natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which requirements/criteria?
Hvilke krav/kriterier?
… the Citizen survey is one of the largest surveys of the country's administration.
… innbyggerundersøkelsen er en av de største kart-leggingene av landets forvaltning.
It is also possible to send the answer to your security question in a PUM letter to your address in the National Population Register or to your alternate address.
Det er mulig å få svaret på ditt sikkerhetsspørsmål sendt med PUM til adresse i Folkeregisteret eller til alternativ adresse.
Sometimes it will be users outside your own organisation who can give us answers about what is critical.
Noen ganger vil det være brukere utenfor egen organisasjon som kan gi oss svaret på hva som er kritisk.
A general project and progress plan for the delivery of the deliverables shall be included here.
En overordnet prosjekt- og fremdriftsplan for gjennomføring av leveransen skal fremkomme her.
Splitting data means that submissions from users can be divided and the different parts sent to a number of distinct recipients.
Splitt av data vil si at innsendelser fra brukere kan deles opp for oversending av ulike deler til flere ulike mottakere.
When using common components it is important that the service owner role is clear and that the necessary documentation and skill development is facilitated so that the service owner can streamline their role and have an actual say in the development of the functionalities of the component.
Ved bruk av felleskomponenter så er det viktig at tjenesteeierrollen er tydelig og at nødvendig dokumentasjon og kompetanseutvikling legges til rette for at tjenesteeieren skal kunne rendyrke rollen og oppleve faktisk medbestemmelse i utvikling av komponentens funksjonalitet.
Changes to the deliverables subsequent to conclusion of the Agreement
Endringer av leveransen etter avtaleinngåelsen
A central integration in the ID portal with a controlled dissemination of authenticated identity attributes will be a significant simplification and improvement.
En sentral integrasjon i ID-porten med kontrollert utlevering av autentiserte identitetsattributter vil være en vesentlig forenkling og forbedring.
Alle engangsartikler brukt for samme formål skal anses som emballasje.
'Non-returnable' items used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging.
We recommend that the goals set here are as specific as possible, so that they are easy to work towards.
Vi anbefaler at målene som settes her er så presise som mulig, slik at de blir lette å arbeide mot.
The administration of a national common component must in our evaluation be seen as a support function for all public sector agencies.
Å forvalte en nasjonal felleskomponent må etter vår vurdering sees på som en støttefunksjon for alle virksomhetene i offentlig sektor.
Goals
Mål
These requirements are intended to make content accessible to people with low vision, people with colour blindness, people with reduced dexterity, people with reading and writing difficulties, people with memory problems, people with concentration problems and people with other cognitive challenges.
Desse krava skal gjere innhald tilgjengeleg for svaksynte, fargeblinde, personar med nedsett handfunksjon, lese- og skrivevanskar, minnevanskar, konsentrasjon eller andre kognitive funksjonsutfordringar.
Technical building requirements
Bygningsmessige krav
implemented
gjennomført
Prices and conditions for additional work:
Priser og betingelser for tilleggsarbeid:
"Working days" means all days that are neither Saturdays, Sundays or public holidays, nor Christmas Eve or New Year's Eve.
Med «virkedager» menes de dagene som ikke er lørdager, søndager og offentlige høytids- og helligdager, og heller ikke jule- og nyttårsaften.
(http://files.harc.edu/Sites/GulfCoastCHP/ProjectDevelopment/UKGoodPracticeGuide.pdf)
(http://files.harc.edu/Sites/GulfCoastCHP/ProjectDevelopment/UKGoodPracticeGuide.pdf)
Challenges like these are good starting points for innovative procurements.
Slike utfordringer er gode startpunkter for innovative anskaffelser.
There are multiple ways of navigating the website
Fleire måtar å navigere på
•	Number of participants, 5-15 is recommended.
•	Antall deltakere, 5-15 anbefales.
Links are also included for each phase to a series of documents that can be regarded as support materials (see "Toolbox").
For hver fase er det i tillegg etablert lenker til en rekke dokumenter som kan betraktes som støttemateriale (se  «Verktøykasse»).
Other types of property related information that can be considered in relation to common solutions include information from the Land Register and planning information from the municipalities.
Andre opplysningstyper knyttet til eiendom som kan sees opp mot fellesløsninger er informasjon fra grunnboka og planinformasjon for kommunene.
In tenders where alternative tenders are permitted, it is important to be aware that:
I konkurranser hvor det åpnes for alternative tilbud er det viktig å være oppmerksom på at:
These industries were therefore weighted more heavily in the survey.
Desse næringane er difor vektlagde i undersøkinga.
The E-commerce platform offers Sellers an opportunity to market their businesses and products in addition to streamlining ordering and billing processes.
Ehandelsplattformen gir Selgere en mulighet til å markedsføre sine bedrifter og produkter, i tillegg til å effektivisere ordre- og faktureringsprosesser.
Figure 3.13:
Figur 3.13:
Choose a digital mailbox
Velg digital postkasse
Ingen av de eksisterende standardene og miljømerkene dekker alle klimaområder i Europa, så et eksisterende, enkelt miljømerke bør ikke brukes som grunnlag for å identifisere GPP-kriterier som skal brukes i hele EU.
Currently none of the existing standards and eco-labels covers all climatic regions of Europe, so a pre-existing single eco-label should not be applied as a basis to identify GPP criteria which can be applied across the whole of the EU.
Yet, whereas the written information is standardised and equivalent for everyone to a certain extent, the oral communication is much freer and decided to a great extent by the individual executive officer's ability to formulate language.
Men mens den skriftlige informasjonen til en viss grad er standardisert og lik for alle, er den muntlige kommunikasjonen langt friere og i større grad bestemt av den enkelte saksbehandlers formuleringsevne.
Guide with examples and solutions for web pages
Veiledning med eksempler og løsningsforslag for nettsider
Installation of the acceptance test version of the software or preparation of instructions for the Customer's operational personnel who will perform the installation.
Installasjon av akseptansetestversjon av programvaren eller utarbeidelse av veiledning til Kundens driftspersonell som skal utføre installasjonen.
FAD, 2007:
FAD, 2007:
A maximum financial limit for the Contractor's obligation to work out temporary solutions that work around errors in standard software can be agreed in Appendix 7.
Det kan i bilag 7 avtales en øvre økonomisk ramme for Leverandørens plikt til å utarbeide midlertidige løsninger som dekker feil i Standardprogramvare.
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-Transparency-International-Bribe-Payers-Index-2011/$FILE/EY-Transparency-International-Bribe-Payers-Index-2011.pdf
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-Transparency-International-Bribe-Payers-Index-2011/$FILE/EY-Transparency-International-Bribe-Payers-Index-2011.pdf
Resources:
Ressurser:
Fewer complaints and inquiries with a commuter guide in plain language
Færre klager og henvendelser med klarspråklig pendlerveiviser
All reported errors shall be categorised by the Customer as A-, B- or C-errors, see Clause 2.2.2.
Alle feil som meldes skal være kategorisert av Kunden som A-, B- eller C-feil, jf. pkt 2.2.2.
[The enterprise] will report annually [INSERT to the enterprise/to external stakeholders] 
on its CSR efforts.
[Virksomheten] vil årlig rapportere [SETT INN intern/ eksternt] 
på sitt arbeid med sosialt ansvar.
The Customer shall specify here that cooperation requirements shall be set out in Appendix 6.
Kunden skal spesifisere her, at krav til samhandling skal fremgå av bilag 6.
Private businesses will be central suppliers both for the national common components and electronic services, and for systems in each of the public agencies.
Privat næringsliv vil naturlig være sentrale leverandører inn mot både nasjonale felleskomponenter og elektroniske tjenester og systemer i de enkelte offentlige virksomhetene.
Unless otherwise is stipulated in the test plan, the Customer shall, within ten (10) working days, consider the report and notify the Contractor in writing whether the test approved or rejected.
Med mindre annet fremgår av testplanen, skal Kunden innen 10 (ti) virkedager ta stilling til rapporten og gi Leverandøren skriftlig melding om testen er godkjent eller underkjent.
The content types assessed in this survey are headings, data tables, form controls and search fields.
Innhaldstypane vi har vurdert er overskrifter, datatabellar, skjemafelt og søkefelt.
The evaluation does not give any grounds for maintaining that any drastic change has occurred in the agencies' writing culture, but several signs point in the right direction.
Evalueringen gir ikke grunnlag for å slå fast at det har skjedd en gjennomgripende endring i virksomhetenes skrivekultur, men flere tegn peker i riktig retning.
http://begrep.difi.no/Felles/mobiltelefonnummer
http://begrep.difi.no/Felles/mobiltelefonnummer
0-3 years)
0-3 år)
External audits had long traditions in Yugoslavia.
Ekstern revisjon hadde lange tradisjoner i Jugoslavia.
For repeated procurement, analysis of accounting figures will be useful for cost estimates and to perform a more detailed requirements analysis.
Ved gjentagende anskaffelser vil analyse av regnskapstall være nyttig for å estimere kostnader og gjennomføre en mer detaljert behovsanalyse.
That study points out that a clearly defined management model, consensus-based decisions, open and accepted conflict resolution mechanisms, and mutual trust and loyalty are important factors in a successful collaboration.
Der pekes det på at klart definert styringsmodell, konsensusbeslutninger, åpne og aksepterte konfliktløsningsmekanismer og gjensidig tillit og lojalitet er viktige faktorer for vellykket samarbeid.
Content that is relevant to the users
Innhold som er relevant for brukerne
In the Norwegian Gaming and Foundation Authority, with its roughly
I Lotteri- og stiftelsestilsynet, med sine ca.
THE ORGANISATION MUST:
VIRKSOMHETEN  SKAL:
Does the information show that the action taken has been insufficient?
Viser informasjonen til utilstrekkelige tiltak?
Erstatningsarmaturer skal være i samsvar med EN 60598 og tilfredsstille kravene i EN 13201.
Replacement luminaires shall conform to EN60598 and meet the requirements of EN13201.
procurements
anskaffelser
Business registration number
Organisasjonsnummer
ID-porten User support:
ID-porten Brukerstøtte:
Identity Provider – in this document this is always the ID portal.
Identity Provider – i dette dokumentet betyr dette alltid ID-porten.
(i) the Operator shall confirm in writing that the Content has been delivered back to the Subscriber, and any copies destroyed in accordance with the Subscriber's instructions.
(i) Operatøren skriftlig bekrefte at Innholdet er levert tilbake til Abonnenten og eventuelle kopier destruert i samsvar med Abonnentens instruksjoner.
By comparison, there are relatively few agencies that have integrated clear language into the agency's management by objectives and reporting regimes.
Til sammenligning er det relativt få virksomheter som har integrert klarspråk i virksomhetens målstyrings- og rapporteringsregime.
Experience of operating and administering services similar to those requested in the procurement (see section ).
Erfaring med drift- og forvaltning av tjenester tilsvarende de som etterspørres (se kap.).
You can call the National Population Register at 800 80 000 (from abroad:
Du kan ringe folkeregisteret på telefonnummer 800 80 000 (fra utlandet:
Upon failure to achieve the agreed service level, the Customer may require financial compensation in accordance with the standardised rates as agreed in Appendix 4.
Ved brudd på avtalt tjenestenivå kan Kunden kreve økonomisk kompensasjon i henhold til standardiserte satser som avtalt i bilag 4.
Thus far, the Standardisation council, as the independent technical advisory, has had the main responsibility for the prioritisations that have been made for mandatory and recommended public administration standards.
Frem til nå har Standardiseringsrådet som uavhengig fagråd vært hovedansvarlig for den prioritering som har vært gjort innen obligatoriske og anbefalte standarder i forvaltningen.
0.1 points.
0,1 poeng.
In order for the national common components to create a coherent set of possibilities, they must be part of a comprehensive portfolio management that analyses new common needs; makes priorities between possible measures; allocates responsibilities; determine mandates; and evaluates and if necessary adjusts previous responsibilities, mandates and guidelines.
Dersom de nasjonale felleskomponentene sammen skal skape et helhetlig mulighetsrom, må de inngå i en helhetlig porteføljestyring som analyserer nye felles behov, prioriterer aktuelle tiltak, plasserer ansvar, utformer mandat, evaluerer og eventuelt justerer tidligere ansvar, mandat og føringer.
NOK (incl. VAT)
NOK (inkl mva)
Any maintenance conditions agreed between the Contractor and the producer of standard software that the Contractor has not developed or does not maintain itself (software producer) shall be stated here.
Eventuelle vedlikeholdsbetingelser som er avtalt mellom Leverandøren og produsent av standardprogramvare som Leverandøren ikke har utviklet eller vedlikeholder selv (programvareprodusenten) skal angis her.
design
utforming
For some civil servants, an (perhaps questionable) academic degree from a private university has made it possible for them to achieve or retain employment in the public administration after the qualification principle was introduced.
For en del tjenestemenn er det en (kanskje tvilsom) akademisk grad fra et privat universitet som har gjort mulig å oppnå eller beholde ansettelse i statsadministrasjonen etter at kvalifikasjonsprinsippet ble innført.
Consultancy Assistance Agreement
Avtale om konsulentbistand
Indicators
Indikatorar
If you do not have your PUK code, you can order a new one in Buypass Cashpoint:
Hvis du ikke har PUK-koden din kan du bestille ny i Buypass minibank:
GSL - Green and social supply chains - has been developed and recommended by Difi, and is an example of a self-reporting system.
GSL - Grønne og sosiale leveransekjeder; er utviklet og anbefalt av Difi , og er et eksempel på et egenrapporteringssystem.
This work is based on guideline materials and requirement specifications from Difi, where these have been available.
Arbeidet er i basert på veiledningsmateriell og kravspesifikasjoner fra Difi der dette har vært tilgjengelig.
These final points were considerably lacking in many of the countries we studied.
På disse siste punktene skorter det atskillig i mange av de landene vi studerer.
Difi generates this knowledge through major surveys, evaluations and analyses, and we share it in reports and briefing notes.
Difi skaffer denne kunnskapen gjennom store undersøkelser, evalueringer og analyser, og vi deler den i rapporter og notater.
SECTIONS - headings
SEKSJONAR – overskrifter
Bruk av slike lamper vil også redusere de indirekte belastningene av utskifting og vedlikehold, for eksempel utslippene fra transport og de medfølgende belastningene av produksjon og distribusjon av flere komponenter, særlig lamper.
This will also reduce the indirectimpacts incurred through replacement and maintenance, such as vehicular emissions and the associated impacts from manufacturing and distributing more components, mainly lamps.
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall seek to resolve such dispute through negotiations.
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av avtalen, skal tvisten søkes løst ved forhandlinger.
Where the promoter in the clear language efforts is located (percentage of all government agencies)
Hvor drivkraften i klarspråksarbeidet er plassert (prosent av alle virksomhetene)
The organisation should conduct a risk assessment when the contract is signed to determine which contracts, and which aspects of the contract, must be checked more thoroughly.
For å ha en formening om hvilke kontrakter og hvilke forhold ved kontrakten som skal kontrolleres grundigere, bør virksomheten gjennomføre en risiko- vurdering ved kontraktsinngåelse.
Estimated total cost:
Estimert Totalkost(nad)
2	The use of Supplier-initiated confirmations implies a two-way communication between the parties.
2	Bruk av Leverandør initierte bekreftelser betinger at det er en toveis kommunikasjon mellom partene.
subjective, there may be different opinions about how high the individual risk is.
subjektive, kan det være ulike oppfatninger om hvor høy den enkelte risiko er.
Office of the Prime Minister (SMK) 2005:
Statsministerens kontor (SMK) 2005:
What is the typical composition of the workforce in such a production process/delivery?
Hvordan er arbeidsstyrken typisk sammensatt i en slik produksjon/leveranse?
There is a gradual transition between the mandate's alternatives 1 and 2.
Det er en glidende overgang mellom mandatets alternativer 1 og 2.
Blocking
Sperring
Clicking the link below will take you to Java's website.
Dersom du klikker på linken under, kommer du til Java sine sider.
By including labour provisions in their service, building and construction contracts, contracting authorities are to ensure that employees covered by a public contract are not subject to poorer wages and working conditions than those required by the applicable collective bargaining agreement, or that otherwise are normal for the relevant place and profession.
Ved å ta med arbeidsklausuler i sine tjeneste-, bygge- og anleggskontrakter, skal oppdragsgivere hindre at arbeidstakere omfattet av offentlig kontrakt ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale, eller det som ellers er normalt for vedkommende sted og yrke.
Moreover, most of these agencies have developed aids such as guidelines and language profiles with precisely this objective.
De fleste virksomhetene har dessuten utviklet hjelpemidler som retningslinjer og språkprofiler nettopp til dette formålet.
Routing a document to the correct recipient means that the receiving business can send the document to the correct electronic address based on the document that is received.
Det å rute et dokument til riktig mottaker, innebærer at mottakene virksomhet får plassert dokumenter til riktig elektronisk adresse basert på hvilket dokument som skal mottas.
The confidentiality obligation shall lapse five (5) years after the delivery date, unless otherwise stipulated by law or regulation.
Vederlag og betalingsbetingelser
The management's commitment has also been an important motivating factor for initiating clear language projects.
Også ledelsens engasjement har vært en viktig drivkraft for å starte klarspråksprosjekt.
The Subscriber may make printouts and copy the Documentation, but only for internal use.
Abonnenten kan lage utskrifter og kopiere Dokumentasjonen, men kun til internt bruk.
Rectification and/or redelivery shall take place without additional consideration to the extent that such errors or defects are caused by circumstances that are the responsibility of the Contractor.
I den utstrekning slike feil eller mangler skyldes forhold Leverandøren har ansvaret for skal retting og/eller omlevering skje uten ytterligere vederlag.
In this phase the needs that must be satisfied by a new lease object must be analysed.
I denne fasen analyseres hvilke behov som skal oppfylles i et nytt leieobjekt.
The right to remuneration pursuant to this Agreement may be transferred freely.
Retten til vederlag etter denne avtalen kan fritt overdras.
Studier av offentlig og frivillig sektor.
Studier av offentlig og frivillig sektor.
The Supplier will be in breach of contract if the Service does not conform with the agreed functions, requirements and deadlines.
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side hvis ytelsen ikke er i samsvar med de funksjoner, krav og frister som er avtalt.
The basic evaluations and recommendations in the portfolio management should be coordinated at the agency level.
De grunnleggende vurderinger og anbefalinger i porteføljestyringen bør gjennomføres samordnet på virksomhetsnivå.
Do a risk analysis to prioritise between procurements
Gjør en risikoanalyse for å prioriterte innkjøpene
The ID portal doesn't have access to information from the National population Register, e.g.
ID-porten har ikke tilgang til informasjon fra Det Sentrale Folkeregisteret, f.eks.
Information on CSR codes here:
Informasjon om koder for samfunnsansvar her:
Figures from ELMA show, for example, that as of September 2016, 99.6% of all public enterprises can receive EHF invoices.
Tall fra ELMA viser eksempelvis at per september 2016 kan 99,6% av alle offentlig virksomheter motta EHF-faktura.
Award criteria that provide room for negotiations to sharpen/tailor the offered solution so that it meets the identified needs in the best way possible.
Tildelingskriterier som gir forhandlingsrom for å spisse/tilpasse tilbudte løsninger for å møte definert behov på en best mulig måte.
Krogh, G., Ichijo, K. and Nonaka, I., 2001, Slik skapes kunnskap.
Krogh, G., Ichijo, K. og Nonaka, I., 2001, Slik skapes kunnskap.
As the supplier's obligation in a contract is to deliver a performance, social requirements are subsidiary obligations in a contract.
Da leverandørens forpliktelse i en kontrakt er å levere en ytelse, vil sosiale krav kunne sies å være en biforpliktelse i forhold til kontrakten.
Continuation of today's use of resources (the zero alternative), and an increased focus in three phases.
Videreføring av dagens ressurssituasjon (nullalternativet), og en økt satsing i tre faser.
The price may only be adjusted to the extent that rules or resolutions pertaining to indirect taxes are amended in a way that affects the consideration or costs of the Contractor.
Prisen kan bare endres i den utstrekning regler eller vedtak for offentlige avgifter endres med virkning for Leverandørens vederlag eller kostnader.
The latter is important if we want to know anything about the costs of unclear communication.
Det siste er viktig om vi ønsker å vite noe om kostnader ved uklar kommunikasjon.
Vinduskostnaden er en betydelig del av ethvert byggebudsjett, så vinduene må være holdbare og økonomiske.
The cost of windows is a considerable part of any build budget, so as a product they must be durable and economical.
The Contractor's hourly rates for performing customer customisations, installation, etc. shall be stated here.
Leverandørens timepriser for å utføre kundetilpasninger, installasjon m.m. skal oppgis her.
have been implemented.
som er iverksatt.
Even if the change order is disputed, the Contractor shall perform what has been ordered in return for the Customer paying a provisional consideration corresponding to half of the amount to which the Contractor believes it is entitled.
Selv om endringsordren er omtvistet, har Leverandøren plikt til å utføre det som er pålagt, mot at Kunden utbetaler et foreløpig vederlag tilsvarende halvparten av det beløp Leverandøren mener han har krav på.
Some computers have a built-in card reader, if you do not have this then you can buy a card reader at this website.
Noen maskiner har innebygd kortleser, har du ikke det kan du kjøpe kortleser på denne nettsiden.
Remember to
Husk å
Do you not want to receive letters from central and local government online?
Vil du ikke motta brev fra stat og kommune på nett?