedtak i TDC-klagen.
Get has had a significant increase in market share since the end of 2015 until the same period in 2016.
Get har en betydelig økning i markedsandelen fra utgangen av 2015 til samme tidspunkt i 2016.
This figure represents the total revenue related to current subscriptions, new subscriptions/installations and changes to subscriptions/moving, cf. Figure <span>5</span>.
Tallet representerer samlet omsetning knyttet til løpende abonnement, nye abonnement/installasjon og endring av abonnement/flytting, jf. <span>figur 5</span>
General security requirements
Generelle krav til sikring
In June 2005 Telio had a market share of 4 % in the market for international telephone calls measured by revenue.
Telio hadde i juni 2005 en markedsandel på 4 % i markedet for internasjonal telefontrafikk målt etter omsetning.
As none of the operators records figures for revenue for <span>internal use</span>, NPT did not however believe that it was possible to obtain such information.
Ettersom ingen av aktørene opererer med omsetningstall for <span>intern bruk</span>, anså imidlertid ikke PT det som mulig å fremskaffe dette.
The first time traffic statistics for data packets were collected was for the first half of 2010.
Trafikktall for datapakker ble første gang innhentet per første halvår 2010
the Customer)
Kunden)
Ex ante regulation in particular shall primarily take place in the wholesale market.
Primært skal særskilt ex ante regulering skje i grossistmarkedet.
<i>Table <a> Number of providers in the ecom market</i>
<i>Tabell <a> Antall tilbydere på ekommarkedet</i>
Some telecom operators are unable to separate Internet traffic from voice traffic.
Enkelte teleoperatører har ikke mulighet til å skille internettrafikk fra taletrafikk.
By comparison, the increase from the end of 2009 to the end of 2010 was more than 145 000.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010 på bortimot 145.000.
From the first half of 2002 to the first half of 2005, Telenor’s market share in retail market for fixed telephony developed as shown in .
I perioden 1. halvår 2002 – 1. halvår 2005 utviklet Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni seg som vist i .
Glossary………………………………………………………...….83<a><a><a>
Ordliste………………………………………………………...….83<span><a><a><a></span>
SmartCall has enabled Telenor to sell its access network within the area of a housing association to that housing association.
SmartCall har bidratt til at Telenor har solgt sitt aksessnett innen et boligselskaps område til boligselskapet.
There is an asymmetry of information connected with access requests.
Det foreligger en informasjonsasymmetri ved tilgangsanmodninger.
One of the reasons for this is that other access technologies are currently insufficiently developed or widespread.
Dette er blant annet begrunnet med at øvrige aksessteknologier foreløpig ikke er tilstrekkelig utviklet eller utbredt.
Since it is possible to communicate only with a limited user group in this manner, it is not likely that a price increase in fixed telephony will lead to a large number of end users switching to VoB of this category.
I og med at en kun kan kommunisere med en begrenset brukergruppe på denne måten, er det ikke sannsynlig at en prisøkning innen fasttelefoni vil føre til at et stort antall sluttbrukere vil skifte til bredbåndstelefoni av denne kategorien.
For this reason NPT believes that Telenor’s and NetCom’s family and friend products are examples of product differentiation that is contributing to creating customer loyalty and is contributing to preventing the market from tending towards competition.
PT mener på denne bakgrunn at Telenor og NetComs familie- og venneprodukter er eksempler på produktdifferensiering som bidrar til å skape kundelojalitet og som bidrar til å motvirke markedet i å tendere mot konkurranse.
The power supplied to the antenna may not exceed [XX] dBW, and the maximum permitted EIRP spectral density is [xx] dBW/MHz.
Effekten tilført antennen skal ikke overstige [XX] dBW, og den maksimale tillatte e.i.r.p. spektraltettheten er [xx] dBW/MHz.
In this section, NPT will assess which specific obligations shall be imposed on the operators designated as providers with significant market power in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
PT vil i dette kapittelet vurdere hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges aktørene som er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
Nkom finds that there is a need to impose an obligation on Telenor to meet all reasonable requests for access within the market for access and call origination on mobile networks.
Nkom mener at det er behov for å pålegge Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang innenfor markedet for tilgang og originering i mobilnett.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Fixed broadband in this context means Internet over broadband access
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Fast bredbånd i denne sammenhengen menes internett over bredbåndsaksess
<b>Number of discount agreements signed</b>
<b>Antall inngåtte rabattavtaler</b>
In addition to the arguments that are given in NetCom’s response to the consultation, Sørgard indicates that the Commission has concluded that the third criterion has not been met in the EU countries.
I tillegg til de argumenter som fremgår av NetComs høringssvar, anfører Sørgard at Kommisjonen har konkludert med at det tredje kriteriet ikke er oppfylt i EU-landene.
<span>ICANN will not be a party to this agreement, and enforcement of this agreement lies fully with [government/public authority].</span><a>
<span>ICANN will not be a party to this agreement, and enforcement of this agreement lies fully with [government/public authority].</span><a>
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all interconnection agreements and any other agreements associated with transit services in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA en plikt til å sende PT samtlige samtrafikkavtaler og eventuelle øvrige avtaler knyttet til transitt i fastnett.
It is not possible to meet the criteria for single dominance (section 3.2 above) and the criteria for collective dominance at the same time.
Det er ikke mulig å oppfylle kriteriene for enkel dominans (pkt 3.2 ovenfor) og kriteriene for kollektiv dominans samtidig.
NPT therefore maintains its view that mobile telephony is not included in the retail market for fixed telephony or the associated wholesale markets.
PT opprettholder derfor standpunktet om at mobiltelefoni ikke inngår i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni eller i de tilhørende grossistmarkedene.
NPT assumes that this cost reduction will most likely benefit fixed telephony customers in the form of reduced retail prices for calls from fixed networks to mobile networks, and that the net effect on Telenor’s fixed telephony operations will therefore be almost nil.
PT legger til grunn at denne kostnadsreduksjonen mest sannsynlig vil komme fasttelefonikundene til gode i form av reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett, og at nettoeffekten for Telenors fasttelefonivirksomhet derfor vil være tilnærmet null.
From 2008, the annual decline in the total number of traffic minutes has been smaller.
Fra 2008 har den årlige nedgangen i totalt antall trafikkminutter vært mindre.
It is generally accepted that the LRIC methodology provides the regulatory authorities with a thorough tool for uncovering the efficient costs of offering mobile termination.
Det er generelt akseptert at LRIC-metoden gir reguleringsmyndigheten et grundig verktøy for å avdekke de effektive kostnadene ved å tilby mobil terminering.
<b>No. analogue lines:</b>
<b>Antall analoge samband:</b>
The Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 October 2006 emphasises that a price cap of NOK 95 would likely lead to diminished services for end users in sparsely populated areas.
I Samferdselsdepartementets vedtak av 6. oktober 2006 ble det bl.a. lagt vekt på at et pristak på 95 kr sannsynligvis ville lede til at sluttbrukere i spredtbygde områder av landet ville kunne få et dårligere tilbud.
Navigation radar for use on vessels
Navigasjonsradar for bruk på fartøy
The draft was translated into English, and notified to ESA on XX.XX, cf. Section 9-3 of the Electronic Communications Act, Article 7 of the Framework Directive and Article 7 of ESA's Recommendation.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA <span>XX.XX</span>, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling .
<i>“The Commission considers that WLR<mark id="26" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> can be an appropriate wholesale remedy to address the lack of competition in the relevant retail markets. </i>
”<i>The Commission considers that WLR<mark id="26" type="footnote"/></i><F id="2686"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> can be an appropriate wholesale remedy to address the lack of competition in the relevant retail markets. </i>
What is international roaming?
Hva er internasjonal roaming?
Telenor Mobil AS, Telenor Telecom Solutions AS, Telenor Bedrift AS and Telenor Privat AS were merged to form a single company called Telenor Norge AS.
Telenor Mobil AS, Telenor Telecom Solutions AS, Telenor Bedrift AS og Telenor Privat AS ble fusjonert til et selskap ved navn Telenor Norge AS.
<b>Voice over Broadband (VoB)</b>
<b>Bredbåndstelefoni</b>
In addition, Norway is a country with a large land area and road system and scattered population.
I tillegg er Norge et land med stort areal, stort vegsystem og spredt befolkning.
During the period 2005 to 2010, total revenues in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, based on external sales, fell by around 36%.
Den totale omsetningen i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, basert på eksternt salg, har i perioden fra 2005 til 2010 falt med om lag 36 %.
Migrasjonsprofil NGN for Norge, Sverige, Danmark og Nederland.
Migrasjonsprofil NGN for Norge, Sverige, Danmark og Nederland.
Furthermore, the burden of proof will be greater since the undertaking affected by discrimination will have to substantiate a contention that the circumstances represent a competition problem (abuse of dominance).
Videre vil bevisbyrden være høyere ettersom tilbyderen forskjellsbehandlingen har gått ut over må kunne godtgjøre at forholdet representerer et konkurranseproblem (misbruk av dominerende stilling).
<Hidden id="30" type="text"/>Despite the fact that various measures of market share today or in the near future are perhaps the most important indicators of market power, it is also important to look at the development of market share over time, cf. the Guidelines paragraph
<Hidden id="30" type="text"/>Selv om ulike mål for markedsandeler i dag eller nær fremtid kanskje er de viktigste indikatorene for markedsstyrke, er det også av betydning å se på utviklingen i markedsandeler over tid, jf. Retningslinjene pkt.
Telenor was the largest operator, with a market share of 58.9 per cent, a slight decrease compared the same period in the previous year.
Telenor er den største aktøren med en markedsandel på 58,9 prosent, en liten nedgang fra samme periode i fjor.
At the same time, the obligations must not go further than is necessary for furthering these purposes.
Forpliktelsene skal samtidig ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å fremme nevnte formål.
Even though there are several competing providers of both PSTN/ISDN subscriptions and VoB in this market, Telenor still has a high market share, which is a clear indication of significant market power.
Selv om det finnes flere konkurrerende tilbydere av både PSTN/ISDN-abonnement og bredbåndstelefoni i dette markedet, har Telenor fremdeles høye markedsandeler, noe som er en klar indikasjon på sterk markedsstilling.
(the Supplier)
(Leverandøren)
Open IPTV Forum
Open IPTV Forum
of the Universal Service Directive, 24.4.2002.
18 og Annex VII, 24.4.2002.
[Exempt from public disclosure:
<span>[</span>U.off:
<Bmk id="51"/><b><i>Price controls on MVNOs</i></b><BmkEnd id="51"/>
<Bmk id="51"/><b><i>Prisregulering av MVNOer<BmkEnd id="51"/> </i></b>
<b>NextGenTel</b> refers to the rollout of fibre-based networks taking place under the direction of local and regional power companies, and believes that these companies must be considered to have or be about to have significant market power in selected portions of the market.
<b>NextGenTel</b> viser til utbyggingen av fiberbaserte nett som skjer i regi av lokale og regionale kraftselskaper, og mener at disse selskapene må kunne vurderes å ha, eller i ferd med å få, sterk markedsstilling i utvalgte deler av markedet.
Transmission of TV signals
Overføring av TV-signaler
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can stipulate guidelines for the reporting.
Post- og teletilsynet kan fastsette nærmere prosedyrer for varsling.
As stated in Chapter 5, NPT believes that the significance of the competition problem related to horizontal leveraging is less than was the case when the previous decision was issued in this market.
Som det fremgår i kapittel 5, mener PT betydningen av konkurranseproblemene knyttet til horisontal overføring av markedsmakt er mindre enn det som var tilfellet ved forrige vedtak i dette markedet.
Nevertheless the diagram gives a good indication of the price changes during the period.
Oppstillingen gir allikevel en god indikasjon på prisutviklingen i perioden.
“Telenor would further emphasise that the countries that have chosen to employ asymmetric regulation have done so on the basis of differing spectrum or varying dates for awarding licences, e.g. in the Netherlands and the United Kingdom.
”Telenor vil videre understreke at de land som har valgt å benytte asymmetrisk regulering har gjort dette ut fra de ulike frekvensressurser eller forskjellige tidspunkt for tildeling av konsesjon, eksempelvis i Nederland og Storbritannia.
Economies of scale and vertical integration in Telenor and NetCom lend further support here.
Stordriftsfordeler og vertikal integrering hos Telenor og NetCom støtter videre opp under dette.
Assumptions about the area are described in section 3.3.
Forutsetninger om arealet som legges til grunn er beskrevet i kapittel 3.3.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Source, Telenor:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kilde Telenor:
The applicant may submit additional information that is considered to be important to the application.
Søker kan legge ved ytterligere informasjon som anses av betydning for søknaden.
Here, the State can be expected to contribute according to various models:
Staten kan her tenkes å bidra etter ulike modeller:
<b>NPT</b> would point out that in its consultative input NetCom performed calculations based on its actual termination minutes in 2006 and its own estimates of the other undertakings’ termination volume and call patterns.
<b>PT</b> vil vise til at NetCom i sitt høringsinnspill har foretatt beregninger basert på selskapets faktiske termineringsminutter i 2006 og egne vurderinger av de øvrige tilbydernes termineringsvolum og trafikkmønster.
<Bmk id="148" amount="2"/><b><BmkEnd id="320"/>Analysis of the market</b><BmkEnd id="321"/>
<Bmk id="148" amount="2"/><b>Analyse av markede<BmkEnd id="320"/>t<BmkEnd id="321"/></b>
Figure  Spread in measured speeds for cable-based broadband.
Tabell  Fordeling av målt hastighet for kabelbasert bredbånd.
For DAB on terrestrial networks, the formal term is T-DAB;
For DAB i bakkenett er betegnelsen formelt T-DAB;
The Recommendation emphasises that provider and product are perfectly linked.
Anbefalingen fremhever at tilbyder og produkt er sterkt sammenknyttet.
In addition to the general authorisation in section 4-10 of the Electronic Communications Act to regulate undertakings with significant market power in the retail market, the Electronic Communications Act and Ecom Regulations contain some specific provisions that will be important for considering whether to impose remedies in the access market for telephone service provided at a fixed location to end users.
I tillegg til den generelle hjemmelen i ekomloven § 4-10 til å regulere tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet, har ekomloven og ekomforskriften enkelte særlige bestemmelser som vil være av betydning for vurderingen av å ilegge virkemidler i tilgangsmarkedet for fastnettsbasert telefonitjeneste til sluttbrukere.
By comparison, the increase from the first half of 2012 to the first half of 2013 was 5,800 Tbytes.
Økningen fra første halvår 2012 til første halvår 2013 var til sammenligning på om lag 5 800 Tbyte.
In its assessment, Nkom must also consider other aspects that are important to whether there are entry barriers, including how the market works and whether the customers/users perceive a technical option as an adequate or satisfactory solution.
Nkom må også ta med i vurderingen andre sider som har betydning for om det foreligger etableringshindre, herunder hvordan markedet fungerer og om kundene/brukerne oppfatter en teknisk mulighet som en tilfredsstillende eller fullgod løsning.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Pursuant to the Broadcasting Regulation § 4-2, cf. the Broadcasting Act § 4-3, cable owners are obligated to carry television programming from NRK, TV2 and terrestrial local television.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I henhold til kringkastingsforskriften § 4-2 jf. kringkastingsloven § 4-3 har kabeleiere plikt til å formidle fjernsynssendinger fra NRK, TV2 og bakkesendt allment lokalfjernsyn.
Price controls in the market are therefore still deemed necessary.
Det anses derfor fortsatt nødvendig med prisregulering i markedet.
Among TDC customers, a very high proportion (75-95 per cent) uses fixed-line telephony (PSTN/ISDN) in addition to mobile telephony.
Av TDCs bedriftskunder er det en svært høy andel, 75-95 prosent, som benytter fasttelefoni (PSTN/ISDN) i tillegg til mobiltelefoni.
Further, the notified SMP obligations are neither apt to achieve their purpose nor proportionate to the potential competition problems the analysis documents, cf. section 3-4(3) of the Electronic Communications Act and Article 8(4)
Videre er de varslede SMP-forpliktelsene verken formålstjenlige eller forholdsmessige sett opp mot de eventuelle konkurranseproblemer analysen dokumenterer, jf. ekomloven § 3-4 tredje ledd og tilgangsdirektivet artikkel 8 nr.
In this regard NPT refers to section .
PT viser her til kapittel .
Providers who have both 2G and 3G networks will most likely integrate the two networks and ensure roaming and handover between them.
Tilbydere som har både 2G og 3G nett vil høyst sannsynlig integrere de to nettene og sikre roaming og handover mellom dem.
Thus, there is mutual dependence between buyer and seller in this market.
Det er således en gjensidig avhengighet mellom kjøper og selger i dette markedet.
The higher this value margin, the more net benefit the company will be able to offer a customer, and the more competitive the company will therefore be.
Jo høyere denne verdi- marginen er, dess mer netto nytte vil bedriften kunne tilby en kunde, og jo mer konkurransedyktig vil bedriften følgelig være.
Tele2 argues that as the company has substantial accumulated losses, there is no room for rate reductions (page 22):
Tele2 argumenterer med at selskapet har vesentlig akkumulert underskudd og at det således ikke er rom for prisreduksjoner (side 22):
Section 4-9 of the Act of 4 July 2003 relating to electronic communication (Electronic Communications Act) authorises NPT to impose price controls on undertakings designated as having significant market power (SMP).
Lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) av 4. juli 2003 § 4-9 gir PT hjemmel til å pålegge prisregulering overfor tilbydere som er utpekt med sterk markedsstilling (SMP).
On the other hand, such a price increase would have caused around half to make more landline calls.
En slik prisøkning ville derimot fått rundt halvparten til å ringe mer med fasttelefon.
Priority Telecom Norway AS / UPC Norge AS / SmartCall AS
Priority Telecom Norway AS / UPC Norge AS / SmartCall AS
NPT can only define regional or national markets.<a>
PT kan bare definere regionale eller nasjonale markeder.<a>
“Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location”.
”Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location”.
NPT does not believe it necessary or proportionate to impose the same obligation on TDC Song and Teletopia.
PT mener det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge TDC Song og Teletopia samme forpliktelse.
Akamai uses this intelligence to optimize routes and replicate data dynamically to deliver content and applications more quickly, reliably, and securely.”
Akamai uses this intelligence to optimize routes and replicate data dynamically to deliver content and applications more quickly, reliably, and securely.”
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet.
Moreover, during 2004 and 2005, several providers of broadband access launched VoB, including Telenor and Tele2, which launched VoB services in March and May of 2005, respectively.
I løpet av 2004 og 2005 har dessuten flere tilbydere av bredbåndsaksess lansert bredbåndstelefoni, deriblant Telenor og Tele2, som lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i henholdsvis mars og mai 2005.