natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, we define a household as cramped if the dwelling has fewer rooms than household members.
I dag definerer vi hushold som trangbodde dersom boligen de bor i har færre rom enn antall husholdsmedlemmer.
Self-administered surveys
Selvadministrerte undersøkelser
New Department Directors in 2012
Nye avdelingsdirektører i 2012
Few employees – economically important
Få sysselsatte – store verdier
CARE
CARE.
From Chapter 5:
Fra Kap 5:
In connection with the survey, a documentation report written by Elisabeth Gulløy at the Division for Data Collection Methods is also being published.
I tilknytning til undersøkelsen publiseres også en dokumentasjonsrapport ført i pennen av Elisabeth Gulløy ved Seksjon for datafangstmetoder.
The total burden of providing information to Statistics Norway’s surveys decreased by 15 FTEs between 2012 and 2013.
Samlet belastning knyttet til å gi opplysninger til SSBs undersøkelser er anslått redusert med 15 årsverk fra 2012 til 2013.
However we do not have the possibility to comment further on the changes in part-time over time based on health differences.
Vi har imidlertid ikke mulighet til å si noe nærmere om endringer i deltid over tid med bakgrunn i helseforskjeller.
Amongst these, some had response rates below 50 per cent.
Blant disse var det noen med svarprosent på 50 eller lavere.
Unemployed + Employed = The Labour Force.
Arbeidsledige + Sysselsatte = Arbeidsstyrken.
In 1996, the question about ventilation read:
Spørsmål om ventilasjon lød i 1996:
Deviations from punctuality were 12 per cent in 2013, which is about the same as in 2012.
Avvik for punktligheten var 12 prosent i 2013, om lag det samme som i 2012.
Appendix table 5.23	Share of labour force participants (full-time and part-time) by chronic illness and gender, people aged 20-64, 2006-2010
Vedleggstabell 5.23	Andel yrkesaktive (heltid og deltid) etter kronisk sykdom og kjønn, personer 20-64 år, 2006-2010
Here we pointed out that a common way of describing the differences is to demonstrate how health conditions vary with education.
Her trakk vi frem at en vanlig måte å beskrive ulikhetene på, er å demonstrere hvordan helseforhold varierer med utdanning.
In addition, the population's general health status will affect the possibility of working longer, at the same time the health status will affect the population's use of health and care services.
I tillegg vil befolkningens generelle helsetilstand påvirke muligheten til å arbeide lenger, samtidig vil helsetilstanden påvirke befolkningens bruk av helse- og omsorgstjenester.
Highest
Høyest
At the end of 2011, Statistics Norway had 54 managers, 43 per cent of whom were women, representing an increase of 3 per cent on the previous year.
Ved utgangen av 2012 hadde SSB 54 ledere, med en kvinneandelen på 43 prosent, en økning på 3 prosentpoeng fra året før.
The figures then declined until 2008, before increasing again to the current level of 125,400.
Deretter sank tallene fram til 2008 – for så å øke igjen til dagens 125 400.
The use of Nynorsk in everyday statistics releases on ssb.no increased to 30 per cent in 2012 compared with 28 per cent in 2011.
Nynorskbruken i daglige statistikkpubliseringer på ssb.no økte i 2012 til 30 prosent mot 28 prosent i 2011.
In connection with the launch of the new ssb.no in March, Svalbard was retained as a separate statistical area available under the top menu Statistics.
I forbindelse med lanseringen av Nye ssb.no i mars, ble Svalbard videreført som et eget statistikkområde som er tilgjengelig under toppmenyen Statistikk.
The famous Norwegian writer Bjørnson once wrote "Norsemen, they will roam". We could perhaps add: "...and particularly abroad."
«Norrønafolket det vil fare», skriver Bjørnson … og særlig utenlands, kunne vi tilføye.
Six out of ten immigrants from Turkey, Iraq and Sri Lanka state that their mother lives in their country of birth.
Seks av ti tyrkere, irakere og srilankere har mor boende i mors fødeland.
Only Spain has a higher share: there, 48 per cent of the population has only completed primary and lower secondary school.
Det er bare Spania som har høyere andel, der hele 48 prosent bare har fullført grunnskole.
Difficult to practise one’s religion in Norway?
Vanskelig å utøve sin religion i Norge?
The biggest decrease is among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents with a background from Iran and Chile (16 percentage points).
Den er størst for innvandrere og etter­kommere med bakgrunn fra Iran og Chile (16 prosent­poeng).
('Cramped conditions' in this context means more individuals than living rooms in a household).
(Trangboddhet betyr her at det er flere personer enn oppholdsrom i en husholdning).
In proportion to the population, 3 people per 100 000 inhabitants are killed in Norway each year, which is similar to the other Nordic countries
I forhold til folketallet er det i Norge 3 drepte i trafikken per 100 000 innbyggere; omtrent som i de øvrige nordiske landene.
Proportion of yes answers in individual household in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Andel ja-svar i den enkelte husholdning i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
4.1.2 Employment Among Men and Women
4.1.2 Sysselsetting blant menn og kvinner
However, from 2004 the number of migrant workers increased and now represents the largest group (45 per cent in 2012).
Men fra 2004 økte antallet arbeidsinnvandrere og utgjør nå den største gruppen (45 prosent i 2012).
Half of the respondents would apply for Norwegian citizenship if they could keep their original citizenship
Halvparten vil søke om norsk statsborgerskap hvis de får beholde sitt opprinnelige
A quarter of the time
En fjerdedel av tiden
Restructuring can consist of mergers or splits, primarily based on the desire to meet user needs in the best way possible.
Omlegginger kan bestå av sammenslåinger eller oppsplittinger, primært begrunnet i et ønske om å møte brukerbehovene best mulig.
This fund has increased from NOK 48 billion in 1996 to approximately NOK 5 000 billion at the end of 2013.
Siden 1996 har fondet økt fra 48 milliarder kroner til vel 5 000 milliarder ved utgangen av 2013.
The shares for the other national groups are all under 10 per cent, and there are no naturalised immigrants from Sri Lanka who claim to have dual nationality.
Andelene for de øvrige landgruppene er gjennomgående under 10 prosent, og det er ingen blant naturaliserte personer fra Sri Lanka som oppgir å inneha dobbelt statsborgerskap.
Mother’s country of residence (if she is still alive).
Mors bosted (land) hvis hun lever.
Whether or not this effect is affected by the financial crisis is difficult to comment on, but it therefore suggests that living in a couple relationship quite clearly contributes to a "protection" against being disabled or unable to work.
Hvorvidt denne effekten påvirkes av finanskrisen er vanskelig å si noe om, men det tyder altså på at det å leve i parforhold nokså entydig bidrar et ”vern” mot å bli ufør eller ute av stand til og arbeidet.
Databases have not been ascribed value in the balance sheet.
Databaser er ikke tillagt noen verdi i balansen.
The picture of the Nordic countries as a region with high employment among both genders remains in place when we look at the period 2006-2010 (Table 4.1.2).
Bildet av Norden som en region med høy sysselsetting blant begge kjønn står seg også når vi ser på perioden 2006-2010 (Tabell 4.1.2).
This may indicate that measures aimed at extending people's working lives even if their health becomes impaired should be particularly directed towards people with a low level of education, because those with higher education and poor health already participate in the labour force to a greater extent.
Dette kan indikere at tiltak for å holde personer lenger i arbeid selv om helsen blir svekket særlig bør rettes inn mot personer med lav utdanning, fordi dem med høyere utdanning og dårlig helse i større grad allerede deltar i yrkeslivet.
Asked whether spouses/cohabitants have income-generating work, 57 per cent of married/cohabitating couples answered yes (table 14.1).
På spørsmål om ektefelle/samboer har inntektsgivende arbeid svarer 57 prosent av gifte/samboende ja (tabell 14.1).
The results for 2013 in relation to these result indicators are summarised below:
Resultatene for 2013 knyttet til disse resultatindikatorene oppsummeres under:
Denmark appeared to be developing positively up to 2009, but it looks as if the situation has deteriorated in 2010.
Danmark så ut til å være inne i en positiv utvikling fram mot 2009, men det ser ut til at situasjonen forverret seg i 2010.
Like for marginalisation, Sweden had the narrowest gender gap for exclusion in 2006, and this remained the case in the entire period to 2010.
I likhet med marginalisering, hadde Sverige den laveste kjønnsforskjellen i ekskludering i 2006, og det har holdt seg slik i hele perioden fram til 2010.
Young men go out more and thus experience more problems gaining access
Unge menn går ut og har dermed størst problemer med å komme inn
As at 1 January 2013
Per 1. januar 2013
of 1,400 doctoral degrees granted in 2014/15, 52 per cent were granted to women.
Av 1 400 avlagte doktorgrader i 2014/15, ble 52 prosent tatt av kvinner.
80 per cent of the immigrants who have lived in Norway for 9-11 years and 90 per cent of immigrants who have lived here even longer have Norwegian citizenship.
Blant de som har vært i landet 9-11 år er det hele 80 prosent som har norsk statsborgerskap, og 90 pro­sent blant de som har bodd i Norge enda lenger.
The figure showing shares who believe they have poor or very poor Norwegian language skills must therefore be read with great caution.
Figuren som viser andeler som mener de har dårlige eller svært dårlige norskferdigheter, må derfor leses med stor forsiktighet.
An important factor that affects the level of expenses is how many people live on the income.
En viktig faktor som påvirker utgiftsnivået er hvor mange personer som skal leve av inntekten.
This is discussed under section 2.
Dette er omtalt under punkt 2.
Turks, Pakistanis, Vietnamese and Sri Lankans.
Det gjelder både blant tyrkere, pakistanere, vietnamesere og srilankere.
There is also a relatively clear tendency for the share of part-time to have increased in Europe between 2006 and 2010, based on the fourth quarter figures which we have used in our analysis.
Det er også en relativt entydig tendens til at innslaget av deltid har økt i Europa mellom 2006 og 2010, basert på fjerdekvartalstallene som vi legger til grunn her.
In addition, about the same number are employed in activities related to the petroleum industry.
Omtrent like mange var sysselsatt i ulike tjenester knyttet til petroleumsindustrien.
From the age of 26, voter turnout increases with age and then falls dramatically after 80 years of age.
Fra 26 års alder stiger valgdeltakelsen med økende alder, for så å falle markant etter 80 år.
Over the last 12 months, how many times have you attended religious gatherings or prayers arranged by a religious community?
Hvor mange ganger har du i løpet av det siste året deltatt på religiøse møter / bønn arrangert av trossamfunn?
Malawi, Institutional collaboration with NSO, MDPC and MoF/EAD
Malawi, Institusjonssamarbeidet med NSO, MDPC og MoF/ EAD
There has always been a preponderance of men among Svalbard residents, largely due to the dominant position of coal-mining in the industrial structure.
Det har alltid vært et flertall av menn blant de bosatte på Svalbard, noe som i stor grad skyldes kulldriftens dominerende plass i næringsstruktur­en.
The marked growth in higher education levelled off at the end of the 1990s.
Den markante veksten i høyere utdanning flatet ut på slutten av 1990-tallet.
We have defined full-time workers as those who work 32-36 hours per week and state that this is full-time work as well as all those who work 37 hours or more per week.
Som heltids arbeidere har vi definert de som jobber 32-36 timer per uke og oppgir at dette er heltidsarbeid samt alle de som jobber 37 timer eller mer per uke.
The final approval of the project by the embassy in Khartoum was only made in December 2013, and the agreement between Statistics Norway and the Ministry of Foreign Affairs was signed.
Først i desember 2013 kom den endelige godkjenningen av prosjektet fra ambassaden i Khartoum og avtale mellom SSB og UD ble undertegnet.
Statistics Norway's new strategy
Statistisk sentralbyrås nye strategi
It is early days for the Directorate in respect of open data and work is being carried out on quality indicators which are being published on helsenorge.no, a new health portal for the public.
Direktoratet er i den spede begynnelse når det gjelder åpne data, det arbeides med kvalitetsindikatorer, som publiseres på helsenorge.no, en ny helseportal for publikum.
In recent years, Statistics Norway has had trainees within the area of IT operations.
SSB har de siste årene hatt lærlinger innenfor området IT drift.
The table tells us both how large a percentage of the married / cohabiting immigrants are married to or cohabit with a non-immigrant, i.e. a person with at least one parent born in Norway.
Tabellen gir oss svar på både hvor stor andel av dem som er gift eller samboere som er gift eller samboer med en ikke-innvandrer, det vi si en person med minst en norskfødt forelder.
In Iceland it can appear that the financial crisis has contributed to smoothing out some of the age effect in that the marginalisation is also increasing among the middle-aged and older.
På Island kan det se ut til at finanskrisen har bidratt til å utjevne noe av alderseffekten ved at marginaliseringen også øker blant middelaldrende og eldre.
Most of the temporary employees state that they were temps (30 per cent), while 18 per cent are additional assistance and 15 per cent are employed on a contract or project basis (table 10.2).
Flest av de midlertidige ansatte oppgir at de var vikarer (30 prosent), mens 18 prosent er ekstrahjelp og 15 prosent ansatt i et engasjement eller på prosjektbasis (tabell 10.2).
On average, one in ten own land in their native country, and a slightly higher percentage have a dwelling there.
I gjennomsnitt eier en av ti jord i hjemlandet, og en noe større andel eier bolig.
Figure 5.9.4	Iceland, share of labour force participants broken down by health and education, people aged 20-64, 2006 and 2010, per cent
Figur 5.9.4	Island, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, personer 20-64 år, 2006 og 2010, prosent
In the short term, the follow-up of requirements regarding timeliness and the declining response rate for voluntary surveys will be of great significance to the future work of Statistics Norway.
På kort sikt vil oppfølging av krav til aktualitet og sviktende oppslutning om frivillige undersøkelser være av stor betydning for arbeidet videre.
Oslo/Kongsvinger, June 2014.
Oslo/Kongsvinger, juni 2014
The work on EDAG (Electronic Dialogue with Employers) has progressed as planned.
Framdriften i arbeidet med EDAG (Elektronisk Dialog med ArbeidsGivere) har gått etter planen.
Several errors in StatBank Norway went out.
Flere feil i statistikkbanken gikk ut.
As shown in table 9.2, 11 per cent have taken upper secondary school in Norway and 8 per cent have taken higher education.
Som tabell 9.2 viser, har 11 prosent tatt videregående utdanning i Norge og 8 prosent har tatt høyere utdanning.
Personnel costs have been reduced by NOK 7.5 million since 2012.
Personalkostnadene er redusert med 7,5 mill. kroner fra 2012.
Cuts in paper-based data collection
Kutt i papirbasert datafangst
We have heard talk about the grey tsunami for a long time.
Vi har nå lenge hørt snakk om eldrebølgen.
Today, this system is called a “transitional programme” and covers persons who were resident before 1 September 2003 but after 1998.
Denne ordningen kalles i dag for ”overgangsordningen” og omfatter personer bosatt før 1. september 2003 men etter 1998.
However we also see that people born outside the country's borders follow a similar trend, a small reduction in 2008 and 2009, only to increase again in 2010.
Vi ser imidlertid at også personer født utenfor landets grenser følger omtrent samme trend, en viss nedgang i 2008 og 2009, for så å øke igjen i 2010.
Occupational categorisation means that similar jobs are grouped together, i.e. workers are classified by occupation.
Yrkesgruppering vil si at en grupperer sammen ensartete arbeidsoppgaver, dvs. en klassifi­sering av yrkesutøver etter yrke.
Statistics Norway logs content errors in the statistics and the corrections of these.
SSB loggfører innholdsmessige feil i statistikkene og rettinger av disse.
Norwegian homes are not only spacious and of a high standard, but also very well equipped.
Norske boliger er ikke bare store og med høy standard, de er også svært velutstyrte:
It should be noted that China is now our third most important import country and has now also entered the list of export countries.
Legg merke til at Kina nå er vårt tredje viktigste importland, og også er kommet inn på listen over eksportland.
... also in the years ahead
... også de neste årene
Similarly, an unknown number of individuals that the interviewers were unable to contact may have left the country and this ought to be registered as “departed” from the target group, instead of being included in the non-response figures.
Et ukjent antall av dem som intervjueren ikke har lykkes å komme i kontakt med, kan likeledes ha forlatt landet og burde således vært registrert som ”avgang” fra målgruppen i stedet for frafall.
However, because there are so few there are very small numbers if we look at each national group.
Dette er imidlertid så få at det blir svært små tall om vi ser på de enkelte landgruppene for seg.
Internal development
Interne utviklings-
The work on methods is defined more broadly than previously, and includes mathematical statistical methods, questionnaires and methods for quality assurance.
Metodearbeidet er definert bredere enn tidligere og omfatter matematisk statistiske metoder, spørreskjemametodikk samt metoder for kvalitetssikring.
Social assistance
Sosialhjelp
Central services such as ssb.no, email, etc. are fully redundant, which means that the service continues to fully function even if the services in one data hall stop and become unavailable.
Sentrale tjenester som ssb.no, filservere, e-post mm er full redundant, dvs. at tjenesten fortsetter uavbrutt selv om tjenestene i den ene datahallen stopper opp og blir utilgjengelig.
Almost all households (97 per cent) now have a broadband internet connection, compared with just 80 per cent in mainland Norway.
Nesten alle husholdningene (97 prosent) har nå Internett via bredbånd, sammenliknet med bare 80 prosent på fastlandet.
In 2012, the price per kWh for households was still low compared to many other European countries.
I 2012 var prisen per kWh for husholdninger fortsatt lav sammenliknet med mange andre europeiske land.
The Statistics Section has been divided into two parts since last time.
Statistikkseksjonen er delt i to siden sist.
Diverse is the best description of the immigrant population in Norway.
Mangfold er det stikkord som best beskriver innvandrerbefolkningen i Norge.
Recruitment, overview, analysis and any steps to be taken
Rekruttering, oversikt, analyse og ev. tiltak
Subjective assessment of the size of the dwelling among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Subjektiv oppfatning av boligens størrelse blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Immigration gives increased population growth
Innvandring gir høyere befolkningsvekst
Bosnia-Herzegovina (12 years), Serbia and Montenegro (12 years), Turkey (16 years), Iraq (7 years), Iran (13 years), Pakistan (20 years), Vietnam (18 years), Sri Lanka (15 years), Somalia (8 years), Chile (18 years).
Bosnia-Hercegovina (12 år), Serbia og Montenegro (12 år), Tyrkia (16 år), Irak (7 år), Iran (13 år), Pakistan (20 år), Vietnam (18 år), Sri Lanka (15 år), Somalia (8 år), Chile (18 år).
The decline in recent years in the number of existing marriages is not only due to more people getting divorced and living alone.
De siste års nedgang i antallet bestående ekteskap skyldes ikke bare at flere skiller seg og at flere bor alene.
Marginalisation in the Nordic region by country of birth
Marginalisering i Norden etter fødeland
More years in good health
Flere år med god helse
During this seminar, the new IT building and the new server room (a complete system including a new network) were opened.
Under dette seminaret ble den nye IT-bygningen og det nye server-rommet (et komplett anlegg inklusive nytt nettverk) åpnet.
Persons born in Norway to immigrant parents experience less discrimination in the housing market
Etterkommere opplever i mindre grad diskriminering på boligmarkedet
with sales to visitors from mainland Norway or other countries accounting for the largest proportion of turnover.
Salg til tilreisende fra fastlandet eller utlandet utgjorde den største andelen av omsetningen.
In Sweden, it varies slightly more from year to year, but mainly follows the development in the low income share.
I Sverige varierer det noe mer fra år til år, men følger i hovedsak utviklingen i lavinntektsandelen.
Population:
Befolkning:
KOSTRA
KOSTRA
All of Statistics Norway’s forms are available both in Bokmål and Nynorsk.
Alle SSBs skjema foreligger både på bokmål og nynorsk.
In many cases, these phenomena are interlinked, as many people build a house on property they own.
Disse fenomenene er for en del knyttet sammen, idet mange selvsagt ønsker å bebygge jorden de eier.
Typical jobs with a high share of women within nursing, care and services represent a type of work where it is appropriate for the employer to operate with fixed part-time positions in order for the organisation to function smoothly.
Typiske jobber med høy kvinneandel innenfor pleie- omsorg og service utgjør en type arbeid der det er hensiktsmessig for arbeidsgiver å operere med faste deltidsstillinger for å få driften til å gå rundt.
Additionally, there is the obvious goal of avoiding having parts of the population living in poverty.
I tillegg kommer det opplagte målet om å unngå at deler av befolkningen lever i fattigdom.
Project and Portfolio Management
Prosjekt- og porteføljestyring
Prices for buildings, residences and services
Priser for bygg, bolig og tjenester
Around 1970, teenage births amounted to 10 per cent of all births while the current figure is just over 1 per cent.
Omkring 1970 utgjorde tenåringsfødsler 10 prosent av alle fødsler, i dag er andelen litt over 1 prosent.
Practically all national groups that can be compared over time have increased their share of possessing a car in the years 1996-2005/2006. Men are slightly more likely than women to possess a car.
Så godt som alle landgruppene som kan sammenliknes over tid har økt sin andel med privatbil i årene 1996-2005/2006. Menn er noe mer tilbøyelige til å disponere privatbil enn kvinner.
The rate was 18 per cent among women and 6 per cent among men.
18 prosent blant kvinner og 6 prosent blant menn.
Gender equality and diversity
Likestilling og mangfold
The indicator we have taken from Eurostat does not include youth, and is calculated based on the ratio between the portion of persons over the age of 65 and the portion of persons aged 15 to 64.
Indikatoren vi har hentet fra Eurostat her, tar ikke hensyn til unge, og er beregnet ut fra forholdet mellom andelen personer over 65 år og andelen personer i alderen 15-64 år.
This represents 80 per cent of the income level of the general population.
Det utgjør 80 prosent av befolkningens inntektsnivå.
In this review we have not considered the distribution between full-time and part-time work. We have previously seen that part-time work is most common among women, and that it is also most common among the oldest women.
I denne gjennomgangen har vi ikke tatt hensyn til fordelingen mellom hel- og deltidsarbeid, Vi har tidligere sett at deltidsarbeid er mest vanlig blant kvinner, og at det også er mest vanlig blant de eldste kvinnene.