natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provider-specific special numbers
Tilbydarspesifikke spesialnummer
<Bmk id="385"/><NewPage/><Bmk id="386"/><b>Barriers to expansion<mark id="69" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="237" amount="2"/></sup></b></F>
<Bmk id="385"/><F id="11"><b><NewPage/> <Bmk id="386"/></b></F><b>Veksthindre<mark id="69" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="237" amount="2"/></sup></b></F><b> </b>
This also covers information on future changes to electronic communications networks and services that may be of significance for services offered by competitors.
Dette omfatter også opplysninger om fremtidige endringer i elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester som kan ha betydning for tjenester som tilbys konkurrenter.
<a><b>Assessment of demand-side substitutability – wholesale level<a></b>
<a><b>Vurderinger av substituerbarhet på etterspørselssiden – grossistnivå<a></b>
To be able to verify that the WLR prices are in compliance with the notified retail-minus regulation, NPT will therefore impose on Telenor an obligation to submit cost accounts for PSTN subscriptions, ISDN 2B+D subscriptions and ISDN 30B+D subscriptions, with related additional services.
For å kunne føre kontroll med at videresalgsprisene er i overensstemmelse med den varslede pris-minus reguleringen, vil PT derfor pålegge Telenor å legge frem et kostnadsregnskap for PSTN-abonnement, ISDN 2B+D-abonnement og ISDN 30B+D-abonnement, med tilhørende tilleggstjenester.
The choice of methodology for price controls lays the premises for which competition problems that could conceivably arise concerning transfer of market power to the downstream markets.
Valg av metode for prisregulering legger premisser for hvilke konkurranseproblemer som kan tenkes å oppstå vedrørende overføring av markedsmakt til nedstrømsmarkedene.
Comments and input on “bottom-up” model principles memorandum
Kommentarer og innspill på prinsippnotat "bottom- up" modell
Telenor’s market power is largely tied to the company’s nationwide access network and the ability to produce and provide PSTN/ISDN subscriptions.
Telenors sterke stilling er i stor grad knyttet til selskapets landsdekkende aksessnett og muligheten til å produsere og levere PSTN/ISDN-abonnement.
<a><a>Barriers to expansion<a><span><span><a><a></span></span>
<a> <a>Veksthindre<a><span><span><a><a></span></span>
The service is used for interpreting a telephone call or normal conversation between a hearing impaired person and non-hearing impaired person.
Tjenesten benyttes ved tolking av en telefon eller vanlig samtale mellom en hørselshemmede og en hørende
Summary concerning market shares
Oppsummert om markedsandeler
Chili Mobil states that it defines the speed of its subscriptions itself, but it believes that demand dictates the speed it must select and that this demand is primarily driven by Telenor through its marketing of data speeds.
Chili Mobil sier at de selv definerer hvilken hastighet de vil sette på sine abonnement, men mener at etterspørselen dikterer hvilken hastighet de må velge, og at denne etterspørselen i hovedsak drives av Telenor gjennom deres markedsføring av datahastighet.
The number of SMS messages across the networks is stable.
Antall sms i nettene er stabilt.
The provider lists what the subscriber can expect in terms of speed when downloading from and uploading to the Internet.
Tilbyder opplyser hva abonnenten kan forvente av hastighet ved nedlasting fra Internett og ved opplasting til Internett.
Telenor's experience is that buyers of access negotiate in parallel with several providers of access and also maintain an ongoing dialogue with other providers of access during the agreement period.
Telenors erfaring er at tilgangskjøpere forhandler parallelt med flere tilbyder av tilgang og også holder en løpende dialog med andrevege tilbydere av tilgang under avtaleperioden.
Telenor has stated that they consider the competition in the retail market to be well-functioning, with reference to data rollover as a good illustrative example.
Telenor har meddelt at de vurderer konkurransen i sluttbrukermarkedet å være velfungerende, og viser i den forbindelse til at «data rollover» illustrerer dette på en god måte.
This may be regarded as the relevant content market that is to be assessed against provisions on net neutrality.
Dette kan betraktes som det relevante innholdsmarkedet som skal vurderes opp mot bestemmelser om nettnøytralitet.
In addition, the company owns all or parts of mobile companies in Sweden, Denmark, Austria, Russia, Ukraine, Hungary, Malaysia, Bangladesh, Pakistan, Montenegro and Thailand.
I tillegg eier selskapet hele eller deler av mobilselskap i Sverige, Danmark, Østerrike, Russland, Ukraina, Ungarn, Malaysia, Bangladesh, Pakistan, Montenegro og Thailand.
<i>of the right to cancel the contract free ofcharge</i><i>.”<a></i>
<i>på adgangen til vederlagsfritt å kunne heve avtalen.”<a></i>
Such a process shows that there was an ongoing dialogue among the parties in which NPT discussed information and assumptions with them to ensure as robust, correct and transparent result as possible.
En slik prosess viser at det har vært en fortløpende dialog mellom aktørene der PT har diskutert informasjon og forutsetninger med partene for å sikre et mest mulig robust, korrekt og transparent resultat.
Istad Nett AS
Istad Nett AS
Telenor’s result for PSTN/ISDN subscriptions.
Telenors resultat for PSTN/ISDN-abonnement.
<b>Countervailing buying power</b><a><a>
<a>Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<a>
Some providers operate with multiple brand names for their mobile services.
Enkelte tilbydere har flere merkenavn på sine mobiltjenester.
As for Market 8, NPT deems that the obligation of cost accounting will give NPT sufficient basis for assessing compliance with other obligations in this relevant market.
Som for marked 8, anser PT at pålegget om kostnadsregnskap vil gi PT tilstrekkelig grunnlag for å vurdere overholdelsen av øvrige forpliktelser i dette relevante markedet.
The content servers are connected to the network layer, which consists of many connected networks (ISPs) with equipment and functionalities that ensure that the data traffic of content and services can be transmitted.
Innholdsserverne er tilknyttet nettverkslaget som består av mange sammenkoblede nett (ISP-er) med utstyr og funksjonalitet som sikrer at datatrafikken med innhold og tjenester kan overføres.
Telenor cannot see that getting access to entering parallel access agreements with other providers is necessary for the buyer of access' opportunities to compete in the market.
Telenor kan ikke se at det skulle være nødvendig for tilgangskjøpers mulighet til å konkurrere i markedet at vedkommende også fikk adgang til å inngå parallelle tilgangsavtaler med andre tilbydere.
Nkom does not agree that the permission to impose reasonableness requirements etc. is limited to cases where the absence of a specification would constitute a denial of access or be equivalent to a denial of access.
Nkom er ikke enig i at adgangen til å stille krav om rimelighet mv. er begrenset til tilfeller hvor fravær av presisering ville utgjøre tilgangsnekt eller måtte likestilles med tilgangsnekt.
Telenor could have an incentive to provide a poorer quality of service to the service providers’ end users than to its own end users.
Telenor vil blant annet kunne ha insentiv til ikke å gi samme tjenestekvalitet til grossistkundenes sluttbrukere som til egne sluttbrukere.
Testing included interoperability for set-top-boxes from different manufacturersfn.
Denne testen omfattet blant annet interoperabilitet for set-top-bokser fra ulike produsenterfn.
With regard to PSTN/ISDN telephony, Telenor’s competitors offer PSTN/ISDN subscriptions based on their own access network to a relatively limited number of customers.
Når det gjelder PSTN/ISDN-telefoni, tilbyr Telenors konkurrenter PSTN/ISDN-abonnement basert på eget aksessnett til et relativt begrenset antall kunder.
The weighting is to be based on traffic statistics from the most recent available full-year figures.
Vektene skal baseres på trafikkstatistikk fra siste tilgjengelige helårstall.
NPT assumes that end users’ preferences and choices are primarily governed by coverage, content and price and less by which technical platform is used for transmitting programming.
PT antar at sluttbrukers preferanser og valg i hovedsak er styrt av dekning, innhold og pris, og i mindre grad av hvilken teknisk plattform som anvendes for formidling av programmene.
Technological advances have led to expansion of the useful part of the spectrum.
Teknologiutviklingen har ført til at den utnyttbare delen av spekteret utvides.
provider porting (number porting) must be offered, cf. section 3-5 of the Ecom regulations
tilbyderportabilitet (nummerportering) skal tilbys, jf. ekomforskriften § 3-5
In the first half of 2014 there was an increase in the traffic in all three traffic directions.
I første halvår 2014 var det en økning av trafikk i alle disse tre trafikkretningene.
By itself, the proposed obligation could be a burdensome obligation for Telenor and NetCom since the companies will not be free to set their own prices.
Den foreslåtte forpliktelsen vil i seg selv kunne være en byrdefull forpliktelse for Telenor og NetCom i og med at selskapene ikke vil fritt kunne sette egne priser.
The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt. 79.
When an agreement is not arrived at, the Authority may authorise the universal service provider to demand access to such a letter box.
Når avtale ikke kommer i stand, kan myndigheten gi leveringspliktig tilbyder tillatelse til å kreve tilgang til slik utleveringspostkasse.
If a licence holder wishes to lease the frequencies that the licence holder has been granted the authority to use, the licence holder is free to do this unless otherwise stipulated in the actual licence, laws or regulations.
Dersom en tillatelsesinnehaver ønsker å leie ut frekvensene som det er gitt tillatelse til å bruke, står tillatelsesinnehaveren fritt til å gjøre dette, dersom ikke annet følger av tillatelsen selv, av lov eller forskrift.
Though it is only a few years ago that the operators rarely used all three frequency blocks in their licences, this has changed in the past couple of years.
Selv om aktørene kun for få år siden sjelden benyttet seg av alle de tre frekvensblokkene i sine tillatelser, har dette endret seg de seneste par årene.
The price cap is NOK 50.
Pristaket er på kr 50,-.
The tender shall be dated and signed by an authorised representative of the Bidder.
Tilbudet skal være datert og undertegnet av ansvarlig representant for Tilbyder.
the type of radio service the frequency band has been allocated to (Allocation)
hvilken type radiotjeneste frekvensbåndet er satt av til (Allokering)
Norway came fifth in the 2013 ranking as well.
Norge var også på femteplass i rangeringen for 2013.
In addition, it seems to imply that the competition authorities would be able to conclude that access prices represented an abuse of the company’s dominant position.
I tillegg synes det å implisere at konkurransemyndighetene ville kunne konkludere med at tilgangsprisene innebar et misbruk av selskapets dominerende stilling.
NextGenTel thinks that NPT already at this point must clearly indicate that the development of wholesale products must take place in parallel with the rest of the Authority's regulatory work.
NextGenTel mener at det allerede nå må gis klare føringer fra PT at utviklingen av grossistprodukter må skje i parallell med tilsynets regulatoriske arbeid for øvrig.
A frequency cap of 2 x 10 MHz is proposed for the 800 MHz band, as well as further specified acquisition limitations in relation to current providers' frequency portfolios
Det foreslås frekvenstak på 2 x 10 MHz i 800 MHz-båndet og nærmere angitte ervervsbegrensninger i relasjon til eksisterende tilbyderes frekvensportefølje.
The figures Nkom has collected for 2014 show that in total just under 2.0 billion terminated voice minutes were sold in the fixed network that year.
Nkoms innhentede tall for 2014 viser at det totalt ble solgt i underkant av 2,0 milliarder terminerte minutter tale i fastnett dette året.
This competition problem was illustrated by the situation where customers who switch both their PSTN/ISDN and VoB from Telenor to VoB from another undertaking have to pay a higher price for other services they purchase from Telenor.
Dette konkurranseproblemet ble eksemplifisert ved at kunder som velger bort både PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni fra Telenor til fordel for bredbåndstelefoni fra en annen tilbyder, kan komme til å måtte betale en høyere pris for andre tjenester de ønsker å kjøpe fra Telenor.
The traffic was also more or less evenly distributed in the network.
Trafikken var dessuten stort sett jevnt fordelt i nettet.
Customers with annual purchases exceeding NOK 1 million have the alternative of choosing the discount structures in Telenor's Distributor Contract<mark id="78" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Kunder med årlig kjøp per år over 1 million kroner kan alternativt velge rabattstrukturene i Telenors Forhandleravtale<mark id="78" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<a><b><i>Market definition in terms of product<a></i></b>
<a><b><i>Markedsavgrensning i produktdimensjonen<a></i></b>
Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for fixed telephony
Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni
NPT has considered whether the markets for international calls for residential and non-residential customers, respectively, should be further divided in respect of where the calls terminate.
PT har vurdert om markedene for internasjonal trafikk for henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger bør deles opp ytterligere i forhold til hvor trafikken terminerer.
Below, NPT described both factors related to processes around the making of access agreements and conditions in the actual agreements.
Nedenfor beskriver PT både forhold knyttet til prosesser rundt inngåelse av tilgangsavtalene samt forhold i selve avtalene.
Figure 6.3 Annual costs of mobile telephony for light users of mobile telephony in OECD countries, including VAT, and the OECD average in February 2006 and February 2007.
Figur 6.3 Årlige utgifter til mobiltelefoni for småbrukere av mobiltelefoni i OECD-land ,inklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007.
The tender letter must be dated and signed by the person(s) authorised to bind the supplier.
Tilbudsbrevet skal være datert og underskrevet av person(er) som har fullmakt til å forplikte leverandøren.
<span><span><a></span></span> In the following sections NPT will clarify further the price controls on each operator.
<span><span><a></span></span> PT vil i de følgende kapitlene presisere prisreguleringen nærmere for hver enkelt tilbyder.
Nkom believes such discrimination could distort competition, potentially posing a competition problem in the analysed markets.
Nkom mener slik forskjellsbehandling kan skape konkurransevridninger, og dette kan utgjøre et konkurranseproblem i de analyserte markedene.
This will result in lower losses in the short term and thus not affect competitiveness to the same degree as the notified regulation.
Dette vil føre til lavere tap på kort sikt og dermed ikke ramme konkurransekraften i samme grad som den varslede reguleringen.
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.<mark id="28" type="annotation"/><Hidden id="28" type="text"/>
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet<mark id="28" type="annotation"/><Hidden id="28" type="text"/>
Where implementation of the decision is delayed in an appeal process, withdrawal of the existing obligations shall be delayed until a final decision on the appeal, cf. § 11-6 of the Electronic Communications Act.
<b>Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksettelse, utsettes opphør av eksisterende forplik</b>telser til klage er endelig avgjort, jf. ekomloven § 11-6.
"On launch, traffic related to the providers mentioned within the category is zero-rated.
«Ved lansering nulltakseres trafikk knyttet til de nevnte tilbydere innen kategorien.
At the end of 2009, Infiber (formerly Hafslund Fibernett), which was not a major provider of leased lines above 8 Mbit/sec in 2005, had built up a market share of 16 or 20%.
Infiber (tidligere Hafslund Fibernett), som ikke var en betydelig tilbyder av overføringskapasitet over 8 Mbit/s i 2005, hadde ved utgangen av 2009 opparbeidet seg en markedsandel på henholdsvis 16 og 20 %.
MTU Networks AS
MTU Networks AS
Domain names are user-friendly internet addresses that are used by everyone to search for information and to communicate on the internet.
Domenenavn er brukervennlige internettadresser som benyttes av oss alle for å søke opp informasjon og kommunisere på Internett.
The decision in market 5 has therefore been changed so that the first reporting is to be as of the year the decision comes into force and with no trial reporting.
Vedtaket i marked 5 er derfor endret slik at første rapportering skal være fra og med det året vedtaket trer i kraft og uten at det er noen prøverapportering.
Furthermore there is still considerable potential for increased voice telephony from the fixed network, but in this case such growth in income due to increased traffic is likely to be countered by reduced prices.
Videre er det fortsatt betydelig inntektspotensial for økt taletelefonitrafikk fra fastnett, men her vil inntektsøkningen trolig bli motvirket av reduserte priser.
According to the Recommendation, other access technologies will also be relevant when and if facilities equivalent to bit-stream services are offered on these technological platforms.<mark id="11" type="footnote"/></sup>
I følge Anbefalingen vil også andre aksessteknologier være relevante når og hvis det tilbys tjenester tilsvarende bitstrømstilgang over disse teknologiplattformene.<mark id="11" type="footnote"/></sup>
The auction on 2 December 2013 showed that there was competition for the allocation of frequency resources in the coverage bands (long-range frequencies).
Auksjonen 2. desember 2013 viste at det var konkurranse om å få tildelt frekvensressurser i dekningsbåndene (frekvenser med lang rekkevidde).
Other addressed items saw a slight increase of approximately 0.5 million units.
Andre adresserte sendinger har en svak økning på ca 0,5 millioner enheter.
Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s (Source:
Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet i 2005 over 8 Mbit/s.  (Kilde:
Nor, as NPT is not imposing any specific obligation of non-discrimination on these providers, is there any need for accounting separation.
Når PT ikke pålegger disse tilbyderne noen særskilt forpliktelse om ikke-diskriminering, er det heller ikke behov for regnskapsmessig skille.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problems 3.1 –3.5 in NPT’s remedies document/ERG remedies document
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.1 – 3.5 i PTs virkemiddeldokument/ ERG Remedies document.
Fixed telephony includes traffic to dial-up Internet.
Fasttelefoni inkluderer trafikk til oppringt Internett.
Access and price controls
Tilgang og prisregulering
Figure 2 shows the estimated average mobile termination charges for European countries.
Figur 2 viser beregnede gjennomsnittlige mobiltermineringspriser for europeiske land.
NPT believes that the advantages of LRIC as a method for determining costs can be summarised in the following main points:
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkterfn:
What types of end users should be included in the test?
Hvilke typer sluttbrukere skal inngå i testen?
For occupied bandwidths of more than 25 KHz, a limitation of transmission time of 10 per cent applies.
For okkuperte båndbredder på mer enn 25 kHz gjelder en begrensning i sendetid på 10 prosent.
<i>Implementation of number series</i>
<i>Implementering av nummerserier</i>
This is a decrease from 29 per cent at the end of 2011 and from 30 per cent at the end of the first half of 2011.
Det er en nedgang fra 29 prosent ved utgangen av 2011 og fra 30 prisent ved utgangen av første halvår 2011.
In 2002 - 2004 the breakdown of market share in the retail market for traffic was as shown in <XRef id="24" result="Figur 5"/>.
I perioden 2002 - 2004 utviklet fordelingen av markedsandeler i sluttbrukermarkedet for trafikk seg som vist i <XRef id="24" result="Figur 5"/>.
The Recommendation has defined the following six retail markets for public telephone service provided at a fixed location:
I Anbefalingen er følgende seks sluttbrukermarkeder for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste definert:
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<a><span><span><a></span></span>
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa<a><span><span><a></span></span>.<span> </span>
This is 24,000 more than at the end of the first half of 2015.
Det er 24 000 flere enn ved utgangen av første halvår 2015.
Both models calculate a uniform cost for termination of voice at a specific point in time by taking into account the costs for different generations of equipment, based on a weighting according to the traffic breakdown at the relevant point in time.
Begge modeller beregner en enhetlig kostnad for terminering av tale på et gitt tidspunkt ved å hensynta kostnadene for ulike generasjoner av utstyr, basert på en vekting iht. trafikkfordelingen på det aktuelle tidspunktet.
total revenue nevertheless increased during this period.
I denne perioden har likevel samlet omsetning økt.
Secondly, state-owned operators such as Statnett, Jernbaneverket (the former Norwegian National Rail Administration) and Vegvesenet (the Norwegian Public Roads Administration) have considerable infrastructure with great potential for increased competition.
Videre besitter statlige aktører som Statnett, Jernbaneverket og Vegvesenet betydelig infrastruktur som gir stort potensiale for økt konkurranse.
This will likely lead to greater interest, spurring more companies to replace PSTN/ISDN solutions with VoB.
Dette vil sannsynligvis føre til økt interesse slik at flere bedrifter velger å erstatte PSTN/ISDN-løsninger med bredbåndstelefoni.
Such an obligation is moreover already in line with Telenor’s current practice, cf. Clause 6 of Annex 1 to Telenor’s reference offer for Operatøraksess (unbundled access to the local loop).
En slik forpliktelse er for øvrig i tråd med den praksis Telenor allerede fører, jf. punkt 6 i Bilag 1 til Telenors standardavtale for Operatøraksess.
This is the first time that revenues from cable-TV sales have declined on a yearly basis.
Det er første gangen omsetningen for kabel-TV går ned på årsbasis.
The company points out that its own calculations conclude that the impact on consumers will be far more modest than what the Authority maintains.
Selskapet viser til at egne beregninger konkluderer med at forbrukereffektene er langt mer beskjedne enn det tilsynet hevder.
Section 10-2. Limitation on power to issue instructions
Begrensning i instruksjonsadgangen
If you have any questions relating to agreements entered into by children, please contact the Norwegian Consumer Council.
Dersom du har spørsmal knyttet til avtaler inngatt av barn, kan du kontakte Forbrukerradet.