natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Ethical guidelines for the Correctional Service" are prepared in compliance with the "European guidelines regarding national ethical guidelines concerning staff concerned with the implementation of sanctions and measures".
De ”Yrkesetiske retningslinjer for kriminalomsorgen” er utformet i samsvar med de ”Europeiske retningslinjer som vedrører nasjonale yrkesetiske retningslinjer for tjenestemenn som deltar i strafferettslige reaksjoner og tiltak”.
Upon
Ved
Not in prison
Ikke i fengsel
Many forms of activity will be available during the day.
Det er mulighet for mange former for aktivitet i løpet av en dag.
Section 6. Authority to hand down decisions
§ 6.Myndighet til å treffe avgjørelser
If there is a risk of infection, the Public Health Physician will inform the Directorate of Norwegian Correctional Service.
Kommunelegen vil ved smittefare informerer kriminalomsorgen.
A package “You have to know this as a manager”.
En pakke «Dette må du kunne som leder»
In this case, one may be granted a pardon or the sentence may be interrupted.
Man kan da få innvilget enten benådning eller straffavbrudd.
Unattractive to work in the correctional service:
Lite attraktivt å jobbe i kriminalomsorgen:
Post box 8169 Dep, 0034 Oslo
Postboks 8169 Dep, 0034 Oslo
c) the measures are in proportion to the need for the health care.
c) tiltakene står i forhold til behovet for helsehjelpen.
The team or group's collective perceptiveness is very important to safety.
Teamets eller gruppens kollektive oppfattelsesevne har meget stor betydning for sikkerheten.
Analytical
Analytisk
When the recipient distorts
Når mottaker fordreier
A lot of knowledge exists as a result of both applied and theoretical research in this field and which is applicable in our field even if we often assume that it is not, as correctional services is a unique field.
Det fin- nes mye kunnskap som er resultat av både anvendt og teoretisk forskning på dette feltet som er anvendelig innenfor vårt fagfelt, selv om vi har lett for å anta det motsatte ettersom kriminalomsorg er et særeget felt.
Four group tasks were carried out at the work seminar on 18 April 2016:
Det ble gjennomført 4 gruppeoppgaver på arbeidssamlingen 18. april 2016:
•	Ineffective communication
•	Lite effektiv kommunikasjon
Furthermore, the prison shall assist in
Videre skal fengselet bidra til
will be used if he does not desist.
vil bli brukt hvis han ikke avstår fra handlingen.
They can only function this way if the ethical awareness in the Service is high, and if managers and officers focus daily on ethics and on handling dilemmas.
Det kan de bare bli dersom den etiske bevisstheten i etaten er høy, og dersom ledere og ansatte daglig er opptatt av etikk og dilemmahåndtering.
However, it is not the demands in themselves that trigger stress in the individual, but rather the degree of control they experience themselves as having in relation to these demands (Karasek
Det er imidlertid ikke kravene i seg selv som utløser stress i individet, men graden av kontroll individet opplever at det har over disse kravene (Karasek
The probation office will then carry out a suitability assessment in the same manner as for
Friomsorgskontoret foretar deretter en egnethetsvurdering på samme måte som ved
one.
ledd.
In such an organisation, the manager too will, in some situations, behave as a "follower" in respect of staff's authority and expertise.
I en slik organisasjon vil også lederen, i visse situasjoner, opptre som «følger» på bakgrunn av tilsattes autoritet og ekspertise.
If the primary purpose of the health care is nursing and care, a separate decision must be handed down for this.
Dersom hovedformålet med helsehjelpen er pleie og omsorg, skal det treffes eget vedtak om dette.
Information obtained about me from the assessment shall be used during execution of the sentence and the work with reintegration into society.
Opplysninger om meg fra kartleggingen skal brukes under straffegjennomføringen og i arbeidet med tilbakeføring til samfunnet.
During the evaluation period, cf. Section 2-2, paragraph one of the Patient and User Rights Act, the specialist health service shall set a deadline for when the patient shall receive necessary health care.
Spesialisthelsetjenesten skal i løpet av vurderingsperioden, jf. pasient- og brukerrettighetsloven § 2-2 første ledd, fastsette en frist for når pasienten senest skal få nødvendig helsehjelp.
Did the convicted person commit the offence to obtain narcotic substances or medicines?
Begikk domfelte lovbruddet for å få tak i narkotiske stoffer eller medikamenter?
Housing consultant
Boligkonsulent
prison are in place when when half the term of the sentence has been served.
utenfor fengsel er oppfylt når halvdelen av straffetiden er gjennomført.
Decisions regarding evaluation and treatment include the nursing and care that are necessary for performing the evaluation and treatment.
Vedtak om undersøkelse og behandling omfatter den pleie og omsorg som er nødvendig for å gjennomføre undersøkelsen og behandlingen.
Suitability assessment for electronic monitoring
Egnethetsvurdering elektronisk kontroll
•   The person responsible for the test was not a specialist in nuclear power plants
•   Personen med ansvaret for testen var ingen spesialist på kjernekraftverk
Execution of sentences in society:
Straffegjennomføring i samfunnet:
Prisoners who have little or no work experience or who have been outside working life for some time shall be offered work training.
Innsatte som har lite eller ingen arbeidserfaring eller som har vært utenfor arbeidslivet over tid, skal tilbys arbeidstrening.
He/she considers his/her own use of intoxicants to be problematic and others are also concerned.
Han vurderer sin egen rusbruk som problematisk og andre er også bekymret.
1 August 2008 pursuant to Resolution no. 586
1 aug 2008 iflg. res.
Communication and collaboration
Kommunikasjon og samarbeid
Weather
Været
If No basis for assessment: Selected if the convicted person has opted out of responding to the entire subject or if he/she has opted out of certain questions that the assessor considers to be important for making an assessment.
Hvis Ikke grunnlag for vurdering; velges hvis domfelte har reservert seg mot å svare på hele området eller har reservert  seg mot enkeltspørsmål som kartlegger mener er vesentlig for å gjøre en vurdering.
•	Contribute to clarity about roles and a clear division of labour
•	Bidra til rolleklarhet og tydelig arbeidsfordeling
Security errors are rarely made intentionally.
Sikkerhetsmessige feil gjøres sjelden med vilje.
This categorisation roughly
Denne kategoriseringen reflek-
while waiting for transfer to a high-security prison,
med lavere sikkerhetsnivå i påvente av transport til fengsel med høyt
•   Are present in all systems
•   Er tilstedeværende i alle system
The Norwegian Correctional Service must approve the employment.
Kriminalomsorgen skal godkjenne sysselsettingen.
How does the convicted person consider his/her own financial situation?
Hvordan vurderer domfelte sin egen økonomiske situasjon?
The school shall also offer both vocational training and general education.
Videre skal skolen tilby både yrkesfaglig- og studiespesialiserende opplæring.
To understand why this happened requires going back several years:
For å forstå hvorfor dette skjedde, må en gå flere år tilbake i tid:
It must be arranged for offenders to make an individual effort to
Det skal legges til rette for at lovbrytere kan gjøre en egen innsats for å
Both are important prerequisites for the exercise of leadership.
Begge deler er viktige forutsetninger for å utøve lederskap.
•	Do not disturb
•	Ikke forstyrre
60    Theory
60    Teorigrunnlag
Moral assessments are only appropriate when the actions were intentional and the intention was blameworthy.
Moralske vurderinger er bare passende når handlingene er inten- dert (tilsiktet) og intensjonen er kritikkverdig.
Put briefly, the strength of the safety culture
Kort fortalt blir kraften i sikkerhetskulturen
Skills in teams in operative situations
Ferdigheter i team i operative situasjoner
If a patient or user dies and the outcome was unexpected in relation to the foreseeable risk, the patient or user’s next of kin are entitled to information pursuant to Section 3-2, paragraph four and five, if the duty of confidentiality does not prevent this.
Dersom en pasient eller bruker dør og utfallet er uventet i forhold til påregnelig risiko, har pasientens eller brukerens nærmeste pårørende rett til informasjon etter § 3-2 fjerde og femte ledd, så langt taushetsplikten ikke er til hinder for dette.
It takes time to build, but can easily be broken.
Den tar tid å bygge opp, men kan også lett svekkes.
You must apply for execution of sentence with electronic monitoring yourself.
Du må selv søke om straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
The Norwegian Correctional Service
Kriminalomsorgen
Inmates' behaviour is influenced by the actual opportunities to act and express themselves they have in a closed society with its own systems of privilege.
De innsattes atferd blir preget av de faktiske mulighetene til hand- ling og ytring de har i et lukket samfunn med egne privilegiesystemer.
The other two officers should be in charge of two of the four stations each, and should have the ability to access each screen to maintain a visual supervision of the inmates while they are skyping.
De to øvrige tjenestemennene bør ha ansvaret for to av de fire stasjonene hver, og bør ha mulighet til å kunne gå inn på hver enkelt skjerm for å føre visuelt tilsyn med de innsatte mens de skyper.
inter alia, determine that the convicted person shall:
blant annet fastsette at domfelte skal
If the person who the relevant criminal act was committed against moves in together with the convicted person during
Hvis den personen som det aktuelle lovbruddet rettet seg mot flytter sammen med domfelte i løpet
We have seen that management can be defined as "taking responsibility for achieving goals by influencing others and the work of others".
Vi har sett at ledelse kan defineres som «å ta ansvar for å oppnå mål gjen- nom påvirkning av andre og andres arbeid».
Decision-making processes
Beslutningsprosesser
If the Health and Social Services Ombudsman does not take the case up for consideration, the person who made the request shall be notified and given a brief explanation for this decision.
Dersom pasient- og brukerombudet ikke tar saken opp til behandling, skal den som har henvendt seg gis underretning og en kort begrunnelse for dette.
xx District Court's judgment of xx in which you received an unconditional prison sentence of xx days.
Judgment number: xx
xx tingretts dom av xx hvor du er dømt til ubetinget fengsel i xx dager
 Domsnummer: xx
The younger the convicted person is, the greater the right to
Jo yngre domfelte er, desto større anledning er det til å
Lack of willingness to change:
Manglende vilje til endring:
Some believe that the professionalisation of for example the care professions has a tendency to emphasise theory as valid knowledge.
Noen mener at profesjonalisering av for eksempel omsorgsyrkene har hatt en tendens til å vektlegge teoritilegnelse som gyldig kunnskap.
If you do not comply with the rules for electronic monitoring, you can be immediately transferred to prison and
Hvis du ikke overholder reglene for elektronisk kontroll, kan du straks bli overført til fengsel, slik at du
Position-based power is a basis for power that has always been important to managers, though it may not be as central now as it has traditionally been.
Posisjonsbasert makt er en maktbase som alltid har vært viktig for ledere, selv om den kanskje ikke er like sentral som den tradisjonelt har vært.
What other languages can the convicted person communicate in?
Hvilke andre språk kan domfelte kommunisere på?
For example, it can be described whether the convicted person has exhibited willpower in having been able to change his/her social network for one that is better.
Her kan det for eksempel beskrives hvorvidt domfelte har utvist styrke ved å ha klart å endre sitt sosiale nettverk til et bedre ett.
A sense of self is also important for the realism in assessments of ourself
Selvfølelsen er også viktig for realismen i vurderingen av seg
When execution of the sentence has been initiated, the Norwegian Correctional Service will attach an ankle bracelet to the convicted person.
Kriminalomsorgen vil når straffegjennomføringen settes i gang feste en fotlenke med en sender rundt ankelen til domfelte.
ç.1 The effective group
ç.1 Den effektive gruppen
If the conditions in the Act are satisfied, further notification and localisation systems with technical devices and methods of restraint such as belts and the like may be used.
Dersom lovens vilkår er oppfylt, kan videre varslings- og lokaliseringssystemer med tekniske innretninger og bevegelseshindrende tiltak som belter og lignende anvendes.
Many issues affect how staff performs tasks.
Mange forhold spiller inn på tilsattes utføring av arbeidsoppgaver.
convicted persons under the age of 18, the condition that the imposed prison sentence or remaining period until
domfelte under 18 år gjelder ikke vilkåret om at den idømte fengselsstraff eller resterende tid frem
Two-thirds date
2/3 dato
The Norwegian Correctional Service shall assist the convicted person with this.
Kriminalomsorgen skal bistå domfelte i dette.
The model describes how dangerous acts and conditions lead to an accident because they trigger a causal chain that culminates in an injury.
Modellen beskriver hvordan farlige handlinger og forhold fører til en ulykke fordi det utløser en årsakskjede som kulminerer i en skade.
provisions pertaining to the use of electronic monitoring.
bestemmelser om bruk av elektronisk kontroll.
This is a yes/no question to assess whether the convicted person believes he/she requires assistance in this area.
Dette er et ja/nei spørsmål for å kartlegge om domfelte mener at hun/han har behov for hjelp på dette området.
The aftereffects were noticeable in Norway too.
Også i Norge var ettervirkningene merkbare.
The dilemma for the shift manager is whether to trust that the guard's assessment suffices, or whether to investigate further.
Dilemmaet for vaktlederen er om han skal stole på at betjentens vurderingen er tilstrekkelig, eller om han skal undersøke saken nærmere selv.
"Macho":
«Macho»:
The prison officers are Dutch.
Fengselsbetjentene er nederlandske.
The Service therefore exercises significant societal power over individuals.
Etaten utøver derfor betydelig samfunnsmakt overfor enkeltindivider.
Many errors fall under recurring patterns
Mange feil faller inn under tilbakevendende mønster
a control arrangement must be established.
det etableres en kontrollordning.
Strategy for an offensive public sector employer policy issued by the Ministry of Local Government and Modernisation (KMD) in 2016.
Strategi for en offensiv statlig arbeidsgiverpolitikk, utgitt av KMD 2016
Preparing routines
Utarbeidelse av rutiner
If No: this is selected if it is reasonable to assume that there are no problems concerning the convicted person's heath situation.
Hvis Nei; denne velges dersom det er rimelig å anta at det ikke er noe problemer rundt domfeltes helsetilstand.
-	When their purpose is understood by everyone who is directly or indirectly affected
-	Når hensikten er forstått av alle som blir direkte eller indirekte berørt
Act relating to patient and user rights (Patient and User Rights Act)
Lov om pasient- og brukerrettigheter (pasient- og brukerrettighetsloven)
Stress
stress
Inmates can apply for leave while they are serving at Norgerhaven, but are returned to Norway when they become eligible for leave and leave is granted.
Innsatte kan søke om permisjon mens de soner i Norgerhaven, men tilbakeføres til Norge når permisjonstiden oppnås og innsatte innvilges permisjon.
Participants:
Deltagere;
Act no. 65 of 19 June 2015
1580), 19 juni 2015 nr.
The fire started when a cigarette butt ignited some rubbish.
Brannen ble utløst ved at en sigarett- sneip antente noe søppel.
In contrast, latent conditions can "hibernate" without causing any damage, until they combine with local conditions and/or active errors to overcome the defences in the system, causing accidents or safety deviations.
Latente forhold derimot, kan ligge i «dvale» uten å gjøre noen skade, før de sammen med lokale forhold og/eller aktive feil trenger gjennom systemets forsvar og fører til ulykke eller sikkerhetsavvik.
•	Reduced performance and productivity
•	Nedsatt prestasjon og nedsatt produktivitet
Depression can be a consequence of high stress levels over long periods.
Depresjon kan være en konsekvens av høyt stressnivå over for lang tid.
Amended by Act no.
Endret ved lov 19 juni 2009 nr.
The SIP programme has nevertheless represented something new, with a more systematic approach to the importance of the human factor for security.
SIF- programmet har likevel representert noe nytt med en mer systematisk tilnær- ming til den menneskelige faktors betydning for sikkerheten.
Section 57.
§ 57.
In the instances in which the criminal offence in question was committed in one's own home or against members of the household, or this involved a violent or sexual offence, as a general rule, the convicted person shall not be permitted execution of the sentence with electronic monitoring.
I de tilfeller der det aktuelle lovbruddet er begått i eget hjem eller mot medlemmer av husstanden, eller det dreier seg om volds- eller seksualforbrytelser, skal domfelte som hovedregel ikke innvilges straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
•	Be aware of your and your colleagues' work volume
•	Vær oppmerksom på din og medarbeidernes arbeidsmengde
The person you live together must generally be home when he or she is not at work or studying and it is important that you have familiarised yourself with what this form of serving a sentence entails.
Den du bor sammen med skal stort sett være hjemme når hun eller han ikke er på arbeid, studerer og det er viktig at du har satt deg inn i hva denne form for straffegjennomføring innebærer.
Requirements, expectations and understanding of role
Krav, forventninger og rolleforståelse
Meetings must be held with the convicted person twice per week on average.
Det skal gjennomføres møter med domfelte gjennomsnittlig to ganger per uke.
Informants note that there is very limited access to medical personnel in the prisons.
Det opplyses at det er meget begrenset tilgang til helsepersonell i fengslene.
There should be a focus on product development in the work programme.
Det bør satses på produktutvikling i arbeidsdriften.
According to this model, the number of accidents will decline if these individuals are removed from the system.
Ifølge denne modellen vil en minske antall ulykker ved å fjerne ulykkesfugler fra systemet.
relating to the Norwegian National Collection Agency.
3 om Statens innkrevingssentral.
The provisions in Section 7-3 apply correspondingly to appeals pursuant to this Section.
Bestemmelsene i § 7-3 gjelder tilsvarende for klage etter paragrafen her.
In the current human factor approach, several factors that affect people are considered (not only machines).
I dagens menneskelige faktor-tenkning ser en på flere forhold (enn bare maski- ner) som påvirker mennesket.
Kings Cross tunnel fire
Kings Cross tunnelbrann
Here, new options for solutions are created: something new and untraditional is tried.
Her skaper man nye løsningsalternativer, man prøver noe nytt og utradisjonelt.
However, we want to emphasis clear ownership as a requirement for success.
Likevel ønsker vi å fremheve tydelig eierskap som en forutsetning for å lykkes.
External inspectors must be able to identify themselves as representatives of the Norwegian Correctional Service when dealing with
Eksterne kontrollører skal kunne legitimere seg som representant for kriminalomsorgen overfor
For this group of convicted persons, different forms of shared accommodation can also be approved as a suitable residence.
For denne gruppen domfelte kan ulike former for bofellesskap også godkjennes som egnet bolig.
For example, in the event of escapes or fires. Permanent crisis management plans must be prepared and everyone must know and follow these (Flinn & Arbuthnot 2002).
For eksempel ved rømning eller ved brann. det må være utarbeidet faste krisehåndteringsplaner som alle kjenner og føl- ger (Flinn & arbuthnot 2002).
Arrangements that enable the prison school to teach more prisoners can increase the collaboration between the work programme, the prison school and NAV, thereby ensuring that the combined use of public resources provides far more prisoners with opportunities for activity.
Ved å tilrettelegge for at skolen kan gi flere innsatte opplæring, øke samarbeidet mellom arbeidsdrift, skole og NAV, kan den samlede ressursutnyttelse gi langt flere innsatte aktivitetsmuligheter.
Transfers to Norway due to health conditions that require accompanying personnel, where the patient is not hospitalised
Overføring til Norge grunnet helsemessige tilstander som krever følge, hvor pasienten ikke er på sykehus
The notification must provide information about the right to appeal and to provide a statement.
Underretningen skal opplyse om adgangen til å klage og til å uttale seg i saken.
execution of the sentence.
gjennomføring av straffen.
co-habitant grants his/her consent.
samboende samtykker.
New ideas are welcomed.
Nye ideer blir ønsket velkommen.
How does the convicted person consider his/her own alcohol consumption?
Hvordan vurderer domfelte sitt eget alkoholforbruk?
Breaches in the communication system
Brudd i kommunikasjonssambandet
The same applies for a positive urine test, if
Det samme gjelder ved positiv urinprøve, dersom
No such decision to transfer shall be made if the purpose of the sentence or proper security considerations in regard to its execution contraindicates this.
Overføring skal ikke besluttes dersom formålet med straffen eller hensynet til en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring taler mot det.
We will first take a look at risk perception.
Vi vil først se på risikopersepsjon (oppfat- ning).
For example, 15 to 30 minutes can be spent on SIP during a morning meeting once a week.
Man kan for eksem- pel bruke 15 til 30 minutter på SIF i et morgenmøte én gang i uken.
If they had to wait longer, they could not take off until the following day, which would have led to substantial extra costs for the company.
Måtte de vente lenger, kunne de ikke ta av før dagen etterpå, noe som ville ført til store ekstra utgifter for selskapet.
Norway has signed an agreement with the Netherlands to rent Norgerhaven Prison from 1 September 2015.
Norge har inngått avtale med Nederland om å leie Norgerhaven fengsel fra 1. september 2015.
Should the manager try to get information about the inmate from others or from files or by contacting the inmate?
Skal han for- søke å innhente opplysninger om den innsatte fra andre, journaler eller ta kontakt med den innsatte selv?
application shall be decided at regional level.
søknaden imidlertid avgjøres av regionalt nivå.
Right of access to medical records
Rett til journalinnsyn
Bomb threat
Bombetrussel
As a starting point, inmates do not distinguish between staff and the institution.
I utgangspunktet skiller ikke innsatte mellom tilsatte og institusjon.
In order to understand the significance of these contextual factors, we must move away from the level of the individual and rather take a comprehensive view of the system the individual is operating in.
Skal vi forstå betydningen av disse kontekstuelle faktorene, må vi gå vekk fra individ- nivå og heller se helhetlig på systemet individet opererer i.
•  Awareness that seemingly minor violations can have serious consequences.
•   Bevisstgjøring om at tilsynelatende små brudd kan få store konsekvenser.
If Possibly: functions in part despite unstable living arrangements for certain periods, residence in deprived area, etc.
Hvis Mulig: fungerer delvis tiltross for ustabile boforhold i perioder, bolig i belastete strøk, mm.
It is possible to adapt without adopting the culture at an individual level: in other words, to conform.
Man kan tilpasse seg uten å adoptere kulturen på et individuelt plan - man føyer seg.
Sixty-seven people survived the accident.
67 personer overlevde ulykken.