natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the original version of the analysis, NPT defined wholesale terminating segments of leased lines as the connection between the user and the point on the network where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical connection.
PT definerte i opprinnelig versjon av analysen overføringskapasitet aksess som forbindelsen mellom brukeren og det punkt i nettet hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele den fysiske forbindelsen alene.
Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph requires undertakings with significant market power to meet reasonable requests for interconnection within the areas the provider has significant market power.
Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph requires undertakings with significant market power to meet reasonable requests for interconnection within the areas the provider has significant market power.
In the coverage estimates for the commercial DAB networks, Nkom was to assess coverage for National Block 1, National Block 2 and the Local Radio Block
I dekningsberegningene for de kommersielle DAB-nettene skulle Nkom vurdere dekningen til Riksblokk 1, Riksblokk 2 og Lokalradioblokka
Metoden er også anbefalt av EU-kommisjonen, jfr. kapittel 7.2.2.  Ellers vises det til drøftelsene rundt valg av metode for kostnadsfastsettelse i origineringsmarkedet.
Metoden er også anbefalt av EU-kommisjonen, jfr. kapittel 7.2.2.  Ellers vises det til drøftelsene rundt valg av metode for kostnadsfastsettelse i origineringsmarkedet.
For the first half of 2007 NOK 48 million was reported for dial-up Internet, while for the first half of 2006 NOK 66 million was reported.
For første halvår 2007 er det rapportert 48 millioner kroner for oppringt internett, mens det for første halvår 2006 ble rapportert 66 millioner kroner.
<u>VoB partly adapted for end-to-end connectivity</u>
<u>Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon</u>
Data traffic increased from 167 million MB in the first half of 2014 to almost 303 million MB in the first half of 2015,
Datatrafikken øker fra 167 millioner MB i første halvår 2014 til nesten 303 millioner MB i første halvår 2015.
(Local Loop UnBundling) takes place when providers are required to permit competitors to lease fixed access lines from the subscription side of the telephone exchange up to the subscriber.
(Local Loop UnBundling) forekommer når tilbyder blir pålagt å la konkurrentene leie de faste aksesslinjene fra abonnentsiden av telefonsentralen og frem til abonnenten
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of terminating segments of leased lines, including the Digital Aksess (Digital Access) product, is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet aksess, herunder produktet Digital Aksess, er å betrakte som en rimelig anmodning.
With regard to potential competition problems associated with single market dominance (Category 3), entry-deterring behaviour in respect of VoB was identified as a possible competition problem in Chapter 6.
Når det gjelder potensielle konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans (kategori 3), ble etableringshindrende adferd i forhold til bredbåndstelefoni identifisert som et mulig konkurranseproblem i kapittel 6.
In a mature market like Norway’s, it is both resource and time-consuming to win customers.
I et modent marked som det norske, er det både ressurs- og tidkrevende å vinne kunder.
In addition it shall provide good, correct information about radiation.
I tillegg skal den gi god og riktig informasjon om stråling.
In light of this, it would not be appropriate to change the pricing of LLUB now, as NPT proposes.
I lys av dette vil det ikke være formålstjenlig å endre prissettingen for LLUB nå slik PT foreslår.
Since 2007 NPT has collected statistics on subscriptions and sales revenues for the distribution of TV signals in the form of TV channels or programme packages to end-users (TV viewers).
Fra og med 2007 har PT innhentet tall for abonnement og omsetning for distribusjon av TV-signaler i form av TV-kanaler eller programpakker til sluttbruker (TV-seer).
Denne kan gjerne integreres i samme avtale som tilgang i form av originering og transitt, slik tilfellet er for Telenors gjeldende standardavtale for samtrafikk i mobil- og fastnett.
Denne kan gjerne integreres i samme avtale som tilgang i form av originering og transitt, slik tilfellet er for Telenors gjeldende standardavtale for samtrafikk i mobil- og fastnett.
If an operator controls infrastructure that is not easily duplicated, and this infrastructure represents an important input factor in the relevant market, this could represent a substantial entry barrier for potential competitors.
Dersom en aktør kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en viktig innsatsfaktor i det relevante markedet, vil dette kunne utgjøre en vesentlig etableringsbarriere for potensielle konkurrenter.
In NPT’s experience, providers of leased lines have a good overview of which customers are wholesale customers and which customers are end users, inter alia because providers often use their own sales channels, agreements and/or price plans for wholesale customers.
Tilbydere av overføringskapasitet har, etter det PT erfarer, god oversikt over hvilke kunder som er henholdsvis grossistkunder og sluttbrukere, blant annet som følge av at tilbyderne gjerne benytter egne salgskanaler, avtaler og/eller prisplaner for grossistkunder.
If access is denied, a provider of termination services shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal tilbyder av terminering av tale i fastnett gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
Any unsold blocks after the first clock round will also be contiguous.
Any unsold blocks after the first clock round will also be contiguous.
Since the consultation deadline, Telenor has submitted comments on the responses to the consultation received.
I etterkant av høringsfristen har Telenor gitt kommentarer til mottatte høringssvar.
By comparison, the increase from the first half of 2007 to the first half of 2008 was 1.1 per cent.
Til sammenligning var økningen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 på 1,1 prosent.
Furthermore, specific obligations are being imposed on a number of other providers of termination services.
Videre fremgår at en rekke øvrige tilbydere av terminering pålegges enkelte særskilte forpliktelser.
Telenor’s market share is still so high that it clearly indicates that Telenor has significant market power in this relevant market.
Telenors markedsandel er fortsatt så høy at den klart indikerer at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.<a>
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder<a>
On this basis, Nkom has concluded that pure LRIC shall be used as a basis for regulating termination charges in fixed networks in the coming regulatory period.
Nkom har på bakgrunn av dette konkludert med at ren LRIC skal benyttes som grunnlag for regulering av termineringspriser i fastnett i den kommende reguleringsperioden.
For example, different prices for VoB and PSTN/ISDN calls will be a natural consequence of differing production costs.
Eksempelvis vil ulike priser på bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN-trafikk være en naturlig konsekvens av ulike produksjonskostnader.
As a general rule mobile telephony subscriptions also provide the basis for Internet access.
Abonnement for mobiltelefoni vil som hovedregel også gi grunnlag for internettaksess.
NPT would subsequently issue new decisions on specific obligations in the two wholesale markets for broadband access according to the revised Recommendation.
Deretter ville PT fatte nye vedtak om særskilte forpliktelser i de to grossistmarkene for bredbåndsaksess i henhold til den reviderte Anbefalingen.
In spring 2007, NetCom launched its HSDPA service and Telenor introduced its HSDPA offering immediately afterwards.
Våren 2007 lanserte NetCom sitt HSDPA-tilbud, og Telenor introduserte sitt HSDPA-tilbud like etter.
<b>NPT</b> stands by its view that the effects of alternative, competing technologies are adequately addressed in the final version of the model.
<b>PT</b> fastholder at effekten av alternative, konkurrerende teknologier er tilstrekkelig ivaretatt i den endelige versjonen av modellen.
The assessment of this division is based on an assessment of substitutability between these two product areas.
Vurderingen av dette skillet tar utgangspunkt i en vurdering av substituerbarhet mellom disse to produktområdene.
The Electronic Communications Act also contains a new provision regarding reimbursement between undertakings (Section 10-12).
Ekomloven har videre en ny bestemmelse om tilbakebetaling mellom tilbydere (§ 10-12).
This means that an obligation of non-discrimination in the broadband access market will be the only remedy aimed at Telenor’s prices, which, in NPT’s view, weighs in favour of the argument that it may be necessary for the obligation of non-discrimination to be supported by an obligation of accounting separation.
Dette gjør at en forpliktelse om ikke-diskriminering i Bredbåndsakessmarkedet vil være det eneste virkemidlet som retter seg mot Telenors priser, noe som etter PTs oppfatning taler for at det er nødvendig at forpliktelsen om ikke-diskriminering støttes opp av en forpliktelse om regnskapsmessig skille.
27.145 MHz
27,145 MHz
Telenor points out in that connection that the complaint was primarily about the price structure and price level, not the lack of types of leased lines with related <span>technical interface.</span>
Telenor viser i den sammenheng til at det først og fremst var prisstrukturen og prisnivået som ble påklaget, og ikke mangel på sambandstyper med tilhørende <span>tekniske grensesnitt.</span>
There is reason to believe that innovation resulting from technological development and product development can serve to a certain extent to weaken Telenor's position in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Det er grunn til å tro at innovasjon som følge av teknologisk utvikling og produktutvikling til en viss grad kan bidra til å svekke Telenors stilling i markedet for overføringskapasitet for transport.
Nevertheless, in NPT’s opinion such a practice could potentially have hurt competition, if the termination charges had not been regulated.
Like fullt ville en slik praksis etter PTs mening potensielt kunne ha skadet konkurransen, dersom termineringsprisene ikke ble regulert.
In NPT’s view, the existing infrastructure competition in Market 14 dictates that the regulation of this market should be based on Principle 3 of NPT’s remedies document.
Etter PTs oppfatning tilsier den eksisterende infrastrukturkonkurransen i marked 14 at reguleringen av dette markedet bør baseres på prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
Bundled sales are therefore deemed not to have contributed to Telenor’s strong position in this market.
Koblingssalg anses derfor ikke å ha bidratt til Telenors sterke markedsstilling i dette markedet.
If Telenor's prices are public, NetCom will be able to adapt its prices to Telenor's price level and thus further harm the already limited opportunity of setting the companies up against each other and thus weaken the buyers' bargaining power.
Dersom Telenors priser er offentlige vil NetCom kunne tilpasse sine priser til Telenors prisnivå og dermed ytterligere svekke den allerede begrensede muligheten til å sette selskapene opp hverandre og således svekke kjøpernes forhandlingsposisjon.
Telenor considers the accounting separation that uncovers the total margin in the market for buyers of access that base themselves on Telenor's wholesale products to be sufficient.
Telenor anser regnskapsmessig skille som avdekker den totale margin i markedet for tilgangskjøpere som baserer seg på Telenors grossistprodukter, som tilstrekkelig.
<i>Decisions in the market for wholesale broadband access</i>
<i>Vedtak i grossistmarkedet for bredbåndsaksess</i>
As can be seen in Figure 11 below, Telenor’s market share at the retail level based on revenues has remained virtually unchanged since 2003.
Som det fremgår av figur 11 under, har Telenors markedsandel på sluttbrukernivå basert på omsetning vært tilnærmet uendret siden 2003.
an overview of the issued spectrum licences on the frequency band (Licences)
en oversikt over tildelte spektrumstillatelser i frekvensbåndet (Tillatelser)
There is far greater interest in actual mobile phones.
Det er langt større interesse rundt mobiltelefonen.
However, Telenor was aware that Network Norway could not offer subscriptions based on roaming on both networks with the same SIM card.
Telenor var imidlertid inneforstått med at Network Norway ikke kunne tilby abonnement basert på gjesting i begge nett med samme SIM-kort.
Administrative charges for licences not covered by Section 9 third paragraph and Section 10 are calculated pursuant to this section.
Gebyr for sendarløyve som ikkje fell inn under § 9 tredje ledd og § 10, vert fastsett etter denne paragrafen.
Reference offer on access to fixed access network and publication
Standardtilbud om tilgang til fast aksessnett og offentliggjøring
Telio therefore believes that there must be a basis for NPT to reassess this, and that a comparison of the different networks be undertaken on the most similar terms possible.
Telio mener det derfor må være grunnlag for at PT vurderer dette på nytt, og at det foretas en sammenligning av de ulike nettene på et så likt grunnlag som mulig.
Regulatory pricing that brings the price level for LLU too far down may ultimately increase dependence on Telenor’s access network.
En regulatorisk prissetting som fører prisnivået for LLUB for langt ned kan i sin ytterste konsekvens øke avhengigheten av Telenors aksessnett.
Assessment of access technologies included in the markets for wholesale broadband access
Vurdering av hvilke aksessteknologier som inngår i grossistmarkedene for bredbåndsaksess
Obligation to formulate and publish a reference offer for call origination, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for originering, jf. ekomloven § 4-6.
The latest version of Cisco’s report claims that:
I den siste utgave av rapporten hevder Cisco at:
The big gap between the charge for terminating calls to mobile networks from abroad and inside the country seems to have created pressure in the direction of reducing the termination charge.
Det store spriket mellom prisen for terminering av anrop til mobilnett fra henholdsvis utland og innland ser ut til å ha skapt et press i retning av å redusere termineringsprisen.
The number of frequencies on terrestrial networks is limited, especially in respect of television.
Antall frekvenser i bakkenettene er begrenset, særlig når det gjelder fjernsyn.
The criterion corresponds to “<i>easy or privileged access to capital markets/financial resources</i>” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”easy or privileged access to capital markets/financial resoursces”</i> i Retningslinjene punkt 79.
Telenor also points out that in order to stimulate investment in new access networks, it may be more appropriate to focus much more on efforts to reduce the costs operators incur locally related to public taxes, quality requirements and premises for licences in connection with trenching and construction work and shared conveyance routes.
Telenor påpeker også at for å stimulere til investering i nye aksessnett, kan det være mer hensiktsmessig å fokusere mye mer på tiltak for å redusere kostnadene aktørene har lokalt knyttet til offentlige avgifter, kvalitetskrav og premisser for tillatelser i forbindelse med grave- og entreprenørarbeid og felles føringsveier.
In turn, higher quality-adjusted prices will give reduced consumption and therefore, all other things being equal, lower consumer and economic profit.
Høyere kvalitetsjusterte priser vil i sin tur gi redusert forbruk og følgelig, alt annet likt, lavere konsument- og samfunnsøkonomisk overskudd.
<span>Ventelo</span> supports the conclusion that Telenor has significant market power in Market 6.
<span>Ventelo </span>slutter seg til at Telenor har sterk markedsstilling i marked 6.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may lay down more detailed requirements concerning the authorisation, including conditions for the use of e-mail and SMS.
Post- og teletilsynet kan fastsette nærmere krav til fullmakten, herunder fastsette vilkår for bruk av e-post og SMS.
<span><span><a></span></span><span><span>(</span></span>the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases:
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>(metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Definition of the product market
Definition of the product market
Nevertheless, NPT has added Telenor’s input to the treatment of potential competition problems in section 4.2 of notification of decision regarding the imposition of special obligations etc. in the markets for voice call termination on individual mobile networks, as part of the competition problem cross-subsidisation.
PT har likevel lagt til Telenors innspill under behandlingen av potensielle konkurranseproblemer i avsnitt 4.2 i varsel om vedtak om påleggelse av særskilte forpliktelser mv. i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilnett, som en del av konkurranseproblemet kryssubsidiering.
Chapter 4.3.9 evaluates the potential competition from OTT operators in more detail.
I kapittel 4.3.9 vurderes den potensielle konkurransen fra OTT-aktører nærmere.
The following must be enclosed with the tender letter:
<cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Følgende skal vedlegges tilbudsbrevet:
The summary of the national hearing accompany this analysis.
<i>Høringsresultatet ligger vedlagt denne analysen.
Table 19 shows the gross and net revenues in 2011 and 2012 in the three service areas.
I tabell 19 er brutto- og nettoomsetningen i 2011 og 2012 satt inn for de tre tjenesteområdene.
[…] When these customers are less profitable, it will also be less profitable for the nationwide mobile operators to invest in additional network rollout in the rural areas.
[…] Når disse kundene blir mindre lønnsomme blir det også mindre lønnsomt for landsdekkende mobiloperatørene å gjøre investeringer i ytterligere nettutbygging i distriktene.
It will be easier to engage in anti-competitive conduct where there is only a limited degree of excess capacity for expansion.
Der det bare i begrenset grad finnes ledig kapasitet til ekspansjon, vil det være lettere å gjennomføre et konkurransehemmende samarbeid.
<Bmk id="101" amount="5"/><b><i>NPT’s assessment of relevant market definition<BmkEnd id="102" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="101" amount="5"/><b><i>PTs vurdering av relevant markedsavgrensning<BmkEnd id="102" amount="2"/></i></b>
In chapter 3 the relevant market are analysed on the basis of criteria for significant market power.
I kapittel 3 analyseres de relevante markedene med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling.
The main objective of the scheme is to contribute to all households receiving an offer of broadband that is of fundamentally good quality.
Hovedmålet med ordningen er å bidra til at alle husstander får tilbud om bredbånd av grunnleggende god kvalitet.
By setting higher access charges for external providers than those (implicitly) offered to internal operations, the external providers will be at a disadvantage for competing on price in the retail market, and may experience price squeezes due to the high access charge.
Ved å sette høyere tilgangspris for eksterne tilbydere enn det som (implisitt) tilbys intern virksomhet, vil disse ha et dårligere utgangspunkt for å konkurrere på pris i sluttbrukermarkedet. De kan oppleve prisklemmer på grunn av den høye tilgangsprisen.
For this reason, Nkom believes that no further analysis is necessary regarding the question of whether the market should be divided up geographically, and there continue to be grounds for a national approach to market definition and analysis.
Nkom mener på denne bakgrunn at det ikke er nødvendig med en videre analyse av spørsmålet om markedet skal oppdeles geografisk, og en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse er fortsatt velbegrunnet.
NPT referred to the network owners’ “family and friends” products and fixed price subscriptions for data traffic as examples of such product differentiation.
PT nevnte netteiernes ”familie- og venneprodukter” og fastprisabonnement for datatrafikk som eksempler på slik produktdifferensiering.
Identical cost structures can also make the market more transparent in that one of the operators can to a certain extent predict the other’s actual prices on the basis of own costs.
Like kostnadsstrukturer kan også gjøre markedet mer transparent ved at den ene operatøren til en viss grad kan forutsi den andres faktiske priser på bakgrunn av egne kostnader.
In summary, Telenor concludes that both the definition that NPT proposed in the original notification of decisions and the one outlined in the limited consultation are not very appropriate due to the above-mentioned circumstances.
Oppsummert konkluderer Telenor med at både definisjonen som PT foreslo i opprinnelig varsel om vedtak og den som ble skissert i avgrenset høring, er lite hensiktsmessige pga. ovennevnte forhold.
Cf. footnotes 13, 14 and 15.
Jf. fotnote 13, 14 og 15.
Incomplete requests will be rejected.
Mangelfulle begjæringer avvises.
However, the solution does not permit calling out or receiving calls from the PSTN/ISDN network and therefore does not completely support end-to-end connectivity. 
Løsningen gir imidlertid ikke muligheter for både å ringe ut og motta samtaler fra PSTN/ISDN-nettet og støtter derfor ikke fullverdig alle-til-alle-kommunikasjon.
Almost 82 percent of the SMS messages were sent from residential subscriptions.
Bortimot 82 prosent av SMS-meldingene ble sendt fra private abonnement.
Furthermore it can be seen that Chess has significantly lower prices compared with Telenor Mobil and NetCom.
Videre ligger Chess signifikant under i pris sammenlignet med Telenor Mobil og NetCom.
ESA has not defined any retail market for radio and television broadcasting services.
Kommisjonen har ikke definert noe sluttbrukermarked for tilbud av radio- og fjernsynssendinger.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can order network providers to implement measures that exceed the requirements in Section 6 - Section 12 if this is necessary for satisfying the requirement for adequate security, cf. first paragraph.
Post- og teletilsynet kan pålegge at nettilbydar gjennomfører tiltak som går utover krava i § 6 – § 12 dersom det er nødvendig for å oppfylle kravet til forsvarleg sikring, jf. første ledd.
<b>TOTAL </b>
<b>SUM </b>
<span><span><a></span></span> The following 10 countries took part in this joint European project:
<span><span><a></span></span> Følgende ti land deltok i dette felleseuropeiske prosjektet:
Reference is made inter alia to the fact that Telenor’s market share has increased somewhat.
Det vises blant annet til at Telenors markedsandel har økt noe.
The obligation of non-discrimination does not prevent Get AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.2.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Get AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.2.4 nedenfor.