natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the providers that have been designated as having significant market power in the market for voice call termination on mobile networks have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Alle tilbydere som er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
NPT requires the payment of a fee for the allocation and provision of network codes for mobile networks and services.
PT krever inn gebyr i forbindelse med tildeling og disponering av nettkoder for mobile nett og tjenester.
More detailed information on frequency management can be found on www.npt.no.
Utfyllende informasjon om frekvensforvaltning og faginformasjon finnes på www.npt.no.
The ability to offer broadband and VoB bundled may eventually weaken this advantage.
Muligheten til å tilby bredbånd og bredbåndstelefoni samlet kan komme til å svekke dette fortrinnet.
In addition, in an annex to the ONP report, Telenor reported itemised figures broken down by retail and wholesale sales.
I tillegg har Telenor i vedlegg til ONP-rapporten oppgitt spesifiserte tall fordelt på sluttbruker- og grossistsalg.
The Internet is a unique arena for marketing and selling products and services.
Internett er en unik arena for å markedsføre og selge produkter og tjenester.
Telenor proposes that NPT in its decision signals that requirements about reciprocity with regard to the use of each other's conveyance routes in Telenor's co-location agreement should be a reasonable term.
Telenor foreslår at PT i vedtaket gir signaler om at krav om gjensidighet med hensyn til bruken av hverandres føringsveier i Telenors telelosji-avtale bør være et rimelig vilkår.
In addition, the possible conveyance of traffic through the power grid may well represent a certain threat to Telenor’s position in this market.
I tillegg vil en eventuell formidling av trafikk gjennom strømnettet kunne representere en viss trussel mot Telenors markedsstilling i dette markedet.
<b>Breakdown of households by primary source for receiving television broadcasts as of 2003 (Source: </b>
<b>Fordeling av husstander mht. primærkilder for mottak av fjernsynssendinger per 2003 (Kilde: </b>
The registries are responsible for managing the individual top level domains, e.g. Norid manages the Norwegian ccTLD .no and VeriSign manages the international gTLD .com.
Det er registerenhetene som har ansvar for drift av hvert enkelt toppdomene, eksempelvis Norid som drifter den norske ccTLDen .no og VeriSign som drifter den internasjonale gTLDen .com.
Contact persons at Nkom:
Kontaktpersoner i Nkom:
In addition, the called party must have an alternative network to connect to.
I tillegg må B-abonnenten ha et alternativt nett å kunne knytte seg til.
Figure  Estimated area (%) with access to mobile data based on 4G, by county.
Figur  Beregnet andel av arealet per fylke med tilgang til mobildata basert på 4G.
<b>LLU market</b>
<b>LLUB-markedet</b>
On the other hand, highly capitalised potential challengers to Telenor do exist.
På den annen side finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives  adopted by the European Union (EU).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).
Figure  Annual cost of fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT for February 2009 and February 2010 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source:
Figur  Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD, inklusive merverdiavgift for februar 2009 og februar 2010 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (kilde:
This limitation thus represents an easing of the price control for the regulated providers.
Denne avgrensningen representerer således en lettelse av prisreguleringen for de regulerte tilbyderne.
Any disputes can be brought before the Consumer Complaints Commission for Electronic Communication (BKN)."
Eventuelle tvister kan føres for Brukerklagenemda for elektronisk kommunikasjon.»
Market 7 is analysed in Chapters 4-7, whilst Chapters 8-11 and Chapters 12-15 contain market analyses of markets 13 and 14, respectively.
I kapitlene 4-7 gjennomføres markedsanalysen av marked 7, mens i kapitlene 8-11 og kapitlene 12-15 gjennomføres markedsanalysene av henholdsvis marked 13 og marked 14.
The main reason for regulation is undertakings’ opportunity and incentive for excessive pricing relative to what is economically efficient.
Hovedgrunnen til regulering er tilbydernes mulighet og incentiv til overprising i forhold til hva som er samfunnsøkonomisk effektivt.
The company therefore appears to be a key customer for sellers of termination, which seen by itself is assumed to bolster Telenor’s opportunities for exercising buyer power.
Selskapet synes således å være en svært viktig kunde for selgere av terminering, noe som isolert sett antas å styrke Telenors muligheter for å utøve kjøpermakt.
Among other things, this is due to a significant increase in data traffic in the same period.
Det kan blant annet skyldes en betydelig økning i datatrafikken i samme tidsrom.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.
Inhabitants
Innbyggere
NPT believes on this basis that it is too soon to know whether the potential competitors can create a sufficient dynamic in the market in the years ahead.
PT mener på denne bakgrunn at det er for tidlig å si noe om hvorvidt de potensielle konkurrentene kan skape tilstrekkelig dynamikk i markedet de kommende årene.
Given the absence of regulation it is in NPT's opinion doubtful whether a potential provider would, for example, have access to dark fibre or co-location with Telenor.
Gitt fravær av regulering er det etter PTs oppfatning tvilsomt om en potensiell tilbyder for eksempel ville få tilgang til mørk fiber eller samlokalisering hos Telenor.
<Bmk id="246"/><b>Sunk costs</b><mark id="54" type="footnote"/><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="246"/>
<Bmk id="246"/><b>Ugjenkallelige kostnader<mark id="54" type="footnote"/></b><F id="893"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="246"/></sup></b></F><F id="1420"><b><sup> </sup></b></F>
<Bmk id="20"/><b>3.2.2  Differences in regulation at the retail level between Norway, Sweden and Denmark<BmkEnd id="20"/></b>
<Bmk id="20"/><b>3.2.2  Forskjeller i regulering på sluttbrukernivå mellom Norge, Sverige og Danmark<BmkEnd id="20"/></b>
<a><span><i>Figure 4.3 The turnover value of fixed telephony in the residential and business markets. </i></span>
<a><span><i>Figur 4.3 Omsetningsverdien av fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet. </i></span>
In the first half of 2005, mobile-originated traffic amounted to just over 26 per cent of total voice traffic from landline and mobile phones.
I første halvår 2005 utgjorde mobiloriginert trafikk i overkant av 26 prosent av total taletrafikk fra fast- og mobiltelefoner.
Different terms underlie the individual discount agreement, <i>inter alia</i> with respect to terms for when discounts are granted, discount level and which products/services the discount applies to.
Ulike vilkår ligger til grunn for den enkelte rabattavtale, blant annet hva gjelder betingelser for når rabatten innrømmes, rabattnivået samt for hvilke produkter/tjenester rabatten gjelder.
Moreover, NPT considers it likely that the preponderance of customers who so far have switched to VoB for international calls are those with high call volumes abroad.
Dessuten anser PT det som sannsynlig at det blant de kundene som så langt har byttet til bredbåndstelefoni for utenlandstrafikk, er en overvekt av kunder med høyt trafikkvolum til utlandet.
Multiple terminals must therefore share the broadband.
Flere terminaler vil dermed måtte dele bredbåndet.
Such a provider is also obliged to prepare and publish terms of delivery for the minimum set of leased lines.
Slik tilbyder skal utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for minimumstilbudet.
Figure 11 includes downstream capacity, while figure 12 includes upstream capacity.
Figur 11 omfatter nedstrøms kapasitet, mens figur 12 omfatter oppstrøms kapasitet.
NPT does not believe that any significant changes have taken place in Telenor’s position in the aforementioned markets to indicate an impaired market position in the market for call origination.
PT kan ikke se at det er skjedd noe vesentlige endringer i Telenors stilling i de overnevnte markedene som skulle tilsi en svekket markedsstilling i markedet for originering.
Furthermore, it is technically fully possible to establish physical infrastructure in parallel with Telenor's copper access network, in order to offer Broadband access.
Det er videre, teknisk sett, fullt mulig å etablere fysisk infrastruktur parallelt med Telenors kobberaksessnett, med tanke på å tilby Bredbåndsaksess.
Nkom has stated above that there is uncertainty about whether the terms of access ICE has with TeliaSonera will be sufficiently attractive for the entire period of the agreement.
Nkom har ovenfor gitt uttrykk for at det er usikkert om tilgangsvilkårene ICE har hos TeliaSonera vil være tilstrekkelig attraktive i hele avtalens løpetid.
With the launch of VoB this picture has been altered somewhat.
Med lanseringen av bredbåndstelefoni har dette bildet endret seg noe.
Reference is made to the analysis and draft decision on the withdrawal of specific obligations in former Market 14 of <span>XX yyy 2012</span>.
Det vises til analyse og utkast til vedtak om oppheving av særskilte forpliktelser i tidligere marked 14 av <span>XX. yyy 2012</span>.
The category “Other” consists primarily of radio access (e.g. WiMax).
Kategorien ”annet” består hovedsakelig av radioaksess (f eks WiMax).
This means inter alia that the obligations imposed on Telenor pursuant to Public Telecommunications Network and Services Regulations chapters 3 and 4 are either being replaced by obligations in this decision or are being removed.
Dette innebærer blant annet at de forpliktelser som er pålagt Telenor med hjemmel i offentlignettforskriften kapittel 3 og 4, enten erstattes av plikter i dette vedtaket eller faller bort.
In Telenor's view, there is no legal or factual basis for such an understanding.
Etter Telenors oppfatning foreligger det verken rettslig eller faktisk grunnlag for en slik forståelse.
The price controls are differentiated between service provider and MVNO access such that for service provider access there is only a requirement for positive gross margins, while MVNO agreements must pass a full margin squeeze test and gross margin tests at product level.
Prisreguleringen differensieres mellom tjenesteleverandør- og MVNO-tilgang, slik at det for tjenesteleverandørtilgang kun er krav om positiv bruttomargin, mens MVNO-avtaler må bestå en full marginskvistest, samt bruttomargintester på produktnivå.
In this context, no distinction is drawn between traditional circuit-switched fixed telephony (PSTN) and broadband telephony based on packet-switched technology (VoIP).
I denne sammenheng sidestilles tradisjonell linjesvitsjet fasttelefoni (PSTN) og bredbåndstelefoni basert på pakkesvisjet teknologi (VoIP).
SBEN is intended to be an informal forum for NPT and the electronic communications players in which information relating to security and preparedness is exchanged.
SBEN er ment å være et uformelt forum mellom PT og ekomaktørene, der informasjon om sikkerhet og beredskap blir delt.
Narrow band transfer is the most basic form of communication over power lines and is used for remote reading of electric meters and/or the transfer of control signals for the low-voltage network (230 volts).
Smalbåndsoverføring er den enkleste formen kommunikasjon over strømnettet og brukes for fjernavlesing av strømmålere og/eller overføring av styresignaler for lavspenningsnettet (230 Volt).
For light users Norway was in fourth place both years, for average users it went from fourth to sixth place and for heavy users Norway was in fifth place in both 2006 and 2007.
For småbrukere er Norge begge år på fjerde plass, for gjennomsnittsbrukere fra fjerde til sjette plass og for storbrukere er Norge på femte plass både i 2006 og i 2007.
The Governor shall at all times be granted unhindered access to the earth station for announced and unannounced inspections.
<tt> Sysselmannen skal til en hver tid gis uhindret adgang til jordstasjon for anmeldt og uanmeldt tilsyn.</tt>
<b>2.2.2<Tab/>Inclusion of dark fibre and optical channels</b>
<b>2.2.2<Tab/>Inkludering av mørk fiber og optisk kanal</b>
Network Norway disagrees with Telenor that end users can use subscriptions with numerous service providers and utilise their collective coverage (page 5 of the supplementary comments).
Network Norway er uenig med Telenor i at sluttbrukere kan benytte abonnement hos flere tilbydere og nyttiggjøre seg deres samlede dekning (side 5 i tilleggskommentarer).
Sales figures for Telenor in the periods first half of 2005 and earlier contain net sales for calls to 8xx and five-digit numbers and directory assistance.
Omsetning for Telenor i periodene 1. halvår 2005 og tidligere inneholder nettoomsetning for trafikk til 8xx, femsifrede nummer og opplysningstjeneste.
There is little doubt that it would be extremely resource and cost-intensive for another access owner to establish a competitive nationwide access network, regardless of the technology that is used.
Det er liten tvil om at det vil være svært ressurs- og kostnadskrevende for en annen aksessnetteier å etablere et konkurrerende landsdekkende aksessnett, uansett hvilken teknologi som benyttes.
Wholesale terminating segments of leased lines (Market 13) and wholesale trunk segments of leased lines (Market 14).
Overføringskapasitet for aksess (marked 13) og overføringskapasitet for transport (marked 14).
Competition is keenest in densely built-up areas, which might suggest a bifurcation of the market between densely and sparsely populated areas.
Konkurransen er sterkest i tettbygde strøk, noe som kunne tilsi en todeling av markedet mellom tettbygde og grisgrendte strøk.
Geographical area affected, number of affected customers, including users that are clearly of critical importance to society/ or life or health has been or could be affected.
Geografisk område som er berørt, antall berørte kunder, samt om åpenbart samfunnskritiske brukere og/ eller liv og helse er/ eller kan være rammet
<Bmk id="8"/>Sincerely yours,<BmkEnd id="8"/>
<Bmk id="8"/>Med vennlig hilsen<BmkEnd id="8"/>
NPT also believes that PSTN/ISDN will continue to be the dominating form of fixed telephony for the next 2-3 years.
PT legger også til grunn at PSTN/ISDN fortsatt vil være den dominerende formen for fasttelefoni de neste to til tre årene.
The political authorities in Norway have decided that there shall be no universal service obligation for broadband, ISDN and other data transmission services.
Politiske myndigheter i Norge har bestemt at det ikke skal være leveringsplikt på bredbånd, ISDN og andre dataoverføringstjenester.
Figure 2 Number of subscribers to fixed telephony
Figur <a> Antall abonnement på fasttelefoni
It is still the case that most dial-up Internet traffic is related to information searches and surfing and not to communication between persons.
Fortsatt er det slik at det meste av den oppringte Internettrafikken er relatert til informasjonssøking/”surfing” og ikke til kommunikasjon mellom personer.
NPT has already received a complaint about this practice.<a>
PT har allerede mottatt en klage på slik praksis.<a>
These issues are considered in chapter 4 of the summary, which discusses the analysis of significant market power.
Slike forhold er vurdert i oppsummeringens kapittel 4 om analysen av sterk markedsstilling.
Telenor endorses the Authority’s assessment that Telenor, NetCom, Tele2 and Teletopia have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
Telenor slutter seg til tilsynets vurdering om at Telenor, NetCom, Tele2 og Teletopia har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
There are also no special, individual cases that form the basis for Nkom's view that Telenor's behaviour in the regulatory period supports the conclusion that the second criterion has been met.
Det er heller ikke spesielle enkeltstående saker som gjør at Nkom mener Telenors adferd i reguleringsperioden underbygger konklusjonen om at det andre kriteriet er oppfylt.
The big purchase agreement
Den store Kjøpsavtalen
On the other hand, approximately 158,000 more households had broadband connection in Norway as of the first half of 2008 than as of the first half of 2007<a><span><span><a></span></span>.
På den annen side var det ved pr. 1. halvår 2008 ca. 158 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn pr. 1. halvår 2007<a><span><span><a></span></span>.
<b>NPT</b> sees no reason to resume this discussion, but considers it closed in view of the Ministry of Transport and Communications’ assessment of 20 April 2006<a><span><span><a></span></span> in which NetCom was not granted an increment for network externalities.
<b>PT</b> ser ikke grunn til å ta opp igjen denne diskusjonen, men anser den avsluttet ved SD sin vurdering 20. april 2006<a><span><span><a></span></span> hvor NetCom ikke ble innrømmet tillegg for nettverkseksternaliteter.
AMENDS:<Tab/><markstart id="0" type="hypertext"/>
ENDRER:<Tab/><markstart id="0" type="hypertext"/>
Examples of such exclusionary behaviour may be methods to increase competitors’ costs in order to reduce demand for their products and/or services.
Eksempler på slik ekskluderende atferd kan være metoder for å øke konkurrentenes kostnader for å redusere konkurrentenes etterspørsel.
Etter PTs mening tilsier dette at det ikke vil være aktuelt å benytte ren LRIC eller LRAIC som grunnlag for regulering av Telenors origineringspriser.
Etter PTs mening tilsier dette at det ikke vil være aktuelt å benytte ren LRIC eller LRAIC som grunnlag for regulering av Telenors origineringspriser.
In NPT’s view, potential competition and innovation are serving to reduce Telenor’s market power somewhat in the market for call origination.
Etter PTs syn bidrar potensiell konkurranse og innovasjon til å redusere Telenors markedsmakt noe innen markedet for originering.
Operating revenue, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for telephone subscriptions shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger),, kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for telefonabonnement skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
Data that must be retained for fixed-line telephone services:
Lagringspliktige data for fasttelefontjeneste er
Development of the number of carrier pre-selection customers in the residential market.
Utvikling i antall fast forvalgskunder i privatmarkedet.
NPT notes that only a handful of EEA countries have chosen to develop LRIC models for leased lines.
PT registrerer at kun et fåtall EØS-land har valgt å utvikle LRIC-modeller for overføringskapasitet.
The total number of traffic minutes was 4.77 billion in 2012.
Det totale antall trafikkminutter var 4,77 milliarder i 2012.
Decision of 22 October 2008.
Vedtak av 22. oktober 2008.
Majoriteten av selskapets nettverkskomponenter er lokalisert utenfor Norges grenser og benyttes  ved selskapets sluttbrukertilbud i flere land.
Majoriteten av selskapets nettverkskomponenter er lokalisert utenfor Norges grenser og benyttes  ved selskapets sluttbrukertilbud i flere land.
number of customers, traffic volume and revenue, all of which can provide useful information in calculating market size and share<a> in the relevant wholesale market.
antall kunder, trafikkvolum og omsetning, som alle kan gi nyttig informasjon ved beregning av markedsstørrelse og -andeler<a> i det relevante grossistmarkedet.
The name of a common European standard for a third generation mobile communication system.
Benevnelse på en felles europeisk standard for et tredje generasjons mobilkommunikasjonssystem.
The regulation of interconnection is and has been one of the most important elements in sector-specific regulation, since interconnection is virtually a prerequisite for allowing new providers to establish themselves in the market and offer services in competition with other providers.
Reguleringen av samtrafikk er og har vært et av de viktigste elementene i den sektorspesifikke reguleringen, ettersom samtrafikk er nærmest en forutsetning for at nye tilbydere kan etablere seg i markedet og tilby tjenester i konkurranse med andre tilbydere.
New Chapter 5a shall read:
Nytt kapittel 5a skal lyde:
At the end of the first half 2015, there were about 549,000 broadband subscriptions that had a marketed speed of less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 549 000 bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
An MVNO has its own core network, switch networks and related support systems as well as its own mobile network code (MNC).
En MVNO har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer samt egen mobil nettkode (MNC).
At the end of the first half of 2016, there were about 618,000 broadband subscriptions that had a marketed upload speed of more than 30 Mbit/s.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 618 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
According to the presentation of principles 2 and 3 in NPT's remedies document, key to the choice of remedies will be whether replication of the infrastructure in the relevant market is considered feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen i det relevante markedet anses mulig eller ikke (det vil si om det er sannsynlig å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
Normally, Telenor alone will have the information on how much time is necessary or not.
Normalt vil det være Telenor alene som har informasjon om hvilken tidsbruk som er nødvendig eller ikke.
For competition aimed at end users, other operators competing with Telenor will largely undertake specific preparation of price offers to end users, and, as far as NPT understands, make less use of public price lists.
For konkurranse ut mot sluttbrukerne, vil øvrige aktører i konkurranse med Telenor stort sett foreta konkret utarbeidelse av pristilbud til sluttbrukerne, og benytter seg, så langt PT er klar over, i mindre grad av offentlige prislister.
By comparison, the growth for the two previous periods was 173,700 and 235,000. xDSL was launched towards the end of 2000 and is the type of broadband with the biggest market share.
Veksten for de to forrige periodene var til sammenligning 173.700 og 235.000. xDSL ble lansert mot slutten av 2000 og er den bredbåndstypen som har størst markedsandel.
21.9 million messages
21,9 millioner meldinger.
In an appeal decision of 6 April 2011, the Ministry of Transport and Communications' (SD) stated that "... a one-sided emphasis on the reporting of accounting separation based on an equally efficient provider may draw a rather oversimplified picture of the competition in the market and may therefore be unfortunate."
Samferdselsdepartementet (SD) har i klagevedtak 6. april 2011 uttrykt at ”en ensidig vektlegging av rapporten om regnskapsmessig skille basert på en like effektiv tilbyder, kan gi et unyansert bilde av konkurransen i markedet og at det derfor kan være uheldig”.