natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the referendum in Bjugn a clear majority was positive to a merge with Ørland.
I folkeavstemningen i Bjugn var et klart flertall positivt til sammenslåing med Ørland.
On a professional basis, the County Governor believes the local government structure in Dalane should be changed, particularly as regards being able to provide proper capacity and expertise in the basic services, as well as consideration for financial challenges and having proper, coordinated, long-term community development.
Fylkesmannen mener på faglig grunnlag at kommunestrukturen i Dalane bør endres, spesielt ut fra hensynet til å kunne ha en forsvarlig kapasitet og kompetanse i basistjenestene, samt hensynet til økonomiske utfordringer og å ha en forsvarlig og samordnet langsiktig samfunnsutvikling.
Aid for a financial year shall be calculated:
Utmålingen av støtte for et regnskapsår skal foretas:
Strengthen the schools project "Democratic preparedness against racism, antisemitism and undemocratic attitudes" (Dembra)
Styrke skoleprosjektet Demokratisk beredskap mot rasisme og antisemittisme (Dembra)
Good and equal services
Gode og likeverdige tjenester
We aim to begin examining the first two Acts before 1 July 2014.
We aim to begin examining the first two Acts before 1 July 2014.
The National Archives.
Riksarkivet
[Please provide information on whether Snåsa also has an official name in South Sámi.]
[Please provide information on whether Snåsa also has an official name in South Sámi.]
(Chapt.
(Kap.
The composition of the commission reflects broad and relevant experience in the area.
Sammensetningen av utvalget reflekterer bred og relevant erfaring på saksområdet.
In view of the growing proportion of old people, steps ought to be taken to ensure that as many senior citizens as possible can remain living at home and manage their daily tasks on their own.
En større andel eldre betyr at det bør legges til rette for at flest mulig kan bo hjemme og klare seg selv i hverdagen.
Some Lule Sami people live in the part of Tysfjord that is proposed merged with Narvik and Ballangen.
Det bor noen lulesamer i den delen av Tysfjord som foreslås slått sammen med Narvik og Ballangen.
The local government sector
The local government sector
The industry organisations have established a system of self-regulation through the Ethical Code of Practice for the Norwegian Press (“Vær varsom-plakaten”) and the Norwegian Press Complaints Commission.
Bransjens organisasjoner har etablert et selvreguleringssystem gjennom det etiske regelverket ”Vær varsom-plakaten” og klageorganet Pressens Faglige Utvalg (PFU).
However, the question is whether the plan is sufficient to ensure a more functional community development area in Nedre Romerike, as the municipalities individually have strong interests in addressing own needs, which will lead to solutions that are less than optimum for the region.
Det stilles imidlertid spørsmål ved om planen er tilstrekkelig for å sikre et mer funksjonelt samfunnsutviklingsområde på Nedre Romerike, da kommunene hver for seg har sterke interesser i å ivareta egne behov som vil føre til løsninger som ikke blir optimale for området.
0217 Oppegård
0217 Oppegård
Table 1.1 shows the calculations of the increased investment costs in NOK per m2 heated gross internal area, compared with TEK10, for small houses, blocks of flats and office buildings, divided according to measures for the building structure and measures for technical installations.
Tabell 1.1 viser beregningene av økte investeringskostnader i kroner per m2 BRA  sammenliknet med TEK10, for småhus, boligblokk og kontorbygg, fordelt på tiltak på bygningskroppen og tiltak på tekniske installasjoner.
0540 Sør-Aurdal
0540 Sør-Aurdal
Another measure could be to support initiatives for establishment of networks that can bring together Tater/Romani people also independent of the established organisations, such as youth and women’s organisations.
Et annet virkemiddel kan være å støtte initiativer til etablering av nettverk som kan samle tatere/romanifolk også uavhengig av de etablerte organisasjonene, for eksempel ungdoms- og kvinnenettverk.
The target group for the language camp was youths with Sami as their first language, and 19 pupils participated.
Målgruppen for språkleiren var ungdom med samisk som førstespråk, og 19 elever deltok.
There also seems to be a lack of interest in acquiring knowledge-based information about this minority.
Det ser også ut til å være en manglende interesse for å skaffe seg kunnskapsbasert informasjon om gruppen.
121 S (2014–2015)), the Government set a deadline for the local decisions of 1 July 2016.
121 S (2014–2015)) fristen for de lokale vedtakene til 1. juli 2016.
1865 Vågan
1865 Vågan
On 22 June 2016, the municipal council of Spydeberg decided to merge with Askim and Spydeberg.
Kommunestyret i Hobøl vedtok 22. juni 2016 å slå seg sammen med Askim og Spydeberg kommuner.
Participation in inter-municipal ICT cooperation on its own does not seem to be sufficient to solve the challenges the municipalities face.
Deltakelse i interkommunalt IKT-samarbeid synes ikke alene å være tilstrekkelig til å løse utfordringene kommunene står overfor.
The systematised data shall be made available to the public authorities, so that the data may be entered in public databases.
De systematiserte dataene skal gjøres tilgjengelige for offentlige myndigheter, slik at dataene kan legges inn i offentlige databaser.
At the same time, we would also like to point out that of the municipalities included in the administrative area for Sámi languages, Lavangen and Kåfjord are particularly regarded as belonging to the coastal areas/Coastal Sámi areas.
Vi vil samtidig peke på at av kommunene som er innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk, blir særlig Lavangen og Kåfjord regnet for å høre til kystområdene/sjøsamisk område.
Drammen and Lier have an agreement on planning cooperation in the area.
Drammen og Lier har avtale om plansamarbeid i området.
There is still only limited teaching in the national minority languages pursuant to the rules on special language tuition.
Det gis fortsatt i liten grad opplæring i de nasjonale minoritetsspråkene i samsvar med reglene for særskilt språkopplæring.
During the final part of the feasibility study phase, a budget and other documentation will be drawn up for the new complex.
I siste del av forprosjektfasen utarbeides  kostnadsoverslag og annet styringsunderlag for det fremtidige regjeringskvartalet.
These are measures such as kindergarten provision with Norwegian teaching, so our children are better equipped to start school.
Det dreier seg her om tiltak som f.eks. barnehagetilbud med norskopplæring - dette for at våre barn skal være bedre rustet til å begynne på skolen.
This trend has continued, to the point where there are now around 1,000 Norwegian-born users of Kven/Finnish.
Denne utviklinga har fortsatt, slik at tallet språkbrukere er i dag rundt 1000 norskfødte brukere av kvensk/finsk.
It is a requirement that when new systems are developed or major changes made to older systems, full support for Sámi characters must be implemented.
Ved utvikling av nye systemer eller ved større omlegginger av eldre systemer er det et krav at det implementeres full støtte for samiske tegn.
The Interpretation Committee presented official report NOU 2014:
Tolkeutvalget overleverte NOU 2014:
How much of the existing building and art should be retained?
I hvor stor grad skal eksisterende bygninger gjenbrukes og kunst bevares?
When it comes to the use of Sámi languages, a manual count at the court shows that North Sámi is partially or exclusively used in approx. one in every four court cases.
Når det gjelder bruken av samisk språk, viser en manuell telling ved domstolen at det i ca. hvert fjerde rettsmøte brukes nordsamisk delvis eller fullt ut.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-117
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-117
Renew online services for regjeringen.no to achieve the objectives of the project.
Fornye nettjenesten for regjeringen.no for å oppnå målsettingene med satsingen.
Costs that the grant cannot cover
Hvilke kostnader kan tilskuddet ikke dekke
The Ministry points out the local processes, the municipalities’ own decisions and the County Governors’ recommendations.
Departementet viser til de lokale prosessene, kommunenes egne vedtak og fylkesmannens tilråding.
Instruction in Finnish as a second language is provided from grades1 to 10.
Det gis opplæring etter læreplanen i finsk som andrespråk fra første til tiende trinn.
Hobøl and Askim
Hobøl og Askim
Electronic Public Records (OEP)
Electronic Public Records (OEP) – (Offentlig elektronisk postjournal)
From January 2016, the publication will be supplemented with accounting data according to account type (standard chart of accounts) for gross budgeted administrative bodies that report accounting data to DFØ in machine-readable form as a data dump.
Fom januar 2016 suppleres publiseringen med regnskapsdata etter kontoart (standard kontoplan) for bruttobudsjetterte forvaltningsorganer som rapporterer regnskapsdata til DFØ, i maskinlesbar form som en datadump.
Skånland and Tjeldsund
Skånland og Tjeldsund
The Commission on the Money Laundering Act, which was appointed in February 2015, was mandated to consider amendments to the Norwegian regulations in order to follow-up the Financial Action Task Force’s recommendations and the EU’s Fourth Money Laundering Directive.
Hvitvaskingslovutvalget, som ble nedsatt i februar 2015, fikk i mandat å vurdere endringer i norsk regelverk for å følge opp Financial Action Task Forces anbefalinger og EUs fjerde hvitvaskingsdirektiv.
Following the election in 2015 and a change of power in the municipality, the school will now be reopened.
Etter valget i 2015 og et maktskifte i kommunen vil skolen nå gjenåpnes.
Increasing self-censorship.
Økende selvsensur.
An important part of the project is that the young people themselves have an opportunity to participate by submitting videos.
En viktig del av prosjektet er at ungdom selv skal ha muligheten til å delta ved å sende inn videoer.
A group of Roma who have lived in the Oslo area since the 1960s and have family connections to Norway going further back in time were recognised as a national minority.
En gruppe rom som har bodd i Oslo-området siden 1960-tallet, og som har slektsmessig tilknytning til Norge lenger tilbake i tid, ble anerkjent som nasjonal minoritet.
Larger municipalities will also be an advantage in strengthening community development within areas such as business development, environmental management, emergency planning and planning.
Også for å styrke samfunnsutviklingen innenfor områder som næringsutvikling, miljøforvaltning, beredskap og planlegging vil større kommuner være en fordel.
Several of the measures will then be profitable both from a private and socio-economic point of view.
Flere av tiltakene blir da lønnsomme både samfunnsøkonomisk og privatøkonomisk.
The County Governor of Troms believes Harstad, with its size, has good prerequisites for meeting the requirements of the reform today and in the years ahead.
Fylkesmannen i Troms mener Harstad med sin størrelse har gode forutsetninger for å oppfylle reformens krav i dag og i tiden framover.
The municipalities of Vestfold with population and area
Kommunene i Vestfold med innbyggertall og areal
The Ministry of Culture has awarded a total of NOK 42 million for the construction of the Østsamisk Museum in Neiden.
Kulturdepartementet har gitt til sammen 42 millioner kroner til byggingen av Østsamisk museum i Neiden.
Appendix II
Vedlegg II:
Torbjørn Røe Isaksen
Torbjørn Røe Isaksen
Budget proposal
Budsjettforslag
No. 84 S (2016 - 2017) on a new county structure, the Ministry recommends that the county boundary between Møre & Romsdal and the new county consisting of Hordaland and Sogn & Fjordane is adjusted so that the new municipality consisting of the present Volda and Hornindal becomes part of the county of Møre & Romsdal.
84 S (2016–2017) om ny fylkesstruktur tilrår departementet at fylkesgrensen mellom Møre og Romsdal og det nye fylket bestående av Hordaland og Sogn og Fjordane justeres slik at ny kommune bestående av nåværende Volda og Hornindal blir del av Møre og Romsdal fylke.
22 December 2016 (entered into force on 1 January 2017).
1902 (i kraft 1 jan 2017), tidligere § 20.
See the discussion under the Committee of Ministers' fourth recommendation, Part I.
Se omtale til Ministerkomiteens fjerde anbefaling, Del I.
Porsanger municipality
Porsanger kommune
In the last decades, there have been structural reforms in a number of countries in Europe.
De siste tiårene har det vært strukturreformer i en rekke land i Europa.
Ruijan Kaiku and research journal Arina are the only publications in the Kven language.
Ruijan Kaiku og det forskningsfaglige tidsskriftet Arina er de eneste kvenskspråklige  publikasjonene.
Use of minority languages in surnames and place names
Bruk av minoritetsspråk i etternavn og stedsnavn
Spring 2014
Vår 2014
The aim of the grant scheme is to help to revitalise the Kven language and promote Kven/Norwegian-Finnish culture.
Formålet med tilskuddsordningen er å bidra til revitalisering av kvensk språk og å fremme kvensk/norskfinsk kultur.
Development of areas for holiday homes and tourism provide a basis for important economic development in many rural municipalities.
Utvikling av områder for fritidsboliger og reiseliv gir grunnlag for viktig næringsutvikling i mange distriktskommuner.
Regional investment grants and development grants for individual undertakings and for start-ups.
Distriktsrettede investeringstilskudd og utviklingstilskudd til enkeltbedrifter og til etablerere.
Provisional findings from the EU-financed research project ELDIA (European Language Diversity for All) certainly seem to confirm this.
Foreløpige opplysninger som har kommet fram i det EU-finansierte forskningsprosjektet ELDIA (European Language Diversity for All), synes i høy grad å bekrefte dette.
The alternative strategies are discussed further below, together with examples from a few other countries on the alternatives they have chosen to solve the challenges.
De alternative strategiene gjennomgås nærmere nedenfor, sammen med eksempler fra noen andre land om hvilke alternativer de har valgt for å løse utfordringene.
It is a one-way process, where those who are assimilated must change their fundamental cultural values and lifestyles, while the majority makes no adjustments.
Det er en enveis-prosess der de som assimileres, må endre sine grunnleggende kulturelle verdier og levesett, mens majoriteten ikke gjør tilpasninger.
1554 Averøy
1554 Averøy
The centre will operate as a resource for the Norwegian defence sector, and will also work closely with our allies in NATO, NATO partner nations, and relevant national and international organizations.
The centre will operate as a resource for the Norwegian defence sector, and will also work closely with our allies in NATO, NATO partner nations, and relevant national and international organizations.
Blindern, N-0317 Oslo
Blindern, 0317 Oslo
The County Governor believes that a new municipality only consisting of Ski and Oppegård requires a boundary adjustment between Ås and Ski.
Fylkesmannen mener at en ny kommune bestående kun av Ski og Oppegård forutsetter en grensejustering mellom Ås og Ski.
In a security interview, you are obligated to provide detailed and correct information to the clearance authority about any matters that may be deemed relevant to the assessment of suitability with respect to security.
I en sikkerhetssamtale plikter du å gi utfyllende og korrekte opplysninger til klareringsmyndigheten om ethvert forhold som kan anses å være relevant for vurderingen av din sikkerhetsmessige skikkethet.
Living town centres
Levende by- og tettstedssentre
0216 Nesodden
0216 Nesodden
In the view of the County Governor, Gjemnes is very vulnerable.
Gjemnes er etter fylkesmannens vurdering svært sårbar.
Sámi NissonForum, Postboks 110, N-9730 Karasjok
Sámi NissonForum, Postboks 110, 9730 Karasjok
Bufdir will use the tools at its disposal to prevent discrimination and contribute to equality with respect to gender, disability, sexual orientation, identity and expression, ethnicity and belief.
Bufdir skal bruke de virkemidler virksomheten har tilgjengelig for å hindre diskriminering og bidra til likestilling når det gjelder kjønn, nedsatt funksjonsevne, seksuell orientering, kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk, etnisitet og livssyn.
The greater demands made of municipalities have come in the form of, inter alia, more statutory rights and obligations, further and more complex individual decisions, and increased reporting requirements in connection with, for example, state supervision.
Økte krav til kommunene har blant annet kommet i form av flere lovpålagte rettigheter og plikter, flere og mer komplekse enkeltvedtak, samt tiltakende rapporteringskrav blant annet knyttet til statlig tilsyn.
Along the way, the initiative was taken to report on the merger of Ullensvang, Jondal and Odda.
Underveis ble det tatt initiativ til å utrede sammenslåing av Ullensvang, Jondal og Odda.
increased pressure on areas where established environmental quality standards have been exceeded
økt belastning i områder der fastsatte miljøkvalitetsstandarder er overskredet
(3) Polling cards shall be received by electors by no later than before the start of ordinary advance voting.
(3) Valgkortene skal være velgerne i hende innen ordinær forhåndsstemmegivning starter.
Giske is closely integrated with Ålesund with 37 per cent out-commuting.
Giske er tett integrert til Ålesund med en utpendling på 37 prosent.
KVE-2010 Kven dialects and creative writing – no-one took the exam
KVE-2010 Kvenske dialekter og kreativ skriving – ingen tok eksamen
To achieve the transition to a low-emissions society, great importance must be attached to efficient land use and to coordinating land use and transport systems.
For å møte overgangen til lavutslippssamfunnet må det legges stor vekt på effektiv arealbruk, og på å samordne arealbruken og transportsystemet.
The Agency for Public Management and eGovernment’s (Difi) strategy is to take a user-centric approach to digital service development.
The Agency for Public Management and eGovernment’s (Difi) strategy is to take a user-centric approach to digital service development.
Since 1967, there have been minor changes in the total number of municipalities.
Siden 1967 har det vært små endringer i det totale antallet kommuner.
[:Figur:fig5-19.jpg]
[:figur:fig5-19.jpg]
Structured policy
Strukturert politikk
On 22 June, Birkenes municipal council decided to enter into dialogue with Lillesand to clarify the prerequisites for a possible new municipality.
Kommunestyret i Birkenes vedtok 22. juni å gå i dialog med Lillesand for å avklare forutsetningene for en mulig ny kommune.
The report should state that the Kvens/Norwegian Finns use two written languages.
Det må stå i rapporten at kvenene/norskfinnene bruker to skriftspråk.
The municipalities of Ålesund, Sandøy, Skodje, Haram and Ørskog will merge from 1 January 2020.
Ålesund kommune, Sandøy kommune, Skodje kommune, Haram kommune og Ørskog kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
We have also used the ministry's website to give information regarding the work, and also in general about OGP.
Vi har også brukt departementets hjemmesider til å informere om arbeidet, også mer allment om OPG.
Finnmark hospital has initiated work to ensure that Sami patients’ need for linguistic and cultural adaptation is identified.
Finnmarkssykehuset har igangsatt et arbeid for å sikre at samiske pasienters behov for språklig og kulturell tilrettelegging identifiseres.
State Secretary to the Minister of Local Government and Modernisation Minister Jan Tore Sanner
Statssekretær for kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner
The museum’s responsibility is also acknowledged through national documents such as the national budget as having special responsibility for documentation, preservation and dissemination of the Kven history in Norway.
Også gjennom statlige dokumenter som statsbudsjettet anerkjennes museets særlige ansvar for dokumentasjon, bevaring og formidling av kvensk historie i Norge.
The action plan to improve the living conditions for the Roma people discusses child welfare measures.
Handlingsplanen for å bedre levekårene for rom omtaler tiltak i barnevernet.
The initial focus has been on disseminating information via brochures, meetings, etc.
I første omgang er det lagt vekt på informasjonsspredning gjennom brosjyrer, møter mv.
The indicators may also be used by the municipalities to measure the impact in their own municipality.
Indikatorene kan også brukes av kommunene til å måle effekter i egen kommune.
Orkdal, Agdenes, Meldal and part of Snillfjord (Krokstadøra)
Orkdal, Agdenes, Meldal og del av Snillfjord (Krokstadøra)
The report points out the right to use and receive information in a language a person understands, including in the courts, and to the State's responsibility to facilitate use of the Sami language in the Sami language area.
Utredningen viser blant annet til retten til å bruke og få informasjon på et språk man forstår, herunder i domstolene, og til statenes ansvar for å legge til rette for bruk av samisk språk i det samiske språkområdet.
This action plan describes racism, intolerance and hate speech as growing problems.
I denne handlingsplanen blir rasisme, intoleranse og hatefulle ytringer beskrevet som et økende problem.
Sámi adult education project
Samisk voksenopplæringsprosjekt
the Council for Religious and Life Stance Communities, the Christian Council of Norway and the Islamic Council of Norway.
Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn, Norges Kristne Råd og Islamsk Råd Norge.
Teaching in Kven and Finnish – primary and secondary school
Opplæring i kvensk og finsk språk – grunnskolen og videregående skole
The proposition proposes mergers for 11 municipalities whose municipal counties have decided to continue as a separate municipality:
I proposisjonen foreslås det sammenslåinger for 11 kommuner som har fattet vedtak i kommunestyrene om at de ønsker å fortsette som egen kommune:
This option was not presented to the inhabitants in the referendum.
Dette alternativet ble ikke forelagt innbyggerne i folkeavstemningen.
Policy content
Innhaldet i politikken
In addition, they are an important resource for new, green industries.
I tillegg er de en viktig ressurs for nye og grønne næringer.
The survey is currently being conducted for the third time and the results will be published in June 2015.
The survey is currently being conducted for the third time and the results will be published in June 2015.
Assessed against the Mission’s goal, the Committee finds that the forced settlement efforts were largely unsuccessful.
Vurdert mot Misjonens mål finner utvalget at bosettingsarbeidet i stor grad var mislykket.
The Prime Minister, several cabinet ministers and state secretaries attended the meeting.
Statsministeren, flere statsråder og statssekretærer deltok på møtet.
The terror attack of 22 July 2011 caused considerable damage to several buildings in the government quarter.
Terrorangrepet 22. juli 2011 medførte at flere bygninger i regjeringskvartalet fikk betydelige skader.
Parliaments in the Open Government Era (University of Oslo/Paris Sorbonne University), Information Management 2014, The Society of Archives and Records Management in Sweden (Sweden), Tools for Improving Efficiency and Performance in the Public Sector (Germany), presentations and participation in LAPSI 2.0 (The European Thematic Network on Legal Aspects of Public Sector Information)), information/interviews for research projects at the University of Modena, EIPA, Utrecht University, and Paris Sorbonne University.
Parliaments in the Open Government Era (UiO/Universitetet i Paris –Sorbonne), Informasjonsforvaltning 2014, Foreningen for arkiv og informasjonsforvaltning (Sverige), Tools for Improving Efficiency and Performance in the Public Sector (Tyskland), Presentasjoner og deltakelse i LAPSI 2.0 (The European Thematic Network on Legal Aspects of Public Sector Informasion), informasjon/intervju til forskningsprosjekt fra Universitetet i Modena, EIPA, Universitetet i Utrect, Universitetet i Paris-Sorbonne.