natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's opinion, supply-side substitutability does not exist either.
Etter Kommisjonens oppfatning foreligger det heller ikke substituerbarhet på tilbudssiden.
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79
The Norwegian IX is denoted as NIX (Norwegian Internet Exchange) and is six neutral points of interconnection for the exchange of traffic between ISPs in Norway.
Den norske IX betegnes NIX (Norwegian Internet Exchange) og er seks nøytrale samtrafikkpunkter for utveksling av trafikk mellom ISPer i Norge.
Nkom believes that this can be solved by having multiple access agreements or price options and notes that there is no prohibition on having different access agreements, for instance directed to the "extremes" of the market.
Nkom mener dette kan løses ved å ha flere tilgangsavtaler eller prisopsjoner og viser til at det ikke er forbud mot å ha ulike tilgangsavtaler som for eksempel kan være innrettet mot «ytterpunktene» i markedet.
NPT's decision on termination on mobile networks of 27 September 2010 covered all the providers of termination on mobile networks.
PTs vedtak for terminering i mobilnett 27. september 2010 omfattet alle tilbydere av terminering i mobilnett.
The market thus covers both analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, as well as access via other fixed-location access networks for broadband telephony.
Markedet omfatter dermed både analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, samt tilgang via andre faste stedbundne aksessnett til bredbåndstelefoni.
<Tab/>“Predictability is a key aim for guiding the Post and Telecommunications Authority’s market regulation.
<Tab/>”Forutsigbarhet er et sentralt formål som skal styre Post- og teletilsynets markedsregulering.
This indicates that there is a relatively high degree of duplication of infrastructure in this market, which means that wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s should be regulated on the basis of Principle 3 of NPT’s remedies document.
Dette indikerer at det er relativt stor grad av duplisering av infrastruktur i dette markedet, noe som tilsier at grossistsamband over 8 Mbit/s bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
The focus was on separating out the most relevant and characteristic comments.
Det er fokusert på å skille ut de mest relevante og gjennomgående kommentarene.
At the same time it is essential that the industry complies with the guidelines, something that is a requirement for the model to succeed.
Samtidig er det essensielt at det er bransjens etterlevelse av retningslinjene, som er forutsetningen for at modellen er vellykket.
The reasons for this are assumed to be coverage, the relatively high price of DAB receivers and the fact that DAB does not offer listeners much more than better sound quality on the same programme services that everyone can receive on FM receivers.
Bakgrunnen for dette antas å være dekning, relativt høy pris på DAB-mottakere og at DAB heller ikke tilbyr lytterne særlig mer enn bedre lydkvalitet på de samme programmene som alle kan ta inn ved bruk av FM-radioapparat.
Market level
Markedsnivå
In its draft decisions NPT specified that the purchase obligation applies to providers of call termination in the fixed network market for call termination on public telephone networks and for requests to purchase termination on both the fixed and mobile networks since this was not made sufficiently clear in the notification.
PT har i utkast til vedtak presisert at kjøpsplikten gjelder for termineringstilbyderne i fastnettsmarkedet for terminering til offentlig telefontjeneste og for anmodninger om kjøp av terminering i både fast- og mobilnettene  idet dette ikke fremgikk tilstrekkelig klart av varselet.
“By participating in relevant international collaborative bodies, we promote Norwegian interests.
- Gjennom å delta i relevante internasjonale samarbeidsorganer, fremmer vi norske interesser.
The Authority has attempted to define the market in accordance with the current principles of competition law and has placed great emphasis on the Recommendation and the Guidelines.
Tilsynet har søkt å avgrense markedet i overensstemmelse med gjeldende prinsipper i konkurranseretten og har lagt stor vekt på Anbefalingen og Retningslinjene.
Information about the agreement
Avtaleinformasjon
However, normally all reference offers are tested.
Normalt vil imidlertid alle standardavtaler testes.
The obligation to report accounting separation and principles for reporting appear in Chapter 8.4.
Plikt til å rapportere regnskapsmessig skille samt prinsipper for rapporteringen, fremkommer av kapittel 8.4.
Begrunnelsen for ikke å inkludere verken felleskostnader eller administrasjonskostnader er blant annet at termineringsmarkedene er såkalte tosidige eller gjensidige marked hvor både abonnenten som ringer og initierer en samtale (originering) og abonnenten som mottar samtalen (terminering) har nytte av at samtalen oppstår.
Begrunnelsen for ikke å inkludere verken felleskostnader eller administrasjonskostnader er blant annet at termineringsmarkedene er såkalte tosidige eller gjensidige marked hvor både abonnenten som ringer og initierer en samtale (originering) og abonnenten som mottar samtalen (terminering) har nytte av at samtalen oppstår.
This entails acting as a link between different standardisation bodies, working groups and committees that are working on different aspects of multimedia.
Dette innebærer å være bindeledd mellom ulike standardiseringsorganer, arbeidsgrupper og komitéer som arbeider med ulike sider av multimedia.
None of these have had any great success.
Ingen av disse har vært noen stor suksess.
<i>“Pursuant to Section 2-4, second paragraph, of the Ecom Act, providers of electronic communications networks used for public electronic communications services or providers of such services shall give notice of changes in the contract at least one month before the changes are implemented. </i>
<i>”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste skal etter ekomloven § 2-4 annet ledd varsle om endring i avtalen minst en måned før endringer iverksettes. </i>
The licence does not distinguish between buyers of leased lines.
Konsesjonen skiller ikke mellom hvem som er kjøpere av overføringskapasitet.
provision of the emergency and safety services (coastal radio) to meet the obligations within the coastal radio’s area of coverage that Norway has undertaken through international agreements services in connection with Svalbard.
1.ytelser til nød- og sikkerhetstjenesten (kystradioen) til dekning av de oppgaver innen kystradioens dekningsområde som Norge har påtatt seg gjennom internasjonale overenskomster 2.ytelser vedrørende Svalbard.
The Norwegian Communications Authority may grant exemptions from the requirement in the first subsection if an overall assessment indicates that this would impose an unreasonable burden on the universal service provider.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan gjøre unntak fra kravet i første ledd dersom det etter en helhetsvurdering vil medføre en urimelig byrde for tilbyder med leveringsplikt.
There has been continuous growth in the number of subscriptions in the residential market in recent years, though the growth has levelled out somewhat.
Det har vært en vedvarende vekst i antall abonnement i privatmarkedet de siste årene, selv om veksten har flatet noe ut.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1,
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1,
Responses to the consultation
Høringssvar
It is still too early to say anything for certain about the speed of rollout and extent of fibre-optic broadband access networks in the near term, but it is assumed that VoB service over such networks may eventually weaken Telenor’s position in this market.<a><a><a>
Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at tilbud om bredbåndstelefoni over slike nett vil kunne svekke Telenors posisjon i dette markedet på sikt.<a><a><a>
3.3 Mobile broadband
3.3 Mobilt bredbånd
"This must especially be the case when buyers of access cannot reasonably produce the improved quality services themselves."
«Særlig må dette gjelde i tilfeller hvor tilgangskjøper ikke med rimelighet selv kan produsere de kvalitetsøkende tjenestene.»
"Aligning termination rates to efficient costs and ending the fixed–mobile subsidisation will bring about a strong competitive dynamic.
«Aligning termination rates to efficient costs and ending the fixed–mobile subsidisation will bring about a strong competitive dynamic.
In addition, PT has established an “Abuse group” comprised of Internet operators, and on assignment from SD in 2005, it also created the website  which provides information, advice and guidance on safe use of the Internet.
PT har også opprettet en såkalt Abusegruppe bestående av internettaktører, og på oppdrag fra SD i 2005 nettsiden  som gir informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
<Bmk id="380"/><BmkEnd id="380"/>There is reason to believe that the growth of services in these closely related markets will be able to continue and that at the same time this will mean further stagnation in Market 8.
<Bmk id="380"/><BmkEnd id="380"/>Det er grunn til å tro at fremveksten av tjenestene i disse tilgrensende markedene vil kunne fortsette, og at dette samtidig vil innebære ytterligere stagnasjon i marked 8.
Total, per cent
Totalt, prosent
This is a shift from previously, when the products were normally priced with a monthly fee for subscriptions and usage-dependent traffic prices, such as
Dette er en endring fra tidligere hvor produktene normalt var priset med månedsavgift for abonnementet og bruksavhengige trafikkpriser, f.eks.
Domain registrations under .no are subject to Norwegian law.
Ved domeneregistreringer under .no gjelder norsk lov.
Other factors related to access
Andre forhold knyttet til tilgang
The related retail market is thus foreign end users in Norway.
Det tilhørende sluttbrukermarked blir dermed utenlandske sluttbrukere i Norge.
Methodology for market analysis, 24 March 2004 with updates of 6 January 2005, prepared by NPT
Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004 med oppdateringer 6. januar 2005, utarbeidet av PT
The number of subscriptions increased from about 24,000 at the end of 2010, to nearly 32,500 at the end of 2011.
Antall abonnement i bedriftsmarkedet øker fra om lag 24.000 ved utgangen av 2010 til nær 32.500 abonnement ved utgangen av 2011.
Importance to local community development and value creation
Betydning for lokal samfunnsutvikling og verdiskaping
Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo support NPT’s assessment and believe that the second criterion has been met.
Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo støtter PTs vurdering og mener andre kriterium er oppfylt.
Market 7 includes leased lines up to and including 2 Mbit/s, cf. sections <a> and <a> above and covers analogue as well as digital interfaces.
I marked 7 inngår overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, jf. punkt <a> og <a> ovenfor, og omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
One of the objectives of the Recommendation, in addition to contributing to the harmonisation of cost determination among the EEA countries, was precisely to promote harmonisation of the termination rates between mobile and fixed networks.
Et av formålene med anbefalingen, i tillegg til å bidra til harmonisering av kostnadsfastsettelsen mellom EØS-landene, var nettopp å bidra til harmonisering av termineringsprisene mellom mobil- og fastnett.
In this case too, traffic from MVNO providers and service providers is included in the traffic of network owners.
Trafikk fra MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører er også her inkludert i trafikken til netteierne.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§22#%C2%A722
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§22#%C2%A722
Nevertheless, it can queried whether the offer of popular playlists in streaming applications (cf.
Det kan likevel stilles spørsmål om hvorvidt tilbudet av populære spillelister i strømmeapplikasjoner (jf.
What efficient use of frequency resources entails
Hva innebærer effektiv utnyttelse av frekvensressurser
Furthermore, in Telenor’s opinion it is more in accordance with the intention of the ecom rules that end-to-end connectivity be ensured by means of commercial negotiations.
Videre er det etter Telenors oppfatning bedre i samsvar med ekom-regelverkets intensjon at alle-til-alle kommunikasjon sikres gjennom kommersielle forhandlinger.
The analysis concludes that the relevant geographic markets are defined as the individual mobile networks’ respective coverage areas in Norway, including coverage obtained through national roaming agreements, MVNO agreements or similar.
Analysen konkluderer med at de relevante geografiske markedene avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, inkludert dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal roaming, MVNO-avtale eller lignende.
Even though the company’s share of Markets 1 and 2, seen in isolation, are high, Telenor believes that decisive weight should be accorded to the fact that market shares in the subscription market are under constant pressure and continue the sharp decline that began with the introduction of Wholesale Line Rental (WLR).
Selv om selskapets markedsandeler i marked 1 og 2 isolert sett er høye, mener Telenor at det bør tillegges avgjørende vekt at markedsandelene i abonnementsmarkedene er under konstant press og fortsetter den kraftige nedgangen som ble påbegynt med introduksjonene av videresalg av abonnement.
For 5 digit numbers, NOK 2,000 for each number.
for 5-sifra nummer kr 2 000 for kvart nummer
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 NPT is prohibiting price discrimination whereby Telenor operates with different call rates for PSTN/ISDN according to category of customer, unless those differences are transparent and objectively justified.
PT forbyr med hjemmel i ekomloven § 4-10 prisdiskriminering som innebærer at Telenor opererer med ulike trafikkpriser for PSTN/ISDN til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er transparente og objektivt begrunnet.
Legal contact person:
Juridisk kontaktperson:
The working group believes that it is absolutely vital for Norwegian authorities that the agreements include a clear provision stipulating that ICANN will follow up a legal decision made in Norway in the event of a breach of the agreement between the registry and Norwegian authorities.
Arbeidsgruppen mener det er helt avgjørende for norske myndigheter at det foreligger en klar forpliktelse i avtaleverket om at ICANN skal følge opp en rettskraftig dom fra Norge ved kontraktsbrudd i avtalen mellom registerenheten og norske myndigheter.
Market development - general
Generelt om markedsutviklingen
To measure the quality of the postal network, Posten mails 100,000 test letters every year.
For å måle kvaliteten i postnettet, sender Posten 100 000 testbrev hvert år.
At the frequency auction on 2 December 2013, the company was granted frequency resources in the 800-, 900- and 1800-MHz bands.
Selskapet fikk tilslag på frekvensressurser både i 800, 900 og 1800 MHz-båndet ved frekvensauksjonen 2. desember 2013.
Telenor has characterised this as posing an enormous threat to the telecom operators, whereas in NPT's perception of situation, the threat will be smaller in Norway than in other countries where Telenor is present.
Telenor har karakterisert dette som en enorm trussel for teleoperatørene, men slik PT oppfatter trusselbildet, vil det imidlertid ikke være like påtrengende i Norge som i andre land der Telenor er tilstede.
To other countries (excl. export cost)
Til utlandet (eksl eksportkostnad)
For radio devices with a channel separation of maximum 10 MHz, the maximum permitted radiated power is 500 mW e.i.r.p.
For radioutstyr med kanalseparasjon på maksimalt 10 MHz er maksimal tillatt utstrålt effekt 500 mW e.i.r.p.
In December 2004 the company reported that they had 350,000 customers in Scandinavia.<a>
Selskapet rapporterte i desember 2004 at de hadde 350 000 kunder i Skandinavia.<a>
Operating revenues, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments, and capital employed for transit and connection services shall be separated from other operations and posted as separate profit units.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for transitt og tilknytningstjenester skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egne resultatenheter.
In NPT's assessment underlying cost differences related to the two wholesale products cannot explain the huge price difference.
Etter PTs vurdering kan ikke underliggende kostnadsforskjeller knyttet til de to grossistproduktene forklare den store differansen i pris.
Part 3:
Del 3:
NPT’s remedies document provides a general description of potential competition problems within the relevant markets identified by NPT.
I PTs virkemiddeldokument er det gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de relevante markeder som er identifisert av PT.
In summary, NPT believes that sunk costs represent a considerable entry barrier in Norway.
Oppsummert mener PT at ugjenkallelige kostnader representerer et betydelig etableringshinder i Norge.
The sector fee for licences for radio equipment that can transmit data or voice on land mobile, maritime or private channels on board aircraft is NOK 950.
Sektoravgift for løyve for radioutstyr som kan overføre data eller tale på landmobile, maritime eller private kanalar om bord i luftfartøy, er kr 950.
Therefore, pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 an obligation is being imposed on Telenor to publish temporary discounts for PSTN/ISDN telephony in Markets 1, 3 and 4.
Med hjemmel i ekomloven § 4-10 pålegges Telenor derfor i vedtaket en plikt til offentliggjøring av midlertidige rabatter for PSTN/ISDN-telefoni i marked 1, 3 og 4.
§ 3-1 of the Act reads as follows:
I ekomloven § 3-1 heter det:
Only the two mentioned network owners offer MVNO access.
Det er kun de to nevnte netteierne som tilbyr MVNO-tilgang.
The party that wishes to use the frequencies in a manner that requires a higher degree of protection against interference from other frequency users than that provided for by the boundary between the licences, must itself make arrangements for such protection through coordination or agreements for such restrictions on use.
Den som ønsker å bruke frekvensene på en måte som krever større grad av beskyttelse mot forstyrrelser fra andre frekvensbrukere enn det som følger av grensen mellom tillatelsene, må selv sørge for slik beskyttelse gjennom koordinering eller avtaler om bruksbegrensninger.
Telenor’s competitors have at times claimed, <i>inter alia</i>, that the processing procedures relating to ordering carrier pre-selection and number portings take much longer time when the end user wishes to replace Telenor with a competing provider, than when customers want to switch from a competing provider back to Telenor.
Telenors konkurrenter har bl.a. til tider hevdet at behandlingsprosedyrene knyttet til bestilling av fast forvalg og nummerporteringer tar mye lenger tid når sluttbruker ønsker å bytte ut Telenor med en konkurrerende tilbyder, enn når kunder ønsker å bytte fra en konkurrerende tilbyder tilbake til Telenor.
When in connection with the previous decision in Market 16 NPT used inter alia undertakings’ cost accounts as the basis of price controls, NetCom gave the impression it thought LRIC was more in keeping with the purpose:
Da PT ved forrige vedtak i marked 16 blant annet benyttet tilbydernes kostnadsregnskap som grunnlag for prisregulering, kunne det synes som om NetCom mente LRIC var mer i tråd med formålet:
market surveillance of telecommunications equipment
gjere marknadskontroll av teleutstyr
<span><a></span> <span>See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in ERG’s remedies document, pp. <span>47 </span>ff.</span>
<span><a></span><span><span> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument s. 47 flg.</span></span>
<b>Part I - Market analysis</b>
<b>Del I - Markedsanalysen</b>
CPA WAP:
CPA-WAP:
<Bmk id="60"/><b>6.3 Revenue<BmkEnd id="98" amount="3"/></b>
<Bmk id="60"/><b>6.3 Omsetning<BmkEnd id="98" amount="3"/></b>
NPT believes that this provision shows that the opportunity for a buyer of national roaming with Telenor to buy data traffic from other parties is, at best, extremely limited.]
Etter PTs oppfatning viser bestemmelsen at muligheten for en kjøper av nasjonal gjesting hos Telenor til å kjøpe datatrafikk hos andre i beste fall er svært begrenset.]
Assessment of whether Network Norway, Ventelo and TDC are subjected to sufficient buyer power
Vurdering av om Network Norway, Ventelo og TDC er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
In 2011, the average case processing time was 4 months.
Gjennomsnittlig saksbehandlingstid i 2011 var 4 måneder.
TDC supports Phonero's presentation and arguments, and also agrees with Tele2's main points, but the company thinks that no weight should be placed on Altibox's response, as Altibox is not part of this market.
TDC støtter Phoneros fremstilling og argumentasjon og er også enig i Tele2s hovedpunkter, mens selskapet mener at Altibox’ innspill ikke må tillegges vekt ettersom de ikke er i dette markedet.
The market for wholesale trunk segments of leased lines
Markedet for overføringskapasitet for transport
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. merknad i ma 1 og 2
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. merknad i ma 1 og 2
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Supplement to Official Journal of the European Union No. 28, 16.07.1998
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tillegg til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr. 28, 16.07.1998
Afterward, particularly after the actual data request document was received, it became clear that the process is more time-consuming that the first principles memorandum indicated.
I ettertid har det, spesielt etter at selve dataforespørselsdokumentet ble mottatt, blitt tydelig at prosessen er mer tidskrevende enn det første prinsippnotatet antydet.
In contrast to mobile data based on 3G, there are relatively large variations between the counties.
I motsetning til mobildata basert på 3G er det forholdsvis store variasjoner mellom fylkene.
Result of consultation of the notification of decisions in Market 16
Resultat av høring av varsel om vedtak i marked 16
Price controls are in principle considered to be a burdensome obligation.
Prisregulering regnes i utgangspunktet for å være en byrdefull forpliktelse.
The Authority concluded that it was not necessary to make any further definitions to those given in the Recommendation of 2004.
Tilsynet kom til at det ikke var nødvendig å foreta andre avgrensninger enn de som fulgte av Anbefalingen av 2004.
Annex 1 – Analysis of the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Vedlegg 1 – Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Telenor believes that Nkom has made an erroneous assessment of the terms of access and makes the following comments:
Telenor mener Nkom har en feilaktig vurdering av tilgangsvilkår og kommenterer følgende:
Definition vis-à-vis VoB
Avgrensing mot bredbåndstelefoni
Orange (in 10 European countries), TIM (in 2 European countries), T-Mobile (in 9 European countries) and Telefonica MoviStar (only in Spain in Europe).
Orange (i 10 europeiske land), TIM (i 2 europeiske land), T-Mobile (i 9 europeiske land) og Telefonica MoviStar (kun i Spania i Europa).