natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Parliament adopted new rules in December 2013 on "country-by-country reporting" (LLR), as proposed by the Ministry of Finance, cf. Prop. 1 LS (2013-2014) Chap. 20.
Stortinget fastsatte i desember 2013 nye regler om «land-til-land-rapportering» («LLR»), etter forslag fra Finansdepartementet, jf. Prop. 1 LS (2013-2014) kap. 20.
ČálliidLágádus (ForfatternesForlag) was awarded NOK 336,000 in 2009 for the translation of Avis i Skolen's election booklets tailored for three target groups: the intermediate level, the lower secondary level and the upper secondary level.
ČálliidLágádus (ForfatternesForlag) ble i 2009 tildelt 336 000 kroner til oversettelse av Avis i Skolens valghefter som er tilpasset tre målgrupper: mellomtrinnet, ungdomstrinnet og videregående.
In the consideration of Proposition to the Storting No.
Ved behandlingen av Prop.
Firstly, the large municipalities must be capable of satisfactorily performing the tasks, including having sufficient capacity and expertise and constituting functional geographic areas.
For det første må storkommunene være i stand til å løse oppgavene på en god måte, herunder inneha tilstrekkelig kapasitet og kompetanse og utgjøre geografisk funksjonelle områder.
The council will have a freer role than the ministry in being able to raise questions, especially with national bodies other than central administration.
Rådet vil stå friere enn departementet til å kunne ta opp spørsmål, særlig med andre statsmakter enn sentralforvaltningen.
The invisibility of the Kven language in the public sphere exacerbates the vulnerable situation in which the Kven language finds itself.
Usynligheten av språket i det offentlige rommet bidrar til den sårbare situasjonen som det kvenske språket befinner seg i.
Formal rights
Formelle rettigheter
Increased knowledge about the Kven people via the media.
Øke kunnskapen om kvenene via media.
The funds will help achieve the same objectives as for chapt.
Midlene skal bidra til å nå de samme målene som for kap.
The designation finally became a reality with the Government’s proposed national budget for 2012 which was adopted by the Storting in 2011:
Betegnelsen ble endelig en realitet ved regjeringens forslag til Statsbudsjett for 2012 som ble vedtatt av Stortinget i 2011:
[Please comment on the presence of South Sámi on TV.]
[Please comment on the presence of South Sámi on TV.]
Relevance/Ambition/Main Objective
Relevans/betydning/Ambisjon/Hovedmål
In 2015, the balance was discontinued when responsibility for broadband development was transferred to the Ministry of Transport.
Restbeløpet ble avviklet i 2015, etter at ansvaret for bredbåndsutbygging ble overført til Samferdselsdepartementet.
This will be much better able to meet the expectations in light of today's tasks, new tasks and with a development toward more government management by the state.
Desse vil vere langt betre i stand til å oppfylle forventningane i framtida ut i frå dagens oppgåver, nye oppgåver og med ei utvikling for meir rammestyring frå staten.
The Holocaust in Norway
Holocaust i Norge
Bodø University College, N-8049 Bodø
Høgskolen i Bodø, 8049 BODØ
Like other groups that are subjected to racism and prejudice, Jews have been regarded as inferior.
I likhet med andre grupper som utsettes for rasisme og fordommer, har jøder blitt sett på som mindreverdige.
Support for projects of relevance to national minorities’ languages and culture
Støtte til prosjekter av relevans for nasjonale minoriteters språk og kultur
Authorisation:
Hjemmel:
This figure is often referred to as the “dependency ratio”.
Dette tallet omtales ofte som «forsørgelsesbyrden».
Nord University will provide expertise and is involved in planning and implementing this initiative.
Nord universitet er involvert med kompetanse, planlegging og gjennomføring av dette tilbudet.
The museum is part of the Varanger Museum, which comprises three units in Vardø, Sør-Varanger and Vadsø.
Museet er en del av Varanger museum som består av tre avdelinger i Vardø, Sør-Varanger og Vadsø.
On 20 June 2016, Sund municipal council decided to merge with Øygarden and Fjell.
Kommunestyret i Sund vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Øygarden og Fjell.
'Everyday policy' concerns the practical integration of Sámi considerations in policy formulation and measures in all areas of society and at all administrative levels.
”Hverdagspolitikken” handler om den praktiske integreringen av samiske hensyn i politikkutforming og tiltak på alle samfunnsområder og forvaltningsnivåer.
Regional goals and strategies must be developed in a binding partnership with industry and commerce and regional and local partners.
Regionale mål og strategier skal utvikles i forpliktende partnerskap med næringslivet og regionale og lokale aktører.
- carry out actions to increase public awareness about the work of the Equality and Anti-Discrimination Ombud;
- Gjennomfør tiltak for å øke allmennhetens kjennskap til arbeidet til Likestillings- og diskrimineringsombudet;
Country-by-country reporting
Land-til-land – rapportering
1621 Ørland
1621 Ørland
The Northern Norway Regional Health Authority, which was responsible for the decision, did not contact or involve the Kven organisations in the process before the decision was made.
Ansvarlig for beslutningen, Helse Nord, hverken kontaktet eller involverte kvenske organisasjoner i prosessen før vedtaket ble fattet.
Hobøl and Askim have agreed to a merger with Spydeberg.
Hobøl og Askim har vedtak om sammenslåing med Spydeberg.
The Ministry has followed-up the proposal, and will send an invite for comments on a proposed general authority in the Local Government Act to require municipalities to cooperate when they are unable to perform tasks in a professionally sound manner.
Departementet har fulgt opp forslaget, og vil sende på høring forslag til en generell hjemmel i kommuneloven for å pålegge kommuner å samarbeide når de ikke er i stand til å utføre oppgaver på faglig forsvarlig måte selv.
It was confirmed by Royal Decree on 1 July that the agreed procedures must apply to all government administration.
Ved kongelig resolusjon 1. juli 2005 ble det stadfestet at de avtalte prosedyrene skal gjelde for hele statsforvaltningen.
1) In the ministry:
1) I departementet:
Godin Nikolaysen’s Christian work and organisation of this minority would shape future generations and had great significance through two of his grandchildren, Ludvig Karlsen and Leif Bodin Larsen.
Godin Nikolaysens kristne arbeid og organisering av folket skulle forme videre generasjoner og få stor betydning gjennom to av hans barnebarn, Ludvig Karlsen og Leif Bodin Larsen.
The Norwegian authorities are asked to provide information on courses for bilingual language teachers, including statistics on the number and profile of teachers who have received trained, at Hamar University College.
Norske myndigheter blir bedt om å legge fram informasjon om kurs for tospråklige språklærere som tilbys ved Høgskolen i Hamar, herunder statistikk om antallet og profilen på lærere som har fått opplæring.
The local authorities play an important role in the work of developing attractive local communities and stimulating industry and creating jobs.
Kommunene har en viktig rolle i arbeidet med å utvikle attraktive lokalsamfunn og å legge til rette for næringsliv og arbeidsplasser.
B, Harket, H.
B, Harket, H.
The County Governor also points out that the municipality faces challenges in providing good and equal services in line with statutory requirements.
Fylkesmannen peker på at kommunen har utfordringer med å levere gode og likeverdige tjenester i tråd med lovfastsatte krav.
It was not stipulated that every individual in the group should have Norwegian nationality.
Det ble ikke satt krav om at hver enkelt person i gruppen skulle ha norsk statsborgerskap.
Article 12 - Cultural activities and cultural facilities
Artikkel 12 – Kulturaktiviteter og kulturanlegg
The Mapping Authority will also be a point of contact with professional support to the municipalities in connection with changes in municipal number and addressing as a result of the local government reform.
Kartverket skal også være et kontaktpunkt med faglig støtte for kommunene i forbindelse med endringer av kommunenummer og adressering som følge av kommunereformen.
Negotiating responsibility for teachers
Forhandlingsansvar for lærere
The committee is affiliated to the Council of Europe campaign “Young people combatting hate speech online”.
Komiteen er tilknyttet Europarådets kampanje ”Young people combating hate speech online”.
About valgresultat.no
Om valgresultat.no
They therefore state that NRK should pursue active efforts to enhance this offering.
De forutsetter derfor at NRK fortsetter å jobbe aktivt for å styrke dette tilbudet.
[Please provide information on the presence of South Sámi in the written press.]
[Please provide information on the presence of South Sámi in the written press.]
0830 Nissedal
0830 Nissedal
This gives the municipalities challenges as regards planning the services provided, adjustment, change to other types of services and the need for innovation.
Dette gir kommunene utfordringer med hensyn til dimensjonering av tjenestetilbudet, omstilling, endring til andre typer tjenester og behov for innovasjon.
Keep a planning register
Føre planregister
These effects have a positive influence, but are probably limited because the bill will not change construction methods to a very large extent.
Disse virkningene trekker i positiv retning, men er antagelig begrensede ettersom forslaget ikke vil endre byggemetoder i veldig stor grad.
In September 2009 the County Governor of Nordland, in cooperation with Drag school and the Sami school in Jokkmokk, organized a common language camp for the schools' Lule Sami pupils.
I september 2009 arrangerte Fylkesmannen i Nordland, i samarbeid med Drag skole og sameskolen i Jokkmokk, en felles språkleir for skolenes lulesamiske elever.
Act relating to the regulation of pig and poultry production.
Lov om regulering av svine- og fjørfeproduksjon.
Many point out that greater distances between those who decide and the inhabitants and users is a negative factor of a municipal merger.
Større avstand mellom de som bestemmer og innbyggere og brukere blir av mange trukket fram som negative faktorer ved en kommunesammenslåing.
Since 2014, item 1 of the Norwegian Correctional Services action plan to ensure that Sami inmates and convicts serve their sentences under satisfactory, equitable conditions, has had top priority.
Siden 2014 er det Kriminalomsorgens tiltaksplan for å sikre god og likeverdig straffegjennomføring for samiske innsatte og domfelte, punkt 1 om sikring av de språklige rettigheter, som har vært høyest prioritert.
In Agdenes, the majority were in favour of standing alone
I Agdenes var det flertall for å stå alene.
However, there has been communication with the civil society related commitments 2, 3 and 5, among other things.
Det har likevel vært kontakt med det sivile samfunn, blant annet knytte til forpliktelsene 2, 3 og 5.
Bergen wants to merge with Osterøy,Vaksdal and Samnanger.
Bergen ønsker sammenslåing med Osterøy, Vaksdal og Samnanger.
There will be an increase in the number of elderly per working citizen.
Det blir flere eldre per yrkesaktive innbyggere.
In addition to this, state management and especially regulatory management have become more detailed.
I tillegg har den statlige styringen, og spesielt regelstyringen, blitt mer detaljert.
On 31 August 2101, Hareid municipal council decided that they wanted to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Hareid vedtok 31. august 2016 at de ønsket å fortsette som egen kommune.
The meeting concentrated in the main on issues for orientation, and a little less on the actual action plan.
Møtet konsentrerte seg i stor grad om orienteringssaker, noe mindre om selve handlingsplanen.
The grants to the fund for 2015 and 2016 have been temporarily withheld.
Tilskuddene til stiftelsen for 2015 og 2016 er foreløpig holdt tilbake.
Provide early input on national and important regional interests within their area of responsibility
Gi tidlige innspill om nasjonale og viktige regionale interesser innenfor eget ansvarsområde
One of the aims of this action plan is to contribute to increased reflection and knowledge about group-focused enmity among trainee teachers and teachers working in schools.
Med denne handlingsplanen ønsker vi blant annet å bidra til økt refleksjon og kompetanse omkring gruppebaserte fordommer blant lærerstudenter og lærere i skolen.
The council has been established on a temporary basis and will be evaluated following the conclusion of the self-evaluation of Action Plan 2 and after Action Plan 3 is complete.
Rådet er opprettet på midlertidig basis og vil bli evaluert etter at Handlingsplan 2 er egenevaluert og Handlingsplan 3 er ferdigstilt.
A new municipality consisting of Mandal, Marnardal and Lindesnes will help to ensure good, equal services in a better way than today’s structure, and will also be more sustainable and financially sound than today's three municipalities.
En ny kommune bestående av Mandal, Marnardal og Lindesnes vil bidra til å sikre gode og likeverdige tjenester på en bedre måte enn dagens struktur, og vil også bli mer bærekraftig og økonomisk solid enn dagens tre kommuner.
The new municipality will be a functional area for community development, both locally and regionally.
Det ligger til rette for at den nye kommunen blir et funksjonelt område for samfunnsutvikling, både lokalt og regionalt.
The funds will primarily be allocated to industry and commerce, local authorities and competence groups.
Midlene skal i første rekke rettes mot næringsliv, kommuner og kompetansemiljøer.
It was stipulated that the study should assess the basis, needs and technical development of the museum, and look into possible synergies with the Anno Museum (formerly Hedmark County Museum).
Det er lagt til grunn at utredningen skal vurdere museets grunnlag, behov og faglige utvikling, og se på mulige synergier opp mot Anno museum (tidligere Hedmark fylkesmuseum).
The municipality was registered in ROBEK from 2000 to 2010.
Kommunen var registrert i ROBEK fra år 2000 til 2010.
In Rygge mass meetings were held and several population surveys were conducted.
I Rygge ble det gjennomført både folkemøter og flere innbyggerundersøkelser.
The number of commuters shows that Vestby is more orientated toward Moss and Østfold than the other municipalities in Follo.
Pendlingstall viser at Vestby er mer orientert mot Moss og Østfold enn de øvrige kommunene i Follo.
The Kven place name service has also increased its number of staff, but this is not enough to meet all the requests from the public..
Kvensk stedsnavntjeneste har opplevd økt bemanning, men dette er ikke nok til å møte alle ønsker fra publikum.
The County Governor of Oppland does not recommend a merger of Jevnaker with Hole and Ringerike at this point in time, but points out that this is a long-term solution for the municipalities.
Fylkesmannen i Oppland tilrår ikke sammenslåing av Jevnaker med Hole og Ringerike på nåværende tidspunkt, men peker på at dette er en langsiktig løsning for kommunene.
Region North has also hired a driving test examiner who has a command of
Region nord har også tilsatt en førerprøvesensor som behersker
Coordinated housing, land-use and transport planning
Samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging
The municipalities update the overall plans, avoid more planning levels than necessary, ensure an appropriate degree of detail and make use of opportunities for joint processing of planning and building applications.
Kommunene oppdaterer overordnede planer, unngår flere plannivåer enn nødvendig, sørger for hensiktsmessig detaljering og tar i bruk mulighetene for parallell plan- og byggesaksbehandling.
Presentation of the July 22 Centre to the press
Pressevisning av 22. juli-senteret
Measures here must therefore be regarded as a necessary part of the redress.
Tiltak her må derfor betraktes som en nødvendig del av oppreisningen.
These industries are based on a handling of content that is well-suited to digitisation, such as books, film and music.
Disse bransjene baserer seg på håndtering av innhold som egner seg godt for digitalisering, slik som bøker, film og musikk.
Oslo Police District has a special unit to tackle and investigate hate crime.
Oslo politidistrikt har en egen etterforsknings-gruppe for hatkriminalitetssaker.
Private profitability with maximum investment cost
Privatøkonomisk lønnsomhet med maksimum investeringskostnad
The ballot paper shall have a column for personal votes and a field with space to add candidate names from other lists.
Sedlene skal ha kolonner for personstemmer og felt med plass til kandidatnavn fra andre lister.
A knowledge-based was created for possible mergers in these three directions where a number of municipalities were involved.
Det ble laget kunnskapsgrunnlag for mulige sammenslåinger i disse tre retningene der en rekke kommuner var involvert.
Stiftelsen Laboratoriet – Den store kvenboka (The big Kven book) – NOK 50,000
Stiftelsen Laboratoriet - Den store kvenboka - 50 000 kroner
Statutory right to education in Finnish/Kven as a second language is extended to include the whole country.
lovfestet rett til opplæring i finsk/kvensk som andrespråk utvides til å omfatte hele landet.
The civil society organisations already have close links with the various parts of the public administration.
De sivile samfunnsorganisasjonene har allerede tette forbindelser til de ulike delene av forvaltningen.
The survey will be co-financed by the relevant ministries, as was the case in 2012 and in 2017.
Det legges opp til samfinansiering mellom berørte departementer, på samme måte som i 2012 og i 2017.
12 S Escalation plan to combat violence and abuse (2017 - 2021) is being translated into North Sami.
12 S Opptrappingsplan mot vold og overgrep (2017-2021) oversettes til nordsamisk.
A referendum was held in Granvin regarding the various options.
Det ble gjennomført folkeavstemning i Granvin om de ulike alternativene.
The Norwegian Environment Agency
Miljødirektoratet
An option that has been raised at different stages of the reform period has been the need for a broadly composed committee that can make a comprehensive assessment of the local government structure and propose changes to solve today's challenges.
Et alternativ som har blitt løftet fram på ulike stadier av reformperioden har vært behovet for et bredt sammensatt utvalg som kan foreta en helhetlig vurdering av kommunestrukturen og foreslå endringer som løser dagens utfordringer.
just as activists who wanted to promote the use of Nynorsk persisted in referring to Bokmål as “Danish”.
Jfr at aktivister som ville fremme bruk av nynorsk lenge kalte bokmål for «dansk».
1121 Time
1121 Time
On 16 June 2016, Sauherad municipal council decided to merge with Bø.
Kommunestyret i Sauherad vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Bø.
This means that it is not possible to deliver, for example, tax returns in Sámi in electronic form.
Dette innebærer at det fortsatt ikke er mulig å levere for eksempel selvangivelse på samisk i elektronisk form.
The Norwegian Citizen Survey
The Norwegian Citizen Survey (Innbyggerun-dersøkelsen)
1756 Inderøy
1756 Inderøy
The Ministry of Education and Research therefore believes that distance education using multimedia technology is necessary to fulfil the right of Sámi pupils to be educated in Sámi in school.
Derfor mener Kunnskapsdepartementet at fjernundervisning ved hjelp av multimediateknologi er nødvendig for å oppfylle samiske elevers rett til å få opplæring i samisk på skolen.
In other respects, in 2016, the Ministry of Local Government and Modernisation funded the announcement of a research project on the Kven language and / or Kven/North Finnish culture in Norway today.
For øvrig har Kommunal- og moderniseringsdepartementet i 2016 finansiert utlysningen av et forskningsprosjekt om kvensk språk og/eller kvensk/norskfinsk kultur i Norge i dag.
It is important to have an active local democracy with options both in connection with voting, and that the citizens have the possibility to have their voice heard between the elections.
Det er viktig å ha et aktivt lokaldemokrati med valgmuligheter både i forbindelse med stemmegivningen, og at innbyggerne har mulighet til å få sin stemme hørt mellom valgene.
In 2014, the authorities contributed NOK 600,000 to the national campaign committee “Stop hate speech on the Internet”.
Myndighetene bidro i 2014 med 600 000 kroner til Den nasjonale kampanjekomiteen ”Stopp hatprat på nett”.
These must be member-based, non-governmental organisations, who through their general business and specific activities safeguard and represent the interests of national minorities and promote dialogue and cooperation between national minorities, non-governmental organisations and public authorities.
Dette må være medlemsbaserte frivillige organisasjoner, som gjennom sin generelle virksomhet og konkrete aktiviteter ivaretar og representerer interessene til nasjonale minoriteter, og fremmer dialog og samarbeid mellom nasjonale minoriteter, frivillige organisasjoner og offentlige myndigheter.
Elections to the Sami Assembly are held at the same time as parliamentary elections, and the municipalities are responsible for the practical conduct of the elections.
Valg til Sametinget avholdes samtidig som stortingsvalg, og det er kommunene som er ansvarlig for den praktiske gjennomføringen.
In the spring of 2016, the Ministry of Education and Research appointed a committee to develop the proposed framework plans for new five-year Sami primary and lower secondary teacher training programmes for grades 1 - 7 and 5- 10.
Kunnskapsdepartementet nedsatte våren 2016 et utvalg for å utvikle forslag til rammeplaner for nye femårige samiske grunnskolelærerutdanninger for trinn 1-7 og 5-10.
The variant of Finnish that we use in Nord-Norge reflects the language that our forefathers have spoken, read and written through the centuries.
Den variant av finsk som vi bruker i Nord-Norge er et resultat av det våre forfedre har snakket, lest og skrevet opp gjennom århundrene.
To ensure faster processes and reduce conflicts, the government is conducting a number of pilot projects in which the county governors of 12 counties have been given greater responsibility for coordinating central government objections.
For å sikre raskere prosesser og redusere konflikter, gjennomfører regjeringen forsøk der fylkesmennene i tolv fylker har fått økt ansvar for samordning av statlige innsigelser.
This is a change that will come anyway due to the major changes in the composition of the population in future.
Dette er en omstilling som kommer uansett på grunn av store endringer i befolkningssammensetningen framover.
We are very happy with the information work on national minorities being done by the Directorate for Education and Training.
Vi er godt fornøyd med Utdanningsdirektoratets informasjonsarbeid om nasjonale minoriteter.
The population surveys showed that the majority of voters in Sørum were in favour of a merger.
Innbyggerundersøkelsene viste flertall for sammenslåing i Sørum.
Refer also to the notes under Article 4 on the follow-up to the evaluation of the Action Plan on Improving the Situation of Roma in Oslo and the report on “Discrimination against Sami, national minorities and immigrants in Norway”.
Videre vises det til omtale under artikkel 4 om oppfølgingen av evalueringen av Handlingsplanen for å bedre levevilkårene for rom i Oslo og rapporten "Diskriminering av samer, nasjonale minoriteter og innvandrere i Norge".
0711 Svelvik
0711 Svelvik
The more comprehensive the inter-municipal cooperation becomes, the more relevant merger of municipalities becomes.
Jo mer altomfattende det interkommunale samarbeidet blir, jo mer aktualiseres sammenslåing av kommuner.
Chapter 7 Special provisions for plans in accordance with the Planning and Building Act
Kapittel 7 Særskilte bestemmelser for planer etter plan- og bygningsloven
The same majority was "[...] committed to ensuring that it will be genuinely up to the municipalities that take part in merger processes."
Det samme flertallet var «[...] opptatt av at det skal være reell frivillighet for de kommunene som deltar i sammenslåingsprosesser.»
Next steps
Neste skritt