natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its response to the consultation Telenor itself refers to this obligation, whereby customers are to be able to purchase xDSL subscriptions without being required to purchase telephony at the same time.<i> </i>
Telenor viser selv til denne forpliktelsen i sitt høringssvar, som innebærer at xDSL-abonnement skal kunne kjøpes uten at det stilles krav om samtidig kjøp av telefoni.<i> </i>
For this procurement Bidders will not be allowed to submit alternative tenders.<a>
Det er ved denne anskaffelsen ikke anledning til å legge inn alternative tilbud.<a>
On a more general basis, Nkom nevertheless maintains that the result of such a process must be regarded as uncertain, and consequently the opportunity to take a dispute on setting the termination charges to arbitration or for a decision by Nkom is less suited to strengthening the originating party’s buyer power.
På mer generelt grunnlag vil Nkom likevel fastholde at utfallet av en slik prosess likevel måtte anses som usikkert, slik at muligheten til å bringe en tvist om fastsettelse av termineringsprisene til mekling eller avgjørelse hos Nkom i mindre grad er egnet til å styrke den originerende parts kjøpermakt
Where operators in the market can relatively easily obtain detailed information about their competitors’ prices, customer relations etc., there will be more opportunities for adopting joint behaviour vis-à-vis competitors, customers and consumers without operators having contact with each other.
<span>Der aktørene i markedet forholdsvis enkelt kan skaffe seg inngående informasjon om sine konkurrenters priser, kundeforhold med videre, vil det i større grad være muligheter for</span> å innta en felles atferd overfor konkurrenter, kunder og forbrukere uten at aktørene har hatt kontakt med hverandre.
Above it was concluded that an obligation of non-discrimination is being imposed on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-12.
Ovenfor er det konkludert med at Telenor pålegges en forpliktelse om ikke-diskriminering med hjemmel i ekomloven § 4-12.
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.
Fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
<span><span><a></span></span> Fully 91 per cent said that using SMS instead of voice is the best method for reducing costs of using mobile phones abroad. <a>
<span><span><a></span></span> Hele 91 prosent svarer at å anvende SMS istedenfor tale er den beste metoden for å redusere egne kostnader ved bruk av mobiltelefon i utlandet. <a>
Does the market have characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition?
Har markedet egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse?
The Commission has assumed that the natural starting point for identifying a market with a view to ex ante regulation is to define the retail market and then to derive the corresponding wholesale market.
Kommisjonen har lagt til grunn at det naturlige utgangspunktet for å identifisere et marked med tanke på ex ante-regulering, er å definere sluttbrukermarkedet og deretter å utlede det korresponderende grossistmarkedet.
Moreover, bundling of transmission capacity with other wholesale products offered by Telenor, such as interconnection, represents a potential competition problem.
Dessuten kan kobling av overføringskapasitet med andre grossistprodukter som Telenor tilbyr, eksempelvis samtrafikk, innebære et potensielt konkurranseproblem.
Limited frequency resources have often been cited as one of the major entry barriers to the mobile markets in most European countries.
Begrensede frekvensressurser har ofte blitt trukket frem som en av de viktigste etableringshindringene i mobilmarkedene i de fleste europeiske land.
This indicates that Telenor has an interest in tailoring its broadband access charges to price changes in the LLU market and that the risk of excessive pricing in the market for broadband access is not particularly great.
Det indikerer at Telenor har en egeninteresse i å tilpasse Bredbåndsaksessprisene til prisutviklingen i LLUB-markedet, og at faren for overprising i markedet for Bredbåndsaksess ikke er særlig stor.
And from chapter A "Use of frequencies allocated in this licence that affect adjacent frequency users to a greater extent than that provided for by these conditions requires the consent of the party or parties affected."
og fra kapittel A«Bruk av frekvenser, tildelt i denne tillatelsen, som påvirker tilgrensende frekvens-brukere i større grad enn det som følger av vilkårene her, krever samtykke av den eller de som berøres.»
The wholesale market includes access via the same technological platforms as the definition at retail level comprises, i.e. GSM, UMTS and LTE networks, including LTE-A.
Grossistmarkedet omfatter tilgang via de samme teknologiske plattformer som avgrensingen på sluttbrukernivå omfatter, det vil si både GSM-, UMTS- og LTE-nett, herunder også LTE-A.
<a><b>General comments<a> on the notified obligations<a></b>
<a><b>Generelle kommentarer<a> om de varslede forpliktelsene<a></b>
However, obligations have been imposed on Telenor, including cost orientation (market 13) and non-discrimination and accounting separation (both markets 13 and 14), a factor that restricts its opportunities for vertical leveraging.
Telenor er imidlertid pålagt forpliktelser om blant annet kostnadsorientering (marked 13) og ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille (både marked 13 og 14), noe som begrenser muligheten til vertikal overføring av markedsmakt.
Telenor raises questions in this regard on how Network Norway and Tele2 can now finance network expansion if excessive prices are used to subsidise end user prices (page 13).
Telenor stiller i denne sammenheng spørsmål ved hvordan Network Norway og Tele2 nå kan finansiere nettutbygging hvis overprisen er brukt til å subsidiere sluttbrukerpriser (side 13).
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/e.164-nummerplan/samlet-norsk-nummerplan-for-telefon-mm
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/e.164-nummerplan/samlet-norsk-nummerplan-for-telefon-mm
Terminating segments for the Internet
Aksess til internett
Network Solutions Norway AS
Network Solutions Norway AS
NPT considers it necessary to impose price controls on Telenor for copper-based LLU, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering anses det nødvendig at Telenor pålegges regulering av prisene for kobberbasert LLUB, jf. ekomloven § 4-9.
In view of this, NetCom included a lengthy discussion of alternative forms of regulations, the conclusion of which appears to be that a “global price cap”<a><span><span><a></span></span> will be in keeping with minimal regulation and thus a better solution.
NetCom har på denne bakgrunn inkludert en lengre diskusjon av alternative reguleringsformer hvor konklusjonene synes å være at et ”globalt pristak”<a><span><span><a></span></span> vil være i tråd med minimumsregulering og således en bedre løsning.
<F id="2260">The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 11 above. </F>
<F id="2260">Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 11 ovenfor. </F>
Telenor is the market leader at both the retail and wholesale level in several electronic communications markets.
Telenor er markedsledende i flere markeder for elektronisk kommunikasjon, både på sluttbruker- og grossistnivå.
The accounting separation for the second half of 2012 showed a considerable improvement in the profit margin in the report, compared to the first half of 2012.
Det regnskapsmessige skillet for andre halvår 2012 viste en betydelig forbedret resultatmargin i rapporteringen sammenlignet med første halvår 2012.
The company further points out that an obligation of non-discrimination was not imposed on TDC in the decision of 8 May 2007, and that the same ought to apply to Network Norway.
Selskapet viser videre til at TDC Song ikke ble pålagt plikt til ikke-diskriminering i vedtak 8. mai 2007, og at samme bør gjelde for Network Norway.
In line with the principle of technology neutrality and in light of the fact that voice calls over LTE networks are now available, Nkom believes that in reality the product definition in the Norwegian market does not deviate from the Commission's recommendations.
I tråd med prinsipp om teknologinøytralitet og sett i lys av at det har vokst frem tilbud om tale over LTE-nett, mener Nkom at produktavgrensningen i det norske markedet reelt sett ikke avviker fra Kommisjonens anbefalinger.
Providers who have direct interconnection among themselves normally have an interconnection agreement with direct settlement, which means that the difference in the compensation is settled directly between them.
Tilbydere som har direkteforbindelser for samtrafikk seg i mellom har normalt en samtrafikkavtale med direkteavregning, hvilket innebærer at differansen i vederlaget avregnes direkte dem imellom.
With effect from 1 November 1996, the use of existing alternative infrastructure (such as existing networks owned by energy companies and cable TV networks) for competitive services was permitted.
Fra 1. november 1996 ble det tillatt å bruke eksisterende alternativ infrastruktur (som for eksempel eksisterende nett eid av energiselskaper og kabel-TV-nett) til konkurransetjenester.
Even though the term unstructured capacity is not usually used to refer to dark fibre, the preparatory works give a clear indication that the intention of the legislator has been to include dark fibre in the act’s definition of leased lines.
Selv om betegnelsen ustrukturert kapasitet vanligvis ikke brukes om mørk fiber, gir forarbeidene en klar indikasjon på at lovgiver har hatt som intensjon at mørk fiber skal inngå i lovens definisjon av overføringskapasitet.
<a><b>Assessment of an obligation of accounting separation<a></b>
<a><b>Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille<a></b>
Telenor will obtain proportional coverage of its investments in the network through payment for access from resellers.
Telenor vil gjennom betaling for tilgang fra videreselgere få en forholdsmessig dekning av sine investeringer i nettet.
Since the processfn prior to Telenor introducing WLR might indicate certain uncertainty as to whether this product would be maintained without a regulatory mandate from NPT, the Authority deemed it necessary to ensure regulatory predictability for new and existing operators that base their business model on WLR.
Idet prosessenfn forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement kunne indikere en viss usikkerhet om tilbudet ville bli opprettholdt uten regulatorsik pålegg fra PT, anså tilsynet det som nødvendig å sikre regulatorisk forutsigbarhet for nye og eksisterende aktører som baserer sin foretningsmodell på videresalg av abonnement.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of leased lines with such capacities, including the Digital Aksess (Digital Access) product, is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan imøtekommes av dagens tilbud fra Telenor om samband med slike kapasiteter, herunder produktet Digital Aksess, er å betrakte som en rimelig anmodning.
Access and call origination (outgoing voice calls) on public mobile network at the wholesale level
Tilgang til og samtaleoriginering (utgående taletelefoni) i offentlige mobilnett på grossistnivå
Many of the conditions seen in the market today, for example prices, market share etc., as well as the development of these indicators, are affected by the fact that the market is to some extent subject to regulation.
At det delvis er et marked som er underlagt regulering, har betydning for flere av de forholdene man ser i markedet i dag, for eksempel priser, markedsandeler etc., samt utviklingen i disse størrelsene.
<Bmk id="82"/><b>Other data services<BmkEnd id="82"/></b>
<Bmk id="82"/><b>Andre datatjenester<BmkEnd id="82"/></b>
Perioden med mild regulering bør imidlertid være kortere enn tilsvarende periode for MNOene, som til sammenlikning har foretatt større investeringer i infrastruktur.
Perioden med mild regulering bør imidlertid være kortere enn tilsvarende periode for MNOene, som til sammenlikning har foretatt større investeringer i infrastruktur.
Since 1996 the number has fallen.
Etter 1996 har antallet gått ned.
This provision provides the opportunity to require the purchase of termination in another provider’s fixed network when this is necessary in order to ensure any-to-any communication.
Bestemmelsen gir anledning til å pålegge kjøp av terminering i annen tilbyders fastnett når dette er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
The potential for savings can be significant, especially in areas of low population density.
Spesielt i spredtbygde områder kan potensialet for besparelser være betydelig.
In the absence of effective regulation, delaying tactics may constitute a competition problem in the years ahead.
I mangel av effektiv regulering kan uthalingstaktikk utgjøre et konkurranseproblem de neste årene.
The Authority sees that a specific obligation that involves identical cases having to be treated in an identical manner will deprive Tele2 from manoeuvring room in any contract negotiations with host operators.
Tilsynet ser at en særskilt forpliktelse som innebærer at like tilfeller må behandles likt, vil frata Tele2 handlerom i eventuelle avtaleforhandlinger med vertsoperatører.
This is a relatively unintrusive obligation that will prevent providers from charging considerably excessive prices in a market where both operators currently have a monopoly on sales of services.
Dette er en forholdsvis lite inngripende forpliktelse som vil hindre tilbyderne i å ta en betydelig overpris i et marked der begge aktører i dag har monopol på salg av tjenester.
In the Authority’s SMP decision in Market 9 the following undertakings with significant market power are identified in the termination markets:
I tilsynets SMP-vedtak i marked 9 utpekes følgende tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedene:
In Oslo, Vestfold and Østfold, the area coverage is 98, 90 and 84 per cent, respectively.
I Oslo, Vestfold og Østfold er arealdekningen henholdsvis 98, 90 og 84 prosent.
However, this does not apply to bundling Telenor’s VoB product with Telenor’s broadband access service.
Dette gjelder likevel ikke kobling mellom Telenors tilbud om bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
<span>An obligation to counteract delaying tactics can be formulated in various ways. </span>
<span>Et krav for å motvirke uthalelsestaktikker kan utformes på forskjellige måter. </span>
Furthermore, NPT has imposed an obligation on Telenor to meet reasonable requests for access for dark fibre<mark id="24" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which will also help make it easier for other operators to enter this market.
Videre har PT pålagt Telenor en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til mørk fiber<mark id="24" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, noe som også bidrar til at andre aktører lettere kan etablere seg i dette markedet.
Generally it can be expected that the trading of frequencies will have a positive effect by reducing the entry barriers associated with access to frequencies, since this will facilitate faster and more cost-effective allocation of available resources.
Generelt kan en vente at en åpning for omsetning av frekvenser vil virke positivt ved å redusere etableringsbarrierer knyttet til tilgang på frekvenser, blant annet fordi en kan få en raskere og mer kostnadseffektiv allokering av ledige ressurser.
NPT believes the use of a price cap regulation is still appropriate (pertains to the subscription charge).
PT mener bruk av pristaksregulering fortsatt er hensiktsmessig (gjelder abonnementsprisen).
<span><span><a></span></span> For the 1 February 2009 rate reduction, full-year figures for 2007 will be used.
<span><span><a></span></span> For prisreduksjonen 1. februar 2009, vil det være helårstall for 2007 som benyttes.
Table  Gross and net sales in NOK million
Tabell  Brutto- og nettomsetning i millioner kroner.
In the Act relating to electronic communications (Electronic Communications Act) § 3-1, significant market power is defined as follows:
I lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven) § 3-1 er sterk markedsstilling definert slik:
<i><Tab/>4) the need to sustain the network’s integrity</i>
<i><Tab/>4) behov for å bevare nettets integritet</i>
This is especially the case because commercial local radio stations are unable to broadcast on digital terrestrial networks.
Dette gjelder særlig fordi kommersielle lokalradiostasjoner ikke har anledning til å sende i digitale bakkenett.
The volume of national calls is in practice much lower than international calls because most roaming calls go to the home country.
Volumet av nasjonale samtaler er i praksis mye lavere enn internasjonale samtaler fordi de fleste roamingsamtaler går til hjemlandet.
The largest providers of broadband access appear to be marketing VoB increasingly aggressively, which is expected to boost the growth in the number of VoB customers in 2006 and 2007.
De største tilbyderne av bredbåndsaksess ser ut til å markedsføre bredbåndstelefoni stadig mer aktivt, noe som forventes å bidra til økt vekst i antall bredbåndstelefonikunder i 2006 og 2007.
After that NPT received no specific request for assistance, e.g. asking the Authority to translate selected documents into Norwegian or assist at subsequent meetings.
PT mottok i etterkant ingen konkret anmodning om bistand, for eksempel ved å be om at tilsynet oversatte utvalgte dokumenter til norsk eller bisto i senere møter.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>The following description of competition problems in the markets for call origination, call termination and transit services are based on NPT’s remedies document.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Etterfølgende fremstilling av konkurranseproblemer i markedene for originering, terminering og transitt er basert på PTs virkemiddeldokument.
NPT therefore concludes that none of the alternative forms of communication mentioned can be assumed to entail a sufficient transition from voice calls to mobile terminals to other forms of communication so that the overall effect of a small but significant non-transitory increase in price for termination of voice calls became unprofitable.
PT konkluderer derfor med at ingen av de nevnte <F id="5">alternative</F> kommunikasjonsformer kan antas å medføre en tilstrekkelig overgang fra taleanrop til mobilterminaler til andre kommunikasjonsformer til at totaleffekten av en marginal, men signifikant og varig prisøkning på terminering av tale ble ulønnsom.
However, it is the responsibility of the supplier to document the relevance of the assignment in the description.
Det er likevel slik at det er leverandørens ansvar å dokumentere relevans gjennom beskrivelsen.
Brief summary of developments in the retail markets for fixed telephony
Kort om utviklingen i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni
The Authority may issue regulations regarding the labelling of letter boxes.
Myndigheten kan gi forskrift om krav til merking av utleveringspostkasse.
However, Telenor’s and NetCom’s IOTs are not appreciably higher than in other European countries.
Telenors og NetComs IOTer er imidlertid ikke nevneverdig høyere enn i andre europeiske land.
The information is coded in digital maps and thus provides detailed information about broadband coverage.
Informasjonen kodes i digitale kart og gir dermed detaljert informasjon om bredbåndsdekningen.
Travel costs for local journeys are not reimbursed.
For lokale reiser godtgjøres ikke reisekostnader.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may impose a violation fine of up to 1 per cent of the undertaking’s revenue of the undertaking or anyone acting on behalf of the undertaking who wilfully or negligently commits a violation as mentioned in Section 10-13 of the Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet kan ilegge overtredelsesbot på inntil 1 prosent av foretakets omsetning dersom foretak eller noen som handler på vegne av foretaket forsettlig eller uaktsomt begår overtredelser som nevnt i ekomloven § 10-13.
The Ministry may instruct the Norwegian Communications Authority to review cases that fall within the scope of the Act.
Departementet kan pålegge Nasjonal kommunikasjonsmyndighet å behandle saker innenfor lovens virkeområde.
<a> <b><i>Decision’s entry into force, right to appeal, etc.<a></i></b>
<a><b><i> Vedtakets virkningstidspunkt og klagemulighet<a></i></b>
If new undertakings are subject to no price controls or a more lenient form thereof than the established undertakings, this may result in a distortion of competition in favour of the new undertakings.
Dersom nye tilbydere underlegges ingen eller en mildere form for prisregulering enn de etablerte tilbyderne, kan det innebære en konkurransevridning til fordel for de nye tilbyderne.
<span><b><i>Overview</i></b></span><b><i> and history</i></b>
<b><i>Overblikk og historikk</i></b>
Interconnection in different service platforms for TV services
Samtrafikk på ulike tjenesteplattformer for TV-tjenester
Telepriser.no
Telepriser.no
Even if total revenues cannot be expected to rise in step with traffic growth (owing to fixed charges connected with subscriptions, etc.), these forecasts nuance the estimates of annual revenue reductions.
Selv om ikke de totale inntektene kan ventes å øke i takt med trafikkveksten (på grunn av faste avgifter ved abonnement og så videre), nyanserer disse prognosene anslagene om årlig inntektsreduksjon.
76, and with a starting point in the existing market conditions, NPT has based the assessment of significant market power on a forward-looking market analysis.
76, har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
This means that other undertakings will presumably not be so dependent on purchasing broadband access from Telenor in order to provide services to end users in these areas.
Dette innebærer at andre tilbydere antagelig i liten grad vil være avhengig av å kjøpe Bredbåndsaksess fra Telenor for å tilby tjenester til sluttbrukere i disse områdene.
Technically, it is probably possible to establish a parallel physical copper access network to Telenor’s national access network.
Teknisk sett er det sannsynligvis mulig å etablere et fysisk kobberaksessnett parallelt med Telenors landsdekkende aksessnett.
peh@npt.no
peh@npt.no
Furthermore, NPT has imposed an obligation on Telenor to meet reasonable requests for access for dark fibre<a><span><span><a></span></span>, which will also help make it easier for other operators to enter this market.
Videre har PT pålagt Telenor en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til mørk fiber<a><span><span><a></span></span>, noe som også bidrar til at andre aktører lettere kan etablere seg i dette markedet.
This is because the retail price of international calls is largely dependent on the termination charges on the foreign networks and the fact that these charges are not set by Telenor.
Det skyldes at sluttbrukerprisen for internasjonal trafikk i stor grad avhenger av termineringsprisen i de utenlandske nettene, og at den ikke fastsettes av Telenor.
This section gives an assessment of structural and regulatory entry barriers.
Dette kapittelet inneholder en vurdering av strukturelle og regulatoriske etableringshindre.
Regulatory authorities should not “choose” the operators and business models that are to succeed, and the company cannot see that there is a need for a change in the relative cost of goods level benefitting operators that do not contribute to more sustainable infrastructure competition.
Regulerende myndigheter bør ikke ”velge” hvilke aktører og forretningsmodeller som skal lykkes, og selskapet kan ikke se at det er behov for en endring i det relative varekostnivået til fordel for aktører som ikke bidrar til mer bærekraftig infrastrukturkonkurranse.