natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission capacity can, in principle, be both one-way and two-way and also either symmetrical or asymmetrical.<i> </i>
Overføringskapasitet kan i prinsippet være både enveis og toveis, og også både symmetrisk og asymmetrisk.<i> </i>
<b>Results for NetCom’s interconnection product for 2003. </b>
<b>Resultattall for NetComs samtrafikkprodukt for 2003. </b>
In our evaluation, we pointed out that a division of the band into four licences had resulted in some of the resources in the 2 GHz band always having been unassigned or not in use.
I sin vurdering påpekte PT at en inndeling av båndet i fire tillatelser hadde resultert i at deler av ressursene i 2 GHz-båndet til enhver tid hadde stått ledig eller ikke vært i bruk.
Likewise, Telenor generates income from mobile traffic that is sent in transit through Telenor’s network to or from Lyca’s customers.
Likeledes mottar Telenor inntekter for mobiltrafikk som sendes i transitt gjennom Telenors nett til eller fra Lycas kunder.
Do you know whether this is done today?
Kjenner dere til om dette gjøres i dag?
Continuing the analogy, on the Internet too, the different "roads" have different capacities.
Også ute på Internett har de ulike «veiene» ulik kapasitet.
A conclusion that an operator has significant market power may be based on a combination of different criteria which, each on its own, is not necessarily enough to provide significant market power.fn
En konklusjon om at en aktør har sterk markedsstilling kan baseres på en kombinasjon av ulike kriterier som hver for seg ikke nødvendigvis er tilstrekkelige til å gi sterk markedsstilling.fn
Furthermore, there is reason to assume that the effects in the short term may be different than the long-term effects.
Videre er det grunn til å anta at virkningene på kort sikt kan bli annerledes enn de langsiktige effektene.
As a general point, the competition legislation will be less suited than sector-specific regulation to achieve competition in markets that are characterised by structural problems because the obligations referred to can only be imposed ex post.
Som et generelt utgangspunkt vil konkurranselovgivningen være mindre egnet enn sektorspesifikk regulering til å oppnå konkurranse i markeder som er preget av strukturelle problemer fordi forpliktelser som nevnt kun kan ilegges ex post.
Any licence granted pursuant to this Act may be revoked immediately if breach of the terms constitutes an immediate and serious threat to safety or human health.
Enhver tillatelse gitt i medhold av denne lov kan kalles tilbake umiddelbart dersom brudd på vilkår utgjør en umiddelbar og alvorlig trussel mot sikkerhet eller helse.
Though the Internet has not been included in the Norwegian definition, it has nevertheless been discussed in the preparatory works to the Act.
Selv om Internett ikke er inntatt i den norske definisjonen, er det likevel behandlet i forarbeidene til loven.
Both the product market and the geographical market are defined, and the relevant market is analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarkedet og det geografiske markedet, samt analyse av det relevante markedet.
In this context it is important to be able to obtain information about the types of transmissions that are permitted and that can be expected in the relevant frequency areas, and also the sources that are found in the relevant area where the measurements are made.
I den sammenhengen er det viktig å kunne være i stand til å skaffe seg informasjon om hvilke typer utsendelse som er tillatt og kan forventes i de aktuelle frekvensområdene, og gjerne hvilke kilder som finnes i det aktuelle området hvor målingene gjøres.
Obligation of non-discrimination applies both between external provision and between internal and external provision.
Krav om ikke-diskriminering gjelder både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
Coverage is also relatively good between the largest towns in Northern Norway.
Mellom de største byene i Nord-Norge er også dekningen relativt bra.
In Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ <span>3-2 and 3-3</span>, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power.
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon <span>(ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling. </span>
One exception that was mentioned in the previous analysis is call origination (or termination) that takes place outside the lowest level in the fixed network, i.e. in “points of interconnection outside the interconnection area”.
Et unntak som ble nevnt i forrige analyse er originering (eller terminering) som skjer utenfor laveste nivå i fastnettet, dvs. i ”samtrafikkpunkt utenfor samtrafikkområdet”.
Table  Penetration of fixed telephony.
Tabell  Utbredelse av fasttelefoni.
Obligation to report annually on variable costs related to provider switches related to WLR, cf. section 10-3 of the Electronic Communications Act.
Plikt til årlig rapportering av variable kostnader som relaterer seg til tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement, jf. ekomloven § 10-3.
Pursuant to the preparatory works of the Act (Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting),
I henhold lovens forarbeider (Ot.prp. nr.
TDC believes NPT should change its glide path so that there will be small adjustments at the beginning and that any symmetry is not applicable from 2013 (p. 9).
TDC mener PT bør endre selskapets glidebane slik at det blir små justeringer i begynnelsen og at en eventuell symmetri ikke blir gjeldende fra 2013 (side 9).
Regulation of Tele2 requires Telenor to show NPT that the company is complying with its obligation to offer access on non-discriminatory terms.
Regulering av Tele2 forutsetter at Telenor kan vise overfor PT at selskapet overholder sin plikt til å tilby tilgang til ikke-diskriminerende vilkår.
Investments in intangible rights may also be unrecoverable and represent an entry barrier.
Investeringer i immaterielle rettigheter kan også være ugjenkallelige og representere en etableringshindring.
Telenor Norge AS (Telenor) refers to the Norwegian Communications Authority's letter of 16 September 2015 and the enclosed notification of decision about access to mobile networks (previous market 15).
Telenor Norge AS (Telenor) viser til Nasjonal kommunikasjonsmyndighets (Nkom) oversendelsesbrev 16. september 2015 med vedlagt varsel om vedtak for tilgang til mobilnett (tidligere marked 15).
At the same time Telenor believes that a possible notice period of five years for closure of copper access lines and/or main distribution frame will be too long seen in relation to Telenor’s normal planning horizon for this type of measure.
Samtidig mener Telenor at en eventuell varslingsfrist på fem år for nedlegging av kobberaksesslinjer og/eller hovedkoplinger vil være for lang sett i forhold til Telenors normale planleggingshorisont for denne typen tiltak.
Internet via cable TV
Internett over kabel-TV
To the greatest extent possible, the authorities should therefore prevent participants who only aim to secure a short-term profit by re-selling or renting the frequencies from participating in the auction.
Derfor bør det så lang mulig forhindres at deltakere som utelukkende har til formål å sikre seg en kortsiktig gevinst gjennom videresalg eller utleie av frekvensene, får mulighet til å delta i auksjonen.
The Authority may amend obligations imposed.”
Myndigheten kan endre pålagte plikter.”
This is because if the value margin were to increase a lot for the party with the lowest margin as a starting point, this would be a significantly more aggressive competitor for the company with the highest value margin.
Dette skyldes at dersom verdimarginen skulle øke mye for den som har lavest margin i utgangspunktet, vil denne bli en vesentlig mer aggressiv konkurrent for bedriften med høyest verdi- margin.
<i>This immediately strikes one as strange, since</i> <i>broadband access in its various forms is a kind of duplication with relevance for Markets 1 and 2. </i>
<i>Det synes umiddelbart merkelig ettersom bredbåndsaksess i sine forskjellige varianter er en duplisering med relevans for marked 1 og 2. </i>
On 21 March 2001, NPT decided that Telenor has significant market power in the market for leased lines.<mark id="5" type="footnote"/>
PT fattet 21. mars 2001 vedtak om at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet.<mark id="5" type="footnote"/>
TeliaSonera refers to NPT's decision of 5 August 2010 for Market 15 and its own consultative input of 30 November 2009 and maintains its previously voiced concerns regarding the use of sector-specific regulation in Market 15.
TeliaSonera viser til PTs vedtak 5. august 2010 for marked 15 og til sitt høringsinnspill 30. november 2009, og selskapet fastholder tidligere fremsatte innvendinger mot å anvende sektorspesifikk regulering i marked 15.
<a><b>Market share and market concentration</b><a>
<a><b>Markedsandeler og markedskonsentrasjon<a></b>
"Wholesale terminating segments of leased lines".
”Wholesale terminating segments of leased lines”.
With regard to the further specification of the obligation of a <i>reasonable price</i>, the Authority wishes to have flexibility to being able to consider whether a price is reasonable in the particular case.
Når det gjelder nærmere spesifisering av kravet til <i>rimelig pris</i>, ønsker tilsynet å ha fleksibilitet til å kunne vurdere om en pris er rimelig i den enkelte sak.
The product is also known as ISDN UT and is available with various numbers of channels.
Produktet betegnes også som ISDN UT og kan tilbys med ulikt antall kanaler.
<span>On the other hand there may be good reason to follow up the effects moving forward of current regulations before any consideration of such cost adjustments.”</span>
<span>Det kan derimot være god grunn til å følge opp fremover virkningen av nåværende regulering før man eventuelt vurderer slike kostnadsjusteringer.”</span>
With regard to the choice of method for the price controls, price cap regulation generally does not require the provider subject to the cap to apply a lot of resources to be in compliance, and does not require the authorities to apply a lot of resources to monitor compliance.
Når det gjelder valg av metode for prisregulering, er pristaksregulering generelt sett lite ressurskrevende for den regulerte tilbyderen å overholde og lite ressurskrevende for myndigheten å føre tilsyn med.
In a recent report dated 1 September 2015, RBC Capital Markets (RBC Europe Limited) concluded that the Norwegian electronic communications market has the lowest prices in Europe when earnings are adjusted to purchasing power, and the Norwegian market is thus below the European average.
RBC Capital Markets (RBC Europe Limited) har senest i en rapport datert 1.september 2015 konkludert med at det norske ekommarkedet har de laveste prisene i Europa når inntektene justeres i forhold til kjøpekraft, og det norske markedet ligger således lavere enn gjennomsnittet i Europa.
http://www.lovdata.no/all/hl-20090109-002.html
http://www.lovdata.no/all/hl-20090109-002.html
ICE Norge previously only used CDMA2000 technology, which is normally defined as 3G technology.
ICE Norge benyttet tidligere bare CDMA2000-teknologi som normalt defineres som en 3G-teknologi.
Any amendments or additions to the text of the framework agreements shall not be made directly in this text but identified in Annex 7.
Eventuelle endringer i eller til rammeavtaleteksten skal ikke gjøres direkte i denne teksten, men identifiseres i bilag 7.
Orders pursuant to Chapter 3 of these Regulations may be appealed against to the Ministry of Transport and Communications.
<tt> Pålegg etter forskriften kapittel 3 kan påklages til Samferdselsdepartementet.</tt>
The problem was assessed in NPT’s decision of 20 September 2007, where NPT concluded that Network Norway’s request to Telenor for access to national roaming was reasonable, cf. § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act, despite the company having an agreement on national roaming with NetCom.<a>
Problemstillingen ble vurdert i PTs vedtak 20. september 2007. PT konkluderte der med at Network Norways anmodning om tilgang til nasjonal gjesting hos Telenor var rimelig, jf. ekomloven § 4-1 andre ledd, selv om selskapet hadde avtale om nasjonal gjesting med NetCom.<a>
Operators that do not have their own frequencies will have to fully base an offer of access on leased infrastructure.
Aktører som ikke innehar egne frekvenser, vil fullt ut måtte basere et tilbud om tilgang på leid infrastruktur.
Fixed and dedicated digital connection between an end user address and closest access termination point on Telenor’s network where co-location can be offered.
Fast og dedikert digital forbindelse mellom en sluttbrukeradresse og nærmeste aksesstermineringspunkt i Telenors nett hvor samlokalisering kan tilbys.
Nkom believes that the opportunity for rapid intervention might be of great significance in the period covered by this analysis, in order to achieve the objective of sustainable competition.
Nkom mener at muligheten for å kunne gripe inn raskt vil kunne være av stor betydning i den perioden som overskues i denne analysen, for å oppnå målsetningen om bærekraftig konkurranse.
To prevent the obligation of documentation from being unnecessarily burdensome and give the party who believes they were subjected to delaying tactics the incentive to react relatively quickly, NPT believes the documentation requirement should be limited in time.
For at plikten til dokumentasjon ikke skal være unødvendig tyngende samt at den som mener seg utsatt for uthalelsestaktikk skal ha insentiv til å reagere rimelig raskt, mener PT dokumentasjonsplikten bør begrenses i tid.
PT pålegger Lycamobile Norway Ltd. følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i sitt mobilnett:
PT pålegger Lycamobile Norway Ltd. følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i sitt mobilnett:
5. other terms and conditions for supply and use."
5. andre vilkår og betingelser for levering og bruk.”
Figure <a> Number of analogue, digital and total number of leased lines including dark fibre at 31 December.
Figur <a> Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber per 31/12.
NPT’s telecom statistics for 2004.<NewLine/>
PTs telestatistikk for 2004.<NewLine/>
In the notification of decisions in the market for termination on mobile networks (market 7) of 26 March 2010, NPT made reference to Tele2 recouping its share of the relevant investment cost through additional revenue from termination.
PT har i varsel om vedtak i markedene for terminering i mobilnett (marked 7) av 26. mars 2010 vist at Tele2 har fått dekket inn sin andel av den relevante investeringskostnaden gjennom merinntekter fra terminering.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT directs Teletopia Mobile Communications AS to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor ASA, NetCom AS or Tele2 Norge AS.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Teletopia Mobile Communications AS en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor ASA, NetCom AS eller Tele2 Norge AS knyttet til terminering i mobilnett.
To originate calls at a wholesale level, there is, at the outset, an assumption that an undertaking has at its disposal the physical access to a fixed electronic communications network.
For å originere anrop på grossistnivå, er det i utgangspunktet en forutsetning at man disponerer den fysiske aksessen (tilgangen) til et fast elektronisk kommunikasjonsnett.
The purchase obligations mean that Network Norway will purchase 2.25 billion minutes of traffic under the agreement starting 1 January 2010 and as long as the agreement remains in force.
Kjøpsforpliktelsene innebærer at Network Norway skal kjøpe 2,25 milliarder minutter trafikk under avtalen fra og med 1. januar 2010 og så lenge avtalen består.
On the one hand, Telenor has a broader product range than many of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and TV. <a>
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn mange av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og TV. <a>
Even though this does not correspond with the content of the market analysed here, the development over time of the aforementioned market share can provide a certain indication<a><span><span><a></span></span> of to what degree this relevant market evolves in the direction of effective competition.
Selv om dette ikke korresponderer med innholdet i det markedet som analyseres her, kan utvikling over tid av nevnte markedsandeler gi en viss indikasjon<a><span><span><a></span></span> på i hvilken grad dette relevante markedet utvikler seg i retning av virksom konkurranse.
NPT’s end user survey provides an idea of how Norwegians use their mobile phone when they are abroad.
PTs sluttbrukerundersøkelse gir et bilde av hvordan nordmenn bruker mobiltelefon når de er i utlandet.
Total turnover of fixed and mobile telephony, transmission capacity, data transmission services and the Internet amounted to NOK 31.1 billion in 2006.
Omsetningen av fast- og mobiltelefoni, overføringskapasitet, dataoverføringstjenester og internett utgjorde til sammen 31,1 milliarder kroner i 2006.
Wholesale trunk segments of leased lines were defined as the connection from the point (on the network) where the connection is split (multiplexed) to the point where the user again has sole access to the entire physical connection.
Overføringskapasitet for transport ble definert som forbindelsen fra det punkt (i nettet) hvor forbindelsen deles (multiplekses) til det punkt hvor brukeren igjen har tilgang til hele den fysiske forbindelsen alene.
NPT will work to ensure that the networks are more robust in this area too", says Torstein Olsen.
PT vil jobbe for å sikre mer robuste nett også på dette området, sier Torstein Olsen.
NPT considers below whether the three-criteria test has been passed for the market for transit services in the fixed network.
PT vurderer nedenfor om de tre kriteriene er oppfylt for markedet for transitt i fastnett.
It seemed paradoxical that lower termination prices were calculated for Norway with its sparse, widespread population than for the aforementioned countries, which are much more densely populated.
Det kunne fremstå som et paradoks at det kalkuleres lavere termineringspriser i spredtbebodde Norge enn i nevnte land som er tettere befolket.
PDDRP
PDDRP
NPT therefore believes that regulation also facilitates sustainable competition, which in turn can ensure good services for end users in terms of service quality, innovation and prices for mobile services.
PT mener derfor at reguleringen også legger til rette for bærekraftig konkurranse, som igjen kan sikre et godt tilbud til sluttbrukerne både med hensyn på tjenestekvalitet, innovasjon og priser for mobiltjenester.
Telenor does not see any way of complying with the non-discrimination requirement, as interpreted by SD and Nkom, other than through reference offers.
Telenor ser ingen andre muligheter til å etterleve kravet til ikke-diskriminering, slik SD og Nkom har fortolket kravet, enn gjennom standardavtaler.
Chapter 5 discusses some general circumstances surrounding the choice of remedies, including the possibility of the emergence of sustainable competition in the relevant markets and the requirement that the use of remedies shall be proportionate.
I kapittel 5 omtales enkelte generelle forhold omkring valg av virkemidler, herunder muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor de relevante markedene og kravet til at virkemiddelbruken skal være forholdsmessig.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised at an earlier stage, NPT will carry out a new analysis.
Dersom det skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse på et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en ny analyse.
In the Authority’s view, Telenor must publish any criteria providing a basis for discounts, including criteria for contract pricing, cf. section 8.5.2.
Etter tilsynets oppfatning må Telenor offentliggjøre eventuelle kriterier som gir grunnlag for rabatt, herunder kriterier for entrepriseprising, jf. avsnitt 8.5.2.
In view of this, as mentioned in Section 3.5.2 NPT has extended the period of lenient regulation in the form of an obligation of a reasonable price MVNOs that establish themselves with new network owners.
På denne bakgrunn har PT som nevnt i kapittel 3.5.2 utvidet perioden med mild regulering i form av krav til rimelig pris for MVNO-tilbydere som etablerer seg hos nye nettverkseiere.
Reservations and non-conformities must refer to relevant items in the Request for Proposal and be included in the tender letter, see item 2.4.
</cf><csf style="Utheving" italic="on" complexscriptsitalic="on"><cf font="Arial" italic="off" complexscriptsfont="Arial">Forbehold og avvik skal referere til relevante punkt i konkurransegrunnlaget og tas inn i tilbudsbrevet, jf. omtalen i pkt.
<i>“For the Ministry it is important that the regulatory measures address the long term aims of sustainable competition, i.e. that they attach value to investment in alternative infrastructure. </i>
<i>”For departementet er det viktig at reguleringstiltakene hensyntar de langsiktige siktemålene om bærekraftig konkurranse, dvs. at investeringer i alternativ infrastruktur verdsettes. </i>
The market covers all supply of leased lines up to and including 8 Mbit/s to wholesale customers. Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act § 1-5 subsection 6.
Markedet omfatter alt tilbud om overføringskapasitet til grossistkunder opp t.o.m. 8 Mbit/s. Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport, jf. ekomloven § 1-5 nr. 6.
From the perspective of residential customers, price developments for local/national calls have in recent years been favourable.
Prisutviklingen for lokal/nasjonal trafikk har de senere årene vært positiv, sett fra husholdningenes ståsted.
Total sales in the first half of 2016 amounted to almost NOK 1.4 billion.
Omsetningen var bortimot 1,4 milliarder kroner i første halvår 2016.
<b>Providers with significant market power (SMP) and related obligations<BmkEnd id="74"/></b>
<b>Tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) og tilhørende forpliktelser<BmkEnd id="74"/></b>
In the first half of 2008 xDSL accounted for 73 per cent of total broadband revenues.
I første halvår 2008 stod xDSL for 73 prosent av de totale bredbåndsinntektene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Teletopia Mobile Communications AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
<F id="1931">Characteristics of the relevant market will be decisive for choosing the methods for measuring market share, cf. the Guidelines paragraphs </F>
<F id="1931">Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jf. Retningslinjene pkt. </F>
Furthermore, control of infrastructure (access network) is not necessary to provide international calls to business customers, because indirect access, via carrier pre-selection or a carrier selection code, combined (or not) with Wholesale Line Rental (WLR), is also an option for operators wishing to enter this market.
Videre er ikke kontroll over infrastruktur (aksessnett) nødvendig for å tilby internasjonal trafikk til bedrifter, fordi indirekte aksess, via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, også er et alternativ for aktører som ønsker å etablere seg i dette markedet.