natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the patient or user suffers injury or serious complications, the patient or user must be informed of this.
Dersom pasienten eller brukeren blir påført skade eller alvorlige komplikasjoner, skal pasienten eller brukeren informeres om dette.
Area is reserved
Området er reservert
The field started when machines became increasingly important parts of work.
Det hele startet med at maskiner ble en sta- dig viktigere del av arbeidslivet.
a) what sort of substance is involved
a) hva slags stoff den gjelder
Section 59.
§ 59.
There is a general problem of limited access to toilets and showers.
Begrenset adgang til toaletter og dusjer er et gjennomgående problem.
The goal for each member is to be able to assess their own performance.
Målsettingen for hvert medlem er å kunne vurdere deres egne prestasjoner.
The group's recommendation:
Gruppens anbefaling:
About situational awareness
Om situasjonsoppfatning
Poor collaboration among staff
Dårlig samarbeid mellom tilsatte
Local conditions can trigger errors and rule violations among individuals operating in the work environment.
Lokale forhold kan utløse feil og regelbrudd hos personene som opererer i arbeidsmiljøet.
•  Roles are not clearly defined, which leads to tasks not being carried out.
•  Roller er ikke klart definert, noe som fører til at oppgaver ikke blir gjor.
Organisational models are an expansion of the engineering models, and can be used alongside these (Reason 1997).
Organisatoriske modeller er en utvidelse av ingeniørmodellene og kan bru- kes i sammenheng med disse (Reason 1997).
The consequences of the physiological, cognitive and emotional reactions to stress can in other words be bad performance and bad decisions, which in turn
Konsekvenser av de fysiologiske, kognitive og emosjonelle reaksjonene på stress kan altså være dårlige prestasjoner og dårlige beslutninger som igjen
•	Meets a deadline.
•	Overholder en tidsfrist.
Section 8-2. Function and responsibility of the scheme
§ 8-2.Arbeidsområde og ansvar for ordningen
Proposal to review the LUP
Forslag til å revidere LUP’en
Executive Officer:
Saksbehandler:
There are large individual differences in how stressed we become.
Det er store individuelle forskjeller i hvor stresset vi blir.
An ideal safety culture pushes the system towards the goal of maximum safety, independently of the manager's personality and economic considerations.
En ideell sikkerhetskultur driver systemet mot målet om maksimal sikkerhet, uavhengig av en leders personlighet og økonomiske hensyn.
The choice of language, dialect and jargon can also represent barriers in the communication between people.
Valg av språk, dialekt og faguttrykk kan også representere hindringer i formidlingen mellom mennesker.
If necessary, when processing the case a request can be made for
Under behandlingen av saken kan det om
The convicted person is encouraged, but has no obligation, to inform children in the household that
Domfelte skal oppfordres til, men har ingen plikt til, å informere barn i husstanden om at
Could the convicted person have problems relating to living conditions?
Kan domfelte ha problemer knyttet til boforhold?
The King may, in regulations, prescribe specific rules relating to supervision over prisons and aftercare offices and over the treatment of convicted persons and prisoners.
Kongen gir i forskrift nærmere regler om tilsyn med fengsler og friomsorgskontor og med behandlingen av de domfelte og innsatte.
It is crucial that the team has meetings to disseminate necessary information.
Det er helt nødvendig for teamet å ha møter for å formidle nødvendig infor- masjon.
Here an assessment is made of the convicted person's own level of satisfaction in connection with the employment.
Her kartlegges domfeltes egen opplevelse av tilfredshet i tilknytningen til sysselsettingen.
Personnel from the Norwegian Correctional Service or an
Personale fra kriminalomsorgen eller en
In lower-security prisons, the head of the prison can assess the need for coercive measures of this nature.
For fengsel med lågare tryggleik kan leiar av fengselet sjølv vurdere behovet for slikt tvangsmiddel.
An engineer at Morton Thoikol, which produced the O rings for NASA, was frustrated with management's lack of focus on and allocation of resources to solve the problems.
En ingeniør ved Morton Thoikol, som produserte O-ringene for NASA, var frustrert over ledelsens mangel på fokus og tildeling av ressurser for å ordne problemene.
This is a psychological mechanism called unrealistic optimism or optimistic bias (Moen & Rundmo 2005).
Dette er en psykologisk mekanisme som kalles urealistisk optimisme eller optimistisk bias (Moen & Rundmo 2005).
6 and fig.
6 og fig.
Some end up in an evasive and passive lifestyle where it is easy to evade responsibility.
Noen havner i en unnvikende og passiv livsstil hvor det er lett å unndra seg ansvar.
In both social and safety contexts, it can be appropriate to respond in order to elaborate, confirm or indicate understanding.
I både sosial og sikkerhetsmessig sammenheng kan det være hensiktsmessig med en tilbakemelding for å utdype, bekrefte eller tilkjennegi forståelse.
The fearful and careful focus on the consequences and select the alternatives that result in the least damage.
De fryktsomme og forsiktige fokuserer på konsekvensene og velger de alternativer som gir minst skadevirkninger.
Messages	Letters	Phone calls	Face to face
Beskjeder 	Brev 	Telefon 	Ansikt til ansikt
Good knowledge about the inmates is a prerequisite for registering changes compared to normal behaviours.
God kjennskap til de innsatte er en forutsetning for å registrere endringer i forhold til normal atferd.
If the patient is not competent to give consent, the patient’s next of kin is entitled to participate together with the patient.
Dersom pasienten ikke har samtykkekompetanse, har pasientens nærmeste pårørende rett til å medvirke sammen med pasienten.
The continued work can be organised in different ways at the different units.
Det videre arbeidet kan være ulikt organisert ved de forskjellige enhetene.
So you want to understand an aircraft carrier?
So you want to understand an aircraft carrier?
Further, it is a general finding that humans often assess risks as greater for others than for ourselves: in other words, we have an "it won't happen to me" attitude.
Videre er det et generelt funn at vi mennesker ofte vurderer en risiko som større for andre enn oss selv – vi har m.a.o en «det skjer ikke meg» hold- ning.
Human error    z1
Menneskelige feil    z1
These are: team work and safe work conduct, error management and risk awareness.
Disse er teamarbeid og sikker jobbatferd, feilhåndtering og risikobevissthet.
it is important that we learn to recognise our body's stress signals.
er det viktig at en lærer seg til å kjenne igjen kroppens signaler på stress.
In addition to it being registered whether the convicted person is at home, the Norwegian Correctional Service will also make unannounced visits to your home.
I tillegg til at det blir registrert om domfelte befinner seg hjemme, vil kriminalomsorgen også komme på uanmeldte besøk hjem til dere.
A suitable telephone connection means an installed landline telephone or satisfactory mobile telephone coverage.
Med egnet telefonforbindelse menes innlagt fasttelefon eller tilfredsstillende mobiltelefondekning.
In such individual instances, execution of the sentence with electronic monitoring
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll
The umbrella term for this type of breach is "shortcuts".
Denne type overtredelse kan samlet betegnes som «short cuts» («snarveier»).
The focus has shifted from studying direct causes, such as human error, to also studying underlying causes, such as weaknesses in the organisation.
Fokus har forflyttet seg fra å studere direkte årsaker, som menneskelige feil, til også å studere bakenforliggende årsaker, som svakheter i organisasjonen.
Strategic management
Strategisk ledelse
Static (one-way)	Interplay (two-way)
Statisk (enveis) 	Samspill (toveis)
•   Are based on internal knowledge about special conditions.
•   Baserer seg på intern kunnskap om spesielle forholdene.
Lack of communication with external agencies:
Manglende kommunikasjon med det eksterne apparat:
Informants describe poor hygiene both in the food production and on the premises.
Det beskrives dårlig hygiene både i matproduksjon og i lokalitetene som benyttes.
If the incident is serious, it is reported to the region, which will then also assess whether the use of coercive measures was in line with the regulations.
Hvis hendelsen er alvorlig blir den rapportert til regionen som også gjør en vurdering hvorvidt bruk av tvangsmidler er innenfor regelverket.
Section 4-6. Patients over the age of 18 who are not competent to give consent
§ 4-6.Om pasienter over 18 år som ikke har samtykkekompetanse
Your ref.:
Deres ref:
Describe the convicted person's leisure interests.
Beskriv domfeltes fritidsinteresser.
•	Poor development process for the procedure
•	Dårlig utviklingsprosess av prosedyren
What expectations does the convicted person have about execution of the sentence?
Hvilke forventninger har domfelte om gjennomføring av sin straff?
To complete the test, they turned off the safety systems that were to activate during crises.
For å gjennomføre testen slo de av sikkerhetssystemer som skulle slå inn ved kriser.
In any situation where we are uncertain of what is happening, we should get help and information that helps us get an overview.
I enhver situasjon hvor en er usikker på hva som skjer, bør en skaffe seg hjelp og informasjon som bidrar til oversikt.
•	We need to create a culture in which we have a holistic view of safety, and where our organisation is driven by continuous learning from our mistakes.
•	Vi trenger å skape en kultur der vi har et helhetlig syn på sikkerhet, og der vår organisasjon drives av kontinuerlig læring av våre feil.
The suitability assessment should take place as soon as possible after the Norwegian Correctional Service has received the convicted person’s
Egnethetsvurderingen bør skje så snart som mulig etter at kriminalomsorgen har mottatt domfeltes
Forms of knowledge of significance to disciplinarity are:
Kunnskapsformer som har be- tydning for fagligheten er:
Oslo prison 2002
Oslo fengsel 2002
Risk assessments contribute to this.
Risikovur- deringer bidrar til dette.
Risk perception is significant to safety because it affects how we do our job.
Risikooppfatning har sikkerhetsmessig betydning fordi den påvirker hvordan vi gjør jobben vår.
In this context, "quality" means that the person builds on the best competency that can be found, that they gather new experiences, processes these and continues to further develop their knowledge and methods.
Kvalitet i denne sam- menhengen betyr at personen bygger på det beste man finner av kompetanse, at man samler nye erfaringer, bearbeider disse og stadig videreutvikler sine kunnskaper og metoder.
Conscious breaches are made intentionally.
Bevisste brudd gjøres med intensjon.
Ullensaker municipality
Ullensaker kommune
Routines and procedures that we carry out often and generally automatically, such as for instance locking doors and monitoring calls, can also lead to errors.
Rutiner og prosedyrer som vi utfører ofte og gjerne automatisk, som for ek- sempel låsing av dører og avlytting av telefon, kan også medføre feil.
z.
z.
Convicts who develop a need for medical treatment that cannot be provided within the prison while serving a sentence in the Netherlands, shall be transferred to continued incarceration in Norway, unless it follows from agreements between Norwegian and Dutch authorities that such treatment can be provided there, cf. the draft regulations concerning incarceration in the Netherlands, section 10(3).
Domfelte som under straffegjennomføring i Nederland får behov for medisinsk behandling som ikke kan gjennomføres i fengselet, skal overføres til fortsatt straffegjennomføring i Norge, med mindre det følger av avtale mellom norske og nederlandske myndigheter at slik behandling kan tilbys der, jf. utkast til forskrift om straffegjennomføring i Nederland § 10 tredje ledd.
The County Governor may, at his or her own discretion, review administrative decisions handed down pursuant to Section 4A-5.
Fylkesmannen kan av eget tiltak overprøve vedtak som er truffet etter § 4A-5.
Officers' relationship with convicts or those remanded in custody
Tjenestemennenes forhold til den domfelte eller varetektsinnsatte
It is through communication that they manage and coordinate complex patterns of action
Det er gjen- nom kommunikasjon de styrer og koordinerer komplekse handlingsmønstre
•	Weaker attentiveness.
•	Svekket oppmerksomhet.
The Ministry may, by regulations, issue more detailed provisions relating to processing by the Norwegian Board of Health Supervision and the County Governor, including the stipulation of rules for deadlines for submitting a request pursuant to this section.
Departementet kan i forskrift fastsette nærmere bestemmelser om Statens helsetilsyn og Fylkesmannens saksbehandling, herunder fastsette regler om frist for fremsettelse av anmodning etter paragraf her.
The actions become automatic: the actors react based on the traditions of the culture without really reflecting on their own actions.
Handlingene blir automatisert; aktørene reagerer ut fra kulturens tradisjoner uten egentlig å reflektere over egne handlinger.
an ability to shift between the conventional hierarchical structure and a more flat, professional structure where control is placed with the expert on site.
en evne til veksling mellom den konvensjonelle hierarkiske strukturen og en flatere profesjonell struktur, hvor kontroll blir plassert hos ekspert som er på stedet.
Tuesday 20 June 2017
Tirsdag 20.06.17
The ethical guidelines are a contribution to the development of the Correctional Service.
De yrkesetiske retningslinjene er et bidrag i utviklingen av kriminalomsorgen.
There is a significant lack of formalised routines for carrying out tasks among employees who interact with inmates in the prisons.
Det avdekkes betydelig mangel på formaliserte rutiner for oppgaveutførelse blant ansatte med insattekontakt i fengslene.
Officers who are subjected to manipulation, harassment or traumatic events shall have access to professional help to process the experience.
Tjenestemenn som utsettes for manipulering, mobbing eller traumatiske hendelser skal ha tilgang på faglig bistand for å bearbeide opplevelsen.
The work programme shall provide work experience and qualifications adapted to the needs of different groups of prisoners.
Arbeidsdriften skal gi arbeid og kvalifisering tilpasset behovene til ulike grupper innsatte.
In such cases, it is important to discuss role expectations, ambivalence, conflicts and experiences of a lack of competency with staff and partners.
Det vil i slike tilfeller være viktig å diskutere rolleforventinger, ambivalens, konflikter og opplevelse av manglende kompe- tanse med tilsatte og samarbeidspartnere.
In order to understand why people act as they do, it is important to reflect on the context they are in.
For å kunne forstå hvorfor mennesker handler som de gjør, er det viktig å reflektere over konteksten mennesket befinner seg i.
Inmates' situation
Innsattes situasjon
Maintenance of flowerbeds – garbage disposal
Vedlikehold av blomsterbed- søppeltømming
Tacit consent is considered to have been given if it is probable, based on the patient’s conduct and the circumstances in general, that he or she consents to the health care.
Stilltiende samtykke anses å foreligge dersom det ut fra pasientens handlemåte og omstendighetene for øvrig er sannsynlig at hun eller han godtar helsehjelpen.
If Poor: the convicted person considers his/her health situation to be such that he/she requires close follow-up and frequent contact with health personnel.
Hvis Dårlig; domfelte vurder sin helsetilstand dit hen at han trenger tett oppfølging og hyppig kontakt med helsepersonell.
This led to more gas being ignited on Piper Alpha
Dette førte til at mer gass ble antent på Piper Alpha
An example of this is when "shortcuts" are taken in relation to established routines because it is assumed that doing so will not make much of a difference.
Et eksempel er når det tas «snar- veier» i forhold til etablerte rutiner fordi man antar at det ikke vil gjøre så mye fra eller til.
Some aspects
Noen aspekter
These models are better at taking the causal complexities around accidents into consideration.
Disse modellene tar bedre hensyn til årsakskompleksiteten omkring en ulykke.
Does the convicted person have contact with one or more voluntary organisations?
Har domfelte kontakt med en/flere frivillig(e) organisasjon(er)?
The same applies to convicted persons who receive a combination of conditional and unconditional
Det samme gjelder domfelte som idømmes en kombinasjon av betinget og ubetinget
How much yard time is there?
Hvor mye lufting er det?
Greater use should be made of community service organised by municipalities or NGOs for individual prisoners or as a group measure, based on day-release from low-security prisons.
Samfunnsnyttig arbeid i regi av kommuner eller frivillige organisasjoner, bør i økende grad benyttes individuelt eller som gruppetiltak ved frigang fra fengsel med lavt sikkerhetsnivå.
The cause was that the bow-door was open during parts of the trip.
Årsaken var at baugporten sto åpen under deler av ferden.
1	Teamwork and safe work conduct
1	teamarbeid og sikker jobbatferd
You will not be able to be identified in publications resulting from the study.
Du vil ikke kunne bli gjenkjent i publikasjoner fra studien.
NFR - how long?
UFB - hvor lenge?
•   They have a very high degree of integrity
•   De har høy grad av integritet
Dispatcher
Togekspeditør
Everyone can make errors, and errors occur even in the most risk-aware organisations.
Alle kan gjøre feil, og det skjer i selv de mest risikobevisste organisasjoner.
One possibility is to offer unpaid community service or
En mulighet er å tilby ulønnet samfunnsnyttig tjeneste eller
What is the convicted person's housing situation?
Hvordan er domfeltes boligforhold?
inspectors should not normally take urine samples.
kontrollører bør vanligvis ikke stå for urinprøvekontroller.
aggrieved person or the survivors.
fornærmede eller dennes etterlatte.
If an application for execution of sentence with electronic monitoring is approved, a
Dersom søknad om straffegjennomføring med elektronisk kontroll innvilges, skal det utarbeides
We have described four different types: routine breaches (short cuts), poor procedures (breaches in specific situations), personal assumptions (e.g. illusion of invulnerability), and thrill-seeking breaches.
Vi har beskrevet fire forskjellige typer: rutineovertredelser («short cuts»), dårlige prosedyrer (situasjonsbestemte overtredelser), personlige antakelser (f.eks. illusjon om usårbarhet), og spen- ningssøkende overtredelser.
These are skills teams can improve through training and exercise (Flin & Arbuthnot 2002).
Dette er ferdigheter teamene kan forbedre ved trening og øvelser (Flin & Arbuthnot 2002).
Is the convicted person a member of an association (or possibly participates in activities together with others)?
Er domfelte medlem i en forening (ev. driver aktiviteter sammen med andre)?
Here the convicted person’s goals are described.
Her skal målene til domfelte beskrives.
The prison will be a unit of Ullersmo Prison and will be managed by a Norwegian prison governor and assistant governor.
Fengselet er en avdeling av Ullersmo fengsel og ledes av en norsk fengselsleder og nestleder.
The Norwegian Correctional Service is responsible for informing prisoners about their rights and opportunities for activity as soon as possible after admission to prison.
Snarest mulig etter innsettelse i fengsel har kriminalomsorgen ansvar for å gi innsatte nødvendig informasjon om rettigheter og muligheter for aktivitet.
3   Factors impacting human action
3   Faktorer som spiller inn på menneskelige handlinger
You do not have the right to collect, search for, store, copy or utilise in any other manner, data regarding an individual’s personal matters that is not directly related to your specific work tasks.
Du har ikke adgang til å innhente, søke etter, lagre, kopiere eller på annen måte nyttiggjøre deg opplysninger om noens personlige forhold som ikke er direkte relatert til dine konkrete arbeidsoppgaver.
In my view, the operational, technical, and rescue safety of high speed craft are poorer than on regular passenger vessels.
Etter min mening er både operasjonell, skipsteknisk og redningsmes- sig sikkerhet dårligere for hurtigbåter enn for vanlige passasjerskip.
Risks
risiko
Health department
Helseavdelingen
The emergency exits lead to evacuation sites used by employees.
Nødutgangene fører til evakueringsplasser som ansatte benytter.
Stress prevention
Forebygging av stress
We shall recruit, develop and retain qualified employees, they shall have up-to-date skills, and we shall use our skills flexibly and our resources efficiently.
Vi skal rekruttere, utvikle og beholde kompetente medarbeidere, de skal ha en tidsriktig kompetanse, og vi skal benytte kompetansen på en fleksibel og ressurseffektiv måte.
avoid potential negative consequences resulting from incarceration.
å unngå eventuelle negative konsekvenser som følge av et fengselsopphold.
•	See the difference between effective and ineffective communication
•	Se forskjellen på effektiv og ineffektiv kommunikasjon
Security in prisons
Sikkerhet i fengsel
Manager role - general expertise
Lederrollen – generell kompetanse
From crisis to crisis:
Fra krise til krise:
At the same time, working on risk assessments is crucial.
Samtidig er det helt nødvendig å jobbe med risikovurderinger.
Management of the working environment for the Norwegian Correctional Service
Ledelse av miljøarbeid for kriminalomsorgen
c)  the offence was committed against a defenceless person.
c) om den er begått mol en forsvarsløs person.
Any criticism of colleagues shall be directed to the person it applies to.
Eventuell kritikk av kolleger skal rettes til den det angår.
These work situations are created by people.
Disse arbeidssituasjonene er menneskeskapte.
The eastern regional office is aware of the issues regarding the inmate's previous refusal to take medication.
Regionkontor øst er kjent med problematikken rundt at innsatte tidligere har nektet å ta medisiner.
The group was given a presentation of the Norwegian Police University College’s leadership training by a representative from the Department for further and continuing education.
Gruppen fikk en presentasjon av Politihøgskolens lederutdanninger fra en representant ved avdeling for etter- og videreutdanning.
Poor procedures (breaches in specific situations)
D  årlige prosedyrer (situasjonsbestemte overtredelser)
the convicted person resides or will reside.
domfelte er bosatt eller skal bosette seg.
Additional provisions relating to committal to a department with an especially high security level have been included in Chapter 6 of the Regulations to the Execution of Sentences Act.
Utfyllende bestemmelser om innsettelse i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå er tatt inn i kapittel 6 i forskrift til straffegjennomføringsloven.
- Good and visible role models
Gode og synlige rollemodeller
For most staff it will be important to express a distance between tasks they are required to do, and what they themselves stand for by showing that it is the system that exposes inmates to control routines and infringements.
Det vil for de fleste tilsatte være viktig å uttrykke avstand mellom arbeidsoppgaver de er forpliktet til å utføre, og hva de selv står for ved å vise til at det er syste- met som utsetter innsatte for kontrollrutiner og krenkelser.
The strategy also refers to the agency's values (transparency, professionalism, respect and commitment) forming the basis for this management.
Strategien viser videre til at etatens verdier (åpenhet, profesjonalitet, respekt og engasjement) skal danne grunnlaget for ledelse.
Such personalities will sometimes agree to suggestions that do not make sense just to be popular.
Noen ganger vil slike personligheter gå med på ufornuftige forslag bare for å være/ bli populære.
Risk perception
Risikopersepsjon
and staff).
og medarbeidere).