natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Local sources of polychlorinated biphenyls (PCBs) in Russian and Norwegian settlements on Spitsbergen Island, Norway”.
”Local sources of polychlorinated biphenyls (PCBs) in Russian and Norwegian settlements on Spitsbergen Island, Norway”.
It is envisioned that a general compulsory pilotage will be imposed in Svalbard from 2014.
Fra 2014 ser man for seg at generell losplikt på Svalbard skal gjøres gjeldende.
The levels of environmental pollutants in anadromous Arctic char caught in the sea (Liefdefjorden) or Arctic char from anadromous Arctic char rivers (Linnévann, Straumsjøen, Dieset) were lower than in fish from lakes with only sedentary Arctic char.
Nivåene av miljøgifter i sjørøye fanget i sjøen (Liefdefjorden) eller røye fra sjørøyevassdrag (Linnévann, Straumsjøen, Dieset) var lavere enn i fisk fra innsjøer med kun stasjonær røye.
The activities here are civilian, in line with the Svalbard Treaty.
I tråd med Svalbardtraktaten er virksomheten her sivil.
Forlandet and the nearby islets were hunting grounds.
Forlandet med småøyene utenfor utgjorde ett fangstfelt.
7.11 ∑209PCB
7,11 ∑209PCB
The content of the term "landing" has recently been discussed in a Supreme Court judgment dated 8 May 2012.
Innholdet i begrepet ”landing” er forøvrig nylig drøftet i en dom fra Høyesterett av 8. mai 2012.
Environmental Pollution 2004; 128:
Environmental Pollution 2004; 128:
PCBs that are emitted or remobilised in Europe and on other continents can be transported by air currents to Svalbard in just a few days or weeks.
PCB som slippes ut eller remobiliseres i Europa og på andre kontinent, kan i løpet av bare noen dager eller uker transporteres med luftstrømmer til Svalbard.
There is a prohibition of access in effect during the period 15 May to 15 August in all the bird sanctuaries.
Felles for alle fuglereservatene, er at det er ferdselsforbud i perioden fra 15. mai til 15. august.
2007 examined the supply of PCBs on Bjørnøya via precipitation, which included collecting and analysing snow samples.
2007 har undersøkt tilførsel av PCB med nedbør til Bjørnøya, og blant annet samlet inn og analysert snøprøver.
The existing automatic weather station (northern Edgeøya) should be able to continue at current levels.
Eksisterende automatisk værstasjon (nord på Edgeøya) bør kunne fortsette på dagens nivå.
The Governor's own presence, monitoring and inspection activities shall not result in adverse impacts on the conservation values ​​mentioned in the purpose of nature reserves.
Sysselmannens egen tilstedeværelse og oppsyns- og tilsynsvirksomhet skal ikke føre til negativ påvirkning av verneverdiene nevnt i formålet for naturreservatene.
The purpose of protecting the areas is to maintain large, continuous and largely undisturbed areas of natural environment on land and in the sea with intact habitats, ecosystems, species, natural ecological processes, landscapes, cultural heritage and cultural environments.
Formålet med fredningen er å bevare store, sammenhengende og i det vesentligste urørte naturområder på land og i sjøen med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskap, kulturminner og kulturmiljøer.
Double-glazed windows containing PCBs have been registered and labelled.
PCB-holdige isolerglassruter er registrert og merket.
Ground transport would require a lot of people and horses, and often be hindered by bad weather, snow and the winter dark period.
Transport langs bakken ville kreve mye folk og hester og ofte bli hindret av styggevær og snø og av mørke om vinteren.
3.2.2.3  Registration of contaminated ground and landfill sites
3.2.2.3  Registrering av forurenset grunn og deponier
NGU report 87.055, 14 p.
NGU-rapport 87.055, 14 s.
The cableway centre, Taubanesentralen, is the very heart of the cableway system.
Taubanesentralen er selve ”hjertet” i taubaneanlegget.
Monument in memory of those who lost their lives in accidents in the Ny-Ålesund mines between 1917 and 1963.
Bauta til minne om dem som mistet livet i ulykker i gruvene i Ny-Ålesund fra 1917 til 1963.
Memorandum from the Travel Industry Working Group, dated 05.06.2014, www.aeco.no, the Governor's tourism statistics
Notat fra Arbeidsgruppe Reiseliv, datert 05.06.2014, www.aeco.no, Sysselmannens reiselivsstatistikk
Human activity in the protected areas should not affect fish stocks and other marine biodiversity in such a way that the food base for seabirds and other species is weakened, or so that the habitat of bottom-dwelling organisms is negatively impacted.
Menneskelig aktivitet i verneområdene skal ikke påvirke fiskebestander og annet marint biologisk mangfold på en slik måte at næringsgrunnlaget for sjøfugl og andre arter, svekkes, eller at bunnlevende organismers leveområder påvirkes negativt.
Since 2000, the Governor has organised beach cleaning missions every year with volunteers who are residents of Svalbard.
Sysselmannen har siden 2000 hvert år arrangert strandryddingstokt med frivillige deltakere som er fastboende på Svalbard.
In 1937 ship owner Jacob Kjøde became responsible for the operation of the fishery in Ny-Ålesund.
I 1937 fikk skipsreder Jacob Kjøde ansvaret for driften av stasjonen i Ny-Ålesund.
Sjøområdet.
Sjøområdet.
New sampling round for PCBs in buildings and soil at Grumant, Colesbukta, Barentsburg, Isfjord Radio, Fuglehuken, Ny-Ålesund, Svea and Longyearbyen.
Ny prøvetakingsrunde etter PCB i bygg og jord i Grumant, Colesbukta, Barentsburg, Isfjord Radio, Fuglehuken, Ny-Ålesund, Svea og Longyearbyen.
In those cases where PCBs were established the levels were low.
I de tilfellene PCB er påvist, er nivåene lave.
Another was, perhaps, the neutrality of the site in relation to the different social classes in the mining town.
En annen var kanskje at tomta var nøytral i forhold til de forskjellige samfunnsklassene i gruvebyen.
National and international guidelines for management of protected areas
Nasjonale og internasjonale retningslinjer for forvaltning av verneområder
See also thematic map 18.
Se også temakart 18.
A permit may be granted only if the scientific research will not affect the conservation values significantly, is not in conflict with the purpose of protection and cannot be performed outside the reserves.
Tillatelse kan bare gis dersom de vitenskaplige undersøkelsene ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, ikke er i strid med verneformålet og ikke kan foregå utenfor naturreservatene.
2004, 2005, 2006, 2007 a and b
2004, 2005, 2006, 2007 a og b
The knowledge will also be included in the Geological Survey of Norway’s (NGU’s) publication of the “Geochemical Atlas for Svalbard”.
Kunnskapen vil også inngå i NGUs publisering av “Geokjemisk atlas for Svalbard”.
Environ Sci Technol.
Environ Sci Technol.
This brochure includes the most important safety factors you need to consider when venturing into the wild on Svalbard.
Denne brosjyren vil gi deg en oversikt over de viktigste sikkerhetsfaktorene du må ta hensyn til når du ferdes i felt  på Svalbard.
Table XX :
Tabell XX:
84 p.
84 pp.
The status of PCB levels and effects in various media are provided below.
Status for PCB-nivåer og effekter i forskjellige medier er gitt nedenfor.
These were prefabricated huts.
Dette var prefabrikerte lemhus.
Have a nice trip!
God tur!
The test drilling was carried out in a roughly square pattern with around 500m between each borehole.
Prøveboringen ble gjennomført i et grovt rutemønster med om lag 500 m mellom hvert borehull.
Management framework and guidelines are developed on the basis of and in accordance with the provisions of the protection regulations.
Rammer og retningslinjer for forvaltningen er laget med utgangspunkt i, og i tråd med bestemmelsene i verneforskriften.
Coal depot and loading dock
Kullager og utskipningskai
The formation of new PCBs has been documented in the coal power station in Longyearbyen on Svalbard.
Det er dokumentert nydanning av PCB i kullkraftverket i Longyearbyen på Svalbard.
pcb7
pcb7
See also the guidelines for case processing (permits) taken from section  Research and environmental monitoring:
Se også retningslinjer for saksbehandlingen (tillatelser), hentet fra kapittel  Forskning og miljøovervåkning.
Danielsberg A, Surveying waste disposal sites, contaminated soil and debris in Svalbard, 1998 Klif, TA-1522,
Danielsberg A, Kartlegging av deponier, forurenset grunn og etterlatenskaper på Svalbard, 1998 Klif, TA-1522,
Average
Gj.snitt
The opportunity of planning and attracting tours and expeditions is also important to the population of Svalbard.
Muligheten til å planlegge og dra på turer og ekspedisjoner er viktig også for befolkningen på Svalbard.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-22-2008-2009-.html?id=554877
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-22-2008-2009-.html?id=554877
No. 5 lay just south of the canteen, the workers' west canteen that was built in spring 1939.
Femma lå rett sør for messa, Arbeidermesse vest  som ble reist våren 1939.
Processing applications in a manner that includes imposing conditions on permits should encourage research methods that use less logistics and infrastructure and require less human presence, and that preferably use the best available technology to reduce the overall environmental pressure, including traffic (ref. principles of environmental law in section 10 of the Svalbard Environmental Protection Act).
Behandlingen av søknader med vilkår til tillatelser skal stimulere til forskningsmetoder med mindre logistikk, infrastruktur og tilstedeværelse, og fortrinnsvis bruk av best tilgjengelig teknologi, for å redusere samlet miljøbelastning, inkludert ferdsel (jf. miljørettsprinsippet i svalbardmiljøloven § 10).
In the connection with the Dutch reindeer expedition of 1977 (Dutch Reindeer Environment Expedition Svalbard, REES), a vegetation map of Edgeøya was created based on fieldwork and interpretations of aerial photos.
I sammenheng med den nederlandske reinsdyr-ekspedisjonen i 1977 (Dutch Reindeer Environment Expedition Svalbard, REES) ble det laget et vegetasjonskart over Edgeøya basert på feltarbeid og flyfototolkning.
- What existing activities or uses currently have an impact on the environmental values?
- Hvilke eksisterende tiltak eller bruk utgjør en påvirkning på miljøverdiene i dag?
Herbert BMJ, Halsall CJ, Jones KC and Kallenborn R.
Herbert BMJ, Halsall CJ, Jones KC og Kallenborn R.
These are often the larger areas that have less stringent protections against activity and visits than category 1a (see definition and purpose on the next page).
Dette er ofte større områder som er mildere beskyttet mot aktivitet og besøk enn kategori 1a, se definisjon og formål på neste side.
There is therefore every reason to be cautious when directly comparing old measurement results with new data in temporal trend analyses.
Det er derfor all grunn til å være varsom med å direkte sammenligne gamle måleresultater med nye data i tidstrendanalyser.
Work should continue on achieving a mutual boost based on existing knowledge about primary and secondary sources and the harmonisation of regulations that prevent washing out and contribute to removal measures.
Det bør arbeides videre for et felles løft basert på eksisterende kunnskap om primære og sekundære kilder, samt harmonisering av regelverk som hindre utvasking og bidra til oppryddingstiltak.
In summer 2009 supplementary sampling was carried out in Longyearbyen, Barentsburg and Pyramiden.
Sommeren 2009 ble en utfyllende prøvetaking gjennomført i Longyearbyen, Barentsburg og Pyramiden.
Dogs born on Svalbard that do not have a dog passport need to have a health certificate issued by the Food Safety Authority 10 days before departure at the earliest.
Hunder født på Svalbard uten hundepass trenger helsesertifikat som er utstedt av Mattilsynet tidligst 10 dager før avreise.
No indication is provided of whether the Governor may grant exemptions from the prohibition.
Det er ikke angitt at Sysselmannen kan gjøre unntak fra forbudet.
Direct ordination analysis of organochlorines in polar bears:
Direct ordination analysis of organichlorines in Polar Bear:
Based on global climate models, a temperature rise in the Arctic of between 3 and 4 °C may be seen towards the end of the century if an ambitious development with a goal of keeping the global temperature rise below 2 °C is maintained.
Basert på globale klimamodeller kan man få en temperaturøkning i Arktis på mellom 3 og 4 °C mot slutten av dette århundret hvis man følger en ambisiøs utviklingsbane med mål om å holde den gjennomsnittlige globale temperaturøkningen under 2 °C.
Svalbard and the surrounding sea are among the parts of the Arctic where changes are occurring the fastest, and where the consequences of natural and cultural heritage are expected to be the greatest .(p. 55).
Svalbard og de omkringliggende havområdene er blant de delene av Ark-tis der endringene skjer raskest, og konsekvensene for natur- og kulturminner forventes å bli størst.(s 55)
A prohibition of access is therefore proposed introduced, to include the option of being given a permit for traffic on specific terms, with limitations on group size and where and how traffic can take place.
Det foreslås derfor innført ferdselsforbud med mulighet for å få tillatelse til ferdsel på gitte vilkår, med begrensninger på gruppestørrelse, hvor og hvordan man kan ferdes.
Earlier surveys (Evenset et al.
Tidligere undersøkelser (Evenset mfl.
•	possible increase in maximum wind strength and wind speeds in all seasons
•	mulig økning i maksimal vindstyrke og vindhastigheter til alle årstider
Depot, Svedrupbyen		E
Lager, Svedrupbyen		E
The levels of environmental pollutants in anadromous Arctic char caught in the sea (Liefdefjorden) and Arctic char from anadromous Arctic char rivers (Linnévann, Straumsjøen, Dieset) were lower than in fish from lakes with only sedentary Arctic char.
Nivåene av miljøgifter i sjørøye fanget i sjøen (Liefdefjorden) og røye fra sjørøyevassdrag (Linnévann, Straumsjøen, Dieset) var lavere enn i fisk fra innsjøer med kun stasjonær røye.
Christensen G N, Evenset A, Rognerud S, Skjelkvåle BL, Palerud R, Fjeld E, Røyset O.
Christensen G N, Evenset A, Rognerud S, Skjelkvåle BL, Palerud R, Fjeld E, Røyset O.
The project reports are translated into English and Russian.
Rapporter i prosjektet er oversatt til engelsk og russisk.
Besides research, the Norwegian all-winter hunting has been the main activity in Nordaustlandet.
Ved siden av forskning har den norske overvintringsfangsten vært den viktigste aktiviteten på Nordaustlandet.
1. Don't litter.
1.Kast ikke søppel i naturen.
Ground contamination, including PCB contamination, has been surveyed and documented (Kovacs 1996; Danielsberg 1998, and Eggen et al.
Grunnforurensning, inklusive PCB-forurensning, er kartlagt og dokumentert (Kovacs 1996; Danielsberg 1998, og Eggen mfl.
Skjæringa, which means the cutting, became one of Longyearbyen's first local names.
Skjæringa ble ett av Longyearbyens første lokalnavn.
One of MOSJ's vital functions is to collect data for assessing whether the political goals that have been set for environmental development in the northern areas are being achieved.
En viktig funksjon for MOSJ er å samle data for å vurdere om de politiske målene som er satt for miljøutviklingen i nordområdene nås.
We are preparing a similar work model for the new management plan process, to ensure that we bring out both the user interests and conservation values in the best way possible.
Vi legger opp til en liknende arbeidsmodell for den nye forvaltningsplanprosessen, for å sikre at vi får frem både brukerinteressene og verneverdiene på best mulig måte.
From 2015, two companies have started boat trips to Forlandet and Ny-Ålesund with enclosed, high-speed boats.
Fra 2015 er det to aktører som starter med båtturer til Forlandet og Ny-Ålesund med lukkete hurtiggående båter.
This work will fill some of the holes in our knowledge that were identified in the PCB Status Report for Svalbard 2008.
Disse arbeidene vil dekke noen av kunnskapshullene som er vist til i PCB-statusrapporten for Svalbard 2008.
The Kings Bay coal field is an area spanning approximately 5 km² and has a total thickness of 190 metres.
Kings Bay kullfelt er et område på ca 5 km² og har en samlet tykkelse på 190 meter.
- an area with a spectacular landscape including characteristic jagged alpine mountain formations, coastal plains and glaciers
- et område med storslagent landskap med karakteristiske spisse, alpine fjellformasjoner, kystsletter og isbreer
They are pretty much confined to their nests during nesting season.
I hekkesesongen er den nokså revirbunden.
General guidelines for case processing:
Generelle retningslinjer for saksbehandling:
Amundsen, the expedition sponsor Lincoln Ellsworth and Amundsen’s Materials Manager, Fritz G.
Amundsen, ekspedisjonens sponsor Lincoln Ellsworth og Amundsens materialforvalter Fritz G.
The Cruise Handbook for Svalbard recommends not landing when the ground is damp from snow melt (Norwegian Polar Institute 2010, p.
I Cruisehåndboka for Svalbard anbefales det å ikke gå i land når jorda er fuktig på grunn av snøsmelting (Norsk polarinstitutt 2010, s.
Snatcherpynten
Snatcherpynten
NGI report 994070-5.
NGI-rapport 994070-5
During the period 2003 – 2014, the number of visitors each summer varied between 0 and 359.
I perioden 2003 – 2014 er det registrert mellom 0 og 359 besøkende per sommer.
The water flow in all rivers and streams may vary drastically within 24 hours.
Vannføringen i  alle elver og bekker kan variere mye i løpet av ett døgn.
Reported landings at Gravneset, Selvågen, Lloyds Hotel, Poolepynten, Isbjørnhamna, Andøyane, Jotunkjeldane and Ingebrigtsenbukta/Bamsebu in the period 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Gravneset, Selvågen, Lloyds Hotel, Poolepynten, Isbjørnhamna, Andøyane, Jotunkjeldane og Ingebrigtsenbukta/Bamsebu i perioden 1996 – 2014.
permanent residents of Svalbard to hunt for ptarmigan in compliance with applicable rules
personer som er bosatt på Svalbard til å jakte rype i samsvar med gjeldende regler
It is important to be aware that glaciers are constantly changing, and crevasses and channels of melted water will open and close.
Det er viktig å være klar over at breene er i stadig endring og at bresprekker og smeltevannskanaler vil åpne og lukke seg.
See also chapter  Facilitation for the general public
Se også kapittel  Tilrettelegging for allmennheten.
This will initially be subject to professional review in the Norwegian Directorate for Nature Management which is the specialist authority, before we are able to send the plan proposal out for consultation at the start of 2012.
Dette skal først til en faglig gjennomgang i Direktoratet for naturforvaltning som er den faglige myndigheten, før vi kan sende planforslaget ut på høring i begynnelsen av 2012.
PCBs account for more than half of the total pollutant load for a number of species.
PCB utgjør over halvparten av den totale miljøgiftbelastningen for flere arter.
The large seabird populations, as well as mammals such as polar bears and Arctic fox, get their nutrients primarily from marine food chains.
Både de store sjøfuglbestandene og pattedyr som isbjørn og polarrev henter i hovedsak sin næring fra de marine næringskjedene.
They contain workshops, offices and coal silos where coal from the mine is loaded on to the cableway or vehicles.
Der er det verksteder, kontor og kullsilo der kull fra gruva lastes over i taubane eller bil.
Gjennem luften til 88⁰ nord.
Gjennem luften til 88⁰ nord.
First PCB Delivery
Første PCB-leveranse
Longyearbyen during and just after World War II
Longyearbyen under og like etter annen verdenskrig
The western part of the reserve has the most favourable climate and the west coast of Edgeøya is relatively rich in vegetation.
Den vestlige delen av reservatet har det gunstigste klimaet, og vestkysten av Edgeøya er relativt vegetasjonsrik.
Camping regulations
Leirforskriften
The number of disembarkation locations in East Svalbard range from 30 to 70 annually, depending on whether ice conditions make it possible to go ashore.
Antallet steder med ilandstigning på Øst-Svalbard varierer fra 30 til 70 i året, avhengig av hvor isforholdene gjør det mulig å gå i land.
Mine 7, the mine furthest up the Advent Valley, is the farthest from Taubanesentralen.
Gruve 7, den innerste gruva i Adventdalen, ligger lengst fra Taubanesentralen.
(see section 23 of the protection regulations and the exemption options in section 28).
(jf. forskriftens § 23 , jf. dispensasjonsmuligheter i § 28).
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63056&amid=3180514
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63056&amp;amid=3180514
3.1.7 Local sources of emissions of PCBs to air
3.1.7 Lokale utslippskilder av PCB til luft
henrik@sysselmannen.no
henrik@sysselmannen.no
Longyear built his first cableway in 1906.
Longyear bygde sin første taubane i 1906.
Particulate transport from land to sea in Barentsburg and Pyramiden, Svalbard.
Partikkeltransport fra land til hav i Barentsburg og Pyramiden, Svalbard.
The capture or marking of, or taking of blood samples from animals in XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning the protection of Bjørnøya Nature Reserve on Svalbard of 16of 16 August 2002 no.
Omsøkte innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr i XY reguleres av Forskrift om fredning av Bjørnøya naturreservat på Svalbard av 16.august 2002 nr.
Early West European whaling was primarily situated in Bellsund and Hornsund.
Den tidlig vesteuropeiske hvalfangsten er primært lokalisert til Bellsund og Hornsund.
• The authorities, in conjunction with Trust Arktikugol, must ensure that due and proper care is taken in connection with moving surface masses, particularly in the Russian settlements, as well as ensure that contaminated soil and building waste are safely disposed of.
• Myndighetene må sammen medTrust Arktikugol sørge for aktsomhet rundt forflytting av overflatemasser, spesielt i de russiske bosetningene, samt sikker deponering av forurenset jord og bygningsavfall.
In comparison, Vestfonna is 2,445 km².
Vestfonna er til sammenligning 2 445 km².
These are: the 'American expedition' (Wellman Chicago Record Herald Polar Expedition) in 1906-1909; the 'Norwegian expedition' (Amundsen-Ellsworth-Nobile, Transpolar Flight) in 1926; and the 'Italian expedition' (Nobile) in 1928, and also tells the stories of the rescue missions on and around Nordaustlandet on Svalbard.
Det er ”America” (Wellman Chicago Record Herald Polar Expedition) i 1906-1909, ”Norge” (”Amundsen-Ellsworth-Nobile, Transpolar Flight”) i 1926 og ”Italia” ekspedisjonen (Nobile) i 1928, med redningsaksjonene på og ved Nordaustlandet på Svalbard.
Killie B, Dahle S, Matishov G and dos Santos J.
Killie B, Dahle S, Matishov G og dos Santos J.
This act also defines its prohibition through the "landing" term.
Også her er forbudet definert gjennom begrepet ”landing”.
Analyses of spring snow from 2001 in Ny-Ålesund showed 742 pg/ l ∑80PCB.
Analyse av vårsnø fra 2001 i Ny-Ålesund viste 742 pg/ l ∑80PCB.
Implement a new method for field inspectors' collection of monitoring data based on the recommendations of the Norwegian Polar Institute.
Implementere ny metodikk for feltinspektørenes innsamling av overvåkningsdata etter anbefalinger fra Norsk polarinstitutt.
They needed overnight accommodation and could find it at Vitenskapens Hus, the 'house of science'.
Det var behov for overnatting, og det fikk de i Vitenskapens hus.
Invertebrates
Virvelløse dyr
The Governor has concluded that this can have greater negative effects than paddling/rowing along the closest navigable route along the shoreline within the borders of the sanctuaries.
Sysselmannen har vurdert at dette kan ha større negative virkninger enn at man padler/ror langs nærmeste farbare rute langs kystlinja, innenfor reservatenes grenser.
Akvaplan-niva, Fram Centre, NO-9296 Tromsø
Akvaplan-niva, Framsenteret, 9296 Tromsø
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180876
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180876
Typhoon, 2010.
Typhoon, 2010.
7.1		Long range transported pollutants:
7.1		Langtransportert forurensning:
Svalbard Church in 2012
Svalbard kirke i 2012
The prohibition against overflight applies to the extent that weather conditions permit
Forbudet mot overflyvning gjelder så langt værforholdene tillater det.