natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>NetCom</b> contends that the adverse financial impacts of the notified price controls will be far more serious for NetCom that what is assumed in the notification (page 2):<F id="1934"> </F>
<b>NetCom</b> anfører at de negative økonomiske virkningene av varslet prisregulering vil være langt høyere for NetCom enn det som legges til grunn i varselet (side 2):<F id="1934"> </F>
A provider with a relatively high market share usually has a higher proportion of on-net traffic than a provider with a smaller market share.
En tilbyder med høyere markedsandel har normalt høyere andel on-net-trafikk enn en tilbyder med lavere markedsandel.
<Bmk id="181"/><BmkEnd id="181"/><b><NewPage/><F id="124"><b><Bmk id="182"/></b><BmkEnd id="182"/></b></F><b>Definition of the relevant geographic market for transit services</b>
<Bmk id="181"/><BmkEnd id="181"/><b><NewPage/><Bmk id="182"/></b><F id="124"><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet for transitt<BmkEnd id="182"/></b></F>
Section 11. Administrative charges for amateur radio licences
§ 11.Gebyr for radioamatørløyve
The sea areas inside the baseline are included, as these have mobile traffic from leisure boats, coastal fishing and transport of goods and persons.
Sjøområdene innenfor grunnlinjen er inkludert ettersom det her er mobiltrafikk fra fritidsbåter, kystfiske og transport av både gods og personer.
NPT has made some updates to the text based on the comments.
PT har gjort noen oppdateringer i teksten på bakgrunn av kommentarene.
See for example Explanatory Memorandum, section 4.3.1.
Se for eksempel Anbefalingen, pkt.
However, it is far from certain that a limited degree of entry barriers and rapid technological development will bring significant changes in the competitive situation in this relevant market in the time period this analysis is meant to cover.
Det er imidlertid langt fra gitt at begrenset grad av etableringshindringer og rask teknologisk utvikling vil medføre vesentlige endringer i konkurransesituasjonen i dette relevante markedet i den tidsperioden denne analysen er ment å dekke.
However, NPT believes that the assumptions made in the analysis on this point are now moreover satisfactorily supported through the surveys done since last time.
PT mener imidlertid at de antagelser som ble gjort i analysen på dette punkt nå dessuten er tilfredsstillende underbygget gjennom de spørreundersøkelser som er gjennomført siden sist.
A major reason is pre-paid cards, which were launched in 1997-98. The category of additional services includes such services as other “non-voice” traffic, GPRS and other services.
En viktig årsak er kontantkort, som ble lansert i 1997-98. Under tilleggstjenester finner man tjenester som annen ”non-voice” trafikk, GPRS og øvrige tjenester.
In the bill, the Ministry also writes that the new provision codifying net neutrality in law in Norway will lead to greater regulatory predictability by providing the operators with clear, binding rules on net neutrality.
I proposisjonen skriver departementet videre at den nye bestemmelsen som lovfester nettnøytralitet i Norge vil føre til økt regulatorisk forutsigbarhet ved at aktørene får forpliktende og klare regler for nettnøytralitet å forholde seg til.
Besides national roaming, operators with their own radio infrastructure also require co-location and other sharing of infrastructure.
Ved siden av nasjonal roaming kan aktører med egen radioinfrastruktur også etterspørre samlokalisering og annen infrastrukturdeling.
However, Network Norway’s share based on revenues was 10%.
Network Norways andel basert på omsetning er imidlertid 10 %.
If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.<a><a>
Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling<a><a>
Providers with more than 15,000 subscriptions are included in figure 35.
I figur 35 er tilbydere med mer enn 15.000 abonnement tatt med.
Financial and market risk, technical risk and implementation risk.
Finansiell og markedsrisiko, teknisk risiko og gjennomføringsrisiko.
This also includes the cost of the 3G licence.
Dette inkluderer også kostnaden for 3G lisensen.
However, when concerning use in the domain world, the concept of "first come first served" applies because, as mentioned above, only one party can use the name in question as a domain name/identifier on the Internet under our national top level domain .no.
Men når det gjelder bruk i domeneverden vil det altså være «førstemann til mølla» som gjelder – fordi det som nevnt bare er én som kan bruke det aktuelle navnet som domenenavn/identifikator på Internett under vårt nasjonale toppdomene .no.
Calibration of the model
Kalibrering av modellen
A dispute concerning an electronic communications network or service that lies within more than one EEA state’s jurisdiction may be brought before the Authority by one party if the object of the dispute is covered by Section 1-2.
Tvist om elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester som ligger innenfor mer enn ett EØS-lands jurisdiksjon, kan av en part bringes inn for myndigheten så fremt tvistegjenstanden omfattes av § 1-2.
Telenor currently publishes reference offers for call origination through the Interconnection Agreement on the home page of Telenor’s wholesale division (
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for originering gjennom samtrafikkavtalen som ligger på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (
<F id="1934">An obligation of non-discrimination for both fixed and mobile termination has also been imposed on the company. </F>
<F id="1934">Selskapet er også pålagt et krav om ikke-diskriminering for både fast- og mobilterminering. </F>
On the basis of the substitution assessments between voice telephony on 2G and 3G networks, NPT defined both technologies as part of the same market, see section 2.3.7 in the previous analysis. NPT sees no reason to change this conclusion and maintains that the market includes access and origination on both 2G and 3G networks.
På bakgrunn av substitusjonsvurderinger mellom taletelefoni i 2G- og 3G-nett, definerte PT begge teknologier som en del av samme marked, se forrige analyse kapittel 2.3.7. PT ser ikke grunnlag for å endre denne konklusjonen og holder fast ved at markedet omfatter tilgang til og originering i både 2G- og 3G nett.
<a>Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
<a>Ugjenkallelige faste kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
<a><b>6.5.2 Contract terms regarding a compensation scheme<a></b>
<a><b>6.5.2 Avtalevilkår om kompensasjonsordning<a></b>
The letter must clearly express the government’s or public authority’s support for or non-objection to the applicant’s application and demonstrate the government’s or public authority’s understanding of the string being requested and intended use.
The letter must clearly express the government’s or public authority’s support for or non-objection to the applicant’s application and demonstrate the government’s or public authority’s understanding of the string being requested and intended use.
NextGenTel agrees that it is appropriate to impose an obligation on Telenor to publish key indicators, but simultaneously believes that the decision must specify that Telenor must publish key figures for its own retail activities and for other access buyers, or in other words separate or differentiate the KPIs for internal and external customers.
NextGenTel er enig i at det er hensiktsmessig å pålegge Telenor en plikt til å offentliggjøre nøkkelindikatorer, men mener samtidig det må presiseres i vedtaket at Telenor skal offentliggjøre nøkkeltall for henholdsvis egen sluttkundevirksomhet og for andre tilgangskjøpere, dvs. gjennomføre en oppdeling eller differensiering av KPIer for interne og eksterne kunder.
structural and regulatory, cf.
strukturelle og regulatoriske, jf. fortalen pkt.
There was a total of 3.26 billion call minutes from fixed-line telephones in 2014.
Totalt antall ringeminutter fra fasttelefon var 3,26 milliarder i 2014.
Figure  Sale of GSM services.
Figur  Salg av GSM-tjenester.
NPT believes that the most expedient method is to specify an obligation that agreements on trunk segments of leased lines shall be negotiated without undue delay.
PT mener det mest hensiktsmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om overføringskapasitet transport skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
Chapter 5 discusses the possibility of the emergence of sustainable competition in the relevant markets, an issue that matters a great deal for the choice of specific obligations, cf. also NPT’s remedies document.
I kapittel 5 diskuteres muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor de relevante markedene, en problemstilling som er av stor betydning for valg av særskilte forpliktelser, jf. også PTs virkemiddeldokument.
<F id="2611"><i> </i></F><i>[…]In your notification, you conclude that barriers to entry to all of the four predefined calls markets are low and therefore, by failing to meet the first of the three criteria, these markets are not relevant markets susceptible to ex ante regulation. </i>
<F id="2611"><i> </i></F><i>[…]In your notification, you conclude that barriers to entry to all of the four pre-defined calls markets are low and therefore, by failing to meet the first of the three criteria, these markets are not relevant markets susceptible to ex ante regulation. </i>
Overview of the termination markets
Oversikt over termineringsmarkedene
The widespread use of subsidisation of mobile handsets means that handsets and subscriptions are most often sold together.
Den utstrakte bruken av subsidiering av mobilterminaler betyr at salg av terminaler og abonnement oftest skjer samlet.
Under the framework of the ERG joint project on international roaming (cf. Chapter <XRef id="10" result="2"/>), NPT and other regulatory authorities in the project have been able to ascertain that an overwhelming majority of mobile operators in the countries participating in the project have implemented techniques enabling traffic direction (approximately 90 per cent of the operators asked stated that they used traffic direction techniques in one form or another).
Innen rammene av ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming (jf. kapittel <XRef id="10" result="2"/>) har PT og øvrige tilsynsmyndigheter i prosjektet kunnet konstatere at et overveiende flertall av mobiloperatørene i de landene som deltok i prosjektet har implementert teknikker som muliggjør trafikkdirigering (ca. 90 prosent av de spurte operatørene oppga å anvende en eller annen form for trafikkdirigeringsteknikk).
The draft decision consists of a main document with the actual obligations, background and associated justification, and two annexes.
Utkastet til vedtak består av et hoveddokument med selve påleggene, bakgrunn og begrunnelse for disse, samt to vedlegg.
NPT refers in this connection to our assessment in “Results of the consultation on NPT’s notification of decisions in Market 15”, dated 23 January 2006.
PT viser i den forbindelse til vår vurdering i ”Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i marked 15”, datert 23. januar 2006.
The Norwegian Competition Authority therefore shares the view that the main emphasis should be on principle 3 in the selection of remedies.
Konkurransetilsynet deler derfor oppfatningen av at hovedvekten bør legges på prinsipp 3 ved valg av virkemidler.
<F id="2341">“[…]it is clear that NPT is proposing both a long regulatory period and substantial rate reductions, compared with corresponding orders in other European countries. </F>
<F id="2341">”[…]det både fremgår at PT foreslår en lang reguleringsperiode og store prisreduksjoner, sammenlignet med tilsvarende pålegg i andre europeiske land. </F>
Significant market power can be attained by one undertaking alone (single dominance) or together with others (collective dominance).
Sterk markedsstilling kan oppnås av en tilbyder alene (enkel dominans) eller sammen med andre (kollektiv dominans).
Furthermore, <i>financial depreciation</i> is the most common method of depreciation.<a> Expensing the investment in line with the equipment’s contribution to production of the service over time is the easiest way to see the effective cost of offering the service at a particular point in time.
Videre er <i>økonomiske avskrivninger</i> den mest brukte avskrivningsmetoden.<a> Ved å kostnadsføre investeringen i takt med utstyrets bidrag til produksjon av tjenesten over tid, synliggjør en på en best mulig måte hva den effektive kostnaden ved å tilby tjenesten er på et gitt tidspunkt.
A certain degree of countervailing buying power exists, depending inter alia on the mobile operator’s size and how efficiently the company can direct roaming traffic.
Det foreligger en viss grad av markedsmakt på etterspørselssiden, avhengig av bl.a. mobiloperatørens størrelse og hvor effektivt selskapet kan dirigere roamingtrafikken.
http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf, side 25
http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf, side 25
In NPT's view, investment in brandbuilding in the wholesale leased lines markets does not represent an entry barrier.
Slik PT ser det vil investeringer i merkevarebygging i grossistmarkedene for overføringskapasitet i liten grad representere en etableringshindring.
The biggest competitors to Telenor in this market are Ventelo and TDC Song.
De største konkurrentene til Telenor i dette markedet er Ventelo og TDC Song.
NPT has received consultation responses from Altibox, Broadnet, Kabel Norge, the Norwegian Competition Authority, NextGenTel, TDC, Telenor and Telio Telecom.
PT har mottatt høringssvar fra Altibox, Broadnet, Kabel Norge, Konkurransetilsynet, NextGenTel, TDC, Telenor og Telio Telecom.
NPT views it as likely that Telenor, as an undertaking with significant market power, will not, at the outset, be able to fully exploit its dominance in these wholesale markets.
PT anser det som sannsynlig at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling, i utgangspunktet ikke vil ha anledning til å utnytte sin dominerende stilling i disse grossistmarkedene fullt ut.
However, ordering specific technical solutions for how to realise next generation public safety networks in commercial networks is not covered in electronic communications legislation.
Det faller imidlertid utenfor ekomregelverket å pålegge bestemte tekniske løsninger for hvordan NGN skal realiseres i kommersielle nett.
Normal delivery area refers to locations with year-round business and associated permanent year-round population.
Med normalt leveringsområde menes sted med helårlig næringsvirksomhet og fast helårlig bosetting knyttet til dette.
Fibre-based broadband accounts for 42 per cent of the total sales revenue, while the ratio for xDSL subscriptions is reduced to 32 per cent.
Bredbånd over fiber står for 42 prosent av den samlede omsetningen, mens andelen for xDSL-abonnement er redusert til 32 prosent.
Norwegian Ecom Market the first half of 2008, 28.10.08
Det norske ekommarkedet 1. halvår 2008, 28.10.08
The responses to the consultation are summarised in a separate document, cf. Annex 2 to the draft decisions.
Høringssvarene er oppsummert i et eget dokument, jf. vedlegg 2 til utkast til vedtak.
A natural starting point for analyses of significant market power is to assess market share, cf.
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling, jf.
Service providers whose service is based on the purchase of call origination from Telenor may alternatively focus on offering broadband telephony.
Tilbydere som baserer seg på kjøp av originering fra Telenor, kan alternativt satse på å tilby bredbåndstelefoni.
In Nkom's view, none of the consultation responses received provide a basis for significant changes related to the obligation to provide access to national roaming.
Det har etter Nkoms syn ikke kommet høringsinnspill som gir grunnlag for vesentlige endringer i tilknytning til forpliktelsen om tilgang til nasjonal gjesting.
The working group shall determine the title of the report to be drawn up.
Arbeidsgruppen bestemmer selv navnet på rapporten som utarbeides.
However, NPT would like to stress that the six largest operators have a total of approximately 90% of all voice traffic (at end user level) in the fixed network.
PT vil imidlertid fremheve at de seks største aktørene har til sammen om lag 90 % av all taletrafikk (på sluttbrukernivå) i fastnett.
The right to the domain name will first be addressed when a party has registered a domain name and another party disputes the first party's right to the domain name.
Retten til et domenenavn blir først satt på spissen når én part har registrert et domenenavn og en annen part bestrider den førstes rett til domenenavnet.
BaneTele deems that accounting separation can prevent horizontal exercise of market power in the form of cross-subsidisation between types of leased lines, capacities and short and long-distance leased lines.
BaneTele anser at regnskapsmessig skille kan forhindre horisontal utøvelse av markedsmakt i form av kryssubsidiering mellom sambandstyper, hastighetsklasser samt korte og lange samband.
<i>Available capacity<NewLine/></i>Available capacity must be assessed in assessing whether access in the form of call origination with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<NewLine/></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang i form av originering med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
There has been significant growth in online multimedia traffic in recent years, and several analyses show that this trend will continue.
Det har vært en betydelig vekst av multimediatrafikk over Internett de siste årene, og flere analyser viser at denne trenden vil fortsette.
In the first part of the period, the average download speed was 12.3 Mbit/s.
I første del av perioden var gjennomsnittet ved nedlasting på 12,3 Mbit/s.
The Access Directive Article 13 explicitly states that in connection with price control on the wholesale level, the regulatory authority “<i>may also take account of prices available in comparable competitive markets</i>”, that is, use benchmarking.
Tilgangsdirektivet artikkel 13 nevner eksplisitt at reguleringsmyndigheten ved prisregulering på grossistnivå ”<i>may also take account of prices available in comparable competetive markets</i>”, altså benytte benchmarking.
This is necessary for giving carrier pre-selection operators enough time to make adjustments for changes related to Telenor’s product in their own terms.
Dette er nødvendig for at forvalgstilbyderne skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår.
The Act also applies to Norwegian ships and aircraft and to installations and devices of whatever nature connected to petroleum activity on the continental shelf or for utilisation of renewable energy resources at sea within the scope of the Norwegian Offshore Energy Act.
Loven gjelder også for norske skip og luftfartøy og for anlegg og innretninger av enhver art med tilknytning til petroleumsvirksomhet på kontinentalsokkelen eller for utnyttelse av fornybare energiressurser til havs innenfor havenergilovas virkeområde.
Developments so far suggest that prices will continue to fall since GSM is a mature technology and manufacturers in China will probably put considerable pressure on prices moving forward.
Utviklingen frem til nå tilsier at prisene vil fortsette å synke ettersom GSM er en moden teknologi og produsentene i Kina sannsynligvis vil legge betydelig press på prisene fremover.
Digital footprints when using the Internet
Elektroniske spor ved bruk av Internett.
“Such cooperation is important, regardless of affiliation to the EU.
- Et slikt samarbeid er viktig, uavhengig av tilknytning til EU.
The administration of the resources can therefore be very significant to how competition plays out in the mobile market for the next nearly 20 years.
Forvaltningen av ressursene kan derfor ha en vesentlig betydning for hvordan konkurransen utspiller seg i mobilmarkedet i nesten 20 år fremover.
<b>In summary, </b>NPT believes that the basic product range that is offered at the network level is a meagre source of market power for Telenor.
<b>Oppsummert </b>mener PT at det grunnleggende produktspekteret som tilbys på nettverksnivå i liten grad gir opphav til markedsmakt for Telenor.
<b>NetCom</b> points out that the legal principle is that termination charges shall be efficient and symmetrical and that discrepancies can only be accepted if they can be adequately explained (pp.
<b>NetCom</b> påpeker at det rettslige utgangspunktet er at termineringspriser skal være effektive og symmetriske og at avvik bare kan aksepteres dersom dette kan begrunnes adekvat (side 3-6).
This will provide completely different directions for appropriate remedies, which will give all operators predictability for future investments in high-speed broadband networks.
Det vil gi et helt andre føringer for egnede virkemidler, noe som vil gi samtlige aktører forutsigbarhet for fremtidige investeringer i høyhastighets bredbåndsnett.
On request from Nkom, Telenor has explicated its original comments on the margin squeeze test requirement.
Telenor har på forespørsel fra Nkom utdypet sine opprinnelige kommentarer knyttet til krav om marginskvistest.
The Authority therefore believes that the survey is still relevant in this context.
Tilsynet mener derfor at undersøkelsen fortsatt er relevant i denne sammenheng.
Thus, according to the regulatory framework, there will be a necessary correlation between the absence of effective competition in a relevant market and the existence of significant market power.
I henhold til det regulatoriske rammeverket vil det således være en nødvendig sammenheng mellom fravær av effektiv konkurranse i et relevant marked og eksistensen av sterk markedsstilling.
Unlike the type of transit services mentioned above, for transit services in the form of conveyance between areas of interconnection on an operator’s own network it is necessary only to establish interconnection with Telenor.
I motsetning til forannevnte type transitt innebærer transitt i form av formidling mellom samtrafikkområder i eget nett at det kun er nødvendig å etablere samtrafikk med Telenor.
NPT would like to point out that the retail-minus regulation of WLR will prevent margin squeezes in Markets 1 and 2.
PT vil påpeke at pris-minus-reguleringen av videresalg av abonnement vil forhindre prisklemmer i marked 1 og 2.
This analysis contains NPT’s assessments in stages 1) and 2).
Denne analysen inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2).
As from 1 January 2013, however, the termination prices have been regulated symmetrically for all operators.
Fra 1. januar 2013 har imidlertid termineringsprisene vært regulert symmetrisk for alle aktører.
High barriers to entry<a>
Høye etableringshindringer<a>
(Lyca), utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lyca </cf>som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett<cf style="BrdtekstTegn2TegnTegnTegn">.
(Lyca), utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lyca </cf>som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett<cf style="BrdtekstTegn2TegnTegnTegn">.
<NewLine/> xx. xxxx 2008
<NewLine/> xx. xxxx 2008