natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the requesting party providers are required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
At the request of the requesting party providers are required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
In the relevant wholesale market, a distinction can be made between operators that are providers of wholesale products, and buyers of wholesale products.
I det relevante grossistmarkedet kan det skilles mellom aktører som er tilbydere av grossistprodukter og kjøpere av grossistprodukter.
NPT understands the current practice to be that Telenor has planned to issue such general notifications through information on www.jara.no.
PT oppfatter dagens praksis slik at Telenor har lagt opp til en slik generell varsling gjennom informasjon på www.jara.no.
Nomadic, wireless broadband is defined as access capacity in which the end user, connected to a public fixed network, has access to data transmission services with a perceived bitrate of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream.
Nomadisk, trådløst bredbånd defineres som en aksesskapasitet der sluttbruker, tilkoblet trådløst til et offentlig fastnett, får tilgang til dataoverføringstjenester med en opplevd bitrate på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms.
Verify and confirm the identity of private customers.
Skal kontrollere og stadfeste identiteten av personkundar.
The agreement between ICANN and a registry includes a requirement for the storage of back-up copies of registration date.
Det er krav om lagring av sikkerhetskopi av registreringsdata i avtalen mellom ICANN og en registerenhet.
The service/access to the network is generally available.
Tjenesten/aksessen til nettet er allment tilgjengelig.
The company commenced sales of M2M solutions in March 2013.
Selskapet startet salg av M2M-løsninger i mars 2013.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Telenor to prepare reference offers for terminating segments of leased lines and necessary additional services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor å utarbeide standardavtaler for overføringskapasitet aksess og nødvendige tilleggstjenester.
Below you will find information about use of cookies on Nkom's websites.
Nedenfor finner du informasjon om Nkoms egen bruk av informasjonskapsler/cookies.
The main alternative to Telenor’s transit services between other networks is to enter into interconnection agreements with the providers in question.
Alternativet til Telenors tilbud om transitt mellom andre nett er i første rekke å inngå samtrafikkavtaler direkte mellom de aktuelle tilbyderne.
See NPT’s remedies document section
Se PTs virkemiddeldokument pkt.
a decline of NOK 9.1 per cent from the first half of 2014.
Dette er en nedgang på 9,1 prosent fra første halvår 2014.
The figures for fixed broadband include revenues from dial-up Internet.
Fast bredbånd inkluderer omsetning for oppringt internett.
Access and call origination on public mobile telephone networks
Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett
We are obviously pleased that Norway is considered a reference country", says Olsen.
Vi er selvsagt glade for at Norge oppfattes som er referanseland, sier Olsen.
NetCom believes that the developments in geographic coverage assumed by the final version of the model does not jibe with NetCom’s business plans.
NetCom mener at utviklingen for geografisk dekning som ligger til grunn i den endelige versjonen av modellen ikke samsvarer med NetCom sine forretningsplaner.
In three instances, Telenor submitted updated offers to TDC, but these were assessed not to be in line with the adjustment requirement.
Telenor fremsatte ved tre anledninger oppdaterte tilbud til TDC, men disse ble vurdert til ikke å være i tråd med rettingskravet.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Halvparten nytt
Sogn Breiband AS
Sogn Breiband AS
For example, at the end of the first half of 2011 the take-up rate was 50 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2011 var for eksempel andelen på om lag 50 prosent.
This is connected, <i>inter alia</i>, with the fact that the earlier cost orientation obligation is now being replaced by a price cap.<a>
Dette har bl.a. sammenheng med at det tidligere kostnadsorienteringskravet nå erstattes av et pristak.<a>
Therefore NPT does not find it necessary to carry out a more detailed assessment of entry barriers such as sunk costs and economies of scale.
PT finner det derfor ikke nødvendig å foreta en nærmere vurdering av etableringshindre som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler.
Since the small operators are MVNOs with Telenor, this means that all calls are carried on Telenor’s network instead of the third network.
Siden de små aktørene er MVNOer hos Telenor, innebærer dette at all trafikk går i Telenors nett i stedet for det tredje nettet.
It is debatable whether nomadic broadband telephony can be a substitute for traditional mobile telephony.
Det kan diskuteres om nomadisk bredbåndstelefoni kan være et substitutt for tradisjonell mobiltelefoni.
<F id="3">Only 52 of these networks have more than 1,000 connections.</F><F id="176"> </F>
<F id="3">Bare 52 av disse nettene har mer enn 1.000 tilkoblinger.</F><F id="176"> </F>
“Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement” [Agreement for Wholesale Line Rental for Fixed Telephony], Version 2005, 1 January, updated 1 October 2005.
Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement, Versjon 2005, 1. januar, oppdatert 1. oktober 2005.
Here, the network owner can for example deliver Internet to the household, while another provider delivers TV and invoices the subscriber for this.
Her kan netteier eksempelvis levere Internett til husholdningen, mens en annen tilbyder leverer TV og fakturerer abonnenten for dette.
Nevertheless, NPT must assess whether price controls are actually necessary for remedying the relevant competition problems.
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er nødvendig for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
Based on this, in connection with Mobile Norway's complaint regarding co-location, Telenor submitted cost accounts for co-location on the mobile network for 2011 to Nkom.
På denne bakgrunn leverte Telenor, i sammenheng med Mobile Norways klage på samlokalisering, kostnadsregnskap for samlokalisering i mobilnett til Nkom for 2011.
The service providers do not, therefore, pay for this transit, but instead pay a termination charge that is equal to the regulated price in the market for voice call termination on individual mobile networks (market 7).
Dette medfører at tilbyderne dermed slipper å betale for denne transitten, men i stedet betaler termineringspris lik den regulerte prisen i markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7).
Complaint to the EFTA Surveillance Authority about the assignment rules for the auction in the 2 GHz band - draft response
Klage til EFTA Surveillance Authority på tildelingsreglene for auksjonen i 2 GHz-båndet – utkast til svar
In practice, non-discrimination and accounting separation, as described and applied to MVNO access, have many similarities to the margin squeeze test.
I praksis har ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille, slik det er beskrevet og praktisert for MVNO-tilgang, mange likhetstrekk med marginskvistest.
This is stated inter alia in the Commission’s recommendation on regulation of termination charges.
Dette fremkommer bl.a. av Kommisjonens anbefaling om regulering av termineringspriser.
Network Norway's market share is included in Tele2's share and includes both OneCall and MyCall (Lebara changed name to MyCall in October 2012).
Network Norways markedsandel er medregnet i Tele2s andel og inkluderer både OneCall og MyCall (Lebara skiftet navn til MyCall i oktober 2012).
It is deemed rather unlikely that alternative providers will establish the necessary mast infrastructure required for national broadcasting.
Det anses lite sannsynlig at alternative tilbydere vil etablere nødvendig masteinfrastruktur som kreves for riksdekkende sendinger.
This may result in the regulated undertakings raising some retail prices.
Dette kan medføre at de regulerte tilbyderne hever enkelte sluttbrukerpriser.
Therefore a link to EFIS has been inserted making it possible to easily navigate to an English version of the frequency plan.
Det er derfor lagt inn en lenke til EFIS slik at en kan navigere enkelt til en engelsk versjon av frekvensplanen.
Compliance with rules for public support and rules for public procurement
Overholdelse av regler for offentlig støtte og regler for offentlige anskaffelser
Speeds over 30 Mbit/s
Hastighet fra og med 30 Mbit/s.
Voice call termination on Lycamobile's mobile network
Terminering av tale i Lycamobiles mobilnett.
Thus, in section <XRef id="9" result="3.6"/> NPT will consider whether the various transmission platforms can be said to be substitutable in respect of transmitting radio and television signals.
PT vil derfor i kapittel <XRef id="9" result="3.6"/> vurdere om de ulike overføringsplattformene kan sies å være substituerbare med hensyn til overføring av radio- og fjernsynssignaler.
Get and ICE are having obligations imposed for the first time; and the obligations are similar to those imposed on the other MVNOs in the market.
Get og ICE pålegges forpliktelser for første gang, og pliktene er tilsvarende som for andre MVNO-aktører i markedet.
International roaming is described in more detail in section 4.6.
Internasjonal gjesting er nærmere beskrevet i kapittel 4.6.
The Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in market definition for the market analyses.
Anbefalingen stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensning for markedsanalysene.
The share of the sales revenues from fibre-based broadband in the business market rose from 54 per cent in 2014 to 59 per cent in 2015.
Andelen av omsetning fra bredbånd over fiber i bedriftsmarkedet øker fra 54 prosent i 2014 til 59 prosent i 2015.
The situation in Britain has been somewhat different from Norway since depending on which network the call is terminated on the price differences have been less there.
Situasjonen i Storbritannia har vært litt annerledes enn i Norge ettersom prisforskjellene avhengig av hvilket nett man terminerer i har vært mindre der.
Lyse
Lyse
Nkom believes that the significance of the competition problems has reduced further compared with the previous decision.
Etter Nkoms oppfatning er betydningen av konkurranseproblemene ytterligere redusert sammenliknet med forrige vedtak.
In NPT’s assessment, it would be unfortunate if an “exemption” from an obligation of non-discrimination resulted in gross and high-handed favouritism by smaller providers of termination services in the fixed network.
Etter PTs vurdering vil det være uheldig om et ”fritak” fra krav om ikke-diskriminering resulterer i grov og vilkårlig forskjellsbehandling fra mindre tilbydere av terminering i fastnett.
Providers shall maintain secrecy regarding signalling data pursuant to Section 2-9 of the Electronic Communications Act, and shall delete or make anonymous traffic data pursuant to Section 2-7, third paragraph of the Electronic Communications Act.
Tilbyder skal bevare taushet om signaleringsdata etter ekomloven § 2-9 og skal slette eller anonymisere slike data etter ekomloven § 2-7 tredje ledd.
The operators’ market shares determined using these two calculation methods are summarised in Table 1 below.
Aktørenes markedsandeler gitt de to ulike beregningsgrunnlagene er oppsummert i tabell 1 under.
This will put competitors at a cost disadvantage to Telenor in the related downstream markets.
Dette vil gi konkurrenter en kostnadsulempe i forhold til Telenor i de beslektede nedstrømsmarkedene.
The development of prices over time may indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide an indication of whether a provider has market power.
Utviklingen i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en indikasjon på om en tilbyder har markedsmakt.
In Teleplan’s survey, 12% of respondents had heard of Telepriser.no (unprompted recall) and around 13% knew about the price comparison service on the consumer information website DinSide.
I Teleplans undersøkelse var det 12 % av de spurte som kjente til Telepriser.no (uhjulpen kjennskap). Rundt 13 % kjente til prissammenligningstjenesten på Din Side.
Access to the distribution and sales channels is therefore considered not to represent a significant barrier in establishing this market.
Tilgang til distribusjons- og salgskanaler anses derfor ikke å representere en vesentlig etableringsbarriere i dette markedet.
In line with the principles of regulating the termination charges of new entrants in NPT’s decision of 8 May 2007, NPT is imposing on Network Norway a reasonable price obligation.
I tråd med prinsippene for regulering av termineringsprisene til nye tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007, pålegger PT Network Norway et krav om rimelig pris.
<b>Telecommunications service providers in operation at 30 June 2007<a></b>
<b>Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 2007<a></b>
End users in Norway have become accustomed to services of a high quality and a large degree of accessibility and expect to be able to hold a telephone conversation without being disconnected in large parts of Norway.
Sluttbrukerne i Norge har blitt vant til tjenester av høy kvalitet og stor grad av tilgjengelighet, og forventer å kunne holde en samtale uten avbrudd innenfor store deler av Norge.
NPT has notified that Telenor is to meet all reasonable requests for co-location if so requested in connection with origination, termination or transit services.
PT har varslet at Telenor skal imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering dersom dette etterspørres i forbindelse med originering, terminering eller transitt.
On the other hand, the customers (primarily the largest ones) are able to produce transit services themselves.
På den annen side har (i hovedsak de største) etterspørrerne anledning til å produsere transitt selv.
permits for the use of radio equipment in aircraft and personal emergency beacons
tillatelser til bruk av radioutstyr i luftfartøy og personlig nødpeilesender (PLB)
Exclusionary behaviour refers to conduct which has the purpose or effect of preventing access and/or foreclose competitors from markets by operating with prices and/or access conditions that favour their own operations.
Med ekskluderende adferd siktes det til adferd som har til formål eller virkning å forhindre tilgang og/eller å stenge ute konkurrenter fra markeder gjennom å operere med priser og/eller tilgangsvilkår som favoriserer egen virksomhet.
http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/explanatory-note-accompanying-commission-recommendation-relevant-product-and-service-markets
http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/explanatory-note-accompanying-commission-recommendation-relevant-product-and-service-markets
From 1 January 2016, with the exception of Sections 35, 36, 40 and 41 first subsection No. 1 according to Royal Decree No. 1027 of 4 September 2015.
Fra 1 jan 2016, med unntak av § 35, § 36, § 40 og § 41 første ledd nummer 1, iflg. res. 4 sep 2015 nr. 1027.
NPT assumes that the Ministry’s decision, including the calculation of investment costs that have been made on the basis of the parties’ commercial estimates, means that Network Norway and Tele2 are to individually meet their share of the investment cost as presented in the business plan.
PT legger tilgrunn at SDs vedtak, inkludert kalkulering av investeringskostnaden som er foretatt på basis av partenes kommersielle anslag, innebærer at Network Norway og Tele2 hver for seg skal få dekket sin andel av investeringskostnaden slik den fremkommer i forretningsplanen.
Some telecommunications companies offer functions that make it possible to block certain numbers from your mobile telephone (incoming and/or outgoing calls).
Enkelte teleselskaper tilbyr funksjoner som gjør det mulig å sperre mot bestemte nummer fra mobiltelefon (innkommende og/eller utgående samtaler).
Telenor's total regulatory account figures for leased lines show a 9 % return on capital employed in 2002.
Tall fra produktregnskapet til Telenor for leide samband totalt viser en avkastning på bundet kapital på 9 % i 2002.
Hafslund Telekom, Telio Telecom and Ventelo have, in practice, been subject to price controls since the second half of 2008, and since NPT imposed a requirement to adjust the termination charges have been operating with prices that correspond to this requirement.
Hafslund Telekom, Telio Telecom og Ventelo har i praksis vært underlagt pristaksregulering siden siste halvdel av 2008, og har siden PTs pålegg om justering av termineringsprisene operert med pris tilsvarende dette pålegget.
<b><i>Assessment of whether price caps/maximum prices should be continued as a method for price controls</i></b>
<b><i>Vurdering av om pristak/maksimalpriser bør videreføres som metode for prisregulering</i></b>
In its 15 June 2011 decision Lyca was designated a provider with significant market power and ordered to comply with special obligations in this market, in line with other providers of call termination on mobile networks.
I vedtak 15. juni 2011 ble Lyca utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og ilagt særskilte forpliktelser i dette markedet, på linje med øvrige tilbydere av terminering i mobilnett.
On the other hand, it will in principle be possible for competitors of Telenor to purchase terminating capacity in the wholesale market (for example), combine the access product with any trunk capacity they may have, and sell end-to-end circuits in the retail market.
På den annen side vil det i prinsippet være mulig for konkurrenter av Telenor å kjøpe for eksempel aksess i grossistmarkedet, kombinere aksessproduktet med eventuell egen transport og selge ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.
Based on these comments, NPT has specified in the introduction to chapter 4.1 that the assessments are general, and do not relate to specific players.
På bakgrunn av kommentarene har PT presisert i innledningen til kapittel 4.1 at vurderingene er generelle og ikke knyttet til bestemte aktørers etablering.
However, NPT is aware that this is the case only for traditional circuit switched telephony.
PT er imidlertid klar over at dette kun er tilfelle for tradisjonell linjesvitsjet telefoni.
Authorisation and authorisation dialogue must be carried out before the person in question is granted access to data that must be retained.
Autorisering og autorisasjonssamtale skal gjennomføres før vedkommende gis tilgang til lagringspliktige data.
This was assessed by the companies to constitute a competitive network.
Dette ble av selskapene vurdert til å utgjøre et konkurransedyktig nett.
However, Telenor’s termination charges, on both its fixed and mobile networks, are subject to a price cap set by the authorities.
Imidlertid er Telenors termineringspris, både i fastnettet og mobilnettet, underlagt et pristak fastsatt av myndighetene.
2 shall read:
2 skal lyde:
Costs associated with purchasing wholesale products (lines, services/content etc.)
Kostnader ved kjøp av grossistprodukter (samband, tjenester/innhold etc.)
To be sufficiently effective, Nkom believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, first paragraph) and between a provider's internal operations and external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener Nkom at kravet om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
Nkom also refers to the Norwegian Competition Authority in its consultation response stating that both regulatory principles should be safeguarded.
Nkom viser også til at Konkurransetilsynet i sitt høringssvar også gir uttrykk for at begge reguleringsprinsipp bør ivaretas.
The service can, in principle, use a wide range of Wi-Fi networks including home networks.
Tjenesten kan i prinsippet benytte et bredt spekter av Wifi-nett inkludert hjemmenettverk.
In NPT’s opinion, a combined discussion of potential competition problems in the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines would be practical.
Etter PTs vurdering er det hensiktsmessig med en samlet drøftelse av potensielle konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og overføringskapasitet transport.
One of the boxes is connected to the telecommunications network while the other boxes are connected to the telecommunications outlet for each individual piece of user equipment.
En av boksene koples til telenettet, mens de andre boksene koples til hvert enkelt brukerutstyrs telekontakt.
Telenor has high market shares.
Telenor har høye markedsandeler.
Tele2 asks NPT to elaborate documentation requirements in connection with margin squeeze cases.
Tele2 ber om at PT utdyper dokumentasjonskrav i forbindelse med saker om marginskvis.
We refer to section 4 of the consultation letter, where Nkom suggests that a frequency cap of 2 x 20 MHz should be set, including existing licenses; in other words, one and the same provider can have up to four blocks of about 2 x 5 MHz in the 900 MHz band.
Det  vises  til  høringsnotatet  punkt  4,  hvor  Nkom  foreslår  at  det  fastsettes  et  frekvenstak  på  2  x  20  MHz  inkludert eksisterende tillatelser, dvs. én og samme tilbyder kan totalt inneha inntil fire blokker på om lag 2 x 5 MHz i 900 MHz- båndet.
Advisory body in ICANN that advises ICANN’s board on rules established in ICANN bylaws.
Rådgivende myndighetsorgan i ICANN som gir råd til ICANN styre iht. regler etablert i ICANN Bylaws.
The provision partly corresponds to Article8(2) of the framework directive.
Bestemmelsen korresponderer delvis til rammedirektivets artikkel 8 (2).
For the price reduction for 1 October 2007, Tele2 Norge AS must submit new charges and weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 July 2007.
For prisreduksjonen 1. oktober 2007 skal Tele2 Norge AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. juli 2007.
There has been a significant increase in measured speeds based on fixed broadband over the past four years.
Det har vært betydelig økning i målte hastigheter på basis av fast bredbånd i løpet av de siste fire årene.
cross-border connections to
utenlandsforbindelser til hhv.
<span>Imputed interest rate</span> shall be included in the accounting statement in order to factor in a reasonable return on the investment that is required by an MVNO provider or a provider with an agreement for national roaming.
<span>Kalkulatorisk rente</span> skal inkluderes i regnskapsoppstillingen for å ta høyde for en rimelig avkastning på de investeringer som kreves av en MVNO- tilbyder eller tilbyder med avtale om nasjonal gjesting.
In the first half of 2010, broadband telephony accounted for 35% of the total traffic volume, and Telenor’s share of this traffic was almost 20%.
I første halvår 2010 utgjorde bredbåndstelefoni 35 % av det totale trafikkvolumet, og Telenors andel av denne trafikken var igjen på nær 20 %.
Section 6.4.
Section 6.4.
Questions based on technologies that are not relevant for the operator are not shown (“greyed out” or omitted).
Spørsmål basert på teknologier som ikke er aktuelle for aktøren, blir ikke vist («grået ut» eller utelatt).
As discussed above, accounting separation may help to make visible any cross-subsidisation between wholesale and retail businesses.
Et regnskapsmessig skille kan som omtalt ovenfor bidra til å synliggjøre eventuell kryssubsidiering mellom grossist- og sluttbrukervirksomhet.