natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The probability that the scenarios will occur is assessed on a scale from very low to very high probability, where very low probability is less than once every 10,000 years and very high probability is once or more every 10 years.
Sannsynligheten for at scenarioene skal inntreffe vurderes på en skala fra svært lav til svært høy sannsynlighet, hvor svært lav sannsynlighet er sjeldnere enn en gang i løpet av 10 000 år og svært høy sannsynlighet en gang eller oftere i ­løpet av 10 år.
•	Aerosol transmission and an incubation period of 1 to 2 days.
•	Dråpesmitte med 1–2 dagers­ inkubasjonstid.
Even though the type of incident is recognisable, it is assumed that a strategic attack will create a great deal of fear and anxiety, and also panic reactions, both among the inhabitants in the areas directly affected and in the rest of the population in Norway.
Selv om hendelsestypen er gjenkjennbar, antas det at et strategisk overfall vil skape stor frykt og angst, og også panikkreaksjoner, både hos innbyggere i de direkte berørte områdene og i befolkningen ellers i landet­.
The Barents region
Barentsregionen
Is the incident something that the media, public and politicians are concerned or worried about?
Er hendelsen noe som media, befolkningen og politikerne er opptatt av eller bekymret for?
Different timelines result in different situation overviews being communicated.
Ulike tidslinjer fører til at ulike situasjonsbilder formidles.
In general, the topics chosen should focus on the issues that are relevant to general decisions about land use.
Generelt bør valg av temaer konsentreres om det som er relevant for beslutninger om arealbruk på et overordnet nivå.
MAJOR ACCIDENTS 	 105
STORE ULYKKER 	 105
Risk can also be reduced through vulnerability-reducing measures, so that national assets and interests are safeguarded in a satisfactory manner."175
Risikoen kan også reduseres gjennom sårbarhetsreduserende tiltak, slik at nasjonale verdier og interesser­ sikres på en tilfredsstillende måte.»175
Not very relevant
Lite relevant
further development of SamBas.
Videreutvikling av SamBas.
Hard rock
Fast fjell
A National Risk Assessment - the example of hazardous materials (2010).
Et nasjonalt risikobilde - eksempelet farlige stoffer (2010).
The base of knowledge for this assumption is assessed as good, and it is based on experience from similar storms.
Kunnskapsgrunnlaget for å anta dette vurderes som godt og er basert på erfaring fra tilsvarende stormer.
It is intended to function as an operational document and is therefore structured as follows.
Den skal kunne fungere som et operativt dokument, og den er derfor inndelt som følger.
The scenario will primarily threaten the societal assets life and health and economy.
Scenarioet vil først og fremst true samfunnsverdiene liv og helse og økonomi­.
Utøya in Tyrifjorden is covered with snow and peaceful on a Sunday evening, half a year after the terror attack against Utøya and the Government Quarter on 22 July 2011.
Utøya ligger snødekt og stille i Tyrifjorden søndag kveld, et halvt år etter terrorangrepet mot Utøya og Regjeringskvartalet, 
22. juli 2011.
The municipalities also have responsibility for land-use planning and are required to make sure that any new buildings are located in accordance with the safety requirements for flooding, landslides and avalanches stipulated in Acts and Regulations.
Kommunene har videre ansvar for arealplanleggingen og plikter å sørge for at ny bebyggelse plasseres i samsvar med de lov- og forskriftsfestede sikkerhetskravene for flom og skred.
The working group finds that the sentencing framework in the Fire and Explosion Prevention Act, which is supposed to help ensure safety when handling hazardous chemicals, is not proportionate to other HSE legislation that shall help ensure the protection of the working environment and the external environment either.
Arbeidsgruppen finner at strafferammen i brann- og eksplosjonsvernloven, som skal ivareta sikkerheten ved håndtering av farlige kjemikalier, heller ikke står i forhold til øvrig HMS-lovgivning som skal ivareta hensynet til arbeidsmiljøet og det ytre miljø.
Chapter 11 of the Planning and Building Act specifies that the municipalities must have an overall municipal master plan that comprises a social element with an implementation element and a land-use element.
I Plan- og bygningslovens kapittel 11 framgår det at kommunene skal ha en samlet kommuneplan som omfatter samfunnsdel med handlingsdel og arealdel.
adjustments have to be made along the way based on experiences and developments in theory and research.
Justeringer ut fra erfaringer og utvikling innen teori og forskning, er nødvendig.
If a society is prepared to meet the incidents in the NRA, it is also prepared to meet many other incidents.
hvis samfunnet er forberedt på å møte hendelsene i nrb, er det også forberedt på å møte mange andre.
The most predominant wind direction in the area is southerly at a speed of 2 m/s.
Den mest fremtredende vindretning i området er sydlig med en styrke på 2 m/s.
In addition, safety is predominantly related to protection against terrorism.
I tillegg er sikkerhet i alt overveiende grad knyttet til terrorsikring.
Alternative 3 was adopted by the City Council.
Alternativ 3 ble vedtatt av bystyret.
No direct consequences are anticipated for life and health from this scenario.
Det forventes ingen direkte konsekvenser for liv og helse av dette scenarioet.
The make-up description and role-play description for the markers were prepared by the health service, and they were very extensive and good
Sminkebeskrivelse og rollespillbeskrivelse til markørene var gjort av helsetjenesten og var meget omfattende og god.
The border crossing is potentially the greatest obstacle or reason for delay when bringing in international assistance, and it is therefore important to have early notification, a good dialogue between the authorities, and that the requesting authority sending a liaison to assist with the border crossing.
Grensepassering er det potensielt største hinder eller grunn til forsinkelse ved innførsel av internasjonal bistand og det er derfor viktig med tidlig varsling, god dialog mellom myndighetene samt at anmodende myndighet sender en liaison til å bistå ved grensepasseringen.
The lion's share of these imports went to a supplier of industrial chemicals (95%).
I all hovedsak er importen til en leverandør av industrikjemikalier (95 %).
•	Swine flu in 2009
•	Svineinfluensaen i 2009
The working group recommends that it be required that all transactions must be registered and that the buyer must fill out a transaction form.
Arbeidsgruppen anbefaler at det stilles krav om at alle transaksjoner må registreres, og at kjøper må fylle ut et transaksjonsskjema.
An uncontrolled reaction at a chemicals factory led to emissions of methyl isocyanate and the formation of a large toxic cloud of gas, which contained many toxic gases in addition to methyl isocyanate, including hydrogen cyanide and phosphine.
En ukontrollert reaksjon ved en kjemisk fabrikk førte til utslipp av metylisocyanat og dannelse av en stor giftig gassky, som i tillegg til metylisocyanat inneholdt mange giftige gasser, blant annet hydrogencyanid og fosfin.
This knowledge will also be useful to the national authorities who must assess the reported transactions.
Slik kompetanse vil også være til hjelp for de nasjonale myndighetene som skal vurdere de innrapporterte transaksjonene.
Section 4-3 of the Planning and Building Act stipulates requirements for the preparation of risk and vulnerability analyses for areas for which physical developments are planned, and for the entire municipality in connection with the preparation of the land-use element."
PBL § 4-3 stiller krav til utarbeiding av risiko og sårbarhetsanalyse for områder der det er planlagt utbyggingstiltak, og for hele kommunen i forbindelse med utarbeiding av arealdelen."
Climate adapted operations, monitoring and maintenance routines
klimatilpassa drifts-, overvakings- og vedlikehaldsrutinar
It is difficult to get a comprehensive and reliable picture of what society will look like far into the future, but it is possible to identify possible patterns of development.
Det lar seg vanskelig gjøre å tegne opp et helhetlig og pålitelig bilde av hvordan samfunnet ser ut langt fram i tid, men man kan identifisere mulige utviklingstrekk.
Some (1.9%) is used in the manufacture of pharmaceutical products and for disinfection and/or cleaning.
Noe (1,9 %) benyttes til fremstilling av legemidler og desinfeksjon/rensing.
Sisterne Drift DA has appointed an industrial safety manager, and traditionally this person has had a background from the Oslo Fire and Rescue Department.
Sisterne Drift har ansatt industrivernleder, og det har vært tradisjon for at dette er en person med bakgrunn fra Oslo brann- og redningsetat.
Cultural monuments worthy of preservation
Verneverdige kulturminner
The scenarios that are analysed in the NRA are "conceivable worst-case scenarios" – not day-to-day accidents and not the most extreme incidents conceivable either.
Scenarioene som analyseres i NRB er «tenkelige verste­fallsscenarioer» – ikke dagligdagse ulykker og heller ikke de mest ekstreme hendelsene man kan forestille seg.
This was supposed to assess measures and draft recommendations with a view to regulating the access to precursors that can be used in the production of home-made explosives.
Denne skulle vurdere tiltak og utarbeide anbefalinger med tanke på å regulere tilgangen på prekursorer som kan benyttes i produksjon av hjemmelagde bomber.
Many risk analyses have been conducted that encompass parts of the activities at Sydhavna.
Det er utført mange risikoanalyser som omfatter deler av aktivitetene i Sydhavna.
The initiative encompasses the following major development projects within Sydhavna:
Tiltaket omfatter følgende større utbyggingsprosjekter innenfor Sydhavna:
Forest fires are a known incident with known consequences.
Skogbrann er en kjent hendelse med kjente konsekvenser.
Amount of and season for snow
Snømengde og -sesong
Villages are more vulnerable with regard to the supply of food, partly because there are no emergency stores, and partly because private households do not have food for a longer period of time.
Tettstedene er mer sårbare når det gjelder matforsyning, dels fordi det ikke lenger finnes beredskapslagre, dels fordi privathusholdningene ikke har mat for en lengre tidsperiode.
The goal of the training is for students to have an understanding of the choice of filter type and procedures for cleaning due to contamination.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha forståelse for valg av type filter og renseprosedyrer på bakgrunn av forurensning.
These measures were perceived as being successful.
Disse tiltakene oppleves som vellykket.
Vision
"A safe and robust society 
– where everyone takes responsibility"
Visjon
«Et trygt og robust samfunn 
– der alle tar ansvar»
These cities have explicit checklists that must be used in case processing.
Disse byene har eksplisitte sjekklister som skal gjennomgås ved saksbehandling.
There were marker coordinators at Ekeberghallen, the family centre, trauma centre at the Oslo University Hospital Ullevål, Oslo Causality Clinic, Akershus University Hospital, Hotel Q33 and Hotel.
Det var markørkoordinatorer ved Ekeberghallen, pårørendesenteret, akuttmottak ved Oslo universitetssykehus Ullevål, Oslo Legevakt, Akershus universitetssykehus, hotell Q33 og Hotell.
•	More specific, such as:
•	Mer konkrete, som for eksempel:
The consequences of an accident involving hazardous substances are affected by a number of factors, such as the type of hazardous materials, temperature, wind direction, location, and date and time of the accident.
Konsekvensene av en ulykke med farlige stoffer påvirkes av en rekke faktorer, som for eksempel type farlig stoff, ­temperatur, vindretning, lokalitet og ulykkestidspunkt.
The uncertainty is assessed as moderate.
Usikkerheten vurderes som moderat.
...new insight into the crisis/emergency preparedness plans of other organisations
...ny innsikt i andre virksomheters krise-/beredskapsplanverk
The Planning and Building Act requires that statutory plans promote civil protection by preventing risk for the loss of life, injury or damage to health, the environment and important infrastructure, material assets, etc.
Plan- og bygningsloven krever at lovpålagte planer skal fremme samfunnssikkerhet ved å forebygge risiko for tap av liv, skade på helse, miljø og viktig infrastruktur, materielle verdier mv.
Vaidas Masiliauskas
Vaidas Masiliauskas
As is evident above, the alerting of Ruter was described as insufficient.
Som det fremkommer ovenfor blir varslingen av Ruter beskrevet som mangelfull.
• 	The consequences and management of the incident transcend sectors and areas of responsibility and require cooperation.
• 	Konsekvensene og håndteringen av hendelsen går på tvers av sektorer og ansvarsområder og krever samvirke.
The lion's share of this import is most likely products that do not contain hexamine.
Det vesentlige av denne importen er med stor sannsynlighet ikke produkter som inneholder heksamin.
Remarks
Anmerkninger
1139 of 16 July 2002 concerning classification, labelling, etc. of hazardous chemicals.
1139 om klassifisering, merking mv. av farlige kjemikalier.
Social stability
Samfunnsstabilitet
The village of Mykle was in danger for a period of time, and 77 people were evacuated.
Tettstedet Mykle var i en periode i fare, og 77 personer ble evakuert.
For more information about the exercise, please visit http://www.dsb.no/HarbourEx15/
For more information about the exercise, please visit http://www.dsb.no/HarbourEx15/
Approximately two-thirds of the participants agreed completely or partially that the workshop had provided a useful review and good comprehension of emergency preparedness, and that important areas for improvement were identified.
Om lag to tredjedeler av deltakerne var helt eller delvis enig i at workshopen hadde gitt en nyttig gjennomgang og god forståelse av beredskapen og at viktige forbedringsområder ble identifisert.
Establishing, operation and control of communication networks with repeaters, handsets and satellite telephony
etablering, drift og kontroll av sambandsnett med repeatere, håndsett og satellittelefoni
This therefore requires a good dialogue with the individual customs post to ensure entry is as smooth as possible.
God dialog med det enkelte tollsted er derfor påkrevet for å gjøre innførselen så smidig som mulig.
Apart from the financial losses linked to this, the loss of infrastructure can imply challenges for public service provision, trade and industry, and households.
Foruten de økonomiske tapene knyttet til dette, kan svikt i infrastruktur medføre utfordringer for både offentlige tjenestetilbud, næringsliv og husholdninger.
County Governors are important actors in the follow up and support of municipal climate work.
Fylkesmannen er en viktig aktør i oppfølging og understøtting av kommunalt klimaarbeid.
"Gudrun" in Inner Oslo Fjord)
«Gudrun» i indre Oslofjord)
This scenario is a theoretical incident in which petrol leaks from a tanker in the area north of Sjursøya.
Scenarioet er en tenkt hendelse hvor det lekker bensin fra et tankskip i området nord for Sjursøya.
The fact that the incident site was not divided into zones is a violation of the procedures.
At skadestedet ikke ble inndelt i soner, er brudd på prosedyrer.
139	Risk analysis was conducted in the autumn of 2010.
139 Risikoanalysen ble gjennomført høsten 2010.
the outer limit of the vicinity zone must be defined and marked, and
markering av sikkerhetsavstand, og
Rescue and fire crews, in particular, are exposed to great risk, while the possibility of evacuation means that the risk to the life and health of the rest of the population can be limited.
Særlig rednings- og slukkemannskaper utsettes for stor risiko, mens muligheten for evakuering gjør at faren for den øvrige befolkningens liv og helse kan begrenses.
However, subsequently Akershus University Hospital was never notified that decontamination was not necessary.
Men i det videre fikk aldri Akershus universitetssykehus meldingen om at sanering ikke var nødvendig.
Sydhavna (bulk section):
Sydhavna (bulkdel):
swelling of the throat, pulmonary oedema, and life-threatening lack of oxygen
hevelser i svelget, lungeødem, livstruende oksygenmangel
This is particularly true when faced with potential risks, including man-made disasters, digital attacks and terrorist attacks.
Dette gjelder særlig i møte med potensielle risikoer, herunder menneskeskapte katastrofer, digitale angrep og terrorangrep.
These ports are important hubs for national and international cargo and passenger transport.
Disse havnene er viktige knutepunkter for nasjonal og internasjonal gods- og passasjertransport.
Unicon (Kongshavn)
Unicon (Kongshavn)
It is especially recommended to review the contents of plans with regard to issues such as effective call-up of the crisis management staff and support functions; competencies in staff work; liaison officers; logistics; adequate facilities (situation rooms, "second site", IT and communication, emergency power supply, etc.); and procedures (templates for agendas and standardised minutes at meetings, handovers between substitutes, etc.).
Det anbefales spesielt å gjennomgå planverks innhold med hensyn til blant annet effektiv innkallelse av krisestaber og støttefunksjoner, kompetanse innen stabsarbeid, sambandsoffiserer, logistikk, tilstrekkelige fasiliteter (situasjonsrom, "Second Site", IT og kommunikasjon, nødstrøm mv.), samt prosedyrer (maler for agendaer og standardiserte møtereferater, overdragelse mellom stedfortredere osv.).
April – September
april – september
During the course of this period, between 13,000 and 20,000 tonnes of oil leaked out.142 This is the biggest oil spill in Norway's history.
I løpet av denne tiden hadde mellom 13 000 og 20 000 tonn olje lekket ut.142 Dette er det største oljeutslippet i Norges historie.
One hundred of these are subject to requirements to draft a safety report.
For 100 av disse er det krav om å utarbeide sikkerhetsrapport.
The economic and administrative expenses related to the implementation of EC (2012) 473 will be in addition to the expenses related to the implementation of Regulation EC no.
De økonomiske og administrative kostnadene knyttet til implementering av KOM (2012) 473 vil komme i tillegg til kostnadene knyttet til implementering av forordning (EF) nr.
B&B Boatman (OH – building)
B&B Boatman (OH – bygget ?)
In some bays and fjords, local swells resulted in a significant rise in the water level.
I noen viker og fjorder gav lokal oppstuving en merkbar øking i vannstanden.
On the other hand, the water levels in the scenario are relatively extreme and are close to the maximum observed water level measured in 1914.
Vannstanden i scenarioet er derimot relativt ekstrem og ligger opp mot maksimal observert vannstand målt i 1914.
If the highest score is A or E, the score is not adjusted.
Hvis høyeste skåre er A eller E skal den ikke justeres opp eller ned.
The understanding of why one should think about risk assessment has been very good this time.
Forståelsen av å tenke risikovurdering har vært veldig god denne gangen.
Rental of storage space in the underground facility (30,000 m2) and office building (2200 m2)
Utleie av lager i fjellanlegget (30 000 kvm) og kontorbygg (2200 kvm)
A possible long-term loss of reputation with respect to both tourism and the fishing industry will also be of significance to the financial losses.
Et eventuelt langvarig omdømmetap for både turisme og fiskerinæringen­ vil også ha betydning for det finansielle tapet.
The working group has put particular emphasis on assessing whether the desired level of safety can be attained through the use of other strategic policy instruments beside requirements in regulations.
Arbeidsgruppen har lagt særlig vekt på å vurdere om ønsket sikkerhetsnivået kan oppnås gjennom bruk av andre strategiske virkemidler enn krav i regelverk.
The Norwegian Intelligence Service (NIS), the Norwegian National Security Authority (NSM) and the Norwegian Police Security Service (PST) write in their coordinated threat and vulnerability assessment for 2013 that we are facing a threat situation that is more unclear.
­E-tjenesten, NSM og PST skriver i sin samordnede ­trussel- og sårbarhetsvurdering for 2013 at vi står overfor et mer uoversiktlig trusselbilde.
A Defence for Our Time, Proposition 73 S (2011–2012) to the Storting points out that cyber attacks are one of the fastest growing threats to private individuals, businesses and public institutions.
Et forsvar for vår tid, Prop. 73 S (2011–2012) fremhever ­angrep i det digitale rom som en av de raskest voksende truslene mot privatpersoner, næringsvirksomhet og offentlige institusjoner.
Official Norwegian Report 1995:31 Emergency Preparedness Legislation in Light of the New Regulatory Framework for Defence and Security Policy; Proposition to the Storting, Prop 111 L (2010 – 2011) Act relating to Trade and Industry Preparedness (Trade and Industry Preparedness Act); Norwegian Directorate for Civil Protection (1996) Supply Preparedness in the 21st Century.
NOU 1995:31 Beredskapslovgivning i lys av endrede forsvars- og sikkerhetspolitiske rammebetingelser; proposisjon til Stortinget, Prop 111 L (2010 – 2011) Lov om Næringsberedskap (næringsberedskapsloven); Direktoratet for sivilt beredskap (1996) Forsyningsberedskap i det 20. århundre.
date and place of the transaction.
Dato og sted for transaksjonen.
Non-conformities and remarks pursuant to the Norwegian Seveso Regulations by topic	143
Avvik og anmerkninger etter storulykkeforskriften fordelt på tema	143
The group has contributed to the project in terms of academic and methodological perspectives, relevant theory and empirical knowledge.
Gruppen har bidratt med faglige og metodiske perspektiver, relevant teori og kunnskapsgrunnlag.
3.3.7	Calcium ammonium nitrate
3.3.7	Ammoniumkalsiumnitrat
The report shows that there is a clear need to strengthen supervision of the activities at the oil terminal.
Utredningen viser at det er et klart behov for en styrking av tilsynet med virksomheten i oljehavna.
The scenario for the exercise was an explosion and fire in containers with hazardous substances in the container area, fire in the fuel depot, evacuation of smoke-filled areas in parts of Oslo, and the grounding of a vessel and subsequent oil spill in Inner Oslo Fjord.
Scenario for øvelsen var en eksplosjon og brann i containere med farlige stoffer i containerområdet, brann i tankanlegg, evakuering av røyklagte områder i deler av Oslo og grunnstøting av skip med påfølgende oljeutslipp i Indre Oslofjord.
A number of learning points emerged nonetheless.
Likevel fremkom det en rekke læringspunkter.
03	Sydhavna – development trends and status
03	Sydhavna -utviklingstrekk og status
The military effort should as a rule be concentrated on manned surveillance, security and cover, while the police should perform the active apprehension, or (b) if there is a risk of an attack of an extensive or particularly damaging nature aimed at essential societal interests, and for preventing and combating such; in this connection, the Norwegian Armed Forces can for example assist the police in connection with manned surveillance and the securing of objects and infrastructure.
Den militære innsatsen skal som hovedregel konsentreres om vakthold, sikring og dekning, mens politiet bør foreta den aktive pågripelsen, eller (b) ved fare for anslag av omfattende eller særlig skadevoldende karakter rettet mot vesentlige samfunnsinteresser og til forebyggelse og bekjempelse av slike, herunder kan Forsvaret blant annet bistå politiet i forbindelse med vakthold og sikring av objekter og infrastruktur.
"Volcanism in Iceland in historical time:
"Volcanism in Iceland in historical time:
A number of directorates and agencies administer national contact points or agreements for managing special incidents.
Flere direktorater og etater forvalter nasjonale kontaktpunkt eller avtaler for håndtering av spesielle hendelser.
08	Risk connected to the loss of the supply of fuel from Sydhavna
08	Risiko knyttet til bortfall av drivstofforsyningen fra Sydhavna
Ekeberg Tank consists of six cisterns.
Ekeberg Tank består av seks sisterner.