natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under the menu selections SMP and national consultations.
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under menyvalg SMP og nasjonale høringer.
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law<a><span><span><a></span></span> and the Guidelines paragraph
Fra EF-domstolens praksis<a><span><span><a></span></span> og Retningslinjene pkt.
Assignment Contract.
Oppdragsavtalen.
The number of analogue and digital leased lines has fallen each year since 2001.
Antall analoge og digitale leide linjer er redusert hvert år siden 2001.
<i>Available capacity<NewLine/></i>Telenor sizes the capacity of the network so that it is sufficient for terminating calls for its own customers.
<i>Tilgjengelig kapasitet</i><NewLine/>Telenor dimensjonerer kapasiteten i nettet slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler hos egne kunder.
This also applies to Network Norway, who is not covered by the previous decision in market 3.
Det samme gjelder for Network Norway som ikke er omfattet av tidligere vedtak i marked 3.
This analysis is thus a supplementary analysis for these operators what have not been regulated previously.
Denne analysen er således en tilleggsanalyse for disse aktørene som ikke tidligere har vært regulert.
However, several of the providers in this market have their own networks out of the country.
Flere av tilbyderne i dette markedet har imidlertid egne nett ut av landet.
By comparison, the increase from 2010 to 2011 was around 226 million.
Til sammenligning var det en økning fra 2010 til 2011 på om lag 226 millioner.
TelcoData and ICE Norge and ICE Communications are all owned by the same owners, cf.
TelcoData og ICE Norge og ICE Communications har samme eiere, jf.
<a><b>Product differentiation/bundling of products<a></b>
<a><b>Produktdifferensiering/bundling av produkter<a></b>
NPT finds that the use of a price cap is not as appropriate a means of regulating access products as for call products.
PT legger til grunn at bruk av pristak ikke er et like hensiktsmessig reguleringsmiddel for tilknytningsproduktene som for trafikkproduktene.
Average revenue per fibre access is NOK 301 per month for Internet and NOK 247 per month for TV.
Gjennomsnittlig omsetning per fiber-aksess er 301 kroner per måned for Internett og 247 kroner per måned for TV.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.
<b>Content of reference offer</b>
<b>Standardavtalens innhold</b>
1.2, Legal framework for market analysis.
1.2, Rettslige rammer for markedsanalysen.
NPT may issue additional provisions in subsequent decisions.
PT kan gi mer utfyllende bestemmelser i senere vedtak.
At the same time, price controls are considered to be the most stringent of all the available remedies.
Samtidig anses prisregulering for å være det strengeste av de tilgjengelige virkemidlene.
<span><span><a></span></span> Case number 04/05833
<span><span><a></span></span> Saksnummer 04/05833.
The working group’s proposal for the recommended dispute resolution model will barely increase the administrative or financial consequences.
Arbeidsgruppens forslag til anbefalt konfliktløsningsmodell får neppe større administrative eller økonomiske konsekvenser.
NPT has obtained information from Telenor and TeliaSonera regarding interconnection rates to countries outside the EEA.
PT har innhentet informasjon fra Telenor og TeliaSonera vedrørende samtrafikkpriser til land utenfor EØS-området.
The introduction of the new price elements is a circumvention of the current price cap obligation and should not be accepted as part of a new decision.
Innføringen av de nye priselementene er en omgåelse av gjeldende pristaksforpliktelse og bør ikke aksepteres som en del av et nytt vedtak.
This is a concrete expression of our desire to place ourselves closer to our partners.
Dette er et konkret uttrykk for at vi vil plassere oss tettere sammen våre partnere.
See pages 28-29 in the same document as referred to in the previous footnote.
Se side 28-29 i samme dokument som henvist til i forrige fotnote.
This means that the further development of CDN is of interest to NPT as well as to a number of other authorities that are focused on ensuring a well-functioning Internet that forms the basis for value creation, service development and rapid flows of information.
Dette medfører at den videre utvikling av CDN er av interesse både for PT og flere andre myndigheter som er opptatt av å sikre et velfungerende Internett som gir grunnlag for verdiskapning, tjenesteutvikling og rask informasjonsflyt.
Norway was the cheapest country in February 2012.
Norge var det billigste landet i februar 2012.
However, it is only the biggest customers with the heaviest traffic volume that are assumed to have real countervailing buying power in this market, and it can hardly be assumed that these businesses’ bargaining power will benefit the business market as a whole.
Det er imidlertid kun de største kundene med høyest trafikkvolum og flest tilknytninger som kan utøve reell markedsmakt på etterspørselssiden i dette markedet, og det kan neppe legges til grunn at disse bedriftenes forhandlingsstyrke kommer hele bedriftsmarkedet til gode.
Broadcasting signals for cable TV networks are largely received from satellites and terrestrial networks to what is called a head end in the figure.
Kringkastingssignaler til kabel-TV-nett blir stort sett mottatt fra satellitt og bakkenett til det som i figuren kalles en hovedsentral.
Reduserte mobiltermineringspriser gir også grunnlag for reduserte priser for denne typen telefoni, og dette vil gagne både forbrukere og næringsliv.
Reduserte mobiltermineringspriser gir også grunnlag for reduserte priser for denne typen telefoni, og dette vil gagne både forbrukere og næringsliv.
Of broadband technology cable TV has seen the biggest growth in the number of subscriptions, 91,500 from the first half of 2008.
Av bredbåndsteknologiene er det kabel-TV som har den største veksten i antall abonnement på 91.500 fra første halvår 2008.
Intellectual property rightsNPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement for access.
Immaterielle rettigheterPT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om tilgang.
Termination charges that are higher than a cost-oriented price and the price that would have been achieved in a functioning market indicate that the buying power is not sufficiently effective.
Termineringspriser som overstiger en kostnadsorientert pris og prisen som ville ha oppstått i et fungerende marked, indikerer at kjøpermakt ikke er tilstrekkelig effektiv.
Figure  Population coverage for one, two or three mobile operators at the end of the first half of 2016.
Figur  Befolkningsdekning for én, to eller tre mobiloperatører per utgangen av første halvår 2016.
<b>Telenor <a>notes that it is difficult to understand how a lack of focus on price</b> by those in need of services can be<a> correlated to the dramatic fall in prices in the end user market in the last 3-4 years.
<b>Telenor </b>bemerker at det er vanskelig å forstå hvordan manglende fokus på pris hos etterspørrere henger sammen med at prisene i sluttbrukermarkedet har falt betydelig de siste tre til fire årene.
The provider shall ensure that undeliverable postal items are handled appropriately.
Tilbyderen skal sikre forsvarlig behandling av ikke-leverbar postsending.
However, Tele2 believes that NPT should specify the access obligation as covering bidirectional seamlessness as soon as there are technical solutions that are less burdensome to introduce than the present solutions.
Tele2 mener imidlertid PT bør presisere tilgangsforpliktelsen til å omfatte to-veis sømløshet så snart det foreligger tekniske løsninger som er mindre byrdefulle å innføre enn dagens løsninger.
<a><b><i>Assessment of overall effect of specific obligations<a> in Markets 13 and 14<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser<a> i marked 13 og 14<a></i></b>
This in turn can be expected to generate enduser benefits through lower prices and greater service innovation.
This in turn can be expected to generate enduser benefits through lower prices and greater service innovation.
One provider informed NPT that they were unable to report the number of received SMS messages for Norwegian subscribers abroad.
En tilbyder opplyser til PT at vedkommende ikke kan rapportere antall mottatte SMS-meldinger for norske abonnenter i utlandet.
) 	The Norwegian Post and Telecommunications Authority can help provide coverage information for broadband rollout.
) 	Post- og teletilsynet er behjelpelig med dekningsinformasjon for bredbåndsutbygging.
As a general rule, a provider is considered to have significant market power if its market share is over 50%.
For at en tilbyder skal ha sterk markedsstilling i ett marked, må markedsandelen som hovedregel ligge over 50 %.
There seem to be incentives in the actual market structure that mean that providers can maintain wholesale prices that are higher than underlying costs would indicate.
Det synes å være incentiver i selve markedsstrukturen som gjør at tilbyderne kan holde grossistpriser som er høyere enn de underliggende kostnadene skulle tilsi.
Furthermore, it is a general feature of the relevant retail markets for fixed telephony that only limited countervailing buying power can be said to exist.
Det er videre et generelt trekk ved de relevante sluttbrukermarkedene for fasttelefoni at det kun i begrenset grad kan sies å eksistere forhandlingsmakt på etterspørselssiden.
Telenor asks that in a possible decision, Nkom accommodates our need for a clarification of the content of the obligation, to thereby safeguard the need for predictability for Telenor in the decision so as to make it possible to comply with the price control obligation in practice.
Telenor henstiller til Nkom ved et eventuelt vedtak om å etterkomme vårt behov for klargjøring av innholdet i forpliktelsen, for derigjennom å ivareta hensynet til forutsigbarhet i vedtaket for Telenor slik at det blir praktisk mulig å etterleve forpliktelsen om prisregulering.
NPT is aware that regulatory authorities in different EEA countries have had a somewhat different approach in their analyses of the wholesale leased lines markets.
PT er kjent med at tilsynsmyndigheter i ulike EØS-land har hatt en noe ulik tilnærming i sine analyser av grossistmarkedene for overføringskapasitet.
See the Commission's Explanatory Note to the new Recommendation, chapter 4: https://www.pts.se/upload/Regler/Explanatorynote-20141009.pdf
Se Kommisjonens Explanatory Note til ny anbefaling, kapittel 4: https://www.pts.se/upload/Regler/Explanatorynote-20141009.pdf
The licence and documents on which the licence is based shall be available at the earth station.
<tt> Tillatelsen og dokumentene som ligger til grunn for tillatelsen, skal være tilgjengelige ved jordstasjonen.</tt>
NPT's decision to propose a price cap based on special costs, as calculated on the basis of pure LRIC, means that the prices will be close to a real marginal cost and thus reflect an efficient operator.
Når PT nå foreslår pristak basert på særkostnader, slik de kalkuleres gjennom ren LRIC, nærmer prisen seg det som ville være en reell marginalkostnad, og reflekterer dermed en effektiv operatør.
In connection with accounting separation NPT has used WACC as the standard for normal return (imputed interest) on invested capital.
PT har ved regnskapsmessig skille benyttet WACC som standard for normalavkastning (kalkulatorisk rente) på investert kapital.
Even though several competing undertakings have entered this market, Telenor continues to have a very high market share, which is a clear indication of significant market power.
Selv om flere konkurrerende tilbydere har etablert seg i dette markedet, har Telenor fremdeles svært høye markedsandeler, noe som er en klar indikasjon på sterk markedsstilling.
At the same time, all experiences suggest that it is challenging to grow in the Norwegian market.
Samtidig tilsier all erfaring at det er utfordrende å vokse i det norske markedet.
<a><b><i>Summary - Definition of the relevant product markets</i></b><a><a>
<a><b><i>Oppsummering - Avgrensning av de relevante produktmarkede<a>r<a> </i></b>
description of service offered,
beskrivelse av tilbudt tjeneste,
However, NPT finds that Telenor may have the ability to use its significant market power in leased lines to maintain its market position in transit services.
PT legger imidlertid til grunn at Telenor vil kunne ha mulighet til å bruke sin sterke markedsstilling innen leide samband til å opprettholde markedsstillingen innen transitt.
Telenor and NetCom also have revenues from resales.
Telenor og NetCom har også inntekter fra videresalg.
In this context, reference is made to statements from Telenor that it envisions one access product in the fibre network, according to the article "Will halve the ADSL wholesale prices" ("Vil halvere ADSL-grossistprisene") in Inside Telecom.
Det vises i denne sammenheng til uttalelser fra Telenor om at de ser for seg ett tilgangsprodukt når det gjelder fibernettet, jamfør artikkelen "Vil halvere ADSL-grossistprisene" i Inside Telecom.
NPT does not share Telenor’s view that it is not legally tenable to assume that significant market power in one market may help to strengthen an operator’s market power in another market.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at det ikke er rettslig holdbart å legge til grunn at sterk markedsstilling i ett marked kan bidra til å styrke en aktørs markedsstilling i et annet marked.
Telio AS
Telio AS
Start-up is now planned for early 2012.
Oppstart er nå satt til tidlig 2012.
7.1.2The difference between competition problems in Markets 13 and 11
7.1.2Sammenhengen mellom prisregulering i marked 13 og marked 11
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting page 104 amplifies that this means that
Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) side 104 presiserer at dette innebærer at
På bakgrunn av dette har PT besluttet at LRIC-metoden skal benyttes som grunnlag for prisreguleringen av termineringsmarkedene.
På bakgrunn av dette har PT besluttet at LRIC-metoden skal benyttes som grunnlag for prisreguleringen av termineringsmarkedene.
There were about 594,000 such subscriptions at the end of 2012.
Det var bortimot 594 000 slike abonnement ved utgangen av 2012.
Potential competition<a><a> and innovation
Potensiell konkurranse<a><a> og innovasjon
All the agreements are bilateral, but not reciprocal.
Avtalene er alle bilaterale, men ikke resiproke.
Even though there are some deviations between the individual operators’ geographic coverage of call origination services compared to what NPT found in its analyses of markets 1 and 2, these deviations are deemed to be so marginal that in NPT’s view, it cannot be claimed that the geographical market for call origination is different from what was found in the analysis of markets 1 and 2.
Selv om det foreligger enkelte avvik mellom de ulike aktørenes geografiske utbredelse av tilbud om originering i forhold til det PT la til grunn i analysene av marked 1 og 2, anses disse avvikene som såpass marginale at det etter PTs syn ikke kan hevdes at det geografiske markedet for originering er annerledes enn det som ble lagt til grunn i analysene av marked 1 og 2.
About 35% of the coverage concerns the biggest cities, while about 40% of the coverage concerns smaller places in Norway.<span></span><a><a>
Om lag 35 % av dekningen gjelder de største byene, mens om lag 40 % av dekningen gjelder mindre steder i Norge.<a>
The maximum permitted output power from a transmitter is defined as the maximum instantaneous effect that is fed to the aerial array, including transmission lines and any passive matching networks.
Tillatt maksimal utgangseffekt fra sender skal forstås som den maksimale øyeblikkseffekt som leveres til antennesystemet inkludert transmisjonslinjer og eventuelle passive tilpasningsledd.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “economies of scope” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene pkt. 79.
To prevent exploitation of market power and to facilitate efficient use of existing resources, efficient interconnection negotiations and efficient pricing, Nkom believes that all of the proposed obligations must be put into effect.
For å hindre utnyttelse av markedsmakt og for å legge til rette for effektiv bruk av de eksisterende ressursene, effektive forhandlinger om samtrafikk og effektiv prising, mener Nkom at samtlige av forpliktelsene må tas i bruk.
Neither theory nor empirical evidence indicates that network providers currently have sufficient countervailing buying power to push termination charges sufficiently down.<a>
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned.<a>
A decline in the number of sent SMS messages was also registered in the six-month figures.
Det ble også registrert nedgang i antall sendte SMS-meldinger på halvårsbasis.
However, the continued process was delayed due to uncertainty relating to key assumptions for the market analysis possibly being changed due to TeliaSonera's acquisition of Tele2.
Den videre prosessen ble imidlertid utsatt på grunn av usikkerhet knyttet til at sentrale forutsetninger for markedsanalysen kunne bli endret gjennom TeliaSoneras oppkjøp av Tele2.
To be able to offer end users mobile coverage abroad, network owners must enter into agreements on international roaming.
For å kunne tilby sluttbruker mobildekning i utlandet, må netteier inngå avtaler om internasjonal gjesting.
The number of cable TV subscriptions at the end of 2011 was approximately 3,600 lower than at the end of the previous year.
Antall kabel-TV-abonnement ved utgangen av 2011 var om lag 3.600 lavere enn ved utgangen av året før.
"The Internet appears to users as a comprehensive network.
”Internett fremstår for brukerne som ett enhetlig nett.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets.
Depending on the type of equipment and whether compliance with harmonised standards has been documented, the manufacturer has the freedom to choose between these methods:
Avhengig av utstyrstypen, og om det er dokumentert samsvar med harmoniserte standardar, har produsenten fridom til å velje mellom desse metodane:
This was a codification of already established practice between Telenor and WLR operators.
Dette var en kodifisering av en allerede etablert praksis mellom Telenor og videreselgere.
<i>Figure <a> Traffic volume from fixed-line telephones </i>
<i>Figur <a> Trafikkvolum fra fasttelefon </i>
By comparison the same figure fell by 8.4 per cent in 2012.
I 2012 var reduksjonen til sammenligning på 8,4 prosent.
The company’s market share based on revenues is thus somewhat larger than based on the number of subscriptions.
Selskapets markedsandel basert på omsetning er således noe større enn basert på antall abonnement.
The Authority is headed by the Director General.
Tilsynet er ledet av direktøren.
Tollpost comes third, with 15 per cent, while UPS has 14 per cent of this segment of the market.
Tollpost er tredje største aktør med en andel på 15 prosent, mens UPS har 14 prosent av denne delen av markedet.
The purpose of the provision is to ensure that end users receive the necessary information from their service provider and to enable end users to compare terms of delivery from several service providers and chose the service or services best for the end user concerned.
Formålet med bestemmelsen er å sikre at sluttbruker får nødvendig informasjon fra sin tjenestetilbyder, legge til rette for at sluttbruker skal kunne sammenligne leveringsvilkår fra flere tjenestetilbydere og velge det tilbudet som er best for vedkommende.
Remedies shall be designed to be incentive compatible.
Remedies shall be designed to be incentive compatible.
The model documentation, which is annexed to this document, provides an in-depth explanation of the assumptions and changes from version 8 of the LRIC model.
Modelldokumentasjonen, som er vedlegg til dette dokumentet, gir utdypende redegjørelse av forutsetninger og endringer fra LRIC-modellen versjon 8.
However, sufficiently close substitutes for the origination of telephone service are not deemed to exist so as to facilitate effective competition in this market.
Det blir imidlertid ikke ansett å foreligge tilstrekkelige nære substitutter til originering av telefontjeneste til at forholdene ligger til rette for virksom konkurranse i dette markedet.
Moreover, the notified obligations at the retail level in Markets 1-6 are limited to specific situations connected with product bundling, price discrimination and transparency, which are directly related to key competition problems in the retail markets for fixed telephony that cannot be remedied by wholesale regulation.
De varslede forpliktelsene på sluttbrukernivå i marked 1-6 er dessuten avgrenset til spesifikke forhold knyttet til koblingssalg, prisdiskriminering og transparens, som er direkte relatert til sentrale konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni som ikke kan avhjelpes gjennom grossistregulering.
bandwidth for ordinary voice quality based on EN 300 448 and EN 300 451,
båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451,
One disadvantage of cost orientation is that calculating the cost basis of various forms of access and products may be quite burdensome, especially since electronic communication has a large element of fixed and common costs.
En ulempe ved kostnadsorientering er at det kan være svært krevende å beregne kostnadsgrunnlaget ved ulike tilgangsformer og produkter, spesielt fordi elektronisk kommunikasjon har store innslag av faste og felles kostnader.
Telenor ASA shall inform NPT of any amendments etc. to the reference offers.
Telenor ASA skal informere PT om endringer mv. i standardavtalene.
This has been enforced relatively strictly, cf. section 4.2.2.
Dette har vært håndhevet forholdsvis strengt, jf. avsnitt 4.2.2.
The King may decide that individual provisions shall enter into force on different dates.
Kongen kan bestemme at de enkelte bestemmelser skal tre i kraft på ulikt tidspunkt.
Type of enterprise
Type virksomhet
brief details of selected obligations following from the Ecom Regulations
kort om utvalgte plikter som følger av ekomregelverket
International roaming constituted a separate relevant market in the first Recommendation from ESA and the Commissionfn.
Internasjonal gjesting utgjorde et eget relevant marked i den første Anbefaling fra ESA og Kommisjonenfn.
Table 4 shows a greater decline in traffic in the residential market than in the business market in recent years.
Tabell 4 viser en større nedgang for trafikk i privatmarkedet enn i bedriftsmarkedet de siste årene.
NPT cannot ignore such facts.
PT kan ikke ignorere slike fakta.
The universal service obligation pertains to 64 kbit/s digital lines, 2048 kbit/s digital unstructured circuits and 2048 kbit/s digital structured circuits, cf. Annex I to the licence.<NewLine/>
Leveringsplikten gjelder 64 kbit/s digitale samband, 2048 kbit/s digitale ustrukturerte samband og 2048 kbit/s digitale strukturerte samband, jf. Vedlegg I til konsesjonen.<NewLine/>
Any regulation shall help to foster sustainable competition in the markets for electronic communication.
En eventuell regulering skal bidra til bærekraftig konkurranse i markedene for elektronisk kommunikasjon.
The obligation to negotiate such agreements without undue delay, cf. sections 4-2(3), 4-1 and 4-4(3) of the Electronic Communications Act.
Telenor er videre pålagt å sluttforhandle slike avtaler uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven §§ 4-2 tredje ledd, 4-1 og 4-4 tredje ledd.
Access agreements often contain provisions on volume discounts.
Tilgangsavtaler inneholder ofte bestemmelser om volumrabatter.