natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If price controls based on cost orientation were being imposed on Telenor in the retail market, it would make sense to tie the obligation on price discrimination to underlying cost differences.
Dersom prisregulering basert på kostnadsorientering hadde blitt pålagt Telenor i sluttbrukermarkedet, ville det vært naturlig å knytte prisdiskrimineringsforpliktelsen opp mot underliggende kostnadsforskjeller.
Furthermore, an obligation of transparency follows directly from Ecom Regulations §§ 1-7 and 1-8.
Videre følger et krav om transparens direkte av ekomforskriften §§ 1-7 og 1-8.
The Authority cannot see that any substantial changes have taken place since the previous analysis and refer to the assessment in that analysis.
Tilsynet kan ikke se at det har skjedd vesentlige endringer siden forrige analyse og viser til vurderingen i den analysen.
In the assessment of what is necessary, account shall be taken of whether in the light of market trends it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure.
I vurderingen av hva som er nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur.
If G1 > G2 the economic profit of company 1 winning is therefore maximised, and the opposite if the inequality does not hold.
Hvis G1 > G2 maksimeres følgelig det samfunnsøkonomiske overskuddet ved at bedrift 1 vinner, og motsatt hvis ulikheten ikke holder.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.<HexCodes hex="03"/>.<HexCodes hex="04"/>
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.<HexCodes hex="03"/>.<HexCodes hex="04"/>
d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources."
d) tilskynde til en effektiv udnyttelse og sikre en effektiv forvaltning af radiofrekvenser og nummerressourcer.».
In response to Telenor’s argument against reducing its termination charges before symmetry is achieved, NPT’s aims for lowering barriers to new entrants and for consumer welfare have always guided the Authority’s decisions.
Når det gjelder Telenors innspill mot å redusere deres termineringspris før symmetri oppnås, har PTs målsetning om reduserte etableringsbarrierer for nykommere og forbrukervelferd vært styrende.
However, as a result of the substitutability assessments, a provider of fixed-line telephony can circumvent the entry barriers by basing its fixed-line telephony service on broadband telephony.
Som følge av substitusjonsvurderingene kan en tilbyder av fasttelefoni imidlertid kunne gå utenom etableringshindringene ved å basere sin fasttelefonitjeneste på bredbåndstelefoni.
Finally, Nkom is obligated to reassess the framework for the auction in light of the report that it has ordered and received from Oslo Economics.
Avslutningsvis plikter Nkom å revurdere rammene for auksjonen i lys av rapporten som de har bestilt og mottatt fra Oslo Economics.
NPT expects that the decisions will be replaced by similar new decisions about two years after these decisions enter into force.
PT forventer at vedtakene vil erstattes med tilsvarende nye vedtak om lag to år etter at disse vedtakene trer i kraft.
with a main emphasis on households and individuals.
Hovedvekten legges på husholdninger og privatpersoner.
<span>This will especially make it simpler for an undertaking to seek civil sanctions in cases where these are required.</span>
<span>På denne måten vil det ikke minst kunne være enklere for en tilbyder å iverksette privatrettslige sanksjoner i tilfeller hvor dette er ønskelig.</span>
In the Norwegian market regulatory obligations may only be imposed on operators with significant market power in those markets in which ESA or NPT has decided that sector-specific regulation is necessary.
I det norske markedet kan regulatoriske forpliktelser bare ilegges aktører med sterk markedsstilling i de markedene ESA eller PT har avgjort at sektorspesifikk regulering er nødvendig.
date and reason for lapse of authorisation
tidspunktet og årsak for bortfall av autorisasjonen.
NPT considers it necessary to continue Telenor’s obligation to maintain accounting separation between Telenor’s network operations as a producer and wholesale provider of these leased lines on the one hand, and Telenor’s retail operations as a provider of leased lines with equivalent capacities in the retail markets on the other.
PT anser det nødvendig med en videreføring av Telenors plikt til regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og grossisttilbyder av disse sambandene på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
Nkom uses three speed ranges:
Nkom benytter fire intervaller for hastighet:
The universal service provider shall guarantee good availability, including installation of an adequate number of post boxes in the geographic area it covers.
Tilbyder med leveringsplikt skal sikre god tilgjengelighet, herunder utplassering av et tilstrekkelig antall innsamlingspostkasser i sitt geografiske dekningsområde.
BEREC Guidelines, paragraphs 42–44
BERECs retningslinjer avsnitt 42-44
</F> Telenor launched its VoB service in the residential market at the end of March 2005.
</F>.  Telenor lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i privatmarkedet i slutten av mars 2005.
BEREC has drawn up "Common Position on geographical aspects of market analysis (definition and remedies)", which was published on 5 June 2014.
BEREC har utarbeidet «Common Position on geographical aspects of market analysis (definition and remedies)» som ble publisert 5. juni 2014.
<Bmk id="77" amount="3"/><b>Entry barriers and potential competition<BmkEnd id="77"/></b>
<Bmk id="77" amount="3"/><b>Etableringshindringer og potensiell konkurranse<BmkEnd id="77"/></b>
NPT’s description of competition problems is consequently mainly based on potential competition problems, i.e. competition problems that may arise in the absence of specific obligations.
PTs fremstilling av konkurranseproblemer tar derfor i hovedsak utgangspunkt i potensielle konkurranseproblemer, dvs konkurranseproblemer som kan oppstå ved fravær av særskilte forpliktelser.
KystTele AS
KystTele AS
Mobile telephony and mobile broadband
Mobiltelefoni og mobilt bredbånd
Telenor will argue that Nkom has erroneously based the assessment on a reasonableness assessment, and not on whether access obligations are necessary to remedy the competition problems Nkom believes it has identified.
Telenor vil anføre at Nkom på sviktende grunnlag har basert vurderingen på en rimelighetsvurdering, og ikke på hvorvidt tilgangsforpliktelsene er nødvendig for å bøte på de konkurranseproblemene Nkom mener å ha identifisert.
<F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT has discussed the principles that in general will govern its choice of remedies:<NewLine/><NewLine/>
<F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:<NewLine/><NewLine/>
Traffic from dial-up Internet has been negligible in the last few years.
Trafikk fra oppringt internett utgjør svært lite de siste årene.
It was further estimated that more than 10% of the trafficfn is via the networks of major CDN providers, such as Akamai and Limelight.
Det blir videre anslått at over 10 % av trafikkenfn går i nettene til store CDN-tilbydere som Akamai og Limelight.
Another factor neutralising any countervailing buying power is that the prices in the LLUB market have been subject to the obligation of cost-orientation.
Et annet moment som nøytraliserer eventuell forhandlingsstyrke på etterspørselssiden er at prisene i LLUB-markedet har vært underlagt krav om kostnadsorientering.
The MVNOs have also been given access to 3G services.
Også MVNOene har fått tilgang til 3G-tjenester.
Network Norway believes that this is an indication that both Telenor and NetCom have an incentive to include lock-in mechanisms in the access agreements in order to reduce the competition in the market.
Network Norway mener dette viser at både Telenor og NetCom har insentiver til å inkludere innlåsningsmekanismer i tilgangsavtalene for å redusere konkurransen i markedet.
A description of the product market will be given and the geographic market defined.
Det skal gis en beskrivelse av produktmarkedet og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
The figure shows that Telio's market share for VoB measured in number of traffic minutes is 5.5 percentage points higher than Telenor's market share.
Figuren viser at Telios markedsandel for bredbåndstelefoni målt i antall trafikkminutter er 5,5 prosentpoeng høyere enn Telenors markedsandel.
With regard to access at the wholesale level in the Norwegian mobile market, the situation can in NPT’s view indicate whether collective dominance exists.
Etter PTs oppfatning kan situasjonen når det gjelder tilgang på grossistnivå i det norske mobilmarkedet si noe om hvorvidt det kan være kollektiv dominans.
Comments on the market definition
Kommentarer til markedsavgrensingen
On the basis of the above, NPT believes that it is not necessary to impose an obligation on Telenor to provide access for service providers.
På bakgrunn av det som er sagt over, mener PT det ikke er nødvendig å pålegge Telenor å tilby tilgang for tjenesteleverandører.
Telenor changed the price structure in the reference offers as a direct consequence of the Ministry of Transport and Communication's (SD) decision in the TDC complaint, where SD (and Nkom) thought that a price structure like the one Network Norway had negotiated in its roaming agreement with Telenor was clearly more beneficial for the buyer of access and that not offering the same price structure to TDC was a breach of the non-discrimination obligation.
Telenor endret prisstrukturen i standardavtalene som en direkte konsekvens av SDs vedtak i TDC-klagen, hvor SD (og Nkom) mente at en slik prisstruktur som Network Norway hadde fremforhandlet i sin gjestingsavtale med Telenor var klart mer fordelaktig for tilgangskjøperen og at det var et brudd på ikke-diskrimineringskravet ikke å tilby den samme prisstrukturen til TDC.
<a><b><i>Market share and profitability<a><a></i></b>
<a><b><i>Markedsandeler og lønnsomhet<a><a></i></b>
For example, this can be operators with their own access network who purchase trunk lines and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or services and where these circuits are included as an input factor in the production of such networks and/or services.
Dette kan for eksempel være aktører med eget aksessnett som kjøper transportsamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller –tjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
For basic decisions, there should be a prompt response.
Ved enkle avgjørelser bør svar kunne foreligge raskt.
Furthermore, the rates for national roaming are regulated by an obligation of retail-minus.
Prisene for nasjonal roaming er videre regulert med et krav om pris-minus.
NPT assumes that Telenor may want to offer access to these services in various combinations and in various bundles/tyings in the coming years.
PT legger til grunn at Telenor vil kunne ønske å tilby tilgang til disse tjenestene i ulike kombinasjoner og med ulike koblinger/bindinger de nærmeste årene.
Broadband via radio access grew by approximately 13% in the same period, while xDSL had the lowest percentage growth, with 10%.
Bredbånd via radioaksess vokste med ca. 13 % i samme periode, mens xDSL hadde den laveste prosentvise veksten med 10 %.
Traditionally there has been separate infrastructure for the telecom and broadcasting networks, especially the access networks (distribution networks).
Det har tradisjonelt vært separat infrastruktur for tele- og kringkastingsnett, særlig aksessnettene (distribusjonsnettene).
The 87 operators account for 37.0 % of revenues in 2009. Lyse with partners has a market share of 65.1 per cent measured by revenues in 2009 for broadband access on fibre.
De 87 aktørene står for 37,0 % av omsetningen i 2009. Lyse med partnere har en markedsandel på 65,1 prosent målt i omsetning i 2009 for bredbåndsaksess på fiber.
In Lyse’s view, NPT’s discussion of the level of the company’s termination charges is misleading.
Etter Lyses oppfatning er PTs omtale av prisnivået til selskapets termineringspriser misvisende.
The procedures should include information about prior notification in the event of restriction on use or closure.
Prosedyrene skal omfatte informasjon om forhåndsvarsling ved bruksbegrensning og stenging.
NPT believes that the price controls as clarified in this decision will be in keeping with the main principles for a reasonable price as they are described in the decision of 8 May 2007.
PT mener at prisreguleringen slik den er presisert i dette vedtaket, vil være i tråd med hovedprinsippene om rimelig pris slik de er beskrevet i vedtaket 8. mai 2007.
Table 4 shows turnover for the various types of registered items.
Tabell 4 viser omsetningen for de ulike typene registrerte sendinger.
Telenor will not be subject to specific obligations pursuant to the Electronic Communications Act in the retail markets for either broadband, mobile communication or TV services, since none of these markets is defined as a relevant market for sector-specific <i>ex ante </i>regulation.
Verken i sluttbrukermarkedene for bredbånd, mobilkommunikasjon eller TV-tjenester vil Telenor bli underlagt særskilte forpliktelser etter ekomloven ettersom ingen av disse markedene er definert som relevante markeder for sektorspesifikk ex ante regulering.
Both Telenor and TeliaSonera have upgraded their mobile networks to LTE-A.
Både Telenor og TeliaSonera har oppgradert sitt mobilnett til LTE-A.
Buyer power is deemed to be sufficiently effective if it is able to generate virtually the same outcome that could be expected in a market characterised by competition.
Buyer power is deemed to be sufficiently effective if it is able to generate virtually the same outcome that could be expected in a market characterised by competition.
The incentive to set high termination charges is described further in the section on cross-subsidisation.
The incentive to set high termination charges is described further in the section on cross-subsidisation.
However, the efficiency of, for example, strong price competition, depends inter alia on operators having excess capacity to meet increased demand by reduced prices, and that it has not been too costly and time-consuming to win customers with the use of the retaliatory mechanism.
Effektiviteten av eksempelvis sterk priskonkurranse avhenger imidlertid blant annet av at operatørene har ledig kapasitet til å imøtekomme økt etterspørsel ved reduserte priser, og av at det ikke er for kostbart og tidskrevende å vinne kunder ved bruk av sanksjonsmekanismen.
In principle, Telenor will therefore have the greatest incentive to exploit its significant market power in the LLU market.
Telenor vil derfor i utgangspunktet ha størst incentiver til å utnytte sin sterke markedsstilling i LLUB-markedet.
These market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking, cf. the Guidelines, paragraph 20.
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende jf Retningslinjene pkt 20.
It is NPT’s view that there are still no conditions that provide a basis for departing from the presumption that Altibox has significant market power.
Etter PTs oppfatning foreligger det fortsatt ikke forhold som gir grunnlag for å fravike presumpsjonen om at Altibox har sterk markedsstilling.
3-4 and 1-1 of the Electronic Communications Act (there is no competition problem) and, furthermore, that such regulation is not proportionate.
§ 3-4 og § 1-1 (det foreligger ikke et konkurranseproblem), og dernest at en slik regulering heller ikke er forholdsmessig.
Providers with more than 15,000 subscriptions are included in Figure 30.
I figur 30 er tilbydere med mer enn 15.000 abonnement tatt med.
In order to enable the use of other types of characters in DNS, technical standards had to be developed.
For å benytte andre typer tegn i DNS har det vært nødvendig å utvikle tekniske standarder som muliggjør dette.
the call is received from provider A and supplied to provider B in different interconnection areas.
Anropet mottas fra tilbyder A og leveres til tilbyder B i forskjellige samtrafikkområder.
In view of this, bundled sales cannot be deemed to consolidate Telenor’s market power in the transit market to an appreciable degree.
Ut fra dette kan ikke koblingssalg anses å befeste Telenors markedsstilling i transittmarkedet i vesentlig grad.
We refer otherwise to NPT’s remedies document and the document “Consultation on Methodology for Cost Orientation” for a more exhaustive discussion.<a><span><span><a></span></span>
Vi viser ellers til PTs virkemiddeldokument og dokumentet ”Høring om metoder for kostnadsorientering” for en mer omfattende drøftelse<a><span><span><a></span></span>.
Contact the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) if you are in any doubt about the rights and obligations which follow from the Ecom Regulations.
Kontakt Post- og teletilsynet (PT) hvis du er i tvil om rettigheter og plikter som følger av ekomregelverket.
Broadband telephony made up 29.9% of the total market for fixed telephony subscriptions.
Bredbåndstelefoni utgjorde 29,9 % av totalmarkedet for fasttelefoniabonnement.
This indicates that Telenor’s strong overall position in the Norwegian market has a certain disciplinary effect on the termination charges of the other providers.
Dette indikerer at Telenors sterke stilling totalt sett i det norske markedet har en viss disiplinerende effekt på termineringsprisene til de øvrige tilbyderne.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is empowered to stipulate an extended time limit for the notice, if this is necessary.
I henhold til ekomloven § 4-6 første ledd jf. fjerde ledd har PT anledning til å fastsette en utvidet varslingsfrist dersom dette er nødvendig.
Below is a review of the criteria in the Guidelines paragraph
Nedenfor gjennomgås de kriteriene fra Retningslinjene pkt.
NPT further believes there is no basis to claim that there are major sunk costs with regard to third-party transit, at least not for the large operators that already have direct interconnection agreements with other operators and have the necessary support and billing systems, which may also be further developed to support external offers of transit.
Heller ikke når det gjelder tredjeparts-transitt, finner PT grunnlag for å hevde at det foreligger store ugjenkallelige kostnader, i hvert fall ikke for de større aktørene som allerede har direkte samtrafikkavtaler med andre aktører og har nødvendige støtte- og avregningssystemer som også vil kunne videreutvikles til å støtte eksternt tilbud om transitt.
If a registry fails to fulfil the requirements in this Regulation, the Norwegian Post and Telecommunications Authority may order the unlawful activity to cease, or the entity to be terminated, within a set time limit (cf. Section 10-6 of the Electronic Communications Act).
Dersom en registerenhet ikke oppfyller kravene i denne forskriften kan Post- og teletilsynet påby at ulovlige forhold rettes, eller at virksomheten skal opphøre, innen en fastsatt frist, jf. ekomloven § 10-6.
DGPS		Differential GPS
dGPS		Differential GPS
A final indication that the proposed minimum price is far too high and must be reduced is that it is far higher than the price that for instance was achieved in the recently completed multi-band auction in Germany (SMRA).
En siste indikasjon på at foreslåtte minstepris er altfor høy og må reduseres, er at denne er langt høyere enn prisen som f.eks. ble oppnådd i nylig avholdte multibåndauksjon i Tyskland (SMRA).
The frequency plan will be updated in accordance with future requirements and international obligations, ref. 2007/344/EC.
Frekvensplanen vil bli oppdatert i takt med framtidige behov og internasjonale forpliktelser, ref 2007/344/EC.
This is characteristic of production with relatively high fixed costs and low variable costs.
Dette er karakteristisk for produksjon med relativt høye faste kostnader og lave variable kostnader.
For the other providers identified with significant market power in Market 9 and unregulated providers such a limitation of the purchase obligation will, however, have independent importance since these providers are not subject to such a requirement.
For de øvrige tilbydere utpekt med sterk markedsstilling i marked 9 samt uregulerte tilbydere vil en slik begrensning av kjøpsplikten imidlertid få selvstendig betydning idet disse tilbydere ikke er underlagt et slikt krav.
In NextGenTel's view, the delimitation entails that a relatively large share of the broadband market is exempted from competition.
Etter NextGenTels mening innebærer avgrensningen at en forholdsvis stor andel av bredbåndsmarkedet unntas fra konkurranseutsetting.
They are defined as private electronic communications networks in the Electronic Communications Act and are therefore subject to special regulation.
De er definert som private elektroniske kommunikasjonsnett i ekomloven og er derfor underlagt en særskilt regulering.
Providers pursuant to Section 8-1, first paragraph, shall submit plans pursuant to Section 2-11 of the Electronic Communications Act.
Tilbyder etter § 8-1 første ledd skal levere planer etter ekomloven § 2-11.
According to the Guidelines, an assessment of relevant markets and significant market power must be based on a market analysis.
I følge Retningslinjene skal det ligge en markedsanalyse til grunn for vurderingen av relevante markeder og av sterk markedsstilling.
<b>Telenor </b>believes that NPT goes too far in encouraging new entrants and that symmetric rates between all SMP operators should be introduced immediately.
<b>Telenor</b> mener PT går for langt i å stimulere til etablering av nykommere og at symmetriske priser mellom alle SMP-aktører bør innføres umiddelbart.
The most important function of the certificate is to guarantee the connection between the private key and the signatory.
Sertifikatets viktigste funksjon er å garantere koblingen mellom den private nøkkelen og undertegneren.
However, the regulation of Telenor is not intended to prevent Telenor from competing effectively in the retail market within the constraints of the regulation.
På den annen side er ikke reguleringen av Telenor ment å forhindre Telenor fra å konkurrere effektivt i sluttbrukermarkedet innenfor reguleringens rammer.
Electronic Communications Act Section 4-7 authorises the imposition of the obligation of non-discrimination.
Electronic Communications Act Section 4-7 authorises the imposition of the obligation of non-discrimination.
Wholesale trunk segments of leased lines
Grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport
Totalt vil derfor besparelsene for sluttbrukerne utgjøre anslagsvis  550 - 650 millioner kroner.
Totalt vil derfor besparelsene for sluttbrukerne utgjøre anslagsvis  550 - 650 millioner kroner.
Concerning the withdrawal of obligations placed on undertakings, Article 16 of the Framework Directive stipulates that affected parties must be given a reasonable period of notice, cf. paragraph 114 of ESA's Guidelines.
Når det gjelder tilbaketrekking av pålagte forpliktelser, stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig overgangsperiode, jf. ESAs retningslinjer pkt.
One consequence of this is that called parties will not generally react to a small but significant non-transitory price increase in the charges for termination of voice calls on mobile networks by arranging to have calls terminated via other forms of communication.
En konsekvens av dette er at B-abonnenter generelt ikke vil reagere på en marginal, men signifikant og varig prisøkning i prisene for terminering av tale i mobile nett ved å innrette seg slik at anrop termineres via andre kommunikasjonsformer.