natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registry does not enter into a direct agreement with the domain subscribers.
Registerenheten inngår ikke direkte avtale med domeneabonnentene.
The traffic development is shown in figure 11.
Trafikkutviklingen er vist i figur 11.
Section 6 of the Norwegian Postal Services Act gives Norway Post exclusive rights to regularly convey, at a charge, sealed addressed domestic letters weighing up to 50 grams and priced up to two and a half times the basic tariff for a domestic priority letter in the first weight category (20 grams).
Postloven § 6 gir Posten enerett til regelmessig å formidle mot vederlag lukket adressert innenriks brevpost med vekt inntil 50 gram og med pris inntil 2 1/2 ganger grunntaksten for et innenriks prioritert brev i første vektklasse (20 gram).
A cooperation must therefore be established between the registries.
Det må derfor inngås et samarbeid mellom registerenhetene.
In addition, Telenor contends that the notified use of remedies may lead to higher prices for Norwegian business customers.
I tillegg anfører Telenor at varslet virkemiddelbruk vil kunne føre til høyere priser for norske bedrifter.
2.3.2 Development of market share from 2004 to 2005
2.3.2 Utviklingen i markedsandeler fra 2004 til 2005
However, in assessing buyer power in connection with significant market power it is not enough to ascertain that undertakings that demand the termination service potentially have some buyer power or that the undertaking has actually exercised buyer power.
Ved vurdering av kjøpermakt i tilknytning til sterk markedsstilling er det imidlertid ikke tilstrekkelig å vise at tilbydere som etterspør termineringstjenesten potensielt har kjøpermakt eller konstatere at tilbyderen faktisk har utøvd kjøpermakt.
In connection with this decision NPT has neither considered nor decided whether “bill and keep” can be an appropriate form of regulation in the future.
PT har i forbindelse med dette vedtaket ikke vurdert eller tatt stilling til om ”bill and keep” kan være en aktuell reguleringsform en gang i fremtiden.
An assessment of prices and price developments may nevertheless provide useful information in an assessment of market conditions.
En vurdering av priser og prisutvikling kan likevel gi nyttig informasjon i en vurdering av markedsforhold.
Lyca (pages 8-9) points out that NPT’s definition of MVNO in section 2.2 of the market analysis is a definition of a full value MVNO.
Lyca (side 8-9) påpeker at PTs definisjon av MVNO i kapittel 2.2 i markedsanalysen er en definisjon av en fullverdig MVNO (full MVNO).
Voice calls over LTE have the potential for HD audio and require noticeably shorter time to set up a call if both phones are using VoLTE.
Samtaler over LTE har potensiale for HD-lyd og medfører merkbart kortere tid for å sette opp en samtale dersom begge telefonapparatene benytter VoLTE.
Table 2c:
Tabell 2c:
By means of accounting separation obligations Telenor ASA should be able to document that the prices given to external wholesale customers in Market 13 are non-discriminatory relative to internal operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph.
Telenor ASA skal kunne dokumentere ved hjelp av pålagt regnskapsmessig skille at prisene som gis til eksterne grossistkunder i marked 13 er ikke-diskriminerende i forhold til egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
In Ventelo’s opinion regulation of market 7 must be increasingly viewed in the context of regulation of former market 15.
Etter Ventelos mening må reguleringen i marked 7 i større grad ses i sammenheng med reguleringen i tidligere marked 15.
The users of these products can achieve speeds far above what is possible in the GSM networks.
Brukerne av disse produktene kan oppnå hastigheter langt over det som er mulig i GSM-nettene.
Voice via LTE, called VoLTE (Voice over LTE) has been launched in several countries.
Tale over LTE, såkalt VoLTE (Voice over LTE) er lansert i flere land.
«This report assesses issues regarding mobile networks based M2M solutions in more detail since those have been primarily addressed by stakeholders.
«This report assesses issues regarding mobile networks based M2M solutions in more detail since those have been primarily addressed by stakeholders.
Since the total traffic has been reduced, while the traffic from broadband telephony traffic is increasing, the relative share of the traffic made up by broadband telephony is growing.
I og med at trafikken reduseres totalt, mens bredbåndstelefonitrafikken øker, stiger bredbåndstelefoniandelen.
There are various technical solutions for being able to direct traffic, some only require own functionality while others require technical support in the visited network (CAMEL).
Det finnes ulike tekniske løsninger for å kunne dirigere trafikk, noen krever kun egen funksjonalitet mens andre løsninger krever teknisk støtte i det besøkte nettet (CAMEL).
NPT cannot see that the demand side has sufficient corrective effect on Telenor’s market power to prevent that Telenor must be deemed as having significant market power in the market for termination of voice calls on an operator’s own fixed network.
PT kan ikke se at etterspørselssiden har tilstrekkelig korrigerende virkning på Telenors markedsmakt til å forhindre at Telenor må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget fastnett.
Potentially, Telenor also has ways other than price discrimination (such as predatory pricing and cross-subsidisation) to subject competitors to a margin squeeze between the wholesale market for broadband access and the related retail market.
Telenor vil også gjennom rovprising og kryssubsidiering potensielt ha mulighet til å påføre konkurrenter en prisklemme mellom grossistmarkedet for Bredbåndsaksess og det tilhørende sluttbrukermarkedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
Furthermore, end-users’ expectations concerning coverage and quality make completely different requirements of an operator who enters the market now than when these providers started rolling out their networks in the 1990s.
Videre vil sluttbrukeres forventninger til dekning og kvalitet stille helt andre krav til en aktør som etablerer seg nå enn da disse tilbyderne startet utbygging av sine nett på 1990-tallet.
Instead of repeating the discussion of these competition problems, NPT has found it appropriate rather to refer to the discussion of these kinds of competition problems for Markets 13 and 14.<a><span><span><a></span></span>
I stedet for å gjenta drøftelsen av disse konkurranseproblemene, har PT funnet det hensiktsmessig å heller henvise til omtalen av disse typer konkurranseproblemer for marked 13 og 14.<a><span><span><a></span></span>
Referanse Database AS (NRDB) has a list of all the numbers that are migrated between providers (mobile numbers, geographic, location-independent and 5-digit numbers).
Referanse Database AS (NRDB) har oversikt over alle nummer som er flytta mellom tilbydarar (mobilnummer, geografiske, stadsuavhengige og 5-sifra nummer).
Customers with mobile broadband subscriptions with Telenor and NetCom are given broadband access based on the best technology available at any given time (EDGE, UMTS or HSDPA).
Kunder med mobilt bredbåndsabonnement hos Telenor og NetCom gis bredbåndstilgang basert på den til enhver tid best tilgjengelige teknologi (EDGE, UMTS eller HSDPA).
The report on which the estimate is based is available at <a><span><u>www.npt.no/lric<a>.</u></span>
Rapporten som er grunnlag for estimatet finnes på <a><span><u>www.npt.no/lric<a></u></span>.
The assessment of accounting separation in Market 13, cf. section 8.2.5 above, contains by way of entry a general description of accounting separation as a special obligation for undertakings with significant market power.
Vurderingen av regnskapsmessig skille i marked 13, jf. kapittel 8.2.5 ovenfor, inneholder innledningsvis en generell omtale av regnskapsmessig skille som særskilt forpliktelse for tilbydere med sterk markedsstilling.
Different forms of switching costs when changing provider can reduce the competition at both the retail and wholesale levels.
Ulike former for byttekostnader ved skifte av tilbyder kan redusere konkurransen både på sluttbrukernivå og grossistnivå.
In contrast, a frequency cap of four blocks would ensure that at least three operators can secure adequate resources to compete effectively in the mobile market.
Motsatt vil man med et frekvenstak på fire blokker være sikret at minst tre operatører kan sikre seg tilstrekkelig med ressurser til å kunne konkurrere effektivt i mobilmarkedet.
As set forth in Chapter 6, NPT has identified several potential competition problems related to the market for terminating segments of leased lines.
Som det fremgår av kapittel 6, har PT identifisert flere potensielle konkurranseproblemer knyttet til markedet for overføringskapasitet aksess.
In the market for transit services, NPT has found that Telenor has significant market power.
I markedet for transitt har PT funnet at Telenor har sterk markedsstilling.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Oppdatert tekst
Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC AS (TDC)<a><span><span><a></span></span>, Ventelo AS (Ventelo) and Barablu <a>Mobile Norway Ltd. <a>
Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC AS (TDC)<a><span><span><a></span></span>, Ventelo AS (Ventelo) og Barablu <a>Mobile Norway Ltd. <a>
Calls to ISPs
Anrop til ISP
During the same period the price for short-distance leased lines with a capacity of 155 Mb/s has been unchanged.
I samme periode har prisen på korte samband for hastigheten 155 Mb/s vært uendret.
Handling complaints
Håndtering av klager
<span>Controlling prices with a <b>price cap</b>, also called a maximum price, involves setting requirements for the regulated undertaking’s price changes and/or price levels during a particular period of time. </span>
<span>Regulering av pris gjennom et <b>pristak</b>, også kalt maksimalprisregulering, innebærer å stille krav til den regulerte tilbyderens prisutvikling og/eller -nivå i en bestemt tidsperiode. </span>
One case<a><span><span><a></span></span> pertained to Telenor’s discount campaign for installing Jara ADSL (bitstream access) in the period November 2003 to January 2004.
Den ene saken<a><span><span><a></span></span> gjaldt Telenors rabattkampanje for etablering av Jara ADSL (bitstrømstilgang) i perioden november 2003 til januar 2004.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is directing MTU Gruppen AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 PT pålegger MTU Gruppen AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
Oslo has the greatest access, with 100 per cent at the end of the first half of 2014.
Oslo har den største tilgangen med 100 prosent per utgangen av første halvår 2014.
Examples here are NetCom (Telia/Sonera) in Sweden and TDC in Denmark.
Eksempler her er NetCom (Telia/Sonera) i Sverige og TDC i Danmark.
International
Til utlandet
The provider may, in accordance with the first paragraph, be ordered to measure and provide information above what is stated above as a result of ETSI EG 202 057.
Tilbyder etter første ledd kan pålegges å måle og informere utover det som følger av ETSI EG 202 057.
This category encompasses behaviour aimed at increasing competitors’ costs and limiting competitors’ sales in the retail market or by subjecting competitors to a price squeeze.
Denne kategorien omfatter adferd som har som mål å øke konkurrentens kostnader og begrense konkurrenters salg i sluttbrukermarkedet eller påføre konkurrenter en prisklemme.
In this context, reasonable grounds may for example be if the person in question leaves his or her position with the Supplier or goes on leave of absence.
Saklig grunn i denne sammenheng kan for eksempel være at personellet slutter i sin stilling hos Leverandøren eller går ut i permisjon.
Information about corrections, supplements and changes will be announced electronically in DOFFIN/TED.</cf>
Opplysninger om rettelser, suppleringer og endringer kunngjøres elektronisk på DOFFIN/TED.</cf>
NPT has therefore concluded that the relevant leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of
PT har derfor kommet frem til at de relevante markeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av
<field id="86" name="EMBED"/><i>Figure <field id="87" name="sequence mark"/> Price of leased lines in OECD countries, excluding VAT, measured in August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. </i>
<field id="86" name="EMBED"/><i>Figur <field id="87" name="sequence mark"/> Pris på leide linjer i OECD land, eksklusive mva., målt august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft. </i>
It is important that this is taken into consideration, so as to avoid having the auction merely distribute rights at a low cost between existing operators.
Det er viktig at det sees hen til dette, slik at det hindres at auksjonen kun blir en fordeling av rettigheter til en lav pris mellom eksisterende aktører.
Table 4.1 shows how the revenues are distributed between traffic directions as well as SMS, subscriptions and ancillary services.
Tabell 4.1 viser hvordan inntektene fordeler seg over ulike trafikkretninger samt SMS, abonnement,  og tilleggstjenester.
A long-term allocation of the majority of the capacity in the 900 MHz band, including six-sevenths of the band to the dominant operators in the market, will therefore limit ICE's opportunities to be an effective challenger to Telenor and TeliaSonera until 2034.
Langsiktig allokering av majoriteten av kapasiteten i 900 MHz-båndet, herunder 6/7 av båndet til de dominerende aktørene i markedet, vil derfor være begrensende for ICEs muligheter til å være en effektiv utfordrer til Telenor og TeliaSonera helt frem til 2034.
NPT believes that the recommendation here provides a degree of flexibility with regard to the migration profile and is open to the transition to NGN also taking place after 31 December 2012. Thus, NPT believes that the migration profile indicated in the notification of decisions does not conflict with the recommendation.
PT er av den oppfatning at anbefalingen her gir en viss fleksibilitet med hensyn til migrasjonsprofilen og åpner for at overgangen til NGN også kan skje etter 31 desember 2012. PT mener derfor at migrasjonsprofilen som det legges opp til i varsel om vedtak ikke strider med anbefalingen.
Providers of public electronic communications services to end-users may be required to prepare and publish terms of supply for such provision.
Tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste til sluttbruker kan pålegges å utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for slikt tilbud.
The factors behind these assessments have not changed since the previous analysis.
Forholdene som lå til grunn for disse vurderingene har ikke endret seg siden forrige analyse.
Table <a> Sale and purchase of transmission capacity.
Tabell <a> Salg og kjøp av overføringskapasitet.
NPT assumes that it is not crucial or very significant how the providers advertise the service.
PT legger til grunn at det neppe kan være avgjørende eller særlig tungtveiende hvordan tilbyderne markedsfører tjenesten.
Nor can a major degree of supply-side substitution be expected at the wholesale level.
Man kan heller ikke vente at det er vesentlig tilbudssidesubstitusjon på grossistnivå.
Electronic Communications Act § 4-1 cf. § 4-6 provides sufficient authorisation for stipulating rules on timeliness.
Ekomloven § 4-1 jf., § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
33.The provider's access to the letter box
§ 33.Tilbyderens tilgang til utleveringspostkasse
National authorities are prevented from applying sector-specific ex ante regulation in markets not covered by the Recommendation and which do not meet the three-criteria test, cf. articles 1 and 2 of the Recommendation.
Nasjonale myndigheter er avskåret fra å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering i markeder som ikke fremgår av Anbefalingen og som ikke oppfyller tre-kriterie-testen, jf. Anbefalingen artikkel 1 og 2.
Assuming the new price comes into effect from 1 March 2018 and volumes corresponding to those in 2016, Nkom has calculated the average annual effect for the period 1 March 2018 to 31 December 2020.
Gitt prisendring fra 1. mars 2018 og volumer som tilsvarer 2016, har Nkom beregnet den gjennomsnittlige årlige effekten for perioden 1. mars 2018 til 31. desember 2020.
Figure 4 Monthly expenses (usage and monthly charges) for standard Telenor and Tele2 fixed network telephony subscriptions.
Figur  Månedlige utgifter (forbruk og månedsavgift) for standard Telenor- og Tele2-fastnettelefoni-abonnement.
This is an increase of just over 43,000 during 2011.
Dette er en økning på mer enn 43.000 i løpet av 2011.
<b>NetCom</b> believes NPT must do an independent assessment of how the new technologies will impact market shares and market trends generally.
<b>NetCom</b> mener PT må gjøre en selvstendig vurdering av hvordan nye teknologier vil påvirke markedsandelene og markedsutviklingen generelt.
Since then, the number of providers has been reduced, including as a consequence of bankruptcies, buy-ups and mergers.
Siden den gang har antall tilbydere blitt redusert, blant annet på bakgrunn av konkurser, oppkjøp og fusjoner.
Voice call termination on fixed networks cannot be said to involve anything substantially new, even if the termination takes places on the basis of a fibre-optic network.
Terminering av tale i fastnett kan ikke sies å innbære noen vesentlig nytt selv om termineringen skjer på grunnlag av et fibernett.
Nkom thus agrees with Telenor that this should not be postponed until a complaint is made to Telenor; this has been taken into consideration in the decision.
Nkom er dermed enig med Telenor i at dette ikke bør utsettes til en eventuell klage til Telenor og har tatt hensyn til dette i vedtaket.
The LLUB market and the Broadband access market are geographically limited in Norway.
LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet er geografisk avgrenset til Norge.
Intelligent telecom services AS mainly operates VAS.
Intelligent telecom services AS driver i hovedsak med VØT-tjenester.
Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are to be suited to compensating for a lack of sustainable competition and are to help to promote consumer interests and, if possible, contribute to national and international development.
Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are to be suited to compensating for a lack of sustainable competition and are to help to promote consumer interests and, if possible, contribute to national and international development.
Frequencies reserved for broadcasting may not be freely bought and sold.
Frekvenser som er reservert for kringkasting er ikke fritt omsettelige.
Total turnover in 2006 was NOK 1,397 million, a decline of NOK 31 million from 2005.
Den totale omsetningen i 2006 var på 1.397 millioner kroner, en nedgang på 31 millioner kroner fra 2005.
Use of the results of the LRIC model
Bruk av resultatene fra LRIC-modellen
In 2011, there were approximately 414 million content messages.
I 2011 er det om lag 414 millioner innholdsmeldinger.
The analysis of the relevant market and assessment of operators with significant market power, both on the basis of the criteria for single dominance and collective dominance, is contained in Chapter .
Analysen av det relevante markedet og vurderingen av aktører med sterk markedsstilling, både med utgangspunkt i kriteriene for enkel dominans og kollektiv dominans, fremgår av kapittel .
Det geografiske markedet tilsvarer det aktuelle mobilnettets dekningsområde i Norge.
Det geografiske markedet tilsvarer det aktuelle mobilnettets dekningsområde i Norge.
Network Norway and Ventelo were not subject to price controls until the decision of 17 November 2008.
Network Norway og Ventelo ble ikke pålagt prisregulering før ved vedtaket 17. november 2008.
Recommendations – role of the authorities
Anbefalinger – myndighetenes rolle
The bottom-up model for mobile networks should be based on a combination of 2G and 3G employed in the access part of the network, reflecting the anticipated situation, while the core part could be assumed to be NGN-based.”
The bottom-up model for mobile networks should be based on a combination of 2G and 3G employed in the access part of the network, reflecting the anticipated situation, while the core part could be assumed to be NGN-based.”
TeliaSonera pays between NOK 200 and 250 million for this to Telenor on an annual basis.
TeliaSonera betaler mellom 200 og 250 millioner kroner for dette til Telenor hvert år.
A market with large growth potential is as a rule more attractive to potential new operators than markets in which the total units sold and/or the number of customers has stagnated or is on the way down (known as 'mature' markets).
Et marked med stort vekstpotensial er som regel mer attraktivt for potensielle nye aktører enn markeder hvor antall solgte enheter og/eller antall kunder har stagnert eller er på vei nedover (såkalte ”modne” markeder).
<a><b>IN costs<a></b>
<a><b>IN-kostnader<a></b>
BaneTele and TDC endorse NPT’s assessment and conclusion that the geographic market for both LLU and broadband access should be national.
BaneTele og TDC støtter PTs vurdering og konklusjon om at det geografiske markedet både for LLUB og for bredbåndsaksess bør være nasjonalt.
At the core of the concept of dominant position is that the operator has a market position in the relevant market which entails that the operator can act independently of other operators to a significant degree.
Kjernen i begrepet dominerende stilling er at aktøren har en markedsposisjon i det relevante markedet som gjør at han i betydelig grad kan opptre uavhengig av øvrige aktører.
- Data transfer, e.g. typically “heavy” traffic such as high-capacity file transfer
- Dataoverføring, f.eks. typisk ”tung” trafikk som høyhastighets<a>  filoverføring
Access platform to the mobile network for content providers
Tilgangsplattform til mobilnettet for innholdsleverandører
<span>At least three references with contact persons and telephone numbers must be provided.</span>
<span>Minst tre referanser med kontaktperson og telefonnummer.</span>
By comparison, the increase in the second half of 2011 was 0.2 percentage points.
Til sammenligning var økningen andre halvår 2011 på 0,2 prosentpoeng.
Reservations and non-conformities must refer to relevant items in the Request for Proposal and be included in the tender letter, see item 2.4.
Forbehold og avvik skal referere til relevante punkt i konkurransegrunnlaget og tas inn i tilbudsbrevet, jf. omtalen i pkt.
På bakgrunn av PTs investeringsstigetilnærming til regulering av tidligere marked 15 ble MVNO-tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007 forespeilet en periode på tre til fire år med fritak fra krav om effektive priser.
På bakgrunn av PTs investeringsstigetilnærming til regulering av tidligere marked 15 ble MVNO-tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007 forespeilet en periode på tre til fire år med fritak fra krav om effektive priser.
In selecting specific obligations, NPT will take due consideration of the guidelines and principles described in NPT’s remedies document dated 14 October 2004<a><span><span><a></span></span>.
Ved valg av særskilte forpliktelser vil PT ta tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004<a><span><span><a></span></span>.