natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, market concentration will be a measurement of the number of operators on the supply and/or demand sides in the relevant market, and their relative sizes.
Markedskonsentrasjon vil i denne sammenheng være et mål på antall aktører på tilbuds- og/eller etterspørselssiden i det relevante markedet og deres relative størrelser.
The Act’s definition of significant market power in § 3-1 reads as follows:
Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling i § 3-1 lyder slik:
<a><b><i>Purpose of the Electronic Communications Act<a></i></b>
<a><b><i>Ekomlovens formål<a></i></b>
End users shall not be invoiced specifically for this, cf. Section 4-11 of the Electronic Communications Act.
Sluttbruker skal ikke faktureres særskilt for dette, jf. ekomloven § 4-11.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can order providers to contribute to the financing of universal service obligation services.
Post- og teletilsynet kan pålegge tilbyder å bidra til å finansiere leveringspliktige tjenester.
<bookmarkstart name="27"/><bookmarkend name="27"/>Section 27. Use of GSM on board aircraft in Norwegian air space
<bookmarkstart name="27"/><bookmarkend name="27"/>§ 27. Bruk av GSM i luftfartøy i norsk luftterritorium
Memorandum of Understanding.
Memorandum of Understanding.
Three relevant markets for leased lines have been defined:
Det er definert tre relevante markeder for overføringskapasitet;
This gives us a larger and better operator against Telenor.
Da får man en større og bedre aktør mot Telenor.
http://newgtlds.icann.org/en/announcements-and-media
http://newgtlds.icann.org/en/announcements-and-media
<a><i><u>Further details on the regulation of Teletopia<a></u></i>
<a><i><u>Nærmere om regulering av Teletopia<a></u></i>
The total number of subscriptions at the end of 2013 was over 822,000.
Totalt antall abonnement ved utgangen av 2013 var mer enn 822 000.
<span><a></span>Men tror vi egentlig at dette er tilfelle, nå med BBT?
<span><a></span>Men tror vi egentlig at dette er tilfelle, nå med BBT?
<b><NewPage/><F id="1840">Contents</b></F>
<NewPage/><F id="1840"><b>Innholdsfortegnelse:</b></F>
Of the total 1,783,500 fixed telephony subscriptions at the end of the first half of 2010, 508,000 customers had broadband telephony.
Av totalt 1.783.500 fasttelefoniabonnement ved utgangen av første halvår 2010 hadde 508.000 kunder bredbåndstelefoni.
When completed, these annexes will be part of the agreement, cf. <a>.
Disse bilagene vil, ferdig utfylt, inngå i avtalen, jf. punkt <a>.
In other words, a frequency cap of 2 x 20 MHz in the 900-MHz band will allow for very poorly balanced frequency holdings between the network operators.
Med andre ord, et frekvenstak på 2 x 20 MHz i 900 båndet muliggjør en svært lite balansert frekvensbeholdning nettverksoperatørene imellom.
discount and reimbursement schemes for the blind and visually impaired with use of the directory assistance service.
rabatt- eller refusjonsordning for blinde og svaksynte for bruk av nummeropplysningstjeneste.
With regard to TDC's comments, NPT refers to the fact that the costs of retail operations are modelled on the basis of known costs in the Norwegian market.
Hva angår TDCs anførsler, viser PT til at kostnader til sluttbrukervirksomhet er modellerte utfra kjente kostnadsstørrelser i det norske markedet.
From 1 June 2008 NetCom introduced an additional charge of NOK 0.35 to call mobile networks other than NetCom’s and Telenor’s.
NetCom innførte fra 1. juni 2008 et tillegg på 0,35 NOK for å ringe til andre mobilnett enn NetCom og Telenor.
Originally, television and radio (audio broadcasting) were broadcast exclusively over terrestrial, wireless transmitter networks.
Opprinnelig ble fjernsyn og radio (lydkringkasting) kringkastet utelukkende over bakkebaserte, trådløse sendernett.
Figure 9 in section 4.2.8 shows the growth of revenues for mobile broadband in the past three years, while figure 10 in the same section shows volume growth for data traffic linked to ordinary mobile subscriptions during the same period.
Figur 9 i kapittel 4.2.8 viser veksten i omsetning for mobilt bredbånd siste tre år, mens figur 10 i samme kapittel viser volumvekst for datatrafikk knyttet til ordinære mobilabonnement samme periode.
To enable purchasers of access to maintain their competitiveness, it thus appears necessary to accompany notified reductions in termination charges by reductions in access charges.
For at kjøperne av tilgang skal kunne opprettholde sin konkurransekraft, synes det således nødvendig at de varslede reduksjonene i termineringspriser ledsages av reduksjoner i tilgangsprisene.
At the same time, data about the transfer and use of the content is registered.
Samtidig registreres data om overføringen og bruken av innholdet.
Since the previous analysis, the volume has declined by 49 per cent.
Siden forrige analyse er volumet redusert med 49 prosent.
76, and with a starting point in the existing market conditions, Nkom has based the assessment on a forward-looking market analysis.
76, har Nkom, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en fremadskuende analyse til grunn for vurderingen.
In the Ministry of Transport and Communications 19 May 2009 decision Network Norway and Tele2 were required to report on the progress of the rollout of the third mobile network on a half-yearly basis, as of 1 January with a 15 January deadline and as of 1 July with a 15 July deadline, until the period of soft regulation comes to an end.
I Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 ble Network Norway og Tele2 pålagt å rapportere om fremdriften i utbyggingen av det tredje mobilnettet på halvårlig basis, per 1. januar med forfall 15. januar og per 1. juli med forfall 15. juli, frem til perioden med lempelig regulering er avsluttet.
This especially concerns the agreement on sale of infrastructure to ICE; the terms of co-location for ICE; the national roaming and service provider access agreement; and the sale of customer base and distribution network.
Spesielt gjelder dette avtale om salg av infrastruktur til ICE, vilkår for samlokalisering for ICE, avtale om nasjonal gjesting og tjenesteleverandørtilgang og salg av kundebase og distribusjonsnettverk.
This is in line with the Commission’s own assessments.
Dette er i tråd med Kommisjonens egne vurderinger.
full opt-out from information on the end user’s number, name and address being made available to the general public, cf. Section 6-2, third paragraph.
full reservasjon mot at informasjon om sluttbrukers nummer, navn og adresse utleveres til allmennheten, jf. § 6-2 tredje ledd
However, there are examples of service providers with agreements with several network owners<span></span><a><a>.
Det finnes imidlertid eksempler på tjenesteleverandører som har avtale med flere netteiere<a>.
Even though NPT has found it necessary to control the prices of the lesser undertakings, this still does not mean that NPT “might as well“ impose an assumedly milder remedy on these undertakings in addition.
Selv om PT har funnet det nødvendig å prisregulere de mindre tilbyderne, betyr dette imidlertid ikke at PT ”like gjerne” også bør pålegge et antatt mildere virkemiddel overfor disse tilbyderne.
In NPT’s assessment, it is doubtful in light of the aforementioned factors that operators such as Ventelo or TDC/Song will begin to offer public telephone services provided at a fixed location to residential customers on a large scale, as a response to a small but significant non-transitory increase in prices in the residential market.
Etter PTs vurdering er det på bakgrunn av ovennevnte forhold tvilsomt om aktører som foreksempel Ventelo, TDC/Song vil begynne å tilby offentlig fastnettbaserte telefonitjenester til husholdninger i stor skala, som svar på en marginal, men signifikant, varig prisøkning i husholdningsmarkedet.
the documentation of resource requirements
dokumentasjon av ressursbehov
When in the interest of safeguarding competition or protecting the users’ interests there is a need for an expeditious resolution, a decision may be made without consultation in advance.
Når det av hensyn til å sikre konkurransen eller ivareta brukernes interesser er behov for en rask avklaring, kan det treffes vedtak uten forutgående konsultasjon.
<i>Figure 6.3 Annual costs of mobile telephony for light users of mobile telephony in OECD countries, including VAT, and the OECD average in February 2006 and February 2007. </i>
<i>Figur 6.3 Årlige utgifter til mobiltelefoni for småbrukere av mobiltelefoni i OECD-land ,inklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007. </i>
These broadcasters do not necessarily own the masts that the antennas and other transmitter equipment are mounted on, but often lease space on masts belonging to Norkring or mobile operators, or on rooftops/walls etc. Since local radio is only supposed to cover a limited geographic area, relatively limited infrastructure investment is required.
Disse kringkasterne eier ikke nødvendigvis selv de mastene som antennene og øvrig senderutstyr settes opp i, men leier ofte plass i master tilhørende Norkring eller mobiloperatører, eller på hustak/-vegger osv. Ettersom lokalradio kun skal gi dekning i et begrenset geografisk område, kreves det forholdsvis begrensede infrastrukturinvesteringer.
TeliaSonera has supplied such access voluntarily for a number of years, and now also has clear access obligations through the Norwegian Competition Authority's decision in the merger case.
TeliaSonera har levert slik tilgang frivillig i en årrekke og har nå også klare tilgangsforpliktelser gjennom Konkurransetilsynets vedtak i fusjonssaken.
On this basis, NPT has concluded that a different approach than the one NPT originally notified must be adopted for the separation between Markets 13 and 14.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det må legges en annen tilnærming til grunn for avgrensningen mellom marked 13 og 14 enn den PT opprinnelig varslet.
VULA is not a clearly defined product, but central characteristics should include:
VULA er ikke et entydig definert produkt, men sentrale egenskaper bør være:
There were over 594,000 subscriptions of this kind at the end of 2014,
Antall slike abonnement per utgangen av 2014 var noe over 594 000.
<b>Other circuit types ( 2Mb-155Mb)<mark id="17" type="annotation"/></b>
<b>Andre samband typer ( 2Mb-155Mb)<mark id="17" type="annotation"/></b>
Get's market share in the residential market increased from 16.9 per cent at the end of the first half of 2015 to 17.5 per cent at the end of the first half of 2016.
Gets markedsandel i privatmarkedet øker fra 16,9 prosent ved utgangen av første halvår 2015 til 17,5 prosent ved utgangen av første halvår 2016.
One advantage of a static perspective in margin squeeze tests is that uncertainty is reduced; in addition, the results are easier to generate.
Et statisk perspektiv i marginskvistester har en fordel ved at usikkerheten reduseres, og et resultat kan enklere genereres.
However, the ERG finds that asymmetric charges may be appropriate in certain instances<mark id="20" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
ERG legger imidlertid til grunn at asymmetriske priser kan være hensiktsmessig i enkelte tilfeller<mark id="20" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
However, since broadband access means that the wholesale customer does not install its own DSLAMs in the subscriber exchanges, the wholesale customer’s flexibility with respect to service differentiation will be limited compared with an operator basing its operations on LLU.
Ettersom Bredbåndsaksess innebærer at grossistkunden ikke plasserer egne DSLAMer i abonnentsentralene, vil imidlertid grossistkundens fleksibilitet med hensyn til tjenestedifferensiering være begrenset i forhold til en aktør som baserer seg på LLUB.
After the notification of decisions has been circulated for comment nationally and comments on the notification have been assessed and, if necessary, incorporated into the decision, a draft decision will be submitted to ESA for consultation with a view to European harmonisation.
Etter at varsel om vedtak har vært på nasjonal høring og kommentarer til varselet er vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtaket, vil utkast til vedtak bli oversendt til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering.
It is important to note that a government or public authority is under no obligation to provide documentation of support or non-objection in response to a request by an applicant.
It is important to note that a government or public authority is under no obligation to provide documentation of support or non-objection in response to a request by an applicant.
These guidelines implicitly discuss specialised services and state that "if the physical connection is shared with other services, it must be clear how the capacity is allocated between the Internet traffic and the other services".
Disse retningslinjene omtaler implisitt spesialiserte tjenester og beskriver at «dersom den fysiske tilknytningen deles med andre tjenester, skal det fremgå hvordan fordelingen av kapasiteten er mellom internettrafikken og de øvrige tjenestene».
In particular, such an obligation will better conform to Principle 4 in NPT’s remedies document.
Et slikt pålegg vil ikke minst være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
Prices are per minute including a share of the start-up charges based on an average call length of two minutes.
Prisene er per minutt inklusive en andel av oppstartavgiftene basert på gjennomsnittlig samtalelengde på to minutter.
<a><span> Entry-deterring behaviour<a></span><span><a><a></span>
<a><span>Etableringshindrende adferd<a></span><span><a><a></span>
This means a very high level of concentration.
Dette betyr at konsentrasjonen er svært høy.
In both the retail and wholesale broadband access market there are a number of restrictions<a><span><span><a></span></span> on Telenor’s manoeuvring room.
Både i sluttbruker- og grossistmarkedet for bredbåndsaksess finnes det en rekke beskrankninger<a><span><span><a></span></span><span> </span>som begrenser Telenors handlingsrom.
Only different frequency licences can form the basis for ongoing asymmetric termination rates, but this will thus only apply to the markets for termination in mobile networks.
Det er kun ulike frekvenstillatelser som kan gi grunnlag for vedvarende asymmetriske termineringspriser, men dette vil dermed bare gjelde for markedene for terminering i mobilnett.
In the Authority’s estimation, alternative obligations will not remedy potential competition problems connected with denial of access in an as equally effective and appropriate a manner as an obligation to provide access to a wholesale product for resale of PSTN/ISDN subscriptions (WLR).
Etter tilsynets vurdering vil ikke alternative forpliktelser avhjelpe potensielle konkurranseproblemer knyttet til tilgangsnektelse på en like effektiv og hensiktsmessig måte som en plikt til å gi tilgang til et grossistprodukt for videresalg av PSTN/ISDN-abonnement.
Below is a discussion of each of these three main sorts of competition problems associated with single market dominance and of the extent to which the individual problems involved are relevant in the broadband access market.
Nedenfor omtales disse tre hovedtypene av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans hver for seg, og det drøftes i hvilken grad de enkelte problemer som inngår er aktuelle i markedet for Bredbåndsaksess.
It was stated in the previous decision that at the time NPT did not consider price cap controls to be appropriate, but that the Authority would assess this view in the future, as it was considered likely that better preconditions for such controls would exist two to three years into the future.
Det fremkommer i det tidligere vedtaket at PT den gang ikke anså pristaksregulering som hensiktsmessig, men at tilsynet ville vurdere det i fremtiden da man anså det sannsynlig at det ville foreligge bedre forutsetninger for dette to-tre år frem i tid.
Standardavtalene skal i tillegg være lett tilgjengelige.
Standardavtalene skal i tillegg være lett tilgjengelige.
<span>It will be more difficult to enter and get established in mature markets, i.e., markets that are largely saturated with little probability of further expansion in the customer base and sales.</span>
<span>I modne markeder, dvs. markeder som i stor grad er mettet og med liten sannsynlighet for videre ekspansjon i kundemassen og salg, vil det være vanskeligere å komme inn og etablere seg.</span>
In this context, Telenor refers to Nkom's own summary of access in section 7.1 of the notification of decision, cf. footnote 12.
Telenor viser i denne sammenheng til Nkoms egen oppsummering av tilgang i punkt 7.1 i varselet om vedtak, jf. fotnote 12.
The supply of CDN will probably vary somewhat from customer to customer.
En CDN-leveranse vil antagelig variere noe fra en kunde til en annen.
<b>Based on figures obtained by NPT in connection with the analysis.) </b>
<b>Basert på tall innhentet av PT i forbindelse med analysen.) </b>
Nkom considers the associated regulatory burden to be limited, in part because Telenor has already developed and implemented a system for such cost accounting.
Nkom anser at den regulatoriske byrden knyttet til dette er begrenset, blant annet fordi Telenor allerede har utviklet og implementert et system for føring av slikt kostnadsregnskap.
Satellite network
Satellittnettverk
TDC (page 3) believes there is no basis for imposing a non-discrimination obligation on the company.
TDC (side 3) mener at det ikke foreligger grunnlag for å pålegge selskapet plikt til ikke-diskriminering.
These figures have not been audited and are given as supplementary information.”
Disse tallene har ikke vært gjenstand for revisjon og blir gitt som tilleggsinformasjon”.
Some of the ADSL products contain restrictions with regard to usage per month, while others are based on the principle of unlimited usage.
Noen av ADSL-produktene inneholder begrensninger med hensyn til forbruk per måned, mens andre bygger på prinsippet om fri bruk.
Until they have to, public agencies and private businesses do not want to bear the cost of replacing a solution that works.
Offentlige etater og private virksomheter ønsker ikke å ta kostnaden med å bytte ut en løsning som fungerer før de må.
The regulation should also not deprive other network owners of the opportunity to offer competitive access.
Reguleringen bør heller ikke frata andre netteiere muligheten til tilby konkurransedyktig tilgang.
A transponder is equipment on communications satellites, i.e. an electronic circuit that receives, amplifies and changes the carrier frequency into a signal and finally transmits it back to earth.
En transponder er utstyr i kommunikasjonssatellitter, dvs. en elektronisk krets som mottar, forsterker og endrer bærebølgen til et signal, og til slutt sender det tilbake til jorden.
Several cases considered by Nkom recently indicate that Telenor is only disciplined to a little degree by other operators on the supply side in the relevant market.
Flere saker Nkom har behandlet den senere tid, tyder på at Telenor i liten grad disiplineres av andre aktører på tilbudssiden i det relevante markedet.
It is expected in the coming years that the decline in volume in this relevant market will continue.
Det forventes at volumnedgangen i dette relevante markedet vil fortsette de nærmeste årene.
Eighty-three per cent say that they have internet subscriptions via fixed broadband or dial-up, while only six per cent have mobile broadband only (those who responded "don't know" or did not respond are not included in these numbers or in the figure).
83 % svarer at de har internettabonnement via fast bredbånd eller oppringt telelinje, mens bare seks prosent kun har mobilt bredbånd (de som har svart ”vet ikke” eller ubesvart er ikke inkludert i disse tallene eller figuren).
Until a new decision is made, TDC’s and Ventelo’s termination charges shall not exceed NOK 0.15 per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal termineringsprisene til TDC og Ventelo ikke overstige NOK 0,15 per minutt (inflasjonsjustert).
In what follows, the concepts “countervailing buying power” and “buyer power” are used synonymously.
Begrepene ”forhandlingsstyrke på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre uten meningsforskjell.
The LRIC model version 8 draft was subject to a national consultation from 4 March to 8 April 2013.
LRIC-modellen versjon 8 draft har vært gjenstand for nasjonal høring i perioden 4. mars til 8. april 2013.
In business model A Telenor uses its own network for the call origination portion of the call, while a characteristic of model B is that the service is based on the purchase of call origination from Telenor according to terms and conditions stipulated in the interconnection agreement.
I forretningsmodell A benytter Telenor sitt eget nett for den originerende delen av samtalen, mens modell B kjennetegnes av at tilbudet er basert på kjøp av originering fra Telenor etter vilkår bestemt i samtrafikkavtale.
98, which in NPT’s assessment are the most important for assessing collective dominance in the Norwegian market for international roaming.
<span>98 som etter PTs vurdering er viktigst for vurdering av kollektiv dominans i det norske</span> markedet for internasjonal roaming.
One of the main reasons is of course that by definition, mobile telephony - in contrast to fixed telephony - provides the opportunity for mobility.
En hovedårsak er selvsagt at mobiltelefoni - i motsetning til fasttelefoni - per definisjon gir mulighet for mobilitet.
“Compared with the data from the Post and Telecommunications Authority’s own statistics, it is obvious that Network Norway is being portrayed as a far smaller undertaking that the company actually is.
”Sammenholdt med opplysningene i Post- og teletilsynets egen statistikk, er det opplagt at Net‐work Norway fremstilles som en mye mindre tilbyder enn det selskapet egentlig er.
Among the competition problems associated with single market dominance it is primarily excessive pricing that represents a relevant problem.
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans er det først og fremst overpris som utgjør et aktuelt problem.
After assessing the suitability and proportionality of the remedies that are available, Nkom has concluded that a general access obligation must be imposed on Telenor.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har Nkom konkludert med at Telenor skal pålegges en generell tilgangsforpliktelse.
NPT assumes, however, that ‘return on capital employed’ is comparable to the imputed interest rate.
PT antar imidlertid at ”rentabilitet på sysselsatt kapital” er sammenlignbart med kalkulatorisk rente.
Mobile termination charges represent a large percentage of the retail prices for calling from fixed network telephones to mobile telephones.
Mobiltermineringsprisene utgjør en stor andel av sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnettelefoner til mobiltelefoner.
Even so, the Authority believes that this is not sufficient for remedying the relevant competition problem in this case, because this procedure requires both national and other consultation of the decision, which will delay then consideration of an appeal from the operators.
Tilsynet mener likevel dette ikke er tilstrekkelig for å avhjelpe det aktuelle konkurranseproblemet i dette tilfellet, fordi en slik fremgangsmåte forutsetter både nasjonal høring og konsultasjon av vedtaket, noe som vil forsinke behandlingen av en klage fra aktørene.
Field 3	Postal address
Felt 3	Postadresse
The profit after imputed interest increased from 2003 to 2004.
Resultat etter kalkulatorisk rente økte fra 2003 til 2004.
In line with regulatory Principle 3 and the Electronic Communications Act’s objective of sustainable competition, it is important in NPT’s view that no regulatory obstacles be put in the way of investment in broadband access networks based on future-oriented fibre and radio technology.
I tråd med reguleringsprinsipp 3 og ekomlovens formål om bærekraftig konkurranse, anser PT det som viktig at det ikke legges regulatoriske hinder i veien for investeringer i bredbåndsaksessnett basert på fremtidsrettet fiber- og radioteknologi.