natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Munch exhibition in Madrid, with 250,000 visitors, was linked to our B2B and B2C tourism activities, where Munch was used as an icon not only for Norwegian culture, but also for nature and city life.
Munch-utstilling i Madrid med 250.000 besøkende ble knyttet opp til våre B2B og B2C reiselivsaktiviteter, hvor Much ble brukt som et ikon ikke bare for norsk kultur, men også for natur og storbyliv.
This is inherent in the nature of citations.
Dette ligger i sitatenes natur.
Kristiansand Dyrepark AS celebrated in 2016 its 50th anniversary as one of Norway's biggest and most loved attractions, and the most important tourism business in Sørlandet (Southern Norway) with over one million visitors per year.
Kristiansand Dyrepark AS feiret i 2016 50-årsjubileum som en av Norges største og kjæreste attraksjoner, og den viktigste reiselivsbedriften på Sørlandet med over en million besøkende per år.
If the whistleblower is internal, state whether the purpose of his/her tasks is, entirely or partly, to detect, prevent or combat fraud and other censurable conditions and whether the whistleblowing is a result of the execution of these tasks.
Dersom varsleren er intern, angi om vedkommende har arbeidsoppgaver som helt eller delvis har til hensikt å avdekke, forhindre eller bekjempe misligheter og andre kritikkverdige forhold og om varslingen er et resultat av utførelsen av disse arbeidsoppgavene.
Section:
Avsnitt:
OptiMarin has in recent years received support from the Environmental Technology scheme in order to finalise and demonstrate its technology for the US market, but the company has previously received financial support from Innovation Norway, including IFU funding.
OptimarinAS har de siste par årene fått støtte fra Miljøteknologiordningen for å kunne ferdigstille og demonstrere sin teknologi for det amerikanske markedet, men selskapet har også tidligere fått økonomisk støtte fra Innovasjon Norge, blant annet IFU-midler.
In Norway NOK 1 million will be earmarked for getting good stories published in Norwegian media to raise awareness about and interest in northern Norway and pave the way for the players' own sales campaigns.
I Norge settes det av 1 MNOK til å jobbe inn gode historier i norske medier som skal skape oppmerksomhet og interesse for Nord-Norge og berede grunnen for aktørenes egne salgskampanjer.
What factors should be considered before deciding to give him the gift or not?
Hvilke forhold bør han vurdere før han gir gave eller ikke?
Join the competition to become Norway's best creative company!
Bli med i konkurransen om å bli Norges beste kreative bedrift!
If the company experiences large annual variations in profits, this indicates that the required rate of return must be high.
Dersom virksomheten har store årlige variasjoner i driftsresultatet tilsier dette at avkastningskravet settes høyt.
Recently the nursery began mixing biochar in the compost, for improved compost quality and increased soil life.
Nylig startet gartneriet opp med innblanding av biokull i komposten, for forbedret kompostkvalitet og økt jordliv.
Organised fora to define needs and conceptualise solutions, piloting activities and international collaboration are some of the instruments that may be included in a cluster collaboration.
Organiserte fora for å definere behov og konseptualisere løsninger, piloteringsvirksomhet og internasjonalt samarbeid er noen av instrumentene som kan inngå i et klyngesamarbeid.
Powerhouse, - Norway's first refurbished plus house office building
Powerhouse, - Norges første rehabilitert plusshus kontorbygg
The ambition of the programme is to make smart and sustainable Norwegian technology more attractive and to increase the number of Norwegian companies experiencing international success.
Ambisjonen med programmet er å gjøre smart og bærekraftig norsk teknologi mer ettertraktet, og øke antallet norske selskaper som lykkes internasjonalt.
IN also invests significantly in keyword optimisation and acquisition of northern lights-related keywords to draw traffic to visitnorway.com.
IN bruker i tillegg betydelig med midler på søkeordoptimalisering og kjøp av nordlys-relaterte søkeord for å dra trafikk til visitnorway.com.
This applies both to areas of opportunity, markets, technologies and
Dette gjelder både for mulighetsområder, markeder, teknologier og
Otherwise the conditions that appear in the Framework Agreement and the standard conditions for Innovation Norway’s Growth Guarantee dated xx xxx 2016 apply.
For øvrig gjelder vilkårene som fremgår av Rammeavtalen og standardvilkårene for Innovasjon Norges Vekstgaranti datert xx xxx 2016.
The volume of funding services has been on the same level as 2013.
Volumet på finansieringstjenester har vært omtrent som i 2013.
Innovation Norway will stimulate more companies to develop and make use of innovative, sustainable solutions, technology, services and business models, and can prioritise sustainable projects that contain especially good prerequisites to build profitable businesses.
Innovasjon Norge skal stimulere flere bedrifter til å utvikle og ta i bruk innovative bærekraftige løsninger, teknologi, tjenester og forretningsmodeller, og kan prioritere bærekraftige prosjekter som har spesielt gode forutsetninger for å bygge lønnsom virksomhet.
140,000 people are employed in the bioeconomy
140 000 personer
The number of employees and value created increased by 5.4% and 5.9% respectively.
Antall ansatte og verdiskapingen har en mervekst på henholdsvis 5,4 prosentpoeng og 5,9 prosentpoeng.
New contributed capital - 2015
Tilført innskutt kapital 2015
Questback?
Questback?
NB; TEXT FOR FIGURE
OBS TEKST TIL FIGUR
The debtor will be encouraged to contact us to reach an agreement about the loan.
Debitor blir oppfordret til å kontakte oss for eventuelt å få til en ordning av lånet.
More tourists to Norway
Flere til Norge
There are many good business ideas, but Innovation Norway can unfortunately not finance all of these.
Det finnes mange gode forretningsideer, men Innovasjon Norge kan dessverre ikke finansiere alle disse.
He has developed the concept over the last seven years.
Han har utviklet konseptet de siste syv årene.
The tourists were much more active and were more interested in experiencing more activities during their stay.
Turistene var langt mer aktive og ville i større grad oppleve flere aktiviteter under oppholdet.
In such situations it will be obvious to the person who has been reported who the whistleblower is, and initially there will be no need to keep the whistleblower’s name hidden.
I slike situasjoner vil det være opplagt for den det varsles på hvem som er varsleren, og det vil i utgangpunktet ikke være behov for å holde varslerens navn skjult.
The opportunities will be demanding and involve some tough challenges, but we know that we have the business communities and expertise necessary to succeed.
Det innebærer krevende muligheter og tøffe utfordringer. Og vi vet at vi har et næringsliv og kompetansemiljøer som er i stand til å takle dem.
In the coming years this will have implications for national policy and drive the market for renewable energy.
Dette vil få implikasjoner for nasjonal politikk i årene fremvoer, og drive frem markedet for fornybar energi.
This work will continue in 2016.
Dette arbeidet fortsetter i 2016.
Documentation of fulfilment of the qualification requirement Professional qualifications
Dokumentasjon på oppfyllelse av kvalifikasjonskravet Faglige kvalifikasjoner
culture
Culture
In 1984, the Nortra foundation took over responsibility for the marketing.
1984 overtok stiftelsen Nortra ansvaret for markedsføringen.
Strengthen the focus on supplier development.
Styrke satsingen på leverandørutvikling.
The Norwegian tourism year	19
Det norske reiselivsåret	19
The parties to be able to perform their own work in the Project; and
partene skal kunne gjennomføre eget arbeid i Prosjektet; og
NOK 1,600
1 600 kr.
The work is based on close collaboration between industry, research environments and local authorities in the region.
Arbeidet er basert på et tett samarbeid mellom næringslivet, forskningsmiljøer og kommuner i regionen.
Innovation Norway has a positive collaboration with these environments and has supported several of their initiatives.
Innovasjon Norge har et godt samarbeid med disse miljøene, og har støttet flere av initiativene.
Through its initiatives, the specific role of Innovation Norway will be to contribute to increased economic growth for Norwegian industry on the basis of strategies for restructuring and renewal of Norwegian industry.
Innovasjon Norges spesifikke rolle vil gjennom sine tiltak være å bidra til økt verdiskaping for norsk næringsliv, med grunnlag i strategier om omstilling og fornyelse av norsk næringsliv.
Both in developing countries and in already industrialised countries there is a significant need for investment in the power grid.
Både i utviklingland og i allerede industrialiserte land er det et betydelig behov for investeringer i kraftnettet.
To supervisory authorities or other public authorities:
Til tilsynsmyndigheter eller andre offentlige myndigheter:
The FRAM Music Programme is a collaboration between Music Norway and our Turkey office.
FRAM Music Program er et samarbeid mellom Music Norway og vårt Tyrkia-kontor.
No fewer than 292 million people the world over work in the tourism industry.
Hele 292 millioner mennesker verden over jobber i turistindustrien.
The cluster aims to strengthen the participants' innovative power and competitiveness to boost value creation and development.
Målet for klyngesamarbeidet er styrket innovasjons- og konkurransekraft, og dermed økt verdiskaping og utvikling.
This corresponds to a quadrupling of their revenue of NOK 43 billion in 2012.
Det tilsvarer en firedobling av omsetningen på 43 milliarder fra 2012.
Oppdatert 9. mars
Oppdatert 9. mars
Wood for construction:
Tre til bygg:
There are few sharp conflicts in society and considerable consensus about the main political lines.
Det er få skarpe konflikter i samfunnet og betydelig konsensus om de politiske hovedlinjene.
Figures from Statistics Norway show that there were 4.6 million guest nights at commercial accommodation providers.
Tall fra SSB viser at det var 4,6 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder.
The Pilot Customer will gain an indefinite and remuneration-free right to use the Project Results by:
Pilotkunden gis en evigvarende og vederlagsfri rett til å utnytte Prosjektresultatene gjennom å:
The payment was at the same level for 2016, but NOK 1,200 was given to all employees in the agreement.
For 2016 er tillegget på tilsvarende nivå, men er fordelt med kr 1 200 til alle ansatte innenfor overenskomsten.
Requests to participate may NOT be submitted electronically via email.
Det er IKKE anledning til å innlevere forespørselen elektronisk som e-post.
Many also want both action-filled holidays and a good range of cultural activities.
Mange vil også både ha aktive ferier og et godt kulturtilbud.
The factor is an expression of a buyer's required rate of return and will vary depending on the occupancy, duration of the tenancy agreements, creditworthiness of the tenant, location, standard, rent level, etc.
Faktoren er et uttrykk for en kjøpers avkastningskrav og vil variere avhengig av utleie grad, varigheten for leiekontraktene, leietakers kredittverdighet, beliggenhet, standard, rentenivå osv.
choices made by foreign players.
utenlandske aktørenes valg.
"The hospitality of the locals" and "Attractions and sights" and "Activities".
«Gjestfriheten til lokalbefolkningen», og muligheter for «Attraksjoner og severdigheter» samt «Aktivitetsmuligheter».
To qualify for receiving services, companies must satisfy the requirements for good business practice.
For å kvalifisere til å motta tjenester må bedrifter oppfylle kravene til god forretningsskikk.
If an agreement is entered into for more than two years, and exchange rates fluctuate by more than +/- 10% after the agreement date, prices may be adjusted in line with the change in the exchange rate. This will first take place two years after the agreement was signed, then every six months if required.
Inngås avtale for flere enn 2 år, og det oppstår valuta-svingninger på mer enn +/- 10 % fra avtaledato, kan prisene justeres med kursendringen i valutaen, første gang 2 år etter kontraktsigneringen, deretter hver 6. måned dersom forutsetningene tilsier dette.
Everyone at the company
Alle i virksomheten
The majority thinks it is positive that the state provides social services.
Det faktum at staten yter sosiale tjenester er positivt for flertallet.
FRAM market Brazil subsea programme:
FRAM market Brazil subsea-program:
In the area of clean energy, Innovation Norway wants to
På omårdet ren energy ønsker Innovasjon Norge å
Square metre price
Kvadratmeterpris
The company supplies lifting and handling equipment and typical products are cranes, davits and winches.
Bedriften leverer løfte- og håndteringsutstyr og typiske produkter er kraner, daviter og vinsjer.
Payment is made in arrears, in accordance with an invoice.
Betaling skjer etterskuddsvis i henhold til faktura.
Naturally, Nordic companies will compete in the markets concerned, but the "Nordic model" can also create the basis both for collaboration on the development of system solutions and for international marketing.
Nordiske bedrifter vil selvsagt konkurrere på de aktuelle markedene, men den «nordiske modellen» kan også gi grunnlag for både samarbeid om utvikling av systemløsninger og internasjonal markedsføring.
During the workshop, we asked for input to develop the visions for the future Norwegian smart society - visions that could result in specific draft innovation policies on what Innovation Norway can do to reach our goals for a smarter society.
I workshopen ba vi om innspill til å utvikle visjoner om fremtidens norske smarte samfunn- visjoner som kan lede frem til konkrete innovasjonspolitiske forslag til hva Innovasjon Norge kan gjøre for å nå våre mål om et smartere samfunn.
Loen can already offer a number of tourism products based on the spa, conference and adventure hotel Alexandra, Loen Active with the Via Ferrata climbing route, the Briksdal glacier and the Skåla Sportive event.
Loen kan allereie by på ei rekkje reiselivsprodukt med opphav i spa-, konferanse og opplevingshotellet Alexandra, Loen Active med klatrestien Via Ferrata, Briksdalsbreen og arrangementet Skåla Opp.
88 - - The Norwegian entrepreneurial scene is booming!
88 - - Den norske gründerscenen gnistrer!
This is 6% more than in 2014, when the proportion was 48%.
Det er seks prosent mer enn i 2014 hvor andelen lå på 48 prosent.
Tourists' rating of culinary experiences on holiday in Norway
Turisters tilfredshet med matopplevelsen på ferie i Norge
Overall statement of compliance with all qualification requirements in the ESPD form
Samlet angivelse for alle kvalifikasjonskrav i ESPD skjemaet
Lyngsfjord Adventure in Troms won the prize ahead of other strong candidates, Svinøya Rorbuer and Destinasjon Røros, and was named as the year's most innovative tourism company.
Lyngsfjord Adventure i Troms vant prisen foran de sterke kandidatene Svinøya Rorbuer og Destinasjon Røros, og er dermed kåret til årets innovative reiselivsbedrift.
The agreements are for both the rental of office premises and the rental of housing for employees stationed abroad.
Avtalene gjelder både leie av kontorlokaler, samt leie av boliger for utstasjonerte.
More information and investor forum 2017 dates will be available soon.
Mer informasjon og dato for investorforum 2017 kommer.
As part of its internationalisation process, Geno involved Innovation Norway in its work on strategy and positioning.
Som ledd i sin internasjonaliseringsprosess engasjerte Geno Innovasjon Norge i arbeidet med strategi og posisjonering.
A fourth generation, family-owned trawler company has successfully improved both its quality and capacity through sustainable innovation.
Et familieeid fiskebåtrederi gjennom fire generasjonen har lykkes med å forbedre både kvalitet og kapasitet gjennom bærekraftig innovasjon.
The development of Norwegian subsea technology has provided an important foundation for Norwegian oil and gas activities.
Utviklingen av norsk undervannsteknologi har vært et viktig fundament for den norske olje- og gassvirksomheten.
– Appendix 2:
- Vedlegg 2:
We’re passionate about the client’s success
Vi brenner for at kundenes skal lykkes
Innovation Norway’s electronic reporting channel is currently only available to the company’s employees and hired personnel.
Innovasjon Norges elektroniske varslingskanal er i dag kun tilgjengelig for selskapets ansatte og innleide.
Innovation Norway supports the request by the aforementioned organisations to ensure that NVE from 2016 exclusively uses the national production statistics as a basis for the national product declaration, which are also pointed out by the government in the energy report as an opportunity.
Innovasjon Norge støtter anmodningen fra de nevnte organisasjonene om å sikre at NVE fra 2016 utelukkende bruker den nasjonale produksjonsstatistikken som grunnlag for den nasjonale varedeklarasjonen, noe også regjeringen i energimeldingen peker på som en mulighet.
to trips in Norway
til norgesreisen
This may for example be:
Dette kan eksempelvis være:
There may be a good reason why the agent's company is linked to a tax haven, but this should be examined more closely by the agent explaining why and by conducting an integrity due diligence process.
At agentens selskap har tilhørighet i et skatteparadis kan ha en naturlig forklaring men bør undersøkes nærmere, ved at agenten redegjør for dette, og via integrity due diligence.
Code of conduct
Etiske retningslinjer
Group write-downs are determined based on the risk classification system whereby calculated risk is calculated as the product of the expected operational risk and risk of inadequate security coverage.
Gruppenedskrivningene fastsettes med utgangspunkt i risikoklassifiseringssystemet der kalkulert risiko beregnes som produktet av antatt driftsrisiko og risiko for manglende sikkerhetsdekning.
(This section can not be done online but at a news stand, etc.)
(Denne delen kan ikke gjøres på nett, men i bladkiosk etc.)
Tenders must be in Norwegian and must be sent in sealed, neutral packaging and labelled:
Tilbudet skal være utformet på norsk og skal oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket:
The problem has long been known, but it has taken a long time to put in place international agreements and good purification technologies.
Problemet har vært kjent lenge, men det har tatt lang tid å få på plass internasjonale avtaler og gode renseteknologier.
He completely agreed that the incident should be censured, but feared for his own and his employees' safety should the whistle-blowing become known.
Han var helt enig i at hendelsen burde påtales, men fryktet for sin egen og andre ansattes sikkerhet dersom varslingen om forholdet skulle bli kjent.
About three cruise tourists are needed to make up the consumption of one land-based tourist.
Det skal om lag tre cruiseturister til for å utgjøre forbruket til en landbasert turist.
for clean transport, welfare technology, and sustainable waste management.
For ren transport, velferdsteknologi og bærekraftig avfallshåndtering.
Our oceans offer opportunities.
Havrommet gir muligheter.
"Specification" is the specification included in .
«Spesifikasjonen» betyr spesifikasjonen inntatt i .
The grant shall be considered ordinary taxable income and must be recognised as income by the recipient
Tilskuddet er normalt skattepliktig inntekt og må inntektsføres av mottaker
Total tourism consumption
Samlet turistkonsum
*	Will be evaluated based on 50,000 hours
*	Vil bli evaluert basert på 50 000 timer
2.3.8	Termination 
If the Growth Guarantee has been issued on the basis of incorrect information from the Borrower, Innovation Norway will be entitled to terminate the Growth Guarantee on 30 days’ notice.
2.3.8	Oppsigelse 
Dersom Vekstgarantien er utstedt på grunnlag av uriktige opplysninger fra Låntaker, vil Innovasjon Norge kunne si opp Vekstgarantien med 30 dagers varsel.
The short distance between managers and the "floor" is admired.
Den korte avstanden mellom leder og «gulv» beundres.
More foreign tourists combined with Norwegians' willingness to pay ensured high tourism expenditure in 2015.
Flere utenlandske turister og nordmenns gode betalingsvilje, sørget for gode forbrukstall i 2015.
The Board points out that it is difficult to see how costs have developed from the annual accounts, as the accounts include both the costs of delivery and the costs of activities in relation to customers and projects.
Styret viser til at kostnadsutviklingen er krevende å lese av årsregnskapet, fordi dette omfatter både selskapets leveransekostnader og kunderettede aktiviteter og prosjekter.
This provision does not set an absolute crediting requirement, but only crediting in accordance with good practice.
Bestemmelsen oppstiller ikke et absolutt krav om kredittering, men kun kredittering i samsvar med god skikk.
PR & marketing expertise
PR & marketing ekspertise
INTEREST SUPPORT FUNDS
RENTESTØTTEFOND
It was here that Christian Mide, a doctor and entrepreneur, had the idea for a new type of syringe in which the needle is clicked loose instead of the traditional method in which it has to be screwed off.
Her fikk lege og gründer Christian Mide ideen til en ny type sprøyte der nålen klikkes løs istedenfor den tradisjonelle metoden der nålen skrus av.
The second trip, from Oslo to Bergen with tour group B, is cabotage and is covered by the general application regulations.
Andre tur fra Oslo til Bergen med turistgruppe B vil være kabotasje og vil være omfattet av allmenngjøringen.
In order to further develop the cluster with new sustainable companies, NCE SE has contributed to the country's widest industrial  innovation initiative through Kongsberg Innovation.
For å videreutvikle klyngen med nye bærekraftige bedrifter, har NCE SE bidratt til landets bredeste industrielle innovasjonssatsing gjennom Kongsberg Innovasjon.
Eight of the nine companies have entered into strategic partnerships with other companies in the programme
Åtte av ni selskaper har inngått strategiske samarbeid med andre selskaper i programmet
Guidelines for the Compliance Function.
Retningslinjer for compliancefunksjonen.
Then fantastic figures appeared for both June, July and August, which means a record number of visitors for Norway.
Deretter kom det fantastiske tall både i juni, juli og august, som betyr en besøksrekord for Norge.
Little Big Sister AS IndieRecordings AS Cosmos Music Norway AS Toothfairy
Little Big Sister AS IndieRecordings AS Cosmos Music Norway AS Toothfairy
on the reporting obligation of the Compliance Function.
om Compliancefunksjonens rapporteringsplikt.
Year
Year
In 2014 there were 1.1 billion tourist arrivals, an increase of four percent.
I 2014 var det 1,1 milliarder turistankomster, en økning på fire prosent.
The tourism industries' share of the total output in mainland Norway was 5.7% in 2014.
Reiselivsbransjens andel av samlet produksjonsverdi i Fastlands-Norge var på 5,7 prosent i 2014.
Expertise in business, technology and market opportunities are required across all missions, to achieve their objectives.
Kompetanse innen forretningsutvikling, teknologi- og markedsmuligheter kreves på tvers av alle oppdragene for å nå målene.
20.4.2.2  The legal department has the delivery liability in connection with the determination of fees for reminders and notices of collection and for designing standard text for such notices, as well as information about changes to late interest rates.
20.4.2.2  Juridisk avdelings leveranseansvar i forbindelse med fastsettelse av gebyrer for purring og inkassovarsel og for utforming av  standard tekst for slike varsler samt informasjon om endret forsinkelsesrentesats.
The plan is also to establish a production company and a base for sales and development in Mo i Rana.
Planen er også å etablere en produksjonsbedrift og en base for salg og utvikling i Mo i Rana.
A completely electrified Norwegian society could make Norway the most attractive place in the world for green startups.
Et heleelektrifisert norsk samfunn kan gjøre Norge til verdens mest attraktive sted for grønne etableringer.