natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If each partial delivery is to be handed over and commissioned gradually, the liquidated damages will be 0.15 per cent of the value of each partial delivery, exclusive of Value Added Tax, for each day of the delay, with a ceiling of one hundred (100) calendar days.
Dersom de enkelte Delleveranser skal Overleveres og Produksjonssettes etter hvert, skal dagboten utgjøre 0,15 % av verdien av den enkelte Delleveranse ekskl. merverdiavgift for hver dag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
What we learnt
Dette lærte vi
Ellen Marie Njøs
Ellen Marie Njøs
XX
XX
In September 2016, for example, for the first time more than 3 million EHF invoices intermediated between access points were reported.
Eksempelvis ble det i september 2016 for første gang rapportert om mer enn 3 millioner EHF-fakturaer formidlet mellom aksesspunkt.
Draw up an approval procedure, a methodology for establishment and maintenance of approval criteria and guidelines for the administration of the approval regime.
Utarbeide prosedyre for godkjenning, metodikk for etablering og vedlikehold av godkjenningskriterier, samt retningslinjer for forvaltning av godkjenningsregimet.
This means that suppliers from countries considered high risk cannot be disregarded in the procurement process.
Det betyr at leverandører fra land som ansees som høyrisiko ikke kan bortvelges.
mailto:IDporten@difi.no
mailto:IDporten@difi.no
Each public agency is responsible for the quality of its own services.
Det er den enkelte offentlige virksomhet som er ansvarlig for kvaliteten på egne tjenester.
Any corrections, additions and changes will be communicated to everyone who has downloaded the qualification documentation as soon as they are made.
Rettelser, suppleringer eller endringer skal umiddelbart sendes til alle som har lastet ned kvalifikasjonsgrunnlaget.
Click "Identify" and log in.
Klikk «Identifiser» og logg inn.
Energitjenestedirektivet 2006/32/EF http://eur-
Directive on the Energy End-use Efficiency and Energy Services 2006/32/EC http://eur-
The universal design of ICT is a broad-reaching subject.
Universell utforming av IKT er eit område som famnar vidt.
Please note that this code is equal to ISO3166-1 alpha-2 in the majority of countries, but includes 4 letter abbreviations for disappeared countries.
Please note that this code is equal to ISO3166-1 alpha-2 in the majority of countries, but includes 4 letter abbreviations for disappeared countries.
Thanks for the help!
Takk for hjelpen!
No organisation can function without such forms of micropolitical behaviour.
Ingen organisasjon kan fungere uten slike former for mikropolitisk atferd.
The common component perspective is systematically used in  Report no. 17.
Felleskomponent begrepet brukes systematisk i IT-meldingen.
Before, we used many standard phrases that were inherent in the system without thinking so much about who was going to receive them.
Før brukte vi mye standardfraser som lå i systemet, uten å tenke så mye på hvem som skal motta det.
providing assistance with reorganisation processes in the public sector
bidra til gode omstillingsprosesser i staten
However, there are other measures that a public sector contracting authority can take to deal with deviations.
Derimot finnes det andre tiltak som en offentlig oppdragsgiver kan gjennomføre for å håndtere avvik.
It also notes that at that time there were two parallel solutions: one in Altinn and one in Minside.
Den peker også på at det på det tidspunktet eksisterte to løsninger parallelt, en i Altinn og en i Minside.
How do you start?
Hvordan begynner du?
Line responsibility, and goal and performance management
Linjeansvaret og mål- og resultatstyring
This common enterprise architecture is referred to as the common architecture in the public sector.
Denne felles virksomhetsarkitekturen omtales som felles arkitektur i offentlig sektor.
Production, approval period and delivery day
Produksjonssetting, godkjenningsperiode og leveringsdag
Today, there are normative figures in individual areas, for example relating to sending and receiving EHF invoices, but further time studies will be made so as to estimate rationalisation potential in several areas.
Her finnes det i dag normtall på enkelte områder, eksempelvis knyttet til sending og mottak av EHF-faktura, men ytterligere tidsstudier vil gjennomføres for å kunne estimere effektiviseringspotensial på flere områder.
The basic element of the team price is the hourly rates for the team members.
Grunnelementet i teampris er timepris for deltakerne i teamet.
This involved a risk of, or at least the potential for, corruption and abuse of power, and was at the heart of Milovan Djilas’ dissent against the Tito regime in the 1950s. See Text box 10 below.
Dette innebar en risiko – i hvert fall et potensial for korrupsjon og maktmisbruk, og var kjernen i Milovan Djilas’ oppgjør med Tito-regimet på 1950-tallet, se tekstboks 10 nedenfor.
The Customer will be obliged to return any documentation and any other property belonging to the Supplier.
Kunden plikter å tilbakelevere eventuell dokumentasjon og eventuelt annet som tilhører Leverandøren.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:285:0010:0035:en:PDF 5.2.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:285:0010:0035:en:PDF 5.2.
The purpose of the reformation and regeneration of the public sector is to achieve greater welfare and less administration; more local freedom and less micromanagement.
Målet ved fornyelsen av offentlig sektor er å oppnå mer velferd og mindre administrasjon, mer lokal frihet og mindre detaljstyring.
The Agreement Manager is entitled, automatically and without additional cost, to have access to new versions and updates of the Services.
Avtaleforvalteren har rett til automatisk, og uten ekstra kostnad, å få tilgang til nye versjoner og oppdateringer av Tjenestene.
Breach of contract
Mislighold
The authorised representatives of the parties, as well as procedures and notice periods for any replacement thereof, shall be specified in more detail here.
Bemyndiget representant for partene, og prosedyrer og varslingsfrister for eventuell utskiftning av disse, skal spesifiseres her.
The ID portal will interpret all requests as minimum and that AuthnContextClassRef is
ID-porten vil tolke alle forespørsler til minimum og at AuthnContextClassRef er
The Customer may not refuse to approve the Service if the reported errors are immaterial to the Customer’s use.
Kunden kan ikke nekte å godkjenne tjenesten dersom de påpekte feil er uvesentlige for Kundens bruk.
Civil service legislation
Tjenestemannsrett
Assess and prioritise
Vurdere og prioritere
Has the awareness of clear language increased in the organisation?
Har bevisstheten om klarspråk økt i organisasjonen?
Reference to description in Appendix
Referanse til beskrivelse i bilag
Jahrhundert, S.
Jahrhundert, S.
(Must be completed if travel time will be paid for.)
Fylles ut dersom det er aktuelt å betale for reisetid)
Invoices shall be marked:
Faktura skal merkes med:
Electronic access to the National Population Register is primarily provided via the interfaces offered by the distributor of the register.
Elektronisk tilgang til folkeregisteret gis som hovedregel via de grensesnitt som tilbys av folkeregisterets distributør.
Allcock, Explaining Yugoslavia, Hurst and Company, London 2000, p.
Allcock, Explaining Yugoslavia, Hurst and Company, London 2000, s.
Using the guidelines
Hvordan bruke veiledningen
2 x 1,35 MWe bensinmotorer
2 x 1.35 MWe spark ignition engines
Text can be resized without loss of content or functionality
Forstørring muleg
Unless otherwise is agreed in Appendices 1 and 2, the Contractor is responsible for costs limited to recovering the data from the last backup copy, as well as for additional costs which accrue if the Contractor has not made a backup copy in accordance with the Agreement.
Med mindre annet er avtalt i blag 1 og 2, er Leverandørens ansvar for kostnader begrenset til å gjenopprette data fra siste sikkerhetskopi samt ansvar for merkostnader som påløper hvis Leverandøren ikke har tatt sikkerhetskopi i henhold til avtalen.
You will get a receipt showing that your user has been blocked.
Du vil få kvittering på at brukeren din er sperret.
Good processes and procedures have been established.
Gode prosesser og rutiner er etablert.
The primary function of the Operator's technical support is:
Primærfunksjonen for Operatørens tekniske support er:
concepts are clearly enough defined.
begreper er tilstrekkelig klart definert
Further clarification concerning the implementation of this clause 3.2 may be agreed between the parties:
Nærmere presiseringer om gjennomføring av dette punkt 3.2 kan avtales mellom partene:
The delivery fee includes the cost of sending the PUM (Click here for the price).
Distribusjonsgebyret inkluderer kostnaden for PUM-sendingen (Trykk her for pris).
•   Fremme innkjøp av
•   Promote the purchase of
To the extent possible, employers must ensure that the use of chemical, physical and biological agents under their control do not cause health risks when appropriate precautions are taken.
Arbeidsgivere skal sikre, så langt det er mulig, at bruk av kjemiske, fysiske og biologiske midler og stoffer under deres kontroll ikke medfører helserisiko når egnede vernetiltak er iverksatt.
321(2008-2009) Innstilling til Stortinget fra kommunal- og forvaltningskomiteen.
321(2008-2009) Innstilling til Stortinget fra kommunal- og forvaltningskomiteen.
Argentinian express
Maria Fernandino and Carlos Alberto Dorao, an Argentinian couple working at NTNU, have already been awarded a prize for an invention they only started developing four years ago.
Argentinsk ekspress
Det argentinske ekteparet Maria Fernandino og Carlos Alberto Dorao er allerede prisbelønte for sin oppfinnelse kun fire år etter at de startet på utviklingsprosessen.
Appendix 3 may also include a description of the general architecture and system landscape within which the operational services shall be performed and function.
I bilag 3 kan det også være inntatt beskrivelse av den overordnede arkitekturen og det systemlandskap som driftstjenesten skal inngå i og samvirke med.
The Office of the Auditor General, 2009:
Riksrevisjonen, 2009:
Informasjon om dekkmaterialene i veggelementene, f.eks. malingtyper, må gjøres tilgjengelig. Dekkmaterialene skal ikke skal hindre resirkuleringen eller unngåelsen av deponering når de trebaserte platene har nådd slutten av sitt
Information on wall panel covering materials, such as paint types, that will not hinder the recycling or diversion of wood based panel boards at end-of-life must be made
Establish common mandatory principles (norms and requirements) for the management of national common components.
Etablere felles obligatoriske prinsipper (normer og krav) for forvaltning av nasjonale felleskomponenter.
Fixed price
Fastpris
Initially, the contract will be entered into for a period of five years.
Kontrakten vil initielt bli inngått for en periode på 5 år.
Scrum
ISTQB 2.2.N
Scrum
ISTQB 2.2.N
In our view, this is the way that the public sector can achieve the broadly agreed-upon political reform and efficiency objectives, and the management systems and guidelines should therefore promote this approach.
Det er på den måten offentlig sektor etter vår vurdering kan nå de tverrpolitiske fornyings- og effektiviseringsmål, og dette bør styringssystemene og tilhørende veiledninger derfor stimulere til.
A detailed plan for the conversion work and a specification of the necessary conversion software shall be prepared and approved in the detailed specification phase, cf. clause 2.2.
Detaljert plan for konverteringsarbeidet og spesifikasjon av nødvendige konverteringsprogrammer, skal utarbeides og godkjennes i detaljspesifiseringsfasen, jf. punkt 2.2.
Ask the contractor for a binding action plan for remedying nonconformities that will take some time to remedy
Be leverandøren om forpliktende handlingsplan for retting av avvik som tar noe tid
For example, if you are to procure a new computer system for external users, set aside time to conduct a user survey ahead of time to identify what the users are satisfied with in the current solution and what new functionalities they would like.
Hvis du for eksempel skal anskaffe et nytt datasystem for eksterne brukere, så sett av tid til å gjennomføre en brukerundersøkelse i forkant for å avdekke hva brukerne er fornøyd med i dagens løsning og hva de etterlyser av ny funksjonalitet.
document the process.
dokumentere prosessen.
Typical user groups for end-user solutions are:
Typiske brukergrupper av sluttbrukerløsningen er:
Level	Description	Likelihood criteria – either or
Nivå	Beskrivelse	Sannsynlighetskriterier – enten eller
operation and maintenance of the lease object
drift og vedlikehold av leieobjekt
Et kraftvarmeverks økonomiske levedyktighet avhenger av etterspørselen etter oppvarming og elektrisitet.
The economic viability of a CHP plant will depend on the demand for heat and electricity.
Altinn (-components)
Altinn (-komponentene)
Internet Explorer is the most widely used browser and has tools that can be used to verify compliance with the WCAG 2.0 requirements.
Internet Explorer er den mest utbreidde nettlesaren og har i tillegg verktøy som er godt egna til verifisering av krav i WCAG 2.0.
These notifications are all signed with the ID portal's private signing key.
Disse meldingene signeres alle med ID-portens private signeringsnøkkel.
DIFI's report number:
DIFIs rapportnummer:
Follow the instructions from e-Boks or Digipost to create a mailbox.
Følg instruksjonene fra e-Boks eller Digipost for å opprette postkasse.
o Agglomererte steiner er industriprodukter som er framstilt av en blanding av tilslagsmateriale, hovedsakelig natursteinpartikler, og et bindemiddel som definert i JWG 229/246 EN 14618.
o Agglomerated Stones are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
And if it occurs, what are then the consequences for achieving objectives?
Og hvis den inntreffer, hva blir i så fall konsekvensen for oppnåelse av målsetninger?
Evaluations made here may include:
Et par vurderinger her kan f. eks være:
This chapter describes the procedures for establishing a new integration with the ID portal.
Dette kapittelet beskriver rutinene for å etablere en ny integrasjon mot ID-porten.
The standard system and customisations shall be put into regular operation after the Customer acceptance test has been successfully completed and approved, and within the time limit specified in Appendix 4.
Standardsystem og tilpasninger skal settes i ordinær drift etter at Kundens akseptansetest er vellykket gjennomført og godkjent, og innen den fristen som er angitt i bilag 4.
http://www.ecomark.jp/english
http://www.ecomark.jp/english
E V A L U A T I O N  O F  C L E A R  L A N G U A G E  M E A S U R E S
E V A L U E R I N G A V K L A R S P R Å K S T I L T A K
Closing date for submission of final tender
Frist for innlevering av endelige tilbud
Write the name of the procurement in the middle, and all the relevant stakeholders in the surrounding circles.
Fyll inn navn på anskaffelsen i midten, og alle 				aktuelle interessenter rundt.
However, the goal of this kind of effort must be to help facilitate lasting changes by ensuring that clear language will be an integral part of the agencies' communication.
Målet med en slik satsing må imidlertid være å bidra til varige endringer ved å sikre at klarspråk blir en integrert del av virksomhetenes kommunikasjon.
The Customer may cancel the operational services during the establishment phase with one (1) month's written notice.
Kunden kan med 1 (én) måneds skriftlig varsel avbestille driftstjenesten i etableringsfasen.
you need to analyse how often you will require cleaning and the quality criteria that will be stipulated for cleaning
her må det kartlegges hvor ofte man ønsker renhold og hvilke krav som stilles til kvaliteten på renholdet
service providers who use the Common contact register
tjenesteleverandører som har tatt i bruk kontakt- og reservasjonsregisteret
= HIGH
= HØY
Any equipment delivered pursuant to this Agreement shall become the property of the Customer as of the date on which the equipment has been delivered as agreed and the purchase price has been paid.
Utstyr som leveres ifølge denne avtalen, blir Kundens eiendom fra det tidspunktet utstyret er levert som avtalt og kjøpesummen er betalt.
For security reasons, it is not possible to change your security question and answer.
Av sikkerhetsgrunner er det ikke mulig å endre sikkerhetsspørsmål og svar.
Difference between PIN codes for MinID and single-use codes for Altinn
Forskjell på PIN-koder til MinID og engangskoder til Altinn
This plan should, for example, include how to follow up with the suppliers.
Her bør det f.eks inkluderes hvordan man har tenkt å følge opp med leverandører.
Some of these routines are more extensive and formalised than others.
Det varierer hvor omfattende og formaliserte rutinene er.
< 0,15 mg/l
< 0.15 mg/l
If the overall consideration of the Contractor, net of all reductions and additions, is reduced by more than fifteen (15) per cent of the original contract price, such reduction shall be dealt with as a partial cancellation, cf. clause 2.6.
Dersom Leverandørens samlede vederlag etter fradrag og tillegg reduseres med mer enn 15 (femten) prosent av den opprinnelige kontraktsprisen, skal reduksjonen behandles som delvis avbestilling, jf. punkt 2.6.
The objective of the procurement
Formålet med anskaffelsen
Then the current situation, aims and potential gains from the digitisation of procurement (chapter 2) are reviewed.
Videre gjøres det en gjennomgang av nåsituasjon, mål og gevinstpotensial for digitalisering av anskaffelser (kapittel 2).
The Supplier’s item number has a bad format giving low hit rate (e.g. starts with ’0000' or contains spaces).
Leverandørens artikkelnummer har dårlig format med lav søkbarhet (for eksempel begynner med '0000' eller er separerte med mellomrom).
http://www.vinyl2010.org/
http://www.vinyl2010.org/
A survey organised by the Geo integration project shows that  information from the New Cadastre is used in 70-80 different municipal tasks in Arendal municipality.
En kartlegging i regi av Geointegrasjonsprosjektet viser at det i 70-80 ulike kommunale oppgaver i Arendal kommune benyttes informasjon fra matrikkelen.
Measurements of use patterns should always be instituted whenever the cost is justifiable.
Måling av bruksmønstre bør alltid etableres der det er kostnadsmessig forsvarlig.
Isolasjon til rørledninger
Insulation for pipe work and ducts.
agencies more uniform, the figure also includes only user-oriented agencies that were included in
virksomheter mer enhetlig inkluderer figuren også bare brukerrettede virksomheter som var med i
8:00 a.m. - 3:30 p.m.
08.00 - 15.30
Consent shall not be unreasonably withheld.
Samtykke kan ikke nektes uten saklig grunn.
Version 2, updated 26.11.13
Versjon 2, oppdatert 26.11.13
Have you remembered to consider:
Har du husket å vurdere:
The Customer may require access to the other documentation in accordance with the rules pertaining to audits in clause 2.2.8.
Kunden kan kreve tilgang til annen dokumentasjon i henhold til reglene om revisjon i punkt 2.2.8.
utslippet av karbondioksid
carbon dioxide emissions
Etter definisjonen i ISO 14021 av resirkulert.
Using the ISO 14021 definition of recycled content.
Did you you give your opinion on the public services available?
Har du sagt din mening om det offentlige tjenestetilbudet?
procurement of innovation should be viewed in connection with this.
anskaffelser ses i sammenheng med denne.
Services that are made available to residents must be designed so that they are accessible to all user groups, regardless of their age, gender, functional abilities or cultural/ethnic background.
Tjenester som gjøres tilgjengelig for innbyggerne skal utformes slik at de er tilgjengelige for alle grupper brukere, uavhengig av alder, kjønn, funksjonsevne og kulturell/etnisk bakgrunn.
Appendix 8 shall prevail over the other Appendices.
Bilag 8 går foran de øvrige bilagene.
Commfides will then call your mobile phone number, or an alternate phone number that you provided when ordering your Commfides e-ID.
Commfides vil deretter ringe til mobilnummeret, eventuelt alternativt telefonnummer, som du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID.
Would the responses also be clearer?
Og ville disse også være klarere utformet?
An overview of any principals other than the Customer who can award contracts under the Framework Agreement shall be provided here:
En oversikt over eventuelle andre oppdragsgivere enn Kunden som kan tildele kontrakter under rammeavtalen skal fremkomme her:
Guidelines - For whom and why
Veiledning- for hvem og hvorfor
Such notice may be given in the records.
Akseptansetesten anses også som godkjent dersom Kunden velger å sette løsningen i drift før testen er godkjent av Kunden.
yet fully completed is naturally enough more complex and associated with greater
er ferdig utviklet ennå er naturlig nok mer komplekst og forbundet med større
After initiating a clear language project at the top of a civil service pyramid, it takes a long time before the results of these efforts materialise to a sufficient extent and in such a way that the users take notice.
Det er et langt steg fra å starte opp et klarspråksprosjekt på toppen av en etatspyramide til resultatene av dette arbeidet materialiserer seg i tilstrekkelig omfang og på en slik måte at brukerne legger merke til det.
Agile Software Development Agreement - Agreement governing agile software development
Smidigavtalen, avtale om smidig programvareutvikling
Note that only rsa-sha1 is supported.
Merk at kun rsa-sha1 er støttet.
Fyllgasser som bidrar til drivhuseffekten, og som har et globalt oppvarmingspotensial (GWP) > 5 over en periode på 100 år, kan ikke brukes i isolasjonsenheter.
Filler gases that contribute to the greenhouse effect, with a Global Warming Potential (GWP) > 5 over a period of 100 years, may not be used in the insulating units.
, at
,kl
Tender performance and contract follow-up tools (KGV and KAV)
Konkurransegjennomføring- og kontraktsoppfølgingsverktøy (KGV og KAV)
If the discharge of the Agreement results from the Contractor terminating for breach by the Customer, such notice may be given within 1 week of the Customer having received the notice of termination for breach.
Dersom avtalens opphør skyldes at Leverandøren hever på grunn av Kundens mislighold kan slikt varsel gis innen 1 uke etter at Kunden har mottatt varsel om heving.
Summary of the efforts to promote clear language in four government agencies...................................................................................
Oppsummering av klarspråksarbeid i fire virksomheter ...................................................................................
Exit criteria:
ISTQB 2.2N
Sluttkriterier
ISTQB 2.2.N
<AssertionConsumerService> must be supported.
<AssertionConsumerService> må støttes.
Duties of the Customer and the Contractor
Plikter som gjelder kunde og leverandør
The table below describes topics that must be evaluated in relation to the principle of service orientation.
Tabellen under beskriver momenter som skal vurderes i forhold til prinsippet om tjenesteorientering.
For more information [Text A]
Les mer [Tekst A]
In total, we propose ten principles that relate to the following topics:
Samlet foreslår vi ti prinsipp som omtaler følgende tema:
The Agile Software Development Agreement (SSA-S) is intended for large development procurements that use Agile software development methods.
Smidigavtalen (SSA-S) er beregnet på større utviklingsanskaffelser hvor det skal benyttes smidige programvareutviklingsmetoder.
An employee has this to say:
En medarbeider sier følgende:
Cleaning instructions (methods and means) for surfaces
Renholdsanvisninger (metoder og midler) for overflater
Each agency creates its own solution according to its own needs (the null alternative).
La hver enkelt virksomhet med behov etablere en løsning (0-alternativet).
COM(2013) 453 final End-to-end e-procurement to modernise public administration
COM(2013) 453 final End-to-end e-procurement to modernise public administration
Electric heating
El varme