natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Results from the consultation on NPT’s notification of decisions in Markets 8 - 10</b>
<b>Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 8 - 10</b>
With regard to substitution between fixed-line and mobile telephony, Tele2 argues that mobile telephony does not discipline fixed-line telephony, while Telenor makes the opposite argument.
Når det gjelder substitusjon mellom fasttelefoni og mobiltelefoni, argumenterer Tele2 for at mobiltelefoni ikke disiplinerer fasttelefoni, mens Telenor argumenterer i motsatt retning.
<b>Tilsynet er av den oppfatning at forpliktelsene som er foreslått pålagt denne tilbyderen samlet sett ikke representerer noen stor regulatorisk byrde for TDC Song holdt opp mot de konkurranseproblemer de bøter på.  </b>
<b>Tilsynet er av den oppfatning at forpliktelsene som er foreslått pålagt denne tilbyderen samlet sett ikke representerer noen stor regulatorisk byrde for TDC Song holdt opp mot de konkurranseproblemer de bøter på.  </b>
Naturally enough, the providers have held this monopoly position ever since the mobile services on the networks were launched.
Denne monopolstillingen har tilbyderne naturlig nok hatt siden mobiltjenestene i nettene ble lansert.
Value-added services are provided by a third party to the end-customer via the end-customer's telecommunications provider.
Verdiøkende tjenester leveres av tredjepart til sluttkunde via sluttkundens teletilbyder.
Undertakings with less than 1% terminated traffic are not included in the figure.
Tilbydere med mindre enn 1 % av terminert trafikk er ikke inkludert i figuren.
On the other hand, NPT believes that the combination of non-discrimination and transparency obligations in Markets 3-6 and the regulation of interconnection charges in Markets 8-10 will go far towards preventing Telenor’s competitors in the retail markets from being subjected to margin squeezes.
På den annen side anser PT at kombinasjonen av ikke-diskriminerings- og transparensforpliktelsene i marked 3-6 og regulering av samtrafikkprisene i marked 8-10, langt på vei vil forhindre at Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet blir utsatt for prisklemmer.
The regulatory context in which any buyer power is exercised, including any specific obligations, as well as the parties’ expectations of the outcome of referring any dispute on the signing or implementation of interconnection agreements to Nkom.
Den regulatoriske konteksten som den eventuelle kjøpermakten utøves i, herunder eventuelle særskilte forpliktelser, samt partenes forventninger til utfallet av å henvise en eventuell tvist knyttet til inngåelse eller gjennomføring av avtaler om samtrafikk til Nkom.
Operators have the opportunity to report interest for special frequencies three years before the expiry of a licence.
Aktører har mulighet til å melde interesse for særskilte frekvenser tre år før utløpet av en tillatelse.
This will counteract Telenor’s ability to engage in discriminatory behaviour.
Dette vil motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd fra Telenors side.
<b>Lebara</b>
<b>Lebara</b>
The adjusted EEO principle requires that decisions are made on the size, measured in market share, that characterises the reference operator.
Prinsippet om justert EEO forutsetter at det tas stilling til hvilken størrelse, målt i markedsandel, som kjennetegner referanseoperatøren.
In Markets 3 and 5, TeliaSonera has a higher market share, but this share has fallen sharply in a short period.
I marked 3 og 5 har TeliaSonera høyere markedsandeler, men andelene har sunket kraftig på kort tid.
Transmission of sound, text, images or other data via electromagnetic signals in open space or cable in a signal transmission system.
Overføring av lyd, tekst, bilder eller andre data vha elektromagnetiske signaler i fritt rom eller kabel i et system for signaltransport.
For an undertaking that is vertically integrated, this will affect its market share at the wholesale level.
For en tilbyder som er vertikalt integrert vil dette påvirke tilbyderens markedsandel på grossistnivå.
Telenor’s market share at the end of the first half of 2015 was 50.9 per cent.
Telenors markedsandel ved utgangen av første halvår 2015 var på 50,9 prosent.
The EFTA Surveillance Authority (ESA)’s new Recommendation on relevant markets,fn which entered into force on 5 November 2008, reduces the number of predefined markets for ex ante regulation from 18 to 7. ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendationfn of 17 December 2007. The market for access and origination on mobile networks was one of the markets removed from the Recommendation.
EFTAs overvåkingsorgans (ESA) nye Anbefaling om relevante markederfn som trådte i kraft 5. november 2008, reduserer antall forhåndsdefinerte markeder for ex-ante regulering fra 18 til 7. ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefalingfn fra 17. desember 2007. Markedet for tilgang og originering i mobilnett var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
In view of this, NPT finds no basis for considering defining a Nordic market for large businesses and for that reason has not amended the analysis on this point.
På denne bakgrunn finner PT ikke grunnlag for å vurdere å definere et nordisk marked for store bedrifter og har av den grunn ikke endret analysen på dette punktet.
For example, MVNO operators will typically focus on selected segments and therefore not have all services in both the residential and business segments.
MVNO-aktører vil eksempelvis typisk rette seg mot utvalgte segmenter og dermed ikke ha samtidige tilbud både i privat- og bedriftssegmentet.
Simple conveyance of traffic from one network, through another network (transit), to a third network, corresponds with what is called transit services in the Interconnection Agreement.
Ren formidling av trafikk fra ett nett, gjennom et annet nett (i transitt) til et tredje nett, svarer til det som omtales som transitt i Samtrafikkavtalen.
The emergency network is administered by the Directorate for Emergency Communication.
Naudnettet vert administrert av Direktoratet for nødkommunikasjon.
Several countries have not yet started using pure LRIC as the basis for their price controls.
Flere land har fortsatt ikke tatt i bruk ren LRIC som grunnlag for prisreguleringen.
1 June 1996 (only for circuits longer than 3 km) and 1 June 2002.
1. juni 1996 (kun for samband lengre enn 3 km) og 1. juni 2002.
Based on the above it is NPT’s assessment that Telenor ASA alone has significant market power in the wholesale market for trunk segments of leased lines (single dominance).
På bakgrunn av ovenstående er det PTs vurdering at Telenor ASA alene har sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport (enkel dominans).
<a>(i) an essential element in support of obligation(s) imposed on the relevant SMP
<a>(i) an essential element in support of obligation(s) imposed on the relevant SMP
Access, non-discrimination, transparency, price controls at wholesale level.
Tilgang, ikke-diskriminering, transparens, prisregulering på grossistnivå.
Section 12-1 of the Electronic Communications Act.
ekomloven § 12-1.
<Bmk id="14"/><b>3.1.1 Substantiating potential competition problems<BmkEnd id="14"/> </b>
<Bmk id="14"/><b>3.1.1 Sannsynliggjøring av potensielle konkurranseproblem<BmkEnd id="14"/> </b>
1 Report
1 Meld.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to nearly all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential newcomers in the market for wholesale trunk segments of leased lines as well as in the equivalent market for terminating segments.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur, og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til nær alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i markedet for overføringskapasitet for transport som i det tilsvarende markedet for aksess.
The bargaining power is further impaired by Telenor’s lack of incentive to offer call origination.
Forhandlingsstyrken svekkes ytterligere ved at Telenor mangler insitament til å tilby originering.
In NPT's view, there are currently no regulatory needs associated with the CDN market.
Etter PTs oppfatning foreligger det ingen aktuelle reguleringsbehov i forbindelse med CDN-markedet.
How do I stop content messages to my mobile phone?
Hvordan stopper jeg innholdsmeldinger til mobilen?
NetCom points out that traffic data for 2005 are not based on information reported for 2005 and that the final version of the model overestimates total traffic volume by 0.8 % for that year (LRIC Cost Model Review, NERA).
NetCom viser til at trafikkdata for 2005 ikke er basert på informasjonen som er rapport for 2005, og at den endelige versjonen av modellen fortsatt overestimerer det totale trafikkvolumet med 0,8 % for dette året (LRIC Cost Model Review, NERA).
Municipality/Area (b)
Kommune/Område (b)
At the retail level the use of fixed telephony services abroad, such as hotel phones or phone booths, cannot be regarded as a real substitute for international roaming services since accessibility on the same mobile number as in the home network is not ensured with such access.
På sluttbrukernivå vil bruk av fasttelefonitjenester i utlandet, som for eksempel hotelltelefon eller telefonbokser, ikke kunne anses som et reelt substitutt til internasjonale roamingtjenester ettersom tilgjengelighet på samme mobilnummer som i hjemmenettet ikke sikres ved slik tilgang.
In addition, NPT believes that even if excessive pricing by an individual undertaking with a 4-5 % market share would not necessarily constitute a material economic problem, the emergence of a situation where several undertakings with the same market share charge excessive prices for termination may result in more substantial economic loss.
I tillegg mener PT at selv om ikke overprising hos en enkeltstående tilbyder med 4-5 % markedsandel nødvendigvis ville utgjøre et vesentlig samfunnsøkonomisk problem, kan en utvikling hvor flere tilbydere med tilsvarende markedsandel overpriser terminering medføre mer betydelige samfunnsøkonomiske tap.
The obligation of non-discrimination means that providers are able to compete on equal terms, which will have a positive effect on the competition in the market.
Et krav om ikke-diskriminering gjør at tilbyderne har mulighet til å konkurrere på samme vilkår, noe som vil ha en positiv innvirkning på konkurransen i markedet.
ESA’s Guidelines of 14 July 2004 define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph 19. This cannot be interpreted antithetically, i.e. the presence of an operator with significant market power will prevent the market tending towards effective competition.
ESAs Retningslinjer 14. juli 2004 definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf. punkt 19. Dette kan ikke tolkes antitetisk, det vil si slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.
The benefits of video conferencing are reduced costs and time savings, in addition to the environmental gain.
Fordelene med videokonferanse er reduserte kostnader, tidsbesparelse og økt sikkerhet. I tillegg kommer miljøgevinsten.
It is to be hoped that this influence also goes the other way and that people outside Norway have noted that the Norwegian net neutrality rules are the oldest in Europe and may be worth looking into.
Og den motsatte veien, er det forhåpentligvis andre enn nordmenn som har observert at den norske nettnøytralitetsreguleringen er den eldste i Europa, og at også denne kan være noe å se hen til.
Telenor ASA is hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on access as specified in section 9.1, where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om tilgang som angitt i kapittel 9.1, hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
<i>2) the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated</i>
<i>2) tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med</i>
In connection with the Ministry of Transport and Communications’ consultation on proposals for amending the Electronic Communications Act and Ecom Regulations, NPT has also proposed that Ecom Regulations § 1-6 should be amended to achieve a somewhat looser connection with ETSI EG 201 769-1.
I forbindelse med Samferdselsdepartementets (SD) høring av forslag til endring av ekomloven og ekomforskriften, har PT dessuten foreslått at ekomforskriften § 1-6 bør endres slik at den får en noe løsere tilknytning til ETSI EG 201 769-1.
Markedet omfatter terminering av tale i både GSM- og UMTS-nett.
Markedet omfatter terminering av tale i både GSM- og UMTS-nett.
In contrast to the service providers, MVNO providers can also charge for the termination of traffic on their own network.
Til forskjell fra tjenestetilbyderen kan MVNO-tilbyderen dessuten ta betalt for terminering av trafikk i eget nett.
<span>is losing larger tendering competitions against Telenor in the business market, even though it has offered prices that are significantly lower than the company's own access price]</span>.
<span>taper større anbudskonkurranser mot Telenor i bedriftsmarkedet selv om de har tilbudt priser som ligger betydelig under selskapets egen tilgangspris]</span>.
As Nkom sees it, the main purpose of accounting separation is to follow up an obligation of non-discrimination between intra-company activities and external providers.
Hovedformålet med regnskapsmessig skille, slik Nkom ser det, er å følge opp et krav om ikke-diskriminering mellom selskapsintern virksomhet og eksterne tilbydere.
<span><span><a></span></span> http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf
<span><span><a></span></span> http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf
In NPT’s view, this is connected with the fact that entry barriers here are substantially lower than for PSTN/ISDN.
Dette har etter PTs syn sammenheng med at etableringshindringene her er vesentlig lavere enn for PSTN/ISDN.
In Norway, TV2 Sumo and NRK Nett-TV are large users of their services.
I Norge er TV2 Sumo og NRK nett-TV store brukere av deres tjenester.
As a rule, in markets with a high degree of innovation the opportunities for exercising market power will be more limited than in markets with little innovation.
I markeder med høy innovasjonsgrad vil mulighetene til å utøve markedsmakt som regel være mer begrenset enn i markeder med liten innovasjon.
In this section Nkom covers various general conditions relating to the choice of remedies in the market for access and call origination on mobile networks.
I det følgende gjør Nkom rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Some elements of their customer segment, such as pre-paid card customers, have low consumption, and the SIM charge thus has a high impact.
Enkelte av deres kundesegment, for eksempel kontantkortkunder, har lite forbruk, og SIM-avgiften slår dermed tungt ut.
There will be full competition in the Norwegian postal market from 2016, which means that Norway will be harmonised with the rest of the EEA countries in this area as well.
Det blir full konkurranse i det norske postmarkedet fra 2016, og da blir Norge harmonisert med resten av EØS-landene også på dette området.
The modelling is to be completed early enough to enable NPT to apply the results in new notifications of decisions in 2010.
Modelleringsoppdraget skal være fullført tidsnok til at PT er i stand til å anvende resultatene i nye varsler om vedtak i 2010.
Another disadvantage can be that a call made in the visited network is disconnected when the subscriber moves into an area where there is no access to national roaming, unless the possibility of two-way handover means that the call can be transferred to the access buyer's own network.
En annen ulempe kan være at en samtale som føres i det besøkte nettet, brytes når abonnenten kommer inn i et område hvor det ikke er tilgang til nasjonal gjesting, med mindre mulighet for toveis overlevering gjør at samtalen kan overføres til tilgangskjøperens eget nett.
In the same period, our website <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="3517">www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></F> had 340,025 visits.
Vår hjemmeside <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="3517">www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></F> hadde i samme periode et besøkstall på 340 025.
Data traffic
Trafikk data
Figure 2 shows market share for the largest operators in this relevant market, measured by revenue<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Figur 2 viser markedsandeler for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
From the end of 2015 until the same period in 2016, the number of subscriptions increased by more than 73,000.
Fra utgangen av 2015 til samme tidspunkt i 2016 var det en økning på nærmere 73 000 abonnement.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case T-342/99:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case T-342/99:
The fact that there are only three customers and that they themselves largely have control over frequency resources that are a precondition for establishing a distribution network<a><span><span><a></span></span> means that conditions obtain for countervailing buying power.
Det forhold at det bare er tre kunder, og at disse i stor grad selv disponerer frekvensressursene som er en forutsetning for å etablere et distribusjonsnett<a><span><span><a></span></span>, innebærer at forholdene ligger til rette for markedsmakt på etterspørselssiden.
Telenor issued a notification of a harmonisation of the prices for
Telenor varslet harmonisering av prisene mellom hhv.
Bjarte Sørhus
Phone:
Bjarte Sørhus
Phone:
The fact that some of the consolidations that have taken place can be viewed as the players in the market climbing up the investment ladder does not however change the fact that there are few potential takeover candidates.
At enkelte av konsolideringene som har vært kan sees på som at aktørene i markedet har klatret oppover i investeringsstigen, endrer uansett ikke det faktum at det er få potensielle oppkjøpskandidater.
However, the relative price increase can also be expected to lead to a certain decline in the sales of the relevant product.
Den relative prisøkningen kan imidlertid også forventes å føre til en viss nedgang i salget av det aktuelle produktet.
Furthermore, the cap enables one of the two other operators to bid on one of Mobile Norway's blocks in 2020 (whichever has not met its frequency cap) and both Telenor and TeliaSonera have strong economic incentives to out-bid Mobile Norway in 2020.
Taket gir videre en de to andre operatørene mulighet til å by på en av Mobile Norways blokker i 2020 (den som ikke har fylt opp frekvenstaket) og både Telenor og TeliaSonera har sterkere økonomiske insentiver til a overby Mobile Norway i 2020.
Business subscriptions
Bedriftsabonnement
Voice call termination on Lycamobile Ltd's mobile network.
Terminering av tale i Lycamobile Ltd’s mobilnett
High-capacity cable used inter alia in cable TV systems.
Overføringskabel med høy kapasitet som bla blir benyttet i kabel-TV-nettet.
<span>In the first half of 2007 data traffic was reported corresponding to around 128,000 Gb. </span>
<span>I første halvår 2007 ble det rapportert en datatrafikk tilsvarende om lag 128.000 Gb. </span>
For this reason NPT believes there is insufficient reason to conclude that alternative sales channels will reduce the importance of access to physical sales outlets as entry barriers in the short to medium term.
PT mener på denne bakgrunn det ikke er tilstrekkelig grunnlag til å konkludere med at alternative salgskanaler vil redusere betydningen av tilgang fysisk utsalgssted som etableringsbarriere på kort til mellomlang sikt.
Historically these consisted of only 3 letters, such as .com and .org, but this was expanded in 2004 to enable more than 3 letters, such as .museum and .name.
Historisk bestod disse av kun 3 bokstaver som .com og .org, men ble i 2004 utvidet til å kunne ha flere enn 3 bokstaver, slik som .museum og .name.
Prices for termination within interconnection area as per 1 July 2010. All prices are quoted in øre excl. VAT.
Priser for terminering innen samtrafikkområde per 1. juli. Alle priser oppgitt i øre ekskl. merverdiavgift.
NPT requests comments on NPT's choice of time frame for the margin squeeze tests.
PT ber om kommentarer på PTs valg av tidsperspektiv for marginskvistestene
TeliaSonera’s market share at the end of 2011 was 25.4 percent, a decline from 26.5 percent at the end of 2010.
TeliaSoneras markedsandel ved utgangen av 2011 var på 25,4 prosent, en nedgang fra 26,5 prosent fra utgangen av 2011.
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Virkemiddeldokumentet  bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Telenor increased its market share during this period, while Get had a lower market share compared to one year earlier.
Telenor har økt sin markedsandel i denne perioden, mens Get har lavere markedsandel enn ett år tidligere.
TeliaSonera would prefer that the principle of equally efficient operator (EEO) be used as the basis for determining the network costs associated with retail operations.
TeliaSonera foretrekker at prinsippet om like effektiv operatør (EEO) legges til grunn for fastsettelse av nettverkskostnader knyttet til sluttbrukervirksomhet.
Are price controls a proportionate remedy for the form of access in question?
Er prisregulering et forholdsmessig virkemiddel for den aktuelle tilgangsformen?
It would be extremely expensive to duplicate Telenor Mobil or NetCom’s entire networks - and thereby achieve comparable coverage (without network access such as national roaming).
Det vil dermed være svært kostbart å duplisere nettverkene til Telenor Mobil eller NetCom i sin helhet – og dermed oppnå tilsvarende dekning (uten nettverkstilgang som nasjonal roaming).
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet
NPT enforces this Act.
PT handhever denne loven.
See also NPT’s hearing on cost orientation methods, 28 January 2005.
Se også PTs Høring om metoder for kostnadsorientering, 28. januar 2005.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Directive 2002/21/EC, see Official Journal (OJ) L 108/33, 24.4.2002
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Direktiv 2002/21/EC, se Official Journal (OJ) L 108/33, 24.4.2002
At the wholesale level, Telenor has only one real challenger in the short to medium term, in the form of NetCom.
På grossistnivå har Telenor på kort til mellomlang sikt reelt sett bare én utfordrer i form av NetCom.
We distinguish between four main categories of investments:
Det skilles mellom fire hovedkategorier for investeringer:
These services may contain numerous types of media, such as video, audio, pictures, graphics, text and data, and these can be broadcast, transferred on demand and/or interactive.
Tjenestene kan inneholde flere medietyper som video, audio, bilder, grafikk, tekst og data, og disse kan kringkastes, overføres på bestilling og/eller være interaktive.
Tele2 and Network Norway appealed NPT's decision.
Tele2 og Network Norway påklaget PTs vedtak.