natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected development of fixed telephony in the future being increasingly based on broadband connections supports this assumption.
Den forventede utvikling med at fasttelefoni i fremtiden i større grad vil være basert på bredbåndstilknytninger underbygger denne antagelsen.
of the Access Directive.
4:
Viken Fiber is the largest provider, with 19.5 per cent of subscriptions at the end of the first half of 2016.
Viken Fiber er den største tilbyderen med 19,5 prosent av abonnentene ved utgangen av første halvår 2016.
Where the accountant’s verification procedures occasion a need to change reports already submitted, updated reports on accounting separation shall be sent to NPT together with the accountant’s confirmation.
Dersom revisors kontrollhandlinger avstedkommer behov for endring av allerede innsendte rapporter, skal oppdaterte rapporter om regnskapsmessig skille sendes PT sammen med revisors bekreftelse.
<b>Mobile telephony</b>
<b>Mobiltelefoni</b>
<b><i><Bmk id="693"/>NetCom as<BmkEnd id="693"/></i></b>
<b><i> <Bmk id="693"/>NetCom as<BmkEnd id="693"/></i></b>
Lyse Tele had a share of 2.7 per cent of the total broadband market at the end of 3rd quarter 2008, while 31 per cent of the number of broadband subscriptions is based on optical fibre.
Lyse Tele har en andel på 2,7 prosent av det totale bredbåndsmarkedet ved utgangen av 3. kvartal 2008, men 31 prosent av antall bredbåndsabonnement basert optisk fiber.
Several countries have nevertheless concluded that dark fibre should be kept outside the definition of leased lines in the wholesale market and should rather be included in the assessment of potential competition in the market analysis.
Flere land har likevel konkludert med at mørk fiber bør holdes utenfor definisjonen av overføringskapasitet i grossistmarkedet og heller tas med i vurderingen av potensiell konkurranse i markedsanalysen.
Chapters 1, 2 and 4 of the Regulations do not apply to earth stations that only receive signals.
Forskriften kapittel 1, 2 og 4 gjelder ikke jordstasjon som bare mottar signaler.
<b>xDSL</b> Digital Subscriber Line.
<b>xDSL</b> Digital Subscriber Line.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding selection of a universal service provider.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om utvelgelse av leveringspliktig tilbyder.
On the basis of the above, NPT believes that the relevant geographic market for transit services (market 10) is Norway.
PT mener på bakgrunn av ovenstående at det geografiske markedet for transitt (marked 10) er Norge.
Asymmetry among European operators in % (compared with the operator with the lowest termination charge within a country) compared with market share.
Asymmetri blant europeiske tilbyder i % (sammenliknet med tilbyderen med laveste termineringspris innenfor et lande) i forhold til markedsandel.
The existing and receiving providers shall ensure that lapses in service in connection with porting shall not exceed one working day.
Avgivende og mottakende tilbyder skal sikre at bortfall av tjeneste i forbindelse med portering ikke skal overskride én virkedag.
NPT further concluded that it would be appropriate to keep the Ministry of Transport and Communications' decision regarding retail-minus as a principle for setting prices, as this method would provide the correct incentives associated with the third network's further expansion in the coming years.
Videre konkluderte PT med at det ville være hensiktsmessig å videreføre SDs beslutning om pris-minus som prinsipp for prisfastsettelse, da denne metoden ville gi riktige insentiver knyttet til det tredje nettets videre utbygging i de kommende årene.
However, the provider has no such obligation to do so.
Leverandøren din har imidlertid ingen plikt til å gjøre dette.
Today, the delivery of multimedia services dominates, both in terms of stored content and for content delivered in real-time.
I dag er det levering av multimediatjenester som dominerer, både lagret innhold og innhold som overføres i sanntid.
Although NPT has placed emphasis on margin squeeze considerations, it has not specified that the starting point for an assessment of margin squeeze, and thereby the content of the price obligations, will be the same under an ex ante regime as an ex post regime. The price obligations should additionally not be viewed in isolation, but together with the other instruments that NPT has considered necessary to address the potential market failure.
Selv om PT har lagt vekt på marginskvisbetraktninger, er det likevel ikke gitt at utgangspunktet for en vurdering av marginskvis, og dermed innholdet i prisforpliktelsene, vil være den samme etter et ex-ante regime og et ex-post regime Prisforpliktelsene bør dessuten ikke sees isolert, men i sammenheng med de øvrige virkemidlene PT har ansett nødvendige for å bøte på den potensielle markedssvikten.
NPT does not find it very appropriate to attempt to draw clear conclusions with respect to the size of the overall economic effects for individual operators.
PT finner det lite hensiktsmessig å forsøke å trekke entydige konklusjoner med hensyn til størrelsen på samlede økonomiske effekter for enkeltaktører.
In 2014, about 11 per cent of traffic in fixed networks was international, while the equivalent figure for mobile telephones was nearly 6 per cent.
I 2014 gikk rundt 11 prosent av trafikken i fastnett til utlandet, mens tilsvarende tall fra mobiltelefon utgjorde nær 6 prosent.
Maximum prices may be changed to the detriment of the companies if NPT finds that the development of the third mobile network does not adequately meet the conditions for the development pace.
Maksimalprisene vil kunne endres til ugunst for selskapene dersom PT finner at utbyggingen av det tredje mobilnettet ikke i tilstrekkelig grad oppfyller forutsetningene om utbyggingstakt.
<Bmk id="54"/><i><b>Assessment of delineations in markets 8, 9 and 10<BmkEnd id="54"/></i></b>
<Bmk id="54"/><b><i>Vurdering av avgrensninger i markedene 8, 9 og 10<BmkEnd id="54"/></i></b>
At the end of 2005, Telenor ASA (Telenor) had a market share of <F id="1931">57 %</F> in this market, measured by revenues.
Telenor ASA (Telenor) hadde ved utgangen av 2005 en markedsandel på <F id="1931">57 %</F> i dette markedet, målt etter omsetning.
In this chapter, the specific content of the obligations imposed is presented.
I dette kapittelet fremgår det konkrete innholdet i de pålagte forpliktelsene.<F id="1925"> </F>
The form for award of contract within the framework agreement
Tildelingsskjemaet for tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen
"Serial User Location Protocol with Aircraft 24-bit Address"
"Serial User Location Protocol with Aircraft 24-bit Address"
<i>In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.</i>
<i>I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.</i>
New mobile operators can expected to have large portions of their traffic to the already established undertakings.
Nye mobiltilbydere kan ventes å ha store deler av sin trafikk til de allerede etablerte tilbyderne.
Section 25. Radio frequency identification equipment (RFID)
§ 25. Radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID)
Section 2, second paragraph, third sentence of the Administrative Charges Regulations entails that if the licence has not been terminated as of 31 December in a calender year, the full annual administrative charge must be paid for the following year.
Gebyrforskrifta § 2 andre ledd tredje setning inneber at dersom løyvet ikkje er sagt opp per 31.12. i eit kalenderår, skal det betalast fullt årsgebyr for det påfølgande året.
NPT thus believes that the interest of minimal regulation dictates that sector-specific ex ante regulation shall not be used to remedy this potential competition problem.
PT anser således at hensynet til minimunsregulering tilsier at sektorspesifikk forhåndsregulering ikke skal benyttes for å avbøte dette potensielle konkurranseproblemet.
As mentioned, the CPP principle also means that providers' end users have little incentive to influence the price by moving in the event of a marginal, but non-transitory increase in price.
CPP-prinsippet medfører som nevnt også at tilbydernes sluttkunder har små insentiver til å påvirke prisen ved for eksempel å forflytte seg ved en marginal, men varig prisøkning.
In the previous decision the Authority took into account claims by several of Telenor’s competitors that this was a problem when carrier pre-selection was introduced 1999 (traffic-related delaying tactics), when number portability was introduced the same year and prior to when Telenor began to offer WLR that could be combined with carrier pre-selection in 2002/2003 (subscription-related delaying tactics).
I forrige vedtak la tilsynet til grunn informasjon om at flere av Telenors konkurrenter hevdet at dette var et problem både ved innføringen av fast forvalg i 1999 (trafikkrelatert uthalelsestaktikk), ved innføringen av nummerportabilitet samme år og forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement som kunne kombineres med fast forvalg i 2002/2003 (abonnementsrelatert uthalelsestaktikk).
Declaration regarding health, safety and the environment (HSE)
Egenerklæring om helse, miljø og sikkerhet (HMS)
<span><span><a></span></span> See also NPT’s hearing on cost orientation methods, 28 January 2005.
<span><span><a></span></span> Se også PTs Høring om metoder for kostnadsorientering, 28. januar 2005.
Telenor also claims that NPT’s rendering of the proportionality principle as it appears in paragraph 101 of the notification stands in contrast to the principle of regulating the retail level only if regulation at the wholesale level is insufficient.<a>
Videre hevder Telenor at PTs fremstilling av forholdsmessighetsprinsippet slik det fremkommer av varselets pkt. 101 står i kontrast til prinsippet om bare å regulere sluttbrukernivå dersom regulering på grossistnivå er utilstrekkelig.<a>
chapter 9 Felonies against the constitution of Norway and the head of state, Section 104a
kapittel 9 Forbrydelser mod Norges Statsforfatning og Statsoverhoved § 104a
Trademark is defined here as a distinctive hallmark of goods or services.
Med varemerker menes her særpregete kjennetegn for varer eller tjenester.
If SS7 commands request, or response messages to SS7 commands contain more information than necessary, an attacker will more easily be able to get information about a subscriber, a connection, a mobile phone, a network element and, over time, network topology.
Dersom SS7-kommandoer ber om, eller svarmeldinger på SS7-kommandoer inneholder mer informasjon enn nødvendig, vil en angriper lettere kunne få informasjon om en abonnent, en forbindelse, en mobiltelefon, et nettelement og, over tid, nettopologi.
A notification of decisions in Market 7 was sent out for consultation along with an updated market analysis on 21 December 2005.
Varsel om vedtak i marked 7 ble sendt på høring sammen med en oppdatert markedsanalyse 21. desember 2005.
This does not provide an exact picture of price development, only an indication.
Dette gir ikke et eksakt bilde over prisutviklingen, kun en indikasjon.
Normally, such a buyer of access will focus on an isolated or narrow customer segment in the mobile market.
Normalt vil en slik tilgangskjøper rette seg mot et isolert eller snevert kundesegment i mobilmarkedet.
<F id="1666">Moreover, the definition of the geographic market is closely related to the product market definition in this market.
<F id="1666">Avgrensningen av det geografiske markedet henger for øvrig nøye sammen med produktmarkedsavgrensningen i dette markedet.
Reference year for the network costs:
Reference year for network costs:
These are as follows:
Disse er som følger:
In practice, the theoretical possibility of sending text messages instead of calling in cases of price increases will have limited practical significance as a price-disciplining mechanism, since the consumer awareness required by such a market mechanism is not present.
I praksis vil derfor den teoretiske muligheten for å sende tekstmelding i stedet for å ringe i tilfeller av prisøkninger ha begrenset praktisk betydning som prisdisiplinerende mekanisme, ettersom kunnskapen en slik markedsmekanisme forutsetter ikke er tilstede.
A digital signature requires an electronic certificate that contains information about the signatory and the public key and in this way identifies it as the signatory.
En digital signatur krever et elektronisk sertifikat som inneholder informasjon om undertegner og den offentlige nøkkelen, og på den måten identifiserer den som undertegner.
Telio Telecom wants a similar specification of compensation schemes, among other things.
Telio Telecom ønsker en tilsvarende konkretisering av blant annet kompensasjonsordninger.
Nevertheless, NPT believes that price controls and transparency obligations would in themselves not be sufficient to prevent price discrimination and other discriminatory behaviour between in-house and external providers.
PT mener likevel fortsatt at prisregulering og transparensforpliktelser i seg selv ikke vil være tilstrekkelig til å unngå prisdiskriminering og annen diskriminerende atferd mellom selskapsinterne og eksterne tilbydere.
The traffic data concerning VoB traffic are uncertain, but based on the number of subscribers in fixed telephony NPT finds grounds to estimate that VoB accounted for about 2 % of the call minutes from fixed networks at the end of 2004, which indicates a total market share of about 93 % - 97 % for Telenor at the end of 2004.
Trafikktallene vedrørende bredbåndstelefoni trafikk er usikre, men ut fra antall abonnenter innen fasttelefoni finner PT grunn til å anslå at bredbåndstelefoni sto for om lag 2 % av anropsminuttene fra fastnett ved utløpet av 2004, hvilket tilsier en total markedsandel for Telenor på om lag 93 % - 97 % ved utløpet av 2004.
As shown in section <a>, there are several factors causing operators on the demand side to have limited negotiating strength, although it too cannot be underestimated.
Som det er vist i kapittel <a>, er det flere forhold som gjør at aktører på etterspørselssiden har begrenset forhandlingsstyrke, selv om den heller ikke skal undervurderes.
Total revenues for the ecom market
Totalomsetningen for ekommarkedet (millioner)
The obligation of cost accounting will primarily apply if Telenor were directed to offer access at cost-oriented prices.
Krav om kostnadsregnskap er først og fremst aktuelt dersom Telenor var pålagt å tilby tilgang til kostnadsorienterte priser.
At the end of 2011 and the first half of 2012, the numbers were 418,000 and 433,000 respectively.
Ved utgangen av 2011 og første halvår 2012 var antallet henholdsvis 418 000 og 433 000.
The King may set exemptions and special provisions resulting from international agreements to which Norway is party or that are necessary because of local circumstances.
Kongen kan fastsette unntaks- og særregler som følger av internasjonale overenskomster Norge har sluttet seg til, eller som er nødvendige på grunn av de stedlige forhold.
Moreover, it is also unclear to Telenor which criteria have been used in the definition of a reasonably efficient operator, and whether this will allow establishment of operators that are not efficient.
Videre er det også uklart for Telenor hvilke vurderingskriterier som ligger til grunn for en rimelig effektiv operatør, og om dette legger opp til etablering av aktører som ikke er effektive.
Lyca launched end-user services based on MVNO access from TeliaSonera in April 2010.
Lyca lanserte sluttbrukertjenester basert på MVNO-tilgang hos TeliaSonera i april 2010.
PT må i forbindelse med markedsanalysene vurdere om ESAs forhåndsdefinerte marked passer for norske forhold.
PT må i forbindelse med markedsanalysene vurdere om ESAs forhåndsdefinerte marked passer for norske forhold.
See also http://www.ietf.org/id/draft-ietf-cdni-problem-statement-03.txt
Se også http://www.ietf.org/id/draft-ietf-cdni-problem-statement-03.txt
<b>7.1.1<a></b><b>NPT’s choice of price control method</b>
<b>7.1.1<a>Valg av metode for prisregulering</b>
Seen from an end user perspective.
Sett fra et sluttbrukerperspektiv.
In its decision of 21 April 2006 NPT ordered Telenor to submit annual cost accounts for PSTN/ISDN subscription with related additional services, both at the wholesale level and for the company’s retail business.
I vedtaket 21. april 2006 påla PT Telenor å årlig legge frem kostnadsregnskap for PSTN/ISDN-abonnement med tilhørende tilleggstjenester, både på grossistnivå og for selskapets sluttbrukervirksomhet.
<span>There are various concentration indices used to measure market concentration. </span>
<span>Det finnes ulike konsentrasjonsindekser som benyttes for å måle markedskonsentrasjon. </span>
ICE has increased its market share since the first half of 2009.
ICE har hatt økende markedsandeler siden første del av 2009.
The regulations do not apply to Jan Mayen, the dependencies and the Antarctic.
Forskriften gjelder ikke for Jan Mayen, bilandene og Antarktis.
<F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Regulation and competition in the telecommunications markets.
Regulering og konkurranse i telekommunikasjonsmarkedene.
However, NPT considers it is right to accord this factor less weight today in the substitutability assessment than in the previous market analysis just over two years ago.
PT anser det imidlertid riktig å tillegge dette momentet mindre vekt i substituerbarhetsvurderingen nå enn det ble gjort i den forrige markedsanalysen for vel to år siden.
If it should turn out none the less that Telenor supplies fibre-based broadband on a large scale, adversely impacting the competitive situation, NPT will be able to reassess the need for enlarging the access obligation in market 5.
Dersom det likevel skulle vise seg at Telenor leverer fiberbasert bredbånd i et stort omfang og dette påvirker konkurransesituasjonen negativt, vil PT kunne vurdere behovet for en utvidelse av tilgangsplikten i marked 5 på nytt.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The surveys are referred to in the Oftel document '<i>Wholesale Mobile Voice Call Termination</i>, Proposals for the identification and analysis of markets, determination of market power and setting of SMP conditions', published 19 December 2003, see Annex A, p.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Undersøkelsene er referert i Oftel-dokumentet ”<i>Wholesale Mobile Voice Call Termination</i>, Proposals for the identification and analysis of markets, determination of market power and setting of SMP conditions, publisert 19. desember 2003, se Annex A s.
Delineation of services on the terrestrial networks
Tjenesteavgrensning i bakkenettene
Moreover, the Commission writes that the authorities shall establish termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric, cf. Recommendation point 1. According to the Recommendation, this regulation will promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer welfare.
Videre skriver Kommisjonen at tilsynsmyndighetene skal fastsette termineringspriser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske, jf. anbefalingen punkt 1.  Denne reguleringen vil i følge anbefalingen fremme effektivitet, bærekraftig konkurranse og maksimere forbrukervelferd.
For more information see "Administrative Charges Payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority".
For mer informasjon, se "Gebyr til Post- og teletilsynet".
A situation may be envisaged where disagreement arises between Norwegian authorities and the registry for a gTLD of national importance in relation to compliance of the terms that the authorities have set for documentation of support or non-objection.
Man kan se for seg en situasjon der det oppstår uenighet mellom norske myndigheter og registerenheten for en gTLD av nasjonal betydning vedrørende etterlevelse av vilkårene, som myndighetene har stillet for ”support or non-objection”.
The number of subscriptions in thousands
Antall abonnement i 1.000
per insurance event and combined per insurance period for damage to person and objects.
per skade og samlet per forsikringsperiode for skader på personer og ting.
<span>The organisational divisions between the different areas of operation have become less clear in recent years, however. </span>
<span>De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike virksomhetsområdene har imidlertid blitt mindre tydelige de senere årene. </span>
<span>On average Norwegian mobile customers sent 99 messages per month. </span>
<span>I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 99 meldinger per måned. </span>
Stamps may be issued that commemorate important political personages or organisations.
Det kan utgis frimerker som markerer viktige politiske personer eller organisasjoner.
Nor has Telenor to date regarded LLU as an input for terminating segments of leased lines, cf. the handling of this in the regulatory accounts.
Frem til i dag har Telenor heller ikke ansett LLUB som innsatsfaktor for aksessamband, jf. håndteringen av dette i produktregnskapet.
In this regard NPT refers especially to section 3.4.
PT viser her spesielt til kapittel 3.4.
In large parts of the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s, BaneTele is an alternative provider to Telenor.
I store deler av grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er BaneTele en alternativ tilbyder til Telenor.
Provider B’s production of the traffic elements will then be included in the respective wholesale markets for call origination, call termination and transit services.
Tilbyder Bs produksjon av trafikkelementene vil da inngå i de respektive grossistmarkedene originering, terminering og transitt.
Based on the above, a geographically relevant market can be defined as the area where substitution takes place.
Basert på ovenstående kan et geografisk relevant marked defineres som det området hvor substitusjon finner sted.
In accordance with the guidelines, the network shall transfer the data traffic in an open and non-discriminatory manner regardless of the identity of the sender or recipient of content or services.
I henhold til retningslinjene skal nettet overføre datatrafikken på en åpen og ikke-diskriminerende måte, uavhengig av hvem som er avsender eller mottaker av innhold og tjenester.
Despite the fact that the market structure is somewhat conducive to tacit collusion, in the Airtours case<a><span><span><a></span></span><span> </span>the European Court of Justice laid down three cumulative terms that must be met in a concentrated market in order to be able to claim that tacit collusion exists:
Til tross for at markedsstrukturen i noe grad legger til rette for et stilltiende samarbeid, stiller EF-domstolen i Airtours-saken<a><span><span><a></span></span><span> </span>opp tre kumulative vilkår som i et konsentrert marked må være oppfylt for at en skal kunne si at det foreligger stilltiende samarbeid/avtalt atferd:
Telenor increased its market share by 0.9 percentage points to 13.7 per cent from 2014 to 2015.
Telenor økte sin markedsandel med 0,9 prosentpoeng til 13,7 prosent fra 2014 til 2015.