natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding objective of Longyearbyen Hospital is to provide satisfactory health services to the Norwegian population on Svalbard and to all others travelling on the archipelago.
Longyearbyen sykehus har som overordnet mål å yte tilfredsstillende helsetjenester til den norske befolkningen på Svalbard og alle andre som ferdes på øygruppen.
Boys, under 18
Gutter, under 18 år
Both dinghies are suspended from a reachable height.
Begge lettbåter henges i rekkehøyde.
During the year, LOSU focused on issues concerning minors who are potential victims of trafficking (sale of drugs, begging, etc.), primarily related to high-crime environments in Oslo city centre.
LOSU har satt fokus på problematikk rundt mindreårige mulige ofre for menneskehandel (salg av narkotika, tigging med mer), primært knyttet til belastede miljøer i Oslo sentrum.
The obligation to notify the authorities of planned activities pursuant to the Tourist Regulations provides the Governor with an overview of tourist traffic in remote areas, information which is very useful during rescue missions.
Meldeplikt etter turistforskriften gir sysselmannen oversikt over turistenes ferdsel i fjerntliggende områder og er dermed et godt hjelpemiddel i redningssammenheng.
for the exploitation of children.
og for utnyttelse av barn.
“The Contractor shall provide to Company, all drawings, specifications, installation and hook-up procedures, guidelines and other relevant documentation relating to the Work in accordance with FPES-05 and agreed deviations thereto.”
”The Contractor shall provide to Company, all drawings, specifications, installation and hook-up procedures, guidelines and other relevant documentation relating to the Work in accordance with FPES-05 and agreed deviations thereto.”
Rauno KUUSIK
Rauno KUUSIK
Minutes were kept that were subsequently reviewed by the regional districts.
Det ble skrevet referat som distriktene deretter gjennomgikk.
Yellow Tychem coveralls and rubber boots shall be worn when required.
Gul Tychem heldekkende beskyttelsesdrakt og gummistøvler brukes ved behov.
These funds, which amount to NOK 3 million per year, are allocated to Norwegian institutions that collaborate with Russian researchers in Svalbard.
Disse midlene, 3 mill. kr. per år, deles ut til norske institusjoner som samarbeider med russiske forskere på Svalbard.
This work was carried out on line number 200-PG-360-FC11-PG, see drawing number VV, P-36-M60W-36017-001-A included in work package 11.
Dette arbeidet ble gjennomført på linje nummer 200-PG-360-FC11-PG, jf. tegning nummer VV, P-36-M60W-36017-001-A inntatt i arbeidspakke 11.
As in the preceding years, the potential victims are distributed among a high number of nationalities.
I likhet med de forutgående årene representerer de potensielle ofrene et høyt antall nasjonaliteter.
Others can then apply for a claim in the area. This means that if SNSK on the basis of various assessments decides upon permanently closing down the mining operations in Svalbard, the claims will lapse in time and may be exploited by others.
.
Combination of prostitution and forced labour
Kombinasjon  av prostitusjon og tvangsarbeid
Maritime VHF
Maritim VHF
The police district has created a specialist position for confiscations and investigations involving money tracing, and works systematically on analysing its work processes to improve the methods and organisation of the work in this area.
Politidistriktet har opprettet en spesialiststilling på fagområdet inndragning og pengesporetterforskning og jobber systematisk med å analysere arbeidsprosesser for å forbedre metodikk og organisering av arbeidet på området.
Norway is currently the host nation to research institutions from 20 countries that have a more or less permanent presence in Svalbard.
Norge er i dag vertsnasjon for forsk­ningsinstitusjoner fra 20 land, med mer eller mindre permanent nærvær på Svalbard.
In this context the regulations governing shipping around Svalbard have been reviewed, including the need for legal authority to establish schemes to inspect vessels from other countries with respect to dumping of waste and pollution.
I den forbindelse blir også regelverket for skipstrafikken rundt Svalbard vurdert, blant annet behovet for hjemmel til å stille krav til ordninger for å kontrollere fartøyer fra andre land når det gjelder forsøpling og forurensning.
Norwegian sovereignty over Svalbard is recognized in the Treaty of 1920 and has been consolidated through almost 80 years of practice.
Den norske suvereniteten over Svalbard er anerkjent gjennom traktaten av 1920 og befestet gjennom snart 80 års praksis.
It has nevertheless been Norwegian policy to grant scientists from all nations equal working conditions, and the research and education work on the archipelago today is distinctly international.
Det har imidlertid vært norsk politikk å gi forskere fra alle nasjoner like arbeidsbetingelser, og forsknings- og utdanningsvirksomheten som drives på øygruppen i dag er utpreget internasjonal.
</p><p id="357" fid="35">(a) the Common Manual, including its annexes;</p><p id="358" fid="35">(b) the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94)17, rev.
a)      Felleshåndboken med vedlegg, <NewLine/><NewLine/>b)      Schengen-eksekutivkomités beslutninger av 26. april 1994 (SCH/Com‑ex (94) 1, rev 2), 22. desember 1994 (SCH/Com‑ex (94)17, rev.
The research describes the impact as follows:
Forskningen beskriver effekten slik:
Begging/Crime for profit
Tigging/Vinningskriminalitet
relating to dental health services), the Municipal Health Services Act (Act No. 66 of 19 November 1982
54 om tannhelsetjenesten) og kommunehelsetjenesteloven (lov av 19. november 1982 nr.
WV-PV-2J206-D21-02004-001 Rev AB2.
WV-PV-2J206-D21-02004-001 Rev AB2.
E-mail from Mogens Pedersen to Tor Steinheim dated 26 March 2009<b> </b>
E-post fra Mogens Pedersen til Tor Steinheim av 26. mars 2009<b> </b>
The operation is also described in SOP - Corpse Handling.
Operasjonen er også beskrevet i SOP-likhåndtering.
Breivik's private emails also reveal that he was investigating the possibility of hiring an Internet company to delete some of the negative reports he expected to receive online after the attacks (Stormark 2012: 257).
Breiviks private e-poster avslører også at han undersøkte muligheten for å leie inn et nettselskap for å slette noe av den negative omtalen han forventet å få på nettet i etterkant av angrepene (Stormark 2012: 257).
If these checks fail, the Norwegian authorities could also lose track of persons who enter and take up residence in the Kingdom and who could represent a threat to fundamental national interests.
Skulle denne kontrollen svikte vil norske myndigheter også kunne miste oversikten over personer som reiser inn og tar opphold i riket og som kan utgjøre en trussel mot grunnleggende nasjonale interesser.
API 617 – Axial and Centrifugal Compressors and Expander-compressors for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services
API 617 – Axial and Centrifugal Compressors and Expander-compressors for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services
Six of the decisions were made by UNE, which upheld
Seks av vedtakene ble fattet av UNE som opprettholdt
A long period of residence in a shelter is also a challenge for the women.
Lang botid på krisesenter er en utfordring også for kvinnene.
48-V-3100) on module M71
48-V-3100) på modul M71
The focus has therefore been on good cooperation relationships and clarifying the responsibilities between the police, child welfare services, immigration authorities, the local representative of IOM (International Organization for Migration) Norway and other relevant actors.
Det har derfor vært fokus på gode samarbeidsrelasjoner og å avklare ansvarsforhold mellom politi, barnevern, utlendingsmyndighetene, stedlig representant for IOM (International Organization for Migration) Norge, og andre relevante aktører.
Assistance can also consist of reporting concerns to the child welfare services, and calls and information to the person about whom the Outreach Service is concerned.
Tiltak kan også bestå av bekymringsmeldinger til barnevernet, og samtaler og informasjon til personen Uteseksjonen er bekymret for.
Alternatively, it can be described as a social phenomenon, as is done politically, and then it is a graded phenomenon.
Alternativt kan det beskrives som sosialt fenomen, slik det gjøres politisk, og da er det et gradsfenomen.
The Governor has few notarial duties but performs about 20 marriages a year.
Sysselmannen har få notarialforretninger, men vigsler utgjør et tjuetall pr. år.
The number of asylum-seekers coming to the District has varied somewhat in the past five years, but the figures are low compared to northern Finland, for example.
Antall asylsøkere til distriktet har variert noe de siste fem årene, men tallene er lave sammenlignet med for eksempel nord Finland.
Nevertheless, it is possible to say something about the significance of Internet extremism in the radicalisation process, something about the relationships between Internet extremism and violent acts, and something about the occurrence of malicious statements (Nesser et al.
Det er likevel mulig å si noe om nettekstremismens betydning for radikaliseringsprosessen, noe om sammenhenger mellom nettekstremisme og voldshandlinger, og noe om forekomsten av hatefulle ytringer (Nesser m.fl.
The Directorate of Immigration has set up a human trafficking group with representatives from each of the departments involved in the coordination and guidance of those handling cases of human trafficking.
UDI har nedsatt en menneskehandelgruppe med representanter fra hver av fagavdelingene som skal koordinere og veilede saksbehandlere i menneskehandelsaker.
The amount of municipal waste in Longyearbyen has increased from 970 tons in 1989 to approximately 2 400 tons in 1998.
Mengden kommunalt avfall i Longyearbyen har økt fra 970   tonn i 1989 til ca. 2400   tonn i 1998.
"Data on identified and presumed victims distinguished by different forms of exploitation […] showed that the majority (around 62 %), of the victims are trafficked for the purpose of sexual purposes, around 25 % for labour exploitation […]75."
”Data on identified and presumed victims distinguished by different forms of exploitation […] showed that the majority (around 62 %), of the victims are trafficked for the purpose of sexual exploitation, around 25 % for labour exploitation […]75.”
Maersk uncovered weakness in pipe joints, which led to leaks during testing in Singapore.
Maersk avdekket svikt i rørsammenkoblinger (”joints”), noe som medførte lekkasjer ved testing i Singapore.
This allows the organisations to improve on their formulation of input to the agencies, making input more goal-oriented, thereby generating better results in general.
Dette setter organisasjonene i bedre stand til å formulere og målrette sine innspill til etatene, og resultatene blir generelt bedre.
For example, there can be major variations in temperature in the area, from 30 degrees in summer to below -40 degrees in winter.
Det kan for eksempel være store temperatursvingninger i området; fra 30 grader om sommeren til under -40 grader om vinteren.
A "click counter" can also be used.
” Klikkteller” kan også benyttes.
Take pictures of suspicious individuals.
Ta bilder av mistenksomme personer.
The Government indicated that Svalbard Samfunnsdrift would be the coordinating body for travel and tourism through Svalbard Næringsutvikling.
Regjeringen la opp til at Svalbard Samfunnsdrift, gjennom Svalbard Næringsutvikling, skulle bli det koordinerende organet for reiselivet.
The documentation package “Siemens piping re-work and rectification” documents correction work assigned to Siemens by Maersk.
Dokumentasjonspakken ”Siemens piping re-work and rectification” dokumenterer rettingsarbeid Siemens fikk i oppdrag av Maersk å utføre.
No access without being searched
Ingen adgang uten visitasjon
Less ice will make many areas more readily accessible to activities that can have an adverse environmental impact.
Mindre is vil gjøre mange områder lettere tilgjengelige for aktiviteter som kan påvirke miljøet negativt.
Chapter 10, Discrimination, non criminal and criminal complaints, briefly notes that cases alleging discrimination for ethnic or other reasons are rare in both the criminal complaints and non-criminal complaints tracks.
Kapittel 10, Diskriminering, klager og anmeldelser, oppsummerer at saker som påstår diskriminering på etnisk eller annet grunnlag er sjeldne både i anmeldelses- og klagesporet.
For that reason, the Governor of Svalbard is not appointed as an officer of the Crown, and this arrangement has continued since that time.
Sysselmannen ble derfor ikke utnevnt som embetsmann og denne ordningen har vært videreført siden.
With few digital investigators being available, it is not possible to do this on a routine basis.
Med få tilgjengelige dataetterforskere, er det ikke mulig å gjøre dette rutinemessig.
The National Police Directorate, 2011
Politidirektoratet 2011
At the same time, Maersk rejected Aibel's proposal to replace the expression “Mechanical Complete” by “Essentially Complete”, as the Contract does not contain any definition of the latter term.
Samtidig avviser Maersk Aibels forslag om å erstatte uttrykket ”Mechanical Complete” med ”Essentially Complete”, ettersom kontrakten ikke inneholder noen definisjon av dette begrepet.
Interpol Post Mortem form
Interpol Post Mortem skjema
considerations of whether a permanent coordination unit should be established.
opprettelsen  av en permanent koordineringsenhet2.
Management in keeping with the ambitious environmental goals will demand a great deal, with regard to fundamental knowledge and management’s ability to tailor instruments and measures to changes in environmental conditions and activity.
En forvaltning i tråd med de høye miljømålene vil stille store krav, både til kunnskapsgrunnlaget og til forvaltningens evne til å tilpasse virkemidler og tiltak til endringer i miljøforhold og aktivitet.
Ability to issue visas at the border crossing point.
Mulighet til visumutstedelse på grenseovergangstedet
Well over half of the children who are presumed victims of exploitation for forced labour and/or forced services are used for drug crime and/or crime for profit.
Godt over halvparten av barna som mistenkes utnyttes i tvangsarbeid og/eller tvangstjenester, blir utnyttet til narkotikakriminalitet og/eller vinningskriminalitet.
This is to have the best possible control of boarding and stability in the boarding boat.
Dette for å ha best mulig kontroll med ombordstigning og stabiliteten i bordingsbåten.
The Specialist unit report, and to some extent the Prosecution analysis, may also be significant in the future organisation of the financial crimes field generally, and for money laundering and confiscation specifically.
Særorganutredningen, og i noen grad Påtaleanalysen, kan også få betydning for fremtidig organisering på økosaksfeltet generelt, og for hvitvasking og inndragning spesielt.
KOM has been tasked with preparing an annual status report that provides an overview of the national human trafficking situation.
KOM er gitt i oppgave å utarbeide en årlig tilstands­ rapport som skal gi en oversikt over den nasjonale situasjonen på menneskehandelsområdet.
Marine bioprospecting is not a separate industry, but a research and development tool in the area of biotechnology, which is based on a systematic search for unique genes, biomolecules and organisms from the marine environment.
Marin bioprospektering er ikke en egen næring, men et forsknings- og utviklingsverktøy innenfor teknologiområdet bioteknologi som går ut på systematisk leting etter unike gener, biomolekyler og organismer fra det marine miljø.
This applies for all EU citizens, including persons from countries that are members of the EU but not part of the Schengen cooperation.
Dette gjelder for alle EU-borgere, herunder personer fra land som er medlem av EU men som står utenfor Schengensamarbeidet.
Highly simplified, the process involved may be described as follows:
Prosessen som skal ivaretas av prosessmodulene kan sterkt forenklet beskrives som følger:
At any rate, it might be the case in Norway because here, as far as is known, no form of filtering is being used for websites of this sort.
I hvert fall kan det være tilfelle i Norge fordi det her, så vidt vites, ikke anvendes noen form for filtrering av slike nettsteder.
Aibel is liable for the repair costs under its warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene i henhold til sitt garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Article 10 also requires that, if there are reasonable grounds for believing a person has been a victim of human trafficking, that person shall receive assistance and protection on Norwegian territory until it has been established that he or she has been the victim of a
Artikkel 10 påpeker videre at dersom det er rimelig grunn til å tro at en person har vært offer for menneskehandel, skal personen få bistand og beskyttelse16  på norsk territorium inntil det er fastslått om vedkommende har vært utsatt for en
Professor Fleischer is of the opinion that, subject to that proviso, municipal government on Svalbard is possible.
Med disse begrensningene mener Fleischer at kommunestyre på Svalbard er mulig.
Among the points discussed in the report were the responsibility for upper secondary education on Svalbard and the division of responsibility between state and county.
Blant punktene som blir nærmere vurdert, er ansvaret for videregående opplæring på Svalbard og ansvarsfordelingen mellom stat og fylkeskommune.
The same applies to whether a provision should be introduced requiring tours to be part of organized programmes, for example snowmobile trips to the east coast or other remote locations on Spitsbergen.
Det samme bør muligheten for å innføre krav om at turer skal inngå i organiserte opplegg, f.eks. snøscooterturer til østkysten eller andre fjerne deler av Spitsbergen <b>.</b>
As a part of detention the police may hold in custody a person’s travel document, other proof of identity, means of payment and tickets.
Som ledd i tilbakeholdelsen kan politiet ta hånd om personens reisedokument, andre bevis for identitet, betalingsmidler og billetter.
The shelter has limited staffing, which means that victims in several cases have to spend a lot of time alone.
Krisesenteret har begrensede bemanningsressurser som fører til at ofrene i flere tilfeller må være mye for seg selv.
Pursuant to Criminal Code § 7 paragraph two, sentence two, an action that consists of a statement is "also public when the statement is put forward in a manner designed to reach a large number of people".
Etter straffeloven § 7 annet ledd annet punktum er en handling som består i en ytring «også offentlig når ytringen er fremsatt på en måte som gjør den egnet til å nå et større antall personer».
2.2.1 Historical background
2.2.1 Historisk perspektiv
However, in 2011, the gender distribution was roughly equal, with approx. 40% each in the age groups 16 and 17 years.
I 2011 er imidlertid fordelingen på kjønnene tilnærmet lik med ca 40 % hver i aldersgruppene 16 og 17 år.
For information – call:
For informasjon – ring:
Number of migrants
Antall migranter
The crane operator was not aware that the rod was hot after it had been turned around.
Kranfører var ikke klar over at stanga var varm, etter at den var blitt snudd.
Nevertheless, this does not apply when the criminal prosecution in this country takes place in agreement with a foreign state concerning the transfer of criminal cases or the case pertains to border violation pursuant to the Border Act of ………
Dette gjelder likevel ikke når straffeforfølgning her i landet finner sted i samsvar med overenskomst med fremmed stat om overføring av straffesaker eller saken gjelder grenseovertredelse etter grenseloven av .........
relating to child benefit) for children residing in Svalbard who are members of National Insurance pursuant to Section 2-3 of the National Insurance Act. The same applies to the right to cash benefit pursuant to Section 2 third paragraph of the Cash Benefit Act (Act No. 41 of 26 June 1998
4 om barnetrygd) § 3 for barn som oppholder seg på Svalbard og som er medlem i folketrygden etter folketrygdloven § 2 – 3. Tilsvarende gjelder for rett til kontantstøtte i følge kontantstøtteloven (lov av 26. juni 1998 nr.
(g) where appropriate, the date any previous application for asylum was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the procedure and the decision taken.
g. eventuelt dato for tidligere asylsøknad, dato for framsetting av foreliggende asylsøknad, hvor langt saksbehandlingen er kommet, innholdet av det vedtak som er gjort.
The Svalbard Treaty does not regulate research.
Svalbardtraktaten regulerer ikke forskning.
In 2009, the new project coordinator visited a number of units in the municipality and provided information on human trafficking and the need for cooperation to prevent and fight human trafficking.
Prosjektkoordinatoren har i løpet av 2009 besøkt en rekke enheter i kommunen og informert om menneskehandel og behovet for samarbeid for å forebygge og bekjempe.
The class shall also ensure awareness of their own behaviour in terms of integrity, authority and good manners.
Leksjonen skal også bevisstgjøre egen adferd ift. integritet, autoritet og god folkeskikk.
<Bmk id="318"/><F id="12"><b>15.1 <BmkEnd id="318"/></b></F><b>Introduction </b>
<b>15.1 Innledning</b>
This research has also played a key role during the Polar Year.
Slik forskning har også stått sentralt under Polaråret.
Dealers in movable property
Forhandlere av gjenstander
The Ministry of Justice and the Police will consider a closer examination of the content of some of the chapters of the budget to ensure that appropriations harmonise in the best possible way with the objectives of the various chapters.
Justis- og politidepartementet vil vurdere å se nærmere på innholdet i noen av kapitlene i budsjettet, for å sørge for at tildelingen på en best mulig måte harmoniserer med de ulike kapitlenes mål.
Both the physical boundary marker at the boundary fence, the Russian Border Guard's border surveillance and organisation of the entry and exit control currently makes it difficult to move illegally towards the border with Norway.
Både det fysiske grenseskillet ved sperregjerdet, russisk grensevakts grenseoppsyn og organiseringen av inn- og utreisekontrollen gjør det for tiden vanskelig å ta seg ulovlig mot grensen til Norge.
It has been proposed that a differential reference station for GPS should be established on Svalbard.
Det er foreslått å etablere en differensiell referansestasjon for GPS på Svalbard.
11.3 Facilities for children and young people
11.3 Tilbud til barn og unge
Overview of expenses relating to repair work
Oversikt over kostnadene forbundet med utbedringsarbeidene<F id="168"> </F>
Ny-Ålesund's further development must be as a "green" research station.
Ny-Ålesund må videreutvikles som en «grønn» forskningsstasjon.
However, there is very little of this kind of equipment in Ny-Ålesund or Barentsburg.
I Ny-Ålesund og Barentsburg finnes det derimot ikke beredskapsutstyr av betydning.
When  victims  of trafficking  decline assistance, Anette
When  victims  of trafficking  decline assistance viser Anette
Delivery of M99 Pipe Rack8 June 2007
Delivery of M99 Pipe Rack8. juni 2007
In 1987 this accounted for about 48 per cent of total central government transfers,
I 1987 gikk om lag 48   % av de totale overføringene til gruvedriften.
SIOS will contribute to the utilisation and further development of the infrastructure in Svalbard based on a large international project under Norwegian management.
SIOS vil bidra til utnyttelse og videre utbygging av infrastrukturen på Svalbard, med utgangspunkt i et stort internasjonalt prosjekt med norsk ledelse.
This makes it easier to fit courses taken at UNIS into the curricula of other universities, especially foreign ones.
Dette gjør det lettere å innpasse kurs gjennomført på UNIS i studieplanene ved andre universiteter, og spesielt de utenlandske.
If there are no migrants on deck.
Så fremt det ikke er migranter på dekk.