natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the type of substance, properties of the substance (fire, health and environmental risk), safety distance, hazardous area classification and worst-case scenario based on the reported substance number should be communicated from the expert centre.
Opplysninger om stofftype, stoffets egenskaper (fare for brann, helse, miljø), sikkerhetsavstand, soneinndeling og verstefallsscenario på bakgrunn av innmeldte stoffnummer skal formidles fra fagsentralen.
have routines for the prevention and handling of regulatory violations
ha rutiner for forebygging og håndtering av regelverksbrudd
Degree of cultural historical value
Grad av kultur-                         historisk verdi
The Safety Supervisor must oversee the work in person, and is only permitted to participate in the work if this in no way interferes with the function of Safety Supervisor.
Leder for sikkerhet skal overvåke arbeidet og kan selv bare delta i arbeidet dersom dette er forenlig med oppgaven som leder for sikkerhet.
If there are grounds for doubt, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning may require that the competent authority in the other EEA Member State confirms that the qualification certificate is valid.
Ved begrunnet tvil kan Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap kreve at kompetent myndighet i den andre EØS-staten bekrefter at kvalifikasjonsbeviset er gyldig.
coarse filter water intake
grovfilter vanninntak
Prepare the annual national risk report
Utarbeide «Nasjonalt risikobilde» årlig
However, there is no comprehensive analysis of the overall risk situation at Sydhavna.
Det savnes likevel en analyse som tar for seg det helhetlige og overordnede risikobildet i Sydhavna.
As an example of this, there was no leakage from the tank container with acrylonitrile.
Som et eksempel på dette var det ingen lekkasje fra tankcontainer med Akrylnitril.
The Norwegian Coastal Administration is responsible for implementation of the ISPS Code and the port security regulations at all Norwegian harbours and port terminals encompassed by these regulations.
Kystverket har ansvaret for gjennomføring av ISPS-koden og havnesikringsregelverket i alle norske havner og havneterminaler som omfattes av dette regelverket.
Containers
Container
The use of a EUCP team in European countries, with the current set of tasks, presents a number of challenges that one have to be aware of.
Bruk av et EUCP-team i europeiske land gir, med de nåværende oppgaver, en rekke utfordringer som man skal være oppmerksom på.
On this basis, the Directorate for Civil Protection regards the methods given in NEK EN 50110-1 to be those that best meet the safety requirements in the Regulations.
DSB anser derfor at NEK EN 50110-1:2005 angir preferert metode for oppfyllelse av forskriftens sikkerhetskrav.
qualifications required to use the system
kvalifikasjoner for å kunne bruke systemet
There is a danger of making the risk analyses too narrow within one's own area of responsibility and not seeing all the dependencies and interfaces with other actors.
Faren er at man gjør for snevre risikoanalyser innenfor eget ansvarsområde og ikke ser alle avhengighetene og grensesnittene mot andre aktører.
"The person who has professional responsibility" means the person who is in charge, in the sense that "in charge" was used in the former regulations governing qualification requirements in this field.
Med å ha det faglige ansvaret menes den som forestår, slik forestå-begrepet ble benyttet i tidligere forskrifter som regulerte krav til kvalifikasjoner på dette fagområdet.
Production of concrete.
Betongproduksjon.
Simulations show that there will be a significant reduction in the number of potential groundings by moving maritime traffic farther out from the coast.121
Simuleringer viser at man oppnår en betydelig ­reduksjon i antall potensielle grunnstøtinger ved å flytte skipstrafikken lengre ut fra kysten.121
At the same time, it is important to make use of international support in a given crisis situation under difficult conditions.
På samme tid er det viktig å benytte seg av internasjonal støtte i en gitt krisesituasjon under vanskelige forhold.
One strength of the National Risk Assessment is that all of the scenarios are assessed on the basis of the same impact criteria.
En styrke ved det nasjonale risikobildet er at alle scenarioene vurderes ut i fra de samme konsekvenskriteriene.
The Norwegian Intelligence Service, the Norwegian National Security Authority and the Norwegian Police Security Service.
Etterretningstjenesten, Nasjonal sikkerhetsmyndighet og Politiets ­sikkerhetstjeneste.
These are chemicals that are utilised in the oil and gas industry.
Dette er kjemikalier som benyttes i olje- og gassindustrien.
Improved warning and communication systems are important reasons for this.
Bedre ­systemer for varsling og kommunikasjon er en viktig ­årsak til dette.
The main purpose of the Road Transport Regulations is to prevent accidents and undesired deliberate incidents during the transport of dangerous goods.
Hovedformålet med landtransportforskriften er å forebygge uhell og uønskede tilsiktede hendelser ved transport av farlig gods.
In addition, it is essential to have enough guides with the right competence so that one can achieve the goal of an informative and exciting programme.
Videre er det avgjørende å ha nok guider med den riktige kompetansen slik at man oppnår målsetningen om et lærerikt og spennende program.
Any person who has professional responsibility for and any person who repairs electro-medical devices in classes IIa, IIb and III must be qualified as a computer electronics technician, have a relevant Master's or Bachelor's degree or a two-year technical college diploma in electronics or other training that provides equivalent relevant electro-technical competence.
Den som har det faglige ansvaret for og den som reparerer elektromedisinsk utstyr klasse IIa, IIb og III, skal ha utdanning som dataelektroniker, master- eller bachelorgrad eller toårig fagskole innen elektronikk eller utdanning som gir tilsvarende relevant elektrokompetanse.
General impression
Generelt inntrykk
CAUSES (C)
ÅRSAKER (Å)
4.6	Planning and building legislation	52
4.6	Plan- og bygningslovgiving	52
Therefore, I think that by looking at the side streams and river in connection, we are unique in Norway.
Derfor tror jeg det er unikt i Norge at vi ser sidebekken og elva i sammenheng.
The national risk assessment is presented in a risk matrix in which the scenarios are positioned in relation to one another with regard to probability and impact.
Det nasjonale risikobildet presenteres i en risikomatrise der scenarioene er plassert i forhold til hverandre med hensyn til sannsynlighet og konsekvenser.
Feedback in the category responsibilities, roles, routines and plans is based on the fact that the actors should have had better knowledge of and a better understanding of their own roles and the roles of others, in addition to the fact that some roles must be made more clear.
Tilbakemeldingene i kategorien Ansvar, roller, rutiner og planverk går ut på at aktørene burde ha bedre kjennskap til og forståelse av egne og andres roller i tillegg til at noen roller må tydeliggjøres.
"Risikoanalyse for transport av farlig gods i tunneler i Osloområdet [Risk analysis for the transport of dangerous goods in tunnels in the Oslo area]" (2012) was prepared under the direction of the Public Roads Administration, together with the emergency services in Oslo.
I regi av Statens vegvesen, sammen med nødetatene i Oslo, er det utarbeidet «Risikoanalyse for transport av farlig gods i tunneler i Osloområdet» (2012).
a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
Et diplom som viser at innehaveren har bestått en utdanning ut over videregående utdanning av minst fire års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, ved et universitet eller en institusjon for høyere utdanning eller en annen institusjon på tilsvarende utdanningsnivå og, eventuelt, at vedkommende har bestått den yrkesrettede utdanningen som kreves i tillegg til utdanning ut over videregående utdanning.
HNS liaison
HNS liaison
reactions such as fear, aggression and mistrust
reaksjoner som frykt, aggresjon og mistillit
It is the Directorate for Civil Protection who is coordinating planning and implementation of the exercise on behalf of the Ministry of Justice and Public Security.
På oppdrag fra Justis- og beredskapsdepartementet, er det DSB som koordinerer planleggingen oggjennomføringen.
Planning programme and risk and vulnerability assessments (RVA)
Planprogram og risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS)
Authorities will have a reduced functional capacity and capacity to govern
Redusert funksjons- og styringsevne for myndig­heter
The first time the services are provided or if there is a material change in a situation substantiated by the documents, the following documents must be submitted:
Første gang tjenesten utøves eller dersom det senere foreligger en vesentlig endring av de forhold som omhandles i dokumentene, skal følgende dokumentasjon fremlegges:
validating tests and test results
validering av prøver og testresultater
Climate START is meant to be a tool for discussions.
Klima-START er ment som et diskusjonsverktøy.
In the event of extraordinary incidents where the responsible sector needs to request assistance from abroad, two factors will be critical: that the responsible authority has sufficient knowledge about what a request entails and that cooperation with other relevant sectoral authorities functions well.
Ved ekstraordinære hendelser hvor det blir aktuelt for den ansvarlige sektor å anmode om bistand fra utlandet vil to faktorer være avgjørende: at ansvarlig myndighet har tilstrekkelig kjennskap til hva en anmodning innebærer og at samvirke med andre relevante sektormyndigheter fungerer godt.
City of Oslo, Department of Environment and Transport, Forventningsbrev 2010 for Oslo Havn KF [Expectation Letter 2010 for the Port of Oslo]
Oslo kommune, Byrådsavdeling for miljø og samferdsel, Forventningsbrev 2010 for Oslo Havn KF
Risiko – en innføring [Risk – An Introduction], 21 March 2013 by Head of Section Bård Olsen.
Risiko – en innføring, 21. mars 2013 av seksjonsleder Bård Olsen.
With regard to major accidents, the greatest risk is linked to nuclear accidents, maritime accidents and industrial fires.
Med hensyn til store ulykker er det størst risiko knyttet til atomulykker, skipsulykker og industribrann.
In its pure form, potassium nitrate, CAS no.
Kaliumnitrat, cas-nr.
A good tool for obtaining a good overview and control of the production.
Et godt verktøy for å få god oversikt og kontroll på innspill
“It has become apparent that we cannot look at the Drammen river in isolation when considering flood controls in Mjøndalen.
Det viser seg at vi ikke kan se på Drammenselva alene når vi skal flomsikre Mjøndalen.
There must be an agency that is responsible for managing this.
Det må være en etat som har ansvar for å drifte dette.
As is evident from the legislative background to Section 10-6 of the Petroleum Act, the control duty entails that the operator shall verify that contract partners are competent and qualified before and during the execution of a contract and during the performance of activities (Proposition no. 43 (1995–1996) to the Odelsting, page 62).
Som det følger av forarbeidene til Petroleumsloven § 10-6 innebærer påse-ansvaret at operatøren før og under kontraktsinngåelse og ved utøvelse av virksomheten skal føre kontroll med at kontraktspartnerne er kompetente og kvalifiserte (Ot. prp. nr. 43 (1995-96) side 62).
The direct fatalities will generally be caused by fire and smoke inhalation injuries, and it is assumed that the collision scenario will result in 20 to 100 fatalities.
De direkte dødsfallene vil i hovedsak inntreffe som følge av brann- og røykskader, og kollisjonsscenarioet antas samlet sett å føre til mellom 20–100 dødsfall.
The owner of the enterprise where electrical professionals are employed is responsible for ensuring that employees have received adequate training and instruction and have the necessary competence and experience in the requirements pursuant to the Regulations.
Som et ledd i dette skal virksomhetens eier sørge for at de som deltar i aktiviteter som omfattes av denne forskriften, får tilrettelagt forholdene slik at aktiviteten kan utføres forsvarlig og i samsvar med forskriften.
It is currently probably the most important oxidizing agent in fireworks, in both propellant charges and flash compositions and for the purposes of pyrotechnics and ammunition.
Det er i dag antagelig det viktigste oksidasjonsmiddelet i fyrverkeri, både i drivstoffladninger og knallsatser, og til pyroteknikk for ammunisjonsformål.
– The ISPS regime provides an adequate focus on the risk of terror
- ISPS- regimet gir tilstrekkelig sikting mot terrorfare
DSB National Risk Assessment 2013
DSB Nasjonalt risikobilde 2013
The technology that is to be used to bore the tunnels is so-called TBM technology.
Teknologien som planlegges benyttet for å lage tunnelene er såkalt TBM-teknologi.
On the basis of environmental and pollution considerations, there is a threefold regulation of the activities at Sjursøya:
Ut fra miljø- og forurensningshensyn er det en tredelt regulering av virksomheten på Sjursøya:
by Knut Oscar Gilje from the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation
v/Knut Oscar Gilje fra NSO
3 – 4 ºC<
3 – 4 ºC<
The actual order to evacuate came at 14:33 hrs.
Den faktiske ordren om evakuering kom kl. 14:33.
Volcano types, eruption styles and eruptive history", Journal of Geodynamics 43:118–152.
Volcano types, eruption styles and eruptive history», Journal of Geodynamics 43:118–152.
Inception seminar at Gardermoen, 29 March 2007.
Oppstartsseminar på Gardermoen 29. mars 2007.
Social and psychological reactions occur when an incident or the handling thereof cause major psychological stress in large parts of the population, such as uncertainty, fear, anger and distrust of the authorities.
Sosiale og psykologiske reaksjoner oppstår når en hendelse, eller håndteringen av den, påfører deler av befolkningen store psykiske påkjenninger som usikkerhet, frykt, sinne og mistillit til myndighetene.
Necessary first-aid preparation entails that all personnel receive annual training in first aid and specific training in first aid for electrical accidents.
Nødvendig førstehjelpsberedskap innebærer at personellet også må gis årlig opplæring i førstehjelp og spesialopplæring i førstehjelp ved ulykker forårsaket av elektrisk strøm.
Long-Term Volcanic Eruption in Iceland
Langvarig vulkanutbrudd på Island
Infiltrate lower amounts of rain fall
2.
Infiltrere mindre nedbørmengder
2.
The project group prepared for each meeting with the preparation of checklists and a review of the relevant documentation.
Prosjektgruppa forberedte hvert møte med utarbeidelse av sjekklister og gjennomgang av relevant dokumentasjon.
Emergency Planning Agency
Beredskapsetaten
Not even the Emergency Medical Communications Centre updated Akershus University Hospital, and the emergency response manager himself had to contact the Emergency Medical Communications Centre to obtain the information.
Heller ikke AMK oppdaterte Akershus universitetssykehus, og beredskapsleder måtte selv ta initiativ til kontakt opp mot AMK for å innhente informasjon.
Accidents and poor safety conditions are often related to the fact that decisions are made on the basis of limited knowledge/information.
Ulykker og svekket sikkerhet er ofte knyttet til at beslutninger fattes ut fra begrenset kunnskap/informasjon.
– for Fire/Rescue service, Oslo Fire and Rescue Department
- for Brann/redning Oslo brann- og redningsetat (OBRE)
The report emphasizes that crisis management units were activated swiftly; that roles and responsibilities within organisations were clear; and that field response personnel were committed and dedicated in their efforts to save lives and environmental values.
Det fremheves spesielt at etablering av krisestyringsorganisasjoner gikk raskt, at roller og ansvarsfordeling var tydelig innad i virksomhetene, og at de operative mannskapene var engasjerte og dedikerte i sin innsats for å redde mennesker og miljø.
Photo Anita Andersen
Foto anita andersen
> Many actors, interdependencies and complexity
> Mange aktører, gjensidig påvirkning/avhengighet, uoversiktlighet og kompleksitet
The Act relating to Municipal Emergency Preparedness, which entered into force on 1 January 2011, states that the "Municipalities are required to survey the undesired incidents that may occur in the municipalities, assess the probability of these incidents occurring and how their possible occurrence may affect the municipalities.
I lov om Kommunal beredskapsplikt, som trådte i kraft 1.1.2011, står det at «Kommunen plikter å kartlegge hvilke uønskede hendelser som kan inntreffe i kommunen, vurdere sannsynligheten for at disse hendelsene inntreffer og hvordan de i så fall kan påvirke kommunen.
Communication, judgement, object, task, teamwork,
Kommunikasjon, bedømming, objekt, oppgave, samarbeid,
Consequences of an evacuation
Konsekvensene av en evakuering
Such reports have been published annually since 2006.
Slike rapporter har vært utgitt årlig siden 2006.
To what extent did the run-up to HarbourEx15 give you greater knowledge of...
I hvilken grad ga oppkjøringen til HarbourEx15 deg økt kunnskap om...
199	Aftenposten, 29 August 2010, Norge utsatt for nytt datavåpen – Målrettet angrep mot vann, olje og gass [Norway Faces New Cyber Weapon – Targeted Attack on Water, Oil and Gas].
199	Aftenposten 29. august 2010, «Norge utsatt for nytt datavåpen» – «Mål - rettet angrep mot vann, olje og gass».
Very small
Svært små
Air pollution as a consequence of smoke and soot could be significant to the local environment, but the effect will be short-term.
Luftforurensning som følge av røyk og sot vil kunne få betydning for lokalmiljøet, men effekten vil være kortvarig.
Periodic measurements should be taken of the remaining objects.
På de resterende objektene bør det gjennomføres periodiske målinger.
The severity of the incident
Styrken på hendelsen
The roads and railways will not be navigable for people and cargo during the acute phase, and they will be regulated for the duration of the fire.
Framkommelighet for ­personer og gods på vei og jernbane vil stoppe opp i akuttfasen og bli regulert så lenge brannen pågår.
4.11.2	IMO	58
4.11.2	IMO	58
Later, the list will form the starting point for group discussions.
Listen vil senere danne utgangspunkt for diskusjon i grupper.
The liaison function is intended as a service for the sector that is requesting emergency assistance.
Liaisonfunksjonen er ment som et tilbud til den sektor som ber om krisehjelp.
practical exercises outdoors, instruction from participants
praktiske øvelser utendørs, instruksjon fra deltagere
Quick clay landslides can be triggered by natural causes as a result of erosion in a waterway, but in our time it will often be human beings who disturb the natural equilibrium and create the prerequisites for a landslide.
Kvikkleireskred kan starte av naturlige årsaker som følge av erosjon i vassdrag, men i våre dager er det ofte vi ­mennesker som forstyrrer den naturlige likevekten og lager ­forut­setninger for skred.
See "Special rules for the use of vehicles" in part B of the annex.
Se ”Særskilte regler for bruk av kjøretøy” i vedlegg B.
Elvirksomhetsregisteret frequently obtains data from the Central Register of Establishments and Enterprises (BoF) and compares them with the data in Elvirksomhetsregisteret for consistency.
Elvirksomhetsregisteret henter en del opplysninger fra Bedrifts- og foretaksregisteret (BoF) og « vaskes » regelmessig mot dette.
Changes to the risk and vulnerability situation if the initiative is carried out are studied.
Ved å gjennomføre tiltaket ser man på endringer i risiko- og sårbarhetsbildet.
It is good to use the current climate and the extremes the municipality has experienced as a starting point.
Å ta utgangspunkt i dagens klima med de ekstremene kommunen har opplevd, er et godt utgangspunkt.
Well-control incidents are one such incident type.
Én slik hendelsestype er brønnkontrollhendelser.
The working group recommends, however, that all operators registered in SamBas may be ordered to give the authorities information about what stocks they possess, where these are located, the quantities of the different types of substances they are storing and the security measures that have been implemented.
Arbeidsgruppen anbefaler imidlertid at alle aktører registrert i SamBas skal kunne pålegges å gi myndighetene opplysninger om hvilke lager de har, hvor disse er lokalisert, mengden av de forskjellige stofftypene de oppbevarer og hvilke sikringstiltak som er iverksatt.
• 	At the operative level, the scenarios in the NRA can be used as input for exercises and emergency planning.
• 	På det operative nivået kan scenarioene i NRB brukes som innspill til øvelser og beredskapsplanlegging.
4.2 "Long-Term Power Rationing" scenario 	 44
4.2 Scenario «Langvarig strømrasjonering» 	 44
Sisterne Drift DA consists of a management team with a general manager, an HSE Manager and twelve operators working shift schedules at the facility.
Sisterne Drift DA består av en administrasjon med daglig leder, en HMS-ansvarlig og tolv operatører som går skiftordning på anlegget.
Mailing address
Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
Head office
Post box 2014
N-3103 Tønsberg
Postadresse
Direktoratet for
samfunnssikkerhet og beredskap
Hovedkontor
Postboks 2014
3103 Tønsberg
The Planning, Development and Environmental Affairs Department is responsible for the planning, development and modernisation of port facilities and equipment.
Avdeling for plan, utbygging og miljø har ansvar for planlegging, utbygging og modernisering av havneanlegg og havneutstyr.
12	RESULTS AND ASSESSMENTS	89
12	RESULTATER OG vURDERINGER	89
It is primarily directed towards the actors and decision-makers who directly or indirectly influence the development of the area.
Den retter seg i første rekke mot aktører og beslutningstakere som direkte eller indirekte påvirker utviklingen i området.
Shell manages the operation of the tank truck filling station for Uno-X, while Statoil Fuel & Retail manages the operations at the tank truck filling station for Esso.
Shell ivaretar drift på bilfylleplassen for Uno-X, mens Statoil Fuel & Retail ivaretar driften for Esso på bilfylleplassen.
Regulations (2008:245) on chemical products and biotechnical organisms regulate the sale and use of certain especially dangerous chemicals, among other things, including certain strong acids.
”Förordning (2008:245) om kemiska produkter och biotekniska organismer” regulerer blant annet salg og bruk av enkelte særlig farlige kjemikalier, inkludert noen sterke syrer.
of electrical installationsRe § 19 Conducting maintenance work
Til § 19 Utførelse av vedlikehold
Northern areas have many potential sources for major radioactive emissions.
Nordområdene har mange potensielle kilder for store radioaktive utslipp.
No export has been registered during the above-mentioned period.
Det er ikke registrert noen eksport i nevnte periode.
This means that the acting chief of police and chief of staff sat together continuously with members of the collective rescue management.
Dette innebar at fungerende politimester og stabssjefen kontinuerlig satt sammen med medlemmene i den kollektive redningsledelsen.
This was, however, solved by DSB in dialogue with the Norwegian Public Roads Administration clarifying that the fines would be imposed on DSB and not the Austrian team.
Dette ble imidlertid løst ved at DSB i dialog med Statens vegvesen avklarte at DSB og ikke det østeriske teamet ville pålegges de eventuelle bøtene.
The sensitivity of the results is assessed as high.
Resultatenes sensitivitet vurderes som høy.
Atomtrusler [Nuclear Threats], Radiation Protection Authority Report 2008:11.
Atomtrusler, Strålevernrapport 2008:11.