natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the municipal master plan under preparation, the oil terminal's safety zone will be incorporated as a precautionary zone in the municipal master plan maps.
I kommuneplan under utarbeidelse vil oljehavnas sikringsfelt innarbeides som aktsomhetssone i kommuneplanens kart.
In this report, risk is understood as a combination of the probability of and the consequences of undesired incidents and the associated uncertainties.
I denne rapporten blir risiko betraktet som en kombinasjon av sannsynlighet for og konsekvenser av uønskede hendelser og tilhørende usikkerhet.
The change in the supply of water or temperature cycles beyond normal seasonal variations will be of significance to the probability assessments.
Endring i vanntilførsel eller temperatursykluser ut over normale sesongvariasjoner vil ha betydning for sannsynlighetsvurderingen.
The working group recommends that the requirement in the regulations concerning special labelling be submitted for a consultative round pursuant to Act no. 101 of 17 December 2004 on European notification duty.
Arbeidsgruppen anbefaler at forskriftskravet om særskilt merking sendes på høring i henhold til EØS- høringsloven.
Firefighting personnel
Brannmannskap
High degree of risk
Faregrad høy
Here it was also recommended that the chairmanship of the Nordic RITS-forum should follow that of NORDRED, so that Sweden takes over the chairmanship for the next 3-year period, and that the work in the Nordic RITS-forum should be coordinated with the RITS cooperation within the EU.
Her ble det også anbefalt at ledelsen av Nordisk RITS-forum bør følge ledelsen av NORDRED slik at Sverige overtar ledelsen for neste treårsperiode, og at arbeidet i forumet bør samordnes med RITS-samarbeidet innen EU.
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific "worst-case scenario".
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført risikoanalyse av et konkret «verstefallsscenario».
dizziness and confusion
svimmelhet og forvirring
Are there plans for long-term investments where climate change considerations will be especially important (roads, hospitals, water and sewage systems, etc.)?
Foreligger det planer om langsiktige investeringer der hensyn til klimaendringer vil være spesielt viktig å ta hensyn til (veier, sykehus, vann- og avløpssystemer etc)?
An intention is defined as the willingness and motivation terrorists may have to carry out an attack.
Med intensjon menes den vilje og motivasjon terrorister kan ha til å gjennomføre et angrep.
In addition, common answers were given for the three participants from the police, a key actor, which will only count as one of 24 respondents here.
Det ble også avgitt felles svar fra de tre deltakerne fra politiet, en sentral aktør, men som her bare vil telle som en av 24 respondenter.
Pursuant to the CLP Regulations, the responsible authorities are DSB, Klif and the Norwegian Labour Inspection Authority.
Ansvarlige myndigheter etter CLP-forskriften er DSB, Klif og Arbeidstilsynet.
Request
Anmodning
The guide includes a paragraph stating that the municipality shall not necessarily only look at the area being developed, but also look at the impact the proposal may have for surrounding areas.
I veilederen er det også tatt inn et avsnitt om at kommunen ikke nødvendigvis bare skal se på det aktuelle utbyggingsområdet, men også å se på hvilke virkninger forslaget kan få for områder som ligger rundt.
Analysis results are presented both for each societal asset and for overall consequences and probabilities.
Analyseresultatene presenteres både for hver samfunnsverdi og gjennom samlet konsekvens og sannsynlighet.
ensure that we have updated expertise about the developments within the professional fields.
Sikre at man besitter oppdatert kompetanse om utviklingen innenfor fagfeltene.
Chief Administrator in Møre og Romsdal
Fylkesmannen i Møre og Romsdal
If the enterprise has an established customer relationship with the supplier, is registered in the customer register and the seller has a knowledge of the person who makes the purchase, it is not deemed to be necessary to present such documentation.
Har foretaket et etablert kundeforhold til leverandør, er registrert i kunderegisteret og selger har kunnskap om personen som foretar innkjøpet, anses det ikke som nødvendig med slik dokumentasjon.
The Gamle Oslo district currently has a population of over 40,000, but because of the development in Bjørvika, among others, a significant increase in the population is expected.
Gamle Oslo har i dag over 40 000 innbyggere, men som følge av utbygging blant annet i Bjørvika, forventes antallet å øke betydelig.
Responsibilities, roles, routines and plans
Ansvar, roller, rutiner og planverk
Norwegian Directorate for 
Civil Protection 
(DSB)
Direktoratet for
samfunnssikkerhet
og beredskap
The firefighting commander had to repeatedly request information that the fire liaison (LIMA) did not have, which the liaison had to return to after having contacted the proper sector leader.
Fagleder brann måtte gjentatte ganger etterspørre informasjon som LIMA ikke hadde, og dermed måtte komme tilbake til etter å ha kontaktet riktig sektorleder.
The most serious consequences of closed airspace are potential harm to patients as a result of air ambulances being non-functional.
De mest alvorlige konsekvensene av stengt luftrom er mulige pasientskader som følge av at luftambulansene er ute av funksjon.
The Seminars and Skills syndicate is of the opinion that the general focus on learning and preparation has contributed to improving the quality of the exercise and increasing the benefit to those involved.
Syndikatet Seminars and skills mener det gjennomgående fokuset på læring og forberedelse har bidratt til å løfte kvaliteten på øvelsen og øke utbyttet for de involverte.
The probability of an incident of that type is low – because of extensive safeguarding of the facilities in question, among other things.
Sannsynligheten for en slik hendelse er lav, blant annet på grunn av omfattende sikring av aktuelle anlegg.
Indoor climate measures
Inneklimatiltak
Capacity to govern and territorial control
Styringsevne og territoriell kontroll
Any loss of cooling at these plants could lead to emissions that would be far greater than those during the Chernobyl accident.
Bortfall av kjøling ved disse anleggene vil kunne føre til utslipp som er langt større enn ved Tsjernobylulykken.
Similarly, it should also be considered to synchronize oil drift forecasting tools.
Her bør det også vurderes å synkronisere prognoseverktøy for oljedrift.
Satellites can be knocked out completely or partially by high energy radiation84, which is something that could represent billions of Norwegian kroner in losses.
Satellitter kan settes helt eller delvis ut av spill av høyenergistråling84, noe som vil kunne representere­ ­milliardverdier i tap.
An import of 2,415 tonnes has been registered in the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 for product number 28.
Det er registrert en import i perioden fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012 på 2 415 tonn for varenummer 28.
The risk analyses in the NRA cover the first three of the five points in the figure below.
Risikoanalysene i NRB dekker de tre første av de fem punktene i figuren under.
Many enterprises and individuals underestimate this risk.
Mange virksomheter og enkeltindivider undervurderer denne risikoen.
Among the nine scenarios that are regarded as having the greatest social consequences, there are four natural incidents.
Blant de ni scenarioene som vurderes å få størst samfunnsmessige konsekvenser er fire naturhendelser.
0000
Kl.
Tour of the water treatment plant
Omvisning vannbehandlingsanlegg
the consequences of the incident
hvilke konsekvenser hendelsen eventuelt vil få
The goal of the analysis is to identify whether there are incidents at the container harbour that can affect the oil terminal.
Målsettingen med analysen er å identifisere om det er hendelser i containerhavna som kan påvirke oljehavna.
The Port of Oslo's "shopping centre model" entails, for example, that safety matters to a great extent are left to the tenants, and it is assumed that statutory regulations are complied with and that this is controlled by the relevant authorities.
Oslo Havns «kjøpesenter-modell», innebærer eksempelvis at sikkerhetsspørsmål i stor grad overlates til leietakerne og en antakelse og forutsetning om at offentlig regelverk etterleves og at relevante myndigheter har kontroll med dette.
Coordinate and analyse information, support the Ministry of Justice and Public Security
Sammenstille og analysere informasjon, understøtte JD
The staff experienced that the overview of the situation was updated late.”
Stab opplevde sen oppdatering av situasjonsbildet."
completed
gjennomført
Some of the consequence types have been adjusted such that consequence assessments and placement of the scenarios in the overall matrix may differ from that of earlier editions of the NRA.
Noen av konsekvenstypene er justert slik at konsekvensvurderingene og plasseringen av scenarioene i samlet matrise i årets utgave kan være forskjellig fra tidligere utgaver av NRB.
The facilities at the oil terminal are classified as so-called "lower tier" facilities that do not require annual inspections.
Anleggene i oljehavna er klassifisert som såkalte § 6-anlegg som ikke har krav om årlige tilsyn.
The Norwegian Parliament (Stortinget).
Stortinget.
However, a storm may also have consequential incidents, such as the loss of power, closed roads, railways, ports and airports, loss of telecom and data communications, etc.
Men en storm kan også føre til følgehendelser som strømbortfall, stengte veier, jernbane, havner og flyplasser, bortfall av tele- og datakommunikasjon osv.
In addition to an influenza pandemic, this also relates to storms, rock avalanches and energy scarcity.
I tillegg til influensapandemi gjelder dette også stormer, fjellskred og energiknapphet.
Petroleum Safety Authority Norway
Petroleumstilsynet
Approximately 80 per cent of the fires have affected less than 0.5 hectares of forest, while only 2 per cent have affected more than 10 hectares.
Ca. 80 prosent av brannene har berørt mindre enn fem dekar skog, mens kun to prosent har berørt over 100 dekar.
3.2.2	Surroundings	28
3.2.2	Omgivelser	28
This recommendation is supported both by the aforementioned new White Paper on Societal Security (Meld. St. 29 (2011-2012)) and a corresponding new "Instruction for ministries' work with societal security and preparedness, the Ministry of Justice and Public Security's coordinating role, supervisory function and central crisis management" (FOR 2012-06-15 nr 535).
Anbefalingen understøttes både av Meld. St. 29 (2011-2012) og av FOR 2012-06-15 nr. 535: Instruks for departementenes arbeid med samfunnssikkerhet og beredskap, Justis- og beredskapsdepartementets samordningsrolle, tilsynsfunksjon og sentral krisehåndtering".
These deficiencies have been corrected to some extent by obtaining information from alternative sources, such as logs, etc., but it has not always been possible.
Det er til en viss grad korrigert for disse manglene gjennom å innhente informasjon fra alternative kilder som logger osv., men det har ikke alltid vært mulig.
If an enterprise has the intention of making the substances in Annex 1 available to private individuals, there are requirements concerning the application of a special label that makes it apparent that the purchase, possession or use of the substance are subject to restrictions.
Dersom en virksomhet har til hensikt å gjøre stoffene i vedlegg 1 tilgjengelige for privatpersoner er det krav om påføring av en særskilt merking som synliggjør at kjøp, besittelse eller bruk er underlagt begrensninger.
Topic 5.5
Emne 5.5
Other dangerous goods that are transported by road in smaller quantities include ethanol, paraffin and liquid tar for the production of asphalt etc.
Annet farlig gods som transporteres på vei i mindre mengder er etanol, parafin og flytende tjære for produksjon av blant annet asfalt.
There are no other airports nearby that have enough capacity to be able to replace Gardermoen.
Det er ingen andre flyplasser i nærheten som har stor nok kapasitet til å kunne erstatte Gardermoen.
75	Norwegian Space Centre (NRS).
75	Norsk Romsenter (NRS).
Ministry of Labour
Arbeidsdep
fire risks
brannfare
Based on figures from prior undesired incidents, the overall financial losses in such a scenario are estimated to range from NOK 10 to 50 billion.
Basert på tall fra tidligere uønskede hendelser antas det samlede økonomiske­ tapet ved et slikt scenario å ligge på mellom­ ­10 og 50 milliarder­ kroner.
4.1.1	FIRE AND EXPLOSION PREVENTION ACT
4.1.1	BRANN- OG EKSPLOSJONSVERNLOVEN
CHLORINE GAS (Cl2) is a yellowish green gas, is 2.5 times heavier than air, and has an easily recognisable pungent odour.
KLORGASS (Cl2) er en gulgrønn gass, 2,5 ganger tyngre enn luft og med lett gjenkjennelig stikkende luft.
In the summer of 2010, the Norwegian National Security Authority (NSM) discovered that Norwegian companies had been subjected for the first time to so-called "trojans", which had been specifically designed to take control over process and control systems in Norway.199
NSM oppdaget sommeren 2010 for første gang at norske bedrifter ble utsatt for såkalte ­trojanere198 spesiallaget for å ta kontroll over prosess- og kontrollsystemer i Norge.199
at Reenskaug Hotell, Storgata 32, Drøbak, 16-18 November 2015.
på Reenskaug Hotell, Storgata 32, Drøbak 16. – 18. november 2015.
The goal of step 1 is to agree on what the goal of the action was, what the task was and how this was understood by the actors.
Målet med trinn 1 er å bli omforent om hva målet med innsatsen og hva oppgaven var og hvordan den ble oppfattet av aktørene.
•	A displacement in the balance of financial power.
•	En forskyvning av den økonomiske makt­­balansen.
The Maritime Section has a more operative function in the municipality's sea areas, which includes supervision and control of vessels, lighthouses, lanterns, beacons, buoys, etc.
Farvannsseksjonen har en mer operativ funksjon i kommunens sjøområder, med oppsyn og kontroll med fartøyer, fyr, lykter, merker, bøyer mv.
Have measures been implemented to address these effects?)
Er det allereie gjort tiltak for å møte verknadane?)
City of Oslo, City Government, press release (2009) Sydhavna blir Oslos permanente industrihavn [Sydhavna will be Oslo's permanent industrial port].
Oslo kommune, Byrådet, pressemelding (2009) Sydhavna blir Oslos permanente industrihavn.
This implies considering stopping work on parts of an installation that are directly connected to an overhead installation if lightning or thunder is observed in the area of the overhead installation.
Dette innebærer at det må vurderes om arbeid på anleggsdeler som er i umiddelbar tilknytning til luftledningsanlegg også må avbrytes dersom det er meldt eller at det observeres tordenvær i området hvor ledningsanlegget befinner seg.
According to the Norwegian Petroleum Institute, there are 17 main facilities for petroleum products in Norway, as well as several distribution facilities.
Ifølge Norsk Petroleumsinstitutt er det 17 hovedanlegg for petroleumsprodukter i Norge samt flere distribusjonsanlegg.
With regard to the question of clarity of the roles and duties, the answers here are somewhat in contrast to the participants'/respondents' perceptions of their own enterprises.
Når det gjelder spørsmålet om klarhet i roller og oppgaver så står svarene her i en viss kontrast til deltakernes/respondentenes oppfatninger om egen virksomhet.
The crisis team was called in by the department head, and an observation phase was established.
Krisestaben ble kalt inn av avdelingsleder, og det ble satt observasjonsfase.
A EUCP team can create an unnecessary delay in an acute situation, and there does not appear to be any obvious added value.
Et EUCP-team kan skape en unødvendig forsinkelse i en akutt situasjon, og det virker ikke som om det kan tilføre noen merverdi.
None / very little
Ingen/svært liten
The underground storage facility is staffed around the clock.
Fjellanlegget er bemannet døgnkontinuerlig.
In the work on the study, DSB has considered it important that the measures that are proposed:
I arbeidet med utredningen har DSB vurdert det som viktig at tiltakene som foreslås:
Five regions for inspection and control of electrical safety
Fem regioner for el-tilsyn
very extensive spill and large number of people involved, expectations of crisis management, reactions such as anger, aggression and feeling of powerlessness
svært stort omfang av utslipp og personer involvert, forventninger til krisehåndteringen, reaksjoner som sinne, aggresjon og avmakt
• In the event of concrete frost, only the surface volume will have a flood-reducing effect.
• Ved betongfrost vil kun overflatevolumet virke flomdempende.
1.1 Scope 	 16
1.1 Avgrensninger 	 16
With regard to "undesired incidents", it is said that moving activities from other parts of the Port of Oslo and concentrating them at Sydhavna will entail a greater intensity in activities and increased nearness between activities.
Når det gjelder «uønskede hendelser» sies det at ved å flytte aktiviteter fra andre deler av Oslo havn og konsentrere disse i Sydhavna, vil dette innebære en økt intensitet i aktiviteter og økt nærhet mellom aktiviteter.
Bow tie model for risk analysis
«Bow tie»-modell for risikoanalyse
The duty to register in Elvirksomhetsregisteret may be one of several such requirements.
Et av flere slike krav kan være plikt til å registrere seg i Elvirksomhetsregisteret.
During the acute phase, the police are dependent on information from the Oslo Fire and Rescue Department in order to manage the incident site in the best possible manner.
Politiet er i akuttfasen avhengig av informasjon fra OBRE for å kunne drifte skadestedet på best mulig måte.
Comments have been taken from what the simulation staff in the media and public play noted in Exonaut, and feedback has been collected from observers who were present at the selected organisations during the exercise.
Det er hentet ut kommentarer som spillstaben i media- og publikumsspillet noterte i Exonaut, og det er samlet inn tilbakemeldinger fra observatører som var tilstede hos utvalgte virksomheter under øvelsen.
@@County Governors allocation letter from the Ministry of Justice and Public Security to DSB.
@@Fylkesmenn tildelingsbrevet fra Justis- og beredskapsdepartementet til DSB.
Since then, the scope of activities has gradually increased.
Siden da har aktiviteten gradvis økt i omfang.
Overall, the uncertainty associated with the consequence assessment is assessed as moderate compared with the other assessments in the NRA.
Samlet sett vurderes usikkerheten knyttet til konsekvensvurderingen som moderat sammenlignet med øvrige vurderinger i NRB.
Very relevant
Svært relevant
Training in interaction with international actors, related to incidents involving hazardous substances
Trene samspill med internasjonale aktører relatert til en hendelse med farlige stoffer
Such attacks may also result in all available bandwidth that a company has at its disposal being used up, causing queues and sluggishness in the network.
Slike angrep kan også medføre at all tilgjengelig båndbredde som en bedrift disponerer brukes opp slik at det blir kø og treghet i nettverket.
Risk is always about what might happen in the future, meaning there is always a degree of uncertainty associated with it.
Risiko handler alltid om hva som kan skje i framtida og er derfor forbundet med usikkerhet.
Deepwater Horizon accident in 2010
Deepwater Horizon-ulykken i 2010
The Norwegian Civil Defence also has mobile cleaning units (MCU) that can be requisitioned through DSB and which can provide assistance in incidents involving chemical, biological, radiological and nuclear agents (CBRN).
Sivilforsvaret har også mobile renseenheter (MRE) som kan rekvireres gjennom DSB og som kan bistå ved hendelser med kjemiske, biologiske, radiologiske og nukleære stoffer (CBRN).
The planning programme phase provides a good opportunity to look at the topics that are relevant or not to the ongoing planning.
Planprogramfasen er en god anledning til å se på hvilke temaer som er aktuelle i det aktuelle planarbeidet, og hvilke som ikke er relevante.
3.2.1	FAIRWAY AND HARBOUR BASIN
3.2.1	SEILINGSLEDEN OG HAVNEBASSENGET
There appear to be differing views and practices in the various police districts in terms of who participates in the Joint Rescue Management.
Det viser seg å være ulik oppfatning og praksis i de ulike politidistriktene hva gjelder hvem som deltar i den kollektive redningsledelsen.
Distribute a questionnaire to all the planners
Sende ut spørreundersøkelse til alle planleggere
RISK AREA / Offshore accidents
RISIKOOMRÅDE / offshoreulykker
Several hundred thousand inhabitants are assumed to be affected by the power cut, with a duration of up to ten hours with subsequent unstable power supply throughout the 24-hour period during which the storm takes place.
Det antas at flere hundre tusen innbyggere blir berørt av strømbruddet, med en varighet på inntil ti timer med påfølgende ustabil strømforsyning i hele døgnet da stormen pågår.
Laying the pipelines between an oil terminal on western part of Sjursøya and the underground storage facility represented a significant risk factor, but an effective risk-reducing measure would be to put the pipelines in a culvert.
Å legge rørgate mellom en oljehavn vest på Sjursøya og fjellanlegget utgjorde et betydelig risikomoment, men et effektivt risikoreduserende tiltak ville være å føre rørgaten i en kulvert.
Første inntrykk etter ekstremværet Dagmar, julen 2011 [First Impressions after Extreme Weather Event Dagmar, Christmas 2011], NVE Report 3/2012.
Første inntrykk etter ekstremværet Dagmar, julen 2011, NVE rapport 3/2012.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about fault finding in diesel purification systems.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om feilsøking på dieselrenssystemet.
Etc.: not included as they are not climate-related.
M. flere: ikke tatt med da de ikke er klimarelatert
The systems are often unclear and not comprehensively planned.
De er ofte uoversiktlige og ikke helhetlig planlagte.
Table .
Tabell .
This is a large task, because this is the most affected area.
Det er et stort arbeid, for dette området er mest utsatt.
The Nordic search and rescue agreement is intended to make it easier to provide the necessary mutual assistance in the event of accidents in addition to accelerating the deployment of relief personnel and equipment.
Nordisk redningstjenesteavtale skal gjøre det enklere å yte nødvendig gjensidig bistand ved ulykkeshendelser i tillegg til å påskynde innsettelse av hjelpemannskaper og materiell.
This is due to the impact of an accident largely being affected by both the advance information possessed by the population and by the actual handling of an accident.
Dette skyldes at konsekvensene av en ulykke i stor grad vil påvirkes av både den forhåndsinformasjon befolkningen besitter og av den konkrete håndteringen av en ulykke.
The types of incidents that are the most relevant to Sydhavna/Sjursøya are the "maritime accident", "railway accident" and "accidents involving dangerous goods" scenarios.
Den type hendelser som ligger nærest det som er relevant for Sydhavna/Sjursøya er hendelsene «skipsulykke», «jernbaneulykke» og «ulykker med farlig gods».
To reduce the impact, it is important both to have preventive measures, via land-use planning, for example, and a contingency system for managing the situation when it arises.
For å redusere konsekvensene er det viktig både med forebygging, for eksempel gjennom arealplanlegging, og en beredskap for å håndtere situasjonen når den oppstår.
Delimitations and disclaimer
Avgrensinger og presisering
Annual "expectation letters" were previously prepared.
Det ble tidligere utarbeidet årlige «forventningsbrev».
In connection with the specification of the measures in regulations, it will be natural to try to specify the economic and administrative consequences for these operators in greater detail.
I forbindelse med forskriftsfesting av tiltakene, vil det være naturlig at de økonomiske og administrative konsekvensene for disse aktørene søkes nærmere konkretisert.