natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EU-SILC has detailed information on how many months the interviewees have had part-time work and another main activity during the year.
I tillegg har EU-SILC detaljert informasjon om hvor mange måneder intervjuobjektet har hatt deltidsarbeid og annen hovedaktivitet gjennom året.
The gap had again disappeared in Denmark, while in the other countries a small gap remained, suggesting that women were excluded more often than men.
Igjen har forskjellen forsvunnet i Danmark, mens de andre landene står igjen med en liten forskjell som tyder på at kvinner fremdeles er oftere ekskluderte enn menn.
However, the economic significance of the industry is far greater.
Men den økonomiske betydningen er langt større:
Animal and bird life on Svalbard is especially adapted to the harsh 
Arctic living conditions and is generally under a protection order, although 
hunting and fishing of individual species is allowed.
Dyre- og fuglelivet på Svalbard er spesielt tilpasset de krevende arktiske levevilkårene, og er i utgangspunktet fredet, men det er åpnet for jakt og fiske på enkelte arter.
Additionally, two possible new partners have been registered –  Debio and the "Common scheme for contractual pensions/Severance scheme" ("Fellesordningen for AFP/Sluttvederlagsordningen") –  which will be followed up on in 2015.
I tillegg er det registrert to nye mulige parter, Debio og Fellesordningen for AFP/Sluttvederlagsordningen som blir fulgt opp i 2015.
As in Finland labour force participation in Iceland has also fallen among both women and men, irrespective of whether the health is good or poor.
Som i Finland har også yrkesaktiviteten på Island falt både blant kvinner og menn, uavhengig av om helsen er god eller dårlig.
Statistics Norway therefore published an expanded text and a table the same day.
SSB publiserte derfor samme dag en utvidelse av teksten og en tabell.
Some of the participants at the meeting thought that it was hard to find the Standard Industrial Classification and wanted this and other standards and classifications to be more visible and accessible on the website.
Noen av møtedeltakerne syntes at Standard for næringsgruppering er vanskelig å finne, og hadde ønske om at den og andre standarder og klassifikasjoner ble gjort mer synlig og tilgjengelig på nettsidene.
In 2014, this applied to
I 2014 gjaldt dette bl.a.
Here we present the figures for dual nationality among naturalised citizens and people born with Norwegian citizenship separately.
Her viser vi forekomsten av dobbelt statsborgerskap blant naturaliserte og personer som er født med norsk statsborgerskap hver for seg.
Analytical tasks funded by the Ministry of Local Government and Modernisation have resulted in further development and quality improvements of the statistics land use and land resources, and there are now map data for several years and an established generation process.
Analyseoppgaver støttet av Kommunal- og moderniseringsdepartementet har resultert i videreutvikling og kvalitetsforbedring av statistikken Arealbruk- og arealressurser, og det foreligger nå kartdata for flere årganger og et etablert produksjonsløp.
The main parts of the other systems are secured by stand-by solutions, which can be started in the event that one data hall becomes unavailable.
Hoveddelen av de øvrige systemene er sikret ved stand-by løsninger, som kan startes ved utfall av en av datahallene.
In this perspective we can claim that the Nordic welfare states to a relatively large extent redistribute income with an equalising effect.
I et slikt perspektiv kan vi hevde at de nordiske velferdsstatene i relativt stor grad virker omfordelende og utjevnende.
In these surveys, the sample population is far too small to act as a basis for special analyses of immigrants’ living conditions. The purpose of this special survey of living conditions for immigrants to therefore to bring our knowledge about immigrants’ living conditions up to the same level as the knowledge we have about the rest of the population in Norway.
I slike Levekårsundersøkelser er utvalget altfor lite til å kunne være grunnlaget for særskilte analyser av innvandreres levekår, slik at formålet med denne spesielle Levekårsundersøkelsen for innvandrere er å bringe innsikten om inn­vandrernes levekår opp på samme nivå som kunn­skapen om andre i Norge.
Fiscal budget revenue requirement
Inntektskrav i statsbudsjettet
However, we can gain an overview of the importance of religion for all Norwegians by looking at the data from the European Society Survey (ESS).
For å finne en oversikt over religionens betydning for alle nordmenn kan vi bruke data fra Den europeiske samfunnsundersøkelsen (ESS).
In 2013, Statistics Norway has completed assignments to support UNFPA/Somalia with the implementation of a sample-based census and assignments for UNHCR/JIPS about analyses of data sets on unaccompanied minors who apply for asylum in Europe and contributions to JIPS to improve statistics on internally displaced refugees.
I 2013 har SSB utført oppdrag for å støtte UNFPA/Somalia med å gjennomføre en utvalgsbasert folketelling, og oppdrag for UNHCR/JIPS om hhv. analyse av datasett over enslige mindreårige asylsøkere i Europa og bidrag til JIPS for å bedre statistikk over internt fordrevne flyktninger.
Percentage of households with debt three times the household income and more, and five times the household income and more
Andel husholdninger med gjeld 3 ganger inntekten og større og 5 ganger inntekten og større
1Because of an error in the translation of the questionnaire into Urdu, the responses given in Urdu have been omitted.
1På grunn av oversettelsesfeil i skjema er svar på urdu holdt utenfor.
Change in time spent watching television from 1971 to 2010, by gender and age
Endring i tid brukt til fjernsynsseing  fra 1971 til 2010, etter kjønn og alder
Agreement on preparedness scheme for the Division for IT infrastructure in Statistics Norway, effective from 1 April 2008,
Avtale om beredskapsordning for Seksjon for IT infrastruktur i SSB inngått med virkning fra 1.4.2008.
Risk assessments at the overarching level were presented in a separate publication as part of the 2013 activity plan, and a new assessment was made in connection with the half-year report.
Risikovurderinger på overordnet nivå ble presentert i en separat publikasjon som del av VP 2013, og det ble foretatt en ny vurdering i forbindelse med halvårsrapporteringen.
Statistics Norway believes that we have the necessary overview of future challenges as outlined above, and that necessary measures have been identified and can realistically be implemented.
SSB mener å ha nødvendig oversikt over fremtidige utfordringer slik de er skissert over, og at nødvendige tiltak er identifisert, og realistisk gjennomførbare.
However, a number of issues other than the financial crisis may also have played a part here.
Men her kan en rekke andre forhold enn finanskrise også spille inn.
Proportion who think they will apply for Norwegian citizenship, by country background. Per cent. Weighted
Andel som tror de kommer til å søke om norsk statsborgerskap, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
A survey team visited school that had agreed to take part on the study.
Et undersøkelsesteam besøkte skoler som hadde sagt ja til å delta i studien.
Number of FTEs excluding absences
Antall årsverk unntatt fravær
To name but a few.
For å nevne noe.
Regionally, we find the lowest shares with higher education in the countries we have grouped as the east, with the Czech Republic at 16 per cent, Hungary at 19 per cent and Poland at 21 per cent.
Regionalt finner vi de laveste andelene med høyere utdanning i de landene vi her har gruppert som øst, med Tsjekkia på 16 prosent, Ungarn på 19 prosent og Polen med 21 prosent.
The effect of health on disability naturally exists even if we control for other characteristics; in any case health is the most decisive factor determining whether a person is disabled or not, and this applies in all the years we are looking at.
Effekten av helse på uførhet består selvfølgelig selv om vi kontrollerer for andre kjennetegn – helse er uansett det som er mest avgjørende for om man er ufør eller ikke, og det gjelder i alle de årene vi ser på.
Percentage of the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway in third quarter 2005, aged 16-70, who have satellite television, by country background.
Andel som har tv med parabolantenne i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere bosatt i Norge 3.kvartal 2005, 16-70 år, etter landbakgrunn.
Participation in Norwegian parliamentary elections is not particularly high in an international context.
I internasjonal sammenheng er deltakelsen i norske stortingsvalg ikke spesielt høy.
The regression analyses also show that in Sweden, gender had an effect on disability even when we control for other characteristics, women are slightly more at risk than men, but in Sweden this effect appears to decline slightly from 2007 to 2010.
Regresjonsanalysene viser at også i Sverige har kjønn effekt på uførhet også når vi kontrollerer for andre kjennetegn, kvinner er noe mer utsatt enn menn, men i Sverige ser det ut til at denne effekten avtar noe fra 2007 til 2010.
The youngest were also less at risk than the reference group in 2010, while there was little or no impact on other age groups.
De yngste har også lavere sannsynlighet enn referansegruppen i 2010, mens det er lite eller ingen utslag for andre aldersgrupper.
Pursuant to section 5.3 of the allocation letter, Statistics Norway is to account for how the common guidelines in chapter
SSB skal i henhold til tildelingsbrevet punkt 5.3 redegjøre for hvordan fellesføringene i digitaliseringsrundskrivets kap.
Living area per person
Boareal per person
Since the sample has been drawn with individuals as units, large households will be somewhat overrepresented in the material and must be weighted down with a household weight that has not been constructed at this time.
Ettersom utvalget er trukket med person som enhet, vil store hushold være noe overrepresentert i materialet og må vektes ned med en husholdsvekt som foreløpig ikke er konstruert.
This entails improving the consistency between dwellings and dwelling households and to include actual addresses for relevant groups.
Dette innebærer å forbedre konsistensen mellom boliger og bohusholdninger og å innarbeide faktiske adresser for aktuelle grupper.
Commission Regulation (EU) No.
Kommisjonsforording (EU) nr.
It is also interesting to note that 16 per cent of the sample with a background from Bosnia-Herzegovina are members of immigrant or refugee associations, compared with only 4 per cent of the immigrants from Serbia and Montenegro.
Ellers er det interessant at 16 prosent av utvalget med bakgrunn fra Bosnia- Hercegovina er medlemmer av innvandrer- eller flyktningforeninger, mot bare 4 prosent av dem fra Serbia og Montenegro.
Proportion who consider their Norwegian language skills to be poor or very poor, by gender and country background1
Andel som vurderer sine norskferdigheter som dårlige eller svært dårlige, etter kjønn og landbakgrunn1
During the course of a ten-year period, noticeable changes can occur in immigrants’ living conditions.
I løpet av en periode på ti år vil det kunne skje merkbare endringer i levekårene for innvandrere.
As of March 2013, about 80 of these had been completed.
Per mars 2013 kunne om lag 80 av disse kvitteres ut.
Previously, the school had been run by the Norwegian State, but as of 1 January 2007, Longyearbyen Local Municipal Council took over operational responsibility.
Tidligere har skolen vært drevet av staten, men fra og med 1. januar 2007 overtok Longyearbyen lokalstyre driftsansvaret.
2.2 Not Enough Children Are Born
2.2 Det fødes for få barn
It is true that there was a slight increase in 2010, but we spent 25 minutes less per day preparing food and on meals in 2010 than in 1980.
Riktignok var det en liten økning i 2010, men vi brukte 25 minutter mindre på matlaging og måltider i 2010 enn i 1980.
Once the responses are weighted to match the age, gender and geographical profile of the immigrants, we found that around 10 percentage points more of the general population still had both parents at both surveys (i.e.
Vektes svarene etter alders-, kjønns- og bostedsprofilen til innvandrerne, var det på begge tidspunkter om lag 10 prosentpoeng flere i befolk­ningen enn blant innvandrerne som hadde begge foreldrene i live (dvs.
Olve Engebrethsen, the Norwegian Ministry of Trade and Industry
Olve Engebrethsen, Nærings- og handelsdepartementet
Norway is the country in Europe that had the lowest unemployment in 2010, while the other Nordic countries were closer to the middle of the distribution in Europe (table 4.2.1).
Norge er det landet i Europa som hadde lavest arbeidsledighet i 2010, mens de andre nordiske landene ligger nærmere midten av fordelingen i Europa (tabell 4.2.1).
In Sweden it is an increase among the stable part-time workers that is controlling the development.
I Sverige er det økningen blant de stabile deltidsarbeidende som styrer utviklingen.
At the turn of the year, Statistics Norway has signed a new IW agreement for the 2014-2018 period, and is to have set new subsidiary goals by 1 March.
SSB har ved årsskiftet inngått ny IA-avtale for perioden 2014-2018 og skal innen 1. mars ha satt nye delmål.
Further, some larger development projects were completed at the beginning of 2013.
I tillegg ble noen større utviklingsprosjekter ferdig i begynnelsen av 2013.
following a slight decrease in the 1990s, there has now been an increase in the number of people who have read a book during the course of a day – to 23 per cent.
Etter en viss nedgang på 1990-tallet, har andelen som har lest en bok i løpet av dagen igjen økt noe – til 23 prosent.
More multiple births
Flere flerfødsler
Other activities in 2013 with no external funding:
Øvrige aktiviteter i 2013 uten ekstern finansiering:
While the share increases slightly in Denmark, it is only from 2.8 per cent in 2006 to 3.7 per cent in 2010.
Rett nok går andelen også noe opp i Danmark, men det er bare fra 2,8 prosent i 2006 til 3,7 prosent i 2010.
Emma
Emma
Are any of the rooms draughty?
Er noen av rommene trekkfulle?
Current liabilities are recognised at the time they are incurred.
Kortsiktig gjeld er balanseført på opptakstidspunktet.
We have already mentioned that the level in Switzerland is high, 68.0 per cent in 2010.
Vi har allerede nevnt at nivået i Sveits er høyt, 68,0 prosent i 2010.
Proportion of cash-for-care age children with cash-for-care, by country background.
Andel barn med kontantstøtte i kontantstøttealder, etter landbakgrunn.
Representatives of the most important data suppliers/ministries, Eurostat, the Ukraine and Romania met there.
Der møttes representanter fra de viktigste data-leverandørene / ministeriene, fra Eurostat, Ukraina og Romania.
Timeliness - the number of weeks from the end of the reference period until publication.
Aktualitet - antall uker fra utgangen av referanseperioden til publisering.
Nevertheless, only between one and two out of ten immigrants from Somalia and Bosnia-Herzegovina directly rule out returning.
Likevel er det bare mellom en og to av ti fra Somalia og Bosnia-Hercegovina som direkte utelukker retur.
Also among people with a background from the former Yugoslavia, Iran, Vietnam and Somalia, the percentage who have visited their home country has risen significantly since the last interview survey.
Også blant personer med bakgrunn fra Det tidligere Jugoslavia, Iran, Vietnam og Somalia har besøksandelen i hjemlandet økt merkbart siden forrige intervjuundersøkelse.
After KOPP, we have managed to move microdata and other sensitive private information related to the generation of statistics to a separate zone for production systems.
Etter KOPP har vi oppnådd at mikrodata og andre personsensitive data knyttet til statistikkproduksjonen ligger i egen sone for produksjonssystemer.
Although “abroad” does not have mean the respondent’s country of origin, in most cases this is probably so.
Selv om ”utlandet” ikke behøver å være opprinnelseslandet, er det nok det i de fleste tilfeller.
Men also work full-time to a greater degree than women.
Menn jobber også i større grad enn kvinner heltid.
As a result, the average farm holding area has more than quadrupled during this period from 50 decares to 226 decares.
Og gjennomsnittsarealet per bruk er dermed blitt mer enn firedoblet i perioden, fra 50 dekar til 226.
In Europe overall we are not seeing any clear development showing that the financial crisis has had the effect of increasing the shares with low incomes.
I Europa sett under ett ser vi ikke noen entydig utvikling som viser at finanskrisen har slått ut i økte lavinntektsandeler.
Nevertheless, we must at all times bear in mind that there are major differences even within the different population groups.
Likevel må vi hele tiden ta med i betraktning at det er stor forskjeller også innenfor de ulike befolkningsgruppene.
Norway and other countries with low unemployment (such as Austria, Luxembourg, and the Netherlands) have in common that unemployment did not grow significantly due to the financial crisis.
Felles for Norge og andre land med lav arbeidsledighet, som Østerrike, Luxembourg og Nederland, er at arbeidsledigheten ikke økte mye på grunn av finanskrisen.
Agreement on employees from age 62 being able to take up to six days of paid leave (senior days), effective from 19 March 2009.
Avtale om at ansatte fra 62 år kan ta ut inntil seks dager tjenestefri med lønn (seniordager) inngått med virkning fra 19.3.2009.
With the new rules in 2006, the payment of dividends has been reduced and the income distribution has evened out.
Med nye regler i 2006 har utbetaling av utbytte blitt redusert, og inntektsfordelingen er blitt jevnere.
The response burden for individuals and public institutions was reduced by 21 FTEs from 2012.
Oppgavebyrden for personer og offentlige institusjoner er redusert med 21 årsverk fra 2012.
http://www.ssb.no/omssb/kontakt-oss
http://www.ssb.no/omssb/kontakt-oss
As of the survey for 2012-2014, the innovation survey is to be implemented separately from the R&D survey for the business sector.
Innovasjonsundersøkelsen skal fra og med undersøkelsen for 2012-2014 gjennomføres separat fra FoU-undersøkelsen for næringslivet.
In 2006 people born in the respective countries were the least vulnerable to marginalisation.
I 2006 var personer født i de respektive landene minst utsatt for marginalisering.
The lowest birth rates are generally found in the south and east, but Germany also has one of the lowest birth rates in Europe.
De laveste fødselsratene finner vi generelt i sør og øst, men også Tyskland har blant de laveste fødselsratene i Europa.
In 2006 six countries outside the Nordic countries had under 10 per cent exclusion, and they were Estonia, Slovakia, Hungary, Lithuania and France.
I 2006 hadde seks land utenfor Norden under 10 prosent ekskludering, og det var Estland, Slovakia, Ungarn, Litauen og Frankrike.
Furthermore, there are relatively few such sales - at least on a quarterly basis.
Dessuten er det relativt få omsetninger – hvert fall fordelt på kvartal.
Today just over 1,700 Norwegians, around 300 Ukrainians and only 
some 100 Russians live on Svalbard.
I dag bor det vel 1 700 nordmenn, om lag 370 ukrainere og bare i overkant av 100 russere på Svalbard.
The Board also finds it positive that Statistics Norway has a good system for registering and following up on errors and that there is transparency in that regard.
Styret mener det er positivt at SSB har et godt system for å registrere og følge opp feil og at det er åpenhet om dette.
Possessing a washing machine is more evenly widespread than cars among immigrants and in the general population.
Tilgangen til vaskemaskin er mer og jevnere utbredt blant innvandrere og i befolkningen enn privatbil.
An immigrant who has just arrived in Norway and does not speak Norwegian will have to communicate with health workers through an interpreter, for example.
En nyankommet flyktning som ikke snakker norsk vil for eksempel ha behov for tolk for å kommunisere med helsepersonell.
The small tendency we saw for the share of part-time workers among women participating in the labour force to be reduced from 2006 to 2010 in the Nordic countries, except for in Sweden, therefore appears to be primarily due to a decline in the share of stable part-time workers in Denmark, Finland and Iceland, while in Norway a drop in new part-time workers is also contributing.
Den lille tendensen vi så til at andelen deltidsarbeidende blant yrkesaktive kvinner ble redusert fra 2006 til 2010 i Norden, bortsett fra i Sverige, ser dermed ut til i hovedsak å skyldes en nedgang i andel stabilt deltidsarbeidende i Danmark, Finland og på Island, mens i Norge bidrar også en nedgang i nye deltidsarbeidende.
However, population density on Svalbard is slightly higher than in some other Arctic regions, such as Greenland (0.03 per km2) and Nunavut in Canada (0.01 per km2).
Befolkningstettheten på Svalbard er likevel noe høyere enn i andre arktiske områder, som Grønland (0,03 per km2) og Nunavut i Canada (0,01 per km2).
Figure 5.8.2	Self-assessed health and labour force participation, full-time and part-time, men, people aged 20 – 64, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.8.2	Egenvurdert helse og yrkesaktivitet, heltid og deltid, menn, personer 20 – 64 år, prosent, 2006 og 2010
Travel and holiday survey
Reise og ferieundersøkelsen
We will be using data from EU-SILC to comment in more depth on how seniors are included in the labour market, and about what characterises seniors who are outside the labour market.
Vi skal i det videre bruke data fra EU-SILC til å si mer om hvordan seniorer er inkludert på arbeidsmarkedet, og hva som kjennetegner seniorer som er utenfor.
A simplification has also been implemented by replacing several old decisions with collective decisions.
Det er også gjennomført en forenkling ved å erstatte flere gamle vedtak med samlevedtak.
Parties in the final phase
Parter i sluttfasen
2005, Torgersen 1999).
2005, Torgersen 1999).
We see the same development for the share of excluded persons. The decline has not been even from year to year here either, but in the period seen as a whole the share fell from 2.0 to 1.5 per cent.
Samme utvikling ser vi for andelen ekskluderte, heller ikke her har det vært en helt jevn nedgang fra år til år, men i perioden sett under ett har andelen falt fra 2,0 til 1,5 prosent.
The downturn at the end of 2014 continued in 2015, though there was a slight increase in the spring. At the end of the year, oil prices had more than halved to less than USD 40 a barrel.
Nedgangen på slutten 2014 fortsatte inn i 2015 selv om det var en liten oppgang på våren, og ved utgangen av året var oljeprisen mer enn halvert til under 40 dollar fatet.
Perhaps we see here that Iranians are an example of how work is perceived relatively speaking.
Kanskje ser vi her at iranerne er et eksempel på hvor relativt arbeid oppleves.
The psychological situation at work appears to have deteriorated since 1996, when 35 per cent of employed immigrants perceived their work as somewhat or highly mentally taxing, against 43 per cent 10 years later.
Den psykiske arbeidssituasjonen ser ut til å ha blitt forverret siden 1996, da 35 prosent av de sysselsatte innvand­rerne i noen eller høy grad opplevde arbeidet som en psykisk belastning, mot 43 prosent ti år senere.
This is primarily due to a fall in employment for male seniors from 2008 to 2009, while female employment rose a little.
Dette skyldes først og fremst et fall i sysselsettingen for seniormenn fra 2008 til 2009, mens kvinnenes sysselsetting økte noe.
In the 2005/2006 survey, we did not ask who in the country of origin receives the money.
I undersøkelsen fra 2005/2006 spør vi ikke om hvem i opprinnelseslandet som mottar penger.
555/2012 amending Regulation (EC) 
No.
555/2012 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) 
nr.
However, these sales figures do not include tax-free sales at airports, imports by tourists or cross-border trade, which have also increased in recent years.
Disse omsetningstallene omfatter imidlertid verken taxfree-salget på flyplassene, turistimport eller grensehandel, som har økt også de siste årene.
Travelling
På reisefot