natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain cases, however, markets defined by the competition authorities may deviate from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to article 15, no. 3 in the Framework Directivefn. EFTA Surveillance Authority Guidelines of 14 July 2004, point 26.
EFTA Surveillance Authority Guidelines (Retningslinjene) of 14 July 2004, punkt 26.
Jan Petter Sæther
Jan Petter Sæther:
Another example was when ICE was to enter a national roaming agreement in 2014, and ICE negotiated with both Telenor and TeliaSonera.
Et annet eksempel var da ICE skulle inngå nasjonal gjestingsavtale avtale i 2014 og ICE forhandlet med både Telenor og TeliaSonera.
Telenor and TeliaSonera became established as network owners during a period in which the end-users had less opportunity to make high demands of coverage, and at the earlier stages the end-users had no alternative providers with better coverage.
Telenor og TeliaSonera etablerte seg som netteiere i en periode hvor sluttbrukerne hadde mindre grunnlag for å stille høye krav til dekning, og sluttbrukerne hadde på de tidligere stadiene ingen alternative tilbydere med bedre dekning.
Good profitability gives good opportunities for infrastructure investments.
God lønnsomhet gir gode muligheter for investeringer i infrastruktur.
For TDC, the proposed regulation for the period 2011 to 2013 will thus have a net positive effect of about NOK 19 million on results.
Netto positiv resultateffekt av foreslått regulering for perioden 2011 til 2013 for TDC vil dermed bli tilnærmet 19 millioner NOK.
Department of Civil Aviation, Postal Services and Telecommunications
Luft-, post- og teleavd.
<F id="13">However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.<mark id="31" type="annotation"/>
<F id="13">Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79<mark id="31" type="annotation"/>
NPT agrees with Consorte and Equant that there is no need to impose an obligation to develop and publish a reference offer on undertakings other than Telenor.
PT er enig med Consorte og Equant at det ikke er behov for å pålegge krav om utvikling og offentliggjøring av standardavtale for andre tilbydere enn Telenor.
Neither the ESA's Recommendation nor BEREC's Guideline is exhaustive with regard to the elements to be assessed and it is therefore up to the national regulator to assess which elements best illustrate the second criterion, taking due account of the conditions in the national market.
Hverken ESAs Anbefaling eller BERECs veiledning er uttømmende når det gjelder hvilke momenter som skal vurderes, og det er derfor opp til den nasjonale regulatøren å vurdere hvilke momenter som best belyser det andre kriteriet, hensyntatt forholdene i det nasjonale markedet.
<Bmk id="259"/><i>Figure 2.8 Internet subscriptions, broadband, residential, as of 31 December 1999-2006.</i>
<Bmk id="259"/><i>Figur 2.8 Internettabonnement, bredbånd, privat, per 31/12 1999-2006</i>
A possible example of entry deterrence in this market may be if a minimum purchase requirement is included in an annex to Telenor’s reference offer that may have a lock-in effect.
Et mulig eksempel på etableringshindrende atferd i dette markedet kan være dersom det i Telenors standardavtale er inntatt krav om minimumsomsetning for påfølgende år som kan ha en innelåsende effekt.
Furthermore, the second stage of the allocation process appears to be unnecessary, in that the issue about one frequency block subject to allocation being slightly smaller than the others could easily be cleared up ahead of the auction.
Videre fremstår annet trinn i tildelingsprosessen som unødvendig i den forstand at problemstillingen knyttet til at den ene av frekvensblokkene som er gjenstand for fordeling er litt mindre enn de andre, enkelt burde kunne bli ryddet av veien i forkant av auksjonen.
Act No. 3 of 27 May 1932 on cheques, Section 42 fifth subsection
lov 27. mai 1932 nr. 3 om chekker § 42 femte ledd
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/2675?_ts=139d83ede16
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/2675?_ts=139d83ede16
At the same time, Telenor has the incentive to deny access since in this manner the company would be able to eliminate most of the competition in related retail markets, which in turn can provide a basis for higher prices and increased earnings in this market.
Samtidig har Telenor incitament til å nekte tilgang da selskapet på denne måten vil kunne kvitte seg med mesteparten av konkurransen i tilhørende sluttbrukermarkeder, som igjen kan gi grunnlag for høyere priser og økt fortjeneste i disse markedene.
Should any errors in the Request for Proposal be found, the Principal’s contact person should be given written notice of this.
Dersom det oppdages feil i konkurransegrunnlaget, bes det om at dette formidles skriftlig til oppdragsgivers kontaktperson.
The number of pre-paid cards was almost 1 534 000 at the end of 2010. This is an increase of more than 100 000 since the end of 2009. The number of pre-paid cards as a share of the total number of mobile telephony subscriptions fell until 2008. Since then the share of pre-paid cards has remained relatively stable at around 27 per cent.
Antall kontantkort (forhåndsbetalte abonnement) var bortimot 1.534.000 ved utgangen av 2010. Det er en økning på mer enn 100.000 siden utgangen av 2009. Antall kontantkort som andel av totalt antall mobiltelefoniabonnement var avtagende frem til 2008. Andelen kontantkort har deretter vært relativt stabil på rundt 27 prosent.
The terminating undertaking will also have a self-interest in being able to terminate calls to its own end users.
Den terminerende tilbyderen vil også normalt ha en egeninteresse av å få terminert samtaler til egne sluttbrukere.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor was the MVNO on Tele2’s network in Sweden when PTS issued its decision in Sweden.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor var MVNO i Tele2 sitt nett i Sverige da PTS fattet vedtak i Sverige.
34 Mbps
34 Mbps
Telenor must report accounting separation every six months, in addition to yearly reporting.
Telenor ASA skal rapportere regnskapsmessig skille hvert halvår, i tillegg til helårsrapportering.
NPT believes this will not be conducive to achieving the objective of sustainable competition, and that this is a good reason for ensuring that existing MVNO providers secure good enough terms in the forthcoming period.
Etter PTs oppfatning vil dette være uheldig for muligheten til å oppnå målet om bærekraftig konkurranse. PT mener dette taler for å sikre at eksisterende MVNO-tilbydere oppnår tilstrekkelig gode vilkår i en periode fremover.
NPT is more concerned in this regard that the buyers of access do not have the same opportunities for cross-subsidising as the established network owners.
PT er i denne sammenheng mer bekymret over at kjøperne av tilgang ikke har samme muligheter til kryssubsidiering som de etablerte netteierne.
ICT-Norway took the responsibility for leading a work group which would develop an industry standard for how Internet operators shall work to reduce spam. The industry standard is now a reality and has been accepted by several of the large Norwegian Internet operators.
IKT-Norge tok på seg ansvaret for å lede en arbeidsgruppe som skulle komme fram til en bransjenorm for hvordan internettoperatørene skal arbeide for å redusere spam.  Bransjenormen er nå et faktum, og er signert av flere av de store norske internettaktørene.
This does not preclude Telenor from being able to set requirements for guarantees that the party to the agreement shall cover, for example, ongoing traffic costs, but means that such claims have to be proportionate.
Det utelukker ikke at Telenor kan stille krav om garantier for at avtaleparten dekker for eksempel løpende trafikkostnader, men innebærer at slike krav skal være forholdsmessige.
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map004#map004" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter IV }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map004#map004" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel IV }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
Ireland - 28.7%
Ireland - 28.7%
Access to frequency resources is crucial in order to offer good mobile telephone services.
Tilgang til frekvensressurser er avgjørende for å kunne tilby gode mobiltelefonitjenester.
Single market dominance
Enkeltmarkedsdominans
This has taken place in parallel with the explosive growth of mobile telephony, partly at the expense of fixed telephony, and the broadband market has also mushroomed.
Dette har skjedd parallelt med at mobiltelefoni har hatt sterk fremvekst, delvis på bekostning av fastnett-telefoni, og bredbåndsmarkedet har vokst frem.
The total market share of 13% for Lyse (incorrectly stated as Altibox), Hafslund, TDC and Ventelo that is specified in the analysis of former market 10 relates to outgoing traffic at retail level from these four companies.
Den samlete markedsandelen på 13 % for Lyse (feilaktig angitt som Altibox), Hafslund, TDC og Ventelo som er oppgitt i analysen av tidligere marked 10, gjelder for utgående trafikk på sluttbrukernivå fra disse fire selskapene.
Dagens it, 19 January 2006.
Dagens it, 19. januar 2006.
Figure 7 shows the percentage of the various broadband technologies for residential customers.
Figur 7 viser prosentandelen til de ulike bredbåndsteknologiene for privatkunder.
<Bmk id="90" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="70"/>Assessment of criteria for significant market power in the market for call origination<BmkEnd id="70"/> <BmkEnd id="93" amount="2"/></b>
<Bmk id="90" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="70"/>Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedet for originering<BmkEnd id="70"/> <BmkEnd id="93" amount="2"/></b>
NPT believes that these considerations are sufficiently addressed through the specific obligations to be imposed on NetCom.
PT mener at disse hensynene ivaretas på tilfredsstillende måte gjennom de særskilte forpliktelser som vil bli pålagt NetCom.
Other providers of mobile communication services enter into agreements with one of these net operators regarding the use of the operator's mobile network.
Andre tilbydere av mobilkommunikasjonstjenester inngår avtale med en av disse nettoperatørene om bruk av operatørens mobilnett.
Price and accounting controls for co-location
Pris- og regnskapsregulering for samlokalisering
Pursuant to Section 118, first paragraph and Section 230, first and fourth paragraph of the Criminal Procedure Act, the court and the police can request that the Ministry grants an exemption to the statutory duty of confidentiality.
Etter straffeprosessloven § 118 første ledd og § 230 første og fjerde ledd kan retten og politiet anmode departementet om fritak fra den lovpålagte taushetsplikt.
<a><b>Delineation against national mobile services in the visited country<a></b>
<a><b>Avgrensning mot nasjonale mobiltjenester i det besøkte landet<a></b>
Access shall be given without undue delay.
Tilgang skal gis uten ugrunnet opphold.
•SmartCall AS (now Get AS)
•SmartCall AS (nå Get AS)
In the notification NPT wrote that the price controls on the small, new entrants will be based on the principles enshrined in NPT’s decision of 8 May 2008.
PT skrev i varselet at prisreguleringen for de små og nye tilbyderne ville bygge på prinsippene som var nedfelt i PTs vedtak 8. mai 2008.
In Nkom's view, the agreement cannot be viewed as the result of ICE's negotiating power under normal circumstances.
Avtalen kan etter Nkoms syn ikke sees som utslag av ICE sin forhandlingsstyrke under ordinære omstendigheter.
Nkom assumes that this indicates establishment as an MNO with a national roaming agreement outside own coverage area.
Nkom legger til grunn at dette tilsier en etablering som MNO med avtale om nasjonal gjesting utenfor eget dekningsområde.
Google has entered MVNO agreements with two network providers, and the customer is moved automatically between the mobile networks and seamlessly from Wifi networks to available mobile networks.
Google har inngått MVNO-avtaler med to nettverksleverandører, og kunden flyttes automatisk mellom mobilnettverkene og sømløst fra Wifi-nettverk til tilgjengelig mobilnettverk.
NPT finds that this consists of a part of the services discussed in section 3.4.1.
PT legger til grunn at dette består av en del av tjenestene omtalt i kapittel 3.4.1.
In sum, Telenor considers that maintaining the existing timetable to be improper with regard to the objectives of the project.
Oppsummert vurderer Telenor en opprettholdelse av foreliggende tidsplan som uforsvarlig sett i forhold til prosjektets målsetting.
It would be extremely expensive to duplicate the networks of Telenor Mobil or NetCom and thereby achieve comparable coverage without network access such as co-location, national roaming and/or other sharing of infrastructure.
Det vil være svært kostbart å duplisere nettverkene til Telenor Mobil eller NetCom, og dermed oppnå tilsvarende dekning, uten nettverkstilgang som samlokalisering, nasjonal roaming og/eller annen infrastrukturdeling.
Price trends in the wholesale market were covered in section <a>.
Prisutviklingen i grossistmarkedet ble omtalt i kapittel <a>.
Do you intend to purchase maritime radio equipment?
Skal du kjøpe maritimt radioutstyr?
Speed measured on Nettfart.no in the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive.
Målt hastighet i Nettfart.no fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.
The sales revenue from residential subscriptions amounts to more than NOK 3.67 million, or almost 80 per cent of the total revenue.
Omsetningen for privatabonnement utgjør mer enn 3,67 millioner kroner, eller nesten 80 prosent av totalomsetningen.
Furthermore, 28 % said that they were very satisfied with their provider, 48 % pretty satisfied, while only 4 % were very unsatisfied with their provider.
Videre svarer 28 % at de er svært fornøyd med sin leverandør, 48 % er godt fornøyd, mens bare 4 % er svært lite fornøyd med leverandøren.
NPT publishes overviews of available frequencies and assigned frequency licences.
PT publiserer oversikter over ledige frekvenser og tildelte frekvenstillatelser.
This pertains to IP-total DSL, IP Connect DSL and E-line.
Dette gjelder for eksempel IP-total DSL, IP Connect DSL og E-line.
Undertakings that compete at the retail level will also be able to set mutually favouring termination charges that in reality entail tacit collusion.
Tilbydere som konkurrerer på sluttbrukernivå vil kunne fastsette gjensidig favoriserende termineringspriser som i realiteten innebærer stilltiende prissamarbeid.
Figure  Number of analogue, digital and total number of leased lines, including dark fibre and optical channel sold to end users and wholesalers as of 31 December.
Figur  Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber og optisk kanal per 31/12 solgt til sluttbruker og grossist.
The statistics collected as of the <a>1st and 3rd quarters of 2008 cover a sample of providers.
Tall innhentet per <a>1. og 3. kvartal 2008 omfatter et utvalg av tilbydere.
As already indicated, the terms that ICANN wants to include in its own agreement with the registry may not concur with Norwegian legislation in some areas.
Som nevnt kan man oppleve at vil de vilkår ICANN fremsetter i egen avtale med registerenheten ikke samsvarer med norsk lovgivning på visse områder.
However, the number of end users that do not naturally fall into one of these markets is not regarded to be so large that this factor should weigh more heavily than the substitution assessments above, which indicate that the markets for residential and non-residential customers are two different relevant markets.
Omfanget av sluttbrukere som ikke naturlig faller inn under ett av markedene anses imidlertid ikke å være så stort at dette forholdet bør veie tyngre enn substitusjonsvurderingene ovenfor, som tilsier at markedene for husholdninger og ikke-husholdninger er to ulike relevante markeder.
However, NPT agrees that such conveyance is included in the relevant market for transit services, cf. discussion in sections <XRef id="14" result="3.2.4"/> and <XRef id="15" result="3.3.1"/>.
PT er imidlertid enig i at slik formidling inngår i det relevante markedet for transitt, jf. diskusjonen i kapittel <XRef id="14" result="3.2.4"/> og <XRef id="15" result="3.3.1"/>.
(4) In order to ensure the protection of the services in the table, a maximum permitted peak power has been defined for listen before talk mechanisms in the table.
(4) For å sikre beskyttelse av tjenestene i tabellen, er det definert en maksimal tillatt spisseffektverdi for «lytt før tale-mekanismen» i tabellen.
However, Telenor’s and NetCom’s IOTs are not structured the same and contain different price components (see further discussion under section <a>).
Telenors og NetComs IOTer er imidlertid ulikt bygget opp og inneholder ulike priskomponenter (se nærmere omtale under avsnitt <a>).
NPT would also like to point out that, based on experience from earlier reductions in termination charges in the Norwegian mobile market, it cannot be automatically concluded that NetCom’s operating profit will be reduced by an amount equal to the estimated annual net impact.
PT vil videre påpeke at det basert på erfaringer fra tidligere reduksjoner i termineringspriser i det norske mobilmarkedet, ikke automatisk kan konkluderes med at NetComs driftsresultat vil bli redusert tilsvarende som den estimerte årlige nettoeffekten.
It could, for instance, be due to the sellers’ own preferences or be related to the profitability for the seller of recommending specific types of subscriptions.
Det kan for eksempel skyldes selgernes egne preferanser eller være knyttet til lønnsomheten for selger av å anbefale bestemte typer abonnement.
Figure 13 shows the estimated share of the area with access to mobile data based on 4G at the end of the first half of 2014.
Figur 13 viser beregnet andel av arealet som har tilgang til mobildata basert på 4G per utgangen av første halvår 2014.
They do not have their own infrastructure but do have their own customer systems.
Disse har ikke egen infrastruktur, men har egne kundesystemer.
Telenor considers a half-year testing frequency to be unnecessarily burdensome, and believes an annual testing frequency to be more reasonable.
Telenor anser en halvårlig testfrekvens for å være unødvendig byrdefullt, og mener en årlig testfrekvens er mer rimelig.
In this period, Nexia has collected figures at the end of every half year.
Nexia har i denne perioden innhentet tall per utgangen av hvert halvår.
However, if the threshold for the discounts is set too high that only an undertaking’s own retail operations receive discounts, price discrimination in the form of volume discounts may also constitute a competition problem.
Dersom innslagspunktet for rabattene settes så høyt at bare egen sluttbrukervirksomhet oppnår rabatt, vil imidlertid også prisdiskriminering i form av kvantumsrabatter kunne utgjøre et konkurranseproblem.
<Bmk id="27" amount="2"/><b>6.2.1 Call products<BmkEnd id="36"/></b>
<Bmk id="27" amount="2"/><b>6.2.1 Trafikkproduktene<BmkEnd id="36"/></b>
2. information about what form of co-location that can be provided;
2. informasjon om hvilken form for samlokalisering som kan tilbys;
Beskrivelse av Lyca
Beskrivelse av Lyca
The phasing out of asymmetric termination prices is likely to reduce what is debatably Tele2 and Network Norway’s most important source of cross-subsidising in this regard.
Utfasingen av asymmetriske termineringspriser vil antakelig redusere Tele2s og Network Norways kanskje viktigste kilde til kryssubsidiering i denne sammenheng.
This requires the CDN servers to be connected by “best effort” to the network layer.
Dette forutsetter at CDN-serverne er tilknyttet ”best effort” nettverkslag.
approx. 39 domains per 1,000 persons
ca. 39 domener pr. 1000 personer
In view of NetCom’s role as the next biggest seller of termination on mobile networks, NetCom’s termination charge will be very important to Telenor, for example.
På bakgrunn av NetComs rolle som den nest største selgeren av terminering i mobilnett, vil NetComs termineringspris være av stor betydning for blant annet Telenor.
is losing larger tendering competitions against Telenor in the business market, even though it has offered prices that are significantly lower than the company's own access price].
taper større anbudskonkurranser mot Telenor i bedriftsmarkedet selv om de har tilbudt priser som ligger betydelig under selskapets egen tilgangspris].
NPT must participate in Internet Governance and the administration of Internet resources if it is to be able to act as a national facilitator for online market development and development of future electronic communication services.
Deltakelse innen Internet Governance og administrasjon av internettressurser er en forutsetning for å kunne være en nasjonal tilrettelegger for markedsutvikling på Internett og utvikling av fremtidige ekomtjenester.
At the same time, NPT has stated that an undertaking with national roaming will have a relatively long start-up period only with an obligation of a reasonable price, in order inter alia to encourage long-term infrastructure-based competition.
Samtidig har PT gitt uttrykk for at en tilbyder med nasjonal roaming vil få en forholdsvis lang oppstartsperiode kun med krav om rimelig pris for blant annet å stimulere til langsiktig infrastrukturbasert konkurranse.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all interconnection agreements and any other agreements associated with call origination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA å sende PT samtlige samtrafikkavtaler og eventuelle øvrige avtaler knyttet til originering i fastnett.
<b>Telenor</b> argues that NPT must prove specific circumstances substantiating the presence of a potential competition problem and that NPT is not very specific in its analyses of competition problems.
<b>Telenor</b> anfører at PT må påvise konkrete omstendigheter som sannsynliggjør tilstedeværelsen av et potensielt konkurranseproblem og at PT går svært lite konkret til verks i sine analyser av konkurranseproblemer.
http://www.telenor.com/wp-content/uploads/2014/09/Telenor-Q3-2015-report-864745a15ff2cf820226a24d1d223d25.pdf
http://www.telenor.com/wp-content/uploads/2014/09/Telenor-Q3-2015-report-864745a15ff2cf820226a24d1d223d25.pdf
HHI is calculated by totalling the square of the market shares of all providers in the market and reflects both the size and the distribution of market share.
HHI beregnes ved å summere kvadratet av markedsandelene for alle tilbyderne i markedet, og reflekterer både størrelsen på, og fordelingen av, markedsandeler.
In the situations where the requester of the purchase obligation has yet to have price obligations imposed NPT believes that a restriction of the purchase obligation at reciprocal asking prices will forestall an ordinary assessment of significant market power and any subsequent regulation of such providers.
I de situasjoner hvor anmoderen av kjøpsplikten ennå ikke er ilagt prisforpliktelser mener PT at en begrensning av kjøpsplikten til resiprok prisforlangende vil være å foregripe en ordinær vurdering av sterk markedsstilling og eventuell påfølgende regulering overfor slike tilbydere.