natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a decline from abroad in the summer season in 2012 (-3%) and 2013 (-1%), it turned around in 2014 with a ten per cent increase from abroad.
Etter nedgang fra utlandet sommersesongen 2012 (-3 %) og 2013 (-1 %), snudde det i 2014 med en økning fra utlandet på ti prosent.
The facility can accept most types of marine and plant based raw materials for testing.
Anlegget kan ta imot de fleste typer marint og plantebasert råstoff for utprøving.
Poland, 3%
Polen, 3 %
The increase in volume of tourists and higher average daily expenditure meant
Det var en volumøkning og et høyere gjennomsnittlig døgnforbruk.
The potential factor combinations can be seen from the table below.
De mulige kombinasjonene av faktorene fremgår av tabellen under.
http://www.innovasjonnorge.no/no/Eksporthandboken/DIVERSE/kontakt-oss/
http://www.innovasjonnorge.no/no/Eksporthandboken/DIVERSE/kontakt-oss/
Event was combined with business-to-business meetings between Bulgarian and Norwegian companies.
Arrangement ble kombinert med business to business-møter mellom bulgarske og norske bedrifter.
Although home to many animals, the company has steadily developed an entertainment section, which now consists of a Badeland, Kardemomme By, Kaptein Sabeltanns Verden and Hakkebakkeskogen, to name a few.
Selv om mangt et dyr tilbringer livet der, har bedriften stadig utviklet underholdningsdelen som nå består av badeland, Kardemomme By, Kaptein Sabeltanns verden og Hakkebakkeskogen, for å nevne noen.
The network contains internationally leading expertise in materials and production technology.
Nettverket innehar internasjonalt ledende kompetanse på  material- og produksjonsteknologi.
Conferences and workshops aimed at raising awareness, exchanging ideas and networking.
Konferanser og workshops med sikte på bevisstgjøring, ideutvikling og nettverksbygging.
In Norway, buildings account for 35% of energy consumption, 3% of greenhouse gas emissions, consume 50% of the materials and generate 25% of waste.
I Norge står bygg står for 35 % av energiforbruket, 3 % av klimautslippene, forbruker 50 % av materialene og genererer 25 % av avfallet.
Solutions for user participation in the planning and decision-making processes.
Løsninger for brukermedvirkning i planleggings- og beslutningsprosesser.
This market is relevant to companies of all sizes, from start-up companies to growth companies and larger companies.
Dette markedet er relevant for selskaper i alle størrelser, fra oppstartsselskaper, vekstselskaper og større selskaper.
Revised management model with scorecards/follow-up of results
Revidert styringsmodell med målekort/resultatoppfølging
High level of prosperity
Høy velstand
Safe and secure
Trygt og sikkert
A new contract is signed with a travel agency every second year following a tender competition.
Hvert annet år inngås ny kontrakt med et reisebyrå etter en anbudskonkurranse.
Geno Global
Geno Global
The Sunnmøre company Laader Berge AS holds a solid position in the global foam industry and the future looks bright.
Sunnmørsbedriften Laader Berg AS har en solid posisjon i den globale skummingsbransjen, og ser lyst på fremtiden.
This applies particularly in relation to fleets and agriculture where earnings are often seasonal and defaults could be caused by income not coming in at a time corresponding to the maturity date of the loan.
Spesielt i flåtesaker og landbrukssaker vil ofte inntektene være sesongavhengige, og misligholdet kan skyldes at inntektene ikke kommer samtidig med terminforfall på lånet.
We need entrepreneurs who stand out by daring to dream big, work internationally and that are market-oriented.
Vi trenger entreprenører som skiller seg ut ved at de tør å ha store drømmer, arbeider internasjonalt og er markedsorienterte.
More should do like the Norwegian State Educational Loan Fund did:
Flere bør gjøre som Lånekassa:
There has been a very positive development in innovation height from all our customers over the last three years.
Det har vært en meget positiv utvikling i innovasjonshøyden hos alle våre kunder de siste tre årene.
growing international demand for cybersecurity.
internasjonalt voksende behov for Cyber Security.
This framework agreement
Denne Rammeavtalen
The company is also an active participant in the company network for LNG companies.
Selskapet er også en aktiv deltager i Bedriftsnettverket for LNG-bedrifter.
Activities and achieved results are added on a continual basis so that the document, once mentorship has been completed, appears as an overall report of activities, results and use of time.
Aktiviteter og oppnådd resultat legges inn fortløpende slik at dokumentet, når mentoringen er ferdigstilt, fremstår som en samlet rapport over aktiviteter, resultater og timeforbruk.
Beautiful
Vakkert
Pavilion and full day seminar at the POL-ECO exhibition.
Paviljong og heldags seminar under POL-ECO messen.
The central driving forces
De sentrale drivkreftene
This group had an average daily expenditure of NOK 1,058, which is 27% less than average for the survey population as a whole.
Disse hadde et gjennomsnittlig forbruk på 1 058 kroner, som er 27 prosent mindre enn gjennomsnittet.
Freshly caught whitefish is processed on board as fillets or fishmeal.
Ferskfanget hvitfisk foredles om bord til filet eller mel.
The number of overnight stays on foreign holidays fell by 6%.
Antall overnattinger på utenlandsferier gikk ned med seks prosent.
OFFICE@EPINION.VN
OFFICE@EPINION.VN
2015 - Podwalk
2015 - Podwalk
Concerning content that is uploaded by users to VN's platforms, VN should create its own terms of use, in line with those used by, for example,
For innhold som legges ut av brukere på VNs plattformer så bør VN opprette egne brukervilkår, på lik linje med de som brukes av f.eks.
Appropriations from the Norwegian Storting and county councils totalled NOK 3.1 billion.
Til sammen 3,1 milliarder kroner ble bevilget av Stortinget og fylkesting.
The figure on the left shows that British cruise tourists are satisfied with the factors that are of great significance to their overall satisfaction:
Figuren til venstre viser at britiske cruiseturister er tilfreds med de faktorene som har stor betydning for deres samlede tilfredshet:
Doga’s focus is that sustainable smart societies require a change from focusing on technology to the user being at the centre.
Doga har fokus på at levedyktige smarte samfunn krever et skifte fra teknologiorienteringen til at brukeren settes i sentrum.
If for example, there was an English language magazine or website in the Netherlands that has Dutch people as a target audience, this is also included in the project.
Skulle det f.eks være et engelskspråklig magasin eller nettsted i Nederland som har nederlendere som målgruppe, hører dette også inn i prosjektet.
Finland is a growing market for Norwegian companies and an important Nordic partner within health technology, learning technology, and the defence industry.
Finland er et voksende marked for norske bedrifter og en viktig nordisk samarbeidspartner innen helseteknologi, læringsteknologi og forsvarsindustri.
The company therefore wants to make use of Innovation Norway's offices abroad when they approach the international market more actively.
Selskapet ønsker derfor å gjøre nytte av Innovasjon Norges utekontorer når det mer aktivt skal henvende seg til det internasjonale markedet.
The average percentage of a full-time position is 60.2% for women and 60.7% for men.
Stillingsprosent er i snitt 60,2 % for kvinner og 60,7 % prosent for menn.
the amount spent on the cruise accrues primarily to the shipping company, while consumption during day trips on shore accrues primarily to Norwegian businesses.
Beløpet for cruiset går hovedsakelig til rederiet, mens forbruket under dagsbesøk i land i hovedsak tilfaller norsk næringsliv.
New communication technology, a key driving force
Ny kommunikasjonsteknologi er en sentral drivkraft
In those cases where IN has first priority in receivables, this will normally be newly incorporated companies with a low turnover and small volumes of receivables.
I de tilfeller hvor IN har 1. prioritet i fordringer vil dette normalt være nystartede bedrifter med lav omsetning og liten fordringsmasse.
The company from Rogaland has been introduced to the Korean market through our office in Seoul, and received help with obtaining an insight into and contacts in the market.
Selskapet fra Rogaland har blitt introdusert til det koreanske markedet gjennom vårt kontor i Seoul, og fått hjelp med innsikt og kontakter i markedet.
Bioeconomy today
Bioøkonomien i dag
Programme for an Indonesian delegation to visit AquaNOR 2015 and companies at Frøya in order to get to know Norwegian expertise and technology in the fisheries industry.
Besøksprogram for en indonesisk delegasjon som besøkte AquaNOR 2015 og bedrifter på Frøya for å bli kjent med norsk ekspertise og teknologi innenfor fiskeriindustrien.
Accrued return 01.01
Opptjent avkastning 01.01
Here Norway has a comparative advantage.
Her har Norge et komparativt fortrinn.
Profitability has improved considerably after production re-started at the facility in Fiskaa in early 2014, despite the continued price pressure and competition in the industry.
Etter at produksjonen ved anlegget i Fiskaa kom i gang igjen i tidlig i 2014 har lønnsomheten vært betydelig bedre, det til tross for at bransjen fortsatt er preget av prispress og konkurranse.
Advice Start-up grant Public sector R&D contracts (PRD) R&D contracts (IRD)
Rådgivning Etablerertilskudd OFU/IFU
In order to achieve a reinforced and more strategic investment in smart cities and societies, we require a more systematic overview of the development needs and players within and outside Norway.
For å oppnå en forsterket og mer strategisk innsats mot smarte byer og samfunn trenger vi en mer systematisk oversikt over utviklingsbehov og aktører i og utenfor Norge.
The Compliance Function’s business and tasks are described in greater detail in Guidelines for the Compliance Function, the processing of whistleblowing cases is regulated in the Procedure for dealing with whistleblowing cases.
Compliancefunksjonens virksomhet og arbeidsoppgaver er nærmere beskrevet i Retningslinjer for Compliancefunksjonen og behandlingen av varslingssaker er regulert i Prosedyre for håndtering av varslingssaker.
If the event does not take place for reasons mentioned above, registered exhibitors are liable to a pay part of the participation fee corresponding to the costs incurred by Innovation Norway at the time of the cancellation.
Hvis arrangementet av grunner som nevnt foran ikke blir gjennomført, hefter de påmeldte utstillere for en andel av deltakeravgiften som svarer til de utgifter som har påløpt for Innovasjon på avlysningstidspunktet.
The latter is also a partner in central EU-funded projects and has been essential to the development of specific plants that act as test and demo centres for smart grid solutions, such as the plant at Hvaler (Smart Energi Hvaler), for example.
Sistnevnte miljø er også partner i sentrale EU-støttede prosjekter, og har vært sentral i utviklingen av konkrete anlegg som fungerer som test- og demosentra for smartgrid-løsninger, ref. bl.a. anlegg på Hvaler (Smart Energi Hvaler).
Thailand and Myanmar - Bangkok
Thailand og Myanmar - Bangkok
Seed Capital Funds
Såkornfondene
We will contribute to more entrepreneurs, more expansive companies and more innovative business communities.
Vi skal bidra til flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
The indicators in the performance management and result monitoring system, show that support from Innovation Norway has a good effect, with levels on a par with those that were recorded in 2013.
Indikatorene i mål- og resultatstyringssystemet viser at effektene av støtte fra Innovasjon Norge er gode, med nivåer omtrent som de vi fant i 2013.
What growth opportunities are there in Norwegian energy intensive industries?
Hvilke vekstmuligheter ligger i norsk kraftintensiv industri?
When the Telemark region saw a need to increase its number of visitors, 13 local actors got together to offer experiences based on the fertile landscape.
Da Telemarks-regionen så et behov for å øke antall besøkende, gikk 13 lokale aktører sammen om å tilby opplevelser basert på fruktlandskapet.
Biokraft AS
Biokraft AS
Business can help us innovate within the big expenditure items in the national budget.
Næringslivet kan være med å innovere i de tunge kostnadspostene på Statsbudsjettet.
Captions, page 14.
Bildetekser side 14:
USA (n=55/-79)
USA (n=55-79)
This is 4% more than in 2014 and represents an increase in expenditure of NOK 4.6 billion.
Det er fire prosent mer enn i 2014, og betyr et økt forbruk på nesten 4,6 milliarder kroner.
Some of the leading clusters are thus taking on a national role as driving forces behind the restructuring of the Norwegian economy.
Slik får noen av de fremste klyngene en nasjonal rolle som pådriver i omstillingen av norsk økonomi.
The main rule is that IN will not establish collateral for loans in the form of cash deposits.
Hovedregelen er at IN ikke skal etablere sikkerheter for lån i form av kontantdeponi.
Pål Thorvik Næss is the new Director of Entrepreneurs and Startups in Innovation Norway.
Pål Thorvik Næss er ny direktør for gründere og oppstartsbedrifter i Innovasjon Norge.
Cathrine Pia Lund, Director, Brand Norway, Innovation Norway, mob.
Cathrine Pia Lund, direktør Merkevaren Norge, Innovasjon Norge, mob:
2016 was a difficult year for many businesses that had the petroleum industry as their target market, and many got in contact with us regarding development of new products and services for within the industry and for new markets.
2016 var et vanskelig år for mange bedrifter med petroleumsnæringen som marked, og mange tok kontakt for å utvikle nye produkter og tjenester både innenfor bransjen og mot nye markeder.
Initiation of pilot projects
Iverksetting av pilotprosjekter
Statnett is planning  grid investments of NOK 50-75 billion in the period 2015-2025.
Statnett planlegger investeringer i nett på 50-75 mrd nok i perioden 2015-2025.
Coverage of losses from loss reserves, ref. note 15*
Tapsdekning fra tapsfond, ref. note 15*
They are happier and more likely to recommend Norway as a holiday destination than land-based tourists.
De er mer tilfreds og mer tilbøyelig til å anbefale Norge som feriedestinasjon enn de landbaserte turistene er.
Significance to overall satisfaction
Betydning for overordnet tilfredshet
Innovation Norway will contribute to innovation, investments and rationalization in forestry, and thus contribute to future competitive ability in the value chain.
Innovasjon Norge skal bidra til innovasjon, investeringar og effektivisering i skogbruket, og der igjennom bidra til framtidig konkurransekraft i verdikjeda.
In the winter of 2016 Great Britain was the third largest winter market with a share of 11 percent of all foreign nights.
Storbritannia var vinteren 2016 det tredje største vintermarked med en andel på 11 prosent av alle utenlandske gjestedøgn.
Is the purchase price is to be distributed in relation to the amount of the collateral claims at the commencement of the agreements, the amount of the collateral claims at the time of breach or otherwise?
Skal kjøpesummen fordeles forholdsmessig i relasjon til pantekravenes størrelse ved inngåelse av låneavtalene, pantekravenes størrelse på det aktuelle tidspunktet for mislighold eller på annen måte?
The need for more basic services, new expectations from our customers for digital coordination and, not least, increased assignment volume together with clear requirements for operational efficiency, have been key driving forces.
Behovet for et enklere tjenestetilbud, nye forventninger fra våre kunder til digital samhandling og ikke minst økt oppdragsmengde sammen med tydelige krav til effektiv drift, er sentrale drivkrefter.
There were 1,235 billion tourism trips across national borders with at least one overnight stay in 2016.
Det var 1,235 milliarder reiser på tvers av landegrenser med minimum én overnatting i 2016.
The first reduction occurs 1 year + 1 month after the issue of this guarantee declaration.]
Første nedtrapping skjer 1 år + 1 måned regnet fra utstedelsen av denne garantierklæringen.]
Norway has extensive positive experiences of collaboration and partnership between the public and private sector, something that the ongoing initiative to develop smart societies can also benefit from.
Norge har gode og lange erfaringer fra samarbeid og partnerskap mellom offentlig og privat sektor, noe som også pågående initiativ for å utvikle smarte samfunn kan trekke på.
In her New Year's speech, the Prime Minister called for a culture in which we are allowed to fail.
Statsministeren vår etterlyste kultur for å feile i årets nyttårstale.
Yvonne Fosser Director of HR, Culture and Development
Yvonne Fosser Direktør HR, kultur og kompetanseutvikling
what we can/should do to be perceived as more distinct, relevant, unique and attractive
hva vi kan/bør gjøre for å bli oppfattet som mer tydelige, relevante, unike og attraktive
In 2016, 44% of all Norwegian overnight stays in Northern Norway were by someone living in the region, while the corresponding share in Fjord Norway was 43%.
I 2016 var 44 prosent av alle norske gjestedøgn i Nord-Norge fra en som bor i landsdelen, mens tilsvarende andel i Fjord Norge er 43 prosent.
Which business sectors and enterprises should participate in the new national teams?
Hvem skal være på de nye landslagene av norske næringer og virksomheter?
For commitments associated with high-risk loans, innovation loans and guarantees, allocations are made to the loss reserve to cover future losses.
Ved tilsagn om risikolån, innovasjonslån og garantier foretas en avsetning til tapsfond til dekning av fremtidige tap.
Tenders submitted by a supplier may be withdrawn or amended up to the deadline for submission of tenders.
Leverandørenes innleverte tilbud kan tilbakekalles eller endres inntil tilbudsfristens utløp.
200 participants from the whole of Asia, including the minister, Vidar Helgesen.
200 deltakere fra hele Asia og  minister Vidar Helgesen til stede.
FRAM Mexico:
FRAM Mexico:
If the Whistleblower chooses to report a situation in the line, the relevant manager must note the Whistleblowing Case and without undue delay notify a person affiliated to the Compliance Function.
Dersom Varsleren velger å varsle i linjen, skal vedkommende leder nedtegne Varslingen og uten ugrunnet opphold orientere en person tilknyttet Compliancefunksjonen.
Recognised losses on loans and guarantees
Bokførte tap på utlån og garantier
Receivables from seed capital companies
Fordring på såkornselskaper
In 2014, considerable public funds were channelled through the company.
I 2014 er det kanalisert betydelige offentlige midler gjennom selskapet.
This applies to both the prioritisation of which actors are permitted to participate, the space allocated to each exhibitor and the placement of each exhibition stand.
Dette gjelder både prioritering av hvilke aktører som får delta, hvor stort areal som tildeles den enkelte utstiller og hvilken plassering av stand som tilbys.
The persons in question will assist Norwegian companies locally and work to establish collaboration schemes with these countries.
De som fyller stillingene skal hjelpe norske bedrifter lokalt og arbeide for å etablere samarbeidsordninger med disse landene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/SkatteFUNN/
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/SkatteFUNN/
Industrial R&D contracts (IRD)
IFU (Industrielle forsknings- og utviklingskontrakter)
(1)	[ENTERPRISE'S NAME] (business registration no. [number]), [address] (the "Supplier Company"); and
(1)	[FORETAKSNAVN] (organisasjonsnummer [nummer]), [adresse] («Leverandørbedriften»); og
Whistleblowing to the general public
Varsling til allmennheten
The aim was to promote Norwegian companies and technology, explore opportunities in the Finnish market and build networks.
Målet var å profilere norske selskaper og teknologi, utforske muligheter i det finske markedet og bygge nettverk.
The description of the projects that were approved in 2014 also shows that there was a big increase in the proportion of projects involving innovation at an international level from 2013 to 2014.
Karakteriseringen av prosjektene som vi innvilget i 2014 viser også at andelen prosjekter med innovasjon på internasjonalt nivå har økt kraftig fra 2013 til 2014.
Currently there is no adopted generic brand platform for Norway.
I dag finnes det ikke en omforent generisk merkevareplattform for Norge.
Grants Advice
Tilskudd Rådgivning
The Research Centre on Zero Energy Neighbourhoods in Smart Cities – ZEN Centre - will contribute to the transition to a low emissions society by creating solutions for sustainable zero-emission areas in smart cities.
The Research Centre on Zero Energy Neighbourhoods in Smart Cities – ZEN Centre - skal bidra til overgangen til et lavutslippssamfunn ved å lage løsninger for bærekraftige nullutslippsområder i smarte byer.
What type of collateral is offered?
Hva slags pant tilbys?
Even though the Northern Lights have always been above us, it is only in recent years that the tourist industry has seriously considered their potential for value creation.
Selv om nordlyset har vært over oss i alle tider er det først de senere årene at reiselivet for alvor har sett potensiale for verdiskapingen det gir.
When necessary, risk assessments of critical functions and limited areas are carried out at a lower level.
Ved behov gjennomføres risikovurderinger av kritiske funksjoner og avgrensede områder på lavere nivå.
In the Spanish Renewable Energy and Climate Programme  50 out of 174 projects have Norwegian partners.
I det spanske Fornybar energi og klimaprogrammet har 50 av 174 prosjekter norske partnere.
Share of expenditure in Norway
Andel av ferieforbruket i Norge
Associations are however weaker when it comes to other options such as cycling, food experiences and local specialities, sustainable choices and exciting city experiences.
Assosiasjonene er derimot svakere når det kommer til andre alternativer som sykling, matopplevelser og lokale spesialiteter, bærekraftig utvalg og spennende by-opplevelser.
No form of forced labour, slavery or compulsory labour shall take place.
Det skal ikke foregå noen form for tvangsarbeid, slavearbeid eller ufrivillig arbeid.
Inhabitants
Boende
Application of the profit 
The accounts for 2015 show a profit of NOK 263 million.
Resultatdisponering  
Regnskapet for 2015 viser et overskudd på 263 millioner.
Good customer dialogue and positive customer experience were given high priority in 2015.
God kundedialog og positiv kundeopplevelse har vært høyt prioritert i 2015.
If, during the secondment period, the Employee himself wishes to terminate the employment arrangement with IN to accept a new position in Norway or somewhere else, IN will not cover any costs relating to this (moving/travel expenses).
Dersom Arbeidstakeren i løpet av utestasjoneringsperioden etter eget ønske velger å terminere ansettelsesforholdet i IN for å tiltre ny stilling i Norge eller et annet sted, dekker IN ingen avviklingskostnader (flytte/reisekostnader)
http://www.redrock.no/
http://www.redrock.no/
E.g. in the opinion of the Case Manager there is no documentation of the fact that Censurable Conditions are actually in place, or what are alleged to be Censurable Conditions are legal and ethically sound activities.
For eksempel at det etter Saksbehandlerens syn ikke er dokumentert at det rent faktisk foreligger noen Kritikkverdige Forhold eller at det som anføres å være Kritikkverdige Forhold er lovlig og etisk forsvarlig virksomhet.
Determination of operational risk
Fastsettelse av driftsrisiko
English language skills make up for some of this.
Gode engelskkunnskaper veier opp.
How such themed travel is packaged and sold, the degree of tailoring and price structures.
Hvordan slike temareiser pakkes og selges, grad av skreddersøm og prisstrukturer.
Summary of the Lender’s total engagement with the Borrower
Oversikt over Långivers samlede engasjement med Låntaker
In cooperation with Innovation Norway. INTSOK was represented by a delegation at the seminar.
INTSOK hadde i samarbeid med Innovasjon Norge en delegasjon til stede med seminar.