natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NSAB and Telenor have satellites that are most attractive for broadcasters in the Norwegian market, since the two distributors that package programs for retransmission via satellite in Norway – Canal Digital and ViaSat – purchase transponder capacity from Telenor and NSAB<a><span><span><a></span></span>, respectively.
NSAB og Telenor har satellitter som er mest attraktive for kringkasterne i det norske markedet, ettersom de to distributørene som pakker programmer for videreutsending via satellitt i Norge – Canal Digital og ViaSat – kjøper transponderkapasitet fra henholdsvis Telenor og NSAB<a><span><span><a></span></span>.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.<a><a>
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante<a><a>
Telenor could also discriminate with regard to specific price elements in connection with the provision of wholesale leased lines, including the collection of so-called 'construction contributions' in cases where capacity expansion is required.
Telenor vil også kunne forskjellsbehandle med hensyn til konkrete priselementer ved levering av grossistsamband, herunder innkreving av såkalt anleggstilskudd i tilfeller hvor det er behov for kapasitetsutvidelser.
Nkom has considered the form of price control that is best suited to remedying the competitive problems in the relevant market.
Nkom har vurdert hvilken form for prisregulering som er best egnet til å bøte på konkurranseproblemene i det relevante markedet.
There is a slightly growing number of mobile broadband providers.
For mobilt bredbånd øker antallet noe.
Besøksadresse<F id="3536"> | Office address</F>
Besøksadresse<F id="3536"> | Office address</F>
Frequency control at NPT
Frekvenskontrollen i PT
<i>Regulatory entry barriers</i> may be the consequences of legal, administrative or governmental decisions that have a direct impact on conditions for access to and/or the operator’s positioning in the relevant market.
<i>Regulatoriske etableringshindre</i> kan være de konsekvenser som følger av rettslige, administrative eller statlige vedtak som har direkte innvirkning på betingelser for tilgang og/eller aktørenes posisjonering i det relevante markedet.
4	Other comments
4	Øvrige merknader
The Norwegian Post and Telecommunications Authority wishes to make clear that conclusion of the agreement is subject to budgetary approval.
Post- og teletilsynet tar ved denne anskaffelsen forbehold om budsjettmessig dekning før inngåelse av avtale.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Bør suppleres med tall fra 1. halvår 2008
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Bør suppleres med tall fra 1. halvår 2008
There is reason to believe that a small, lasting price increase for leased lines will cause some end users (business market) to want to connect to the Internet using an xDSL product instead of via a leased line.
Det er grunn til å tro at en liten varig prisøkning på leide samband vil gjøre at enkelte sluttbrukere (bedriftsmarked) ønsker å knytte seg til internett ved hjelp at et xDSL-produkt fremfor ved hjelp av et leid samband.
In NPT’s opinion the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i><i>, an overall assessment of </i><i>entry barriers and potential competition, </i><i>prices and price development and </i><i>countervailing buying power</i><a><span><i><span><a></span></i></span><span></span><i>. </i>
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>, <i>priser og prisutvikling</i> samt <i>markedsmakt på etterspørselssiden<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i>. </i>
After a dialogue with NPT, NetCom voluntarily reduced its price starting 1 July 2003.
Etter dialog med PT reduserte NetCom prisen frivillig fra 1. juli 2003.
NPT believes that it is appropriate that Telenor be required to compile and publish KPIs for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s monthly.
PT mener det er hensiktsmessig at Telenor pålegges å utarbeide og publisere KPIer for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s månedlig.
However, there may nevertheless be some places where only one technology (or only one mobile network) is available.
Likevel vil det være enkelte steder der bare én teknologi (eller ett mobilnett) er tilgjengelig.
Further, if necessary a specific assessment must be made of whether a request is reasonable pursuant to section 4-1(2) of the Electronic Communications Act.
Videre vil det om nødvendig måtte gjøres en konkret vurdering av om en anmodning er rimelig etter ekomloven § 4-1 andre ledd.
Competition problems that are relevant in both the wholesale and retail markets are mentioned and discussed in this decision and in the decision on the use of remedies in Markets 8-10.
Konkurranseproblemer som både er relevante i grossist- og sluttbrukermarkedene er derfor omtalt og drøftet både i dette vedtaket og i vedtak om virkemiddelbruk i marked 8-10.
The first regulation was adopted by the EU in 2007 and came into force in the EEA/EFTA countries in 2008.
Den første reguleringen ble vedtatt i EU i 2007 og trådte i kraft i EØS/EFTA-landene i 2008.
This is a continuation of established practice between Telenor and current resellers.
Dette er en videreføring av etablert praksis mellom Telenor og dagens videreselgere.
In its letter, the Ministry of Transport and Communications asks NPT to prepare a draft response to ESA's enquiry.
Samferdselsdepartementet har i sitt brev bedt PT om å utarbeide utkast til svar på ESAs forespørsler.
A very limited market for subscriptions and traffic sold separately and the development in the direction of flat-rate products in the retail market means that Nkom is of the view that it is inappropriate to distinguish between subscriptions and traffic in the assessment of the retail market.
Et svært begrenset marked for abonnement og trafikk solgt separat og utvikling i retning av fastprisprodukter i sluttbrukermarkedet gjør det etter Nkoms mening lite hensiktsmessig å skille mellom abonnement og trafikk i vurderingen av sluttbrukermarkedet.
Section 3.4 of NPT’s remedies document provides a more detailed description of accounting separation.
PTs virkemiddelnotat kapittel 3.4 gir en nærmere beskrivelse av regnskapsmessig skille.
In light of this NPT will take the initiative for a dialogue with Telenor to arrive at an appropriate model for reporting and follow-up of the cost basis for co-location in the relevant markets where access to co-location is subject to price controls.
PT vil på denne bakgrunn ta initiativ til en dialog med Telenor for å komme frem til en hensiktsmessig modell for rapportering og oppfølging av kostnadsgrunnlaget for samlokalisering i de relevante markedene hvor tilgang til samlokalisering er prisregulert.
The relevant geographic market for these four calls markets was restricted to Norway.
Det relevante geografiske markedet for de fire trafikkmarkedene ble avgrenset til Norge.
“1. Symmetric termination charges are economically efficient.
”1. Symmetriske termineringspriser er samfunnsøkonomisk effektivt.
<a><a>Willy Jensen
<a><a>Willy Jensen
Agreements regarding service provider access must pass a gross margin test.
Avtaler om tjenesteleverandørtilgang skal bestå bruttomargintest.
Teletopia is of the opinion that such termination is a natural and integral part of the market.
Teletopia er av den oppfatning at slik terminering er en naturlig og integrert del av markedet.
The radio amateur must, where relevant, be able to carry out simple calculations in relation to the areas in which knowledge is required.
Radioamatøren skal der det er relevant kunne utføre enkle beregninger i tilknytning til de emner det kreves kjennskap til.
(1) Use of the frequencies in the table below is authorised for all types of remote control.
(1) Senterfrekvensene i tabellen nedenfor tillates brukt til alle typer fjernstyring.
This is roughly 19 per cent of the total number of subscriptions.
Det utgjorde om lag 19 prosent av alle abonnement.
For example, this type of behaviour can deprive other operators of an opportunity to compete on equal terms with Telenor in the retail market for leased lines.
Eksempelvis kan denne type adferd føre til at andre tilbydere ikke får mulighet til å konkurrere på like vilkår med Telenor i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
is the delivery time from Bidder a
er leveringstid fra Tilbyder a
NPT also believes there is a need to continue the price controls in the form of requirements for cost-oriented prices.
PT mener det også er behov for videreføring av prisreguleringen i form av krav til kostnadsorienterte priser.
The information shall, inter alia, contain information on
Informasjonen skal blant annet inneholde opplysninger om
Figure 20 Illustration of the end-user subscriptions included in the statistics
Figur 20 Illustrasjon av hvilke sluttbrukerabonnement som er med i statistikken
Decision
Vedtak / Beslutning
<b>Telenor)</b><a>
<b>Telenor)</b><span><b><a></b></span>
The effect of a specific price structure for the provider's ability to offer competitive retail products may be different for different parts of the retail market.
Virkningen av en gitt prisstruktur for tilbyders mulighet til å tilby konkurransedyktige sluttbrukerprodukter, vil kunne være forskjellig for ulike deler av sluttbrukermarkedet.
These are Telenor, NetCom and Nordisk Mobiltelefon under the brandname Ice.
Dette er Telenor, NetCom og Nordisk Mobiltelefon under merkevaren Ice.
<b>BaneTele</b> does not share NPT’s view that it may be difficult to prove specific examples of competition problems that have arisen in these markets in consequence of the relatively strict regulation of Telenor’s leased lines services.
<b>BaneTele</b> deler ikke PTs oppfatning av at det kan være vanskelig å påvise konkrete eksempler på konkurranseproblemer som har oppstått i disse markedene som følge av at Telenors tilbud av overføringskapasitet har vært forholdsvis strengt regulert.
The duty of confidentiality pursuant to the first paragraph also applies to anyone performing work or services for providers of electronic communications networks or services, installers, technical control bodies or the Authority, also after the individual has ceased performing such work or service.
Taushetsplikt etter første ledd gjelder også for enhver som utfører arbeid eller tjeneste for tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste, installatør, teknisk kontrollorgan eller myndigheten, også etter at vedkommende har avsluttet arbeidet eller tjenesten.
A total of 21 gTLDs have been established in DNS.
Det er implementert 21 gTLDer i DNS.
Reductions of the price for the purchase of access is another factor that will be suited to realising such an incentive in that it will affect the profitability of transferring traffic to one’s own network.
Reduksjoner på prisen for kjøp av tilgang er en annen faktor som vil være av egnet til å realisere et slikt insentiv ved at det vil påvirke lønnsomheten ved å overføre trafikk til eget nett.
NPT believes that provisions concerning reasonable compensation in the event of failure to provide agreed quality level have legal authority.
PT mener at bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå har hjemmel.
Management model for gTLDs of national importance
Styringsmodell for gTLDer av nasjonal betydning
<Bmk id="107" amount="3"/><b>VoB as a basis for interconnection</b><BmkEnd id="108" amount="3"/>
<Bmk id="107" amount="3"/><b>Bredbåndstelefoni som grunnlag for samtrafikk<BmkEnd id="108" amount="3"/></b>
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
EFTA Surveillance Authority Guidelines of 14 July 2004.
Total NUMBER of all circuit lengths
Totalt ANTALL alle sambands-lengder
An obligation of non-discrimination may be imposed in two contexts.
Krav om ikke-diskriminering kan pålegges i to sammenhenger.
names and addresses of the end user and any registered users on the date of the communication in question or the past six months if the date of the communication is not known,
sluttbrukerens og eventuelle registrerte brukeres navn og adresse på tidspunktet for den aktuelle kommunikasjonen eller de siste seks måneder dersom tidspunktet for kommunikasjonen ikke er kjent,
The Authority may issue regulations regarding delivery of subscription newspapers six days a week to recipients who do not receive other newspapers.
Myndigheten kan gi forskrift om utlevering av aviser i abonnement seks dager i uken til mottakere som ikke har annen avisdistribusjon.
The regulatory accounts are based on fully allocated historical costs.<NewLine/>
Produktregnskapet er basert på fullfordeling av historiske kostnader.<NewLine/>
Such agreements must not prevent the network provider or the  Norwegian Post and Telecommunications Authority from monitoring the performance of these duties.
Slike avtalar skal ikkje vere til hinder for at nettilbydar eller Post- og teletilsynet kan føre tilsyn med utføringa av tiltaka.
“To the extent price controls on the operators are modified so as not to reach the correct level, NPT must consider the economic cost to society of diverging from what is in principle the correct level.
”I den grad prisregulering av aktørene modifiseres i forhold til det riktige nivået må PT vurdere den samfunnsøkonomiske kostnaden med avvikene fra det prinsipielt riktige nivået.
Even so, the market mechanisms do not suffice to prevent unreasonable pricing of termination.
Markedsmekanismene er likevel ikke tilstrekkelige til å hindre urimelig prising av terminering.
bjs@npt.no
bjs@npt.no
The word bandwidth stems from radio engineering and means frequency range;
Ordet båndbredde stammer fra radioteknikken, og betyr frekvensomfang;
If access is denied, the provider shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal tilbyderen gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
NPT has obtained information on the purchase of leased lines in the wholesale market that covers approx. half of the total revenue of this market.
PT har innhentet informasjon om kjøp av overføringskapasitet i grossistmarkedet som dekker ca. halvparten av total omsetning i dette markedet.
It is NextGenTel's understanding that preliminary signals from Telenor indicate that its fibre network will be priced higher than the price NextGenTel already pays for access to the fibre networks of other operators.
Slik NextGenTel har oppfattet det, går foreløpige signaler fra Telenor ut på at tilgang til selskapets fibernett vil bli priset høyere enn den prisen NextGenTel allerede betaler for tilgang til andre aktørers fibernett.
<a><b>Summary of competition problems in Markets 8-10<a> </b>
<a><b>Oppsummering av konkurranseproblemer i markedene 8-10<a> </b>
For example, a call can be connected in one network after which the mobile telephone moves beyond the range of the network’s coverage and into the other network’s coverage.
En samtale kan for eksempel bli satt opp i ett nett hvorpå mobiltelefonen flyttes ut av dette nettets dekningsområde og inn i det andre nettets dekningsområde.
Analysis of the market - individual dominance
Analyse av markedet - enkeldominans
<Bmk id="116"/><b>Sunk costs<mark id="13" type="footnote"/><F id="543"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="116"/></sup></b></F>
<Bmk id="116"/><b>Ugjenkallelige investeringer<mark id="13" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="116"/></sup></b></F>
Mobile installations
Mobile installasjoner
Points c), d) and e) changed to include top level domains of national importance.
Punkt c, d og e endret til å omfatte toppdomener av nasjonal betydning.
However, the obligation of non-discrimination applies in relation to actual operators.
Forbudet om ikke-diskriminering gjelder imidlertid i relasjon til faktiske aktører.
MMA:
MMA:
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for local/national calls for residential customers is the entire country.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger er hele landet.
Telenor's market share decreased from 57.4 per cent at the end of 2012 to 55.1 per cent at the end of 2013.
Telenor hadde en nedgang i markedsandel fra 57,4 prosent ved utgangen av 2012 til 55,1 prosent ved utgangen av 2013.
This is because to a great extent the capacity in the 800-MHz band will be fully utilised and large elements of the 900-MHz band will be connected to older technology such as GSM and UMTS.
Dette skyldes at kapasiteten i 800 båndet i stor grad vil bli fullt utnyttet og store deler av 900 båndet vil bli bundet til eldre teknologi som GSM og UMTS.
This is because the operators and society share the same interests with regard to cost effective use of the frequencies acquired, which does not necessarily apply to the allocation of frequencies between operators.
Dette skyldes at aktørenes og samfunnets interesser er sammenfallende når det gjelder å utnytte ervervede frekvenser kostnadseffektivt, noe som ikke nødvendigvis gjelder for allokeringen av frekvenser mellom aktøren.
<i>Ex ante </i>regulation is thus intended to help remedy potential competition problems.
<i>Ex ante</i>-reguleringen skal således medvirke til å avhjelpe potensielle konkurranseproblemer.
<a><b>Non-discrimination in general and the competition problems it may be suited to solving<a></b>
<a><b>Generelt om ikke-diskriminering og hvilke konkurranseproblemer det kan være egnet til å løse<a></b>
(14) Use of the 863–865 MHz frequency band is permitted.
(14) Frekvensbåndet 863–865 MHz tillates brukt.
NPT monitors issuers of certificates in accordance with the voluntary self-declaration scheme based on the requirement specification for PKI in the public sector
PT fører tilsyn med sertifikatutstedere etter den frivillige selvdeklarasjonsordningen basert på kravspesifikasjonen for PKI i offentlig sektor
Amendments to the general framework agreement text
Endringer i den generelle rammeavtaleteksten
The share of mobile-terminated traffic terminating at Tele2 was just over 11 % at the end of 2007, measured in number of minutes.<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Andelen av mobilterminert trafikk som terminerte hos Tele2 utgjorde i overkant av 11 % ved utgangen av 2007 målt i antall minutter.<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Revenues from data traffic for mobile phone subscriptions and subscription revenues from data packets are included in mobile telephony and mobile data.
Inntekter fra datatrafikk for mobiltelefoniabonnement og abonnementsinntekter fra datapakker inngår i så vel mobiltelefoni som mobildata.
<F id="1666">NPT finds that Telenor’s vertical integration has a certain bearing on the assessment of significant market power in this relevant market.</F>
<F id="1666">PT legger til grunn at Telenors vertikale integrasjonen har en viss betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet.</F>
Deletion
Sletting
Table 4 Turnover for the various types of registered item 2005 - 2008
Tabell 4 Omsetning for de ulike typene av registrerte sendinger 2005 - 2008
This is a decrease by almost 157,000 subscriptions compared to the same period of 2015.
Det er en nedgang på nesten 157 000 abonnement sammenlignet med samme tidspunkt i 2015.
In the opinion of the Authority the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i>, <i>profitability, an overall assessment of entry barriers and potential competition</i>, <i>countervailing buying power and prices and price development. </i>
Etter tilsynets vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>lønnsomhet, en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>,  <i>markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling</i>.
The agreements were entered into under a regulated regime, and NPT has found no evidence of these buyers being able to exercise any particular degree of buying power with Telenor.
Avtalene er inngått under et regulert regime, og PT har ikke funnet holdepunkter for at disse kjøperne har kunnet utøve kjøpermakt i noen særlig grad overfor Telenor.
This cannot be avoided due to the way the agreement structure is designed for gTLDs.
Dette kommer man ikke unna slik avtalestrukturen er lagt opp for gTLDer.
Market shares are normally measured based on the number of subscriptions.
Markedsandeler måles normalt basert på antall abonnement.
If the 3G network is included, coverage is higher.
Hvis man inkluderer 3G-nett, blir dekningen høyere.
PT har valgt å regulere TDC Song mildt inntil reguleringsbehovet aktualiseres i sterkere grad enn i dag.
PT har valgt å regulere TDC Song mildt inntil reguleringsbehovet aktualiseres i sterkere grad enn i dag.
Against this background, the key question is whether your arguments on the absence of barriers to entry would also lead to the conclusion that there is no SMP in these markets.
Against this background, the key question is whether your arguments on the absence of barriers to entry would also lead to the conclusion that there is no SMP in these markets.
Further, pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), Nkom notifies that Telenor and Telia must give advance notice to other providers of any changes to existing services that are detrimental to the other parties no later than two months before the changes are implemented.
Videre varsler Nkom med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegg for Telenor og Telia om å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før endringene gjennomføres.
<b>TDC Song</b> and <b>Tele2</b> have evaluated the Commission’s comments on the individual countries’ notifications and believe that it impossible infer from them any unambiguous signals that the Commission will not accept lesser operators in Market 9 not being subject to price controls.
<b>TDC Song</b> og <b>Tele2</b> har vurdert Kommisjonens merknader til de enkelte lands notifikasjoner og mener at man ikke kan utlede noen entydige signaler om at Kommisjonen ikke vil akseptere at mindre aktører i marked 9 ikke underlegges prisregulering.
During 2004, 47,327 residential customers switched to VoB
I løpet av 2004 har 47.327 husholdninger tatt i bruk bredbåndstelefoni
“Excessive pricing does not become an issue until the operators reach a level where it is possible to earn excess profits.”
”Overprising blir først en problemstilling når aktørene kommer opp på et nivå hvor det er mulig å oppnå superprofitt.”
In these categories Norway Post has a market share of between 55 and 60 per cent.
For disse kategoriene har Posten Norge en markedsandel på mellom 55 og 60 prosent.
NPT does not agree that it is operating with an incorrect interpretation of the proportionality assessment that is to be implemented.
PT er ikke enig i at det er lagt til grunn en feilaktig forståelse av forholdsmessighetsvurderingen som skal gjennomføres.
Examples of this are calls to taxi companies, travel agencies, banks and some government agencies.<F id="537"> </F>
Eksempler på dette er anrop til drosjesentraler, reisebyråer, banker eller enkelte offentlige etater.<F id="537"> </F>
In the autumn of 2006 Network Norway entered into negotiations on national roaming with Telenor.
Høsten 2006 innledet Network Norway forhandlinger om nasjonal gjesting med Telenor.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.fn fn
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.fn fn
Number of accesses in thousands
Antall aksesser i 1000