natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As required, or when requested by the project manager, the steering group manager will convene meetings of the steering group, with reasonable notice.
Styringsgruppelederen skal etter behov, eller når prosjektlederen ber om det, innkalle styringsgruppen til møter med rimelig varsel.
These figures include travel across national borders with at least one overnight stay and do not include domestic travel.
Tallene inkluderer reiser mellom landegrenser med minimum én overnatting, og inkluderer ikke reiser i eget land.
These major changes are occurring at the same time as Norway is experiencing a fall in the oil price, lost export revenues and increasing unemployment.
Disse tunge endringene skjer samtidig som Norge preges av oljeprisfall, tapte eksportinntekter og økende arbeidsledighet.
·	the borrower's company having moved
·	låntakers virksomhet er flyttet
This includes a visit to Norway by the Indonesian Minister of State Ownership, Rini Soemarno.
Blant dem besøk til Norge av den indonesiske ministeren for statlig eierskap, Rini Soemarno.
In such cases, the actual value (100%) will form the basis for the calculation of the value of the collateral and for security coding, provided that the loan is subject to provisions for loss.
I slike saker legges den aktuelle verdi (100 %) til grunn for beregning av pantets verdi og for sikkerhetskoding så lenge lånet står tapsavsatt.
Hosted Norway Asia Business Summit 2015 in collaboration with the Embassy and Norwegian Business Association India, with around
Vertskap for Norway Asia Business Summit 2015 i samarbeid med Ambassaden og Norwegian Business Assosiation India med ca.
Research, development and the operation of breeding systems is a high priority for Geno, as well as research on reproduction.
Forskning, utvikling og drift av avlssystemer er høyt prioritert i Geno, så vel som forskning innen reproduksjon.
Convening and holding meetings, teleconferences, etc.
Innkalling til og avholdelse av møter, telefonkonferanser etc.
Orbiton's first test drone inspection came in the aftermath of the collapse of a large bridge in Vestfold.
Den første store prøven til Orbitons droneinspeksjon var i etterkant av en større brokollaps i Vestfold.
This tourism company aims to take good care of its guests, nature, the local environment, and the uniqueness of Northern Norway.
En reiselivsbedrift med mål om å ta godt vare på både gjester, naturen, nærmiljøet og det nordnorske særpreget.
Northern Norway can look back on a year with 189,500 more foreign overnight stays, compared with 2015.
Nord-Norge kan se tilbake på et år med 189 500 flere utenlandske gjestedøgn sammenlignet med 2015.
GIEK's mission is to promote Norwegian exports, ensure economic growth and to be a strong financial partner and advisor for Norwegian exporters.
GIEKs oppgave er å fremme norsk eksport, sikre lokal verdiskapning og være en god finansiell partner og rådgiver for norske eksportører.
Telemark South Afrika Brazill Finland
Telemark Sør-Afrika Brasil Finland
The majority of borrowings are short-term loans (variable interest) with terms of three months or less.
Hoveddelen av innlånene er korte lån (flytende rente) med løpetid innenfor tre måneder.
KNOWLEDGE ACROSS BOUNDARIES
KUNNSKAP PÅ TVERS
Irrespective of this, Havgrim should talk to the pilot about the company's policy concerning gifts and facilitation payments in order to try to resolve the situation amicably and for future prevention.
Havgrim bør uansett ha en samtale med losen om selskapets policy for gaver og tilretteleggingsbetalinger for å forsøke å løse situasjonen i en god tone og for å forebygge.
Rogaland South Korea
Rogaland Sør-Korea
Average satisfaction with underlying dimensions distributed by Norwegian and foreign tourists
Gjennomsnittlig tilfredshet i underliggende dimensjoner fordelt på norske og utenlandske ferieturister
from local authorities and health enterprises, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, and the Agency for Public Management and eGovernment – Difi.
Fra kommuner og helseforetak, KS og Difi.
The company employs 18 full-time equivalents, of which 8 work in the head office in Hamar, where the research and development work takes place.
I alt er det knyttet 18 årsverk til bedriften, derav åtte ved hovedkontoret i Hamar der også forsknings- og utviklingsaktivitetene skjer.
Somewhat more interested in our foreign policy than others.
Noe mer opptatt av vår utenrikspolitikk enn andre.
often combine innovation in both products and services.
i mange tilfeller kombinerer innovasjon i både produkter og tjenester.
Here we can strengthen the profiling of Norway as the Land of the Northern Lights.
Her kan vi forsterke profileringen av nordlyslandet Norge.
Managers conduct first ethical dilemma training at a departmental meeting before the summer
Ledere holder første dilemmatrening på et avdelingsmøte før sommeren
PROFIT BEFORE LOSSES
RESULTAT FØR TAP
Planned and carried out bilateral exchange of experiences with an emphasis on waste management, clean energy, and social industry.
Planla og gjennomførte bilateral erfaringsutveksling med vekt på avfallshåndtering, ren energi og sosiale virksomheter.
If the customer receives production grants, any claims to offset against the production grant must be considered before the loan is submitted for debt collection.
Mottar kunden produksjonstilskudd, skal krav om motregning i produksjonstilskudd vurderes før lånet oversendes inkassator.
INDUSTRIALISATION
INDUSTRIALISERING
2016 was the second year in a row in which the number of overnight stays grew well in both the summer and the winter season.
2016 er det andre året på rad med en god vekst i antall gjestedøgn i både sommer- og vintersesongen.
If we are going to inspire, we have to live up to expectations.
Skal vi greie å begeistre, må forventinger innfris.
1.13	Obtaining consent to pass on company information
The Lender must obtain written consent from the Borrower and any guarantors/providers of third-party security to the passing on of information received, including confidential information, to Innovation Norway and the EIF.
1.13	Innhenting av samtykke til å videresende bedriftsopplysninger
Långiver skal innhente skriftlig samtykke fra Låntaker og eventuelle kausjonister/tredjemannspantsettere til å kunne utlevere mottatt informasjon, herunder taushetsbelagte opplysninger, videre til Innovasjon Norge og EIF.
Total room revenue is divided by the total number of available rooms, providing an indication of how good an accommodation provider is at converting available rooms into revenue.
Omsetningen deles på totalt antall tilgjengelige rom, som viser hvor godt man greier å konvertere tilgjengelige rom til omsetning.
INNOVATIVE AGRICULTURE
NYSKAPENDE LANDBRUK
Erection and dismantling of the joint exhibition stand
Bygging og demontering av fellesstand
Amendments to central legislation to which the company’s subject must be reported to relevant departments.
Endringer i sentral lovgivning selskapet er underlagt skal meldes berørte avdelinger.
If the process industries move abroad, this will lead to a loss of important export revenues and knowledge centres in Norway.
Dersom prosessindustrien flytter til utlandet, gir dette tap av viktige eksportinntekter og kompetansemiljøer i Norge.
The municipality has developed an innovation strategy and is now working to establish a strategy for
Kommunen har utarbeidet en innovasjonsstrategi og arbeider nå med å etablere en strategi for
21 (62%) of the total of 34 new employees during 2015 were women.
21 (62 %) av totalt 34 nyansatte i løpet av 2015 var kvinner.
The questions for the depth interviews have been entered in Norwegian into Questback, which is an electronic survey system.
Spørsmålene til dybdeintervjuene er lagt inn på norsk i en Questback som er et elektronisk spørreundersøkelsessystem.
Statens Landbruksbank, Statens Fiskarbank (the Norwegian fishermen's bank) and the county authorities' departments for trade and industry were subsequently also merged into SND.
Senere ble Statens Landbruksbank, Statens Fiskarbank og fylkeskommunenes næringsavdelinger innlemmet i SND.
Our ability to predict, develop and implement disruptive solutions is decisive in order to restructure existing industry and to develop the new industries.
Vår evne til å forutse, videreutvikle og ta i bruk disruptive løsninger er avgjørende for å omstille eksisterende industri og  for å bygge de nye næringene.
The use of hydrogen instead of coal for energy storage and transportation
Bruk av hydrogen i stedet for kull- for energilagring- og transport
Norway has significant advantages compared with many other countries.
Norge har store fordeler sammenlignet med mange andre land.
Feminism has never been "just a women's thing".
Feminisme har aldri vært «bare en kvinnegreie».
Here we will reference some analyses that have illuminated the market opportunities:
Vi refererer her noen analyser som har belyst markedsmulighetene:
In total tourists to Northern Norway spent NOK 1.6 billion in the region during the 2016 winter season.
Totalt la turister til Nord-Norge igjen 1,6 milliarder kroner i regionen i vintersesongen 2016.
2.3.1	Covering the Lender’s losses
The Growth Guarantees will cover up to 75% of the Lender’s losses on the individual loan, although the total liability under the Growth Guarantee scheme is limited to 20% of the actual lending volume.
2.3.1	Dekning av Långivers tap
Vekstgarantiene vil dekke inntil 75 % av Långivers tap på det enkelte lån, imidlertid slik at det samlede ansvaret under Vekstgarantiordningen er begrenset til 20 % av faktisk utlånsvolum.
Innovation Norway's annual 8th March event in Troms brought together close to 140 participants on International Women's Day.
Innovasjon Norges årlige 8. mars-opplegg i Troms samlet nærmere 140 deltakere på Kvinnedagen.
LAMP WITH BRIGHT PROSPECTS
LAMPE MED LYSE UTSIKTER
https://soknad.innovasjonnorge.no/soknad/esoknad.nsf/esoknad.xsp?soppid=BEDRIFTSNETTVERK&login
https://soknad.innovasjonnorge.no/soknad/esoknad.nsf/esoknad.xsp?soppid=BEDRIFTSNETTVERK&login
Participate in sports activities
Gjøre sportsaktiviteter
Hydropower is still the mainstay of the Norwegian power system, and will remain so for the foreseeable future.
Vannkraft er fortsatt bærebjelken i det norske kraftsystemet, og vil være det i overskuelig framtid.
What makes Fjord Norway so special is that they have the largest number of foreign overnight stays during the year, but both Fjord Norway and Northern Norway increased their share in foreign overnight stays in 2016.
Det som gjør Fjord Norge så spesielt, er at de har størst andel utenlandske gjestedøgn gjennom året, men både Fjord Norge og Nord-Norge har økt andel utenlandske gjestedøgn i 2016.
Simplification is important to us.
Forenkling er viktig for oss.
The underlying growth rate was relatively stable, and the return of the Government Pension Fund will continue to be an important source of revenue..
Den underliggende veksten var ganske jevn, og avkastningen på Oljefondet vil fortsatt være en viktig inntektskilde for den norske staten.
Clean/fresh air
Ren/frisk luft
Interest on seed capital funds
Renter på såkornfondene
We published separate reports for four of these areas in 2015 and 2016, and more are coming in 2017.
Vi publiserte egne rapporter for fire av disse områdene i 2015 og 2016, og flere kommer i 2017.
Tender - 'Name of the competition, re. case number'
«Tilbud - «Navn på konkurransen, ref saksnummer»
Whistleblowers with Inspection Duties
Varslere med Kontrolloppgaver
TOTAL LOAN AND INVESTMENT FUNDS
SUM LÅNE- OG INVESTERINGSFOND
Statistics Norway's accommodation statistics show overnight stays per nationality, but only the Tourism Survey provides information about where in Norway the Norwegian tourists staying commercially actually live.
SSBs overnattingsstatistikk viser gjestedøgn fordelt på nasjonalitet, men det er kun Turistundersøkelsen som gir kunnskap om hvor i Norge de norske turistene som bor kommersielt har bosted.
If there are no such facts, it must be assumed that the parties are not obligated by the letter of intent.
Hvis det ikke er noen slike holdepunkter, antas det at intensjonsavtalen ikke forplikter partene.
Norwegians have a well-developed sense of justice, but limited insight into other cultures.
Nordmenn har høy rettferdighetssans, men begrenset innsikt i andre kulturer.
-	Guarantees and sureties
-	Garantier og kausjoner
The repeat purchase rate among northern lights tourists is very low.
Gjenkjøpsgraden blant nordlysturistene er svært lav.
Transport example:
Eksempel transport:
At the time this was the first ever fish vaccine in Vietnam, and the first vaccine for Pangasius globally.
Dette var da den første fiskevaksinen i Vietnam noensinne, og den første vaksinen for pangasius globalt.
127 participated in the survey.
127 deltok i undersøkelsen.
In addition, 48 enterprises were 'trained' in international business development through close contact with expert environments in London, Boston and Silicon Valley.
I tillegg «trente» 48 bedrifter på internasjonal forretningsutvikling gjennom nærkontakt med ekspertmiljøer i London, Boston og Silicon Valley.
Driving force
Pådriver
Name of enterprise
Navn på virksomheten
increase our value creation.
øke vår verdiskaping.
Notice is drawn to the fact that travel expenses are only covered by Innovation Norway when they have been specifically agreed in advance and included in the mentorship grant.
Det gjøres oppmerksom på at reisekostnader kun dekkes av Innovasjon Norge når dette er særskilt avtalt på forhånd og inngår i mentortilskuddet.
There is also technology and business development on behalf of a number of companies.
I tillegg kommer teknologi- og forretningsutvikling i regi av en rekke bedrifter.
American cruise tourists are not very satisfied with the relationship between price and quality and the availability of WiFi.
De amerikanske cruiseturistene er ikke så tilfreds med pris ift. kvalitet og utbredelse av WIFI.
This is a little modern fairy tale:
Det er et lite moderne eventyr:
Orbiton is the leader in a completely new market for industrial inspections using drones.
Orbiton er ledende i et helt nytt marked for industriinspeksjon med droner.
They may also be able to brief him on how declining the invitation will be perceived.
Disse kan muligens også opplyse om hvordan et avslag på invitasjonen vil bli oppfattet.
Other grants Internationalisation
Andre tilskudd Internasjonalisering
The extent of the black-and brownouts are considerable in areas where there is access to electricity.
Omfanget av black-og brownouts er stort i områder hvor det er tilgang til elektrisitet.
This makes it easier to communicate the environmental impact of climate change, spread knowledge, create a motivation for sustainability, and achieve climate targets.
På denne måten kan man lettere kommunisere miljøeffekten av klimatiltak, spre kunnskap, skape motivasjon rundt bærekraft, og nå   klimamål.
Networking, promotion
Nettverk, profilering
Under the counter-guarantee, the EIF is committed to cover 50% of Innovation Norway’s losses under the Growth Guarantee.
Gjennom kontragarantien er EIF forpliktet til å dekke 50 % av Innovasjon Norges tap under Vekstgarantien.
The previous owner of the facility has been negligent as regards maintenance and numerous repairs are required.
Den tidligere eieren av anlegget har slurvet med vedlikeholdet, og det er nødvendig med flere reparasjoner.
In 2016 we reduced our management level and the number of regions from 15 to 12 by establishing Innovation Norway Inland, Innovation Norway Arctic and Innovation Norway Trondelag, while all offices remained.
I 2016 reduserte vi ledernivået og antall regioner fra 15 til 12 gjennom å etablere Innovasjon Norge Innlandet, Innovasjon Norge Arktis og Innovasjon Norge Trøndelag, samtidig som alle kontorene bestod.
The Travel Survey, Statistics Norway
Reiseundersøkelsen SSB
But it is not just about the fact that the public sector has to improve its innovation skills.
Men det handler ikke bare om at det offentlige må styrke sin innovasjonskompetanse.
An internal control system has been established for matters relating to health, safety and the environment (HSE) as an integrated part of the organisation’s overall quality assurance.
Det er etablert et internkontrollsystem for helse, miljø og sikkerhet som en integrert del av den totale kvalitetssikringen i organisasjonen.
We in Innovation Norway have been the midwife for public-private innovation partnerships for more than fifty years.
Vi i Innovasjon Norge har vært fødselshjelper for offentlig privat innovasjonspartnerskap i mer enn 50 år.
Other assignments
Andre oppdrag
Clean energy, the ocean space, bioeconomy, health, and welfare.
Ren energi, havområdet, bioøkonomi, helse og velferd.
Norwegians spent 124 billion Norwegian kroner on holidays in 2014, and the holidays are becoming longer and longer.
Nordmenn brukte 124 milliarder kroner på ferie i 2014, og feriene blir stadig lengre.
Prices will probably also go up and down in the future, but the requirement of the climate crisis for reduced emissions combined with various clean forms of energy becoming more profitable, indicates that we must prepare ourselves for lower prices in the future.
Prisene vil sikkert også gå opp og ned i fremtiden, men klimakrisens krav om reduserte utslipp kombinert med at ulike rene energiformer blir mer lønnsomme, tilsier at vi må forberede oss på lave priser også i fremtiden.
The smart city initiatives are in an early development phase:
Smartby-initiativene er i en tidlig utviklingsfase:
There are also considerable forestry operations as well as crop production, including the seed contract for the Norwegian agricultural cooperative, Felleskjøpet.
Det er også en betydelig drift av planteproduksjon og skogdrift, blant annet på såkornkontrakt for Felleskjøpet.
•	Last year, Innovation Norway experienced a strong increase in demand for advice services and training courses for export companies.
•	Vi opplevde i fjor en kraftig økning i rådgivning og kursing av eksportbedrifter.
POLE  POSITION LOGISTICS AS	  LONGYEARBYEN
POLE  POSITION LOGISTICS AS	  LONGYEARBYEN
Strong enterprises and research institutions in the field of electric mobility should unite and establish a dynamic environment for the development of future electric solutions (in line with the template for the Green Coastal Shipping Programme or the Cluster Programme).
Sterke bedrifter og kunnskapsmiljøer på området for elektrisk mobilitet bør samle seg og etablere et dynamisk miljø for utvikling av framtidens elektriske løsninger (etter mal av Grønt kystfartsprogram eller Klyngeprogrammet).
HeatWork has always focused on environmentally friendly solutions that cut both emissions and costs.
HeatWork har hele veien fokusert på miljøvennlige løsninger som kutter både i utslipp og kostnader.
Skipsteknisk AS
Skipsteknisk AS
Pilot project for cultural tourism: marketing of Norway as a cultural destination in Europe’s biggest market for outbound cultural travel.
Pilotprosjekt kulturturisme: markedsføring av Norge som kulturreisemål i Europas største marked for utgående kulturreiser.
Obligations of the project participants
Prosjektdeltakernes plikter
Do we deliver?
Greier vi å innfri?
In autumn 2015, the company carried out an assessment of its international role and received a great deal of input from customers and partners.
Høsten 2015 gjennomførte selskapet en vurdering av sin internasjonale rolle, og fikk mange innspill fra kunder og samarbeidspartnere.
Product innovation, communication and professionalism are key words that explain the company's success.
Produktinnovasjon, kommunikasjon og profesjonalitet er stikkord for suksessen.
You have the right to report a matter anonymously, and the electronic whistleblowing channel has been created so that you can easily choose to remain anonymous.
Du har rett til å varsle anonymt og den elektroniske varslingskanalen er laget slik at du lett kan velge å være anonym.
"Innovation Norway has been an active partner in building up and funding Biotep such that today we stand out as a 'state-of-the-art' facility within marine bioprocessing," says Ragnhild Dragøy Whitaker, head of research in Biotep.
-Innovasjon Norge har vært aktivt deltagende i oppbyggingen og finansieringen av Biotep slik at vi i dag kan fremstå som et «state-of-the art»- anlegg innen marin bioprosessering, sier Ragnhild Dragøy Whitaker, forskningsleder i Biotep.
He could consult local advisers, e.g.
Han kan konsultere lokale rådgivere, f.eks.
China has therefore become one of Orkel's most important markets.
Kina har dermed blitt et av Orkels viktigste markeder.
which is equivalent to 46 million more travellers crossing national borders with at least one overnight stay.
Det tilsvarer 46 millioner flere reisende på tvers av landegrenser med minimum en overnatting.
Unless otherwise specified in the invitation, exporters of goods and services will be prioritised ahead of associations/organisations etc.
Med mindre annet fremgår av invitasjonen, vil eksportører av varer og tjenester bli prioritert fremfor foreninger/organisasjoner o.l.
The increased appropriations for the environmental technology scheme in 2015 gave us greater scope to be able to take a position within green growth and sustainability.
De økte bevilgningene til miljøteknologiordningen i 2015 ga oss mer rom for å kunne ta en posisjon innen grønn vekst og bærekraft.
Norcem AS in Brevik, Yara in Porsgrunn and the Klemetsrud incinerator in Oslo have tested carbon capture with promising results.
Norcem AS i Brevik, Yara i Porsgrunn og Klemetsrud forbrenningsanlegg i Oslo har testet karbonfangst med lovende resultater.
The loans have a high risk profile.
Lånene har høy risikoprofil.
Fjord Norway largest
Fjord Norge er størst
Access to information
Tilgang til informasjon
Establishment subsidies accounted for 22 per cent of the support given.
Av støtten som ble gitt, utgjorde etablerertilskudd 22 prosent.
TOTAL NET LENDING
SUM NETTO UTLÅN
The board must be notified immediately in the event of any incidents which, in the opinion of the Chief Compliance Officer, constitute a very serious compliance risk for the company and that the board is not expected to be aware of.
Styret skal varsles umiddelbart ved hendelser som etter Chief Compliance Officers vurdering utgjør en meget alvorlig compliancerisiko for selskapet og som ikke antas å være kjent for styret.
The Research Council of Norway's BYFORSK programme
Forskningsrådets program BYFORSK
Transferred from retained earnings in loan and investment funds
Overført fra opptjent kapital i låne- og investeringsfond
Bård Stranheim (until 31 August)
Bård Stranheim (til 31.08)
This has the potential to improve the competitiveness of Norwegian genetics in an international market," says Norsvin's managing director, Olav Eik-Nes.
Dette vil potensielt styrke norsk genetikks konkurransekraft i et internasjonalt marked, sier administrerende direktør Olav Eik-Nes.
trusts us.
stoler på oss.
Computerised lathe, 2008, book value NOK 500,000 x 40%		NOK	200,000
Datastyrt dreiebenk, 2008, bokført verdi 500.000 x 40 %     		kr     200.000
Of the total expenditure of NOK 68.6 billion, NOK 34.5 billion was expenditure related to holiday and leisure travel.
Av totalforbruket på 68,6 milliarder kroner var 34,5 milliarder kroner forbruk knyttet til ferie- og fritidsreiser.
In 2016, Norwegian fashion, clothes and shoes to the value of NOK 888 million were exported.
I 2016 ble det eksportert norsk mote, klær og sko til en verdi av 888 millioner kroner.
Consumer campaigns in other priority markets
Forbrukerkampanjer i øvrige prioriterte markeder
Innovation Norway recommends a common national platform for the exchange of data across sectors and industries, for which the Brønnøysund Registers and the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) take a coordination responsibility.
Innovasjon Norge anbefaler en felles nasjonal plattform for deling av data på tvers av sektorer og industrier, hvor Brønnøysundregistrene og Difi tar et koordinerende ansvar.
The low kroner exchange rate has made Norway more competitive in the last few years.
Lav norsk kronekurs har gjort at Norges konkurranseevne har økt de siste årene.