natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TDC Song and Tele2 believe that the decision should make clear what the consequences will be for infringement of the obligations, referring inter alia to Sweden, where TeliaSonera is being sued for SEK 44 million for an alleged infringement of given obligations.
TDC Song og Tele2 mener at det i vedtaket bør fremgå hvilke konsekvenser overtredelser av forpliktelsene vil få, og viser bl.a. til Sverige der TeliaSonera har blitt stevnet for 44 mill svenske kroner for en påstått overtredelse av gitte forpliktelser.
Telenor itself commented on the results in its ONP report for 2002, summarising, <i>inter alia</i>, as follows (p.
Telenor kommenterer selv resultattallene i ONP-rapporten for 2002, og oppsummerer ved å skrive blant annet (s.
The behaviour can also damage the potential for achieving sustainable infrastructure-based competition in this market per se.”
Adferden vil i tillegg kunne skade muligheten for å oppnå bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse i dette markedet som sådan.”
NPT issues licences for aeromobile emergency beacons (ELT - Emergency Locator Transmitters ).
PT utsteder tillatelser til aeromobile nødpeilesendere (ELT).
Nevertheless, i</cf></csf><cf size="12" complexscriptssize="12">n the event of a request for access, the Principal is obliged to assess whether the information is of such a nature that the Principal must exempt it from public disclosure.</cf>
Ved begjæring om innsyn, skal oppdragsgiver uavhengig av dette vurdere hvorvidt opplysningene er av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet</cf></csf><cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">.</cf>
Furthermore, the fact that access, call origination, SMS and data services are bought collectively at wholesale level is not proof in itself of a cluster demand.
Det forhold at tilgang, originering av tale, SMS og datatjenester kjøpes samlet på grossistnivå, er heller ikke i seg selv en dokumentasjon av ”cluster-etterspørsel”.
Nkom's conclusion has a methodological foundation in national rules as well as in the EU framework for market analysis and assessments of needs for sector-specific regulation, cf.
Nkoms konklusjon har metodisk forankring i så vel nasjonalt regelverk som EUs rammer for markedsanalyse og vurdering av behov for sektorspesifikk regulering, jf.
This is due to two issues.
Dette kommer av to forhold.
<b>The prices are per minute when start-up charges are included with the assumption of average calls of two-minutes. </b>
<b>Prisene er per minutt når oppstartsavgifter er inkludert med antagelse om gjennomsnittlig to minutters samtaler.  </b>
Prisnivået og prisutviklingen over tid kan ofte si noe om graden av konkurranse i et marked, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har sterk markedsstilling.
Prisnivået og prisutviklingen over tid kan ofte si noe om graden av konkurranse i et marked, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har sterk markedsstilling.
Figure <field id="3" name="sequence mark"/> Traffic generated by foreigners in Norway the first half of 2005.
Figur <field id="3" name="sequence mark"/> Trafikk genrerert av utlendinger i Norge første halvår 2005.
Ofcom also notes that in Sweden and Germany, a frequency cap was set to ensure that more providers were given access to frequency resources.
Tilsynet noterer også at det i Sverige og i Tyskland ble fastsatt frekvenstak for å sikre flere tilbydere tilgang til frekvensressurser.
In its consultative input on the notification of decisions, the Norwegian Competition Authority  also expressed the opinion that LRIC would be appropriate for this market:
Konkurransetilsynet ga i sitt høringsinnspill til varsel om vedtaket også uttrykk for at LRIC ville være hensiktsmessig for dette markedet:
With regard to termination on mobile providers' voice mail services too, NPT upholds the reasoning and conclusion that the service is a part of the relevant product market, primarily because the voice mail service is an integral part of the mobile subscription and that for practical reasons it is not possible to separate this service from it.
Også når det gjelder terminering i mobiltilbydernes telefonsvartjeneste, opprettholder PT begrunnelsen og konklusjonen om at tjenesten utgjør en del av det relevante produktmarkedet, hovedsakelig fordi telefonsvarertjenesten er en integrert del av mobilabonnementet og det for praktiske formål ikke er mulig å skille denne tjenesten ut.
In summary, a reasonable assessment is that the term 'communications network' comprises physical and/or logical networks, including switches and other parts that are crucial to the capacity of the networks to convey signals both within the communications network itself as well as between different communications networks.
Sammanfattningsvis är en rimlig bedömning att begreppet kommunikationsnät omfattar fysiska och/eller logiska nät inklusive växlar och annat som utgör en väsentlig förutsättning för nätens förmåga att överföra signaler både inom kommunikationsnätet självt och mellan olika kommunikationsnät.
See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG remedies document, pp. 42 ff.
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument s. 42 flg.
TDC Song launched mobile telephony services based on an MVNO agreement, including termination on their virtual network on 31 March 2006. The termination charge is currently NOK 1.04 per minute plus a call set-up charge of NOK 0.23.
TDC Song lanserte mobiltelefonitjenester basert på MVNO-avtale, herunder terminering i deres virtuelle nett, 31. mars 2006. Prisen for terminering er i dag på 1,04 kr per minutt pluss en oppstartsavgift på 0,23 kr.
However, in other parts of the country competition in this marked is more limited.
I andre deler av landet er det imidlertid mer begrenset konkurranse også i dette markedet.
Statistics that the Finnish authority (Ficora) has obtained on Finnish end users’ behaviour abroad paint a similar picture.
Tall som det finske tilsynet (Ficora) har innhentet over finske sluttbrukeres atferd i utlandet, gir tilsvarende bilde.
Mobile data services will thus constitute a bundled package of products with voice and SMS where the overall price of the services will have an impact on the end users’ choice of provider and subscription.
Mobile datatjenester vil således utgjøre en samlet produktpakke sammen med tale og SMS hvor den samlede prisen på tjenestene vil være av betydning for sluttbrukernes valg av tilbyder og abonnement.
Under the first paragraph, the Authority may order a provider with significant market power not to discriminate between external providers.
Etter <i>første ledd</i> kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å ikke diskriminere mellom eksterne tilbydere.
Reference is otherwise made to NPT’s assessment under sections 2 and 3.1 in annex 1.
Det vises forøvrig til PTs vurdering under punkt 2 og 3.1 i vedlegg 1.
Bardufoss Kabel-TV
Bardufoss Kabel-TV
The following is a brief introduction to the current regulation of Markets 2, 3 and 4.
Det følgende inneholder en kort introduksjon til dagens regulering av marked 2, 3 og 4.
This is not the case.
Dette er ikke tilfelle.
In view of this, NPT agrees with the Recommendation’s and the Explanatory Memorandum’s definitions.
Ut fra dette er PT enig i Anbefalingens og Explanatory Memorandums avgrensninger.
It is possible to negotiate other services.
Det er mulig å forhandle om andre tjenester.
<Bmk id="12" amount="5"/><b> Brief summary of the process of the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network</b><BmkEnd id="13" amount="3"/><BmkEnd id="14" amount="2"/>
<Bmk id="12" amount="5"/><b>Kort om prosessen med analysene av markedene for originering, terminering og transitt <BmkEnd id="13" amount="3"/>i fastnett<BmkEnd id="14" amount="2"/></b>
NetCom has entered into an agreement on the sale of iPhone, which can support the assumption that a large share of the increase in data traffic in the 3rd quarter is due to the introduction of the iPhone in August.
NetCom har inngått avtale om salg av iPhone, noe som kan underbygge antagelsen om at en stor andel av økningen i datatrafikk i 3. kvartal skyldes introduksjonen av iPhone i august.
This indicates that Telenor’s market share in the leased line markets would not necessarily be reduced if the intracompany use of leased lines were also to be included.
Dette tilsier at Telenors markedsandel i overføringskapasitetsmarkedene ikke nødvendigvis ville blitt lavere ved å inkludere også selskapsintern bruk av samband.
Agder Breiband AS
Agder Breiband AS
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT imposes an obligation of cost-oriented prices on Telenor ASA for co-location and related services, including access to information and support systems requested in association with leased lines in Market 14.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA en forpliktelse om kostnadsorienterte priser for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres i tilknytning til samband i marked 14.
CERP is an organisation for regulatory bodies within the postal sector in all European countries.
CERP er ein organisasjon for styringsorgana innanfor postsektoren i alle europeiske land.
NPT is imposing an obligation on Network Norway to reduce its prices to an efficient and symmetric level during this decision period.
PT pålegger Network Norway å redusere sine priser til et effektivt og symmetrisk nivå i løpet av denne vedtaksperioden.
VoIP is flattening out The VoIP market has now flattened out, and the marginal growth in new subscriptions in the first half has not managed to offset the decline in traditional fixed telephony.
Bredbåndstelefoni flater ut Markedet for bredbåndstelefoni har nå flatet ut, og den marginale veksten i nye abonnement i første halvår klarer ikke å veie opp for nedgangen i tradisjonell fasttelefoni.
Consequently, a provider who only supplies leased lines can easily restructure its production to start offering contribution lines – without incurring considerable cost or risk.
En tilbyder som kun tilbyr leide samband kan enkelt omstille sin produksjon til å tilby samband for kontribusjon, uten å pådra seg nevneverdige kostnader eller risiko.
<a><span><a></span> ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
<span><a></span><a><a> ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
4 Marketed speed for broadband over fibre
4  Markedsført hastighet for bredbånd over fiber
Cf. Regulation No. 8798 of 23 October 1980, issued pursuant to the Broadcasting Act
Forskrift av 23. oktober 1980 nr. 8798, gitt med hjemmel i kringkastingsloven
ICANN has decided to defer the decision on whether country and territory names should be implemented as new TLDs and which category (ccTLD or gTLD) these shall be placed in. The final decision on the administration regime for country and territory names will not be made until 2012.
ICANN har valgt å utsette beslutning om hvorvidt land- og territorienavn i det hele tatt skal tillates implementert som nye TLDer og hvilke kategori (ccTLD eller gTLD) disse skal plasseres i. Endelig avgjørelse vedrørende forvaltningsregime for land- og territorienavn vedtas tidligst i løpet av 2012.
If the transmitter does not use MIMO technology and the owner has not already paid the sector fee for the same frequencies, polarisation and bandwidth, the owner shall pay the following sector fee for the following transmitters in the following frequency bands:
Dersom sendaren ikkje bruker MIMO-teknologi og innehavaren ikkje allereie betalar sektoravgift for dei same frekvensane, polarisasjonen og bandbreidda skal innehavaren betale følgjande sektoravgift for følgjande sendarar i følgjande frekvensband:
<F id="3304">Such an obligation will also be in better compliance with Principle 4 of NPT’s remedies document. </F>
<F id="3304">Et slikt pålegg også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument. </F>
Draft Applicant Guidebook.
Draft Applicant Guidebook.
If various categories of fault rectification are offered for the same type of transmission capacity, the normal time allowance for fault rectification for the various categories shall be stated.
Hvis det tilbys forskjellige kategorier feilretting for samme type overføringskapasitet, skal det offentliggjøres normal feilrettingstid for de forskjellige kategorier.
Since Ventelo AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Ventelo AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Telenor, … … …
Telenor,………
This involves a reduction from 23 points of interconnection to 12.
Dette innebærer en reduksjon fra 23 samtrafikkpunkter til 12 punkter.
Figure 7 The trend in average price for broadband subscriptions and the ratio between average price and average bandwidth for broadband connection in the period third quarter 2004 to the first half of 2008. Source:
Figur  Uviklingen i gjennomsnittspris for bredbåndsabonnement og forholdet mellom gjennomsnittspris og gjennomsnittshastighet for bredbåndsabonnement i perioden 3. kvartal 2004 til 1. halvår 2008. Kilde:
Furthermore, as part of the remedial measures, TeliaSonera has undertaken to have a standard offer for MVNO access.
Videre har TeliaSonera som del av avhjelpende tiltak forpliktet seg til å ha et standardtilbud for MVNO-tilgang.
Such services based on indirect interconnection correspond to the business model in <a>.
Slike tilbud som er basert på indirekte samtrafikk tilsvarer forretningsmodell i <a>.
<b>3.3 Compliance with the obligation through indirect interconnection agreement</b>s
<b>3.3 Oppfyllelse av plikten gjennom indirekte samtrafikkavtaler</b>
For more information about data protection in electronic communications see .
For mer informasjon om personvern i elektronisk kommunikasjon, se .
This applies to protecting electronic networks and services in situations that exceed what the players themselves would expect to have to protect themselves against from a purely commercial viewpoint.
Dette gjelder sikring av elektroniske nett og tjenester i situasjoner som går utover det som aktørene selv forventes å ville sikre seg mot ut fra et rent kommersielt synspunkt.
Telenor does not agree that this methodology for dividing revenues between terminating and trunk segments provides a correct picture of the actual market share.
Telenor er ikke enig i at denne metodikken for fordeling av inntekter mellom aksess og transport gir et riktig bilde av den faktiske markedsandelen.
<span><span><a></span></span> See also Case C-333/94 P, <i>Tetra Pak v Commission</i> [1996] ECR 1-5951.
<span><span><a></span></span> Se også Case C-333/94 P, <i>Tetra Pak v Commission</i> [1996] ECR 1-5951.
For customers who use their fixed telephone less than this, it will in most cases pay to get rid of it and instead use a mobile phone exclusively.
For kunder som benytter fasttelefonen mindre enn dette, vil det i de fleste tilfeller lønne seg å kutte den ut, og heller kun basere seg på bruk av mobiltelefon..
A method is used to allocate the service providers’ traffic volume to the network operators, and as the model shows, this allocation yields virtually the same volume that NetCom has reported.
Det benyttes en metode for å allokere tjenestetilbydernes trafikkvolum til nettverkstilbyderne, og som modellen viser, gir denne allokeringen tilnærmet likt volum som NetCom har rapportert.
www.npt.no/lric<a>.
www.npt.no/lric<a>.
and Vegvesenet does, however, indicate that there are no grounds for defining a separate market for dark fibre and other transmission services subject to ex-ante regulation.
og Vegvesenet tilsier imidlertid at det ikke er grunnlag for å definere et eget relevant marked for mørk fiber og andre transmisjonstjenester som gjøres gjenstand for forhåndsregulering.
Value-adding services.fn
VØT-tjenester.fn
Figure 12 Revenue for mobile broadband subscriptions.
Figur 12 Omsetning for abonnement for mobilt bredbånd.
The company’s establishment can still have an impact on the competitive situation in this market in that a new buyer of access can arise.
Selskapets etablering kan likevel få betydning for konkurransesituasjonen i dette markedet ved at det kan oppstå en ny kjøper av tilgang.
Resale traffic services have especially high substitutability with call origination, call termination and transit services for providers in the end user market who produce little of these input factors themselves, i.e. most of the potential customers.
Tilbudet om trafikk for videresalg har spesiell stor substituerbarhet til originering, terminering og transitt for tilbydere i sluttbrukermarkedet som i liten grad produserer noen av disse innsatsfaktorene selv, dvs. de fleste potensielle etterspørrerne.
Number of subscriptions in thousands
Antall abonnement i 1.000
This means that the company has a competitive disadvantage in connection with the use of 3G in the 900 band.
Dette innebærer at selskapet har en konkurransemessig ulempe i forbindelse med bruk av 3G i 900-båndet.
The terms for Telenor’s offer of access and call origination on mobile networks have thus far been subject to regulation.
Vilkårene for Telenors tilbud for tilgang og originering i mobilnett har til nå vært underlagt regulering.
Telenor points out that the NOK 120 result from the LRIC model provides a more accurate representation of Telenor's future cost per copper line than historical cost.
Telenor peker på at resultatet på NOK 120 fra LRIC-modellen gir en mer nøyaktig representasjon av Telenors fremtidige kost per kobberlinje enn historisk kost.
ICANN's task is to coordinate the international work on domain names, IP addresses and autonomous system numbers.
ICANN har som oppgave å koordinere arbeidet internasjonalt med domenenavn, IP-adresser og autonome systemnummer.
This includes specifying that Telenor will also submit a list that takes into consideration coming reductions in the termination charge, so that we receive an indication of the extent to which the access charges should be adjusted to prevent a margin squeeze.
Herunder presisere at Telenor også skal oversende en oppstilling som hensyntar kommende reduksjoner i termineringspris, slik at vi får indikasjoner på hvorvidt tilgangsprisene bør justeres for å hindre marginskvis.
Table  Sales and purchases of transmission capacity.
Tabell  Salg og kjøp av overføringskapasitet.
Conclusion – single dominance
Konklusjon - enkel dominans
Other services can also be used on accessing data traffic via mobile networks.
Andre tjenester kan også benyttes ved tilgang til datatrafikk via mobilnettet.
A provider with a business with sole or special rights in areas other than electronic communications may be ordered to organise his offering of electronic communications networks used for public electronic communications services and similar services to be separated out for accounting purposes or into a separate legal entity.
Tilbyder med ene- eller særrettsvirksomhet innen andre områder enn elektronisk kommunikasjon, kan pålegges å organisere tilbud om elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og slik tjeneste regnskapsmessig utskilt eller i egen juridiske enhet.
Separate prices/price structures for large amalgamations of consumers may be one example of this potential competition problem.
Egne priser/prisstrukturer til store forbrukersammenslutninger kan være et eksempel på dette potensielle konkurranseproblemet.
Utilisation of excess capacity
Utnyttelse av overskuddskapasitet
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Source of market data:
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kilde for markedstall:
NPT has sent out a notification of decisions for mobile termination in parallel with the implementation of a consultation on the LRIC model for the core network.
PT har sendt ut varsel om vedtak for mobilterminering, parallelt med at det gjennomføres høring på LRIC modellen for kjernettet.
Tele2 Norge AS (Tele2) and
Tele2 Norge AS (Tele2) og
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.
NPT believes that this, together with other factors related to the entry into the agreements, indicates that buyers of access can exercise buying power to a very limited extent.
PT mener dette ,sammen med andre forhold knyttet til avtaleinngåelsene, gir indikasjoner på at kjøperne av tilgang i svært begrenset grad kan utøve kjøpermakt.
Search words: new providers, regulation, obligations, public telephone service
Søkeord: nye tilbydere, regulering, plikter, offentlig telefontjeneste
Outdoor coverage
Utendørs dekning
Moreover, the market price will regardless be relatively observable because the product in this market is relatively homogenous and Telenor is in practice the only provider.
Dessuten vil prisen i markedet uansett være relativt observerbar, fordi produktet i dette markedet er homogent og Telenor i praksis er eneste tilbyder.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Tenders received too late will be rejected.
<cf size="12" complexscriptssize="12">For sent innkomne tilbud vil bli avvist.
Given the information NPT has received so far from Telenor and other providers this has not been a problem.
Ut fra den informasjon PT hittil har fått fra Telenor og andre tilbydere har ikke dette vært noe problem.
Direct:
Direkte:
Conclusion – first criterion
Konklusjon første kriterium
The required reading list for the test is the book Radioamatørens ABC and the various booklets issued by the Norwegian Radio Relay League.
Pensumlitteratur er Radioamatørens ABC og temahefter utgitt av Norsk Radio Relæ Liga.
Failed calls and missed calls must be stored to the extent the party with a retention obligation logs, stores and processes traffic data for such calls.
Mislykkede anrop og tapte anrop skal lagres i den utstrekning den lagringspliktige logger, lagrer og behandler trafikkdata om slike anrop.
However, these services are demanded primarily by small operators, which in the absence of such bundling would largely have to purchase the bundled services separately.
Imidlertid etterspørres dette tilbudet i hovedsak av små aktører, som ved et fravær av slik kobling i stor grad måtte ha kjøpt de koblede tilbudene hver for seg.
The experiences from the processes relating to the access agreements did not, in NPT’s opinion, provide a basis for assuming that access agreements would be entered into on satisfactory terms in the future if the regulation is removed.
Erfaringene fra prosessene rundt de inngåtte tilgangsavtaler ga etter PTs syn ikke holdepunkter for å legge til grunn at tilgangsavtaler ville bli inngått på tilstrekkelig gode vilkår i fremtiden dersom reguleringen fjernes.
Kvamnet AS
Kvamnet AS
The characteristics of the relevant market will be decisive for the choice of market share measurement, cf.
Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jf.
The precondition for broadening the market for Broadband access to also include broadband access products other than Telenor's bit-stream service is the existence of a form of internal sales, or internal use, of broadband access products between actual or hypothetical wholesale and marketing divisions of fibre, radio and cable TV access network owners.
Forutsetningen for å utvide markedet for Bredbåndsaksess til også å omfatte andre bredbåndsaksessprodukter enn Telenors bitstrømstilgang er at det eksisterer en form for internt salg, eller intern bruk, av bredbåndsaksessprodukter mellom faktiske eller tenkte grossist- og markedsenheter hos fiber-, radio- og kabel-TV-aksessnetteiere.
SUBS4_5
ABON4_5