natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 7 and 7a of the Framework Directive provide for a harmonisation procedure whereby parts of decisions in Member States must be approved by the Commission.
Rammedirektivet artikkel 7 og 7a hjemler en harmoniseringsprosedyre som innebærer at deler av beslutninger i medlemslandene må godkjennes av Kommisjonen.
NPT believes that it is important to use the history of assignments in the 2 Ghz band as a starting point when processing a complaint regarding the assignment rules for the auction in the 2 GHz band.
Ved behandlingen av en klage over tildelingsreglene for auksjonen i 2 GHz-båndet mener PT det er viktig å ta utgangspunkt i historikken for tildelinger i 2 GHz-båndet.
Telephone service
Telefontjeneste
<F id="1931">The linking also applies at the wholesale level.
<F id="1931">Koblingen gjelder også på grossistnivå.
The persons responsible for administering the framework agreement are stated in Annex 5.
Ansvarlig person for forvaltning av rammeavtalen er angitt i Bilag 5.
This includes voice via LTE.
Herunder inngår tale over LTE.
Table  Fixed telephony subscriptions as a percentage of the total number of households.
Tabell  Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall innbyggere
The acquisition of Tele2 meant that the only operator with buyer power disappeared from the market.
Oppkjøpet av Tele2 medførte at den eneste aktøren med kjøpermakt forsvant fra markedet.
NPT’s revised conclusion is based inter alia on an update of the LRIC model so that it also calculates the costs of an operator with a profile that is closer to the development plan that Network Norway and Tele2 have presented to the Ministry.
PTs reviderte konklusjon er bl.a. basert på at LRIC-modellen er oppdatert slik at den også beregner kostnadene for en operatør med en profil som ligger nærmere den utbyggingsplanen som Network Norway og Tele2 har presentert for departementet.
Both in the case of copper-based access and alternative access technologies, technological development makes it possible to offer an ever-growing list of new and more bandwidth-intensive retail services.
Både når det gjelder kobberbasert aksess og alternative aksessteknologier, gjør den teknologiske utviklingen det mulig å tilby stadig nye og mer båndbreddekrevende sluttbrukertjenester.
The post-liberalisation period has been characterised by shifts in demand, both from analogue to digital lines and from low- to higher-capacity digital lines.
Tiden etter liberalisering har vært preget av en vridning i etterspørselen, både fra analoge samband til digitale samband og fra digitale lavkapasitetssamband til digitale samband med høyere kapasiteter.
When Nkom has stated that there are no longer any signs of effective competition to offer access to service providers, this is due to several circumstances.
Når Nkom har gitt utrykk for at det ikke lenger er klare tegn på velfungerende konkurranse om å tilby tilgang til tjenesteleverandører, skyldes dette flere forhold.
See Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101.
<Bmk id="118" amount="2"/><b>Vertical leveraging</b><BmkEnd id="119" amount="2"/>
<Bmk id="118" amount="2"/><b>Vertikal overføring av markedsmakt<BmkEnd id="119" amount="2"/></b>
The criteria thus provide no clear indication of collective dominance and tacit collusion in this market.
Kriteriet gir dermed ingen klar indikasjon på at det foreligger kollektiv dominans og stilltiende samarbeid i dette markedet.
Except when they concern matters of principle or of major social significance, cf. third paragraph, the Ministry may reverse or rescind decisions in accordance with Section 35, third and fifth paragraph, of the Public Administration Act.
Departementet kan, med unntak for saker av prinsipiell eller stor samfunnsmessig betydning, jf. tredje ledd, omgjøre vedtak i samsvar med forvaltningsloven § 35 tredje og femte ledd.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 Vedtak – pkt.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 Vedtak – pkt.
In chapter 2.3.4, the number of SIM cards that are used for machine-to-machine communication has been taken into account.
I kapittel 2.3.4 er det redegjort for antall SIM-kort som anvendes for maskin-til-maskin kommunikasjon.
This is in keeping with comments Get (then UPC) made earlier in a letter dated 11 October 2005.
Dette er i overensstemmelse med kommentarer Get (daværende UPC) har gitt tidligere i brev av 11. oktober 2005.
10 % of the LLUB accesses from Telenor.
10 % av LLUB-aksessene fra Telenor.
Reference is made to Chapter 3.5.1 for further information.
Det vises til kapittel 3.5.1 for nærmere informasjon.
In the tender the supplier is to describe how the assignment will be carried out, including project management, project documents, timetable and key issues and necessary clarifications that the modelling work needs to address.
I tilbudet skal leverandøren beskrive hvordan oppdraget vil bli utført, herunder prosjektledelse, prosjektdokumenter, tidsplan og sentrale forhold og nødvendige avklaringer som må hensyntas i modelleringsarbeidet.
similar cost structures
likheter i kostnadsstruktur
TDC believes NPT is wrong when in the notification the Authority concludes that the net result effect for the period 2011 to 2013 will be approximately equal to zero (pp.
TDC mener PT tar feil når tilsynet i varselet har kommet til at netto resultateffekt for perioden 2011 til 2013 vil være tilnærmet lik null (side 5-6).
This applies to calls both from unit(s) with the primary installation and unit(s) with secondary installations.
Dette gjelder anrop både fra enhet(er) med primærinstallasjon og enhet(er) med sekundærinstallasjon.
In the first half of 2005, the traffic from broadband telephony was 160 million minutes.
Første halvår 2005 var trafikken fra bredbåndstelefoni 160 millioner minutter.
Figure  Market shares for fixed broadband over cable TV measured by revenues.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over kabel-tv, målt ved omsetning.
Figure 9 shows the development in end-user sales for fixed telephony, mobile services and fixed broadband.
Figur 9 viser utviklingen i sluttbrukeromsetningen for fasttelefoni, mobiltjenester og fast bredbånd.
System for electronic communication where radio equipment, switches, other connection and routing equipment, related equipment or functions are included
System for elektronisk kommunikasjon der radioutstyr, svitsjer, annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende utstyr eller funksjoner inngår
The European Free Trade Association (EFTA) was formed in 1960 as an alternative to the European Economic Community (today the EU).
European Free Trade Association (EFTA) ble opprettet i <a> som et alternativ til Det europeiske økonomiske fellesskap (i dag EU).
This means <i>inter alia </i>that the obligations imposed on Telenor pursuant to Public Telecommunications Network and Services Regulations chapters 3 and 4 are either being replaced by obligations in this decision or are being removed.<a>
Dette innebærer blant annet at de forpliktelser som er pålagt Telenor med hjemmel i offentlignettforskriften kapittel 3 og 4, enten erstattes av plikter i dette vedtaket eller faller bort. <a>
rules for complaints.
reklamasjonsregler.
Other relevant value-added services that can be presented by the Bidder.<span> </span>
Andre relevante verdiøkende tjenester som kan legges frem fra Tilbyder.<span> </span>
Norway currently has four mobile providers with both radio and core networks: Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom<a><span><span><a></span></span>), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) and Network Norway AS (Network Norway).
I Norge er det i dag fire mobiltilbydere med både radio- og kjernenett:, Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom<a><span><span><a></span></span>), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) og Network Norway AS (Network Norway).
See further details about Principle 2 in NPT’s remedies document dated 12 June 2009.
Se nærmere om prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument 12. juni 2009.
<span><span><a></span></span> “Metode for markedsanalyse”(Methodology for Market Analysis) of <span>6 January 2005</span>, prepared by NPT.<a>
<span><span><a></span></span><span> ”Metode for markedsanalyse”, 6. januar 2005,</span> utarbeidet av PT. <a>
Use by fixed outdoor installations is not permitted.
Bruk gjennom fast utendørsinstallasjon tillates ikke.
http://feed.ne.cision.com/wpyfs/00/00/00/00/00/30/88/0E/wkr0006.pdf
http://feed.ne.cision.com/wpyfs/00/00/00/00/00/30/88/0E/wkr0006.pdf
35.150 MHz
35,150 MHz
In Nkom's understanding, this also indicates that it is doubtful whether ICE's access agreement allows it to resell attractive service provider access.
Slik Nkom forstår det, indikerer også dette at det er tvilsomt om ICE’ tilgangsavtale gir rom for å videreselge attraktiv tjenesteleverandørtilgang.
Telematics in this report covers machine-to-machine (M2M) communication with the use of the mobile network.
Telematikk omfatter i denne rapporten maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.
Processing time for applications for the use of numbers 
          Section 9-6.
Saksbehandlingstid ved søknad om bruk av nummer 
          § 9-6.
Chili Mobil believes that the decision must allow for an obligation to provide new forms of access that are requested by providers to be imposed on Telenor.
Chili Mobil mener at vedtaket må åpne for å pålegge Telenor plikt til å tilby nye tilgangsformer som etterspørres av tilbyderne.
Cross-subsidisation in relation to other parts of Telenor’s operations may also represent potential competition problems, cf. horizontal transfer of market power.
Også kryssubsidiering i forhold til andre deler av Telenors virksomhet kan utgjøre potensielle konkurranseproblemer, jf. horisontal overføring av markedsmakt.
<Bmk id="23" amount="3"/><b><i>Current specific obligations</i></b><BmkEnd id="24" amount="2"/>
<Bmk id="23" amount="3"/><b><i>Gjeldende særskilte forpliktelser<BmkEnd id="24" amount="2"/></i></b>
There is furthermore no substitution between traditional mobile telephony and broadband telephony on the wholesale side.
Heller ikke på grossistsiden er det substitusjon mellom tradisjonell mobiltelefoni og bredbåndstelefoni.
With the same absolute growth in 4th quarter 2008 as during the 3rd quarter, the number of subscriptions at the end of 2008 will be about 275,000. However, the underlying growth can indicate that the number of subscriptions at the end of the year can be higher than this, perhaps nearly 290,000.
Med samme absolutte vekst i 4. kvartal 2008 som i 3. kvartal, vil antall abonnement ved utgangen av 2008 være omlag 275.000. Imidlertid kan den underliggende veksten tilsi at antall abonnement ved utgangen av året kan bli høyere enn dette, kanskje nærmere 290.000.
<span><b>Version 3.</b></span><b>7</b>
<span><b>Versjon 3.</b></span><b>7</b>
The Ministry of Transport and Communications has determined that the digital dividend should be used for mobile broadband.
Samferdselsdepartementet har avgjort at den digitale dividende skal benyttes til mobilt bredbånd.
Com4 states that MVNOs need to be able to offer discount products compared with the large established operators in order to be competitive and that this discount must be taken into account in the model.
Com4 mener at MVNOer må kunne tilby rabatterte produkter sammenlignet med de store etablerte aktørene for å være konkurransedyktige, og denne rabatten må derfor tas høyde for i modellen.
For example, a customer requiring an access circuit to a certain address in Oslo cannot substitute such a circuit with an access circuit to any other address.
En kunde som etterspør et aksessamband for eksempel til en bestemt adresse i Oslo kan ikke substituere et slikt samband med et aksessamband til noen annen adresse.
At the end of the first half of 2015, there were about 129,000 subscriptions in the business market, an increase of roughly 750 subscriptions from year-end 2014.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 129 000 abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på rundt 750 abonnement fra utgangen av 2014.
In summary, NPT believes that particularly at the wholesale level factors can be demonstrated that can point in the direction of considerable costs of switching.
Oppsummert mener PT at det spesielt på grossistnivå kan påvises forhold som kan peke i retning av betydelige byttekostnader.
Nkom uses figures from Statistics Norway (SSB) on the development in the number of private households in Norway.
Nkom benytter tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) over utviklingen i antall private husholdninger i Norge.
<Bmk id="27" amount="6"/><BmkEnd id="28" amount="4"/><b>Possibilities of duplication of infrastructure in the markets for voice call termination on mobile networks</b><BmkEnd id="29" amount="2"/>
<Bmk id="27" amount="6"/><BmkEnd id="28" amount="4"/><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett<BmkEnd id="29" amount="2"/>  </b>
Figure  Fixed telephony sales in the business market for different traffic directions and subscriptions.
Figur  Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger og abonnement.
http://www.npt.no
http://www.npt.no
As with internal reference offers, publication is preferable to provide confidence to market players in the efficacy of a non-discrimination remedy.
As with internal reference offers, publication is preferable to provide confidence to market players in the efficacy of a non-discrimination remedy.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7, special obligations may prevent transfer of market power from the wholesale to the retail market since the opportunity to be able to demonstrate exclusionary behaviour is reduced.
Særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-7 vil kunne forhindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet ettersom muligheten til å kunne utvise ekskluderende atferd reduseres.
Sam Distribusjon AS
Sam Distribusjon AS
<field name="AnnotationRef"/><F id="2036">Sjekk dette + bruke vedlegg eller bilag???</F>
<field name="AnnotationRef"/><F id="2036">Sjekk dette + bruke vedlegg eller bilag???</F>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene pkt. 79.
Furthermore, it is fully possible for a player to adapt in such a way that low unit costs are achieved even with a relatively small customer base.
Videre er det fullt mulig for en aktør å tilpasse seg slik at lave enhetskostnader oppnås selv med en relativt liten kundemasse.
As the access product in market 5 is the same as that which Telenor itself has proposed, NPT assumes that the time to implementation will be shorter than if it was an access product that Telenor had not been ready to develop.
Ettersom tilgangsproduktet i marked 5 er det samme som Telenor selv har foreslått, legger PT til grunn at implementeringstiden vil være kortere enn om det hadde vært snakk om et tilgangsprodukt som Telenor ikke hadde vært forberedt på å utvikle.
High entry barriers and degree of power on the demand side will be key in assessing this condition.
Høye etableringshindre og graden av makt på etterspørselsiden vil være sentralt i vurderingen av dette vilkåret.
NetCom believes that Network Norway cannot be regarded to be a small operator (page 14):
NetCom mener at Network Norway ikke kan regnes som en liten aktør (side 14):
In the notification, Nkom has explained that the proportionality principle means that obligations that are stricter than necessary shall not be imposed.
Nkom har i varselet også redegjort for at forholdsmessighetsprinsippet innebærer at det ikke skal ilegges strengere plikter enn nødvendig.
High and asymmetrical termination charges may also lead to differentiated charges for calling from mobile to mobile.
Høye og asymmetriske termineringspriser kan også lede til differensierte priser for å ringe fra mobil til mobil.
<b>Call termination in the fixed network</b><BmkEnd id="198" amount="2"/>
<b>Terminering i fastnett<BmkEnd id="198" amount="2"/></b>
Examples of such strategies may be product designs that make switching providers difficult or expensive, strategically formulated contract terms (e.g. lock-in periods and purchase requirements) and exclusive agreements.
Eksempler på slike strategier kan være produktdesign som gjør bytte av tilbyder vanskelig eller dyrt, strategisk utformede kontraktsvilkår (for eksempel bindingstider og krav til omsetning) og eksklusivitetsavtaler.
In the business market, there was a total decline of about 12 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014, despite a 9.9 per cent increase in revenues from broadband telephony.
I bedriftsmarkedet var det en total nedgang på om lag 12 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014, på tross av at omsetningen fra bredbåndstelefoni øker med 9,9 prosent.
the planned flow of data to and from the earth station
planlagt dataflyt til og fra jordstasjon
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on Lycamobile Norway Ltd to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges Lycamobile Norway Ltd å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
One possibility is differentiation on the basis of line speed, as suggested in the Norwegian guidelines on net neutrality.
En mulighet er differensiering basert på hastighet, slik de norske retningslinjene for nettnøytralitet åpner for.
The remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting explain what is meant by a disproportionately high price level (p. 106):
I merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) forklares hva som menes med uforholdsmessig høyt prisnivå (s. 106):
33,000 digital TV subscribers.
33.000 digital-TV-abonnenter.
However, to Nkom's knowledge there are no alternative providers of traditional fixed-line telephony in the residential market any more, so deregulation will have little effect with regard to any disciplinary effect in this part of the market.
Imidlertid er det så langt Nkom er kjent med ikke lenger alternative tilbud av tradisjonell fasttelefoni i privatmarkedet, slik at deregulering har liten betydning med tanke på en eventuell disiplinerende effekt i denne delen av markedet.
The consequence for termination is that although the customers are physically connected to service provider A’s network and may choose other service providers of broadband telephony, it will still not be possible in practice for other service providers to undertake the termination of customers whose telephony service is provided by service provider A.
For terminering får det den konsekvens at selv om kundene fysisk er tilsluttet tilbyder As nett og har mulighet til å velge andre tilbydere av bredbåndstelefoni, vil det i praksis fortsatt ikke være mulig for andre tilbydere å foreta termineringen til kunder som får levert telefontjenesten hos tilbyder A.
Applica Test & Certification AS, Postbox 113 N-3424 Lindesnes, email: info@applica.no. wvwv.applica.no
Applica Test & Certification AS, Postbox 113 N-3424 Lindesnes, e-post: info@applica.no. wvwv.applica.no
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA å fastsette kostnadsorienterte priser for samlokalisering.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA å fastsette kostnadsorienterte priser for samlokalisering.
Access abroad is provided through international roaming.
Tilgang blir i utlandet gitt gjennom såkalt internasjonal roaming.
Requirements for the tenderers
Krav til leverandørene
This is because the principle basically means that end customers will not have any incentive to switch provider on the basis of the establishment of competitors offering lower termination charges, cf. what was said previously about this in chapter 2.
Dette skyldes at prinsippet i stor grad innebærer at sluttkundene ikke vil ha noe incentiv til å skifte tilbyder på bakgrunn av at det etablerer seg konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser, jf. hva som er sagt om dette ovenfor i kapittel 2.
Telenor has substantially streamlined its network operations in recent years, and the company has said that the efforts in this area are to continue.
Telenor har effektivisert nettvirksomheten betydelig i de senere år, og selskapet har uttalt at innsatsen på dette området skal videreføres.
In NPT’s view, differences in market shares and different market positions in other retail markets for electronic communication are two examples of factors that may explain divergences in notified use of remedies in the Nordic markets:
Slik PT ser det, er forskjeller i markedsandeler, samt ulike markedsposisjoner i andre sluttbrukermarkeder for elektronisk kommunikasjon, to eksempler på forhold som kan forklare avvik mellom varslet virkemiddelbruk i de nordiske markedene:
<a><b><i>Indicators for competition</i></b><a>
<a><b><i>Indikatorer for konkurranse<a> </i></b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 second paragraph, NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for cascade billing should it be requested together with transit services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd Telenor ASA å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med origineringsproduktet.
Development of market shares at the network level since the previous analysis
Utvikling i markedsandeler på nettverksnivå siden forrige analyse
The main reason for the competition problem “cross-subsidisation” is that Network Norway, Ventelo and Barablu have opportunities and incentives to overcharge for termination over time.
Hovedårsaken til konkurranseproblemet ”kryssubsidiering” er at Network Norway, Ventelo og Barablu har muligheter og incentiver til å overprise terminering over tid.
Bjørn Gran-Henriksen
Bjørn Gran-Henriksen
Tele2 believes that volume discounts will play an important role when comparing prices for MVNO access and national roaming.
Ved en sammenligning av priser for MNVO-tilgang og nasjonal gjesting mener Tele2 volumrabatter vil spille en viktig rolle.
Haugaland Turbonett as
Haugaland Turbonett as
For example, Telenor’s GSM network currently covers 99.8 per cent of the Norwegian population and 85.2 per cent of the land areafn.
For eksempel dekker GSM-nettverket til Telenor i dag 99,8 prosent av Norges befolkning og 85,2 prosent av det geografiske områdetfn.
This type of service may, inter alia, include access to adapted terminal equipment and services that put these users in a position equal to that of other end users, including:
Slike tjenester kan blant annet omfatte tilgang til tilpasset terminalutstyr og tjenester som sidestiller disse sluttbrukerne med andre sluttbrukere, herunder:
Besides obligations on Telenor’s retail services, in the two access markets various obligations, including access and price controls, were imposed in the company’s wholesale services.
I de to tilgangsmarkedene ble det i tillegg til forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud også pålagt ulike forpliktelser, herunder tilgangs- og prisregulering, på selskapets grossisttilbud.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder
Cf. Section 6.3.2
Jf. punkt 6.3.2
This will be ensured inter alia through retaliatory mechanisms between the undertakings that can make it unprofitable for individual participants to break out or deviate from the coordination.
Dette vil blant annet sikres gjennom fyllestgjørende sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene. Disse kan gjøre det ulønnsomt for enkeltdeltakerne å bryte ut eller avvike fra samarbeidet.