natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to public telephone services and digital electronic communications networks throughout the country
1.tilgang til offentlig telefontjeneste og digitalt elektronisk kommunikasjonsnett over hele landet
ANNOUNCED:<Tab/>
KUNNGJORT:<Tab/>
The report includes revenues for the retail level and the wholesale level together and indicates that Telenor has relatively high profitability for leased lines up to and including 2 Mbit/s in general.
Rapporteringen omfatter omsetning på sluttbruker- og grossistnivå samlet og tyder på at Telenor har relativt høy lønnsomhet for leide samband opp til og med 2 Mbit/s generelt.
<b>3.3.3 <Tab/>Non-discrimination</b>
<b>3.3.3<Tab/>Ikke-diskriminering</b>
Decisions on remedies in the market for the minimum set of leased lines.
Vedtak om virkemidler i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
In 2011 and 2010, this share was 70 per cent and 66 per cent, respectively.
I 2011 og 2010 var denne andelen henholdsvis 70 prosent og 66 prosent.
The form of decision
Nærmere om avgjørelsesform
Homing devices
Peileutstyr
The supplement scheme is technologically neutral and it is up to the applicant to evaluate what solution is most appropriate to use at the location.
Tilskuddsordningen er teknologinøytral og det er opp til søker å vurdere hvilken løsning som er mest hensiktsmessig å benytte på stedet.
Nkom believes that co-location is a form of access that naturally belongs in the market for access and call origination on mobile networks.
Nkom mener samlokalisering er en form for tilgang som naturlig hører hjemme i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
In 2015 Ministry of Culture will take a more specific position regarding the local radio stations that can continue their broadcasts on the FM band and those that must be digitalised.
Kulturdepartementet skal i 2015 ta nærmere stilling til hvilke lokalradioer som kan videreføre sine sendinger på FM og hvilke som må digitaliseres.
Klepp Energi AS
Klepp Energi AS
By the reduction in termination charges on 1 October 2007 from 65 øre to 60 øre for Telenor and from 91 øre to 70 øre for NetCom, fixed-to-mobile charges in Telenor’s basic subscription were reduced as follows:
Ved reduksjon i termineringspris 1. oktober 2007 fra 65 øre til 60 øre for Telenor og fra 91 øre til 70 øre for NetCom ble prisene for fast-til-mobil i Telenors basisabonnement redusert slik:
Marketed speed for high-speed broadband
Markedsført hastighet for høyhastighets bredbånd
This is a decrease of almost 13,000 subscriptions during the course of 2013.
Det er en reduksjon på over 13 000 abonnement i løpet av 2013.
In sum, TeliaSonera finds that the proposition to increase the previous frequency cap in the 900 MHz band is a bad one.
Oppsummert når det gjelder forslaget om å heve det tidligere frekvenstaket i 900 MHz-båndet, er TeliaSonera av den oppfatning at  dette er  et  dårlig  forslag.
With regard to the requirement that Telenor must offer an access agreement with variable prices, this is imposed precisely to facilitate a price structure that does not exclude some operators from competing in selected areas of the market.
Når det gjelder kravet om at Telenor må tilby en tilgangsavtale med variable priser, er dette nettopp for å legge til rette for at prisstrukturen ikke skal ekskludere enkelte aktører fra å konkurrere i utvalgte deler av markedet.
<sup><F id="1947"><field name="FootnoteRef"/></F></sup> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>Se nærmere om tidshorisont i ESAs retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20.
The delimitation of Market 6 is based on the same upper capacity class as the former Market 13.
Avgrensningen av marked 6 er basert på samme øvre hastighetsklasse som tidligere marked 13.
Telenor’s share of the total turnover and traffic minutes has been falling since 2000 and was 73 and 63 per cent respectively in 2006.
Telenors andel av totalomsetningen og trafikkminutter har vært fallende siden 2000 og var henholdsvis 73 og 63 prosent i år 2006.
LRAIC was thus used in all termination markets, both for mobile and fixed networks.
LRAIC ble dermed lagt til grunn i alle termineringsmarkeder, både for mobil- og fastnett.
If corrections are made for network externalities, yield on non-capital related costs and joint costs broken down according to the principles of Ramsey pricing, the regulatory accounts excluding the termination figures show a return <a> of 26 %.
Dersom det korrigeres for nettverkseksternaliteter, avkastning på ikke-kapitalrelaterte kostnader og felleskostnader fordelt etter prinsipper for Ramsey-prising, viser produktregnskapet eksklusiv tallene for terminering en avkastning<a> på 26 %.
<i>**Market shares from Catch and bluecom are included from the first half of 2002 until the first half of 2005.</i>
<i>**Markedsandelene fra Catch og bluecom er inkludert fra 1. halvår 2002 tom 1. halvår 2005.</i>
Pre-paid telephone cards for international calls are also sold on the Internet.
Forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler selges også via Internett.
Assessment of imposing a non-discrimination obligation in light of potential competition problems
Vurdering av pålegg om ikke-diskriminering sett opp mot potensielle konkurranseproblemer
As described in the document 'Methodology for Market Analysis' <mark id="0" type="footnote"/>
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<mark id="0" type="footnote"/>
Thus a customer’s demand for subscription/access and outgoing calls corresponds at the wholesale level to access and call origination on the mobile network.
Sluttbrukernes etterspørsel etter abonnement/tilgang og utgående samtaler motsvares således i grossistleddet av tilgang til og samtaleoriginering i mobilnettet.
The corresponding figure at the end of 2013 was 19 per cent.
Ved utgangen av 2013 var tilsvarende andel på 19 prosent.
Restrictions or costs associated with switching of provider by the demand side increase the capacity of a provider with market power to behave independently in the market.
Begrensninger eller kostnader knyttet til etterspørselssidens bytte av tilbyder øker muligheten for en tilbyder med markedsmakt til å opptre uavhengig i markedet.
Million messages
Millioner meldinger
http://www.telenor.com/no/investor-relations/rapporter/
http://www.telenor.com/no/investor-relations/rapporter/
<b>3.3.5 <a>Accounting separation</b>
<b>3.3.5<a>Regnskapsmessig skille</b>
If mobile broadband (CDMA and UMTS/HSDPA) are included, 99.6% of the country’s households had broadband coverage at the same time<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Dersom man inkluderer mobilt bredbånd (CDMA og UMTS/HSDPA), hadde 99,6 % av landets husstander bredbåndsdekning på samme tidspunkt<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
However, NPT has the opportunity to define markets departing from the Recommendation.
PT har imidlertid mulighet til å definere markeder som avviker fra Anbefalingen.
Even though this case was not about denial of access to relevant types of leased lines with related technical interface, Telenor wanted in principle not to productify and offer the access product BaneTele requested.
Selv om denne saken ikke omhandlet nektelse av tilgang til aktuelle sambandstyper med tilhørende tekniske grensesnitt, ønsket Telenor i utgangspunktet ikke å produktifisere og tilby det aksessproduktet som BaneTele anmodet om.
Number of discount agreements signed
Antall inngåtte rabattavtaler
In light of this NPT believes it would not be essential for there to be access agreements that extend beyond the time horizon of this analysis.
I lys av dette mener PT det ikke vil være avgjørende at det eksisterer tilgangsavtaler som strekker seg utover denne analysens tidshorisont.
Liability insurance is a requirement set in ISO/IEC17065 and Applica Test & Certification AS has taken out liability insurance withTryg Forsikring.
Det stilles krav til ansvarsforsikring i ISO/IEC17065 og Applica Test & Certification AS har tegnet en ansvarsforsikring i Tryg Forsikring.
At the end of 2013 Telenor accounted for 45.7 per cent of all subscriptions, which are primarily divided into satellite and cable TV but also a growing share for fibre.
Ved utgangen av 2013 står Telenor for 45,7 prosent av alle abonnement, hovedsakelig fordelt på satellitt og kabel-TV, men også en økende andel på fiber.
Figure  Development in market shares for mobile broadband measured in number of subscriptions
Figur  Utviklingen i markedsandeler for mobilt bredbånd målt ved antall abonnement
Nkom regards the market and technological conditions related to termination as largely unchanged from the previous analyses, and refers here to the assessment in the previous market analyses.
Nkom anser at de markedsmessige og tekniske forholdene knyttet til terminering i det vesentlige er uforandret fra tidligere analyser, og viser til vurderingen som fremkommer i tidligere markedsanalyser.
Lower retail prices may lead to more efficient use of the resources and thereby increase consumer welfare.
Reduserte sluttbrukerpriser kan føre til mer effektiv bruk av ressursene og dermed økt forbrukervelferd.
<a><i>Table <a> </i><i>Number of traffic minutes broken down between residential and business</i><i>. </i>
<a><i>Tabell <a> Antall trafikkminutter fordelt på privat og bedrift. </i>
BEREC's research work is organised into different expert groups (EWG, Expert Working Groups).
Utredningsarbeidet i BEREC er organisert i ulike ekspertgrupper (EWG, Expert Working Groups).
By comparison, the decrease from the first half of 2012 to the first half of 2013 was almost 23 per cent.
Til sammenligning var nedgangen fra første halvår 2012 til første halvår 2013 på nesten 23 prosent.
Fakturanummer
Fakturanummer
Through targeted campaigns NPT aims to identify non-compliant or unlawful use of products that creates problems for frequency users.
PT skal gjennom målrettede kampanjer avdekke feil eller ulovlig bruk av produkter som skaper problemer for frekvensbrukere.
We can have the same situation for cable TV networks.
Vi kan ha tilsvarende situasjoner for kabel-TV-nett.
<F id="178">In the past, this type of transmission was not regarded as dedicated capacity in the sense of ‘leased lines‘. </F>
<F id="178">Denne type samband har tidligere ikke vært betraktet som overføringskapasitet i ”leide samband” forstand. </F>
Telenor must then ensure that the access charges for both national roaming and MVNO access are set at a level providing sufficient margin.
Telenor må da sørge for at tilgangsprisene, både for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, settes til et nivå som gir tilstrekkelig margin.
The reference offer shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the other party is not forced to accept services, functions or benefits that are not requested.
Standardavtalen skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet slik at den andre part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
“When regulation in accordance with § 4-9 does not succeed, the Authority may impose regulation of end-user services on a provider with significant market power.
”Myndigheten kan når regulering etter § 4-9 ikke fører frem pålegge tilbyder med sterk markedsstilling regulering av sluttbrukertjeneste.
the so-called threshold values of -110 dBm and -114 dBm.
Disse såkalte terskelverdiene -110 dBm og -114 dBm.
The figure shows that Norway has the lowest average mobile termination charge.<mark id="22" type="footnote"/></sup>
Det fremgår av figuren at Norge er det landet som har lavest gjennomsnittlig mobiltermineringspris.<mark id="22" type="footnote"/></sup>
Since providers of termination services other than Telenor will not be subject to an obligation of non-discrimination, the transparency obligations are not equally necessary for these providers.
Ettersom andre tilbydere av terminering enn Telenor ikke vil bli underlagt et krav om ikke-diskriminering, er ikke transparensforpliktelser like nødvendige for disse tilbyderne.
MTU has set its termination charge somewhat higher than Network Norway.
MTU har satt sin termineringspris noe høyere enn Network Norway.
We explain our position in more detail in the following.
Vi forklarer vårt standpunkt nærmere i det følgende.
Videre har PT i vedtaket 27. september 2010 drøftet spørsmål om samtrafikknektelser knyttet til SMS- og MMS-trafikk, kjøp av terminering i andre nett og bruk av uthalelsestaktikk.
Videre har PT i vedtaket 27. september 2010 drøftet spørsmål om samtrafikknektelser knyttet til SMS- og MMS-trafikk, kjøp av terminering i andre nett og bruk av uthalelsestaktikk.
In such case, the underlying technology will be of significance.
Underliggende teknologi vil i så tilfelle være av betydning.
In any circumstance, there cannot be a basis for regulating in accordance with both principles 2 and 3.
Det kan under enhver omstendighet ikke være grunnlag for å regulere både etter prinsipp 2 og 3.
WG NaN has subgroups that prepare reports and recommendations for processing by the main group.
WG NaN har undergrupper som utarbeider rapporter og anbefalinger til behandling i hovedgruppen.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In other words, the current termination charges of NOK 0.91 and NOK 0.65 per minute are far above the relevant cost basis for both providers.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 kr og 0,65 kr per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
In other words, Norkring does not have control over infrastructure relevant to this market that is impossible to duplicate in technical terms.
Det er med andre ord ikke slik at Norkring har kontroll over infrastruktur som er relevant for disse markedene som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
Figure 41 shows the distribution of the upstream speed for the various technologies.
Figur 41 viser fordelingen av oppstrøms hastighet for de teknologiene.
Table 3 shows the development of Telenor’s nominal rates for the analogue Basis subscription aimed at the non-business market<a>.
Tabell 3 viser utviklingen i Telenors nominelle priser for analogt Basis-abonnement rettet mot privatmarkedet<a>.
Here, vertical leveraging<a> is the term used to refer to a situation where a vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market (the upstream market) attempts to transfer market power from the wholesale market to a related retail market (the downstream market) by shutting out or counteracting competitors in favour of its own retail business.
Vertikal overføring av markedsmakt<a> er her betegnelsen på en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet (oppstrømsmarkedet) forsøker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked (nedstrømsmarked) ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Appendix 6 Telenor
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se vedlegg 6 Telenor
The deadline for registering for the auction was 22 October 2012.
Frist for registrering til auksjonen ble satt til 22. oktober 2012.
The aforementioned assessments help to show that the markets for termination are separate markets in which each individual provider does not face competition.
Ovennevnte vurderinger bidrar på denne måten til å vise at markedene for terminering er adskilte markeder hvor hver enkelt tilbyder ikke møter konkurranse.
In <b>Telenor’s</b> view, price cap regulation may be an appropriate form of price control.
Etter<b> Telenors</b> oppfatning kan en pristaksregulering være en hensiktsmessig prisreguleringsform.
The market for broadband via cable TV network is concentrated around Telenor (Canal Digital) and Get, which together have over 90 per cent of the market.
Markedet for bredbånd over kabel-TV er konsentrert rundt Telenor (Canal Digital) og Get som til sammen har over 90 prosent av markedet.
As mentioned above, Telenor’s competitors offer their own customer accesses for PSTN/ISDN telephony only to a limited number of customers.
Som nevnt ovenfor tilbyr Telenors konkurrenter egne kundeaksesser for PSTN/ISDN-telefoni kun til et begrenset antall kunder.
The same applies to anyone who, for business purposes, performs installation, maintenance or connection for own use.
Det samme gjelder den som i næringsøyemed foretar installasjon, vedlikehold eller sammenkopling til eget bruk.
The framework agreement is valid from the date it is signed until(date), with an option for the Customer to extend it for one year at a time up to a maximum of four years.
Rammeavtalen gjelder fra avtaledato og frem til (dato) med opsjon for Kunden på ett års forlengelse, til sammen maksimalt fire år.
In the consultation on the margin squeeze model, NPT indicated that the Authority did not want a concrete idea in advance of what might constitute a reasonable margin for alternative providers in the specific margin squeeze tests.
PT ga i høringen av marginskvismodellen uttrykk for at tilsynet ikke på forhånd ville ha en konkret oppfatning av hva som vil utgjøre et rimelig marginnivå for alternative tilbydere i de konkrete marginskvistestene.
At the end of 2011, TeliaSonera (NextGenTel) had a market share of 10.5 percent.
TeliaSonera (NextGenTel) hadde ved utgangen av 2011 en markedsandel på 10,5 prosent.
What requirements apply for mobile coverage?
Hvilke krav gjelder til mobildekning?
Fibre-based TV subscriptions account for close to 26 per cent of the total number of subscriptions.
TV-abonnement basert på fiber utgjør nærmere 26 prosent av totalt antall abonnement.
In Telenor's view, competition in the retail market is stronger now than at the last analysis in 2010.
Etter Telenors oppfatning er konkurransen i sluttbrukermarkedet sterkere nå enn ved forrige analyse i 2010.
To implement the porting process, the various providers must be identified using a provider code.
For å gjennomføre porteringsprosessen, må de ulike tilbyderne identifiseres ved hjelp av en tilbyderkode.
This is an argument that buyer power related to areas other than interconnection negotiations is unlikely to sufficiently weaken market power.
Dette er et argument for at kjøpermakten knyttet til andre områder enn samtrafikkforhandlinger neppe svekker markedsmakten tiltrekkelig.
Developments in LRAIC and LRIC at different volumes.
Utvikling av LRAIC og LRIC ved ulik volum.
Combined sales for mobile telephony and mobile data.
Samlet omsetning for mobiltelefoni og mobildata
Joint solutions for the fibre value chain must work internally before it can be developed and offered as an external solution.
Det må finnes fungerende felles løsning for fiberverdikjeden internt, før det kan utvikles og tilbys som ekstern løsning.
Beyond that, Telenor contends that it has no objections in principle to NPT’s choice of price control method and its implementation via a gliding path for NetCom and Telenor up until 2010.
Utover dette anfører Telenor at de prinsipielt ikke har innsigelser til PTs valg av metode for prisregulering og implementering via glidebane for NetCom og Telenor frem til 2010.
This means that Ventelo/Axiti together account for approximately 8 % of this market.
Dette innebærer at Ventelo/Axiti til sammen står for ca  8 % av dette markedet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6, specific obligations can be imposed on undertakings with significant market power to publish specified information and to prepare and publish standard offerings for electronic communications networks and services (reference offers).
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6, specific obligations can be imposed on undertakings with significant market power to publish specified information and to prepare and publish standard offerings for electronic communications networks and services (reference offers).
The document in no sense regulates the Norwegian Competition Authority’s assessments in accordance with the Norwegian Competition Act.
Dokumentet legger heller ingen føringer på Konkurransetilsynets vurderinger etter konkurranseloven.
In NPT’s view, Figure 2 reflects this.
Etter PTs vurdering gjenspeiler Figur 2 dette.
NRK1 has an estimated theoretical coverage of 99.8 % of households, whilst TV2 has an estimated theoretical coverage of about 90 %.
NRK1 har en beregnet teoretisk dekning på 99,8 % av husstandene, mens TV2 har beregnet teoretisk dekning på om lag 90 %.
<i>This also opens up the possibility for the authorities to tie the obligations to certain segments of the relevant market, if appropriate.”</i>
<i>Dette åpner også for at myndigheten knytter forpliktelsene til enkelte deler av det relevante marked dersom dette er hensiktsmessig”</i>
At the same time NPT desires a better basis for being able to assess whether Telenor’s prices for co-location are in line with adopted price controls in the relevant markets than what regulatory accounts historically have provided.
Samtidig ønsker PT et bedre grunnlag for å kunne vurdere om Telenors priser på samlokalisering er i tråd med vedtatt prisregulering i de aktuelle relevante markeder enn det produktregnskapet historisk sett har gitt.
Bonet AS
Bonet AS
The connection point shall ensure simple connection of additional equipment such that all parts of a digital radio or TV signal are transmitted, including information related to interactive services and access control services.
Tilkoplingspunktet skal sikre enkel tilkopling av tilleggsutstyr slik at samtlige deler av et digitalt radio- og fjernsynssignal overføres, herunder informasjon relatert til interaktive tjenester og adgangskontrolltjenester.
NetCom’s basic products are CPA Total, CPA SMS Innhold, CPA WAP Billing/ WAP Push, CPA SMS Bulk and CPA Event.
NetComs grunnprodukter er CPA Total, CPA SMS Innhold, CPA WAP Billing/ WAP Push, CPA SMS Bulk og CPA Event.
NOK million excl. VATfn
Millioner kroner, ekskl mvafn
The guarantee must be a demand guarantee.
Garantien skal være en påkravsgaranti.
The obligation entails that all buyers of the same forms of access must have the opportunity to choose among all existing access agreements.
Kravet innebærer at alle kjøpere av samme tilgangsform skal ha mulighet til å velge blant alle eksisterende tilgangsavtaler.
Until a new decision is made, Telenor’s and NetCom’s termination charges shall not exceed NOK <span>0.15</span> per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal Telenor og NetComs termineringspris ikke overstige NOK <span>0,15</span> per minutt (inflasjonsjustert).
At the end of the first half of 2010, for example, Telenor’s market shares were approximately 50% and 55% in terms of fixed and mobile broadband subscriptions respectively.
Ved utgangen av første halvår 2010 var for eksempel Telenors markedsandel målt i antall faste og mobile bredbåndsabonnement hhv. ca. 50 % og 55 %.
In ERG’s joint project on international roaming in the first half of 2005 (cf. Chapter <a>) a comparison, among other things, was made of IOTs in the countries that took part in the project.<a>
I ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming første halvår 2005 (jf. kapittel <a>) ble det blant annet gjort en sammenligning av IOTer i de landene som deltok i prosjektet.<a>
NOK million excl. VAT
Millioner kroner, ekskl mva
Ordinary numbers on fixed networks
Ordinære nummer i fastnett
These methods are described and discussed in detail in NPT’s remedies document and in the document “Consultation on Methodology for Cost Orientation”.
Metodene er nærmere beskrevet og diskutert i PTs virkemiddeldokument og i dokumentet ”Høring om metoder for kostnadsorientering”.