natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased investment in competitive freight transport and sustainable transport distribution is required.
En økt satsing på en konkurransedyktig godstransport og en bærekraftig transportmiddelfordeling er nødvendig.
Industrial installations and pipelines for transport of oil and gas, steam and hot water.
Industrianlegg og rørledninger for transport av olje og gass, damp og varmtvann.
N-7618 Kristiansand
7618 Kristiansand
Participated in various conferences with talks/introductions (to date
Deltatt på diverse konferanser med foredrag/innledninger (t.d.
Norway ratified the Charter in 1993 and it entered into force in 1998.
Norge ratifiserte Språkpakten i 1993 og den trådte i kraft i 1998.
The public sector is therefore encouraged to acquire information about Sámi issues within their own activities.
Offentlig sektor oppfordres derfor til å tilegne seg kunnskap om samiske forhold innenfor egen virksomhet.
The Kven Institute's 2009 annual report states that the current status for language standardisation is that the “spelling rules are finished, and that the language assembly has adopted a set of central and controversial grammatical characteristics”.
I årsrapporten for 2009 skriver Kvensk institutt at statusen for språknormeringsarbeidet pr. i dag er at ”rettskrivningsreglene er på plass, samt at språktinget har vedtatt et sett av sentrale og kontroversielle grammatiske trekk”.
Despite these clear recommendations, the necessary steps have not been taken in this national budget either.
Til tross for disse klare anbefalingene er det heller ikke i dette statsbudsjettet tatt de nødvendige grep.
Bruland, B., Tangestuen, M.
Bruland, B., Tangestuen, M.
ĆálliidLágádus – “Kapteinens jul på kvensk” (The captain’s Christmas in Kven - comic strip) – NOK 50,000
ĆálliidLágádus - Kapteinens jul på kvensk (tegneserie) - 50 000 kroner
Industry section 09.9 – Services for other mining and quarrying for the extraction of coal, lignite, uranium or thorium.
Næringshovedgruppe 09.9 – Tjenester tilknyttet annen bergverksdrift for utvinning av steinkull, brunkull, uran eller thorium
The extension of the centre, with premises for a museum and Sámi library, has been completed and was opened to the public in 2011.
Utvidelsen av senteret med lokaler for museum og samisk bibliotek er ferdigstilt og åpnet for publikum i 2011.
Within the administrative area for Sámi languages, place names, pursuant to the provisions of Place Name Act must be signposted or indicated on maps in the following order: Sámi, Norwegian, Kven.
Innenfor forvaltningsområdet for samisk språk skal stedsnavn, i henhold til forskriftene til stadnamnlova, skiltes eller oppgis på kart i følgende rekkefølge: samisk, norsk, kvensk.
Prior to the last referendum in March 2016, a majority of the municipal council recommended the inhabitants to vote “yes” to the merger.
I forkant av den siste folkeavstemningen i mars 2016 anbefalte et flertall i kommunestyret innbyggerne å stemme ja til sammenslåingen.
Framework for further work on local government structure
Rammer for videre arbeid med kommunestruktur
0806 Skien
0806 Skien
All languages
Alle språk
On 21 June 2016, Hemne municipal council decided to merge with Halsa and all or parts of Snillfjord.
Kommunestyret i Hemne vedtok 21. juni 2016 sammenslåing med Halsa og hele eller deler av Snillfjord.
Industry 15
Næring 15
The county authority and the Sámediggi are responsible for safeguarding the national cultural heritage interests and assisting the municipal authorities with guidance.
Fylkeskommunen og Sametinget har ansvar for å ivareta de nasjonale kulturminneinteressene og bistå kommunene med veiledning.
In accordance with the Instructions for Official Studies and Reports, the commission shall provide an account of the short-term and long-term financial and administrative implications and any other significant consequences of the proposals and identify needs for any further studies, surveys, etc.
Utvalget skal i samsvar med Utredningsinstruksen redegjøre for forslagenes økonomiske, administrative og eventuelle andre vesentlige konsekvenser på kort og lang sikt, og peke på eventuelle ytterligere utredningsbehov.
The Charter Part III - Implementation of the undertakings and initiatives to follow up the Committee of Experts' recommendations
Minoritetsspråkpakten del III – Gjennomføring av forpliktelsene og tiltak for å følge opp Ekspertkomiteens anbefalinger
Area (km2)
Areal (km2)
Furthermore, it outlines the perspective from which the Ministry will approach the future work on assessing tasks and roles for the regional tier of democracy (chapter 6).
Videre skisseres hvilke perspektiv departementet vil legge til grunn for det videre arbeidet med vurdering av oppgaver og roller for det regionale folkevalgte nivået (jf. kapittel 6).
For government initiatives were there is disagreement on which alternatives to sutdy, the proposer may request that the responsible specialist ministry clarifies the question with the Ministry of Local Government and Modernisation.
For statlige tiltak der det er uenighet om hvilke alternativer som skal utredes, kan forslagsstiller be om at ansvarlig fagdepartement avklarer spørsmålet med Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
Transparency: access to registers.
Transparency: access to registers
The Ministry of Education and Research has begun to consider the measures in the report.
Kunnskapsdepartementet er i gang med å vurdere tiltakene i rapporten.
In 2015, Siva has had the opportunity to reallocate up to NOK 30 million to an extra investment in the Industrial Garden Programme.
Siva har i 2015 fått anledning til å omdisponere inntil 30 mill. kroner til en ekstra satsing på Næringshageprogrammet.
Exempt from this are zoning plans where the specific initiative has had an impact assessment in a previous plan and where the zoning plan is in accordance with this previous plan.
Unntatt fra dette er reguleringsplaner der det konkrete tiltaket er konsekvensutredet i en tidligere plan og der reguleringsplanen er i samsvar med denne tidligere planen.
The municipalities of Stavanger, Rennesøy and Finnøy will merge no later than from 1 January 2020.
Stavanger kommune, Rennesøy kommune og Finnøy kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
Vestvågøy wants to merger with Flakstad, Moskenes and Værøy.
Vestvågøy ønsker sammenslåing med Flakstad, Moskenes og Værøy.
The guidelines maintain the five basic skills: reading, writing, oral expression, mathematics and mastering digital skills.
Veiledningene ivaretar de fem grunnleggende ferdighetene; å kunne lese, skrive, uttrykke seg muntlig, regne og å beherske digitale ferdigheter.
We refer to the discussion of the Kven Institute's annual reports for 2009 and 2010 as a response to the fourth recommendation from the Committee of Ministers, discussed in Part I.
Vi viser til omtalen av Kvensk institutts årsrapporter for 2009 og 2010 som svar på den fjerde anbefalingen fra Ministerkomiteen, omtalt i Del I.
[Please comment on the development of a second cultural centre for Kven speakers.]
[Please comment on the development of a second cultural centre for Kven-speakers.]
Sogn og Fjordane has a population of 110,226 spread over 26 municipalities and 18,619 km2.
Sogn og Fjordane har 110 226 innbyggere fordelt på 26 kommuner og 18 619 km2.
In line with the Norwegian-Russian action plan for cultural cooperation in the High North, three-year programmes will be established for the cooperation.
I tråd med norsk-russisk handlingsplan for kultursamarbeid i Nordområdene etableres treårige programmer for samarbeidet.
NOK 500,000 was also provided for the operation of a trilingual centre in the Municipality of Storfjord.
Det ble også gitt 500 000 kroner til drift av et trespråklig senter i Storfjord kommune.
Other Tater/Romani people do want to take their children out of school, because they children will then miss out on important schooling.
Andre tatere/romanifolk ønsker ikke å ta barna ut av skolen fordi barna da vil miste viktig skolegang.
Article 8 - Education
Artikkel 8 – Utdanning
The referendum held in Nome resulted in a majority in favour of continuing as a separate municipality.
Folkeavstemningen i Nome ga et flertall for å fortsette som egen kommune.
The thesis shows that the current discourse on Romani in Norway is the result of a 150-year long discussion about who the Romani people/Taters are and how the Romani language may be categorised from a linguistic perspective.
Avhandlingen viser at den nåværende diskursen om romani i Norge er resultatet av en 150 år lang diskusjon om hvem romanifolket/taterne, er og hvordan romanispråket kan kategoriseres fra et lingvistisk perspektiv.
Trondheim also participated in a population survey under the auspices of the County Governor.
Trondheim var også med i en innbyggerundersøkelse i regi av fylkesmannen.
Most schemes are registered for Namsos (56), Overhalla (53), Rissa (53) and Fosnes (52).
Flest ordninger er registrert for Namsos (56), Overhalla (53), Rissa (53) og Fosnes (52).
For blocks of flats and office buildings there will be a difference between the expected cost and the maximum increased investment cost, because a mean value in the cost range for each measure has been used for these categories, based on the data for the estimate, among other things.
For boligblokk og kontor vil det være en forskjell mellom den forventede kostnaden og maksimum økt investeringskostnad, fordi man for disse kategoriene har lagt seg på et nivå midt i kostnadsspennet for enkelte tiltak, blant annet vurdert ut fra datagrunnlaget for anslaget.
Both Narvik and Ballangen (Ofoten) and Hamarøy (Salten) have decided that they want to merger with (parts of) Tysfjord.
Både Narvik og Ballangen (Ofoten) og Hamarøy (Salten) har vedtatt at de ønsker sammenslåing med (deler av) Tysfjord.
In 2010, a three-year collaboration project was started between East Sámi/Skolt Sámi communities and institutions in Norway, Finland and Russia.
I 2010 startet et 3-årig samarbeidsprosjekt mellom østsamiske/skoltesamiske miljøer og institusjoner i Norge, Finland og Russland.
No laws or regulations related to the transport sector have been translated into Sami since last report in 2014.
Det er forøvrig ikke oversatt lov- eller forskriftstekster til samisk på samferdselsområdet etter forrige rapportering i 2014.
Nesset also signed an agreement in principle with Sunndal, and Midsund and Aukra signed a separate agreement in principle.
Nesset signerte også en egen intensjonsavtale med Sunndal, og Midsund og Aukra signerte en egen intensjonsavtale.
There are some challenges the commissioned parties believe are particularly urgent.
Det er noen utfordringer som oppdragstakerne mener er særlig presserende.
0941 Bykle
0941 Bykle
Os and Fusa
Os og Fusa
To sum up we can say that in some of the points mentioned above there is no lack of understanding with the authorities, the challenge lies in implementing the Framework Convention and the existing Norwegian legislation in spirit and practice.
Oppsummerende kan vi si at i noen av punktene nevnt ovenfor mangler det ikke på forståelse hos myndighetene, utfordringen ligger i å gjennomføre rammekonvensjonens og den eksisterende norske lovens bokstav i ånd og praksis.
There will also be a goal that a new OEP solution will eventually streamline the work processes in the public administration connected to the work with transparency processing.
Det vil også være et mål at en ny OEP-løsning på sikt skal effektivisere arbeidsprosessene i forvaltningen knyttet til arbeidet med innsynsbehandlinger.
On 20 September 2016, both municipal councils decided to merge with Sande.
Kommunestyrene i begge kommuner vedtok 20. september 2016 å slå seg sammen med Sande.
Founding capital - Ruijan Kaiku
Stiftelseskapital - Ruijan Kaiku
Kven
Kvensk
Phase 1.
Fase 1.
The Sami Parliament appoints consultants for Sami place names.
Sametinget oppnevner konsulenter for samiske stedsnavn.
The municipalities of Narvik, Ballangen and part of Tysfjord (north-east side) will merge from 1 January 2020.
Narvik kommune, Ballangen kommune og del av Tysfjord kommune (nordøstsiden) slås sammen fra 1. januar 2020.
Indigenous literature
Urfolkslitteratur
The County Governor points out that Rennesøy, Finnøy and Stavanger have different challenges, from urban challenges in Stavanger to the special challenges related to the roadless island communities on Finnøy.
Fylkesmannen peker på at Rennesøy, Finnøy og Stavanger har ulike utfordringer, fra storbyutfordringer i Stavanger til de spesielle utfordringene som er knyttet til de vegløse øysamfunnene i Finnøy.
1939 Storfjord – Omasvuotna – Omasvuono
1939 Storfjord – Omasvuotna – Omasvuono
[What measures have been taken to develop alternative ways and appropriate forms of teaching Romani and Romanes?]
[What measures have been taken to develop alternative ways and appropriate forms of teaching Romani and Romanes?]
The County Governors point out that inter-municipal cooperation has increased over time and that for many municipalities this is necessary in order to provide services to the inhabitants.
Fylkesmennene trekker fram at interkommunale samarbeid har økt over tid og at dette for mange kommuner er nødvendig for å levere tjenester til innbyggerne.
The municipality of Tysfjord will be divided into two parts and each part will become part of other municipalities.
Tysfjord kommune blir delt i to deler og hver del blir lagt til andre kommuner.
The basis of assessment for security clearance is found in the Act relating to Protective Security Services (the Security Act).
Vurderingsgrunnlaget for en sikkerhetsklarering er å finne i lov om forebyggende sikkerhetstjeneste (sikkerhetsloven).
On 24 November 2016, Sandøy municipal council decided to merge with municipalities involved in the cooperation on Nye Ålesund.
Kommunestyret i Ørskog vedtok 24. november 2016 sammenslåing med kommuner som inngår i samarbeidet om Nye Ålesund.
The final distribution of funds to initiatives and grant managing authorities depends on the county authorities’ priorities.
Endelig fordeling av midler på tiltak og forvaltere er avhengig av fylkeskommunenes prioritering.
The planning work for the new government building complex has been carried out as a national zoning plan in accordance with Section 6-4 of the Planning and Building Act, with the Ministry of Local Government and Modernisation as the planning authority.
Planarbeidet for nytt regjeringskvartal har vært gjennomført som statlig reguleringsplan i henhold til plan- og bygningsloven § 6-4, med Kommunal- og moderniseringsdepartementet som planmyndighet.
The fact that the tasks can be taken care of within one municipality will provide better opportunities seeing different tasks in context.
At oppgavene kan ivaretas innenfor én kommune vil gi bedre muligheter for å se ulike tjenester i sammenheng.
The Storting supported the proposed reform, cf.
Stortinget støttet forslaget til reform, jf.
Inter-municipal cooperation
Interkommunalt samarbeid
This included sharing experience via the Internet.
Erfaringsdelingen har delvis foregått via nett.
The municipalities have been involved in different processes in the reform including a joint report on merging.
Kommunene har vært involvert i ulike prosesser i reformen, blant annet med en felles utredning om sammenslåing.
Experience indicates that the municipalities individually have strong incentives to meet their own needs and that the common solutions are not optimum, either in the planning or the implementation of the plans.
Erfaring tilsier at kommunene hver for seg har sterke insentiver for å ivareta egne behov og at de felles løsningene ikke blir optimale, verken i planleggingen eller i implementeringen av planene.
The population decline and changed age structure with more senior citizens, poses extra challenges in providing sufficient and good expertise.
Befolkningsnedgang og endret alderssammensetning med flere eldre, gir i sin tur ekstra utfordringer med å skaffe tilstrekkelig og god kompetanse.
Norway has decided to look into the origin of unclear language in a special project called “Plain Legal language”.
Norway has decided to look into the origin of unclear language in a special project called “Plain Legal language”.
Plants for asbestos extraction and for treatment and processing of asbestos and products containing asbestos: when it comes to asbestos cement products, with an annual production of more than 20,000 tonnes finished products, when it comes to friction material, with an annual production of more than 50 tonnes finished products; and when it comes to other uses of asbestos, with an annual consumption of more than 200 tonnes.
Anlegg for utvinning av asbest og for behandling og bearbeiding av asbest og produkter som inneholder asbest: når det gjelder asbestsementprodukter, med en årlig produksjon på over 20.000 tonn ferdige produkter; når det gjelder friksjonsmateriale, med en årlig produksjon på over 50 tonn ferdige produkter; og når det gjelder annen anvendelse av asbest, med et årlig forbruk på over 200 tonn.
Section 31 Change of the role as competent authority
§ 31 Endring av rollen som ansvarlig myndighet
Result and quality indicators are school results / national tests, level of education among employees, private institutional unit, doctor and physical therapy appointments, as well as the chief administrative officers’ assessments of own capacity and expertise, including work on quality development within health and care and primary and secondary schools.
Resultat- og kvalitetsindikatorer er skoleresultater/nasjonale prøver, utdanningsnivå blant ansatte, enerom på institusjon, lege- og fysioterapitimer, samt rådmennenes vurderinger av egen kapasitet og kompetanse, inkludert arbeid med kvalitetsutvikling innen pleie- og omsorg og grunnskole.
Final rejection from the Ministry of Petroleum and Energy
Endelig avslag fra OED
In the referendum in Skånland, the majority were in favour of a merger with Tjeldsund and Evenes.
I folkeavstemningen i Skånland ble det flertall for sammenslåing med Tjeldsund og Evenes.
The County Governor recommends that the new municipality should also include Nome.
Fylkesmannen anbefaler at den nye kommunen også bør omfatte Nome.
Please clarify the issue of the possible application of Part III of the Charter to Lule and/or South Sámi.
Norske myndigheter blir bedt om å klargjøre spørsmålet om mulig anvendelse av paktens del III.
Godin’s legacy has put its stamp on the modern organisation of the Tater/Romani people, both in the political interest organisation in the 1990s and the Christian revival in the 1970s and 1980s, which was also organised on an ethnic platform.
Arven etter Godin har dermed gjort seg gjeldende i den moderne organisering av taterne/romanifolket, både i den politiske interesseorganiseringen på 1990-tallet og den kristne vekkelsen på 1970- og 1980-tallet som også organiserte på en etnisk plattform.
The courses are offered separately and are not part of a complete bachelor’s degree, but may be incorporated in the teacher training programme and the kindergarten teacher training programme.
Emnene tilbys enkeltvis og er ikke en del av en komplett bachelorgrad, men kan inngå i lærerutdanningen og barnehagelærerutdanningen eller etterutdanningstilbudet til lærere.
Energy revenues are an important factor that separate the municipalities.
Kraftinntekter er en viktig faktor som skiller kommunene.
Two municipalities in Telemark are included in one merger where mutual decisions have been made:
To kommuner i Telemark inngår i én sammenslåing hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Mimsy Møller / Samfoto
Mimsy Møller / Samfoto
This same applies if there is strong public opposition to the merger.
Det samme gjelder dersom det er stor folkelig motstand mot sammenslåingen.
Exceptions to this principle of volunteering may nevertheless be relevant in very special situations where individual municipalities must not be able to stop changes that are appropriate based on regional interests.
Unntak fra dette frivillighetsprinsippet vil likevel kunne være aktuelt i helt spesielle situasjoner der enkeltkommuner ikke må kunne stanse endringer som er hensiktsmessige ut fra regionale hensyn.
The County Governor believes a new municipality consisting of Eid and Selje will meet the objectives of the reform.
Fylkesmannen mener en ny kommune bestående av Eid og Selje langt på vei oppfyller målene i reformen.
This is to some degree addressed by national tests and pupil surveys.
Dette er til dels ivaretatt ved nas-jonale prøver og Elevundersøkelsen.
In order to achieve this, it was also necessary to have a healthy economy.
For å oppnå dette var det også nødvendig med en sunn økonomi.
7.9 – 3.3 and Hamar:
7,9 – 3,3 og Hamar:
While some prefer the term “Romani people” others prefer “tater”.
Mens noen foretrekker betegnelsene «romanifolk» foretrekker andre «tater».
Evenes held a referendum where the majority were in favour of a merge of Evenes, Tjeldsund and Skånland (40 per cent), before a merger with Narvik (39 per cent).
Evenes avholdt folkeavstemning hvor det ble flertall for sammenslåing av Evenes, Tjeldsund og Skånland (40 prosent), foran sammenslåing med Narvik (39 prosent).
The county and municipal authorities ensure the natural resource base for Sami culture, economic activity and social life, and Sami interests are ensured participation in planning in areas where they are affected.
Fylkeskommunen og kommunene sikrer naturgrunnlaget for samisk kultur, næringsutvikling og samfunnsliv, og samiske interesser sikres deltakelse i planleggingen der disse berøres.
The government's action plan against radicalisation and violent extremism was launched in 2014.
Regjeringens handlingsplan mot radikalisering og voldelig ekstremisme ble lansert i 2014.
Approximately 60 per cent of the employees are over 50.
Om lag 60 prosent av de ansatte er over 50 år.
Drammen, Nedre Eiker and Svelvik
Drammen, Nedre Eiker og Svelvik
This is an important and useful clarification which won the approval of the Council of Europe for the flexibility shown by Norwegian authorities in shaping their policy.
En viktig og god klargjøring som fikk Europarådets anerkjennelse for norske myndigheters fleksibilitet i sin politikkutforming.
1635 Rennebu
1635 Rennebu
The evaluation also refers to areas where the work may be improved.
Evalueringen viser også til områder hvor arbeidet kan bli bedre.
Both the group that prepared the new curriculum and the group that developed the guidelines, comprised teachers with both Finnish and Kven backgrounds in order to ensure that the Kven perspective was maintained.
Både gruppen som utarbeidet den nye læreplanen og gruppen som utviklet veiledningen, bestod av lærere med både finsk og kvensk bakgrunn, dette for å sikre at også det kvenske perspektivet ble ivaretatt.
All the data and results are openly published on the internet – www.difi.no
All the data and results are openly published on the internet – www.difi.no
The Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon (government security and service organisation - DSS) will also be based in the new complex.
Også Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon (DSS) vil holde til i det fremtidige regjeringskvartalet.
The government has not followed-up the task that was given to allocate funds toward establishment and operation.
Regjeringen har ikke fulgt opp det oppdraget som ble gitt med å bevilge midler til etablering og drift.
The inhabitants were involved through public meetings and an information brochure was published.
Innbyggerne ble involvert gjennom folkemøter og det ble laget en informasjonsbrosjyre.
Various population surveys have resulted in a majority both in favour and against a merger in the municipalities.
Ulike innbyggerhøringer har gitt flertall både for og mot sammenslåing i kommunene.
The County Governors of Oslo and Akershus recommend the following mergers:
Fylkesmannen i Oslo og Akershus tilrår følgende sammenslåinger:
The Mission’s requirement of forced settlement of individual families was given various justifications.
Misjonens krav om bosetting av enkeltfamilier ble gitt ulike begrunnelser.