natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The short film about Innovation Norway's history took gold at the Cannes Corporate Media & TV Awards for best film in the Corporate Image Films category.
Kortfilmen om Innovasjon Norges historie tok gull under Cannes Corporate Media & TV Awards for beste film i kategorien Corporate Image Films.
Tool for industry development
Verktøy for næringsutvikling
The Parties agree that the Artist will sell and the Buyer will buy the rights to the Material under the terms and conditions laid out in this Agreement.
Partene er enig om at Artisten skal Selge og Kjøper skal Kjøper rettigheter til Materialet på de vilkår som fremgår av Avtalen.
The resources speak with the respective offices daily in English or the local language.
Ressursene har daglig dialog på engelsk eller lokalt språk med de respektive kontorer.
Altogether this means that Norway has become better able to compete with traditional low-cost manufacturing countries such as China.
Dette samlet gjør at Norge er blitt bedre i stand til å konkurrere med tradisjonelle lav-kost produksjonsland som Kina.
In 2016, good business practice, with a primary emphasis on anti-corruption, was on the agenda at a number of conferences and seminars within the framework of Innovation Norway's assignments.
I 2016 har god forretningsskikk, med hovedvekt på anti-korrupsjon, vært på agendaen i en rekke konferanser og seminarer innenfor rammen av Innovasjon Norges oppdrag.
Maritime based food production provides the basis for the new NCE cluster.
Havbasert matproduksjon er grunnlaget for den nye NCE-klyngen.
Audited annual financial statements, the Board of Directors' report and auditor's report shall be submitted to the owners by the end of April every year.
Revidert årsregnskap, styrets årsberetning og revisjonsberetningen sendes eierne innen utgangen av april hvert år.
Fruitful growth:
Fruktbar vekst:
Truls Qvale/Pudder Agency
Truls Qvale/Pudder Agency
The analysis shows that four out of the five regions have seen positive development in overall regional competitiveness after the establishment of the cluster project, compared to the reference period.
Analysen viser blant annet at fire av de fem regionene har hatt en positiv utvikling i den totale regionale konkurranseevnen etter etablering av klyngeprosjektet sammenlignet med referanseperioden.
Potential visitors' assessment of activities in Norway
Potensielle norgesturisters vurdering av aktivitetsmuligheter i Norge
Business
Business
Source:
Kilde
The annual accounts have been prepared on the basis of the going concern assumption.
Årsregnskapet er utarbeidet under forutsetning av fortsatt drift.
It is an overall vehicle for increasing the number of international conventions, meetings, incentive trips and events in Norway.
Foretaket er et overordnet virkemiddel for å øke antall internasjonale kongress, møter, incentiveturer og arrangementer til Norge.
Car with caravan/motor home
Bil med campingvogn / campingbil
Description of any subcontractors and their share of the assignment and
Beskriv eventuelle underleverandører og deres
The export programme has the goal of contributing know-how and capital to ambitious Norwegian computer games entrepreneurs.
Eksportprogrammet har som mål å bidra med kunnskap og kapital til norske spillgründere med ambisjoner.
Other consumption on shore totals about
Øvrig forbruk i land er totalt ca.
# 6 We will provide advice and a knowledge base for future-oriented innovation and business and industry policy
# 6 Vi skal gi råd og kunnskapsgrunnlag om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
Electric Mobility Norway (EMN) is a cluster (Arena Cluster from 2012 to 2015)) of enterprises working together to achieve business opportunities within the  area of electro-mobility.
Electric Mobility Norway (EMN) er en klynge (Arenaklynge fra 2012-2015)) av bedrifter som samarbeider for å oppnå forretningsmuligheter innen området elektromobilitet.
1.1	Framework agreement between the Lender and Innovation Norway
A Lender can only give a loan offer under the Growth Guarantee scheme after a written agreement has been entered into between the Lender and Innovation Norway.
1.1	Rammeavtale mellom Långiver og Innovasjon Norge
En Långiver kan først gi lånetilbud under Vekstgarantiordningen når det er inngått en skriftlig rammeavtale mellom Långiver og Innovasjon Norge.
35 company networks were started up in 2015, while the aim was 30 new projects.
35 bedriftsnettverk ble startet opp i 2015, mens målet var 30 nye prosjekter.
Key activities in 2016
Viktigste Aktiviteter I 2016
The services and instruments offered by Innovation Norway are intended to complement this ecosystem.
Tjenestene og virkemidlene som Innovasjon Norge tilbyr, har som mål å komplettere dette økosystemet.
All of this is well worth experiencing as a tourist.
Alt dette er vel verdt å oppleve som turist.
If the enforcement authority returns the distraint with the justification that there is nothing against which to take distraint and LEGAL agrees, the case will be registered by LEGAL for later follow-up or transferred to a debt collector for long-term monitoring.
Hvis namsmannen returnerer utleggsforretningen med den begrunnelse at det ikke finnes noe å ta utlegg i, og JURI er enig i dette, registreres saken av JURI for senere oppfølging eventuelt beslutter at saken overføres til inkassator for langtidsovervåking.
A separate compliance function contributes to the company not incurring public sanctions, financial loss or loss of reputation as a consequence of failure to comply with laws, rules and standards.
En egen compliancefunksjon bidrar til at selskapet ikke pådrar seg offentlige sanksjoner, økonomiske tap eller tap av omdømme som følge av at lover, regler og standarder ikke etterleves.
If you haven't done or plan to do the activity, tick N/A.
Dersom du ikke har gjort eller ikke planlegger å gjøre aktiviteten, krysser du av for uaktuell.
Might the dinner Petter was at have had any effect on his handling of the loan application?
Kan middagen Petter var på hatt noen innvirkning på hans håndtering av lånesøknaden?
COLDWATER PRAWNS OF NORWAY AS MØRE OG ROMSDAL COUNTY OUR CONTRIBUTIONS:
COLDWATER PRAWNS OF NORWAY AS MØRE OG ROMSDAL VÅRE BIDRAG:
Upon settlement of the scheme, profits must be repaid to the Norwegian State and any losses are covered by the loss reserve or additional appropriations from the Norwegian State.
Ved oppgjør av ordningene skal gevinst tilbakebetales til staten, et eventuelt tap dekkes av tapsfondet eller ekstrabevilgninger fra staten.
Organised visiting programme and trade seminars for Norwegian suppliers of technology for land based fish farming during Fish Industry Congress in Gdynia.
Organiserte besøksprogram og fagseminarer for norske leverandører av teknologi for landbasert fiskeoppdrett under Fish Industry Congress i Gdynia.
Low-risk loans are granted on market conditions.
Lavrisikolånene gis på markedsmessige betingelser.
Arne Antonsen has been appointed the maintenance manager of the facility and moves to the country with his family.
Arne Antonsen blir utnevnt til vedlikeholdssjef for anlegget og flytter til landet med sin familie.
With its contribution of USD 7,600 billion, tourism accounts for 10.1% of global GDP.
Med et bidrag på 7 600 milliarder dollar, står turisme for 10,1 prosent av verdens BNP.
Arvid Hallén and Anita Krohn Traaseth have signed an agreement to create shared positions in South Africa and Brazil.
Arvid Hallén og Anita Krohn Traaseth har undertegnet en avtale om å opprette fellesstillinger i Sør-Afrika og Brasil.
In addition to exports to China, the company has also entered into a collaboration with a Chinese partner to produce smaller round balers in China.
I tillegg til eksport til Kina har selskapet også inngått et samarbeid med en kinesisk partner for å produsere mindre rundballepresser i Kina.
Local transport?
Lokal transport?
The rest work in the head office and district offices in Norway.
Resten er fordelt på hovedkontoret og distriktskontorene.
funding services, competence services, advisory services, networking services and promotional services.
finansieringstjenester, kompetansetjenester, rådgivingstjenester, nettverkstjenester og profileringstjenester.
Public – private sector innovation partnerships
Offentlig – privat innovasjonspartnerskap
Straight-line earnings are therefore used as a basis.
Lineær opptjening legges da til grunn.
In 2008, the company was bought up by Norwegian owners and renamed HØST Verdien i avfall AS.
I 2008 ble selskapet kjøpt ut av norske eiere og gitt navnet HØST Verdien i avfall AS.
Are interested in the fact that Norwegian working life has flat structures with "short paths through the organisation".
Er opptatt av at norsk arbeidsliv har flate strukturer, med «korte veier gjennom organisasjonen».
Unsecured loan
Usikret lån
The company believes that its customers choose it as their supplier for both financial and environmental reasons.
Selv mener selskapet at deres kunder velger dem som leverandør både av økonomiske og miljømessige årsaker.
Norway's export revenues have declined strongly during the past few years, due to falling oil prices.
Landets eksportinntekter er kraftig redusert i løpet av de siste årene som følge av oljeprisfallet.
The average consumption of a cruise tourist per day visit on land is around 860 Norwegian kroner.
En cruiseturists gjennomsnittlige forbruk ligger på 860 kroner per dagsbesøk i land.
1. The provisions in the Norwegian Public Limited Liability Companies Act, cf.
1. allmennaksjelovens bestemmelser, ref.
96 - Brazil is ready for new Norwegian seafood products
96 - Brasil er modent for nye norske sjømatprodukter
The growth is fairly constant and the competition is tough, because many destinations have invested heavily to capture this attractive market.
Utviklingen er ganske konstant og konkurransen stor, ettersom mange destinasjoner har storsatsning på å kapre dette attraktive markedet.
“Sectors and activities that are not covered by the growth guarantee scheme”
«Sektorer og aktiviteter som ikke er omfattet av Vekstgarantiordningen»
Innovation Norway's role as a mentor for Norwegian companies when concerning the risk of pitfalls when conducting business abroad has been described.
Innovasjon Norges rolle som veileder for norske bedrifter om risiko for å trå feil i utlandet er beskrevet.
MWC)
MWC)
Seed capital funds had losses of NOK 45 million in 2015, compared with NOK 56 million in 2014.
Såkornfondene har hatt et tap på 45 millioner kroner i 2015 mot 56 millioner kroner i 2014.
Highly developed sense of justice
Høy rettferdighetssans
Gauge interest with a couple of potential participant businesses
Sjekk interessen med et par potensielle deltakerbedrifter
Conclusion; interesting for Norwegian players?
Konklusjon; interessant for norske aktører?
SURVIVAL
OVERLEVELSE
Capital, competence, network and culture are vitally important ingredients for success, especially when they are combined.
Kapital, kompetanse, nettverk og kultur er viktige og avgjørende ingredienser for suksess, spesielt når de kobles sammen.
… holiday trip in summer?
… feriereise om sommeren?
Joint participation
Deltakelse i fellesskap
A questionnaire will be prepared for use during the surveying round.
Det utarbeides et spørreskjema som skal brukes i kartleggingsrunden.
Ten Norwegian companies got to meet American onshore and offshore oil and gas companies in order to promote and profile new products and deliveries.
Ti norske bedrifter fikk møte amerikanske onshore og offshore olje- og gassbedrifter for å promotere og profilere nye produkter og leveranser.
Close to 200 Norwegian-owned enterprises have now been established in Finland and the total trade with our neighbour to the east is more than NOK 20 billion.
Nær 200 norskeide bedrifter er i dag etablert i Finland og den totale samhandelen med vår nabo i øst er på over 20 milliarder kroner.
But the market for smart city solutions will be global, not least with Asia as a major, growing market.
Men markedet for smartby-løsninger vil være globalt, ikke minst med Asia som et stort og voksende marked.
The tender letter must be completed and signed.
Tilbudsbrev skal fylles ut og signeres.
External revenues etc.
Eksterne inntekter mv
Change in other accruals
Endring i andre tidsavgrensningsposter
Messages and letters are sent to LEGAL for response.
Meldinger og brev sendes JURI for besvarelse.
Implementation is hindered by the silo mindset, established habits, and the work culture,
Gjennomføringen bremses av silotankegang, etablerte vaner og arbeidskultur.
Global challenges also represent market opportunities in an area where Norway is uniquely positioned.
De globale utfordringene representerer også markedsmuligheter på et område der Norge er unikt posisjonert.
Kundepartner
Business partners
The Norwegian Tunnel Safety cluster sees new business areas within tunnel security, but obtains the expertise and technology from the oil and gas industry, a leader in security and HSE.
Klyngen Norwegian Tunnel Safety ser nye forretningsområder innenfor tunellsikkerhet, men henter kompetanse og teknologi fra olje- og offshoreindustri, som er ledende på sikkerhet og HMS.
The total investments for projects within traditional agriculture was NOK 3.84 billion.
De totale investeringene for prosjektene innen tradisjonelt landbruk var på 3,84 milliarder kroner.
Bicycle trips
Sykkeltur
Extra focus on women's participation and diversity in work and business is important from a diversity and equal opportunities perspective and is especially important in the districts, where working opportunities for both partners or spouses will be vital to their choice of location in which to settle.
Ekstra fokus på kvinners deltakelse og mangfold i arbeids- og næringslivet, er viktig i et mangfolds- og likestillingsperspektiv og spesielt viktig i distriktene, hvor muligheter for arbeid for begge i et parforhold vil være avgjørende for valg av bosted.
Bioeconomy, health, the oceans, clean energy, smart cities and the experience industries are identified through Dream commitment and the strategy processes.
Bioøkonomi, helse, havrommet, ren energi, smarte byer og opplevelsesnæringene  er identifisert gjennom Drømmeløft og strategiprosessene.
The Municipality of Hvaler in Østfold
Hvaler kommune i Østfold
Innovation Norway also improved its international advisory services at the regional offices and the work of qualifying customers before they go international.
Innovasjon Norge styrket også sin internasjonale rådgivning ved distriktskontorene og arbeidet med å kvalifisere kundene før de går internasjonalt.
In the following we describe a long-term programme for the development of northern lights traffic focusing on international markets.
I det følgende beskriver vi en langsiktig satsning for utvikling av nordlystrafikken, med fokus på det internasjonale markedsarbeidet.
However, it is not a given that this would work in other countries.
Men det er ikke like opplagt at dette vil fungert i andre land.
The company is and will be a relevant, competent and beneficial partner for regions, companies and entrepreneurs that will create the sustainable workplaces and companies of the future.
Selskapet er og vil være en relevant, kompetent og nyttig partner for regioner, bedrifter og gründere som vil skape fremtidens bærekraftige arbeidsplasser og bedrifter.
Many other destinations in the world have government funding, or subsidies, to sponsor congresses, so Norway runs into strong competition here.
En del andre destinasjoner i verden har statlige midler som tungt sponser kongresser, såkalte subventions, så her møter Norge stor konkurranse.
Visitnorway.com is operated and developed by SimpleView, which is an American platform provider to the tourism industry.
Visitnorway.com driftes og utvikles av SimpleView, som er en amerikansk plattformleverandør til reiselivsbransjen.
F5 IT Stavanger
F5 IT Stavanger
They are often older, book their travels further in advance and more people in this group were holidaying here for the first time.
De er eldre, bestiller reisen lengre tid i forveien, og det er langt flere i denne gruppen som ferierte her for første gang.
Other Europe
Europa ellers
In 2016, the company redesigned the entire service portfolio.
I 2016 redesignet selskapet tjenesteporteføljen i sin helhet.
The supplier shall be able to offer photographers who can produce pictures and films for promotional, news and reporting items.
Leverandøren skal kunne tilby fotografer som kan produsere bilder og film, både til profil, nyhet- og reportasjesaker.
The graph shows total tourism expenditure and expenditure by either holiday and leisure travel or business travel.
Grafen viser totalt turismeforbruk, og fordeling på formål, enten det var en ferie- eller forretningsreise.
Dividend allocated to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries as an owner, from:
Avsatt utbytte til eier Nærings- og fiskeridepartementet fra:
Increased sales of services for the production, transportation and use of clean energy.
Økt salg av tjenester for produksjon, transport, og bruk av ren energi.
This remains unchanged from 2013.
Det er uendret fra 2013.
We have a defined goal that a minimum of 10% of the company's new appointments will be of foreign origin.
Vi har et definert mål om å ha minst 10 % med utenlandsk opprinnelse i selskapets nyansettelser.
They all focus on international business development, and the programmes are offered under the heading Global Entrepreneurship.
Internasjonal forretningsutvikling er fellesnevner og programmene er samlet under overskriften Global Entrepreneurship.
2015 has been a critical and demanding year of change for Innovation Norway.
2015 har vært et kritisk og krevende endringsår for Innovasjon Norge.
____ No:
____ Nei:
It measures the extent to which the help has been of significance to achieving a project.
Den måler i hvilken grad hjelpen har hatt betydning for gjennomføring av et prosjekt.
NOK 6,000,000
Kr  6.000.000
The overall average age among cruise tourists in Norway is 58.3 years, while it is 49.6 years for land-based tourists.
Den samlede gjennomsnittsalderen for cruiseturistene i Norge er 58,3 år mens den er 49,6 år for de landbaserte.
-	Modern, marketable and flexible building or older building with extensive maintenance needs or high depreciation due to technical installations?
-	Moderne, kurant og fleksibel bygning eller eldre bygning med stort vedlikeholdsbehov eller høye avskrivninger pga tekniske installasjoner?
Everyone needs to adjust
Alle må omstille seg
Available information, signs and maps of the destination upon arrival?
Tilgjengelig informasjon, skilting og kart over destinasjonen ved ankomst?
A number of African countries are looking at the possibility of increasing the share of renewable through mini-grids powered by solar energy and distributed solar cell solutions in conjunction with batteries, often batteries from electric vehicles are used.
I en rekke afrikanske land ser på muligheten for å øke andelen av fornybar gjennom mini-strømnett drevet av solenergi og distribuerte solcelleløsninger i tilknytning til batterier, ofte brukte batterier fra el-biler.
Two car pool companies have been established in the area.
Det er etablert 2 bilpoolselskaper på området.
The completed film material will be made available in IN's own film bank and/or on websites hosted by IN and its subdivisions.
Ferdig filmmateriell vil bli tilgjengeliggjort i INs egen filmbank og/eller på nettsteder som disponeres av IN med underavdelinger.
"Decent work and economic growth", "Responsible consumption and production" and "Life below water".
«Anstendig arbeid og økonomisk vekst», «Ansvarlig forbruk og produksjon» og «Liv under vann».
Targeting public spending only
Å målrette den offentlige innsatsen kun
“A sustainable society meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
«Et bærekraftig samfunn imøtekommer dagens behov uten å ødelegge mulighetene for at kommende generasjoner skal få dekket sine behov.»
This means that the tourism industry accounts for 6.9% of employment in Mainland Norway.
Det betyr at reiselivsnæringens andel av sysselsettingen i Fastlands-Norge lå på 6,9 prosent.
This process will also create the basis for the advice we giveour owners, clients and society at large in 2015.
Den prosessen vil så danne grunnlaget for våre råd til eiere, oppdragsgivere og samfunn i 2015.
Recognised loss on principal amount and outlays, including paid in for previous write-downs
Konstaterte tap på hovedstol og utlegg, samt innbetalt på tidligere nedskrevet
The energy market is changing - the emergence of new markets within clean energy
Energimarkedet er i endring – fremveksten av nye markeder innen ren energi
Together with the annual report, the board must also discuss the Compliance Function’s proposal for an annual plan for the following year (cf. section 4.3).
Sammen med årsrapporten, skal også styret behandle Compliancefunksjonens forslag til årsplan for påfølgende år (jf. punkt 4.3).
In the sea these fry eat live plankton, tiny organisms that float around in the sea water.
I havet spiser denne yngelen levende plankton, ørsmå organismer som flyter rundt i havvannet.
Every year NVE publishes a national product declaration for electricity, and this is based on guarantees of origin sold in the market.
Hvert år offentliggjør NVE en nasjonal varedeklarasjon for elektrisitet, og denne baserer seg på solgte opprinnelsesgarantier i markedet.
Directions
Retninger
Production takes place to order in accordance with specific requirements, and the customers are biotechnology companies and research communities in the EU, USA and China.
Produksjonen skjer på bestilling etter spesifikke krav, og kundene er bioteknologiselskaper og forskningsmiljøer i EU, USA og Kina.
Equality and diversity
Likestilling og mangfold
Innovation Norway will trigger corporate and economically profitable business, and trigger regional economies, by contributing to more competent entrepreneurs, more expansive companies and more innovative business communities.
Innovasjon Norge skal utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling, og utløse regionenes næringsmessige muligheter, ved å bidra til flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
NON-DISCLOSURE:
KONFIDENSIALITET:
Torbjørn Tandberg.
Torbjørn Tandberg.
Project management decides which rights and which access sub-exhibitors are to have to the services offered to main exhibitors.
Prosjektledelsen avgjør hvilke rettigheter og hvilken adgang underutstillere skal ha til de tilbud som tilbys hovedutstiller.
Via customer meetings and a presence in key arenas in Norway and abroad, Innovation Norway is in contact with a broad cross-section of Norwegian business and industry, which gives insights into the challenges and opportunities faced by the business community at any time.
Gjennom kundemøter og tilstedeværelse på viktige arenaer i inn- og utland møter Innovasjon Norge bredden i norsk næringsliv, noe som gir innsikt i de utfordringene og mulighetene som næringslivet står overfor til enhver tid.
In 2014, Innovation Norway has supported Transparency International Norway's anti-corruption work by giving financial support to the updating of the organisation's anti-corruption handbook for Norwegian business and industry ('Beskytt din virksomhet').
Innovasjon Norge har i 2014 støttet Transparency International Norge’s arbeid på antikorrupsjonsområdet gjennom økonomisk støtte til oppdateringen av organisasjonens håndbok i antikorrupsjon for norsk næringsliv, «Beskytt din virksomhet».
OUTSTANDING ACCOUNTS WITH SUBSIDIARIES
MELLOMVÆRENDE MED DATTERSELSKAP
“Whistleblowing” is what happens when a Whistleblower reports alleged Censurable Conditions.
«Varsling» betyr melding om påstått Kritikkverdige Forhold fra en Varsler.
The future – What will be important for Norway?
Fremtiden – Hva blir viktig for Norge?
http://www.xn--drmmelftet-1cbe.no/wp-content/uploads/2015/05/Drommeloftet_Kulturell-og-kreativ-naering_underrapport.pdf
http://www.xn--drmmelftet-1cbe.no/wp-content/uploads/2015/05/Drommeloftet_Kulturell-og-kreativ-naering_underrapport.pdf