natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persistent low interest rate level and easier access to financing from banks is expected to contribute positively to the department's future development, especially in the M&A field.
Et fortsatt lavt rentenivå og lettere tilgang på bankfinansiering forventes å bidra positivt til avdelingens utvikling fremover, spesielt innenfor sammenslåinger/oppkjøp.
Thus, Maersk had to arrange for the design, fabrication and installation of a sandbag storage platform.
Maersk måtte således selv stå for design, fabrikasjon og installasjon av en sandlagringsplattform hvor sandsekkene kunne lagres.
The number of overseas cruise tourists during the summer season remained relatively constant for a long time, but coastal cruise traffic has been on the rise during the last two years.
Omfanget av oversjøisk cruiseturisme i sommerhalvåret har lenge holdt seg relativt konstant, men kystcruisetrafikken har vist en økning de siste to årene.
services performed by potential victims.
tjenester utført av mulige ofre.
The Government believes that land-use planning and meeting current known needs should take any future tasks and opportunities into account.
Regjeringen mener at det gjennom arealplanleggingen i tillegg til å dekke dagens kjente behov, også bør tas høyde for å dekke eventuelle fremtidige oppgaver og muligheter.
Table 9.2 Number of FTEs directly employed in the basic industries in Longyearbyen, 2003-2007
Tabell 9.2 Antall årsverk direkte sysselsatt i basisnæringene i Longyearbyen 2003 – 2007
The parties met again this Sunday in Maersk’s office, and an agreement was drawn up (Commercial Settlement) that will be commented on further in 3.2 below.
Denne søndagen møttes partene på ny på Maersks kontor og det ble utformet en avtale (Commercial Settlement) som vil bli kommentert nærmere under pkt. 3.2 nedenfor.
and is used by the Governor, Longyearbyen Hospital and the fishing fleet in connection with accidents, illness, shipwrecks, etc. In conjunction with its responsibility for infrastructure, Kings Bay is also responsible for emergency preparedness.
Stedet blir benyttet av Sysselmannen på Svalbard, Longyearbyen sykehus og fiskeflåten i forbindelse med ulykker, sykdom, havari osv. Kings Bay har som ansvarlig for infrastruktur på stedet også ansvar for å opprettholde en beredskap.
Cooperate with the Norwegian Coast Guard, customs authorities and other executive authorities.
Samarbeide med Kystvakten, tollmyndighetene og andre myndighetsutøvere
In 2009, 26 asylum decisions were made.
I 2009 ble det fattet 26 asylvedtak.
However, the individual state is allowed a discretionary margin with regard to determining the more detailed content of the concept, Van Duyn, 1974 p. 1337, paragraph 18.
Den enkelte stat er imidlertid innrømmet en skjønnsmargin når det gjelder å fastelegge det nærmere innholdet i begrepet, Van Duyn, 1974 s 1337 avsnitt 18.
General Civil Penal Code
Straffeloven
to enquiries, that you have been misinformed, etc.
på henvendelser, at du har blitt feilinformert m.v.
"Cybercrime Strategy", from the Home Office, March 2010, Section 3.1, paragraph 26.
"Cyber Crime Strategy", fra The Home Office, Mars 2010, pkt. 3.1, avsnitt 26.
Facts of the case:
Saksforholdet:
Documentation is submitted as Exhibit 10 above.
Dokumentasjon er fremlagt som bilag 10 ovenfor.
The Committee cannot recommend continuing the present arrangement without alterations if this model is chosen.
Utvalget kan ikke anbefale at dagens ordning videreføres uten endringer hvis denne modellen blir valgt.
The documents that only Norway shall have are to be filled out in Norwegian.
De dokumentene kun Norge skal ha fylles ut på norsk.
<b>Flexible fire rated enclosures</b>, see the first<F id="3"> variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-003</F>
<b>Flexible fire rated enclosures</b>, jf. d<F id="3">en første endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-003</F>
Accession shall be the subject of an agreement between that State and the Contracting Parties.
Den tiltredende stat og konvensjonspartene skal inngå en avtale.
The Government’s commitment to the International Polar Year (IPY 2007-2009), in which it appropriated NOK 320 million, has strengthened the effort to develop Svalbard further as a research platform.
Gjennom satsingen på Det internasjonale polarår (forkortet IPY 2007 – 2009), der regjeringen har bevilget 320 mill. kr. er arbeidet med å videreutvikle Svalbard som forsk­ningsplattform blitt styrket.
Aibel’s installation of the nucleonic level transmitter system was incomplete and defective.
Aibels installasjon av Nucleonic level transmitter-systemet var ufullstendig og mangelfull.
The National Criminal Investigation Service cooperates extensively with both public and private actors, and they participate in international police cooperation in this area.
Kripos har utstrakt samarbeid med både private og offentlige aktører og deltar i internasjonalt politisamarbeid på området.
However, the project constitutes a substantial investment that is associated with a relatively large financial risk and will have a significant effect on the company’s equity and dividend capacity, among other things.
Prosjektet representerer imidlertid en betydelig investering som er forbundet med relativt stor finansiell risiko, og får betydning for bl.a. selskapets egenkapitalsituasjon og utbyttekapasitet.
The Bureau has challenges with regard to how the unit’s cultural independence is perceived as a consequence of the special investigator’s employee position code, union membership and need in exceptional cases to be given leave from his or her position with the police.
Spesialenheten har utfordringer med hensyn til hvordan enhetens kulturelle uavhengighet oppfattes som følge av spesialetterforskernes stillingskode, fagforeningstilhørighet og behov for at det unntaksvis gis permisjon fra stilling i politiet.
Work package 32 documents correction of a misaligned pipe flange to fit valve 42-PSV-3511.
Arbeidspakke 32 dokumenterer retting av feilinnstilt flensrør for at det skulle passe til ventil 42-PSV-3511.
Chapter 2 contains an account of the Committee’s terms of reference, how they were translated into specifics and the work methods the Committee has employed.
I kapittel 2 redegjøres det for utvalgets mandat, hvordan dette er konkretisert og hvilke arbeidsmetoder utvalget har benyttet.
The rate at which UNIS was established is without parallel in Norwegian - and probably international - university history.
Opprettelsen av UNIS skjedde med et tempo som savner sidestykke i norsk – og trolig internasjonal – universitetshistorie.
Shrimping is also carried out in the area.
Det foregår også rekefiske i områdene.
The objective is to create values for customers by way of active management, development and real estate brokering.
Gjennom aktiv forvaltning, utvikling og megling av næringseiendommer er formålet å skape verdier for våre kunder.
It is important to distinguish between persons identified as possible victims of human trafficking and those who are verified as victims.
Det er viktig å skille mellom personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel, og de som er verifisert som ofre.
Other business areas include “Process and facility” and “Services and products”.
Øvrig virksomhet omfatter ”Process and facility” og ”Services and products”.
and in the wintertime visitors come on snowmobiles from Longyearbyen.
I tillegg besøkes byen i vintersesongen i forbindelse med utflukter på scooter fra Longyearbyen.
8.3 The importance to Svalbard of research and higher education
8.3 Forskning og høyere utdannings betydning for Svalbard
Against this background, Maersk declares that Milestones 15 and 16 will be settled by a set-off from the date when the requirements for the obligation to pay have been fulfilled.
Maersk erklærer på denne bakgrunn at Milepel 15 og 16 gjøres opp ved motregning fra det tidspunkt vilkårene for betalingsplikt er oppfylt.
It is quite possible that one person could be registered by several agencies and organisations, resulting in a high possibility of double reporting.
En og samme person kan registreres og rapporteres av flere etater og organisasjoner, og sannsynligheten for dobbeltrapportering er derfor stor.
The major changes in both the composition of the population and the business sector on Svalbard have made it necessary to maintain an active information service that can meet the demands of the different target groups.
De store endringer både i befolkningssammensetning og næringsdrift på Svalbard nødvendiggjør en aktiv informasjonstjeneste som kan møte etterspørselen fra mange og differensierte målgrupper.
Spreadsheet, Cost estimates for relocating 48-TI-3020
Regneark, Cost estimates for relocating 48-TI-3020
However, for matters that do not quality for expulsion, the police may conduct a cost/benefit assessment before they decide whether to initiate a rejection procedure.
I saker som ikke kvalifiserer til utvisning, kan politiet imidlertid foreta en kost/nyttevurdering før de beslutter å iverksette en bortvisningsprosedyre.
However, one significant challenge is that minors often do not see themselves as victims of human trafficking.
Det er imidlertid en stor utfordring at barn ofte ikke opplever seg selv som offer for menneskehandel.
Little is known about social media and development with individuals over a period of time.
Man vet lite om sosiale medier og utviklingen hos enkeltindivider over tid.
Given the size and location of the place, its infrastructure, which includes a quay and air strip, is relatively good.
Tatt i betraktning stedets størrelse og beliggenhet, er infrastrukturen relativt god med bl.a. egen kai og flystripe.
Diagram 11 illustrates the distribution among these women by presumed type of exploitation.
Diagram 11 viser fordeling av kvinner etter antatt utnyttingsform.
This has changed somewhat due to a fire at the Båtsfjord harbour earlier in the year.
Dette har endret seg noe på grunn av en brann ved Båtsfjord havn tidligere i år.
The increase is due to more ship calls in general plus the fact that ships, particularly cruise vessels, have become larger.
Økningen skyldes at det er flere skipsanløp generelt og at båtene er blitt større, noe som gjelder cruiseskipene spesielt.
The working group listed tasks connected with technical infrastructure, transport, housing, economic development, competition surveillance, wildlife and nature conservation, culture and sports, conditions for children and adolescents, education and the church, and health and social services.
Arbeidsgruppen lister opp oppgaver innenfor teknisk infrastruktur, samferdsel, boliger, nær‐ings‐utvikling, konkurranseovervåking, vilt- og naturvern, kultur- og idrett, oppvekst, undervisning og kirke, helse- og sosialtjenester.
See figures from EXIT, Hordaland PD
Se tall fra EXIT, Hordaland pd
3.4 Competence development and information measures ....................22
3.4 Kompetanseheving og informasjonstiltak ....................22
Svalbard’s coastal areas have large populations of seabirds and marine mammals and are extremely vulnerable to oil spills.
Svalbards kystområder har store forekomster av sjøfugl og sjøpattedyr, og er svært sårbare for oljesøl.
The Government refers to Report No. 42 (1992-93) to the Storting, which envisages an increase in polar research efforts over time, to be brought about among other things by more efficient resource utilization, and by priorities in R&D funds.
Regjeringen viser til St.meld. nr. 42 (1992–93), der det er uttrykt som en målsetning at polarforskningsinnsatsen over tid skal øke bl.a. gjennom en mer effektiv ressursbruk, og ved prioritering av FoU-midlene.
Picture files (USB/CD)
Bildefilene (USB/CD)
Although administrative interventions do not concern criminal procedure, the interventions may strongly resemble criminal procedure enforcement measures.
Forvaltningens inngrep er ikke straffeprosessuelle, men inngrepene kan være svært lik straffeprosessuelle tvangsmidler.
the borders between the member states of the Schengen Area and the sea ports and airports for traffic between these states as further laid down in the Schengen rules.
grensene mellom medlemsstatene i Schengen-samarbeidet og sjø- og lufthavnene for trafikk mellom disse stater slik det er nærmere fastlagt i Schengens regelverk.
Only one PM number set per corpse or body part.
Kun et PM-nummer sett pr. lik eller likdel
Work package, E&I 012 – CW Circulating Pumps (LV)<b> </b>
Arbeidspakke, E&I 012 – CW Circulating Pumps (LV)<b> </b>
Repair of leaking firewater GRE piping M71
Repair of leaking firewater GRE piping M71
Maersk stated further that the problems were deemed to be due to a design flaw on Aibel’s part and that the repair was therefore covered by Aibel’s warranty liability.
Maersk opplyste videre om at problemene ble ansett å skyldes en designfeil fra Aibels side og at utbedringen derfor var dekket av Aibels garantiansvar.
"Social media have become one of the fundamental means by which we communicate with one another, and not just in our private lives … In addition, more and more of us are carrying around with us small devices like smart phones and tablet computers.
«Sosiale medier har blitt en av de grunnleggende måtene vi kommuniserer med hverandre på, og ikke bare i privatlivet … I tillegg bærer stadig flere av oss rundt på små dingser som smarttelefoner og nettbrett.
Even though Bjørnøya is located just about as far from the Norwegian mainland as it is to Spitsbergen, the island belongs to Svalbard.
Selv om Bjørnøya befinner seg omtrent like langt fra det norske fastland som fra Spitsbergen, tilhører øya øygruppen Svalbard.
Tore Bjørgo (red.).
Tore Bjørgo (red.).
Abolition of border control at internal borders
<b>Avskaffelse av grensekontroll</b><F id="28"><b> </b></F><b>på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
The parties meet with a neutral mediator for the purpose of reaching an agreement which presupposes some form of compensation to the aggrieved party.
Partene møtes med en nøytral megler og målet er å bli enige om en avtale som forutsetter en ytelse til den skadelidte.
In reporting-based schemes, which both the Bureau and complaints system represent, the public will be an important provider of cases.
I meldingsbaserte ordninger som både Spesialenheten og klageordningen representerer, vil publikum være en viktig saksleverandør.
(a) where the third-country national is found on the territory of a Member State applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in his or her travel document the date on which, and the place where, he or she crossed the external border of one of the Member States applying the Schengen acquis in full;(b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in his or her travel document the date on which, and the place where, he or she crossed the external border of such a Member State.
a)      skal de kompetente myndigheter, når tredjelandsborgeren er funnet på territoriet til en medlemsstat som anvender Schengen-regelverket fullt ut, angi i hans eller hennes reisedokument, i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis, når og hvor vedkommende har passert den ytre grense i en av medlemsstatene som anvender Schengen-regelverket fullt ut, b)      skal de kompetente myndigheter, når tredjelandsborgeren er funnet på territoriet til en medlemsstat og beslutningen omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i tiltredelsesakten av 2003 ennå ikke er truffet med hensyn til denne medlemstaten, angi i hans eller hennes reisedokument, i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis, når og hvor vedkommende har passert den ytre grense i en slik medlemsstat;
A condition is explicitly included in clause 3 that for modules M 70 and M 85, the maximum “outstanding carry-over work” should be 3,000 hours.
I pkt. 3 er det uttrykkelig inntatt en forutsetning om at det for modulen M 70 og M 85 maksimum skulle gjenstå 3000 timer <i>”outstanding carry-over work”.</i>
Nevertheless, the airport is organised and operated in the same manner as Avinor’s airports on the mainland.
Likevel er lufthavnen organisert og drevet på samme måte som Avinors lufthavner på fastlandet.
The use of electronic services also generates new and more clues than before.
Bruk av elektroniske tjenester genererer i tillegg nye og flere spor enn tidligere.
It is further of significance that Maersk, particularly with regard to payment of Milestones 4, 6 and 7, was subjected to considerable pressure from Aibel.
Videre er det av betydning at Maersk, særlig i forhold til utbetaling av Milepel 4,6 og 7, ble utsatt for et sterkt press fra Aibel.
Therefore, the Government attaches importance to ensuring a good regulatory framework for dog-sledding and other forms of non-motorised outdoor recreation and tourism with the point of departure in Longyearbyen.
Regjeringen legger derfor vekt på å sikre gode rammevilkår for hundekjøring og annet ikke-motorisert friluftsliv og reiseliv med utgangspunkt i Longyearbyen.
Most tourists who come to Svalbard use Longyearbyen as their point of departure.
De fleste av turistene til Svalbard har Longyearbyen som utgangspunkt for besøket på Svalbard.
Naturally, a substantial amount of Norwegian polar research is based in Svalbard, either conducted in the archipelago or based on material that has been gathered there.
En betydelig del av norsk polarforskning er naturlig nok forankret på Svalbard, enten utført på øygruppen eller basert på materiale innhentet derfra.
It was necessary to perform a PWHT for welding work on carbon steel pipes, documented by variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-057.
Det var nødvendig å utføre PWHT for sveisarbeid på karbon stålrør, noe som dokumenteres med endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-057.
In total, 178 women were 35 years of age or younger.
Totalt var 178 kvinner 35 år eller yngre.
The defects arose because the flanges had been installed in a manner not to specification.
Manglene gjorde seg gjeldende ved at flenser var installert i uoverensstemmelse med spesifikasjoner og krav.
Arrest
Pågripe
The Bureau is undersized relative to current tasks, inter alia with regard to being able to maintain acceptable case handling time, to prevent employee turnover and develop the organisation.
Spesialenheten er underdimensjonert i forhold til dagens oppgaver bl.a. med hensyn til å kunne opprettholde en akseptabel saksbehandlingstid, for å forebygge turnover blant ansatte og utvikle organisasjonen.
Au pair
Au pair
<b>271,265.75 hours and SGD 10,570,814.48.</b>
<b>271 265,75 timer og SGD 10 570 814,48,-.</b>
Group
Rangering
Also described here is the need for immigration control in the territory, the use of SIS as well as cooperation between national actors in this field, and Norway's participation in Frontex.
Her er også beskrevet behovet for utlendingskontroll på territoriet, bruk av SIS samt samarbeid mellom de nasjonale aktørene på dette fagområdet, og Norges deltakelse i Frontex.
During recovery operations it is expedient that the mother vessel manoeuvres as close as possible to the stricken vessel.
Under bergingsoperasjoner er det formålstjenlig at moderfartøyet manøvrerer seg så nært havaristen som det er forsvarlig.
To better facilitate the cooperation between the police and the Norwegian Coast Guard, the Norwegian Coast Guard's vessels and high-speed patrol boats which patrol internal waters are equipped with GPS transponders from the police which enable their positions to be visible in Geopol, and thereby available to police operations centres in line with other police resources.
For å lette samarbeidet mellom politi og kystvakt er Kystvaktens fartøy og hurtiggående patruljebåter, som patruljerer i indre farvann, utstyrt med GPS-sendere fra politiet, slik at deres posisjoner er synlige i Geopol, og dermed tilgjengelige for politiets operasjonssentraler på linje med politiets øvrige ressurser.
Information about findings is written in English on a separate form.
Funninfo skrives på egne skjema på engelsk.
The competent authority shall, upon request, issue a plant health certificate when a consignment is intended in whole or in part for re-export in so far as plant health requirements are met for the plants or plant products concerned.
På anmodning skal vedkommende myndighet utstede et plantehelsesertifikat dersom forsendelsen helt eller delvis skal eksporteres videre, i den utstrekning plantene og planteproduktene oppfyller plantehelsekravene.
Each police district must have at least one Schengen contact and Schengen instructor when required.
Hvert politidistrikt skal ha minst én Schengenkontakt og Schengeninstruktører etter behov.
It is important that corpses/body parts are placed in a refrigerated container as soon as possible to avoid decomposition.
Det er viktig at lik/likdeler blir lagt i kjølecontainer så fort det lar seg gjøre med tanke på forvitring.
To limit the stress on Svalbard’s natural environment and cultural heritage it is necessary to control traffic in a manner in keeping with the value and vulnerability of the various areas and the purpose of protecting them.
For å begrense belastningen på Svalbards natur- og kulturminner, er det nødvendig å styre ferdselen på en måte som er i samsvar med de ulike områdenes verdi, sårbarhet og verneformål.
Written information from the Norwegian authorities regarding victim’s rights and opportunities if they cooperate with the police
Skriftlig informasjon fra norske myndigheter om rettigheter og muligheter ved samarbeid med politiet
Police personnel: arm themselves and have principal responsibility on the outside of the vessel to resolve the situation by preventing intrusion into own vessel.
Politipersonell; bevæpner seg og har hovedansvaret ute for å løse oppdraget med å forhindre inntrengning på eget fartøy.
There was a decline in population at the end of the 1980s and beginning of the 1990s which is presumably due to the reduction in the number of people employed in the mining company Store Norske.
Det var en nedgang i folketallet på slutten av 1980-tallet og på begynnelsen av 1990-tallet som antas å skyldes reduksjon i antall ansatte i gruveselskapet Store Norske.
The links between virtual extremism and actual terrorist acts are also duly documented in the literature, although the causal relationship is still unclear , and although it is agreed that only a minority of all of those who are involved in extremist forums on the Internet get involved in terrorist acts.
Koblingene mellom virtuell ekstremisme og virkelige terrorhandlinger er også behørig dokumentert i litteraturen, selv om årsaksforholdet fremdeles er uklart , og selv om det er enighet om at det kun lite mindretall av alle de som engasjerer seg i ekstremistiske forum på nettet som blir involvert i terrorhandlinger.
5. Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry.
Medlemsstatene skal samle inn statistikk om antall personer som er nektet innreise, grunnene for nektet innreise, nasjonaliteten på de personer som er nektet innreise og på hvilken type grense (land, luft eller sjø) de ble nektet innreise.
For 2011, the age groups 16 and 17 years also constituted the majority, but now with an increase to 85%.
For 2011 er det også aldersgruppene 16 og 17 år som utgjør majoriteten, men nå med en økning til 85 %.
The buildings and installations at Pyramiden have cultural and historical importance, and the Governor has concluded that the place should be preserved.
Bygninger og installasjoner i Pyramiden er av viktig kulturhistorisk verdi, og sysselmannen har konkludert med at stedet bør bevares best mulig for ettertiden.
According to the Commissioner of Mines for Svalbard, 301 419 tons of coal were mined in Barentsburg in 1998.
Produksjonen i Barentsburg var i følge opplysninger fra Bergmesteren for Svalbard, 301 419   tonn i 1998.
the youngest women are the most attractive to traffickers, and the ones most vulnerable to being recruited and exploited.
de yngste kvinnene som er mest attraktive for menneskehandlerne, men også de som er mest sårbare for å bli rekruttert og utnyttet.