natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products / product portfolios that in the relevant time period cumulatively constitute 70 per cent of the number of subscriptions in each of the two segments and the products / product portfolios that constitute at least 10 per cent of the number of subscriptions in the relevant segment will be used as a starting point for identifying representative products to be included in the margin squeeze tests.
Et utgangspunkt for å identifisere representative produkter som skal inngå i marginskvistesten, vil være produkter/produktporteføljer som i den aktuelle tidsperioden kumulativt utgjør 70 prosent av antall abonnement i hvert av de to segmentene, samt produkter/produktporteføljer som utgjør minst 10 prosent av antall abonnement i det relevante segmentet.
Telenor's press release of 26 June 2013: http://www.telenor.com/no/news-and-media/press-releases/2013/telenor-overtar-telekiosken/
Telenors pressemelding 26. juni 2013: http://www.telenor.com/no/news-and-media/press-releases/2013/telenor-overtar-telekiosken/
Based on the above, in certain instances authorisation will be granted to use different frequencies or communication parameters to those applied for, however in such a manner that the transmission requirement is still covered.
I enkelte tilfeller vil det på bakgrunn av det ovenstående bli gitt tillatelse til å bruke andre frekvenser eller andre sambandsparametere enn det er søkt om, men likevel slik at transmisjonsbehovet dekkes.
Figure  Voice and Internet traffic originated from fixed-line telephones.
Figur  Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon.
From the first half of 2010 to the first half of 2011 traffic fell 10.1 per cent.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 falt trafikken med 10,1 prosent.
Definition of the geographical market
Avgrensning av det geografiske markedet
<span><b>Millions of minutes.</b></span><b><i> <a></i></b>
<span><b>Millioner minutter.</b></span><b><i> <a></i></b>
The economic gains from regulating MTU’s termination charges will be equally marginal.
Den samfunnsøkonomiske gevinsten ved å regulere MTUs termineringspriser er tilsvarende marginal.
Total domestic data traffic over mobile networks rose by 71 per cent from 2013 to 2014, compared with an increase of 55 per cent from 2012 to 2013.
Innenlands økte den totale datatrafikken over mobilnett med 71 prosent fra 2013 til 2014, mot 55 prosent fra 2012 til 2013.
This means that the following product definitions shall be used:
Dette innebærer at følgende produktdefinisjoner legges til grunn:
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Guidelines, Clause
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Retningslinjene pkt.
Nkom therefore does not see that its analysis and decision conflicts with the Norwegian Competition Authority's assessments in connection with the merger.
Nkom oppfatter dermed ikke at Nkoms analyse og vedtak står i motstrid med Konkurransetilsynets vurderinger i forbindelse med foretakssammenslutningen.
TDC Song and Tele2 are also providers of other retail products, where they have a need to buy input factors from Telenor, for example transmission capacity and origination on the fixed network,
TDC Song og Tele2 er også tilbydere av andre sluttbrukerprodukter hvor de har behov for å kjøpe innsatsfaktorer fra Telenor, for eksempel overføringskapasitet og originering i fastnettet.
In the auction of frequencies in the 800- and 900-MHz band in December 2013, ICE was granted significant frequency resources, while Mobile Norway was too late and lost its licences in the 900-MHz band.
I auksjonen om frekvenser i 800 og 900 MHz-båndet i desember 2013 fikk ICE tilslaget på betydelige frekvensressurser, mens Mobile Norway ikke nådde frem og mistet sine tillatelser i 900 MHz-båndet.
The company that wins the auction will be able to increase its margin (lower costs and higher quality both give a higher margin).
Bedriften som vinner auksjonen vil kunne øke sin margin (lavere kostnader og høyere kvalitet gir begge høyere margin).
Even so, the Norwegian providers should take seriously the signals given concerning future regulation of termination charges.
De norske tilbyderne bør likevel ta inn over seg signalene som gis om fremtidig regulering av termineringspriser.
The same is deemed to be applicable with regard to Telenor’s transit services.
Tilsvarende anses å kunne legges til grunn i forhold til Telenors tilbud om transitt.
The Ministry of Transport and Communications furthermore believed that Telenor's conduct in the five request cases could not be characterised as formal errors, but on the contrary were of great significance to competition.
SD mente videre at Telenors opptreden i de fem anmodningssakene ikke kunne karakteriseres som formalfeil, men tvert imot hadde stor betydning for konkurransen.
<Bmk id="83" amount="3"/>S<b>ubstitutability between cable and satellite</b><BmkEnd id="68"/>
<Bmk id="83" amount="3"/><b>Substituerbarhet mellom kabel og satellitt<BmkEnd id="68"/></b>
If such supervision concludes that there has been a breach of the rules, Nkom is further empowered to issue orders to correct or cease unlawful activities in the form of an individual administrative decision, cf. section 10-6 f. of the Electronic Communications Act).
I den grad slikt tilsyn konkluderer med brudd på regelverket kan Nkom videre gi pålegg om retting eller opphør i form av enkeltvedtak, jf. ekomloven § 10-6 flg.
Nkom will survey the demand for infrastructure that can be used by large data centres:
Nkom kartlegger etterspørsel etter infrastruktur som kan nyttiggjøres av store datasentre:
BaneTele believes that bundling/product bundling is a major competition problem.
BaneTele mener at bundling/produktkobling er et vesentlig konkurranseproblem.
Nor by the same token is there reason to continue with the conclusion in Chapter 2, point 16 of NPT’s decision of 3 May 2007, in which Telenor was designated a provider with significant market power in this market.
På samme måte er det heller ikke grunnlag for å videreføre konklusjonen i PTs vedtak 3. mai 2007 kapittel 2 punkt 16, hvor Telenor utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
NPT is unable to see how cases where the other party to negotiations with Telenor “delays” negotiations on an interconnection agreement necessarily is an expression of that other party having an incentive to engage in delaying tactics.
PT kan ikke se at tilfeller der Telenors avtalemotpart ”forsinker” forhandlingene om samtrafikkavtale nødvendigvis gir uttrykk for at avtalemotpartene har incitament til å bedrive uthalelsestaktikk.
On 1 July 2010 the termination charges of both providers will be at a cost-oriented level in relation to the results from the LRIC model.
Første juli 2010 vil begge tilbyderes termineringspriser ligge på et kostnadsorientert nivå i forhold til resultatene fra LRIC-modellen.
10.Conditions for access to letter boxes and communal letter boxes
§ 10.Vilkår for tilgang til utleveringspostkasse og postboksanlegg
Section 216b, second paragraph (c) of the Criminal Procedure Act provides the police with the opportunity to obtain traffic data without NPT's consent.
Straffeprosessloven § 216b annet ledd bokstav c gir mulighet for politiet til å innhente trafikkdata uten samtykke fra PT.
Furthermore NPT has expanded the explanation of how the size of an efficient operator is determined.
Endelig har PT utvidet begrunnelsen vedrørende valg av størrelse for en effektiv operatør.
In instances where the traffic volume and service needs are high, however, other providers may be interested in establishing access networks or purchasing LLUB from Telenor to establish access to their own service networks.
I tilfeller der trafikkvolumet og tjenestebehovet er høyt, vil imidlertid andre tilbydere kunne finne det interessant å etablere aksessnett eller kjøpe LLUB fra Telenor for å etablere tilgang til eget tjenestenett.
<i>Telenor Mobil and NetCom’s market shares in the retail market.</i>
<i>Telenor Mobil og NetComs markedsandeler i sluttbrukermarkedet</i>
This is a decline of almost 40,900 compared with the end of 2013.
Det er en nedgang på nesten 40 900 sammenlignet med utgangen av 2013.
Nkom therefore assumes that a request for seamlessness with two-way handover will not necessarily be unreasonable."
Nkom legger derfor til grunn at en anmodning om sømløshet med toveis overlevering ikke nødvendigvis vil være urimelig.»
To the extent that the analysis shows that the company would not be in a position to discipline the analysed providers' termination charges, it is assumed that the other buyers of termination would also not be in a position to exercise buyer power that provides a basis for deviating from the presumption that the company has significant market power.
I den grad analysen viser at selskapet ikke ville være i stand til å disiplinere de analyserte tilbydernes termineringspriser, forutsettes det at heller ikke øvrige kjøpere av terminering ville være i stand til å utøve kjøpermakt som gir grunnlag fra å fravike presumpsjonen om at alle tilbydere av terminering har sterk markedsstilling.
Even so, this does not apply to frequency users who have licences that do not entitle them to such protection.
Dette gjelder likevel ikke i forhold til frekvensbrukere som har frekvenstillatelser som ikke medfører at de har krav på beskyttelse.
Med unntak for endret pristak og innføring av ikke-diskrimineringskrav for TDC, så ilegger PT tilsvarende forpliktelser som fremkom i PTs vedtak 24. mars 2006 og 8. april 2008fn overfor øvrige tilbydere i marked 3.  PT vil pålegge samtlige regulerte tilbydere i termineringsmarkedene gradvis å redusere sine termineringspriser slik at disse til enhver tid ligger på et effektivt og symmetrisk nivå.
Med unntak for endret pristak og innføring av ikke-diskrimineringskrav for TDC, så ilegger PT tilsvarende forpliktelser som fremkom i PTs vedtak 24. mars 2006 og 8. april 2008fn overfor øvrige tilbydere i marked 3.  PT vil pålegge samtlige regulerte tilbydere i termineringsmarkedene gradvis å redusere sine termineringspriser slik at disse til enhver tid ligger på et effektivt og symmetrisk nivå.
The provision does not apply to Svalbard.
Bestemmelsen gjelder ikke på Svalbard.
The statements from the various respondents are summarised in accordance with the chapters of the notification.
Uttalelsene fra de ulike høringsinstansene er oppsummert etter kapitlene i varselet.
However, the decision states that the degree to which the provider has its own coverage and traffic in its own network may be an objective issue that can justify different price terms.
I vedtaket fremgår det imidlertid at grad av egendekning og trafikk i eget nett kan være et objektivt forhold som kan begrunne ulike prisvilkår.
For broadcasters it is important to be present<F id="176"> </F>on the network that reaches the most customers.
For kringkasterne er det viktig å være tilstede<F id="176"> </F>i det nettet som når flest kunder.
This nonetheless entails that a presumption of significant market power is still strongly present.
Dette innebærer likevel at en presumpsjon om sterk markedsstilling fremdeles er sterkt til stede.
Tele2 and <b>Network Norway</b> also claim that NPT has introduced a new target in the regulation (page 13/page 9):
Tele2 og <b>Network Norway</b> hevder også at PT har innført et nytt mål i reguleringen (side 13/side9):
Describe the project's progress schedule with main activities and milestones.
Beskriv prosjektets fremdriftsplan med hovedaktiviteter og milepæler.
An appropriate target for price regulation of Tele2 and Network Norway would, according to the Ministry, be that additional income from termination should be equal to the investment cost for the new network owners by rolling out a mobile network that covers 75% of the population by the end of 2011. It would subsequently be reasonable for the termination charge to be reduced relatively quickly down to an efficient level, or down to the other providers’ glide path.<a> The Ministry underlined in the decision that asymmetric regulation would only be appropriate for a limited period and that the period should be as short as possible, but as long as needed based on the purposes behind the use of the instrument.
Samtidig ble det gitt uttrykk for at det mer langsiktige målet med reguleringen av markedene for terminering i mobilnett burde være at prisene settes lik den effektive prisen i markedet og at man dermed oppnår symmetri. Et hensiktsmessig styringsmål for prisreguleringen for Tele2 og Network Norway ville i følge departementet være at merinntekten fra terminering skulle tilsvare investeringskostnaden for de nye netteierne ved å bygge ut et mobilnett som dekker 75 % av befolkningen innen utløpet av 2011. Deretter ville det være rimelig at termineringsprisen ble redusert relativt raskt ned mot et effektivt nivå, eventuelt ned på de øvrige tilbydernes glidebane<a>. Departementet understreket i vedtaket at asymmetrisk regulering kun ville være aktuelt i en begrenset periode og at perioden skulle være så kort som mulig, men samtidig så lang som nødvendig ut fra de formål som lå bak bruken av virkemiddelet.
In view of this, NPT has set a price cap, which appears in Table 3b.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser som i tabell 3b.
<span>Notification of NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date. </span>
<span>Underrettelsen til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering. </span>
The picture at the wholesale level is rather different.
På grossistnivå er bildet noe annerledes.
Even though it may be possible to achieve infrastructure-based competition in the mobile market in the form of several competing mobile networks, this will still not remedy the relevant competition problems in the termination markets, cf. Chapter 4 in this decision.
Selv om det kan være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse i mobilmarkedet i form av flere konkurrerende mobilnett, vil dette likevel ikke avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, jfr. kapittel 4 i dette vedtaket.
NPT further directs Telenor to submit a proposal for the reporting of accounting separation based on accounting figures, prices and volumes for the first half of 2010 by 1 December 2010. The proposal shall be based on the main principles below.
PT pålegger videre Telenor å oversende forslag til rapportering av regnskapsmessig skille basert på regnskapstall, priser og volumer for første halvår 2010 innen 1. desember 2010. Forslaget skal ta utgangspunkt i hovedprinsippene nedenfor.
For example, decisions to regulate termination charges in the Netherlands, Spain and Germany on the basis of methods that deviate from the use of pure LRIC have led to objections from the Commission.
Blant annet har beslutninger om å regulere termineringspriser i Nederland, Spania og Tyskland på bakgrunn av metoder som avviker fra bruk av ren LRIC, forårsaket innvendinger fra Kommisjonen.
In addition to network owners, there are four MVNOs that also provide termination.
I tillegg til netteierne er det fire MVNO-tilbydere som også tilbyr terminering.
All these parties may have an equal right to register the domain name, however only one can have it registered under the .no domain.
Alle disse kan da ha like stor rett til å registrere domenenavnet, men bare én kan få det registrert under .no-domenet.
If the signal strength is lower than this at a specific geographic point, there is no coverage.
Er effekten lavere enn dette på et angitt geografisk punkt er det ikke dekning.
Telenor Mobil AS (hereinafter referred to as Telenor Mobil), NetCom as (hereinafter referred to as NetCom) and Teletopia Mobile Communications AS (hereinafter referred to as Teletopia).
Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobil), NetCom as (heretter NetCom) og Teletopia Mobile Communications AS (heretter Teletopia).
Any deviating terms of access will therefore not be tailored to the entire mobile market, but to this specific segment.
Eventuelle avvikende tilgangsvilkår vil derfor ikke være tilpasset hele mobilmarkedet, men dette konkrete segmentet.
In Section <XRef id="10" result="8.4.4"/> the Authority justified why LRIC is a more appropriate method than an FAC model for regulating termination charges on mobile networks.
Tilsynet har i kapittel <XRef id="10" result="8.4.4"/> begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser i mobilnett enn en FAC-modell.
Since copper-based LLU falls under Principle no. 2, NPT will in principle have two main objectives of regulating this part of the LLU market.
Ettersom kobberbasert LLUB faller inn under prinsipp 2, vil PT i utgangspunktet ha to hovedmålsettinger med reguleringen av denne delen av LLUB-markedet.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§20#%C2%A720
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§20#%C2%A720
The report further shows that the structure of the Internet has changed considerably since 2007. Large volumes of traffic are now transferred outside the earlier core of international transit service providers.
Videre går det fram av rapporten at Internetts struktur har siden 2007 blitt betydelig endret. Store deler av trafikken går nå utenom den tidligere kjernen av internasjonale transitt-tilbydere.
Electronic communications service that is accessible to the public or intended for use by the public.
Elektronisk kommunikasjonstjeneste som er tilgjengelig for allmennheten eller beregnet for bruk for allmennheten.
Holders of frequency licences shall use the allocated frequency resources effectively and in such a manner as there is no anti-competitive effect.
Innehaver av tillatelse til bruk av frekvenser skal utnytte tildelte frekvensressurser effektivt og på en slik måte at det ikke er til skade for konkurransen.
On the other hand, Nkom thinks that repealing the regulation will have a positive effect on migration to new technology.
På den annen side mener Nkom at opphevelse av reguleringen vil ha en positiv effekt på migreringen over til ny teknologi.
Such access is best ensured by regulation of Telenor’s PSTN/ISDN call origination service, which is based on Principle 2.
Slik tilgang sikres best ved en regulering av Telenors tilbud om originering av PSTN/ISDN som er basert på prinsipp 2.
Profits from the call termination product will thus depend on the difference between revenue from termination in the operator’s own network and costs for termination in other operators’ networks.
Profits from the call termination product will thus depend on the difference between revenue from termination in the operator’s own network and costs for termination in other operators’ networks.
<i><a>Figure 25 </i><i>Annual costs for fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT, August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source: </i>
<i><a>Figur 25 Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i>
The relationship between the various operators can be briefly explained as follows:
Forholdet mellom de ulike aktørene kan kort forklares slik:
This type of behaviour encompasses competition problems where a dominant operator tries to create new entry barriers for potential newcomers to the market, e.g. by increasing the end users’ switching costs through specific contract terms or by establishing exclusivity agreements.
Denne typen adferd omfatter konkurranseproblemer hvor en dominerende aktør forsøker å bygge nye etableringshindringer for potensielle nykommere i markedet, for eksempel ved å øke sluttbrukernes byttekostnader gjennom bestemte kontraktsbetingelser eller ved å etablere eksklusivitetsavtaler.
These are requests made by a user to an external service provider.
Dette er spørringer som er laget av en bruker til en ekstern tjenesteleverandør.
Network Norway currently has a national roaming agreement with Telenor, while Tele2 has an MVNO agreement with NetCom.
Network Norway har i dag avtale om nasjonal gjesting med Telenor mens Tele2 har MVNO-avtale med NetCom.
On the contrary, Telenor currently has an incentive to retain as much of Network Norway’s traffic as possible in their network.
Tvert imot har Telenor per i dag insentiver til å beholde mest mulig av Network Norways trafikk i deres nett.
Electromagnetic radiation
Elektromagnetisk stråling
The network operators (who are usually also an ISP) have so far only charged the end users for the sale of broadband subscriptions in one form or another.
Nettoperatørene (som oftest også er en ISP) har hittil bare tatt betalt fra sluttbrukerne for salg av bredbåndsabonnement i en eller annen form.
Table <a> Subscriptions on line- and packet-switched data transmission services at 31 December. *Typical MPLS-based VPN.
Tabell <a> Abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester per 31/12. *Typisk MPLS basert VPN.
<a><b>Access networks as an entry barrier to the call origination market<a></b>
<a><b>Aksessnett som etableringshindring for origineringsmarkedet<a></b>
specification of measures for guaranteeing service to users for a minimum of two weeks in situations as mentioned in Section 2-11, first paragraph, first sentence, of Electronic Communications Act
konkretisering av tiltak for å sikre egne brukere i minimum to uker i situasjon som nevnt i ekomloven § 2-11, første ledd, første punktum
The decline in market share is connected to the fact that at the end of 2002/beginning of 2003, Telenor had begun to offer WLR.
Nedgangen i markedsandeler har sammenheng med at Telenor ved årsskiftet 2002/2003 åpnet for videresalg av abonnement.
In the first half of 2011, average sales per subscription was NOK 1,372.
Gjennomsnittlig omsetning per abonnement var 1.372 kroner i første halvår 2011.
The company’s market share has fallen during the period, but appears to have stabilised from around 2006.
Selskapets markedsandel har falt i perioden, men synes å ha stabilisert seg fra omkring 2006.
The Constitution of the Universal Postal Union is a set of rules drawn up by the UN agency the Universal Postal Union (UPU), which regulates international post distribution.
Verdenspostkonvensjonen er regelverket utformet av FN-organisasjonen Verdenspostforeningen (UPU) og som regulerer internasjonal postdistribusjon.
Nkom's decision in the data speed case has been appalled.
Nkoms vedtak i datahastighetssaken er påklaget.
of Norwegian households had broadband access as of 1 July 2005.
av norske husstander hadde bredbåndsaksess 1. juli 2005.
NPT further found that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks should be included in the product markets. The reason for this was that from the point of view of technology, 2G and 3G networks are integrated networks, on the whole.
PT la videre til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett skulle omfattes av produktmarkedene. Bakgrunnen for dette var at 2G- og 3G-nett i all hovedsak er integrerte nett teknisk sett.
How quickly ICE can become an attractive provider of access in the wholesale market will, however, depend on the company's roll-out strategy, how quickly they can obtain a significant customer base, and the national roaming terms over time.
Hvor raskt ICE kan bli en attraktiv tilbyder av tilgang i grossistmarkedet, avhenger imidlertid av selskapets strategi for utbygging, hvor raskt de kan skaffe seg en betydelig kundemasse og vilkårene for nasjonal gjesting over tid.
Information regarding other changes to the terms of the agreement shall be notified without undue delay after the changes have been decided upon.
Informasjon om øvrige endringer i avtalevilkår skal varsles uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
If an obligation is imposed to offer co-location in instances in which antenna replacement is required, there must be specific circumstances that outweigh the disadvantages Telenor is caused due to the antenna replacement.
Skal det pålegges plikt til å samlokalisere i tilfeller der antennebytte er påkrevd, vil det måtte foreligge særskilte forhold som veier tyngre enn ulempene Telenor blir påført ved antennebytte.