natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 there were clearer differences between the age groups, and the convergence between them appears to be due to a small reduction among the oldest, which is also suggested by the regression analyses.
I 2006 var det klarerer skille mellom aldersgruppene, og tilnærmingen mellom dem synes å skyldes en viss reduksjon blant de eldste, noe også regresjonsanalysene kan tyde på.
Thus far, quantitative requirements have not been imposed in this regard, and results have also not been reported.
Her har det hittil ikke vært stilt kvantitative krav, og det har heller ikke blitt rapportert resultater.
Since the mid-1990s, the proportion of people who use a PC at home on a daily basis has increased from approximately
Siden midten av 1990-tallet har andelen daglige hjemme-PC-brukere økt fra ca.
We interpret this as an indication of an adaptation to a more Western lifestyle among many of the groups of immigrants.
Vi tolker dette som en indikasjon på at det har funnet sted en tilpasning til vestlige væremåter i mange av innvandrergruppene.
Jensen, Arne (2009):
Jensen, Arne (2009):
60 studies.
60 utredninger.
One important initiative introduced by the leaders of European statistics agencies and Eurostat is the work being conducted on a revised or improved vision for the European statistics system.
Ett viktig initiativ blant lederne for europeiske statistikkbyråer og Eurostat er arbeidet med en revidert eller forbedret visjon for det europeiske statistiske system.
in regard to compensation for taking all inquiries to IT customer service after hours.
Gjelder kompensasjon for å ta i mot alle henvendelser til IT kundeservice etter ordinær arbeidstid.
Consumption has more than tripled since 1958
Mer enn tredoblet forbruk siden 1958
With the new tax rules in 2006, the payment of dividends has been significantly reduced and the income distribution has evened out.
Med nye skatteregler i 2006, har utbetaling av utbytte blitt betydelig redusert og inntektsfordelingen har blitt jevnere.
The Act was renewed in 1997. Most national insurance benefits are taxable, but a number of the other benefits are tax exempt:
Loven ble fornyet i 1997. De fleste ytelsene fra folketrygden er skattepliktige, mens en del andre ytelser er skattefrie:
The ordinary survey of living conditions in 1995 showed that six out of ten non-immigrants lived with their life partner, i.e. were married or cohabiting (see table 6.1).
Den ordinære levekårsundersøkelsen i 1995 viste at seks av ti ikke-innvandrere levde i samliv, det vil si var gift eller levde i samboerforhold (tabell 6.1).
This drop is not reflected in any corresponding fall in the circulation figures which are the same as in 1990 - 2.6 million.
Denne nedgangen reflekteres ikke i noen tilsvarende opplagsnedgang, det samlede opplaget er det samme som i 1990 – 2,6 millioner.
The separation between full-time and part-time is based on a spontaneous answer provided by the respondents in LFS for all countries.
Skillet mellom fulltid og deltid er basert på et spontant svar gitt av respondentene i LFS for alle land.
In table 4.4.8 we see the new part-time workers in the different years broken down by number of months of full-time participation in the labour force in the previous year.
I tabell 4.4.8 ser vi de nye deltidsarbeidende i de ulike årene fordelt etter antall måneder med heltids yrkesaktivitet året før.
This may well be due to the fact that the difference between owning your home outright and through a cooperative is getting smaller.
Det kan i så fall skyldes at forskjellen mellom selveie og eie gjennom borettslag gradvis har blitt mindre.
Timeliness in weeks - historical development
Aktualitet i uker - historisk utvikling
Since the conservation order came into force, 3-4 polar bears per year on 
average have been killed on Svalbard during alleged self-defence or because the animal was sick or injured.
Siden fredningen trådte i kraft, er det under påstått nødverge, eller fordi ­bjørnen er syk eller skadet, felt gjennomsnittlig 3-4 isbjørner årlig på ­Svalbard.
In other words, people who listen to the radio spend more time doing so than before.
De som lytter på radio bruker altså lengre tid enn før.
We are relatively satisfied with the work and results in this area, though we did register a slight reduction in our reputation in the past year.
Vi er relativt godt fornøyd med arbeidet og resultatene på dette området selv om vi kunne registrere et litt redusert omdømme siste år.
Implementing such a boost will be very challenging for Statistics Norway without new funding in a transitional period.
Det vil være svært krevende for SSB å gjennomføre et slikt løft uten å bli tilført friske midler i en overgangsperiode.
The highest mountain on Svalbard is Newtontoppen (Newton Peak) at 1,713 metres above sea-level, but 43 per cent of the land area lies below 300 metres above sea-level.
Det høyeste fjellet på Svalbard er Newtontoppen på 1 713 moh., men 43 prosent av landarealet er under 300 moh.
We find the same gender difference again in the indicator when we look at reduced functional ability.
Vi finner igjen sammen kjønnsforskjell i indikatoren når vi ser på nedsatt funksjonsevne.
The three general types of jobs most commonly cited by women and men are “office worker”, “labourer” and “independent businessman”.
Funksjonær, arbeider og selvstendig forretnings­drivende er de tre samlebetegnelsene på yrke som flest kvinner og menn nevner.
Between 50 and 60 per cent of the population were spectators at sporting events during the year.
Mellom 50 og 60 prosent er tilskuere på et idrettsarrangement i løpet av året.
In Q4 2013, an article was to be published with relevant available environmental data for Svalbard.
I 4. kvartal 2013 skulle det publiseres en artikkel med relevante tilgjengelige miljødata for Svalbard.
There is a wide choice of organised tours such as glacier crossing, boat trips, snowmobile safaris, kayak tours or dog sledding.
Det finnes et stort utvalg av organiserte turer, som brevandring, båtturer, guidede snøscooterturer, kajakkturer eller kjøring med hundespann.
Response rates
Svarprosenter
The report provides a broad, descriptive presentation of most of the topics included in the survey, with the exception of the immigrants’ health.
Rapporten gir en bred, deskriptiv framstilling av de fleste temaene som inngår i undersøkelsen, med unntak av innvandreres helse.
Men experience more discrimination in finding a job than women
Menn opplever mer diskriminering ved ansettelse enn kvinner
Some Iraqis arrive in Norway with no education, especially women; but Iraqis are also one of the national groups with the highest proportion of people with higher education.
Det er en del som kommer uten grunnskole, særlig blant kvinnene, men irakerne er også blant dem hvor flest har høyere utdanning.
The Board discussed the annual report for Statistics Norway in the Board meeting on 26 February 2014.
Styret behandlet årsrapport for Statistisk sentralbyrå (SSB) i styremøte 26. februar 2014.
Starting in 1994 other immigrants began receiving up to 500 hours of free Norwegian language courses, and starting the 1996/1997 school year asylum seekers were again included in the programme.
Fra 1994 ble det åpnet for at andre innvandrere kunne få opptil 500 timer gratis opplæring i norsk, og fra skoleåret 1996/1997 ble asylsøkerne igjen inkludert i ordningen.
In addition, a number of themed publications are issued, as shown below.
Derudover er der udgivet et antal temapublikationer, som findes herunder.
In general, the S80/20 ratio has remained stable at between 3.3 and 3.9 in the Nordic countries in the period 2006-2010, but in Denmark it increased to 4.6 and 4.4 in 2009 and 2010.
Stort sett har S80/20 ratioen holdt seg stabil mellom 3,3 og 3,9 i de nordiske landene i perioden 2006-2010, men i Danmark økte den til 4,6 og 4,4 i 2009 og 2010.
For the population as a whole, 10 per cent of the population lie as previously said below this level of income.
For befolkningen som helhet ligger som nevnt 10 prosent av befolkningen under dette inntektsnivået.
Another explanation may be that young men with various Asian backgrounds living in Oslo are often associated with criminal gangs and are therefore treated with scepticism by many doormen.
En annen forklaring kan være at unge menn med ulik asiatisk bakgrunn som bor i Oslo blir assosiert med kriminelle gjeng­miljøer og dermed møter skepsis fra dørvakter.
The number of students has increased significantly in the past three years, and nearly 500 students from about 30 countries are affiliated with the University Centre.
Antallet studenter har økt kraftig de siste tre årene, og nærmere 500 student­er fra rundt 30 land er tilknyttet universitetssenteret.
This is also shown in the EU-SILC material (see table 4.4.1).
Dette viser også EU-SILC materialet (se tabell 4.4.1).
Table 1.1 also includes the figures for the size of the immigrant population at the beginning of 2007. Here we see that the clearly dominant countries of origin of immigrants to Norway in 2004 are no longer as representative of our main countries of origin of immigrants.
Vi har i tabell 1.1 tatt inn også tallene for innvandrer­befolkningens størrelse ved inngangen til 2007. Dette viser at det som i 2004 var de klart viktigste innvand­ringslandene, ikke lenger er like representative for våre største innvandringsland.
This also makes it highly relevant to monitor changes in health among the seniors, as in chapter 5.
Det gjør det også ekstra relevant å følge med på endringer i helse blant seniorene, som i kapittel 5.
Its content has primarily been made available to users of ssb.no
Innholdet er i all hovedsak gjort tilgjengelig for brukerne på ssb.no.
The cruise tourists came ashore at around 100 different locations in 2000, while in 2103 they came ashore at 220 different locations.
Cruise­turistene gikk i land på rundt 100 forskjellige steder i 2000, mens de i 2013 gikk i land på 220 ulike steder.
Keeping up to date with current affairs, culture and the general mood in one’s country of origin by visiting is not always possible or practical.
Å ta inn impulser fra kultur og miljø i opprinnelses­landet gjennom personlig besøk er likevel bare aktuelt i perioder.
Exports of fish therefore account for almost 7 per cent of total export revenues.
Fiskeeksporten utgjør dermed nesten 7 prosent av de samlede eksportinntektene.
Long-term consultants
Langtids-konsulenter
Twenty per cent are semi-detached houses, terraced houses and the like, while 23 per cent are blocks of flats.
20 prosent er tomannsboliger, rekkehus, kjedehus og andre småhus, mens 23 prosent er blokkleiligheter.
These are followed by fish and fish products and metals (especially aluminium).
Deretter følger fiske og fiskeprodukter og metaller (særlig aluminium).
In Iceland the share has changed a little over time, but in all the years over half of the part-time working women have also worked part-time for 12 months in the previous year, 53.9 per cent in 2010.
På Island har andelen endret seg litt over tid, men i alle år har over halvparten av de deltidsarbeidende kvinnene også jobbet 12 måneder deltid året før, 53,9 prosent i 2010.
We find the largest change in the shares of part-time for those with poor health in Iceland, here the share who work part-time has diminished from 13 per cent to 5 per cent.
Størst endring i deltidsandelene finner vi for dem med dårlig helse på Island, her har andelen som arbeider deltid blitt redusert fra 13 prosent til 5 prosent.
The State's expenses for the administration of Svalbard amounted to NOK 300 million that year.
Statens utgifter til administrering av Svalbard var samme år 300 millioner kroner.
Employees in Statistics Norway at the end of the year, by length of service
Ansatte i SSB ved utgangen av året, etter tjenestetid.
About 60,000 immigrants who arrived between September 2011 and October 2012 were given the form.
Drøyt 60 000 innvandrere ankommet fra september 2011 til oktober 2012 fikk skjema.
Yes/No.
Ja/Nei.
633,000 of these were immigrants who were born overseas, while 126,000 were born in Norway to immigrant parents.
633 000 av disse var innvandrere som var født i utlandet, mens 126 000 var norskfødte med innvandrerforeldre.
Enquiries to the information service
Henvendelser til informasjonstjenesten
In the previous report we showed that it is particularly those over 70 years old who report having poor health, and that we have to come up to an age of more than 50 years old to find more than 10 per cent with poor health.
Vi viste i forrige rapport at det er særlig dem over 70 år som rapporterer om dårlig helse, og at vi må opp i en alder på mer enn 50 år for å finne mer enn 10 prosent med dårlig helse.
Plot statistics
Tomtestatistikk
The transition to Altinn should be completed as planned in 2017.
Omleggingen til Altinn skal være ferdig som planlagt i 2017.
Other libraries/private
Andre bibliotek/ private
Want to move back to their country of origin?
Vil flytte tilbake til oppr.landet?
In other words, a woman’s monthly wage amounts to 85.8 per cent of a man’s monthly wage.
Kvinnenes månedslønn utgjør altså 85,8 prosent av mennenes.
A society of working people
Et samfunn av arbeidsfolk
Statistics Norway has maintained its place on the board of the International Comparison Program, in which work on the results from the 2011 project for the measurement of purchasing power parity is now in its final phase.
SSB har fortsatt en styreplass i International Comparison Program, hvor arbeidet med resultatene fra 2011-runden for måling av kjøpekraftspariteter nå er i en avsluttende fase.
Fully 19 per cent of Iranians have been absent from work due to an accident, compared with just 4 per cent of Vietnamese. However, compared with other immigrants Iranians do not work to a greater degree in accident-prone occupations.
Hele 19 prosent av iranerne har vært borte fra arbeid på grunn av en ulykke, mot bare 4 prosent av vietnameserne, men iranere arbeider ikke i større grad i ulykkesbelastede yrker enn andre innvandrere.
Life-long learning.
Livslang læring.
However, because Oslo for practical and economic reasons is somewhat slightly more strongly represented in the basic population from which the sample was drawn than other, less central municipalities (for more details about this, see Gulløy 2008), immigrants and persons born in Norway to immigrant parents living in Oslo are nevertheless somewhat overrepresented in the data material (the net sample).
Men fordi Oslo av praktiske og økonomiske grunner er noe sterkere representert i trekkegrunnlaget enn andre mindre sentrale kommuner (mer om dette i Gulløy 2008), er innvandrere og etterkommere med bosted i Oslo likevel noe overrepresentert i datamaterialet (nettoutvalget).
Morten Reymert					Torbjørn Hægeland
Morten Reymert					Torbjørn Hægeland
Note 2 Salary and social costs
Note 2 Lønn og sosiale kostnader
Sick leave divided by gender, self-certified and medical certificate
Sykefravær fordelt på kjønn, egenmeldt og legemeldt
Where appropriate, we will report the findings of similar questions asked in 1996, to enable demonstration of any changes in living conditions over time.
Der det er hensiktsmessig vil vi rapportere utfallene på tilsvarende spørsmål stilt i 1996, slik at det blir mulig å påvise eventuelle endringer i levekårene over tid.
In 1971, there were almost no people registered in Muslim religious communities, but in 2006 they had almost 72,000 members – almost 19 per cent of all the people registered.
I 1971 var det nesten ingen registrerte i muslimske trossamfunn, men i 2006 hadde de 72 000 medlemmer, nesten 19 prosent av alle registrerte.
The Board registers that the deviation has increased from 2013.
Styret registrerer at avviket har økt fra 2013.
As otherwise, here we use data from the period 2006-2010.
Som ellers bruker vi her data fra perioden 2006-2010.
Quality review of statistics
Kvalitetsgjennomgang av statistikk
Further information about other issues related to management and control in 2014
Nærmere om øvrige forhold knyttet til styring og kontroll i 2014
The EU Renewable Energy Directive came into force in Norway in 2009 and means that renewable energy's share of the total energy consumption shall be at least 67.5 per cent.
EUs fornybardirektiv trådte i kraft i Norge i 2009 og innebærer at andelen fornybar energi i det totale energiforbruket minimum skal være 67,5 prosent.
This is equivalent to about four per cent of all children aged 0-17.
Dette tilsvarer vel 4 prosent av alle barn i alderen 0-17 år.
In 2013, the sick leave rate was very low.
2013 var et år med svært lavt sykefravær.
There can appear to be a little fluctuation in the group aged 20-24, while the share in the group aged 25-34 is possibly slightly reduced from 2006 to 2010.
Det kan se ut til å være litt svingning i aldersgruppen 20-24 år, mens andelen i gruppen 25-34 muligens er noe redusert fra 2006 til 2010.
Proportion that has done a course on the Norwegian language, by gender and country background1
Andel som har gått gjennom opplæring i norsk, etter kjønn og landbakgrunn1
This increase is mainly due to publications of a more internal character not having been included in these numbers in 2013.
Denne økningen skyldes i hovedsak at publikasjoner av mer intern karakter ikke er inkludert i disse tallene i 2013.
Total gross financial capital
Bruttofinanskapital i alt
Judaism
Jødedom
This applies to those from Pakistan and Turkey, where 28 and 22 per cent, respectively, of the women believe that they have a poor or very poor command of Norwegian, against 4 and 9 per cent of the men (see figure 16.3).
Dette gjelder blant annet de fra Pakistan og Tyrkia, hvor henholdsvis 28 prosent og 22 prosent av kvinnene mener at de behersker norsk dårlig eller svært dårlig, mot 4 og 9 prosent av mennene (se figur 16.3).
In 1996 Sri Lanka and Somalia had the most persons who spent 20 or more hours per week on housework, 57 and 44 per cent, respectively.
I 1996 hadde Sri Lanka og Somalia flest personer som brukte 20 timer eller mer i uka til husarbeid, henholdsvis 57 og 44 prosent.
Table 4.5.3	Logistic regression, probability of being a senior that participates in the labour force full-time or part-time.
Tabell 4.5.3	Logistisk regresjon, sannsynlighet for å være yrkesaktiv senior på hel- eller deltid.
More waste
Mer avfall
The expansion of the welfare state is a reflection of how the public sector has taken over responsibility for care and welfare services that were previously undertaken by the family.
Velferdssamfunnets framvekst har i stor grad vært en utvikling i retning av at det offentlige har overtatt ansvar for omsorgstjenester og velferdsytelser som tidligere ble utført i familien.
Considerable wage differences
Store lønnsforskjeller
Norway is number six on the list of the world’s largest fish farming nations after China (38.6 million tonnes), India, Vietnam, Indonesia and Bangladesh.
Norge er nummer seks på listen over verdens største oppdrettsnasjoner, etter Kina (38,6 millioner tonn), India, Vietnam, Indonesia og Bangladesh.
Who are they, and what did they do in the previous year?
Hvem er disse, og hva gjorde de året før?
Particularly immigrant parents with little income and many children may find it tempting to use cash-for-care.
Særlig innvandrerforeldre med liten inntekt og mange barn vil kunne bli fristet til å benytte kontantstøtte.
However the change in the age groups is slightly differently distributed between the countries.
Endringen i aldersgruppene er imidlertid noe ulikt fordelt mellom landene.
With transferred funds from 2012 of NOK 9.3 million, the transfer to 2014 is NOK 16.3 million.
Med overførte midler fra 2012 på 9,3 millioner kroner blir overføring til 2014 blir på 16,3 millioner kroner.
As for fathers, only a minority of immigrants stated that their mother lived in Norway in 1996. Almost six out of ten said their mother lived in their country of birth in 1996. Since then, it has become more common for immigrants to have their mother living in Norway, meaning that there are now roughly equal proportions of immigrants whose mother lives in Norway and immigrants whose mother lives in their native country.
Som for far var andelen med mor bosatt i Norge i mindretall i 1996. Nærmere seks av ti hadde mor i mors fødeland i 1996. Siden den gang er det blitt mer vanlig at mor bor i Norge, slik at det i dag er noenlunde balanse mellom dem som har mor boende i Norge og dem som har mor boende i fødelandet sitt.
However, it is difficult to reach any clear conclusions about whether this effect is affected by the financial crisis.
Det er imidlertid vanskelig å si noe entydig om denne effekten påvirkes av finanskrisen.
Iceland stands out in the Nordic context in that it has a relatively low share of elderly people, and the share has been low for the entire period, though it has increased somewhat from 1993 to 2010.
Island skiller seg ut i nordisk sammenheng ved å ha en relativt lav andel eldre, og andelen har vært lav i hele perioden, men gått noe opp fra 1993 til 2010.
A total of 287 000 children now have a kindergarten place and the kindergarten coverage now appears to have stabilised.
I alt 287 000 barn har nå plass i barnehage, og dekningsgraden  synes nå å ha stabilisert seg:
Health, measured here by self-assessed health, is therefore a very important characteristic in explaining disability in the Nordic countries in the period 2006-2010.
Helse, her målt ved egenvurdert helse er altså et svært viktig kjennetegn for å forklare uførhet i Norden i perioden 2006-2010.
Population and housing census
Folke- og boligtelling 2011
Norwegian homes are not only spacious and of a high standard, but also very well equipped:
Norske boliger er ikke bare store og med høy standard, de er også velutstyrte:
They are among the groups that have visited their country of origin the most during the last five years, that most frequently have satellite television and that most expect to return to their country of origin.
De er blant gruppene som i størst grad har besøkt opprinnelseslandet de siste fem årene, som har størst dekning med parabolantenner, og som i størst grad forventer å returnere til opp­rinnelses­landet.
each Store Norske employee performs on average more than one FTE of work.
Ansatte i Store Norske utfører i gjennomsnitt mer enn ett årsverk.
In turn, these statistics form the basis for decisions, debates and research.
Statistikk som  igjen er grunnlaget for beslutninger, debatt og forskning.
Sogn og Fjordane has the highest proportion of Nynorsk pupils with 97 per cent.
Sogn og Fjordane har høyest andel nynorskelever med 97 prosent.
In both 2006 and in 2010 Finland has the highest share with 31 per cent in 2010.
Både i 2006 og i 2010 har Finland den høyeste andelen med 31 prosent i 2010.
The reporting of the European living conditions survey (EU-SILC) has been reviewed and shall be made more efficient.
Rapporteringen av den Europeiske levekårsundersøkelsen (EU-silc) er gjennomgått og skal effektiviseres.
However, the underlying figures for 2005/2006 are too small for some of the national groups, meaning that the percentages are not reliable.
Basistallene i 2005/2006 er imidlertid små for noen av landgruppene så prosentene som oppgis er usikre.
On average, for the immigrants as a whole, growing up in a small town was about as common as growing up in the countryside.
I gjennomsnitt for innvandrerne samlet var oppvekst i småby om lag like vanlig som oppvekst på landsbygda.
10 per cent of non-employed men do more than 20 hours of housework per week, against 7 per cent of employed men.
10 prosent av ikke-sysselsatte menn gjør over 20 timer husarbeid i uka, mot 7 prosent av sysselsatte menn.
The survey also showed that among other things, users want more detailed figures and longer time series (especially at the municipal level), a better search function on the website, more "ordinary" language and a simpler statistics bank.
Undersøkelsen viste også at brukerne bl.a. ønsker mer detaljerte tall og lengre tidsserier, særlig på kommunenivå, et bedre søk på nettstedet, mer "vanlig" språk og en enklere statistikkbank.