natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlisted number 
       Chapter 3.
Hemmelig nummer 
       Kapittel 3.
Streaming differs from downloading of media, in that in the latter case, the media content is downloaded before it is played back.
Strømming skiller seg fra nedlasting av medier, ved at man i det siste tilfellet laster ned medieinnholdet på et tidligere tidspunkt enn selve avspillingen.
<span>By itself, this is a factor that makes it difficult for new undertakings to enter the market and can therefore be viewed as an entry barrier.<a><a></span>
<span>Dette er et forhold som isolert sett gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, og kan derfor sees på som en etableringsbarriere.<a><a></span>
o ADM-2008-3_rev 6 (Qualification of personnel) It will be possible to revise this to also cover special factors circumstances relating to the function as Notified Body.
o ADM-2008-3_rev 6 (Qualification of personnel) Det vil være aktuelt å revidere denne for også å dekke spesielle forhold knyttet til funksjon som TKO.
Furthermore, NPT is of the opinion that NetCom’s consideration of alternative forms of regulation are largely outside the framework within which NPT must operate.
PT mener videre at NetComs vurdering av alternative reguleringsformer i stor grad er utenfor rammeverket som PT må forholde seg til.
Nkom's overall assessment indicates population coverage for the Regional Block (NRK's DAB network) of approximately
Nkoms samlete vurderinger av disse gir en befolkningsdekning for Regionblokka (NRKs DAB-nett) på ca.
The applicant may also give information that provides a basis for evaluating to what extent the EU guidelines are fulfilled over and above the minimum requirements.
Søker kan i tillegg gi opplysninger som gir grunnlag for å vurdere i hvilken grad EUs retningslinjer oppfylles utover minstekravene.
TeliaSonera has also taken note of Nkom's proposal that existing licence holders shall have the option of participating in the first stage of the allocation process, both during negotiations and in any placement auction, without having participated in the first two stages of the allocation process, cf. section 11.4.4 of the draft auction rules.
TeliaSonera har også merket seg det Nkom foreslår om at eksisterende tillatelsesinnehavere skal ha anledning til delta i dette tredje trinnet i tildelingsprosessen, både under forhandlingene og i en eventuell innplas- seringsauksjon, uten at de har deltatt i de to første trinnene i tildelingsprosessen, jf. utkast til auksjonsregler punkt 11.4.4.
<bookmarkstart name="5"/><bookmarkend name="5"/>Section 5. Use of frequencies below 9 kHz and above 400 GHz
<bookmarkstart name="5"/><bookmarkend name="5"/>§ 5. Frekvensbruk under 9 kHz og over 400 GHz
NPT therefore believes that the assessment of this criterion has not identified any significant basis for the conclusion of the second criterion. NPT stands by the assessment from the notification that this is not a factor that will reduce entry barriers to any great extent, or change the market dynamic significantly within the period covered by the analysis.
PT mener således at vurderingen av dette kriteriet ikke har avdekket holdepunkter av betydning for konklusjonen knyttet til det andre kriteriet. PT fastholder vurderingen fra varselet om at dette ikke er et moment som i vesentlig grad vil senke etableringsbarrierer eller endre markedsdynamikken vesentlig innenfor den perioden analysen omfatter.
However, the charge for calling mobile subscribers on Telenor’s network is NOK 1.16 per minute.
Prisen for å ringe til mobilabonnenter i Telenors nett er imidlertid kr 1,16 per minutt.
In other words, in the new Recommendation, the technology neutrality is clarified.
I den nye Anbefalingen er med andre ord teknologinøytraliteten presisert.
NPT issued a decision on significant market power for TDC in Market 16 on 8 May 2007.
PT fattet vedtak om sterk markedsstilling for TDC i marked 16 8. mai 2007.
Furthermore, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to operate with clear and predictable delivery times.
PT pålegger videre Telenor ASA en plikt til å operere med entydige og forutsigbare leveransetider.
Public payment telephones
Offentlige betalingstelefoner
As can be seen, Telenor’s market share in the retail markets for traffic softened during the period, though it still constitutes about 65 % of the total market.
Som man ser har Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedene for trafikk vært svakt synkende i perioden, men utgjør likevel om lag 65 % av totalmarkedet.
Of the total number of subscriptions around 175,000 are used for alarms, control systems and other non-voice applications.
Av det totale antall abonnement brukes om lag 175.000 til alarmer, styringssystemer og andre anvendelser utenom tale.
<span><span><a></span></span> NPT does not have corresponding information on termination revenue for TDC and Barablu.
<span><span><a></span></span> PT har ikke tilsvarende informasjon om termineringsinntekter for TDC og Barablu.
Given the lack of further documentation from NetCom of how this costs affect the costs of producing mobile termination, NPT will not include these in the final version of the model.
I mangel på nærmere dokumentasjon fra NetCom på at disse kostnadene påvirker kostnadene ved å produsere mobil terminering, vil PT ikke inkludere disse i den endelige versjonen av modellen.
In 2015 auctions were held for frequencies in the 1800 MHz band.
I 2015 ble det gjennomført auksjon for frekvenser i 1800 MHz-båndet.
In Norway too, the lack of access to frequency resources in the GSM bands was long regarded as an entry barrier.
Også i Norge var knapphet i tilgang til frekvensressurser i GSM-båndene lenge ansett å være en etableringshindring.
Telenor reported accounting separation for the first time for the 2008 financial year, and NPT believes that the biggest workload is associated with the development and implementation of the systems behind the reporting.
Telenor rapporterte regnskapsmessig skille for første gang for regnskapsåret 2008, og PT anser at den største arbeidsbyrden er knyttet til utviklingen og implementering av systemene bak rapporteringen.
In this manner the competitor may be exposed to a margin squeeze.
På denne måten kan konkurrenten påføres en prisklemme.
TeliaSonera can already note this need on using 800-MHz frequencies.
TeliaSonera merker allerede dette behovet ved bruk av 800 frekvensene.
This unique position means that they can largely act regardless of competitors, with a concomitant risk of excessive pricing etc.
Denne særstillingen medfører at de i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrerende aktører, med påfølgende risiko for overprising mv.
Alternative tenders will not be accepted.
Alternativt tilbud aksepteres ikke.
<i>Figure <a> Telenor’s market share of traffic, turnover and subscriptions </i>
<i>Figur <a> Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement </i>
Telenor notes that the fall in end user prices is difficult to explain since the demand is not dependent on the price.
Telenor bemerker at fallet i sluttbrukerpriser vanskelig kan forklares dersom etterspørselen ikke er avhengig av pris.
NPT has assessed whether Competition Act provisions will be sufficient for addressing the considerations pointed out above in favour of transparency, but believes this is not the case.
PT har vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene påpekt ovenfor som taler for transparens, men mener at dette ikke er tilfellet.
The economies of scale are largely found in the access network, which consists of costly elements such as base stations, masts and radio equipment.
Stordriftsfordelene finnes i vesentlig grad i aksessnettet, som består av kostnadskrevende elementer som basestasjoner, master og radioutstyr.
Within the timeframe of this analysis, LLUB comprises a separate wholesale market for access to provide broadband and telephone services to end users.
LLUB utgjør innenfor tidsrammen for denne analysen et eget grossistmarked for aksess for å levere bredbånds- og telefontjenester til sluttbrukere.
As from 2007 Nkom has collected statistics on subscriptions and sales revenue from the distribution of TV signals in the form of TV channels or programme packages for end-users (TV viewers).
Fra og med 2007 har Nkom innhentet tall for abonnement og omsetning for distribusjon av TV-signaler i form av TV-kanaler eller programpakker til sluttbruker (TV-seer).
The most substantial cost connected with non-discrimination is for complying with requirements to formulate reference offers and make them public, cf. the discussion on transparency below.
Den vesentligste kostnaden forbundet med ikke-diskriminering er at det vil bli stilt krav til utforming av standard avtalevilkår samt offentliggjørelse av disse, jf. drøftelse av transparens nedenfor.
<b>(NOK 1000)</b><span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span>
<b>(i 1000 NOK)</b><span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span>
NPT undertakes quality controls of the data and other information sent in by the operators.
PT foretar kvalitetskontroll av de dataene og øvrig informasjon som blir sendt inn av aktørene.
In the above section on price and accounting controls in the market for call origination, NPT reviewed relevant price control methodologies.
I kapitlet om pris- og regnskapsregulering i markedet for originering ovenfor, har PT redegjort for aktuelle metoder for prisregulering.
<span>Various forms of entry barriers may, however, weaken or remove the basis for potential competition. </span>
<span>Ulike former for etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse. </span>
Ventelo has inter alia fibre cables along the railway network, and fibre spun along high voltage power lines (taken over from Enitel).
Ventelo har bl.a. fiberkabler langs jernbanenettet, samt fiber spunnet langs høyspentkabler (overtatt fra Enitel).
the purpose for processing the data that must be retained and statement of the legal basis for the processing,
formålet med behandlingen av lagringspliktige data og angivelse av hjemmelsgrunnlag for behandlingen,
An obligation of non-discrimination could prevent the leveraging of market power from the wholesale to the retail market, as the scope to engage in exclusionary behaviour is reduced.
Et krav om ikke-diskriminering vil kunne forhindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet ettersom muligheten til å kunne utvise ekskluderende atferd reduseres.
At the end of 2004, Telenor had a market share of 60.3 % of the market for international calls for business customers measured by revenue, and 50.5 % measured by number of minutes.
Telenor hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 60,3 % i markedet for internasjonal trafikk for bedrifter målt etter omsetning og 50,5 % målt etter antall minutter.
http://www.telepriser.no)
http://www.telepriser.no)
The term 'provider' covers all undertakings offering access to an electronic communications network or service.
Begrepet ”tilbyder” omfatter alle som tilbyr tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
Experience shows that retail prices are reduced with the termination charge is reduced.
Erfaring viser at sluttbrukerpriser reduseres når termineringsprisen reduseres.
The terms "countervailing buying power" and "buyer power" are used interchangeably without any intended difference in meaning.
Begrepene ”forhandlingsstyrke på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre om hverandre uten at det er tilsiktet meningsforskjell.
The increase was roughly the same over the course of 2011.
I løpet av 2011 var økningen omtrent den samme.
In particular, Telenor's accesses will be essential in this regard because in most cases there is no alternative to Telenor's services.
Spesielt vil Telenors aksesser være essensielle i denne sammenhengen, fordi det i de fleste tilfeller ikke vil finnes noen alternativer til Telenors tilbud.
Owners of private electronic communications networks undertake to maintain secrecy regarding the content of electronic communications and use of electronic communication by others, in accordance with Section 2-9 of the Electronic Communications Act.
Eier av privat elektronisk kommunikasjonsnett plikter å bevare taushet om innholdet av elektronisk kommunikasjon og andres bruk av elektronisk kommunikasjon i samsvar med ekomloven § 2-9.
Mundio Mobile<a> signed an MVNO agreement with Telenor in December 2006 and launched services in July 2007. The agreement between Mundio Mobile and Telenor ended in December 2009. NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement.
<b>Mundio Mobile</b> signerte MVNO-avtale med Telenor i desember 2006 og lanserte tjenester i juli 2007. Avtalen mellom Mundio Mobile og Telenor ble avsluttet i desember 2009. PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
The nearest competitor is Eidsiva with a market share of 1.1 per cent, unchanged from the end of 2013.
Nærmeste konkurrent er Eidsiva som holder en markedsandelen på 1,1 prosent uendret fra utgangen av 2013.
Description of the Norwegian retail market for leased lines
Beskrivelse av det norske sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet
up 45,000 to 165,000 customers in one year.
opp 45.000 til 165.000 kunder på ett år.
It would therefore have been natural for NPT to have completed a more thorough assessment of the competitive importance of access operators in fibre networks, as the Authority has done in recent years for the mobile network, and rather focused its remedies on stimulating even more competition at the infrastructure level.
Det hadde derfor vært naturlig at PT hadde gjennomført en grundigere vurdering av den konkurransemessige viktigheten av tilgangsaktører i fibernett, slik tilsynet de siste årene har gjort i mobilnett, og heller innrettet virkemiddelbruken mot å stimulere til enda sterkere konkurranse på infrastrukturnivå.
Annex 3 - Price
Bilag 3 - Pris
The supplier shall take into consideration how and to what extent NPT is to be involved in the various portions of the project.
Leverandøren skal ta hensyn til hvordan og i hvilket omfang PT skal være involvert i de forskjellige delene av arbeidet.
Together with operators in the market, NPT will also explore the possibility of giving end users price information via SMS when they use mobile phones abroad.
PT vil også sammen med aktørene i markedet utrede muligheten for å gi sluttbrukerne prisinformasjon via SMS når de benytter mobiltelefon i utlandet.
However, if one of the largest CDN networks goes down, the global Internet could be affected.
Dersom et av de største CDN-nettene går ned, vil imidlertid hele det globale Internett kunne bli påvirket.
As at end of 2009
Per utgangen av 2009
The intruder alarm system must contain a response device with the possibility of emergency response.
I innbrotsalarmsystemet skal det inngå responsapparat med moglegheit for utrykking.
For national roaming, Nkom is of the view that there is no need for reporting accounting separation until Telenor potentially receives such an access request.
For nasjonal gjesting mener Nkom at det ikke er behov for rapportering av regnskapsmessig skille før Telenor eventuelt får en slik tilgangsanmodning.
postmottak@sd.dep.no
postmottak@sd.dep.no
This document is the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)’s updated version of the market analyses NPT circulated for national consultation on 26 July 2004 and which was revised on 15 September 2005 in connection with the notification of decisions.
Dette dokumentet er Post- og teletilsynets (PT) oppdaterte versjon av de markedsanalyser som PT sendte på nasjonal høring 26. juli.2004 og som ble revidert 15. september 2005 i forbindelse med varsel om vedtak.
Absent an obligation of access in the form of broadband access, denial of access will therefore continue to be a serious potential competition problem in the broadband access market.
I fravær av pålagt tilgang i form av Bredbåndsaksess vil tilgangsnektelse derfor fortsatt være et potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
Whereas in the past some radio systems could only use certain specific frequency bands, now large parts of the spectrum can be used to produce the same electronic communication services.
Mens en del radiosystemer tidligere var bundet opp mot spesifikke frekvensbånd, kan nå større deler av spekteret benyttes til å produsere de samme elektroniske kommunikasjonstjenestene.
<i>There are no significant geographical differences in product characteristics.”</i>
<i>There are no significant geographical differences in product characteristics.”</i>
It is also pertinent to point out that the new recommendation on price regulation of voice call termination was originally expected to be communicated by the Commission during the course of 2016.
Det er også relevant å vise til at ny anbefaling om prisregulering av terminering av tale opprinnelig var ventet kommunisert fra Kommisjonen ved utløpet av 2016.
After an overall assessment, it is NPT’s conclusion that continues to not be necessary or proportionate to impose price controls on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 in for broadband access.
Etter en helhetsvurdering er det PTs konklusjon at det fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering etter ekomloven § 4-9 for Bredbåndsaksess.
Telenor believes that price controls should be lifted in Market 13 for capacities that cannot be supplied on the copper-based access network on the basis of the competitive situation in this market and refers in this connection inter alia to the approaches taken in Finland and Sweden.
Telenor mener at prisregulering bør avvikles i marked 13 for hastigheter som ikke kan leveres på det kobberbaserte aksessnettet ut fra konkurransesituasjonen i dette markedet og henviser i den forbindelse blant annet til de tilnærminger man har valgt i Finland og Sverige.
<b>NetCom </b>also refers to the fact that more recent pronouncements have come from the Commission and the ERG concerning termination rates (page 3):
<b>NetCom </b>viser også til at det er kommet nyere uttalelser fra Kommisjonen og ERG om termineringspriser (side 3):
<span><span><a></span></span> PTS Decision of 15 September 2005, p. 17 (Reference no. 04-6945/23)
<span><span><a></span></span> PTS Beslut av 15. september 2005 s. 17 (Diarienr.04-6945/23)
Given that the Norwegian market is fairly concentrated and has limited competition on the network level, it is likely that a transition to pure LRIC will be able to have similar efficiency gains here as elsewhere in Europe.
Med tanke på at det norske markedet er nokså konsentrert og har begrenset konkurranse på nettverksnivå, er det sannsynlig at en overgang til ren LRIC vil kunne ha vel så store effektivitetsgevinster her som ellers i Europa.
Between 10 Mbit/s and 30 Mbit/s
Hastighet fra og med 10 Mbit/s og inntil 30 Mbit/s
However, the technology is under continuous development, and it cannot be ruled out that in a few years PLC may represent an important supplement to fibre and radio access technology for the electric utilities entering the broadband market.
Teknologien er imidlertid under stadig utvikling, og det kan ikke utelukkes at PLC om noen år kan utgjøre et viktig supplement til fiber- og radioaksessteknologi for e-verkene som etablerer seg i bredbåndsmarkedet.
NPT has therefore concluded that access to information today is not a significant anti-competitive factor in the Norwegian mobile market.
PT vurderer det derfor slik at tilgang på informasjon i dag ikke er et vesentlig konkurransebegrensende forhold i det norske mobilmarkedet.
<b>MTU</b> believes that the economic gains from regulating MTU in the short run are slight, whereas the detriment to competition in the longer term are considerable (page 2):
<b>MTU</b> mener den samfunnsøkonomiske gevinsten av å regulere MTU på kort sikt er liten, mens ulempen for konkurransen på lenger sikt er betydelig (side 2):
However, with respect to other web shops, the same mechanisms and cost elements more or less apply as for sales in physical shops.
Når det gjelder andre nettbutikker, gjelder imidlertid mer eller mindre de samme mekanismene og kostnadselementene som for salg i fysisk butikk.
The Authority may avail itself of the assistance of others in performing supervisory duties and may make spot-checks and perform measurements and other checks without prior notification.
Myndigheten kan nytte bistand fra andre ved utførelsen av tilsynet og kan ta stikkprøver og foreta målinger og annen kontroll uten forhåndsvarsel.
During the first half of 2008, the growth in the number of pre-paid cards and ordinary mobile subscriptions was 1.3 percent in relation to the first half of 2007. Corresponding growth figures for the first half 2006 to the first half 2007 was over 6 percentfn.
I første halvår 2008 var veksten av kontantkort og ordinære mobilabonnement på 1,3 prosent i forhold til første halvår 2007. Tilsvarende vekst fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var på over 6 prosent.
Mobilt Bredbånd
Mobilt Bredbånd
Consequently, it is relatively simple for NetCom and Telenor to find information about each other’s IOTs.
Det er dermed relativt enkelt for NetCom og Telenor å få kunnskap om den andre parts IOTer.
<b>This competition has been announced in Doffin </b>
<b>Denne utlysning er kunngjort på Doffin </b>
In the draft decision of XX yyy 2012, NPT announces the withdrawal of the designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the former Market 7, as well as Telenor’s current obligations in the retail market for the minimum provision of leased lines.
I utkast til vedtak av XX. yyy 2012 varsler PT tilbaketrekking av utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i tidligere marked 7 og at Telenors gjeldende forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet oppheves.
Furthermore, TDC/Get believes that by not testing the key account segment separately, and by planning a combined assessment of the business segment, there is significant risk that the margin squeeze test does not capture a significant share of turnover in the business market.
Videre mener TDC/Get at ved ikke å teste storkundesegmentet separat, og ved å legge opp til en samlet vurdering av bedriftsmarkedet, er det en betydelig risiko for at marginskvistesten ikke fanger opp en betydelig andel av omsetningen i bedriftsmarkedet.
In connection with auctions of frequency resources in 2013, payments of nearly NOK 1.8 billion were made in auctions for access to frequencies.
I forbindelse med auksjoner av frekvensressurser i 2013 ble det betalt nær 1,8 milliarder kroner i auksjoner for å få tilgang til frekvenser.
<span>However, this requires that end users have handsets and SIM cards that support 3G technology. </span>
<span>Dette forutsetter imidlertid at sluttbruker har håndsett og SIM-kort som støtter 3G-teknologi. </span>
TeliaSonera is the second-largest operator.
TeliaSonera er nest største aktør.
Telenor has a higher market share based on revenues than on number of subscriptions.
Telenor har høyere markedsandel basert på omsetning enn på antall abonnement.
Based on average use
Basert på middels forbruk
Any physical person or body corporate that provides others with access to an electronic communications network or service.
Enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller tjeneste
At the beginning of 2004 the first Voice over Broadband (VoB) service for residential customers was launched.
I begynnelsen av 2004 kom det første tilbudet om bredbåndstelefoni til husholdninger.
After the introduction of Telenor’s new interconnection structure, the largest providers will primarily be connected to all the points of interconnection, whilst the smallest ones will primarily be connected to Oslo only, or Oslo and one or more of the biggest cities.
Etter innføring av Telenors nye samtrafikkstruktur vil de største tilbyderne i hovedsak være tilknyttet alle samtrafikkpunktene, mens de minste i hovedsak er knyttet kun til Oslo, eller Oslo og en eller flere av de andre største byene.