natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What happens if you receive support from Lånekassen for further education?
Hva skjer hvis du får støtte fra Lånekassen til ny utdanning?
For this application you have been awarded {0} in support for the autumn.
På denne søknaden er du for høsten innvilget {0} i støtte.
<p><strong>Waiver of debt</strong></p><p>If you have been granted a loan from Lånekassen for an education that is included in the quota program, you may apply for waiver of debt when you move back to your home country to take up residence.
<p><strong>Ettergivelse av lån</strong></p><p>Hvis du har fått lån fra Lånekassen til en utdanning som inngår i kvoteprogrammet, kan du søke om å få gjelden din slettet når du flytter tilbake til hjemlandet ditt og blir boende der.
To apply for this, you must submit
For å søke om dette må du sende inn
If you have opted out of digital communication in the contact and opting out register, you will be notified when the application is processed and the decision is published on Dine sider.
Dersom du har reservert deg mot digital kommunikasjon i kontakt- og reservasjonsregisteret, vil du få melding når søknaden er behandlet og vedtaket er lagt ut på Dine sider.
Monthly payments for everyone
Månedlig betaling for alle
You have the right to appeal the decision concerning your application
Du har rett til å klage på behandlingsresultatet
NOK 151 216
kr 151 216
o	60 credits in the Sami language (all Sami languages) as part of general teacher training
o	60 studiepoeng i samisk språk (alle samiske språk) som del av allmennlærerutdanning
It is important to read this letter so that you are aware of the consequences for you.
Det er viktig at du leser dette brevet, så du er klar over hvilke konsekvenser dette får for deg.
A winner will be drawn every month in 2014.
Vi trekker en vinner hver måned i 2014.
Negative amounts will be deducted from your debt.
Negativt beløp blir trukket fra gjelden din.
You will receive a text message or e-mail when it is ready for signing.</li><li>Sign the agreement on Dine sider.</li><li>The funds will be paid monthly to your account.</li><li><strong>Merk:</strong> The funds will be paid to your account one to two weeks after the start of term at the earliest.</li></ol>
Du får en SMS eller en e-post når den er klar for signering.</li><li>Du må signere avtalen på Dine sider.</li><li>Du får utbetalt pengene månedlig til kontoen din.</li><li><strong>Merk:</strong> Du får pengene på konto tidligst en til to uker etter semesterstart.</li></ol>
Educational institute
Lærested
change your marital status
endrer sivilstand
You will find more information about what documents or information you need to submit below each of the three choices below.
Under hvert av de tre valgene nedenfor finner du mer informasjon om hvilken dokumentasjon eller hvilke opplysninger du må sende inn.
If you are to study within the Nordic region, you do not need to send us a confirmation of general study competence.
Skal du studere i Norden, trenger du ikke sende oss bekreftelse på generell studiekompetanse.
The from-date cannot be earlier than 1754.
Fra-dato kan ikke være før år 1754.
See previous unsigned agreements
Se tidligere usignerte avtaler
Check with NETS
Sjekk mot NETS
You can also have interest waived
Du kan også få slettet renter
You can, for example, submit documentation showing that you have been an employee, self-employed, student, or have lived here with sufficient means.
Du kan for eksempel sende inn dokumentasjon som viser at du har vært arbeidstaker, selvstendig næringsdrivende, student, eller har bodd her med tilstrekkelige midler.
Check one of the alternatives below
Kryss av for ett av alternativene nenfor
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Om_Lanekassen/Personvernombudet/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Om_Lanekassen/Personvernombudet/
[year]
[årstall]
Payment plan and interest charge
Betalingsplan og rentebelastning
NOK 284,427 and NOK 410,117, the borrower is entitled to write-down of the debt and reduction of the
kr 284 427 og kr 410 117, har låntakeren rett til nedskriving av gjelden og nedsettelse av
Lånekassen receives information from the Tax Administration
Lånekassen får opplysningene fra skatteetaten
relative in ascending line who is provided for by EEA or EFTA employee or spouse of employee
slektning i oppstigende linje som blir forsørget av EØS- eller EFTA-arbeidstakeren eller  ektefellen til arbeidstakeren
2,200 students.
2 200 studenter.
Check under Din regning.
Sjekk under Din regning.
<h1>Earnings and assets for your spouse or cohabitant</h1><p>If you have children, you may be eligible for a child support grant.
<h1>Inntekt og formue til ektefelle eller samboer</h1><p>Har du barn, kan du ha rett til forsørgerstipend.
Admission to an approved educational institution
Opptak ved et godkjent lærested
Confirmation of support
Bekreftelse på støtte
Lånekassen checks that the children you declare are registered with the Folkeregisteret.
Lånekassen kontrollerer at barna du oppgir er registrert i  folkeregisteret.
Introduction benefit
Introduksjonsstønad
https://lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/
https://lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/
Name (first name and surname)
Navn (fornavn og etternavn)
Parents create a digital mailbox at velgdigitalpostkasse.no
At norge.no parents/guardians can choose between E-boks or Digipost as provider of their digital mailbox.
Forelde oppretter digital postkasse på velgdigitalpostkasse.no
På norge.no kan foreldre/verger velge mellom E-boks eller Digipost som sin digitale postkasse.
Read more about conversion and date of conversion here.
Les mer om omgjøring og tidspunkt for omgjøring  her.
First payment
Første betaling
read letters from Lånekassen
lese brev fra Lånekassen
But if you and your parents live in separate accommodation within a single building with five or more separate and clearly distinguishable accommodation units, you will qualify.
Men bor du og foreldrene dine i hver deres boenhet i et hus med fem eller flere selvstendige og klart adskilte boenheter, kan du få omgjøringslån.
Send us a copy of the right of access agreement, for example.
Send for eksempel inn kopi av samværsavtale.
Lånekassen will obtain the necessary documents from Nav.
Lånekassen henter selv inn dokumentasjon fra Nav.
When the effective interest rate on the loan to the customer is calculated, a fee is added pursuant to the Act relating to education support Section 8 and accompanying regulations.
Når effektiv rente på lånet til kunden skal reknast ut, kjem i tillegg gebyr med heimel i utdanningsstøtteloven § 8 og tilhøyrande forskrifter.
When means-testing the basic grant, it is the economy of the providers who have the formal care of the pupil that is used as the basis.
Ved behovsprøving av grunnstipendet er det økonomien til foresatte som har det formelle forsørgeransvaret for eleven, som blir lagt til grunn.
The education must be full time
Utdanning må være på fulltid
This may be done in different ways, depending on your situation.
Dette kan du gjøre på ulike måter, avhengig av situasjonen din.
http://www.nokut.no/
http://www.nokut.no/
If you have serious problems with payments, you can enter into an agreement with your creditors to repay a proportion of your debt and have the outstanding debt waived.
Dersom du har alvorlige betalingsproblemer, kan du inngå en avtale med kreditorene dine om at du betaler tilbake en del av gjelden og får restgjelden slettet.
•	Who may apply?
•	Hvem kan søke?
copy of registration certificate (does not apply to Nordic nationals)
kopi av registreringsbevis (gjelder ikke for nordiske statsborgere)
NOK 393 163
kr 393 163
The amounts you may be entitled to in housing grants, basic grants and loans are paid as a refugee grant.
Beløpene du kan ha rett til i bostipend, grunnstipend og lån, utbetales som flyktningstipend.
Lånekassen has special schemes if you become ill or have a child during your education.
Hvis du blir syk eller får barn under utdanningen, har Lånekassen egne ordninger for det.
Notification form: e-mail
Varslingsform: e-post
See an example of a decision letter below.
Se eksempel på vedtaksbrev nedenfor.
SRE21
SRE21
lanekassen.no
lanekassen.no
Loss of interest
Rentetap
The ceilings for social security benefits are lower.
Grensene for trygdeytelser er lavere.
What happens if I am delayed in my studies?
Hva betyr det at jeg er forsinket?
You should state your reason for complaining, and you may also attach documentation.
Du bør begrunne klagen, og du kan legge ved eventuell dokumentasjon.
Status: in assessment queue
Status: i behandlingskø
Conversion loan according to means test
Conversion loan according to means testing
Exceptions may be made in some cases.
Det kan gjøres unntak i noen tilfeller.
You can see letters and documents you have sent to us by post or uploaded electronically for a processed application here.
Her ser du brev og dokumentasjon som du har sendt til oss per post eller lastet opp elektronisk til en søknad som er behandlet.
You must log into online banking and stop the instalment payments from being applied to your account.
Du må gå i nettbanken din og stoppe terminbeløpet fra å bli trukket fra konto.
You could receive a housing grant of NOK 4,261 per month if you need to live away from your parents to study.
Du kan få bostipend på 
4 261 kroner i måneden hvis du må bo borte fra foreldrene dine.
You apply for payment deferral after you have received your first invoice.
Du søker om betalingsutsettelse etter at du har fått den første regningen.
Periods for application:
søknadsperiode(r):
All courses within a given academic discipline may have the same name.
Alle utdanninger innenfor et fagområde kan ha felles navn.
You must submit documentation which shows that your parents are not your instructor and that you are in the field/under training during the full academic year.</p>
Du må sende inn dokumentasjon som viser at det ikke er foreldrene dine som er instruktør og at du er i felten/under opplæring hele skoleåret.</p>
You must inform Lånekassen via email, fax, letter or telephone
Du må gi Lånekassen beskjed på e-post, faks, brev eller telefon
Documentation from NAV showing the period during which you have received sickness benefits or work assessment allowance (from-to date).
Dokumentasjon fra Nav som viser perioden du har mottatt sykepenger eller arbeidsavklaringspenger (dato fra–til).
If you have already received any money, you should repay it as soon as possible and no later than the end of term (15 January for the autumn term and 15 June for spring).
Har du allerede fått pengene, må du betale tilbake beløpet snarest og senest før semesteret er slutt (15. januar for høsten og 15. juni for våren).
I hereby confirm that due to reduced functionality or function imprairment, the applicant cannot take paid work alongside studying
Jeg bekrefter at søkeren på grunn av nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning ikke kan ha lønnet arbeid ved siden av utdanningen
Lånekassen's conditions for electronic communication
Lånekassens vilkår for elektronisk kommunikasjon
You can use the entitlement calculator at www.lanekassen.no/stoettekalk to estimate how much you are likely to receive.
Du kan bruke støttekalkulatoren på www.lanekassen.no/stottekalk til å beregne hvor mye du sannsynligvis vil få.
We can make exceptions to this if you were on a course that was approved for support in the semester preceding the period of illness.
Vi kan gjøre unntak fra dette dersom du var i en utdanning som var  godkjent for støtte i semesteret før sykdomsperioden.
The new calculation means that NOK %FLETT_TD_256_LÅN_TIL_STIPEND% of the loan already paid to you will be converted to a grant.
Den nye beregningen har ført til at %FLETT_TD_256_LÅN_TIL_STIPEND% kroner av lånet du allerede har fått utbetalt, er blitt gjort om til stipend.
You don’t need to sign a new contract to receive the additional June payment. It will be disbursed automatically.
Du trenger ikke signere en ny avtale om støtte for å få den ekstra utbetalingen i juni, den kommer automatisk.
You will be regarded as being delayed if you achieve fewer study credits than you have received funding for.
Du regnes som forsinket i utdanningen hvis du består færre studiepoeng enn de du har fått støtte til.
Are you a Nordic citizen?
Er du nordisk statsborger?
You will receive the first bill approximately six months following the end of the semester (support period).
Du får den første regningen cirka seks måneder etter semesterslutt (støtteperiode).
You must write a letter to Lånekassen in which you state the courses you have completed and request that part of your debt be waived.
Du må sende inn et brev til Lånekassen der du oppgir hvilke utdanninger du har tatt, og skrive at du søker om å få ettergitt deler av gjelden din.
Medicine, odontology, health and social studies: includes medicine, nurse training, physiotherapy, occupational therapy and social work.
Medisin, odontologi, helse- og sosialfag: omfatter, medisin, sykepleierutdanning, fysioterapi, vernepleie og sosialt arbeid.
Documentation of why you are not staying on campus
Dokumentasjon på hvorfor du ikke oppholder deg på lærestedet
All our customers receive a monthly invoice from us. It is not possible to pay quarterly.
Alle våre kunder får månedlige regninger fra oss, og du kan ikke betale kvartalsvis.
(link to article, see draft below)
(lenke til artikkel, se utkast under)
Data can be disclosed to public authorities and others entitled by law to disclosure, to others processing personal data on behalf of Lånekassen and to customers.
Opplysningene kan bli utlevert til offentlige styresmakter og andre som har lovhjemmel til å få utlevert slike opplysninger, til andre som behandler personopplysninger på vegne av Lånekassen, og til deg som kunde.
Housing grant if you have to live away from your parents
Bostipend til borteboere
You are considered to be a refugee if you are a foreign citizen and have been granted protection (asylum) in Norway.
Du regnes som flyktning hvis du er utenlandsk statsborger og har fått beskyttelse (asyl) i Norge.
History
Historikk
The length of time before you start education is counted from the date on which protection (asylum) is granted.
Tiden regnes fra den datoen beskyttelse (asyl) ble innvilget.
Received earlier in this academic year
Fått tidligere dette undervisningsåret
Social security benefits with a lower exemption amount than personal and investment income
Trygdeytelser med lavere fribeløp enn person- og kaiptalinntekt
If you are delayed by more than 60 credits, you will receive no further funding until you have reduced the shortfall.
Er du forsinket med mer enn 60 studiepoeng, får du ikke mer støtte før du har redusert forsinkelsen.
how many terms of your study programme remain after the credit
hvor mange semestre som gjenstår av utdanningen  etter fritaket
Support for/exemption for/reduced tuition fees
Støtte til / fritak for / reduserte skolepenger
Submit your initial application for a stipend and loan for the academic year 2013-2014.
Send først inn søknad om stipend og lån på lanekassen.no for undervisningsåret 2013–2014.
Applies to full-time honorary positions in national pupil or student organisations, or in connection with educational bodies or student welfare organisations for a minimum of three consecutive months.
Gjelder tillitsverv på fulltid i landsomfattende elev- eller studentorganisasjon, eller i tilknytning til utdanningsinstitusjon eller studentsamskipnad, i minst tre måneder sammenhengende.
The agreement is also terminated if you receive support from Lånekassen for further education.
Avtalen blir opphevet dersom du får penger fra Lånekassen til ny utdanning.
http://www.lanekasse.no/skjema
http://www.lanekasse.no/skjema
Documentation of education you have completed
Dokumentasjon på utdanning du har gjennomført
To convert a loan to a grant, you must pass the exam.
For å få lån gjort om til stipend må du bestå eksamen.
Especially for EEA and EFTA citizens
Spesielt for EØS- og EFTA-borgere
You may fix the interest rate during these periods:
Du kan binde renten i disse periodene:
See how much you should pay now
Se hvor mye du skal betale nå
Do not take maternity leave too early 
To be entitled to a parental grant you must not take maternity leave from your studies until three weeks before the birth.
Ikke ta permisjon for tidlig 
For å få foreldrestipend må du ikke ta permisjon fra utdanningen før tre uker før fødselen.
Grants and loans from Lånekassen for tuition fees can be reduced if you receive help from other sources to pay fees.</p> <p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/skolepenger-utland">Read more about tuition fees for studying abroad</a></p>
Stipend og lån fra Lånekassen til skolepenger kan bli redusert dersom du får støtte fra andre til å betale skolepenger.</p> <p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/skolepenger-utland">Les mer om skolepenger til utdanning i utlandet</a></p>
You will not receive the support because you are studying in the spring semester, which lasts less than 4 months.
Du får ikke denne støtten fordi du tar utdanning i vårsemesteret som varer i kortere tid enn 4 måneder.
When we have processed your application and you have sent us changes afterwards.
Når vi har behandlet søknaden din, og du har sendt oss endringer etterpå.
Foreign nationals
Utenlandsk statsborger
You have to submit a new online application
Du må sende ny nettsøknad
We normally receive this during July.
Som regel kommer de inn til oss i løpet av juli.
Questions on debt settlement
Spørsmål om gjeldsordning
the case will be transferred to the Norwegian National Collection Agency, if you do not rectify the situation
saken blir overført til Statens innkrevingssentral dersom du ikke ordner opp
http://app.lanekassen.no/stottekalk/
http://app.lanekassen.no/stottekalk/
The current rate is %FLETT_TD_140_FLYTENDE_RENTE_SATS%.
Rentesatsen er nå på %FLETT_TD_140_FLYTENDE_RENTE_SATS%.
The consequences of delays
Konsekvenser av forsinkelse
Everyone is automatically checked against their tax return once they are produced, usually 1 to 2 years after you have received the money, although this may also take longer.
Alle blir automatisk kontrollert mot likningen når den er klar, vanligvis ett til to år etter at du fikk pengene, men det kan også gå lengre tid.
have the right to take primary and lower secondary education before beginning ordinary upper secondary education.
har rett til grunnskoleopplæring før du begynner i vanlig videregående opplæring.
If your application for such support is rejected, you must submit the letter showing this.
Hvis du får avslag på søknaden om slik støtte, må du sende inn brevet som viser det.
You are entitled to a loan of up to NOK %MAKS_TILLEGG_LAN% in addition to that which you have received to date.
Du har rett til et lån på inntil %MAKS_TILLEGG_LAN% kroner i tillegg til det du har fått nå.
The confirmation from the language school must show
Bekreftelsen fra språkskolen må vise
You may choose to receive the invoice as an e-invoice or have automatic deductions using direct debit.
Du kan få regningen som e-faktura eller velge automatisk trekk med avtalegiro.
that the part-time study has been approved as a part of your study programme there
at delstudiet er godkjent som en del av utdanningen der
Read more about how grants and loans are paid out.
Les mer om hvordan stipend og lån blir utbetalt
<h2>Serving national service</h2><br>You are not eligible for grants or loans during the period you are serving your national service.
<h2>Avtjener verneplikt</h2><br>Du har ikke rett til stipend eller lån i den perioden du avtjener verneplikt.
The difference is the excess amount you have earned.
Differansen er du har tjent for mye.
Family support
provider's supplementary grant
You have previously received support for education abroad.
Du har tidligere fått støtte til utdanning i utlandet.
Anyone with BankID for online banking can sign the support agreement on Dine sider.
Alle som har BankID i nettbanken sin, kan signere avtalen om støtte på Dine sider.
The quota scheme applies to citizens above the age of 18 from developing countries, the Western Balkan countries and countries in Eastern Europe and Central Asia that have been accepted at university colleges or universities in Norway, in accordance with the terms that the Ministry of Education and Research have laid down for the quota scheme.
Kvoteordningen gjelder for statsborgere over 18 år fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia som er tatt opp ved en høyskole eller et universitet i Norge etter de vilkårene som Kunnskapsdepartementet har fastsatt for kvoteordningen.
I assure that due to reduced functional ability or disability that I am unable to perform any kind of paid employment besides my studies.
Jeg forsikrer at jeg på grunn av nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning ikke er i stand til å ha noen form for lønnet arbeid ved siden av studiene.
•	What is the application deadline?
•	Hva er søknadsfristen?
You are entitled to receive a refugee grant if you are a foreign national who has been granted asylum in Norway and are taking ordinary upper secondary education in Norway.
Du kan få flyktningstipend hvis du er utenlandsk statsborger som har fått asyl i Norge og tar vanlig videregående opplæring her i landet.
Enter the instalment amount you want to pay, a redemption date or repayment period.
Sett inn det  terminbeløpet du vil ha, dato for innfrielse, eller nedbetalingstid.
SRE42
SRE42
There must additionally be a professional connection between your work in Norway and the education you are applying for support for.
I tillegg må det være en faglig sammenheng mellom arbeidet ditt i Norge og den utdanningen du søker om støtte til.
Background text
Ledetekst
Do you live in a foster home or child welfare institution?
Bor du i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon?
Why no basic grant was given
Hvorfor ikke fått grunnstipend
So that you do not lose any entitlement to a parental grant, the documentation must have been received by Lånekassen no later than 12 months after the birth.
For at du ikke skal miste retten til et eventuelt foreldrestipend, må dokumentasjonen være kommet inn til Lånekassen senest tolv måneder etter fødselen.
Tekst i rødt skal oversettes
Tekst i rødt skal oversettes
Social security benefits - higher and other education
Trygd – høyere og annen utdanning
copy of a residence permit or certificate of registration for you (does not apply to Nordic nationals)
kopi av oppholdstillatelse eller registreringsbevis for deg (gjelder ikke nordiske statsborgere).
Disbursement and account number
Utbetaling og kontonummer
It is interest-free for as long as you are receiving a grant and/or loan for full-time education.
Det er rentefritt så lenge du får stipend/lån til fulltidsutdanning.
If you live with your spouse or partner, the entitlement to a carer’s grant depends on the amount of your spouse’s or partner’s gross monthly income (income/social security/support) during the application period.
Hvis du bor med ektefellen/samboeren/partneren din, er retten til forsørgerstipend avhengig av hvor mye hun/han har i brutto månedsinntekt (inntekt/trygd/stønad) i søknadsperioden.
Both Buypass and BankID use Java.
Både Buypass og BankID bruker Java.
The most usual is to complete three years of upper secondary education in Norway.
Den vanligste er å fullføre treårig videregående skole i Norge.
<h1>Moved from home</h1><p>You are only eligible for a grant during the period you live away from home and fulfil the conditions for a grant.
<h1>Flyttet hjemmefra</h1><p>Du kan bare få utdanningsstipend for den perioden du bor borte og fyller vilkårene for utdanningsstipend.
In the case of a change in net positive capital income: printout of the tax return for 2015.
ved endret netto positiv kapitalinntekt: utskrift av likningen for 2015.
You have a duty to inform Lånekassen if you:
Du er pliktet til å melde fra til Lånekassen dersom du
copies of payslips, payment slips or other documents that show current income before tax for both your parents -
kopi av lønnslipp eller utbetalingsslipp eller annen dokumentasjon som viser den nåværende inntekten før skatt  for alle forsørgerne dine.