natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barentsburg lies in Grønnfjord in Spitsbergen and is following the closure of Pyramiden in 1998 the only local community in Svalbard with a permanent Russian/Ukrainian company presence.
Barentsburg ligger i Grønnfjorden på Spitsbergen og er etter nedleggelsen av Pyramiden i 1998 det eneste lokalsamfunnet på Svalbard med et fast russisk/ukrainsk selskapsnærvær.
Aibel did not notify Maersk of these changes, and Maersk only became aware that pipe supports had not been manufactured for direct installation upon assembly in Singapore. Where Aibel had not changed the pipe support design in accordance with the changes in pipe design and pipelaying, problems arose during the assembly, as the piping/pipelaying and pipe supports were no longer adjusted to each other.
Aibel varslet ikke Maersk om disse endringene, og Maersk ble først klar over at rørstøtter ikke var fabrikkert for direkte installasjon ved montering i Singapore.Der Aibel ikke forandret rørstøtte-designet i samsvar med endring i rørdesign og rørlegging, oppsto problemer under montering ettersom rør/rørlegging og rørstøtter ikke lenger var tilpasset hverandre.
Information indicating trafficking only emerged during UNE's consideration of the appeal – either by such information coming to light in the appeal to UNE or as a result of UNE's requests for further information on the case.
Opplysninger som belyser menneskehandelen har først fremkommet i UNEs klagebehandling, enten ved at opplysningene har fremkommet i klagen til UNE eller ved at UNE har bedt om ytterligere opplysninger i saken.
Furthermore,
Videre
human trafficking and work on getting media focus on the topic.
menneskehandel og arbeid med å sette fokus på tema i media.
Forced labour and
Tvangsarb og
One victim has claimed NOK 9.1 million in compensation from the accused in the criminal case.
En fornærmet part har krevd 9,1 MNOK i erstatning av de tiltalte i straffesaken.
These plans, together with the land-use plans, will ensure that relics from industrial history will continue to be an essential part of the cultural environment.
Gjennom disse planene og arealplanene vil man sikre at minner fra industrihistorien blir en aktuell del av kulturmiljøene også i fremtiden.
If the coal production at Svea is continued and increased, cf. section 7.4.1 Norwegian coal mining operations, transport will largely take place through Bellsund and the Van Mijenfjorden.
Dersom kullproduksjonen i Svea videreføres og øker, jf. kap 7.4.1 Norsk kulldrift, vil det meste av transporten foregå inn Bellsund og Van Mijenfjorden.
Copenhagen:
København:
The return on equity after tax in the 4th quarter of 2009 was 18.2 per cent, compared with 25.2 per cent in the 3rd quarter of 2009.
Egenkapitalavkastningen etter skatt i 4. kvartal 2009 ble 18,2 prosent, mot 25,2 prosent i 3. kvartal 2009.
The Business and Culture of Online Games.
The Business and Culture of Online Games.
In this connection it was assumed that Telenor would from then on receive payment for duties which the enterprise is obliged to perform for society and on which it makes losses.
I denne forbindelse ble det forutsatt at Telenor heretter skulle få betaling for oppgaver som bedriften er pålagt å yte samfunnet og som går med underskudd.
It is probably more appropriate that such tasks are solved at the national level.
Denne type oppgaver er det antagelig mer hensiktsmessig at løses på nasjonalt nivå.
In the future, as outlined in the conclusions of "The Police towards 2020 – the Manpower Project", the Police will have distinct shortfalls in the fields mentioned above, requiring proactive recruitment by the Norwegian Police University College, aimed at making up the identified shortfalls.
Fremtiden, slik den er skissert i konklusjonene fra ”Politiet mot 2020”, viser en tydelig mangel på de ovennevnte felt og krever målrettet rekruttering fra Politihøgskolen, med fokus på manglende kompetanse.
Negotiations were initiated aimed at resolving disputed claims and ensuring progress.
Det ble innledet forhandlinger som hadde til formål både å løse omtvistede krav og sikre fremdriften.
They must also be familiar with
Videre skal de kjenne til strl.
In an e-mail dated 20 November 2008 Maersk brought the problems with the flare meter to Aibel’s attention and regarded this as a defect for which Aibel is liable.
Maersk har i e-post datert 20. november 2008 gjort Aibel oppmerksom på problemene med faklingsmåleren, og at dette anses som en mangel som Aibel svarer for.
In addition, the Committee finds that the implications of the first-instance model are that:
Utvalget legger i tillegg til grunn at førsteinstansmodellen innebærer at:
For research in the field that entails travelling over large parts of the archipelago, permission must be obtained from the Governor, who requires registration in the RiS database, among other things, when this kind of permit is granted.
Til forskning i felt som medfører ferdsel over store deler av øygruppen, må det innhentes tillatelse fra Sysselmannen, som bl.a. stiller krav om registrering i RiS-databasen ved innvilgelse av slik tillatelse.
The idea is to be able to use already established infrastructure relating to the Svea Nord mine for mining these deposits, cf. the coverage in Chapter 9 on Industrial, mining and commercial activities.
Tanken er å kunne utnytte allerede etablert infrastruktur tilknyttet Svea Nord-gruva for drift i disse forekomstene, jf. omtalen i kap.
The Governor carries out and coordinates a number of rescue missions on land every year.
Sysselmannen utfører og koordinerer årlig en rekke redningsaksjoner på land.
3.1	METHOD OF APPROACH FOR BORDER CONTROL AND SAR
3.1	TILNÆRMINGSMETODIKK VED GRENSEKONTROLL OG SAR
Since 1993, the University of Oslo has rented the old school for use as a research station and in teaching.
Universitetet i Oslo har siden 1993 leid den gamle skolen som forskningsstasjon og for undervisningsformål.
The company is currently evaluating production paths for the remaining resources in Svea Nord and likewise in Lunckefjell in the event of any operations there.
Selskapet vurderer nå ulike produksjonsbaner for gjenværende ressurser i Svea Nord, og i Luncke­fjell ved eventuell drift der.
Part 13 of the Contract includes Contract drawing WV-P-99-PF-000010-001.
I kontraktens del 13 inngår kontraktstegning WV-P-99-PF-000010-001.
9.18 Ports and airports
9.18 Havner og lufthavner
Oslo District Court
Oslo tingrett
The Ministry of Defence manages the military forces through a so-called integrated management model where the central professional military unit is included in the Ministry's organization.
Forsvarsdepartementet styrer de militære styrker gjennom en såkalt integrert ledelsesmodell hvor den sentrale fagmilitære enheten er inkludert i departementets organisasjon.
<Bmk id="95"/>Aibel’s obligations under the Contract and the Incentive Agreement<BmkEnd id="95"/>
<Bmk id="90"/>Aibels forpliktelser etter kontrakten og Incentive Agreement.<BmkEnd id="90"/>
<i><Tab/>“All materials shall be designed suitable for handling. </i>
<i><Tab/>“All materials shall be designed suitable for handling. </i>
The decision was not regarded as a disproportionally severe reaction against the appellant, cf.
Vedtaket ble ikke ansett å være et uforholdsmessig tiltak ovenfor klageren jf.
In this context, it is extremely important to maintain the distinction between the group and individuals.
Her er det ekstremt viktig å beholde skillet mellom gruppe og individ.
The first of these was to report on the government's plan of action.
I det ene møtet ble det redegjort for regjeringens handlingsplan.
relating to foundations).
59 om stiftelser).
Employment has traditionally been the actual basis for residence in Svalbard.
Arbeidstilknytning har tradisjonelt vært selve grunnlaget for opphold på Svalbard.
not least due to substantial sales of polar literature.
Dette skyldes ikke minst et omfattende salg av polarlitteratur.
NCIS is responsible for keeping the police districts updated on relevant intelligence.
Kripos har ansvaret for å holde politidistriktene oppdaterte på relevant etterretningsinformasjon.
2.4.1.1 The borders and the international law framework
2.4.1.1 Grensene og de folkerettsliger rammer
When assessing whether the requirement for sufficient means of subsistence and return are satisfied, emphasis can be placed on a guarantee from a person residing in Norway.
Ved vurderingen av om kravet om tilstrekkelige midler til livsopphold og tilbakereise er oppfylt, kan det legges vekt på en garanti fra en person bosatt i Norge.
They have spent fairly short periods in Norway.
De har oppholdt seg for kortere perioder i Norge.
This is primarily border guards.
Det er i all hovedsak grensekontrollører.
It had already become clear in December 2006 that Aibel would not be able to meet Milestone 8.
Allerede i desember 2006 ble det klart at Aibel ikke ville være i stand til å møte Milepel 8.
For access to the above-mentioned containers see "Instructions for keys".
Tilgang til ovennevnte containere, se «Nøkkelinstruks».
Act No. 9 of 16 February 2007 on ship safety (Ship Safety Act) entered into force on 1 July 2007.
Lov om skipssikkerhet nr. 9 av 16. februar 2007 (skipssikkerhetsloven) trådte i kraft 1. juli 2007.
Such expeditions became an annual event and in 1928 they were institutionalized in the form of Norway's Svalbard and Arctic Research Survey, which changed its name to the Norwegian Polar Research Institute in 1948.
I 1928 ble de årvisse ekspedisjonene institusjonalisert gjennom opprettelsen av Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser (NSIU) som skiftet navn til Norsk Polarinstitutt i 1948.
Police districts and specialist units' combating of money laundering since the last report: selected cases and statistics.
Politidistrikter og særorganers bekjempelse av hvitvasking siden forrige rapport-utvalgte saker og statistikk.
<Bmk id="102"/>Carry-over work – other cost elements as well as the total claim<BmkEnd id="102"/>
<Bmk id="96"/>Carry-over work – øvrige kostnadselementer samt totalkravet<BmkEnd id="96"/>
One possibility would be to transfer the ownership rights back to Store Norske,
Et alternativ kan være at grunneierrettighetene tilbakeføres Store Norske.
Provisions to be applied where border control is reintroduce at internal borders
<b>Bestemmelser som får anvendelse ved gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
There are no binding and clear feedback routines to improve lesson-learning in cases that the Bureau sends on for administrative assessment.
Det finnes ikke forpliktende og tydelige tilbakemeldingsrutiner for å styrke erfaringslæringen i saker som Spesialenheten oversender til administrativ vurdering.
The foreign national shall also pay any expenses for security when this is necessary because he refuses to leave the realm voluntarily.
Utlendingen skal også betale utgifter til vakthold når dette er nødvendig fordi han ikke vil forlate riket frivillig.
In 2011, there were 44 reports filed pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code.
I 2011 var det 44 anmeldelser etter straffelovens § 224.
In this phase you should plan the subsequent process with the parents.
Her skal det planlegges videre saksgang med foreldrene.
In his report of the same year, Professor Fleischer does not consider the advisability of introducing local democracy on Svalbard, but considers the question from the point of view of international law.
Fleischer uttaler seg i sin utredning fra samme år ikke om det bør innføres et lokaldemokrati på Svalbard, men vurderer spørsmålets folkerettslige sider.
One of the five main objectives of Svalbard policy is the maintenance of Norwegian communities in the archipelago.
Et av de fem hovedmålene i Svalbard-politikken er opprettholdelse av norske samfunn på øygruppen.
Information forwarded shall be held no longer than necessary for the purposes for which it was exchanged.
De oversendte opplysninger skal oppbevares bare så lenge som det er nødvendig for det formål som lå til grunn for utvekslingen.
The Government's intention is that developments in Longyearbyen and Ny-Ålesund should be coordinated.
Regjeringen har som mål at utviklingen i Longyearbyen og Ny-Ålesund samordnes.
Human trafficking is a dynamic field in which changes happen quickly.
Menneskehandel er et dynamisk felt hvor endringene skjer raskt.
The number of children and young people has grown in step with the evolution of Longyearbyen into a modern family community.
Antallet barn og ungdom har vokst i takt med at Longyearbyen har utviklet seg til å bli et moderne familiesamfunn.
Occasionally this is appropriate and absolutely necessary.
Av og til er dette på sin plass og helt nødvendig.
After start-up Maersk discovered a loss of chill water in system 46 in module 70.
Etter oppstart oppdaget Maersk tap av kjølevann i system 46 i modul 70.
Medical assessment/treatment/MEDEVAC of own crew:
Medisinsk utredning/behandling/MEDEVAC av egen besetning
… In addition, there is a clear tendency for political blogs to a great extent to link to blogs that have a similar political orientation" (Aalen 2013:135-136).
… I tillegg er det en klar tendens til at politiske blogger i større grad lenker til blogger som har en lignende politisk orientering» (Aalen 2013:135-136).
The mandate of the members of the project group was to map the framework and routines for inter-agency cooperation for identification, assistance and protection at central, regional and local levels, and to implement measures to improve such coordination.
Prosjektgruppens medlemmer har i mandat å kartlegge rammer og rutiner for tverretatlig samarbeid om identifisering, bistand og beskyttelse på sentralt, regionalt og lokalt nivå, samt iverksette tiltak for en bedre koordinering av disse.
Norway has not implemented the provisions of the Simplified Extradition Convention which constitute a development of the Schengen acquis.
Norway has not implemented the provisions of the Simplified Extradition Convention which constitute a development of the Schengen acquis.
NPIS is also responsible for producing intelligence about illegal immigration and illegal residency, in cooperation with the police districts and other specialist units.
PU har også ansvaret for produksjon av etterretning om ulovlig innvandring og ulovlig opphold, i samarbeid med politidistriktene og andre særorgan.
Map of approved border crossing points in Øst-Finnmark
Kart over godkjente grenseovergangssteder i Øst-Finnmark
Viewed as a whole, the plan proves that a holistic approach is necessary.
Sett under ett vitner planen om at helhetstenkning er nødvendig.
The purpose of the flight is crucial for determining what is to be regarded as “civil aviation”.
Flytoktets formål er avgjørende for hva som anses som «sivil luftfart».
In other words, Aibel’s work was not satisfactory with regard to the requirements for equipment and installation in a hazardous area.
Aibels arbeider var altså ikke tilfredsstillende med hensyn til de krav som stilles til utstyr og installasjon i ”Hazardous Area”.
First port after Norwegian port
Første havn etter norsk havn
SPEAK NORWEGIAN!
SNAKK NORSK!
Others can then apply for a claim in the area. This means that if SNSK on the basis of various assessments decides upon permanently closing down the mining operations in Svalbard, the claims will lapse in time and may be exploited by others.
Andre kan da søke om utmål i området.Dette betyr at dersom SNSK ut fra ulike vurderinger beslutter permanent avvikling av gruvedriften på Svalbard, vil utmålene på sikt falle i det fri og kunne utnyttes av andre.
The development of a provisional API solution commenced in spring 2016.
Utviklingen av en foreløpig API løsning er igangsatt våren 2016.
Wetsuit, neoprene socks, gloves, face mask, safety goggles and paddle vest.
Våtdrakt, neoprensokk, hansker, munnbind, vernebriller og padlevest.
emergency procedures
nødprosedyrer
The Government's objective is to maintain the current extent of wilderness areas on Svalbard, and to seek to avoid infrastructure development that fragment continuous wilderness areas.
Regjeringens mål er at omfanget av villmarkspregede områder på Svalbard skal søkes opprettholdt, og at man skal søke å unngå at sammenhengende villmarksområder deles opp ved gjennomløpende naturinngrep.
The surrounding marine areas, which are feeding and nursery grounds for a long list of marine species, are also of great importance to research, not least in light of the ongoing climate changes.
Havområdene omkring, som er beite- og oppvekstområder for en lang rekke marine arter, har også stor forsk­ningsmessig betydning, ikke minst i lys av de pågående klimaendringene.
However, this has had little direct impact on Svalbard.
Svalbard er i liten grad blitt direkte berørt av denne utviklingen.
Additional clothing based on an assessment of the situation.
Ytterligere bekledning etter situasjonsvurdering
From 1981, when the subscriber network in Longyearbyen was taken over from Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) and automated, and until 1988, only insignificant amounts were invested in telecommunications on Svalbard.
Fra automatiseringen og overtakelsen av abonnentnettet i Longyearbyen fra Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) i 1981 og fram til 1988, ble det investert ubetydelige beløp til telekommunikasjoner på Svalbard.
4.4.1	Introduction
4.4.1	Innledning
<i>Contractor shall classify topside modules areas in accordance with one of the following:</i>
<i>Contractor shall classify topside modules areas in accordance with one of the following:</i>
“must be assumed to be personal matters that entail a real, immediate and sufficiently serious threat to fundamental social considerations.”
"må antas å foreligge, personlige forhold som innebærer en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn."
Pursuant to Article 8 first paragraph of the Svalbard Treaty, Norway is obligated to adopt mining regulations that prohibit taxes or charges of any kind from granting privileges, monopolies or other favours for the benefit of the Norwegian state or nationals of any signatory state.
Norge er i henhold til Svalbardtraktaten artikkel 8 første ledd forpliktet til å fastsette en såkalt bergverksordning, med forbud mot at skatter, gebyrer og avgifter gir privilegier, monopoler eller andre begunstigelser til fordel for den norske stat eller borgere av noen traktatpart.
Work package 51 – “Installation Nitrogen line on M60W”
Arbeidspakke 51 – ”Installation Nitrogen line on M60W”
Oil in Water Analysers
Oil in Water Analysers
This issue has become particularly relevant as a consequence of the increased mobilisation against hate crime in recent years.
Spørsmålet er blitt særlig aktuelt som følge av den økte mobiliseringen mot hatkriminalitet de senere år.
It was necessary to repair a damaged glycol cooler.
Det var nødvendig å reparere en skadet glykolkjøler (”glycol cooler”).
Generally speaking, environmental protection has become one of the main objectives of Norwegian Svalbard policy.
Samlet sett er miljøvern blitt et av hovedmålene i norsk svalbardpolitikk.
Svalbard Næringsutvikling has provided an overview of population trends in Longyearbyen in a report issued in August 1999, cf. Table 3.1 below.
Svalbard Næringsutvikling har i en rapport fra august 1999 gitt en oversikt over befolkningsutviklingen i Longyearbyen, jf. tabell 3.1 ovenfor.
There are no representatives with men and/or forced labour as their primary responsibility.
Det er ingen representanter som har menn og/eller tvangsarbeid som sitt primære ansvarsområde.
On the basis of a description of the consequences of a proposed plan, the authorities will assess whether the planned land use is in accordance with the overriding aims of Norway's Svalbard policy.
På bakgrunn av en beskrivelse av konsekvensene tilknyttet et planforslag, vil myndighetene vurdere om arealbruken er i samsvar med de overordnede mål for svalbardpolitikken.
Ensure that information from surveillance and reporting that is made available from other executive authorities is used in the planning and execution of border and immigration control.
Sørge for at informasjon fra overvåking og rapporteringer som tilgjengeliggjøres fra andre myndighetsutøvere utnyttes i planlegging og utøvelse av grense- og utlendingskontroll
(c) the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents;
<Bmk id="34"/>c)           en medlemsstats mulighet til å innføre lovbestemmelse om plikt til å være i besittelse av eller bære papirer og dokumenter,<BmkEnd id="34"/>
The aim was to create new workplaces that would be stable, profitable and in operation year round.
Det ble lagt opp til at de nye arbeidsplassene skulle være stabile, lønnsomme og helårige.
Most of the companies are locally based and have their entire activity based in Svalbard, but foreign operators also offer tourist products in the archipelago, e.g. expedition cruise companies.
De fleste av bedriftene er lokalt basert og har hele sin aktivitet med utgangspunkt på Svalbard, men også utenlandske aktører tilbyr reiselivsprodukter på øygruppen, som f.eks. ekspedisjonscruiseselskaper.
Follow-up with reporting in PSV
Oppfølging med rapportering i PSV
(1) Within three months from the date of the report referred to in clause (7) of the preceding paragraph, each of the Governments whose nationals have been recognized will appoint an arbitrator.
(1) Innen 3 måneder fra datoen for den redegjørelse som er nevnt i post 7 i forrige paragraf skal enhver av de regjeringer, hvis undersåtter har krav som ikke er anerkjent, opnevne en voldgiftsmann.
This represents an increase of almost 50% from 2009 to 2010.
Dette utgjør en økning på nærmere 50 % fra 2009 til 2010.
During the year, the ROSA project moved some women from shelters to Laura's House.
ROSA prosjektet har imidlertid flyttet noen kvinner fra krisesentre til Lauras Hus.
Regardless of how these questions are answered, there needs to be a clear division of labour between the Bureau’s and the Norwegian Police Directorate’s roles in complaint cases.
Uansett hvordan disse spørsmålene besvares, må det være en tydelig arbeidsdeling mellom Spesialenhetens og Politidirektoratets rolle i klagesaker.
GRETA makes the same recommendation in its evaluation report69.
Det samme gjør GRETA i sin evalueringsrapport69.
An inter-disciplinary workshop has also been held with a review of the knowledge about Internet extremism and evaluation of frameworks / possibilities for action.
Det har også vært avholdt en tverrfaglig workshop med gjennomgang av kunnskapen om nettekstremisme og vurdering av rammer / muligheter for tiltak.
Amfetaminet hadde en renhetsgrad på 29% og ecstasy-tablettene hadde et gjennomsnittlig innhold på 70 mg. MDMA per tablett.
Amfetaminet hadde en renhetsgrad på 29% og ecstasy-tablettene hadde et gjennomsnittlig innhold på 70 mg.
3.4.3	Who performs police work on the Internet?
3.4.3	Hvem utfører politiarbeid på Internett?
The heat exchange which this causes has a major impact on the climate and the weather in our part of the world.
Varmeutvekslingen dette medfrer, har stor innvirkning på klimaet og været i vår del av verden.
Specifically the pipes did not run between the pumps to the proper manifold intake.
Nærmere bestemt ledet ikke rørene mellom pumpene til riktig manifoldinntak.
Its proximity to the North Pole provides unique opportunities for atmospheric studies, while data from satellites in polar orbits can be downlinked at the Svalbard Satellite Station in Longyearbyen at each pass.
Nærheten til Nordpolen gir unike muligheter for atmosfæriske studier, samtidig som data fra satellitter i polare baner kan leses ned på Svalbard Satellittstasjon ved Longyearbyen ved hvert omløp.
The remaining pictures/film are stored in a separate folder and handed over to the Italian authorities on a memory stick.
Resterende bilder/film lagres i en egen mappe og overleveres til italienske myndigheter på minnepenn.
Customs & Excise and the Police at Storskog currently have limited equipment for checking/scanning whether there are people in concealed compartments in vehicles such as these.
Toll og politi på Storskog har per i dag begrenset utstyr til å kontrollere/scanne om det finnes personer i skjulte rom i slike kjøretøy.