natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequencies in the electromagnetic spectrum may not be used unless there is authorisation from the frequency manager (Norwegian Post and Telecommunications Authority or the Ministry of Transport and Communications).
Frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret kan ikke tas i bruk uten at det foreligger tillatelse fra frekvensforvalteren (Post- og teletilsynet eller Samferdselsdepartementet).
TDC supports NPT’s assessment and believes that establishing a new mobile network would mean a major financial investment, despite falling equipment costs (page 4 of the supplementary comments).
TDC støtter PTs vurdering og mener at etablering av et nytt mobilnett vil være en stor økonomisk investering, uavhengig av fallende utstyrskost (side 4 i tilleggskommentarer).
Furthermore, signal strength is from the outset stronger outdoor than indoor, unless equipment is used to strengthen the indoor signal.
Videre er signalstyrken i utgangspunktet høyere utendørs enn innendørs med mindre man har tatt i bruk utstyr som forsterker signalene innendørs.
In this section, NPT will assess which specific obligations shall be imposed on Telenor, which has been designated as an undertaking with significant market power in the two wholesale markets for leased lines.
PT vil i dette kapittelet vurdere hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor som er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Wherever Teletopia can offer its retail customers coverage, they also control termination access.
Over alt der Teletopia kan tilby sine sluttkunder dekning, kontrollerer de også termineringsadgangen.
Table <a> Number of PSTN and ISDN subscriptions in residential and business markets
Tabell <a> Antall PSTN- og ISDN- abonnement i privat og bedriftsmarkedet
Further, NPT has given notification that the pricing of co-localisation shall be based on the principle of cost orientation.
PT har videre varslet at prising av samlokalisering skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
("Google").
("Google").
However, following its informal contact with OFCOM, NPT understands the British authority to not currently consider CDN to be an electronic communications service, but rather a content service.
Men PT oppfatter etter uformell kontakt med OFCOM at den britiske tilsynsmyndigheten i hvert fall foreløpig ikke anser CDN for å være en ekomtjeneste, men heller en innholdstjeneste.
In 2006, the company launched mobile broadband under the brand name Ice.net, and has built a network that means they can offer mobile broadband in large parts of the country.
Selskapet lanserte mobilt bredbånd under merkenavnet Ice.net i 2006, og har bygget ut et nett som gjør at de kan tilby mobilt bredbånd i store deler av landet.
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle).
Netteieren som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den andre netteieren krever (CPP-prinsippet<footnotereference autonumber="12"/>).
Many of the providers who use ADSL as their access solution for VoIP have reduced their market shares, see section 2.4.
Flere av tilbyderne som benytter ADSL som aksessløsning for bredbåndstelefoni har redusert sine markedsandeler, jfr. kapittel 2.4.
Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market."
Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.”
However, according to section 4.2.2 of the Explanatory Memorandum, the competitive situation is completely different for the termination of calls to ISPs than for the origination of calls to ISPs.
I følge Explanatory Memorandum punkt 4.2.2 er imidlertid konkurranseforholdene helt annerledes for terminering av anrop til ISPer enn for originering av anrop til ISPer.
At the end of the first half of 2012 mobile broadband and mobile telephony constituted 58.2 per cent of total sales.
Mobilt bredbånd og mobiltelefoni står ved utgangen av første halvår for 58,2 prosent av den totale omsetningen.
National roaming
Nasjonal gjesting
The scheme must be technologically neutral.
Ordningen skal være teknologinøytral.
Section 4.2.1 of the Recommendation’s Explanatory Memorandum assumes a natural division between the markets for access (Markets 1 and 2) and the markets for calls (Markets 3 to 6) because carrier pre-selection and carrier selection codes make it relatively simple for retail customers to avail themselves of various providers of access and calls, respectively.
Anbefalingen legger til grunn at det kan være naturlig å skille mellom markedene for tilgang (marked 1 og 2) og markedene for trafikk (marked 3 til 6) fordi fast forvalg og prefiks gjør det forholdsvis enkelt for sluttbrukerne å benytte seg av ulike tilbydere for henholdsvis tilgang og trafikk.
Signalling data refers to data that is generated between the terminal and available base station and specifies the terminal’s geographic localisation when it is switched on without conveying any traffic data.
Med signaleringsdata menes data som genereres mellom terminalen og tilgjengelig basestasjon og angir terminalens geografiske plassering når den er slått på, uten at trafikkdata formidles.
Both companies have concluded discount deals with providers in several European countries.
Begge selskap har inngått rabattavtaler med tilbydere i flere europeiske land.
Publication on Teletopia Mobile Communications AS’ website is regarded as a satisfactory method of publication.
Publisering på Teletopia Mobile Communications AS nettsted ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
Operators other than Telenor will have increased opportunities and incentives to invest further in infrastructure.
Andre aktører enn Telenor vil ha økte muligheter og incentiver til å investere ytterligere i infrastruktur.
With regard to price discrimination, this competition problem was discussed above, and is deemed in this connection most relevant in relation to transfer of market power downstream.
Når det gjelder prisdiskriminering, er dette konkurranseproblemet drøftet ovenfor, og anses i denne sammenheng mest relevant i forhold til overføring av markedsmakt nedstrøms.
<a><b>Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<a></b>
<a><b>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter<a> </b>
Furthermore, the following key elements are identified:
Videre gis det uttrykk for følgende sentrale karakteristika:
<a><i>Figure 3.6 Traffic from fixed and mobile networks in millions of minutes (originated traffic). </i>
<a><i>Figur 3.6 Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk). </i>
Countervailing buying power in relation to other call termination services
Etterspørselssidens forhandlingsstyrke i forhold til øvrige tilbud om terminering
In the first half of 2015 there were 19.4 per cent fewer call minutes than in the first half of 2014.
I første halvår 2015 er det 19,4 prosent færre ringeminutter enn i første halvår 2014.
There has been a considerable increase in the number of SIM cards used this way.
Det har vært en betydelig økning i antall SIM-kort som benyttes for slik anvendelse.
In addition, the European Commission and ESA's recommendation on the regulation of termination rates in fixed and mobile networks of 7 May 2009 and the general objective of harmonisation have played important roles in shaping this decision.
Videre har Kommisjonens og ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009, sammen med det generelle hensynet til harmonisering, vært sentralt for utformingen.
Network Norway's share increased by some 0.8 percentage points in the first half of 2014 to 12.0 per cent.
Network Norways andel øker med om lag 0,8 prosentpoeng i løpet av første halvår 2014, til 12,0 prosent.
<Bmk id="33"/><b>additional criteria<BmkEnd id="33"/></b>
<Bmk id="33"/><b>tilleggskriterier<BmkEnd id="33"/></b>
Control of infrastructure not easily duplicated which simultaneously is a necessary input for the production of a service, may indicate market strength and may also involve entry barriers to new providers.
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar og som samtidig er en nødvendig innsatsfaktor for produksjon av en tjeneste, kan indikere markedsstyrke og kan samtidig innebære etableringshindringer for nye tilbydere.
Telenor is of the view that any reduction in the number of service providers does not mean that competition to offer access for service providers has declined.
Telenor er av den oppfatning at en eventuell reduksjon i antall tjenesteleverandører ikke betyr at konkurransen om å tilby tjenesteleverandørtilgang har avtatt.
<a>
<F id="6"><field name="AnnotationRef"/></F>Teksten i dette avsnittet skal følge med når analysen er endelig som vedlegg til varsel om vedtak.
Nkom believes that the end-users' wishes and requirements of a physically accessible sales outlet for mobile phones will not change significantly within the analysis' time horizon, and therefore finds reason to determine that access to physical sales channels is a significant entry barrier.
Nkom mener at sluttbrukernes ønske og behov for et fysisk tilgjengelig utsalgssted for mobiltelefoner ikke vil endre seg vesentlig innenfor analysens tidshorisont, og finner derfor grunnlag for å fastslå at tilgang til fysiske salgskanaler utgjør et ikke ubetydelig hinder for etablering.
75 percent of its 10 Mbit/s Ethernet service.
75 % av sine 10 Mbit/s Ethernet samband.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of leased lines with such capacities is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan imøtekommes av dagens tilbud fra Telenor om samband med slike kapasiteter er å betrakte som en rimelig anmodning.
Figure  Total traffic volume from fixed and mobile networks.
Figur  Totalt trafikkvolum fra fastnett og mobilnett.
In situations where an upstream market is unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream market will generally not have an incentive to try to leverage its market power to the downstream market, because the operator will normally be able to exploit its market power fully upstream.<mark id="9" type="footnote"/><F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I situasjoner hvor et oppstrømsmarked er uregulert, med perfekt konkurranse i de tilhørende nedstrømsmarkedene, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren normalt vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms.<mark id="9" type="footnote"/><F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
ECON/Oeconimica report, 2003-84 “Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?” [Effective and sustainable competition in the telecoms and media markets – what is needed?], page 5.
ECON/Oeconimica-rapport 2003-84 ”Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?”, side 5
Such a departure will presumably cover disparities in unit costs related to the investment an MVNO makees itself.
Et slikt avvik vil antakelig primært omfatte ulikheter i enhetskostnader knyttet til de investeringer en MVNO selv foretar.
The auction result in the 1800 MHz band indicates that the limit to how much one operator can acquire in the 900 MHz band should not be raised.
Auksjonsresultatet i 1800 MHz-båndet taler imot å utvide grensen for hvor mye én og samme aktør kan tilegne seg i 900 MHz-båndet.
Nkom concluded that the buyer power that the analysed providers were subject to was not sufficient to change the presumption that the providers were able to act independently of the market.
Nkoms konklusjon var at den kjøpermakten de analyserte tilbyderne var utsatt for, ikke var tilstrekkelig til å endre presumpsjonen om at tilbyderne kunne opptre uavhengig av markedet.
<F id="1666">The presence of customers with bargaining power can restrict a provider’s opportunity to behave independently in the market.
<F id="1666">Tilstedeværelse av kunder med forhandlingsstyrke kan begrense en tilbyders mulighet til å opptre uavhengig i markedet.
At the beginning the attitude towards us was completely different than it is now", says NPT Director General Torstein Olsen.
I begynnelsen var holdningen til oss en helt annen enn nå, sier PT-sjef Torstein Olsen.
The service provider’s calls are routed according to the network operator’s interconnection agreements and roaming agreements with others.
Tjenesteleverandørens trafikk rutes i henhold til nettoperatørens samtrafikkavtaler og avtaler om gjesting med andre.
PT har således  ikke identifisert kostnadsforskjeller som  kan begrunne en asymmetrisk regulering av Lycas termineringspriser.
PT har således  ikke identifisert kostnadsforskjeller som  kan begrunne en asymmetrisk regulering av Lycas termineringspriser.
However, it is clear that each of the four operators identified in the introduction (SES Astra, Telenor, Intelsat and NSAB) have coverage in all of Scandinavia plus Finland.
Det er imidlertid klart at hver av de fire aktørene som ble identifisert innledningsvis (SES Astra, Telenor, Intelsat og NSAB) har dekning i hele Skandinavia samt Finland.
However, the key principles have been finalised.
Viktige hovedprinsipper er imidlertid å anse som ferdigforhandlet.
In line with the long-term perspective the LRIC methodology also uses <i>economic depreciation </i>to ensure that depreciation for investments in equipment is allocated over the entire lifetime of the equipment, i.e., the period the equipment contributes to the production of mobile termination.
I tråd med det langsiktige perspektivet benytter LRIC-metoden også <i>økonomiske avskrivninger</i> for å sikre at avskrivninger for investeringer i utstyr fordeles ut over hele utstyrets levetid, det vil si den tiden utstyret bidrar til produksjonen av mobil terminering.
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location (former market 11)
Grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (tidligere marked 11)
Even so, the company can still publish price information, or Telenor Mobil will in many cases be able to provide the necessary information in other ways.
Selskapet kan allikevel fortsatt publisere prisinformasjon, eller Telenor Mobil vil i mange kunne skaffe den nødvendige informasjonen på annen måte.
Use of devices for mobile communication on vessels and aircraft
Bruk av utstyr for mobilkommunikasjon på fartøy og luftfartøy
Top level domains are henceforth referred to as TLDs in this document.
Toppdomener er heretter kalt TLDer.
Section 10-3a.
§ 10-3a.
<Bmk id="19"/><b>Summary of the competition problems<BmkEnd id="19"/> </b>
<Bmk id="19"/><b>Oppsummering av konkurranseproblemene<BmkEnd id="19"/> </b>
At the same time, NPT did not receive any input about the need for a fifth block.
Samtidig fikk ikke PT innspill vedrørende behovet for en femte blokk.
For this reason NPT believes the most appropriate and effective instrument for remedying the competition problem is to regulate the off-net price directly.
PT mener på denne bakgrunn det mest hensiktsmessige og effektive virkemiddelet for å bøte på dette konkurranseproblemet, er å regulere den netteksterne prisen direkte.
Written as a percentage of the municipality's/area's total buildings (housing units for permanent habitation, holiday homes, business premises, public operations).
Angis som prosentandel av kommunens/områdets totale bebyggelse (boligenheter for fast bosetning, fritidshus, næringsvirksomhet, offentlig virksomhet).
Traffic based on broadband telephony that is adapted for all-to-all communication is included in the market.
Trafikk med grunnlag i bredbåndstelefoni som er tilrettelangt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår.
Where agreements are amended, the new prices may enter into force before the agreements are formally signed by the parties.
Ved endring av avtaler kan de nye prisene tre i kraft før avtalene er formelt signert av partene.
Further, potentially higher costs due to Telenor's adjusted fault correction policy may also contribute to increasing retail prices.
Videre vil potensielle økte kostnader som følge av Telenors justerte feilrettingspolicy kunne bidra til å øke sluttbrukerprisene.
If the entire reduction had taken place at the time of the first price regulation, it would have produced an estimated annual cost of sales reduction of NOK 150 – 250 million.
Dersom hele reduksjonen hadde skjedd ved første prisregulerings tidspunk, ville det gitt en årlig reduksjon i varekostnadene på anslagsvis 150 – 250 millioner kroner.
In the updated analysis of the market for wholesale LLU, see Annex 1, NPT concludes that Telenor still has significant market power in this market.
I den oppdaterte analysen av grossistmarkedet for LLUB, se vedlegg 1, konkluderer PT med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette markedet.
An IPv6 prefix is the part of the IPv6 address that is used for routing or to identify an address range.
Et IPv6 prefix indikerer den delen av IPv6-adressen som benyttes for ruting, eller for å identifisere et adresseområde (address range).
The transparency obligations proposed will essentially be a continuation of existing practice.
Transparensforpliktelsene som foreslås vil i all hovedsak være en videreføring av eksisterende praksis.
Given the price change from 1 January 2016, Nkom has estimated the overall net effect for the period 1 January 2016 to 31 December 2018.
Gitt prisendring fra 1. januar 2016 har Nkom beregnet den samlede nettoeffekten for perioden 1. januar 2016 til 31. desember 2018.
Markets 8 – 10 as well as the wholesale markets for transmission capacity (leased lines) consist of the conveyance of voice/data between various points on the fixed network.
Både markedene 8 – 10 og grossistmarkedene for overføringskapasitet (leide samband) består av transport av tale/data mellom ulike punkter i fastnettet.
That is why the company believes that cost orientation has to be imposed on the various elements in the interconnection product, including the transit portion.
Selskapet mener derfor at de ulike elementene i samtrafikkproduktet, herunder transittdelen, skal pålegges kostnadsorientering.
The relevant question under the third criterion is, however, not whether the provisions of the competition law have an influence on the market players’ behaviour, the question is whether it is necessary to supplement these provisions with sector-specific duties in accordance with the e-com regulations.
Det relevante spørsmålet under det tredje kriteriet er likevel ikke om konkurranselovens bestemmelser har en virkning på markedsaktørenes adferd. Spørsmålet er derimot om det er nødvendig å supplere disse bestemmelsene med sektorspesifikke plikter etter ekomregeleverket.
Furthermore, in recent years there has been a trend whereby traditional PBXs increasingly are being replaced by IP-based PBX solutions.
Videre har det de senere årene vært en tendens i retning av at tradisjonelle hussentraler i stadig større grad byttes ut med IP-baserte hussentralløsninger.
<span><span><a></span></span> See the ERG remedies document, “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, side 25:
<span><span><a></span></span> Se ERGs virkemiddeldokument, “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, side 25:
In 2007 and 2008 this share was roughly 35 per cent.
I 2007 og 2008 var denne andelen om lag 35 prosent.
Figure 9 shows population coverage calculated at the end of the first half of 2016 based on both values.
I figur 9 er befolkningsdekningen beregnet per utgangen av første halvår 2016 basert på begge verdiene.
In the following NPT discusses certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in the markets for voice call termination on mobile networks.
In the following NPT discusses certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in the markets for voice call termination on mobile networks.
Fixed radio access (point-to-point and point-to-multipoint connections) is different from broadband access via mobile networks.
Når det gjelder fast radioaksess (punkt-til-punkt og punkt-til-multipunkt forbindelser), skiller dette seg fra bredbåndsaksess via mobilnettene.
Entry into force, etc.
Iverksetjing mv.
In the first half of 2012, total sales amounted to roughly NOK 2.89 billion, which is NOK 163 million higher than in the first half of 2011.
I første halvår 2012 var den totale omsetningen på om lag 2,89 milliarder kroner, som er 163 millioner kroner høyere enn i første halvår 2011.
44. Duty of notification
§ 44.Opplysningsplikt
By comparison the increase from 2011 to 2012 was slightly over 9,000 Tbytes or 63 per cent.
Økningen fra 2011 til 2012 var til sammenligning på noe over 9 000 Tbyte eller 63 prosent.
The preparatory works<mark id="16" type="footnote"/><F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> point out that, for example, this will happen if the imposed obligations come to naught.
Forarbeidene<mark id="16" type="footnote"/><F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> påpeker at dette for eksempel vil kunne skje dersom de pålagte forpliktelsene ikke fører frem.
Since NPT concluded in section 4.1 that the condition that high and non-transitory structural or regulatory entry barriers must be present in the relevant market has not been met for the four retail fixed calls markets, the Authority believes there is no need to undertake an assessment of the other two criteria.
Idet PT i kapittel 4.1 har konkludert med at vilkåret om at det må foreligge høye og varige strukturelle eller regulatoriske etableringshindringer i det relevante markedet ikke er oppfylt for de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, mener tilsynet at det ikke er behov for å foreta en vurdering av de to øvrige kriteriene.
<i>Figure <field id="63" name="sequence mark"/> Telenor’s market share of traffic, turnover and subscriptions </i>
<i>Figur <field id="63" name="sequence mark"/> Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement </i>
The call origination market is defined as encompassing the conveying of all types of calls from end users that are connected to the fixed electronic communications network at the point for exchanging interconnection, while the termination markets are defined as covering the conveying of voice calls from the point for exchanging interconnection to end users who are connected to the fixed electronic communications network.
Origineringsmarkedet er definert til å omfatte formidling av alle typer anrop fra sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett, til punkt for utveksling av samtrafikk, mens termineringsmarkedene er definert til å omfatte formidling av taleanrop fra punkt for utveksling av samtrafikk til sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett.
Such networks are subject to special regulations through the Electronic Communications Act, Chapter 9.
Slike nett er underlagt særskilt regulering gjennom ekomloven kapittel 9.
To mobile phones
Til mobiltelefon
Edda Distribusjon Vestfold AS
Edda Distribusjon Vestfold AS
Nettfart.no uses flash, and thus smartphones cannot normally be used for direct speed tests in Nettfart.no.
Nettfart.no benytter «flash» og dermed vil normalt smarttelefoner ikke kunne anvendes direkte ved målinger i Nettfart.no.
This is due to the fact that it would be difficult for a new operator to gain SMP status in a market like this one, with high entry barriers due to infrastructure that is not easily duplicated, and where the established operators already have high market share.
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny aktør å få SMP-status i et marked som dette, med høye etableringshindringer grunnet vanskelig dupliserbar infrastruktur, og hvor de etablerte aktører allerede har høye markedsandeler.