natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid contaminated surface soil in Russian settlements dispersing, measures that reduce water-based particle transport can be implemented, e.g. maintaining the ditch system and courses of streams in a settlement.
For å unngå at den forurensede overflatejorden i russisk bosetninger spres, kan tiltak som reduserer vannbasert partikkeltransport settes i verk, f eks at grøftesystem og bekkefar i bosetningen holdes vedlike.
Tourism and outdoor activities in Svalbard.
Turisme og friluftsliv på Svalbard.
3.2.5  Water
3.2.5  Vann
The samples collected in 2010 will be analysed in the near future as part of the COPOL project.
Prøvene samlet inn i 2010 vil bli analysert i nær fremtid i regi av COPOL-prosjektet.
Svalbard is Europe's largest wilderness area and has unique natural and cultural heritage values.
Svalbard er Europas største villmarksområde med unike natur- og kulturminneverdier.
(principles regarding the exercise of authority under this Act)
(prinsipper for myndighetsutøving etter loven)
a number of small nesting locations for seabirds (bird cliffs), nesting grounds for Brent Goose, haul-out and birthing sites for walrus and habitats for polar bears
flere mindre hekkelokaliteter for sjøfugl (fuglefjell), hekkeområder for ringgås, ligge- og kasteområder for hvalross og leveområder for isbjørn
Input from the consultation round on the start notice about any other topics that ought to be highlighted is assessed, and specific assignments given to either the working groups or external knowledge providers.
Innspill fra høringen om oppstartmeldingen om evt.ytterligere tema som bør belyses blir vurdert, og egne oppdrag blir satt ut til enten arbeidsgruppene eller eksterne kunnskapsleverandører.
Huset's exterior is protected in the land-use plan for Longyearbyen.
Husets eksteriør er vernet i arealplan for Longyearbyen.
Climate research and other environmental research that requires access to large, and essentially undisturbed, areas may receive permits for activities within Zone A
Klimaforskning og annen miljøforskning som krever tilgang på store, og i det vesentlige urørte områder, kan få tillatelse til tiltak innenfor Sone A
Empty the toilet and take the waste bag.
Tøm doen og ta med dosekk.
the Ministry of Climate and Environment's decision dated 25 June 2014).
KLDs vedtak av 25. juni 2014).
The Airlift, JRP and Norwegian Polar Institute permits are being reviewed to ensure that the fuel depots are placed more than one nautical mile from the larger, known concentrations of mammals and birds, so that the use and maintenance of depots does not violate the prohibition against such flight in the Svalbard Environmental Protection Act, section 83, and the 100 metres security zones for automatically protected cultural monuments (section 39).
Tillatelsene til Airlift, JRP og NP gjennomgås for å sikre at drivstoffdepoten plasseres mer enn en nautisk mil fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl, slik at bruk og vedlikehold av depotene ikke bryter med forbudet mot slik flygning i svalbardmiljøloven § 83 og 100 meters sikringssonene for automatisk fredede kulturminner (§ 39).
The available knowledge about PCB contamination is actively shared between the Russian and Norwegian actors who perform environmental monitoring on Svalbard.
Tilgjengelig kunnskap om PCB-forurensning er aktivt delt mellom russiske og norske aktører som driver med miljøovervåking på Svalbard.
The applicant is responsible for describing the environmental effects of the measure being applied for.
Det er søkers ansvar å beskrive miljøvirkningene av tiltaket det søkes om.
1870 Nordnes, NO-5817 Bergen
1870 Nordnes, 5817 Bergen
Number of reported landings on the various nesting islands in Liefdefjorden, 1996 – 2014.
Antall rapporterte ilandstigninger på de ulike hekkeholmene i Liefdefjorden, 1996 – 2014.
200 light fixtures still remains at two businesses along with documentation of correct delivery from a building owner. 
It is no longer allowable to issue delays from a statutory ban on the use of PCB light fixtures.
200 lysarmaturer ved to virksomheter og dokumentasjon på riktig levering fra en byggeier. 
Det er ikke lenger anledning til å gi utsettelser fra et forskriftsfestet forbud mot bruk av PCB-holdige lysarmaturer.
Longyearbyen Red Cross Rescue Corps, PO Box
Longyearbyen røde kors hjelpekorps, Pb.
We expect that a total of around 155 tons of PCBs can still be found in Norwegian buildings.
Vi regner med at det fortsatt totalt finnes ca.155 tonn PCB i norske bygg.
2000; Wolkers et al.
2000; Wolkers mfl.
The principles of environmental law
De miljørettslige prinsippene
The administration plan can establish different guidelines for putting conservation provisions into practice in different areas.
Forvaltningsplanen kan etablere ulike retningslinjer for praktiseringen av vernebestemmelsene i ulike områder.
Amundsen, Roald 1925.
Amundsen, Roald 1925.
Trust Arktikugol is going to produce a waste plan for Barentsburg.
Trust Arktikugol skal lage en avfallsplan for Barentsburg.
PCBs have low water solubility and a vapour pressure which means that the substances (particularly those with low chlorine content) can be easily transported in the gas phase via air (volatile PCB congeners) and they can combine with particles (so-called semi-volatile PCBs) in the air (Ballschmiter 1992; Beyer et al.
PCB har lav vannløselighet og et damptrykk som gjør at stoffene (spesielt de lavklorerte) i gassfase lett kan transporteres via luft (flyktige PCB-kongenere) og de kan binde seg til partikler (såkalt ”semi-volatile” PCB) i luften (Ballschmiter 1992; Beyer mfl.
The fifth main report from the UN Climate Panel (IPCC AR5) confirms that effects of climate change have already been observed in the Arctic with regard to the extent of the sea ice, snow coverage, permafrost and glaciers.
I FNs Klimapanels femte hovedrapport (IPCC AR5), blir det slått fast at det allerede er observert effekter av klimaendringer i Arktis på havisutbredelse, snødekke, permafrost og isbreer.
Weathering Processes and Remediation Options for Polychlorinated Biphenyl and Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Contamination at Kinnvika Station, Svalbard.
Weathering Processes and Remediation Options for Polychlorinated Biphenyl and Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Contamination at Kinnvika Station, Svalbard.
Permission may still only be granted if the deployment does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom utplasseringen ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig.
A total of NOK 714,648 of the allocated project funds of NOK 750,000 for 2008 have been used, and agreements have already been entered into for individual activities that will entail financial commitments in 2009.
Det er brukt 714.648 kroner av de avsatte prosjektmidlene på 750.000 kroner for 2008, og avtaler om enkelte aktiviteter som vil medføre økonomiske forpliktelser i 2009 er allerede inngått.
It is first and foremost Negerpynten in the south that was the site of all-winter hunting and provided the best catch.
Det er først og fremst Negerpynten i sør som har hatt mange overvintrere og de beste fangstutbyttene.
They could enjoy the local newspaper, The Spitsbergen Gazette, which came out in 1897 in Norwegian, English and German.
De kunne nyte den lokale avisen ”The Spitsbergen Gazette” som kom ut i 1897 på norsk, engelsk og tysk.
ppendix 3 – Letter of Assignment from the Ministry of the Environment (Now the Minstry of Climate and the Environment) on the preparation of a Management Plan for East Svalbard, dated 3 June 2009 and 14 July 2010.
Vedlegg 3 – Oppdragsbrev fra Miljøverndepartementet (nå Klima- og miljødepartementet) om utarbeidelse av forvaltningsplan for Øst-Svalbard, 		        datert 03.06.09 og 14.07.10.
In this context, automatically protected cultural monuments and sites are not considered technical interventions.
Automatisk fredede kulturminner regnes ikke som tekniske inngrep i denne sammenhengen.
Table 3-5 ∑7PCB in soil samples analysed by both ALS Scandinavia and Typhoon, 2008. ts = solid matter.
Tabell 3-5 ∑7PCB i jordprøver analysert av både ALS Scandinavia og Typhoon, 2008. ts = tørrstoff.
Norwegian Fishing Vessel Owner's Association, PO Box
Fiskebåtredernes forbund, Pb.
Authority to restrict traffic in the reference areas for research
Hjemmel for å begrense ferdsel i referanseområder for forskning
The mooring mast is 35 metres high and still standing today.
Fortøyningsmasten er 35 meter høy og står fremdeles.
< DL
< DL
Both the dwelling site and the graves are vulnerable to wear from tramping.
Både tuft og grav er sårbare for slitasje ved tråkk.
It took some time to get a new church and its foundation stone was not laid until 1956.
Det tok tid å få opp et nytt kirkebygg, og først i 1956 ble grunnsteinen til en ny kirke lagt ned.
the assignment involves proposing necessary amendments to the conservation regulation
oppdraget innebærer å foreslå nødvendige endringer i verneforskriften
The Governor is very pleased with the results of the work in 2008. We have a very good level of cooperation with the Russian mining company Trust Arktikugol.
Sysselmannen er godt fornøyd med resultatene av arbeidet i 2008. Vi har et svært godt samarbeid med det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol.
Reproduction is also weakened in individuals with the highest levels of environmental pollutants and adult survivability in these individuals is lower.
Videre er reproduksjonen svekket hos individer med de høyeste nivåene av miljøgifter og voksenoverlevelsen hos disse individene er lavere.
The water pipeline from Tvillingvatnet had been destroyed and both of the substations were damaged but two of the locomotives and several coal carriages were in good condition.
Vannledningen fra Tvillingvatnet var ødelagt, og begge kraftstasjonene var skadet, men to lokomotiver og flere kullvogner var i god stand.
Overview of beach segments cleared of litter in the East Svalbard
23.
Oversikt over strekninger ryddet for strandsøppel på Øst-Svalbard 
23.
Such depots must also be granted exemption from the protection regulations, letter b, pursuant to the Governor's right to grant exemptions in letter o.
Videre må slike depoter ha dispensasjon fra verneforskriftens bokstav b, dette hjemles i Sysselmannens dispensasjonsadgang i bokstav o.
This is due to the fact that the fish are at a lower level of the food chain than fish eating seabirds like Black-legged Kittiwakes and guillemots.
Dette skyldes at fisk er på et lavere nivå i næringskjeden enn fiskespisende sjøfugl som krykkje og lomvi.
Share experience and contribute to international cooperation to prevent PCB contamination
Dele erfaringer og bidra til internasjonalt samarbeid for å forebygge PCB-forurensning
The sixth chapter lists the surveys of PCBs and environmental pollutants conducted in geographically limited areas on land and in sediments in Svalbard.
Sjette kapittlet lister gjennomførte undersøkelser av PCB og miljøgifter i geografisk avgrensete områder på land og i sedimenter på Svalbard.
ww	Wet weight
vv	Våtvekt
University Centre in Svalbard (UNIS)
Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS)
They had tracks for wagons all the way in and one wagon track outside.
De hadde skinnespor for traller helt inn og ett trallespor utvendig.
National guidelines have been created for the management of nature reserves in Norway (previously: DN-håndbok 17-2001 Områdevern og forvaltning ["Directorate for Nature management handbook 17-2001 Area Conservation and Management"], chapter 1.2.1).
Det er laget nasjonale retningslinjer for forvaltning av naturreservater i Norge (tidligere DN-håndbok 17-2001 Områdevern og forvaltning, kapittel 1.2.1).
Also consider the wind direction when manoeuvring a boat, and look out for animals in the sea.
Tenk også på vindretning ved båtkjøring, og pass på dyr i sjøen.
Be weatherwise and pay attention to avalanche forecasts.
Ta hensyn til vær- og skredvarsel.
The three species of catfish (gray, stain and northern wolffish) can be found in several localities.
De tre arter steinbit (grå-, flekk- og blåsteinbit) finnes på flere lokaliteter.
Until 2015, there was an exemption for/through Nordvest-Spitsbergen national park to and from Magdalenefjorden and Ny-Ålesund.
Det var et unntak for/gjennom Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark til og fra Magdalenefjorden og Ny-Ålesund fram til 2015.
The Management Plan will ensure a unified management of protected areas by providing specific guidelines for the use of the reserves, information, maintenance and case processing.
Forvaltningsplanen skal sikre en enhetlig forvaltning av verneområdet ved å gi konkrete retningslinjer for bruk av området, informasjon, vedlikehold og saksbehandling.
It is important to follow the orders that are issued so that we can vacate in good order and as quickly as possible."
Det gjelder da å følge de bestemmelser som blir gitt, slik at flyttingen kan skje i god orden og så raskt som mulig.”
NOK 100,000/year (disposal fee)
100.000,- per år (deponiavgift)
This applies, for example, to Atlantic cod liver in which levels of dioxin-like PCBs and dioxins have been found that are close to the limit of 25 ng TEQ/kg wet weight (ww) that has been set for human consumption.
Det gjelder blant annet torskelever hvor det er funnet nivåer av dioksinlignende PCB og dioksin tett opptil grensen på 25 ng TEQ/kg våtvekt (vv) som er satt for humant konsum.
The substances are usually bound to fine grain sediments that are rich in organic carbon (e.g. organic residues from algae and organic materials transported from land).
Stoffene er vanligvis bundet til finkornede sedimenter som er rike på organisk karbon (for eksempel organiske rester etter alger og organisk materiale tilført fra land).
3.4.5.1.2	Atlantic cod (Gadus morhua)
3.4.5.1.2	Torsk (Gadus morhua)
Derocher AE, Wolkers H, Colborn T, Schlabach M, Larsen TS, Wiig O, Contaminants in Svalbard polar bear samples 
archived since 1967 and possible population level effects, The Science of the Total Environment, Volume 301, Number 1, 1 January 2003 , pp.
Derocher AE, Wolkers H, Colborn T, Schlabach M, Larsen TS, Wiig O, Contaminants in Svalbard polar bear samples 
archived since 1967 and possible population level effects, The Science of the Total Environment, Volume 301, Number 1, 1 January 2003 , pp.
autumn 
2012
høsten 
2012
A total of 1,019 samples have been collected from Barentsburg, Bjørnøya, Colesbukta, Fuglehuken lighthouse, Grumantbyen, Hopen, Hornsund, Isfjord Radio, Longyearbyen, Ny-Ålesund, Pyramiden and Svea.
Til sammen er det samlet inn 1019 prøver fra Barentsburg, Bjørnøya, Colesbukta, Fuglehuken fyr, Grumantbyen, Hopen, Hornsund, Isfjord radio, Longyearbyen, Ny-Ålesund, Pyramiden og Svea.
If gas in a building is not a relevant exposure pathway, a location specific risk assessment should be conducted to calculate location specific acceptance criteria.
Dersom gass i bygg ikke er en relevant eksponeringsvei bør det utføres 
en stedspesifikk risikovurdering for å beregne stedspesifikke akseptkriterier.
Cleaning plant (demolished 2010)		A
Renseverket (Revet 2010)		A
Survey the scope of by-catches as a result of fishing in the protected areas.
Kartlegge omfanget av bifangst som en følge av fiskeriaktivitetene i verneområdene.
The Governor is involved in flights and expeditions in the areas in connection with the management of protected areas, but also to maintain the Governor's presence and for inspection and control of other activities.
Sysselmannen har flygninger og toktvirksomhet i områdene i forbindelse med forvaltningen av verneområdene, men også for tilstedeværelse og ved tilsyn og kontroll med annen aktivitet.
The group size has been set at six plus guide.
Gruppestørrelse er satt til seks personer pluss guide.
WWF Norway, PO Box
WWF-Norge, Pb.
The Trollkjeldene consist of six spring complexes along a straight line, some with well-developed and preserved sinter terraces.
Trollkjeldene består av seks kildekomplekser langs en rett linje, noen med velutviklete og godt bevarte sinterterrasser.
Review of all environmental monitoring in the area to assess whether this provides a sufficient overview during the planning period of the condition and development of the species mentioned in the purpose of protection, and whether the methods used impose additional pressures on the environment
Gjennomgang av all miljøovervåking i området for å vurdere om denne er tilstrekkelig for oversikt over tilstand og utvikling for arter nevnt i verneformålet i løpet av planperioden, samt at det benyttes metodikk som gir lite belastning
In order to legally ride a snowmobile, you need to be able to provide a valid driver’s license.
For å få kjøre snøskuter, må du kunne vise gyldig førerkort.
The Governor/Airlift
Sysselmannen/Airlift
Mine 7, 1972-
Gruve 7, 1972-
In general, no permission shall be granted for scientific studies that could take place outside the protected areas.
Det skal som hovedregel ikke gis tillatelse til vitenskapelige undersøkelser som kan foregå utenfor verneområdene.
1 µg (microgram) 	0.000001 g	10-6 g
1 µg (mikrogram) 	0.000,001 g	10-6 g
Below is a summary of automatically protected cabins in the national parks that are in use and all cabins in Kongsfjorden bird sanctuary:
Her følger en oversikt over automatisk fredede hytter i nasjonalparkene som er i bruk og alle hytter i Kongsfjorden fuglereservat:
2007) and management measures in the Arctic environment must be risk assessed and adapted to local conditions (Menzie and Coleman 2007; Snape et al.
2007) og forvaltningstiltak i arktisk miljø må risikovurderes og tilpasses lokale forhold (Menzie og Coleman 2007; Snape mfl.
Introduction to the project
Innledning om prosjektet
Overview of the storage of fuel in the nature reserves of East Svalbard.
Oversikt over lagring av drivstoff innenfor naturreservatene på Øst-Svalbard.
Send the application with a copy of the dog passport with vaccinations and blood tests to postmottak@mattilsynet.no
Send søknad med kopi av hundepass med vaksineringer og blodprøvekontroll til postmottak@mattilsynet.no
The polar regions play an important role in the global climate system, and changes in important polar processes will have ripple effects for the rest of the world.
Polarområdene spiller en viktig rolle i det globale klimasystemet, og endringer i viktige polare prosesser vil få ringvirkninger for resten av verden.
Given the high environmental objectives for Svalbard, the Governor assumes that a "landing" in accordance with the Svalbard Environmental Protection Act shall be construed as having the same meaning as a landing in accordance with the Act relating to motor traffic on uncultivated land and in watercourses.
Gitt de høye miljømål for Svalbard, og den felles begrepsbruk, legger Sysselmannen til grunn at en landing etter svalbardmiljøloven skal forstås på samme måte som en landing etter motorferdselloven.
Monitoring of environmental status and effect of measures
Overvåking av tilstand i miljøet og effekten av tiltak
Dispensation is also given to hunters to hunt ptarmigan and seal in the national parks.
Videre gis det dispensasjon til fangstfolk til jakt på rype og sel i nasjonalparkene.
activity and traffic that can reduce the areas' values as references for current and future environmental and climate research
aktivitet og ferdsel som kan redusere områdenes verdi som referanse for dagens og fremtidens miljø- og klimaforskning
Differing methods for processing the samples
Ulike metoder for opparbeidelse av prøvene
The provision in this letter authorises the environmental protection authorities to introduce measures to limit traffic, if in the future the authorities discover undesirable traffic developments or impacts on wildlife, plants, cultural assets or the value of the areas as reference areas for research.
Bestemmelsen i denne bokstaven hjemler muligheten for forvaltningsmyndigheten til å sette inn tiltak for å begrense ferdselen, dersom forvaltningen i fremtiden skulle avdekke en uønsket utvikling i ferdsel eller påvirkning på dyreliv, planter, kulturverdier eller områdenes verdi som referanseområde for forskning.
The species has been downgraded from CR (critical) to EN (endangered) on the Red List for Svalbard, due to growth in the population in Greenland.
Arten er nedgradert fra CR (kritisk truet) til EN (sterkt truet) på rødlista for Svalbard, på grunn av vekst i bestanden på Grønland.
Accessing the reserves is difficult, and there is limited human traffic.
Reservatene er vanskelig tilgjengelige, og det er begrenset menneskelig ferdsel.
The levels of environmental pollutants in polar bears have passed the thresholds for affecting the hormone and immune systems and one can expect the reproductive ability and/or survival of certain individuals to be affected.
Nivåene av miljøgifter i isbjørn er over grensene for effekter på hormon- og immunsystem, og en kan forvente at reproduksjon og/eller overlevelse påvirker enkeltindivider.
Monitoring/research on polar bears should continue.
Overvåkingen/forskningen på isbjørn bør fortsette.
But then in 1980 a ban on using PCBs came into force.
Men så i 1980 ble det forbudt å bruke PCB.
If you see a polar bear, you must not under any circumstances attempt to approach the animal.
Ser du isbjørn, skal du ikke under noen omstendighet nærme deg dyret.
The land area is 5 km2, and the maritime area is 4 km2.
Landarealet er 5 km2, og det marine arealet utgjør 4 km2.
Emery WJ, Fowler CW, Maslanik JA, Pfirman S, 1997, New satellite derived sea ice motion tracks Arctic contamination.
Emery WJ, Fowler CW, Maslanik JA, Pfirman S, 1997, New satellite derived sea ice motion tracks Arctic contamination.
The Norwegian Pollution Control Authority has been contacted by a representative from the Duma.
SFT er blitt kontaktet av representant fra Duman.
Management Plan for the nature reserves in East Svalbard , Governor of Svalbard (2010), Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard ("Geological conditions and locations in East Svalbard"), Norwegian Polar Institute (2010).
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2010), Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard, Norsk Polarinstitutt (2010).
Rundskriv om forvaltning av verneforskrifter ("Circular on the administration of protection regulations")
Rundskriv om forvaltning av verneforskrifter.
However there is still a need for further measures.
Det er likevel behov for flere tiltak.
https://www.regjeringen.no/contentassets/e70b04df32ad45f483f2619939c5636d/no/pdfs/stm200820090022000dddpdfs.pdf
https://www.regjeringen.no/contentassets/e70b04df32ad45f483f2619939c5636d/no/pdfs/stm200820090022000dddpdfs.pdf
Knudsen LB, Sagerup K, Polder A, Schlabach,M, Josefsen TD, Strøm H, Skåre JU and Gabrielsen GW.
Knudsen LB, Sagerup K, Polder A, Schlabach,M, Josefsen TD, Strøm H, Skåre JU og Gabrielsen GW.
PCB levels in polar bears are already having adverse effects on, for example, hormone and immune systems.
Nivåene av PCB i isbjørn gir allerede skadelige effekter på blant annet hormon- og immunsystem.
The Norwegian contribution, Oslo 2011.
Det norske bidraget, Oslo 2011.
The ban applies to all traffic on the islands and at sea within a distance of at least 500 m from land or reefs, and overflying at less than 500 m.
Forbudet gjelder all ferdsel på øyene og på sjøen i en avstand på minst 500 m fra land eller skjær, og overflyging under 500 m.
The aircraft does not need to touch the ground for it to be considered a landing, as the environmental effects in terms of noise will to a great extent be the same as for an actual landing.
Det trenger ikke nødvendigvis berøre bakken for å anses som en landing da miljøvirkningene i form av støy i stor grad vil bli det samme som ved en landing.
The most usual destinations for such longer trips are Ny-Ålesund/Krossfjorden, Nordvesthjørnet or Woodfjorden/Wijdefjorden, but a few go further - south to Hornsund or around the whole of Spitsbergen.
Som oftest vil det være Ny-Ålesund/Krossfjorden, Nordvesthjørnet eller Woodfjorden/Wijdefjorden som vil være mål for slike lengre turer, men noen få drar enda lenger, sørover til Hornsund, eller rundt hele Spitsbergen.
Helicopter landings – (applies generally in the nature reserves)
Helikopterlandinger – (gjelder generelt i naturreservatene)
The entire plan period
Hele planperioden