natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the first school building was constructed and opened in 1938.
Som en følge av dette ble Longyearbyens første skolebygg oppført og tatt i bruk i 1938.
In murder cases, for example, it will be essential to establish immediately the last persons the victim was in contact with on his or her mobile phone.
I drapssaker vil det for eksempel kunne være helt avgjørende umiddelbart å få oversikt over hvem offeret sist har vært i kontakt med på mobiltelefonen.
One of the purposes of the evaluation was to consider the establishment of a permanent coordination unit.
Evalueringen skulle blant annet danne grunnlaget for å vurdere opprettelsen av en permanent koordineringsenhet.
Recovery procedures:
Opptaksprosedyrer:
He highlights the fact that terrorist groups in the Middle East and North Africa have been given much greater opportunities to use social media for mobilisation purposes over the past few years.
Han trekker fram at terrorgrupper i Midtøsten og Nord-Afrika har fått langt større muligheter til å bruke sosiale medier i mobiliseringsøyemed de siste par årene.
Any border-crossing point, including sea ports and airports, which are approved for crossing external Schengen borders.
Ethvert grensepasseringssted, herunder sjø- og lufthavner, som er godkjent for passering av ytre Schengengrenser.
Without going into it in more detail, prevention of cyber-terrorism can be understood to mean prevention of radicalisation that will lead on to cyber-terrorism.
Uten nærmere presisering kan forebygging av cyberterrorisme forstås å bety forebygging av radikalisering som leder til cyberterrorisme.
Regardless of the exact calculations, ROSA finds that a large number of women choose to decline assistance and protection from Norwegian authorities.
Uavhengig av eksakte beregninger erfarer ROSA at et stort antall kvinner velger å takke nei til bistand og beskyttelse fra norske myndigheter og organisasjoner.
The victim's relationship to their family may also impact the desire to
Offerets forhold til familien kan også ha betydning for ønsket om
Access to data shall be governed by the national law of each Contracting Party.
Tilgangen til opplysningene skal være underlagt den enkelte konvensjonsparts lovgivning.
The question is whether this ought to have consequences on the approach in principle to enforcement of the law on the Internet.
Spørsmålet er om dette bør ha konsekvenser for den prinsipielle tilnærming til rettshåndhevelsen på internett.
The case studies are fairly diverse.
Kasusstudiene er nokså forskjellige.
The Government’s work on the Lunckefjell project
Regjeringens arbeid med Lunckefjell-prosjektet
and has examined the relationship to Svalbard Samfunnsdrift AS in particular.
Denne har særlig sett på forholdet til Svalbard Samfunnsdrift AS.
Operation Triton.
Operasjon Triton.
In the longer term it may be a solution to develop specialists in the regional police districts who can satisfy the need for specialist competence for a number of regional police districts in a regional cooperation.
På sikt kan det også være en løsning å utvikle spesialister i politidistriktene som kan dekke behovet for spesialkompetansen for flere politidistrikter i et regionalt samarbeid.
This also applies to minors.
Dette gjelder også mindreårige.
Another measure of the level of activity is the number of guest nights spent in Ny-Ålesund.
Et annet mål på aktivitetsnivået er antall overnattingsdøgn i Ny-Ålesund.
Several of the other agencies/organisations have also reported fewer minors than previously.
Flere av de andre instansene/organisasjonene har også rapportert færre mindreårige enn før.
The Outreach Service has made a focused effort to recruit employees, who, in addition to formal and non-formal learning, have relevant linguistic skills and cultural expertise.
Uteseksjonen har arbeidet målrettet med å rekruttere medarbeidere, som i tillegg til formal- og realkompetanse, har relevant språklig og kulturell kompetanse.
Japan's National Institute of Polar Research established a station at Ny-Ålesund in 1993.
Det japanske National Institute of Polar Research etablerte en stasjonen i Ny-Ålesund i 1993.
All inspections were made necessary due to Aibel’s unfinished and deficient deliveries.
Samtlige inspeksjoner ble nødvendiggjort av Aibels uferdige og mangelfulle leveranser.
Reference is also made to 1.6 above and 4 below.
Det vises for øvrig til pkt. 1.6 ovenfor og pkt. 4 nedenfor.
Moreover, insulation work for fire protection purposes was required.
Det var videre nødvendig med isolasjonsarbeid for brannbeskyttelsesformål.
Both the police and system owners need an up-to-date picture of the threat and up-to-date knowledge of the relevant types of offences and the modus operandi for them. Such knowledge increases the opportunities to build competence and provides a foundation for determining the proper level of security for various systems.
Både politiet og systemeierne har behov for et oppdatert trusselbilde og ajourførte kunnskaper om aktuelle typer lovbrudd og modus for disse Slik kunnskap øker mulighetene for kompetansebygging og gir grunnlag for å fastsette riktig sikkerhetsnivå for ulike systemer.
Challenges 2014 ...........................................................9
Utfordringer 2014 ...........................................................9
Section 8 Prohibition against measures in areas near the border
§ 8 Forbud mot tiltak i grensenære områder
Since we are talking about a very technical and complex field, it may be appropriate to issue central guidelines on what tools should be used, what methods should be used, and what guidelines should apply.
I og med at vi snakker om et svært teknisk og komplisert saksområde, vil det kunne være hensiktsmessig å gi sentrale føringer på hvilke verktøy som skal benyttes, hvilke metoder som skal benyttes og hvilke retningslinjer som skal gjelde.
4.1.2 Who are the possible victims?
4.1.3 Hvem er de mulige ofrene?
20 December 2006.
1987/2006 av 20. desember 2006.
Civilian crew move into the green zone and remain in secure locations.
Sivil besetning tar seg inn i grønn sone og tar opphold i sikre steder.
Interactive online applications and encryption technology provide opportunities for militancy and scope to act on the one hand, but they also mean opportunities as regards preventing and combating violent radicalisation and terrorism.
Interaktive nettapplikasjoner og krypteringsteknologi gir militante muligheter og spillerom på den ene siden, men innebærer også muligheter i forhold til forebygging og bekjempelse av voldelig radikalisering og terror.
These two vessels have changed modus operandi such that they only land in Norway early in the year.
Disse to fartøyene har endret modus slik at de lander i Norge kun tidlig på året.
Pauses do not need to be embarrassing, and are not felt to be if you use them consciously.
Pauser behøver ikke være pinlige, og føles ikke slik dersom man bruker dem bevisst.
Safeguard boat in accordance with standard setup.
Sikringsbåt etter standard oppsett.
the following checks must also be carried out:
3 skal det videre gjennomføres følgende undersøkelser:
One man sentenced for the exploitation of British men for 					forced labour in
1 mann dømt for å ha utnyttet britiske menn i tvangsarbeid i
When Aibel sent the modules from Thailand to Singapore, certain prefabricated spools, pipe supports, flanges, valves, bolts and gaskets were also to be sent at the same time in containers.
Da Aibel sendte modulene fra Thailand til Singapore, skulle også visse prefabrikkerte rørseksjoner, rørstøtter, flenser, ventiler, bolter og pakninger sendes samtidig i konteinere.
relating to control of the export of strategic goods, services and technology etc. (Export Control Act).
93 om kontroll med eksport av strategiske varer, tjenester og teknologi mv (eksportkontrolloven).
Increased activity, especially in the vulnerable protected areas, will probably result in a need to strengthen the professional research function when processing applications.
Økt aktivitet særlig i de sårbare verneområdene, medfører ventelig et behov for styrking av den forskningsfaglige funksjonen ved søknadsbehandlingen.
Vulnerable Groups Projects, the returnee is offered reintegration support of USD 7,8000 (about NOK 61,000).
Sårbare Grupper Prosjekt tilbys vedkommende en reintegreringsstøtte på 7 800 USD (nærmere 61 000,­ norske kroner).
in the mandate from the Ministry of Justice.
i mandatet fra Justisdepartementet.
THE RODDING ROUND SLIPS OUT AND THE CRANE OPERATOR REFLEXIVELY GRABS THE RODDING ROUND WITH HIS RIGHT HAND
STAKESTÅLET SKLIR UT OG KRANFØRER TAR TAK I STAKESTÅLET MED HØYRE HAND I REN REFLEKS
Examples of discrepancies seen include excessively drunk prisoners unable to take care of themselves who have been admitted to custody without medical attention.
Avvik man likevel har sett eksempler på er at arrestanter som har blitt karakterisert som overstadig beruset og ute av stand til å ta vare på seg selv, har blitt innsatt i arrest uten at legetilsyn er gjennomført.
(KIT 2)
KIT 2
<i>b) continuous supervision by skilled personnel</i>
<i>b) continuous supervision by skilled personnel</i>
Action cards - searching
Tiltakskort visitasjon
The Government will assess whether similar arrangements can be established with other countries.
Regjeringen vil vurdere om lignende ordninger kan etableres med andre land.
According to its mandate, KOM will continue efforts to increase knowledge and expertise in the field of human trafficking.
I henhold til mandatet skal KOM videreføre arbeidet med å øke kunnskapen og kompetansen innen menneskehandelsfeltet.
Svalbard is an archipelago surrounded by pack ice and both species and ecosystems are dependent on an interaction between land and sea that is highly vulnerable to climate change.
Svalbard er en øygruppe omgitt av drivis, og både arter og økosystemer er avhengige av et samspill mellom land og hav som er svært sårbart for klimaendringer.
In 2009, the KOM project formulated a new template for reporting potential victims of human trafficking, which allows comparison of anonymised data.
KOM prosjektet utarbeidet i 2009 en ny mal for rapportering av potensielle ofre for menneskehandel, som gir mulighet for å sammenstille anonymiserte data.
The liaison officers are part of the EU's ILO network and report to NCIS and NPIS in accordance with instructions.
Liaisonene inngår som en del av EUs ILO-nettverk, og rapporterer til Kripos og PU i samsvar med instruks.
The Russian settlement at Barentsburg has its own health service, which is self-financed pursuant to the provisions of the Mining Code.
Den russiske bosetningen i Barentsburg har egen helsetjeneste som er egenfinansiert i henhold til Bergverksordningens regler.
This means that taxes, dues and duties must be entered as revenue in the Svalbard budget, or possibly as a separate item in the particular agency's budget and referred to in the Svalbard budget.
Dette innebærer at skatter, avgifter og gebyr må inntektsføres på svalbardbudsjettet, eventuelt som egen post i den enkelte etats budsjett og som det henvises til i svalbardbudsjettet.
Since the area has been so little visited, there is no comprehensive basic study of long-term monitoring that will make it possible over a period of time to survey changes in physical, chemical and biological conditions.
Siden området har vært så lite besøkt, mangler også en heldekkende basisundersøkelse for langsiktig overvåkning, som vil gjøre det mulig over tid å kartlegge endringer i fysiske, kjemiske og biologiske forhold.
According to information from Aibel, the carry-over work outstanding in Singapore was to total 10,962.6 man-hours.
I følge Aibels opplysninger skulle utestående carry-over work i Singapore utgjøre <NewLine/>10 962,6 timer.
Applications pursuant to section 8-3(1) and (2) of the Immigration Regulations that were submitted in 2014 but for which no decision had been made by the end of the year, are not included in the above decisions.
Søknader etter utlendingsforskriften § 8­3, første og annet ledd, som ble fremmet i 2014 men som ikke var avgjort ved årsskiftet, omfattes ikke av vedtakene over.
In 2005 a new radio link with considerably higher capacity than before was installed between Ny-Ålesund and Longyearbyen.
I 2005 ble det etablert en ny radiolink mellom Ny-Ålesund og Longyearbyen med vesentlig høyere kapasitet enn tidligere.
We feel hunger, anger, joy, fear, etc. and this part is filled with experiences even before language develops.
Vi føler sult, sinne, glede, frykt osv., og denne delen fylles med erfaringer allerede før språket utvikler seg.
Diagram 8 provides an overview of the women's distribution by main form of exploitation, regardless of age.
Diagram 8 gir en oversikt over kvinnenes fordeling på hovedutnyttingsformene,  uavhengig av alder.
Section 24 Duty of confidentiality and exchange of information
§ 24 Taushetsplikt og informasjonsutveksling
In recent years the company has also supplied coal to Sweden, Denmark and Iceland.
I tillegg har selskapet i de senere årene hatt leveranser til Sverige, Danmark og Island.
China has also expressed an interest in establishing research on the archipelago.
Kina har også uttrykt interesse for forskningsetablering på øygruppen.
The scope of Internet extremism
Omfanget av nettekstremisme
The aim is to keep the postal services at their present levels, subject to any adaptations called for by changes in settlement and/or activities in Svalbard.
Det tas sikte på at posttjenestene også i fremtiden skal opprettholdes på dagens nivå med tilpasning til mulige endringer i bosetting og/eller aktiviteter på Svalbard.
and Svalbard is one of the areas that has benefited from this.
Ikke minst Svalbard har nytt godt av denne avspenningen.
Previously Bydrift was a limited company 100-percent owned by LL.
Tidligere var Bydrift et aksjeselskap 100 pst. eid av LL.
Holes should not generally be cut in these body bags unless the corpse has been in the water for a long period, the clothes are wet or similar that requires drainage of water/fluids out of the body bag.
Det skal i utgangspunktet ikke klippes hull på disse bodybaggene såfremt ikke liket har ligget lenge i vann, har på våte klær eller lignende som gjør at det blir behov for drenering av vann/væsker ut av bodybagen.
The Arctic has been designated one of the areas where it is assumed that the impact of climate change on species and ecosystems will be greatest and occur the earliest.
Arktis er utpekt som et av de områdene der man antar at konsekvensene av klimaendringer for arter og økosystemer vil bli størst og inntre tidligst.
This raises the question of whether the potential for violence within the right-wing extremist online community has been underestimated.
Dette reiser spørsmålet om voldspotensialet i høyreekstreme nettsamfunn har blitt undervurdert.
Posts 1-3 are manned when required, see other post instructions for applicable posts.
Post 1-3 bemannes etter behov, se for øvrig postinstrukser for gjeldene poster.
Exempted from public disclosure on the basis of
Unntatt offentlighet etter
This is also true for a possible report to the police.
Det samme gjelder en eventuell anmeldelse til politiet.
The development of the local community is discussed in Chapter 14 Development of the local community in Longyearbyen.
Lokalsamfunnets utvikling er drøftet i kapittel 14 Utvikling av lokalsamfunnet i Longyearbyen.
the Cooperation Agreement
Samarbeidsavtalen
Other information about the corpses is entered in the Disaster Victim Identification system.
Øvrig informasjon om likene blir lagt inn i Disaster Victim Identification systemet
Parent and child centres
Senter for foreldre og barn
This must also apply to the new tests Halliburton had to make to verify that the pipe joints did not leak, as these tests would have been unnecessary if there had been no leaks.
Dette må også gjelde omtestingene som Halliburton måtte foreta for å verifisere at rørsammenkoblinger ikke lakk, idet disse ville vært unødvendig foruten lekkasjene.
Nordsyssel has high-speed light boats on board, a staff room, meeting room, modern communications and navigation systems and sleeps 20 persons.
Nordsyssel har hurtiggående lettbåter om bord, stabsrom, møterom, moderne kommunikasjons- og navigasjonssystemer, samt lugarplass til 20 personer.
The traffickers are often from the same country
  Menneskehandlerne er ofte fra samme land
Ole Johan Brett
Ole Johan Brett
Sailing in Svalbard represents special challenges in relation to the mainland, and navigation conditions around the archipelago are demanding.
Seilas ved Svalbard byr på spesielle utfordringer i forhold til fastlandet og navigasjonsforholdene rundt øygruppen er krevende.
Another may be major changes in the material each agency reported.
Eller det kan være store endringer i materialet hver enkelte instans har innrapportert.
c) Use for warlike purposes and other military matters
c) Utnyttelse i krigsøyemed og andre militære forhold
relating to National Insurance (National Insurance Act) contains provisions concerning membership for persons residing in Svalbard.
19 om folketrygd (folketrygdloven) gir innledningsvis bestemmelser om medlemskap for personer som oppholder seg på Svalbard.
The Committee recommends that the “first-instance model” be chosen.
Utvalget anbefaler at «førsteinstansmodellen» velges.
This figure includes persons identified as potential victims via application for a reflection period or new temporary permit according to instruction AI 2006-010 (98 persons), via processing of asylum application (26) or via residence in asylum reception centre (72 persons).
Tallet inneholder personer som ble identifisert som mulige ofre gjennom søknad om refleksjon eller ny midlertidig tillatelse etter dagjeldende instruks AI 2006-010 (98 personer), gjennom asylsaksbehandling (26) eller ved opphold i asylmottak (72 personer).
Frontex coordinates the operational cooperation on border control at the external Schengen border.
Frontex koordinerer det operative samarbeidet om grensekontroll ved Schengen yttergrense.
(not 7 days)
(ikke 7 dgr)
Forced labour/services
Tvangsarbeid/- tjenester
Research and monitoring in Svalbard will help increase our knowledge in all of the above-mentioned areas.
Forskning og overvåking på Svalbard vil bidra til mer kunnskap på alle de ovennevnte områdene.
The mandate for the KOM project group was approved by the participating agencies and the project’s steering committee in June 2007. The project group comprises representatives from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), The Directorate of Integration and Diversity (IMDI), the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir), the Labour and Welfare Service (Avdir), the Norwegian Labour and Welfare Administration’s Operation and Development agency (NDU), the Norwegian Directorate of Health (Hdir), the Norwegian Labour Inspection Authority, higher prosecution authorities and the police force.
Mandat for prosjektgruppe KOM ble godkjent av deltakernes etater og prosjektets styringsgruppe i juni 2007. Prosjektgruppen består av representanter fra Utlendingsdirektoratet (UDI), Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDI), Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir), Arbeids- og Velferdsdirektoratet (Avdir), Nav Drift og Utvikling (NDU), Helsedirektoratet (Hdir), Arbeidstilsynet, høyere påtalemyndighet og politiet.
Delivery of M10 HP Oil Separation Module to Keppel<Tab/><Tab/>8 June 2007
Delivery of M10 HP Oil Separation Module to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/>8. juni 2007
The report's main target group is the various agencies and organisations in Norway that work to combat human trafficking or have responsibility in this field.
Målgruppen for rapporten er først og fremst de ulike myndighetene og organisasjonene rundt om i landet som jobber og/eller som har et ansvar i arbeidet mot menneskehandelen.
Surveillance shall cease as soon as the Contracting Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification referred to in (a) or the request referred to in (b) or, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed.
Observasjonen skal innstilles så snart den konvensjonspart på hvis territorium den finner sted krever det, etter å ha mottatt underretning som nevnt i bokstav a eller anmodning som nevnt i bokstav b, eller dersom det ikke foreligger en tillatelse fem timer etter at grensen ble passert.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(1) and (2)(a) thereof,
Europaparlamentet og rådet for den europeiske union har under henvisning til traktaten om opprettelse av det europeiske fellesskap, særlig artikkel 62 nr.1 og 2 bokstav a),
Prostitution or other sexual purposes
Prostitusjon eller andre seksuelle formål
However, the reports from the ROSA project indicate a steady increase in the number of women who accepted an offer of assistance and protection from ROSA in the period from 2005 to 2008. In 2005, 25% of the persons who were in contact with ROSA accepted the offer of help. In 2006, this figure rose to 37.8%, then to 38.9% in 2007 and 39% in 2008.
Imidlertid viser ROSA-prosjektets rapporter at det har vært en jevn økning i andelen kvinner som har akseptert et tilbud om bistand og beskyttelse i regi av ROSA i perioden 2005 til 2008. I 2005 var det 25% av personene som var i kontakt med ROSA som tok imot tilbud om hjelp, i 2006 økte andelen til 37,8%, i 2007 var det 38,9% og i 2008 var det 39% som valgte å ta imot tilbud om hjelp.
Besides this, the steps are not used for anything else other than visualising information about, and providing examples of, where the child stands in relation to criminality before quickly focusing on developing in a positive direction.
Ut over dette brukes ikke trappen til annet enn å visualisere informasjon om, og gi eksempler på hvor barnet står i forhold til kriminalitet for så å raskt fokusere på en positiv utvikling.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers [10], annexed to the abovementioned Agreement.
En slik ordning er omhandlet i brevvekslingen mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om komiteer som bistår Kommisjonen i utøvelsen av dens utøvende myndighet[10], som følger som vedlegg til ovennevnte avtale.
However, the provision is not a prohibition against all military activity.
Bestemmelsen er imidlertid ikke et forbud mot all militær aktivitet.
A weighty consideration is that legislation in the archipelago must not be at variance with the obligations the Norwegian state has under the Svalbard Treaty.
Et tungtveiende hensyn er at lovgivningen på øygruppen ikke må være i strid med forpliktelsene den norske stat har etter Svalbardtraktaten.
It also gives Norway opportunities to manage the research activities by setting criteria for allocation that require that synergies be created, overlapping be avoided, gaps in knowledge be plugged and the infrastructure be utilised better year-round – i.e. in the winter half of the year as well.
Det gir også Norge muligheter til å styre forskningsaktivitetene ved å lage tildelingskriterier som krever at synergier skapes, overlapping unngås, kunnskapshull tettes, og at infrastrukturen utnyttes bedre året rundt – det vil si også i vinterhalvåret.
Where it emerges that an alert for the purposes of refusing entry has been issued for an alien who holds a valid residence permit issued by one of the Contracting Parties, the Contracting Party issuing the alert shall consult the Party which issued the residence permit in order to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Dersom det viser seg at en utlending som har gyldig oppholdstillatelse utstedt av en av konvensjonspartene, er innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise, skal den innmeldende part rådføre seg med den part som har utstedt oppholdstillatelsen for å få fastslått om det er tilstrekkelig grunn til å trekke oppholdstillatelsen tilbake.