natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractor must abide by its tender until 01/02/2017.
Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til 01.02.2017.
Entrepreneurship in Emerging Markets, New Delhi
Entrepreneurship in Emerging Markets, New Delhi
As Chairman, I am proud of the effort the management and administration of Innovation Norway has put in during 2016.
Som styreleder er jeg stolt av den innsatsen ledelsen og administrasjonen i Innovasjon Norge har gjort i 2016.
When the pilot notices this, he indicates that without his traditional 'token of appreciation' it will be more difficult for them to work as a team and he will be less interested in doing a good job for the captain.
Da losen merker det, påpeker han at han uten denne tradisjonelle påskjønnelsen vil samarbeidet dem i mellom bli vanskeligere og han vil være mindre opptatt av å gjøre en god jobb for kapteinen.
Global Entrepreneurship Training (GET), Babson College, Boston
Global Entrepreneurship Training (GET), Babson College, Boston
Prior to notice being issued, it must be checked whether the loan has been terminated.
Før varsel sendes, må det kontrolleres om lånet er sagt opp.
The world needs an increased production of emission-free products - produced with clean energy.
Verden trenger økt produksjon av utslippsfrie produkter – produsert med ren energi.
NO (Terminate questionnaire)
NEI (Avslutt utspørring)
The government proposes allocating NOK 50 million for workplaces and transformation in Longyearbyen.
Regjeringen foreslår å bevilge 50 millioner kroner til arbeidsplasser og omstilling i Longyearbyen.
CONTINUED POSITIVE EFFECT.
FORTSATT GOD EFFEKT
The security risk must indicate how large a proportion (%) of the individual loans is considered uncovered/lost in the event of forced capitalisation of the pledged collateral (i.e. loss percentage).
Sikkerhetsrisikoen gir uttrykk for hvor stor andel (%) av det enkelte lån som anses som udekket/tapt ved en tvangsrealisasjon av de stilte sikkerheter (dvs. tapsandel).
Operational risk classification is automatically calculated in the Buster accounting database using historical figures.
Driftsrisikoklassifisering beregnes automatisk i Buster regnskapsdatabase ut fra historiske tall.
Heidi Wang, from 18 June
Heidi Wang, fra 18.06
Blossoming network effort produces fruitful results
Blomstrende nettverksengasjement ga fruktbart resultat
the place of work of the whistleblower (this may be omitted in anonymous whistleblowing cases, cf. section
varslerens tjenestested (kan utelates ved anonym varsling, jf. pkt.
Improved interaction between the public and private sector
Bedre samspill mellom offentlig og privat sektor
- We have developed a very environmentally friendly and future-oriented technology with zero emissions and with very low energy consumption, says CEO Sigve Sporstøl.
- Vi har utviklet en svært miljøvennlig og fremtidsrettet teknologi uten utslipp og med svært lavt energiforbruk, sier daglig leder Sigve Sporstøl.
Jan Johansen accepts the invitation.
Jahn Johansen takker ja til innbydelsen.
Org. no. /personal ID no.
Organisasjonsnr/ Fødselsnr
It is less problematic if this is the only customer event BestTravel holds during the year.
Det er mindre problematisk hvis dette er det eneste kundearrangementet BestTravel har i løpet av året.
Credit assessment/rating, no older than 1 year, and which is based on the most recently known accounting figures.
Kredittvurdering/rating, ikke eldre enn 1 år, og som baseres på siste kjente regnskapstall.
If LEGAL disagrees with the enforcement authority, an appeal must be submitted.
Er JURI uenig med namsmannen, sendes klage over namsmannens avgjørelse.
Companies in the creative industries can apply for funding to conduct a pilot project, in order to lay the foundation for further collaboration and to clarify agreements, strategy and goals.
Bedrifter innen kreativ næring kan søke om midler om gjennomføring av forprosjekt, for å legge grunnlag for det videre samarbeidet og avklare avtaler, strategi og målsetning.
Payments to senior employees:
Ytelser til ledende personer:
The aim is to ensure efficient and high quality services to entrepreneurs in the early stages, across the country.
Målet er å sikre effektiv og god service til gründere i tidlig fase over hele landet.
Total borrowings from the Norwegian State
Sum innlån fra staten
NOBODY CAN BE IN ANY DOUBT that Norwegian business and industry are entering a period in which restructuring are required in order to survive.
INGEN KAN VÆRE I TVIL OM at norsk næringsliv nå går inn i en periode der de som omstiller seg er de som vinner.
Tourist coach/scheduled coach service
Turbuss/rutebuss
Norwegian:
Norske:
Calculated risk for loans
Kalkulert risiko i utlån
Change also requires greater focus on innovation.
Omstilling krever økt fokus på innovasjon.
The results are only divided up for the countries where the size of the sample is sufficiently large.
Resultatene er kun delt opp for de landene der størrelsen på stikkprøven er stor nok.
Miscellaneous operating expenses
Diverse driftskostnader
Entrepreneurial environment:
Etablerermiljø:
2.Have you been on shore here in Longyearbyen
2.Har du vært på land her i Longyearbyen
The products on display shall be notified in advance.
De utstilte produkter skal være anmeldt på forhånd.
A control system has been established for matters relating to health, safety and the environment (HSE) as an integrated part of the organisation’s overall quality assurance.
Det er etablert et kontrollsystem for helse, miljø og sikkerhet som en integrert del av den totale kvalitetssikringen i organisasjonen.
First in the world with automatic fare evasion detection
Først i verden med automatisk snikefanger
Website address (URL)
Adresse til hjemmeside (URL)
Industribanken, Industrifondet and Distriktenes utbyggingsfond were merged to form the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND) in 1993.
Industribanken, Industrifondet og Distriktenes utbyggingsfond ble alle slått sammen til Statens nærings- og distriktsutviklingsfond (SND) i 1993.
Please specify:
Vennligst spesifiser:
2.4 Editorial coordination
2.4 Redaksjonell koordinering
Digitisation technology involves radical changes to the opportunities to streamline, coordinate and monitor societal functions.
Digitaliseringsteknologien innebærer radikale endringer i mulighetene for effektivisering, koordinering og overvåking av samfunnsfunksjoner.
ANNUAL REPORT
ÅRSRAPPORT
Organised and participated in Norwegian-American Defense Conference, BUSINESS ONBOARD and Norwegian-Canadian Defense Seminar.
Arrangerer og deltar på Norwegian-American Defense Conference, BUSINESS ONBOARD og Norwegian-Canadian Defense Seminar.
Pole Position
Pole Position
Electricity from solar cells is becoming competitive in an increasing number of markets.
Elektrisk strøm fra solceller blir konkurransedyktig i stadig flere markeder.
Brazil:
Brasil:
The Minister of Trade and Industry Monica Mæland with representatives of Norway's certified sustainable destinations:
Næringsminister Monica Mæland med representanter fra Norges sertifiserte bærekraftige destinasjoner:
2421 Item 70
2421 post 70
Now they can complete their films in Lillehammer Mixing Cinema - the first and only mixing cinema in Norway with Dolby Atmos certification.
Nå kan de ferdigstille sine filmer i Lillehammer Miksekino - Norges første og eneste miksekino med Dolby Atmos-sertifisering.
Does the operator indicate prices on the website?
Oppgir operatøren priser på hjemmesiden?
The Municipality of Bodø
Bodø kommune
As the members leave the hall, the chair comes over to Kari and asks if he can request a small favour.
Mens medlemmene trekker ut av salen, kommer formannen bort til Kari og spør om han kan be om en liten tjeneste.
EnergiX makes annual funding announcements and provides grants to enterprises and enterprise groupings.
EnergiX har årlige utlysninger og gir tilskudd til bedrifter og bedriftgrupperinger.
Managers in the public sector can learn more from the best in both the private and the public sectors, and facilitate new ways of delivering their social tasks: looking at their services through the eyes of their users, involving staff, and breaking with the usual mindset;
Lederne i offentlig sektor kan lære mer av de beste i både privat og offentlig sektor, og legge til rette for nye måter å levere samfunnsoppgavene sine på; Se virksomheten gjennom brukernes øyne, involvere de ansatte og bryte med vante tankemønstre.
What did you do by yourself during your stay?
Hva gjorde du på egenhånd under ditt opphold?
These will provide added value and employment through the development of national actors that can offer energy services internationally.
Disse vil gi verdiskaping og sysselsetting gjennom at det utvikles nasjonale aktører som kan tilby energitjenester også internasjonalt.
We are moving towards the "smart society", with strong growth in the sharing economy and an increased importance for service provision in national economic growth.
Vi går mot det «smarte samfunn», med sterk fremvekst av delingsøkonomi og økt betydning av tjenesteproduksjon for nasjonal verdiskaping.
Nearly 92 billion was spent on holidays abroad, whilst 33 billion was spent on holidays and leisure travel in Norway.
Nesten 92 milliarder ble brukt på feriereiser i utlandet, mens 33 milliarder ble brukt på ferie- og fritidsreiser i Norge.
Local authorities that also invite business and industry to collaborate on specific solutions will be key promoters.
De kommunene som også inviterer næringslivet til å samarbeide om konkrete løsninger vil være viktige drivere.
Welcome!
Vel møtt!
Speak English
Snakker engelsk
Invitation to first project meeting
Invitasjon til første prosjektsamling
This means that the supplier is bound by the submitted tender until this date and time.
Dette innebærer at leverandøren er bundet av innlevert tilbud frem til dette tidspunktet.
Prioritised mobilisation areas 2017
Prioriterte mobiliseringsområder 2017
It will contribute to stronger international competitiveness and in the long term increase value creation in the Norwegian architecture industry.
Skal bidra til sterkere internasjonal konkurransekraft og på sikt øke verdiskapingen i den norske arkitekturbransjen.
Pro Venture Seed AS
Pro Venture Seed AS
There was a net reduction in liquidity of NOK 338 million in 2013, compared with a decrease of NOK 31 million in 2013.
Netto likviditet er redusert med 338 millioner kroner, sammenlignet med en nedgang på 31 millioner kroner i 2013.
Good for
Good for
1.3 	Financial benefit
1.3 	Finansiell fordel
The arrows indicate the change from 2014
Pilene viser endring fra 2014
Restructuring
Omstilling
With effect from 1 April 2011, the Government stipulated "Guidelines for terms of employment for managers in government enterprises and corporations" that describe the expectations in this field
Med virkning fra 1. april 2011 fastsatte Regjeringen «Retningslinjer for ansettelsesvilkår for ledere i statlige foretak og selskaper» som beskriver forventningene på dette feltet.
The Board has overall responsibility for ensuring that Innovation Norway has established appropriate and effective processes for risk management and internal control.
Styret har det overordnede ansvar for å påse at Innovasjon Norge har etablert hensiktsmessige og effektive prosesser for risikostyring og internkontroll.
Eastern Europe
Øst-Europa
UPDATED 3 June 2016
OPPDATERT 03.06.2016
The value can be set to 0.
Verdi kan settes til 0.
The political, social and cultural framework conditions are decisive for Norwegian business and industry's capacity for innovation.
De politiske, sosiale og kulturelle rammebetingelsene er helt avgjørende for norsk næringslivs innovasjonsevne.
Sintef Energy and IFE are examples of institutes that are contributing to Norway asserting itself internationally and in the EU offer a good level of return on research funding.
Sintef Energi og IFE er eksempler på instututter som bidrar til at Norge hevder seg internasjonalt, og har god tilbakebetalingsprosent på forskningsmidler i EU.
A total of 4001 holiday travellers and 888 business travellers were interviewed.
Totalt ble det intervjuet 4001 feriereisende og 888 forretningsreisende.
Holidaymakers in 2016
Slik var ferie-turistene i 2016
The municipality has launched multiple smart city initiatives.
Kommunen har iverksatt  flere smartby- initiativ.
Updating of the Case Summary
Oppdatering av Saksoversikt
The company was established in 2013 following the splitting up of ELOP-DolphiScan AS in which DolphiTech and its associated ultrasound activities were spun off.
Selskapet ble etablert i 2013 etter en oppdeling av ELOP-DolphiScan AS, hvor DolphiTech og tilhørende ultralydaktiviteter ble skilt ut.
The remaining budget of NOK 2 million was set aside for a project that will carry out measurements of the facilities that receive support.
Den resterende rammen på to millioner er satt av til ett prosjekt som skal gjøre målinger på anleggene som får støtte.
In 2016, we have done more with less - with 693 full-time equivalents, we delivered services and financing for NOK 6.7 billion, while 2013 saw 760 full-time equivalents and provided services for NOK 5.9 billion.
I 2016 har vi gjort mer med færre – med 693 årsverk formidlet vi tjenester og finansiering for 6,7 milliarder kroner, mens vi i 2013 hadde 760 årsverk og leverte tjenester for 5,9 milliarder.
EPINION OSLO
EPINION OSLO
Såkorninvest Midt-Norge AS ¹
Såkorninvest Midt-Norge AS ¹
Press activities, seminars and training of Turkish chefs in cooperation with the Norwegian Seafood Council, which led to record-high revenue for Norwegian salmon in 2015.
Presseaktiviteter, seminarer og opplæring av tyrkiske kokker i samarbeid med Sjømatrådet, noe som førte til omsetningsrekord for norsk laks i 2015.
NCES Aquatech connects communities within water technology and aquaculture to deliver world class technology and equipment, able to utilize the oceans to solve parts of the world's need for food. Solar cluster gather Norwegian players in the rapidly growing renewable energy industry.
NCE Aquatech kobler sammen miljøer innenfor vannteknologi og oppdrettsnæring for å levere verdensledende teknologi og utstyr som kan utnytte havrommet til å løse deler av verdens behov for mat. Solenergiklyngen samler norske aktører i den sterkt voksende fornybar energi-industrien.
We must therefore increase our international efforts over time and use creative means and brand-building channels.
Vi må derfor øke den internasjonale innsatsen over tid og ta i bruk kreative virkemidler og kanaler som bygger merkevarer.
The total expenditure of tourists in connection with trips to Norway is estimated to be NOK 84.1 billion for 2016.
Turistenes samlede forbruk i forbindelse med norgesreisen er anslått til 84,1 milliarder kroner i 2016.
That same year they were awarded Innovation Norway's Tourism Prize, based on a willingness to innovate, sustainability and a commitment to the development of Sørlandet as a tourist destination.
Samme år ble de tildelt Innovasjon Norges Reiselivspris, på bakgrunn av innovasjonsvilje, bærekraft og engasjement for utvikling av Sørlandet som reisemål.
Other measures for growth and value creation
Andre tiltak for vekst og verdiskaping
Measuring and documenting impact
Effektmåling og dokumentasjon
Description of the project
Beskrivelse av oppdraget
The pilot's insinuation that he would do a poor job is probably an empty threat.
Losens antydning om å gjøre en dårlig jobb er antagelig en tom trussel.
Disbursed loans, guarantees and shares
Utbetalte lån, garantier og  aksjer
GRANT FUNDS
TILSKUDDSFOND
Several Telemark businesses have fought off tough competition and secured Horizon 2020 EU funding and funding from the Pilot e-programme.
Flere Telemarksbedrifter når opp i den harde konkurransen om midler fra EU-programmet Horisont 2020 og Pilot-e programmet.
The survey, which is conducted among people in our target groups in Denmark, Norway, Sweden, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Russia and France, shows that interest in Norway as a holiday destination has increased considerably in recent years.
Undersøkelsen som gjennomføres blant personer i vår målgruppe i Danmark, Norge, Sverige, Storbritannia, Tyskland, Nederland, Russland og Frankrike viser at interessen for Norge som feriemål har økt betraktelig de siste årene.
The County Councils
Fylkeskommunene
National legislation in the place of production must be complied with.
Nasjonal lovgivning på produksjonssted skal etterleves.
We have increased the focus on entrepreneurs through the active follow-up of the Norwegian government's Entrepreneurship Plan, established meeting places for growth and improved the expert services for entrepreneurs.
Vi har økt satsingen på gründere gjennom en aktiv oppfølging av regjeringens gründerplan, etablert møteplasser for vekst og styrket de gründerrettede kompetansetjenestene.
This chapter addresses the valuation of the following collateral:
Kapitlet omtaler verdivurdering av følgende panteobjekter:
Innovation Norway conducts weekly surveys in the majority of the main markets in which Norway is marketed as a tourist destination.
Innovasjon Norge gjennomfører ukentlige undersøkelser i de fleste av hovedmarkedene hvor Norge som turistdestinasjon markedsføres.
Employer's liability insurance at Innovation Norway
Personalforsikringer i Innovasjon Norge
Zaptec Charger AS from Stavanger develops new chargers and charging technology for electric cars.
Zaptec Charger AS – fra Stavanger utvikler nye ladere og ladeteknologi for elbiler.
The effects of Innovation Norway's efforts in 2015
Effekter av Innovasjon Norges innsats i 2015
In a globalized world, competition for customers, competence and capital is on the increase.
I en globalisert verden øker konkurransen om kunder, kompetanse og kapital.
The duty of non-disclosure pursuant to this provision shall not prevent the disclosure of information if such disclosure is required pursuant to laws or regulations, including disclosure and right of access pursuant to the Norwegian Freedom of Information Act.
Taushetsplikt etter denne bestemmelsen er ikke til hinder for utlevering av informasjon som kreves fremlagt i henhold til lov eller forskrift, herunder offentlighet og innsynsrett som følger av offentlighetsloven.
The work plan will be adopted by the steering group.
Arbeidsplanen vedtas av styringsgruppen.
What is considered a breach
Hva som anses som mislighold
Reasonable account shall be taken of the promotion of the individual exhibitor's products/models/exhibition material, decorations and individual wishes.
Det skal i rimelig grad tas hensyn til eksponering av de enkelte utstillers produkter/modeller/utstillingsmateriell, dekor og individuelle ønsker.
An expansion of just under 3,000 MW of onshore wind is anticipated nearer to 2021, when the system of green certification ceases.
Det forventes utbygging av underkant av 3000 MW landbasert vind fram mot 2021, når ordningen med grønne sertifikat opphører.
A common solution for all of the buildings means that the municipality also saves time and money on controlling all of the buildings and systems.
En felles løsning for alle byggene betyr også at kommunen sparer tid og penger på å kontrollere alle byggene og alle systemene.
Innovation Norway's Tracker Survey shows that Norway is associated with fjords, nature and mountains – in that order.
Innovasjon Norges Trackerundersøkelse viser at Norge forbindes med fjorder, natur og fjell – i den rekkefølgen.
Groceries
Dagligvarer
However, it should be noted that an average booking time of just over 190 days before departure is considered long.
Det skal likevel bemerkes at et gjennomsnittlig booking-tidspunkt på i overkant av 190 dager i før avreise er å anse som lenge.
Innovation Norway, therefore, decided to conduct a global baseline measurement to obtain feedback on what the business sectors of 17 other countries associates with:
Innovasjon Norge besluttet derfor å gjennomføre en global nullpunksmåling får å få tilbakemeldinger på hva næringslivet i 17 andre land assosierer med:
The total annual turnover is about NOK 23 billion, that is with approximately
Samlet årlig omsetning er omkring 23 milliarder kroner, Det er ca.
Public sector authorities have a key role to play in fulfilling the ambitions for smart societies.
Offentlige myndigheter  har en viktig rolle i realiseringen av ambisjonene om smarte samfunn.
implementing value creating business development with a rapid rate of change
realisere verdiskapende næringsutvikling i rask endringstakt.
Around 3,500 metric tons of fish pass through this system a year.
Totalt går det om lag 3 500 tonn fisk årlig gjennom dette systemet.
Among the foreign holidaymakers, average satisfaction fell from 8.7 in 2015 to 8.6 in 2016.
Blant de utenlandske feriereisende gikk den gjennomsnittlige tilfredsheten ned fra 8,7 i 2015 til 8,6 i 2016.
However, all users of Twitter and Instagram accept a user agreement on the establishment of a user account.
Alle brukere av Twitter og Instagram aksepterer imidlertid en brukeravtale i forbindelse med opprettelsen av sin brukerkonto.
We are therefore looking for projects with a focus on exports, preferably with links to architecture and smart solutions.
Vi ser derfor etter prosjekter med eksportfokus, og gjerne koblet mot arkitektur og smarte løsninger.
Third most recent official accounting year		                 	  	5% weight
Tredje siste offisielle regnskapsår		                 	  	5% vekt
"The Norwegian" (society, politics, culture, etc.)
Det «norske» (samfunn, politikk, kultur mv)
The Chinese view us as well-organised, but generally have less knowledge about Norwegian society and business than other respondents.
Kineserne ser på oss som velorganiserte, men har gjennomgående noe lavere kunnskap om det norske samfunn og næringsliv enn øvrige informanter.
Innovation Norway in 2016
Innovasjon Norge i 2016
Innovation Norway coordinates and conducts business delegations in connection with state visits by Their Majesties
Innovasjon Norge koordinerer og gjennomfører næringslivsdelegasjoner i forbindelse med statsbesøk som DD.MM.
IN has the right of disposal of the Material, and the right of use is unlimited.
Råderetten til Materialet tilfaller IN og bruksretten er ubegrenset.
Whistleblowing Cases received via the electronic whistleblowing channel
Varslinger mottatt i den elektroniske varslingskanalen
Commitments, loans and guarantees
Tilsagn lån og garantier
The captain's job is to safeguard the ship, crew and cargo and he is reliant on good teamwork with the pilot.
Kapteinens oppgave er å ivareta skipets, mannskapets og lastens sikkerhet, og han er avhengig av et godt samarbeid med losen.
20.4.9	Management of receivable collateral in the event of default
20.4.9	Håndtering av fordringspant ved mislighold
Norway is in a unique position as one of the largest hydropower producers in the world, we have existing, world-leading industry which refines this, we have a transport sector with a high proportion of electric vehicles, we are world leaders in green, maritime transport and we have expertise in key areas such as materials and ICT.
Norge en unik posisjon som en av de største vannkraftprodusentene i verden, vi har eksisterende, verdensledende industri som foredler denne, vi har en transportsektor med høy andel elbiler, vi er verdensledende på grønn, maritim transport og vi har kompetanse innenfor viktige områder som materialer og IKT.
PRIDOK AS:
PRIDOK AS:
http://www.dignio.no/
http://www.dignio.no/
An important part of the new Innovation Norway was the new logo and profile.
En viktig del av det nye Innovasjon Norge var ny logo og ny profil.
This is done in part IV section A of the ESPD form.
Dette gjøres i ESPD skjemaets del IV seksjon a.
Baby boomers have earned well, saved a lot, live in their own homes, and are looking after themselves.
«Baby-boomerne» har tjent godt, spart mye, bor i sine egne hjem og tar vare på seg selv.
For the last few years, the Norwegian kroner has been relatively weak against the euro, pound, American dollar and the Danish and Swedish kroner.
Den norske kronen har de siste årene ligget relativt lavt mot både euro, pund, amerikanske dollar, dansk og svensk krone.
Paid-up equity
Innskutt egenkapital
Main focus:
Hovedfokus: