natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our response is to deliver what we have promised.
Vårt svar er å levere det vi lover.
act with a high ethical standard
opptre med høy etisk standard
The Design and Build Contractor must at all times have an overview in an electronic database of the various properties where the topsoil is handled.
Totalentreprenør skal til enhver tid ha oversikt i en elektronisk database over de ulike eiendommene der matjord håndteres.
Prioritization according to socio-economic
Prioritering etter samfunnsøkonomisk
The Client will collect and coordinate the reported needs and wishes, although it reserves the right to make some changes to the drilling plans due to time restrictions with respect to ground surveys and subsequent laboratory analyses.
Byggherren vil samle og koordinere de innmeldte behov og ønsker, men det må tas forbehold om at det kan bli gjort enkelte endringer i borreplanene, med begrunnelse i tidsbegrensinger for grunnundersøkelser og påfølgende laboratorie analyser.
In advance of the start up meeting, the design-build contractor shall prepare KPIs for the project.
I forkant av oppstartsmøtet skal totalentreprenøren forberede KPIer for prosjektet.
At the bottom, there is the headline:
I bunnen ser dere overskriften:
6 tunnels (approx.
6 tunneler (ca.
Invoicing for contract works
Fakturering av kontraktsarbeider
N300 Trafikkskilt, del 1                                        	214   skal krav, 	  38    bør krav, 	  262   kan krav
N300 Trafikkskilt, del 1                                        	214   skal krav, 	  38    bør krav, 	  262   kan krav
Status of finances
Status økonomi
The number of official sanctions
Antall myndighetspålegg
Barrier management
Barrierestyring
Reviewing how it is envisaged the works will be executed.
Gjennomgang av hvordan arbeidet tenkes gjennomført.
Cleanup after an accident must be documented by The Design and Build Contractor, by means of sampling and analysis, and risk and impact assessments to ascertain whether the accident has had consequences that require additional restoration and rehabilitation measures.
Opprydding etter uhell skal totalentreprenøren dokumentere, ved hjelp av prøvetaking og analyser, risiko- og konsekvensvurderinger hvorvidt uhellet har hatt konsekvenser som krever ytterliggere restaurerings- og rehabiliteringstiltak.
Added value comes in addition to the client's requirements.
Tilleggsverdi kommer i tillegg til byggherrens krav.
The guidelines shall be established as part of the start-up meetings, mentioned in C2 Special conditions of the contract.
Retningslinjene skal etableres som en del av oppstartsmøter, nevnt i C2 Spesielle kontraktbestemmelser.
Overview map Monan-Lohnelier (must be updated)
Oversiktskart Monan-Lohnelier (må oppdateres)
Choice of contractor
Valg av leverandør
Kristiansand west –
Kristiansand vest –
The Design and Build Contractor is responsible for ensuring that tunnels are approved in accordance with the provisions stipulated in the Tunnel Safety Regulation and the Norwegian Public Roads Administration’s manuals.
Totalentreprenøren er ansvarlig for at tunneler godkjennes etter krav gitt i Tunnelsikkerhetsforskriften og Statens vegvesen sine håndbøker.
TWO SECTIONS ARE GIVEN HIGHER PRIORITY DUE TO OTHER FACTORS
TO STREKNINGER PRIORITERES HØYERE PÅ GRUNN AV ANDRE FAKTORER
The E6 Trøndelag, E6 Mjøs region, E18 South-East Norway and the E39 South-West Norway.
E6 Trøndelag, E6 Mjøsregionen, E18 Sør-Østlandet og E39 Sør-Vestlandet.
per year
NOK årlig
The documentation is handed over to The Client.
Dokumentasjon overleveres byggherren.
Even if the Client has not presented a written objection within 14 days after receiving the statements concerning working hours and materials expended, the Client retains the right to present objections if, upon settlement, the Design and Build Contractor has not complied with the rules in this chapter C2 "Cost-plus work" and NS 8407, section 30.
Selv om byggherren ikke innen 14 dager etter at han mottok oppgavene over arbeidstid og materialforbruk har fremsatt skriftlig innsigelse, er byggherrens rett til å fremsette innsigelser i behold dersom totalentreprenøren ved avregningen ikke har overholdt reglene i dette kapittel C2 «Regningsarbeid» og NS 8407 punkt 30.
• The evaluation team evaluates the performance document in an overall way (and does not rank each assertion separately).
• Evalueringsteamet vurderer prestasjonsbegrunnelsesdokumentet på en helhetlig måte (og rangerer ikke hver påstand separat).
The Design and Build Contractor must provide the Client with an adequate introduction into using the tools once the licences have been delivered.] The text in brackets will probably be deleted.
Totalentreprenøren skal gi byggherren tilstrekkelig innføring i bruken av verktøyene når lisensene er levert.] Klammetekst utgår trolig.
The Client can move the responsibility of the main company to another contractor when it is deemed appropriate for meeting the purpose of the main company function.
Byggherren kan flytte hovedbedriftsansvaret til annen entreprenør når det vurderes som hensiktsmessig for å oppfylle formålet med hovedbedriftsfunksjonen.
Neutral contribution to prioritizing
Nøytralt bidrag til prioritering
The routing of a road is determined through zoning plans approved by local municipal councils.
Hvor veien skal ligge bestemmes gjennom reguleringsplaner vedtatt av lokale kommunestyrer.
We will set up a stand where Nye Veier employees will answer questions and distribute relevant materials
Vi setter opp en stand hvor ansatte i Nye Veier svarer på spørsmål og deler ut relevant materiell
Opportunity to visit Nye Veier's project stand
Mulighet for å besøke Nye Veiers prosjektstand
The log must be available to the Client via the project's web solution.
Loggen skal være tilgjengelig for byggherren via prosjektets web-løsning.
More detailed normal profiles in D2.09 and D 2.10 shows the profiles in respectively. :
Mer detaljert normalprofil i D2.09 og D2.10 viser profiler i hhv. :
In the event of late or inadequate progress reporting, a daily penalty of NOK 10,000 will accrue until the situation has been remedied.
Ved forsinket eller mangelfull fremdriftsrapportering påløper en dagmulkt på NOK 10.000 inntil forholdet er rettet.
Overview of crew and hours worked
Oversikt mannskap og arbeidede timer
The self declaration must also confirm that there are no specified reasons for rejection.
I egenerklæringen må leverandørene også bekrefte at det ikke foreligger bestemte angitte avvisningsgrunner.
Reforms in the road sector.
Reformer i veisektoren.
Award
Til-
These are distributed as follows:
Disse er fordelt på følgende hovedposter:
Document the effect of the proposed risk-reduction measures with persuasive and commanding information.
Dokumentere effekten av de foreslåtte risikoreduserende tiltakene med overbevisende dominerende informasjon.
The responsible person(s) must have the relevant expertise and experience in crisis management and preparedness. of a minimum 2 years' duration.
Den ansvarlige må ha relevant kompetanse og erfaring innen krisehåndtering og beredskap. av minimum 2 års varighet.
The road will be expanded from a two-lane to a four lane-motorway, H8 profile
Vegen skal utvides fra 2-felts til 4-felts motorvei, H8 profil
- Emissions from the operation and maintenance must be reduced by at least 50% by 2030
–        Utslippene fra drift og vedlikehold skal reduseres med minst 50 % innen 2030
In addition, we have worked on developing methodologies for calculating net ripple effects.
Vi har i tillegg arbeidet med å utvikle metodikk for å beregne netto ringvirkninger.
This must be able to measure voltage:
Denne skal kunne måle spenning:
All relevant actors must be invited to participate in the emergency preparedness exercises.
Alle relevante aktører skal inviteres til å delta i beredskapsøvelsene.
NCC Construction
NCC Construction
3 to 5 bidders
3 til 5 tilbydere
The contractor will meet a professional client with personnel who are used to working with large, multi-billion Norwegian kroner projects
Entreprenøren vil møte en profesjonell byggherre med personell som er vant til å jobbe med store milliardprosjekter
Rerouting of county road (existing European road) at Trysfjord
Omlegging av fylkesvei (eksisterende Europavei), ved Trysfjord
Information about planned measures
Informasjon ved planlagte tiltak
Efficient solution - Can avoid some of the deliveries
Effektiv løsning - Kan slippe noen av leveransene
The aim of the Risk Assessment Plan is to demonstrate to The Client that the design and build contractor can minimise The Client's risk and thus reduce the need for change orders, help to manage The Client's obligations regarding reduced risk and reduce other risks that The Client has in relation to this project.
Målet med Risikovurderingsplan er å vise byggherren at totalentreprenøren kan minimere byggherrens risiko og dermed redusere behovet for endringsordrer, bidra til å håndtere byggherrens forpliktelser med redusert risiko og redusere andre risikoer som byggherren har relatert til dette prosjektet.
The contract is only considered to be concluded when both parties have signed the contract.
Kontrakt anses først for inngått når begge parter har signert kontrakten.
The bid must be divided up as shown in the following table under "Criteria and other documentation" and be drawn up in accordance with the documentation requirements specified in the table on the next page.
Tilbudet skal inndeles som vist i tabellen nedenfor under «Kriterier og øvrig dokumentasjon» og utarbeides i henhold til dokumentasjonskravene angitt i tabellen på neste side.
The Design and Build Contractor has an obligation to cooperate with the Norwegian Public Roads Administration on the execution of the contract works where the agency plays a supervisory role or acts as the road owner pursuant to the Public and Private Roads Act.
Totalentreprenøren er forpliktet til å samarbeide med Statens vegvesen ved utførelsen av kontraktsarbeidene der etaten har en myndighetsrolle eller opptrer som veieier i medhold av veglova.
Municipality of Søgne
Søgne kommune
A specific example of innovation and development is 3D modelling of the road structure.
Et konkret eksempel på innovasjon og utvikling er 3D-modellering for veikroppen
Errors and omissions will be communicated via the EU-Supply portal to all the EPC Contractors.
Feil og mangler vil bli kommunisert via EU-Supply portalen til alle totalentreprenørene.
January 2017 – October 2019
Januar 2017 – Oktober 2019
39 bridges + 9 culverts
39 bruer + 9 kul-verter
The same applies to land reference number
Dette gjelder også gbnr.
We are working with different procurement methods than the traditional ones.
Vi jobber med andre anskaffelsesmetoder enn de tradisjonelle.
Figure 323207 Skiftebekken stream culvert
Figur 323207 Skiftebekken bekkekulvert
Status of variation orders
Status endringsordre
E6 Trøndelag
E6 Trøndelag
A complete review of the tender document is to be completed by December 9th, 2016.
En komplett gjennomgang av konkurransegrunnlaget skal gjennomføres innen 9. desember 2016.
Refreshments will be served
Det blir enkel bevertning
The design and build contractor must review the tender document and return with any feedback regarding errors and omissions.
Totalentreprenør skal gjennomgå konkurransegrunnlaget og komme med eventuelle tilbakemeldinger om feil og mangler.
Visitors must be registered electronically with their name and phone number, including as at the end of the visit.
Besøkende skal registreres elektronisk med navn og telefonnummer, samt om besøket er avsluttet.
Please refer to zoning plans.
Det henvises til reguleringsplaner.
Signs must be engraved, with black text on a white background, size 20x30 cm.
Skilt skal være i gravert utførelse og farge hvit med sort tekst, størrelse 20x30 cm.
Construction start 2018
Anleggsstart 2018
This infrastructure will quickly boost industry's competitive ability, provide citizens with more effective, predictable and safer road transport, and provide more roads for the money.
Denne infrastrukturen vil raskt styrke næringslivets konkurranseevne, gi innbyggere mer effektiv, forutsigbar og tryggere veitransport og mer vei for pengene.
The right to require dismissal and cancellation
Rett til å kreve bortvisning og heving
Set a short deadline for documenting that the situation has been remedied.
Fastsette kort frist for å dokumentere at forholdet er   rettet.
If a key person does not show up for the interview they will be weighted with a score of 20.
Hvis et intervju med en nøkkelperson ikke dukker opp på til intervjuet blir nøkkelpersonen vektet med en poengsum på 20.
The Client's right to refuse to approve contract facilitators pursuant to NS 8407, subsection 10.2 applies to contract facilitators in all links.
Byggherrens rett til å nekte godkjenning av kontraktsmedhjelpere etter NS 8407 punkt 10.2 gjelder kontraktsmedhjelpere i alle ledd.
A collaboration arena where local and regional politicians are at the centre
Samhandlingsarena der lokale og regionale politikere er sentrale
Requirements for reducing CO2 emission
Requirements for reducing CO2 emission
GET IN TOUCH
KONTAKT OSS
Agreement with tax authorities to disclose tax information – also as a part of pre-qualification program
Agreement with tax authorities to disclose tax information- also as a part of pre-qualification program
Ulsberg – Melhus
Ulsberg – Melhus
Rugtvedt-Dørdal
Rugtvedt-Dørdal
The performance document contributes to a very small extent to the realisation of the project's objectives and the contract work.
Prestasjonsdokumentet bidrar i svært liten grad til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
Index linking shall take place in accordance with the total index method in subsection 4.1. of "NS 3405 Rules for adjustment of contract sum for buildings and civil engineering works resulting from changes in wages, prices and social charges, etc." based on Statistics Norway's "Construction cost index for road construction, in total".
Indeksregulering skjer i henhold til totalindeksmetoden i punkt 4.1 i «NS 3405 Bestemmelser om regulering av kontraktssum for bygg og anlegg på grunn av endringer i lønninger, priser, sosiale utgifter m.v.», basert på Statistisk Sentralbyrås "Byggekostnadsindeks for veganlegg, Veganlegg, i alt".
The EPC contractor may substantiate their assertion with experiences they have gained from other projects, but they should not mention any client or reference projects.
Totalentreprenør kan underbygge sine påstander med erfaringer de har fått fra andre prosjekter, men de skal ikke nevne noen byggherre eller referanseprosjekter.
NOK 4 billion excluding VAT
Nok 4 milliarder ex MVA
It must be possible to select which pumps will start from the RRTC.
Det skal kunne velges hvilke pumper som skal starte fra VTS.
Rock material: approx 4 mill. m3, of which approx. 1.4 mill. m3 from tunnels
Fjellmasser: ca 4 mill. m3, herav ca 1,4 mill. m3 fra tunnel
Parties
Parter
Natural, environmental and farming considerations
Hensyn til natur, miljø og landbruk
The tunnels that will experience the interruption must be indicated to the TRS via the tunnel's PLC system.
Hvilke tunneler som skal ha innbrytning indikeres til TRS fra tunnelens PLS system.
Length of bridge in the zoning plan is approximately 45 metres.
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 45 meter.
HSE handbook
HMS-håndbok
The corresponding figure for transport totals
Det tilsvarende tallet for samferdsel er totalt 510 mrd.
Other road measures
Andre veitiltak
E6 Arnkvern-Moelv – 25 km – one contractkontrakt
E6 Arnkvern-Moelv – 25 km – en kontrakt
We want to ensure good and serious suppliers participate in our tender competitions.
Vi ønsker å sikre gode og seriøse leverandører til våre konkurranser.
But we still think it's better to have strict processes for qualification than not have them at all.
Men vi mener likevel at det er bedre å ha strenge prosesser for kvalifisering enn ikke å ha det.
If the design-build contractor fails to satisfy all the requirements of the contract, the design-build contractor will be rejected.
Hvis ikke totalentreprenøren tilfredsstiller alle kravene i kontrakten, blir totalentreprenøren avvist.
All coordination, mapping, rerouting and repair of these technical installations will be the responsibility of the Design and Build Contractor, as will any hassle and annoyance as a result of these.
All koordinering, kartlegging, omlegging og istandsetting av disse tekniske installasjonene er totalentreprenørens ansvar, likeledes eventuelt heft og plunder som følge av disse.
Zoning plan Kristiansand West-Søgne East, adopted by the Kristiansand municipality and Songdalen municipality 21.06.17
Reguleringsplan Kristiansand vest - Søgne øst, vedtatt av Kristiansand kommune og Songdalen kommune 21.06.17
Culvert length in the zoning plan is approximately 200 m
Lengde kulvert i reguleringsplanen er ca. 200 m
Øyer south is near Ensby.
Øyer syd er ved Ensby.
The replacement of key personnel due to them changing job within the same group will not be accepted.
Det aksepteres ikke at nøkkelpersonell skiftes ut ved overgang til annen stilling i samme konsern.
Specific themes that external environment plan for operation must cover, but is not limited to are:
Særskilte tema som YM-planen for drift må behandle, men ikke begrenset til er:
Volleberg tunnel, westbound bore Injection
Vollebergtunnelen vestgående løp Injeksjon
Section D1.1 List of descriptions and quantities
Kapittel D1.1 Beskrivelse og mengdefortegnelse
The special sanction conditions in this section are not exhaustive.
De særlige sanksjonsbestemmelsene i dette punktet er ikke uttømmende.
A moderate number of bushes and trees must be planted in crossing areas.
I kryssområdene skal det plantes busker og trær i et nøkternt omfang.
Obligation to cooperate with public authorities and other parties
plikt til samarbeid med offentlige myndigheter og andre aktører
Signing of construction contracts: summer 2019
Signering byggekontrakt: sommer 2019
SVP Technology and Development Strategies, Anette Aanesland
Teknologi og utbyggingsdirektør, Anette Aanesland
As part of the research work
Som del av forskningsarbeidet
The Client shall prepare the agenda for the meetings and keep minutes.
Byggherren utarbeider agenda for oppstartsmøtene og fører referater.
Bridges in the Ulsberg-Melhus project
Bruer i prosjektet Ulsberg - Melhus
Nye Veier's design basis
NyeVeiers Design basis
Status of notifications and claims from the Design and Build Contractor
Status over varsler og krav fra totalentreprenør
All cost savings will be ploughed back into the company in order to achieve more road for the money.
Alle kostnadsbesparelser skal pløyes tilbake til mer vei for pengene.
Yes, we think that good enough motorways are good enough.
Ja, vi mener at gode nok motorveier er bra nok.
Søgne tunnel, eastbound bore Injection
Søgnetunnelen østgående løp Injeksjon
And now New Roads is implementing the biggest ever investment in transport in Trøndelag.
Og nå skal Nye Veier gjennomføre den aller største samferdselssatsingen i Trøndelag noen gang.
The Design and Build Contractor's information and notices for the general public (road users, neighbours, the media, public transport companies, public agencies, etc.) must be handled in accordance with the agreement with the Client on the detailed allocation of work and responsibilities.
Totalentreprenørens informasjon og meldinger til publikum (trafikanter, naboer, media, trafikkselskap, offentlige etater m.m.) skal håndteres etter avtale med byggherren om den nærmere arbeids- og ansvarsfordelingen.
The company's tasks include planning, building, operating and maintaining important main roads
Selskapets oppgaver omfatter å planlegge, bygge, drifte og vedlikeholde viktige hovedveier.
First aid
Firstaid
contractor for specification 7 July
entreprenør  til konkretisering 7 juli
Halt the work until the situation has been remedied.
Stanse arbeidet inntil forholdet er brakt i orden.
The handbook must be designed so that it can easily be brought along to the workplace.
Håndboken skal være utformet slik at den enkelt kan medbringes på arbeidsplassen.
We will return to the agenda for this meeting, including the time for each EPC contractor.
Nærmere agenda for dette møtet kommer vi tilbake til, herunder tidspunkt for den enkelte totalentreprenør.
The necessary management with the expertise in the rigging work must be present.
Det skal forefinnes nødvendig ledelse med kompetanse for arbeidet under tilrigging.
Includes bridge for the westbound part of the 4-lane motorway over Trysfjorden.
Inkluderer bru for vestgående del av 4-felts motorvei Trysfjorden.
The Design and Build Contractor has an obligation to carry out inspections and reviews of the material before use.
Totalentreprenøren har plikt til å foreta kontroll og gjennomgang av materialet før bruk.
Bid and selection process equivalent to the BVP method
Tilbuds- og utvelgelsesprosess tilsvarende BVP –metoden
Uptime requirements
Krav til oppetid
The actual volume may vary depending on changes in activities and framework conditions.
Faktisk volum vil kunne variere på bakgrunn av endringer i aktiviteter og rammevilkår.
(In addition there will be 1 two-level interchange in Soknedalen built by the NPRA)
(I tillegg bygges 1 toplanskryss i Soknedalen i regi av Statens vegvesen)
The reporting of HSE indicators
Rapportering av HMS-indikatorer
Exits from E18:
Avkjørsler fra E18:
Accommodation
Innkvartering
Pre-qualification from end of 2016, start of 2017
Prekvalifisering fra årskifte 16/17
When needed The Design and Build Contractor must integrate parallel contractors or other actors associated with the project in the emergency preparedness plan work or via a bridge document.
Ved behov skal totalentreprenøren integrere sidestilte entreprenører eller andre aktører tilknyttet prosjektet i beredskapsplanverket eller gjennom et brodokument.
Interaction-oriented, challenging established truths to identify cost-effective solutions along with our contractual parties
Samspillsorientert, utfordrer det etablerte for å finne kosteffektive løsninger sammen med våre kontraktsparter
Implementation model show slide
Gjennomføringsmodell vise foil
The Design and Build Contractor's lawsuits
Totalentreprenørens søksmål
CEO
Adm dir
Figure 321216:
Figur 321216:
We are an example in the road sector of a new player being given the opportunity to contribute to innovation in planning as well.
Vi er et eksempel i veisektoren på at en ny aktør får mulighet til å bidra til fornyelse og innovasjon også i planlegging.
The radiating cable in the tunnel will also distribute other radio stations such as (but not limited to) the emergency network (TETRA 385-400 MHz) and analogue VHF/UHF.
Strålekabel i tunnel vil også distribuere andre radiosignaler, som (men ikke begrenset til) nødnett (TETRA 385-400 MHz) og analog VHF/UHF.
A section that has "everything"
En strekning som inneholder «alt»
Further measures are stipulated as a result of The Design and Build Contractor's own risk assessment.
Ytterligere tiltak fastsettes som resultat av totalentreprenørens egen risikovurdering.
Follow-up conversations; and/or
Oppfølgingssamtaler, og/eller
Allocation of call-offs will only be applicable to contractors who comply with the competence requirements, ref. clause.
Tildeling av avrop vil kun være aktuelt for leverandør som oppfyller kravene til habilitet ref. pkt.
Document with key information (facts that prove that this works)
Dokumenter med dominant informasjon (fakta som viser at dette virker)
The clarification phase is the phase when the best ranked design-build contractor is given the opportunity to plan the project from A to Z.
Konkretiseringsfasen er fasen hvor den best rangerte totalentreprenøren får mulighet til å planlegge prosjektet fra A-Å.
All layers of the road’s superstructure must be shown in the models.
Alle lag i veioverbygningen skal vises i modellene.
HSE:
HMS:
Deviations and reservations
avvik og forbehold
What is important with regard to qualification?
Hva er viktig ifm kvalifisering?
Includes all measures necessary to satisfy the requirements below
Inkluderer alle tiltak som skal til for å tilfredstille nedenforstående krav
The Design and Build Contractor must have an electronic for documenting chemicals on the construction site.
Totalentreprenøren skal ha et elektronisk system for dokumentering av kjemikalier på anlegget.