natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT recognises the validity of Tele2's arguments that not all parts of the production costs can be controlled by Tele2 itself as long as the retail offering is partly based on input factors procured from external operators outside its own production.
PT har forståelse for Tele2s argumenter om at ikke alle deler av produksjonskostnadene kan kontrolleres av Tele2 selv så lenge sluttbrukertilbudet dels baseres på innsatsfaktorer som anskaffes utover egen produksjon.
This applies to Telenor as well as to the other vertically integrated providers.
Dette gjelder både Telenor og øvrige vertikalt integrerte tilbydere.
Thus, in assessing whether obligations at the wholesale level are suited to remedying potential competition problems in the subscription markets, it is only carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, cf. Electronic Communications Act § 4-11, that may, in principle, be looked at.
I vurderingen av om forpliktelser på grossistnivå er egnet til å bøte på potensielle konkurranseproblemer i abonnementsmarkedene, er det derfor i utgangspunktet kun fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, jf. ekomloven § 4-11, det kan sees hen til.
Cooperation is closer and more formalised than before, and includes Iceland, Sweden, Denmark, Finland and Norway.
Samarbeidet er tettere og mer formalisert enn tidligere, og inkluderer Island, Sverige, Danmark, Finland og Norge.
For fixed telephony in total, the total number of originated minutes was 6.4 billion in 2010, which is a decline of 10.5 per cent from 2009. The percentage fall is less compared with earlier periods.
For fasttelefoni totalt utgjorde totalt antall originerte minutter 6,4 milliarder i 2010. Dette er en nedgang på 10,5 prosent fra 2009. Nedgangen i prosent er mindre sammenlignet med tidligere perioder.
Consequently, the document discusses whether other forms of communication could constitute real substitutes on the supply and demand sides.
Som en konsekvens av dette, drøfter dokumentet hvorvidt andre kommunikasjonsformer vil kunne utgjøre reelle substitutter på henholdsvis tilbuds- og etterspørselssiden.
In practice this means that the operators will be forced to buy termination services from other operators.
Det innebærer i praksis at aktørene vil være tvunget til å kjøpe termineringstjenester fra andre operatører.
Broadband telephony made up 29.9% of the total marketfn for fixed telephony subscriptions.
Bredbåndstelefoni utgjorde 29,9 % av totalmarkedetfn for fasttelefoniabonnement.
Experience from the Norwegian market shows that there are very limited opportunities to achieve access agreements with several network owners.
Erfaringer fra det norske markedet viser at muligheten for å oppnå tilgangsavtale med flere netteiere er svært begrenset.
This applies especially to the costs of changing coverage, including loss of customers.
Dette gjelder særlig kostnader knyttet til å endre dekning, herunder tap av kunder.
Telenor's accounting separation report shows revenues, expenses and the profitability of the company's retail business as if it were organised as an MVNO provider and as if it were based on an agreement on national roaming with all the traffic on Telenor's network.
Regnskapsmessig skille rapporten fra Telenor viser inntekter, kostnader og resultat av selskapets sluttbrukervirksomhet som om denne var organisert som en MVNO-tilbyder og som om den var basert på avtale om nasjonal gjesting med all trafikk i Telenors nett.
This also follows from the obligation of non-discrimination, cf. Section 8.3 below.
Dette følger også av forpliktelsen om ikke-diskriminering, jr. kapittel 8.3 nedenfor.
NetCom believes that the asymmetry permitted for small, new entrants is excessive (page 19):
NetCom mener at asymmetrien som tillates for små og nye tilbydere er alt for stor (side 19):
General – Market Definition
Generelt om markedsavgrensing
The same applies to transmission capacity that NetCom buys from Telenor.
Det samme gjelder overføringskapasitet som NetCom kjøper av Telenor.
Revenues in the retail market for the minimum set of leased lines are falling substantially.
Omsetningen i sluttbrukermarkedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet er sterkt fallende.
Control of infrastructure that is difficult to duplicate and which is also a necessary input factor for the production of a service, may indicate market power and may simultaneously entail entry barriers for new service providers.
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar og som samtidig er en nødvendig innsatsfaktor for produksjon av en tjeneste, kan indikere markedsstyrke og kan samtidig innebære etableringshindre for nye tilbydere.
This breaks down as 31 per cent for residential customers and 47 per cent for business customers in 2013.
Denne andelen var på 31 prosent for privatkundene og 47 prosent for bedriftskundene i 2013.
With regard to Telenor’s comments on NPT’s emphasis of in-depth knowledge of complicated markets in paragraph 337 of the analysis, NPT does not disagree that the Norwegian Competition Authority also has qualifications for understanding complicated and complex markets.
Når det gjelder Telenors kommentar om PTs vektlegging av dybdekunnskap om kompliserte markeder i analysens punkt 337 er PT ikke uenig i at Konkurransetilsynet også har forutsetninger for å forstå kompliserte og sammensatte markeder.
E.212 mobile network code (MNC), NOK 6,000
E.212 mobil nettkode (MNC) kr 6000
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor ASA will also continue to be directed to meet any reasonable request for access to such products.
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges fortsatt Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til slike produkter.
Lebara’s customers will be migrated to Network Norway’s network during the third quarter of 2008.
Kundene til Lebara blir overført til Network Norways Nett i løpet av tredje kvartal 2008.
The provider’s market share in the relevant market will form the starting point for the assessment, and be an important factor.
Tilbyderens markedsandel i det relevante markedet vil danne utgangspunktet for vurderingen, og være en viktig faktor.
</p><td width="136"/><p id="278" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="279" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="280" fid="2036"> </p><tr id="17"/><td width="270"/><p id="282" fid="2036">
</p><td width="136"/><p id="278" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="279" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="280" fid="2036"> </p><tr id="17"/><td width="270"/><p id="282" fid="2036">
This reduces the number of tests to 935,000.
Da blir antall målinger redusert til 935 000.
<F id="2341">Thus, NetCom’s estimates diverge significantly from the estimate of an NOK 80 million reduction in revenue for Telenor, as is assumed in the notification.”</F>
<F id="2341">NetComs anslag avviker således signifikant fra anslaget på 80 millioner kroner i netto reduksjon i inntektene for Telenor, slik det legges til grunn i varselet.”</F>
Additionally, mobile broadband products generally have limitations in terms of the amount of data that can be downloaded every month, especially in the residential market. Ice offers different pricing models in which the customer only pays for the weeks in which the broadband access is used.
I tillegg har mobilt bredbånd-produktene gjennomgående begrensninger på hvor mye data som kan lastes ned per måned, særlig i privatmarkedet, mens Ice tilbyr ulike prismodeller hvor kunden kun betaler for de ukene bredbåndsaksessen benyttes.
Such prolonging could potentially represent a competition problem.
Slik trenering kan potensielt utgjøre et konkurranseproblem.
The Norwegian Competition Authority also observed that the consideration to harmonisation means that NPT should follow the recommendation, and that the preface of the recommendation notes that high termination charges may lead to reduced consumer welfare and distortion of competition between the fixed network and mobile market.
Konkurransetilsynet pekte også på at harmoniseringshensyn tilsier at PT bør følge anbefalingen og at det i anbefalingens fortale pekes på at høye termineringspriser vil kunne føre til redusert forbrukervelferd og konkurransemessige vridninger mellom fastnett- og mobilmarkedet.
For machine-to-machine communication, we ask for the number of SIM cards (modems) and revenue, as before.
For maskin-til-maskin kommunikasjon ber om antall SIM-kort (modem) og inntekter, i likhet med tidligere.
Table 21 shows the operators’ shares of fixed broadband revenues (residential + business).
Tabell 21 viser aktørenes andeler av omsetningen for fast bredbånd (privat + bedrift).
In Chapter 2.5, Nkom assesses whether there is a need for a detailed geographical analysis of the relevant market.
I kapittel 2.5 vurderer Nkom hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse av det relevante markedet.
Section 3-4(3) of the Electronic Communications Act explicitly states that obligations that are imposed:
I ekomloven § 3-4 tredje ledd følger det således eksplisitt at plikter som pålegges:
The Authority may order entry into agreements through individual decisions and stipulate requirements regarding the design of terms and conditions in agreements between providers and between a provider and a user.
Myndigheten kan ved enkeltvedtak pålegge avtaleinngåelse og stille krav til utforming av avtalevilkår i avtaler mellom tilbydere og mellom tilbyder og bruker.
Annex 1 – Specification of requirements
Bilag 1 - Kravspesifikasjon
For example, in the future new products based on xDSL technology will still be a potential competitor to digital leased lines for connection to the Internet and realisation of VPN solutions.
Eksempelvis vil nye produkter basert på xDSL-teknologi i tiden fremover fortsatt være en potensiell konkurrent til digitale leide samband for tilknytning til internett og realisering av VPN-løsninger.
The largest distributors of TV services in the market are, however, total suppliers to end users and take on the role of network owner, network operator and service provider.
De største distributørene av TV-tjenester i markedet er imidlertid totaltilbyder overfor sluttbruker og ivaretar rollen som både netteier, nettoperatør og tjenesteleverandør.
NPT has also found a basis to depart from the requirement for simultaneous submission of the reports and the accountant’s confirmation for the half-yearly reports.
Videre har PT funnet grunnlag for å fravike kravet om samtidig overlevering av rapporteringene og revisorbekreftelsen for halvårsrapporteringene.
- Data transmission where the transport protocols are not included in the traditional transmission hierarchy
- Dataoverføring der transportprotokollene ikke inngår i det       tradisjonelle transmisjonshierarkiet
<b><i>8.1<a>Price and accounting controls</i></b>
<b><i>8.1<a>Pris- og regnskapsregulering</i></b>
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Even though all of the criteria mentioned should be assessed in each market analysis, the individual analysis will not necessarily follow the structure in this document.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Selv om alle kriteriene som nevnes bør vurderes i hver markedsanalyse, vil ikke den enkelte analyse nødvendigvis følge strukturen i dette dokumentet.
The growth that Network Norway has enjoyed since start-up indicates that a reduction in its termination charge is reasonable, given the effect that its volume growth has had on its unit cost.
Veksten Network Norway har hatt siden oppstart tilsier at reduksjon i termineringspris er rimelig, med tanke på effekten volumveksten har hatt på enhetskostnaden.
In other words, there will be a need for price controls for these products.
Med andre ord vil det være behov for prisregulering for disse produktene.
However, since such services are assumed within the time horizon of this market analysis to be relatively marginal, NPT has not found grounds to assess in detail whether calls via Norwegian ISPs and interconnection nodes abroad should be included in the respective relevant markets.
Slikt tilbud antas imidlertid innenfor denne markedsanalysens tidshorisont å være relativt marginalt, og PT har her ikke funnet grunn til å vurdere nærmere om anrop via norsk ISP og samtrafikknode i utlandet skal inkluderes i de respektive relevante markedene.
Cost controls 
    Section 5a-3.
Kostnadskontroll 
    § 5a-3.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Among other places, entry barriers are discussed in the Guidelines, paragraph 81:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Etableringshindringer er omtalt blant annet i Retningslinjene pkt. 81:
Because section 10.1.2 provides an account of the possible methods NPT has assessed for resolving this problem, no further details will be given here.
I avsnitt 10.1.2 redegjøres det for de mulige måter PT har vurdert å løse dette problemet på, og dette vil derfor ikke omtales nærmere her.
NPT has not found reasons to change its assessment in the decision of 24. March 2006 with regard to whether section 11 of the Competition Act will offer a satisfactory degree of protection against discriminatory behaviour related to Telenor’s WLR.
PT har ikke funnet grunner til å endre vurderingen i vedtak 24. mars 2006 med hensyn til om konkurranseloven § 11 vil gi tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd relatert til markedet for terminering i fastnett.
Business customers saw a decline in the use of fixed telephony of 630 minutes from the first six months of 2006 to the first half of 2007.
Bedriftskunder har hatt en nedgang i bruken av fasttelefon på 630 minutter fra perioden første halvår 2006 til første halvår 2007.
<F id="2367"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>
<F id="2367"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>
The subscription numbers in figures 1 and 2 have been adjusted accordingly, back to 2006.
Abonnementstallene er justert for dette tilbake til 2006 i figur 1 og 2.
PT evaluates the applications based on the established criteria and decides what project is chosen in the application process.
PT vurderer søknadene ut fra de fastsatte kriterier og tar beslutning om hvilke prosjekt som når opp i søknadsprosessen.
In view of the fact that as far as Tele2 is concerned the notification of decisions only pertains to price controls, NPT understands the gist of Tele2’s argument to be that it does not view the price controls as proportionate.
På bakgrunn av at varselet om vedtak for Tele2s vedkommende kun gjelder prisregulering, forstår PT det som at Tele2 sikter til at de ikke anser prisreguleringen som forholdsmessig.
ABOVE 2 MB/S
OVER 2 MB/S
Copies of content and services are distributed by providers via one or more links to a large number of CDN servers that are placed as close as possible to the end users.
Kopier av innhold og tjenester blir distribuert fra tilbydere, via ett eller flere ledd ut til et stort antall CDN-servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne.
In a resolution of 26 February 2004 the Storting approved plans to develop a digital terrestrial network.
Stortinget har ved vedtak 26. februar 2004 godkjent planene om utbygging av et digitalt bakkenett.
Table 6 Number of broadband subscriptions distributed between private and corporate
Tabell  Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift
According to Telenor’s overview of wholesale sales for ADSL and Operatøraksess<a><span><span><a></span></span>, approximately 32% of the total number of accesses was based on LLU at the end of the first half of 2008.
I henhold til Telenors oversikt over grossistsalg for ADSL og Operatøraksess<a><span><span><a></span></span>, var ca. 32 % av det totale antall aksesser basert på LLUB ved utgangen av første halvår 2008.
<Bmk id="69" amount="6"/>Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph contains a provision on cost accounting:
<Bmk id="69" amount="6"/>Ekomloven § 4-9 tredje ledd inneholder en bestemmelse om kostnadsregnskap:
Tele2 concluded the first MVNO agreement in the Norwegian mobile market and began to provide mobile telephony based on this agreement (including termination on its virtual network) on 1 December 2003.
Tele2 inngikk den første MVNO-avtalen i det norske mobilmarkedet og begynte å tilby mobiltelefoni basert på denne avtalen (herunder terminering i sitt virtuelle nett) 1. desember 2003.
In NPT’s assessment, refusal of direct interconnection with mobile providers therefore represents a further potential competition problem.
Nektelse av direkte samtrafikk med mobiltilbyderne representerer derfor etter PTs vurdering et ytterligere potensielt konkurranseproblem.
This indicates that the company has lost some of the customer base that was transferred in conjunction with the merger.
Dette indikerer at selskapet har mistet noe av kundemassen som ble overført ved foretakssammenslutningen.
In the opposite case, the price cap step in question will have to be postponed until Telenor shows that the company meets the obligation of non-discrimination by, for example, renegotiating the prices in the MVNO agreement.
I motsatt fall utsettes det aktuelle trinnet i pristaket inntil Telenor viser at selskapet oppfyller kravet om ikke-diskriminering for eksempel ved å reforhandle prisene i MVNO-avtalen.
The mobile and terrestrial network is partly inaccessible in large parts of the country for extended periods due to excavators, software errors and bad weather.
Mobil- og fastnett blir delvis utilgjengelig i store deler av landet i lange perioder på grunn av gravemaskiner, programvarefeil og uvær.
The choice of wholesale product will naturally depend on which retail product the provider wishes to offer.
Valg av grossistprodukt vil naturligvis være avhengig av hvilket sluttprodukt tilbyderen ønsker å tilby.
In its decision of 27 September 2010 NPT stated that the mark-up for common costs, handset localisation and business overheads in the termination rate would not be included in the calculation of efficient price.
I vedtaket 27. september 2010 fastslo PT at påslag for felleskostnader, lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader i termineringsprisen ikke skulle inkluderes i beregning av effektiv kostnad.
In earlier decisions, this market has been referred to as Market 7.
I tidligere vedtak er markedet omtalt som marked 7.
An important criterion for such neutrality is that any limitation to traffic volume caused by user activities should be done independently of the application that is the source of the traffic.
Et viktig kriterium for en slik nøytralitet, er at eventuelle begrensninger i trafikkmengden forårsaket av brukernes aktiviteter bør utføres uavhengig av hvilken applikasjon som er kilden til trafikken.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at Lyca har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at Lyca har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
After the merging of Banetele and Ventelo, sales and purchases between these two operators will not be reported since these will be classified as internal sales and purchases.
Etter sammenslåingen av Banetele og Ventelo vil salg og kjøp mellom disse to aktørene ikke rapporteres fordi det klassifiseres som intern salg og kjøp.
The entire country can therefore be considered one interconnection area with an identical call origination price, regardless of geographic location.
Hele landet kan dermed betraktes som ett samtrafikkområde hvor prisen for originering er lik, uavhengig av geografisk beliggenhet.
The prices shall be set on the basis of Telenor’s fully allocated historical costs, including a reasonable rate of return.
Prisene skal fastsettes på grunnlag av Telenors fullfordelte historiske kostnader, inkludert en rimelig avkastning.
<Bmk id="46"/><b>Interconnection and termination<BmkEnd id="46"/></b>
<Bmk id="46"/><b>Samtrafikk og terminering<BmkEnd id="46"/></b>
According to ERG CP at the end of 2007 there were only seven of a total of 98 operators<a><span><span><a></span></span> in Europe that charged termination rates that were over 50 % higher than that of the operator with the lowest termination charge.
I følge ERG CP var det ved utgangen av 2007 kun 7 av totalt 98 tilbydere<a><span><span><a></span></span> i Europa som hadde termineringspriser som var over 50 % høyere enn tilbyderen med laveste termineringspris.
A new assessment was done in autumn 2000, and on 21 March 2001 NPT issued a decision <a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>designating Telenor ASA as still having significant market power in the market for fixed telephony.
Ny vurdering ble foretatt høsten 2000, og 21. mars 2001 fattet PT vedtak<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>om at Telenor ASA fortsatt hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
To the written question from Nkom about how Telenor identifies which traffic to zero-rate and what technical method is used, Telenor writes that:
På skriftlige spørsmål fra Nkom om hvordan Telenor velger ut trafikken som nulltakseres, og hvilken teknisk metode som benyttes, skriver Telenor at:
Low frequencies have greater ranges and cover a larger area and are therefore referred to as "coverage frequencies".
Lave frekvenser har større rekkevidde og dekker et større areal, og disse omtales derfor som dekningsfrekvenser.
Assessment of significant market power
Vurdering av sterk markedsstilling
Established agreements will thus expire during the analysis' time horizon, so that they do not prevent changing host operator during this period.
Inngåtte avtaler vil således løpe ut i løpet av analysens tidshorisont slik at de er ikke til hinder for bytte av vertsoperatør innenfor denne perioden.
Even though mobile network-based broadband access is preliminarily not considered sufficiently substitutable with fixed network-based broadband access so that fixed and mobile broadband access can be said to be a part of the same relevant market, cf. Section 3.2, the trend toward ever larger bandwidths via mobile broadband networks is a factor that eventually could affect the assessment of significant market power in the broadband market.
Selv om mobilnettbasert bredbåndsaksess foreløpig ikke anses tilstrekkelig substituerbart med fastnettbasert bredbåndsaksess til at fast og mobil bredbåndsaksess kan sies å være en del av det samme relevante markedet, jamfør kapittel 3.2, er utviklingen mot stadig større båndbredder via mobile bredbåndsnett et forhold som på sikt kan påvirke vurderingen av sterk markedsstilling i Bredbåndsaksessmarkedet.
The Ministry assumes a mobile network that will cover 75% of the population by the end of 2011, as noted in Mobile Norway’s business plan and that the companies have referred to in their appeals.
Departementet legger til grunn et mobilnett som skal dekke 75 % av befolkningen innen utløpet av 2011, slik det fremgår av Mobile Norways forretningsplan og som selskapene har vist til i klagene sine.
However, individual dominance will normally be found for a provider with a market share exceeding 40 per cent.
Enkeldominans vil imidlertid normalt kunne finnes hos tilbyder med over 40 prosent markedsandel.
Figure  Sales revenue from fixed broadband broken down into residential and business customers
Figur  Omsetning for fast bredbånd fordelt på privat- og bedriftsmarkedet
<u options="single">The Norwegian Electronic Communications Market – Year to 30 June 2007<Tab/><Tab/>Norwegian Post and Telecommunications Authority</u>
<u options="single">Det norske ekommarkedet – 1. halvår 2007<Tab/><Tab/>Post- og teletilsynet</u>
AntEnhGeb
AntEnhGeb