natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel vil emballasjen mer sannsynlig være viktig for et produkt med kort levetid enn for et produkt med lang levetid.
For example, for a short lived product, packaging is more likely to be important than it is for a long lived product.
The duties of the Contractor
Leverandørens plikter
A full score (3 points) was awarded if both the search field and the search button were coded with the correct markup.
Det vert gitt full score (3 poeng) viss både søkefeltet og søkeknappen er korrekt koda.
Financial and insurance activities.
Finansiering og forsikring.
Enterprises with no reporting requirements
Virksomheter uten rapporteringskrav
Electronic submission means fewer rejections
Electronic submission will mean that fewer bids and requests for participation are rejected due to formal errors in fulfilling the procedural requirements in the procurement regulations.
Færre avvisninger med elektronisk innlevering 
Elektronisk innlevering kan føre til at færre tilbud og forespørsler om deltakelse avvises på grunn av formelle feil i forhold til prosedyrekravene i anskaffelsesregelverket.
The regulation applies to all areas of society with the exception of family matters and other matters of a personal nature.
Forskriften gjelder på alle samfunnsområder med unntak av familieliv og andre forhold av personlig karakter.
Information about planned contingency and disaster exercises and information from evaluation reports that are relevant for the operational services, with any proposed improvements, shall be made available to the Customer upon request.
Informasjon om planlagte beredskaps- og katastrofeøvelser og informasjon fra evalueringsrapporter som er relevante for driftstjenesten, med eventuelle forslag til forbedringer, skal gjøres tilgjengelig for Kunden på forespørsel.
The label must indicate that this is a search feature.
Ledeteksten skal spesifisere at det handlar om søk.
• ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter
• all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
The proposed decision
[The enterprise] will request goods and services produced in accordance with social standards, as detailed in the Government's Action Plan for Environmental and Social Responsibility.
Notatets forslag
[Virksomheten] skal etterspørre varer og tjenester som er produsert etter sosiale standarder, i tråd med Regjeringens handlingsplan for Miljø- og samfunnsansvar.
The skip link has a visible focus indicator
Snarveg synleg ved fokus
It is not least in the countries we have examined in this study, that definitions of corruption and abuse of authority have been introduced in the course of a short period of time that strongly conflict with the administrative practices that were standard and largely accepted, or at least tolerated, not that long ago.
Ikke minst de landene som vi undersøker i denne studien, har i løpet av kort tid innført definisjoner av korrupsjon og myndighetsmisbruk som står i sterk motstrid til styringspraksis som var vanlig og stort sett akseptert, i hvert fall tolerert, for ikke lenge siden.
Interior walls
Innvendinger vegger
In appendix 2 we propose a number of relevant supporting measures that may be appropriate for the proposed programme.
Vi har i vedlegg 2 foreslått en del aktuelle støttetiltak som kan være aktuelle i tilknytning til foreslåtte program.
Unless otherwise is stipulated in Appendices 1 and 2, the software and equipment shall have the functions, properties and quality stipulated in the standard product description/specification, user manual, etc. that the Contractor includes upon sales of these products.
Med mindre annet fremgår av bilag 1 og 2, skal programvare og utstyr ha slike funksjoner, egenskaper og kvalitet som følger av standard produktbeskrivelse/-spesifikasjon, brukerveiledning mv. som Leverandøren lar følge med ved salg av disse produktene.
In addition to this, a limited documentation review should be conducted to verify the contents of the self-reporting.
I tillegg kan begrenset dokumentasjonsgjennomgang foretas for å verifisere innholdet i egenrapporteringen.
York University
York University
Different price formats can be used, for example, unit prices, fixed prices or target prices.
Det kan benyttes ulike prisformater som f.eks. enhetspris, fastpris eller målpris.
lower emissions, waste or environmental impact
lavere utslipp, avfalls- eller miljøbelastning
For example, where child labour takes place, it may worsen the child's situation if s/he loses the job.
F. eks – der barnearbeid finner sted, kan det forverre barnets situasjon om det mister jobben.
Indirect loss includes, but is not limited to, lost earnings of any kind, lost savings, loss of data, and claims from third parties, with the exception of liability for damages imposed as a result of defects in title.
Indirekte tap omfatter, men er ikke begrenset til, tapt fortjeneste av enhver art, tapte besparelser, tap av data og krav fra tredjeparter med unntak av idømt erstatningsansvar for rettsmangler.
REVIEWED
Date:………………
GJENNOMGÅTT
Dato:………………
The age limit will to some extent impact the scope of distribution for the eID.
Aldersgrensen vil ha en viss betydning for utbredelsen.
It is extremely difficult to guarantee that a product has been produced responsibly, even when the product is certified.
Det er ekstremt vanskelig å kunne garantere at et produkt har blitt produsert på forsvarlig vis, selv der varen er sertifisert.
In order to implement a completely electronic process that both the Buyer and Supplier can participate in it is important to register a unique identification in their procurement system in these two areas.
For å gjennomføre en fullstendig elektronisk prosess som både kjøper og leverandør kan ta del i er det viktig å registre unik identifikasjon i sitt innkjøpssystem for disse to områder.
- Error that results in functions that, based on an objective assessment, are of importance to the Customer not working as described in the agreement, and which it is time-consuming or costly to work around.
- Feil som fører til at funksjoner som, ut fra en objektiv vurdering, er viktige for Kunden ikke virker som beskrevet i avtalen, og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
This is particularly important in countries where there are no traditions for anything other than staff rather uncritically following orders from their political superiors.
Dette er særlig viktig i land der det ikke er tradisjoner for noe annet enn at staben av ansatte nokså ukritisk følger ordre fra sine politisk foresatte.
Some studies have shown that simplification of websites, forms, instructions for forms, brochures and letters can reduce the number of errors and deficiencies in the interaction between government agency and user and hence the need for manual follow-up in the individual case as well.
Enkelte undersøkelser har vist at forenklinger av nettsider, skjema, skjemaveiledninger, brosjyrer og brev kan redusere mengden av feil og mangler i interaksjonen mellom etat og bruker, og dermed også behovet for manuell oppfølging i den enkelte sak.
Out of the State administration's procurement expenses, 54%, or more than NOK 53 billion annually, is spent on building, construction and properties.
Av statsforvaltningens innkjøpsutgifter brukes 54%, eller mer enn 53 milliarder kr årlig, på bygg anlegg og eiendom.
Detailed description of the test procedures and templates for registration of test results.
Detaljert beskriving av testprosedyrar og malar for registrering av testresultat.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/verktoykasse-for-gel
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/verktoykasse-for-gel
The Contractor may not transfer personal data to others for storage, processing or deletion without the consent of the Customer.
Leverandøren kan ikke overlate personopplysninger til andre for lagring, bearbeidelse eller sletting uten etter avtale med Kunden.
Additionally, the content and operation of the ICT service must be transparent.
I tillegg skal IKT-tjenestenes innhold og virkemåte være tilgjengelige (transparente).
Developed guidelines, tips, inspirational materials etc.
Utviklet veiledninger, tips, inspirasjonsmateriale e.l.
The Supplier shall ensure that standard software is offered under licence terms and conditions that satisfy the requirements in respect of the Service and its area of use stipulated by the Customer in Appendix 1, and this Agreement's provisions governing right of disposal.
Leverandøren skal sikre at standardprogramvare tilbys under lisensbetingelser som er dekkende for de krav som Kunden i bilag 1 har stilt til tjenesten og dennes bruksområde, og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett.
The Customer may not reject functionality that meets the pass/fail criteria provided in connection with writing the details and specifying the description of needs.
Kunden kan ikke underkjenne funksjonalitet som tilfredsstiller Godkjenningskriteriene som ble angitt i forbindelse med detaljering og spesifisering av Behovsbeskrivelsen.
As mentioned, the most important components have been characterised as national common components.
Som nevnt er de viktigste karakterisert som nasjonale felleskomponenter.
KS, the National Archives and system providers of KGV, KAV and archive solutions
KS, Arkivverket og systemleverandører av KGV, KAV og arkivløsninger
This is why it is important that what is most important to the Customer is developed first.
Det er derfor viktig at det som er viktigst for Kunden blir utviklet først.
Assuming that the SP's access control accepts access from this authenticated user, access is then provided to the desired service.
Forutsatt at SPs tilgangskontroll aksepterer tilgang fra denne autentiserte brukeren, gis det så tilgang til ønsket tjeneste.
Some genres are omitted from the figure because there were too few responses;15 i.e. only the genres that are normally intended for the users, i.e. the population and business and industry, are presented in the figure.
Enkelte sjangre er utelatt fra figuren pga. for få svar.15 Det vil si at bare de sjangrene som normalt er rettet mot brukerne, det vil si befolkningen og næringslivet, er presentert i figuren.
Appendix 4 – Disaster contingency
Vedlegg 4 – Katastrofeberedskap
If the Contractor believes that a software patch or a piece of software cannot be put into operation, the Contractor shall provide the Customer with an exhaustive and written explanation therefore as soon as possible.
Hvis Leverandøren mener at en programrettelse eller et program ikke kan driftsettes, skal Leverandøren så snart som mulig gi Kunden en utfyllende og skriftlig begrunnelse for dette.
Duties of the Contractor upon the discharge of the Agreement
Ved opphør av hele eller deler av avtalen, uansett årsak, skal Leverandøren stille nødvendige tjenester til rådighet slik at utviklingsansvaret kan overføres til ny leverandør uten unødige forsinkelser og merarbeid for Kunden og/eller den nye leverandøren.
The Customer is responsible for specifying any relevant requirements regarding the deliverable in Appendix 1.
Det er Kundens ansvar å konkretisere slike relevante krav for leveransen i bilag 1.
Often, descriptions of needs are unconsciously tied to current solutions.
Ofte knytter man ubevisst behovsbeskrivelsen til dagens løsning.
This will provide predictability for the implicated parties, whether they be individuals or departments that use the data.
Dette vil gi forutsigbarhet til de berørte parter, enten det er enkeltpersoner eller brukeretater.
Most also note that the language profile and the language guidelines are important in order to pave the way for plain and clear language in the running text production.
De fleste viser også til at språkprofilen og de språklige retningslinjene er viktige for å legge til rette for et klart og tydelig språk i den løpende tekstproduksjonen.
In other words, the assessments of the person in charge of the clear language project cannot be regarded as absolute truths, but rather as indications of the developments
De klarspråksansvarliges vurderinger kan med andre ord ikke betraktes som absolutte sannheter, snarere som indikasjoner på utviklingen i virksomhetenes
Until the effective date of termination, the provisions in the Subscription Agreement apply.
Fram til virkningstidspunktet for heving gjelder bestemmelsene i Abonnementsavtalen.
This probably contributed to quite a high number of staff completing the online training programme.
Det bidro nok til at såpass mange har gjennomført e-læringen.
Commfides is a personal, electronic ID that provides access to public services at the highest level of security, level 4.
Commfides er en personlig, elektronisk legitimasjon som gir tilgang til offentlige tjenester på høyeste sikkerhetsnivå, nivå 4.
The register administrator considers the quality of information on business enterprises to be good. This assessment is based on the fact that most of the registered businesses notify the register of any changes as appropriate.
Kvaliteten på informasjon om næringsdrivende virksomheter vurderes som god av registerfører, dette er basert på at de fleste registrerte virksomheter er flinke til å sende endringsmeldinger.
(select the relevant alternative)
(velg det aktuelle alternativet)
In consultation with the Ministry, Difi's task in this context is limited to outlining the appropriate principles and models for the management, administration and financing of national common components.
I samråd med departementet er Difis oppgave i denne sammenheng avgrenset til å skissere hensiktsmessige prinsipper og modeller for styring, forvaltning og finansiering av nasjonale felleskomponenter.
The scope of the acceptance test is described in more detail in Appendix 5 and the test plan.
Akseptansetestens omfang er nærmere beskrevet i bilag 5 og testplanen.
Varies at different times	50
Varierer over tid	50
Section 3. Definitions
§ 3.Definisjoner
Laminerte treelementer med fenolholdige bindemidler må ikke ha en større fenolkonsentrasjon enn 14 |jg/m3 i prøvingsrommet.
Composite wood panels including phenol-containing binding agents must not exceed a phenol concentration of 14|jg/m3 in the test room.
The need is more open, and there may be many unanswered questions that the purchaser must relate to.
Behovet er mer åpent og det kan være mange ubesvarte spørsmål man må forholde seg til.
Facilitate the digital handling of digital qualification and contract establishment using Dynamic Procurement Systems (DPS).
Legge til rette for digital håndtering av digital kvalifikasjon og kontraktsinngåelse ved bruk av Dynamisk innkjøpsordning (DPS).
Any price adjustment provisions other than those stipulated in the Agreement's clause 3.5 that have been agreed, shall be set out here.
Eventuelle andre bestemmelser om prisendringer enn det som fremgår av avtalens punkt 3.5, skal fremkomme her.
Encryption – will be offered later via an eID from Buypass.
Kryptering – vil tilbys senere gjennom e-ID fra Buypass.
This cross-Ministry report states that many Ministries will rarely have large ICT projects and may therefore have limited experience in the field.
Denne tverrdepartementale rapporten sier videre at i mange etater vil det være sjelden at man kjører store IKT-prosjekter, og erfaringen kan være liten.
The actual technical solution that is offered must also have some specific characteristics.
Selve den tekniske løsningen som tilbys må også ha enkelte egenskaper.
The Customer shall have the right to engage a third part to conduct the audit.
Kunden har rett til å engasjere tredjepart til å utføre revisjonen.
Eksterne4 strømkilder
Low    voltage4 external
Information o the hub and nodes is exchanged in the shape of XML files with metadata in compliance with the SAML2 standard.
Informasjon om huben og nodene utveksles i form av XML-filer med metadata i henhold til SAML2- standarden.
96% of households in Norway have broadband
96 % av husholdningene har bredbånd
The term service change shall in this context be replaced by the term the new version of the software.
Begrepet tjenesteendring erstattes i denne sammenheng med uttrykket den nye versjonen av programvaren.
Yugoslavian lawyers developed the term "socialist legality".
Jugoslaviske jurister utviklet begrepet «sosialistisk legalitet».
Data tables are coded with correct markup
Datatabellar er koda som tabellar
At the Conference we may both present the results of the work that has been done here, and obtain ideas and knowledge from work in other countries,” says Director Åse Wetås of the Language Council of Norway.
På konferansen kan vi både vise fram resultatene av alt arbeidet som er gjort her i landet, og hente ideer og kunnskap fra arbeid i andre land, sier direktør Åse Wetås i Språkrådet.
Since 1995, the main task of the Central Coordinating Register for Legal Entities has been to coordinate the information about businesses and public agencies that is available in various public registers and that tends to be repeated on forms and questionnaires.
Siden 1995 har Enhetsregisteret (ER) hatt som hovedoppgave å samordne opplysninger om næringslivet og offentlige etater som finnes i ulike offentlige registre, og som er gjengangere på spørreskjemaer.
If the partial deliveries shall be put into production on an ongoing basis as they are fully developed and tested, an approval period shall be conducted for each partial delivery, cf. chapter 2.5.
Hvis delleveransene skal driftsettes etter hvert som de er ferdig utviklet og testet, skal det også gjennomføres godkjenningsperiode for hver delleveranse, jf. kapittel 2.5.
The committee established to assess simplification of the national element of the Norwegian procurement regulations (the Simplification Committee) expresses a wish for new digital solutions to go as far as possible in facilitating the exchange of electronically processable information in all phases of a procurement process.
Utvalget som ble satt ned for å vurdere forenklinger av den nasjonale delen av det norske anskaffelsesregelverket (Forenklingsutvalget) utrykker et ønske om at nye digitale løsninger går så langt som mulig i å legge til rette for utveksling av elektronisk prosesserbar informasjon i alle faser av en anskaffelsesprosess.
That the contract will include social responsibility requirements should preferably be specified in the call for tenders.
Ved utlysning av konkurranser, er det nyttig å presisere kravene til sosialt ansvar som stilles i kontraktsvilkårene.
Implementation of the establishment phase
Gjennomføring av etableringsfasen
Detailed description of supported SAML2 profiles
Detaljert beskrivelse av støttede SAML2-profiler
The model prevents one single cost-effective standard from emerging.
Modellen forhindrer fremveksten av én kostnadseffektiv standard.
Redusere bruken av visse kjemiske forbindelser
Reduce the use of certain chemical compounds.
The users' assessments of how easy or difficult it is to perform various tasks compared with the agencies' general reputation, the surveys of inhabitants 2010 and 2013, part 2 (change in average from 2010 to 2013).
Brukernes vurderinger av hvor lett eller vanskelig det er å utføre ulike oppgaver sammenlignet med etatenes generelle omdømme, innbyggerundersøkelsene 2010 og 2013, del 2 (endring i gjennomsnitt fra 2010 til 2013).
Place/Date
Sted/Dato
The Appendix can be completed by the Customer, by the Contractor or by both.
Bilaget kan fylles ut av Kunden, av Leverandøren eller av begge.
Comment to FAD:
Merknad til FAD:
Allocated resources for clear language efforts after end of project period (per cent of the government agencies)
Avsatte ressurser til klarspråksarbeid etter endt prosjektperiode (prosent av virksomhetene)
Furthermore, as a transaction hub Altinn is to handle end-user services such as submission, reporting and access services.
Videre skal Altinn som et transaksjonsnav sørge for håndtering av sluttbrukertjenester som innsendings-, meldings-, og innsynstjenester.
Because a one-party state sets limits for the auditing bodies' independence from the bodies that are subject to audits, it is difficult to see that the degree of compliance can be higher than this.
Fordi en ett-partistat setter grenser for revisjonsorganenes uavhengighet av de organene som er underlagt revisjon, er det vanskelig å se graden av overensstemmelse som større.
Another way of assessing the awareness about clear language is to look at the employees' knowledge about the clear language project.
En annen måte å vurdere bevisstheten om klarspråk på er å se på de ansattes kjennskap til klarspråksprosjektet.
Each party is responsible for following up its own obligations pursuant to such legal requirements.
Hver av partene har ansvar for å følge opp sine respektive plikter i henhold til slike rettslige krav.
We will assess administrative practices in the same manner as the regulations and classify practices as "largely in compliance", "some compliance" or "inadequate compliance" with the international standards.
Vi vil vurdere styringspraksis på samme måte som regelverkene og klassifisere praksis som «stort sett i samsvar», i «noe samsvar» eller som «mangelfullt i samsvar» med de internasjonale standardene.
Environmental requirements and criteria
Miljøkrav og kriterier
LEASE OBJECT:……………………………………
LEIEOBJEKT:……………………………………
The Yugoslavian military-industrial complex, army and munitions industry were almost states within the state.
Den jugoslaviske militær-industrielle kompleks, hæren og rustningsindustrien vær nærmest stater i staten.
If something that had been planned is not complete, it must be included in the foundation for planning the next Sprint, together with the contents of the Product Backlog.
Dersom ikke alt som var planlagt er blitt ferdigstilt, skal det inngå i grunnlaget for planleggingen av neste Sprint sammen med det som ligger i Produktkøen.
SP approves or rejects request
SP godkjenner eller avviser forespørsel
(i.e. the first lamp in the test is RED)
(altså: den første lampen i testen er RØD)
It will be very important to standardise the management role through a set of overarching principles. Furthermore, measurements of compliance with these principles must be tied to goal and performance management in the line management. In combination, these will ensure a sufficient coordination of national common components, as discussed in Report no. 19.
Å normere forvalterrollen gjennom et sett av overordnede prinsipp på denne måten og knytte måling av etterlevelsen til mål- og resultatstyringen gjennom linjen, vil etter vår vurdering være et svært viktig styringsinstrument for å sikre tilstrekkelig samordning slik forvaltningsmeldingen fokuserer på.
Further details about individual areas
Nærmere om enkeltområder
proper treatment of hazardous waste (half full barrels of oil, installed technical and/or electronic equipment, etc.)
forsvarlig behandling av farlig avfall (halvfulle oljefat, hensatt teknisk og/eller elektronisk utstyr etc)
This applies in particular to blind people and people with severe visual impairments who use a screen reader or Braille display, people with reading and writing difficulties and others who use text-to-voice software.
Dette vil særleg gjelde for blinde eller sterkt svaksynte som brukar skjermlesar og eventuelt leselist, og for personar med lese- og skrivevanskar, eller andre som brukar opplesingsprogram.
This is an overview of points of intervention, proposed measures and possible supporting measures contained in Difi's proposals for the management, administration and financing of national common components.
Under følger en samlet oversikt over inngrepspunkt, foreslåtte tiltak og aktuelle støttetiltak i Difis forslag for styring, forvaltning og finansiering av nasjonale felleskomponenter.
Det skyldtes den iboende brennverdien til asfalten, eller brennverdien hos råmaterialet til bitumenen.
This was due to the inherent or feedstock heating value of the bitumen.
If the registration was successful, a consent form will appear.
Dersom registreringen ble vellykket, vil du få opp en samtykkeerklæring.