natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, NPT wants to point out that in its assessment of regulatory principles and remedies, the competition that exists from fibre operators and others in some geographic areas have been taken into account.
Samtidig vil PT påpeke at tilsynet i vurderingen av reguleringsprinsipp og regulatoriske virkemidler har hensyntatt konkurransen som eksisterer fra fiberaktører og andre i enkelte geografiske områder.
the National Defence Radio Establishment (FRA) the right to undertake signal surveillance of cable-borne traffic that crosses Sweden's borders.
Forsvarets radioanstalt (FRA) rett til å bedrive signalovervåkning på kabelbåren trafikk som passerer Sveriges grenser.
Buyer power is deemed to be sufficiently effective if it is able to generate virtually the same outcome that could be expected in a market characterised by competition.
Kjøpermakten anses å være tilstrekkelig effektiv dersom den vil kunne generere tilnærmet de resultater en kunne forvente å oppnå i et marked preget av konkurranse.
The main purpose of cost accounting is usually to follow up an obligation concerning price control.
Hovedformålet med et kostnadsregnskap er som oftest oppfølgning av en forpliktelse om prisregulering.
DEPUTY DIRECTOR GENERAL
ASSISTERENDE DIREKTØR
As stipulated in section 3.5.2 of the analysis, NPT has acknowledged that NetCom and Telenor are in a special position, both as the largest buyers of termination and as sellers of wholesale services to Lyca, and NetCom and Telenor’s buyer power is therefore assessed separately.
Som det fremgår av kapittel 3.5.2 i analysen, har PT anerkjent at NetCom og Telenor står i en særstilling, både som de største kjøperne av terminering og som selgere av grossisttjenester til Lyca, og NetComs og Telenors kjøpermakt er derfor vurdert særskilt.
Telecom statistics obtained by NPT for first half of 2006. The market share covers Telenor’s own end users and end users of service providers on Telenor’s network.
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter Telenors egne sluttkunder samt sluttkunder til tjenesteleverandører i Telenors nett.
NPT believes that in general transparency obligations alone will not be sufficient to prevent price discrimination and other discriminatory behaviour.
PT mener at transparensforpliktelser alene generelt sett ikke vil være tilstrekkelig til å unngå prisdiskriminering og annen diskriminerende atferd.
Internet users are entitled to an Internet connection that enables them to
Internettbrukerne har rett til en internettilknytning som gir adgang til
Up until the end of 2002/beginning of 2003 there was also a price cap scheme, which was based on a “basket” of subscription and call charges.
Frem til årsskiftet 2002/2003 eksisterte det i tillegg en maksimalprisordning, som tok utgangspunkt i en ”kurv” av abonnements- og trafikkpriser.
For the time being the extent of such alternative access networks is relatively limited, and as mentioned it is primarily local operators who can base their operations on existing infrastructure from other activities who are behind the rollout.
<F id="13">Foreløpig er omfanget av slike alternative aksessnett relativt begrenset, og det er som nevnt først og fremst lokale aktører som kan ta utgangspunkt i eksisterende infrastruktur fra annen virksomhet som står for denne utbyggingen</F>.
Special restrictions will apply to the use of 5-digit numbers that are allocated for non-commercial purposes of a socially beneficial nature.
Det vil gjelde spesielle restriksjonar for bruk av 5-sifra nummer som blir tildelte til ikkje-kommersielle føremål av samfunnsnyttig karakter.
Song, TDC, Telenor, and Tele2.
Song, TDC, Telenor og Tele2.
Such a link would also make the auction more complex.
En slik kobling vil også gjøre auksjonen mer kompleks.
<b>Overview of VoIP providers as of 31 December 200<a>6</b>
<b>Oversikt over tilbydere av bredbåndstelefoni per 31/12-2006<a></b>
In the markets where NPT deems that duplication of infrastructure is possible or probable, the remedies must be used so that operators other than Telenor are given incentives to invest in alternative infrastructure, cf. Principle 3.
I de markedene der PT anser at duplisering av infrastruktur er mulig eller sannsynlig, må virkemidlene anvendes slik at andre aktører enn Telenor gis incentiver til å investere i alternativ infrastruktur, jf. prinsipp nr. 3.
These draft decisions consist of a main document, with the actual obligations imposed as well as the background and reasons for them.
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument med selve pålegget av forpliktelsene som ilegges, samt bakgrunn og begrunnelse for disse.
Figures from AC Nielsen have also been used for unaddressed items within Norway.
I tillegg er det benyttet tall for uadresserte sendinger innenlands fra AC Nielsen.
The figure shows the number of households that have access to at least one of the technologies.
Figuren viser hvor mange husholdninger som har tilgang til minst én av teknologiene.
The industry has developed a solution for transmitting origin information to the emergency services and this is offered by <a>.
Bransjen har utviklet en løsning for overføring av opprinnelsesmarkering til nødetatene, og denne tilbys av <a>.
Today the company is a partly-privatised limited company with independent business activities in the areas of mobile telephony services, fixed network for telephony and broadband Internet and TV services via cable and satellite.
Selskapet er i dag et delprivatisert  med selvstendig forretningsvirksomhet innen , fastnett for  og  til  samt -tjenester via  og .
However, we assume that this is relatively modest compared with variable revenues and costs related to the interconnection products, including call origination.
Vi antar imidlertid at dette er forholdsvis beskjedent sammenlignet med variable inntekter og kostnader knyttet til samtrafikkproduktene, herunder originering.
Given the fact that it will be technically possible for an end user to connect to a broadband telephone service from any broadband access, providers of such services may, in principle, have the entire Internet as their “access network”.
I og med at det vil være teknisk mulig for en sluttbruker å knytte seg til en bredbåndstelefontjeneste fra hvilken som helst bredbåndstilgang, vil tilbydere av slike tjenester i prinsippet kunne ha hele Internett som ”aksessnett”.
Consequently, the access agreements in Norway were entered into under a regulated regime.
Tilgangsavtalene i Norge er således inngått under et regulert regime.
The complainant was partially successful in nine per cent of the cases and wholly successful in 14 per cent of the cases.
I 9 prosent sakene fikk klager delvis medhold og i 14 prosent av sakene fullt medhold.
In the period since the decision was issued the Authority has not assessed whether the relevant undertakings’ prices are reasonable.
Tilsynet har i perioden siden vedtaket ble fattet ikke vurdert hvorvidt de aktuelle tilbydernes priser er rimelige.
Starting with the first half of 2008 NPT does not collect half-year statistics on leased lines<mark id="0" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Fra og med første halvår 2008 henter ikke PT inn statistikk på halvårsbasis for overføringskapasitet<mark id="0" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
For both fixed-network and mobile calculations, the assumption is a 50/50 day/night division and that 70 % of the calls are to mobile phones (no international calls).
For både fastnett- og mobilberegningene er det tatt utgangspunkt i at fordeling dag/kveld er 50/50 og at 70 % av anropene er til mobil (ingen utenlandssamtaler).
Reports are not signed.
Referat undertegnes ikke.
NetCom demanded in that connection exclusivity.
NetCom stilte i den forbindelse krav om eksklusivitet.
NPT has not found reasons to change its assessment in the decision of 21 April 2006 with regard to whether section 11 of the Competition Act will offer a satisfactory degree of protection against discriminatory behaviour related to carrier pre-selection and carrier selection.
PT har ikke funnet grunner til å endre vurderingen i vedtak 21. april 2006 med hensyn til om konkurranseloven § 11 vil gi tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd relatert til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
With ISDN the end user could use two connections simultaneously, typically both dial-up Internet and voice calls. 
Med ISDN fikk sluttbrukeren mulighet til å bruke to forbindelser samtidig, typisk både oppringt Internett og tale.
<span><span><a></span></span> In the figures the estimate for 4th quarter is shown as a separate grey field.
<span><span><a></span></span> I figurene fremkommer anslaget for 4. kvartal som et særskilt grått felt.
Analysys’ task was to develop an LRIC model to be part of the basis when the Authority decided how future price controls would be designed.
Analysys’ oppgave har vært å utvikle en LRIC-modell som skulle være en del av grunnlaget når tilsynet besluttet hvordan en fremtidig prisregulering skulle utformes.
As described in the document “Methodology for Market Analysis” (the methodology document), work on the market analyses may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
For this reason NPT maintains the conclusion from the previous analysis that VoB is not part of the relevant market for access and origination on mobile networks.
PT holder på denne bakgrunn fast ved konklusjonen fra forrige analyse om at bredbåndstelefoni ikke er en del av det relevante markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Description of the relevant product market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers
Beskrivelse av det relevante produktmarkedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger
In this regard NPT is chiefly referring to the growth of voice conveyance on mobile networks and the increase in broadband connections to the Internet.
I første rekke sikter PT her til økningen av taleformidling i mobilnett og økning av bredbåndstilknytninger til internett.
The customers of Telenor’s external services in markets 9 and 10 are likewise largely the same operators, i.e. other providers in the end user market for fixed line or mobile telephony.
Etterspørrerne etter Telenors eksterne tilbud i markedene 9 og 10 er likeledes i stor grad de samme aktørene, dvs. andre tilbydere i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni og mobiltelefoni.
In 2008 xDSL accounted for 66% of revenue. Of the total revenue growth on fixed broadband, broadband over optic fibre amounted to approx. 59 per cent.
Av den totale omsetningsveksten på fast bredbånd utgjorde bredbånd over optisk fiber ca 59 prosent.
Even though in practice, Telenor has virtually a 100% share of the market for copper-based LLU, potential competition from alternative access technologies will give Telenor rather strong incentives to operate cost-effectively and produce services of adequate quality in this market.
Selv om Telenor i praksis har tilnærmet 100 % markedsandel i markedet for kobberbasert LLUB, vil potensiell konkurranse fra alternative aksessteknologier gi Telenor relativt sterke incentiver til kostnadseffektiv drift og produksjon av tjenester med god kvalitet i dette markedet.
This gives the company ample time to rebalance revenues and costs.
Dette sikrer at selskapet har god tid til å rebalansere inntekter og kostnader.
So far there is uncertainty concerning how quickly dissemination and utilisation of ICE's network will take place, and the extent to which the company will contribute to disciplining the operators in the relevant market, within the analysis' time horizon.
Foreløpig er det usikkerhet knyttet til hvor raskt utbredelsen og utnyttelse av nettverket til ICE vil skje og i hvilken grad selskapet vil bidra til å disiplinere aktørene i det relevante markedet innenfor analysens tidsperspektiv.
Price controls
Prisregulering
More than 27 per cent of business subscriptions had 5 GB or more included in the subscription at the end of the first half of 2015.
Mer enn 27 prosent av bedriftsabonnementene hadde 5 GB eller mer inkludert i abonnementet ved utgangen av første halvår 2015.
<Bmk id="656"/><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni<BmkEnd id="656"/></b>
<Bmk id="656"/><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni<BmkEnd id="656"/></b>
Concerning the decision regarding Network Norway the Ministry also states the following:
Departementet uttaler også bl.a. følgende i vedtaket overfor Network Norway:
Furthermore, Network Norway notes that the Ministry of Transport and Communications has based its decisions on the fact that NetCom and Telenor in the current regulation period are receiving higher revenues for termination than the costs would dictate.
Videre viser Network Norway til at SD har basert sitt vedtak på det faktum at NetCom og Telenor i inneværende reguleringsperiode mottar høyere inntekter for terminering enn kostnadene skulle tilsi.
Discrimination between external operations on the basis of factors other than price.
Diskriminering mellom eksterne virksomheter på grunnlag av andre forhold enn pris.
No personal or identifiable information is stored.
Ingen personlig eller identifiserende informasjon blir lagret.
NPT would like to point out that a good number of national telecom regulatory authorities in Europe that have so far considered obligations in the markets for fixed telephony, including the Swedish PTS and the Danish IT and Telecom Agency, have notified imposing an obligation to offer WLR on undertakings with significant market power.
PT finner videre grunn til å påpeke at svært mange nasjonale teletilsyn i Europa som så langt har vurdert forpliktelser i markedene for fasttelefoni, herunder svenske Post- och telestyrelsen og danske IT- og Telestyrelsen, har varslet pålegg om videresalg av abonnement for tilbydere med sterk markedsstilling.
Access means making facilities and/or services available for other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services.
Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
NPT’s decision of 11 April 2002 on wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops.
PTs vedtak av 11. april 2002 om full og delt tilgang til det faste aksessnettet .
Technically there is also the possibility that SMS, which unlike voice calls does not depend on real-time processing, can be transported on the network in a way that allows delays.
Teknisk gis det også en mulighet til at SMS, som i motsetning til tale ikke avhenger av sanntidsbehandling, kan transporteres i nettet på en måte som tillater forsinkelser.
They are thus of great value, both for society and the companies that use them.
De er dermed av høy verdi, både for samfunnet og for bedriftene som benytter dem.
Implementation and delivery date  C  1
Gjennomførings- og leveringstidspunkt  C  1
<cf highlight="yellow">80%</cf>] er originerende minutter som altså termineres i andre operatørers nettverk.
<cf highlight="yellow">80%</cf>] er originerende minutter som altså termineres i andre operatørers nettverk.
3 The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers
3 Markedet for fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger
2B+D
2B+D
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. Telenor will be able to address any such needs through contract terms.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om grossistsamband over 8 Mbit/s. Telenor vil kunne ivareta slike eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
<a>“The voice call termination markets on mobile communications networks are characterised by a fundamental market failure, in that the barriers to entry are absolute.
<a>”Markedene for terminering av tale i mobilkommunikasjonsnett er preget av grunnleggende markedssvikt, i og med at etableringshindringene er absolutte.
Lyca vil kunne ha insentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til utvalgte aktører.
Lyca vil kunne ha insentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til utvalgte aktører.
At the end of 2013 this share was 42.3 per cent.
Andelen ved utgangen av 2013 var 42,3 prosent.
Dette innebærer at man også må ta i betraktning de positive virkningene av reduserte termineringspriser for andre teknologier.
Dette innebærer at man også må ta i betraktning de positive virkningene av reduserte termineringspriser for andre teknologier.
Aftenbladet Distribusjon
Aftenbladet Distribusjon
<F id="1934">A reduction in cell radius means higher capital expenditure, and this is not taken into account in the model. </F>
<F id="1934">Reduksjon i celleradius betyr økte investeringer, og dette er ikke hensyntatt i  modellen. </F>
The fact that the price controls in the LLU market are based on a different price control methodology to the price controls for WLR is considered to be less relevant in this connection, since no direct linkage between the <i>price levels </i>of these two products is planned.
Det forhold at prisreguleringen i LLUB-markedet er basert på en annen prisreguleringsmetode enn prisreguleringen av videresalg, anses mindre relevant i denne sammenheng ettersom det ikke legges opp til en direkte kobling mellom <i>prisnivåer</i> på disse to produktene.
<b>All analogue + digital up to and incl. </b>
<b>Alle analoge + digitale opp og t.o.m. </b>
69 per cent in this relevant market.
69 % i dette relevante markedet.
However, the current regulations can in practice be said to have hindered the bundling of regulated products<mark id="28" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det gjeldende regelverk kan imidlertid sies i praksis å ha vært til hinder for produktkobling mellom regulerte produkter<mark id="28" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
It is thus not a given that all the costs associated with termination of a call should be covered through the termination charge charged to the provider that originates the call (the CPP principle).
Det er dermed ikke gitt at alle kostnadene knyttet til terminering av en samtale bør dekkes inn gjennom termineringsprisen som ilegges tilbyderen som originerer samtalen (CPP-prinsippet).
In this case, assumed existing network structure.
I dette tilfellet forutsatt eksisterende nettstruktur.
The increase from 2012 to 2013 was NOK 334 million, which is slightly smaller than the previous year's increase.
Økningen fra 2012 til 2013 var på 334 millioner kroner, en noe mindre økning enn året før.
IP VPN = Internet Protocol Virtual Private Network
IP-VPN = Internet Protocol Virtual Private Network
Similarly, the licences of the infrastructure company Mobile Norway are tied to Norwegian land territory.
Tilsvarende er infrastrukturselskapet Mobile Norways tillatelser knyttet til norsk landterritorium.
We also pointed out that keeping to the original timetable (Figure 1<F id="4401">.1 </F>in the draft model specification) could be difficult, since it was not extended when the access network was not included in the modelling.
Vi påpekte også at det kunne bli utfordrende å holde den opprinnelige tidsplanen (figur 1<F id="4401"><b>.1 </b></F>i draft modell specification) ettersom den ikke ble forlenget da aksessnettet ble inkludert i modelleringen.
However, from the first half of 2013 to the first half of 2014 traffic from broadband telephony fell more than 24 per cent.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 faller imidlertid trafikken fra bredbåndstelefoni med over 24 prosent.
Providers shall make financial information available on request, cf.
Tilbyder skal gjøre regnskapsinformasjon tilgjengelig på forespørsel, jf.
(to be included of the licence is technology-neutral and/or service-neutral)
(tas med dersom tillatelsen er teknologinøytral og/eller tjenestenøytral)
NPT believes that this is chiefly due to competition from the mobile and broadband markets.
. PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra mobil- og bredbåndsmarkedene.
<Bmk id="41" amount="3"/><b>Broadcasting networks<BmkEnd id="42" amount="3"/></b>
<Bmk id="41" amount="3"/><b>Kringkastingsnettene<BmkEnd id="42" amount="3"/></b>
NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on the purchase/sale of broadband access.
PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om kjøp/salg av Bredbåndsaksess.
Global System for Mobile Communications<NewLine/>Joint European digital mobile phone system.
Global System for Mobile Communications<NewLine/>Felleseuropeisk digitalt mobiltelefonsystem.
The term of contract will be clarified during the contract meeting; it will follow the agreed project plan.
Kontraktsperioden avklares under kontraktsmøtet, den følger avtalt prosjektplan.
Terms and conditions may be imposed for equipment approval or exceptions may be made to the requirement for approval.
Det kan stilles vilkår for utstyrstillatelse eller gjøres unntak fra kravet om tillatelse.
Calling party
A-abonnent
Figure 7 shows the same figures as Table 4 in graphic form.<F id="3103"><i><sup> <mark id="9" type="footnote"/></sup></i></F><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
Figur 7 viser de samme tallene som tabell 4 i grafisk form.<F id="3103"><i><sup> <mark id="9" type="footnote"/></sup></i></F><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
Telenor also believes an assumed price drop of 1 øre per call minute, SMS and MMS is unfounded.
Telenor mener også et antatt prisfall på 1 øre per samtaleminutt, SMS og MMS er ubegrunnet.
The competition problems in this market are described in the market analysis in Chapter 5. Only a brief summary of the competition problems is given in this document:
Konkurranseproblemene i dette markedet er beskrevet i markedsanalysens kapittel 5. Det gis derfor kun en kortfattet oppsummering av konkurranseproblemene i dette dokumentet:
Consequently, the relevant product markets will be termination of voice calls on individual public mobile communications networks.
De relevante produktmarkedene vil etter dette være terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
In 2009, Telenor decided to start phasing out the company’s value-adding service agreement, and Telenor has previously notified NPT that this product will be discontinued by 31 December 2010.
Telenor besluttet i 2009 å begynne utfasingen av selskapets VØT-avtale, og Telenor har tidligere meddelt PT at dette produktet vil opphøre senest 31. desember 2010.
Cable-TV
Kabel-TV
Differences between operators relating to access to financial resources may constitute an entry barrier.
Forskjeller mellom aktørene med hensyn til tilgang til finansielle ressurser vil kunne utgjøre en etableringshindring.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Teleplan:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Teleplan:
Providers have the opportunity to set their termination charges based on different price elements, assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Tilbyderne har anledning til å fastsette sine termineringspriser basert på ulike priselementer, forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
Wholesale level
Grossistnivå
NPT cannot see where significant new information exists to indicate a different assessment of proportionality here.
PT ser ikke at det foreligger nye opplysninger av betydning som tilsier en annen vurdering av forholdsmessighet her.