natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential competition can eventually help weaken Telenor’s significant market power in the LLU market.
Potensiell konkurranse kan på sikt bidra til at Telenors sterke markedsstilling i LLUB-markedet svekkes noe.
Name of the signatory
Underskrivers navn
<Bmk id="19" amount="20"/><BmkEnd id="20" amount="18"/><b><i>Supplemental information<BmkEnd id="21" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="19" amount="20"/><BmkEnd id="20" amount="18"/><b><i>Tilleggsopplysninger<BmkEnd id="21" amount="2"/></i></b>
Case no.
Sak nr.
Prisdiskriminering er også identifisert som et potensielt konkurranseproblem i PTs vedtak i marked 1.
Prisdiskriminering er også identifisert som et potensielt konkurranseproblem i PTs vedtak i marked 1.
Use of the frequency band is permitted as described in the EN 302 686 standard.
Frekvensbåndet tillates brukt som beskrevet i standarden EN 302 686.
NPT has furthermore considered that it will not be proportionate to impose an obligation of cost accounting on Telenor, since the added value of cost accounting beyond accounting separation will be limited in relation to assessing violations of a non-discrimination obligation, and to indicate any margin squeeze.
PT har videre vurdert at det ikke vil være forholdsmessig å pålegge Telenor krav om føring av kostnadsregnskap, da merverdien av et kostnadsregnskap utover et regnskapsmessig skille vil være begrenset i forhold til å vurdere brudd på en ikke-diskrimineringsforpliktelse, og til å indikere eventuell marginskvis.
An important reason for this is that the price reductions for international calls have been relatively greater than for domestic calls.
En viktig årsak til dette er at prisreduksjonene for utenlandstrafikk relativt sett har vært vesentlig større enn prisreduksjonene for innenlandstrafikk.
Owners of private electronic communications networks in multi-unit residential buildings or complexes, commercial buildings, office premises, etc. are responsible for transmitting services to the individual resident and other end users with the same quality that the provider of electronic communication services provides on the interface between the public and private networks.
Eier av privat elektronisk kommunikasjonsnett i boligsammenslutninger og næringsbygg, kontorlokaler mv. har ansvar for at tjenester formidles til den enkelte beboer og andre sluttbrukere med samme kvalitet som tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste leverer i grensesnittet mellom offentlig og privat nett.
90/388/EEC, Commission Directive
90/388/EØF, Kdir.
NPT believes that the competitive situation relating to transit services for VAS traffic is identical with the competitive situation for transit services for voice calls.
PT mener at konkurranseforholdene knyttet til transitt av VØT-trafikk er identisk med konkurranseforholdene for transitt av tale.
April 2007
april 2007
Referring to NPT’s mention of a possible future change in the choice of regulatory principle and use of remedies for VoIP, Lyse argues that the current market situation indicates that these assessments must be done now.
Under henvisning til PTs omtale av mulig fremtidig endring i valg av reguleringsprinsipp og virkemiddelbruk for bredbåndstelefoni, anfører Lyse at dagens markedssituasjon tilsier at disse vurderingene må gjøres nå.
BEREC furthermore points to how there is a mutual relationship between the first two criteria and analysis of whether there is a provider with significant market power, so that finding such a provider will often be sufficient to conclude that the first and the second criterion are fulfilled.
BEREC peker videre på at det er en innbyrdes sammenheng mellom de to første kriteriene og analyse av om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling, slik at funn av slik tilbyder ofte vil være tilstrekkelig til å konkludere med at det første og det andre kriteriet er oppfylt.
Installation: physical construction that houses network equipment and which constitutes a natural whole such as for example a mountain/bunker installation, a building, a defined part of a building or a tower.
anlegg: fysisk konstruksjon som huser nettutstyr, og som utgjer ein naturleg heilskap, som til dømes eit fjell-/bunkeranlegg, ei bygning, ein avgrensa del av ei bygning, eller ei mast.
The standard agreement is available .
Standardavtalen er lagt ut .
Telenor emphasises here that the changes at wholesale level in themselves will not lead to changes in the market shares at end user level.
Telenor presiserer i denne sammenheng at endringene på grossistnivå i seg selv ikke fører til endringer i markedsandelene på sluttbrukernivå.
The discounts are set on a sliding scale.
Rabattene fastsettes i trappetrinnsmodell.
4.2 Mobile telephony and mobile data
4.2 Mobiltelefoni og mobildata
In the national frequency plan, the 57-64 GHz frequency band is allocated to different radio services on a primary basis such as fixed and mobile services, various satellite services and space research.
I den nasjonale frekvensplanen er frekvensbåndet 57-64 GHz allokert til forskjellige radiotjenester på primær basis så som faste- og mobile tjenester, forskjellige satellitt-tjenester og romforskning.
<b>NPT</b> requested information from NetCom regarding how IN systems affect the costs of termination on the network.
<b>PT</b> har etterlyst informasjon fra NetCom om hvordan IN-systemene påvirker kostnadene for terminering i nettet.
<b>Telenor</b> points out that should NPT, contrary to expectation, conclude that there is a need for price controls on short-distance leased lines in Market 14, Telenor’s feedback on price caps and LRIC in Market 13 will be even more applicable to short-distance leased lines in Market 14 than for leased lines in Market 13.
<b>Telenor</b> påpeker at dersom PT mot formodning skulle konkludere med at det er behov for prisregulering av korte samband i marked 14, gjør Telenors innspill om pristak og LRIC i marked 13 seg i enda større grad gjeldende for korte samband i marked 14 enn for samband i marked 13.
Figure 2 shows that Telenor’s market share in the retail market for broadband access has been just above 50%<a><span><span><a></span></span> in recent years if the number of broadband accesses sold is used for the market share estimate.
Figur 2 viser at Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess har vært i overkant av 50 %<a><span><span><a></span></span> de siste årene dersom man legger antall solgte bredbåndsaksesser til grunn for markedsandelsberegningen.
In the first half of 2014 there were almost 316 million content messages,
I første halvår 2014 var det bortimot 316 millioner innholdsmeldinger.
Selskapene pålegges med hjemme i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
Selskapene pålegges med hjemme i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
From 2011 to 2012, the number of subscriptions increased by 63,000, while the corresponding growth between 2010 and 2011 was 64,000.
Fra 2011 til 2012 økte antall abonnementer med 63 000, mens tilsvarende vekst fra 2010 til 2011 var på 64 000.
Distribution over fibre accounted for nearly 50 per cent of the total increase from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Distribusjon over fiber står for nesten 50 prosent av samlet økning i omsetning fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
NPT believes the discussions in the decision still provide an adequate picture of NPT’s assessment of the elements to be included in the assessment of reasonability.
Drøftelsene i vedtaket gir fortsatt et dekkende bilde av PTs vurdering av momentene som skal inngå i rimelighetsvurderingen.
Such discrimination can take place between external buyers of the same or different forms of access.
Slik diskriminering kan finne sted mellom eksterne kjøpere av samme eller forskjellige former for tilgang.
This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements”.
This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements”.
Undertakings are obliged to allow the Board to hear disputes.
Tilbydere plikter å la nemnda behandle tvister.
The maximum spectral density measured on the outside is –53.3 dBm/MHz and the maximum peak power is 0 dBm/MHz.
Maksimal tillatt spektral effekttetthet målt på utsiden er –53,3 dBm/MHz og maksimal spisseffektverdi er 0 dBm/MHz.
<a><a><b><i>Satellite<a></i></b>
<a><a><b><i>Satellitt<a></i></b>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor’s fixed network termination charge is approx. NOK 0.03-0.06 per minute.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenors termineringspriser i fastnettet er om lag 0,03-0,06 kr per minutt.
As described above, the Authority also emphasises ensuring sufficient profits for Network Norway to facilitate investment in infrastructure.
Som beskrevet ovenfor har tilsynet også lagt vekt på å sikre tilstrekkelig fortjeneste for Network Norway for å legge til rette for investering i infrastruktur.
Data communication services
Datakommunikasjonstjenester
Chapter 27 Crimes of gain and similar offences against property rights, Sections 321 to 327, 329 to 335 and 337 to 340
Kapittel 27 Vinningslovbrudd og lignende krenkelser av eiendomsretten § 321 til § 327, § 329 til § 335 og § 337 til § 340
<i>Figure 18 Telenor’s market share of traffic, revenues and subscriptions </i>
<i>Figur 18 Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement </i>
See NPT’s decision in market 15 of 23 January 2006, section 7.3.
Se PTs vedtak i marked 15 23. januar 2006 kapittel 7.3.
If one disregards VoB services based on other undertakings’ access networks and WLR, high investment costs on access networks for public telephone services provided at a fixed location represent a substantial entry barrier to mobile operators that might consider beginning to provide fixed telephony.
Dersom man ser bort fra tilbud om bredbåndstelefoni som baserer seg på andre tilbyderes aksessnett, og videresalg abonnement, representerer høye investeringskostnader i aksessnett for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste en vesentlig etableringsbarriere for mobiloperatører som eventuelt vurderer å begynne å tilby fasttelefoni.
total sales have nevertheless increased until the first half of 2011.
I perioden frem til og med første halvår 2011 har likevel samlet omsetning økt.
The results are shown in table 1.
Resultatene er vist i tabell 1.
<a>
Digital lydkringkasting.
According to OFCOM, the CDN development leads to "a major change in the architecture of the internet which is already seeking to deliver service quality by offsetting some of the problems of the ‘best efforts’ approach.”
I følge OFCOM medfører utviklingen av CDN ”a major change in the architecture of the internet which is already seeking to deliver service quality by offsetting some of the problems of the ‘best efforts’ approach.”.
Maximum permitted radiated power is 1 W e.i.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 1 W e.i.r.p.
TLD
TLD
However, NPT believes that the significance of these competition problems has declined compared with previously.
PT mener imidlertid at betydningen av disse konkurranseproblemene er redusert i forhold til tidligere.
Requests for national roaming, MVNO access, service provider access and co-location as described in Chapter 7.1.2 to 7.1.5 will normally be considered reasonable with the clarifications stipulated in Chapter 7.1.7.
Forespørsler om nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering, som beskrevet i kapittel 7.1.2 til 7.1.5,vil normalt anses for å være rimelige med de presiseringene som følger av kaptittel 7.1.7.
Section 3.4 of NPT’s remedies documentfn provides a more detailed description of accounting separation.
PTs virkemiddelnotatfn kapittel 3.4 gir en nærmere beskrivelse av regnskapsmessig skille.
For 5-digit number for non-commercial purposes of socially beneficial nature, the charge is NOK 2,000 for each number
For 5-sifra nummer til ikkje-kommersielle føremål av samfunnsnyttig karakter er gebyret kr 2 000 for kvart nummer
Since both cost structures and investment incentives for the various undertakings will change over time, NPT’s remedies document permits the national regulatory authorities to facilitate gradual infrastructure investment by new undertakings.
Da både kostnadsstrukturer og investeringsincentiver for ulike tilbydere vil endres over tid, åpner PTs virkemiddeldokument for at tilsynsmyndighetene kan legge til rette for at nye tilbydere foretar infrastrukturinvesteringer trinnvis.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<mark id="32" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa.<mark id="32" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
However, instead of establishing a boundary at n*2 Mbit/s (where n for instance is equal to 4 as Telenor proposes), NPT finds it more appropriate to establish a clear capacity limit.
I stedet for å fastsette et skille ved n*2 Mbit/s (hvor n for eksempel er lik 4 slik Telenor foreslår), finner PT det imidlertid mer hensiktsmessig å fastsette en entydig hastighetsgrense.
<field id="66" name="EMBED"/><i>Table <field id="67" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Operators’ share of turnover. </i>
<field id="66" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="67" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Aktørenes andeler av omsetning. </i>
The analysis of buyer power is based on what is called a “modified greenfield approach”.
Analysen av kjøpermakt tar utgangspunkt i en såkalt ”modified greenfield approach”.
Many of these comments were addressed earlier in the LRIC process and responded to in detail in Annex D in NetCom’s model documentation.
Flere av disse kommentarene er behandlet tidligere i LRIC-prosessen og utførlig besvart i Annex D i modelldokumentasjonen til NetCom.
<F id="5">NPT believes that this development is likely to continue. </F>
<F id="5">PT mener at denne utviklingen sannsynligvis vil fortsette. </F>
Telenor and Ventelo are the two biggest providers in the business market.
Telenor og Ventelo er de to største tilbyderne på bedriftsmarkedet.
Maximum occupied bandwidth is 25 kHz.
Maksimalt okkupert båndbredde er 25 kHz.
An agreement between the providers would regulate the settlement for transfer and any content and services, the scope of interconnection (whole or partial interconnection) and the subscription terms.
En avtale mellom tilbyderne kan regulere avregning for overføring og eventuelt innhold og tjenester, samtrafikkens omfang (hel eller delvis samtrafikk) og om abonnementsforholdet.
A broad cooperation is in place between several major service providers and a large number of smaller network owners for the supply of signal.
Det finnes et omfattende samarbeid mellom flere store tjenesteleverandører og et stort antall mindre netteiere om signalleveranse.
<span>This is explained further in Annex D to the model</span>, page 37.
<span>Dette er nærmere forklart i Annex D til modellen</span>, side 37.
Technical contact person:
Teknisk kontaktperson:
Recommendation no. 2 (c).
Anbefalingen nr 2 (c).
Establishing a competitive alternative to Telenor's provision of wholesale trunk segments of leased lines will be associated with relatively high entry costs.
Det vil være relativt høye etableringskostnader forbundet med å etablere et konkurransedyktig alternativ til Telenors tilbud om overføringskapasitet for transport.
<b>Node </b>
<b>Node </b>
Mobile Norway believes that the KPIs which NPT is proposing will not be suitable for measuring differences in internal delivery times.
Mobile Norway mener KPIene som PT foreslår ikke vil være egnet til å måle forskjell på interne leveransetider.
Certain surveys carried out show that interaction between traditional sales channels and the opportunity to use complementary sales channels are necessary to attract the more loyal types of customers.fn
Enkelte undersøkelser som er gjennomført viser at samspill mellom tradisjonelle salgskanaler og mulighet til å benytte komplimenterende salgskanaler er nødvendig for å tiltrekke seg de mer lojale kundetypene.fn
With regard to reporting for the financial year as a whole, the Authority has found it necessary for Telenor to document the half-yearly accounting statements with updated distribution formulas.
Når det gjelder rapportering for hele regnskapsår har tilsynet funnet det nødvendig at Telenor dokumenterer de halvårlige regnskapsoppstillingene med oppdaterte fordelingsnøkler.
The table shows that the growth in traffic for VoIP in the residential market has flattened out and that there is a small decrease from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Tabellen viser at veksten i trafikken for bredbåndstelefoni i privatmarkedet har flatet ut og det er en liten nedgang fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
<b>Analysis of the wholesale markets for LLUB and Broadband access<NewLine/><Tab/></b>
<b>Analyse av grossistmarkeder for LLUB og Bredbåndsaksess<NewLine/><Tab/></b>
Figure 27 Annual charges for mobile telephony for customers with high usage in OECD countries, including VAT and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD PPP. (Source:
Figur 27 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med høyt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
In NPT’s opinion, the obligation of non-discrimination is in itself a relatively unburdensome obligation.
Plikten til ikke-diskriminering er etter PTs oppfatning relativt lite byrdefull i seg selv.
For example, its motivation is limited for utilising Canal Digital’s cable TV network as an alternative access network for telephony, as well as its motivation for promoting mobile telephony as a real alternative to fixed telephony.
For eksempel begrenses motivene for å benytte Canal Digitals kabel-TV-nett som et alternativt aksessnett for telefoni, samt motivene for promotering av mobiltelefon som fullverdig alternativ til fasttelefoni.
The distinction between voice/SMS and data traffic is removed.
Skillet mellom tale/SMS og datatrafikk oppheves.
“An operator that has attained around a 6 % market share based on customer volume will normally have reached a critical mass that yields lower unit costs.
”En aktør som har oppnådd ca 6 % markedsandel basert på antall kunder, vil normalt ha kommet over en kritisk masse som gir lavere enhetskostnader.
Telenor Norge AS (Telenor)
Telenor Norge AS (Telenor)
This is reflected in Telenor’s external <span>call termination and call origination services, which have identical prices at the wholesale level. </span>
Dette reflekteres i Telenors eksterne tilbud <span>om terminering og originering som har identiske priser på grossistnivå. </span>
<Bmk id="44" amount="3"/><i><b>General discussion of remedies<BmkEnd id="45" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="44" amount="3"/><b><i>Generelt om virkemidler<BmkEnd id="45" amount="3"/></i></b>
<b>1. juli 2008 -        30. juni 2009</b>
<b>1. juli 2008 -        30. juni 2009</b>
It has been claimed that information about carrier pre-selection and telephone service based on WLR has been utilised in so-called winback campaigns by Telenor’s retail operations.
Det har blitt hevdet at opplysninger om fast forvalg og videresolgte abonnement har blitt benyttet i såkalte win-back-kampanjer fra Telenors sluttbrukervirksomhet.
Definition of the Norwegian end-user market
Avgrensning av det norske sluttbrukermarkedet
<Bmk id="50" amount="62"/><BmkEnd id="51" amount="63"/><b><i>Assessment of specific obligations<BmkEnd id="92"/> </i></b>
<Bmk id="50" amount="62"/><BmkEnd id="51" amount="63"/><b><i>Vurdering av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="92"/> </i></b>
The European TV directive has been extended with directive 2007/65/EF on audiovisual services (the AMS directive), and the regulation covers various forms of distribution of television programmes over the Internet.
Det europeiske TV-direktivet har blitt utvidet med direktiv 2007/65/EF om audiovisuelle tjenester (AMT-direktivet), og reguleringen omfatter forskjellige former for distribusjon av TV-programmer over Internett.
<i>Sustainable competition<a></i>NPT believes that a duty to provide access for terminating segments of leased lines is suitable for achieving sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse<a></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet aksess er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
At this time, Tele2 had an agreement on MVNO access, but in 2011 went over to a national roaming agreement.
Tele2 hadde på dette tidspunktet avtale om MVNO-tilgang, men gikk i 2011 over på avtale om nasjonal gjesting.
Online data protection is under continuous and increasing pressure.
Personvernet på nett er kontinuerlig og i økende grad under press.
The drop in the number of subscriptions is somewhat smaller than in the same period the previous year, and the relative decline seems to have stabilised.
Fallet i antall abonnement er noe mindre enn tilsvarende periode foregående år og den prosentvise nedgangen synes å ha stabilisert seg.
"The non-discrimination obligation means that services that Telenor uses to improve the quality of products included in the access obligation shall be made available to buyers of access so that buyers of access can offer their retail customers a service of equivalent quality to that which Telenor offers at the same time as Telenor offers it."
«Kravet til ikke-diskriminering innebærer at tjenester som Telenor benytter seg av for å øke kvaliteten på produkter som omfattes av tilgangsplikten, skal gjøres tilgjengelig for tilgangskjøper slik at tilgangskjøper skal kunne tilby sine sluttbrukere en tjeneste av tilsvarende kvalitet som Telenor fra samme tidspunkt som Telenor.»
<i><u>Further details on the goal of price controls</u></i>
<i><u>Nærmere om målsetningen for prisreguleringen</u></i>
This is an increase of more than 48 000 in 2010. By comparison, the increase from the end of 2008 to the end of 2009 was almost 52 000.
Dette er en økning på mer enn 48.000 i løpet av 2010. Til sammenligningen var økningen fra utgangen av 2008 til utgangen av 2009 på bortimot 52.000.
Sidsel Huse
Sidsel Huse
Besides, the market for call termination (market 9) will, at the outset, be characterised by the same barriers to entry, but given the way in which the call termination market is defined, these barriers are different, see Chapter 8.
Dessuten vil markedet for terminering (marked 9) i utgangspunktet være preget av mange av de samme etableringshindringene, men slik termineringsmarkedet er definert, er etableringshindringene her annerledes, se kapittel 8.
(1) Use of the frequency bands 6765 – 6795 kHz and 13553 – 13567 kHz is authorised.
(1) Frekvensbåndene 6765-6795 kHz og 13553-13567 kHz tillates brukt.
The Supplier undertakes in such cases to take an independent position and act in consultation with the Customer.
Leverandøren plikter i slike tilfeller å ha en uavhengig stilling og opptre i samråd med Kunden.
NPT has concluded that the relevant geographic market should be defined on the national level.
PT har konkludert med at dette relevante geografiske markedet bør avgrenses på nasjonalt nivå.
In determining the infringement fine, special weight shall be accorded to the seriousness and duration of the infringement, manifest culpability and the company’s revenue.
Ved fastsettelse av overtredelsesgebyrets størrelse skal det særlig legges vekt på overtredelsens grovhet og varighet, utvist skyld og foretakets omsetning.
267 (share broadcast time)
267 (deler sendetid)