natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROPOSED "MITIGATING MEASURES"
FORSLAG TIL «AVBØTENDE TILTAK».
Way Forward work (Task D) to analyse the Evaluation Report and prepare a separate report with forward-looking recommendations was led by the Danish Emergency Management Agency (DEMA).
Arbeidet med å følge opp evalueringen (Task D: Way Forward Work), herunder analysere evalueringsrapporten og utarbeide en egen rapport med fremadrettede anbefalinger, ble ledet av danske Beredskabsstyrelsen.
It is unclear to the evaluation team whether at any time it was clear to the Incident Commander's Command Centre what other substances and what volumes were involved.
Det er uklart for evalueringsteamet om det på noe tidspunkt var klart for ILKO hvilke andre stoffer og hvilke mengder som var involvert.
09:10-09:30 About the Sydhavna exercise area, Tom Ivar Hansen, DSB
09:10-09:30 Om øvelsesområdet Sydhavna Tom Ivar Hansen, DSB
Ekeberg Oil Storage is owned and operated jointly by Statoil Fuel & Retail (1/5 ownership interest), Esso (1/5 ownership interest), Shell (1/5 ownership interest) and Uno-X (2/5 ownership interest), with dedicated cisterns for each company.
Ekeberg Oljelager eies og drives i fellesskap mellom Statoil Fuel & Retail (1/5 eierandel), Esso (1/5 eierandel), Shell (1/5 eierandel) og Uno-X (2/5 eierandel), med dedikerte sisterner for hvert selskap.
Sydhavna (oil terminal):
Sydhavna (oljeterminalen):
Other functions and systems
Andre funksjoner og systemer
8.3	CONSEQUENCES OF LOSS
8.3	KONSEKVENSER VED BORTFALL
•	36 million m³ in the second landslide
•	36 millioner m³ i det andre ­skredet
This quickly gave the Incident Commander's Command Centre a common understanding of the situation.
Dette ga ILKO raskt en felles situasjonsforståelse.
Experience from the use of various tools:
Erfaringer fra bruken av ulike verktøy:
Norlines (Kneppeskjær)
Norlines (Kneppeskjær)
Tank truck filling station
Bilfylleplass
To identify who could contribute relevant information, a survey was made of which actors had tasks and roles linked to Sydhavna.
For å identifisere hvem som kunne bidra med relevant informasjon ble det kartlagt hvilke aktører som hadde oppgaver og roller knyttet til Sydhavna.
There is a link between the distance sailed (extent of maritime traffic) and the number of accidents at sea that could entail a danger to life, health, the environment and material assets.
Det er en sammenheng mellom utseilt distanse (omfanget av skipstrafikken) og antall ulykker til sjøs som kan innebære fare for liv, helse, miljø og materielle verdier.
At the same time, some of these facilities will be relatively old and therefore not equally safe.
Samtidig er en del av disse anleggene blitt relativt gamle og dermed ikke like sikre.
Cooperation between the Nordic Rescue Coordination Centres (RCCs) 12
Samarbeidet mellom de nordiske redningssentralene
The enterprise is responsible for ensuring that the personnel it uses meet the requirements in the first paragraph.
Foretaket er ansvarlig for at personell de skal benytte oppfyller kravene i første ledd.
Consequential incidents from geomagnetic storm
Følgehendelser av geomagnetisk storm
The Norwegian regulations use two different terms for Safety Supervisor depending on
(arbeidsmiljøloven).
The Barents Rescue Exercise is a rescue and cooperation exercise that is organized every two years, and the four countries take turns in hosting it.
Øvelse Barents Rescue er en rednings- og samarbeidsøvelse som arrangeres annenhvert år, og ansvaret for gjennomføringen går på rundgang mellom de fire landene.
5.2	Sweden
5.2	Sverige
The NVE has implemented such preventive measures in cooperation with the municipalities and other public agencies, including the Norwegian Public Roads Administration, for a number of years.
NVE har gjennom en årrekke gjennomført slike forebyggende tiltak i samarbeid med kommunene og andre statlige etater, bl.a. Statens vegvesen.
The discharge took place at night and was discovered early in the morning by a driver who had arrived to fill his tank truck.
Utslippet skjedde på natten og ble oppdaget tidlig på morgenen av en sjåfør som skulle fylle en tankbil.
This may be factual information, studies and analyses conducted by the sectoral authorities and other experts.
Det kan være faktaopplysninger, utredninger og analyser gjennomført av sektormyndigheter og andre fagmiljøer.
fault list
feilliste
In the Product Register, there is no registration of sodium perchlorate.
I produktregisteret er det ingen registreringer av natriumperklorat.
-	Find strengths, weaknesses and opportunities for development
-	Finner frem til styrker, svakheter og utviklingsmuligheter
All the resources that make themselves available to assist are a SRU (Search and Rescue Unit.)
Alle ressursene som stiller seg til disposisjon for å bistå er en SRU (Search and Rescue Unit.)
Notification – assessment and consequences
Varsling - vurdering og konsekvenser
It is also used in fireworks, in solid rocket fuel and in the production of ceramics, glass and enamel.
Den brukes også i fyrverkeri, i fast rakettdrivstoff samt i produksjon av keramikk, glass og emalje.
The Port of Oslo is essentially subject to all of the municipality's agreements, instructions and regulations, including guidelines for the sale of real estate.
Oslo Havn er i utgangspunkt underlagt alle kommunens avtaler, instrukser og regelverk, herunder retningslinjer for salg av fast eiendom.
Risk management is nevertheless not a one-sided process for the reduction of risk.
Risikostyring er likevel ikke en ensidig prosess for å redusere risiko.
FIGURE 3.9	Transport of petroleum products through the City of Oslo
FIGUR 3.9	Transport av petroleumsprodukter gjennom Oslo kommune
In this work, the municipality must safeguard the life, health and property of its residents, but also secure its local natural environment and biodiversity.
I dette arbeidet må kommunen ivareta innbyggernes liv, helse og eiendom, men også sikre lokalt naturmiljø og biologisk mangfold.
Evne til innsats — Strategisk konsept for Forsvaret [Capacity for action – Strategic concept for the Norwegian Armed Forces] (2009)
Evne til innsats — Strategisk konsept for Forsvaret (2009)
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre sent the alert about the grounding further in accordance with its own procedure / notification list.
Trafikksentralen Oslo Havn varslet videre om grunnstøtingen etter egen prosedyre/varslingsliste.
The Regulations also apply to practical electrical training and teaching, and also to  laboratory-based research and development.
Forskriften gjelder for arbeid på eller nær ved elektriske anlegg som er under spenning eller er tilrettelagt for å komme under spenning, samt for drift av elektriske anlegg.
However none of the analysed scenarios are assessed to have a very high probability.
Ingen av de analyserte scenarioene vurderes imidlertid å ha svært høy sannsynlighet.
It is DSB that has the main responsibility for administering the regulations that specify requirements such as safe handling of the substances covered by the regulation and that consequently are also the primary authority for following this up through supervision.
Det er DSB som har hovedansvaret for å forvalte regelverket som stiller krav som sikker håndtering av stoffene omfattet av forordningen, og som følgelig også er den primære myndigheten for å følge opp dette gjennom tilsyn.
The photo of the broken glass from the windows has become a symbol of the terror attack.
Bildet av de knuste vindusrutene er blitt et symbol på terror­angrepet.
Transport by sea or air will also stop completely or be severely regulated.
Også sjø- og lufttransport vil stoppe opp eller bli sterkt regulert.
People who are seriously injured or become seriously ill as a result of the incident are assessed according to the following two indicators:
Personer som blir alvorlig skadde eller syke som følgende to indikatorer skal vurderes:
Regulations no. 539 of 29 May 2013 relating to securing port facilities
Forskrift 29. mai 2013 nr. 539 om sikring av havner
• 	The consequences the incident may have.
• 	Hvilke konsekvenser hendelsen eventuelt vil få.
With the aid of various types of data and methods, the investigation has identified several challenges and weaknesses in the municipalities' emergency preparedness in connection with such situations.
Ved hjelp av ulike typer data og metoder har utredningen identifisert flere utfordringer ved og svakheter i kommunenes beredskap knyttet til slike situasjoner.
9.4	Composition	81
9.4	Oppbygging	81
How many years of experience do you have in the role/function you currently have?
Hvor mange års erfaring har du i den rollen/funksjonen du har i dag?
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling a BlueBox 300 RO.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Bluebox 300 RO.
Scenario - volcanic eruption
scenario - vulkanutbrudd
The working group has recommended that everyone involved in the production, import or sale of the substances in Annex 1 must be registered in order to hold a licence to do so, and that this registration shall be done in DSB's Sam Bas register.
Arbeidsgruppen har anbefalt at alle som driver produksjon, import eller salg av stoffene i vedlegg 1 må være registrert for å ha tillatelse til å gjøre dette, og at denne registreringen skal gjøres i DSBs register SamBas.
Deliberate actions are carried out to damage and injure people and society and to create fear.
Tilsiktede handlinger er utført for å skade mennesker og samfunnet og for å skape frykt.
The measures are proportionate; i.e. suitable and necessary in order to achieve the objective.
Tiltakene er forholdsmessige, det vil si egnet og nødvendig for å oppnå formålet.
The working group has carried out an overarching assessment of the regulation and the proposed measures' economic and administrative consequences for DSB.
Arbeidsgruppen har gjennomført en overordnet vurdering av forordningen og de foreslåtte tiltakenes økonomiske og administrative konsekvenser for DSB.
The ESA conducted inspections of various port sections encompassed by ISPS requirements at Sydhavna in 2008 and in 2012.
ESA gjennomførte tilsyn på ulike havneavsnitt omfattet av ISPS-kravene i Sydhavna i 2008 og 2012.
177	Meld. St. 21 (2012–2013) Terrorberedskap [Report no. 21 to the Storting (2012–2013, Preparedness for Terrorism].
177	Meld. St. 21 (2012–2013) Terrorberedskap.
Date of Birth:
Født:
15 enterprises are themselves located at an ISPS terminal.
15 virksomheter er selv lokalisert på en ISPS-terminal.
Number of trucks that arrive at or leave the enterprise's areas during a normal week (average)
Antall lastebiler/ trailere som ankommer eller forlater virksomhetens områder i løpet av en normal uke (gjennomsnitt)
The social consequences of the given scenario are assessed as medium-sized.
De samfunnsmessige konsekvensene av det gitte scenarioet­ vurderes som middels store.
Stormy day at Brusand
Uværsdag på Brusand
For this use, concentrated 98% sulphuric acid is usually the basic material.
Til denne bruken er som regel konsentrert 98 % svovelsyre utgangspunktet.
Purpose 
    Section 2.
Formål 
    § 2.
Developments during the period have also shown a positive trend in that the number of acute spills per year has been reduced by half, from around 90 to 40 per year.144
Utviklingen i perioden har også vist en positiv trend ved at antall akutte utslipp per år har blitt halvert, fra knapt 90 til 40 per år.144
Electrical
Elektro
Problems arise during flood peaks when the streams carry twigs and sediment down into the drains, which can then become blocked.
Problemet er flomtoppene når bekkene drar med seg kvister og sedimenter ned til rørene, som kan gå tette.
The process linked to advance designation of reception centres in Rescue Sub Centre (RSC) districts.
Prosessen knyttet til forhåndsbestemmelse av mottakssenter i Lokal Redningssentrals (LRS) distrikter.
There are a number of companies that import products in this category in smaller quantities.
Det er en rekke firma som importerer produkter i denne kategorien i mindre mengder.
Two breakfast seminars on crisis communication:
To frokostseminarer om krisekommunikasjon:
Nursing homes, care services, home-help
Sykehjem, pleietjenester, hjemmehjelp
Other safety requirements are pursuant to Section 40 of the Harbour and Fairway Act, without any clarification of emphasis, prioritisation or expected follow-up.
Øvrige sikkerhetshensyn er hjemlet i havne- og farvannsloven § 40, uten at vektlegging, prioritering eller forventet oppfølging framgår tydelig.
These card services do not run over open networks, which means that the attack probably requires assistance from someone on the inside.
Disse korttjenestene går ikke over åpne nett, noe som betyr at angrepet sannsynligvis krever bistand fra aktører på innsiden.
Internal control system
Internkontrollsystem
National Secretariat on Climate Change Adaptation Programme, Aug 2012
Klimatilpasningssekretariatet, Aug 2012
Cultural monuments and cultural environments have different cultural heritage value and formal conservation status.
Kulturminner eller kulturmiljøer har ulik kulturhistorisk verdi og formell vernestatus.
The answers here contribute to adding detail to the general picture above.
Svarene her bidrar til å nyansere det generelle bildet over.
Third-country nationals must have qualifications that correspond to the qualification requirements as stated in sections 6 to 10.
Tredjelandsborgerne skal ha kvalifikasjoner tilnærmet de kvalifikasjonskravene som fremgår av § 6 til § 10.
Container harbour:
Containerhavn:
Sulphuric acid forms a constant boiling mixture with water, and it is this mixture that goes by the name of concentrated sulphuric acid in retail trade.
Svovelsyre danner en konstant kokende blanding med vann, og det er denne blandingen som går under navnet konsentrert svovelsyre i handelen.
Analyse av sannsynlighet for akutt oljeutslipp fra skipstrafikk lang kysten av Fastlands-Norge [Analysis of the Probability of Acute Oil Spills from Maritime Traffic along the Coast of Mainland Norway], Report for the Norwegian Coastal Administration, Emergency Preparedness Department, DNV Report 2010-0085.
Analyse av sannsynlighet for akutt oljeutslipp fra skipstrafikk lang kysten av Fastlands-Norge, rapport for Kystverket, ­Beredskapsavdelingen, DNV-rapport 2010–0085.
Topic 4.9
Emne 4.9
Logistics/containers/general cargo.
Logistikk/container/stykkgods.
The SkagEx11 project is co-founded by the Civil Protection Financial Instrument of the European Union
Øvelse SkagEx11 er støttet av EU-kommisjonen
The following types of installations and facilities are found at the Sjursøya oil terminal:
I oljehavna på Sjursøya er det følgende typer installasjoner og anlegg:
In other words, the emission will not cause any deterioration of nature or the environment beyond a three-year period.
Det vil si at utslippet ikke vil forringe natur og miljø vesentlig ut over en treårsperiode.
20% and sulphuric acid >=
20 % og svovelsyre .
In recent years, supervisions have been conducted in connection with overfilling in Ekeberg Tank, the rail accident and a workplace accident at Rieber Salt (cf. Chapter 6).
De siste årene har tilsyn vært gjennomført i forbindelse med overfylling i Ekeberg tank, jernbaneulykken, samt en arbeidsulykke i Rieber Salt (jf. kapittel 6).
•	Total discharge of 
100,000 tonnes of crude oil on the following day
•	Totalutslipp på 
100 000 tonn råolje i påfølgende døgn
A pandemic is a rare, but known incident in many countries, including Norway.
Pandemi er en sjelden, men kjent hendelse i mange land, også i Norge.
Experience shows that small margins and coincidences are often all that separate minor fire outbreaks from major blazes.
Erfaringsmessig er det små marginer og ofte tilfeldigheter som skiller et lite branntilløp fra en storbrann.
Section 40 is aimed at the municipality.
§ 40 retter seg mot kommunen.
With regard to crops, the climate in general and the water supply are probably just as crucial as sunlight.
Når det gjelder avlinger, er klimaet generelt og vanntilgang vel så avgjørende som sollys.
Entry into force and transitional provisions
Ikrafttredelse og overgangsbestemmelse
NORWEGIAN POLLUTION CONTROL AUTHORITY
SFT
The assessments are related in part to the risk associated with their own activities, and in part to the perceived risk associated with being located in the area.
Vurderingene er dels knyttet til risiko forbundet med egen virksomhet, og dels til opplevd risiko forbundet med lokaliseringen i området.
ADDRESS
ADRESSE
The method and measurement tool have significant transfer value, although they will need to be adapted to suit the administrative level and the nature of the sector.
Prosessen og måleverktøyet har en overføringsverdi, men tilpasninger må gjøres  ut fra forvaltningsnivå og egen virksomhet.
There is therefore a limited possibility of carrying out an evacuation before this, and the subsequent fire makes evacuation more difficult while this is occurring.
Muligheten for evakuering i forkant vil derfor være begrenset, og den påfølgende brannen vanskeliggjør evakuering underveis.
•	The analyses should illustrate what risk there is a certain consensus on exists in Norwegian society.
•	Analysene skal vise hvilken risiko det er en viss enighet om at eksisterer i det norske samfunnet.
As many as 7,000 people were evacuated ahead of the major flooding in 1995.
I forkant av storflommen i 1995 ble 7 000 ­mennesker evakuert.
A new inspection must be carried out by:
Nytt tilsyn må utføres innen:
If the transport of fuel is impeded, it will quickly have consequences for other sectors of society.
Hvis transporten av drivstoff blir hindret, vil det raskt få konsekvenser for andre samfunnssektorer.
People who have been evacuated are not included.
De som eventuelt er evakuert skal ikke medregnes.
The guide was prepared on the basis of meetings with sectors and existing agreements, and is intended to help each authority or agency develop its own plans for receiving assistance.
Veilederen er utarbeidet på grunnlag av møter med sektorene og eksisterende avtaleverk, og skal understøtte hver myndighet eller etat med å utforme eget planverk for mottak av bistand.
Systems must then be established to ensure that the contact point has comprehensive national oversight and has access to all information concerning suspicious transactions.
Det må da etableres systemer for å sikre at kontaktpunktet har helhetlig nasjonal oversikt og har tilgang på all informasjon om mistenkelige transaksjoner.
The police used Twitter actively during the incident.
Politiet brukte Twitter aktivt under hendelsen.
• repairing any identified deficiencies.
• å få utbedret de mangler som avdekkes.
by Peter Markovski, Managing Editor, Aftenposten
v/ Peter Markovski, Redaksjonssjef i Aftenposten
During the course of two days, three fires break out and get out of control
I løpet av to dager oppstår det tre branner som kommer ut av kontroll
There are continuous changes and reconstructions at Sydhavna, related to the traffic patterns and land use, among other things, see Chapter 5 for a more detailed outline.
Det pågår kontinuerlige endringer og ombygginger i Sydhavna, blant annet knyttet til trafikkmønster og arealbruk, se kapittel 5 for nærmere omtale.
Within each type of incident, there are multiple undesired incidents that must be understood and analysed, each in their own context.
Innenfor hver hendelsestype er det flere uønskede hendelser som må forstås og analyseres innenfor hver sin kontekst.
Industrial fires are considered a relatively known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA.
Industribrann vurderes som et relativt kjent og utforsket fenomen sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
Support from the Norwegian Civil Defence can be requisitioned.
Understøttelse fra Sivilforsvaret kan rekvireres fra DSB.
Industry standard/guide recommended by the IMO and prepared by:
Industristandard/guide anbefalt av IMO og utarbeidet av:
This means a safety mechanism has been established in relation to crossing the border out of the country.
På denne måten har man opprettet en sikkerhetsmekanisme i henhold til grensepasseringen ut av landet.
It is assumed that 16 of the scenarios threaten the societal asset life and health.
16 av scenarioer antas å true samfunnsverdien liv og helse.
The train collision at Lillestrøm station in 2000, when a freight train with two cars of propane crashed into a stationary train, could have led to a gas explosion and to a significant number of deaths and the destruction of parts of Lillestrøm.
Togkollisjonen på Lillestrøm ­stasjon i 2000, da et godstog med to vogner propan kjørte inn i et stillestående tog, kunne ført til en gasseksplosjon og gitt et betydelig antall omkomne og lagt deler av Lillestrøm i ruiner.
The requirement has been assessed as proportionate on the basis of the desire to increase awareness among operators of the chemicals' potential areas of use.
Kravet er vurdert som forholdsmessig ut i fra ønsket om å øke bevisstheten hos aktører om kjemikalienes potensielle bruksområder.
(24)		Statoil Fuel and Retail
(24)		Statoil Fuel and Retail
It could be ascertained immediately that the nature of the incident was such that it applied to all the emergency services, and the Fire-Ambulance-Police-Cooperation voice group could be established from the start of the incident.
Hendelsen kunne med en gang sies å være av en slik art at den gjaldt alle nødetatene, og BAPS-talegruppe kunne etableres fra starten av hendelsen.
Collision at Sea Off the Coast of Western Norway
Skipskollisjon på Vestlandskysten
The term "major accidents" is defined here as acute incidents, such as major spills, fires or explosions – involving a number of serious injuries or loss of human life, serious damage to the environment or loss of substantial financial assets.
Med storulykker menes her akutte hendelser, som større utslipp, brann eller en eksplosjon - som medfører flere alvorlige person­skader eller tap av menneskeliv, alvorlig skade på miljøet eller tap av større økonomiske verdier.
In different ways, all of the challenges could affect Norway and Norwegian interests, while the opportunities to influence some of the challenges alone will be very limited.179
Alle utfordringene vil på ulike måter kunne berøre Norge og ­norske interesser, samtidig som mulighetene for alene å påvirke enkelte av utfordringene vil være svært ­begrensede.179
Structural measures have been planed to maintain the current functions in the tunnel to Ryen.
Det planlegges konstruksjonsmessige tiltak for å opprettholde dagens funksjoner i tunnelen til Ryen.
This will apply in particular to the portion of the population that has previously experienced war or warlike situations.
Ikke minst vil dette gjelde for de i befolkningen som har opplevd krig eller krigsliknede situasjoner tidligere­.
Some who served as liaisons during the exercise reportedly missed sufficient training in the liaison's tasks and perceived their tasking and mandate as vague.
Enkelte som fungerte som sambandspersonell under øvelsen savner tilstrekkelig opplæring i oppgavene, og opplevde at de hadde uklare oppdrag og mandat.
Drawn up on behalf of the Norwegian Radiation Protection Authority.
Utarbeidet på oppdrag for Statens strålevern.
Plan for the implementation of the notified inspection
Plan for gjennomføring av varslet tilsyn
Compared to the systems of other countries, the Norwegian system is considered to be relatively robust with regard to solar storms; due to technical solutions, decentralised production systems and fewer extremely long transmission lines, among other things.
Sammenlignet med andre lands systemer antas det norske kraftsystemet å være relativt robust overfor solstormer, blant annet på grunn av tekniske løsninger, desentralisert produksjonssystem og færre svært lange overføringslinjer.
Act no. 19 of 17 April 2009 relating to harbours and fairways
Lov 17. april 2009 nr. 19 om havner og farvann
The terrorist attacks in Madrid in 2004 and London in 2005 are examples of attacks in which many people lost their lives.
Terrorangrepene i Madrid i 2004 og ­London i 2005 er eksempler på angrep der mange mennesker mistet livet.