natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Chapter 2 the relevant product markets are assessed and defined on the basis of the Commission's two predefined markets.
I kapittel 2 foretas vurderinger og avgrensninger av de relevante produktmarkedene, med utgangspunkt i Kommisjonens to forhåndsdefinerte markeder.
Examples of this are NATO Civil Communications Planning Committee (CCPC), European Network and Information Security Agency (ENISA) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Eksempler på dette er NATO Civil Communications Planning Committee (CCPC), European Network and Information Security Agency (ENISA) og European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Analysis of the wholesale market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks
Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett
Power Line Telecommunication (PLT)
Power Line Telecommunication (PLT)
The use of CDN means that the traffic flow in the peering and transit connections and over the neutral Internet nodes (IX) are reduced and thus capacity is freed up.
Anvendelse av CDN fører til at trafikkbelastningen i peering- og transittforbindelsene, og over de nøytrale knutepunktene på Internett (Internet Exchange, IX), blir redusert og kapasitet frigjort.
postal items whose content or inadequate packaging can pose a risk to the staff of the provider or the general public or which can damage other postal items or the postal network.
postsendinger som etter sitt innhold eller mangelfulle emballering kan utsette tilbyders personale eller allmennheten for fare, eller som kan skade andre postsendinger eller postnettet.
Laid down on 16 February 2004 by the Ministry of Transport and Communications pursuant to Section 1-4, Section 2-1, Section 2-2, Section 2-3, Section 2-4, Section 2-4a, Section 2-5, Section 2-6, Section 2-7, Section 2-7b, Section 2-8, Section 2-9, Section 2-10, Section 2-11, Section 2-12, Section 2-14, Section 2-15, Section 3-1, Section 4-1, Section 4-3, Section 4-5, Section 4-6, Section 4-9a, Section 5-1, Section 5-2, Section 6-2a, Section 7-1, Section 7-3, Section 7-4, Section 8-1, Section 10-3 and Section 11-5 of the Act No. 83 of 4 July 2003 relating to Electronic Communications (Electronic Communications Act), cf. Crown Prince Regent’s Decree No. 881 of 4 July 2003.
Fastsatt av Samferdselsdepartementet 16. februar 2004 med hjemmel i lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 1-4, § 2-1, § 2-2, § 2-3, § 2-4, § 2-4a, § 2-5, § 2-6, § 2-7, § 2-7b, § 2-8, § 2-9, § 2-10, § 2-11, § 2-12, § 2-14, § 2-15, § 3-1, § 4-1, § 4-3, § 4-5, § 4-6, § 4-9a, § 5-1, § 5-2, § 6-2a, § 7-1, § 7-3, § 7-4, § 8-1, § 10-3 og § 11-5, jf. Kronprinsreg.res. av 4. juli 2003 nr. 881.
ENTRY INTO FORCE:<Tab/>
IKRAFTTREDELSE:<Tab/>
<b>sale of Gb capacity, wavelength etc. not based on underlying leased fibre.</b>
<b>salg av Gb kapasitet, bølgelengde etc. som ikke bygger på underliggende leid fiber.</b>
For that reason the obligation will entail among other things that the processing time for transferring customers from Telenor to the WLR operator shall not be longer than the corresponding transfer from the WLR operator back to Telenor.
Forpliktelsen vil derfor bl.a. innebære at behandlingstiden knyttet til overføring av kundeforhold fra Telenor til videreselger ikke skal være lengre enn tilsvarende overføring fra videreselger tilbake til Telenor.
Update usage patterns based on information from Telenor.
Oppdatere bruksmønster basert på informasjonen fra Telenor.
See the Recommendation, Clause
Se Anbefalingen pkt.
Telenor was the largest operator, with a market share of 53.3 per cent at the end of the first half of 2011.
Telenor er den største aktøren med en markedsandel på 53,3 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to Phonero AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Phonero AS’ mobilnett.
Such transfer rules can possibly be incorporated in the frequency licence itself.
Eventuelt kan slike overdragelsesregler inntas i selve frekvenskonsesjonen.
Barablu launched services based on an MVNO agreement in spring 2007.
Barablu lanserte tjenester basert på MVNO-avtale våren 2007.
The main contentions made by Mobile Norway AS (hereinafter Mobile Norway) were as follows:
Mobile Norway AS (her benevnt Mobile Norway) anførte i det vesentlige følgende:
This takes place seamlessly, without the end-user noticing the switch.
Dette skjer sømløst og uten at sluttbrukeren merker noe til skiftet.
Compared with ccTLD registrations in other countries in Europe and North America, an analysis from 2008 of the growth in domains in 20 countries in Europe and North Americafn shows that there are relatively many ccTLDs with a lower degree of saturation than .no. The analysis also shows few clear drivers of the domain market, with the exception of growth in the use of the Internet.
Sammenliknet med ccTLD registreringer i andre land i Europa og Nord-Amerika, viser en analyse fra 2008 av veksten i domener i 20 land i Europa og Nord-Amerika fn at det er relativt mange ccTLDer med mindre metningsnivå enn .no.
One alternative is to construct the access network in the model on the basis of both current technology, i.e. the copper access network, and a future access network featuring an extensive use of fibre (NGA), whereas the second alternative is to construct the access network solely on the basis of NGA technology.
Det ene alternativet er å bygge aksessnettet i modellen både på dagens teknologi, dvs. det kobberbaserte aksessnettet, og et fremtidig aksessnett med utstrakt bruk av fiber (NGA), mens det andre alternativet er å kun bygge aksessnettet på NGA.
NPT developed an LRIC model that calculates the costs NetCom and Telenor have connected with producing termination on mobile networks.
PT har utviklet en LRIC-modell som beregner hvilke kostnader NetCom og Telenor har ved å produsere terminering i mobilnett.
<b><i>NetCom:</i></b>
<b><i>NetCom:</i></b>
In the assessment NPT analysed factors in the period since the previous market analysis and market dynamics in the period, and the indications that provides for the market going forward.
Ved vurderingen har PT analysert forhold i perioden etter forrige markedsanalyse samt markedsdynamikken i perioden, og hvilke indikasjoner dette gir for utviklingen i markedet fremover.
Time-metered traffic to mobile-based M2M subscriptions in the 4x, 58x, 59x and 9x number series are included in the market.
Time-metered traffic to mobile-based M2M subscriptions in the 4x, 58x, 59x and 9x number series are included in the market.
Telenor notes in its consultative input that the existence of two nationwide networks is not an indication of a lack of competition (page 12).Telenor believes there is a major dynamic and competition to attract buyers of different forms of network access in this market.
Telenor skriver i sitt høringsinnspill at to landsdekkende nett ikke er en indikator på manglende konkurranse (side 12). Telenor mener det er stor dynamikk og konkurranse om å tiltrekke seg kjøpere av ulike former for nett-tilgang i dette markedet.
Competition problems of this type are, in NPT’s assessment, primarily relevant in the retail market for leased lines, but can also be a potential problem in the wholesale markets.
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, primært aktuelt i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet, men kan også være et potensielt problem i grossistmarkedene.
Since TDC’s market share was substantially lower in the market for international calls than for domestic calls (44 % and 63 %, respectively), Telenor’s comparison is misleading.
Ettersom TDCs markedsandel var betydelig lavere i markedet for utenlandstrafikk enn for innenlandstrafikk (henholdsvis 44 % og 63 %), blir Telenors sammenligning misvisende.
The total turnover for data transmission services was NOK 1.453 billion in 2006.
Den totale omsetningen for dataoverføringstjenester var 1,453 milliarder kroner i 2006.
NPT may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find it substantiated that the proposal is under the price cap.
PT kan kreve endringer i det fremlagte forslaget før godkjenning dersom PT ikke finner det sannsynliggjort at forslaget er innenfor fastsatt maksimalpris.
Video conferencing is a service that has been used for many years, internally and between businesses and companies.
Videokonferanse er en tjeneste som har vært i bruk i mange år, internt og mellom virksomheter og bedrifter.
On the other hand, the skills to assess new technology are often more widely available in businesses, indicating that once the “childhood diseases” relating to VoB have been cleared out of the way, growth could be just as fast in the business market as it is in the residential market.
På den annen side er kompetansen til å vurdere ny teknologi ofte mer tilgjengelig hos bedrifter, noe som tilsier at når først ”barnesykdommene” knyttet til bredbåndstelefoni er ryddet av veien, vil veksten kunne bli minst like stor i bedriftsmarkedet som i privatmarkedet.
In addition, the Authority is aware that MVNOs are highly dependent on the price they pay for inputs.
I tillegg er tilsynet klar over at MVNOene er svært avhengig av hvilken pris de betaler for innsatsfaktorene.
Cf. NPT’s remedies document, section 5.3.2
Jf. PTs virkemiddeldokument punkt 5.3.2
In 2007 the ERG worked on the issue of symmetric rates for termination on mobile and fixed networks.
ERG arbeidet i 2007 med spørsmålet om symmetriske priser for terminering i mobil- og fastnett.
NPT believes on this basis that the markets for voice call termination on mobile networks shall in principle be regulated by Principle 2. Two considerations will therefore guide regulation.
PT mener på denne bakgrunn at markedene for terminering av tale i mobilnett i utgangspunktet skal reguleres etter prinsipp 2. To hensyn vil således være førende for reguleringen.
For example, if the access charges are set at a cost-oriented level, Telenor will be less served by offering internal operations a lower price than external ones.
Dersom tilgangsprisen eksempelvis settes til et kostnadsorientert nivå, vil Telenor i mindre grad være tjent med å tilby intern virksomhet lavere pris enn den eksterne.
Telenor’s control over several alternative network infrastructures may thus be viewed as a factor that helps to strengthen Telenor’s position in this relevant market.
Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan således sees på som et moment som bidrar til å styrke Telenors stiling i dette relevante markedet.
Figure  Price development for voice and data from February 2012 to August 2015 based on TeliaSonera's and Telenor's most reasonable subscriptions.
Figur  Prisutvikling for tale og data fra februar 2012 til august 2015 basert på TeliaSoneras og Telenors rimeligste abonnement.
It can also take place more indirectly, for example, when price plans at the wholesale level are designed to make it difficult in practice for the competitors to have the price structure they desire in the retail market.
Den kan også skje mer indirekte, for eksempel ved at prisplaner på grossistnivå utformes slik at det i praksis blir vanskelig for konkurrentene å ha den prisstrukturen i sluttbrukermarkedet som de ønsker.
<b>Business market</b>
<b>Bedriftsmarkedet</b>
“Competition problems of this sort include delaying tactics (such as lengthy negotiations or pretended technical problems delaying the delivery process) and undue requirements (such as large bank guarantees, strict sales requirements with obligatory repayment if the sales requirement is not met or unnecessarily high demands regarding information, forecasts or the like).
”Konkurranseproblemer av denne typen omfatter uthalelsestaktikk (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter som forsinker leveranseprosessen) og utilbørlige krav (for eksempel store bankgarantier, strenge omsetningskrav med tilbakebetalingsplikt dersom omsetningskravet ikke oppfylles eller unødvendig høye krav til informasjon, prognoser eller lignende).
Transfer of frequency licences
Overdragelse av frekvenstillatelse
Regulering av termineringsprisen til Tele2 forutsetter at Telenor overholder sin plikt til å tilby tilgang til ikke-diskriminerende priser og kan fremvis dette overfor PT.
Regulering av termineringsprisen til Tele2 forutsetter at Telenor overholder sin plikt til å tilby tilgang til ikke-diskriminerende priser og kan fremvis dette overfor PT.
This is an increase of one percentage point from 2009.
Dette er en økning på ett prosentpoeng fra 2009.
On the other hand, the Electronic Communications Act authorises ex ante regulation, which means regulation of undertakings with significant market power without having to establish specific abuse of that power.
Ekomloven derimot hjemler ex ante-regulering og baserer seg således på forhåndsregulering av tilbydere med sterk markedsstilling uten at konkret misbruk av markedsmakt er konstatert.
Nkom applies the same principles used in the decision of 6 December 2013 to this decision.
Nkom legger til grunn de samme prinsippene som i vedtaket 6. desember 2013 i dette vedtaket.
Further, Telenor's costs will be adjusted in line with the principle of adjusted EEO on the basis of information from Telenor and from alternative operators.
Videre vil Telenors kostnader justeres i tråd med prinsipp om justert EEO på grunnlag av informasjon fra Telenor og fra alternative operatører.
The mechanisms must be of a nature that they would make it not very profitable for some of the relevant providers to withdraw from the joint maximisation of profits.
Mekanismene må være av en slik art at de gjør det lite regningssvarende for noen av de aktuelle tilbyderne å trekke seg fra den felles profittmaksimerende tilpasningen.
Based on the assessment of the substitution possibilities on the supply and demand sides, it is NPT's view that wholesale terminating and trunk segments cannot belong to the same relevant market.
På bakgrunn av vurderingen av substitusjonsmulighetene på tilbudssiden og etterspørselssiden, er det PTs oppfatning at overføringskapasitet for aksess og overføringskapasitet for transport ikke kan tilhøre samme relevante marked.
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet.
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet.
Removing such loopholes in the text of the regulations can counteract regulatory uncertainty.
Ved å fjerne slike smutthull i forordningsteksten, kan regulatorisk usikkerhet motvirkes.
NPT finds that freedom of choice and costs of switching are not factors affecting Telenor’s market power in this market.
PT legger til grunn at valgmuligheter og byttekostnader ikke er forhold som påvirker Telenors markedsmakt i dette markedet.
These undertakings will not be given a double period of exemption from price controls, but may be given a total period of five to ten years with only an obligation of a reasonable price.
Disse tilbyderne vil ikke få dobbel periode med fritak fra prisregulering, men vil totalt kunne få en periode på fem til ti år kun med krav om rimelig pris.
NPT will be able to issue new decisions on price controls at the end of the price cap period, or decide to remove price controls.
PT vil kunne fatte nytt vedtak om prisregulering ved utgangen av pristaksperioden, eventuelt vedtak om opphevelse av prisregulering.
Figure <a> Revenues for distribution of TV signals broken down by forms of access.
Figur <a> Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessformer
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/proposals/rec_markets_en.pdf
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/proposals/rec_markets_en.pdf
Avur AS
Avur AS
Telio Telecom is concerned that this can take an unnecessary amount of time, and therefore thinks it is most appropriate that wholesale operators, possibly via NPT, take part in the actual development process.
Telio Telecom er redd for at dette kan ta unødig mye tid, og mener derfor det mest hensiktsmessige er om grossistmarkedets aktører, eventuelt via PT, er delaktig i selve utviklingsprosessen.
Differences in the administration regime
Forskjeller i forvaltningsregime
<b>Market share in the wholesale market, based on volume (LLU operators are part of the supply side of this market)</b>
<b>Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (LLUB-aktørene er en del av tilbudssiden i dette markedet).</b>
NPT should therefore consider introducing regulation of fibre at a far earlier date that the notification indicates.
PT bør derfor vurdere å innføre regulering av fiber på et langt tidligere tidspunkt enn det varselet indikerer.
NPT has made such a three-criteria test the basis for determining if current obligations in these markets should be withdrawn or whether there are grounds to perform new market analyses of the markets according to current regulations for electronic communication.
PT har foretatt en slik tre-kriterie-test som grunnlag for å avgjøre om gjeldende forpliktelser i disse markedene skal oppheves eller om det er grunnlag for å foreta nye markedsanalyser av markedene i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
In this dynamic situation Norwegians are following the developments on both the European and the American political arena, and the debate concerning our own national regulation will naturally be affected by this.
I denne dynamiske utviklingen følger nordmenn med på de europeiske og amerikanske politiske arenaene, og diskusjonen om vår nasjonale regulering vil naturligvis påvirkes av dette.
Act relating to Postal Services (the Postal Services Act)
Lov om posttjenester (postloven)
NPT believes that the existing competition in the retail market and increased traffic have been more important reasons for reductions in prices than potential competition from new network operators.
PT mener at den eksisterende konkurransen i sluttbrukermarkedet og økt trafikk har vært viktigere årsaker til reduksjoner i prisene enn potensiell konkurranse fra nye nettverksoperatører.
On this basis, Nkom believes that voice via LTE in ordinary mobile subscriptions is substitutable with voice via 2G/3G for end-users, since they have handsets which support the service.
På denne bakgrunn mener Nkom at tale over LTE i ordinære mobilabonnement er substituerbart med tale over 2G/3G for sluttbrukere, gitt at de har håndsett som støtter tjenesten.
At the end of 2010, the number of data users accounted for around 58 per centfn of the total number of mobile subscriptions.
Ved utgangen av 2010 lå antall databrukere på om lag 58 prosentfn av totalt antall mobilabonnement.
Broadnet considers a non-discrimination obligation to be very significant to market 4 and market 5.
Broadnet anser en forpliktelse om ikke-diskriminering for å være av stor betydning i marked 4 og marked 5.
Definition of the market
Avgrensning av markedet
Content providers offer alternative OTT telephony solutions in competition with the traditional network operators.
Innholdsleverandører leverer alternative OTT-telefoniløsninger i konkurranse med de tradisjonelle nettoperatørene.
Tele2, which has previously been one of the largest alternative providers of PSTN/ISDN in both the residential and business markets, has now sold its customer base to Phonect, which is primarily a provider of IP telephony.
Kundebasen til Tele2, som tidligere har vært en av de største alternative tilbyderne av PSTN/ISDN både i privat- og bedriftsmarkedet, er nå solgt til Phonect, som i hovedsak er tilbyder av IP-telefoni..
Telenor is critical of NPT initiating this type of analyses if NPT itself clearly does not think the result should be used in the regulation.
Telenor finner det kritikkverdig at PT setter i gang denne typen analyser dersom PT selv åpenbart ikke mener resultatet skal brukes i reguleringen.
In Nkom's view, an exclusive purchase obligation that goes beyond what is necessary for safeguarding Telenor's legitimate interests will be considered an unreasonable contract term.
Krav om leveringseksklusivitet som går utover hva som er nødvendig for å ivareta Telenors legitime interesser, vil etter Nkoms vurdering være å anse som et urimelig avtalevilkår.
As part of the supervision of specialised services in the Norwegian market, Nkom has asked providers for information about the specialised services they offer.
Som et ledd i oppfølgingen av spesialiserte tjenester i det norske markedet, har Nkom bedt tilbyderne om informasjon om hvilke spesialiserte tjenester som tilbys.
Voice call termination on Com4's mobile network
Terminering av tale i Com4s mobilnett
As the analysis showed, it is, however, possible that the economic profit, even though the value margin increases most for TeliaSonera, will still be greatest if marginal frequencies are acquired by Telenor.
Som analysen viste, er det imidlertid mulig det samfunnsøkonomiske overskuddet, til tross for at verdimarginen øker mest for TeliaSonera, likevel blir størst dersom marginale frekvenser erverves av Telenor.
Turnover in this market segment rose by approximately NOK 380 million in 2008.
Omsetningen i dette delmarkedet øker med mer ca 380 millioner kroner i 2008.
However, technological developments, particularly with regard to VoB, have lessened the importance of economies of scope as an entry barrier in this market today.
Den teknologiske utviklingen, og da spesielt i forhold til bredbåndstelefoni, har imidlertid ført til at samproduksjonsfordeler er av mindre betydning som etableringshindring i dette markedet i dag.
NetCom AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
NetCom as har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
In general, transmission capacity/leased lines can be used for transmitting all types of signals, whether voice, other audio (such as music), text, images, video, audio and video broadcasting, data in and between companies etc. The predefined wholesale market for broadcasting transmission services (Market 18) therefore borders markets at the wholesale and retail levels (Markets 7, 13 and 14).
Generelt kan overføringskapasitet benyttes til overføring av alle typer signaler, enten dette er tale, annen lyd (som musikk), tekst, bilder, video, kringkasting av lyd og bilde, data i og mellom bedrifter osv. Det forhåndsdefinerte grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting (marked 18) grenser derfor mot markedene for overføringskapasitet på grossist- og sluttbrukernivå (marked 7, 13 og 14).
DNBANOKXXX
DNBANOKXXX
The operators have been aware of the results of NPT's LRIC model version 8 since May 2013, and NPT has concluded that it is not necessary to introduce a glide path that explicitly provides the operators with more time to adapt to lower termination rates.
Operatørene har hatt kjennskap til resultatene i PTs LRIC-modell versjon 8 siden mai 2013, og PT har kommet til at det heller ikke er nødvendig med en glidebane som eksplisitt tar hensyn til at operatørene trenger en lengre periode til å tilpasse seg et lavere prisnivå.
As shown, the entry barriers in the mobile market are relatively high.
Som vist er etableringshindringene i mobilmarkedet forholdsvis høye.
<b><i>The market for the minimum set of leased lines</i></b>
<b><i>Markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet</i></b>
The list below is not exhaustive.<a>
Listen nedenfor er ikke uttømmende.<a>