natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any subsidiary assessment, expert reports and other material of direct significance to the results and conclusions must be listed in the IA and be easily available from the developer.
Eventuelle delutgreiingar, fagrapportar og anna materiale av direkte tyding for resultat og konklusjonar, skal listast opp i KU og vere lett tilgjengeleg hos tiltakshavaren.
The source data, water flow and water level changes, residual flow, flooding situation etc. must be studied and presented in line with NVE's guide 3/2010 titled "Licensing processing in hydropower cases" (Norwegian only) to the extent applicable, cf. part IV in the guide, section 3.7.
Grunnlagsdata, vannførings- og vannstandsendringer, restvannføringer, flomforhold mm. skal utredes og presenteres i samsvar med NVEs veileder 3/2010 ”Konsesjonshandsaming av vasskraftsaker”, så langt det er relevant, jf. veilederens del IV, punkt 3.7.
-	provide an assessment of the consequences the measure may have for reindeer herding
-	å gi ei vurdering av kva konsekvensar tiltaket kan få for reindrifta
The elevations refer to the Norwegian Mapping Authority's contour system (NN 1954 or NN 2000).
Høydene refererer seg til Kartverkets høydesystem (NN 1954 eller NN 2000).
Cancellation of the number of electricity certificates needed to fulfil the quota obligation.
Annullering av antall elsertifikater som trengs for å oppfylle elsertifikatplikten.
The licence lapses if the deadline for completion, construction and commissioning is not complied with.
Konsesjonen bortfaller dersom fristen for ferdigstillelse, bygging og idriftsettelse ikke overholdes.
[Any restrictions on the regulation of reservoirs or intake basins]
[Ev. restriksjoner på regulering av magasiner eller inntaksmagasin]
Appendix III to the IA Regulations (in part IV of this guide, section 1) sets a framework for content requirements for impact assessments that also provides directives for the content of the assessment programme.
I vedlegg III til KU-forskrifta (i del IV i denne rettleiaren, punkt 1) er det oppført rammer for krav til innhaldet i konsekvensutgreiingar som også legg føringar for innhaldet i utgreiingsprogrammet.
Local knowledge and results of earlier studies must be included in the documentation.
Lokalkunnskap og resultat frå tidlegare undersøkingar skal inngå i kunnskapsgrunnlaget.
For Finnmark, the Sami Parliament has prepared concrete guidelines for how Sami considerations shall be assessed when there are changes to the use of meahcci (uncultivated land) (2007).
For Finnmark har Sametinget utforma konkrete retningslinjer for korleis samiske omsyn skal vurderast ved endra bruk av meahcci (utmark) (2007).
The influence area includes the entire outdoor recreation area that the measure is located in or part of.
Influensområdet omfattar heile friluftsområdet som tiltaket er lokalisert i eller er ein del av.
The goal of the two countries is to develop new energy production based on renewable energy sources amounting to 28.4 TWh by the end of 2020.
Landene har som mål å bygge ut ny kraftproduksjon basert på fornybare energikilder tilsvarende 28,4 TWh innen utgangen av 2020.
NVE recommends that archaeological and historical monuments and sites are investigated at a level that allows the county administration to consider whether the duty to make an inquiry under section 9 must be fulfilled before a licensing decision can be made, or whether the level of conflict is sufficiently low that it may be done at the same time as the zoning plans may be approved.
NVE tilrår at kulturminne blir greia ut på eit slikt nivå at fylkeskommunen kan vurdere om undersøkingsplikta etter § 9 må oppfyllast før det kan gjerast vedtak om konsesjon, eller om konfliktnivået ikkje er større enn at det kan gjerast i samanheng med at detaljplanane eventuelt blir godkjende.
The rules must be adapted to the situation at hand, for example if the licence is only for regulation.
Reglementet tilpasses aktuell situasjon, for eksempel dersom konsesjonen kun gjelder regulering.
The assessments for fish must be viewed in the context of the freshwater biology topic.
Utgreiingane for fisk må sjåast i samanheng med fagtemaet ferskvassbiologi.
Areas with active processes such as avalanches, landslides and other slope processes, glacial processes, frost and chemical weathering must be briefly discussed.
Områder med aktive prosesser som skred og andre skråningsprosesser, glasiale prosesser, frost og kjemisk forvitring skal omtales kort.
The Sami Assembly and NVE have signed an agreement on the conduct of consultations which describes in more detail some parts of the general procedures, including the fact that consultation processes should primarily be carried out for the larger land use intervention cases subject to advance notification in accordance with the regulations concerning environmental impact assessments for measures pursuant to sectoral legislation.
Sametinget og NVE har inngått en egen avtale om gjennomføring av konsultasjoner, som konkretiserer enkelte deler av de overordnede prosedyrene, mellom annet at konsultasjoner primært gjennomføres i de større arealinngrepssaker som omfattes av krav til forhåndsmelding etter forskrift om konsekvensutredning for tiltak etter sektorlover.
Description of the impact of the measure
Skildring av verknader av tiltaket
Ref:
Ref:
(In some cases, it may be relevant to include a discussion of amphibians and European crayfish.)
(I enkelte tilfeller kan det være aktuelt å innlemme en beskrivelse av amfibier og edelkreps.)
The following issues should be assessed in descriptions of the potential consequences of the measure:
Når det gjeld moglege konsekvensar av tiltaket, bør følgjande forhold vurderast:
The licensee must conduct a proper clean-up of the construction site, which must be completed at the latest two years after the installation or parts of the installation have been put into operation.
Konsesjonæren skal foreta en forsvarlig opprydding og istandsetting av anleggsområdene, som skal være ferdig senest to år etter at anlegget eller deler av anlegget er satt i drift.
The Southern Region
Region Sør
If the encroachments are expected to create migratory hinders, possible mitigating measures must be considered.
Dersom inngrepene forventes å skape vandringshindere skal aktuelle avbøtende tiltak vurderes.
The 0 option must be assessed: i.e. the anticipated development in the area should the measure not be implemented.
0-alternativet skal vurderast, dvs. korleis ein ventar at utviklinga i området blir dersom tiltaket ikkje blir gjennomført.
Norway and Sweden signed an agreement on 29 June 2011 concerning a common market for electricity certificates.
Norge og Sverige inngikk 29. juni 2011 avtale om et felles marked for elsertifikater.
NVE may issue orders about the details of the implementation of obligations pursuant to this section
NVE kan gi pålegg om nærmere gjennomføring av plikter i henhold til denne posten.
The assessment must state whether the affected area is included in charted risk zones for flooding or avalanches, landslides, etc., which can be found on NVE's website (http://www.nve.no/no/Vann-og-vassdrag/Databaser-og-karttjenester/).
Det skal oppgis om berørt areal inngår i kartlagte risikosoner for flom eller skred, som finnes på NVEs nettsider (http://www.nve.no/no/Vann-og-vassdrag/Databaser-og-karttjenester/).
@@@@ Alternative 1 - new licences
@@@@ Alternativ 1 - nye konsesjoner
In Norway, hydropower still dominates, while in Sweden wind power accounts for most of the certificates issued.
I Norge dominerer fortsatt vannkraft, mens i Sverige står vindkraft for størstedelen av tildelingen.
(In some cases it may be relevant to collect experiences from other areas in Norway.)
(I enkelte tilfelle kan det vere aktuelt å hente inn erfaringar frå andre område i Noreg.)
Swedish wind power and biofuel plants that were in operation for the whole of 2015 produced on average 113 per cent and 73 per cent, respectively, of their normal annual production.
Svenske vind- og biokraftverk som har vært i drift i hele år 2015 produserte i gjennomsnitt henholdsvis 113 prosent og 73 prosent av sin normalårsproduksjon.
Graphic design:
Grafisk design:
Existing power plants or other watercourse regulation installations and other significant encroachments such as roads, power lines, etc. must also be described and illustrated on maps, so that it is clear what the pre-existing encroachments are.
Eksisterande kraftverk eller reguleringsanlegg og andre vesentlege inngrep som veg, kraftleidningar osv. skal også omtalast og illustrerast på kart, slik at det går klart fram kva som finst av inngrep frå før.
-	any treatment plants or other discharge reduction measures planned, and the discharge reductions achieved
-	eventuelle planlagde reinseanlegg eller andre utsleppsreduserande tiltak, og dei utsleppsreduksjonane ein oppnår
The release of water must comply with reservoir operation rules stipulated in advance by the King.
Vannslippingen skal foregå overensstemmende med et manøvreringsreglement som Kongen på forhånd fastsetter.
• Wind power
• vindkraft
In the description of the potential consequences of the measure, it may be relevant to consider the following issues:
I samband med skildring av moglege konsekvensar av tiltaket, kan det m.a. vere aktuelt å vurdere desse forholda:
The route of the power line that accesses the existing grid must be described and shown on a map.
Kraftleidningstraseen for tilknyting til det eksisterande nettet skal skildrast og visast på kart.
The cost of transforming and transmitting the power when drawn from somewhere other than the power station's transmission substation shall be paid by the party drawing the power.
Kostnadene ved omforming og overføring av kraften ved uttak andre steder enn i kraftstasjonens apparatanlegg for utgående ledninger, betales av den som tar ut kraften.
Million certificates (TWh)
Milioner elsertifikat (TWh)
The line shall be operated on 47 kV for the time being.
Ledningen skal inntil videre driftes på 47 kV.
(2) joint energy projects can be developed in electricity, heating and cooling; (3) for electricity, collaboration on projects in third-party countries is also possible; and (4) two or more member states may coordinate support systems or establish joint support systems.
(2) Felles energiprosjekter innenfor elektrisitet, varme og kjøling kan utvikles (3) For elektrisitet kan det også samarbeides om prosjekter i tredjeland (4) to eller flere medlemsland kan koordinere støttesystemer eller etablere felles støttesystemer.
The Council consists of representatives from the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the Swedish Ministry of the Environment and Energy.
Rådet består av representanter fra det norske Olje- og energidepartementet og det svenske Miljö- och energidepartementet.
The costs for Norwegian households are based on data from about 2/3 of sales via energy suppliers in Norway (incl VAT).
Kostnadene for norske husholdningskunder er er basert på data fra omtrent 2/3 av salg via kraftleverandører i Norge (inkl. mva).
The notice must therefore contain a description of the measure and focus on the proposed assessment programme.
Meldinga skal derfor innehalde ei skildring av tiltaket og leggje hovudvekta på forslaget til utgreiingsprogram.
Descriptions must be provided for the ownership situation along the watercourse segments and areas the measure will impact, including power lines/cables.
Det skal gjerast greie for eigedomsforholda langs vassdragsavsnitta og områda som tiltaket vil få følgjer for, inkludert kraftleidningar/kablar.
Bird abundance must be surveyed in the breeding season and during the spring and autumn migrations if the measure impacts migration sites.
Førekomsten av fugl skal kartleggjast i hekketida, og eventuelt undersøkjast i løpet av vår- og hausttrekket dersom tiltaket får følgjer for viktige trekklokalitetar.
The Swedish Energy Markets Inspectorate
Energimarknadsinspektionen
[If a fish bypass has been required, the following sentence must be included:
[Dersom det er satt krav om omløpsventil skal følgende setning med:
In the interest of the further case processing and subsequent use, we ask that the pamphlet be dated.
Av omsyn til vidare sakshandsaming og seinare bruk, ber vi om at brosjyren blir datert.
PHASING OUT OF APPROVED POWER PLANTS
UTFASING AV GODKJENTE 
KRAFTSELSKAPER
Pollution
Forureining
For the rest of the reservoir, less precise values than those listed will suffice.
For resten av magasinet vil det vere tilstrekkeleg med lågare nøyaktigheit enn dei verdiane som er oppgitt.
For
Til
In relation to cases that are not subject to regulations concerning environmental impact assessments, parties may submit a licence application to NVE based on our application guide.
For saker som ikke faller inn under forskrift om konsekvensutredning kan en aktør sende en konsesjonssøknad til NVE basert på vår søknadsveileder.
Source: NVE and the Swedish Energy Agency
Kilde Energimyndigheten, NVE
A study must be done of whether there are any freshwater pearl mussel in the river segments included in the project area.
Det skal undersøkes om elvemusling forekommer i noen av de vassdragsavsnittene som inngår i prosjektområdet.
14. VAT and transaction costs may accrue.
14. mva og transaksjonskostander kan påløpe.
The Raa–Hasle and Hasle–Vammafossen lines hang on the same tower line on the Hasle–Skjøren segment.
Ledningene Raa–Hasle og Hasle–Vammafossen henger på samme masterekke på strekningen Hasle–Skjøren.
-	Hydrology and inflow, anticipated impact.
-	Hydrologi og tilsig, venta verknader.
There are two types of broker contracts on the electricity certificate market: spot price contracts and March contracts.
Det finnes to typer meglerkontrakter på elsertifikatmarkedet, nemlig spotpriskontrakter og marskontrakter.
On the cancellation of a Delivery manufactured especially for the Customer, and if the Supplier cannot sell on the product without incurring a loss, the Customer will cover the Supplier's documented losses, subject to upward limitation by the agreed price for the stated Delivery.
Ved avbestilling av Leveranse som er tilvirket særskilt for Kunden, og Leverandøren ikke kan selge produktet videre uten tap, skal Kunden dekke Leverandørens dokumenterte tap oppad begrenset til avtalt pris for nevnte Leveranse.
Peat	-	0.07
Torv	-	0,07
Table 7.1: Norway - phasing out of power plants (normal annual production) in 2019–2030
Tabell 7.1 Norge - Utfasing av kraftverk (normalårsproduksjon) år 2019–2030
In Norway, only the increase in production is eligible for electricity certificates.
I Norge er det kun produksjonsøkningen som får elsertifikater.
Relevant elements in the description of the reindeer herding:
Aktuelle moment ved skildring framstilling av reindrifta:
On the receipt of a change order, the Supplier must initiate this change order without undue delay, even if the change order's impact on price, work schedule and other conditions in the Contract has not yet been determined.
Ved mottagelsen av en endringsordre skal Leverandøren uten ugrunnet opphold iverksette denne, selv om endringsordrens innvirkning på pris, fremdriftsplan og andre betingelser i Kontrakten ennå ikke er fastsatt.
Important wildlife migration routes must also be mapped.
Viktige vilttrekk skal kartfestast.
This consent may not be refused without objective grounds.
Slikt samtykke skal ikke nektes uten saklig grunn.
If the encroachments are expected to create migratory hindrances, possible mitigating measures must be considered.
Dersom inngrepa er venta å skape vandringshinder, skal ein vurdere moglege avbøtande tiltak.
The Norwegian Public Roads Administration's Handbook 140 about impact assessments must be used as a basis for the compilation.
Statens Vegvesens Håndbok 140 om konsekvensanalysar skal leggjast til grunn for arbeidet med samanstillinga.
It is also important to assess the overall impact of various plans and measures inside each reindeer grazing district (cf. appendix III to the IA Regulations).
Det er i tillegg viktig å få vurdert dei samla effektane av ulike planar og tiltak innanfor det enkelte reinbeitedistriktet (jf. vedlegg III til KU-forskrifta).
This topic should be seen in the context of the assessment of the relationship to public plans (part IV, section 3.14).
Dette fagtemaet bør sjåast i samanheng med utgreiinga for forholdet til offentlege planar (del IV, punkt 3.14).
In 2015, wind power accounted for about 74 per cent (2.3 TWh) of new production in Sweden.
I 2015 stod vindkraft for omlag 74 prosent (2,3 TWh) av den nye svenske produksjonen.
Normal annual production of plants included in the 28.4 TWh target
Normalårsproduksjon for kraftverk som inngår i 28,4 TWh målet
These General Terms and Conditions apply to all deliveries for which the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), including the individual departments and companies within NVE, is the Customer.
Disse generelle betingelser gjelder for alle leveranser der Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE), inkludert de enkelte avdelinger og selskaper i NVE, er Kunden.
The current situation must be described.
Det skal givast ei framstilling av dagens forhold.
489) to the extent these requirements are appropriate for the building.
489) så langt disse kravene passer for bygget.
(1) renewable energy in excess of what is needed to achieve a country's own target can be sold (transferred statistically) from one member state to another;
(1) Fornybar energi utover det som trengs til å oppnå eget mål kan selges (overføres statistisk) fra ett medlemsland til et annet.
Additional assessments
Tileggsutredninger
Costs for Norwegian household customers are inclusive of transaction costs and are based on data reported by energy suppliers in Norway
Kostnaden for norske husholdningskunder inkluderer transaksjonskostnader, og er basert på innrapporterte data fra kraftleverandører i Norge.
The quota curve states how great a proportion of the calculation-relevant electricity consumption the market participants with quota obligations must buy electricity certificates for each year.
Kvotekurven oppgir hvor stor del av det beregningsrelevante elforbruket de elsertifikatpliktige aktørene hvert år må anskaffe elsertifikater for.
A presentation of the measure and alternative options, including a table showing the power generation and costs of the various alternatives.
Presentasjon av tiltaket med alternativ, inkludert ein tabell som viser produksjon og kostnader for dei ulike alternativa.
Proposed mitigating measures
Forslag til avbøtande tiltak
In traditional Sami areas (Finnmark, Troms, Nordland og Nord-Trøndelag and some municipalities in Sør-Trøndelag, Hedmark and Møre og Romsdal) it is often necessary to carry out more detailed studies related to the natural and cultural foundation for Sami life.
I tradisjonelle samiske bruksområde (Finnmark, Troms, Nordland og Nord-Trøndelag samt enkelte kommunar i Sør-Trøndelag, Hedmark og Møre og Romsdal) er det ofte nødvendig å gjere nærmare utgreiingar omkring samisk natur- og kulturgrunnlag.
The site quality of this area must be described.
Det skal opplysast om boniteten av dette arealet.
The risk of gas supersaturation and fish kills in stretches downstream of the power plants must be considered.
Fare for gassovermetting og fiskedød på strekningar nedstraums kraftverka skal vurderast.
The last day for market participants with quota obligations to have a sufficient number of electricity certificates in their accounts to fulfil their obligations.
Siste dato for elsertifikat pliktige til å inneha et tilstrekkelig antall elsertifikater på elsertifikatkontoen for å oppfylle sine forpliktelser.
If no solution is found within 30 calendar days, the case will be referred to ordinary consideration by the courts.
Oppnås ikke en løsning innen 30 kalenderdager, skal saken henvises til ordinær domstolsbehandling.
NVE may require further clearing, within reason.
I rimelig grad kan NVE pålegge ytterligere rydding.
http://necs.statnett.no
http://cesar.energimyndigheten.se
http://necs.statnett.no
http://cesar.energimyndigheten.se
For its own account, the Supplier must ensure the immediate replacement of personnel who act on an inappropriate basis that is relevant for the Assignment, or who are considered to be unsuitable to perform services covered by the Contract.
Leverandøren skal på egen bekostning sørge for øyeblikkelig utskifting av personell som opptrer på en klanderverdig måte som er relevant for Oppdraget eller som anses uegnet til å utføre tjenester omfattet av Kontrakten.
A proposed pamphlet outline can be found in section 4.
Forslag til disposisjon av brosjyren finst i punkt 4.
The Norwegian-Swedish Electricity Certificate Market
Et norsk-svensk elsertifikatmarked
Any threatened types of nature shall be identified based on "Threatened vegetation types in Norway" (Fremstad & Moen 2001) and be described in more detail.
Eventuelle truede vegetasjonstyper skal identifiseres i henhold til ”Truete vegetasjonstyper i Norge” (Fremstad & Moen 2001) og gis en mer utfyllende beskrivelse.
The price that electricity customers pay for electricity certificates also depends on the type of electricity contract.
Prisen strømkundene betaler for elsertifikater avhenger også av type strømavtale.
Issued certificates, cancelled certificates, and accumulated surplus 2003-2015.
Utstedte elsertifikater, annullerte elsertifikater samt den
akkumulerte beholdningen i årene 2003-2015.
Business sector and labour market
Næringsliv og sysselsetjing
These assessments are especially relevant in relation to topics such as landscape, outdoor recreation and/or natural diversity.
Slike vurderingar er særleg aktuelle i forhold til tema som landskap, friluftsliv og/eller naturmangfald.
-	present reindeer herding activities in the project and influence area
-	å gi ei framstilling av reindriftsaktiviteten i tiltaks- og influensområdet
In accordance with the agreement for a common market for Norwegian-Swedish electricity certificates, so-called progress reviews must be performed at regular intervals.
I henhold til avtalen om det felles norsk-svenske elsertifikatmarkedet skal det med jevne mellomrom utføres såkalte kontrollstasjoner.
Normal annual production versus actual production
Normalårsproduksjon i forhold til faktisk produksjon
The various alternatives and their consequences for the environment and society should be described with sufficient breadth to provide a basis for the consultation partners to determine which alternative should be pursued for assessment and planning.
Dei ulike alternativa og konsekvensane dei vil ha for miljø og samfunn, bør omtalast så breitt at det kan gi grunnlag for ei vurdering frå høyringsinstansane av kva alternativ som bør vidareførast i utgreiings- og planarbeidet.
General information about preparing impact assessments
Generelt om å utarbeide konsekvensutgreiing
Benefit sharing is not a topic in consultation processes.
Benefit sharing er ikke et tema innen konsultasjoner.
A discussion of the normal low water flow as well as the fifth percentile value for the summer (1.5.–30.9.) and winter (1.10.–30.4.) must be provided for the relevant segment, so as to provide a basis for setting the minimum water flow.
Det skal gjerast greie for alminneleg lågvassføring samt 5-persentilverdien for sommar (1.5.–30.9.) og vinter (1.10.–30.4.) på dei aktuelle strekningane som grunnlag for å kunne fastsetje minstevassføring.
The assessment must show the consequences the measure will have for the landscape and for the experience of the landscape during the construction and operation phases.
Utgreiinga skal få fram konsekvensane av tiltaket for landskapet og landskapsopplevinga i anleggs- og driftsfasen.
Any appeal must be justified in writing, directed to the Ministry of Petroleum and Energy and sent to NVE.
En eventuell klage skal begrunnes skriftlig, stiles til Olje- og energidepartementet og sendes til NVE.
The Sami Assembly, as an independent body for Sami issues, represents all Sami stakeholders in consultations with the authorities in Norway, except for reindeer husbandry.
I Norge representerer Sametinget, som selvstendig organ i samespørsmål, alle samiske interesser så nær som reindrift ved konsultasjon med myndighetene.