natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports state that the address information to be exchanged through the interface between different networks must include, among other things, a provider code that identifies the recipient provider/network.
I nevnte rapporter fremgår det at adresseinformasjonen som skal utveksles på grensesnittet mellom ulike nett, bl.a. skal inneholde en tilbyderkode som identifiserer mottakende tilbyder/nett.
Access to co-location related to termination is therefore important to ensure cost-efficient production of telephony services by other providers.
Tilgang til samlokalisering relatert til terminering er derfor viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av telefonitjenester hos andre tilbydere.
NPT cannot see that there would be a risk of unintended consequences of the remedies.
PT kan ikke se at det skulle være fare for betydelige utilsiktede konsekvenser av virkemidlene.
This may be said to weigh in favour of defining local/regional geographic markets.
Dette kan sies å trekke i retning av at det bør defineres lokale/regionale geografiske markeder.
To date, NPT has received no such enquiries in connection with SIP-based interconnection.
PT har hittil ikke mottatt denne type henvendelser vedrørende SIP-basert samtrafikk.
<span><span><a></span></span> This is discussed more specifically in section 3.6.
<span><span><a></span></span> Dette drøftes nærmere i kapittel 3.6.
The transfer to the individual CDN servers may appear as an integrated/attractive part of the service delivery to some content providers that buy services from CDN providers.
Det kan ikke utelukkes at overføringen ut til de enkelte CDN-serverne for enkelte innholdsleverandører som kjøper tjenester fra CDN-tilbydere, kan fremstå som en integrert/attraktiv del av tjenesteleveransen.
In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT shall ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.
I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, skal PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
Analysys Mason
Analysys Mason
- Network solutions combining voice and data transfer
- Nettverksløsninger som kombinerer tale- og dataoverføring
It is not a real scenario in practice that an operator would acquire all frequency resources and monopolise the market.
At en aktør skal erverve samtlige frekvensressurser, og monopolisere markedet, er ikke et reelt scenario i praksis.
Broadcasting transmission services can be realised using different technologies and via different transmission media, such as satellite, terrestrial networks and cable TV networks.
Tilbud om overføringstjenester for kringkasting kan realiseres med forskjellige teknologier og på ulike overføringsmedier, som for eksempel satellitt, bakkenett og kabel-TV-nett.
The case was resolved by NetCom reducing its termination charges.
Saken løste seg ved at NetCom reduserte sin termineringspris.
Phoniax AS
Phoniax AS
Its formal name in the decision was NetCom AS.
Det formelle navnet i vedtaket er NetCom AS.
NPT thus believes that the segment of the retail market for access to fixed telephony that is based on provision of PSTN/ISDN comes under Principle 2 in NPT’s remedies document, whereas corresponding services based on VoB come under Principle 3.
PT mener således at den del av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement som er basert på tilbud av PSTN/ISDN, faller inn under prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument, mens tilsvarende tilbud basert på bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3.
Most important obligations
Viktigste forpliktelser
http://www.npt.no/spørsmål-og-svar/innholdstjenester
http://www.npt.no/spørsmål-og-svar/innholdstjenester
However, in the opinion of Nkom and SD, Section 4-4 of the Electronic Communications Act does not grant authorisation to impose an obligation on a provider with significant market power to offer co-location when this infrastructure does not exist or is planned.
Ekomloven § 4-4 gir imidlertid etter Nkom og SDs syn ikke hjemmel til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samlokalisering der slik infrastruktur ikke eksisterer eller er planlagt.
Such deals man either involve giving customers discounts or other benefits if they purchase several products from the same undertaking rather than purchasing them “à la carte” or making it impossible for customers to purchase just one product.
Slike tilbud kan enten innebære at kundene gis rabatter eller andre fordeler dersom de kjøper flere produkter fra samme tilbyder i forhold til om de kjøper enkeltprodukter, eller gjøre det umulig for kundene å kun kjøpe ett av produktene.
<Bmk id="208" amount="2"/><BmkEnd id="652"/><i><b>Further details on assumed impacts of the use of remedies</i></b><BmkEnd id="210" amount="2"/>
<Bmk id="208" amount="2"/><BmkEnd id="652"/><b><i>Nærmere om antatte konsekvenser av virkemiddelbruken<BmkEnd id="210" amount="2"/></i></b>
Reference is made in this connection to the preparatory works (Proposition no. 58 to the Odelsting (2002-2003)) p.
Det vises i den forbindelse til forarbeidene (Ot.prp. nr 58 (2002-2003)) s.
Mobile Norway believes that there is a need to continue the regulation of Telenor for leased lines with capacities below 8 Mbit/s.
Mobile Norway mener det er behov for å videreføre reguleringen av Telenor for samband under 8 Mbit/s.
In the residential market for mobile telephony, the number of subscriptions (excluding prepaid cards) at the end of the year consisted broadly of three main parts:
I privatmarkedet for mobiltelefoni var antallet abonnement (utenom kontantkort) ved utgangen av året i hovedsak delt i tre:
The obligation of non-discrimination does not prevent ICE Communications Norge AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.3.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at ICE Communications Norge AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.3.4 nedenfor.
Draft decisions on remedies in the market for the minimum set of leased lines.
Utkast til vedtak om virkemidler i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Section 5-1, fourth paragraph, shall read:
§ 5-1 fjerde ledd skal lyde:
As with the call origination market (Market 8) Telenor provides most of the overall services in Market 9, whilst the remainder is distributed among the same operators as in Market 8.
I likhet med origineringsmarkedet (marked 8) står Telenor for mesteparten av det totale tilbudet i marked 9, mens resten av tilbudet i hovedsak er fordelt på de samme aktørene som i marked 8.
<Bmk id="56"/><b>Assessment of the definition of market 8 (call origination)<BmkEnd id="56"/></b>
<Bmk id="56"/><b>Vurdering av avgrensning av marked 8 (originering)<BmkEnd id="56"/></b>
<span><span><a></span></span> Tele2 launched commercial services based on the MVNO agreement on 1 December 2003.
<span><span><a></span></span> Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen 1. desember 2003.
With regard to the cable TV networks, no notification has been given of an access obligation for Telenor in market 4 or market 5.
Når det gjelder kabel-TV-nett, er det ikke varslet plikt for Telenor å gi tilgang, verken i marked 4 eller i marked 5.
Broadband telephony (VoIP) increased by more than 1,200 subscriptions in the business market.
Bredbåndstelefoni øker med mer enn 1 200 abonnement i bedriftsmarkedet.
3 General comments on the notification of decisions
3 Generelle kommentarer til varsel om vedtak
Where justified by important considerations and where more than 50% of the numbers in a number series have been ported out to other providers of public electronic communications services, NPT can transfer the number series to the provider with the most numbers ported in within the number range.
Dersom viktige omsyn tilseier det og meir enn 50 % av numra i ein nummerserie er utportert til andre tilbydarar av offentlege elektroniske kommunikasjonstenester, kan PT overføre nummerserien til den tilbyder som har flest innporterte nummer innanfor nummerserien.
of the Framework Directive that markets defined in ESA's recommendation or by national sector-specific supervisory authorities in some cases can deviate from markets defined in accordance with general competition law.
3 i Rammedirektivet at markeder definert i ESAs anbefaling eller av nasjonale sektorspesifikke tilsynsmyndigheter i enkelte tilfeller kan avvike fra markeder definert i tråd med generell konkurranserett.
Nkom started collecting information about this, but when the offer was withdrawn from the market in May 2017, this work was discontinued.
Nkom startet informasjonsinnhenting i denne saken, men da tilbudet ble fjernet fra markedet i mai 2017, ble dette arbeidet avsluttet.
In NPT's opinion, it is particularly Telenor's control of the nationwide access network that is significant.
Etter PTs oppfatning er Telenors kontroll over et landsdekkende aksessnett av betydning.
On the basis of LRIC an efficient termination charge of SEK 0.54 (approximately NOK 0.49)<mark id="34" type="footnote"/><F id="3339"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> was arrived at.
Der kom man på bakgrunn av LRIC frem til en effektiv termineringspris på SEK 0,54 (ca NOK 0,49)<mark id="34" type="footnote"/><F id="3339"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
With regard to the choice of remedies, it is helpful to distinguish between three types of vertical leveraging strategies:
Med hensyn til valg av virkemidler er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer (strategier) av vertikal overføring av markedsmakt:
In addition, the growth in flat-rate products has contributed to the division of income and costs between voice/SMS and data traffic having become less accurate than before.
Videre har fremveksten av fastprisprodukter bidratt til at inntekts- og kostnadsfordelingen mellom tale/SMS og datatrafikk har blitt mindre presis enn tidligere.
Emerging convergence, especially the use of IP as a carrier service for various electronic communications and information services, is now making it more attractive for Telenor’s competitors to provide telephone calls based on their own infrastructure to greater portions of the business market than has been the case until now.
Konvergensutvikling, spesielt bruken av IP som bærertjeneste for ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det mer attraktivt for Telenors konkurrenter å tilby telefonitrafikk basert på egen infrastruktur i større deler av bedriftsmarkedet enn tilfellet har vært frem til nå.
In the light use category Norway is the fourth least expensive country.
For kategorien lavt forbruk er Norge det fjerde billigste landet.
Nkom has refused access buyers access to the underlying figures and it has thus not been possible to verify the estimates.
Nkom har nektet tilgangskjøperne tilgang til tallgrunnlaget, og det har dermed ikke vært mulig å etterprøve beregningene.
Barablu Mobile Norway Ltd.
Barablu Mobile Norway Ltd.
Here you will find a list of providers who are registered with NPT in accordance with Section 1-2 of the Ecom Regulations.
Her finner du en liste over tilbydere som har registrert seg hos PT i henhold til ekomforskriften § 1-2.
Tacit collusion
Stilltiende prissamarbeide
Until there is clearer documentation that countervailing buying power has major importance for Tele2’s setting of its termination charge, NPT believes that Tele2 must be deemed to have significant market power in the market for termination of calls on Tele2’s virtual mobile network.
Inntil det foreligger klarere dokumentasjon for at kjøpermakt på etterspørselssiden har stor betydning for Tele2s fastsettelse av termineringsprisen, mener PT at Tele2 må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i Tele2s virtuelle mobilnett.
NPT believes that the current market structure may prevent potential tacit collusion between the established network providers only to a certain extent.
Etter PTs oppfatning vil dagens markedsstruktur bare i liten grad kunne forebygge et potensielt stilltiende prissamarbeid mellom de etablerte nettverkstilbyderne.
As long as the person who calls pays for the call (so-called "calling party pays" or CPP), the possibility of functioning competition is very limited.
Så lenge det er den som ringer som betaler for samtalen (såkalt «calling party pays» (CPP)), er muligheten for fungerende konkurranse sterkt begrenset.
For that reason it may be appropriate for new operators to get to keep a termination charge above the efficient level during a start-up period.
Det kan således være hensiktsmessig at nye tilbydere får beholde en termineringspris over et effektivt nivå i en oppstartsperiode.
This considerable increase in capacity for data transmission is likely to be the biggest difference between the 2G and 3G networks.
Denne betydelige kapasitetsøkningen for dataoverføring vil trolig være den største forskjellen mellom 2G- og 3G-nettene.
<b>2.9 Registrars</b>.
<b>2.9 Registrars</b>.
NPT has conducted two market analyses in the market for origination and access to individual public mobile communication networks, on 26 January 2006 and 5 August 2010, and the conclusions in both analyses were that there is no effective competition in the relevant wholesale market.
PT har gjennomført to markedsanalyser i markedet for originering og tilgang til individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, henholdsvis 26. januar 2006 og 5. august 2010, hvor konklusjonen i begge analysene har vært at det ikke er effektiv konkurranse i det relevante grossistmarkedet.
In NPT’s assessment, regulation of origination prices shall be imposed on Telenor, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering skal Telenor pålegges regulering av origineringsprisene, jf. ekomloven § 4-9.
Legal assistance and other assistance to the state with drawing up a contract/agreement with new registries will incur one-off costs.
Juridisk og øvrig bistand til staten ved utarbeidelse av kontrakt/avtale med nye registerenheter vil medføre engangskostnader.
The total number of traffic minutes was 5.510 billion in 2011.
Det totale antall trafikkminutter var 5,510 milliarder i 2011.
Residential customers account for 62 per cent of the combined sales revenues from mobile telephony and mobile broadband.
Privatkundene står for 62 prosent av omsetningen når vi ser mobiltelefoni og mobilt bredbånd under ett.
Telenor considers price cap regulation in Markets 8-10 to be appropriate, seen with regard to the current situation in the Norwegian market.
Telenor anser at pristaksregulering i marked 8-10 hensiktsmessig sett i forhold til dagens situasjon i det norske markedet.
In particular, NPT’s view is based on the company’s high market share, entry barriers and the weak bargaining power of the demand side.
PT legger her spesielt til grunn selskapets høye markedsandel, etableringshindringene og etterspørselssidens svake forhandlingsstyrke.
Traffic from broadband telephony for residential customers in 2010 totalled 1.56 billion minutes, compared with just under 1.68 billion in 2009. This is a fall of more than 7 per cent.
Trafikk fra bredbåndstelefoni for privatkunder utgjorde i 2010 1,56 milliarder minutter, mot i underkant av 1,68 milliarder i 2009. Dette er en nedgang på over 7 prosent.
See for example OPTA’s (the Netherlands) decision of 21 June 2006, PTS’ (Sweden) decision of 6 July 2004 and RTR’s (Austria) decision of 17 October 2005 in Market 16.
Se for eksempel OPTAs (Nederland) vedtak 21. juni 2006, PTS (Sverige) vedtak 6. juli 2004 og RTRs (Østerrike) vedtak 17. oktober 2005 i marked 16.
In this context, the possibility and the economic terms under which such connections can be provided are fundamental for the development of the sector."
In this context, the possibility and the economic terms under which such connections can be provided are fundamental for the development of the sector.”
In terms of sales, Telenor had a market share of 66 percent, Telio 9 percent and Tele2 9 percent.
For omsetning hadde Telenor en markedsandel på 66 prosent, Telio 9 prosent og Tele2 9 prosent.
<b>Telenor<a> </b>believes that both<a> Network Norway <a>and<a> Tele2 ha<a>ve had considerabl<a>e<a> organic growth and that there is therefore no basis to claim that organic growth is difficult in the current market (page 8).
<b>Telenor</b> mener at både Network Norway og Tele2 har hatt betydelig organisk vekst og at det derfor ikke er grunnlag for å hevde at organisk vekst er vanskelig i dagens marked (side 8).
Since Teletopia, Tele2 and TDC Song have been designated as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks, the companies will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Teletopia, Tele2 og TDC Song utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, vil selskapene ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
This is a trend that is expected to continue, as PSTN/ISDN technology will be phased out.
Dette er en utvikling som forventes å fortsette ettersom PSTN/ISDN-teknologien kommer til å fases ut.
Calculation of costs for the universal service obligation 
          Section 5-8.
Beregning av kostnader ved leveringspliktige tjenester 
    § 5-8.
Number of "white" households today
Antall «hvite» husstander i dag
The documents are available on NPT’s website www.npt.no under menu selection SMP.
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside under www.npt.no under menyvalget SMP.
A survey of households conducted by NPT in third quarter 2004 showed that fully 72 % of users of fixed telephony over the age of 15 use a fixed instead of a mobile phone due to the price difference.
En undersøkelse som PT gjennomførte blant husholdninger i tredje kvartal 2004 viste at hele 72 % av brukere av fasttelefoni over femten år benytter fasttelefonen i stedet for mobil på grunn av prisforskjellen.
Secondly, it is not without significance which operator uses the various frequencies.
For det andre er det ikke uten betydning hvilke aktører som benytter de ulike frekvensene.
It is therefore problematic for TDC when Telenor reduces speeds as its first step in the fault correction procedure.
Det blir dermed problematisk for TDC når Telenor setter ned hastigheten som første ledd i feilrettingsprosedyren.
According to Telenor, the fact that Network Norway chooses to accept new customers in the subsidiaries OneCall and Lebara instead of directly in Network Norway is of no significance to the assessment of organic growth.
At Network Norway velger å ta in nye kunder i datterselskapene OneCall og Lebara i stedet for direkte i Network Norway, er i følge Telenor uten betydning for vurderingen av organisk vekst.
Nkom's remedies document contains a general description of potential competition problems within the relevant markets.
I Nkoms virkemiddeldokument er det gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.
Access to distribution and sales channels is not considered to represent a major entry barrier in this market.
Tilgang til distribusjons- og salgskanaler anses ikke å representere en vesentlig etableringsbarriere i dette markedet.
In 2004 the market for international calls for residential customers amounted to approximately NOK 333 million, cf. Figure 14.
Markedet for internasjonal trafikk for husholdningene utgjorde i 2004 ca 333 millioner NOK, jf. figur 14.
<a><b><i>Assessment of mobile network-based broadband access in the markets for wholesale broadband access<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av om mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår i grossistmarkedene for bredbåndsaksess<a></i></b>
Thus, the Ministry of Transport and Communications should write directly to ICANN stating that any future documentation of support or non-objection must emanate from the Ministry of Transport and Communications.
Det bør i den forbindelse sendes en skriftlig henvendelse fra Samferdselsdepartementet direkte til ICANN der det opplyses om at en eventuell fremtidig ”support or non-objection” vil måtte komme fra Samferdselsdepartementet.
The prices of these services are to be itemised.
Prisene på disse tjenestene skal spesifiseres.
Aarsæther has worked in the Norwegian Public Roads Administration, for the Governor of Svalbard and at the Volda University College.
Hun har blant annet jobbet i Statens Vegvesen, hos Sysselmannen på Svalbard og ved Høgskulen i Volda.
Tele2 has also had such an offer, where the terms were adjusted in September this year.]
Tele2 har også fått et slikt tilbud, hvor vilkårene ble justert i september i år.]
6. establishment of pan-European services"
6. etablering av felles-europeiske tjenester”
The draft decisions were translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) on 28 January 2009, cf. Framework Directive article 7.<a>
Utkast til vedtak ble oversatt til engelsk og notifisert til EFTA Surveillance Authority (ESA) 28. januar 2009, jf. rammedirektivet artikkel 7.<a>
Since the value margin is a function of the company's own resource holding, and the profit to the companies is a function of the value margins, we can express the profit for each of the companies as functions of the two resource holdings, i.e.
Ettersom verdi-marginen er en funksjon av bedriftens egen ressursbeholdning, og profitten til bedriftene er en funksjon av verdimarginene kan vi uttrykke profitten for hver av bedriftene som funksjoner av de to ressursbeholdningene, dvs.
In the retail market, Telenor’s broadband customers currently have to pay a surcharge if they cancel their PSTN/ISDN subscriptions.
I sluttbrukermarkedet må Telenors bredbåndskunder i dag betale et tillegg dersom kunden sier opp sitt PSTN/ISDN-abonnement.
/ The 13 root servers are identified using the letters A to M.
/ De 13 rotserverne benevnes fra A til M.
This also appears to be the case in Norway.
Dette synes altså også å være tilfellet i Norge.
See IRG’s website for other assumptions in the calculations:<markstart id="3" type="hypertext"/>
Se IRGs nettsted for andre forutsetninger i beregningene: <markstart id="3" type="hypertext"/>
The geographic coverage of these access networks varies.
Disse aksessnettenes geografiske utbredelse er ulik.
This is a decrease from 35 per cent in 2008.
Dette er en nedgang fra 35 prosent i 2008.
Access to broadband is estimated based on annual coverage reports Nexia has prepared on assignment from Nkom or the Ministry responsible for broadband policy.
Tilgang til fast bredbånd er beregnet på grunnlag av årlige dekningsrapporter som Nexia har utarbeidet på oppdrag for Nkom eller det departementet som har hatt ansvaret for bredbåndspolitikken.
Telecommunications statistics collected by NPT the summer/autumn of 2004.
Telestatistikk innhentet av PT sommeren/høsten 2004.
In its simplest form a price cap may be specified as follows:
I sin enkleste form kan pristak angis slik:
The Guidelines, paragraphs 57 and 60.
Retningslinjene punkt 57 og 60
According to NPT’s ecom statistics for 2009, Tele2 had a 8.5 % market share based on the number of subscriptions.
I følge PTs ekomstatistikk for 2009 hadde Tele2 8,5 % markesandel basert på antall abonnement.
Metode for prisregulering og valg av kostnadsmodell henger begge sammen med TNs og NCs pristak.
Metode for prisregulering og valg av kostnadsmodell henger begge sammen med TNs og NCs pristak.
In NPT’s assessment, regulation of call termination prices shall be imposed on Telenor, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering skal Telenor pålegges regulering av termineringsprisene, jf. ekomloven § 4-9.
Assessment of the relationship to the competition legislation and the combined effects of specific obligations
Vurdering av forholdet til konkurranselovgivningen og samlet effekt av særskilte forpliktelser