natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures have been implemented for any remaining PCB-containing equipment and materials that ought to ensure that the waste is properly managed (marking of PCB panes and waste plan in Barentsburg).
For ev. gjenstående PCB-holdig utstyr og materiale er det satt i verk virkemidler som bør sikre at avfallet får forsvarlig håndtering (merking av PCB-ruter og avfallsplan i Barentsburg).
A proposal has been forwarded to establish requirements to reduce annual PCB emissions from industrial sources as compared against a selected reference year, however an agreement on this has not yet been reached.
Det foreligger forslag om å sette krav til reduksjon i årlige utslipp av PCB fra industrikilder i forhold til valgt referanseår, men det er ikke enighet om dette ennå.
In 1997 the original measurement programme, which covered 10 PCB congeners, was expanded to include 29 congeners.
I 1997 ble det opprinnelige måleprogrammet, som omfattet 10 PCB-kongenere, utvidet til å omfatte 29 kongenere.
Ny-Ålesund coal mines.
Kullgruvene i Ny-Ålesund.
Impact of warm water advection on the winter zooplankton community in an Arctic fjord.
Impact of warm water advection on the winter zooplankton community in an Arctic fjord.
They also recommend investigating further what impact pollution here will have on the local environment.
De anbefaler også å undersøke videre hva forurensningen her betyr for miljøet i nærheten.
NGU report no.
NGU-report no.
Since the station is located in a protected area, it cannot increase in size or infrastructure, and no increase in activity is expected over the coming years.
Siden stasjonen ligger i et verneområde kan den ikke øke i størrelse eller infrastruktur, og det er ikke ventet noen økning i aktiviteten de kommende år.
The map shows the locations where the Geological Survey of Norway (NGU) has taken a total of 1,100 samples to test for PCBs etc., see Appendix 3, Map source:
Kartet viser steder hvor NGU har tatt til sammen 1.100 prøver for analyse etter blant annet PCB, se vedlegg 3. Kartgrunnlag:
But they owned everything else in the town: the houses, docks and mines.
Men alt annet i byen eide de; husene, kaia og gruveanleggene.
"The Norwegian Environment Agency may by regulations regulate or prohibit access and passage in further delimited areas on land and at sea in the nature reserves if this is considered necessary to avoid disturbance of the flora or wear and tear on the vegetation or cultural heritage, or to maintain the value of the areas as reference areas for research."
«Miljødirektoratet kan i forskrift regulere og forby ferdselen innenfor nærmere avgrensa deler av land og sjø i naturreservatene, dersom det anses nødvendig for å unngå forstyrrelse av dyrelivet, slitasje på vegetasjonen eller kulturminner eller for å bevare områdenes verdi som referanseområde for forskning (…).»
The precautionary principle is reflected in the Rio Declaration of 1992 and is enshrined in section 7 of the Svalbard Environmental Protection Act, both as a guideline for the exercise of public authority and as a general principle of environmental law in the application of the Svalbard Environmental Protection Act and other laws.
Føre-var-prinsippet kommer til uttrykk gjennom Rio-erklæringen fra 1992 og er lovfestet i svalbardmiljøloven § 7, både som retningslinje ved offentlig myndighetsutøving og som et generelt miljørettslig prinsipp ved anvendelse av svalbardmiljøloven og andre lover.
This is done by contacting the tourism adviser at the Governor's office.
Dette ordnes ved å kontakte reiselivsrådgiver hos Sysselmannen.
From company town to modern town
Fra Company town til moderne by
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-05-15-523
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-05-15-523
PCB1
PCB1
The memorial honours the miners whose work created Longyearbyen.
Monumentet er til heder for gruvearbeiderne som med sitt arbeid skapte Longyearbyen.
1.3.1	What has been done?
1.3.1	Hva er gjort?
Other regulations with relevant provisions.
Øvrige forskrifter med relevante bestemmelser:
The Institute of Marine Research has measured environmental pollutants in zooplankton and fish in the Barents Sea's pelagic ecosystem (Norwegian Polar Institute, fact sheet no. 017/N).
Havforskningsinstituttet har målt miljøgifter i dyreplankton og fisk i det pelagiske økosystemet i Barentshavet, (Norsk polarinstitutt, faktaark nr 017/N).
The graphs show the reported days in the field in nature reserves in East Svalbard for individual travellers.
Grafene viser rapporterte feltdøgn i naturreservatene på Øst-Svalbard for individuelle reisende.
They can take up PCBs and other pollutants from local sources through particulate PCB pollutants that attach themselves to vegetation.
Disse kan eventuelt ta opp PCB og andre miljøgifter fra lokale kilder gjennom partikulær PCB-forurensing som fester seg til vegetasjonen.
The construction took 50 days.
Byggingen tok 50 dager.
You start your own coal mine.
Du starter din egen kullgruve.
The management plan is intended to provide the public authorities with a tool for guaranteeing that the aim of conservation will be attended to within day-to-day administration.
Forvaltningsplanen skal gi myndighetene et verktøy til å sikre at verneformålet blir ivaretatt i den daglige forvaltningen.
Had Ny-Ålesund suffered the same fate?
Hadde Ny-Ålesund lidd samme skjebne?
Environmental toxins in marine sediments, Isfjorden, Svalbard 2005.
Miljøgifter i marine sedimenter, Isfjorden, Svalbard 2005.
This will then take place in spite of the intentions and efforts of the Stockholm Convention to phase out and safely destroy the substances and which was intended to reduce levels of the substances/contaminants over time.
Dette vil da skje på tross av intensjonen og arbeidet i Stockholmkonvensjonen om at stoffene skal fases ut og forsvarlig destrueres og som over tid skulle tilsi en minskning av stoffene/forurensningen.
The highest levels of PCBs were measured in Arctic char from Ellasjøen (134 – 2072 ng/g ww).
De høyeste nivåene av PCB ble målt i røye fra Ellasjøen (134 – 2072 ng/g vv).
Removal of PCBs in the Russian settlements
Fjerning av PCB i de russiske bosetningene
move back down towards the sea.
nedover tilbake mot sjøen.
For disembarkation with organised groups in these locations it is a requirement that the tour operator has prepared location-specific guidelines for each location that are suited to protecting the natural environment and cultural heritage in the location in line with the protection provisions of the Svalbard Environmental Protection Act.
For ilandstigning med organiserte grupper på disse lokalitetene forutsettes det at turoperatøren har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet som skal være egnet til å beskytte naturmiljøet og kulturminner på stedet i samsvar med vernebestemmelsene og svalbardmiljøloven.
Within the reference areas (zone A) or in Rijpfjorden, boats shall not discharge wastewater within 500 metres of the shore, in the interest of research.
Båter skal ikke slippe ut avløpsvann i nærmere enn 500 meter fra land i naturreservatene, eller i Rijpfjorden, av hensyn til forskning.
The Ministry of the Environment has financed the work over two years from 2008 to 2009.
Miljøverndepartementet har finansiert arbeidet over to år i 2008-2009.
Science Total Environ 202:89-110.
Science Total Environ 202:89-110.
Mapping selected organic contaminants in the Barents Sea 2007.
Mapping selected organic contaminants in the Barents Sea 2007.
Large trucks now drive the coal from Mine 7.
Nå er det store dumpere som kjører kullet fra Gruve 7.
McKinney M A, Letcher R, Aars J, Born E, Branigan M, Dietz R, Evans T, Gabrelsen GW, Peacock E, Sonne C, 2011.
McKinney M A, Letcher R, Aars J, Born E, Branigan M, Dietz R, Evans T, Gabrelsen GW, Peacock E, Sonne C, 2011.
Researchers and others using other helicopter transporters must report this after their fieldwork (this is a requirement in the permits).
Forskere og andre som benytter andre helikoptertransportører må rapportere dette i etterkant av feltarbeidet (stilles som vilkår i tillatelsen).
It will also mark the conclusion of the PCB project, possibly together with an international experience conference or workshop on PCBs in the Arctic.
Den vil også markere avslutningen av PCB-prosjektet, ev. sammen med en internasjonal erfaringskonferanse eller workshop om PCB i Arktis.
Other people should restrict their intake.
Andre personer bør ha et begrenset inntak.
According to section 83 of the Svalbard Environmental Protection Act, no person may fly an aircraft closer than one nautical mile (=1.85 km) from large known concentrations of mammals and birds.
I henhold til svalbardmiljøloven § 83 er det forbudt å fly nærmere enn 1 nm (=1,85 km) fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl.
It will be necessary to assess most environmental law principles if an exemption is to be granted from section 6 under section 11 of the protection regulations.
De fleste av de miljørettslige prinsippene vil være aktuelle å vurdere hvis det skal gis en dispensasjon fra § 6 etter verneforskriftens § 11.
As a general rule, traffic and activity during the prohibition of access period must continue to be kept to a minimum in the future.
Som hovedregel skal ferdsel og aktivitet i ferdselsforbudsperioden også i fremtiden holdes på et svært begrenset nivå.
‘the deployment of barracks etc.’, cf. section 4, point 1.1 of the protection regulations, are prohibited in the National Park.
«hensetting av brakker o.l», jf. verneforskriften § 4 pkt. 1.1, er forbudt i nasjonalparken.
Evenset A, Christensen GN, Skotvold T, Kallenborn R, Schlabach M and Gabrielsen GW, 2002.
Evenset A, Christensen GN, Skotvold T, Kallenborn R, Schlabach M og Gabrielsen GW, 2002.
Agafeloff & Co. in connection with coal mining.
Agafeloff & Co. i forbindelse med kulldrift.
These are the main features in the provisions for the three national parks:
Dette er hovedtrekkene i bestemmelsene for de tre nasjonalparkene:
Government resolutions
Vedtak i Regjeringa.
Blubber samples from white whales from the Svalbard area show higher levels of PCBs than samples that were analysed from Canada and Greenland (Letcher et al.
Spekkprøver fra hvithval fra Svalbardområdet viser høyere PCB nivå enn analyserte prøver fra Canada og Grønland (Letcher mfl.
Eggen OA, Jartun M and Ottesen RT, 2010b.
Eggen OA, Jartun M og Ottesen RT, 2010b.
The concentrations in sediments in Grønfjorden off Barentsburg varied from 0.53 – 8.76 μg/kg dw ∑59PCB (Russian data).
Konsentrasjonene i sediment i Grønfjorden utenfor Barentsburg varierte fra 0,53 – 8,76 μg/kg tv ∑59PCB (russiske data).
Today a distinction is made between two types of cruise vessels: large overseas cruise ships and expedition cruise vessels.
I dag skilles det mellom to typer cruisebåter, de oversjøiske og ekspedisjonscruisebåtene.
Norsk overvintringsfangst på Svalbard 1895 – 1940 ("Norwegian all-winter hunting in Svalbard, 1895-1940"), Norwegian Polar Institute papers ("meddelelser") no. 127, Oslo 1993.
Norsk overvintringsfangst på Svalbard 1895 – 1940, Norsk polarinstitutt meddelelser nr 127, Oslo 1993.
Schrum C, Harms I, Hatten K, 2005.
Schrum C, Harms I, Hatten K, 2005.
In Rijpfjorden, the discharge of sewage and greywater from ships or other vessels is prohibited in the area shown on the map in appendix 7.
I Rijpfjorden er det forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller andre fartøy i området som vist på kart i vedlegg 7.
The District Governor will hold an open meeting.
Sysselmannen holder åpent møte.
This will be sent to the Directorate for Natural Management for final processing.
Dette sendes til Direktoratet for naturforvaltning for sluttbehandling.
Gathering knowledge about utility values from the working groups.
Innhenting av kunnskap om bruksverdier fra arbeidsgruppene.
The Governor has focused on finding solutions that satisfy user interests within the framework of the protection regulations.
Sysselmannen har lagt vekt på å finne løsninger som ivaretar brukerinteressene innenfor rammen av verneforskriften.
The levels of environmental pollutants in polar bears have passed the thresholds for affecting the hormone and immune systems and it can be expected that reproduction and/or survival are affected for certain individuals.
Nivåene av miljøgifter i isbjørn er over grensene for effekter pa hormon- og immunsystem og en kan forvente at reproduksjon og/eller overlevelse påvirker enkeltindivider.
There is no systematic monitoring of environmental pollutants in ringed seal, but samples were taken in Kongsfjorden on Svalbard in 1996, 2004 and 2010.
Det foregår ikke systematisk overvåking av miljøgifter i ringsel, men prøver er tatt i Kongsfjorden på Svalbard i 1996, 2004 og 2010.
The Governor has taken the initiative to create a centre for the protected areas in Longyearbyen.
Sysselmannen har tatt initiativ til å opprette et eget verneområdesenter i Longyearbyen.
Then SNSK built a cableway from the new Mine 2a.
Da la Store Norske Spitsbergen Kulkompani en bane fra den nye Gruve 2a.
Organohalogens and mercury in ivory gull eggs, Norwegian Polar Institute Brief Report Series (Kortrapport) no.
Organohalogens and mercury in ivory gull eggs, Norwegian Polar Institute Brief Report Series (Kortrapport) no.
To be completed before the next revision of the plan
Gjennomføres innen neste planrevisjon.
A combined report will be completed by the end of the year, and it will be translated into English and Russian.
En samlerapport blir klar i ved årsskiftet og skal oversettes til engelsk og russisk.
Zone C.
Sone C.
The background level in atmospheric samples for ∑31PCB was 15-20 pg/m3 at the Zeppelin station in the period 2000-2006 (Hung et al.
Bakgrunnsnivå i atmosfæreprøver for ∑31PCB var 15-20 pg/m3 ved Zeppelinstasjonen i perioden 2000-2006 (Hung mfl.
Commercial fishing of cod, haddock and catfish takes place in eastern Svalbard
Det drives kommersielt fiske etter torsk, hyse og steinbit ved Øst-Svalbard.
Today, the pristine nature, wildlife and cultural heritage appear as important, yet fragile bases for the cruise industry.
Villmarksnaturen, dyrelivet og kulturminnene fremstår i dag som et viktig, men samtidig sårbart grunnlag for cruisenæringa.
With this report and our plans for 2009, we are seeking a continuation of the project with funding corresponding to what was granted in 2008.
Med denne rapporten og planene for 2009 søker vi en videreføring av prosjektet med tilsvarende finansiering som ble innvilget i 2008.
Atmos.
Atmos.
As a general rule, all traffic shall leave no trace and not interfere with mammals or birds.
All ferdsel skal som hovedregel ikke etterlate spor eller forstyrre pattedyr og fugl.
The cabin was built by three Swedes in the second International Polar Year, 1932-1933.
Hytta ble bygd av tre svensker i Det andre internasjonale polarår 1932-33.
Sections 6 – 10 of the Svalbard Environmental Protection Act bear a close resemblance to sections 7-12 of the Nature Diversity Act, which applies on the mainland.
Paragrafene 6 – 10 i svalbardmiljøloven har mye til felles med §§ 7-12 i naturmangfoldloven som gjelder på fastlandet.
Abstract AMAP 2011 Copenhagen
Abstract AMAP 2011 Copenhagen
Guidelines for traffic that exercises due care (see chapter )
Retningslinjer for aktsom ferdsel (se kapittel )
Regulation for the nature reserves
Forskriften for naturreservatene
-    The Governor does not want fuel depots within Zone A.
-    Sysselmannen ønsker at det ikke skal være drivstoffdepoter innenfor sone A.
30 to about 80 a year, depending on where ice conditions make it possible to go ashore.
30 til 80 i året, avhengig av hvor isforholdene gjør det mulig å gå i land.
The level of traffic at sea and on foot in the nature reserves shall not increase, and the level of traffic by helicopter shall be reduced.
Nivået på ferdsel til sjøs og til fots i naturreservatene skal ikke øke, nivået på ferdsel med helikopter skal reduseres.
3.4.3	Land mammals	51
3.4.3	Pattedyr på land	51
It is important that all case processing includes an overall assessment of the undertaking's effect on all types of conservation values and on the relationship with other user interests, and especially research, which is part of the purpose of protection.
Det er viktig at en i all saksbehandling gjør en samlet vurdering av tiltakets virkning på alle typer verneverdier og forholdet til øvrige brukerinteresser, da særlig forskningen, som er en del av formålet med vernet.
Large warehouses, tank facilities, petrol pumps, a garage and service companies have been added.
Store lagerhus, tankanlegg, bensinpumpe, bilverksted og servicebedrifter er kommet til.
SFT report TA 2364/2008, NIVA lnr 5624, 125 p.
SFT-rapport TA 2364/2008, NIVA-lnr 5624, 125 s.
It lies between the governor's residence and the commissioner's residence.
Det ligger mellom sysselmannsgården og Bergmesterboligen.
The areas directly above the hots springs and the almost vegetationless flat ground between and below the springs are where the red listed vascular plants in the area grow (puccinellia svalbardensis (CR), northern moonwort (CR), common moonwort (CR), creeping sibbaldia (EN), euphrasia wettsteinii (EN), carex capillaris (VU) and arenaria humifusa(VU)).
Områdene rett over de varme kildene, og de nesten vegetasjonsløse flatene mellom og nedenfor kildene er voksested for de rødlistede karplantene i området (svalbardsaltgras (CR), fjellmarinøkkel (CR), marinøkkel (CR), trefingerurt (EN), fjelløyentrøst (EN), hårstarr (VU) og dvergarve (VU)).
Littering
Forsøpling
The bird sanctuaries cover the waters surrounding the islands to a distance of 300 metres from the shorelines.
Fuglereservatene omfatter havet omkring øyene ut til 300 meter fra land.
Eckhardt S, Breivik K, Mano S, Stohl A.
Eckhardt S, Breivik K, Mano S, Stohl A.
Since then, a total of 1,570,294 landings have been reported in Svalbard.
Siden da er det rapportert om til sammen 1 570 294 ilandstigninger på hele Svalbard.
PICTURE 4.1.1-2 The current systems in the North Sea, Norwegian Sea, Greenland Sea and Barents Sea.
BILDE 4.1.1-2 Strømsystemene i Nordsjøen, Norskehavet, Grønlandshavet og Barentshavet.
Sabine's gulls.
Sabinemåke.
Klif 2008, National lake survey 2004 – 2006, part III:
Klif 2008, National lake survey 2004 – 2006, part III:
Survival suit                                          (if travelling by open boat/smaller vessels)
Redningsdrakt                                          (Ved ferdsel i åpen båt/mindre fartøy)
The Governor has attached importance to following a process that ensures all stakeholders the opportunity to participate actively.
Sysselmannen har lagt vekt på å gjennomføre en prosess som ga alle brukerinteresser mulighet til aktiv deltagelse.
PCBs from local sources in Svalbard, surface soil and products from 2007-2009, combined report for 1,019 samples collected from all the settlements in Svalbard.
PCB fra lokale kilder på Svalbard, overflatejord og produkter 2007-2009, samlerapport for 1.019 prøver fra alle bosetningene på Svalbard.
2016 marks 100 years since the formation of the company Kings Bay AS.
I 2016 er det 100 år siden selskapet Kings Bay AS ble opprettet.
In the large hall on the first floor, the Svalbard Turn sports association trained and put on exhibitions, and this was also the cinema.
I den store salen i 2. etasje holdt idrettslaget Svalbard Turn til med sine treninger og oppvisninger, og her var det kino.
New plants shall not be introduced.
Nye plantearter må ikke innføres.
Mine			longwall mining
gruva			strossedrift
Likneset, where the grave area stretches all the way to the edge of the active erosion, and the Fredheim hunting station, which was moved in the winter of 2014/15 due to erosion.
Likneset, hvor gravfeltet strekker seg helt ut til den aktive erosjonskanten, og fangststasjonen Fredheim som på grunn av erosjon ble flyttet vinteren 2014/15.
Adventfjorden:
Adventfjorden:
In general, we can say that the dry and cold climate provides good preservation conditions.
Generelt kan vi si at det tørre og kalde klima gir gode bevaringsforhold.
The homes are typical of the temporary nature of mining towns.
Bolighusene er typiske for gruvebyers midlertidighet.
In Kinnvika, all ten buildings remain standing.
I Kinnvika står alle de ti bygningene.
Meteorological antennae at Crozierpynten in Sorgfjorden.
Meteorologisk antenne ved Crozierpynten i Sorgfjorden.
The objective of the national parks is to protect distinctive and largely untouched natural areas in order to ensure opportunities for research, teaching and natural experiences.
Målsetningen med nasjonalparkene er å bevare egenartede og i det vesentlige urørte naturområder for å sikre muligheter for forskning, undervisning og naturopplevelse.
The first offices		F
Det første kontoret 		F
The District Governor can give dispensation from the ban for scientific investigations which cannot be done in any other locations or for special reasons.
Sysselmannen kan gi dispensasjon fra forbudet for vitenskapelige undersøkelser som ikke kan gjøres andre steder eller ved særlige grunner.
The Governor has an agreement with Lufttransport about reporting the position of landings outside of approved landing spots.
Sysselmannen har en avtale med Lufttransport om rapportering av posisjon for landinger utenfor godkjent landingsplass.
The reason for this is that it will not be realistic to stop the continued dispersion of PCBs that have already been released into the environment.
Grunnen er at det ikke vil være realistisk å stanse videre spredning av PCB som allerede har kommet ut i miljøet.
These results confirm that there is transport of materials containing PCBs from land to marine sediments.
Resultatene bekrefter at det foregår en transport av PCB-holdig materiale fra land til sjøbunn.
The old church/foreman's house		B
Den gamle kirka / Formannshuset 		B
Rigor I, Colony R , 1997, Sea-ice production and transport of pollutants in the Laptev Sea, 1979-1993.
Rigor I, Colony R , 1997, Sea-ice production and transport of pollutants in the Laptev Sea, 1979-1993.
The analyses show that the PCBs that are found in the Russian settlements are of Soviet origin. <br/><br/>The latest calculations suggest that there are a total of 650 kg of PCB7 (the sum of the seven most common forms of PCBs) in the soil at Pyramiden.
Analysene viser at den PCB som er påvist i de russiske bosetningene er av sovjetisk type. <br/><br/>De siste beregningene tyder på at det er totalt 650 kg PCB7 (summen av de syv vanligste formene for PCB) i overflatejorda i Pyramiden.
2007; Eggen et al.
2007; Eggen mfl.
1.2 		Status of knowledge on PCBs on Svalbard
1.2 		Kunnskapsstatus for PCB på Svalbard
Billefjorden near Pyramiden:
Billefjorden ved Pyramiden:
The plan provides an overview of current knowledge about conservation values and user interests.
Planen gir oversikt over dagens kunnskap om verneverdier og brukerinteresser.
It was here that the first ship arrived and from here that the last ship embarked.
Hit kom første båt og herfra gikk den siste.
1 mg (milligram)	0.001 g 	10-3 g
1 mg (milligram)	0.001 g 	10-3 g
Low temperatures, low rainfall and a short growing season mean that the biological production on land is modest and limited to the ice-free lowland areas.
Lave temperaturer, lite nedbør og kort vekstsesong gjør at den biologiske produksjonen på land er beskjeden, og begrenset til de isfrie lavlandsområdene.
He was the oldest resident of Ny-Ålesund and had been there since the mines were established in 1917.
Han var Ny-Ålesunds eldste innbygger og hadde vært der fra gruvene ble anlagt i 1917.
Air measurements and meteorological data from 2007 from the Zeppelin station (Aas et al. 2008) and Bjørnøya (www.met.no), respectively, was used in the calculations.
I beregningene er luftmålinger og meteorologiske data fra 2007 fra henholdsvis Zeppelin (Aas mfl. 2008) og Bjørnøya (www.met.no) benyttet.
the precautionary principle shall form the basis for management of the protected areas
føre-var prinsippet skal legges til grunn for forvaltningen av verneområdene
The geologist Anders K.
Geologen Anders K.
UNIS (Johansson-Karlsson, E. et al.
UNIS (Johansson- Karlsson, E. mfl.
Excerpts from the IUCN Guidelines for Applying Protected Area Management Categories (Dudley 2008), pp.
Utdrag fra IUCNs Guidelines for Applying Protected Area Management Categories (Dudley 2008), s.