natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field strength will thereby determine which network the call is made in. A call that is made in the visited network will not, in the case of full geographical coverage, be disconnected when the subscriber moves into the range of coverage of his own provider.
Feltstyrken vil dermed være avgjørende for hvorvidt samtalen blir satt opp i det ene eller det andre nettet. En samtale som blir satt opp i det besøkte nettet, vil ved flatedekning ikke bli brutt når abonnenten beveger seg inn i dekningsområdet til egen tilbyder.
In 2014 some 51.2 per cent of the total earnings was from fixed broadband, compared with 50.6 per cent in 2013.
I 2014 var 51,2 prosent av den samlede inntekten fra fast bredbånd, mens i 2013 var andelen på 50,6 prosent.
This supports a virtually total lock-in effect.
Dette bygger opp under en tilnærmet total innelåsingseffekt.
This has previously been covered by the Counsellor for Transport, but now becomes a separate area of responsibility.
Dette har hittil vært ivaretatt av samferdselsråden, men blir nå et eget ansvarsområde.
Section 4-1 of the Electronic Communications Act, cf.
Ekomloven § 4-1 jf.
Summary and conclusions
Sammendrag og konklusjoner
Furthermore, NPT has found it necessary to enlarge the transparency obligation with an obligation for the reference offer to state clear and predictable delivery times and include provisions for reasonable compensation in the event of failure to comply with these agreed delivery times.
Videre har PT funnet det nødvendig at transparensforpliktelsen utvides med et pålegg om at det i standardavtalen skal opplyses om entydige og forutsigbare leveransetider, samt at det tas inn bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av disse avtalte leveransetider.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
In this regard NPT refers to section <span><a></span>.
PT viser her til kapittel <span><a></span>.
Beyond this, Nkom cites that assessments of reasonability must be made in relation to specific conditions.
Utover dette viser Nkom til at rimelighetsvurderingene må foretas i tilknytning til konkrete forhold.
The manufacturer, the manufacturer's responsible representative in the EEA or the party the releases the equipment onto the market is responsible for the correct marking of the product.
Produsenten, produsenten sin ansvarlege representant i EØS, eller den som plasserer utstyret i marknaden er ansvarleg for rett merking av produktet.
Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases concerning the public administration, Section 30
lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker § 30
Telenor thinks the experiences around "Digital access", which Telenor in the past was directed to develop in the wholesale market for transmission capacity, is relevant.
Telenor mener erfaringene rundt "Digital aksess", som Telenor i sin tid ble pålagt å utvikle i grossistmarkedet for overføringskapasitet, er relevant.
Registered items rose by a whopping 13.6 per cent from 2006.
Registrerte sendinger øker med hele 13,6 prosent fra 2006.
A common denominator of all price models is that the prices are substantially lower than for ordinary PSTN/ISDN telephony.
Felles for alle prismodellene er at prisene er vesentlig lavere enn for vanlig PSTN/ISDN-telefoni.
In 2013, Telenor changed its fault correction policy for copper-based LLUB accesses, as NextGenTel points out in its consultation response.
Telenor har i 2013 endret feilrettingspolicy for kobberbaserte LLUB-aksesser, slik NextGenTel påpeker i sitt høringssvar.
Access to established networks reduces this entry barrier.
Tilgang til etablerte nett reduserer denne etableringshindringen.
To be sure, Telenor has a better financial position than many existing competitors in the relevant market, but there are well-capitalised challengers to Telenor, especially among the larger international operators.
Riktignok har Telenor en bedre finansiell stilling enn mange eksisterende konkurrenter i det relevante markedet, men det finnes kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, spesielt blant de større internasjonale aktørene.
Such restrictions may be of a practical, technical or financial nature, or may be a result of the end user having greater confidence in existing and well-established operators in preference to new operators and being unwilling to take the risk that a switch could involve.
Slike begrensninger kan være av praktisk, teknisk eller økonomisk art, eller kan skyldes at sluttbrukerne har større tillit til eksisterende og veletablerte aktører, fremfor nye aktører, og ikke vil ta risikoen som et bytte kan innebære.
NPT refers to the notification for market 4, in which it is stated that affected providers must be notified of larger changes in the access network.
PT viser til varselet i marked 4 hvor det fremgår at berørte tilbydere skal varsles om vesentlige endringer i aksessnettet.
Tele2 says it is obvious that the challengers, especially Tele2 and Network Norway, must increase their retail prices to survive in the market if the income reduction is carried out in accordance with the notification (page 16).
Tele2 mener det er åpenbart at utfordrerne, spesielt Tele2 og Network Norway, må øke sine sluttbrukerpriser for å overleve i markedet dersom inntektsreduksjonen blir gjennomført i tråd med varselet (side 16).
NPT also refers to Telenor on its own initiative having given notice that the services over the copper network will be reduced in the years ahead, and that there will be a transition from copper to fibre in specific areas.
PT viser også til at Telenor på eget initiativ har varslet at tilbudet over kobbernettet vil bli redusert i årene som kommer, og at det vil bli en omlegging fra kobber til fiber i nærmere bestemte områder.
Providers who wish to deliver access products to end users and lack their own access network, face in principle a choice between building their own access network or purchasing one of several access products in the wholesale market.
Tilbydere som ønsker å levere aksessprodukter til sluttbrukere, og som mangler eget aksessnett, står i prinsippet overfor et valg mellom å bygge eget aksessnett eller å kjøpe ett av flere aksessprodukter i grossistmarkedet.
Number of lines at year-end 2013 and 2014
Antall linjer ved utgangen av året 2013 og 2014
Compared with ccTLD registrations in other countries in Europe and North America, an analysis from 2008 of the growth in domains in 20 countries in Europe and North America<a> shows that there are relatively many ccTLDs with a lower degree of saturation than .no. The analysis also shows few clear drivers of the domain market, with the exception of growth in the use of the Internet.
Sammenliknet med ccTLD registreringer i andre land i Europa og Nord-Amerika, viser en analyse fra 2008 av veksten i domener i 20 land i Europa og Nord-Amerika <a> at det er relativt mange ccTLDer med mindre metningsnivå enn .no.
The background for the change in the Norwegian regulatory framework is on the European level.
Bakgrunnen for endringen i den norske reguleringen finner vi på europeisk nivå.
Telenor would thus be able to have a certain amount of latitude in setting of the price of individual offers in the business market, without this necessarily conflicting with the non-discrimination obligation.
Telenor vil således kunne ha et visst handlingsrom i prissettingen av enkelttilbud i bedriftsmarkedet uten at det nødvendigvis vil være i strid med kravet om ikke-diskriminering.
The decline was especially sharp in 2012.
Nedgangen var særlig stor i 2012.
Moreover, Telenor demands unilateral payment for transmission-related access to Telenor, traffic capacity, gateway bundle and signalling links.
Telenor krever dessuten ensidig betalig for transmisjonsmessig tilknytning (TMT) til Telenor, trafikkapasitet (TPK), gatewaybunt (GWB) og signaleringslink (SPT).
Until a new decision is made, the price shall not exceed NOK 0.15 per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak er fattet, skal prisen ikke overstige NOK 0,15 per minutt (inflasjonsjustert).
In the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) decision of 24 March 2006, Telenor ASA was designated as an undertaking with significant market power in the interconnection markets:
I Post- og teletilsynets (PT) vedtak av 24. mars 2006 ble Telenor ASA utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i samtrafikkmarkedene:
Furthermore, the sum of transit and termination costs varies from country to country, which also influences these prices.
Videre varierer summen av transitt- og terminerings-kostnader fra land til land, noe som også påvirker prisene.
The cost model was finished in November 2006 and is used as a cost basis in this draft decision. <BmkEnd id="6"/>
Kostnadsmodellen ble ferdigstilt i november 2006 og benyttes som kostnadsgrunnlag i dette utkastet til vedtak. <BmkEnd id="6"/>
Conflicts across national borders
Konflikter over landegrensen
There were just under 873,000 broadband subscriptions based on xDSL in the business market at the end of 2015, a decrease of more than 3,000 subscriptions compared with year-end 2014.
Det var i underkant av 87 000 bredbåndsabonnement basert på xDSL i bedriftsmarkedet ved utgangen av 2015, en nedgang på mer enn 3 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2014.
Since there is a close connection between the different calls markets, NPT has found it most practical to undertake the three-criteria test combined for all four markets.
Siden det er en nær sammenheng mellom de ulike trafikkmarkedene, har PT funnet det mest hensiktsmessig å foreta tre-kriterie-testen samlet for alle fire markeder.
Through the market analysis, NPT is to assess the need to define diverging or new national product markets (section 2.2) and carry out the geographic definition of the relevant product markets (section 2.3).
PT skal gjennom markedsanalysen vurdere behovet for å definere avvikende eller nye nasjonale produktmarkeder (punkt 2.2) og foreta den geografiske avgrensning av de relevante produktmarkedene (punkt 2.3).
The first residential VoB service adapted for end-to-end connectivity was launched in the first quarter of 2004.
Det første tilbudet om bredbåndstelefoni til husholdninger som var tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon ble lansert første kvartal 2004.
Annex XIV, No. 13a (Directive 2002/77/EC), Annex XI No. 5cf (Decision 676/2002/EC, No. 5cg (Directive 2002/77/EC), No. 5cj (Directive 2002/19/EC, Directive 2002/21/EC), No. 5ck (Directive 2002/20/EC), No. 5cm (Directive 2002/22/EC), No. 5ha (Directive 2002/58/EC), No. 5cu (Regulation (EC) No. 717/2007, Regulation (EU) No. 531/2012), No. 5cp (Regulation (EC) No. 460/2004), No. 5oa (Regulation (EC) No. 733/2002, Regulation (EC) No. 375/2003, Regulation (EC) No. 874/2004, Regulation (EC) No. 1654/2005, Regulation (EC) No. 1255/2007 and Regulation (EC) No. 560/2009) to the EEA Agreement.
EØS-avtalen vedlegg XIV nr. 13a (direktiv 2002/77/EF), vedlegg XI nr. 5cf (vedtak 676/2002/EF), nr. 5cg (direktiv 2002/77/EF), nr. 5cj (direktiv 2002/19/EF, direktiv 2002/21/EF), nr. 5ck (direktiv 2002/20/EF), nr. 5cm (direktiv 2002/22/EF), nr. 5ha (direktiv 2002/58/EF), nr. 5cu (forordning (EF) nr. 717/2007, forordning (EU) nr. 531/2012), nr. 5cp (forordning (EF) nr. 460/2004), nr. 5oa (forordning (EF) nr. 733/2002, forordning (EF) nr. 375/2003, forordning (EF) nr. 874/2004, forordning (EF) nr. 1654/2005, forordning (EF) nr. 1255/2007 og forordning (EF) nr. 560/2009).
Unknown for the time being
Ukjent inntil videre
This is possible due to an extensive distributed server park in which the capacities of multiple servers can be utilised as common resources.
Dette er mulig på grunn av en omfattende distribuert serverpark hvor kapasitet fra flere servere kan utnyttes som en felles ressurs.
Bad debts
Misligholdte krav (Bad debt)
The<span></span><b> Norwegian Competition Authority <a>believes that the s</b>witch<a> of suppliers undertaken by Network Norway and Tele2, together with a certain price reduction, can be indications that a degree of competition exists in the market.
<b>Konkurransetilsynet</b> mener at leverandørskiftene som er foretatt av Network Norway og Tele2 sammen med en viss prisnedgang kan være indikasjoner på at det foreligger en viss konkurranse i markedet.
NPT has concluded that the first criterion has not been met for the four calls markets.
PT har konkludert med at det første vilkåret ikke er oppfylt for de fire trafikkmarkedene.
A requirement to not subject buyers of access to a margin squeeze entails that Telenor must offer access to external providers at a price that enables buyers of access to replicate Telenor's products in the retail market and achieve positive margins.
Et krav om ikke å sette kjøper av tilgang i marginskvis, innebærer at Telenor må tilby tilgang til eksterne tilbydere til en pris som muliggjør at kjøper av tilgang kan replikere Telenors produkter i sluttbrukermarkedet og oppnå positiv margin.
See Annex 2 to draft decisions in the retail fixed-line market <span>XX.XX</span> 2010.
Se vedlegg 2 til utkast til vedtak i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement <span>XX.XX</span> 2010.
The first reporting based on the new principles will be for the 2008 financial year.
Første rapportering basert på de nye prinsippene vil være for regnskapsåret 2008.
For telephony services and dial-up Internet access, traffic is measured in terms of the number of calls and minutes.
For telefonitjenestene og oppringt internettaksess måles trafikk i antall anrop og minutter.
The period of asymmetric termination rates was concluded at the end of 2012.
Perioden med asymmetriske termineringspriser ble avsluttet ved utgangen av 2012.
Ventelo, Telio and Tele2 experienced a slight decline in their market shares in the same period, while TDC increased its share from 3.3 to 3.6 per cent.
Ventelo, Telio og Tele2 opplever svak nedgang i markedsandelene i samme periode, mens TDC øker fra 3,3 til 3,6 prosent.
Voice call termination on NetCom’s mobile communications network
Terminering av tale i NetComs mobilkommunikasjonsnett
Requirements to take corrective action or make changes pursuant to the first paragraph may be implemented no earlier than one month after the licensee has been informed that the activity is contrary to requirements laid down in or pursuant to this Act.
Krav om retting eller endring etter første ledd kan iverksettes tidligst en måned etter at rettighetshaver er informert om at forholdet er i strid med krav fastsatt i eller i medhold av denne lov.
Telenor believes it distorts competition when the authorities make sure that one network operator’s network is fully funded by termination charges while the other network operator must provide the funding itself.
Telenor mener det er konkurransevridende når myndighetene sørger for at den ene nettoperatøren får nettet fullfinansiert ved hjelp av termineringspriser mens den andre nettoperatøren må sørge for finansieringen selv.
There are very few providers that in their reporting list subscriptions based on the combination TV and broadband telephony.
Det er svært få tilbydere som i sin rapportering oppgir abonnement basert på kombinasjonen TV og bredbåndstelefoni.
Table 9 shows data traffic from special subscriptions for mobile broadband and from ordinary mobile telephony subscriptions broken down into the residential market and the business market.
Tabell 9 viser datatrafikk fra særskilte abonnement for mobilt bredbånd og fra ordinære mobiltelefoniabonnement, fordelt på privat- og bedriftsmarkedet.
The section follows up on general regulatory requirements related to telephony services, including the regulations regarding international roaming and number porting.
Seksjonen følger opp generelle regulatoriske krav knyttet til telefonitjenester, blant annet regelverket om internasjonal gjesting og nummerportering.
For example, the connection product ISDN 30<a>B+D is aimed only at non-residential customers.
For eksempel tilbys tilknytningsproduktet ISDN 30B+D<a> kun til ikke-husholdninger.
As mentioned in section 2.1.2, according to ERG CP, a hypothetical monopolist test should be performed to ascertain whether a more detailed geographic analysis for the market definition is needed.
I følge ERG CP bør det som nevnt i kapittel 2.1.2 blant annet gjøres en hypotetisk monopolisttest for å undersøke hvorvidt det er behov for en mer detaljert geografisk analyse for markedsavgrensningen.
Uploads
Opplasting
NPT considered these alternatives and concluded that the most appropriate solution was to base the symmetric charge on the undertaking with the higher cost, since this gives both undertakings assurance that their relevant costs will be covered.
PT har vurdert disse alternativene og konkludert med at den mest hensiktsmessige løsningen var å basere den symmetriske prisen på tilbyder med høyest kost, da dette gir begge tilbydere sikkerhet for at relevante kostnader vil bli dekket.
A fine or imprisonment for a term not exceeding six months shall be imposed on any party who wilfully or negligently:
Med bøter eller fengsel inntil seks måneder straffes den som forsettlig eller uaktsomt:
Although in the business market, VoB has not been as popular, it is expected that the challenges relating to quality of service and security will assume less importance in the future, and that the savings resulting from a changeover to VoB will, in the near future, be of increasing importance in the business market.
I bedriftsmarkedet har utbredelsen ikke vært tilsvarende, men det forventes at utfordringene knyttet til tjenestekvalitet og sikkerhet vil få mindre betydning i fremtiden og at besparelsene som en overgang til bredbåndstelefoni vil medføre vil bli vektlagt i stadig større grad de nærmeste årene.
The company is still dependent on national roaming to be able to offer nationwide products at the wholesale level, and is therefore also on the demand side in the relevant market.
Selskapet er likevel avhengig av nasjonal gjesting for å kunne tilby landsdekkende produkter på grossistnivå, og er derfor også på etterspørselssiden i det relevante markedet.
The Authority believes that this is an example of mobile operators wanting an incentive to exercise market power by refusing to send SMS and MMS messages to competitors or by not receiving such traffic from then.
Tilsynet mener dette er eksempel på at mobiltilbyderne vil ha insentiv til å utøve markedsmakt ved å nekte å sende SMS og MMS til konkurrenter eller ved å ikke motta slik trafikk fra dem.
A copy of the original tender, not bound and with all attachments, may also be provided on a CD/USB flash drive or a DVD
Kopi av originaltilbudet – ikke innbundet, komplett med vedlegg, leveres også på cd, minnepenn eller dvd
This is because
Dette da
Where it is found that Norwegian regulation will not be directly applicable with regard to the administration of a new gTLD, consideration should be given to the extent to which key elements in national regulations should be included in the agreement between the registry and the authorities.
Der man finner at norsk regulering ikke vil være direkte gjeldende når det gjelder administrasjon av en ny gTLD, bør man vurdere i hvilken grad viktige moment i nasjonal regulering bør settes inn i avtalen mellom registerenhet og myndighetene.
The four largest providers of television distribution services to end users all had somewhat lower market shares at the end of the first half of 2012 compared with the end of the first half of 2011.
De fire største tilbyderne av TV-distribusjon til sluttbruker hadde alle noe lavere markedsandel ved utgangen av første halvår 2012 sammenlignet med utgangen av første halvår 2011.
The frequency manager (NPT or the Ministry of Transport and Communications) will also be able to conduct auctions directly without having received applications for frequency licences.
Frekvensforvaltaren (PT eller SD) vil også kunne anvende auksjon direkte utan å ha mottatt søknad om frekvensløyve.
Chapter 2 contains Nkom's definition of the relevant market.
Kapittel 2 inneholder Nkoms avgrensing av det relevante markedet.
Telenor, NetCom, Network Norway and Teletopia.
Telenor, NetCom, Network Norway og Teletopia.
There are, however, no substantial differences between virtual mobile networks and other mobile networks concerning the structural conditions underpinning the market definition for voice call termination on mobile networks.
Det er imidlertid ingen vesentlige forskjeller mellom virtuelle mobilnett og andre mobilnett hva gjelder de strukturelle forhold som begrunner markedsdefinisjonen for taleterminering i mobilnett.
Should the company not exercise the option they will not be able to transfer traffic during this period to the network the company is building together with Network Norway.
Dersom selskapet ikke benytter seg av opsjonen vil de ikke kunne overføre trafikk i denne perioden til nettet selskapet bygger sammen med Network Norway.
Pursuant to Section 10-13 of the Electronic Communications Act, NPT may also impose administrative fines on physical persons and companies that are in deliberate or negligent breach of the Electronic Communications Act, regulations issued in accordance with the Electronic Communications Act or individual decisions issued in pursuance of the Act.
Etter ekomloven § 10-13 kan PT også ilegge fysiske personer og foretak overtredelsesbot for forsettlig eller uaktsom overtredelse av ekomloven, forskrift gitt i medhold av ekomloven eller enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i loven.
With a view to testing products that correspond to the relevant segments, in the updated model NPT has added a data subscription product (mobile broadband for the residential market).
Med formål om å teste produkter som korresponderer med de relevante segmentene, har PT i den oppdaterte modellen lagt til et dataabonnementsprodukt (mobilt bredbånd for privatmarkedet).
ICE’s market share fell substantially until the first part of 2009, subsequently increasing to 9.3 per cent at the end of 2009 and 11.7 per cent at the end of 2010.
ICE hadde et sterkt fall i markedsandel frem til første del av 2009. Senere er markedsandelen økt til 9,3 ved utgangen av 2009 og til 11,7 prosent ved utgangen av 2010.
Telenor’s network is divided into 12 interconnection areas and 13 points of interconnection.
Telenors nett er delt inn i 12 samtrafikkområder og 13 samtrafikkpunkter (Point of Interconnection, POI).
3) Service provider access.
3) Tjenesteleverandørtilgang.
Et slikt pålegg også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
Et slikt pålegg også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
An efficient price for both undertakings is NOK 0.45 in 2010 calculated in 2005 NOK.
Effektiv prise for begge tilbydere er 0,45 NOK i 2010 beregnet med kroneverdi for 2005.
<a><b>Period of validity<a></b>
<a><b>Vedståelsesfrist<a></b>
The estimate concerns the establishment of a third mobile network that will reach 75% of the population by 2011 (in 2009 kroner).
Estimatet gjelder for etablering av et tredje mobilnett som oppnår 75 % befolkningsdekning innen 2011 (2009 kroneverdi).
<b>The accountant</b>’<b>s confirmation shall be submitted to NPT together with the accounting statements</b>.
<b>Revisors bekreft</b>else skal overleveres til PT sammen med regnskapsoppstillingene.
For the rate reduction for <F id="3018">1 February 2009</F>, Tele2 must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen <F id="3018">1. februar 2009</F> skal Tele2 derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.