natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If automatically protected archaeological and historical monuments and sites are found that the measure will impact, a separate licence under section 8 is required for the measure to be implemented.
Dersom det blir gjort funn av automatisk freda kulturminne som tiltaket vil få følgjer for, er det nødvendig med eit eige løyve etter § 8 for å gjennomføre tiltaket.
The notice and the processing of it shall form the basis for the developer's and the authorities' assessments of the relevant alternatives, and for choosing the alternative that should be pursued in the subsequent assessment and planning process.
Meldinga og handsaminga av denne skal danne grunnlaget for tiltakshavaren og styresmaktene sine vurderingar av dei aktuelle alternativa, og for valet av kva alternativ som bør vidareførast i den påfølgjande utgreiings- og planprosessen.
A basic description must be provided of the most common terrestrial vegetation types in the influence area, as well as a short description of the composition of species and their relative dominance.
Det skal gis en enkel beskrivelse av de vanligste forekommende terrestriske vegetasjonstypene i influensområdet samt en kort beskrivelse av artssammensetning og dominansforhold.
After the due date, interest is incurred in accordance with the Act of 17 December 1976 no.
Etter forfall påløper rente som fastsatt i medhold av lov av 17. desember 1976 nr.
Information must also be provided about how many buildings will be exposed to power lines with magnetic fields with an annual average above 0.4 µT.
Det skal opplysast om kor mange bygningar som blir eksponerte for kraftleidningar med magnetfelt på over 0,4 µT i årsgjennomsnitt.
The assessment must be based on existing information and conversations with public authorities, organisations, landowners and local people who are impacted.
Utgreiinga skal baserast på eksisterande opplysingar og samtaler med offentlege styresmakter, organisasjonar, grunneigarar og lokale det vedkjem.
There may also be special local issues, such as issues with the common bulbous rush in some river systems in southern Norway.
Spesielle forhold kan vere aktuelt lokalt, for eksempel krypsivproblematikk i enkelte vassdrag på Sørlandet.
Normal annual production (TWh)
Normalårsproduksjon (TWh)
Energy producers
Kraftprodusenter
Contractors must also be made aware of the plan.
Planen skal gjøres kjent for entreprenører.
NVE prefers that the developer follows the structure given here.
NVE føretrekkjer at tiltakshavaren følgjer disposisjonen som er gitt her.
Local knowledge and the results of previous studies must be included in the assessment.
Lokalkunnskap og resultat frå tidlegare undersøkingar skal inngå i utgreiinga.
The consequences of the measure in terms of noise, dust, vibration, and any other relevant issues must be assessed for the construction and operation phases, especially where this will take place near residential areas.
Konsekvensane av tiltaket med tanke på støy, støvplager, ristingar og eventuelt andre aktuelle forhold skal greiast ut for anleggs- og driftsperioden, spesielt der dette vil skje nær busetnader.
"" on page
"" på sida
Flooding conditions must be assessed on the basis of estimated and/or observed floods, and an assessment must be made of whether harmful floods will increase or decrease compared to the current situation.
Flaumforholda skal vurderast på grunnlag av berekna og/eller observerte flaumar, og det skal givast ei vurdering av om skadeflaumar aukar eller minkar i forhold til dagens situasjon.
The Ministry of Petroleum and Energy may decide that an excerpt of the licence is to be officially registered as an encumbrance on the properties or uses in the watercourse for which the regulation may entail obligations.
Olje og energidepartementet kan bestemme at et utdrag av konsesjonen skal tinglyses som heftelse på de eiendommer eller bruk i vassdraget for hvilke reguleringene kan medføre forpliktelser.
See the standard terms for regulation licences for the relevant text.
Se standardvilkår for reguleringskonsesjoner for tekst i slike tilfeller.
(May be divided into summer and winter flow.) If the inflow is smaller than the required minimum water flow [and water level in [name of reservoir] at the lowest permitted level], the entire inflow must be released.
(Deles ev. i sommer- og vintervannføring.)Dersom tilsiget er mindre enn kravet til minstevannføring [og vannstanden i [navn på reguleringsmagasin] er på laveste tillatte nivå,] skal hele tilsiget slippes forbi.
Energy suppliers buy electricity certificates on the electricity certificate market, where the price is set by supply and demand and thus varies over the course of time.
Kraftleverandørene kjøper elsertifikater på elsertifikatmarkedet, der prisen fastsettes gjennom tilbud og etterspørsel og dermed varierer over tid.
For each subsidiary topic, the possible mitigating measures for the potential negative consequences identified must be assessed, including any adjustments of the measure.
For hvert deltema skal mulige avbøtende tiltak vurderes i forhold til de eventuelle negative konsekvenser som kommer fram, herunder eventuelle justeringer av tiltaket.
-	survey vegetation types, species in general and Red List species in particular in the project area
-	å kartleggje vegetasjonstypar, artar generelt og raudlisteartar spesielt i tiltaksområdet
Possible changes in the productive potential of the area must be assessed.
Moglege endringar i produksjonspotensialet til området skal vurderast.
In this context, freshwater biology includes benthic organisms, zooplankton, amphibians, freshwater pearl mussel and crayfish.
Ferskvassbiologi omfattar i denne samanhengen botndyr, dyreplankton, amfibiar, elvemusling og edelkreps.
-	Potential changes in groundwater levels, with an estimate of the areas that will have changes in their drainage capacities (cf. section 2.3 about groundwater).
-	Moglege endringar i grunnvasstanden, med overslag over område som kan få endra dreneringsevne (jf. punkt 2.3 om grunnvatn).
Archaeological and historical monuments and sites under water (marine and freshwater) are administered by the maritime museums/regional museums.
Kulturminne under vatn (marint og ferskvatn) blir forvalta av sjøfartsmusea/landsdelsmusea.
These points must be included:
Desse punkta må vere med:
Beyond 26.4 TWh, 100 per cent of the new electricity production will be attributed to Sweden until the target of 28.4 TWh is achieved.
Utover 26,4 TWh vil Sverige tilskrives 100 prosent av den nye elproduksjonen inntil målet om 28,4 TWh er nådd.
Roads, bridges and quays built by the licensee must be open for public use, unless NVE decides otherwise.
Veger, bruer og kaier som konsesjonæren bygger, skal kunne benyttes av allmennheten, med mindre NVE treffer annen bestemmelse.
The presentation must be based on existing knowledge as well as interviews with the landowners and others with local knowledge.
Framstillinga skal basere seg på eksisterande kunnskap samt intervjuar av grunneigarar og andre lokalkjende.
•  In Norway, the issue period is 15 years from the date of approval, less any time the plant may have been in operation before 1 January 2012.
• I Norge er utstedelsesperioden 15 år fra datoen for godkjenning, med fradrag av tiden anlegget eventuelt har vært i drift 
før 1. januar 2012.
It will often be useful to prepare a separate expert report on hydrology that is available to the other experts working on the assessments.
Det vil ofte vere hensiktsmessig å utarbeide ein eigen fagrapport om hydrologi som er tilgjengeleg for dei andre utgreiingane.
(Issued on (date).
(Fastsatt (dato).
Provide a brief and as specific as possible description of the consequences the measure may have for municipal finances.
Det skal gis en kort og mest mulig konkret omtale av tiltakets konsekvenser for den kommunale økonomien.
Possible mitigating measures for the potential negative consequences must be assessed for each topic, including any adjustments of the measure.
For kvart deltema skal moglege avbøtande tiltak vurderast i forhold til dei negative konsekvensane som kan komme, medrekna eventuelle justeringar av tiltaket.
1 million electricity certificates = 1 TWh of certificate eligible production
1 million elsertifikat = 1 TWh elsertifikatberettiget kraftproduksjon
This application must be sent at the latest six months before the deadline.
Slik søknad skal sendes senest seks måneder før utløpet av fristen.
The associated costs are covered by the licensee.
Utgiftene forbundet med dette dekkes av konsesjonæren.
The Norwegian-Swedish electricity certificate system has contributed 13.9 TWh of new renewable production capacity (normal annual production) since the beginning of 2012.
Siden starten av 2012 har den norsk-svenske elsertifikatordningen bidratt til 13,9 TWh ny fornybar produksjonskapasitet (normalårsproduksjon).
Description of the next steps in the case processing (standard text).
Skildring av vidare saksgang (standardtekst).
Emphasis should be placed on describing the populations of species that are hunted, and any Red List species and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans (www.dirnat.no/truaarter).
Det bør bli lagt vekt på å skildre bestandane av jaktbare artar, eventuelle raudlisteartar og artar som er omfatta av DNs handlingsplanar (www.dirnat.no/truaarter).
NVE nevertheless expects the developer to also familiarise itself with the IA Regulations and to incorporate all topics that are considered relevant to the individual project.
NVE føreset likevel at tiltakshavaren også set seg inn i KU-forskrifta og innlemar alle fagtemaa som er rekna som relevante for det enkelte prosjektet.
The plan must be prepared in accordance with NVE's guide on the preparation of environment, transport and construction plans for installations licensed pursuant to the Energy Act.
Planen skal utarbeides i samsvar med NVEs veileder om utarbeidelse av miljø-, transport- og anleggsplan for anlegg med konsesjon etter energiloven.
Describe and assess any side streams with significant sediment transport.
Førekomst av eventuelle sidebekker med stor sedimentføring skal skildrast og vurderast.
While there is no obligation to reach an agreement, consultations that fail to reach agreement on an actual measure may still be of benefit in that they allow the parties to arrive at measures that limit the direct impact.
Det foreligger imidlertid ikke plikt til å bli enige, men konsultasjoner kan ved ikke enighet om selve tiltaket også ha en nytte ved at man kommer frem til tiltak som begrenser de direkte påvirkningene.
The completed regulation installations and elements of them cannot be handed over, mortgaged or made subject to attachment or execution proceedings except in connection with waterfalls in the same river system downstream of the installations.
De utførte reguleringsanlegg eller andeler i dem kan ikke avhendes, pantsettes eller gjøres til gjenstand for arrest eller utlegg uten i forbindelse med vannfall i samme vassdrag nedenfor anleggene.
Describe and assess any side streams with significant sediment transport.
Forekomst av eventuelle sidebekker med stor sedimentføring skal beskrives og vurderes.
Mitigation measures
Avbøtande tiltak
Certificates issued to plants that are included in the joint
Utstedte elsertifikater til anlegg som inngår i det felles
An assessment must be made of the impact these measures will have if they are implemented in addition to the measures the developer has planned.
Det skal gjerast ei vurdering av korleis desse tiltaka vil verke om dei blir gjennomførde i tillegg til dei som er planlagde av tiltakshavaren.
-	identification of areas that are especially vulnerable to erosion
-	identifisere område som er særleg utsette for erosjon
Developer
Tiltakshaver
Million certificates (TWh)
Millioner elsertifikater (TWh)
(Approval of plans, landscape issues, monitoring, etc.)
(Godkjenning av planer, landskapsmessige forhold, tilsyn m.v.)
Proposed programme for further studies and monitoring
Forslag til program for nærmare undersøkingar og overvaking
The physical characteristics of the landscape (geology, Quaternary forms) in the influence area must be described.
Dei fysiske formene (geologi, kvartære former) i influensområdet skal skildrast.
Prices are stated excluding VAT, and must include all costs related to the Assignment.
Prisene er angitt eks mva og skal inkludere samtlige kostnader forbundet med Oppdraget.
Agreement Document is the document signed by the Parties which confirms the establishment of the Contract.
Avtaledokumentet er det dokumentet som er undertegnet av Partene og som bekrefter inngåelsen av Kontrakten.
The current situation is often used as a simplified 0 option.
Ofte blir dagens situasjon brukt som eit forenkla 0-alternativ.
This represents a drop in price of 12 per cent from 2014.
Dette tilsvarer en prisnedgang på 12 prosent fra 2014.
Land use and ownership issues
Arealbruk og eigedomsforhold
The assessment must focus on the consequences for valuable and important areas and characteristics of the landscape.
Det skal legges vekt på å vurdere konsekvensene for verdifulle og viktige områder og innslag i landskapet.
Naustdalsvn.
Naustdalsvn.
By "archaeological and historical monuments and sites" we mean all traces of human activity in the physical environment, including locations associated with historic events, beliefs or traditions.
Med kulturminne meiner vi alle spor etter menneskeleg verksemd i det fysiske miljøet, medrekna lokalitetar det knyter seg historiske hendingar, tru eller tradisjon til.
Table 6.2: Number of plants and energy production by energy source in 2015 that are included in the transition scheme
Tabell 6.2 Antall anlegg og kraftproduksjon per energikilde i
2015 som inngår i overgangsordningen
NVE's format is tailored to the topics that are usually relevant for hydropower cases.
NVEs oppsett er tilpassa dei fagtemaa som vanlegvis er mest relevante i vasskraftsaker.
Freshwater biology
Ferskvassbiologi
Terrestrial:
Terrestrisk:
The Supplier must perform the Assignment with the level of professional expertise that can be expected of recognised suppliers within the equivalent or similar sectors.
Leverandøren skal utføre Oppdraget med den grad av faglig dyktighet som kan forventes av anerkjente leverandører innenfor tilsvarende eller liknende bransje.
May be removed if irrelevant.)
Kan tas ut hvis uaktuelt.)
terms for licence for
vilkår for tillatelse for
Consulting on Sami issues in licensing applications
Hvordan konsultere i samespørsmål i konsesjonssaker.
compensate for damage to the natural recruitment for the fish population through measures
å kompensere for skader på den naturlige rekruttering av fiskestammene ved tiltak,
obliged to make payment before this guarantee has been received.
Kunden å foreta utbetalinger før slik garanti er mottatt.
All alternatives must be described.
Alle aktuelle alternativ skal skildrast.
Health includes both physical and mental health.
Helse omfattar både fysisk og psykisk helse.
If there are realistic alternative options for access to the various work sites, these must be described.
Dersom det finst realistiske alternative tilkomstmoglegheiter til dei enkelte arbeidsstadene, skal desse omtalast.
When the installation must be seen as one comprehensive installation, the terms in the Act relating to regulations of watercourses and the Water Resources Act must harmonise.
Når anlegget må betraktes som et helhetlig anlegg, må vilkårene etter reguleringsloven og vannressursloven harmonere.
Declaration of quota obligation
Deklarasjon av elsertifikatplikt
The licensee shall surrender to the municipalities and county administrations in which the power plant is located up to ten per cent of the increase in water power obtained for each waterfall, calculated according to the rules in section 11(1), cf. section 2(3) of the Act relating to regulations of watercourses.
Konsesjonæren skal avstå til kommuner og fylkeskommuner som kraftanlegget ligger i, inntil 10 % av den for hvert vannfall innvunne øking av vannkraften, beregnet etter reglene i vassdragsreguleringsloven § 11 nr 1, jf § 2 tredje ledd.
QUALITY INSURANCE AND HSE
KVALITETSSIKRING OG HMS
In addition to the land used directly for the measure, the IA must describe land that may be required for any subsequent expansions, buffer zones, safety zones, etc.
I tillegg til dei areala som direkte går med til tiltaket, skal det også gjerast greie for areal som vil kunne krevjast til eventuelle seinare utvidingar, buffersoner, tryggleikssoner m.m.
Table 1: Quotas for Norway and Sweden
Tabell 1 Kvoter for Sverige og Norge
changes in traffic patterns and burden on relevant segments (e.g. children's school routes)
endringar i trafikkmønster og  -belasting på relevante strekningar (f.eks. skulevegen til barn)
N-7075 TILLER
7075 TILLER
Marine and Sami archaeological and historical monuments and sites are automatically protected if they are older than 100 years.
Marine og samiske kulturminne er automatisk freda dersom dei er eldre enn 100 år.
The notice must provide an independent presentation of the measure and its consequences.
Meldinga skal gi ei sjølvstendig framstilling av tiltaket og konsekvensane av det.
Template for information pamphlet
Disposisjon for informasjonsbrosjyre
The price of power, drawn from the power station's transmission substation, is set each year by the Ministry of Petroleum and Energy on the basis of the average cost for a representative sample of hydropower stations throughout the country.
Prisen på kraften, referert kraftstasjonens apparatanlegg for utgående ledninger, fastsettes hvert år av Olje og energidepartementet basert på gjennomsnittlig selvkost for et representativt antall vannkraftverk i hele landet.
Describe the current use of the area in terms of reindeer herding.
Det skal gis en beskrivelse av dagens bruk av området i forbindelse med reindrift.
-	the status of the watercourses under the EU Water Framework Directive, which includes any stipulated environmental goals and management plans with action plans
-	vassførekomstane sin status etter EUs rammedirektiv for vatn, som inkluderer eventuelle fastsette miljømål og forvaltingsplanar med tiltaksprogram
The duty to make an inquiry found in section 9 of the Cultural Heritage Act must be clarified with the cultural heritage authorities.
Granskingsplikta etter kulturminnelova § 9 skal avklarast med kulturminnestyresmakta.
Sami archaeological and historical monuments and sites and cultural environments
Samiske kulturminne og kulturmiljø
• Biofuel (and peat in combined heat and power plants in Sweden)5
• Biobrensel (og torv i kraftvarmeverk i Sverige)5
Nevertheless, we emphasise that the proposed structure is a guide and to the extent necessary it can be adapted to the individual measure.
Vi understrekar likevel at forslaget til oppsett er rettleiande, og kan i den grad det er nødvendig tilpassast det enkelte tiltaket.
Fulfilment of quota obligation
Oppfyllelse av elsertifikatplikt
See part V, section 8 of the guide.)
Sjå del V i rettleiaren, punkt 8.)
The regulation limits must be marked with permanent and clear water level marks approved by public authorities.
Reguleringsgrensene skal markeres med faste og tydelige vannstandsmerker som det offentlige godkjenner.
The assessment shall provide an overview of the species that can be found in river systems and relevant lakes.
Undersøkingane skal gi ei oversikt over kva for artar som finst på aktuelle elvestrekningar og i aktuelle innsjøar.
The possible consequences of the measure for outdoor recreation must be assessed for the construction and operation phases.
Mulige konsekvenser av tiltaket for friluftslivet skal vurderes for anleggs- og driftsfasen.
The maps are enclosed with this licence.
Kartene er vedlagt denne konsesjonen.
xx l/s (or m3/s) must be released from @@ year-round.
Det skal slippes xx l/s (ev m3/s) fra @@ hele året.
If the Supplier has not rectified the defect within a reasonable time, the Customer may have the
Dersom Leverandøren ikke innen rimelig tid har utbedret mangelen, kan
Conflict
Motstrid
On the Huseby–Råde segment, the line is to be built as a double circuit transmission line.
På strekningen Huseby–Råde skal ledningen bygges som en dobbeltkursledning.
If no special application is made for other systems, the assessments must be based on an assumption that to the extent possible, the natural flood levels in each river segment do not increase.
Dersom det ikkje blir søkt spesielt om andre ordningar, skal ein leggje til grunn for vurderingane at naturleg flaumvassføring i kvar enkelt vassdragsdel så vidt det er mogleg ikkje blir auka.
In the event of conflict between contract documents, the contract documents will apply in the following prioritised order:
Ved motstrid mellom kontraktsdokumenter, skal kontraktsdokumentene gjelde i følgende prioriterte rekkefølge:
Quota obligation fee
Avgift for manglende annullering
This is a political matter.
Dette er et politisk spørsmål.
The calculation-relevant electricity consumption in Sweden in 2015 was also lower than anticipated by the quota curve.
Også i Sverige var det beregningsrelevante elforbruket for 2015 lavere enn forutsatt i kvotekurven.
CleanWorld, ICAP and Svensk Kraftmäkling AB
CleanWorld, ICAP og Svensk Kraftmäkling
Each of the countries would still be responsible for 13.2 TWh in 2020 in line with their obligations pursuant to the Renewable Energy Directive.
Hvert av landene vil fortsatt tilskrives 13,2 TWh i 2020 i henhold til forpliktelsene i fornybardirektivet.
NVE presumes that the developer supplements and tailors the proposal with more specific information about relevant places and planned studies.
NVE føreset at tiltakshavaren supplerer og tilpassar forslaget med meir spesifikk informasjon om aktuelle lokalitetar og planlagde undersøkingar.
The consequences of the measure in the construction and operation phases must be assessed for all subsidiary topics.
Tiltakets konsekvenser i anleggs- og driftsfasen skal vurderes for alle deltemaene.
The relationship to the conservation plans for watercourses and national salmon waters in the region should be commented on in particular.
Forholdet til verneplanane for vassdrag og Nasjonale laksevassdrag i regionen bør kommenterast spesielt.
Cancellation for 2015	Norway	Sweden
Annullering for 2015	Norge	Sverige
Describe the extent to which fishing resources are exploited, and how fishing is organised.
Det skal skildrast i kva grad fiskeressursane blir utnytta, og korleis fisket er organisert.
Soil and rock dumps
Massedeponier
NVE …… kv/
NVE …… kv/
Egil Hyllestad
Egil Hyllestad
Based on the assessments about landscape and the natural and cultural environment, the IA shall describe issues in the area that may be of significance to experiences of nature, i.e.:
Ut frå mellom anna det som er greia ut om landskap, naturmiljø og kulturmiljø, skal det i KU gjerast greie for forhold i området som kan tenkjast å ha noko å seie for naturopplevinga, dvs:
-	frost and chemical weathering
-	frost og kjemisk forvitring
to acquire rights to waterfalls
til å erverve fallrettigheter
For both types of contract, the price of electricity certificates is set on the date of the agreement.
For begge kontraktene fastsettes prisen på elsertifikatene ved avtaletidspunktet.
-	Normal low water flow, 5th percentile summer water flow (1.5–30.9) and 5th percentile winter water flow (1.10–30.4).
-	Alminneleg lågvassføring (ALV), 5-persentil sommarvassføring (1.5–30.9) og 5-persentil vintervassføring (1.10–30.4).
(Indicate whether pumping water from one location to another is permitted.
(Her angis dersom det er tillatt å pumpe vann fra et sted til et annet.
Assumptions that may give rise to disagreements and that are significant to the results should be mentioned in the IA and discussed in more detail in the individual subsidiary assessments.
Føresetnader det vil kunne vere ueinigheit om, og som er vesentlege for resultatet, bør nemnast i KU og drøftast nærmare i dei enkelte delutgreiingane.
the likelihood of these consequences occurring
kor sannsynleg det er at desse verknadane inntreff
The connection point, voltage level, cross-sectional area, mast types, and the no-build zone must be described.
Tilknytningspunkt, spenningsnivå, tverrsnitt, mastetyper, rydde- og byggeforbudsbelte skal beskrives.