natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Lycamobile Norway Ltd. sitt mobilnett i perioden 1. juli 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).</cf>
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Lycamobile Norway Ltd. sitt mobilnett i perioden 1. juli 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).</cf>
In addition NPT explains the choice of parameters and model results using different underlying assumptions than those that NPT has used to define the market share of reasonably efficient operators.
I tillegg redegjør PT for parametervalg og modellresultater under andre forutsetninger enn de PT har lagt til grunn ved markedsandelsdefinisjonen til rimelige effektive operatører.
Finally, it is likely that asymmetric termination charges yield little direct loss of efficiency, since they affect calling pattern only to a limited extent.”
Endelig, asymmetriske termineringspriser gir trolig lite direkte effektivitetstap siden ringemønsteret i begrenset grad påvirkes.”
Nkom finds that lowering the price cap for termination will reduce the providers' incentive to introduce other price structures than pure per-minute charges.
Nkom legger til grunn at det reduserte pristaket for terminering er et forhold som reduserer tilbydernes insentiv til å innføre andre prisstrukturer enn ren minuttaksering.
“In all the countries in NPT’s comparison there is competition in Market 15, indicating that the MVNOs themselves are capable of negotiating for themselves lower access prices.
”I alle de land PT sammenligner med så er det konkurranse i marked 15, hvilket tilsier at MVNOene selv har en mulighet til å forhandle seg frem til lavere tilgangspriser.
NPT received responses to the consultation from the Norwegian Competition Authority, Telenor Norge AS, Ventelo AS, TDC AS and Mobile Norway AS.
PT mottok høringssvar fra Konkurransetilsynet, Telenor Norge AS, Ventelo AS, TDC AS og Mobile Norway AS.
For cases where a zero-rated practice is not in violation of the rules on technical traffic management, the BEREC Guidelines establish a method with assessment criteria for use in situations that require a more thorough assessment.
Der nulltakseringstiltaket ikke bryter reglene om teknisk trafikkstyring, oppstiller BERECs retningslinjer en metode med vurderingskriterier for de situasjoner som krever en mer inngående vurdering.
In NPT’s view, it is therefore not necessary to impose an obligation of accounting separation on Telenor between Markets 13 and 14, in addition to cost accounting in Market 13.
Slik PT ser det, er det derfor ikke nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 i tillegg til kostnadsregnskap i marked 13.
The building of cable TV networks involves substantial investment in infrastructure and is therefore profitable only when the number of connections is sufficiently high within a limited area.
Utbygging av kabel-TV-nett medfører betydelige investeringer i infrastruktur og blir dermed bare regningssvarende når antall tilkoblinger er tilstrekkelige mange innenfor et avgrenset område.
På bakgrunn av analysene av de relevante markedene for originering og terminering i fastnett, utpeker Post- og teletilsynet (heretter kalt PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i både originerings- og termineringsmarkedet av offentlige telefontjenester i fastnett.
På bakgrunn av analysene av de relevante markedene for originering og terminering i fastnett, utpeker Post- og teletilsynet (heretter kalt PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i både originerings- og termineringsmarkedet av offentlige telefontjenester i fastnett.
<a><b>Assessment of imposing a non-discrimination obligation in light of potential competition problems<a></b>
<a><b>Vurdering av pålegg om ikke-diskriminering sett opp mot potensielle konkurranseproblemer<a></b>
Maximum price for call origination within the interconnection area of NOK 0.033/minute, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Maksimalpris for originering innen samtrafikkområdet på 0,033 kr/minutt, jf. ekomloven § 4-9.
Tele2 believes that all forms of discounts (mark-downs, kick-back), etc. must be considered so that the margin squeeze model identifies the real retail price, also during special promotional campaigns.
Tele2 mener at det skal sees på alle former for rabatter (avslag, kick-back) mv. slik at marginskvismodellen må avdekke reell sluttbrukerpris, også i kampanjeperioder.
Section 10. Cordless audio equipment
§ 10. Trådløst lydutstyr
This will be a factor in the assessment of the reasonability of the individual requests for access.
Dette vil være et moment i rimelighetsvurderingen ved den enkelte anmodning om tilgang.
In the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) decision of 21 April 2006, Telenor ASA (Telenor) was designated an undertaking with significant market power and directed to meet specific obligations in the retail fixed calls markets (former markets 1-6).
I Post- og teletilsynets (PT) vedtak 21. april 2006 ble Telenor ASA (Telenor) utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1-6).
All other sales for calls to 8xx, five-digit and directory assistance are gross sales.
All omsetning ellers til 8xx, femsiffer og opplysningstjeneste er bruttoomsetning.
Telenor is thus responsible for ensuring that its access charges are at all times in line with the above-mentioned obligations and for adjusting its access charges if this is not the case.
Telenor har således ansvar for å til enhver tid sørge for at deres tilgangspriser er i tråd med ovennevnte krav og eventuelt justere tilgangsprisene dersom så ikke er tilfelle.
In assessing the choice of price control methodology for WLR compared with the need to remedy competition problems related to margin squeeze and any excessive pricing, respectively, among other considerations, the Authority has attached importance to predictability.
Når PT har vurdert valg av prisreguleringsmetode for videresalg av abonnement sett opp mot behovet for å avhjelpe konkurranseproblemer knyttet til henholdvis prisklemme og eventuell overprising, har tilsynet blant annet lagt vekt på  hensyn til forutsigbarhet.
Ventelo AS (Ventelo)
Ventelo AS (Ventelo)
With regard to Markets 1 and 2, NPT believes that
I forhold til marked 1 og 2 mener PT at
Arne Litleré
Arne Litleré
ICE's market share at the end of 2015 was 20.7 per cent, a decline of 0.9 percentage points from the end of 2014.
ICE hadde ved utgangen av 2015 en markedsandel på 20,7 prosent, en nedgang på 0,9 prosentpoeng fra utgangen av 2014.
Pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act, NPT directs Telenor ASA to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for leased lines in Market 6.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for samband i marked 6.
It was apparent from the previous analysis that it could in principle be argued that the <span>internal use</span> of leased lines within the same company (inhouse-produced leased lines, known as 'self supply') by both Telenor and other providers in this market could have been included in the total revenue.
Det fremgikk av forrige analyse at i prinsippet kunne det argumenteres for at også <span>intern bruk</span> av samband innen samme selskap (egenproduserte samband, såkalt self supply) hos både Telenor og andre tilbydere i dette markedet kunne vært inkludert i totalomsetningen.
In view of what has been said above, NPT will follow the Electronic Communications Act as passed by the Storting.
På bakgrunn av det som er sagt over, vil PT forholde seg til ekomloven slik den er vedtatt av Stortinget.
The information applies to base stations in commercial operation on the relevant dates.
Opplysningene gjelder basestasjoner som var i kommersiell drift på de aktuelle tidspunkter.
From the first half of 2013 to the first half of 2014 sales revenues increased by NOK 216 million, amounting to approximately NOK 14.6 billion in the first half of 2014.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 øker omsetningen med 216 millioner kroner og er i første halvår 2014 omtrent 14,6 milliarder kroner.
This is due to several factors.
Dette skyldtes flere forhold.
Telenor believes the provision regarding Telenor's right to make changes is based on Telenor's need to minimise regulatory risk.
Telenor mener vilkåret om endringsrett er begrunnet i Telenors behov for å minimere regulatorisk risiko.
In the same way, it is likely that a provider of Telenor's size will probably be able to negotiate good agreements with third parties with regard to e.g. bundling of mobile subscriptions with music services.
Tilsvarende er det trolig at en tilbyder av Telenors størrelse antakelig vil kunne fremforhandle gode avtaler med tredjepart når det for eksempel gjelder kopling av mobilabonnement med musikktjenester.
From 2011, digital lines up to 2 Mbit/s have been included in the bar Digital lines over 2 Mbit/s, dark fibre and optical channel.
Fra 2011 er digitale linjer til og med 2 Mbit/s  inkludert i søylen Digitale linjer over 2 Mbit/s, mørk fiber og optisk kanal.
In the previous analysis NPT undertook an assessment of the need to further differentiate the two markets for access since different access products exist for fixed telephony.
I forrige analyse foretok PT en vurdering av behovet for å differensiere de to tilgangsmarkedene ytterligere ettersom det eksisterer ulike tilgangsprodukter for fasttelefoni.
In the latter part of the period, the average measured speeds had increased to 12.0 Mbit/s for downloads and 4.6 Mbit/s for uploads.
I siste del av perioden hadde gjennomsnittlig målt hastighet økt til henholdsvis 12,0 Mbit/s ved nedlasting og 4,6 Mbit/s ved opplasting.
Altinn has a user service that is available if help is needed during logon.
Altinn har brukerservice som er tilgjengelig hvis det er behov for hjelp ved pålogging.
Technical and contractual terms in concluding and implementing international roaming agreements are based on “Standard Terms for International Roaming Agreement” (STIRA) set up by the GSM Association (GSMA).<mark id="25" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Tekniske og avtalemessige vilkår ved inngåelse og iverksettelse av avtale om internasjonal roaming bygger på GSM Associations (GSMA)<mark id="25" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ”Standard Terms for International Roaming Agreement” (STIRA).
Prompted by our desire to raise end users’ awareness and knowledge of prices for using mobile phones abroad, and in response to a joint ERG initiative (see above), NPT has published an overview of retail prices for using mobile phones abroad at
På bakgrunn av eget ønske om å øke sluttbrukernes prisbevissthet og kunnskap om pris for bruk av mobiltelefon i utlandet, og som svar på et felles ERG-initiativ (se nærmere omtale over), har PT publisert en oversikt over sluttbrukerpriser for bruk av mobiltelefon i utlandet på
<i>*Market shares for Tiscali are included up to and including the first half of 2004.</i>
<i>*Markedsandelene fra Tiscali er inkludert tom første halvår 2004.</i>
Data traffic over the mobile network is relatively limited.
Datatrafikken i mobilnettet er relativt begrenset.
The relevant termination volume in this context is only traffic to end users that are connected to Telenor’s network and which use carrier pre-selection with another provider, regardless of where the traffic has originated.
Det relevante termineringsvolumet i denne sammenhengen er kun trafikk til sluttbrukere som er knyttet til Telenors nett og som benytter fast forvalg hos en annen tilbyder, uavhengig av hvor trafikken er originert.
441.325 MHz
441,325 MHz
The transparency obligation in Market 14 is similarly differentiated.
Transparensforpliktelsen i marked 14 er differensiert på tilsvarende måte.
For example, it is conceivable that a provider who wants to charge a higher price for termination from a provider who represents a large potential competitive threat in the retail market than from other providers, or charge a lower price from in-house requesters (e.g. Telenor Mobil in Telenor’s case) than from other requesters.
Eksempelvis kan det tenkes at en tilbyder ønsker å ta en høyere pris for terminering fra en tilbyder som utgjør en stor potensiell konkurransemessig trussel i sluttbrukermarkedet enn fra øvrige tilbydere, eller ta en lavere pris fra selskapsinterne etterspørrere (f.eks. Telenor Mobil i Telenors tilfelle) enn fra andre etterspørrere.
The licensees of the spectrum licences in the [XX-XX MHz] frequency bands may agree on a different spectral mask, provided that this is not in conflict with the other terms of the licences.
Innehavere av spektrumstillatelsene i frekvensbåndene [XX-XX MHz] kan avtale en annen spektrumsmaske, så fremt det ikke er i strid med øvrige vilkår i tillatelsene.
From the end of the first half of 2010 until the end of the first half of 2011 the number of VoIP subscriptions increased by about 4,000 subscriptions.
Fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 har antall bredbåndstelefoniabonnement økt med om lag fire tusen abonnement.
The modulation must be stated on the application form and cannot be changed without authorisation from NPT.
Modulasjonen skal oppgis på søknadsskjemaet, og kan ikke endres uten tillatelse fra PT.
Electronic Communications Act Section 4-9 sets no requirement that the regulated provider actually charges a disproportionately high price.
Electronic Communications Act Section 4-9 sets no requirement that the regulated provider actually charges a disproportionately high price.
Director General of Nkom Torstein Olsen moving to a new role
The Director General of the Norwegian Communications Authority, Torstein Olsen, has resigned from his position as Nkom's chief executive and will continue as an Assistant Director.
Nkom-direktør Torstein Olsen over i ny rolle
Direktør i Nasjonal kommunikasjonsmyndighet, Torstein Olsen, har sagt opp sin stilling og vil fortsette som fagdirektør i Nkom.
If access is denied, NetCom as shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal NetCom as gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
TOTAL SALES REVENUES
TOTAL OMSETNING:
sat24.no AS
sat24.no AS
NPT is allocated responsibility for ensuring that there is sufficient security and preparedness in the telecommunications networks.
PT får ansvaret for å påse at sikkerheten og beredskapen i telenettene er tilstrekkelig.
In preparing its notifications of decisions, NPT applied the rules of the Electronic Communications Act and relevant EU directives.
PT har i utarbeidelsen av varsel om vedtak lagt til grunn ekomlovens regler og aktuelle EU-direktiver.
further stipulates that when imposing obligations, the authorities must consider whether these are proportionate in light of the objectives of electronic communications regulations as expressed in Article 8 of the Framework Directive.
2 fremgår det videre at myndighetene ved påleggelse av forpliktelser må vurdere om disse er forholdsmessige sett i lys av ekomreguleringens målsetninger, slik disse kommer til utrykk i rammedirektivet artikkel 8.
At the same time, there are many pages of the form that must normally be completed for VoIP.
Samtidig er det mange sider i skjemaet som normalt skal fylles ut for bredbåndstelefoni.
Some 91.7 per cent of the population is covered by three mobile networks, while 1.7 per cent of the population is covered by only one mobile network.
91,7 prosent av befolkningen er dekket av tre mobilnett, mens det er 1,7 prosent av befolkningen som er dekket av bare ett mobilnett.
<Bmk id="51" amount="2"/>Cross-subsidisation<BmkEnd id="52" amount="2"/>
<Bmk id="51" amount="2"/>Kryssubsidiering<BmkEnd id="52" amount="2"/>
It may also make it more difficult to reach the goal of sustainable competition in Market 15. For that reason NPT believed that a limited period of lenient regulation in the form of an obligation of a reasonable price would be appropriate to support market entry.
Det kan også gjøre det vanskeligere å nå målet om bærekraftig konkurranse i marked 15. PT mente derfor at en avgrenset periode med mild regulering i form av krav om rimelig pris vil være hensiktsmessig for å støtte opp om etablering.
choice of provider (carrier selection) using a prefix or carrier pre-selection
valg av tilbyder (carrier selection) ved bruk av prefiks eller fast forvalg
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at en eventuelt strengere fremtidig prisregulering<mark id="44" type="annotation"/><Hidden id="41" type="text"/>
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at en eventuelt strengere fremtidig prisregulering<mark id="44" type="annotation"/><Hidden id="41" type="text"/>
<a><b><i>Transmission services for television on analogue terrestrial networks<a></i></b>
<a><b><i>Overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett<a></i></b>
NPT does not consider it to be necessary to continue price controls pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act on national roaming.
PT vurderer det slik at det ikke er nødvendig å videreføre prisregulering etter ekomloven § 4-9 for nasjonal gjesting.
When an end user who is abroad turns on his/her handset for the first time in the visited network, the SIM card, in a situation without traffic direction, will first seek the home network followed by the mobile network the handset was last registered on.
Når en sluttbruker som er i utlandet skrur på sitt håndsett for første gang i det besøkte nettet, vil SIM-kortet, i en situasjon uten trafikkdirigering, først søke etter hjemmenettet og dernest etter det mobilnettet håndsettet sist var registrert på.
Thus, VoB of this type is not regarded to be a real substitute for traditional fixed telephony.
Bredbåndstelefoni av denne typen anses derfor ikke som et reelt substitutt for tradisjonell fasttelefoni.
NPT’s report on high capacity networks (”Høykapasitetnett” - in Norwegian only) of 10 February 2010, section 1.3.3
PTs rapport ”Høykapasitetnett” 10. februar 2010, kapittel 1.3.3
In this analysis, the elements that are also considered in the three-criteria test are assessed in order to discover whether any provider has significant market power,
Momentene som også er behandlet under tre-kriterie-testen, blir i denne analysen vurdert med henblikk på å avdekke om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
Niche operators, such as providers of pre-paid telephone cards for international calls, are better able than operators with a broader spectrum of products to offer rate plans that are especially attractive to these users, inter alia by exploiting price differences to these countries based on the time of day the call takes place.
Nisjeaktører, som tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk, har i større grad enn aktører med et bredere produktspekter mulighet til å tilby prisplaner som fremstår som særlig attraktive for disse brukerne, bl.a. ved å utnytte prisforskjeller på trafikk til disse landene ut fra hvilket tidspunkt på døgnet samtalen finner sted.
Table 1 Number of subscriptions at the end of 2007 and estimates at the end of 2008
Tabell 1 Antall abonnement per utgangen av 2007 og anslag per utgangen av 2008
NetCom would like documentation to support the assumptions chosen.
NetCom etterlyser dokumentasjon som understøtter forutsetningen som er valgt.
In the business market there is little difference, and this indicates that there are fewer price differences than in the residential market.
I bedriftsmarkedet er det liten forskjell, og dette tyder på at det er mindre prisforskjeller enn i privatmarkedet.
Broadband based on cable TV networks also tends to have asymmetrical speeds.
Også bredbånd basert på kabel-TV-nett har normalt asymmetrisk hastighet.
The new name has been received well both in the markets and in society at large, and we find that the name to a great extent reflects our areas of responsibility and is understood by our target groups.
Det nye navnet er tatt godt imot både i markedene og i samfunnet, og vi opplever at navnet i stor grad avspeiler vårt ansvarsområde og blir forstått i målgruppene.
ctawisig
ctawisig
In view of this, Telenor has reported accounting separation for 2006, 2007 and 2008. The reporting shows the results for Telenor’s retail business as if it were organised as an independent MVNO.
Telenor har på dette grunnlag rapportert regnskapsmessig skille for 2006, 2007 og 2008. Rapporteringen viser resultatet for Telenors sluttbrukervirksomhet som om denne var organisert som en selvstendig MVNO.
virtual mobile communications network.</b>
virtuelle mobilkommunikasjonsnett.</b>
Termination of calls on mobile networks requires the connection of the relevant networks and agreements regulating compensation and other terms and conditions.
Terminering av samtaler i mobilnett forutsetter sammenkobling av de aktuelle nettene og avtaler som regulerer vederlag og øvrige vilkår.
The lack of access to 3G bearer services in the national roaming agreement with NetCom was an important reason for NwN’s decision to switch to Telenor.”
The lack of access to 3G bearer services in the national roaming agreement with NetCom was an important reason for NwN’s decision to switch to Telenor.”
Table 5 shows the share of PSTN and ISDN customers who have carrier pre-selection and telephone service based on resold subscriptions (WLR).
Tabell 5 viser blant annet antall PSTN- og ISDN-kunder som har fast forvalg og videresolgte abonnement.
Moreover, it must be expected that Telenor will adapt its broadband offering to changing needs and changing competitive conditions in the market.
Dessuten må det forventes at Telenor vil tilpasse sitt bredbåndstilbud til endrede behov og endrede konkurranseforhold i markedet.
<span><u>http://w<a>w<a>w.erg.eu.int/doc/publications/consult_wholesale_intl_roaming/erg_05_20_rev1_wir_common_position.pdf<a></u></span>
<span><u>http://w<a>w<a>w.erg.eu.int/doc/publications/consult_wholesale_intl_roaming/erg_05_20_rev1_wir_common_position.pdf<a></u></span>
NPT shall ensure that all operators are subject to the same terms of competition.
PT skal sørge for at alle aktører får like konkurransevilkår.
EN 300 451 is incorrectly included under litra b, but since we have quoted the Ecom Regulations, no correction has been made here).
EN 300 451 er feilaktig inkludert under litra b, men siden teksten er et sitat fra ekomforskriften har vi ikke korrigert feilen her).
Since NPT has concluded that except for leased lines up to and including 10 km, price controls on all leased lines are not necessary in this market, it is especially important for the Authority to ensure that the obligation of non-discrimination is complied with.
Ettersom PT har kommet til at det ikke er nødvendig med prisregulering av alle samband i dette markedet, men kun samband opp til og med 10 km, blir det særlig viktig for tilsynet å sikre at ikke-diskrimineringsforpliktelsen overholdes.
The figures from the surveys show that consumers have relatively little knowledge about which mobile network the call is terminated on and how much the call costs.
Tallene fra spørreundersøkelsene viser at det er relativt lav kunnskap blant sluttbrukere med hensyn til hvilket mobilnett samtalen termineres i og hvor mye samtalen koster.
The Recommendation, page 25, second paragraph, first line.
Anbefalingen side 25, andre avsnitt, første punktum.
It is largely resellers and MVNOs that have been the price leaders in the Norwegian mobile market.
Det er i stor grad videreselgere og MVNOer som har vært prisledende i det norske mobilmarkedet.