natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained from cases and inquiries in 2011 shows that human trafficking cases can differ greatly, both with regard to the starting-point and the need for action.
Erfaringer gjennom saker og henvendelser i 2011 viser at menneskehandelsakene kan være svært forskjellige både med henhold til utgangspunkt og innsatsbehov.
However, the milestone date for M 10, M 11 and M 20 (contractual date 15 May 2007) was moved further from 15 July (Aibel's proposal) to 31 July 2007.
For M 10, M 11 og M 20 (kontraktsfestet dato 15. mai 2007) er imidlertid milepeltidspunktet flyttet ytterligere fra 15. juli (Aibels forslag) til 31. juli 2007.
Wildlife and fisheries management has always required substantial resources.
Vilt- og fiskeforvaltningen har tradisjonelt vært et arbeidskrevende område.
In general, local developments can be outlined as follows:
Generelt kan den lokale utviklingen skisseres på følgende måte:
Aibel’s liability for procurement and installation of a sufficient number of smoke and gas detectors and their correct placement appears in both Chap.
Aibels ansvar for anskaffelse og installasjon av et tilstrekkelig antall røyk- og gassdetektorer, samt riktig plassering av disse, fremgår både av kap.
Police cooperation – national and international
Politisamarbeid - nasjonalt og internasjonalt
Maersk has discovered that analysers that measure the amount of oil in water and the amount of hydrocarbons in steam condensate do not work and need to be repaired.
Maersk har avdekket at analysatorene som måler mengden med olje i vann, og mengden med hydrokarboner i dampkondensat, ikke fungerer og må utbedres.
Hvalstad's reporting in 2010 is not included in the UDI's reporting for 2010.
Hvalstads innrapportering i 2010 inngår ikke i UDIs rapportering for 2010.
In the 1993 to 1999 period there was also an increase in state financial support for scientific work, while a number of organizational steps were also taken aimed at strengthening Norwegian polar research in general and research on Svalbard in particular, cf. section 8.4.2, Organizational measures.
I perioden 1993–99 har også den statlige økonomiske støtten til faglig virksomhet økt, samtidig som det er gjennomført flere organisatoriske tiltak for å styrke norsk polarforskning generelt og forskningen på Svalbard spesielt, jf. kap. 8.4.2 Organisatoriske tiltak.
Each of the women has her own contact person.
Kvinnene får hver sin kontaktperson.
The Committee assumes that the first-instance model will not come out worse than a police complaints commission.
Utvalget antar at førsteinstansmodellen ikke vil komme dårligere ut enn en politiklagekommisjon.
14 persons were granted residence permits
14 personer oppholdstillatelse
2007 p. 801, the Supreme Court ruled on the application of key provisions of the Accounting Act (Act No. 56 of 17 July 1998
2007 s. 801, tatt standpunkt til anvendelsen av sentrale bestemmelser i regnskapsloven (lov av 17. juli 1998 nr.
The KOM project also had requests from the media in 2010, many of them resulting in newspaper and online newspaper coverage about human trafficking and the situation of the victims.
KOM prosjektet har også i 2010 hatt henvendelser fra media, hvorav flere har resultert i informasjon om menneskehandel og ofrenes situasjon i nettaviser og aviser.
A total of 11 flame detectors on modules M10, M11, M30 and M70 had to be moved to another location or be placed higher up towards the ceiling to provide full coverage.
Til sammen 11 flammedetektorer på modulene M10, M11, M30 og M70 måtte flyttes til annet sted eller plasseres høyere opp mot taket for å gi full dekning.
Type of work unclear
Uklart hvilket type arbeid
We assess it to be highly probable that there will be illegal import/export and/or sales of:
Vi vurderer at det er størst sannsynlighet for ulovlig innførsel/utførsel og/eller omsetning av:
The final agreement is submitted as:
Den endelige avtalen fremlegges som
It is not considered desirable that the relevant central government agencies should establish their own local representatives on Svalbard or that the archipelago should be governed by "remote control" from the mainland.
Det er ikke ønskelig at relevante statlige forvaltningsorganer etablerer egen lokal representasjon på Svalbard eller at øygruppen i større grad «fjernstyres» fra fastlandet.
Prevention entails implementing measures that are suitable to prevent crime from taking place.
Forebygging innebærer å iverksette tiltak som er egnet til å hindre at kriminalitet skjer.
Project leaders have also carried out a series of interviews with
Prosjektleder har i tillegg gjennomført en rekke intervjuer med
The Committee has a number of recommendations for improving the Bureau’s and the police’s communication with the public, inter alia that the right of access as a principle should apply in decisions on whether to prosecute and that the rule for greater openness with regard to complaint and disciplinary cases needs to be liberally applied.
Utvalget har flere anbefalinger for å styrke både Spesialenhetens og politiets kommunikasjon med offentligheten, bl.a. at innsynsrett som hovedprinsipp bør gjelde i påtaleavgjørelser og at regelen om økt åpenhet når det gjelder klage- og disiplinærsaker må praktiseres liberalt.
At the same time, various user interests need to be weighed within the framework of the objectives set for managing the various areas.
Samtidig må det foretas en avveining av ulike brukerinteresser innenfor rammen av de mål som er satt for forvaltning av de ulike områdene.
Victims of human trafficking may have many good reasons for not reporting the offence for which they have been exploited.
Ofre for menneskehandel kan ha mange gode grunner til ikke å anmelde krenkelsen de har vært utsatt for.
The anxiety came over him slowly but surely when he saw the fear in his mother’s eyes.
Angsten kom krypende når han så redselen i morens blikk.
All SOPs for Operation Triton must take into consideration HSE for personnel on board.
Alle SOP for operasjon Triton skal ta hensyn til HMS for personellet om bord.
17 of the 131 inquiries related to women registered with one or more accompanying children.
I de 131 henvendelsene var 17 kvinner registrert med medfølgende, ett eller flere, barn.
It was also pointed out in the report that “the same rules ought to apply to commercial activities as elsewhere in Norway as regards the establishment, dissolution and operation of commercial companies”.
Det ble også understreket i meldingen at det «bør gjelde samme regler som ellers i Norge for så vidt angår stiftelse, oppløsning og drift av selskaper som har som formål å drive økonomisk virksomhet».
Furthermore the Committee believes that the public authorities must be ensured the right to acquire land and rights for permanent use (compulsory purchase) e.g. to water towers, parking areas, border crossings, etc. Even if the right to compulsory purchase will follow from Section 2 of the Expropriation Act, the Committee is of the opinion that the compulsory purchase authorisation in the Frontier Act should be included in a new Border Act.
Videre mener utvalget at det offentlige må sikres rett til å erverve grunn og rettigheter for varig bruk (ekspropriasjon), for eksempel til vakttårn, parkeringsområder, grenseovergangssteder m.m. Selv om rett til ekspropriasjon vil følge av oreigningsloven § 2, mener utvalget at ekspropriasjonshjemmelen i riksgrenseloven bør videreføres i en ny grenselov.
Section 29 Entry into force and transitional provisions
§ 29 Ikrafttreden og overgangsbestemmelser
Work package 35 – “Modify 2/4 pipe spool and support on Mezz.
Arbeidspakke 35 – “Modify 2/4 pipe spool and support on Mezz.
For another, it will not border physically on another municipality, but on an area managed by the state.
For det andre vil dets fysiske grenser ikke gå mot en annen kommune, men mot statens forvaltningsområde.
However, collecting people who fail to attend should be considered carefully.
Avhenting ved unnlatt oppmøte bør imidlertid vurderes nøye.
to being recruited and exploited in human trafficking, and the cases received a lot of coverage in national media.
bli rekruttert og utnyttet i menneskehandel, og sakene fikk mye omtale i riksdekkende medier.
Head of Administration (now Senior Adviser) Jorunn Clementsen
administrasjonssjef (nå seniorrådgiver) Jorunn Clementsen.
The victims were not reported for the thefts they had committed.
Ofrene ble ikke anmeldt for tyveriene de hadde begått.
It is important to establish good practices for using stamps.
Det er viktig å etablere gode rutiner for bruk av stempler.
With a special grant of NOK 320 million divided over four years, Norway is one of the largest contributors.
Med en særskilt bevilgning på 320 mill. kr. fordelt over fire år, er Norge blant de største bidragsyterne.
<i>Design and installation limitations for the EEx equipment shall be stated. </i>
<i>Design and installation limitations for the EEx equipment shall be stated. </i>
See figures from EXIT, Hordaland PD
Se tall fra Exit, Horda­ land pd
The term “assistance and protection” is defined as one or more of the rights of potential victims of human trafficking under the Council of Europe Convention.
Med ”bistand og beskyttelse” mener vi en eller flere rettigheter  som mulige ofre for menneskehandel kan ha etter Europarådskonvensjonen.
Besides, Haavind’s arguments appear to be limited in part to establishing that the agreement of 2 December 2007 was a commercial agreement under which both parties rendered performance and received performance in return.
For øvrig synes Haavinds argumentasjon å begrense seg dels til å konstatere at avtalen av 2. desember 2007 var en kommersiell avtale der begge parter ytet sine bidrag og fikk noe i retur.
It must be expected that many of the migrants will be traumatised.
Man må gå ut fra at mange migranter er traumatiserte.
These errors have been corrected so that the “Created Date” and “Cleared Date” are the same, and as a consequence these punch lists will be registered as carried out during the week when the “Created Date” was registered.
Disse feilene er blitt rettet opp slik at ”Created Date” og ”Cleared Date” er det samme og følgelig vil disse punchlistene være registrert som utført i løpet av den uken hvor ”Created Date” er registrert.
There was agreement that in the light of this a warranty claim should be directed at Aibel, who would then have to relay the claim to Alfa Laval.
Det var enighet om at et garantikrav på denne bakgrunn burde rettes mot Aibel som så eventuelt måtte videreføre kravet til Alfa Laval.
Pursuant to Section 9 of the Immigration Act, a foreign national who is at the Norwegian border and is seeking protection (asylum) under the provisions in Chapter 4 or who otherwise provides information that indicates that the protection against expulsion pursuant to Section 73 will be applicable, shall nevertheless have the right to enter without a visa
Etter utlendingsloven § 9 har en utlending som er på norsk grense og som søker beskyttelse (asyl) etter reglene i kapittel 4, eller for øvrig gir opplysninger som tyder på at vernet mot utsendelse etter § 73 vil komme til anvendelse, likevel rett til innreise uten visum.
Article 1 of the Articles of Association was given an addition that reads as follows:
Vedtektene § 1 fikk et tillegg som lyder:
5.2.2 Section 2 of the Svalbard Act
5.2.2 Section 2 of the Svalbard Act
The other cases related to exploitation for prostitution and/or other sexual purposes
De resterende har omfattet utnyttelse til prostitusjon og/eller andre seksuelle formål.
Pending the introduction of a uniform visa, aliens who hold visas issued by one of the Contracting Parties and who have legally entered the territory of one Contracting Party may move freely within the territories of all the Contracting Parties during the period of validity of their visas up to a maximum of three months from the date of first entry, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
Inntil standardvisumet innføres kan utlendinger som er i besittelse av et visum utstedt av en av konvensjonspartene, etter lovlig innreise til en av disse parters territorium fritt ferdes på territoriet til samtlige konvensjonsparter så lenge dette visum er gyldig, men i høyst tre måneder regnet fra datoen for første innreise, forutsatt at de fyller vilkårene for innreise i artikkel 5 nr. 1 bokstav a, c, d og e.
20 % of the victims are male."
20 % of the victims are male.”
At Hornsund there is a small research station run by Polish researchers.
Polske forskere har en mindre forskningsstasjon i Hornsund.
victims.
Oslo.
Cost estimate for GRP spool
Cost estimate for GRP spool
The Central Mobile Police Service shall ensure that:
Utrykningspolitiet skal sørge for at:
Maersk submits that there were defects in the analysers delivered by Aibel and that Aibel is liable for the repair costs under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Maersk anfører at det foreligger mangler ved analysatorene levert av Aibel, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
When the police use the Internet via computers connected to the police network, the activity can easily be traced directly back to the police by many individuals through the IP address.
Når politiet bruker Internett via datamaskiner tilknyttet politinettet, vil IP-adressen gjøre at mange enkelt vil kunne spore aktiviteten direkte tilbake til politiet.
Woodside is Maersk’s customer and is the company that will operate the FPSO vessel as soon as it has been completed and made available to Woodside.
Woodside er Maersks kunde og det selskap som skal drifte Vincent-feltet så snart FPSOen er ferdigstilt og stilt til Woodsides disposisjon.
cooperation between member states supported and coordinated by the Agency;
samarbeid mellom medlemsstatene med støtte og koordinering fra byrået,
In addition to a SAR-equipped (Search and Rescue) Super Puma rescue helicopter, the Governor also has the use of a Bell 212 helicopter in which a rescue lift can be easily installed.
I tillegg til et SAR-utrustet (Search and Rescue) Super Puma redningshelikopter disponerer sysselmannen også et Bell 212-helikopter der redningsheis enkelt kan monteres.
The collaboration forums are actively used
Samarbeidsforaene brukes aktivt både
There are two variation instructions in the variation instruction package below:
Det foreligger to endringsordrer i endringsordrepakken nedenfor:
Vardø settlement bounded by tunnel
Tettstedet Vardø avgr v/tunnel
Secondly, when environmental considerations conflict with other interests, the environment is to take precedence.
For det andre skal miljøhensyn veie tyngst ved konflikt med andre interesser.
Pursuant to Section 31 first paragraph of the Svalbard Act, the Longyearbyen Community Council may engage only in activities of general interest that are connected with Longyearbyen and are not provided by central government.
Svalbardloven § 31 første ledd fastsetter at Longyearbyen lokalstyre bare kan drive virksomhet av allmenn interesse som har tilknytning til Longyearbyen og som ikke ivaretas av staten.
which replaces the former Bell 212 helicopter.
Dette helikopteret erstattet det tidligere Bell 212 helikopteret.
The importance of social media
Betydningen av sosiale media
The ROSA project has found that accompanying children often speak a European language, such as Italian or Spanish, in addition to their mother tongue.
ROSA prosjektet har erfart at de medfølgende barna ofte behersker et europeisk språk, som italiensk eller spansk, i tillegg til morsmålet.
This involves a VIS search using the visa number and fingerprint.
Dette innebærer at det foretas et søk mot VIS med visumnummer og fingeravtrykk.
There are three entry artery roads to the Russian border zone in Pechenga municipality.
Det er tre innfartsårer til den russiske grensesonen i Petsjenga kommune.
A5 and IICS rev.
A5 og IICS rev.
<Bmk id="181" amount="2"/><BmkEnd id="117"/><b>5.4.4 <BmkEnd id="118"/></b><F id="14"><b>Travel and tourism duties </b></F>
<b>5.4.4 Oppgaver knyttet til reiseliv</b>
In total, the 48 men represent 15 nations.
  Totalt representerer de 48 mennene 15 nasjoner.
This sum will be based on the amount of the land to which the claimant's title is recognized.
Størrelsen av dette beløp skal fastsettes efter utstrekningen av det felt hvortil kravsmannens rett er anerkjent.
Ex Antares, high risk vessel, many cases from 2004 – 2007.
Ex Antares, høyrisikofartøy, mange saker fra 2004 – 2007.
Østfold Police District, Moss Airport, Rygge
Østfold politidistrikt, Moss lufthavn, Rygge
In 2011, there were several cases where the reception centres/operators were given support for extraordinary measures for victims of trafficking.
I 2011 var det flere saker hvor driftsoperatør/mottak fikk støtte til ekstraordinære tiltak for personer som har vært utsatt for menneskehandel.
Border surveillance in practice
Grenseovervåking i praksis
The division has recorded a good growth in total assets in 2009, mainly driven by the positive performance of the Norwegian and global stock markets.
Divisjonen har hatt god vekst i forvaltningskapital i 2009, hovedsakelig drevet av den positive utviklingen i det norske og globale aksjemarkedet.
Neither Russian citizens nor citizens of other countries have access to the zone behind the boundary fence without special permission from the Russian Border Guard.
Verken russiske eller andre statsborgere har adgang til sonen bak sperregjerdet uten spesiell tillatelse fra russisk grensevakt.
As the graph makes clear, relatively few hours were spent from the week of 22 October up until year-end.
Som det fremgår av grafen medgikk det relativt få timer fra uke 43 og frem til årsskiftet.
In 2007, there were a total of 382 claims, and the Russian company Trust Arktikugol is the next biggest claim holder with 50 claims.
I 2007 var det totalt 382 utmål, med russiske Trust Arktikugol som nest største utmålshaver med 50 utmål.
A total of 10 small bore connections were found that Lloyd’s Register considered to be inadequately supported, and where it was recommended to install additional supports.
Totalt ble det avdekket 10 smårørkoblinger som Lloyds Register anså for utilstrekkelig støttet, og hvor det ble anbefalt å installere ytterligere støtter.
The action plan connects radicalisation and violent extremism to the risk of terrorism and, here, it is in line with the British preventive strategy.
Handlingsplanen kobler radikalisering og voldelig ekstremisme til faren for terrorisme og er her på linje med britenes forebyggende strategi.
Other areas of responsibility are community and land-use planning, surveying and subdividing land, planning permission, roads, water and sewer, refuse collection, port services, fire services, cemetery operations, financial planning, trade and industry work, statistics compilation, social services aimed at children, adolescents and adults, child welfare, social counselling, work with youth, daycare and school operation.
Andre ansvarsområder er samfunns- og arealplanlegging, kart- og delingsforretninger, byggesaksbehandling, vei, vann og avløp, renovasjon, havnetjeneste, brannvern, kirkegårdsdrift, økonomiplanlegging, næringsarbeid, statistikkproduksjon, samfunnstjenester rettet mot barn, ungdom og voksne, barnevern, sosialrådgivning, ungdomsarbeid, barnehager og drift av skolen.
The case is with the Public Prosecutor.
Saken ligger hos Statsadvokaten.
Tourism
Reiseliv
If further follows from point 1.7 that Maersk is entitled to withhold an amount corresponding to the costs of completing the outstanding work (estimated hours x hourly rates) that will be transferred from Thailand to Singapore.
Det følger videre av pkt. 1.7 at Maersk har rett til å tilbakeholde et beløp tilsvarende kostnadene for å ferdigstille det utestående arbeidet (estimerte timer x timerater) som overføres fra Thailand til Singapore.
Information about gender, age (child, youth, adult, senior).
Opplysninger om kjønn, alder (barn, ungdom, voksen, gammel )
With regard to the term of election to Longyearbyen Community Council, in the Government's view weight must be given to the fact that average periods of residence in Longyearbyen are shorter than in comparable mainland communities.
Når det gjelder valgperioden til Longyearbyen lokalstyre, må det etter regjeringens oppfatning legges vekt på at den gjennomsnittlige botiden i Longyearbyen er kortere enn den er i sammenlignbare samfunn på fastlandet.
from the Russian side:
fra russisk side:
Norway has promoted and controlled development in the sector by means of an active organizing policy, under which the public sector has been responsible for basic investments in both research and social infrastructures.
Norge har stimulert og kontrollert utviklingen i sektoren gjennom en aktiv tilretteleggingspolitikk, der det offentlige har stått for grunnlagsinvesteringene både til forsk‐nings- og samfunnsmessig infrastruktur.
In cooperation with the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) and the SINTEF Group, the Institute arranges annual courses concerning Svalbard (Svalbardkurset and Studietur Nord).
I samarbeid med NTNU og SINTEF arrangerer Norsk Polarinstitutt årlig Svalbardkurset og Studietur Nord.
Among other things, this means that the upper section of Nygård Park in Bergen, one
Dette innebærer mellom annet at øvre del av Nygårdsparken  i Bergen, et
Act of 22 January 1962 No. 8 concerning the Ombudsman for Public Administration does not contain any explicit provision that the Act applies to Svalbard, cf. section 2 of the Act relating to Svalbard and the principle set out therein.
Lov om sivilombudsmannen av 22. januar 1962 nr. 8 inneholder ikke noen uttrykkelig bestemmelse om at loven gjelder på Svalbard, jf. svalbardloven §  2 og prinsippet der.
For example, the shrimp trawler <i>Atlantic Prawn</i> foundered at the northern end of Hinlopenstretet in December 1995 and the cruise ship<i> Hanseatic</i> ran aground in Murchisonfjorden in July 1997.
Spesielt kan nevnes reketråleren «Atlantic Prawn» som gikk ned nord i Hinlopenstretet i desember 1995, og cruiseskipet «Hanseatic» som grunnstøtte i Murchisonfjorden i juli 1997.
See section 8.5.6 Ny-Ålesund - an international scientific research and monitoring station for more details.
Se nærmere omtale i kap. 8.5.6 Ny-Ålesund som internasjonal forsk‐nings- og miljøovervåkingsbase.
Cost of materials
Materialkostnader
(c) the Contracting Party communicating such data shall be obliged to ensure the accuracy thereof;
c. den konvensjonspart som overfører opplysningene, skal påse at opplysningene er riktige;
The Governor is responsible for dealing with matters governed by the regulations concerning tourism and other travel and has a dedicated tourism adviser for discharging these tasks.
Sysselmannen har ansvaret for behandlingen av saker som reguleres av forskrift om turisme og annen reisevirksomhet, og har en egen reiselivsrådgiver til å utføre disse oppgavene.
The police receive good training in catching indicators of unwanted behaviour and criminality.
Politiet er godt trenet i å oppdage symptomene på uønsket atferd og kriminalitet.
The piping work between the crude antifoam injection pumps and the demulsifier pumps was not done correctly.
Rørarbeidet mellom ”crude antifoam injection pumps” og ”demulsifier pumps” var ikke riktig utført.
Ensure soldiers are familiar with the objectives and intentions of the Cooperation Agreement
Gjøre soldatene kjent med formål og intensjoner i samarbeidsavtalen
The documents are submitted as
Dokumentene fremlegges som
61% | age 45–66:
61% | 4566 år:
The Svalbard Council, which will change its name to the Longyearbyen Community Council, will assume responsibility for the public corporation Svalbard Samfunnsdrift AS and the services it provides as soon as possible.
Svalbardrådet, som vil skifte navn til Longyearbyen lokalstyre, vil så snart det er praktisk mulig, overta ansvaret for statsaksjeselskapet Svalbard Samfunnsdrift AS og de tjenester det yter.