natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaptec solved the problem using its electronic transformer, ZapCharger.
Dette problemet har Zaptec løst med sin elektroniske transformator ZapCharger.
Estimated
Anslag
Average number of stays
Gjennomsnittlig antall overnattinger
A comfort letter must reflect the purpose of the declaration.
Et comfort letter må avspeile formålet med erklæringen.
The main point is that they provide a starting point for discussions and require the group to address corruption-related issues.
Hovedpoenget er at de er et utgangspunkt for diskusjon og krever at gruppen tar stilling til korrupsjonsrelaterte problemstillinger.
The Bergen company WiSub has developed a wireless plug that transfers data/power underwater via microwaves.
Bergensbedriften WiSub har utviklet en trådløs kontakt som overfører data/strøm gjennom mikrobølger under vann.
The county authorities' endowment capital in the Company totals NOK 9,600,000 and is equally divided.
Fylkeskommunenes innskuddskapital i selskapet er til sammen og likt fordelt NOK 9.600.000.
entrepreneurs against each other.
gründere opp mot hverandre.
Green battery or green industry?
Grønt batteri eller grønn industri?
This is evident from both Innovation Norway's Tracker Survey and the fact that online word-of-mouth about Norway as a destination is increasing the world over.
Det viser både Innovasjon Norges Trackerundersøkelse, samtidig som varepraten på Internett om Norge som feriemål øker fra hele verden.
There will be particular emphasis on focusing on the EU's substantial commitment to smart cities.
Det vil være særlig viktig å orientere seg inn mot EUs betydelige engasjement innenfor smarte byer.
Default on loans
Misligholdte lån
(Film, Flash etc.)
(Film, flash etc.)
In 2009 the home brewer and lecturer in biology Espen Lothe founded Kinn Brewery, which today is one of the leading craft breweries in Norway with 13 employees.
I 2009 grunnla hjemmebrygger og lektor i biologi, Espen Lothe, Kinn Bryggeri som i dag er et av de ledende handverksbryggeriene i Norge med 13 ansatte.
Innovation Norway has an important role in the development of this area of opportunity, and we have prepared this document to set a direction for our own work.
Innovasjon Norge har en viktig rolle i utvikling av dette mulighetsområdet, og vi har utarbeidet dette dokumentet for å sette en retning for vårt eget arbeid.
Our partners
Våre samarbeidspartnere
Have the recommendations in sections
Er anbefalingene i pkt.
http://www.planktonic.no/
http://www.planktonic.no/
This was also a key conclusion from the Foresight exercise, in which participants asked for a clear, overall strategy from the authorities and asserted that it will take more than an "assessment of the needs for facilitation for smart city developments in Norway," as presented in the white paper Digital Agenda for Norway.
Dette var også en sentral konklusjon fra Foresight-øvelsen, der deltagerne etterlyste en klar overordnet strategi fra myndighetene sin side, og at det vil kreve mer enn en «vurdering av behov for tilrettelegging for smart by-utvikling i Norge», slik det er framstilt i stortingsmeldingen Digital Agenda for Norge.
It was the foundation for the industrialisation of Norway.
Det var grunnlaget for industrialiseringen av Norge.
Friendly and helpful
Vennlige og hjelpsomme
Other coverage of expenses occurs in accordance with IN's guidelines that may apply at any time.
Annen utgiftsdekning skjer i henhold til INs gjeldende retningslinjer til enhver tid.
Magnificent nature
Storslått natur
English - Tourists
Norsk - Turister
Activities
Aktivitetsmuligheter
Position in the international ranking
Plassering på den internasjonale rankingen
Four of the rest think that they would still be operative, but the scope of their operations would only have been about one third of what it now is.
Fire av de øvrige mener de fortsatt ville vært i drift, men bare med ca 1/3 av driftsomfanget.
High-risk loans and guarantees targeting the districts
Distriktsrettede risikolån og garantier
VG / Sørbø, Krister
VG/Sørbø, Krister
Case 3 – general
Case 3 - generell
Investments are significant and often have to be made before one knows which technology platforms that are preferable.
Investeringene er betydelig og må ofte gjøres før man vet hvilke teknologiplattformer som foretrekkes.
More efficient energy consumption, as well as production and utilisation of renewable energy will contribute to a better local environment and to achieving national climate targets.
Mer effektiv energibruk, produksjon og utnyttelse av fornybar energi vil bidra til bedre miljø lokalt og til å nå nasjonale klimamål.
"currently Norway is largely an exporter of commodities, and mainly sells products such as oil, gas and fish to the world market.
«I dag er Norge i stor grad en råvareeksportør, og selger i hovedsak produkter som olje, gass og fisk til verdensmarkedet.
Feel free to contact the supplier and machine dealer when determining the value.
Kontakt gjerne leverandører og maskinhandlere når verdien skal fastsettes.
"This was very useful for us.
– Dette har vært svært nyttig for oss.
We have implemented a one-year package of measures to increase employment, including greater emphasis on pre seeding, environmental technology and entrepreneurial grants.
Vi har implementert en ettårig tiltakspakke for økt sysselsetting, blant annet med større vekt på presåkorn, miljøteknologi og etablerertilskudd.
Two Norwegian companies participated in Norway New York Accelerator, a three-month intensive programme for companies that are ready for active scaling in the American market.
To norske selskap deltok på Norway New York Accelerator, et tre måneders intensivt program for bedrifter som er klare for aktiv skalering i det amerikanske markedet.
tourist arrival:
turistankomst:
Corresponding figures for the growth in sales revenue and productivity are respectively 12.3 and 2.2 percentage points annually.
Tilsvarende tall for vekst i salgsinntekter og produktivitet er henholdsvis 12,3 og 2,2 prosentpoeng årlig.
The procedure for procurement of services pursuant to the framework agreement is as follows: the Client's representative or a person appointed by the representative must submit a written request to the Supplier's representative, with a description of the assignment.
Kjøp av tjenester innenfor rammeavtalen gjøres fortløpende ved at Oppdragsgivers representant, eller en person representanten har utpekt, retter en skriftlig forespørsel til Leverandørens representant med oppdragsbeskrivelse.
A two-page summary of the main findings will also be compiled.
Det skal også lages en tosiders sammendrag med hovedfunnene.
Start-up grant Advice
Etableringstilskudd Rådgivning
OPTIMARIN AS	  SANDNES
OPTIMARIN AS	  SANDNES
The Case Manager must assess whether it is also necessary to prepare separate minutes which are submitted to meeting/discussion participants for reading and with the option of making corrections and additions.
Saksbehandleren skal vurdere hvorvidt det er nødvendig også å utarbeide separate referater som forelegges som møte-/samtaledeltakerne til gjennomlesning og med mulighet for å gjøre rettelser og tilføyelser.
Supplier Company
Leverandørbedrift
The signature gives the client, or a party authorised by the client, the right to carry out announced or unannounced inspections of all production places during the term of the contract in order to check whether the requirements of the documents are being complied with.
Underskriften gir oppdragsgiver, eller den oppdragsgiver bemyndiger, rett til å foreta anmeldte og uanmeldte inspeksjoner på alle produksjonssteder i kontraktsperioden for å undersøke om dette dokumentets krav etterleves.
Whistleblowing Cases that are to be regarded as HSE Non-conformances will be forwarded to Procurement, Property and Facility for further action in compliance with the Procedure for dealing with HSE non-conformances.
Varslinger som er å anse som HMS-Avvik vil bli videresendt til Procurement, Property and Facility for videre håndtering i samsvar med Prosedyren for håndtering av HMS-avvik.
I wish you the best of luck in your important session!
Jeg ønsker dere lykke til med en viktig seanse!
It amounted to an annual market of USD 300 million.
Det utgjorde et årlig marked på $300 millioner.
The same applies to expenses in connection with participation in trade fairs and exhibitions.
Det samme gjelder for utgifter i forbindelse med deltakelse på messer/utstillinger.
Tom Wood was founded in 2013 with the aim of creating an international fashion and lifestyle brand.
Tom Wood ble etablert i 2013 med ønske om å skape en internasjonal merkevare innen mote- og livsstil.
IN shall contribute to sustainable development, including greater corporate social responsibility in Norway.
IN skal bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk næringsliv.
If the distribution of regional tourists in Northern Norway is compared with the other regions of Norway, significant differences can be seen between them.
Om fordelingen av regionsturister i Nord-Norge sammenliknes med de øvrige regionene i Norge ser man vesentlige forskjeller dem imellom.
d) Equity ratio (financial strength)
d) Egenkapitalgrad    (soliditet)
The respondents also thought it was very positive that Norwegians have a well-developed sense of justice and that Norwegian business is ethical and not characterised by personal greed.
Respondentene opplever det som svært positivt at nordmenn har høy rettferdighetssans, og at norsk business er etisk og ikke preget av personlig grådighet.
Investments in renewable energy, especially from wind and sun, have seen explosive growth in recent years despite low oil prices.
Investeringer i fornybar energi, spesielt fra vind og sol, har hatt en voldsom vekst de senere år til tross for lav oljepris.
The Norwegian public sector could thus become an important test market:
På denne måten kan norsk offentlig sektor bli et viktig testmarked.
SMALL ITEMS PAGE 27
Undersak side 27
Write-down/change in value
Nedskrivning/ verdiendring
marit.valseth@innovasjonnorge.no
marit.valseth@innovasjonnorge.no
Content here reaches potential tourists who are already fairly far along in the buying process.
Her når man potensielle turister som er lang nede i kjøpsprosessen.
a more detailed assessment of the company’s current compliance risk, including a statement on risk development since the previous report.
en nærmere vurdering av selskapets aktuelle compliancerisiko, inkludert en redegjørelse for risikoutvikling siden forrige rapportering.
Ordinary interest will be charged on Innovation Norway’s share from the date on which the money became available to the Lender.
Innovasjon Norges andel skal godskrives med ordinære renter fra det tidspunkt pengene har vært tilgjengelig for Långiver.
CUSTOMER AND ASSIGNMENT DIVISIONS
KUNDE- OG OPPDRAGSDIVISJONER
Here, we propose an initial version of a strategic platform for developments in this area:
Vi foreslår her en første versjon av en strategisk plattform for utviklingen på dette området:
Contact one of our advisers
Ta kontakt med en våre rådgivere
Does the tour operator offer trips to Norway through other activities/offers?
Tilbyr turoperatøren turer til Norge gjennom andre aktiviteter/tilbud?
The Client will have the right to annul the agreement if serious violations of the above are detected.
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, gir dette Oppdragsgiver rett til å heve avtalen.
Rural development loans are managed for the Agricultural Development Fund.
Bygdeutviklingslån forvaltes for Landbrukets utviklingsfond.
The Municipality of Bergen
Bergen kommune
Elop AS's solution is a handheld scanner that lets you check and document concrete quality.
Løsningen fra Elop AS er en håndholdt skanner som gjør det mulig å sjekke og dokumentere kvaliteten på betong.
Innovate and implement new environmental technologies
Innovere og implementere ny miljøteknologi
Framework conditions for innovation policy
Innovasjonspolitiske rammevilkår
For this tender competition, a minimum of three suppliers for each discipline will be invited to submit tenders.
For denne konkurransen vil minimum 3 leverandører (for hvert fagområde) bli invitert til å inngi tilbud.
There were 8.9 million stays at commercial accommodation providers during the winter season, a decrease of four percent from 2013.
Det var 8,9 millioner overnattinger ved kommersielle overnattingssteder i vintersesongen, en nedgang på fire prosent fra 2013.
http://www.innovasjonnorge.no/no/mulighetsomrader/
http://www.innovasjonnorge.no/no/mulighetsomrader/
http://energi21.no
http://energi21.no
Work with HTML and CSS.
Arbeid med HTML og CSS.
Higher proportion of first-time visitors
Høyere andel førstegangsbesøkende
This is clothing with a unique zip functionality (ZIP products) for active outdoor enthusiasts and extreme athletes who need to quickly and easily add and remove layers in order to regulate body temperature.
Dette er klær med unik glidelåsfunksjonalitet (ZIP-produkter) for aktive friluftsmennesker og ekstremsportutøvere med behov for rask og enkel av- og påkledning for å regulere kroppstemperatur.
Very unlikely
I svært liten grad
This is 438,000 more than in 2015 – an increase of 12%.
Det er 438 000 flere enn i 2015 – en økning på 12 prosent.
It is also important to check whether parts of the machinery and plant have been leased or whether it is encumbered with sales collateral.
Det må også sjekkes om deler av driftstilbehøret er leaset eller om det er beheftet med salgspant.
Spain (17)
Spania (17)
OFFICES THAT HAVE CONTRIBUTED
KONTERER SOM HAR  BIDRATT
Companies with support from Innovation Norway has over six percentage points higher annual growth in value creation than similar businesses without such support, as measured over a three year period.
Bedrifter med støtte fra Innovasjon Norge har over seks prosentpoeng høyere årlig vekst i verdiskaping enn tilsvarende bedrifter uten slik støtte, målt over en treårsperiode.
For example, if the contribution's headline is "sponsored trip with IN".
Eksempelvis dersom overskriften på innlegget er "sponsortur med IN".
Nevertheless, agreements may be entered into between IN, the bank and the borrower so that the mortgage deeds cannot be re-mortgaged again as the debt is paid off but must be discussed with the legal department to ensure that an agreement is prepared.
Det kan imidlertid inngås avtaler mellom IN, bank og låntaker om at pantedokumentene ikke skal kunne lånes opp igjen etter hvert som gjelden nedbetales, konferer i så fall juridisk avdeling for utforming av avtale.
Hydrogen produced by water electrolysis using renewable energy can be a medium for the export of renewable energy from Norway to markets in Europe and Asia.
Hydrogen produsert gjennom vann-elektrolyse ved bruk av fornybar energi, kan være et medium for eksport av fornybar energi fra Norge til markeder i Europa og Asia.
There is a great deal of interest in the northern lights and northern Norway in the Norwegian market too, and the parties involved are in a good position to exploit this interest through their own product promotions and sales campaigns.
Det er stor oppmerksomhet og interesse for nordlys og Nord-Norge også i det norske markedet, og aktørene har store forutsetninger for å utnytte denne interessen gjennom egne produkt- og salgskampanjer.
Innovation Norway is a member of the UN Global Compact and follows up the Global Compact's ten principles of corporate citizenship in its own activities and in relation to customers and suppliers.
Innovasjon Norge er tilsluttet FNs Global Compact og følger opp Global Compacts ti prinsipper for godt samfunnsansvar både i egen virksomhet og blant kunder og leverandører.
A number of analyses show major growth in the global market for smart products and services.
En rekke analyser viser en stor vekst i det globale markedet for smarte produkter og tjenester.
Looking at the frequency of travel among tourists who have holidayed in Norway before, it emerges that the travel frequency of the cruise tourist is far lower than for land-based tourists.
Når det ses på reisehyppigheten blant turister som har feriert i Norge før, fremgår det at reisehyppigheten til cruiseturistene er langt lavere enn det den er for de landbaserte.
The tourism industries have the highest growth in output
Størst produksjonsvekst i reiselivsnæringene
73 percent of all guest nights were Norwegian, a share that has remained stable in recent years.
73 prosent av alle gjestedøgn var norske, en andel som har holdt seg stabil de siste årene.
In the transportation sector, the most recent example is the battery ferry Ampere which was realised after a public tender process that weighted the environment and climate heavily.
I transporsektoren er det mest aktuelle eksempelet batterifergen Ampere som ble realisert etter en offentlig anbudsprosess som vektet miljø og klima tungt.
Innovation Norway's district offices also undertake mobilisation initiatives via the "From idea to market" day-long courses for entrepreneurs.
Distriktskontorene til Innovasjon Norge gjennomfører også mobiliseringstiltak gjennom de gründerrettede dagskursene «Fra idé til marked».
Other engagements with customer in addition to reported financing
State other engagements with the customer in addition to the reported financing by entering the loan number/guarantee number and amount/withdrawal limit in NOK.
Andre engasjementer med kunden utover anmeldt finansiering
Oppgi andre engasjementer med kunden utover anmeldt finansiering ved å fylle inn lånenummer/garantinummer og beløp/trekkramme angitt i NOK.
Transferred to/from retained earnings in loan and investment funds
Overført til / fra opptjent kapital i låne- og investeringsfond
STATSNAIL  AS	  TRONDHEIM
STATSNAIL  AS	  TRONDHEIM
We need to restructure Norwegian business and industry, and we need innovation.
Vi trenger en omstilling i norsk næringsliv og vi trenger innovasjon.
casinos, games of chance or similar activities.
kasinoer, hasardspill eller lignende virksomhet.
Oslomarka, Skjennungen
Oslomarka, Skjennungen
For any guarantors and third-party furnishers of security, this means that payments under the Growth Guarantee will not reduce their liability.
For eventuelle kausjonister og tredjemannspantsettere innebærer dette at utbetalinger under Vekstgarantien ikke vil redusere deres ansvar.
Great effect
Stor betydning
See the comparison with the Statue of Liberty in New York.
Se f.eks sammenlikning med Frihetsstatuen i New York.
Not very curious about others
Ikke så nysgjerrige på andre
Scandinavian Tourist Board Aps
Scandinavian Tourist Board Aps
2.0 and 3.2 percentage points higher annual growth in employee numbers and value creation, respectively, than equivalent companies that did not receive this support.
2,0 og 3,2 prosentpoeng mervekst per år i antall ansatte og verdiskaping enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
Overall there were 17.3 million guest nights, which was six per cent more than the summer season of 2015.
Total var det 17, 3 millioner gjestedøgn, som er seks prosent flere enn sommersesongen 2015.
Signature:
Signatur:
The focus on "work-life balance" is highlighted by Americans as odd, but also as a social good.
Fkous på work-life-balance trekkes av amerikanerne frem som snodig, men også som et sosialt gode.
Over 90 per cent of port calls and day trips take place during the summer (May-September).
Over 90 prosent av anløpene og dagsbesøkene er om sommeren (mai-september).
In the last eleven years Norwegians’ consumption on holidays and leisure travel has increased by 146 percent.
De siste elleve årene har nordmenns forbruk på ferie- og fritidsreiser økt med 146 prosent.
In order for tourists to experience the holiday as good, overall, this is the point that must be satisfied.
For at turistene skal oppleve ferien som god samlet sett, er det dette punktet som må tilfredsstilles.
DIRECTOR
DIREKTØR
The region with the highest share of Norwegian guest nights is Southern Norway, where only 17% of all commercial guest nights were foreign.
Den landsdelen med størst andel norske gjestedøgn er Sørlandet, hvor kun 17 prosent av alle kommersielle gjestedøgn var utenlandske.
NOK 700,000
Kr 700.000
The number of course and conference overnight stays increased by 5%, while business traffic increased by 1% and failed to regain the ground it lost in 2014 and 2015 when business traffic fell dramatically due to less activity in the oil sector.
Antall kurs- og konferansegjestedøgn økte med fem prosent, mens yrkestrafikken økte med én prosent, og greide ikke å ta igjen det tapte i 2014 og 2015, hvor yrkestrafikken gikk kraftig ned som følge av lavere aktivitet i oljesektoren.
A meeting was held in conjunction with the visit to Canada in November by the Norwegian Crown Prince, where a memorandum of understanding (MoU) between MaRS and Oslo Medtech was signed.
Andre samling ble holdt i forbindelse med Kronprinsparets besøk til Canada i november, der det ble inngått en intensjonsavtale (MoU) mellom MaRS og Oslo Medtech.
As regards your technical IT conditions, you must exercise reasonable discretion when deciding whether the situation should be reported (e.g. involving a breach of the confidentiality, integrity or accessibility of the documenters) or if the problem is such that it should be dealt with by IT support (call 2626).
Når det gjelder rene IT-tekniske forhold, må du utøve et fornuftig skjønn om det skal varsles om forholdet (for eksempel ved brudd på dokumenteres konfidensialitet, integritet eller tilgjengelighet) eller om problemet er av en slik karakter at det bør håndteres av IT-support (ring 2626).
Sweden (15)
Sverige (15)
The lawyer on duty at the Compliance Function (cf.
Vakthavende advokat i Compliancefunksjonen (jf.
The Board appoints the 15 regional boards for the district offices.
Hovedstyret oppnevner de 15 regionale styrene for distriktskontorene.
THE TRAVEL SURVEY:
REISEUNDERSØKELSEN:
Norway's taxincome will therefore decrease.
Dermed blir skatteinntektene mindre.
Following each mentorship meeting the plan must be updated so that the document, once the mentorship has been completed, and both have signed it, suffices as a report which the Entrepreneur can use as a basis for requesting payment of the mentorship grant from Innovation Norway.
Etter hvert mentormøte må planen oppdateres slik at dokumentet, når mentoringen er ferdigstilt og begge har signert, fremstår som en rapport som gründer kan vedlegge anmodning om utbetaling av mentortilskuddet fra Innovasjon Norge.
Direct project costs amounted to NOK 481 million in 2015, compared with NOK 562 million in 2014.
Direkte prosjektkostnader er på 481 millioner kroner i 2015 mot 562 millioner kroner i 2014.
Most of the data in the key figures brochure comes from surveys conducted by Innovation Norway.
Det meste av datagrunnlaget i Nøkkeltallbrosjyren er hentet fra undersøkelser som Innovasjon Norge selv gjennomfører.
Its main products are the Signicat ID identity service and Signicat Sign signature service, which make it easy to offer strong authentication and binding agreements online.
Hovedproduktene er identitetstjenesten Signicat ID og signeringstjenesten Signicat Sign, som gjør det enkelt å tilby sterk autentisering og bindende avtaler på nett.
In addition, five secondment programmes and a series of team development programmes were conducted.
I tillegg er det gjennomført fem hospiteringsprogram og en rekke teamutviklingsarbeid.
The survey was conducted among those who are highly likely to holiday in Norway in the next 12 months and tourists who have already been here.
Undersøkelsen er gjort blant dem som i løpet av de neste 12 månedene med stor sannsynlighet planlegger en norgesferie, og turister som allerede har vært her.
The Norwegian market is viewed as too small, too expensive and too specialised to awaken any special interest in many of them.
Det norske markedet ses på som for lite, for dyrt og for spesialisert til at det vekker noen spesiell interesse hos mange.
Millba AS has experienced huge growth since it started up in 1999.
Millba AS har hatt en stor vekst siden oppstarten i 1999.
Pilot Customer
Pilotkunde
Here we provide an overview of some important elements in these investments.
Vi gir her en oversikt over noen viktige trekk i disse satsingene:
Fishing
Fisketur
Editing films for use online.
Redigering av film til bruk på web.