natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2014, the largest political party in Croatia, HDZ, which held government power for many years, was found guilty of corruption.
I juni 2014 ble det største politiske partiet i Kroatia, HDZ, som i en årrekke har hatt regjeringsmakten, domfelt for korrupsjon.
The password must be at least 8 characters long
Passordet må være minimum 8 tegn langt
Trafikkskiltproduktet skal være holdbart og kunne resirkuleres ved slutten av sin levetid.
The traffic sign product shall be durable and recyclable at the end of its useful life.
I have been given tools and guidelines that speed up the writing
Jeg har fått verktøy og retningslinjer som gjør at skrivingen går raskere
Hvis lysrør eller lysdioder skal skiftes ut, må oppdragsgiveren sørge for at de blir skiftet ut med de mest energieffektive versjonene.
Where fluorescent lamps or LEDs are being replaced, the contracting authority must ensure the most energy efficient versions are used as replacements.
8 These figures include only clear language courses in the workplaces for which Difi has paid.
8 Disse tallene inkluderer bare klarspråkskurs på arbeidsplassene som Difi har betalt for.
Good internal communications will contribute to:
God intern kommunikasjon vil bidra til:
Surveys of specific language revisions show that the clear language efforts also give effects in the form of a more effective exchange of information between the government administration and the users.
Undersøkelser av konkrete språkrevisjoner viser at klarspråksarbeidet også kan gi effekter i form en mer effektiv informasjonsutveksling mellom forvaltningen og brukerne.
emballasje og avfall når produktet
packaging and end of life
As a directorate under FAD, Difi has received its budgeted funds from the Ministry, and most of the aggregate budgeted funds have been spent in Difi – to be more specific about
Som direktorat under FAD har Difi fått sine budsjettmidler fra departementet, og det meste av de samlede budsjettmidlene er brukt i Difi – nærmere bestemt ca.
This action plan must be approved by the contracting authority and must contain deadlines for improvements.
Denne handlingsplanen skal godkjennes av oppdragsgiver og inneholde frister for forbedringene.
Table 1 (page 9) shows that the number of procurements in the playground and sports equipment category was 28 in 2014.
Tabell 1 (side 9) viser at antall anskaffelser i kategorien lekeplass- og idrettsutstyr var 28 i 2014.
http://en.wikipedia.org/wiki/G2C
http://en.wikipedia.org/wiki/G2C
What do you think about living in your municipality?
Hva synes du om å bo i kommunen din?
Digital mailbox
Digital postkasse
The roles during establishment
Rollefordeling under etablering
Management and operation of Doffin
Forvaltning og drift av Doffin
Change	0.28	0.09	0.04	0.12
Endring	0,28	0,09	0,04	0,12
However, the Contractor is responsible for notifying the Customer if the Customer's requests have a negative impact on the agreed quality requirements, and result in other Non-functional Requirements not being met.
Leverandøren har imidlertid blant annet et ansvar for å varsle Kunden dersom Kundens ønsker vil gå ut over avtalte krav til kvalitet og resultere i at andre Ikke-funksjonelle krav ikke vil kunne bli oppfylt.
This success criterion is intended to make content accessible to people with low vision, people with colour blindness, people with reduced dexterity, people with reading and writing difficulties, people with memory problems, people with concentration problems and people with other cognitive challenges.
Suksesskriteriet er utforma med mål om å gjere innhald tilgjengeleg for svaksynte, fargeblinde, personar med nedsett handfunksjon, lese- og skrivevanskar, minnevanskar, konsentrasjonsvanskar eller andre kognitive funksjonsutfordringar.
commencing development measures linked to the procurement, either in advance or during the contract period.
gang utviklingstiltak knyttet til anskaffelsen, enten i forkant eller i kontraktsperioden.
The Yugoslavian constitution of 1963 gave the public expanded rights in relation to state authorities, including the right to appeal administrative decisions.
Den jugoslaviske forfatningen av 1963 ga publikum utvidete rettigheter overfor statlige myndigheter, bl.a. adgang til å klage over forvaltningsvedtak.
Agents are defined as subcontractors who are connected to/in contact with the production unit(s).
Med agent menes en underleverandør som har tilknytning til/kontakt med produksjonsenheten(e).
the ambition level is too low, or it can offer an opportunity to move resources from one area to another area where the risk is assessed as being too high.
ambisjonsnivået er for lavt, eller det kan gi en mulighet for å flytte ressurser fra ett område over til et annet område hvor risikoen vurderes som for høy.
According to the persons in charge of the clear language projects in the agencies, it is precisely the lack of time and dedicated resources that are the
I følge virksomhetenes klarspråksansvarlige er nettopp mangel på tid og dedikerte ressurser den
We systematise, analyse and disseminate knowledge, and we are an active driving force for change and renewal.
Vi systematiserer, analyserer og formidler kunnskap, og vi er en aktiv pådriver for endring og fornyelse.
In projects of a certain size it is therefore important to focus on knowledge and learning in the above-mentioned areas.
I prosjekter over en viss størrelse må en derfor ha oppmerksomhet rettet mot innsikt og læring på nevnte områder.
put more emphasis on the clear language efforts.
å sette mer trykk på klarspråksarbeidet.
Changes in the users' perceptions and reaction patterns will take time and probably require a broad, massive improvement of the information that is received.
Endringer i brukernes opplevelser og reaksjonsmønstre vil ta tid og trolig kreve en massiv og bred forbedring av den informasjonen som mottas.
definisjon: tastaturgrensesnitt
definisjon: tastaturgrensesnitt
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, 2001
Regulation (EC) No of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, 2011
An procurement strategy that anchors environmental concerns in the procurement process helps ensure that environmental standards and criteria are used in all procurement processes.
En anskaffelsesstrategi som forankrer miljø i anskaffelsesprosessen er nyttig for å sikre bruk av miljøkrav og -kriterier i alle anskaffelser.
If the Contractor’s deliverables cannot be delivered as agreed, the Contractor must give the Customer written notice thereof as soon as possible.
Hvis Leverandørens ytelser ikke kan leveres som avtalt, skal Leverandøren så raskt som mulig gi Kunden skriftlig varsel om dette.
Among other things, the Ombudsman should have the right:
Ombudsmannen bør bl.a. ha rett til
There are good legal opportunities for including social considerations in public procurements.
Det er gode juridiske muligheter for å ta sosiale hensyn i offentlige anskaffelser.
A small selection	A substantial amount	All or almost all
Et lite utvalg	En betydelig del	Hele eller nesten hele
Difi's 2010 study of experiences from cross-sectoral IT projects points out that a clearly defined management model, consensus-based decisions, open and accepted conflict resolution mechanisms, and mutual trust and loyalty are important factors in a successful collaboration.
I Difis undersøkelse fra 2010 om erfaringer fra tverrsektorielle IT-prosjekter pekes det på at klart definert styringsmodell, konsensusbeslutninger, åpne og aksepterte konfliktløsningsmekanismer og gjensidig tillit og lojalitet er viktige faktorer for vellykket samarbeid.
The initiative will also contribute greater openness and thereby the increased legitimacy of public consumption.
Samtidig bidrar tiltaket til mer åpenhet og dermed økt legitimitet for offentlig forbruk.
The agencies are most concerned that a hectic workday makes it difficult to give priority to clear language in their daily operations.
Mest bekymret er virksomhetene for at en hektisk hverdag gjør det vanskelig å prioritere klarspråk i det daglige.
Independently of that survey, there may nevertheless be reasons for looking at the content of the regulation and its level of detail.
Uavhengig av kartleggingen kan det kan imidlertid være grunn til å se på utformingen av forskriften og detaljeringsgraden.
In this case, Difi's establishment of a central register of electronic recipient addresses (ELMA) has been key to the success achieved in the e-invoice area.
Her har Difis etablering av et sentralt register over elektroniske mottakeradresser (ELMA) vært en nøkkel til suksessen som er oppnådd på e-fakturaområdet.
There are many groups on social media platforms such as LinkedIn, Facebook etc. that you can keep an eye on.
Det er etablert mange grupper på sosiale medier som LinkedIn, Facebook osv som man kan følge med på.
An Internet version is available at:
En nettversjon er tilgjengelig på:
I find that my supervisor gives priority to the efforts to promote a clear and comprehensible language.
Jeg opplever at min overordnede prioriterer arbeidet for et klart og forståelig språk.
The Contractor shall be responsible for ensuring that the deliverables work together with those components of the Customer's current solution that the Customer has, in Appendix 3, informed the Contractor of and that the appendix states they shall work with, unless the Contractor has, in Appendix 2, stipulated that upgrading is required, cf. clause 1.1.
Leverandøren har ansvaret for at leveransen fungerer sammen med de deler av kundens eksisterende løsning som Kunden gjennom bilag 3 har gjort kjent for Leverandøren, og som det fremgår at den skal samvirke med, med mindre Leverandøren i bilag 2 har påpekt at oppgradering er nødvendig, jf. punkt 1.1.
Moreover, it is important to make sure that the terms are not discriminatory and that they are specified in the contract and/or in the announcement.
Det er forøvrig viktig å passe på at vilkårene ikke er diskriminerende, og at de er angitt i kontrakten og/eller i kunngjøringen.
Reduction in quantity to be delivered
Reduksjon i kvantum som leveres
Because this group was not underrepresented in the sample, there is greater uncertainty about the results for this group than for the others.
Samla sett er dei gitt låg vekt i utvalet, slik at usikkerheit om resultata er større for denne gruppa enn andre.
Coercive fines are only imposed when the deadline for complying with an order for implementation of measures has expired.
Tvangsmulkt ilegges først når frist for oppfyllelse av pålegg om iverksetting av tiltak er overskredet.
This is because such measures can be considered a breach of the principle of proportionality.
Dette er fordi slike tiltak kan anses som brudd på proporsjonalitetsprinsippet.
The purpose of this committee structure is achieve better coordinated and more coherent prioritisations and decisions within the cross-sectoral field of IT.
Formålet med denne utvalgsstrukturen er mer koordinerte og helhetlige prioriteringer og beslutninger innenfor det tverrsektorielle IT-området.
We see that all of the three revised letters have given considerable time savings compared with the old letters, from 19 per cent for the letter about re-registration of cars to 68 per cent for the letter about removal of number plates.
Vi ser at alle de tre reviderte brevene har gitt betydelige tidsbesparelser sammenlignet med de gamle brevene, fra 19 prosent for brevet om omregistrering av bil til 68 prosent for brevet om avskilting.
•	Clarify expectations internally in the team
•	Klargjøre forventninger internt i teamet
The role of issuer of the national eID and thus responsibility for the issuing service has been ascribed to the Ministry of Justice and Police (JD).
Rollen som utsteder av nasjonal eID og dermed ansvaret for utstedertjenesten er tillagt Justis- og politidepartementet (JD).
It is a management and facilitation task to ensure that business managers, the ministry and suppliers to the public sector have sufficient digital maturity to be able to initiate and follow up on digitisation initiatives in the procurement area.
Det er en styring- og tilretteleggingsoppgave å sikre at virksomhetsledere, departement og leverandører til offentlig sektor har tilstrekkelig digital modenhet til å kunne iverksette og følge opp digitaliseringsinitiativ på anskaffelsesområdet.
The organisation as a whole has not changed its opinion about this.
Organisasjonen som helhet har ikke endret syn på dette.
A request for logout is only sent when a user performs an explicit logout (by clicking the logout button at a service within the Circle of Trust).
Forespørsel om utlogging sendes bare når en bruker foretar en eksplisitt utlogging (ved å klikke på logout-knappen hos en tjeneste innenfor Circle of Trust).
http://www.svanen.nu/Default.aspx?tabName=CriteriaDetailEng&amp;menuItemID=7056&amp;pgr
http://www.svanen.nu/Default.aspx?tabName=CriteriaDetailEng&amp;menuItemID=7056&amp;pgr
Coordinate the trainee programme and the Training Office for Central Government Agencies (OK Stat)
Koordinerer trainee-programmet og Opplærings-kontoret for statlige virksomheter (OK stat)
As mentioned, the Non-functional Requirements are the Contractor's responsibility.
De Ikke-funksjonelle kravene er som nevnt Leverandørens ansvar.
3.3 Gatebelysning – forklaringer:
3.3 Street lighting - Explanatory notes:
vekt og tykkelse
Weight and thickness.
Importance has been attached to keeping this part of the report concise; more detailed information can be found in the appendixes.
Det er lagt vekt på å gi ei kortfatta framstilling i denne delen av rapporten, medan meir utfyllande informasjon er å finne i vedlegg.
At both points in time and for both external and in-house goals, agencies with a thorough integration of the clear language efforts had a markedly higher achievement of goals than agencies with only a slight integration.19 The way in which the efforts are organised and incorporated into strategies
På begge tidspunkt og for både eksterne og interne mål har virksomheter med god forankring av klarspråksarbeidet en markert høyere måloppnåelse enn virksomheter med en svakere forankring.19 Måten arbeidet organiseres på og forankres i strategier
Total all initiatives
Sum alle tiltak
Wulff was acquitted in 2014.
Wulff ble frikjent i 2014.
This means that:
Dette betyr blant annet at:
This topic partially overlaps with the other areas assessed in the survey and is discussed in connection with coding, navigability and keyboard navigation.
Dette temaet er delvis overlappande med dei andre områda målinga er konsentrert om, mellom anna er det også omtala under kode, navigasjon og tastaturnavigasjon.
Framework Agreement - The Agency for Public Management and eGovernment (Difi), July 2015
Rammeavtalen – Direktoratet for forvaltning og IKT, juli 2015
Market and follow up services
Markedsfører og følger opp tjenester
Systems for follow-up in the operation phase
Systemer for oppfølging i driftsfasen
The project organisation, definition of roles, responsibilities and authorisations, management documents, reporting, meetings and frequency of meetings shall be described here.
Prosjektorganisering, definisjon av roller, ansvar og fullmakter, styringsdokumenter, rapportering, møter og møtefrekvens skal beskrives her.
If liquidated damages, a calculation basis for liquidated damages or periods for liquidated damages will deviate from what is stipulated in the Agreement's clause 6.2, this shall be stated here.
Dersom dagbotsatser, beregningsgrunnlag for dagbøter eller løpetid for dagbøter skal avvike det som fremgår av avtalens punkt 6.2, skal dette fremkomme her.
Merverdiavgiftsregisteret ("The Value Added Tax Register")
Merverdiavgiftsregisteret
Europeisk avfallskatalog (EWC) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D0532:EN:HTML
European Waste Catalogue (EWC) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D0532:EN:HTML
Disclosure and reporting requirements
Krav til innsyn og rapportering
The volume of text that potentially requires clear language revision may therefore become a challenge now that the actual project phase is over and the clear language efforts must compete with other pressing tasks without access to dedicated resources and without the same amount of attention.
Mengden tekst som potensielt krever klarspråksbearbeiding, kan derfor bli en utfordring nå som selve prosjektfasen er over og klarspråksarbeidet må konkurrere med andre presserende oppgaver uten tilgang til dedikerte ressurser og oppmerksomhet.
Clear language projects are normally an effort to induce change and develop capacity over a limited period of time.
Klarspråksprosjekter er normalt en tidsavgrenset innsats for å skape endring og bygge kapasitet.
I dette produktbladet defineres offentlig gatelykt som
For the purpose of this product sheet a public street light will be defined as a:
“	It is important that risk be
“	It is important that risk be
Therefore, detailed planning is impractical for innovative procurements.
Detaljplanlegging er derfor ikke hensiktsmessig for innovative anskaffelser.
The Contractor is responsible for maintaining these.
Det er Leverandørens ansvar å vedlikeholde disse.
1030 kWe motor
1030 kWe engine
The documentation for customisations developed specifically for the Customer is to be delivered according to the delivery timetable set out in Appendix 4.
Dokumentasjon av tilpasninger som er utviklet spesielt for Kunden skal følge leveransetidspunktene i bilag 4.
Price adjustment, proportion of shared overheads, payment routines, etc.
Prisregulering, andel felleskostnader, betalingsrutiner etc.
The ID portal will offer a user interface for choosing among associated eIDs.
ID-porten skal tilby ett brukergrensesnitt for valg av tilknyttede eIDer.
That is food for thought, given that it is precisely the middle management that is responsible for giving priority to different tasks in the departments.
Det er et tankekors, ettersom det er nettopp mellomledelsen som har ansvaret for å prioritere mellom ulike oppgaver i avdelingene.
No./FTEs
Antall /årsverk
job, according to the employee satisfaction survey
jobben sin, ifølge medarbeiderundersøkelsen
Ensure you tidy up properly and deal with materials and/or products that require special environmental treatment (half full barrels of oil, installed technical and/or electronic equipment, etc.)
Sørg for å rydde godt og ta hånd om materialer og eller produkter som krever spesiell miljømessig håndtering (halvfulle oljefat, hensatt teknisk og/eller elektronisk utstyr etc)
(Must be completed if the parties want a different index than Statistics Norway's main index to regulate this.)
(Fylles ut dersom partene ønsker at en annen indeks enn SSB sin hovedindeks skal regulere dette)
If the Customer requires the use of specific free software as part of the deliverable, the Customer itself will pay any costs resulting from inadequate functionality caused by defects in the free software.
Dersom Kunden krever bruk av bestemt fri programvare som en del av leveransen, skal Kunden selv dekke eventuelle kostnader som følge av manglende funksjonalitet forårsaket av feil eller mangler ved den frie programvare.
The Norwegian Agency for Public Management and eGovernment (Difi) has investigated alternatives and made its recommendations for the digitisation of public procurement.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) har utredet alternativer og gitt sin anbefaling om digitalisering av offentlige anskaffelser.
If the delay pertains to a partial delivery, the liquidated damages shall amount to 0.15 per cent of the total consideration (exclusive of Value Added Tax) for the partial delivery in question for each calendar day the delay lasts, but limited to a maximum of one hundred (100) calendar days.
Hvis forsinkelsen gjelder en delleveranse, skal dagboten utgjøre 0,15 % av samlet vederlag (ekskl. merverdiavgift) for den aktuelle delleveransen for hver kalenderdag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
The Contractor shall explain its assessment that the Contractor's utilisation of free software does not infringe on third-party rights here.
Leverandøren skal redegjøre for sin vurdering av at Leverandørens benyttelse av fri programvare ikke krenker tredjeparts rettigheter her.
For IBX:
For IBX:
A major problem in the later-mentioned countries is that the legal framework makes broad and flexible exceptions for military procurements.
Et hovedproblem i de sistnevnte landene er at lovverket gjør vide og tøyelige unntak for militære anskaffelser.
Use of subcontractors
bruk av underleverandør
Competency
Kompetanse
Appendix 4 shall be completed by the Customer and the Contractor.
Bilag 4 fylles ut av Kunden og av Leverandøren.
Indoor spaces with regard to dust, light and sun conditions
Inneareal i forhold til støy, lys- og solforhold
East and Central Europe under Two International Regimes”, East European Politics and Societies 15(2), Mungiu-Pippidi, Alina (2006), “ Corruption:
East and Central Europe under Two International Regimes”, East European Politics and Societies 15(2), Mungiu-Pippidi, Alina (2006), “ Corruption:
The Agreement, clause 2.3.1 Details and specification of the description of needs
Avtalens punkt 2.3.1 Detaljering og spesifisering av Behovsbeskrivelsen
User relevance, satisfactory quality, availability and appropriate regulations.
Brukerrelevans, tilfredsstillende kvalitet, tilgjengelighet og hensiktsmessig regelverk.
The goal of the project is "to pay greater attention to clear language in the government administration and pave the way for government agencies to improve the language in their written communications with citizens".1
Prosjektet har som mål “å øke oppmerksomheten om klarspråk i statsforvaltningen og legge forholdene til rette for at statlige virksomheter skal kunne forbedre språket i sin skriftlige kommunikasjon med innbyggerne”.1
The list is more comprehensive than the corresponding list in chapter 17 of the Agreement, and contains terms used in the Appendix Instructions and the Guide to the Contractual Wording, in addition to the terms used in the Agreement.
Listen er mer omfattende enn den tilsvarende listen i kapittel 17 i avtalen og inneholder begreper brukt i Veiledning til bilag og Veiledning til avtaletekst i tillegg til begrepene som er brukt i Avtalen.
For the common components this might be important if they are organised to distribute collected information.
For felleskomponenter kan dette ha betydning dersom felleskomponenten legger opp til en deling av innsamlede data.
The templates are typically enterprise-specific, but may also be sector-specific or shared by several enterprises.
Malene er typisk virksomhetsspesifikke, men kan også være sektorspesifikke eller felles for flere virksomheter.
The ease with which a software product can be modified to correct defects, modified to meet new requirements, modified to make future maintenance easier, or adapted to a changed environment.
Egenskapen som uttrykker hvor lett det er for et programvareprodukt å bli endret for å rette feil, møte nye krav, gjøre framtidig vedlikehold enklere, eller bli tilpasset en endret omgivelse.
The purpose of the bonus scheme is to counteract challenges associated with the price model.
Formålet med bonusordningen er å motvirke utfordringer ved prismodellen.
The results in table 6.3 show that all average values are positive; i.e. that there are more users who feel that the tasks are easy than those who feel that they are difficult.
Resultatene i tabell 6.3 viser at alle gjennomsnittsverdier er positive, det vil si at det er flere brukere som opplever oppgavene som enkle enn som vanskelige.
Volume price, minimum quantity5
Volumpris, minstekvantum5
The Contractor shall describe its services and associated consideration in a service directory.
Leverandøren skal beskrive sine tjenester med tilhørende vederlag i en tjenestekatalog.