natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designers are responsible for issuing the energy consumption label for new buildings.
Prosjekterende skal utstede et energimerke for nye bygninger.
The current action plan has been coordinated with the action plan drawn up by the Ministry of Children and Equality, the Ministry of Government Administration and Reform and the Ministry of the Environment for environmental and social responsibility in public procurement 2007–2010.
Det er foretatt en samordning av foreliggende handlingsplan med BLD , FAD og MDs handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser 2007-2010.
A minimum clearance width of 1.4 m is permitted for sections up to 5 m long.
For strekninger inntil 5 m kan fri bredde være minimum 1,4 m.
Leisure homes containing a single dwelling unit shall have a minimum height of 2.2 m.
Fritidsbolig med én boenhet skal ha høyde minimum 2,2 m.
For dwellings, schools, day nurseries, etc. the minimum outdoor area including play area should be indicated in plan provisions.
For boliger, skoler, barnehager mv. bør det i planbestemmelsene angis minste uteoppholdsareal inklusive lekeareal.
The amendment involves it being only one balcony, terrace and outdoor area that must fulfil requirements for accessibility.
Endringen innebærer at det kun er én balkong, terrasse, uteplass som skal oppfylle krav om tilgjengelighet.
Organisational plan
Organisasjonsplan
In structures without power supplied by the mains, battery-operated smoke detectors may be used.
I byggverk uten strømforsyning kan det benyttes batteridrevne røykvarslere.
The municipalities own approx.
Kommunene eier ca.
The maximum horizontal distance between a building component and the railings affixed to its outer surface shall be 0.05 m.
Den horisontale avstanden mellom en bygningsdel og det utenpåliggende rekkverket skal være maksimum 0,05 m.
National requirements for marketing construction products
Nasjonale krav til markedsføring av byggevarer
The constructions that Statsbygg wants to model (primarily buildings and other constructions with areas, components, installations and equipment) are established as objects (e.g. a door) that can be ascribed characteristics (e.g. fire-resistance class EI-60).
Det Statsbygg vil ”modellere” (primært bygninger og andre byggverk med arealer, bygningsdeler, installasjoner og utstyr) opprettes som objekter (f.eks. en dør) som kan tildeles egenskaper (f.eks. brannklasse EI-60).
(3) Installations shall:
(3) Installasjoner skal
The Ministry may make further provisions by regulations.
Departementet kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser.
The number of parking spaces and the intended parking solution shall be in accordance with the current zoning plan and/or the provisions of the municipal master plan.
Antall plasser og parkeringsløsning som medregnes skal være i samsvar med gjeldende reguleringsplan og/eller kommuneplanbestemmelser.
(3) Machinery rooms and rooms that are used for other equipment shall also:
(3) Maskinrommet og rom som brukes til øvrig utrustning skal i tillegg
Air-raid shelter/bunker
Tilfluktsrom/bunker
In the same way, the Municipal Council may order the Standing Committee for Planning Matters to have zoning plans prepared for areas which are not subject to the zoning obligation stipulated in section 23, or to revise such plans.
På samme måte kan kommunestyret pålegge det faste utvalget for plansaker å la utarbeide reguleringsplan for områder som ikke går inn under reguleringsplikten i § 23, eller revidere slike planer.
Interest in the maintenance, renovation and remodelling of existing buildings is steadily increasing and an ever larger number of actors are conscious of the fact that what is built today must be assessed in a long-term perspective.
Oppmerksomheten rundt vedlikehold, rehabilitering og ombygging av eksisterende bygg blir stadig større, og stadig flere er bevisste at det som bygges i dag må vurderes i et levetidsperspektiv.
have the necessary safeguards against excessively high pressures and temperatures; and
ha nødvendig sikring mot for høyt trykk og for høy temperatur
Norway has participated in the Interreg cooperation since 1996. The present programme period expires in 2013.
Norge har deltatt i Interreg-samarbeidet siden 1996. Inneværende programperiode strekker seg fram til og med 2013.
Ministry of the Environment, Ministry of Petroleum and Energy, Ministry of Social Affairs, Ministry of Petroleum and Energy
MD/OED/SD/KRD
The responsible contractor is responsible for seeing that the project is executed on the basis of and in accordance with the design, and in accordance with requirements or permits for the execution specified in or pursuant to this Act.
Ansvarlig utførende har ansvar for at tiltaket utføres på grunnlag av og i samsvar med prosjekteringen, og i samsvar med krav eller tillatelser til utførelsen gitt i eller i medhold av denne lov.
The municipality may lay down provisions concerning lighting and cleaning of yards, passages, stairways, and lighting and ventilation pits, and for the placing and design of house numbers.
Kommunen kan gi bestemmelser om belysning og renhold av gårdsrom, ganger, trapper, lys- og luftegraver og om plassering og utforming av husnummer.
(3) The requirements in the second paragraph do not apply to small houses.
(3) Kravene i annet ledd gjelder ikke for småhus.
There shall be a balustrade with handrails on both sides of an escalator or moving walkway.
Det skal være balustrade med håndlist på begge sider av rulletrapp og rullende fortau.
Section 40. Time of the expropriation
Tidspunkt for ekspropriasjon
On the one hand there are actors that actively use BIM and that are familiar with this new technology, and on the other hand there are actors that have not yet realised the advantages of leaving the paper-based building site behind.
På den ene siden finnes aktører som bruker BIM aktivt og som er fortrolig med denne nye teknologien, og på den andre siden er aktører som ikke foreløpig  ser nytteverdien av å forlate den papirbaserte byggeplassen.
Where such measures are not sufficient, the time available for escape shall be increased by the use of active measures, such as automatic sprinkler systems, smoke control, etc.
Der slike tiltak ikke er tilstrekkelige, skal tilgjengelig tid for rømning økes ved bruk av aktive tiltak, som automatisk brannslokkeanlegg, røykkontroll mv.
Satisfactory acoustic conditions shall be ensured for work, rest, recreation, sleep, concentration, communication, adequate comprehension of speech, hearing warning signals and the ability to orient oneself.
Det skal sikres mulighet for arbeid, hvile, rekreasjon, søvn, konsentrasjon, kommunikasjon, god taleforståelse, oppfattelse av faresignaler og mulighet for orientering.
A good dialogue with different target groups and their special interest organisations will be important for implementing competence measures.
God dialog med ulike målgrupper og deres interesseorganisasjoner vil være viktig for å iverksette kompetansetiltak.
Council Directive 90/396/EEC relating to appliances burning gaseous fuels
Direktivet om gassinstallasjoner, Rådsdirektiv 1990/396/EØF
(5) An energy budget must be calculated for non-residential buildings using the actual figures for the specific building.
(5) For yrkesbygning skal det beregnes et energibudsjett med reelle verdier for den konkrete bygningen.
Nationals of an EEA Member State have the right to recognition as a periodic safety inspector for lifts if this derives from the rules of Directive 2005/36/EC, even if they do not have qualifications equivalent to the requirements in Section 12-17 no. 3. Recognition as a safety inspector for lifts shall be given if the activity concerned has previously pursued:
Statsborgere fra en EØS-stat har rett til godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis dersom dette følger av reglene i direktiv , selv om de ikke har kvalifikasjoner som er likeverdige med kravene i § 12-17 nr. Godkjenning som sikkerhetskontrollør skal gis dersom den aktuelle virksomheten tidligere har vært utøvd:
As the basis of EC type-approval, the conformity assessment shall be performed by a technical assessment body.
Som grunnlag for EU-typegodkjenning skal samsvarsvurdering utføres av teknisk kontrollorgan.
Claims for a refund that fall due before commencement are processed in accordance with the rules that applied when the claim arose.
Refusjonskrav forfalt før ikrafttreden behandles etter de regler som gjaldt da kravet oppsto.
Monthly bills (including energy costs) are expected to be slightly lower than they would have been if they had opted for a conventional facade renovation. This renovation is a pilot project, organised as a collaboration between SINTEF Building and Infrastructure, the Norwegian State Housing Bank and the housing association USBL.
Månedlige utgifter (inklusive energikostnader) er beregnet å bli noe lavere enn ved en konvensjonell fasaderehabilitering. Rehabiliteringen er et pilotprosjekt som er et samarbeid mellom blant annet SINTEF Byggforsk, Husbanken og boligbyggelaget USBL.
Farmhouse, semi-detached house, vertically divided
Våningshus, tomannsbolig, vertikaldelt
The provisions may impose conditions for use or may prohibit certain kinds of use in order to promote or ensure compliance with the purpose of the zoning.
Bestemmelsene kan sette vilkår for bruken eller forby former for bruk for å fremme eller sikre formålet med reguleringen.
The right to lay a water main across someone else's land, or alternatively to hook up to a common network of pipes, shall be ensured through registered documents or in some other way that the municipality accepts as satisfactory.
Rettighet til å føre vannledning over annens grunn, alternativt til å knytte seg til felles ledningsnett, skal være sikret ved tinglyst dokument eller på annen måte som kommunen godtar som tilfredsstillende.
The service provision's temporary nature shall be assessed from case to case based on the service's duration, frequency, regularity and continuity.
Tjenesteytelsens midlertidige karakter skal vurderes fra sak til sak på bakgrunn av ytelsens varighet, hyppighet, regelmessighet og kontinuitet.
The fee shall not exceed the municipality's necessary expenditures in the sector.
Gebyret skal ikke overstige kommunens nødvendige kostnader på sektoren.
The main access to construction works, or a part of construction works, for a large number of persons shall be adapted for safe escape.
Hovedatkomst til byggverk, eller del av byggverk, for større personantall skal være tilrettelagt for sikker rømning.
For low-speed lifts built with closed lift cars, other control mechanisms may be used, cf. Annex I, section 6.2, of Council Directive 2006/42/EC concerning control devices.
For lavfartsheis som er bygget med lukket heisstol, kan andre betjeningsanordninger benyttes, jf. Rådsdirektiv 2006/42/EF, bilag I, pkt. 6.2 om betjeningsorganer.
In Norway, energy consumption in buildings is dominated by electricity.
I Norge er energibruken i bygninger dominert av elektrisitet.
Product Control Act and regulations.
Produktkontrolloven med forskrifter.
Owners shall immediately report accidents/incidents to the municipality and national installation register.
Eier skal umiddelbart melde ulykker/hendelser til kommunen og til nasjonalt installasjonsregister.
c) chapters 9 to 11
c) kapittel 9 til 11
Users then be able to assess whether the building materials can be used in Norwegian structures.
Brukere skal da kunne vurdere om byggevarene kan brukes i norske byggverk.
Section 201. Municipal planning
Kommunalplanlegging
functional requirement: general purpose or function that will be fulfilled in the completed structure
funksjonskrav: overordnet formål eller oppgave som skal oppfylles i det ferdige byggverket
SIMPLE, EFFICIENT AND PREDICTABLE SERVICES THROUGHOUT THE STRUCTURE'S ENTIRE LIFETIME.
ENKLE, EFFEKTIVE OG FORUTSIGBARE TJENESTER I HELE BYGGVERKETS LEVETID
A minimum of 60% by weight of the waste generated by projects in section 9-6, first paragraph, shall be separated into different types of waste and delivered to an approved waste collection facility or directly to a resource recovery facility.
Minimum 60 vektprosent av avfallet som oppstår i tiltak i § 9-6 første ledd skal sorteres i ulike avfallstyper og leveres til godkjent avfallsmottak eller direkte til gjenvinning.
(1) Heat pumps and cooling installations shall be designed and constructed to prevent harm occurring to people, the environment, installations or structures.
(1) Varmepumpe- og kuldeinstallasjoner skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår skade på person, miljø, installasjon eller byggverk.
The Ministry may lay down regulations with requirements for the safety level and safety measures for pools, wells and ponds.
Departementet kan gi forskrifter med krav til sikkerhetsnivå og sikringstiltak for basseng, brønn og dam.
National Association of Norwegian Architects
Norske arkitekters landsforbund
Area savings will be attained by reducing the turning area from 1.5 m to 1.4 m and by accessibility only being required for at least one room of each type of room function.
Det vil oppnås arealbesparelser ved å redusere snuarealet fra 1,5 m til 1,4 m og ved at det kun kreves tilgjengelighet for minst ett rom av hver romfunksjon.
The pupils learning outcomes and learning environment
Elevenes læringsresultater og læringsmiljø
Function requirements express objectives in the guidelines in the form of qualitative or quantitative performance.
Funksjonskrav uttrykker målsettinger i veiledningen i form av kvalitative eller kvantitative ytelser.
Where manual application processing is required, good decision support tools should be available in the local authority.
Der det er behov for manuell saksbehandling, skal det finnes gode verktøy for beslutningsstøtte i kommunen.
The provisions shall apply to plans pursuant to the Planning and Building Act as specified in section 16-2, and certain specified plans and projects pursuant to other legislation, which may have significant effects on the environment, natural resources or the community.
Bestemmelsene gjelder for planer etter plan- og bygningsloven som angitt i § 16-2, og nærmere bestemte planer og tiltak etter annet lovverk som kan ha vesentlige virkninger for miljø, naturressurser eller samfunn.
Facilitating the work of rescue and fire-fighting personnel
Tilrettelegging for rednings- og slokkemannskap
Relatively few buildings in Norway have professional owners and managers.
Det er forholdsvis få bygninger i Norge som har profesjonelle eiere og forvaltere.
The forum provides a meeting place for ministries, county authorities, municipal authorities and the Sámi parliament.
Forumet er en møteplass for departementer, fylkeskommuner, kommuner og Sametinget.
The different participating municipalities can delegate different competence to the host municipality's administration within such an administrative host municipality collaboration.
De ulike deltakerkommunene kan delegere ulik kompetanse til vertskommunens administrasjon innenfor et slikt administrativt vertskommunesamarbeid.
be connected to a flue unless it can be documented that such connection is not necessary;
være tilknyttet røykkanal med mindre det er dokumentert at slik tilknytning ikke er nødvendig
There has been a strong focus on universal design in recent years, and the housing and building sector is key in the follow-up of the Government's action plan for universal design.
Arbeidet med universell utforming har blitt trappet opp, og bolig- og byggsektoren er sentral i oppfølgingen av Regjeringens handlingsplan for universell utforming.
Only serious actors are able to deliver documentation to 'Boligmappa'.
Kun de som driver seriøst har tilgang til å levere dokumentasjon på Boligmappa.
How buildings are used and managed, how well they are built, and where they are situated are decisive factors for fulfilment of ambitious environmental and climate goals.
Hvordan byggene brukes, driftes, hvor godt de bygges, og hvor de lokaliseres, er helt avgjørende for at ambisiøse miljø- og klimamål skal bli nådd.
In bedrooms, it is the size of the bed and the turning area/operating area .
I soverom er det størrelse på seng og snuareal/betjeningsareal .
It is sufficient that the enterprise is legally established in another EEA Member State.
Det er tilstrekkelig at foretaket er lovlig etablert i annen EØS stat.
Apply for central approval via the ID portal
Søk om sentral godkjenning via ID-porten
If the quality of the outside air is unsatisfactory it shall be purified before being piped into the building to prevent health risks or the risk of fouling ventilation equipment.
Uteluft som ikke har tilfredsstillende kvalitet, skal renses før den tilføres bygningen for å forebygge helseskade eller fare for tilsmussing av ventilasjonsinstallasjoner.
Provisions pursuant to the first paragraph should stipulate the smallest play area required for each dwelling unit and lay down further rules for the content and design of such areas.
Bestemmelser etter første ledd bør angi minste lekeareal pr. boenhet og nærmere regler for innhold og utforming av slike arealer.
The planning and building authorities may oversee existing ground and structures to ensure that no unlawful use or other unlawful conditions pursuant to this Act subsist, which may entail a hazard or significant inconvenience to persons, property or the environment.
Plan- og bygningsmyndighetene kan føre tilsyn med eksisterende arealer og byggverk for å påse at det ikke foreligger ulovlig bruk eller andre ulovlige forhold etter denne lov som kan medføre fare eller vesentlig ulempe for person, eiendom eller miljø.
chapter 14; and
kapittel 14
>	Professional building owners
>	Profesjonelle  byggeiere
when the owner (lessee) of the adjoining property has given his written consent, or
når eier (fester) av naboeiendommen har gitt skriftlig samtykke eller
Exceptions concerning safety glass for glazed fields in balcony/terrace doors are removed.
Unntak om personsikring av glassfelt i balkong/terrassedør fjernes.
To be able to submit the application, there must be a minimum of one reference project per approval area.
For at søknaden skal kunne sendes inn må det være minimum ett referanseprosjekt per godkjenningsområde.
Municipalities and county administrations can participate in a limited liability company, together with other public legal entities and/or private actors.
Kommuner og fylkeskommuner kan delta i et aksjeselskap sammen med andre offentlige rettssubjekter og/eller private.
The background for the introduction of the host municipality model was particularly to make it possible to build functional expertise in parts of the country where each municipality may have difficulty procuring the necessary competence.
Bakgrunnen for innføringen av vertskommunemodellen var særlig å gjøre det mulig å bygge opp velfungerende fagmiljøer i områder av landet der den enkelte kommune hver for seg kan ha vansker med å skaffe seg den nødvendige kompetansen.
(3) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements and structures subject to universal design requirements, for which no requirements for parking are stipulated in, or pursuant to, the Planning and Building Act, shall have satisfactory vehicular access ways.
(3) Bygning med krav om tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming, der det ikke er stilt krav om parkering i eller i medhold av plan- og bygningsloven, skal ha tilfredsstillende kjøreatkomst.
3 of these Regulations, a condition for recognition is that the applicant submit evidence of formal qualifications that at a minimum are equivalent to the level of qualification immediately below the qualification requirements under Section 12-17 no.
3, er vilkår for godkjenning at søkeren fremlegger kvalifikasjonsbevis som minst tilsvarer kvalifikasjonsnivået umiddelbart under kvalifikasjonskravene som følger av denne forskrift § 12-17 nr.
(3) Handrails on railings must be at a height of 0.9 m above the floor/step.
(3) Håndlist på rekkverk skal være i høyde 0,9 m over gulv/trinn.
(4) Drainage installations shall have a minimum of one air line leading out to the open air without a trap, unless it can be documented that the drain can function satisfactorily when another solution is used.
(4) Avløpsinstallasjoner skal ha minst én lufteledning som er ført til det fri uten vannlås, med mindre det dokumenteres at avløpet kan fungere tilfredsstillende ved bruk av en annen løsning.
An individual in one of these roles may thus submit an application for central approval without needing to change anything in Altinn.
Den som har en av disse rollene kan dermed sende inn søknad om sentral godkjenning uten at det er nødvendig å endre noe i Altinn.
The coercive fine shall be imposed on the person who is responsible for the offence, and shall accrue to the municipality.
Tvangsmulkten ilegges den ansvarlige for overtredelsen, og tilfaller kommunen.
The municipality may encourage owners and residents of the affected real property, including houses on leased land, to provide the necessary information and shall give them an opportunity to participate in the preparation of the improvement programme.
Kommunen kan oppfordre eiere og beboere av berørt fast eiendom, herunder av hus på festet grunn, til å legge fram de nødvendige opplysninger, og skal gi dem anledning til å medvirke ved utarbeidelse av utbedringsprogrammet.
The efforts to ensure a necessary reduction in the use of electricity for heating are not sufficient.
Bidragene til nødvendig reduksjon av elektrisitet til oppvarming er ikke tilstrekkelige.
Section 91. The planning authorities in the municipality
Planleggingsmyndigheter i kommunen
Installations shall be designed and constructed to avoid wasting water and ensure good energy economising.
Installasjon skal prosjekteres og utføres for å unngå sløsing med vann og sikre god energiøkonomi.
If the supervisory authority has grounds to suspect that a product is being sold that does not meet the requirements for attestation and the product is intended for use in a structure, it shall oversee the product and may issue an order for a temporary stoppage of the sale and use of the product.
Dersom tilsynsmyndigheten har begrunnet mistanke om at det omsettes et produkt som ikke oppfyller kravene til dokumentasjon, og produktet er tiltenkt brukt i et byggverk, skal den føre tilsyn med produktet og kan gi pålegg om midlertidig stans i omsetning og bruk av produktet.
These are based on the Authority's responsibilities and role, but require broad cooperation with key interested parties.
Disse tar utgangspunkt i direktoratets ansvar og rolle, men krever bredt samarbeid med sentrale interessenter.
The Ministry may lay down more detailed provisions by means of regulations; e.g. with regard to the erection or installation of installations and systems, the repair of systems that are in operation, and the system owner's obligations.
Departementet kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser bl.a. om oppføring eller installering av installasjoner og anlegg, reparasjon av anlegg som er i drift, og om anleggseierens plikter.
Section 273. Appeal against zoning decisions
Klage over reguleringsvedtak
Environmentally aware consumers are pivotal for ensuring that good eco-friendly solutions are used, and increased demand for these kinds of solutions will push the market in a more environment-friendly direction.
Miljøbevisste forbrukere er avgjørende for at gode miljøløsninger tas i bruk, og økt etterspørsel etter slike løsninger vil påvirke markedet i miljøvennlig retning.
(1) The gross internal area for buildings on a building plot shall be stated in m2 BRA and given in whole numbers.
(1) Bruksareal for bebyggelse på en tomt skrives m2-BRA og angis i hele tall.
supporting development initiatives for local shops
å støtte utviklingsarbeid for utkantbutikker
The chapter was previously called Environment and health and a new name has been proposed.
Kapittelet het tidligere Miljø og helse og det er foreslått nytt navn.
necessary for implementation of the land-use plan and are reasonable in light of the nature and size of the development project.
nødvendige for gjennomføring av arealplan og står i rimelig forhold til utbyggingens art og omfang.
A poor indoor climate must be assumed to have major socio-economic consequences.
Dårlig inneklima antas å ha store samfunnsøkonomiske konsekvenser.