natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Regulation is described in the first recital of the Preamble:
Formålet med Forordningen er beskrevet i fortalens første avsnitt:
The decrease is largely due to the fact that an increasing number choose to be connected to public telephone services only through mobile networks.
Nedgangen skyldes i stor grad at stadig flere velger å være tilknyttet offentlig telefonitjeneste kun gjennom mobilnett.
Access means making facilities and/or services available to other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services.
Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
Figure 68 shows market shares, measured by number of subscriptions based on cable TV network.
Figur 68 viser markedsandeler målt ved antall abonnement basert på kabel-TV-nett.
In view of this, countervailing buying power is deemed to be relatively small and does not help to weaken Telenor’s significant market power in this relevant market.
Ut fra dette anses forhandlingsstyrken på etterspørselssiden som relativt liten, og bidrar ikke til å svekke Telenors sterke markedsstilling i dette relevante markedet.
The number of fixed line subscriptions grew until 1996.
Det var vekst i antall fastnettabonnement frem til 1996.
In the same manner as leased lines, broadband access is a product that is used as a wholesale input in the production of broadband services for end users.
På samme måte som overføringskapasitet, er Bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
We, as users of Internet communication, can observe this by running speed tests via our own connection.
Vi som brukere av internettkommunikasjonen, kan observere dette ved hjelp av hastighetsmålinger via vår egen tilknytning.
Concerning Telenor’s and NetCom’s comments about the progress of Tele2’s and Network Norway’s network rollout, NPT refers to the fact that the Authority regularly receives reports on the progress of the rollout, in line with the Ministry’s 19 May 2009 decision. The maximum termination charge may be changed to the detriment of the companies if the rollout does not adequately meet the development pace requirements.
Når det gjelder Telenors og NetComs kommentarer om fremdriften i Tele2s og Network Norways nettutbygging, viser PT til at tilsynet mottar jevnlige rapporter om fremdriften i utbyggingen, i tråd med departementets vedtak 19. mai 2009. Maksimal termineringspris kan endres til ugunst for selskapene dersom utbyggingen ikke i tilstrekkelig grad oppfyller forutsetningene om utbyggingstakt.
Publication and reference offer are discussed together in Section 8.4.
Offentliggjøring og standardtilbud behandles samlet i avsnitt 8.4.
Table <a> Revenues for mobile services by subscription, minutes and SMS
Tabell <a> Omsetning for mobiltjenester fordelt på abonnement, minutter og SMS
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<F id="2036"> </F>with Explanatory Memorandum (EU document prepared in conjunction with the Commission’s Recommendation).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<F id="2036"> </F>med Explanatory Memorandum (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til Kommisjonens Anbefaling).
The general transparency obligation in § 2-4 of the Electronic Communications Act.
Den generelle transparensforpliktelsen i ekomloven § 2-4.
In the Authority’s view there should be a requirement for the obligation to enter into termination purchase agreements that the connection take place in a standard interconnection regime via a standard technical interface.
Det bør etter tilsynets oppfatning være en forutsetning for plikten til å inngå avtale om kjøp av terminering at tilknytning skjer i henhold til et standard samtrafikkregime, via et standard teknisk grensesnitt.
CDN has thus become a very important part of Internet infrastructure.
CDN har dermed blitt en svært viktig del av Internetts infrastruktur.
Chap. I. Preliminary regulations
    Section 1. Geographical extent 
    Section 2. Definitions 
    Section 3. Interference
Kap. I. Innledende bestemmelser 
    § 1. Stedlig virkeområde 
    § 2. Definisjoner 
    § 3. Forstyrrelser
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Telenor ASA to prepare reference offers for wholesale leased lines above <span>8 Mbit/s with lengths up to and including 10 </span>km, as well as necessary additional services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor ASA å utarbeide standardavtaler for <span>grossistsamband over 8 Mbit/s med lengde opp til og med 10 km</span>, samt nødvendige tilleggstjenester.
Contribution, feeder and trunk are all service types which in principle can be, and to a certain degree actually are, supplied on the same physical network.
Kontribusjon, mating og transport er alle tjenestetyper som i utgangspunktet kan, og i en viss grad i praksis, leveres i samme fysiske nett.
NPT is unable to see that any new considerations exist at this time that provide grounds for abandoning this conclusion.
PT kan ikke se at det per i dag foreligger nye hensyn som gir grunn til å fravike denne konklusjonen.
NPT believes that MVNO providers play a particularly important role in the competitive situation in the business market.
PT mener MVNO-tilbydere spiller en særlig viktig rolle for konkurransesituasjonen i bedriftsmarkedet.
However, since transmission capacity is primarily priced independently of usage, and markets 8 – 10 are chiefly based on the extent of use, the substitutability between these services is assumed to apply only to a relatively small share of customers.
Siden overføringskapasitet i hovedsak er priset uavhengig av bruk, og markedene 8 - 10 i hovedsak er priset basert på bruksomfang, anses imidlertid at substituerbarhet mellom tilbudene kun gjelder for en relativt liten andel av etterspørrerne.
The current practice is that faults on established lines are corrected by reducing speed on established lines.
Dagens praksis er at feilsituasjoner på etablerte samband rettes ved å redusere hastigheten på etablerte samband.
<Bmk id="191" amount="2"/>If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.
<Bmk id="191" amount="2"/>Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may grant exemptions from provisions in this Regulation when special reasons justify it.
Post- og teletilsynet kan dispensere fra bestemmelser i denne forskrift når særlige hensyn tilsier det.
Broadband in the retail market (residential and business) divided by different forms of access
(Source:
Bredbånd i sluttbrukermarkedet (både privat og bedrift)fordelt på ulike aksesstyper 
(Kilde:
<i><u options="single">Information on the cost basis. </u></i>
<i><u options="single">Informasjon om kostnadsgrunnlaget. </u></i>
Figure  Percentage distribution of data traffic between mobile telephony and mobile broadband as well as between residential and business subscriptions.
Figur  Prosentvis fordeling av datatrafikk mellom mobiltelefoni og mobilt bredbånd samt mellom privat- og bedriftsabonnement.
Sales revenue does not include earnings from the sale or lease of physical equipment related to televisions, such as digital boxes or recording and playback devices.
Omsetningen omfatter ikke inntekter ved salg eller utleie av fysisk utstyr tilknyttet TV-apparatet, for eksempel digitalbokser eller opptaks- og avspillingsenheter.
However, in recent years more and more of the other providers have increased their termination charges for traffic to geographic numbers.
De siste årene har imidlertid flere og flere av de øvrige tilbyderne økt sine termineringspriser for trafikk til geografiske nummer.
Furthermore, it follows directly from the non-discrimination provision of Annex VII (1), cf. Art. 18, of the Universal Service Directive that there is to be a non-discrimination obligation in this market.
Det følger videre direkte av bestemmelsen om ”Non-discrimination” i Annex VII nr. 1, jf. Art. 18, i USO-direktivet at det skal gjelde en ikke-diskrimineringsplikt i dette markedet.
In the decision of 5 August 2010, the analysis was based on statistics up to and including
I vedtak av 5. august 2010 var analysen basert på statistikk frem tom.
In this connection, NPT refers to the discussion of possible anti-competitive effects of price discrimination in the discussion of single market dominance for Market 13, in section 6.2.3 of the decisions for Markets 13 and 14<mark id="9" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det vises i den forbindelse til omtalen av mulige konkurranseskadelige virkninger av prisdiskriminering i form av entrepriseprising under drøftelsen av enkeltmarkedsdominans for marked 13, i vedtak for markedene 13 og 14, kapittel 6.2.3<mark id="9" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Tele2<a> says it is obvious that the challengers, especially Tele2 and Network Norway, must increase their retail prices to survive in the market if the income reduction is carried out in accordance with the notification (page 16).
<b>Tele2</b> mener det er åpenbart at utfordrerne, spesielt Tele2 og Network Norway, må øke sine sluttbrukerpriser for å overleve i markedet dersom inntektsreduksjonen blir gjennomført i tråd med varselet (side 16).
Sales of Internet via cable TV network grew by 11.7 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Omsetningen for internett over kabel-TV-nett vokser med 11,7 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
Some agreements apply regardless of volume, while others set a threshold where a specified share of total roaming traffic in the countries concerned shall be carried on specified networks.
Enkelte avtaler gjelder uansett volum, mens andre fastsetter en terskelverdi hvor en gitt andel av total roamingtrafikk i angjeldende land skal være ført i angitte nettverk.
In this context, it is important to be clear that the alternative scenario the Norwegian Competition Authority used as a comparator in the assessment of the impact the terms in the decision would have on competition was that Tele2 again would become an MNO that would continue its goal of increasing the share of mobile traffic in its own network.
I denne sammenheng er det viktig å ha klart for seg at det alternativscenarioet Konkurransetilsynet sammenlignet med i vurderingen av de konkurransemessige virkningene av vilkårene i vedtaket var at Tele2 igjen ville blitt en MNO som ville fortsatt sin målsetning om å øke andelen mobiltrafikk i eget nett.
Together with Tele2 the company owns Mobile Norway.
Selskapet eier Mobile Norway sammen med Tele2.
Telenor has an extensive presence in different customer segments in the retail market which entails that providing access to external operators will, in most instances, mean direct competition with its own retail business.
Telenor er bredt til stede i ulike kundesegmenter i sluttbrukermarkedet, noe som innebærer at å gi tilgang for eksterne aktører, i de fleste tilfeller vil innebære direkte konkurranse til egen sluttbrukervirksomhet.
Otherwise NPT would note that reported figures show that Telenor’s market share in Market 14 is virtually unaffected by whether or not the operators’ sales of dark fibre are included in the calculation basis.
For øvrig vil PT bemerke at innrapporterte tall viser at Telenors markedsandel i marked 14 nesten ikke påvirkes av om aktørenes omsetning av mørk fiber inkluderes i beregningsgrunnlaget eller ikke.
“In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.”
”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives <span><span> </span></span>adopted by the European Union (EU).<a>
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver<span><span> </span></span>vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<a>
<a><b>Executive officer:<a></b>
<a><b>Saksbehandler:<a></b>
It is NPT's assessment that a lack of access to distribution and sales channels will primarily be a problem in markets where the demand side consists of households (residential market), where in certain cases it can be difficult to gain access to important sales channels such as large nationwide chain stores and so on.
PT har vurdert det slik at manglende tilgang til distribusjons- og salgskanaler først og fremst vil være et problem i markeder hvor etterspørselssiden består av husholdninger (privatmarked), hvor det i enkelte tilfeller kan være vanskelig å få tilgang til viktige salgskanaler som for eksempel store landsomfattende butikkjeder, og lignende.
NPT refers to the assessments of margin squeezes in section 7.2.2.4 of the draft decisions in market 1.
PT viser til vurderingene om marginskvis i utkast til vedtak i marked 1 kapittel 7.2.2.4.
and accounting
and accounting
With regard to the number of subscriptions at retail level, the difference between the established operators is rather smaller than market shares based on revenue.
Når det gjelder antall abonnement på sluttbrukernivå, er forskjellen mellom de etablerte aktørene noe mindre enn markedsandeler basert på omsetning.
Travelling time to and from the Customer's premises is not covered.
Reisetid for fremmøte i og avreise fra Kundens lokaler dekkes ikke.
If Telenor shall launch new services or products in the retail market or improve the quality of existing services or products, and the new or improved products come under the regulation, the products must be included in Telenor's reference offers in sufficient time for access buyers to be able to offer the same or equivalent services or products in the retail market at the same time as Telenor.
Dersom Telenor skal lansere nye tjenester eller produkter i sluttbrukermarkedet eller heve kvaliteten på eksisterende tjenester eller produkter, og de nye eller forbedrede produktene faller inn under reguleringen, skal produktene inngå i Telenors standardavtaler.tidsnok til at tilgangskjøpere kan tilby samme eller tilsvarende tjenester eller produkter i sluttbrukermarkedet på samme tid som Telenor.
<a><b>Description of how award criteria will be assessed<a></b>
<a><b>Beskrivelse av hvordan tildelingskriterier skal vurderes<a></b>
PURCHASE of capacity, total
KJØP av kapasitet i alt
Once the relevant product markets are determined, definition of the geographic market is carried out.<a>
Etter at de relevante produktmarkedene er fastlagt foretas en geografisk avgrensning av markedet.<a>
Price development at wholesale level
Prisutvikling på grossistnivå
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of Sections 28 and 29 of the Public Administration Act and Section 11-6 of the Electronic Communications Act.
Det endelige vedtak vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler, jf. forvaltningsloven §§28, 29 og ekomloven § 11-6..
Telenor cannot see that Nkom has provided such a justification and will make further comments on this in the following points regarding the margin squeeze regulation.
Telenor kan ikke se at Nkom har gitt en slik begrunnelse og vil kommentere dette ytterligere i de påfølgende punktene om marginskvisreguleringen nedenfor.
Switching Connection and disconnection of connections to a network.
Svitsjing Opp- og nedkobling av forbindelser i et nett.
The undertaking must have a minimum of one full-time employee who satisfies the requirements in the regulations pertaining to training and practice for qualified persons.
Virksomheten skal ha minst en heltidsansatt som oppfyller forskriftskravene til utdanning og praksis for kvalifisert person.
Nevertheless quota exemption results in selected traffic from the Internet provider itself or other providers that they have entered into agreements with being favoured above other traffic.
Men kvoteunntak fører jo til at utvalgt trafikk, fra internettilbyderen selv eller andre tilbydere de har avtale med, blir favorisert fremfor annen trafikk.
What is PKI and how is the electronic signature used?
Hva er PKI og hvordan brukes elektronisk signatur?
Tele2 will not receive entry assistance twice as NetCom claims.
Tele2 vil ikke få etableringsstøtte i to omganger slik NetCom hevder.
As Section 8.4.3.2 makes clear, NPT has chosen to regulate NetCom’s charges towards a cost-oriented level of NOK 0.45 per minute, symmetrically with Telenor from 1 July 2008.
Som det fremgår av kapittel 8.4.3.2, har PT valgt å regulere NetComs priser mot et kostnadsorientert nivå på 45 øre per minutt, symmetrisk med Telenor fra 1. juli 2008.
<Bmk id="48" amount="3"/><BmkEnd id="49" amount="2"/><b>General - the need for price controls on MVNOs</b><BmkEnd id="54"/>
<Bmk id="48" amount="3"/><BmkEnd id="49" amount="2"/><b>Generelt om behovet for prisregulering av MVNOer<BmkEnd id="54"/></b>
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets defined by ESA suit Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om ESAs definerte markeder passer for norske forhold.
Three models for operators that represent all business concepts in the market for termination in the fixed network (access owner, access lessee and access independent).
tre modeller for operatører som representerer ulike forretningskonsept i markedet for terminering i fastnett (aksesseier, aksessleier og aksessuavhengig)
To make the access obligation sufficiently efficient, Nkom considers it necessary to set the requirement that a reasonable request for access must be accommodated with terms that are reasonable, fair and timely.
For å gjøre tilgangsplikten tilstrekkelig effektiv, anser Nkom at det er nødvendig å stille krav om at en rimelig anmodning om tilgang skal imøtekommes med rimelige, rettferdige og rettidige vilkår.
XX 2010
XX 2010
The main point, however, is that buyers of access do not have the same opportunity to offer such products, which in turn means they also do not have the same opportunity to compete within this segment.
Hovedpoenget er imidlertid at kjøpere av tilgang ikke har samme mulighet til å tilby slike produkter og således ikke den samme mulighet til å konkurrere innenfor dette segmentet.
At the same time, in line with the principles in the decision, an obligation of reasonable prices was imposed on the company.
Samtidig ble selskapet pålagt krav om rimelige priser, i tråd med prinsippene i vedtaket.
Lyca har i all hovedsak lokalisert sine nettverkselementer i Storbritannia og har etter PTs skjønn marginale investeringer knyttet til infrastruktur i Norge.
Lyca har i all hovedsak lokalisert sine nettverkselementer i Storbritannia og har etter PTs skjønn marginale investeringer knyttet til infrastruktur i Norge.
In the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks)<a>,<span><span><a></span></span> NPT has concluded that Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song)<a><span><span><a></span></span>, Tele2 Norge AS (Tele2) and Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) have significant market power in the respective termination markets.
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett)<a><span><span><a></span></span> har<span><span> </span></span>PT konkludert med at Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song)<a><span><span><a></span></span>, Tele2 Norge AS (Tele2) og Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) har sterk markedsstilling i de respektive termineringsmarkedene.
It is indicated, however, that this will probably be possible on the introduction of VoLTE, cf. Chapter 2.3.6.
Det vises imidlertid til at dette antakelig vil bli mulig ved innføring av VoLTE, jf. kapittel 2.3.6.
In sum, Nkom believes that repealing the sector-specific ex ante regulation will have a limited effect on competition in the retail market.
Oppsummert mener Nkom at oppheving av sektorspesifikk forhåndsregulering i liten grad vil ha betydning for konkurransen i privatmarkedet.
As pointed out in Section 8.4.3 the assessment criteria for a reasonable price from the decision of 8 May 2007 do not suggest that this obligation means a termination charge that is kept unchanged, but one that is reduced over time.
Som påpekt i kapittel 8.4.3 tilsier vurderingskriteriene for rimelig pris fra vedtaket 8. mai 2007 ikke at kravet innebærer en termineringspris som holdes uendret, men reduseres over tid.
Based on the above, it is NPT’s assessment that Telenor’s product differentiation, lock-in periods, switching costs and discount schemes for leased lines have a limited lock-in effect, and therefore serve to hinder competition in this relevant market to a very limited extent.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors produktdifferensiering, bindingstider, byttekostnader og rabattordninger for overføringskapasitet medfører begrenset innelåsende effekt og anses i liten grad å bidra til å hindre konkurranse i dette relevante markedet.
As Figure 2 shows, as the largest undertaking in this market, Telenor has a market share of approximately <span>57 %</span>, measured by revenues.
Som det fremgår av figur 2, har Telenor som største tilbyderen i dette markedet en markedsandel på ca <span>57 %</span>, målt etter omsetning.
On NPT’s website there is a dedicated consumer service with broad-based information on fixed telephony, mobile telephony, VoIP, the Internet and other topics.
På Post- og teletilsynets hjemmeside er det en egen forbrukertjeneste som inneholder informasjon på bred basis om blant annet fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
However, NPT has obtained information on wholesale revenue by capacity.
PT har imidlertid innhentet informasjon om grossistomsetning etter kapasitet.
NPT received complaints from several of Telenor’s competitors in the retail market after the introduction of Telenor’s new price structure, i.e. the prices after 1 June 2002.
PT mottok klager fra flere av Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet etter innføringen av Telenors nye prisstruktur, dvs. prisene etter 1. juni 2002.
For instance, such competition problems of this type may often give the established operator a “first mover advantage” over competitors in the downstream market, thereby limiting the competitors’ opportunities in the retail markets.
Slike konkurranseproblemer kan blant annet medføre at den etablerte aktøren får mulighet til å agere raskere i nedstrømsmarkedene enn konkurrentene (såkalt ”first mover advantage”), og kan dermed begrense konkurrentenes muligheter i sluttbrukermarkedene.
As inter alia Section 8.4 of the notification and Section 3.2 of the summary of responses to the consultation make clear, NPT disagrees with the company on this point.
Som det blant annet fremgår av kapittel 8.4 i varselet og kapittel 3.2 i oppsummeringen av høringssvar, er PT uenig med selskapet på dette punktet.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§38#%C2%A738
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§38#%C2%A738
In view of the inherent incentives that exist in monopoly markets, and on the basis of the providers' historical prices, NPT believes that there is a potential for excessive pricing.
På bakgrunn av de iboende insentivene som foreligger i monopolmarkeder, og på bakgrunn av tilbydernes historiske priser, mener PT at det foreligger potensiale for overprising.