natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better safeguard the nine selected and frequently visited sites with several vulnerable natural and cultural values ​​in the same place,  in 2015 a requirement was introduced that tour operators that organise the disembarkation of tour groups with a guide must have prepared site-specific guidelines for each locality and to have an internal control system to ensure that these are followed.
For bedre å sikre ni utvalgte og hyppig besøkte lokaliteter med flere sårbare natur- og kulturverdier på samme sted, ble det i 2015 innført krav om at turoperatører som har ilandstigning av organiserte grupper med guide har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet.
The notification of travel in Zone A must be enclosed as an appendix to the ordinary reporting form for individual travellers, and both notifications are processed by the tourism adviser at the Governor's office.
Meldingen om ferdsel i sone A legges som et vedlegg til det ordinære meldeskjemaet for individuelle reisende, og begge meldingene behandles av reiselivsrådgiver hos Sysselmannen.
On this basis and as some of the data is somewhat old and unsafe, the Governor proposes a separate measure in the plan: the nesting and species distribution should be surveyed for these areas during the plan period in order to provide new scientific assessments regarding the potential need to monitor the traffic during the nesting season in the next revision of the plan.
På bakgrunn av dette og at en del data er til dels gamle og usikre, foreslår Sysselmannen derfor som et eget tiltak i planen at hekking og artsutbredelse kartlegges i disse områdene i løpet av planperioden for å kunne gi nye faglige vurderinger rundt eventuelt behov for skjerm mot ferdsel i hekketida til neste planrevisjon.
The map content is continuously updated by both the Governor and the Polar Institute, and is a good channel for disseminating knowledge about conservation areas and values ​​to the public.
Kartinnholdet blir fortløpende oppdatert av både Sysselmannen og polarinstituttet, og er en god kanal for å formidle kunnskap om verneområdene og –verdiene til publikum.
Information about PCB levels in different core segments combined with information about sedimentation speed can be used to calculate the supply rate in different periods.
Informasjon om PCB-nivåer i ulike kjernesegmenter kombinert med informasjon om sedimentasjonshastighet kan benyttes til å beregne tilførsler i ulike perioder.
There is no evidence of long-term changes in the Arctic fox population in Svalbard, and it is assumed that the populations are viable.
Det er ingen tegn til langsiktige endringer i fjellrevbestandene på Svalbard, og man antar at bestandene er levedyktige.
The assignment of the Norwegian Coast Guard in 2010 are reviewed, and plans for implementation during the plan period are clarified.
Oppdraget til Kystvakta i 2010 gjennomgås, og planer for gjennomføring i løpet av planperioden avklares.
It is also important to show how the results of environmental monitoring must be used as a basis for making decisions concerning management measures and plans11.
Det er også viktig å synliggjøre hvordan resultater fra miljøovervåking må brukes som beslutningsunderlag for forvaltningstiltak og -planer11.
When someone trips over the wire, the trigger mechanism is activated and the signal goes off.
Når noen går i denne tråden, skal utløsermekanismen bli aktivert og signalet utløses.
The Norwegian Coast Guard assists with the observation, documentation and reporting of potential violations of the protection regulations to the Governor
Kystvakta bistår med å observere, dokumentere og rapportere mulige brudd på verneforskriften til Sysselmannen
This resulted in the first research project in Ny-Ålesund.
Dette førte til det første forskningsprosjektet i Ny-Ålesund.
Evenset A, Christensen GN, Carroll J, Zaborska A, Berger U., Herzke D and Gregor D.
Evenset A, Christensen GN, Carroll J, Zaborska A, Berger U., Herzke D og Gregor D.
Make sure you place flares in front of a polar bear that is heading towards you.
Pass på at du plasserer signalskudd foran en isbjørn som er på vei mot deg.
Driving snowmobiles is generally not permitted in the nature reserves, cf. section 15 of the protection regulations.
Kjøring med snøskuter er som hovedregel ikke tillatt i naturreservatene, jf. verneforskriften § 15.
It is therefore important to document the cabins while they are still standing.
Det er derfor viktig å dokumentere hyttene mens de fortsatt står.
Individuals that eat eggs and the young of other seabird species have twice as high environmental pollutant levels as those that eat fish.
Individer som spiser egg og unger av andre sjøfuglarter har dobbelt så høye miljøgiftnivå som de som spiser fisk.
PCBs account for more than half of the total pollutant load for a number of species, e.g. species of bivalves, fish and seals, and Glaucous Gulls and polar bears.
PCB utgjør over halvparten av den totale miljøgiftbelastningen for flere av artene, for eksempel hos arter av skjell, fisk og sel, og hos polarmåke og isbjørn.
The port map (blue, 513), digital main series map (red, 10 pcs), analogue main series of maps (black, 4 pcs) and scheduled main series maps (green, 12 pcs).
Havnekart (blå, 513), digitale hovedseriekart (røde, 10 stk.), analoge hovedseriekart (svarte, 4 stk.) og planlagte hovedseriekart (grønne, 12 stk.).
Pursuant to letter d (see chapter ),  it is illegal to remove fossils.
I henhold til bokstav d (se kapittel ) er det forbudt å fjerne fossiler.
hrp@sysselmannen.no
hrp@sysselmannen.no
The second appendix contains various thematic maps of the national parks.
I andre vedlegg finnes ulike temakart for nasjonalparkene.
A number of these operators are members of the Association of Arctic Expedition Cruise Operators (AECO).
En del av disse ekspedisjonscruiseoperatørene er tilsluttet Association of Arctic Expedition Cruise Operators (AECO).
The Governor in consultation with the Norwegian Polar Institute and the Norwegian Environment Agency
Sysselmannen i samarbeid med Norsk polarinstitutt og Miljødirektoratet
Forlandsletta is an important nesting area for Red-throated Divers, Long-tailed Ducks and phalaropes.
Forlandsletta er et viktig hekkeområde for smålom, havelle og polarsvømmesnipe.
The small building on the left is still standing today.
Den lille bygningen t.v. står i dag.
Vice Governor
assisterende sysselmann
3,900 tourists visited the area each year as part of tours organised by tour operators.
3 900 turister besøkt dette området hvert år i regi av organiserte turoperatører.
Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard.
Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard.
Camp Zoë – rental agreement with Velferden, Ny-Ålesund
Camp Zoë – utlånsavtale med Velferden, Ny-Ålesund
Both locations are in Sør-Spitsbergen national park, but the species is not red-listed because it is so common on Bjørnøya (Westergaard et al. 2013, p.
Begge lokalitetene ligger i Sør-Spitsbergen nasjonalpark, men arten er ikke rødlistet fordi den er så vanlig på Bjørnøya (Westergaard m.fl 2013, s.
63 ng/g lw
63 ng/g lv
A number of species nest here, including geese.
Her hekker en rekke arter, blant annet gjess.
It is therefore the easy option to dump it back overboard.
Det er derfor lett å dumpe dette over bord igjen.
Sediments and fish from selected lakes on Svalbard were sampled by Akvaplan-niva in 2004-2005.
Sediment og fisk fra utvalgte innsjøer på Svalbard ble prøvetatt av Akvaplan-niva i 2004-2005.
The border of the Blomstrandhamna bird sanctuary is proposed expanded to also include Indre Breøya.
Grensen for Blomstrandhamna fuglereservat foreslås utvidet til også å omfatte Indre Breøya.
As prey for organisms higher in the food chain, invertebrates will therefore act as a link in the transfer of PCBs between sediment and animals higher up the food chain.
Som byttedyr for organismer høyere i næringskjeden vil evertebrater derfor fungere som ledd for overføring av PCB mellom sediment og dyr høyere i næringskjeden.
Survey of the nesting and species distribution in the areas specified in Norwegian Polar Institute's report "Faunaregisteringer og sårbarhet i nordaust-Svalbard og søraust-Svalbard naturreservater" ("Fauna Records and vulnerability assessments in the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves") (2011) 
Responsible:
Kartlegging av hekking og artsutbredelse i områdene utpekt i NPs rapport ”Faunaregisteringer og sårbarhet i nordaust-Svalbard og søraust-Svalbard naturreservater” (2011) 
Ansvarlig:
∑16PCB
∑16PCB
The offices burned down in 1995 and the current offices
were completed in 1998 and designed by Jarmund & Vigsnæs Architects.
Kontoret brant i 1995 og det kontorbygget vi ser i dag
ble ferdig i 1998 og er tegnet av Jarmund & Vigsnæs arkitekter.
3.3.3.3.6  Van Mijenfjorden and Grumant
3.3.3.3.6  Van Mijenfjorden og Grumant
Even if a permission for traffic is granted, making a fire, tenting and setting up camp in the area are prohibited.
Selv om det gis tillatelse til ferdsel er det forbudt å brenne bål, telte og å etablere leir i området.
The measurements, which were carried out in 2004-2006, indicate somewhat lower values than earlier measurements (Skotvold et al.
Målingene, som er gjennomført i 2004-2006, viser noe lavere verdier enn tidligere målinger (Skotvold mfl.
The numbering below corresponds to the cultural heritage sites indicated on the map.
Nummereringen nedenfor er tilsvarende kulturminnene som er merket av på kartet.
WHY WRITE A SPECIAL REPORT ON PCBs?
HVORFOR EN EGEN PCB-RAPPORT?
This means that you have to plan your trip with generous time margins.
Det gjør at du må planlegge turen med gode tidsmarginer.
The results from Skei’s survey (Skei 1993) showed that the concentration of heavy metals in the sediment from Kongsfjorden (outside Ny-Ålesund) generally had not increased with regard to the background level.
Resultatene fra Skei’s undersøkelse (Skei 1993) viste at konsentrasjonen av tungmetaller i sediment fra Kongsfjorden (utenfor Ny-Ålesund) stort sett ikke var forhøyet i forhold til bakgrunnsnivået.
Pursuant to section 26  (see chapter 3.6.12),  it is illegal to remove fossils.
I henhold til § 26 (se kapittel 3.6.12) er det forbudt å fjerne fossiler.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44271&amp;amid=3181310
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44271&amid=3181310
The aim of the project is to enable better prediction of how possible climate-related changes in the marine food web are reflected in the levels and effects at higher trophic levels.
Målet for prosjektet er å bedre kunne forutsi hvordan mulige klimarelaterte forandringer i marine næringsnett reflekteres i nivåer og effekter på høyere trofiske nivåer.
Atmospheric deposition, 2007.
Atmosfærisk tilførsel, 2007.
Rubbish should not be burned.
Søppel skal ikke brennes.
The concentrations of ∑72PCB in fat samples from female bears varied from 3–9 mg/kg (2007).
Konsentrasjonene av ∑72PCB i fettprøver fra hunnbjørn varierte fra 3–9 mg/kg (2007).
New governor's residence		D
Nye Sysselmannsgården 		D
This cultural monument is a distinctive physical trace of the expeditions in the eastern territories.
Kulturminnet er et særegent fysisk spor etter ekspedisjonsaktiviteten i østområdene.
With larger amounts of coal and demands for cleaner coal, manual cleaning was no longer a good enough method.
Med større mengder kull og krav om renere kull, var ikke håndrensing en god nok metode.
PCB levels in Northern Fulmars have increased: analyses of samples from the period 1975 to 1993 show that concentrations in Northern Fulmars have increased.
PCB-nivå i havhest har økt: analyser av prøver fra perioden 1975 til 1993 viser at konsentrasjonene i havhest har gått opp.
44, pp.2822-2827
44, s.2822-2827
Overview of the localities where Red List species (plants) have been registered in East Svalbard
Oversikt over lokaliteter hvor det er registrert rødlistearter (planter) på Øst- Svalbard
•	Council regulation 92/2455/EEC concerning the export and import of certain dangerous chemicals, ”PIC”
•	Kommisjonens forordning (EEG) 92/2455/EC vedr eksport och import av farlige kjemikalier, ”PIC”
Proposals for the management plan will be made on the basis of the knowledge of environmental values and user contributions, including maps with proposals for use of the areas in future.
Forslag til forvaltningsplan blir laget på grunnlag av kunnskapen om miljøverdier og brukerinnspill, blant annet kart med forslag til bruk av områdene i framtida.
The working groups and reference groups will make ongoing contributions.
Arbeidsgruppene og referansegruppa gir innspill underveis.
promise."
sitt på”.
The mandate for the preparation of the Management Plan did not include a full revision of the regulations.
Mandatet for utarbeidelsen av forvaltningsplanen inkluderte ikke en full revisjon av forskriftene.
BB-3
BB-3
Svalbardporten in the Svalbard Museum in Longyearbyen is an important source of information on protected areas.
En viktig kilde til informasjon om verneområdene er Svalbardporten på Svalbard Museum i Longyearbyen.
This meant that the town had plenty of space.
Derfor var det god plass i byen.
Prenatal exposure to polychlorinated biphenyls and dioxins is associated with increased risk of wheeze and infections in infants.
Prenatal exposure to polychlorinated biphenyls and dioxins is associated with increased risk of wheeze and infections in infants.
Based on this analysis, the conclusion was that most accidental spillage (i.e. accidental spillage of fuel or cargo) could be expected from fishing vessels in the area under investigation.
Basert på denne analysen konkluderte man med at det forventes flest utslippsulykker (det vil si ulykke med utslipp av drivstoff eller last) med fiskefartøy innenfor utredningsområdet.
One reason for this may be increased evaporation from the sea surface during the summer months (Ma et al.
En årsak til dette kan være økt avdamping fra havoverflaten i sommermånedene (Ma mfl.
Krill:
Krill:
The house is now called the Amundsen Villa because the Arctic explorer Roald Amundsen lived there for a few weeks in 1925 and 1926.
Huset heter nå Amundsenvillaen fordi polaroppdageren Roald Amundsen bodde der noen uker i 1925 og 1926.
Develop a plan for maintenance and use of Kinnvika
Utarbeide plan for vedlikehold og bruk av Kinnvika
If so we will initiate cooperation with the buildings’ owners if it becomes necessary to impose obligatory measures.
I så fall legger vi opp til samarbeid med byggeierne dersom det blir aktuelt å gi pålegg om tiltak.
Ventilation fans and safety equipment are installed, rock dust is distributed to protect against explosions and the equipment used to actually carry out the coal is brought in.
Det monteres ventilasjonsvifter og sikringsutstyr, det legges ut steinstøv til vern mot eksplosjoner og selve utstyret for å ta ut kullet bringes inn.
The disembarkation of organised groups at Storøya (Polarstarodden), Kvitøya (Andréeneset and Krämerpynten), and Kapp Lee and Andréetangen in Edgeøya, requires that the tour operator has developed site-specific guidelines for each location and have internal systems to ensure that these are followed (zone C).
For ilandstigning med organiserte grupper på Storøya (Polarstarodden), Kvitøya (Andréeneset og Krämerpynten), Kapp Lee og Andréetangen på Edgeøya, forutsettes det at turoperatøren har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet og har internkontrollsystemer som sikrer at disse blir fulgt (sone C).
After the trip, a report must be submitted.
Det skal rapporteres på ferdselen i etterkant.
The governor, commissioner, postmaster and telegraph manger each had their own offices and lodgings here.
Her fikk sysselmann, bergmester, postmester og telegrafbestyrer kontorer og hvert sitt soverom.
Focus, Volume 2, Number 2, 2002 , pp.
Focus, Volume 2, Number 2, 2002 , pp.
They account for the majority of the known pollutant load on Svalbard's wildlife.
De utgjør størstedelen av den kjente miljøgiftsbelastningen for dyrelivet på Svalbard.
The Svalbard Environmental Protection Act, section 17 (nature reserves)
Svalbardmiljøloven § 17 (naturreservater)
They are often in danger of tumbling down because of erosion.
De står derfor ofte i fare for å rase ut på grunn av erosjon.
This is also reflected in section 1 of the Svalbard Environmental Protection Act:
Dette speiles også i Svalbardmiljøloven, § 1:
The framework has been laid by papers such as Report No.
Rammene legges blant annet i St. meld. nr.
1996a and b; Hansen et al.
1996a og b; Hansen mfl.
The machinery in the cableway centre pulled the buckets from the mines to the depot.
Maskineriet i sentralen trakk kibbene fra gruvene til lagringsplassen.
There are many bird cliffs with abundant vegetation.
Det er mange fuglefjell med frodig vegetasjon.
In August 1942 a troop of soldiers from the Norwegian garrison in Barentsburg carried out an inspection of Ny-Ålesund.
I august 1942 var en tropp soldater fra den norske garnisonen i Barentsburg på inspeksjon i Ny-Ålesund.
Use of drones.
Bruk av droner.
2.4.1 PCBs in interaction with other hazardous substances
2.4.1 PCB i samvirkning med andre helse- og miljøfarlige stoffer
Norwegian Polar Institute 01/09/2014 and the Governor's own figures based on maps from the Norwegian Polar Institute.
Norsk Polarinstitutt 01.09.2014, og egne tall utarbeidet på bakgrunn av kartgrunnlag fra Norsk Polarinstitutt.
The deployment of a lightweight cabin at XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning the protection of Bjørnøya Nature Reserve on Svalbard of 16 August 2002 no.
Utplassering av omsøkte letthytte i XY reguleres av Forskrift om fredning av Bjørnøya naturreservat på Svalbard av 16.august 2002 nr.
30,000 ng/kg
30 000 ng/kg
A high content of PCB#118 and low content of PCB#153 and #180 characterise the Soviet PCB mixture Sovol.
Høyt innhold av PCB#118 og lavt innhold av PCB#153 og #180 kjennetegner den sovjetiske PCB-blandingen Sovol.
Arctic fox is a great threat to both egg and fledglings, and in some cases fox also take adult birds.
Polarreven er en stor trussel for både egg og fugleunger, og i noen tilfeller tar den også voksen fugl.
AMAP, Norwegian Implementation Plan (01.09.2000)
AMAP, Norwegian Implementation Plan (01.09.2000)
The governor got his own offices, known colloquially as
Sysselmannen fikk eget kontorbygg, kalt
In connection with research permits, it may be relevant to set requirements to the documentation of how the research itself impacts wildlife.
Det vil være aktuelt å stille vilkår om dokumentasjon av forskningens egen forstyrrelse på dyrelivet i forbindelse med forskningstillatelser.
3.1.6 Air measurements in the settlements on Spitsbergen
3.1.6 Luftmåling i bosetningene på Spitsbergen
Review the "Safety in Svalbard" brochure to assess whether the information on safety and sound camp siting and guarding in relation to polar bear attacks is sufficient.
Gjennomgå brosjyren ”Sikkerhet på Svalbard” for å vurdere om informasjonen om sikkerhet og forsvarlig leirslagning/vakthold mht. isbjørnangrep er tilstrekkelig.
no. 38 to the Odelsting about the Svalbard Environmental Protection Act states that "the term 'scientific reasons' includes both higher education and research" (page 134).
38 om svalbardmiljøloven heter det at både høyere utdanning og forskning omfattes av begrepet ”vitenskapelige formål” (side 134).
The polar bear spends most of its life on sea ice and in the sea, but can also be encountered all over the archipelago, all year round. Adult males usually weigh in at about 300-600 kilos, with females up to about half of that.
Den lever mesteparten av livet på havisen og i havet, men kan påtreffes på hele øygruppen hele året.Voksne hanner veier vanligvis 300–600 kilo, binner omtrent halvparten.
Clothing and equipment
Bekledning og utstyr
The map was scanned and vectorised.
Kartet er scannet og vektorisert.
Right in the background you can see the titan crane from 1953.
Lengst borte Titankranen fra 1953.
The regulations came into force on 1 July 2012 and a total obligation to use pilots began in 2015.
Forskriften trådte i kraft den 1. juli 2012, og full losplikt ble innført i 2015.
At present, no measures have been initiated in East Svalbard under this Act.
Det er foreløpig ikke iverksatt tiltak på Øst-Svalbard etter denne loven.
The search for coal in 1905 was so promising that the Arctic Coal Company was founded in February 1906.
Kulletingen i 1905 var så lovende at The Arctic Coal Company ble dannet i februar 1906.
Petroleum activities and geological research
Petroleumsaktivitet og geologisk forskning
The solution was a cableway with trestles to transport the coal.
Løsningen ble en taubane med trebukker for transporten av kull.
The purpose of introducing a special reporting regime after visits is to get a good overview of the effects of the local impact in the reference areas.
Hensikten med å innføre et særlig melderegime med rapportering i etterkant, er å få en god oversikt over virkningen av den lokale påvirkningen i referanseområdene.
Mar Environ Res.
Mar Environ Res.
The deployment of a lightweight cabin at XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning the protection of Hopen Nature Reserve on Svalbard of 26 September 2003 no.
Utplassering av omsøkte letthytte i XY reguleres av Forskrift om fredning av Hopen naturreservat på Svalbard av 26.september 2003 nr.
The west side of South Spitsbergen national park is also characterised by jagged, alpine mountains, formed when Spitsbergen collided with the east side of Greenland in the Tertiary period, 65 – 1.8 million years ago.
Også vestsiden av Sør-Spitsbergen nasjonalpark er karakterisert av spisse, alpine fjell, dannet da Spitsbergen støtte sammen med østsiden av Grønland i tertiærtiden, for 65 – 1,8 millioner år siden.
Sea
Sjø
By 2015
Innen 2015
("Monitoring of cultural heritage sites in Svalbard. Goals, methods, locations and monitoring"), Report series no.
Rapportserie Nr.
2 hours walk from Vulkanhamna (the closest disembarkation point in Bockfjorden).
2 timers gangavstand fra Vulkanhamna (nærmeste landgangssted i Bockfjorden).
* The upper limit for class 5 is concurrent with the lower limit for hazardous waste.
* Øvre grense for klasse 5 er sammenfallande med nedre grense for farlig avfall.
Belugas swim along the edge of the ice and between drift ice, and are often seen in large groups.
Hvithvalen svømmer langs iskanten og blant drivis og ses ofte i store flokker.
One enterprise was found not to have implemented the phase-out and received notice of a coercive fine of NOK 100,000.
Det ble avdekket at én virksomhet ikke hadde gjort utfasingen, og denne fikk varsel om kr. 100 000 i tvangsmulkt.
NGI report 994070-1.
NGI-rapport 994070-1.
Other sample-taking that does not require a permit:
Annen prøvetakning som ikke krever tillatelse:
•	AMAP (Arctic Monitoring and Assessment Programme).
•	AMAP (Arctic Monitoring and Assessment Programme).
Picture 7.3.3-1 shows the results of dioxin determination in the same sample in two different batches.
Bilde 7.3.3-1 viser resultatene av dioksinbestemmelser av samme prøve i to ulike batcher.
Practitioners of outdoor activities, expeditions and other local use shall have adequate equipment and expertise to avoid confrontations with bears, so as to avoid injury to people or animals.
Utøvere av friluftsliv, ekspedisjoner og annen lokal bruk skal ha tilstrekkelig utstyr og kompetanse for å unngå konfrontasjoner med isbjørn, slik at det unngås skade på mennesker eller dyr.
Environmental pollutants in soil, marine sediments and fish from Kinnvika, Nordaustlandet,Svalbard, 2011.
Miljøgifter i jord, marine sedimenter og fisk fra Kinnvika, Nordaustlandet,Svalbard, 2011.
Four items from the project pages at  concerning work on the project in 2009
4 saker fra prosjektsidene på  om arbeidet i prosjektet i 2009
administration plan for the nature reserves in East Svalbard.
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard.
Gruve 6 (siden finnes ikke)
Gruve 6 (siden finnes ikke)
monitoring ecosystems through species and the interaction between them, as well as the direct and indirect climate effects on these.
overvåking av økosystemer gjennom arter og deres samspill, samt direkte og indirekte klimaeffekter på disse.
1 PCBs – a challenge for Svalbard.
1 PCB – en utfordring for Svalbard.