natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altogether, this provides a good basis for regulation of the activities at Sydhavna, in this case with a special focus on the petroleum-related activities.
Samlet gir dette et godt grunnlag for regulering av virksomheten i Sydhavna, i dette tilfellet med særskilt fokus på den petroleumsrelaterte virksomheten.
In this context it is important to build on ordinary ways to become informed - and it is today far more common to seek information than to receive information (pull vs. push).
Det er i denne forbindelse viktig å bygge på alminnelige måter å bli orientert på - og det er i dag langt mer vanlig å søke informasjon enn å motta informasjon ("pull vs. push").
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre received notice about the grounding from the ferry the MS Prinsen on 29 April at 09:16 hrs.
Trafikksentralen Oslo Havn mottok varsel fra ferjen MS Prinsen om grunnstøting 29.4 kl. 09:16.
The identified critical risk is linked, among other things, to:
Identifisert kritisk risiko er blant annet knyttet til
The participants’ feedback on instructions is that they were lacking, unclear or contradictory.
Deltakernes tilbakemeldinger om beskjeder er at de enten manglet, var uklare eller motstridende.
•  It is a DDoS (distributed denial of service) attack that is carried out by means of poorly secured computers that have been infected by malware and used in a botnet.212
•  Det er et DDoS-angrep (tjeneste­nektangrep) som utføres ved hjelp av dårlig sikrede­ ­datamaskiner som er blitt infisert av ondsinnet programvare og samlet i et botnet.212
Inspection report @@ - Confidential
Tilsynsrapport@@ - Unntatt offentlighet
This includes incidents whose nature or magnitude may necessitate a request for assistance from abroad.
Dette gjelder også de hendelsene som er av en slik art eller størrelse at det blir nødvendig å anmode om bistand fra utlandet.
The Syndicate was supported in its work by a 12-member Way Forward Core Group and a 25-member Way Forward Expert Group whose membership partially coincided.
Syndikatet ble i sitt arbeid støttet av en Way Forward kjernegruppe på 12 deltakere og en Way Forward ekspertgruppe på 25 deltakere, hvor deltakerkretsen var delvis sammenfallende.
21	White Paper (St.meld.) no.
21	St.meld. nr.
There is a tunnel between the tank depot and Ryen as part of the current fuel depot.
Som en del av dagens drivstofflager er det en tunnel mellom tanklageret og Ryen.
October 2012
OKTOBER 2012
Summary
sammendrag
To a lesser extent, the instructions concern the narrower exercise of authority, which is presumed to be handled through the established channels of authority based on relevant legislation.
Instruksen berører i mindre grad den snevrere myndighetsutøvelsen, som er forutsatt håndtert i etablerte myndighetsspor med grunnlag i relevant lovgivning.
It is easy to then transfer maximum water level rise to the terrain model," says Ivar Olaf Peereboom, a senior engineer at NVE.
Det er enkelt å overføre maksimal vannstandstigning til terrengmodellen, sier Ivar Olaf Peereboom fra NVE.
The material damage to the quay facility, tank facility and tanker will be considerable.
De materielle skadene på kaianlegg, tankanlegg og tankskip vil være betydelige.
Tank trucks are filled from the tank facility in Ekebergåsen from the Sjursøya oil terminal.
Fra terminalen i Sjursøyas oljehavn fylles tankbiler fra tanklageret i Ekebergåsen.
Coordination with the KV Nornen with regard to further use of this vessel in the oil protection operation after the life/health situation has been clarified.
Koordinering mot KV Nornen med hensyn til å bruke dette fartøyet videre i oljevernaksjon etter at liv/helse situasjon er avklart.
Large facilities involving flammable gas are often established close to built-up areas to ensure that the route to the users is short.
Store anlegg med brannfarlig gass etableres ofte nær bebyggelse for at det skal være kort vei til brukerne.
The point of departure for HarbourEx15 was a concrete order after the Sydhavna Report, which was a safety review of the area.
Utgangspunktet for HarbourEx15 var en konkret bestilling etter Sydhavnarapporten, som var en sikkerhetsgjennomgang av området.
The convention has been ratified by 26 countries, including Norway.
Avtalen er ratifisert av 26 land, deriblant Norge.
For the period 1 July 2011 to 30 June 2012, an import of 223 kg was registered.
For perioden 1. juli 2011 til 30. juni 2012 ble det registret en import på 223 kg.
Much of the research in recent years has been concerned with how some organisations actually manage to maintain a very high level of safety without major accidents, in spite of potentially very hazardous technologies and processes.
Mye forskning har de senere årene vært rettet mot hvordan noen organisasjoner faktisk klarer å opprettholde et svært høyt sikkerhetsnivå uten store ulykker på tross av potensielt svært farlige teknologier og prosesser.
No overall assessment has been made of the impact study's proposed risk-reducing measures, which was one of the requirements when the Norwegian Coastal Administration approved the impact study for Sydhavna in 2004.
Det er ikke foretatt en samlet vurdering av konsekvensutredningens foreslåtte risikoreduserende tiltak som var et av kravene da Kystverket godkjente konsekvensutredningen for Sydhavna i 2004.
See the full references in Appendix 1.
Se fulle referanser i vedlegg 1
The effect of terrorist actions is greater than just the loss of human life and material damage, due to the fear and insecurity that they create.
Gjennom den frykt og utrygghet­ terrorhandlinger skaper, rammer terrorhandlinger­ bredere enn tap av menneskeliv og ­materielle skader.﻿﻿
It is not unusual for the signals from systems of this type to be disrupted by solar storms for shorter periods of time.
Det er ikke uvanlig at signalene fra slike systemer forstyrres av sol­stormer i kortere perioder.
Exercise SkagEx11 showed that there is still a need for a more comprehensive understanding of the RSC.
Øvelse SkagEx11 viste at det fortsatt er behov for en mer enhetlig forståelse av lokal redningssentral (LRS).
In addition to DSB, the Public Roads Administration, police and customs can inspect dangerous goods transported by road.
Ved siden av DSB kan Statens vegvesen, politi og tollvesen kontrollere farlig gods på vei.
5.11 be capable of carrying out simple repairs to diesel purification systems
5.11 kunne utføre enkle reparasjoner på dieselrenssystemet
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#24
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#24
2 and 7.
2 og 7.
Barriers or measures that are introduced to reduce risk may be both probability-reducing and consequence-reducing.
Barrierer eller tiltak som innføres for å redusere risiko, kan være både sannsynlighetsreduserende og konsekvensreduserende.
On the basis of individual assessment, the Operations Manager decides who may be authorised as Switching Supervisor or Safety Supervisor.
Det tilligger driftsleder på bakgrunn av en individuell vurdering, å godkjenne en person som leder for kobling og/eller leder for sikkerhet.
When persons are offloaded at an evacuation site, registration of evacuees is the police's responsibility.
Etter at personer er avlevert til et evakueringssenter, er registreringen av de evakuerte politiets ansvar.
In addition, there were no barriers on the goods train line between Alnabru and Loenga/Sydhavna that could stop the set of wagons in a controlled manner.
Det var heller ingen barrierer i godstogsporet mellom Alnabru og Loenga/ Sydhavna som kunne stoppe vognstammen på en kontrollert måte.
Det skjer ikke oss... – om skogbrann og skogbrannvern [It Won't Happen to Us... – about Forest Fires and Forest Fire Prevention].
Det skjer ikke oss... – om skogbrann og skogbrannvern.
Re § 21 Energising an installation
Til § 21 Idriftsetting av anlegg
Reference can in this connection be made to Denmark, where common guidelines for the "Incident Command System" exist for the cooperation in and around an accident scene and a response area.
Det vises i denne forbindelse til at det i Danmark er utarbeidet felles retningslinjer for samarbeidet i og omkring et skadested/innsatsområde ("Retningslinjer for innsatsledelse").
Solar storms are categorised within three different types depending on the type of eruption on the sun:
Solstormer kategoriseres i tre ulike typer avhengig av hvordan utbruddet på solen er:
has between Akt_StartDato and
har i tiden Akt_StartDato til
Today's intensive care capacity is insufficient in relation to the requirements of this scenario.
Dagens intensivkapasitet er ikke tilstrekkelig i forhold til behovet i dette scenarioet.
Even though there is no generally accepted definition of terrorism in the world today, it is nevertheless necessary to define some limits for what types of activities are to be regarded as terrorism.
Selv om det ikke foreligger en allment akseptert definisjon­ av terrorisme i verden i dag er det likevel nødvendig å trekke­ opp noen grenser for hva slags virksomhet som skal regnes som terrorisme.
It is no longer tenable to make references that important registration systems are being studied and are undergoing tests.
Det er ikke lenger holdbart at det henvises til at viktige registreringssystemer er under utredning og utprøving.
It is used in industry, farming and larger cooling facilities.
Den bru- kes i industri og landbruk og i større kjøleanlegg.
01	Introduction	11
01	Innledning	11
The assessment of vulnerability is included indirectly in risk analyses through the assessments of probability, consequences and uncertainty.
Vurderinger av sårbarhet inngår indirekte i risikoanalysene gjennom vurderingene av sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet.
(1)		Marker or role player
(1)		Markør eller rollespiller
Knowledge of the local climate and climate developments forms the natural starting point for local work on climate adaptations.
Det naturlige utgangspunktet for lokalt arbeid med klimatilpasning, er kunnskap om klima og klimautvikling i eget geografisk område.
Eleven scenarios that include dangerous goods were assessed.
Elleve hendelser hvor farlig gods inngår, ble vurdert.
Anders Behring Breivik will continue to inspire certain individuals in Norway and abroad.
Anders Behring Breivik vil fortsatt være en inspirator for enkelt­personer i Norge og internasjonalt.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about fault finding in diesel purification systems.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om feilsøking på dieselrenssystemet.
Experience from several similar pandemics in Norway.
Erfaring fra flere tilsvarende pandemier i Norge.
It may be argued that Section 43 may authorise a requirement for enterprises concerning notification of suspicious transactions to the contact point.
Det kan argumenters for at § 43 vil kunne hjemle et krav til virksomheter om å melde mistenkelige transaksjoner til kontaktpunktet.
FIGURE 8.3	Dangerous goods by road from Sjursøya Oil Terminal, distributed by receiving counties – as m3 of product in 2012
FIGUR 8.3	Farlig gods på veg fra Sjursøya oljehavn fordelt på mottakerfylker - som m3 produkt i 2012
Planning of work
Planlegging av arbeid
Acts/regulations shall not be listed more than once.
Ingen lov/forskrift skal vises mer enn en gang.
Throughout the exercise, the ACO was co-located with the OSC on board a ship.
Gjennom hele øvelsen var ACO-en plassert sammen med OSC-en på et skip.
A temporary complete stoppage of exports from the fish farming industry can also be expected.
Det kan også forventes en midlertidig full stans i eksport fra oppdrettsnæringen.
The change in methodology has led to an adjustment of the risk assessments connected to specific scenarios.
Endringen i metodikken har medført at risikovurderingene knyttet til enkelte scenarioer er blitt justert.
The recommendations can either be derived from the SkagEx11 Evaluation Report, the Way Forward Seminar, the Way Forward Core Group meetings, or the secondary sources mentioned above.
Anbefalingene kan enten utledes av SkagEx11 evalueringsrapporten, Way Forward-seminaret, Way Forward kjernegruppemøtene eller ovennevnte sekundære kilder.
Exercise SkagEx11 shows, as so many other exercises and real crises show, that participating organisations call for such a common situation picture.
Øvelse SkagEx11 viste, som så mange øvelser og reelle kriser viser, at deltakende aktører etterlyser et slikt felles situasjonsbilde.
The first cooperation meeting was held in November 2013, and a working group was appointed to follow up various problems related to notification and surveillance.
Det ble avholdt et første samarbeidsmøte i november 2013 og en arbeidsgruppe er nedsatt for å følge opp ulike problemstillinger knyttet til varsling og vakthold.
When reading the report, it is also important to keep in mind that the recommendations are based on an exercise, where many crisis management structures and operational units were informed and activated in advance to optimize training in the exercise.
Det er også viktig å presisere at anbefalingene baserer seg på en øvelse der mange krisestyringsstrukturer og operative enheter var informert og aktivert på forhånd for å optimalisere treningen under øvelsen.
6.6	Offshore accidents	61
6.4	Offshoreulykker	61
The consequences are sensitive to changing seasons, average temperature during the period of the incident and the duration of rationing.
Konsekvensene er sensitive for endring årstid, gjennomsnittstemperatur i hendelsesperioden og rasjoneringens varighet.
DSB has previously brought this up with the Ministry of Justice and Public Security.
DSB har også tidligere tatt dette opp med Justis- og beredskapsdepartementet.
In the self-evaluation of the Core Group, it was concluded that there was a good distribution of roles and responsibilities throughout.
I egenevalueringen av Core Group ble det konkludert med at det jevnt over var god rolle- og ansvarsfordeling.
The division between theory and practice must be appropriate and the training must build on the participants' existing skills.
Fordeling mellom teori og praksis må være hensiktsmessig, og opplæringen må bygges på den kompetansen deltageren har.
4.9.3	COMPULSORY PILOTAGE
4.9.3	LOSPLIKT
Registration systems
Registreringssystemene
NATIONAL RISK ASSESSMENT (NRA) 2012
NASJONALT RISIKOBILDE (NRB) 2012
100	Latest available figures from 2009 acquired from Statistics Norway.
100	Siste tilgjengelig tall fra 2009 hentet fra Statistisk sentralbyrå.
The owner does not have an overview of the situation, and the tenants were not present.
Eier har ikke oversikt, leietakere var ikke tilstede.
Part of the reasoning for moving container operations to Sydhavna has been to free up areas near the water for urban development.
En del av argumentasjonen om å flytte containervirksomheten til Sydhavna har vært å frigjøre sjønære arealer til byutvikling.
An undesired incident in the "extreme weather" risk area is a situation with long-term power rationing in an area with a large population.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «ekstremvær» er en situasjon med langvarig strømrasjonering­ i et område med et stort antall innbyggere.
For example, perhaps cables ought not to be laid round headlands, but rather in the lee from currents and winds.
Kabler bør kanskje ikke plasseres på nes, men heller i le for strømmer og vind.
Many actors perceived the dialogue with the police and City of Oslo as challenging.
Mange aktører opplevde dialogen med politiet og Oslo kommune som utfordrende.
This is due to the fact that the probability of incidents of this type can change quickly from year to year and differs from natural incidents and major accidents, where probability is often assessed in a perspective of several hundred years.
Det skyldes at sannsynligheten for denne type hendelser kan endre seg raskt og fra år til år og skiller seg fra naturhendelser og store ulykker, hvor sannsynlighetene­ ofte vurderes i et flere hundre års perspektiv.
5.4.2	MIDGARDSORMEN
5.4.2	MIDGARDSORMEN
A total of four to six days pass before all of the fires are under control, and one further week before the remains of the fires are extinguished.71
Det går til sammen fire til seks dager før alle brannene er under kontroll, og ytterligere en uke før etterslokking avsluttes.71
This means that the congestion problems at Sjursøya also resulted in busy signals in the network for operative personnel elsewhere in the Oslo area.
Dette betyr at kapasitets-sperr på Sjursøya førte til tilfeller av opptatt i nettet for operativt mannskap andre steder i Oslo-området.
The first version of the methodology document National Risk Assessment – Process and Method was published in 2010 – in conjunction with the publication of the first version of the National Risk Assessment.
Første versjon av metodedokumentet Nasjonalt risikobilde – prosess og metode, ble utgitt i 2010 – samtidig med første utgave av NRB.
Experience from many floods, but just two of a similar magnitude in Norway.
Erfaring fra mange flommer, men bare to av tilsvarende størrelse i Norge.
The NVE is responsible for the national flood warning service and has a continuous 24-hour emergency telephone line.39 In emergency situations linked to flooding, several emergency response authorities will be involved and will take on responsibility, including municipal authorities, the police, the Maritime Rescue Coordination Centre, the Civil Defence, the Norwegian Public Roads Administration, the Norwegian National Rail Administration and the County Administrator.
NVE har ­ansvaret for den nasjonale flomvarslingstjenesten og har en døgnkontinuerlig beredskapstelefon.39 I krisesituasjoner knyttet til flom vil flere beredskapsmyndigheter være ­involvert og ha et ansvar, blant annet kommunene, politiet­, ­Hovedredningssentralen, Sivilforsvaret, Vegvesenet, ­Jernbaneverket og Fylkesmannen.
That means that distribution from Sydhavna accounts for approximately 11 per cent of total energy consumption (see Figure 8.1).
Det vil si at distribusjon fra Sydhavna står for omtrent 11 prosent av det totale energiforbruket (se figur 8.1).
THREE-STAGE STRATEGY FOR DEALING WITH STORM WATER:
TRELEDDSTRATEGIEN FOR OVERVANNSHÅNDTERING:
The industrial safety requirement is founded on the Civil Protection Act (see 4.7) and applies in principle to enterprises with 40 or more employees (average for the year, encompassing both permanent/temporary and contract employees).
Kravet om industrivern er hjemlet i sivilbeskyttelsesloven (se 4.7) og gjelder i utgangspunktet for virksomheter med 40 eller flere sysselsatte (gjennomsnitt for året, og omfatter både fast / midlertidig ansatte og innleide).
Emergency preparedness resources, such as the fire service, 110 emergency fire number and the primary health service, including causality clinics and centres for evacuees and next of kin, etc., are all under the responsibility of the municipalities.
Beredskapsressurser som brannvesenet, 110-sentralen og primærhelsetjenesten, med blant annet legevakt og evakuerte- og pårørendesenter, sorterer alle under kommunene.
The objective is to extend with new risk areas and scenarios in the continuing work on the National Risk Assessment.
Siktemålet er å utvide med nye risikoområder og scenarioer i det videre arbeidet med det nasjonale risikobildet.
20	Norwegian Geotechnical Institute (www.ngi.no) 03/02/2012.
20	Norges Geotekniske Institutt (www.ngi.no) 3.2.2012.
It is usual to combine different regulatory roles (e.g. statutory standard-setting and enforcement), but also to include a broader professional role, which is assumed to be a precondition for the proper and competent exercise of legal authority.
Det vanlige er å samle direkte myndighetsutøvelse gjennom normering og tilsyn, men også inkludere en bredere faglig rolle, som antas å være en forutsetning for å ivareta den snevrere myndighetsutøvelsen på en forsvarlig måte.
Gunnhild Rui, DSB, director
Gunnhild Rui, DSB, avdelingsleder
In addition, regular threat assessments concerning the maritime threat are prepared.
I tillegg utarbeides det jevnlig trusselvurderinger som omhandler den maritime trusselen.
Rescue Sub Centres (RSCs)
Lokal redningssentral (LRS)
Qualification requirements in connection with checking others' electrical systems
Kvalifikasjonskrav ved kontroll av andres elektriske anlegg
There are several reasons why the coordination did not function.
Det er flere årsaker til at koordineringen ikke fungerte.
Clarification of roles between the emergency services
Rolleavklaring mellom nødetatene
is 20–30 km.
er 20-30 km.
<Title>				<Title>
<Tittel>				<Tittel>
Through follow-up of the Fire and Explosion Prevention Act (Oslo Fire and Rescue Department)
Gjennom oppfølging av brann- og eksplosjonsvernloven (Oslo brann- og redningsetat)
Contextual uncertainty
Kontekstuell usikkerhet
A statement shall be obtained from the central supervisory authority before any area-related restrictions are established, see Section 16 of the Regulations relating to the handling of dangerous substances.
Uttalelse fra sentral tilsynsmyndighet skal innhentes før arealmessige begrensninger fastsettes, ref. forskrift om håndtering av farlig stoff, § 16.
Section 1 in the report discusses the aim of the National Risk Assessment, its content and scope, the target groups and the use of the NRA.
Kapittel 1 i rapporten omhandler hensikten med Nasjonalt risikobilde, innholdet i det, avgrensningene, målgrupper og bruk av NRB.
Rescue work will be very difficult, because it will depend on helicopter support, and many people will want to come to the landslide area to look for missing persons and belongings.
Redningsarbeidet vil være svært vanskelig da man er avhengig av helikopter­støtte og mange vil ønske å komme inn i skred­mrådet for å lete etter savnede og eiendeler.
DSB together with key actors with special responsibility for information to the public, such as the police and the municipality.
DSB sammen med sentrale aktører med spesielt ansvar for informasjon til publikum, som politi og kommune.
With the exception of ammonium nitrate, there are currently no restrictions in Norway on access to the substances covered by the regulation.
Med unntak av ammoniumnitrat er det i Norge per i dag ingen begrensninger på tilgangen til stoffene omfattet av forordningen.
178	Norwegian National Security Authority:
178	Nasjonal sikkerhetsmyndighet:
It is estimated that the flooding caused damage valued at around NOK 1.8 billion.28
Det anslås at flommen gjorde skader for ­omtrent 1,8 milliarder kroner.28
establishing routines for standard types of work,
etablering av rutiner for standard typer arbeid,
Sisterne Drift
Sisterne Drift
With regard to politically motivated violence, it was noted that several persons from the core of the multi-ethnic extreme community in Norway travelled to conflict areas in 2012.
Når det gjelder politisk motivert vold ble det i 2012 registrert flere personer fra kjernen i det multietniske ekstreme miljøet i Norge som reiste til konfliktområder.
Notification must take the form of spoken announcements, signs, written information, advertising etc.
Kunngjøringen kan gjøres i form av muntlig orientering, oppslag, annonsering e.l.Til kapittel VI - Avsluttende bestemmelser
What need is there to improve the knowledge base?
Hva er behovet for å bedre kunnskapsgrunnlaget?
One part will be under the direction of the Port of Oslo and encompass Sydhavna, while the other part will encompass a new access road to Sydhavna and will be under the direction of the Public Roads Administration.
Den ene delen er i regi av Oslo Havn og omfatter Sydhavna, mens den andre delen omfatter ny adkomst til Sydhavna og er i regi av Statens vegvesen.
The fire chief decided to establish a staff during the exercise to practice endurance over time.
Brannsjefen besluttet å etablere stab i øvelsen, for å øve utholdenhet over tid.