natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The climate changes we have observed over the past ten years, and the changes we are expecting in the future will influence the infrastructure in built-up areas and sewer systems in particular.
Klimaendringene vi har observert de siste ti-årene og de endringene vi forventer i tiden framover vil påvirke infrastrukturen i tettbygde strøk og avløpssystemene spesielt.
The scenario produces great disruption to the everyday lives of a large number of people during the acute phase.
Scenarioet gir store forstyrrelser i hverdagen for et stort antall mennesker i akuttfasen.
Moreover, the Commission believes the Ministry of Justice and Public Security should assess whether a law for the collective rescue service is needed (NOU 2012:14, pp. 188-189).
Videre mener kommisjonen at JD bør vurdere om det er behov for en felles lov om redningstjenesten (NOU 2012:14, s. 188-189).
08	Forest fire 	 79
08	Skogbrann 	 79
The importance of having an efficient and effective reception system has long been an area of focus for major international non-governmental organisations, and in recent years both the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the European Union (EU) have developed guidelines for receiving international assistance.
Viktigheten av et effektivt mottaksapparat har lenge vært et tema i de store internasjonale hjelpeorganisasjonene, og i de senere år har både Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåne-foreninger (IFRC) og Den europeiske union (EU) utviklet retningslinjer for mottak av internasjonal bistand.
The working group has assessed whether all stocks of substances covered by the regulation's Annex 1 shall be registered in SamBas regardless of the quantity or whether only stocks above a certain quantity shall be registered.
Arbeidsgruppen har vurdert om alle lager med stoffer omfattet av forordningens vedlegg 1, skal være registrert i SamBas uansett mengde, eller om kun lager over en viss mengde skal innmeldes.
Katastrofepotensialet ved uønskede hendeler innen transport: hvilke faktorer avgjør om en hendelse utvikler seg til en storulykke [Potential for disaster in the event of undesired incidents within transportation: which factors determine whether an incident will develop into a major accident], SINTEF report STF38 A04411.
Katastrofepotensialet ved uønskede hendeler innen transport: hvilke faktorer avgjør om en hendelse utvikler seg til en storulykke, SINTEF-rapport STF38 A04411.
The Norwegian Maritime Authority's accident database shows a decline in the number of personal accidents on ships since 2003, but an increase in the number of maritime accidents since 2006, and a sharp increase in the number of navigation accidents.
Sjøfartsdirektoratets ulykkesbase viser en nedgang i antall personulykker på skip siden 2003, men en økning i antall skipsulykker siden 2006, og en kraftig økning av antall navigasjonsulykker.
To reduce the overall risk of natural incidents, however, it is primarily consequence reduction measures that can make a difference in the safety and security of the population.
For å redusere den samlende risikoen for naturhendelser, er det imidlertid først og fremst de konsekvensreduserende tiltakene som kan utgjøre en forskjell for befolkningens trygghet og sikkerhet.
The annual global production, however, is probably on the order of magnitude of a few tens of thousands of tonnes.
Den årlige produksjon på verdensbasis er imidlertid sannsynligvis i størrelsesorden få titalls tusen tonn.
People exposed to the gas can be treated without decontamination after evacuation from the danger zone.
Personer eksponert for gass kan behandles uten dekontaminering etter evakuering ut av fareom- rådet.
...valuable training in the performance of tasks
...verdifull trening i oppgaveutførelse
For the web portal and twitter, read-only accounts were also created for participants in the exercise who were not to have the right to publish.
Det ble for webportalen og Twitter også opprettet leserkontoer for deltakere i øvelsen som ikke skulle ha tilgang til publisering.
In 2007, an application was submitted for exemption from the industrial safety obligation on grounds of changes to the areas, activities and staffing.
I 2007 ble det søkt om fritak fra IV-plikten, begrunnet med endringer i arealer, aktiviteter og bemanning.
In many cases vulnerability is detected by assessing the sensitivity of the results (e.g. that the calculated probability or consequence depends on a particular barrier functioning as intended).
Ofte avdekkes sårbarhet gjennom sensitivitetsvurderinger av resultatene (f.eks. at anslått sannsynlighet eller konsekvens er avhengig av at en bestemt barriere virker etter hensikten).
134 	Norwegian Radiation Protection Authority (2008):
134 	Statens strålevern (2008):
Internally in the City of Oslo
Internt i Oslo kommune
Regulation on the use of vessels in oil spill operations
Forskrift om bruk av fartøy i oljevern
Oslo VTS Centre
Oslo trafikksentral
Princeton University Press.
Princeton University Press.
In sum, several requirements exist for systematic and documented coordination of preventive and emergency preparedness measures.
I sum stiller dette krav om en systematisk og dokumentert samordning av forebyggende og beredskapsmessige tiltak mot ulykker.
For most people, the influenza manifested itself as a mild illness, but some people were severely affected.
For de fleste­ artet influensaen seg som en mild sykdom, men noen ble rammet hardt.
Climate-adapted planning (incl. design) and building of:
Klimatilpassa planlegging (inkl. dimensjonering) og bygging av:
2009), OCHA, UN
2009), OCHA, FN
Met.no)
Met.no)
http://www.met.no
http://www.met.no
The goal of the lesson is for participants to be capable of carrying out simple repairs to diesel purification systems.
Målet med leksjonen er at deltageren skal kunne utføre enkle reparasjoner på dieselrenssystemet.
Tromsø:
Tromsø:
The purpose of assessment during the course is to advise, motivate and develop the participants, ensure the participants achieve the main goals of the training, and provide a basis for final assessment.
Underveis er formålet med vurdering å veilede, motivere og utvikle deltageren, å sikre at deltageren når hovedmålene i opplæringen samt ha et grunnlag for sluttvurdering.
The number of fatalities and injuries is very dependent on whether it is possible to evacuate all the inhabitants or not, which is dependent in turn on the amount of time that passes between an initial landslide, if any, and the main landslide.
Antall drepte og skadde personer er svært avhengig av om det er mulig å evakuere alle innbyggerne eller ikke, som igjen er avhengig av tiden som går mellom et eventuelt initialskred og hovedskredet.
Consequence type:
Konsekvenstype:
Extinguishing fire, evacuating safely and appropriately and reducing damage are not just technical functions, but interaction and cooperation at several levels are also part of it.
Å slokke brann, å evakuere trygt og hensiktsmessig og redusere skader er ikke bare en teknisk funksjon, men handler om interaksjon og samarbeid på flere nivåer.
Highly corrosive, both in liquid and gas form, and causes deep wounds in all tissue with which it comes into contact.
Kraftig etsende både som væske og gass, og gir dype skader i alt vev den kommer i kontakt med.
Overall risk assessment
Samlet risikobilde
How key terms are defined establishes guidelines for how and what type of data is collected, the analysis process, presentation of results and evaluation of the associated uncertainty.
Hvordan man definerer sentrale begreper legger føringer på hvordan og hva slags data man samler inn, analyseprosessen, presentasjon av resultater og vurdering av usikkerhet knyttet til dette.
Department Head
avdelingsleder
Chief Administrator in Oppland
Fylkesmannen i Oppland
Regardless of whether the assistance requested is satellite imagery or search and rescue personnel and heavy machinery, it is important that the support system is suitable for the assistance and that any required precautions have been taken to avoid unnecessary obstacles or delays in reception or deployment.
Uansett om bistanden som anmodes er satellittfoto eller redningspersonell og tunge kjøretøy, er det viktig at støtteapparatet er tilpasset bistanden og at nødvendige forhåndsregler er tatt for å unngå unødvendige hindringer eller forsinkelser i mottaket eller i iverksettelsen.
Counted numbers of evacuees are to be exchanged between the police and the SMC at regular intervals for validation.
Tallet på evakuerte skal utveksles mellom politiet og SMC med jevne mellomrom for validering.
The regulation requires that the countries have rules for being able to impose sanctions if the provisions of the regulation are violated.
Forordningen forutsetter at landene har regler for å kunne sanksjonere ved overtredelser av forordningens bestemmelser.
Handling the media and the overall need of the general population for information on the incident is included in this.
Håndtering av media og befolkningens samlede behov for informasjon om hendelsen inngår i dette.
It irritates the mucus membranes and primarily causes symptoms in the mouth, nose and eyes.
Den irriterer slimhinnene, og gir først og fremst symptomer i munn, nese og øyne.
37	Cf. Norway's Water Resources Act and Dam Safety Regulations.
37	Jf. vannressursloven og damsikkerhetsforskriften.
http://www.framtidensbyer.no/eksempler
http://www.framtidensbyer.no/eksempler
Prevention and measures to handle large volumes of water must therefore be integrated in the ongoing planning as areas are built, developed and densified.
Forebygging og tiltak for å håndtere store vannmengder må derfor integreres i den løpende planleggingen når områder bygges, utvikles og fortettes.
It will also be relevant to assess equivalent requirements for the substances in Annex 2.
Det vil også være aktuelt å vurdere tilsvarende krav for stoffene i vedlegg 2.
The discharge after this grounding resulted in oil contamination along the coast in Telemark, Vestfold and Aust-Agder
Utslippet etter denne grunnstøtingen førte til oljeforurensing langs kysten i Telemark, Vestfold og Aust-Agder
Basic training on base camps (0.5 hours)
Grunnleggende om base camp (0,5 t)
The overall analysis and summary at the very end of this year's edition of the NRA is also new.
Den samlede analysen og oppsummeringen helt til slutt i årets utgave av NRB er også ny.
The enterprise is responsible for ensuring that the person who has the professional responsibility performs the work and is available within the enterprise's normal working hours.
Foretaket er ansvarlig for at den som har det faglige ansvaret utøver arbeidet, og er tilgjengelig innenfor foretakets normale arbeidstid.
25-30% is used as accumulator acid in lead batteries, which makes it available to private individuals in somewhat substantial quantities.
25–30 %, noe som gjør det tilgjengelig for privatpersoner i tildels betydelige mengder.
The municipality desires to establish cooperation with the central government, county administrations and relevant municipalities to develop a long-term strategy for regional harbour solutions.
Kommunen ønsker å innlede et samarbeid med staten, fylkeskommuner og aktuelle kommuner for å utvikle en langsiktig strategi for regionale havneløsninger.
Memorandum of understanding (MOU) on security, defence and preparedness cooperation between Norway and Iceland (2007)
Memorandum (MOU) om sikkerhets-, forsvars- og beredskapssamarbeid mellom Norge og Island (2007)
This assessment concludes that there are no grounds for designating objects worthy of protection in the Norwegian oil and gas industry, cf. Section 4.10.
Denne vurderingen konkluderer med at det ikke er grunnlag for å utpeke skjermingsverdige objekter i norsk olje- og gassvirksomhet, jf. kapittel 4.10.
The Nordic RCCs, i.e. maritime, aeronautical and joint RCCs (MRCCs, ARCCs and JRCCs), regularly train together and had this opportunity again during Exercise SkagEx11.
De nordiske redningssentralene øver jevnlig sammen, og fikk nok en gang muligheten til dette under Øvelse SkagEx11.
OPD (S&O)
OPD (S&O)
Each sector administers its own emergency routines and is involved in international work in its field.
Hver sektor forvalter egne beredskapsrutiner og er involvert i internasjonalt arbeid på sitt fagområde.
requirements for filing information in a customer register.
Krav om lagring av informasjon i kunderegister.
The County Governor has already entered into a dialogue with the City of Oslo with regard to looking at the possibility of a liaison function for “Oslo-specific” incidents.
Fylkesmannen har allerede gått i dialog med Oslo kommune om blant annet å se på muligheten for liaisonering for ”Oslospesifikke” hendelser.
Opening
Åpnings
In other words, they shall have a system that ensures that the enterprise plans, organises, performs and maintains its activities in accordance with current regulatory requirements, e.g. requirements pursuant to the fire and explosion prevention legislation.
Det vil si at de skal ha et system som sikrer at virksomheten planlegger, organiserer, utfører og vedlikeholder sine aktiviteter i samsvar med gjeldende regelverkskrav, blant annet krav i henhold til brann- og eksplosjonsvernlovgivningen.
I received good information prior to the exercise
Jeg fikk god informasjon i forkant av øvelsen
An electronic report system is available on the Directorate for Civil Protection’s webpage, http://www.dsb.no/stromskader.This should be used for reporting accidents involving injuries.
Skjemaet fylles ut snarest mulig etter hendelsen og sendes Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap ved det regionskontoret som dekker området hvor hendelsen har inntruffet.
At the same time, the incident meant that a number of players became involved in extensive work to inform the inhabitants of the incident and the relevant consequences for Norway.129
Samtidig medførte hendelsen at en rekke aktører ble involvert i et omfattende arbeid med å informere innbyggerne om hendelsen og aktuelle konsekvenser for Norge.129
Less than 5 deaths as an indirect consequence
Mindre enn 5 dødsfall­ som indirekte ­konsekvens
The DSB's mandate and assignment portfolio reflects the great importance that is attached to such concerns.
DSBs mandat og oppdragsportefølje gjenspeiler at slike hensyn er tillagt stor vekt.
Mass vaccination will also involve a huge workload, mainly for the primary care service.
Massevaksinasjon vil også innebære en stor arbeidsbelastning, først og fremst for primærhelsetjenesten.
The probability of damaging the oil pipe was found to be very high since a distance of 1 meter was calculated in advance.
Sannsynligheten for å skade oljeledningen ble vurdert til å være svært stor da det på forhånd var beregnet en avstand på 1 meter.
The score is calculated on the basis of degree of cultural heritage value:
Skåre beregnes ut fra grad av kulturhistoriske verdi:
Many of the cities are actually trying to achieve targets as high as 10,000 per city.
Mange av byene prøver faktisk å nå mål så høye som 10 000 stk pr by.
On the basis of the historical frequency of influenza pandemics, the probability that Norway will again be hit by an influenza pandemic is assessed as being high.
På bakgrunn av den historiske frekvensen for influensa­pandemier er sannsynligheten for at Norge igjen vil bli rammet av en influensapandemi vurdert til å være høy.
There are two research reactors, one at Kjeller and one in Halden.
Det er to forskningsreaktorer, en på Kjeller og en i Halden.
They are primarily the ones who have use for a presentation that collates and compares a number of different areas of risk.
Det er først og fremst disse som har bruk for en frem­stilling som sammenstiller og sammenligner en rekke ulike risiko­områder.
The forest fire scenario is assessed as having a high probability and small social consequences.
Skogbrannscenarioet vurderes å ha høy sannsynlighet og små samfunnsmessige konsekvenser.
The Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord requests assistance of vessels and depot personnel from the Norwegian Coastal Administration at 10:11 hrs.
IUA Indre Oslofjord anmoder Kystverket om bistand av fartøyer og depotmannskaper kl. 10:11.
1–2 days
1 – 2 dager
The misunderstandings were caused in part by differences in national terminology and expressions, in part by misperceptions of what a given term in another language might mean.
Disse misforståelsene skyldtes til dels forskjeller i nasjonal terminologi og uttrykk og dels feil oppfatninger av hva et bestemt uttrykk på et annet språk kunne bety.
Monday, 27 April
Monday 27 April
This requires a broader overview and knowledge, and this is where the interdisciplinary analyses in the National Risk Assessment (NRA) can identify certain vulnerabilities in society.
Det krever en bredere kunnskap og oversikt, og det er på dette området de tverrfaglige analysene i Nasjonalt risikobilde (NRB) kan avdekke noen sårbarheter i samfunnet.
Terror attacks are considered a relatively known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA.
Terrorangrep vurderes som et godt kjent og utforsket fenomen ­sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
Name of the professional(s) responsible, i.e. he/those who pursuant to applicable skill requirements for electrical trade workers is in charge of implementation and maintenance
Navn på faglig ansvarlig(-e), dvs. den/de som ihht. gjeldende kvalifikasjonskrav for elektrofagfolk forestår utførelse og vedlikehold
An undesired incident in the "volcanic activity" risk area is a major, long-term eruption in Iceland.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «vulkansk aktivitet» er et stort og langvarig utbrudd på Island.
However, there are still challenges to deal with.
Men, det er fortsatt utfordringer å ta tak i.
There are concurrent incidents that take place at the same time as the main incident and affect the subsequent course of events.
Det er sammenfallende hendelser som skjer samtidig med hovedhendelsen og som påvirker det videre hendelsesforløpet.
Several states are developing advanced malware for the purpose of destroying infrastructure, interfering with important social activities or affecting decision-making and information processes.
Flere stater utvikler avansert skadevare som har som formål å ødelegge infrastruktur, forstyrre viktige samfunnsaktiviteter eller påvirke beslutnings- og informasjonsprosesser.
This part can be done prior to the seminar.
Denne delen kan gjøres i forkant av seminaret.
Smoke divers were on their way to the disabled vessel at 10:06 hrs.
Røykdykkere var på vei inn i havaristen kl. 10:06.
Scenario
Scenario
Official Norwegian Report 2012: 2, Outside and Inside – Norway's agreements with the European Union, aptly summarises the opportunities that this provides and restrictions that it imposes with regard to national measures:
NOU 2012:2 Utenfor og innenfor – Norges avtaler med EU, oppsummerer på en god måte de muligheter og begrensninger dette legger i forhold til nasjonale tiltak:
Three Mile Island nuclear power plant in Middletown, Pennsylvania, 28 March 2011
Three Mile Island kjernekraftverk i ­Middletown, Pennsylvania, 28. mars 2011
The uncertainty associated with the estimates is assessed as moderate.
Usikkerheten ­knyttet til anslaget vurderes som moderat.
14:00-14:15	Break
14:00 – 14:15	Pause
Thus, no requirements are specified for transport of these substances either.
Følgelig stilles det heller ikke noen krav til transport av disse stoffene.
No adjustment.
Ingen justering.
Loose material
Løsmasser
May/June.
Mai/juni.
Details the municipality's strategic choices regarding social developments.
Angir kommunens strategiske valg knyttet til samfunnsutvikling.
This will also entail a reduction in the workforce and a substantial loss of sales.
Dette vil også medføre redusert arbeidsstyrke og store omsetningstap.
Decision-maker perspective
Beslutningstaker-perspektivet
A service provider who has been informed that his/her qualifications are going to be verified may not provide services until they are advised that their qualifications are not going to be verified after all, are informed of the outcome of the verification, or when the time limits defined in this provision are not met.
Tjenesteyteren kan ikke uføre tjenesteytelsen når det er gitt slik informasjon og frem til vedkommende enten får beskjed om at kontroll likevel ikke vil bli gjort, resultatet av kontrollen eller når de frister som er gitt i bestemmelsen ikke overholdes.
The uncertainty associated with each consequence type is assessed.
Det gjøres en vurdering av usikkerheten knyttet til hver enkelt konsekvenstype.
Equipment has been procured for testing drinking water quality after using water purification systems.
Det er anskaffet utstyr til test av kvalitet på drikkevann, etter bruk av vannrensesystem.
As long as the project is part of the business's primary tasks, the tasks must be performed by permanent employees.
Så lenge prosjektet er en del av virksomhetens primæroppgaver, skal oppgavene utføres av faste ansatte.
There is activity at the tank truck filling stations around the clock, and the drivers will provide some surveillance of the facilities.
Det er aktivitet på bilfylleplassene hele døgnet, og sjåførene vil ha et visst oppsyn med anleggene.
A coercive fine may be given as an cumulative fine for each day, week or month until the decision/order has been complied with.
Tvangsmulkt kan gis som en løpende mulkt for hver dag, uke eller måned inntil vedtaket/pålegget er oppfylt.
This led to washout of roads, jetties and other infrastructure.
Det førte til utvasking av veier, moloer og infrastruktur.
Some of the municipalities formulate targets that do not explicitly describe climate adaptations, but in which the strategies related to the targets indicate that climate adaptation has been included; for example:
Enkelte av kommunene formulerer målsettinger der klimatilpasning ikke eksplisitt beskrives, men lar det framgå i målsettingens strategier at klimatilpasning er inkludert, for eksempel slik:
Nature, the environment and food production will also be hit hard, and the slaughter of animals, destruction of milk etc, could become necessary.
Natur, miljø og næringsmiddelproduksjon vil også rammes hardt, og nedslakting av dyr, destruering av melk m.m. vil kunne bli nødvendig.
The probability depends on both the characteristics of the incident per se and the community in which the incident occurs.
Sannsynligheten er avhengig både av egenskaper ved selve hendelsen og samfunnet som hendelsen inntreffer i.
Rock blasting that results in a rupture/leak in the pipeline inside the facility:
Sprenging i fjellet som fører til brudd/lekkasje på rørledning i anlegget:
http://www.oslo.kommune.no/
http://www.oslo.kommune.no/
Thanks for your time, have a safe journey home!
Takk for nå og vel hjem!
Mirjana Jakopec
Mirjana Jakopec
Statoil Fuel & Retail established two new bioethanol tanks in 2012, each with a volume of 2500 m3.
Statoil Fuel & Retail etablerte to nye bioetanoltanker i 2012 på 2 500 m3 hver.
For the evaluation, it is a challenge to distinguish between what is a point for improvement and what was taken a little too easy because it was an exercise.
For evalueringen er det en utfordring å skille på hva som er et forbedringspunkt og hva som bare ble tatt litt lett på fordi det var en øvelse.
The container operations are managed by Oslo Container Terminal AS (approximately 80 per cent) and Sjursøya Containerterminal AS (approximately 20 per cent), divided between Ormsund and Sjursøya.
Containervirksomheten driftes av Oslo Container Terminal AS (ca. 80 prosent) og Sjursøya Containerterminal AS (ca. 20 prosent), fordelt på Ormsund og Sjursøya.
The regulations for transport of dangerous goods were mainly developed in international fora based on recommendations from the UN.
Regelverket for transport av farlig gods utvikles hovedsakelig i internasjonale fora, basert på anbefalinger fra FN.
Several organisations expressed that they had prepared better for this exercise than previously.
Flere organisasjoner uttrykte at de hadde forberedt seg bedre til denne øvelsen enn tidligere.
Strategic risk, which is voluntary risk-taking in order to achieve a gain.
Strategisk risiko, som er frivillig risikotaking for risiko for å oppnå en gevinst.