natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to inconsistencies in the underlying figures NPT has received for this subject area, NPT has chosen to remove the figures, numbers and text linked to figure 32.
På grunn av inkonsistens i tallgrunnlaget PT har mottatt for dette delkapittelet, har PT valgt å fjerne figur, tall og tekst i tilknytning til figur 32.
NPT has used LRAIC+++ in previous decisions, and that principle should be continued.
PT har benyttet LRAIC+++ i tidligere vedtak, og dette prinsippet bør videreføres.
The latter is of little significance in the Norwegian market, partly because the service providers are normally co-located with Telenor.
Sistnevnte har liten betydning i det norske markedet, bl.a. som følge av at tilbyderne normalt er samlokalisert med Telenor.
Carrier pre-selection refers to technical solutions where end users who have entered contracts with other providers of public telephone services may chose this for forwarding of calls by entering a prefix before the requested number.
Med forvalg menes teknisk løsning der sluttbruker som har inngått avtale med annen tilbyder av offentlig telefontjeneste kan velge denne for videreformidling av samtale ved å slå et prefiks foran ønsket nummer.
In previous years the decrease in traffic was largely due to the shift from dial-up Internet to the use of fixed broadband, which is not time-charged.
I tidligere år skyltes trafikknedgangen i hovedsak overgang fra bruk av oppringt Internett til bruk av fast bredbånd, som ikke har tidstaksering.
About the frequencies
Om ressursene
A strategy of this nature, however, assumes that the company has the opportunity to cross-subsidise these products from other services or more profitable customer segments.
En slik strategi forutsetter imidlertid at man har mulighet til å kryssubsidiere disse produktene fra andre tjenester eller mer lønnsomme kundesegmenter.
Most of these subscriptions are likely established as a replacement for PSTN/ISDN subscriptions.
De fleste av disse abonnementene er antakelig etablert som erstatning for PSTN/ISDN-abonnement.
By comparison, total sales in the first half of 2011 were roughly NOK 152 million higher than in the first half of 2010.
Til sammenligning var den totale omsetningen i første halvår 2011 om lag 152 millioner høyere enn i første halvår 2010.
NPT attaches importance to the fact that both these wholesale products are currently being offered by Telenor, that the notified obligations associated with carrier pre-selection are a continuation of current regulations and that the notified obligations associated with WLR are deemed to be necessary for Telenor’s competitors in the PSTN/ISDN market to be able to offer an integrated telephony product (subscription plus calls) on equal terms with Telenor’s retail operations.
Det legges vekt på at begge disse grossistproduktene tilbys av Telenor i dag, at de varslede forpliktelsene knyttet til fast forvalg er en videreføring av dagens regulering, samt at de varslede forpliktelsene knyttet til videresalg av abonnement anses nødvendig for at Telenors konkurrenter i PSTN/ISDN-markedet skal ha mulighet til å tilby et helhetlig telefoniprodukt (abonnement og trafikk) på like vilkår som Telenors sluttbrukervirksomhet.
any discounts and criteria for discounts,
eventuelle rabatter og rabattkriterier,
Important changes to the form for the ecom market 2012
Viktige endringer i skjema for ekommarkedet 2012
For all access technologies as a whole, 12.6 per cent of the subscriptions have a downstream capacity of 30 Mbit/s or more.
For alle aksessteknologiene under ett har 12,6 prosent av abonnementene en nedstrøms kapasitet på 30 Mbit/s eller mer.
The cost of extending services outside densely populated areas can be reduced by co-location and/or other sharing of infrastructure.
Kostnadene ved utbygging utenfor tettbefolkede områder kan reduseres ved samlokalisering og/eller annen infrastrukturdeling.
Page 10 of the report "Broadband coverage 2015" describes how broadband access is measured.
På side 10 i rapporten «Bredbåndsdekning 2015» er det beskrevet hvordan tilgang til bredbånd måles.
Whereas in recent years there has been a steady reduction in the number of minutes for local/national calls, there has only been a slight decline in international traffic, cf. Figure <F id="1931">22</F>.
Mens det de senere årene har vært en gradvis reduksjon i antall minutter for lokal/nasjonal trafikk, har det kun vært en svak nedgang i utenlandstrafikken, jf. <F id="1931">figur 2</F>2.
CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations)
CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations)
For the basket with 30 calls, Norway is ranked number one as of February 2011, which is the same ranking as in February 2010. For the basket with 100 calls, Norway is ranked fifth as of February 2011, compared with number two in February 2010. For the basket with 300 calls, Norway is ranked 11th as of February 2011, compared with 7th place in February 2010.
For kurven med 30 samtaler er Norge rangert som nummer èn per februar 2011. Det var samme plassering som på samme tidspunkt i 2010. For kurven med 100 samtale er Norge nummer fem per februar 2011, mot nummer to på samme tidspunkt i 2010. For kurven med 300 samtaler er Norge rangert som nummer elleve per februar 2011, mot syvendeplass i februar 2010.
Imposition of further obligations on providers of call termination services on fixed networks – draft decisions
Pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett – utkast til vedtak
Annual growth rates 1993-2006.
Årlige vekstrater 1993-2006.
Such technology will only make possible fixed reception, i.e. no mobility or portability.
Slik teknologi vil bare gi mulighet for fast mottak, dvs. ingen mobilitet eller portabilitet.
This data traffic includes Internet access over ordinary subscriptions for mobile telephony.
Denne datatrafikken omfatter internettaksess over ordinære abonnement for mobiltelefoni.
In NPT’s view, the notified regulation in the wholesale markets for call origination, call termination and transit services, in combination with the obligation to offer carrier pre-selection directly pursuant to Electronic Communications Act § 4-11, will be sufficient for remedying the identified competition problem associated with vertical leveraging (Category 1) in the markets for calls.
Etter PTs oppfatning vil den varslede reguleringen i grossistmarkedene for originering, terminering og transitt, i kombinasjon med forpliktelsen om fast forvalg som følger direkte av ekomloven § 4-11, være tilstrekkelig for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1) i trafikkmarkedene.
As reference, in a 360°
Som referanse i en 360°
The clarification of reasonable price in this decision is considerably more lenient than what NPT imposed on Tele2 on 8 May 2007.
Presiseringen av rimelig pris i dette vedtaket er betraktelig mildere enn hva PT påla Tele2 8. mai 2007.
The feeder network consists of infrastructure (fibre or radio relay link) out to the earth station.
Matenettet består av infrastruktur (fiber eller radiolinje) frem til jordstasjonen.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT will continue to direct Telenor ASA to notify NPT of changes in the reference offer.
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 10-3 å underrette PT om endringer i standardtilbudet.
There is reason to believe that innovation resulting from technological development and product development can serve to a certain extent to weaken Telenor’s position in this market.
Det er grunn til å tro at innovasjon som følge av teknologisk utvikling og produktutvikling til en viss grad kan bidra til å svekke Telenors stilling i dette markedet.
<span><a></span>Kapittelet må oppdateres med tall fra 1. halvår 2008.
<span><a></span>Kapittelet må oppdateres med tall fra 1. halvår 2008.
The ESA Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as 'the Recommendation')<a><span><span><a></span></span>
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)<a><span><span><a></span></span>
Use of ultra-wideband in aircraft
Bruk av ultrabredbåndsutstyr i luftfartøy
A starting point for identifying market share in Market 10 is the retail markets for traffic in fixed telephony.
Et utgangspunkt for identifisering av markedsandeler i marked 10 er sluttbrukermarkedene for trafikk innen fasttelefoni.
However, in the markets for call termination on mobile networks, it follows from the definition that each market consists solely of a single provider.
I markedene for terminering av tale i mobilnett følger det imidlertid av definisjonen at hvert marked kun består av én tilbyder.
If the three criteria are not met for a given national market, there is no need to conduct an analysis of whether there are providers with significant market power, and consequently no provider will be designated as having significant market power.
Dersom de tre kriteriene ikke er oppfylt for et gitt nasjonalt marked, er det ikke behov for å gjennomføre en analyse av om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling, og følgelig vil ingen tilbydere bli utpekt med sterk markedsstilling.
ESA furthermore writes:
ESA furthermore writes:
Video conferencing was chosen because this service can have a substantial public benefit gain, particularly as a consequence of the absence of interconnection and interoperability between Norway’s many video conferencing systems in the public sector.
Videokonferanse er valgt fordi tjenesten kan gi en betydelig samfunnsøkonomisk gevinst, ikke minst som følge av manglende samtrafikk og interoperabilitet mellom landets mange videokonferansesystemer i offentlig sektor.
In 2014 traffic from mobile telephones constituted around 81 per cent of the total traffic, compared with roughly 47 per cent in 2007.
I 2014 utgjorde trafikken fra mobiltelefoner om lag 81 prosent av den totale trafikken, mens denne andelen var om lag 47 prosent i 2007.
In NPT’s decision of 7 October 2002, Telenor Mobil was ordered to change the terms concerning exit-fees, termination rights/length of notice period and volume guarantees.
I PTs vedtak av 7.10.2002 ble Telenor Mobil pålagt å endre bestemmelser om exit-fee, oppsigelsesadgang/-frist og volumforpliktelser.
<Bmk id="740"/><b>Assumed impact on consumers<BmkEnd id="740"/></b>
<Bmk id="740"/><b>Antatte konsekvenser for forbrukerne<BmkEnd id="740"/></b>
Furthermore, financial depreciation is the most common method of depreciation. Expensing the investment in line with the equipment’s contribution to production of the service over time is the easiest way to see the effective cost of offering the service at a particular point in time.
Videre er økonomiske avskrivninger den mest brukte avskrivningsmetoden. Ved å kostnadsføre investeringen i takt med utstyrets bidrag til produksjon av tjenesten over tid, synliggjør en på en best mulig måte hva den effektive kostnaden ved å tilby tjenesten er på et gitt tidspunkt.
Mobile broadband includes companies offering dedicated mobile broadband subscriptions and companies that do not offer ordinary mobile telephony subscriptions.
Mobilt bredbånd omfatter selskaper som tilbyr dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og inkluderer også selskaper som ikke tilbyr ordinære abonnement for mobiltelefoni.
The obligation of non-discrimination does not prevent Phonero AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.5.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Phonero AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.5.4 nedenfor.
MVNO operators have their own series of International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI codes)<a>, mobile network codes (MNC) and offer their own subscriptions (SIM cards) and services to end users.
MVNO-aktører har egne serier av såkalte International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI-koder)<a>, egne nettverkskoder (MNC) og tilbyr egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
In NPT’s view, there is obviously a need for continued price controls in the call origination market, <i>inter alia </i>because access in the form of call origination is a critical input for most providers of fixed telephony PSTN/ISDN in the Norwegian market.
Det er, slik PT vurderer det, åpenbart et behov for fortsatt prisregulering i origineringsmarkedet, blant annet fordi tilgang i form av originering er en kritisk innsatsfaktor for de fleste tilbydere av fasttelefoni PSTN/ISDN i det norske markedet.
There are also numerous other websites that compare rates for mobile telephony.
Det finnes videre flere andre nettsider som sammenlikner priser for mobiltelefoni.
Both Telenor and NetCom have clearly expressed that "double coverage” would not be a reasonable requestfn. Telenor’s agreement on national roaming with Network Norway expressly states that (Exempt from public dislosure):
Både Telenor og NetCom har gitt tydelig uttrykk for at ”dobbel-dekning” ikke vil være en rimelig anmodningfn.
The fact that Telenor demands that the other undertakings cover all connection costs despite the fact that traffic flows go both ways serves to illustrate how Telenor imposes an elevated cost level on the other undertakings, thus making it nonsensical to have price controls be based on Telenor’s termination charges.
At Telenor krever at de andre tilbyderne skal dekke alle tilknytningskostnadene til tross for at trafikkstrømmene går begge veier, tjener som en illustrasjon på hvordan Telenor påfører øvrige tilbydere et forhøyet kostnadsnivå og som dermed gjør det unaturlig å la prisreguleringen ta utgangspunkt i Telenors termineringspriser.
Use of the service is generally free, but it cannot be used to call or receive calls from the PSTN/ISDN network.
Tjenesten er som oftest gratis å bruke, men gir ikke mulighet til å ringe til eller å motta anrop fra PSTN/ISDN-nettet.
Voice call termination on individual mobile networks.
Terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and an end user market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain.
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
Anonymous operator supports Nkom's argument that a costly establishment in Norway represents a structural barrier for entry (new operator) and expansion (ICE).
Anonym aktør støtter Nkom i at kostnadskrevende etablering i Norge utgjør en strukturell barriere både for etablering (ny aktør) og ekspansjon (ICE).
Earnings from data traffic increased from 2011 to 2012, then decreased again from 2012 to 2013.
Inntektene fra datatrafikk økte fra 2011 til 2012, men gikk ned fra 2012 til 2013.
Sunk costs will undoubtedly be a factor for anyone who wants to become established as a network owner.
Ugjenkallelige kostnader vil utvilsomt foreligge for den som vil etablere seg som netteier.
Ventelo<a> (page 4) and <span></span>TDC<a> (4-5) point out that the presence of MVNOs is important for competition in the mobile market.
<b>Ventelo</b> (side 4) og <b>TDC</b> (4-5) viser til at tilstedeværelse av MVNOer er viktig for konkurransen i mobilmarkedet.
promote the interests of Internet users, individually and collectively, and
ivaretar interessene til internettbrukere, enkeltvis og som fellesskap, og
Any capacity in contribution networks, feeder networks and trunk networks that is not utilised by broadcasters for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market <F id="2534">13 or 14</F>, depending on speed.
Eventuell overførings<F id="2534">kapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett som ikke benyttes av kringkastere til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.</F>
In this regard, NPT has sought actively to introduce more appropriate sanctions for infringement, <i>inter alia </i>through the introduction of a provision on infringement fines.
PT har i så henseende aktivt arbeidet for å få inn bedre sanksjonsmulighetene ved overtredelse, bl.a. gjennom innføring av bestemmelse om overtredelsesgebyr.
Yng customers can also use Data Switch, which provides customers with an additional 1GB of data for other internet services, by switching from unlimited use of voice services to 60 calls per month."
Yng-kunder kan dessuten benytte Data Switch som vil gi kundene ytterligere 1 GB datamengde til øvrige internettjenester mot at de endrer fra fri bruk av tale til 60 samtaler inkludert per måned.»
To prevent any excessive pricing of short-distance leased lines and any cross-subsidisation between long and short-distance leased lines in Market 14, NPT has therefore considered whether it is necessary to regulate the prices of short wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
For å forhindre eventuell overprising av korte samband og kryssubsidiering mellom lange og korte samband i marked 14, har PT derfor vurdert om det er nødvendig å prisregulere korte grossistsamband over 8 Mbit/s.
Tele2 kan imidlertid selv påvirke om reduksjonen i selskapets termineringsinntekter skal inntreffe i denne vedtaksperioden, eller skyves frem i tid.
Tele2 kan imidlertid selv påvirke om reduksjonen i selskapets termineringsinntekter skal inntreffe i denne vedtaksperioden, eller skyves frem i tid.
The universal service obligation in the licence does not differentiate between wholesale customers and end users.
Leveringsplikten i konsesjonen inneholder ikke noe skille mellom grossiskunder og sluttbrukere.
To a great extent the frequencies in the 900-MHz band have the same characteristics in terms of signal dissemination, and the band is very suitable to cover large areas with fewer base stations than will be required for the utilisation of the 1800-MHz or 2.1-GHz bands, for example.
Frekvensene i 900 MHz-båndet har i stor grad sammenfallende egenskaper med tanke på signalutbredelse, og båndet er godt egnet til å dekke større områder med færre basestasjoner enn hva utnyttelse av for eksempel 1800 MHz eller 2,1 GHz-båndene vil kreve.
These figures are not made public.<mark id="166" type="annotation"/><Hidden id="166" type="text"/>
Disse tallene er ikke offentliggjort.<mark id="166" type="annotation"/><Hidden id="166" type="text"/>
Telenor must meet all reasonable requests for access in the form of Wholesale Line Rental (WLR).
Telenor må imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av videresalg av abonnement.
The market must be sufficiently transparent for dominant operators in an oligopoly to be able to coordinate their behaviour without formal cooperation.
For at dominerende aktører i et oligopol skal kunne samordne sin opptreden uten et formelt samarbeide, må markedet være tilstrekkelig transparent.
As a result of the acquisition, TeliaSonera's market share grew significantly, at the same time as ICE established its efforts in the retail market and will become a clear alternative for retail customers beyond mobile broadband.
Som en følge av oppkjøpet øker TeliaSoneras sin markedsandel betydelig, samtidig som ICE etablerer sin satsning i sluttbrukermarkedet og blir et tydelig alternativ for sluttkundene utover mobilt bredbånd.
Telenor disagrees in principle about there being a need for regulation in this market, as in Telenor's view the conditions for regulation have not been met.
Telenor er prinsipielt uenig i at det eksisterer et reguleringsbehov i dette markedet, da forutsetningene for regulering etter Telenors oppfatning ikke er oppfylt.
Explanatory Memorandum page 34.
Explanatory Memorandum side 34.
From the end of 2002/beginning 2003 carrier pre-selection operators (CPSOs) have also been able to offer subscriptions, since Telenor began to offer Wholesale Line Rental (WLR).
Fra årsskiftet 2002/2003 har fast forvalgstilbyderne også hatt mulighet til å tilby abonnement, ettersom Telenor da åpnet for videresalg av abonnement.
<span><span><a></span></span> Norkring provides transmission capacity in the product areas analogue national and regional/local terrestrial broadcasting of television and radio.
<span><span><a></span></span> Norkring leverer overføringskapasitet innenfor produktområdene analog riksdekkende og regional/lokal jordbundet kringkasting av fjernsyn og radio.
Nkom has begun the work of allocating the elements of the 900-MHz band for which the licence expires in 2017 and according to the plan will complete the auction in the summer of 2016.
Nkom har påbegynt arbeidet med tildelinger av de delene av 900 MHz-båndet hvor tillatelsen utløper i 2017 og vil etter planen gjennomføre auksjon sommeren 2016.
Instead, a cap is fixed for the number of frequency resources an individual operator can hold within a frequency range.
I stedet fastsettes gjerne et tak på hvor mange frekvensressurser en enkelt aktør kan besitte innenfor ett frekvens-område.
The results of a "single segment" test are as follows:
Resultatene fra en «singel segment»-test er følgende:
With regard to the consultation responses about Telenor's plans for phasing out PSTN/ISDN having been dropped, Nkom does not find these reasonable.
Når det gjelder høringsinnspill om at Telenors planer om utfasing av PSTN/ISDN er droppet, mener Nkom at dette ikke er en riktig fremstilling.
Against this backdrop NPT finds that its determination of principles for margin squeeze tests as a tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination, including more detailed specification of what is meant by the "reasonably efficient operator" principle, is an individual decision.
PT mener på denne bakgrunn at fastsettelsen av prinsippene for marginskvistester som verktøy for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering, herunder det nærmere innholdet i prinsippet om rimelig effektiv operatør, er å anse som et enkeltvedtak.
From 1 July 2010 it will not be permitted to produce new SIM cards for M2M in the 4x and 9x series.
Fra 1. juli 2010 er det ikke tillatt å produsere nye SIM-kort for M2M i seriene 4x og 9x.
The specific proposals the Government will make to the Storting remain to be seen.
Det gjenstår ennå å se hvilke konkrete forslag til endringer Regjeringen fremmer for Stortinget.
In section 2.2.1.4.2 of the Applicant Guidebook (AG), national authorities are given the right of veto in relation to the implementation of certain types of gTLDs in accordance with the procedure for documentation of support or non-objection.
Nasjonale myndigheter er i Applicant Guidebook (AG), pkt 2.2.1.4.2 gitt vetorett over implementering av visse typer gTLDer i henhold til prosedyren for såkalt ”support or non-objection”.
This does not necessarily mean that they themselves control this conveyance or direction of the content.
Det behøver ikke bety at de selv har direkte kontroll over denne fremføringen eller dirigeringen av innholdet.
In addition to this basic purpose, a special purpose provision has been placed in section 3-4(3).
I tillegg til de grunnleggende formål er det oppstilt en spesiell formålsparagraf i § 3-4 tredje ledd.
Jølster Breiband AS
Jølster Breiband AS
Norkring is that a dominant operator is excluded from regulation.
Norkring skal ha som konsekvens at en dominerende aktør unntas fra regulering.
Content producers (such as movie companies and television and radio production companies).
Innholdsprodusenter (som f.eks. filmselskaper og kringkastingsselskaper).
Share of the access charge to the host operator
Andel av tilgangsavgift til vertsoperatøren
<F id="3340">“[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period. </F>
<F id="3340">”[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period. </F>