natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter of assignment from the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries states:
I oppdragsbrevet fra Nærings- og fiskeridepartementet står det:
This is creating great opportunities for Norwegian companies to establish activities in the region.
Det gir store muligheter for norske bedrifter til å etablere aktiviteter i regionen.
The company currently has three employees.
Selskapet har i dag tre ansatte.
This is almost half a day longer than in 2015.
Det er nesten en halv dag mer enn i 2015.
These indicators tell what generations of Norwegian women and men, politicians and organisations have struggled for, not just ensuring the rights of women in Norway rights and the strength of our economy.
Disse indikatorene forteller at det generasjoner norske kvinner og menn, politikere og organisasjoner har kjempet for, ikke bare sikrer kvinner i Norge rettigheter og styrken i vår økonomi.
Creates effects
Skaper effekter
"Innovation Norway played a vital role in our opportunity to start a brewery business on Svalbard and will be a very important partner in the development of the company.
– Innovasjon Norge har vært avgjørende for vår mulighet til å starte bryggeribusiness på Svalbard, og er en svært viktig partner i videre utvikling av bedriften.
We are also expected to be able to advise our customers on ethical issues.
Det er dessuten forventet at vi kan veilede våre kunder mht etiske problemstillinger.
Geographical distribution
Geografisk fordeling
If the terms are so extensive and restrictive that there is reason to believe that the journalists will not accept them, individual or collective negotiation may be the path to take.
Dersom vilkårene blir såpass omfattende og inngripende at det er grunn til å tro at journalistene ikke vil akseptere disse så kan individuelle eller kollektive forhandlinger være veien å gå.
The Nordic countries should collaborate more to develop complete, Nordic system solutions and increase their shared, international visibility.
De nordiske landene bør samarbeide mer for å fram komplette, nordiske systemløsninger og å øke felles, internasjonal synlighet.
The auditing standards require that we comply with ethical requirements and plan and conduct the audit in a manner that provides reasonable assurance that the annual accounts do not contain material misinformation.
Revisjonsstandardene krever at vi etterlever etiske krav og planlegger og gjennomfører revisjonen for a oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet ikke inneholder vesentlig feilinformasjon.
NOK 1,560
1 560 kr.
The Employee is available to IN during the meal break.
Arbeidstakerens står til INs disposisjon i spisepausen.
"Special Agreement on Allowances, Benefits and Remuneration in the Foreign Service - 2016-2018", with updated rates as of
"Særavtalen om tillegg, ytelser og godtgjørelser i utenrikstjenesten — 2016-2018 med oppdaterte satser pr.
Consultant
Konsulent
In 2014, the administration focused on these four goals.
I 2014 har administrasjonen hatt stort fokus på disse fire målene.
These are major challenges, and by creating sustainable solutions we will achieve significant market opportunities – also for Norwegian business and industry.
Det er store utfordringer, men gjennom å skape bærekraftige løsninger ligger det store markedsmuligheter – også for norsk næringsliv.
"We want to develop the world's best charging station for electric cars," says Johansen.
– Vi skal utvikle verdens beste ladestasjon for el-biler, sier Johansen.
Target groups defined by demography and geography
Målgrupper definert av demografi og geografi
Template
Mal
Joint contractors
Sidestilte leverandører.
In cooperation with GIEK and Export Credit Norway arranged financing seminars in Thailand and Myanmar.
I samarbeid med GIEK og Eksportkreditt Norge arrangert finansieringsseminarer i Thailand og Myanmar
In order to ensure more companies with growth potential, in 2015 emphasis was given to developing more future-oriented and relevant capital instruments, utilising the EU programmes better, and more effective advisory and competence-building services.
For å få flere vekstkraftige bedrifter, er det i 2015 lagt vekt på å utvikle mer fremtidsrettede og relevante kapitalvirkemidler, utnytte EU-programmene bedre, og mer effektive rådgivnings- og kompetansetjenester.
Employers' Association Spekter has provided ongoing input to the management regarding the implementation of this process.
Spekter har løpende gitt innspill til ledelsen om gjennomføringen.
GOOD EFFECTS
GODE EFFEKTER
The purpose of the Tourist Barometer is to provide an overview of the expected growth in traffic broken down by markets and sectors.
Hensikten med Turistbarometeret er å gi en oversikt over forventet trafikkutvikling fordelt på markeder og bransjer.
Unrecognised effect of actuarial gains/losses
Ikke resultatført virkning av estimatavvik
By far the newest thing about the trawler is that glue water and residual raw materials that until now have been emptied at sea, will be processed and become raw material that will eventually be used for human consumption and as feed for aquaculture.
Det aller nyeste er at limvann og restråstoff, som frem til nå har vært tømt på sjøen, blir prosessert og blir råvare som på sikt skal brukes inn mot humant konsum og fôr til akvakultur.
Never before has so much investment been made in Nord- and Sør-Trøndelag by Innovation Norway – a total of close to NOK 1 billion in 2016, in fact.
Aldri har trøndersk næringsliv i Nord- og Sør-Trøndelag blitt tilført mer penger gjennom Innovasjon Norge – totalt nærmere 1 milliard kroner i 2016.
They are then asked to give their opinion on a number of statements related to holidaying in Norway.
Deretter blir de bedt om å ta stilling til en rekke utsagn som har med norgesferien å gjøre.
Southern European tourists respond 8.5 on average and thereby constitutes the tourist group that is the least satisfied.
Søreuropeiske turister svarer i gjennomsnitt 8,5 og er med dette den turistgruppen er minst tilfreds.
This is a project office for "Green Industry Innovation", with 50 projects in its portfolio, for a total value of EUR 54 million, of which private capital amounts to EUR 28 million.
Kontoret er et rent prosjektkontor for «Green Industry Innovation» og har 50 prosjekter i porteføljen med samlet verdi EUR 54 mill, og der privat kapital utgjør EUR 28 mill.
Tracker Data, Innovation Norway
Trackerdata, Innovasjon Norge
Person / activities of a person who travels and stays in places that are outside their ordinary place of residence, regardless of purpose, for a period of less than one year.
Aktiviteter til personer som reiser og oppholder seg på steder som ligger utenfor vedkommendes ordinære oppholdssted, uavhengig av formål, for mindre enn ett år.
Shares, options or other forms of remuneration that are linked to shares
 Innovation Norway is an enterprise established by special legislation and has no stock or options programmes for its executives.
Aksjer, opsjoner eller andre former for godtgjørelse som er knyttet til aksjer
 Innovasjon Norge er et særlovsselskap og har ingen aksje- eller opsjonsprogrammer for sine ledere.
All requests are rejected or the competitive tender is cancelled.
Samtlige forespørsler forkastes eller konkurransen avlyses
The drop in satisfaction was seen in several markets, while holidaymakers from Sweden, Germany and Italy were more satisfied in 2016.
Nedgangen i tilfredshet fordelte seg utover flere markeder, mens feriereisende fra Sverige, Tyskland og Italia var mer tilfreds i 2016.
In the event of a conflict between different documents, the following ranking shall apply:
Dersom det er konflikt mellom ulike dokumenter, skal følgende rangering gjelde;
Successful enterprises grow.
Vellykkede bedrifter vokser.
Can become too dependent on an active state
Kan bli for avhengige av en aktiv stat
Leaseholds must be transferable and have a duration that is at least as long as the repayment term for the IN loan and must not be subject to any usage restrictions for the property (see the next section).
Festerett og leierett må være overførbare, ha løpetid som er minst like lang som nedbetalingstiden på INs lån og det må ikke være begrensninger på bruken av eiendommen (se neste avsnitt).
It is worth noting that nearly half of them express a high or very high degree of optimism about their prospects for future growth.
Det er verdt å merke seg at nesten halvparten av disse gir uttrykk for stor/svært stor grad av optimisme for fremtidig vekst.
Innovation Norway contributed NOK 6.1 billion to business and industry in 2015.
Innovasjon Norge bidro med 6,1 milliarder kroner til næringslivet i 2015.
The company has great expectations for the markets in the East in the years ahead.
Selskapet har store forventninger til markedene i Østen i årene fremover.
With option release, prices can be adjusted according to the consumer price index (Statistics Norway) (latest available index as of December) upon application by the supplier.
Ved opsjonsutløsning kan prisene justeres i henhold til konsumprisindeksen (SSB) (siste tilgjengelige indeks målt pr. desember) ved leverandørens søknad.
In order to help more enterprises to set ambitious goals, Innovation Norway has developed several projects in recent years, where start-ups with international potential can learn about international business development from the best environments.
For å bidra til at flere setter høye ambisjoner, har Innovasjon Norge de siste årene bygget opp flere tilbud hvor oppstartsbedrifter med internasjonalt potensial kan lære internasjonal forretningsutvikling av de beste miljøene.
How much money is spent?
Hva legges igjen av penger?
Senior employees are covered by the same pension schemes as all other employees in the company.
Ledende ansatte omfattes av samme pensjonsordninger som alle ansatte i selskapet.
The global trends mentioned above, are also valid for Norway.
De globale trendene nevnt over, er også gyldige for Norge.
“Whistleblowing Form” means the form to be used by the Case Manager in connection with a whistleblowing case.
«Varslingsskjema» betyr det skjemaet som skal brukes av Saksbehandleren i forbindelse med en varslingssak.
It is an important instrument in the implementation of the national R&D strategy Energi21 and other energy policy goals.
Det er et viktig virkemiddel i implementeringen av den nasjonale FoU-strategien Energi21 og andre energipolitiske mål.
We depend on finding new markets to replace lost export earnings, and delegations are an important part of the work.
Vi er avhengig av å finne nye markeder for å erstatte tapte eksportinntekter, og delegasjonene er en betydningsfull del av det arbeidet.
More than 26 global cities are expected to be smart cities in 2025, and more than half of them will be located in Europe and North America, according to the Frost & Sullivan analysis agency.
I overkant av 26 globale byer forventes å være smarte byer i 2025 og mer enn halvparten av disse vil være lokalisert i Europa og Nord-Amerika ifølge analyseselskapet Frost & Sullivan.
If the Whistleblower has done whatever he/she can reasonably be expected to do in order to present correct facts, this is however sufficient even if the information proves later to be incorrect.
Dersom Varsleren har gjort det han eller hun med rimelighet kan forventes å gjøre for å bringe riktige fakta på bordet, er imidlertid det tilstrekkelig, selv om informasjonen i ettertid viser seg ikke å være korrekt.
Number of copies
Antall eksemplarer
Three of the employees have PhDs and three have master's degrees.
Tre av de ansatte har doktorgrad og tre har mastergrad.
We can be unstructured and difficult to deal with.
Vi kan være ustrukturerte og vanskelige å ha med å gjøre.
The interviews will be based on a common interview guide, but the individual respondents have a lot of freedom to themselves answer the questions and address the issues that they believe are particularly important.
Det ligger en felles intervjuguide i bunn for samtalene, men den enkelte informant har stor frihet til selv å svare på spørsmål og problemstillinger som han/hun mener er særlig viktige.
The raffle prize must be considered an expensive gift intended to influence business decisions.
Lotterigevinsten må betraktes som en kostbar gave som er ment å påvirke forretningsbeslutninger.
Payments made for amounts borrowed
Utbetalinger på innlån
Together, we are already in possession of an advanced set of tools.
Til sammen har vi allerede et avansert sett med verktøy.
Exotic culture
Eksotisk kultur
At year's end, 17 of the 51 employees had been given new job opportunities at the company and there were 3 cases that had not been resolved.
Ved årets slutt hadde 17 ansatte av de 51 fått nye jobbmuligheter i selskapet, og det var 3 uløste saker.
This includes costs for groceries, amusements and local transport, etc.
Denne inneholder blant annet utgifter til dagligvarer, fornøyelser og lokaltransport.
When a payment has been made under the Growth Guarantee, any payments made by the Borrower and guarantors and settlement from security are distributed in the same proportion as the original loss on the loan, normally 75% to Innovation Norway and 25% to the Lender; see point 2.3.10 for more details.
Når det er foretatt en utbetaling under en Vekstgaranti skal eventuelle innbetalinger fra Låntaker, kausjonister og oppgjør fra pantesikkerheter fordeles i samme forhold som det foreløpige tapet på lånet er fordelt, normalt 75 % til Innovasjon Norge og 25 % til Långiver, se nærmere under punkt 2.3.10.
The financial crisis develops from the middle of the year.
Finanskrisen utvikler seg fra midten av året.
E.g. notification that the case has been reported to the police and there is a risk of evidence being destroyed.
For eksempel at saken er politianmeldt og det er fare for bevisforspillelse.
The strategy for 2016-2020 is intended to produce greater success and ensure that the company delivers on its social assignments.
Strategien for 2016-2020 skal gi bedre måloppnåelse og sikre at selskapet fyller samfunnsoppdragene sine.
Administrative support for seed capital funds targeting the districts
Administrasjonsstøtte for distriksrettede såkornfond
Southern Norway
Sørlandet
In surveys such as the Tracker, the respondent must have travelled within the last three years and had at least one overnight stay not paid for by their employer.
Når det gjennomføres undersøkelser, slik som Trackeren må respondenten også ha vært på en reise i løpet av de siste tre årene, med minimum én overnatting som ikke var betalt av arbeidsgiver.
The number of tourists visiting Norway is rising and they are spending more than before.
Antall turister som kommer til Norge øker, og de legger igjen mer penger enn før.
In 2015, we did the following:
I 2015 har vi gjort følgende:
The procurement is carried out in accordance with the Norwegian Act of 16 July 1999 relating to Public Procurements (Public Procurement Act) and Norwegian Regulation No. 402 of 7 April 2006 relating to
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) av 7. april 2006 nr.
Internationalisation is decisive for Norwegian business and industry presently undergoing a restructuring phase.
Internasjonalisering er avgjørende for et norsk næringsliv i omstilling.
***The low-risk group includes low-risk loans for agriculture.
***Lavrisikogruppen omfatter lavrisikolån til landbruket.
INDUSTRY DELEGATION TO FINLAND	  HELSINKI
NÆRINGSDELEGASJON TIL FINLAND	  HELSINKI
Six early-phase enterprises were given the opportunity to approach the fragmented Asian markets at lower risk to themselves.
Seks bedrifter i tidlig fase fikk muligheten til å tilnærme seg det fragmenterte markedet i Asia med lavere risiko.
Myrkdalen Fjellandsby handles the entire value chain from selling properties to running the hotel and the ski school, serving guests, and operating the ski lifts.
Myrkdalen Fjellandsby tar hånd om hele verdikjeden fra salg av eiendom, drift av hotell, skiskole og servering samt drift av skiheis.
The tag cloud and table are based on the following questions:
Ordskyen og tabellen er basert på følgende spørsmål:
Guarantees must always be assessed in connection with group relationships and especially when capital or products are transferred or sold between the various parts of the group.
Kausjoner må alltid vurderes i konsernforhold og særlig når kapital eller varer flyttes eller selges mellom de ulike deler av konsernet.
A sample survey conducted by Statistics Norway, the purpose of which is to map Norwegians' travel habits in Norway and abroad.
En utvalgsundersøkelse gjennomført av SSB, hvis formål er å kartlegge nordmenns reisevaner i Norge og utlandet.
Entry into an innovation contract
inngåelse av Innovasjonskontrakt
Cross country skiing
Gå langrenn
Nutcracker Solutions together with Bosch Rexroth, Sapa Profiler and STRI (Sports Turf Research Institute) have developed a grass pitch that can be installed in modules on an arena floor.
Nutcracker Solutions AS har sammen med Bosch Rexroth, Sapa Profiler og STRI (Sports Turf Research Institute) utviklet en gressmatte som monteres i moduler på et arenagulv.
At the same time, there were 10% more foreign overnight stays, with foreign markets with high average daily expenditure especially seeing an increase.
Samtidig har det vært ti prosent flere utenlandske gjestedøgn, og spesielt har det vært en økning fra utenlandsmarkeder som har et høyt gjennomsnittlig døgnforbruk.
The supplier's organisational and legal position
Leverandørens organisatoriske og juridiske stilling
NORTHERN PLAYGROUND AS	  GEILO
NORTHERN PLAYGROUND AS	  GEILO
See also the initial report from the Advisory Council for the Cultural and Creative Industries.
Les også det første innspillnotatet fra Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring.
To business' and industries
Til næringslivet
Asgeir Helgestad/Artic Light AS/visitnorway.com   |   Inside photo:
Asgeir Helgestad/Artic Light AS/visitnorway.com   |   Foto innside:
Such services will have originated from the authorities' service provisions, but will increasingly be achieved through interaction between the public and private sector.
Slike tjenester vil ha sitt utspring i myndighetenes tjenestetilbud, men vil i økende grad realiseres gjennom samspill mellom offentlige og private aktører.
Cruise tourism
Cruiseturisme
Pipes, electricity and other "customisation" work capitalised in the accounts of a management company which is a tenant of a building will usually be lost when equipment is removed.
Rør-, el- og annet "tilpasnings"-arbeide som er aktivert i regnskapet til et driftsselskap som er leietaker i et bygg vil som regel gå tapt når utstyr fjernes.
The drone can be controlled via a smartphone or tablet and you can share video live with your friends or share the data, video and images afterwards.
Dronen kan styres via smarttelefon eller nettbrett og du kan dele video live med dine venner eller dele data, video og bilder i etterkant.
As of 31 December 2015, Innovation Norway was not involved in any disputes
Innovasjon Norge har ingen tvistesaker pr.
Launch of "Academy – learning arena" for Norwegian companies in Japan, under the topic of how to overcome cultural differences in order to achieve successful business development.
Lansering av «akademi – læringsarena» for norske bedrifter i Japan med tema hvordan overkomme kulturforskjeller for å kunne lykkes med forretningsutvikling.
I & I - Educational...
I & I - Educational...
Peo-Employability
Peo-Employability
In principle, we are also talking about the export of a valuable commodity where the value is created outside Norway.
Rent prinsipielt snakker vi også om eksport av en verdifull råvare der verdiskapingen skjer utenfor Norge.
Good customer dialogue
God kundedialog
Restaurants, café, nightclubs or discothèque
Restaurant, kafé, nattklubb eller diskotek
In 2014, we established a separate division for Sustainability, to gather expertise across sectors.
I 2014 opprettet vi en egen divisjon for Bærekraft for å samle fagkompetanse på tvers av sektorer.
Branding Norway is important if we are to succeed in retaining and attracting foreign investment, competence and tourists.
Merkevaren Norge er viktig skal vi lykkes med å holde på og tiltrekke utenlandske investeringer, kompetanse og turister.
has been entered into between:
er inngått mellom:
This financial benefit must be reflected in a loan interest rate for the Borrower reduced by a minimum of 0.50 per cent.
Denne finansielle fordelen skal reflekteres i en lavere utlånsrente til Låntaker på minimum 0,50 prosent.
The company has been a leading company in the Arena Usus Cluster Project, where the cluster has received funding from Innovation Norway for five years.
Bedriften har vært en frontbedrift i klyngeprosjektet Arena usus, der klyngen har mottatt finansiering fra Innovasjon Norge i fem år.
They are tour operators, inbound operators, accommodation providers, carriers, Hurtigruten, activity and attraction enterprises, local tourist offices, regional destination marketing companies, and Innovation Norway's marketing managers in the respective markets.
Det er turoperatører, incoming-operatører, overnattingsbedrifter, transportører, Hurtigruten, aktivitets- og attraksjonsbedrifter, lokale turistkontor, regionale destinasjonsselskap, samt Innovasjon Norges markedssjefer i de respektive markeder.
Prospects for 2016 
In December 2015, Innovation Norway adopted a revised strategy for the company.
Utsiktene for 2016 
Innovasjon Norge vedtok i desember 2015 revidert strategi for selskapet.
In general, we can say that compared to quality and WiFi, price has little effect on overall satisfaction.
Generelt kan en si at pris i forhold til kvalitet og WIFI har liten innvirkning på overordnet tilfredshet.
brief description of the project/delivery
kort beskrivelse av oppdraget/leveransen
Growth since pre-industrial times has increased energy needs and an associated increase in global greenhouse gas emissions.
Veksten siden førindustriell tid har økt behovet for energi med tilhørende oppgang i globale utslipp av klimagasser.
Southern Norway, mountain areas in Norway, and Northern Norway reported great summers. However, it was the fjord countries, with their 15 per cent rise in foreign overnight stays in the summer season 2016, that especially noticed the increased interest in Norway as a holiday destination.
Både Sørlandet, fjell Norge og Nord-Norge kunne melde om en strålende sommer, men spesielt er det fjordfylkene, med 15 prosent flere utenlandske gjestedøgn, sommersesongen 2016, som merket den økte interessen for Norge som ferieland.
Moreover, they are developing and implementing a cloud-based information system for the management of waste.
Dessuten utvikler de og implementerer et skybasert informasjonssystem for håndtering av avfall.
There is already a lot in place for continued digitisation and increased business development in this area.
Mye ligger til rette for videre digitalisering og økt næringsutvikling på dette området.
Good welfare services
Gode velferdstjenester
Anne Jorun Aas, Sigla AS
Anne Jorun Aas, Sigla AS
The industry comprises 20,000 people.
Næringen omfatter 20 000 personer.
In legal theory such declarations are referred to as comfort letters ("letters of support," "letters of awareness").
Slik erklæring benevnes i juridisk teori comfort letters ("letters of support", "letters of awareness", "trøstebrev").
The risk exposure is approximately 50/50 between the private capital and Innovation Norway.
Risikodisponeringen er tilnærmet 50/50 mellom den private kapitalen og Innovasjon Norge.
Innovation partnerships are about simplifying the procurement of innovation while also providing the public sector partner with greater scope to implement the procurement.
Innovasjonspartnerskap handler om å gjøre anskaffelser av innovasjon enklere, og samtidig gi den offentlige partner handlingsrom til å gjennomføre anskaffelsen.
The final decision on which actors are permitted to participate, the allocation of space and the placement of the exhibitor is made by project management.
Den endelige avgjørelsen av hvilke aktører som får delta, tildeling av areal og plassering av stand fattes av prosjektledelsen.