natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not include data communication and leased lines
Inkluderer ikke datakommunikasjon og leide linjer
The use of the reciprocity principle may indicate that the demand side (in this context primarily Telenor) has a strong enough negotiating position to counteract these companies’ monopoly situations, both through its size and by its influence on the interconnection regime, including the formulation of standard terms and conditions.
Bruk av gjensidighetsprinsippet kan indikere at etterspørselssiden (i denne sammenheng i hovedsak Telenor) har sterk nok forhandlingsposisjon til å motvirke disse selskapenes monopolsituasjon, både gjennom sin størrelse og ved sin innflytelse på samtrafikkregimet, inkludert utforming av standardvilkår.
Likewise, NPT considers it highly improbable that a small but significant non-transitory increase in the price of telephone service to non-residential customers would cause a large number of businesses to want to change over to residential subscriptions.
Tilsvarende anser PT det lite sannsynlig at en marginal, men signifikant og varig prisøkning på telefontjenester til ikke-husholdninger vil føre til at et stort antall bedrifter vil ønske å bytte til privatabonnement.
<a>Up until the end of the 1990s the undertakings in this market operated with different charges for local and national calls (called local and trunk-call rates, respectively).
<a>Frem til slutten av 90-tallet opererte tilbyderne i dette markedet med ulike priser for lokal og nasjonal trafikk (såkalt nærtakst og fjerntakst).
Entry barriers to conveyance of traffic on an operator’s own network
Etableringshindringer ved formidling av trafikk i eget nett
In this assessment the Authority began with the obligations imposed in the LLU market.
I denne vurderingen har tilsynet tatt utgangspunkt i de pålagte forpliktelsene i LLUB-markedet.
This represents an annual cost reduction of about NOK 256 million over the next three years.
Dette tilsvarer en årlig kostnadsreduksjon på ca 256 millioner NOK over de neste tre årene.
Intervention pursuant to the competition legislation presupposes the existence of abuse of a dominant position.
Inngripen etter konkurranselovgivningen forutsetter at det foreligger misbruk av en dominerende stilling.
NRK's radio service must have digital coverage that corresponds to P1's current coverage in the FM network
NRKs radiotilbud må ha digital dekning tilsvarende dagens P1‐dekning i FM-nettet
Denne metoden har PT benyttet ved prisreguleringen av terminering i mobilnett.
Denne metoden har PT benyttet ved prisreguleringen av terminering i mobilnett.
If Nkom retains the regulation of market 15, then Telenor's view is that Nkom must make a qualitative choice of principle for the use of remedies.
Dersom Nkom opprettholder reguleringen av marked 15, så er det Telenors oppfatning at Nkom må gjøre et kvalitativt valg av prinsipp for bruk av virkemidler.
In this context, NextGenTel refers especially to the point about reasonable compensation in the event of a failure to fulfil the agreed-upon level of quality and delivery times.
Det vises i denne sammenheng spesielt til punktet om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå og om leveransetider.
The data retention obligation only applies to the data that must be retained that is available to the business operation that has a retention obligation.
Lagringsforpliktelsen gjelder kun de lagringspliktige data som er tilgjengelig for den lagringspliktige virksomhet.
If it is assumed that the company would have been regulated down to NetCom’s rates after the regulatory period in the decision of 8 May 2007 (i.e. after 30 June 2009), the benefit of lenient regulation from October 2007 up to December 2010 will amount to over NOK 440 million.
Dersom det legges til grunn at selskapet ville blitt regulert ned til NetComs pris etter reguleringsperioden i vedtaket 8. mai 2007 (det vil si etter 30. juni 2009), utgjør fordelen av mild regulering fra og med oktober 2007 til og med desember 2010 over NOK 440 millioner.
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent<a><span><span><a></span></span> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent<a><span><span><a></span></span> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
Use of the 1880–1900 MHz frequency band is permitted for digital cordless telephones (Digital Enhanced Cordless Telecommunications, DECT) as this frequency use is described in the EN 301 406 standard.
Frekvensbåndet 1880–1900 MHz tillates brukt til digitale, snorløse telefoner (DECT) (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 301 406.
Bjarne Sæverud will also be involved with the work.
Bjarne Sæverud vil også delta i arbeidet.
<a><a><b>Competition problems in the market for call origination in the fixed network<a> <a></b>
<a><a><b>Konkurranseproblemer i markedet for originering i fastnett<a> <a></b>
In the event that we believe the registry is not complying with these restrictions, possible avenues of recourse include the Registry Restrictions Dispute Resolution Procedure.
In the event that we believe the registry is not complying with these restrictions, possible avenues of recourse include the Registry Restrictions Dispute Resolution Procedure.
Figure 62 shows the development in the total revenues from sales of fixed broadband in the residential and business markets combined.
Figur 62 viser utviklingen i totalomsetning for fast bredbånd i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
<span><span><a></span></span> A transponder is equipment on communications satellites, i.e. an electronic circuit that receives, amplifies and changes the carrier frequency into a signal and finally transmits it back to earth.
<span><span><a></span></span> En transponder er utstyr i kommunikasjonssatellitter, dvs. en elektronisk krets som mottar, forsterker og endrer bærebølgen til et signal, og til slutt sender det tilbake til jorden.
This corresponds to an operating margin of 16.6 %, which implies a reduction of 0.9 percentage points from 2002<mark id="53" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Dette tilsvarer en driftsmargin på 16,6 %, noe som innebærer en reduksjon på 0,9 prosentpoeng fra 2002<mark id="53" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
This are discussed in the next section.
Disse er omtalt i neste avsnitt.
Network Norway raises questions about why the cost savings for the company during the period 2011-2013 is NOK 1,100 million, while it is only NOK 900 million for Tele2 (page 21).
Network Norway stiller spørsmål om hvorfor kostnadsbesparelsen for selskapet i perioden 2011-2013 er på 1.100 millioner NOK, mens den bare er på 900 millioner NOK for Tele2 (side 21).
<a>In recent years NPT has chosen not to impose any reduction in Telenor’s retail prices, but has rather focused on following up wholesale products that Telenor’s competitors are dependent on, such as interconnection services.
<a>PT har valgt å ikke pålegge noen reduksjon i Telenors sluttbrukerpriser de senere årene, men har heller hatt fokus på oppfølging av grossistprodukter som Telenor konkurrenter er avhengig av, for eksempel samtrafikktjenester.
The supplier’s contact person, with telephone number and e-mail address.
Leverandørens kontaktperson med telefonnummer og e-postadresse.
TidligereKundenavn
TidligereKundenavn
The market for distribution of cable TV in Norway is dominated by CDK<mark id="24" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and UPC, which together claim approx.
Markedet for distribusjon av kabel-TV i Norge domineres av CDK<mark id="24" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og UPC, som til sammen har ca.
The results of the LRIC model show that the underlying cost of producing voice, SMS and data on Telenor and NetCom networks is considerably below current access prices.
Resultatene fra LRIC-modellen viser at de underliggende kostnadene ved å produsere tale, SMS og data i nettene til Telenor og NetCom ligger betydelig under de gjeldende tilgangsprisene.
They have a duty to implement measures to prevent others than those to whom the information applies from obtaining knowledge of such information.
De plikter å gjennomføre tiltak for å hindre at andre enn de som opplysningene gjelder får anledning til selv å skaffe seg kjennskap til slike opplysninger.
Regulated access is suitable for ensuring that the terms of access are such that service providers are not prevented from competing in segments of the retail market.
Regulert tilgang er egnet til å sikre at tilgangsvilkårene er slik at tjenesteleverandører ikke forhindres fra å konkurrere i segmenter av sluttbrukermarkedet.
A market definition based solely on assessment of demand and supply side substitution between, for example, access to the mobile network and origination of calls on the mobile network, will lead to these services not being part of the same relevant market.
En markedsavgrensning basert på rene vurderinger av etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon mellom for eksempel tilgang til mobilnettet og originering av samtaler i mobilnettet, vil føre til at disse tjenestene ikke er del av samme relevante marked.
<span><span><a></span></span> The document is published on ERG’s website:
<span><span><a></span></span> Dokumentet er publisert på ERGs hjemmeside:
Any access fees shall be spread over the period of agreement and included in the cost to the network operator.
Eventuelle engangsavgifter (access fee) skal fordeles over avtaleperioden og inkluderes i kostnaden til nettoperatør.
In Telenor’s view, NPT ought to reach the same conclusion as PTS and the National IT and Telecom Agency.<BmkEnd id="11"/>
Etter Telenors mening burde PT komme til samme konklusjon som PTS og ITST.<BmkEnd id="11"/>
As shown in section , there are several factors causing operators on the demand side to have limited negotiating strength, although it too cannot be underestimated.
Som det er vist i kapittel , er det flere forhold som gjør at aktører på etterspørselssiden har begrenset forhandlingsstyrke, selv om den heller ikke skal undervurderes.
Mobile providers that technically and financially control access to terminate voice telephony with end users are providers in the relevant market.
Mobiltilbydere som teknisk og økonomisk kontrollerer adgangen til å terminere taletelefoni hos sluttkunder, er tilbydere i det relevante markedet.
Figure 24 shows the change in Telenor’s shares of traffic and sales in the fixed telephone market from the first half of 2003 to the first half of 2012.
Figur 24 viser utviklingen i Telenors andeler av trafikk og omsetning i fasttelefonimarkedet fra første halvår 2003 til første halvår 2012.
Along with regulation in other relevant markets for electronic communication, this use of remedies will facilitate sustainable competition in the broadband market.
Sammen med regulering i andre relevante markeder for elektronisk kommunikasjon, vil denne virkemiddelbruken legge til rette for bærekraftig konkurranse i bredbåndsmarkedet.
On this basis, NPT cannot see that there are market-related reasons dictating that dark fibre and optical channels should be excluded from Market 14.
På denne bakgrunn kan PT ikke se at det foreligger markedsmessige grunner som tilsier at mørk fiber og optisk kanal bør unntas fra marked 14.
This discrimination may apply to the interconnection services that are offered, the quality of technical interfaces, level of service, quality of information, etc.
Diskrimineringen kan gjelde både hvilke samtrafikktjenester som tilbys, kvalitet på tekniske grensesnitt, servicenivå, kvalitet på informasjon osv.
Kvisli Kristin
Kvisli Kristin
In view of this, the geographic market is deemed to correspond to the geographic extent of the individual provider’s network.
Ut fra dette anses det geografiske markedet å være samsvarende med den geografiske utstrekningen av den enkelte tilbyderens nett.
Telenor ASA (Telenor), NetCom AS (NetCom), MTU Networks AS<a> (later MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC Song AS (now TDC AS, TDC) were designated as having significant market power and directed to comply with specific obligations in NPT’s decision of 8 May 2007.
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS<a> (senere MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC Song AS (nå TDC AS, TDC) ble utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i PTs vedtak  8. mai 2007.
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would pose an obstacle to an obligation to conclude agreements for call origination.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om originering.
Based on the above factors, it seems clear that the same cost and competitive benefits that pure LRIC is intended to trigger in the EEA are also likely to occur in Norway.
Basert på de ovennevnte forholdene synes det klart at de samme kostnads- og konkurransemessige gevinstene som ren LRIC er ment å realisere i EØS-landene, også mest sannsynlig vil oppstå i Norge.
If the termination charge is regulated down to 17 øre, Tele2 will be put in a margin squeeze situation.
Dersom termineringsprisen reguleres ned til 17 øre, vil Tele2 settes i en marginskvissituasjon.
The frequencies are authorised for use as specified in the EN 300 330 standard.
Frekvensene tillates brukt slik som beskrevet i standarden EN 300 330.
The introduction of number portability in 1999 helped to remove a non-inconsequential cost of switching in this relevant market.
Innføringen av nummerportabilitet i 1999 bidro til å fjerne en ikke ubetydelig byttekostnad i dette relevante markedet.
COMMISSION RECOMMENDATION  of 7 May 2009  on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU (2009/396/EC), .
COMMISSION RECOMMENDATION  of 7 May 2009  on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU (2009/396/EC), .
Whether the buyer can meet his needs in a manner other than buying from the seller, e.g. by buying from another seller, facilitating production of the service by a third party or by producing the service himself.
Om kjøper kan dekke sitt behov på annen måte enn ved å kjøpe fra selger, for eksempel ved å kjøpe fra en annen selger, legge til rette for at tredjepart produserer tjenesten eller ved å produsere tjenesten selv.
ICAAN received 1,930 applications for the establishment of new gTLDs which had the following distribution in terms of the geographical affiliation of the applicants:
ICANN mottok her 1930 søknader om etablering av nye gTLDer, med følgende fordeling i forhold til geografisk tilhørighet på søker:
VoB also provides similar opportunities.
Bredbåndstelefoni gir også tilsvarende mulighet.
The fact that Telenor has not been pressured to lower prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a clear sign that it has market power.
At Telenor ikke har blitt presset til å sette ned prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tydelig tegn på at de har markedsmakt.
name, address and organisation number of the provider,
tilbyderens navn, adresse og organisasjonsnummer,
On the other hand, generational shifts in technology and subsidising of handsets provide better opportunities for new operators to enter the market, cf. section .
På den andre siden kan generasjonsskifter for teknologi og subsidiering av håndssett gi bedre mulighet for nye operatører til å komme seg inn på markedet, jf. kapittel .
In exceptional circumstances or when application appears unreasonable, the Norwegian Communications Authority may make an exception to the provisions in these regulations.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan i særlig tilfelle eller når anvendelse virker urimelig, gjøre unntak fra bestemmelser i denne forskriften.
In regard to mobile density the market seems mature and conducive to tacit collusion.
Med tanke på mobiltettheten virker markedet modent og tilrettelagt for stilltiende samarbeid.
Do I have the right to get this back when I stop working for this employer?
Har jeg rett til å få det tilbake når jeg slutter?
<b>Number of broadband subscriptions, total</b>
<b>Antall Bredbåndsabonnement, totalt</b>
In the view of NPT, Telenor still has significant market power.
Etter PTs vurdering har Telenor fortsatt sterk markedsstilling.
These key viewpoints as well as other issues are explicated in the following.
Disse hovedsynspunktene samt andre forhold utdypes i det følgende.
In the business market, the volume of traffic to other countries fell by nearly seven million minutes from the first half of 2011 to the first half of 2012.
I bedriftsmarkedet reduseres trafikkvolumet til utlandet med nær syv millioner minutter fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
Tele2 (page 4) is also critical to the LRIC price being the basis for what constitutes an efficient price for Tele2:
Tele2 (side 4) er også kritisk til at LRIC-prisen skal være utgangspunkt for hva som utgjør en effektiv pris for en Tele2:
TeliaSonera's reporting for the third quarter of 2015 showed an EBIDTA margin of 30.3 per cent for the first three quarters of 2015.
TeliaSoneras rapportering for 3. kvartal 2015 viste EBITDA-margin på 30,3 prosent for de tre første kvartalene i 2015.
Telenor has been offering the product Operatøraksess (including a co-location agreement) in accordance with current regulations, cf. Chapter 4.
Telenor har tilbudt produktet Operatøraksess (inkludert avtale om telelosji) i henhold til gjeldende regulering, jf. kapittel 4.
This regulation was continued and expanded in new regulations in 2009 and 2012, respectively.
Dette regelverket ble videreført og utvidet i nye forordninger i henholdsvis 2009 og 2012.
NPT believes that the most expedient method is to specify an obligation that agreements on terminating segments of leased lines shall be negotiated without undue delay.
PT mener det mest hensiktsmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om overføringskapasitet aksess skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
Internet via cable TV is included in the ”Other” category together with radio and satellite.
Internett over kabel-tv inngår i kategorien annet sammen med radio og satellitt.
Given the current technology it is not possible for parties other than the undertaking controlling this mobile network to provide termination to its own customers on the network in question.
Med den nåværende teknologien er det ikke mulig for andre enn den tilbyderen som kontrollerer dette mobilnettet å tilby terminering til egne kunder i det aktuelle nettet.
Transfer
Overdragelse
"Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
“Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
To NPT’s knowledge, there is no technology on the fixed network that enables anyone other than the provider with the customer relationship with the called party to provide the call termination service.
Etter det PT kjenner til finnes det ikke i fastnettet teknologi som gjør det mulig for andre enn den tilbyder som har kundeforholdet til B-abonnenten å tilby termineringstjenesten.
Figure 18 Telenor’s market share of traffic, revenues and subscriptions
Figur 18 Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement
Dial-up service (narrow-band), services with wider bandwidth such as DSL and cable TV technologies (coaxial cable) and dedicated access with capacity over 2 Mbit/s. According to the Recommendation, these access methods constitute different markets, where only dial-up service is deemed to be relevant as part of the basis of the associated wholesale Markets 8 - 10.
Oppringt tjeneste (smalbånd), tjenester med større båndbredde som DSL og kabel-TV-teknologier (koaksialkabel) og dedikert tilgang med kapasitet over 2 Mbit/s. I følge Anbefalingen utgjør disse tilgangsmåtene ulike markeder, der kun oppringt tjeneste anses å være aktuell som del av grunnlaget for de tilhørende grossistmarkedene 8 - 10.
County municipality/Municipality, Agency, Regional council, Firm
Fylkeskommune/Kommune, Etat, Regionråd, Firma
NPT has received responses to the consultation from the Norwegian Competition Authority (NCA), Mobyson AS (Mobyson), NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor and Ventelo Holding AS (Ventelo).
PT har mottatt høringssvar fra Konkurransetilsynet (KT), Mobyson AS (Mobyson) NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor og Ventelo Holding AS (Ventelo).
Average measured speed has increased significantly during the period.
Gjennomsnittlig målt hastighet har økt betydelig i løpet av perioden.
Total data traffic in 2013 was almost 37,000 Tbytes (37 million Gbytes).
Total datatrafikk i 2013 var på bortimot 37 000 Tbyte (37 millioner Gbyte).
Number portability has helped to reduce the costs of switching and boosted competition in the Norwegian mobile market.
Nummerportabilitet har bidratt til å redusere byttekostnadene og økt konkurransen i det norske mobilmarkedet.
If the combination of minimum price and frequency charge is set sufficiently high, situations can arise where it is not commercially profitable for the operators to acquire all of the frequencies sold in an auction.
Dersom kombinasjonen av minstepris og frekvensavgift settes tilstrekkelig høyt, kan det oppstå situasjoner der det ikke er bedriftsøkonomisk lønnsomt for aktørene å erverve samtlige frekvenser som selges i en auksjon.
The Recommendation points out that market 10 includes three types of conveyance:
Det pekes i Anbefalingen på at marked 10 omfatter tre typer formidling:
<span><span><a></span></span> This increase in the number of prepaid cards happened during the 3rd quarter of 2008 and is probably attributed to offers from certain providers aimed at the prepaid card segment.
<span><span><a></span></span> Denne økningen i antall kontantkort er skjedd i løpet av 3. kvartal 2008 og kan trolig tilskrives tilbud fra enkelte tilbyderes side rettet mot kontantkortsegmentet.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Get AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Get AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
NOK 600 for aircraft that are not fully equipped.
for luftfartøy som ikkje er fullt utstyrt, kr 600.
According to these regulations, the obligations for undertakings with significant market power are determined individually on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority assumes the same price level for such assignments.
For slike oppdrag forutsetter Post- og teletilsynet samme prisnivå.
With connection outside normal delivery areas, the provider may demand the customer covers extra costs for the connection.
Ved tilknytning utenfor normalt leveringsområde kan tilbyder kreve kunden for ekstrakostnaden for tilknytningen.
As pointed out in Chapter <XRef id="6" result="5"/>, building more mobile networks in Norway is a goal.
Som påpekt i kapittel <XRef id="6" result="5"/>, er det et mål at det skal bygges flere mobilnett i Norge.
With the exception of price regulation, NPT is imposing obligations similar to the decision of 17 November 2008 on Network Norway.
PT pålegger Network Norway tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 17. november 2008, med unntak av prisregulering.