natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessments that the Authority has made of the need for continued regulation of Market 14 therefore also seem to apply to dark fibre for backhaul use in mobile networks.
De vurderingene som tilsynet har gjort av behovet for fortsatt regulering av marked 14, synes derfor også å gjelde for mørk fiber til bruk for backhaul i mobilnett.
Nor did NPT give the impression that termination charges were regulated at a cost-oriented or efficient level by the previous decision in Market 16. In forwarding Telenor’s complaint to the Ministry of Transport and Communications NPT wrote, inter alia:
PT ga heller ikke uttrykk for at termineringsprisene ble regulert til et kostnadsorientert eller effektivt nivå ved forrige vedtak i marked 16. Ved oversendelsen til SD av Telenors klage skrev PT blant annet:
For revenues, Telenor had a market share of 67 per cent, Teliofn 8 per cent and Tele2 8 per cent.
For omsetning hadde Telenor en markedsandel på 67 prosent, Teliofn 8 prosent og Tele2 8 prosent.
Norway and Sweden have roughly the same degree of saturation.
Norge og Sverige ligger på omtrent samme metningsgrad.
Nkom has not considered that several remedies lead to limited predictability for Telenor.
At flere av virkemidlene fører til liten forutberegnelighet for Telenor er ikke vurdert av Nkom.
Mobile customers are speaking increasingly more on the telephone; however, the average number of call minutes is starting to level off for residential and business subscriptions seen as a whole.
Mobilkundene snakker stadig mer i telefonen, men gjennomsnittlig antall minutter er i ferd med å flate ut når vi ser privat- og bedriftsabonnement under ett.
Cable and satellite services are ordinarily available by subscription<F id="176">. </F>
Kabel- og satellittjenester er vanligvis tilgjengelige gjennom abonnement<F id="176">. </F>
The coverage requirements that are set for the telecommunications companies apply at a general level and do not in themselves entail rights for individual subscribers in specific geographic areas.
Dekningskravene som er stilt til teleselskapene gjelder på overordnet nivå, og innebærer ikke i seg selv rettigheter for enkeltabonnenter i spesifikke geografiske områder.
<span>Fixed telephony in free fall and steady increase for fixed broadband</span>The statistics for the first half of 2011 show that fixed telephony continues to lose ground.
<span>Fritt fall for fasttelefoni og jevn økning for fast bredbånd</span>Tallene for første halvår 2011 viser at fasttelefoni fortsetter å tape terreng.
A definition of geographic markets ex ante must necessarily have a wider basis and a more general approach than is taken with an ex post definition.
En avgrensning av geografiske markeder ex-ante må nødvendigvis ha et videre utgangspunkt og en mer generell tilnærming enn man har ved en avgrensning ex-post.
The reason for this was that from the point of view of technology, 2G and 3G networks are integrated networks, on the whole.
Bakgrunnen for dette var at 2G- og 3G-nett i all hovedsak er integrerte nett teknisk sett.
The document is published on NPT’s website  under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
Dokumentet er publisert på PTs nettsted www.npt.no under menyvalget ”Markedsregulering (SMP).
There is reason to believe that Telenor's ownership of cable TV systems in particular (through the company Canal Digital Norge AS) and a possible future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor's market power in the leased lines markets, including the market for wholesale terminating segments of leased lines.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel TV-nett (gjennom Canal Digital Norge AS) og et eventuelt fremtidig digitalt bakknett for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå.
This entails that we have an open platform for the transfer of content and applications in the Norwegian internet market.
Dette medfører at vi har en åpen plattform for overføring av innhold og applikasjoner i det norske internettmarkedet.
In markets with frequent and comprehensive changes such reviews will have to be carried out within a reasonable time.
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil slike revurderinger måtte gjennomføres innen rimelig tid.
Transmitter licences for earth stations for satellites and stations used for research are assigned a weight of 55.
Sendarløyve for jordstasjonar for satellitt og stasjon til bruk til forsking vert tilordna ei vekt på 55.
The wholesale figure represents sales to other providers of electronic communications services.
Grossistsalget representerer salg til andre tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester.
The Authority is notifying a regulation in which the asymmetry for the period being regulated ends up at 50 % and does not start at 50 %, as the ERG recommends.
Tilsynet varsler en regulering hvor asymmetrien for perioden man regulerer ender på 50 % og ikke starter på 50 %, slik som ERG anbefaler.
In order to effectuate the obligation of non-discrimination, NPT considers it necessary to prepare reference offers with a high detail level.
PT anser det som nødvendig for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering at det utarbeides standardavtaler med et høyt detaljnivå.
Capacity over 30 Mbit/s
Kapasitet fra og med 30 Mbit/s.
Also contains optical channel/wavelength.
Inneholder også optisk kanal/ bølgelengde.
Telenor's comments in the following are, as mentioned, therefore subsidiary arguments.
Telenors betraktninger i det følgende er, som nevnt, derfor subsidiære anførsler.
Here, Internet services are defined as the provision of data exchange services with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other.
Internettjenester er her definert som tilbud om utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende forbindelser mellom sluttbrukeren på den ene siden, og andre sluttbrukere og/eller internett hjemmesider på den andre siden.
The total number of subscriptions increased by 14,900 from the end of 2013 to the end of 2014.
Samlet antall abonnement økte med 14 900 fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014.
http://www.jara.no/
http://www.jara.no/
Early in the investment cycle, when the annual book values are the highest, historical deprecation will be higher than the economic depreciation.
Tidlig i investeringssyklusen, når de årlige bokførte verdiene er høyest, vil typisk de historiske avskrivningene være høyere enn de økonomiske avskrivningene.
•<Tab/>UPC Norge AS (now Get AS)
•<Tab/>UPC Norge AS (nå Get AS)
With licensees doing more in the way of building their own networks, opportunities for providers other than Norkring may also exist.
Med et større innslag av egen utbygging blant konsesjonærene kan mulighetene for flere tilbydere enn Norkring også være tilstede.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Access means making facilities and/or services available for other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
The company offers services in connection with number porting and the resale of telephone subscriptions, among other things.
Selskapet tilbyr bl.a. tjenester i forbindelse med nummerportering og videresalg av telefonabonnement.
However, the case procedure connected with an alleged violation of Competition Act § 11 may be more extensive, and in this way result in greater losses for the undertaking requesting access.
Saksbehandlingen knyttet til en påstått overtredelse av konkurranseloven § 11 vil imidlertid kunne bli mer omfattende, og på denne måten kunne føre til større tap for tilbyderen som anmoder om tilgang.
Network Norway claimed in June 2013 that Telenor was in breach of the access obligation after Telenor had introduced a blocking in its mobile network which limited the maximum download speed that Network Norway could achieve in Telenor's network to 8 Mbit/s.
Network Norway påstod i juni 2013 at Telenor var i brudd med tilgangsplikten etter at Telenor hadde innført en sperre i sitt mobilnett som begrenset den maksimale nedlastingshastigheten Network Norway kunne oppnå i Telenors nett til 8 Mbit/s.
NPT also agrees that infringements of the regulations ought to have consequences for the violator.
PT er videre enig i at overtredelse av regelverket bør få konsekvenser for overtreder.
The Department is divided into two sections with a total of 34 employees with competencies in finance, law, archives, IT and HR management.
Avdelingen er inndelt i 2 seksjoner, med totalt 34 medarbeidere som har kompetanse innenfor økonomi, jus, arkiv, it og personalforvaltning.
In the meantime, Telia has also launched a zero-rated offer called "Music Freedom" for all its mobile subscribers with data quotas over a certain size, and Nkom has started collecting information in this case.
I mellomtiden har også Telia lansert et nulltakseringstilbud kalt «Music Freedom» for alle sine mobilabonnenter med datakvoter over en viss størrelse, og Nkom har startet informasjons-innhenting i denne saken.
This is due to the fact that the model uses an intermediate step where definitions are given of services relating to special technology, i.e. PSTN voice and NGN voice.
Dette skyldes at modellen benytter et mellomsteg hvor en definerer produkter tilknyttet spesielle teknologier, dvs PSTN-tale og NGN-tale.
In the same way as with origination, NPT therefore deems that the price level of Telenor’s call termination services at the time of the decision is probably within the cost orientation obligation.
På samme måte som ved originering anser PT derfor at prisnivået for Telenors tilbud om terminering på vedtakstidspunktet sannsynligvis ligger innenfor kravet om kostnadsorientering
The Content and Service Providers (CSP) pay the ISPs for transfer.
Innholds- og tjenestetilbyderne (Content Service Providers, CSP) betaler ISPene for overføring.
<Bmk id="6" amount="5"/><BmkEnd id="7" amount="3"/><b><i>1.2<Tab/>Legal framework for the market analysis</i></b><BmkEnd id="8" amount="2"/>
<Bmk id="6" amount="5"/><BmkEnd id="7" amount="3"/><b><i>1.2<Tab/>Rettslige rammer for markedsanalysen<BmkEnd id="8" amount="2"/></i></b>
Understanding T-Mobile's Zero-Rating Implementation, david.choffnes.com/pubs/bingeon_sigcomm16.pdf
Understanding T-Mobile’s Zero-Rating Implementation, david.choffnes.com/pubs/bingeon_sigcomm16.pdf
http://www.erg.eu.int
http://www.erg.eu.int
Mobile broadband<a>
Mobilt bredbånd<a>
Measured by sales revenues, cable TV is the largest television technology, with 33 per cent of the sales revenues.
Målt ved omsetning er kabel-TV den største TV-teknologien, med 33 prosent av omsetningen.
Furthermore, Telenor’s significant market power in the wholesale and end user markets for mobile telephony means that a large share of traffic exchanged between Telenor’s fixed network and other networks also takes place within Telenor.
Telenors sterke markedsstilling innen grossist- og sluttbrukermarkedene for mobiltelefoni innebærer videre at også en stor andel av trafikk som utveksles mellom Telenors fastnett og annet nett finner sted innen Telenor.
<a>
Avsnitt 2 klippes ut
Mobile-originated roaming traffic can furthermore be divided into different types of traffic depending on where the traffic terminates.
Mobiloriginert roamingtrafikk kan videre deles opp i ulike trafikktyper, avhengig av hvor trafikken terminerer.
In previous years the decrease in traffic was largely due to a shift from dial-up Internet to the use of fixed broadband, which is not time-charged.
I tidligere år skyltes trafikknedgangen i hovedsak en overgang fra bruk av oppringt Internett til bruk av fast bredbånd, som ikke har tidstaksering.
Figure  Sales in the business market for different traffic directions and subscriptions.
Figur  Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement.
With such an approach internal sale or use of broadband accesses at Telenor will also have to be included in the market share estimate.
Med en slik tilnærming vil også internt salg eller bruk av bredbåndsaksesser hos Telenor måtte inngå i markedsandelsberegningen.
A fall of almost 45 million was also registered in the number of SMS messages sent from the first half of 2009 to the first half of 2010.
Det ble også registrert nedgang i antall sendte SMS-meldinger fra 1. halvår 2009 til 1. halvår 2010. Denne nedgangen var på bortimot 45 millioner meldinger.
In such cases internal retail operations can attain market advantage by offering new services earlier than competitors can if the implementation of an external wholesale interface takes longer than facilitating internal use.
Den interne sluttbrukervirksomheten kan i slike tilfeller oppnå markedsmessige fordeler ved å tilby nye tjenester tidligere enn konkurrentene dersom implementeringen av et eksternt grossistgrensesnitt tar lengre tid enn det tar å tilrettelegge for internt bruk.
The administrative charge for each extra single frequency channel for the applicable licence is NOK 420.
Gebyret for kvar ekstra ein-frekvenskanal til gjeldande løyve er kr 420.
One well-known music streaming provider was originally established in Norway – WiMP, founded by Aspiro and Platekompaniet in 2010.
I Norge har vi også hatt etablering av en velkjent musikkstrømmetilbyder, WiMP fra 2010, som ble startet av Aspiro og Platekompaniet.
In the notification NPT laid down an efficient termination charge on the basis of results from the LRIC model.
PT har i varselet fastsatt effektiv termineringspris på grunnlag av resultater fra LRIC-modellen.
When the Norwegian Competition Authority's decision V2015-1 now gives ICE significant and sufficient help to establish itself so as to ensure infrastructure competition, this also indicates that current market conditions are apt to facilitate increasing competition in the wholesale market in the next 2-3 years.
Når ICE nå gjennom Konkurransetilsynets vedtak V2015-1 har fått betydelig og tilstrekkelig etableringshjelp for å sikre infrastrukturkonkurranse, indikerer også dette at dagens markedsforhold legger godt til rette for at konkurransen i grossistmarkedet også kan øke de neste 2-3 årene.
Final auction rules
Endelig auksjonsreglement
For the residential customers, there is only a slight decrease.
For privatkundene er det bare en svak nedgang.
Beauty contests are a suitable way for the authorities to “filter” applicants and streamline the subsequent negotiations on documentation of support or non-objection.
Skjønnhetskonkurranse er en egnet måte for myndighetene til å ”sile” aktører og effektivisere etterfølgende forhandlinger om ”support or non-objection”.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> It is worth noting that an obligation of access does not only include access to the actual access network (pair cable), but will, in many cases, also include access to co-location and related support systems.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det er verdt å merke seg at pålagt tilgang ikke nødvendigvis bare omfatter tilgang til selve aksessnettet (parkabelen), men vil i mange tilfeller også omfatte tilgang til for eksempel samlokalisering og beslektede støttesystemer.
Correspondingly low profitability is not necessarily an argument against an operator having significant market power.
Tilsvarende er lav lønnsomhet ikke nødvendigvis et argument mot at en aktør har sterk markedsstilling.
In the previous section, it was commented that <i>number portability</i> and the rate <i>comparison service Telepriser.no</i> are probable reasons for stronger competition and lower rates in the mobile market in recent years.
I forrige avsnitt ble det bemerket at <i>nummerportabilitet</i> og <i>prissammenligningstjenesten Telepriser.no </i>er sannsynlige årsaker til sterkere konkurranse og lavere priser i mobilmarkedet de siste årene.
Ventelo’s market share for 2005 includes the operations of Catch, Axiti and Bluecom.
Ventelos markedsandel for 2005 omfatter Catch, Axiti og Bluecom sin virksomhet.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs.<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<i>Sustainable competition:</i>In reference to what has been said above about the importance of ensuring end-to-end connectivity, NPT believes that an interconnection obligation will promote sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse</i><a>Under henvisning til det som tidligere er sagt om viktigheten av å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT at en samtrafikkforpliktelse vil fremme bærekraftig konkurranse.
In this context NPT would point out that the value of Telenor’s entire access network in not included either in the market share calculations in Markets 13 and 14.
PT vil i den sammenheng vise til at heller ikke verdien av hele Telenors aksessnett inkluderes i markedsandelsberegningene i henholdsvis marked 13 og 14.
Supply-side substitutability exists when providers of other (non-substitutable) products, as a response to a small price change in the short term, can change their production or distribution and offer substitutable products without incurring significant additional costs or substantial risk.
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger når tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en marginal prisendring på kort sikt, kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
Telenor has from March 2010 expanded the company’s services on line alternatives for ISDN UT. In addition to 30 lines, Telenor now also offers 12, 16 and 22 lines.
Telenor har fra mars 2010 utvidet selskapets tilbud på linjealternativer for ISDN UT. I tillegg til 30 linjer, tilbyr Telenor nå også 12, 16 og 22 linjer.
This is an important starting point for the assessment of significant market power.
Dette er et viktig utgangspunkt for vurderingen av sterk markedsstilling.
For this reason, Nkom believes that no further analysis is necessary regarding the question of whether the market should be divided geographically, and that a national approach to market definition and analysis is well-founded.
Nkom mener på denne bakgrunn at det ikke er nødvendig med en videre analyse av spørsmålet om markedet skal oppdeles geografisk og at en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse er velbegrunnet.
In the first half of 2011 the share of VoIP-related revenue was 29 per cent in the residential market and seven per cent in the business market.
Andelen av omsetningen som relateres til bredbåndstelefoni var i første halvår 2011 29 prosent i privatmarkedet og 7 prosent i bedriftsmarkedet.
In NPT’s updated LRIC model (version 7.0) the corresponding calculation is NOK 0.29 per minute (LRAIC +++), and NOK 0.15 without the mark-ups.
I PTs oppdaterte LRIC-modell (versjon 7.0) utgjør tilsvarende beregning 0,29 NOK per minutt (LRAIC +++), og uten påslagene 0,15 NOK.
34 per cent of these cases were settled amicably.
34 prosent av disse sakene ble løst i minnelighet.
<b>1 July 2008 – 30 June 2009</b>
<b>1. juli 2008 – 30. juni 2009</b>
In other words, the result of price collusion cannot be said to be underminable by competitors.
Resultatet av et prissamarbeid kan med andre ord ikke sies å kunne undergraves av konkurrenter.
Tele2 believes it also is relevant to refer to the review the Ministry of Transport and Communications did in 2006 in connection with the reduction of NetCom’s termination charges.
Tele2 mener det også er relevant å se hen til den vurdering Samferdselsdepartementet gjorde i 2006 i forbindelse med reduksjon av NetComs termineringspriser.
PLC has also been addressed by CEPT WG SE (Working Group Spectrum Engineering).
PLC har også blitt behandlet av CEPT WG SE (Working Group Spectrum Engineering).
The first automatic system for mobile telephony introduced in Norway
Det første automatiske systemet for mobiltelefoni som ble innført i Norge
NPT has previously received a number of enquiries because this will normally be reflected in a surcharge for the end user for the broadband service.
PT har tidligere mottatt en rekke henvendelser fordi dette normalt vil gi seg utslag i et pristillegg for sluttbrukeren for bredbåndstjenesten.
The obligations being imposed on Telenor and NetCom could in NPT’s view represent a relatively heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene som pålegges Telenor og NetCom vil etter PTs syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
Akamai was founded in 1998 by, among others, then student Daniel Lewin and Professor Tom Leighton of Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Akamai ble etablert i 1998 av blant andre daværende student Daniel Lewin og professor Tom Leighton ved Massachusetts Institute of  Technology (MIT).
Figure 7.3 Monthly cost (usage and monthly fee) for standard Telenor and Tele2 subscription.
Figur 7.3 Månedskostnad (forbruk og månedsavgift) for standard Telenor og Tele2 abonnement.
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Telia Norge AS's mobile network:
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Telia Norge AS’ mobilnett:
This applies both with regard to other equipment (drive other receivers to saturation) and in relation to possible radiation risks (RADHAZ, ref.
Dette gjelder både i forhold til annet utstyr (kjøre andre mottakere i metning) og i forhold til mulig strålingsfare (RADHAZ, ref.
At the retail level, however, no form of price controls in Markets 1-6 was notified.
På sluttbrukernivå er det imidlertid ikke varslet noen form for prisregulering i marked 1-6.
<F id="2359">In a situation where the upstream market is unregulated, with perfect competition in the downstream market, an operator with significant market power in the upstream market will normally not have incentives to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will be able to exploit its market power fully upstream.<mark id="13" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>
<F id="2359">I en situasjon hvor oppstrømsmarkedet er uregulert, med perfekt konkurranse i nedstrømsmarkedet, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet normalt ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms.<mark id="13" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>
Dette for at de skal få bygge opp en kundemasse og på sikt bidra til den langsiktige konkurransen på nettverksnivå.
Dette for at de skal få bygge opp en kundemasse og på sikt bidra til den langsiktige konkurransen på nettverksnivå.
NPT will refer to that Exempt from public disclosure [<span>paragraph 116 of the market analysis deals </span><span>inter alia</span><span> with Ventelo</span>’<span>s agreement with Telenor, which means lower termination charges than the price cap.</span>
PT vil vise til at u.off. [<span>punkt 116 i markedsanalysen bl.a. omtaler Ventelos avtale med Telenor som innebærer lavere termineringspriser enn pristaket.</span>