natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA Agreement requires the member states to implement minimum rules in the field of working environment and labour law.
EØS-avtalen pålegger medlemmene implementering av minimumsregler på arbeidsmiljø- og arbeidsrettsområdet.
Committee
<b>Komité</b><F id="28"><b> </b></F>
This plan established long-term guidelines for the control of tourism and outdoor recreation on Svalbard,
Denne trekker opp de langsiktige retningslinjene for styring av turisme og friluftsliv for Svalbard.
If there is ongoing work that makes it unsuitable for the gates to be locked, it must be assessed whether to place security personnel at the entry points.
Dersom det pågår arbeider som gjør at det ikke er hensiktsmessig at portene er låst, skal det vurderes å sette opp sikringspersonell tilknyttet entringspunktene.
The exemption from the notification requirement applies with the conditions stipulated in UDI's circular.
Unntaket for meldeplikten gjelder på de vilkår som fremgår av UDIs rundskriv.
(a) the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
a)      medlemsstatenes felles grenser på land, herunder grenser langs elver og innsjøer,
In the first week of February, Aibel contacted Maersk for a crisis meeting.
I den første uken av februar ble Maersk kontaktet av Aibel for et krisemøte.
13.4 The Bureau as first instance and independent filtering mechanism
13.4 Spesialenheten som førsteinstans og uavhengig silingsmekanisme
The airport plan lays down guidelines for the long-term development of infrastructure at the airport and will form the basis for land-use plans in the area.
Lufthavnplanen legger føringer for den langsiktige utviklingen av infrastrukturen på lufthavnen, og den vil danne grunnlag for arealplanlegging i det aktuelle området.
The Governor also cooperates closely with Info-Svalbard, which in reality functions as a local tourist office.
Sysselmannen har også et nært samarbeid med Info-Svalbard, som i praksis fungerer som et lokalt turistkontor.
The common starting point is that extremism/terrorism and hate criminality are anti-democratic and display contempt for the principle of human equality.
Utgangspunktet, som er felles, er at ekstremisme/terrorisme og hatkriminalitet er antidemokratisk og utviser forakt for prinsippet om menneskelig likeverd.
The current arrangement is not sufficiently independent.
Dagens ordning er ikke tilstrekkelig uavhengig.
One case has been dropped for various reasons: insufficient information about the perpetrator and no verifiable information.
  En sak er henlagt av ulike årsaker; manglende opplysninger om gjerningsperson og ingen etterprøvbare opplysninger.
The Svalbard project has the acronym SIOS (Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System).
Svalbard-prosjektet går under kortnavnet SIOS (Svalbard integrerte observasjonssystem for Arktis).
and at times the shelter experiences high demand.
og til tider stor pågang.
some children may understand that they need assistance and protection from child welfare services.
en tid kan få mer forståelse for at de trenger bistand og beskyttelse fra barnevernet.
Several cases of overfishing over the years on these vessels and vessels belonging to this shipping company.
Flere saker for overfiske opp gjennom årene på disse fartøyene og fartøy tilhørende dette rederiet.
The handling of all heavy materials (i.e., above 20 kgs. in weight) required during normal operations and maintenance activities, shall be achieved utilizing suitable materials handling equipment.
The handling of all heavy materials (i.e., above 20 kgs. in weight) required during normal operations and maintenance activities, shall be achieved utilizing suitable materials handling equipment.
Together with the 330 squadron at Banak (with Sea King helicopters) the coast guard helicopters are an important part of total rescue alert preparedness.
Helikopterene til kystvakten utgjør sammen med 330-skvadronen på Banak (Sea King) et viktig bidrag til den samlede redningsberedskapen.
Earth System Science is supposed to promote a knowledge that provides these insights.
Earth System Science skal fremme en viten som gir slik innsikt.
A total of 190,186 hours was spent on this, at a cost of SGD 6,026,003.98 (USD 4,398,982.91).
Samlet medgikk 190 186 timer til en kostnad av SGD 6 026 003,98 (USD 4 398 982,91).
AQI is a good example of the way in which the combination of extreme violence and Internet propaganda can give militant figures attention and status which, in turn, increases the terror effect and may contribute to recruitment.
AQI er et godt eksempel på hvordan kombinasjonen av ekstrem vold og nettpropaganda kan gi militante aktører oppmerksomhet og status som i sin tur øker terroreffekten og kan bidra til rekruttering.
(such as decisions not to prosecute, indictments questions or fines) are handled by
(for eksempel henleggelser, tiltalespørsmål eller forelegg) behandles av
Important decisions that are made during an investigation must be based on good objective grounds, so they can withstand being challenged after the fact.
Viktige veivalg under en etterforskning må være basert på et godt og saklig grunnlag, slik at man tåler å bli utfordret i ettertid.
Under the agreement between Maersk and Woodside, damages would be incurred if Ready for Start-up (RFSU) exceeded 11 April 2008.
Iht. avtalen mellom Maersk og Woodside påløp dagmulkt hvis Ready For Start-Up (RFSU) overskred 11. april 2008.
Aibel is liable for the costs of repairing the leaks, see Article 29 in Part 2 of the Contract.
Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene tilknyttet lekkasjene, jf. artikkel 29 i kontraktens del 2.
If there is a particular suspicion, also check the mouth, under soles of feet and inside the belt/watch strap etc.
Ved særskilt mistanke, undersøk også munnhule, under fotsåler og innenfor belte/klokkereim m.v.
The overview is presented in table 6 below.
Oversikten presenteres i tabell 6.
Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
<Bmk id="28"/>Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om alle avtaler som inngås i samsvar med nr. 1.<BmkEnd id="28"/> <Bmk id="29"/><F id="23"><b> <BmkEnd id="29"/></b></F>
Brunovskis and Surtees emphasise in the above report that it is important to gain more knowledge about the reasons why victims do not want help.
Brunovskis og Surtees påpeker videre i den ovennevnte rapporten at det er viktig å få mer kunnskap om årsakene til at ofre ikke ønsker hjelp.
Through active use of the RiS database and in cooperation with SSF and the Norwegian Polar Institute, the Governor ought to continue to perform the tasks that are delegated to his/her office at present and continue with the criteria that are used in the processing of research applications.
Ved aktiv bruk av RiS-databasen, og i samarbeid med SSF og Norsk Polarinstitutt, bør Sysselmannen fortsatt ivareta de oppgavene som ligger til kontoret i dag, og holde fast ved de kriterier som benyttes ved behandling av forskningssøknader.
Non-discrimination and the reduction/elimination of tariff and trade barriers are key aims of the GATT Agreement.
GATT-avtalen har ikke-diskriminering og reduksjon/avskaffelse av toll- og handelshindringer som sentrale målsetninger.
3:8 (2006-2007), The Office of the Auditor General’s Investigation of the Management of Svalbard, recommended a new comprehensive review of Svalbard policy.
3:8 (2006 – 2007) Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltningen av Svalbard, en ny helhetlig gjennomgang av svalbardpolitikken.
The inlet heaters in question are what are referred to as steam condensators.
Innløpsvarmerne det her er snakk om er såkalte steam condensators (dampkondensatorer).
In connection with system testing and start-up of the systems offshore, a number of problems were discovered with various systems.
Ved systemutprøvning og oppstart av systemene offshore ble det erfart en rekke problemer med ulike systemer.
The material costs that Maersk claims reimbursement for amount to SGD 2,515,370.00 (USD 1,836,220.10).
Materialkostnadene som Maersk her krever erstattet beløper seg til SGD 2 515 370,00 (USD 1 836 220,10).
The Governor has started the preparation of a plan for new protected areas in cooperation with the Directorate for Nature Management.
Sysselmannen har startet arbeidet med en plan for nye verneområder i samarbeid med Direktoratet for naturforvaltning.
Holding of meetings
Avholdelse av moter
“All tests and trials shall be performed in accordance with relevant engineering and technical standards and based on plans and procedures containing the test methodology, the test set-up and the individual acceptance criteria.
”All tests and trials shall be performed in accordance with relevant engineering and technical standards and based on plans and procedures containing the test methodology, the test set-up and the individual acceptance criteria.
over 18
over 18
It appears from the overview on page 11 of the report that 8 of the supports that needed additional support were on M60.
Det fremgår av oversikten på side 11 av rapporten at 8 av støttene som hadde behov for ytterligere støtte befant seg på M60.
6.2.2 Illegal importation/smuggling
6.2.2 Ulovlig innførsel/smugling
Social dumping is not a legal term and does not have a precise definition.
”Sosial dumping” er ikke et juridisk begrep og har ingen entydig definisjon.
National laws and regulations
Nasjonale lover og regelverk
Low physical control frequency of large vehicles by Customs & Excise/Police combined with limited technical equipment for detecting people possibly in concealed compartments which make it possible to get across the border to Norway and Schengen undetected.
Lav fysisk kontrollfrekvens på store kjøretøy av (toll/politi) kombinert med begrenset teknisk utstyr for å oppdage personer i eventuelle skjulte rom gjør det mulig å komme seg uoppdaget over landegrensen til Norge og Schengen.
None of the biologically richest land areas of central Spitsbergen is currently specially protected against infrastructure development or other disturbance.
Ingen av de biologisk rikeste landområdene på det sentrale Spitsbergen har i dag noen særskilt beskyttelse mot naturinngrep i form av områdevern.
includes investigative and prosecutorial competencies in both the immigration field and in cases involving organised crime.
etterforsknings­ og påtalekompetanse både innen utlendingsfeltet og saker som omhandler organisert kriminalitet.
The Mining Code for Svalbard
Bergverksordningen for Svalbard
Those who used the SOS telephone line have been private persons, guardians, lawyers and employees in the police, outreach schemes, child welfare, asylum centres, the Directorate of Immigration and other NGOs.
De som har henvendt seg på SOS telefonen har vært privatpersoner, verger, advokater, og ansatte i politi, utekontakt, barnevern, asylmottak og UDI og ulike frivillige organisasjoner.
At the same time, the punch lists and man-hour estimates form a contractual basis (cf. subclauses 1.8 and 1.10.2) for Aibel still being entitled to a bonus pursuant to the terms “Complete and Ready for Sailaway” and “Mechanical Completion”.
Samtidig danner punchlistene og timeestimatene et avtalt grunnlag (jf. pkt. 1.8 og pkt 1.10.2) for at Aibel likevel skulle gis rett til bonus iht vilkårene ”Complete and Ready for Sailaway” og ”Mechanical Completion”.
Smith Engineering Pty.
Smith Engineering Pty.
Nor had Aibel otherwise indicated in any way that comprehensive correction work of this nature would have to be expected.
Aibel hadde heller ikke på annen måte gitt noen indikasjon på at et omfattende rettingsarbeid av denne karakter måtte påregnes.
The Harbour Act was applied to Svalbard effective 1 May 2008. This established the same legal framework in Svalbard as on the mainland for regulating and facilitating safe sea traffic.
Havne- og farvannsloven ble gjort gjeldende på Svalbard fra 1. mai 2008. Dette etablerer det samme juridiske rammeverket på Svalbard som på fastlandet for regulering av og tilrettelegging for sikker sjøtrafikk.
Investing in marine bioprospecting, where Tromsø will play an important role, and it will be natural to extend that role to Svalbard, is part of the Government’s High North strategy.
En satsing på marin bioprospektering der Tromsø vil ha en sentral plass og en naturlig forlengelse til Svalbard, er en del av regjeringens nordområdestrategi.
The Cybercrime Committee described the concept of cybercrime as follows:
Datakrimutvalget beskrev begrepet datakriminalitet slik:
3.4 Rights, responsibilities and routines
3.4 Rettigheter, ansvar og rutiner
M 60 must be in Singapore (cut loose from seafastening etc.) and ready for lift at December 13th 2007.
M 60 must be in Singapore (cut loose from seafastning etc.) and ready for lift at December 13th 2007.
5.4.3 Environmental protection duties
5.4.3 Miljøvernoppgaver
Based on the information we have, we believe that the areas close to the border on the Russian side are divided into three zones.
Med grunnlag i de opplysninger vi har, oppfatter vi det slik at de grensenære områdene på russisk side deles i tre soner.
Asylum seekers shall have the right to receive on request the information exchanged which concerns them as long as it remains available.
En asylsøker har rett til på anmodning å få oversendt de opplysninger som er utvekslet om ham, så lenge disse er tilgjengelig.
The Meteorological Station for Northern Norway also runs a meteorological station on Hopen in the same way as on Bjørnøya.
Det norske meteorologiske institutt ved Vervarslinga for Nord-Norge driver på tilsvarende måte som på Bjørnøya en meteorologisk stasjon på Hopen.
Connecting the Dots - the Role of the Internet in the Individual Radicalization Processes of Right-Wing Extremists," ISRM Working Paper, Institute for the Study of Radical Movements.
Connecting the Dots - the Role of the Internet in the Individual Radicalization Processes of Right-Wing Extremists,” ISRM Working Paper, Institute for the Study of Radical Movements.
IMEI code of possible satellite telephone
IMEI kode på evt satellitt tlf.
The greatest potential for illegal immigration at the land border lies in hiding people in large vehicles across the Storskog border crossing point.
Det største potensialet for illegal innvandring på landegrensen ligger i å skjule mennesker i store kjøretøyer over Storskog grensepasseringssted.
With regard to the alerts laid down in Articles 95 to 100 of this Convention, any derogation from paragraph 1 in order to change from one category of alert to another must be justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
I forbindelse med meldingene i artikkel 95 til 100 i denne konvensjon kan konvensjonspartene fravike nr. 1 og gå fra en kategori meldinger over til en annen bare når det er begrunnet med nødvendigheten av å forebygge en overhengende fare for den offentlige orden og sikkerhet, en alvorlig trussel mot statens sikkerhet eller en alvorlig straffbar handling.
For more about Avinor and Svalbard Airport, Longyear, see Chap.
For mer om Avinor og Svalbard lufthavn, Longyear, se kap.
In addition to preserving untouched natural environment and their value as reference areas for research, the possibility of outdoor experiences is an important part of the objective for protecting these areas.
I tillegg til bevaring av uberørt natur og verdien som referanseområder for forsk­ning, er muligheten for naturopplevelse en viktig del av verneformålet i disse områdene.
Others are forcibly repatriated after final rejection of an asylum application and expiry of the exit deadline, while others apply for voluntary repatriation with the International Organization for Migration (IOM).
Andre tvangsreturneres til hjemlandet etter endelig avslag på asylsøknad og overskredet utreisefrist, mens noen søker om frivillig retur med International Organization for Migration (IOM).
The Svalbard Tourist Board was established in 1996 as a cooperative body for companies involved in tourism and tourism-related activities in the archipelago.
Svalbard Reiselivsråd ble etablert i 1996 som et samarbeidsorgan for bedrifter innen reiseliv og reiselivsrelatert virksomhet på øygruppen.
The Government believes that in light of the discussion above, the current principle in Section 2 of the Svalbard Act should be retained.
Regjeringen mener i lys av drøftelsen ovenfor at gjeldende prinsipp i svalbardloven § 2 bør beholdes.
Lack of confidence in the future.
  Manglende fremtidstro.
The daytime crew listen on channel 1.
Mannskap på dagtid lytter i kanal 1.
These funds have been well received in the market.
Fondene er blitt godt mottatt av kundene.
Key legislation in this context includes the company Acts and accounting and auditing legislation, which contain provisions concerning the establishment, dissolution and operation of companies engaged in commercial activities.
Sentrale lovverk i denne sammenheng er bl.a. aksjelovene og regnskaps- og revisjonslovgivningen, som inneholder regler om stiftelse, oppløsning og drift av selskaper som har som formål å drive økonomisk virksomhet.
UNIS should continue its effort to attain good results in research and education, and in principle the Government is positive towards the centre’s ambition of becoming a leading international venue for Arctic studies.
UNIS bør fortsette arbeidet med å oppå gode resultater innen både forskning og utdanning, og regjeringen ser i utgangspunktet positivt på senterets ambisjoner om å bli et ledende internasjonalt senter for arktiske studier.
The evaluation has discovered that the filing systems create retrieval problems and in some contexts problems with recapitulating how the case was assessed and what was done.
Evalueringen har avdekket at arkivsystemene skaper gjenfinningsproblemer og i noen sammenhenger problemer med å rekapitulere hvordan saken ble vurdert og hva som ble gjort.
The list of firearms subject to declaration shall include, if such arms are neither prohibited nor subject to authorisation:
Kategorien meldepliktige skytevåpen skal omfatte følgende våpen, dersom de verken er forbudt eller krever tillatelse:
The Outreach Service identified four persons from Algeria as potential victims in 2011.
I 2011 har Uteseksjonen identifisert fire personer fra Algerie som mulige ofre.
Early situational awareness among the ship's crew which enables them to initiate the required measures as quickly as possible is a success factor for avoiding further undesired incidents.
En tidlig felles situasjonsforståelse blant skipets mannskaper slik at de gjør de tiltak som skal utføres så tidlig som mulig, er en suksessfaktor for å unngå videre uønskede hendelser.
It provides the basis for the so-called SIOS initiative – Svalbard Integrated Observation System for the Arctic; cf. a more detailed discussion in section
Det ligger til grunn for det såkalte SIOS-initativet – Svalbard integrerte observasjonssystem for Arktis; jf. nærmere omtale under kap.
For the Government of the Kingdom of the Netherlands
For Kongeriket Nederlands regjering
Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from 13 October 2006.
Artikkel 2 til 8 i Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985 oppheves med virkning fra.13. oktober 2006.
5.3 The Svalbard budget
5.3 Svalbardbudsjettet
In Aibel's reply of 2 January 2007, Maersk's proposal was rejected.
I Aibels svar av 2. januar 2007 avvises forslaget fra Maersk.
The absence of mechanical noise, exhaust and vehicle tracks is an important part of the wilderness experience.
Fraværet av mekanisk støy, eksos og spor etter motor‐kjøretøy er et viktig element ved villmarksopplevelsen.
the Higher Prosecution Authorities (representative from the Oslo Regional Public Prosecution Office), the National Criminal Investigation Service, the National Police Immigration Service (PU) and Hordaland and Oslo Police Districts.
høyere påtalemyndighet (representant fra Oslo statsadvokatembeter), Kripos, Politiets utlendingsenhet (PU), samt Hordaland og Oslo politidistrikt.
PO Box 5027, Majorstuen
Postboks 5027, Majorstuen
Aftenposten.
Aftenposten.
The Norwegian Police Directorate has issued guidelines on how this can be resolved.
Politidirektoratet har gitt føringer på hvordan dette kan løses.
Collecting them must be weighed against factors such as stigmatisation/stereotyping and the impact collection could have on the trust the young person and parents have in the police and the chance of further constructive communication in an early intervention interview.
Avhenting må veies opp mot blant annet stigmatisering/stempling og hvilken betydning avhentingen kan få for den unges og de foresattes tillitsforhold til politiet og muligheten for videre konstruktiv kommunikasjon i bekymringssamtalen.
Since the entry into force of the new Church Act of 1 January 1997, the authorities on Svalbard have conducted a study to determine whether the council system and organization of the church's activities should be changed in accordance with the principles laid down in the Act. This matter will being given further consideration.
Etter at ny kirkelov trådte i kraft fra 1. januar 1997, har man på Svalbard utredet hvorvidt rådsstrukturen og organiseringen av kirkens virksomhet bør endres i samsvar med prinsippene i loven, og dette vil bli vurdert nærmere.
This conforms to the current control signals, cf. Director General of Public Prosecutions' Circular 2/2012 p. 9, "special attention must be devoted to hate crime … and the police must treat it very seriously".
Dette er i samsvar med gjeldende styringssignaler, jf. Riksadvokatens rundskriv 2/2012 s. 9, «hatkriminalitet skal vies særskilt oppmerksomhet … og skal håndteres med stort alvor av politiet».
The navigator on duty and the sailor from the civilian crew are responsible for the launch and retrieval of dinghies.
Det er vakthavende navigatør og matros fra den sivile besetningen som utfører utsett og inntak av lettbåtene.
Work package 55 – “Fabricate and install support (bracing) for small bore pipe, M70”
Arbeidspakke 55 – ”Fabricate and install support (bracing) for small bore pipe, M70”
Additionally, IOM has prepared a consent form for information sharing with KOM.
I tillegg har IOM utarbeidet et samtykkeskjema for informasjonsdeling med KOM.
For passports and travel documents that include a storage medium, the authenticity of the chip data must be verified, provided that there are valid certificates.
For pass og reisedokumenter som omfatter et lagringsmedium, skal ektheten av chipdataene kontrolleres, forutsatt at det finnes gyldige sertifikater.
1.2 The Schengen cooperation
1.2 Schengensamarbeidet
Police surveillance of the maritime border must be based on intelligence and is primarily carried out in cooperation with the Norwegian Coastal Administration and Norwegian Armed Services.
Politiets oppgaver med overvåking av sjøgrensen skal baseres på etterretning, og utøves i hovedsak i samhandling med Kystverket og Forsvaret.
This is the first time that charges have been brought in Norway for trafficking for exploitation for theft.
Det er første gang det er tatt ut tiltale i Norge for menneskehandel til utnytting i tyverivirksomhet.
Blasting;
renblåsing (”blasting”);
In a letter dated 29 January 2007, Aibel proposed that milestones subject to liquidated damages be limited to two – for modules M 10, M 11 and M 20 with date 31 July 2007 and USD 50,000 per calendar day, and for module M 60 with date 17 October 2007 and USD 75,000 per calendar day.
I brev av 29. januar 2007 foreslår Aibel at dagmulktbelagte milepeler begrenses til to – for modul M 10, M 11 og M 20 med dato 31. juli 2007 og USD 50 000 pr. kalenderdag samt for modul M 60 med dato 17. oktober 2007 og USD 75 000 pr. kalenderdag.
This is stated in Article 8.1, first paragraph of the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract:
Dette er statuert i artikkel 8.1, første ledd i Statement of Requirments i del 13 av kontrakten:
Store Norske Gull currently conducts the company’s mineral prospecting in Svalbard.
Store Norske Gull ivaretar i dag selskapets mineralprospektering på Svalbard.