natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The value of the area as a migration stopover site must be assessed and studied during the spring and autumn migrations if important migration stopover sites are impacted by the measure.)
(Områdets verdi som trekklokalitet skal vurderes og undersøkes under trekket vår og høst dersom viktige trekklokaliteter berøres av tiltaket.)
and build @ power plant
og å bygge @ kraftverk
Pointing to areas where it may be relevant to conduct follow-up studies is sufficient.
Det er tilstrekkeleg å peike på eventuelle område der det kan vere aktuelt med oppfølgjande undersøkingar.
The developer should prepare a proposal for an assessment programme in collaboration with the most relevant authorities, so as to ensure the greatest degree of agreement possible about the need for and topics of the assessment.
Tiltakshavaren bør utforme forslag til utgreiingsprogram i samarbeid med dei mest aktuelle styresmaktene, for å sikre størst mogleg semje om utgreiingsbehov og -tema.
Expropriation appraisal cannot commence until the rules have been stipulated.
Ekspropriasjonsskjønn kan ikke påbegynnes før reglementet er fastsatt.
The Council's duties include facilitating the planning and implementation of progress reviews.
Rådets oppgaver omfatter blant annet å tilrettelegge for planlegging og gjennomføring av kontrollstasjoner.
= cost of electricity certificate (øre/kWh)
=kostnad for elsertifikat [øre/kWh]
CleanWorld, ICAP and Svensk Kraftmäkling AB
CleanWorld, ICAP og Svensk kraftmäkling.
The societal consequences refer to the relationship between people and institutions.
Dei samfunnsmessige konsekvensane gjeld forholdet mellom menneske og menneskeskapte institusjonar.
When the common market for electricity certificate started in 2012, the surplus was 8.8 million electricity certificates.
Ved oppstart av det felles elsertifikatmarkedet i 2012 var beholdningen på 8,8 millioner elsertfikater.
The Supplier is liable for any defect in the performance of the Assignment and its achievement.
Leverandøren er ansvarlig for enhver mangel ved Oppdragets utførelse og gjennomføringen av dette.
These areas may be either inside or outside INON zones.
Slike områder kan ligge både i og utenfor INON-soner.
The consequences of the various alternatives must be assessed for both the construction and operation phases.
Konsekvenser av de ulike alternativene skal vurderes både for anleggs- og driftsfasen.
The description of geoscientific aspects will constitute part of the basis for the assessments of avalanches and landslides as well as of sediment transport and erosion.
Beskrivelsene under geofaglige forhold skal utgjøre en del av grunnlaget for vurderingene rundt skred og sedimenttransport og erosjon.
In these areas, compensation for local authorities or others is a civil law matter between developers and rightsholders.
Kompensasjon til kommuner eller andre er i dag på disse områder et privatrettslige spørsmål mellom tiltakshaver og rettighetshaver.
Most of the increase was corrected for in the quota curve that was approved in the 2015 progress review.
Det meste av økningen er korrigert for i kvotekurven som ble vedtatt ved kontrollstasjon 2015.
The template and the content requirements are based on the provisions of the Planning and Building Act and NVE's previous Guide 1-1998.
Disposisjon og krav til innhald byggjer på føresegner i plan- og bygningslova og NVEs tidlegare Veileder 1-1998.
Trading in electricity certificates mainly occurs between market participants with quota obligations and market participants with certificate eligibility.
Handel med elsertifikater skjer hovedsakelig mellom elsertifikatpliktige og elsertifikatberettigede aktører.
Expenses related to NVE's approval of the plan and expenses related to compliance monitoring are covered by the licensee.
Utgifter forbundet med NVEs godkjenning av planen, og utgifter til tilsyn med overholdelse av planen dekkes av konsesjonæren.
For 2015, 30 market participants (3 in Norway and 27 in Sweden) must pay a quota obligation fee of NOK 248 per certificate by which they failed to fulfil the quota obligation.
For 2015 må 30 aktører (3 i Norge og 27 i Sverige) betale avgift for manglende annullering på 248 NOK per elsertifikat som manglet for å oppfylle elsertifikatplikten.
Cancelled electricity certificates (million certificates)	6.9	12.8
Annullerte elsertifikater [millioner elsertifikater]	6,9	12,8
Existing studies may be used if they were conducted using relevant methods and are relatively recent.
Eksisterende data kan benyttes dersom de er gjennomført med relevant metodikk, og er av nyere dato.
The notice should start with a brief summary.
Meldinga bør byrje med eit kort samandrag.
(In some cases, it may be relevant to include a discussion of amphibians and European crayfish.)
(I enkelte tilfelle kan det vere aktuelt å innlemme ei omtale av amfibiar og edelkreps.)
This represents a decrease of NOK 7 per MWh from the previous period.
Dette representerer en nedgang på 7 NOK/MWh fra forrige periode.
-	a more detailed discussion of Red List species, groups of animals/species complex that are important sources of nutrition for fish, and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans.
-	ein nærmare omtale av raudlisteartar, dyregrupper/artar som er viktige næringsdyr for fisk, og artar som er omfatta av DNs handlingsplanar.
The notice must contain maps in which all alternatives have been marked, including proposals for roads, power lines, landfill etc.
Meldinga skal innehalde kart der alle alternativ er teikna inn, inkludert forslag til vegar, kraftlinjer, deponi osv.
this is the job of the authorities.
Dette er styresmaktene si oppgåve.
Each topic should start by giving an account of the current situation.
Kvart fagtema bør innleiast med å gjere greie for dagens situasjon.
Each year, market participants with quota obligations must notify NVE or the Swedish Energy Agency of the number of certificates they require to fulfil their quota obligation and have that number in their electricity certificate accounts.
Hvert år må de elsertifikatpliktige aktørene meddele NVE eller Energimyndigheten om antall elsertifikater de trenger for å oppfylle sin elsertifikatplikt, og ha dette antallet på sin elsertifikatkonto.
Based on the impact assessment, the developer must give a recommendation and justify its prioritisation of the various alternatives.
På bakgrunn av konsekvensutgreiinga skal tiltakshavaren oppgi og grunngi prioriteringa si av dei ulike alternativa.
A brief assessment must be made of whether the construction work may trigger avalanches, landslides etc. that can create flood waves in (name of lake or reservoir) with harmful effects on nature or property.
Det skal givast ei kort vurdering av om anleggsarbeidet kan utløyse skred el.l. som kan lage flaumbølgjer i (namn på vatn eller magasin) med øydeleggjande verknad på natur eller eigedom.
For all biological registrations, a date shall be given for field registrations, inspection routes and the person who carried out the field work and species registration must be identified.
For alle biologiske registreringar skal ein oppgi dato for feltregistreringar, synfaringsrute og kven som har utført feltarbeidet og artsregistreringar.
(Reservoir operation rules etc.)
(Manøvreringsreglement m.v.)
The overall sum may not exceed 15% of the total remuneration to be paid in accordance with the Contract.
Samlet sum skal ikke overstige 15 % av det totale vederlag som skal betales i henhold til Kontrakten.
The anticipated development in the project and influence area must be compared to the anticipated development in the years ahead should the measure not be implemented (0 option).
Den venta utviklinga i tiltaks- og influensområdet skal samanliknast med den venta utviklinga i åra framover dersom tiltaket ikkje blir gjennomført (0-alternativet).
The following four mechanisms are defined in the directive:
Følgende fire mekanismer defineres i direktivet:
o	reduced use of grazing areas around the development site and roads
o	redusert bruk av beiteland rundt utbyggingsområdet og trafikkårer
Key figures E10
Nøkkeltall E10
Marine biology
Marinbiologi
The surplus of electricity certificates at 31 December 2015, less the certificates cancelled for 2015, amounted to 18.1 million.
Beholdningen av elsertifikater per 31.12.2015, fratrukket elsertifikatene som ble annullert for 2015, var på 18,1 millioner elsertifikater.
-	light and other radiation to the extent decided by the pollution control authority,
-	lys og anna stråling i den utstrekning forureiningsstyresmakta avgjer
During 2015, 0.5 TWh was built in Norway and 3.1 TWh was built in Sweden.
I løpet av 2015 ble det bygget 3,1 TWh i Sverige og 0,5 TWh i Norge.
The water flow before and after construction must be presented on a curve for "real years" (wet, intermediate and dry) for relevant sections for all alternatives.
Vassføringa før og etter utbygging skal framstillast i kurveform for "reelle år" (vått, middels og tørt) på relevante punkt for alle alternativa.
In this phase, the case processing follows the rules stipulated in the Planning and Building Act and the associated regulations on impact assessments.
I denne fasen følger saksbehandlingen reglene som er gitt i plan- og bygningsloven med forskrift om konsekvensutredninger.
The assessment programme stipulates which alternatives and issues must be studied.
Utgreiingsprogrammet fastset kva for alternativ og forhold/problemstillingar som skal greiast ut.
Noise, dust, traffic-related disadvantages and the potential for an increased risk of accidents related to the construction and operation phases must be assessed.
Støy, støvplager, trafikkmessige ulemper og mogleg auka risiko for ulukker knytte til anleggs- og driftsfasen, skal vurderast.
In 2015, the calculation-relevant electricity consumption in Norway was higher than anticipated by the quota curve.
I 2015 var det beregningsrelevante elforbruket i Norge lavere enn forutsatt i kvotekurven.
Orders pursuant to this term will be based on a plan that safeguards both private and public interests in the watercourse.
Pålegg etter dette vilkåret vil bygge på en plan som ivaretar både private og allmenne interesser i vassdraget.
The Supplier must fulfil all of the statutory HSE requirements, and other public orders.
Leverandøren skal oppfylle alle krav i lovgivningen til HMS samt øvrige offentlige pålegg.
along relevant river segments
langs aktuelle elvestrekningar
BREACH OF CONTRACT Delay
KONTRAKTSBRUDD Forsinkelse
This issue must be clarified with the cultural heritage authorities.
Dette må avklarast med kulturminnestyresmakta.
-	Proposals must be prepared for the scope of the new assessment, including the size of the influence area, i.e. the area the measure will impact to a degree that means it should be included in the assessment.
-	Utarbeidast forslag til omfanget av nye utgreiingar, inkludert storleiken på influensområdet, dvs. det området som tiltaket får følgjer for i ein slik grad at det bør inkluderast i utgreiinga.
Total	2.83	21.75
Sum	2,83	21,75
Relevant methods of electrofishing and net fishing must generally follow applicable Norwegian standards, but may to some extent be adapted to the size and scope of the project.
Aktuell metodikk for elektrofiske og garnfiske skal hovedsakelig følge gjeldende norske standarder, men kan til en viss grad tilpasses prosjektets størrelse og omfang.
And a licence to continue to operate
Og konsesjon til å fortsatt drive
Overall burden
Samlet belastning
Disputed claims will not fall due for payment before agreement has been achieved, or before any enforceable judgement has been pronounced.
Omtvistede krav forfaller ikke til betaling før enighet er oppnådd, eventuelt før rettskraftig dom er avsagt.
If environmental goals have been adopted for the river system, for instance in management plans pursuant to the EU Water Framework Directive, these must be described.
Dersom det eksisterer vedtekne miljømål for vassførekomstane, f.eks. i forvaltingsplanar etter EUs vassdirektiv, skal dette gjerast greie for.
One control building with a footprint of 17x30 metres.
Ett kontrollbygg med grunnflate 17x30 meter.
(If the measure leads to changes in an existing power plant that has been designated as an archaeological and historical monument or site in Norwegian energy generation ["KINK object"], this must be described.
(Dersom tiltaket fører til endringar i eit eksisterande kraftverk som er utpeikt som KINK-objekt, må dette gjerast greie for.
The application and IA should preferably follow our template
Det er ein fordel om søknaden med KU følgjer disposisjonen vår.
Proposed mitigating measures must be considered for each topic.
Forslag til avbøtande tiltak skal vurderast for kvart enkelt fagtema.
The assessments for freshwater biology must be viewed in the context of the fish topic.
Utgreiingane for ferskvassbiologi skal sjåast i samanheng med fagtemaet fisk.
Technical adjustment
Teknisk justering
Relationship to public plans
Forholdet til offentlege planar
The flooding situation must be assessed on the basis of estimated and/or observed floods, and an assessment of whether harmful floods will increase or decrease compared to the current situation must provided.
Flaumforholda skal vurderast på grunnlag av berekna og/eller observerte flaumar, og ein skal gi ei vurdering av om skadeflaumar aukar eller minkar i forhold til dagens situasjon.
NO - Certificate eligible market participants and energy suppliers with a quota obligation 6%
NO - Elsertiﬁkatberettiget og elsertiﬁkatpliktig kraftleverandør 6 %
-	a simple description of the most common terrestrial vegetation types in the influence area, in accordance with "Vegetation types in Norway" (Fremstad 1997.
-	ei enkel skildring av dei vanlegaste terrestriske vegetasjonstypane i influensområdet, i samsvar med ”Vegetasjonstyper i Norge“ (Fremstad 1997.
-	the current noise situation and the ability of the surroundings to absorb noise
-	eksisterande støyforhold og omgivnadene si evne til å fange opp støy
-	population density, reproduction, nutrition and migration.
-	bestandstettleik, forplanting, ernæring og vandringar.
-	any local impacts
-	eventuelle lokale effektar
The progress review has been planned such that any legislative amendments can enter into force on 1 January 2018.
Gjennomføring av kontrollstasjonen legges opp på en slik måte at eventuelle lovendringer kan tre i kraft 1. januar 2018.
Violations of the licence or terms of licence
Overtredelse av konsesjonen eller konsesjonsvilkår
The plan must contain information about hydrological data and calculations.
Planen skal innehalde opplysingar om hydrologiske data og berekningar.
ensure that the conditions in [name of lake and/or river] are such that the local fish populations maintain their natural reproduction and production to the greatest extent possible and that the negative impact on the natural habitats of fish and other naturally occurring plant and animal populations is limited as much as possible.
å sørge for at forholdene i [navn på innsjøen og/eller elva] er slik at de stedegne fiskestammene i størst mulig grad opprettholder naturlig reproduksjon og produksjon og at de naturlige livsbetingelsene for fisk og øvrige naturlig forekommende plante og dyrepopulasjoner forringes minst mulig,
Briefly describe the possible consequences for social issues.
Det skal gis en kort omtale av mulige konsekvenser for sosiale forhold.
The consequences the measure will have for mammals must be assessed for the construction and operation phases.
Tiltakets konsekvenser for berørte pattedyr skal utredes for anleggs- og driftsfasen.
Species diversity, population density and important ecological function areas must be described.
Artsmangfold, bestandstetthet og viktige økologiske funksjonsområder skal beskrives.
The notification must state the reason for the delay, and when the Assignment will be completed.
Meldingen skal oppgi årsaken til forsinkelsen, samt når Oppdraget vil ferdigstilles.
The route of the power line's access to the existing grid must be discussed and shown on a map.
Kraftledningstrasé for tilknytning til eksisterende nett skal beskrives og vises på kart.
Licensing fee funds are set aside specifically for each municipality for a fund that, pursuant to more detailed provisions adopted by the municipal council, are expected used to promote business and industry in the municipality.
Konsesjonsavgiftsmidler avsettes særskilt for hver kommune til et fond, som etter nærmere bestemmelse av kommunestyret fortrinnsvis anvendes til fremme av næringslivet i kommunen.
The Norwegian or Swedish state issues electricity certificates to energy producers for each megawatt hour (MWh) they produce.
Den norske eller svenske staten utsteder elsertifikater til kraftprodusenten for hver megawattime (MWh) de produserer.
Valuable nature types, including freshwater locations, must be mapped and documented by photographs using the method in the Norwegian Environment Agency's Handbook 13 (Mapping of nature types - valuation of biological diversity, Norwegian only) and the Norwegian Environment Agency's Handbook 15 (Mapping of freshwater locations, Norwegian only).
Verdifulle naturtypar, inkludert ferskvasslokalitetar, skal kartleggjast og biletdokumenterast etter metodikken i DN-handbok 13 (Kartlegging av naturtyper - verdisetting av biologisk mangfold) og DN-handbok 15 (Kartlegging av ferskvannslokaliteter).
23 km power line from Hasle transformer substation to Råde transformer substation, with a nominal voltage of 132 kV and cross-sectional area Al 59 865.
23 km lang kraftledning fra Hasle transformatorstasjon til Råde transformatorstasjon med nominell spenning 132 kV og tverrsnitt Al 59 865.
In order to achieve the overall target at the lowest possible cost, the directive allows for cooperation on measures through so-called collaboration mechanisms.
For å oppnå det overordnede målet til lavest mulig kostnad ble det i direktivet åpnet for å samarbeide om tiltak gjennom såkalte samarbeidsmekanismer.
o	permanent loss of grazing areas that will be used for construction or conservation
o	permanent tap av det beitelandet som blir fysisk nedbygd eller oppdyrka
Possible mitigating measures for the potential negative consequences must be assessed, including any adjustments of the measure.
Moglege avbøtande tiltak i forhold til dei negative konsekvensane som kan komme, skal vurderast, medrekna eventuelle justeringar av tiltaket.
Biofuel
Biobränsle
(This section applies if a planned power plant is expected to cause significant changes in the flow of freshwater into the fjord.)
(Dette punktet er aktuelt dersom det er planlagt kraftverk der ein ventar at det vil oppstå vesentlege endringar i ferskvasstilføringa til fjorden.)
NVE believes that the format proposed in this guide covers the requirements given in the IA Regulations for most hydropower cases.
NVE meiner at forslaget til oppsett som er gitt i denne rettleiaren, for dei aller fleste vasskraftsaker dekkjer dei krava som er gitt i KU-forskrifta.
http://www.nve.no/no/Vann-og-vassdrag/Databaser-og-karttjenester/
http://www.nve.no/no/Vann-og-vassdrag/Databaser-og-karttjenester/
All watercourse installations must have and maintain appropriate safety measures related to general public use and traffic on and near the installations.
For alle vassdragsanlegg skal det etableres og opprettholdes hensiktsmessige sikringstiltak av hensyn til allmennhetens normale bruk og ferdsel på og ved anleggene.
Particular consideration must be given to whether the ability to approve plants commissioned after 2020 may influence the investment climate in general and target fulfilment in 2020 in particular.
Det skal særlig vurderes om muligheten for å godkjenne anlegg som settes i drift etter 2020 kan påvirke investeringsklimaet generelt og måloppfyllelse i 2020 spesielt.
All costs associated with the control and monitoring of compliance with the above terms or orders issued pursuant to these terms are to be covered by the licensee.
Alle utgifter forbundet med kontroll og tilsyn med overholdelsen av ovenstående vilkår eller pålegg gitt med hjemmel i disse vilkår, dekkes av konsesjonæren.
The Norwegian Environment Agency's Handbook 18 (Outdoor recreation in impact assessments under the Planning and Building Act, Norwegian only) and the Norwegian Environment Agency's Handbook 25 (Mapping and valuation of outdoor recreation areas, Norwegian only) may provide useful input regarding the methodology to be used.
DN-handbok 18 (Friluftsliv i konsekvensutredninger etter plan- og bygningsloven) og DN-handbok 25 (Kartlegging og verdsetting av friluftsområder) kan gi nyttige innspel med tanke på metodikk.
In Sweden, the market participants with quota obligations make a declaration to the Swedish Energy Agency.
I Sverige deklarerer elsertifikatpliktige 
til Energimyndigheten.
Surplus 2015 (million certificates) (change since 2014)	18.1 (+4.9)
Beholdning 2015 [millioner elsertifikater] (endring siden 2014)	18,1 (+4,9)
Differences between the two countries
Forskjeller mellom de to landene
Freshwater resources
Ferskvassressursar
Sami archaeological and historical monuments and sites and cultural environments
Samiske kulturminner og kulturmiljø
Harmful floods can be linked to floods with ten-year intervals (Q10) if the real level of harmful floods in the watercourse is unknown.
Skadeflaumvurderingane kan knytast opp mot ein flaum med gjentaksintervall på ti år (Q10), dersom det reelle nivået for skadeflaum i vassdraget er ukjent.
When presenting the current water quality situation, it may be appropriate to describe the following issues:
Når ein skal framstilla dagens situasjon med omsyn til vasskvalitet, kan det vere aktuelt å gjere nærmare greie for følgjande forhold:
Additionally, important tourist attractions must be shown on maps, including landscape elements and natural and cultural elements important to the tourist experience.
I tillegg bør viktige turistattraksjonar visast på kart, medrekna landskapselement samt natur- og kulturelement som er viktige for opplevinga i reiselivssamanheng.
Municipalities:
Kommuner:
The summary is important, as many people will only read this section of the document.
Samandraget er viktig, fordi mange berre vil komme til å lese dette.
-	describe the consequences of the measure for marine resources
-	å skildre konsekvensane av tiltaket for marine ressursar
Health issues
Helsemessige forhold
They will also be published on NVE's website in connection with the consultation.
I samband med høyringa vil dei også bli lagde ut på NVEs nettsider.
Swedish plants that were commissioned before 1 May 2003 are no longer part of the electricity certificate system.
Svenske anlegg som var i drift før 1. mai 2003 er ikke en del av elsertifikatsystemet lengre.
Make a concrete assessment of the impact on these areas.
Det skal gjøres en konkret vurdering av virkninger for slike områder.
Costs stated for Swedish household customers are exclusive of transaction costs that may be added.
Kostnaden som angis for svenske husholdningskunder er ekskl. transaksjonskostnader, som kan tillkomme.
November -15
november -15
www.reindrift.no.
www.reindrift.no.
Describe the extent to which fishing resources are used, and how fishing is organised.
Det skal beskrives i hvilken grad fiskeressursene utnyttes og hvordan fisket er organisert.
The Råde transformer substation must be located within the red and black line as shown on the map marked "Råde transformer substation.
Råde transformatorstasjon skal være innenfor rød og svart strek som fremgår på kart merket «Råde transformatorstasjon.
-	describe the freshwater resources in the project and influence area
-	skildre ferskvassressursane i tiltaks- og influensområdet
The assessment must contain a brief description of any alternative areas for outdoor recreation.
Utredningen skal inneholde en kort beskrivelse av eventuelle alternative friluftsområder.
Installation licence
Anleggskonsesjon
The installation must be built soundly, in the least unsightly manner possible and always be maintained in full working order
Anleggene skal utføres solid, minst mulig skjemmende og skal til enhver tid holdes i fullt driftsmessig stand.
Relevant alternatives
Aktuelle alternativ
-	cultural qualities (archaeological and historical monuments and sites and cultural environments)
-	kulturkvalitetar (kulturminne og kulturmiljø)