natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fertility then increased slightly and now appears to have stabilised at just under two children per woman.
Deretter økte fruktbarheten igjen noe og synes nå å ha stabilisert seg i underkant av to barn per kvinne.
Bosnia-Herzegovina
Bosnia-Herc
Greece also has a higher share than Sweden, while the low shares in Eastern Europe are the clearest regional feature.
Også i Hellas er andelen høyere enn i Sverige, mens det klareste regionale trekket er de lave andelene i Øst-Europa.
This is far less than on the Norwegian mainland, where annual per capita household waste production is 441 kg; this may be because consumption on Svalbard is more oriented towards services.
Dette er langt mindre enn på fastlandet hvor hver innbygger står for 441 kg husholdningsavfall i året, kanskje som følge av at forbruket på Svalbard er mer rettet mot tjenester.
We find a relatively large share of stable part-time working women in the Nordic countries.
Vi finner en relativt stor andel stabile deltidsarbeidende kvinner i Norden.
In 2006, the gender gap in the Nordic region ranged from one percentage point in Sweden to 2.6 percentage points in Norway.
I 2006 varierte kjønnsforskjellen i Norden fra ett prosentpoeng i Sverige til 2,6 prosentpoeng i Norge.
Started, but did not complete compulsory education
Påbegynt, men ikke fullført grunnskole
Two of the traditional major powers in Europe, Germany and Great Britain, had rates around 70 per cent, while for instance France had a rate of 64 per cent in 2010.
Også to av de tradisjonelle stormaktene i Europa, Tyskland og Storbritannia, har andeler rundt 70 prosent, mens for eksempel Frankrike har en andel på 64 prosent i 2010.
Measures in relation to market-exposed personnel
Tiltak overfor markedsutsatt personale
The work on creating collaboration agreements about quality in administrative data that Statistics Norway uses for statistical purposes is progressing as planned.
Arbeidet med å etablere samarbeidsavtaler om kvalitet i administrative data som SSB benytter til statistikkformål, følger planen.
Other religion
Annen religion
However, many of the single-person households on Svalbard have a family 
on the mainland and their solitary status is temporary and applies only to the situation on Svalbard.
Men mange av enpersonhusholdningene på Svalbard har familie på fastlandet, og deres ­status som aleneboende er midlertidig og gjelder bare situasjonen på Svalbard.
As we saw for the Pakistanis, the decease in the proportion of married people among Chileans from 44 per cent to 38 per cent is probably linked to the influx of young persons born in Norway to immigrant parents who postpone marriage.
Nedgangen i andelen gifte blant chilenere fra 44 prosent til 38 prosent har på samme måte som for pakistanere øyensynlig sammenheng med de nye kullene etterkommere som utsetter giftermålet.
Almost two thirds of the immigrants from Serbia and Montenegro speak Albanian
Nær to tredjedeler av innvandrerne fra Serbia og Montenegro er albansktalende
If we calculate an overall figure for the prevalence of dual nationality among the immigrants who have Norwegian citizenship (granted at birth or naturalised), we find a total mean share of 30 per cent (see table 19.1).
Beregner vi et samlet tall for forekomsten av dobbelt statsborgerskap blant dem som er norske statsborgere (ved fødsel eller naturalisert), får vi en totalandel på gjennomsnittlig 30 prosent (tabell 19.1).
The shares of women with poor health who work full-time vary from 23 per cent in Sweden to 11 per cent in Iceland.
Andelene kvinner med dårlig helse som arbeider heltid varierer fra 23 prosent i Sverige til 11 prosent på Island.
Table 4.3.4	Marginalisation by country and gender 2006-2010, persons aged 20 to 64.
Tabell 4.3.4 	Marginalisering, etter land og kjønn 2006-2010, personer 20-64 år.
Here, for example, Finland is an exception, since the share of part-time is relatively low in a European context as well, even though female employment is relatively high.
Her er for eksempel Finland et unntak, siden deltidsandelen er relativt lav også i europeisk sammenheng, selv om kvinnesysselsettingen er relativt høy.
The planning of the work on pension wealth and the collection of information from pension funds and insurance companies has been postponed until 2014.
Planlegging av arbeidet med pensjonsformue og innhenting av opplysninger fra pensjonskasser og forsikringsselskaper er utsatt til 2014.
Another nine per cent of the population say that they smoke occasionally.
Ytterligere 9 prosent av befolkningen oppgir at de røyker av og til.
Hard-hit walrus
Hardt prøvet hvalross
If there is great pressure from those wishing to enter the labour market, it is possible to envision pressure on salaries, increases in part-time work and short-term contracts, and thus greater problems in achieving a living wage.
Dersom presset for å komme inn i arbeidsmarkedet er stort, kan en se for seg press for reduserte lønninger og mer deltid og kortvarige arbeidsforhold, og dermed større problemer med å oppnå en arbeidsinntekt som er tilstrekkelig til å leve av.
In 2006, the gender gap was quite similar, about one percentage point in all countries except Sweden.
I 2006 var kjønnsforskjellen nokså lik, drøye ett prosentpoeng i alle land, med unntak for Sverige.
The fact that the percentage of immigrants whose father lives in Norway has risen over the years applies to all the national groups that can be compared over time, with the exception of Turks.
At andelen med fedre bosatt i Norge har økt med årene, gjelder alle nasjonalitetsgruppene som lar seg sammenlikne over tid, med unntak av tyrkere.
Yes, the regression analyses for the Nordic countries indicate that that's the case.
Ja, regresjonsanalysene for de nordiske landene tyder på det.
The same applies to far more employed immigrants – fully four out of ten, and there is barely any difference between women and men.
Det samme gjelder langt flere sysselsatte innvandrere - hele fire av ti, og det er knapt noen forskjell mellom kvinner og menn.
The evaluation concludes that the Norwegian contributions have made important contributions to the generation of statistics and the development of models.
Evalueringen konkluderer med at de norske bidragene har gitt viktige bidrag til hhv statistikkproduksjon og modellutvikling.
This scale must be taken as running from secular to religious, where a score of 1 means the respondent has a secular worldview, and 10 means that religion is a very important part of the person’s life.
Skalaen må kunne tolkes som en skala fra sekulær til religiøs, hvor verdien 1 innebærer at man har et sekulært verdensbilde, mens 10 innebærer at religionen utgjør en svært viktig del av livet.
These include people of Albanian and Kurdish origins.
Her er det blant annet tale om albansk og kurdisk opp­rinnelse.
Although many immigrants belong to a different religion than that of the Church of Norway, many of the respondents said it was easy for them to practise their religion in Norway.
Selv om mange innvandrere tilhører en annen religion enn statskirken, oppgir mange at det er enkelt å praktisere sin religion i Norge.
For those who have reported neither good nor poor health, there is lower participation in the labour force for women and slightly higher for men, such that for this group there is an increase in the gender differences.
For dem som har rapportert om verken god eller dårlig helse er det lavere yrkesdeltakelse for kvinner og noe høyere for menn, slik at for denne gruppen er det en økning i kjønnsforskjellene.
Number of people (N)
Antall  (N)
Båtsfjord, a small municipality in the far north in Finnmark with a mere 2,000 inhabitants, can count immigrants from 28 nations in its population.
Selv lille Båtsfjord i Finnmark med vel 2 000 innbyggere har innvandrere fra 28 land i sin befolkning.
5.9 Health – education and labour force participation
5.9 Helse – utdanning og yrkesaktivitet
This means that we have gained 1,400 new followers in 2014, which is well above the goal of reaching 4,000 followers by the end of the year.
Det betyr at vi i 2014 har fått 1 400 nye følgere, godt over målet som var å runde 4 000 følgere i løpet av året.
Luxembourg, Switzerland and Belgium are other countries with a stable and high level of net immigration.
Luxembourg, Sveits, Belgia er andre land med stabil og høy nettoinnvandring.
Then the difference between women and men was 7 percentage points for those between 60 and 69 years old and 9 percentage points for those over 70 years old.
Da var differansen mellom kvinner og menn 7 prosentpoeng for dem mellom 60 og 69 år og 9 prosentpoeng for dem over 70 år.
In addition to the areas mentioned above, the persons born in Norway to immigrant parents in the additional sample were also asked about police harassment.
For etterkommerne i tilleggsutvalget er det i tillegg til nevnte områder, også inkludert spørsmål om trakassering fra politi.
The analysis shows that there is large variation among immigrants with different national backgrounds.
Analysen viser at det er store variasjoner mellom innvandrere med ulik landbakgrunn.
The immigrant population from these countries constituted a total of 145,000 people at the beginning of 2006, i.e. 51 per cent of the non-Western immigrants in Norway.
Innvandrerbefolkningen fra disse landene utgjorde til sammen 145 000 personer ved inngangen til 2006, 51 prosent av den ikke-vestlige innvandrerbefolkningen i Norge.
Mountains and forest
Fjell og skog
about errors in the statistics.
om feil i statistikken.
The golden age for the fur farming industry was at the end of the 1960s, when there were about 3.2 million animals in total.
Pelsdyrnæringen hadde sin storhetstid på slutten av 1960-tallet, med et samlet antall dyr på vel 3,2 millioner.
by 11:30pm.
23.30 i 1980.
Statistics Norway has primary responsibility for official statistics in Norway, and also engages in extensive research and analysis.
SSB har hovedansvaret for offisiell statistikk i Norge og har også en omfattende forsknings- og analysevirksomhet.
5- 9 hours
5- 9 timer
Growth in immigrants from Russia and Thailand has been 50 per cent, while growth in the number of immigrants from India, Chile and Morocco has been very modest.
Tilveksten fra Russland og Thailand har vært på 50 prosent, mens tilveksten fra India, Chile og Marokko har vært svært beskjeden.
In this context, we can look at Eurostat's own publications:
Vi kan i denne sammenhengen vise til Eurostats egne publiseringer:
Other age groups have lower or an insignificant difference compared to the reference group.
Andre aldersgrupper har lavere eller ikke sikker forskjell i forhold til referansegruppen.
As we have seen, 17 per cent of the people who came to Norway as adults state that they had no education at all when they arrived.
Som vi så, oppga 17 prosent av de som kom til Norge som voksne at de ikke hadde noen utdanning over­hodet da de kom.
Statistics Norway shall:
SSB skal:
It is slightly more common among men than women that an immigrant’s spouse / cohabitant is a person born in Norway to immigrant parents (in other words, it is the female in the relationship who is slightly more often a Norwegian-born immigrant).
At ektefellen/samboeren er etterkommer etter innvandrere, er noe vanligere for menn enn kvinner (det vil altså si at det er den kvinnelige ”motpart” som litt oftere er etterkommere).
The status of the standardisation work will be explicated further in a separate memorandum to the Ministry of Finance.
Status i standardiseringsarbeidet vil utdypes nærmere i et eget notat til Finansdepartementet.
The largest group of labour immigrants was from Poland, with 5,200 persons in 2015, while Syrian citizens were the largest group immigrating as refugees, with 3,300 persons registered.
Polakker utgjorde den største gruppen arbeidsinnvandrere med 5 200 personer i 2015, mens syriske statsborgere var den største gruppen med flukt som innvandringsgrunn, med 3 300 registrerte personer.
Islam is the religious community that has seen the greatest growth.
Islam er det trossamfunnet som har økt mest.
From Longyearbyen, these mines can only be reached by plane.
Fra Longyearbyen kan man bare komme til disse gruvene med fly.
In 2014, Statistics Norway has facilitated the use of Difi's (Agency for Public Management and eGovernment) contact and reservation register, which will contribute to improving the quality of contact information and make the tracing of respondents in social surveys more efficient.
SSB har i 2014 tilrettelagt for bruk av Difis (Direktoratet for forvaltning og IKT) kontakt- og reservasjonsregister, som vil bidra til bedre kvalitet på kontaktinformasjon og mer effektiv sporing av respondenter i personundersøkelser.
Using this definition, 45 per cent of the population in the ten groups of immigrants live in cramped conditions (see table 5.5).
Med dette utgangspunktet bor hele 45 prosent av befolkningen i de ti innvandrergruppene trangt (tabell 5.5).
In Iceland, the gap between women and men's rate of employment was as high as 8.3 percentage points in 2007, while it was 3.5 percentage points in 2009 and 3.9 percentage points in 2010.
På Island var forskjellen mellom kvinner og menns sysselsettingsandel oppe i 8,3 prosentpoeng i 2007, mens den var 3,5 prosentpoeng i 2009 og 3,9 prosentpoeng i 2010.
Do you own land in your country of origin?
Eier jord i opprinnelseslandet?
In the years ahead, when the baby boomers retires, that this figure will increase further to nearly 18 per cent in 2030 and 21 per cent in 2050.
I årene framover, når de store etterkrigskullene blir pensjonister, vil denne andelen øke ytterligere, til nesten 18 prosent i 2030 og 21 prosent i 2050.
From near and far
Fra fjern og nær
The proportion is also high among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from Serbia and Montenegro and Sri Lanka (eight out of ten).
Andelen er også høy blant innvandrere og etterkommere fra Serbia og Montenegro og Sri Lanka, åtte av ti.
EDAG
EDAG
Iranians are the national group that most frequently report being victim of violence and/or serious threats, and this applies to men and women alike.
Det er iranerne som i størst grad svarer at de har blitt utsatt for vold og/eller alvorlige trusler, og dette gjelder både kvinner og menn.
The share that answered in the negative to this question in 2005/2006 was on average 45 per cent (table 12.3).
Andelen som svarte benektende på dette spørsmålet i 2005/2006, var i gjennomsnitt 45 prosent (tabell 12.3).
Combined with the information provided about the main language spoken at home, we find that the main minorities are Albanian speakers with a background from Serbia and Montenegro (presumably the Kosovo province in Serbia), Kurdish speakers with a background from Iraq, Iran and Turkey, and Tamils with a background from Sri Lanka.
Kombinert med opplysninger språkbruk i hjemmet, finner vi at minoritetstilhørigheten først og fremst gjelder albansktalende med bakgrunn fra Serbia og Montenegro (presumptivt provinsen Kosovo i Serbia), kurdisktalende med bakgrunn fra Irak, Iran og Tyrkia og tamiler med bakgrunn fra Sri Lanka.
Labour force participation can vary with health status, something that we also saw in chapter 4.
Yrkesaktivitet kan variere med helsetilstand, noe vi også så i kapittel 4.
- 2, NBS (along with Statistics Norway) organised a large seminar on the use of administrative data in the production of statistics.
- 2. oktober 2013 arrangerte NBS (sammen med SSB) et stort seminar om bruk av administrative data i statistikkproduksjonen.
Fewer immigrants have a friend they can confide in
Fortrolig venn mindre vanlig blant innvandrere
31/12/2014 (figures for 2013 in brackets)
31.12.2014 (i parentes tall for 2013)
Statistics Norway complies with the regulation to interview at least one immigrant, if the applicant is qualified for the position.
SSB følger bestemmelsen om å innkalle minst én innvandrer til intervju, dersom søkeren er kvalifisert for stillingen.
However, the lowest share can be found in Italy (14 per cent).
Den laveste andelen finner vi imidlertid i Italia (14 prosent).
Forandringerne i den offentlige sektor og velfærdssystemet – nye utfordringer for forbrugerne og forbrugerpolitikken Nordisk Ministerråd (The changes in the public sector and in the welfare system - new challenges for consumers and consumer policies Nordic Council of Ministers).
Forandringerne i den offentlige sektor og velfærdssystemet – nye utfordringer for forbrugerne og forbrugerpolitikken Nordisk Ministerråd.
If there is perfect correspondence between those who respond to the survey and the known population by these variables, the representative indicator is 1; if the correspondence is low based on these variables, the indicator moves towards zero.
Om det er et perfekt samsvar mellom de som svarer i undersøkelsen, og den kjente populasjonen etter disse variablene, blir representativitetsindikatoren 1 - om samsvaret er lite etter disse variablene går indikatoren mot 0.
In total, Statistics Norway has an underspend, when state reimbursements of NOK 24.8 million are included.
Totalt er det et mindreforbruk tatt hensyn til offentlige refusjoner på 24,8 mill. kroner.
The growth in debt has been greater than income growth in recent years.
Gjeldsøkningen har vært større enn inntektsveksten de senere årene.
The rest of the statistical programme will be incorporated into the EEA agreement in 2014.
Den resterende delen av statistikkprogrammet vil bli innlemmet i EØS-avtalen i 2014.
The amount is set off directly against the Treasury and is not shown in Statistics Norway's government appropriations accounts and general ledger.
Beløpet avregnes direkte mot statskassen og vises ikke i SSBs bevilgningsregnskap og artskontorapportering.
4.2.1 Unemployment in the Nordic Countries and Europe
4.2.1 Arbeidsledighet i Norden og Europa
The employment rate among Iranians is around the average mark for all ten nationalities in the survey, but they have the highest proportion of people who experience discrimination at work.
Iranernes sysselsettingsnivå er som gjennomsnittet blant de ti gruppene, men andelen som opplever diskriminering er høyest blant alle gruppene.
The punctuality target, measured as the share of the statistics deviating from the notified date of publication, was not achieved.
Målet for punktlighet, målt ved andel av statistikkene med avvik fra varslet publiseringstidspunkt, ble ikke nådd.
However, as the reports are sent to/reviewed with the agencies, their views and input are of course taken into consideration and any errors and misunderstandings will be corrected.
Men siden rapportene sendes over/gjennomgås med etatene tas selvsagt synspunkter og innspill med i vurderingen og eventuelle feil og misforståelser korrigeres.
It is interpreted as more problematic if the share of part-time is stable or rising when employment falls.
Det tolkes som mer problematisk dersom deltidsandelen er stabil eller stiger når sysselsettingen faller.
In addition to the 16 employees financed by the division's budget, we currently have three employees on leave who are seconded to
I tillegg til de 16 ansatte som finansieres over seksjonens budsjett har vi for tiden 3 ansatte i permisjon som er sekondert til hhv.
A PDF version of the publication can be found here: http://www.ssb.no/norge/
En PDF-versjon av publikasjonen finnes her: http://www.ssb.no/norge/
The special feature with Finland is that the difference in employment between female and male seniors is so small, smaller than the corresponding difference in total employment.
Det spesielle trekket med Finland er at forskjellen i sysselsetting mellom seniorkvinner og –menn er så liten, mindre enn tilsvarende forskjell i sysselsetting totalt.
For two of the ten country backgrounds described here there was an increase from 1996 to 2006 in the percentage that had been unemployed over the course of the past year.
For to av de ti landbakgrunnene som beskrives her var det en økning fra 1996 til 2006 i andelen som hadde vært arbeidsledig i løpet av det siste året.
The timeliness of the wealth and debt statistic improved significantly, and in 2014 it was presented for the previous year rather than for two years previously.
Aktualiteten for formues- og gjeldsstatistikken ble kraftig forbedret og ble i 2014 presentert for året før i stedet for to år tilbake.
In the father’s country of birth
I fars fødeland
In the Baltic states the shares also increased between 2006 and 2010.
Også i de baltiske statene økte andelene mellom 2006 og 2010.
The average for all immigrants is 521 hours, equal for men and women.
Gjennomsnittet for alle innvandrere er 521 timer, like mye for menn og kvinner.
Svalbard is an archipelago in the Arctic Ocean which is part of the Kingdom of Norway, but without the status of county or municipality.
Svalbard er en øygruppe i Nordishavet som er en del av kongeriket Norge, uten status som kommune eller fylke.
In 2010, Cyprus had a high net immigration of 19.2 per 1,000 inhabitants.
I 2010 hadde også Kypros høy nettoinnvandring, med 19,2 per 1000 innbygger.
New ssb.no
Nye ssb.no
Like in the 2009 report, we want to encourage caution with regard to direct comparison of these low income shares between countries and not use it as a direct measurement of poverty as it is calculated based on the income distribution in the respective countries.
Vi vil, i likhet med i rapporten fra 2009, oppfordre til aktsomhet i direkte sammenligning av disse lavinntektsandelene mellom land og ikke bruke det som direkte mål på fattigdom siden det er beregnet ut fra inntektsfordelingen i de respektive landene.
This phase of the collaboration is nearing its end, and an external midway review of the project was completed during Q3 2013.
Denne fasen av samarbeidet nærmer seg slutten, og en ekstern midtveisgjennomgang av prosjektet ble gjennomført i løpet av 3. kvartal 2013.
These shall produce and be responsible for important European statistics (data which is sent direct to Eurostat) and they shall be selected from the statistics agency on the basis of the list of other producers of such statistics on Eurostat's website.
Disse skal produsere og være ansvarlige for viktig europeisk statistikk (data som sendes direkte til Eurostat) og velges ut av statistikkbyrået med utgangspunkt i lista over andre produsenter av slik statistikk på Eurostats hjemmeside.
Then the hypothesis is naturally that there is also a strong correlation between health and describing oneself as disabled or unable to work, which we established in the previous report from 2009.
Hypotesen er da selvfølgelig at det også er sterk sammenheng mellom helse og det å betegne seg selv som ufør eller ute av stand til å arbeide, noe vi slo fast i forrige rapport fra 2009.
This is a high share in the Nordic context too. Only Finland had a higher share in 2010.
Også i nordisk sammenheng er dette en høy andel, bare Finland har høyere i 2010.
The primary reason for this is that there is a larger element of disabled in the group aged 55-59 compared with those younger.
Årsaken finner vi først og fremst i at det er større innslag av uføre i gruppen 55-59 år sammenlignet med de yngre.
While the number of domestic vacations has fallen in the past decade, trips abroad have increased dramatically from about 4 million to close to 8 million.
Mens antall innenlandske feriereiser har sunket det siste tiåret, har utenlandsreisene økt kraftig, fra vel 4 millioner reiser til nærmere 8.
1Because of an error in the translation of the questionnaire into Urdu and Spanish, the responses given in these languages have been omitted.
1På grunn av oversettelsesfeil i skjema er svar på urdu og spansk holdt utenfor.
Annual accounts
Årsregnskap
On October 1
1.
Private car
Privatbil
Higher education also has a positive impact on media use, language skills and political participation.
Høyere utdanning påvirker også medie­bruk, språkferdigheter og politisk deltakelse i positiv retning.
We are surrounded by statistics and information about Norwegian society.
Statistikk og informasjon om det norske samfunnet omgir oss på alle kanter.
All publications are available in electronic format at ssb.no.
Alle våre publikasjoner er tilgjengelig i elektronisk versjon på 
ssb.no.