natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, leased lines include dedicated upwardly limited capacity that is made available to the party demanding the service.
Overføringskapasitet innbefatter derimot en dedikert, oppad begrenset kapasitet som er stilt til disposisjon for den som etterspør tjenesten.
Release 2 of the specification was recently published and was considered by one of the members to be a giant step forward for end-to-end interoperability for IPTV.
Nylig ble Release 2 av spesifikasjonen offentliggjort og blir av medlemmene betraktet som et stort skritt fremover for ende-til-ende interoperabilitet for IPTV.
Universal service obligation and special societal obligations 
          Section 5-1.
Leveringspliktige tjenester og spesielle samfunnspålagte oppgaver 
          § 5-1.
Costs of capital
Kapitalkostnader (Cost of capital)
The increase from the end of 2010 to the end of 2011 was almost 36 000 subscriptions.
Økningen fra utgangen av 2010 til utgangen av 2011 var på nesten 36.000.
First of all, it is impossible for end users (including called parties) to subscribe only to a voice mail service without having a mobile subscription enabling direct termination.
For det første er det ikke mulig for sluttbrukere (herunder B-abonnenter) kun å abonnere på en telefonsvarertjeneste uten å ha et mobilabonnement som muliggjør direkte terminering.
Long-term negotiations will benefit Telenor when introducing new services, for example.
Langvarige forhandlinger kommer blant annet Telenor til gode ved introduksjon av nye tjenester.
Good level of predictability in earnings from subscriptions
Stor forutsigbarhet i inntektene fra abonnement
In addition to the copper access network Telenor has through Canal Digital a cable TV network that is also being used to offer broadband services.
I tillegg til det kobberbaserte aksessnettet har Telenor gjennom Canal Digital et kabel-TV-nett som også benyttes til å tilby bredbåndstjenester.
The market comprises ……………………………………….
Markedet omfatter ………………………………………..
Below, NPT described both factors related to processes around the making of access agreements and conditions in the actual agreements.
N<span>edenfor beskriver PT både forhold knyttet til prosesser rundt inngåelse av tilgangsavtalene samt forhold i selve avtalene.</span>
Furthermore, NPT’s statistics for the first half of 2008 show that the rollout of alternative access networks is growing robustly.
Videre viser PTs statistikk for 1. halvår 2008 at utbyggingen av alternative aksessnett er i sterk vekst.
Price in NOK
Pris i NOK
Telenor is therefore not deemed to have incentives for inefficient production, so this will not be a potential competition problem in the call origination market.
Telenor anses derfor ikke å ha incentiver til ineffektiv produksjon, og dermed vil ikke dette være et potensielt konkurranseproblem i origineringsmarkedet.
<b>NetCom <a>believes that the third </b>criterion<a> has not been met<a>.
<b>NetCom </b>mener det tredje kriteriet ikke er oppfylt.
For the model to give a realistic picture of the margins, the cost basis in the model must correspond to the relevant revenue streams at the retail level.
For at modellen skal gi et realistisk marginbilde, er det nødvendig at modellens kostnadsgrunnlag korresponderer med de relevante inntektsstrømmene på sluttbrukernivå.
In the business market there have been signs in recent years that traditional PBXs are increasingly being replaced by IP-based PBX solutions.
I bedriftsmarkedet har en i de senere årene sett tydelige tegn på at tradisjonelle hussentraler i stadig større grad byttes ut med IP-baserte hussentralløsninger.
The biggest challenge in terms of net neutrality in Norway today is the significant increase in internet subscriptions with zero-rating of certain applications and content.
Den største utfordringen for nettnøytralitet i Norge per i dag er en betydelig oppblomstring av internettabonnement med nulltaksering av utvalgte applikasjoner og innhold.
Supplied in capacities from 2 Mbit/s to 155 Mbit/s and is based on ordinary SDH/PDH technology.
Leveres med kapasiteter fra 2 Mbit/s til 155 Mbit/s og er basert på ordinær SDH/PDH-teknologi.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding supervision
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om tilsyn.
Discontinuing asymmetric regulation cannot, therefore, also be an entry barrier in the market for mobile origination.
Avvikling av asymmetrisk regulering kan da ikke samtidig være etableringshindrende i markedet for mobiloriginering.
The networks can use both one-to-one or one-to-many communication.
Netta kan nytte både éin til éin-kommunikasjon eller éin til mange.
Therefore, reporting of accounting separation by Telenor is not, in itself, suited for investigating the margins for other operators in the Norwegian mobile market.
En rapportering av regnskapsmessig skille fra Telenor er således i seg selv ikke egnet til å undersøke marginene til andre aktører i det norske mobilmarkedet.
NPT’s experience with this market indicates that is rather improbable that Network Norway, Ventelo or Barablu with reduce their charges substantially on their own initiative.
PTs erfaringer med markedet tilsier at det er lite sannsynlig at Network Norway, Ventelo og Barablu etter eget initiativ vil redusere sine priser vesentlig.
The extent to which such operators are to be regulated in the same manner as more established and larger providers is another question.
Hvorvidt slike aktører skal reguleres på samme måte som mer etablerte og større tilbydere, er et annet spørsmål.
Value-adding services.
VØT-tjenester.
Firstly, NextGenTel thinks that both the result of the LRIC model that NPT has had developed and the weight the Authority places on this result in its evaluations can be questioned.
For det første mener NextGenTel det kan settes et stort spørsmålstegn både ved resultatet av LRlC-modellen som PT fikk utviklet, og ikke minst ved vekten tilsynet tillegger dette resultatet i sine vurderinger.
International roaming
Internasjonal roaming
vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document), horizontal leveraging (cf. Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document).
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument), horisontal overføring av markedsmakt (jf. kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
National geographic top level domains
Særlig om nasjonale geografiske toppnivådomener
Maximum occupied bandwidth is 12.5 kHz.
Maksimal okkupert båndbredde er 12,5 kHz.
Elisabeth Aarsæther is 52 years old and has a cand.mag. degree from Volda University College in information and communication.
Aarsæther er 52 år og utdannet cand.mag. fra Høgskulen i Volda med informasjonsfag.
At the end of the first half of 2015, Telenor's market share was close to 51 per cent, based on the number of subscriptions, which is a decline by around 2 percentage points since 2009.
Telenors markedsandel var ved utgangen av første halvår 2015 nær 51 prosent basert på antall abonnement, en nedgang på om lag to prosentpoeng siden 2009.
For Telenor, the figures for 2014 and the first half of 2015 include the number of originated minutes at Ventelo, TDC, Phonero, Hello, Mobitalk, Phonect, Telipol, Chili Mobil, ACN Norge, Xito and Primafon.
For Telenor inkluderer tallene for 2014 og første halvår 2015 antall originerte minutter hos Ventelo, TDC, Phonero, Hello, Mobitalk, Phonect, Telipol, Chili Mobil, ACN Norge, Xito og Primafon.
As no significant and systematic differences were deemed to exist in the provision of access to residential and non-residential customers, respectively, the ESA has not continued the previous distinction between the residential and business markets in its current Recommendation.
Det ble ansett å ikke være betydelige og systematiske forskjeller i tilbudet om tilgang til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger, og ESA har således ikke videreført det tidligere skille mellom privat- og bedriftsmarked i sin gjeldende Anbefaling.
Revenues for the individual forms of access vary considerably seen in relation to the number of subscriptions.
Omsetningen for de enkelte aksessformene varierer betydelig sett i forhold til antall abonnement.
IP-VPN produced in closed networks*
IP-VPN produsert i lukkede nett*
In the first half of 2015, the data volume was 29.2 million GB.
Første halvår 2015 utgjorde datavolumet 29,2 millioner GB.
The source for the figures in this chapter and the remainder of the article is NPT’s telecom statistics and price information obtained by NPT, unless otherwise explicitly mentioned.
Kilden for tallene i dette kapitelet og resten av artikkelen er PTs telestatistikk og prisinformasjon innhentet av PT hvis ikke annet er nevnt eksplisitt.
The market shares for data transmission services revenue are shown in table 19.
Markedsandeler for omsetning for dataoverføringstjenester er vist i tabell 19
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/annexes/wmvct_annexes.pdf
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/annexes/wmvct_annexes.pdf
Mobile telephony
Mobiltelefoni
Both of the established network operators in the Norwegian market are vertically integrated providers.
Begge de etablerte nettverksoperatørene i det norske markedet er vertikalt integrerte tilbydere.
Price competition can also be softened because the relative efficiency of traffic direction techniques has not reached 100 per cent by far.
Priskonkurransen kan også dempes fordi den relative effektiviteten av trafikkdirigeringsteknikker langt fra har nådd 100 prosent.
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines, paragraph 81.<a>
<span><span><a></span></span> Jf. Retningslinjene pkt. 81.<a>
Theoretical discussions beyond this seem to NPT to be rather inappropriate and will therefore not be pursued further in the decision.
Teoretiske diskusjoner utover dette fremstår for PT som lite formålstjenlig og følges derfor ikke videre opp i vedtaket.
The proportion of fibre customers that had downstream speed of 30 Mbit/s or more rose from 31.7 per cent at year-end 2013 to 37.3 per cent at the end of the first half of 2014.
Andelen fiberkunder med over 30 Mbit/s nedstrøms hastighet økte fra 31,7 prosent ved utgangen av 2013 til 37,3 ved utgangen av første halvår 2014.
In combination with transiting, indirect settlements can therefore be an important prerequisite for allowing new providers to quickly establish themselves and offer end-to-end connectivity.
I kombinasjon med transittering kan derfor indirekte avregning være en viktig forutsetning for at nye tilbydere skal kunne etablere seg raskt og tilby alle-til-alle-kommunikasjon.
It must therefore be ensured that Telenor can continue to supply this product.
Det må derfor sikres at Telenor fortsetter å levere dette produktet.
If you have questions regarding the working group, or if you want to be included on the group’s e-mail mailing list, please contact us at firmapost@npt.no or by telephone.
Dersom du har spørsmål angående arbeidsgruppen, eller ønsker å stå oppført på gruppens epost-liste, ta gjerne kontakt med oss på firmapost@npt.no eller per telefon.
In its original consultation response, Telenor explained that access prices at the wholesale level are based on average prices in the market, and an access price that is required to produce a gross margin for all products in the market must contain both low fixed charges and low variable prices to ensure a margin at the "extremes" of the market.
I sitt opprinnelige høringssvar redegjorde Telenor for at tilgangsprisen baseres på gjennomsnittspriser i markedet, og en tilgangspris som forutsettes å sikre bruttomargin for alle produkter i markedet, må inneholde både lav fastpris og lave variable priser for å sikre margin i «ytterpunktene» i markedet.
Nevertheless, NPT deems that the advantages of transparency far exceed such disadvantages.
PT anser likevel at fordelene ved transparens langt overstiger slike ulemper.
Data traffic increased sharply from approximately 97 million MB in the first half of 2014 to over 278 million MB in the first half of 2015.
Datatrafikken økte betydelig, fra om lag 97 millioner MB i første halvår 2014 til over 278 millioner MB i første halvår 2015.
Nkom emphasises that the cost accounts must also include base stations located in installations owned by Norkring AS.
Nkom presiserer at kostnadsregnskapet også skal omfatte basestasjoner som er plassert i anlegg eid av Norkring AS.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel  i dette varselet.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel  i dette varselet.
NPT also directs Telenor to continue accounting separation in Market 6.
PT pålegger også Telenor å fortsatt utarbeide regnskapsmessig skille i marked 6.
In connection with the resale of subscriptions for electronic communications (e.g. Wholesale Line Rental) or when an agreement to provide telephone service or Internet access is concluded, the provider that receives an end-user shall obtain written authorisation from the end-user before switching providers.
Tilbyder som mottar sluttbruker skal ved videresalg av abonnement for elektronisk kommunikasjon og ved annet avtaleinngåelse om levering av telefontjeneste eller internettilgang, innhente skriftlig fullmakt fra sluttbruker før skifte av tilbyder.
Such an obligation may, in NPT’s view, serve to prevent Telenor from giving its own business better prices for the LLU products than competing undertakings, and will therefore be well justified in light of the potential competition problems.
En slik forpliktelse vil etter PTs oppfatning effektivt kunne bidra til å hindre at Telenor gir egen virksomhet bedre priser for LLUB-produktene enn konkurrerende tilbydere, og vil derfor være vel begrunnet i lys av de potensielle konkurranseproblemer.
<a><a><b>Description and definition of the relevant product markets<a><a></b>
<a><a><b>Beskrivelse og avgrensning av de relevante produktmarkedene<a><a></b>
Imposition of specific obligations
Ileggelse av særskilte forpliktelser
NPT cannot see that potential competition is substantially weakening the market power of the two existing network operators in the relevant market.
PT kan ikke se at potensiell konkurranse i vesentlig grad svekker markedsstyrken til de to eksisterende nettoperatørene i det relevante markedet.
The model is not transparent.
Modellen er ikke transparent.
At the end of 2015 some 63 per cent of the business customers had marketed speed of 10 Mbit/s or more.
Ved utgangen av 2015 hadde 63 prosent av bedriftskundene en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer.
Telenor’s planned reduction in connection charges as part of its changeover to a new technological platform may indicate that the costs connected with establishing direct interconnection have become lower than before.
Telenors planlagte reduksjon i tilknytningspriser ved overgang til ny teknisk plattform kan indikere at kostnadene ved å etablere direkte samtrafikktilknytning er blitt lavere enn før.
This is because the principle basically means that end customers will not have any incentive to switch provider on the basis of the establishment of competitors offering lower termination charges.
Dette skyldes at prinsippet i stor grad innebærer at sluttkundene ikke vil ha noe insentiv til å skifte tilbyder på bakgrunn av at det etablerer seg konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser.
In the following, NPT assesses the development of market shares at the retail and wholesale levels.
I det følgende vurderer PT utviklingen i markedsandeler på henholdsvis sluttbrukernivå og grossistnivå.
Assessment of specific obligations for Telenor’s transit services in the fixed network
Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors tilbud om transitt i fastnett
Therefore, such economies do not appreciably serve to strengthen Telenor’s position in the market. <Bmk id="134" amount="2"/>
Disse fordelene bidrar derfor ikke lengre i nevneverdig grad til å styrke Telenors stilling i markedet. <Bmk id="134" amount="2"/>
In the decision of 23 January 2006, Telenor’s obligation to publish reference offers for national roaming, MVNO access and co-location, excluded the publishing of charges and discounts.
I vedtaket 23. januar 2006 ble Telenors plikt til å offentliggjøre standardavtale for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering, avgrenset mot offentliggjøring av priser og rabatter.
http://www.doffin.no
http://www.doffin.no
representing an increase of almost 1.9 per cent.
Det tilsvarer en økning på nesten 1,9 prosent.
<F id="2333"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “mature market” in the Guidelines paragraph
<F id="2333"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>Kriteriet tilsvarer ”mature market” i Retningslinjene pkt.
<i>In addition while many trunk segments on major routes are likely to be effectively competitive in certain geographic areas in Member States, trunk segments may not support alternative suppliers. </i>
<i>In addition while many trunk segments on major routes are likely to be effectively competitive in certain geographic areas in Member States, trunk segments may not support alternative suppliers. </i>
In reality, these companies are arguing for permanent asymmetry in termination charges.
Disse selskapene argumenterer i realiteten for en permanent asymmetri i termineringspriser.
That only one other market in Europe regulates market 15 must be given emphasis in the assessment of the Norwegian market also.
At kun ett annet marked i Europa har regulering av marked 15 må tillegges vekt også ved vurderingen av det norske markedet.
All together, just over 2.3 billion minutes that originated externally (internal traffic on Telenor’s and NetCom’s network is excluded) were terminated on Norwegian mobile networks in the first half of 2006.<a><span><span><a></span></span> Of this Telenor’s share came to about 56 per cent.<a><span><span><a></span></span>
Totalt ble det terminert i overkant av 2,3 milliarder minutter som originerte eksternt (interntrafikk holdes i Telenors og NetComs nett holdes utenfor) i norske mobilnett første halvår 2006.<a><span><span><a></span></span> Av dette utgjorde Telenors andel om lag 56 prosent.<a><span><span><a></span></span>
There are no unreasonably high termination charges in the market today, and these charges do not represent a competition problem.
Det finnes ikke urimelig høye termineringspriser i markedet i dag, og prisene representerer ikke et konkurranseproblem.
The services of the remaining operators are primarily demanded by Telenor.
De resterende aktørenes tilbud blir i hovedsak etterspurt av Telenor.
1 must occur without undue delay and no later than 24 hours after the data was generated.
1 skal skje uten ugrunnet opphold og ikke senere enn ett døgn etter at dataene ble generert.
Analysis of the wholesale national market for international roaming on public mobile networks
Analyse av det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett
However, the effects will quickly be magnified if the small undertakings are viewed as a group.
Effektene blir imidlertid raskt større dersom man ser de små tilbyderne samlet.
Technical Manager HR and Finance
Fagsjef Personal og økonomi
The products included in an all-segment test are given a relative weight that corresponds to Telenor's customer base, and will be based on subscription distribution data from Telenor.
Produktene som inngår i en samlet test, gis en relativ vekt som korresponderer med Telenors kundemasse, og vil være basert på opplysninger om abonnementsfordeling fra Telenor.
<span><a></span>Merknad fra JGR:
<span><a></span>Merknad fra JGR:
NPT is continuing the current obligations connected with this access obligation.
PT viderefører dagens forpliktelser som er knyttet til denne tilgangsplikten.
Where other criteria are employed, they shall apply to entire markets or portions of individual markets, cf. second paragraph.
Der anna kriterium vert nytta, skal det gjelde for heile marknader eller delar av enkeltmarknader, jf. andre leddet.
The RA (Registration Authority) for Norsk Bank ID
Om RA (registreringsautoritet) for Norsk Bank ID
As NPT’s telecom statistics for 2003 and 2004 show, cf. the discussion in section <a>, many end users are switching from dial-up Internet to broadband solutions (primarily xDSL).
Som PTs telestatistikk for både 2003 og 2004 viser, jf omtalen i kapittel <a>, skifter mange sluttbrukere fra oppringt Internett til bredbåndsløsninger (i hovedsak xDSL).
In paragraph 81 of the Guidelines, ESA writes the following about entry barriers:
ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt. 81:
The above has resulted in almost identical termination charges between the service providers since 1 July 2009. Additionally, NPT’s intervention aimed at the individual operators shows that the service providers are only affected to a limited extent by competition from other providers when setting their own termination charges.
Ovennevnte medfører at det har vært tilnærmet like termineringspriser mellom tilbyderne siden 1. juli 2009.  Samtidig viser PTs inngripen overfor de enkelte aktørene at tilbyderne i liten grad påvirkes av konkurranse fra andre tilbydere ved fastsettelse av egne termineringspriser.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of leased lines with such capacities is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om samband med slike kapasiteter, er å betrakte som en rimelig anmodning.
However, the development of "unlimited usage" products for fixed network customers too renders it less relevant to undertake a detailed analysis of the trends in traffic-dependent price reductions.
Utviklingen av «fribruks»-produkter også for fastnettkunder gjør det imidlertid mindre relevant å foreta en nærmere analyse av utviklingen i trafikkavhengige prisreduksjoner.
Denial to interconnect:
Samtrafikknektelse:
Due to the global nature of the Internet, and the fact that domain names are unique, it is not possible to have a similar system for trademark protection in DNS.
På grunn av Internetts globale karakter og at domenenavn er unike, er det ikke mulig å ha et tilsvarende system for varemerkebeskyttelse i DNS.
The obligation is new for Com4 as the company has not previously been subject to regulation.
Pålegget er nytt for Com4 ettersom selskapet ikke har vært underlagt regulering tidligere.
In the long run this might lead to lower termination rates outside the EEA and further contribute to lower retail prices for calls to these countries.
Dette kan på sikt lede til lavere termineringspriser utenfor EØS-området og videre bidra til lavere sluttbrukerpriser for samtaler til disse landene.
In 2012, 2013 and 2014 Nkom has obtained figures on the providers' investments in electronic communications services and infrastructure.
Nkom har i 2012, 2013 og 2014 innhentet tall for tilbydernes investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og infrastruktur.
This is an increase of approximately 289 000 subscriptions, or 5.5 per cent, compared with the number of subscriptions at the end of 2009. By comparison, the increase one year earlier was less than 3.0 per cent.
Det er en økning på om lag 289.000 abonnement, eller 5,5 prosent, sammenlignet med antall abonnement ved utgangen av 2009. Til sammenligning var økningen ett år tidligere på mindre enn 3,0 prosent.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)<a>.
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<a>.