natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<h1>Things you should know when applying for a loan</h1><p>Before taking a loan, it is important that you know the most important conditions for repayment.</p><h2>How repayment works</h2><p>When you have concluded or disrupted your education, or when you no longer want to apply for or are eligible for a grant or loan, interest will accrue on the loan from the first day of the following month.</p>The interest rate is not fixed and will be set for two months at a time.
<h1>Dette bør du vite dersom du søker om lån</h1><p>Før du tar opp lån, er det viktig at du kjenner de viktigste vilkårene for nedbetaling av lånet.</p><h2>Slik er tilbakebetalingen av lån</h2><p>Når du har avsluttet eller avbrutt utdanningen din, eller når du ikke lenger søker om eller har rett til mer stipend eller lån, blir det regnet renter på lånet ditt fra første månedsskifte.</p>Rentesatsen er markedsstyrt og blir fastsatt for to måneder om gangen.
You can find payment details here.
Her finner du betalingsinformasjon.
The interest rate is linked to the market.
Renten er markedsstyrt.
If you discontinue a course you have received support for, you must notify Lånekassen as soon as possible so that we can stop the transfer of funds.
Avbryter du en utdanning du har fått støtte til, må du gi beskjed til Lånekassen snarest, slik at vi kan stanse overføringen av penger.
Submit documents for residence control
Send inn dokumentasjon til bokontroll
You have taken an education in Norway without support from Lånekassen for at least three years just prior to the education year.
Du har tatt utdanning i Norge uten støtte fra Lånekassen i minst tre år like før undervisningsåret.
Then it will be important that you have a digital mailbox.
Da er det viktig at du har en digital postkasse.
You must fulfil one of these conditions:
Du må oppfylle ett av disse vilkårene:
documentation that shows any spouse or partner’s gross monthly income, for example copy of last payslip.
dokumentasjon som viser eventuell ektefelle/samboer/partner sin brutto månedsinntekt, for eksempel kopi av siste lønnsslipp.
In your application you said you were going to live away from your parents, and you were therefore given support as a person living away from home; this means a loan that can be converted to an educational grant after you have passed the exam.
I søknaden oppga du at du skulle bo borte fra foreldrene dine, og du fikk derfor støtte som borteboer, det vil si lån som kan bli gjort om til utdanningsstipend ved bestått utdanning.
copy of the decision from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) or the police showing that you are a family immigrant to a family member who has a residence permit in Norway
kopi av vedtak fra Utlendingsdirektoratet (UDI) eller politiet som viser at du har familieinnvandring til et familiemedlem som har oppholdstillatelse i Norge
The person you have been granted family reunification with must not have been granted a residence permit in Norway due to education.
Den du har fått familiegjenforening med, kan ikke ha oppholdsgrunnlag i Norge på grunn av utdanning.
If you have less than ten years left, you may fix the interest for three or five years.
Har du mindre enn ti år igjen, kan du binde renten for tre eller fem år.
Do your parents earn less than in 2013?
Tjener forsørgerne dine mindre enn i 2013?
Lånekassen uses Piwik to analyse general user patterns and we do not compare the data with your personal data.
Lånekassen bruker Piwik til å analysere generelle bruksmønster, og vi sammenstiller ikke data fra Piwik med de opplysningene vi har om deg som kunde.
We recommend that anyone considering health or medical education abroad investigates what is required in order to receive authorisation.
Vi anbefaler alle som planlegger en helsefaglig utdanning i utlandet å sette seg inn i hva som skal til for å få autorisasjon.
If the original loan is less than NOK 20,000, NOK 2,000 will nevertheless be waived per year.
Er det opprinnelige lånet mindre enn 20 000 kroner, blir det likevel ettergitt 2 000 kroner per år.
There is no special application form to apply for a carer’s grant.
Det er ikke noe eget søknadsskjema for å søke om forsørgerstipend.
You must live away from home to qualify for a grant
Du må være borteboer for å få stipend
The payment causes Lånekassen to lose interest income, and you must therefore pay approx.
Innbetalingen gjør at Lånekassen taper renteinntekter, og du må derfor betale ca.
Your answers will determine the amount of support you can receive.
Svarene dine avgjør hvor mye støtte du kan få.
Do not interrupt your studies 
To receive a parental grant you must either be in education, be on maternity leave from your studies or have reserved a study place.
Ikke avbryt utdanningen 
For å få foreldrestipend må du enten være i utdanning, ha permisjon fra en utdanning eller ha reservert en studieplass.
More information on fixed interest rates
Mer om fast rente
You must submit a
Du må sende inn
Serious breaches may be reported to the police.
Grove tilfeller kan bli meldt til politiet.
Residence permit because of full-time work.
Opphold på grunn av fulltidsarbeid
This amount will be the same regardless of what the spouse/cohabiting partner earns.
Dette beløpet vil være det samme uavhengig av hva ektefellen/samboeren tjener.
You can also forward documentation <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/kontakt_nn">by post</a>.
Du kan også ettersende dokumentasjon <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/kontakt_nn">i posten</a>.
Please enter a valid postal code.
Oppgi et gyldig postnummer.
The organisation
Organisasjonen
You may also be entitled to a loan, travel grant, loan for school fees, illness grant, and provider's supplementary grant (for pupils with a child).
Du kan også ha rett til lån, reisestipend, lån til skolepenger, sykestipend, og forsørgerstipend (for elever som har barn).
Your invoice has been sent by post.
Regningen  er sendt i posten.
Storfjord
Storfjord
You must submit documentation from your employer, vocational training office or training department showing your shift rota and port of departure.
Du må sende inn dokumentasjon fra arbeidsgiver, fagopplæringskontor eller opplæringsavdeling som viser turnusen din og utreisehavnen.
Third time payment reminder (notice of cancellation)
Tredjegangs betalingsvarsel (varsel om oppsigelse):
When mum and dad are divorced/not living together
Når far og mor er skilt / ikke bor sammen
Studying abroad
Utdanning i utlandet
What do you want to know?
Kva lurer du på?
Interest exemption (waiving of interest)
Rentefritak (sletting av renter)
NOK 930
NOK 2 060
NOK 2 970
930 kr
2 060 kr
2 970 kr
fixed rate
fast rente
Travel support abroad
Reisesstøtte utland
119,000 applications for fixed interest rates in 2011.
119 000 søknader om fast rente i 2011.
Read more at lanekassen.no [link to http://www.lanekassen.no/tilbakebetaling/slik-betaler-du-ned-pa-lanet-ditt/kvifor-har-eg-fatt-ei-rekning-nar-eg-berre-har-sokt-om-stipend/]
Les mer på lanekassen.no [lenke til http://www.lanekassen.no/tilbakebetaling/slik-betaler-du-ned-pa-lanet-ditt/kvifor-har-eg-fatt-ei-rekning-nar-eg-berre-har-sokt-om-stipend/]
If you receive apprentice wages, social security benefits or a pension, this will affect how much you are entitled to.
Har du lærlinglønn, trygd eller pensjon, påvirker dette hvor mye du får.
On the basis of a medical certificate from a doctor, you have the right to apply for a leave of absence from the introduction programme if you or your child is chronically ill.
På grunnlag av legeerklæring har du rett til å søke om permisjon fra introduksjonsprogrammet hvis du eller barnet ditt er langvarig syk.
Attach any documentation on the reason why you did not apply before the deadline.
Legg ved eventuell dokumentasjon som viser årsaken til at du ikke har søkt innen fristen.
I undertake to repay the loan in accordance with the terms of Act No. 37 of 3 June 2005
Jeg forplikter meg til å betale tilbake lånet i samsvar med vilkårene i lov av 3. juni 2005 nr.
About repaying a loan
Om nedbetaling av lån
Fixed interest rate
Fast rente
The figures we use are:
Tallene vi bruker, er:
http://www.lanekassen.no/skjema
http://www.lanekassen.no/skjema
Lånekassen - the Norwegian State Educational Loan Fund
Lånekassen
Applies to leave of absence with a grant, or participation in the EU Erasmus programme for at least three consecutive months.
Gjelder permisjon fra studiet med studentstipend eller deltakelse i EU-programmene Erasmus+ i minst tre måneder sammenhengende.
Invalid date format.
Feil format på dato.
Lånekassen 2010–2011
Lånekassen 2010–2011
Only persons with parental responsibility may sign on behalf of the student.
Kun personer med foreldreansvar kan signere for eleven.
<strong>Residency in Norway</strong><br>You have stated that you have not lived in Norway for a consecutive period of at least two years during the last five years before the education you are applying for starts.
<strong>Botid i Norge</strong><br>Du har oppgitt at du ikke har bodd i Norge i en sammenhengende periode på minst to år i løpet av de siste fem årene før utdanningen du nå søker om støtte til, startet.
Follow your application at Dine sider
Følg søknaden på Dine sider
Note that if your income and/or wealth is too high, your grant may be converted back to a loan.
Husk at hvis du har for mye inntekt og/eller formue kan stipendet ditt bli gjort om til lån igjen.
SRE22
SRE22
The decision letter will state the reason why your application has been refused or why you have received a reduced support amount.
I vedtaksbrevet finner du årsaken til at du har fått avslag eller redusert støttebeløp.
Read the terms and conditions for interest exemption in Chapters 11,12 and 13 of the repayment regulations.
Les om vilkårene for rentefritak i kapittel 11, 12 og 13 i forskriften om tilbakebetaling.
Acceptance dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy
Opptak  dd.mm.åååå-dd.mm.åååå
Use the links below to navigate further.
Du kan gå videre ved å bruke lenken nedenfor.
You must send in documentary evidence that you have general study competence together with your application.
Sammen med søknaden din må du sende inn dokumentasjon som viser at du har generell studiekompetanse.
Why have I not been given a basic grant?
Hvorfor har jeg ikke fått grunnstipend?
You will find more information under .
Se mer informasjon under .
You must submit a copy of a diploma from an upper secondary school or other confirmation showing that you have general study competence in Norway
Du må sende inn kopi av vitnemål fra videregående skole, eller en annen bekreftelse som viser at du har generell studiekompetanse i Norge
If you drop out before you have completed the education, you may have to pay back the money you have received.
Hvis du avbryter utdanningen din, kan støtten du har fått kreves tilbake.
You are not eligible for a grant or loan for the period you spend in military service.
Du har ikke rett til stipend eller lån i perioden du avtjener militærførstegangstjeneste.
Tuition fees abroad
Skolepenger utland
Travel grant, quota scheme
Reisestipend kvoteordning
Pupils attending college
Elever på folkehøgskole
Number of postponements
You can apply for postponed payments up to a maximum of three years during the repayment period.
Antall utsettelser
Du kan søke om å få utsatt betalingen i til sammen tre år i løpet av nedbetalingstiden.
We cannot therefore start payment.
Vi kan derfor ikke starte  utbetalingen.
You are not entitled to a refugee grant
Du har ikke rett på flyktningstipend
Notification form:
Varslingsform:
You cannot continue until you have selected the country you reside in
Du kan ikke gå videre før du har valgt land du er bosatt i
It is a condition that you specialise in a scientific subject or foreign language.
Det er et vilkår at spesialiseringen er i realfag eller fremmedspråk.
<strong>Introduction benefit</strong><br>You have stated that you receive (or will receive) introduction benefit.
<strong>Introduksjonsstønad</strong><br>Du har opplyst at du får, eller kommer til å få, introduksjonsstønad.
Interest exemption is assessed in relation to your annual income.
Rentefritak blir vurdert i forhold til årsinntekten din.
Have you been enrolled at an educational institution in Norway?
Har du opptak ved et lærested i Norge?
State the amount of tuition fees you will have to pay during the application period.
Oppgi hvor mye skolepenger du skal betale i søknadsperioden.
The confirmation must show that you are working in the transport sector, on a ship or on a drilling rig.
Bekreftelsen må vise at du jobber i transportsektoren, på skip eller på boreplattform.
Academic summary of entire period of study is missing
Faglig oversikt over hele utdanningsperioden mangler
<h1>Lodgings/home address during the academic year</h1><p>State the address where you will live during the academic year.
<h1>Hybel-/boligadressen din i undervisningsåret</h1><p>Oppgi adressen du skal bo på i undervisningsåret.
A technical error has occurred. Please try again later.
Det har oppstått en teknisk feil, vennligst prøv igjen senere.
(Bakside)
(Bakside)
Each instance of self-certification of illness can last for up to three days.
Hver egenmelding kan vare inntil 3 dager.
http://www.lanekassen.no/vg-utland
http://www.lanekassen.no/vg-utland
We don't "freeze" your loan in that we stop adding interest, but waive the interest after it has been added to the loan.
Vi "frys" ikkje lånet ditt ved at vi sluttar å leggje til renter, men slettar rentene etter at dei er lagde til lånet.
your employer must confirm that you have been fully employed for the past 24 months and paid tax to Norway in this period.
arbeidsgiveren din må bekrefte at du har vært i fulltidsarbeid de siste 24 månedene og betalt skatt til Norge i perioden.
No, I have not been enrolled in Norway, but am going to study a single subject abroad.
Nei, jeg har ikke opptak i Norge, men skal ta enkeltfag ved et utenlandsk lærested
Read the top of the page about who is entitled to receive an extra grant.
Les øverst på siden om hvem som kan få ekstrastipend.
Want to receive letters and information from Lånekassen electronically?
Ønsker du å få brev og informasjon fra Lånekassen elektronisk?
- you are aware of the terms for repayment of loans
- du er klar over vilkårene for tilbakebetaling av lån
Master students – no right to support in the summer months If you are studying for a master degree you will not normally be entitled to support during the summer months.
Masterstudenter – ikke rett til støtte i sommermånedene Studerer du på mastergradsnivå, har du til vanlig ikke rett til støtte i sommermånedene.
When do penalty interest and reminder fees apply?
Når inntreffer forsinkelsesrenter og purregebyr?
When you are finished with your fixed interest period, you automatically revert to a variable interest rate.
Når du er ferdig med fastrenteperioden din, går du automatisk over til flytende rente.
Work assessment allowance
Arbeidsavklaringspenger
If you would like to have the money deposited into a different account, you must register the account number on Dine sider (Your pages) at lanekassen.no.
Vil du ha pengene inn på en annen konto, må du registrere kontonummeret på Dine sider på lanekassen.no.
Where you live
Boforhold
Enter a valid date, e.g. 23.11.13.
Du må legge inn gyldig dato, for eksempel 23.11.13.
Submit details of your family in Norway.
Du må sende inn opplysninger om familien din i Norge.
There is also information on how to apply for parental and provider's supplementary grant and what you need to attach to your application.
Du kan også lese om hvordan du søker om foreldrestipend og forsørgerstipend, og hva du må legge ved søknaden.
You must submit documentation from the Norwegian Armed Forces showing which period (from and to date) you will spend in military service.
Du må sende inn dokumentasjon fra Forsvaret som viser hvilken periode (fra- og til-dato) du avtjener førstegangstjenesten.
We calculate how much Lånekassen gains as a result of your extra repayment (discount**), and subtract the amount from what remains of your debt.
Vi regner ut hvor mye Lånekassen tjener på at du betaler inn ekstra (underkurs**), og trekker beløpet fra det som står igjen av gjelden din.
The student must use Dine sider
Eleven skal bruke Dine sider
Have you lived in Norway for a consecutive period of at least two years during the last five years?
Har du bodd i Norge i en sammenhengende periode på minst to år i løpet av de siste fem årene?
The form must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.
Skjemaet må ha kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.
More information on debt relief in chapter 18-22 of the regulations on repayment.
Les mer om ettergivelse i kapittel 18-22 i forskriften om tilbakebetaling
If yes, click Next.
Hvis ja, klikk Gå videre.
Interest rate:
Rentesats:
<p><strong>Section 46-1 Who is included in the quota scheme in the sixth section</strong><br/>The sixth section applies to citizens above the age of 18 from developing countries, the Western Balkan countries and countries in Eastern Europe and Central Asia that have been accepted at university colleges or universities in Norway, in accordance with the terms that the Ministry of Education and Research have laid down for the quota scheme.</p>
<p><strong>§46-1 Hvem som er omfattet av kvoteordningen i sjette del</strong><br/>Sjette del gjelder for statsborgere over 18 år fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia som er tatt opp ved høyskole eller universitet i Norge, etter de vilkårene som Kunnskapsdepartementet har fastsatt for kvoteordningen.</p>
Documentation of enrolment at Komvux in Sweden
Dokumentasjon på opptak til Komvux i Sverige
Second time payment reminder
Andregangs betalingsvarsel
The assessment/declaration must not be attached to this form.
Vurderingen/utredningen skal ikke legges ved dette skjemaet.
Support was given on the basis of the information you provided in your application.
Støtten er gitt på grunnlag av de opplysningene du ga i søknaden din.
Only state the tuition fees you will pay to your foreign institution.
Du skal bare oppgi skolepenger du betaler til det utenlandske lærestedet ditt.
Do you need payment deferral?
Trenger du betalingsutsettelse?
Without statutory right to upper secondary education
Without legal right to upper secondary education
You must submit confirmation of enrolment on the language course.
Du må legge ved en bekreftelse på opptak til språkkurset.
I have read the information on the reverse side
Jeg har lest opplysningene på baksiden
You may be entitled to debt relief if you are a gainfully employed physician in one of the following local authorities:
Du kan ha rett til ettergivelse dersom du er yrkesaktiv lege i en av disse kommunene:
confirmation showing that he/she is an employee in Norway.
bekreftelse som viser at han/hun er arbeidstaker i Norge
To be granted interest exemption, you must document the situation you have been in, and the relevant period of time.
For å få rentefritak, må du dokumentere den situasjonen du har vært i, og hvilken periode den gjelder for.
Funds paid
Penger utbetalt
Continue.
Gå videre her.
We have received an agreement that lacks a signature.
Vi har mottatt en avtale som mangler signatur.
Permanent residence permit in Norway
Varig oppholdsrett i Norge
Then submit this form if you want to apply for a stipend and loan for summer 2014 because of reduced functionality or function impairment.
Send deretter inn dette skjemaet hvis du på grunn av nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning ønsker å søke om stipend og lån for sommeren 2014.
http://www.lanekassen.no/inntektogformue
http://www.lanekassen.no/inntektogformue
Do you live outside a foster home or child welfare institution?
Bor du utenfor fosterhjem eller barnevernsinstitusjon?
A letter has been sent by post.
Brev er sendt i posten.
I want to study part-time abroad, higher education
Jeg skal ta delstudier i utlandet, høyere utdanning
You must remember to submit an ordinary application for support for the same period for which you are applying for an extra stipend.
Du må huske å sende inn vanlig søknad om støtte for samme periode som du skal søke om ekstra stipend for.
Use form Y, which you may print from www.lanekassen.no/skjema
Bruk skjema Y, som du kan skrive ut fra www.lanekassen.no/skjema
You can see whether we have asked for documentation on Dine sider.
På Dine sider kan du se om vi har bedt om dokumentasjon.
Documentation you must enclose with the application
Dokumentasjon som du må legge ved søknaden
Separation/divorce
Separasjon / skilsmisse
Trekk – støtte du ikkje hadde rett til
Trekk – støtte du ikkje hadde rett til
"Bachelor in Business Administration", "Bachelor in Commerce", "Bachelor in Finance" and "Bachelor of Management" are examples of degrees within this academic discipline.</li><li><strong>Social sciences and psychology</strong><br>This academic discipline includes political science, sociology, development studies, geography, social anthropology, social worker training and psychology.</li><li><strong>Technological studies</strong><br>This academic discipline covers traditional engineering, plus biotechnology, radiography and optometry/optics.</li></ul></p></span>
"Bachelor in Business Administration", "Bachelor in Commerce", "Bachelor in Finance"og "Bachelor of Management" er eksempler på utdanninger innenfor dette fagområdet.</li><li><strong>Samfunnsfag og psykologi</strong><br>Dette fagområdet omfatter statsvitenskap, sosiologi, utviklingsstudium, geografi, sosialantropologi, sosionomutdanning og psykologi.</li><li><strong>Teknologiske fag</strong><br>Dette fagområdet omfatter tradisjonelle ingeniørfag og i tillegg fag som bioteknologi, radiografi og optometri/optikk.</li></ul></p></span>
We will assess whether you are entitled to a provider’s supplementary grant based on the income you declare.
Vi vurderer om du har rett til forsørgerstipend basert på inntekten du oppgir.
the number of credits the course provides
antall credits/poeng kurset gir
Appendix to application for support for a period of studying abroad
Vedlegg til søknad om støtte til delstudier i utlandet
copy of your registration certificate or valid residence permit for the person you have been family-reunited with
kopi av registreringsbevis eller gyldig oppholdstillatelse for den personen du har familiegjenforening med
LSK41
LSK41
The University of Oslo reports your results from Norway.
Universitetet i Oslo rapporterer inn resultatene dine fra Norge.
copy of the decision letter you received from the Norwegian Directorate of immigration (UDI) showing when you were granted protection (asylum)
kopi av vedtaksbrevet du fikk fra Utlendingsdirektoratet (UDI) som viser når du fikk asyl
More on the processing of personal data can be found in section 2 of the Personal Data Act
Les om behandling av personopplysninger i § 2 i personopplysningsloven.
You can also check the result.</p>
Du kan også sjekke resultatet.</p>
Article 4 – reminders and debt collection
Artikkel 4 – purring og inkasso
copy of registration certificate (does not apply to Nordic nationals).
kopi av registreringsbevis (gjelder ikke nordiske statsborgere).
Deadline for applications
Søknadsfrist
If they create a digital mailbox (Digipost or eBoks), receiving answers and signing for grants will be faster (Digipost eller e-Boks).
Det går raskere å få svar, og signere for stipendet, hvis de oppretter en digital postkasse (Digipost eller e-Boks).
NOK 382,339
382 339 kroner
If you are married or living with a cohabitant with a joint child, the child support grant will be means tested against the earnings and assets of your spouse or cohabitant.
Er du gift eller samboer med felles barn, vil forsørgerstipendet også behovsprøves mot  inntekten og formuen til ektefellen eller samboeren din.
If you are under 18 years of age, one of your parents must sign the agreement.
Dersom du er under 18 år, må en av foreldrene dine signere.