natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the Authority’s view, other undertakings can compete on an equal footing with Telenor, cf. the ability to offer unmanaged VoB.
Etter tilsynets oppfatning kan videre andre tilbydere konkurrere på lik linje med Telenor, jf. muligheten til å tilby aksessuavhengig bredbåndstelefoni.
This will take place in line with the reduction in costs according to NPT’s LRIC model.
Dette skjer i takt med at kostnadene iht. PTs LRIC-modell reduseres.
NPT has chosen to conduct separate evaluations CDN services that are based on the providers' own/rented infrastructure and those delivered online.
PT har valgt å foreta separate vurderinger av CDN-tjenester som baseres på henholdsvis egen/leid infrastruktur, og CDN-tjenester som leveres over Internett.
In view of this, NPT finds no reason to distinguish between different international markets for calls beyond the distinction between residential and non-residential customers.
På denne bakgrunn finner PT ikke grunn til å skille mellom ulike internasjonale trafikkmarkeder ut over skillet mellom husholdninger og ikke-husholdninger.
Though comparisons of auction results across international boundaries and auction formats are difficult and wrought with great uncertainty, TeliaSonera is nevertheless of the view that the price level that was achieved in Germany clearly indicates that the estimated and proposed market price in this country is unrealistically high.
Selv om sammenligninger av auksjonsresultater på tvers av landegrensene og auksjonsformater er vanskelige og beheftet med stor  usikkerhet,  er  TeliaSonera  likevel  av  den  oppfatning  at  prisnivået  som  ble  oppnådd  i  Tyskland  gir  en  klar indikasjon på at estimerte og foreslåtte markedspris her til lands er urealistisk høyt.
The Commission and ESA's recommendations on the regulation of termination rates have resulted in substantial reductions in the termination charges in EEA countries in recent years.
Kommisjonens og ESAs anbefalinger om regulering av termineringspriser har medført at termineringsprisene i EØS-landene har blitt redusert betydelig de siste årene.
Raw copper is otherwise closely connected with access to the fixed access network.
Rå kobber er for øvrig nært knyttet til tilgang til det faste aksessnettet.
voice call termination on Ventelo’s mobile communications network.
terminering av tale i Ventelos mobilkommunikasjonsnett.
During a call, however, the user is bound to the location, and thus does not achieve the same mobility as with mobile phones.
Under en samtale er imidlertid brukeren bundet til lokasjonen, og man oppnår således ikke den samme mobilitet som med mobiltelefon.
One of the solutions that stood out in the short term, was multimedia interconnection over the Internet using Content Delivery Networks (CDN).
Én av de løsningene som pekte seg ut på kort sikt, var multimediasamtrafikk over Internett med utnyttelse av Content Delivery Networks (CDN).
All winning bidders will be given contiguous spectrum.
All winning bidders will be given contiguous spectrum.
However, an operator does not need its own access network to provide local/national telephony traffic.
Det er imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby lokal/nasjonal telefonitrafikk.
Tele2 Norge AS:
Tele2 Norge AS:
The following was also pointed out in the forwarding of NetCom’s complaint<mark id="37" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Også i oversendelsen av NetComs klage ble tilsvarende påpekt<mark id="37" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
For 5-digit numbers allocated by NPT before 1 October, the full annual fee must be paid.
For 5-sifra nummer som blir tildelte av PT før 1. oktober, må heile den årlege avgifta betalast.
In section 7.4.3 NPT concluded that it is most appropriate to use the LRIC model for the generic operator as the basis for setting the efficient price for voice call termination on mobile networks.
PT konkluderte i kapittel 7.4.3 at å legge til grunn LRIC-modellen for den generiske operatøren vil være det mest egnede utgangspunktet for å fastsette effektiv pris for terminering av tale i mobilnett.
Section 5a-4.
§ 5a-4.
Revenues for broadband over xDSL in 2012 were NOK 1 billion, a decrease of NOK 53 million compared with 2011.
Omsetningen for bredbånd over xDSL var på 1 mrd. kroner i 2012, en nedgang på 53 mill. kroner sammenlignet med 2011.
<span><a></span>Paragraphs 719 - 717
<span><a></span>Avsnitt 717 - 719
Within mobile broadband, promotions with significant discounts are largely used to attract customers, which must be taken into account when determining average retail prices.
Innenfor mobilt bredbånd er kampanjer med betydelig rabatt i stor grad brukt for å tiltrekke seg kunder, noe som det må tas høyde for ved etablering av en gjennomsnittlig sluttbrukerpris.
In its first Recommendation on relevant marketsfn in 2004, the EFTA Surveillance Authority (ESA) identified 18 markets that could be relevant for special sector-specific competition regulation according to the rules.
EFTA Surveillance Authority (ESA) identifiserte i sin første Anbefaling om relevante markederfn i 2004 18 markeder som kunne være relevante for særskilt sektorspesifikk konkurranseregulering i henhold til regelverket.
However, the bulk of the costs of these relate to licences that are driven by call volume, while the costs of the actual hardware only constitute a small share.
Samtidig er størsteparten av kostnadene til disse knyttet til lisenser som drives av samtalevolum, mens kostnadene til selve maskinvaren utgjør en liten andel.
Providers who receive access to locked letter boxes or communal letter boxes shall cover the costs of any new key system, extra keys to the property, post boxes and communal letter boxes etc.
Tilbydere som får tilgang til avlåste utleveringspostkasser eller postboksanlegg skal dekke kostnader for eventuelle nye nøkkelsystem, ekstra nøkler til eiendom, postkasser og postboksanlegg mv.
Telenor’s market share has thus remained more stable than NetCom’s market share.
Telenors markedsandel har således vært mer stabil enn NetComs.
<F id="1666">In markets in which the established operators have a well-developed distribution and sales network this may function as an entry barrier to potential new operators.
<F id="1666">I markeder hvor de etablerte aktørene har et velutbygd distribusjons- og salgsnett vil dette kunne fungere som en etableringsbarriere for potensielle nye aktører.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnitt 242 (2.setning i avsnitt 565 er ”gammel” og rettes opp ved at hele avsnittet erstattes med avsnitt 242)
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnitt 242 (2.setning i avsnitt 565 er ”gammel” og  rettes opp ved at hele avsnittet erstattes med avsnitt 242)
Thus, price controls are a remedy that can be aimed directly at the heart of several of the competition problems in the subscription markets for fixed telephony.
Prisregulering er således et virkemiddel som kan rettes direkte mot kjernen i flere av konkurranseproblemene i abonnementsmarkedene for fasttelefoni.
In this memorandum, DSB and Nkom outline a procedure for realising the next generation public safety network in commercial networks in a holistic manner.
I dette notatet skisserer DSB og Nkom en fremgangsmåte for å realisere NGN i kommersielle nett på en helhetlig måte.
By comparison, the total number of MMS messages accounts for only 1.6 per cent of the total number.
Til sammenligning utgjør antall MMS-meldinger bare 1,6 prosent av det totale antallet.
Figure 1 shows the number of fixed-line subscriptions during the period 1970 to 2008. Up until 1997 there was steady growth in the demand for access to fixed telephony.
Figur 1 viser antall fasttelefoniabonnement i perioden 1970 til 2008. Frem til 1997 var det en jevn vekst i etterspørselen etter tilgang til fasttelefoni.
NPT does not believe it is necessary to review all of the areas of assessment again which were used in the previous analysis, but refers to the assessments that were made in section 3.5 of the analysis.
PT ser det ikke som hensiktsmessig å gjennomgå på nytt samtlige av vurderingstemaene som man la til grunn ved forrige analyse, men viser til vurderingene som ble gjort i kapittel 3.5 i den analysen.
Analysis of the market for transmission to data centres
Analyse av markedet for transmisjon til datasentre
NPT is unable to see that the proposed alternative calculation of market shares would have led to a different conclusion regarding buyer power for any of the undertakings analysed.
PT kan ikke se at den foreslåtte alternative beregningen av markedsandeler ville ført til annen konkusjon om kjøpermakt for noen av de analyserte tilbyderne.
Ventelo is an equally clear No. 2 operator in this market, measured by number of accesses.
Ventelo er en like klar nr. 2-aktør i dette markedet, målt etter antall aksesser.
Recently this has changed, however, and at the end of 2004, 14.4 % of PSTN/ISDN subscribers were billed by operators other than Telenor.
Dette har imidlertid endret seg den senere tid, og ved utgangen av 2004 ble 14,4 % av PSTN-/ISDN-abonnementene fakturert av andre enn Telenor.
At the same time the Authority believed that strict regulation of the new entrants’ charges would be disproportionately burdensome and that it would make it more difficult to reach the goal of sustainable competition in Market 15.
Tilsynet mente samtidig at en streng regulering av de nye tilbydernes priser ville være uforholdsmessig tyngende og at det kunne gjøre det vanskeligere å nå målet om bærekraftig konkurranse i marked 15.
If country and territory names were to be placed in the gTLD category, the working group is of the opinion that this must entail at least as stringent requirements for documentation of support or non-objection from the relevant authority as for the requirements for capital city name, city/town name and county name.
Dersom land- og territorienavn mot formodning skulle bli plassert i gTLD kategorien, vurderer arbeidsgruppen det slik at dette må medføre minst like strenge krav til ”support or non-objection” fra relevant myndighet som det som er kreves for hovedstadsnavn, bynavn og fylkesnavn.
The reporting shall be done for each capacity.
Rapporteringen skal skje for hver hastighetsklasse.
The third operator, ICE, has chosen to enter the Norwegian mobile market in competition with Telenor and TeliaSonera.
Den tredje operatøren, ICE, har valgt å etablere seg i det norske mobilmarkedet i konkurranse med Telenor og TeliaSonera.
Among other things, Telenor is directed to meet all reasonable requests for access in the relevant market.
Telenor pålegges blant annet til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang innenfor det relevante markedet.
NPT believes that an obligation of cost orientation is necessary to bring termination charges down to an economically efficient level.
PT mener et krav om kostnadsorientering er nødvendig for å bringe termineringsprisene ned til et samfunnsøkonomisk effektivt nivå.
WLAN) and broadband are also deemed to help to enable Telenor to maintain its market position in the call origination market.
WLAN) og bredbånd anses også å bidra til at Telenor kan opprettholde sin markedsstilling i marked for originering.
On the other hand, sales revenues from xDSL decreased by approximately NOK 99 million from 2015 to 2016.
Omsetningen for xDSL går på den annen side ned med om lag 99 millioner kroner fra 2015 til 2016.
There were relatively significant changes in these shares between the first half of 2011 and the first half of 2012 in particular.
Særlig fra første halvår 2011 til første halvår 2012 var det forholdsvis markante endringer i disse andelene.
Telio agrees with NPT that Telenor should be subject to a non-discrimination obligation.
Telio er enig med PT i at Telenor pålegges en ikke-diskrimineringsplikt.
FORM FOR TECHNICAL INFORMATION
SKJEMA FOR TEKNISKE OPPLYSNINGER
Total growth for subscription and pre-paid cards was 30 % in 1999, 22 % in 2000, 13 % in 2001, 4 % in 2002, 6 % in 2003 and 13 % in 2004. In the period 1999 to 2002, the rate of growth slowed, while there was an increase in 2003 and 2004.
Samlet vekst for abonnement og kontantkort var 30 % i 1999, 22 % i 2000, 13 % i 2001, 4 % i 2002, 6 % i 2003 og 13 % i 2004. I perioden 1999 til 2002 var altså vekstraten fallende, mens det har vært en økning i 2003 og 2004.
The following conditions must be met before permission can be granted:
Følgende vilkår må være oppfylt for at tillatelse kan gis:
Posten Norge AS shall be appointed as the universal service provider until an agreement has been entered into with a universal service provider or one has been appointed.
Inntil det er inngått avtale med eller utpekt tilbyder med leveringsplikt, utpekes Posten Norge AS som leveringspliktig tilbyder.
<Bmk id="94"/>Entry deterrence<mark id="14" type="footnote"/><BmkEnd id="94"/><F id="4068"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<Bmk id="94"/>Etableringshindrende atferd<mark id="14" type="footnote"/><F id="4068"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="94"/></sup></F>
For Telenor, it is unclear what Nkom means by the concept "largely".
For Telenor fremstår det som uklart hva Nkom legger i begrepet i stor grad.
Further examples of elements that can lead to a lack of predictability for Telenor are described in chapter 3.7 below and include:
Ytterligere eksempler på elementer som fører til manglende forutsigbarhet for Telenor er beskrevet i kapittel 3.7 under, og omfatter:
Access operators based on MVNO and service provider access can contribute to innovation and a dynamic in the market, and they are also attractive customers for network operators.
Tilgangsaktører som baserer seg på MVNO- og tjenestelevarandørtilgang kan bidra til innovasjon og dynamikk i markedet, i tillegg er de attraktive kunder for nettverksoperatørene.
To NPT’s knowledge. there is little product bundling taking place between Telenor’s offer of leased lines up to and including 8 Mbit/s and products in other markets that are serving to strengthen Telenor’s market power in this market.
Etter det PT kjenner til, skjer det i liten grad produktkobling mellom Telenors tilbud om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette markedet.
The demand side of this relevant market can be viewed as relatively concentrated since the two largest operators on the demand side together claim over 70 per cent of the market.
Etterspørselssiden i dette relevante markedet kan ses på som relativt konsentrert ettersom de to største aktørene på etterspørselssiden står for til sammen over 70 % av markedet.
<span><span><a></span></span> More information about the company can be found at http://www.radio2.no/.
<span><span><a></span></span> Mer informasjon om selskapet finnes på http://www.radio2.no/.
The tender must remain valid until <b>d.m.2009</b>.
Tilbudet skal være gyldig til og med <b>d.m.2009</b>.
Even though the entire traffic volume in the longer term may be carried on an operator’s own network at a lower cost, a new operator in the build-up phase will assess the cost of building a large degree of infrastructure against the terms of the access agreements.
Selv om hele trafikkvolumet på lengre sikt vil kunne gå i eget nett til en lavere kostnad, vil en ny aktør i oppbyggingsfasen vurdere kostnaden ved å bygge større grad av infrastruktur opp mot betingelsene i tilgangsavtalene.
Figure 23 shows the development in the number of traffic minutes from mobile phones, broken down into traffic to mobile networks, the fixed network and international calls.
Figur 23 viser utviklingen i antall trafikkminutter fra mobiltelefoner, fordelt på trafikk til mobilnett, fastnett og utlandet.
The interest of ensuring that the model provides a realistic picture of the margins might therefore suggest that the retail prices in question ought to be adjusted for discounts.
Hensynet til at modellen skal gi et realistisk marginbilde, vil derfor kunne tilsi at de aktuelle sluttbrukerprisene bør justeres for rabatter.
This analysis considers the following structural entry barriers:
I denne analysen vurderes følgende strukturelle etableringshindre:
Characteristics of the relevant market will be decisive for choosing market share measurements, cf. the Guidelines, paragraphs 77 and 78. For the relevant market NPT has chosen to look at three market share measurements:
Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jf. Retningslinjene pkt. 77 og pkt. For det aktuelle markedet har PT valgt å se på tre mål for markedsandeler:
<span>In the past, this type of transmission was not regarded as dedicated capacity in the sense of ‘leased lines‘. </span>
<span>Denne type samband har tidligere ikke vært betraktet som overføringskapasitet i ”leide samband” forstand. </span>
8 to the Storting requirements are listed than could result in the FM network being partly shut down in 2017.
8 oppgis krav som kan medføre at FM-nettet blir delvis slukket i 2017.
The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene pkt. 79.
Obligation to carry out cost accounting and set cost-oriented prices for co-location, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å føre kostnadsregnskap og fastsette kostnadsorienterte priser for samlokalisering, jf. ekomloven § 4-9.
The negotiations with Network Norway and subsequent negotiations had solely a commercial basis, and not a regulatory basis.
Både forhandlingene med Network Norway og senere forhandlinger hadde utelukkende et kommersielt, og ikke et regulatorisk, utgangspunkt.
However, NPT must perform a so-called three-criteria test before a decision can be reached as to whether the ex ante regulation of former Market 14 should cease.
PT må imidlertid utføre en såkalt trekriterietest før det kan tas en beslutning om hvorvidt ex-ante regulering av tidligere marked 14 skal opphøre.
For example, it is part of both TDC/Song’s and Ventelo/Axiti’s strategy to tie together several electronic communication services, so that the customer only has a single provider to deal with.
Eksempelvis er det en del av både TDC/Songs og Ventelo/Axitis strategi å knytte sammen flere elektroniske kommunikasjonstjenester, slik at kunden kun får én leverandør å forholde seg til.
It will not be possible for an end user to purchase international roaming services from mobile operators domiciled in countries other than the country in which the roaming service is requested. Demand-side substitution thus does not exist at the retail level.
Det vil ikke være mulig for en sluttbruker å kjøpe internasjonale roamingtjenester av mobiloperatører hjemmehørende i andre land enn det landet roamingtjenesten etterspørres i. Etterspørselssidesubstitusjon foreligger dermed ikke på sluttbrukernivå.
The management history of for instance the 2 GHz band supports such a view.
Forvaltningshistorien til blant annet 2 GHz-båndet som støtte for et slikt syn.
In NPT’s view, further analysis of the question of whether the market shall be divided geographically is therefore unnecessary, and the Authority assumes a national approach for market definition and analysis.
Etter PTs oppfatning er det derfor ikke nødvendig med en videre analyse av spørsmålet om markedet skal oppdeles geografisk, og tilsynet legger en nasjonal tilnærming til grunn for markedsdefinisjon og analyse.
This meant that the average mark-up for all roaming traffic was somewhat higher than the original 15 per cent.
Dette medførte at gjennomsnittlig påslag for all roamingtrafikk ble noe høyere enn de opprinnelige 15 prosent.
This provides a greater incentive to lower the price, because the network owner has more to lose than if Network Norway was free to buy national roaming from both Telenor and NetCom."
Dette gir høyere insentiv til å sette ned prisen fordi netteieren har mer å tape enn om Network Norway sto fritt til å kjøpe nasjonal gjesting hos både Telenor og NetCom.»
In principle, this weighs in favour of relatively strict price controls on copper-based LLU.
Dette taler i utgangspunktet for en relativt streng prisregulering av kobberbasert LLUB.
Thus, new undertakings can have an incentive to climb higher up the “ladder of investment” and help to bring about more sustainable infrastructure competition.
Dermed kan nye tilbydere ha et incitament til å klatre høyere i den såkalte investeringsstigen og bidra til mer bærekraftig infrastrukturkonkurranse.
The field strength will thereby determine which network the call is made in.
Feltstyrken vil dermed være avgjørende for hvorvidt samtalen blir satt opp i det ene eller det andre nettet.
Overprising og prisdiskriminering
Overprising og prisdiskriminering
From 2000 until 1 December 2003, Tele2 Norge AS (Tele2) offered mobile services based on a service provider agreement with Telenor Mobil.
Fra 2000 frem til 1. desember 2003 tilbød Tele2 Norge AS (Tele2) mobiltjenester basert på tjenesteleverandøravtale med Telenor Mobil.
For flawless transfer of the different services, requirements are set for capacity, delays, variations in delays (jitter) and packet loss.
For feilfri overføring av de ulike tjenestene stilles det krav til kapasitet, forsinkelse, variasjon i forsinkelse (jitter) og pakketap.
For that reason, NPT believes that on this point, general competition law is not adequately suited to address the concerns behind the specific obligation of transparency connected with WLR.<Bmk id="102"/><BmkEnd id="102"/>
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om transparens knyttet til videresalg av abonnement.<Bmk id="102"/><BmkEnd id="102"/>
Furthermore, the Norwegian Competition Authority writes that it agrees with Nkom that regulatory principle 2 is also relevant, as MVNOs and service providers can be of independent significance for service competition and innovation.
I tillegg skriver Konkurransetilsynet at de er enige med Nkom i at reguleringsprinsipp 2 også er relevant, ettersom MVNO-er og tjenesteleverandører kan ha selvstendig betydning for tjenestekonkurranse og innovasjon.
Telenor's share is somewhat reduced since Telenor no longer has national roaming in its network.
Telenors andel er noe redusert som følge av at Telenor ikke lenger har nasjonal gjesting i sitt nett.
<span><span><a></span></span> During 3rd quarter 2008 the Telenordic, Talkmore and Talkmore Ekstra companies were merged with Telenor.
<span><span><a></span></span> I løpet av 3. kvartal 2008 er selskapene Telenordic, Talkmore og Talkmore Ekstra innfusjonert i Telenor.
Average unit costs of the two services, and thus also profitability, are considered to be virtually identical.
Gjennomsnittlige enhetskostnader ved de to tjenestene, og dermed også lønnsomheten, anses å være tilnærmet identiske.
Mobile telephone service: telephone service that originates or terminates in terminals connected to a land-based mobile communications network.
mobiltelefontjeneste: telefontjeneste som originerer eller terminerer i terminal tilknyttet et landmobilt kommunikasjonsnett.
Such an approach will reveal whether the MVNOs have higher costs due to lower traffic volume, i.e., whether there are significant economies of scale associated with the network elements that the MVNOs manage.
En slik tilnærming vil avdekke hvorvidt MVNOene har høyere kostnader som følge av lavere trafikkvolum, dvs. om det er vesentlige stordriftsfordeler knyttet til de nettverkselementene som MVNOene selv forvalter.
Amendments:
Endringar:
In sum, with regard to band division and the allocation of continuous spectrum, TeliaSonera supports the proposed framework conditions for the upcoming auction.
Oppsummert når det gjelder båndinndeling og tildeling av sammenhengende spektrum, støtter TeliaSonera forslagene til rammebetingelser for den kommende auksjonen.
NPT may at any time elect to end mediation if there is no reason to continue, for example if the parties do not demonstrate a willingness to negotiate.
PT kan når som helst velge å avslutte megling dersom det ikke er grunn til å fortsette, for eksempel dersom partene ikke viser forhandlingsvilje.