natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of discovering and retaliating against departures from coordinated behaviour depends on how effectively the companies manage to monitor each other.
Muligheten for å oppdage og sanksjonere avvik fra den samordnete atferden er avhengig av at selskapenes effektivt klarer å overvåke hverandre.
Some solutions require the end-user to be within an area with an available wireless access point (WLAN).
Enkelte løsninger forutsetter at sluttbrukeren befinner seg innenfor et område med et tilgjengelig trådløst tilgangspunkt (WLAN).
All these criteria must be fulfilled in order for CDN services to fall under the definition of an electronic communication service.
Alle kriteriene må være oppfylt for at CDN-tjenester skal falle inn under definisjonen av ekomtjeneste.
<b>TDC Song</b> points out that accounting separation has been imposed in Denmark and that an obligation of non-discrimination loses its effectiveness without accounting separation.
<b>TDC Song</b> viser til at regnskapsmessig skille er ilagt i Danmark og at krav om ikke-diskriminering mister sin virkning uten regnskapsmessig skille.
This is why more countries are pressuring ICANN into establishing procedures for documentation of support<b> or non-objection and re-delegation as described in DAG version 4.</b> However, it is important to emphasise that it has never been realistic to expect GAC and ICANN to permit capital city names, city/town names and county names to be established as new ccTLDs according to the subsidiarity principle.
Dette er bakgrunnen for at flere land presser på ICANN for å få prosedyrer for ”support<b> or non-objection” og ”re-delegation” slik det stod beskrevet i DAG versjon 4.</b> <b>Det er imidlertid viktig å understreke at det aldri har vært realistisk å få gjennomslag i GAC og ICANN for at hovedstadsnavn, bynavn og fylkesnavn skal etableres som nye ccTLDer etter </b>det såkalte ”subsidiarity principle”.
This means that regulation up to and including 2 Mbit/s is the same in the retail and wholesale markets.
Det innebærer at regulering opp tom. 2Mbit/s er lik i henholdsvis sluttbruker- og grossistmarkedene.
<F id="13">This can create capacity problems and lead to deterioration of quality or connection breaks.</F>
<F id="13">Dette kan skape kapasitetsproblemer og føre til kvalitetsforringelse eller brudd på forbindelsen.</F>
However, NPT is still of the opinion that it is necessary to impose an obligation of accounting separation on Telenor between Telenor’s supply of high-capacity leased lines in the wholesale and retail markets in order to support the obligation of non-discrimination imposed in Market 14.
PT er imidlertid fortsatt av den oppfatning at det er nødvendig å ilegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors tilbud av høyhastighetssamband i henholdsvis grossist- og sluttbrukermarkedet, for å støtte opp under den pålagte forpliktelsen om ikke-diskriminering i marked 14.
See more about the connection between transparency obligations and other obligations in ERG’s remedies document page 42 ff.
See more about the connection between transparency obligations and other obligations in ERG’s remedies document page 42 ff.
static efficiency and dynamic efficiency.
statisk effektivitet og dynamisk effektivitet.
<Bmk id="40" amount="2"/><b><i>Particular competition problems in the retail markets for fixed telephony<BmkEnd id="41" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="40" amount="2"/><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<BmkEnd id="41" amount="2"/></i></b>
The definition of the market is unchanged.
Definisjonen av markedet er uendret.
NPT will closely monitor the process between the parties to ensure the necessary progress.
PT vil følge prosessen mellom partene tett for å sikre nødvendig fremdrift.
Overall average revenues per subscription were NOK 245 per month in 2009. See the dotted line in Figure 43. By comparison the average in 2008 was NOK 221 million per month.
Totalt sett var gjennomsnittlig omsetning per abonnement på 245 kroner per måned i 2009. Se stiplet linje i figur 43. Til sammenligning var gjennomsnittet i 2008 på 221 kroner per måned.
He has been Director General of the Norwegian Post and Telecommunications Authority for the last ten years and has previously been head of Norway 2000 and worked at the European Space Agency in Rome.
Han har de siste ti årene vært direktør i Post- og teletilsynet, og tidligere har han blant annet ledet Norge 2000 og arbeidet ved European Space Agency i Roma.
Provider’s options for offering services to users in private electronic communications networks 
    Section 9-3.
Tilbyders mulighet for å tilby tjeneste til bruker i privat elektronisk kommunikasjonsnett 
    § 9-3.
With respect to what is a reasonable request specified in Electronic Communications Act § 4-1 paragraph two plus section 8.3.1 of the SMP decision, assessment factors that are more relevant for a weighing of interests of whether a request to receive traffic is reasonable are compared here.
Når det gjelder hva som er rimelig anmodning angitt i ekomloven § 4-1 annet ledd samt SMP-vedtaket kapittel 8.3.1, oppstilles det her vurderingsmomenter som er mer relevant for en interesseavveining av om en anmodning om å motta trafikk er rimelig.
Norway is not qualified to implement IDN ccTLDs by the Fast Track Process, and clarification of country and territory names as new TLDs has been postponed until 2012. In the event that the development in ICANN results in Norway having the opportunity to establish more ccTLDs after 2012, the working group assumes that any new ccTLDs will, notwithstanding, have to follow the existing regime for the ccTLDs, with full national control of introduction and administration.
Norge er ikke er kvalifisert til implementering av IDN ccTLDer etter ”Fast Track Process”, og avklaring av land- og territorienavn som nye TLDer er utsatt til 2012. Dersom utviklingen i ICANN medfører at Norge får mulighet til å etablere flere ccTLDer etter 2012, legger arbeidsgruppen til grunn at evt. nye ccTLDer uansett vil måtte følge eksisterende regime for ccTLDene, med full nasjonal råderett over innføring og forvaltning.
<F id="797">The term </F><F id="798"><i>emerging markets </i></F>was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though the de facto market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subject to inappropriate obligations.
<F id="797">Begrepet </F><F id="798"><i>emerging markets </i></F>(fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om den de facto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges lite formålstjenelige forpliktelser.
If a dispute cannot be resolved by negotiation or an arbitrator, either party may require the dispute to be decided in the Norwegian courts.
Dersom en tvist ikke blir løst ved forhandlinger eller mekling, kan hver av partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning ved norske domstoler.
In addition, the operators have considerable income from traffic generated by foreign subscribers in Norway (roaming revenues) as well as termination revenues for traffic from other networks.
I tillegg har operatørene betydelige inntekter av trafikk generert av utenlandske abonnenter i Norge (roaminginntekter) samt termineringsinntekter for trafikk fra andre nett.
This is also supported by the fact that Telenor is the only operator to have established a real external offer of transit and that certain operators, in some cases, continue to opt to send the traffic via Telenor, including in cases where they have direct interconnection agreements between themselves.
Dette støttes også av det faktum at ingen aktører utenom Telenor har etablert et fullverdig eksternt tilbud av transitt og at enkelte aktører i noen tilfeller fortsatt velger å sende trafikken i transitt via Telenor også i tilfeller hvor de har direkte samtrafikkavtaler seg imellom.
providers of connections/subscriptions and national and international calls on their own networks, providers of telephone service based on WLR and national and international calls via carrier pre-selection, providers of national and international calls via carrier pre-selection and providers of pre-paid telephone cards for international calls.
tilbydere av tilknytning/abonnement og nasjonal og internasjonal trafikk i eget nett, tilbydere av videresolgte abonnement og nasjonal og internasjonal trafikk via fast forvalg, tilbydere av nasjonal og internasjonal trafikk via fast forvalg og tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler.
NPT’s statistics for the first half of 2010 show that the share of traffic to outside Norway from fixed telephony in the residential market has increased from around 6% to 11% per cent of the total trafficfn.
PTs statistikk for 1. halvår 2010 viser i så måte at andelen trafikk til utlandet fra fasttelefoni i privatmarkedet har økt fra ca. 6 % til 11 % prosent av den totale trafikkenfn.
Access in a legal sense means making facilities and/or services available to other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services.
Med tilgang i lovens forstand menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
For <b>Tele2</b> (page 12) the crucial question will be whether or not the non-discrimination principle results in lower MVNO rates: <Tab/>
For <b>Tele2</b> (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke: <Tab/>
A provider pursuant to the first paragraph shall prepare and publish terms of supply for the minimum set.
Tilbyder etter første ledd skal utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for minimumstilbudet.
<b>TDC Song </b>and <b>Tele2 </b>believe that<b> </b>accounting separation should be imposed.
<b>TDC Song og Tele2 </b>mener<b> </b>at regnskapsmessig skille bør pålegges.
The following parties submitted responses to the consultation:
Følgende instanser avga høringssvar:
The authority to intervene vis-à-vis dominant operators under the competition legislation is found in Section 11 of the Competition Actfn.
Inngrepsmulighet overfor dominerende aktør etter konkurranselovgivningen finnes i konkurranseloven § 11fn.
Processing time for applications for the use of numbers
Saksbehandlingstid ved søknad om bruk av nummer
•<Tab/>NetCom AS
•<Tab/>NetCom AS
Like other operators Ventelo has both the incentive and opportunity to charge excessive prices for these types of products.
Ventelo har i likhet med øvrige tilbydere både insentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
<a><b>Broadband penetration<a></b>
<a><b>Bredbåndsdekningen<a></b>
Number of broadband subscriptions, total
Antall Bredbåndsabonnement, totalt
As stated above, Telenor thinks that Nkom has placed too much weight on ongoing and concluded complaints, as well as on its own decisions, in the assessment of whether competition is functioning.
Som det fremgår over, mener Telenor at Nkom har tillagt pågående og avsluttede klagesaker, samt egne vedtak alt for stor vekt i vurderingen av om konkurransen fungerer.
<b>Table 5c: </b>
<b>Tabell 5c: </b>
<b>Telenor<a> </b>indicates that the clear point of departure is that product markets should be defined based on<a> <a>substitutability<a> (<a>pages<a> 3-4)<a>.
<b>Telenor</b> viser til at det klare utgangspunktet er at produktmarkeder skal defineres ut fra substituerbarhet (side 3-4).
Millions of minutes.
Millioner  minuttert.
The regulated undertaking must be given an opportunity to cover its costs, including earning a reasonable return.
Den regulerte tilbyderen må gis anledning til å få kostnadsdekning, inkludert en rimelig fortjeneste.
The biggest operators on the supply side in the retail market for leased lines are Telenor and BaneTele.
De største aktørene på tilbudssiden i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet er Telenor og BaneTele.
http://www.konkurransetilsvnet.no
http://www.konkurransetilsvnet.no
Table  Development in number of subscriptions for broadband telephony and telephony via cable TV as at 31 December. Residential market.
Tabell  Utvikling i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv per 31/12. Privatmarkedet.
Applicable price maximum price
Gjeldende pris maksimalpris
Former Market 15 covers access and call origination on public mobile communication networks
Tidligere marked 15 omfatter tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Those using carrier selection codes are probably not exclusive users of alternative operators because that would require them to use the carrier selection code for every single call.
De som bruker prefiks, er trolig ikke utelukkende brukere av alternativ operatør fordi det ville kreve at de benyttet prefikset for hver eneste samtale.
(4) Use of the frequency band 5470 – 5725 MHz is authorised for data transmission with maximum permitted radiated power of 1 W e.i.r.p. Maximum mean spectral density shall not exceed 50 mW/MHz e.i.r.p. in any 1 MHz band.
(4) Frekvensbåndet 5470-5725 MHz tillates brukt til dataoverføring med maksimal tillatt utstrålt effekt på 1 W e.i.r.p. Maksimal gjennomsnittlig spektraltetthet skal ikke overskride 50 mW/ MHz e.i.r.p. i noe bånd på 1 MHz.
In the report the ERG has recommended that an operator with significant market power should compile and publish KPIs each month.
ERG har i rapporten anbefalt at aktør med sterk markedsstilling skal utarbeide og publisere KPIer hver måned.
Nkom uses figures from Statistics Norway regarding the development in private households in Norway.
Nkom benytter tall fra Statistisk sentralbyrå over utvikling i private husholdninger i Norge.
At the end of the first half of 2010, the corresponding figure was 82.0 per cent.
I første halvår 2010 var tilsvarende andel 82,0 prosent.
122,000 private customers cancelled their PSTN or ISDN subscriptions between the end of June 2007 and the end of June 2008. However, with the growth in customers for broadband telephony, the total decline in private fixed telephony subscriptions is 65,000.
122.000 privatkunder sa opp sitt PSTN eller ISDN abonnement fra utgangen av juni 2007 til utgangen av juni 2008. Tilveksten av kunder på bredbåndstelefoni gjør imidlertid at den totale nedgangen av privat fasttelefoniabonnement er 65.000.
In the same way as for call origination and termination, NPT deems that it is probable that the price level of Telenor’s transit services at the time of the decision will be within the obligation of cost orientation.
På samme måte som for originering og terminering anser PT at det er sannsynlig at prisnivået på Telenors tilbud om transitt på vedtakstidspunktet vil ligge innenfor kravet om kostnadsorientering.
The scheme is financed over the national budget and is an instrument to help ensure that businesses and households are offered broadband where no broadband provision is expected to be offered in the next few years.
Ordningen er finansiert over statsbudsjettet og er et virkemiddel for å bidra til at næringsliv og husstander får tilbud om bredbånd der det ikke ventes å komme tilbud de nærmeste årene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, Telenor ASA will continue to be directed to prepare an accounting separation system for access in the form of broadband access, between its network and its internal service provider operations.
Med hjemmel i ekomloven § 4-8 pålegges Telenor fortsatt å utarbeide et regnskapsmessig skille for tilgang i form av Bredbåndsaksess, mellom nettvirksomheten og den interne tjenesteleverandørvirksomheten.
However, over time NPT has seen that this method is not necessarily the most appropriate for regulating mobile termination charges.
PT har imidlertid over tid sett at denne metoden ikke nødvendigvis var den mest hensiktsmessige for regulering av mobiltermineringspriser.
Each provider thus has a monopoly on termination on its own fixed network.
Hver tilbyder har således monopol på terminering i eget fastnett.
These guidelines may be revised by the Number Working Group as necessary.
Disse retningslinjer kan revideres av Arbeidsgruppe Nummer ved behov.
Wholesale Line Rental (WLR)
videresalg av abonnement.
Until a new decision is made, the price shall not exceed NOK 0.032 per minute.
Frem til nytt vedtak er fattet, skal prisen ikke overstige 3,2 øre per minutt.
62 per cent of the increase in revenues for mobile data between 2011 and 2012 is for data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions.
62 prosent av økningen i omsetning for mobildata fra 2011 til 2012 kan tilskrives datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement.
NPT believes that the competition in the relevant downstream market may be weakened if Telenor ceases to offer broadband access.
PT mener at konkurransen i det aktuelle nedstrømsmarkedet vil kunne bli svekket dersom Telenor slutter å tilby Bredbåndsaksess.
Reference is made to the fact that in numerous instances it will not be noticeable that a type of behaviour is representing improper use of a dominating position, that the dominating player will seldom admit such improper use and that a decision by the competition authority or the court will therefore be necessary.
Blant annet vises det til at det i flere tilfeller ikke vil være synlig at en type adferd representerer misbruk av dominerende stilling, at den dominerende aktøren sjelden vil innrømme slikt misbruk og at en avgjørelse fra konkurransemyndigheten eller domstolen derfor vil være nødvendig.
In NPT’s opinion, Telenor must in such cases be required to give notice immediately after changes have been approved and no later than six months in advance for LLU operators to have sufficient time to adapt to the changes.
Etter PTs mening må det i slike tilfeller kreves at Telenor varsler umiddelbart etter at endringene er bestemt og senest seks måneder i forveien for at LLUB-aktørene skal få tilstrekkelig tid til å tilpasse seg endringene.
Med den nåværende teknologien er det ikke mulig for andre enn Lyca å tilby terminering i selskapets eget mobilnett.
Med den nåværende teknologien er det ikke mulig for andre enn Lyca å tilby terminering i selskapets eget mobilnett.
<b>Network Norway<a> s</b>upports N<a>PT<a>’<a>s <a>assessment of sw<a>i<a>tching costs and particularly the assessment that established players’ market shares are unlikely to change <a>enough within<a> the next <a>two to three<a> years <a>that they will<a> have a major bearing on the market dynamic<a>.
<b>Network Norway</b> støtter PTs vurdering av byttekostnader og særlig vurderingen om at etablerte aktørers markedsandel trolig ikke vil endre seg så mye innenfor neste to til tre år at det kan ha en vesentlig betydning for markedsdynamikken.
With respect to the LLU market, this relevant market has been continued as market 4 in ESA’s revised Recommendation (previously market 11).
Når det gjelder LLUB-markedet, er dette relevante markedet videreført som marked 4 i ESAs reviderte Anbefaling (tidligere marked 11).
<Tab/><i>Retail:</i>
<Tab/><i>Sluttbruker:</i>
In view of this, NPT believes that price controls based on a retail-minus model continue to be the most appropriate form of price controls.
PT mener på denne bakgrunn at prisregulering basert på en pris-minus-modell fortsatt er den mest hensiktsmessige form for prisregulering.
Several factors may be causing this decline.
Flere forhold kan være årsak til nedgangen.
Further, Telenor must be directed to provide a detailed account of the principles it uses for capacity planning with regard to overbooking between exchanges and the end user and for backhaul from the exchange to the core network.
Videre må Telenor pålegges å gjøre nærmere rede for hvilke prinsipper som legges til grunn for kapasitetsplanlegging når det gjelder overbooking mellom sentral og sluttbruker, og for backhaul fra sentral til kjernenett.
Access to and subscriptions for broadband over xDSL
Tilgang og abonnement for bredbånd over xDSL
In Section 9.2 NPT specified overarching principles for cost accounting that will apply to full and shared access to copper-based LLU and for co-location.
PT har i avsnitt 9.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for full og delt tilgang til kobberbasert LLUB og for samlokalisering.
Olsen trained as an economist at the University of Oslo.
Olsen er samfunnsøkonom fra Universitetet i Oslo.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_7#KAPITTEL_7
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_7#KAPITTEL_7
Even so, Telenor’s ability to bundle telephony traffic with access to, and use of, other fixed and mobile communication services indicates that Telenor’s horizontal integration strengthens its market position to a certain degree.
Telenors mulighet til å koble telefonitrafikk med tilgang til, og bruk av, andre faste og mobile kommunikasjonstjenester tilsier likevel at den horisontale integrasjonen til en viss grad styrker Telenors markedsstilling.
The administrative charges for the licence are the same as the annual rates for local radio and even though the temporary transmission licence only applies for a limited period of time, the full annual administrative charges must be paid to NPT.
Tillatelsens gebyr beregnes på lik linje med lokalradioens årlige satser, og selv om den midlertidige sendertillatelsen kun gjelder for en begrenset periode må det betales fullt årsgebyr til PT.
Figure 1 below shows the market shares in the total Norwegian market for voice call termination on mobile networks.<a>
Figur 1 nedenfor viser markedsandelene i det totale norske markedet for terminering av tale i mobilnett.<a>
In accordance with the sixth paragraph, undertakings must make available accounting information upon request.
Tilbyder skal i henhold til sjette ledd gjøre regnskapsinformasjon tilgjengelig på forespørsel.
Since liberalisation in 1998 Tele2 has been Telenor’s biggest competitor in fixed telephony.
Tele2 har siden liberaliseringen i 1998 vært Telenors største konkurrent på fasttelefoni.
Vedlegg 2) har PT gjort mindre justeringer i utkast til vedtak som nå oversendes til notifisering hos EFTA Surveillance Authority (ESA), jf.
Vedlegg 2) har PT gjort mindre justeringer i utkast til vedtak som nå oversendes til notifisering hos EFTA Surveillance Authority (ESA), jf.
The market definition for the markets for voice call termination on mobile networks in the ESA Recommendation from 2008 is unchanged from the Recommendation from 2004. Nor are there any material changes with regard to the guidelines provided by the Commission for this market in the Explanatory Note<a>.
Markedsdefinisjonen for markedene for terminering av tale i mobilnett i ESAs Anbefaling fra 2008 er uendret fra Anbefalingen fra 2004. Det er heller ingen vesentlige endringer med hensyn til de føringer Kommisjonen gir for dette markedet i Explanatory Note<a>.
Further, the Ministry notes that auctions in Norway have traditionally been anonymous.
Departementet beskriver videre at auksjoner i Norge tradisjonelt har vært anonyme.
However, the frequencies in this band have a shorter range and poorer capacity than the 900 band to penetrate buildings.
Frekvensene i dette båndet har imidlertid kortere rekkevidde og dårligere evne til å trenge inn i bygninger enn 900-båndet.
Corresponds to competition problems 3.1 –3.5 in NPT’s remedies document/ERG remedies document
Tilsvarer konkurranseproblemer 3.1 – 3.5 i PTs virkemiddeldokument/ ERG Remedies document.
Safety Computing AS
Safety Computing AS
Leased lines suitable for transmission of sound.
Samband spesielt egnet for overføring av lyd.
NPT has used historical figures for CPI calculation of inflation from 2005 (average) to August 2008. Norges Bank’s calculator can be found at:
PT har benyttet historiske tall på KPI beregning av inflasjon fra 2005 (gjennomsnitt) til august 2008, Norges Banks kalkulator finnes på:
<a><a><b><i>Overview of the predefined markets for wholesale broadband access in the revised ESA Recommendation<a></i></b>
<a><a><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte grossistmarkedene for bredbåndsaksess i revidert Anbefaling fra ESA<a></i></b>