natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In NPT’s opinion the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i><i>, an overall assessment of </i><i>entry barriers and potential competition, </i><i>prices and price development and </i><i>countervailing buying power</i><mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i></i><i>. </i>
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>, <i>priser og prisutvikling</i> samt <i>markedsmakt på etterspørselssiden<mark id="0" type="footnote"/></i><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i>. </i>
Assuming that Telenor’s WLR product is maintained, this means in principle that Telenor’s vertical integration has less bearing on the assessment of significant market power.
Dette gjør i utgangspunktet at Telenors vertikale integrasjon får mindre betydning for vurderingen av sterk markedsstilling, forutsatt at Telenors tilbud om videresalg av abonnement opprettholdes.
However, it has to be stressed that many M2M applications exist or may be developed which are based on another kind of connectivity (including fixed and another kind of wireless connectivity) than mobile connectivity.”
However, it has to be stressed that many M2M applications exist or may be developed which are based on another kind of connectivity (including fixed and another kind of wireless connectivity) than mobile connectivity.”
On this basis, Nkom has concluded that both termination of PSTN/ISDN and VoB should still be regulated on the basis of principle 2.
Nkom har derfor kommet til at både terminering av PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni fortsatt bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 2.
Quality discrimination
Kvalitetsdiskriminering
Figure 6 shows some examples of the placing of CDN servers.
Figur 6 viser noen eksempler på plassering av CDN-servere.
Hi3G Access Norway AS was given until 19
Hi3G Access Norway AS fikk frist til 19.
Competitors’ provision of PSTN/ISDN subscriptions and VoB supplied via broadband based on Telenor’s copper access network (xDSL) depends on access to Telenor’s access network.
Konkurrenters tilbud om PSTN/ISDN-abonnement og bredbåndstelefoni levert over bredbånd basert på Telenors kobberaksessnett (xDSL) er betinget av tilgang til Telenors aksessnett.
As mentioned in Chapter <a> the Commission has launched initiatives regarding T-Mobile’s, Vodafone’s and O2’s wholesale prices for international roaming.
Som nevnt i kapittel <a> har Kommisjonen iverksatt undersøkelser med hensyn til T-Mobiles, Vodafones og O2s grossistpriser for internasjonal roaming.
Agreements on co-location are entered into on the basis of negotiations between the parties, and from a legal perspective are not dependent on any obligation for co-location being set.
Avtale om samlokalisering inngås etter forhandlinger mellom partene og er rettslig sett ikke avhengig av at det er nedfelt noen plikt til samlokalisering.
Below is a review of some of the appeal and conflict situations that have arisen during the regulation period.
I det følgende gjennomgås noen av klage- og konfliktsituasjonene som har oppstått i løpet av reguleringsperioden.
Telenor’s service and node structure is based on the fibre network being used as a carrier of both SDH (Synchronous Digital Hierarchy) and WDM (Wavelength Division Multiplexing), in addition to deliveries of dark fibre.
Telenors tjeneste- og nodestruktur er basert på at fibernettet benyttes som bærer av både SDH (Synchronous Digital Hierarchy) og WDM (Wavelenght Division Multiplexing) (bølgelengdemultipleksing) i tillegg til leveranser av mørk fiber.
"There is no doubt that the mobile phone is people's most important communication channel.
– Det er ingen tvil om at folk har mobilen som sin viktigste kommunikasjonskanal.
The applicant's name, address and Norwegian organisation number (the applicant must be registered with the Brønnøysund Register Centre).
Søkerens navn, adresse og norsk organisasjonsnummer (søker må være registrert i Brønnøysundregistrene).
The EU Commission has been looking at the issue of international roaming charges for some time.
Det har i lang tid vært oppmerksomhet rundt prisnivået for internasjonal roaming fra EU-kommisjonens sin side.
Network Norway AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements.
Network Norway AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
NextGenTel notes that NPT has given notice that it is appropriate to give Telenor time to develop proposals for specific wholesale products, both LLUB (market 4) and Broadband access (market 5),  in relation to access to the fibre-based infrastructure.
NextGenTel viser til at PT varsler at det er hensiktsmessig å gi Telenor tid til å utvikle forslag til konkrete grossistprodukter, både LLUB (marked 4) og Bredbåndsaksess (marked 5), for så vidt gjelder tilgang til den fiberbaserte infrastrukturen.
<F id="2353">NPT therefore deems it is necessary to impose a special obligation on Telenor whereby </F>departure from published standard prices, including contract pricing, must be justified on objective terms and be in accordance with published discount criteria, cf. the transparency obligation discussed in section 8.2.4 below.
<F id="2353">PT anser det derfor nødvendig å ilegge Telenor en særskilt forpliktelse om at </F>avvik fra offentliggjorte standardpriser, herunder entrepriseprising, må kunne begrunnes ut fra objektive vilkår, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. transparensforpliktelsen som omtales i kapittel 8.2.4 nedenfor.
Providers such as Chess, Tele2 and eventually also One Call and Ludo, have been price leaders.
Tilbydere som Chess, Tele2 og etter hvert også One Call og Ludo, har vært prisledende.
Pursuant to the current decision, pricing of national roaming shall follow a retail-minus principle.
Prisfastsettelsen for nasjonal gjesting skal i medhold av det gjeldende vedtaket følge et pris-minus prinsipp.
Consequently, measures to establish, or use already existing, alternative fibre connections cannot be motivated solely by the objective of facilitating green centres and other data-based commercial activities.
Tiltak for å etablere, eller ta i bruk allerede etablerte, alternative fiberforbindelser kan derfor ikke bare begrunnes ut ifra formålet om tilrettelegging for grønne datasentre og annen databasert næringsvirksomhet.
From the first half of 2008 to the first half of 2009 Telenor increased its share of revenues from 56.1 to 56.2 per cent.
Fra første halvår 2008 til første halvår 2009 øker Telenor sin andel av omsetningen fra 56,1 til 56,2 prosent.
This document constitutes Annex 1 to the draft decisions on imposing specific obligations.
Dokumentet utgjør vedlegg 1 til utkast til vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser.
It will therefore be necessary to assess whether competitive conditions are sufficiently homogeneous throughout the country.
Det vil derfor være nødvendig å vurdere om konkurranseforholdene er tilstrekkelig homogene over hele landet.
Reported wholesale revenues are not included, and we have chosen to discount on-net traffic.
Innrapportert grossistsalg er ikke inkludert, og det er valgt å se bort fra on-net trafikk.
NPT thought that a more flexible division of the frequency band would enable the entire band to be used.
PT mente at en mer fleksibel inndeling av frekvensbåndet vil legge til rette for at hele båndet blir tatt i bruk.
NPT writes that the wholesale markets must be designed in such a way that buyers of access have the opportunity to offer services equivalent to those Telenor offers in the retail market.
PT skriver at grossistproduktene må utformes slik at tilgangskjøpere har mulighet til å tilby tilsvarende tjenester som Telenor i sluttbrukermarkedet.
Table 2 shows the annual investments in the period 2012 to 2014.
Tabell 2 viser årlige investeringer i perioden 2012 til 2014.
This means a call origination or termination with such providers may involve conveyance over very long distances.
Dette betyr at en originering eller terminering hos slike tilbydere vil kunne innebære transport over meget lange avstander.
Sections 2-7, 2-7a, 2-8 and 2-9 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to Electronic Communications (Electronic Communications Act).
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 2-7, § 2-7a, § 2-8 og § 2-9.
Although Telenor’s market share in the retail market has declined in recent years, Telenor still had a market share of almost 68% of the retail market measured by the number of subscriptions at the end of the first half of 2010. In terms of subscription sales, the company’s market share was just below 71% in the same period.
Selv om Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet har svekket seg de siste årene, så hadde Telenor fortsatt en markedsandel på nesten 68 % i sluttbrukermarkedet målt etter antall abonnement ved utgangen av første halvår 2010.  Målt etter abonnementsomsetning var selskapets markedsandel rett i underkant av 71 % i samme periode.
For practical reasons, NPT has chosen to keep uninvoiced internal use of leased circuits outside the calculation of market shares, even though in principle it can be argued that this should be included, cf. the discussion relating to the so-called production lines.
PT har av praktiske grunner valgt å holde intern bruk av samband som ikke faktureres utenfor beregningen av markedsandeler, selv om det på prinsipielt grunnlag kan anføres at dette burde vært inkludert, jf. drøftelsen knyttet til de såkalte produksjonssambandene.
PT would like to note that in the markets for electronic communication in general it may be difficult to determine whether the price of a given product can be characterised as excessive.
PT vil bemerke at det i markedene for elektronisk kommunikasjon generelt kan være vanskelig å fastslå om prisen på et gitt produkt kan betegnes som overpris.
What can be regarded as a reasonable price will have to be decided on a case-by-case basis.
What can be regarded as a reasonable price will have to be decided on a case-by-case basis.
Number of lines as at 31 December.
Antall linjer per 31/12.
TPC that results in a regulation area of 30 dB shall be applied.
Det skal benyttes sendeeffektstyring som minst gir et reguleringsområde på 30 dB.
Out of consideration for predictability for Telenor and other operators in the market, the current practice should be continued.
Av hensyn til forutberegnlighet både for Telenor og for andre aktører i markedet bør dermed dagens praksis videreføres.
Termination can be on the home network, on another network in the home country, another international destination or a destination in the country in which an end user is located. A common denominator of international termination is that the call will contain a mobile-originated element and national/international transit and termination.
Termineringen kan være i hjemmenettet, i et annet nett i hjemlandet, en annen internasjonal destinasjon eller en destinasjon i det landet sluttbruker befinner seg i. Felles for terminering internasjonalt er at samtalen vil inneholde et mobiloriginert roamingelement og nasjonal/internasjonal transitt og terminering.
Furthermore, transit services that the company produces and uses as input factors in its own services in the end user market are not priced and it is therefore not possible to determine the profitability connected with these services.
Videre er transitt som selskapet produserer og bruker som innsatsfaktor i sitt tilbud i sluttbrukermarkedet ikke priset, og det er dermed heller ikke mulig å fastslå lønnsomheten ved dette tilbudet.
The results for the individual parts of the business are reflected for regulatory purposes as if they were run as separate businesses.
For regulatoriske formål reflekteres resultatene for deler av virksomheten som om de var drevet som separate virksomheter.
In the analysis NPT concludes that Telenor has significant market power in the relevant marketfn.
I analysen konkluderer PT med at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedetfn.
Hence, a sufficient degree of demand-side substitutability in the retail market is deemed to exist so that broadband accesses based on various access technologies can be said to belong to the same relevant market.
På denne bakgrunn anses det å være tilstrekkelig grad av substituerbarhet på etterspørselssiden i sluttbrukermarkedet til at bredbåndsaksesser basert på ulike aksessteknologier kan sies å tilhøre det samme relevante markedet.
The Herfindahl-Hirschman Index (HHI)<mark id="63" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> for the relevant market is 0.5.
Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<mark id="63" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> for det relevante markedet er 0,5.
If you wish to complain about you telephone bill, you should first send a written complaint to your telecommunications company.
Dersom du ønsker å klage på telefonregningen, bør du først sende en skriftlig klage til teleselskapet ditt.
<F id="1666">Since Telenor is dominant in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future.
<F id="1666">Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
The bandwidth of the frequency blocks
Frekvensblokkenes båndbredde
DocumentDate
DocumentDate
Operating providers of telecom services at 30 June 20<a><a>11
Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 20<a><a>11
I PTs vedtak av 8. april 2008 ble også dette selskapet utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
I PTs vedtak av 8. april 2008 ble også dette selskapet utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
However, in the first half of 2015 there is a significant increase.
I første halvår 2015 er det imidlertid en betydelig økning.
If an undertaking, or the Group of which the undertaking forms part, is significantly larger than the competitors, this may comprise a competitive advantage through, inter alia, economies of scale and scope (see also Chapters 5.5 and 5.6) and access to financial resources, procurement, distribution and marketing.
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler (se også kapitel 5.5 og 5.6), tilgang på finansielle ressurser, innkjøp, distribusjon og markedsføring.
This is an increase of more than 135,000 since the end of 2014.
Dette er en økning på mer enn 135 000 siden utgangen av 2014.
In NPT's opinion, it is particularly Telenor's control of the nationwide access network which constitutes a barrier to entry.
Etter PTs oppfatning er særlig Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnett en etableringshindrende faktor.
If mobile broadband (CDMA and UMTS/HSDPA) are included, 99.6% of the country’s households had broadband coverage at the same time
Dersom man inkluderer mobilt bredbånd (CDMA og UMTS/HSDPA), hadde 99,6 % av landets husstander bredbåndsdekning på samme tidspunkt
VoLTE will also allow for handover of calls between wireless networks (WiFi) and mobile networks.
VoLTE vil også muliggjøre handover av samtaler mellom trådløse nett (WiFi) og mobilnett.
According to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph, in assessing whether a request is reasonable, an evaluation must be undertaken in accordance with Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph.
Når man skal avgjøre om en anmodning er rimelig, må det ifølge ekomloven § 4-2 tredje ledd andre punkt foretas en avveining i samsvar med ekomloven § 4-1 annet ledd.
The statistics in both the full year and half year reports include fixed telephony (including broadband telephony), mobile telephony, broadband and transmission of TV signals.
Statistikken i både hel- og halvårsrapportene omfatter fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, bredbånd og overføring av TV-signaler.
There is more information about the correlation between transparency obligations and other obligations in ERG's remedies document, page 42 ff.
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument fra side 42 og utover.
<F id="20"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> ESA describes 'sunk costs' particularly in Footnote 86 to the Guidelines:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 86 i Retningslinjene:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is empowered to stipulate an extended time limit for the notice, if this is necessary.
I henhold til ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd har PT anledning til å fastsette en utvidet varslingsfrist dersom dette er nødvendig.
Most new mobile phones have tracking abilities.
De fleste nyere mobiltelefoner har sporingsmuligheter.
In total, the sales in the fixed telephony market declined by 13 percent in 2011.
Totalt falt omsetningen i fasttelefonimarkedet med 13 prosent i 2011.
First of all, it will have a limited incentive to set low prices to be able to attract customers, since the number of customers that can be served before the quality diminishes significantly will be limited.
For det første vil den få begrenset insentiv til å sette lave priser for å tiltrekke seg kunder, da antall kunder som kan betjenes før kvaliteten forringes vesentlig vil være begrenset.
From having invested far less in the mobile network than Telenor in 2012 and 2013, the company increased its investments considerably in 2014 and 2015.
Fra å ha investert langt mindre i mobilnett enn Telenor i 2012 og 2013, økte selskapet sine investeringer betydelig i 2014 og 2015.
Discrimination connected with processing procedures for ordering carrier pre-selection is discussed as a potential competition problem in Chapter 6.
Diskriminering knyttet til behandlingsprosedyrer for bestilling av fast forvalg er omtalt som et potensielt konkurranseproblem i kapittel 6.
When holders of intellectual property rights to access control products and access control services grant licences to manufacturers of consumer equipment, this shall be done under objective, reasonable and non-discriminatory conditions.
Når innehaver av immaterielle rettigheter til adgangskontrollprodukter og adgangskontrolltjeneste gir lisens til produsent av forbrukerutstyr, skal det skje på objektive, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Nkom also finds it reasonable to assume that Lycamobile was familiar with Nkom's regulation towards symmetric prices for all mobile providers and that Lycamobile's knowledge of the price controls has had a disciplining effect on its pricing.
Nkom mener samtidig at det er rimelig å legge til grunn at Lycamobile var kjent med Nkoms regulering mot symmetriske priser for alle mobiltilbydere og at Lycamobiles kjennskap til prisreguleringen har virket disiplinerende på selskapets prissetting.
Trunk network refers to the portion of the network where the user shares the connection with others.
Med transportnett menes den delen av nettet hvor brukeren deler forbindelsen med andre.
The provider, its representative or any party that performs work on behalf of the provider, may be ordered to be present during the supervision.
Tilbyderen, dennes representant eller den som utfører oppdrag på vegne av tilbyderen, kan pålegges å være til stede under tilsynet.
However, this provision only provides authorisation for directing parties to “enter into” or “amend” an agreement.
Denne bestemmelsen gir imidlertid kun adgang til å pålegge å ”inngå” eller ”endre” en avtale.
If NPT chooses to retain the access obligation in the market for LLUB, Telenor considers a VULA product (as this service has been defined by other European telecom operators) to be the only realistic alternative.
Dersom PT velger å opprettholde tilgangsplikten i markedet for LLUB, anser Telenor et VULA-produkt, slik tjenesten er blitt definert av andre europeiske teleoperatører, som det eneste reelle alternativ.
This ratio has been declining since a larger share of traffic is moving from fixed to mobile telephones.
Denne andelen har vært avtagende ettersom en større del av trafikken går fra fasttelefon til mobiltelefon.
<a><b>Voice telephony and SMS on 3G networks<a></b>
<a><b>Taletelefoni og SMS i 3G-nett<a></b>
Unreasonably costly means that the delivery costs significantly exceed the costs of delivery to letter boxes placed pursuant to Section 11.
Med urimelig kostnadskrevende menes at kostnadene for omdeling vesentlig overstiger kostnadene for utlevering til utleveringspostkasser plassert etter § 11.
Electronic Communications Act § 4-1, second paragraph, is worded as follows:
Ekomloven § 4-1 annet ledd har følgende ordlyd:
<b>Number of connections</b>
<b>Antall tilknytninger</b>
In NPT’s view, mobile network-based broadband access is to be viewed more as a complementary product than a substitute for the part of the population that has access to fixed network-based broadband access at home and at work.
Slik PT ser det, er mobilnettbasert bredbåndsaksess mer å betrakte som et komplementært produkt enn et substitutt for den delen av befolkningen som har tilgang til fastnettbasert bredbåndsaksess hjemme og på arbeidsplassen.
<Bmk id="51" amount="8"/><b><i>Assessment of <BmkEnd id="52" amount="7"/>the separation between Markets 13 and 14<BmkEnd id="126"/></i></b>
<Bmk id="51" amount="8"/><b><i>Vurdering av <BmkEnd id="52" amount="7"/>avgrensningen mellom marked 13 og 14<BmkEnd id="126"/></i></b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="3328"><sup>Kilde: </sup></F>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="3328"><sup>Kilde: </sup></F>
Among other things, the District Court's decision was taken pursuant to the Norwegian Competition Act and applies to an actual case, in contrast to a general prohibition in all standard agreements for MVNOs and national roaming.
Blant annet er tingrettens vedtak fattet i medhold av konkurranseloven og gjelder en konkret sak, i motsetning til et generelt forbud i alle standardavtaler for MVNO og nasjonal gjesting.
The Electronic Communications Act and associated regulations refer to transmission capacity, but in discussing the number of connections in the transmission capacity product area, it is easiest to express this as "number of leased lines".
I ekomloven og tilhørende forskrifter brukes betegnelsen overføringskapasitet, men når vi for eksempel snakker om antall tilknytninger innen produktområdet overføringskapasitet, er det enklest å uttrykke det som «antall leide linjer».
This is true for instance of Ventelo and TDC, who offer broadband, fixed telephony and mobile telephony.
Dette gjelder for eksempel både Ventelo og TDC som tilbyr bredbånd, fasttelefoni og mobiltelefoni.
Telenor is of the opinion that NPT’s application of the law is incorrect in relation to the notified obligation to document timeliness in the event of suspicion of delaying tactics. Telenor points out the following (Telenor’s response to the consultation p.
Telenor er av den oppfatning at PTs lovanvendelse er feil i forhold til den varslede plikten til å dokumentere tidsbruken ved mistanke om trenering Telenor påpeker følgende (Telenors høringssvar s.
This is a decline of about 6,000 subscriptions since the end of 2012.
Dette er en nedgang på om lag 6 000 abonnement siden utgangen av 2012.
A2.1
A2.1
Telenor believes that NPT’s methodological approach is faulty in that NPT does not use the three criteria for designating markets.
Telenor mener at PTs metodiske tilnærming er mangelfull ved at PT ikke anvender de tre kriteriene for utpeking av markeder.
This has already been done for a few individual access agreements.
Dette er allerede gjort for enkelte faktiske tilgangsavtaler.