natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the terminal equipment shall display “Blocked number” or similar.
Terminalutstyret vil i slike tilfeller markere anropet som «Skjult nummer» el.
The number of fixed subscriptions has been falling since 1996.
Antall fastabonnement har vært synkende fra 1996.
The Ministry of Transport and Communications collects the frequency charge for the 800-MHz band, the 900-MHz band, the 1800-MHz band and the 2-GHz band.
SD besørger innkrevingen av frekvensavgiften både for 800 MHz-båndet, 900 MHz-båndet, 1800 MHz-båndet og 2 GHz-båndet.
At the same time, in Denmark there are 140 local points of interconnection.
Samtidig finnes det i Danmark 140 lokale samtrafikkpunkter.
<b>Transfer of expertise</b>
<b>Overføring av kompetanse</b>
After an overall assessment of factors of importance for the degree of buyer power, including regulatory requirements, NPT concluded that this is not the case.
Etter en samlet vurdering av faktorer av betydning for graden av kjøpermakt, herunder regulatoriske krav, konkluderte PT med at det ikke det er tilfelle.
Until the interest on overdue payments begins to accrue, four hundred basis points over Norges Bank’s money market rate shall be used as the interest rate.
Frem til forsinkelsesrenten begynner å løpe skal Norges Banks pengemarkedsrente tillagt fire prosent benyttes som rentesats.
“According to established case-law, very large market shares - in excess of 50 % - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
“According to established case-law, very large market shares - in excess of 50 % - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
This provision must be compared with the provisions of Ecom Regulations § 2-5, which set more detailed requirements for what such a reference offer must include:
Denne bestemmelsen må sammenholdes med bestemmelsen i ekomforskriften   § 2-5, som stiller mer detaljerte krav til hva et slikt standardtilbud skal omfatte:
In the absence of an imposed obligation of access<mark id="9" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, denial of access therefore still represents a potential competition problem for copper-based LLU access.
I fravær av pålagt tilgang<mark id="9" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> representerer tilgangsnektelse derfor fortsatt et potensielt konkurranseproblem for kobberbasert LLUB-tilgang.
It was stated here that the major challenges relate inter alia to setting a sensible adjustment factor (X), including assessing the level of the initial price(s), what can be expected of changes in requested volume and anticipated cost developments.
Det fremgår her at de viktigste utfordringene blant annet er knyttet til å fastsette en fornuftig justeringsfaktor (X), herunder vurdere nivået på utgangsprisen(e), hva som kan forventes av endringer i etterspurt volum og forventet kostnadsutvikling.
<b>Market share in the wholesale market, based on volume (provided that the LLUB operators are part of the supply side of the market)<NewLine/>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (forutsatt at LLUB-aktørene er en del av tilbudssiden i markedet)<NewLine/>(Kilde: </b>
Service for transmitting a call from one connection point to another point of interconnection on a telecom operator’s network.
Tjeneste for overføring av en samtale fra et tilknytningspunkt til et annet tilknytningspunkt for samtrafikk i en teleoperatørs nett.
Data from NPT’s end user survey will therefore be used in the analysis of the relevant market to support the assessments that are made.
Tall fra PTs sluttbrukerundersøkelse vil derfor bli benyttet i analysen av det relevante markedet for å støtte opp under de vurderingene som foretas.
In the same manner as with the decision of 8 May 2007, NPT expects Telenor and other fixed-network providers to lower their retail prices for calls from fixed to mobile networks as a result of the reductions in termination charges.
På tilsvarende måte som ved vedtaket 8. mai 2007, forventer PT at Telenor og andre fastnett-tilbydere setter ned sine sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser.
At a meeting with NPT Tele2 stated that they had not experienced any battle between the two network operators, Telenor and NetCom, to land Tele2 as a customer.
I møte med PT har Tele2 gitt utrykk for at de ikke opplevde at det var noen kamp blant de to nettverksoperatørene, Telenor og NetCom, om å få Tele2 som kunde.
The chosen supplier is to describe guidelines and principles behind the modelling, including how the algorithms are structured for the various cost elements.
Valgt leverandør skal beskrive retningslinjer og prinsipper for modelleringen, herunder hvordan algoritmene er bygget opp for de ulike kostnadselementene.
<a><b>Cost accounting<a></b>
<a><b>Kostnadsregnskap<a> </b>
Access to financial resources will be of great importance to an operator’s opportunity to enter markets requiring large initial investments (high set-up costs).
Tilgang til finansielle ressurser vil være av stor betydning for en aktørs mulighet til å etablere seg i markeder som krever store initielle investeringer (høye etableringskostnader).
<u options="single"><i>Non-discrimination</i></u>
<i><u options="single">Ikke-diskriminering</u></i>
Table  Operators’ share of the number of broadband customers
Tabell  Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder
Telenor notes that MVNOs or players with an agreement on national roaming, such as Tele2, TDC and Network Norway, have their own operator codes and do not use the host operator’s SIM cards.
Telenor skriver at MVNOer eller aktører med avtale om nasjonal gjesting slik som Tele2, TDC og Network Norway, har egne operatørkoder og benytter ikke vertsoperatørens SIM-kort.
Furthermore, obligations of transparency, non-discrimination and accounting separation<a><span><span><a></span></span> have been imposed on Telenor.
Telenor er videre pålagt transparensforpliktelser, krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille<a><span><span><a></span></span>.
Nkom does not have available data showing how many call minutes and messages are achieved via OTT services.
Nkom har ikke tilgjengelig datagrunnlag som viser hvor mange taleminutter og meldinger som realiseres gjennom OTT-tjenester.
the registration system for .no was developed by Norid and has been introduced to handle the strong growth in the number of domains under .no.
registreringssystemet for .no er egenutviklet av Norid og er innført for å håndtere den sterke veksten i antallet domener under .no.
compared with 302,000 in 2014.
I 2014 var dette antallet 302 000.
<span><u>http://www.telepriser.no/<a></u></span> The calculation is based on an average of the three least expensive products to which no specific conditions were attached.
<span><u>http://www.telepriser.no/<a></u></span> Beregningen er basert på gjennomsnitt av de tre billigste tilbudene som det ikke er knyttet særskilte betingelser til.
By comparison, there was a decline of almost 189 million SMS messages from the first half of 2012 to the first half of 2013.
Til sammenligning var det en nedgang på nesten 189 millioner SMS-meldinger fra første halvår 2012 til første halvår 2013.
There therefore does not seem to be a particular need for all providers to prepare and publish their own complete interconnection agreements.
Det synes derfor ikke å foreligge særlig behov for at samtlige tilbydere skal utarbeide og offentliggjøre egne fullstendige samtrafikkavtaler.
Table 12 shows the total sales revenues for mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband in the years 2009 to 2014.
Tabell 12 viser samlet omsetning for mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd i årene fra 2009 til 2014.
The Authority may impose on a provider with significant market power an obligation to meet a reasonable request for co-location or other shared utilisation of infrastructure within the market where the provider has significant market power, when this is appropriate to promote sustainable competition.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling plikt til å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering eller annen felles utnyttelse av infrastruktur innenfor det marked der tilbyderen har sterk markedsstilling, når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
It is relatively straightforward for a provider of digital leased lines to supply an analogue interface and vice versa.
Det skal forholdsvis lite til for en tilbyder av digitale leide samband å tilby et analogt grensesnitt og omvendt.
These must be high and non-transitory.
Disse må være høye og varige.
Telenor has previously set exclusivity requirements both during negotiations for access and after the agreement has been entered into.
Telenor har tidligere stilt krav om eksklusivitet både under forhandlinger om tilgang og etter avtaleinngåelse.
Predatory pricing in the retail market for leased lines may cause competition problems in the wholesale leased lines markets, particularly in Market 13, because Telenor’s wholesale customers may be subjected to a margin squeeze through predatory pricing in the retail market.
Rovprising i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet kan gi konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet, særlig i marked 13, fordi Telenors grossistkunder gjennom rovprising i sluttbrukermarkedet kan bli påført en prisklemme.
I origineringsmarkedet vil en mer ”tradisjonell” bruk av LRIC-modellen være naturlig, dvs.
I origineringsmarkedet vil en mer ”tradisjonell” bruk av LRIC-modellen være naturlig, dvs.
This includes both the access and interconnection markets for fixed and mobile telephony.
Dette omfatter både tilgangs- og samtrafikkmarkeder for fast- og mobiltelefoni.
At the time Tele2 had a termination charge of NOK 1.155, which it kept until a new price cap entered into force on 1 February 2009.
Tele2 hadde da en termineringspris på NOK 1,155 som de beholdt frem til nytt pristak trådte i kraft 1. februar 2009.
At the same time, new solutions for electronic communication are resulting in a decline in the distribution of addressed letter post.
Samtidig medfører nye løsninger for elektronisk kommunikasjon en nedgang i formidling av adressert brevpost.
NPT needs to examine what proportion of the asymmetry goes towards financing lower prices in order for this analysis to give a complete picture.
PT må undersøke hvor stor del av asymmetrien som går til å finansiere lavere priser for at denne analysen skal stå seg.
<Bmk id="46" amount="6"/><b><i>Assessment of whether the product markets should be split up according to capacities<BmkEnd id="47" amount="6"/></i></b>
<Bmk id="46" amount="6"/><b><i>Vurdering av om produktmarkedene bør deles opp i henhold til hastighetsklasser<BmkEnd id="47" amount="6"/></i></b>
<b>Telenor's ONP report for 2002.</b>
<b>Telenors ONP-rapport for 2002.</b>
Cordless telephones
Snorløse telefoner
The assessment of significant market power is built on chapter 3 of the Guidelines.
Vurdering av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.
This means that the price must not be so high that new network owners experience a margin squeeze in areas where they are dependent on national roaming.
Dette innebærer at prisen ikke må være for høy slik at nye netteiere påføres marginskvis i områder der de er avhengig av nasjonal gjesting.
On this basis ,Nkom finds it necessary to impose an obligation of non-discrimination on all providers of call termination on fixed networks.
På bakgrunn av dette mener Nkom at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering for alle tilbydere av terminering i fastnett.
The Ecom Act is available [in Norwegian] at <a>
Ekomloven er tilgjengelig på <a>
Guidelines on market analyses and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as “the Guidelines”)
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)
In order to get established as a provider in the wholesale market, one must necessarily have invested in network infrastructure.
For å kunne etablere seg som tilbyder i grossistmarkedet vil man nødvendigvis måtte ha investert i nettverksinfrastruktur.
Figure  Number of subscriptions for reception of TV signals broken down by form of access
Figur  Antall abonnement for mottak av TV-signaler fordelt på aksessform
However, there will be some administrative costs associated with keeping the agreements updated.
Det vil imidlertid være noen administrasjonskostnader i forbindelse med å holde avtalen oppdatert.
The subscription numbers in the figures are adjusted for this back to 2006.
Abonnementstallene i figuren er justert for dette tilbake til 2006.
Consultation responses regarding MVNO access
Høringsinnspill vedrørende MVNO-tilgang
Based on an average of the three least expensive services to which no special conditions were attached.
Basert på gjennomsnitt av tre billigste tilbud som det ikke er knyttet særskilte betingelser til.
This also applies to names according to ISO 3166-2,fn, which, for Norway, will be the 19 county names and abbreviations for ,  and .
Videre gjelder dette navn i henhold til ISO 3166-2.fn, som for Norges del vil være våre 19 fylkesnavn og forkortelser for ,  og .
Allocative efficiency is achieved if the prices for a product are close to the costs of designing and delivering the product.
Allokativ effektivitet oppnås dersom prisene for et produkt ligger nær kostnadene ved å fremstille og levere produktet.
Figure  Market shares for transmitting TV signals by number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for overføring av TV-signaler etter antall abonnement.
Regardless, it can be expected that any buyer power in other areas will not benefit all buyers of termination.
Uansett kan en vente at eventuell kjøpermakt på andre områder ikke vil komme alle kjøpere av terminering til gode.
NPT can also decide that adopted obligations shall lapse.
PT kan også beslutte at vedtatte forpliktelser skal falle bort.
One key multimedia service on which a great deal of work is being carried out is IPTV.
En sentral multimediatjeneste som det arbeides mye med, er IPTV.
At the end of 2006 there were 107.7 mobile phones per 100 inhabitants.
Ved utgangen av 2006 var det 107,7 mobiltelefoner på 100 innbyggere.
Account must be taken of the fact that work was also carried out in 2008 to digitise the terrestrial network and that TV viewers in the analogue terrestrial network are not included in the statistics.
Det må tas i betraktning at det også i 2008 pågikk arbeid med å digitalisere bakkenettet og at TV-seere i det analoge bakkenettet ikke er med i statistikken.
GAC Principles regarding new gTLDs, <a>, see appendix 3.
GAC Principles regarding new gTLDs, <a>, se vedlegg 3.
According to Nexia's report to the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, about 99.7 per cent of Norwegian households have a basic broadband service (0.64 Mbit/s bandwidth), while 94 per cent have access to at least 4 Mbit/s.
Ifølge Nexias rapport til FAD har rundt 99,7 % av norske husstander et grunnleggende bredbåndstilbud (0,64 Mbit/s båndbredde), mens 94 % har tilgang på minimum 4 Mbit/s.
The representative products and relative weights can be changed in future margin squeeze tests to reflect changes in the market, without necessitating amendment of this decision.
Representative produkter og relativ vekt kan endres ved fremtidige marginskvistester hvis markedsforholdene tilsier dette, uten at det medfører behov for endring av dette vedtaket.
This is no simple issue, but NPT finds following an overall assessment that Telenor still should be permitted to charge different prices depending on whether or not the end user has telephone service, as long as this is practised the same the vis-à-vis internal and external provision who use the access lines.<mark id="29" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dette er ingen enkel problemstilling, men PT finner etter en helhetsvurdering at Telenor fortsatt bør tillates å ta ulik pris avhengig av om sluttbrukeren har telefonitjeneste eller ikke, så lenge dette praktiseres likt overfor intern og ekstern virksomhet som benytter aksesslinjene.<mark id="29" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Fixed telephony sales fell by 12.3 per cent.
Omsetningen for fasttelefoni faller med 12,3 prosent.
NPT nevertheless believes that the goals of efficiency and consumer and social welfare interests dictate that the termination charges of small providers should also eventually be at an efficient level.
PT mener likevel at målene om effektivitet og forbruker- og velferdshensyn tilsier at også de små tilbydernes termineringspriser på sikt bør være på et effektivt nivå.
PT vurderer derfor en glidebane som legger til grunn noe lenger tid for å oppnå symmetri.
PT vurderer derfor en glidebane som legger til grunn noe lenger tid for å oppnå symmetri.
Conclusion of the three-criteria test
Konklusjon av tre-kriterie-testen
The  Electronic Communications Act section 1-5, no.
Ekomloven § 1-5 nr.
In NPT’s opinion, after around three years in the market it will be fully possible for an MVNO to have amassed such a large customer base that excessive pricing can have significant consequences.
Etter PTs mening vil det etter rundt tre år i markedet være fullt mulig for en MVNO å ha opparbeidet seg en såpass stor kundemasse at overprising kan ha betydelige konsekvenser.
Providers shall furthermore inform the Authority about changes in the agreements.
Tilbyderne skal videre underrette tilsynet om endringer i avtalene.
New access technologies may change this situation, cf. the assessment of potential competition in section 10.3.
Nye aksessteknologier kan endre på dette bildet, jf. vurdering av potensiell konkurranse i avsnitt 10.3.
NetCom’s market share at the wholesale level was around 36% measured in call minutes at the end of the first half of 2009. The market share itself gives no clear indication of significant market power, particularly in light of the existence of another operator in the market with a substantially higher market share.
NetComs markedsandel på grossistnivået var rundt 36 % målt i trafikkminutter ved utgangen av første halvår 2009. Markedsandelen gir i seg selv ingen klar indikasjon på sterk markedsstilling, særlig sett i lys av at det finnes en annen aktør i markedet med vesentlig høyere markedsandel.
2.2.3 Telematics (M2M)
2.2.3 Telematikk (M2M)
(3) Interference mitigation measures shall be applied that have at least the same effect as techniques described in harmonised standards.
(3) Det skal benyttes interferensreduserende tiltak som gir minst samme virkning som teknikker beskrevet i harmoniserte standarder.
The price was then reduced to about 2.5 eurocents (NOK 0.20) from 1 July 2010 and will be reduced further to around 2.2 eurocents (NOK 0.18) from 1 July 2011.
Deretter ble prisen redusert til rundt 2,5 Eurocent (0,20 NOK) fra 1. juli 2010 og skal videre ned til rundt 2,2 Eurocent (0,18 NOK) fra 1. juli 2011.
The definitions of markets 8-10 are to be mutually consistent.
Avgrensningene av markedene 8-10 skal være innbyrdes konsistente.
This analysis contains NPT's assessments for the first two phases.
Denne analysen inneholder PTs vurderinger for de to førstnevnte fasene.
By comparison, the decline from 2006 to 2007 was approximately 0.6% or around 5.5 million units.
Til sammenligning var nedgangen fra 2006 til 2007 var på ca 0,6 %, eller ca 5,5 millioner enheter.<F id="2929"> </F>
Relevant time frame (3.7)
Relevant tidsperspektiv (3.7)
The other 5 % can be covered by other forms of distribution.
De øvrige 5 % kan dekkes via andre distribusjonsformer.
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom)<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, MTU Networks AS (MTU)<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and Network Norway AS (Network Norway).
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom)<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, MTU Networks AS (MTU)<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og Network Norway AS (Network Norway).
Independent of the question of reciprocity in traffic exchange, NPT sees the need for the purchase obligation, including the obligation to purchase necessary connection products, to be specified to avoid imposing an obligation on providers to enter into agreements on non-standard terms and then primarily related to technical interface.
Uavhengig av spørsmålet om gjensidighet i trafikkutveksling ser PT behovet for at kjøpsplikten, herunder plikt til kjøp av nødvendig tilknytningsprodukter, blir presisert for å unngå at tilbyderne pålegges en plikt til avtaleinngåelse til ukurante avtalevilkår og da primært knyttet til teknisk grensesnitt.
8. if co-location has been requested, conditions for the contracting party’s right to inspect premises
8. dersom det er anmodet om samlokalisering, betingelser for avtalepartens rett til å besiktige lokaler
<span><span><a></span></span> Approximately NOK 0.48 based on the exchange rate for November 2006 from Norges Bank.
<span><span><a></span></span> Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank.
In this manner new operators can have the opportunity to build up a customer base of a certain size.
På denne måten kan nye aktører få muligheten til å bygge opp en viss kundemasse.
Approximately 38,000 voice channels/lines were reported at the end of 2011, compared to 34,000 at the end of 2010.
Det er rapportert om lag 38.000 talekanaler/linjer ved utgangen av 2011, mot 34.000 ved utgangen av 2010.
NPT also collects data on the transmission of TV signals via DSL.
PT innhenter også tall for overføring av TV-signaler over DSL.
The ERG discussed the effect of economic depreciation for new entrants in its Common Position on termination charges (ERG CP):
ERG diskuterer effekten av økonomiske avskrivninger for nye tilbydere i sin Common Position om termineringspriser (ERG CP):
NPT’s emphasis
PTs utheving
NPT's frequency strategy outlines how the frequencies shall be managed during the period the strategy applies for.
PTs frekvensstrategi forklarar korleis frekvensane skal forvaltast i perioden strategien gjeld for.
Telenor believes that the actual competition in the market and the dynamic market development that can be expected in the coming years indicate that there is functioning competition in the market.
Telenor mener at den faktiske konkurransesituasjonen og den dynamiske markedsutviklingen som kan forventes de nærmeste årene, tilsier at det er virksom konkurranse i markedet.
It is an EU requirement for postal monopolies to be abolished by 1 January 2011.
Det er et krav fra EU at postmonopolene opphører innen 1. januar 2011.
TeliaSonera Norway AS is TeliaSonera AB's Norwegian business. The company was established in January 2011 (formerly NetCom AS).
TeliaSonera Norge AS er TeliaSonera AB sin norske virksomhet, selskapet ble etablert i januar 2011 (tidligere NetCom AS).
Kostnadsregnskapet skal føres ut fra prinsippet om fullfordelte historiske kostnader i tråd med vedtaket av 21. desember 2006.  PT har i kapittel 8.2.1.5 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for samlokalisering.
Kostnadsregnskapet skal føres ut fra prinsippet om fullfordelte historiske kostnader i tråd med vedtaket av 21. desember 2006.  PT har i kapittel 8.2.1.5 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for samlokalisering.
This is done by distributing copies of the content and services to a large number of servers that are placed as near to the end-users as possible, and undertaking the actual transfer to the end-users from these servers.
Det gjøres ved å distribuere kopier av innhold og tjenester via ett eller flere ledd ut til et stort antall servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne og foreta selve overføringen til sluttbrukerne fra disse serverne.