natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the Design and Build Contractor must bear all of the costs associated with the disposal of materials, including handling, transport, disposal costs and disposal work.
For øvrig bærer totalentreprenøren alle kostnader forbundet med massedeponering, herunder håndtering, transport, deponikostnader og deponiarbeider.
Defeating disreputable contractors
Defeating disreputable contractors
Construction
bygging
To emphasize CSR and HSEQ
Vektlegge samfunnsansvar og HMSK
Technical solutions and systems for handling surface water during the construction period.
Tekniske løsninger og anlegg for håndtering av overvann i anleggs- og driftsperioden.
The government established the development company with the aim of achieving more coherent development and greater cost effectiveness for the portfolio for which the company has been given responsibility.
Regjeringens formål med utbyggingsselskapet er å oppnå en mer helhetlig utbygging og større kostnadseffektivitet for den porteføljen det blir gitt ansvar for.
Inspection and approval
kontroll og godkjenning
As a minimum the following must be used:
Som minimum skal det benyttes:
Show slide
vise foil
For example, lifting zones, areas with a risk of drowning, landslides, vulnerable habitats, reserved areas and zones requiring special consideration, special soil extraction management areas and many more.
Eksempelvis løftesoner, områder med fare for drukning, ras, sårbare biotoper hensyns- og båndleggingssoner, områder med spesiell massehåndtering med flere.
The employee shall be replaced as soon as possible.
Den ansatte skal erstattes så snart det lar seg gjøre.
Tronstadvannet inter-municipal waterworks
Tronstadvannet interkommunale vannverk
The insurance polices must be taken out on the terms and conditions that are normal for the type of work the Design and Build Contractor or its contract facilitators will execute, and be available in Norwegian or English.
Forsikringene skal tegnes på slike vilkår som er vanlige for den type arbeid totalentreprenøren eller hans kontraktsmedhjelpere skal utføre og skal være tilgjengelig på norsk eller engelsk.
Better opportunities for savings
Bedre muligheter for besparelser
Drawings that are produced must comply with the Norwegian Public Roads Administration's manual R700 and Nye Veier’s title field must be used.
For tegninger som utarbeides så skal de være i henhold til Statens vegvesens håndbok R700 og Nye Veiers tittelfelt skal benyttes.
NS 8407, subsection 27.3 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 27.3 gjelder med følgende tillegg:
The next 6 packages shall be moved to 3.2
De 6 neste pakkene skal flyttes til 3.2
Includes all the measures that will be necessary for deforestation in order to deliver the subject of the contract.
Inkluderer alle tiltak som skal til for nødvendig avskoging for å levere kontraktsgjenstanden.
Influence on price
Innflytelse på pris
technical solutions
tekniske løsninger
Announce the result
Kunngjøre resultatet
The NPRA will allocate IP addresses, via the RRTC.
SVV ved VTS deler ut IP adresser.
The two affected municipalities have recently approved a zoning plan for the tunnel project.
De to berørte kommunene har nylig vedtatt reguleringsplan for tunnelprosjektet.
The result of the safe job analysis must be implemented in the internal control system of the business, for example in the form of procedures.
Resultatet av sikker jobb analyser skal søkes implementert i virksomhetens internkontrollsystem, f.eks. i form av prosedyrer.
High added benefit
Høy mernytte
The Design and Build Contractor must, if possible, order screens that will be displayed at the RRTC from the provider with which the regional RRTC has an agreement. All call-offs under the RRTC's framework agreements must be billed directly to the Design and Build Contractor.
Totalentreprenør gjør, hvis mulig, bestilling av skjermbilder som skal vises på VTS, av den som regionale VTS har rammeavtale med. Alle avrop på SVV’s rammeavtaler faktureres direkte til Totalentreprenør.
The Client intends to interview up to 3 key people per design and build contractor.
Byggherren har til hensikt å intervjue inntil tre nøkkelpersoner pr totalentreprenør.
The Client must be able to check and approve calculations.
Byggherren skal kunne kontrollere og godkjenne beregninger.
The contract is based on NS 8407 with supplementary provisions
Kontrakten er basert på NS 8407 med tilleggsbestemmelser
We are not a profit-making company.
Vi er ikke et profittmaksimerende selskap.
We use the cost savings we achieve through reduced standard requirements, to build stretches of road that will otherwise have to wait longer for development.
For kostnadsbesparelsene vi oppnår gjennom reduserte standardkrav bruker vi til å bygge ut veistrekninger som ellers vil måtte vente lenger på utbygging.
Regulations on prioritised species and selected habitats
Forskrifter om prioriterte arter og utvalgte naturtyper
Pull-out console drawers must be delivered with a screen, keyboard and mouse. Screen with HD resolution.
Uttrekkbar «konsollskuff» leveres med skjerm, tastatur og mus. Skjerm med HD-oppløsning.
Nydal interchange – existing bridges and road used a lot
Nydal vegkryss – mye utnyttelse av eksisterende (bru, veg)
Intention period
Intensjonsperiode
the Public Procurement Act of 17 June 2016
Lov om offentlige anskaffelser av 17 juni 2016
When we open new stretches of road, it is my ambition that we will not have any unresolved commercial issues or conflicts with the contractor.
Når vi åpner nye veistrekninger er min ambisjon at vi ikke har noen kommersielle uløste saker eller konflikter med entreprenøren.
17 percent on municipal roads
17 pst. på kommunale veger
Lohnelier eastbound
Lohnelier østgående
It is important that transport distances are as short as possible
Viktig at transportene blir kortest mulig
Once the Design and Build Contractor has completed its tests of the system, up to 14 days will be set aside prior to the opening of the road for stability testing and to enable personnel from the RRTC to familiarise themselves with the system.
Når anlegget er ferdig testet fra Totalentreprenør skal det bli satt av opptil 14 dager før veiåpning til stabilitetstesting og at personell på VTS kan gjøre seg kjent med anlegget.
Vehicles must have audio and lighting equipment that ensures safe reversing and manoeuvring.
Kjøretøy skal ha lyd- og lysutstyr som sikrer forsvarlig rygging og manøvrering.
Figure 321211 Øygardvannene water culvert
Figur 321211 Øygardvannene vannkulvert
The building will be at the disposal of the design-build contractor with effect from 01.07.2018 with the exception of one floor in the administration section which will be available from 01.09.2018.
Bygget vil være til disposisjon for Totalentrepenøren f.o.m 01.07 2018 med unntak av en etasje i administrasjonsdel som vil være disponibelt fra 01.09.2018.
The Design and Build Contractor must initially calculate the total CO2emissions based on the zoning plan from 2017.
Totalentreprenør skal innledningsvis beregne totalt CO2- utslipp basert på reguleringsplan fra 2017.
Before safety certification can be issued, all the necessary documentation must be available, the Design and Build Contractor's tunnel tests must have been conducted, the Client's tunnel tests must have been conducted, and a minimum of three weeks must have been set aside for training at, and inspection of the tunnels by, the RRTC.
Før sikkerhetsgodkjenning kan gis skal all nødvendig dokumentasjon foreligge, totalentreprenørens test av tunnelene skal være gjennomført, byggherrens test av tunnelene skal være utført og det skal minimum settes av 3 uker til opplæring og kontroll av tunnelene hos VTS.
Negotiations, arbitration and any court proceedings must take place in Norwegian.
Forhandlinger, meklinger og en eventuell domstolsbehandling skal skje på norsk.
An organisational structure is put in place to take care of the management and control requirements that the authorities have.
Det er velges en organisering som ivaretar myndighetenes styrings- og kontrollbehov.
Considerations in establishment phase
Hensyn i etableringsfasen
The Design and Build Contractor must ensure that visits to the construction site are properly conducted.
Totalentreprenøren skal sørge for forsvarlig gjennomføring av besøk på bygge- og anleggsplassen.
In connection with this, the sign must support a minimum of 1-pixel antialiasing.
Skiltet skal i denne sammenhengen støtte minimum 1-pixel kantutjevning.
20% space for expansion must be taken into account.
20 % plass for utvidelse hensyntas.
A road connection shall also be re-established (Regulatory purpose f_SKV) from the rerouted fv155 north of Lohnelier crossing east towards Lohnelier industrial area.
Det skal også re-etableres en veiforbindelse (Reguleringsformål f_SKV) fra omlagt fv155 nord for Lohnelierkrysset og østover mot Lohnelier industriområde.
The Design and Build Contractor must evaluate the water pollution potential that arising from the construction operations.
Totalentreprenøren skal vurdere vannforurensningspotensialet som oppstår i anleggsdriften.
The client's own positive or negative experience with a bidder may also be emphasized.
Oppdragsgivers egne positive eller negative erfaringer med en tilbyder kan også vektlegges.
If a significant deviation occurs, or might occur, in relation to the applicable schedules, the Design and Build Contractor shall notify the Client within no later than five days.
Dersom det oppstår eller vil kunne oppstå avvik av betydning i forhold til gjeldende fremdriftsplaner, skal totalentreprenøren senest innen fem dager varsle byggherren.
Model-based planning, utilising 
"no drawings"
Modellbasert planlegging, utnytt I’en
	«Ingen» tegninger
The bid amount
Tilbudssum
There are no real detour opportunities - only short closure periods are possible.
Det er ingen reelle omkjøringsmuligheter - kun kortere stengeperioder er mulig.
The Design and Build Contractor will be responsible for developing good solutions for addressing traffic safety and traffic management during the construction phase.
Totalentreprenøren har ansvaret for å utvikle gode løsninger for ivaretakelsen av trafikksikkerheten og trafikkavviklingen i byggeperioden.
Light sensitivity colour with aperture F1.2 min 0.05 lux (without using "sense up")
Lysfølsomhet farge ved blender F1,2 min. 0,05 lux (uten bruk av "sence up")
The Design and Build Contractor cannot assert claims arising from any use of this material; neither claims for adjustments to remuneration or demands for a deadline extension.
Totalentreprenøren kan ikke gjøre gjeldende krav som følge av eventuell bruk av dette materialet, verken krav om vederlagsjustering eller krav på fristforlengelse.
The contract works must be executed in accordance with all of the agreements entered into with landowners, as well as in accordance with agreements entered into with public authorities, including municipalities.
Kontraktsarbeidet skal utføres i samsvar med alle avtaler som er inngått med grunneiere, samt i henhold til avtaler som er inngått med offentlige myndigheter, herunder kommuner.
2-3 lanes with central dividers, no exit 80 and 90 km/h
2-3 felt  med midtrekkverk, avkjørselsfri 80 og 90 km/t
3 large interchanges
3 store kryss
Consumption and emissions of chemicals
Forbruk og utslipp av kjemikalier
Includes bridge for the westbound part of the 4-lane motorway over county road with pedestrian and cycle path.
Inkluderer bru for vestgående del av 4-felts motorvei over fylkesvei med gang og sykkelsti.
Drawings
Tegninger
Innovation and improvement
Innovasjon og forbedring
Payment of advances and security
Utbetaling av forskudd og sikkerhet
Blasting plans must exist before drilling starts and be available to The Client no later than 2 hours before blasting.
Salveplaner skal foreligge før boring starter og være tilgjengelig for byggherre senest 2 timer før sprengning.
Obliged to report to the Central Tax Office for Foreign Tax Affairs
Obliged to report to the Central Tax Office for Foreign Tax Affairs
Emergency preparedness and accident management
beredskap og ulykkeshåndtering
6 week specification phase finished
6 ukers konkretiseringsfase ferdig
Includes 2-lane flyover bridge with pavement over 4-lane motorway.
Inkluderer 2 felts overgangsbru med fortau over 4-felts motorvei.
The type of the masses,
hvilken type massene tilhører,
11 km private/municipal roads
11 km private/kommunale veger
Business secrets must be censored.
Forretningshemmeligheter skal sladdes.
The CRM system (control, regulation and monitoring) must preserve safety and ensure that traffic is regulated in a sensible manner.
SRO-anlegget (Signal, Regulering og Overvåking) skal ivareta sikkerheten og sørge for at trafikkreguleringer skjer på en fornuftig måte.
Evaluation of K1-K4 and T
Evaluering av K1-K4 og T
We are well accustomed to roads in Norway being built to unnecessarily high standards.
Vi har vært godt vant i Norge og bygget veier med unødvendig høy standard.
Spring 2017 – December 2018
Vår 2017 – desember 2018
The Design and Build Contractor must, at its own expense, perform its own independent assessments of the ground conditions, including performing further ground surveys if the Design and Build Contractor believes this is required.
Totalentreprenøren skal for egen kostnad foreta sine egne selvstendige vurderinger av grunnforholdene, herunder foreta ytterligere grunnundersøkelser dersom totalentreprenøren mener dette er påkrevd.
Communication and process expertise
Kommunikasjons- og prosesskompetanse
In General, V134 from the Norwegian Public Roads Administration is followed.
Generelt gjelder at Statens vegvesen V134 skal følges.
If the contractor refers to documentation from subcontractors to document compliance with requirements to technical and professional qualifications, in addition to documentation that the qualification requirement is met, a declaration of commitment or other documentation must be presented from the subcontractor showing that the contractor has control of the proposed resources.
Dersom leverandøren viser til dokumentasjon fra underleverandører for å dokumentere oppfyllelsen av kravene til tekniske og faglige kvalifikasjoner skal det i tillegg til dokumentasjonen på at kvalifikasjonskravet er oppfylt, fremlegges en forpliktelseserklæring, eller annen dokumentasjon, fra underleverandøren som viser at leverandøren har rådighet over de tilbudte ressurser.
Includes construction to ensure water flow in flood situations and maintain passage of fish and fauna across the E39.
Inkluderer konstruksjon for å sikre vannføring i flomsituasjoner og opprettholde passasje av fisk-og faunavandringer på tvers av E39 og evt.
The requirement applies upon entering into contracts linked to the project with a value in excess of NOK 500,000, exclusive of VAT. Corresponding certificates must be obtained from contract facilitators with a registered business address in EU/EEA states other than Norway.
Kravet gjelder ved inngåelse av kontrakter i tilknytning til oppdraget som overstiger en verdi på NOK 500.000 eksl. mva. Fra kontraktsmedhjelpere med forretningsadresse i andre EU-/EØS-land enn Norge, skal det innhentes tilsvarende attester.
The new route choice requires rezoning and is currently positive.
Det nye trasevalget krever omregulering og er pr dato postitivt.
The client
Oppdragsgiver
The evaluation team will only use the points indicated in the table per key person being interviewed.
Evalueringsteamet vil kun benytte poeng oppgitt i tabellen per nøkkelperson som blir intervjuet.
An engineering manager must have minimum education level of bachelor's degree and a minimum of 10 years' relevant experience in the engineering industry, at least 5 years of which must have been gained while working in a function equivalent to the one envisaged in this construction contract, and from equally multidisciplinary projects.
Prosjekteringsleder skal minimum ha utdannelse på bachelornivå og ha minimum 10 års relevant erfaring innen prosjekteringsbransjen, hvorav minimum 5 års erfaring fra arbeid i tilsvarende funksjon som han er tiltenkt i denne entreprisen, og fra tilsvarende tverrfaglige prosjekter.
Central government plans are not common in this regard in Norway.
Det er ikke vanlig med statlige planer på dette området i Norge.
The Vardås tunnel (L=70m)
Vardåstunnelsen (L=70m)
Refer to 'start' slide
Referer til lysbilde «oppstart»
Demolition plans and alert plans must be gone though with The Client in good time before the start-up so that any necessary adjustments can be incorporated before the start of the work.
Sprengningsplaner og varslingsplaner skal gjennomgås med byggherre i god tid før oppstart slik at nødvendig justering kan innarbeides innen arbeidene tar til.
2 or 3 tunnels depending on choice of route East or West (long 4.5 km tunnel)
2 eller 3 tuneller avhengig av trasevalg Øst eller Vest (lang 4,5 km tunnel)
The heating element must be optimally located with respect to condensation/icing of the cameras housing's glass.
Varmeelement skal være optimalt plassert med hensyn til kondens/ising av kamerahusets glass.
1.5 million m3
1,5 mill. m3
Meetings must ordinarily be convened with at least seven days' notice.
Innkallelsen skal ordinært skje med minst sju dagers varsel.
Build culverts rather than bridges where this is natural (both sections)
Bygge kulverter i stedet for bruer der det er naturlig (begge strekninger)
Intoxicating substances and addiction policy
Rusmiddel og avhengighetspolitikk
Confident on methods and principles of the selected work form
Trygg på metoder og prinsipper for valgt arbeidsform
Applications for discharge permits for the construction period are being prepared by the Client.
Søknad om utslippstillatelse for anleggsperioden er under utarbeidelse av Byggherren.
Progress should be reported for each part of the works (S-curves for progress both in total and for sub-items in each work package/section, cf. PBS) and in accordance with the individual activities in the schedule.
Fremdrift skal rapporteres for hver enkelt del av arbeidene (S-kurver for fremdrift både totalt og for underelementer i hver arbeidspakke-/parsell, jf. PNS) og i henhold til de enkelte aktiviteter i fremdriftsplanen.
Special conditions of the contract
Spesielle kontrakts bestemmelser
In 2015, 117 people died on Norwegian roads.
I 2015 omkom 117 mennesker på norske veier.
The Client, or the external auditor engaged by The Client, may carry out audits at The Design and Build Contractor and any sub-contractors and suppliers in the period from the signing of the contract until the final invoice is paid, in order to investigate whether the contract requirements have been fulfilled.
Byggherren, eller ekstern revisor engasjert av byggherren, kan gjennomføre revisjon hos totalentreprenøren og eventuelle underentreprenører og leverandører i perioden fra kontraktsinngåelse til sluttfaktura er betalt for å undersøke om kontraktens krav blir oppfylt.
Søgne tunnel portal west, eastbound bore
Søgnetunnelen portal vest, østgående løp
This document describes the requirements of The Client with regards to The Design and Build Contractor’s provision for health, safety and environment (HSE).
Dette dokumentet beskriver byggherrens krav til Totalentreprenørens leveranse innen helse, miljø og sikkerhet (HMS).
The objects in the BIM model must be linked to the project's product breakdown structure (PBS) and the payment plan in a way that ensures budget and progress factors are apparent.
Objektene i BIM-modellen skal knyttes opp mot prosjektets prosjektnedbrytningsstruktur (PNS) og betalingsplan, på en slik måte at økonomi og fremdrift fremgår.
NS 8407, section 2)
NS 8407 punkt 2)
Due to the size of the premises, there are just 120 spaces available for each session.
På grunn av størrelsen på lokalet er det kun 120 plasser tilgjengelig pr seanse.
E39 Kristiansand Vest – Vigeland
E39 Kristiansand Vest – Vigeland
Traffic safety course with an emphasis on driving behaviour on the construction site and public roads.
Trafikksikkerhetskurs med vekt på kjøreadferd på anleggsområdet og offentlig vei.
The Design and Build Contractor is responsible for all engineering (cf. NS 8407, subsection 16.1 and section 24)
Totalentreprenøren er ansvarlig for all prosjektering (jf. NS 8407 punkt 16.1 og punkt 24)
Notifications concerning nonconformities from the Design and Build Contractor
Varsel om avvik fra totalentreprenøren
Travel home
Hjemreise
The barrier must be able to detect vehicles so that it does not hit vehicles when it is lowered.
Bom skal kunne detektere kjøretøy, slik at ikke bom treffer kjøretøy når den går ned.
The Client stresses that the Design and Build Contractor is under no obligation to use the materials that have been made available.
Byggherren presiserer at det på ingen måte pålegges totalentreprenøren å bruke det tilgjengeliggjorte materialet.
The offices and meeting rooms shall be equipped with a network of good capacity.
Kontorene og møterom skal være utstyrt med nettverk med god kapasitet.
1.1 Definitions
1.1 Definisjoner
An overview of the key sub-contractors that will carry out substantial parts of the works must be provided to the client.
Oversikt over sentrale underleverandører som skal utføre vesentlige deler av arbeidene må oppgis til byggherre.
project and
prosjekt og
The request must be presented no later than one month after the contract is signed and may only be presented once.
Forespørsel skal fremsettes senest én måned etter kontraktsinngåelse, og kan kun fremsettes én gang.
The design and build contractor gets A 6% premium for managing the operating agreement.
Totalentreprenøren får 6 % i påslag for å håndtere driftsavtalen.
The Västlänken in Gothenburg, which has successfully used similar methods in combination with the early involvement of contracted expertise - Early Contractor Involvement.
Västlänken i Göteborg, som med stort hell har benyttet tilsvarende metoder i kombinasjon med tidlig involvering av entreprenørkompetanse - Early Contractor Involvement.
This also includes coordinating the work with other contractors who are responsible for setting up the actual collection equipment.
Inkluderer også koordinering av arbeidet med sideentreprenør som blir ansvarlig for å sette opp selve innkrevingsutstyret.
The form of the information will be determined on a case-by-case basis.
Formen på informasjonen vil bli avgjort i hvert enkelt tilfelle.
The signatory for the EPC contractor must have the necessary authority to bind the company to the bid amount in question and the solutions offered.
Den som signerer for totalentreprenøren skal ha nødvendig fullmakt til å forplikte selskapet for den aktuelle tilbudssummen og de løsninger som tilbys.
It is emphasized that the scope is exclusively an estimate and thus does not entail any obligations for the client.
Det presiseres at omfanget utelukkende vil være et estimat og medfører således ingen forpliktelse for oppdragsgiver.
Political debate around the creation of Nye Veier
Politisk debatt om opprettelsen av Nye Veier
Assess the number of interchanges, design and location
Vurdere antall kryss, utforming og plassering
c)	The contractor's tender
c)	Leverandørens tilbud
Traffic safety developments
Trafikksikkerhetsutvikling
of future digital opportunities,
til fremtidens digitale muligheter,
The sum of all the additional values must not exceed NOK 100 million excluding VAT.
Summen av alle tilleggsverdiene skal ikke overstige NOK 100 millioner eksklusiv mva.
A project manager must have minimum education level of bachelor's degree and a minimum of 10 years' experience in the construction contractor industry, at least 5 years of which must have been gained in a function equivalent to the one envisaged in this construction contract, and from equally multidisciplinary projects.
Prosjektleder skal minimum ha utdannelse på bachelornivå og ha minimum 10 års erfaring innen entreprenørbransjen, hvorav minimum 5 års erfaring i tilsvarende funksjon som tiltenkt i denne entreprisen, og fra tilsvarende tverrfaglige prosjekter.
Ensure that people who are unable to take care of themselves receive the necessary help..
Sørg for at personer som ikke kan ta vare på seg selv får nødvendig hjelp.
Taking the test
Gjennomføring av prøven
Applications for a licence to serve food are usually processed within 60 days.
Søknad om serveringsbevilling behandles vanligvis innen 60 dager.