natgillin/translations-raw huggingface dataset:
log all satellite passes downlinked from
loggføre alle satellittpasseringer som nedleses
In 2011, NPT changed the reporting procedure for data communication so that separate revenues were reported for wholesale sales and end user sales.
PT endret i 2011 rapporteringen for datakommunikasjon slik at det rapporteres separat omsetning for grossistsalg og sluttbrukersalg
<a><b><i>1.1<a>Background<a></i></b>
<a><b><i>1.1<a>Bakgrunn<a></i></b>
administrative and technical issues relating to number use and number plan management
administrative og tekniske spørsmål knyttet til nummerbruk og nummerforvaltning
Business customers
Bedriftskunder
At the same time, Regulations No. 950 of 1 December 1995
<tt> Samtidig oppheves forskrift 1. desember 1995 nr.</tt>
Description of the current situation and limitations
Beskrivelse av dagens situasjon og begrensinger
TDC disagrees with Nkom that the terms for the three-criteria test have not been met.
TDC er uenig med Nkom i at vilkårene for tre-kriterie-testen ikke er oppfylt.
Furthermore, providers of VoB operate with differing price structures. <F id="1666">
Videre baserer tilbydere av bredbåndstelefoni seg på ulike prisstrukturer. <F id="1666">
In order to be sufficiently effective, the obligation not to discriminate applies both between external operations (cf. § 4-7 first paragraph of the Electronic Communications Act) and between its own and external operations (cf. § 4-7, second paragraph of the Electronic Communications Act).
For å være tilstrekkelig effektiv skal plikten til ikke å diskriminere gjelde både mellom eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 første ledd og mellom egne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density for a hemisphere (dBm/MHz)
Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet for en halvkule (dBm/MHz)
Termination”) in the ERG remedies document.
Termination”) i ERGs virkemiddeldokument.
Excessive pricing as a competition problem is discussed on page 37 of ERG’s remedies document and page 13 of NPT’s remedies document.
Overpris som konkurranseproblem er omtalt i ERGs virkemiddeldokument side 37 og PTs virkemiddeldokument side 13.
In its response to the consultation, the <b>Norwegian Competition Authority</b> states it has no objections to NPT’s assessments connected with potential competition problems in Markets 1-6.
<b>Konkurransetilsynet</b> sier i sitt høringssvar at de ikke har noen innvendinger til PTs vurderinger knyttet til potensielle konkurranseproblemer i marked 1-6.
Such distribution has a limited scope compared to distribution using other forms of access.
Slik distribusjon har et begrenset omfang i forhold til distribusjon over andre aksessformer.
NPT has also obtained authorisation to issue decisions ordering reimbursement if one undertaking has overcharged another.
PT har også fått hjemmel til å fatte vedtak om tilbakebetaling når en tilbyder har tatt for høy betaling av en annen.
More than 64 per cent of the total data traffic was related to ordinary subscriptions for mobile telephony in the first half of 2015.
Over 64 prosent av total datatrafikk var knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni i første halvår 2015.
During 3rd quarter 2008 the Telenordic, Talkmore and Talkmore Ekstra companies were merged with Telenor.
I løpet av 3. kvartal 2008 er selskapene Telenordic, Talkmore og Talkmore Ekstra innfusjonert i Telenor.
Business model A uses only Telenor’s network for the call origination portion of the call, while a characteristic of model B is that the service is based on the purchase of call origination from Telenor according to terms and conditions stipulated in the interconnection agreement.
I forretningsmodell A benyttes kun Telenors nett for den originerende delen av samtalen, mens modell B kjennetegnes av at tilbudet er basert på kjøp av originering fra Telenor etter vilkår bestemt i samtrafikkavtale.
Here, consumers can find advice on choosing a broadband provider, providers find market information and statistics, and potential developers find information about regulations and subsidy schemes.
Her finner forbrukere blant annet råd når de skal velge bredbåndsleverandør, tilbydere finner markedsinformasjon og statistikk, og potensielle utbyggere finner informasjon om regelverk og ordninger for tilskudd.
Figure 20 shows the cumulative distribution of download speeds as a share of marketed speeds.
Figur 20 viser kumulativ distribusjon av nedlastingshastighet som andel av markedsført hastighet.
The asymmetrical termination prices that were imposed until the end of 2012 have helped ensure that additional revenues of NOK two billion financed the roll-out of Mobile Norway's mobile network up to a 75 per cent population coverage.
Asymmetriske termineringspriser frem til utgangen av 2012 har sikret at merinntekter på 2 milliarder NOK har finansiert utbygging av Mobile Norways mobilnett opp til 75 prosent befolkningsdekning.
This also applies to sales related to machine-to-machine communication (M2M).
Det samme gjør omsetningen knyttet til maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M).
NPT believes the access regulation in this market has been crucial and necessary for the development we have seen towards infrastructure competition.
PT mener tilgangsreguleringen i dette markedet har vært viktig og nødvendig for utviklingen vi har sett i retning av infrastrukturkonkurranse.
Nevertheless, NPT has not found empirical evidence that Telenor and Telia actually succeeded in exercising buyer power in a way that forced Network Norway and Tele2 to reduce their termination charges.
Nkom har imidlertid ikke funnet empiriske holdepunkter for at Telenor og Telia faktisk klarte å utøve kjøpermakt som fikk Network Norway og Tele2 til å redusere sine termineringspriser.
The Consumer Complaints Board (CCB) was created on 1 February 2006, and is a complaints organisation that enables consumers and small businesses to have their complaints concerning electronic communications services heard.
Brukerklagenemnda (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor forbrukere og mindre bedrifter kan få behandlet sine klager på elektroniske kommunikasjonstjenester.
Prat (Segment for residential light users)
Prat (Segment for privatkunder med lavt forbruk)
Vitel AS
Vitel AS
Telenor (Televerket) built up its NMT mobile network in the 1980s.
Telenor (Televerket) bygde på 1980-tallet sitt NMT-mobilnett.
PT har ikke fullstendige data over all trafikk som terminerer i fastnett, slik tilfellet er for trafikk som originerer i fastnett.
PT har ikke fullstendige data over all trafikk som terminerer i fastnett, slik tilfellet er for trafikk som originerer i fastnett.
In principle, agreements on access ought to be concluded following commercial negotiations between the parties.
I utgangspunktet er det ønskelig at avtaler om tilgang inngås etter kommersielle forhandlinger mellom partene.
Traffic from fixed telephony includes in this case both traditional ISDN and PSTN, telephony over cable TV networks and VoIP.
Trafikken fra fasttelefoni inkluderer her både tradisjonell ISDN og PSTN, telefoni over kabel-TV-nett og bredbåndstelefoni.
NPT does not share Telenor’s view that linking the price difference between unbundled and shared access in the LLU market with a discount on the price of WLR in cases where the retail customer purchased both fixed telephony (from a WLR operator) and xDSL (from Telenor or one of Telenor’s wholesale customers in the LLU or broadband access market) is regrettable.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at det er uheldig med en kobling mellom prisforskjellen på full og delt aksess i LLUB-markedet, og et prisavslag i videresalgsprisen på abonnement for Telenors videreselgere i de tilfeller hvor sluttkunden både kjøper fasttelefoni(fra videreselger) og xDSL (fra Telenor eller en av Telenors grossistkunder i LLUB- eller bredbåndsaksessmarkedet).
<u>Vertical integration<a></u>
Vertikal integrasjon<a>
<a><a><b>Further details on<a> <a>price controls on Telenor and NetCom<a></b>
<a><a><b>Nærmere om<a> <a>prisregulering av Telenor og NetCom<a></b>
Section 17. Homing equipment
§ 17. Peileutstyr
This indicates very high profitability in the production of wholesale international roaming.
Dette indikerer svært høy lønnsomhet ved produksjon av grossistproduktet internasjonal roaming.
<a><i>Figure <a> Turnover for leased lines </i>
<a><i>Figur <a> Omsetning av overføringskapasitet </i>
This is because under the MVNO agreement the company has signed with Telenor the termination charge the MVNO invoices Telenor cannot be more than 10 per cent higher than what Telenor charges.
Dette følger av at Telenor i MVNO-avtalen selskapet har inngått krever at den termineringsprisen MVNOen fakturerer Telenor maksimalt er 10 prosent høyere enn den Telenor tar.
<b>Telenor</b> believes that it is unnecessary to impose cascade billing, since it is already being offered.
<b>Telenor</b> mener det er unødvendig å pålegge kaskadefakturering da dette allerede tilbys.
<a><a><b>The wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13<a></b>)
<a><a><b>I Marked 13 - grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s<a></b>
Possibilities for duplication of infrastructure relating to transit services
Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om transitt
Pursuant to these rules, the obligations on undertakings with significant market power are determined individually on a case-by-case assessment based on a market analysis and with a limited forward-looking time horizon. Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.  Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
1.3.1The product market
1.3.1Produktmarkedet
Nor must this requirement be set too low, such that it is inconsistent with the goal of ensuring that establishment is only attractive to efficient providers.
Kravet kan heller ikke settes for lavt slik at det kommer i konflikt med målet om å gjøre etablering attraktivt kun for effektive tilbydere.
A comparison of market shares in Figures 7 and 8 shows that Telenor’s market share based on these two calculation methods is not significantly different (69 per cent versus 68 per cent at the end of 2011).
En sammenligning av markedsandeler i figur 7 og 8 viser at Telenors markedsandel basert på disse to beregningsmåtene ikke skiller seg vesentlig fra hverandre (69 % mot 68 % ved utgangen av 2011 ).
If this should be relevant for Tele2 over the course of the decision period, the net effect will naturally be different than the estimates in this analysis.
Dersom dette skulle bli aktuelt for Tele2 i løpet av vedtaksperioden, vil nettoeffekten selvfølgelig bli annerledes enn estimatene i denne analysen.
Assessment of whether the product markets should be split with regard to a division between analogue and digital leased lines
Vurdering av om produktmarkedene bør deles opp i henhold til et skille mellom analog og digital overføringskapasitet
Retail revenues can be generated by subscriptions and various types of traffic, and also by other services such as international roaming, sales of handsets, customers' use of special numbers and other content services.
Sluttbrukerinntekter kan genereres både av abonnement og ulike typer trafikk, men også av øvrige tjenester som internasjonal gjesting, salg av håndsett, kunders bruk av spesialnummer og andre innholdstjenester.
Regarding the actual method for calculating additional income, the Ministry of Transport and Communications used different methods in different time periods.
Når det gjelder selve metoden for beregning av merinntekt, har Samferdselsdepartementet lagt til grunn ulike beregningsmetoder i ulike tidsperioder.
An unconditional right for Telenor to unilaterally implement changes to the company's reference offers will, in Nkom's opinion, be liable to create clear unpredictability for an access buyer in comparison with Telenor's internal retail business.
En ubtinget rett for Telenor til ensidig å gjennomføre endringer av selskapets standardavtaler vil etter Nkoms vurdering imidlertid være egnet til å skape en klar uforutsigbarhet for en tilgangskjøper sammenlignet med Telenors interne sluttbrukervirksomhet.
Telenor states that only Spain adopted a resolution regarding the obligation to offer national roaming in the previous regulation period, and then it was based on a reasonable price.
Telenor viser til at det kun var Spania som fattet vedtak om plikt til å tilby nasjonal gjesting i forrige reguleringsperiode, og da basert på rimelig pris.
The customers in this relevant market consist of operators who are themselves providers of electronic communications networks and services.
Kundene i dette relevante markedet består av aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
NPT believes that even though the share of end users who have both products is falling, the share is still so high that it provides a basis for maintaining that a majority of end users still see access to public phone services via mobile networks as more of a supplement than a substitute for such access via the fixed network.
PT mener at selv om andelen sluttkunder som har begge produktene er synkende, er likevel andelen fremdeles så høy at det gir holdepunkt for at et flertall av sluttbrukere fortsatt ser på tilgang til offentlig telefonitjeneste via mobile nett mer som et supplement enn som et substitutt til slik tilgang via fastnettet.
<Bmk id="55" amount="5"/><BmkEnd id="56" amount="4"/><b>Regulation of MVNOs in other countries<BmkEnd id="61"/></b>
<Bmk id="55" amount="5"/><BmkEnd id="56" amount="4"/><b>Regulering av MVNOer i andre land<BmkEnd id="61"/></b>
Non-discrimination obligation related to call termination in fixed networks.
Plikt til ikke-diskriminering i tilknytning til terminering av tale i fastnett.
In recent times we have seen a number of examples of people having registered prepaid cards in others' names (identity theft).
I den senere tid har vi sett flere eksempler pa at personer har registrert kontantkort i andres navn (identitetstyveri).
Such conditions may include:
Slike vilkår kan gjelde:
Of the competition problems relating to single market dominance, Nkom finds that both entry-deterring behaviour and exploitative behaviour constitute relevant competition problems in the pertinent market.
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans anser Nkom at både etableringshindrende og utnyttende adferd utgjør aktuelle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
Recourse for damage caused by space objects
Regressansvar for skade voldt av romgjenstand
The market data are otherwise updated and some editing has been undertaken.
Markedsdata er ellers oppdatert og noen omredigeringer er foretatt.
In practice, it is access to broadband based on xDSL that constitutes the vast majority of the access in figure 3, while at the same time the number of subscriptions based on xDSL is declining.
Det er i praksis tilgangen til bredbånd basert på xDSL som utgjør det alt vesentligste av tilgangen i figur 3, samtidig som antall abonnement basert på xDSL er fallende.
This is regulated by Section 15 of the Marketing Control Act, which is enforced by the  Consumer Ombudsman.
Dette reguleres av Markedsføringsloven § 15, som håndheves av Forbrukerombudet.
In NPT’s view, the competitive situation in this market has changed considerably since the previous analysis.
Etter PTs oppfatning er konkurransesituasjonen i dette markedet betydelig endret siden forrige analyse.
radio equipment is constructed in such a way that it effectively utilises the assigned frequency spectrum and it does not result in any damaging interference.
radioutstyr er konstruert slik at det effektivt utnyttar det tildelte frekvensspekteret, og at det ikkje fører til skadeleg interferens.
As long as termination providers in the fixed network are not directed to also purchase another provider’s termination there is furthermore a risk that larger providers in particular will refuse to enter into interconnection agreements in cases other than where termination is offered at a reciprocal price.
Så lenge termineringstilbyderne i fastnettet ikke er pålagt en plikt til også å kjøpe annen tilbyders terminering, er det videre en risiko for at særlig større tilbydere vil nekte å inngå samtrafikkavtale i andre tilfeller enn hvor terminering tilbys til resiprok pris.
The right to use the designated frequencies is not held exclusively by the Licensee.
Retten til å bruke de angitte frekvensene er ikke eksklusiv for Innehaver.
This resulted in collaboration with the Norwegian Consumer Council and ICT-Norway, which established 10 good tips for avoiding junk mail and viruses.
Dette resulterte i et samarbeid med Forbrukerrådet og IKT-Norge, som laget 10 råd gode råd for å unngå søppelpost og virus.
If this information is made available to the wholesale provider’s retail operations, it may be used in connection with sales/marketing to tailor special deals to the competitor’s customers.
Dersom denne informasjonen gjøres tilgjengelig for grossisttilbyderens sluttbrukervirksomhet, kan den brukes i salgs-/markedsføringssammenheng til å skreddersy tilbud til konkurrentenes kunder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12. as an undertaking with significant market power Telenor shall publish these reference offers.
Det følger av ekomloven § 4-12 at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling skal offentliggjøre standardavtalene.
On this basis, NPT withdraws the designation of Telenor as a provider with significant market power in this market and also withdraws Telenor’s current obligations for wholesale provision in the market for leased lines above 8 Mbit/s.
På denne bakgrunn trekker PT tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet og opphever Telenors gjeldende forpliktelser for grossisttilbud i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Nkom's assumption that access to coverage frequencies represents an entry barrier for operators wanting to be providers in the wholesale market cannot therefore be correct, unless Nkom wishes to facilitate the entry of a fourth or fifth operator in the Norwegian market.
Det kan derfor ikke være riktig som Nkom forutsetter at tilgang til dekningsfrekvenser utgjør en etableringsbarriere for aktører som ønsker å være tilbydere i grossistmarkedet, med mindre Nkom ønsker å legge til rette for etablering av en fjerde eller femte aktør i det norske markedet.
See further details on the Guidelines below in section
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt.
General – competition problems
Generelt om konkurranseproblemer
Mobile data services are discussed in the Explanatory Memorandum, and the conclusion was made there not to define any relevant markets for such services.
Mobile datatjenester er drøftet i merknadene til Anbefalingen, og det konkluderes der med å ikke definere noen egne relevante markeder for slike tjenester.
At the moment, there is not normally any form of interconnection between different IPTV networks, or between IPTV and cable TV networks.
I dag forekommer det vanligvis ikke noen form for samtrafikk mellom ulike IPTV-nett eller mellom IPTV- og kabel-TV-nett.
Full geographical coverage is therefore regarded to be less of a drain on resources for the parties.
Flatedekning antas derfor å være mindre ressurskrevende for partene.
Besides, NPT notes that the obligation for undertakings with significant market power to meet reasonable requests for interconnection follows directly from Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
PT bemerker for øvrig at plikten for tilbydere med sterk markedsstilling til å etterkomme rimelige anmodninger om samtrafikk følger direkte av ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Guide and assist the private customer in the registration process.
Skal veilede og hjelpe personkunden i registreringsprosessen.
The new model will probably also calculate the costs for new operators, so that it can be applied to regulating them as well in the period after 2010.
Denne nye modellen vil trolig også kalkulere kostnadene for nye operatører, slik at modellen kan legges til grunn for regulering også av disse i perioden etter 2010.
Without the ability to impose an exclusivity requirement at the company level, one provider could offer subscriptions with coverage in multiple networks and thus in principle achieve about the same competitive advantages as from selling one subscription with coverage in multiple networks.
Uten adgang til å stille vilkår om eksklusivitet på selskapsnivå, vil samme tilbyder kunne tilby abonnement med dekning i flere nett og slik i prinsippet oppnå om lag tilsvarende konkurransefordel som ved salg av ett abonnement med dekning i flere nett.
Name
Navn		:
The Consumer Complaints Board for Electronic Communication (BKN) shall handle civil law disputes between end-users and providers of electronic communications services.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon (BKN) skal behandle privatrettslige tvister mellom sluttbruker og tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste.
Figure 13 also shows the change in market shares in the period from the end of the first half of 2008 to the end of 3rd quarter 2008. Both NetCom and Telenor took a larger share of the growth in the number of subscriptions in this quarter.
Figur 13 viser også utviklingen av markedsandeler i perioden fra utgangen av 1. halvår 2008 til utgangen av 3. kvartal 2008. Både NetCom og Telenor tar en større andel av veksten i antall abonnement i dette kvartalet.
Nor, in this connection, has NPT found that it makes sense to attach importance to the fact that any margin squeeze situations that are not prevented by the notified regulation of Markets 1-6 and 8-10 may be caught by the Competition Act’s prohibition of abuse of dominance.
I denne sammenheng har PT heller funnet det naturlig å legge vekt på at eventuelle prisklemmesituasjoner som ikke forhindres av varslet regulering i marked 1-6 og 8-10, vil kunne bli fanget opp av konkurranselovens forbud mot misbruk av dominerende stilling.
After having taken a position on the individual obligations in the markets for terminating and trunk segments of leased lines, the overall effect of the proposed obligations in the respective markets is assessed.
Etter å ha tatt stilling til de enkelte forpliktelser i markedene for overføringskapasitet aksess og overføringskapasitet transport, vurderes den samlede effekten av de foreslåtte forpliktelser i de respektive markedene.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> It also happens to follow from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nettopp at tilbydere ned sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
In the market definition, Nkom has concluded that broadband telephony adapted for any-to-any communication is a substitute for PSTN/ISDN.
Nkom har i markedsavgrensningen kommet til at bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er substituerbart med PSTN/ISDN.
Ice refers to the consultation regarding auction rules for the 900 MHz band dated 15 January 2016 and the overarching framework for the auction, adopted on 16 October 2015.
Det vises til høring om auksjonsregler for 900 MHz-auksjonen av 15. januar 2016 og auksjonens overordnede rammer fastsatt 16. oktober 2015.
This is an increase of approximately 17,900 TB from the first half of 2014, when the combined data volume was about 27,300 TB.
Det er en økning på nesten 17 900 TB fra første halvår 2014, da datavolumet samlet sett var på om lag 27 300 TB.
imposed obligations have not led to sustainable competition
pålagte plikter ikke har ført til bærekraftig konkurranse