natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lender is responsible for ensuring that the guarantee commission as stated in the Growth Guarantee is paid into Innovation Norway’s account number xxxx.xx.xxxxxx no later than 14 days after the Growth Guarantee Declaration is issued.
Långiver er ansvarlig for at garantiprovisjonen, slik den er angitt i Vekstgarantierklæringen, blir innbetalt til Innovasjon Norges konto nr xxxx.xx.xxxxxx senest innen 14 dager etter at Vekstgarantierklæringen er utsendt.
WiSub currently has five full-time employees, as well as a number of project positions financed by funds from the Research Council of Norway and Innovation Norway.
WiSub har i dag fem faste ansatte, i tillegg til flere prosjektstillinger finansiert med midler fra Norges Forskningsråd og Innovasjon Norge.
Furthermore, upon request for access, the client will assess whether the tender contains commercially sensitive information or other information of such a kind that the client is under an obligation to excuse it from disclosure, cf. Section 13 of the Freedom of Information Act.
Videre vil oppdragsgiver ved begjæring om innsyn, vurdere hvorvidt tilbudet inneholder forretningshemmeligheter eller andre opplysninger av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet, jfr. offentlighetsloven § 13.
At Innovation Norway you will find people who have local and international expertise so that your idea can be come a business success.
Hos Innovasjon Norge treffer du mennesker som har lokal og internasjonal kompetanse, slik at din idé kan bli en forretningssuksess.
http://reetec.no/
http://reetec.no/
The Entrepreneur and Mentor shall jointly draw up a working plan with an overview of the areas / tasks the mentorship aims to solve and for how long the mentorship period is to last.
Gründer og mentor skal i fellesskap utarbeide en arbeidsplan med oversikt over hvilke områder/oppgaver mentoringen skal ta sikte på å løse og hvor lang mentoringperioden skal være.
Statistics Norway is responsible for selecting the accommodation providers and ports, while the analyses and reporting are conducted by Epinion AS.
Statistisk sentralbyrå står for utvalget av overnattingsbedrifter og anløp, mens analysene og rapporteringen gjøres av Epinion AS.
About the annual accounts
Redegjørelse for årsregnskapet
Hordaland Great Britain
Hordaland Storbritannia
Are there any trades/sectors/industries you perceive as ones in which Norway is especially strong/distinct? (unprompted knowledge)
Er det noen bransjer/næringer/industrier du opplever at Norge er spesielt sterke/tydelige (uhjulpen kunnskap)
The outcome has probably been arranged to ensure that the prize is won by Jan Johansen, who represents BestTravel's most important customer.
Utfallet er sannsynligvis arrangert for at premien skal tilfalle Jan Johansen som representerer BestTravels viktigste kunde.
The contract will be awarded on the basis of which tender has the best ratio between price and quality, based on the following criteria:
Tildelingen skjer på basis av hvilket tilbud som har det beste forholdet mellom pris og kvalitet, basert på følgende kriterier:
Innovation Norway has been given an assignment from the Ministry of Culture aimed at companies with growth ambitions and potential within the cultural and creative industries.
Innovasjon Norge har fått et oppdrag fra Kulturdepartementet rettet mot bedrifter med vekstambisjoner og potensial innen kulturell og kreativ næring.
BIA will contribute to optimal economic growth in Norwegian industry through research-based innovation in enterprises and collaborative R&D environments within the BIA programme's area of responsibility.
BIA skal bidra til størst mulig verdiskaping i norsk næringsliv gjennom forskningsbasert innovasjon i bedrifter og samarbeidende FoU-miljøer innenfor BIA-programmets ansvarsområde.
Innovation Norway was formed on 19 December 2003 and is owned 51% by the Norwegian State, through the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and 49% by the county authorities.
Innovasjon Norge ble stiftet 19. desember 2003 og eies med 51 % av Staten ved Nærings- og fiskeridepartementet og av fylkeskommunene med 49 %.
In 2014, we changed our procedures for identifying and registering our customers' growth potential to make it easier to ensure that we work with the right customers.
For å følge med på om vi jobber med de riktige kundene, endret vi i 2014 rutinene for å identifisere og registrere kundens vekstpotensial.
Thank you!
Tusen takk!
Our task is to express an opinion on the annual accounts on the basis of our audit.
Var oppgave er å gi uttrykk for en mening om dette årsregnskapet på bakgrunn av var revisjon.
In 2015, Innovation Norway allocated just under NOK 220 million to clusters and networks.
Innovasjon Norge tildelte i 2015 i underkant av 220 millioner kroner til klynger og nettverk.
The contract has an initial value of more than NOK 70 million for supplying Renault in Norway.
Kontrakten har en initial verdi på over 70 mill NOK for levering til Renault i Norge.
Sustainability Norway 2030
Divisjon Bærekraft Norge 2030
In the event of illness, parental leave, a child turning 18 years of age etc. ,the allowances will be reduced or cancelled in accordance with the provisions in the Ministry of Foreign Affair's Special Agreement, unless IN stipulates otherwise.
Ved sykdom, foreldrepermisjon, ved barns fylte 18 år osv. reduseres eller opphører tilleggene i tråd med bestemmelsene i UDs særavtale, med mindre IN bestemmer annet.
The client sets aside up to three monthly FTEs for start-up.
Oppdragsgiver setter av inntil tre månedsverk for oppstart.
Proper body temperature with Zipwear
Riktig kroppstemperatur med Zipwear
That means that NOK 36 billion was spent on holidays in Norway, compared with NOK 91.7 billion on holidays abroad.
Det vil si at 36 milliarder kroner ble brukt på norgesferier, mot 91,7 milliarder kroner på utenlandsferier.
In addition, Innovation Norway granted NOK 346 million in loans and grants to businesses within the tourism industry.
I tillegg innvilget Innovasjon Norge 346 millioner kroner i lån og tilskudd til bedrifter innen reiselivsnæringen.
Regular production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content.
Jevnlig produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold.
Anne Mette Hoel1 (until 31 July)
Anne Mette Hoel1 (til 31.07)
In 2015, a Danish subsidiary was established and it has now received an important letter of intent from Odense Municipality.
I 2015 etablerte de eget selskap i Danmark, og har fått på plass en større intensjonsavtale med Odense kommune.
In 2016, the proportion of women in the executive management group was six out of twelve (50 %).
I 2016 er andelen kvinner i toppledergruppen seks av tolv (50 %).
Motiview has now been sold to more than 40 of the country's municipalities and a number of institutions in the Nordic region.
Motiview er nå solgt til over 40 av landets kommuner, og flere institusjoner i Norden.
4    ETHICS AND SOCIAL RESPONSIBILITY
4    ETIKK OG SAMFUNNSANSVAR
Any negotiations will involve several phases in which the number of tenders being negotiated will be reduced.
Eventuelle forhandlinger vil forløpe i flere faser og redusere det antall tilbud som det skal forhandles om.
With the objective of "contributing to a sustainable world", the company wants to contribute to finding solutions to one of society's biggest challenges.
Gjennom formålet «å bidra til en bærekraftig verden», ønsker selskapet og bidra til å finne løsninger på et av samfunnets største utfordringer.
Extortion
Utpressing
The term “censurable conditions” is a broad concept and includes behaviour or processes in contravention of:
Begrepet "kritikkverdige forhold" favner vidt og omfatter atferd eller prosesser i strid med:
Including yourself, how many of those travelling together are you paying for or are paying for you?
Inkludert deg selv, hvor mange av dere som reiser sammen er det du betaler for eller som betaler for deg?
Assets < Commitments
Midler < forpliktelse
The supplier must outline how they will provide training for their resources.
Leverandøren skal redegjøre for hvordan de vil drive opplæring av sine ressurser.
Ertec AS has also been a key player in the cluster that has developed a new marina in Arendal.
Ertec AS har også vært en sentral aktør i klyngen som har utviklet ny gjestehavn I Arendal.
One injury resulting in admission to hospital was reported in 2014.
Det har vært rapportert om en skade som endte med sykehusinnleggelse i 2014.
The Norwegian cluster GCE Blue Maritime has established strategic cooperation with the Turkish Chamber of Shipping, and in 2015 worked on a joint technology project related to ecofriendly shortsea coasters.
Den norske klyngen GCE Blue Maritime har etablert et strategisk samarbeid med Turkish Chamber of Shipping, og 2015 jobbet med et felles teknologiprosjekt knyttet til miljøvennlige shortsea coasters.
Company address.
Bedriftens adresse.
Get set up to become a leader in biofuels
Rigger seg til å bli ledende på biodrivstoff
Until recently it has been common practice in China to store fodder in silos, while the trend elsewhere in the world is to save it in bales.
I Kina har det inntil nylig vært vanlig med lagring av fôr i siloer, mens trenden rundt om i verden er å lagre det i baller.
The company's requirements and expectations are set out in the company's ethical guidelines, which, in addition to corruption, address impartiality, interests in other undertakings and gifts and financial advantages.
Selskapets krav og forventninger er tydeliggjort i selskapets etiske retningslinjer, som foruten korrupsjon, også omhandler habilitet, interesser i andre virksomheter, samt gaver og økonomiske fordeler.
Because they had to.
Fordi de måtte.
Renewed agreement between Innovation Norway/the Research Council of Norway and the Maritime & Port Authority of Singapore (MPA) to follow up on the operative aspects of maritime research and development, and to strengthen Norway's position as a leading maritime knowledge provider, opening the doors for Norwegian business collaboration.
Fornyet avtale mellom Innovasjon Norge / Norges Forskningsråd og Maritime & Port Authority of Singapore (MPA) som skal følge opp det operative arbeidet innen maritim forskning, utvikling, samt styrke Norges posisjon som en ledende maritim kunnskapsleverandør og åpne dører for norske bedriftssamarbeid.
The accounts give a true and fair picture of the company’s assets, liabilities and result.
Regnskapet gir et rettvisende bilde av selskapets eiendeler, gjeld og resultat.
FROM AGRICULTURE TO BIOECONOMY
FRA LANDBRUK TIL BIOØKONOMI
When the Renault Zoe electric car was launched it was found that at least 70% of the Norwegian electricity grid could not handle charging the new electric cars.
Da elbilen Renault Zoe ble lansert viste det seg at hele 70 prosent av det norske el-nettet ikke taklet å lade den nye elbilen.
If the local management does not take this seriously, it may be relevant to bring the matter up with the customer's international parent company.
Hvis den lokale ledelsen ikke tar dette på alvor, kan det være aktuelt å ta saken opp med kundens internasjonale morselskap.
The Government will now conduct a review of the boundaries between Innovation Norway, Research Council of Norway, the Industrial Development Cooperation of Norway (SIVA), and the county councils.
Regjeringen foretar nå en gjennomgang av grenseflatene mellom Innovasjon Norge, Forskingsrådet, Siva og fylkeskommunene.
Travel for which the main purpose is reported to be:
En reise der hovedformålet oppgis å være:
This agreement has been signed in duplicate, with one copy for the Client and one for the Supplier
Denne avtalen er undertegnet i to eksemplarer, ett til Oppdragsgiver og ett til Leverandøren
It is a customer and market-driven company, delivering a solution of considerable value to Norway's power industry, something that was decisive to it receiving the support it has been given and ensuring its success.
Det er en kunde- o g markedsdrevet bedrift, som leverer en løsning med stor verdi for Norges kraftindustri, og det har også vært utslagsgivende både for bedriftens støtte og suksess.
PHARMAQ's vaccine is a step towards reducing the use of antibiotics in Vietnam, and it is Norwegian technology that is leading the way.
PHARMAQs vaksine er et skritt på veien mot redusert bruk av antibiotika i Vietnam, og det er norsk teknologi som leder an.
This is not a cause for concern but should push us to roll up our sleeves.
Det gir ingen grunn til å deppe, det gir grunn til å brette opp ermene.
The roadmap for the process industry is based on extrapolations extracted from the IEA's Energy Technology Perspectives, 2015.
Veikartet for prosessindustrien bygger på fremskrivninger hentet fra IEAs Energy Technology Perspectives, 2015.
According to McKinsey, full female participation in the labour market could give rise to a global growth of up to 26 percent by 2025.
I følge McKinsey vil full kvinnelig deltagelse i arbeidslivet kunne gi til en global vekst på inntil 26 prosent innen 2025.
Norwegian enterprises with a high growth potential are often niche-oriented.
Norske bedrifter med høyt vekstpotensial er ofte nisjeorienterte.
The highest expectations tourists have concern the opportunities for activities.
Muligheten for aktiviteter er det turistene har høyest forventinger til.
Expectations for the summer season: Norwegian vs. foreign respondents
The Norwegian respondents are, as always, the most optimistic, but expectations are generally high
Forventinger til sommersesongen: norske vs. utenlandske respondenter
De norske respondentene er som alltid de mest optimistiske, men forventingene er jevnt over gode
In 2016, we will continue to develop our portal solutions for new customer groups, as well as our internal information sharing, including via our CRM system.
I 2016 vil vi fortsette å utvikle våre portalløsninger mot nye kundegrupper samt intern informasjonsdeling gjennom blant annet vårt CRM-system.
The ambition is to become a world leading centre for CO2 sequestration.
Ambisjonen er å bli et verdensledende senter for CO2-håndtering.
"Project Background" is the material contributions and Intellectual Property Rights which the parties bring into the Project.
«Prosjektbakgrunn» betyr de materielle bidrag og Immaterielle Rettigheter, som partene bringer med seg inn i Prosjektet.
More foreign tourists to Norway
Flere utenlandske turister til Norge
Average satisfaction with underlying parameters - Germany
Gjennomsnittlig tilfredshet på underdimensjoner - Tyskland
Miscellaneous specialist machines, book value NOK 500,000 x 10%		NOK	50,000
Diverse spesialmaskiner, bokført verdi kr 500.000 x 10 %	  	kr       50.000
For each project, the municipality is involved with numerous parties, regionally, nationally and internationally.
Innenfor de enkelte prosjektene er kommunen involvert med mange aktører regionalt, nasjonalt og internasjonalt.
Participate in sports activities (climbing, kiting, paragliding, etc.)
Gjøre sportsaktiviteter (klatre, kite, paragliding, etc.)
Values will vary from 0% to 100% of the nominal value of the guarantee and will depend entirely on the guarantor's ability to pay.
Verdi vil variere fra 0 % til 100 % av kausjonens pålydende og være helt avhengig av kausjonistens betalingsevne.
at the forefront of our minds when preparing the new strategy for Innovation Norway for 2016-2020.
oss i utarbeidelsen av den nye strategien for Innovasjon Norge 2016-2020.
Think Norwegians are direct, but do not cross the line into being impolite.
Mener nordmenn er direkte, men ikke over grensen til det uhøflige.
These indicators will only present part of the picture, however.
Disse indikatorene vil likevel bare vise en del av bildet.
This will give rise to the really good solutions.
Da oppstår de virkelig gode forslagene.
For example, it must be okay to use characteristics of Norway as a destination such as "amazing destination", "an unforgettable experience", "simply breathtaking" or "the journey of my life", etc. from travel descriptions and articles, in order to promote Norway as a destination.
Eksempelvis så må det være greit å bruke karakteristikker av Norge som reisemål som "amazing destination", "an unforgetable experience", "simply breathtaking", "the journey of my life" etc. fra reiseskildringer og artikler for å promotere Norge som reisemål.
"With this facility, Norway could be among the best in an international perspective when it comes to marine bioprocessing and the sustainable management of raw materials.
- Med dette anlegget kan Norge være blant de beste i internasjonal sammenheng når det gjelder marin bioprosess og bærekraftig håndtering av råvarer.
TAG Sensors presented its product in New York at Norwegian Demo Day.
TAG Sensors presenterte sitt produkt i New York, under Norwegian Demo Day.
The result was several good business opportunities, strengthening Norway as a participant in the market for smart cities and strengthened Nordic collaboration.
Resultatet var flere gode forretningsmuligheter, styrking av Norge som aktør i markedet for smarte byer og styrket Nordisk samarbeid.
13 November
13. november
The stay in Longyearbyen overall?
Oppholdet i Longyearbyen totalt sett?
Two of Orbiton's employees show off the drone used to inspect a large bridge in Vestfold after it collapsed.
To av Orbitons ansatte viser frem dronene som ble brukt under inspeksjonen i etterkant av en større brokollaps i Vestfold.
26.5 percent of our colleagues originate from a different country.
26,5 prosent av våre kolleger har ulik internasjonal opprinnelse.
The management philosophy is sensitive.
Ledelsesfilosofien er myk.
Creative industries and tourism
Kreativ næring og reiseliv
But this is transition in practice.
Men det er omstilling i praksis.
and fruit and berry cultivation and production is making real progress.
Dyrking og produksjon av frukt og bær er i kraftig fremgang.
While the Norwegian solar industry previously mainly consisted of actors who were in the module chain, (fabricated silicon, ingots, wafers and panels), there is currently a significant and growing industry cluster along the entire solar energy value chain.
Mens den norske solnæringen tidligere stort sett besto av aktører som var i modulkjeden, (produserte silisium, ingots, wafere og paneler) er det i dag en betydelig og voksende næringsklynge langs hele verdikjeden av solenergi.
In 2016, Innovation Norway expended a great deal of effort in developing the company's ability to rejuvenate and implement the tasks which we have been assigned.
I 2016 har Innovasjon Norge lagt mye arbeid i å videreutvikle selskapets evne til å fornye og gjennomføre de oppgavene som er pålagt oss.
More information?
Mer informasjon?
Introduction to IN's anti-corruption policy:
Introduksjon til INs antikorrupsjonspolicy:
The survey shows that our employees are fundamentally very dedicated to their work, with an overall score across the organisation of four out of five possible.
Undersøkelsen viser at våre medarbeidere er grunnleggende svært engasjerte i jobben sin, med en totalskår for hele organisasjonen på fire av fem mulige.
Any grants that have been paid may be requested to be repaid in full or in part in the event of property being sold or if the company, equipment or intellectual property rights are sold or moved out of the country or from one rural development area to another area within five years of the payment date, unless otherwise determined by Innovation Norway.
Utbetalt tilskudd kan kreves tilbakebetalt helt eller delvis dersom eiendom selges eller virksomheten, utstyr eller immaterielle rettigheter selges eller flyttes ut av landet eller fra et distriktspolitisk virkeområde til et annet virkeområde innen fem år regnet fra utbetalingsdato, med mindre annet er fastsatt av Innovasjon Norge.
This method is predominantly used for large specialised companies.
Metoden brukes fortrinnsvis ved større virksomheter som er spesialiserte.
HIGHER GROWTH IN TURNOVER
MERVEKST I OMSETNING
Aalberg Audio AS
Aalberg Audio AS
We have been courageous before.
Vi har vært modige før.
The provisions of section 13d, subsections two and three, and section 13e apply insofar as appropriate.
Bestemmelsene i forvaltningsloven § 13 d andre og tredje ledd og § 13 e kommer til anvendelse så langt de passer.
The realisation of the "Norwegian Catapult" proposal, promoted by SIVA in close collaboration with Innovation Norway and the Research Council of Norway, will support the development of solutions for smart societies.
Realisering av forslaget om «Norsk Katapult» , fremmet av SIVA i nært samarbeid med Innovasjon Norge og Forskningsrådet, vil støtte opp under utviklingen av løsninger for smarte samfunn.
• Conclusion; interesting for Norwegian players?
•	Konklusjon; interessant for norske aktører?
Using the areas in which Norway has advantages can create more Norwegian solutions to the global challenges.
Ved å utnytte de områdene der Norge har fortrinn, kan det skapes flere norske løsninger på de globale utfordringene.
The same will also apply in practice if the sales income linked to intellectual property rights has been modest.
Det samme gjelder i praksis også dersom salgsinntektene knyttet til immaterielle rettigheter har vært beskjedne.
Our ambition is therefore to become world leader in focusing on the experience.
Derfor har vi en ambisjon om å bli verdensledende på å sette opplevelsen i sentrum.
In the event of a tied vote, the steering group manager will hold the deciding vote.
Ved stemmelikhet gjelder det som styringsgruppelederen har stemt for.
Date and signature of Mentor:
Dato og signatur mentor:
Naturally, it is therefore available to both government agencies and business and industry for the creation of new and further development of well-established ecosystems.
Den er dermed tilgjengelig for både etater og næringsliv for å skape nye og videreutvikle allerede veletablerte øko-systemer.
Carbon credits and the CO2 levy
Klimakvoter og CO2-avgift
Ordinary bank deposits which are locked-in:
Ordinære innskudd i banker, herav bundne:
Journalists are to go into the field and meet tourists and locals in order to produce articles and stories that provide intimate portrayals of experiences and people.
Journalister skal ut i feltet og møte turister og lokalbefolkning, for å lage artikler og reportasjer som kommer tett på.
We had a slightly lower position on the list in 2014 than the previous year, but were still within target.
Vi havnet noe lavere på listen i 2014 enn året før, men holder oss innenfor målsettingen.
The roadmap for smart restructuring was prepared by Abelia, based on input from a number of enterprises.
Veikart for smart omstilling er utarbeidet av Abelia, basert på innspill fra en rekke virskomheter.
Scandinavian fashion is growing in popularity in Japan, which in turn makes it a very interesting market for Norwegian fashion companies.
Skandinavisk mote har økende popularitet i Japan, noe som også gjør dette markedet svært interessant marked for norske motebedrifter.
Bodø, Photo:
Bodø, foto:
"Within offshore in the Arctic you need to be able to offer customers a network that stretches beyond Norway's borders," says the managing director, Arve Henriksen.
– Innen offshore i arktiske strøk trenger man å kunne tilby kunder et nettverk utover Norges grenser, forteller administrerende direktør Arve Henriksen.
The delegations visited, amongst other things, NCE Raufoss, Sintef Raufoss and NTNU in Gjøvik.
Delegasjonen besøkte blant annet NCE Raufoss, Sintef Raufoss og NTNU i Gjøvik.
It is at this level that the public sector could really be much better, much more courageous, and focus more systematically.
Det er på dette nivået det offentlige virkelig kan bli mye bedre, være mer modig og satse mer systematisk.
Enquiries/applications from customers concerning changes to payment terms that fall outside of the scope of the debt collector's authority must be processed by the DO on behalf of IN.
Henvendelser/søknader fra kunder om endring av betalingsvilkår som går utover inkassators fullmakter, skal behandles av IN v/DK.
Version 25/05/2016
Versjon 25.05.2016
To learn more about the Dream Commitment and to read other Dream Commitment reports, please see
For mer om Drømmeløftet – og andre Drømmeløfts-rapporter – se http://www.drømmeløftet.no