natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disruptions to or loss of precise time for synchronisation and time stamping in the monitoring of the power grid could mean that fault location and fault correction will take longer.
Forstyrrelser eller bortfall av presis tid for synkronisering og tidsstempling i overvåkningen­ av kraftnettet kan medføre at feillokalisering og feilretting tar lenger tid.
the nomination of a lead ministry, emergency coordination by the Emergency Management Council and its support function the Emergency Support Unit.
Utpeking av et lederdepartement, krisekoordinering gjennom Kriserådet samt støttefunksjonen Krisestøtteenheten (KSE).
•	The clay dams up the river Nidelva, and the water level upstream rises quickly to approximately 12 meters above sea level.
•	Leira fører til oppdemming i Nidelva, og vannstanden oppstrøms stiger raskt til ca. 12 meter over havet.
In the influenza pandemic in 2009 many people became infected, but relatively few became seriously ill and there were few deaths as a consequence of the influenza.
I influensapandemien i 2009 var det mange som ble smittet, men relativt få ble alvorlig syke og få døde som følge av influensaen.
For live working, two safety barriers are always required.
Ved arbeid under spenning skal det alltid etableres to sikkerhetsbarrierer.
In Norway marine clay is most often found in Trøndelag and Eastern Norway, but it is also common many places in Northern Norway and a few places in Western Norway and Southern Norway.
I Norge har ­marin leire størst utbredelse i Trøndelag og på Østlandet, men er også vanlig mange steder i Nord-Norge og en del steder på Vestlandet og Sørlandet.
In this context, the “owner” of the enterprise is defined as being the owner of the enterprise that conducts and is responsible for the operation and maintenance of an electrical installation and the employment of electrical professionals.
En person som er instruert til å ivareta enkle driftsmessige oppgaver, omfattes ikke av begrepet ukyndig person.Dette innebærer at en instruert person vil omfattes av relevante krav i denne forskriften.
The invited participants will contribute to finding the right measures after this exercise.
Inviterte deltagere vil bidra til å finne de rette tiltakene etter denne øvelsen.
REGULATES
REGULERER
In the spring of 2013, the DSB conducted a questionnaire survey aimed at a total of 28 enterprises located at Sydhavna.
Våren 2013 gjennomførte DSB en spørreundersøkelse rettet mot i alt 28 virksomheter lokalisert i Sydhavna.
This work resulted in a better basis for making decisions, but there were also certain challenges related to the fact that the various professions had to work closely together when time-critical decision-making support was to be provided.
Dette arbeidet ga et bedre grunnlag for å treffe beslutninger, men det fremkom også enkelte utfordringer relatert til at forskjellige profesjoner måtte jobbe tett sammen når tidskritisk beslutningsstøtte skulle produsere.
In other words, the probability of such an incident occurring during the course of the next five years is estimated as being around 0.1 per cent.
Med andre ord anslås sannsynligheten for at en slik hendelse skal inntreffe i løpet av fem år til ca 0,1 prosent.
Direct costs are connected to the loss of cargo and ships, for example, and material damage to ships and shore facilities.
De ­direkte kostnadene knytter seg blant annet til tap av last og skip, samt materielle ødeleggelser på skip og landanlegg.
A lot of good, important information was shared over the table, and the members received a lot of information they could relay to their own organisation.
Mye god og viktig informasjon ble delt over bordet, og medlemmene fikk mye informasjon de kunne videreformidle til egen organisasjon.
The master of the Redningen had contact with the firefighting commander, who was at the Incident Commander's Command Centre established at Kneppeskjærsutstikkeren.
Skipsfører på Redningen hadde kontakt opp mot Fagleder brann som var i ILKO, etablert på Kneppeskjærsutstikkeren.
Planning and Building Act
Plan- og bygningsloven
Ideally, this registration should include each person's full name, sex, nationality and date of birth.
Ideelt sett bør denne registreringen omfatte alle personers fulle navn, kjønn, nasjonalitet og fødselsdato.
In particular, intervention personnel, but also especially vulnerable groups in the areas concerned, for example people with respiratory disorders will be subject to this.
Særlig innsats­personell, men også spesielt sårbare grupper i berørte områder­, eksempelvis personer med luftveissykdommer, vil være utsatt.
Interview with First Name Last Name, function
Intervju med Fornavn Etternavn, funksjon
Such information includes customer number, product number, product description, sender and country.
Slik informasjon omfatter kundenummer, varenummer, varebeskrivelse, avsender og land.
Feedback collected after the exercise from controllers, dedicated evaluators and exercise participants via four thematic questionnaires focusing on the coordination of, respectively, the maritime search and rescue operation, the land based response, the oil pollution response, and relations with the EU.
Tilbakemeldinger etter øvelsen fra kontrollere, spesielle evaluatorer og øvelsesdeltakere innsamlet gjennom fire temabaserte spørreskjemaer som fokuserte på koordineringen av henholdsvis søk- og redningsaksjonen til sjøs, beredskapen på land, oljeforurensingsresponsen og forholdet til EU.
Below, you will find instructions for how you can use this tool.
Nedenfor følger en veiledning til hvordan verktøyet kan brukes.
National civil protection
Nasjonal sikkerhet
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, connecting water purification systems and pumping stations in the field.
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne ha inngående kunnskap om og kunne kople opp vannrensesystem og pumpestasjon i felt.
First that a blow-out occurs, after which this means a gas leak with ignition, and finally that the incident involves a very long-term spill.
Først at en utblåsning inntreffer, deretter at denne medfører gasslekkasje med antennelse, og til slutt at hendelsen medfører et svært langvarig utslipp.
The problem is considered to be relevant for a number of countries, and therefore it should be possible to implement a cross-national project - financed by EU funds.
Problemstillingen vurderes å være relevant for en rekke land, derfor burde det være mulighet for å gjennomføre et tverrnasjonalt prosjekt - finansiert av EU-midler.
Compared to the Evaluation Report, the Way Forward Report is kept relatively short and general to generate wider interest among actors with political and administrative responsibilities for emergency preparedness.
Sammenlignet med evalueringsrapporten er Way Forward-rapporten holdt relativt kort og generell med henblikk på å oppnå bredere interesse hos aktører med politisk og administrativt ansvar for beredskap.
4.1.2	NORWEGIAN SEVESO REGULATIONS
4.1.2	STORULYKKEFORSKRIFTEN
However, the scope of the ban is only the first part of the assessment.
Rekkevidden av forbudet er imidlertid bare første del av vurderingen.
Another alternative is to request assistance through Norway's channels for civil preparedness in Nato and the UN.
Et annet alternativ er å anmode om bistand gjennom Norges kanaler for sivilt beredskapsarbeid i NATO og FN.
Risk communication concerns the content, transparency, dissemination and organisation of the information and knowledge about risk.
Risikokommunikasjon handler om innhold, tydelighet, formidling og organisering av informasjon og kunnskap om risiko.
We are considering positioning these two meters to the east in the spring.
Vi tenker å sette disse to målerne på østsiden nå til våren.
Risk class
Risikoklasse
•	Uncertainty associated with the results is attributed primarily to inadequate knowledge, and requires broad participation.
•	Usikkerheten ved resultatene skyldes i hovedsak mangelfull kunnskap og krever bred deltakelse.
Enterprises that install and maintain electrical systems for others have a duty to rectify errors and omissions that have been identified in an individual decision made by the supervisory authority.
Foretak som bygger og vedlikeholder elektriske anlegg for andre, plikter å utbedre feil og mangler som er påpekt i vedtak av tilsynsmyndigheten.
Plans for the use of RITS capacities
Planverk for bruk av RITS-kapasiteter
The NRA can thus not be used directly to dimension emergency preparedness, but it can be used as the basis for evaluation of what the current emergency preparedness can manage.
NRB kan dermed ikke brukes direkte til dimensjonering av beredskapen, men som et utgangspunkt for evaluering av hva dagens beredskap kan håndtere.
If anchoring is required in bad weather or in an emergency situation, the maritime traffic control centres can also provide more detailed instructions.
Ved behov for ankring i dårlig vær eller i en nødsituasjon, kan sjøtrafikksentralene også gi nærmere ­anvisning om dette.
Lea
Lea
The fire service, the Armed Forces, Civil Defence and volunteers all came out in force to extinguish the fires.
Store styrker fra brannvesen, Forsvaret, Sivilforsvaret og frivillige deltok i slokningsarbeidet.
•  This state X initiates an extensive information campaign during its annual military exercise.
•  Denne stat X setter i gang en omfattende informasjonskampanje under gjennom­fø­ringen­ av sin årlige militærøvelse.
general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
generell utdanning fra grunnskole eller videregående skole som dokumenterer at innehaveren har ervervet generell kunnskap.
The basic assumption for how the accident could occur, in the opinion of the Accident Investigation Board Norway (SHT), is that Alnabru was used in a manner for which it was not originally intended.
Grunnforutsetningen for at ulykken kunne skje var etter Statens havarikommisjon for transports (SHT) oppfatning at Alnabru ble brukt på en måte som opprinnelig ikke var tiltenkt.
Use your own knowledge and supplement with information from klimatilpasning.no.
Bruk egen kunnskap og suppler med informasjon på klimatilpasning.no.
In connection with the risk and vulnerability analyses related to the area development plans "Sydhavna, a new container terminal" and "Sydhavna", reference is made, for example, to the risk and vulnerability assessments conducted in the impact study "Sydhavna".
I forbindelse med ROS-analyser knyttet til reguleringsplanene «Sydhavna, ny containerterminal» og «Sydhavna» vises det blant annet til ROS-vurderinger foretatt i konsekvensutredningen «Sydhavna».
Once every 100 to 200 years based on statistical and sectoral analyses.
En gang i løpet av 100 til 200 år basert på stati­stikk og sektor­analyser
Impact and relevance of other societal circumstances (urban development, land-use planning, other development projects, threat situation, etc.)
Påvirkning av øvrige samfunnsmessige forhold (byutvikling, arealplanlegging, andre utbyggingsprosjekter, trusselbilde mv.)
6,900 injuries.
6 900 skader.
Annual expenses
Årlige utgifter
There are significant deficiencies linked to implementing ROS analyses and the drawing up of contingency plans in the municipalities.
Det er betydelige mangler knyttet til gjennomføring av ROS-analyser og utarbeidelse av beredskapsplaner i kommunene.
Base camp theory
Base camp teori
It is estimated that around ten thousand people live in areas that would be affected by a 500-year flood.45 Many flood defences have not been designed for flooding on the scale defined in the scenario, and evacuation of areas protected by these has proven to e difficult previously.
Det er beregnet at det bor om lag ti tusen personer i områder som berøres av en 500-års flom.45 Mange flomverk er ikke dimensjonert for flom av den definerte størrelsen i scenarioet, og evakuering av områder beskyttet av slike har tidligere vist seg å være vanskelig.
These provisions are expanded upon in appendices to the Road Transport Regulations such as ADR (The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) and RID (International Rules for Transport of Dangerous Substances by Railway).
Disse bestemmelsene utdypes gjennom vedleggene til landtransportforskriften som er ADR (The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) og RID (International Rule for Transport of Dangerous Substances by Railway).
supervision reports
tilsynsrapporter
There was broad agreement that an avalanche in Lyngen was a relevant and good scenario, which would truly test everyone involved.
Det var stor enighet om at skredet i Lyngen var et relevant og godt scenario, som vil sette alle involverte på prøve.
3)	Harbour area including the oil terminal
3)	Havneområdet inkl. oljeterminalen
In a real situation, there will be limited time to perform such tasks and it is therefore recommended that each sector plans for scenarios in which obstacles to making use of the requested resources may arise, and familiarise themselves with how such obstacles can be avoided.
I en reell situasjon vil det være begrenset tid til å utføre slike oppgaver, og det anbefales derfor at hver sektor planlegger for scenarioer hvor det kan oppstå hindringer med å nyttegjøre seg den anmodede ressurs, og gjør seg kjent med hvordan slike hindringer kan omgås.
There are no rules, regulations or guidelines concerning language use in RITS operations where RITS teams from different nations have to work together.
Det finnes ingen regler, forskrifter eller retningslinjer vedrørende språkbruk i RITS-operasjoner der RITS-team fra forskjellige nasjoner skal arbeide sammen.
There is a detailed description of the consequence types and calculation of the score for the specific consequence indicators in Appendix A.
En nærmere beskrivelse av konsekvenstypene og beregning av skåre for de spesifikke konsekvensindikatorene gis i vedlegg A.
Set up a list of which enterprises/sectors, or possibly geographic areas (new area for physical development, rivers, existing buildings that have been exposed to a lot of storm water, flooding/landslides, etc.), that are to be discussed.
Sett opp en liste over hvilke virksomheter/sektorer, eventuelt geografiske områder (nytt utbyggingsområde, vassdrag, eksisterende bebyggelse som har vært utsatt for mye overvann, flom/skred etc.), som skal diskuteres.
If these measures are performed locally, they shall be included in the building development plan.
I den grad disse tiltakene gjøres lokalt skal disse inngå i bebyggelsesplanen.
For future planning processes, the municipality must ensure that impact studies are prepared that adequately address civil protection and societal safety considerations.
Ved framtidige planprosesser må kommunen sørge for at det utarbeides konsekvensvurderinger som i tilstrekkelig grad omfatter samfunnssikkerhetshensyn.
The score is based on an assessment of the extent to which the incident has the following characteristics:
Skåringen baserer seg på å vurdere i hvilken grad hendelsen har følgende kjennetegn:
The fire had spread to the fuel depot and the build-up of smoke was considerable.
Brannen hadde spredd seg til tankanlegget og røykutviklingen var betydelig.
It is recommended that the Ministry of Justice and Public Security establishes a broad working group to review the existing plans for use at the JRCC and other relevant parts of the Norwegian SAR service, including updating and revising "Tasks and Cooperation in shipping accidents" (JD 1997, G-0234 B).
Det anbefales at Justis og beredskapsdepartementet nedsetter en bredt sammensatt arbeidsgruppe for å gjennomgå eksisterende planverk til bruk ved HRS-ene og andre relevante deler av den norske SAR-tjenesten, inkludert å oppdatere og revidere "Oppgaver og samarbeid ved skipsulykker" (JD 1997, G-0234 B).
The location, economic advantages and low risk of undesired incidents in the underground storage facility were used as arguments.
Både beliggenhet, økonomiske fordeler og lav risiko for uønskede hendelser i fjellagre ble brukt som argumenter.
This especially applies to waters south of Hollenderbcien, where there is no traffic separation zone.
Det gjelder særlig farvannet sør for Hollenderbåen hvor det ikke er etablert trafikkseparasjonssone.
He was incidentally located next to the tank container with acrylonitrile (substance no. 1093), and this was the warning sign he saw when he was asked whether he saw any warning sign.
Tilfeldigvis befant han seg ved siden av tankcontaineren med Akrylnitril (stoff nr. 1093), og det var dette fareskiltet han så når han ble spurt om han så noen fareskilt.
When the evacuation decision was made there were around 23,700 telephones within the area in question.
På tidspunktet evakueringsbeslutningen ble tatt befant det seg om lag 23700 telefoner innenfor det aktuelle området.
> Delivery capacity/consequences in the event of a loss of supply
> Levereringsdyktighet/konsekvenser ved bortfall
Thus, the result that we want the coercive fine to induce may be:
Det vi vil fremtvinge med tvangsmulkten kan således være:
6.1.2	RISK ANALYSES IN CONNECTION WITH THE PETROLEUM ACTIVITIES
6.1.2	RISIKOANALYSER I FORBINDELSE MED PETROLEUMSVIRKSOMHETEN
Consequences for life and health for each scenario
Konsekvenser for liv og helse per scenario
Receipt and storage of reinforcement products that arrive by sea.
Mottak og lagring av armeringsprodukter som ankommer sjøveien.
A night in
En natt i
The NRA contains qualitative risk analyses of serious scenarios based on expert assessments.
NRB inneholder kvalitative risikoanalyser av alvorlige scenarioer basert på ekspertvurderinger.
Inadequate preparedness (underdimensioned flood protection) and difficult rescue work
Mangelfull beredskap (underdimensjonerte­ flomverk) og ­vanskelig redningsarbeid
However, it is nevertheless a paradox that should be discussed: Why did the transport sector not play a more key role in a scenario that obviously involves and challenges the sector.
Men det er likevel et tankekors som bør drøftes, hvorfor ikke samferdselssektoren ble mer sentral i et scenario som åpenbart involverer og utfordrer sektoren.
practical execution of diesel purification
utføre praktisk dieselrens
Eid, where the waves drove up through the streets and between the houses.
Eid, der bølgene slo innover gatene og opp mellom husa.
Notification routines
Varslingsrutiner
This had major consequences for the response at the incident site, and it ruined the benefit of the exercise for the health service.
Dette fikk store konsekvenser for innsatsen på skadestedet, og ødela for øvelsesutbyttet til helse.
It is recommended that the Nordic RCCs initiate measures to ensure regular meetings and knowledge sharing activity, exchange of information about resources, and sharing of lessons learned from exercises and live SAR missions.
Det anbefales at de nordiske redningssentralene iverksetter tiltak for å sikre faste møter og kunnskapsdeling, utveksling av informasjon om ressurser, samt erfaringsutveksling fra øvelsesaktiviteter og skarpe SAR-oppdrag.
Contact between firefighting and the police was established and a decision was made to use an alternative access road to the central incident site.
Her ble det etablert kontakt mellom brann og politiet, hvor man besluttet å benytte alternativ atkomstvei inn til sentralt skadested.
The scenario will primarily threaten the societal assets life and health and nature and the environment.
Scenarioet vil først og fremst true samfunns­verdiene liv og helse, og natur og miljø.
The explosion was violent and led to one of the facility's tanks being lifted off its foundation and thrown into a rock wall.
Eksplosjonen var voldsom, og førte til at en av anleggets tanker ble løftet av sitt fundament og slengt inn i en fjellvegg.
The NVE has overall responsibility for preventing landslides in Norway.
NVE har det overordnede ansvaret for skredforebygging i Norge.
OFFSHORE ACCIDENTS
OFFSHOREULYKKER
Large volumes of smoke may also lead to the closure of schools and daycare centres for shorter periods, and to people being encouraged to stay indoors.
Store mengder røyk kan føre til at skoler og barnehager stenges for en kortere periode, og folk blir anmodet om å holde seg innendørs.
Topic 4.15 Instruction participant - maintenance and repairs (1 hour)
Emne 4.15 Instruksjon deltager - Vedlikehold og reparasjoner 1 t
Extreme Islamist networks loyal to al-Qaida have comprised an ever greater threat in Europe.
Ekstreme islamistnettverk med lojalitet til al-Qaida har utgjort en stadig større trussel i Europa.
An undesired incident in the "hazardous materials" risk area is an accident at a large industrial plant in Norway and a subsequent large chemical discharge and dispersal through the air to the surrounding areas.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «farlige stoffer» er en ulykke ved et større industrianlegg i Norge med påfølgende stort kjemikalieutslipp og luftspredning til omkringliggende områder.
The underground facility
Fjellanlegget
-	Focus on learning
-	Fokuserer på læring
The Yara compound fertilizer plant rises above the sea of fog.
Yara fullgjødselfabrikk stikker opp over tåkehavet.
Moreover, there are no clear goals or expectations by the City of Oslo or the national port authorities that the port authority shall assume more overall responsibility for safety in the harbour areas.
Det er heller ingen klare mål eller forventninger fra Oslo kommune eller nasjonale havnemyndigheter om at havnevesenet skal påta seg et mer overordnet ansvar for sikkerheten i havneområdene.
Moreover, it was made possible to move operational units in time in order to maximise exercise training, but this also allowed more units to be present in the exercise arena within a timeframe that was hardly realistic.
Dessuten var det mulig å forflytte operative enheter i tid slik at man kunne få fullt utbytte av øvelsen, men dermed var det også mulig å ha flere enheter til stede på øvelsesarenaen innenfor en tidsramme som neppe var realistisk.
Material losses and damages are expected in the occupied areas, and for critical infrastructure in a larger area.
Det forventes 
materielle tap og skader i de okkuperte områdene og på kritisk infrastruktur i et større område.
What is the need for improving the knowledge base?
Hva er behovet for å bedre kuannskapsgrunnlaget?
The actors were given an opportunity to become better acquainted with each other’s responsibilities, roles and planning.
Aktørene fikk anledning til å bli bedre kjent med hverandres ansvar, roller og planverk.
They must threaten one or more of the societal assets
De skal true en eller flere av samfunnsverdiene
The scenario encompasses several relatively rare incidents:
Scenarioet omfatter flere relativt sjeldne hendelser:
The result is that it is not possible to use debit cards in shops and at other user locations.
Resultatet er at det ikke er mulig å bruke betalingskort i butikker og på andre brukersteder.
During this exercise, the oil companies experienced that they were set aside and not made use of as expected.
Under denne øvelsen opplevde oljeselskapene å bli tilsidesatt og ikke benyttet som forventet.
incident at the facility resulting from inadequate maintenance
hendelse i anlegget som følge av manglende vedlikehold
Destruction of substances
Destruksjon av stoffer
The collision scenario is assumed to lead to between 20 and 200 deaths and between 100 and 500 injured.
Kollisjonsscenarioet antas å føre til mellom 20 og 100 døde og mellom 100 og 500 skadde.
RISK AREA / Cyberspace
RISIKOOMRÅDE / det digitale rom
During the first area of the exercise over 300 markers participated and played seriously injured persons or family members.
Første øvelsesdag deltok over 300 markører og spilte alvorlig skadde eller pårørende.
The increase in extremist political activities in Europe has not yet affected the threat level in Norway."166
Økning i politisk ekstremistisk aktivitet i Europa har foreløpig ikke påvirket trusselbildet i Norge.»166
will occur in the course of a year:
kan inntreffe i løpet av et år: