natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in its decision of 3 May 2007 in the wholesale leased lines markets the Authority imposed on Telenor an obligation to meet reasonable requests for access to dark fibre, which also enables other operators to more easily enter this market.
Dessuten har tilsynet i vedtak 3. mai 2007 i grossistmarkedene for overføringskapasitet pålagt Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til mørk fiber, noe som også bidrar til at andre aktører lettere kan etablere seg i dette markedet.
In addition, the market must be characterised as mature in the form of that significant growth is not expected in the number of operators requesting the wholesale product.
Markedet må i tillegg karakteriseres som modent i form av at det ikke forventes vesentlig tilvekst i antall aktører som etterspør grossistproduktet.
PT har i markedene for terminering mobilnett lagt til grunn krav om rimelig pris for tilknytningsproduktene.
PT har i markedene for terminering mobilnett lagt til grunn krav om rimelig pris for tilknytningsproduktene.
Standard price terms for service provider access with Telenor are at about the same level as for MVNO access.
Standard prisvilkår for tjenesteleverandørtilgang hos Telenor er på om lag samme nivå som for MVNO-tilgang.
By comparison, there were almost 2.07 million subscriptions at the end of 2009. This represents an increase of almost 62 000 during the year.
Til sammenligning var det bortimot 2,07 millioner abonnement ved utgangen av 2009. Dette utgjør en økning på nesten 62.000 i løpet av året.
The opportunity to produce parts of a buyer of access' volume will in Nkom's assessment be especially important for the third network in the development phase.
Mulighet til å produsere deler av en tilgangskjøpers volum vil etter Nkoms vurdering kunne være spesielt viktig for det tredje nettet i en oppbyggingsfase.
“When the result of the LRIC model is used directly as the basis of the price controls – i.e. when NPT transfers its discretionary power in setting prices to the actual model – a question arises of the LRIC model’s legal status.
”Når resultatet av LRIC-modellen brukes direkte som grunnlag for prisreguleringen – dvs. når PT flytter skjønnet i forbindelse med prisfastsettelsen over til selve modellen – oppstår det et spørsmål om LRIC-modellens rettslige status.
Sweden (PTS) has defined the following markets<a><span><span><a></span></span>:
Sverige (PTS) har definert følgende markeder<a><span><span><a></span></span>:
The Quality Assurance Manualis enclosed: Applica Test Certification QA Manual rev 4.
Kvalitetsmanual er vedlagt; Applica Test Certification QA Manual rev 4.
Figure 14 shows the development in traffic from fixed telephony broken down by direction and market segment.
Figur 14 viser utviklingen i trafikk fra fasttelefoni fordelt på trafikkretning og markedssegment.
Turnover from mobile broadband subscriptions has seen an increase in line with the growth in the number of subscriptions, but still represents a very limited share when compared with mobile telephony.
Omsetningen for mobilt bredbåndsabonnement har økt i tråd med veksten i antall abonnement, men utgjør fremdeles en svært begrenset del sett i forhold til mobiltelefoni.
For those who do not have broadband subscriptions already and may have to get this, the cost of switching is higher.
For dem som ikke har bredbåndsabonnement fra før og eventuelt må skaffe seg dette, er kostnadene ved et bytte høyere.
Firstly, it is apparent that there was rapid growth in the number of end users until approximately the year 2000. Secondly, the figure shows that Telenor Mobil experienced a sharp decline in market share in the period 1993-95. From this point on the company saw a more gradual decline in market share.
For det første ser man at det var sterk vekst i antallet sluttbrukere frem til ca. år 2000. For det andre viser figuren at Telenor Mobil hadde et stort tap i markedsandel i perioden 1993-95. Etter dette har selskapet hatt svakere reduksjon i markedsandel.
Prisreduksjonene følger således pristaksreguleringen for MVNOene TDC og Ventelo.
Prisreduksjonene følger således pristaksreguleringen for MVNOene TDC og Ventelo.
On the basis of assessments NPT believes that it is very uncertain whether access agreements will be signed on sufficiently good terms within the relevant time frame, if regulation is removed.
På bakgrunn av vurderingene over mener PT at det er svært usikkert om tilgangsavtaler vil bli inngått på tilstrekkelig gode vilkår innenfor det relevante tidsperspektivet dersom reguleringen fjernes.
The directives, which are relevant to the EEA, came into force with effect for Norway from 1 November 2005, from which date they were incorporated into the EEA Agreement and made applicable to the EEA.
Direktivene, som er EØS-relevante, trådte i kraft med virkning for Norge fra 1. november 2004 da de ble inntatt i EØS-avtalen og gjort gjeldende for EØS-området.
<a><i>Identical cost structures<a></i>
<a><i>Like kostnadsstrukturer<a></i>
No. analogue lines:
Antall analoge samband:
With respect to any denial of access relating to access networks other than the copper-based one, it is NPT’s opinion that it will not have corresponding negative effects for the competition in the retail market, and is thus not considered to be a significant competition problem.
Når det gjelder eventuelle tilgangsnektelser knyttet til andre aksessnett enn det kobberbaserte, vurderer PT det slik at dette ikke vil ha tilsvarende negative effekter for konkurransen i sluttbrukermarkedet, og således ikke er å anse som et konkurranseproblem av betydning.
Lack of access to distribution and sales channels will primarily be a competition problem in the retail market.
Manglende tilgang til distribusjons- og salgskanaler vil først og fremst være et konkurranseproblem i sluttbrukermarkeder.
NPT sees no need to clarify the decision on this point.
PT ser ikke behov for å presisere vedtaket på dette punktet.
At the end of 2016, Telenor had passed Viken Fiber and is now the largest operator, with a market share of 21.1 per cent, while Viken Fiber had a market share of 18.4 per cent of the subscriptions for this period.
Ved utgangen av 2016 har Telenor gått forbi Viken Fiber og er nå største aktør med en markedsandel på 21,1 prosent, mens Viken Fiber hadde en markedsandel på 18,4 prosent av abonnentene på dette tidspunktet.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnittet tilsvarer avsnitt 2.12 i analysen
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnittet tilsvarer avsnitt 2.12 i analysen
The estimate covers the period from 1 October 2007, when according to NPT’s decision Tele2’s termination charge was supposed to be NOK 1.00 and then NOK 0.85 from 1 July 2008 until new price controls in line with this notification have entered into force from February 2009.
Beregningen omfatter perioden fra 1. oktober 2007, da Tele2 sin termineringspris i følge PTs vedtak skulle vært NOK 1,00 og videre NOK 0,85 fra 1. juli 2008 til ny prisregulering i tråd med dette varselet er trådt i kraft fra februar 2009.
At the same time BaneTele was issued a licence for frequencies in the 900 MHz band.
Samtidig ble BaneTele tildelt konsesjon for frekvenser i 900 MHz-båndet.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
This is an increase in its market share compared to the equivalent figure at year-end 2013 and 2014, when Tele2 and Network Norway (residential customers) are included.
Det er en økning i markedsandel sammenlignet med tilsvarende per utgangen av 2013 og 2014, når Tele2 og Network Norway (privatkunder) inkluderes.
The competition problems referred to in section 8.2.5, which form the basis of the conclusion on accounting separation relative to the two different interfaces in Market 13, are in principle also relevant in Market 14.
De konkurranseproblemene som det vises til i kapittel 8.2.5, og som ligger til grunn for konklusjonen om regnskapsmessig skille i forhold til to ulike grensesnitt i marked 13, er i utgangspunktet også relevante i marked 14.
Table 8 shows the sales revenues in the residential and business markets for fixed telephony as a whole and for broadband telephony (VoIP).
Tabell 8 viser omsetningen i henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet for fasttelefoni totalt og for bredbåndstelefoni.
It will be a capitally-intensive task to establish fully-fledged alternatives to Telenor Mobil’s or NetCom’s nationwide mobile network, without access to one or both of the existing networks in the form of, for example, national roaming.
Det vil være svært kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenor Mobils eller NetComs landsdekkende mobilnett, uten å ha tilgang til ett eller begge av de eksisterende nettene i form av for eksempel nasjonal roaming.
NPT therefore maintains these obligations.
PT opprettholder derfor disse forpliktelsene.
Furthermore, NPT believes that an obligation to conclude negotiations without undue delay will be proportionate and is unable to see that a prohibition against delaying tactics will inflict on Network Norway, Ventelo and Barablu any loss of any economic interests worthy of protection.
PT mener videre at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold vil være forholdsmessig og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre Network Norway, Ventelo og Barablu noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesser.
The tender is to be delivered or sent to:
Tilbudet skal leveres/sendes til:
NetCom offers comparable services, but the various basic products have names and content that are somewhat different from those offered by Telenor. In material terms, Telenor Mobil and NetCom offer somewhat the same overall services.
NetCom tilbyr tilsvarende tjenester, men de ulike grunnproduktene har navn og innhold som skiller seg noe fra de Telenor tilbyr. I hovedsak tilbyr Telenor Mobil og NetCom materielt sett noenlunde samme samlede tilbud.
This makes zero-rating extra problematic since the included allowance that can be used is relatively small compared with the data allowances in a number of other countries.
Dette gjør nulltaksering ekstra problematisk siden den inkluderte kvoten som kan brukes fritt er relativt liten sammenlignet med hva som er tilfellet i en del andre land.
Through a strong position in the upstream market, vertically integrated providers may attempt to shut out competitors in the downstream market, for example through high wholesale prices or by failing to offer the wholesale product to providers that compete in the downstream market.
Gjennom en sterk posisjon i oppstrømsmarkedet kan vertikalt integrerte tilbydere forsøke å stenge ute konkurrentene i nedstrømsmarkedet, for eksempel gjennom høye grossistpriser eller ved å unnlate å tilby grossistproduktet til tilbydere som konkurrerer i nedstrømsmarkedet.
The information must clearly state where the changes have been made in the agreement and what they consist of. NPT shall be informed about changes at least two months before they are implemented.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer senest to måneder før de gjennomføres.
This is an increase of more than 63,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2013.
Det er en økning på mer enn 63 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
With regard to substitutability in the retail market, it is pointed out that alternatives exist, for example, through termination in mobile networks, voice mail services, call-back services etc. However, the effect of these alternative services will not have a sufficiently disciplinary effect on the termination offer.
Vedrørende substituerbarhet i sluttbrukermarkedet påpekes det at alternativer finnes, for eksempel gjennom terminering i mobilnett, telefonsvarertjenester, ring-tilbake-tjenester osv. Disse alternative tjenestene vil imidlertid ikke virke tilstrekkelig disiplinerende på termineringtilbudet.
NetCom had to negotiate with Tele2 based on the fact they were also in a negotiating position with Telenor.
NetCom måtte forhandle med Tele2 med utgangspunkt i at de også var i forhandlingsposisjon med Telenor.
NPT deems that as the undertaking with significant market power in the upstream market <i>origination</i> Telenor has strong incentives to deny access to operators offering competitive services in the related downstream market.
PT anser at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet <i>originering</i> har sterke incentiver til å nekte tilgang til aktører som tilbyr konkurrerende tjenester i det tilhørende nedstrømsmarkedet.
The authorisation shall contain affirmative consent and clear identification of the end-user.
Fullmakten skal inneholde positivt samtykke og entydig identifisering av sluttbruker.
Furthermore, Nkom seems to put great emphasis on market shares in a "network market" and uses these as support for an ongoing regulation of Telenor.
I tillegg synes Nkom å legge stor vekt på markedsandeler i et «nettverksmarked» og tar disse til inntekt for fortsatt regulering av Telenor.
However, the imposition of burdensome obligations such as price controls may very well be proportionate and necessary in markets where other less burdensome obligations are not regarded to be adequate for reaching the objective of regulation.
However, the imposition of burdensome obligations such as price controls may very well be proportionate and necessary in markets where other less burdensome obligations are not regarded to be adequate for reaching the objective of regulation.
NPT has concluded that it will be in keeping with the pricing of unbundled and shared access in the LLU and bitstream markets for the WLR price for PSTN/ISDN is set lower in cases where the end user has broadband (xDSL) from Telenor or from an undertaking basing its service on LLU/bitstream from Telenor than in cases where the customer uses the copper access for PSTN/ISDN only.
PT har kommet til at det vil være i samsvar med prisingen av full og delt aksess i LLUB- og bitstrømsmarkedene at videresalgsprisen for PSTN/ISDN-abonnement settes lavere i tilfeller hvor sluttkunden har bredbånd (xDSL) fra Telenor eller fra en tilbyder som baserer seg på LLUB/bitstrøm fra Telenor, enn i tilfeller hvor kunden kun benytter kobberaksessen til PSTN/ISDN.
For which signalling messages do you perform a plausibility check, and according to which criteria?
For hvilke signaleringsmeldinger foretar dere rimelighetssjekk og ut fra hvilke kriterier?
The Recommendation is based on the retails markets for access and outgoing calls in a fixed location.
Anbefalingen tar utgangspunkt i sluttbrukermarkedene for tilgang og utgående samtaler ved faste lokasjoner.
The costs for DSL in the model increase gradually as the capacity need per subscriber increases, but the costs per kbit/s are reduced simultaneously. Since 2010, the costs per DSL subscriber have been stable even although the capacity need is increasing.
Kostnadene for DSL i modellen øker etter hvert som kapasitetsbehovet per abonnent øker, men samtidig reduseres kostnadene per kbit/s. Fra 2010 er kostnadene per DSL-abonnent stabile selv om kapasitetsbehovet øker.
Such an agreement should be sufficiently documented, and the agreement may not have a duration exceeding the duration of the particular licence.
En slik avtale bør være tilstrekkelig dokumentert og avtalen kan ikke ha en varighet utover varigheten på den enkelte frekvenstillatelse.
Seen in isolation, this indicates that there is substitutability between cable TV networks and satellite networks, especially from cable TV to satellite.
Isolert sett tilsier dette at det er substitusjonsmuligheter mellom kabel-TV-nett og satellittnett, spesielt fra kabel-TV til satellitt.
This will be a competitive advantage for Telenor in relation to providers of VoB without similar customer relations.
Dette vil være et konkurransefortrinn for Telenor i forhold til tilbydere av bredbåndstelefoni uten tilsvarende kunderelasjoner.
The services are based on an access agreement with TeliaSonera.
Tjenestene er basert på en tilgangsavtale med TeliaSonera.
Some of the Authority's conclusions:
Noen av konklusjonene fra tilsynet:
The amount pursuant to paragraph one shall be distributed proportionately among providers with relevant sales.
Beløpet etter første ledd skal fordelast forholdsmessig mellom tilbydarar med relevant omsetning.
Price controls are continued on the basis of pure LRIC, and at a predictably lower level.
Prisreguleringen er videreført etter prinsipp om ren LRIC, og på et forutsigbart lavere nivå.
NPT believes that table 4 provides the most correct picture of market shares at the wholesale level and will use these figures further in the analysis.
PT mener tabell 4 gir et mest korrekt bilde av markedsandeler på grossistnivå og vil videre i analysen legge disse tallene til grunn.
This may be non-price discrimination, such as e.g. contract terms and delivery precision and withholding of information.
Dette kan være diskriminering knyttet til andre forhold enn pris, som for eksempel kontraktsbetingelser, leveringspresisjon og tilbakeholdelse av informasjon.
As the leading operator in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite TV and mobile telephony, Telenor is regarded to be better placed to put together bundled services in the residential market and to package and price these products in new ways. This gives Telenor a substantial competitive advantage over the other operators in the market
Som den største aktøren både i markedene for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt-TV og mobil, anses Telenors muligheter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter, å gi Telenor vesentlige konkurransefordeler i forhold til de øvrige aktørene i markedet.
For a hypothetical monopolist with the copper network at its disposal, a price increase of 5-10 percent for such capacities would very probably be profitable, as the price level would already be considerably lower than what a competing operator could offer using alternative infrastructure.
For en hypotetisk monopolist som disponerer kobbernettet, vil en prisøkning på 5-10 prosent for slike hastigheter mest sannsynlig være lønnsomt, ettersom prisnivået allerede vil ligge betydelig lavere enn det en konkurrerende aktør ved hjelp av alternativ infrastruktur ville være i stand til å tilby.
When customers switch service providers, the new provider bills the customer anything from NOK 0 to 300 for registration.
Ved bytte av tjenestetilbyder fakturer den nye tilbyderne kunden alt fra 0 til 300 kroner i etableringsavgift.
<Bmk id="11"/><b><i>Tilgang / omfanget av Telenors leveringsplikt<BmkEnd id="11"/></i></b>
<Bmk id="11"/><b><i>Tilgang / omfanget av Telenors leveringsplikt<BmkEnd id="11"/></i></b>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “lack of potential competition” in the Guidelines paragraph
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”lack of potential competition” i Retningslinjene pkt.
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination on Telenor in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. This makes it relevant to consider imposing obligations for transparency on these operators to make the non-discrimination obligation more effective, thereby further thwarting attempts at discriminatory behaviour.
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor i markedet for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. Dette gjør det aktuelt å vurdere pålegg om transparens for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende atferd.
ERG’s report on the transition from sector-specific regulation to ordinary competition regulationfn gives further guidelines and emphasises the degree to which removal of the existing regulation affects other operators.
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurransereguleringfn  gir ytterligere føringer og vektlegger i hvilken grad opphøring av eksisterende regulering påvirker andre operatører.
This transmission network is based on SDH/ATM technology<mark id="29" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Dette overføringsnettet er basert på SDH/ATM-teknologi<mark id="29" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The predefined product market in the Recommendation
Det forhåndsdefinerte produktmarkedet i Anbefalingen
This is in line with the assessments the Commission made in the Explanatory Memorandum.
Dette er i tråd med de vurderingene Kommisjonen har gjort i Merknadene til Anbefalingen.
In this vein we refer to NPT’s letter dated 22 November 2007 in which the Authority concluded that these price elements were not at variance with the cost orientation obligation for “related services”.
Vi viser her til PTs brev av 22. november 2007 der tilsynet konkluderte med at disse priselementene ikke var i strid med kravet til kostnadsorientering av ”tilhørende tjenester”.
<b>Maximum price per minute for Tele2’s termination charge in the period 1 October 2007 – 31 December 2010. All prices in NOK (excluding VAT). </b>
<b>Maksimalpris per minutt for Tele2s termineringspris i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. Alle priser i NOK (eks. mva). </b>
Digital point-to-multipoint product with dedicated capacity which allows you to link connections together if you have multiple leases terminated at the same primary address.
Sambandsprodukt der flere enkeltsamband terminerer i én hovedaksess.
Video conferencing is a collective term for two-way or multi-way simultaneous sound and picture link-ups.
Videokonferanse er et samlebegrep for toveis eller flerveis samtidig lyd- og bildeforbindelse.
This is an increase of NOK 877 million from 2005.
Dette er en økning på 877 millioner kroner fra 2005.
NPT believes that this is primarily because Telenor started to offer WLR at the end of 2002/beginning of 2003 and that the impact of this no longer is resulting in further declines to speak of in Telenor’s market share.
PT mener at dette i hovedsak skyldes at det ved årsskiftet 2002/2003 ble åpnet for videresalg av abonnement, og at virkningen av dette ikke lenger medfører ytterligere nedgang i Telenors markedsandeler i særlig grad.
NPT will therefore use LRAIC+ with a mark-up as a basis for the regulation of the call origination charge.
PT vil derfor benytte LRAIC+ med påslag som grunnlag for regulering av origineringsprisen.
The objective of harmonisation therefore suggests that the asymmetric regulation must be phased out faster than the notification schedule.
Harmoniseringshensyn tilsier derfor at den asymmetriske reguleringen må avvikles raskere enn det varselet legger opp til.
This weighs in favour of non-discriminatory terms being imposed for non-price discrimination as well.
Dette taler for at krav om ikke-diskriminerende vilkår bør pålegges også for diskriminering knyttet til andre forhold enn pris.
The termination charge is set by the terminating provider.
Prisen for terminering fastsettes av terminerende tilbyder.
In addition, large end users with a minimum annual purchase of NOK 1 million worth of leased lines (before contract discounts), can also obtain so-called volume discounts.
For store sluttbrukere med årlig kjøp av overføringskapasitet for minimum 1 million kroner (før kontraktsrabatter), kan man dessuten oppnå såkalte volumrabatter.
The data recorded will be cached, and the provider will receive a reference number by e-mail.
Registrerte data vil bli mellomlagret, og tilbyder får tilsendt et referansenummer på e-post.