natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is reason to believe that this combination is due to how the end-users experience that Telenor has the highest quality today - or translated to the model terminology, the highest value margin.
Det er grunn til å tro at denne kombinasjonen skyldes at sluttbrukerne opplever at Telenor har høyest kvalitet i dag - eller oversatt til modellterminologien, høyest verdimargin.
Within the analysis' time horizon, this perception among access buyers will probably nonetheless indicate that ICE would find it difficult to offer attractive wholesale products based on the terms of the service provider agreement from TeliaSonera.
Innenfor analysens tidshorisont vil antakelig likevel en slik oppfatning hos tilgangskjøpere trekke i retning av at ICE vanskelig kan tilby attraktive grossistprodukter basert på vilkårene i tjenesteleverandøravtalen fra TeliaSonera.
Regardless of the calculation method used, Telenor’s market share increased by 3 percent.
Uavhengig av hvilket beregningsgrunnlag som legges til grunn, har Telenors markedsandel økt med 3 prosentpoeng.
Volume obligations mean that NetCom runs little risk of losing Tele2 before the MVNO agreement expires.]
[Volumforpliktelser gjør at NetCom løper liten risiko for å miste Tele2 før MVNO-avtalen utløper.]
Fixed broadband sales accounted for almost 29 per cent of total sales revenue in the first half of 2016.
Omsetningen for fast bredbånd utgjorde nesten 29 prosent av totalomsetningen i første halvår 2016.
NPT believes that non-discrimination is a relatively light obligation burden per se and that the chief burden on Telenor connected with an obligation of non-discrimination is associated with obligations relating to publication, a reference offer and accounting separation, see Sections 8.4 and 8.5.
PT mener at ikke-diskriminering er en relativt lite byrdefull forpliktelse i seg selv og at de vesentligste ulempene for Telenor forbundet med en forpliktelse om ikke-diskriminering er knyttet til forpliktelser om offentliggjøring og standardtilbud og regnskapsmessig skille, se hhv. avsnittene 8.4 og 8.5.
A comparison of retail prices for international calls between countries where upstream competition exists and countries where such competition does not exist.
En sammenligning av sluttbrukerpriser for internasjonal trafikk mellom land der det eksisterer konkurranse oppstrøms og land der det ikke eksisterer slik konkurranse.
The changes from 2009 to 2010 are, however, less marked than they have been in previous years.
Endringene fra 2009 til 2010 er imidlertid mindre markerte enn de har vært i tidligere år.
For that reason, where a company ascends the ladder of investment, NPT believes that it will be reasonable to grant a new period of lenient regulation of two to six years, so that these undertakings have nearly as long a period of lenient regulation as undertakings that enter the market directly as MNOs.
Der et selskap beveger seg oppover på investeringsstigen, mener PT derfor at det vil være rimelig å innvilge en ny periode med mild regulering på to til seks år, slik at nevnte tilbydere får tilnærmet like lang periode med mild regulering som tilbydere som etablerer seg direkte som MNO.
It is uncertain to what extent the effect of the acquisition of Tele2 will affect TeliaSonera's profitability in the coming years, but a certain positive effect is expected.
Det er usikkert i hvor stor grad effekten av oppkjøpet av Tele2 vil påvirke TeliaSoneras lønnsomhet de kommende årene, men en viss positiv effekt forventes.
The decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale leased lines markets contain an overall discussion of potential competition problems in the wholesale leased lines markets.
I vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet er det foretatt en samlet drøftelse av potensielle konkurranseproblemer i markedene for overføringskapasitet på grossistnivå.
TDC believes that the risk of margin squeeze is higher in packaged products and that it is easier for Telenor to cross-subsidise.
TDC mener at fare for marginskvis er høyere i pakketerte produkter og at det er enklere for Telenor å kryssubsidiere.
This means that the following principles are employed:
Dette innebærer at følgende prinsipper benyttes:
However, given the current prices, there is no indication that there is any profitability in only operating as a reseller of leased lines in the retail market.
Det er imidlertid lite som tyder på at det er noen lønnsomhet i kun å operere som videreselger av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet, gitt dagens priser.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<a><span><span><a></span></span>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse.<a><span><span><a></span></span>
<F id="6"><field name="AnnotationRef"/></F>Tekst merket med gult slettes dersom analysen ikke inneholder spørsmål til leserne.
<F id="6"><field name="AnnotationRef"/></F>Teksten i dette avsnittet skal følge med når analysen sendes på nasjonal høring.
NPT has received data on the wholesale leased lines markets for 2002 from a total of five operators.
Post- og teletilsynet har mottatt data for grossistmarkedene for overføringskapasitet for 2002 fra i alt fem aktører.
NextGenTel believes that consideration should be given to moving, from the trunk to the terminating segment market, all leased lines with capacity of less than for instance 50 Mbit/s for exchanges/cabinets (TTPs) where there is no competition between trunk providers.
NextGenTel mener at alle samband med kapasitet mindre enn for eksempel 50 Mbit/s til sentraler/skap (TTP-er) hvor det ikke er konkurranse mellom transporttilbydere bør vurderes flyttet fra transportmarkedet til aksessmarkedet.
Static efficiency may again be divided into allocative efficiency and productive efficiency.
Statisk effektivitet kan igjen deles inn i allokativ effektivitet og produktiv effektivitet.
Tables 8 and 9 show the respective traffic shares for PSTN / ISDN and VoIP to mobile phones, the fixed network and international calls in the business market.
Tabell 8 og 9 viser henholdsvis trafikkandel for PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni til mobiltelefon, fastnett og utlandet for bedriftsmarkedet.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problem 1.1 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
Telenor shall continue to submit accounts and documentation that the obligation of non-discrimination has been met to NPT each year by 1 July.
Telenor skal fortsatt oversende regnskapet og dokumentasjon av at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt til PT hvert år innen 1. juli.
The following must be enclosed with the tender:
Følgende skal vedlegges tilbudet:
The corresponding share in the first half of 2010 was 1.7 per cent.
Tilsvarende andel i første halvår 2010 var 1,7 prosent.
Data traffic in the mobile network<mark id="11" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> is relatively limited, but is increasing relatively quickly.
Datatrafikken i mobilnettet<mark id="11" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> er relativt begrenset, men øker relativt raskt.
<a>Adresseavisen AS
<a>Adresseavisen AS
The principles and methods are described in chapters 3 and 4 of this decision and the relevant appendixes.
Prinsipper og metode følger av dette vedtakets kapittel 3 og 4 med tilhørende vedlegg.
The application shall be submitted for each individual prison and contain an assessment of the options for using other tools than a mobile-regulated zone.
Søknad skal fremmes for hvert enkelt fengsel og inneholde en vurdering av muligheten for å anvende andre virkemidler enn mobilregulert sone.
<mark id="20" type="footnote"/>Vertical integration<sup>21</sup>
Vertikal integrasjon<mark id="20" type="footnote"/><F id="19"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
For xDSL, only 63,000 of 600,000 subscribers had marketed upstream speed of 10 Mbit/s or more at the end of 2015.
På xDSL var det kun 63 000 av 600 000 abonnenter som hadde en markedsført oppstrøms hastighet på 10 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2015.
The 900-MHz band is divided into five blocks and together comprises 2 x 35 MHz.
900 MHz-båndet er delt inn i fem blokker og består til sammen av 2 x 35 MHz.
Such a requirement will also be in accordance with principle 4 in NPT's remedies document and is a continuation of a similar obligation laid down in NPT's decision of 27 September 2010.
Slik plikt vil dessuten være i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og er en videreføring av tilsvarende forpliktelse i PTs vedtak 27. september 2010.
With respect to the contents of the reference offer, reference is otherwise made to Ecom Regulations §§ 2-5 and 2-6.
Når det gjelder standardtilbudets innhold, vises det for øvrig til ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6.
Existing entry barriers related to control of infrastructure for traditional telephony will thus become less and less relevant in the next two to three years.
Etableringshindringene som eksisterer i tilknytning til kontroll over infrastruktur for tradisjonell telefoni, vil dermed bli stadig mindre relevante i løpet av de kommende to til tre år.
Distribution and sales network
Distribusjons- og salgsnett
These data are not complete because only a select few operators have been able to supply such data.
Disse opplysningene er ikke fullstendige, fordi det kun er et utvalg aktører som har vært i stand til å levere slike opplysninger.
Content Connect
Content Connect
Fixed telephony includes traffic to dial-up internet.
Fasttelefoni inkluderer trafikk til oppringt internett.
To ensure that the use of an earth station is in compliance with Article 9 of the Svalbard Treaty, Chapter 3 of the Regulations lays down special rules for licences for and use of earth stations in Svalbard, including processing of data received from a satellite or other space-based system.
For å sikre at bruk av jordstasjon skjer i overensstemmelse med Svalbardtraktaten artikkel 9, fastsetter forskriften kapittel 3 særlige regler for tillatelse og bruk av jordstasjon på Svalbard, herunder prosessering av data, mottatt fra satellitt eller andre rombaserte system.
Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition.<mark id="23" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.<mark id="23" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<b><a><a>Market for broadband access (market 5) - Description of the relevant product market<a></b>
<b><a><a>Markedet for Bredbåndsaksess (Marked 5) -Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<a></b>
Table 16 shows the sales revenues from data communication services from 2011 to 2014, broken down into wholesale customers and end-customers.
Tabell 16 viser omsetningen for datakommunikasjonstjenester fra 2011 til 2014, fordelt på grossist- og sluttkunder.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location<F id="1935"> </F>(<b>former M9</b>)
Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett<F id="1935"> </F>(<b>tidligere M9</b>)
The Norwegian LRIC model is a hybrid model, which consists of demand and network data for an optimised network in Norway, calibrated with cost data from Telenor and NetCom.
Den norske LRIC-modellen er en hybridmodell som består av etterspørsels- og nettverksdata for et optimalisert nettverk i Norge kalibrert med kostnadsdata fra Telenor og NetCom.
The product provides a fixed and dedicated digital connection and is supplied in capacities of 64 kbit/s, N x 64 kbit/s and 2 Mbit/s. For capacities above 2 Mbit/s Telenor has referred to its Mørk fiber (Dark Fibre) product.
Produktet gir en fast og dedikert digital forbindelse og leveres med hastighetene 64 kbit/s, N x 64 kbit/s og 2 Mbit/s. For hastigheter over 2 Mbit/s har Telenor henvist til produktet Mørk fiber.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>See further details on Principle 2 in NPT’s remedies document.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>Se nærmere om prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
The obligation of non-discrimination for Telenor has also been significant for Telenor’s viewing LLU and broadband access in the same context.
Krav om ikke-diskriminering for Telenor har også hatt betydning for at Telenor har sett prisene for LLUB og Bredbåndsaksess i sammenheng.
A regulated price identical to the short-term marginal cost would therefore render the provider unable to cover its fixed costs (and common costs).
En regulert pris lik den kortsiktige marginalkostnaden ville derfor føre til at tilbyderen ikke får dekket sine faste kostnader (og felleskostnader).
Such an obligation is therefore not considered to be particularly burdensome.
En slik forpliktelse anses derfor ikke som særlig byrdefull.
Every award of contract shall be accompanied by a completed and signed award form as shown on the next page.
Med hver tildeling av kontrakt skal det følge et utfylt og undertegnet tildelingsskjema som angitt på neste side.
"1. electronic communication: the use of electronic communications networks,
”1. elektronisk kommunikasjon: anvendelse av elektronisk kommunikasjonsnett,
NPT has amended the decision in accordance with the above evaluations.
PT har justert vedtaket i henhold til vurderingene ovenfor.
The company’s registration will appear in NPT’s .
Selskapets registrering vil fremgå av PTs .
There is particular reason to point out that the remedies accounting separation, cost accounting and publication of a reference offer, etc., by themselves have little effect on their own.
Det er særlig grunn til å påpeke at virkemidlene regnskapsmessig skille, kostnadsregnskap og offentliggjøring av standardtilbud mv. isolert sett har liten selvstendig effekt.
For instance, this applies to certain foreign markets and customers such as NetCom, TDC Danmark and Tele2.
Eksempelvis gjelder dette enkelte utenlandske markeder og etterspørrere som NetCom, TDC Danmark og Tele2.
For example, TV2 Sumo uses "smooth streaming" technology from Microsoft, which can provide eight different synchronous streams with bit rates up to 6 Mbit/s.
Eksempelvis anvender TV2 Sumo ”smooth streaming”-teknologi fra Microsoft som kan gi 8 ulike synkrone strømmer med bitrater opp til 6 Mbit/s.
Each provider is obligated to keep confidential information received from another provider prior to, during and subsequent to negotiations on access or interconnection agreements.
Enhver tilbyder plikter å bevare taushet om opplysninger som mottas fra annen tilbyder før, under eller etter forhandlinger om tilgangs- eller samtrafikkavtaler.
In such a case, customers would perceive the products as being mutually interchangeable, and the two capacities form part of the same relevant product market.
I et slikt tilfelle oppfatter kundene produktene som innbyrdes ombyttelige, og de to hastighetene inngår i det samme relevante produktmarkedet.
Norkring also provides transmission services to most local broadcasters, cf. Appendix 3.
Norkring leverer også overføringstjenester til de fleste lokalkringkastere, jf. vedlegg 3.
The PO list does not necessarily contain all the visited networks with which the foreign mobile operator has concluded international roaming agreements.
PO-listen inneholder ikke nødvendigvis alle besøkte nett den utenlandske mobiloperatøren har inngått avtale om internasjonal roaming med.
Since discriminatory behaviour can take many different forms, it is difficult to say specifically what conditions will be affected by a requirement for non-discriminatory terms.
Fordi diskriminerende adferd vil kunne opptre i mange ulike former, er det vanskelig å angi spesifikt hvilke forhold som vil rammes av et krav om ikke-diskriminerende vilkår.
Voice call termination on Ventelo’s mobile network.
Terminering av tale i Ventelos mobilnett.
Quality 
    Section 1-7.
Kvalitet 
    § 1-7.
an increase of about 91,000 subscriptions compared with the previous year.
Dette er en økning på om lag 91 000 abonnement sammenlignet med året før.
As mentioned, the main purpose of cost accounting is to follow up the obligation of cost-oriented prices.
Som nevnt er hovedformålet med kostnadsregnskap å følge opp krav om kostnadsorienterte priser.
The basic purposes of the Electronic Communications Act are stated in § 1-1, which reads:
Det grunnleggende formål i ekomloven er nedfelt i § 1-1, som lyder:
In the Broadcasting Act § 1-1 first paragraph, broadcasting is defined as follows:
I kringkastingsloven § 1-1 første ledd er kringkasting definert slik:
Calls that are terminated to Lebara’s number series will have a higher termination charge than calls that are terminated to Lyca’s number series, despite the fact that Lebara has been in the Norwegian market longer than Lyca, and despite Lebara not having transmission capacity and a mobile network infrastructure.
Samtaler som termineres til Lebaras nummerserier vil ha en høyere termineringspris enn samtaler som termineres til Lycas nummerserier, til tross for at Lebara har vært lenger i det norske markedet enn Lyca og til tross for at Lebara ikke har transmisjonskapasitet og mobil nettinfrastruktur.
With regard to Chili Mobil's proposal that a positive gross margin requirement should be formulated, Nkom believes that such a formulation for all practical purposes is no different from a "prohibition on negative gross margins" and finds it appropriate to retain Nkom's formulation.
Med hensyn til Chili Mobils forslag om å formulere et krav om positiv bruttomargin, mener Nkom at en slik formulering for alle praktiske formål ikke innebærer en forskjell fra «forbud mot negativ bruttomargin», og finner det hensiktsmessig å beholde Nkoms formuleringer.
The customers that on average used most data traffic were also with Telenor,
Kundene som i snitt benyttet mest datatrafikk var også hos Telenor.
The service providers of fixed telephony in the retail market currently use various business models in order to realise their services, and many do not have their own interconnection offers.
Tilbyderne av fasttelefoni i sluttbrukermarkedet benytter seg i dag av ulike forretningsmodeller for å realisere sine tjenester, og mange har ikke egne tilbud om samtrafikk.
The obligation should therefore apply in respect of price as well as of other matters<i> </i>(e.g.<i> </i>different terms for access not satisfactorily justified in objective criteria).
Forpliktelsen bør derfor gjelde både for pris og for andre forhold (for eksempel ulike vilkår for tilgang som ikke er tilfredsstillende begrunnet i objektive forhold).
In recent years NPT has chosen not to impose any reduction in Telenor’s retail prices, but has rather focused on following up wholesale products that Telenor’s competitors are dependent on, such as interconnection services.
PT har valgt å ikke pålegge noen reduksjon i Telenors sluttbrukerpriser de senere årene, men har heller hatt fokus på oppfølging av grossistprodukter som Telenor konkurrenter er avhengig av, for eksempel samtrafikktjenester.
Both Telenor’s and NetCom’s networks virtually cover the entire country.
Både Telenor og NetCom har tilnærmet landsdekkende nett.
As stated in section , NPT assumes that internal traffic is included in the relevant markets.
Som det fremgår i kapittel , legger PT til grunn at intern trafikk inkluderes i de aktuelle markedene.
In addition, the broadband accesses that the various access network owners’ retail operations sell or use internally are also considered to be part of the relevant LLU market.
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteieres sluttbrukervirksomhet omsetter eller bruker internt for å være en del av det relevante markedet for LLUB.
<b>II. </b>
<b>II. </b>
Telenor - external
Telenor - eksternt
<i>Intellectual property rights<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. In any case, this interest should be addressed through the formulation of the agreement.
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om grossistsamband over 8 Mbit/s. Uansett bør dette hensynet kunne ivaretas gjennom utformingen av avtalen.
If the frequency cap is set too high, on the other hand, there is a risk that an operator acquires enough frequencies to be able to weaken competitiveness towards other operators, leading to limited competition in the retail market.
Settes frekvenstaket derimot for høyt, oppstår det en fare for at en aktør erverver tilstrekkelig mange frekvenser til at konkurranseevnen til øvrige aktører svekkes, og dermed fører til begrenset konkurranse i sluttbrukermarkedet.
In the decision of 23 January 2006, NPT included a provision to facilitate investments in infrastructure being made gradually through access to established infrastructure at different levels (ladder of investment).
I vedtaket 23. januar 2006 la PT til rette for at investeringer i infrastruktur kunne foretas trinnvis gjennom tilgang til etablert infrastruktur på ulike nivåer (Ladder of investment).
NPT would otherwise point out that the new market definition separating Markets 13 and 14, cf. part 3 of this document, means that wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s are considered to belong to a different relevant product market than wholesale lines over 8 Mbit/s.
PT vil for øvrig påpeke at den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14, jf. del 3 i dette dokumentet, innebærer at grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s anses å tilhøre et annet relevant produktmarked enn grossistsamband over 8 Mbit/s.
The information shall be sent to avtaler@npt.no
Informasjonen skal sendes til avtaler@npt.no
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sweden, Spain, Denmark, the United Kingdom (the four countries most visited by Norwegians) and Italy.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sverige, Spania, Danmark, Storbritannia (de fire mest besøkte landene av nordmenn) og Italia.
The change can thus support the claim that there is now a somewhat higher degree of substitution between services that rely on mobile Internet access and voice, than during the previous analysis.
Utviklingen kan således tas til inntekt for at det nå er en noe høyere grad av substitusjon mellom tjenester som baserer seg på mobil Internettilgang og tale, enn ved forrige analyse.
Summary of the competition problems
Oppsummering av konkurranseproblemene
the call is received from provider A and supplied to provider B in the same interconnection area.
Anropet mottas fra tilbyder A og leveres til tilbyder B i samme samtrafikkområde.
The company believes that the notification does not fully reflect the interpretation factors that follow from the preliminary studies for the Electronic Communications Act and relevant administrative practice.
Selskapet mener at varselet ikke fullt ut reflekterer tolkningsfaktorene som følger av ekomlovens forarbeider og relevant forvaltningspraksis.
Terrestrial trunked radio (TETRA) is a standard for digital radio systems for closed, group-oriented radio communication that is specially development for public emergency response services, however is also used by other professional users, particularly within the transport sector, Armed Forces and other previous major users of PMR.
Terrestrial trunked radio (TETRA) er ein standard for digitalt radiosystem for lukka, gruppeorientert radiosamband som er spesielt utvikla for offentlege naud- og beredskapstenester, men som også vert nytta av andre profesjonelle brukarar, spesielt innan transportsektoren, Forsvaret og andre tidligare store brukarar av PMR.