natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three most frequent areas of cooperation where more than half of the municipalities are involved in formalised cooperation are waste management (93 per cent), auditing (86 per cent) and emergency clinics (83 per cent).
De tre mest hyppige samarbeidsområdene der over halvparten av kommunene inngår i formalisert samarbeid er renovasjon (93 prosent), revisjon (86 prosent) og legevakt (83 prosent).
The Government will lay the foundation for strengthening growth potential and ensuring good living conditions in all parts of the country.
Regjeringen vil legge grunnlaget for å styrke vekstkraften og sikre gode levekår i alle deler av landet.
6 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 2 municipalities have more than 15,000 inhabitants.
6 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere mens 2 kommuner har mer flere enn 15 000 innbyggere.
Ragnhild Nordvik - Barnevern og tatere/romanifolk på 1900-tallet
Ragnhild Nordvik - Barnevern og tatere/romanifolk på 1900-tallet
The municipalities of Nordland with population and area
Kommunene i Nordland med innbyggertall og areal
The ability for local adjustment to the inhabitants’ needs will be weakened.
Evnen til lokal tilpasning til innbyggernes behov vil svekkes.
The County Governor’s recommendation
Fylkesmannens tilråding
These assets are also an important resource for recreational activities and business development.
Disse verdiene er også en viktig ressurs for friluftsliv og næringsutvikling.
Engerdal:
Engerdal:
The ballot paper ID shall only be printed on the left side of the fold line.
Stemmeseddel ID skal kun trykkes på venstre side av brettekanten.
Grants for Kven purposes
Tilskudd til kvenske formål
This assumes that the requirements are followed.
Dette forutsetter at kravene blir fulgt.
The baseline measurement provides a status of the local government sector today, based on a few selected indicators.
Nullpunktsmålingen gir et situasjonsbilde av kommunesektoren i dag, basert på noen utvalgte indikatorer.
On 12 June 2014, the Standing Committee on Local Government and Public Administration presented their Recommendation (Innst.
Kommunal- og forvaltningskomiteen la 12. juni 2014 fram sin innstilling (Innst.
In the view of the County Governor, the challenges the municipalities of Oppland face related to demographic development and future expertise needs show that there should be further work on establishing larger municipalities to achieve the objectives of the reform.
Utfordringsbildet for kommunene i Oppland knyttet til demografisk utvikling og framtidig kompetansebehov viser etter fylkesmannens mening at det bør arbeides videre med å realisere større kommuner for å nå reformens mål.
The remaining text covers policies and actions by Norwegian authorities of relevance to the particular article of the Framework Convention .
Øvrig tekst redegjør for norske myndigheters politikk og tiltak av relevans for den aktuelle artikkelen i rammekonvensjonen.
The greater part of these funds are transferred to the county authorities, which are responsible for promoting value creation and regional development in their own counties.
Hovuddelen av midlane vert overførte til fylkeskommunane, som har ansvar for å fremme verdiskaping og regional utvikling i sine fylke.
The Expert Committee recommends making it possible to impose inter-municipal cooperation on the municipalities in some cases.
Ekspertutvalget anbefaler å åpne opp for å kunne pålegge kommunene interkommunalt samarbeid i enkelte tilfeller.
Electronic tax returns are submitted through the Altinn web portal.
Den elektroniske selvangivelsen leveres gjennom Altinn-portalen.
They are also quite different from the “great travellers”.
De er også ganske forskjellig fra storreisende.
The language project that TL has applied for support for is very ambitious, and TL is planning to carry it out alone (with the assistance of one contracted linguist).
Språkprosjektet som TL søker om støtte til, er omfattende, og TL har lagt opp til å gjennomføre det alene (sammen med en innleid lingvist).
In its own analysis, the municipality of Røst describes a clear need for reform and believes that the current organisation and dimensioning of the municipality does not ensure that the population receives equal welfare services.
Røst kommune beskriver et tydelig reformbehov i sin egenanalyse, og mener at dagens organisering og dimensjonering av kommunen ikke sikrer at innbyggerne får likeverdige velferdstjenester.
Kven literature also consists of different text material and collections.
Kvenlitteratur består imidlertid også av forskjellige tekstmateriale og tekstsamlinger.
The centralisation that has been seen in the last 30 years will probably continue.
Sentraliseringen vi har sett de siste 30 årene, vil trolig fortsette.
Special language tuition
Særskilt språkopplæring
The condition for dispensation when the limits are exceeded has also changed since the first report.
Også vilkåret for å få dispensasjon dersom grensene er overskredet, er endret siden den første rapporteringen.
Investigate, send for consultation and promote proposals for a publicly accessible register with information about the beneficial owners in Norwegian companies.
Utrede, sende på høring og fremme forslag om et offentlig tilgjengelig register med informasjon om endelig reelle eiere (beneficial owners) i norske selskaper.
It is not recorded whether the lessons are in Finnish as a second language or Kven.
Det registreres ikke om undervisningen gis i finsk som andrespråk eller i kvensk.
Hornindal is a small municipality which could face problems functioning well enough as a separate municipality in the future.
Hornindal er en liten kommune som vil kunne få problemer med å fungere godt nok som egen kommune i framtiden.
In the mandate of the Tater/Romani Committee, the Norwegian state refers to past policies toward the group as follows:
I Tater-/romaniutvalgets mandat omtaler Regjeringen den tidligere politikken overfor gruppen slik:
Construction will continue for several years after this.
Byggingen vil pågå i flere år etter det.
Section 21 Description of factors that may be affected and an assessment of significant impact on the environment and society
§ 21 Beskrivelse av faktorer som kan bli påvirket og vurdering av vesentlige virkninger for miljø og samfunn
The strategy municipalities have followed to ensure that they are equipped to address statutory tasks with sufficient capacity and expertise is intermunicipal collaboration.
Interkommunalt samarbeid har vært kommunenes egen strategi for å gjøre dem rustet til å ivareta lovpålagte oppgaver med tilstrekkelig kapasitet og kompetanse.
RF-1210 Guide to filling out Profit and Loss Account (RF 1219)
RF-1210 Rettledning til utfylling av Gevinst- og tapskonto (RF 1219)
Kven literature is not part of the Norwegian procurement programme for literature, and this weakens the publishing economy.
Kvenskspråklig litteratur innbefattes ikke i Statens Innkjøpsordninger for litteratur, noe som svekker økonomien i utgivelser.
The Ministry would also give an offer to new municipalities that want to develop local democracy in the new municipality.
Departementet vil også gi et tilbud til nye kommuner som ønsker å utvikle lokaldemokratiet i den nye kommunen.
Bindal has also orientated toward the other municipalities in Sør-Helgeland.
Bindal har også orientert seg mot de andre kommunene på Sør-Helgeland.
In 2016, the institute translated the teaching material from Grom “Troll i ord”, Ruija Kven museum’s “Varangerhus” exhibition, Porsanger Museum’s “Spor etter krig” exhibition and Stabbursdalen National Park’s brochure.
I 2016 oversatt de læremateriale fra Grom «Troll i ord», Ruija kvenmuseum sin utstilling «Varangerhus», Porsanger Museums utstilling «Spor etter krig» og Stabbursdalen Nasjonalpark sin brosjyre.
Grant recipient
Tilskuddsmottaker
It was deemed a premature initiative.
Det ble vurdert som et prematurt initiativ.
The Ministry provides support to municipalities that have decided to merge in order to cover these adjustment and process costs.
Departementet gir støtte til kommuner som blir vedtatt slått sammen for å dekke disse omstillings- og prosesskostnadene.
The reports are available at:
Rapportene er tilgjengelige på:
From “vagrants” to national minority
Fra «omstreifere» til nasjonal minoritet
It is a national goal that a larger share of freight shall be transported by sea and rail.
Det er et nasjonalt mål at en større andel av godstransporten skal skje på sjø og jernbane.
In 2016, these funds were increased by NOK 1 million.
I 2016 ble posten økt med 1 million kroner.
0831 Fyresdal
0831 Fyresdal
1812 Sømna
1812 Sømna
NOK 604,527
604 527 kroner
The local government reform is intended to facilitate the merger of a number of municipalities into larger municipalities that are better equipped to meet the challenges of tomorrow.
Kommunereformen skal legge til rette for at flere kommuner slår seg sammen til større kommuner som bedre kan møte morgendagens utfordringer.
The various surveys have had different starting points and different definitions of what is considered cooperation so that it is difficult to get a detailed picture of the development over time.
De ulike kartleggingene har hatt ulikt utgangspunkt og ulik definisjon av hva som telles som samarbeid slik at det er vanskelig å få et detaljert bilde av utviklingen over tid.
Discriminatory attitudes from the police must also be effectively and appropriately sanctioned;
Diskriminerende holdninger fra politiets side skal også sanksjoneres effektivt og behørig;
Oppegård and Ski
Oppegård og Ski
The work on the plan is underway.
Arbeidet med planen er påbegynt.
The question of clearance can be re-assessed at the earliest from the time there is a real and significant change in the connection to Norway.
Klareringsspørsmålet kan tidligst vurderes på nytt fra det tidspunkt det foreligger en reell og vesentlig endring i din tilknytning til Norge.
The municipality reform report shows that even though the municipality is the largest in Sogn, it has few resources to carry out development work.
Kommunens utredning i reformen viser at selv om kommunen er den største i Sogn, har den lite ressurser til å drive utviklingsarbeid.
As long as individual children are taken out of school in connection with travelling, it is important that these children do not miss out on an education during this period.
Så lenge enkelte barn tas ut av skolen i forbindelse med reising, er det viktig at disse barna ikke blir stående uten et opplæringstilbud i denne perioden.
Restriction
Sperrefrist
Nesseby has held a consultative referendum where a majority of the voters said “no” to a merger.
Nesseby har avholdt rådgivende folkeavstemning hvor et flertall av innbyggerne sa nei til sammenslåing.
Highlighting the variety in Jewish culture will help counter antisemitism and antipathy toward Jews.
For å motvirke antisemittisme og negative holdninger til jøder, er det av betydning å synliggjøre bredden i jødisk kultur.
There is a relatively high level of commuting to work between the two municipalities.
Det er relativ stor arbeidspendling mellom de to kommunene.
Finally, Ullensvang, Odda and Jondal embarked on a joint process, where an agreement in principle was drawn up.
Til slutt ble det lagt opp til et felles løp mellom Ullensvang, Odda og Jondal, der de utarbeidet en intensjonsavtale.
The Committee was also requested to consider the findings in light of Norwegian legislation and human rights and whether the findings form the basis for considering new measures that may contribute to justice and reconciliation.
Utvalget skulle også vurdere funnene i lys av norsk lovgivning og menneskerettighetene og om funnene gir grunnlag for å vurdere nye tiltak som kan bidra til rettferd og forsoning.
The population of both municipalities is expected to grow toward 2040 and a merger will help solve area challenges in the region of Tønsberg, without compromising the protection of land and valuable natural areas.
Det er forventet en betydelig befolkningsøkning i begge kommuner fram mot 2040, og en sammenslåing vil bidra til å løse arealutfordringer i Tønsbergregionen, uten at det går utover jordvernhensyn og verdifulle naturområder.
Quality assurance of the concept selection report - KS1
Om kvalitetssikring av konseptvalgsutredningen – KS1
(1) The Ministry is responsible for sending out polling cards, cf. section 2-3 (3) of the Election Act.
(1) Departementet har ansvar for utsendelse av valgkort jf. valgloven § 2-3 (3).
Population 2014
Antall 2014
There must be continuous close dialogue between project management and the consultant on work methods and partial deliveries.
Det skal være kontinuerlig tett dialog mellom prosjektledelse og konsulent om både arbeidsform og delleveranser.
Romanifolkets kulturforening, Postboks 20, N-1592 Våler i Østfold
Romanifolkets kulturforening, Postboks 20, 1592 Våler i Østfold
How strong the impact of this will be, will depend on the impact increased life expectancy has in several healthy years, among other things.
Hvor sterk effekten av dette blir, avhenger blant annet av i hvor stor grad økt levealder også slår ut i flere friske år.
- Ensure that the needs of persons belonging to the Kven minority are duly accommodated by increased public radio broadcasting, while respecting the independence of the media;
- Sørg for at behovene til personer som tilhører den kvenske minoriteten, dekkes behørig gjennom økt offentlig radiokringkasting samtidig som medienes uavhengighet respekteres;
The Government Agency for Financial Management (DFØ) today publishes government accounting data by chapter/item equivalent to the annual Report to the Storting 3 on government accounts. St. 3 on government accounts.
Direktoratet for økonomistyring (DFØ) publiserer i dag statsregnskapsdata etter kapittel/post tilsvarende som i den årlige Meld. St. 3 om statsregnskapet.
Size of company
Størrelse på foretak
The authorities are asked to provide information on the discussions between the Ministry of Education and Research and Sámediggi on the need for more permanent actions directed towards kindergartens in South Sámi regions.
Myndighetene blir bedt om å legge fram informasjon om Kunnskapsdepartementet og Sametinget sine drøftinger om mer permanente tiltak rettet mot førskoler i sørsamiske områder.
The starting point was all of the five municipalities in “Samarbeid i Sunnfjord (SiS)”, i.e., the municipality of Flora.
Utgangspunktet var alle de fem kommunene i Samarbeid i Sunnfjord (SiS), det vil si også Flora kommune.
The option of a merger of Bjugn/Ørland and Roan/Åfjord is the most thoroughly prepared option in the form of a broad knowledge-base and involvement of the population.
Alternativet med sammenslåing av Bjugn/Ørland og Roan/Åfjord er det mest gjennomarbeidede alternativet, i form av et bredt kunnskapsgrunnlag og gjennomført innbyggerinvolvering.
A new OEP solution shall safeguard requirements for information security in a more satisfactory manner in the future and will be able to accommodate larger amounts of data.
En ny OEP-løsning skal ivareta krav til informasjonssikkerhet på en mer betryggende måte fremover og kunne ta imot større mengde data.
1, subpara. h, questions 104 and 122, respectively.
1, subpara. h, henholdsvis spørsmål 104 og 122.
was presented.
18) lagt frem.
Production of pesticides, pharmaceuticals, paints and varnishes, elastomers and peroxides.
Produksjon av plantevernmidler og legemidler, maling og lakk, elastomer og peroksider.
1617 Hitra
1617 Hitra
The Norwegian Press Association also attended one of the meetings.
Ved ett av møtene deltok også Presseforbundet.
Map of the municipalities in Møre & Romsdal
Kart over kommunene i Møre og Romsdal
The municipalities of Forsand and Sandnes will merge no later than from 1 January 2020.
Forsand kommune og Sandnes kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
See Annex for an overview of support from the Ministry of Local Government and Modernisation and Arts Council Norway to various projects of relevance to national minorities’ languages and culture.
Se Vedlegg  for oversikt over støtte fra henholdsvis Kommunal- og moderniseringsdepartementet og Norsk kulturråd til ulike prosjekter med relevans for de nasjonale minoritetenes språk og kultur.
Manufacture of motor vehicles, trailers and parts
Produksjon av motorvogner, tilhengere og deler
Oslo Jewish Museum – Yiddish seminar/workshop – NOK 72,000
Jødisk museum i Oslo - Jiddish seminar/workshop - 72 000 kroner
Please refer to the notes on the individual measures.
Det vises til redegjørelsen for de enkelte tiltakene.
Solveig Horne
Solveig Horne
The radio programme Sånn er livet (Such is life) has highlighted stories about national minorities on several occasions
Radioprogrammet Sånn er livet har i flere sammenhenger løftet frem historier om nasjonale minoriteter
There are major differences in municipalities in Norway and Southern and Central Europe in terms of responsibilities and tasks.
Det er stor forskjell på kommuner i Norge og Sør- og Mellom-Europa når det gjelder ansvar og oppgaver.
Particular attention should be given to so-called hate crime.
Såkalt hatkriminalitet skal vies særskilt oppmerksomhet.
In its report, the Sami Parliament emphasises that Sami rights in terms of language, kindergartens, education, area and business practice must be addressed and strengthened in the local government reform.
Sametinget framhever i utredningen at samiske rettigheter når det gjelder språk, barnehage, opplæring, areal og næringsutøvelse må bli ivaretatt og styrket i kommunereformen.
The Pollution Act and the Radiation Protection Act
Forurensningsloven og strålevernloven
Importance must be attached to creating clear rules that are easy to implement and ensuring that the provisions are largely technology-independent.
Det skal legges vekt på å skape klare regler som er enkle å praktisere, og sørge for at bestemmelsene i størst mulig grad er teknologiuavhengige.
the first name, family name, and year of birth of the candidates standing for election on the list.
fornavn, etternavn og fødselsår på kandidatene som stiller til valg på listen.
39, 34 and 27 per cent respectively was used on initiatives to help achieve sub-goals 1.1., 1.2 and 1.3.
Henholdsvis 39, 34 og 27 pst. ble benyttet til tiltak som skal bidra til å nå delmål 1.1, 1.2 og 1.3.
More specifically:
Mer konkret:
The Chief Administrative Officer Survey indicates that almost 80 per cent of the municipalities report that they do not have business-related expertise, apart from the Mayor, Chief Administrative Officer and general expertise.
I rådmannsundersøkelsen kommer det fram at nesten 80 prosent av kommunene oppgir at de ikke har næringsfaglig kompetanse i kommunen, utover ordfører, rådmann og generell kompetanse.
Establish a research programme on antisemitism and Jewish life in Norway today
Opprette et forskningsprogram om antisemittisme og jødisk liv i Norge i dag
In plain language:
I klartekst:
There was increasing pressure on the authorities to identify and deal with past injustices.
Det ble et økende press på myndighetene for at de skulle kartlegge og ta et oppgjør med fortidens overgrep.
The Committee concludes that the widespread practice of separating the children from their families was clearly incompatible with the right to privacy, as this is understood today.
Utvalget finner at den omfattende praksisen med bortsetting av barn var klart uforenlig med retten til privatliv slik denne forstås i dag.
The Sámi bibliography was until 2010 collated using a separate system, with quarterly updates on the internet.
Den samiske bibliografien ble inntil 2010 utarbeidet i et eget system, med kvartalsvis oppdatering på nett.
To achieve these goals the Norwegian government can allocate power and responsibilities to local authorities.
To achieve these goals the Norwegian government can allocate power and re-sponsibilities to local authorities.
169 on indigenous and tribal peoples in independent states.
169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater.
No. of inhabitants in the merger
Antall innbyggere i sammenslåingen
Halsa in Møre & Romsdal and Bindal in Nordland are proposed to become part of new municipalities in Trøndelag.
Halsa i Møre og Romsdal og Bindal i Nordland foreslås å bli del av nye kommuner i Trøndelag.
On 16 June 2016, Klæbu municipal council decided to merge with Trondheim.
Kommunestyret i Klæbu vedtok 16. juni 2016 å slå seg sammen med Trondheim.
“They will no longer be a separate group of people; they will be assimilated into normal everyday life”.
«De skal ikke utgjøre noen egen gruppe i folket lenger, de skal assimileres i det vanlige folkeliv».
1413 Hyllestad
1413 Hyllestad
Cooperation on community planning, industrial and commercial development, area planning and climate are generally undeveloped.
Samarbeid om samfunnsplanlegging, næringsutvikling, arealplanlegging og klima er gjennomgående lite utviklet.
Both municipalities do not have a large enough local government organisation to be able to solved all their statutory tasks and depend on inter-municipal cooperation.
Begge kommunene har for liten kommuneorganisasjon til å kunne løse alle sine lovpålagte oppgaver selv og er avhengig av interkommunale samarbeid.
The Kven Council in Northern Troms also sent a letter to the Ministry of Local Government Affairs and Modernisation with a request to revise the said regulations.
Kvensk råd i Nord-Troms sendte også et skriv til Kommunal- og moderniseringsdepartementet, med anmodning om å revidere nevnt forskrift.
The Committee sees that information on and management of the RT Fund should be strengthened, so that the fund reaches out to as many as possible in the Tater/Romani communities.
Utvalget ser at informasjonen om og forvaltningen av RT-fondet bør styrkes, slik at fondet når ut til flest mulig i tater-/romanimiljøer.
The aim of the study is to document the policies and measures aimed at Tater/Romani people by the Norwegian state and organisations, institutions and businesses in Norway.
Målsettingen med undersøkelsen er å dokumentere de faktiske forhold når det gjelder politikk og tiltak overfor taterne/romanifolket fra norske myndigheter, og fra organisasjoner, institusjoner og virksomheter i Norge.
The results show that public digital services still have some work to do when it comes to usability.
The results show that public digital services still have some work to do when it comes to usability.
Vikna, Nærøy, Leka and Bindal
Vikna, Nærøy, Leka og Bindal
Jews in Norway also report that they have experienced being held accountable for the state of Israel's policies, including in public debates in Norway.
Jøder i Norge kan også oppleve å bli stilt til ansvar for staten Israels politikk, blant annet i debatter i norsk offentlighet.
Number of ballots
Antall stemmer
1104 of 18 September 2013.
1104, 6.2.1.1.
It is therefore extremely positive that the language holds a stronger position in our neighbouring countries, Finland and Russia.
Det er derfor svært positivt at språket står i en sterkere stilling i våre naboland, Finland og Russland.
The government is investing heavily in improving the railways around the major cities, for example through the Intercity initiative.
Regjeringen investerer i betydelige jernbaneløft rundt de store byene, herunder Intercitysatsingen.
The number of municipalities that have applied for grants from the Directorate of Health, 2011.
Andel kommuner som har søkt om tilskudd fra Helsedirektoratet, 2011.
The aim was to replace a traveller lifestyle with a settled way of life and regular work.
Målet var å erstatte en reisende livsform med bofasthet og regulært arbeid.
The conditions for requiring cooperation will be strict, so that cooperation must only be imposed in exceptional circumstances.
Vilkårene for å pålegge samarbeid skal være strenge, slik at samarbeid kun skal pålegges i unntakstilfeller.
A weak economy makes it challenging for the municipality to meet the statutory minimum requirements for service production.
Svak økonomi gjør det utfordrende for kommunen å oppfylle lovpålagte minimumskrav i tjenesteproduksjon.