natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in regard to compensation for having preparedness scheme to solve critical issues that the person on call cannot solve.
Gjelder kompensasjon for å være i beredskap for å løse kritiske saker som ikke hjemmevakta kan løse.
Full nursery school provision
Full barnehagedekning
Protected, but also hunted
Fredet, men fangst likevel
Figure 5.2.3	Share with severely or slightly reduced functional ability, by country, people aged 16 and over, 2006 (2008 for DK) and 2010
Figur 5.2.3	Andel med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, etter land, personer 16 år og over, 2006 (2008 for DK) og 2010
SDDS Plus covers nine data categories within financial statements for institutional sectors, statistics, public administration, financial sector and debt securities, and international statistics.
SDDS Plus omfatter ni datakategorier, innenfor finansregnskap for institusjonelle sektorer, statistikk for offentlig forvaltning, finansiell sektor og gjeldsverdipapirer, samt utlandsstatistikk.
Statistics Norway works systematically on health, safety and the environment.
SSB arbeider systematisk med helse, miljø og sikkerhet.
Extent of sense of belonging to Norway as a country?
Grad av samhørighet med Norge som land?
The situation in Finland was not dissimilar to the situation in Denmark.
Situasjonen i Finland er ikke så ulik den i Danmark.
Yes, within 5 years
Ja, innen 5 års tid
Updating the quality reports
Oppdatere kvalitetsrapportene
In the population as a whole, it is slightly less common to have been the victim of violence, but a similar proportion have experienced serious threats (see figures 17.1 and 17.2).
I hele befolkningen er det noe mindre vanlig å ha vært utsatt for vold, men omtrent like mange har blitt utsatt for alvorlige trusler (se figur 17.1 og 17.2).
Statistics about Svalbard
Statistikk over Svalbard
Sales reached a current peak in the mid-1980s and then levelled out.
Etter en foreløpig topp på midten av 1980-tallet flatet salget ut.
There does not appear to be any consistent increase in the proportion of divorced / separated people among the people with a background from Chile, even though the group as a whole is older (cf. table 2.5).
Noen samlet økning i andelen skilte/ separerte kan ikke spores blant chilenerne selv om gruppen som helhet blir eldre (jf. tabell 2.5).
The annual meeting of the Commission was held in New York in February, in which the new guidelines for the preparation of environmental and energy accounting attracted much attention both at home and abroad.
Det årlige kommisjonsmøtet ble avholdt i New York i februar, og saken som vekket spesielt stort engasjement, både her hjemme og internasjonalt, var nye retningslinjer for utarbeidelse av miljø- og energiregnskaper.
Almost eight out of ten people now live in urban areas. Following the Second World War this figure was only 50 per cent.
Nærmere åtte av ti personer bor nå i tettbygde strøk; etter andre verdenskrig var andelen bare 50 prosent.
More than half born outside of marriage
Over halvparten utenfor ekteskap
However, Statistics Norway does have figures on how many people in Norway are members of Islamic communities that receive a government grant, and we also know how many immigrants come from countries with a Muslim majority (i.e. where more than 80 per cent of the population is Muslim, see
SSB har imidlertid tall på hvor mange i Norge som er medlemmer av islamske trossamfunn som mottar statsstøtte, og vi vet også hvor mange innvandrere som kommer fra land med muslimsk flertall (det vil si hvor mer enn 80 prosent er muslimer, jf.
Some statistics have seen some improvement in timeliness, but overall there have not been any great changes in timeliness over the previous year.
Noen statistikker har hatt en viss bedring av aktualiteten, men samlet sett har det ikke vært store endringer i aktualiteten fra året før.
However, in 2010 we could no longer conclude that this was a general Nordic trend.
Men, i 2010 kan vi ikke lenger si at dette er generelle trekk i Norden.
Eurostat (Labour Force Survey)
Eurostat (Labour Force Survey)
To this end, we will use data in two different ways.
Til dette formålet vil vi bruke data på to ulike måter.
From 2013, the "Statistics Register" ("Statistikkregisteret") and new reporting opportunities were adopted.
Fra 2013 ble Statistikkregisteret og nye rapporteringsmuligheter tatt i bruk.
Medical certificate
Legemeldt
Government assignments, item 01.
Statsoppdraget, post 01.
An increased risk of poverty and social exclusion is a central point on the agenda, and indicators in this area have become important measurements of successful developments in the European welfare states:
Økt fare for fattigdom og sosial ekskludering er høyt oppe på agendaen, og indikatorer på dette feltet har blitt viktigere som mål på en vellykket utvikling i de europeiske velferdsstater:
Lack of references may also be an expression of lack of network and/or relevant work experience and is cited by 16 per cent of the respondents.
Manglende referanser kan være et utrykk for manglende nettverk og/eller relevant arbeids­erfaring og oppgis blant 16 prosent.
Bonke, Jens:
Bonke, Jens:
Almost 44 per cent, on average for all the national groups together, stated that they had not had a job in their country of origin (table 3.5).
Hele 44 prosent i gjennomsnitt for alle landgruppene oppgir at de ikke hadde noe yrke i opprinnelseslandet (tabell 3.5).
The lowest shares are found in the Agder counties and in Rogaland.
Lavest er andelen i Agder-fylkene og Rogaland.
Number of hours worked per week
Antall arbeidstimer per uke
The trade unions were active contributors both in professional and human resource issues in Statistics Norway.
Fagforeningene deltok aktivt både i det faglige og det personalpolitiske arbeidet i SSB.
Among the immigrants from Chile too the gender difference is in the women’s favour, but only by 7 percentage points.
Også blant chilenerne er det en kjønnsforskjell i kvinnenes favør, men den er bare på 7 prosentpoeng.
Sri Lankans and Pakistanis also tend to be concentrated in the capital.
Også srilankere og pakistanere bor i betydelig grad konsentrert i hovedstaden.
Causes of death
Dødsfall etter årsak.
Is that the correct amount?
Stemmer det beløpet?
Table 4.4.8	New part-time working women aged 20-64, by number of months with full-time work in the previous year.
Tabell 4.4.8	Nye deltidsarbeidende kvinner 20-64 år, etter antall måneder med heltidsjobb året før.
The Cause of Death Registry (DÅR) will be transferred from Statistics Norway with effect from January 2014.
Dødsårsaksregisteret (DÅR) blir overført fra SSB fra januar 2014.
Many women continue to work part-time, though the share of female part-time workers is declining.
Mange kvinner jobber fortsatt deltid, selv om andelen er synkende.
The development in exclusion between 2006 and 2010 differs in Europe as well.
Utviklingen i ekskludering mellom 2006 og 2010 spriker også i Europa.
The Board is satisfied that Statistics Norway has met the requirement regarding the response rate in voluntary surveys, and that the response rate has improved from 2013.
Styret er fornøyd med at SSB har klart kravet til svarprosent i frivillige undersøkelser, og at svarprosenten er bedre enn i 2013.
In March 2015, Statistics Norway is to present action plans based on the recommendations in the final report.
På grunnlag av anbefalingene i endelig rapport skal SSB levere tiltaksplaner i mars 2015.
It is interesting that so many immigrants from Sri Lanka, who are not Muslims, report that it is difficult to practise their religion.
Det er interessant at innvandrerne fra Sri Lanka, som ikke er muslimer, i så stor grad rapporterer om at det er vanskelig å praktisere sin religion.
With the exception of Denmark where it is difficult to assess the changes from 2006 because the method was changed in 2008, there is a reduction in the shares with reduced functional ability in all countries from 2006 to 2010.
Med unntak av Danmark hvor det er vanskelig å vurdere endringene fra 2006 fordi de endret metode i 2008 så er det for alle land en reduksjon i andelene med nedsatt funksjonsevne fra 2006 til 2010.
Here we do not differentiate between persons born in Norway to immigrant parents and immigrants born abroad, which it might be interesting to do in subsequent analyses.
Vi har her ikke skilt mellom etterkommere og innvandrere, noe som kan være interessant å gjøre i senere analyser.
If we use 2006 as a starting point, the gender gap was greatest in Norway, at 2.7 percentage points, while there was barely a gap in Finland, at 0.1 percent.
Tar vi utgangspunkt i 2006 var kjønnsforskjellen størst i Norge, med 2,7 prosentpoeng, mens det knapt var forskjell i Finland med 0,1 prosent.
National collaboration
Nasjonalt samarbeid
Østby has made comments and suggestions along the way.
Østby har gitt kommentarer og innspill under arbeidet.
In 1827, the archipelago was explored by an expedition led by the geologist B.M.
I 1827 ble øygruppen utforsket av en ekspedisjon ledet av geologen B.M.
Lastly, a collaboration project with MEPD about macroeconomic modelling.
Samt et samarbeidsprosjekt med MEPD om makroøkonomisk modellering.
An error that is not serious or very serious is defined by there being a deviance but that the figure is less central to the statistic.
En feil som ikke er alvorlig eller svært alvorlig, defineres ved at det er avvik, men tallet er mindre sentralt i statistikken.
institutions and home-based services.
Institusjoner og hjemmetjenester.
Among immigrants and other employees, there is often a high degree of coincidence between whom people work with and whom they spend time with outside work hours.
Blant innvandrere så vel som blant andre arbeidstakere kan det være et betydelig sammenfall mellom hvem en jobber sammen med og hvem en omgås privat.
Well-equipped homes
Velutstyrte boliger
Of these, 698,600 were immigrants who were born overseas, while 149,700 were born in Norway to immigrant parents.
698 600 av disse var innvandrere som var født i utlandet, mens 149 700 var norskfødte med innvandrerforeldre.
Statistics Norway has established good routines for the follow-up of absences due to illness and for individual adaptations.
SSB har etablert gode rutiner for oppfølging av sykefravær og individuell tilrettelegging.
Below we will therefore discuss refugees as a single group.
I det følgende omtales derfor fluktgrunner samlet.
But could it be the case that the results for 2009 and 2010 show a worsened situation for people born outside the EU?
Men kan det være slik at resultatene fra 2009 og 2010 viser en forverret situasjon for personer født utenfor EU?
*There are 13 employees in the "specialist positions" group.
*I gruppen spesialstillinger er det 13 ansatte
We also find this difference in the figures for 2010, but it can appear that the differences have become slightly smaller.
Denne forskjellen finner vi også i tallene for 2010, men det kan se ut som om forskjellene er blitt noe mindre.
This corresponds to between 72 and 64 per cent of the general population’s income level.
Det tilsvarer mellom 72 og 64 prosent av befolkningens inntektsnivå.
Sweden has the highest share of elderly in the Nordic countries, with a ratio of 27.7.
Sverige har den høyeste andel eldre i Norden med en ratio på 27,7.
Percentage who read the news on the Internet yesterday
Andel som leste nyheter på internett i går
Norway has reliable statistics on the education of the population.
I Norge har vi god statistikk over befolkningens utdanning.
Born Norwegian
Født norsk
As with employment, the share of labour force participation also falls in 2009 and 2010 so that 79.6 per cent of the seniors reported participating in the labour force in 2010.
I likhet med sysselsettingen faller også andelen yrkesaktive i 2009 og 2010 slik at 79,6 prosent av seniorene rapporterte yrkesaktivitet i 2010.
Additionally, we have added a condition that they are not in any form of job at the time of the interview.
I tillegg har vi lagt til en betingelse at man ikke kan være i noen form for jobb på intervjutidspunktet.
Marginalisation and gender
Marginalisering og kjønn
Updated quality reports have been prepared for all follow-up meetings held in 2014.
Det er utarbeidet oppdaterte kvalitetsrapporter til samtlige oppfølgingsmøter som ble holdt i 2014.
As the reference group we have included people 25-54 years old.
Som referansegruppe har vi tatt med personer i alderen 25-54 år.
The Board is satisfied that the progress on this strategically important project is according to plan.
Styret er fornøyd med at framdriften i dette strategisk viktige prosjektet er i samsvar med planene.
The agreement does not stipulate when the report must be ready.
Det er i avtalen ikke regulert nærmere når rapportene skal foreligge.
In particular, there has been a lot of exchanges of opinions about future ways to organise the production of European statistics, including the exchange of confidential microdata.
Særlig har det vært mye meningsutveksling rundt fremtidige måter å organisere europeisk statistikkproduksjon på, herunder utveksling av konfidensielle mikrodata.
Generally the differences we find with differing health are also fairly stable over time, but there are some indications that they become smaller in Sweden, while it is a clearer feature that health appears to have become more crucial for seniors' labour force participation in Iceland.
Stort sett er også forskjellene vi finner etter ulik helse nokså stabile over tid, men det er noe tegn til at de blir mindre i Sverige, mens det er et klarere trekk at helse ser ut til å ha blitt mer avgjørende for seniorers yrkesaktivitet på Island.
Reports are usually available at around the time the agreement was signed.
Til vanlig foreligger det rapporter rundt det tidspunktet avtalen er signert.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/ess_eurostat/documents/List_other_national_statistical_authorities_final_with28.pdf
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/ess_eurostat/documents/List_other_national_statistical_authorities_final_with28.pdf
The first phase, which entails reading all previous years into SAS, started in December.
Første fase, som innebærer å lese inn alle tidligere årganger til SAS, startet i desember.
4.3.7 Which Factors Affect Disability?
4.3.7 Hvilke faktorer påvirker uførhet?
Therefore we will not use a lot of time on a general characterisation of the level of part-time employment in the Nordic countries, but focus instead on what characterises those who work part-time in the Nordic countries.
Vi skal derfor ikke bruke mye tid på en generell karakteristikk av nivået på deltidssysselsettingen i de nordiske landene, men heller fokusere på hva som kjennetegner de som jobber deltid i Norden.
What was the total rent for the dwelling in January?
Hva er den totale husleien for boligen i januar?
Wise women – with doctoral degrees
Lisa går til skolen – og tar doktorgrad
Being a woman increases the risk of reporting disability.
Å være kvinne øker risikoen for å rapportere uførhet.
The results of our analyses shows that there are no clear conclusions to be drawn regarding how health affects marginalisation in the Nordic countries, and that it may vary slightly from year to year.
Resultatene fra våre analyser viser at det ikke er klare entydige funn for hvordan helse slår ut på marginalisering i de nordiske landene, og at det også kan varierer noe fra år til år.
For the record, it should be stated that we do not know how the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents use their satellite receivers or their motives for buying them.
Det bør for ordens skyld tilføyes at vi ikke vet noe nærmere om hvordan innvandrerne og etterkommerne benytter sine parabolmottakere og deres motiv for å anskaffe dem.
We also spend less time reading newspapers; 20 minutes on average per day.
Og vi bruker også mindre tid til avislesing, i gjennomsnitt 20 minutter per dag.
Secondary industries
Sekundærnæringene
The Ministry is evaluating whether to fund improved statistics.
Departementet vurderer om det eventuelt skal finansiere forbedret statistikk.
Contribute to secure data transmission by line
Bidra til sikker dataoverføring over linje
The emissions of climate gasses peaked in 2007, when it was 10 per cent higher than emissions in 1990 (the basis year for the Kyoto Agreement).
Utslippene av klimagasser nådde en topp i 2007, og var da 10 prosent høyere enn utslippene i 1990 (basisåret for Kyoto-protokollen).
1 Sm3 (standard cubic metre) oil equivalents (o.e.)
1 Sm3 (standard kubikkmeter) oljeekvivalenter (o.e.)
https://www.politi.no/politidirektoratet/
https://www.politi.no/politidirektoratet/
The solution was to coordinate our continuation with an already ongoing project that the Norwegian Mapping Authority has with the mapping authority in Moldova.
Løsningen ble å samordne vår fortsettelse med et allerede pågående prosjekt som Statens Kartverk har med Kartverket i Moldova.
To a great extent, 2013 was dedicated to the revision of the national accounts and the balance of payments in connection with the introduction of the new guidelines in 2008 SNA, ESA 2010, BPM6 and the direct investment manual from OECD.
2013 var i stor grad viet revisjonen av nasjonalregnskapet og utenriksregnskapet i forbindelse med innføringen av de nye retningslinjene i 2008 SNA, ESA 2010, BPM6 og direkteinvesteringsmanualen fra OECD.
five per cent in 2006-2008 to 7.8 per cent in 2009 and as much as 12.8 per cent in 2010.
5 prosent i 2006-2008 til 7,8 prosent i 2009 og hele 12,8 prosent i 2010.
The long-term challenges that the restructuring can solve remain even if the financial situation provides somewhat more flexibility in the short term than previously assumed.
De langsiktige utfordringene som omstillingen skal løse ligger fast selv om den økonomiske situasjonen gir noe mer fleksibilitet på kort sikt enn tidligere antatt.
bringing the total number of loans to almost 25 million.
Dette utgjør nå over 7 millioner utlån i året og innebærer et samlet utlån på nesten 25 millioner.
The drop in these two years is principally due to a reduction in the share among the oldest (aged 55-64), from 15 per cent in 2007 to 11.7 per cent in 2009.
Nedgangen i disse to årene skyldes først og fremst at andelen falt blant de eldste (55-64 år), fra 15 prosent i 2007 til 11,7 prosent i 2009.
Such meetings are usually held with the Norwegian Tax Administration and NAV, which clearly have the most and most extensive deliveries.
Til vanlig holdes det slike møter med Skatteetaten og NAV som har de klart fleste og mest omfattende leveransene.
Women are on sick leave more often than men, but men injure themselves at work more frequently.
Kvinner er oftere sykemeldt enn menn, mens menn skader seg mest på jobb.
There are also various rules related to emigration that must be fulfilled in order for a stay abroad to be considered emigration.
Det er også knyttet ulike regler til utvandring, som må oppfylles for at et opphold i utlandet skal regnes som utvandring.
The project was completed in 2014 with the reporting of data and a quality report for Eurostat.
Prosjektet ble sluttført i 2014 med rapportering av data og kvalitetsrapport til Eurostat.
Meetings in 2012:
Møtevirksomhet i 2012:
The first is 55-59 year olds, which in all the Nordic countries is prior to reaching the general age of entitlement to pensions.
Den første er 55-59 år, som i alle Nordiske landene er før det inntreffer allmenne muligheter for pensjon.
As expected, the proportion who have no education at all or who did not complete basic compulsory education is higher among the respondents’ mothers than among their fathers.
Som ventet er andelen helt uten utdanning eller uten fullført grunnskole høyere blant respondentenes mødre enn blant deres fedre.
The share of households with debt that is at least three times higher than the total household income is now 15 per cent.
Andelen med gjeld som er minst tre ganger større enn samlet husholdningsinntekt er nå 15 prosent.
2) The results from the Way Forward Seminar and subsequent contributions from Way Forward Expert Group members; and
2) resultatene fra Way Forward-seminaret og etterfølgende bidrag fra deltakere i Way Forward ekspertgruppen, samt
There also appear to be major deficiencies in plans for supplies connected with this, such as fuel, food, medicines, etc.
Det fremkommer også store mangler i planer for forsyninger av drivstoff, mat, medisiner, med videre knyttet til dette.
The forecast for three hours later showed that the affected area could be larger than first assumed.
Prognosen tre timer frem i tid viste at berørt område kunne være større enn først antatt.
In addition, the globalisation of the communications networks has made Norway visible internationally in a completely new way.
I tillegg har globaliseringen av kommunikasjons­nettverk gjort Norge synlig internasjonalt på en helt ny måte.
Because the plant that is on fire covers a large proportion of Norway's fuel supply needs, it would be conceivable for people to worry about not being able to get hold of fuel and therefore to try to build up private stores.
Fordi anlegget som brenner dekker en stor del av Norges behov for drivstofforsyning kan det tenkes at folk vil være bekymret for ikke å få tak i drivstoff og dermed forsøke å fylle opp lagre privat.
DSB shall also maintain an overview of risk and vulnerability in society.
DSB skal videre ha oversikt over risiko- og sårbarhetsforhold i samfunnet.
Enhanced inspection based on the Norwegian Seveso Regulations and the HSE Internal Control Regulations
Forsterket tilsyn med utgangspunkt i storulykkeforskriften og HMS-internkontrollforskriften
11	Hazardous materials 	 107
11	Farlige stoffer 	 107
The person in question must have authorisation from the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning or from the body the Directorate delegates this authority to.
Vedkommende skal ha samtykke fra Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap eller fra den direktoratet bemyndiger.
Side streams
 “This is a new direction for Mjøndalen, as we are now looking at the larger river with its smaller side streams – in other words, we are considering the big picture in a flood situation.
Sidebekker
 For Mjøndalens del blir dette en ny vri siden vi nå ser storelva sammen med sidebekkene - altså at vi ser helheten i en flomsituasjon.
No immediate deaths are expected, but several hundred people could die in the decades after the incident, primarily as a result of an increase in the number of cancer cases.
Det forventes ingen umiddelbare dødsfall, men flere hundre vil kunne dø i tiårene etter hendelsen, primært som følge av en økning i antall krefttilfeller.
The outer limit of the vicinity zone shall be determined and marked for each work task.Chapter II – General provisions
For ethvert anlegg skal det være utpekt en driftsleder (høyspenningsanlegg) eller driftsansvarlig (lavspenningsanlegg), som er ansvarlig for drift og vedlikehold av anlegget.
The groups give a short presentation of their assessments in plenary.
Gruppene presenterer kort sine vurderinger i plenum.
On 15 April of this year, two bombs were detonated during the Boston Marathon in the USA.
15. april i år ble det utløst to bomber under et maratonløp i Boston, USA.
4.8	Role of the County Governor in particular	53
4.8	Særlig om fylkesmannens rolle	53
Further, we have not received any comments on the advance notification.
Vi har heller ikke mottatt noen kommentar til forhåndsvarselet.
National and international investigations etc.
Nasjonale og internasjonale utredninger etc.
This provision concerns the individuals who in the former regulations relating to qualifications for electricians were referred to as "the person who will be in charge of implementation and maintenance including repair of electrical systems".
Bestemmelsen omhandler de som i tidligere forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk, er nevnt som den som skal forestå utførelse og vedlikehold herunder reparasjon av elektriske anlegg, og forestå drift og vedlikehold av elektriske anlegg.
Diakonhjemmet University College
Diakonhjemmet Høgskole
In the Rescue Management, there was little or no discussion related to areas such as:
I Redningsledelsen var det lite eller ingen diskusjon relatert til områder som