natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A police complaints commission also involves more tasks being transferred from the Norwegian Police Directorate, with the problematic consequences previously mentioned in connection with the supervisory body model.
En politiklagekommisjon innebærer dessuten at flere oppgaver vil måtte overføres fra Politidirektoratet, med de problematiske konsekvenser som tidligere er omtalt i forbindelse med tilsynsmodellen.
The communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person's consent.
Opplysninger om myndige personer skal bare overføres med deres samtykke.
Requests for the provision of information or implementation of measures shall be followed up by competent authoritative bodies as quickly as possible.
Anmodninger om fremskaffelse av informasjon eller iverksetting av tiltak skai følges opp av kompetente myndighetsorganer så raskt som mulig.
2.1 KOM – main challenges and possible measures
2.1  KOM – hovedutfordringer og mulige tiltak
The police custody inspection bodies’ reports should be available to the Bureau as a matter of routine.
Arresttilsynenes rapporter bør rutinemessig være tilgjengelige for Spesialenheten.
The parents' task could, for example, be not to give alcohol to their child either before a party or to take with them to a party, or spend time with the child every day.
De foresattes tiltak kan for eksempel være å ikke gi alkohol til sitt barn/ungdom før fest eller med til festen, eller være mer sammen med barnet til daglig.
Actors in the KOM network have reported that these are children and youth
Aktører i KOM­nettverket har meldt at dette er barn og unge
For approx. half of the 319 persons receiving assistance and protection as potential victims of human trafficking, KOM received reports on the types of housing offered to the persons in question at 31 December 2010.
Av de 319 personene som ble fulgt opp som potensielle ofre for menneskehandel, er det for ca halvparten meldt til KOM om hvilket boligtilbud vedkommende hadde per 31.desember 2010.
Immigration control in the territory is also important for preventing and combating crime.
Utlendingskontroll på territoriet er viktig også for å forebygge og bekjempe kriminalitet.
Work package 53 documents repair work in the form of replacement of a flange on M60.
Arbeidspakke 53 dokumenterer utbedringsarbeid i form av utskiftning av flens på M60.
Statsgrunn
Statsgrunn
The Contracting Parties undertake to ensure that their police authorities shall, in compliance with national law and within the scope of their powers, assist each other for the purposes of preventing and detecting criminal offences, in so far as national law does not stipulate that the request has to be made and channelled via the judicial authorities and provided that the request or the implementation thereof does not involve the application of measures of constraint by the requested Contracting Party.
Konvensjonspartene forplikter seg til å sikre at deres politimyndigheter, innenfor rammen av nasjonal lovgivning og deres kompetanse, yter hverandre bistand for å forebygge og oppklare straffbare handlinger, forutsatt at det etter nasjonal lovgivning ikke er forbeholdt de judisielle myndigheter å fremsette anmodninger om bistand, og at anmodningen eller gjennomføringen av anmodningen ikke innebærer at den anmodede konvensjonspart iverksetter tvangstiltak.
The common policy on the crossing of external borders, as provided for by Article 62(2) of the Treaty, is such a measure.
En felles politikk for passering av de ytre grenser, jf. traktatens artikkel 62 nr. 2, er et slikt tiltak.
Competence is often based on experience obtained from case work, and experience from various individual cases and types of cases means that investigators in various districts may have complementary competence.
Kompetansen er ofte basert på erfaringer hentet fra saksarbeid, og erfaring fra ulike enkeltsaker og sakstyper gjør at etterforskere i ulike distrikter kan ha komplementær kompetanse.
The information is part of police analyses and assessments of the risk relating to illegal immigration and cross-border crime and contributes to the police being able to plan and implement effective control measures.
Informasjonen inngår i politiets analyser og vurderinger av risikoen knyttet til ulovlig innvandring og grensekryssende kriminalitet, og bidrar til at politiet kan planlegge og gjennomføre effektive kontrolltiltak.
moderate.
moderat.
This underscores the importance of making full use of the opportunities Svalbard offers as a platform for Norwegian and international climate and environmental research.
Dette understreker viktigheten av å fullt ut utnytte de mulighetene Svalbard byr på som plattform for norsk og internasjonal klima- og miljøforskning.
interdisciplinary cooperation forums for foreign children, and in the outreach services' big-city network.
tverrfaglige samarbeidsfora vedrørende utenlandske barn, og i utekontaktenes storbynettverk.
During the 1990s new central government agencies, primarily directorates, have assumed a growing share of administrative responsibility as a consequence of the modernization and adaptation of legislation.
I løpet av 1990-årene har nye statlige forvaltningsledd, primært direktorater, overtatt stadig mer forvaltningsansvar, som følge av modernisering og tilpasning av regelverket.
For that reason the Committee has found that the Border Act ought to contain rules whereby the owners or operator is obliged to furnish at no cost the building space and outdoor area that the police requires for their activities at the border crossing.
Utvalget har derfor funnet at grenseloven bør inneholde regler om at eieren eller driftsansvarlig uten vederlag plikter å stille til disposisjon de bygningsarealer og utearealer som politiet trenger for sin virksomhet på grenseovergangsstedet.
The other airfields are only open to local traffic.
De andre lufthavnene er kun åpen for lokal trafikk.
In January 1999, a commission including representatives of UNIS, the Norwegian Polar Institute, the Directorate for Cultural Heritage/the Governor of Svalbard, and the Directorate of Public Construction and Property presented a project for the development of a "Svalbard research centre, Longyearbyen" in connection with the UNIS building and the surrounding site.
En utredningsgruppe med representanter fra UNIS, Norsk Polarinstitutt, Riksantikvaren/Sysselmannen på Svalbard og Statsbygg fremla i januar 1999 et skisseprosjekt for utbygging av «Svalbard forskningspark, Longyearbyen» i tilknytning til UNIS-bygget og tomtearealet rundt.
SSF already administers the RiS portal, which, among other things, will be able to clarify where the research activity and various forms of relevant traffic occur in the archipelago at any given time.
SSF forvalter allerede RiS-portalen, som bl.a. vil kunne synliggjøre hvor på øygruppen forskningsaktivitet og ulike former for relevant ferdsel pågår til enhver tid.
(6) The remuneration of the Commissioner will be fixed by agreement between the Danish Government and the other Governments concerned.
(6) Kommissærens godtgjørelse skal fastsettes ved overenskomst av den danske regjering og de andre interesserte regjeringer.
COMPLAINT
KLAGE
As the administrative centre, Longyearbyen was the natural place to establish the university programme in Svalbard in 1993 (UNIS, now Universitetssenteret på Svalbard AS), and in general for any activities that require good communications and an extensive range of services.
Longyearbyen var som administrativt sentrum det naturlige sted for opprettelsen av Universitetsstudiene på Svalbard i 1993 (UNIS; nå Universitetssenteret på Svalbard AS), og generelt for virksomhet som krever gode kommunikasjoner og et omfattende tjenestetilbud.
We live in a rapidly evolving society in which knowledge is becoming increasingly important.
Vi lever i et samfunn i rask utvikling hvor kunnskap blir stadig viktigere.
<Bmk id="326" amount="2"/>Oslo, 3 April 2009
Oslo, <Bmk id="387"/>3. april 2009<BmkEnd id="387"/>
An EEA citizen and his/her family members can be rejected when the conditions in Section 121 of the Immigration Act are in place.
En EØS-borger og deres familiemedlemmer kan bortvises når vilkårene i utlendingsloven § 121 foreligger.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-020 – “Personnel Guard Insulation”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-020 – ”Personnel Guard Insulation”
The Government nevertheless wishes to point out that subsequent decisions, among other things to start an exploration drift in Svea Nord, will require increased grants to Svalbard during a transitional phase.
Regjeringen vil likevel peke på at senere beslutninger, bl.a. når det gjelder oppstart av undersøkelsesstoll i Svea Nord, vil innebære økte tilskuddsbehov til Svalbard i en overgangsfase.
Even though the interview is a dialogue, you must say when a limit has been reached, see the enforcement pyramid:
Selv om samtalen er en dialogsamtale, bør en si fra når en grense er nådd, jf. håndhevingspyramiden:
80195860 dated 10 March 2009
80195860 datert 10. mars 2009
On the other hand, the future prospects of coal mining must be viewed in light of the fact that coal is a non-renewable resource.
På den annen side må kulldriftens framtidsutsikter ses i lys av at kull er en ikke-fornybar ressurs.
In the Governor's experience, creditors with smaller claims sometimes gave up pursuing their claims for precisely this reason.
Sysselmannen har erfaring med at en del kreditorer til mindre krav oppgir videre forfølgning av sine krav nettopp som følge av dette.
256 (26 % increase since 2007)
256 (26 % økning fra 2007)
In order to obtain an overall plan to enhance safety at sea on Svalbard, the Government has appointed a working group to assess and coordinate the various measures that have been proposed to improve safety in these waters.
For å få en samordnet plan for arbeidet med bedring av sjøsikkerheten på Svalbard, har regjeringen nedsatt en arbeidsgruppe som skal vurdere og samordne de ulike tiltak som er foreslått for å bedre sikkerheten i farvannene.
Pictures of the most important people, of the actual migrant boat(s) and of possible clues and evidence that is secured.
Bilder av de viktigste personene, av selve migrantbåten(e) og av eventuelle spor og bevis som blir sikret.
Maersk further requested Aibel to present a proposed amount linked to the four milestones subject to liquidated damages listed by Maersk.
Videre anmoder Maersk Aibel om å fremme forslag om beløp knyttet til de fire dagmulktbelagte milepelene angitt av Maersk.
The settlement had a school, a daycare institution and a number of community activities.
Bosetningen hadde skole, barnehage og et aktivt samfunnsliv.
Eritrea   3
Eritrea   3
There has over the past three or four years been a considerable increase in the demand for tele-com solutions.
Etterspørselen etter telekommunikasjonsløsninger har økt betydelig i de siste 3–4 årene.
Firstly, with respect to the NDT carried out, Maersk submits that it was incumbent on Aibel to deliver the contractual work with the necessary NDT already done.
For det første, når det gjelder unnlatt utført NDT, så anfører Maersk at det påhvilte Aibel å levere kontraktsarbeidet med nødvendig NDT gjennomført.
Equipment that is available on board the mother vessel.
Utstyr som ligger tilgjengelig om bord på moderfartøyet.
In addition, SNSK operates the smaller Mine 7 near Longyearbyen.
I tillegg driver SNSK en mindre produksjon i Gruve 7 ved Longyearbyen.
(f) If an alien whose application for asylum is already being processed by one of the Contracting Parties lodges a new application, the Contracting Party responsible shall be the one processing the first application.
f. Dersom en utlending som allerede har en asylsøknad til behandling hos en av konvensjonspartene, legger fram en ny søknad, er den ansvarlige konvensjonpart den part der den første søknaden er under behandling.
The classes are carried out outdoors as practical training in the various situations.
Leksjonen skal gjennomføres utendørs som en ren praktisk trening for aktuelle situasjoner.
SOP 04 Boat operations
SOP 04 Båtoperasjoner
Aibel’s claim was made by claim form of 23 January 2009 and comprises the following claims categories:
Aibels krav ble fremsatt ved stevning av 23. januar 2009 og omfatter følgende kravskategorier:
With this increasing attention there is also a greater rush of various official and private delegations to the archipelago.
Med slik økt oppmerksomhet, følger også en økt tilstrømning til øygruppen av ulike offisielle og private delegasjoner.
A small vessel is also attached to Ny-Ålesund, for use in marine biology and marine geology research in Kongsfjorden.
Tilknyttet Ny-Ålesund er også et lite fartøy til bruk for marinbiologisk og maringeologisk forsk‐ning i Kongsfjorden.
For the record a copy of NORSOK I-001 is submitted as
For ordens skyld fremlegges kopi av NORSOK I-001 som
TITLE II
DEL II
The church cooperates closely with the school and hospital in Longyearbyen, and in this connection a group for bereaved people/self-help group has been set up.
Det er et nært samarbeid med skolen og sykehuset i Longyearbyen, og som et ledd i dette er det etablert en sorggruppe/selvhjelpsgruppe.
Work package 80 – “Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3302B on M10W”
Arbeidspakke 80 – “Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3302B on M10W”
In those cases where the Child Welfare Service is participating in the interview, it may also be useful to talk to them alone, and possibly evaluate the interview with them after the child and parents have left.
Der barnevernet deltar under samtalen, kan det også være nyttig å ha en samtale med dem alene, og eventuelt evaluere samtalen med dem etter at barn og foresatte har gått.
The figures above must be viewed in the light of major under-reporting and the overview cannot be interpreted such that the remaining possible victims have no offers of any kind.
Tallene er med forbehold om grov underrapportering, og oversikten kan derfor ikke tolkes dit hen at resterende ikke har tilbud av noe slag.
Table 7.2 is based on a study undertaken by Svalbard Næringsutvikling and shows the number of employed persons in 1996 and 1998, according to gender and type of position.
Tabell 7.2 er basert på en undersøkelse foretatt av Svalbard Næringsutvikling, og viser antallet sysselsatte gjennom året for 1996 og 1998, fordelt på kjønn og type stilling:
Moreover, Norway may individually and collectively implement defensive measures in wartime or if there is a threat of war.
Norge kan dessuten både individuelt og kollektivt bl.a. iverksette forsvarstiltak i krig eller hvis krig truer.
Due to their number, it is necessary to make a general review and refer to the work packages for further documentation of the claims.
På grunn av antallet, er det nødvendig å foreta gjennomgangen på et overordnet nivå og henvise til arbeidspakkene når det gjelder den nærmere dokumentasjon for kravene.
12.2 Postal services
12.2 Posttjenester
Clarification of KOM's role as a superior coordinating, network-building and competence body
KOM må tydeliggjøre sin rolle som overordnet koordinerings-, nettverksbyggings-, og kompetanseinstans
Initiating the establishment of inter-agency operative teams (IAOTs) to combat human trafficking in the six major Norwegian cities during the project period.
Initiere opprettelse av tverretatlige operative team (TOT) mot menneskehandel i de seks storbyene innen prosjektperioden.
It is important to demonstrate that you are hearing what is being said by listening actively, which involves things such as nodding and saying small words such as 'yes', 'okay', etc.
Det er viktig å vise at en hører det som blir sagt ved å lytte aktivt, som å nikke og si små ord som ja, ok, osv.
This entails that the various sectors in Svalbard also have a separate responsibility for avoiding conflicts with environmental considerations and helping to achieve the environmental goals.
Dette innebærer at de ulike sektorene på Svalbard også har et egenansvar for å unngå konflikter med miljøhensyn og bidra til oppfyllelse av miljømålene.
The direct repair costs amount to SGD 1,926,445.00 (USD 1,406,304.85).
De direkte utbedringskostnader er på SGD 1 926 445,00 (USD 1 406 304,85).
The reporting must also be seen in the light of manual counts and interpretations of the material.
Innrapporteringene må også ses i lys av manuelle tellinger og fortolkninger av materialet.
The DVD will be completed during 2011.
DVD vil bli ferdigstilt i løpet av 2011.
The right-wing extremist forum Stormfront
Det høyreekstreme forumet Stormfront
The guide to early intervention interviews was developed as a result of the lessons learned from combating an aggressive, far right milieu in Nordstrand in Oslo in 1995-1997.
Samtaleveilederen for bekymringssamtalen ble utviklet som et resultat av erfaringer fra bekjempelsen av et utagerende høyreekstremt miljø på Nordstrand i Oslo i perioden 1995–1997.
This was mainly due to lack of funding from the Norwegian authorities.
Årsaken skyldtes hovedsakelig manglende finansiering fra norske myndigheter.
The volume of externally financed research and education at UNIS more than tripled from 2006 to 2009 and has exceeded NOK 25 million per year.
Volumet av eksternt finansiert forskning og utdanning ved UNIS ble mer enn tredoblet fra 2006 til 2009 og har passert 25 mill. kroner per år.
Many of those under 18 did not want/declined assistance and protection, but we have still decided to take them into account.
Mange av de under 18 år har ikke ønsket eller unndratt seg bistand og beskyttelse, men vi har likevel valgt å ta de med i beregningen.
It is difficult to identify the reason(s) for the variations in the different annual reports, although debate is in progress at both national and international level as to whether forced marriage, in all or certain respects, should be regarded as a form of trafficking.
Det er vanskelig å påpeke årsaken(e) til variasjonene i de ulike årsrapporteringene, men både nasjonalt og internasjonalt pågår det debatter om tvangsekteskap i alle eller visse henseender bør regnes som en form for menneskehandel.
Reference is made to Article 6.9 of the standards, and the references provided there.
Det vises til artikkel 6.9 i standarden, og de referanser som gis der.
For the Government of the French Republic
For Republikken Frankrikes regjering
It addresses acts of war or activities for the purpose of waging war.
Det retter seg mot krigshandlinger eller aktivitet som har krigsformål.
Surviving migrants on deck:
Levende migranter på dekk:
Apprehension team/response team
Gripelag/aksjonslag
(iv) are carried out on the basis of spot-checks;
iv)      utføres som stikkontroll,
According to the Governor of Svalbard and the Ministry of Health and Social Affairs, the current regulations governing health services are not well adapted to the present local community.
Sysselmannen på Svalbard og Sosial- og helsedepartementet har gitt uttrykk for at gjeldende regelverk om helsevesenet på Svalbard er lite tilpasset lokalsamfunnet slik det fremstår i dag.
Letter from Maersk to Aibel dated 23 October 2007, with VI-0030 Thai Supervisors for carry-over work enclosed.
Brev fra Maersk til Aibel datert 23. oktober 2007 vedlagt VI-0030 Thai Supervisors for carry-over work.
Maintenance of the corpse container: see separate "job map" on the notice board at reception.
Vedlikehold av likcontaineren: se eget ”jobbkort” på oppslagstavle i resepsjonen.
Aibel must be held liable for all expenses relating to the insulation work under its warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Alle kostnader tilknyttet isolasjonsarbeidene må Aibel bære ansvaret for i henhold til sitt garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Overvåkingen kan også skje med tekniske hjelpemidler, herunder elektroniske hjelpemidler.
Experience indicates that one should be aware that a border control can quickly develop into an SAR.
Erfaring tilsier at man må være oppmerksom på at en grensekontroll raskt kan forandre seg til en SAR.
Maersk claims reimbursement from Aibel for the costs Maersk has incurred for purchasing cables as consequence of Aibel’s changes in EICS and IICS.
De kostnadene som påløp for Mærsk til innkjøp av kabler som følge av Aibels endringer i EICS og IICS, kreves erstattet av Aibel.
Total number of layover days
Sum ant liggedøgn
Goods originating in Svalbard are exempt from duty according to the provisions of the tariff schedule.
Varer som har opprinnelse på Svalbard, er unntatt toll etter tolltariffens bestemmelser.
The provisions of this Act do not affect the authority to perform border checks pursuant to other legislation.
Bestemmelsene i denne loven berører ikke myndigheten til å utøve grensekontroll etter annen lovgivning.
There are, however, a few people living in cabins outside the settlements.
Det er noen få personer som bor i hytter utenfor bosetningene.
Globalisation and migration
Globalisering og migrasjon
The oversight mechanisms are not and do not have the appearance of being sufficiently independent.
Kontrollmekanismene er ikke og framstår ikke som tilstrekkelig uavhengige.
The purpose of sending crew or passenger lists is to make the control work at the border more efficient by information about passengers and crew being available in sufficient time prior to arrival/departure.
Formålet med slik fremsendelse av mannskaps- og passasjerlister er å effektivisere kontrollarbeidet på grensen, ved at informasjon om passasjerer og mannskap er tilgjengelig i god tid før ankomst/avgang.
Table 5 provides an overview of nationality, age, gender and presumed type of exploitation for persons repatriated with IOM Oslo in 2010.
Tabell 5 gir en oversikt over nasjonalitet, alder, kjønn og antatt utnyttingsform for personene som returnerte med IOM i 2010.
4.3.2	Where should ICT crime be investigated?
4.3.2	Hvor skal IKT-kriminalitet etterforskes?
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-051
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-051
Therefore, an adoptee who grew up in Norway with no ties to their country of origin cannot be regarded as a candidate with special additional skills that we require.
Derfor kan ikke en adoptert, som er vokst opp i Norge uten tilknytning til sitt opprinnelsesland, regnes som en som har kompetansen som vi etterlyser.
How to use police instruments in contact with the public
Hvordan man benytter politiets virkemidler i kontakt med publikum
should also be created to ensure that people at risk are offered the necessary help in the ordinary support services. Effective and coordinated information measures about rights
for å sikre at utsatte blir tilbudt nødvendig hjelp i det ordinære hjelpeapparatet samt utvikles effektive og samordnede informasjonstiltak om rettigheter
The KOM project identifies the need for:
KOM prosjektet ser behov for:
In each case, the environment's misogynist attitudes are criticised by Muslim women, cf. mass media news coverage.
I hvert fall er miljøets kvinnefiendtlige holdninger kritisert av muslimske kvinner, jf. massemedienes nyhetsdekning.
UNIS offers programmes of study and conducts research based on Svalbard’s geographical location in a High Arctic area and the advantages this provides.
UNIS gir studietilbud og driver forskning med utgangspunkt i Svalbards geografiske plassering i et høyarktisk område og de fortrinn dette gir.
This repair work had to be performed on line number 80-PW-42137-AC21-PG, see drawing number WV-P-42-P-IS-M11W-42137-001-A included in work package 87.
Dette utbedringsarbeidet måtte utføres på linje nummer 80-PW-42137-AC21-PG, jf. tegning nummer WV-P-42-P-IS-M11W-42137-001-A inntatt i arbeidspakke 87.
The information that can be registered appears in Section 55-4 of the Police Register Regulations.
Hvilke opplysninger som kan registreres fremgår av politiregisterforskriften § 55-4.
Section 4.6 discusses the statutory rules’ scope, i.e. where and vis-à-vis whom the rules may apply and may be enforced.
I avsnitt 4.6 omhandles lovreglenes virkeområde, dvs. hvor og overfor hvem reglene får anvendelse og kan håndheves.
In some locations the digital investigators are attached to the Economic and Environmental Crime Team.
Noen steder er dataetterforskerne tilknyttet økoteamet.