natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason this is being emphasised here is to illustrate further that Svalbard society diverges in some fundamental areas from society on the mainland, which underscores the need to be able to make case-by-case assessments of whether public law legislation should be made to apply to Svalbard and, if so, in what way.
Når dette trekkes frem her, er det for ytterligere å illustrere at svalbardsamfunnet på enkelte grunnleggende områder skiller seg fra fastlandssamfunnet, og at dette forsterker behovet for å kunne foreta særskilte vurderinger av hvorvidt offentligrettslig lovgivning skal gjøres gjeldende på Svalbard, og i så fall på hvilken måte.
Here the Committee will apply the description of the problem that is stated above in outline form for the various areas of the terms of reference.
Her vil utvalget legge til grunn problembeskrivelsen som i stikkordsform er angitt ovenfor for de ulike områdene av mandatet.
for people who experience intimate partner violence.
til mennesker som er utsatt for vold i nære relasjoner.
EPRO DESCRIPTION FOR CHANGING A RODDING ROUND
EPRO BESKRIVELSE BYTTE AV STAKESTÅL
Nor is it sufficient for a statute to assume that other statutes will apply, unless these statutes are expressly made to apply.
Det er heller ikke tilstrekkelig at en lov forutsetter at andre lover skal gjelde, dersom disse lovene ikke uttrykkelig er gjort gjeldende.
Work package 11 documents repair work in the form of welding inside the nippo flange on M60 for insertion of instruments.
Arbeidspakke 11 dokumenterer utbedringsarbeid i form av sveising inne i flens (”nippo flange”) på M60 for innsettelse av instrument.
<Bmk id="170"/>Crude transfer pumps / Coalescer operating pressure<BmkEnd id="170"/>
<Bmk id="347"/>Crude transfer pumps / Coalescer operating pressure<BmkEnd id="347"/>
In section 5.6.1 the issue is raised as to whether restrictions should be imposed on access to the border areas, for example in connection with a massive influx triggered by accidents or political events, where the authorities need to secure the areas near the border in order to take actions regarding, and monitor, movements of persons and goods across the border.
I avsnitt 5.6.1 reises spørsmålet om det bør ilegges restriksjoner på adgangen til grenseområdene, for eksempel i forbindelse med massetilstrømning utløst av ulykker eller polititiske hendelser hvor myndighetene må skjerme grensenære områder for å ta hånd om og holde oversikt over personer og gods som kommer over grensene.
The Iraq War
Irak-krigen
Romania                                                  42
Romania                                                  42
Offers of support to men which address their special needs (equivalent to ROSA)
Tilbud til menn som ivaretar deres særskilte behov (tilsvarende ROSA)
The gas produced is led through scrubbers and is then compressed and cooled before being pumped back into the reservoir, used as fuel for the power generators on board or burnt.
Den utskilte gassen blir ført gjennom væskeutskillere, komprimert og avkjølt før den enten pumpes tilbake i reservoaret, brukes som driftstoff for kraftgeneratorene ombord eller brennes.
In the e-mail Aibel was asked to confirm replacement delivery of the flowmeter in accordance with Contract requirements.
I e-posten ble Aibel bedt om å bekrefte omlevering av strømningsmåleren i samsvar med kontraktens krav.
The work on the report was entrusted to two working groups.
Utredningsarbeidet har vært ‐organisert i to arbeidsgrupper.
Certain facts concerning foreigners in Longyearbyen are covered in more detail later in the chapter.
Enkelte forhold vedrørende utlendinger i Longyearbyen omtales nærmere senere i kapitlet.
Concerning the extent of trafficking in beggar communities, our knowledge is limited to systematic mapping or research.
Hva gjelder omfanget av menneskehandel innen tiggermiljøene er det oss bekjent foretatt begrenset med systematiske kartlegginger eller forskning.
6.3 Follow-up of the Government's environmental objectives for Svalbard
6.3 Oppfølging av regjeringens miljømål for Svalbard
Initially, therefore, the Government will consider introducing the payment of rents by the respective central government services in Longyearbyen.
I første omgang vil derfor regjeringen vurdere å innføre husleiebetaling for den enkelte statsetat i Longyearbyen.
For that reason, as of today, in connection with this defect, a submission will be made for a declaratory judgment only, though this submission may be changed depending on further developments.
Per i dag vil det derfor kun bli nedlagt påstand om fastsettelsesdom i tilknytning til mangelen, men påstanden vil kunne bli endret avhengig av den videre utvikling.<BmkEnd id="232" amount="4"/>
Report No. 22
St.meld. nr. 22
The information includes statutes in force, regulations and new decisions by the Supreme Court and Courts of Appeal.
Informasjonen omfatter gjeldende lover og forskrifter, samt nye avgjørelser fra Høyesterett og lagmannsrettene.
As described above, the multi-national scientific presence and international investment in Svalbard have increased substantially in recent years.
Som beskrevet over, har det flernasjonale faglige nærværet og internasjonale investeringer på Svalbard økt vesentlig de senere år.
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
medlemsstatenes landgrenser, herunder grenser i elver og innsjøer, sjøgrenser samt lufthavner, elvehavner, sjøhavner og innsjøhavner, såfremt de ikke er indre grenser,
These were held in local, national and international forums, and included a presentation at LO's national conference and talks for UNE, Sogn og Fjordane prosecution authority's meeting, Møre og Romsdal Public Prosecution Office, Frontex and the Danish Parliament, the Folketing.
Foredragene ble holdt i lokale, nasjonale og internasjonale fora, og omfatter blant annet foredrag for LOs landskonferanse, UNE, påtalemøtet for Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal statsadvokatembete, Frontex og det danske Folketinget.
To date in 2011 (as at May), we have had 5 decisions about expulsions within the district.
Hittil i 2011 (pr mai) har vi hatt 5 vedtak om utvisninger i distriktet.
This may help ensure that infrastructure that has been built can be utilised better than it is today, by Norwegian as well as foreign scientists and students.
Dette vil bl.a. kunne bidra til at infrastrukturen som er bygget opp kan utnyttes enda bedre enn i dag, både av norske og utenlandske forskere og studenter.
The website also contains information about who to contact for advice, guidance and experience sharing.
Siden inneholder også informasjon om hvem som kan kontaktes for råd og veiledning og erfaringsutveksling.
Maersk found the following defects in Aibel’s work:
Maersk fant følgende mangler ved Aibels arbeid:
From Boris Gleb to Grense Jakobselv in the north (northern section – blue line on the map) it is a more open mountainous area, exposed to the weather.
Fra Boris Gleb og til Grense Jakobselv i nord (nordteigen - blå linje på kartet) er det mer åpent og værutsatt fjellområde.
Requirements for insulation follow from the above-mentioned Maersk FPTS-4 – Thermal Insulation, included in Part 13 of the Contract, see the Regulatory Compliance Matrix, page 33, Part 13 of the Contract.
Det følger krav til isolasjon av den overfor nevnte Maersk FPTS-4 – Thermal Insulation, inntatt i del 13 av kontrakten, jf. Regulatory Compliance Matrix, side 33, i del 13 av kontrakten.
Excitement
Spenning
Systematic border checks shall be conducted of all persons on flights to/from Norway directly to/from countries outside of the Schengen area.
Det skal foretas systematisk inn- og utreisekontroll av alle personer på flygninger til/fra Norge direkte til/fra land som ligger utenfor Schengenområdet.
relating to Svalbard (Svalbard Act) lays down this principle and other overarching rules concerning Svalbard. For instance, the King is granted enlarged powers to issue regulations in a number of administrative areas.
11 om Svalbard (svalbardloven), fastsetter dette prinsippet og andre overordnede regler vedrørende Svalbard. Bl.a. er Kongen gitt utstrakt kompetanse til å gi forskrifter på en rekke forvaltningsområder.
Furthermore, a gas detector on module M10 was required to be moved to provide full coverage.
Videre krevdes det at en gassdetektor på modul M10 måtte flyttes for å gi full dekning.
This is because the UPS room and the emergency switchboard room both contain equipment that is not secured with regard to use in areas at risk of explosion.
Dette fordi både UPS-rommet og nødbryterrommet inneholder utstyr som ikke er sikret med tanke på bruk i eksplosjonsfarlige områder.
This growth can be expected to continue, both as a result of increased tourism and population growth in Svalbard and because the interest in field-based research and the use of Svalbard as a meeting place is on the rise.
Denne veksten kan forventes å fortsette, både som et resultat av økt turisme, vekst i befolkningen på Svalbard, og fordi interessen for feltbasert forsk­ning og bruk av Svalbard som møteplass er stigende.
Local damage to vegetation and cultural monuments has also been documented at frequently used disembarkation points for the cruise tourism.
Det er også dokumentert lokale skader på vegetasjon og kulturminner på mye brukte ilandstigningspunkter for cruiseturismen.
Member States shall notify the Commission of:(a) the list of residence permits;(b) the list of their border crossing points;(c) the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;(d) the list of national services responsible for border control;(e) the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen, a)      listen over oppholdstillatelser, b)      listen over sine grenseovergangssteder, c)      de veiledende beløp som kreves for å passere deres ytre grenser og som fastsettes hvert år av de nasjonale myndigheter, d)      listen over de nasjonale tjenester med ansvar for grensekontroll, e)      kopi av typer kort som utstedes av utenriksdepartementene.
On Saturday 1 December 2007, Aibel's CEO called Maersk's CTO and notified him that he would be back in Copenhagen on Sunday 2 December 2007.
Lørdag 1. desember 2007 ringte Aibels COO Maersks CTO og informerte om at han ville være tilbake i København søndag 2. desember 2007.
The e-mail concludes:
Avslutningsvis heter det i e-posten:
The work was performed on lines number 150-VL-48055-AC21-HT and 150-VL-48056-AC21-HT, see drawings included in the work package.
Arbeidene ble utført på linje nummer 150-VL-48055-AC21-HT og linje nummer 150-VL-48056-AC21-HT, jf. tegninger inntatt i arbeidspakken.
If Aibel – alternatively Aibel’s subcontractor Alfa Laval - covers the repair costs, the claim will be withdrawn.
Dersom Aibel – alternativt Aibels underleverandør Alfa Laval – dekker utbedringskostnadene vil kravet bli trukket.
As is the case for most other countries, Norway has difficulty in determining the exact extent of trafficking.
I likhet med de fleste andre land er det også for Norge vanskelig å kartlegge det eksakte omfanget av menneskehandel.
Delivery of M72 Sand De-Oiling Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/>8 June 2007
Delivery of M72 Sand De-Oiling Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8. juni 2007
3.6	SEARCHING FOR MISSING PERSONS/ SEARCHING FOR PERSONS ASSUMED DEAD
3.6	SØK ETTER SAVNEDE / SØK ETTER ANTATT OMKOMNE
The declaration also states that the airport is to be open to all contracting parties and their nationals as further agreed with the Norwegian aviation authorities.
Videre fremgår det av erklæringen at flyplassen skal være åpen for alle traktatparter og deres borgere etter nærmere avtale med norske luftfartsmyndigheter.
relating to the processing of data by the police and prosecuting authority (Police Register Regulations).
1097 om behandling av opplysninger i politiet og påtalemyndigheten (politiregisterforskriften) kapittel 55.
Arranged housing and follow-up and work-related activity that adds content meaning to daily life
Tilrettelagt bolig og oppfølging, og arbeidsrettet aktivitet som gir innhold og mening i hverdagen
Individual travellers who are not permanent residents must report any trips they are planning that include travel outside the permanent settlements, with the exception of certain specified areas.
Individuelle reisende som ikke er fastboende skal melde turopplegg som innebærer ferdsel utenfor de faste bosetningene, med unntak for visse områder.
Aibel’s letter dated 6 December 2006 argued that: “The reference to Milestone 8 is an error and not in accordance with the intent of our agreement”.
I Aibels brev av 6. desember 2006 anføres at:”The reference to Milestone 8 is an error and not in accordance with the intent of our agreement”.
Other reporting bodies also report that they encounter persons who do not want or who evade assistance and protection in Norway.
Også andre rapporterende melder om personer som ikke ønsker eller som unndrar seg bistand og beskyttelse i Norge.
The expansion of research and education is increasing the pressure on protected areas.
Vekst i forskning og utdanning øker presset på de vernede områdene.
There are many strong Muslim voices that argue against the most extreme voices that extol violence, and these often use Islamic grounds to counter the extremists.
Det er mange sterke muslimske stemmer som argumenterer imot de mest ekstreme og voldsbejaende røstene, og disse bruker ofte islamske begrunnelser for å imøtegå ekstremistene.
They are with the child, know the child and are supposed to guide and bring up the child.
De er sammen med barnet, kjenner barnet og skal rettlede og oppdra det.
Orders of consumable items that can be done locally through the ship agent.
Bestilling av forbruksmateriell som kan gjøres lokalt, gjøres hos skipsagent.
In addition, Maersk has a data file (Win Pcs) in which the punch list items are recorded that were being worked on week by week.
I tillegg har Maersk en datafil (Win Pcs) hvor det er registrert hvilke punchlistpunkter som det løpende har blitt arbeidet med uke for uke.
<b>2 Objectives and instruments of Norwegian policy towards Svalbard</b>
<b>2 Mål og virkemidler i norsk svalbardpolitikk</b>
The figures for the early part of the period are the most uncertain.
Usikkerheten ved tallmaterialet er størst for de første årene i oppstillingen.
But on 17 July 2011, five days before the attack, he set up a new profile on Facebook.
Men den 17. Juli, 2011, fem dager før angrepet, opprettet han en ny profil på Facebook.
The captain's responsibilities during Operation Triton are described in the "Bridging Document".
Kapteinens ansvar under operasjon Triton er beskrevet i «Bridging document».
While this is not known, compared with the millions of “law enforcement actions” performed each year, the incidents that end up as complaints to the police or criminal complaints to the Bureau are a tiny fraction, even if there is, as alleged, significant underreporting.
Dette vet man ikke, men sammenliknet med de millioner av «politihandlinger» som utføres hvert år, utgjør tilfellene som ender som klager til politiet eller anmeldelser til Spesialenheten et meget lite antall selv om det skulle være en betydelig underrapportering.
Stored items are marked with the migrant's number and returned to the migrant when he/she leaves the ship.
Oppbevarte gjenstander merkes med den enkelte migrant sitt nummer og utleveres til den enkelte migrant når vedkommende forlater skipet.
Furthermore, the Committee shall review a representative sample of cases with the Bureau and from the police complaints system as a part of the assessments as mentioned in 1 and 2.
Utvalget skal videre gjennomgå et representativt utvalg saker hos Spesialenheten og fra klageordningen for politiet som ledd de vurderinger som er nevnt i punkt 1 og 2.
44 of the applicants were from Nigeria while the other 40 were from 18 different nationalities.
44 av søkerne var fra Nigeria, mens de øvrige 40 var fra 18 ulike nasjonaliteter.
If it is requested that systematic control measures are initiated at internal borders, the temporary reintroduction of border control must be decided with the conditions and restrictions stipulated in the Schengen acquis.
Hvis systematiske kontrolltiltak ønskes iverksatt på indre grenser, skal det besluttes midlertidig gjeninnføring av grensekontroll, med de vilkår og begrensninger som følger av Schengenregelverket.
As in 2009, the KOM project received a large influx of telephone inquiries in 2010, both on KOM's ordinary service phones and on the “SOS human trafficking” telephone service which is a helpline run by the KOM project.
KOM prosjektet har i 2010, som i 2009, hatt stor pågang av telefonhenvendelser både på KOMs ordinære tjenestetelefoner og på ”SOS menneskehandel”, som er en hjelpetelefon i regi av KOM prosjektet.
During the first few years of the Iraq War, groups in Iraq forged links with Jihadist groups and "Jihobbyists" internationally, which contributed to the development of an Iraq-focused apparatus on the Internet, concentrating on propaganda, collecting money, recruiting, radicalising and training.
De første årene av Irak-krigen knyttet grupper i Irak bånd til jihadistgrupper og “jihobbyister” internasjonalt som bidro til å utvikle et Irakfokusert apparat på nettet med fokus på propaganda, pengeinnsamling, rekruttering, radikalisering og trening.
“If Company has approved any punch items to the Work, such Work shall be assigned to Company and Company shall be entitled to withhold (i) an amount equal to the estimated man-hours required to complete the punch items multiplied by the man hour rates listed in Part 10 Unit Rates to the Principle Agreement (“Labour Rates - Plain Time Rates Thailand”) and (ii) an amount equal to the missing equipment and material required to finalize the punch items,…”.
”If Company has approved any punch items to the Work, such Work shall be assigned to Company and Company shall be entitled to withhold (i) an amount equal to the estimated man-hours required to complete the punch items multiplied by the man hour rates listed in Part 10 Unit Rates to the Principle Agreement (”Labour Rates - Plain Time Rates Thailand”) and (ii) an amount equal to the missing equipment and material required to finalize the punch items,…”.
Chapter 14, Administrative and financial consequences of the Committee’s recommendations, addresses in particular the fact that in a certain sense the “first-instance model” will involve centralising and a somewhat displaced centre of gravity between the police districts and the Bureau and between the police districts and the Norwegian Police Directorate.
Kapittel 14, Administrative og økonomiske konsekvenser av utvalgets anbefalinger, tar særlig opp at «førsteinstansmodellen» i en viss forstand vil innebære en sentralisering og et noe forflyttet tyngdepunkt i forholdet mellom politidistriktene og Spesialenheten og mellom politidistriktene og Politidirektoratet.
Whether the person accepted an offer of assistance and protection (yes/no)
  Om vedkommende tok imot tilbud om bistand og beskyttelse (ja/nei)
On behalf of Aibel, in a memorandum dated 10 November 2008 (Exhibit 15 of the claim form) the law firm Haavind commented on Maersk’s claim as was accounted for in our memorandum of 20 October 2008 (Exhibit 14 of the claim form).
På vegne av Aibel har advokatfirmaet Haavind i et notat datert 10. november 2008 (stevningens bilag 15) kommentert Maersks krav slik det er redegjort for i vårt notat av 20. oktober 2008 (stevningen bilag 14).
It has a permanent staff of three or four in year-round employment.
Den har en fast helårsstab på 3–4 personer.
The workforce reductions have taken place whilst we have at the same time experienced a high level of activity, including a growth in lending of approximately 5 per cent and a 15,000 net increase in the number of customers.
Nedbemanningen har skjedd samtidig med et høyt aktivitetsnivå, herunder utlånsvekst på om lag 5 % og netto tilvekst på 15000 nye kunder.
Algeria and Romania
Algerie og Romania
Activities 2011
Aktiviteter 2011
Lloyd’s was responsible for verifying that Aibel’s work was performed in conformity with the Contract and the current statutory framework, as well as for class authorisation.
Lloyd’s var ansvarlig for å verifisere at Aibels arbeider ble utført i samsvar med kontrakten og gjeldende regelverk for øvrig, samt for klassegodkjennelse.
3. The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komiteen vedtar selv sin forretningsorden.
NOK 1,676 million (NOK 1,644 million).
1676 mill kr (1644 mill kr).
Jihadism
Jihadisme
The repair work included cutting the shoe weld in connection with pipe support PS-M10W-0014.
Utbedringsarbeidet inkluderte kutting av bunnplatesveising (”shoe weld”) i tilknytning til rørstøtte PS-M10W-0014.
In the Government's opinion, a local community which is well adapted to families is the best means of ensuring favourable community development.
Regjeringen mener at et lokalsamfunn godt tilpasset familier er den beste måten å sikre en positiv samfunnsutvikling på.
24/7 – duty roster
24/7 – vaktordning
Twice a year, the human trafficking team at Hvalstad arrange trafficking training days for reception centre staff.
To ganger i året arrangerer Menneskehandelsteamet ved Hvalstad fagdager om menneskehandel for de ansatte på mottaket.
The goal was to establish Internet access that could not be traced directly back to the police.
Målet var å etablere internettaksess som ikke kunne spores direkte til politiet.
Another contract was concluded with Advanced Production and Loading AS (APL) on delivery of the turret, which links the vessel to the subsea wells.
I tillegg ble det inngått kontrakt med Advanced Production and Loading AS (APL) om levering av dreiesylinderen (turret) som knytter skipet sammen med undrevannsbrønnene.
Being rejected by the people he admired most of all may have had a greater influence on him than their political writings.
Å bli avvist av de personene han beundret aller mest kan ha hatt større innvirkning på ham enn deres politiske skriverier.
Gas compress.
Gas compress.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Dette berører ikke anvendelsen av særlige bestemmelser om rett til asyl og internasjonal beskyttelse eller utstedelse av oppholdstillatelse.
Thereafter, SNSK was supposed to concentrate on coal mining and related activities and not perform activities that could better be handled by others.
SNSK skulle heretter konsentrere seg om kulldriften og beslektet virksomhet og ikke drive med virksomhet som bedre kunne ivaretas av andre.
4.1.2 Estimated extent of potential victims of human trafficking receiving assistance and protection in Norway...................31
4.1.2 Beregnet omfang av potensielle ofre for menneskehandel som har fått bistand  og beskyttelse i Norge...................31
conducted a survey that addressed information security and cybercrime.
2010	en undersøkelse, som tok for seg informasjonssikkerhet og datakriminalitet.
The project manager and project employees in KOM have consequently facilitated a number of necessary meetings on this issue.
Prosjektleder og prosjektmedarbeider i KOM har som en følge av dette lagt til rette for nødvendig møtevirksomhet.
This pertains, for example, to the police and the customs authority with regard to combating cross-border crime.
Dette gjelder bl.a. politiet og tollmyndighetene når det gjelder bekjempelse av grensekryssende kriminalitet.
In the e-mail Aibel requested certain additional information, while at the same time disclaiming liability for the initiated measures, on the grounds that Aibel only would recommend overriding the pressure alarm (PAHH) at start-up.
I e-posten ba Aibel om visse tilleggsopplysinger, samtidig som ansvar for de iverksatte tiltak ble avvist under henvisning til at Aibel kun ville anbefalt overstyring av trykkalarmen (PAHH) ifm oppstart.
and prosecutors, ministries with relevant responsibilities and other directorates and municipalities.
og påtalemyndighet, ansvarlige departementer  og andre direktorater og kommuner.