natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, it is means tested
Ja, blir behovsprøvd
If your workload has changed during your apprenticeship, you must also submit documentation that states the date of the change of workload.
Har du endret stillingsprosent i løpet av læretiden, må du også sende inn bekreftelse som viser dato for endring av stillingsprosent.
The page does not include decision letters or other information on case processing, but parents have been sent a copy of the decision letter, and the applicant can follow his/her case on Dine sider.
Siden inneholder ikke vedtaksbrev eller annen informasjon om saksbehandlingen, men foreldrene har fått tilsendt kopi av vedtaksbrev, og søkeren kan følge saken sin på Dine sider.
The start and end date of the language course and the number of tutoring hours per week must be clearly stated in the confirmation.
Start- og sluttdato for språkkurset og antall undervisningstimer per uke må gå tydelig fram av bekreftelsen.
Documentation will be required from the manager of the company showing which periods you will not be living with your parents/instructor.</br> If neither of your parents are your instructor and you are in the field/under training for the entire academic year, you must provide documentation to that effect.
Du må da sende inn dokumnetasjon fra faglig leder i bedriften som viser  hvilke perioder du ikke bor sammen med foreldre/instruktør.</br> Hvis ingen av foreldrene dine er instruktør og du er i felten/under opplæring i hele skoleåret, må du dokumentere at det ikke er foreldrene dine som er instruktør og at du er i felten/under opplæring i hele skoleåret.
how much money you are receiving
hvor mye penger du får
You must graduate from the education you receive support for
Du må bestå utdanningen du har fått støtte til
Pupils and students who already receive funding in the summer through other schemes
Elever og studenter som allerede får støtte om sommeren etter andre ordninger
You may also write us a letter and attach it to the documentation we request.
Du kan også skrive et brev til oss og legge ved den dokumentasjonen vi ber om.
Lånekassen's regulations are available at lanekassen.no/forskrift
Lånekassens forskrifter finner du på lanekassen.no/forskrift
http://www.lanekassen.no/tilbakebetaling
http://www.lanekassen.no/tilbakebetaling
Here are some examples of subjects:<ul><li><strong>The humanities</strong><br>This academic discipline includes languages, history, archaeology, the arts, literature, philosophy and religion.</li><li><strong>Art/crafts</<strong><br>This academic discipline covers courses within drama, theatre, visual arts, crafts, sculpture, design and film.</li><li><strong>Economics and administration</strong><br>This academic discipline includes economics, administration and management.
Dette er noen eksempler på fagområder:<ul><li><strong>Humanistiske fag</strong><br>Dette fagområdet omfatter f.eks. språk, historie, arkeologi, kunsthistorie, litteraturhistorie, filosofi og religionshistorie.</li><li><strong>Kunst/kunsthåndverk</<strong><br>Dette fagområdet omfatter utdanninger innenfor drama, teater, bildende kunst, kunsthåndverk, skulptur, design og film.</li><li><strong>Økonomisk-administrative fag</strong><br>Dette fagområdet omfatter fagene økonomi, administrasjon og ledelse.
If you pay via direct debit you must remember to cancel the payment in your online banking.
Dersom du har avtalegiro, må du huske å stoppe trekket i nettbanken din.
You will receive a letter checking your education abroad last year
Du får et brev om årlig kontroll av  utdanning i utlandet
Submit documentation from the vocational training office/training department showing
Send inn dokumentasjon fra fagopplæringkontoret/opplæringsavdelingen som viser
The application is being assessed, try again later.
Søknaden er under behandling, vi ber deg prøve på nytt senere.
You have previously received support from Lånekassen.
Du har tidligere fått støtte fra Lånekassen.
Please enter a valid telephone number.
Du må oppgi et gyldig telefonnummer.
You may borrow up to NOK 25,101 per school year for tuition fees when you are a pupil at a private upper secondary school where you pay tuition fees.
Du kan låne inntil 25 101 kroner per skoleår til skolepenger når du er elev på en privat videregående skole hvor du betaler skolepenger.
Sub-theme BM
Undertema bm
You should answer "yes" to the question on whether you live in the same house as your parents during the education year.
Du skal da svare "ja" på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i undervisningsåret.
The documentation must show the period you are on a ship or platform and the period you are ashore
Dokumentasjonen må vise periodene du er på skip eller plattform, og periodene du er i land
If you have studied for a full degree abroad, the conversion of a loan to a grant will happen the year following completion of your studies.
For deg som har tatt en hel grad i utlandet, skjer omgjøringen av lån til stipend året etter at du fullførte utdanningen.
You will receive a payment plan about five months after you have completed the education for which you have received support until now.
Du vil få  en betalingsplan cirka fem måneder etter at du er ferdig med den utdanningen du har fått støtte til nå.
variable rate
flytende rente
The loan terms apply only if you are paid a grant you were not entitled to, and which is converted to a loan.
Lånevilkårene gjelder bare dersom du får utbetalt stipend som du ikke har rett til, og dette stipendet blir gjort om til lån.
study leave with salary/grant that corresponds to at least 50 per cent of a full time position, where salary is paid from an employer in the region
studiepermisjon med lønn/stipend som tilsvarer minst 50 prosent av full stilling, der lønnen blir betalt fra en arbeidsgiver i regionen
The student may follow the payment status on Dine sider.
Eleven kan følge status for utbetaling på Dine sider.
Good luck with your continuing studies!
Lykke til videre med studiene!
The scheme also includes borrowers who take the following courses:
Ordningen omfatter også låntakere som tar disse utdanningene:
documentation from your employer/employers showing that you have had continuous full-time work in Norway for at least 24 months just prior to commencing the education (from and to date)
dokumentasjon fra arbeidsgiver(e) som viser at du har hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før du begynte i utdanningen (fra- og til-dato).
If you have studied for a full degree abroad, the payment plan might have higher instalment amounts and a greater overall debt, because the loan has not yet been converted to a grant.
For deg som har tatt en hel grad i utlandet, kan betalingsplanen ha høyere terminbeløp og større samlet gjeld, fordi lån ennå ikke har blitt omgjort til stipend.
Funds will be paid {0}
Penger utbetales {0}
the details on the application must be correct and complete, and any changes must be notified immediately.
opplysningene i søknaden er korrekte og fullstendige, og at jeg straks vil melde fra om endringer.
Direct debit with consent to electronic communication
Avtalegiro, med samtykke til elektronisk kommunikasjon
We check whether the account number has been registered with us before.
Vi sjekker om kontonummeret er registrert hos oss fra før.
Oversettelse til engelsk av søknaden om ettergivelse for kvotestudenter
Oversettelse til engelsk av søknaden om ettergivelse for kvotestudenter
If you are a refugee and you are studying in Norway, you may be entitled to support from Lånekassen (the Norwegian State Educational Loan Fund), subject to the same terms and conditions as Norwegian citizens.
Er du flyktning og tar utdanning i Norge, kan du få støtte fra Lånekassen på samme vilkår som norske statsborgere.
The conversion occurs the year after you took your exam, when we receive income information from the tax authorities.
Omgjøring skjer året etter at du tok eksamen, når vi får inntektsopplysninger fra skatteetaten.
Application type or documentation
Søknadstype eller dokumentasjon
We divide the support into three main types: basic support, tuition support and travel expenses.
Vi deler støtten inn i tre hovedtyper: basisstøtte, skolepengestøtte og reisestøtte.
Processed dd.mm.yyyy
Ferdigbehandlet dd.mm.åååå
If your come from a country outside the Nordic region, you must additionally submit
Er du selv fra et land utenfor Norden, må du i tillegg sende inn
You have entered a non-existent personal identification number.
Du har oppgitt et personnummer som ikke eksisterer.
copy of your current residence permit
kopi av din nåværende oppholdstillatelse;
Autumn
Høst
Costs
Omkostninger
Refugee grants may be given to refugees who have not completed primary or secondary school.
Flyktningstipend kan gis til flyktninger som ikke har fullført grunnskole eller videregående skole.
When Lånekassen has received the tax return from the tax authorities regarding the year(s) to which the application applies, you will receive a final response from us..
Når Lånekassen  får likningsopplysninger fra skatteetaten det året/de årene søknaden gjelder, får du et endelig vedtak fra oss.
confirmation(s) from your employer/employers showing that you have had continuous full-time employment in Norway for at least 24 months immediately prior to commencing education.
bekreftelse(r) fra arbeidsgiver(e) som viser at du har hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før oppstart i utdanningen.
The observation periods start at the turn of the year, and the new interest rate takes effect one month following the concluded observation period.
Observasjonsperiodane startar ved årsskiftet, og ny rente trer i kraft éin månad etter avslutta observasjonsperiode.
Received dd.mm.yyyy
Mottatt dd.mm.åååå
More on waiver of debt for quota students
Mer om ettergivelse for kvotestudenter
Conversion loan after comparison against tax returns:
Omgjøringslån etter vurdering mot  likningen:
For programmes consisting of activities without requirements regarding preparation or follow-up work, full-time means 37.5 hours per week.
For et program som består av aktiviteter uten krav til forberedelser eller etterarbeid, er 37,5 timer per uke fulltid.
interrupt your studies without passing the exam
avbryter utdanningen uten å bestå eksamen
We need the following documentation:
Den dokumentasjonen vi trenger, er:
You can read about the different ways of achieving general study competence at Norwegian Universities and Colleges Admission Service.
Du kan lese om ulike måter å oppnå generell studiekompetanse på hos Samordna opptak.
Grant/bequest
Stipend/legat
During the accruals period (six months before birth/adoption), your amount of study was %OPPTJENINGSPROSENT%
I opptjeningstiden (seks måneder før fødselen/adopsjonen) var studiebelastningen din %OPPTJENINGSPROSENT%
Download C form in Italian [PDF]
Last ned C-skjema på italiensk [PDF]
https://stottekalk.lanekassen.no/
https://stottekalk.lanekassen.no/
The current penalty interest rate is 9.5 per cent.
Gjeldende forsinkelsesrente er på 9,5 prosent.
For the summer:
For sommer:
Other family members may also be entitled to support.
Andre familiemedlemmer kan også ha rett til støtte.
Social Security number (11 digits)
Fødselsnummer (11 siffer)
you change or interrupt your education programme.
Dette gjelder for eksempel hvis du endrer på eller avbryter utdanningen din.
If you choose to pay by direct debit, you could have your next three payments covered by us.
Velger du avtalegiro, er du med i trekningen om å få dekket de tre neste terminbeløpene.
You may receive a loan for tuition fees for online-only programmes at an educational institution in an EEA country.
Du kan få lån til skolepenger til utdanning som er tilrettelagt som et rent nettstudium ved et lærested i EØS-land.
Read more about conversion
Les mer om omgjøring
You have to send enough documentation for us to calculate an average monthly income.
Du må sende med nok dokumentasjon til at vi kan beregne et gjennomsnitt på den månedlige inntekten.
Income and capital gains from abroad relevant to the period you are applying for.
Person- og kapitalinntekt fra utlandet i søknadsperiodene dine.
Conversion of loans into grants for 2015 will be performed in autumn 2016.
Omgjøring av lån til stipend for 2015 skjer høsten 2016.
I wish to start paying now
Jeg vil begynne å betale nå
You may be eligible for support if you fulfil one of the conditions below.<ul><li>You are married to a Norwegian citizen or have a joint child with a Norwegian cohabitant.
Du kan ha rett til støtte hvis du fyller ett av vilkårene nedenfor.<ul><li>Du er gift med en norsk statsborger, eller du har felles barn med en norsk samboer.
You may have received a letter.
Du har kanskje fått et brev.
You may be entitled to support if you have been granted protection (asylum) in Norway, or residence due to special humanitarian considerations or particular attachment to the country.
Du kan ha rett til støtte hvis du har fått beskyttelse (asyl) i Norge, eller opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket.
There are many ways of achieving general study competence.
Det fins mange måter å oppnå generell studiekompetanse på.
You must have been a resident and gainfully employed in Finnmark or certain local authorities in Nord-Troms or have worked as a physician in selected local authorities outside Finnmark and Nord-Troms.
Du må ha vært bosatt og yrkesaktiv i Finnmark eller enkelte kommuner i Nord-Troms, eller ha jobbet som lege i utvalgte kommuner utenfor Finnmark og Nord-Troms.
This applies both for weekdays, weekends and holidays from 16 August 2016 to 15 June 2017)
Det gjelder både for hverdager, helger og ferier i perioden 16.08.16 til 15.06.17)
The easiest way to notify Lånekassen is by sending us an email
Den enkleste måten å melde fra til Lånekassen på, er å sende oss en e-post
Send the form to Lånekassen, Postbox 430 Alnabru, 0614 Oslo.
Skjemaet sender du til Lånekassen, Postboks 430 Alnabru, 0614 Oslo.
If you have not opted out of digital communication in the contact and opting out register, you will be notified when the application is processed and the decision is published on Dine sider.
Dersom du ikke har reservert deg mot digital kommunikasjon i kontakt- og reservasjonsregisteret, vil du få melding når søknaden er behandlet og vedtaket er lagt ut på Dine sider.
If the student reapplies and that application is also approved, a new agreement for support must be signed.
Søker eleven på nytt og får innvilget den søknaden også, må ny avtale om støtte signeres.
the terms and conditions for application
vilkårene for søknaden
Register account number
Registrer kontonummer
NOK 136,030
136 030 kr
You cannot enter into a new fixed rate agreement in the same period as that in which you terminate the old one.
Du kan ikke inngå ny fastrenteavtale i samme periode som du avslutter en avtale.
[link to article on assessment time.]
[lenke til artikkel om behandlingstid.]
Annual earnings (personal and capital income) in Norwegian kroner
Årsinntekt (person- og kapitalinntekt) i norske kroner
Error messages
Feilmeldinger
Deadline for response is shown in the letter you received.
Svarfrist finner du i brevet du har fått.
Will not be sent
Sendes ikke ut
NOK 89,638
89 638 kr
The simplest way is to apply for interest exemption once a year, preferably right after the end of the year.
Det enkleste er å søke om rentefritak én gang i året, helst straks året er slutt.
Sensitive personal information must be sent in the post.
Sensitive personopplysninger må du sende i posten.
Lånekassen collects information about you in order to process the application, see Regulation on data collection.
Lånekassen henter inn opplysninger om deg for å behandle søknaden, se Forskrift om innhenting av opplysninger.
If you have fewer siblings, or you do not have any siblings, the income limit is lower.
Dersom du har færre søsken, eller ikke har søsken, er inntektsgrensen lavere.
Changes such as moving home, interruptions to your studies and failing your exams may mean that you should receive more or less money from Lånekassen.
Endringer som for eksempel flytting, avbrudd i utdanningen, stryk til eksamen, kan bety at du skal ha mer eller mindre penger fra Lånekassen.
It/they must be signed by the employer and written on official headed paper, or have the employer’s stamp.
De må være signert av arbeidsgiver og skrevet på offisielt brevpapir, eller ha arbeidsgivers stempel.
You have applied for the maximum loan and grant for academic year %Undervisningsåret%.
Du har søkt om maksimalt lån og stipend for skoleåret %Undervisningsåret%.
The timeline will therefore show information corresponding to your completing your studies in the summer (spring semester).
Tidslinjen vil derfor vise informasjon som tilsvarer at du er/var ferdig med utdanningen til sommeren (vårsemester).
It must be apparent how many credits/ECTS the subjects represent, and in which semesters you took the exams
Det må gå fram hvor mange credits/ects fagene utgjør, og hvilke semestre du tok eksamen
<h1>Consent to receiving decisions and information letters electronically</h1><p><strong>Decision</strong> letters contain information affecting your rights and duties with regard to Lånekassen.
<h1>Samtykke til å få vedtak og informasjonsbrev elektronisk</h1><p><strong>Vedtak</strong> er brev med innhold som har betydning for rettighetene og pliktene dine overfor Lånekassen.
If you are an apprentice, we will have received information from the vocational training office or confirmed that you have an approved apprentice contract.
Er du lærling, har vi fått opplysninger fra fagopplæringskontoret eller fått bekreftet at du har godkjent lærekontrakt.
Section 53-1 Waiver of student loan upon permanent residence in home country
§ 53-1 Ettergivelse av utdanningslån ved varig bosetting i hjemlandet
The amounts are based on a 10-month academic year.
Beløpene er basert på at studieåret varer i 10 måneder.
You are taking upper secondary education and you do not have youth entitlement.
Du tar videregående opplæring, men har ikke ungdomsrett.
You must submit documentation of your employment.
Du må sende inn dokumentasjon på arbeidsforholdet ditt.
completed P form,
utfylt P-skjema,
Fewer pupils are receiving basic grants in the academic year 2015-2016 because the rules for basic grants have been changed.
Det er færre som får grunnstipend i undervisningsåret 2015–2016, fordi reglene for grunnstipend er endret.
Loan converted to grant due to exam pass:
Lån som har blitt omgjort til stipend på grunn av beståtte fag:
copies of payslips, payment slips from NAV or other documents that show current income before tax for both your parents.
kopi av lønnslipp, utbetalingsslipp fra Nav eller annen dokumentasjon som viser den nåværende inntekten før skatt for begge forsørgerne dine.
what level/year level the subjects are on
hvilket nivå/årstrinn fagene er på
State when the child is expected.
Oppgi når du venter barn.
Select the period for which you are applying for support
Velg den perioden du søker om støtte til
Errortext4
Feiltekst4
Støtterett uten ungdomsrett
Støtterett uten ungdomsrett
Account number missing
Kontonummer mangler
Parent grants have their own application deadline.
Foreldrestipend har egen søknadsfrist.
The right to payment deferral
Rett til betalingsutsettelse
It also means that you pay more interest overall.
Det fører også til at du samlet må betale mer  renter..
Forward documentation
Ettersende dokumentasjon
copy of the decision letter you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), or the police showing that you have been reunited with a family member who has a residence permit in Norway.
kopi av vedtak fra Utlendingsdirektoratet (UDI) eller politiet som viser at du er gjenforent med et familiemedlem som har oppholdstillatelse i Norge
what subjects you are taking
hvilke fag du skal ta
Data can be disclosed to public authorities and others entitled by law to disclosure, as well as to others processing personal data on behalf of Lånekassen, and to the person the data pertains to.
Personopplysninger kan bli utlevert til offentlige myndigheter og andre som har lovhjemmel til å få utlevert slike opplysninger, til andre som behandler personopplysninger på vegne av Lånekassen, og til den personen opplysningene gjelder
It is easiest to apply once for several periods, and then you can also submit all documentation at once.
Det er lettare å søkje ein gong for fleire periodar samla, og då kan du også sende inn all dokumentasjonen samla.
You can receive responses to more than one e-mail.
Du kan få svar på flere enn én e-post.
A loan cannot be converted to a grant until Lånekassen receives details of your earnings for the tax return years in question from the tax authorities - i.e. one or two years after support has been paid
Omgjøring fra lån til stipend vil først kunne skje når Lånekassen mottar inntektsopplysninger for de aktuelle likningsårene fra skattetetaten, det vil si ett eller to år etter at du har mottatt støtte..
In the assessment queue
I behandlingskø
confirmation from the local council/NAV showing the period you were receiving introduction benefit.
bekreftelse fra kommunen/Nav som viser perioden du fikk introduksjonsstønad
<h1>Children you live with</h1><p>State children born in {0} or later who live with you and who are</p><ul><li>your own</li><li>your spouse's</li><li>your cohabitant's – if you and your cohabitant also have a joint child</li></ul><p>Do not enter details of foster children.</p><p>"living with you" means that a child lives with you twelve nights or more per month.</p><p><a target="_blank" href=" http://www.lanekassen.no/forsorger">Read more about child support grant.</a></p>
<h1>Barn som du bor sammen med</h1><p>Oppgi barn født i {0} eller senere som du bor sammen med og som er</p><ul><li>dine egne barn</li><li>barn av ektefellen din</li><li>barn av samboeren din – dersom du og samboeren i tillegg har felles barn</li></ul><p>Har du fosterbarn, skal du ikke føre opp disse.</p><p>Med "bo sammen med" mener vi at du bor sammen med barnet i tolv netter eller mer per måned.</p><p><a target="_blank" href=" http://www.lanekassen.no/forsorger">Les om forsørgerstipend.</a></p>
The assessment time for the application is approx.
Behandlingstid på søknaden er ca.
Documentation of special circumstances at home
Dokumentasjon på særlige forhold hjemme
[link to article] 
Have direct debit but received an invoice in the post
If you have not consented to electronic communication with Lånekassen, you will also receive the invoice by post with a fee.
[lenke til artikkel] 
Har avtalegiro, men fått regning i posten
Har du ikke gitt samtykke til elektronisk kommunikasjon med Lånekassen, vil du også få regningen i posten med gebyr.
If you do not have BankID, you can sign with Buypass instead.
Har du ikke BankID, kan du signere med Buypass istedenfor.
Notification when the application has been processed
Melding når søknad er behandlet
You must submit documentation that shows
Du må sende inn bekreftelse som viser
A condition of receiving support is normally that you stay on campus whilst studying.
Det er i utgangspunktet et vilkår for å få støtte at du oppholder deg på lærestedet og følger undervisningen der.
A list of which educational institutions and educational programmes this applies to is available at lanekassen.no/kvotestudent.
Oversikten over hvilke læresteder og utdanninger dette gjelder, finner du på lanekassen.no/kvotestudent.
Unmarried, separated, divorced, widow/widower
Ugift, separert, skilt, enke-/enkemann
Read more about support rights for foreign citizens.
Les mer om støtterett for utenlandske statsborgere.
The child support grant is means tested against your annual earnings (personal and capital income) for your spouse/cohabitant with a joint child.
Forsørgerstipendet blir behovsprøvd mot årsinntekten (person- og kapitalinntekten) til ektefelle / samboer med felles barn.
Future instalments
If you would like to postpone future instalments, select the instalments for which you would like a postponement from the list.
Forfall fram i tid
Ønsker du å utsette forfall fram i tid, velger du hvilke forfall du vil ha utsettelse for i listen.
<h1>Checking with Nets</h1><p>Lånekassen can only pay funds to an account in your name.
<h1>Sjekk mot Nets</h1><p>Lånekassen kan bare betale ut penger til en konto som du selv eier.