natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1(1) of the Regulation reads:
1 (1) lyder som følger:
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<a><span><span><a></span></span>
I forarbeidene sies det at i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.<a><span><span><a></span></span>
<field id="10" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 2.4 Number of mobile subscriptions as of 31 December. </i></F>
<field id="10" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 2.4 Antall mobilabonnement per 31/12. </i></F>
With regard to non-price discrimination, NPT believes that an obligation of non-discrimination is the only one of the available remedies that effectively addresses such problems.
Når det gjelder diskriminering knyttet til andre forhold enn pris, mener PT at en forpliktelse om ikke-diskriminering er det eneste av de tilgjengelige virkemidlene som effektivt adresserer slike problemer.
Data collection, second part of “bottom- up” request, chapters 5 and 6
Datainnsamling andre del av " bottom- up" forespørsel, kapittel 5 og 6
<b>The Norwegian Competition Authority refers to the fact that </b>Tele2 has pointed out that it is important for the decision to be formulated so that providers are not forced to route the traffic in direct interconnection if an indirect interconnection agreement is more appropriate.
<b>Konkurransetilsynet </b>viser til at Tele2 har påpekt at det er viktig at vedtaket utformes slik at tilbyderne ikke blir tvunget til å sende trafikken i direkte samtrafikk om en indirekte samtrafikkavtale er mer hensiktsmessig.
Figure <a> Number of sent messages.
Figur <a> Antall sendte meldinger.
Figure  The relationship between speed categories for all subscriptions and for subscriptions that have been measured in Nettfart.no
Figur  Forholdet mellom hastighetskategorier I abonnementsmassen totalt og abonnement som har blitt målt i Nettfart.no
Based on the above, NPT concludes that access to distribution and sales channels does not represent an entry barrier in this relevant market.<Bmk id="91" amount="5"/>
Det er på bakgrunn av ovenstående PTs konklusjon at tilgang til distribusjons- og salgskanaler ikke utgjør noen etableringshindring i dette relevante markedet. <Bmk id="91" amount="5"/>
As mentioned above, excessive pricing may in the long run have undesirable consequences in the form of establishment and operation.
Overprising kan som nevnt ovenfor på lang sikt ha uheldige konsekvenser i form av etablering og drift.
Even though technological developments, including VoB services in general and so-called “triple play” solutions in particular, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, as of now NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor.
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni generelt og såkalte ”triple play”-løsninger spesielt, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT per i dag ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet.
In a decision issued on 19 November 2004, the duty to give notice was reduced by NPT from two months to one month for changes in existing offers<a><span><span><a></span></span>.
Varslingsplikten ble av PT i vedtak 19. november 2004 redusert fra to til én måned for endringer i eksisterende tilbud<a><span><span><a></span></span>.
These updates and corrections are described in detail in the model documentation as well as in the correspondence with the parties and may easily be checked.
Disse er beskrevet i detalj i modelldokumentasjonen samt i korrespondanse med partene og kan lett etterprøves.
<a><b>7.2.2 Non-discrimination</b><a>
<a><b>7.2.2 Ikke-diskriminering<a></b>
<Bmk id="53" amount="2"/><b>Specifics on price controls on Tele2, TDC and future MVNOs<BmkEnd id="54" amount="2"/></b>
<Bmk id="53" amount="2"/><b>Konkret om prisregulering av Tele2, TDC og fremtidige MVNOer<BmkEnd id="54" amount="2"/></b>
NPT believes that price reductions are related to existing sector-specific obligations.
PT mener at prisreduksjonene har sammenheng med eksisterende sektorspesifikke forpliktelser.
From the authority’s perspective, this presents major challenges in relation to controlling compliance/enforcement of the terms that the relevant authorities have set for documentation of support or non-objection.
Sett fra et myndighetsperspektiv gir dette vesentlige utfordringer knyttet til kontroll av etterlevelse/håndhevelse av de vilkår som relevante myndigheter har stillet for ”support or non-objection”.
Too much from Strand Consult
For mye fra Strand Consult
The new regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).
Det nye regulatoriske rammeverket bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).
For these providers it will not be profitable to duplicate the relevant infrastructure for transit services with leased lines, and they therefore prefer to purchase transit services from Telenor in the form of call origination or termination outside the interconnection area.
For disse tilbyderne vil det ikke være lønnsomt å duplisere den aktuelle infrastrukturen for transitt med leide samband, og de velger derfor heller å kjøpe transitt fra Telenor i form av originering eller terminering utenfor samtrafikkområdet.
To the extent the system of regulation is to be adjusted for such effects, it should be done instead by adjustments in the krone value of normed costs (including depreciation) and capitalised value.
I den grad man skal justere reguleringssystemet for slike effekter bør dette isteden gjøres gjennom kronejusteringer av normerte kostnader (inkl. avskrivninger) og kapitalverdien.
Until 2007, an increasing share of households with fixed broadband also had VoIP.
Frem til 2007 var det en økende andel av husholdningene med fast bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
De har også insentiv og mulighet til å ta en høyere pris ved salg av originering til nedstrømskonkurrenter (enn ved internt salg av originering).
De har også insentiv og mulighet til å ta en høyere pris ved salg av originering til nedstrømskonkurrenter (enn ved internt salg av originering).
The home network’s end users are thus distributed virtually randomly across available networks in the visited country.<mark id="36" type="footnote"/>
Hjemmenettets sluttbrukere fordeles dermed tilnærmet tilfeldig utover tilgjengelige nett i det besøkte landet.<mark id="36" type="footnote"/>
Where the changes in prices and discounts enter into force before the agreements are formally signed, NPT must be informed of the changes by no later than the date the changes are implemented.
Dersom endringene i priser og rabatter trer i kraft før avtalene er formelt signert, skal PT underrettes om endringene senest ved tidspunktet endringene trer i kraft.
Figure 5 shows that the decline in access prices for service providers and MVNOs have followed each other in parallel.
Figur 5 over viser at nedgangen i tilgangsprisene for tjenesteleverandører og MVNOer har fulgt hverandre parallelt.
It is therefore important to note that the frequency distributions will influence the operators' competitiveness for a long time into the future.
Det er derfor viktig å merke seg at frekvensfordelingene vil ha betydning for aktørenes konkurranseevne i lang tid fremover.
Overview of UPC’s and CDK’s own connections and affiliated connections as of June 2004
Oversikt over UPCs og CDKs egne tilkoblinger og tilknyttede tilkoblinger pr. juni 2004
Trond Helge Baardsen&quot; \* CharFormat
Trond Helge Baardsen&quot; \* CharFormat
Tele2 and Network Norway submitted a joint response.
Tele2 og Network Norway har levet et felles høringssvar.
Competition problems of this type include, for example, delaying tactics, bundling/tying, quality discrimination and undue use of information about competitors.
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter for eksempel uthalelsestaktikk, produktkobling/-binding, kvalitetsdiskriminering og misbruk av informasjon om konkurrenter.
From 2008 NPT has also obtained statistics on selected parts of the ecom market as of the 1st and 3rd quarters.
Fra 2008 har PT også innhentet statistikk for utvalgte deler av ekommarkedet per 1. kvartal og per 3. kvartal.
In the retail markets for telephone subscriptions, excessive pricing was identified as a potential competition problem, cf. Chapter 6.
I sluttbrukermarkedene for telefoniabonnement er overprisning identifisert om et potensielt konkurranseproblem, jf. kapittel 6.
The responses to the consultation have been posted on NPT’s website <a><span><u>www.npt.no<a><a></u></span><span><span><a></span></span>
Høringssvarene er lagt ut på PTs hjemmeside <a><span><u>www.npt.no<a><a></u></span><span><span><a></span></span>
This also supports the argument that economies of scales are unlikely to pose an entry barrier for providers of VoB to the same degree as for traditional telephony.
Dette underbygger også at stordriftsfordeler antakelig ikke utgjør et hinder for etablering som tilbyder av bredbåndstelefoni i samme grad som for tradisjonell telefoni.
1.available capacity
1.tilgjengelig kapasitet
Contact persons at NPT:
Kontaktpersoner i PT:
This suggests that buyers of WLR in a deregulated market can be ensured that the quality of the product will not change.
Dette taler for at kjøpere av VAB i et deregulert marked vil kunne ha trygghet for at kvaliteten på produktet ikke endres.
<span><a></span><i>Figure <a></i><span> </span><i>Annual costs for mobile telephony for light users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2006 and August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i>
<span><a></span><i>Figur <a></i><span> </span><i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med lavt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2004 og august 2005 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
Dedicated subscriptions for mobile broadband and M2M communication services are not included in the retail market.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og M2M-kommunikasjonstjenester er ikke inkludert i sluttbrukermarkedet.
And so it benefits competitors that Telenor is reluctant to participate in a price war.
For konkurrentene er det da en fordel at Telenor nødig deltar i en priskrig.
Price cap regulation
Pristaksregulering
The Ministry then requested that Nkom "...ensure that the Authority ensure that these analyses serve as the basis for an assessment to ascertain that all types of providers in the Norwegian market have fair opportunity to operate profitably and that Telenor's pricing of the different types of access is not serving to perpetuate the competition problems in the market."
Departementet ber så Nkom ”sørge for at disse analysene tjener som grunnlag for en vurdering av at alle typer tilbydere i det norske markedet har en rimelig mulighet til å drive lønnsomt og at Telenors prising av de ulike typene tilgang ikke bidrar til å opprettholde konkurranseproblemene i markedet”.
This means that Telenor’s offer for access to call termination on its network should also be designed with the use of maximum price, which in practice means that the price level during the decision period cannot be raised from the current price level.
Dette innebærer at også Telenors tilbud om tilgang til terminering i sitt nett bør utformes ved bruk av maksimalprisregulering som i praksis innebærer at prisnivået i vedtaksperioden ikke kan økes fra dagens prisnivå.
Figures 32 and 33 show Telenor’s market shares for total sales and number of call minutes for the residential and business markets, respectively.
Figur 32 og 33 viser Telenors markedsandeler på totalomsetning og antall trafikkminutter for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
The highest domain in the hierarchy of the global domain name system.
Generisk toppdomene som er det øverste domenet i hierarkiet i det globale domenenavnsystemet.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective.fn For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective.fn For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
Nkom considers it to be very serious if SS7 vulnerabilities represent threats to the actual networks' integrity and availability.
Nkom anser det som svært alvorlig dersom SS7-sårbarheter representerer trusler mot selve nettenes integritet og tilgjengelighet.
Earlier, use of the reciprocity principle was common between Telenor and the other providers.
Tidligere var bruk av gjensidighetsprinsippet (resiproke priser) vanlig mellom Telenor og de øvrige tilbyderne.
Price controls in Market 13 and parts of Market 14 can be considered burdensome for Telenor, but are assessed as necessary for remedying the competition problem of excessive prices.
Prisreguleringen i marked 13 og deler av marked 14 kan anses som byrdefull for Telenor, men vurderes som nødvendig for å bøte på konkurranseproblemet overpris.
According to NPT’s decision on principles for accounting separation any access fees are to be allocated over the contract period (five years for reference offers) and be included in the cost of a network operator.
PTs vedtak om prinsipper for regnskapsmessig skille slår fast at eventuelle engangsavgifter (access fees) skal fordeles over avtaleperioden (fem år for standardavtaler) og inkluderes i kostnaden til nettoperatør.
If the postal item cannot be distributed to the addressee, it must be returned to the sender.
Dersom postsendingen ikke kan formidles til adressaten, skal den returneres til avsenderen.
The scheme and use of the funds must be in line with regulations for public support and other relevant regulations, including provisions on establishing and administering supplement schemes in the state's financial regulations.
Ordningen og bruken av midlene skal være i tråd med regler for offentlig støtte og annet relevant regelverk, herunder bestemmelser om etablering og forvaltning av tilskuddsordninger i økonomiregelverket for staten.
The company has around 1 500 customers, the largest of which are SVT (SVT Play), Aftonbladet and Expressen.
Selskapet har om lag 1500 kunder, og de største er SVT (SVT Play), Aftonbladet og Expressen.
2Mbit/s includes 1984 kbit/s.<NewLine/>
2Mbit/s er inklusive 1984 Kbit/s.<NewLine/>
In February 2014 Facebook acquired the messaging service Whatsapp and has announced that they will also offer voice services in this application.
Facebook kjøpte i februar 2014 meldingstjenesten Whatsapp og har annonsert at de også vil tilby taletjenester i denne applikasjonen.
You will normally have to pay an installation price for the installation.
For monteringen må du som regel betale en installasjonspris.
For the rate reduction for <span>1 February 2009</span>, MTU must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen <span>1. februar 2009</span> skal MTU derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
Provided that the minute rate for the use of the business subscription is less expensive than the termination charges, this could be a reasonable option.
Forutsatt at minuttprisen for bruk av bedriftsabonnementet er rimeligere enn termineringsprisene, vil dette kunne fremstå som et rimelig alternativ.
The working group has not reviewed all of these agreements, but is aware that the fees payable to ICANN vary between the different gTLDs.
Arbeidsgruppen har ikke gjennomgått alle disse avtalene, men er kjent med at avgiftene som betales inn til ICANN varierer mellom de ulike gTLDene.
On the NPT website there is a dedicated consumer service containing a wide array of information on such topics as mobile telephony, fixed telephony, VoB, mobile telephony and the Internet.
På Post- og teletilsynets hjemmeside er det en egen forbrukertjeneste som inneholder informasjon på bred basis om blant annet fasttelefoni, bredbåndstelefoni, mobiltelefoni og Internett.
All documents or other communication that concerns this tender must be in Norwegian or English.
Alle dokumenter, eller annen kommunikasjon som omhandler dette tilbudet, skal være på norsk eller engelsk.
As shown in Section , reductions in termination charges provide a basis for lower retail prices, especially for fixed network subscribers.
Som vist i kapittel , gir reduksjoner i termineringsprisene grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, særlig for fastnettabonnenter.
There is therefore a presumption that all eight providers have significant market power throughout the entire period covered by the analysis.
På denne bakgrunn foreligger det en presumpsjon for at alle de åtte tilbyderne har sterk markedsstilling i perioden som ligger til grunn for analysen.
The Figure below shows the development in market shares at retail level in the period from 2005 to the end of the first half of 2015.
Figuren nedenfor viser utviklingen i markedsandeler på sluttbrukernivå i perioden 2005 til utgangen av første halvår 2015.
This includes both external and internal group sales<mark id="59" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Dette omfatter både konserneksternt og konserninternt<mark id="59" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> salg.
It is on this basis uncertain how the technological developments, including the rollout of LTE networks, will eventually affect the market dynamics.
Det er på denne bakgrunn usikkert hvordan den teknologiske utviklingen, herunder utbygging av LTE-nett, vil påvirke markedsdynamikken på sikt.
In the countries where CDMA450 has been established, there are reports of higher ARPU than what GSM (or other 2G networks) can demonstrate, a fact that has been attributed to the focus on business customers.
I de landene hvor CDMA450 er etablert, rapporteres det om høyere ARPU enn det GSM (eller andre 2G-nett) kan vise til, noe som forklares med at det er forretningskunder det først og fremst satses på.
BaneTele supports NPT’s view that connection products are to be subject to an obligation of cost-oriented prices based on fully allocated historical costs.
BaneTele støtter PTs syn om at tilknytningsprodukter skal underlegges krav om kostnadsorienterte priser basert på fullfordelte historiske kostnader.
<F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
<F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Fibre accesses give large transmission capacities and a large degree of symmetry between downloading and uploading capacities.
Fiberaksesser gir stor overføringskapasitet og i tillegg stor grad av symmetri mellom nedlastings- og opplastingskapasitet.
The sales figures for mobile telephony do not include termination revenues or revenues from international roaming.
Omsetningen for mobiltelefoni omfatter ikke termineringsinntekter eller inntekter fra internasjonal gjesting.
It is also conceivable that the content of a service can be changed, without necessarily resulting in a change in its price.
Det kan også tenkes at en tjeneste endres i sitt innhold, uten at dette nødvendigvis resulterer i endringer av prisen.
<F id="178">It is only capacities of up to an including 2 Mbit/s that will be included in this market and thus be subject to special regulation.</F>
<F id="178">Det er bare kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet og dermed kunne bli underlagt særskilt regulering.</F>
Schibsted acquired a major shareholding in the company for a period, and in 2015 WiMP was taken over by Tidal.
Schibsted kjøpte seg opp som en stor aksjonær i selskapet i en periode, og i 2015 ble WiMP overtatt av Tidal.
The Norwegian Electronic Communications Services Market 2009
Det norske   markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009
Telenor Mobil has a market share of slightly under 70 % at the network level (wholesale level), measured in retail customers<mark id="12" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, while NetCom has a market share of just over 30 %.<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Telenor Mobil har noe under 70 % markedsandel på nettverksnivå (grossistnivå), målt i sluttkunder<mark id="12" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, mens NetCom har i overkant av 30 % markedsandel.<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In the commercial market, a number of providers operate with lock-in periods of 24 months or longer, and early termination fees of around
I bedriftsmarkedet opererer en rekke tilbydere med bindingstid på 24 måneder eller mer og bruddgebyr på rundt kr.
It is still too early to see how this technology will work, but it is of course important to have formulations in a regulation that do not open for disputes about what a SIM card is, including to state that double coverage on e-SIM is not permitted.
Det er fortsatt for tidlig å se hvordan denne teknologien kommer til å virke, men det er selvsagt viktig at man i en regulering har formuleringer som ikke åpner for tvister rundt hva et SIM-kort er, også slik at heller ikke dobbeltdekning på e-SIM er tillatt.
Figure  Measured speed and marketed speed for Nettfart.no measurements in 2014
Figur  Målt hastighet og markedsført hastighet for nettfart-målinger i 2014
In those cases where Telenor moves its DSLAMs closer to the end users to be able to offer higher capacities on copper access lines, it is not necessarily the case that other providers that have LLU access in the sites in question want to move their DSLAMs.
I de tilfeller der Telenor flytter sine DSLAMer nærmere sluttkundene for å kunne tilby høyere kapasiteter på kobberaksesslinjene, er det ikke nødvendigvis slik at andre tilbydere som har LLUB-tilgang på de aktuelle stedene ønsker å flytte sine DSLAMer.
Coverage of number of subscribers in fixed telephony, residential market, measured per 100 households.
Utbredelse av antall abonnement innen fasttelefoni, privatmarkedet, målt pr 100 husholdninger.
Delegation No. 1156 of 10 November 1997 from the Authority to grant exemptions from the duty of confidentiality for employees of the postal operator to the Norwegian Communications Authority.
delegering 10. november 1997 nr. 1156 av myndighet til å gi fritak fra taushetsplikten for ansatte hos postoperatør til Post- og teletilsynet
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998.
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998