natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Iceland and in Norway there is a larger reduction in the share with reduced functional ability for women than for men, such that the differences have become a little smaller in 2010 than in 2006.
På Island og i Norge er det en større reduksjon i andelen med nedsatt funksjonsevne for kvinner enn for menn, slik at her er forskjellene blitt noe mindre i 2010 enn i 2006.
See circular R-2/2013 for more detailed information about the transfer of unused government appropriations.
Se rundskriv R-2/2013 for mer detaljert informasjon om overføring av ubrukte bevilgninger.
Move to Akersveien 26
Flytting til Akersveien 26
On average, around one in five of the women in the ten immigrant groups believe they speak poor or very poor Norwegian when it comes to chatting with Norwegians out on the street (17 per cent), with a doctor about health problems (21 per cent), understanding the news on radio and TV (20 per cent) or reading Norwegian newspapers (21 per cent).
I gjennomsnitt er det rundt en av fem av kvinnene i de ti innvandrergruppene som mener at de snakker dårlig eller svært dårlig norsk i forhold til å snakke med nord­menn på gaten (17 prosent), med en lege om helse­problemer (21 prosent), eller i forhold til å oppfatte nyheter på radio/TV (20 prosent) eller lese norske aviser (21 prosent).
This can tell us something about how the social transfers contribute to reducing disparities and low incomes, and also to how it affects the gap between women and men.
Denne kan si oss noe om hvordan de sosiale overføringene bidrar til å utjevne forskjeller og redusere lavinntekt, og også hvordan det påvirker forskjeller mellom kvinner og menn.
Fashions in names are cyclical and many of the current names were very popular about 100 years ago.
Navnemoter går i bølger, og mange av dagens navn var svært populære for vel 100 år siden.
Bosnia-Herze-govina
Bosnia og Herce-govia
1 The increased use of time spent in 1999 is partly due to changes in the survey methodology.
1 Økningen i tid brukt i 1999 kan i noen grad skyldes endringer i undersøkelsesopplegget.
In 2014, Statistics Norway started using the functionality that coordinates surveys of the business sector.
SSB tok i 2014 i bruk funksjonaliteten som samordner næringsundersøkelser.
All of these problems are continuously followed up on with the owner of the building until solved.
Alle slike problemene følges fortløpende opp med byggeier inntil de er løst.
The difference between those with upper secondary school and those with higher education was 17.3 percentage points in 2010.
Forskjellen mellom dem med videregående og dem med høyere utdanning var 17,3 prosentpoeng i 2010.
The share is highest among immigrants with a background from Iraq (74 per cent) and Somalia (72 per cent), i.e. the two national groups with the lowest shares of Norwegian citizens and shortest mean duration of residence in Norway.
Andelene er høyest for personer fra Irak (74 prosent) og Somalia (72 prosent), det vil si de to landgruppene med lavest andel norsk statsborgerskap og gjennomsnittlig kortest botid i Norge.
HvemEier
HvemEier
Bosnian
Bosnisk
This is evident since disability in itself is also a measure of health, even though it is directly connected to labour force participation.
Det er innlysende siden uførhet i seg selv også er et helsemål, selv om det er direkte knyttet til yrkesaktivitet.
We can also conclude that unemployment is in relative terms growing more among youth than among the population generally.
Vi kan også slå fast at arbeidsledigheten øker relativt sett sterkere blant ungdom enn i befolkningen totalt.
A few years ago, a book was published on the history of immigration (Kjeldstadli 2003), showing that there has been immigration to Norway ever since the Viking era and that this immigration has always been an economic necessity and has brought cultural enrichment. Nevertheless, problems have arisen in the encounter between traditional Norwegian culture and the foreign culture.
Det ble for noen år siden utgitt en innvandringshistorie (Kjeldstadli 2003) som viser at vi helt siden vikingtiden har hatt en viss innvandring til Norge, og at denne innvandringen i hele perioden både har vært en økonomisk nødvendighet og en kulturell berikelse, samtidig som det har oppstått problemer i møtet mellom det norske og det fremmede.
This work has been managed through the framework agreement Statistics Norway has with Norad.
Dette arbeidet forvaltes gjennom en rammeavtale SSB har med Norad.
In Denmark, Finland and Norway it appears that the differences in seniors' labour force participation by education remain relatively steady, while there is a tendency that they are rising in Iceland and Sweden.
I Danmark, Finland og Norge ser det ut til at forskjellene i seniorers yrkesaktivitet etter utdanning holder seg relativt konstant, mens det er en tendens til at de øker på Island og i Sveige.
Ireland also had 17.4 per cent.
Også Irland hadde 17,4 prosent.
There are large geographical differences in the distribution of cohabitation.
Det er store geografiske variasjoner i utbredelsen av samboerskap:
In recent global summits on the results and effectiveness of aid, there is a growing emphasis on the creation and support of good national statistical systems.
I de siste globale toppmøter om resultater og effektivitet i bistanden er det lagt stadig større vekt på etablering og støtte til gode nasjonale statistikksystemer.
January and March are the months with the most visitors, which is related to the publication of the name statistics and KOSTRA (Municipality-State-Reporting).
Januar og mars er de best besøkte månedene, noe som har sammenheng med publisering av navnestatistikken og KOSTRA.
The audit of the annual accounts has not been completed at the time of writing, but the auditor's statement is expected to be presented in Q2 2015.
Årsregnskapet er ikke ferdig revidert per d.d. men revisjonsberetningen antas å foreligge i løpet av 2. kvartal 2015.
Per cent answering yes
Prosent svart ja
These analyses show that women have a higher non-response rate than men, while non-response in the individual age groups varies widely from one national group to another – probably randomly.
Det framgår her at kvinner noe oftere er registrert med frafall enn menn, mens frafallet i de enkelte aldersgruppene varierer mye fra landgruppe til landgruppe – tilsynelatende uten noe systematisk mønster.
Many donors supported the use of individual surveys more out of their own interests than in consideration of the plans and needs for capacity building in the partner country.
Mange donorer støttet gjennomføring av enkeltsurveyer mer av egeninteresse uten å ta hensyn til partnerlandets planer og behov for kapasitetsutvikling.
“In your day to day work, are you exposed to a poor indoor climate in the form of poor ventilation?”
Er du i ditt daglige arbeid utsatt for dårlig inneklima i form av dårlig ventilasjon?
Owner occupied
Selveier
Planer og meldinger 4/2013
Planer og meldinger 4/2013
However, if the Interview Object does not know the total amount, his/her own share must be listed.
Om IO derimot ikke har oversikt over totalbeløpet, må egen andel oppgis.
Nine out of ten Norwegian youths aged 16-19 are currently enrolled in upper secondary education, which can thus almost be regarded as compulsory.
Ni av ti norske ungdommer i alderen 16-19 år er nå i videregående utdanning, som dermed kan sies å være nesten obligatorisk.
Percentage of people with income-generating work
Prosent av personer med inntektsgivende arbeid
However, in Norway and Sweden there was an increase in the seniors' labour force participation from 2006 to 2010.
I Norge og Sverige var det derimot en økning i seniorenes yrkesaktivitet fra 2006 til 2010.
However, among young people there were quite clear tendencies that the share of marginalised persons is increasing.
Blant de yngste er det derimot ganske klare tendenser til at andelen marginaliserte øker.
The interviewees were asked about what language the book, newspaper or web pages they had read were in.
De intervjuede ble spurt hvilket språk boka, avisa eller internettsida de hadde lest var på.
There may also be fluid boundaries in relation to how preferences are formed.
Det kan også være flytende overganger i forhold til hvordan preferanser dannes.
The main theme of the survey was work input in agriculture.
Hovedtema for undersøkelsen var arbeidsinnsats i jordbruket.
Having similar information about leisure properties would also be very interesting.
For fritidseiendommer er tilsvarende opplysninger også av stor interesse.
The Proteam (project management, process analysis and teamwork) development programme was conducted, with 25 participants in four sessions.
Utviklingsprogrammet Proteam (prosjektledelse, prosessanalyse og teamarbeid) ble gjennomført med 25 deltakere på fire samlinger.
with a strong increase again in the second half of the 1990s.
I siste halvdel av 1990-tallet opplevde vi igjen en sterk vekst.
Country of birth has primarily been included to enable us to say something about challenges related to the integration of immigrants in the labour market (also see chapter 2).
Fødeland er i første rekke tatt med for å kunne si noe om utfordringer med integrering av innvandrere på arbeidsmarkedet (se også kapittel 2).
Keilhau, and subsequently there were several Swedish and other expeditions to the islands.
Keilhau, og senere var det blant annet flere svenske ekspedisjoner på øygruppen.
This applies in particular to having better divisions for leisure properties in categories such as holiday chalets in the mountains and by the sea, etc.
Dette gjelder spesielt en bedre inndeling av fritidseiendommer i kategorier som hytter på fjellet, ved sjøen osv.
Vice versa one can say that despite poor Norwegian language skills Vietnamese have managed well in the Norwegian labour market.
Omvendt kan man kanskje si at vietnameserne har klart seg bra i det norske arbeidsmarkedet tross dårlige norskkunnskaper.
While 78 per cent of women in the population as a whole spend more than 5 hours per week on housework, the rate for female immigrants is 84 per cent.
Mens 78 prosent av kvinner i befolkningen som helhet bruker over 5 timer på husarbeid i uka, ligger de kvinnelige innvandrerne på 84 prosent.
The Division for Transport, Tourism and ICT Statistics is currently responsible for cross-border trade statistics and this Division has conducted an interview survey on tourism which incorporated issues relating to cross-border trade.
Grensehandelsstatistikken er i dag knyttet til Seksjon for transport, reiseliv og IKT, som har en intervjuundersøkelse om turisme, der spørsmål om grensehandel er en  integrert del.
In 2015, only one in three people lived in a residence with no stairs, steps, steep areas or other hinders making it difficult for wheelchair users to enter.
Bare én av tre bodde i 2015 i en bolig der det ikke er trapper, trinn, bratte partier eller andre hindringer som gjør det vanskelig for rullestolbrukere å komme inn.
For item 21 assignment revenue, Statistics Norway has a combined reduced expenditure of NOK 55.3 million.
På post 21 oppdragsinntekter har SSB en samlet mindreutgift på 55,3 mill. kroner.
2 August
2. august
In all, 19 agencies have signed the collaboration agreement, including DN, four are near completion and 3 are underway.
Totalt har 19 etater signert samarbeidsavtalen inkludert DN, 4 nær sluttføring og 3 er under arbeid.
Since the mid-1980s, women have been in the majority among students, and today six out of ten students are women.
Siden midten av 1980-tallet har kvinnene vært i flertall blant studentene, og seks av ti studenter er i dag kvinner.
This is obviously related to the fact that electricity has traditionally been relatively cheap.
Dette har selvfølgelig sammenheng med at elektrisitet tradisjonelt har vært relativt billig.
Response burden
Oppgavebyrde
Among the oldest seniors, where the labour force participation is low, the share of active participants is also higher among men than women.
Blant de eldste seniorene, der yrkesaktiviteten er lav, er også andelen aktive høyere blant menn enn blant kvinner.
There too the share of yes answers is around two out of ten.
Også der er andelen ja-svar om lag to av ti.
Living conditions among immigrants 1996 and 2005/2006.
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006.
Nor is it possible to see any clear regional features in Europe when it comes to changes, increases or reductions in the share of marginalised people.
Heller ikke når det gjelder endringer, økning eller fall i andelen marginaliserte, er det mulig å se noen klare regionale trekk i Europa.
We shall begin by looking at the seniors' main activity in the Nordic countries, broken down a little further by age, as shown by self-reported economic activity in EU-SILC.
Vi skal først se på hovedaktivitet for seniorene i Norden, noe mer oppdelt etter alder, slik det fremgår av egen rapportert økonomisk aktivitet i EU-SILC.
Couples without children. Eldest under 45.
Par u/barn, eldste under 45 år
The response rate target for voluntary surveys was reached.
Målet for svarprosenter for frivillige undersøkelser ble nådd.
People considered departed are removed from the first “gross” sample (the 5000 selected individuals) before calculation of the non-response rate.
Personer som regnes som avgang, trekkes fra bruttoutvalget (de 5000 uttrukne) før den såkalte frafallsprosenten beregnes.
The effect appears to have been minimal in 2010.
Effekten er svært liten i 2010.
This turns again in 2010.
I 2010 snur dette igjen.
The price increase has been especially steep in the Oslo area: in Oslo and Bærum, housing prices have grown seven-fold.
Prisøkningen har vært særlig stor i Oslo-området; i Oslo og Bærum er boligprisen mer enn syvdoblet.
Norwegian sovereignty
Norsk suverenitet
KRD/Election database
KRD / Valgdatabasen
However, the reduction was primarily for men, while the share of excluded women was more stable.
Reduksjonen fant imidlertid stort sett sted for menn, mens andelen ekskluderte kvinner er jevnere.
The Board emphasizes the importance of Statistics Norway continuing the work on improvements to ensure the high quality of official statistics and in that way creating the best possible foundation for the understanding of correlations in Norwegian society and contributing to social planning.
Styret understreker viktigheten av at SSB fortsetter arbeidet med forbedringer for å sikre høy kvalitet i offisiell statistikk og på den måten legger best mulig grunnlag for forståelse av sammenhenger i det norske samfunnet og bidrar til god samfunnsplanlegging.
The highest price for the lending of microdata in 2013 was NOK
Høyeste pris for et mikrodatautlån i 2013 var kr.
In Finland the difference in labour force participation between seniors with good and poor health was 34.4 percentage points in 2010, and it is roughly identical to the difference in 2006.
I Finland var forskjellen i yrkesaktivitet mellom seniorer med god og dårlig helse 34,4 prosentpoeng i 2010, og det er omtrent identisk med forskjellen i 2006.
2The distribution for immigrants with a background from Vietnam cannot be published because the sample is too small (<25).
2Fordeling for personer fra Vietnam kan ikke offentliggjøres på grunn av for små basistall (<25).
The standardisation of the estimates permits a uniform and correct application of pricing policies that require the coverage of any additional costs incurred in connection with the lending of microdata.
Standardisering av kalkylene tillater en ensartet og korrekt praktisering av prispolitikk som forutsetter å få dekket alle merkostnader i forbindelse med utlån av mikrodata.
Enterprises with more than 50 employees constitute about one per cent of the population.
Foretak med over 50 ansatte utgjør om lag 1 prosent av populasjonen.
Proportion who claim to have been harassed at work on account of their foreign background, by country background and gender.
Andel som oppgir å ha blitt trakassert på arbeids-plassen på grunn av din utenlandske bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
Those who answered that they possessed a PC were asked a follow-up question about whether the computer was connected to the Internet.
De som svarte at de hadde tilgang på PC, fikk et oppfølgingsspørsmål om de også hadde Internett tilknyttet PC-en.
So far we have seen that Nordic seniors have high levels of employment and labour force participation compared with the rest of Europe, but that there are also variations between the Nordic countries.
Til nå har vi sett at nordiske seniorer har høy sysselsetting og yrkesaktivitet sammenlignet med resten av Europa, men at det også er variasjoner mellom de Nordiske landene.
The collaboration started in 2006 and part 1 of the project was completed in the summer of 2011.
Samarbeidet startet i 2006 og del 1 av prosjektet ble fullført sommeren 2011.
Collaborations in 2014 were mainly directed countries prioritised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Samarbeidet i 2014 rettet seg mot land prioritert av Utenriksdepartementet.
Belongs to an ethnic minority in his/her country of origin?
Tilhører etnisk minoritet i oppr.landet?
In previous Annual Reports, online articles were not included in the publication indicator.
I tidligere årsrapporter er ikke webartikler inkludert i indikatoren publikasjoner.
In a similar vein to when we looked at marginalisation, disability and exclusion, here we will also start by showing the results of a multivariate analysis (logistic regression, see the box shown earlier in the chapter).
I likhet med når vi så på marginalisering, uførhet og ekskludering, skal vi også her først vise resultater fra en multivariate analyse (logistisk regresjon, se boks tidligere i kapitlet).
Data were collected from a weighted sample with the same characteristics in terms of age, sex and geographical location as the immigrants in the 1996 Survey of Living Conditions. On average, the percentage of immigrants living with their partner in 1996 was slightly higher, at just under seven out of ten.
Målingen ble gjort i et veid utvalg med samme karakteristika etter alder, kjønn og bosted som innvandrerne i leve­kårs­under­søkelsen i 1996. I gjennomsnitt var andelen i samliv blant innvandrerne i 1996 noe høyere, knapt sju av ti.
the KOPP project.
KOPP-prosjektet.
However, all children are given a name, regardless of whether they are born in or out of wedlock, are twins or adopted.
Men alle barn får et navn, enten de fødes i eller utenfor ekteskap, om de er tvillinger eller adopterte.
Consumption of spirits, wine and beer per inhabitant aged 15 and over
Omsetning av brennevin, vin og øl per innbygger 15 år og over
In 2008, the Svalbard Global Seed Vault was established, as a measure in safeguarding the earth’s plant life.
I 2008 ble Svalbard hjem for Svalbard globale frøhvelv, som skal bidra til å sikre plantelivet på jorden.
The share of part-time work among women in the Netherlands was 76.4 per cent in 2010.
Deltidsandelen blant kvinner i Nederland var 76,4 prosent i 2010.
One group distinguishes itself:
En gruppe skiller seg ut:
However, here the development is uneven.
Men her er ikke utviklingen helt jevn.
Annual wage
Årslønn.
Statistics Norway has primary responsibility for generating and disseminating official statistics on Norwegian society and its core tasks are described in the Statistics Act.
SSB har hovedansvaret for å utarbeide og spre offisiell statistikk om det norske samfunnet, og kjerneoppgavene er beskrevet i statistikkloven.
This data has been made available by the National Road Database (NVDB) and can be found on the following website: https://www.vegvesen.no/vegkart/.
Dataene er tilgjengeliggjort fra Nasjonal vegdatabank (NVDB) og finnes på web under https://www.vegvesen.no/vegkart/.
The most important reason in 2006-2009 is the desire not to work more, since 32.4 to 37.4 per cent report it.
Den viktigste årsaken i 2006-2009 er at ønsket om ikke å jobbe mer, da 32,4 til 37,4 prosent rapporterte det.
Electricity(NOK/kWh)
Elektrisitet (kr/kWh)
The relatively close connection between the criteria for social assistance and housing allowance appears to be reflected in the statistics on who receives housing allowance.
Den relativt nære koplingen mellom kriteriene for sosialhjelp og bostøtte synes å avspeile seg i statistikken over hvem som får bostøtte.
In our assessment, our system for management and control shows that our systems, routines and processes are generally working well and can be documented in accordance with the Financial Management Regulations ("Økonomiregelverket").
Det er vår vurdering at opplegget for styring og kontroll viser at systemer, rutiner og prosesser gjennomgående fungerer godt og kan dokumenteres i tråd med Økonomiregelverket.
Almost 80 per cent believe that they receive the same treatment as a Norwegian patient would receive.
Nesten 80 prosent mener at de får den samme behand­lingen som en norsk pasient ville fått.
The number of domestic overnight holiday stays remains stable, while overnight stays abroad have increased and represent almost 60 per cent of all overnight stays.
Antallet innenlandske ferieovernattinger er stabilt, mens overnattinger i utlandet har økt og utgjør nærmere 60 prosent av alle overnattinger.
It is therefore not pertinent for them to visit their country of origin in holidays and amass assets there.
Dermed er det lite aktuelt for dem å besøke opprinnelseslandet i ferier og bygge opp verdier der.
Senior expert positions (excl. of researchers)
Høyere fagstillinger (eksl. forskere)
Jensen replied that in some areas Eurostat is leaning towards just having requirements for enterprise statistics, but that Norway's national accounts are based on enterprises being entities and this means that the statistics which are incorporated in the national accounts will continue to be establishment-based statistics.
Jensen svarte at Eurostat på noen områder går i retning av kun krav om foretaksstatistikk, men at nasjonalregnskapet i Norge er bygget opp med bedrift som enhet, slik at statistikk som inngår i nasjonalregnskapet fortsatt vil være bedriftsbasert.
Normally hear road noise in your home?
Vanl. utsatt for støy i bolig fra vei?
Both the main project and Statistics Norway's reception project are going according to plan, though some uncertainty has arisen with regard to respondents' ability to submit from 1 January 2015.
Både hovedprosjektet og SSB sitt mottaksprosjekt går etter planen, selv om det har oppstått noe usikkerhet med hensyn til oppgavegivernes muligheter til å levere fra 1. januar 2015.
Cash-for-care
Kontantstøtte
The deviations from the notified date of publication were divided between four per cent for statistical publications that were moved forward and eight per cent that were postponed.
Avvikene fra forhåndsvarslet publiseringstidspunkt var fordelt på 4 prosent statistikkpubliseringer som ble flyttet frem, og 8 prosent som ble utsatt.
We can ascertain that in all Nordic countries it is most common for the new part-time workers to have worked during all of the previous year as a full-time participant in the labour force.
Vi kan konstatere at i alle nordiske land er det vanligst at de nye deltidsarbeidende jobbet hele foregående år som heltids yrkesaktive.
Religion is one of the topics covered in the European Social Survey (ESS).
Religion er et av temaene det spørres om i Den europeiske samfunnsundersøkelsen (ESS).
Reminded those present that FAD (the Norwegian Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs) is interested in ensuring that all public enterprises make all their data available because such would benefit the rest of society.
Minner om at FAD er opptatt av at alle statlige virksomheter skal legge ut alle data på grunn av merverdi for resten av samfunnet.
The definition is based on a self-defined economic status at the time of the interview.
Definisjon er basert på egendefinert økonomisk status på intervjutidspunktet.
River fishing
Elvefiske
The share is the largest among Somalis (38 per cent) and smallest for Vietnamese (16 per cent), Turks and Pakistanis (19 per cent) (figure 10.9).
Andelen er størst blant somaliere (38 prosent) og minst for vietnamesere (16 prosent), tyrkere og pakistanere (19 prosent) (figur 10.9).