natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plants, animals, ecosystems and cultural heritage in the Antarctic face an unrelenting growing pressure from human activities on the polar continent and in the surrounding ocean areas, and from long-distance pollution.
Planter, dyr, økosystemer og kulturminner i Antarktis er under stadig større press fra menneskelig aktivitet på polkontinentet og i havområdene rundt, og fra langtransportert forurensning.
What natural diversity is there?
Kva for mangfold finst der?
That sends a strong signal.
Det et sterkt signal.
Following up with predatory animal centres and wild reindeer centres.
Oppfølging av rovviltsentre og villreinsentre.
Bygdøy cultural environment, Oslo
Bygdøy kulturmiljø, Oslo
When human activities are also increasing at the same time, it becomes even more important that we have a solid knowledge base underlying environmental and resource management, climate adaptation and community planning.
Når den menneskelige aktiviteten samtidig øker, blir det enda viktigere at vi har solid kunnskap som grunnlag for miljø- og ressursforvaltning, klimatilpasning og samfunnsplanlegging.
NOK 4,422 million.
4 422 millioner NOK.
A country may therefore have strong stakeholder groups who do not wish to improve forest monitoring.
Derfor kan et land ha sterke interessegrupper som ikke ønsker forbedre overvåking av skogene.
Language version(s):
Språkversjon(er):
The Antarctic Treaty (http://sedac.ciesin.org/entri/texts/acrc/at.txt.html)
Antarktistraktaten (http://sedac.ciesin.org/entri/texts/acrc/at.txt.html)
Stricter energy requirements for the building sector.
Skjerpede energikrav i byggsektoren.
• Indonesia introducing a 2 year moratorium in 2010, i.e. halting the distribution of new licences for deforestation in virgin forest.
• Indonesia i 2010 innførte et toårig moratorium, det vil si stans i utdelingen av nye konsesjoner for avskoging i naturskog.
Colombia is also the country with the most species of bird and the most species of orchid in the world.
Colombia er også det landet i verden der man finner flest fuglearter og flest orkidéarter.
Climate change has serious consequences.
Klimaendringer har alvorlige konsekvenser
and strengthen the dialogue with the key return countries.
for dette, og styrke dialogen med de sentrale returlandene.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/GuyanaNorwayPartnership_a_model_arrangement_January_2010.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/GuyanaNorwayPartnership_a_model_arrangement_January_2010.pdf
Climate and forest initiatives, primary message
Klima- og skogsatsingen, hovedbudskap
"Norway is pursuing a strict and fair asylum policy.
–Norge leder nå an for en streng og rettferdig asylpolitikk.
Current mining operations are concentrated around Longyearbyen, Svea and Barentsburg.
Dagens gruvedrift er konsentrert rundt Longyearbyen, Svea og Barentsburg.
When such a system becomes operational, Indonesia will be one step closer to being able to submit greenhouse gas accounts for its forests, and be paid by Norway if they can document that the emissions from deforestation are declining.
Når et slikt system er på plass vil Indonesia være ett skritt nærmere å kunne levere klimagassregnskap fra skogene sine, og få betalt fra Norge dersom de kan dokumentere at utslippene fra avskoging går ned.
http://www.npolar.no/no/forskning/ice/
http://www.npolar.no/no/forskning/ice/
There is no contradiction between ambitious climate initiatives and economic growth.
Det er ingen motsetning mellom ambisiøse klimatiltak og økonomisk vekst.
The negotiations during the Climate convention are governed by annual Conferences of the Parties (COP).
Forhandlingene under klimakonvensjonen styres av årlige partsmøter (COP).
The committee's proposal will be presented in the autumn of 2016, and NOK 5.8 million has been allocated in the budget for this work.
Utvalgets forslag vil bli lagt fram høsten 2016, og det er satt av 5,8 millioner kroner i budsjettet til dette arbeidet.
The Government has allocated NOK 3 billion of the money to emission reductions and climate change adaptation.
Regjeringen har bevilget 3 milliarder kroner til Pengene skal gå til utlippsreduksjoner og klimatilpasning.
This is a trend that Indonesia's government, under the leadership of President Susilo Bambang Yudhoyono, wants to turn around.
Dette er en utvikling som Indonesias regjering, under ledelse av president Susilo Bambang Yudhoyono, ønsker å snu.
The idea underlying the Convention is that there are values that all of mankind has a responsibility to protect, across country borders, generations and subject boundaries.
Ideen bak konvensjonen er at det finnes verdier som menneskeheten sammen har ansvaret for å vare på, på tvers av landegrenser, generasjoner og faggrenser.
The Kyoto Protocol introduces three flexible market mechanisms that the countries may use in meeting their emission obligations:
Kyotoprotokollen introduserer tre fleksible markedsmekanismer som landene kan benytte seg av for å innfri sine utslippsforpliktelser:
• There are areas of more than two thousand square kilometres that are poorly exploited.
• Det finnes områder på over to tusen kvadratkilometer som er dårlig utnyttet.
The seabed and water are biological treasure troves that we will both protect and harvest in a sustainable manner.
Havbunnen og vannet er biologiske skattekister som vi både vil verne og høste av på en bærekraftig måte.
The Nature Diversity Act
Naturmangfaldlova
This amount will be payment for up to 10 million tons of reduced emissions.
Dette beløpet vil være betaling for inntil 10 millioner tonn reduserte utslipp.
Norway is a maritime nation.
Norge er en havnasjon.
A board of directors has been established for the Fund, consisting of representatives for state authorities in the Amazon, various ministries, BNDES and civil society.
Det er etablert et fondsstyre bestående av representanter for delstatsmyndighetene i Amazonas, ulike departementer, BNDES og det sivile samfunn.
The measurement systems must cover the entire country
Målesystemene må dekke hele landet
The agreement on climate policy
Klimaforliket
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/stprp/20012002/stprp-nr-81-2001-2002-/10.html?id=287648, English website:
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/stprp/20012002/stprp-nr-81-2001-2002-/10.html?id=287648, engelske nettsider:
"This is good news.
- Dette er gode nyheter.
Arranging conferences, seminars and meetings.
Planlegging av konferanser, seminarer og møter.
In 2015, deforestation increased the most in the Meta, Guaviare and Vichada departments.
Avskogingen i 2015 øker mest i fylkene Meta, Guaviare og Vichada.
The contract with the Brazilian Development Bank BNDES, which administers the Amazon Fund, was signed in 2009.
Avtalen med den brasilianske utviklingsbanken BNDES, som administrerer Amazonasfondet, ble undertegnet i 2009.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/20052006/stmeld-nr-8-2005-2006-.html?id=199809
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/20052006/stmeld-nr-8-2005-2006-.html?id=199809
The Bonn Convention.
Bonnkonvensjonen.
Norway has played a decisive role in these negotiations.
Norge har hatt en avgjørende rolle i disse forhandlingene.
Arctic research, management of the Norwegian Polar Institute and the work of the Governor of Svalbard.
Polarforskning, etatsstyring av Norsk Polarinstitutt og Sysselmannen på Svalbard.
NOK 42 million from UN-REDD for projects that the UN has authorised
42 millioner kroner fra UN-REDD til prosjekter som FN har godkjent
A species-rich, varied environment is a healthy environment that provides a number of natural services.
Et artsrikt og variert miljø er et sunt miljø, som yter en rekke naturlige tjenester.
At the base are the principles of environmental law, management objectives, the duty of care and provisions on objectives.
Nedst er dei miljørettslege prinsippa, forvaltningsmåla, aktsomhetsplikta og føresegna om føremål.
This applies in particular to countries such as Norway, that belong to the rich part of the world and have both resources and expertise that others could benefit from.
Særlig gjelder dette for land som Norge, som tilhører den rike delen av verden og har både ressurser og kompetanse som andre kan ha nytte av.
It means that Norway has taken responsibility to protect the sites in Norway that are listed as World Heritage Sites.
Det betyr at Norge har tatt på seg ansvaret for å ta vare på de områdene i Norge som er skrevet inn på verdensarvlista.
You could also claim that plants and animals have their own right to live, and that mankind is breaching this right when we drive species to extinction and reduce biological diversity.
I tillegg kan man også hevde at planter og dyr har en egen rett til å leve, og at vi mennesker bryter denne retten når vi driver arter til utryddelse og svekker det biologiske mangfoldet.
Vietnam is now a medium-income country.
Vietnam er nå et mellominntektsland.
Seeing deforestation on such a vast scale made a deep impression.
Det var sterkt å være vitne til en så dramatisk avskoging.
Guyana REDD+ Investment Fund (GRIF)
Guyana REDD+ Investment Fund (GRIF)
Review of Guyana LCDS Consultation Process (report from the International Institute for Environment & Development (IIED))
Review of Guyana LCDS Consultation Process (report by IIED-International Institute for Environment & Development)
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Sri_Lanka/tabid/79595/Default.aspx
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Sri_Lanka/tabid/79595/Default.aspx
In total, Norway will contribute NOK 1.8 billion, of which NOK 1.5 billion is earmarked as Payment by Results (PbR) in terms of reducing greenhouse gas emissions from deforestation (see the fact box).
Norge skal totalt bidra med 1,8 milliarder kroner, hvorav 1,5 milliarder er forbeholdt betaling for resultater i form av reduserte klimagassutslipp fra avskoging (se faktaboks).
Norway's result payments to Brazil (based on Brazil's reduced emissions from deforestation)
Norges resultatbetalinger til Brasil (basert på Brasils reduserte utslipp fra avskoging)
If a country does not have much capacity either, it is also necessary, but expensive, to invest in education and training.
Hvis et land heller ikke har mye kapasitet, er det også nødvendig, men dyrt, å investere i utdanning og opplæring.
Joint Concept Paper
Joint Concept Paper
This will have multiple consequences for nature management.
Dette får betydning for naturforvaltningen på flere måter.
(Link to the text on the climate and forest initiative) This money is also known as the rainforest billions.
(Lenke til tekst om klima og skoginitiativet) Disse pengene er også kjent som regnskogmilliardene.
Norway will pay for the results achieved, first in the form of political reforms and capacity development, and later for independently verified reductions in emissions.
Norge skal betale for oppnådde resultater, først i form av politiske reformer og kapasitetsbygging, og siden for uavhengig verifiserte utslippsreduksjoner.
Together these countries work for the EU to have an ambitious climate policy in the EU and in the global climate negotiations.
Sammen jobber disse landene for at EU skal ha en ambisiøs klimapolitikk i EU og i de globale klimaforhandlingene.
Miljøinformasjonslova – overblikk og kommentarer, Sigrid Anderssen Cabot, Kommuneforlaget 2005
Miljøinformasjonslova – overblikk og kommentarer, Sigrid Anderssen Cabot, Kommuneforlaget 2005
New figures from the Columbian government indicate that deforestation in the country declined by 12 percent from 2014 to 2015.
Nye tall fra colombianske myndigheter viser at avskogingen i landet gikk ned med 12 prosent fra 2014 til 2015.
This framework lays the foundation for ambitious action both now and under the new agreement from 2020.
Dette rammeverket legger grunnlag for ambisiøs handling både nå og under den nye avtalen fra 2020.
Coal power must be replaced by renewable energy or other climate-friendly forms of energy.
Kullkraft må erstattes med fornybar energi eller andre klimavennlige energiformer.
The agreement includes support of NOK 180 million for Vietnam's preparatory work to reduce greenhouse gas emissions from deforestation.
Avtalen omfatter støtte på 180 millioner kroner til Vietnams forberedende arbeid for å redusere klimagassutslipp fra avskoging.
We need to collectively urge the finance sector to invest in those companies that operate sustainably to help create the incentive of profitability.
Vi må samtidig oppmuntre finanssektoren til å investere i de selskapene som driver bærekraftig, og på den måten bidra til å gjøre dette til lønnsom butikk.
The deforestation rate in countries like Guyana is not high enough that there is room to reduce it and be paid for this.
Land som Guyana har ikke så høy avskoging at det er rom for å redusere avskogingen og få betalt for dette.
Download a summary of "Report to the Storting (white paper) - Nature for Life".
Last ned sammendrag av Stortingsmeldingen Natur for livet her (pdf).
Norwegian Bokmål
Bokmål
Therefore researchers from all relevant knowledge communities are involved in preparing a scientific basis for the management plans.
Forskarar frå alle aktuelle kunnskapsmiljø lager difor eit fagleg grunnlag før forvaltningsplanane vert laga.
The new Directorate of the Environment will be a clearer, higher profile authority in an era with increasingly complex environmental challenges that are all interrelated.
Miljødirektoratet vil bli en tydeligere og mer synlig autoritet i en tid med stadig mer komplekse miljøutfordringer som er flettet i hverandre.
We therefore cooperate closely with the EU member countries and actively participate in expert groups under the European Commission.
Vi samarbeider derfor tett med EUs medlemsland og deltar aktivt i ekspertgrupper under Europakommisjonen.
Department for
Nature Management (N)
Naturforvaltnings-
avdelingen (N)
The department is also
Avdelingen har også
The car taxes shall be used to contribute to getting a more environmentally- and climate-friendly vehicle fleet.
Bilavgiftene skal brukes til å bidra til å få en mer miljø- og klimavennlig bilpark.
As a greenhouse gas, methane is 25 times more damaging than CO2, and the Norwegian purchase of carbon credits from this project ensures that the collection of this extremely hazardous greenhouse gas continues.
Som klimagass er metan 25 ganger mer skadelig enn CO2, og norsk kjøp av klimakvoter fra dette prosjektet sikrer at oppsamlingen av denne svært farlige klimagassen fortsetter.
The African Union (AU), the African Development Bank and other African institutions are headquartered in Ethiopia's capital, Addis Abeba.
Den Afrikanske Union (AU), Afrikabanken og andre afrikanske institusjoner har hovedkvarter i Etiopias hovedstad, Addis Abeba.
Seals, which are the main prey, are even more dependent on sea ice, if that were possible.
Sel, som er det viktigste byttedyret, er om mulig enda mer avhengig av havis.
A general streamlining and simplification of the regulations and practice for processing asylum applications must not curtail asylum seekers' legal protection.
En generell effektivisering og forenkling av regelverk og praksis for behandling av asylsøknader må ikke svekke asylsøkernes rettsikkerhet.
They provide the highest level of protection for nature and have a stringent level of restrictions.
Dei beskyttar natur i høgast grad og har eit strengt nivå av restriksjonar.
[FACT BOX]
[FAKTABOKS]
Management plans: link to insight article from HF/HAV
Forvaltningsplaner: lenke til innsiktsarktikkel fra HF/HAV
Norway will contribute through the German programme REDD+ Early Movers (REM).
Norge skal bidra gjennom det tyske programmet REDD+ Early Movers (REM).
Exposed areas of land will be flooded and may be lost when sea levels rise.
Utsatte landområder vil oversvømmes og kan gå tapt når havnivået stiger.
Illegal logging
Ulovlig hogst
The reasons for a closer collaboration with Ethiopia are complex.
Begrunnelsen for et tettere samarbeid med Etiopia er sammensatt.
The Arctic Ocean is becoming more acidic
Polhavet blir surere
The world community and Norway have realised that tropical rainforests are very important for the planet's biodiversity.
Verdenssamfunnet og Norge har erkjent at den tropiske regnskogen er svært viktig for verdens biodiversitet.
Marine and coastal areas in Norway
Hav- og kystområder i Norge
http://www.amazonfund.gov.br/FundoAmazonia/fam/site_en
http://www.amazonfund.gov.br/FundoAmazonia/fam/site_en
Among other things, the Ministry of Climate and the Environment will have full responsibility for the climate and forestry initiatives, quota purchases and the CO2 compensation scheme,” says Tine Sundtoft, Minister of Climate and the Environment.
Klima- og miljødepartementet får blant annet det fulle ansvaret for klima- og skogsatsingen, kvotekjøpene og CO2-kompensasjonsordningen, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
In addition to emission factors, a forest inventory can provide information on quantities of important tree species, how vulnerable the forest is to forest degradation, for example, and a number of other things that are useful to a country's resource management.
I tillegg til utslippsfaktorer, kan en skogtaksering gi informasjon om hvor mye man har av viktige treslag, hvor utsatt skogen er for skogforringelse, for eksempel, og en rekke andre ting som er nyttige i et lands ressursforvaltning.
The money is channelled through Guyana's REDD+ Investment Fund (GRIF), which is administered by the World Bank.
Pengene kanaliseres gjennom Guyanas REDD+ investeringsfond (GRIF), som administreres av Verdensbanken.
Through government planning guidelines, the municipalities are obliged to undertake climate and energy planning.
Kommunene er gjennom statlige planretningslinjer pålagt å drive klima- og energiplanlegging.
Funds will also be used to combat illegal felling, and to reduce deforestation from agriculture and cattle farming.
Pengene skal også gå til bekjempelse av ulovlig hogst, og redusere avskogingen fra landbruk og kvegdrift.
The global middle class is expected to rise from about 400 million people today to 1. 2 billion in only about 15 years.
Verdens middelklasse er ventet å øke fra ca 400 millioner i dag til 1, 2 milliarder i løpet av bare ca 15 år.
Now available at http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/svalbard_og_polaromradene/vern-av-miljoet-pa-svalbard.html?id=279713
Ligger i dag på http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/svalbard_og_polaromradene/vern-av-miljoet-pa-svalbard.html?id=279713
Personnel matters.
Personalsaker.
It is likely that reduced emissions from deforestation and forest degradation in developing countries will become a part of the international climate regime that is to be adopted in Paris in December 2015.
Det ligger an til at reduserte utslipp fra avskoging og skogdegradering i utviklingsland blir en del av det internasjonale klimaregimet som skal vedtas i Paris i desember 2015.
Purchasing carbon credits is a supplement to national measures to reduce greenhouse gas emissions.
Kjøp av klimakvoter er et supplement til nasjonale tiltak for å redusere utslippene av klimagasser.
The polar bear is entirely dependent on ice sheets in order to find food.
Isbjørnen er helt avhengig av isdekket for å finne mat.
Strengthened bilateral cooperation
Styrket bilateralt samarbeid
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/kampanjer/regjeringens-klima--og-skogprosjekt/hvem-er-vare-samarbeidspartnere/etiopia.html?id=751782
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/kampanjer/regjeringens-klima--og-skogprosjekt/hvem-er-vare-samarbeidspartnere/etiopia.html?id=751782
Section for Marine and Water Environment Protection
Havseksjonen
In order to learn this, we need answers to questions such as:
For å få vite dette, treng vi til dømes svar på:
The technology centre for CO2 capture initiatives at Mongstad is unique in the world.
Teknologisenteret for CO2-håndtering på Mongstad er unikt i verden.
Today, the developing countries are responsible for a major portion of global emissions.
I dag står utviklingslandene for en hoveddel av de globale utslippene.
[The Antarctic Treaty] entered into force in 1961 and sets out the legal framework for operations and environmental protection in the Antarctic.
[Antarktistraktaten] trådte i kraft 1961 og setter de rettslige rammene for virksomhet og miljøvern i Antarktis.
All elements of cultural heritage predating 1946 are automatically protected.
Alle kulturminne frå før 1946 er automatisk freda.
Climate change is an additional strain.
Klimaendringene er en tilleggsbelastning.
Incentive-based fund where contributions may only be received in line with the reductions in deforestation achieved by Brazil.
Insentivbasert fond der bidrag kun kan mottas i tråd med hvor store reduksjoner i avskogingen Brasil oppnår.
The section participates in various international forums within its areas of responsibility, including the EU and various UN organisations.
Seksjonen deltar i ulike internasjonale fora på sine ansvarsområder, herunder EU og ulike FN-organisasjoner.
This report will determine the size of the payments made by Norway.
Denne rapporten ligger til grunn for størrelsen på utbetalinger fra norsk side.
Department for Regional Planning
Planavdelingen
Measures to safeguard natural diversity in mountainous areas such as protected areas (national parks, landscape protection areas, nature reserves, etc.), prioritised species, selected types of nature, the control of foreign organisms, etc.
Virkemidler for å ivareta naturmangfold på fjellet som områdevern (nasjonalparker, landskapsvernområder, naturreservater, mv.), prioriterte arter, utvalgte naturtyper, regulering av fremmede organismer, mv.
Challenges for biodiversity in Norway
Utfordringer for naturmangfold i Norge
The mere fact that it is the "worst offender" - i.e. the palm oil industry - that is now prepared to go green shows that change is possible, despite the fact that we still have a long way to go.
Det at det nettopp er «verstingene», altså palmeoljeindustrien, som har gått i bresjen for en grønn omstilling viser at forandring er mulig, til tross for at mye arbeid gjenstår.
Partnerships will be set up with large and internationally renowned environmental organizations such as The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and World Resources Institute (WRI).
Samarbeidet inngås med store og internasjonalt anerkjente miljøorganisasjoner som The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) og World Resources Institute (WRI).
In the area of the environment, we are involved in two EU agencies, the EU Environmental Agency (EEA) and the European Chemicals Agency (ECHA).
På miljøområdet er vi med i to EU-byråer, EUs miljøbyrå (EU Environmental Agency, EEA) og i Det europeiske kjemikaliebyrået (European Chemicals Agency, ECHA).
Budget, accounts and financial management.
Budsjett, regnskap og økonomistyring.
This creates an economic incentive to reduce deforestation.
Dette skaper et økonomisk incentiv for å redusere avskogingen.
Oversight and control schemes are critical for ensuring that laws and regulations are enforced and contribute to practical results.
Tilsyn og kontrollordninger er viktig for å sikre at lover og regler håndheves og bidrar til praktiske resultater.
The climate policy must substantially reduce emissions both in Norway and abroad.
Klimapolitikken må gi betydelige utslippsreduksjoner både i Norge og i utlandet.
This is now only found in Laos and Vietnam and is under extreme threat of extinction.[5] Of the more than 200 ecoregions identified by the WWF as being important for safeguarding the planet's biological diversity, there are six in Vietnam alone.[6]
Den finnes i dag kun i Laos og Vietnam, og er sterkt truet av utryddelse.[5] Av de mer enn 200 økoregionene som WWF har identifisert som viktige for å ta vare på jordas biologiske mangfold, befinner 6 seg bare i Vietnam.[6]
Norway's agreement with the World Bank for the establishment of the Guyana REDD+ Investment Fund (GRIF) (with appendices)
Norges avtale med Verdensbanken om opprettelse av Guyana REDD+ Investment Fund (GRIF) (med vedlegg)