natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="4050"><u options="single">http://ec.europa.eu/information_society/<Bmk id="69" amount="2"/>p<BmkEnd id="70" amount="2"/>olicy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm<markend id="6" type="hypertext"/></u></F>
<F id="4050"><u options="single">http://ec.europa.eu/information_society/<Bmk id="69" amount="2"/>p<BmkEnd id="70" amount="2"/>olicy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm<markend id="6" type="hypertext"/></u></F>
Reporting shall be prepared for the company’s retail business if it were organised as an MVNO provider as well as if it were based on an agreement on national roaming with all traffic in Telenor’s network.
Det skal utarbeides rapportering både for selskapets sluttbrukervirksomhet dersom denne var organisert som en MVNO-tilbyder og dersom den var basert på avtale om nasjonal gjesting med all trafikk i Telenors nett.
This number is expected to grow to 1.6 – 1.7 million by the end of 2005.fn The current limited size of the market is considered to be one of the largest obstacles to the spread of the standard.
Dette tallet blir anslått å vokse til 1,6 – 1,7 millioner innen utløpet av 2005.fn Den foreløpig begrensede markedsstørrelsen regnes som et av de største hindrene for utbredelsen av standarden.
Address of customer's premises
Adresse til kundens lokaler
NetCom har i 2011 skiftet navn til TeliaSonera Norge AS.
NetCom har i 2011 skiftet navn til TeliaSonera Norge AS.
Leased line services can be realised using different technologies and via various transmission media such as fibre-optic cable, paired cables (copper), radio links, etc. Leased lines include analogue and digital leased lines, optical channels and dark fibre.
Tilbud om overføringskapasitet kan realiseres med forskjellige teknologier og på ulike overføringsmedier, som for eksempel fiberoptiske kabler, parkabel (kobber), radiolinje mv. Overføringskapasitet omfatter analoge og digitale leide samband, optisk kanal og mørk fiber.
As of 1 July 2005, Axiti had a market share of 4 % measured by revenue and 5 % measured by number of minutes.
Axiti hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 4 % målt etter omsetning og 5 % målt etter antall minutter.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-7/anmodning-om-omgj%C3%B8ring.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-7/anmodning-om-omgj%C3%B8ring.
Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the imposed obligations.
Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de pålagte forpliktelsene.
BEREC's price comparison from January 2014 is shown in the figure below.
BERECs prissammenligning fra januar 2014 fremgår av nedenstående figur.
The extent to which a specific request for access is “reasonable”, must be evaluated according to the criteria in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph:
Hvorvidt en konkret anmodning om tilgang er ”rimelig”, må vurderes i henhold til kriteriene i ekomloven § 4-1 annet ledd:
Information from Telenor indicates that the model includes revenue that falls outside the market, and excludes costs that should be included.
Informasjon fra Telenor tyder på at modellen inkluderer inntekter som faller utenfor markedet, og ekskluderer kostander som burde vært med.
If the manufacturer has documented that the equipment complies with requirements in (one or more) harmonised standards that are published in the Official Journal, the manufacturer can choose between using the methods described in Section 9 Internal Production Control and Special Equipment Tests (Annex II to the Directive), Section 10 or Section 11-13.
Dersom produsenten har dokumentert at utstyret samsvarar med krava i (ein eller fleire) harmoniserte standardar som er publisert i Official Journal, kan produsenten velje mellom å bruke metodane som er skildra i § 9 Intern produksjonskontroll og særskilte utstyrstester (vedlegg III i direktivet), § 10, eller §§ 11-13.
<span>NPT will therefore not attach decisive importance to profitability in this market analysis.<a><a><a></span><a>
<span>PT vil derfor ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen<a><a><a>.</span> <a>
Based on the above, the Ministry of Transport and Communications believes that there is a need to base the assignment on a more flexible frequency plan (...)
Med utgangspunkt i det ovennevnte mener Samferdselsdepartementet det er behov for å legge en mer fleksibel frekvensplan til grunn for tildelingen…
With regard to co-location, Nkom is of the view that the considerations that apply for national roaming and MVNO access when concerning the risk of tacit collusion do not assert themselves in the same way.
Når det gjelder samlokalisering, mener Nkom at hensynene som gjelder for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang med hensyn til fare for stilltiende prissamarbeid, ikke gjør seg gjeldende på samme måte.
As at 31 December 2009, 144 providers were registered with CCB.
31.12.09 var 144 tilbydere registrert hos BKN.
(ERG has now been replaced by BEREC).
(ERG er nå erstattet av BEREC).
A key question is therefore whether a CDN configuration consisting of distributed servers that are linked together and connected to the Internet constitutes “a system for signal transmission” that enables transfer.
Et sentralt spørsmål er derfor hvorvidt en CDN-konfigurasjon bestående av distribuerte servere som er knyttet sammen og koplet til Internett utgjør ”et system for signaltransport” som muliggjør overføring.
The difference between measured speed and marketed speed is discussed in more detail in section 4.4.4.
Forskjellen mellom målt hastighet og markedsført hastighet er nærmere omtalt i kapittel 4.4.4.
Annex 1 is the revised and updated market analysis of the retail markets for fixed telephony.
Vedlegg 1 er den reviderte og oppdaterte markedsanalysen for sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
The proportion of traffic to mobile networks is increasing in the business market and is relatively stable in the residential market.
Andelen av trafikken til mobilnett øker i bedriftsmarkedet og er forholdsvis stabil i privatmarkedet.
NPT's practices are not to hinder the development of services, but must at the same time ensure that important considerations are attended to.
PTs praksis skal ikke være et hinder for utvikling av tjenester, men skal samtidig sikre at viktige hensyn blir ivaretatt.
Fully 75 per cent of those asked claimed that international charges have little or no bearing on their selection of a mobile provider.
Hele 75 prosent av de spurte hevder at utenlandspriser har liten eller ingen betydning for valg av mobilselskap.
Figure  Number of subscriptions for mobile broadband
Figur  Antall abonnement for mobilt bredbånd
The agency’s main objective is to regulate and oversee the postal and electronic communications sector in Norway by monitoring compliance with laws, regulations and licence terms.
Hovedformålet for etaten er å regulere og overvåke post- og ekomsektoren i Norge, gjennom å føre tilsyn med at lover, forskrifter og konsesjonsvilkår blir etterlevd.
In view of the new market boundary between Markets 13 and 14, and sales figures for different parts of Market 14 that NPT has obtained from the operators in the market regarding consultative input on the notification of decisions, NPT has adjusted the assessments and conclusion on regulatory principles in Market 14.
Med utgangspunkt i den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14, samt omsetningstall for ulike deler av marked 14 som PT har innhentet fra aktørene i markedet på bakgrunn av høringsinnspill til varsel om vedtak, har PT justert vurderingene og konklusjonen om reguleringsprinsipp i marked 14.
NPT received responses to the consultation from BaneTele AS, Consorte AS, Equant Norway AS, the Norwegian Competition Authority, NetCom AS, TDCSong AS, Tele2 Norge AS and Telenor ASA (Telenor).
PT mottok høringssvar fra BaneTele AS, Consorte AS, Equant Norway AS, Konkurransetilsynet, NetCom AS, TDCSong AS, Tele2 Norge AS og Telenor ASA (Telenor).
compared with 41.7 per cent in 2012.
I 2012 var markedsandelen på 41,7 prosent.
The Authority manages the public postcode system, see
Myndigheten forvalter det offentlige postnummersystemet, jf.
Tele2 believes NPT should consider a faster reduction for these companies down to an efficient price.
Tele2 mener PT bør vurdere en hurtigere reduksjon for disse selskapene ned mot effektiv pris.
NPT is uncertain as to what sort of signals from NPT Telenor is looking for.
PT er usikker på hvilke typer signaler fra PT Telenor etterlyser.
Figure 10 Change in market shares for mobile telephony measured by providers’ retail revenues in 2007 and the three first quarters in 2008. Order based on share of revenue in 2008. Revenues for non-business and business subscriptions in all
Figur 10 Utvikling i markedsandeler for mobiltelefoni målt etter tilbydernes sluttbrukeromsetning i 2007 og de tre første kvartalene i 2008. Rekkefølge basert på andel av omsetning i 2008. Omsetning for privat- og bedrifsabonnement samlet
Since NPT’s approach is in accordance with ESA’s recommended procedure, NPT will not change the methodological approach on this point.
Ettersom PTs tilnærming er i samsvar med ESAs anbefalte fremgangsmåte, vil PT ikke endre den metodiske tilnærmingen på dette punktet.
Telia had a market share of 45.4 per cent in 2015.
Telia har en markedsandel på 45,4 prosent i 2015.
In the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks)<mark id="0" type="footnote"/>,<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT has concluded that Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song)<mark id="1" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, Tele2 Norge AS (Tele2) and Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) have significant market power in the respective termination markets.
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett)<mark id="0" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har<F id="2693"><sup> </sup></F>PT konkludert med at Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song)<mark id="1" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, Tele2 Norge AS (Tele2) og Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) har sterk markedsstilling i de respektive termineringsmarkedene.
Figure 2 is from the Individual Surveys that NPT conducted in 2011 and 2013.
Figur 2 er hentet fra Individundersøkelsene som PT gjennomførte i 2011 og 2013.
See the discussion in section 3.1.
Se omtale i kapittel 3.1
The wholesale markets for voice call termination on mobile networks are still included in this list, but are now called Market 2.
Grossistmarkedene for terminering av tale i mobilnett er fremdeles inkludert i listen, men er nå betegnet som marked 2.
In the market analysis no reason was found to distinguish between various types of products (capacities) within this market.
I markedsanalysen ble det ikke funnet grunnlag for å skille mellom ulike typer av produkter (hastighetsklasser) innenfor dette markedet.
NPT is still of the opinion that an assessment of substitutability on both the supply and demand sides indicates that voice on fixed and mobile networks are not, for the time being, to be regarded as part of the same relevant market.
PT er fortsatt av den oppfatning at en vurdering av substituerbarhet på både tilbuds- og etterspørselssiden tilsier at tale i fastnett og mobile nett inntil videre ikke anses å inngå i samme relevante marked.
In addition, NPT notes that the identified competition problems do not only apply to refusal of access per se, but also to negotiations that are tantamount to refusal of access.
PT viser dessuten til at de identifiserte konkurranseproblemene ikke kun gjelder tilgangsnekt som sådan, men også til handlinger som har samme virkning som tilgangsnekt.
Margin squeeze tests can be performed for each individual segment ("single segment" test) or as a weighted average of all the segments included in the test ("all segment" test).
Marginskvistester kan foretas for hvert enkelt segment («singel segment»-test) eller som et vektet snitt av segmentene som inngår i testen («all segment»-test).
Telecom statistics collected by NPT in the spring of 2004.
Telestatistikk innhentet av PT våren 2004.
In consequence of deviating territorial coverage, the competitive conditions in the mobile market can be different in different geographic areas, and this can therefore necessitate the division of the market into smaller regional/local markets in the future.
Som følge av avvikende territoriell dekning kan konkurranseforholdene i mobilmarkedet bli forskjellig i ulike geografiske områder, og dette kan dermed på sikt nødvendiggjøre en inndeling av markedet i mindre regionale/lokale markeder.
In the next round this could have a negative impact on the competition in the market for trunk segments of leased lines.
Dette vil i neste omgang kunne ha negative virkninger på konkurransen i markedet for overføringskapasitet transport.
Since NPT has concluded that copper-based LLU still falls under Principle 2, NPT will have two main objectives with this regulation.
Ettersom PT har konkludert med at kobberbasert LLUB fortsatt faller inn under prinsipp 2, vil PT ha to hovedmålsettinger med denne reguleringen.
The sunk costs will rise with the size of the network, i.e. coverage and capacity.
De ugjenkallelige kostnadene vil øke med størrelsen på nettet, dvs. dekningen og kapasiteten.
Figure 14 shows the total traffic for fixed telephony and mobile telephony.
Figur 14 viser totaltrafikk for fasttelefoni og mobiltelefoni.
Reference is otherwise made to the analysis of Market 15 for a description of NetCom’s and Telenor’s position at the wholesale and retail level for access and call origination on public mobile telephone networks in Norway.
Det vises ellers til analysen av marked 15 for en beskrivelse av NetComs og Telenors stilling på grossist- og sluttbrukernivå for tilgang til og samtaleoriginering i offentlig mobilkommunikasjonsnett i Norge.
In this analysis, the national regulatory authority will, among other things, evaluate alternatives, both alternative subscriptions with the same provider and other internet service providers with similar offerings.
Ved denne analysen vil regulatøren blant annet vurdere alternativer, både abonnementsalternativer hos samme tilbyder og andre internettilbydere med likeverdige tilbud.
Concern for predictability for operators suggests that the migration profile should not be changed significantly from the one used in the 2011 decision.
Hensynet til forutsigbarhet for aktørene tilsier at migrasjonsprofilen ikke bør endres vesentlig fra den som ble lagt til grunn i vedtaket i 2011.
The assumptions underlying NPT’s decision on price reductions in Market 16 are therefore completely different and cannot serve as the basis for similar reductions in Markets 8-10.
Forutsetningene for PTs beslutning om prisreduksjoner i marked 16 er derfor helt annerledes og kan ikke tjene som grunnlag for liknende reduksjoner i marked 8-10.
If an undertaking wishes to build a new nationwide network in Norway, and this business should prove to fail, it cannot expect to get back much of its invested funds.
Dersom et foretak ønsker å bygge et nytt landsdekkende analogt nett i Norge, og virksomheten skulle vise seg å mislykkes, kan det ikke forvente å få store deler av de investerte midlene tilbake.
Postcodes will be amended once a year on a set date.
Postnummerendringer skal gjennomføres én gang hvert år til en fastsatt dato.
External cost of sales shall be based on total cost of sales and traffic costs in Telenor Mobil and spread between internal retail business (MVNO or national roaming), external MVNOs and service providers and “Foreigners in Norway” by volume, and included in the accounting statement.
Ekstern varekost skal ta utgangspunkt i totale vare- og trafikkostnader i Telenor Mobil og fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet (MVNO eller nasjonal gjesting), eksterne MVNOer og tjenesteleverandører og ”Utlendinger i Norge” etter volum og inkluderes i regnskapsoppstillingen.
The reference offer for call termination may be integrated in the same agreement as access in the forms of origination and transit services in the fixed network, see current reference offer for interconnection.
Standardtilbudet for terminering kan integreres i samme avtale som tilgang i form av originering og transitt i fastnett og mobilnett, slik tilfellet er for gjeldende standardavtale for samtrafikk.
<a><a><b>The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.</b>
<a><a><b>Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger</b>
Another suggestion that has been put forward is to make a distinction between leased lines with capacities up to and including 2 Mbit/s and leased lines with capacities above 2 Mbit/s, based on the assumption that accesses are largely circuits with capacities up to and including 2 Mbit/s.
Et annet forslag som har vært fremsatt er å skille mellom overføringskapasitet med kapasiteter opp og til og med 2 Mbit/s og overføringskapasitet med kapasiteter over 2 Mbit/s, ut fra antakelsen om at aksesser i stor grad er samband med kapasiteter opp og til og med 2 Mbit/s.
Closure or other restrictions on use can be initiated a minimum of one month after a payment reminder has been issued and pre-notification of the action has been communicated to the end user.
Stenging eller annen bruksbegrensning kan tidligst iverksettes én måned etter at det er gitt betalingsoppfordring og forhåndsvarsling om tiltak er meddelt sluttbruker.
Basic guidelines for the supplement scheme:
Grunnleggende føringer for tilskuddsordningen:
P4’s licence states inter alia that the licensee shall ‘broadcast national commercial radio in a manner that to the greatest extent possible helps to give Norwegian radio listeners easily accessible, broad and high quality radio programming that addresses the needs of all groups in Norwegian society’.
I P4s konsesjon heter det blant annet at de skal ”sende riksdekkende reklamefinansiert radio på en måte som i størst mulig grad bidrar til at norske radiolyttere får et enkelt tilgjengelig, bredt og kvalitativt høyverdig radiotilbud som ivaretar hensynet til alle grupper i det norske samfunnet”.
Given this, the Authority concurs with NPT’s assessments and conclusions on imposing the specific obligations.
Sett på denne bakgrunn er Konkurransetilsynet enig med PTs vurderinger og konklusjoner om å pålegge de særskilte forpliktelsene.
An obligation of transparency can make it more difficult to maintain discriminatory practices, inter alia because such conduct is made more visible.
Krav om transparens kan gjøre det vanskeligere å opprettholde en diskriminerende praksis blant annet fordi slik atferd gjøres mer synlig.
The versions that are fully negotiated are valid throughout the period of the framework agreement.
De versjoner som er ferdigforhandlet gjelder ut rammeavtaleperioden.
In Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ <F id="1839">3-2 and 3-3</F>, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power.
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon <F id="1839">(ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling. </F>
There is thus a close relation between the wholesale market and the related retail market.
Det er dermed en nær sammenheng mellom grossistmarkedet og det tilhørende sluttbrukermarkedet.
NPT refers to the fact that the same market mechanisms for the termination of voice calls on mobile networks apply to the termination of voice calls on fixed networks in that the point of departure is that the party making the call (the calling party) pays for the call (the Calling Party Pays principle).
PT viser til at de samme markedsmekanismer ved terminering av tale i mobilnett er gjeldende for terminering av tale i fastnett ved at utgangspunktet er at den som foretar anropet (A-abonnenten) betaler for samtalen (Calling Party Pays prinsippet).
In the same manner as wholesale terminating segments of leased lines, broadband access is a product that is used as an input in the production of broadband services for end users.
På samme måte som overføringskapasitet for aksess er bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
In light of the above, after an overall assessment, NPT has concluded that it continues to not be necessary or proportionate impose price controls on Telenor for access in the form of broadband access.
På bakgrunn av ovenstående har PT etter en samlet vurdering kommet til at det fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering for tilgang i form av Bredbåndsaksess.
Vodafone partner networks in Europe are found in:
Vodafone partnernettverk i Europa finner man i:
In the previous analysis NPT concluded that mobile data services are not part of the relevant market.
I forrige analyse konkluderte PT med at mobile datatjenester ikke var en del av det relevante markedet.
This is about the same level as at the end of the first half of 2010.
Dette er omtrent det samme nivået som ved utgangen av første halvår 2010.
In this connection, NPT would also stress that it is not a given that any future price and accounting controls on LLU will be based on fully allocated historical costs.
I denne sammenhengen vil PT også fremheve at det ikke er gitt at eventuell fremtidig pris- og regnskapsregulering av LLUB vil være basert på fullfordelte historiske kostnader.
New operators should then be prioritised.
Det bør da legges til grunn at nye aktører må prioriteres.
The total number of call minutes in the first half of 2009 was 3.87 billion minutes.
Totalt antall trafikkminutter første halvår 2009 var 3,87 milliarder minutter.
In the notification NPT estimated a net income reduction for Tele2 and Network Norway in the period 2011 to 2013. Although price regulation entails a significant income reduction for both companies, it must be viewed in the context of the fact that for years the companies have benefited from lenient regulation.
PT har i varselet beregnet netto inntektsreduksjon for Tele2 og Network Norway i perioden 2011 til 2013. Selv om prisreguleringen innebærer en betydelig inntektsreduksjon for begge selskaper, må den ses i sammenheng med at selskapene i flere år har fått nyte godt av mild regulering.
Comments on the analysis of market 5
Kommentarer til analysen av marked 5
In 2010, the number of subscribers fell by 7 percent, while the corresponding figure in 2009 was 6.8 percent.
I 2010 falt antall abonnement med 7,0 prosent, mens tilsvarende fall i løpet av 2009 var 6,8 prosent.
That the LRIC model results in a higher price for us, is likely precisely because the cost level in Norway is higher than in other countries.
At LRIC-modellen gir høyere pris hos oss, skyldes vel nettopp at kostnadsnivået i Norge er høyere enn i andre land.
As of today, Phonero is the largest buyer of access from Telenor, with a market share of around 3 per cent, based on number of subscriptions.
Phonero er per i dag største kjøper av tilgang hos Telenor, med rundt tre prosent markedsandel basert på antall abonnement.
Nkom emphasises that the relevant subject of assessment is the existence of significant market power and not anti-competitive abuse of market dominance.
Nkom presiserer at det relevante vurderingstemaet er eksistens av sterk markedsstilling, og ikke konkurranseskadelig misbruk av dominerende stilling.
European Commission hearing on net neutrality
Høring om nettnøytralitet til EU-kommisjonen
<i>Figure <field id="17" name="sequence mark"/> Number of ordinary mobile subscriptions, pre-paid cards and NMT subscriptions</i>
<i>Figur <field id="17" name="sequence mark"/> Antall ordinære mobilabonnement, kontantkort og NMT abonnement</i>