natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over a 45-minute period, the tanker breaks in two, which immediately means a major oil spill.
I løpet av 45 minutter brekker tankskipet i to, noe som straks medfører et stort utslipp.
Inception seminar at Gardermoen, 29 March 2007.
Oppstartsseminar på Gardermoen, 29. mars 2007.
Anton Kristiansen
Anton Kristiansen
The HSE area is fragmented in the current organisation, with issues related to the environment, the working environment and safety/security divided into three different departments.
HMS-området er fragmentert i nåværende organisasjon, med henholdsvis miljø, arbeidsmiljø og sikkerhet/sikring fordelt i tre ulike avdelinger.
The measures are justified on grounds of legitimate general considerations.
Tiltakene er begrunnet i legitime allmenne hensyn.
The responsibility for initiating the work lies with the Ministry of Justice and Public Security (see also section 3.1).
Ansvaret for å iverksette arbeidet ligger hos Justis-og beredskapsdepartementet (JD) (se også kapittel 3.1).
"Good security means awareness of one’s own assets, the threat against them and the vulnerabilities that can be exploited, as well as acknowledgement of the overall risk.
«God sikring handler om å kjenne egne verdier, trusselen mot disse og sårbarheter som kan utnyttes, samt erkjenne samlet risiko.
50	Medications that counteract viruses, cf. Store norske leksikon [Big Norwegian Remediation] (www.sln.no) 13/03/2012.
50	Medikamenter som virker på virus, jf. Store norske leksikon (www.sln.no) 13.3.2012.
The new virus became the starting point for a new epidemic which, during the course of the year, spread throughout the world and involved a large proportion of the population in many countries falling ill with influenza.
Det nye viruset ble utgangspunktet for en ny epidemi som i løpet av året kom til å spre seg over hele verden og medføre at en stor del av befolkningen i mange land ble influensasyke.
The landslide is experienced as shocking and frightening.
Skredet oppleves ­sjokkerende og ­skremmende.
This is a result of the fact that the fuel depots are normally not full due to the associated economic costs.
Dette henger sammen med at tankanleggene som regel ikke er fulle på grunn av de økonomiske kostnadene det fører med seg.
Reference is made to implementation of the "Fjord City Resolution" in the municipal master plan for Oslo for 2004 to 2020, and it is evident from this plan that phasing out container traffic in the Port of Oslo is a prerequisite for implementation of the decision.
Gjennomføring av «Fjordbyvedtaket» omtales i kommuneplan for Oslo 2004 - 2020, hvor det framgår at utfasing av containertrafikken på Oslo havn er en forutsetning for å gjennomføre vedtaket.
The area between the Ormsund Quay and Havneveien (Areas H and K) comprises the Bekkelaget Treatment Plant and a rigging area for the Midgardsormen Project.
Området mellom Ormsundkaia og Havneveien (områdene H og K) omfatter Bekkelaget Renseanlegg samt riggområde for utbygging av Midgardsormen.
"Three Simultaneous Forest Fires" – overall risk
«Tre samtidige skogbranner» - samlet risiko
This permits the retrieval of real-time data from the telecommunications network, which gives a “count” of all the phones in the defined area without actually sending an alert.
Dette tillater at det hentes ut sanntidsdata fra telenettet som gir en «telling» av alle telefoner i det definerte området uten å faktisk sende ut varsel.
Other natural points of contact with the shipping company in corresponding incidents may be the captain of the vessel in question (notifies his own shipping company, and this was carried out quickly in this exercise) and the Norwegian Maritime Authority.
Øvrige naturlige kontaktpunkt inn mot rederiet i tilsvarende hendelser kan være kapteinen på aktuelt fartøy (varsler eget rederi, og dette ble raskt utført i denne øvelsen) og Sjøfartsdirektoratet.
Once per 10–1 000 years
1 gang i løpet av 10 til 100 år
Your responses have now been registered.
Dine svar er nå registrert.
Do you agree or disagree with the following statements concerning the ISPS regime?
Er du enig eller uenig påstander om ISPS regimet?
Tell a friend Print
Tips en venn Skriv ut
Earthflow and fluid flow
Jord-og flomskred
Ruter
Ruter
This places certain limitations on the analysis, conclusions and further work.
Dette legger noen begrensinger både for analyse, konklusjoner og videre arbeid.
Transport
Transport og samferdsel
37 (2004–2005) to the Storting, "Tidal Wave Disaster in Southern Asia and National Emergency Management"
37 (2004–2005) Flodbølgekatastrofen i Sør-Asia og sentral krisehåndtering
It is specified that the impact study and the final document shall be used as the basis for dealing with matters pursuant to the Planning and Building Act and other special laws.
Det presiseres at konsekvensutredningen og sluttdokumentet skal legges til grunn ved behandling av saker etter plan- og bygningsloven og andre særlover.
In addition, there were several observations on how time-critical information should be distributed in all the voice groups (including the common voice groups) even after arrival at the incident site.
I tillegg fremkom det flere observasjoner om hvordan tidskritisk informasjon bør spres i alle talegrupper (inkludert felles talegrupper) også etter ankomst på skadestedet.
Emphasis has therefore been placed on specifying the assumptions for the scenarios and the analysis results in the National Risk Assessment.
I NRB er det derfor lagt vekt på å presisere forutsetningene for scenarioene og analyseresultatene.
SSB (2013) Energiregnskap og energibalanse 2012 [Energy Accounts and Energy Balance 2012], Oslo: Statistics Norway
SSB (2013) Energiregnskap ogenergibalanse 2012, Oslo: Statistisk Sentralbyrå
The ADR agreement is an international agreement that specifies binding rules for how the road transport of dangerous goods should take place in the states that have signed the agreement, while RID is the international regulation for the international transport of dangerous goods by rail
ADR-avtalen er en mellomstatlig avtale, som angir bindende regler for hvordan veitransport av farlig gods skal foregå for de statene som har undertegnet avtalen, mens RID er det internasjonale reglementet for internasjonal transport av farlig gods på jernbane.
No issues or concerns have been registered in connection with petroleum-related activities or the risk of fire/explosions, neither from the population nor from political quarters.
Det er ikke registrert noen saker eller bekymringer knyttet til petroleumsrelatert virksomhet eller risiko for brann/eksplosjoner verken fra befolkning eller politisk hold.
2.4	Contact point for reporting suspicious transactions	11
2.4	Kontaktpunkt for rapportering av mistenkelige transaksjoner	11
Cooperation on safety at the oil terminal is to a great extent linked to emergency preparedness, through the establishment of a common emergency protection plan and industrial safety.
Samarbeid om sikkerhet i oljehavna er i stor grad knyttet til beredskap, gjennom etablering av felles nødvernplan og industrivern.
Fire at an Oil Terminal in a City
Brann på oljeterminal i by
This is a simple way to get a general picture of the climate challenges that a municipality or enterprise must plan for.
Det gir en enkel fremgangsmåte for å få fram et overordnet bilde av hvilke klimautfordringer en kommune eller virksomhet må planlegge for.
Challenges in the hazardous material field are linked to changes in land-use, the ageing of certain types of facility and the fact that more flammable gas is being brought into use as an energy source.
Utfordringer på farlig stoffområdet er knyttet til endringer i arealbruk, aldring på visse typer anlegg og at det tas i bruk mer brannfarlig gass som energikilde.
Readers must necessarily consider this exercise parameter in their deliberations of the Way Forward recommendations.
Leserne må nødvendigvis ta denne øvelsesparameteren med i sine vurderinger av Way Forward-anbefalingene.
Long-term rationing will constitute a risk to life and health, and the loss of life is very probable.
En langvarig rasjonering vil utgjøre en fare for liv og helse og at det vil gå liv tapt er svært trolig.
That would enable multiple layers of information adapted to various needs, from a simple, complete overview of the risk assessment to detailed scenario descriptions that can be used in exercises.
Det muliggjør flere lag av informasjon tilpasset ulike behov, fra en enkel, samlet oversikt over risikobildet til detaljerte scenariobeskrivelser som kan brukes i øvelser.
Four phases can be identified in each incident where a need arises to request assistance from abroad:
I enhver hendelse hvor det oppstår behov for å be om assistanse fra utlandet, kan fire faser identifiseres:
EC no.
(EF) nr.
4.1.3	Requirements for classification, labelling and packaging of substances and preparations (CLP)		22
4.1.3	Krav til klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger (CLP)		22
48	Norway's Geological Survey (www.ngu.no) 20.4.2012.
48	Norges geologiske undersøkelse (www.ngu.no) 20.4.2012.
2	Proposal for Regulation EC (2010) 473 concerning marketing and use of explosives precursors (the precursor regulation)
2	Forslag til forordning KOM (2010) 473 om markedsføring og bruk av eksplo sivprekursorer (prekursorforordningen)
The Sydhavna Section has six positions, with a district manager, three harbour inspectors and two advisors.
Seksjon Sydhavna har seks stillinger, med distriktssjef, tre havneinspektører og to rådgivere.
31	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Official Norwegian Report 2010:10 Adaptation to Climate Change].
31	NOU 2010:10 Tilpasning til eit klima i endring.
As mentioned, it is important to focus on the totality and coordination.
Som nevnt er det viktig å ha oppmerksomheten mot helheten og samordningen.
This created major difficulties in managing the incident.
Dette ­skapte store problemer for håndteringen av hendelsen.
The provisions of the Seveso II Directive have been implemented in Norway through the Norwegian Seveso Regulations and are administered by five authorities: the Norwegian Labour Inspection Authority, Norwegian Environment Agency (formerly the Norwegian Pollution Control Authority and the Climate and Pollution Agency), Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO), Petroleum Safety Authority Norway (Ptil) and the Directorate for Civil Protection (DSB).
Bestemmelsene i Seveso II-direktivet er i Norge implementert gjennom storulykkeforskriften (SUF), og forvaltes av de fem myndighetene Arbeidstilsynet, Miljødirektoratet (tidligere SFT og Klif), Næringslivets sikkerhetsorganisasjon (NSO), Petroleumstilsynet (Ptil) og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB).
Risk analysis usually includes a review of the possible causes and sources of risk, the positive and negative consequences of risks, as well as the probability that these consequences will occur.
Risikoanalyse omfatter gjerne en gjennomgang av mulige årsaker og kilder til risiko, risikoenes positive og negative konsekvenser samt sannsynligheten for at disse konsekvensene skal forekomme.
The incidents discussed in Section 6.4 have been subject to subsequent investigation.
Hendelsene omtalt i kapittel 6.4 har vært gjenstand for gransking i etterkant.
Private individuals will probably be interested in potassium perchlorate first and foremost for uses of this sort.
Privatpersoner vil nok først og fremst være interessert i kaliumperklorat for slikt bruk.
At any one time, it must be clear who has the authority to nominate and who has been nominated to lead the switching work and safety measures for work on or in the vicinity of a high voltage installation.
Det skal til enhver tid være klarlagt hvem som har myndighet til å utpeke og hvem som er utpekt til å lede koblingsoppdrag og sikkerhetstiltakene ved arbeid på eller nær ved høyspenningsanlegg.
The person responsible for festivals and other large events being held in a building or at a location that is not normally used for such purposes has a duty to notify the county fire service in good time
Den som er ansvarlig for festivaler og andre store arrangementer, skal i god tid i forveien melde fra til brannvesenet i kommunen.
The working group recommends that a general ban for private individuals be established with regard to procuring, producing, possessing or using the substances in Annex 1.
Arbeidsgruppen anbefaler at det etableres et generelt forbud for privatpersoner når det gjelder å anskaffe, produsere, inneha eller bruke stoffene i vedlegg 1.
An estimated 1,000 households must find a new place to live for a long period of time.
Anslagsvis 1 000 husstander må skaffes nytt husvære­ for en lengre periode..
6.4.4	Railway accident in 2010	85
6.4.4	Jernbaneulykke i 2010	85
As a result of this, the central decision points of who was to be evacuated and how were not given to Ruter.
Det førte til at sentrale beslutningspunkt om hvem som skulle evakueres og hvordan ikke ble gitt til Ruter.
•	Social stability
•	Samfunnsstabilitet
paul.rock@environ.ie
paul.rock@environ.ie
Generalisability of the results
Resultatenes generaliserbarhet
Guidelines on section 12 Requirements concerning documentation and notification
Veiledning til § 12 Krav om dokumentasjon og melding
The Regulation implements the IMO's ISPS Code in the EU legislation, but it goes further than the IMO Regulations, since it also encompasses parts of the domestic trade and makes several of the optional provisions in the ISPS Code binding.
Forordningen gjennomfører IMOs ISPS-regelverk i EUs lovgivning, men går lengre enn IMO-regelverket ved at det også omfatter deler av innenriksfarten og ved at flere av de valgfrie bestemmelsene i ISPS-koden gjøres bindende.
The oil terminal is not included in this scheme, but there is a desire to establish closer cooperation.
Oljeterminalen er ikke omfattet av denne ordningen, men det er et ønske om å etablere et nærmere samarbeid.
2.3 Risk and deliberate incidents 	 25
2.3 Risiko og tilsiktede hendelser 	 25
Violent storms and hurricanes are the forms of extreme weather that cause the greatest damage in Norway, particularly in combination with storm surges.
Kraftige stormer og orkaner er de formene for ekstremvær som forårsaker størst skader i Norge, særlig i kombinasjon med stormflo.
5.3 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling Algae-X diesel purification systems
5.3 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Algae-X dieselrenssystem
The information that is required in the second paragraph must be linked to the individual sub-unit.
Opplysningene som kreves i annet ledd, skal knyttes opp mot den enkelte underenhet.
5	International regulation
5	Internasjonal regulering
The nature of the risk situation has changed, and it is now more unpredictable and complex than it was.
Risikobildet har endret karakter, og er i dag mer uforutsigbart og nyansert enn tidligere.
A prerequisite for well-functioning risk management is that decision-makers at various levels have correct and relevant information on risk factors, and that effective measures are being implemented to reduce risk to an acceptable level within the framework of the actors' discretionary powers.
En forutsetning for velfungerende risikostyring er at beslutningstakere på ulike nivåer har riktig og relevant informasjon om risikoforhold, og at virksomme tiltak iverksettes for å redusere risiko til et akseptabelt nivå innenfor rammen av aktørenes handlingsrom.
In order for work in the collective rescue management to function optimally, good, adequate and timely information is of decisive importance.
For at arbeidet i den kollektive redningsledelsen skal fungere optimalt, er god, tilstrekkelig og tidsriktig informasjon avgjørende.
...greater competence in responsibilities and authority
...økt kompetanse på ansvars- og myndighetsforhold
The collision will not affect particularly vulnerable groups, but very many families will be affected.
Kollisjonen vil ikke ramme spesielt sårbare grupper, men svært mange familier­ vil bli berørt.
In reality, however, the simple closure of tunnels, for example, will quickly entail blocking other parts of the public road network.
I virkeligheten vil imidlertid enkle stengninger av f.eks. tunnelløp fort medføre at øvrig veinett blokkeres.
Refined petroleum products are distributed from Sydhavna.
Raffinerte petroleumsprodukter distribueres ut fra Sydhavna.
Have considerations regarding the future climate been incorporated into all parts of the municipality's planning (planning strategy, planning programme, the societal and land-use elements of the municipal master plan, impact assessments, RVA analyses)?
Er hensynet til framtidig klima tatt inn i alle deler av kommunens planlegging (planstrategi, planprogram, kommuneplanens samfunnsdel og arealdel, konsekvensutredninger, ROS- analyser)?
National Risk Assessment – the composite risk matrix shows assessed risk connected to the specific worst-case scenarios that have been analysed.
Nasjonalt risikobilde - samlet risikomatrise viser vurdert risiko knyttet til de konkrete verstefallsscenarioene­ som er analysert.
Distribution of surveyed zones (quick clay) with regard to the degree of risk and risk classes (risk class 5 has the highest risk).
Fordeling av kartlagte soner (kvikkleire) med hensyn til faregrads- og risikoklasser (risikoklasse 5 har størst risiko).
A.2.13 Port authorities should maintain within their organisations expertise relating to the safe handling of hazardous substances.
A.2.13 Port authorities should maintain within their organisations expertise relating to the safe handling of hazardous substances.
> No overall risk analysis
> Ingen overordnet risikoanalyse
The owner representatives also make strategic decisions and make appropriations for investments.
Eierrepresentantene tar i tillegg også beslutninger av strategisk karakter og foretar bevilgninger knyttet til investeringer.
The brochure includes information about precursors of explosives, drug precursors and other hazardous chemicals as well as instructions about how you shall deal with these substances.
Brosjyren inneholder informasjon om prekursorer til eksplosiver, narkotikaprekursorer og andre farlige kjemikalier samt veiledning om hvordan man skal forholde seg til disse stoffene.
3.1.2	PLANNING PROCESSES
3.1.2	PLANPROSESSER
However, the limited duration of the loss of power in the scenario means that the situation will not become critical, and evacuation will probably not become necessary.
Den begrensede­ varigheten av strømbruddet i scenarioet gjør imidlertid at situasjonen ikke blir kritisk, og evakuering blir trolig ikke nødvendig.
Norwegian Public Roads Administration
Vegdirektoratet
In general, the threat of terrorism abroad is regarded as a consequence of militant Islamists' image of the West as an enemy in general, and not as against Norwegian interests abroad in particular."169
I hovedsak anses terrortrusselen i utlandet først og fremst å være en konsekvens av militante ­islamisters fiendebilde mot Vesten generelt, og ikke mot ­norske interesser i utlandet spesielt.»169
The score is calculated on the basis of the size of the geographical area where the territorial control will be weakened and the duration of this state.
Skåren beregnes ut fra arealet av det geografiske området hvor den territorielle kontrollen vil være svekket, samt varigheten av denne tilstanden.
The DSB is responsible for the collation of the National Risk Assessment, the methodology and the form of presentation, and it has therefore sole responsibility for the final product.
DSB er ansvarlig for sammenstillingen av Nasjonalt risikobilde, for metodikken og for presentasjonsformen, og står derfor alene ansvarlig for sluttproduktet.
Difficult to avoid,
Vanskelig å unnslippe,
Previously, actors were required to have specific plans and surplus storage capacity, while the current regulatory framework is based on cooperation and situational crisis management.
Tidligere var aktørene pålagt å ha konkrete planer og mer lagerkapasitet, mens dagens regelverk er basert på samarbeid og situasjonsbestemt krisehåndtering.
Depending on the circumstances, it may be punishable pursuant to section 24 of the Regulation not to have provided training / instruction before personnel are put to work, if the personnel do not have sufficient prior knowledge.
Det vil etter omstendighetene kunne være straffbart etter forskriften § 24 å ikke gjennomføre kursing/opplæring før personellet settes i arbeid, dersom personellet ikke har tilstrekkelige forhåndskunnskaper.
Larger ships that sit deeper in the water must take into account the depth restrictions in the fjord, and therefore they must navigate more turns.
Større skip som går dypere i sjøen må ta hensyn til dybdebegrensningene i fjorden og får derfor en seilas med flere svinger.
For Ekeberg Tank, Statoil Fuel & Retail pays for maintenance and upgrades.
For Ekeberg Tank er det Statoil Fuel & Retail som bekoster vedlikehold og oppgradering.
Ethanol storage has been established in connection with this filling station.
I tilknytning til denne fyllestasjonen er det etablert etanollagring.
Ask questions if there is something you do not understand
Still spørsmål hvis det er noe du ikke forstår
The deployment of this team to Bohus was arranged through cooperation between JRCC-SN and the Regional Emergency Medical Communication Centre (R-EMCC) as "players' action", and had thus not been planned or expected by Distaff.
Innsettelsen av dette teamet til Bohus ble ordnet gjennom et samarbeid mellom HRS-S og regional akuttmedisinsk kommunikasjonssentral (R-AMK) som "players action", og var således ikke planlagt eller forventet av øvingsledelsen.
is considered one of the world's largest oil spills.
regnes som ett av verdens største oljeutslipp.
A probability of 1–2% per year is high, compared with other incidents in the National Risk Assessment (NRA).
En sannsynlighet på 1–2 % per år er høy sammenliknet­ med andre hendelser i Nasjonalt risikobilde (NRB).
The strength of this solar storm is regarded as being within the scope that the Norwegian power system could largely withstand, without extensive system damage, but disturbances of various types cannot be excluded.
Styrken i denne solstormen anses å være innenfor de rammer som det norske kraftsystemet i stor grad vil kunne tåle uten omfattende systemskader, men forstyrrelser av ulik art kan ikke utelukkes.
A possible new scenario is an attack on schools or similar institutions by firearms, for which there are known incidents in other countries.
Et mulig nytt scenario er angrep på skoler eller liknende med skytevåpen, som er kjente hendelser fra andre land.
As a consequence of the growing multipolarisation, the impression today is an increasing trend towards superpower rivalry in which the territorial state and state security again appear to gain increased importance.160
Som følge av den tiltagende multipolariseringen er inntrykket i dag en økende tendens til stormaktsrivalisering der territorialstaten og statssikkerheten igjen synes å få økt betydning.160
Up to NOK 50 billion
Opp til 50 milliarder kroner
This means that the number of deaths is attributed slightly greater weight than previously.
Dette betyr at antall dødsfall tillegges noe større vekt enn tidligere.
The activities at the oil terminal are entrusted to the oil companies.
Virksomheten i oljehavna overlates til oljeselskapene.
The sector leaders report to the first emergency call-out leader to arrive, who will have the role of a liaison between the sector leaders and the firefighting commander.
Sektorlederne rapporterer til den først ankomne utrykningsleder som får rollen som liaison/bindeledd mellom sektorlederne og fagleder brann.
Date
dato
Lunch
Lunsj
2.6	RISK MANAGEMENT AND RISK GOVERNANCE
2.6	RISIKOSTYRING OG RISK GOVERNANCE
It is assumed that the situation will be unclear, but that it will probably be stabilised when the accident site is under control and an overview of the scope has been established.
Situasjonen antas å bli uoversiktlig­, men vil trolig stabiliseres når man får kontroll på ulykkesstedet og oversikt over omfanget.
An explosion-like fire arises, igniting a considerable volume of petrol.
Det oppstår en eksplosjonsartet brann som antenner et betydelig volum bensin.
41	Høst, Jan (2006):
41	Høst, Jan (2006):