natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First multi-use sniffer dog approved
Første flersøkshund godkjent
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/mellombels-eksport/forenkling-ved-bruk-av-ata-carnet/
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/mellombels-eksport/forenkling-ved-bruk-av-ata-carnet/
The decision is therefore handed down based on what appears in the report regarding the customs and excise audit.
Vedtak fattes dermed på grunnlag av det som fremgår av rapport om toll- og avgiftsrevisjon.
Bad weather and closed roads
Uvær og stengte veier
/templates_TAD/schema.aspx?id=176915&epslanguage=no
/templates_TAD/schema.aspx?id=176915&epslanguage=no
You can find more information on restrictions for such items at the authority responsible for the regulations.
Mer om restriksjoner for slike varer finner du hos den myndigheten som er ansvarlig for regelverket.
The PDF document is in an A4 portrait format.
Pdf-dokumentet er i stående A4-format.
(3) The condition concerning the enterprise's solvency shall be regarded as having been met if solvency can be proven for the last three years.
(3) Vilkåret om foretakets solvens skal anses som oppfylt dersom solvens kan godtgjøres i de tre siste årene.
School:
Skole:
It is still clothes and shoes that top the statistics of seized goods. This is in line with international trends.
Av varetyper er det klær og sko som fortsatt ligger øverst på beslagsstatistikken, dette er i tråd med internasjonale trender.
If you can document that the stay will not exceed two years counted from your date of arrival, you may apply for temporary permission to drive a motor vehicle.
Hvis du kan dokumentere at oppholdet ikke blir mer enn to år regnet fra innreisetidspunktet, kan du søke om midlertidig kjøretillatelse.
The storage and use of the vehicle entail breach of Section 2 of the Temporary Use Regulations because you unlawfully imported the vehicle and used it without paying the statutory taxes and duties.
Lagringen og disponeringen har medført en overtredelse av midlertidigforskriften § 2, da De uten å være berettiget til det innførte kjøretøyet og benyttet kjøretøyet uten å svare lovpålagt avgift.
A forwarding agent is a person or company that can provide transport, customs clearance, and the like on behalf of others.
En speditør er en person eller et firma, som kan sørge for transport, tollklarering og liknende for andres regning.
https://www.vegvesen.no/kjoretoy/Kjop+og+salg/import/Privat+import/Godkjenn+kjoretoyet
https://www.vegvesen.no/kjoretoy/Kjop+og+salg/import/Privat+import/Godkjenn+kjoretoyet
Deontological ethics mindset
Pliktetisk tankegang
When leaving Norway, you must use the red channel and submit your declaration to Norwegian Customs.
Når du reiser ut av Noreg, må du gå på raud sone og levere erklæringa til Tolletaten.
Permanently resident in Norway
Fast bosatt i Norge
It provides the general rules relating to imports and directs you to more detailed information on the various topics.
Den gir deg hovedreglene i forbindelse med import og veileder deg videre til mer utfyllende informasjon om de ulike temaene.
Moving abroad
Flytte til utlandet
Violation of the temporary use regulations usually leads to an obligation to pay vehicle import duty and value added tax.
Overtredelse av midlertidigforskriften medføre som hovedregel en plikt til å betale engangsavgift og merverdiavgift.
Be aware that it may be difficult to draw a distinct line between your private and professional life online.
Vær bevisst at det kan være vanskelig å dra en distinkt grense mellom ditt private og profesjonelle liv på nett.
There will be no historical new prices for vehicles of this type.
Det vil ikke finnes historiske nypriser for denne type kjøretøy.
Persons who attempt to evade examination may be detained by force.
Personer som forsøker å unndra seg kontroll, kan holdes tilbake med makt.
The list has four columns.
Lista har fire kolonnar.
Temporary stay of up to one year
Midlertidig opphold i inntil ett år
Stipulated by the Ministry of Finance on 20 June 1991 pursuant to Act no. 2 of 19 June 1959
Fastsatt av Finansdepartementet 20. juni 1991 med hjemmel i lov 19. juni 1959 nr.
The box is also used when a duplicate of the original certificate is issued.
Rubrikken blir også brukt når det er utferda eit duplikat for det originale sertifikatet.
- card type
-	korttype.
As I see it, the restrictive interpretation must apply to both highly-taxed goods and other goods.
Den innskrenkende fortolkningen må, slik jeg ser det, gjelde både høyt beskattede varer og andre varer.
Reading
Lesing
The supplier's declaration shall have the following wording:
Leverandørerklæringen skal ha følgende ordlyd:
Appendix 1 - Customer requirement specification
Bilag 1 – Kundens kravspesifikasjon
In 2010 a new CO2 tax on gas was implemented, and a new notification system for the use of foreign-registered rental cars for persons domiciled in Norway was introduced.
I 2010 ble det iverksatt en ny avgift CO2 avgift på gass, samt at det ble iverksatt et nytt meldesystem ved bruk av utenlandsregistrert utleiekjøretøy for personer med fast oppholdssted i Norge.
Paying the tax
Betal avgiftene
A declaration of origin can be issued after exportation, provided that this will be presented to the country of import no later than three years after the date of importation of the products it refers to, unless the free-trade agreement stipulates a different time limit.
En opprinnelseserklæring kan utstedes etter utførselen, under forutsetning av at den blir fremlagt for importlandet senest tre år etter importtidspunktet for produktene som den refereres til, med mindre frihandelsavtalen fastsetter en annen frist.
If you intend to export the weapon temporarily, such as in connection with a hunt or competition, other rules apply.
Dersom du skal utføre våpenet mellombels (midlertidig), til dømes i samband med jakt eller konkurranse, gjeld andre reglar.
30 June: - Deadline for scrapping in order to receive 50% refund of annual motor vehicle tax
30. juni – frist for vraking for å få refundert ½ årsavgift
For the purposes of Customs and Excise, Svalbard is not part of Norway and is also not part of the EEA agreement or the Schengen area.
Svalbard er tollmessig ikke en del av Norge, og omfattes heller ikke av EØS-avtalen eller Schengen-samarbeidet.
He shall draw the customs authorities' attention to errors in the customs clearance.
Han skal gjøre tollmyndighetene oppmerksom på feil ved tollekspedisjonen.
Employees must not hold second jobs that:
Må ikke inneha bierverv som:
Read more about the customs declaration overview here.
Les mer om tolldeklarasjonsoversikten her.
The Ministry can issue regulations regarding the content of the reporting obligation, including stipulating particular amount limits for reporting.
Departementet kan gi forskrifter om rapporteringspliktens innhold, herunder fastsette særskilte beløpsgrenser for rapportering.
The application must be sent to Customs and Excise within 15 working days of the first registration in Norway.
Søknad må sendes tollvesenet innen 15 virkedager etter første gangs registrering i Norge
There are also private undertakings that have agreements with several stores in Norway on VAT exempt sales to tourists.
Det finnes også private foretak som har avtale med flere butikker i Norge om avgiftsfritt salg til turister.
Special taxes must be paid or reported for some types of goods.
For noen varetyper må du betale eller rapportere særavgifter.
Link to the form for use of a foreign-registered, borrowed motor vehicle
Gå til skjema for bruk av utenlandsregistrert lånebil
Examples of restricted items (where you must check the regulations):
Eksempler på varer som har en restriksjon knyttet til seg (hvor du må sjekke regelverket):
In this case use option 1, which provides the lowest customs duty rate.
I dette tilfellet bruker du alternativ 1 da denne gir lavest tollsats.
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/opphavsreglane/
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/opphavsreglane/
Customs Region Director Thorleif Andreassen
Regiondirektør Thorleif Andreassen
(1) Products mentioned in columns 1 and 2 in appendix 6 (processing list) are regarded as sufficiently worked or processed in a GSP country if the conditions in column 3 in the processing list are met.
(1) Produkter nevnt i kolonne 1 og 2 i vedlegg 6 (prosesslisten) anses som tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet i et GSP-land dersom vilkårene i kolonne 3 i prosesslisten er oppfylt.
More information on foreign VAT here
Les mer om utenlandsk merverdiavgift
no. 1333 of 11 October 2004,
1537, 11 okt 2004 nr.
Approval of the vehicle by the Norwegian Public Roads Administration
Godkjenning av kjøretøyet hos Statens vegvesen
ACTION 			CONSEQUENCE
HANDLING 			KONSEKVENS
(2) The customs region may withdraw an opinion given pursuant to Section 12-13-7 if:
(2) Tollregionen kan trekke tilbake en uttalelse avgitt med hjemmel i § 12-13-7 dersom:
Results of last reading test, carried out on  (date)__________________:
Resultat fra siste lesetest, utført (dato)__________________:
If you are bringing in more than the allowance, you can see how much tax you need to pay to bring in the extra.
Dersom du har mer enn kvoten vil se hvor mye du må betale i avgift for å ta med deg dedu har ekstra.
no. 753 of 24 June 2003,
281, 24 juni 2003 nr.
(3) Section 3-1-19 applies correspondingly to withdrawal and change of the authorisation.
(3) For tilbaketrekking og endring av autorisasjonen gjelder § 3-1-19 tilsvarende.
If you have been granted permission to use a foreign-registered motor vehicle in Norway, you must keep the permit in the motor vehicle.
Hvis du har fått tillatelse til å bruke utenlandsregistrert kjøretøy i Norge, skal du oppbevare tillatelsen i kjøretøyet.
You frequently export products in accordance with the relevant free trade agreement.
Du utfører hyppig eksport av produkt i medhald av den aktuelle frihandelsavtalen.
Vi vil gjerne ha en liste med ordene under oversatt:
Vi vil gjerne ha en liste med ordene under oversatt:
Norwegian Customs and the Norwegian Public Roads Administration plan to develop their joint solutions for number plate and vehicle recognition.
Tolletaten og Statens vegvesen skal videreutvikle sine felles løsninger for kjennemerke- og kjøretøygjenkjenning.
Feedback after the report has been given to the next of kin and the school.
Tilbakemeiding etter utredning er gitt tii foresatte og skole.
Review assessment of Noah's subject skills and engage in systematic work on his basic skills when necessary.
Gjennomgå kartlegging av Noahs ferdigheter innenfor fegene og arbeide systematisk med de grunnleggende ferdighetene der det er behov.
that they have a free trade agreement with each other.
at dei har ein frihandelsavtale med kvarandre.
Repetition
Repetisjon
It is the manufacturer/importer who states the model year.
Det er for øvrig produsent/importør som angir årsmodell.
The vehicle scrap deposit rate is NOK 3,000 for 2014.
Vrakpanten er 3 000 kroner i 2014.
When determining the amount of the administrative charges, there must be an overall discretionary assessment in which the consideration of the effectiveness and individual and general preventative effects of the statutory provision are of central importance.
Ved fastsettelsen av tilleggets størrelse må det foretas en skjønnsmessig helhetsvurdering, der hensynet til lovbestemmelsens effektivitet og individuell- og allmennpreventive virkninger er sentrale.
If passengers wish to conclude the cruise at ports of call where customs authorities are not stationed, advance application of this must be provided along with submission of advance notification and sailing plan.
Ønsker passasjerer å avslutte cruiset på anløpssteder hvor tollvesenet ikke er stasjonert, må forutgående søknad om dette foreligge sammen med innleveringen av forhåndsmelding og seilingsplan.
The Norwegian government sets the rates each year.
Stortinget fastsetter satsene årlig.
Upon completion of the training you, as a participant, will be able to:
Etter endt utdanning skal du som deltaker kunne:
Øyvind Kvalnes:
Øyvind Kvalnes:
Norwegian Tax Administration and Norwegian Directorate of Health
Skatteetaten og Helsedirektoratet
You may bring the following fruits, berries, plants and parts of plants for personal use, without requiring a phytosanitary certificate:
Du kan ta med seg følgende frukt, bær, planter og plantedeler til privat bruk, uten at det kreves et plantesunnhetssertifikat:
Pages 6-7 (draft of next year's Individual Teaching Plan) to be reviewed with next of kin and enclosed with the consent form.
Side 6-7 (utkast til neste års IOP)gjennomgås med foresatte og legges ved samtykket.
N-0032 Oslo
N-0032 Oslo
Noah scores among the 1% and 6% weakest pupils in his age croup in respect of the various indexes/areas, and ends up below average in all areas.
Noah skårer blant de 1 % og 6 % svakeste i sin aldersgruppe innenfor de forskjellige indeksene/områdene, og havner under gjennomsnittet på alle områder.
The value of a use vehicle on the Norwegian market will depend on a number of factors, including age, make, model and equipment.
Hvilken verdi et bruktimportert kjøretøy har på det norske markedet, vil avhenge av en rekke faktorer, herunder alder, bilmerke, modell, og utstyr.
no. 623 of 21 June 2011,
1525, 21 juni 2011 nr.
It is important to note that, as the exporter, you are responsible for documenting that the products actually meet all the conditions to obtain preferential treatment.
Det er viktig å merke seg at det er du som eksportør som har ansvar for å dokumentere at produkta faktisk oppfyller alle vilkår for å få preferansetollbehandling.
The interests of the agency's reputation
Hensynet til etatens omdømme
When a customs declaration passes the input check without being rejected, it may be selected for manual processing.
Når en tolldeklarasjon passerer inputkontrollen uten å bli avvist, kan den bli valgt ut til manuell behandling.
(5) A search shall be conducted as carefully and considerately as possible and in a
manner that causes the least possible offence.
(5) Kontrollen skal foretas så skånsomt og hensynsfullt som mulig og på en minst mulig krenkende måte.
A report in accordance with sub-section (1) shall be submitted to the person who has a duty to furnish information, with the exception of any information pertaining to other persons who have a duty to furnish information.
Rapport etter første ledd skal sendes den opplysningspliktige, med unntak av eventuelle opplysninger vedrørende andre opplysningspliktige.
https://www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____16240.aspx?filterBy=CopyToGeneral
https://www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____16240.aspx?filterBy=CopyToGeneral
WISC-IV, 11 August 2016
WISC-IV 11.08.16
Specification of total taxes per tax type.
Spesifisering av totale avgifter per avgiftstype.
Expression dilemmas:
Ytringsdilemmaer:
http://www.skatteetaten.no/hfkpfk
http://www.skatteetaten.no/hfkpfk
Do not disclose confidential information online.
Ikke oppgi taushetsbelagte opplysninger og konfidensiell informasjon på nett.
(4) The customs region that issues a replacement certificate shall endorse the certificate in column 11.
(4) Den tollregionen som utsteder et erstatningssertifikat skal attestere sertifikatet i rubrikk 11.
In processing the feedback from the suppliers and in continued planning of the procedure, some further questions and points for clarification have emerged, on which the two agencies would like more detailed information.
I bearbeidingen av tilbakemeldingene fra leverandørene og gjennom den videre planleggingen av konkurransen, har det kommet opp noen ytterligere spørsmål/avklaringspunkter som de to etatene gjerne skulle hatt utfyllende informasjon innenfor.
- name, country and identity of merchant
-	brukerstedets navn, land og brukerstedsidentitet
(3) Advance notice that is given by a business enterprise that has authorisation pursuant to sections 3-1-20 to 3-1-22 of these regulations shall include the information that is specified in annex 2.
(3) Forhåndsvarsel som foretas av foretak som har autorisasjon etter § 3-1-20 til § 3-1-22 skal inneholde de opplysninger som er fastsatt i vedlegg 2.
(2) In order for the customs authorities to be able to ensure that the enterprise has an adequate system for the management of accounts and, if necessary, transport documents, the enterprise must meet the following conditions:
(2) For at tollmyndighetene skal kunne påse at foretaket har et tilfredsstillende system til forvaltning av regnskaper og, om nødvendig, transportdokumenter, må foretaket innfri følgende vilkår:
Wine above 4.7%  up to and including 22%
Vin over 4,7 % til og med 22 %
Marked as appendices to the offer with appendix nos.
Merkes som vedlegg til tilbudet med vedleggsnr.:
The Regulation Department in Bergen has trained the police in the regulations for the use of foreign registered vehicles in Norway.
Regelavdelingen i Bergen har undervist politiet om regler for bruk av utenlandskregistrerte kjøretøy i Norge.
By classifying the goods correctly, you can find out immediately if the goods can be imported duty free from a GSP country.
Ved å klassifisere varen riktig vil du med en gang finne ut om varen kan innføres tollfritt fra et GSP-land.
“The good(s) originate from (...).”
Vara(ene) har sitt opphav i (...).”
Svinesund is the most used border crossing with Sweden.
Svinesund er den mest trafikkerte grenseovergangen fra Sverige.
Cruise passengers are treated in the same manner as other travellers to/from Norway.
Cruisepassasjerer behandles på lik linje med andre reisende til/fra Norge.
Tax group
Avgiftsgruppe
Transportation of goods
Transport av varer
It is mainly foodstuffs and textiles that are subject to duty when imported into Norway.
Hovedsakelig er det matvarer og tekstiler som er belagt med toll ved import til Norge.
Expanded access to duty-free import and temporary use of a foreign-registered rental car (circular)
Utvidet adgang til avgiftsfri innførsel og midlertidig bruk av utenlandsregistrert utleiekjøretøy (rundskriv)
Checks of Norwegian exporters are carried out by Norwegian Customs.
Kontrollen av norske eksportørar blir gjort av Tolletaten.
In addition there is a declaration fee, but this depends on who is responsible for freight and declaration.
I tillegg påløper et fortollingsgebyr, men dette avhenger av hvem som frakter og fortoller varen for deg.
Violating guidelines/instructions and good administrative practice to achieve results (R=11)
Bryte regelverk/instrukser og god forvaltningsskikk for å oppnå resultater (R=11)
Shirts and shirt-blouses for women or girls are garments intended to cover the upper part of the body, with a full or partial opening from the neckline, with sleeves, generally with a collar, with or without pockets, but excluding pockets below the waist.
Skjorter og skjortebluser for damer eller piker er klesplagg beregnet til å dekke overkroppen, med hel eller delvis åpning fra halsutringningen, med ermer, vanligvis med krave, med eller uten lommer, bortsett fra lommer under beltestedet.
The rules for use are identical to those that apply to the EUR.1 movement certificate and declaration of origin.
Reglane for bruk er identiske med dei som gjeld for varesertifikat EUR 1 og opphavserklæring.
Spirits etc. above 22%  up to and including 60%
Brennevin o.l. over 22 %  til og med 60 %
Invalidity and withdrawal of opinion on customs duties or fees
Ugyldighet og tilbaketrekking av uttalelse om toll eller gebyrer
c) if it is relevant, the enterprise's legal representative in customs cases
c) dersom det er aktuelt, foretakets juridiske  representant i tollsaker
some orchids and cacti
noen orkideer og kaktuser
(1) The customs authorities may make it a condition for preferential tariff treatment that the competent authorities of the country of export verify that the product covered by the proof of origin is an originating product and that the proof of origin is genuine.
(1) Tollmyndighetene kan sette som vilkår for preferansetollbehandling at eksportlandets kompetente myndigheter verifiserer at produktet som er omfattet av det fremlagte opprinnelsesbeviset, er et opprinnelsesprodukt og at opprinnelsesbeviset er ekte.
More about PDF file content
Mer om innholdet i pdf-filen
Pupils with specific language difficulties will require:
Elever med spesifikke språkvansker har behov for:
If it will not result in an appreciable delay, the person who has a duty to furnish information shall be given an opportunity to be present when the sealing is broken.
Dersom det ikke vil føre til nevneverdig forsinkelse, skal den opplysningspliktige gis anledning til å være til stede når forseglingen brytes.
no. 36 of 20 January 2014 (entered into force 1 February 2014).
20 jan 2014 nr. 36 (i kraft 1 feb 2014).
relating to financial contracts and financial assignments.
46 om finansavtaler og finansoppdrag § 30 annet ledd annet punktum.
Regional cumulation
Regional kumulasjon
The changes are for companies from EEA countries with which Norway has an agreement on collection assistance.
Endringen omfatter foretak fra EØS-land hvor Norge har avtale om innkrevingsbistand.
Amounts below NOK 100 and customs processing fees to Posten or other shipping agents are not refunded.
Beløp under 100 kroner, og fortollingsgebyr til Posten eller annen speditør blir ikke refundert.
Find out what you must pay using our import calculator
Regn ut hva du må betale med vår importkalkulator
All of the references must state which models were delivered and when delivery took place.
For alle referansene skal det opplyses hvilken modell(er) som er levert samt når leveringen har funnet sted.
- monthly amount per card per country
-	månedssum per kort per land
this is more than in all previous years combined.
Dette er mer enn for alle tidligere år til sammen.
planning has therefore started for a new Storskog border crossing.
i gang prosjektering av nye Storskog grensestasjon.
Noah responds passively when he does not understand something and this is a challenge for him.
En utfordring er at Noah forholder seg passiv når defer noe han ikke forstår.
Section 8-4-31, sub-sections (2) and (3) shall have the following wording:
§ 8-4-31 annet og tredje ledd skal lyde:
For transfers of amounts less than or equal to NOK 25,000 or the equivalent in another currency, as a monthly amount per card:
For overføringer av beløp lavere enn eller lik NOK 25.000 eller tilsvarende i annen valuta, månedssum pr. kort:
Decision concerning retrospective calculation of the vehicle import duty, vehicle scrap deposit tax, and value added tax and the imposition of administrative charges  - illegal use of goods not declared for free circulation.
Vedtak om etterberegning av engangsavgift, vrakpantavgift, merverdiavgift, samt ileggelse av renter og administrativt tillegg - ulovlig disponering av ufortollet vare
b) discovered that there are errors in the advance notice,
b) avdekket at det er feil i forhåndsvarselet,
Knowledge dilemmas:
Kunnskapsdilemmaer:
This must be done before scanning:
Dette skal du gjøre før skanning:
Do not show this information again.
Ikke vis denne informasjonen igjen
This is a result of a collaboration agreement between Customs Region West Norway and the police, signed in 2011.
Dette er et resultat av at Tollregion Vest-Norge i 2011 inngikk en samarbeidsavtale med Politiet.
Contact your customs region to reach an agreement on destruction.
Du må selv kontakte din tollregion for å gjøre en avtale om destruksjon.
(2) If working or processing are not sufficient to achieve originating status, the supplier may issue a declaration showing what working or processing has been undertaken, or any value added by such working or processing.
(2) Hvis bearbeidingen eller foredlingen ikke er tilstrekkelig til å oppnå opprinnelsesstatus, kan leverandøren utstede en erklæring som viser den bearbeidingen eller foredlingen som har vært foretatt, eller eventuelt verdi som er tilført under bearbeidingen eller foredlingen.