natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon discharge of the Agreement, irrespective of the reason therefore, the Contractor shall, as part of the deliverables, make available the necessary services during the phase-out period, in order that necessary actions may be carried out with no operational interruptions for the Customer.
Ved avslutning av avtalen, uansett årsak, skal Leverandøren som del av ytelsen stille nødvendige tjenester til rådighet i avviklingsperioden, slik at nødvendige handlinger kan gjennomføres uten driftsmessige forstyrrelser for Kunden.
Legal, economic and administrative consequences
Juridiske, økonomiske og administrative konsekvenser
The Customer shall, during the approval period, give the Contractor written notice of any errors on an ongoing basis, including a description of the errors, in accordance with any procedures agreed in Appendix 5.
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 5 skal eventuelle feil være utbedret senest innen utgangen av godkjenningsperioden.
2011, we can also see whether the agencies have come further in integrating clear language into their own
2011 kan vi også se hvorvidt virksomhetene har kommet lenger i å forankre klarspråk i egen
25% of all items have product-specific links.
25 % av samtlige artikler har produktspesifikke lenker.
Busch, T. and Vanebo, J.
Busch, T. og Vanebo, J.
Volume price, price3
Volumpris, pris3
What address are the PIN codes sent to?
Hvilken adresse blir PIN-kodene sendt til?
Rejection
Avvisning
It may nevertheless be useful to document the work on socially responsible trade to get an idea of ​​how the work progresses.
Likevel kan det være nyttig å dokumentere arbeidet med sosialt ansvarlig handel for å få en idè om hvordan arbeidet utvikler seg.
Point 5.4 of the Agreement:
Avtalen punkt 5.4:
It has also been proposed that the private sector should be responsible for the common component development in the public sector.
Et annet innspill har vært at felleskomponentutviklingen i offentlig sektor bør overlates til privat næringsliv.
Offer/award phase
Tilbuds-/tildelingsfase
In this context, our main point has been to propose that the management and administration of national common components should not be an independent activity but rather be an integrated aspect of a management and administration of prioritised parts of a common architecture.
I denne sammenheng har hovedpoenget vært å foreslå at styringen og forvaltningen av nasjonale felleskomponenter ikke bør skje som en selvstendig aktivitet, men som en integrert del av en styring og forvaltning av prioriterte deler i en felles arkitektur.
The Customer is responsible for having described the purpose of the procurement and its requirements and needs, in Appendix 1, in a clear manner, as a basis for the performance of the Contractor, and for actively participating in the implementation of the deliverables in conformity with the software development method in Appendix 6.
Kunden har ansvar for å ha beskrevet formålet med anskaffelsen og sine behov og krav i bilag 1 på en klar måte som grunnlag for Leverandørens ytelser, samt å delta aktivt i gjennomføringen av leveransen i overensstemmelse med programvareutviklingsmetoden i bilag 6.
Guarantee systems?
Garantiordninger?
The Contractor shall ensure that it has the tools necessary for developing such tests.
Leverandøren skal stille med nødvendig verktøy for å lage slike tester.
These types of bodies have been established, however in some cases they are almost completely toothless.
Denne type organer har blitt opprettet, men de er i noen tilfelle nærmest fullstendig tannløse.
Military personnel come under the law relating to the armed forces or similar.
Militært personell faller inn under loven om de væpnede styrker eller lignende.
You can choose between four electronic ID alternatives when you want to log in to public services:
Du kan velge mellom fire alternativer for elektronisk ID når du skal logge inn til offentlige tjenester:
Errors and omissions relating to keyboard navigation can thus constitute a potential barrier for many users.
Feil og manglar når det gjeld tastaturnavigasjon, representer såleis ei potensiell barriere for mange brukarar.
Windows HBC 14-2002 ((tekniske krav til miljøprodukter, sertifiserbare tekniske krav for miljømerking av produkter, energisparende dører og vinduer).
Windows HBC 14-2002.
The basis for the promotion of innovation is not primarily formed in the selection of a negotiated tender, but in the work on defining and verifying the need and in preparing the specification and award criteria.
Grunnlaget for å fremme innovasjon legges hovedsakelig ikke i valg av konkurranse med forhandling, men i arbeidet med å definere og verifisere behov og å utarbeide spesifikasjon og tildelingskriterier.
It is normal to measure availability using the following formula:
Det er vanlig å måle tilgjengelighet etter følgende formel:
Employees shall not be discriminated against on the basis of gender, race, colour, religion, political opinion, national origin, social status or personal relationships in work situations or in access to employment.
Arbeidstakere skal ikke forskjellsbehandles på grunnlag av kjønn, rase, farge, religion, politisk oppfatning, nasjonal opprinnelse, sosial status eller personlige forhold i arbeidssituasjoner eller i tilgang til arbeid.
The requirements for measuring the service level are set out in Appendix 5.
Krav til måling av tjenestenivå fremgår av bilag 5.
On this basis and in accordance with the criteria this report uses to identify national common components (see chapter 2.3), we have identified the New Cadastre as a national common component.
På denne bakgrunn og i henhold til kriteriene som benyttes i denne rapporten for å identifisere nasjonale felleskomponenter, jf. kapittel 2.3, har vi identifisert matrikkelen som en nasjonal felleskomponent.
It must be possible for people to reach and operate all the content on websites using only a keyboard.
Du skal kunne nå og betene alt innhald på nettsider med tastatur.
A complete list must be drawn up of which additional services the building owner should offer.
Det må lages en  fullstendig liste over hvilke tilleggstjenester byggeieren skal tilby.
Level of ethical requirements in high-risk procurements, all year. n = 875
Nivå på etiske krav i høyrisikoanskaffelser, alle år. n = 875
At the same time, bodies that are supposed to monitor and control the work in the public administration, i.e. appeals bodies and courts, are often weak and there is a view that they can bend to political pressure.
Samtidig er organer som skal overvåke og kontrollere arbeidet i forvaltningen, klageorganer og domstoler - ofte svake, og det er en oppfatning at de kan bøye av for politisk press.
herman.rovde@ibx.no		E-mail:
herman.rovde@ibx.no		E-post:
While the standards emphasise transparency and division of power, the administrative tradition in Southeast European countries is almost the exact opposite, i.e. secrecy and concentration of power.
Mens standardene vektlegger åpenhet og maktspredning, er styringstradisjonen i sørøsteuropeiske land den nærmest stikk motsatte: lukkethet og maktkonsentrasjon.
e-mail address
epostadresse
DND glossary).
DND terminologiliste).
Line responsibilities are anchored in Ministerial governance and the Minster's constitutional responsibilities.
Linjeansvaret er forankret i ministerstyre og fagstatsrådens konstitusjonelle ansvar.
This means that the services must be created through open interfaces for collaboration.
Det betyr at tjenestene etableres gjennom åpne grensesnitt for samhandling.
computer room, patch room
datarom, patcherom
New versions
Nye versjoner
Provide guidance and user support for shared services and standards
Yte veiledning og brukerstøtte for fellestjenester og standarder.
They find that the profile data in the ID portal is more visible to users and is thus more frequently updated than the Altinn profile data.
De opplever at profildata i ID-porten har en bedre synlighet for brukerne og dermed oppdateres mer frekvent enn Altinns profildata.
Miljømerker og andre kriteriekilder
Ecolabels and other criteria sources
Department for management, change and employee engagement
Avdeling for ledelse, omstilling og medarbeiderskap
The Agreement, clause 2.2.10 Life cycle management - contemporariness
Avtalens punkt 2.2.10 Livssyklusforvaltning – tidsmessighet
The Agreement, clause 2.4.7 Commissioning
Avtalens punkt 2.4.7 Idriftsettelse
How contract management is to be handled.
Hvordan kontraktstyringen skal håndteres.
Must do
Må gjøre
Altinn II will offer a number of standardised service types when it is fully implemented.
Altinn II tilbyr en del standardiserte tjenestetyper når den er ferdig implementert.
<samlp:Extensions xmlns:samlp="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:protocol">
<samlp:Extensions xmlns:samlp="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:protocol">
Windows 7 (64 bit)
Windows 7 (64 bits)
16	Documentation reviews 18	On-site inspections
16	Dokumentasjonsgjennomgang 18	Stedlig kontroll
Any other use of the Service is not permitted.
Annen bruk av Tjenesten er ikke tillat.
Unlike the other communist states, Yugoslavia had a constitutional court.
Ulikt de andre kommuniststater hadde Jugoslavia en forfatningsdomstol.
Deadline for measures
Frist for tiltak
Oppdragsgiveren må ta hensyn til de nøyaktige omstendighetene rundt deres krav og forventede levetid for å fastslå hva som er det beste tlgjengelige alternativet.
The contracting authority will need to take into account the exact circumstances of their requirements and expected life span in order to assess the best available option.
In the development of the tender documentation
I utvikling av konkurranse-grunnlaget
What the necessary checks entail will depend on a concrete assessment.
Hva nødvendig kontroll innebærer vil måtte bero på en konkret vurdering.
Prohibition against discrimination and boycott
Forbud mot diskriminering og boikott
The Operator may not suspend any performance as the result of breach of contract on the part of the Subscriber, unless the breach is material and the Subscriber has acknowledged the breach of contract in writing or the breach of contract has been established through an unappealable final judgment.
Operatøren kan ikke holde tilbake sine ytelser som følge av Abonnentens mislighold med mindre misligholdet er vesentlig, og Abonnenten skriftlig har erkjent misligholdet eller misligholdet er fastslått gjennom rettskraftig dom.
The learning platform
Læringsplattformen
• Lampens fargegjengivelse (Ra)
• Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
Changing the setting of any user interface component does not automatically cause a change of context unless the user has been advised of the behaviour before using the component.
Endring av innstillingane til ein brukargrensesnittkomponent medfører ikkje automatisk kontekstendring med mindre brukaren er varsla om det før bruk av komponenten.
Impact on the ID portal's user support
Påvirkning på ID-porten sin brukerstøtte
Yugoslavian leaders gave little attention to measures for averting and preventing corruption.
Jugoslaviske ledere ga lite oppmerksomhet til tiltak for å forhindre og forebygge korrupsjon.
The first language project resulted in the book "Bedre språk i Lånekassen" ("Better language in the Norwegian State Educational Loan Fund").
Det første språkprosjektet resulterte i boken «Bedre språk i Lånekassen».
We have limited the scope of this report to an evaluation of the common components for which there is the greatest cross-sectoral need and that therefore ought to be national common components.
I utarbeidelse av rapporten har vi avgrenset oss til å se på hvilke felleskomponenter som det er størst tverrsektorielt behov for, altså hvilke som bør være nasjonale felleskomponenter.
A pressure on price can contribute to increased efficiency (working faster), but not necessarily increased innovation (working smarter).
Prispress kan bidra til økt effektivitet (jobbe raskere), men ikke nødvendigvis økt innovasjon (jobbe smartere).
Similarly, there may be a need for a service for "assisted encryption" (download the recipient's certificate and encrypt) when a user is to send an encrypted message to a recipient in the public sector.
Tilsvarende kan det også være behov for en tjeneste for ”assistert kryptering” (last ned mottakers sertifikat og krypter) når en bruker skal sende kryptert melding til en mottaker i offentlig sektor.
Paragraph 12 of the Act stipulates that public authorities are required to provide the National Population Register with the messages and information necessary to maintain the Register, notwithstanding the duty of confidentiality.
Av lovens § 12 følger det at offentlig myndighet plikter, uten hinder av taushetsplikt, å gi folkeregisteret meldinger og opplysninger som er nødvendige for folkeregistreringen.
Point 9.2:
Pkt 9.2:
If the Customer requires a change, the Contractor shall have the right to require adjustments to the contract price and progress plan or other matters, cf. clause 3.2, caused by the change requirement of the Customer.
Dersom Kunden krever en endring, har Leverandøren rett til å kreve endringer i kontraktspris og fremdriftsplan eller øvrige forhold, jf. punkt 3.2, som er forårsaket av Kundens endringskrav.
Relevant areas of expertise may be subject specific, within IT and HR.
Både fag, IT og personal- kompetanse kan være relevant.
An especially important function for the Strategic senior management committee is to identify or suggest strategic management advice for central cross-sectoral focus areas and common projects of great socio-economic significance.
En spesielt viktig funksjon for strategisk topplederutvalg vil være å peke ut eller peke på strategiske styringsråd for sentrale tverrsektorielle satsninger og fellesprosjekt av stor samfunnsøkonomisk betydning.
http://www.wanz.org.nz/
http://www.wanz.org.nz/
supporting the development of leaders, employees and management of human resources within the public sector
bidra til utvikling av ledere, medarbeidere og forvaltningen av de menneskelige ressursene i staten
Employees put less emphasis on clear language than they did before.
Ansatte legger mindre vekt på klarspråk enn tidligere.
The number of MinID log-ins for 2010 as a whole is predicted to be around 15 million.
Estimatet for antall MinID innlogginger for hele 2010 er i størrelsesorden 15 millioner.
Based on central requirements, standards and shared components and other stimulation measures, the market will be able to offer varied solutions adapted to various procuring entities.
Basert på sentrale krav, standarder og felleskomponenter og andre stimulanstiltak vil markedet kunne tilby varierte løsninger tilpasset ulike oppdragsgivere.
The tender shall be delivered/submitted to:
Tilbudet skal leveres/sendes til:
The Public Administration Act's sections on the duty of confidentiality impacts the opportunities for exchanging information and the reuse and joint use of information.
Forvaltningslovens regler om taushetsplikt har betydning for hvilke muligheter som foreligger for utveksling av informasjon og gjenbruk og sambruk av informasjon.
The two other questions are also relevant, but the relationship is
Også de to andre spørsmålene er relevante, men sammenhengen er
The prices may be adjusted to the extent that the rules pertaining to indirect taxes are amended in a way that impacts on the consideration or costs of the Consultant.
Prisene kan endres i den utstrekning reglene for offentlige avgifter endres med virkning for Konsulentens vederlag eller kostnader.
•	Good anchoring internally
•	God forankring internt
Test data
Testdata
•	Assessment criteria are unclear.
•	Evalueringskriterier er utydelige.
Create an example of how compliance with the principles can be measured for each agency or in shared user surveys.
Etablere eksempel på hvordan etterlevelse av prinsippene kan måles individuelt for den enkelte felleskomponent eller i felles brukerundersøkelser.
Effects of the clear language efforts ....................................................................................................................
Effekter av klarspråksarbeidet ..........................................................................................................................
Some procuring entities that have used eAuctions report considerable savings from first-time use.
Oppdragsgivere som har benyttet eAuksjoner rapporterer om til dels betydelige besparelser ved førstegangs bruk.
It is therefore important that cases are processed and decided on at the lowest approved level.
Det blir derfor et viktig poeng mener vi, at saker behandles og avgjøres på laveste godkjente nivå.
Medium risk
Middels risiko
It is thus not discriminatory to require compliance with the fundamental ILO conventions regardless of where a product originates.
Det vil dermed ikke være diskriminerende å stille krav om overholdelse av de grunnleggende ILO konvensjonene uavhengig av hvor et produkt har sin opprinnelse.
Rationalised item names according to advised syntax->
Rasjonaliserte artikkelnavn ifølge anbefalt syntaks->
Stipulate sanctions in the contract that will apply if the contractor does not submit a self-reporting form by the set deadline
Kontraktsfeste sanksjoner dersom leverandøren ikke leverer egenrapporteringsskjema innen fastsatt frist
To get a full score on this indicator, keyboard navigation must not stop in any component of the content.
For å få full score på denne indikatoren, er det eit krav at tastaturnavigasjonen ikkje stoppar opp i nokon innhaldskomponent.
Der armaturene tillater det, bør man selvfølgelig bruke mer effektive lamper tilpasset stedet og de spesielle kravene til lysbruk.
Obviously where fittings allow, more efficient lamps should be used depending on the location and specific light use requirements.
This was returned within three - 3 - weeks.
Dette ble returnert i løpet av tre - 3- uker.
Contractor description of the deliverables
Leverandørens beskrivelse av leveransen
Whether the ICT solution is developed in a manner that enables continued development and reconfiguration?
Om IKT-løsningen er utformet på et vis som muliggjør videreutvikling og rekonfigurasjon?
Many agencies use a unique number to identify the delivery address.
Mange virksomheter benytter unikt nummer for å identifisere leveringsadressen.
All logged errors and deviations that are not insignificant shall be rectified prior to the beginning of the approval period, unless the Customer accepts that the errors are rectified at a later date.
Alle loggførte feil og avvik som ikke er uvesentlige skal være rettet før godkjenningsperioden starter, med mindre Kunden aksepterer at feilene blir rettet på et senere tidspunkt.
organisation and use of initiatives
organisering og virkemiddelbruk
Other qualification requirements
Andre kvalifikasjonskrav
Procedures for this may be included in the cooperation plan.
Prosedyrer for dette kan innarbeides i samhandlingsplanen.
Responsibility and roles in risk management
Ansvar og roller i risikostyringen
More detailed provisions on the performance of the services
Nærmere om utførelsen av ytelsene
You can easily switch mailbox at a later stage if you want to.
Du kan enkelt bytte postkasse senere hvis du ønsker det.
ICT solutions that produce fully automated decisions that have a legal or other significant consequence must allow for an account to be made of the legal contents of the ICT solution
IKT-løsninger som produserer fullt ut automatiserte avgjørelser, som har rettslig eller annen vesentlig betydning, må legge til rette for at det kan redegjøres for IKT-løsningens regelinnhold
What can you use your electronic ID for?
Hva kan du bruke din elektroniske ID til?
We see no reason to exempt the management and administration of cross-sectoral national common components from these foundational management principles.
Vi ser ingen vesentlige grunner til å unnta styringen og forvaltningen av tverrsektorielle nasjonale felleskomponenter fra de grunnleggende styringsprinsippene.
With MinID you can log in with the help of:
Med MinID kan du logge inn ved hjelp av:
If we rank the organisations assessed in the status survey by results, we find central-government organisations in eight of the top ten places.
På resultatlista frå statusmålinga, finn vi statlege verksemder på 8 av dei 10 øvste plassane.
This is summarised in table 6.4, which shows the average change in the three groups of agencies.
Dette er oppsummert i tabell 6.4 som viser gjennomsnittlig endring i de tre gruppene av etater.
In the work on improving the services, it is important to know what you and other inhabitants think.
I arbeidet med å forbedre tjenestene er det viktig å vite hva du og de øvrige innbyggerne mener.
Enterprise development – it’s about management in a new era
Virksomhetsutvikling – det handler om ledelse i en ny tid
Following the market survey there may be a need to adjust the needs analysis based on what is on offer in the market.
Etter markedsundersøkelsen kan det være behov for å justere behovsanalysen på bakgrunn av hva  markedet tilbyr.
However, there will have to be a substantial amount of this type of user feedback before the more general assessments of the government administration's ability to write comprehensibly will change.
Men det skal en betydelig mengde slike brukeropplevelser til før de mer generelle vurderingene av forvaltningens evne til å skrive forståelig endrer seg.
This has yielded annual savings in the range of NOK 30 million in this product category alone. eAuctions are generally used in the UK, where Crown Commercial Services, the state procurement organisation, reports savings of 21-39% within individual product categories.
Dette har gitt årlige besparelser i størrelsesorden 30 millioner kr i denne produktkategorien alene. eAuksjoner er i alminnelig bruk i Storbritannia, der den statlige innkjøpsorganisasjonen Crown Commercial Services melder om besparelser på 21-39% innenfor enkelte produktkategorier.
The Customer may impose special documentation requirements for compliance with information security requirements.
Kunden kan stille særskilte krav til dokumentasjon for oppfyllelse av kravene til informasjonssikkerhet.
Over 3 million citizens have obtained an eID, and use it to read, correct and file their tax returns online, among other things.
Over 3 millioner innbyggere har skaffet seg en eID, og benytter den blant annet til å lese, rette og levere selvangivelsen på nett.
Enterprise Architecture at Work.
Enterprise Architecture at Work.
Quality and information content shall be in accordance with paragraphs 3.2 and 3.3.
Krav til kvalitet og innhold i informasjon skal være i henhold til 3.2 og 3.3.
Beskrivelse av de tekniske minimumsspesifikasjonene som alle anbud må tilfredsstille.
Description of the minimal technical specifications which all bids need to comply with.
Use of standards/methods
Bruk av standarder/metoder
However, in its 2008 audit (Document 1, 2008-2009) the Office of the Auditor General pointed out that several IT systems and registers of cross-sectoral importance are developed in individual agencies, that primary importance is attached to that agency's tasks and goals, and that this may lead to a number of negative effects for other public agencies and for the state overall.
Riksrevisjonen har imidlertid som tidligere vist i revisjonen av 2008 (Dokument 1, 2008-2009) pekt på at flere IT-systemer og registre med sektorovergripende betydning utvikles i den enkelte etat, at det primært legges vekt på å ta hensyn til egne oppgaver og målsettinger, og at dette kan få en rekke negative konsekvenser for andre offentlige virksomheter og staten samlet.
The parties must agree on the practical follow-up of the requirements.
Partene må bli enig om den praktiske oppfølgingen av kravene.
På grunn av forskning som gjøres på dette området nå, mente man derfor at det ville være mer passende å gi kriterier i form av retningslinjer når det gjelder miljøbelastningene av materialer til veibygging og trafikkskilter, enn å gi spesifikke kvantitive kriterier.
Therefore, due to the research currently being undertaken in this area it was felt that it would be more appropriate to provide the criteria in the form of guidelines to the environmental impacts related to road construction and traffic sign materials rather than specific quantitative criteria.