natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments during the period have also shown a positive trend because the number of acute spills per year has been halved, from around 90 to 40 per year.139
Utviklingen i perioden har også vist en positiv trend ved at antall akutte utslipp per år har blitt halvert, fra knapt 90 til 40 per år.139
There are several examples of foreign sympathisers who have planned terrorist actions inspired by Breivik's actions, such as in Poland and the Czech Republic.
Det er flere eksempler­ på at utenlandske sympatisører har planlagt ­terroraksjoner inspirert av Breiviks handlinger, som i Polen og Tsjekkia.
Storage capacity at the airport is limited, and corresponds to approximately two to four days of consumption.
Lagerkapasiteten på flyplassen er begrenset og tilsvarer omtrent 2 til 4 dagers forbruk.
Planning and execution – experience
Planlegging og gjennomføring – erfaringer
Total both directions
Sum begge retninger
UK Cabinet Office.
UK Cabinet Office.
The municipalities are central
Kommunene er sentrale
To effectively control and extinguish the fire
Å effektivt få kontroll over og slokke brannen
Detailed requirements are also stipulated for the equipment that is to be used for the various transport tasks, as well as requirements for regular inspection of the equipment.
Det stilles også detaljerte krav til det ustyret som skal benyttes for gjennomføring av de ulike transportene, samt krav om jevnlig kontroll av utstyret.
The potential of affecting several major banks at the same time is therefore relevant, and this can result in major financial losses and chaos.
­Potensialet for å ramme flere store banker samtidig er derfor til stede, og dette kan føre til store økonomiske tap og kaos.
There are no comprehensive regulations that ensure that the substances cannot go astray or fall into the wrong hands.
Det er ingen helhetlig regulering som ivaretar hensynet til at stoffene kan komme på avveie eller havne i urette hender.
“In Mjøndalen, the municipality itself is involved in working on preparing a regulatory plan.
I Mjøndalen er kommunen selv i gang med å utarbeide en reguleringsplan.
Mayday was confirmed sent from the disabled vessel and received by the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre and others (rescue boat et al.).
Mayday ble bekreftet sendt fra havarist og mottatt av Trafikksentralen Oslo Havn og andre (redningsskøyte mfl).
This means that an cost benefit evaluation should be made.
Dette betyr at de bør gjøres en vurdering på kost/nytte.
The discharge/leak between Christmas and New Year's Eve in 2012 took place outside of working hours, and was accidentally discovered by a tank truck driver.
Utslippet/lekkasjen i romjula 2012 skjedde utenfor arbeidstid, og ble tilfeldigvis oppdaget av en tankbilsjåfør.
The storm coincides with a spring tide and leads to a storm surge of 250 cm in the inner Oslo Fjord.
Stormen sammenfaller med springflo og fører til stormflo på 250 cm i indre Oslofjord.
COURSE CONTENTS
KURSINNHOLD
It is pointed out in particular that the fire and health services were underdimensioned with regard to management support at times.
Særlig trekkes det frem at brann og helse tidvis var underdimensjonert relatert til lederstøtte.
Good awareness concerning operating requirements, vulnerability and emergency preparedness solution are extremely important.
God bevissthet rundt operasjonsbehov, sårbarhet og beredskapsløsninger er særdeles viktig.
Among other things, the effect of providing a warning will depend on whether the authorities responsible for the sector and the users have the necessary knowledge of how the solar storm might affect their own systems, and therefore what measures ought to be implemented.
Blant annet vil effekten av varsling avhenge av om sektoransvarlige myndigheter og brukere har nødvendig kunnskap om hvordan solstorm kan påvirke egne systemer, og dermed hvilke tiltak som bør iverksettes.
Risks and symptoms
Farer og symptomer
It is required that the sanctions shall be effective, proportional to the violation and that they will have a deterrent effect.
Det forutsettes at sanksjonene skal være effektive, proporsjonale i forhold til overtredelsen samt ha en avskrekkende virkning.
3	METHOD AND PROCESS
3	METODE OG PROSESS
When the Maritime Rescue Coordination Centre in Southern Norway coordinates maritime incidents, it is to handle all the press/media inquiries, unless otherwise agreed.
Når Hovedsentralen i Sør-Norge (HRS) koordinerer maritime hendelser, er det HRS som skal håndtere all presse-/media henvendelser, om ikke annet er nærmere avtalt.
None of the municipality's risk and vulnerability analyses give any in-depth review of the safety conditions at Sydhavna.
Ingen av kommunens ROS-analyser gir noen utdypende gjennomgang av sikkerhetsforhold i Sydhavna.
After an emergency medical team was transferred to the ferry by helicopter - although not trained in helicopter winch operations - triage went on at a higher pace.
Etter at et akuttmedisinsk legeteam ble overført til fergen med helikopter foregikk utvelgelsen i et høyere tempo - selv om personellet ikke var utdannet i helikoptervinsjoperasjoner.
At the incident site
På skadestedet
These are held every quarter, but are limited to terminals and users/tenants that have the greatest assumed risk.
Disse holdes hvert kvartal, men er avgrenset til terminaler og brukere/leietakere der det er antatt størst risiko.
Chief Administrator in Oslo og Akershus
Fylkesmannen i Oslo og Akershus
The situation in connection with the accident itself will be unclear, but this will probably stabilise once the accident site is under control again and once an overview of the scope can be obtained.
Det vil bli en uoversiktlig situasjon i forbindelse med selve ulykken, men denne vil trolig stabiliseres når man får kontroll på ulykkesstedet og oversikt over omfanget.
171	Bill (Prop.) 1 S (2011-2012), Royal Norwegian Ministry of Defence.
171	Prop. 1 S (2011-2012), Forsvarsdepartementet.
The incident, its cause and/or consequences are unknown.
Hendelsen, årsaken til og/eller konsekvensene av hendelsen er ukjent.
One of the main strategies for the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) is to systematically identify and highlight risk, vulnerability and emergency preparedness in society.
En av hovedstrategiene til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) er å systematisk identifisere og synliggjøre risiko, sårbarhet og beredskap i samfunnet.
The Risk Analysis of Ekeberg Tank for Statoil Norge AS of April 2010 was prepared by Scandpower AS on behalf of Statoil Norge AS.
Risikoanalyse av Ekeberg Tank for Statoil Norge AS av april 2010 er utarbeidet av Scandpower AS på oppdrag fra Statoil Norge AS.
Work in the vicinity of live parts – establishing safety measures
Arbeid nær ved spenningssatte deler - etablering av sikkerhetstiltak
It was presumed that safety considerations would be handled within this framework.
Sikkerhetshensyn ble forutsatt håndtert innenfor rammen av dette.
Previously, such systems had been isolated computer systems with no connection to any external networks.
Tidligere har slike systemer vært isolerte datasystemer uten tilkopling til eksterne nettverk.
The operator's control duty follows from Section 7 of the Framework Regulations, 2nd paragraph:
Operatørens påse-plikt følger av Rammeforskriften § 7,2. ledd:
Overall the uncertainty is assessed as moderate compared with the other assessments in the NRA.
Samlet sett ­vurderes usikkerheten som moderat sammenlignet med øvrige ­vurderinger i NRB.
This means that Oslo's cargo port will be moved out of the municipality and established elsewhere in the region.
Dette innebærer at Oslos stykkgodshavn flyttes ut av kommunen og etableres i regionen.
What is considered acceptable risk, is determined in practice through professional and political decision-making processes within the various risk areas.
Hva som er akseptabel risiko avgjøres i praksis gjennom faglige og politiske beslutningsprosesser innenfor de ulike risikoområdene.
In the proposed area development plan, "Sydhavna, a new container terminal" adopted in 2004, reference is made to the impact study prepared by the Port of Oslo as the owner.
I forslaget til reguleringsplanen «Sydhavna, ny containerterminal» vedtatt 2004, vises det til konsekvensutredningen utarbeidet av Havnevesenet som tiltakshaver.
On 11 September, 18 million m3 of rock mass slides out into the fjord and creates pressure waves.
11. september raser 18 millioner m3 fjellmasse ut i fjorden og lager flodbølger.
•	Loen 1905 
(approximately 50,000 m³ of crag + 300 000 m³ of scree
and moraine)
•	Loen 1905 
(ca. 50 000 m³ berghammer + 300 000 m³ ur 
og morene)
Disturbances in the satellite signals may, for example, entail an increased risk of accidents in sectors that are dependent on precise signals, such as civil aviation and maritime sectors.
Forstyrrelser­ i satellittsignaler kan for eksempel medføre økt fare for ulykker innen sektorer som er avhengig av ­presise signaler, eksempelvis sivil luftfart og maritim sektor.
The main challenges for the leader from the Red Cross, however, were in finding out who in the municipality he should related to and in obtaining the necessary information.
Hovedutfordringene for leder fra Røde Kors var imidlertid å finne ut hvem i kommunen han skulle forholde seg til, samt å få nødvendig informasjon.
Valid from 1 November 2014
Ikrafttredelse 1. november 2014
Telefax
+47 33 31 06 60
Telefaks
33 31 06 60
Municipal Undertaking for Social Service Buildings
Omsrogsbygg Oslo KF
• 	They must have cross-sectoral consequences and require cross-sectoral management.
• 	De skal ha tverrsektorielle konsekvenser og kreve tverrsektoriell håndtering.
The contribution made by the weather has been calculated as up to 77 cm.
Bidraget fra været er beregnet til 77 cm på det meste.
4.10	Security Act	56
4.10	Sikkerhetsloven	56
The topic of "risk and vulnerability" is discussed in a separate section:
Temaet «Risiko og sårbarhet» omhandles i et eget kapittel:
Ammonium perchlorate is the most important of the perchlorates because of its application in solid rocket fuel for both civilian space rockets and missiles for the military and most of the sodium perchlorate that is produced goes to this purpose.
Ammoniumperklorat er den viktigste av perkloratene på grunn av sin anvendelse i fast rakettdrivstoff for både sivile romraketter og missiler for det militære, og det meste av produsert natriumperklorat går med til dette.
The obligation to give priority to rectifying errors and omissions is justified on the grounds of the safety of the owner or user of the system, in that the detected errors and omissions pose a danger to life, health or material assets.
Plikten til å prioritere arbeidet med retting av feil og mangler, er begrunnet i hensynet til eier eller bruket av anlegget, i og med at de påpekte feil og mangler utgjør en fare for liv, helse eller materielle verdier.
However, removal of clothes prevents patients having to continue to smell the gas.
Fjerning av klær hindrer imidlertid at pasientene fortsetter å lukte gass.
This must entail a clarification of responsibilities, clear goals and priorities at all levels and specific measures with regard to both prevention and emergency preparedness.
Dette må innebære en klargjøring av ansvarsforhold, tydelige mål og prioriteringer på alle nivåer og konkrete tiltak både når det gjelder forebyggende og beredskapsmessige forhold.
In the National Risk Assessment they are organised into three categories based on how they arise:
I NRB deles de inn i tre kategorier ut fra hvordan de oppstår:
5.5	The Netherlands	28
5.5	Nederland	28
5.2	FJORD CITY RESOLUTION AND SYDHAVNA
5.2	FJORDBYVEDTAKET OG SYDHAVNA
<                       >
<                       >
section 4-3 and 12-7 number 2 of the Planning and Building Act."
Pbl § 4-3 og § 12-7, pkt 2."
In addition, it is the experience of the Norwegian Meteorological Institute that an early request for participation can ensure that the Norwegian Meteorological Institute reports the exercise internally and the need for resources as early as possible so that it can involve the technical competencies that are relevant for the exercise.
Videre er det Meteorologisk institutts erfaring at tidlig anmodning om deltakelse vil kunne sikre at Meteorologisk institutt internt melder øvelse og behov for ressurser så tidlig som mulig og kan involvere de fagkompetanser som er aktuelle for øvelsen.
The Port of Oslo has dispensation to engage in noisy activities, and on average complies with the stipulated noise limits.
Oslo Havn har dispensasjon til å drive støyende virksomhet og er i gjennomsnitt innenfor fastsatte støygrenser.
This ensures that they also receive the necessary explanations and provisos to be able to use the flood susceptibility maps.
Da kan de får de forklaringene som er nødvendige for å benytte aktsomhetskartene.
It is nevertheless not certain that this type of meeting activity would be possible to carry out as well during a real incident.
Det er likevel ikke sikkert at denne type møtevirksomhet vil la seg gjennomføre like godt i en reell hendelse.
The survey of the quick clay and risk assessment that has been made provides a relatively good base of knowledge.
Kartleggingen av kvikkleire og risikovurderingen som er gjort, gir et relativt godt kunnskapsgrunnlag.
Everyone who monitors channel 16 will be able to obtain this information.
Alle som lytter på K-16, vil kunne få med seg denne informasjonen.
Overvoltage caused by lightning can spread from overhead cables into other parts of an installation.
Lynoverspenninger kan også forplante seg fra luftledningsanlegg og videre inn i tilknyttede anlegg.
Positive consequences
Positive konsekvenser
Central District
Bydel Sentrum
In 1976, an industrial accident occurred with a major leak and distribution of dioxin, among other things, at the town of Seveso north of Milan.
I 1976 inntraff en industriulykke med et stort utslipp og spredning av blant annet dioksin ved byen Seveso nord for Milano.
Catastrophic event
Katastrofal hendelse
The probability intervals and consequence types used in the National Risk Assessment have been adapted to DSB's broad civil protection perspective.
Sannsynlighetsintervallene og konsekvenstypene i NRB er tilpasset DSBs brede samfunnssikkerhetsperspektiv.
In several places the water course/water levels culminated at around the 100-year flood level.30 In addition, there are the Norwegian Natural Disaster Fund's payments which are assumed to be able to reach approximately the same scale.
Flere steder kulminerte vannføringen/vannstanden på et nivå omkring 100-årsflom.30 I tillegg kommer Naturskadefondets utbetalinger som antas å kunne komme opp i tilnærmet samme størrelsesorden.
The Royal Decree of 4 July 1980, which addresses the Joint Rescue Management, has been under revision for several years.
Den kongelige resolusjonen av 4. juli 1980 som omhandler den kollektive redningsledelsen har vært under revisjon i flere år.
The decision states, among other things, that the City Council envisions phasing out container operations from the Port of Oslo (see Item 2 in the decision).
I vedtaket fremgår det blant annet at Bystyret ser for seg en utfasing av containervisksomheten fra Oslo havn (se punkt 2 i vedtaket).
In this connection, the 22 July Commission points out that the White Paper on Societal Security (Meld. St. 29 (2011-2012)) mentions, that national guidelines will be drawn up for the cooperation between the health services, fire and rescue services, and the police.
Kommisjonen peker i denne sammenheng på at det varsles i samfunnssikkerhetsmeldingen (Meld. St. 29 (2011-2012)) at det vil utarbeides nasjonale retningslinjer for samarbeidet mellom helsetjenesten, brann- og redningsetaten og politiet.
The power situation in other parts of the Nordic region and Europe is tight, and the opportunities for importing are very limited.
Kraftsituasjonen i øvrige deler av Norden og Europa er stram, og importmulighetene er svært begrensede.
This topic has also become relevant because the Russian authorities are developing floating nuclear power stations for use in places in the Arctic that are difficult to access, and there is increasing activity by the Russian navy in the northern areas.
Temaet blir også aktualisert fordi ­russiske myndigheter utvikler flytende kjernekraftverk for bruk på vanskelig tilgjengelige steder i Arktis, samt at det er en økende aktivitet i den russiske marinen i nordområdene.
Emissions from these would not be expected to have any serious consequences either.
Utslipp fra disse forventes heller ikke å gi alvorlige konsekvenser.
Chief Administrator in Telemark
Fylkesmannen i Telemark
shall have special areas for temporary storage of dangerous goods in warehouse terminals.
Skal ha spesielle områder for midlertidig oppbevaring av farlig gods på lagerterminaler.
The concept of risk management is often related to the responsibility that lies with the enterprise in question and/or the "risk producer", as this has been defined in various regulations or standards.
Risikostyringsbegrepet er gjerne knyttet til det ansvaret som påhviler den aktuelle virksomheten og/eller «risikoprodusenten», slik dette er definert i ulike regelverk eller standarder.
The project sets the limits for how the municipality will handle building applications in areas subject to flooding.
I prosjektet er det lagt rammer for hvordan kommunen skal håndtere byggesøknader i flomutsatt område.
97	All particles with an aerodynamic diameter ranging from 2.5 to 0.1 micrometer (um).
97	Alle partikler med aerodynamisk diameter mellom 2,5 og 0,1 mikrometer (um).
The initiator initiates detonation in the booster charge and the detonation in the booster charge sets off the main charge.
Initialladningen igangsetter detonasjon i overdrageren/ boosteren og detonasjonen i overdragerne overføres til hovedladningen.
Pursuant to sub-section 43 b), the Ministry may, for example, specify regulations concerning requirements for the handling of hazardous substances, including requirements for the obligation to notify.
Etter bokstav b kan departementet blant annet fastsette forskrifter om krav til håndtering av farlig stoff herunder krav til meldeplikt.
It is assumed that the quick clay scenario will not be of significance to the national capacity to govern or territorial control.
Kvikkleirescenarioet antas ikke å få betydning for den ­nasjonale styringsevnen eller kontroll over territorium.
The recommended measures will have economic, administrative and other consequences for operators other than DSB.
De anbefalte tiltakene vil ha økonomiske, administrative og andre konsekvenser for andre aktører enn DSB.
18.2 Vulnerabilities in Norwegian society 	 181
18.2 Sårbarheter i det norske samfunnet 	 181
Depending on the quantity of hazardous substances handled by the enterprise, the Major Accident Regulations require that there shall be drawn up a notification or a safety report.
Avhengig av mengden farlig stoff håndtert ved virksomheten, krever storulykkeforskriften at det enten skal utarbeides en melding eller en sikkerhetsrapport.
•	Increasing conflict in our vicinity, for example related to climate change and fisheries and petroleum resources.
•	Økende konflikt i våre nærområder for eksempel knyttet til klima­endringer og til fiske- og petroleums­ressurser.
A growing amount of sensitive information is stored in cyberspace, and the criminal actions that take place there represent a substantial challenge for society.
Det lagres stadig mer sensitiv informasjon i det digitale rom, og de kriminelle handlingene som finner sted her utgjør en betydelig utfordring for samfunnet.
The risk criteria may be derived from standards, laws, policies and other requirements (SN-ISO GUIDE 73:2009).
Risikokriterier kan utledes av standarder, lover, politikk og andre krav (SN-ISO GUIDE 73:2009).
Registration and labelling of substances:
Registrering og merking av stoffer:
The chapter on "Regional collaboration" points to the importance of international collaborations focused on the environment:
Under kapittelet ”Regionalt samarbeid” påpekes også viktigheten av internasjonalt samarbeid med fokus på miljø:
Even at an early phase of the scenario the increased danger of avalanche will give rise to a great deal of media coverage and fewer tourists, thus creating challenges and major financial losses, particularly for the travel industry.
Allerede i en tidlig fase av scenarioet vil den økte skredfaren gi stor mediedekning og færre turister, noe som skaper utfordringer og store økonomiske tap, spesielt for reiselivsnæringen.
No calculations were made to determine the probability of this scenario, since the probability of deliberate incidents occurring is not assessed, as is done for natural incidents and major accidents.
Det er ikke gjort sannsynlighetsberegninger for dette ­scenarioet siden man for tilsiktede hendelser ikke vurderer ­sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe, slik man gjør for naturhendelser og store ulykker.
72	NATO/EAPC, working paper 30 August 2011; the Norwegian Space Centre (NRS); www.kriseinfo.no (14.12.2011).
72	NATO/EAPC, working paper 30 August 2011; Norsk Romsenter (NRS); www.kriseinfo.no (14.12.2011).
Topic 4.16
Emne 4.16
The possibility of advance planning is limited, and rapid management capabilities based on immediate assessments of the situation will be necessary.
Muligheten for forhåndsplanlegging er begrenset, og rask håndteringsevne ut fra umiddelbare situasjonsvurderinger vil være nødvendig.
The management of disasters transcends areas of responsibility and administrative levels in society.
håndteringen av katastrofer­ går på tvers av ansvars­områder og forvaltnings­nivåer i samfunnet.
It should be evaluated whether another vessel (such as the Nornen) should have had the role of Incident Site Commander at Sea.
Det bør evalueres om andre fartøy (f. eks Nornen) burde hatt rollen som SKL sjø.
The registration will give an overview of operators corresponding to the overview that the Norwegian Medicines Agency receives through its systems for licensing and/or registration of drug precursors.
Registreringen vil gi en oversikt over aktører tilsvarende oversikten Statens legemiddelverk får gjennom sine systemer for lisens/registrering av narkotikaprekursorer.
The National Risk Assessment encompasses both natural and deliberate or unintentional man-made incidents.
Nasjonalt risikobilde omfatter både naturskapte og tilsiktede eller utilsiktede menneskeskapte hendelser.
Road users / vehicles in the Sydhavna area
Trafikanter/kjøretøy i Sydhavnaområdet
In accordance with the same regulations, the ministries are required to point out objects in their area of authority, based on the given criteria.
I henhold til det samme regelverket påligger det departementene å utpeke objekter innen sitt myndighetsområde, basert på gitte kriterier.
A good extent
God
Eastern Norway Road Traffic Centre received its first formal notification from the police at 09:22 hrs.
Vegtrafikksentralen region Øst (VTS) fikk kl. 09:22 første formelle varsling fra politiet:
The project group has had one or more meetings and interviews with around 30 actors, see Appendix 3.
Prosjektgruppen har hatt ett eller flere møter og intervjuer med rundt 30 aktører, se vedlegg 3.
All of these perspectives seek various types of "root cause" explanations, but reject simplified connections between individual errors/incidents with the associated indicators (such as, Lost Time Incidents – LTI) and the chance of a major accident (so-called "monocausality").
Samtlige perspektiver søker mot ulike typer «root cause» forklaringer, men avviser forenklede sammenhenger mellom enkeltfeil/ulykker med tilhørende indikatorer (for eksempel Lost Time Incidents - LTI) og sjansen for storulykke (såkalt «monokausalitet»).
Several participants comment that they would like to see better or more comprehensive information prior to the exercise or information afterwards about how the exercise has gone.
Flere kommenterer at de ønsker bedre eller mer samlet informasjon i forkant av øvelsen eller informasjon i etterkant om hvordan øvelsen har gått.
They belong to different risk areas, and they are described in the report before each individual analysis.
De tilhører ulike risikoområder og disse beskrives i rapporten foran hver enkelt analyse.