natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>“To fulfil the purpose of the provision, publication shall inter alia cover terms and conditions regarding quality, technical specifications, delivery times, prices and discounts, further information about any compensation or repayment schemes, fault correction, offered level of service, standard contract terms, including information about the minimum contract period and the appeals process.”</i>
”<i>For å oppnå formålet med bestemmelsen skal offentliggjøringen blant annet omfatte vilkår om kvalitet, tekniske spesifikasjoner, leveringstider, priser og rabatter, nærmere opplysninger om eventuelle kompensasjoner eller tilbakebetalingsordninger, feilretting, tilbudt servicenivå, standard kontraktsvilkår, herunder opplysninger om minimum kontraktsperiode, og klageordninger.”</i>
which form of co-location can be offered, including:
hvilken form for samlokalisering som kan tilbys herunder:
Pursuant to these provisions, a provider of public telephone services shall publish clearly set out and updated information about terms of supply.
Av disse følger at tilbyder av offentlig telefontjeneste skal offentliggjøre oversiktlig og oppdatert informasjon om leveringsvilkår.
This document contains NPT’s updated market analysis of the relevant market for access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers (market 1- retail fixed-line market).
Dette dokumentet inneholder PTs oppdaterte markedsanalyse av det relevante markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste (marked 1- sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement).
However, these direct connections may also be used for fixed line traffic; fixed to mobile, mobile to fixed and fixed to fixed.
Disse direkte forbindelsene vil imidlertid også kunne benyttes for fasttrafikk, både fast til mobil, mobil til fast og fast til fast.
If bids have been received for the frequency block in any of the prior rounds, the price of the block will be equivalent to the highest bid received plus an increment set by Nkom.
Dersom bud har blitt mottatt for frekvensblokken i noen av de foregående rundene, vil prisen på denne bli tilsvarende høyeste bud som er mottatt pluss et inkrement fastsatt av Nkom.
Erecting masts and, to a certain extent, installing transmitter equipment to ensure sufficient nationwide coverage involves high sunk costs, which constitutes an asymmetry between established undertakings and new operators in the market.
Det vil innebære store irreversible kostnader å sette opp master og til en viss grad senderutstyr som sikrer tilstrekkelig dekning over hele landet, og dette utgjør en asymmetri mellom et etablert foretak og nye aktører i markedet.
NPT is imposing obligations similar to the 8 May 2007 decision on Telenor and NetCom. However, the price controls have been tightened in that the prices are to be reduced to a level equivalent to LRAIC without mark-up for common costs according to NPT’s updated LRIC model.
PT pålegger Telenor og NetCom tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 8. mai 2007. Prisreguleringen er imidlertid strammet inn ved at prisene trappes ned til et nivå tilsvarende LRAIC uten påslag for felleskostnader etter PTs oppdaterte LRIC- modell.
NPT should instead obtain actual figures from Tele2 and use these as a basis for the forecast for 2010.
PT bør i stedet innhente faktiske tall fra Tele2 og bruke disse som grunnlag for prognosen for 2010.
However, when required, multiple agreements/price options will be tested.
Ved behov vil imidlertid flere avtaler/prisopsjoner bli testet.
Regulations concerning satellite earth stations
Forskrift om jordstasjon for satelitt
However, ever increasing use of discounts and traffic direction may change this.
Imidlertid kan en stadig økende bruk av rabatter og trafikkdirigering endre dette.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all interconnection agreements and any other agreements associated with call origination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA plikt til å sende PT samtlige samtrafikkavtaler og eventuelle øvrige avtaler knyttet til originering i fastnett.
<i></i>In NPT’s view the most relevant criteria for analysing these markets are <i>market share, profitability, entry barriers, potential competition/innovation </i>and<i> countervailing buying power.</i>
Etter PTs oppfatning er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler, lønnsomhet, etableringshindringer, potensiell konkurranse/innovasjon og markedsmakt på etterspørselssiden.</i>
As at the end of the first half of 2015, the three largest providers had a market share of 92.2 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions at this time.
Per utgangen av første halvår 2015 hadde de tre største tilbyderne en andel på 92,2 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement på dette tidspunktet.
This share has increased significantly.
Denne andelen har økt betydelig.
The calculations are based on figures obtained by NPT from the operators.
Beregningene er basert på tall innhentet av PT fra operatørene.
Exploitive behaviour<mark id="14" type="footnote"/><F id="2304"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
Utnyttende adferd<mark id="14" type="footnote"/><F id="2304"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
This is because reporting at a lower aggregate level entails greater complexity and uncertainty related to cost distribution, which is not desirable.
Dette skyldes at rapportering på lavere aggregeringsnivå innebærer økt kompleksitet og usikkerhet knyttet til kostnadsfordeling, noe som ikke er ønskelig.
By developing a <i>hybrid model,</i> the Authority has been able to cross-check the cost data produced by the different approaches.
Ved å utvikle en såkalt <i>hybridmodell,</i> har tilsynet kunnet kryssjekke kostnadsdataene som fremkommer ved de ulike tilnærmingene.
<i>Elaboration of model results  </i>
<i>Utarbeidelse av modellresultat  </i>
<u options="single">Any</u> comments on/reservations to agreement by the Bidder must be attached to the tender in the form of a change catalogue.
Tilbyders <u options="single">eventuelle</u> merknader/forbehold til avtalen skal vedlegges tilbudet i form av en endringskatalog.
Obligation of non-discrimination, cf.
Obligation of non-discrimination, cf.
The limited interest at the last auctions of GSM and UMTS frequencies could also indicate the existence of considerable entry barriers in the mobile market.
Den begrensede interessen ved de siste auksjonene av GSM- og UMTS-frekvenser kan også indikere at det foreligger vesentlige etableringshindringer i mobilmarkedet.
During the first half of 2009 each mobile customer talked for an average of 1,067 minutes, an increase of 46 minutes compared with the first half of 2008.
I løpet av første halvår 2009 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 1.067 minutter, en økning på 46 minutter i forhold til første halvår 2008.
All licences for the use of PLBs, ELTs or EPIRBs are registered with NPT or Telenor AS.
Alle tillatelser til bruk av PLB, ELT eller EPIRB blir registrert hos PT eller Telenor AS.
IN chapter 7.4.5 of the notification, Nkom assessed the consequences of the price cap for the providers.
Nkom har vurdert konsekvensene for tilbyderne av pristaksreguleringen i varselets kapittel 7.4.5.
Both markets are technology neutral and include all external and internal sales and/or use of broadband access products via all access technologies used to offer broadband access in the retail market.
Begge markedene er teknologinøytrale og omfatter alt eksternt og internt salg og/eller bruk av bredbåndsaksessprodukter over alle aksessteknologier som benyttes for tilbud av bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet.
The Commission defines bit-stream access as a service that depends in part on the copper access network, and may also include other networks such as ATM networks.
Kommisjonen definerer bitstrømstilgang som en tjeneste som delvis avhenger av kobberaksessnettet, men som også kan inkludere andre nettverk som eksempelvis ATM-nett.
<Bmk id="57"/><b>Assessment of the definition of market 9 (call termination)<BmkEnd id="57"/></b>
<Bmk id="57"/><b>Vurdering av avgrensninger av marked 9 (terminering)<BmkEnd id="57"/> </b>
The entry barriers characterising call origination services will therefore largely share features with corresponding entry barriers in the broadband markets (markets 11 and 12), the market for wholesale terminating segments of leased lines (market 13) and the markets for access (markets 1 and 2).
Etableringshindringene som preger tilbudet om originering vil derfor i stor grad ha fellestrekk med tilsvarende etableringshindringer i bredbåndsmarkedene (marked 11 og 12), markedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13) og markedene for tilgang (marked 1 og 2).
Section 1. Purpose
§ 1.Formål
Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this market for calls as in the markets for access.
Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedene.
This agreement
Denne avtalen
The Court of First Instance, in the decision on Airtours<a>, which was published in accordance with the Guidelines, has provided a more detailed amplification of the joint dominance requirement stated by the Court.
Domstolens førsteinstans (Court of First Instance) har i avgjørelsen av den såkalte Airtours-saken<a>, som ble publisert etter Retningslinjene, gitt en nærmere presisering av EU-rettens krav til kollektiv dominans.
(3) of the Framework Directive.
3 i Rammedirektivet.
The legal agreements<a> between ICANN and the registry for administration of the individual gTLDs have been published on ICANN’s website.
De juridiske avtalene<a> mellom ICANN og registerenheten for forvaltning av den enkelte gTLD ligger ute på ICANNs nettsider.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> European Commission:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> European Commission:
Both these companies operate as network operators, service providers and content providers, and must therefore be regarded as vertically-integrated companies.
Begge disse selskapene opererer som nettverksoperatører, tjenesteleverandører og innholdsleverandører, og må således betraktes som vertikalt integrerte selskaper.
In the following, we comment on the different obligations.
Vi kommenterer de ulike forpliktelsene i det følgende.
The relevant investment cost is thus exempt from public disclosure [<span>NOK 1.9 billion</span>].
Den relevante investeringskostnaden er dermed u.off. [<span>1,9 mrd.</span>] NOK.
Subscriptions for fixed telephony and mobile telephony
Abonnement for fasttelefoni og mobiltelefoni
Ventelo uses WDM and SDH equipment to offer leased lines and has rolled out a WDM network.
Ventelo bruker WDM- og SDH-utstyr for å tilby overføringskapasitet og har bygget ut et WDM-nett.
If the obligation is upheld, Nkom must be clearer about how this is to be complied with.
Dersom kravet opprettholdes må Nkom være tydeligere på hvordan dette skal kunne etterleves.
1 Aug. 2011
01.08.2011
The establishment, operation and use of an earth station require a licence from the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Etablering, drift og bruk av jordstasjon krever tillatelse fra Post- og teletilsynet.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) prepares annual price comparisons for countries in Europe.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) utarbeider årlig prissammenligninger for europeiske land.
“Level 3’s CDN combines the advantages of an industry-leading Internet backbone with a sophisticated, proven content delivery platform.
“Level 3’s CDN combines the advantages of an industry-leading Internet backbone with a sophisticated, proven content delivery platform.
<b>Annex 2</b> – Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions for the call origination, call termination and transit services markets in the fixed network
<b>Vedlegg 2</b> – Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak for markedene originering, terminering og transitt i fastnett
NPT may prepare a draft solution if the parties do not reach an agreement themselves.
PT kan utarbeide en skisse til løsning dersom partene ikke selv kommer til enighet.
In NPT’s decision of 17 November 2008 Network Norway AS (Network Norway), Ventelo AS (Ventelo) and Barablu Mobile Norway Ltd were designated as having significant market power and ordered to comply with specific obligations.
I PTs vedtak 17. november 2008 ble Network Norway AS (Network Norway), Ventelo AS (Ventelo) og Barablu Mobile Norway Ltd utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
Retention requirements etc.
Krav til lagringen m.m.
In recent years NPT has chosen not to impose any reduction in Telenor’s retail prices, but has rather focused on following up wholesale products that Telenor’s competitors are dependent on, such as interconnection services.<mark id="167" type="annotation"/><Hidden id="167" type="text"/>
PT har valgt å ikke pålegge noen reduksjon i Telenors sluttbrukerpriser de senere årene, men har heller hatt fokus på oppfølging av grossistprodukter som Telenor konkurrenter er avhengig av, for eksempel samtrafikktjenester.<mark id="167" type="annotation"/><Hidden id="167" type="text"/>
Obligations pursuant to the first and second paragraphs that are imposed on the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market.
Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet.
These frequencies provide large area coverage, but require a special modem.
Dette er frekvenser som gir stor arealdekning, men som krever særskilte modem.
We therefore do not include 2G networks in this report.
Vi ser derfor bort fra 2G-nett i denne rapporten.
A non-transparent market in which product comparisons can present challenges can, however, contribute to limiting mobility and thereby contribute to established providers retaining their position in this part of the retail market.
Et uoversiktlig marked hvor produktene kan være utfordrende å sammenlikne, kan imidlertid bidra til å begrense mobiliteten og dermed bidra til at etablerte tilbydere kan beholde sin posisjon i denne delen av sluttbrukermarkedet.
In connection with co-location, one example would be if Telenor did not wish to disclose exact details of where the location sites are or provide other information that is needed to assess different co-location alternatives.
I forbindelse med samlokalisering kan et eksempel være at Telenor ikke ønsker å gi ut eksakte opplysninger om hvor lokaliseringssteder er plassert eller annen informasjon som er nødvendig for å vurdere ulike samlokaliseringsalternativer.
The report presents targets and measures for increased availability and increased diversity in the Norwegian electronic communications infrastructure in 2025, which will also facilitate increased robustness and freedom of choice for future service networks for critical societal functions such as next generation public safety networks, for example.
Rapporten presenterer målbilder og tiltak for økt tilgjengelighet og økt diversitet i den norske ekominfrastrukturen i 2025, noe som vil legge til rette for økt robusthet og valgfrihet for fremtidens samfunnskritiske tjenestenett som eksempelvis NGN.
Telenor and TeliaSonera have GSM networks (GSM 900/1800) covering virtually all of Norway.
Telenor og TeliaSonera har tilnærmet landsdekkende GSM-nett (GSM 900/1800) i Norge.
Phonero AS
Phonero AS
The choice should be briefly justified.
Valget bør kort begrunnes.
In view of this, MVNO providers can contribute to innovation and service competition at retail level.
På denne bakgrunn kan MVNO-tilbydere bidra til innovasjon og tjenestekonkurranse på sluttbrukernivå.
An obligation to provide access and possible price controls may also provide incentives to discriminate on non-price terms.
Pålegg om å gi tilgang samt eventuell prisregulering vil dessuten kunne gi insentiver til å diskriminere på andre forhold enn pris.
In the worst case scenario, such behaviour may prevent competitors from entering the market or forcing established operators out.
En slik adferd kan i ytterste konsekvens hindre konkurrenter i å komme inn i markedet eller tvinge allerede etablerte aktører ut.
3.1	National consultation and development of principles for the use of margin squeeze tests
3.1	Nasjonal høring og utvikling av prinsipper for bruk av marginskvistest
Therefore, requirements have been set for how such equipment shall function and how it can be used.
Det er derfor satt krav til hvordan slikt utstyr skal fungere og hvordan det kan brukes.
The decision was appealed.
Vedtaket ble påklaget.
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has greater economies of scope in this market than any of its competitors.<a><a>
PT legger til grunn at Telenor, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, har større samproduksjonsfordeler i dette markedet enn noen av konkurrentene<a><a>
We refer to our consultation response dated 24 August 2015, which stated that NKOM should set one frequency cap for the frequencies in the lower frequency bands, including frequencies down towards 880 MHz.
Vi viser også her til vårt høringsinnspill av 24. august 2015 om at NKOM bør sette et frekvenstak for frekvensene i de lavere frekvensbåndene, herunder frekvensene ned mot 880 MHz.
relating to Electronic Communication (Electronic Communications Act) are also covered by the Regulations
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomlova) også skal omfattast av forskrifta.
<field id="6" name="Form Check Box"/> <Tab/>A list of technical personnel or technical departments the supplier has at its disposal, whether they belong to the company itself or not, as well as persons responsible for quality control.
<field id="6" name="Form Check Box"/> <Tab/>Oversikt over teknisk personell eller tekniske avdelinger som leverandøren disponerer over, enten de tilhører foretaket selv eller ikke, samt over de som har ansvaret for kvalitetskontrollen.
However, the Guidelines are not exhaustive and therefore in its methodology document NPT has elaborated on the criteria for the market analysis on certain points.
Retningslinjene er imidlertid ikke uttømmende, og PT har derfor i et eget metodedokument utdypet kriteriene for markedsanalysen på enkelte punkter.
If the tender documents from the supplier contain provisions that conflict with one another, the document shall apply in the following sequence:
Dersom tilbudsdokumentene fra leverandør inneholder bestemmelser som strider mot hverandre, skal dokumentene gjelde i denne rekkefølge:
<i><b>Assessments and conclusions in the notification of decisions<NewLine/></i></b>In the notification of decisions, retail-minus was regarded to be the most suitable price control method for Wholesale Line Rental (WLR).
<b><i>Vurderinger og konklusjoner i varsel om vedtak<NewLine/></i></b>Pris-minus ble i varsel om vedtak ansett som den mest egnede prisreguleringsmetoden for videresalg av abonnement.
<F id="3457"><b>Xx May </b></F><b>2007</b>
<F id="3457"><b>Xx mai </b></F><b>2007</b>
In its remedies document, NPT reviewed the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies:
In its remedies document, NPT reviewed the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies:
Section 26 of the Guidelines and the Commission's Explanatory Note, p.
Retningslinjene punkt 26 og Kommisjonens Explanatory Note s.
With regard to international roaming, NetCom refers to the possibility of the so-named roaming hubbing, which entails service providers entering into one agreement that provides international roaming with all service providers connected to the relevant hub (page 10).
Når det gjelder internasjonal gjesting, viser NetCom til muligheten for såkalt ”Roaming Hubbing” som innebærer at tilbyder kan inngå én avtale som gir internasjonal gjesting med alle tilbydere tilknyttet vedkommende ”hub” (side 10).
Other transmitters are assigned weights as in the table below.
Andre sendarar vert tilordna vekt som i tabellen under.
In the wholesale leased lines markets for terminating and trunk segments (Markets 13 and 14), NPT is imposing obligations of accounting separation between Telenor’s network business as a producer and provider of leased lines in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as provider of leased lines in the retail markets on the other.
I grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport (marked 13 og 14) pålegger PT forpliktelser om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
Schedule 8:
Bilag 8:
These Regulations enter into force from 1 March 2005.
Forskrifta tek til å gjelde frå 1. mars 2005
UP TO AND INCLUDING 2 MB/S
OPP TIL OG MED 2 MB/S
NetCom has the same monthly and call rates for both pre-paid cards and subscriptions for its resellers, while Telenor Mobil has differentiated pricing.
NetCom har de samme måneds- og trafikkprisene for både kontantkort og forhåndsbetalte abonnement overfor sine videreselgere, mens Telenor Mobil har differensierte priser.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For a more detailed account of the development of Norwegian termination charges, see Section 2.2 in Annex 1 of “Decision on designation of providers with significant market power and imposition of specific obligations in the markets for voice call termination on individual mobile networks”, 19 September 2005.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For en nærmere redegjørelse av utviklingen i norske termineringspriser, henvise det til kapittel 2.2 i vedlegg 1 til ”Vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markende for terminering av tale individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett”, 19. september 2005,
Furthermore, the market for broadband access is still one of the markets ESA has identified as relevant product markets for <i>ex ante </i>regulation.
Videre er markedet for Bredbåndsaksess fortsatt blant de markeder som ESA har identifisert som relevante produktmarkeder for ex-ante regulering.
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers  -
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers  -
In the first half of 2007 an average of 58,300 mobile subscribers switched to another mobile operator.
I første halvår 2007 har i gjennomsnitt om lag 58.300 mobilabonnenter hver måned byttet abonnement til et annet mobilselskap.
In Telenor's view, the regulation should therefore facilitate a development that supports the transition towards a market with the most sustainable infrastructure competition possible (or establishment of infrastructure) within the market(s) (principle 3).
Reguleringen bør derfor etter Telenors vurdering tilrettelegge for en utvikling som støtter opp under overgangen frem mot et marked med mest mulig bærekraftig infrastrukturkonkurranse (eller infrastrukturetablering) innenfor markedet (-ene) (prinsipp 3).
Cf. the Guidelines, paragraph 84.
Jf. Retningslinjene pkt 84.
In the same way as in the multi-band auction in 2013, Nkom has also this time tried to estimate the market value of the resources in the 900 MHz band.
På samme måte som ved multibåndauksjonen i 2013, har Nkom også denne gang forsøkt å estimere markedsverdien til ressursene i 900 MHz-båndet.