natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You cannot trust them blindly, especially if you have not driven them yourself.
Du kan ikke stole blindt på dem, spesielt hvis du ikke har kjørt dem selv.
In total, five haul-out sites used by walrus have been registered on Forlandet.
Totalt på Forlandet er det registert fem liggeplasser som benyttes av hvalross.
Increased sea temperatures may for example indirectly affect the ecosystems through changes in turnover and effects.
Økt sjøtemperatur kan for eksempel indirekte påvirke økosystemene gjennom endringer i omsetning og effekter.
The area contains tips that are potential sources of contamination, ref.
I området finnes fyllinger som er potensielle kilder til forurensning, jf.
"The Governor has done what we can to prevent PCBs from local sources entering Svalbard's environment.
”Sysselmannen har gjort det vi kan for å forebygge at PCB fra lokale kilder kommer ut i svalbardmiljøet.
The Governor has published an information booklet on Longyearbyen “Longyearbyen, from company town to modern town”.
Sysselmannen har gitt ut et informasjonshefte om Longyearbyen «Longyearbyen, fra company town til moderne by».
It was then abandoned.
Stedet ble da forlatt.
Leave the stove door open, or take it off completely if possible.
Sett ovnsdøra åpen, eller ta den helt av der dette er mulig.
Today many of the cultural heritage elements, especially those from the earliest activities, are ruins or movable objects.
Mange av kulturminnene, særlig de fra den tidligste virksomheten, er i dag tufter, ruiner eller løse gjenstander.
•	research and monitoring efforts to provide a thorough expert assessment.
•	forsknings- og overvåkingsinnsats for på kunne gi en grundig faglig vurdering.
Reference was made to this guide at several project meetings.
Veiledningen er vist til i flere prosjektmøter.
An increased supply of PCBs with melt water from sea ice, layer formation in the ocean due to warming, and increased melt water in the summer will result in higher concentrations of PCBs in surface water in the northern part of the Barents Sea.
Økt tilførsel av PCB med smeltevann fra sjøisen og lagdannelse i havet på grunn av oppvarming og økt smeltevann om sommeren fører til høyere konsentrasjoner av PCB i overflaten i den nordlige delen av Barentshavet.
In the case of the atmospheric long range transport of compounds, there is a perception that deposition is quite uniform across large areas.
Ved atmosfærisk langtransport av forbindelser er det en oppfatning at nedfallet skjer tilnærmet uniformt over store arealer.
acquisition of knowledge for monitoring developments in the territories, though without having this acquisition pose an environmental burden in itself
innhenting av kunnskapsgrunnlag for overvåkning av utviklingen i områdene, uten at denne kunnskapsinnhentingen blir en belastning i seg selv
As described in the Governor's report of 2006, residents may used the unlocked emergency cabins for brief stays.
Som beskrevet i Sysselmannens rapport fra 2006, kan fastboende benytte åpne nødhytter til kortere opphold.
These became family homes after World War II and have since been replaced by modern houses, 9, 10, 11, 12.
Disse ble familieboliger etter andre verdenskrig og er nå borte erstattet av moderne hus, 9, 10, 11, 12.
The two flying boats set off towards the North Pole on 21 May.
21. mai tok de to flybåtene av mot Nordpolen.
We must assume that he lived in good conditions, perhaps in one of the officers’ residences, while the crew stayed in workers’ barracks.
Vi må tro at han fikk bo standsmessig, kanskje i en av funksjonærboligene, mens mannskapet fikk plass i arbeiderbrakker.
cultural monuments.
kulturminnene tett.
1994 Sediments in Arctic sea ice - entrainment, transport and release.
1994 Sediments in Arctic sea ice-entrainment, transport and release.
In connection with the tour operators giving notice of their plans for the coming season, the Governor may review the guidelines.
I forbindelse med at turoperatørene melder inn sine turopplegg for kommende sesong kan Sysselmannen gjennomgå retningslinjene.
The Governor has the operational responsibility for initiating measures if an incident involving acute pollution should take place.
Sysselmannen har det operative ansvaret for å iverksette tiltak dersom en hendelse med akutt forurensning skulle skje.
Henriksen EO, Gabrielsen GW, Trudeau S, Wolkers J, Sagerup K, Skaare JU.
Henriksen EO, Gabrielsen GW, Trudeau S, Wolkers J, Sagerup K, Skaare JU.
Svalbard has its own appeal.
Svalbard har en egen tiltrekningskraft.
The surveying, phasing out of equipment and removal of PCB-containing mining waste and equipment will result in less PCB-containing waste to deal with in the future.
Kartlegging, utfasing av utstyr og  opprydding i PCB-holdig gruveavfall og utstyr gir mindre PCB-holdig farlig avfall å håndtere i fremtiden.
The Stem/ Champagne glass
Stetten/ Champagneglasset
The group consisted of representatives of research and education institutions that have Svalbard as a working area.
Gruppen bestod av representanter for forsknings- og utdanningsinstitusjoner som har Svalbard som arbeidsområde.
the exercise of management authority in the form of case management pursuant to the protection regulations, and the planning and implementation of management measures.
utøving av forvaltningsmyndighet i form av saksbehandling etter verneforskriften og planlegging og gjennomføring av forvaltningstiltak.
2010) on parameters including PCB, PAH, OCP, and BFR in air.
2010) på blant annet parametrene PCB, PAH, OCP, BFR i luft.
The average concentration in Stemmevatn's surface water amounted to 0.16 ng/l ∑15PCB in the spring period.
I overflatevann i Stemmevatn utgjorde gjennomsnittskonsentrasjonen i vårperioden 0,16 ng/l ∑15PCB.
∑72PCB varied from 3 to 9 ng/g lw in samples collected from polar bears on Svalbard in 2007.
∑72PCB varierte fra 3 til 9ng/g lv i prøver samlet fra isbjørn på Svalbard i 2007.
These centres are to provide knowledge about the national park with which the centre is affiliated and other national parks in Norway, targeting both the local population and tourists.
Disse sentrene skal gi både befolkningen og turister kunnskap om nasjonalparken senteret er tilknyttet og øvrige nasjonalparker i Norge.
Many recordings in the Spitsbergen fjords.
Mange registreringer i fjordene på Spitsbergen.
Church of Our Saviour on Spitsbergen
Vor Frelsers kirke paa Spitsbergen
Measurements have been taken of the emissions of newly-formed PCBs from the combustion of coal in the Power station.
Det er målt utslipp av nydannet PCB fra kullbrenningen i Energiverket.
Colonies of seabirds or walrus that are being monitored with a camera should not be disturbed by the establishment, maintenance or operation of the installations or by traffic associated with this.
Kolonier av sjøfugl eller hvalross som blir overvåket med kamera skal ikke forstyrres av etablering, vedlikehold eller drift av installasjonene eller ferdselen knyttet til dette.
•	life cycles are long
•	livssyklusene er lange
NIFES, 2010a, found that Greenland halibut from sampling stations off Svalbard and other places had concentrations of total dioxin-like PCBs and dioxins above the EU's upper limit, see chapter 3.4.5.1.3.
NIFES, 2010a fant at blåkveite fra blant annet prøvestasjonene utenfor Svalbard hadde konsentrasjoner av sum dioksinlignende PCB og dioksin over EUs øvre grenseverdi, se kapittel 3.4.5.1.3.
Levels of PCBs in zooplankton from Svalbard are relatively similar to the levels measured in zooplankton from the White Sea and Barents Sea:
Nivåer av PCB i dyreplankton fra Svalbard er relativt like nivåer målt i dyreplankton fra Kvitesjøen og Barentshavet:
or fisheries legislation will apply (not quota-regulated in the territorial waters)
ellers gjelder fiskerilovgivning (ikke kvoteregulert i territorialfarvannet)
However; it is not our intention to put you off hiking on Svalbard.
Det er likevel ikke hensikten å skremme deg fra å dra ut på tur på Svalbard.
The map section has been selected from areas around Longyearbyen where there is a lot of activity, which is primarily non-motorized.
Utsnittet på kartet er valgt ut fra områder rundt Longyearbyen hvor det er mye ferdsel, og da i hovedsak ikke-motorisert ferdsel.
Cultural heritage elements from 1946 onwards may also have high conservation values, although they are not protected.
Kulturminner yngre enn 1946 kan også ha høy verneverdi, selv om de ikke er fredet.
The Arctic fox is the only wild carnivorous land mammal on Svalbard.
Fjellrev er det eneste ville carnivore landpattedyret på Svalbard.
That was the day Svalbard became part of the Kingdom of Norway.
Det var den dagen da Svalbard ble en del av kongeriket Norge.
AECO, with support from the Svalbard Environmental Protection Fund, has developed biosecurity guidelines to prevent the spread of foreign organisms.
AECO har med støtte fra Svalbard miljøvernfond utviklet «Biosecurity guidelines» for å hindre spredning av fremmede organismer.
The purpose of phasing out PCB capacitors and labelling windows is to ensure proper handling of PCB waste. 
PCB in Russian settlements
In Barentsburg and Pyramiden, the replacement work is well underway.
Hensikten med utfasing av PCB-kondensatorer og merking av vinduer er å sikre riktig håndtering av PCB-holdig avfall.
PCB i russiske bosetninger
For Barentsburg og Pyramiden er arbeidet med utskifting godt i gang.
Kjeldsen S and Volden T.
Kjeldsen S og Volden T.
The mission of the Coast Guard in 2010 is being reviewed, and plans for implementation during the plan period must be clarified
Oppdraget til Kystvakta i 2010 gjennomgås, og planer for gjennomføring i løpet av planperioden avklares
Applications for the use of drones shall be processed under the general exemption provision in section 11.
Søknader om bruk av droner skal behandles etter den generelle dispensasjonsbetemmelsen i § 11.
However, the plan focuses on the importance of not imposing stricter regulations on traffic than what is necessary for protection purposes.
Samtidig er det er lagt vekt på å ikke regulere ferdselen strengere enn nødvendig for å ivareta verneformålet.
The sea areas are particularly important for walrus with many historical haul-out sites and haul-out sites that are in use today.
Sjøområdene er særlig viktige for hvalross med mange historiske liggeplasser og liggeplasser som er i bruk i dag.
The knowledge will also be included in the Geological Survey of Norway’s publication of the “Geochemical Atlas of Svalbard”.
Kunnskapen inngår også i NGUs publisering av ”Geokjemisk atlas for Svalbard”.
Gnålodden/Sofiebogen
Gnålodden/Sofiebogen
Rolf Tore Ottesen (PCB sampling)
Rolf Tore Ottesen (PCB-prøvetaking)
Women and children were involved in the many activities in the town together with the miners.
Kvinner og barn deltok i byens mange aktiviteter sammen med gruvarbeiderne.
Concentrations and partitioning of polychlorinated biphenyls in the surface waters of the southern Baltic Sea - seasonal effects.
Concentrations and partitioning of polychlorinated biphenyls in the surface waters of the southern Baltic Sea - Seasonal effects.
No minimum altitude for overflying has been set, but in practice such overflying is prevented by the prohibition on flying within 1 nautical mile of large, known concentrations of mammals and birds (Svalbard Environmental Protection Act section 83).
Det er ikke satt minstehøyde for overflyging, men forbudet mot å fly nærmere enn 1 nm fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl (sml § 83) vil være til hinder for slik overflyging.
Kongsfjorden
Kongsfjorden
Directorate of Fisheries, PO Box
Fiskeridirektoratet, Pb.
No whaling has been reported on the east side of Svalbard for the past ten years.
Det har ikke vært rapportert hvalfangst på østsida av Svalbard de siste ti årene.
Once a mine is empty, a new one is established.
Når en gruve er tom, etableres en ny.
Svalbard has strict environmental laws that regulate most of the activities on the islands.
Svalbard har en streng miljøvernlovgivning som regulerer det meste av aktiviteten på øygruppa.
These are in good condition.
Disse står godt.
Picture 3.2.1.1-1 Background level from four sites around Forlandssundet varies even over short distances.
Bilde 3.2.1.1-1 Bakgrunnsnivå fra fire lokaliteter rundt Forlandssundet varierer selv med kort avstand.
Modelling of this data material has been conducted based on IPCC scenarios (Ma et al.
Modellering av dette datamaterialet har blitt foretatt basert på IPCC-scenarier (Ma mfl.
There is a long tradition of comprehensive reviews in the form of white papers on Svalbard being the best way to ensure stable and long-term administration.
Det er lang tradisjon for at helhetlige gjennomganger i form av meldinger til Stortinget om Svalbard, er den beste måten å sikre en stabil og langsiktig forvaltning på.
Any person who causes or might be able to cause pollution or harm to the natural environment or cultural heritage will be liable to pay to prevent this or to rectify it afterwards.
Den som volder, eller ville kunne volde forurensning eller skade på natur eller kulturminner er ansvarlig for å betale for å hindre dette, eller å rette i etterkant.
Traffic in Virgohamna is prohibited without a permit from the Governor.
Det er forbudt å ferdes i Virgohamna uten tillatelse fra Sysselmannen.
To be submitted directly to Gøril, Konsepta&Norbye.
Sendes direkte til Gøril, Konsepta&Norbye.
A status overview focusing on management-related knowledge requirements.
En statusoversikt med vekt på forvaltningsrelaterte kunnskapsbehov.
NOK 10,000/year (disposal fee)
10.000,- /år (deponiavgift)
Data from 1998 Cochrane et al.
Data fra 1998 Cochrane mfl.
The PCB Project on Svalbard started up after funding was granted by the Ministry of the Environment.
PCB-prosjektet på Svalbard har startet opp etter tildeling av midler fra Miljøverndepartementet.
- Are there any known future activities and uses that may have an impact on the
- Hvilke framtidige tiltak og bruk som man har oversikt over kan utgjøre en påvirkning på
- Citation of and reference to the relevant statutory provisions
– sitering av og henvisninger til relevante lovhjemler
on the left of the photo.
t.v. på fotoet.
When the Dutch explorer Willem Barentsz in 1596 looked for the Northwest Passage, he discovered Svalbard instead.
Da nederlenderen Willem Barentsz i 1596 var på leting etter nordvestpassasjen, oppdaget han i stedet Svalbard.
PCB-containing equipment in all existing and abandoned settlements on Svalbard has now been surveyed, sampled, removed and treated.
På Svalbard er det nå gjennomført kartlegging, prøvetaking, fjerning og sanering av PCB-holdig utstyr i alle eksisterende og forlatte bosetninger.
The Governor has maintained a strict practise, and in recent times only a few film/photography projects have been granted exemptions.
Sysselmannen har ført en streng praksis, og det er kun et fåtall film/fotoprosjekter som i den senere tid har fått dispensasjon.
Rune Fred Jensen
Rune Fred Jensen
Polar Fescue
Polarsvingel
Since 2008, it has been possible to deliver used fishing equipment and collected equipment free of charge through the Norwegian Fisheries Return scheme.
Siden 2008 har det vært mulig å levere brukte fiskeredskaper og oppsamlet redskap kostnadsfritt gjennom ordningen Norsk Fiskeriretur.
The "NORGE" airship
Luftskipet ”NORGE ”
Use a map and compass.
Bruk kart og kompass.
Furthermore, the report points out some specific areas with high biological diversity.
Videre peker rapporten på noen spesielle områder med høy biologisk diversitet.
The two aerials and the station building were built on Hamnerabben, 2 km to the north-west of Ny-Ålesund and which the locals referred to only as Rabben.
De to antennene og stasjonsbygninga ble bygget på Hamnerabben 2 km nordvest for Ny-Ålesund og fikk lokalt navnet Rabben.
Depot in Sjøområdet about 1920.
Lager i Sjøområdet ca 1920.
The protests were successful.
Protestene førte frem.
Move against the wind, and avoid being silhouetted against the horizon.
Gå mot vinden, og unngå å være i silhuett mot horisonten.
An active air sampling device has been placed on the roof of the UNIS building now.
En aktiv luftprøvetaker er nå plassert på taket av taket til UNIS-bygget.
A rock glacier is a mass of rock, gravel and sand with a core of ice, in the shape of a glacier.
En steinbre er breformet masse av stein, grus og sand med kjerne av is.
A.B.
A.B.
Toxicol.
Toxicol.
The District Governor undertakes this work on behalf of the Ministry of the Environment, the Directorate for Nature Management, the Directorate for Cultural Heritage in Norway and the Norwegian Pollution Control Authority.
Sysselmannen utfører dette arbeidet på oppdrag fra Miljøverndepartementet, Direktoratet for naturforvaltning, Riksantikvaren og Statens forurensningstilsyn.
Fjords on Nordaustlandet, especially the inner parts, are also characterized by a greater presence of a large number of Arctic species of vertebrates in the different groups of crustaceans than can be found in the fjords along the west coast of Spitsbergen.
Fjordene på Nordaustlandet, spesielt de indre delene, er også karakterisert av at de inneholder et større antall arktiske arter av virveldyr innen de ulike krepsdyrgruppene, enn fjordene langs vestkysten av Spitsbergen.
monitor the natural environment in the protected areas to survey development over time
overvåke naturmiljøet i verneområdene for å følge utviklingen over tid
The concentrations were higher than those that have been observed in the area near Bjørnøya, which is known to have elevated background levels of PCBs, see chapter 3.1.5.
Konsentrasjonene er høyere enn hva som er observert i området ved Bjørnøya som er kjent å ha forhøyede bakgrunnsnivåer av PCB, se blant annet kapittel 3.1.5.
The Dutch reigned supreme in the area, even though Danish and Norwegian whalers established provisional land stations to a limited extent.
Det var nederlenderne som var enerådende i området, selv om danske og norske hvalfangere midlertidig fikk etablere landstasjoner i et begrenset omfang.
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">2. PCBs in paint, concrete and soil </csf><br/>The surveys show that the PCB pollution is clearly linked to the inhabited area of the settlements, especially in Barentsburg and Pyramiden.
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">2. PCB i maling, betong og jord</csf><br/>Undersøkelsene viser at PCB-forurensningen klart er knyttet til det bebodde området i bosetningene, og særlig Barentsburg og Pyramiden.
<0.35 – 0.690
<0,35 – 0,690
Distribution and Inventories of Polychlorinated Biphenyls in the Polar Mixed Layer of Seven Pan-Arctic Shelf Seas and the Interior Basins.
Distribution and Inventories of Polychlorinated Biphenyls in Polar Mixed Layer of Seven Pan-Arctic Shelf Seas and the Interior Basins.
The pollution control authorities have planned an action for 2011/ 2012 to verify that the phasing out of PCB-containing electrical equipment has been completed.
Forurensningsmyndighetene har planlagt en aktivitet i 2011/ 2012 for å verifisere at utfasingen av PCB-holdig elektrisk utstyr er sluttført.
"Wherever we look we find the hazardous substance PCB.
“Overalt der vi undersøker finner vi de helse- og miljøfarlige stoffene PCB.
The existing regulations on the traffic ban in Kong Karls Land will be repealed when the provisions are incorporated into the protection regulations for the Nordaust-Svalbard Nature Reserve
Den eksisterende forskrift om ferdselsforbud på Kong Karls Land oppheves når bestemmelsene innlemmes i verneforskriften for Nordaust-Svalbard naturreservat
PCBs – A CHALLENGE FOR SVALBARD
PCB – EN UTFORDRING FOR SVALBARD
http://www.nina.no/archive/nina/PppBasePdf/rapport/2008/334.pdf
http://www.nina.no/archive/nina/PppBasePdf/rapport/2008/334.pdf
To the south in the national park, the landscape on Mitrahalvøya and the inner parts of Krossfjorden are characterised by tall jagged mountains with many calving glaciers.
Sør i nasjonalparken er landskapet på Mitrahalvøya og inne i Krossfjorden preget av høye og spisse fjell med mange kalvende isbreer.
There are some marks on the landscape from past oil exploration (see thematic map 17), but these sites have been cleaned up well.
Det finnes noen spor i terrenget etter oljeleting fra tidligere tider (se temakart 17), men det er ryddet godt opp ved disse lokalitetene er.
Table 2.8.3-1 ∑7PCB in soil samples analysed by both ALS Scandinavia and Typhoon, 2008. ts = solid matter.
Tabell 2.8.3-1 ∑7PCB i jordprøver analysert av både ALS Scandinavia og Typhoon, 2008. ts = tørrstoff.
Shrimp trawling at depths exceeding 100 metres is permitted in the national parks, but other bottom trawling is prohibited.
Reketråling på større dyp enn 100 meter er tillatt i nasjonalparkene, men øvrig bunntråling er forbudt.
No activity that has a lasting effect on the natural environment or cultural heritage is permitted in a national park.
I nasjonalparker skal ingen varig påvirkning av naturmiljø eller kulturminner finne sted.
In total, there were institutions from eight nations that conducted research in East Svalbard during this period.
I alt var det institusjoner fra åtte nasjoner som forsket i Øst-Svalbard i denne perioden.
The areas are protected against all technical interventions, such as the erection of buildings and installations of any kind, mining, drilling for oil and operation of oil wells, quarries and other activities involving physical alteration of the terrain or disturbance of the natural environment.
Områdene er fredet mot alle tekniske inngrep som oppføring av bygninger og anlegg av enhver art, bergverksdrift, boring etter olje og drift av oljekilder, massetak og annen virksomhet som medfører terrenginngrep eller forstyrrelser av naturmiljøet.
When calling for help, you need to state who you are, GPS coordinates, the closest known location, number of people in the group, how many injured or ill as well as weather conditions.
Når du ringer etter hjelp, oppgi hvem du er, GPS-koordinater, nærmeste kjente sted, antall personer, hvor mange som eventuelt er skadet eller syke, og værforhold.
More than 90% of the painted surfaces here contain PCBs.
Over 90 % av de malte flatene der inneholder PCB.
It is the northernmost church in the world.
Den er verdens nordligste kirke.
The start notice and this accompanying letter will also be translated into English.
Oppstartmeldingen og dette følgebrevet vil også bli oversatt til engelsk.
Chapter 5 describes public administration tasks such as inspections, monitoring and providing information.
I kapittel 5 beskrives forvaltningsoppgaver som tilsyn, overvåkning og informasjonsarbeid.
Zooplankton
Dyreplankton
No dedicated monitoring system or field inspection service has been established for the area.
Det er ikke etablert egen oppsynsordning eller feltinspektørtjeneste i området.
The mountains
Fjellene
There is a very real danger of running into polar bears on Svalbard.
Isbjørnfaren er reell på Svalbard.
These sites have had a large visitor volume for a long time and this can be seen as wear from traffic and the formation of eroding paths.
Disse lokalitetene har hatt stort besøksvolum gjennom lang tid, og dette vises som ferdselsslitasje og eroderende stidannelse.
Governor and the tourist industry
Sysselmannen og reiselivet
In this case, the animal may return to the mainland without any restrictions.
Dyret vil i så fall kunne returnere uten restriksjoner på fastlandet.
The environmental principle set out in section 9 of the Svalbard Environmental Protection Act (the person responsible for pressure on the environment shall pay) will be relevant in cases of acute pollution.
Miljørettsprinsippet i svalbardmiljøloven § 9 (miljøpåvirkeren skal betale) vil være aktuelt i saker som omhandler akutt forurensning.
He wanted the church to be sited at the top of the row of buildings beneath the mountainside and in line with the family homes.
Han ville ha kirketomt i øverste bygningsrekke mot fjellfoten og på linje med familieboligene.
The oldest is from 1898, the youngest is the swastika from 1939.
Det eldste er fra 1898, det yngste hakekorset fra 1939.