natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2 is not explicit about the 3-criteria test, but states that they believe NPT's analysis is accurate with regard to the situation in market 15.
Tele2 uttaler seg ikke eksplisitt om tre-kriterietesten, men oppgir at de mener PTs analyse er treffende for situasjonen i marked 15.
Digital Ethernet (Telenor):
Digital Ethernet (Telenor):
It is incorrect to allocate the costs of this to voice termination.
Det blir feil å allokere kostnadene ved dette til terminering av tale.
Whether the buyer can offer something of interest to the seller, such as access to other markets.
Om kjøper kan tilby noe som er av interesse for selger, for eksempel markedsadgang til andre markeder.
In NPT's opinion, the notification of decisions contains an impact assessment that casts adequate light on the issue and provides a basis for informed decisions on the future price cap regulation.
Etter PTs oppfatning inneholder varselet om vedtak en konsekvensutredning som i tilstrekkelig grad opplyser saken, og gir grunnlag for velbegrunnede beslutninger om kommende pristaksregulering.
The assignment of the 2.6 GHz band was implemented in Norway in 2007.
Hva gjelder 2,6 GHz-båndet ble tildelingen av båndet gjennomført i Norge i 2007.
The provision will not prevent Telenor from setting requirements for proportional guarantees for the contracting party to cover ongoing traffic costs.
Bestemmelsen vil ikke være til hinder for at Telenor stiller krav om forholdsmessige garantier for at avtaleparten dekker løpende trafikkostnader.
However, a change in coverage on switching host operator is a factor that might have major consequences for access buyers and could make switching less attractive, cf. the description in Chapter 4.3.4.
Endring i dekning ved bytte av vertsoperatør er imidlertid et forhold som synes å kunne ha store konsekvenser for tilgangskjøpere og som kan gjøre et bytte lite attraktivt, jf. beskrivelsen i kapittel 4.3.4.
Revisions were previously carried out in 2000, 2002 (mobile only), 2005 and latterly in 2009. The baskets from 2005 were used in the last reports and the baskets from 2009 were used for this report and will be used for subsequent reports.
Tidligere revideringer fant sted i 2000, 2002 (kun mobil), 2005 og sist i 2009. I de siste rapportene er det kurvene fra 2005 som er blitt brukt. Fra og med denne rapporten er det kurvene fra 2009 som vil bli brukt.
It was also pointed out that Telenor’s considerable operation within wireless networks (e.g. WLAN) and broadband also help Telenor to maintain its market position in the market for call origination.
Det ble også trukket frem at Telenors betydelige virksomhet innen trådløse nett (f.eks. WLAN) og bredbånd også bidrar til at Telenor kan opprettholde sin markedsstilling i markedet for originering.
See Telenor's price list at:
Se Telenors prisliste på:
It is unlikely that a small, non-transitory price increase for digital leased lines would by itself cause a significant number of customers to switch to LLU.
Det er ikke sannsynlig at en liten varig prisøkning på leide digitale samband isolert sett ville føre til at særlig mange kunder ville gå over til LLUB.
Pursuant to Section 4-9 of the Electronic Communications Act, an undertaking with significant market power may have price obligations imposed on them for, among other things, access.
Etter ekomloven § 4-9 kan tilbyder med sterk markedsstilling pålegges prisforpliktelser for blant annet tilgang.
Mobile broadband revenue was about NOK 339 million in the first half of 2009, up 76 per cent from the first half of 2008.
Omsetningen for mobilt bredbånd var om lag 339 millioner kroner første halvår 2009, som betyr en vekst på 76 prosent fra første halvår 2008.
As mentioned above, it may therefore be appropriate to give MVNOs that help to bring about long-term competition, either by investing in their own infrastructure or by establishing themselves with new network owners, a longer period of more lenient regulation in the form of an obligation of a reasonable price.
Som nevnt ovenfor, kan det derfor være formålstjenlig å gi MVNO-tilbydere som bidrar til langsiktig konkurranse enten ved å investere i egen infrastruktur eller ved å etablere seg hos nye netteiere, en lengre periode med mild regulering i form av krav til rimelig pris.
Ventelo is the second largest MVNO and has an MVNO agreement with Telenor.
Ventelo er den nest største MVNO-tilbyderen og har MVNO-avtale med Telenor.
For the record NPT would emphasise that it is not automatic that market-initiated price reductions in a price cap regime will result in a corresponding reduction in the price cap.
PT vil for ordens skyld presisere at det ikke er noen automatikk i at markedsinitierte prisreduksjoner i et pristaksregime vil resultere i en tilsvarende reduksjon i pristaket.
It follows from Norway's obligations under the EEA Agreement that designation of providers with significant market power will be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ESA) under the new framework directive for electronic communication services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EFTA Surveillance Authority (heretter kalt ESA) under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester
Tax certificate for VAT from the tax collector's office and tax certificate for tax issued by the tax collector or municipal treasurer that are no older than 6 months, calculated from the time limit for receipt of tender.
Skatteattest for merverdiavgift fra skattefogden og skatteattest for skatt utstedt av kemner/kommunekasserer, ikke eldre enn 6 måneder regnet fra tilbudsfristen.
In any case, regulation of Telenor’s response time will not be regarded as being particularly burdensome seen in relation to the consequences an unnecessary delay will have for the other party.
Regulering av Telenors responstid kan uansett ikke anses for å være særlig tyngende sett i forhold til de konsekvensene en unødvendig forsinkelse vil ha for den annen part.
For this reason NPT believes that after an assessment of demand-side substitution it is difficult to draw a clear conclusion that fixed-line subscriptions for residential customers and non-residential customers can be seen as a single or two markets.
På bakgrunn av dette mener PT at det etter en vurdering av etterspørselssidesubstitusjon er vanskelig å trekke en klar konklusjon på om fasttelefoniabonnement til husholdninger og til ikke-husholdninger kan ses på som ett samlet eller to ulike markeder.
The corresponding figure at the end of 2012 was 78.4 per cent.
Ved utgangen av 2012 var tilsvarende andel 78,4 prosent.
Ministry of Transportation and Communications:
SD:
<Bmk id="24"/><b><i>3.6 Intended effect of the obligations<BmkEnd id="24"/></i></b>
<Bmk id="24"/><b><i>3.6 Tilsiktet effekt av forpliktelsene<BmkEnd id="24"/></i></b>
If infrastructure duplication is not deemed possible, the interests of consumers must be protected by making the best possible use of the existing infrastructure (Principle 2).
Dersom duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig eller sannsynlig, skal forbrukernes interesser ivaretas ved å utnytte den eksisterende infrastrukturen best mulig (prinsipp 2).
Modern society depends on a stable and secure Internet and access to secure services.
Samfunnet er avhengig både av et stabilt og sikkert Internett og tilgang til sikre tjenester.
Operating profit as a percentage of capital employed, the estimate was done by NPT.
Driftsresultat i prosent av kapitalbinding, beregningen er gjort av PT.
Such agreement may be revised by Registry Operator from time to time; provided, however, that any such revisions must be approved in advance by ICANN.
Such agreement may be revised by Registry Operator from time to time; provided, however, that any such revisions must be approved in advance by ICANN.
NPT’s market analysis of 2006 assessed the relationship between originated/terminated/transit traffic and traffic based on resale or indirect interconnection.
PT vurderte i markedsanalysen fra 2006 forholdet mellom originert/terminert/transittert trafikk og trafikk basert på videresalg eller indirekte samtrafikk.
Ordinary mobile telephony subscriptions
Ordinære mobiltelefoniabonnement
Describe specific effects of the broadband rollout for the development of the local community
Beskriv konkrete effekter av bredbåndsutbyggingen for den lokale samfunnsutviklingen
<i>Wholesale Broadband Access. </i>
<i>Wholesale Broadband Access. </i>
It is NPT’s view that alternative access technologies will be able to contribute to an increased degree of competition at the infrastructure level in this market in the years to come.
Det er PTs oppfatning at alternative aksessteknologier vil kunne bidra til økt grad av konkurranse på infrastrukturnivå i dette markedet i årene fremover.
There is a considerable increase in the data usage for both groups, but tourists have also sent a great deal more SMS messages from Norway than previously.
Det er særlig økning i databruken for begge grupper, men turister har også sendt en god del flere sms fra Norge enn tidligere.
Pursuant to Section 10-3 of the Electronic Communications Act, a further obligation was imposed on Telenor to submit a copy of all finalised individual agreements on access and call origination on mobile networks, with the exception of agreements on co-location and service provider access no later than within two weeks of signing.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 er Telenor videre pålagt å sende kopi av samtlige sluttforhandlede individuelle avtaler om tilgang og originering i mobilnett, med unntak for avtaler om samlokalisering og tjenesteleverandørtilgang, senest to uker etter signering.
Summary - Definition of the relevant product markets
Oppsummering - Avgrensning av relevante produktmarkeder
<Bmk id="56" amount="2"/><i><b>Boundary with the markets for leased lines<BmkEnd id="57" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="56" amount="2"/><b><i>Avgrensning mot markedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="57" amount="2"/></i></b>
It is not correct that NPT did not include telephone cards for international calls in its analysis of Market 4, as Telenor contends on page 21 of its response to the consultation.
Det medfører ikke riktighet at PT ikke har inkludert telefonkort for utenlandstrafikk i analysen av marked 4, slik Telenor anfører på side 21 i sitt høringssvar.
In the event of a transition to national roaming NetCom is obliged to purchase 60%, 60%, 57% and 50%, respectively of the total traffic from NetCom during the four first years of the agreement.
Ved overgang til nasjonal gjesting er NetCom forpliktet til å kjøpe henholdsvis 60 %, 60 %, 57 % og 50 % av totaltrafikken deres fra NetCom i de fire første årene av avtalen.
The Recommendation does not take a position on whether voice call termination on virtual mobile networks is also covered by the market definition.
Anbefalingen tar ikke stilling til hvorvidt terminering av tale i virtuelle mobilnett også omfattes av markedsdefinisjonen.
Chapter  provides a brief overview of ongoing and earlier national and international work on international roaming, while Chapter  provides a description of the wholesale market for international roaming on public mobile networks.
Kapittel  gir en kortfattet oversikt over pågående og tidligere arbeid både nasjonalt og internasjonalt på området internasjonal roaming, mens det i kapittel  gis en beskrivelse av grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
A price cap regulation based on the same assessments and principles that NPT used for the 20 February 2006 decision contributes to predictability for all operators in the broadband markets.
En pristaksregulering som bygger på de samme vurderingene og prinsippene som PT la til grunn for vedtaket av 20. februar 2006, bidrar til forutsigbarhet for alle aktørene i bredbåndsmarkedene.
The termination charge is set by the terminating provider, and the Commission points out that customers of the termination product consequently do not generally have the ability to affect or influence the price under the current regime where it is commonly the calling party who pays for the call (the CPP principle).<mark id="7" type="footnote"/></sup>
Prisen for terminering fastsettes av terminerende tilbyder, og Kommisjonen påpeker at etterspørrere av termineringsproduktet generelt derfor ikke vil ha muligheter for å påvirke prisen under dagens regime hvor utgangspunktet er at det er A-abonnenten som betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).<mark id="7" type="footnote"/></sup>
"According to the legal definition, there are more than 22,000 postal operators in Norway", Olsen says.
– Skal man følge lovens definisjon er det over 22 000 postoperatører i landet, sier Olsen.
Nkom works systematically on fulfilling our role within our area of responsibility.
Nkom arbeider systematisk med å fylle vår rolle innenfor vårt myndighetsområde.
Norwegian companies must submit a certificate of registration, while international companies must submit documentation to show that the company is registered in the trade register or the register of enterprises in accordance with the statutory requirements in the country where the supplier is established.
Firmaattest, norske leverandører leverer firmaattest, og utenlandske selskaper må levere godtgjørelse på at selskapet er registrert i bransjeregisteret eller foretaksregisteret som foreskrevet i lovgivningen i det landet hvor leverandøren er etablert.
The boundary between fixed line and mobile telephony is expected to continue to blur, in terms of price, quality, function and the manner in which services are produced.
Skillet mellom fasttelefoni og mobiltelefoni forventes fortsatt å bli stadig mindre både i forhold til pris, kvalitet, funksjon og produksjonsmessige forhold.
The CDN service; Wholesale Content Connect (WCC), is due to be introduced in 2011 and is a wholesale service that will be offered to ISPs and content providers on commercial terms.
CDN-tjenesten, som heter Wholesale Content Connect (WCC), skal etter planen introduseres i 2011 og er en grossisttjeneste som vil bli tilbudt ISPer og innholdsleverandører på kommersielle vilkår.
The figures for metered Internet traffic are uncertain.
Tallene for taksert internettrafikk er usikre.
<F id="22"><u options="single">www.npt.no<markend id="6" type="hypertext"/></u></F> under the menu selections ‘Infrastructure’ and ’Cable TV networks’.
<F id="22"><u options="single">www.npt.no<markend id="6" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg ”infrastruktur” og ”kabel-tv-nett”.
This is a decrease of about NOK 161 million, compared to the first half of 2014.
Det er en nedgang på om lag 161 millioner sammenlignet med første halvår 2014.
The requesting party covering the investment costs for the change measure does not mean that the party in question can select placement in the location.
At anmoder dekker investeringskostnadene for endringstiltaket, betyr ikke at vedkommende kan velge plassering i lokasjonen.
The ERG Report on Transition from sector-specific regulation to competition lawfn provides further guidelines and gives examples of when existing regulation only directly affects other operators the transitional period may be brief.
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurransereguleringfn gir ytterligere føringer og gir eksempler på at dersom eksisterende regulering bare indirekte påvirker andre operatører, kan overgangsperioden være kort.
The technological development of such lines, which means lower conveyance costs, improves the ability to convey calls between points of interconnection on an operator’s own network.
Teknologisk utvikling av slike samband, som innebærer lavere formidlingskostnader, forbedrer mulighetene til å formidle anrop mellom samtrafikkpunkter innen eget nett.
NetCom, Tele2 and Teletopia are dependent on buying various input factors from Telenor to produce their services, while Telenor by and large produces its own input factors.
NetCom, Tele2 og Teletopia er avhengig av å kjøpe ulike innsatsfaktorer fra Telenor for å produsere sine tjenester, mens Telenor i all hovedsak produserer sine egne innsatsfaktorer.
Altibox established its offer of interconnection in the previous control period, but in the first half of 2010 was responsible for 5% of all externally sold terminated minutes in the fixed network.
Altibox etablerte sitt tilbud om samtrafikk i forrige reguleringsperiode, men stod i første halvår 2010 for 5 % av alle eksternt solgte terminerte minutter i fastnett.
ICE Communication Norge AS (ICE) was formally founded in 2013.
ICE Communication Norge AS (ICE) ble formelt stiftet i 2013.
Therefore, NPT does not find that conditions in the Norwegian market provide a sufficient empirical basis to conclude that Telenor’s negotiating strength alone has substantial disciplinary effects on NetCom’s setting of its termination charge.
PT finner derfor ikke at forholdene i det norske markedet gir tilstrekkelig empirisk grunnlag til å fastslå at Telenors forhandlingsstyrke alene gir vesentlige disiplinerende effekter på NetComs fastsettelse av sin termineringspris.
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 øre per minutt og Telenor 0,42 øre.
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 øre per minutt og Telenor 0,42 øre.
Based on this starting point, reservations must also be made for whether, in specific instances, there may be circumstances relating to the specific location that entail that the request for co-location can still not be considered reasonable.
Det må også fra dette utgangspunktet tas forbehold om at det i særskilte tilfeller kan være forhold knyttet til den konkrete lokasjonen som medfører at anmodningen om samlokalisering likevel ikke kan anses som rimelig.
On the other hand, technological developments have made it possible for mobile operators to offer access to the fixed network in the form of “hotspots” or WLAN zones.
På den annen side har teknologiutviklingen gjort det mulig for mobiloperatører å tilby tilgang til fastnettet i form av såkalte ”hotspots” eller WLAN-soner.
In NPT’s view the growth in VoB shows that a considerable share of the customers have responded to the price difference between the two technologies.
Etter PTs oppfatning viser veksten innen bredbåndstelefoni at en betydelig andel av kundene har respondert på prisforskjellen mellom de to teknologier.
Before any such transfer takes place, the Licensee must submit an application for this to NPT.
Før slik overdragelse finner sted, må Innehaver sende søknad om dette til PT.
Meyer (by authority)
Meyer (e.f.)
When NPT includes internal sales, the importance of market shares cannot be given the same weight as if market shares were correctly calculated solely on the basis of external sales.
Når PT inkluderer intern omsetning, kan ikke betydningen av markedsandelene tillegges samme vekt som hvis markedsandelene var beregnet korrekt ut fra ekstern omsetning alene.
In NPT’s assessment, competition problems of this sort are rather unlikely in the call origination market taken by itself.<mark id="17" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, lite aktuelle i origineringsmarkedet isolert sett<mark id="17" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<b>Tele2 </b>assumes that Telenor’s demands for reciprocal prices in its interconnection agreement in order to share connection costs are at variance with the notification.
<b>Tele2 </b>antar at Telenors krav om resiproke priser i samtrafikkavtalen for å få delt tilknytningskostnadene er i strid med varselet.
<a><b>Tacit collusion</b><a>
<a><b>Stilltiende prissamarbeid<a></b>
Market share measured in revenues has fallen slightly below the level of the previous analysis, while the market share measured in the number of subscriptions has fallen to the same level as then.
Markedsandelen målt i omsetning har falt noe under nivået ved forrige analyse, mens markedsandelen målt i antall abonnement har falt til samme nivå som den gang.
The regulatory application of this article is described in paragraphs 30–48 of the BEREC Guidelines, and zero-rating is described in more detail in paragraphs 40–48.
Den regulatoriske anvendelsen av denne artikkelen er beskrevet i avsnittene 30-48 i BERECs retningslinjer, og mer presist beskrives nulltaksering i avsnittene 40-48.
<i>NOK million excluding VAT. </i>
<i>Millioner kroner eksklusive merverdiavgift. </i>
NPT finds that Network Norway does not have MVNOs on its mobile network as of today.]
PT konstaterer at Network Norway ikke har MVNOer i sitt mobilnett per i dag.]
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008 (Telecommunications plan: Broadband-Coverage Analysis 2008), commissioned by the Ministry of Government Administration and Reform (FAD), 18 April 2008
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008, på oppdrag for Fornyings- og administrasjonsdepartementet (FAD), 18.04.2008
Unless this is stated in paragraph 116, which is censored in the market analysis, NPT is using incorrect facts.]
Med mindre dette fremgår av punkt 116 som er sladdet i markedsanalysen, legger PT feil faktum til grunn.]
http://vvwvv.konkurransetilsvnet.no/iKnowBase/Content/422181/H2004-412
http://vvwvv.konkurransetilsvnet.no/iKnowBase/Content/422181/H2004-412
This will depend on an assessment of whether there is buyer power that can sufficiently discipline the market power.
Dette vil bero på en vurdering av om det foreligger kjøpermakt som i tilstrekkelig grad kan disiplinere markedsmakten.
Table 9 Revenue from fixed telephony in the residential and business markets.
Tabell 9 Omsetning for fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet.
As emphasised in Chapter 4.2.3, there has not been potential competition in the markets either, which means that this, too, cannot be the cause of the price decline.
Som understreket i kapittel 4.2.3, har det heller ikke vært potensiell konkurranse i markedene, noe som medfører at heller ikke dette kan være årsak til prisnedgangen.
<i>2.<Tab/>the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated</i>
<i>2.<Tab/>tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med</i>
At the end of 2012 this share was 74.6 per cent.
Ved utgangen av 2012 var denne andelen på 74,6 prosent.
Basing the margin squeeze model on the assumption that national roaming operators purchase all their traffic from Telenor will thus be consistent with the approach in accounting separation, for MVNO access and national roaming alike.
En forutsetning i marginskvismodellen om at nasjonal gjesting-aktøren kjøper all sin trafikk fra Telenor, vil dermed være konsistent med tilnærmingen i regnskapsmessig skille, både for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
The increase from the end of 2012 to the end of 2013 was approximately 60,000 subscriptions.
Økningen fra utgangen av 2012 til utgangen av 2013 var på om lag 60 000 abonnement.
Number per 100 households and per 100 inhabitants.
Antall per 100 husstander og per 100 innbyggere.
<a><a>Furthermore, Network Norway, Ventelo and Barablu may have an incentive to refuse to conclude an agreement to send traffic to others.<a>
Network Norway, Ventelo og <a>Barablu <a>kan videre ha incentiv til å nekte å inngå avtale om å sende trafikk til andre.<a>
Higher bandwidths in the retail market fall outside this predefined product market and are thus not subject to sector specific ex ante regulation.
Høyere kapasiteter i sluttbrukermarkedet faller utenfor det forhåndsdefinerte produktmarkedet og er således ikke underlagt sektorspesifikk ex ante-regulering.
Such potential anti-competitive behaviour cannot be eliminated by an access obligation alone.
En slik potensiell konkurranseskadelig atferd kan ikke fjernes ved en tilgangsforpliktelse alene.
Figure  Number of calls per subscription per month.
Figur  Antall samtaler per abonnement per måned