natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparency obligations imposed will essentially be a continuation of existing practice.
Transparensforpliktelsene som ilegges vil i all hovedsak være en videreføring av eksisterende praksis.
<a><a><b>National and international work<a> on international roaming<a> <a></b>
<a><a><b>Nasjonalt og internasjonalt arbeid<a> med internasjonal roaming<a> <a></b>
<a><a><b><i>General – choice of remedies<a></i></b>
<a><a><b><i>Generelt om valg av virkemidler<a></i></b>
The call signal must be given at the start and finish of each radio transmission, and at suitable intervals during a transmission.
Kallesignalet skal sendes ved begynnelse og slutt av hver radioforbindelse og ved passende intervaller under en radioforbindelse.
In addition NPT will assess the need to update the Electronic Communications Act and relevant regulations.
I tillegg vil PT vurdere behovet for oppdatering av ekomloven og relevante forskrifter.
Disparate terms may be permitted if the disparities are based on objective and specific grounds.
Ulike vilkår kan være tillatt hvis forskjellene bygger på objektive og konkrete grunner.
Access to financial resources is important to an operator’s opportunity to enter a market.
Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i et marked.
It is evident that Telenor has lost market share over the entire period, though it is still clearly the largest operator.
Det fremkommer at Telenor har mistet markedsandeler over hele perioden, men likevel at Telenor fortsatt klart er den største aktøren.
Section <a> states that there are few or no potential competitors in the Norwegian wholesale market for international roaming.
Av punkt <a> fremgår det at det er få eller ingen potensielle konkurrenter i det norske grossistmarkedet for internasjonal roaming.
access is offered to electronic communications networks, fixed or mobile public telephone services or transmission capacity
det tilbys tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett, fast eller mobil offentlig telefontjeneste eller overføringskapasitet.
Nkom considers it to be more appropriate that those who require capacity, cover the costs through a change measure than this being done by increasing the general rent.
Nkom mener det er mer hensiktsmessig at de som har behov for kapasiteten, dekker kostnaden ved endringstiltak enn at dette gjøres gjennom en økning i den generelle leien.
If higher prices than the underlying costs warrant are permitted, this means higher expected profits and thus higher incentives for establishment in the market because entry barriers are reduced.
Dersom det tillates høyere priser enn de underliggende kostnadene tilsier, betyr det høyere forventet profitt og dermed økte incentiver til etablering i markedet fordi etableringshindringene reduseres.
<Bmk id="62" amount="4"/>Definition of Market 13 compared to Market 12<BmkEnd id="63" amount="4"/>
<Bmk id="62" amount="4"/>Avgrensning av marked 13 mot marked 12<BmkEnd id="63" amount="4"/>
<cf highlight="yellow">17 %]</cf> av trafikken i Lycas nett er terminerende minutter mens i overkant av <cf bold="on">u.off.</cf>
<cf highlight="yellow">17 %]</cf> av trafikken i Lycas nett er terminerende minutter mens i overkant av <cf bold="on">u.off.</cf>
However, NPT has not processed the market share data for 2001 and 2002.
PT har imidlertid ikke bearbeidet data for markedsandeler for 2001 og 2002.
The music streaming market is currently dominated by a few major operators.
Markedet for musikkstrømming preges i dag av et fåtall store aktører.
As mentioned in the introduction, it states in Section 4-4, paragraph six, second sentence of the Electronic Communications Act that the refusal of a request for co-location must be substantiated and documented.
Det følger som nevnt innledningsvis av ekomloven § 4-4, sjette ledd annet punktum, at avslag på anmodning om samlokalisering skal begrunnes og dokumenteres.
Only individual dominance in the relevant markets is assessed, since collective dominance is not relevant because there is only one operator in each market.
Det gjøres kun vurdering av enkel dominans for de relevante markende, da kollektiv dominans ikke er aktuelt fordi det kun er én aktør i hvert marked.
A major challenge connected with drafting a more long-term price cap regulation is to address the uncertainty in the future development of traffic volume and cost levels.
En hovedutfordring ved utforming av en mer langsiktig pristaksregulering er å hensynta usikkerhet om fremtidig utvikling i salgsvolum og kostnadsnivå.
Telenor frequently invites regulatory authorities from other countries or brings NPT to meetings to highlight Norwegian regulatory work.
Det hender stadig at Telenor inviterer inn tilsyn fra andre land, eller tar med PT på møter for å vise frem norsk tilsynsarbeid .
From NextGenTel's point of view, it would also be preferable if the Authority already in connection with the decision conducted a more specific review of Telenor's prices against the cost-orientation requirement proposed, in line with previous suggestions about unexplainable differences in entry prices in market 4 and market 5 respectively.
Sett fra NextGenTels side hadde det også vært ønskelig om tilsynet allerede i forbindelse med vedtaket i større grad gjorde en konkret gjennomgang av Telenors priser opp mot kostnadsorienteringskravet som foreslås, jamfør tidligere innspill om uforklarlige etableringsprisforskjeller i henholdsvis marked 4 og marked 5.
Telenor requires that a fixed amount be paid four and 30 months respectively after the agreement enters into force.
Telenor krever at det betales et fast beløp henholdsvis fire og tretti måneder etter at avtalen trer i kraft.
The Authority has been unable to detect higher costs when the MVNO with its traffic volume accounts for the relevant MVNO activities compared to when the network operator is responsible for the same activities.
Tilsynet har ikke kunnet avdekke høyere kostnader når MVNOene med sitt trafikkvolum står for de relevante MVNO-aktivitetene sammenlignet med når nettverksoperatøren står for de samme aktivitetene.
“3” and other possible future newcomers can have the financial resources to partake in long-lasting “price wars” with the existing suppliers.
”3” og eventuelle andre fremtidige nykommere kan ha finansielle ressurser til å delta i langvarige ”priskriger” med de eksisterende tilbyderne.
<i>Teligen)</i>
<i>Teligen).</i>
Other agreements may also be relevant; see the agreements of Dataforeningen, IKT-Norge and others.
Andre avtaler kan også være aktuelle, jf Dataforeningens avtaler og IKT-Norges avtaler, eller egne, spesiallagde.
So, what does the "Norwegian model" actually say about net neutrality when concerning these issues?
Så hva sier egentlig «den norske modellen» for nettnøytralitet om disse spørsmålene?
Combined with relatively high prices for establishing such circuits, this means that there is a certain lock-in effect that can hinder competition, since the alternative of connecting to another provider after establishing circuits from Telenor would have to be significantly cheaper to make it worthwhile for end users to switch.
Kombinert med relativt høye priser for å etablere slike samband, innebærer dette at det finnes en viss innelåsningseffekt som kan hindre konkurransen, siden alternativ etablering til annen tilbyder etter at man har etablert samband fra Telenor, må være vesentlig mye billigere for at det skal lønne seg for sluttbrukerne å bytte tilbyder.
Revenues from time-charged traffic (voice) fell to just under 19 per cent of the sales revenues.
Inntekter fra tidstaksert trafikk (tale) har gått ned til i underkant av 19 prosent av omsetningen.
Postboks 32	Lilleakerveien	2a
Postboks 32	Lilleakerveien	2a
As a starting point, the same approach is used to define markets in ex ante and ex post competition regulation.
Som et utgangspunkt benyttes samme fremgangsmåte for markedsavgrensing innenfor ex-ante- som ex-post konkurranseregulering.
PSTN and ISDN
PSTN og ISDN
Table 12 shows the average total sales per mobile subscription and traffic revenues per minute and per SMS. Total sales per mobile subscription have been declining over the past four years.
Tabell 12 viser gjennomsnittlig totalomsetning per mobilabonnement og trafikkinntekter per minutt og per SMS.Totalomsetningen per mobilabonnement har vært avtagende de siste fire år.
Up until today, the perception in the market has been that Telenor had the best rolled-out network.
Frem til i dag har det vært en oppfatning i markedet om at Telenor har det best utbygde nettverket.
What has been currently established in the way of short-distance high-capacity leased lines by Telenor’s competitors does not necessarily cover the specific needs for high-capacity leased lines from point A to B for the operators on the demand side in Market 14.
Det som foreløpig er etablert av korte høyhastighetssamband av Telenors konkurrenter dekker ikke nødvendigvis de konkrete behovene for høyhastighetssamband fra punkt A til B hos aktørene på etterspørselssiden i marked 14.
<Bmk id="11"/><i><b>Possibilities of duplicating infrastructure in the wholesale market for terminating segments of leased lines</i></b><BmkEnd id="11"/>
<Bmk id="11"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess<BmkEnd id="11"/> </i></b>
Because the termination charge is set by the party that controls the network receiving the call (the terminating operator), the calling party has little or no ability to influence the termination charge.
Fordi termineringsprisen fastsettes av den som kontrollerer nettet som mottar samtalen (terminerende tilbyder), har den anropende part liten eller ingen mulighet til å påvirke termineringsprisen.
As previously mentioned, both call origination and termination should in NPT's opinion be regulated according to Principle 2.
Som tidligere nevnt bør etter PTs mening både originering og terminering reguleres etter prinsipp 2.
<i>sustainable competition</i>
<i>bærekraftig konkurranse</i>
They can make it unprofitable for individual operators to break away or depart from the common course of conduct.
Disse kan gjøre det ulønnsomt for enkeltaktører å bryte ut eller avvike fra den felles atferden.
An obligation of non-discrimination will prevent anti-competitive behaviour and will, in Telenor’s view, be a less radical remedy than price controls.
Krav om ikke-diskriminering vil hindre konkurranseskadelig adferd og vil etter Telenors oppfatning være et mindre inngripende virkemiddel enn prisregulering.
Electronic communications
Elektronisk kommunikasjon
(Barablu), Network Norway AS Network Norway), MTU Networks AS (MTU), TDC AS (TDC), Tele2 Norge AS (Tele2), Ventelo AS (Ventelo).
(Barablu), Network Norway AS Network Norway), MTU Networks AS (MTU), TDC AS (TDC), Tele2 Norge AS (Tele2), Ventelo AS (Ventelo).
CDNetworks
CDNetworks
Nkom states (in paragraph 124) that "how far an obligation regarding co-location extends will chiefly have to be determined in each case through an interpretation of what may be regarded as a 'reasonable request'".
Nkom uttaler (avsnitt 124) at «Hvor langt en plikt til samlokalisering strekker seg, vil hovedsakelig måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en tolkning av hva som kan regnes som en «rimelig anmodning»».
With this as a starting point, BaneTele mentions examples of behaviour by Telenor that is weakening the incentives to undertake investments, including different forms of cross-subsidisation and bundling of products.
Med dette som utgangspunkt nevner BaneTele eksempler på adferd fra Telenors side som svekker incentivene til å foreta investeringer, herunder ulike former for kryssubsidiering og kobling av produkter.
The calculation of market share based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 9, thus appears to give a relatively accurate picture of the relative strength of the providers in this relevant wholesale market.
Markedsandelsberegningen basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9,synes således å gi et relativt godt bilde av styrkeforholdet mellom tilbyderne i dette relevante grossistmarkedet.
To NPT's knowledge, OFCOM has taken the position that it wishes to await market developments for CDN because there does not appear to be any regulatory needs or desires in this market among participants in the British market.
Etter det PT kjenner til, har OFCOM inntatt den holdning at man ønsker å se an markedsutviklingen for CDN fordi det heller ikke i det britiske markedet synes å foreligge noe reguleringsbehov eller ønske om dette hos næringsaktørene.
An operator wanting to become national mobile network operator must have a significant capital base and a willingness to invest to make the necessary investments in frequency licences and infrastructure.
En aktør som ønsker å bli en landsdekkende mobilnettverksoperatør må ha en betydelig kapitalbase og investeringsvilje for å gjennomføre nødvendige investeringer i frekvenslisenser og infrastruktur.
Entry deterrence includes problems where a dominant operator tries to erect new entry barriers to potential new entrants to the market, such as by increasing the customers’ costs of switching through certain contract conditions.
Etableringshindrende atferd omfatter konkurranseproblemer hvor en dominerende aktør forsøker å bygge nye etableringshindringer for potensielle nykommere i markedet, for eksempel ved å øke kundenes byttekostnader gjennom bestemte kontraktsbetingelser.
Data will be based on the most recent LRIC model.
Data vil baseres på den mest oppdaterte LRIC-modellen.
Predatory pricing in the retail market for leased lines may cause competition problems in the wholesale leased lines markets, particularly in the access market, because Telenor’s wholesale customers may be subjected to a margin squeeze through predatory pricing in the retail market.
Rovprising i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet kan gi konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet, særlig i aksessmarkedet, fordi Telenors grossistkunder gjennom rovprising i sluttbrukermarkedet kan bli påført en prisklemme.
However, the differentiated pricing ceased when MTU took over the network.
Den differensierte prisingen opphørte imidlertid da MTU overtok nettet.
"The large increase in data traffic over mobile networks in recent years leads to increased demand for the frequency resources in the 2 GHz band.
«Den store økningen i datatrafikk over mobilnettene de senere årene fører til økt etterspørsel etter frekvensressursene i 2 GHz-båndet.
Nkom assumes that Telenor will make arrangements in the near future to ensure that other content providers in the same category can be easily incorporated into the zero-rated offer.
Nkom legger til grunn at Telenor i nærmeste fremtid vil åpne for at andre innholdstilbydere i samme kategori enkelt kan innlemmes i nulltakseringstilbudet.
Figure 13 shows the development in the number of customers with VoIP in the residential market.
Figur 13 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni for privatmarkedet.
Refusals of access will normally be easily visible to both competitors and regulatory agencies.
Tilgangsnektelser vil normalt være lett synlig for både konkurrenter og tilsynsorgan.
[Exempted from public disclosure start:
[UOFF start:
Telenor Norge AS
Telenor Norge AS
Subscriber who initiates an electronic communications service.
Abonnent som tar initiativ til en elektronisk kommunikasjonstjeneste.
With respect to alternative access technologies/media such as fibre access, coax access (cable TV networks) and radio access, the assessment of duplicatability is different than for copper-based LLU.
Når det gjelder alternative aksessteknologier/-medier som fiberaksess, koaksaksess (kabel-TV nett) og radioaksess, blir vurderingen av dupliserbarhet annerledes enn for kobberbasert LLUB.
Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.”
Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.”
The provider can choose to print out the completed form for their own records, or can have the completed form sent to the e-mail address they have provided.
Tilbyder kan velge å skrive ut det utfylte skjemaet for egen arkivering, eventuelt at tilbyder får utfylt skjema tilsendt via e-postadresse som tilbyder oppgir.
NPT has amended its decision accordingly
PT har justert vedtakene i henhold til dette.
Block Assignment stage
"Block Assignment stage"
NPT has also assessed whether the prices of the connection products could have been regulated through a price cap.
PT har vurdert om også prisene for tilknytningsproduktene kunne vært regulert gjennom et pristak.
In light of this, NPT does not share Telenor’s view that specific circumstances must be identified that can substantiate the existence of a competition problem in order for said competition problem to justify the need to impose specific obligations on an undertaking with significant market power.
På denne bakgrunn deler PT ikke Telenors oppfatning av at det må vises til konkrete omstendigheter som kan sannsynliggjøre eksistensen av et konkurranseproblem dersom dette konkurranseproblemet skal kunne begrunne behovet for særskilte forpliktelser som ilegges tilbyder med sterk markedsstilling.
Telenor viser videre til at det var klart forutsatt mellom partene (Samferdselsdepartementet og Telenor) at inngåelse av USO-avtalen ikke skulle innebære noen endringer i forhold til den geografiske avgrensningen av leveringsplikten, slik at denne fremdeles skulle være den samme som for offentlig telefontjeneste.
Telenor viser videre til at det var klart forutsatt mellom partene (Samferdselsdepartementet og Telenor) at inngåelse av USO-avtalen ikke skulle innebære noen endringer i forhold til den geografiske avgrensningen av leveringsplikten, slik at denne fremdeles skulle være den samme som for offentlig telefontjeneste.
Data traffic for Network Norway and Tele2, which was via national roaming in respectively Telenor's and TeliaSonera's networks in 2014, is taken into consideration in the calculation.
Datatrafikk hos Network Norway og Tele2, som gikk som nasjonal gjesting i henholdsvis Telenors og TeliaSoneras nett i 2014, er hensyntatt i beregningen.
Since Tele2 has elements of its traffic in its own network, the company has considerably lower marginal costs than other access buyers (MVNOs and service providers). and thereby better response opportunities compared to these."
Som følge av at Tele2 har deler av sin trafikk i eget nett, har selskapet betydelig lavere marginalkostnader enn øvrige tilgangskjøpere (MVNOer og tjenesteleverandører), og dermed bedre responsmuligheter sammenlignet med disse.»
(E.164), the number series 100-189 is reserved for use for standardised special numbers.
(E.164) er nummerserien 100-189 reservert til bruk for standardiserte spesialnummer.
Even if it was technically possible for end users (including called parties) to have a mobile subscription with one provider and subscribe to voice mail services from another, the voice mail service is in reality offered as an integral part of the mobile subscription.
Og selv om det teknisk skulle være mulig for sluttbrukere (herunder B-abonnenter) å ha mobilabonnement hos en tilbyder og abonnere på telefonsvarertjenester hos en annen, tilbys i realiteten telefonsvarertjenesten som en integrert del av mobilabonnementet.
The approach means that the three criteria must be met for the call origination market and access to mobile networks without the existing ex ante regulation.
Tilnærmingen innebærer at de tre vilkårene må være oppfylt for markedet for originering og tilgang til mobilnett uten den eksisterende ex-ante reguleringen.
the numbering resource applied for
nummerressurs det søkjast om
Requirement regarding a gross margin test
Krav om bruttomargintest
In respect of Telenor Yng, this service offering will include commercial music providers, currently four specific providers, while user-generated and non-profit content is excluded.
Når det gjelder Telenor Yng, vil dette tjenestetilbudet omfatte kommersielle musikktilbydere, foreløpig 4 spesifikke tilbydere, mens brukergenerert og non-profitt innhold ekskluderes.
However, Telenor’s strong position in the end user market will mean that alternative wholesale providers are at the outset only able to provide call origination as an input factor to what constitutes a relatively marginal portion of the services in the end user market.
Imidlertid vil Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedet innebære at alternative grossisttilbydere i utgangspunktet kun kan tilby originering som innsatsfaktor til det som utgjør en relativ marginal del av tilbudet i sluttbrukermarkedet.
The volume of numbers that are ported and/or resold with a subscription is high, but there is a lot of uncertainty connected with how many actual subscribers are included in the figures.
Det er et høyt volum på antall nummer som porteres og/eller videreselges med abonnement, men det er stor usikkerhet knyttet til hvor mange faktiske abonnenter som ligger i tallene.
The purchase figures are somewhat uncertain.
Tallene for kjøp er noe usikre.
Providers who only have 3G networks will most likely purchase roaming on 2G networks to obtain national coverage.
Tilbydere som kun har 3G nett vil høyst sannsynlig kjøpe roaming i 2G nett for å oppnå nasjonal dekning.
When the draft decision defines new markets or designates or rescinds designation of significant market power and the EFTA Surveillance Authority finds that it:
Når forslaget definerer nye markeder eller utpeker eller trekker tilbake utpeking av sterk markedsstilling, og EFTAs overvåkningsorgan finner at det:
The individual award of contract under the framework agreement shall occur based on one or more of the following agreements:
Den enkelte tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen skal skje basert på en eller flere av følgende avtaler:
This gives service providers a strong negotiating position, in that they can direct all new customers to one of the operators for shorter or longer periods."
Dette gir tjenesteleverandørene en sterk forhandlingsmakt ved at de kan styre alle nye kunder til en av operatørene i kortere eller lengre perioder.»
However, such an assessment will be so complex that the conclusion may depend on an overall assessment of the individual request.
En slik vurdering vil imidlertid være så vidt sammensatt at svaret vil måtte bero på en helhetlig vurdering av den enkelte anmodning.
marit.mathisen@nkom.no
marit.mathisen@nkom.no
<Bmk id="64"/><b>The market for public telephone service provided at a fixed location for residential customers<BmkEnd id="64"/></b>
<Bmk id="64"/><b>Markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger<BmkEnd id="64"/></b>
safekeeping of postal items for a period of up to three months
oppbevaring av postsending i en periode på inntil tre måneder
The demand side of the copper-based LLU market consists of some 50 operators.
Etterspørselssiden i det kobberbaserte LLUB-markedet består av om lag 50 aktører.
<span><span><a></span></span>The interconnection product consists of different price elements, including registration charge, fixed charges, start-up charges and minute rates.
<span><span><a></span></span> Produktet samtrafikk består av ulike priselementer, herunder etableringsavgift, faste priser, oppstartspriser og minuttpriser.
Chapter 3 contains market information for the relevant markets, including history, development trends and an overview of market operators.
Kapittel 3 inneholder markedsinformasjon for de relevante markedene, herunder blant annet historikk, utviklingstrender og oversikt over markedsaktører.