natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="270" amount="2"/><BmkEnd id="175"/><b>6.3.5 <BmkEnd id="176"/></b><F id="14"><b>Cultural heritage management </b></F>
<b>6.3.5 Forvaltning av kulturminner</b>
The public emergency search and rescue service around and in Svalbard comprises the Office of the Governor’s two helicopters and service vessel.
Den offentlige redningsberedskapen rundt og på Svalbard, består av Sysselmannens to helikoptre og tjenestefartøy.
<Bmk id="245"/><b>8.5.3 <BmkEnd id="245"/></b><F id="14"><b>The University Courses on Svalbard in the years ahead </b></F>
<b>8.5.3 Universitetsstudiene på Svalbard i årene fremover</b>
Maersk had to complete the unfinished work.
Maersk måtte avslutte det uferdige arbeidet.
Travel documents of third-country nationals must be systematically stamped upon entry and exit, cf. Article 11 of the Schengen Borders Code, with the exceptions stipulated in Article 11, no.
Reisedokumentene til tredjelandsborgere skal systematisk stemples ved inn- og utreise, jf. grenseforordningen artikkel 11, med de unntak som følger av grenseforordningen artikkel 11 nr.
Protecting the virtually untouched nature of Svalbard's environment requires clear limits for all activities on and around the archipelago, and efficient instruments that can keep the environmental pressure exerted by activities in and around the settlements to a minimum.
Bevaring av svalbardmiljøets tilnærmede uberørthet forutsetter klare rammer for all virksomhet på og omkring øygruppen, og effektive virkemidler som sikrer at påvirkningen på miljøet fra virksomhet både i og utenfor bosetningene blir minst mulig.
The survey is a clear signal of uncertainty reported by the public, putting trust and confidence in jeopardy.
Undersøkelsen er et tydelig signal om publikumsrapportert usikkerhet og dermed tillitsrisiko.
Going forward, a key challenge will therefore be to adequately monitor changes in ship traffic.
En viktig utfordring fremover er derfor å overvåke utviklingen av skipstrafikken på en god måte.
The "Specialist - confiscations" position is placed under the financial section in the police district.
Stillingen «Spesialist-inndragning» er lagt under Økonomiseksjonen i politidistriktet.
relating to the Norwegian Coast Guard (Coast Guard Instructions).
1145 om Kystvakten (kystvaktinstruksen) § 7.
As a member of a group, a person gains access to all material on display.
Som medlem av en gruppe får man tilgang til alt materiale som legges ut.
Sudan    4
Sudan    4
Profetens Ummah uses several methods to mobilise young Muslims to take action and fight.
Profetens Ummah bruker flere typer metoder for å mobilisere unge muslimer til innsats og kamp.
The Government accordingly sees no need to change the organization of health services on Svalbard by hiving off the primary health services in Longyearbyen.
Regjeringen ser det derfor ikke som hensiktsmessig å endre organiseringen av helsetjenesten på Svalbard ved å skille ut primærhelsetjenesten i Longyearbyen.
The result of this comparison of data from Keppel and Maersk yields a total number of hours of 191,182.25 and a total amount in SGD of 6,044,222.57.
Resultatet av denne sammenstillingen av data fra Keppel og Maersk gir et totalt antall timer på 191 182,25 og et samlet beløp i SGD på 6 044 222,57,-.
What are you interested in at the moment?
Hva er du opptatt av nå?
Examine what the police know about the child and the family, who provides day-to-day care, and who bears parental responsibility.
Undersøk politiets kjennskap til barnet og familien, hvem som har den daglige omsorgen og hvem som har foreldreansvaret.
The concept for the establishment of Eurosur is based on cooperation and interaction between authorities  with responsibility at or near the external borders, including the cooperation with the Norwegian Armed Forces relating to COSS and the Norwegian Coastal Administration on the use of SafeSeaNet as a communication portal for crew and passenger lists.
Konseptet for etablering av Eurosur er basert på samarbeid og samhandlingen mellom myndigheter med ansvar på eller ved de ytre grenser, herunder samarbeidet med Forsvaret om COSS og Kystverket om bruken av SafeSeaNet som formidlingsportal for mannskaps- og passasjerlister.
Use of radar detectors
Bruk av radardetektor
Section 6 of the Police Act deals with the general rules for the performance of police duties.
Politiloven § 6 omhandler alminnelige regler om hvordan polititjenesten skal utføres.
One reason may be the design and content of the reflection period.
En årsak kan være refleksjonsperiodens  utforming og innhold.
In Report No. 40 (1985-86) to the Storting concerning Svalbard, it was established that Longyearbyen Hospital was primarily intended to serve as an emergency facility, with most of the treatment concentrated on emergency surgery.
I St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard ble det slått fast at Longyearbyen sykehus primært skal fungere som et beredskapssykehus der den vesentlige del av sykehusbehandlingen skal være konsentrert om skadekirurgi.
In addition to demonstrations, key people in Profetens Ummah have arranged a series of minor activities: they man stands, preach on the streets, organise study circles and prayer groups, and they actively collect money for the victims of the conflict in Syria.
I tillegg til demonstrasjoner, har sentrale personer i Profetens Ummah arrangert en rekke mindre aktiviteter: de bemanner stands, driver gateforkynning, organiserer studiesirkler og bønnegrupper, og de er aktive i pengeinnsamlingen til ofrene for konflikten i Syria.
If Maersk had not installed bracings, there would be a risk of fatigue and failure due to vibrations.
Dersom Maersk ikke installerte støtte forelå det risiko for materialtretthet (”fatigue”) og svikt (”failure”) pga. vibrasjon.
However, both the police and the support services have found that some factors have a positive effect, while others have a derogatory effect on the victim's willingness and ability to report and testify in criminal proceedings.
Både politiet og hjelpeapparatet har imidlertid erfart at noen forhold virker fremmende og noen virker hemmende på ofrenes vilje og mulighet til å anmelde og vitne i straffesak.
It also assisted different police districts in cases where there was suspicion of human trafficking in the form of exploitation for forced labour.
Kripos har også bistått ulike politidistrikt i saker der det har vært mistanke om menneskehandel ved utnyttelse til tvangsarbeid.
ABOLITION OF CHECKS AT INTERNAL BORDERS AND MOVEMENT OF PERSONS
Avskaffelse av kontrollen på de indre grenser og persontrafikk
Place in the refrigerator marked "CORPSES" in container 6, the hospital container.
Legges i kjøleskap merket «LIK» i kontainer 6, legekontainer.
These elements are a result of our background and choices in life and determine our position in the social arena.
Disse er et resultat av vår bakgrunn og livsførsel og bestemmer vår plassering i det sosiale rom.
(f) the place where the application for asylum was lodged;
f. stedet der asylsøknaden er levert,
During the period 1996-1998, however, transfers have been reduced by about 20 per cent.
I perioden 1996–98 har det imidlertid skjedd en reduksjon i overføringene med om lag 20   %.
The following factors are based on the experience gained by the KOM project and feedback from the police and support groups:
Følgende er basert på KOM prosjektets erfaringer og tilbakemeldinger fra politi og hjelpeapparat:
Case handling practice in the police districts varies with regard to case handling routines.
Saksbehandlingspraksisen i politidistriktene varierer med hensyn til rutiner i saksbehandlingen.
The FREE project also gave a talk at UDI West's regional reception centre meeting, the topic of which was "being a helper" in measures for potential victims of trafficking.
Prosjekt FRI holdt selv foredrag på UDI Vest sitt regionale mottaksledermøte hvor temaet var ”å være en hjelper” opp mot mulige ofre for menneskehandel.
3	STANDARD OPERATING PROCEDURE – SOP
3	STANDARD OPERATING PROCEDURE – SOP
Withdrawal of weapons must be documented in a separate form located on the door of container 1.
Uttak av våpen skal kvitteres ut på egne skjema plassert i dør til container 1.
The activity carried out at an external Schengen border and which consists of border surveillance and border checks, cf. Article 2, no. 10 of the
Den aktivitet som utføres på en Schengen yttergrense og som består av grenseovervåking og inn- og utreisekontroll , jf. grenseforordningen artikkel 2 nr.
The period of deep-sea anchorage cannot be considered work offshore (i.e. on the field) pursuant to the limitation of liability of Article 29.2 of the Contract.
Perioden i dypvannsanker er ikke å regne som arbeider offshore (dvs på feltet) iht ansvarsbegrensningen i kontraktens Art. 29.2.
The development of infrastructure and services in Longyearbyen and Ny-Ålesund has continued.
Utbygging av infrastruktur og tjenestetilbud i Longyearbyen og Ny-Ålesund har fortsatt.
Registration of deceased person
Registration of deceased person
The pressure required to transport the crude oil to the electrostatic coalescer is provided by two pumps, the “crude transfer pumps”.
Det trykket som behøves for å føre råoljen til den elektrostatiske vannutskilleren leveres av to pumper, de såkalte ”Crude transfer pumps” (råoljepumper).
On the other hand, the costs of completion of outstanding work (cat.
Kostnadene forbundet med ferdigstillelse av utestående arbeider (kat.
In addition, there is the genuinely transnational aspect of Jihadism, as well as the firm foundation it has in a series of ongoing armed conflicts.
I tillegg kommer det genuint transnasjonale ved jihadismen, samt forankringen i en rekke pågående væpnete konflikter.
If one adds the hours and costs from PECI Thai of 81,079 hours and SGD 4,544,811, respectively, the total is 272,254 hours and SGD 10,589.033.
Hvis man legger til timene og kostnadene fra PECI Thai med henholdsvis 81 079 timer og SGD på 4 544 811,- blir totalen 272 254 timer og SGD 10 589 033,-.
Structure, capacity and implementation of analyses and intelligence
Struktur (oppbygging), kapasitet og gjennomføring av analyser og etterretning
Bjørnøen A/S
Bjørnøen A/S
In a letter dated 16 May 2007 to Aibel, Maersk pointed out that the date for Milestone 8, which is subject to liquidated damages, had passed and that Maersk therefore “reserve our right to claim liquidated damages in accordance with art 36.1 from the 16th of May 2007 until Milestone 8 has been met”.
I brev av 16. mai 2007 til Aibel, konstaterer Maersk at dato for dagmulktbelagt Milepel 8 er passert og at Maersk derfor ”reserve our right to claim liquidated damages in accordance with art 36.1 from the 16th of May 2007 until Milepel 8 has been met”.
Automated proposals come at the cost of breadth and variation in the spectrum of interests for all Internet users.
Automatiserte forslag går på bekostning av bredde og variasjon i interessespekteret til alle internettbrukere.
In a long-term perspective it is also important to ensure Norwegian presence through a community in Longyearbyen that continues to be robust.
I et langsiktig perspektiv er det også viktig å sikre tilstedeværelse gjennom et fortsatt robust samfunn i Longyearbyen.
The challenge will be to ensure that these developments are kept within the limits imposed by Norway's high environmental aims for Svalbard.
Utfordringen består i å sikre at denne utviklingen holdes innenfor de rammer Norges høye miljømål for Svalbard setter.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-056
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-056
Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om alle avtaler som inngås i samsvar med nr. 1.
Additionally, Rogaland finds that it is important to get informants in trafficking cases as well.
I tillegg erfarer Rogaland at det er viktig å skaffe seg informanter også i menneskehandelssaker.
There are a number of challenges that do not arise so often, but which require special competence and/or technological equipment that it is not appropriate or financially feasible for each individual regional police district to possess.
Det er en rekke utfordringer som ikke oppstår så ofte, men som krever spesiell kompetanse og/eller teknologisk utstyr som det ikke er formålstjenlig eller økonomisk forsvarlig at hvert politidistrikt besitter.
He is also said to have used the game to practice various tactical manoeuvres, including a scenario in which the police use a "pincer" manoeuvre to capture him.
I tillegg skal han ha brukt spillet til å øve på ulike taktiske manøver, deriblant et scenario der politiet anvender en såkalt knipetangsmanøver for å fange ham.
ROSA also paid for various social activities for the women, with fitness training and Norwegian lessons being particularly popular.
Videre betaler ROSA for ulike sosiale tiltak for kvinnene, spesielt populært er trening og norskundervisning.
On average, just over 20 female asylum seekers stayed in shelters under the direction of the ROSA project in 2010.
I 2010 har det i gjennomsnitt oppholdt seg i overkant av 20 kvinnelige asylsøkere på krisesentre i regi av ROSA prosjektet.
The appellant is a citizen of a country that has ratified the additional protocol of the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Klageren er borger av et land som har ratifisert tilleggsprotokollen til den europeiske overføringskonvensjonen.
His speech was published on the YouTube channel for www.izharudeen.com .
Talen hans ble publisert på YouTube-kanalen til www.izharudeen.com .
The extensive volume of information that has been made available in conjunction with the 22 July case provides a unique insight into Breivik's extremely active Internet use, both as a private individual, and in conjunction with the planning of the terrorist attacks.
Den omfattende informasjonsmengden som har blitt gjort tilgjengelig i forbindelse med 22. juli-saken gir et unikt innblikk i Breiviks svært så aktive nettbruk, både som privatperson, og i forbindelse med planlegging av terrorangrepene.
The repair work was carried out on line number 50-AI-55031-AS20-00, see drawing included in the work package
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-AI-55031-AS20-00, jf. tegning inntatt i arbeidspakken.
The number is the applicant's registration number in UDI's                             25
Nummeret er søkerens registreringsnummer  i UDIs                                25
<Bmk id="46"/><F id="12"><b>3.2 <BmkEnd id="46"/></b></F><b>A new geopolitical situation </b>
<b>3.2 En ny geopolitisk situasjon</b>
In connection with entry and exit control, other forms of identity checks may be performed, including those using iris scans, fingerprint scans and facial recognition systems.
Ved inn- og utreisekontroll kan det også foretas andre former for identitetskontroll, herunder iriskontroll, kontroll av fingeravtrykk og ansiktsgjenkjenning.
Diagram 5 illustrates the presumed minors distributed by gender and age.
Diagram 5 illustrerer de antatte mindreårige fordelt etter kjønn og alder.
It is important to distinguish between persons identified as potential victims of human trafficking and those verified as victims.
Det er viktig å skille mellom personer som blir identifiserte som mulige ofre for menneskehandel, og personer som blir verifisert som ofre.
In the event of loss and/or damage to personal equipment, this must be reported to the Logistics Officer who will arrange for this to be ordered if possible.
Ved tap og/eller skade på personlig utstyr meldes dette materialansvarlig som sørger for etterbestilling når dette er mulig.
The Trangsundet area (border marker 150) to the Harefossen area (border marker 188).
Området Trangsundet (grensemerke 150) til området Harefossen (grensemerke 188).
This also involved responsibility for coordinating other central government activity, which had expanded during the 1970s and 1980s and taken over a number of tasks from the mining company.
I dette lå også et ansvar for å koordinere annen statlig virksomhet, som utover på 1970- og 1980-tallet ekspanderte og overtok en rekke oppgaver fra kullselskapet.
Such an exemption has been made, for example, for the EEA Agreement, cf. section 3.2.1.
Et slikt unntak er f.eks. gjort for EØS-avtalen, jf. kap. 3.2.1.
2 DNA samples (samples from corpses/mouth samples) from the oral cavity.
2 DNA personprøver (likprøve/munnavstryk) fra munnhulen.
Fish Oil quay
Sildolje kai
Since Svalbard lies very close to the Magnetic North Pole, the rocket launching range is especially well-suited to studies of the aurora borealis and other special phenomena in the Arctic.
Fordi Svalbard ligger svært nær den magnetiske nordpolen, er rakettskytefeltet spesielt godt egnet for studier av nordlys og andre fenomener som er spesielle i Arktis.
Deposits are still subjected to a great deal of competition.
Det er fortsatt sterk konkurranse om innskudd.
The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
De særlige regler fastsatt i vedlegg VII får anvendelse på kontrollen av følgende grupper av personer:
26	Eight persons were reported, of whom five received assistance and/ or were followed up on in 2014.
26  Totalt innrapportert 8 personer, hvorav 5 mottok bistand og/eller ble fulgt opp i 2014.
We have drawn up a forecast of the movement of people through Storskog for the years 2011-2014.
Vi har utarbeidet en prognose på persontrafikken over Storskog for årene 2011-2014.
relating to child welfare services).
100 om barneverntjenester).
The Norwegian Institute of Technology and SINTEF have been in charge of the task of formulating this proposal.
Her har NTNU/SINTEF ledet arbeidet med utformingen av forslaget.
In June 2007, the KOM project was ordered by the Ministry of Justice and the Police and the inter-ministry work group to prepare a tool for the identification of possible victims of human trafficking (measure no. 6 in the plan of action) and a separate tool for the identification of children who are possible victims of human trafficking (measure no. 14 in the plan of action).
I juni 2007 fikk KOM prosjektet i oppdrag av Justisdepartementet og den interdepartementale arbeidsgruppen å utarbeide verktøy for identifisering av mulige ofre for menneskehandel (handlingsplanens tiltak 6) og et særskilt verktøy for identifisering av barn som er mulige ofre for menneskehandel (handlingsplanens tiltak 14).
Section 20 third paragraph
§ 20 tredje ledd
There is much to indicate that this may have been the case for Breivik.
Det er mye som tyder på at dette kan ha vært tilfelle for Breivik.
Project FREE also sees that many women have such strong ties to the traffickers that they do not manage to keep their address secret, for instance.
Prosjekt FRI ser også at mange av kvinnene har så sterke bindinger til menneskehandlerne at de for eksempel ikke greier å holde sitt oppholdssted hemmelig.
In addition, some timber goods are transported to Øst-Finnmark.
I tillegg fraktes det endel trevarer til Øst-Finnmark.
This is because the separation and processing system contains and transports combustible hydrocarbons in the form of oil and gas.
Dette fordi separasjons- og prosessanlegget inneholder og leder brennbare hydrokarboner i form av olje og gass.
In 2014, the Rogaland Regional Public Prosecution Office received five cases in which human trafficking was a topic.
Rogaland statsadvokatembeter fikk i 2014 oversendt fem saker til behandling hvor menneskehandel har vært behandlet.
In relation to the amount of illegal immigration to the Schengen area detected along the eastern boundaries further south in Europe, there have been few reported cases of attempted illegal border crossings along this land border in the past 5 years.
Det er rapportert få tilfeller av forsøk på ulovlig grensekryssing langs land de siste 5 årene sett i forhold til mengden ulovlig innvandring til Schengen oppdaget langs grensene mot øst lenger sør i Europa.
(b) statistical data on the monthly arrivals of asylum seekers, indicating the main countries of origin and decisions on applications for asylum where available;
b. statistiske opplysninger om antall asylsøkere som ankommer hver måned, med angivelse av de viktigste land de kommer fra, og derpå følgende vedtak, i den grad slike opplysninger er tilgjengelige,
Section 21 of the Immigration Act gives police the right to demand proof of identity and otherwise require foreigners to supply information that can establish their identity, or determine the legality of their stay in the realm.
Utlendingsloven § 21, gir politiet adgang til å avkreve legitimasjon og for øvrig pålegge utlendinger å gi opplysninger som kan bringe deres identitet på det rene, eller fastslå lovligheten av deres opphold i riket.
This threat assessment is based on interdepartmental collaboration – primarily between the Norwegian Police, Border Commissioner, fishery authorities, Customs & Excise and the Armed Forces (Sør-Varanger Garrison - S2 and the Coastguard).
Trusselvurderingen baserer seg på et tverretatlig samarbeid – primært mellom politi, Grensekommissær, fiskerimyndigheter, tollvesen og forsvar (Garnisonen i Sør-Varanger – S2 og kystvakt).
Reporting
Rapporteringer
This is rhetoric that says something about narrow-mindedness ("the others", "extremists") versus open-mindedness ("us", "the tolerant people").
Dette er retorikk som sier noe om trangsyn («de andre», «ekstremistene») versus vidsyn («oss», «de tolerante»).
All police districts shall update, develop and report their strategic and operational framework conditions for border and immigration control.
Alle politidistrikter skal oppdatere, videreutvikle og rapportere sine strategiske og operative rammeforutsetninger for grense- og utlendingskontroll.
(Arctic Report Card 2008 NOAA/Arctic Council).
(Arctic Report Card 2008 NOAA/Arktisk Råd).
By inverting the principle in Section 2 of the Svalbard Act, this distinction will lose its significance.
Ved å snu prinsippet i svalbardloven § 2 vil dette skillet miste sin betydning.
Checks must be carried out to verify the identity of the visa holder and the authenticity of the visa by searching in the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of the VIS Regulation.
Det skal foretas kontroll av identitet og av visumets ekthet ved søk i visuminformasjonssystemet VIS, i samsvar med VIS-forordningen artikkel 18.
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Garantierklæringer, hvis nasjonal lovgivning har bestemmelser om slike erklæringer, og garantibrev fra vertskap definert i nasjonal lovgivning, når en tredjelandsborger oppholder seg hos en vert, kan også tjene som bevis på tilstrekkelig livsopphold.
It was discovered that the gasket sheets that Aibel had chosen for pump motors 47-M-3100 A and B (module M70) did not have enough cable holes for all the necessary cables.
Det ble oppdaget at pakningsplatene som Aibel hadde valgt til pumpemotorene 47-M-3100A og B (Modul M70) ikke hadde nok kabelgjennomføringshull til alle de nødvendige kablene.
This has a far greater impact on the natural environment than local sources of pollution.
For naturmiljøet har langtransportert forurensning langt større betydning enn lokale kilder.
The term "social media" is used here to mean interactive and user-generated web applications or "Web 2.0. applications" that emerged at the end of the 1990s, and came into the public domain through the launch of Facebook in 2005.
Med “sosiale medier” forstås her interaktive og bruker-genererte webapplikasjoner eller såkalte “Web 2.0.-applikasjoner” som vokste fram på slutten av 1990-tallet, og ble allmengjort gjennom lanseringen av Facebook i 2005.
The Commanding Officer and Shipmaster must be familiar with one another's roles and areas of expertise during the operation.
Styrkesjef og skipsfører må være godt kjent med hverandres roller og kompetanseområder under operasjonen.
<Bmk id="98" amount="3"/>M85 warranty work<BmkEnd id="99" amount="3"/>
<Bmk id="96" amount="2"/>M85 garantiarbeid<BmkEnd id="97" amount="2"/>