natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like call origination on an operator’s own network, transit services on an operator’s own network are included in the market, <F id="2260">and estimating market share in the transit market based on revenues is therefore difficult. </F>
Transitt i eget nett er i likhet med originering i eget nett inkludert i markedet, <F id="2260">og beregning av markedsandeler i transittmarkedet basert på omsetning er derfor vanskelig. </F>
The previous models and the updated model both indicate that there are no significant cost differences that can justify imposing different termination rates on the different operators.
Både tidligere modeller og den oppdaterte modellen viser at det ikke foreligger betydningsfulle kostnadsforskjeller som kan begrunne at operatørene skal pålegges ulike termineringspriser.
This enters into force from the date stipulated by the Ministry, cf. Section 25.
Tek til å gjelde frå den tid departementet fastset, jf § 25.
In the past Nkom has not included termination of voice calls on 4G networks in the product market, primarily because voice calls have not been offered on 4G networks.
Nkom har tidligere ikke inkludert terminering av tale i 4G-nett i produktmarkedet, fortrinnsvis siden tale i 4G-nett ikke har vært tilbudt.
In November 2014, ICE thus entered into an agreement with Mobile Norway to buy a given number of base stations and options for an additional number.
ICE inngikk således i november 2014 avtale med Mobile Norway om kjøp av et gitt antall basestasjoner og opsjon på et ytterligere antall.
<a><b><i>4.3 Publication and reference offer regarding WLR<a></i></b>
<a><b><i>4.3 Offentliggjøring og standardtilbud knyttet til videresalg av abonnement<a></i></b>
However, specialists with experience from the industries or relevant authorities remain a challenge.
Spesialiserte stillinger, med erfaring fra bransjene eller relevante tilsyn, er imidlertid fortsatt en utfordring.
NPT has collected traffic statistics on this communication since 2012.
Fra og med 2012 har PT innhentet trafikktall for denne kommunikasjonen.
28.Compensation for loss, damage or delays
§ 28.Erstatning for tap, skade og forsinkelse
On this basis, Nkom thinks that the risk of reduced margins in a limited and declining market segment cannot justify sector-specific ex ante regulation, and any competition problems must thus be evaluated in accordance with the Competition Act.
Nkom mener på dette grunnlaget at risiko for reduserte marginer i et begrenset og fallende segment ikke kan forsvare sektorspesifikk forhåndsregulering, og således at eventuelle konkurranseproblemer må vurderes etter konkurranseloven.
In my view, price remains important, but that quality criteria are increasingly becoming important in the Norwegian electronic communications market is a desired development.
Jeg ser det slik at pris fortsatt er viktig, men at det er en ønsket utvikling at kvalitetskriterier blir stadig viktigere i det norske ekommarkedet.
NetCom believes it is wrong to assume that NetCom’s market share will rise until 2008, and expects that its market share will fall after 2006. It is also erroneous to assume that NetCom’s future rollout of coverage indicates that its market share will increase moving forward, since it must be considered a cost connected with competing with Telenor.
NetCom mener det er feil å legge til grunn at NetComs markedsandel vil øke frem mot 2008 og forventer at markedsandelen vil synke etter 2006. Videre er det feil å anta at NetComs fremtidige dekningsutbygging tilsier at markedsandelen vil øke fremover, ettersom dette må betraktes som en kostnad ved å konkurrere mot Telenor.
First of all, this could be of help to providers who wish to enter into interconnection agreements, including call origination, with Telenor.
Dette vil for det første kunne være til hjelp for tilbydere som ønsker å inngå avtaler om samtrafikk, herunder originering, med Telenor.
PT anser at produktmarkedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca samsvarer med Anbefalingen.
PT anser at produktmarkedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca samsvarer med Anbefalingen.
The reference offer shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the party making the request does not pay for services, functions or outputs that have not been requested. With respect to the content of the reference offer, reference is otherwise made to Ecom Regulations §§ 2-5 and 2-6.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet, slik at den som anmoder ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om Når det gjelder standardtilbudets innhold, vises det for øvrig til ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6.
At the wholesale level a higher degree of Nordic overlapping is conceivable, but NPT does not have enough documentation to assume that access and origination in other Nordic countries is a substitute for access and origination in Norway.
På grossistnivå kan det nok tenkes større grad av nordisk overlapp, men PT har ikke dokumentasjon nok til å legge til grunn at tilgang og originering i andre nordiske land er et substitutt for tilgang og originering i Norge.
corresponding to an increase of around 2.8 per cent.
Dette tilsvarer en økning på om lag 2,8 prosent.
Furthermore, various forms of price control may also have entry-deterring effects, cf. recital 10 of the Recommendation.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingens fortale pkt.
Tele2 therefore thinks that these operators can limit themselves to offering (access-dependent) services within the area covered by their own network.
Tele2 mener derfor disse kan begrense seg til å tilby (aksessavhengige) tjenester innenfor det området som er dekket av eget nett.
Changes pursuant to the second subsection may be made at the earliest six months after an individual decision has been made regarding a change, unless otherwise specified by the Authority.
Endring etter annet ledd kan tidligst gjennomføres seks måneder etter at enkeltvedtak om endring er fattet, med mindre noe annet besluttes av myndigheten.
The bankruptcy provision is laid down in Section 2-11 of the Electronic Communications Act.
Konkursbestemmelsen er nedfelt i ekomloven § 2-11.
However, if the prices in market 4 are strictly regulated, Telenor could have incentives to transfer market power (downstream) to the broadband access market.
Dersom prisene i marked 4 blir strengt regulert, vil imidlertid Telenor kunne ha incentiver til å overføre markedsmakt (nedstrøms) til Bredbåndsaksessmarkedet.
Timetable
Fremdriftsplan
NPT finds that the above-mentioned obligation related to bundling/tying will also be suited to remedying this potential competition problem.
PT legger til grunn at ovennevnte forpliktelse knyttet til produktkobling/-binding også vil være egnet til å bøte på dette potensielle konkurranseproblemet.
Because it is the calling party who pays for the call, the undertaking does not have a sufficient incentive to set prices that are efficient in an economic sense.
På grunn av at det er den anropende part som betaler for samtalen, har tilbyderne ikke tilstrekkelig incentiv til å fastsette priser som er effektive i samfunnsøkonomisk forstand.
Since 2008, there has been a decline in copper-based broadband accesses, and at the end of the first half of 2012 there were about
Siden 2008 har det vært en tilbakegang for kobberbaserte bredbåndsaksesser, og ved utgangen av første halvår 2012 var det ca.
Means that the broadcasts are to be able to be received by the entire population, contain a varied menu of programming offering something for everyone and in general help to strengthen Norwegian language, identity and culture.
Innebærer at sendingene skal kunne mottas av hele befolkningen, inneholde en variert programmeny med et tilbud til alle, og generelt bidra til å styrke norsk språk, identitet og kultur.
Personal statement
Egenerklæring
The category "Other" consists of broadband via cable TV network, radio access and other types of fixed access.
Kategorien «Øvrige» består av bredbånd over kabel-TV-nett, radioaksess og andre typer faste aksesser.
i.e. two years after the outlined timetable.
Dvs. to år etter den skisserte tidsplanen.
Table  Revenue for ordinary mobile telephony subscriptions broken down by income area.
Tabell  Omsetning for ordinære mobiltelefoniabonnement fordelt på inntektsområder.
This action was in response to complaints by and discussions with several operators, <i>inter alia </i>BaneTele, TDC and Tele2.
Foranledningen var klagesak og diskusjoner med flere operatører, blant annet BaneTele, TDC og Tele2.
<F id="2260">Instead, they appear to be related to Telenor’s package service for interconnection, i.e. the external service in these markets. </F>
<F id="2260">Istedenfor synes de å knytte seg til Telenors totale tilbud om samtrafikk, dvs. det eksterne tilbudet i disse markedene. </F>
Revenues for broadband over fibre increased from NOK 1.1 billion in 2011 to NOK 1.3 billion in 2012 and constituted 23 per cent of the total revenues for fixed broadband in the residential market.
Omsetningen for bredbånd over fiber økte fra 1,1 mrd. kroner i 2011 til 1,3 mrd. kroner i 2012 og utgjorde 23 prosent av totalomsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet.
a 2 x 25 MHz frequency cap is based on a fear that the frequencies will not be used if a high frequency cap is not set.
frekvenstak på 2 x 25 MHz er basert på frykt for at frekvensene ikke blir brukt dersom man ikke setter et høyt frekvenstak.
Such a transnational market has not yet been defined by ESA, and it is outside NPT’s competence to define markets beyond Norway’s borders.
Et slikt transnasjonalt marked er foreløpig ikke definert av Kommisjonen, og det ligger utenfor PTs kompetanse å definere markeder utenfor Norges grenser.
The Commission’s Explanatory Notefn furthermore states that an assessment of supply-side substitution indicates that subscriptions and outgoing calls should be defined as different markets.
Det fremgår videre av Kommisjonens Explanatory Notefn at en vurdering av tilbudssidesubstitusjon tilsier at abonnement og utgående trafikk bør defineres som ulike markeder.
Due to frequency and regulatory limitations, it will not be possible to substitute local and national programming, either for television or for radio.
På grunn av frekvensmessige og regulatoriske begrensninger vil det ikke være mulig å substituere lokale og riksdekkende sendinger, verken for fjernsyn eller radio.
At the same time this behaviour poses an obstacle to entering the Norwegian electronic communications markets (see the impact analysis in section 8.6). In NPT’s opinion, this analysis supports the conclusion that price controls are necessary for preventing Telenor and NetCom from exploiting their significant market power to the detriment of consumers.
Samtidig er denne atferden et hinder for etablering i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon (se konsekvensanalysen i kapittel 8.6) Etter PTs oppfatning underbygger dette konklusjonen om at prisregulering er nødvendig for å hindre at Telenor og NetCom utnytter sin sterke markedsstilling til skade for forbrukerne.
(This is described further in section 3.5 and annex A1).
(Dette er nærmere omtalt i kapittel 3.5 og vedlegg A1.)
Even though the market definition underlying the original notification of decisions in the wholesale leased lines markets was based neither on capacity nor length of leased line, capacity was used as an indicator in the assessment of market shares in Markets 13 and 14 in the original notification of decisions.
Selv om markedsavgrensningen som lå til grunn for opprinnelig varsel om vedtak i grossistmarkedene for overføringskapasitet verken tok utgangspunkt i hastighet eller sambandslengde, ble hastighet benyttet som en indikator i vurderingen av markedsandeler i marked 13 og 14 i opprinnelig varsel om vedtak.
In the following, TeliaSonera makes more detailed comments about the different stages of the process.
TeliaSonera vil i det følgende knytte noen nærmere kommentarer til de ulike trinnene i prosessen.
Page 5 of the report.
Rapporten side 5.
Intelecom Group, Orange Business Norway, TDC and Verizon Norway are examples of such companies.
Intelecom Group, Orange Business Norway, TDC og Verizon Norway er eksempler på slike selskaper.
Administrative charges 
          Section 12-2.
Gebyr 
          § 12-2.
This document is based in turn on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Market 7 pursuant to the European Commission’s revised recommendation.
Marked 7 i henhold til EU-Kommisjonens reviderte anbefaling.
This means that the regulation is meant to support infrastructure investments and use of alternative high-capacity networks.
Dette innebærer at reguleringen skal støtte opp under infrastrukturinvesteringer og bruk av alternative høyhastighetsnett.
Nkom thus believes there is a basis for imposing a requirement that the price structure of the access agreements must allow buyers of access to compete in parts of the market.
Nkom mener dermed det er grunnlag for å stille krav om at prisstrukturen i tilgangsavtalene må være slik at tilgangskjøpere kan kunne konkurrere i deler av markedet.
Forut for det forrige vedtaket i origineringsmarkedet var Telenor underlagt krav om kostnadsorienterte samtrafikkpriser og føring av kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader.
Forut for det forrige vedtaket i origineringsmarkedet var Telenor underlagt krav om kostnadsorienterte samtrafikkpriser og føring av kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader.
have adequate numbering resources available in both the short term and the long term
ha tilstrekkelege nummerressursar tilgjengeleg på kort og lang sikt
ECPR/retail-minus will generally be more relevant as a price control method in markets to be regulated under Principle 3, and will, for that reason, not be discussed further here.
ECPR/pris-minus vil generelt være mer aktuelt som prisreguleringsmetode i markeder som skal reguleres under prinsipp 3 og er derfor ikke nærmere omtalt her.
PT har i virkemiddeldokumentet gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.
PT har i virkemiddeldokumentet gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.
Figure 57 shows the distribution of the marketed capacity of broadband subscriptions.
Figur 57 viser fordelingen av markedsført kapasitet på bredbåndsabonnement.
This includes plans for executing their own emergency tasks and emergency tasks in relation to their own socially critical users.
Dette gjelder planer for utførelse av egne beredskapsoppgaver og beredskapsoppgaver i forhold til egne samfunnskritiske brukere.
<a>“Tele2 believes that high termination charges do not adversely impact welfare so long as any profit is applied to cutting retail prices.”
<a>”Tele2 mener at høy termineringspris ikke påvirker velferden negativt så lenge eventuelle overskudd tas ut gjennom reduserte sluttbrukerpriser.”
Furthermore, ESA recommended that NPT coordinate a dialogue between Telenor and affected providers to establish a framework for migration that can be operative as soon as the expansion of fibre affects the current copper infrastructure.
Videre anbefalte ESA at PT koordinerer en dialog mellom Telenor og berørte tilbydere for å etablere et rammeverk for migrasjon som kan være operativt så snart fiberutbygging påvirker dagens kobberinfrastruktur.
"This definition states that a communications network should be a system for transmission.
”I definitionen anges att ett kommunikationsnät ska vara ett system för överföring.
In its submission Telenor states that the prohibition in the notification of decisions against product bundling is not in keeping with the proportionality principle or the principle of minimum regulation.
Telenor sier i sin høringsuttalelse at forbudet i varsel om vedtak mot koblingssalg ikke er i tråd med forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering.
The tacit coordination must be capable of being maintained over time, inasmuch as there are retaliatory mechanisms between the undertakings that make it unprofitable for any of the participating undertakings to break away or deviate from the coordination. <NewLine/>
Det stilltiende samarbeidet må kunne opprettholdes over tid, ved at det foreligger sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene som gjør det ulønnsomt for noen av de deltakende foretakene å bryte ut eller avvike fra samarbeidet.
Figure 53 shows the change in the market shares for fixed broadband in the residential market, measured by sales revenues.
Figur 53 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd i privatmarkedet målt ved omsetning.
With regard to rebates on the retail price, information about actual rebates in the retail market is part of the information collection from Telenor in advance of each margin squeeze test.
Når det gjelder rabatter på sluttbrukerpris, inngår informasjon om reelle rabatter i sluttbrukermarkedet som del av informasjonsinnhentingen fra Telenor i forkant av hver marginskvistest.
In all nearly 5.1 billion minutes (excluding internal traffic) were terminated on Norwegian mobile networks during 2008. Corresponding figures for 2009 were approx. 5.44 billion minutes.
Totalt ble det terminert nær 5,1 milliarder minutter (eksklusiv interntrafikk) i norske mobilnett i løpet av 2008. Tilsvarende tall for 2009 er ca.
<Bmk id="148"/><b>Figure <field id="12" name="sequence mark"/><BmkEnd id="148"/> Development of number of inbound originating voice telephony minutes and SMS messages generated by foreigners in Norway for Telenor and NetCom.</b>
<Bmk id="148"/><b>Figur <field id="12" name="sequence mark"/><BmkEnd id="148"/> Utviklingen i antall originerte taletelefoni minutter og SMS generert av utlendinger i Norge for Telenor og NetCom.</b>
Canal Digital leases transponder capacity<mark id="18" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> from Telenor Satellite Broadcasting, whilst Viasat leases transponder capacity from NSAB<mark id="19" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Canal Digital leier transponderkapasitet<mark id="18" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> av Telenor Satellite Broadcasting, mens Viasat leier transponderkapasitet av NSAB<mark id="19" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
If the small operators’ termination charges were to remain at the same level until 2010, the asymmetry in Norway would increase to over 150 %.
Dersom de små tilbydernes termineringspriser skulle forbli på samme nivå frem til 2010, ville asymmetrien i Norge ha økt til over 150 %.
A further two licences were also awarded, but Tele2 eventually returned its licence.
Det ble også tildelt ytterligere to lisenser, men Tele2 leverte etter hvert sin lisens tilbake.
Can metering units be registered if I ring someone without receiving a response?
Kan tellerskritt registreres hvis jeg ringer noen uten å få svar?
Skånevik Ølen Kraftlag
Skånevik Ølen Kraftlag
With ex-ante regulation, clear obligations can be imposed in advance, which are suitable to effectively prevent denial of access.
Ved ex-ante regulering kan det pålegges tydelige forpliktelser i forkant, som er egnet til å effektivt forhindre tilgangsnekt.
As described above, mobile telephony is not included in the relevant retail market for fixed telephony.
Som beskrevet ovenfor, inngår mobiltelefoni ikke i det relevante sluttbrukermarkedet for fasttelefoni.
The obligation therefore also includes meeting reasonable requests for termination on Telenor’s network.
Plikten omfatter derfor også det å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i Telenors nett.
<F id="2353">A revised version of this document was approved on 18 - 19 May 2006<mark id="2" type="footnote"/></F><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2353">. </F>
<F id="2353">En revidert utgave av dette dokumentet ble vedtatt 18.-19. mai 2006<mark id="2" type="footnote"/></F><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2353">. </F>
Table  Market shares for subscriptions (ports) and revenues for data transmission services in 2010.*IP-VPN including Ethernet-VPN.
Tabell  Markedsandeler for abonnement (porter) og omsetning for dataoverføringstjenester år 2010.*IP-VPN inklusive Ethernet-VPN.
Table 2.4 Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets as of 31 December.
Tabell 2.4 Fasttelefoniabonnement  i privat- og bedriftsmarkedet, per 31/12
HSCSD
HSCSD
At the retail level, they may also be a result of consumers having greater confidence in existing and well-established operators in preference to new operators and being unwilling to take the risk that a switch could entail.
På sluttbrukernivå kan det også skyldes at forbrukerne har større tillit til eksisterende og veletablerte aktører, fremfor nye aktører, og ikke vil ta risikoen et bytte kan innebære.
The demand for access to ISDN grew rapidly for the first few years while the demand for PSTN declined correspondingly.
Etterspørselen etter tilgang til ISDN vokste raskt de første årene samtidig som etterspørselen etter PSTN viste tilsvarende nedgang.
Irrespective of this, symmetry will be achieved in the space of a relatively short time.
Uansett vil symmetri oppnås i løpet av relativt kort tid.
Requests for MVNO access for virtual mobile network operators will normally have to be regarded as reasonable.
Anmodninger om MVNO-tilgang for virtuell mobil nettverksoperatør vil normalt måtte regnes som rimelige.
"Agreements between providers of internet access services and end-users on commercial and technical conditions and the characteristics of internet access services such as price, data volumes and speed, and any commercial practices conducted by providers of internet access services, shall not limit the exercise of the rights of end-users laid down in paragraph 1."
«Agreements between providers of internet access services and end-users on commercial and technical conditions and the characteristics of internet access services such as price, data volumes and speed, and any commercial practices conducted by providers of internet access services, shall not limit the exercise of the rights of end-users laid down in paragraph 1.”
Existing providers can charge for porting out a receiving provider.
Angivende tilbyder kan kreve betalt for utportering av mottakende tilbyder.
International roaming at the retail level means that the individual user can use their mobile telephone to make and receive calls as well as send SMSs while staying outside of the country in which they have established a subscription. In the retail market international roaming is usually sold together with the subscription, voice telephony and originated SMSs.
Internasjonal roaming på sluttbrukernivå innebærer at den enkelte bruker kan benytte sin mobiltelefon til blant annet å ringe og motta samtaler og SMS ved opphold utenfor det landet han/hun har etablert abonnementsforhold i. I sluttbrukermarkedet selges vanligvis internasjonal roaming sammen med abonnement, taletelefoni og originerte SMS.
Up to 31 December 2013, Mobile Norway had 2x5 MHz in this band, but in the auction it was not granted any further use of frequencies in the band.
Mobile Norway hadde frem til 31. desember 2013 2x5 MHz i dette båndet, men fikk i auksjonen ikke tilslag på videre bruk av frekvenser i båndet.