natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Telenor recognises that in some cases Telenor has a legitimate interest to require an exclusive purchase obligation.
Nkom anerkjenner imidlertid at Telenor i noen tilfeller har en legitim interesse i å kreve leveringseksklusivitet.
<b><Bmk id="726"/>Are there less intrusive alternatives?<BmkEnd id="726"/></b>
<Bmk id="726"/><b>Finnes det mindre inngripende alternativer?<BmkEnd id="726"/></b>
TeliaSonera makes the following comments about the requirement that buyers of access must get access to the same broadcasting services that Telenor uses to realise its own retail service, including the same speeds as Telenor's customers can get at any given time (section 184 of the notification):
TeliaSonera kommenterer kravet om at tilgangskjøper må få tilgang til de samme bæretjenestene som Telenor bruker til å realisere egen sluttbrukertjeneste, herunder de samme hastighetene som til enhver tid kan oppnås av Telenors egne kunder (varsel punkt 184), med følgende:
This is primarily because it is first on such a detailed level that one can check that there is no cross-subsidisation.
Dette skyldes at det først er på et slikt detaljert nivå at en kan kontrollere at kryssubsidiering ikke forekommer.
According to Telenor, this age group comprises approximately 770,000 people in Norway.
I følge Telenor består denne aldersgruppen i Norge av om lag 770.000 mennesker.
Figure  Annual expenditure on mobile telephony for consumption based on 100 calls in OECD countries, including VAT.
Figur  Årlige utgifter til mobiltelefoni for et forbruk basert på 100 samtaler i OECD land, inklusive mva.
Through its market behaviour and expressed strategy, TeliaSonera has shown that it has a great willingness and ability to invest in the network to achieve coverage equal to that of Telenor.
TeliaSonera har gjennom markedsatferd og uttalt strategi vist at selskapet har stor vilje og evne til å investere i nettet for å oppnå jevnbyrdig dekning som Telenor.
There is reason to believe that the majority of demand-side operators in this market actively solicit offers and assess the various offers against each other with regard to functionality and price.
Det er grunn til å tro at de fleste aktører på etterspørselssiden i dette markedet aktivt innhenter tilbud og vurdere de ulike tilbudene opp mot hverandre med hensyn til funksjonalitet og pris.
The Explanatory Memorandum points out that although it is usually possible to choose access to various levels on the network to obtain call termination, it is the lowest interconnection level that it deems relevant for defining the call termination market.
Explanatory Memorandum trekker frem at det gjerne er mulig å velge tilgang til ulike nivåer i nettet for å skaffe seg terminering, men at det er det laveste samtrafikknivået som anses relevant når det gjelder avgrensning av termineringsmarkedet.
NPT therefore believes that relevant regulatory conditions do not to any significant extent constitute entry barriers in this market.
PT anser derfor at aktuelle regulatoriske forhold ikke i vesentlig grad innebærer etableringshindringer i dette markedet.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 paragraph 342
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 pkt.342
The decline in the number of newspapers distributed by subscription is flattening out.
Nedgangen i antall aviser distribuert i abonnement flater ut.
Chapter 5 presents the Authority’s analysis of the wholesale market.
Kapittel 5 er tilsynets analyse av grossistmarkedet.
On the basis of the above, Nkom concludes that the expected consequences of regulation are in accordance with both the objective behind the regulation of Market 2 (i.e. principle 2 that efficient use of resources and interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible), and with the overall objective of sustainable competition in the mobile market.
På bakgrunn av det ovennevnte konkluderer Nkom med at de antatte konsekvensene av reguleringen er i overensstemmelse både med målsetningen som ligger til grunn for reguleringen av marked 2 (dvs. prinsipp 2 om at effektiv ressursutnyttelse og forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig), og med den overordnede målsetningen om bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet.
E-mail, SMS and voice telephony on mobile networks have seen strong growth, and local/national traffic for business customers on the fixed network declined from approximately 8.4 billion minutes in 2000 to approximately 6.8 billion minutes in 2004, cf. Figure 19.<a>
Både e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har hatt sterk vekst, og lokal/nasjonal trafikk for bedrifter i fastnettet har blitt redusert fra ca 8,4 mrd. minutter i 2000 til ca 6,8 mrd. minutter i 2004, jf. <span>figur </span>19.<a>
The application forms show the information NPT requires to be able to process an application for a transmitter licence.
Søknadsskjemaene viser hvilken informasjon PT trenger for å kunne behandle en søknad om sendertillatelse.
Entry barriers are mentioned in the Guidelines, paragraph 81::In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”.
Etableringshindringer er blant annet omtalt i Retningslinjene pkt. 81::”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”.
Line equipment and/or multiplex equipment is largely standard "off the shelf" equipment and is thus not difficult to duplicate (in a technical sense).
Linjeutstyr og/eller multiplekserutstyr er i stor grad standard ”hyllevare” og dermed i teknisk forstand ikke vanskelig å duplisere.
As of the first half of 2005, revenue was about NOK 1,100 million.
Per første halvår 2005 var omsetningen på om lag 1100 millioner NOK.
This change is part of the explanation for the relatively large decline in ISDN compared to PSTN.
Denne utviklingen er en del av forklaringen på den relativt store nedgangen i ISDN sammenlignet med PSTN.
Draft decisions on imposing specific obligations
Utkast til vedtak om ileggelse av særskilte forpliktelser
Provided that the minute price for the use of the business subscription is less expensive than the termination charges, this could be a reasonable option.
Forutsatt at minuttprisen for bruk av bedriftsabonnementet er rimeligere enn de termineringsprisene vil dette kunne fremstå som et rimelig alternativ.
Third, ESA believed that a deadline of six months for notifying major changes in the access network is not sufficient for alternative providers to ensure their investments.
For det tredje mente ESA at en frist på seks måneder for varsling av større endringer i aksessnettet ikke er tilstrekkelig for at alternative tilbydere kan sikre sine investeringer.
<a>“The business and investment plans of Tele2 and Mobile Norway are based on necessary entry assistance in this time period – i.e. at least until 2013*.
<a>”Nødvendig entry assistance i denne tidsperioden - det vil si minst frem til 2013* - er lagt til grunn i forretnings- og investeringsplanene for Tele2 og Mobile Norway.
ICE's potential as a provider on the supply-side is, in TeliaSonera's view, equivalent to the potential that the previous market decision found Network Norway to have.
Potensialet til ICE som leverandør på tilbudssiden, er etter TeliaSoneras vurdering tilsvarende det potensialet som det i forrige markedsvedtak ble vist til at Network Norway hadde.
Data volume
Datavolum
On the basis of the above, it is NPT's assessment that Telenor's lock-in periods and discount schemes for leased lines can have a certain lock-in effect, and can therefore serve to consolidate Telenor's possible significant market power in the market for the minimum set of leased lines.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider og rabattordinger for overføringskapasitet kan ha en viss innelåsende effekt, og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
At the end of 2004, Telenor had a market share of 68.7 % of the market for local/national calls for business customers measured by revenue, and 67.9 % measured by number of minutes.
Telenor hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 68,7 % i markedet for lokal/nasjonal trafikk for bedrifter målt etter omsetning og 67,9 % målt etter antall minutter.
As mentioned above, the existence of high market shares simply means that the operator concerned might be in a dominant position.
As mentioned above, the existence of high market shares simply means that the operator concerned might be in a dominant position.
If Nkom orders Telenor to offer national roaming, it is disproportionately invasive and very unreasonable to order seamlessness with two-way handover.
Dersom Nkom pålegger Telenor å tilby nasjonal gjesting er det uforholdsmessig inngripende og svært urimelig å pålegge sømløshet med toveis overlevering.
Sent previously
Se tidligere tilsendt
In light of this NPT believes that price cap regulation, where the prices are gradually reduced over a period of three to four years to a cost-oriented level calculated with the LRIC model, will be the most appropriate method for regulating the prices of Telenor and NetCom within this decision period.
PT vurderer det på denne bakgrunn slik at pristaksregulering, der prisene over en periode på tre til fire år trappes gradvis ned mot kostnadsorientert nivå beregnet ved LRIC-modellen, vil være den mest hensiktsmessige metoden for prisregulering av Telenor og NetCom innenfor denne vedtaksperioden.
At the same time, in NPT's view, the interconnection obligations go no farther than necessary.
Samtidig går samtrafikkforpliktelsene, etter PTs syn, ikke lenger enn nødvendig.
<a><span>“Companies rely the decisions of the authorities in formulating their business plans, and it is unacceptable for NPT now to go and amend its decision from 2007 regarding termination charges that is to apply until 2011.”</span>
<a><span>”Virksomheters forretningsplaner utarbeides i tillit til vedtak fra myndighetene og det er ikke akseptabelt at PT nå går inn og endrer sitt vedtak fra 2007 vedrørende termineringspriser som skulle gjelde frem til 2011.”</span>
The rest will largely be repaid by the customer over the course of the lock-in periodfn.
Resten vil i stor grad betales tilbake av kunden i løpet av bindingstidenfn.
Authorisation is tied to the organisation number and cannot be transferred.
Autorisasjon er tilknyttet organisasjonsnummer og kan ikke overdras.
However, the wholesale price per MB has been too high to permit the purchasers of access from Telenor to offer similar flat rate products like Telenor.
Grossistprisen per MB har imidlertid vært for høy til at kjøpere av tilgang hos Telenor kan tilby tilsvarende fastprisprodukter som Telenor.
NPT is also unsure what basis NetCom has for contending that NPT did not participate sufficiently in Analysys’s work and how the Authority could have “been more deeply involved”.
PT er også usikker hvilket grunnlag NetCom har for å anføre at PT ikke har deltatt i tilstrekkelig i Analysys arbeid og hvordan tilsynet eventuelt skulle ha ”involvert seg sterkere”.
The revenues from termination normally represent a large share of the total revenues of the operators, new operators in particular.
Inntektene fra terminering utgjør normalt en stor andel av de totale inntektene til aktørene, og særlig for nye operatører.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt. 79.
Market definitionfn
Markedsdefinisjonfn
Thus, the obligation to publish PSTN/ISDN prices and terms in a clearly set-out and easily accessible manner for the customers in the residential market shall include all temporary discounts with appurtenant terms, also limited-time offers and campaigns.
Plikten til å offentliggjøre PSTN/ISDN-priser og -vilkår på en oversiktlig og lett tilgjengelig måte for kundene i privatmarkedet skal derfor omfatte alle midlertidige rabatter med tilhørende vilkår, også midlertidige tilbud og kampanjer.
With a view to how the access agreements are formulated at the present time, Nkom is of the opinion that using the test that has been developed for MVNO access, with an assumption of a higher market share and an assumption of a presence in all segments that are defined in the test, will give a relevant test for the buyer of national roaming that produces a low amount of traffic on its own network.
Med henblikk på hvordan tilgangsavtalene er utformet på nåværende tidspunkt, mener Nkom at å benytte testen som er utviklet for MVNO-tilgang, med en forutsetning om større markedsandel og en forutsetning om tilstedeværelse i alle segmentene som er definert i testen, vil gi en relevant test for kjøper av nasjonal gjesting som produserer lite trafikk i eget nett.
The figures from the survey show that consumer awareness is very limited about which mobile network the person they are calling is connected to and the cost of calling this network.
Tallene fra undersøkelsen viser at bevisstheten blant sluttbrukerne om hvilket mobilnett den de anroper er tilkoblet, samt kostnadene for å ringe til dette nettet, er meget begrenset.
•<a>SmartCall AS (now Get AS)
•<a>SmartCall AS (nå Get AS)
Figure 4 shows the development in the number of subscriptions for mobile broadband in the period from the first half of 2006 to the end of 2009. Total number of subscriptions at the end of 2009 was about 490,000 subscriptions, an increase of about 225,000 in 2009. By comparison, the increase in 2008 was nearly NOK 172,000 million.
Figur 4 viser utviklingen i antall abonnement for mobilt bredbånd i perioden fra 1. halvår 2006 til utgangen av 2009. Totalt antall abonnement ved utgangen av 2009 var bortimot 490.000. Det er en økning på nesten 225.000 i løpet av 2009. Til sammenligning var økningen i 2008 på bortimot 172.000.
Such decisions shall, after they have been made, follow the procedure in the first and second paragraphs.
Slike vedtak skal, etter at de er truffet, følge prosedyren i første og annet ledd.
Prisene for samtrafikktilknytning
Prisene for samtrafikktilknytning
NPT has not found reasons to change its assessment in the decision of 21 April 2006 with regard to whether section 11 of the Competition Act will offer a satisfactory degree of protection against discriminatory behaviour related to Telenor’s WLR.
PT har ikke funnet grunner til å endre vurderingen i vedtak 21. april 2006 med hensyn til om konkurranseloven § 11 vil gi tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd relatert til Telenors tilbud om videresalg av abonnement.
Tele2 says that today the company buys and sells voice call termination to and from other operators on the fixed network via its interconnection agreement with Telenor.
Tele2 opplyser at selskapet i dag kjøper og selger terminering av tale til og fra andre aktører i fastnettet via sin samtrafikkavtale med Telenor.
Otherwise at the most the scheme provides incentives to remain on the rung of the “investment ladder” one is on at any given time.
Ellers gir ordningen i høyden incentiv til å forbli på det trinnet av ”investeringsstigen” man til enhver tid befinner seg på.
mobile broadband telephony; and
Mobil brebåndstelefoni
The cable TV networks are adapting their systems to be able to transmit digital broadcasts in step with the end users’ wishes.
Kabel-TV-nettene tilpasser sine nett til å kunne sende digitale sendinger i takt med sluttbrukernes ønsker.
It is important that Nkom considers in its analysis the fact that Telenor must always act in accordance with competition law.
Det er viktig at Nkom i sin analyse tar i betraktning at Telenor også til enhver tid må opptre i tråd med konkurransereglene.
<i>Table <field id="55" name="sequence mark"/> Sale of leased lines in NOK million</i>
<i>Tabell <field id="55" name="sequence mark"/> Salg av overføringskapasitet i millioner kroner</i>
(1) Use of the frequency band 87.5 – 108.0 MHz is authorised for cordless audio equipment in accordance with the frequency use defined in the standard EN 301 357. Maximum permitted radiated power is 50 nW e.r.p.
(1) Frekvensbåndet 87,5-108,0 MHz tillates brukt til trådløst lydutstyr slik frekvensbruken er definert i standarden EN 301 357. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 50 nW e.r.p.
Publishing the reference offer on Telenor’s website continues to be regarded as a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted anses fortsatt som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf § 4-6 fjerde ledd.
However, the prices were lowered again shortly afterwards in consequence of measures implemented by Telenor.
Prisene har imidlertid blitt satt ned igjen etter kort tid som følge av tiltak som Telenor har iverksatt.
The LRIC modelling has shown that both Telenor and TeliaSonera have dimensioned the networks so that they utilise economies of scale to virtually the same degree.
LRIC-modelleringen har vist at både Telenor og TeliaSonera har dimensjonert nettene slik at de utnytter stordriftsfordeler i tilnærmet samme grad.
Among other things, this is because the traditional telephone service is considered more secure, has better uptimes and call quality is perceived to be better.
Dette skyldes blant annet at den tradisjonelle telefontjenesten oppfattes som sikrere, oppetiden er høyere og samtalekvaliteten oppfattes som bedre.
<b>BaneTele</b> refers to its comments on Market 13, and believes that the problem concerning access to co-location applies correspondingly to Market 14.
<b>BaneTele</b> viser til sine kommentarer til marked 13, og mener at problematikken omkring tilgang til samlokalisering gjelder tilsvarende for marked 14.
Economically efficient use of frequency resources entails that it is not possible to make changes to the use of the frequencies - who uses the individual frequencies, how they are used, etc.
Samfunnsøkonomisk effektiv bruk av frekvensressurser innebærer det ikke mulig å gjøre endinger i utnyttelsen av frekvensene - hvem som utnytter de enkelte frekvenser, hvordan de utnyttes etc.
Section 10-3 of the Electronic Communications Act , has the right to appeal the decision.
ekomloven § 10-3 , har rett til å klage på vedtaket.
According to the market analysis the company’s current operations thus fall outside the relevant market.
I henhold til markedsanalysen faller dermed selskapets nåværende virksomhet utenfor det relevante markedet.
The decline in the number of PSTN and ISDN subscribers is somewhat balanced out with the growth in the number of subscribers to broadband telephony, which saw an increase of almost 66,000 subscribers from the end of June 2007 to the end of June 2008.
Fallet i antall PSTN og ISDN abonnement kompenseres noe av veksten i antall abonnement for bredbåndstelefoni, som økte med nesten 66.000 abonnement fra utgangen juni 2007 til utgangen av juni 2008.
The market share at the end of the first half of 2012 was 43.4 per cent.
Andelen ved utgangen av første halvår 2012 var 43,4 prosent.
However, the service must be priced in a way that stimulates efficient use of existing resources, while ensuring adequate earnings for existing undertakings.
Tjenesten må imidlertid prises på en måte som stimulerer til effektiv bruk av de eksisterende ressursene, samtidig som den sikrer tilstrekkelig fortjeneste for de eksisterende tilbyderne.
Until further notice, Telenor is to use an imputed interest rate of 10.2%. This interest rate corresponds to the calculated WACC, at nominal value before tax.
Telenor skal inntil videre benytte en kalkulatorisk rentesats på 10,2 %.  Rentesatsen tilsvarer beregnet WACC, oppgitt i nominell verdi før skatt.
In the decision of 8 May 2007 NPT concluded that an obligation of reasonable termination charges could balance the interest of giving newcomers the chance to obtain a foothold against concerns that charges should not be set unreasonably high.
PT konkluderte i vedtaket 8. mai 2007 med at et krav om rimelige termineringspriser kunne balansere hensynet til å gi nykommere muligheter til å få fotfeste mot hensynet til at prisene ikke skulle settes urimelig høyt.
Interconnection, wholesale sales and termination revenues are not included in this figure, nor is customer equipment such as PBXs as well as certain more peripheral services in this context.
Samtrafikk, grossistsalg og termineringsinntekter er ikke med i dette tallet, heller ikke kundeutstyr som hussentraler, samt enkelte mer perifere tjenester i denne sammenhengen.
Since Telia Norge AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Telia Norge AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
As of 1 July 2005, Ventelo had a market share of 5 % measured by revenue, 6 % measured by number of connections/subscriptions and 6 % measured by number of B channels.
Ventelo hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 5 % målt etter omsetning, 6 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 6 % målt etter antall B-kanaler.
In such situations, the service provider is normally regarded as having significant market power.
I slike situasjoner skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses for å ha sterk markedsstilling.
Price controls for interconnection have not been imposed on TDC Song previously.
TDC Song har ikke vært pålagt prisregulering for samtrafikktilknytning tidligere.
Several different price models for termination of voice calls are used in practice.
I praksis anvendes flere forskjellige prismodeller for terminering av tale.
<b>Annex 3</b> – ESA’s comments on EEA notification<F id="2036"><b><i><NewPage/><Bmk id="2" amount="2"/></i></b></F><F id="1924"><b><i>Summary<BmkEnd id="3" amount="8"/></i></b></F>
<b>Vedlegg 3</b> – ESAs kommentarer til EØS-notifikasjon<F id="2036"><b><i><NewPage/><Bmk id="2" amount="2"/></i></b></F><F id="1924"><b><i>Sammendrag<BmkEnd id="3" amount="8"/></i></b></F>
The criterion must be viewed in connection with the corresponding criterion for assessing single dominance, see section .
Kriteriet må ses i sammenheng med tilsvarende kriterium for vurdering av enkel dominans, se kapittel .
Nor does the Authority share Tele2’s view that the regulating the company’s termination charges will contravene the Electronic Communications Act’s aim of sustainable competition.
Tilsynet deler heller ikke Tele2s oppfatning om at regulering av selskapets termineringspriser vil være i strid med ekomlovens formål om bærekraftig konkurranse.
<b>Overview of VoIP providers as of 31 December 200<BmkEnd id="783"/>6</b>
<b>Oversikt over tilbydere av bredbåndstelefoni per 31/12-2006<BmkEnd id="783"/></b>
På denne bakgrunn mener PT at Lycas mulighet og insentiv til overprising av terminering i sitt mobilnett utgjør et konkurranseproblem.
På denne bakgrunn mener PT at Lycas mulighet og insentiv til overprising av terminering i sitt mobilnett utgjør et konkurranseproblem.
The remuneration shall be cost-oriented.
Vederlaget skal være kostnadsorientert.
Lease of all or parts of the licence is permitted in line with the provisions of the Electronic Communications Act.
Utleie av hele eller deler av tillatelsen er tillatt i tråd med bestemmelsene i ekomloven.
NPT participates in IGF as the Norwegian administrative authority in charge of central Internet resources such as the naming system (DNS) and other infrastructure within electronic communication.
PT deltar i IGF som norsk forvaltningsmyndighet med ansvar for sentrale internettressurser som navnesystemet (DNS) og annen infrastruktur innen elektronisk kommunikasjon.