natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of which countries performed most of the research in West
Oversikt over hvilke nasjoner som står for hovedtyngden av forskningen på Vest
SNSK has extracted around 24 million tons of coal from its mines
Store Norske Spitsbergen Kulkompani har fra 1916 til 2011 drevet ut ca.
Hvit kittel – sort kull.
Hvit kittel – sort kull.
Drawing of dock and warehouses 1913.
Tegning av kaia og lagerbygg 1913.
Rolf Tore Ottesen, Geological Survey of Norway, head of the geochemistry and environment research group, adjunct professor, Department of Chemistry, Norwegian University of Science and Technology
Rolf Tore Ottesen, Norges geologiske undersøkelse, leder av forskningsgruppen Geokjemi og miljø, Professor II Institutt for kjemi, NTNU
Eigil Movik		+47 79 02 43 21	eigil@sysselmannen.no		topic supervisor research/education.
Eigil Movik		79 02 43 21	eigil@sysselmannen.no		temaansvarlig forskning/utd.
The store 32 was erected in 1920 and is now Ny-Ålesund’s museum and information centre.
Butikken 32 ble satt opp i 1920 og er nå Ny-Ålesunds museum og informasjonssenter.
The cableway system is protected because it is an important part of Longyearbyen's mining history and because, as it says in the protection order, "it provides a concrete and comprehensible picture of the coal's route from the mines to the loading dock" and "tells the story of the technical solutions associated with this means of transport".
Taubaneanlegget er fredet fordi det er en viktig del av Longyearbyens gruvehistorie og fordi det, slik det står i fredningsvedtaket, ”gir et konkret og lettfattelig bilde av kullets vei fra gruvene til utskipningskaien” og ”forteller om de tekniske løsninger knyttet til denne transportformen”.
Observations of less common species of birds in Svalbard are reported on artsobservasjoner.no.
Observasjoner av mindre vanlige fuglearter på Svalbard rapporteres via artsobservasjoner.no.
It is also a single point of reference for knowledge about regulations, environmental values, activities and interventions.
Den skal romme kunnskap om regelverk, miljøverdier, aktiviteter og inngrep.
Survey of high voltage electrical components with possible PCB content.
Kartlegging og høyspentelektriske komponenter med mulig PCB-innhold.
Permits will generally not be issued for research that can take place elsewhere in Svalbard; experimental research with lasting impact on the environment; or other research that is not related to the reference values for the areas, such as climate or environmental research.
Det vil som hovedregel ikke bli gitt tillatelse til forskning som kan foregå andre steder på Svalbard, eksperimentell forskning med varig virkning på miljøet, eller annen forskning som ikke er knyttet til områdenes referanseverdi, som for eksempel klima- eller miljøforskning.
Clarify the MOSJ parameters for which the Governor will help with the collection of data in the field and the methodology to be used.
Avklare til hvilke MOSJ-parametre Sysselmannen skal bidra med innsamling av data i felt og hvilken metodikk som skal benyttes.
et al. 2008) and Bjørnøya (www.met.no), respectively, was used in the calculations.
2008) og Bjørnøya (www.met.no) benyttet.
In 1927 the ownership of the land on Svalbard was arranged and Kings Bay was assigned the rights to Ny-Ålesund, cadastral number 38 Kongsfjord.
1927 ble eiendomsretten til grunn på Svalbard ordnet og Kings Bay fikk retten til Ny-Ålesund, matrikkel nr 38 Kongsfjord.
15,000,000-
20,000,000 ng/kg
15 000 000-
20 000 000 ng/kg
It has been demonstrated in the Antarctic that researchers, technical personnel at research stations and guides bring most seeds with them, but since the numbers of tourists are much higher, these still represent a major traffic path for foreign seeds.
I Antarktis har man vist at det er forskere, teknisk personell på forskningsstasjonene og guider bringer med seg flest frø, men siden turistene er mange flere i antall, blir disse likevel en viktig transportvei for fremmede frø.
2010 and Verreault et al.
2010 og Verreault mfl.
2,2´,3,4,4´,5,5´-HpCB, #180
2,2´,3,4,4´,5,5´-HpCB, #180
Ensure that nature reserves are highlighted on the Directorate for Nature Management's National Parks website.
Sørge for at naturreservatene blir synliggjort på DNs nasjonalparksider på internett.
The condensers have now been packed and made ready for sending to the Waste Site in Longyearbyen.
Kondensatorene er nå pakket og klargjort for forsendelse til Avfallsanlegget i Longyearbyen.
The contact with the Greenland Home Rule with regard to PCBs in buildings and settlements has continued.
Kontakten vedr. PCB i bygg og bosetninger med Grønlands Hjemmestyre er videreført.
The ban applies to all traffic throughout the year on the islands and at sea closer than 500 metres from land and in the air lower than 500 metres.
Forbudet gjelder all ferdsel hele året på øyene og i sjøen nærmere enn 500 meter fra land og i lufta lavere enn 500 meter.
The survey does not include ruins which are barely visible in the terrain, possibly with some materials such as sills visible whilst the rest is gone.
I oversikten er det ikke tatt med tufter der kun markering i terrenget, eventuelt med noe materialer fra for eksempel svill er synlig, mens det øvrige er borte.
There may be reason to believe that fishing with bottom trawls may have occurred in the previously protected areas as a result of ignorance of current regulations.
Det kan være grunn til å tro at det kan ha blitt fisket med bunntrål i verneområdene tidligere som følge av uvitenhet om gjeldende regelverk.
BB-13
BB-13
make the results of the work available to international forums, such as
tilgjengeliggjøre resultatene av arbeidet for internasjonale fora, bla.
The guidelines shall also apply to all types of authorised traffic in zones B, C, D and E, to the extent possible.
Retningslinjene skal også gjelde for alle typer av ferdsel innenfor sonene B, C, D og E som har tillatelse og så langt det er mulig.
Section 10, paragraph 1, which stipulates that when marking animals proper techniques must be used that do not subject animals to behavioural limitations or unnecessary stress and strain.
§ 10, 1.ledd som krever at det ved merking av dyr skal benyttes forsvarlige metoder som ikke påfører dyret atferdsmessige begrensninger eller unødige påkjenninger og belastninger.
The Governor in consultation with the Norwegian Polar Institute.
Sysselmannen i samråd med Norsk Polarinstitutt.
The volume of such traffic in the national parks is not great and is also determined to a great extent by whether or not there is safe sea ice on the fjords.
Volumet av slik ferdsel i nasjonalparkene er ikke stort, og bestemmes også i stor grad av om det er trygg sjøis på fjordene eller ikke.
On assignment from the Ministry of Climate and Environment, the Norwegian Polar Institute has reviewed the Governor's mapping and monitoring activities (Norwegian Polar Institute 2014c).
Norsk Polarinstitutt har på oppdrag fra Klima- og miljødepartementet gjort en gjennomgang av Sysselmannens kartleggings- og overvåkningsaktivitet (Norsk polarinstitutt 2014c).
One of the three main cemeteries from the whaling period in the 17th century is located at Gravneset.
På Gravneset ligger ett av de tre store gravfeltene fra hvalfangstperioden på 1600-tallet.
Relationship to other legislation
Forholdet til annet lovverk
Carry out archaeological emergency digs at locations that are highly valuable as source of knowledge and that are threatened by erosion
Foreta arkeologisk nødgravninger av lokaliteter med høy kildeverdi som er truet av erosjon
- Skorpa bird sanctuary
- Skorpa fuglereservat
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19830616-1122.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19830616-1122.html
2010; Kallenborn et al.
2010; Kallenborn mfl.
Therefore, it is important to commence research and environmental monitoring to acquire knowledge about how changed pollutant loads, temperature changes and other stress factors in aggregate are affecting individuals, species and ecosystems.
Det er derfor viktig å sette igang forskning og miljøovervåking for å få kunnskap om hvordan endret forurensningsbelastning, temperaturendringer og andre stressfaktorer samlet påvirker individer, arter og økosystemer.
NV-Spitsbergen NP
NV-Spitsbergen NP
In particular, high levels of PCBs have been documented in Barentsburg and Pyramiden.
Særlig fra Barentsburg og Pyramiden er det dokumentert høye nivåer av PCB.
Follow-up surveys should be conducted.
Oppfølgende undersøkelser bør gjennomføres.
Weakened immune systems have been found in Greenland sled dogs fed on whale blubber that contains high levels of environmental pollutants (Sonne et al.
Det er funnet svekkelser i immunsystemet til sledehunder på Grønland etter foring med hvalspekk som inneholder høye nivåer av miljøgifter (Sonne mfl.
Facts about dioxins and their effects on health
Fakta om dioksiner og deres virkning på helsen
We envisage that for both the local use and research/education working groups, there will be a number of parties/associations that wish to contribute to the working groups.
Vi ser for oss at for både arbeidsgruppene lokal bruk og forskning/utdanning, vil det være flere aktører/sammenslutninger som ønsker å bidra i arbeidsgruppene.
Continue long-term studies to clarify the relationship between climate change and the level of environmental pollutants
Fortsette langsiktige studier for å klarlegge forholdet mellom klimaendringer og nivå av miljøgifter
Retreating longwall mining:
Retirerende strossedrift:
These are Purchasneset on Lågøya, and Ækongen and Bölcheøya in the Tusenøyane islands.
Dette er Purchasneset på Lågøya, og Ækongen og Bölcheøya i Tusenøyane.
Surveying organic environmental pollutants in Northern Fulmars, Klif TA-2073
Kartlegging av organiske miljøgifter i havhest, Klif TA-2073
Svalbard has a grand natural environment that is used a lot by permanent residents and visitors, and the opportunity to operate outdoor activities is of great value.
Svalbard har flott natur som blir mye brukt både av fastboende og tilreisende, og muligheten for å drive friluftsliv har stor verdi.
The Ministry of the Environment has financed the work for three years from 2008 to 2010.
Miljøverndepartementet har finansiert arbeidet over tre år i 2008-2010.
It is believed that the reason concentrations decrease as the season passes is that the organisms take up environmental pollutants from bodies of water and that these then evaporate or degrade photochemically as the ice disappears and the water warms up (Hallanger et al.
Det antas at årsaken til at konsentrasjonene avtar utover i sesongen er at organismene tar opp miljøgiftene fra vannmassene og at miljøgiftene fordamper eller brytes ned fotokjemisk ettersom isen forsvinner og vannmassene blir varmere (Hallanger mfl.
Surveying special waste in waste disposal sites and contaminated sites, SFT report 91:01 and 91:01b
Kartlegging av spesialavfall i deponier og forurenset grunn, SFT rapport 91:01 og 91:01b
Schulz-Bull DE, Petrick G, Bruhn R, Duinker JC, Chlorobiphenyls (PCB) and PAHs in water masses of the northern North Atlantic, Marine Chemistry, Volume 61, Issues 1-2, June 1998, Pages 101-114, DOI:
Schulz-Bull DE, Petrick G, Bruhn R, Duinker JC, Chlorobiphenyls (PCB) and PAHs in water masses of the northern North Atlantic, Marine Chemistry, Volume 61, Issues 1-2, June 1998, Pages 101-114, DOI:
Bring firewood - avoid burning coal or drift wood as this will damage the stove.
Ta med fyringsved, unngå å fyre med kull eller drivved da dette skader ovnen.
•	the immune system
•	immunsystemet
Memorial plaques and monuments shall not be raised in the national parks and bird sanctuaries.
Minneplaketter og monumenter skal ikke settes opp i nasjonalparkene og fuglereservatene.
The old road from Longyearbyen to Hotelneset.
Den gamle veien fra Longyearbyen til Hotelneset.
Lars-Henrik Larsen (Norwegian environmental monitoring of marine sediments)
Lars-Henrik Larsen (norsk miljøovervåking sjøbunn)
The protection regulations set forth separate and more detailed rules for the relevant protected area.
Verneforskriftene gir egne og mer detaljerte regler for det aktuelle verneområdet.
The cableway people were a tight-knit group with their own table in Huset and cabin in Deltaneset.
Taubane-folkene var en sammensveiset gjeng med eget bord på Huset og hytte på Deltaneset.
3.4.3.2  Arctic fox (Vulpes lagopus)
3.4.3.2  Fjellrev (Vulpes lagopus)
Ice cores and sediments from Svalbard show a clear decrease in the supply of PCBs (polychlorinated biphenyls) after 1970.
Iskjerner og sedimenter fra Svalbard viser en klar nedgang i tilførselen av PCB (polyklorerte bifenyler) etter 1970.
In the High North, the extent and rate of climate change will be so high that
regardless of knowledge, priorities and resources, the consequences will be significant.
I nordområda vil omfanget og farten på klimaendringane vere så store at uansett kunnskap, prioritering og ressursar vil konsekvensane vere betydelege.
Kings Bay was in need of wooden materials and the solid timber from the hangar was reused in various building projects.
Kings Bay hadde behov for trematerialer og hangarens solide stokker ble gjenbrukt til forskjellige byggearbeider.
The airship was moved into the hangar and refilled with hydrogen gas that was supplied in approximately 10,000 steel containers.
Luftskipet ble tatt inn i hangaren og etterfylt med hydrogengass som kom i ca 10.000 stålflasker.
Appendix 3 – Letter of Assignment from the Ministry of the Environment on the preparation of a Management Plan for East Svalbard, dated 3 June 2009 and 7 July 2010.
Vedlegg 3 – Oppdragsbrev fra Miljøverndepartementet om utarbeidelse av forvaltningsplan for Øst-Svalbard, datert 03.06.09 og 14.07.10.
See also the Norwegian Polar Institute's expert recommendations in the memorandum dated 9 October 2009 (Case 200800644-2).
Se også NPs faglige anbefalinger i notat datert 10.09.09 (sak 200800644-2).
Samples were taken of blood, fatty tissue and milk, and initially indicated no time trends because of the great variation in the data.
Prøvene var tatt i både blod, fettvev og melk og viste i utgangspunktet ingen tidstrender på grunn av stor variasjon i dataene.
These settlements are only 50 km from each other and it is assumed that the supply of long range transported PCBs are of the same magnitude both places.
Disse bosetningene ligger kun 50 km fra hverandre og det antas at tilførselen av langtransportert PCB er av samme størrelsesorden begge steder.
In Virgohamna, there is a need for measures to ensure that cultural heritage elements are not destroyed by traffic.
I Virgohamna er det behov for tiltak for å sikre at kulturminnene ikke ødelegges av tråkk.
It was therefore used to pull coal carriages to the coal dock.
Det ble derfor brukt til å trekke kullvognene ut på kullkaia.
4.2.1  Modelled climate change in 
East Svalbard
4.2.1  Modellerte klimaendringer på 
Øst-Svalbard
Sakshaug E, Johnsen G and Kovacs K.
Sakshaug E, Johnsen G og Kovacs K.
PCBs
PCB
Some observations on Central Spitsbergen (Van Keulenfjorden, Tempelfjorden and on the north side of Isfjorden).
Noen forekomster på Sentral-Spitsbergen (Van Keulenfjorden, Tempelfjorden og på nordsiden av Isfjorden).
The inland areas are dominated by large glacier systems, including Brepollen at the inner part of Hornsund.
I innlandsområdene dominerer store bresystemer, blant annet Brepollen innerst i Hornsund.
The red house behind the museum X has been renovated as a six-man barrack.
Det røde huset bak museet X er restaurert som en seksmannsbrakke.
Make safe route choices.
Ta trygge veivalg.
The shallow waters around the islands are also very productive and are important functional areas for walrus.
De grunne havområdene rundt øyene er også svært produktive og utgjør et viktig funksjonsområde for hvalross.
Bergknut M, Meijer S, Halsall C, Ågren A, Laudon H, Köhler S, Jones K, Tysklind M, Wiberg K, 2010a.
Bergknut M, Meijer S, Halsall C, Ågren A, Laudon H, Köhler S, Jones K, Tysklind M, Wiberg K, 2010a.
The principle of overall environmental pressure is enshrined in section 8 of the Svalbard Environmental Protection Act. It is to prevent the deterioration of natural values that might result if each intervention into the natural environment is considered in isolation rather than in a comprehensive context.
Prinsippet om samlet belastning er lovfestet i svalbardmiljøloven § 8 og skal motvirke at naturverdier gradvis forringes fordi hvert enkelt inngrep vurderes isolert og ikke samlet.
The data does not provide a basis for saying whether or not the total content of PCBs was affected in these birds (Sagerup et al.
Det er ikke mulig ut fra dataene å si om det totale innholdet av PCB var påvirket i disse fuglene (Sagerup mfl.
Borgå K, Fisk A T, Hoekstra P F, Muir D C G.
Borgå K, Fisk A T, Hoekstra P F, Muir D C G.
•	lipids transfer from primary producers to top predators quickly
•	overføringen av lipider fra primærprodusenter til topp predatorer skjer raskt
The area also contains several important walrus haul-out sites, some of which are widely used by females and calves, and eight lakes and rivers with Arctic char, three of which have anadromous char.
Området rommer i tillegg flere viktige hvalrossliggeplasser, hvorav noen er mye brukt av hunner/kalver, og åtte vann/vassdrag med svalbardrøye, hvorav tre av disse har sjørøye.
Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
With the help of the Management Plan, we will avoid accidental decisions that may be detrimental to conservation values
Ved hjelp av forvaltningsplanen skal vi unngå tilfeldige enkeltavgjørelser som kan være uheldig for verneverdiene
Glacier Crowfoot
Issoleie
(cf. section 25 of the protection regulations).
(jf. verneforskriften § 25)
Soft-bed survey in Adventfjorden for Svalbard Samfunnsdrift.
Bløtbunnsundersøkelse i Adventfjorden for Svalbard Samfunnsdrift.
The Nordaust-Svalbard Nature Reserve is listed on UNESCO's list of Biosphere Reserves and is therefore an important part of a global network of reference sites.
Nordaust-Svalbard naturreservat er oppført på UNESCO's liste over biosfære-reservat og har dermed også betydning som del av et globalt nettverk av referanseområder.
Living conditions in Longyearbyen.
Levekår i Longyearbyen.
Kings Bay Kull Kompani AS and Store Norske Spitsbergen Kullkompani AS.
Kings Bay Kull Kompani AS og Store Norske Spitsbergen Kullkompani AS.
In future, the project will group and present the largest possible number of user interests, the scope and extent of current usage, and also provide a summary of the plans and requirements of the various interests.
Arbeidet skal fremover sammenstille og presentere mest mulig av brukerinteressene og omfanget og utstrekningen av dagens bruk, og i tillegg gi en oversikt over planer og behov som de ulike interessene har fremover.
The beach clean-up missions in 2003-04 and 2010-11 also cleared litter from the beaches within the nature reserves in the east.
Strandryddingstoktet har i 2003-04 og 2010-11 også ryddet strandsøppel innenfor naturreservatene i øst.
Environmental survey of marine sediments outside the settlements in Isfjorden.
Miljøundersøkelse av marine sedimenter utenfor bosetningene i Isfjorden.
About the report and project work
Om rapporten og prosjektarbeidet
However, in a monitoring context comparisons between other areas on Svalbard (and elsewhere in the Arctic) and areas inside the nature reserves is considered a relevant approach in the future, even though it is not done in a systematic manner today.
Å sammenlikne øvrige områder på Svalbard (og andre steder i Arktis) i overvåkningssammenheng med områder innenfor naturreservatene vurderes derimot som en aktuell tilnærming i fremtiden, selv om dette ikke gjennomføres på en systematisk måte i dag.
For catchment areas outside glaciers (based on Londonelva) this amounts to 82.5 tons/km2/year, while in glacier areas (based on the Brøgger glaciers) it could be as much as 586 tons/km2/year.
For nedbørsfelt uten isbreer (basert på Londonelva) utgjør dette 82,5 tonn/km2/år, mens det i breområder (basert på Brøggerbreene) kan være så mye som 586 tonn/km2/år.
Landfill sites and other areas polluted by primary local sources have been surveyed.
Deponier og annet areal forurenset av primære lokale kilder er kartlagt.
NGU/Jartun et al.
NGU/Jartun mfl.
1146 Regulations concerning establishment of bird sanctuaries and major nature conservation areas in Svalbard.
1146  Forskrift om endringer i forskrift om opprettelse av fuglereservater og større  naturvernområder på Svalbard.
The concentration of PCBs on the fjord bed at Pyramiden has risen in the period 1997–2009, and PCBs are absorbed in the local wildlife.
Konsentrasjonen av PCB på fjordbunnen ved Pyramiden har økt i perioden 1997-2009, og PCB tas opp i stedbundet dyreliv.
The work done in 2010 is a continuation and conclusion of the phasing out of equipment containing PCBs from the Russian settlements, establishment of a satisfactory waste management system in all the settlements and sharing our experiences with other countries.
Arbeidet i 2010 er en videreføring og avslutning hovedsakelig av utfasingen av PCB-utstyr fra de russiske bosetningene, få på plass et tilfredsstillende avfallssystem i alle bosetningene og dele våre erfaringer med andre land.
The levels of PCBs in sediments in surveyed lakes are significantly higher than those found in other regions of the Arctic and Northern Norway.
PCB-nivået i sedimenter i undersøkte innsjøer er betydelig høyere enn det som er funnet i andre områder av Arktis og i Nord- Norge
Changes in the timing of the annual breakup of sea ice explained a significant part of the differences in food intake.
Endringer i tidspunktet for det årlige oppbruddet av sjøis forklarte en vesentlig del av det endrete fødeinntaket.
It has been shown that the level of chlorinated organic compounds found in polar bears on Svalbard is related to hormone levels and the functionality of their immune system.
Det er vist at nivået av klorerte organiske forbindelser funnet i isbjørn på Svalbard har sammenheng med hormonnivåer og funksjonalitet av immunforsvaret.
The big canteen in Old Longyearbyen had been burned down, like most of the other buildings.
Den store messa i Gamle Longyearbyen var brent, som de fleste andre hus.
Prepare internal case management procedures for the processing of applications for travel and other measures related to various forms of documentation that will be disseminated.
Utarbeide intern saksbehandlingsprosedyre for behandlingen av søknader om ferdsel og tiltak knyttet til ulike former for dokumentasjon til formidling.
The results of the various counts are submitted to the Norwegian Polar Institute.
Resultat fra de ulike tellingene leveres til polarinstituttet.
High levels of PCBs have also been measured in sediment and Arctic char from lakes influenced by seabirds to the north of Svalbard (Christensen et al.
Høye nivåer av PCB er også målt i sediment og røye fra sjøfuglpåvirkede innsjøer nord på Svalbard (Christensen mfl.
The review of the frequently visited areas has also shown that there is a need for other types of management measures at some of the most visited sites.
Gjennomgangen av de mye besøkte lokalitetene har også vist at det er behov for andre typer forvaltningstiltak ved noen av de mest besøkte lokalitetene.
Savinova TN, Gabrielsen GW and Falk-Petersen S.
Savinova TN, Gabrielsen GW og Falk-Petersen S.
Greater precipitation can lead to increased erosion and more rapid wash-out of PCBs from secondary sources, such as substances temporarily held in soil, snow and ice.
Økt nedbør kan føre til øket erosjon og raskere utvasking av PCB fra sekundære kilder, for eksempel stoffer midlertidig lagret i jord, snø og is.
However it is also vital to initiate action to limit the supply of PCBs in particular as well as other environmental pollutants from local and regional sources.
Men det må i tillegg settes i verk tiltak for å begrense tilførselen av PCB spesielt og andre miljøgifter fra lokale og regionale kilder.
The polar bear is a top predator in the marine food chain.
Isbjørn er en topp-predator i den marine næringskjeden.
Sør-Spitsbergen NP
Sør-Spitsbergen NP
The old governor's residence.
Den gamle sysselmannsgården.