natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also to contribute to the further development of the collaboration with the register owners, with a focus on quality improvements and modernisation.
Videre, bidra til å videreutvikle samarbeidet med registereierne, med fokus på kvalitetsforbedringer og moderniseringsarbeid.
A low response rate in a survey does not necessarily mean poor quality.
Lav svarprosent i undersøkelser medfører ikke nødvendigvis dårlig kvalitet.
Here too the development to 2010 has been slightly different between the Nordic countries, and it is generally not that different from the trend we saw for marginalisation.
Men også her har utviklingen fram til 2010 vært noe ulik i de nordiske landene, og i hovedtrekk er den ikke så ulik den vi så for marginalisering.
As of 2014, the committee is called "Committee on Statistics and Statistical Policy".
Fra og med 2014 så heter komiteen Committee on Statistics and Statistical Policy.
Even the largest single national group (from Pakistan) constitutes a mere 7 per cent of the total immigrant population.
Selv den største gruppen (fra Pakistan) utgjør bare knapt 7 prosent av totalen.
Oil production has fallen since 2001.
Siden 2001 har produksjonen av olje sunket.
In 2014, Statistics Norway will be moving to new premises.
SSB flytter i 2014 til nye lokaler.
In Sweden labour force participation for those with impaired health and a high level of education was 11 percentage points lower than for those with good health and a high level of education in both 2006 and in 2010.
I Sverige var yrkesaktiviteten for dem med svekket helse og høy utdanning 11 prosentpoeng lavere enn for dem med god helse og høy utdanning både i 2006 og i 2010.
snl, 03.09.2013
snl, 03.09.2013
Just under 30 per cent of farmers' income is from agriculture.
Bare i underkant av 30 prosent av bøndenes inntekter er næringsinntekt fra jordbruk.
Let us reiterate that the source is EU-SILC and that the figures will therefore deviate from other statistics on full-time and part-time.
Vi minner igjen om at kilden er EU-SILC og at tallene derfor vil avvike fra annen statistikk om heltid og deltid.
Median income
Medianinntekt
Environmental protection expenses in manufacturing and mining
Miljøvernutgifter i industri og bergverk
The differences are also large among those from Sri Lanka and Turkey, with a difference of 28 and 27 percentage points, respectively.
Forskjellene er også stor blant de fra Sri Lanka og Tyrkia med en differanse på henholdsvis 28 og 27 prosentpoeng.
This difference has not changed much in recent years.
Denne forskjellen har endret seg lite de siste årene.
As the proportion of men in the employed segment of the population is higher than on the mainland, this contributes to a higher average salary.
Siden andelen menn blant de sysselsatte er høyere enn på fastlandet, bidrar dette til en høyere gjennomsnittsinntekt.
The differences are particularly evident for the "narrow" cultural activities such as art exhibitions, the theatre, ballet and opera.
Særlig er forskjellene tydelige når det gjelder de «smale» kulturtilbudene som kunstutstillinger, teater, ballett og opera.
When we look at the development in employment and unemployment during the years of the crisis from 2008 onwards, it is also particularly interesting to highlight the development among young people.
Når vi ser på utviklingen i sysselsetting og arbeidsledighet gjennom kriseårene fra 2008 og utover, er det også spesielt interessant å trekke fram utviklingen blant unge.
01/01/2014 has been calculated.
1.1.2014.
In 2005, there is very little difference between the ten countries, although Vietnam is still 6 percentage points below average.
I 2005 er forskjellen mellom landene nesten opphevet, selv om Vietnam fortsatt ligger 6 prosentpoeng under gjennomsnittet.
Former Yugo-slavia
Tidligere Jugo-slavia
Above all, the news programmes are most popular. Five in ten people listen to news programmes on an average day.
Det er først og fremst nyhetsprogrammer folk hører på – fem av ti hører på nyheter en gjennomsnittsdag.
Eiertlf
Eiertlf
ESTP courses 2012
ESTP-kurs 2012
The differences between the countries are relatively small and show that Denmark has the highest share of women with poor health at 9 per cent, in Finland and Norway the share for women is 8 per cent and in Iceland and in Sweden it is 6 per cent.
Forskjellene mellom landene er relativt små og viser at Danmark har den høyeste andelen kvinner med dårlig helse med 9 prosent, i Finland og Norge er kvinneandelen 8 prosent og på Island og i Sverige 6 prosent.
A collaboration project with the National Statistical Office (NSO) and the Ministry of Economic Planning and Development (MEPD) in Malawi started in 2004.
Et samarbeidsprosjekt med det nasjonale statistikkbyrået (NSO) og planleggings- og utviklingsdepartementet (MEPD) i Malawi ble startet opp i 2004.
Stable part-time work generally increases with age, and more frequently occurs among those with low education and impaired health.
Stabilt deltidsarbeid øker stort sett med alder, og forekommer oftere blant dem med lav utdanning og svekket helse.
The Board is appointed by the Ministry of Finance and is responsible for monitoring developments in official statistics and Statistics Norway's activities.
Styret er oppnevnt av Finansdepartementet og har et ansvar for å føre tilsyn med utviklingen i offisiell statistikk og med SSBs virksomhet.
This is also apparent in the statistics from Eurostat, for example it was pointed out in Statistics in focus 24/10 that highly educated men and women live longer.
Dette kommer også frem i statistikk fra Eurostat, blant annet er det påpekt i Statistics in focus 24/10 at høyt utdannede menn og kvinner lever lenger.
If we add to this figure the people who have applied for and the people who say they are going to apply for Norwegian citizenship, we end up with a total of 94 per cent.
Dersom vi legger til de som har søkt og de som oppgir at de ønsker å søke norsk statsborgerskap, når vi en total­andel på hele 94 prosent.
This is also supported by the qualitative preliminary study to the survey of living conditions.
Dette underbygges av den kvalitative forstudien til levekårsundersøkelsen.
Both in 2006 and in 2010 there are larger shares with good health among those with higher education compared with those who have completed compulsory education or upper secondary school.
Både i 2006 og i 2010 er det større andeler med god helse blant dem med høyere utdanning sammenlignet med dem med grunnskole eller videregående.
In 1970, the share of GDP per capita was NOK 23,600, and by 2015 it had increased to NOK 603,300.
I 1970 var BNP per innbygger 23 600 kroner, i 2015 hadde dette økt til 603 300.
In 1911, the Norwegian authorities had established Spitsbergen Radio and for many years all regular contact between Svalbard and the rest of the world was by radio wave or ship.
I 1911 hadde norske myndig­heter etablert Spitsbergen radio, og lenge foregikk all regulær forbindelse mellom Svalbard og resten av verden via radiobølger eller båt.
Table 4.4.1	Share employed part-time of all employed people aged 15-64, by gender.
Tabell 4.4.1	Andel deltidssysselsatte av den totale sysselsetting 15-64 år, etter kjønn.
The share among the oldest remained at this level in 2010 as well, but an increase among 45-54 year olds up to 6.1 per cent still led to a small increase again in the total share.
Andelen blant de eldste hold seg på dette nivået også i 2010, men en økning blant 45-54 åringen opp til 6,1 prosent førte likevel til at totalandelen gikk noe opp igjen.
Director General Hans Henrik Scheel stepped down on 16 January 2015.
Administrerende direktør Hans Henrik Scheel fratrådte sin stilling 16. januar 2015.
All the other groups have a much lower share who do not know.
Alle andre grupper har mye lavere andel som svarer vet ikke på dette spørsmålet.
Employees and FTEs
Ansatte og årsverk
The spread is a bit larger than it was four years previously, if we choose to omit the low share in Romania, the difference between the highest and lowest share was 5.4 percentage points, and the median was 3.4 per cent, a little higher than in 2010.
Spredningen er noe større enn den var fire år tidligere, om vi velger å se bort fra den lave andelen i Romania, var differansen mellom høyeste og laveste andel 5,4 prosentpoeng, og medianen var 3,4 prosent, noe høyere enn i 2010.
This is 
Norway 2014
Dette er 
Norge 2014
Based on our regression analyses for the period 2006-2010 we can establish that this is a conclusion that is valid without exception.
Basert på våre regresjonsanalyser for perioden 2006-2010, kan vi slå fast at dette er en konklusjon som står seg uten unntak.
For example, 66 per cent of all employees stated that they stood or walked most of the time at work, against 75 per cent of immigrants.
For eksempel oppga 66 prosent blant alle sysselsatte at de sto eller gikk i mesteparten av arbeidstiden, mot 75 prosent av innvandrerne.
There was a high degree fo participation in the survey: 89% among 9 year olds and 74% among 15 year olds.
Deltakelsen i undersøkelsen var høy, totalt 89% blant 9-åringene og 74% blant 15-åringene.
For example the change in Iceland is due to it being particularly those with a high level of education and impaired health who reduced their participation in the labour force, while in Denmark those with a low level of education and impaired health increased their participation in the labour force.
For eksempel skyldes endringen på Island at det var særlig dem med høy utdanning og svekket helse som fikk redusert sin yrkesaktivitet, mens i Danmark har dem med lav utdanning og svekket helse økt sin yrkesaktivitet.
Energy consumption has increased by more than 40 per cent since 1976 – from just over 600 petajoules to
Siden 1976 har energiforbruket økt med over 40 prosent – fra vel 600 til ca.
More recently, Svalbard has been the arena for a number of international research projects.
Senere har Svalbard vært arena for en rekke internasjonale forskningsprosjekter.
Some people believe that immigration creates a new, permanent underclass that is transferred from generation to generation (Wikan 1995), while others claim that the children of immigrants are very upwardly mobile.
Noen mener at innvandringen skaper en ny permanent underklasse som overføres fra en generasjon til den neste (Wikan 1995), mens for andre er innvandrernes barn noen som er på vei mot samfunnstoppen.
The higher don’t know level may have several reasons, including that the parents actually don’t know because their child largely plays with children of many different linguistic and immigrant backgrounds.
Det høyere vet-ikke nivået kan ha flere årsaker, blant annet at foreldrene faktisk ikke vet fordi barna i større grad leker med barn av mange ulike språk- og innvandrerbakgrunner.
Figure 5.4.3	Severely or slightly reduced functional ability, by country and age, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.4.3	Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, etter land og alder, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
Payments in 2013 amounted to NOK 14.8 million, which is NOK 4.8 million more than the government appropriation.
Innbetalingene ble i 2013 totalt 14,8 millioner kroner, som er 4,8 millioner kroner over bevilgning.
Iranians are not particularly eager to return to their home country.
Iranere er heller ikke særlig innstilt på retur.
n/a
i.a
Many young men feel harassed by the police
Mange unge menn føler seg trakassert av politiet
The difference for those with a high level of education has grown from 11 percentage points to 17 percentage points.
Differansen for dem med høy utdanning har økt fra 11 prosentpoeng til 17 prosentpoeng.
From the end of 2014, the Norwegian economy has been marked by the falling price of oil.
Fra slutten av 2014 har norsk økonomi vært preget av fallende oljepris.
The remaining quarter think they will move back to their country of origin sooner or later.
Den resterende firedelen tror at de kommer til å returnere til opprinnelseslandet før eller senere.
The building consists of 16,900 square meters and is a mix of enclosed offices and open landscapes, as well as good meeting room facilities.
Bygget er 16 900 kvadratmeter og består av en blanding av cellekontorer og åpne landskap samt gode møteromsfasiliteter.
The scale used in ESS is thus slightly different from the one we used in our survey of living conditions among immigrants, where the lowest score was 1. The survey showed that roughly 15 per cent of the Norwegian sample stated that they were not religious (score 0); and with a mean score 3.8, the population of Norway was ranked as the one of the least religious populations in Europe.
Skalaen som ble brukt i ESS, skiller dermed litt fra skalaen som ble brukt i vår levekårsunder­søkelse blant innvandrere, hvor minste verdi var 1. Undersøkelsen viste at om lag 15 prosent av det norske utvalget oppgav at de ikke var religiøse (verdien 0), og med en gjennomsnittsskår på 3,8 ble befolkningen i Norge rangert blant Europas minst religiøse.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006
Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006
There are huge differences in degree of participation in the employment market, education, income, etc. and probably also in attitudes and values among immigrants from different countries.
Det er store forskjeller i yrkesdeltaking, utdanning, inntekt etc. og sikkert også i holdninger og verdier mellom innvandrere fra ulike land.
We therefore wanted to ask some simple questions about these matters of all the respondents in the 2005/2006 Survey of Living Conditions Among Immigrants.
Vi ønsket derfor å stille noen enkle spørsmål om dette til alle respondentene i levekårs­undersøkelsen blant innvandrere 2005/2006.
Quarter - new
Kvartal - ny
In some smaller industries the growth has been even higher.
I noen mindre næringer har veksten vært enda større:
Where relevant, the results are also compared with findings from the survey Living Conditions Among Immigrants 1996 (LKI 1996).
Der det er aktuelt, sammenliknes resultatene også med funn fra undersøkelsen Levekår blant innvandrere 1996 (LKI 1996).
Replying in writing to a newspaper advertisement about a job?
Svare skriftlig på en avisannonse om arbeid
In 1986 they were responsible for almost half of all deaths.
I 1986 sto de for nesten halvparten av dødsfallene.
Executive Officer 1
Saksbehandler 1
After an increase until 2011, total consumption has fallen slightly in recent years, something that is again due to decreasing consumption of beer and spirits.
Etter en økning fram til 2011 har totalforbruket sunket litt de siste årene, noe som igjen skyldes synkende forbruk av øl og brennevin.
However, numbers increased from the mid-1980s and after a period of stagnation around 1990, visits have once again risen considerably in the past few years to about 1.9 million.
Men fra midten av 1980-tallet tok besøket seg opp, og etter en stagnasjon omkring 1990 har det de siste årene igjen økt kraftig til vel 1,9 millioner besøk.
Only when petroleum exports started at the end of the 1970s did Norway gradually build up an export surplus.
Først med begynnende eksport av olje på slutten av 1970-årene fikk vi etter hvert et eksportoverskudd.
The proportion that reported electronically grew from 84 to 87 per cent between 2012 and 2013.
Andelen som rapporterte elektronisk økte fra 84 til 87 prosent fra 2012 til 2013.
While other activities often vary considerably according to, for example, gender, education or where we live, most people sleep approximately eight hours, with only the youngest sleeping a little longer.
Mens andre aktiviteter ofte varierer mye for eksempel med kjønn, utdanning eller bosted, sover de fleste omtrent åtte timer; bare de yngste sover litt mer.
In Oslo, every third inhabitant is either an immigrant him/herself or born in Norway to immigrant parents, and a quarter of all immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents in Norway live in Oslo.
I Oslo er hver tredje innbygger enten selv innvandrer eller født i Norge med innvandrerforeldre, og en fjerdedel av alle innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre i Norge bor i Oslo.
Statistics Norway's accounts show a total profit before transfers (items 01, 21 and 45) of NOK 15.9 million in 2013, against a loss of 12.8 million in 2012.
SSBs regnskap viser et samlet resultat før overføringer (postene 01, 21 og 45) på 15,9 mill. kroner i 2013, mot et negativt resultat i 2012 på 12,8 mill. kroner.
The underspend for 2014 alone amounted to NOK 6.3 million.
Mindreforbruket isolert i 2014 var på 6,3 mill. kroner.
Although interview-based surveys have the unique advantage of allowing insight into attitudes and perceptions about phenomena not included in statistics generated from data in register­s, there are of course also disadvantages associated with data acquired in interviews.
Selv om intervjubaserte undersøkelser har det unike fortrinn at de kan gi innsikt i meninger og oppfatninger om fenomener som ikke er nedfelt i register­statistikken, er det selvsagt også noen ulemper forbundet med intervjudata.
Then there may be a reason to point out a relatively clear tendency for the share of part-time to have risen in Europe between 2006 and 2010.
Da kan det være grunn til å trekke frem en relativt entydig tendens til at innslaget av deltid har økt i Europa mellom 2006 og 2010.
Population density 1
Bosettingsmønster 1.
In some groups, the gender differences are small:
I noen grupper er kjønnsforskjellene små:
For the macro model project, the evaluation shows that the model is now being actively used by MEPD and the Ministry of Finance, but that there is still no full ownership and ability to continue work on the models independently.
For makromodellprosjektet viser evalueringen til at modellen nå brukes aktivt av MEPD og Finansdepartementet, men at fullt eierskap og evne til å drive modellarbeidet videre på egen hånd fortsatt mangler.
2.6 Summary
2.6 Oppsummering
The 1996 survey contained a question about whether there was decay in the windows or floor.
I 1996 var det med et spørsmål om forekomst av råte i vinduer eller gulv.
Coordinated censuses are carried out throughout the whole world every ten years.
Det gjennomføres koordinerte folketellinger over hele verden hvert tiende år.
Those interviewed were asked how well they speak Norwegian and could choose between very good, good, average, poor and very poor.
De intervjuede er spurt hvor godt de snakker norsk og kan velge mellom svært godt, godt, middels, dårlig eller svært dårlig.
Corporate governance of IT (VIT)
Virksomhetsstyring av IT (VIT)
The regression analyses also give the same impression of the effect of education on disability.
Regresjonsanalysene gir også samme inntrykk av utdanningens effekt på uførhet.
Those with upper secondary school as their highest level of education followed the same trend.
Samme trend er det blant dem med videregående som høyeste fullførte utdanning.
1-5 months
1-5 måneder
In 2006 there was not a large distinction between upper secondary school and compulsory education.
I 2006 var det ikke særlig skille mellom videregående og grunnskoleutdanning.
In 2014, a preliminary project will start that will study how we can improve the data for financial statistics related to other countries, and especially transaction statistics.
I 2014 starter et forprosjekt for å utrede hvordan vi kan få et bedre datagrunnlag for finansstatistikk overfor utlandet, spesielt transaksjonsstatistikk.
During the same period there was a decrease in time spent on housework for the population as a whole.
Det var i samme periode også en nedgang i tid brukt til husarbeid for befolkningen som helhet.
The Enterprise Federation of Norway commented on the problems associated with the fact that the figures for last year are also being revised in connection with new publications of the period-based sales statistics.
Virke kommenterte at det er problematisk at tallene også for fjoråret blir revidert i forbindelse med nye publiseringer av den terminvise omsetningsstatistikken.
Immigrants as a whole
Innvan-drere i alt
As a result of the major differences that exist within the immigrant population, trying to describe what an “average” immigrant in Norway does or believes is meaningless.
På grunn av de store ulikhetene det er innenfor innvandrerbefolkningen, blir et gjennomsnitt for hva ”innvandrerne i Norge” er, gjør eller mener, meningsløst.
Norwegian language skills  Kristin Henriksen
Norskkunnskaper  Kristin Henriksen
1083/2012 implementing Regulation (EC) 
No.
1083/2012 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) 
nr.
We consider "immigration" to include any migration to a country that is registered in the national population register or a similar register.
Som innvandring regner vi enhver flytting til et land som blir registrert i folkeregisteret eller tilsvarende.
From 1970 to 2010, Norwegians had an average of just over one hour more leisure time per day, and we had about 6 hours at our disposal for various leisure activities.
Fra 1970 til 2010 hadde nordmenn i gjennomsnitt fått i overkant av en time mer fritid per dag, og vi hadde da vel 6 timer til ulike fritidsaktiviteter.
Survey of consumer expenditure (consumption and savings)
Forbruksundersøkelsen (forbruk og sparing)
Drug-related crimes accounted for more than 19 per cent of all reported offences in 2014. Since the end of the 1960s, the number of such crimes has soared from 200 to almost 46,000 in 2001 and close to 50,000 in 2014.
Narkotikaforbrytelser utgjorde 19 prosent av alle anmeldte forbrytelser i 2014, og fra slutten av 1960-tallet har antallet økt kraftig, fra 200 til nær 46 000 i 2001 og  48 000 i 2014.
The Board finds it positive that Statistics Norway has had the managerial authority to implement necessary economic adaptations.
Styret vurderer det som positivt at SSB har hatt styringskraft til å kunne gjennomføre nødvendige økonomiske tilpasninger.
The error was corrected at the end of June.
Feilen ble rettet i slutten av juni.
The relative difference between women and men is greatest among immigrants from Iraq, Serbia and Montenegro and Vietnam.
Den relative forskjellen mellom kvinner og menn er størst blant innvandrere fra Irak, Serbia og Montenegro og Vietnam.
The general level of the number of social assistance cases per 1,000 inhabitants also declined from 37 to 28 from 1996 to 2006 (Statistics Norway 2007b: appendix table 1).
Det generelle nivået for antall sosialhjelpstilfeller per 1000 innbyggere gikk også ned i perioden 1996-2006 fra 37 til 28 (Statistisk sentralbyrå 2007b:
Moblert
Moblert
No changes have been made to the organisation of the HR work in Statistics Norway in 2013.
Det har ikke vært noen endringer i organiseringen av personalarbeidet i SSB i 2013.
In other words, real growth was 178 per cent.
Realveksten var altså 178 prosent.
Work now the most important reason for immigrating
Arbeid nå viktigste innvandringsgrunn
Month - new
Måned - ny
A standard method of measuring the response burden has now been developed.
Det er nå utarbeidet en standard metode for å måle oppgavebyrden.
The number of FTEs used for the various types of activities has been stable in recent years.
Andelen årsverk som benyttes til de ulike virksomhetstypene, har de siste årene vært stabil.
The University Centre in Svalbard (UNIS) was created by the four oldest Norwegian universities in 1993.
Universitetssenteret på Svalbard (UNIS) ble grunnlagt som en stiftelse av de fire eldste universitetene i Norge i 1993.
Table 3.3.1 shows the share of households that find it very difficult to make ends meet, both as a share of all households and as a share of households below the low income threshold (60 per cent of median income).
I tabell 3.3.1 vises andel husholdninger som finner det svært vanskelig å få endene til å møtes, både totalt for alle husholdninger og blant husholdninger under lavinntektsgrensen (60% av median).
This is a significant increase compared with 2006 for both the groups.
For begge gruppene er dette en signifikant økning sammenlignet med 2006.
In comparison, areas with various types of protection constitute just 17 per
cent of mainland Norway, of which 10 per cent are national parks.
Til sammenlikning utgjør områder med ulike typer vern bare 17 prosent på fastlandet, hvorav 10 prosent er nasjonalparker.