natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oppdragsgiverne bør foreta en miljøkonsekvensanalyse av den foreslåtte byggingen i løpet av planleggingsfasen.
Contracting authorities should conduct an environmental impact assessment (EIA) of the proposed construction during the planning phase of the road.
Although the starting point for the survey was technical requirements, importance has been attached to preparing a report that does not require in-depth technological expertise.
Sjølv om arbeidet tek utgangspunkt i tekniske krav, er det lagt vekt på ei framstilling som ikkje føreset omfattande teknologisk kompetanse.
de ulike internasjonale og regionale initiativene (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
responses.
responser.
If commissioning is delayed as the result of circumstances related to the Customer, the approval period shall nevertheless commence on the agreed date, unless the Customer requests a change to the milestone plan pursuant to chapter 3.
Hvis Produksjonssetting blir forsinket som følge av Kundens forhold, løper godkjenningsperioden likevel fra avtalt tidspunkt, med mindre Kunden anmoder om endring av milepælsplanen i henhold til kapittel 3.
In this management and administrative regime, both common component managers and public agencies generally must be able to report needs and proposals to the portfolio administrator.
Behov og forslag må i et slikt styrings- og forvaltningsregime kunne meldes inn til porteføljeadministrator av både de som er felleskomponentforvaltere og fra offentlige virksomheter generelt.
four (4) percent of the annual consideration, or
4 (fire) prosent av årlig vederlag eller
Ja vel, statsråd?
Ja vel, statsråd?
The parties shall prepare their solutions to support the following functionality when ordering:
Partene skal tilrettelegge sine løsninger slik at følgende funksjonalitet er tilgjengelig ved bestilling:
The composition and mandate of the Management Group is described in more detail in Appendix 6.
Kundens representant, jf. punkt 1.6, fungerer som leder for styringsgruppen dersom ikke annet er avtalt i bilag 6.
Gradual transition from paper format to online
Gradvis overgang fra papir til nett
but there are many indications that knowledge about clear language has at any rate increased in some parts of the organisations.
Men det finnes flere indikasjoner på at kunnskapen om klarspråk har økt i alle fall i deler av organisasjonene.
In its specification of the solution, the Contractor shall refer to the Customer's description of the software and/or equipment that shall be maintained, cf. Appendix 3, as well as the service level, cf. Appendix 5.
Leverandøren skal i sin løsningsspesifikasjon vise til Kundens beskrivelse av programvare og/eller utstyr som skal vedlikeholdes jf. bilag 3, samt til tjenestenivå jf. bilag 5.
The Agreement, clause 2.2.1 Project and milestone plan
Avtalens punkt 2.2.1 Prosjekt og milepælsplan
The provider of the electronic ID that provides the highest level of security (Buypass) is the controller for the personal data required to administer their access solutions.
Leverandøren av elektroniske ID på høyeste sikkerhetsnivå (Buypass) er behandlingsansvarlig for personopplysninger som er nødvendig for å administrere sine innloggingsløsninger.
Fetching digital postbox...
Henter digital postkasse...
Software development method
Programvareutviklingsmetode
Administration of the Ecommerce platform agreement to ensure that the services are delivered in accordance with the contract.
Forvaltning av Ehandelsplattform-avtalen for å sikre at tjenestene leveres i henhold til kontrakt.
See appendix 1 for a more detailed account of the selection of organisations and appendix 2 for an overview of which of the requirements in the WCAG 2.0 standard have been included in the survey.
Det vert vist til vedlegg 1 for utfyllande informasjon om utval av verksemder og vedlegg 2 for oversikt over kva krav i standarden WCAG 2.0. som er med i målinga.
CE5
CE5
Perhaps that may be related to the fact that many employees in BLD have been involved in refining texts through so-called clear language workshops during the project period.
Kanskje kan det ha sammenheng med at mange ansatte i BLD har vært involvert i tekstbearbeiding gjennom såkalte klarspråksverksteder i løpet av prosjektperioden.
Even if "micropolitics" is not synonymous with "corruption" (not all micropolitics is corruption and not all corrupt behaviour is micropolitical), the concept can assist us in understanding corruption as a social phenomenon.
Selv om «mikropolitikk» ikke er synonymt med «korrupsjon» (all mikropolitikk er ikke korrupsjon og all korrupt atferd er ikke mikropolitisk), kan begrepet hjelpe oss til å forstå korrupsjon som sosialt fenomen.
The comptition is announced in the DOFFIN and TED databases on 13 Sept. 2010, see .
Konkurransen er kunngjort i DOFFIN og TED databasene 13.09.2010, se .
The integration between the enterprises' finance systems and their banks is enterprise-specific, which makes it expensive to change bank.
Integrasjonen mellom virksomhetenes økonomisystemer og deres bankforbindelse er virksomhetsspesifikk, noe som gjør det kostbart å bytte bankforbindelse.
Appendix 5 Changes to the general contractual wording
Bilag 5 Endringer i den generelle avtaleteksten
•	Transfer/share the risk between the parties
•	Overføre/dele risiko mellom partene
The further specification provides guidelines regarding factors that may usefully be evaluated in the process that each agency faces in operationalizing the principles in relation to its own ICT solutions.
Konkretiseringen gir anvisning på momenter som kan være nyttig som vurderingstema i den prosess den enkelte virksomhet står ovenfor med å operasjonalisere prinsippene i forhold til egne IKT-løsninger.
The sample of private organisations included in the status survey was recruited from a questionnaire survey that TNS Gallup conducted for Difi in 2013.
Utvalet av private verksemder som er med i statusmålinga, er rekrutterte frå ei spørjeundersøking TNS Gallup utførte for tilsynet i 2013.
Information and communication technology (ICT):
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT):
Developer Tools in Internet Explorer for inspection of code
Developer Tools i Internet Explorer for inspeksjon av kode
Volume price, minimum quantity3
Volumpris, minstekvantum3
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=ext_power_supplies.power_supplies_consumers
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=ext_power_supplies.power_supplies_consumers
The providers of electronic ID with the highest level of security (BankID, Buypass and Commfides) are the controllers for the personal data required to administer their log in solutions.
Leverandørene av elektroniske ID på høyeste sikkerhetsnivå (BankID, Buypass og Commfides) er behandlingsansvarlige for personopplysninger som er nødvendig for å administrere sine innloggingsløsninger.
The Customer shall have the right to audit and verify that the Contractor is complying with the agreed obligations for the operational services.
Kunden har rett til å foreta revisjon og verifikasjon av at Leverandøren overholder avtalte forpliktelser for driftstjenesten.
Version 2.0 of specification of requirements for PKI,
Versjon 2.0 av kravspesifikasjon for PKI,
During the negotiations, the procuring entity will give the suppliers concrete feedback on their offers, but the procuring entity does not have a duty to indicate all aspects of an offer that can be improved.
Under forhandlingene vil oppdragsgiver gi leverandørene konkret tilbakemelding på tilbudene, men oppdragsgiver har ikke plikt til å påpeke alle sider ved tilbudet som kan forbedres.
Contract awarded
Kontraktstildeling
Informasjon om gjenvinnbarheten/resirkulerbarheten av de materialene som er brukt i mobiltelefonen og dens emballasje
Information on the recoverable/recyclable properties of the materials used in the mobile phone and its packaging.
that there are few or no provisions regarding official information.
at det er få eller ingen bestemmelser om offentlig informasjon
Price reduction/standardised price reduction
Prisavslag/standardisert prisavslag
The Contractor may also attach a report from an independent audit conducted in the last 12 months.
I tillegg kan Leverandør legge ved rapport fra uavhengig revisjon foretatt de siste 12 måneder.
USER PERSPECTIVE
BRUKERPERSPEKTIVET
Uorganiske mineralfibre
Inorganic mineral fibre.
Overlapping with other bodies must be avoided.
Overlapping med andre organer må unngås.
Normally it is the Customer who controls the Consultant’s provisions in accordance with this Agreement, but there may be cases in which it is the Consultant who controls the progress of its contributions.)
Normalt er det Kunden som styrer Konsulentens ytelser etter denne avtalen, men det kan være tilfeller hvor det er Konsulenten som styrer fremdriften på sitt bidrag)
The search button is coded with the <input> tag or <button> tag in HTML.
Søkeknappen er koda med <input>-elementet eller med <button>-elementet i HTML-koden.
For example, some difficult words and sentences remain, and some sections leave too much room for interpretation.
For eksempel gjenstår det noen vanskelige ord og setninger, mens enkelte paragrafer gir fortsatt rom for mye tolkning.
Approval - delivery date
Godkjenning – leveringsdag
Approved subcontractors shall be named in Appendix 6.
Samarbeid med tredjepart
Dutch environmental criteria
Nederlandske miljøkriterier
Drawing on technology and experience from SECurus, TCMS provides the customer with an unparalleled real-time overview of its operations.
Drawing on technology and experience from SECurus, TCMS provides the customer with an unparalleled real-time overview of its operations.
Management, administration and financing of common components
Styring, forvaltning og finansiering av felleskomponenter
The main milestones in the Agreement are:
Kontraktens hovedmilepæler er:
Service level requirements
Krav til tjenestenivå
A broad understanding of the importance of the committee structure to achieving central reform and efficiency objectives must be created, at the very least in key Ministries.
Det må skapes bred forståelse, minimum i alle nøkkeldepartement, om betydningen av utvalgsstrukturen både for å nå sentrale fornyings- og effektivitetsmål.
Similarly, the management and administration regime must, to the extent allowed in law, fulfil the service owner interests of public enterprises that are not administrative bodies.
Tilsvarende må styrings- og forvaltningsregimet så langt som mulig innenfor gjeldende lovverk ivareta tjenesteeierinteressene til statlige selskap som ikke er forvaltningsorgan.
En undersøkelse konkluderte med at asfalt ga det største bidraget til miljøbelastningen, selv om den bare utgjorde 25 % av materialene brukt i veien.
Asphalt was found in one study to have the largest contribution to the environmental impacts above even though it only constitutes up to 25 % of the material used in a road.
The opportunity to correct the data stored is therefore limited.
Det er derfor begrenset mulighet for å rette opplysninger som er lagret.
The employer makes protective equipment available
Arbeidsgiver gjør verneutstyr tilgjengelig
Stoffer eller preparater som i henhold til direktiv 1999/45/EF og 67/548/EØF er klassifisert som kreftframkallende (R40, R45, R49), skadelige for reproduksjonssystemet (R60, R61, R62, R63), mutagene (R46, R68), giftige (R23, R24, R25, R26, R27, R28, R51), allergifremkallende ved innånding (R42), noe som kan forårsake arvelige skader (R46), potensielt svært helsefarlige ved lengre tids påvirkning (R48) eller noe som kan gi varig helseskade (R68), skal ikke slippes ut.
Any substances or preparations that are classified according to Directive 1999/45/EC and 67/548/CEE as carcinogenic (R40, R45, R49), harmful to the reproductive system (R60, R61, R62, R63), mutagenic (R46, R68), toxic (R23, R24, R25, R26, R27, R28, R51), allergenic when inhaled (R42),cause heritable genetic damage (R46), danger of serious damage to health by prolonged exposure (R48), possible risks of irreversible effects (R68) shall not be released.
All municipalities and participants in the Norway Digital collaboration have access to wms and wfs web services for the integration of the New Cadastre with their own specific systems.
Alle kommuner og alle deltakerne i Norge digitalt-samarbeidet har tilgang til web-servicer, wms og wfs for integrasjon av matrikkelen med sine fagsystemer.
In order to ensure that clear language becomes a permanent part of the organisation's working methods and priorities, the agencies have put strong emphasis on measures relating to the organisational culture.
For å sikre at klarspråk blir en varig del av organisasjonens arbeidsformer og prioriteringer har virksomhetene lagt særlig stor vekt på organisasjonskulturelle tiltak.
Picture name
Bildenavn
The parties may also have concluded a separate data processor agreement.
Partene kan også ha inngått separat databehandleravtale.
SIMPLER COMMUNICATION
EN KL ER E KOMM UNI KASJ O N
Administrative practices: an overview
Styringspraksis: et overblikk
Plain language – a natural part of operations
For the Fund, plain language has become a natural part of operations, and it is crucial in maintaining our relationship with more than one million customers.
Klarspråk – en naturlig del av driften
For Lånekassen har klarspråk blitt en naturlig del av driften, og er avgjørende for å ivareta over en million kunder.
Coordination and policy instruments
Samhandling og virkemidler
specification phase
spesifikasjonsfasen
At the European level, the digitisation of public procurement is a goal for the achievement of the EU's single market.
På europeisk nivå er digitalisering av offentlige anskaffelser et mål for å realisere EUs indre marked.
Ever since the middle of the 1970s, a number of studies have considered the need for coordination in the regional government administration, especially for sectoral agencies that have the municipalities as their target group.
Helt siden midten av 1970-tallet har en rekke utredninger drøftet samordningsbehovet i den regionale statsforvaltningen, og særlig for sektoretater som har kommunene som målgruppe.
Once this is deleted, you will not be able to receive other types of information or service messages by SMS or e-mail either.
Ved sletting vil du heller ikke kunne motta annen type informasjon eller servicemeldinger på SMS eller e-post.
Point 1.1 of the Agreement:
Avtalen punkt 1.1:
If you have entered the wrong password or PIN code 3 times, your user will be blocked and the password will no longer be valid.
Om du har tastet inn feil passord eller PIN-kode 3 ganger, vil din bruker bli sperret og passordet vil bli gjort ugyldig.
The same shall apply if the Contractor is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same group, but not if the Contractor is merged with another company.
Dette gjelder også hvis Leverandøren deles i flere selskaper, eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke dersom Leverandøren slås sammen med et annet selskap.
Known bugs that may have "workarounds".
Kjente feil som kanskje har “workarounds”.
If the Customer permits the Contractor to deliver software rectifications in the form of a new version of the software, even if this requires upgrading the Customer's technical platform or making changes to the Customer's other systems, this shall be specified here.
Dersom Kunden tillater at Leverandøren kan levere programrettelser i form av ny versjon av programmet selv om dette krever at det foretas oppgradering av Kundens tekniske plattform, eller gjøres endringer i Kundens andre systemer, skal dette fremgå her.
The results showed a positive development, in that external users are more likely to understand and receive the information they need.
Resultatene viste en positiv utvikling, ved at eksterne brukere i større grad forstår og får den informasjonen de trenger.
Intranet, websites, meetings and reports may be ways to spread the word about social responsibility within the enterprise.
Intranett, hjemmesider, møter og rapporter kan være måter å spre budskapet på internt.
Accessibility guidelines for information/communication technology (ICT) equipment and services.
Accessibility guidelines for information/communication technology (ICT) equipment and services.
Central vacuum cleaner
Sentralstøvsuger
Independent expert chosen by the parties:
Uavhengig ekspert valgt av partene:
You may want to institute a joint follow-up of the two areas.
Det kan være en idé at disse følges opp sammen.
Focusing on this area also in Norway will thus be in line with European developments.
Et fokus på dette området også i Norge vil dermed være i tråd med utviklingen i Europa.
10:00 a.m. - 6:00 p.m.
10:00 - 18:00
Identity objectives and
Identifisere mål og
Prices and price provisions
Pris og prisbestemmelser
Including or removing types of information from the National Population Register requires changes in this Regulation.
Å legge til eller fjerne opplysningstyper fra folkeregisteret vil kreve endringer i denne forskriften.
We would like to remind you about the Citizen Survey we sent you recently.
Vi tillater oss å minne om Innbyggerundersøkelsen, som vi sendte deg for kort tid siden.
Strategic studies and reports
Strategiske utredninger
The risk of corruption and abuse of authority is particularly high when a great deal of power is concentrated in the hands of a few, and decisions are made in arenas that are effectively shielded from transparency
Risikoen for korrupsjon og myndighetsmisbruk er særlig stor når mye makt er samlet på få hender, og beslutninger treffes på arenaer som er effektivt skjermet mot innsyn.
R&D communities
FoU miljøer
All notices, demands or other communications relating to the Agreement shall be submitted in writing to the postal address or electronic address stated on the first page of the Agreement, unless the parties have agreed a different procedure in Appendix 6 for this type of enquiry.
Alle varsler, krav eller andre meddelelser knyttet til denne avtalen skal gis skriftlig til den postadressen eller elektroniske adressen som er oppgitt på avtalens forside med mindre partene har avtalt noe annet i bilag 6 for den aktuelle type henvendelse.
ADMINISTRATIVE PROCEDURE
SAKSBEHANDLING
It must be clear that the field is a search field.
Det skal vere tydeleg at feltet er eit søkefelt.
Sprint:
Sprint
Other Appendices:
Andre bilag:
De potensielle CO2-besparelsene ved optimal bruk av ulike typer glass har blitt tallfestet i en TNO-undersøkelse.
The potential CO2 savings of using different types of glass optimally have been quantified by a TNO study.
The Agreement, clause 2.2.3 Changes in the operating environment initiated by the Contractor
Avtalens punkt 2.2.3 Endringer i driftsmiljøet som initieres av Leverandøren
must, should and can.
skal, bør og kan.
Two-way communication between the agency and residents, private businesses or other public agencies.
Toveis kommunikasjon mellom virksomheten og innbyggere, private virksomheter eller andre offentlige virksomheter
function test
robusthetstest
Svanemerket – gulv http://www.svanen.nu/Default.aspx?tabName=CriteriaDetailEng&menuItemID=7056& pgr=29
Nordic Swan - Floor Coverings http://www.svanen.nu/Default.aspx?tabName=CriteriaDetailEng&menuItemID=7056& pgr=29
The need to include social requirements will vary by type of procurement and industry, by the risk of violations of the social requirements, and by the procurement's size and commercial importance.
Behovet for å stille sosiale krav vil variere etter type anskaffelse og bransje, samt risiko for brudd mot de sosiale kravene og anskaffelsens størrelse og kommersielle betydning.
Establishment of procedures and processes to work systematically on environmental and social responsibility.
Etablering av rutiner og prosesser for å systematisk arbeide med miljø og sosialt ansvar.
The Agreement governs the delivery of software as described in Appendices 1 and 2, developed using an agile software development method, as described in detail in Appendix 6.
Avtalen gjelder leveranse av Programvare som beskrevet i bilag 1 og 2, utviklet ved bruk av en metode for Smidig programvareutvikling, som nærmere beskrevet i bilag 6.
Installing the smart card solution
Installasjon av smartkortløsningen
18 The goal of improved response to inquiries has not been included because this question was not included in the survey in 2011.
18 Målet om bedret respons på henstillinger er ikke tatt med fordi dette spørsmålet ikke var med i undersøkelsen fra 2011.
The Consultant shall not suspend any performance as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material.
Konsulenten kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kundens mislighold med mindre misligholdet er vesentlig.
Eksempler på dokumentasjon som kan være akseptabel, er prøvingsrapprorter, tekniske rapporter / teknisk dokumentasjon eller tekniske spesifikasjoner.
Examples of proof that may be acceptable include test reports, technical reports/dossiers or specifications
If the requirements are not followed up with suppliers, you risk treating the suppliers differently and you also risk sending signals that your enterprise does not take social responsibility seriously.
Om kravene ikke følges opp med leverandørene, risikerer du å forskjellsbehandle leverandørene, og du risikerer også å sende ut signaler om at virksomheten din ikke tar sosialt ansvar seriøst.
IT management, administration, financing, component, common component, architecture, enterprise architecture, service, electronic service, public sector task, National Population Register, Central Coordinating Register for Legal Entities, New Cadastre, Altinn, infrastructure, eID.
IT-styring, forvaltning, finansiering, komponent, felleskomponent, arkitektur, virksomhetsarkitektur, tjeneste, elektronisk tjeneste, offentlig oppgave, Folkeregisteret, Enhetsregisteret, matrikkelen, Altinn, infrastruktur, eID
The contracting authority should consider whether it could accept some risk, for instance related to delays and minor delivery deviations.
Oppdragsgiver bør vurdere om noe risiko knyttet til eksempelvis forsinkelser og mindre leveranseavvik kan aksepteres.
If you are to receive important letters from public agencies digitally, you'll need a digital mailbox.
Skal du kunne motta viktige brev fra det offentlige digitalt, må du ha digital postkasse.
Section 10. Exemption
§ 10.Dispensasjon
They will be used in connection with planning and executing the Acceptance Test.
De skal brukes i forbindelse med planlegging og gjennomføring av Akseptansetesten.
The level of ambition in the requirements must be balanced in relation to the age and technical condition of potential lease objects in the market.
Ambisjonsnivået i kravene må  avstemmes i forhold til alder og teknisk stand på potensielle leieobjekter i markedet.
Sluttproduktet skal ikke inneholde kjemiske produkter som er klassifisert slik:
The final product shall not contain chemical products classified as:
This should include following the proposal in the basic personal data report on the introduction of a right and duty to use the National Population Register similar to that stipulated in the Act on the Central Coordinating Register of Legal Entities. Consideration must be made for necessary exemptions.
Som en del av dette bør man ta til følge forslaget i grunndatarapporten om innføring av rett og plikt til bruk av folkeregisteret etter mønster av enhetsregisterloven, gitt at man tar høyde for nødvendige unntak.
7.2.2 Curtailment of the right of retention on the part of the Operator
7.2.2 Begrensning i Operatørens tilbakeholdsrett
SSA-T 03-04-2009 ENPage  of
Side  av
We could have saved substantial resources in government agencies by expressing ourselves more simply and clearly in our communication with the users
Vi kunne spart betydelige ressurser i statlige virksomheter ved å uttrykke oss enklere og klarere i vår kommunikasjon med brukerne
Facilitation of general use of Dynamic Procurement Systems (DPS) and eAuctions
Tilrettelegging for allmenn bruk av dynamiske innkjøpsordninger (DPS) og eAuksjoner