natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor objects to this for several reasons: first, Nkom completely disregards that the Asker og Bærum District Court went to great lengths to state that the price difference between the Network Norway agreement and the TDC agreement did not violate the non-discrimination obligation.
Telenor reagerer på dette av flere grunner; For det første ser Nkom helt bort fra at Asker og Bærum tingrett gikk langt i å anføre at prisforskjellen mellom Network Norways og TDCs avtale ikke var i strid med kravet til ikke-diskriminering.
Services for residential and for non-residential customers, respectively, are based to a certain degree on different business models and different strategic choices.
Tilbud til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger bygger til en viss grad på ulike forretningsmodeller og ulike strategiske veivalg.
57 per cent of the total revenue for the first half of 2011 comes from xDSL (NOK 2,044 million).
57 prosent av totalomsetningen for første halvår 2011 kommer fra xDSL (2.044 millioner kroner).
In NPT’s view, this can serve to strengthen Telenor’s market power in this relevant market.
Dette kan etter PTs oppfatning bidra til å styrke Telenors markedsmakt i dette relevante markedet.
In the meantime, the company’s market share had risen to 8.8 % by the end of 2007<mark id="29" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Selskapets markedsandel hadde imidlertid økt til 8,8 % ved utgangen av 2007<mark id="29" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
EFTA Surveillance Authority (ESA) must be notified of the scheme.
Ordningen skal notifiseres til EFTAs Overvåkningsorgan (ESA).
In accordance with the Guidelines, paragraph 57, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition.
I henhold til Retningslinjene pkt. 57 kan det geografiske markedet defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
0027 – 0044, para 6.
0027 – 0044, para 6
The sums of the weighted prices in Schedule 1 for measuring one, two and three specimens, respectively, will be multiplied by each its stated weight and then summed.
Summene av de vektede prisene i Bilag 1 for måling av henholdsvis ett, to og tre eksemplarer skal multipliseres med hver sin oppgitte vekt, og deretter summeres.
With regard to potential competition problems associated with single market dominance (Category 3), entry-deterring behaviour in respect of VoB was identified as an issue in Chapter 6.
Når det gjelder potensielle konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans (kategori 3), ble etableringshindrende adferd i forhold til bredbåndstelefoni identifisert som en problemstilling i kapittel 6.
Figure 28 shows the revenue distribution for the various forms of access from the first half of 2008 to the first half of 2011, while Figure 30 shows the percentage distribution in the first half of 2011.
Figur 28 viser omsetningen fordelt for de enkelte aksessformene fra første halvår 2008 til første halvår 2011, mens figur 30 viser fordelingen i prosent i første halvår 2011.
However, this does not mean that the principle is a barrier to perform traffic management in one's own network to
Men det betyr ikke at prinsippet står i veien for å utføre trafikkstyring i eget nett for å
This is both time-consuming and expensive, and can therefore cause the service provider, despite the fact that exit-restrictions have been reduced, to regard it as in their own best interest to stay with the original network operator.
Dette er både tid- og kostnadskrevende og kan dermed gjøre at tjenesteleverandøren, til tross for at exit-begrensningene er redusert, likevel ser det som mest hensiktsmessig å bli hos opprinnelig nettoperatør.
The provider shall draw up and publish delivery terms and conditions.
Tilbyderen skal utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår.
Trademarks as new gTLDs is a major discussion point within ICANN.
Varemerker som nye gTLDer er et stort tema innenfor ICANN.
This is an increase from NOK 1.73 billion in 2013. xDSL accounted for NOK 815 million.
Dette er en økning fra 1,73 milliarder i 2013. xDSL utgjorde 815 millioner kroner.
She held this office until 2012.
Hun satt i denne rollen til 2012.
<b>NetCom <a>questions why</b> Network Norway <a>chose to enter into an agreement with<a> NetCom<a> if it was so unfavourable<a>.
<b>NetCom </b>stiller spørsmål med hvorfor Network Norway i det hele tatt valgte å inngå en avtale med NetCom dersom dette var så ugunstig.
These were evaluated and incorporated into the analysis appended<a><span><span><a></span></span> to the notification of decisions dated 15 September.
Disse ble vurdert og innarbeidet i analysen som lå vedlagt<a><span><span><a></span></span> varsel om vedtak av 15. september 2005.
On 1 January 1998, the remainder of the telecommunications market was liberalised, a move that meant full liberalisation of the market for leased lines.
Fra 1. januar 1998, ble de resterende delene av telemarkedet liberalisert, noe som innebar en full liberalisering av markedet for leide samband.
The decision as to whether or not a given broadcaster is to be transmitted on a certain platform may in certain cases be dictated by ‘must carry’ obligations.
Avgjørelsen av om en bestemt kringkaster skal overføres på en bestemt plattform eller ikke kan i noen tilfeller dikteres av bestemmelser om formidlingsplikt.
<span><span><a></span></span> These criteria, amongst others, are described in <i>Oftel’s Market Review…</i>Clause
<span><span><a></span></span> Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i <i>Oftel’s market review…</i> pkt.
Carrier pre-selection refers to carrier selection where end users have entered contracts with other providers of public telephone services regarding automatic conveyance of calls without the use of a prefix to each call.
Med fast forvalg menes forvalg der sluttbruker har inngått avtale med annen tilbyder av offentlig telefontjeneste om automatisk videreformidling av samtale uten bruk av prefiks for hver samtale.
This implies that a guaranteed bandwidth is available at all times, regardless of other users.
Dette innebærer at en garantert båndbredde er tilgjengelig til enhver tid, uavhengig av andre brukere.
5. access control procedures for representatives from competing providers
5.adgangskontrollrutiner for representanter fra konkurrerende tilbydere
Membership of GSMA is currently only open to mobile operators with a licence/permission for second and third-generation mobile networks.
Medlemskap i GSMA er foreløpig kun åpent for mobiloperatører som innehar konsesjon/tillatelse for andre- og tredjegenerasjons mobilnett.
According to TDC, this is an argument in favour of MVNO access being secured competitive terms also in the years to come.
Ifølge TDC er dette et argument for at MVNO-tilgang bør sikres konkurransedyktige vilkår også i årene som kommer.
In both the original and revised Recommendation,<mark id="25" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> countervailing buying power is stated as a factor that can restrict a provider’s market power in the termination markets.
Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (countervailing buying power) er både i den opprinnelige og den reviderte anbefalingen<mark id="25" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> angitt som et forhold som kan begrense en tilbyders markedsmakt i termineringsmarkedene.
Switching between services in the retail market in traditional fixed telephony traffic that is based on different call origination services basically means that the end user changes his access from one access network to another.
Bytte mellom tilbud i sluttbrukermarkedet innen tradisjonell fasttelefoni trafikk som er basert på ulike tilbud av originering, innebærer i hovedsak at sluttbruker skifter sin tilgang fra et aksessnett til et annet.
homogeneous products
homogene produkter
Business medium users (SMB)
Bedrift middels forbruk (SMB)
Transmission of broadcasting signals
overføring av kringkastingssignaler
NPT has estimated the figures at the end of every year of the period as the mean value of the figures for every half year.
Tallene per utgangen av hvert helår i perioden er beregnet av PT som middelverdien av tallene for hvert halvår.
Until now the market for LLU has been limited to one particular access technology, namely copper-based access.
Markedet for LLUB har frem til nå vært avgrenset til én bestemt aksessteknologi, nemlig kobberbasert aksess.
(2) Use of the 869.250–869.300 MHz frequency band is permitted for alarm systems as described in the EN 300 220 standard.
(2) Frekvensbåndet 869,250–869,300 MHz tillates brukt til alarmsystemer som beskrevet i standarden EN 300 220.
NPT can request supplementary incident reports after an incident has occurred.
PT kan kreve utfyllende hendelsesrapporter etter en hendelse.
If the subscriber experiences a lower speed than that marketed by the broadband provider, it is not necessarily the fault of the provider.
Hvis abonnenten opplever en lavere hastighet enn det bredbåndstilbyder markedsfører, er det ikke nødvendigvis leverandørens feil.
After a new assessment which takes account of the market development, Nkom has found that the relevant market must include wholesale access in all public GSM, UMTS and LTE networks, and origination of voice, text messaging and data services for the following external access types:
Nkom har etter en ny vurdering hvor markedsutviklingen er hensyntatt, funnet at det relevante markedet skal omfatte grossisttilgang i alle offentlige GSM-, UMTS- og LTE-nett, og originering av tale, SMS og datatjenester for følgende eksterne tilgangsformer:
Telenor’s market share has fallen from 63% in 2005 to 61% in 2007.
Telenors markedsandel har falt fra 63 % i 2005 til 61 % i 2007.
1 The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
1 Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger
The number of domestic items has been corrected.
Antall sendinger innenlands er korrigert
10 % among holders of transmitter licences other than those that come under litra a, b or c.
10 % mellom dei med andre sendarløyve enn dei som fell inn under bokstavane a, b og c.
The decision of 20 February 2006 concerning obligations in the market for broadband access, cf. Chapter 4, is superseded by the present decision imposing new and upheld obligations when this decision enters into force.
Vedtak av 20. februar 2006 om forpliktelser i markedet for Bredbåndsaksess, jf. kapittel 4, erstattes av nærværende vedtak med pålegg om nye og opprettholdte forpliktelser når dette vedtaket trer i kraft.
Fakturadato
Fakturadato
Although Nkom might argue that it is highly unlikely that "exceptional circumstances" will arise, it is a fact that the mere possibility that there might be a final sealed-bid round means that bidders must prepare for the possibility that the auction could change into a closed auction.
Selv om Nkom kan hevde at det er lite sannsynlig at «exceptional circumstances» vil inntreffe, er dét faktum at det kan skje nok til at budgivere må ta høyde for at dette kan utvikle seg til en lukket auksjon.
The costs associated with establishing direct interconnection are therefore deemed to constitute a high entry barrier for transit services of this kind.
Kostnadene ved å etablere direkte samtrafikk anses derfor å utgjøre et stort etableringshinder for denne type transitt.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Network Norway AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Network Norway AS til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
Being able to terminate traffic on other providers’ networks is crucial for the competitiveness of mobile and fixed network providers.
Å kunne terminere trafikk hos andre tilbydere er derfor avgjørende for mobil- og fastnettilbyderes konkurranseevne.
Correspondingly, the estimated theoretical coverage of NRK2 is 52 % of households.
Tilsvarende er beregnet teoretisk dekning for NRK2 52 % av husstandene.
The Authority may amend obligations imposed.”
The Authority may amend obligations imposed.”
Akamai also has a strategic cooperation with Apple and Microsoft, and is often used in connection with large international events such as the Olympics.
Akamai har også et strategisk samarbeid med Apple og Microsoft og blir ofte brukt i forbindelse med store internasjonale arrangement som OL.
In this connection it should be mentioned that until now Telenor’s leased lines services have been relatively strictly regulated, for which reason it may be difficult to find specific examples of competition problems that have arisen in the Norwegian market.
I denne forbindelse skal det nevnes at Telenors tilbud av overføringskapasitet til nå har vært forholdsvis strengt regulert og at det derfor kan være vanskelig å påvise konkrete eksempler på konkurranseproblemer som har oppstått i det norske markedet.
In the opinion of the Authority the most relevant criteria for analysis of this market are market share, an overall assessment of entry barriers and potential competition, prices and price development and countervailing buying power.
Etter tilsynets vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, priser og prisutvikling samt markedsmakt på etterspørselssiden.
It is therefore also likely that the competitive conditions are different in the two segments.
Det er derfor også sannsynlig at konkurranseforholdene er forskjellige i de to segmentene.
<b><Bmk id="188"/>Entry barriers to conveyance of traffic on an operator’s own network<BmkEnd id="188"/></b>
<b> <Bmk id="188"/>Etableringshindringer ved formidling av trafikk i eget nett<BmkEnd id="188"/> </b>
According to the Guidelines, this market share is at a level indicating significant market power.
I henhold til Retningslinjene ligger denne markedsandelen på et nivå som trekker i retning av sterk markedsstilling.
Telio believes that a lower cap will make it possible for new operators to establish
Telio er av den oppfatning at et lavere tak ville gjøre det mulig for nye aktører å etablere
in particular parcels under 35 kg from other countries, which was also the case for 2007.
Spesielt øker pakker under 35 kg fra utlandet, dette var også tilfellet for 2007.
<Bmk id="91" amount="7"/><b>Reference offers in general</b><BmkEnd id="92" amount="7"/>
<Bmk id="91" amount="7"/><b>Generelt om standardtilbudet<BmkEnd id="92" amount="7"/></b>
This is supported by the fact that as of the first half of 2008, nearly 65 per cent of Norwegian households had chosen to purchase broadband access, while at the end of 2011 this number had increased to 75 per cent.
Dette understøttes av at det per 1. halvår 2008 var drøyt 65 % av husholdningene i Norge som hadde valgt å anskaffe bredbåndsaksess, mens dette tallet ved utgangen av 2011 var steget til 75 %
The Recommendation concludes that voice call termination on individual mobile networks is the relevant market.<a>
Anbefalingen konkluderer med at de relevante markedene er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.<a>
The termination charges of all the providers included in this analysis, with the exception of Get and ICE, are subject to price controls in the form of a price cap.
Termineringsprisene hos samtlige tilbydere som er omfattet av analysen, med unntak av Get og ICE, er underlagt prisregulering i form av pristak.
Examples of this are circuits based on ATM or IP technology, which can render the traditional dedicated circuits less competitive.
Eksempler på dette er samband basert på ATM eller IP-teknologi, som kan gjøre de tradisjonelle dedikerte sambandene mindre konkurransedyktige.
With respect to any cross-subsidisation internally in Market 14, NPT does not deem this to constitute a possible competition problem to the same extent, since the competition in Market 14 is more extensive than in Market 13.
Når det gjelder eventuell kryssubsidiering innad i marked 14, anser PT at dette ikke i samme grad utgjør et potensielt konkurranseproblem ettersom konkurransen er større i marked 14 enn i marked 13.
In the past five years, Nkom has repeatedly identified behaviour harmful to competition, but the competition authorities have not intervened.
Nkom har de siste fem årene gjentatte ganger påvist konkurranseskadelig atferd, mens konkurransemyndighetene ikke har grepet inn.
In Norway one does not need the permission of the authorities to offer most services connected with electronic communications.
I Norge trenger man ikke tillatelse fra myndighetene for å tilby de fleste tjenester innen elektronisk kommunikasjon.
The information includes information about the cookies that are to be used, the information that is to be processed, the purpose of the processing, and the party that processes the information.
Informasjonen inneholder opplysninger om hvilke informasjonskapsler som brukes, hvilke opplysninger som behandles, formål og hvem som behandler opplysningene.
the Norwegian Competition Authority's assessment of ICE's position and opportunities.
Konkurransetilsynets vurdering av ICE’ posisjon og muligheter.
Other revenues
Øvrige inntekter
For example, this provision will have effect in cases where an undertaking with significant market power overcharges in relation to price requirements.
Bestemmelsen får blant annet virkning der tilbyder med sterk markedsstilling tar for høy pris i forhold til priskrav.
Access to information and support systems 
    Section 2-5.
Tilgang til informasjons- og støttesystemer 
    § 2-5.
The report on first-half statistics is normally published in early October.
Rapport fra halvårsstatistikken publiseres normalt i første halvdel av oktober.
Users prefer "free" data and tend to economise on their use of the paid data in the limited allowance included in the subscription.
Brukere foretrekker «gratis» data og vil spare på bruken av de betalte dataene i den begrensede kvoten som abonnementet inneholder.
Obligations that are common to Telenor’s services in the origination, termination and transit markets
Forpliktelser som er felles for Telenors tilbud i originerings-, terminerings- og transittmarkedet
This entails, among other things, several of the largest nodes being migrated in the first year, and the migration of nodes that serve less than 2 000 lines taking place over four years instead of three.
Dette innebærer bl.a. at flere av de største nodene migreres det første året, og at migrering av noder som betjener mindre enn 2000 linjer skjer over fire år i stedet for tre år.
Like the call origination market, competition problems in this market may be divided into the categories vertical leveraging and single market dominance (corresponding to categories 1 and 3 in NPT’s remedies document).
I likhet med origineringsmarkedet kan konkurranseproblemene i dette markedet deles inn i kategoriene vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans (tilsvarende kategoriene 1 og 3 i PTs virkemiddeldokument).
NPT deems that possibilities for supply-side substitutability do not exist to provide a basis for broadening the market definition.
PT anser at det ikke foreligger muligheter for substituerbarhet på tilbudssiden som gir grunn til å utvide markedsdefinisjonen.
The compensation shall be set on a discretionary basis if the parties do not agree on the amount, see Act No. 1 of 1 June 1917 regarding discretion and expropriation cases.
Vederlaget fastsettes ved skjønn dersom partene ikke kommer til enighet om vederlagets størrelse, jf. lov 1. juni 1917 nr. 1 om skjønn og ekspropriasjonssaker.
The relevant markets must be associated in such a way that the operator can exploit its market power in one market to achieve an advantageous position in the closely related market.
De aktuelle markedene må være forbundet på en slik måte at aktøren kan utnytte sin markedsstilling i ett marked til å oppnå en fordelaktig posisjon i det tilgrensende markedet.
That NPT consistently and simplistically relies on ERG’s taxonomy and not the legal framework as enshrined in the Electronic Communications Act and EU directives is, in principle, unfortunate.”
At PT konsekvent og skjematisk baserer seg på ERGs systematikk og ikke det rettslige rammeverket slik det er nedfelt i ekomloven og EU-direktivene er prinsipielt uheldig.”
They often arise in connection with denial of access.
De oppstår ofte i tilknytning til tilgangsnektelse.
Nevertheless, their market share, the inherent entry barriers in these markets, the providers’ incentive to set high termination charges as well as the existence of high prices with two providers are deemed to be such compelling circumstances that also the providers other than Telenor are deemed to have significant market power in the market for call termination on their own fixed networks.
Likevel anses deres markedsandel, de iboende etableringshindringene i disse markedene, tilbydernes incitament til å sette høye termineringspriser samt forekomst av høyere priser hos to tilbydere, som så tungtveiende forhold at også øvrige tilbydere enn Telenor anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering i eget fastnett.
In this report, mobile telephony subscriptions<mark id="4" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> are the total number of active prepaid cards and ordinary post-paid subscriptions.
Mobiltelefoniabonnement<mark id="4" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og ordinære etterbetalte abonnement.
All in all, the proposed controls will make it possible for Tele2 to cover its costs and achieve a reasonable rate of return, provided they are equally efficient as Telenor.
Alt i alt vil den foreslåtte reguleringen gjøre det mulig for Tele2 å dekke sine kostnader samt få en rimelig avkastning, gitt at de er like effektive som Telenor.
As of today, only the very largest data centres and the largest customers require long-distance dark fibre.
Det er bare de aller største datasentrene og de største kundene som per i dag etterspør langdistanse mørk fiber.
Substitution between the local and national transmitter networks is also limited owing to technical and cost factors, including the different ranges of transmitters, inappropriate placement of masts and problems with interference due to co-location etc.
Substitusjon mellom lokalt og nasjonalt sendernett er også begrenset på grunn av tekniske og kostnadsmessige forhold, herunder ulik rekkevidde fra sendere, uhensiktsmessig plassering av master og problemer med interferens mellom sendere ved samlokalisering mv.
For mobile networks, A-GNSS (Assisted Global Navigation Satellite System)-based positioning stands out as the best of the available terminal-based localisation methods in terms of accuracy, reliability and cost.
For mobile nettverk, står A-GNSS (Assisted Global Navigation Satellite System)-basert posisjonering frem blant tilgjengelige terminalbaserte lokaliseringsmetoder som den beste i form av nøyaktighet, pålitelighet og kostnader.
<Bmk id="26"/><i><b>NPT’s assessment of delineations between markets 8 – 10 and other product markets<BmkEnd id="26"/> </i></b>
<Bmk id="26"/><b><i>PTs vurdering av avgrensninger mellom markedene 8 – 10 og andre produktmarkeder<BmkEnd id="26"/> </i></b>
The first three chapters of the document are common to both analyses.
De første tre kapitlene i dokumentet er felles for begge analysene.
The provision’s second paragraph empowers the authorities to direct the undertaking to offer the same or equivalent quality and terms to competing undertakings as to its own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetenes adgang til å pålegge tilbyder å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttede virksomheter.