natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventually, broadcast content may also be transmitted over platforms other than terrestrial networks, cable TV networks and satellite.
På sikt vil kringkastingsinnhold også kunne bli overført over andre plattformer enn bakkenett, kabel-TV-nett og satellitt.
In November 2007, the Ministry of Transport and Communications received a new application for the fourth licence.
I november 2007 mottok Samferdselsdepartementet en ny søknad på den fjerde tillatelsen.
Telenor perceives Nkom to thus set requirements to the margin between the retail price and the access price down to the individual segment level.
Telenor mener at Nkom med dette stiller krav til margin mellom sluttbrukerpris og tilgangspris ned på enkeltsegmentnivå.
Area coverage is highest in Oslo, Østfold and Vestfold, at 93-94 per cent.
Arealdekningen er høyest i Oslo, Østfold og Vestfold med 93-94 prosent.
Voluntary separation of the access network
Frivillig utskillelse av aksessnett
More and more telephony customers are opting to replace their fixed telephone with a mobile phone.
Stadig flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon.
“Symmetric termination charges help to bring about effective competition since the operator that is best at producing attractive products at the lowest cost wins customers.
”Symmetriske termineringspriser bidrar til effektiv konkurranse siden den aktør som er dyktigst til å produsere attraktive produkter til lavest kostnad vinner kunder.
The security and preparedness obligations that are now imposed on providers of electronic communications networks and services in Norway are primarily stipulated in the Electronic Communications Act and Ecom Regulations.
De sikkerhets- og beredskapsplikter som er pålagt tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i Norge er i hovedsak nedfelt i ekomloven og ekomforskriften.
<a>It is Tele2’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period.
<a>Det er Tele2s ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
Appeals to decisions must be sent to NPT which will prepare recommendations in an appeal case that is sent to the Ministry of Transport and Communications.
Klage på vedtak sendes til PT som utarbeider innstilling i klagesak som sendes til Samferdselsdepartementet.
"The Norwegian Competition Authority's view is that in combination, the measures will help offset the limitations on competition that arise in the residential market as a result of the merger".
«[…] Konkurransetilsynet er av den oppfatning at tiltakene samlet sett vil avhjelpe de konkurransebegrensende virkningene som oppstår i sluttbrukermarkedet som følge av foretakssammenslutningen».
The section is also responsible for the follow-up of requirements in the agreement between the state and Telenor regarding national provisions of USO services.
Seksjonen har også ansvar for oppfølgingen av krav i avtalen mellom Staten og Telenor om det nasjonale tilbudet av leveringspliktige tjenester.
As noted in section 2.1, the demand in the retail markets for fixed telephony traffic, and thereby also the consequential demand for call origination in the wholesale market, continues to show a falling trend.
Som det fremgår av kapittel 2.1, viser etterspørselen i sluttbrukermarkedene etter fasttelefonitrafikk, og dermed også den avledete etterspørselen etter originering i grossistmarkedet, en fortsatt fallende tendens.
Almost half of the earnings come from the subscription charge, and these have increased by almost NOK 2 billion between the end of 2011 and the end of 2012 – from NOK 4.3 billion to NOK 6.4 billion.
Nesten halvparten av inntektene kommer fra abonnementsprisen, og disse øker med nesten to milliarder fra utgangen av 2011 til utgangen av 2012 – fra 4,3 til 6,4 milliarder kr.
This is supported by the fact that slightly fewer than 1.3 million households still had a fixed telephony subscription at the end of the first half of 2010 despite the high mobile penetration.
Dette underbygges av at underkant av 1,3 millioner husholdninger fortsatt hadde fasttelefonabonnement ved utgangen av 1. halvår 2010 til tross for den høye mobilpenetrasjonen.
The assessment of whether the three criteria have been met is to be based on the “Modified Greenfield Approach”<a>.
I vurderingen av hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt, skal utgangspunktet være en såkalt ”Modified Greenfield Approach”<a>.
Number of domestic items has been corrected for the years 2005 and 2006
Antall sendinger innenlands er korrigert for årene 2005 og 2006
Item 2 in ESA's letter states that the complainant contends that not seeing the assignment of the 1800/2100/2600 MHz bands in connection with each other is a breach on the part of the eCom authorities of the Storting's guidelines regarding the promotion of competition in the mobile market.
Av ESAs brev i punkt 2 fremgår det at klager anfører at det utgjør et brudd på Stortingets føringer om å fremme konkurranse i det norske mobilmarkedet når ekommyndighetene ikke har sett tildelingen av kapasitetsbåndene 1800/2100/2600 MHz i en sammenheng.
Of this, 4-5 million will be commissions and start-up costs.
Av dette vil 4-5 millioner være provisjoner og etableringskostnader.
Figure 18 shows that data traffic increased from around 292 terabytes (TB) in the first half of 2015 to almost 741 TB in the first half of 2016.
Figur 18 viser at datatrafikken økte fra om lag 292 terabyte (TB) i første halvår 2015 til nærmere 741 TB i første halvår 2016.
PT har derfor ikke ansett det nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7.
PT har derfor ikke ansett det nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7.
International
Utland
<a><span><i>Figure 6.1<a>Annual costs of fixed telephony for residential customers in a selection of OECD countries, including VAT, together with the OECD average in February 2006 and February 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i></span>
<a><span><i>Figur 6.1<a>Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i et utvalg OECD-land, inklusive merverdiavgift., samt OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(kilde: </i></span>
Uplink, downlink and space segment
Uplink, downlink og space segment
The changes can also be seen in connection with the increasing scope of electronic commerce/mail order, which means a need for adapted solutions for distributing goods, etc.
Endringene kan også sees i sammenheng med økende omfang av elektronisk handel/postordre, som innebærer behov for tilpassede løsninger for formidling av varer mv.
By itself, this is a factor that may make it difficult for new undertakings to enter the market and can therefore be viewed as an entry barrier.
Dette er et forhold som isolert sett kan gjøre det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, og kan derfor sees på som en etableringsbarriere.
Table 14 shows the development in turnover within fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and Internet access.
Tabell 14 viser utviklingen av omsetningen innen fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett-aksess.
shows the share of the population in each county that has coverage from one, two or three 4G mobile networks with signal strength of -110 dBm.
viser den andel av befolkningen i hvert fylke som har dekning fra ett, to eller tre 4G mobilnett med -110 dBm i effekt.
Since the markets for transmission services for local analogue radio are not deemed to have entry barriers of any significance, these markets will not be assessed further in respect of the remaining criteria.
Da markedene for overføringstjenester for lokal analog radio ikke anses å ha etableringshindre av betydning, vil ikke disse markedene bli vurdert videre i henhold til øvrige kriterier.
The <i>trunk network</i> is understood to be the portion of the network where signals are carried between the first connection point with the broadcaster up to the interface with the access networks.
Med <i>transportnett</i> forstås den delen av nettet der signaler transporteres mellom første tilknytningspunkt mot kringkaster og frem til grensesnittet mot aksessnettene.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“.<mark id="42" type="footnote"/>
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.<mark id="42" type="footnote"/>
In many cases, however, the relationship between Provider A and B will not be visible to other providers.
I mange tilfeller vil forholdet mellom tilbyder A og B imidlertid ikke være synlig for øvrige tilbydere.
An obligation of non-discrimination will also be imposed on Telenor.
Telenor blir også pålagt krav om ikke-diskriminering.
In addition, the wholesale customers in this market have little bargaining power that can serve to discipline Telenor’s pricing, cf. market analysis in Annex 1.
Grossistkundene i dette markedet har i tillegg liten grad av forhandlingsstyrke som kan bidra til å disiplinere Telenors prising, jf. markedsanalysen i vedlegg 1.
Assessment of the boundary between markets 8 – 10 and transmission capacity
Vurdering av skillet mellom markedene 8 – 10 og overføringskapasitet
In order to simplify reporting for the smaller operators within VoIP, the questionnaire contains a conditional display which depends on the size of revenue.
For å forenkle rapporteringen for de mindre aktørene innen bredbåndstelefoni, inneholder spørreskjemaet en visningsbetingelse etter størrelsen på omsetningen.
In view of this, Telenor’s market share in 2003 is deemed to be between 70 % and 99 %.
Ut fra dette anses Telenors markedsandel i 2003 å være mellom 70 % og 99 %.
An advantage of this method is that it provides reasonably predictable prices for all operators in the period to which regulation applies.
En fordel ved metoden er at den gir rimelig forutsigbare priser for alle aktører i den perioden reguleringen gjelder for.
However, the market is characterised by major differences in the relative power between the established network owners with nationwide networks and other providers who are dependent on access to their infrastructure.
Markedet preges imidlertid av store forskjeller i styrkeforholdet mellom de etablerte netteierne med landsdekkende nett og andre tilbydere som er avhengige av tilgang til deres infrastruktur.
TDC's market share fell from 8.3 per cent in 2014 to 7.1 per cent in 2015.
TDCs markedsandel ble redusert fra 8,3 prosent i 2014 til 7,1 prosent i 2015.
Teletopia has its own radio network in the Oslo region.
Teletopia har eget radionett i Oslo-området.
This applies to both SMS and voice calls.
Dette gjelder både SMS og telefonanrop.
This obligation covers existing and new additional services that Telenor ASA offers in the retail market and that cannot be produced with a reasonable effort by an undertaking other than Telenor ASA.
Plikten omfatter alle nåværende og nye tilleggstjenester som Telenor ASA tilbyr i sluttbrukermarkedet, og som ikke med rimelig innsats kan produseres av annen tilbyder enn Telenor ASA.
Figures 2 and 3 show that the fibre-based product offered by Lyse Tele and its partners has seen the largest percentage growth in the retail market for broadband connections in the last three years.
Figur 2 og 3 viser at det fiberbaserte tilbudet til Lyse Tele med partnere har hatt den største prosentvise veksten i sluttbrukermarkedet for bredbåndstilknytninger de siste 3 årene.
With regard to the evaluation of a frequency cap for the 2 GHz band, NPT suggested that the frequency cap be set to 2 x 30 MHz/six blocks.
Når det gjaldt vurderingen av frekvenstak for 2 GHz-båndet foreslo PT at frekvenstak ble satt til 2 x 30 MHz/seks blokker.
The columns in the table
Kolonnene i tabellen
Data traffic
Datatrafikk
Nkom regards shut-down condition no. 1 as met
Nkom anser slukkevilkår 1 for å være oppfylt
Telenor’s ownership of large parts of the underlying input factors (leased lines etc.) can be more significant.
Telenors eierskap i store deler av de underliggende innsatsfaktorer (leide linjer etc.) kan bety mer.
At the end of 2004, Telenor had a market share of 86.2 % of the market for access to the public telephone network at a fixed location for business customers measured by revenue, and 86.8 % measured by number of connections/subscriptions and 83.9 % measured by number of B channels.
Telenor hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 86,2 % i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for bedrifter målt etter omsetning, 86,8 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 83,9 % målt etter antall B-kanaler.
The potential areas for offshore licences will be assigned as a combined area and there will therefore not be regional issuing of licences.
Områdene som er aktuelle for tildeling offshore vil bli tildelt som ett samlet området, og det vil følgelig ikke bli regional tildeling.
First, however, in Chapter 4 we will consider what is meant by economically efficient use of limited frequency resources and its implications, including for the design of the auctions by the authorities.
Først skal vi imidlertid i kapittel 4 se nærmere på hva som menes med samfunnsøkonomisk effektiv utnyttelse av begrensede frekvensressurser og hvilke implikasjoner dette gir, blant annet for utformingen av auksjonene fra myndighetenes side.
Include fibre in the planned establishment of a central information service for passive
Inkludere fiber i planlagt etablering av en sentral informasjonstjeneste for passiv
At the end of 2004, Telenor had a market share of 81.0 % of the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers measured by revenue, and 81.5 % measured by number of connections/subscriptions, cf. Figure 6.
Telenor hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 81,0 % i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger målt etter omsetning, og 81,5 % målt etter antall tilknytninger/abonnement jf. figur 6.
Other providers of call termination, who base their services on their own access network, cf. <XRef id="27" result="Figur 4"/>, the business models D-F, have services that are relatively quite limited, geographically speaking.
Øvrige tilbydere av terminering, som baserer sitt tilbud på eget aksessnett, jf. <XRef id="27" result="Figur 4"/>, forretningsmodellene D-F, har et relativt sterkt geografisk avgrenset tilbud.
This makes it relevant to consider imposing on Telenor obligations for transparency to make the non-discrimination obligation more effective, in this way further countering attempts at discriminatory behaviour.
Dette gjør det aktuelt å vurdere å pålegge Telenor krav om transparens for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende adferd.
Despite this, Tele2 thinks that Nkom has not analysed the consequences that Telenor's position and market power have for its competitors' ability to enter the market or expand their existing business.
Til tross for dette mener Tele2 at Nkom ikke har analysert hvilke konsekvenser Telenors posisjon og markedsstyrke får for konkurrenters mulighet til å etablere seg i markedet eller ekspandere eksisterende virksomhet.
NPT finds that the following operators offer termination of voice calls on fixed networks and set their own termination charges:
PT legger til grunn at følgende aktører tilbyr terminering av tale i fastnett og setter egne termineringspriser:
fully equipped aircraft below 9,000 kg, NOK 3,300
fullt utstyrt luftfartøy under 9000 kg kr 3300
Broadband via fibre is access form with the greatest growth.
Bredbånd over fiber er aksessformen med størst vekst.
To the contrary: the development of prices and market shares in the retail market, and the fact that Telenor's prices in the wholesale market have been significantly below the regulated level, show that competition has strengthened since the current decision.
Tvert i mot viser utviklingen i priser og markedsandeler i sluttbrukermarkedet, og det forhold at Telenors priser i grossistmarkedet har ligget betydelig under regulering nivå, at konkurransen er blitt styrket siden gjeldende vedtak.
Annex I, the authorities may require that all operators of conditional access systems offer access to such systems on fair, reasonable and non-discriminatory terms, or to apply such access terms only in respect of providers found to have significant market power in the relevant market for conditional access systems.
Annex 1 kan imidlertid myndigheten kreve at alle operatører av adgangskontrollsystemer skal tilby tilgang til disse på rettferdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår, eventuelt at slike tilgangsvilkår bare skal benyttes overfor tilbydere som har sterk markedsstilling i det relevante markedet for adgangskontrollsystemer.
Consorte AS
Consorte AS
It has not been NPT’s intention to prohibit discounts to less well-heeled groups, such as e.g. students, as Telenor refers to in its response to the consultation, as long as they are based on objective criteria.
PT har ikke hatt til hensikt å forby rabatter til kjøpesvake grupper, som for eksempel studenter som Telenor viser til i sitt høringssvar, såfremt disse er basert på objektive kriterier.
”Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location”.
”Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location”.
In the following, the relevant markets, corresponding to nos. 8, 9 and 10 in ESA’s recommendation on relevant markets for ex ante regulation (the Recommendation), will be referred to as call origination, call termination and transit services based on the meaning these terms have been given in the market analysis.
De her aktuelle markedene, som tilsvarer henholdsvis nr 8, 9 og 10 i ESAs anbefaling om aktuelle markeder for forhåndsregulering (Anbefalingen), vil i det etterfølgende omtales som originering, terminering og transitt ut fra den betydning disse begrepene er gitt i markedsanalysen.
As pointed out in Chapter 5, the copper-based part of the LLU market is to be regulated according to Principle 2 in NPT’s remedies document.
Som påpekt i kapittel 5, skal den kobberbaserte delen av LLUB-markedet reguleres etter prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
The consideration of predictability and the need for a detailed set of rules indicates that sector-specific regulation will be more appropriate.<a>
Hensynet til forutberegnelighet og behovet for detaljert sett av regler tilsier at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet.<a>
In NPT's opinion, subscription distribution within the product portfolios is very closely related to usage patterns.
Etter PTs vurdering er det en nær sammenheng mellom fastsettelsen av abonnementsfordelingen innenfor produktporteføljene og fastsettelse av relevante bruksmønstre.
NPT has seen examples of such behaviour from undertakings with significant market power in the termination markets.
PT har sett eksempler på slik atferd fra tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering.
<a><a><a>Different price models are in use in the market today.
<a><a><a>Forskjellige prismodeller er i bruk i markedet i dag.
At the end of 2014 there were 550,000 subscriptions in the residential market, an increase of almost 90,000 subscriptions since the end of 2013.
Ved utgangen av 2014 var det 550 000 abonnement i privatmarkedet, en økning på nesten 90 000 abonnement fra utgangen av 2013.
Accounting separation is considered necessary in order to follow up the non-discrimination obligation and ensure that alternative providers can achieve adequate margins by basing their operations on inputs from Telenor in Market 6.
Et regnskapsmessig skille anses nødvendig for å følge opp ikke-diskrimineringskravet og sikre at alternative tilbydere skal kunne oppnå tilstrekkelig margin ved å basere seg på innsatsfaktorer fra Telenor i marked 6.
It is difficult for NPT to see how regulation at the wholesale level in the broadband, mobile and broadcasting markets is supposed to remedy the competition problems horizontal bundling/tying and horizontal cross-subsidisation in the retail markets for fixed telephony.
PT kan vanskelig se at regulering på grossistnivå i bredbånds-, mobil- og kringkastingsmarkedene skal kunne avhjelpe konkurranseproblemene horisontal produktkobling/-binding og horisontal kryssubsidiering i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Det relevante markedene er avgrenset til terminering av tale i Lycas virtuelle mobilnett.
Det relevante markedene er avgrenset til terminering av tale i Lycas virtuelle mobilnett.
In order to ensure that systems and equipment can function as intended, NPT monitors that issued frequencies are free from interference and disturbances and are used in accordance with licences.
For å sikre at system og utstyr kan funksjonere etter formålet, fører PT tilsyn med at tildelte frekvenser er fri for interferens og forstyrrelser og blir brukt i samsvar med tillatelser.
<F id="2353">The second paragraph prohibits discriminating between internal and external provision. </F><b><NewLine/></b>
<F id="2353">Annet ledd setter forbud mot å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet. </F><b><NewLine/></b>
Product differentiation/Bundling of productsfn
Produktdifferensiering/koblingssalgfn
<b>"1-3" \h \z \u  </b><span><b><a><a>Introduction<a></b></span>
<b>"1-3" \h \z \u  </b><span><b><a><a>Innledning<a></b></span>
Seen in the aggregate, it is therefore NPT’s view that the price control obligation in and of itself is not particularly burdensome on Telenor, and the chief burdens are connected with the obligation of cost accounting.
Totalt sett er det derfor PTs oppfatning at forpliktelsen om prisregulering i seg selv ikke er særlig byrdefull for Telenor, og at de vesentligste ulempene er forbundet med forpliktelsen om kostnadsregnskap.
In recent years NPT has chosen not to impose any reduction in Telenor’s retail prices, but has rather focused on following up wholesale products that Telenor’s competitors are dependent on, such as interconnection services.
<F id="1666">PT har valgt å ikke pålegge noen reduksjon i Telenors sluttbrukerpriser de senere årene, men har heller hatt fokus på oppfølging av grossistprodukter som Telenor konkurrenter er avhengig av, for eksempel samtrafikktjenester</F>.
In NPT's assessment the market does not include data services.
Etter PTs vurdering omfatter markedet ikke datatjenester.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is directing Telenor ASA to notify NPT of changes in the reference offers.
PT pålegger Telenor ASA, med hjemmel i ekomloven § 4-6, å underrette PT om endringer i standardavtalene.
NPT withdraws the frequency licence
PT kaller tilbake frekvenstillatelsen.
Assessment of mobile network-based broadband access in the markets for wholesale broadband access
Vurdering av om mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår i grossistmarkedene for bredbåndsaksess
NPT is imposing the following specific obligations on NetCom AS in the market for voice call termination on its mobile network:
PT pålegger NetCom as følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i sitt mobilnett:
For most practical purposes the term corresponds to what is commonly referred to in the industry as 'leased lines', which in Telenor's product portfolio are called leide samband.
For de fleste praktiske formål tilsvarer begrepet det som i bransjen gjerne kalles ”leide linjer” og som i Telenors produktportefølje kalles ”leide samband”.
Since frequencies are a central input factor in the production of mobile services, their distribution will also have an impact on how competition develops in the future.
Siden frekvenser er en helt sentral innsatsfaktor i produksjon av mobiltjenester, vil fordelingen av disse også kunne påvirke hvordan konkurransen utvikler seg fremover.
NPT does not agree with Ventelo that there is no basis to treat Tele2/Network Norway and the MVNOs differently.
PT er ikke enig med Ventelo i at det ikke er grunnlag for å forskjellsbehandle Tele2/Network Norway og MVNOene.