natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have substantial modelling experience in connection with fire and explosions, and they worked with the investigation after the explosion at the Buncefield oil storage terminal outside of London in the autumn of 2005, among other things.
De har betydelig erfaring knyttet til modellering i forbindelse med brann og eksplosjon, og har blant annet vært engasjert av undersøkelsesarbeidet etter eksplosjonen ved tankanlegget Buncefield utenfor London høsten 2005.
The Port of Oslo is managed by a Port Director, who reports to the Port Board.
Oslo havn KF ledes av en havnedirektør, som rapporterer til havnestyret.
"Collision at Sea Off the Coast of Western Norway" – overall risk
«Skipskollisjon på Vestlandskysten» - samlet risiko
Here there is a requirement for consent from DSB.
Her er det krav om samtykke fra DSB.
The Norwegian National Security Authority (NSM) has built up capacities for preventing and detecting cyber crime both in the public and private sectors.
NSM har bygget opp kapasiteter for å forebygge og avdekke cyberkriminalitet både i offentlig og privat sektor.
The fifteen substances that are covered by the regulation are divided into two main groups.
De 15 stoffene som er omfattet av forordningen er delt i to hovedgrupper.
The municipality should integrate safety considerations to a greater extent into decision-making and management processes.
Kommunen bør i større grad integrere sikkerhetshensyn (safety) i beslutnings- og styringsprosesser.
plan, implement and summarise supervisory actions.
Planlegge, gjennomføre og oppsummere tilsynsaksjoner.
No human lives were lost during the blaze, but around 20 cabins, several high voltage transmission towers and hundreds of metres of high and low voltage transmission lines were destroyed.
­Ingen menneskeliv gikk tapt i brannen, men et tyvetalls ­hytter, flere høyspentmaster og hundrevis av meter med ­­høy- og lavspentlinjer brant opp.
Each of the consequence types is given a score on a scale from A to E, which corresponds to a numerical value.
Hver av konsekvenstypene gis en skåre på en skala fra A-E, som tilsvarer en tallverdi.
Almost 100% of this export goes to the production of fertilizer products.
Omkring 100 % av denne eksporten er til produksjon av gjødselsprodukter.
This entails carrying-out unannounced inspections during loading or unloading operations.
Dette innebærer utføring av uanmeldte inspeksjoner under laste- og losse operasjoner.
A cooperative body ought to be established, where representatives from relevant research circles and national authorities, such as DSB, the customs service and the police, participate and exchange experiences.
Det bør også etableres et samarbeidsorgan der representanter fra relevante forskningsmiljøer og nasjonale myndigheter som DSB, toll og politiet deltar og utveksler erfaringer.
Electronic communication services
Elektroniske kommunikasjonstjenester
81 Violent explosions in the sun's atmosphere that generate a magnetic field consisting of large amounts of particles, radiation and gas, which is ejected into space.
81 Voldsomme eksplosjoner i solas atmosfære som danner magnetfelt bestående av store mengder partikler, stråling og gass som slynges ut i verdensrommet.
Raising the security level will thus contribute to making a terrorist attack more difficult.
En slik heving av sikringsnivået vil således kunne bidra til å vanskeliggjøre terroranslag.
•	25 percent of the population is infected and the disease lasts for approximately 10 days.
•	25 prosent av befolkningen blir smittet og sykdommen varer ca. 10 dager.
The uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident is assessed as low.
Usikkerheten knyttet til vurderingen av sannsynligheten for den uønskede hendelsen vurderes som liten.
RITS teams will bring their own equipment to a burning or otherwise disabled ship (e.g. fire protective suits, breathing apparatus, radios thermographic cameras, and connecters/interfaces for water and air supply), but they may also rely on the available equipment on the ship.
RITS-team tar med sitt eget utstyr til et brennende eller forulykket skip (f.eks. brannvernsdrakter, åndedrettsvern, radioer, varmesøkende kameraer og overgangskoplinger til vann- og luftforsyning), men de kan også være avhengige av det utstyret som er tilgjengelig på skipet.
cannibalisation
kanibalisering
packing
pakking
In various contexts, the NSM has been critical of the ministry not desiring to point out important infrastructure and objects worthy of protection on the Norwegian continental shelf and in onshore activities.
NSM har i ulike sammenhenger stilt seg kritisk til at departementet ikke ønsker å peke ut viktig infrastruktur og skjermingsverdige objekter på norsk sokkel og landbasert virksomhet.
Where can a collision at sea or landslide occur?
Hvor kan det skje skipskollisjon eller skred?
Preparing for winter
Vinter- klargjøring
This includes areas south of and north of the area of the initiative.
Deriblant arealer syd for og nord for tiltaksområdet.
”The main rules about the four freedoms are formulated as general bans against all national measures that may entail barriers to the free movement of goods, services, labour and capital.
”Hovedreglene om de fire friheter er utformet som generelle forbud mot alle nasjonale tiltak som kan innebære hindringer på den frie bevegeligheten av varer, tjenester, arbeidskraft og kapital.
76 Norway's membership in the European Space Agency (ESA) is administered by the Norwegian Space Centre.
76 Norges medlemskap i den europeiske romorganisasjonen ESA forvaltes av Norsk Romsenter.
SSB (2012) Folke- og boligtelling 2011 [Population and Housing Census 2011], Oslo: Statistics Norway
SSB (2012) Folke- og boligtelling 2011, Oslo: Statistisk Sentralbyrå
There is great uncertainty about the longer term impact, and the problem of the extent to which the avalanche will necessitate evacuation or permanent removal from homes has been included to a very minor extent in the risk analysis.
Usikkerheten er stor for konsekvensene på lenger sikt, og blant annet er problemstillingen om hvorvidt skredet vil kreve evakuering eller fraflytting i liten grad inkludert i risikoanalysen.
It must be emphasised that the scenarios are worst-case scenarios, in which the aim is to assess emergency preparedness relative to the consequences.
Det må understrekes at scenarioene er verstefallscenarioer hvor hensikten er å vurdere beredskapen i forhold til konsekvensene.
The scenarios that are analysed often have a complex course of events and may consist of a cluster of incidents.
Scenarioene som analyseres har ofte et komplekst hendelses­forløp og kan bestå av et knippe med hendelser.
Nitric acid with a large content of NO2 has a red colour.
Salpetersyre med stort innhold av NO2 er rødfarget.
the quantity of the substance or preparation.
Mengden av stoff eller stoffblanding.
Regulations no. 922 of 1 June 2004 relating to limitation of the use of chemicals that are hazardous to health or the environment and other products (Product Regulations)
Forskrift 1. juni 2004 nr. 922 om begrensning i bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier og andre produkter (produktforskriften)
Direct losses are linked to material damage to property and are calculated as the cost of repair or replacement value.
Direkte tap er knyttet til materielle skader på eiendom og anslås som reparasjonskostnader eller erstatningsverdi.
Energy consumption in Norway has been relatively stable in recent years.
Energiforbruket i Norge har vært relativt stabilt de siste årene.
About the SkagEx11 project as a whole
Om SkagEx11-prosjektet som helhet
Completed as of 28 May 2014
Utført pr 28. mai 2014
In Norway, we are used to handling dramatic natural events.
I Norge er vi er vant til å håndtere dramatiske naturhendelser.
"Visual check" means inspections that do not require that the system is opened, covers are removed or that measurements are taken.
Med visuell kontroll menes kontroll som ikke krever at anlegget åpnes, kapslinger fjernes eller at det må foretas målinger.
On Friday 24 April 2009, the World Health Organisation (WHO) issued a warning about an outbreak of influenza based on a new virus in Mexico and the USA.
Fredag 24. april 2009 varslet Verdens helseorganisasjon (WHO) om utbrudd av influensa med bakgrunn i et nytt virus i Mexico og USA.
At the same time, storm surges can arise as a consequence of the water levels rising due to strong wind and low air pressure.18 Storm surges create further consequences and challenges in addition to those caused by high winds.
Det kan samtidig oppstå stormflo som følge av at vannstanden stiger på grunn av sterk vind og lavt lufttrykk.18 Stormflo skaper ytterligere konsekvenser og utfordringer i tillegg til de som følger av sterk vind.
4.7	Civil Protection Act	52
4.7	Sivilbeskyttelsesloven	52
Security policy crises
Sikkerhetspolitiske kriser
Before removing safety measures that were established before working on the installation, all those involved with the work and any others who could be affected by it, must be informed that there will no longer be safety measures in effect, and that the installation should be regarded as energised.
Før etablerte sikkerhetstiltak fjernes skal alle som har vært involvert i arbeidet og andre som kan bli berørt, gis underretning om at sikkerhetstiltakene vil opphøre og at anlegget er å betrakte som spenningssatt.
Reference is made to Statoil's and Norsk Hydro's maximum limit for individual risk (death) to third parties (persons outside the company's facility that can be affected by the company's activities) of 1 x 10-5 per year.
Det refereres til Statoils og Norsk Hydros øvre grense for individuell risiko (dødsfall) for tredjeperson (person utenfor selskapets anlegg som kan påvirkes av selskapets aktiviteter) på 1x10-5 pr år.
The method and procedure are described in a separate guide, which is followed by those who conduct the various analyses.
Metode og prosess er beskrevet i en egen veileder som følges av de som gjennomfører de ulike analysene.
For commercial explosives in civilian and military products, the explosive train will often consist (in sequence) of an ignition mechanism, an initiator (primary explosives), a booster charge (secondary explosives), and a main charge (tertiary explosives).
For kommersielle eksplosiver i sivile og militære produkter vil ofte tennkjeden bestå av (i rekkefølge): antenningsmekanisme, initialladning (primæreksplosiver), overdrager/booster (sekundæreksplosiver), hovedladning (tertiæreksplosiver).
This is how it would be in a real incident as well.
Slik ville det også være i en reell hendelse.
The contamination by dioxin and the subsequent clean-up work was very extensive.
Forurensningen av dioksin og det etterfølgende opprensningsarbeidet var svært omfattende.
Course of events
Forløp
The proposal is expected to then be approved.
Det er forventet at forslaget da vil bli vedtatt.
In addition, over the course of time residential and urban areas have been established closer to the harbour area.
Boligområder og byområder har i tillegg over tid etablert seg nærmere havneområdet.
The Port of Oslo's "shopping centre model" does not provide an adequate basis for fulfilling the overall safety challenges.
Oslo Havns «kjøpesenter-modell» gir ikke et tilstrekkelig grunnlag for å ivareta de samlede sikkerhetsutfordringene.
Topic 5.5 Fuel pumps, readying and use (1 hour)
Emne 5.5 Drivstoffpumpe, klargjøring og bruk 1 t
The exercise made provisions for an arena in which the cooperation principle will be fully exploited.
Øvelsen la til rette for en arena der samvirkeprinsippet vil bli utnyttet til fulle.
The Department Head at the Oslo Road Department was initially informed by the media monitor at the Norwegian Public Roads Administration, Eastern Region, about a lot of smoke and emergency vehicles at Sjursøya.
Avdelingsleder ved Va Os ble først informert av medievakten i Statens vegvesen (SVV) Region øst om mye røyk og utrykningskjøretøyer på Sjursøya.
https://lovdata.no/dokument/INS/forskrift/2012-06-22-581/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4
https://lovdata.no/dokument/INS/forskrift/2012-06-22-581/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4
New operators who set themselves up in business, especially sole proprietorships, and who can gain access to these substances, ought to be given priority in future supervision.
Nye aktører som etablerer seg, særlig enkeltmannsforetak, og som kan få tilgang til disse stoffene, bør prioriteres i fremtidige tilsyn.
This technology entails boring by means of a tunnel boring machine, lining the tunnel bore with prefabricated concrete elements, and injection of a cement mixture between the concrete elements and the rock face to secure the rock and provide water and frost protection.
Denne teknologien innebærer boring ved hjelp av en tunnelboremaskin, foring av tunnelløpet med prefabrikkerte betongelementer og injisering av en sementblanding mellom betongelementene og bergsiden for å ivareta bergsikring og vann- og frostsikring.
The exercise scenario was outbreak of fire on the passenger ferry MS Bohus en route between Stromstad and Sandefjord and a subsequent collision with the smaller bunkering vessel Oslo Tank.
Øvelsens scenario var utbrudd av brann i passasjerfergen MS Bohus mellom Strømstad og Sandefjord, som deretter kolliderte med det mindre oljefartøyet Oslo Tank.
are feasible on the basis of a comprehensive cost-benefit assessment.
Er gjennomførbare ut fra en overordnet kostnyttevurdering.
In the development history of explosives, however, many of them have been rejected as not interesting as commercial and military explosives, e.g. because of their unstable properties.
I eksplosivenes utviklingshistorie har imidlertid mange av dem blitt forkastet som interessante som kommersielle og militære eksplosiver blant annet på grunn av sine ustabile egenskaper.
Ice storms (combination of wind/freezing rain)
Isstormer (kombinasjon vind/underkjølt regn)
During HarbourEx15, the exercise management was good at providing quick clarifications for most questions, which can be decisive for the progress of the planning process.
Under HarbourEx15 var øvelsesledelsen flinke til å gi gode og raske avklaringer i de fleste spørsmål, noe som kan være avgjørende for fremdriften i planprosessen.
Electronic communications and information systems that are not established and used solely for the operation of electrical distribution systems.
Petroleumstilsynets myndighetsområde er utvidet til også å omfatte tilsyn med sikkerhet, beredskap og arbeidsmiljø på enkelte integrerte petroleumsanlegg og tilknyttede rørledningssystemer på land, jf. b).
Annex 1 covers seven substances, and there are grounds for assuming that the need for information of the different target groups will vary depending on which of the substances they are handling.
Vedlegg 1 omfatter syv stoffer, og det er grunn til å anta at informasjonsbehovet til de forskjellige målgruppene vil være ulik avhengig av hvilke av stoffene de håndterer.
The uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident, as well as the consequential incidents, are assessed as moderate compared with other probability assessments in the National Risk Assessment (NRA).
Usikkerheten knyttet til vurderingen­ av sannsynligheten for den uønskede hendelsen­ samt følgehendelsene vurderes som moderat sammenlignet med øvrige sannsynlighets­vurderinger i ­Nasjonalt risikobilde (NRB).
The following risk areas and the associated scenarios have been assessed under natural incidents:
Innenfor Naturhendelser er følgende risikoområder med tilhørende scenarioer vurdert:
It is recommended that a cooperative body be established, which consists of contacts in relevant agencies (DSB, the customs service, the National Police Directorate, NCIS) that can be used if necessary to discuss and/or evaluate suspicious transactions.
Det anbefales at det etableres et samarbeidsforum som består av kontaktpersoner i aktuelle etater (DSB, tollvesenet, POD, Kripos) som kan benyttes ved behov for diskusjon/ vurderinger av mistenkelige transaksjoner.
For the first time, this country experienced a major terrorist incident.
For første gang har landet vårt opplevd en omfattende terrorhandling.
The regulatory regimes affect the activities at Sydhavna in different ways.
De overordnede statlige reguleringsregimene griper på ulike måter inn i virksomheten i Sydhavna.
According to the regulation, the countries shall establish a contact point with a clearly specified telephone number and e-mail address for reporting suspicious transactions.
I følge forordningen skal landene opprette kontaktpunkt med et klart definert telefonnummer og e-postadresse for rapportering av mistenkelige transaksjoner.
DSB*
DSB*
Construction of the tanker pier must be viewed in the context of the construction of the tank facility at Ekebergåsen.
Bygging av tankskiputstikkeren må sees i sammenheng med byggingen av tanklageret i Ekebergåsen.
procedures and plans at the enterprise level
prosedyrer og planer på virksomhetsnivå
Weather conditions
Abnormally cold period (-15 °C)
Værforhold
Uvanlig kuldeperiode (- 15 °C)
The media website functioned well as an online newspaper, platform for Xbook and with links to Twitter and television broadcasts.
Medieweben fungerte bra både som nettavis, plattform for Xbook og med link til Twitter og TV-sendingene.
58	Leach, J.
58	Leach, J.
Very many people will be indirectly affected as the friends and family of fatalities and injured persons.
Svært mange vil bli indirekte berørt som pårørende og venner til drepte og skadde.
14	THE WAY FORWARD	115
14	vEIEN viDERE	115
It is estimated that this period will last up to 3 1/2 years.
Denne perioden er vurdert til å vare i opptil 3½ år.
On a global basis, a very high number of people (approximately 300,000) lost their lives in 2010 due to such incidents, and the financial costs were very large as a result of natural disasters or incidents triggered by extreme weather.4
På verdens­basis mistet svært mange (ca. 300 000) livet på grunn av slike hendelser i 2010, og de økonomiske kostnadene ble svært store som følge av naturkatastrofer eller hendelser utløst av ekstremvær.4
•	Fukushima Dai-ichi in Japan in 2011
•	Fukushima Dai-ichi i Japan i 2011
Undesired incidents can arise as a result of one of these types of failures, or multiple types of failures occurring simultaneously.
Uønskede ­hendelser kan oppstå som følge av en av disse typene svikt, eller ved at flere typer svikt opptrer ­samtidig.
Keddell & Bommen AS, Lilleborg Profesjonell, Permakem, Sel-Trade, Sigma-Aldrich Norway AS, Univar AS and EKOKAC AS did not respond to our invitation.
Keddell & Bommen AS, Lilleborg Profesjonell, Permakem, Sel-Trade, Sigma-Aldrich Norway AS, Univar AS og EKOKAC AS svarte ikke på invitasjonen.
HarbourEx15 was carried out at Sydhavna from 28 to 29 April 2015.
HarbourEx15 ble gjennomført i Sydhavna 28.-29. april 2015.
An overview of bilateral and multilateral agreements in the Nordic search and rescue cooperation: http://www.nordred.org/sv/Internationella-avtal/Internationella-avtal---Norge/
Oversikt over bi- og multilaterale avtaler i det nordiske redningstjenstesamarbeidet: http://www.nordred.org/sv/Internationella-avtal/Internationella-avtal---Norge/
One of the authorities writes that “information that was published by different actors was at times unclear and contradictory.
En av myndighetene skriver at "Informasjonen som ble publisert fra ulike aktører var til tider utydelig og divergerende.
A specified list of possible aspects of a request can be found in the EU's Host Nation Support Guidelines.
En nærmere spesifisert liste over mulige momenter til en anmodning finnes i EUs Host Nation Support retningslinjer.
In addition, one of the aims was to test the transition from a rescue operation to an environmental operation, in addition to the fact that the police wanted to train in the investigation of a grounding as part of the exercise LIV.
I tillegg var det et mål å få testet overgangen mellom en redningsaksjon og en miljøaksjon, samt at politiet som en del av øvelse LIV ønsket å trene etterforskning av en grunnstøting.
Other capacity challenges have only been pointed out in the data for this evaluation to a limited extent, but there is nevertheless reason to question the transport capacity, the capacity of the evacuee and family centre, and the capacity for manned surveillance and security on the perimeter of the area to be evacuated.
Andre kapasitetsutfordringer har i liten grad blitt trukket frem i datagrunnlaget til denne evalueringen, men det er likevel grunn til å stille spørsmål ved både transportkapasitet, kapasitet på evakuert- og pårørendesenter, og kapasitet til vakthold og sikring i randsonen av området som evakueres.
While robustness is often associated with physical barriers and preparedness, and redundancy is associated with backup systems, resilience entails the ability to adapt - and not the ability to withstand.
Mens robusthet ofte knyttes til fysiske barrierer og beredskap, og redundans til reservesystemer, handler resiliens om tilpasningsevne og ikke motstandsevne.
Org. no.
Org.nr.
Land-use management sets the framework and guidelines for how the municipality is to best use its land in the best interest of its residents.
Arealforvaltningen legger rammer og føringer for hvordan kommunen best skal utnytte sine arealer, til beste for innbyggerne.
Topic 5.3
Emne 5.3
The undesired incidents in the NRA must be reviewed systematically to survey how they affect individual enterprises with regard to consequences and responsibility for prevention and emergency preparedness.
De uønskede hendelsene i NRB må gjennomgås systematisk for å kartlegge på hvilken måte de berører egen virksomhet, både med tanke på konsekvenser og ansvar for forebygging og beredskap.
The Fukushima accident happened as a result of a powerful earthquake followed by a deadly tsunami128, and demonstrated the way in which natural events can cause nuclear accidents.
Fukushimaulykken kom som en følge av et kraftig jordskjelv etterfulgt av en voldsom tsunami128, og viste hvordan naturhendelser kan forårsake atomulykker.
The societal effect of critical operations using GNNS having to move over to standby solutions with potentially reduced efficiency, will be assessed specifically for the sector and operation.
Samfunnseffekten av at kritiske operasjoner som benytter GNNS må over på reserveløsninger med potensielt redusert effektivitet, må vurderes sektor- og operasjonsspesifikt.
Basic training on base camps
Grunnleggende om base camp
From the cisterns in the underground facility out to the filling stations, there are separate pipe systems for each product and for each tank truck filling station.
Fra sisternene i fjellanlegget og ut til fyllestasjonene er det separate rørsystemer for hvert produkt og hver bilfyllestasjon.
The flooding scenario is assessed as having a moderate probability and medium social consequences.
Flomscenarioet vurderes å ha middels høy sannsynlighet og middels store samfunnsmessige konsekvenser.
Reactions of that type will depend on whether good, clear information is provided while the emergency situation is ramping up.
Slike reaksjoner vil avhenge av om det er gitt god og entydig informasjon under opptrappingen av beredskapen.
All eight of the scenarios that are assessed as having the highest probability are natural incidents.
Alle åtte scenarioene som vurderes å ha høyest sannsynlighet, er naturhendelser.
Based on earlier surveys in Norway after the Chernobyl accident, the uncertainty associated with the assessments is assessed as moderate.
Basert på tidligere undersøkelser i Norge i etterkant av Tsjernobylulykken, vurderes usikkerheten knyttet til ­vurderingene som moderat.
At the same time, there is a lack of knowledge on the risks of other enterprises, and a great deal of uncertainty related to the organisation of safety and emergency preparedness work.
Det er samtidig manglende kunnskap om andre virksomheters risiko og stor grad av usikkerhet knyttet til organiseringen av sikkerhets- og beredskapsarbeidet.
Medium probability
Middels sannsynlighet
The total financial costs in a scenario of this kind are estimated at between NOK 5 and 50 billion.
De totale økonomiske kostnadene ved et slikt scenario anslås å ligge på mellom 5 og 50 milliarder kroner.