natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to nos. 1-6 listed above, NPT will in principle embrace the following in its assessments:
Når det gjelder tilleggmomentene 1-6 som er opplistet ovenfor, vil PT i utgangspunktet legge følgende til grunn i sine vurderinger:
Telenor's share fell from 29.6 per cent in 2013 to 28.3 per cent in 2014.
Telenors andel gikk ned fra 29,6 prosent i 2013 til 28,3 prosent i 2014.
The number of content messages has risen each year since 2011.
Siden 2011 har det vært en årlig økning i antall innholdsmeldinger.
Revenues from Internet subscriptions rose by 3.6 per cent from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Inntektene fra Internettabonnement økte med 3,6 prosent fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
The company also notes that 3G/2G roaming does not solely relate to access to coverage, but is also a question of being able to aim offers at users with 2G-only terminals.
Selskapet bemerker samtidig at 3G/2G-gjesting ikke utelukkende dreier seg om tilgang til dekning, men også er et spørsmål om å kunne rette tilbud til brukere med rene 2G-terminaler.
Technology-neutrality was also presupposed in the previous recommendation.
Teknologinøytralitet var forutsatt også i den tidligere anbefalingen.
The corresponding monthly figure for the first half of 2008 was 49,700.
Tilsvarende månedstall for første halvår 2008 var 49.700.
Controlling prices with a price cap, also called a maximum price, involves setting requirements for the regulated undertaking’s price changes and/or price levels during a particular period of time.
Regulering av pris gjennom et pristak, også kalt maksimalprisregulering, innebærer å stille krav til den regulerte tilbyderens prisutvikling og/eller -nivå i en bestemt tidsperiode.
Transmission capacity (Leased lines)
Overføringskapasitet (Leide linjer)
On this basis, dark fibre is deemed an associated service as referred to in Chapter 9 of the Market 4 decision.
Mørk fiber anses på denne bakgrunn som en tilhørende tjeneste som nevnt i kapittel 9 i vedtaket i marked 4.
The supplier must therefore submit his best tender by expiry of the closing date for submission of tenders</cf><cf size="10" complexscriptssize="11">.</cf>
Leverandøren må derfor gi sitt beste tilbud innen tilbudsfristens utløp.</cf>
Terms of supply 
    Section 1-8.
Leveringsvilkår 
    § 1-8.
Management of numbers, names and addresses 
          Section 7-1.
Forvaltning av nummer, navn og adresser 
          § 7-1.
Revenues from fixed telephony (NOK million, excl. termination)
Inntekter av fasttelefoni (millioner) kroner, ekskl. terminering)
The requirements are stipulated in Regulations relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipment .
Kravene er gitt i Forskrift om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr .
Telenor offers inter alia its own customer pages with information about all the subscriptions the customer has with the company.
Telenor tilbyr blant annet egne kundesider med samlet informasjon om samtlige abonnement som kunden har hos selskapet.
Since the market for terminating segments of leased lines comes under Principle 2, NPT’s regulation will have two main objectives.
Ettersom markedet for overføringskapasitet aksess faller inn under prinsipp 2, vil PT ha to hovedmålsettinger med reguleringen.
Be forwarded in a closed and neutral envelope and be marked “Tender – USO post»
<cf size="12" complexscriptssize="12">Oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket: «Tilbud – USO post»</cf>
It may be argued that a presentation of averages alone is misleading due to the skewed distribution shown in figure 28 and figure 29.
Det kan hevdes at en betraktning av gjennomsnittet alene er misvisende på grunn av den skjevfordelingen som er vist i figur 28 og figur 29.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Although in theory this may also apply to residential customers, in practice this is not especially relevant, since the use of leased lines in the residential market is very limited.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kan i teorien også gjelde privatkunder, men i praksis er ikke dette særlig aktuelt siden bruken av overføringskapasitet i privatmarkedet er svært begrenset.
other terms and conditions for supply and use.
5.andre vilkår og betingelser for levering og bruk.
Fibre-based broadband accounted for 37 per cent of the total sales revenue, while the ratio for xDSL subscriptions fell to less than 32 per cent.
Bredbånd over fiber står for 37 prosent av den samlede omsetningen, mens andelen for xDSL-abonnement er redusert til under 32 prosent.
In addition, Nkom is of the view that the regulation of service provider access should be less extensive than for other forms of access such that the regulation cannot reduce the incentives for investment, cf. Chapter 7.1.4.
I tillegg mener Nkom at reguleringen av tjenesteleverandørtilgang bør være mindre omfattende enn for andre tilgangsformer, slik at reguleringen ikke reduserer insentivene til investering, jf. kapittel 7.1.4.
Examples that can be mentioned are logs from Internet connections.
Som eksempel kan nevnes logger fra oppkoblinger til Internett.
Moreover, it must be established that discrimination has or is likely to produce anti-competitive effects, reducing predictability for the operators.
Videre må det påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger, noe som vil gi aktørene mindre grad av forutberegnelighet.
Consequences of increased frequency cap in the 900-MHz band
Konsekvenser av okt frekvenstak i goo MHz-båndet
The opportunity to monitor behaviour, particularly all behaviour leading to deviations, is related to market aspects such as transparency.
Muligheten til å overvåke atferden og da spesielt enhver atferd som leder til avvik, er knyttet til markedsaspekter som transparens.
http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf
http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf
When access is given, the margin situation represents a further challenge.
Når tilgang gis er marginsituasjonen en ytterligere utfordring.
Own end customers (xDSL and KTV), bit-stream accesses
Egne sluttkunder (xDSL og KTV), bitstrømaksesser
<a> illustrates market shares for the two network operators Telenor and NetCom measured by:
<a> viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor og NetCom målt ved:
Nkom's main responsibilities focus on the following tasks:
Nkom sine ansvarsområde er i hovudsak konsentrert om desse oppgåvene:
There are more than 1.1 million households that as of the end of the first half of 2014 have access to broadband based on cable TV networks.
Det er mer enn 1,1 millioner husstander som per utgangen av første halvår 2014 har tilgang til bredbånd basert på kabel-TV-nett.
On 1 February 2009 TDC reduced its termination charge to NOK 1.00 and then down to NOK 0.90 on 1 July 2009 in line with NPT’s decision.
1. februar 2009 reduserte TDC termineringsprisen til NOK 1,00 og videre ned til NOK 0,90 1. juli 2009 i tråd med PTs vedtak.
NPT believes that smaller providers’ market share of 100 % for call termination on their own network, the inherent entry barriers in these markets, the providers’ incentive to set relatively high termination charges as well as the existence of high prices for a steadily increasing number of providers are compelling circumstances that imply that these providers too must be deemed to have significant market power in the market for call termination on an operator’s own fixed network.
PT mener at de mindre tilbydernes markedsandel på 100 % for terminering i eget nett, de iboende etableringshindringene i disse markedene, tilbydernes incitament til å sette relativt høye termineringspriser samt forekomst av høyere priser hos stadig flere tilbydere, er tungtveiende forhold som innebærer at også disse tilbyderne må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering i eget fastnett.
The systematics of the regulations mean that NPT will perform new assessments at regular intervals or when changes in the market situation so warrant, and it does not make sense for NPT to provide detailed, binding signals beyond the period to which the decision is meant to apply.
Systematikken i regelverket innebærer at PT skal gjennomføre nye vurderinger med jevne mellomrom eller når endringer i markedssituasjonen tilsier det, og det er ikke naturlig for PT å gi detaljerte, forpliktende signaler utover den perioden vedtaket er ment å gjelde for.
The capacity on the DAB network is divided among three broadcasters, so that P4 has one share at its disposal, Kanal 5<mark id="12" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> one share and NRK three shares.
Kapasiteten i DAB-nettet er fordelt mellom tre aktører slik at P4 disponerer én andel, Kanal 5<mark id="12" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> én andel og NRK tre andeler.
The BEREC Guidelines refer to various perspectives that can be used in assessments of zero-rated offerings,
BERECs retningslinjer viser til ulike momenter som kan anvendes ved vurderingen av nulltakseringstiltak.
Asynchronous Transfer Mode.
Asynchronous Transfer Mode
Price controls in the market are therefore still deemed necessary.
Det anses derfor fortsatt nødvendig med prisregulering i markedet<span>.</span>
The description of the subject of the contract is either by reference in the form to underlying annexes or directly in the form.
Beskrivelse av hva som er objekt for kontrakt skjer enten ved henvisning i skjemaet til bilag til underliggende avtale, eller direkte i skjemaet.
Pursuant to § 4-8 of the Electronic Communications Act, Telenor ASA is ordered to prepare accounting separation for its mobile operation in Norway, between the network operation and retail operation.
Med hjemmel i ekomloven § 4-8 pålegges Telenor ASA å utarbeide et regnskapsmessig skille for sin mobilvirksomhet i Norge, mellom nettvirksomheten og sluttbrukervirksomheten.
“[…]Network Norway has far less market power than what NPT assumes.
”[…]Network Norway har en langt mindre markedsmakt enn det PT legger til grunn.
NOK per min (ex VAT)
Nok per min (eks mva)
Pursuant to Section 1-2 of the Ecom Regulations, the following types of ecom providers are obligated to register:
I henhold til ekomforskriften § 1-2 har følgende typer ekomtilbydere plikt til å registrere seg:
Nkom also recognises that there is no doubt that there has been a strong price pressure in the retail market in recent years, and that the price reductions alone indicate increased competition in the retail market, cf. premise 334 and 335 of the analysis.
Nkom erkjenner også at det er liten tvil om at det har vært et sterkt prispress i sluttbrukermarkedet de senere år, og at prisreduksjonene isolert sett indikerer økt konkurranse i sluttbrukermarkedet, jf. analysen premiss 334 og 335.
Since the average price for xDSL accesses is significantly higher in the business market than in the residential market, and there are broadband operators who primarily focus on the business market, their market share will increase at the expense of operators who also supply the residential market when revenue is used instead of volume as the basis for the assessment of market share.
Ettersom gjennomsnittprisen for xDSL-aksesser er vesentlig høyere i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet, og det finnes bredbåndsaktører som primært fokuserer på bedriftsmarkedet, vil de bedriftsfokuserte aktørenes markedsandel øke på bekostning av aktører som også har et tilbud i privatmarkedet når omsetning legges til grunn for markedsandelsvurderingen i stedet for volum.
<i>(not included for licences in perpetuity)</i>
<i>(tas ikke med ved evigvarende tillatelser)</i>
- Connecting internal networks where the customer’s own network equipment carries out the transmission and control
- Sammenkobling av interne nett der kundens eget nettverksutstyr står<NewLine/>       for overføring og overvåking
<b>Currently</b>
<b>i dag</b>
This means that the characteristic of the interconnection market is that many providers have agreements between themselves, but normally only one is presented as the interconnection provider.
Dette medfører at samtrafikkmarkedet kjennetegnes ved at flere av tilbydere har avtaler seg i mellom, men gjerne slik at kun den ene parten fremstår utad som tilbyder av samtrafikk.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may by individual decision set administrative charges for radio frequency licences that are not covered by the rules in the first paragraph or pursuant to the rules in Sections 7 through 12.
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsetje gebyr for frekvensløyve som ikkje er omfatta av reglane i fyrste ledd eller reglane i § 7 - § 12.
Figure 14 shows the development in total data traffic for mobile telephony subscriptions and from separate mobile broadband subscriptions.
Figur 14 viser utviklingen i total datatrafikk fra abonnement for mobiltelefoni og fra særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
This assumes that equipment is sent from the Norwegian Post and Telecommunications Authority no later than the same day as the measurement assignment.
Det forutsettes at utstyret sendes fra Post- og teletilsynet senest samme dag som måleoppdraget.
<Bmk id="38" amount="7"/><b>Summary of the competition problems in market 11<BmkEnd id="39" amount="7"/></b>
<Bmk id="38" amount="7"/><b>Oppsummering av konkurranseproblemene i marked 11<BmkEnd id="39" amount="7"/></b>
It is the totality of the conflicts in the period that Nkom believes contributes to illuminating market conditions.
Det er totaliteten av konfliktsakene i perioden som Nkom mener bidrar til å belyse markedsforholdene.
The bulk of the investments are related to mobile networks and fibre networks.
Hovedtyngden av investeringer skjer i mobilnett og fibernett.
This means that around 65 percent of households have broadband as of 30 June 2008.
Det betyr at om lag 65 % av husstandene har bredbånd per 30. juni 2008.
<Bmk id="37" amount="2"/><b>Operators<BmkEnd id="38" amount="2"/></b>
<Bmk id="37" amount="2"/><b>Aktørene<BmkEnd id="38" amount="2"/></b>
In addition, it is costly to gain entry to the large chains.
I tillegg er det kostbart å få innpass hos de store kjedene.
<b>NetCom</b><span></span><span> <a>(Exempt from public dislosure)</span>:<span></span><span> </span><span></span><span>[emphasises that they have offered mobile broadband to resellers for many years.</span>
<b>NetCom</b><span> </span>U.off: [presiserer at de har tilbudt mobilt bredbånd til videreselgere i flere år.
Based on the above, NPT concludes that access to distribution and sales channels does not represent an entry barrier in this relevant market.
Det er på bakgrunn av ovenstående PTs konklusjon at tilgang til distribusjons og salgskanaler ikke utgjør noen etableringshindring i dette relevante markedet.
Nevertheless, NPT deems it unlikely that customers in the LLU market lack information about prices and services to an extent that can strengthen Telenor's position in the market.
PT anser det uansett ikke som sannsynlig at kunder i markedet for LLUB mangler informasjon om priser og tilbud i en slik grad at det kan bidra til å styrke Telenors stilling i markedet.
NPT has obtained data from these two providers.
PT har innhentet tall fra disse to tilbyderne.
An <i>ex post </i>definition is based on an actual event the effects of which one can ascertain, whilst the forward-looking assessment must be based on completely different circumstances.
En ex post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningene av, mens den fremadskuende vurderingen må basere seg på helt andre forhold.
Chapter 1. Introductory provisions
Kapittel 1. Innledende bestemmelser
The sample’s percentage of the total market as of the first half of 2008 is shown in the table on the following page for the number of subscriptions and revenue.
Utvalgets andel av totalmarkedene per 1. halvår 2008 er vist i oversikten på neste side for henholdsvis antall abonnement og omsetning.
The Internet is developing rapidly, and new ideas on the use of domain names are emerging.
Internett utvikler seg raskt, og nye ideer rundt bruk av domenenavn oppstår.
NPT believes that the advantages for competition of an obligation of non-discrimination clearly outweigh the burdens on Telenor.
PT anser at fordelene for konkurransen ved et krav om ikke-diskriminering klart overstiger ulempene for Telenor.
http://www.nkom.no/aktuelt/nyheter/nordisk-undersøkelse-store-forskjeller-i-dekningen-mellom-ulike-mobiltelefoner
http://www.nkom.no/aktuelt/nyheter/nordisk-undersøkelse-store-forskjeller-i-dekningen-mellom-ulike-mobiltelefoner
Any denial of access in both Market 13 and 14 would lead to a substantial weakening of competition.
Eventuell tilgangsnektelse både i marked 13 og 14 ville ført til vesentlig svekkelse av konkurransen.
<span>ESA issued its response on 2 March 2009 and had only one comment on the market analysis. </span>
<span>ESA ga sin respons 2. mars 2009 og hadde kun én kommentar til markedsanalysen. </span>
NPT therefore makes reference to its assessment of the definition of the product market, including substitutability, in Chapter 3.2 of the market analysis.
PT viser derfor til tilsynets vurdering av avgrensning av produktmarkedet, herunder substituerbarhet, i markedsanalysen kapittel 3.2.
In both markets, Telenor has a very high market share, and origination and transit services are complementary products for providers of PSTN/ISDN traffic in the retail market without a separate network.
I begge markedene har Telenor svært høy markedsandel, og originering og transitt fremstår som komplementære produkter for tilbydere av PSTN/ISDN-trafikk i sluttbrukermarkedet uten eget nett.
Compliance must be documented upon request.
Samsvar skal dokumenteres på forespørsel.
By comparison, the increase in 2010 was approximately 92,000.
I 2010 var økningen til sammenligning på bortimot 92.000.
All other numbers
Alle øvrige numre
After receiving ESA’s feedback, NPT has undertaken a few minor adjustments of the formulation of the decision.
Etter å ha mottatt ESAs tilbakemelding, har PT foretatt enkelte mindre justeringer i utformingen av vedtaket.
Dette må utdypes.
Dette må utdypes.
An LRIC model will be forward-looking in that it models the costs for termination for several years ahead in time.
En LRIC-modell vil være fremadskuende i det den modellerer kostnader for flere år frem i tid.
Until the new decision is issued, the charge shall not exceed NOK 0.85 per minute, calculated as a weighted average of different price elements (price per call, price per minute during peak and off-peak times etc.).
Frem til nytt vedtak er fattet, skal prisen ikke overstige 0,85 kr per minutt, beregnet som et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre).
In NPT’s opinion, an obligation of cost-oriented prices shall be imposed on Telenor for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering skal Telenor pålegges en forpliktelse om kostnadsorienterte priser for samlokalisering og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som del av etableringen av grossistsamband over 8 Mbit/s, jf. ekomloven § 4-9.
It could thus be relevant to carry out margin squeeze tests on the same level of aggregation as accounting separation, but based on the reasonably efficient operator principle instead.
Gjennomføring av marginskvistester på samme aggregeringsnivå som det regnskapsmessige skillet, men basert på prinsippet om rimelig effektiv operatør, kunne således være en relevant form for marginskvistest.
“NPT has cited Electronic Communications Act § 4-1 as authorisation for the documentation obligation.
”PT har anført ekomloven § 4-1 som hjemmelsgrunnlag for dokumentasjonsplikten.
For imported second-hand aircraft the control report will typically be a ramp test report from a maintenance institution that has EASA approval.
For bruktimporterte luftfartøy vil kontrollrapporten typisk være en ramptestrapport fra en vedlikeholdsinstitusjon som har EASA-godkjenning.
<Bmk id="70" amount="2"/><b>Substitutability on the services level<BmkEnd id="71" amount="2"/></b>
<Bmk id="70" amount="2"/><b>Substituerbarhet på tjenestenivå<BmkEnd id="71" amount="2"/></b>
Time and resources framework
Tids- og ressursrammer
The market analysis will provide the basis for applying sector-specific measures in markets in which undertakings with significant market power are identified.
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de markedene hvor det er utpekt tilbydere med sterk markedsstilling.
NPT sees no reason to consider separately whether competition is distorted when a player such as ICE, which exclusively offers mobile broadband, is not permitted to finance its network rollout by using additional income from termination.
PT ser ikke noen grunn til å vurdere særskilt hvorvidt det er konkurransevridende at en aktør som ICE, som utelukkende tilbyr mobilt bredbånd, ikke får anledning til å finansiere sin nettutbygging ved hjelp av merinntekter fra terminering.
This address is known as the IP address, and is made up of a long series of numbers.
Disse adressene kalles IP-adresser og er bygget opp som lange nummerserier.
The need to sustain the network’s integrity:NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an argument against concluding an interconnection agreement.
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være et argument mot å inngå avtale om samtrafikk.
Economies of scale and scope can both work as entry barriers in relation to new potential operators and as a competitive advantage in regard to established competitors in the market.<a>
Stordrifts- og samproduksjonsfordeler kan både virke som en etableringsbarriere i forhold til nye, potensielle aktører og som et konkurransefortrinn i forhold til etablerte konkurrenter i markedet.<a>
Thommessen argues that margin squeeze testing of every product portfolio means that Telenor's pricing strategy will have to be modified and that cross-subsidisation across different parts of the retail market will not be possible.
Thommessen anfører at marginskvistester på hver produktportefølje innebærer at Telenors prisstrategi må endres og at kryssubsidiering på tvers av ulike deler av sluttbrukermarkedet ikke vil være mulig.
Monitoring whether the placing on the market is called “market surveillance”,
Kontroll med at omsetningen av radio- og teleterminalutstyr er i overensstemmelse med forskriftens krav kalles markedskontroll og
The two main categories of abuse of dominant position that are affected by the prohibition are exploitative or exclusionary behaviour, respectively.
De to hovedkategoriene av utilbørlig adferd som rammes av forbudet, er henholdsvis utnyttende eller ekskluderende adferd.
In principle, rate-of-return regulation will also give deficient incentives to the regulated operator with respect to efficient operation.
Avkastningsregulering vil dessuten i prinsippet gi mangelfulle incentiver til den regulerte aktøren med hensyn til effektiv drift.
To NPT’s knowledge, the competitive situation for leased lines to end users is not uniform throughout the country.
Etter det PT kjenner til, er konkurransesituasjonen på leide samband til sluttbrukere ikke ensartet i hele landet.
Taken in isolation, voice telephony on GSM and UMTS networks is probably a good substitute seen <a><a>
Isolert sett er taletelefoni i GSM- og UMTS-nett trolig gode substitutter sett fra <a><a>