natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the reason for this is assumed to be that the vehicles at ports in Øst-Finnmark have changed over to carrying more provisions via countries other than Russia (including Denmark), and that this transport now chiefly comes through Norway or across at Neiden.
En del av årsaken antas å være at fartøyene ved havn i Øst-Finnmark mer har gått over til å proviantere via andre land enn Russland (blant annet Danmark), og at denne transporten nå hovedsakelig kommer gjennom Norge eller over Neiden.
Hustadbruket (municipal)
Hustadbruket(komunalt)
All of the alternatives are assessed in terms of independence, efficiency, quality and thereby trust and confidence.
Alle alternativene vurderes i forhold til uavhengighet, effektivitet, kvalitet og dermed tillit.
Svalbard Samfunnsdrift is responsible for a number of tasks that are the responsibility of the local authorities on the mainland.
Svalbard Samfunnsdrift har ansvaret for en rekke oppgaver som på fastlandet er tillagt kommuner.
The second is third-country nationals, mainly children from North Africa with asylum status.
Den andre er tredjelandborgere, i hovedsak barn fra Nord-Afrika med asylstatus.
The quality and suitability of interpreters can create
  Tolkenes kvalitet og habilitet kan skape
(e) the vehicle used;
e. benyttet kjøretøy,
However, Norwegian investment in research infrastructure in Svalbard after 1990 is estimated at somewhat over NOK 1 billion, while foreign investment is estimated at about NOK 500 million in the same period.
Norske investeringer i forskningsinfrastruktur på Svalbard etter 1990 anslås imidlertid til noe over 1 mrd. kr., mens utenlandske investeringer anslås til vel 0,5 mrd. kr. i samme periode.
“Contractor shall prepare hazardous area classification layouts, in accordance with the applicable codes and standards.
“Contractor shall prepare hazardous area classification layouts, in accordance with the applicable codes and standards.
http://tsforum.event123.no/UDrehc2013/program.cfm
http://tsforum.event123.no/UDrehc2013/program.cfm
As with rural outpost schools on the mainland, the percentage of foreign language-speaking pupils can be a challenge in view of the special needs this group of pupils may have
På lik linje med utkantskoler på fastlandet, kan andelen fremmedspråklige elever være en utfordring med tanke på de spesielle behovene denne gruppen elever kan ha.
Activities and/or work-related measures
Aktivitetstilbud og/eller arbeidsrettede tiltak
The provisions of the Immigration Act implement directive 2004/38/EF, which regulates the right to deport EEA citizens, among other things.
Utlendingslovens bestemmelser implementerer direktiv 2004/3 8/EF som blant annet regulerer adgangen til å utvise EØS-borgere.
- determining the Contracting Party responsible for processing the application for asylum,
- å fastslå hvilke konvensjonspart som har ansvaret for å behandle asylsøknaden,
The dwellings are at the disposal of a total of sixteen employers.
Boligene disponeres av i alt 16 arbeidsgivere.
This has resulted in an increasing number of corporate transactions toward the end of 2009.
Dette har ført til et økende antall bedriftstransaksjoner mot slutten av 2009.
Svea Øst has been surveyed and is no longer considered to be commercially viable.
Svea Øst er undersøkt og anses ikke lenger å være drivverdig.
There is growing regional and national cooperation throughout the circumpolar Arctic,
I hele det sirkumpolare Arktis er det et økende regionalt og nasjonalt samarbeid.
Nine of these were men.
Av disse var ni menn.
Yet all external factors may well be in place and it may still be difficult for the inmate to feel safe and not agitated.
Men alle ytre faktorer kan godt være på plass og likevel kan det være vanskelig for den innsatte å være trygg og rolig.
As the temperature rises and the polar ice cap shrinks, we must expect major ecological changes that make it more and more difficult for species that are adapted to the current climate to survive.
Etter hvert som temperaturen stiger og havisen trekker seg tilbake må man regne med store økologiske endringer som gjør det stadig vanskeligere for arter som er tilpasset dagens klima å overleve.
Development of the police operations statistics, STRASAK
Utvikling av politiets driftsstatistikk STRASAK
It is conceivable that giving priority to the criminal case may conflict with the long-term purpose of following an extremist forum.
Det er tenkelig at en prioritering av straffesaken kan komme på tvers av langsiktige formål med å følge med på et ekstremistisk forum.
When production falls below a certain level, some liners need to be replaced with what are called blank liners to maintain the hydrocyclones’ separation effect.
Når produksjonen synker under et visst nivå må en del liners erstattes med såkalte blank liners for å opprettholde separasjonseffektiviteten i separatorene.
The company's operations shall particularly aim to provide services to and promote research and scientific activity, and to develop Ny-Ålesund as an international Arctic natural sciences re- search station.”
Selskapets virksomhet skal særlig ha som mål å yte tjenester til og fremme forskning og vitenskapelig virksomhet, samt bidra til å utvikle Ny-Ålesund som en internasjonal arktisk naturvitenskaplig forskningsstasjon.»
Jan Rugstad (safety delegate for the shift), Geir Ufs (HSE-coordinator), Jan Svidal (chief safety delegate), Morten Almås (safety delegate for the shift) and Tommy Fjeld (El/aut)<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Jan Rugstad (VO skift), Geir Ufs (HMS-koordinator), Jan Svidal (HVO), Morten Almås (VO skift) og Tommy Fjeld (El/aut)<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
4.4.3	Police work on the Internet
4.4.3	Politiarbeid på Internett
Since 1995 there has been an increase in motor traffic, particularly snowmobile traffic.
Siden 1995 har det vært en økning i motorisert turisme, særlig i snøscootertrafikken.
Joint  Operation EPN Triton 2016
Joint  Operation EPN Triton 2016
There must be a designated medical officer at all times.
Det skal til enhver tid være en utpekt leder sanitet.
Permafrost makes all construction and management of infrastructure demanding.
Permafrost gjør all bygging og drift av infrastruktur krevende.
Moreover, it is evident that four of the cases involve human trafficking of minors.
Videre ser vi at fire av sakene gjelder menneskehandel med mindreårige.
Some of the areas for improvement are related to a lack of a legal basis for civilian border surveillance.
Noen av forbedringspunktene har sammenheng med manglende lovmessig forankring for den sivile grenseovervåking.
An information campaign on human trafficking is also run in local communities in Nepal through the Nepal Red Cross.
Opplysningskampanje om menneskehandel drives også i lokalmiljøer i Nepal gjennom Nepal Røde Kors.
61 Engebrigtsen, Ada I.
61 Engebrigtsen, Ada I.
The board also functions as the general meeting.
Styret fungerer også som generalforsamling.
http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/index.html
http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/index.html
By 26 October 2006, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 21(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 17(1).
Innen 26. oktober 2006 skal medlemsstatene meddele Kommisjonen sine nasjonale bestemmelser med hensyn til artikkel 21 bokstav c) og d), sanksjonene nevnt i artikkel 4 nr. 3 og bilaterale avtaler inngått i samsvar med artikkel 17 nr. 1.
TITLE IV
<b>Avdeling IV </b>
Dredging for Iceland scallops also generally takes place in waters deeper than 50 m. As there is no acute need for further restrictions with respect to fishing activities inside the reserve, until further notice fishing operations will be regulated by regulations laid down by the Ministry of Fisheries, as is currently the case.
Skraping etter haneskjell foregår også i hovedsak på dypere vann enn 50 m. Fordi det ikke er noe akutt behov for ytterligere restriksjoner på fiskeriaktivitet innenfor reservatet, vil fiskeriaktivitet inntil videre som i dag bli regulert etter forskrifter gitt av Fiskeridepartementet.
During the 1990s Longyearbyen has developed into a community with far greater industrial diversity than what had been the case just a few years earlier.
Longyearbyen har i 1990-årene utviklet seg til et sted med et større mangfold av virksomheter og med et langt mer variert næringsliv enn for få år tilbake.
Issuing of visas
Visumutstedelser
The regional police districts point out the importance of having both digital engineers and trained police with digital competence, but far from all have this.
Politidistriktene fremhever viktigheten av å ha både dataingeniører og politiutdannede med datateknisk kompetanse, men langt fra alle har dette.
In accordance with section 9 of the Immigration Act, citizens
Etter utlendingsloven § 9 kan borgere
Non-recorded IUU activity after a change of name and change of shipping company, but has changed modus operandi for fishing and landing pattern.
Ikke registrert IUU aktivitet etter navneskifte og rederiskifte, men har endret modus for fiske og landingsmønster.
By way of illustration, Anders Behring Breivik stated that he had downloaded 600 bomb formulae from the Internet as an element of his preparations for the terrorist attacks of 22/7.
Til illustrasjon har Anders Behring Breivik opplyst at han hentet 600 bombeoppskrifter fra nettet som ledd i forberedelsene til terrorhandlingene 22/7.
This is repeated in Circular no. 1/2013.
Dette er gjentatt i rundskriv nr. 1/2013.
Feelings of shame and guilt at finding themselves in such a situation
Skam og skyldfølelse over å ha havnet i situasjonen
Siemens piping re-work and rectification
Siemens piping re-work and rectification
Other frequent users were municipal services such as child welfare and social services, the Directorate of Immigration, asylum reception centres, legal aid lawyers, government departments, legal guardians and individuals.
Andre hyppige brukere var kommunale tjenester som barnevern og sosialtjeneste, UDI, asylmottak, bistandsadvokater, departementer, verger og privatpersoner.
<BmkEnd id="35" amount="2"/>Maersk submits that the claims for payment of Milestones 15 and 16 are unjustified.
<BmkEnd id="35" amount="2"/>Maersk gjør gjeldende at kravene om betaling av Milepel 15 og 16 er uberettigede.
Some cases have been channelled to units for the investigation of financial crime, but the majority of the cases are placed with other local investigation units.
Enkelte saker har blitt kanalisert til enheter for etterforskning av økonomisk kriminalitet, men hoveddelen av sakene plasseres hos andre lokale etterforskningsenheter.
Norway may also build on the experiences gained from going in for this big programme in a further effort to develop Svalbard as a research platform.
Norge vil også kunne bygge på erfaringene fra denne store programsatsingen i en videre satsing på å utvikle Svalbard som forskningsplattform.
As in previous years, the category "unclear" is large in 2014 as well.
I likhet med tidligere år er kategorien ”uavklart” også i 2014 stor.
There is also a great deal of discussion on social media of this type.
Det foregår også mye debatt på slike sosiale medier.
Preparing for SAR
Klargjøring SAR
The project must also take the initiative to coordinate existing routines and develop new ones as required.
Videre skal man ta initiativ til samkjøring av eksisterende rutiner og utvikling av nye rutiner ved behov.
An airship hall measuring 110 metres long, 34 metres wide and 30 metres high was built in Ny-Ålesund – becoming Svalbard’s biggest building – along with a 35-metre high mooring mast.
I Ny-Ålesund ble det bygget en luftskipshall 110 meter lang, 34 meter bred og 30 meter høy – Svalbards største bygg – og en fortøyningsmast 35 meter høy.
children.
barn.
More detailed information on the rights and obligations of potential victims can be found in the brochure entitled Information for persons identified as potential victims of human trafficking.
For detaljert informasjon om antatte ofres rettigheter og plikter, se brosjyren Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel.
Source: Police statistics (Storskog).
Kilde: politiets statistikk (Storskog).
Postal operations in and to and from Svalbard are carried out in compliance with Act No. 73 of 29 November 1996 relating to the provision of universal postal services (Postal Services Act).
Postvirksomheten på og til/fra Svalbard utføres etter reglene i lov av 29. november 1996 nr. 73 om formidling av landsdekkende postsendinger (postloven).
For rules pursuant to Norway’s obligations under the EEA Agreement to apply to the archipelago, the relationship to parties to the Svalbard Treaty that are not members of the EEA would have to be clarified on account of the principle of non-discrimination in the areas this principle applies.
Skulle regelverk som følger av Norges forpliktelser etter EØS-avtalen gjelde for øygruppen, måtte forholdet til de parter til Svalbardtraktaten som ikke er medlem i EØS-avtalen avklares på bakgrunn av prinsippet om ikke-diskriminering på de områder der dette prinsippet får anvendelse.
Another case involving money laundering and self-laundering relates to the misappropriation of goods from the accused's own employer and to embezzling through fictitious invoicing of the employer's firm via a third party.
En annen sak om hvitvask og selvvask gjelder underslag av varer hos egen arbeidsgiver og  tapping av arbeidsgiver for penger ved fiktivt å fakturere utgifter til firmaet via en tredjeperson.
Of the 51 who applied for protection (asylum), 19 had accompanying children or children born in Norway.
Av de 51 som søkte om beskyttelse (asyl) hadde 19 medfølgende barn eller fødte barn i Norge.
The following is a review of how the main objectives along with other goals for the archipelago are realised in the implementation of Svalbard policy.
Nedenfor foretas en gjennomgang av hvordan hovedmålene sammen med øvrige mål for øygruppen konkretiseres i gjennomføringen av svalbardpolitikken.
In addition, the majority of police districts have a significant number of border crossing points/ports of call with different types of maritime traffic that require customised surveillance and control procedures.
I tillegg har de fleste politidistrikter et betydelig antall grenseovergangsteder/anløpsteder med ulike typer sjøtrafikk, med behov for tilpassede overvåkings- og kontrollprosedyrer.
The development in distribution according to gender, age and form of exploitation is mainly due to the fact that organisations and public authorities have become increasingly aware over the past two years that human trafficking comprises more than exploitation of adult women as prostitutes.
Utviklingen i fordeling på kjønn, alder og utnyttingsform skyldes hovedsakelig at organisasjoner og offentlige myndigheter i løpet av de siste to årene har blitt mer bevisst at menneskehandel omfatter mer enn utnytting av voksne kvinner i prostitusjon.
Aalen gives an updated summary of research into social use of social media and forms a good starting point for looking into the topic of the report in more depth.
Aalen gir en oppdatert oversikt over forskning på sosial bruk av sosiale medier og er et godt utgangspunkt for å gå dypere inn i rapportens tema.
In 2009, six potential victims of human trafficking had received an offer of housing and follow-up via Laura’s house.
I 2009 var det 6 mulige ofre for menneskehandel som hadde botilbud og oppfølging gjennom Lauras hus.
for prostitution in Bergen
i prostitusjon i Bergen
Within this broad framework, the Governor has a number of specific challenges to deal with, such as:
Innenfor denne vide rammen står sysselmannen overfor konkrete utfordringer, blant annet med tanke på:
The Commanding Officer is responsible for remaining updated about the possible risk of infection and adapt the use of infection control equipment accordingly.
Styrkesjef er ansvarlig for å holde seg oppdatert på aktuell smitterisiko og tilpasse bruken av smittevernutstyr.
Tourism in Svalbard ultimately depends on pristine nature.
Reiselivet på Svalbard lever av den uberørte naturen.
All this correction work was due to deficiencies in Aibel’s contractual performance.
Alt rettingsarbeidet skyldes mangler ved kontraktsarbeidet utført av Aibel.
The other provisions of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 shall apply mutatis mutandis.
De øvrige bestemmelser i Europarådets konvensjon av 21. mars 1983 om overføring av domfelte får tilsvarende anvendelse.
In part it is emphasised that Maersk should have discovered the scope of outstanding work at an earlier date and that Aibel should have been notified at an earlier date.
Dels fremheves det at Maersk burde ha oppdaget omfanget av utestående arbeid på et tidligere tidspunkt og at Aibel burde vært varslet på et tidligere tidspunkt.
For the years prior to 2009, table 1 shows a regular increase in the number of persons identified as potential victims of human trafficking and in the number reported to KOM.
Frem til 2009 viser tabell 1 en jevn økning i antall personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel, og som det er rapportert om til KOM.
Maersk did an independent inspection and discovered that several of Aibel’s “ex check sheets” were incorrectly completed and that the installation of a number of components was either defective or not done at all.
Maersk foretok en selvstendig kontroll, og oppdaget at flere av ”ex check” kontrollarkene til Aibel var feil utfylt, og at installasjonen av en rekke komponenter enten var mangelfullt utført, eller ikke utført i det hele tatt.
Since then there have been substantial changes in Svalbard, where there has been growth in many areas just like on the mainland.
Etter dette har det funnet sted en betydelig utvikling på Svalbard, der det i likhet med fastlandet har vært vekst på flere ulike områder.
A survey of the cultural monuments and their associated buffer zones in Longyearbyen has recently been conducted, which will be of great help for future land-use planning.
Det er nylig foretatt en kartlegging av kulturminnene med tilhørende sikringssoner i Longyearbyen, noe som vil være til stor hjelp for den fremtidige planleggingen av arealene.
Thirty-four Vietnamese citizens had status as victims in the case, but all have returned to Vietnam.
34 vietnamesiske statsborgere hadde status som fornærmede i saken, men samtlige har reist tilbake til Vietnam.
Digital forensics require the use of advanced technology.
Datatekniske undersøkelser krever bruk av avansert teknologi.
Mental preparation vs motivation
Mental forberedelse vs motivasjon
The warning primarily lies in the fact that they have had to attend an interview at a police station and in the interview itself.
Advarselen ligger hovedsaklig i det å måtte møte hos politiet, og samtalen i seg selv.
Bonus payment recovery
Tilbakesøkning bonusutbetalinger
He/she will be the communications operator (VHF) and have contact with other maritime resources in an operation when this is required.
Han vil være sambandsoperatør (VHF) og ha kontakt med andre maritime ressurser i en operasjon der det behøves.
In 1991, the research institutions which were engaged in activities in Ny-Ålesund formed a cooperation committee for local research, the Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC).
I 1991 dannet forskningsinstitusjonene som har virksomhet i Ny-Ålesund, en samarbeidskomite for forskningsaktivitetene på stedet – Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC).
The fourth shipment pertained to M 60 with contractual milestone of 3 October 2007.
Fjerde skipning gjaldt M 60 med kontraktuell milepæl 3. oktober 2007.
The defect must be repaired pursuant to Article 29.
Mangelen må utbedres iht Art. 29.
here, too, it is assumed that the scope of outstanding work was limited.
– også her forutsettes at omfanget gjenstående arbeid var begrenset (”limited”).
VIII (1925)), when the Standing Committee on Justice dealt with section 5 of the Act relating to the Governor of Svalbard, the Committee assumed that the administrative arrangement and the Governor's duties could be changed after some years of experience with the arrangement.
O. VIII (1925)) at Stortingets justiskomite under behandlingen av § 5 om sysselmannen forutsatte at administrasjonsordningen og sysselmannens gjøremål skulle kunne endres når man hadde vunnet erfaring med ordningen.
Payment of 2.5% of the Contract sum was linked to Milestone 12.
Betaling av 2,5 % av kontraktssummen var knyttet til Milepel 12.
However, to achieve a total overview of ship traffic in the area, it is necessary to have data from the satellite-based AIS receivers or LRIT (Long Range Identification and Tracking), which the IMO has decided to establish.
For å oppnå en totaloversikt over skipstrafikken i området, er en imidlertid avhengig av data fra satellittbaserte AIS-mottakere eller LRIT (Long Range Identification and Tracking), som FNs sjøsikkerhetskomité IMO har vedtatt å etablere.
Immediately after, Aibel (represented by its CEO) contacted Maersk’s CEO to schedule a meeting to discuss and resolve outstanding disputes prior to sailaway of the last module.
Umiddelbart deretter tok Aibel (ved sin CEO) kontakt med Maersks CEO for et møte med det formål å diskutere og løse utestående tvister forut for Sail-Away av den siste modulen.
Since the 1978 government white paper on crime, rights-focused thinking has helped to shape the Norwegian correctional services.
Siden kriminalmeldingen i 1978 har rettighetstankegangen vært med på å prege norsk kriminalomsorg.
It is important for civil players who carry out preventive initiatives to uncover radicalisation to maintain the frameworks stated in Norway's Personal Data Act.
Det er viktig at sivile aktører som gjør en forebyggende innsats for å avdekke radikalisering overholder rammene som er gitt i personopplysningsloven.
preventive information through direct contact with the public
forebyggende informasjon ved direkte publikumskontakt
Towing:
Buksering:
The Governor is no longer the only official exercising central government authority on Svalbard, and in this sense he has less power than he used to have.
Sysselmannen er ikke lenger enerådende som ut‐øver av statlig myndighet på Svalbard, og har i den forstand mindre makt lokalt enn tidligere.
Competitions are held, with participants from the Russian settlements as well as Norwegians,
Det arrangeres stevner, også med deltakelse fra den russiske bosetningen.
However, this does not mean that Breivik was not radicalised during this period, which is obviously the case.
Dette betyr imidlertid ikke at Breivik ikke ble radikalisert i løpet av denne perioden, noe som åpenbart er tilfelle.
The number of victims who are minors represent about 11 per cent of the
  De antatte mindreårige utgjør ca.11 % av det
One of the goals of Norwegian Svalbard research must be to play a leading role internationally in important areas.
På sentrale områder må norsk svalbardforskning ha som ambisjon å være internasjonalt ledende.
(Nesser et al.
(Nesser m.fl.
Sometimes the suspect's defence counsel requests additional digital forensics, for example, to identify whether the suspect has an alibi.
Det kan også forekomme at mistenktes forsvarer ber om ytterligere datatekniske undersøkelser, for eksempel for å avdekke om mistenkte har alibi.
Searches in connection with the detention/arrest of persons, including Norwegian citizens.
Søk i forbindelse med innbringelse/pågripelse av personer, også norske statsborgere
From 2010 to 2011, the number fell to three women.
Fra 2010 til 2011 har antallet sunket til tre kvinner.
A Contracting Party may at any time replace its declaration by another declaration provided the latter does not restrict the scope of the former.
En konvensjonspart kan til enhver tid erstatte sin erklæring med en ny, forutsatt at den ikke innskrenker den foregående erklæringens rekkevidde.