natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above assessment of various aspects of the two predefined product markets for leased lines at the wholesale level, NPT has determined that it is unnecessary to undertake other demarcations of the relevant product markets than those ensuing from the Recommendation.
På bakgrunn av vurderingene av ulike sider ved de to forhåndsdefinerte produktmarkedene for overføringskapasitet på grossistnivå ovenfor, har PT kommet til at det ikke er nødvendig å foreta andre avgrensninger av de relevante produktmarkedene enn de som følger av Anbefalingen.
In principle, agreements on any type of access shall be signed according to commercial negotiations between the parties.
Avtale om alle typer tilgang skal i utgangspunktet inngås etter kommersielle forhandlinger mellom partene.
NetCom believes that it needs to reach the same coverage as Telenor (88 %) in 2008, and not in 2012 as the model assumes.
NetCom mener at de må nå samme dekning som Telenor (88 %) i 2008, og ikke i 2012 slik modellen forutsetter.
Since 2012 NPT has collected statistics on the number of mobile telephony subscriptions that include 1 Gbyte or more per month in the subscription.
Fra og med 2012 har PT innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement som har 1 Gbyte eller mer per måned inkludert i abonnementet.
TeliaSonera has, however, as shown, also had a falling trend over time, see Figures 8 and 9 in this analysis, but this can be changed as a consequence of the coverage investments that are now being made.
TeliaSonera har imidlertid som vist også over tid hatt en fallende tendens, se figur 8 og 9 i denne analysen, men dette kan endres som følge av dekningsinvesteringene som nå gjennomføres.
BaneTele pointed out this time that Telenor had rejected their request for such access.
BaneTele viste denne gangen til at Telenor hadde avslått deres anmodning om slik tilgang.
Nor is it deemed likely that a small, lasting price increase for LLUB would prompt many wholesale customers to switch to leased access lines.
Det anses heller ikke sannsynlig at en liten varig prisøkning på LLUB ville føre til at mange grossistkunder ville gå over til leide aksessamband.
<span><a></span>Cf. M15 paragraph 342
<span><a></span>Jf. M15 pkt.342
Authorisation for imposing an obligation of non-discrimination is found in Electronic Communications Act § 4-12, cf. Ecom Regulations § 2-3.
Hjemmel for å pålegge krav om ikke-diskriminering finnes i ekomloven § 4-12, jf. ekomforskriften § 2-3.
This applies in cases where the undertaking can exploit its market power to the detriment of end users in the market by maintaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing undertakings to margin squeezes.
Dette gjelder i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne i markedet ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbyder.
Termination of the licence
Opphør av tillatelse
compared with the measured speed.
Dette er sammenlignet med den målte hastigheten.
High entry barriers will be key in the assessment of this condition.
Høye etableringshindre vil være sentralt i vurderingen av dette vilkåret.
NPT does not agree with Telenor on this point.
PT er ikke enig med Telenor på dette punktet.
As mentioned above, retail-minus regulation will not be suited to preventing any excessive pricing.
Som ovenfor nevnt vil pris-minus-regulering ikke være egnet til å hindre eventuell overprising.
To assess this, our starting point is that TeliaSonera's competition will be weakened if the company is left with fewer frequencies than today.
For å vurdere dette er vårt utgangspunkt at TeliaSonera vil få sin konkurranseevne svekket dersom selskapet blir stående igjen med færre frekvenser enn i dag.
The retail market for mobile network-based broadband access within the time frame of this analysis is not included in the same relevant market as fixed network-based broadband access.
Sluttbrukermarkedet for mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår innenfor tidsrammen for denne analysen ikke i det samme relevante markedet som fastnettbasert bredbåndsaksess.
<b>MVNO</b>
<b>MVNO</b>
The Norwegian subscribers abroad connect their telephone to a mobile network that has coverage in the geographic area in question, thereby roaming in the foreign network.
Den norske abonnenten i utlandet knytter telefonen til et mobilnett som har dekning i det aktuelle geografiske området og er således gjest i det utenlandske nettet.
Appendix 2 contains a county-by-county overview of average measured speed for wired broadband.
Vedlegg 2 inneholder en fylkesvis oversikt over gjennomsnittlig målt hastighet for kabelbasert bredbånd.
The Commission therefore finds that the scope of the relevant market is at least as extensive as termination on each operator's network.
Kommisjonen legger derfor til grunn at det relevante markedet minst er like omfattende som terminering hos hver enkelt tilbyder.
As handsets become more and more complex, it is reasonable to assume, however, that many customers wish to be able to contact a physical sales outlet to make the actual purchase and in the event of repairs, etc.
Ettersom håndsettene blir stadig mer komplekse, er det imidlertid rimelig å legge til grunn at mange kunder ønsker å kunne henvende seg til fysisk utsalgssted både med tanke på selve kjøpet og i tilfelle reparasjoner osv.
Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density for undesired radiation
Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet for uønsket stråling
Under no circumstances, in Telenor's opinion, can "adaptations" be understood as meaning that a new auction format (sealed-bid round) is to be added on top of the originally selected SMRA format.
Under enhver omstendighet, kan ikke «tilpasninger» etter Telenors oppfatning forstås som at man legger til et nytt auksjonsformat (lukket budrunde) på toppen av det opprinnelig valgte SMRA- formatet.
Providers with national roaming or MVNO access agreements achieve similar coverage through their agreements.
Tilbydere med avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang oppnår tilsvarende dekning gjennom sine avtaler.
Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy.
Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy.
Such immediate and direct effects will have equivalent effects to demand-side substitution.
Slike umiddelbare og direkte virkninger vil ha tilsvarende virkning som etterspørselssubstitusjon.
NPT believes there is a need for a transparency obligation for Telenor’s WLR service beyond those pursuant to Electronic Communications Act § 2-4 and Ecom Regulations § 1-7.
PT mener det er behov for en transparensforpliktelse for Telenors tilbud om videresalg av abonnement ut over det som følger av ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-7.
An obligation to meet all reasonable requests for access to co-location and/or other necessary related products from customers requesting bitstream access to the fixed copper-based access network.
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til samlokalisering og/eller andre nødvendige tilhørende produkter fra kunder som etterspør bitstrømstilgang til det faste kobberbaserte aksessnettet.
The company sells subscriptions for machine-to-machine communication.
Selskapet selger abonnement for maskin-til-maskin-kommunikasjon.
The number amounts to nearly 932,000 at the end of the first half of 2009.
Antallet utgjør bortimot 932 000 per utgangen av første halvår 2009.
On several points Telenor disagrees with Nkom's (and SD's) assessment about what the co-location obligation entails and how far it stretches, cf.
Telenor er på flere punkter uenig i Nkoms (og SDs) vurdering av hva som ligger i plikten til samlokalisering og hvor langt den rekker, ref.
Table  Revenue and operating profit before depreciation (EBITDA) in SEK million, and EBITDA margin for TeliaSonera's Norwegian mobile activity.
Tabell  Omsetning og driftsresultat før avskrivinger (EBITDA) i millioner svenske kroner, samt EBITDA-margin for TeliaSoneras norske mobilvirksomhet.
<b>Network Norway</b> believes that Telenor’s and NetCom’s termination charges must be reduced down to an efficient price from 1 January 2011 (pp. 4 and 30-31).
<b>Network Norway</b> mener at Telenors og NetComs termineringspriser må settes ned til effektiv pris fra 1. januar 2011 (side 4 og 30-31).
However, it cannot be right to define a cap for the number of desired operators, at least not if the cap is set at the lowest number that appears to be required for competition.
Det kan imidlertid ikke være riktig å definere et tak på hvor mange aktører som er ønskelig – i alle fall ikke at taket settes lik det minste antallet som synes nødvendig for konkurransen.
The demand for high-capacity broadband is expected to increase in coming years, and NPT must stimulate further development of the network.
Etterspørselen etter høykapasitets bredbånd forventes å øke også i årene som kommer, og PT må stimulere til videre utbygging.
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-002.html%232-7
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-002.html%232-7
Some providers charge a higher registration charge if the customer wishes to port a number than if the customer receives a new number. In 2004, 452,000 mobile numbers were ported.
Enkelte tilbydere tar en høyere etableringsavgift dersom kunden ønsker å portere nummer enn om kunden får nytt nummer. I 2004 var det 452 000 mobilnummer som ble portert.
Cable and satellite distributors use transmission capacity as an input factor in producing the services that they offer their customers.
Distributører innen kabel og satellitt anvender overføringskapasitet som en innsatsfaktor i egen produksjon av tjenester som de tilbyr sine kunder.
75% via the copper access network (xDSL), 16.5% via cable TV networks, 6.5% via fibre access networks and just under 2% via fixed radio access.
75 % via kobberaksessnettet (xDSL), 16,5 % via kabel-TV nett, 6,5 % via fiberaksessnett og i underkant av 2 % via fast radioaksess.
As explained in the appeal of Nkom's decision in the Mobile Norway dispute, Telenor thinks that this is an incorrect approach to the relevant issue, because Nkom in this includes "reasonableness" in the interpretation of what must be understood by "co-location" in the definition in the Electronic Communications Act and other relevant sources.
Som redegjort for i klagen over Nkoms vedtak i Mobile Norway-tvisten, mener Telenor at dette er en feilaktig innfallsvinkel til den relevante problemstillingen, fordi Nkom ved dette trekker inn «rimelighet» i fortolkningen av hva en må forstå med «samlokalisering» etter definisjonen i ekomloven og andre relevante kilder.
This provides additional income of NOK 170 million that the Ministry has decided with final and binding effect.
Dette gir en merinntekt på 170 millioner NOK som departementet med endelig og bindende virkning har avgjort.
The template, “Application form template – supplement scheme for broadband 2013” is to be used.
Malen, "Mal for søknadsskjema – tilskuddsordning for bredbånd 2013" skal benyttes.
Nkom's decision from 20 September 2007 was appealed by Telenor.
Nkoms vedtak fra 20. september 2007 ble påklaget av Telenor.
Until now, end user and wholesale prices have also been the same throughout Norway.
Sluttbruker- og grossistprisene har til nå også vært like i hele Norge.
<Bmk id="53" amount="4"/><b>Barriers to expansion<mark id="17" type="footnote"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="54" amount="4"/></sup></b></F>
<Bmk id="60" amount="3"/><b>Veksthindre<mark id="17" type="footnote"/><BmkEnd id="61" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="56"/></sup></b></F><b> </b>
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8, which are mentioned in NPT’s remedies document and in the ERG remedies document, may potentially arise in the wholesale markets for both terminating and trunk segments of leased lines.”
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i grossistmarkedene for både overføringskapasitet aksess og transport.”
What constitutes a valid bank guarantee is detailed in section 7.2 and Appendix 2 of the draft.
Hva som vil utgjøre en gyldig bankgaranti, er nærmere utdypet i utkastets punkt 7.2, og i Annex 2 til utkastet.
However, since 2004 mobile telephony has represented the largest part.
Fra og  med 2004 er det imidlertid mobiltelefoni som står for den største delen.
Statutory authority:
Heimel:
Gross margin
Bruttomargin
The obligation to prepare and publish reference offers for transit in the fixed network (may be integrated with call origination and termination offers), cf. Section 4-6 of the Electronic Communications Act. Changes to the disadvantage of contracting parties shall be notified at least two months before implementation.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for transitt i fastnett (kan integreres med tilbud om originering og terminering), jf. ekomloven § 4-6.  Endringer til ugunst for avtaleparter skal varsles senest to måneder før de gjennomføres.
Specialised services
Spesialiserte tjenester
This was due inter alia to Telenor facilitating the changeover from PSTN to ISDN earlier than the incumbents in many other countries and to Telenor choosing to market ISDN more aggressively in the residential market in Norway than many comparable providers of telephone subscriptions in other European countries.
Dette skyldes bl.a. at Telenor la til rette for overgang fra PSTN til ISDN tidligere enn mange andre lands ”televerk”, samt at Telenor valgte å markedsføre ISDN mer aktivt i privatmarkedet i Norge enn mange tilsvarende tilbydere av telefonabonnement i andre europeiske land.
Revenues from subscriptions, establishment and relocation are falling by 6 per cent.
Omsetning fra abonnement, etablering og flytting faller med 6 prosent.
Selection of price regulation method
Valg av metode for prisregulering
The auction was held on 12 December 2007, and the Ministry of Transport and Communications received one bid.
I auksjonen, som ble avholdt 12. desember 2007, mottok Samferdselsdepartementet ett bud.
Ministry of Transport and Communications directed Telenor to calculate the access charge on the basis of call charges in Telenor’s most reasonable subscription (key account agreements) and not differentiate according to geographic conditionsfn.
SD påla Telenor å beregne tilgangsprisen med utgangspunkt i trafikkprisene i Telenors gunstigste abonnement (storkundeavtaler) og ikke differensiere etter geografiske forholdfn.
2 x 5 MHz
2x5 MHz
From 2014 Nkom has also collected statistics on the number of mobile telephony subscriptions that include 5 GB or more per month.
Fra 2014 har Nkom i tillegg innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement som har 5 GB eller mer per måned inkludert i abonnementet.
See<span> </span>Telenor’s price list on the Web at<span> </span><span>http://</span>
Se<span> </span>Telenors prisliste på web <span> </span><span>http://</span>
The expression in parenthesis shows, in the same way as pricing, that the number of customers increases in the company's own value margin, and decreases in the competitor's value margin.
Av utrykket i parentesen ser vi, på samme måte som prisingen, at kundeantallet øker i bedriftens egen verdi-margin, og avtar i konkurrentens verdi-margin.
<b><u>General comments on the original notification of decisions</u></b>
<b><u>Kommentarer til opprinnelig varsel om vedtak</u></b>
73, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.
73 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.
The relatively high number of dealers and retailers offering subscriptions/pre-paid cards as well as alternative channels such as the Internet, suggest that current access to sales and distribution networks does not represent a significant entry barrier in the relevant market.
Det relativt høye antallet forhandlere og detaljister som tilbyr abonnement/kontantkort samt alternative kanaler som Internett, tilsier at tilgang til salgs- og distribusjonsnett i dag ikke utgjør en vesentlig barriere for etablering i det relevante markedet.
Telenor’s comments do not justify changing the market analysis.
Telenors kommentar gir ikke grunnlag for endringer i markedsanalysen.
Otherwise, a strict interpretation of Principle 2 would imply symmetric and efficient rates for all undertakings already from the start.
En streng fortolkning av prinsipp 2 ville i motsatt fall innebære symmetriske og effektive priser for alle tilbyderne allerede fra starten av.
To ensure that providers comply with non-discrimination obligations, transparency obligations may be appropriate to make the conduct more apparent and thereby make it more difficult to retain a discriminatory practice.
For å sikre at tilbyderne etterlever krav om ikke-diskriminering, kan krav om transparens være hensiktsmessig for å gjøre adferden mer synlig og dermed vanskeligere å opprettholde en diskriminerende praksis.
The Service Markets Department is responsible for monitoring postal services and electronic communication services, including the special service obligations that Posten and Telenor are subject to.
Avdeling Marked har ansvar for tilsyn med posttjenester og elektroniske kommunikasjonstjenester, herunder spesielle krav til leveringsplikt som Posten og Telenor er underlagt.
Table <a> Number of subscriptions for VoB and telephony over cable TV at 31 December. Residential market.
Tabell <a> Utvikling i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv per 31/12. Privatmarkedet.
The results are included in paragraphs 67-71 of the revised analysis.
Resultatene er inntatt i avsnitt 67-71 i den reviderte analysen.
Telenor has also begun rolling out fibre-based access networks.
Telenor har også startet utbygging av fiberbaserte aksessnett.
In NPT’s opinion it will therefore be useful under Norwegian conditions to also look at the actual contents of the agreements entered into.
Etter PTs oppfatning vil det derfor under norske forhold være nyttig å også se hen til faktiske innholdet i avtalene som er inngått.
This entails that the rental price for placement at a specific base station will cover a share of the operating costs and depreciation of all base stations, including a reasonable return.
Dette innebærer at leieprisen for innplassering i en konkret basestasjon vil dekke en andel av driftskostnader og avskrivninger på alle basestasjoner, samt rimelig avkastning.
NPT will also assess whether digital and analogue transmissions (in both radio and television) belong to the same market.
Det vil også bli vurdert om digitale og analoge sendinger (både innen radio og fjernsyn) tilhører samme marked.
The accounting separation shall form a basis for monitoring compliance with the prohibition on price discrimination against MVNO providers.
Det regnskapsmessige skillet skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere overholdes.
For each type of equipment a weight is stated that is multiplied by the price.
For hver utstyrstype er det angitt en vekt som multipliseres med prisen.
ERG’s guidelines on the use of remediesfn make clear that the assessment of the competition problems is related to the providers’ “possible behaviour” within the time horizon of the decision.
Det fremgår av ERGs retningslinjer for bruk av virkemidlerfn at vurderingen av konkurranseproblemene knytter seg til tilbydernes ”mulige adferd” innenfor vedtakets tidshorisont.
Figure 13 shows the growth in the number of sent messages.
Figur 13 viser utviklingen i antall sendte meldinger.
session cookies or persistent cookies
sesjonsavhengig eller fast informasjonskapsel
Capacity between 10 Mbit/s and 30 Mbit/s
Kapasitet fra og med 10 Mbit/s og inntil 30 Mbit/s
First of all, the rule in the first stage of the allocation process that gives Nkom the opportunity to change the auction format is unacceptable.
For det første er bestemmelsen i tildelingsprosessens første trinn som gir Nkom mulighet til å skifte auksjonsformat uakseptabel.
However, the period of lenient regulation should be shorter than the corresponding period for MNOs, who normally undertake larger investments in infrastructure.
Perioden med mild regulering bør imidlertid være kortere enn tilsvarende periode for MNOene, som normalt foretar større investeringer i infrastruktur.
Behovet for rask regulering av Lycas termineringsprodukt må sees i lys av blant annet hvilke priser selskapet tar for termineringstjenesten og det relative volumet som terminerer i selskapets mobilnett.
Behovet for rask regulering av Lycas termineringsprodukt må sees i lys av blant annet hvilke priser selskapet tar for termineringstjenesten og det relative volumet som terminerer i selskapets mobilnett.
Even though it may be considered burdensome to have restrictions imposed on one’s pricing, NPT believes that a requirement to set reasonable prices for interconnection does not represent any substantial burden for providers of termination services.
Selv om det i utgangspunktet kan anses byrdefullt å bli ilagt begrensninger i sin prissetting, mener PT at et krav om å sette rimelige priser for samtrafikktilknytning ikke innebærer noen vesentlig byrde for tilbydere av terminering.
Significant fixed costs for rolling out mobile networks in Norway together with a relatively small demand due to low population density and few inhabitants are likely to make these economies of scale substantial.
Betydelige faste kostnader ved utbygging av mobilnett i Norge samt forholdsvis lite etterspørselsgrunnlag på grunn av lav befolkningstetthet og lavt folketall, gjør trolig stordriftsfordelene vesentlige.
Many people, especially younger users, are rejecting landlines in favour of mobile phones. This tendency will increase over time as broadband services for accessing the Internet become more widely available.
Mange, spesielt unge, velger bort fasttelefon til fordel for mobiltelefon. Særlig gjelder dette etter hvert som bredbåndstilbud har blitt en mer utbredt form for tilknytning til Internett.
tor@npt.no
tor@npt.no
The figures below show the development in the share of traffic generated on Telenor’s and NetCom’s networks by end users belonging, respectively, to one of the companies’ discount partners’/alliance partners’ <mark id="38" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> networks and end users belonging to Sonofon’s network in Denmark and TeliaSonera’s network in Sweden.
Figurene under viser utviklingen i andel trafikk generert i henholdsvis Telenors og NetComs nett av henholdsvis sluttbrukere hjemmehørende i en av selskapenes rabattavtalepartneres/alliansepartners<mark id="38" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> nett og sluttbrukere hjemmehørende i Sonofons nett i Danmark og TeliaSoneras nett i Sverige.
NPT’s ecom statistics for 2009.
PTs ekomstatistikk for 2009.
<a><b> Assessments of supply-side substitutability - retail level<a></b>
<a><b>Vurderinger av substituerbarhet på tilbudssiden - sluttbrukernivå<a></b>
If necessary, the operator of GSM on board the aircraft shall obtain permission from the authority in the foreign state.
Operatøren av GSM i luftfartøy skal om nødvendig i tillegg innhente tillatelse fra administrasjon i annen stat.