natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If pipes and flanges are misaligned, the pipes cannot be joined as programmed, and it will not be possible to install flanged valves and other flanged tubular elements as scheduled.
Feilinnstilte rør og flenser medførte at rør ikke kunne sammenkobles som forutsatt, og videre at flensete ventiler og andre flensete rørkomponenter ikke kunne installeres som forutsatt.
There must not be any risk, however slight, that possible criminal offences are filtered out by the police or that the public may suspect that they are.
Det må ikke finnes noen risiko, selv om den er liten, for at mulige straffbare forhold siles vekk av politiet eller at publikum kan ha mistanke om at det skjer.
for not reporting the violation they have been subjected to.
å anmelde krenkelsen de har vært utsatt for.
Furthermore, the accused purchased both a holiday home in the USA and a warehouse in Norway in the name of the limited company.
Videre kjøpte siktede både en feriebolig i USA og en lagerhall i Norge i navnet på AS-firmaet.
The reason most commonly given to ROSA is concern for family and close relatives in the home country, including a fear that they will suffer reprisals and/or will not manage financially.
Den årsaken som hyppigst oppgis til ROSA er engstelse for familie og nære personer i hjemlandet, herunder en frykt for at de skal utsettes for represalier og/eller at de ikke skal klare seg økonomisk.
Repair costs are estimated to be AUD 47,436.00 for materials and labour and DKK 3,840.00 for necessary document updates.
Utbedringskostnadene anslås til AUD 47 436,00 for materialer og arbeid, samt DKK 3 840,00 til nødvendig dokumentoppdatering.
This topic is discussed in Chap.
Dette temaet omtales i meldingens kap.
In section 4.15.3 the Committee explores further the fact that Norwegian participation in EUROSUR will entail an obligation to establish a national coordination centre (NCC) and whether such a coordinating centre should be anchored in law.
I avsnitt 4.15.3 går utvalget nærmere inn på at Norges deltakelse i EUROSUR vil innebære en forpliktelse til å etablere et nasjonalt koordineringssenter (NCC) og hvorvidt et slikt koordineringssenter bør forankres i lov.
11 from the Police; one general manager, and 5 police officials and 5 immigration officers, respectively, who work in rotation.
11 fra politiet; en daglig leder, og henholdsvis 5 polititjenestemenn og 5 grensekontrollører som går turnus.
The Internet constitutes only one of a large number of different influential factors concerning radical and violent behaviour.
Nettet utgjør kun én av svært mange faktorer som kan innvirke på radikal og voldelig adferd.
However, even those who have good security can be exposed to cybercrime.
Men også parter med god sikkerhet kan utsettes for datakriminalitet.
The Supervisory Unit notes that many police districts compile good and complete lists of prisoners' time in custody, including cases of overdetention.
Tilsynet skal bemerke at mange politidistrikter utarbeider gode og fullstendige oversikter over arrestantenes sittetid, herunder tilfeller av oversitting.
That is why regular contact meetings and office days are held in Barentsburg, and personnel from the Governor’s office attend other meetings and inspections and participate in various official missions.
Det avholdes derfor jevnlige kontaktmøter og kontordager i Barentsburg, og personell fra sysselmannskontoret deltar i andre møter, befaringer og ved ulike offisielle oppdrag.
Act No. 4 of 18 June 1965.
Lov 18. juni 1965 nr.
Major investments have also been made in the infrastructure of the Svea area.
Det er også knyttet store investeringer til infrastrukturen i Svea-området.
The Governor has offices hours once a month in Barentsburg and in recent years has held semi-annual meetings with the entire population of the town.
Sysselmannen har etablert månedlig kontordag i Barentsburg, og har de siste årene avholdt halvårige kontaktmøter med hele befolkningen i byen.
Border control at internal Schengen borders
Grensekontroll på indre Schengengrenser
Certain types of insulation must be added for reasons of safety, either to protect workers against hot/cold pipes or as fire protection, or to reduce the noise level in the system.
Visse typer isolasjon må foretas av sikkerhetsmessige grunner, enten det er for å beskytte arbeidere mot varme/kalde rør eller for å utgjøre brannbeskyttelse, eller for å redusere støynivået i systemet.
(iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
iii)      søk etter meldinger om personer og gjenstander som er lagt inn i SIS og meldinger i nasjonale dataregistre.
(b) the airports of the Member States for internal flights;
b)      medlemsstatenes lufthavner for interne flygninger,
This is the case, e.g., with the Russian enterprises.
Det gjelder blant annet for russiske virksomheter.
It may be appropriate to talk to the parents alone so you can discuss matters that the child does not need to, nor should, hear. At the same time the child has the right to expressly himself or herself freely on his or her own.
Det kan være hensiktsmessig å samtale med de foresatte alene blant annet for å ta opp forhold som barnet ikke trenger eller skal høre, samtidig har et barn rett til å kunne uttale seg fritt og alene.
A number of policy instruments and specific measures related to infrastructure development, traffic, maritime safety and fisheries also play a major role in the preservation of biodiversity in Svalbard.
En rekke virkemidler og konkrete tiltak knyttet til bl.a. naturinngrep, ferdsel, sjøsikkerhet og fiskeri har også stor betydning for bevaring av biologisk mangfold på Svalbard.
The development will occur right up to the border of the national park in the Reindalen valley.
Inngrepene vil skje helt inn til grensen til nasjonalparken i Reindalen.
The inlet heaters consist of a bundle of 1176 pipes, each one inch in diameter.
Innløpsvarmerne utgjøres av en bunt bestående av 1176 rør, hvert med en diameter på 1 tomme.
Part 14Woodside’s Technical Specifications (Volume 6)
Part 14Woodside’s Technical Specifications (Volume 6)
concerning removal and expulsion of persons from Svalbard.
96 om bortvisning og utvisning av personer fra Svalbard.
The safety strategy.
Sikkerhetsstrategien.
Figure 2.3 Ivory gull
Figur 2.3 Ismåken
“A safe and predictable release”
”A safe and predictable release”
The coast radio and AFIS services are administered by Tele-nor Nett, while the AFIS service is technically answerable to the Norwegian Air Traffic and Airport Management.
Kystradio- og AFIS-tjenesten administreres av Telenor Nett, mens AFIS-tjenesten faglig er underlagt Luftfartsverket.
This is because of the need to study biological impacts of climate change in the Arctic, cf. Chapter
Dette på grunn av behovet for å studere biologiske virkninger av klimaendringene i Arktis, se kap.
Disasters such as the air crash on the Opera-fjellet in 1996 occupied the resources of the Governor's office for a long time.
Ekstraordinære hendelser, som for eksempel flyulykken på Operafjellet i 1996, preget arbeidet ved bestillingen i lang tid.
The IAOT coordinator in Trondheim sees a need for clarification in the cooperation with local NAV (Norwegian Labour and Welfare Administration) offices in terms of procedures and assistance to victims of trafficking.
TOT koordinator i Trondheim ser et behov for avklaringer i samarbeidet med lokale NAV kontorer hva gjelder rutiner og bistand til ofre for menneskehandel.
for cases in which foreign workers have significantly
for de tilfeller der utenlandske arbeidstakere har vesentlig
Heat conservation insulation and heating cable pipe insulation had to be installed.
Det måtte foretas varmekonserveringsisolasjon og varmekabel rørisolasjon.
The company is responsible for planning and providing local infrastructure according to the needs and priorities of the research programmes.
Selskapet har ansvaret for å tilrettelegge infrastrukturen på stedet i samsvar med forskningsmiljøenes behov og prioriteringer.
This repair work is necessary because Aibel has delivered an inlet heater system that does not function satisfactorily.
Disse utbedringsarbeidene er nødvendige som følge av at Aibel har levert et innløpsvarmersystem som ikke fungerer tilfredsstillende.
KOM's principal goals from the project period will be continued in the mandate from the Ministry of Justice.
KOMs overordnede mål fra prosjektperioden videreføres i mandatet fra Justisdepartementet.
For both years represented, adult women represent the majority of all persons who are being followed up as potential victims of human trafficking in Norway.
Voksne kvinner utgjør i begge år majoriteten av alle personer som er under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
Understand the requirements that must be met in order to fire warning shots and aimed shots respectively
Forstå hvilke krav som må være oppfylt for å skyte hhv. varsleskudd/ rettet skudd
The Contracting Parties undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 116.
Konvensjonspartene forplikter seg gjensidig til å fullbyrde de endelige avgjørelser truffet av domstolene eller myndighetene omhandlet i nr. 1, uten at artikkel 116 berøres.
Primary custody cells are described in daily speech as central remand centres, and are located in the same place as the police district's 24-hour operations centre.
Primærarrestene betegnes i det daglige som sentralarrester, og er lokalisert på samme sted som politidistriktets døgnbemannede operative ledelse.
The scope and structure of the claim is documented by a spreadsheet, submitted here as
Kravets omfang og oppbygning dokumenteres med regneark, inntatt her som
The days afterward, the hunger for drugs, network, debt problems, housing, work and money.
Dagene etterpå, stoffhunger, nettverk, gjeldsproblemer, bolig, jobb og penger.
Assist in safeguarding the reception area.
Bistå i sikring av resepsjonsområde.
It is divided into the sub-categories mentioned above, with an indication of the relevant work packages/variation instructions/documentation packages, a brief description of the work done and on what modules it was carried out.
Oversikten er delt inn underkategoriene beskrevet ovenfor, med angivelse av relevante arbeidspakker/endringsordrepakker/dokumentasjonspakker, en kort beskrivelse av arbeidet som ble utført, samt hvilken modul arbeidet ble utført på.
It is estimated that an average of 50 to 70 per cent of investments are financed by connection fees for power and water supply and sewage.
I gjennomsnitt antas det at 50–70   % av investeringene finansieres av tilknytningsavgifter i forbindelse med energiforsyning, vann og avløp.
The leaks were all found in the flange joints.
Lekkasjene ble alle funnet i flenssammenkoblinger (”flange joints”).
organization of control with compliance with the regime on the Norwegian-Russian border;
organisering av kontroll med etterlevelsen av regimet på den norsk-russiske grensen;
Allocated either statically or dynamically for a given period of time.
Enten statisk tildelt eller dynamisk for et gitt tidsrom.
Sufficient research-based knowledge is a prerequisite for the environmentally sound administration of Svalbard.
Et godt kunnskapsgrunnlag basert på forskning er en betingelse for en miljømessig forsvarlig forvaltning av Svalbard.
By and large, the upswing at home and abroad has got a better footing.
Samlet sett har oppgangen ute og hjemme fått bedre feste.
Naturally, there will be situations and circumstances in which it is not possible to investigate very much in advance.
Det vil naturlig nok være situasjoner og tilfeller der det ikke er mulig å undersøke veldig mye på forhånd.
Release and retrieval of dinghies
Utsett og inntak av lettbåter
Victims often have a relationship or close association with the exploiter.
  De fornærmede har ofte en relasjon eller tilknytning til utnytter.
The close link between the services on the internet is a general technological development feature that means that the supply of information is getting steadily easier.
Den tette sammenhengen mellom tjenestene på nettet er et generelt teknisk utviklingstrekk som innebærer at informasjonstilgangen blir stadig enklere.
This objective requires the maintenance of the virtually untouched nature of the environment with respect to continuous areas of wilderness, flora, fauna and cultural remains.
En slik målsetning stiller krav til opprettholdelse av miljøets tilnærmede uberørthet når det gjelder sammenhengende villmark, flora, fauna og kulturminner .
It is also pointed out, however, that the legislation should not prevent settlement, research and economic development that are deemed to be environmentally justifiable.
Imidlertid påpekes det også at lovverket ikke skal stenge for bosetting, forskning og næringsutvikling som anses som miljømessig forsvarlig.
Assistance here means that the permit application has been assessed and/or  information has been given about the rights of potential victims of trafficking in Norway.
Med tiltak menes her at søknad om tillatelse er vurdert og/eller at det er gitt informasjon om rettigheter mulige ofre for menneskehandel har i Norge.
This kind of further development will contribute to a more diverse economic structure in Longyearbyen.
En slik videreutvikling vil bidra til en mer variert næringsstruktur i Longyearbyen.
The case went before Bergen County Court this spring, with six Romanians from the Roma population accused of exploiting four girls aged 13-17 years.
Denne våren har straffesaken gått for Bergen tingrett, hvor seks rumenere av rombefolkningen har stått tiltalt for å ha utnyttet fire jenter i alderen 13-17 år.
According to Ellison and Boyd (2007), the purpose of such applications is primarily to make visible a pre-existing "offline" social network and to gradually expand it through friends of friends (in other words that users rarely have meeting new people as their principal aim).
Formålet med slike applikasjoner er, i følge Ellison og Boyd (2007), først og fremst å synliggjøre et allerede eksisterende “offline” sosialt nettverk og gradvis utvide det gjennom venners venner (det vil si at brukere sjelden har som hovedformål å møte nye mennesker).
The authorities will also assess the need for establishing licensing procedures for the power plant based on similar cases on the mainland and whether this can be done.
Myndighetene vil også foreta en vurdering av behov og mulighet for konsesjonsbehandling av kraftverket etter mønster av lignende saker på fastlandet.
http://www.bufetat.no/menneskehandel
http://www.bufetat.no/menneskehandel
This philosophy of supervision focuses more on the subject of supervision’s internal control, where the subject of supervision needs to document that it has established systems of internal control and submit documentation attesting that its activities comply with regulations, expectations and certain professional standards.
Denne tilsynsfilosofien legger et sterkere fokus på tilsynsobjektenes interne kontroll, der tilsynsobjektet må dokumentere at de har etablert systemer for effektiv intern kontroll og formidle dokumentasjon som belegger at virksomheten imøtekommer regelverk, forventninger og bestemte yrkesnormer.
The development in distribution of potential victims by gender, age and type of exploitation may be due to the fact that organisations and public authorities have gradually become aware that human trafficking comprises more than the exploitation of women in prostitution.
Utviklingen vi ser i fordeling av mulige ofre på kjønn, alder og utnyttingsform kan skyldes at organisasjoner og offentlige myndigheter gradvis har blitt mer bevisste at menneskehandel omfatter mer enn utnytting av kvinner i prostitusjon.
Maersk claims reimbursement for repair costs in the amount of AUD 5,267.
<Bmk id="244" amount="4"/>Maersk krever dekket utbedringskostnader med AUD 5 267.
The container must be cleaned each time the container is emptied.
Rengjøring av container skal gjennomføres hver gang containeren tømmes.
In a case investigated in 2013, six persons were convicted in 2016 to a total imprisonment of just under 57 years; the primary offence was drug-related.
I en sak etterforsket fra 2013 ble 6 personer i 2016 dømt til en samlet straff av fengsel i underkant av 57 fengselssår der primærovertredelsen var knyttet til narkotika.
It will also provide guidance in such matters to new nations and research groups that wish to establish themselves on Svalbard.
Det skal også gi veiledning om dette til nye nasjoner og forskningsgrupper som ønsker å etablere seg på Svalbard.
These have been allocated to each claim pursuant to the allocation used for working hours (see 1 above).
Disse er allokert til de enkelte krav iht samme fordeling som gjelder for arbeidstimene (pkt. 1 ovenfor).
For reasons of principle, an arrangement ought to be instituted which more closely resembles that on the mainland, whereby lay judges are selected by the municipal council after each local government election.
Av prinsipielle grunner bør det innføres en ordning som er mer lik den på fastlandet, der meddommere velges av kommunestyret etter hvert kommunevalg.
However, the Civil Aviation Authority may grant a dispensation from the nationality requirement when warranted by special grounds.
Luftfartstilsynet kan imidlertid dispensere fra nasjonalitetskravet dersom særlige grunner taler for det.
With a staff of eight, these services are operated day and night.
Med en bemanning på åtte personer utføres tjenesten 24 timer i døgnet.
The term "sysselmann" means the highest ranking civil servant and his office, called "bestilling", is an old Norwegian term for the office of a civil servant.
Betegnelsen sysselmann betyr høyeste offentlige tjenestemann og etaten benevnes «bestilling» som er en eldre norsk betegnelse for offentlig tjenestemannsstilling.
The rodding round is often turned around by the tapper alone.
Stakestålet blir ofte snudd av tapper alene.
These conditions have consequences for the arguments that the Committee believes weigh in favour or in opposition to the various alternatives.
Forutsetningene har konsekvenser for de argumenter som utvalget mener taler for eller mot de ulike alternativene.
In 1997, the Norwegian Space Centre established SvalRak, launching services for scientific probe rockets, as part of the Andøya rocket launching range at Ny-Ålesund.
Som en del av Andøya Rakettskytefelt etablerte Norsk Romsenter oppskytningstjenester for vitenskapelige sonde‐raketter, SvalRak, i Ny-Ålesund i 1997.
Delivery of M71 Drain Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8 June 2007
Delivery of M71 Drain Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8. juni 2007
The containers have padlocks which all 30 system keys can be opened with.
Konteinerne er låst med hengelås, som alle 30 systemnøklene passer til.
According to a questionnaire survey of local police districts in 2011 conducted by the National Criminal Investigation Service in 2011, traffic data, particularly from mobile phones, was acquired in 73.9% of all the murder cases and a large percentage of other cases of a serious nature.
Ifølge en spørreundersøkelse foretatt av Kripos i 2011til lokale politidistrikter, ble trafikkdata, særlig fra mobiltelefoner, innhentet i 73,9 % av alle drapssaker samt i en stor andel andre saker av alvorlig karakter.
There should be an increase in preventive police patrols once or twice a week as a result of the increase in traffic across Storskog, with the aim of reducing the danger of sporadic, organised theft from businesses.
Det bør gjennomføres økt forebyggende politipatruljering 1-2 ganger pr uke som følge av trafikkøkningen over Storskog med formål å redusere faren for sporadiske og organiserte tyverier fra forretninger.
In the 4th quarter seen in isolation the cost ratio was 46.2 per cent (54.1. per cent).
I 4. kvartal 2009 isolert var kostnadsprosenten 46,2 % (54,1 %).
Davit furthest to the rear         :
Davit lengst bak		:
Feel systematically down the body and across the arms.
Stryk systematisk nedover kroppen og utover armene.
11.2.5 Local guide service
11.2.5 Kjentmannstjeneste
Most of the commercial activity is concentrated in the centre of Longyearbyen.
Det har skjedd en samling av handelsvirksomhet i sentrumsfeltet.
Hvordan kan man forstå Behring Breiviks udsagn og handlinger?
Hvordan kan man forstå Behring Breiviks udsagn og handlinger?
SAR 17_1332).
SAR 17_1332).
No report36
Ingen rapport36
victims do not perceive themselves as victims.
ofrene ofte ikke ser på seg selv som offer.
However, the requirements for the obligation to pay will in all probability be met in good time before the main hearing.
Vilkårene for betalingsplikt vil imidlertid med all sannsynlighet bli innfridd i god tid før hovedforhandlingen kommer opp.
The STOP project was also represented in the police force's national group of experts on human trafficking led by the National Police Directorate.
Utover dette er STOP prosjektet representert i politiets nasjonale kompetansegruppe på menneskehandel ledet av Politidirektoratet.
Work package 12 – “Modify pipe spool to fit for 36-LCV-4100B near 3d stage HP, Comp., M60”
Arbeidspakke 12 – “Modify pipe spool to fit for 36-LCV-4100B near 3d stage HP, Comp., M60”
For further discussion see section 8.5.7, Norway's role as host and organizer.
Se nærmere omtale i kap. 8.5.7 Norges vertskaps- og tilretteleggerrolle.
Mutual assistance shall also be afforded:
Gjensidig hjelp skal også gis
The police can focus on good input, highlight danger signals and consequences, and ask open questions that cause them to reflect on their own situation and the influence they have as parents.
Politiet kan fokusere på gode innspill, synliggjøre faresignalene og konsekvensene, og stille åpne spørsmål som gjør at de reflekterer over egen situasjon og hvordan de som foreldre påvirker.
<Bmk id="81" amount="2"/>Piping, Structural & <BmkEnd id="51"/>Architectural<BmkEnd id="52"/>
<Bmk id="82" amount="2"/>Piping, Structural & Arcitectual<BmkEnd id="83" amount="2"/>
In a report of 1997 concerning the Ombudsman for Public Administration, Document No. 4 (1997-98), page 10, the Ombudsman states as follows:
I melding for 1997 for Sivilombudsmannen, dokument nr. 4 (1997–98) side 10, uttaler sivilombudsmannen følgende:
Since its opening on 26 February 2008 the facility has become known throughout the world as the “Noah’s Ark of Seeds” and the “Doomsday Vault”.
Etter åpningen 26. februar 2008 har anlegget blitt kjent over hele verden som «frøenes Noas ark» og som «dommedagshvelvet».
When in actual fact 271,265 hours were spent to complete Aibel’s work – an increase of 2,474% (or 1,085% if the 25,000 hours are taken into account) - it must at the same time be clear that the visible and shared assumption was faulty.
Når det rent faktisk medgikk 271 265 timer for å ferdigstille Aibels arbeid - en økning på 2474 % (eller 1085 % hvis de 25 000 timene hensyntas) -, så må det samtidig konstateres at den synbare, felles forutsetning brister.
Corpses/body parts must be packed in body bags/evidence bags before they are placed in the container.
Lik/likdeler skal være pakket i bodybag/beslagspose før de legges i container.
Frequent conversations with lawyer and support groups regarding victim’s rights and opportunities if they cooperate with the police
  Hyppige samtaler med bistandsadvokat og hjelpeapparat om rettigheter og muligheter ved samarbeid med politiet.
INTRODUCTION
Innledning
The working group finds that expanding the investigation preparedness to include electronic clues will be a step in the right direction.
Arbeidsgruppen mener det vil være et steg i riktig retning å utvide etterforsknings- beredskapen til også å omfatte elektroniske spor.
Border control on the Russian side is thorough.
Grensekontrollen på russisk side er grundig.
In the light of this, Maersk submits that Aibel is liable in damages for USD 7,500,000 in accrued liquidated damages under the contract with Woodside.
Maersk gjør på denne bakgrunn gjeldende at Aibel er erstatningsansvarlig for USD 7 500 000 i påløpte dagmulkter under kontrakten med Woodside.
4.3.6 Stamping of travel documents
4.3.6 Stempling av reisedokumenter