natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If during any appeal, implementation of the decision is postponed, the removal of existing obligations is postponed until a final decision on the appeal.<Bmk id="211" amount="23"/><BmkEnd id="212" amount="23"/>
Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksetting, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klagen er endelig avgjort. <Bmk id="211" amount="23"/><BmkEnd id="212" amount="23"/>
Termination of obligations for Telenor in the wholesale market for transmission capacity over 8 Mbit/s, 20 April 2012.
Opphevelse av forpliktelser for Telenor i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s, 20. april 2012
Experience from organic growth in the Norwegian market nonetheless indicates little probability that within the analysis' time horizon the company will be able to increase its customer base to an extent that enables the companies to exert significant buyer power vis-à-vis Telenor.
Erfaringene med organisk vekst i det norske markedet tilsier likevel at det er lite sannsynlig at selskapet innenfor analysens tidshorisont vil kunne øke sin kundemasse i et omfang som gjør at selskapene vil kunne utøve vesentlig grad av kjøpermakt overfor Telenor.
The main reason is that the Commission believes that, on a general basis, high and non-transitory entry barriers can no longer be shown to exist in this market.
Hovedbegrunnelsen er at Kommisjonen mener at det på generell basis ikke lenger kan fastslås at det foreligger høye og varige etableringshindringer i dette markedet.
The published overviews state the minimum bandwidth for which access can be applied for on the various frequency bands.
Det fremgår av publiserte oversikter hva som er den minste båndbredden det kan søkes om tilgang til i de ulike frekvensbåndene.
NPT therefore believes that a period requiring only <i>reasonable prices</i> for new providers would be expedient.
PT mener derfor at en periode med kun krav om <i>rimelig pris</i> for nye tilbydere vil være formålstjenlig.
EMENDED:
RETTET:
Loqal was merged with Get in 2013.
Loqal ble infusjonert i Get i 2013.
In principle, contract pricing is a natural consequence in the contexts where sales volume and special customer needs dictate that it is not very practical to use standard price lists as a base.
I utgangspunktet er entrepriseprising en naturlig konsekvens i de sammenhenger hvor salgsvolum og spesielle kundebehov behov tilsier at det er lite hensiktsmessig å basere seg på standard prislister.
<i>Productive inefficiencies</i>
<i>Ineffektiv produksjon</i>
Pursuant to more specific terms and conditions, any party may apply for a spectrum licence(s) if there are not more than 3 years until the applicable licence expires.
På nærmere vilkår kan alle til enhver tid søke om spektrumstillatelse(r) dersom det ikke er mer enn 3 år til gjeldende tillatelse utløper.
Normally, the largest increase in data traffic has been for dedicated subscriptions for mobile broadband, but this relationship has now changed.
Normalt har den største økningen i datatrafikk vært knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, men dette forholdet har nå endret seg.
The market has two national network operators of about equal size as well as ICE, which is building its own mobile network at a fast pace and which offers a complete range of services with national coverage through a national roaming agreement.
I markedet er det både to jevnstore landsdekkende nettoperatører, i tillegg til ICE som bygger ut eget mobilnett i raskt tempo og som tilbyr et fullverdig tjenestespekter med nasjonal dekning via en nasjonal gjestingsavtale.
In the alternative, the following apply:
Alternativt gjelder følgende:
The term “channel” in this context stems from the time when ISDN was developed and introduced.
Begrepet ”kanal” i denne sammenhengen stammer fra den tiden da ISDN ble utviklet og introdusert.
Based on assessments linked to the competition situation and other circumstances specific to the Norwegian market for leased lines, Market 14 was defined in the decision as leased lines above 8 Mbit/s, as well as dark fibre and optical channels.
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til konkurransesituasjonen og andre forhold spesifikke for det norske markedet for overføringskapasitet, ble marked 14 i vedtaket definert til overføringskapasitet over 8 Mbit/s, samt mørk fiber og optisk kanal.
Introduction to the analyses of the wholesale leased lines markets
Innledning til analysene av grossistmarkedene for overføringskapasitet
In 2012, these earnings constituted almost NOK 1.1 billion.
I 2012 var disse inntektene på om lag 1,1 milliarder kroner.
The opportunity of the competition authorities to make a temporary decision in pursuance of the provision does not change NPT’s assessment that the preconditions for rapid and effective intervention are better under the Electronic Communications Act than under the Competition Act.
Konkurransemyndighetens mulighet til å fatte midlertidig vedtak i medhold av bestemmelsen endrer derfor ikke PTs vurderinger om at forutsetningene for raske og effektive inngrep er bedre under ekomloven enn konkurranseloven.
In some mobile telephony subscriptions, the subscriber can buy a data packet where a fixed monthly charge is paid in addition to the ordinary subscription fee for the mobile telephony subscription.
I enkelte abonnement for mobiltelefoni kan abonnenten kjøpe en datapakke der det betales en fast månedlig pris i tillegg til den ordinære abonnementsprisen for mobiltelefoniabonnementet.
Figure 2. Market shares based on the number of subscriptions for Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, Ventelo and other providers in the first half of 2005 to 2009.
Figur 2. Markedsandeler basert på antall abonnement for Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, Ventelo og andre tilbydere i perioden første halvår 2005 til 2009.
However, it is NPT’s impression that the customers in this market can largely choose among standard prices combined with short notice periods and discounted prices combined with longer lock-in periods.
Det er imidlertid PTs inntrykk at kundene i dette markedet stort sett kan velge mellom standardpriser i kombinasjon med korte oppsigelsesfrister og rabatterte priser kombinert med lengre bindingstider.
Nkom therefore considers such an obligation to be proportionate.
Nkom anser dermed at en slik forpliktelse er forholdsmessig.
An operator with market power in one market can bundle services or products in the one market with services or products in another market, enabling the operator to offer a package of services/products that are distinct from those offered by competitors and that competitors can copy only to a limited extent.
En aktør med markedsmakt i ett marked kan koble (bundle) tjenester eller produkter i dette markedet med tjenester eller produkter i et annet marked, slik at aktøren kan tilby en pakke av tjenester/produkter som skiller seg ut fra konkurrentenes tilbud, og som konkurrentene i begrenset grad har mulighet til å kopiere.
Tilsynet har videre ikke funnet at Lycas kostnader til produksjon av terminering avviker fra resultatene fra PTs LRIC-modellering for MNOer og MVNOer.
Tilsynet har videre ikke funnet at Lycas kostnader til produksjon av terminering avviker fra resultatene fra PTs LRIC-modellering for MNOer og MVNOer.
NetCom’s market share at the end of the first half of 2009 was 19.1 per cent, a decline of from 20.2 per cent at the end of the first half of 2008.
NetComs markedsandel ved utgangen av første halvår 2009 var på 19,1 prosent, en nedgang fra 20,2 prosent fra utgangen av første halvår 2008.
Telenor’s total regulatory account figures for leased lines above 2 Mbit/s show a7.7 % return on capital employed in 2005.
Tall fra produktregnskapet til Telenor for leide samband over 2 Mbit/s viser en avkastning på bundet kapital på 7,7 % i 2005.
NPT has furthermore assessed whether the price cap should be lowered even more, i.e. to a level lower than NOK 95 per month.
PT har videre vurdert om pristaket burde senkes ytterligere, dvs. til et lavere nivå enn 95 kr pr. måned.
<a>Accounting separation in Market 13
<a>Regnskapsmessig skille i marked 13
It is of just as much value for Telenor to avoid competition as it is for TeliaSonera to become a tougher competitor.
Det har like stor verdi for Telenor å unngå konkurranse som for TeliaSonera å bli en hardere konkurrent.
Best in class
Flinkest i klassen
At wholesale level, the mobile market is currently divided into the market for access and call origination on mobile networks and the market for voice call termination on mobile networks (market 7).
Mobilmarkedet er per i dag på grossistnivå delt i hhv. markedet for tilgang og originering i mobilnett og markedet for terminering av tale i mobilnett (marked 7).
Wholesale trunk segments of leased lines can thus be defined as the connection from the point (on the network) where the connection is split (multiplexed) to the point where the user again has sole access to the entire physical connection.
Overføringskapasitet for transport kan dermed defineres som forbindelsen fra det punktet (i nettet) hvor forbindelsen deles (multiplekses) til det punkt hvor brukeren igjen har tilgang til hele den fysiske forbindelsen alene.
Figure 6 shows a comparison of expenses for mobile telephony in various OECD countries for consumers with average usage.
Figur 6 viser en sammenligning av utgifter til mobiltelefoni i ulike OECD-land for forbrukere med gjennomsnittlig forbruk.
The largest share of the applications was thus from operators other than Mobile Norway, including TeliaSonera and the emergency network.
Den største delen av søknadene kom således fra andre aktører enn Mobile Norway, herunder TeliaSonera og Nødnettet.
<b>Broadband / Internet</b>
<b>Bredbånd / internett</b>
The allocation of frequency resources will thus, to a large extent, determine the level of competitiveness of a new player.
Tildeling av frekvensressurser vil således i vesentlig grad avgjøre i hvilken grad en ny aktør vil være konkurransedyktig.
Traditionally lines of this type were analogue broadband connections via radio relay link<span>. </span>
Tradisjonelt har denne type samband vært analoge forbindelser via radiolinje<span>. </span>
With reference to a number of concrete cases in adjacent markets, TDC thinks that competition law does not effectively prevent behaviours that have a negative effect on competition.
Med henvisning til en rekke konkrete saker i tilgrensende marked mener TDC at konkurranserett ikke effektivt hindrer konkurranseskadelig atferd.
<span>Roaming</span> The opportunity for a mobile telephone or other mobile terminal to roam within the coverage area for a cell-based radio network (such as UMTS and GSM).
<span>Gjesting</span> Mulighet for en mobiltelefon eller annen mobil terminal å være gjest innen dekningsområdet for et cellebasert radionett (som UMTS og GSM) som ikke er abonnentens hjemmenett.
In Nkom's view, MVNO access is important for achieving a sufficient number of operators in the retail market and thereby ensuring that competition and breadth in the retail market are maintained.
Etter Nkoms vurdering er MVNO-tilgang viktig for å oppnå et tilstrekkelig antall aktører i sluttbrukermarkedet og dermed for å sikre opprettholdelse av konkurranse og bredde i sluttbrukertilbudet.
Delaying tactics, discrimination on price and other terms, as well as excessive pricing are all examples of behaviour that the dominant operator can use to protect its own retail business from competition.
Bruk av uthalelsestaktikk, diskriminering på pris og andre forhold samt overprising er eksempler på adferd som den dominerende aktør kan benytte for å skjerme sin egen sluttbrukervirksomhet fra konkurranse.
With respect to high-capacity leased lines under 3 km and between 3 and 10 km, the figures show that Telenor has a market share of over 80 % (approximately 85 % if the two segments are viewed as one) in both of these segments of Market 14, while Telenor’s market share for high-capacity leased lines over 10 km is less than 60 %.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Når det gjelder høyhastighetssamband henholdsvis under 3 km og mellom 3 og 10 km, viser tallene at Telenor har en markedsandel i begge disse segmentene av marked 14 på over 80 % (ca 85 % dersom man betrakter de to segmentene samlet), mens Telenors markedsandel for høyhastighetssamband over 10 km er i underkant av 60 %.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
NPT therefore assumes that the definition of the product market applied in the market analysis of 8 May 2007 continues to be valid and refers to the assessments made in Chapter 3.
PT legger derfor til grunn at den avgrensningen av produktmarkedet som ble gjort i markedsanalysen av 8. mai 2007 fortsatt er gyldig og henviser til de vurderinger som er gjort der i kapittel 3.
The following is a discussion of some issues of a general nature connected with the choice of remedies in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
I det følgende gjør tilsynet rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedene for originering og terminering i fastnett.
An alternative to transit services may be leased lines or Telenor’s offer of emulated leased lines for interconnection.
Et alternativ til transitt kan være leide samband eller Telenors tilbud om emulerte samband for samtrafikk.
[Exempt from public disclosure:
[uoff:
However, it the user cancels his telephone service, the form of access will be converted to full access with an appurtenant higher price.
Hvis brukeren derimot sier opp telefontjenesten, vil tilgangsformen bli konvertert til full tilgang med tilhørende høyere pris.
However, the Internet has developed into an essential tool for public and private services and for social and cultural communication. "Everything and everyone is now on the internet".
Internett har imidlertid utviklet seg til å bli helt essensielt for offentlige og private tjenester og for sosial og kulturell kommunikasjon - « alt og alle er på nett i dag».
What is international roaming
Hva er internasjonal roaming
There is therefore a strong presumption that providers in these markets may act independently of competitors, customers and consumers, cf. Section 3-1 of the Electronic Communications Act. Buyer power is a factor that may, nevertheless, provide a basis for providers of termination in the fixed network not having significant market power.
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i disse markedene kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1. Kjøpermakt er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i fastnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
Reference is made to the consultation letter dated 15 March this year with a reply deadline of 19 April 2010 for response to the consultation.
Det vises til høringsbrev datert 15.3 d.å. med svarfrist for høringssvar satt til den 19.april 2010.
Imputed interest rate shall be included in the accounting statement in order to factor in a reasonable return on the investment that is required by an MVNO provider or a provider with an agreement for national roaming.
Kalkulatorisk rente skal inkluderes i regnskapsoppstillingen for å ta høyde for en rimelig avkastning på de investeringer som kreves av en MVNO-tilbyder eller tilbyder med avtale om nasjonal gjesting.
SMATV:
SMATV:
However, ESA pointed out in its comments on the decision that other methods for determining costs would be better suited for achieving the objectives of the rules:
ESA påpekte imidlertid i sine kommentarer til vedtaket at andre metoder for kostnadsfastsettelse ville være bedre egnet for å oppnå regelverkets målsetninger:
Figure 34 shows the development in sales revenues for mobile telephony subscriptions.
Figur 34 viser utviklingen i omsetning for mobiltelefoniabonnement.
In NPT’s view this suggests that it no longer makes sense to assume that compared to NOK 105, a price cap of NOK 95 per month will probably lead to diminished retail services in sparsely populated areas. Moreover, NPT has not registered that developers of alternative access networks have halted rollout plans in sparsely populated areas in the wake of Telenor’s price reduction from NOK 105 to NOK 95 per month for LLU access.
Dette tilsier etter PTs oppfatning at det ikke lenger er naturlig å legge til grunn at et pristak på 95 kr pr. måned sannsynligvis vil lede til et dårligere sluttbrukertilbud i spredtbygde områder enn et pristak på 105 kr. PT har dessuten ikke registrert at utbyggere av alternative aksessnett har bremset opp sine utbyggingsplaner i spredtbygde områder som følge av Telenors prisreduksjon fra 105 kr til 95 kr pr. måned for LLUB-tilgang.
TDC is pleased that NPT is introducing a margin squeeze model and stresses the importance of rapid intervention against Telenor if the tests detect a margin squeeze.
TDC er positiv til at PT lanserer en marginskvismodell og vektlegger at det er viktig med rask inngripen overfor Telenor dersom testen gir resultater som viser marginskvis.
<a>Telenor provides national calls, international calls and connections/subscriptions in a single product, whereas operators like Ventelo, Tele2 and TDC Song operate both by providing national calls, international calls and subscriptions in the same product (based on direct connection via their own accesses or indirect connection based on Wholesale Line Rental) and by offering pure call products that include national and international calls (based on carrier pre-selection or carrier selection codes).
<a>Telenor tilbyr nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og tilknytning/abonnement i samme produkt, mens aktører som Ventelo, Tele2 og TDC Song både opererer med tilbud om nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og abonnement i samme produkt (basert på direkte tilknytning via egen aksess eller indirekte tilknytning basert på abonnement for videresalg), og med tilbud om rene trafikkprodukter som inkluderer nasjonal og internasjonal trafikk (basert på fast forvalg eller prefiks).
The consultative inputs are published on NPT's online information page about the auction.
Høringsinnspillene er publisert på PTs informasjonsside om auksjonen på internett.
More than 75 per cent of the increase in data traffic from 2013 to 2014 relates to ordinary subscriptions for mobile telephony.
Mer enn 75 prosent av økningen i datatrafikk fra 2013 til 2014 er knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni.
In the Norwegian Competition Authority's decision, TeliaSonera is also made subject to an obligation to provide MVNO access on specific terms for Norwegian operators.
TeliaSonera er dessuten i Konkurransetilsynets vedtak pålagt en forpliktelse til å tilby MVNO-tilgang på bestemte vilkår for norske aktører.
In section 2.2.4 Nkom assesses whether there is a need for a more detailed geographic analysis of the Norwegian markets for voice call termination on mobile networks.
I kapittel 2.2.4 vurderer Nkom hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse av de norske markedene for terminering av tale i mobilnett.
Today there are providers of VoB both with and without their own broadband network.
I dag finnes det tilbydere av bredbåndstelefoni både med og uten eget bredbåndsnett.
<b>xx September 2008</b>
<b>xx. september 2008</b>
Population growth
Befolkningsøkning
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)fn.
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)fn.
We refer otherwise to section .
Vi viser ellers til kapittel .
This customer base amounted to around 1 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions and thus changed the overall picture to a small degree.
Denne kundemassen utgjorde omtrent 1 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement og endret således totalbildet i liten grad.
NPT carries out quality control of the data and other information submitted by the various bodies.
PT foretar kvalitetskontroll av de dataene og øvrig informasjon som blir sendt inn av aktørene.
In addition to the service categories included in the table NPT also obtains statistics from providers offering data communication services and transmission capacity (leased lines).
I tillegg til tjenestekategoriene i tabellen innhenter PT tall fra tilbydere innen datakommunikasjonstjenester og overføringskapasitet (leide linjer).
This represents a decline of more than
Det er en nedgang på mer enn
The fee revenues for each administrative area will be deducted from the calculated sector fee for the area and reduce the sector fee that can be collected from the area.
Gebyrinntekta for kvart forvaltningsområde blir trekt frå berekna sektoravgift for området og reduserer sektoravgifta som kan krevjast inn frå området.
The decline in Telenor’s market share has not been as sharp since that time, cf. <F id="1931">Figure 1</F>7.
Nedgangen i Telenors markedsandeler har ikke vært like sterk etter den tid, jf. <F id="1931">figur 1</F>7.
As is the case for Telenor, the obligation will not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls, cf. the discussion on this topic above.
Tilsvarende som for Telenor vil kravet ikke gjelde for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop, jf. hva som er sagt om dette ovenfor.
This is reflected in asymmetrical access to information, opportunities for product differentiation at the retail and wholesale levels and the various prerequisites for positioning oneself in parts of the market that are growing.
Dette gir seg utslag i asymmetrisk tilgang til informasjon, muligheter for produktdifferensiering på sluttbrukernivå og grossistnivå og ulike forutsetninger for å posisjonere seg i deler av markedet som er i vekst.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Market share is based on the number of subscriptions, source:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Markedsandeler er basert på antall abonnement, kilde:
Legal entity status
Etablering i Norge
<a><b>Description and definition of the relevant product market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers</b><b><a></b>
<a><b>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger<a></b>
Pursuant to Section 4-6, paragraph one of the Electronic Communications Act, cf. Section 4-6, paragraph one, Nkom may further specify the content of the reference offers.
Nkom kan, om nødvendig, i medhold av ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, presisere innholdet i standardavtalene.
Equant does not sell only access lines as a service, but data services based on leased lines.<NewLine/>
Equant selger ikke kun aksesslinjer som en tjeneste, men datatjenester basert på bl.a. leide linjer.<NewLine/>
A situation where the access charge is higher than the termination charge will thus reduce the potential for Telenor to demonstrate a positive margin in the specification of accounting separation.
En situasjon hvor tilgangsprisene er høyere enn termineringsprisene vil således redusere muligheten for Telenor til å fremvise positiv margin i oppsett av regnskapsmessig skille.
The requirements in Section 2-4 of the Norwegian Electronic Communications Act can be waived, however, outside consumer relationships, cf. Section 2-4, 5th paragraph, of the Electronic Communications Act.
Kravene i ekomloven § 2-4 kan imidlertid fravikes utenfor forbrukerforhold, jf. ekomloven § 2-4, 5. ledd.
The figures include both downstream and upstream speed.
Tallene omfatter både nedstrøms og oppstrøms hastighet.