natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway shall be an innovation policy advisor for its owners and clients by developing good and relevant knowledge and expertise for developing own strategies and service development.
Innovasjon Norge skal være en innovasjonspolitisk rådgiver for sine eiere og oppdragsgivere ved å utvikle en god og relevant kunnskap og kompetanse for utvikling av egne strategier og tjenesteutvikling.
Irrespective of whether or not he does in fact allow himself to be influenced, this could cause others to suspect he has been.
Uansett om han lar seg påvirke eller ikke så vil andre kunne fatte mistanke om det.
"Without significant risk funding from Innovation Norway, Signicat AS would not have been able to expand as quickly to the European market," says its general manager, Gunnar Nordseth.
– Uten risikofinansiering fra Innovasjon Norge hadde ikke Signicat AS kunnet ekspandere så raskt til det europeiske markedet, sier daglig leder Gunnar Nordseth.
Photo on page 2–3
Foto side 2–3
Reference is made to Section 5-6, third paragraph of the Norwegian Public Limited Companies Act.
Det vises til allmennaksjelovens § 5-6 tredje ledd.
Loss reserves for shares are linked to the seed capital funds Proventure Seed II AS, Alliance Venture Spring AS, Skagerak Maturo Seed AS and Sarsia Seed II AS which is under establishment and a fund in Northern Norway that has been allocated a loss reserve, but which has not as yet been established.
Tapsfond for aksjer er knyttet til såkornfondene Proventure Seed II AS, Alliance Venture Spring AS, Skagerak Maturo Seed AS og Sarsia Seed II AS som er under opprettelse og et fond i Nord Norge som det er bevilget tapsfond til, men som per nå ikke er opprettet.
When preparing the annual accounts, estimates and discretionary assessments are used for uncertain amounts.
Ved utarbeidelse av årsregnskapet benyttes estimater og skjønnsmessige vurderinger av usikre størrelser.
International guest nights in Northern Norway have seen fantastic growth of 378 per cent since Innovation Norway and its partners started marketing the Northern Lights in 2006.
Utenlandske gjestedøgn til Nord-Norge har hatt en eventyrlig vekst på 378 prosent siden Innovasjon Norge og partnere begynte å markedsføre nordlyset i 2006.
There was an increase from all markets where Innovation Norway promotes tourism, which makes it impossible to identify a single success story, but it is worth noting Innovation Norway's forecasts that predicted an “all time high” summer season at the beginning of summer.
Det var en økning fra alle markeder Innovasjon Norge har en reiselivssatsing, så det er umulig å trekke frem kun én solskinnshistorie, men verdt å trekke frem Innovasjon Norges prognoser som ved inngangen til sommersesongen spådde en «all time high» sommersesong.
Torbjørn Tandberg
Torbjørn Tandberg
There is a separate application form for business networks with built-in guidance on how to complete the application, see the link to the application form below.
Det er et eget søknadsskjema for bedriftsnettverk med innebygd veiledning for hvordan du fyller ut søknaden, se lenke til søknadsskjema under.
Net losses on loans
Netto tap på utlån
All security for the Loan, including guarantees and third-party security, also serves as security for Innovation Norway’s claim against the Borrower after the Growth Guarantee has been paid out.
Alle sikkerheter for Lånet, herunder kausjoner og tredjemannspant, skal også tjene som sikkerhet for Innovasjon Norges krav mot Låntaker etter at Vekstgarantien har kommet til utbetaling.
Here, the company has signed an agreement with the global company Rentokil, which is considered a world leader in this area.
Her har selskapet har inngått en avtale med det globale selskapet Rentokil, som anses som verdensledende på dette område.
It is expected that the customer demonstrates the willingness and ability to make improvements in line with the relevant principles and guidelines for best practice in its sector.
Det forventes at kunden demonstrerer vilje og evne til forbedringer i tråd med relevante prinsipper og retningslinjer og beste praksis for sin sektor.
Såkorninvest Midt- Norge AS:
Såkorninvest Midt- Norge AS:
Innovation Norway is responsible for the administration and appropriate organisation of Innovation Norway’s activities.
Styret er ansvarlig for forvaltning og forsvarlig organisering av Innovasjon Norges virksomhet.
A completely unimaginable scenario for our daughters.
Et helt utenkelig scenario for våre døtre.
This means that it takes a minimum of three years before a company can achieve a full score based on key figures.
Det betyr at det først er etter tre regnskapsår at en bedrift kan få fullt score ut fra nøkkeltall.
This does not mean that Norway is facing a new dramatic period of decline.
Det betyr ikke at Norge står overfor en ny, dramatisk nedgangstid.
New, smart and usable solutions are developed through innovation processes that
Nye, smarte og anvendbare løsninger utvikles gjennom innovasjonsprosesser som
Tone Merethe Lindberg (until 30 June)
Tone Merethe Lindberg (til 30.06)
A summary of Innovation Norway's innovation policy goals and recommendations is that Norway must take a position based on our plentiful supply of renewable power - we must make use of the energy to create more jobs and increase economic growth.
Innovasjon Norges innovasjonspolitiske mål og anbefalinger kan oppsummeres i at Norge må ta en posisjon basert på vår rike tilgang på fornybar kraft – vi må selv ta energien i bruk for å skape flere arbeidsplasser og økt verdiskaping.
In 2015 and 2016, the company was a Gazelle Company in Telemark.
I 2015 og 2016 ble selskapet Gasellebedrift i Telemark.
Seafood champion betting on Spain with new design
Sjømatmester satser mot Spania med nytt design
GRAPH
GRAF
Appropriations from the Norwegian Storting and county councils totalled NOK 3.7 billion.
Til sammen 3,7 milliarder kroner ble bevilget av Stortinget og fylkestingene.
HIGHER REVENUE AND VALUE CREATION IN CLUSTERS
HØYERE OMSETNING OG VERDISKAPING I KLYNGER
Enter into an agreement with the Pilot Customer for the production and delivery of these products, if the Pilot Customer requires such an agreement.
inngå en avtale med Pilotkunden om produksjon og levering av slike produkter dersom Pilotkunden ønsker en slik avtale.
CLIENT'S HANDLING OF TENDERS
OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV TILBUDENE
If a high risk loan of NOK 1 million is additionally granted with second priority in addition to the NOK 400,000, only NOK 400,000 of this loan would be covered in the event of a forced capitalisation.
Dersom det i tillegg gis et risikolån på 1 million kroner på 2 prioritet etter kr 400.000, så vil dette lånet ved en tvangsrealisasjon få en dekning på kr 400.000.
Everyone who receives services from Innovation Norway must comply with minimum requirements for good business practice.
Alle som mottar tjenester fra Innovasjon Norge må oppfylle et minstekrav til god forretningsskikk.
The Research Council of Norway's new multidisciplinary research programme BYFORSK will be a key contribution to the development of knowledge in the area.
Forskningsrådets nye tverrfaglige forskningsprogram BYFORSK vil være et sentralt bidrag til kunnskapsutviklingen på området.
The risk mitigation and loss reserve are not changed as a result of such an increase.
Risikoavlastningen og tapsfond endres ikke som en følge av en slik økning.
Market insight, tourism
Markedsinnsikt, reiseliv
SMALL ITEMS PAGE 17
SMÅSAKER SIDE 17
Bioeconomy today
Bioøkonomi i dag
"The loan financing for important infrastructure measures such as ski lifts and Myrkdalen Hotel has been very important for our development.
- Lånefinansiering til viktige infrastrukturtiltak som skiheiser og Myrkdalen Hotel har vært svært viktige for vår utvikling.
The decrease was related to somewhat lower activity in 2015 compared with 2014.
Nedgangen er relatert til noe lavere aktivitet i 2015 sammenlignet med 2014.
Cruise tourists are less satisfied with the availability of WiFi, but this has little impact on overall satisfaction.
Cruiseturistene er mindre fornøyd med utbredelsen av WIFI, men dette har liten innvirkning på overordnet tilfredshet.
http://kinn.no/
http://kinn.no/
Very familiar with Norwegian primary industries and with the oil fund as an "institution" for welfare.
Godt kjent med norske primærnæringer, og med oljefondet som «institusjon» for velferd.
Innovation is a risky game and Innovation Norway must contribute to more companies daring to take a chance on innovation.
Innovasjon er en risikosport, og Innovasjon Norge skal bidra til at flere bedrifter tør ta sjansen på innovasjon.
Costs associated with services provided under the direction of Innovation Norway are expensed in the profit and loss account and the associated cost coverage from grant monies is entered in the profit and loss account under "Income from public sources".
Kostnader knyttet til tjenesteleveranser i regi av Innovasjon Norge er kostnadsført i resultatregnskapet og tilhørende kostnadsdekning fra tilskuddsmidler er resultatført under offentlige inntekter.
BUSKERUD COUNTY
BUSKERUD
In these instances, it will be sufficient for the situation merely to be specified in the Case Summary.
I disse tilfellene vil det være tilstrekkelig at forholdet bare fremgår av Saksoversikten.
(not shown in the figure).
(ikke vist i figuren).
•	More and more small growth companies are making use of the opportunities from the EU innovation programme (SMB instrument).
•	Stadig flere små vekstbedrifter benytter seg av mulighetene i EUs innovasjonsprogram (SMB-instrumentet).
Britons are the most likely to recommend Norway as a holiday destination.
Britene er de som i størst grad vil anbefale Norge som feriedestinasjon.
This led to 28 Norwegian companies applying for money for research and development in collaboration with Brazilian companies.
Det førte til at hele 28 norske bedrifter søkte om penger til forskning og utvikling i samarbeid med brasilianske.
Next revision:
Neste revisjon:
Hvaler's digital water meters
Hvalers digitale vannmålere
The supplier must have experience in the use of tools for work flow and quality assurance.
Leverandør skal ha erfaring med bruk av verktøy og kvalitetssikring
Even with a sound product we needed the right helpers to enter the market," says Dahle.
Selv med et solid produkt var vi avhengig av å ha de de rette hjelperne inn i markedet, forteller Dahle.
Hurtigruten's growth as a result of a concerted focus on increasing northern lights traffic will thus not be directly reflected in the objective.
Hurtigrutens veksttall som følge av en samlet tyngre nordlysinnsats blir følgelig ikke direkte reflektert i målsettingen.
Everyone must have the opportunity to participate in their own daily life.
Alle må ha mulighet til å delta i sin egen hverdag.
“It is just great that Norway is doing so well in the international convention segment.
- Det er utrolig bra at Norge gjør det så godt innenfor det internasjonale kongressegmentet.
Globally, Norway and California (USA) have advanced the furthest when it comes to testing self-driving electric buses in the market.
Norge og California (USA) har kommet lengst i verden med å teste selvkjørende elbusser i markedet.
There is a high demand for Innovation Norway's services from companies that wish to explore new business areas and markets globally.
Etterspørselen etter tjenester fra Innovasjon Norge er stor fra bedrifter som ønsker å utforske nye forretningsområder og markeder globalt.
HARSTAD  MEKANISKE VERKSTED AS	  HARSTAD
HARSTAD  MEKANISKE VERKSTED AS	  HARSTAD
In relation to this, a review has been initiated on the Act relating to Innovation Norway, with proposed amendments relating to the State's guarantee and the company's equity.
I den anledning er det initiert en høring om loven om Innovasjon Norge, hvor det foreslås endringer i statens garanti og i egenkapitalen.
http://norge.tibber.com/
http://norge.tibber.com/
This means that no one within or outside IN can influence the Compliance Function’s case processing, conclusions or recommendations.
Dette innebærer at verken noen i eller utenfor IN kan påvirke Compliancefunksjonens saksbehandling, konkusjoner eller anbefalinger.
The average number of day trips on shore varies between 4.1 and 5.4.
Gjennomsnittlig antall dagsbesøk i land varierer mellom 4,1 og 5,4.
This reporting obligation applies for 3 financial years from the date of issue of this guarantee declaration.]
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra datoen for utstedelsen av denne garantierklæringen.]
Arvid Andenæs (from 1 July)
Arvid Andenæs (fra 01.07)
This makes it possible to model the physics of the local wind fields in a suitable area to find the best wind resources and
Det muliggjør modellering av fysikken i de lokale vindfeltene i et egnet område for å finne de beste vindressursene.
Employees or other persons who resign from their positions with one of the parties will continue to be subject to the duty of non-disclosure after their resignation with regard to the matters described above.
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene, skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
•	Innovation Norway also provides risk-mitigation for enterprises that join forces to successfully commercialise new solutions and international growth.
•	Innovasjon Norge gir også risikoavlastning til bedrifter som går sammen om å lykkes med kommersialisering av nye løsninger og internasjonal vekst.
Employee
Ansatt
This is steered by the state aid regulations.
Dette styres av statsstøtteregelverket.
"After some demanding months of readjustment we are now entering a new phase.
- Etter krevende omstillingsmåneder går vi nå inn i en ny fase.
Do they also have their own website with free content?
Har de også en egen hjemmeside med gratis innhold?
These are cost-effective instruments, reaching many businesses, startup companies and expertise with limited resources.
At the end of 2016, more than 2,000 companies with 350 links towards expertise participate in the cluster program, Norwegian Innovation Clusters.
Dette er kostnadseffektive virkemidler, som med begrensede ressurser når mange bedrifter, oppstartselskaper og kompetansemiljøer.
Ved utgangen av 2016 er mer enn 2000 bedrifter som har 350 koblinger mot kompetansemiljøer med i klyngeprogrammet Norwegian Innovation Clusters.
20.4.4	Further detail concerning DO's processing of defaulted loans after issuing notice of debt collection
20.4.4	Nærmere om DKs behandling av misligholdte lån etter inkassovarsel er sendt
A man
En mann
Transferred from retained earnings in loan and investment funds
Overført fra opptjent kapital låne- og investeringsfond
2.6	Reporting
2.6	Rapportering
Norway was one of the first to deregulate the power market and introduce a power exchange for the trading of electricity - Nordpool Spot.
Norge var tidlig ute med deregulerering av kraftmarkedet og innførte en kraftbørs for omsetning av strøm – Nordpool Spot.
Compliance Focus (anti-corruption)
Compliance Focus (Antikorrupsjon)
Write-downs and income recognition from the loss reserve are presented as gross amounts in the "Losses on loans and guarantees" and "Coverage of losses" items in the profit and loss account.
Nedskrivninger og inntektsføring fra tapsfondet presenteres brutto i resultatregnskapet på regnskapslinjene «Tap på utlån og garantier» og «Tapsdekning».
After the talk, the chair of the chamber presents a case of wine as a thank you.
Etter foredraget overrekker foreningens formann en kasse vin som takk.
Dare to opine
Å våge å mene
In addition to the division for the brand of Norway, we have established a transversal project which will strengthen the company's ability to visualize Norway, Norwegian technological expertise and sustainable competitiveness internationally.
I tillegg til divisjonen for merkevaren Norge har vi etablert et tverrgående prosjekt som skal styrke selskapets evne til å synliggjøre Norge, norsk teknologikompetanse og bærekraftig konkurransekraft internasjonalt.
Signed declaration concerning 'Ethical guidelines'
Signert egenerklæring om «Etiske retningslinjer»
But we still lack a clear strategy for where we want to go and how we are to achieve the goals we set ourselves.
Men vi mangler fortsatt en klar strategi for hvor vi ønsker å gå og hvordan vi skal nå de målene vi setter oss.
At the same time, consumption is low among those who plan physical activities such as biking, sports and experiencing the mountains.
Samtidig er forbruket lavt blant de som planlegger fysiske aktiviteter som å sykle, gjøre sportsaktiviteter og oppleve fjellet.
If he is lucky, this may be enough to get the demand withdrawn.
Er han heldig, kan det være nok til at kravet bortfaller.
However there is poor profitability in projects with the current electricity prices and a lack of funding.
Det er imidlertid dårlig lønnsomhet i prosjekter med dagens strømpriser og manglende støtteordninger.
INNOVATION NORWAY CELEBRATED ITS TENTH ANNIVERSARY IN 2014, but its history dates back as far as to the mid-19th century, when Den Norske Hypotekbank was established.
INNOVASJON NORGE VAR 10 ÅR I 2014, men historien går tilbake til midten av 1800-tallet med opprettelsen av Den Norske Hypotekbank.
Elkem Solar is a Norwegian (Chinese-owned) player that is well positioned in this market.
Elkem Solar er en norsk (kinesisk-eid) aktør som er godt posisjonert i dette markedet.
Cruise tourists book their holiday much earlier than land-based tourists.
Cruiseturistene booker ferien sin langt tidligere enn de landbaserte gjør.
USA – New York:
USA – New York:
Competence raising and development programmes:
Kompetansehevings- og utviklingsprogrammer:
The Nomination Committee's remuneration shall be determined by the General Meeting and covered by the Company.
Valgkomiteens godtgjørelse fastsettes av foretaksmøtet og dekkes av selskapet.
After half a decade of the phasing out and dismantling of Norwegian industry in the field, there are now clear signs that the level of activity is picking up and that new businesses are being built on the existing expertise and resource base.
Etter et halvt tiår med utfasing og nedleggelse av norsk industri på feltet, er det nå tydelige tegn på at aktivitetsnivået tar seg opp, og at ny næringsvirksomhet bygges på det eksisterende kompetanse- og ressursgrunnlaget.
The work done by industry clusters has been boosted following an increase in the amount of advisory resources available at the office for Oslo, Akershus and Østfold.
Arbeidet med næringsklyngene er styrket gjennom med økte rådgiverressurser ved kontoret for Oslo, Akershus og Østfold.
Percentage change foreign guest nights
Prosentendring utenlandske gjestedøgn
Smart societies
Smarte samfunn
The residents of the municipality of Hvaler in Østfold have had automatic digital water meters installed that record water consumption every hour.
Innbyggerne i Hvaler kommune i Østfold har fått installert automatiske, digitale vannmålere som registrerer vannforbruk hver time.
Optimism reigned among the 70 Norwegian exhibitors at the gigantic oil and gas fair, the Offshore Technology Conference, in Houston.
Optimismen rådet blant de 70 norske utstillerne på den gigantiske olje- og gassmessen Offshore Technology Conference i Houston.
Branding Norway is a shared opportunity that Innovation Norway is responsible for developing and managing on behalf of the community, in close collaboration with a number of other entities.
Merkevaren er et fellesgode som Innovasjon Norge har ansvar for å utvikle og forvalte på vegne av fellesskapet, i tett samarbeid med en rekke andre aktører.
During the same period, the number of long holidays abroad has remained stable.
I samme periode har antall lange feriereiser til utlandet holdt seg stabilt.
Ministry of Agriculture and Food
Landbruks- og matdepartementet
Coverage of losses
Tapsdekning
Such cooperation is especially important now, in a time when Norwegian industry is changing and needs restructuring, while technological advances are accelerating.
Slike samarbeid er særlig viktig nå når norsk næringsliv er i endring og har behov for omstilling, samtidig som teknologisk utvikling går stadig raskere.
If the intention is to adopt something that is similar to a guarantee, expressions such as the parent company "promises," "undertakes to," "guarantees," or in more general terms "will be obliged to" cover the subsidiaries' liabilities will be used.
Er det meningen å vedta noe som ligner en garanti, vil man bruke uttrykk som at morselskapet "lover", "forplikter seg til", "innestår for", eller i mer runde vendinger "vil påta seg" å dekke datterselskapets forpliktelser.
Norway has great potential for developing new industries, and for strengthening existing.
Norge har store muligheter til å utvikle nye næringer og forsterke eksisterende.
What can we do to stand out?
Hvordan skiller vi oss ut?
Both groups of tourists are most satisfied with attractions and sights.
Begge turistgruppene er mest fornøyd med attraksjoner og severdigheter.
Excursions/outings/other activities on shore
Ekskursjoner/utflukter/andre aktiviteter på land
How is the level of difficulty of the activities scaled?
Hvordan skaleres vanskelighetsgraden på aktivitetene?
At year-end 2014, the proportion of female employees in Innovation Norway was 57%, compared with 53% in 2013.
Kvinneandelen i Innovasjon Norge var 57 % ved utgangen av 2014 mot 53 % i 2013.
There are still carbon credits available, but from 2015 the total number of carbon credits decreased by 1.74% annually and from 2020 the number will reduce by 2.2% annually.
Fortsatt er det ledige kvoter, men fra 2015 ble totale antall kvoter redusert med 1,74% årlig, og fra 2020 reduseres antallet med 2,2% årlig.
Norway is viewed as egalitarian and equal, and there is a high degree of confidence in politicians and the rule of law.
Norge ses på som egalitært og likestilt, og det hersker høy tillit til politikere og rettsstat.
Share of the profit (loss) for the year
Årets andel av resultatet
The receivable is unchanged from 31.12.14.
Fordringen står uforandret fra 31.12.14.
There were 17.88 million holiday and leisure trips in 2015, a decrease of 7%.
Det var 17,88 millioner ferie- og fritidsreiser i 2015, en nedgang på syv prosent.
That is one percentage point more than in 2015, and 10 percentage points more than in 2011.
Det er ett prosentpoeng mer enn i 2015, og 10 prosentpoeng mer enn i 2011.
13 November.
13. november.
59 - TINC Asia gives rapid results (September)
Six Norwegian start-ups took part in the TINC Asia tech incubator-programme in Singapore.
59 - TINC Asia gir raske resultater (september)
Seks norske startups deltok på tech incubator-programmet TINC Asia i Singapore.
One indication that we are attaining our goal of helping to achieve more enterprises with growth potential is that Innovation Norway's customers achieve higher productivity than comparable companies.
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til flere vekstkraftige bedrifter er at Innovasjon Norges kunder oppnår høyere produktivitet enn sammenliknbare bedrifter.
Production in Fiskaa therefore halted in 2011.
I 2011 ble derfor produksjonene på Fiskaa stanset.
Heidi Wang
Heidi Wang
It also gives us the opportunity to make some clear priorities:
Sustainability and green shift - partly to meet Norway's obligations in the climate agreement - is the guiding light for our work.
Den gir oss også muligheten til å foreta noen klare prioriteringer:
Bærekraft og grønt skifte – blant annet for å innfri Norges forpliktelser i klimaavtalen – er retningsgivende for vårt arbeid.
Moderate
Middels
At the same time, the survey shows that more people will come here if they think that a holiday in Norway offers something more.
Samtidig viser undersøkelsen at flere vil reise hit, hvis de tror at en ferie i Norge tilbyr noe mer.
Spring 2016
Våren 2016
The tourists who stayed at commercial accommodation sites had a total consumption of 27.2 billion Norwegian kroner during the 2014 summer season.
Turistene som bodde ved kommersielle overnattingssteder hadde et samlet forbruk på 27,2 milliarder kroner i sommersesongen 2014.
Article 16
§ 16