natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum, p. 36, cf. market definition no. 16 in the Commission’s list of relevant markets.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum s. 36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i Kommisjonens liste over relevante markeder.
Price developments for mobile termination charges from 1 January to 1 October 2011.
Utvikling i mobiltermineringspriser fra 1. januar til 1. januar 2011.
This product market corresponds to Market 5 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 5 i Anbefalingen:
<BmkEnd id="72" amount="2"/>In NPT’s opinion, the agreements are to be kept regularly updated and contain relatively detailed provisions regarding matters of importance for purchasers of the minimum set of leased lines.
<BmkEnd id="72" amount="2"/>Avtalene skal etter PTs mening holdes løpende oppdatert og inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for kjøpere av minimumstilbud av overføringskapasitet.
Representatives of research institutions domiciled in a High Contracting Party to the Svalbard Treaty, deemed by the Governor of Svalbard to have the necessary professional qualifications, may be given the right to visit the earth station, if they provide reasonable advance notice.
<tt> Representanter for forskningsinstitusjon hjemmehørende i stat som er part i Svalbardtraktaten og som Sysselmannen finner har nødvendige faglige kvalifikasjoner, kan gis rett til med rimelig varslingstid å besøke jordstasjonen.</tt>
The draft decision has been translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. the Framework Directive, article 7<a> and ESA’s article 7 recommendation<a>.
Utkast til vedtak er oversatt til engelsk og notifiseres EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7<a> og ESAs artikkel 7-anbefaling<a>.
[The frequency use must be in accordance with:
[Frekvensbruken skal være i samsvar med:
NPT has therefore concluded that the relevant leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of <a>
PT har derfor kommet frem til at de relevante markeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <a>
NPT assumes that Telenor has higher ambitions for the coming years than the 3.8 % of the VoB customers that the company had as of the first half of 2005.
PT legger til grunn at Telenor har et større ambisjonsnivå for årene fremover enn de 3,8 % av bredbåndstelefonikundene som selskapet hadde pr. 1. halvår 2005.
Instead of analysing market shares and competition in the wholesale market, Nkom focuses on market shares at the network level, though there is no such externally relevant network market.
I stedet for å analysere markedsandeler og konkurransesituasjonen i grossistmarkedet fokuserer Nkom på markedsandeler på nettverksnivå, til tross for at det ikke finnes et slikt eksternt relevant nettverksmarked.
This does not however mean that a provider's behaviour in the market is irrelevant to the assessment of significant market power.
Dette betyr imidlertid ikke at en tilbyders adferd i markedet er irrelevant for vurderingen av sterk markedsstilling.
Other data transmission services
Andre dataoverføringstjenester
Network Norway AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Network Norway AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Even though Telenor’s prices for establishing copper-based LLU, co-location and related services, including access to information and support systems, normally do not represent the largest share of the total cost for buyers of LLU, these prices are still of major importance.
Selv om Telenors priser for etablering av kobberbasert LLUB, samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, normalt ikke utgjør den største andelen av totalkostnaden for kjøpere av LLUB, er disse prisene likevel av vesentlig betydning.
The maintenance of its market position in mobile telephony helps to consolidate the company’s position in the transit market.
Opprettholdelse av markedsstillingen innen mobiltelefoni bidrar til å befeste selskapets posisjon i transittmarkedet.
Figure 30 shows the development in the market shares for cable-TV, measured by number of subscriptions.
Figur 30 viser utviklingen i markedsandeler for kabel-TV, målt ved antall abonnement.
Combined, the number of dedicated mobile broadband subscriptions and the number of mobile subscriptions with data packets passed 1.1 million in the first half of 2011.
Antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og antall mobilabonnement med datapakke passerte til sammen 1,1 millioner i første halvår 2011.
Deliveries in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/sec are primarily based on what are known as "contract agreements".
Leveranser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er hovedsakelig basert på såkalte entrepriseavtaler.
When Tele2 negotiated the agreement with NetCom in 2007, they achieved a price for data traffic of NOK 3 per MB.
Da Tele2 fremforhandlet avtalen med NetCom i 2007, oppnådde de en pris for datatrafikk på 3 kr per MB.
<b><i><Bmk id="37" amount="5"/><BmkEnd id="43"/>Change in demand for fixed telephony</i></b><BmkEnd id="39" amount="4"/>
<b><i> <Bmk id="37" amount="5"/><BmkEnd id="43"/>Utviklingen i etterspørsel etter fasttelefoni<BmkEnd id="39" amount="4"/></i></b>
The service provider’s calls are routed according to the network operator’s or the MVNO's interconnection agreements and roaming agreements with other parties.
Tjenesteleverandørens trafikk rutes i henhold til nettoperatørens eller MVNOens samtrafikkavtaler og avtaler om gjesting med andre.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd TDC Song AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd TDC Song AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
In view of this, NPT has concluded that local/national and international calls should be defined as two separate relevant markets, for both residential and non-residential customers, in line with the Recommendation.
På denne bakgrunn har PT kommet til at lokal/nasjonal og internasjonal trafikk bør defineres som to atskilte relevante markeder, både for husholdninger og ikke-husholdninger, i tråd med Anbefalingen.
NPT points out that the assessment of the obligation of accounting separation between Markets 13 and 7 and Markets 14 and 7 (paragraph 1 of the obligation of accounting separation in the original notification of decisions) is not deemed to be affected by the new market demarcation between Markets 13 and 14.
PT påpeker at vurderingen av forpliktelsen om regnskapsmessig skille mellom henholdsvis marked 13 og 7 og marked 14 og 7 (pkt. 1 av forpliktelsen om regnskapsmessig skille i opprinnelig varsel om vedtak) ikke anses å bli påvirket av den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14.
However, the Commission considers that WLR may also be imposed as a retail remedy in the retail access markets, since it serves to introduce additional sources of competition at that level.
However, the Commission considers that WLR may also be imposed as a retail remedy in the retail access markets, since it serves to introduce additional sources of competition at that level.
<a><a>Department Director
<a><a>avdelingsdirektør
Identified in Category 4 of competition problems (termination) in NPT’s remedies document,<mark id="34" type="footnote"/>
I PTs virkemiddeldokument er disse identifisert i kategori 4 av konkurranseproblemer (terminering).<mark id="34" type="footnote"/>
NPT has therefore no basis for changing the principles of these calculations.
PT har derfor ikke grunnlag for å endre prinsippene for disse beregningene.
The market analyses will provide the basis for applying sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified.
Markedsanalysene vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markeder der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
Telenor thinks the operators cannot expect that PSTN/ISDN as produced today can be provided unchanged indefinitely, even though Telenor does not have concrete plans to phase out the current wholesale services.
Telenor mener aktørene ikke kan forvente at PSTN/ISDN produsert som i dag kan leveres uforandret på ubestemt tid, selv om Telenor ikke har konkrete planer om å fase ut dagens grossisttilbud.
The Authority may refuse the sale of frequencies to prevent an anti-competition effect, cf.
Myndigheten kan nekte overdragelse av frekvenser for å hindre konkurranseskadelig virkning, jf.
In the notification of decisions NPT proposes that the price of WLR should be differentiated on the basis of whether end users use Telenor’s copper access network for both PSTN/ISDN and broadband or just for PSTN/ISDN.
PT foreslår i varsel om vedtak at pris på videresalg av abonnement differensieres på bakgrunn av om sluttkunder benytter kobberaksessnettet til Telenor til både PSTN/ISDN og bredbånd, eller kun PSTN/ISDN.
NPT has made a note of all input, and, in the same way as oral feedback from operator meetings and the like, the input was taken into account in the work on the decisions in these markets.
PT har notert seg alle innspillene, og de er, på samme måte som muntlige tilbakemeldinger fra aktørmøter og liknende, tatt hensyn til i arbeidet med vedtak i disse markedene.
<span><span><a></span></span> This will form the basis for future regulation of the termination charges.
<span><span><a></span></span> Denne vil danne grunnlaget for fremtidig regulering av termineringsprisene.
Telenor argues that NPT must prove specific circumstances substantiating the presence of a potential competition problem and that NPT is not very specific in its analyses of competition problems.
Telenor anfører at PT må påvise konkrete omstendigheter som sannsynliggjør tilstedeværelsen av et potensielt konkurranseproblem og at PT går svært lite konkret til verks i sine analyser av konkurranseproblemer.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'product/services diversification (e.g. bundled products or services)' in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
This principle enables the operator with high termination charges to subsidise its own customers' calls with revenues from termination.
Prinsippet gir operatøren som krever høye termineringspriser mulighet til å subsidiere egne kunders samtaler med inntektene fra terminering.
By comparison, these shares were 50 per cent and 22 per cent respectively at the end of 2012.
Til sammenligning var disse andelene på henholdsvis 50 prosent og 22 prosent ved utgangen av 2012.
With regard to the choice of technology, ESA's Recommendation states that:
Når det gjelder valg av teknologi, heter det i ESAs anbefaling at:
MAB TOTV 528.0
MAB TOTV 528.0
12, “<i>National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.” </i>
12, ”<i>National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.”. </i>
<b>TDC Song</b> considers accounting separation to be a necessary prerequisite, <i>inter alia </i>for ensuring that the obligations of non-discrimination and cost orientation will function.
<b>TDC Song</b> anser at et regnskapsmessig skille er en nødvendig forutsetning for at blant annet plikten til ikke-diskriminering og krav om kostnadsorientering skal fungere.
4 July 2008
4 Juli 2008
Sent by e-mail:
Sendt på e-post:
The amount pursuant to the second paragraph shall be divided as follows.
Beløpet etter andre leddet skal fordelast på denne måten:
To a certain degree, broadband telephony can give mobility via Nomadic use.
Bredbåndstelefoni kan til en viss grad gi mobilitet gjennom nomadisk bruk.
The closing date for submitting tenders is 12.00 on <b>d.m.2009</b>.
Frist for innlevering av tilbudet er<b> d.m.2009, kl.12.00</b>.
Fifty-three per cent of fibre accesses have two services from the same provider (double play) on the access at the end of the first half of 2014, while 24 per cent have three services from the same provider (triple play).
53 prosent av fiberaksessene har to tjenester fra samme tilbyder (double-play) på aksessen ved utgangen av første halvår 2014, mens 24 prosent har tre tjenester fra samme tilbyder (triple-play).
However, the Guidelines are not exhaustive and therefore in its own methodology document NPT has elaborated on the criteria for the market analysis on certain points.
Retningslinjene er imidlertid ikke uttømmende, og PT har derfor i eget metodedokument utdypet kriteriene for markedsanalysen på enkelte punkter.
An undertaking with significant market power may have an incentive to discriminate between its own (internal) and others’ (external) downstream operations, as a strategy for leveraging market power to a related downstream market.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan ha incentiver til å diskriminere mellom egen (intern) og andres (ekstern) nedstrømsvirksomhet, som en strategi for å overføre markedsmakt til et beslektet nedstrømsmarked.
In Nkom's view, the remaining criteria specified in the Guidelines provide little or no information that is essential for the assessment of significant market power in the relevant termination markets.
Etter Nkoms oppfatning gir øvrige kriterier fra Retningslinjene liten eller ingen informasjon som er vesentlig for vurderingen av sterk markedsstilling i de relevante termineringsmarkedene.
<a><b>Choice of methodology for price and accounting controls<a><a></b>
<a><b>Valg av metode for pris- og regnskapsregulering<a><a></b>
Such a period is necessary to try to transition existing PSTN/ISDN customers to other solutions, establish new technical solutions, etc.
En slik periode er nødvendig for å forsøke å konvertere eksisterende PSTN-/ISDN-kunder over til andre løsninger, etablere nye tekniske løsninger mv.
When is traffic data submitted?
Når utleveres trafikkdata?
In the view of NPT, the sum of obligations will give other operators an opportunity to compete with Telenor in relevant retail markets.
Etter PTs oppfatning vil summen av forpliktelser gi andre aktører en mulighet til å konkurrere med Telenor i relevante sluttbrukermarkeder.
For the obligation to notify to apply, the change must be of a certain significance to the customer.
For at varslingsplikten skal inntre, må endringen være av en viss betydning for bruker.
As a result, the Report did not include directives on LLU, but supported instead Telenor’s bid to produce a bit-stream product, which was referred to in the Report as “fixed access”.
Dette førte til at St.meld. nr. 24 (1998-99) ikke åpnet for pålegg om LLUB, men heller gikk inn for at Telenor skulle ta frem et bitstrømsprodukt, som i stortingsmeldingen ble omtalt som ”fast aksess”.
Throughout the past years, there have been no problems with concluding contracts or appreciable technical problems connected with the WLR product.
Gjennom de siste år har det i forbindelse med videresalg abonnement produktet ikke har vært problemer med kontraktsinngåelser eller tekniske problemer av betydning.
Consequently, the Authority believes that it will be sufficient that Network Norway, Ventelo and Barablu publish their termination charges.
Tilsynet mener etter dette at det vil være tilstrekkelig at Network Norway, Ventelo og Barablu offentliggjør sine priser for terminering.
In sum, this means that with the regulation of market 15, Nkom wishes to facilitate sustainable infrastructure competition and secure further development of the third mobile network, at same time as service competition (for operators without their own networks) is to be strengthened.
I sum betyr dette at Nkom med reguleringen av marked 15 ønsker å legge til rette for bærekraftig infrastrukturkonkurranse og sikre videre utvikling av det tredje mobilnettet, samtidig som tjenestekonkurransen (for aktører uten eget nett) skal styrkes.
The commercial relationship between transit service providers, ISPs and content providers/CDN providers, and thereby the Internet’s financial model, has therefore changed.
Det kommersielle forholdet mellom transitt-tilbydere, ISPer og innholdstilbydere/CDN-tilbydere, og derved Internetts økonomiske modell, er med dette blitt forandret.
Definition of the geographic markets for termination
Avgrensning av de geografiske markedene for terminering
Nkom is therefore of the view that Telenor is not obligated to offer access for such use.
Nkom mener derfor at Telenor ikke er forpliktet til å tilby tilgang til slik bruk.
However, it has been shown to be possible to establish a physical infrastructure parallel with Telenor's physical infrastructure for conveyance, based on alternative existing infrastructure.
Imidlertid har det vist seg mulig å etablere en fysisk infrastruktur parallelt med Telenors fysiske infrastruktur for transport, basert på alternativ eksisterende infrastruktur.
While VoB partly adapted for end-to-end connectivity will typically be peer-to-peer-based VoB, the end user also has the possibility either to call telephones in the PSTN/ISDN network, or to receive calls from telephones connected to such networks.
Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, vil typisk være peer-to-peer-basert bredbåndstelefoni, men hvor sluttbrukeren i tillegg har mulighet for enten å ringe ut til telefoner i PSTN/ISDN-nettet, eller å motta samtaler fra telefoner tilkoplet slikt nett.
Homebase as
Homebase as
There was a total of about 1.4 billion call minutes from fixed telephones in the first half of 2015.
Totalt antall ringeminutter fra fasttelefon var om lag 1,4 milliarder i første halvår 2015.
To enable Network Norway to enter into real negotiations with potential buyers of MVNO access, the company must have clarity in its own framework conditions.
For at Network Norway skal kunne innlede reelle forhandlinger med potensielle kjøpere av MVNO-tilgang, må selskapet ha klarhet i egne rammebetingelser.
Inbound originating SMS volumes
Originerte SMS
As in the assessment of sunk costs above, it should be noted also with regard to financial resources that it is no longer necessary to build an alternative access network in order to provide access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
Som under vurderingen av ugjenkallelige kostnader ovenfor, er det også i forhold til finansielle ressurser et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger.
Get's share increased by 0.4 percentage points in 2015 to 14.1 per cent.
Get økte sin andel med 0,4 prosentpoeng i 2015, til 14,1 prosent.
Unclassified
Ugradert
When the Recommendation concludes that voice call origination is part of the same market as the origination of calls to ISPs, because both services are provided by the same operator, it may seem inconsistent to set a market boundary between call origination and access at the wholesale level.
Når det i Anbefalingen konkluderes med at originering av tale inngår i samme marked som originering av anrop til ISP, fordi disse to tjenestene tilbys av samme aktør, kan det synes inkonsekvent å sette et markedsmessig skille mellom originering og tilgang på grossistnivå.
As shown under section 4.2.7 on product differentiation, there has been an increase in provision of on-network based products in the retail market.
Som vist til under kapittel 4.2.7 om produktdifferensiering, har det vært en økning i tilbud av on-net baserte produkter i sluttbrukermarkedet.
NPT therefore issued a decision on 1 August 2011 that the previous regulation of Telenor's transit market will be abolished with effect from 1 February 2012.
PT fattet derfor vedtak 1.august 2011 om at den tidligere reguleringen av Telenor i transittmarkedet vil bli opphevet med virkning fra 1. februar 2012.
Fixed network-based broadband access is not a substitute for this application.
For dette anvendelsesområdet er fastnettbasert bredbåndsaksess ikke et substitutt.
This is the case when competition is not taking place between the relevant parties and instead the operators adopt the same behaviour and strategy in the market.
Dette er tilfelle når det ikke pågår en effektiv konkurranse mellom de aktuelle partene og aktørene i stedet inntar en felles atferd og strategi i markedet.
These operators are thus crucial for reaching the goal of more mobile networks and effective infrastructure competition in Norway.
Slike tilbydere er således avgjørende for å nå målet om flere mobilnett og virksom infrastrukturkonkurranse i Norge.
Moreover, NPT would also like to note that in connection with the revised consultation of the notification in Market 9 we drafted less burdensome obligations for <i>inter alia </i>Equant by removing the obligation to prepare reference offers.
PT vil for øvrig vise til at vi i forbindelse med den reviderte høringen av varsel i marked 9 la opp til mindre byrdefulle forpliktelser for bl.a. Equant ved at krav om utarbeidelse av standardavtaler ble tatt ut.
NPT will also follow the guidelines laid down in the government's broadband strategy in its allocation of frequencies.
Regjeringens bredbåndsstrategi vil også være førende for en del av PTs frekvensallokeringer.
This is why we have spent quite a bit of resources on this question, with the result that Norway has been noticed.
Det er årsaken til at vi har brukt en del ressurser på spørsmålet, med den følge at Norge er blitt lagt merke til.
Supplementary decision for Network Norway, Ventelo, Barablu, Tele2, MTU and TDC
Tilleggsvedtak for Network Norway, Ventelo, Barablu, Tele2, MTU og TDC
NPT finds that as a result of its nationwide services Telenor has significant economies of scale in this relevant market, as in the other leased lines markets.
PT legger til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i dette relevante markedet, som i de øvrige markeder for overføringskapasitet, som følge av sitt landsdekkende tilbud.
Moreover, it should be added that Barablu did not reduce its termination charges when Telenor’s and NetCom’s termination charges were adjusted downward on 1 October 2007.
I tillegg bør det legges til at Barablu ikke reduserte sine termineringspriser da Telenors og NetComs termineringspriser ble justert ned 1. oktober 2007.
Send the information to firmapost@npt.no.
Send opplysningane til firmapost@npt.no.
NPT shows in that connection that it can be necessary to replace this decision on specific obligations with a similar decision within a few years.
PT viser i den forbindelse til at det kan bli nødvendig å erstatte dette vedtaket om særskilte forpliktelser med et tilsvarende vedtak innen få år.
Figure 4.4 Sales of mobile services,
Figur 4.4 Salg av mobil-tjenester.
The market 15 decision from 2010 stipulates that the non-discrimination obligation between forms of access also applies in relation to access for service providers.
Det fremkommer at marked 15-vedtaket fra 2010 at kravet til ikke-diskriminering mellom tilgangsformer også gjelder i forhold til tjenesteleverandørtilgang.
Such a change may be made without a market analysis if the imposed obligations are ineffective.
Slik endring kan gjøres uten markedsanalyse hvis de pålagte forpliktelsene ikke fører frem.
With a minimum annual purchase of NOK 5 million worth of leased lines (before contract period discounts), it is also possible to obtain so-called volume discounts.
Ved årlig kjøp av overføringskapasitet for minimum 5 millioner kroner (før kontraktstidsrabatter), kan man dessuten oppnå såkalte volumrabatter.