natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a><b>5.5.2 Notified obligations seen with regard to the Competition Act’s prohibition against the abuse of dominance<a></b>
<a><b>5.5.2 Varslede forpliktelser sett i forhold til konkurranselovens forbud mot misbruk av dominerende stilling<a></b>
which is in itself true.
Dette er i og for seg korrekt.
Frequency Monitoring
Frekvenskontrollen
Tomas Myrbostad
Tomas Myrbostad
International cooperation and postal regulation is otherwise run by the UPU (Universal Postal Union).
Internasjonalt samarbeid og postregulering blir elles drive av UPU (verdspostforeininga).
Coverage of number of subscribers in fixed telephony, residential market, measured per 100 households. <NewLine/>
Utbredelse av antall abonnement innen fasttelefoni, privatmarkedet, målt pr 100 husholdninger. <NewLine/>
The Commission points out that there are currently three commonly available forms of Internet access in the retail market: dial-up service, broadband access (via xDSL, cable modem or equivalents) or dedicated access (transmission capacity).
Kommisjonen peker på at det for øyeblikket er tre alminnelige former for internettilgang i sluttbrukermarkedet, henholdsvis oppringt aksess, bredbåndsaksess (via xDSL, kabelmodem eller lignende) eller dedikert overføringskapasitet.
Tele2 is the main challenger to Telenor in the fixed telephony markets.
Tele2 er den sentrale utfordrer til Telenor i fasttelefoni markedene.
Cable TV is the largest access technology, comprising 40.8 per cent of all TV subscriptions, though its share has declined from 41.2 per cent at the end of 2014.
Kabel-TV er den største aksessteknologien og består av 40,8 av alle TV-abonnement, men andelen er redusert fra 41,2 prosent ved utgangen av 2014.
For comparison, Tele2 already had close to a 9-per-cent market share (around 450,000 customers) when they established a joint network company with Mobile Norway in 2007.
Til sammenlikning hadde Tele2 allerede nær 9 prosent markedsandel (rundt 450.000 kunder) da de etablerte felles nettselskap med Mobile Norway i 2007.
GNSS positioning and other positioning solutions that are not network-based can be used as supplements but cannot replace network-based localisation methods.
GNSS-posisjonering og andre posisjoneringsløsninger, som ikke er mobilnettverks-basert, kan brukes som et tillegg, men ikke som en erstatning for nettverksbaserte lokaliseringsmetoder.
The assessment is therefore similar to the one for VoB not adapted for end-to-end connectivity.
Vurderingen blir dermed tilsvarende som for bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
From the first half of 2011 to the first half of 2012, by contrast, there was a decrease in sales of nearly NOK 31 million.
Fra første halvår 2011 til første halvår 2012 er det imidlertid en nedgang i omsetningen på om lag 31 millioner kroner.
In choosing specific obligations, NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.
On the basis of the responses to the consultation the amendments of the market definition of and specific obligations in Markets 13 and 14 was circulated on 22 June 2006.
På bakgrunn av høringssvar ble varsel om endringer i markedsavgrensning og særskilte forpliktelser i marked 13 og 14 sendt ut 22. juni 2006.
In other words, geographic location is not a criterion used by Telenor to differentiate prices in the market.
Geografisk beliggenhet er med andre ord ikke et kriterium som benyttes av Telenor for å differensiere prisene i markedet.
On average Norwegian mobile customers sent 110 messages per month.
I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 110 meldinger per måned.
Price basis on the wholesale level (3.5)
Prisgrunnlag grossistnivå (3.5)
On 17 August 2004 NPT issued a decision obliging Telenor to offer a service for volume conversion of broadband access to LLU.<a><span><span><a></span></span>
PT fattet 17. august 2004 vedtak som påla Telenor å tilby en tjeneste for volumkonvertering av Bredbåndsaksess til LLUB.<a><span><span><a></span></span>
Description of the relevant product market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers
Beskrivelse av det relevante produktmarkedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
With pricing according to this method, only undertakings that are just as efficient in downstream production as the vertically integrated undertaking will normally have incentives to enter the market.
Ved prising etter denne metoden vil normalt kun tilbydere som er minst like effektive i nedstrømsproduksjonen som den vertikalt integrerte tilbyderen ha incentiver til å etablere seg.
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, Telenor has an obligation to publish the reference offers.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegges Telenor å offentliggjøre standardavtalene.
<i>Available capacity<NewLine/></i>Available capacity must be assessed when a position is to be taken on whether wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<NewLine/></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal ta stilling til om tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
However, IP telephony will be discussed in depth in the section on potential competition.
IP-telefoni omtales imidlertid utdypende i kapitlet om potensiell konkurranse.
<Bmk id="47"/><b><i>Time horizon<BmkEnd id="47"/></i></b>
<Bmk id="47"/><b><i>Tidshorisont<BmkEnd id="47"/></i></b>
<i>Table 2.8 </i><span><i>Broadband subscriptions, broadband</i></span><i> by number of households.</i>
<i>Tabell 2.8 </i><span><i>Bredbåndsabonnement, bredbånd</i></span><i> etter antall husstander</i>
NPT is currently considering several complaints where the complainant claims that Telenor's price structure for leased lines does in practice entail the bundling of access circuits and trunk lines.
PT har for tiden til behandling flere klagesaker hvor klager viser til at Telenors prisstruktur for leide samband i praksis innebærer en kobling mellom aksessamband og transportsamband.
In summary, <a>the mobile market is characterised by rapid technological development.
<b>Oppsummert</b> er mobilmarkedet preget av hurtig teknologisk utvikling.
The reason for this is that changes to the termination product, and especially price increases, may matter a great deal to the competitive situation of competing undertakings.
Årsaken til dette er at endringer i termineringsproduktet, og spesielt prisøkninger, vil kunne ha stor betydning for konkurransesituasjonen til konkurrerende tilbydere.
Total cable TV revenue was almost NOK 1.24 billion in the first half of 2011.
Samlet omsetning for kabel-TV var på bortimot 1,24 milliarder kroner i første halvår 2011.
However, the Authority has chosen to retain the term “reasonable request” even though the content of the term in connection with purchase obligations will be different from the content of “reasonable request” in the access situations.
Tilsynet har imidlertid valgt å beholde begrepet ”rimelig anmodning” selv om innholdet i begrepet i forbindelse med kjøpsplikt vil være et annet enn innholdet av ”rimelig anmodning” i tilgangssituasjonene.
Zero-rating changes this situation, in that the internet service provider has to incorporate relevant application and content providers into the zero-rating system, in order for them to benefit from the scheme.
Ved bruk av nulltaksering endres dette forholdet ved at internettilbyderen må innlemme aktuelle applikasjons- og innholdstilbydere i nulltakseringsordningen, dersom disse skal nyte godt av ordningen.
The decline has been less in the business market and revenues are around NOK 450 million lower in the business market than the private market.
Fallet har vært mindre i bedriftsmarkedet og omsetningen er om lag 450 millioner lavere i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.
Office:
Office:
In the retail fixed calls markets, Telenor was designated an undertaking with significant market power and NPT imposed specific obligations on Telenor in all four markets.
Slike markedsanalyser danner grunnlaget for vurderingen av om det eksisterer tilbydere med sterk markedsstilling i det relevante markedet. I sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling, og PT påla Telenor særskilte forpliktelser i alle de fire markedene.
Qbrick is a Swedish provider of CDN services.
Qbrick er en svensk tilbyder av CDN-tjenester.
<F id="1839">In accordance with the division between Markets 13 and 14, all wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s belong to Market 13. </F>
<F id="1839">I henhold til avgrensningen mellom marked 13 og 14 tilhører alle grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s marked 13. </F>
The Authority may rescind a licence if, in their operations, installers do not comply with requirements determined in or pursuant to this Act.
Myndigheten kan tilbakekalle tillatelse dersom installatør i sin virksomhet ikke overholder krav fastsatt i eller i medhold av denne lov.
Using such an approach, Telenor had a market share of 61% in the market for broadband access at the end of 2007, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på 61 %  i markedet for Bredbåndsaksess ved utgangen av 2007, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
In Nkom’s assessment, the following services were not included in the markets:
Etter Nkoms vurdering inngikk følgende tjenester ikke i markedene:
SirCon AS
SirCon AS
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external operations (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between in-house and external operations (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT at et krav om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
In the analysis, NPT concluded that Telenor ASA had significant market power in both wholesale markets.
I analysen konkluderte PT med at Telenor ASA hadde sterk markedsstilling i begge grossistmarkedene.
The above shows a trend where termination rates are falling and a harmonisation in which the method for price setting is increasingly being based on pure LRIC.
Ovenstående viser en trend hvor termineringspriser er fallende og en harmonisering av metoden for prisfastsettelse på bakgrunn av ren LRIC.
Page
s.
If one disregards Telenor and Tele2, which operate in both the residential and non-residential markets, most operators in the market for public telephone service provided at a fixed location have historically tailored their offerings either to residential or to non-residential customers.
Dersom man ser bort fra Telenor og Tele2, som både opererer i markedet for husholdninger og ikke-husholdninger, har de fleste aktørene i markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste historisk sett innrettet tilbudet enten mot husholdninger eller ikke-husholdninger.
Smartcall (part of Get)
Smartcall (del av Get)
Roughly 50 per cent of the total data traffic was related to ordinary subscriptions for mobile telephony in the first half of 2014.
Om lag 50 prosent av total datatrafikk var knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni i første halvår 2014.
This constitutes more than 68 per cent of those who have access.
Det utgjør mer enn 68 prosent av de som har tilgang.
NPT cannot see that the operators would have either incentives or negotiating strength to negotiate prices sufficiently down.
PT kan ikke se at aktørene skulle ha verken incentiver eller forhandlingsstyrke til å forhandle prisene tilstrekkelig ned.
Telenor believes that NPT should carry out a new analysis based on an adequate empirical basis and correct application of a method in line with competition legislation, harmonised with the EU.
Etter Telenors mening bør PT foreta en ny analyse basert på et tilstrekkelig empirisk grunnlag og riktig anvendelse av konkurranserettslig metode, harmonisert med EU.
The fact that, from a telecommunications law context, there are no grounds for only establishing a traditional competition law division of horizontal and vertical agreements, is stated in Jakobsen (ed.), Telecommunications Law, (2014) page 345.
At det i telerettslig sammenheng ikke er grunnlag for utelukkende å bygge på en tradisjonell konkurranserettslig inndeling av horisontale og vertikale avtaler, fremgår for øvrig av Jakobsen (red.), Teleretten (2014) side 345.
xDSL Collective term for different types of DSL-based broadband.
xDSL Samlebetegnelse for de ulike typene DSL-baserte bredbånd.
In summary<a>,<span></span> <a>there is still growth in traffic from year to year measured in number of minutes, while growth in the number of subscriptions levels off.
<b>Oppsummert</b> er det fremdeles vekst i trafikk fra år til år målt i antall minutter, mens veksten i antall abonnement flater ut.
However, when concerning infrastructure for co-location (masts, cabins etc.), there is no objective for competition that this equipment must be duplicated.
Når det gjelder infrastruktur for samlokalisering (master, hytter etc.), er det imidlertid ingen målsetning for konkurransen at dette utstyret skal dupliseres.
NPT imposes the following specific obligations on Telenor ASA in the market for voice call termination on its mobile network:
PT pålegger Telenor ASA følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i sitt mobilnett:
Characteristics of the market
Egenskaper ved markedet
One factor that to some degree can limit the individual household’s freedom of choice, is there where housing cooperatives/commonhold associations represented by the board makes decisions on behalf of all connected residential customers.
Et forhold som i noen grad kan begrense den enkelte husholdnings valgmulighet, er der hvor borettslag/boligsameier v/styret fatter beslutninger på vegne av alle tilknyttede husholdninger.
In addition there are a number of network elements only used as amplifiers without traffic termination), approximately <span>6,400</span> for SDH and approximately <span>5,600</span> for DXX.
I tillegg finnes det en del nettelementer som kun benyttes som forsterkere, uten trafikkterminering), ca <span>6.400</span> for SDH og ca <span>5.600</span> for DXX.
The development of the number of broadband subscriptions shown in figure 7 must therefore be seen in the context of the development for data transmission services.
Utviklingen i antall abonnement for bredbånd som vises i figur 7, må derfor sees i sammenheng med utviklingen for dataoverføringstjenester.
In view of the three aforementioned analyses, the following have been designated as undertakings with significant market power:
På bakgrunn av de tre nevnte analysene har følgende tilbydere blitt utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling:
The analysis of relevant competition problems indicates that Telenor has the incentive and opportunity to use delaying tactics in connection with requests for access.
Analysen av aktuelle konkurranseproblemer peker på at Telenor har insentiv og mulighet til å bruke utthalelstaktikker i tilknytning til anmodning om tilgang.
If tacit collusion is to be maintained over time, the companies must be able to retaliate against departures so that new operators do not have the opportunity to enter the market in response to high profits and that customers cannot restrict companies’ opportunity to charge high prices through countervailing buyer power.
For at stilltiende samarbeid skal kunne opprettholdes over tid, kreves det at selskapene kan sanksjonere avvik fra samarbeidet, at nye aktører ikke har mulighet til å komme inn på markedet som svar på høye fortjenester og at kunder ikke kan begrense selskapenes mulighet til å ta ut høye priser gjennom motvirkende kjøpermakt.
This applies if the frequency licence does not entitle the holder to protection from others.
Dette gjelder ikke dersom frekvenstillatelsen ikke gir krav på beskyttelse mot andre.
In recital 22 to the Recommendation, structural entry barriers are described thus:
I Anbefalingens fortale punkt 22 omtales strukturelle etableringsbarrierer med følgende:
Table 5 Number of broadband subscriptions, residential and business
Tabell 5 Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will in the future result in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.<mark id="160" type="annotation"/><Hidden id="160" type="text"/>
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni<mark id="160" type="annotation"/><Hidden id="160" type="text"/>
Moen and Riis note that in many cases, monopolists will have incentives to outsource downstream activities if there are more efficient operators in the market.
Moen og Riis viser til at monopolister i mange tilfeller vil ha insentiver til å «outsource» nedstrømsaktiviteter hvis det er mer effektive tjenesteleverandører i markedet.
We ask the operators to indicate the number of subscriptions that have 1 GB or more included in the main subscription.
Vi ber aktørene oppgi antall abonnement som har 1 GB eller mer inkludert i hovedabonnementet.
Extensive exclusivity clauses will in Nkom's assessment reduce the third network's opportunities to increase traffic in its own network by producing parts of an access buyer's volume.
Omfattende eksklusivitetsklausuler vil etter Nkoms vurdering redusere det tredje nettets muligheter til å øke trafikken i eget nett ved å produsere deler av en tilgangskjøpers volum.
<Bmk id="30" amount="2"/><b><NewPage/>TENDER COMPETITION <BmkEnd id="36"/> RULES AND TENDER REQUIREMENTS<BmkEnd id="37"/> </b>
<Bmk id="30" amount="2"/><b><NewPage/>REGLER FOR <BmkEnd id="36"/>GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD<BmkEnd id="37"/> </b>
The relevant question under the hypothetical monopolist test for the geographic definition of the market is whether a marginal, but non-transitory price increase (5-10%) in an area leads to a sufficient number of end users wanting to move to another area or whether service providers from other areas would start to offer the product in the relevant area in response to the price increase, thus making it unprofitable.
Det relevante spørsmålet under den hypotetiske monopolisttesten ved geografisk avgrensning av markedet er om en marginal, men varig prisøkning (5-10 %) i et område medfører at et tilstrekkelig antall sluttbrukere ville forflytte seg til et annet område eller om tilbydere fra andre områder ville starte og tilby produktet i det aktuelle området som et svar på prisøkningen, slik at denne ikke ble lønnsom.
However, in NPT’s opinion this will not change the conclusion of the analysis.
Disse vil etter PTs oppfatning imidlertid ikke endre konklusjonen av analysen.
In this way they will be able to benefit from the large operators’ purchasing large volumes and obtaining favourable prices.
De vil på denne måten kunne nyte godt av at store aktører kjøper store volumer og får gunstige priser.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf.
The Market 15 decision was upheld in the Ministry of Transport and Communications' appeal decision of 6 April 2011.
Marked 15-vedtaket ble opprettholdt i Samferdselsdepartementets (SD) klagevedtak av 6. april 2011.
Next generation public safety networks must therefore be realised through a combination of commercial procurements and requirements imposed by the authorities, and these must be structured so as to ensure competition between the commercial mobile operators.
NGN må derfor realiseres gjennom en kombinasjon av kommersielle anskaffelser og myndighetspålagte krav, som innrettes slik at man sikrer konkurranse mellom de kommersielle mobilaktørene.
Cable TV networks and fibre networks have different technical capacities and they have different "histories".
Kabel-TV-nett og fibernett har ulike tekniske egenskaper, og de har ulik ”historikk”.
If the licensee wishes to use the frequencies in a manner that requires a higher degree of protection against interference from other frequency users than that provided for by the boundaries between the licences, the licensee must make his own arrangements for such protection through agreements with other relevant frequency users.
Dersom innehaver ønsker å ta i bruk frekvensene på en måte som krever høyere grad av beskyttelse mot forstyrrelser fra andre frekvensbrukere enn det som følger av frekvenstillatelsenes avgrensning, må innehaver selv sørge for å avtale slik beskyttelse med andre aktuelle frekvensbrukere.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”)<Bmk id="0" x_type="ATN"/>
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”<Bmk id="0" x_type="ATN"/>
<a><a><span><span><a></span></span> See Storting White Paper (Ot.prp.) No. 58 (2002-2003) p.
<span><span><a></span></span> Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s.
European Court of Justice case-law has pointed out that formal cooperation in the form of agreements and the like is not a prerequisite for a finding of collective dominance.<a> Collective dominance can also be determined where the structure of the market itself is conducive to more informal coordination of behaviour between different operators in the market if the result of such coordination is no effective competition.
I rettspraksis fra EF-domstolen er det påpekt at det ikke behøver å foreligge et formelt samarbeid i form av avtaler eller liknende for at kollektiv dominans skal kunne konstateres.<a> Kollektiv dominans kan også fastslås der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører i markedet dersom resultatet av en slik samordning er ineffektiv konkurranse.
The directives came into force with effect for Norway from 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act (Ecom Act) and related regulations, not least the Regulations of 16 February 2004 relating to Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations).
Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, ikke minst forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
This means that those who are allocated numbers in Norway must conduct their activities here.
Dette inneber at dei som får tildelt nummer i Noreg, skal drive verksemd her.
Access terms that the established network operators give to competitors who do not have, or to a limited extent have their own infrastructure, will be crucial for developments in the market for access and origination on mobile networks.
Tilgangsvilkårene som de etablerte nettoperatørene gir konkurrenter som ikke har eller i begrenset grad har egen infrastruktur, vil være avgjørende for utviklingen i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
As a result the traffic volume has increased slightly for fixed telephony and fallen somewhat for mobile telephony.
Dette har ført til at trafikkvolumet øker noe for fasttelefoni og reduseres noe for mobiltelefoni.
Thus, there is at the outset no profitability to assess.
Således er det i utgangspunktet ingen lønnsomhet å vurdere.
The following circumstances in the call origination market are serving to limit Telenor’s significant market power:
Følgende forhold ved origineringsmarkedet bidrar til å begrense Telenors sterke markedsstilling: