natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If deviations are agreed from the principle that the amounts are to be listed in Norwegian krone (NOK) and the prices are to be listed exclusive of Value Added Tax, but inclusive of customs duties and any other indirect taxes, this shall be specified here.
Dersom det er avtalt avvik fra avtalens utgangspunkt om at beløp oppgis i norske kroner, og at prisene oppgis eksklusiv merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelle andre avgifter, skal det fremkomme her.
Reporting such matters to the police has not always resulted in any reaction.
Anmeldelser til politiet har ikke alltid ført til noen reaksjoner.
Q3 2020 – Q4 2022
Q3 2020 – Q4 2022
1034;  and Andras Jakab and Miklos Hollan, “Die dogmatische Hinterlassenschaft des Sozialismus im heutigen Recht:
1034;  og Andras Jakab and Miklos Hollan, “Die dogmatische Hinterlassenschaft des Sozialismus im heutigen Recht:
If the Customer disapproves of the test plan and/or the test descriptions, or of not insignificant parts thereof, the Contractor shall rectify the defects and submit a new test plan proposal within ten (10) working days from the date on which the Contractor received notice stating that the plan was not approved.
Hvis Kunden underkjenner testplanen og/eller testbeskrivelsene, eller ikke ubetydelige deler av dem, skal Leverandøren rette manglene og levere nytt forslag til testplan innen 10 (ti) virkedager fra det tidspunkt Leverandøren mottok melding om at planen var underkjent.
To the extent that the Customer is a public enterprise, the Customer may transfer its rights and obligations pursuant to this Agreement to another public enterprise.
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet kan Kunden overdra sine rettigheter og plikter etter denne Avtalen til annen offentlig virksomhet.
The Contractor shall, based on Appendix 1, Customer requirements specification, describe its deliverables/solution here.
Leverandøren skal, basert på bilag 1 Kundens kravspesifikasjon, beskrive sin leveranse/løsning her.
A party may claim damages in respect of any direct loss, including additional costs incurred by the Customer due to substitute purchases, any loss caused by additional work and other direct costs regarding delays, deficiencies or other breaches of contract pursuant to clauses 7.1.1 or 7.2, unless the defaulting party demonstrates that the defaulting party did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder merkostnader Kunden får ved dekningskjøp, tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinkelse, mangel eller annet mislighold iht. punkt 7.1.1 eller 7.2, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den misligholdende parten.
Agreement governing the maintenance and 
servicing of
Avtale om vedlikehold og service av
National Insurance Act section 25-1
folketrygdloven § 25-1
In the event of cancellation prior to the completion of the Assignment, the Customer shall pay:
Ved avbestilling før Oppdraget er fullført skal Kunden betale:
Appendix 6:
Administrative bestemmelser
expertise or innovation expertise internally.
faglige eller innovasjonsfaglige kompetansen internt.
http://ec.europa.eu/environment/soil/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/soil/index_en.htm
Present the observations to the contractor in writing so that the contractor has an opportunity to comment on the observations, provide additional information or clear up misunderstandings (contradiction)
Presentere observasjonene skriftlig for leverandøren, slik at leverandøren har mulighet til å kommentere observasjonene, gi tilleggsinformasjon eller oppklare misforståelser (kontradiksjon)
There are a number of technical solutions behind the functional solutions in the ID portal, and the portal will be developed in step with both the public sector's need for new services and with technical developments.
Bak de funksjonelle løsningene i ID-porten ligger det flere tekniske løsninger og ID-porten vil utvikle seg i takt med offentlig sektors behov for nye tjenester, samt den teknologiske utviklingen.
The Customer is granted a limited right of disposal in respect of the software and documentation that forms part of the deliverables.
Kunden får en begrenset disposisjonsrett til programvaren og dokumentasjonen som inngår i leveransen.
The EU's political criteria for membership, which were approved at the union's summit in Copenhagen in 1993, provide basic guidelines for all key legal and institutional reforms in the countries in the region.
EUs politiske kriterier for medlemskap, som ble vedtatt på unionens toppmøte i København i 1993 gir grunnleggende føringer for alle sentrale retts- og institusjonsreformer i land i regionen
The following “modes” will be supported:
Følgende “modes” vil være støttet:
Management and facilitation of digitisation are necessary to be able to resolve these problems within three main areas:
Styring og tilrettelegging av digitaliseringen er nødvendig for å løse disse problemene innenfor tre hovedområder:
proximity to public transport (preferably <500 m) and quality of public transport
nærhet til kollektivtransport (helst <500 m) og kvalitet av kollektivtilbudet
->
->
Operator and Subscriber are separately also called "Party" and collectively called the "Parties".
Operatøren og Abonnenten er hver og en også kalt ”Part”, og i fellesskap kalt ”Partene”.
If a dispute related to this Framework Agreement is not resolved after negotiations, the parties may attempt to resolve the dispute through mediation.
Dersom en tvist i tilknytning til denne rammeavtalen ikke blir løst etter forhandlinger, kan partene forsøke å løse tvisten ved mekling.
Difi's recommended standard contract terms and conditions give you the right to conduct a documentation review to check compliance with pay and working conditions requirements.
Difis anbefalte standard kontrakts- vilkår gir deg adgang til å foreta dokumentasjonsgjennomgang for å kontrollere etterlevelse av krav til lønns- og arbeidsvilkår.
My deductibles
Mine egenandeler
The test suite is available at the collaboration portal, http://samarbeid.difi.no
Test-settet finnes på samarbeidsportalen, http://samarbeid.difi.no
Prevents the effective use of one or another service and affects a large number of users
Forhindrer effektiv bruk av en eller annen tjeneste og berører et stort antall brukere
Use the risks that you have identified as the starting point.
Ta utgangspunkt i de risikoene dere har identifisert.
This provision came into force on 1 May, 2010.
Denne bestemmelsen trådte i kraft 1. mai 2010.
If there are errors at the end of the approval period that give the Customer the right to refuse approval, the Customer may nevertheless decide to approve, and stipulate as a condition of the approval a realistic plan for rectification of the errors as soon as possible.
Hvis det ved utløpet av godkjenningsperioden foreligger feil som gir Kunden rett til å nekte godkjenning, kan Kunden likevel velge å godkjenne og sette som vilkår for godkjenning at det foreligger en realistisk plan for snarest mulig utbedring av alle feil.
The second is developed with a view to agencies that want to conduct a more general survey of how the users perceive and understand the written communication they receive.
Den andre er laget med tanke på virksomheter som vil gjennomføre en mer generell undersøkelse om hvordan brukerne oppfatter og forstår den skriftlige kommunikasjonen de mottar.
Provider's repair of defects in the event the catalogue 1 was rejected
Leverandørs utbedring av mangler ved avvisning av katalog 1
The first tab, the introduction, provides general information about the phases in a procurement process and the environmental factors that are regarded as most relevant.
Den første fanen, introduksjon, gir generell informasjon om faser i en anskaffelsesprosess og hvilke miljøtema som synes mest aktuelle.
The Contractor shall respond to the Customer's enquiries as quickly as possible.
Leverandøren plikter å besvare Kundens henvendelser så raskt som mulig.
The results for navigability are roughly the same for this group as for the other industrial groups, with the exception of the indicator for formulation of link purpose, where this group did significantly better.
Resultata for navigasjon er om lag dei same for denne gruppa som for andre næringsgrupper, men dei skil seg positivt ut på indikatoren for formulering av lenkeføremål.
External communication of the commitments and objectives that your enterprise has set, is also a way to reinforce social responsibility in the enterprise.
Ekstern kommunikasjon av forpliktelsene og målene virksomheten din setter seg, er også en måte å forsterke forankringen av sosialt ansvar.
http://samarbeid.difi.no/
http://samarbeid.difi.no/
The functionality of the solution (functional and technical)
Løsningens funksjonalitet (funksjonell og teknisk)
Authentication request
Autentiseringsforespørsel
For trafikkskilter er den største miljøgevinsten den man får ved å utforme materialene så de bli holdbare og resirkulerbare, og ved å resirkulere dem når de har nådd slutten av sin levetid.
For traffic signs the greatest environmental gains can be made by designing materials to be durable and recyclable and subsequently recycling them at their useful end of life.
The Operator retains all rights to the Software and Documentation.
Operatøren beholder alle rettigheter til Programvare og Dokumentasjon.
Write a list of the risks that have been identified.
Lag en liste over risikoene som er kartlagt.
Svein Eriksen
Svein Eriksen
How end-user representatives can best be involved will depend on the character of the common component.
Hvordan representanter for sluttbrukerne best skal involveres vil være forskjellig ut fra felleskomponentenes karakter.
The result of such an analysis will, as a rule, be incorporated into tender documents in the form a of technical specification of requirements.
Resultatet av en slik analyse vil som regel legges ved konkurransegrunnlaget i form av en teknisk kravspesifikasjon.
http://csrkompasset.difi.no/www.etiskhandel.no/Veileder/index.html
http://csrkompasset.difi.no/www.etiskhandel.no/Veileder/index.html
Adaptations for mobile devices and responsive design were approved, as long as all important content was accessible to the user.
Mobiltilpassing og responsivt design vert godkjent, så lenge viktig innhald er tilgjengeleg for brukaren.
Description of the functionality of the standard system and the customisations
Beskrivelse av funksjonaliteten i standardsystemet og tilpasningene
session data and thus the session of a legitimate user.
sesjonsdata og dermed sesjonen til en legitim bruker.
An efficient, user-oriented and coordinated public
En effektiv, brukerorientert og samordnet offentlig
Far more employees also think that they have been given tools and guidelines that make their writing both easier and faster.
Langt flere mener også at de har fått verktøy og retningslinjer som gjør skrivingen både enklere og raskere.
One example is the Norwegian Gaming and Foundation Authority, which has introduced an annual language prize that goes to an employee who has shown a desire and willingness to work actively with clear language in his/her daily work.
Et eksempel er Lotteri- og stiftelsestilsynet som har innført en årlig språkpris som går til en medarbeider som har vist lyst og vilje til å jobbe aktivt med klarspråk i sitt daglige arbeid.
It is the responsibility of each common component manager to comply with current legislation.
Det er hver enkelt felleskomponentforvalters ansvar å etterleve gjeldende regelverk.
Compliance with the minimum requirements in the regulations is expected to give some simplification and rationalisation gains, but is not enough in itself to achieve the full benefits.
Etterlevelse av minimumskrav i regelverk forventes å gi en viss forenklings- og effektiviseringsgevinst, men er i seg selv ikke nok til å hente ut de fulle gevinstene.
Report no. 19 clearly states that national common components and collaborations across agencies and administrative tiers is central to achieving important public administration goals of reform, efficiency and quality.
Forvaltningsmeldingen er tydelig på at nasjonale felleskomponenter og samarbeid på tvers av virksomheter og forvaltningsnivå er svært sentralt for å nå viktige forvaltningspolitiske mål om fornying, effektivitet og kvalitet i forvaltningen.
On a standardised scale, 0.05 points in HELFO are equivalent to 0.02 points in the Norwegian Labour and Welfare Administration (Nav).
På en standardisert skala tilsvarer det 0,05 poeng i HELFO og 0,02 poeng i Nav.
Component	Point sum
Delkomponent	Poengberegning
The Contractor is obliged to make available the necessary services for the Customer during the discharge period and to cooperate with any new contractor, in order that the changeover may be implemented with the minimum possible operational disruption on the part of the Customer.
Leverandøren er forpliktet til å stille nødvendige tjenester til rådighet for Kunden i avslutningsperioden og samarbeide med eventuell ny leverandør, slik at overgangen kan gjennomføres med minst mulig driftsforstyrrelse for Kunden.
SSA-O – July 2015		Page  of
SSA-O – juli 2015		Side  av
For example, one may choose a distributed register with a common entrance in which the data elements are maintained by a number of public agencies.
Man kan for eksempel tenke seg et distribuert register med en felles inngang hvor dataelementene holdes ved like av flere offentlige virksomheter.
In relation to the common components, we want to particularly emphasise the important role of enterprise architects who, with a focus on goals, areas of responsibility and known work processes, can analyse the appropriateness of the existing organisation, processes and uses of technology. They can also look at how a new functionality in the common components may impact the reform and benefit potential in the agencies.
I tilknytning til felleskomponenter vil vi spesielt peke på den viktige rollen til virksomhetsarkitekter som med fokus i mål, ansvarsområder og kjente arbeidsprosesser kan analysere hensiktsmessigheten av eksisterende organisering, prosesser og teknologibruk, og se hvordan ny funksjonalitet i felleskomponenter kan påvirke fornyings- og gevinstpotensialet i virksomhetene.
Den vanlige, viktigste miljøfordelen med kraftvarme er en reduksjon i brenselbruken sammenlignet når elektrisitet og varme produseres separat, selv om det ikke er mulig å unngå utslipp av drivhusgasser.
The usual, main environmental benefit of CHP is in reduced fuel use compared to the conventional situation of separate electricity and heat generation, although it is not possible to avoid GHG emissions.
However, a somewhat deficient data base makes it difficult to detect any extensive change of attitudes.
Et noe sprikende datagrunnlag gjør det imidlertid vanskelig å spore en omfattende holdningsendring.
With level 4 you gain access to health information among other things.
Med nivå 4 får du blant annet tilgang til helseopplysninger.
1.4 "Documentation":
1.4 "Dokumentasjon":
Unless otherwise is stipulated in Appendix 4, the approval period shall be one (1) month for each partial delivery and three (3) months in connection with the final partial delivery, cf. clause 2.5.1.
Med mindre annet fremgår av bilag 4, er godkjenningsperioden 1 (en) måned for hver enkelt delleveranse og 3 (tre) måneder i forbindelse med siste delleveranse, jf. punkt 2.5.1.
If the deliverable date is critical, for example because the software supports rules that enter into force on a specific date, it will be sensible to spend a larger share of the bonus on final bonuses for delivery before or on time.
Dersom tidspunkt for leveranse er kritisk, f.eks. fordi programvaren skal støtte et regelverk som trer i kraft på en bestemt dato, vil det være fornuftig å bruke en større andel av bonus på sluttbonus for leveranse før eller på tid.
With online communication you will receive a quicker reply to applications and enquiries, decisions and other important letters from central and local government.
Med kommunikasjon på nett vil du raskere få svar på søknader og henvendelser, vedtak og andre viktige brev fra stat og kommune.
We now have NOK 2 million that we will use for prototype 2. This prototype will show that the idea works on a large scale and in the manner described."
Vi har nå 2 millioner kroner som vi bruker på en prototype 2 som skal vise at det fungerer i storskala og nøyaktig som vi har beskrevet den.
Login via Altinn for services on other websites.
Innlogging via Altinn for tjenester på andre nettsteder.
Appendices to the Agreement
Bilag til Avtalen
strategy for restoring ordinary operations if the change is unsuccessful (roll-back)
strategi for gjenoppretting av normal drift hvis endringen mislykkes (roll back)
Establishing a cross-sectoral, broad, consensus-based and binding Ministry committee based on these stipulations:
Etablere et tverrsektorielt bredt, konsensusfremmende og forpliktende departementsutvalg basert på disse forutsetningene:
Presenting a contract that contains requirements
Det er tilstrekkelig å legge ved kontrakten som
Stipulate in the contract that the contractor and any subcontractors must comply with the pay and working conditions requirements in any applicable regulations
Kontraktsfeste at leverandøren og eventuelle underleveran- dører skal følge krav til lønns- og arbeidsvilkår i henhold til gjeldende forskrift
National common components and established public administration standards must be seen as an interdependent core in a common IT architecture for the public sector.
Se nasjonale felleskomponenter og etablerte forvaltningstandarder som en gjensidig avhengig kjerne i en felles IT-arkitektur for offentlig sektor.
Often	11
Ofte	11
Whether existing common components can be used?
Om eksisterende felleskomponenter kan benyttes?
We also award a language prize each year to honour staff who make a special effort in this regard.
Vi deler også ut ein språkpris kvart år for å heidre tilsette som legg ned ein innsats utover det vanlege.
Annet
Other.
Inclusion of the municipal sector in relevant committees at the agency level.
Inkludering av kommunesektoren i relevante utvalg på virksomhetsnivå.
This is where the technology that compensates for the movement of the boat and the tool that locates and visualises objects in the water, are developed and improved.
Her utvikles og forbedres teknologien som kompenserer for båtens bevegelser og verktøyet som finner og visualiserer objekter i vannet.
The Customer must think through the price format (hourly rate, unit price, fixed price, target price, etc.) it is relevant to use and design tables and templates that the Contractor must complete pursuant to this.
Kunden må tenke igjennom hvilke prisformat (timepris, enhetspris, fastpris, målpris mv.) det er relevant å benytte og utforme tabeller og maler som Leverandøren skal fylle ut, i henhold til dette.
What we want to highlight with the concepts and the role model is in part that the management responsibility for the common components crosses agencies and sectors and does not only apply to the agency's own services.
Noe av det vi ønsker skal tydeliggjøres med begrepsbruken og rollemodellen er at forvalteransvaret for felleskomponenter går på tvers av virksomheter og sektorer og at ansvaret ikke kun gjelder i forhold til egne tjenester.
"The public authorities have a special responsibility to set a good example when it comes to using well-chosen, clear language."
“Det  offentlege  har  eit  særleg  ansvar  for  å  stå  fram  som  eit  godt føredøme når det gjeld å bruka eit godt og klart språk.”
The test plan and test descriptions shall be available no less than ten (10) working days prior to the scheduled start of the Customer acceptance test.
Testplan og testbeskrivelser skal foreligge minst 10 (ti) virkedager før Kundens akseptansetest skal starte.
The key personnel of the Consultant in connection with the rendering of the Assistance shall be specified in Appendix 3.
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av Bistanden skal fremgå av bilag 3.
Engage all the participants in the project so that not just a few key people are involved.
Aktiver alle deltakerne i prosjektet godt slik at ikke det bare er noen nøkkelpersoner som er engasjert.
Summer/autumn 2008
Sommer/høst 2008
This list is discussed prior to the risk
Denne listen diskuteres i forkant av risiko-
The parties may not present other claims against each other due to the expiry of the Agreement in accordance with this provision.
Partene kan ikke rette andre krav mot hverandre som følge av avslutning av avtalen etter denne bestemmelse.
These can cause problems for some of our services on the Internet.
Dette kan skape problemer for noen av våre tjenester på internett.
Derfor dreier mange av spesifikasjonene seg om dette aspektet.
Thus many of the specifications focus on this aspect.
The party organisation in the armed forces had the same rank as the party organisations in the country's 6 republics.
Partiorganisasjonen i de væpnede styrker hadde samme rang som partiorganisasjonene i landets 6 delrepublikker.
Changes to the DELIVERABLES SUBSEQUENT TO cancellation OF THE AGREEMENT
Rett til endringer av avtalens innhold (leveranseendring)
The Customer shall describe the technical platform and other infrastructure that is relevant for the software and/or equipment that will be maintained here.
Kunden skal beskrive teknisk plattform og annen infrastruktur som er relevant for den programvare og/eller det utstyr som skal vedlikeholdes her.
The audit shall be conducted in manner that causes the least possible disruption to ordinary operations and service deliveries from the Contractor and its subcontractors.
Revisjonen skal gjennomføres på en slik måte at den i minst mulig grad forstyrrer alminnelig drift og tjenesteleveranser fra Leverandøren og dennes underleverandører.
The app for iOS can also be downloaded from the App store – search for BankID.
Appen for iOS kan også lastes ned fra App store – søk på BankID.
Last revision:
Siste revisjon:
If the Customer terminates the Agreement for breach by the Contractor, notice as mentioned in the above paragraph may be given simultaneously with the notice of termination for breach.
Dersom Kunden hever avtalen på grunn av Leverandørens mislighold kan varsel som nevnt i avsnittet ovenfor gis samtidig med hevningserklæringen.
The Gaming Authority The Foundation Authority VAT compensation
Lotteritilsynet Stiftelsestilsynet Momskompensasjon
Kjetil Melheim
Kjetil Melheim
There are therefore no new main measures or supplementary measures for this alternative.
Det ligger derfor ingen nye hovedtiltak eller støttetiltak i det alternativet.
This category includes PCs (desktop and laptop), screens, accessories, servers, multifunction devices and mobile phones.
Kategorien omfatter PCer (stasjonære og bærbare), skjermer, tilbehør, servere, multifunksjonsmaskiner og mobiltelefoner.
The risk associated with whether the users can utilise the new solutions, and whether the gains turn out to be as expected.
Risiko knyttet til om brukerne kan ta i bruk de nye løsningene, og om gevinstene blir som forventet.
Change evaluations carried out during the reporting period shall be appended to the report.
Endringsevalueringer foretatt i rapporteringsperioden skal være vedlagt rapporten.
There are many different certifications on the market and it can be difficult to know what the different schemes actually document.
Det finnes mange ulike sertifiseringer på markedet og det kan vær vanskelig å vite hva de forskjellige ordningene faktisk dokumenterer.
A back channel between SP and the ID portal must be established using
Bak-kanal mellom SP og ID-porten skal etableres v.h a.
In the Agile Software Development Agreement, the Contractor may demand that the Customer suspend the project if the Customer does not meet its obligations; for example in relation to clarifications and decisions (point 6.1 of the Agreement).
I smidigavtalen kan Leverandøren kreve at Kunden stanser prosjektet dersom Kunden ikke følger opp sine forpliktelser for eksempel når det gjelder avklaringer og beslutninger (Avtalens punkt 6.1).