natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-	reindeer herding in municipalities in Oppland, Buskerud and Sogn og Fjordane (Lom, Vågå, Fram and Filefjell reindeer herding associations)
-	reindrift i fjellområde i kommunar i Oppland, Buskerud og Sogn og Fjordane (Lom, Vågå, Fram og Filefjell tamreinlag)
Quota Norway
Elsertifikatkvote Norge
Actual energy production - renewable and peat (GWh)16
Faktisk kraftproduksjon - 
fornybar og torv [GWh]16
The Customer may terminate the Contract if the defect entails material breach of contract.
Kunden kan heve Kontrakten dersom mangelen medfører vesentlig kontraktsbrudd.
NVE 201003308-195
NVE 201003308-195
NVE's Guide 3-2009 "Mapping and documenting biodiversity when building small power plants (1-10 MW) - revised edition" (Norwegian only) contains further information about the general requirements to the contents and methods; while primarily for plans for the construction of small power plants, these are also relevant to larger projects.
I NVEs Veileder 3-2009 Kartlegging og dokumentasjon av biologisk mangfald ved bygging av småkraftverk (1-10 MW) - revidert utgave finn ein ytterlegare informasjon om generelle krav til innhald og metode som primært er berekna for planar om bygging av småkraftverk, men som også er relevante for større prosjekt.
potential impact on existing or planned preventative or reduction measures
moglege verknader for eksisterande eller planlagde forbyggings- og senkingstiltak
Important spawning and juvenile fish habitats must be marked on maps.
Viktige gyte- og oppvekstområder skal avmerkes på kart.
They can thereby help to even out prices in the electricity certificate market over the course of time.
De kan dermed bidra til å utjevne prisene på elsertifikatmarkedet over tid.
An estimate must be done of the production area expected to be lost and how much will remain or only be impacted to a limited extent.
Det skal gjerast eit anslag på kor stort produksjonsareal som ventast å gå tapt, kor mykje som eventuelt blir verande intakt, eller blir påverka i mindre grad.
Ragnhild Stokker, KV
Ragnhild Stokker, KV
Responsible, respectively, for the Norwegian and Swedish electricity certificate registers (NECS/Cesar).
Registeransvarlige for henholdsvis det norske og det svenske elsertifikatregsiteret (NECS/Cesar).
NVE and the Swedish Energy Agency welcome suggestions on how we could improve next year's report.
NVE og Energimyndigheten tar gjerne imot synspunkter som kan gjøre neste års rapport bedre.
09575, Website: www.nve.no
Org.no.:
09575, Internett: www.nve.no
Org.nr.:
About the plans
Om planene
These included certificates that were issued for production in January and February 2016.
Dette inkluderer også elsertifikater som er utstedt for produksjon i januar og februar 2016.
Maps, pictures and illustrations are important supplements to the presentation of the measure and its effects.
Kart, bilete og illustrasjonar er viktige supplement til framstillinga av tiltaket og verknadene av dette.
section 3.16 above and part V).
3.16 ovanfor og del V).
Also state whether and how the measure may have changed in relation to the description given in the notice.
Det skal i tillegg givast opp om, og korleis, tiltaket eventuelt er endra i forhold til den skildringa som er gitt i meldinga.
In Norway, NVE is the regulatory authority and Statnett is responsible for the register, while in Sweden the Swedish Energy Agency is both the regulatory authority and responsible for the register.
I Norge er NVE tilsynsmyndighet og Statnett er utpekt som registeransvarlig, mens i Sverige er Energimyndigheten både tilsynsmyndighet og registeransvarlig.
If the performance of the Assignment is not in accordance with the Contract's requirements, as soon as possible and no later than six months after the completion of the Assignment, the Supplier must notify the Customer in writing that the Assignment has not been approved, together with the reason.
Dersom utførelsen av Oppdraget ikke er i henhold til Kontraktens krav, skal Leverandøren så raskt som mulig og senest innen seks måneder etter at Oppdraget er avsluttet, skriftlig varsle Kunden om at Oppdraget ikke er godkjent, samt årsaken til dette.
-	Water level and water flow variations before and after construction, expressed as contours and in m³/s.
-	Vasstands- og vassføringsvariasjonar før og etter utbygging, uttrykt i kotehøgder og i m³/s.
The clean-up must at the latest be completed within two years of the installation or part of an installation having been put into operation.
Oppryddingen må være ferdig senest 2 år etter at vedkommende anlegg eller del av anlegg er satt i drift.
At the same time, the calculations must also show what the minimum water flow would have given had the water been used for energy generation.
Samtidig skal det gå fram av berekningane kva minstevassføringa ville ha gitt dersom vatnet hadde vore brukt til produksjon.
Hydro	2.49	1.70
Vann	2,49	1,70
-	assess the potential consequences of the measure, primarily in relation to valuable formations, deposits, etc. that may be impacted by the measure
-	å vurdere moglege konsekvensar av tiltaket, primært med tanke på verdifulle former, avsetjingar eller anna som blir påverka av tiltaket
Withdrawal of licence
Tilbakekall av konsesjon
In these circumstances, the Ministry of Petroleum and Energy has the final say.
Da er det Olje- og energidepartementet som avgjør den endelige saken.
An assessment must be made of the need for further studies before the plan or measure is implemented and for studies that aim to monitor and clarify the actual impact of the measure. If such studies are needed, a study proposal should also be made.
Det skal gis en vurdering av behovet for, og eventuelt forslag til, nærmere undersøkelser før gjennomføring av planen eller tiltaket og undersøkelser med sikte på å overvåke og klargjøre de faktiske virkninger av tiltaket.
For upgrade/expansion projects, a brief history of the existing structure and reasons for the need for further development should be presented.
For opprusting-/utvidingsprosjekt bør det givast ein kort historikk over eksisterande utbygging, med ei grunngiving av behovet for ny utbygging.
(Field studies must be conducted if the existing knowledge is inadequate.)
(Feltundersøking skal gjennomførast dersom den eksisterande kunnskapen er mangelfull.)
NVE must approve the design and placement of the signs.
NVE skal godkjenne skiltenes utforming og plassering.
Statnett's accounting system and the Swedish Energy Agency (NECS and Cesar)
Energimyndigheten og Statnetts kontoføringssystem (Cesar og NECS)
discussion of the placement and design of the intake, regulations and diversions, watercourse, power station, roads, grid connection, excavations/dumps, etc.
omtale av plassering og utforming av inntak, reguleringar og overføringar, vassveg, kraftstasjon, veg, nettilknyting, massetak/deponi osv.
Electricity Certificate Regulation (Regulation no. 2011:1480)
Förordning (2011:1480) om elcertifikat
DISTRIBUTION OF THE SURPLUS
FORDELING AV BEHOLDNINGEN
The description must focus in particular on any Red List species (applies to the entire project area), species that may be hunted, species associated with water and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans.
Det skal legges spesiell vekt på eventuelle rødlistearter (gjelder hele tiltaksområdet), jaktbare arter, vanntilknyttede arter og arter som omfattes av Miljødirektoratets handlingsplaner.
Diversions
Overføringer
The geoscientific situation is also a very important foundation for the natural diversity.
I tillegg er geofaglege forhold eit svært viktig grunnlag for naturmangfaldet.
A clear division must be made between temporary and permanent installations.
Det må skiljast klart mellom mellombelse og permanente anlegg.
Defective or lacking documentation will entail that the
Mangelfull eller manglende dokumentasjon utløser mangelansvar for
A Party may terminate the Contract if the force majeure situation persists, or it is clear that it will persist, beyond 60 days.
En Part kan si opp Kontrakten dersom force majeure situasjonen varer, eller det er klart at den vil vare, utover 60 dager.
pay in full or in part for monitoring studies in affected watercourse segments.
å bekoste helt eller delvis oppfølgingsundersøkelser i berørte vassdragsavsnitt.
Reindeer herding
Reindrift
Alternative
Alternativ
The Supplier will be held liable for the consequences of any breach of third parties' rights.
Leverandør vil holdes ansvarlig for følger av eventuelle brudd på tredjemanns rettigheter.
Any deviating conditions will not affect the Parties unless they have been approved by the Customer in writing.
Eventuelle avvikende betingelser er uten virkning for Partene med mindre Kunden skriftlig har godtatt disse.
A brief description of the current situation in the watercourse.
Ei kort skildring av eksisterande forhold i vassdraget.
Information must be mapped in accordance with the Norwegian Directorate for Nature Management's guidelines, cf. also its guidelines for handling sensitive place information.
Opplysingar skal kartfestast etter Direktoratet for naturforvaltning sine retningslinjer, jf. også direktoratet sine retningslinjer for handsaming av sensitive stadsopplysningar.
The document must clearly distinguish between the applicant's own descriptions and assessments and the views of others or summaries of other documents.
Det må gå tydelig fram hva som er søkers egne beskrivelser og vurderinger, og hva som er andres syn eller referat fra andre dokumenter.
Floods and avalanches, landslides, etc.
Flom og skred
Head of Analysis Department
Chef för analysavdelningen
NO4
NO4
Upper	Lower	Up
Øvre	Nedre	Oppd.
Energy suppliers and others with a quota obligation must procure electricity certificates and have an obligation to cancel a stated number each year.
Kraftleverandører og andre elsertifikatpliktige pålegges å anskaffe elsertifikater og er pliktige til å annullere et gitt antall hvert år.
Figure 5: Number of cancelled electricity certificates in relation to number anticipated by quota curve.
Figur 5 Antall annulerte elsertifikater i forhold til antall forutsatt i kvotekurven.
This means the name of the company, its location, owners, structure and area of business, any other power plants the company owns or power generation the company manages, etc.
Dvs. namnet på selskapet, lokaliseringa, eigarane, selskapsstrukturen og forretningsområdet til selskapet, eventuelle andre kraftverk selskapet eig, eller kraftproduksjon som selskapet forvaltar, osv.
The assessment and the preparation of the application
Utredningsarbeidet og utforming av søknad
The assessment must also take account of the effects of other measures the agencies introduce in the form of improved information for the market.
I vurderingen skal det også tas hensyn til effektene av andre tiltak myndighetene gjennomfører i form av forbedret informasjon til markedet.
If such destruction cannot be avoided, the relevant authority must be notified well in advance.
Dersom slike ødeleggelser ikke kan unngås, skal vedkommende myndighet underrettes i god tid på forhånd.
The assessment must describe the landscape in the area that will be impacted by the measure, at both a general and a more detailed level.
Utgreiinga skal skildre landskapet i områda som blir påverka av tiltaket, både på overordna og meir detaljert nivå.
If the area has not been charted and there is doubt as to whether the area has an elevated risk of flooding or avalanches, landslides, etc., this must be assessed by persons with relevant expertise.
Dersom området ikke er kartlagt, og det er tvil om hvorvidt området har forhøyet risiko for flom eller skred, skal dette vurderes av personer med relevant fagkompetanse.
The Norwegian electricity certificate register.
Det norske elsertifikatregisteret.
If the actual calculation-relevant electricity consumption deviates from what is expected, this may mean that the quota curves need adjusting.
Dersom det faktiske beregningsrelevante elforbruket avviker fra det forventede, kan det innebære at kvotekurvene må justeres.
The delimitation must be seen in the context of the delimitation in the chapters on landscape and the natural and cultural environments.
Avgrensinga må sjåast i samanheng med avgrensinga i kapitla om landskap, naturmiljø og kulturmiljø.
Necessary electrical installations, including grid access from the power plant, must be considered under the various topics in the same manner as for the other elements of the installation.
Nødvendige elektriske anlegg, inkludert nettilknytningen fra kraftverket, skal vurderes under de ulike fagtemaene på linje med de øvrige anleggsdelene.
electricity certificate target (million certificates)	2.1	10.7
elsertifikatmålet [millioner elsertifikater]	2,1	10,7
-	a description of the population of benthic organisms, of zooplankton (crustaceans) if applicable and occasionally amphibians, freshwater pearl mussel and crayfish in particular rivers and inland waters, with a focus on
-	ei skildring av botndyrsamfunnet, eventuelt dyreplankton (krepsdyr) og av og til amfibiar, elvemusling og kreps i aktuelle elvar og innsjøar, med fokus på
The nature type mapping must correlate with "Threatened vegetation types in Norway" (Norwegian only, Fremstad & Moen 2001) (cf.
Naturtypekartlegginga skal samanliknast med ”Truete vegetasjonstyper i Norge” (Fremstad & Moen 2001) (jf.
A 37.6 km power line from the Vammafossen transformer substation to the Raa transformer substation with a nominal voltage of 132 kV.
En 37,6 km lang kraftledning fra Vammafossen transformatorstasjon til Raa transformatorstasjon med nominell spenning 132 kV.
N-8514 NARVIK
8514 NARVIK
The terms applicable to all licences, which were developed in consultation with the Norwegian Directorate for Nature Management and others, safeguard these concerns adequately.
Dei gjeldande vilkåra ved alle konsesjonar, som er utvikla m.a. i samråd med Direktoratet for naturforvaltning, tek i nødvendig grad vare på desse omsyna.
Water pollution can be divided into different types: impact of nutrients, organic materials, acids, environmental toxins, oil, particles and intestinal bacteria.
Vassforureining kan sorterast i ulike typar: verknader av næringssalt, organiske stoff, forsurande stoff, miljøgifter, olje, partiklar og tarmbakteriar.
The Swedish Energy Markets Inspectorate has information about energy suppliers' electricity prices on its website, including the price of electricity certificates, so that electricity customers can compare prices in the market.
Energimarknadsinspektionen har informasjon om kraftleverandørenes strømpriser på sitt nettsted, blant annet prisen på elsertifikater, slik at strømkundene kan sammenligne prisene i markedet.
Discussion of the environmental and societal consequences in the areas the measure will impact
Omtale av konsekvensar for miljø og samfunn i dei områda tiltaket får følgjer for
Responsibility for auxiliary installations cannot be assigned to others without the consent of NVE.
Ansvar for hjelpeanlegg kan ikke overdras til andre uten NVEs samtykke.
The report must be written so that everyone with an interest in the measure can understand the content and form a good picture of the various aspects of the measure.
Rapporten skal vere skriven slik at alle med interesse for tiltaket skal kunne forstå innhaldet og danne seg eit godt bilete av dei ulike sidene av tiltaket.
For descriptions of surface hydrology and changes in water flow and water levels, we refer to part IV of this guide, section 3.7.
Når det gjeld skildring av overflatehydrologien og endringar i vassførings- og vasstandsforhold, viser vi til del IV i rettleiaren, punkt 3.7.
The current situation must be described in terms of the supply of freshwater to the fjord and its significance for ice conditions etc.
Dagens forhold skal skildrast når det gjeld tilføring av ferskvatn til fjorden og kva dette har å seie for isleggingsforhold m.m.
The closure cannot take place until a demolition decision has been made.
Nedleggelse kan ikke skje før vedtak om riving er fattet.
The IA must be clear in the sense that it is easy for the reader to navigate the text and gain an overview of the contents.
KU skal vere oversiktleg i den forstanden at det skal vere enkelt for lesarane å finne fram og få oversikt over innhaldet.
For measures benefiting outdoor recreation, the amount shall be used pursuant to a decision by the Norwegian Environment Agency.
Med hensyn til tiltak som kommer friluftslivet til gode, skal beløpet nyttes etter nærmere bestemmelse gitt av Miljødirektoratet.
Halmstad transformer substation with the following specifications:
Halmstad transformatorstasjon med følgende spesifikasjoner:
The pamphlet will be sent to the consultation partners and will be distributed to the landowners and households in the area that will be impacted by the measure.
Brosjyren blir sendt til høyringspartane og blir distribuert til dei grunneigarane og husstandane i området som tiltaket får følgjer for.
(For diversions:
(Ved overføringer:
developer's address
tiltakshavers adresse
Normal annual production of plants included in the 28.4 TWh target by Elspot area
Normalårsproduksjon for kraftverk som inngår 
i 28,4 TWh målet fordelt på elspotområde
Health injuries are generally divided into three categories:
Helseskadar er gjerne delt inn i tre kategoriar:
-	the Norwegian Environment Agency's Handbook 15 (Survey of freshwater locations, Norwegian only)
-	DN-handbok 15 (Kartlegging av ferskvannslokaliteter)
Relevant methods for electrofishing and net fishing must mainly follow applicable Norwegian standards, but methods may be adapted to the size and scope of the measure, where appropriate.
Aktuell metodikk for elektrofiske og garnfiske skal hovudsakleg følgje gjeldande norske standardar, men metodikken kan tilpassast storleiken på tiltaket og omfanget av det, dersom det er hensiktsmessig.
There is no fixed target for each individual year.
Det finnes ikke noe fast mål for hvert år.
Training of new personnel will be paid for by the Supplier.
Opplæring av nytt personell skal bekostes av Leverandøren.
If terms the reader may struggle to understand must nevertheless be used, these should be explained either in the text or in an appendix to the report.
Dersom det likevel må nyttast omgrep som lesaren kan få problem med å forstå, bør dei forklarast anten i teksten eller i vedlegg til rapporten.
General information about preparing a notice
Generelt om å utarbeide melding
http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Arter-og-naturtyper/Trua-arter-og-naturtyper/Handlingsplaner-for-trua-arter/
http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Arter-og-naturtyper/Trua-arter-og-naturtyper/Handlingsplaner-for-trua-arter/
Norway and Sweden have had a common market for electricity certificates since 1 January 2012.
Siden 1. januar 2012 har Norge og Sverige hatt et felles marked for elsertifikater.
Also account for the ownership situation along the river segments and areas the measure will impact, including power lines/cables.
Det skal gjerast greie for eigedomsforholda langs vassdragsavsnitta og områda som tiltaket får følgjer for, inkludert kraftlinjer/kablar.
-	a discussion of the tourist activities and operators found, for example nature-based activities, mountain farm and hunting tourism, cultural and nature guides, various water-related activities etc.
-	omtale av kva for reiselivsaktivitetar og -aktørar som finst, for eksempel naturbaserte aktivitetar, støls- og jaktturisme, kultur- og naturguiding, diverse vassrelaterte aktivitetar m.m.
If the licensee fails to supply power as stipulated in this section without any force majeure, strike or lockout preventing the delivery, it is obligated under the Ministry of Petroleum and Energy's rules to pay the public purse a fine for each kWh that is wrongfully not supplied, equivalent to the price per kWh set each year by the Ministry of Petroleum and Energy, with a 100 per cent markup.
Unnlater konsesjonæren å levere kraft som er betinget i denne post uten at vis major, streik eller lockout hindrer leveransen, plikter han etter Olje og energidepartementets bestemmelse å betale til statskassen en mulkt som for hver kWh som urettelig ikke er levert, svarer til den pris pr. kWh som hvert år fastsettes av Olje og energidepartementet, med et påslag av 100 %.
The electricity certificate market is financed by electricity customers
Elsertifikatmarkedet 
finansieres av strømkundene
-	the location, condition and capacity of any sewage systems or treatment facility (public or private) it may be necessary to connect the drain to
-	lokalisering, tilstand og kapasitet for eventuelle leidningsnett og reinseanlegg (offentlege eller private) det kan vere aktuelt å kople avløpet til
The consequences of the measure for benthic populations (and poss. zooplankton) must be assessed for both the construction and operation phases.
Tiltakets konsekvenser for bunndyr (og ev. dyreplankton) skal utredes for anleggs- og driftsfasen.
Thus this does not involve any target increase.
Dette innebærer således ingen ambisjonshøyning.
The electricity certificate register is an electronic register containing summaries of the issue, cancellation and sale of electricity certificates.
Elsertifikat-
registeret er et elektronisk register med oversikt over utstedelse, annullering og omsetning av elsertifikater.
Carsten Stig Jensen
Carsten Stig Jensen
The survey must also emphasise the identification of areas of special significance for species that are important to the fishing industry.
I kartleggingsarbeidet skal det også leggjast vekt på å identifisere område som har særleg tyding for artar som er viktige for fiskerinæringa.
the presence of important ecological function areas (breeding sites, etc.).
førekomst av viktige økologiske funksjonsområde (hekkeplassar osv.).
With forward contracts, transfer and payment occur on a specified future date, while with spot price contracts the certificates are paid for and transferred within five and ten working days, respectively.
Ved inngåelse av terminskontrakter skjer overføringen og betalingen av elsertifikater til fastsatte tidspunkt, mens ved spotpriskontrakter betales og overføres elsertifikatene innen henholdsvis fem og ti virkedager.
If the licensee wishes to close the installation down while the licence is in force, an application to this end must be submitted to NVE.
Dersom konsesjonær ønsker å legge ned anlegget mens konsesjonen løper, skal det søkes NVE om dette.
Assess the impact potential changes in groundwater levels may have on agricultural and forestry resources in the area, cf. the groundwater topic.
Det skal vurderast kva eventuelle endringar i grunnvasstanden vil ha å seie i forhold til jord- og skogbruksressursane i området, jf. fagtema om grunnvatn.
The Council
Rådet
The main difference between the contract types is the date of transfer of, and payment for, the electricity certificates.
Det som skiller kontraktstypene er hovedsakelig tidspunktet for overføring og betaling av elsertifikatene.
Trading in electricity certificates via brokers by type of contract during the period 1 April 2015 to 31 March 2016
Elsertifikathandel via meglere etter type kontrakt i perioden 1. april 2015 
til og med 31. mars 2016
It is important that the developer contacts the cultural heritage authorities early on in the process.
Det er viktig at tiltakshavaren tek kontakt med kulturminnestyresmakta tidleg i prosessen.
o	stress reactions
o	stressreaksjonar
This includes, for example, initiating reviews, continuously monitoring market trends, analysing the potential need for regulatory changes, and developing a common communication strategy for measures of significance for those involved.
Dette skjer for eksempel ved å iverksette utredninger, kontinuerlig overvåke trender i markedet, analysere mulige behov for utvikling av regelverk og utvikle en felles kommunikasjonsstrategi for tiltak av betydning for aktørene.
It is important to remember that the amount of production that will be phased out at various times may change because of varying operating conditions.
Det er viktig å huske på at mengden produksjon som vil bli utfaset på forskjellige tidspunkt, kan endres på grunn av ulike driftsforhold.
The Customer will retain exclusive rights to its own supporting materials.
Kunden beholder eksklusive rettigheter til egne underlag.