natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, a market with just two operators is quite conducive to mutual tacit collusion.
Et marked med bare to aktører er i utgangspunktet godt egnet for innbyrdes stilltiende samarbeid.
At the end of the first half of 2009 the number of subscribers was just over 700,000,
Ved utgangen av første halvår 2009 var antall abonnement i overkant av 700 000.
The changes will be reviewed in further detail in the remarks on each obligation.
Endringene blir behandlet nærmere under kommentarene til de enkelte forpliktelsene.
TDC stresses the need to see Market 7 in context with Market 15 and refers to the Ministry of Transport and Communications' statement in its appeal decision of 11 May 2011, where it is stated:
TDC fremhever nødvendigheten av å se marked 7 i sammenheng med marked 15 og viser til Samferdselsdepartementets uttalelse i klagevedtaket av 11. mai 2011 hvor de skriver:
Sincerely, Eivind Helgaker CEO
Med vennlig hilsen Eivind Helgaker Administrerende Direktør
In light of comments from the operators, NPT has adjusted downward the average traffic per subscription by 3 minutes for 2005 and 7 minutes for 2006.
På bakgrunn av kommentarer fra aktørene har PT nedjustert gjennomsnittlig trafikk per abonnement med 3 minutter for 2005 og 7 minutter for 2006.
However, since 2013 there has been a decline in the number of subscriptions for mobile broadband only.
Fra 2013 har det imidlertid vært en nedgang i antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
The market share assessment therefore indicates that Telenor has significant market power in the broadband access market, cf. the Guidelines, paragraph 76.
Markedsandelsvurderingen tilsier derfor at Telenor har sterk markedsstilling i Bredbåndsaksessmarkedet, jamfør Retningslinjene punkt 76.
<a><b>1.2 NPT actions – first half of 2009<a><a></b>
<a><b>1.2 Tiltak fra Post- og teletilsynet første halvår 200<a>9<a></b>
<Bmk id="19"/><b><NewPage/><Bmk id="22"/>Description and definition of the relevant product markets<Bmk id="36" amount="2"/><BmkEnd id="37" amount="3"/> for public telephone service provided at a fixed location to retail customers<BmkEnd id="22"/></b>
<Bmk id="19"/><b><NewPage/><Bmk id="22"/>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet<Bmk id="36" amount="2"/><BmkEnd id="37" amount="3"/> for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til sluttbrukere<BmkEnd id="22"/></b>
Revision history:
Revisjonshistorikk:
After the acquisition of Tele2 Norge, TeliaSonera accelerated the roll-out of LTE coverage, so that the obligation will already be fulfilled at the end of 2016.
Etter oppkjøpet av Tele2 Norge, fremskyndet imidlertid TeliaSonera utrullingen av LTE-dekning, slik at forpliktelsen vil være innfridd allerede ved utgangen av 2016.
A related issue is the definition of the starting point of call origination and the end point of termination.
Et beslektet spørsmål er definisjonen av startpunktet for originering og avslutningspunktet for terminering.
NPT has considered whether the markets for public telephone service provided at a fixed location to non-residential customers should be split further, e.g. by distinguishing on the one hand between a relevant market for small and medium-sized enterprises (the SME market) and a relevant market for large enterprises on the other.
PT har vurdert om markedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger bør splittes opp ytterligere, for eksempel ved å skille mellom et relevant marked for små og mellomstore bedrifter (SMB-markedet) på den ene siden og et relevant marked for storbedrifter på den annen side.
A practice whereby the Authority cannot intervene until after a conflict situation has arisen could cause parties to delay the establishment of end-to-end connectivity between the companies’ end users since a subsequent process on the part of the Authority will necessarily take some time.
En fremgangsmåte der tilsynet først kan gripe inn i etterkant av at en konfliktsituasjon har oppstått vil kunne medføre at parter trenerer opprettelse av alle-til-alle kommunikasjon mellom selskapenes sluttkunder idet en etterfølgende prosess fra tilsynets side nødvendigvis vil ta noe tid.
Temporary frequency licences are issued for the duration of the event, however not for more than one year at a time.
Midlertidige frekvenstillatelser tildeles for tidsperioden arrangementet varer men ikke for mer enn ett år av gangen.
This is about the same percentage as at the end of 2008.
Det var omtrent samme andel som ved utgangen av 2008.
Telenor is of the opinion that a pure theoretical assessment of the substitution conditions on both the supply and demand sides will lead to leased lines between two given points compromising one market, and that it is in practice competition and available alternatives that constitute the market for leased lines between two given points.
Telenor er av den oppfatning at en ren teoretisk vurdering av substitusjonsforholdene både på tilbudssiden og etterspørselssiden fører til at overføringskapasitet mellom to gitte punkter utgjør ett marked, og at det i praksis er konkurransen og tilgjengelige alternativer som utgjør markedet for overføringskapasitet mellom to gitte punkter.
Telenor's market share fell from about
Telenors markedsandel har falt fra ca.
Since all providers of termination services in the fixed network have been identified as undertakings with significant market power in this relevant market, all providers of termination services in the fixed network are obliged to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom alle tilbydere av terminering av tale i fastnett er identifisert som tilbydere med sterk markedsstilling i dette relevante markedet, har tilbyderne plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Nye Totalnett AS
Nye Totalnett AS
Share of fixed network, Internet
Andel fastnett, internett
GaulaNett AS
GaulaNett AS
This was lower than Statistics Norway’s middle alternative.
Dette var lavere enn SSB sitt middelestimat.
<span><span><a></span></span> The numbering of the markets corresponds to that of the list in the Recommendation.
<span><span><a></span></span> Nummereringen av markedene korresponderer med listen i Anbefalingen.
In international fora such as ETSI and ITU, technical standards are being devised for new IPTV platforms with specified quality of service as well as support for interoperability and interconnection between networks.
I internasjonale fora som ETSI og ITU arbeides det med tekniske standarder for nye IPTV-plattformer med spesifisert tjenestekvalitet og i tillegg støtte for interoperabilitet og samtrafikk mellom nett.
It follows from this and section 11.4 that technological developments that lower the costs of interconnection may improve the ability for potential operators both to provide transit services externally and produce transit services for their own use.
Det følger av dette og kapittel 11.4 at teknologisk utvikling som innebærer lavere kostnader ved samtrafikktilknytninger vil kunne forbedre mulighetene for potensielle aktørene til både å tilby transitt eksternt og produsere transitt til eget bruk.
NPT has not found grounds to amend the conclusion in the decision in view of the input.
PT har ikke funnet grunn til å endre konklusjonene i vedtaket på bakgrunn av innspillene.
ICE's consultation response regarding the auction rules for the implementation of the auction follow below.
Under følger ICEs innspill til høringen om auksjonsreglene for gjennomføring av auksjonen.
The countervailing buying power is therefore limited in this context largely to cases where the customers can be in a position to choose to provide call origination themselves rather than purchasing call origination services from Telenor.
Forhandlingsstyrken på etterspørselssiden begrenser seg derfor i denne sammenhengen i stor grad til tilfeller der etterspørrerne kan være i posisjon til å velge å tilby originering selv istedenfor å kjøpe originering av Telenor.
With respect to the price level to apply later during the decision period, NPT sees that there are different factors that by themselves indicate either an increase or reduction in the price cap over the course of the decision period.
Når det gjelder prisnivået som skal gjelde senere i vedtaksperioden, ser PT at det foreligger ulike forhold som hver for seg tilsier enten økning eller reduksjon i maksimalprisen i løpet av vedtaksperioden.
This makes it relevant to also consider imposing obligations for transparency to render the specific obligation more effective, thereby further thwarting attempts at discriminatory behaviour.
Dette gjør det aktuelt å også vurdere pålegg om transparens for å effektivisere den særskilte forpliktelsen og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende adferd.
(Wholesale here means providers of public telephone and communications services, ISP & ASPs with annual purchases of more than MNOK 3)
(Med wholesale mener vi her tilbydere av offentlige tele- og kommunikasjonstjenester, ISP & ASP`er som kjøper for mer enn 3 MNOK årlig)
The company states:
Selskapet opplyser følgende:
For example, it can be mentioned that there is a trend toward declining prices for radio infrastructure and that the high capacity of 3G systems can provide cost-effective production of voice telephony.
Her kan eksempelvis nevnes at det er en trend med fallende priser for radioinfrastruktur og at den høye kapasiteten i 3G-systemer kan gi kostnadseffektiv produksjon av taletelefoni.
In Telenor's experience, the Norwegian market develops new solutions as alternatives to WLR, including mobile business solutions and various IP/SIP-based solutions.
Det er Telenors erfaring at det i det norske markedet utvikles nye løsninger som alternativer til VAB, herunder mobile bedriftsløsninger og ulike IP/SIP-baserte løsninger.
We are in regular contact with Strand, other analysts, the industry, users and the media.
Vi har jevnlig kontakt både med Strand, andre analytikere, bransje, brukere og media.
Marketed speed for all subscriptions as at the end of the first half of 2014.
Markedsført hastighet for alle abonnement er per utgangen av første halvår 2014
<span>Besides, an operator with market power and good access to financial resources will be better able to defend his market share if new competitors enter the market than an operator with market power without good access to financial resources.</span>
<span>En aktør med god tilgang til finansielle ressurser vil være bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler dersom nye konkurrenter etablerer seg i markedet enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.</span>
The software development agreement
Programutviklingsavtalen
Furthermore, in general, retail-minus may be appropriate for forms of access further down the “ladder of investment”, e.g. for access for WLR.
Videre kan pris-minus generelt sett være formålstjenlig ved tilgangsformer lengst nede på den såkalte investeringsstigen, f.eks. ved tilgang for videresalg.
When it comes to traffic to and from fixed networks, actual volume figures for 2009 are assumed. Moreover, NPT has assumed the real price reduction that will be imposed on Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo from 2011 to 2013 (inflation adjustment for 2013, ref section 6.4.7 is not taken into account).
Når det gjelder trafikk til og fra fastnett, er det lagt til grunn faktiske volumtall for 2009. Videre har PT lagt til grunn den reelle prisreduksjonen som Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo pålegges fra 2011 til 2013 (inflasjonsjustering for 2013, ref kapittel 6.4.7 er ikke hensyntatt).
in relation to disputes between providers of postal services, and
i tvister mellom tilbydere av posttjeneste og
The principle of national sovereignty for the ccTLDs is not laid down in an overarching international agreement, but is referred to in paragraph 63 of the follow-up agenda.
Prinsippet om selvråderett for ccTLDene er ikke nedfelt i en overordnet internasjonal avtale, men er omtalt i oppfølgingsagendaen paragraf 63.
This is an increase of around NOK 674 million compared with 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was NOK 442 million.
Den totale omsetningen i 2010 var bortimot 16,3 milliarder i 2009. Det er en økning på om lag 674 millioner kroner sammenlignet med 2009. Økningen fra 2008 til 2009 var til sammenligning på 442 millioner kroner.
<b>Principle 2</b><a>The interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible.
<b>Prinsipp 2</b><a>Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å <a><a>være mulig.
The demand side of the LLUB market consists of some 30 operators. Of these, approximately
Etterspørselssiden i LLUB-markedet består av vel 30 aktører.
know which mobile network the called party is connected to.
har oversikt over hvilket mobilnett B-abonnenten er knyttet til.
The transparency obligations are essentially a continuation of existing obligations.
Transparensforpliktelsene er i all hovedsak en videreføring av eksisterende forpliktelser.
Even though technological developments, including VoB services, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, at the present time NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor. <F id="1666">
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT på nåværende tidspunkt ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet. <F id="1666">
With regard to access to financial resources, both Telenor and NetCom must be regarded as having good access through their respective corporate groups.
Når det gjelder tilgang til finansielle ressurser, må både Telenor og NetCom anses for å ha god tilgang gjennom sine respektive konsern.
Dessuten vil pristaksreguleringen som disse tilbyderne pålegges redusere mulighetene for å innføre store forskjeller i termineringsprisene mot andre tilbydere.
Dessuten vil pristaksreguleringen som disse tilbyderne pålegges redusere mulighetene for å innføre store forskjeller i termineringsprisene mot andre tilbydere.
Several such indicators may be pertinent:<a>
Flere slike indikatorer kan være aktuelle:<a>
Nkom is of the view that it could be appropriate to require forecasts of expected traffic from buyers of access.
Nkom mener at det kan være hensiktsmessig å avkreve tilgangskjøpere prognoser for forventet trafikk.
In other words, lowering IOTs will only be a mild retaliation vis-à-vis the deviating mobile operator.
Med andre ord vil det å senke IOTen bare være en mild sanksjon overfor den avvikende mobiloperatøren.
There is also the fact that Telenor as of 1 July 2013 has raised wholesale prices for entry to copper-based LLUB by 28 per cent, which seen in isolation is highly likely to also contribute to increasing retail prices.
I tillegg kommer det faktum at Telenor fra 1. juli 2013 har økt grossistsprisene for etablering av kobberbasert LLUB med 28 %, noe som isolert sett med stor sannsynlighet også vil bidra til å øke sluttbrukerprisene.
Pursuant to Section 4-6, paragraph one of the Electronic Communications Act, cf. paragraph four, Nkom may also specify requirements for the content of the reference offers in advance.
Nkom i medhold av ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, også på forhånd stille krav til innholdet i standardavtalene.
The increase in turnover for domestic registered items was NOK 272 million from 2007 to 2008, or 3.8 per cent.
Omsetningen for innenlandske registrerte sendinger var 272 millioner kr fra 2007 til 2008, eller 3,8 prosent.
The Commission subsequently sent two “Statement of Objections”, one to Vodafone Group plc and O2 plc in the United Kingdom (July 2004) and one to T-Mobile in Germany (February 2005).
Kommisjonen har i ettertid sendt to ”Statement of Objections”, ett til Vodafone Group plc og mmO2 plc i Storbritannia (juli 2004) og ett til T-Mobile i Tyskland (februar 2005).
<span>This is also explicitly stated in the Guidelines paragraph </span>
<span>Dette fremgår også uttrykkelig av Retningslinjene pkt. </span>
In NPT’s opinion the difference between the various providers’ termination charges provides the best basis for calculating the additional income.
Etter PTs mening gir differensen mellom de ulike tilbydernes termineringspriser det beste grunnlaget for å beregne merinntekt.
The Regulation contains common European rules for the regulation of net neutrality. Article
Forordningen inneholder et felles europeisk regelverk for reguleringen av nettnøytralitet, Forordningen, art.
<a><a><b>General - the need for price controls on MVNOs</b><a>
<a><a><b>Generelt om behovet for prisregulering av MVNOer<a></b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs TDC Song AS to publish its prices including any discounts for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegger PT TDC Song AS å offentliggjøre sine priser inkludert eventuelle rabatter for terminering i mobilnett.
For Norway the figure includes only Telenor and NetCom.
For Norge inkluderer figuren kun Telenor og NetCom.
Further, the Authority believes that such an obligation only implies that identical cases have to be treated in an identical manner and for that reason it does not deprive Tele2 all manoeuvring room in contract negotiations with a host operator.
Videre mener tilsynet at en slik forpliktelse kun innebærer at like tilfeller behandles likt og at den derfor ikke fratar Tele2 alt handlerommet i avtaleforhandlinger med en vertsoperatør.
In light of the current frequency distribution, Mobile Norway needs access to 2 x 20 MHz in the announced band, an increase of 2 x 5 MHz, in order to offer data services of adequate quality at competitive prices.
I lys av dagens frekvensfordeling trenger Mobile Norway tilgang til en 2 x 20 MHz i det utlyste båndet, en økning på 2 x 5 MHz, for å kunne utøve tilby datatjenester med tilstrekkelig god kvalitet til konkurransedyktige priser.
<a>14.
<a>14.
NPT does not consider these conditions to have changed and continues to support the conclusion in the previous analysis.
PT ser ikke at disse forholdene har endret seg og holder fast ved konklusjonen fra forrige analyse.
The number of PSTN subscriptions fell by 10 per cent from 2005 to 2006, while the number of ISDN (2B+D) subscriptions fell by 18 per cent during the same period.
Antall PSTN abonnement falt med 10 prosent fra 2005 til 2006, mens antall ISDN (2B+D) abonnement falt med 18 prosent samme periode.
BaneTele believes that the decision does not make clear that the obligation to implement a cost accounting system also includes co-location.
BaneTele mener at det ikke fremgår klart av vedtaket om forpliktelsen til å føre kostnadsregnskap også omfatter telelosji.
This document summarises the consultation responses the Norwegian Communications Authority (Nkom) received to its notification of a decision in the market for access to and call origination in public mobile communications networks (previously Market 15).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Nasjonal kommunikasjonsmyndighets (Nkom) varsel om vedtak i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15).
This means that Telenor’s strong market position in the “upstream market”, as a consequence of its ownership of the nationwide copper access network, can be transferred to the “downstream market”, which is the relevant market for this analysis.
Dette medfører at Telenors sterke markedsposisjon i ”oppstrømsmarkedet”, som følge av eierskapet til det landsdekkende kobberaksessnettet, kan overføres til ”nedstrømsmarkedet”, som er det relevante markedet for denne analysen.
This means that Telenor’s position in this market must be regarded to be stronger than an isolated market assessment of this relevant market would suggest.
Dette gjør at Telenors stilling i dette markedet må anses å være sterkere enn en isolert markedsandelsvurdering i dette relevante markedet tilsier.
<b>NetCom<a> </b>is extremely critical <a>of<a> the market definition <a>in which<a> data services in mobile networks are included as a part of the relevant product market (pages 2 and 26-27).
<b>NetCom</b> er sterkt kritisk til markedsavgrensningen der datatjenester i mobilnett inkluderes som en del av det relevante produktmarkedet (side 2 og 26-27).
Unaddressed items saw constant growth from 2002 to 2006.
Uadresserte sendinger har hatt en sammenhengende vekst fra 2002 til 2006.
NPT therefore finds it appropriate to refer to section 8.2.5 for a general description of the accounting separation remedy.
PT finner det derfor hensiktsmessig å henvise til kapittel 8.2.5 for en generell beskrivelse av virkemidlet regnskapsmessig skille.
Telenor is the largest operator with a market share of 47.9 per cent, which is nevertheless down from 48.4 per cent in 2012.
Telenor er den største aktøren med en markedsandel på 47,9 prosent, som imidlertid er en nedgang fra 48,4 prosent i 2012.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experiences of the national regulatory authorities in Europe.
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.
This obligation is therefore being maintained in the decision.
Plikten er derfor opprettholdt i vedtaket.
Publishing the reference offer on Telenor’s website is regarded as a satisfactory publication method, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
As an example, NPT had received reports of just under 1 500 sold xDSL accesses from providers in the market.
Ved utgangen av år 2000 hadde PT eksempelvis fått innrapportert i underkant av 1 500 solgte xDSL-aksesser fra tilbyderne i markedet.
<b>Cost-oriented prices</b>
<b>Kostnadsorienterte priser</b>
For at tilsynet skal ha mulighet til å effektivt føre tilsyn med forpliktelsene, pålegges Lyca å informere PT om  inngåtte og endrede avtaler om terminering innenfor nærmere fastsatte frister.
For at tilsynet skal ha mulighet til å effektivt føre tilsyn med forpliktelsene, pålegges Lyca å informere PT om  inngåtte og endrede avtaler om terminering innenfor nærmere fastsatte frister.
Telenor’s market share for leased lines under 10 km is 84 %, while the corresponding market share for over 10 km is 60 %.
Telenors markedsandel for samband under 10 km er 84 %, mens den tilsvarende markedsandelen over 10 km er 60 %.
Based on experience from the price controls from the previous decision, NPT believes there is a need to enable the follow-up of charges for national roaming on a more regular basis.
Basert på erfaring med prisreguleringen fra forrige vedtak, mener PT det er behov for å kunne følge opp prisene for nasjonal gjesting på en mer jevnlig basis.
The three-criteria test and the analysis of significant market power will provide the basis for applying sector-specific measures in markets in which a provider or providers with a significant market power is or are identified.
Tre-kriterie-testen og analysen av sterk markedsstilling legges til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markeder der det utpekes tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
based on traffic at the end of 2009, and Network Norway’s market share just over [Exempt from public disclosure 1%].
63 %] basert på trafikk ved utløpet av 2009, og Network Norways markedsandel i overkant av [Unntatt offentlighet 1 %].
Another drawback arises especially if prices are directly tied to a cost basis, such as in the form of a rate-of-return regulation.
En annen ulempe oppstår spesielt dersom prisene knyttes direkte opp mot et kostnadsgrunnlag, for eksempel i form av avkastningsregulering.