natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a>Even though technological developments, including VoB services in general and so-called “triple play” solutions in particular, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, at the present time NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor.
<a>Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni generelt og såkalte ”triple play”-løsninger spesielt, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT på nåværende tidspunkt ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet.
<Bmk id="43" amount="33"/><BmkEnd id="44" amount="33"/><b>Definition of the product market – NPT’s assessments and conclusion<Bmk id="45" amount="2"/><BmkEnd id="46" amount="5"/></b>
<Bmk id="43" amount="33"/><BmkEnd id="44" amount="33"/><b>Avgrensning av produktmarkedet – PTs vurderinger og konklusjon<Bmk id="45" amount="2"/><BmkEnd id="46" amount="5"/></b>
Xito entered into a service provider agreement with Telenor around the turn of the year 2009/2010 and at the end of the first half of 2015 had more than 7,500 pre-paid card customers.
Xito inngikk tjenesteleverandøravtale med Telenor rundt årsskiftet 2009/2010 og hadde ved utgangen av første halvår 2015 i overkant av 7500 kontantkortkunder.
In Oslo, the entire population is covered by three mobile networks.
I Oslo er hele befolkningen dekket av tre mobilnett.
This approach corresponds to the presumptions about dynamic efficiency.
En slik innretning korresponderer med forutsetninger om dynamisk effektivitet.
<i>The authorities may in such cases use tools like maximum prices, cost-orientation, geographic equalisation etc.”</i>
<i>Myndighetene kan i slike tilfeller nytte virkemidlene maksimalpriser, kostnadsorientering, geografisk utligning mv.”</i>
Thus, the Recommendation concludes that voice call termination on individual public communication networks is the relevant market.
Anbefalingen konkluderer etter dette med at de relevante markedene er terminering av tale i individuelle offentlige kommunikasjonsnett.
An example of this type of domain is .norge.
Eksempel på denne type domene vil for eksempel være .norge.
Providers also usually have different units for customer service to non-business and business customers.
Tilbyderne har også gjerne ulike enheter for kundeservice til privat- og bedriftskunder.
This is the case for Telenor.
Dette er tilfellet for Telenor.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph NPT directs Telenor ASA to meet all reasonable requests for co-location within the market for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering innenfor markedet for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Guidelines for dispute resolution at level 2 – disputes relating to registrations under the gTLD, known as Uniform Rapid Suspension System (URS).
Retningslinjer for tvisteløsning på nivå 2, altså tvister knyttet til registreringer under gTLDen, kalt Uniform Rapid Suspension System (URS).
Competition problems in Market 6
Konkurranseproblemer i marked 6
Of the other providers Phonect is the largest measured by sales revenues and Lyse measured by traffic minutes.
Blant de øvrige er Phonect den største i omsetning, og Lyse målt i trafikkminutter.
Tele2 is the biggest provider of telephone service based on WLR, with a market share of 8 % as of July 2005.
Tele2 er den største tilbyderen av videresolgte abonnement, med en markedsandel på  8 % per 1. juli 2005 2005.
With regard to such entry barriers, NPT refers to the assessments carried out in section 4.1.3.
Med hensyn til slike etableringshindringer viser PT således til vurderingene som er foretatt i kapittel 4.1.3.
<span>Over the course of 2006 NPT issued or took decisions in 14 of the 18 predefined markets. </span>
<span>PT har i løpet av 2006 fattet vedtak eller tatt beslutninger i 14 av de 18 forhåndsdefinerte markedene. </span>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is therefore imposing an obligation on Telenor to notify wholesale customers of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
PT pålegger derfor Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, en plikt til å gi varsel til grossistkunder om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
NPT also believes that the combination of obligations carrier pre-selection and WLR will be of great competitive importance in the coming years and that developments in the area of VoB will not reduce the need for these obligations.
PT mener videre at kombinasjonen av forpliktelsene fast forvalg og videresalg av abonnement vil ha stor konkurransemessig betydning de nærmeste par årene, og at utviklingen innen bredbåndstelefoni innenfor dette tidsperspektivet ikke vil redusere behovet for disse forpliktelsene.
35.140 MHz
35,140 MHz
As mentioned in past decisions, the mobile markets must be seen in context.
Mobilmarkedene må som nevnt i tidligere vedtak sees i sammenheng.
Ethernet VPN
Ethernet-VPN
The handling of complaints regarding premium rate services shall follow the complaints scheme in Section 10-1.
Behandling av klager på fellesfakturert tjeneste skal følge klageordningen i § 10-1.
Any other private funding
Eventuell annen privat finansiering
<i>Discrimination between external operations by means of variables other than price</i><i>.<a></i>
<i>Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av andre variabler enn<a> pris.<a></i>
Moreover, the risk of any collusion has not been of material importance for the design of the obligations in this market.
For øvrig har ikke risiko for eventuelt prissamarbeid fått vesentlig betydning for utforming av forpliktelsene i dette markedet.
In NPT's view, this reasoning is correct in the case of the retail market (i.e. market 7), but not in the wholesale market.
Et slikt resonnement er etter tilsynets oppfatning riktig når det gjelder sluttbrukermarkedet (dvs. marked 7), men ikke i grossistmarkedet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Here, NetCom has only disclosed its direct discount agreements.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom har her kun oppgitt rabattavtaler selskapet hadde inngått direkte avtale med.
Cf. NPT case number 04/07590
Jf. PTs sak nummer 04/07590
<i>If the change is to thedisadvantage of users, users shall at the same time be informed</i>
<i>Dersom endringen er til ugunst for bruker skal bruker samtidig gjøres oppmerksom</i>
Norkring’s transmitter stations are a significant input factor today in the production of mobile services in Norway.<a>
Norkrings senderstasjoner er i dag en vesentlig innsatsfaktor ved produksjon av mobiltjenester i Norge.<a>
As shown in Section <a>, reductions in termination charges provide a basis for lower retail prices, especially for fixed network subscribers.
Som vist i kapittel <a>, gir reduksjoner i termineringsprisene grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, særlig for fastnettabonnenter.
<span>In addition to this there is the fact that Telenor’s external call origination service is only a result of the authorities’ requirements. </span>
<span>I tillegg til dette kommer det forhold at Telenors eksterne tilbud om originering kun er et resultat av myndighetenes krav. </span>
NPT may, within the framework of Section 10-6 of the Electronic Communications Act, order corrective action or the cessation of unlawful activities.
PT kan, innenfor rammen av ekomloven § 10-6, gi pålegg om retting eller opphør av ulovlige forhold.
In light of the “ladder of investment” theory, the Authority deems such access will contribute to sustainable competition.
I lys av teorien om ladder of investment anser tilsynet at slik tilgang vil bidra til bærekraftig konkurranse.
In the retail market, customers mostly require end-to-end circuits (i.e. trunk line coupled with an access circuit at each end), while wholesale customers often require pure access circuits and/or pure trunk lines.
I sluttbrukermarkedet etterspør kundene i stor grad ende-til-ende samband (det vil si transportsamband som er koblet med ett aksessamband i hver ende), mens grossistkunder ofte etterspør rene aksessamband og/eller rene transportsamband.
In NPT’s opinion, an assessment of the criteria that were omitted would not have changed the outcome of the analysis.
Etter PTs oppfatning ville ikke en vurdering av kriteriene som er utelatt endret resultatet av analysen.
The forms are made to ensure that important matters are taken into consideration prior to the assignment and that it is subsequently checked that all points have been followed up.
Skjemaene er ment å sikre at viktige forhold er tatt hensyn til i forkant av oppdraget, og at det i etterkant blir sjekket at alle punkter er fulgt opp.
Revenue from fixed broadband sales rose by more than NOK 250 million from the first half of 2015 to the first half of 2016, to more than NOK 4.6 billion.
Omsetningen for fast bredbånd økte med mer enn 250 millioner kroner fra første halvår 2015 til første halvår 2016, til over 4,6 milliarder kroner.
Companies with a market share below 2 per cent are included in the category Other.
Selskap med markedsandel under 2 prosent er inkludert i kategorien Andre.
Potential competition from new providers will normally affect a dominant provider’s behaviour in the market, including price setting.
Potensiell konkurranse fra nye tilbydere vil normalt påvirke en dominerende tilbyders atferd i markedet, herunder prissettingen.
Although CDK and UPC are present in many cities and towns in the country, they too are not national in the sense that all households in Norway can be provided cable TV based on CDK’s and UPC’s services in this market.
CDK og UPC er til stede i flere byer og tettsteder i landet, men heller ikke disse er landsdekkende i den forstand at alle husstander i Norge kan tilbys kabel-TV basert på CDKs og UPCs tilbud i dette markedet.
NPT cannot see that circumstances have emerged in the consultation that warrant any reconsideration of this, nor is NPT able to see that in its new draft recommendation on NGA the Commission is planning for NRAs to impose obligations for LLU access for e.g. fibre-based access networks.
PT kan ikke se at det har kommet frem forhold i høringen som tilsier at dette bør revurderes, og PT kan heller ikke se at Kommisjonen i sitt utkast til ny anbefaling om NGA legger opp til at de nasjonale tilsynene skal pålegge LLUB-tilgang til for eksempel fiberbaserte aksessnett.
In Nkom's assessment, the prevailing market conditions do not give sufficiently clear evidence that within this analysis' time horizon the third network would be able to discipline the established operators on the supply side.
De rådende markedsforholdene gir etter Nkoms vurdering ikke tilstrekkelig klare holdepunkter for at det tredje nettet, innenfor denne analysens tidshorisont, vil kunne disiplinere de etablerte aktørene på tilbudssiden.
To NPT’s knowledge, there is no single customer or group of individual customers in this market who purchase a sufficiently large volume for the customer or group of customers to achieve negotiating power in a manner that will curb possible significant market power on the supply side.
Etter det PT kjenner til, er det er ingen enkeltkunde eller gruppe av enkeltkunder i dette markedet som kjøper tilstrekkelig store volum til at kunden eller gruppen av kunder samlet kan oppnå forhandlingsstyrke på en måte som vil dempe en eventuell sterk markedsstilling på tilbudssiden.
Etter PTs oppfatning har det formodningen mot seg at Telenor og NetCom ville tillatt selskapet å ta ikke ubetydelig høyere pris enn selskapene selv tar, dersom de to kunne utøve kjøpermakt i tilstrekkelig effektiv grad.
Etter PTs oppfatning har det formodningen mot seg at Telenor og NetCom ville tillatt selskapet å ta ikke ubetydelig høyere pris enn selskapene selv tar, dersom de to kunne utøve kjøpermakt i tilstrekkelig effektiv grad.
This entails that other users can hear what is being said.
I dette ligger at andre brukere kan høre hva som sies.
This will be "neutral" because all the cars have to go into the same queue, regardless of whether they want to drive shorter distances than others.
Dette vil være «nøytralt» fordi alle bilene må ut i samme køen, om enn noen vil kjøre en kortere strekning enn andre.
For that reason this document contains only a brief summary of these competition problems:
Det gis derfor kun en kortfattet oppsummering av konkurranseproblemene i dette dokumentet:
Thus, those opting for cable or satellite must pay both a licence fee and subscription fees etc. to the cable and/or satellite operator.
Ved å velge kabel eller satellitt må en således betale både kringkastingslisens og abonnementsavgifter mv. til kabel-/satellittoperatøren.
<field id="50" name="EMBED"/><i>Table <field id="51" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Turnover for mobile services broken down by customer, minute and SMS</i>
<field id="50" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="51" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Omsetning mobiltjenester fordelt på kunder, minutt og SMS</i>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 NPT is prohibiting price discrimination whereby Telenor ASA operates with different subscription charges for PSTN/ISDN according to category of customer, unless those differences are objectively justified.
PT forbyr med hjemmel i ekomloven § 4-10 prisdiskriminering som innebærer at Telenor ASA opererer med ulike abonnementspriser for PSTN/ISDN til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er objektivt begrunnet.
This will mean that the prices are not to deviate substantially from the efficient price of network owners.
Dette vil innebære at prisene ikke skal avvike vesentlig fra den effektive prisen til netteier.
(8) Use of the frequency band 869.650 – 869.700 MHz is authorised for alarms.
(8) Frekvensbåndet 869,650-869,700 MHz tillates brukt til alarmer.
Within the time perspective of this analysis NPT does not expect that such restructuring is realistic.
Innenfor denne analysens tidsperspektiv kan ikke PT se for seg at en slik omlegging er realistisk.
NPT can, at the request of one of the parties, act as mediator in disputes between providers.
PT kan etter anmodning fra en av partene opptre som megler i konflikter mellom tilbydere.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§8#%C2%A78
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§8#%C2%A78
Pursuant to more specific terms and conditions, any party can apply for a frequency licence(s) at any time if the frequencies applied for are available or become available in the next 3 years.
På nærmere vilkår kan alle til enhver tid søke om frekvenstillatelse(r) dersom frekvensene det søkes om er ledige eller blir ledige i løpet av de nærmeste 3 årene.
Opening of tenders (tenders opened for consideration)
Tilbudsåpning (tilbudene blir åpnet for vurdering)
Assuming the same conditions in terms of retail revenue, one might expect that the access price for MVNOs had fallen slightly more than for service providers for the overall revenue picture for the two access methods to have the same development.
Forutsatt like betingelser hva gjelder sluttbrukerinntekter, kunne en forvente at tilgangsprisen for MVNOer hadde falt noe mer enn for tjenesteleverandører for at det totale inntektsbilde for de to tilgangsformene skulle hatt samme utvikling.
When the required content is placed on several servers in the Internet’s outer extreme, this increases the redundancy, in principle, since the impact of a failure of an individual server is limited.
Når etterspurt innhold plasseres på flere servere i Internetts ytterkant, gir dette i prinsippet en økt redundans siden effekten av at en enkelt server faller ut blir begrenset.
A significant information asymmetry has therefore existed between the regulated providers and NPT.
Det har derfor eksistert en betydelig informasjonsasymmetri mellom de regulerte tilbyderne og PT.
The glide path for Tele2 is therefore designed with the intent of giving the player a certain period of adjustment to rebalance prices and adapt business operations.
Glidebane for Tele2 er derfor utformet med den hensikt å gi aktøren en viss tilpasningstid for å rebalansere priser og tilpasse forretningsdriften.
Other government departments have shown great interest in using NAV’s equipment.
Det har vært stor interesse fra andre offentlige etater om å benytte deres utstyr.
Figure 3 shows the change in the number of dedicated mobile broadband subscriptions in the period from the end of the first half of 2006 to the end of 2011.
Figur 3 viser utviklingen i antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd i perioden fra utgangen av første halvår 2006 til utgangen av 2011.
TeliaSonera calls for a more detailed justification of the frequency charge and its size.
TeliaSonera etterlyser en nærmer begrunnelse for frekvensavgiften og avgiftens størrelse.
The discussion of provider behaviour and demand-side conditions in the market analysis suggests that these factors are not weakening Telenor’s market power in this relevant market; in fact, just the opposite is the case.
Drøftelsen av tilbyderatferd og forhold på etterspørselssiden i markedsanalysen tilsier at disse forholdene ikke bidrar til å svekke Telenors markedsmakt i dette relevante markedet, heller tvert imot.
<i>Telenor considers this to be a very serious defect in NPT’s analysis, cf. the principle of primarily regulating at the wholesale level, if this is sufficient.”</i>
<i>Dette er etter Telenors vurdering en svært alvorlig brist ved PTs analyse, jf. prinsippet om primært å regulere på grossistnivå, dersom dette er tilstrekkelig.”</i>
Five-digit numbers
Femsifrede numre
When on 11 September 2013 the Commission presented its regulatory proposal for a "connected continent", the regulatory goal of promoting net neutrality was proposed converted to a "freedom" for Internet users.
Da Kommisjonen 11. september 2013 la frem sitt forslag til Forordning for et «sammenknyttet kontinent», ble den regulatoriske målsetningen om å promotere nettnøytralitet foreslått gjort om til en «frihet» for internettbrukerne.
The regulation is not very burdensome and is predictable, while also providing incentives for efficiency improvements.
Reguleringen er lite byrdefull og er forutsigbar samtidig som den gir incentiver til effektivisering.
In addition, a time gap existed between the reported numbers and any future periods to which the price controls were to apply, which meant that the accounting results could not be used directly in price controls.
I tillegg eksisterer det et tidsgap mellom de rapporterte tallene og eventuelle fremtidige perioder prisreguleringen skal gjelde for, noe som gjør at regnskapsresultatene ikke kan benyttes direkte i prisreguleringen.
Figure 1 below shows the breakdown of terminated call minutes among the providers that control termination based on the figures for 2016.
Figur 1 nedenfor viser fordelingen av terminerte trafikkminutter mellom tilbyderne som kontrollerer terminering, basert på tallene for 2016.
The number of programme services that end users can receive via analogue terrestrial networks is limited to three national television channels<a><span><span><a></span></span> and five national radio channels, in addition to local programming.
Antallet programtjenester som sluttbrukerne kan motta via analoge bakkenett er begrenset til tre riksdekkende fjernsynskanaler<a><span><span><a></span></span> og fem riksdekkende radiokanaler, i tillegg til lokale sendinger.
<Bmk id="82" amount="2"/><b><i>Data transmission services<BmkEnd id="83" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="82" amount="2"/><b><i>Dataoverføringstjenester<BmkEnd id="83" amount="2"/></i></b>
TDC thinks that the market analysis can give the impression that fixed-line telephony is a marginalised service that will disappear entirely in the next two to three years.
TDC mener at markedsanalysen kan gi et inntrykk av at fasttelefoni er en marginalisert tjeneste som vil forsvinne helt i løpet av de neste 2-3 årene.
Based on updated cost models the following regulatory price caps are imposed on Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo:
Basert på oppdaterte kostnadsmodeller pålegges følgende pristaksregulering for Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo:
There has also been a significant reduction since the previous analysis, and traffic has dropped by more than half since 2005 (approximately a 55% reduction).
Det har også vært en betydelig reduksjon siden forrige analyse, og trafikken er mer enn halvert siden 2005 (ca. 55 % reduksjon).
In NPT's opinion, regulating the prices of the other providers of termination services will not be equally critical as regulating Telenor’s prices in this market.
Etter PTs mening vil likevel regulering av priser til de øvrige tilbyderne av terminering ikke være like kritisk som regulering av Telenors priser i dette markedet.
<F id="13">In the long term, regionally based developers of new access networks can probably also achieve economies and scale and scope, particularly since most of these operators have based their business models on producing and delivering more than one service (Internet, TV/video-on-demand and telephony) via the same access network.
<F id="13">På sikt kan trolig regionalt baserte utbyggere av nye aksessnett også oppnå stordrifts- og samdriftsfordele, særlig ettersom de fleste av disse aktørene har basert sin forretningsmodell på å produsere og levere flere tjenester (Internett, TV/filmleie og telefoni) via samme aksessnett.
The extent of this is, however, very limited.
Omfanget er imidlertid svært begrenset.
In addition to this, NPT believes that all potential service providers will depend on access with existing MNOs with a nationwide network in order to be able to establish a real competitive offer at wholesale level.
Etter PTs vurdering vil dessuten alle potensielle tilbydere være avhengig av tilgang hos eksisterende MNOer med landsdekkende nett for å kunne etablere et reelt konkurrerende tilbud på grossistnivå.
The obligation to have information about customers with socially critical functions is established in Section 8-1 of the Ecom Regulations.
Plikten til å ha opplysninger om kunder med samfunnskritiske funksjoner er nedfelt i ekomforskriften § 8-1.
The import and sale of electronic communications equipment
Innførsel og omsetning av elektronisk kommunikasjonsutstyr
Such a change of price terms will not impact on the content of potential volume obligations or other obligations that the access buyer has committed to.
En slik endring av prisvilkår vil ikke påvirker innholdet i eventuelle volumforpliktelser eller andre forpliktelser som tilgangskjøper har forpliktet seg til.
BEREC works continuously to ensure that the European framework for electronic communications is implemented in a harmonised manner.
I BEREC pågår kontinuerlig arbeid for å sikre at det europeiske rammeverket for elektronisk kommunikasjon implementeres på en harmonisert måte.
Homogeneous wholesale products and equal cost structures at Telenor and NetCom also do not provide any unambiguous answer as to whether there is collective dominance in the market.
Homogene grossistprodukter og like kostnadsstrukturer hos Telenor og NetCom er også gir ikke noe entydig svar på om det er kollektiv dominans i markedet.
Bandwidths are assigned a weight equal to 1/f, where f is the centre frequency in the frequency band the frequency block is situated in. Bandwidths are also assigned a weight as in the table below.
Bandbreidda vert tilordna ei vekt lik 1/f, der f er senterfrekvensen i det frekvensbandet frekvensblokka ligg i. Bandbreidda vert òg tilordna ei vekt som i tabellen under.
If an operator obtains five blocks, there will be four blocks for other operators.
Dersom en aktør skaffer seg fem blokker, vil det være fire blokker til andre aktører.