natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, key species of fish changed from Arctic cod to capelin. Among other things, this change was registered in the diet of Black-legged Kittiwake, though the change in diet had no dramatic consequences for the Black-legged Kittiwake or its fledglings.
Samtidig skiftet nøkkelarter av fisk fra polartorsk til lodde, en endring som blant annet ble registrert i dietten hos krykke uten at dette fikk dramatiske konsekvenser for krykkja eller ungene deres.
The "NORGE" airship took off from the airbase in Ciampino, Italy on 10 April.
Luftskipet ”NORGE” lettet fra flybasen i Ciampino i Italia 10. april.
The generation target of halting emissions by 2020 will be a major challenge.
Generasjonsmålet om å stanse utslipp innen 2020, vil være en stor utfordring.
Are Glaucous Gulls in Bjørnøya affected by environmental pollutants?
Er polarmåkene på Bjørnøya påvirket av miljøgifter?
Dead Glaucous Gulls from Svalbard and Bjørnøya have 10 to 100 times higher PCB levels in the liver and brain respectively compared with healthy birds.
Døde polarmåker fra Svalbard og Bjørnøya har 10 til 100 ganger høyere PCB-nivå i henholdsvis lever og hjerne, sammenlignet med friske fugler.
Kulturminneplan for Svalbard 2013 – 2023 ("Cultural heritage plan for Svalbard 2013-2023"), the Governor, 2013.
Kulturminneplan for Svalbard 2013-2023, Sysselmannen, 2013.
Eek E, 2007, Guidelines on classification of environmental quality in fjords and coastal waters - A revision of the classification of metals and organic environmental pollutants in water and sediments, TA-2229/2007
Eek E, 2007, Veileder for klassifisering av miljøkvalitet i fjorder og kystfarvann - Revisjon av klassifisering av metaller og organiske miljøgifter i vann og sedimenter, TA-2229/2007
-Fjortendejulibukta
-Fjortendejulibukta
Governor's website and internal case processing procedures for fuel depots.
Sysselmannens nettsider og intern saksbehandlingsprosedyre for drivstoffdepoter.
The levels of PCBs in the surface soil in Barentsburg are clearly higher than what has previously been measured in surface soil from Norwegian and European cities.
Nivåene av PCB i overflatejorden i Barentsburg er klart høyere enn det som tidligere er målt i overflatejord fra norske og europeiske byer.
A special pollution expedition to Isfjorden in June to inspect and monitor the phasing out of equipment containing PCBs from all the buildings in Barentsburg and Pyramiden.
Eget forurensningstokt i Isfjorden i juni hvor tilsyn og kontroll med utfasing av PCB-utstyr i alle bygninger i Barentsburg og Pyramiden.
The higher PCB content in fish from Åsøvatn correlates with the size of the fish.
De høyere PCB-innholdet i fisk fra Åsøvatn korrelerer med fiskens størrelse.
Start notice
laid out on www.sysselmannen.no:
Melding om oppstart
lagt ut på www.sysselmannen.no:
Governor, at the request of the Norwegian Hydrographic Service.
Sysselmannen på Svalbard, etter forespørsel fra Statens kartverk Sjø.
A study of chlorinated organic compounds in polar bears, which covers 11 different populations in Alaska, Canada, Greenland and Svalbard, shows that concentrations of ∑72PCB in fat samples on Svalbard can be compared with PCB levels from Eastern Greenland and north-east Canada (McKinney et al.
En studie av klorerte organiske forbindelser i isbjørn, som dekker 11 forskjellige populasjoner i Alaska, Canada, Grønland og Svalbard, viser at konsentrasjonene av ∑72PCB i fettprøver på Svalbard kan sammenlignes til PCB-nivåer fra Øst-Grønland og nord-østlig Kanada (McKinney mfl.
Tent suitable for extreme weather conditions
Telt som tåler ekstreme værforhold
15 PCB # 28, 31, 52, 99, 101, 105, 118, 128, 138, 153, 156, 170, 180, 183 and 187
15 PCB # 28, 31, 52, 99, 101, 105, 118, 128, 138, 153, 156, 170, 180, 183 og 187
The Bråsvell glacier on the east side of Nordaustlandet is a branch of Austfonna.
Bråsvellbreen på østsiden av Nordaustlandet er en utløper av Austfonna.
The biggest challenges for the future are the Russian settlements, but a large number of condensers containing PCBs have already been delivered for destruction.
De største utfordringene fremover er nok i de russiske bosetningene, men det er allerede levert en stor forsendelse med PCB-kondensatorer til destruksjon.
In 1992, new regulations were issued for cultural heritage sites on Svalbard. According to these, all structures and sites older than 1946 were automatically protected, and this included the commissioner's residence.
I 1992 kom en ny forskrift for kulturminner på Svalbard, der alle faste kulturminner eldre enn 1946 er automatisk fredet – det omfatter også Bergmesterboligen.
Fuglehuken
Fuglehuken
In this way, one and the same measure may be regulated by several sections of the regulations, and it is therefore important to read the protection regulations in context.
Slik kan ett og samme tiltak være regulert over flere avsnitt i forskriften; det er derfor viktig å lese verneforskriftene i sammenheng.
Savinov V, Muir D, Savinova T, Gabrielsen G, Alexeeva L, Marasaev S and Zyryanov S.
Savinov V, Muir D, Savinova T, Gabrielsen G, Alexeeva L, Marasaev S og Zyryanov S.
The entire west coast of Sør-Spitsbergen has been used for Russian and Norwegian overwintering trapping, even in places with poor harbour conditions.
Hele vestkysten av Sør-Spitsbergen har vært benyttet til russisk og norsk overvintringsfangst, selv på steder med dårlige havneforhold.
actions related to organised activities
aktiviteter knyttet til organisert virksomhet
786; Grochowalski et al.
786; Grochowalski mfl.
NGU/Eggen and Ottesen, 2008
NGU/Eggen og Ottesen, 2008
Ma J, Hung H, Tian Chongguo and Kallenborn R.
Ma J, Hung H, Tian Chongguo og Kallenborn R.
AMAP Assessment Report:
AMAP Assessment Report:
Most of the projects are in the fields of biology, glaciology and geology.
De fleste prosjektene er innen fagfeltene biologi, glasiologi og geologi.
Arlov, T.
Arlov, T.
Many of the graves from the oldest whaling activities, from accidents at sea and from the later all-winter hunting, are located on headlands and cliffs facing the sea.
Mange av gravene, både fra den eldste hvalfangsten, ulykker på sjøen og den senere overvintringsfangsten, ligger på odder og skrenter ut mot sjøen.
Expedition leaders in AECO c/o Rolf Stange, PO Box
Ekspedisjonsledere i AECO v/ Rolf Stange, Pb.
Remember that your safety is your responsibility.
Husk at din sikkerhet er ditt ansvar.
Gabrielsen et al.
Gabrielsen mfl.
In the nature reserves, any permit that is granted shall impose a condition that any landing by helicopter must be made outside a radius of 500 metres from the haul-out sites for walrus; see thematic map 14.
I naturreservatene vil det settes som vilkår i en eventuell tillatelse at skal det uansett ikke gis tillatelse til landing med helikopter må skje utenfor innenfor en radius på 500 m fra liggeplasser for hvalross, se temakart 14.
Government management of organised tourism
All tour operators in the nature reserves are subject to the Regulations related to tourism and other travel in Svalbard, which stipulate that a notification must be submitted for all planned activities prior to the sailing season.
Myndighetshåndtering av organisert reiseliv
Alle turoperatørene i reservatene er gjennom turistforskriften for Svalbard pålagt å melde inn planlagt aktivitet før seilingssesongen.
Motorised traffic requires a permit pursuant to both the Regulations about motorised traffic and the protection regulations.
Motorferdsel krever tillatelse både etter forskrift om motorferdsel på Svalbard og verneforskriften.
Settlements
Bosetninger
There are also four sites where a prohibition on traffic around cultural heritage sites has been in place since 2010 (see section ).
Det er også fire lokaliteter hvor det har vært ferdselsforbud rundt kulturminner siden 2010 (se kapittel ).
The project has planned to evaluate available methods in Europe for the destruction of PCBs, so that we ensure that our waste containing PCBs is processed in the right place and in the right way.
Prosjektet har planlagt å vurdere tilgjengelige metoder i Europa for destruksjon av PCB, slik at vi sikrer at vårt PCB-holdige avfall blir behandlet på rett sted og måte.
inspections, police and rescue are exceptions to this
oppsyn, politi og redning er unntatt
The blubber ovens on this site are threatened by threatened by marine erosion.
Spekkovnene på lokaliteten er truet av haverosjon.
assembly, disassembly and maintenance takes place outside the time period during which traffic is banned due to the bird nesting season.
montering/demontering/vedlikehold skjer utenfor tidsrommet for hekketidsfredningen.
3.1.4 Seasonal PCB distribution
3.1.4 Årstidsavhengig PCB-fordeling
The polar bear is the world's largest land-based predator and can be extremely dangerous.
Isbjørnen er verdens største landlevende rovdyr og kan være svært farlig.
AMAP.
AMAP.
There is no mobile phone signal outside the settlements of Longyearbyen, Svea and Barentsburg.
Det er kun dekning for mobiltelefon i og rundt bosettingene Longyearbyen, Svea og Barentsburg.
The shrinking ice cover is assumed, in conjunction with the degassing of PCBs from sea water, to be the explanation for the increase in atmospheric PCBs recorded at the Zeppelin station (AMAP 2009; Hung et al.
Minskende isdekke antas, kombinert med avgassing av PCB fra sjøvannet, å være forklaringen til den registrerte økningen av atmosfærisk PCB ved Zeppelin-stasjonen (AMAP 2009; Hung mfl.
His plan was to fly to the area surrounding the North Pole for the purpose of research and exploration.
Hans plan var å fly til området rundt Nordpolen for forskning og oppdagelser.
Longyearbyen hundeklubb
Longyearbyen hundeklubb
Concentrations and patterns of organochlorine contaminants in white whales (Delphinapterus leucas) from Svalbard, Norway., The Science of the Total Environment, Volume 264, Number 3, 17 January 2001, pp.
Concentrations and patterns of organochlorine contaminants in white whales (Delphinapterus leucas) from Svalbard, Norway., The Science of the Total Environment, Volume 264, Number 3, 17 January 2001, pp.
Svarttangen
Svarttangen
The levels of PCBs in Adventfjorden are decreasing, and the concentrations are considered low (condition class I).
Nivåene av PCB i Adventfjorden går ned, og konsentrasjonene betraktes som lave (tilstandsklasse I).
The surveys covered locations in Longyearbyen, Ny-Ålesund, Svea, Colesbukta, Pyramiden and Barentsburg.
Undersøkelsene omfattet lokaliteter i Longyearbyen, Ny-Ålesund, Svea, Colesbukta, Pyramiden og Barentsburg.
The Governor of Svalbard, 1993
Sysselmannen på Svalbard, 1993
It is extremely important that all of this is collected.
Det er veldig viktig at dette blir samlet inn.
The results of these inspections show that many sources of PCBs have been properly removed.
Resultatene fra disse kontrollene er at mye PCB nå er forsvarlig fjernet.
The planned evaluation and limitation of PCB contamination in the station area of Kinnvika based on data from surveys made in a master’s thesis at UNIS could not be carried out due to the ice conditions.
Planlagt vurdering og avgrensning av PCB-forurensning på stasjonsområdet i Kinnvika etter data fra undersøkelser gjort i masteroppgave ved UNIS, kunne ikke gjennomføres pga isforholdene.
Mines in the area with time of operation:
Gruvene i området med driftsperiode:
NVE, 5 p.
NVE, 5 s.
Holtedahl's "Zur Kenntnis der Karbonablagerungen des westlichen Spitzbergens.
I 1913 kom Holtedals ”Zur Kenntnis der Karbonablagerungen des westlichen Spitzbergens.
2008). Little Norwegian data exists on emissions of newly formed PCBs from industrial sources, incineration and heating plants, motorised traffic and fires.
2008) Det finnes kun få norske data for utslipp av PCB fra nydannelse i industrikilder, forbrennings- og fyringsanlegg, motorisert trafikk og branner.
These islands are important nesting sites for seabirds, as they usually have no foxes.
Disse øyene er viktige hekkeområder for sjøfugl, da det som regel ikke er rev på disse.
Lågøya has a number of natural qualities, including fresh water ponds, brackish ponds and other key functional areas for ground nesting birds.
Lågøya har en rekke miljøkvaliteter med ferskvannsdammer, brakkvannsdammer og øvrige viktige funksjonsområder for  bakkehekkende fugl.
Where changes are proposed, these are marked in red or are commented on.
I de tilfeller det foreslås endringer er dette markert med rød skrift eller er kommenter.
∑59PCB concentrations varied from 3.03 (in the bristle worm Pectinaria) to 18.6 μg/kg ww (in the bivalve Ciliatocardium ciliatum).
∑59PCB-nivåene i varierte fra 3,03 (i børstemarken Pectinaria) til 18,6 μg/kg vv (i skjellet Ciliatocardium ciliatum).
A tripwire is a device with a wire stretched between a fixed point and the trigger mechanism of a piece of equipment (flare) that lights up and/or emits sounds.
Snublebluss er en innretning der en tråd kobles mellom en utløsermekanisme for et utstyr (signalbluss) som lager lys og/eller lyd, og et fast punkt.
The land in the national parks and bird sanctuaries is generally owned by the Norwegian state, with the exception of treaty property Matr.no, 6 Søre Fagerfjord (south of Recherchefjorden), which is owned by A/S Kulspids, and the Kongsfjorden and Breøyane bird sanctuaries, which is inside treaty property Matr.no. 39 Kongsfjord, owned by Kings Bay A/S.
Grunnen i nasjonalparkene og fuglereservatene er hovedsakelig eid av den norske staten, bortsett fra traktateiendommen Matr.nr 6 Søre Fagerfjord (ligger sør for Recherchefjorden) som eies av A/S Kulspids, og Kongsfjorden og Breøyane fuglereservater som ligger innenfor traktateiendommen Matr.nr 39 Kongsfjord som eies av Kings Bay A/S.
The Institute of Marine Research's annual ecosystem expedition has provided good knowledge about the saltwater fish.
Gjennom Havforskningens årlige økosystemtokt har en skaffet seg god kunnskap.
The information shall also include binding measures in the Management Plan, such as zoning and guidelines for traffic that exercises due care.
Informasjonen skal også omfatte bindende tiltak i forvaltningsplanen, for eksempel sonering og retningslinjer for aktsom ferdsel.
Information material underpinning the report
Informasjonsmaterialet som ligger til grunn for rapporten
Governor, including through imposing conditions on permits and through the notification and reporting requirements
Sysselmannen, blant annet gjennom vilkår i tillatelser og meldings/rapporteringskrav
The plan is to provide predictable and knowledge-based management of the nature reserves.
Planen skal gi mest mulig forutsigbar og kunnskapsbasert forvaltning.
The levels of environmental pollutants in ringed seal and common seal collected in the Svalbard region is just 5-13% of the concentrations reported in seals from the Baltic Sea and North Sea (Wolkers et al.
Nivå av miljøgifter i ringsel og steinkobbe innsamlet i Svalbardområdet er bare 5-13 % av de konsentrasjoner som er rapportert i sel fra Østersjøen og Nordsjøen (Wolkers mfl.
"It is prohibited to lure, pursue or otherwise seek out polar bears in such a way as to disturb them or expose either polar bears or humans to danger" (Svalbard Environmental Protection Act, section 30).
“Det er forbudt å lokke til seg, forfølge eller ved annen aktiv handling oppsøke isbjørn slik at den blir forstyrret eller det kan oppstå fare for mennesker eller isbjørn “ (jf. svalbardmiljøloven § 30)
However, the samples from 2008 that were analysed were only from females without offspring that year.
De analyserte prøvene fra 2008 er imidlertid bare fra binner uten årsunger.
Three types of fishing and hunting of significance are practised in the national parks of West Spitsbergen: fishing for prawns and cod and hunting for minke whales.
I nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen foregår det tre typer fiske og fangst av betydning; fiske etter reke og torsk, og fangst av vågehval.
The west side is partly covered by large continuous shorelines, while the east side has steep glaciers and a shoreline broken by glacier fronts.
Vestsiden har til dels store sammenhengende strandflater, mens østsiden har bratte isbreer og en strandlinje brutt opp av brefronter.
This chapter explicates the protection provisions and provides guidelines for the use of individual provisions in the protection regulations.
Dette kapitlet utdyper vernebestemmelsene og gir retningslinjer for bruk av enkeltbestemmelser i verneforskriften.
Today, the tourism industry is well-developed.
I dag er reiselivet velutviklet.
During winter, it is important that you are able to cover all bare skin with insulating and windproof clothing – including your face.
Vinterstid må du kunne dekke til all bar hud med isolerende  og vindtette plagg, også ansiktet.
Accidents and shutdowns led to poor operating performance.
Ulykker og driftsstans førte til dårlige driftsresultater.
Measures have been identified that could improve safety when sailing in the waters of East Svalbard, but these are not part of the Management Plan (see Rambøll / Norwegian Coastal Administration 2011, chapter 7.3 and 7.4):
Det er identifisert tiltak som kan gi økt sikkerhet for seiling i farvannene på Øst-Svalbard, men disse er ikke en del av forvaltningsplanen (se Rambøll/Kystverket 2011, kapittel 7.3 og 7.4):
Figures 30 and 31 show reported landings for 10 of the 20 most visited locations in the period 2003-2014, presented in figures.
I figur 30 og 31 er de rapporterte ilandstigningstallene for 10 av de 20 mest besøkte lokalitetene i perioden 2003 – 2014 fremstilt i figurer.
The Governor, in collaboration with the Norwegian Environment Agency and the Ministry of Climate and Environment.
Sysselmannen i samarbeid med Miljødirektoratet og Klima- og miljødepartementet.
Their diet is dominated by the pelagic animals that can be caught on the surface of the sea and it often eats fish offal dumped by fishing boats.
Dietten domineres av pelagiske dyr som det er mulig å ta i havoverflaten og den spiser gjerne fiskeavfall etter fiskebåter.
Some mines, like Mine 3 and Mine 1b, have large stone tips.
Ved noen gruver som Gruve 3 og Gruve 1b, er det store tipper med stein.
Technical interventions (see chapter )
Tekniske inngrep (se kapittel )
Delimitation of the reference areas
Avgrensning av referanseområdene
There is a specific international convention, the Ballast Water Management Convention (BWC), that addresses the issue.
Det finnes en egen internasjonal konvensjon, Ballastvannkonvensjonen (BWG), som omhandler denne problematikken.
Non-material cultural heritage
Ikke-materielle kulturminner
But it can not be assumed per se that the supply pattern for other organic environmental pollutants corresponds to the pattern for PCB#183, since the potential for long range transport varies (Beyer et al.
Men man kan ikke uten videre anta at tilførselsmønsteret for andre organiske miljøgifter tilsvarer mønstret for PCB#183, ettersom langtransportpotensialet varierer (Beyer mfl.
Further information on PCBs and the challenges related to environmental pollutants can be found in chapter 7.
Mer informasjon om PCB og utfordringene knyttet til miljøgiftene finnes i kapittel 7.
PCBs dominate (52%), followed by DDE (23%) and chlordanes (17%).
PCB dominerer (52 %) fulgt av DDE (23 %) og klordaner (17 %).
They have collected and analysed a total of 363 samples.
De har samlet inn og analysert til sammen 363 prøver.
There was some activity here in the postwar period, for example Wilhelm Håkstad built Inchholmhytta in 1947.
Her var noe aktivitet i etterkrigstida, blant annet bygde Wilhelm Håkstad Inchholmhytta i 1947.
There are also remains of buildings and production facilities from Salomon August Andrée and Walter Wellman's attempt to reach the North Pole by hydrogen balloon/airship.
Det er også rester etter hus og fremstillingsanlegg fra Salomon August Andrée og Walter Wellmans forsøk på å nå Nordpolen med hydrogenballong/luftskip.
JRP has permission to store equipment for use in filming in the ongoing film project Frozen Planet in a separate repository on Halvmåneøya until 2013.
JRP har tillatelse til å lagre utstyr til bruk i filmopptak i det pågående filmprosjektet Frozen Planet i et eget depot på Halvmåneøya frem til 2013.
Predator:
Predator:
•	COPOL is a project that began during the International Polar Year (IPY).
•	COPOL er et prosjekt som startet under det internasjonale polaråret (IPY).
The measurements show that the levels in air in Longyearbyen are on a par with the background levels measured at the Zeppelin station in Ny-Ålesund.
Målingene viser at nivåene i luft i Longyearbyen er på nivå med bakgrunnsnivåene som måles ved Zeppelinstasjonen i Ny-Ålesund.
The Governor orders from the Norwegian Hydrographic Service.
Sysselmannen bestiller fra Sjøkartverket
Piling for the old dock, spring 1907.
Gammelkaia under pæling våren 1907.
This provision relates to the regulation of frequently-visited locations with several vulnerable environmental values.
Denne bestemmelsen omhandler regulering i mye besøkte steder med flere sårbare miljøverdier.
The Management Plan covers
Forvaltningsplanen omfatter
PCBs from local sources in Svalbard – surface soil and products.
PCB fra lokale kilder på Svalbard – overflatejord og produkter.
Halvmåneøya east of Edgeøya, Zieglerøya, Delitschøya and Spekkholmen by Andréetangen in Edgeøya, in Habenichtbukta in Edgeøya, and around the buildings on Haudegen in Nordaustlandet.
Halvmåneøya øst for Edgeøya, Zieglerøya, Delitschøya og Spekkholmen ved Andréetangen på Edgeøya, i Habenichtbukta på Edgeøya og rundt bygningene på Haudegen på Nordaustlandet.
You should always wear a survival suit in open boats and small vessels, as the water is very cold.
I åpen båt og mindre fartøy bør man alltid være ikledd redningsdrakt, ettersom vannet har svært lav temperatur.
The water pushes loose soil up and forms a mound.
Vannet skyver løsmasser opp og danner en haug.
Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Solomon S, Qin D, Manning M, Chen Z, Marquis M, Averyt KB, Tignor M and Miller HL, (eds.)].
Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Solomon S, Qin D, Manning M, Chen Z, Marquis M, Averyt KB, Tignor M and Miller HL, (eds.)].
To avoid possible damage to the environmental values, the environmental protection authorities can deny the application, grant permission with conditions or grant partial permission.
For å unngå mulig skade på miljøverdiene kan miljøvernmyndigheten avslå søknaden, gi tillatelse med vilkår eller delvis innvilge søknaden.
On the right, the post office from 1936
T.h. postkontoret fra 1936
ARITHM.
ARITM.
Other work relevant to PCBs in 2008:
Annet PCB-relevant arbeid i 2008:
Other registered activity may be fishing vessels in transit or that have run a very limited fishing with conventional fishing gear or trawls.
Øvrig registrert aktivitet kan være fiskefartøy i transitt eller som har drevet et svært begrenset fiske med konvensjonelle fiskeredskaper eller trål.
The Longyear memorial stands in the Old Longyearbyen in memory of John Munro Longyear, the town's founder.
Longyearmonumentet står i Gamle Longyearbyen til minne om John Munro Longyear, byens grunnlegger.
And we can clearly see the levelled area where the hangar stood, with a talus at each end.
Og man ser tydelig det planerte området der hangaren stod, med en steinrøys i hver ende.
The results were reported in three reports (Geological Survey of Norway Report 2007.075, 2008.073 and preliminary report 2008.Oct for the last samples taken on Bjørnøya and Hopen, and in Hornsund).
Resultatene er rapportert i tre rapporter (NGU-rapport 2007.075, 2008.073 og foreløpig rapport 2008.okt for den siste prøvetakingen på Bjørnøya, Hopen og i Hornsund).
The Spitsbergen Airship Museum is located on the sea cliff in Longyearbyen, just north of Svalbard Science Park.
Spitsbergen Airship Museum ligger på Sjø-skrenten i Longyearbyen, rett nord for Forskningsparken.
Transport principally takes place via the atmosphere.
Hovedtransporten skjer via atmosfæren.
Information board in Smeerenburg, Nordvest-Spitsbergen national park.
Infotavle i Smeerenburg, Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
Contact the airline for more information.
Kontakt flyselskapet for informasjon.