natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Furthermore, NPT has used a working document from the Independent Regulators Group (IRG)<mark id="8" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Ofcom).<mark id="9" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Videre har PT benyttet  et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG)<mark id="8" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Ofcom).<mark id="9" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
This will make the access obligations more effective and make it easier to verify whether non-discrimination obligations are being met.
Dette vil effektivisere både forpliktelsene om tilgang samt gjøre det enklere å kontrollere om krav om ikke-diskriminering overholdes.
<span><span><a></span></span> See ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 83:
<span><span><a></span></span> ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 82.
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Ventelo that the prices for interconnection shall be reasonable.
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Ventelo et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
PT oppsummerer her de mest sentrale føringene om avgrensningene av produktmarkedene i Kommisjonens Explanatory Notefn.
PT oppsummerer her de mest sentrale føringene om avgrensningene av produktmarkedene i Kommisjonens Explanatory Notefn.
In a change from previous reporting, sales for machine-to-machine communication has been removed from mobile telephony and is now included in mobile data.
I forhold til tidligere rapportering er omsetningen for maskin-til-maskin kommunikasjon tatt ut fra mobiltelefoni og inngår nå i mobildata.
The figures below show market shares over the past two years for the retail markets for mobile telephony and mobile broadband combined and for fixed broadband.
Nedenstående figurer viser markedsandeler de siste to årene for sluttbrukermarkedene for mobiltelefoni og mobilt bredbånd samlet, samt for fast bredbånd.
In the comments on the Commission’s Recommendation<a> it states:
Av kommentarene til Kommisjonens Anbefaling<a> fremgår at:
NPT therefore refers to the assessments in section 3.4.3 of the previous analysis.
PT viser derfor til de vurderinger som fremkommer i forrige analyses kapittel 3.4.3.
As an undertaking with significant market power in the LLU market Telenor shall pursuant to Electronic Communications Act § 4-5 provide access to information and support systems.
Telenor skal som tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet i henhold til ekomloven § 4-5 gi tilgang til informasjons- og støttesystemer.
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte <i>"waterbed-effekten"</i>, som er omtalt og vektlagt i SD vedtak 20. april 2006).
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte <i>"waterbed-effekten"</i>, som er omtalt og vektlagt i SD vedtak 20. april 2006).
premium rate services: content service paid for in advance or in arrears that is offered over electronic communications networks and that is billed along with an electronic communications service.
fellesfakturert tjeneste: forhåndsbetalt og etterskuddsbetalt innholdstjeneste som tilbys over elektronisk kommunikasjonsnett og som faktureres sammen med elektronisk kommunikasjonstjeneste.
The cable TV-operators that offer broadband access in the retail market do not have nationwide networks and therefore do not offer broadband access throughout the country.
Kabel-TV-operatørene som tilbyr bredbåndstjenester i sluttbrukermarkedet, har ikke landsdekkende nett og tilbyr derfor ikke bredbåndstjenester i hele landet.
postal network: the total organisation, labour, infrastructure and production equipment necessary to distribute postal items
postnett: den samlede organisasjon, arbeidskraft, infrastruktur og produksjonsutstyr som er nødvendig for å formidle postsending
Such a band plan should be combined with allowing each provider to acquire more than 2
En slik båndplan bør kombineres med adgang for den enkelte tilbyder til å erverve mer enn 2
<a>NPT believes that such an obligation is proportional since the burden of the obligation is deemed as moderate, <i>inter alia </i>seen from the fact that Telenor already has an established system for handling this.
<a>PT mener at en slik forpliktelse er forholdsmessig da byrden ved forpliktelsen anses som moderat, bl.a. sett ut fra at Telenor allerede har et etablert system for håndtering av dette.
Telenor's share of data traffic is somewhat lower than the company's market share measured by the number of ordinary mobile subscriptions.
Telenors andel av datatrafikk er noe lavere enn selskapets markedsandel målt i antall ordinære mobilabonnement.
International price comparisons
Internasjonale prissammenligninger
In recent years the market for postal operations has been undergoing change, partly as a result of the gradual reduction of exclusive rights and general market orientation.
Markedet for postvirksomhet har i de senere år vært i endring som følge av bl.a. gradvis nedtrapping av eneretter og generell markedsorientering.
The price caps are stated in current prices.
Maksimalprisene er oppgitt i løpende priser.
This also permits the authorities to link the obligations to certain parts of the relevant market if appropriate.”
This also permits the authorities to link the obligations to certain parts of the relevant market if appropriate.”
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-1, first paragraph, NPT will continue to impose on Telenor ASA an obligation to meet all reasonable requests for access in the form of broadband access to the copper access network.
PT pålegger fortsatt Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-1 første ledd å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av Bredbåndsaksess til det kobberbaserte aksessnettet.
Only the Ministry of Transport and Communications can grant requests to postpone implementation of the decision, cf. Electronic Communications Act § 11-6, fourth paragraph, cf. Public Administration Act § 42.
Bare Samferdselsdepartementet kan imøtekomme anmodninger om utsatt iverksettelse av vedtaket, jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd jf. forvaltningsloven § 42.
<b>End users </b>(viewers and listeners).
<b>Sluttbrukere </b>(seere og lyttere).
Up to and including 2003 fixed telephony accounted for the largest part of the turnover.
Frem til og med 2003 har fasttelefoni stått for største delen av omsetningen.
<a><b><i>3.3 Choice of regulation principle 2 or 3, and the question of duplication of infrastructure<a></i></b>
<a><b><i>3.3 Valg av reguleringsprinsipp 2 eller 3, og spørsmålet om duplisering av infrastruktur<a></i></b>
Performance ability:
Gjennomføringsevne:
By comparison, the decrease from the first half of 2009 to the first half of 2010 was approximately 320 minutes per subscription.
Til sammenligning var det en nedgang fra første halvår 2009 til første halvår 2010 på om lag 320 minutter per abonnement.
NPT’s assessment placed a great deal of emphasis on the fact that many operators have connections in all of Telenor’s interconnection areas (and can therefore be regarded as having a nationwide network for the production of geographic transit) and that an increasing number of operators have entered into direct interconnection agreements between themselves (which means that these operators have an alternative to Telenor’s offer of third-party transit and they can offer third-party transit without major extra investment).
I sin vurdering har PT lagt vekt på at mange aktører har tilknytning i alle Telenors samtrafikkområder (og dermed kan sies å ha et landsdekkende nett for produksjon av geografisk transitt) og at et økende antall aktører har inngått direkte samtrafikkavtaler seg imellom (hvilket betyr både at disse aktørene har et alternativ til Telenors tilbud av tredjeparts-transitt og selv kan tilby tredjeparts-transitt uten å måtte gjøre store ekstra investeringer).
Equant believes that it should not be considered an undertaking with significant market power, since it primarily provides international calls to multinational corporations and faces stiff competition and strong countervailing buying power.
Equant mener at selskapet ikke bør betraktes som tilbyder med sterk markedsstilling da det i hovedsak tilbyr internasjonal trafikk til flernasjonale selskaper, møter stor konkurranse og sterk forhandlingsstyrke fra kjøpersiden.
NPT has defined the geographic market for both market 4 and market 5.
PT har foretatt en avgrensing av det geografiske markedet både for marked 4 og marked 5.
However, it could be more relevant for providers of VoB should technological and market developments facilitate IP-to-IP interconnection.
Det vil imidlertid kunne bli mer aktuelt for tilbydere av bredbåndstelefoni dersom den teknologiske og markedsmessige utviklingen legger til rette for IP-til-IP samtrafikk.
Owing to the low density of these points of interconnection, the elements of call origination and termination constitute in Norway a relatively large share of each call, at the expense of the transit element.
Som følge av lav tetthet i disse samtrafikkpunktene, utgjør elementene originering og terminering i Norge relativt stor andel av hver enkelt samtale, på bekostning av elementet transitt.
<span>Relatively even market shares among the operators make tacit collusion and collective dominance more probable than where there are significant differences.<a></span><span><span><a></span></span>
<span>Forholdsvis jevne markedsandeler aktørene imellom gjør at stilltiende samarbeid og kollektiv dominans er mer sannsynlig enn der det er betydelige forskjeller.<a></span><span><span><a></span></span>
It must be noted that we are the second oldest telecommunications authority in Europe", says Olsen. He notes that about 50 NPT employees are involved in various international forums at any given time.
Husk at vi er Europas nest eldste teletilsyn, sier Olsen som kan fortelle at rundt 50 av PTs medarbeidere til en hver tid bidrar i ulike fora internasjonalt.
To the contrary, they regard that since SMS is an integral part of the voice service, which the end user/subscriber cannot choose to have delivered by someone else, it should be included in the relevant product market.
De anser tvert imot at ettersom SMS er en integrert del av taletjenesten, som sluttbrukeren/abonnenten ikke kan velge å få levert av en annen, bør de inkluderes i aktuelle produktmarkedet.
Overall, however, Telenor and NetCom’s total market share, measured in number of subscriptions, has only been reduced by 3 percentage points since the last analysis (based on statistics from the first half of 2005 to the first half of 2009).
Totalt sett er likevel Telenor og NetComs totale markedsandel målt i antall abonnement kun redusert med 3 prosentpoeng fra forrige analyse (basert på statistikk fra første halvår 2005 til første halvår 2009).
Reference is made to Chapter 7.3.3.1 regarding the prohibiting of unconditional and one-sided permission to make changes in reference offers.
Det vises til kapittel 7.3.3.1 om forbud mot ensidig og ubetinget endringsadgang i standardavtaler.
Obligation to set prices for full access to the fixed access network according to a maximum price per month of NOK 105 excluding VAT for full access.
Plikt til å fastsette pris for full tilgang til det faste aksessnettet i henhold til en maksimalpris pr. måned for full tilgang på 105 kroner eks. mva.
See more about this under “General – Market Definition”, section
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, kapittel .
Accordingly, it is NPT's view that the provisions in Article 8(2) of the framework directive and in the purpose clause of the Electronic Communications Act are duly taken into consideration in the design of the auction rules.
Etter dette er det PTs oppfatning at bestemmelsene i rammedirektivet artikkel 8 (2) og formålsparagrafen i ekomloven er tilbørlig hensyntatt ved utforming av auksjonsreglementet.
The Authority does not have information on how the wholesale prices of Ventelo and Hafslund (now Infiber) have developed since the previous analysis of the relevant market.
Tilsynet har ikke informasjon om hvordan grossistprisene til Ventelo og Hafslund (nå Infiber) har utviklet seg siden forrige analyse i det relevante markedet.
<b>The duration of the licence</b>
<b>Tillatelsens varighet</b>
In practice the choice of access products is between LLU (leasing of paired cables in the fixed access network), broadband access (bit-stream service) or leased lines.
Av aksessprodukter står valget i praksis mellom LLUB (leie av parkabler i det faste aksessnettet), bredbåndsaksess (bitstrømstilgang) eller leide samband (overføringskapasitet).
.
, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
These are telephony-enabled mobile services (residential and business), mobile broadband (residential and business) and machine-to-machine communication.
Disse er telefonikoblede mobiltjenester (privat og bedrift), mobilt bredbånd, (privat og bedrift) og maskin til maskin kommunikasjon.
<F id="2353">In setting X, a number of factors will normally have to be assessed. </F>
<F id="2353">Ved fastsettelsen av X vil normalt en rekke forhold måtte vurderes. </F>
NPT is of the opinion that publication of discount schemes with related criteria for contract pricing will be an efficient, reasonable and unburdensome way of ensuring compliance with the non-discrimination obligation.
PT er av den oppfatning at offentliggjøring av rabattordninger med tilhørende kriterier for entrepriseprising vil være en effektiv, rimelig og lite byrdefull måte å sikre etterlevelse av ikke-diskrimineringsforpliktelsen på.
For that reason NPT finds no reason to have the above-mentioned prohibition against different prices for different categories of customer, or the above-mentioned transparency obligations beyond what ensues from the Electronic Communications Act and Ecom Regulations, cover VoB.
PT finner derfor ikke grunn til å la ovennevnte forbud om ulike priser til ulike kundegrupper, eller ovennevnte særskilte transparensforpliktelser utover det som følger av ekomloven og ekomforskriften, omfatte bredbåndstelefoni.
Contact Information:
Contact Information:
<F id="13">On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the residential market.</F>
<F id="13">På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni i privatmarkedet.</F>
As a rule, Telenor provides call origination and call termination in such cases, but B can also do this depending on the business relationship between B and C.
Som regel forestår Telenor originering og terminering i slike tilfeller, men dette kan også B gjøre avhengig av det forretningsmessige forholdet mellom B og C.
The Consumer Complaints Board for Electronic Communications (BKN)
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon (BKN)
The total number of minutes of traffic originating in the mobile networks barely exceeded 12 billion in 2010, and is nearly 12.9 billion in 2012.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnettene passerte så vidt 12 milliarder i 2010 og er i 2012 bortimot 12,9 milliarder.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the broadband access market.<a>
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for Bredbåndsaksess.<a>
The terms in the new standard agreements led to higher access costs for both MVNO access and national roaming.
Vilkårene i de nye standardavtalene medførte økte tilgangskostnader både for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
<a><a>The Authority deems directing Network Norway, Ventelo and Barablu to formulate reference offers as unnecessary, since in practice these undertakings assume Telenor’s, NetCom’s and Tele2’s reference offers in their interconnection negotiations.
<a><a>Tilsynet mener at pålegg overfor Network Norway, Ventelo og Barablu om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors, NetComs og Tele2s standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
However, this is likely to have a minimal effect on the expansion of the access network since the potential revenues from call origination can only to a very small extent be considered to be the driving force behind expanding such networks.
Imidlertid har dette trolig en minimal effekt på utbyggingen av aksessnettet da potensielle inntekter fra originering i veldig liten grad må anses å være driveren for utbygging av slike nett.
“It is extremely good that the industry and NPT are in agreement regarding this standard.
- Det er svært bra at bransjen og PT har blitt enige om denne normen.
Telio Telecom AS
Telio Telecom AS
Torstein Olsen will remain in the position of Director General until the Ministry of Transport and Communications has appointed a new chief executive of Nkom.
Torstein Olsen fortsetter i stillingen som direktør inntil Samferdselsdepartementet har ansatt ny toppleder for Nkom.
(9) Use of the 7.4–8.8 MHz and 10.2–11.0 MHz frequency bands is permitted for inductive systems.
(9) Frekvensbåndet 7,4–8,8 MHz og 10,2–11,0 MHz tillates brukt til induktive systemer.
In this relevant market it can be a challenge for end users to compare different offers and prices since the various providers often operate with different product packages and different price structures.
I dette relevante markedet kan det være en utfordring for kundene å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom de ulike tilbyderne ofte opererer med forskjellige produktpakker og prisstrukturer.
In the aforementioned, Nkom has found that international roaming is part of the relevant retail market.
Nkom har ovenfor kommet til at internasjonal gjesting er del av det relevante sluttbrukermarkedet.
The Authority may issue regulations on the calculation of costs related to meeting the universal service obligation, a financing fund and obligations for providers of electronic communications networks and services to contribute to a financing fund or in another way to share the costs of meeting the universal service obligation.
Myndigheten kan gi forskrifter om beregning av kostnader ved å tilby leveringspliktig tjeneste, finansieringsfond og plikt for tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste til å bidra til finansieringsfond eller på annen måte dele kostnadene ved å tilby leveringspliktige tjenester.
The number of VoIP subscriptions is growing rapidly.
Det er sterk vekst i antall bredbåndstelefoniabonnement.
NPT would also point out that in its reference offer for co-location Telenor has included products that cover access to conveyance routes as well as access to splitters out on the access network.
PT vil også vise til at Telenor i sin standardavtale for telelosji har inkludert produkter som dekker både tilgang til føringsveier og tilgang til fordelere ute i aksessnettet.
Hafslund
Hafslund
It follows from Recital No. 4 that for harmonisation purposes the Recommendation must be seen in connection with the more detailed assessments included in the Explanatory Memorandum to the EU Commission’s recommendation on relevant markets (Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
Det følger av fortalen punkt 4 at Anbefalingen for harmoniseringsformål må ses i sammenheng med de mer utfyllende vurderingene som er inntatt i det såkalte Explanatory Memorandum til EU Kommisjonens anbefaling om relevante markeder (Commisson Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
The customers' position determines which company they prefer, all other things being equal, by their being given a transport cost, t, for each unit they must move to buy the product offered by a company.
Kundenes plassering avgjør hvilken bedrift de foretrekker, alt annet likt, ved at de påføres en transportkostnad, t, for hver enhet de må forflytte seg for å kjøpe produktet som en bedrift tilbyr.
As far as possible it should only be possible to trade licences in the secondary market.
Tillatelsene skal så langt det er mulig kunne omsettes i annenhåndsmarkedet.
In the case of market share of originated voice telephony minutes, the figures give the same picture as the figures for the number of customers, but with a slightly higher market share for Telenor Mobil for originated minutes and slighter lower for revenue.
Når det gjelder markedsandelene for originerte taletelefoniminutter, gir disse samme bilde som tallene for antall kunder, bare med noe høyere markedsandel for Telenor Mobil for originerte minutter og noe lavere for omsetning.
Figure 7 below shows the average use costs for individual subscriptions and pre-paid cards from Telenor Mobil, NetCom and Chess for 1994 to 2004 (for Chess only from 2002).
under viser kostnad for gjennomsnittsbruk for enkelte abonnement og kontantkort fra Telenor Mobil, NetCom og Chess i perioden 1994-2004 (for Chess kun fra 2002).
Nordisk Mobiltelefon Norway/Ice has supplied mobile network-based broadband access based on CDMA technology since the summer of 2006.
Nordisk Mobiltelefon Norway/Ice har levert mobilnettbasert bredbåndsaksess basert på CDMA-teknologi siden sommeren 2006.
As pointed out in section , retail prices have been trending downward.
Som påpekt i kapittel  har sluttbrukerprisene vist en nedadgående tendens.
Table <a> Number of fixed telephony subscriptions at 31 December
Tabell <a> Antall abonnement på fasttelefoni per 31/12
The claim will be directed towards the sender, or if it does not pay, the provider abroad.
Kravet rettes mot avsenderen eller, dersom denne ikke betaler, mot tilbyder i utlandet.
<a><b>Requirements of Bidder<a></b>
<a><b>Krav til Tilbyder<a></b>
The total investments in electronic communications services and networks came to more than NOK 8.5 billion in 2015.
Samlede investeringer i varige driftsmidler for elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett var mer enn 8,5 milliarder kroner i 2015.
DRP
DRP
The licence is subject to moderate coverage requirements compared to the UMTS licences obtained by Telenor and NetCom.
Tillatelsen har moderate utbyggingsforpliktelser sammenlignet med UMTS-konsesjonene som Telenor og NetCom har.
Yet there is nothing to suggest that this is of an extent that creates uncertainty with respect to the conclusions reached on the basis of the market data.
Det er imidlertid ikke noe som tilsier at omfanget av dette vil være så stort at det skaper usikkerhet mht. konklusjonene som trekkes på grunnlag av markedsdata.
However, NPT believes it is probable that Telenor has a higher market share than what they claim in the total market for voice call termination.
PT mener imidlertid at det er sannsynlig at Telenor har en høyere markedsandel enn det de hevder i totalmarkedet for terminering av tale.