natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to third-party transit, Telenor is still the only provider with a real offer as part of its standard interconnection agreement.
Når det gjelder tredjeparts-transitt, er Telenor fortsatt den eneste tilbyderen som har et fullverdig tilbud som del av sin standard samtrafikkavtale.
Overall growth for subscriptions and prepaid cards was over 20% in 2000. Growth then fell to around 5% in 2002, but picked up again slightly in 2003 and 2004. In 2005 and 2006 growth in the number of subscriptions was around 5% each year, while it was less than 4% in 2007<span></span><a><a>, which corresponds to around 180,000 subscriptions.
Samlet vekst for abonnement og kontantkort var over 20 % i 2000. Deretter falt veksten til rundt 5 % i 2002, men tok seg opp igjen noe i 2003 og 2004. I 2005 og 2006 var veksten i antall abonnement rundt 5 % hvert år, mens den var i underkant av 4 % i 2007<a>, hvilket tilsvarer rundt 180.000 abonnement.
Tele2 cannot see that the Electronic Communications Act opens for deregulating the market based on an assumption that "the potential negative effects are limited".
Tele2 kan ikke se at ekomloven åpner for å deregulere markedet ut fra en antakelse om at «skadepotensialet er begrenset».
This decision establishes the underlying principles for NPT's use of margin squeeze tests as a tool in monitoring compliance with the obligation of non-discrimination with regard to price between Telenor's own retail business and external buyers of access.
Dette vedtaket fastsetter prinsippene som PT vil legge til grunn ved bruk av marginskvistest som verktøy ved oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen sluttbrukervirksomhet og eksterne kjøpere av tilgang.
<a><b><i>Definition of the markets for LLUB and Broadband access vs. the market for wholesale terminating segments of leased lines (i.e. definition of markets 11 and 12 vs. market 13)<a></i></b>
<a><b><i>Avgrensning av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess mot markedet for overføringskapasitet for aksess (dvs. avgrensning av markedene 11 og 12 mot marked 13)<a></i></b>
The decision must therefore allow providers to choose whether to buy termination direct from a given provider or indirectly through Telenor’s transit offer wherever this will be more rational.
Vedtaket må derfor åpne for at tilbydere kan velge om det skal kjøpes terminering direkte fra en gitt tilbyder eller indirekte gjennom Telenors transitt-tilbud der dette vil være mer rasjonelt.
For the past five years, Aarsæther has been Deputy Director General of Nkom.
De siste fem årene har Aarsæther arbeidet som assisterende direktør i Nkom.
This, by the way, is in keeping with the Access Directive.
Dette er for øvrig i tråd med forpliktelsene i Aksessdirektivet.
In Chapter <a> the relevant geographic market is defined as Norway.
I kapittel <a> avgrenses det relevante geografiske markedet til Norge.
Song and Ventelo), and/or provides broadband and telephony (including
Song og Ventelo), og/eller tilbyr bredbånd og telefoni (bl.a.
<Bmk id="26" amount="2"/><b>Contact person<BmkEnd id="27" amount="2"/></b>
<Bmk id="26" amount="2"/><b>Kontaktperson<BmkEnd id="27" amount="2"/></b>
By discriminating on quality, the dominant operator can either increase competitors’ costs by them having to, for example, initiate measures to compensate for the lower quality or by having to lower their price.
Ved å diskriminere på kvalitet kan den dominerende aktøren enten øke konkurrentenes kostnader ved at det for eksempel må settes inn tiltak for å kompensere for den lavere kvaliteten eller ved at han må redusere sin pris.
TDC and Ventelo support NPT in that Telenor should be ordered to implement accounting separation, including splitting off data traffic as a separate product in reporting to reduce the risk of cross-subsidisation.
TDC og Ventelo støtter PT i at Telenor bør pålegges regnskapsmessig skille, herunder at datatrafikk må skilles ut som eget produkt i rapporteringen for å redusere risikoen for kryssubsidiering.
The reference offers can thus be seen as setting an upper limit on the total price terms that a reasonable request for access can be met with.
Standardavtalene kan anses for å sette en øvre grense for hvilke samlede prisvilkår en rimelig anmodning om tilgang vil kunne møtes med.
This criterion corresponds to <i>“absence of potential competition”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”absence of excess capacity”</i> i Retningslinjene pkt.
Åmot trained as a lawyer at the University of Oslo.
Hun er utdannet jurist fra Universitetet i Oslo.
For more about this and the delineation between private and public cable TV networks, see section <XRef id="15" result="2.2.4.2"/>.
Se nærmere om dette og avgrensningen mellom private og offentlige kabel-TV-nett i kapittel <XRef id="15" result="2.2.4.2"/>.
Several undertakings claimed that this campaign favoured Telenor’s own retail operations in a way that involved discrimination against external wholesale customers.
Flere tilbydere hevdet at denne kampanjen favoriserte Telenors egen sluttbrukervirksomhet på en måte som innebar diskriminering av eksterne grossistkunder.
Service providers do not have termination income and are only familiar with their origination prices.
Tjenesteleverandører har ikke termineringsinntekter og kjenner sånn sett kun sine origineringspriser.
FREQUENCY CAP
FREKVENSTAK
Most of these services cannot be related directly to the market for call origination, call termination or transit services.
De fleste av disse tjenestene kan ikke relateres direkte til markedet for originering, terminering eller transitt.
The competition conditions for termination are considered identical throughout Norway.
Konkurranseforholdene for terminering anses å være like over hele Norge.
This applies in particular to the end-user markets which were included in the original recommendation from the EU Commission and the ESA.
Dette gjelder særlig i sluttbrukermarkeder som var inkludert i den opprinnelige anbefalingen fra EU-kommisjonen og ESA.
2015 saw a decline in the number of traffic minutes to fixed networks of more than 72 million minutes compared with 2014.
I 2015 var det en økning i antall trafikkminutter til fastnett på nesten 72 millioner minutter, sammenlignet med 2014.
If the requester is a regulated undertaking with significant market power, the purchase obligation should be limited to requests where the termination charge that is demanded is in accordance with price controls in remedies decisions and any decision in connection with the Authority’s follow-up of its market regulation.
Om anmoder er en regulert tilbyder med sterk markedsstilling, bør kjøpsplikten avgrenses til anmodninger hvor termineringspris som avkreves er i samsvar med prisregulering i virkemiddelvedtak og eventuelle vedtak i forbindelse med tilsynets oppfølging av sin markedsregulering.
The sample may therefore be changed in future margin squeeze tests, should market conditions so indicate.
Utvalget kan derfor bli endret ved kommende marginskvistester dersom markedsutvikling skulle tilsi det.
Telenor has not commented on this issue.
Telenor har ikke kommentert dette spørsmålet.
Det må imidlertid tas hensyn til at tilbyderne også får reduserte eksterne varekostnader som følge av reduksjonen i termineringspris i den andre tilbyderens nett.
Det må imidlertid tas hensyn til at tilbyderne også får reduserte eksterne varekostnader som følge av reduksjonen i termineringspris i den andre tilbyderens nett.
This is the third analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the markets for voice call termination on individual mobile networks (Market 16).
Dette er den tredje analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16).
In this conjunction, the interest of ensuring efficiency must be weighed against the interest of providing a sufficiently long start-up period with more lenient regulation.
Hensynet til å sikre effektivitet må i denne sammenheng veies mot hensynet til å gi en tilstrekkelig lengde på oppstartperioden med mildere regulering.
Of which VoIP
Av dette: bredbåndstelefoni
Notwithstanding Section 13, first paragraph no 2, of the Public Administration Act, or any contractual duty of confidentiality, the Authority shall make available information on contractual terms to providers of electronic communications networks or services to the extent necessary to ensure that the requirements for access to electronic communications networks and services are met.
Myndigheten kan uten hinder av forvaltningsloven § 13 første ledd nr. 2 eller avtalebestemt taushetsplikt offentliggjøre opplysninger om avtalevilkårene til tilbyder av elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester i det omfang dette er nødvendig for å sikre at kravene om tilgang til elektroniske kommunikasjonsnett og -tjeneste blir oppfylt.
The purpose of the meetings was to provide the operators with better understanding of margin squeeze tests and provide NPT with a better understanding of the operators' views.
Formålet med møtene var å gi aktørene bedre innsikt i marginskvistesten og å gi PT bedre forståelse for aktørenes synspunkter.
The price controls in this decision are based on Nkom's and the Ministry of Transport and Communications' previous decisions in the markets for voice call termination.
Nkoms og Samferdselsdepartementets (SD) tidligere vedtak i markedene for terminering av tale er utgangspunktet for prisreguleringen i dette vedtaket.
The Administrative Department helps NPT perform its main tasks by providing services such as IT, archive, finances, HR, property management and cafeteria operations and switchboard/reception.
Administrasjonsavdelingen legger til rette for at PT får utført sine hovedoppgaver og leverer tjenester innen IT, arkiv, økonomi, personal, drift av bygg/kantine og sentralbord/resepsjon.
Should the Ministry of Transport and Communications decide not to allow any new gTLDs of national importance, the use of resources in administration and to business will obviously remain the same, and no amendments will be required to the Domain Regulation.
Dersom Samferdselsdepartementet velger å ikke tillate nye gTLDer av nasjonal betydning i det hele tatt, vil dette selvfølgelig innbære uendret resursbruk for forvaltningen og næringslivet. Det vil da heller ikke være nødvendig å gjennomføre endringer i domeneforskriften.
Som nevnt mener PT at det er grunnlag for å regulere Lyca på samme måte som øvrige aktører med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Som nevnt mener PT at det er grunnlag for å regulere Lyca på samme måte som øvrige aktører med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
TDC Song AS (TDC Song),
TDC Song AS (TDC Song),
If after having removed all sources of error you are still of the view that your line does not perform as expected, you must contact your provider if you wish to submit a complaint.
Om du etter å ha fjerna alle feilkjelder framleis meiner at din linje ikkje leverer som forventa, må du kontakte leverandøren din om du vil klage.
Fibre is the only type of access that has increased.
Fiber er den eneste aksessformen som øker.
In addition, this choice will determine the other investments the wholesale customer must make to be able to offer an adequate retail product.
I tillegg vil dette valget være førende for hvilke andre investeringer grossistkunden må foreta for å kunne tilby et fullverdig sluttbrukerprodukt.
In Nkom's assessment, none of the consultation responses received entail a need for significant changes related to the obligation to offer service provider access.
Slik Nkom vurderer det, er det ikke kommet høringsinnspill som medfører behov for vesentlige endringer knyttet til forpliktelsen om å tilby tjenesteleverandørtilgang.
All operators who offer termination themselves thus represent individual markets.
Alle aktører som har egne tilbud om terminering, utgjør således individuelle markeder.
Sørg<a>a<a>rd notes that the Norwegian Competition Authority<a>’s <a>conclusion <a>to date is <a>that Telenor has stayed on the right side of the competition legislation, and through their offers have thereby contributed to tougher competition in the market.<a> Sørg<a>a<a>rd believes that it is particularly important for the competition that the large players also have the opportunity to take part in strong competition, especially <a>since<a> they have <a>the <a>most customers and their offers will benefit many customers<a>.
Sørgård viser til at så langt har Konkurransetil­synet kommet til at Telenor har holdt seg på riktig side av konkurranseloven, og dermed at Telenor gjennom sine tilbud har bidratt til hardere konkurranse i markedet. Han mener at det er særdeles viktig for konkurransen at også de store aktørene får anledning til å konkurrere hardt, ikke minst når en vet at de har flest kunder og deres tilbud vil komme mange kunder til gode.
When assessing whether a request shall be made for non-conforming placement, the provider shall place emphasis on the placement of the letter box contributing to rational and efficient delivery of post.
I vurdering av om det skal anmodes om avvikende plassering skal tilbyder legge vekt på om plassering av utleveringspostkasse vil bidra til rasjonell og effektiv postomdeling.
However, the current reference offer also includes a provision that Telenor on the written request of a buyer of access must close access to Telenor's network in specific areas, as long as Telenor believes this to be a sound technical action and the buyer of access covers all relevant costs associated with doing so.
Gjeldende standardavtale har imidlertid også en bestemmelse om at Telenor etter skriftlig anmodning fra tilgangskjøper skal stenge tilgang til Telenors nett i spesifiserte områder, forutsatt at Telenor mener det er teknisk forsvarlig og tilgangskjøper dekker alle relevante kostnader forbundet med dette.
Publishing the offer on Telenor ASA’s website is regarded to be satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering av avtalen på Telenor ASAs hjemmeside anses som tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
<span><span><a></span></span> HHI is calculated by totalling the square of the market shares of all providers in the market and reflects both the size and the distribution of market share.
<span><span><a></span></span><span> </span>HHI beregnes ved å summere kvadratet av markedsandelene for alle tilbyderne i markedet, og reflekterer både størrelsen på, og fordelingen av, markedsandeler.
As pointed out in Chapter 6, many of the competition problems in this relevant market are related to the pricing of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. NPT particularly regards excessive pricing to be a serious potential competition problem.
Som påpekt i kapittel 6, er flere av konkurranseproblemene i dette relevante markedet relatert til grossistprisingen av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. PT anser at spesielt overprising er et alvorlig potensielt konkurranseproblem.
Since techniques are available for blowing fibre into existing ducts, a regulatory intervention such as making it mandatory for the operator to provide access to the cable routing paths (for example existing ducts), will naturally reduce the need for digging.
Siden det finnes teknikker for blåsing av fiber inn i eksisterende rør, vil et regulatorisk inngrep som å pålegge dominerende aktør å gi tilgang til kabelfremføringsveier (for eksempel eksisterende rør), naturligvis gjøre behovet for graving mindre.
Tele2 and Network Norway had a combined share of 9.5 per cent of total sales in the first half of 2014.
Tele2 og Network Norway hadde til sammen en andel på 9,5 prosent av samlet omsetning i første halvår 2014.
Until a need to regulate should prove relevant to a greater degree than today, NPT has chosen to regulate Ventelo and Barablu somewhat more leniently than Network Norway in that it is not imposing an obligation of non-discrimination on these undertakings.
PT har valgt å regulere Ventelo og Barablu noe mildere enn Network Norway inntil et reguleringsbehov eventuelt aktualiseres i sterkere grad enn i dag ved at disse tilbyderne ikke pålegges krav om ikke-diskriminering.
Table  Number of PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) subscriptions in the residential market
Tabell  Antall PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoni abonnement i privatmarkedet
In addition to these models, a business model has existed based on traffic produced by Telenor that is purchased wholesale.
I tillegg til disse modellene, har det eksistert en forretningsmodell basert på trafikk produsert av Telenor som kjøpes en gros.
BaneTele uses WDM and SDH equipment to offer leased lines and has built a WDM network covering the stretches between most towns in Norway.
BaneTele benytter WDM- og SDH-utstyr for å tilby overføringskapasitet og har bygget et WDM-nett som dekker strekningene mellom de fleste byene i Norge.
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations on leased lines with capacities above 8 Mbit/s not be delayed.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om overføringskapasitet over 8 Mbit/s ikke skal treneres.
At year-end 2015 around 34 per cent of broadband subscriptions based on xDSL in the residential market had marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s, down from 50 per cent in 2014.
Ved utgangen av 2015 hadde om lag 34 prosent av bredbåndsabonnement basert på xDSL i privatmarkedet en markedsført nedstrøms hastighet på mindre enn 10 Mbit/s, en nedgang fra 50 prosent i 2014.
NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement.
PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
Nkom therefore finds that, when requested, mast drawings with an overview of antenna locations or equivalent information must be supplied prior to requests for co-location.
Nkom legger derfor til grunn at mastetegninger med oversikt over antenneplasseringer eller tilsvarende informasjon på forespørsel skal utleveres forut for anmodninger om samlokalisering.
For example, undertakings with few end users will normally consider themselves served by terminating calls from undertakings with large retail volumes.
For eksempel vil tilbydere med få sluttbrukere normalt se seg tjent med å terminere samtaler fra tilbydere med et stort sluttbrukervolum.
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from 2006 was the six retail fixed calls markets which comprised markets 1-6 in ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation from 2004.
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 var de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 1-6 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.
Cable TV networks.
Kabel-TV-nett.
<span><span><a></span></span> “Licence for a GSM type mobile telephone network” for Telenor AS and NetCom GSM as, clause 2.1.
<span><span><a></span></span> ”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM AS, pkt. 2.1.
The number of residential broadband subscriptions reached one million in 2006, and at the end of the first half of 2015 the number was about 1.87 million.
Antall private bredbåndsabonnement rundet 1 million i 2006, og ved utgangen av første halvår 2015 var antallet om lag 1,87 millioner.
The regulations lay down the qualifications required to obtain an amateur radio licence, permission for the licence holder to use specific frequency bands and to use radio equipment that is not covered by § 8-1 first paragraph of the Electronic Communications Act.
Forskriften fastsetter kvalifikasjonskrav for å få radioamatørlisens, gir innehaver av radioamatørlisens tillatelse til å bruke bestemte frekvensbånd og tillatelse til å bruke radioutstyr som ikke omfattes av lov om elektronisk kommunikasjon § 8-1, første ledd.
As of 31 December 2005, the Vodafone Group comprises mobile operators in the following countries:
The Vodafone Group omfatter, per 31. desember 2005, mobiloperatører i følgende land:
It is Ventelo’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period.
Det er Ventelos ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
On the basis of Telenor’s comments, NPT has nevertheless for some of the competition problems clarified whether they are relevant for both wholesale markets, or only related to one of the markets.
På bakgrunn av Telenors kommentar har PT likevel for noen av konkurranseproblemene presisert om de er relevant for begge grossistmarkedene eller kun ett av markedene.
In the limited period during which a third nationwide network is being established, both Telenor and NetCom thus have the incentive and ability to make strategic reductions in access prices to the greatest extent possible to keep traffic from buyers of access on their networks.
I den begrensede perioden hvor et tredje landsdekkende nett er under etablering har således både Telenor og NetCom insentiv og mulighet til å foreta strategiske reduksjoner i tilgangsprisene for i størst mulig grad å beholde trafikk fra kjøpere av tilgang i sine nett.
NetCom increased its market share until the first half of 2003, but has since lost to the other operators and now has a market share of around 23 per cent.
NetCom økte sin markedsandel til og med første halvår 2003, men har siden tapt til de andre operatørene og har nå en markedsandel på omlag 23 prosent.
The band has a capacity of 2 x 35 MHz, of which 2 x 5 MHz are allocated to each of Telenor, TeliaSonera and ICE through a previous auction to year 2033.
Båndet har totalt en kapasitet på 2 x 35 MHz, hvor 2 x 5 MHz hver er tildelt Telenor, TeliaSonera og ICE gjennom tidligere auksjon til år 2033.
A potential competitor in the wholesale markets for leased lines will therefore probably expend far fewer resources on advertising and marketing than a corresponding competitor in the retail market.
En potensiell konkurrent i grossistmarkedene for overføringskapasitet vil derfor trolig bruke langt mindre ressurser på reklame og markedsføring enn tilsvarende i et sluttbrukermarked.
Government subsidies to develop and use broadband
Offentlige tilskudd til utbygging og anvendelse av bredbånd
The precondition for broadening the market for broadband access to include potential offers of broadband access products in addition to Telenor’s actual wholesale offering is the existence of a form of internal sales, or internal use, of broadband access products between actual or hypothetical wholesale and marketing divisions of other access net owners.
Forutsetningen for å utvide markedet for Bredbåndsaksess til å omfatte potensielle tilbud av Bredbåndsaksessprodukter i tillegg til Telenors faktiske grossisttilbud, er at det eksisterer en form for internt salg, eller intern bruk, av bredbåndsaksessprodukter mellom faktiske eller tenkte grossist- og markedsenheter hos de øvrige aksessnetteierne.
Experience as the Notified Body will demonstrate whether it is practical to make adjustments or have special procedures targeted at this activity.
Erfaring som TKO vil vise om det er hensiktsmessig med tipassing eller spesiell prosedyre rettet mot denne aktiviteten.
BEREC's price comparison from January 2015 at the lowest point for exchanging interconnection is presented in the figure below.
BERECs prissammenligning fra januar 2015 for laveste nivå for utveksling av samtrafikk fremgår av nedenstående figur.
As initially stated, the description in this Chapter mainly applies to the period prior to the merger between TeliaSonera and Tele2.
Som nevnt innledningsvis er beskrivelsen i dette kapitlet i hovedsak gjeldende for perioden forut for foretakssammenslutningen mellom TeliaSonera og Tele2.
Among other things, the limits are higher than the limits in ECC Recommendation (05)04.
Bl.a. er grenseverdiene høyere enn grenseverdiene i ECC Recommendation (05)04.