natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ever increasing degree of automation has led to people becoming the least reliable part of the system, in part because automation and downsizing can by themselves lead to an increased likelihood of human error.
En stadig økende grad av automatisering har ført til at mennesker blir den mest upålitelige delen av systemet, blant annet som en følge av at automatisering og nedbemanning i seg selv kan føre til økt sannsynlighet for menneskelige feilhandlinger.
2. Definition of management
2. definisjon av ledelse
Witnesses to such episodes, such as rescue personnel, and the next of kin of those involved, can also have crisis reactions after such events.
Også vitner til slike episoder, som hjelpemann- skapet, og de involvertes nærmeste, kan få krisereaksjoner etter slike hendelser.
•   difficult to wake
•   vanskelig å vekke
Professionalism and work with inmates		10ç
Profesjonalitet og arbeid med de innsatte    10ç
Does the convicted person consider him/herself to have a problem with violence?
Opplever domfelte å ha et voldsproblem?
The officers shall respect and comply with the laws and regulations that apply to the Correctional Service.
Tjenestemennene skal respektere og etterleve de lover og regler som gjelder for kriminalomsorgen.
The King may, by regulations, issue more detailed provisions relating to what shall be regarded as the health and care services that the patient and user are entitled to.
Kongen kan gi forskrifter med nærmere bestemmelser om hva som skal anses som helse- og omsorgstjenester som pasient og bruker kan ha rett til.
Product development in the work programme can take place in collaboration with the private sector, the prison school or NAV.
Produktutvikling i arbeidsdriften kan foregå i samarbeid med næringslivet, skolen eller NAV.
Will inmates be released in the Netherlands?
Vil innsatte bli løslatt i Nederland?
We can distinguish between physiological, cognitive and emotional reactions.
Vi kan skille mel- lom fysiologiske, kognitive og emosjonelle reaksjoner.
Life history knowledge says a lot about the person's values and attitudes, and it will be significant to professionalism.
Den livshistoriske kunnskapen sier mye om personens verdier og holdninger, og den vil ha betydning for profesjonaliteten.
artists, musicians, entertainers, actors, etc. can be assumed to love the feeling of being challenged, but rather dislike the effects threats.
fleste artister, musikere, entertainere, skuespillere osv. kan antas å elske følel- sen av utfordring, men heller mislike effektene av trussel.
If the patient is found to be entitled to necessary health care, the patient must also be informed of the date when the evaluation or treatment shall commence.
Dersom pasienten vurderes til å ha rett til nødvendig helsehjelp, skal pasienten samtidig informeres om tidspunkt for når utredning eller behandling skal settes i gang.
Further, it is necessary that the management chooses a management style that is adapted to the situation at hand, that it is visible in the enterprise, communicates well and is conscious of the balance between safety and production targets.
Det videre nødvendig at en ledelse velger en lederstil som er tilpasset den aktuelle situasjonen, at den er synlig i bedriften, kommuniserer godt og er bevisst balansen mellom sik- kerhet og produksjonsmål.
Correctional Service of Norway Staff Academy • Theory • Part 2
kriminalomsorgens uTdanningssenTer • Teroigrunnlag • del 2
Living conditions
Boforhold
When tasks are so large and difficult, it is of crucial importance that colleagues care for each other and want to provide support,
Når oppgavene er så vidt store og vanskelige, er det avgjørende viktig at kolleger bryr seg om hverandre og vil støtte,
this is necessary in the interests of national or public security,
det er nødvendig av hensyn til nasjonal eller offentlig sikkerhet
Theory	part	2
Teorigrunnlag	del	2
satisfy the conditions for executing the sentence outside of prison with electronic monitoring.
år oppfyller vilkårene for å gjennomføre straffen utenfor fengsel med elektronisk kontroll.
A convicted person who lives with a child, but does not live together with the child's other parent, shall
Domfelte som bor sammen med barn, men som ikke bor sammen med barnets andre forelder, skal
For demands for repayment pursuant to paragraph one and two due to intent or gross negligence on the part of the recipient of the claim, interest of 10 percent of the amount for which repayment is demanded will be calculated.
Ved tilbakekreving etter første og andre ledd på grunnlag av forsett eller grov uaktsomhet hos den som kravet retter seg mot, beregnes et rentetillegg på 10 prosent av det beløpet som kreves tilbake.
When required, the prison shall assist the convicted person with writing the application.
Fengselet skal ved behov bistå den domfelte med å skrive søknaden.
If Yes: there must be significant problems associated with the convicted person's physical health status.
Hvis ja; skal det være vesentlige problemer knyttet til domfeltes fysiske helsetilstand.
•	Saves time.
•	Sparer tid.
etc.
mv.
In order to break down barriers in the flow of information, the "jungle telegraph" can be used to obtain "soft" information.
For å bryte ned barrierer i informasjonsflyten kan man benytte seg av jungel- telegrafen for å få tak i «myk» informasjon.
The condition can most often be found in accomplished, hard-working people who are under a lot of pressure over a longer time period.
Tilstanden opptrer oftest hos dyktige, hardt arbeidende mennesker som er under stor belastning over lengre tid.
The Air Traffic Controller's spoken English was not clear enough and the Controller struggled to formulate their instructions.
Flygelederen hadde dårlig engelsk uttalelse og problemer med å for- mulere sine instrukser.
If Never: alcohol consumption has never resulted in agreements not being kept.
Hvis Aldri; alkoholbruken har aldri medført til at avtaler ikke overholdes.
Does the convicted person expect to be employed when execution of the service is complete?
Forventer domfelte å være sysselsatt ved fullført straffegjennomføring?
Does the convicted person ever drink alcohol alone?
Hender det at domfelte drikker alene?
An effective handling of emergencies will
En effektiv håndtering av nødssituasjoner vil
This provides a basis for learning so that errors and events do not recur.
Det gir grunnlag for læring slik at feil og hendelser ikke gjentar seg.
The assessor must summarise whether there is anything about this sentence or the circumstances relating to it that could result in extra attention.
Oppsummeringsvis skal kartlegger sammenfatte om det er noe ved denne dommen eller (omstendighetene rundt) som kan medføre ekstra oppmerksomhet.
inspector who is not employed with the Norwegian Correctional Service (external inspector).
kontrollør som ikke er ansatt i kriminalomsorgen (ekstern kontrollør).
Decision-making   µç
Beslutningstaking    µç
Below are some examples of decision-making dilemmas that we may encounter in our everyday work:
Nedenfor følger noen eksempler på beslutningsdilemmaer som vi kan stå overfor i vår arbeidshverdag:
There are four categories of conscious breaches that we often see (examples of these types can be found in the figure above (Reason & Hobbs 2003)):
Det er fire kategorier av bevisste brudd man ofte ser (eksempler på disse ty- pene vil man finne igjen i figuren ovenfor (Reason & Hobbs 2003):
The Public Health Physician will refer the person in question to an outpatient clinic for pulmonary or infectious disease for a more in-depth assessment and additional examinations, cf. Section 3-3 of the Norwegian Tuberculosis Regulations.
Kommunelegen skal henvise vedkommende til lungemedisinsk eller infeksjonsmedisinsk poliklinikk for nærmere vurdering og supplerende undersøkelser, jfr. tuberkuloseforskriften § 3-3.
Good teams always prioritise communication correctly and create attentiveness and alertness during work tasks.
Gode team prioriterer kommunikasjonen riktig, og skaper opp- merksomhet og årvåkenhet under arbeidsoppgaver.
activation and qualification.
Aktivisering og kvalifisering.
Stress • Theory • Part 2
sTress • Teroigrunnlag • del 2
People who break rules often have a tendency to overestimate the number of others who also break rules.
De som bryter regler ofte har en tendens til å overesti- mere antallet andre som også begår regelbrudd.
Decision-making avoidance
Unngåelse av beslutninger
Which task or situation is to be assessed?
Hvilken oppgave eller situasjon er det som skal vurderes?
The interaction between the people in an organisation and the surroundings they work in play a part in forming the culture.
Samspillet mellom menneskene i en organisasjon og omgivelsene de arbeider i vil være med å forme kulturen.
Transport by minibus from Thon Hotel Arena to KDI
Transport med minibuss fra Thon hotell Arena til KDI
Section 3-1. The patient and user’s right to participation
§ 3-1.Pasientens og brukerens rett til medvirkning
Average serving time in custody:
Gjennomsnittlig smittetid i varetekt:
ç.1 Concepts
ç.1 Begreper
The ability to problem-solve can also be impaired by many thoughts coming at once in a confusing mass.
Problem- løsningsevnen kan også svekkes ved at mange tanker strømmer forvirrende på.
Relapse
Tilbakefall
Feedback is important in an operative situation, for example during cell operations.
Tilbakemeldinger er viktige i en operativ situasjon, som for eksempel ved celleaksjoner.
The convicted person will normally not receive financial compensation for any expenses in connection with
Domfelte vil normalt ikke få økonomisk kompensasjon for eventuelle utlegg i forbindelse med
To be professional means to always be looking for better ways to do the work.
Å være profesjonell betyr hele tiden å lete etter bedre måter å utføre arbeidet på.
However, it is important to keep in mind that stress caused by
Det er imidlertid viktig å minne om at stress som følge av
Children who are aware that the sentence will be served in the home are entitled to express their opinions, cf.
Barn som er kjent med at det skal gjennomføres straff i hjemmet har rett til å uttale seg, jf.
If yes - describe in open text field.
Hvis ja - beskriv i fritekstfeltet.
In different situations, a team can communicate about everything from social topics to topics involving problem solving.
Et team kan i ulike situasjoner kommunisere om alt fra sosiale tema, til tema som omhandler løsning av problemer.
For full execution, the samples/tests must be provided/taken immediately after execution of the sentence has
Ved helgjennomføring skal prøvene avlegges umiddelbart etter at straffegjennomføringen er
Share in custody
Andel i varetekt
Our thanks go to the unions, which were important drivers for the development of the ethical guidelines for the officers of the Correctional Service.
En takk til tjenestemannsorganisasjonene som var viktige pådrivere for utviklingen av de yrkesetiske retningslinjer for kriminalomsorgens ansatte.
Close and lasting relationship means the relationship that
Med nær og varig relasjon menes den relasjon som
will be the convicted person's superior.
kontaktpersonen være overordnet domfelte.
A management development programme would be of considerable value for building up the new organisation, as well as establishing a common, future organisational culture in the agency that is positive towards further development and change.
Et lederutviklingsprogram vil være av vesentlig verdi for å bygge opp den nye organisasjonen så vel som å forankre en felles fremtidig utviklings- og endringsvillig organisasjonskultur i etaten.
Inmates who wish to return to Norway at a later date will be processed individually and in accordance with a separate application.
Innsatte som ønsker å returnere til Norge senere, blir behandlet individuelt og etter egen søknad.
It is necessary for us to learn to pay attention to our own feelings and needs.
Det er nødvendig at en lærer seg å være oppmerksom på sine egne følelser og behov.
If the threat disappears quickly, these responses will diminish and the body's physical condition will normalise.
Hvis trusselen forsvinner fort, vil disse respon- sene avta og kroppens fysiske tilstand vil normalisere seg.
An individual can have a number of different reactions to stress.
Et individ kan få en rekke ulike reaksjoner på stress.
Everyone who receives access to information from the assessment has a duty of confidentiality.
Alle som får tilgang til opplysninger fra kartleggingen har taushetsplikt.
By overestimating the situation and underestimating our own ability to act in the situation, we may make choices that are inappropriate.
Ved å overvurdere situasjonen og undervurdere sin egen handlingsmulighet i situasjonen, vil en kunne foreta valg som ikke er hensiktsmessige.
Crew training in the use of advanced manoeuvre simulators are an obvious measure to improve operational safety.
Opplæring av mannskap med bruk av avanserte manøvrerings-simulatorer er et selvfølgelig tiltak for forbedring av operasjonell sikkerhet.
Both
Begge
If the proceeds originate from aggravated robbery, gross human trafficking or a particularly aggravated drug offence, the sentence shall be imprisonment for a term not exceeding 15 years.
Dersom utbyttet stammer fra grovt ran, grov menneskehandel eller særlig grov narkotikaovertredelse, er straffen fengsel inntil 15 år.
Section 35.
§ 35.
Here information is sought about whether the convicted person wants to cease committing crimes.
Her forsøkes det å denne ut om domfelte ønsker å slutte med kriminalitet.
Does the convicted person have any previous convictions?
Har domfelte vært domfelt tidligere?
Errors can be undesired, even destructive, but making them is a natural part of being human.
Feil kan være uønsket, til og med destruktiv, men å gjøre dem er en naturlig del av det å være menneske.
Stress is something that affects us all to a greater or lesser degree, both at work and in our personal life.
Stress er noe som angår oss alle i større eller mindre grad, både på jobb og privat.
The basic dilemma
Det grunnleggende dilemmaet
Clarifications and delimitations of roles and tasks are important to prevent tasks from being passed between the occupational groups.
Avklaring og avgrensning  av roller og oppgaver er viktig for å unngå at oppgaver forskyves mellom yrkesgruppene.
The legal sector is a prioritised programme area under the EEA funding mechanism for the period 2009-2014, and the  Directorate of Norwegian Correctional Service (KDI) is a Donor Programme Partner for Latvia, Lithuania, Poland and Romania in this period.
Justissektoren er et prioritert programområde under EØS-finansieringsmekanismene for perioden 2009-2014, og Kriminalomsorgsdirektoratet (KDI) er programpartner (Donor Programme Partner) for Latvia, Litauen, Polen og Romania i nevnte periode.
For more detailed information about execution of sentence with electronic monitoring, please contact the following probation offices:
For nærmere opplysninger om straffegjennomføring med elektronisk kontroll kan du ta kontakt med følgende friomsorgskontor:
There really is cause for concern when we think we have all the answers.
Det er virkelig grunn til bekymring når vi tror vi har alle sva- rene.
The probation office shall investigate whether the preconditions for execution of sentence with electronic
Friomsorgskontoret skal undersøke om forutsetningene for straffegjennomføring med elektronisk
Contemplation phase If No: selected if they are positively inclined towards participating.
Overveielsesfasen Hvis Nei; velges dersom de stiller seg positive til å delta.
Feedback and criticism
Tilbakemelding og kritikk
Rule-based decision-making processes
Regelbaserte beslutningsprosesser
Structures can be centralisation, a lack of participation in decision-making processes and limited opportunities for advancement.
Strukturer kan være sentralisering, man- glende deltakelse i beslutningsprosesser og små muligheter til forfrem- melse.
transfer to execution of the sentence with electronic monitoring.
overføring til straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
•	Share information and create a shared understanding of relevant problems and situations.
•	Dele informasjon, og skape felles oppfatning om aktuelle problemstillinger og situasjoner.
Can the convicted person’s language skills be used?
Kan domfeltes språkkunnskaper benyttes?
need for an interpreter during execution of the sentence shall be assessed.
tolk i løpet av straffegjennomføringen skal kartlegges.
other manner.
annen måte.
Traffic control on the Røros line had previously been manual, and the stations had dispatchers.
Tidligere var togfremføringen på Rørosbanen manuell og stasjonene betjent med togekspeditører.
Violations of the regulations for execution of sentences at Norgerhaven.
Brudd på retningslinjene for straffegjennomføring i Norgerhaven.
Furthermore, two heads are better than one.
Dessuten tenker flere hoder bedre enn ett.
There is also disagreement between the groups about roles and who does what.
Det sees også uenighet mellom gruppene om roller og hvilke oppgave som utføres av hvem.
Management		yy
Ledelse    yy
1	Safety barriers that prevent errors.
1   Sikkerhetsbarrierer som gjør at man unngår feil.
Laws and supervisory arrangements have been established to prevent this.
Lovverket og tilsynsordninger er etablert for å unngå dette.
The Norwegian Correctional Service can refuse to deliver or send mail to or from prisoners if the mail in question contains information concerning the planning or committing of a criminal act, evading execution of the sentence, or acts that will disturb peace, order and security, cf. Section 30 of the Execution of Sentences Act.
Kriminalomsorgen kan nekte å utlevere eller sende postsending til eller fra innsatte dersom sendingen inneholder opplysninger om planlegging eller gjennomføring av straffbar handling, unndragelse av gjennomføringen eller handlinger som vil forstyrre ro, orden og sikkerhet, jf. straffegjennomføringsloven § 30.
Task 4 included recommendations of key topics for joint and compulsory management training in the Norwegian Correctional Service.
Oppgave 4 omfattet anbefaling på sentrale temaer for felles og obligatorisk lederopplæring i kriminalomsorgen.
There is somewhat more predictability for activities in the probation service.
Noe større forutsigbar aktivitet i friomsorgen.
Section 3-3. Information to the patient’s next of kin
§ 3-3.Informasjon til pasientens nærmeste pårørende
Time constraints
Tidspress
The completer:
Fullføreren:
The information shall be treated with care and respect for the integrity of the person for whom the information pertains to.
Opplysningene skal behandles med varsomhet og respekt for integriteten til den opplysningene gjelder.
Latent conditions are the indirect cause of the accident, while the triggering or active error is the direct cause.
Latente forhold er den indirekte årsaken til ulykken, mens den utløsende eller aktive feilen er den direkte årsaken.
More than 5
Over 5
In this way, we may simplify reality by simplifying a message through making it more concrete and understandable. However, at the same time as we simplify, we may reduce the nuances in the message so much that we often end up precisely with the reverse.
Slik kan vi komme til å forenkle virkeligheten gjen- nom å forenkle et budskap ved å gjøre det mer konkret og forståelig; men samtidig som vi forenkler, kan vi redusere nyansene i budskapet så mye at vi gjerne oppnår nettopp det motsatte.
Decision-making    µ1
Beslutningstaking    µ1
FARM
GÅRD
A lack of collaboration can have the following consequences:
Mangel på samarbeid kan gi følgende konsekvenser:
Another example from our Service can be the assessment of an application for leave from the Council.
Et annet eksempel fra vår etat kan være vurdering av en permisjons- søknad fra rådet.
Contact by telephone:
Kontakt pr telefon:
Below we present concepts
Nedenfor presenteres begreper
However, a guard monitoring outdoor time can be considered a static measure.
Men også en betjent som over- våker lufting kan anses som et statisk tiltak.
Two Skype calls leave 20 minutes of telephone calls for the week.
To Skype-samtaler gir 20 minutter igjen til telefon i uken.
Ineffective groups are composed of members who cannot balance issues related to the tasks and to personal things:
Ineffektive grupper er sammensatt av medlemmer som ikke kan balansere oppgaverelaterte forhold og personlige forhold:
Staff members often choose to deviate from routines and procedures to perform a task.
Ofte velger tilsatte å fravike rutiner og prosedyrer for å kunne gjennomføre en arbeidsoppgave.
Preface .............................................................................................
Forord .............................................................................................
Laws, regulations	Humans	Environment
Lover, regler	Mennesket	Miljø
ç.y Effect of long-term stress on performance
ç.y Effekten av langtidsstress på prestasjoner
If it appears to be necessary for a properly secure execution of
Dersom det fremstår som nødvendig for en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring av
Prisoners ought to be offered work and training in this field to a much greater degree.
Innsatte bør derfor i langt større grad tilbys arbeid og opplæring på dette feltet.
Email: publikasjonsbestilling@ft.dep.no
E-post: publikasjonsbestilling@ft.dep.no
Responsible for the laundry, depot and cleaning of four departments, public areas and the workshop offices.
Ansvaret for vaskeri, depotet og renhold av 4 avdelinger, fellesområder og verkstedkontorer.
Job/role factors are for example time constraints, unclear roles, limited self-determination, poor communication, poor/insufficient feedback on performance, unclear/conflicting goals, imprecise/insufficient measurements of performance, unjust control systems and insufficient information.
Jobb/rollefaktorer er f.eks. tidspress, uklare roller, liten selvbestemmelsesrett, dårlig kommunikasjon, dår- lig/utilstrekkelig tilbakemeldinger på ytelse, uklare/motstridende mål, unøyaktige/utilstrekkelige mål på ytelse, urettferdige kontrollsystemer og utilstrekkelig informasjon.
In the event of such visits, the convicted person should be notified by telephone
Ved slike besøk bør domfelte varsles per telefon
This makes disseminating information more difficult, which is a threat to safety and will increase the likelihood of errors being made.
Dette vil vanskeliggjøre formidlingen av informasjonen, noe som er en trussel mot sikkerheten og vil øke sjansen for at feil blir begått.
Ullersmo prison
Ullersmo fengsel
Definitions of full and partial execution of a sentence
Definisjon av hel- og delgjennomføring
and Act no. 3 of
1580), 28 feb 2014 nr.
"On Tuesday 17/09/02 at about 2:10 p.m., an inmate escaped from Oslo prison, the visitor's department, department B.
«Tirsdag den 17.09.02, ca. kl 14.10, rømte innsatte fra Oslo fengsel, besøksavdelingen, avdeling B.
All personal data will be treated confidentially.
Alle personopplysninger vil bli behandlet konfidensielt.
If there are issues relating to your incarceration that you have questions about or you are dissatisfied with, you can contact the Supervisory Board.
Dersom det er forhold ved soningen du lurer på eller er misfornøyd med, kan du kontakte tilsynsrådet.
Network;
Nettverk:
The Norwegian Correctional Service's operations strategy specifies management as being “one of the most important means for us as the Norwegian Correctional Service being able to improve our ability to execute our tasks and realising our social mission in an efficient and appropriate manner.”
Kriminalomsorgens virksomhetsstrategi utpeker ledelse som ”et av våre viktigste virkemidler for at vi som kriminalomsorg skal bedre gjennomføringsevnen vår og realisere samfunnsoppdraget vårt på en effektiv og formålstjenlig måte”.
1 January 2017 pursuant to Royal Decree
1 jan 2017 iflg. res.
This can demonstrate whether the convicted person may wish to expand his/her social network.
Dette kan vise om domfelte eventuelt ønsker for utvidelse av sitt sosiale nettverk.
Assessor:
Vurdereren:
The ethical guidelines shall be a tool for all staff in their everyday workday.
De yrkesetiske retningslinjene skal være et hjelpemiddel for alle ansatte i hverdagen.