natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion corresponds to “barriers to expansion” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene punkt 79.
In addition to the companies with their own spectrum licences there are, as has been mentioned, a number of resellers and MVNOs.
I tillegg til selskapene med egne frekvenslisenser er det som nevnt en rekke videreselgere og MVNOer.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT imposes on providers of termination services in the fixed network an obligation to send NPT any call termination in the fixed network-related agreements with providers other than Telenor.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 tilbydere av terminering av tale i fastnett å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor knyttet til terminering i fastnett.
Requirement regarding a full margin squeeze test
Krav om full marginskvistest
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004<span> </span>with Explanatory Memorandum (EU-document prepared in connection with the Recommendation of the Commission).
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority  Recommendation 14 July 2004<span> </span>med Explanatory Memorandum (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling )
Riks-TV, which provides TV via the digital terrestrial network, had a market share of 12.1 per cent at the end of 2016.
Riks-TV, som leverer TV over det digitale bakkenettet, har en markedsandel på 12,1 prosent ved utgangen av 2016.
The standard covers services such as catch-up TV (reprise on demand), video on demand, interactive advertising, voting, games and social networks, as well as advanced text TV and EPG.
Standarden omfatter tjenester som ”catch-up TV” (reprise på bestilling), video på bestilling, interaktiv reklame, avstemming, spill og sosiale nettverk, samt avansert tekst-TV og EPG.
For this reason NPT is withdrawing existing directives imposed on Telenor’s retail services in the calls markets with immediate effect.
På bakgrunn av dette opphever PT eksisterende pålegg på Telenors sluttbrukertilbud i trafikkmarkedene med umiddelbar virkning.
Up to 10 Mbit/s
Hastighet opp til 10 Mbit/s
According to NPT’s definition, Lyca is an MVNO provider that controls the access to terminating voice telephony with its own end users and can enter into its own interconnection agreements.
I henhold til PTs definisjon er Lyca en MVNO-tilbyder som kontrollerer adgangen til å terminere taletelefoni hos egne sluttbrukere og kan inngå egne samtrafikkavtaler.
This affects the average upload speed as fibre-based broadband normally has symmetrical speeds.
Dette påvirker gjennomsnittlig hastighet ved opplasting i og med at fiberbredbånd normalt har symmetrisk hastighet.
(1) Use of the 169.400–169.475 MHz frequency bands is permitted for meter readings as described in the EN 300 220 standard.
(1) Frekvensbåndene 169,400–169,475 MHz tillates brukt til måleravlesning som beskrevet i standarden EN 300 220.
These statistics were collected for the first time in 2007. The total volume of data transferred in 2007 was more than 600,000 Gbytes.
Dette ble første gang gjort i 2007. I 2007 utgjorde overført datamengde mer enn 600.000 Gbyte.
<i><a>Table <a> Operators’ share of traffic. </i>
<i><a>Tabell <a> Aktørenes andeler av trafikk. </i>
Revenues from traffic to international numbers saw a marginal decline of 1 percent.
Inntekter fra trafikk til utland falt marginalt med èn prosent.
The operators will then have incentives to reduce common costs to the greatest extent possible in order to be competitive on price to end customers.
Operatørene vil da ha insentiver til å redusere felleskostnadene i størst mulig grad for å være konkurransedyktige på pris ut til sluttkundene.
Both access to mobile networks and call origination are therefore covered by the relevant market.
Både tilgang til mobilnett og samtaleoriginering omfattes derfor av det relevante markedet.
In respect of the fact that Telenor charges a geographic unit price, Telenor believes that no consideration is taken of the fact that Telenor is subject to wholesale price controls and of the challenges posed by communicating and dealing with geographically differentiated prices.
Når det gjelder det forhold at Telenor har geografisk enhetspris, mener Telenor at det ikke tas hensyn til forhold som at Telenor er underlagt grossistregulering og utfordringene med å kommunisere og håndtere geografisk differensierte priser.
For example, the company has made the following reductions in prices for fixed-to-mobile traffic in its basic subscription:
Eksempelvis har selskapet gjort følgende reduksjoner i prisene for fast-til-mobil trafikk i sitt basisabonnement:
Telio, TeleVoip etc., who neither own nor lease infrastructure
Telio, TeleVoip mv som verken eier eller leier infrastruktur
Mobile phone subscribers sent 6.4 million SMS messages in 2011.
Mobilkundene sendte 6,4 milliarder SMS-meldinger i 2011.
The three main categories of competition problem mentioned in section 6.2 are all relevant problems in the markets for access.
De tre hovedkategoriene konkurranseproblemer nevnt i kapittel 6.2, er alle aktuelle problemer i tilgangsmarkedene.
Item 7 of ESA's letter states that the complainant contends that NPT in any case should have set the frequency cap to 2 x 15 MHz for the 2 GHz band.
Av ESAs brev punkt 7 fremgår det at klager anfører at PT under enhver omstendighet skulle ha satt frekvenstaket til 2 x 15 MHz for 2 GHz-båndet.
The broadband products to be included in the margin squeeze test are selected using principles described in chapter 3.2 of the principles document.
Bredbåndsproduktene som skal inngå i marginskvistesten, velges ut etter prinsipper som følger i prinsippdokumentet kapittel 3.2.
Since leased lines in Market 14 are more exposed to competition than leased lines in Market 13, many of the potential competition problems related to vertical leveraging are more prominent in Market 13 than in Market 14.
Ettersom samband i marked 14 er mer konkurranseutsatt enn samband i marked 13, er flere av de potensielle konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt mer fremtredende i marked 13 enn i marked 14.
The margin squeeze test that NPT used in its assessments at the time of the decision is based on the following weighting:
Marginskvistesten som ligger til grunn for PTs vurderinger på vedtakstidspunktet, er basert på følgende vekting:
o ADM-2014-5_rev 1 (subcontractors and suppliers ATC)
o ADM-2014-5_rev 1 (subcontractors and suppliers ATC)
One reason is that it is doubtful whether in this wholesale market Telenor can be said to be dependent on the external wholesale customers to achieve growth in the retail market.
Dette skyldes bl.a. at det er tvilsomt om Telenor i dette grossistmarkedet kan sies å være avhengig av de eksterne grossistkundene for å oppnå vekst i sluttbrukermarkedet.
Since Telenor is also dominant in most of the other retail markets for electronic communication services, it may be better positioned to tie business customers to them by offering integrated communications solutions for business customers than competitors in the retail market that do not have as extensive a product portfolio.
Ettersom Telenor også er markedsledende i de fleste andre sluttbrukermarkeder for elektroniske kommunikasjonstjenester, vil de kunne ha mulighet til å knytte/binde bedriftskunder til seg ved å tilby helhetlige kommunikasjonsløsninger for bedrifter i større grad enn konkurrenter i sluttbrukermarkedet som ikke har en like omfattende produktportefølje.
DataGuard AS
DataGuard AS
<i>Telenor</i> endorses the Authority’s assessment that Telenor, NetCom, Tele2 and Teletopia have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
<i>Telenor</i> slutter seg til tilsynets vurdering om at Telenor, NetCom, Tele2 og Teletopia har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
.com, .cn, .de, .net, .uk, .org, .info, .nl, .eu and .ru.
.com, .cn, .de, .net, .uk, .org, .info, .nl, .eu og .ru.
Lyse Fiber is the third-largest provider, with 1.2 per cent of the total number of SIM cards at the end of the first half of 2014.
Lyse Fiber er tredje største tilbyder med 1,2 prosent av totalt antall SIM-kort ved utgangen av første halvår 2014.
However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of factors other than market power, for example the benefits of efficiencies, innovation or accounting write-offs that do not necessarily correspond to the actual value reduction in invested capital.<a><a>
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektivitetsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige avskrivninger som ikke nødvendigvis samsvarer med den faktiske verdireduksjonen i investert kapital. <a><a>
Providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1, first paragraph no. 5 of the Electronic Communications Act shall offer services for the disabled and other end users with special needs.
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 første ledd nr. 5 skal tilby tjenester til funksjonshemmede og andre sluttbrukere med spesielle behov.
Other earnings include revenues from MMS and other revenues not included in the categories specified in figure 30.
Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene i figur 30.
To the degree that it is possible to base operations on existing infrastructure, this will make the new entrant less dependent on bearing sunk costs, and the resulting entry barrier can be reduced.
I den grad det er mulig å basere seg på eksisterende infrastruktur, vil dette gjøre nykommeren i mindre grad avhengig av å foreta ugjenkallelige investeringer, og etableringshindringen kan som følge av dette reduseres.
The assessment criteria in Section 8.4.3 of this decision state that to be in conformity with a reasonable price obligation, Network Norway’s termination charge is to be reduced over the course of the regulatory period.
Vurderingskriteriene i kapittel 8.4.3 i dette vedtaket tilsier at termineringsprisen til Network Norway skal reduseres i løpet av reguleringsperioden for å være i overensstemmelse med et krav om rimelig pris.
<span>Dedicated </span>mobile broadband subscriptions, with associated data volume and revenue.
<span>Dedikerte abonnement</span> for mobilt bredbånd, samt tilhørende datavolum og omsetning.
The terrestrial broadcasting network is also facing a changeover from analogue to digital technology.
Det bakkebaserte kringkastingsnettet står også foran et skifte fra analog til digital teknologi.
It assumes that the population has coverage by 3G or 4G networks or both simultaneously.
Det legges til grunn at befolkningen har dekning av 3G-nett eller 4G-nett eller begge deler samtidig.
The margin squeeze model is a tool for monitoring the regulation of Market 15.
Marginskvismodellen er et verktøy for oppfølgning av reguleringen i marked 15.
ERGs reviderte virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span> fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period”) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
ERGs reviderte virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span> fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period”) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
There are no distributors that purchase capacity on cable TV networks either, since the distributors themselves own these networks (i.e. only internal sales).
Det er heller ingen distributører som kjøper kapasitet i kabel-TV-nettene, da distributørene selv eier disse nettene (dvs. kun internsalg).
Norid enters into agreements with the individual registrar that operates in the market under .no. Gaining accreditation from ICANN is an expensive and extensive process. To date, only two Norwegian registrars have this status. Many of the Norwegian registrars will never manage to gain accreditation, and will not therefore have the opportunity to participate in the market for gTLDs of national importance.
Norid inngår avtaler med den enkelte registrar som opptrer i markedet under .no. Det er en kostbar og omfattende prosess å bli ICANN akkreditert registrar.  Pr. dags dato er det bare to norske registrarer som har denne statusen. Det er mange av de norske registrarene som ikke vil klare å bli akkreditert. Disse vil ikke ha mulighet til å delta i markedet for gTLDer av nasjonal betydning.
The share is greatest in Oslo, Vestfold and Østfold, with 98, 90 and 84 per cent, respectively.
Andelen er størst i Oslo, Vestfold og Østfold med henholdsvis 98, 90 og 84 prosent.
With effect from 2007, NPT has collected figures for the number of end-users on various platforms for TV distribution.
Fra og med 2007 innhenter PT tall for antall sluttbrukere på ulike plattformer for TV-distribusjon.
As discussed in NPT’s remedies document, it is appropriate to distinguish between three different types of (strategies for) single market dominance:
Som omtalt i PTs virkemiddeldokument er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer (strategier) av enkeltmarkedsdominans:
We do not envisage using subcontractors for performing the Notified Body function.
Vi ser ikke for oss å benytte underleverandører i utførelse av TKO-funksjonen.
<F id="2260">In addition to this there is the fact that Telenor’s external call origination service is only a result of the authorities’ requirements. </F>
<F id="2260">I tillegg til dette kommer det forhold at Telenors eksterne tilbud om originering kun er et resultat av myndighetenes krav. </F>
The Authority may exempt a provider or group of providers from the complaints procedure.
Myndigheten kan unnta tilbyder eller gruppe av tilbydere fra klageordningen.
Furthermore, individual housing associations etc. have taken possession of parts of Telenor’s access network, and in this way have established call origination services (Smartcall).
Videre har enkelte boligselskaper mv overtatt deler av Telenors aksessnett, og har på denne måten etablert tilbud om originering (Smartcall).
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa og identifiserer 27 standard konkurranseproblemer.
In exceptional circumstances, the deadline may be extended by three years.
I særlige tilfeller kan fristen forlenges med tre år.
As mentioned in Chapter <XRef id="13" result="2"/> the Commission has launched initiatives regarding T-Mobile’s, Vodafone’s and O2’s wholesale prices for international roaming.
Som nevnt i kapittel <XRef id="13" result="2"/> har Kommisjonen iverksatt undersøkelser med hensyn til T-Mobiles, Vodafones og O2s grossistpriser for internasjonal roaming.
<i>“NRAs should ensure that termination rates are applied at a cost-efficient, symmetrical level by 31.12.2011. </i>
<i>”NRAs should ensure that termination rates are applied at a cost-efficient, symmetrical level by 31.12.2011. </i>
In terms of the characteristics of effective competition, Telenor believes that the continued low and falling prices in the retail market is a central characteristic of competition.
Når det gjelder kjennetegn på fungerende konkurranse, mener Telenor at de vedvarende lave og fallene prisene i sluttbrukermarkedet er et sentralt kjennetegn på konkurranse.
'………………………………………..'.<Bmk id="23" amount="2"/>
”……………………………………………………..”.<Bmk id="27" amount="2"/>
In this context, exclusionary behaviour means attempts to deny access to and shut out competitors or limit a competitor's opportunities in the market by operating with prices, quality differences or access terms that favour the undertaking’s own operations.
Med ekskluderende adferd menes i denne sammenheng forsøk på å forhindre tilgang samt å stenge ute eller begrense konkurrenters muligheter i markedet ved å operere med priser, kvalitetsforskjeller eller vilkår for tilgang som favoriserer egen virksomhet.
PT er kjent med at det i de senere årene blitt inngått flere direkte samtrafikkavtaler mellom de mindre tilbyderne av terminering.
PT er kjent med at det i de senere årene blitt inngått flere direkte samtrafikkavtaler mellom de mindre tilbyderne av terminering.
In this way a vertically integrated provider with a strong position in the 'upstream market' can strengthen his position in the 'downstream market'.
På denne måten kan en vertikalt integrert tilbyder med en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” styrke sin stilling i ”nedstrømsmarkedet”.
Nkom's regulation facilitates competition around services in the short term, and will facilitate competition in the wholesale market in the slightly longer term.
Nkoms regulering legger til rette for konkurranse på tjenestetilbudet på kort sikt, og dette vil tilrettelegge for konkurranse i grossistmarkedet på noe lengre sikt.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under the menu selections ‘Infrastructure’ and ’Cable TV networks’.
<span><u>www.npt.no<a></u></span>, under menyvalg ”infrastruktur” og ”kabel-tv-nett”.
DHL Express
DHL Express
Since NPT believes the prices for call origination should approximate the cost-oriented level, and NPT simultaneously deems it probable that the price level at the time of the decision is equivalent to underlying costs, NPT believes that the level of the origination prices at the time of the decision should not be higher than today’s level.
Siden PT mener prisene for originering bør tilsvare kostnadsorientert nivå, og PT samtidig anser det som sannsynlig at prisnivået på vedtakstidspunktet tilsvarer underliggende kostnader, mener PT at nivået på origineringsprisene på vedtakstidspunktet ikke bør være høyere enn dagens nivå.
This indicates that the economic profit will probably be greatest if Telenor does not have the opportunity to acquire up to 2 x 20 MHz in the 900-MHz band.
Dette trekker i retning av at det samfunnsøkonomiske overskuddet trolig blir størst om Telenor ikke har muligheten til å erverve opp til 2 x 20 MHz i 900MHz-båndet.
The choices are a static perspective or a dynamic perspective.
Valgene vil stå mellom et statisk perspektiv eller et dynamisk perspektiv.
In this context, Nkom believes it is important to avoid adverse effects on innovation caused by zero-rating, especially among start-up companies and non-profit organisations, for example, if zero-rating were to become more widespread.
I den sammenheng mener Nkom det er viktig å unngå negativ virkning på innovasjon på grunn av nulltaksering, særlig blant oppstartsbedrifter og non-profitt-foretak, for eksempel dersom nulltaksering etter hvert skulle få et større omfang.
The first step in this process is to identify whether it is necessary to undertake a detailed geographic analysis.
Første steg i denne prosessen er å identifisere om det er nødvendig å foreta en detaljert geografisk analyse.
Service that wholly or primarily comprises conveyance of electronic communications and that is normally provided for a fee.
Tjeneste som helt eller i det vesentligste omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon og som normalt ytes mot vederlag.
At the end of 1 July 2005, the market consisted of a total of 1,673,453 connections/subscriptions, broken down as 1,142,282 PSTN subscriptions, 402,337 ISDN subscriptions (2B+D), 22,037 telephony subscriptions via cable TV networks and 106,490 telephony subscriptions via broadband access network, cf. <F id="1931">Table </F>3.
Markedet besto per 1. juli 2005 av i alt 1 673 453 tilknytninger/abonnement, fordelt på 1 142 282 PSTN-abonnement, 402 337 ISDN-abonnement (2B+D), 22 037 telefoniabonnement via kabel-TV nett og 106 490 telefoniabonnement via bredbåndsaksessnett, jf. <F id="1931">tabell </F>3.
<Bmk id="1397"/><b>5.5 Total turnover in the telecommunications sector<BmkEnd id="1397"/></b>
<Bmk id="1397"/><b>5.5 Omsetning totalt i telesektoren<BmkEnd id="1397"/></b>
At retail level, these operators cover around 90 per cent of the market, while at wholesale level there are no other operators present that offer access within the relevant market.
På sluttbrukernivå dekker disse aktørene omtrent 90 prosent av markedet, mens det på grossistnivå ikke er andre aktører til stede som tilbyr tilgang innenfor det relevante markedet.
However, international roaming is regulated by the EU Regulation, which has been incorporated in the EEA Agreement.
Internasjonal gjesting reguleres imidlertid av EUs forordning som er tatt inn i EØS-avtalen.
First we transfer your original content to the Akamai platform (73,000 servers in 70 countries).
First we transfer your original content to the Akamai platform (73,000 servers in 70 countries).
Certain services to end users also advertise a certain number of free or very inexpensive SMSs, which indicates that SMS is included in an overall product package for the end user.
I enkelte tilbud til sluttbrukere lokkes det også med et bestemt antall gratis eller svært billige SMS, noe som tilsier at SMS inngår i en hel produktpakke for sluttbrukeren.
Decision on the designation of undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (market 4)
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4)
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore be used to harm smaller and equal competitors.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre og/eller nekte å motta SMS og MMS vil derfor kunne bli brukt til å skade mindre og likeverdige konkurrenter.
<b>3.2.1<a>The difference between competition problems in Markets 13 and 14</b>
<b>3.2.1<a>Forskjellen mellom konkurranseproblemer i marked 13 og 14</b>
At the notification makes clear, there will still be asymmetric termination rates in Norway in the coming years.
Som det fremgår av varselet, vil det fremdeles være asymmetriske termineringspriser i Norge de neste årene.
NPT also finds that the retail products included in margin squeeze tests must be sufficiently representative of Telenor's offering in the whole or large parts of the retail market.
PT mener videre at sluttbrukerproduktene som skal inngå i marginskvistestene, i tilstrekkelig grad bør være representative for Telenors tilbud i hele eller større deler av sluttbrukermarkedet.
By comparison, the decrease from the first half of 2010 to the first half of 2011 was 221 minutes per subscription.
Til sammenligning var det en nedgang fra første halvår 2010 til første halvår 2011 på 221 minutter per abonnement.
This aspect will be considered in section 3.5.3.
Dette aspektet vurderes i kapittel 3.5.3.
At the time the decision is made, the following are considered representative products in the retail market:
På tidspunktet for vedtak er følgende å anse som representative produkter i privatsegmentet:
P. 10
S. 10
However, substitutability will be somewhat limited since a switch from copper-based LLU to an LLU-like access product based on a different access technology is assumed to entail certain switching costs for the wholesale customers.
Substituerbarheten vil imidlertid kunne være noe begrenset ettersom et bytte fra kobberbasert LLUB til et LLUB-liknende aksessprodukt basert på en annen aksessteknologi antas å innebære visse byttekostnader for grossistkundene.
The individual markets include voice call termination in GSM, UMTS and LTE networks, regardless of which country the call originated in.
De enkelte markedene omfatter terminering av tale i både GSM- UMTS og LTE-nett, uavhengig av i hvilket land samtalen er originert.