natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this work, the government has launched a political declaration against hate speech.
Som et ledd i dette arbeidet har regjeringen lansert en politisk erklæring mot hatefulle ytringer.
In the administrative area for Sámi languages awareness has been raised around Sámi signs, although there is no direct requirement for this in the regulations.
I forvaltningsområdet for samisk språk er det mer bevissthet rundt merking på samisk selv om det ikke stilles noe direkte krav om dette i regelverket.
waste generation and emissions
avfallsproduksjon og utslipp
Without a simplified heating system
Uten forenklet varmesystem
The municipalities of Telemark with population and area
Kommunene i Telemark med innbyggertall og areal
Oslo Jewish Museum – Teaching project in association with the exhibition “Alt har sin tid” (A time for everything) – NOK 75,000
Jødisk museum i Oslo - Undervisningsprosjekt i forbindelse med utstillingen Alt har sin tid - 75 000 kroner
From the autumn of 2014, the Secretariat included three advisers in addition to the Head of the Secretariat and scientific assistants.
Sekretariatet har fra høsten 2014 inkludert tre rådgivere i tillegg til sekretariatsleder og vitenskapelige assistenter.
It is planned that clinic pre-hospital services and mental health care and substance abuse
Det er planlagt at klinikk Prehospitale tjenester og Psykisk helsevern og rus
Country-by-country reporting requirements came into force in Norway on 1 January 2014.
Land-for-land-rapporteringskrav trådte i kraft i Norge 1. januar 2014.
For the regional planning forum to be effective in the early identification of interests, it is essential that the county authorities ensure good routines and good management of the meetings.
En forutsetning for at regionalt planforum skal bidra til tidlig avklaring av interesser, er at fylkeskommunene sørger for gode rutiner og god ledelse av møtene.
For many of them, it was very difficult to reclaim lost assets, businesses and homes.
For mange ble det svært vanskelig å få tilbake tapte eiendeler, forretninger og boliger.
Øya Austra is divided by Leka, Nærøy and Bindal and the county boundary between Nord-Trøndelag and Nordland.
Øya Austra deles av Leka, Nærøy og Bindal og fylkesgrensen mellom Nord-Trøndelag og Nordland.
0622 Krødsherad
0622 Krødsherad
The organisations have also pointed out that Tater/Romani people who so require should be given assistance to write applications for the afore-mentioned compensation.
De pekte også på behovet for at tatere/romanifolk som trengte det, burde få hjelp til å utforme søknader om nevnte erstatninger/kompensasjon.
N-0030 OSLO
0030 OSLO
This will pose great challenges for the municipalities, which will be difficult for them to handle.
Dette vil gi kommunene store utfordringer som det vil være vanskelig for kommunene å håndtere.
Moskenes and Flakstad municipal council have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Moskenes og Flakstad har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
Multiconsult’s ”expected” private energy price is  NOK 1/kWh.
Multiconsults ”forventede” privatøkonomiske energipris ligger på 1 kr/kWh.
Multiconsult 2014
Multiconsult 2014
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2016-12-22-1902
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2016-12-22-1902
Kven must be upgraded to level III in the European Charter for Regional or Minority Languages
Kvensk oppgraderes til nivå III i det europeiske språkcharteret
In order to be part of the procurement programme, the literature must be published in Kven and Norwegian.
For å komme inn under innkjøpsordningen må litteraturen utgis både på kvensk og norsk.
Responsibility for coordinating Government's policy towards the Sámi people and national minorities was thereafter, on 1 January 2010, transferred from the Ministry of Labour and Social Inclusion to the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
Ansvaret for å samordne regjeringens politikk overfor samer og nasjonale minoriteter ble deretter, 1. januar 2010 flyttet fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet til Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
The museums entered into agreements with the recruits to organise interesting and varied tasks and to provide mentors to guide the recruits in their practice period.
Museene inngikk avtaler med rekruttene om å legge til rette for interessante og varierte arbeidsoppgaver, og å tilby mentorer som skulle veilede rekruttene i praksisperioden.
The future structure of local government and scope of new tasks for municipalities could determine the extent of such imposed collaboration.
Den framtidige kommunestrukturen og omfanget av nye oppgaver til kommunene vil kunne avgjøre omfanget av slike pålagte samarbeid.
Following the parliamentary debate, on 3 July 2014, the Ministry sent a letter of assignment to the County Governor.
Etter stortingsbehandlingen sendte departementet 3. juli 2014 oppdragsbrev til fylkesmannen.
The smallest municipalities have become smaller and the largest municipalities have grown larger.
De minste kommunene blir mindre og de største kommunene blir større.
Section 37 Penalty
§ 37 Straff
Nord-Trøndelag has a population of 165,632 spread over 24 municipalities and 22,415 km2.
Troms fylke har 165 632 innbyggere fordelt på 24 kommuner og 25 872 km2.
At the same time, secure registration routines may help ensure more hate crimes are reported and registered, leading to better data and quality assurance of the hate crime statistics.
Sikre registreringsrutiner kan samtidig bidra til lavere mørketall for hatkriminalitet, og til bedre data og kvalitetssikring av statistikken over hatkriminalitet.
The following material is translated into Sámi languages in connection with elections:
Følgende materiell blir oversatt til samiske språk i forbindelse med valg:
Several of the municipalities in Akershus, also the most densely-populated, point out the health and care sector as challenging in the future with follow-up of the Integrated Health Care Reform and the guidelines in the primary health services report.
Flere av Akershus-kommunene, også de meste folkerike, peker på helse- og omsorgssektoren som utfordrende i framtiden med oppfølgingen av samhandlingsreformen og føringene i primærhelsetjenestemeldingen.
In the 2010/2011 school year, 754 pupils in primary and lower secondary schools were given lessons in Finnish as a second language.
I skoleåret 2010/2011 fikk 754 elever i grunnskolen opplæring i finsk som andrespråk.
In connection with the request for comments on the proposed planning programme or notification with an assessment programme, the competent authority shall assess the need for, and hold a public meeting on the matter, if this is necessary.
Ansvarlig myndighet skal i forbindelse med høring av forslag til planprogram eller melding med utredningsprogram vurdere behovet for, og gjennomføre et offentlig møte om saken hvis det er nødvendig.
Meanwhile, there are no pre-schools in Norway, but pre-school provision is covered by kindergartens.
Det er imidlertid ikke førskoler i Norge, men førskoletilbudet dekkes i barnehagen.
Holtålen, Røros and Os
Holtålen, Røros og Os
1714 Stjørdal
1714 Stjørdal
Main objective: international dialogue on stricter rules concerning financial and economic transparency.
Hovedmål Internasjonal dialog om strengere regler for finansiell og økonomisk åpenhet.
NOK        40,000
kr        40 000
Gradually diminishing agreement between functional regions and administrative boundaries makes the role of community developer more demanding in growth areas.
Gradvis minkende samsvar mellom funksjonelle regioner og administrative grenser gjør samfunnsutviklerrollen mer krevende i vekstområder.
It is each specialist ministry that must be able to issue a cooperation order regarding services within its area, based on professional requirements and standards in the field in question.
Det er det enkelte fagdepartement som skal kunne gi pålegg om samarbeid om tjenester innenfor sitt område, basert på faglig krav og standarder på vedkommende fagområde.
Halti Kven Cultural Centre is owned by all the municipalities in North Troms and Troms county municipality.
Halti kvenkultursenter IKS eies av alle Nord-Troms kommunene og Troms fylkeskommune.
The Norwegian authorities are asked to comment on cooperation with Kven speakers in matters relating to the promotion and protection of the Kven language.
Norske myndigheter blir bedt om å kommentere samarbeidet med kvensktalende angående saker som handler om å fremme og beskytte kvensk språk.
In the consultation process, municipalities stated that they will ensure that borrowing and investments are assessed on the basis of the new local government structure.
Kommunene ga i høringen av forslaget uttrykk for at de selv vil sørge for at låneopptak og investeringer vurderes ut fra framtidens kommunestruktur.
The Research Council of Norway reports that VRI stimulates cooperation and increased flow of knowledge between businesses, research environments and public authorities.
Forskningsrådet rapporterer at VRI stimulerer til samhandling og økt kunnskapsflyt mellom bedrifter, forskningsmiljøer og offentlige aktører.
The national minorities are deprived of such influence locally, nationally and internationally.
De nasjonale minoritetene fratas slik påvirkningskraft både lokalt, nasjonalt og internasjonalt.
Ignorance contributes to a vulnerable situation in the public sphere.
Uvitenhet bidrar til en sårbar situasjon i det offentlige rommet.
For the eight municipalities of Nordland, including Gulen in Sogn & Fjordane, this concerns almost 25 different cooperative measures, inter-municipal companies, bilateral agreements, etc. across the municipal boundaries.
For dei åtte nordhordlandskommunane, inkludert Gulen i Sogn og Fjordane, dreier det seg om til dømes om lag 25 ulike samarbeidstiltak, interkommunale selskap, bilaterale avtalar m.m over kommunegrensene.
Among other things, this entails that the Ministry of Culture must play a coordination and driving force role for language policy in relation to the other ministries.
I dette ligger blant annet at Kulturdepartementet skal ha en språkpolitisk koordinerings- og pådriverrolle overfor de andre departementene.
Over and above this, neither they nor any of the other authorities have any responsibility.
Ut over dette har hverken de eller noen av de andre instansene noe ansvar.
FAD and the Ministry of Foreign Affairs were also criticised by the IRM for the process used to bring forward Action Plan 1.
IRM kritiserte FAD og UD også for prosessen som ledet fram til Handlingsplan 1.
The study was carried out as one of the measures in the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination.
Studien ble gjennomført som et av tiltakene i Handlingsplan for å fremme likestilling og hindre etnisk diskriminering.
http://www.lovdata.no/pro#reference/eu/e14c0091
http://www.lovdata.no/pro#reference/eu/e14c0091
The future existence of the Solbrott retirement home is very uncertain as it depends on local government finances and termination of the contract with the retirement home is a constant  topic of discussion..
Fremtidig eksistens av Solbrott aldershjem er under stor usikkerhet da det avhenger av kommuneøkonomien og en avslutning av kontrakten med aldershjemmet er stadig oppe til diskusjon.
We call ICT that is used as a tool for reducing energy consumption, material use and emissions in established industrial sectors smart ICT.
IKT som verktøy for å redusere energibruk, materialbruk og utslipp i etablerte næringssektorer omtaler vi som smart IKT.
Haugesund wants to merge with its neighbouring municipalities.
Haugesund ønsker sammenslåing med sine nabokommuner.
Implement a Sámi cultural lift by increasing the cultural appropriation to Sámediggi.
Gjennomføre et samisk kulturløft ved å øke kulturbevilgningen til Sametinget.
An important part of the culture has been to adapt to supply and demand in mainstream society and provide services that society has demanded.
En viktig del av kulturen har vært å tilpasse seg etterspørsel og behov i storsamfunnet og levere tjenester som samfunnet har etterspurt.
[Does the mandate of the Romani People’s Fund cover language matters and the development of books and language materials?]
[Does the mandate of the Romani People’s Funds cover language matters and the development of books and materials on language?]
The methods used to achieve this goal could be harsh.
Virkemidlene som ble brukt for å nå dette målet, kunne være harde.
On 16 June 2016, Bodø municipal council decided they are positive to a merger with one or more municipalities.
Kommunestyret i Bodø vedtok 16. juni 2016 at de er positive til å slå seg sammen med en eller flere nabokommuner.
These areas ought to be accessible without the use of a car.
Disse områdene bør være tilgjengelige uten bruk av bil.
There is little written material in Norway on Romanes or the Lovara dialect, and this book is an important contribution to promoting this variant in written form and improving writing proficiency in their own mother tongue among the Norwegian Roma.
Det finnes lite skriftlig materiale i Norge på romanes eller lovaradialekten, og boken er et viktig bidrag til skriftliggjøring av denne varieteten og økning av skriftkompetansen på eget morsmål blant norske rom.
It shows how representatives of Tater/Romani people have been active promoters of such measures.
Det viser hvordan representanter for taterne/romanifolket selv har vært aktive pådrivere for slike tiltak.
According to the timetable, the EU will, in the spring, adopt a fourth money laundering directive that, among other things, follows up FATF's recommendations from 2012.
Etter planen vedtar EU i løpet av våren et fjerde hvitvaskingsdirektiv som blant annet følger opp FATFs anbefalinger fra 2012.
Some of the older Tater/Romani population have therefore not been so concerned about their children finishing upper secondary school or getting another formal education.
Deler av den eldre tater-/romanibefolkningen har derfor ikke vært så opptatt av at barna skulle fullføre videregående skole eller få annen formell utdannelse.
In 2013, the division of languages was: Norwegian 51 per cent, Kven 25 per cent and Finnish 24 per cent.
I 2013 var språkfordelinga: norsk 51 prosent, kvensk 25 prosent og finsk 24 prosent.
Many of the measures described in this report are implemented at the regional and local level.
Mange av tiltakene som nevnes i denne rapporten, blir gjennomført på regionalt og lokalt nivå.
The Energy Act.
Energiloven.
Secure funding for the Jewish Cultural Festival in Trondheim
Responsible:
Sikre støtte til Jødisk 
kulturfestival i Trondheim 
Ansvarlig:
There is little difference between municipalities with less than 15,000 inhabitants, who consider the personnel capacity to be lower than the large municipalities do.
Det er liten forskjell mellom kommuner under 15 000 innbyggere, som vurderer personellkapasiteten som lavere enn hva de store kommunene gjør.
The service was launched without problems either for the ministries and the Office of the Prime Minister or the technical solution (stability, security and robustness).
Tjenesten ble lansert uten noen problemer verken for departementene og SMK eller teknisk løsning (stabilitet, sikkerhet og robusthet).
Today, Norwegian society is more religiously, culturally and ethnically heterogeneous, and Jews and Jewish culture have also become more visible.
I dag er Norge et mer mangfoldig samfunn, religiøst, kulturelt og etnisk, og også jødene og jødisk kultur har blitt mer synlig.
Two proposed changes in the local government structure affect Sami language speakers.
To foreslåtte endringer i kommunestrukturen berører samiske språkbrukere.
This should also be stated in the report.
Dette bør også framgå av rapporten.
Others:
Andre:
The main points of Norway’s report on which we would like to comment
Hovedpunkt i Norges rapport som vi ønsker å kommentere
From and including April 2014, we have worked in a more focused manner and have prioritized cultural data, transport data, research data, geodata and public expenditure as focus areas.
Fra og med april 2014, har vi jobbet mer fokusert og har prioritert kulturdata, transportdata, forskningsdata, geodata og offentlige utgifter som satsningsområder.
For historical reasons, many members of the national minorities themselves are extremely sceptical of registration based on ethnicity.
Mange innenfor de nasjonale minoritetene er selv, av historiske grunner, meget skeptiske til registreringer basert på etnisk tilhørighet.
The Council of Europe’s comments and recommendations from the third monitoring cycle have been communicated through several channels:
Europarådets merknader og anbefalinger fra den tredje overvåkingssyklusen har blitt formidlet gjennom flere kanaler:
4.7 The Kippari Festival
4.7 Kipparifestivalen
1822 Leirfjord
1822 Leirfjord
Monitor attitudes in the population
Følge med på holdninger 
i befolkningen
Palgrave Macmillan.
Palgrave Macmillan.
Public access to information is restricted.
Offentlighetens tilgang til informasjon begrenses.
Relevance:
Relevans/betydning:
The Norwegian Labour and Welfare Administration will carry out local user surveys in the administrative area for Sámi languages.
Arbeids- og velferdsetaten skal gjennomføre lokale brukerundersøkelser i forvaltningsområdet for samisk språk.
NKA/RK receives many inquiries during the year regarding funding for major and minor cultural initiatives and projects.
NKF/RK får mange henvendelser i løpet av året om støtte til større og mindre kulturtiltak og – prosjekter.
0544 Øystre Slidre
0544 Øystre Slidre
In 2014, the Kven textbook “Minun kieli – minun aaret” for 3rd-6th grade pupils was published.
I 2014 kom det kvenske læreverket Minun kieli – minun aaret for elever fra 3. til 6. trinn.
One exception is Samediggi’s (the Sami Parliament’s) electoral roll, where registration is voluntary.
Et unntak er Sametingets valgmanntall hvor registrering er frivillig.
Survey work and assessments are carried out with regard to expanding
Det skal foretas kartleggingsarbeid og vurderinger med hensyn til ytterligere utvidelse
The Government has, through a reference directory for IT standards in the public sector, instructed that computer systems and records in the state sector must support Sámi characters.
Regjeringen har gjennom referansekatalogen for IT-standarder i offentlig sektor pålagt at datasystemer og registre i statlig sektor skal ha støtte for samiske tegn.
The July 22 Centre will be opened by Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner on 22 July at
22. juli-senteret åpnes av kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner 22. juli kl.
SAM-2016
SAM-2016
The Ministry will come back to the Storting with a new assessment for the municipalities in Fosen in the Municipalities Proposition 2018, based on the ongoing investigation work.
Departementet vil komme tilbake til Stortinget med en ny vurdering for kommunene på Fosen i kommuneproposisjonen for 2018, basert på utredningsarbeidet som nå pågår.
The principles for the personal application of the Framework Convention have been duly dealt with in previous reports.
Prinsippene for rammekonvensjonens personelle virkeområde er blitt behørig omtalt i tidligere rapporteringer.
On 22, Lillesand city council decided not to continue with new municipal merger processes at this time.
Bystyret i Lillesand vedtok 22. juni å ikke gå videre med nye prosesser om kommunesammenslåing på nåværende tidspunkt.
Language courses are also held in many local associations.
Det arrangeres også språkkurs i mange lokale foreninger.
The county council of Østfold has no comments regarding the proposed mergers.
Fylkestinget i Østfold har ingen merknader til de foreslåtte sammenslåingene.
Forsand conducted a population survey where the inhabitants were to decide on whether they wanted to merge with Sandnes, Strand or Gjesdal.
Forsand gjennomførte en innbyggerundersøkelse der innbyggerne skulle ta stilling til om de ønsket sammenslåing med Sandnes, Strand eller Gjesdal.
The corresponding figures for teaching in Romanes showed that no pupils received instruction in their mother tongue only, three received instruction in their mother tongue and bilingual subject teaching, one received bilingual subject teaching and one had special tuition in primary school.
Tilsvarende tall for opplæring i romanes var at ingen fikk kun morsmålsopplæring, tre fikk morsmålsopplæring og tospråklig fagopplæring, én fikk tospråklig fagopplæring, og én elev fikk tilrettelagt opplæring i grunnskolen.
Formulating the commitments
Utforming av forpliktelsene
The Ministry of Children and Equality is also funding a separate study of ethnic and religious minorities' attitudes to each other, parallel to the population survey.
I tillegg finansierer Barne- og likestillingsdepartementet en egen studie av etniske og religiøse minoriteters holdninger til hverandre, som går parallelt med befolkningsundersøkelsen.
(4) The ballot paper number and a unique ballot paper ID shall be printed at the bottom left of the ballot paper.
(4) Nederst på venstre side av stemmeseddelen skal det trykkes stemmeseddelnummer og en unik stemmeseddel ID.
For Norway's part, Part III applies to North Sami.
Del III gjelder for Norge sin del nordsamisk.
This is affected by Articles 4, 5, 9, 11, 12, 13 and 14 of the Framework Convention
Dette berøres av rammekonvensjonens artikler 4,5, 9, 11, 12, 13 og 14
Increased funds are required for this to continue.
Det kreves økte midler for at dette kan fortsette.
This development is one of the strongest driving forces behind the need for a local government reform.
Denne utviklingen er en av de sterkeste drivkreftene bak behovet for en kommunereform.
Jørgen Brun (green roof)
Jørgen Brun (grønt tak)
•	The first reason is related to lack of information about rights and options,
•	Den første årsaksfaktoren er knyttet til mangelfull informasjon om rettigheter og tilbud
Holtålen, Røros and Os (Hedmark)
Holtålen, Røros og Os (Hedmark)
The University of Tromsø – Norway’s Arctic University offers a one-year course in Kven.
Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet tilbyr ettårsstudium i kvensk.
A majority of 8 to 7 members of Berg municipal council are in favour of a merger of the municipalities of Berg and Senja, but due to a majority against a merger in the referendum, the Storting has been requested to decide whether the municipality of Berg is to be merged with Senja or is to continue alone.
I Berg kommunestyre er det flertall med 8 mot 7 for en sammenslåing av Berg kommune og Senja kommune, men grunnet et flertall i folkeavstemning mot sammenslåing, ber vi Stortinget avgjøre om Berg kommune skal slås sammen med Senja kommune eller fortsatt stå alene.
On 30 June 2016, Snillfjord municipal council decided to divide the municipality into three, where Sundan/Hemnskjela join Hitra.
Kommunestyret i Snillfjord vedtok 30. juni 2016 å dele kommunen i tre, hvor Sundan/Hemnskjela går til Hitra.
The grant has increased over the last five years as follows:
Tilskuddet har utviklet seg slik de siste fem årene:
Printout from Lovdata - 10.03.2017 08:47
Utskrift fra Lovdata - 10.03.2017 08:47
Section 3 of the Human Rights Act of 21 May 1999 states that the provisions in this convention shall take precedence over any other legislative provisions.”
Menneskerettsloven av 21. mai 1999 §3 slår fast at bestemmelsene i denne konvensjonen skal gå foran bestemmelser i annen lovgivning.»
Restructuring work funds are determined following input from the county authorities about local authorities and regions that are experiencing a sharp decline in the number of employees in key enterprises/industries.
Midler til omstillingsarbeid fastsettes etter innspill fra fylkeskommunene om kommuner og regioner som opplever stor reduksjon i antall sysselsatte i hjørnesteinsbedrifter/-næringer.
A population survey in May 2015 shows a majority in favour of merging.
En innbyggerundersøkelse i mai 2015 viste flertall for sammenslåing.
1222 Fitjar
1222 Fitjar
The OGP work will often be perceived as extra work, but does not provide the civil society with any added value.
OGP-arbeidet vil ofte oppfattes som noe som kommer i tillegg, men som ikke gir det sivile samfunn noen tilleggsverdi.
0536 Søndre Land
0536 Søndre Land