natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tactics
Taktikk
As information for a discussion of national conditions it is also relevant to mention the fact that in Norway, prosecution is integrated with law enforcement, unlike in Sweden, for example, where the police and prosecuting authority are separated.
Det er videre relevant å nevne som saksopplysning om nasjonale forutsetninger, at det i Norge er integrert påtale i motsetning til for eksempel Sverige, der politi og påtalemyndighet er atskilt.
Communications equipment for communications between the diver and dive leader.
Kommunikasjonsutstyr for kommunikasjon mellom dykker og dykkeleder.
Fear of punishment or expulsion as a result of it emerging that the victim has broken the law in the course of the human trafficking situation
Frykt for å bli straffet eller uttransportert som resultat av at det blir kjent at for offeret at han/hun har brutt lover som en del av menneskehandelssituasjonen
The river is crossable but surrounded by undulating terrain.
Elven er kryssbar, men omgitt av kupert terreng.
The growth has occurred in waves.
Veksten har skjedd i bølger.
The equal treatment rule is not an obstacle to regulating or, if necessary prohibiting, an activity for other reasons.
Likebehandlingsregelen er ikke til hinder for at virksomhet kan reguleres og eventuelt forbys av andre grunner.
For work package 91 Maersk had to rectify a pipe flange on M10.
Det var for arbeidspakke 91 påkrevd for Maersk å rette en rørflens på M10.
In 2010, the City of Oslo's Outreach Service reported that their daily patrols bring them in contact with young people and adults who may be potential victims of human trafficking.
Uteseksjonen i Oslo (Oslo Kommune) rapporterer for 2010 at de gjennom sine daglige patruljer kommer i kontakt med unge og voksne som kan være mulige ofre for menneskehandel.
Thus the ecosystems must be kept intact, and natural ecological processes and biological diversity must be allowed to develop more or less undisturbed by human activities.
Dette betyr at økosystemene skal bevares intakte, og at de naturlige økologiske prosessene og det biologiske mangfoldet skal få utvikle seg tilnærmet upåvirket av menneskelig aktivitet.
In addition to commercial profitability, key evaluation criteria for the Government will include the project’s effect on the settlement in Longyearbyen and its environmental impacts.
Sentrale vurderingskriterier for regjeringen vil, foruten bedriftsøkonomisk lønnsomhet, være prosjektets innvirkning på bosetting i Longyearbyen og miljømessige konsekvenser.
The level of the reporting is generally better than before, but there is significant room for improvement.
Nivået generelt er bedre enn tidligere, men det er betydelig rom for forbedringer.
The greater share of Norway's total protected areas are on the archipelago, and the Government considers that they must be at least as well protected as those on the mainland.
Størsteparten av Norges totale vernede områder befinner seg på øygruppen, og regjeringen mener at Svalbards verneområder må ha en minst like god beskyttelse som fastlandets.
Bearing in mind that the Lovdata database is only complete for Supreme Court judgements, a total of 37 different human trafficking cases resulting in a conviction have been dealt with in Norwegian courts.
Med forbehold om at Lovdata kun er komplett på dommer fra Høyesterett, er det totalt 37 ulike menneskehandelssaker som har vært behandlet for norske domstoler og hvor dommene har vært fellende.
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
e. sikre at ikke-autoriserte personer ved bruk av et elektronisk databehandlingssystem bare kan få tilgang til de opplysninger som hører under deres ansvarsområde (tilgangskontroll),
This means that less than 1 per cent of these cases are reported to the police.
Det betyr at mindre en 1 prosent av disse forholdene anmeldes til politiet.
Efforts should be made to provide a quick description of the situation and the type of personnel required.
Det bør tilstrebes å gi en rask situasjonsbeskrivelse og hva slags personell som trengs.
Bird species such as eider ducks and geese and other ground-nesting bird species are easily disturbed by foot traffic in nesting areas and resting areas.
Fuglearter som ærfugl og gjess og andre bakkehekkende fuglearter forstyrres lett av ferdsel til fots i hekkeområder og rasteområder.
12 persons of unknown identity have been reported.
det blitt innrapportert 12 personer med ukjent identitet.
The quality of the work is accordingly ensured.
På denne måten sikres kvaliteten på arbeidet.
This is combined with media knowledge, particularly with reference to media researcher Ida Aalen's En kort bok om sosiale medier [Eng: A short book about social media](Aalen 2013).
Dette er kombinert med mediekunnskap, særlig med henvisning til medieforsker Ida Aalens En kort bok om sosiale medier (Aalen 2013).
The question is whether other influential factors are also in evidence and how strong they are.
Spørsmålet er om andre påvirkningsfaktorer gjør seg gjeldende i tillegg, og hvor sterke de er.
Svalbard is important to Norway.
Svalbard er viktig for Norge.
help to protect migratory species and transboundary populations and their habitats outside Svalbard through international cooperation,<Bmk id="182"/><BmkEnd id="182"/>
bidra til å sikre de trekkende artene og grenseoverskridende bestandene og deres leveområder utenfor Svalbard gjennom internasjonalt samarbeid;
A large majority of the persons interviewed were satisfied with the work achieved by the KOM project.
En stor overvekt av de intervjuede personene er fornøyde med det arbeidet som har vært gjort av KOM prosjektet.
As part of the assistance provided by the project, weekly home visits to mothers with children were included in the coordinated measures for families in 2011.
Som en del av bistanden som tilbys gjennom prosjektet har prosjektet i 2011 vært på ukentlige hjemmebesøk hos mor med barn, som en del av et koordinert tiltak for familien.
5. "persons enjoying the Community right of free movement" means:
"personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet”: <NewLine/><NewLine/>
Take photos of labelling/corpse number (PM47XXXX) before the picture series starts.
Ta foto av merking/liknummer (PM47XXXX) før bildeserie starter
The Governor has only a limited possibility of making professional assessments of research applications.
Sysselmannen har begrenset mulighet for å foreta faglige vurderinger av forskningssøknader.
When working with dead bodies - report your exit from/entry to the corpse zone using communications.
Ved arbeid med lik - meld deg ut og inn av liksonen på samband.
He or she can then be given powers, together with a representative of Longyearbyen Community Council and a representative of the Governor, to appoint mediation board mediators.
Vedkommende vil sammen med en representant fra Longyearbyen lokalstyre og en representant fra sysselmannen kunne oppnevne konfliktrådsmeglere.
Maersk soon became anxious about developments and wrote to Aibel already in August, asking for a plan to make up for these delays.
Maersk ble tidlig bekymret over utviklingen og tilskrev Aibel allerede i august og ba om en plan for å innhente forsinkelsene.
From 1993 to 1998 the operating result was improved from an operating loss of NOK 10.5 million in 1993 to an operating profit of NOK 1.7 million in 1998.
I perioden 1993–1998 er driftsresultatet forbedret fra et driftsunderskudd på 10,5 mill. kroner i 1993, til et driftsoverskudd på 1,7 mill. kroner i 1998.
Potential duties for a police supervisory agency will have to be viewed in relation to the role of the Norwegian Police Directorate as the professional leadership, centre of expertise and supervisory authority for Norwegian law enforcement.
Potensielle oppgaver for et polititilsyn må særlig sees i forhold til Politidirektoratets ordinære rolle som faglig ledelse, kompetansesenter og tilsynsmyndighet for norsk politi.
In this connection, among other things, the Committee must examine the role of police leadership in communicating with the media and the public.
I denne sammenhengen må utvalget blant annet se på politiledernes rolle i kommunikasjonen med media og publikum.
Work package 76 – “Alignment of pipe flange to fit 36-PSV-4104B on M60W”
Arbeidspakke 76 – “Alignment of pipe flange to fit 36-PSV-4104B on M60W”
Others have police oversight as one of several duties, such as the courts, the Norwegian Police Directorate and the Parliamentary Ombudsman.
Andre har kontroll av politiet som én av flere oppgaver, som domstolene, Politidirektoratet og sivilombudsmannen.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denne forordning skal følgende definisjoner gjelde:
A uniform visa valid for the entire territory of the Contracting Parties shall be introduced.
Det innføres et standardvisum som er gyldig på territoriet til samtlige konvensjonsparter.
-	EPN Poseidon Specific Annex of the Operational Plan
-	EPN Poseidon Specific Annex of the Operational Plan
The depleted ozone layer is less extensive in the Arctic than in the Antarctic, because the temperatures in the atmosphere are higher.
I Arktis er utbredelsen av det reduserte ozonlaget ikke så stor som i Antarktis, fordi temperaturene i atmosfæren er høyere.
The Svalbard Treaty presupposes that Norway also exercises its general legislative authority with regard to areas where the Treaty sets out special conditions for certain kinds of economic activity, and makes compliance with local statutes and regulations a condition for exercising the rights laid down in the Treaty.
Svalbardtraktaten forutsetter at Norge benytter sin alminnelige lovgivningsmyndighet også når det gjelder saksområder der traktaten stiller særlige vilkår for visse typer næringsvirksomhet, og setter etterlevelse av stedlige lover og forskrifter som beting‐else for utøvelsen av de rettighetene som er fastsatt i traktaten.
Social media have a very important role to play for these purposes.
Sosiale medier har en svært viktig funksjon for disse formål.
In its new production line, the Polar Institute will give priority to adapting systems and methods to those used by the Norwegian Mapping Authority. This will increase the benefit derived from collaboration with the Polar Environmental Centre in Tromsø.
Norsk Polarinstitutt vil for øvrig gjennom sin nye produksjonslinje prioritere å tilpasse systemer og metoder til Statens Kartverks konsept, slik at det er mulig å trekke ut større effekt av samarbeidet i Polarmiljøsenteret i Tromsø.
However, this calls for an active Norwegian policy towards Svalbard which can be adapted to new challenges and changes in external parameters, but which at the same time is characterized by firmness and long-term thinking.
Dette fordrer imidlertid en aktiv norsk svalbardpolitikk, som er tilpasningsdyktig i forhold til nye utfordringer og endringer i rammebetingelsene, men som samtidig er kjennetegnet av fasthet og langsiktig tenkning.
5.2.2 Section 2 of the Svalbard Act
5.2.2 Svalbardloven § 2
Consequently, the probability of double reporting is high.
Sannsynligheten for dobbeltrapportering er derfor stor.
-Attire for the person/persons who conduct searches:
-Antrekk for den/de som visiterer:
Sexual exploitation was claimed in 48 of the cases, while the other three claimed exploitation for forced labour.
Utnytting i prostitusjon ble anført i 48 av sakene, mens de øvrige tre anførte utnytting i tvangsarbeid.
Appeal to order of 22 July 2010 from the Directorate of Immigration (UDI) concerning expulsion with permanent ban on entry, Section 122 first paragraph of the Immigration Act.
Klage over vedtak av 22.07.2010 fra Utendingsdirektoratet (UD1) om utvisning med varig innreiseforbud, jf. utlendingsloven § 122 første ledd
The problem must be viewed in connection with the need for expanding emergency preparedness in the Barents Sea and the areas around Svalbard.
Problemstillingen må ses i sammenheng med behovet for en ytterligere utbygging av beredskapen i Barentshavet og i områdene ved Svalbard.
It is an effort that confronts us with big challenges and opens up at least equally big opportunites if the challenges are well handled. 8.4.1 Environmental constraints
Det er et arbeid som stiller oss overfor store utfordringer, og åpner for minst like store muligheter dersom utfordringene håndteres på en god måte.8.4.1 Miljømessige rammer
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Slike sanksjoner skal være effektive, forholdsmessige og ha avskrekkende virkning.
These other three models are therefore hypothetical.
Disse tre andre modellene er derfor hypotetiske modeller.
Technical drawing FGM 160, data sheet for FGM 160 and photograph FGM 160 on board Vincent/Ngujima-Yin FPSO
Teknisk tegning FGM 160, dataark for FGM 160 og fotografi av FGM 160 om bord på Vincent/Ngujima-Yin FPSO
Hence cruise ships and smaller vessels may easily disturb birds and mammals during the critical phases of reproduction, feeding and moulting in spring and summer.
Ikke minst mindre cruisefartøy og småbåter kan derfor lett komme til å forstyrre fugl og pattedyr i de kritiske fasene for reproduksjon, næringsinntak og fjærfelling i vår- og sommersesongen.
The company now has a leading position in Vest-Agder.
Selskapet har nå en ledende posisjon i Vest-Agder.
It follows from Article 4.3 that “when heat conservation with tracing is required the HC insulation system applies with the addition of foil tape over the tracing line to avoid hot spot concentrations.”
Det følger av artikkel 4.3 at ”when heat conservation with tracing is required the HC insulation system applies with the addition of foil tape over the tracing line to avoid hot spot concentrations.”
An internal database should be set up to ensure all police administrators and staff and the Bureau easy electronic access to updated central and local instruction documents.
Det bør opprettes en intern database som sikrer alle politiledere, politiansatte og Spesialenheten enkel elektronisk tilgang på oppdatert sentralt og lokalt instruksverk.
(b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
b)           sikkerhetskontroll av personer i havner eller lufthavner som foretas av de kompetente myndigheter i henhold til den enkelte medlemsstats lovgivning, av de ansvarlige i havner eller lufthavner eller av transportvirksomheter, forutsatt at denne kontrollen også foretas av personer som reiser innenfor en medlemsstat,
In addition, CoD and similar shooting/battle/tactical games are used in training military personnel.
Videre brukes CoD og lignende skyte-/kamp-/taktikkspill i trening av militært personell.
A new, wholly digital production line is expected to result in shorter production times and to simplify updating in the future.
Det forventes at en ny heldigital produksjonslinje vil gi kortere produksjonstid og enklere ajourføring i fremtiden.
Similarly, we must also enquire whether an ethnic Norwegian applicant has any of these internal, additional skills that we know we need.
På samme måte trenger vi å høre om kanskje en etnisk norsk søker har denne type intern ekstra kompetanse som vi vet at vi trenger.
3.1.6 Research and other matters
3.1.6 Forskning og andre forhold
Europol (2011) Trafficking in Human Beings in the European Union.
Europol (2011) Trafficking in Human Beings in the European Union.
The Ombudsman Act applies to `the public administration and all who are engaged in its service'.
Ombudsmannsloven gjelder etter sin ordlyd «den offentlige forvaltning og alle som virker i dens tjeneste».
On the whole Norway has gained growing international acceptance for its emphasis on environmental protection on Svalbard.
I det store og hele har Norge møtt økende internasjonal forståelse for sin vektlegging av miljøvern på Svalbard.
Any claims which are not notified to the Commissioner in accordance with clause (1) of paragraph 1, or which not having been recognized by him are not submitted to the Tribunal in accordance with paragraph 2, will be finally extinguished.
Ethvert krav som ikke er blitt notifisert kommissæren overensstemmende med post 1 i paragraf 1, eller som ikke er blitt anerkjent av ham og ikke innbragt for domstolen overensstemmende med paragraf 2, skal anses som endelig bortfalt.
and set targets for acceptable use and pressure on various geographical areas on the archipelago.
Planen fastsetter mål for akseptabel bruk og belastning i ulike geografiske områder på øygruppen.
Article 8, second and third paragraphs, of the Svalbard Treaty provides that taxes, dues and duties levied on Svalbard shall be devoted exclusively to Svalbard and shall not exceed what is required for the archipelago.
Svalbardtraktaten artikkel 8 annet og tredje ledd bestemmer at skatter, gebyr og avgifter som oppkreves på Svalbard utelukkende skal komme Svalbard til gode og ikke være høyere enn behovene for øygruppen tilsier.
Bilateral cooperation between the police and support groups in Norway and the home country to prevent any sanctions against the family, to facilitate repatriation and reintegration and to prosecute traffickers in the home country
Bilateralt samarbeid mellom politi og hjelpetjenester i Norge og hjemlandet for å forebygge eventuelle sanksjoner mot familie, legge til rette for retur og reintegrering, og straffeforfølge bakmenn i hjemlandet
4. The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
De praktiske retningslinjer for stempling er angitt i vedlegg IV.
Pakistan               10
Pakistan               10
A police presence and patrolling of the Internet, limited to the police's administrative duties and information services.
Politinærvær og patruljering på internett, avgrenset mot politiets forvaltningsoppgaver og informasjonstjenester.
Climate change can lead to increasing deterioration by increasing the rate of decay of wood and the instability of the uncompacted material on the mountainsides in Longyear Valley.
Klimaendringene kan føre til økende nedbryting gjennom tiltagende råte i trevirke og ustabilitet i løsmassene i fjellsidene i Longyeardalen.
Extremism Research.
Ekstremismeforskningen.
Ensure effective and good quality use of local/national information channels and services for the police.
Sikre effektiv og kvalitetsmessig god bruk av lokale/nasjonale informasjonskanaler og tjenester for politiet
The police have the authority to fine airlines that do not comply with the request to send lists, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf.
Politiet har adgang til å bøtelegge flyselskaper som ikke etterkommer anmodningen om å sende lister, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf.
Dismissed
Henlagt
Furthermore, a prohibition on flying within one nautical mile of or over known resting places for walruses is proposed, and the Governor will have the authority to implement other measures to regulate access to areas that are important for marine mammals.
Det er også foreslått forbud mot flyving i en omkrets på 1 nautisk mil fra eller over kjente liggeplasser for hvalross, og at sysselmannen skal ha hjemmel til å iverksette andre ferdselsregulerende tiltak i områder som for øvrig er av betydning for sjøpattedyr.
Photograph – Connection on methanol skid
Bilde – Connection on methanol skid
Several agencies and organisations reported to KOM on measures relating to development of routines and regulations in 2010.
Flere etater og organisasjoner har rapportert til KOM i 2010 om tiltak for rutine- og regelverksutvikling.
Reflection period and temporary residence permit
Refleksjonsperiode og midlertidig oppholdstillatelse
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Tiltak som treffes under utføring av pliktene, skal stå i rimelig forhold til målet med tiltakene.
Only one person at a time is taken onto the MOB boat.
Kun en om gangen overføres til MOB-båt.
<Bmk id="9" amount="2"/><BmkEnd id="8"/><b>2.2.1 <BmkEnd id="9"/></b><F id="14"><b>Historical background </b></F>
<b>2.2.1 Historisk perspektiv</b>
In one case, the Supervisory Unit noted that the closed circuit cameras in the cells were not properly dimmed toward the toilet corner.
I ett tilfelle bemerket tilsynet at overvåkingskameraene på cellene ikke var forskriftsmessig avblendet mot dohjørnet.
Reference is made to the child abduction website established by the Ministry of Justice and Public Security and the Ministry of Foreign Affairs (www.barnebortføring.no) which contains information about police assistance in child abduction cases.
Det vises også til nettsider om barnebortføring utgitt av Justisdepartementet og Utenriksdepartementet (www.barnebortføring.no), hvor det er informasjon om politiets bistand i barnebortføringssaker.
Investment in research-related infrastructure on Svalbard in the 1990s has amounted to about NOK 500 million.
Samlede investeringer i forskningsmessig infrastruktur på Svalbard beløper seg til rundt 500 mill. kroner i løpet av 1990-tallet.
(Coastal Steamer Quay)
(Hurtigrutekaia)
The implementation of the Police Intelligence Doctrine in the Norwegian police service has made this working method possible.
Implementering av etterretningsdoktrinen i norsk politi har gjort denne arbeidsmetodikken mulig.
Others may have previously found that assistance measures and personnel have behaved unprofessionally and in the worst case breached the duty of confidentiality.
Andre kan ha erfart at hjelpetiltak og personell har opptrådt uprofesjonelt og i verste fall brutt taushetsplikten.
Standard forms in different languages are available in KO:DE.
Standardskjemaer på forskjellige språk ligger tilgjengelig på KO:DE.
It is not.
Det er det ikke.
Cross-border police cooperation agreements and their consequences
En politisamarbeidsavtale - konsekvenser
An expanded secretariat may provide a professional management that is needed in order to help define the professional profile and gradually follow it up.
Et utvidet sekretariat vil kunne gi en faglig ledelse som trengs for å bidra til å definere fagprofil og etter hvert følge opp denne.
KOM is of the opinion that some of the terminology in the debate has been oversimplified.
KOM er av den oppfatning at noe av begrepsbruken i debattene har vært unyanserte.
This is also true of the police and prosecutors and the ministries and directorates, but these enquiries are also often about different forms of clarification, input regarding issues, and reporting.
Det samme gjelder for politi og påtale, departementene og direktoratene, men i tillegg går disse henvendelsene ofte på ulike typer avklaringer, innspill til problemstillinger og rapporteringer.
This could be regarded as an official gender ideology that does not accommodate people who do not relate to either of these categories.
Dette kan anses som en offisiell kjønnsideologi som ikke gir rom for personer som ikke henfører seg til noen av disse kategoriene.