natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation shall be deemed to be met if the Contractor takes out third party and business insurance on terms and conditions that are deemed to be ordinary within the Norwegian insurance industry.
Denne forpliktelsen anses oppfylt dersom Leverandøren tegner ansvars- og risikoforsikring på vilkår som anses som ordinære innenfor norsk forsikringsvirksomhet.
AuthnRequest
AuthnRequest
As mentioned, none of the countries have satisfactory rules for military personnel.
Som nevnt har ingen land tilfredsstillende regler for militært personell.
Help and experience from the Digitalisation Council
Hjelp og erfaringsutveksling fra Digitaliseringsrådet
Isolasjonsmaterialer:
Insulation materials:
Resizing possibilities
Test av moglegheiter til forstørring
The Customer shall, prior to the end of the approval period, give the Contractor written notice as to the outcome of the checks, and confirming whether or not the operational services are deemed to be in conformity with the agreed and, consequently, whether or not they can be approved.
Kunden skal før utløpet av godkjenningsperioden sende Leverandøren en skriftlig melding om resultatet av undersøkelsen, og om driftstjenesten anses å være i samsvar med det avtalte og dermed kan godkjennes, eller ikke.
Final approval – delivery date
Endelig godkjenning – Leveringsdag
Appendix 1:
Bilag 1:
According to Statistics Norway, the contact information for public agencies is often of uneven quality. This includes the degree of coverage, as some contact information is missing.
I følge SSB er kontaktinformasjonen om offentlige virksomheter ofte av variabel kvalitet, også når det gjelder dekningsgrad, blant annet mangler en del kontaktinformasjon mangler.
With Commfides you can log in with the help of:
Med Commfides kan du logge inn ved hjelp av:
Verify that the solution offered meets the need/delivery requirements
Avklare at tilbudt løsning dekker behovet/møter  krav til leveranse
Enter the two specified PIN codes and click "Next"
Tast inn de to spesifiserte PIN-kodene og klikk «Neste»
Digitisation of procurement processes also entails changes in the collaboration between procuring entities and suppliers, and Difi will also contribute to increasing expertise on the supplier side.
Digitalisering av anskaffelsesprosesser medfører også endringer i samhandlingen mellom oppdragsgivere og leverandører, og Difi vil også bidra til kompetanseheving på leverandørsiden.
Will lead to deviation on at least one important criterion for attaining the objective
Vil føre til avvik på minst ett viktig kriterium for å nå målet
The estimated costs of performing the measures in phase 1 are NOK 12.5 million in the first two years, after which the estimated costs will decrease towards NOK 8.2 million close to the end of the seven-year period, as the projects become operational.
De estimerte kostnadene for gjennomføring av tiltakene i fase 1 er 12,5 millioner kr de første to årene, deretter synker de estimerte kostnadene ned mot 8,2 millioner kr mot slutten av syvårsperioden etter hvert som prosjektene går over i drift.
We shall attempt to explain two sets of related deviations between administrative practices and the international standards and between administrative practices and the national legal frameworks.
Vi skall prøve å forklare to sett av beslektede avvik, mellom styringspraksis og de internasjonale standardene og mellom styringspraksis og de nasjonale lovverkene.
Phases of the Agreement
Avtalens faser
A principal viewpoint in the report is that corruption, and particularly systematic corruption, cannot be understood without applying an institutional perspective.
Et hovedsynspunkt i rapporten er at korrupsjon, og spesielt systemisk korrupsjon ikke kan forståes uten å bruke et institusjonelt perspektiv.
When the reforms commenced, there was, as we have mentioned, "inadequate compliance" in almost all areas.
Da reformene startet, var det som vi har nevnt «mangelfullt samsvar» nesten over hele linjen.
Given the scope of this industry, we will nevertheless present the results from this industrial group here.
Med bakgrunn i omfanget på næringa, vel vi likevel å presentere resultata frå næringsgruppa her.
These are parties that are both part of the procurement and on which the procurement depends.
Dette er parter som både er en del av anskaffelsen, og som anskaffelsen er avhengig av.
Agreement is signed
Kontrakt er signert
Window Efficiency Rating System (WERS) – system for vurdering av vinduers effektivitet, Australia www.wers.net
Window Energy Rating System (WERS), Australia www.wers.net
For at man skal kunne sammenligne kostnaden av kraftvarme med kostnaden av andre alternativer, må livssykluskostnadene, både av kraftvarme og av det andre alternativet, tas i betraktning.
In order to compare the cost of CHP in relation to other technology options it is important that the full life cycle costs of CHP and the alternative options are considered.
Winners selected
Vinnere kåret
Surveys that have been conducted by the government agencies give us a possibility of studying these effects.
Undersøkelser som er gjennomført av etatene, gir oss en mulighet til å studere disse effektene.
They are all strongly positive, but are only significant for the data material from 2013.
De er alle sterkt positive, men er bare signifikante for datamaterialet fra 2013.
Environment   Agency,   Sustainable   Drainage   Systems   (SUDS):
Environment     Agency,     Sustainable     Drainage     Systems     (SUDS):
Editors:
I redaksjonen:
De er utformet slik at det bare kreves et minimum av ytterligere kontroller, og slik at kostnadsøkningen blir minimal.
They are designed to be used with minimum additional verification effort or cost increases.
Design principles for the user interface.
Design principles for the user interface.
Government entities and local authorities, until they start using the register, must have your consent in order to be able to communicate with you online.
Statlige virksomheter og kommuner må frem til de tar registeret i bruk, ha ditt samtykke for å kunne kommunisere med deg på nett.
The risk of corruption in the defence sector in 9 countries in Southeast Europe
Korrupsjonsrisiko på forsvarssektoren i 9 land i sørøst Europa
Kjernekriterier for varmeisolasjon EMNE
Core GPP Criteria for Thermal Insulation SUBJECT MATTER
In Difi's view, greater focus on digitising public procurement should be a third main focus.
Økt satsing på digitalisering av offentlige anskaffelser bør etter Difis mening være et tredje hovedgrep.
It’s about management in a new era
Det handler om ledelse i en ny tid
A memorandum was prepared for current employees in the South-Eastern Norway Regional Health Authority so that employees could be prepared for any negative media coverage that might follow.
Det ble utarbeidet et notat til aktuelle ansatte i Helse Sør-Øst på forhånd for å være forberedt på eventuell kritisk presse.
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Consultant shall be set out in Appendix 5.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Konsulentens ytelser skal fremgå av bilag 5.
The percentage of employees who say that the users very rarely contact them because it is difficult to understand what the Norwegian Public Roads Administration wants them to do has increased from 15 to 29 per cent for the letter about EU inspections and from 13 to 24 per cent for the other two letters.
Andelen av de ansatte som sier at brukerne svært sjelden tar kontakt fordi det er vanskelig å forstå hva Statens vegvesen vil at de skal gjøre, har økt fra 15 til 29 prosent for brevet om EU-kontroll og fra 13 til 24 prosent for de to andre brevene.
A full score (3 points) was awarded if at least two of the means of navigation listed above were present.
Det vert gitt full score (3 poeng) viss minst to av navigasjonsmåtane lista opp over, er til stades.
In addition, there was far too little structural markup (coding) of content of the types headings, form controls, search fields and table content (row labels and column headings).
I tillegg er innhald av typen overskrifter, skjemafelt, søkefelt og tabellinnhald (radetikettar og kolonneoverskrifter), i altfor liten grad strukturelt merka (koda).
The feedback Difi has received in connection with the work on the common components are mainly in line with the findings of the report. This feedback focuses on types of information that are not available, cases of poor quality data and a pricing structure that leads to the National Population Register being under-utilised.
Tilbakemeldingene til Difi i forbindelse med felleskomponentarbeidet er i hovedsak i tråd med rapportens funn, og handler blant annet om manglende opplysningstyper, tilfeller av dårlig kvalitet og en prisstruktur som fører til underbruk av folkeregisteret.
Some of them have also taken the initiative for specific measures in order to root clear language in the organisation, e.g. to integrate it into the training system.
Noen av dem har også tatt initiativ til konkrete tiltak for å forankre klarspråk i organisasjonen, som f.eks. å integrere det i opplæringssystemet.
Does the supplier meet the requirements that were set?
Lever leverandøren opp til kravene som ble stilt?
The client will continue to be developed in line with changes in the applicable laws and regulations, thus ensuring that those who maintain the New Cadastre always do so correctly.
Klienten vil bli videreutviklet i takt med endringer i lover og forskrifter slik at de som fører matrikkelen alltid er i stand til å gjøre dette på riktig måte.
Process integrated into the implementation of procurement that:
Prosess integrert i gjennom- føringen av anskaffelser som:
The Norwegian Maritime Directorate
Sjøfartsdirektoratet
Who were important to include in the process?
Hvem var det viktig å ha med i prosessen?
Additionally, you improve the likelihood that more tenderers will show interest in the tender competition.
I tillegg øker potensialet for at flere leverandører vil vise interesse for konkurransen.
Point 9.4:
Pkt 9.4:
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, 2009
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, 2009
In Altinn, cross-sectoral measures have been taken to strengthen each agency's focus on benefit realisation in the follow-up of national investments made in a cross-sectoral common component.
Der er det gjort tverrsektorielle grep med sikte på å styrke de enkelte virksomhetenes fokus på gevinstrealisering i oppfølgingen av nasjonale investeringer gjort i en tverrsektoriell felleskomponent.
Unless otherwise agreed in Appendix 4, any errors shall be rectified, at the latest, by the end of the approval period.
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 4, skal eventuelle feil være utbedret senest innen utgangen av godkjenningsperioden.
Obtain relevant documentation and inspect factors on the basis of the conducted risk assessment
Innhente relevant dokumentasjon og kontrollere forhold på bakgrunn av gjennomført risikovurdering
The Oslo City Council decides to phase out fossil energy in municipal buildings by 2020
Oslo bystyre vedtar utfasing av fossile energikilder i kommunale bygg innen 2020
Traditionally, other public sector institutions are understood as "unauthorised" to access the data, but may get access to information that they have a legal basis for collecting.
Tradisjonelt forstås andre offentlige etater som ”uvedkommende”, men de kan få tilgang til informasjon som de selv har hjemmel til å innhente.
The feeling of liberation and upheaval and the desire to move westward was most probably not as strong in countries in the Balkan region, i.e. in countries included in this study.
Følelsen av frigjøring og oppbrudd og ønsket om å vende vestover var neppe like sterkt i land på Balkan, m.a.o. i land som inngår i denne undersøkelsen.
•   miljøbelastningen av
•   Environmental impact of the \
The contracting authority must be attentive to the fact that tenderers are forced to disclose their primary commodity, including their creative solutions, in planning and design competitions.
Oppdragsgiver må være oppmerksom på at under gjennomføringen av plan- og designkonkurranser er tilbyderne tvunget til å utlevere sin primære salgsvare, herunder den kreative løsning.
Det vil bli gitt tilleggspoeng
Additional points will be awarded:
The offer shall be formulated in such a manner that the Customer may choose what equipment or what software the Customer would like to acquire rights in relation to.
Tilbudet skal utformes slik at Kunden kan velge hvilket utstyr og hvilke programmer Kunden ønsker å erverve rettigheter til.
http://www.facilitiesnet.com/bom/article.asp?id=6484
http://www.facilitiesnet.com/bom/article.asp?id=6484
The quality parameters are meant to help the Buyer make requirements of the Supplier with respect to the desired quality of the electronic catalogue.
Kvalitetsparameterene skal hjelpe Kjøper å sette krav til Leverandør for ønsket kvalitet i den elektroniske katalogen.
This includes parliamentary control, public procurements, disposals of equipment and assets and control of security and intelligence services.
Dette gjelder parlamentarisk kontroll, offentlige anskaffelser, avhendelse av utstyr og eiendom og kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenestene.
Address of the agent/intermediary
Adresse til agent/mellomledd
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirements specification).
Kunden har på bakgrunn av sine formål og behov fremstilt sine krav til driftstjenesten i bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon).
Only 14 per cent of the agencies have introduced clear language as part of the management development programme or have immediate plans to do so.
Bare 14 prosent av virksomhetene har innført klarspråk som en del av lederutviklingsprogrammet eller har umiddelbare planer om det.
En veileder i resultatmåling
En veileder i resultatmåling
The reason for this is that it gives the ID- portal the opportunity to gather data related to the user's session, such as browser cookies.
Grunnen til dette er at det gir ID-porten mulighet til å samle inn data knyttet til brukerens sesjon, slik som nettleser cookies.
The results from the survey were anonymised before publication.
Resultata frå målinga vert presentert i anonymisert form.
Error code:
Feilkode:
In other communist controlled countries, civil servants and employees in industry were governed by the same legal system.
I andre kommuniststyrte land var statstjenestemenn og ansatte i industrien underlagt det samme rettsregimet.
Customer's technical platform and IT environment
Kundens tekniske plattform og IT-miljø
Epinion ensures that the information you provide is treated strictly confidentially.
Epinion sikrer at opplysninger du gir blir behandlet strengt konfidensielt.
Contact user support
Kontakt brukerstøtte
The Contractor shall rectify the errors as quickly as possible.
Leverandøren skal så raskt som mulig utbedre feilene.
The scope of such assistance shall be specified in Appendix 6.
Omfanget av slik bistand avtales nærmere i bilag 6.
Choose e-Boks
Velg e-Boks
Ordering and delivery
Orders are placed on the basis of procedures and tools matched to the contract and what is to be procured.
Bestilling og leveranse
Bestilling gjøres med utgangspunkt i rutiner og verktøy tilpasset kontrakten og det som skal kjøpes.
The information may include the preferred form of Norwegian, adapted design, electronic address to which alerts about administrative decisions are to be sent (mobile phone number, email address and other electronic addresses) etc.
Informasjonen kan for eksempel være målform, tilpasset utforming, elektronisk adresse hvor varsel om enkeltvedtak skal sendes (mobilnummer, e-postadresse og andre elektroniske adresser) m.m.
If other approval criteria are agreed in the test plan, the following shall apply:
Hvis ikke andre godkjenningskriterier er avtalt i testplanen, gjelder følgende:
The terms and conditions of the Agreement shall apply to change orders as well, unless otherwise explicitly stated in the change order.
Dokumentasjon av endringen
Must support the root elements <EntityDescriptor> or <EntitiesDescriptor>.
Må støtte root-elementene <EntityDescriptor> eller <EntitiesDescriptor>.
The clauses below are for guidance purposes only, and indicate the provisions in the Agreement that make specific reference to Appendix 1.
Punktene nedenfor er kun veiledende, og viser hvilke bestemmelser i avtalen som spesifikt henviser til bilag 1.
The entries are only examples and it is important that the Customer adapts it to its needs.
Utfyllingen er bare et eksempel og det er viktig at Kunden tilpasser den sitt behov.
The public risks missing out on benefits and welfare programmes because they do not understand the information.
Publikum risikerer å miste ytelser og velferdstilbud som følge av at de ikke forstår informasjonen.
The work showed that it is possible to communicate complex rules to large and complex groups while also meeting universal design and plain language requirements.
Arbeidet viste at det er mulig å kommunisere komplekse regelverk til store og sammensatte målgrupper, samtidig som vi ivaretar krav til universell utforming og klarspråk.
eidas- canonicalResidenceAddress
eidas- canonicalResidenceAddress
Standard:
Standard:
If the parties agree that there is a change, but disagree on the effect of such change as far as the contract price is concerned, the Customer shall pay a preliminary consideration calculated pursuant to the rules set out in clause 3.5.
Dersom partene er enige om at det foreligger en endring, men er uenige om endringens virkning på kontraktsprisen, skal Kunden betale et foreløpig vederlag beregnet etter reglene i punkt 3.5.
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, and provided that they are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in this clause 2.5.
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt til konfidensialitet tilsvarende dette punkt 2.5.
However, approval by the Customer shall not influence the allocation of responsibilities;
Kundens godkjenning endrer imidlertid ikke ansvarsforholdet;
Schedule
Fremdriftsplan
When there is considerable uncertainty associated with the delivery in an innovative procurement, purchasers must be especially aware of the following in the preparation of the contract:
Ved innovative anskaffelser hvor det knytter seg stor usikkerhet til leveransen, må innkjøpere være spesielt obs på følgende i utvikling av kontrakter:
To achieve visa liberalisation, countries have had to commit to establishing anti-corruption bodies.
For å oppnå visa-liberalisering har land måttet forplikte seg til å opprette anti-korrupsjonsorganer.
This applies, for example, to IT equipment, mobile phones, work clothes and natural stone.
Dette gjelder for eksempel IT-utsyr og mobiltelefoner, arbeidsklær og naturstein.
•	Skills training for suppliers through information on the purchaser's web.
•	Kompetanseheving for leverandører gjennom info på innkjøpers web.
VAT ……%
Mva ……%
Disse økte kostnadene vil mest sannsynlig bli veltet over på sluttkjøperne av bygningene gjennom de totale kontraktfestede byggekostnadene snarere enn båret av byggeselskapene selv.
These increased costs are most likely to be passed onto the end purchasers of the buildings through the overall contractual construction costs, rather than being totally borne by the construction companies themselves.
Updating the National Population Register should be a central common focus in the public sector.
Fornying av Folkeregisteret bør være en sentral felles-satsing i offentlig sektor.
In order to have the intended effect, social requirements must be followed up on, and those responsible for this follow-up must have the capacity and competence to do so.
Sosiale krav må følges opp for å ha en hensikt, og de ansvarlige for å følge opp må ha kapasitet og kompetanse til dette.
Agree takeover inspection with landlord
Avtale overtagelsesbefaring med gårdeier
Upon entering into the Collaboration Agreement, the Buyer shall establish or have established a contractual relationship with the operator of the E-commerce platform (Capgemini) and shall as a main rule use the operator of the E-commerce platform for electronic exchange of business documents.
Ved inngåelse av Samhandlingsavtalen har eller skal Kjøper opprette(t) et kontraktsforhold med operatøren av Ehandelsplattformen (Capgemini) og skal som hovedregel bruke operatøren av Ehandelsplattformen for elektronisk utveksling av forretningsdokumenter.
Create new postbox at:
Opprett ny postkasse hos:
Some of the considerations you should make include:
Et par vurderinger dere bør ta, inkluderer:
The Contractor must show that the software does not contain more errors than allowed by the acceptance criteria for the partial delivery.
Leverandøren skal godtgjøre at Programvaren ikke har flere feil enn det som er Akseptansekriteriene for Delleveransen.
Construction and the manufacture of electronics and textiles are other areas where poor working conditions have often been reported.
I vareproduksjon av elektronikk, tekstiler og i bygg og anlegg, er andre områder der mangel på akseptable arbeidsvilkår ofte har blitt rapportert.
RESOURCE INPUTS AND COSTS
RESSURSINNSATS OG KOSTNAD
5   Follow-up and evaluation
5   Følge opp og evaluere
NS-EN 1332-2:1998 - Identification Card Systems – Man-machine interface – Part 2:
NS-EN 1332-2:1998 - Identification Card Systems - Man-machine interface - Part 2:
Below is a list of the provisions in the contractual wording that state that deadlines, changes or amendments need to be stipulated in this Appendix 4.
Nedenfor følger en oversikt over bestemmelser i avtaleteksten som henviser til at frister, endringer eller tilføyelser skal fremgå av dette bilag 4.
The Contractor's key personnel shall be listed here.
Leverandørens nøkkelpersonell skal angis her.
W3C stands for the World Wide Web Consortium, an international standardisation organisation for the Internet
W3C er ei forkorting for World Wide Web Consortium, eit standardiseringsorgan for internett.
It is also possible that the variations among the agencies are an expression to a greater extent of how the general reputation of the individual agencies has developed during the three year period.
Det er også mulig at variasjonene mellom etatene i større grad er et uttrykk for hvordan det generelle omdømmet til de enkelte etatene har utviklet seg i løpet av treårsperioden.
In addition to MinID, this version also supports login with Buypass smart card level 4.
Denne versjonen støtter i tillegg til MinID også pålogging med Buypass smartkort på nivå 4.
We do not only examine factors that are restricted to the defence sector's own institutions.
Vi undersøker ikke bare forhold som er avgrenset til forsvarets egne institusjoner.
The proposed solutions should preferably be described at an overarching and functional level.
Det er ønskelig at de løsningsforslag som blir presentert er beskrevet på et overordnet og funksjonelt nivå.