natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owner of the installation is responsible for ensuring that installations that are in use are in proper operating order.
Eieren av anlegget er ansvarlig for at anlegg som er i bruk er i driftssikker stand.
a) x Information on the impact assessment can be found in the consultation document on page …
a) x Information on the impact assessment can be found ihøringsdokumentet side …
(2) Closed systems for heating and cooling installations shall be pressure tested before delivery to the end user.
(2) Lukkede systemer for varme- og kjøleinstallasjoner skal trykkprøves før overlevering til sluttbruker.
introduced (see box 4), should provide better energy statistics for homes and other types of buildings than we currently have.
føring (tekstboks 4) , kan gi bedre energistatistikk for boliger og andre bygg enn i dag.
(Irgens 2007, Mintzberg 1979)
(Irgens 2007, Mintzberg 1979)
(6) Rooms and other areas for people in construction works subject to universal design requirements shall have:
(6) Rom og annet oppholdsareal i byggverk med krav om universell utforming skal ha
Measures for existing buildings have to be planned and executed in accordance
Tiltak på eksisterende byggverk skal prosjekteres og utføres i samsvar med
is approved as training establishment
er godkjent som opplæringsbedrift
Private proposals for zoning plans received by the Standing Committee for Planning Matters before this Act comes into force shall be processed as stipulated in section 27, sub- section 2, of the Building Act.
Private reguleringsforslag innkommet til det faste utvalget for plansaker før denne lovs ikrafttreden, skal behandles slik som bygningslovens § 27 nr. 2 ga anvisning på.
The label is intended to be a mark of quality that gives a competitive advantage to companies that have central approval.
Merket skal være et kvalitetsstempel som gir konkurransefortrinn til aktører som er sentralt godkjent.
The coercive fine may be imposed simultaneously with an order to remedy the matter and in that case runs from the expiry of the time limit for such a remedy.
Tvangsmulkten kan fastsettes samtidig med pålegg om retting og løper da fra fristoversittelsen for retting.
Pools and wells shall at all times be made safe enough to prevent people from falling into them.
Basseng og brønn skal til enhver tid være sikret slik at personer hindres fra å falle i dem.
(7) Open fireplaces without doors shall have a tight fitting flue gas damper.
(7) Åpent ildsted uten dører skal ha tettsluttende røykgasspjeld.
They shall also be sent an estimate of costs and a provisional summary of their distribution among the areas liable to pay a refund, and shall be informed of the right to demand a valuation pursuant to section 50, subsection 2. The persons concerned may submit their comments to the municipality within three weeks of receiving the material.
De skal også få tilsendt kostnadsoverslag, foreløpig oversikt over fordelingen på de refusjonspliktige areal og underrettes om adgangen til å kreve takst etter § 50 nr. De berørte kan avgi uttalelse til kommunen innen 3 uker fra mottakelsen av materialet.
Such approval is granted by an approval body authorized by the Ministry and registered in a central open register.
Sentral godkjenning for ansvarsrett gis av det godkjenningsorgan som departementet bestemmer, og registreres i et sentralt, åpent register.
This provision also applies to existing structures and activities.
Bestemmelsen gjelder tilsvarende for eksisterende byggverk og virksomhet.
Statistics Norway (SSB) publishes statistics on important
Statistisk sentralbyrå (SSB) utgir statistikk om vesentlige
(2) Installations shall be dimensioned to ensure sufficient volumes and sufficient pressure to meet water requirements, including for firefighting.
(2) Anlegg skal være dimensjonert slik at det gir tilstrekkelig mengde og tilfredsstillende trykk til å dekke vannbehovet, inklusiv slokkevann.
(3) If compliance with the Regulation's functional requirements is verified by analysis, it must be demonstrated that the method of analysis applied is suitable and valid for the purpose.
(3) Dersom oppfyllelse av funksjonskravene i forskriften dokumenteres ved analyse, skal det påvises at den anvendte analysemetoden er egnet til og gyldig for formålet.
Norwegian Society for Real Estate and Facilities Management
Norges Bygg- og Eiendomsforening
Construction works that, either by their very nature or by the activity taking place in them, pose a particularly high risk for the spread of fire, shall be designed, constructed and secured or sited so that the particularly high risk of fire spreading to other construction works is reduced to an acceptable level.
Byggverk som, enten i seg selv eller ved virksomhet som er i dem, medfører særlig høy risiko for spredning av brann, skal prosjekteres, utføres og sikres eller plasseres slik at den særlig høye risiko for brannspredning til annet byggverk reduseres til akseptabelt nivå.
Routines to ensure that the company has necessary and up to date knowledge about the requirements given in or pursuant to the Planning and Building Act
Rutiner for å sikre at foretaket har nødvendige og oppdaterte kunnskaper om krav gitt i eller med hjemmel i plan- og bygningsloven
The Authority also proposes a specification in which firefighting systems, where used as a compensatory initiative for alternative pre-accepted solutions, must be automatic sprinkler systems designed and implemented in accordance with NS-EN 12845:2015 Fixed firefighting systems.
Direktoratet foreslår også en presisering av at slokkeanlegget, der dette benyttes som kompenserende tiltak for alternative preaksepterte ytelser, må være et automatisk sprinkleranlegg prosjektert og utført i samsvar med NS-EN 12845:2015 Faste brannslokkesystemer.
Manufacturers have to prepare safety data sheets for substances/mixtures (such as paint, adhesive, lacquer).
For stoffer/stoffblandinger (som maling, lim, lakk) skal produsentene utarbeide et sikkerhetsdatablad.
Construction works shall have a layout that makes it easy for users to orient themselves.
Byggverk skal ha planløsning som gjør det lett å orientere seg.
Outdoor areas are those parts of the building plot that are not built on or set aside for driving or parking and are suited to this purpose.
Uteoppholdsareal er de deler av tomten som ikke er bebygd eller avsatt til kjøring og parkering og er egnet til dette formålet.
Land No.
Gnr.
U-value outer walls W/(m2K):
U-verdi yttervegg W/(m2K):
There are currently several thousand products that have the eco-labels within ever more areas of products and services,
Det finnes i dag flere tusen svane- og blomstermerkede produkter innenfor stadig flere vare- og tjenesteområder,
The Ministry of Defence (FD) is responsible for the activities of the defence sector and for the materials, buildings and infrastructure it uses.
Forsvarsdepartementet (FD) har ansvaret for forsvarssektorens virksomhet og for materiell, bygg og anlegg som disponeres.
This term is only used in connection with dwellings and requirements relating to accessible dwelling units
Begrepet benyttes kun i forbindelse med bolig og krav om tilgjengelig boenhet
Doors to bathrooms in overnight rooms that are exempt from universal design requirements pursuant to section 12-7, eighth paragraph, shall have a minimum clearance width of 0.76 m.
Dør til bad i overnattingsrom som er unntatt fra krav til universell utforming etter § 12-7 åttende ledd, skal ha fri bredde på minimum 0,76 m.
www.unhabitat.org
www.unhabitat.org
However, this does not apply in cases where the expected use indicates that more or all rooms should be universally designed.
Dette gjelder likevel ikke der forutsatt bruk tilsier at flere eller alle rom skal være universelt utformet.
The proposed new requirements relating to lawful operation are not regarded as burdensome for service providers and do not constitute a disproportionate level of protection.
Forslag til nye krav om lovlig drift anses lite inngripende for tjenesteytere og  utgjør ikke et uforholdsmessig bekyttelsesnivå.
Requirements relating to energy supply solutions
Krav til løsninger for energiforsyning
Section 9-8 Waste separation
§ 9-8 Avfallssortering
From the same time, the rules concerning limitations on the right of use pursuant to section 28 of the Act of 23 October 1959 relating to expropriation of real property shall apply correspondingly to the landowner (holder of rights) within the area to be renewed.
Fra samme tid skal reglene om innskrenkninger i rådighetsretten etter § 28 i lov 23. oktober 1959 om oreigning av fast eigedom gjelde tilsvarende for grunneiere (rettighetshavere) innenfor fornyelsesområdet.
Entrances to rooms with amplified audio and speech transmission shall be clearly marked.
Inngang til rom med forsterket lyd- og taleoverføring skal være tydelig merket.
305/2011) as this part of the EEA Agreement with those amendments and addenda that follow from the EEA adaptation of the Commission Regulation pursuant to Protocol 1, etc. of the Agreement as interpreted by the Ministry of Local Government and Regional Development.
305/2011) slik Kommunal- og regionaldepartementet tolker denne del av EØS-avtalen med de endringer og tillegg som følger av EØS-tilpasningen av rettsakten i henhold til avtalens protokoll 1 m.v.
Construction products
Produkter til byggverk
Today, for example, the building sector defines usable floor space in at least three different ways.
I dag bruker for eksempel byggsektoren minst tre forskjellige måter å definere BRA (bruksareal) på.
The municipality shall be kept informed of the planning work.
Kommunen skal holdes orientert om planarbeidet.
Collaboration agreements and letters of intent shall be entered into with
Det skal inngås samarbeids- og intensjonsavtaler med utvalgte
The final decision concerning a violation fine is enforceable by execution.
Endelig vedtak om overtredelsesgebyr er tvangsgrunnlag for utlegg.
Change, at any rate planned change, is not likely to occur without good, effective leadership.
Endring, i hvert fall planlagt endring, kan vanskelig skje uten god og kraftfull ledelse.
Interaction
Samhandling
(1) Pedestrian access ways to buildings containing dwelling units shall comply with the following:
(1) For gangatkomst til bygning med boenhet skal følgende være oppfylt:
Chap. IX
Kap IX
There shall be adequate unobstructed space under the sink.
Det skal være tilstrekkelig fri plass under servant.
an environmental focus in the housing and building sector is essential, not only from an environmental
satsing i bolig- og byggsektoren er viktig ikke bare ut fra miljø-
Passenger conveyors especially adapted for safe use as an escape route may be a part of an escape route.
Rullebånd som er særlig tilrettelagt for sikker bruk som rømningsvei, kan være del av rømningsvei.
>	full and complete ownership of the activity through financing, management and control
>	fullt og helt eierskap til aktiviteten gjennom finansiering, styring og kontroll
Section 282. Building development plans
Bebyggelsesplan
Communication routes shall be easy to find and easy to orient oneself in.
Kommunikasjonsvei skal være lett å finne og lett å orientere seg i.
Norwegian teachers are rarely of the opinion that the evaluations they are given contain specific proposals for improvement
Norske lærere synes i liten grad at vurderingene de får inneholder konkrete forslag til forbedringer
If the Standing Committee for Planning Matters itself finds no reason to present a zoning proposal for the area, the person who has submitted the proposal shall be informed by letter.
Finner ikke det faste utvalget for plansaker selv grunn til å fremme reguleringsforslag for området, skal forslagsstilleren underrettes ved brev.
The proposal concerns changing the level of requirements for section 12-20 concerning windows and glazed fields in residential dwellings.
Forslaget gjelder endring av kravsnivå for § 12-20 om vindu og glassfelt i bolig.
The Planning and Building Act and regulations have been reviewed and the plan for amendments is ready.
Plan-­‐ og bygningsloven med forskrifter er gjennomgått og plan for endring er klar.
This is the reason for the extensive collaboration between the authorities and trade and industry to ensure that the requirements and the proposed implementation rate are feasible.
Derfor er det et utstrakt samarbeid mellom myndigheter og næring for at krav og gjennomføringstempo kan realiseres.
Construction products with a defect with regard to these Regulations, including incomplete or incorrect documentation, shall not be placed on the market or used in construction works.
Produkt til byggverk med mangel i forhold til krav i denne forskrift, herunder ufullstendig eller uriktig dokumentasjon, skal ikke markedsføres, omsettes eller brukes i byggverk.
We have performed all internal and external carpentry work on the detached house.
Vi har utført alt av innvendig og utvendig tømrerarbeid på eneboligen.
Citizens shall be heard regardless of where they live,” says Navarsete.
Innbyggjarane skal bli høyrde uavhengig av kvar dei bur, seier Navarsete.
www.niku.no
www.niku.no
section 12-3, it is nonetheless sufficient that at least 50% of the dwelling units with a gross internal area of up to 50 m² meet the requirement relating to accessible dwelling units and the requirement relating to the design of bathrooms and toilets in section 12-9, first paragraph.
§ 12-3, er det likevel tilstrekkelig at minst 50 prosent av boenhetene på inntil 50 m² BRA oppfyller kravet om tilgjengelig boenhet og kravet til utforming av bad og toalett i § 12-9 første ledd.
The municipality may require that lots be fenced off from roads outside urban areas.
Utenfor tettbebygd strøk kan kommunen påby at tomt skal ha gjerde mot veg.
This paves the way for hitherto unknown possibilities in developing energy-
Dette åpner for helt andre muligheter i å utvikle energi-
(1) Installations shall be designed and constructed to ensure good health is safeguarded through:
(1) Installasjon skal prosjekteres og utføres slik at god helse ivaretas ved at
“The e-voting system must not only be reliable and secure, but also future-oriented and modern.
- E-valsystemet må være sikkert og trygt, men også framtidsretta og moderne.
(1) Rooms and other areas for people shall be designed and have a ceiling height and space adapted for their function.
(1) Rom og annet oppholdsareal skal ha utforming, romhøyde og størrelse tilpasset sin funksjon.
The same applies to a violation of provisions specified pursuant to this Act, when it is specified in the regulations that violation of the relevant provision is illegal.
Det samme gjelder ved overtredelse av bestemmelser gitt i medhold av loven når det i forskrift er fastsatt at overtredelse av den aktuelle bestemmelse er straffbar.
When the time limit has expired, the Standing Committee for Planning Matters takes the case up for consideration, together with the comments that have been received.
Når fristen er ute, tar det faste utvalget for plansaker saken opp til behandling med de merknader som er kommet inn.
The amendment would especially have an impact where there are multiple bedrooms and multiple balconies.
Endringen vil særlig gi seg utslag der det er flere soverom og flere balkonger.
Gjelder:
Gjelder:
they do not increase the risk of fire and explosions;
installasjonen ikke bidrar til fare for brann og eksplosjon
analysis of all buildings that are going to be renovated or demolished.
kartlegging av alle bygg som skal rehabiliteres eller rives.
The provisions made in subsections 2 to 6 hereunder shall apply correspondingly.
Bestemmelsene nedenfor fra nr. 2 til nr. 6 gjelder tilsvarende.
The local authorities spend around NOK 1.5 billion a year on processing building applications.
Kommunene bruker rundt 1,5 milliarder kroner på byggesaksbehandling årlig.
Misuse of building components, incorrect installation and bad planning will always result in extra costs.
Feil bruk av byggkomponenter, uriktig installasjon og dårlig planlegging vil imidlertid ofte snu kostnadsbildet.
>	How should operations and maintenance be financed and organised?
>	Hvordan skal drift og vedlikehold finansieres og organiseres?
The focus on digitalisation will therefore be important for innovation and renewal, and have an impact on Norwegian social development and the Norwegian economy.
Satsning på digitalisering vil derfor være viktig for innovasjon og fornying og ha betydning for norsk samfunnsutvikling og økonomi.
Centre of Competence on Rural Development
Distriktssenteret
(2) The gross internal area is calculated on the basis of Norwegian Standard NS 3940:2012 Area and volume calculations for buildings, though such that parking areas are included in the basis for calculation in accordance with section 5-7.
(2) Bruksareal beregnes etter Norsk Standard NS 3940:2012 Areal- og volumberegninger av bygninger, men slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter § 5-7.
Section 12-7 Requirements for the design of rooms and other areas for people
§ 12-7 Krav til utforming av rom og annet oppholdsareal
The same applies to warnings that the municipality gives the enterprise.
Det samme gjelder advarsel kommunen gir foretaket.
The area-related and financial consequences for a two room dwelling unit are reported on in two studies by a comparison between the requirements in TEK07 (with no requirements for accessibility) and the requirements in TEK10 (with accessibility).
Arealmessige og økonomiske konsekvenser for en to-roms boenhet er utredet i to undersøkelser ved en sammenlikning mellom krav i TEK07 (uten krav om tilgjengelighet) og krav i TEK10 (med tilgjengelighet).
Installations shall have the necessary cleaning points for cleaning.
(5) Installasjon skal ha nødvendige rensepunkter for rengjøring.
(4) Municipalities may stipulate in their planning provisions that heights shall be measured relative to graded terrain, existing terrain, street level or a specified contour height.
(4) Kommunen kan i planbestemmelser fastsette at høyder skal måles i forhold til ferdig planert terreng, eksisterende terreng, gatenivå eller en nærmere fastsatt kotehøyde.
Support programme through Enova for innovative energy solutions
Støtteprogram gjennom Enova for innovative energiløsninger
Liability insurance protects the company if it becomes liable to pay compensation.
En ansvarsforsikring beskytter hvis virksomheten blir erstatningsansvarlig.
The hazard classes shall provide a basis for design and construction to ensure escape and rescue in case of fire.
Risikoklassene skal legges til grunn for prosjektering og utførelse for å sikre rømning og redning ved brann.
Safety measures in connection with structures, etc.
Sikringstiltak ved byggverk mv.
Camping/rental cabins
Camping/utleiehytte
Deadline for comment:
Høringsfrist:
Measures that influence escape and rescue times
Tiltak for å påvirke rømnings- og redningstider
The cities intend to reduce the amount of waste generated by changing consumption patterns, reuse, and recycling.
Byene legger til rette for å redusere avfallsmengden gjennom endret forbruksmønster, ombruk, resirkulering og gjenvinning.
The Cadastre is a public property register containing important information about properties and the buildings on them,
Matrikkelen er et offentlig eiendomsregister med viktige opplysninger om eiendommer og tilhørende bygninger.
Water supply and sewage installations
Vannforsynings- og avløpsinstallasjoner
Leisure homes under 150 m2 BRA
Fritidsbolig under 150 m2 BRA
2.1         Vision and target groups ..............................................................................................................................
2.1         Visjon og målgrupper ..............................................................................................................................
The responsible applicant shall coordinate the responsible designers, executors and controllers and see that all functions are subject to responsibility.
Ansvarlig søker skal samordne de ansvarlige prosjekterende, utførende og kontrollerende, og påse at alle oppgaver er belagt med ansvar.
Section 75. Privy - WC
Privet - WC
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/stmeld-nr-34-2006-2007-.html?id=559323
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/Stmeld-nr-34-2006-2007-.html?id=473411
Section 31-2.
§ 31-2.
Section 191. County planning
Fylkesplanlegging
Any compensation shall be determined by judicial assessment.
Mulig erstatning fastsettes ved skjønn.
Good cooperation is required between the various professions and the ICT industry in order to satisfy the needs of these four target groups for comprehensive services in the future.
For å møte de fire målgruppenes behov for helhetlige tjenester fremover, er det nødvendig med et godt samarbeid med fagmiljøene i IKT-­‐industrien.
The third subsection, letter e, applies only for entrance doors, doors to balconies and terraces and doors to rooms with a requirement for accessibility.
Tredje ledd bokstav e gjelder bare for inngangsdør, dør til balkong og terrasse og for dør til rom med krav om tilgjengelighet.
pre-accepted performance requirement:
preakseptert ytelse:
Whether the applicant has worked as a safety inspector for lifts.
Om søker har arbeidet som sikkerhetskontrollør.
We obtain information about your company from the Brønnøysund Register Centre.
Vi henter opplysningene om ditt foretak fra Brønnøysundregistrene.
<ol>
<ol>
Doors in escape routes may nevertheless open inwards against the direction of escape if there is no risk of congestion during an evacuation.
Dør i rømningsvei kan likevel slå mot rømningsretningen dersom det ikke er fare for oppstuving ved rømning.
Psychology and economics have devoted much more attention to leadership than have political science and education, for example.
Psykologien og økonomien har vært mye mer opptatt av ledelse enn for eksempel statsvitenskapen og pedagogikken.
This may result in a lack of coordination and communication between actors, and actors not having access to the right information at the right time.
Dette kan føre til manglende koordinering og kommunikasjon mellom aktører, og at aktører ikke får tilgang på riktig informasjon til riktig tidspunkt.
Land may only be divided or developed when there is adequate safeguard against risk or significant inconvenience as a result of natural or environmental conditions.
Grunn kan bare deles eller bebygges dersom det er tilstrekkelig sikkerhet mot fare eller vesentlig ulempe som følge av natur- eller miljøforhold.
Section 12-2 Requirements concerning accessible dwelling units
§ 12-2 Krav om tilgjengelig boenhet
When it has been adopted by the County Council, the county master plan is submitted to the King for approval.
Fylkesplanen skal, når den er vedtatt av fylkestinget, legges frem for Kongen til godkjenning.
The proposal sets a requirement that buildings' energy needs must not exceed stipulated net required limits for energy efficiency.
Forslaget setter krav til at bygningers energibehov ikke skal overskride oppgitt netto rammekrav til energieffektivitet.
(2) The thermal load from the energy of a fire and the expected progress of a fire in the construction works shall be taken into account when designing for adequate load-bearing capacity and stability in case of fire.
(2) Ved dimensjonering for tilfredsstillende bæreevne og stabilitet ved brann skal det medregnes termisk påkjenning fra den brannenergien og det brannforløpet som kan forve
The responsible party shall be notified before an order is issued, a coercive fine approved or a writ issued and be given an opportunity to submit comments within a time limit that shall be no shorter than three weeks.
Den ansvarlige skal varsles før pålegg gis, tvangsmulkt vedtas eller forelegg utferdiges, og gis anledning til å uttale seg innen en frist som ikke skal være kortere enn 3 uker.
CHAPTER VIII. EXPROPRIATION
Kap. VIII. Ekspropriasjon.
Water supply and sewage systems
Vannforsynings- og avløpsanlegg
The reference project's size, complexity and difficulty
Referanseprosjektets størrelse, kompleksitet og vanskelighetsgrad
The Europe Portal – Information about Norway's co-operation with Europe
Europaportalen
No.:
Nr.:
The lettering shall have a minimum luminance contrast of 0.8 with the background colour.
Skriften skal ha luminanskontrast på minimum 0,8 til bakgrunnsfarge.