natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call length has remained stable in the business market for the last seven years, whereas in the residential market average call length has increased over the last six years.
I bedriftsmarkedet har det vært stabilt i de siste syv årene, mens i privatmarkedet har den gjennomsnittlige samtalelengden økt i de siste seks årene.
The Authority believes that the model utilises a conservative estimate for traffic growth over time.
Tilsynet mener at modellen benytter et svært konservativt anslag for trafikkvekst over tid.
In an assessment of demand-side substitutability, it is highly doubtful whether a sufficient number of end users in Norway will regard access to the mobile network of another Nordic country as a substitute for Norway’s network.
Ved en vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden er det ytterst tvilsomt om tilstrekkelig mange sluttbrukere i Norge vil anse tilgang til et annet nordisk lands mobilnett som et substitutt til det norske.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Referansen i fotnoten og muligens også teksten i fotnoten må oppdateres når ny anbefaling fra ESA foreligger.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Referansen i fotnoten og muligens også teksten i fotnoten må oppdateres når ny anbefaling fra ESA foreligger.
Businesses with a large percentage of international traffic are attractive customers for providers of publicly available telephone services provided at a fixed location in the business market.
Bedrifter med stor andel utenlandstrafikk er attraktive kunder for tilbyderne av offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i bedriftsmarkedet.
the content of postal items.
innhold i postsending.
TampNet
TampNet
NPT does not have the data to support this factor.
PT har ikke datagrunnlag som eventuelt kan underbygge dette forholdet.
They point particularly to Telenor’s products “emulated leased lines for interconnection” and “Nordic E-line”, and believe that Telenor prices the trunk element of these very low while at the same time pricing the monopoly part very high.
De peker spesielt på Telenors produkter ”Emulerte samband for samtrafikk” og ”Nordic E-line”, og mener Telenor priser transportelementet i disse meget lavt samtidig som de priser monopoldelen høyt.
To ensure predictability and long-term sustainability, a collective cap for the low frequencies should be assessed and set in the context of the current auction round, though it may not necessarily be significant for the allocation (given the separate frequency cap for the 900 MHz band).
Av hensyn til forutberegnelighet og langsiktighet bør et samlet tak for de lave frekvensene vurderes og fastsettes i sammenheng med den inneværende auksjonsrunden, selv om det ikke nødvendigvis vil kunne få betydning for allokeringen (gitt et eget frekvenstak for 900 MHz- båndet).
The same applies to the obligations intended to support the effectiveness of the access obligation, including reporting requirements, obligations of transparency and non-discrimination and price controls.
Det samme gjelder for pliktene som skal understøtte tilgangspliktens effektivitet, herunder rapporteringskrav, krav om transparens, ikke-diskriminering og prisreguleringen.
Similarly, low profitability is not necessarily an argument against the operator being assessed as having significant market power, but may be a result of inefficient production.
<F id="13">Tilsvarende er lav lønnsomhet ikke nødvendigvis et argument mot at en aktør har sterk markedsstilling, men kan skyldes ineffektiv produksjon</F>.
This document contains the second analysis that Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has undertaken of the markets for voice call termination on individual mobile communications networks (Market 16).
Dette dokumentet inneholder den andre analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16).
Any price controls should not be imposed until excessive pricing occurs.
Eventuell prisregulering bør ikke pålegges før overprising finner sted.
The Authority has therefore not seen the need to assess the final criterion.
Tilsynet har derfor ikke sett behov for å foreta en vurdering av det siste kriteriet.
Nkom believes that the same conditions that are applicable to the assessment of threshold values for MVNOs are also applicable to service providers, which like MVNOs also need limited infrastructure investments.
Nkom mener at de samme forholdene som gjør seg gjeldene ved vurdering av grenseverdier for MVNO også er gjeldene for tjenesteleverandører, som i likhet med MVNOer har behov for begrensede infrastrukturinvesteringer.
Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.
Slike konkurransefordeler vil kunne være relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.
The reduction in market share as a network provider must nevertheless be described as rather moderate.
Reduksjonen i markedsandel som nettverksoperatør må likevel karakteriseres som nokså moderat.
USD adjusted for differences in purchasing power.
Amerikanske dollar justert for ulikheter i kjøpekraft.
This has been a relatively common access type in Norway and entails that the access buyer does not control its own infrastructure.
Dette har vært en forholdsvis utbredt tilgangsform i Norge og innebærer at tilgangskjøperen ikke disponerer egen infrastruktur.
At wholesale level, however, the input factors that are necessary to offer M2M services in the retail market are to a great extent the same as are necessary to offer ordinary mobile services.
På grossistnivå er imidlertid innsatsfaktorene som er nødvendig for å tilby M2M-tjenester i sluttbrukermarkedet, i stor grad de samme som er nødvendig for å tilby ordinære mobiltjenester.
Use of the Internet and technology have changed in recent years.
De senere år har internettbruk og teknologi endret seg.
However, it may be mentioned that for access to LLU and access to public telephone services for end users, a rule has been included in the Ecom Regulations for terms of delivery to contain provisions on delivery time and compensation in the event of a failure to meet agreed delivery time (cf. Ecom Regulations §§ 1-7 and 2-5).
Det kan imidlertid nevnes at for tilgang til LLUB og tilgang til offentlig telefontjeneste for sluttbrukere, er det i ekomforskriften tatt inn en regel om at leveringsvilkårene skal inneholde bestemmelser om leveringstid og kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid (jf. ekomforskriften §§ 1-7 og 2-5).
However, given the current prices, there is no indication that there is any profitability in only operating as a reseller of leased lines in the retail market.
Det er imidlertid ikke noe som tyder på at det er noen lønnsomhet i kun å operere som videreselger av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet, gitt dagens priser.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Recommendation, Clause
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Anbefalingen pkt.
Since the consultation on the market analysis, Telenor has begun to offer services over 3G networks in Norway.
Etter høringen av markedanalysen har Telenor begynt å tilby tjenester over 3G-nett i Norge.
Variable costs – vary according to the number of subscribers.
Variable kostnader, varierer med antall abonnenter.
Google has entered MVNO agreements with two network providers, Spring and T-Mobile.
Google har inngått MVNO-avtaler med to nettverksleverandører, Sprint og T-Mobile.
In the above NPT has determined which factors are pertinent to determine the relevant revenue streams at the retail level.
PT har ovenfor tatt stilling til forhold som er av betydning for å fastsette de relevante inntektsstrømmene på sluttbrukernivå.
Furthermore, a transparency obligation will make it easier for other undertakings and NPT to monitor compliance with obligations for non-discrimination.
Videre vil krav om transparens gjøre det lettere for andre tilbydere og PT å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
NPT does not share Telenor’s view that regulation of leased lines on the DTN network must be milder in consequence of the fact that this network is owned and administered by Norkring, which is a separate legal unit of Telenor.
PT deler ikke Telenors oppfatning om at reguleringen av samband i DTN-nettet må være mildere som følge av at dette nettet eies og administreres av Norkring, som er en separat juridisk enhet i Telenor.
Is the contact regulated by a standardised agreement?
Er kontakten regulert av en standardisert avtale?
Even if price controls should be deemed necessary in the markets for voice call termination on mobile networks, it is vital to ensure that methods for price controls are used that are proportionate and not needlessly burdensome on the undertaking in question.
Selv om prisregulering skulle anses som nødvendig innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett, er det viktig å sørge for at det anvendes metoder for prisregulering som er forholdsmessige og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
Contrary to NetCom’s view, NPT does not think that the LRIC result is inaccurate because the Authority corrected the model along the way.
I motsetning til NetCom mener ikke PT at LRIC-resultatet er unøyaktig fordi tilsynet har rettet modellen underveis.
Norway’s ccTLDs are administered in accordance with Regulation no. 990 of 1 August 2003 on domain names under Norwegian country code top level domains (Domain Regulation).
Norges ccTLDer forvaltes i henhold til forskrift av 1. august 2003 nr. 990 om domenenavn under norske landkodetoppdomener (domeneforskriften).
By comparison, the broadband telephony service provider Telio has gone from a very small market share in 2005 (first half year) to 11% at the end of the first half of 2010.
Til sammenligning har bredbåndstelefonitilbyderen Telio gått fra en svært liten markedsandel i 2005 (1. halvår) til 11 % ved utgangen av første halvår 2010.
For the 3.40–3.80 GHz frequency band, the maximum transmitted spectral density shall be 5 dB lower than the maximum permitted spectral density.
For frekvensbåndet 3,40–3,80 GHz skal maksimal utstrålt spektral effekttetthet være 5 dB lavere enn maksimal tillatt spektral effekttetthet.
Examples of these are the growing popularity of cordless handsets, wireless local area networks (WLANs), and connected services (for example, Telenor’s “inTouch”).
Eksempler på dette er stadig større utbredelse av trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN) og koblede tjenester (for eksempel Telenors ”InTouch”).
NetCom believes that on the basis of the uncertainty regarding future price trends, price changes should be set to zero.
NetCom mener at basert på usikkerheten knyttet til fremtidig prisutvikling bør prisendringer settes til null.
Based on the above, it is NPT’s opinion that some of the competition problems identified may be remedied through the use of price controls on broadband access.
Basert på ovenstående er det PTs oppfatning at noen av de identifiserte konkurranseproblemene kan bøtes på ved bruk av prisregulering av Bredbåndsaksess.
Number, names and address information
Nummer, navn og adresseopplysning
Both figures cover the residential and business markets.
Begge figurene omfatter både privat- og bedriftsmarkedet.
So long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
So long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
<b>Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines above 2 Mbit/s<a>(Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 2 Mbit/s<a>(Kilde: </b>
Section 10-3 and new Section 10-3a shall read:
§ 10-3 og ny § 10-3a skal lyde:
Section 10.1.2 of the summary of the consultations on the first version of the market analysis (Annex 2 of notification of decisions) states:
I kapittel 10.1.2 i oppsummeringen av høringen til den første versjonen av markedsanalysen (vedlegg 2 til varsel om vedtak) heter det:
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.
Fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
With regard to substitutability at the retail level the Commission points out that a call to a particular end user is not substitutable with a call to another end user.
Med hensyn til substituerbarhet på sluttbrukernivå, fremhever Kommisjonen at et anrop til en bestemt sluttbruker ikke er substituerbart med et anrop til en annen sluttbruker.
Statements from the communications authorities about the scope of the obligation to provide for purposes other than directory enquiry services may be found <a>.
Uttalelser fra samferdselsmyndighetene om rekkevidden av utleveringsplikten til bruk for andre formål enn nummeropplysningstjeneste finnes <a>.
When the regulatory authority in the assessment of whether a market is to be made subject to sector-specific regulation places such great emphasis on complaints from access operators, complaining about everything obviously becomes an effective regulatory strategy for buyers of access.
Når tilsynsmyndigheten – ved vurdering av om et marked skal underlegges sektorspesifikk regulering – legger så stor vekt på klager fra tilgangsaktører, blir det åpenbart en effektiv regulatorisk strategi for tilgangskjøpere å klage på alle forhold.
Class A, B and C installations must have intruder alarm systems adapted to the installation's class and the scope of the shell protection based on relevant and reasonable norms or standards.
Anlegg i klasse A, B og C skal ha innbrotsalarmsystem tilpassa anlegget sin klasse og omfang av skalsikring, basert på relevante og forsvarlege normer eller standardar.
LRIC (Long Run Incremental Cost) ble benyttet som grunnlag for å fastsette effektiv pris.
LRIC (Long Run Incremental Cost) ble benyttet som grunnlag for å fastsette effektiv pris.
In this analysis the term VoB will be used.
I denne analysen vil bredbåndstelefoni bli benyttet som begrep.
The directives have been implemented in Norwegian law <i>inter alia </i>through the Electronic Communications Act and Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom blant annet ekomloven og forskrift av 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
<span><span><a></span></span> Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
<span><span><a></span></span> Telenor Mobil og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) med dekning av betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
<b><i>2.3<a>Assessment of significant market power in Market 14</i></b>
<b><i>2.3<a>Vurdering av sterk markedsstilling i marked 14</i></b>
Based on a demand-perspective, there is therefore much to suggest that this type of VoB is substitutable for PSTN/ISDN.
Ut fra et etterspørselsperspektiv er det dermed mye som tilsier at denne typen bredbåndstelefoni er substituerbar med PSTN/ISDN.
Total revenue per minute
Totalomsetning per minutt
Norwegian Competition Authority
Norwegian Competition Authority
This means that for many businesses it would be cheaper to keep the discount scheme in the business market than to switch to a private subscription, even in the event of a small but significant non-transitory price increase in the business market.
Dette gjør at det for mange bedrifter vil være gunstigere å beholde rabattordningen i bedriftsmarkedet enn å bytte til et privatabonnement selv ved en marginal, men signifikant og varig prisøkning i bedriftsmarkedet.
Changes to agreement language
Endringer i avtaleteksten
In the final version of the model, <b>NPT</b> expects that NetCom’s market share will be 35 % at the end of 2006 and 37 % at the end of 2007. At the end of 2008 NetCom’s market share will peak at 38.8 %.
I den endelige versjonen av modellen forventer <b>PT</b> at NetComs markedsandel vil være 35 % ved utgangen av 2006 og 37 % ved utgangen av 2007. Ved utgangen av 2008 kulminerer NetCom sin markedsandel med 38,8 %.
On this basis, Nkom cannot see that Telenor's behaviour with regard to co-location is sufficiently disciplined by other operators in the market and believes that Telenor's behaviour in this case is an expression of how the relevant market does not trend towards sustainable competition.
Nkom kan på denne bakgrunn ikke se at Telenors adferd hva gjelder samlokalisering er tilstrekkelig disiplinert av andre aktører i markedet, og mener at Telenors adferd i denne saken er et uttrykk for at det relevante markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse.
The reduction in termination charges can take place relatively quickly, since the provider will be prepared that an obligation of efficient prices will (may) come.
Reduksjonen i termineringspris kan skje forholdsvis raskt, ettersom tilbyderen vil være forberedt på at et krav om effektive priser vil (kunne) komme.
Sandakervn 114 A
Sandakervn 114 A
<b><a><a>Appendix 3<a>Local broadcasting<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<b><a><a>Vedlegg 3<a>Lokalkringkasting<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
This gives a take-up rate of about 84 per cent of the households that have access to wired broadband networks.
Det gir et opptak på om lag 84 prosent av husholdningene som har tilgang til kabelbaserte bredbåndsnett.
In its report “ERG Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access” the ERG has recommended that the following minimal set of KPIs should be considered for publication:
ERG har i sin rapport “ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access” anbefalt at følgende minimumssett av KPIer bør vurderes publisert:
The deciding factor for GAC has been to protect the stability and safety of the Internet and safeguard the national states’ control of what are considered to be national/local resources.
Det avgjørende for GAC har vært å ivareta stabilitet og sikkerhet på Internett og sikre nasjonalstatenes råderett over det man anser som nasjonale/lokale ressurser.
In the Recommendation, structural entry barriers are referred to as follows:
I Anbefalingen omtales strukturelle etableringsbarrierer med følgende:
Chapter 6 provides an overview of competition problems in the market for broadband access, see also attached market analysis.
Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i markedet for Bredbåndsaksess, jf. også vedlagte markedsanalyse.
A definition of geographic markets ex ante must inevitably have a wider basis and a more general approach than is taken with a definition ex post.
En avgrensning av geografiske markeder ex ante må nødvendigvis ha et videre utgangspunkt og en mer generell tilnærming enn man har ved en avgrensning ex post.
The report shows that Telenor is the leading operator in the sense that it is represented at the most sales outlets, followed by NetCom.
Rapporten viser at Telenor er ledende i den forstand at de er representert ved flest utsalgssteder, etterfulgt av NetCom.
This is equivalent to an increase of one per cent, from 508,000 to 511,000 subscriptions.
Dette tilsvarer en økning på en prosent fra 508.000 til 511.000 abonnement.
TeliaSonera does not own its own fibre network and is therefore dependent on buying this transmission capacity from others.
TeliaSonera eier ikke eget fibernett og er derfor avhengig av å kjøpe slik overføringskapasitet fra andre.
The prices apply to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and voice mail service connected with TDC AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til TDC AS’ mobilnett.
Leveraging by means of pricing encompasses behaviour aimed at increasing competitors’ costs and limiting competitors’ sales in the retail market or by subjecting competitors to a margin squeeze.
Overføring av markedsmakt gjennom prissettingen omfatter adferd som har som mål å øke konkurrentens kostnader og begrense konkurrenters salg i sluttbrukermarkedet eller påføre konkurrenter marginskvis.
The decrease from the first half of 2007 to the first half of 2008 was 16 per cent, while the decline from the first half of 2006 to the first half of 2007 was 20 per cent.
Nedgangen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var 16 prosent, mens nedgangen fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var 20 prosent.
This is nearly 136,000 more households than at the end of the first half of 2015.
Dette er nesten 136 000 flere husstander enn ved utgangen av første halvår 2015.
Many of the criteria are also closely linked, for example <i>sunk costs</i>, <i>economies of scale</i> and <i>access to financial resources</i>.
Flere av kriteriene henger også nøye sammen, for eksempel <i>ugjenkallelige kostnader</i>, <i>stordriftsfordeler</i> og <i>tilgang til finansielle ressurser</i>.
Domestic<mark id="4" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Innenlands<mark id="4" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The speed of the reduction is seen in the context of the glide path other players have had.
Hastigheten på nedtrappingen ses i sammenheng med hvilken glidebane andre aktører har hatt.
Mobile services in the retail market are therefore independent of how the “access” product for respective originating calls is obtained in the wholesale market.
Mobiltjenester i sluttbrukermarkedet er således uavhengig av hvordan produktet ”tilgang” til respektive originerende samtaler skaffes i grossistmarkedet.
As with other telephony markets, several services have been established in this relevant market to help an end user compare different offers by using user-specific parameters.
For dette relevante markedet har det i likhet med andre telefonimarkeder etablert seg flere tjenester som hjelper en sluttbruker til å sammenligne ulike tilbud ved hjelp av brukerspesifikke parametre.
The final conclusion on whether an electronic communications service or an electronic communications network is offered to others in the manner described in the Electronic Communications Act depends on a comprehensive evaluation of each case, in which the weighting of the criteria will be crucial.
Den endelige konklusjonen om hvorvidt en ekomtjeneste eller et ekomnett tilbys andre i ekomlovens forstand, må bero på en helhetsvurdering i det enkelte tilfelle, hvor en vekting av de opplistede kriterier vil være avgjørende.
ECO 		European Communications Office
ECO 		European Communications Office
In principle, the Authority thus views the services of fixed telephony and leased lines as being two different (groups of) services relying on a single common physical infrastructure – Telenor’s fixed network.
Tilsynet betraktet således i utgangspunktet tjenestene fasttelefoni og overføringskapasitet som to ulike (grupper av) tjenester som baserer seg på én felles fysisk infrastruktur, Telenors fastnett.
Corresponding principles will be relevant for national roaming.
Tilsvarende prinsipper vil være relevant for nasjonal gjesting.
<Bmk id="166"/><BmkEnd id="166"/><NewPage/><Bmk id="169"/><BmkEnd id="206" amount="2"/><b>The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.</b><BmkEnd id="169"/>
<Bmk id="166"/><BmkEnd id="166"/><b><NewPage/><Bmk id="169"/><BmkEnd id="206" amount="2"/>Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="169"/></b>