natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nkom must provide a more detailed explanation of which situations such a two-month notice period applies to.
Nkom må gi en nærmere forklaring på hvilke situasjoner en slik varslingsfrist er aktuell for.
The number of ISDN subscriptions grew each year from the end of the 1990s up until 2002, but ISDN growth was weaker than the decline in the number of PSTN subscriptions.
Antall ISDN-abonnement vokste hver år fra slutten på 1990-tallet og frem til 2002, men ISDN-veksten var svakere enn nedgangen i antall PSTN-abonnement.
Market share in the LLU market, based on volume.
Markedsandeler i LLUB-markedet, basert på volum.
Now, even PSTN connections can carry narrowband data traffic (for example alarms) and broadband such as ADSL, and the voice connection can be used simultaneously either for voice or for data communications via a modem.
Selv PSTN-tilknytninger kan i dag befordre smalbånds datatrafikk (for eksempel alarm) og bredbånd, som ADSL, samtidig med at taleforbindelsen kan brukes, enten til tale eller datakommunikasjon med modem.
Whether the schedule is to be submitted by the Bidder as part of the tender
Om bilaget skal leveres av tilbyderen som del av tilbudet
NPT therefore believes that the prices in Telenor’s reference offer for national roaming, MVNO access and co-location should not be published in the same way as other terms.
PT mener således at prisene i Telenors standardavtale for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering ikke skal offentliggjøres slik som øvrige vilkår.
<a><a><a><a><a><a>Table 2 Market share measured in number of originated minutes for 2003-2005.
<a><a><a><a><a><a>Tabell 2 Markedsandeler målt i antall originerte minutter for årene 2003-2005.
Telenor’s prices for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, shall be cost-oriented.
Telenors priser for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som en del av etableringen av grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s, skal være kostnadsorienterte.
Consequently, it is the party that decides the means and purpose of the storage or gathering of information that must ensure that the requirements regarding information are met.
Det er altså den som bestemmer midler og formål for lagringen eller innhenting av informasjon som må påse at kravene til informasjon oppfylles.
Instead of reviewing the different price control methodologies again, NPT finds it appropriate to refer to this presentation since relevant methodologies and associated advantages and disadvantages are the same for the markets for call termination and origination in the fixed network.
I stedet for å gå gjennom de ulike prisreguleringsmetodene på nytt, finner PT det hensiktsmessig å vise til denne redegjørelsen ettersom aktuelle metoder med tilhørende fordeler og ulemper er det samme for markedene for terminering og originering i fastnett.
The utility value of a network increases with the number of users connected to it, which suggests that mobile operators will want to enter into interconnection agreements with other providers.
Nytteverdien av et nettverk øker med antall brukere det har tilknyttet, hvilket tilsier at mobiloperatørene vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre tilbydere.
Their primary function is rather to make other obligations more effective.
Hovedfunksjonen er snarere å gjøre andre forpliktelser mer effektive.
Another form of exclusivity agreement is where a buyer of access cannot have an access agreement with network owners other than the dominant provider in the wholesale market.
En annen form for eksklusivitetsavtale kan være at en kjøper av tilgang ikke får ha tilgangsavtale med flere netteiere enn med den dominerende tilbyder i grossistmarkedet.
Telenor (pages 4-5) believes that NPT must use LRAIC+ and not LRAIC as a cost model for call termination.
Telenor (side 4-5) mener at PT må legge til grunn LRAIC+ og ikke LRAIC som kostnadsmodell for terminerning.
This traffic is referred to the host network.
Denne trafikken er henført til vertsnettet.
In meetings with purchasers of access and with Telenor, NPT has received little feedback that access charges have been reduced as a result of negotiations initiated by purchases of MVNO access.
PT har i møter med kjøperne av tilgang og med Telenor i liten grad fått tilbakemeldinger om at tilgangsprisene er redusert som følge av forhandlinger initiert av kjøperne av MVNO-tilgang.
However, it would be appropriate to reassess the price control method in the next period, when the products have been launched and NPT has more information about the products, including cost accounts.
Det vil imidlertid være hensiktsmessig å vurdere metoden for prisregulering på nytt i neste periode når produktene har blitt lansert og PT har mer informasjon om produktene, herunder kostnadsregnskap.
85-90 % of households in Norway.
85-90 % av husstandene i Norge.
Thus, there will be weighted prices for measuring one, two and three specimens, respectively.
Det vil da fremkomme vektede priser for måling av hhv. 1, 2 og 3 eksemplarer.
However, the total increase from 2009 to 2010 is not as big as the increase from 2008 to 2009. The total number of Gbyte in 2010 was almost 9.3 million; an increase of around 2.5 million Gbyte from 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was around 4.0 million Gbyte.
Den totale økningen er likevel ikke like stor fra 2009 til 2010, som fra 2008 til 2009. Totalt antall Gbyte i 2010 var på bortimot 9,3 millioner Gbyte, en økning på om lag 2,5 millioner Gbyte fra 2009. Til sammenligning var økningen fra 2008 til 2009 på om lag 4,0 millioner Gbyte.
On the basis of the above, it is NPT's assessment that Telenor's lock-in periods and discount schemes for leased lines can have a certain lock-in effect, and can therefore serve to consolidate Telenor's possible significant market power in this market.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider og rabattordinger for overføringskapasitet kan ha en viss innelåsende effekt, og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i dette markedet.
The biggest disadvantage is that a relatively long period of inefficiently set termination charges may occur and that there is a risk of “subsidising” inefficient providers who will not contribute to sustainable competition in the long term.
Den største ulempen er at en kan få en forholdsvis lang periode med termineringspriser som ikke er satt effektivt og at man risikerer å "subsidiere" ineffektive tilbydere som ikke vil bidra til bærekraftig konkurranse på sikt.
For that reason, the Authority believes that the particular issue Ventelo addresses need not be discussed further.
Tilsynet mener derfor at den konkrete problemstillingen som Ventelo tar opp ikke trengs diskuteres ytterligere.
On the basis of the above, the markets are defined as the individual mobile networks’ respective coverage areas in Norway, including coverage obtained through national roaming agreements, MVNO agreements or similar.
På bakgrunn av ovenstående avgrenses markedene til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal roaming, MVNO-avtale eller lignende.
<Bmk id="15" amount="7"/><b><i>Upholding of designation of Telenor as an undertaking with significant market power<BmkEnd id="16" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="15" amount="7"/><b><i>Opprettholdelse av utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling<BmkEnd id="16" amount="7"/></i></b>
At the end of the first half of 2016, there were about 22,000 business subscriptions with a marketed upload speed of more than 30 Mbit/s.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 22 000 bedriftsabonnement som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
Nkom nevertheless believes that an antenna replacement can be ordered in cases where other considerations heavily indicate that the request is reasonable.
Nkom mener likevel at et antennebytte kan pålegges i tilfeller der andre forhold taler tungt for rimeligheten av anmodningen.
Tele2 points out that even if discounts are published and offered to all customers, they may still represent margin squeezes for Telenor’s competitors.
Tele2 påpeker at selv om rabatter offentliggjøres og tilbys alle kundene, kan de likevel utgjøre prisklemmer for Telenors konkurrenter.
A fixed telephony provider cannot quickly and cheaply change its production to offer mobile telephony.
En tilbyder av fastnettelefoni kan ikke raskt og billig endre sin produksjon til å tilby mobiltelefoni.
At the end of the first half of 2009, approximately 32% of all Norwegian households did not have a fixed-line subscription.
Ved utløpet av første halvår 2009 var ca 32 % av alle norske husstander uten abonnement på fasttelefon.
Overview of the various business models in the area of fixed telephony. <a>
Oversikt over ulike forretningsmodeller innen fasttelefoni. <a>
In the assessment of the first criterion in the three-criteria test in Chapter 4.2, Nkom concluded that there are high and non-transitory structural entry barriers.
Under vurderingen av det første kriteriet i tre-kriterie-testen i kapittel 4.2, har Nkom konkludert med at det foreligger høye og varige strukturelle etableringshindre.
There is a [...] qualifying period, during which the tenderers can file a complaint to the contracting party on the award of contract.
Karensperioden (frist for å inngi klage til oppdragsgiver om tildelingen) er […]
Sales revenues from mobile services amounted to close to NOK 19.9 billion in 2016,
Omsetningen for mobiltjenester var bortimot 19,9 milliarder kroner i 2016.
A revised version of this document was adopted on 18-19 May 2006<a><span><span><a></span></span>.
En revidert utgave av dette dokumentet ble vedtatt 18.-19. mai 2006<a><span><span><a></span></span>.
In June 1998, NPT resolved that Telenor Mobil had significant market power in the national interconnection market.
PT fattet i juni 1998 vedtak om at Telenor Mobil hadde sterk markedsstilling i det nasjonale samtrafikkmarkedet.
The company with the highest value margin uses its competitive advantage to charge a premium, to achieve the greatest possible benefit for the consumers choosing its product.
Den bedriften med høyest verdimargin unytter sin konkurransefordel til å ta en premie, for å hente ut mest mulig av nytten til konsumentene som velger dens produkt.
This is shown below.
Dette fremkommer i det følgende.
This can in principle indicate that an assessment of supply-side substitution may suggest a split into many relevant geographic markets.
Dette kan i utgangspunktet indikere at en vurdering av tilbudssidesubstitusjon kan tale for en oppsplitting i flere relevante geografiske markeder.
Network Norway believes it will be an asset that the first reduction of the price cap will not happen until at least four months after the decision date.
Network Norway mener at det vil være formålstjenelig at første reduksjon av pristaket ikke skal skje før tidligst fire måneder etter vedtaksdato.
Whether control of infrastructure and sunk costs are treated as one or two criteria is therefore of no significance to the conclusion.
Om kontroll over infrastruktur og ugjenkallelige kostnader behandles som ett eller to kriterier er derfor ikke av betydning for konklusjonen.
Internet neutrality was intensely debated during the political process that led to an amended European regulatory framework in December 2009.
Under den politiske prosessen som ledet frem til revidert europeisk regulatorisk rammeverk i desember 2009, var det intens debatt om nettnøytralitet.
As in previous consultation responses, TeliaSonera reiterates in this consultation that the annual frequency charge to the state does not accord with the basis for collecting such a charge.
På samme måte som i tidligere høringsinnspill, gjentar TeliaSonera i denne høringen at den årlige frekvensavgiften til staten ikke er i samsvar med grunnlaget for innkreving av slik avgift.
Although NPT is basing its analysis on the Guidelines, it has found it expedient to reduce substantially the number of assessment criteria compared with what has been done in most of the other market analyses.
PT har tatt utgangspunkt i Retningslinjene, men har funnet det formålstjenlig å redusere antall vurderingskriterier vesentlig sammenlignet med hva som har blitt gjort i de fleste øvrige markedsanalysene.
The disciplining effect that the threat of competition could otherwise have will consequently be dramatically reduced or absent.
Den disiplinerende effekten som trussel om konkurranse ellers kunne ha, vil da være sterkt redusert eller fraværende.
In the following NPT discusses certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in access market for public telephone services provided at a fixed location to end users.
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i tilgangsmarkedet for offentlig fastnettsbasert telefonitjeneste til sluttbrukere.
4.5 Total revenues
4.5 Totalomsetning
Obligation to document and justify any rejections of requests for access to the products full and shared access to the fixed access network, and any rejections of requests for access to co-location and other shared utilisation of infrastructure. <Bmk id="46"/>
Plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet, samt ethvert avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur. <Bmk id="46"/>
<Bmk id="171"/><i><b>Profitability and price developments</i></b><BmkEnd id="171"/>
<Bmk id="171"/><b><i>Lønnsomhet og prisutvikling<BmkEnd id="171"/></i></b>
NPT also believes that a buyer of access in isolation will have a negative margin for receiving calls from external networks if the price he pays for access is higher than the price he can charge for termination of the same call.
PT ser videre at en kjøper av tilgang isolert sett vil ha negativ margin for mottak av samtaler fra eksterne nett dersom prisen han betaler for tilgang er høyere enn prisen han kan ta for terminering av den samme samtalen.
Relatively rapidly declining volume for PSTN/ISDN origination.
Relativt sterkt fallende volum for PSTN/ISDN originering.
With regard to the question of a comprehensive frequency cap regulation (in other words, an overall limitation for several different frequency bands), NPT stated that
Når det gjaldt spørsmålet om en samlet frekvenstaksregulering (dvs. en samlet begrensing for flere forskjellige frekvensbånd) uttalte PT følgende:
Overview of the predefined product markets in the Commission's Recommendation
Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Kommisjonens anbefaling
NPT therefore does not share Telenor’s view that the authorities generally do not have the right to take into consideration whether the company is already subject to certain obligations.
PT deler derfor ikke Telenors syn på at myndighetene på generelt grunnlag ikke har adgang til å ta hensyn til om selskapet allerede er underlagt visse plikter.
This fee is to be paid when one owns, borrows or rents a television receiver.
Denne avgiften skal betales når man eier, låner eller leier en fjernsynsmottaker.
This would have made the analysis appear more up-to-date, and Nkom's conclusion that the three-criteria test was no longer met for markets 1 and 2 would have been strengthened further.
På denne måten ville analysen fremstått som mer oppdatert, og Nkoms konklusjon om at tre-kriterie-testen ikke lenger er oppfylt for marked 1 og 2 ville styrket seg ytterligere.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “barriers to expansion” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt. 79.
By basing the symmetric price on the LRIC of the provider with the highest calculated LRIC, both providers are ensured of covering all relevant costs over time.
Ved å basere den symmetriske prisen på LRIC-kostnaden til den av tilbyderne som har høyest beregnet LRIC-kostnad, sikres begge tilbydere å få dekket alle relevante kostnader over tid.
“any natural or legal person that offers others access to an electronic communications network or service”.
”enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste”.
Between three and twelve nautical miles from the base line, this value shall correspond to or be higher than –75 dBm/200 kHz.
Mellom tre og tolv nautiske mil fra grunnlinjen skal denne verdien være lik eller høyere enn –75 dBm/200 kHz.
The content of the proportionality principle is described in more detail in NPT's remedies document.
Innholdet i forholdsmessighetsprinsippet er beskrevet mer detaljert i PTs virkemiddeldokument.
Outdoor coverage -110 dBm
Utendørs dekning -110 dBm
The latter has been particularly interested in the consumer aspect and the risk of increased pirate operations and misrepresentations on the Internet through illegal use of trademarks of other businesses.
Sistnevnte har vært spesielt opptatt av forbrukeraspektet og faren for økt piratvirksomhet og villedning på Internett ved urettmessig bruk av andres varemerker.
Using Norges Bank’s exchange rate for January 2007, NOK 0.45 will equal EUR 0.0545 (5.45 euro cents).
Ved å benytte Norges Banks valutakurs for januar 2007 vil NOK 0,45 utgjøre 5,45 Eurocent.
Network expansion does not appear to be negatively affected by steadily declining revenues from termination.
Nettverksutbyggingen synes ikke å være påvirket negativt av stadig synkende inntekter fra terminering.
The Calling Party Pays principle is further described in the market analysis (Annex 1) section 2.2.1.
The Calling Party Pays principle is further described in the market analysis (Annex 1) section 2.2.1.
The Recommendation’s Explanatory Note states that sector-specific ex ante regulation and general competition legislation are complementary tools for achieving the goal of sustainable competition in the relevant market.
Av Anbefalingens Explanatory Note fremgår det at sektorspesifikk forhåndsregulering og alminnelig konkurranselovgivning er komplementære verktøy for å nå målsettingen om bærekratig konkurranse i det relevante markedet.
Their buyer power will thus also to a certain extent depend on the volume which the company can offer.
Deres kjøpermakt vil da også til en viss grad bero på hvilket volum selskapet kan tilby.
Jeg er for så vidt enig med NetCom at vi ikke kan konkludere a priori med at prisnivået er uforholdsmessig høyt.
Jeg er for så vidt enig med NetCom at vi ikke kan konkludere a priori med at prisnivået er uforholdsmessig høyt.
If the letter box is not mounted at the designated location pursuant to the first subsection, the postal items shall be delivered at the nearest permanent postal outlet.
Dersom utleveringspostkasse ikke settes opp på angitt sted i samsvar med første ledd, skal postsendingene utleveres på nærmeste faste ekspedisjonssted.
The working group believes that national authorities under the Ministry of Transport and Communications should be the highest decision-making authority in relation to the introduction of gTLDs of national importance.
Arbeidsgruppen mener at nasjonale myndigheter ved Samferdselsdepartementet bør være øverste beslutningsmyndighet vedrørende introduksjon av gTLDer av nasjonal betydning.
Technical description of the spectrum licence and flexibility
Teknisk beskrivelse av spektrumstillatelsen og fleksibilitet
The company also believes that the competition authorities’ acceptance of Telenor and NetCom being able to increase the market concentration further through the acquisition of Chess/Sense and Talkmore respectively illustrates the inadequacy of the competition law.
Selskapet mener også at konkurransemyndighetenes aksept av at Telenor og NetCom kunne øke markedskonsentrasjonen ytterligere gjennom oppkjøp av henholdsvis Chess/Sense og Talkmore er illustrerende for konkurranserettens manglende tilstrekkelighet.
Summary and conclusion:
Oppsummering og konklusjon:
However, independent mobile operators, without foreign partners or subsidiaries, could conceivably have more problems gathering information on their competitors’ IOTs.
Uavhengige mobiloperatører, uten utenlandske samarbeidspartnere eller datterselskap, kan imidlertid tenkes å ha litt større problemer med å samle informasjon om sine konkurrenters IOTer.
Currently, it is not known whether, and if so, when, the Commission will update the recommendation on the regulation of termination charges.
For tiden er det ikke kjent om, og eventuelt når, Kommisjonen vil oppdatere anbefaling om regulering av termineringspriser.
The prices Telenor charges for terminating calls to various ISPs are basically identical to the prices for voice call termination.
Prisene som Telenor krever for å terminere anrop til ulike ISPer er i utgangspunktet like prisene for terminering av tale.
In its response to the consultation NetCom states that for them it seemed that NPT had reached a foregone conclusion regarding the results and made changes in the LRIC to arrive at the predetermined result.
NetCom uttaler i høringssvaret at det for dem virket som om PT hadde forhåndskonkludert hva gjelder resultatene av modellen og gjorde endringer i LRIC-modellen for å komme frem til et forhåndsvalgt resultat.
Appeal
Klage
Since Telenor has stated that they want to allow other content providers to be included in the scheme, the company is first being given the opportunity to translate its intentions into practice.
I og med at Telenor har uttrykt at de ønsker å åpne for at også andre innholdstilbydere kan inkluderes i ordningen, gis selskapet først anledning til å følge opp sine intensjoner i praksis.
(Domain Regulations).
990 (domeneforskrifta).
NPT may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find it substantiated that the proposal is under the price cap.
PT kan kreve endringer i det fremlagte forslaget før godkjenning dersom PT ikke finner det sannsynliggjort at forslaget er innenfor maksimalpris.
Despite the fact that this can result in higher retail prices for their own end users in the short run, such a rebalancing may yield more economically efficient pricing, in the services (e.g. the various traffic flows) will be priced more according to what the underlying costs warrant.
Til tross for at dette kan medføre høyere sluttbrukerpriser for egne sluttkunder på kort sikt, vil en slik rebalansering kunne gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting ved at tjenestene (f.eks. de ulike trafikkstrømmene) i større grad blir prissatt etter hva de underliggende kostnadene tilsier.
The risk of strong price competition and thin profit margins can lead to the operators preferring to engage in tacit collusion that both can profit from.
Faren for sterk priskonkurranse og små fortjenestemarginer kan føre til at aktørene heller gjennomfører et stilltiende samarbeid som begge kan tjene på.
On this basis NPT concludes that termination of SMS is not covered by the relevant market.
PT konkluderer etter dette med at terminering av SMS ikke er omfattet av det relevante markedet.
NPT believes it will be particularly important during the period covered by the market analysis to be able to verify that the data traffic charges are in line with the requirement for non-discriminatory prices.
Etter PTs oppfatning vil det i den perioden markedsanalysen omfatter være særlig viktig å kunne etterprøve at prisene på datatrafikk er i tråd med kravet til ikke-diskriminerende priser.