natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to give the Roma themselves an opportunity to present their own history and culture to the public.
Målet er å gi rom selv mulighet til å presentere sin egen historie og kultur til publikum.
Bjugn and Åfjord drew up an agreement in principle, which also included Roan.
Bjugn og Åfjord utarbeidet sammen en intensjonsavtale som også inkluderte Roan.
In the view of the Committee, the authorities have either directly or tacitly approved the Mission’s activities and thus put themselves in a responsible position.
Etter utvalgets mening har myndighetene derfor enten direkte eller stilltiende godkjent Misjonens virksomhet, og dermed stilt seg selv i en ansvarlig posisjon.
The municipalities of Molde, Midsund and Nesset will merge no later than from 1 January 2020.
Molde kommune, Midsund kommune og Nesset kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
No specific measures have been implemented that are aimed at Romanes in the relevant fields.
Det er ikke iverksatt spesifikke tiltak rettet mot romanes på de aktuelle feltene.
The County Governor of Nordland has been tasked with initiating projects that can strengthen the Lule Sámi and South Sámi language communities.
Fylkesmannen i Nordland har fått i oppdrag å initiere prosjekter som kan styrke lulesamisk og sørsamisk språkmiljø.
During the presentation to the press, Tor Einar Fagerland, the project manager for the exhibition will show the press around and explain how the exhibition has been developed.
Under pressevisningen vil Tor Einar Fagerland, prosjektleder for utstillingen, fortelle om hvordan utstillingen er bygd opp og vise pressen rundt.
Read more about quality assurance of major public investment projects (http://www.concept.ntnu.no/qa-scheme)
Les mer om kvalitetssikring av store statlige investeringsprosjekter (http://www.concept.ntnu.no/qa-scheme)
The report concludes that there are three reasons why fewer pupils choose to learn Kven/Finnish, and that a relatively large number of pupils drop-out during their school career.
Rapporten konkluderer med tre årsaksforklaringer til at både færre elever begynner med kvensk/finsk, og at et relativt stort antall elever faller fra underveis i skoleløpet.
The Ministry has decentralised management of the funds to the county authorities, which are awarded grants without any repayment requirement.
Departementet har desentralisert forvaltningen av midlene til fylkeskommunene, som tildeles tilskudd uten krav om tilbakebetaling (rundsumtilskudd).
(See the comment on measures for Lule Sami children under the response to question 60.)
(Se omtale av tiltak for lulesamiske barn under svar på spørsmål 60.)
The Committee’s studies provide new knowledge in a number of areas.
Utvalgets undersøkelser gir ny kunnskap på en rekke områder.
Hornindal in Sogn & Fjordane is proposed to become part of a new municipality in Møre & Romsdal.
Hornindal i Sogn og Fjordane foreslås å bli del av ny kommune i Møre og Romsdal.
Monitor antisemitism on the internet and in the media (pilot project)
Følge med på antisemittisme på internett 
og i media (pilotprosjekt)
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) received the following assignment in the award letter for 2017_
Direktoratet for forvalting og IKT (Difi) fikk i følgende oppdrag i tildelingsbrevet for 2017_
During the late winter of 2015, KMD established its own  OGP council (see enclosed mandate).
Seinvinteren 2015 opprettet KMD et eget OGP-råd (se vedlagt mandat).
Language and culture gatherings are also organised in both the South Sámi region and by the Árran - lulesami center for Lule Sámi.
Det arrangeres også språk- og kultursamlinger både i det sørsamiske området og  av Árran lulesamisk senter for lulesamisk språk.
The project framework includes expenses for exhibits and equipment.
Prosjektrammen inkluderer utgifter til utstillinger og utstyr.
In the view of the Ministry, the Expert Committee’s report provided a sound professional basis for the work on the local government reform.
Etter departementets vurdering ga ekspertutvalgets rapport et solid faglig grunnlag for arbeidet med kommunereformen.
Sub-goal 1 and 1.2 were changed around in 2015 in order to highlight the Ministry's priorities-
Delmål 1.1. og delmål 1.2. endret rekkefølge i 2015 for å synliggjøre departementets prioriteringer.
It may be appropriate for some municipalities to set up a common planning strategy;
For noen kommuner kan det være hensiktsmessig å lage felles planstrategi.
Feedback indicates that the measures are appreciated by both teachers and students.
Tilbakemeldinger viser at tiltakene verdsettes av både lærere og elever.
An executive committee is elected at the National Congress and is the organisation’s governing body between national congresses and national committee meetings.
Et forbundsstyre velges Landsmøte og er organisasjonens styrende organ mellom landsmøter og landsstyremøter.
Many child welfare staff members in small municipalities find having to take difficult decisions alone a strain.
Mange barnevernsarbeidere i små kommuner synes det er en belastning å være alene om vanskelige avgjørelser.
Tweets differ from other material in the survey in that the hashtag "Jew" is associated with money and profiteering, in addition to low work morale, dishonesty and laziness.
Twitter-meldingene skiller seg fra det øvrige materialet i undersøkelsen ved at emneknaggen «jøde» blant annet koples til penger og profitt samt lav arbeidsmoral, uredelighet og latskap.
The municipalities of Os and Fusa will merge no later than from 1 January 2020.
Os kommune og Fusa kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The profitability calculation uses estimates for the expected new construction area for various building categories up to 2020 (Multiconsult 2014, p. 120) and projected over five years.
Lønnsomhetsberegningen er satt sammen med anslag for forventet nybyggareal for ulike bygningstyper fram til 2020 (Multiconsult 2014, s. 120) og fremskrevet over fem år.
The Council of Europe's Committee of Ministers adopted the European Charter for Regional or Minority Languages (the Charter) in 1992.
Europarådets ministerråd vedtok den europeiske pakt om regions- eller minoritetsspråk (minoritetsspråkpakten) i 1992.
Kainun institutti - The Kven Institute receives operating funds from the Ministry of Culture to work on the development, documentation and communication of knowledge on the Kven language and culture.
Kainun institutti - Kvensk institutt mottar driftstilskudd fra Kulturdepartementet for å arbeide med utvikling, dokumentasjon og formidling av kunnskap og informasjon om kvensk språk og kultur.
The Office of the Auditor General’s investigation of efficiency and performance results in the Directorate of Health, looks at the management of health subsidies, among other things.
I Riksrevisjonens undersøkelse av effektivitet og resultatoppnåelse i Helsedirektoratet ses det blant annet på forvaltningen av tilskuddsordninger på helseområdet.
The main objective is to implement international commitments and the future EEA regulations, which are intended to help counter money laundering and terrorism funding.
Hovedmålet er å gjennomføre internasjonale forpliktelser og kommende EØS-regelverk, som skal bidra til å motvirke hvitvasking og terrorfinansiering.
Romani Kultura, c/o Jan Jansen, Innspurten 4B, N-0663 Oslo
Romani Kultura, v/Jan Jansen, Innspurten 4B, 0663 Oslo
The objectives of the reform
Målene for reformen
Rømskog is the smallest municipality with a population of 685, while Fredrikstad is the largest municipality with 80.121 inhabitants.
Rømskog er den minste kommunen i innbyggertall med 685 innbyggere, mens Fredrikstad er størst med 80 121 innbyggere.
Gjerdrum has not been in dialogue with neighbouring municipalities, but the Chief Administrative Officer has reported on the matter.
Gjerdrum har ikke hatt dialog med nabokommuner, men rådmannen har utredet saken.
Beskrivelser av etniske og religiøse minoriteter i læremidler [Descriptions of ethnic and religious minorities in teaching materials].
Beskrivelser av etniske og religiøse minoriteter i læremidler.
The action plan is dynamic, and the measures can be adapted and changed during the action plan period, as we gain new knowledge and experience.
Handlingsplanen skal være dynamisk, slik at tiltak kan justeres eller endres i løpet av handlingsplanperioden, etter hvert som vi får ny kunnskap og erfaringer.
1e):
1e):
Halden historical collections – Dokumentere reisendes kulturminner (Documenting travellers’ cultural heritage) – NOK 100,000
Halden historiske samlinger - Dokumentere reisendes kulturminner - 100 000 kroner
Several of the schemes established have helped communicate and develop the cultural heritage of this ethnic group and have resulted in some people receiving compensation for injustices and neglect.
Flere av ordningene som er etablert, har gitt viktige bidrag til formidling og videreutvikling av folkegruppens kulturarv, og har gitt en del mennesker erstatninger for overgrep og forsømmelser som har funnet sted.
In the spring of 2011, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, the Ministry of Education and Research and Sámediggi took the initiative to carry out a major language survey to assess the language situation at an individual level among the Sámi population.
Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet, Kunnskapsdepartementet og Sametinget har våren 2011 tatt initiativ til en større språkundersøkelse som kartlegger språksituasjonen på individnivå i den samiske befolkningen.
Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
Direktoratet for forvaltning og ikt (Difi)
NC - No security clearance
IK – Ingen klarering
[May 2014:
[May 2014:
An external evaluation of Dembra was conducted in spring 2016.
Våren 2016 ble det foretatt en ekstern evaluering av Dembra.
The project/initiative is completed at a cost that is lower that what was assumed in the budget that allocation of the grant was based on.
Prosjektet/tiltaket gjennomføres til en lavere kostnad enn forutsatt i budsjettet tildelingen bygger på.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Vest-Agder:
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Vest-Agder:
The Sami Language Committee
Samisk språkutvalg
A previously very rich culture is in the process of disappearing in large areas.
En tidligere svært rik kultur er i dag i ferd med å gå tapt i store områder.
Short distances, common main roads and a high level of integration through in and out-commuting will underpin the three municipalities’ sense of belonging.
Korte avstander, felles hovedfartsårer og høy integrering gjennom inn- og utpendling underbygger de tre kommunenes tilhørighet.
The municipalities will be more financially sound, and they can facilitate a strengthened local democracy.
Kommunene vil bli mer økonomisk solide, og de kan legge til rette for et styrket lokaldemokrati.
The County Governor also notes that the new municipality will not be a large municipality, and that it will be possible to establish larger municipalities in the area.
Fylkesmannen bemerker samtidig at den nye kommunen ikke vil bli noen stor kommune, og at forholdene ligger godt til rette for å kunne etablere større kommuner i området.
There have been several changes in the distribution of tasks between the different levels in recent years.
Det har skjedd flere endringer i oppgavefordelingen mellom de ulike nivåene de senere år.
The OGP Council
OGP-rådet
Osterøy concluded the process early, and an agreement in principle was drawn up for the other eight municipalities.
Osterøy avsluttet prosessen tidlig, og det ble laget en intensjonsavtale for de øvrige åtte kommunene.
The aim of the syllabus is to help the police to give all citizens confidence that there is equality before the law which is reflected in practice, and that the power that is exercised is proportionate.
Formålet med studietilbudet er å styrke politiets evne til å gi alle borgere tillit til at det er og praktiseres likhet for loven, og at makten som anvendes, er forholdsmessig.
Section 34 Plans and initiatives that may have significant impact in other countries
§ 34 Planer og tiltak som kan få vesentlige virkninger i andre land
The Report to the Storting on the Diversity Year specifically mentions work for indigenous peoples and national minorities to strengthen cultural diversity in Norway, and the secretariat for the Diversity Year had contact and meetings with representatives of Sámediggi and of all national minorities.
Stortingsmeldingen om mangfoldsåret nevner spesifikt arbeid for urfolk og nasjonale minoriteter for å styrke kulturelt mangfold i Norge, og sekretariatet for mangfoldsåret hadde kontakt og møter med representanter for Sametinget og for alle nasjonale minoriteter.
the plan or initiative, the physical characteristics and location of the initiative, and any demolition work
planen eller tiltaket, tiltakets fysiske egenskaper og lokalisering og eventuelle rivningsarbeider
Strand municipal council decided they wanted to merge with Hjelmeland, and that it was also possible for Forsand to join the merger.
Kommunestyret i Strand vedtok at de ønsket sammenslåing med Hjelmeland, med en åpning for at også Forsand blir med i sammenslåingen.
Table 1.3 shows the private profitability for a small house with electric radiators and a block of flats and office building with district heating.
Tabell 1.3 viser den privatøkonomiske lønnsomheten for et småhus med panelovn og boligblokk og kontorbygg med fjernvarme.
THE EUROPEAN CHARTER FOR
DEN EUROPEISKE PAKT OM
153 municipalities have made positive decisions to merge.
153 kommuner har fattet positive vedtak om sammenslåing.
Political appointments
Politiske verv
The report was produced by a committee appointed by the Government in 2011.
Utredningen ble levert av et utvalg som ble oppnevnt av regjeringen i 2011.
Organisations based on a national minority may, if they meet certain criteria, receive basic support from the Norwegian state.
Organisasjoner som har basis i en nasjonal minoritet kan, dersom de oppfyller noen kriterier, få grunnstøtte av staten.
We are therefore of the opinion that the work with OGP has had political attention.
Vi mener derfor at arbeidet med OGP har hatt politisk oppmerksomhet.
After the government made its decision on the concept in May 2014, the first step will be an illustration during the feasibility study phase.
Etter at regjeringen i mai 2014 har gjort sin beslutning om konsept, starter det som i illustrasjonen under kalles forprosjektfasen.
Industry group 20.13 – Manufacture of other inorganic basic chemicals
Næringsgruppe 20.13 – Produksjon av andre uorganiske kjemikalier
Larger and stronger municipalities, which are able to provide good services and create a good, comprehensive development in their municipality will provide the basis for less detailed central government control.
Større og sterkere kommuner som er i stand til å gi gode tjenester og til å skape en god og helhetlig utvikling i sin kommune, vil gi grunnlag for mindre detaljert statlig styring.
1244 Austevoll
1244 Austevoll
Antisemitism – hatred of Jews – is a highly complex phenomenon.
Antisemittisme – jødehat – er et svært komplekst fenomen.
For the smallest municipalities this must be seen in context with the high level of income associated with energy revenues and government budget appropriations.
For de minste må dette ses i sammenheng med høyt inntektsnivå knyttet til kraftinntekter og statlige overføringer.
The declaration will be submitted to the government.
The declaration will be submitted to the govern-ment.
Which figure you end up with depends partly on how you define the group.
Hvilket tall man ender opp med, avhenger blant annet av hvordan man avgrenser gruppen.
The Government has prepared so that the Storting makes all the decisions on mergers and divisions at this time in the reform, also in those cases where the authority under the Local Government Boundaries Act is exercised by the King-in-Council.
Regjeringen har lagt opp til at Stortinget fatter alle vedtak om sammenslåinger og delinger på dette tidspunktet, også i de tilfellene hvor myndigheten etter inndelingsloven ligger hos Kongen i statsråd.
From this perspective, it is unfortunate that Difi will no longer hold its regular courses on the Freedom of Information Act.
I dette perspektivet er det uheldig at Difi ikkje lengre skal avhalde dei vanlege kursa sine i offentleglova.
After the concept selection report has been presented, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and the Ministry of Finance are responsible for ensuring that quality assurance of the report is carried out.
Etter at konseptvalgsutredningen er lagt fram, skal FAD i samarbeid med Finansdepartementet (FIN) sørge for at det gjennomføres en kvalitetssikring av konseptvalgsutredningen.
Schooling of Roma and Romani/Tater children
Utdanningssituasjonen for barn av rom og romanifolk/tatere
Other appointments
Andre verv
1573 Smøla
1573 Smøla
We also have a youth organisation, Kveeninuoret, which specifically works to preserve and develop the Kven language and culture among the young.
Forbundet har en ungdomsorganisasjon, Kveeninuoret, som spesielt arbeider for å ta vare på og videreutviklekvensk språk og kultur blant de unge.
Community planning, industrial and commercial development and area planning are areas that are important for development of the municipalities, attracting people to move to the area and stopping people from moving away.
Samfunnsplanlegging, næringsutvikling og arealplanlegging er områder som er viktig for å utvikle kommunene, tiltrekke seg innflyttere og begrense utflytting.
Film & Kino also supports the distribution, including dubbing, of quality films on DVD (the S film scheme).
Film & Kino støtter også distribusjon, inkl. versjonering (dubbing), av kvalitetsfilm på DVD (S-filmordningen).
In total about 30 delegates attended the meeting.
I alt drøyt 30 personer deltok på møtet.
East Sámi
Østsamisk
We first find the term “Kven” in Ottar’s accounts from the 800s, along with the terms “Finn” and “Norwegian”.
Begrepet kven finner vi første i gang i Ottars beretning fra 800-tallet, samtidig med begrepene finn og nordmann.
growing up conditions for children and young people
barn og unges oppvekstvilkår
The “Formal framework in the building of new municipalities” guide addresses the period from when the municipalities agree to merge and up to the new municipality comes into effect.
Veilederen «Formelle rammer i byggingen av nye kommuner» tar for seg perioden fra kommunene har vedtatt sammenslåing fram til den nye kommunen trer i kraft.
The main goal is to simplify public administration.
Hovedmålet å forenkle forvaltningen.
National minorities participate actively in society and can express and develop their culture.
Nasjonale minoriteter deltar aktivt i samfunnet og kan uttrykke og videreutvikle sin kultur.
Four reports have been published so far (Samiske tall forteller 1-2-3-4).
Det er så langt publisert fire rapporter (Samiske tall forteller 1-2-3-4).
The resource group may help the Committee and its Secretariat to come in contact with relevant oral sources.
Ressursgruppen kan bidra til at utvalget og utvalgets sekretariat kommer i kontakt med relevante muntlige kilder.
Drammen, Nedre Eiker and Svelvik (Vestfold)
Drammen, Nedre Eiker og Svelvik (Vestfold)
Many of these children suffered neglect, physical and mental abuse and /or sexual assault after being taken into care.
Mange ble utsatt for omsorgssvikt, fysisk og psykisk mishandling og/eller overgrep etter omsorgsovertagelsen.
The Ministry of Justice and Public Security is now following-up NOU 2014:
JD følger nå opp NOU 2014:
Speech by Anne Brasseur, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Tale ved Anne Brasseur, parlamentspresident i Europarådet
Several of the members of the Committee have conducted surveys and have written short or long reports in connection with the Committee’s projects.
I tillegg har flere av utvalgets medlemmer gjennomført ulike undersøkelser og skrevet kortere eller lengre utredninger i forbindelse med utvalgets prosjekter.
In 2014, the Equality and Anti-Discrimination Ombud completed a project on schooling for Roma, which aimed to generate dialogue between teachers, principals and education authorities.
Likestillings- og diskrimineringsombudet (LDO) fullførte i 2014 et prosjekt om skolegang for rom, der målet var å skape dialog mellom lærere, rektorer og skolemyndigheter.
The County Governor believes the municipality will still be sound and large.
Fylkesmannen mener kommunen fortsatt vil være solid og stor.
The Government grant in 2011 amounted to NOK 1.596 million.
Statens tilskudd er i 2011 på 1,596 millioner kroner.
The municipality itself, or in cooperation with the province, may start the process of considering a municipal merger.
Kommunen kan også selv, eller i samarbeid med provinsen, starte prosess for å vurdere kommunesammenslåing.
The competent authority shall act objectively and have sufficient technical knowledge when processing applications in accordance with the regulations.
Ansvarlig myndighet skal under behandlingen av saker etter forskriften opptre objektivt og ha tilstrekkelig fagkunnskap.
Tønsberg and Re
Tønsberg og Re
This has been confirmed by Helse Nord in an email to minority journalists.
This has been confirmed by Helse Nord in an email to minority journalists.
The merger reduces the number of coordination challenges in the Trondheim area, providing more comprehensive governance within a closely integrated housing and labour market.
Sammenslåingen reduserer antall samordningsutfordringer i Trondheimsområdet, og gir mer helhetlig styring innenfor et tett integrert bo- og arbeidsmarked.
“Simplify"
“Simplify” (“Enkelt og greit”)
Hydroelectric power plants
Anlegg for produksjon av vannkraft.
Mandate & delegate share is shown at the level at which the election is being held.
Mandat-/representantfordeling vises på det nivået som valget foregår på.
Figure 1.1 shows the socio-economic profitability per m2 heated gross internal area, with the expected level of the increased investment costs, for a low, mean (expected) and high electricity price respectively.
Figur 1.1 viser den samfunnsøkonomiske lønnsomheten per m2 BRA med det forventede nivået for økte investeringskostnader, for henholdsvis lav, middels (forventet) og høy strømpris.
The spatial and function programme will also be developed, along with the planning process.
I denne fasen arbeides det med rom- og funksjonsprogram, og med planprosessen.
On 27 February 2017, the municipalities held new referendums on a merger.
Kommunene avholdt nye folkeavstemninger om sammenslåingen 27. februar 2017.
Like the municipalities, the Norwegian state must examine how to ensure coordination and equal treatment.
I likhet med kommunene, må staten derfor se på hvordan man kan sikre samordning og likebehandling.
In some areas it has been considered most appropriate to deal with legislative amendments in other processes than in the bill regarding transfer of tasks.
På noen områder er det vurdert som mest hensiktsmessig å håndtere lovendringer i andre prosesser enn i proposisjonen om overføring av oppgaver.
This also means that many important solutions are no longer made by the municipal council, but by the supervisory boards and general meetings instead.
Det fører også til at mange viktige beslutninger ikke lenger fattes i kommunestyret, men i stedet i representantskapene og generalforsamlingene.
Proposed name
Forslag til navn
The commissioned parties have developed the indicators and collected data for these, which provide a status for areas that could be affected by the reform.
Oppdragstakerne har utviklet indikatorene og innhentet data for disse som gir en tilstandsmåling på områder som kan tenkes å bli berørt av reformen.
Various forms and guides for use in the prisons in Tromsø and Vadsø have also been translated into North Sami.
I tillegg har ulike skjema og veiledere til bruk i fengslene i Tromsø og Vadsø blitt oversatt til nordsamisk.