natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Nkom's view, TeliaSonera's comments about Nkom stretching the reasonableness assessments related to the implementation of capacity expansions confirm that the competition to offer co-location is limited and that there is still a need for regulated access to co-location in order to ensure greater predictability about the possibilities of getting such placements.
TeliaSoneras kommentarer om at Nkom tøyer rimelighetsvurderingene i tilknytning til å gjennomføre kapasitetsutvidelser, bekrefter etter Nkoms mening at konkurransen om å tilby samlokalisering er begrenset og at det fortsatt er behov for regulert tilgang til samlokalisering for i større grad å sikre forutsigbarhet rundt mulighetene for å oppnå dette.
Ventelo states that they support NPT’s assessment that the third criterion has been met, but does not give any further details.
Ventelo oppgir at de støtter PTs vurdering av at det tredje kriteriet er oppfylt, men går ikke nærmere inn på detaljer.
Telenor finds that this results in lower risk for buyers of access and therefore also lower required rates of return
Telenor mener at dette medfører lavere risiko for en kjøper av tilgang med tilhørende lavere avkastningskrav
On the other hand, it is still a market with a significant potential for growth in sales of existing products, which adds more nuance to the picture.
På den andre siden er det fortsatt et marked med et betydelig potensial for vekst i omsetning av eksisterende produkter, hvilket gjør bildet mer nyansert.
Figure  Turnover for fixed telephony for various traffic directions, subscriptions and ancillary services
Figur  Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger, abonnement og tilleggstjenester
Subscription revenues as a percentage of total revenue make up a growing share.
Abonnementsinntektene, som andel av totalomsetningen, utgjør en økende andel.
To be competitive, new providers of mobile communication must be able to offer nationwide service from the entry date.
For å være konkurransedyktige må nye tilbydere av mobilkommunikasjon være i stand til å tilby en landsdekkende tjeneste fra etableringstidspunktet.
Through interconnection agreements the parties will gain knowledge about the other party’s termination charges because providers depend on such information in order to invoice one another.
Gjennom samtrafikkavtaler vil partene få kunnskap om den andre partens termineringspris fordi tilbyderne er avhengig av slik informasjon for å kunne fakturere hverandre.
Such a requirement was last imposed in the allocation of frequencies in the 800 MHz band: for instance, as the winner of the "coverage block", TeliaSonera was required to meet a coverage rate of 98 per cent of the population by the end of 2018.
Slike forpliktelser ble sist fastsatt ved tildeling av frekvenser i 800 MHz-båndet, blant annet ved at TeliaSonera som vinner av «dekningsblokka» måtte forplikte seg til et dekningskrav på 98 prosent av befolkningen innen utgangen av 2018.
In addition to these frequencies, Telenor and TeliaSonera each have a block of 2 x 5 MHz, and ICE has a block of 2 x 5.1 MHz, which will not be part of the coming auction.
I tillegg til disse frekvensene har Telenor og TeliaSonera en blokk på 2 x 5 MHz hver, og ICE en blokk på 2 x 5.1 MHz, som ikke vil være en del av den kommende auksjonen.
Network Norway, however, claims that the offer was so bad that it would not have been possible to offer a competitive product in the end user market and that this was a key reason for switching host operator.
Network Norway hevder imidlertid at tilbudet var så dårlig at det ikke ville vært mulig å tilby et konkurransedyktig produkt i sluttbrukermarkedet og at dette var en viktig grunn til å bytte vertsoperatør.
There was a total of 2.04 million broadband subscriptions at the end of 2015, an increase of about 3 per cent from 2014.
Det er totalt 2,04 millioner bredbåndsabonnement ved utgangen av 2015, en økning på omtrent 3 prosent fra 2014.
Nkom has received consultation responses from:
Nkom har mottatt høringssvar fra:
The retention of data that must be retained pursuant to Section 2-6 shall occur without undue delay and no later than 24 hours after the user logged on to the email service and without undue delay and no later than 24 hours after the user logged off from the email service.
Lagring av lagringspliktige data etter § 2-6 skal skje uten ugrunnet opphold og ikke senere enn ett døgn etter at brukeren logget seg på e-posttjenesten, og uten ugrunnet opphold og ikke senere enn ett døgn etter at brukeren logget seg av e-posttjenesten.
Ventelo was previously one of the largest providers of WLR, but since the merger with Phonero it has stopped marketing traditional fixed-line telephony on its website, which only markets mobile telephony and IP solutions.
Ventelo var tidligere en av de største tilbyderne av VAB, men har etter fusjonen med Phonero sluttet å markedsføre tradisjonell fasttelefon på sine nettsider, kun mobiltelefoni og IP-løsning.
Since most of these providers have a limited retail volume, a notice time limit that does not allow time for price changes to be reflected in other undertakings’ retail agreements does not matter as much.
Ettersom de fleste av disse tilbyderne har et begrenset sluttbrukervolum, vil en varslingsfrist som ikke gir tid til å reflektere prisendringer i andre tilbyderes sluttbrukeravtaler ikke ha like stor betydning.
This means that tests will not be performed on all of Telenor's products in the retail market, but only on those products that have the greatest impact within their specific parts of the market (market segments).
Dette innebærer at det ikke skal testes for alle Telenors produkter i sluttbrukermarkedet, men for de produktene som har størst betydning innenfor sine bestemte deler av markedet (markedssegmenter).
Sincerely
Telenor Norge AS
Med hilsen
Telenor Norge AS
If this information is made available to the wholesale provider’s retail operations, it may be used in connection with sales/marketing to tailor special deals to the competitor’s customers.
Dersom denne informasjonen gjøres tilgjengelig for Telenors sluttbrukervirksomhet, kan den brukes i salgs-/markedsføringssammenheng til å skreddersy tilbud til konkurrentenes kunder.
<a><b>The Recommendation’s definition of market 9 (call termination)<a></b>
<a><b>Anbefalingens avgrensning av marked 9 (terminering)<a> </b>
Catch is an equally clear No. 2 operator in this market, measured by number of accesses.
Catch er en like klar nr. 2-aktør i dette markedet, målt etter antall aksesser.
Frequency licences are viewed as a limited resource.
Frekvenstillatelser betraktes som en begrenset ressurs.
Addressed letters (domestic)
Adresserte brev (innenlands)
which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement.<a>
Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen.<a>
Measured in number of minutes, the share of total mobile-terminated traffic terminating on Network Norway’s network came to just under 1 % in 2007.
Andelen av den totale mobilterminert trafikken som terminerte i Network Norways nett utgjorde i underkant av 1 % i 2007, målt i antallet minutter.
UMTS and 3G will largely be used interchangeably.
UMTS og 3G vil i stor grad bli benyttet om hverandre.
NPT agrees that price discrimination between on-net termination and off-net termination is a less relevant issue when a large portion of internal services is different from external services than the case would be if all of the internal services were identical with external services.
PT er enig i at prisdiskriminering mellom nettintern terminering og ekstern terminering er en mindre relevant problemstilling når en stor del av det interne tilbudet er annerledes enn det eksterne tilbudet, enn hva tilfellet hadde vært dersom hele det interne tilbudet var identisk med det eksterne tilbudet.
4 defines electronic communication services as:
4 definerer elektronisk kommunikasjonstjeneste på følgende måte:
Since NPT has imposed an obligation of accounting separation in Market 13 between Telenor’s network operations as producer and provider of leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines of equivalent speeds in the retail market on the other, NPT does not deem it necessary to impose a corresponding obligation in Market 7.
Ettersom PT i marked 13 har pålagt forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet med tilsvarende hastigheter i sluttbrukermarkedene på den andre siden, anses det ikke nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7.
<b>3.2.2<Tab/>Substantiating potential competition problems and grounds for decisions</b>
<b>3.2.2<Tab/>Sannsynliggjøring av potensielle konkurranseproblemer og begrunnelse av vedtak</b>
“Having to help to subsidise the establishment of competing infrastructure in urban areas may ultimately be at the expense of the goal of ensuring users throughout the country good-quality, reasonably priced and future-oriented services […]”
”Det å måtte bidra med støtte til etabler‐ing av konkurrerende infrastruktur i byene, vil i ytterste konsekvens kunne gå på bekos‐tning av formålet om at brukere i hele landet skal sikres et godt rimelig og fremtidsrettet tjenestetilbud […]”
Furthermore the methodology will provide incentives for reducing costs and operating efficiently.
Videre vil metoden gi incentiver til å redusere kostnadene og drive effektivt.
In the market analysis of 3 May 2007, assessments were made of the delimitation of Market 6 with respect to Markets 4 and 5 (formerly Markets 11 and 12) and with respect to the broadcasting market (formerly Market 18).
I markedsanalysen 3. mai 2007 er det foretatt vurderinger av avgrensning av marked 6 mot marked 4 og 5 (tidligere marked 11 og 12) og mot kringkastingsmarkedet (tidligere marked 18).
STATUTORY AUTHORITY:<Tab/><markstart id="4" type="hypertext"/>
HJEMMEL:<Tab/><markstart id="4" type="hypertext"/>
<span><span><a></span></span> Here, NetCom has only disclosed its direct discount agreements.
<span><span><a></span></span> NetCom har her kun oppgitt rabattavtaler selskapet hadde inngått direkte avtale med.
Entry-deterring behaviour involves a dominant operator attempting to erect entry barriers to new entrants to the market, such as by increasing costs of switching.
Etableringshindrende adferd innebærer at en dominerende aktør forsøker å bygge etableringshindringer for nykommere i markedet, for eksempel ved å øke byttekostnader.
Administrative charges for postal operators
Gebyr for postoperatør
<i>establishment of pan-European services.”</i>
<i>etablering av felleseuropeiske tjenester.”</i>
<span><a></span>Paragraph 491
<span><a></span>Avsnitt 491
NPT issues licences to use personal locator beacons (PLB).
PT utsteder tillatelse til bruk av personlig nødpeilesender (PLB – Personal Locator Beacon).
Telenor contends that the connection products should, in principle, follow current regulations for the company’s interconnection products, with a requirement for a price level equivalent to the current one, in accordance with the standard public interconnection agreement.
Telenor anfører at tilknytningsproduktene i utgangspunktet bør følge dagens regulering for samtrafikkproduktene med krav om prisnivå tilsvarende dagens iht. standard offentlig samtrafikkavtale.
Even if it had been possible to develop an LRIC model in such a short time, it is not certain either that this would have been an appropriate cost basis in these two wholesale markets.
Om det hadde vært mulig å utvikle en LRIC-modell på så kort tid, er det heller ikke gitt at dette hadde vært et hensiktsmessig kostnadsgrunnlag i disse to grossistmarkedene.
The company has thus had a relatively significant decline in market share in the retail market in the period from 2000 to 2004.
Selskapet har altså hatt en forholdsvis betydelig nedgang i markedsandel i sluttbrukermarkedet i perioden fra 2000 til 2004.
However, this requires the involvement of the customer.
Dette krever imidlertid involvering av kunden.
NPT therefore needs to analyse specifically what importance the availability of alternative physical networks has for the competitive situation in Market 8.
PT må derfor konkret analysere betydningen av tilgjengelighet av alternative fysiske nett har for konkurransesituasjonen i marked 8.
3		Proposed allocation process
3	Foreslått tildelingsprosess
Wholesale trunk segments of leased lines (market 14)
Overføringskapasitet for transport (marked 14)
To ensure efficient monitoring that any changes in the reference offer are not in conflict with any of the specific obligations imposed in this market, NPT deems it necessary to impose an obligation on Telenor to inform NPT of changes in the reference offer for trunk segments of leased lines up to and including 10 km.
For å sikre effektivt tilsyn med at eventuelle endringer i standardavtalen ikke er i strid med noen av de særskilte forpliktelsene som ilegges i dette markedet, anser PT det nødvendig å ilegge Telenor en plikt om å underrette PT om endringer i standardavtalen for transportsamband opp til og med 10 km.
Excessive pricing may be a potential competition problem in the retail market for access to fixed telephony if the prices at neither the wholesale nor retail level are subject to price controls.
Overprising kan være et potensielt konkurranseproblem i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement dersom verken prisene på grossist- eller sluttbrukernivå er prisregulert.
Telenor also writes in its reply to Nkom's letter:
Telenor skriver videre i sitt svar på Nkoms brev:
These frequency resources will be offered in a coming
Disse frekvensressursene vil bli tilbudt i en kommende
Hvorvidt en anmodning er rimelig, må vurderes i forhold til momentene som er listet opp i ekomloven § 4-2 tredje ledd, jf. § 4-1 annet ledd
Hvorvidt en anmodning er rimelig, må vurderes i forhold til momentene som er listet opp i ekomloven § 4-2 tredje ledd, jf. § 4-1 annet ledd
Besides Telenor, the most prominent supply-side operator in this market is, as mentioned above, BaneTele.
Den mest fremtredende aktøren i tillegg til Telenor på tilbudssiden i dette markedet er, som nevnt ovenfor, BaneTele.
According to Telenor’s website, the Turbo-3G network (HSDPA) is up to ten times faster than ordinary 3G, with speeds up to 3.6 Mbit/s. Normal speed is 0.5-1.5 Mbit/s.
I følge Telenors hjemmeside er Turbo-3G-nettet (HSDPA) inntil ti ganger raskere enn vanlig 3G, med hastigheter opptil 3,6 Mbit/s. Normal hastighet vil ligge på 0,5-1,5 Mbit/s.
Commission Explanatory Note ,13 November 2007, Chapter 3.2
Commission Explanatory note 13 November 2007 chapter 3.2
CDN servers operate on the content layer (and not the network layer) and will therefore not be subject to the network neutrality requirements.
CDN-servere opererer på innholdslaget (og ikke på nettverkslag) og vil derfor ikke omfattes av nettnøytralitetskravene.
<b>mobile broadband</b>
<b>mobilt bredbånd</b>
This applies even if satisfactory alternative forms of communication exist.
Dette gjelder selv om tilfredsstillende alternative kommunikasjonsformer finnes.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation in the long run can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources.
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering på lang sikt, kan også legge til rette for vedvarende inneffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn på samfunnsøkonomisk ressursbruk.
Figure  Calls from fixed networks and mobile networks.
Figur  Trafikk fra fastnett og mobilnett.
Since the access obligation for carrier pre-selection and carrier selection will be continued as a consequence of Telenor still being deemed to have significant market power in the retail market for access to fixed telephony, there will, in the Authority’s view, also be a need for an obligation of non-discrimination in connection with this access obligation.
Idet tilgangsplikten på fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks viderføres som en konsekvens av at Telenor fremdeles vurderes til å ha sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, vil det etter tilsynets oppfatning fremdeles også være behov for pålegg om ikke-diskriminering i tilknytning til en slik tilgangsplikt.
In the market analysis of 20 February 2006 the LLU market was virtually synonymous with the market for Telenor’s LLU service.
I markedsanalysen av 20. februar 2006 var LLUB-markedet tilnærmet synonymt med markedet for Telenors LLUB-tilbud.
<i>3.<a>sustainable competition</i>
<i>3.<a>bærekraftig konkurranse</i>
Telenor continues to be obliged upon the request of the other party to document timeliness vis-à-vis this party.
Telenor plikter fortsatt på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
The figure includes both downstream capacity and upstream capacity.
Figuren omfatter både nedstrøms og oppstrøms kapasitet.
The wholesale market for transmission services for local television on analogue terrestrial networks
Grossistmarkedet for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (FAD) is responsible for broadband policy and allocates funds to such support schemes.
Det er Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD) som har ansvaret for bredbåndspolitikken og bevilger midler til slike støtteordninger.
NPT agrees with MTU that the economic effects in the long and short term need to be viewed as connected and that the long-term effects on competition should weigh heavily.
PT er enig med MTU i at man må se de samfunnsøkonomiske effektene på kort og lang sikt i sammenheng og at de langsiktige effektene på konkurransen bør være tungtveiende.
TeliaSonera believes that in reality there is no longer a basis for maintaining the obligation to meet reasonable requests for access from MVNOs.
TeliaSonera mener det reelt sett ikke lenger er grunnlag for å opprettholde plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang fra MVNOer.
With regard to termination on mobile providers’ voice mail services, NPT concluded in the analysis of 8 May 2007 that these voice mail services are an integral part of the mobile subscription and that for practical reasons it is not possible to separate this service from it.
Når det gjelder terminering i mobiltilbydernes telefonsvartjeneste, konkluderte PT i analysen 8. mai 2007 med at denne tjenesten utgjorde en del av det relevante produktmarkedet hovedsakelig fordi telefonsvarertjenesten er en integrert del av mobilabonnementet og det for praktiske formål ikke er mulig å skille denne tjenesten ut.
<a><a>There is reason to believe that the growth of services in these closely related markets will be able to continue and that at the same time this will mean further stagnation in Market 8.
<a><a>Det er grunn til å tro at fremveksten av tjenestene i disse tilgrensende markedene vil kunne fortsette, og at dette samtidig vil innebære ytterligere stagnasjon i marked 8.
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/implementation_enforcement/article_7/recom_term_rates_en.pdf
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/implementation_enforcement/article_7/recom_term_rates_en.pdf
This is also true for revenue related to data traffic.
Det samme gjelder inntekter knyttet til datatrafikk.
The number of lines is broken down into sales to end-customers and sales to wholesalers (sales to other providers).
Antall linjer er splittet mellom salg til sluttkunder og grossister (salg til andre tilbydere).
The price reduction in version 9 of the LRIC model, from the current maximum price of NOK 0.065 to NOK 0.054 in 2018 is marginally greater than was suggested by version 8 of the LRIC model.
Prisnedgangen i LRIC-modellen versjon 9, fra gjeldende maksimalpris 6,5 øre til 5,4 øre i 2018, er marginalt større enn versjon 8 av LRIC-modellen skulle tilsi.
Strong growth is expected, however, in volume and turnover for mobile data services and mobile broadband.
Imidlertid forventes sterk vekst i volum og omsetning for mobile datatjenester og mobilt bredbånd.
On the basis of the market analysis, cf. Annex 1, and the competitive problems outlined in Chapter 6, NPT has concluded that it is necessary to continue an obligation for Telenor of price controls of copper-based LLU.
På bakgrunn av markedsanalysen, jf. vedlegg 1, og de konkurranseproblemene som det er redegjort for i kapittel 6, har PT konkludert med at det er nødvendig å videreføre en forpliktelse for Telenor om prisregulering av kobberbasert LLUB.
Nkom thus has no basis to claim that ICE will be able to discipline Telenor's access terms to a sufficient degree within the analysis' time horizon.
Nkom har således heller ikke grunnlag for å hevde at ICE vil kunne disiplinere Telenors tilgangsvilkår i tilstrekkelig grad innenfor analysens tidshorisont.
NPT reserves the right to make any alterations to the timetable.
Det tas forbehold om eventuelle endringer i fremdriftsplanen.
This draft decision consists of a main document, which contains the actual obligations imposed along with the background and reasons for the choice of obligations, plus two annexes.
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument som inneholder selve påleggene med bakgrunn og begrunnelse for valgene av forpliktelser, samt to vedlegg.
The market definition for the markets for voice call termination on mobile networks in the ESA Recommendation from 2008 is unchanged from the Recommendation from 2004.
Markedsdefinisjonen for markedene for terminering av tale i mobilnett i ESAs Anbefaling fra 2008 er uendret fra Anbefalingen fra 2004.
The results of the LRIC model are calculated in real prices based on the value of the krone in 2009. Maximum prices are stated in current prices until 1 January 2013. NPT believes it is justifiable to use current prices in this period, partly because there is such a huge discrepancy between prices and the estimated LRIC costs.
The results of the LRIC model are calculated in real prices based on the value of the krone in 2009. Maximum prices are stated in current prices until 1 January 2013. NPT believes it is justifiable to use current prices in this period, partly because there is such a huge discrepancy between prices and the estimated LRIC costs.
The Swedish Telecommunications Market 2004, Table 31
Svensk telemarknad 2004, tabell 31
<i>communications services and providers of such services may change or close access to</i>
<i>kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste kan endre eller stenge tilgang til</i>
All countries with which we compare ourselves place great emphasis on the possibilities that information and communication technologies provide for the development of all areas of society.
Alle land vi sammenligner oss med legger stor vekt på de muligheter som informasjons- og kommunikasjonsteknologi gir for utviklingen av alle deler av samfunnet.
<i>establishment of pan-European services.”</i>
<i>etablering av felleseuropeiske tjenester”</i>
In its consultation letter, the Ministry of Transport and Communications asks for input regarding the consultation about the allocation of frequencies in the 800 MHz band.
Samferdselsdepartementet ber i høringsbrevet om innspill vedrørende høring om tildeling av frekvenser i 800 MHz-båndet.
Excluding data communications
Ekskludert datakommunikasjon
Figure <a> Breakdown of revenues for data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband
Figur <a> Fordeling av omsetning for datatrafikk over ordinære abonnement for mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd
NPT will assess this with the actual choice of remedies.
Dette vurderer PT ved selve valget av virkemidler.