natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that EHF is established and maintains a high standard for the processes covered by the Ecommerce platform.
Sikre at EHF er etablert og holder høy standard for de prosessene Ehandelsplattformen dekker.
Joint provisions applicable to software and documentation
Fellesregler for programmer og dokumentasjon
A good regulatory framework must be effectively administered and must be understood and accepted to have the intended effect..
Et godt regelverk må forvaltes effektivt, og det må være forstått og akseptert for at det skal ha tilsiktet virkning.
Certificate issuer	Certificate issuer that meets the requirements for enterprise certificates in accordance with [specification of requirements PKI].
Sertifikatutsteder	Sertifikatutsteder som oppfyller kravene for virksomhetssertifikater i henhold til [kravspesifikasjon PKI].
that there are no provisions, or only vague provisions, regarding parliamentary control.
at det ikke er bestemmelser, eller bare vage bestemmelser om parlamentarisk kontroll
A general progress plan for the establishment of the operational services shall be provided here.
Overordnet fremdriftsplan for etablering av driftstjenesten skal fremkomme her.
Moss municipality
Moss kommune
Tips about the evaluations you should do before writing the tender documentation:
Tips til vurderinger du bør gjøre før du skriver konkurransegrunnlaget:
That which is going to be maintained in Appendix 3 of the Maintenance Agreement will be set out in Appendix 2 of the software and/or equipment procurement.
Det som skal være gjenstand for vedlikehold i bilag 3 i vedlikeholdsavtalen vil fremkomme av bilag 2 i utstyrs og/eller programvareanskaffelsen.
The regulations must clarify whether the same age limit is to apply to eID.
Det må avklares i forskriften om samme aldersgrense skal gjelde for eID.
Hard mounted fittings
Fast inventar
Furthermore, the Customer shall be obliged to ensure that relevant third parties for whom the Customer is responsible participate as intended.
Kunden har videre plikt til å sørge for at relevante tredjeparter som Kunden har ansvaret for, deltar som forutsatt.
Does the supplier understand the contracting authority's expectations?
Forstår leverandøren hva som forventes fra oppdragsgiver?
In the Kingdom of Yugoslavia (1918-1945), the state auditor performed most of the duties that are traditionally the role of these types of bodies.
I det jugoslaviske kongedømmet (1918-1945) utførte statsrevisjonen de fleste oppgaver som tradisjonelt hører hjemme i slike organer.
Doffin
Doffin
This is because innovation is often associated with some degree of risk/uncertainty both for the contracting authority and for the tenderer.
Årsaken til dette er at nyskapning ofte er forbundet med noen grad av risiko/ usikkerhet både hos oppdragsgiver og leverandør.
These are referred to as
Disse omtales som
The contract requirement was updated in December that year.
Kontraktskravet ble oppdatert i desember samme år.
MEASUREMENT OF EFFECTS
M Å L I N G A V E F F E K T E R
If the Contractor is of the view that the acceptance test plan does not suffice, it shall give written feedback to the Customer as to what should be rectified in order for it to be deemed sufficient.
Leverandøren skal vurdere akseptansetestplanen og gi skriftlig tilbakemelding på om den anses dekkende for å oppnå tilfredsstillende testing av løsningen.
Consent according to the "eGovernment regulation" must not be confused with consent according to the Personal Data Act (the latter is discussed above).
Samtykke etter eforvaltningsforskriften må ikke forveksles med samtykke etter personopplysningsloven, som er behandlet over.
sun screening
solavskjerming
If the provisions of licence terms and conditions governing right of disposal differ from this Agreement's provisions governing right of disposal, the Contractor shall clearly describe these deviations here.
Dersom det er avvik mellom lisensbetingelsenes bestemmelser om disposisjonsrett og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett, skal Leverandøren tydelig beskrive disse avvikene her.
Agreement governing the purchase of operational services
Avtale om kjøp av driftstjenester
The Consultant shall apply the standards and/or methods, etc., if any, specified by the Customer in Appendix 1.
Konsulenten skal benytte de standarder og/eller metoder eller lignende som Kunden eventuelt har angitt i bilag 1.
The Customer shall identify, in Appendix 1, which legal requirements, or requirements that are specific to the party in question, are of relevance to the conclusion and implementation of this Agreement.
Det kan være krav fra generelle regelverk;
The results for this industrial group are presented below.
Resultata for næringsgruppa er presentert under.
With one or more middle managers (outside		7 the communications department)	3
Hos en eller flere mellomledere (utenom		7 kommunikasjonsavdelingen)	3
Reuse existing solutions in the public sector (Altinn or Minside), procure services or other models?
Gjenbruke eksisterende løsninger i offentlig sektor (Altinn eller Minside), kjøp av tjenester eller andre modeller?
All reported errors shall be categorised as A, B or C errors by the Customer.
Alle feil som meldes, skal være kategorisert som A-, B- eller C-feil av Kunden.
MinID
MinID
Vedtak 2007/74/EF av 21. desember 2006 om fastsettelse av referanseverdier for effektiviteten ved separat produksjon av varme og elektrisitet i henhold til direktiv 2004/8/EF av 11.2.2004 http://eur-
Decision 2007/74/EC of 21 December2006, establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council http://eur-
M A I N  F I N D I N G S
H O V E D F U NN
Changing the status in drop-down menus, radio buttons and check-boxes does not lead to the user losing focus on the object.
Endring av status i nedtrekkslister, radioknappar og avkrysningsboksar fører ikkje til at brukaren mistar fokus på objektet.
The first municipal merger takes place in 2011/2012 and the New Cadastre must then be able to handle this change.
I 2011/2012 kommer den første kommunesammenslåingen og matrikkelen må da kunne takle dette.
room sizes that enable simple provision of the desired/required additional services, e.g. waste rooms designed for source separating consumer waste
romstørrelser som muliggjør enkel utførelse av ønskede/nødvendige tilleggstjenester, f.eks. avfallsrom tilrettelagt for kildesortering av forbruksavfall
If the answer is No on both alternatives above, the assumption is that the order will be carried through as a “free text order” (chapter 5.2.A).
Dersom det er svart nei på begge alternativene er det forutsatt at bestillinger skal gjennomføres som ”fritekstordre” (ref punkt 5.2.A).
Link to order PIN codes
Lenke til PIN-bestilling
The components will be central to a number of electronic services
Vil være sentrale komponenter i en rekke elektroniske tjenester
If left to themselves, it is likely that many national bodies would not consider themselves strong enough to take up the fight.
Overlatt til seg selv vil nok mange nasjonale organer ikke føle seg sterke nok til å ta kampen opp.
Right to change the contents of the Agreement
Rett til endringer av avtalens innhold
When we use the assessments of individuals in order to say something about the government agency's communication, it deals first and foremost with the part of the part of the agency's communication with which the person in question is daily involved.
Når vi bruker enkeltpersoners vurderinger for å si noe om virksomhetens kommunikasjon, handler det først og fremst om den delen av virksomhetens kommunikasjon som vedkommende har befatning med til daglig.
Your log in history will be stored for a limited period.
Innloggingshistorikken blir lagret i en begrenset periode.
To communicate with you online the government must have access to your correct mobile phone number and e-mail address.
For å kommunisere med deg på nett må det offentlige ha tilgang på ditt riktige mobilnummer og e-postadresse.
Results and effects
Resultat og effektar
http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/doc/01_energy_policy_for_europe_en.pdf
http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/doc/01_energy_policy_for_europe_en.pdf
Universell utforming av IKT-systemer.
Universell utforming av IKT-systemer.
Det er derfor viktig å sørge for at leverandøren framlegger fullstendige opplysninger om driftsforholdene og om hvor mye elektrisitet som produseres med høyeffektiv kraftvarme brukt til utregningen av PES.
It is therefore important to ensure the supplier provides full details of the operating conditions and the amount of electricity produced by high efficient CHP used for the PES calculation.
The issuing of awarding contracts under Framework Agreements that are concluded with multiple contractors, issued based on the following call-off allocation between the contractors (state the distribution formula) or by the initiation of a new mini-competition.
Tildeling av kontrakter under rammeavtaler som inngås med flere leverandører, foretas på grunnlag av følgende avropsfordeling mellom leverandørene (her oppgis fordelingsnøkkel) eller ved at det iverksettes ny minikonkurranse.
Commissioning
Produksjonssetting
Our proposals are built on basic management principles and existing coordination mechanisms, and include a strengthening of the coordination within five focus areas for which we have identified particular challenges.
Vi har i våre forslag bygd på grunnleggende styringsprinsipp og eksisterende samordningsmekanismer og foreslått å styrke samordningen på fem tiltaksområder der vi har identifisert spesielle utfordringer.
mindre trykte kretskort
Reducing Printed Wiring Board size
If the supplier discovers such a breach itself, through internal inspections or own follow-up of the subcontractor, the supplier must inform the client of these conditions without delay and improve the conditions within the deadline set by the client.
Der leverandøren selv oppdager slikt brudd gjennom internkontroll eller egen oppfølging av underleverandører, skal leverandøren uten opphold opplyse oppdragsgiver om forholdene og utbedre forholdene innen frist fastsatt av oppdragsgiver.
There were also no instances of "inadequate compliance" when concerning access to official information.
Det er heller ikke noe tilfelle av «mangelfullt samsvar» når det gjelder tilgang til offentlig informasjon.
Help for suppliers
Hjelp til leverandører
For a), b) and d) it is important to discuss the condition in order to reach a mutually agreed understanding.
For a), b) og d) er det viktig å diskutere forholdet for å komme frem til en omforent forståelse.
The Agreement, clause 5.5 Wages and working conditions
Avtalens punkt 5.5 Lønns- og arbeidsvilkår
The Ministry of Defence has introduced a special provision for social requirements in its own procurement regulations for the defence sector (ARF), which applies to the defence sector.
Forsvarsdepartementet har innført en egen bestemmelse om sosiale krav i sitt eget anskaffelsesregelverk for forsvarssektoren (ARF), som gjelder for forsvarssektoren.
lower proportion who respond that they put great emphasis on clear language when they write.
mindre andel som svarer at de legger stor vekt på klarspråk når de skriver.
[The enterprise] will start to build its expertise by piloting social requirements in a few select procurements. This will enable the [the enterprise] to gain some experience with social responsibility requirements prior to these requirements being implemented throughout the enterprise.
[Virksomheten] vil begynne å bygge opp intern kompetanse ved å pilotere sosiale krav i et par, utvalgte anskaffelser slik at [Virksomheten] vil ha noen erfaringer med sosialt ansvar når praksisen med sosialt ansvar skal implementeres gjennom resten av virksomheten.
Methods for prioritisation and selection of measures:
Metode for prioritering og valg av tiltak:
The purpose of the component is to provide service in such a context, and this also describes the functions that the component can fulfil.
Tjeneste i en slik sammenheng utgjør dermed komponentens hensikt, og beskriver de funksjoner som komponenten kan oppfylle.
Several public enterprises lack the resources and expertise to digitise procurement on a sound basis – many business managers, for example, lack strategic ICT skills and understanding of how technology can be used to improve business procurement processes.
Flere offentlige virksomheter mangler ressurser og kompetanse til å digitalisere anskaffelser på en god måte – for eksempel mangler mange virksomhetsledere strategisk IKT-kompetanse og forståelse for hvordan teknologi kan utnyttes til blant annet å forbedre virksomhetens anskaffelsesprosesser.
Levetid
Burning Hours
Rates for travel and subsistence costs
Satser for reise- og diettkostnader
Working meetings/workshop:
Arbeidsmøter/workshop:
supplier organisations, external research environments, experts in innovation
leverandørorganisasjoner, eksterne forskningsmiljøer, eksperter på innovasjons-
The Field Testing may take the form of an expanded test, like a pilot or in ordinary operations.
Utprøvingen kan foregå som en utvidet test, som en pilot eller i ordinær drift.
The definitions in the list below mainly come from the Norwegian version of the International Software Testing Qualification Board ISTQB 2.2N glossary dated 20.03.2013.
Begrepsforklaringene i listen nedenfor er i det vesentlige hentet fra den norske versjonen av terminologilisten til International Software Testing Qualification Board ISTQB 2.2N, datert 20.3.2013.
Will facilitate better purchasing.
Vil legge til rette for bedre kjøp.
Users are alerted electronically to any changes in their user profile (email address, mobile phone number).
Brukerne varsles elektronisk om eventuelle endringer i brukerprofilen (e-postadresse, mobiltelefonnummer).
3.4 Deliverable Plan and Test Strategy
3.4 Leveranseplan og Teststrategi
IEH - Ethical Trading Initiative Norway is a leading resource centre and establishes terms for the development of methods and practices that promote human rights in public procurement.
Initiativ for etisk handel (IEH) er et ledende ressurssenter og en premissleverandør for utvikling av metodikk og praksis som fremmer menneskerettigheter i offentlig innkjøp.
When we first discussed this principle in 2012, many interpreted this as a requirement to make forms accessible online.
Da vi første gang omtalte dette prinsippet i 2012 var det mange som forsto dette som et krav om å gjøre dagens skjema tilgjengelig på nett.
Return or destruction upon termination of the right of disposal
Tilbakelevering eller destruksjon ved opphør av disposisjonsrett
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999L0031:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999L0031:EN:HTML
Invoice date __________ every month
Fakturadato  _________ hver måned
For the same reason these industries were not weighted heavily in this survey.
Desse næringane er difor ikkje tungt vektlagde i denne målinga.
The complexity of the threat profile that is described means that the alliance and the alliance's member states are, perhaps more than ever, dependent on strong and professional national institutions.
Kompleksiteten i det trusselbildet som beskrives, gjør at alliansen og alliansens medlemsstater kanskje mer enn noensinne er avhengige av sterke og fagbaserte nasjonale institusjoner.
Greater acceptance for writing simpler and clearer."
Større aksept for å skrive enklere og tydeligere.»
Supplier B
Tilbyder B
Catalogue data is uploaded to the Buyer's search engine, purchasing system or "Open Marketplace".
Katalogdata lastes opp til Kjøpers søkemotor, innkjøpssystem eller ”Åpen Markedsplass”.
The Customer shall report any errors without undue delay.
Kunden skal melde feil uten ugrunnet opphold.
For the market, it is less attractive to offer creative and innovative solutions when there is limited opportunity for dialogue and adaptations.
For markedet er det også mindre attraktivt å tilby kreative og innovative løsninger når muligheten for dialog og tilpasninger er begrensede.
Alt.1:
Alt.1:
The rectification of errors in, or errors caused by, standard software may take place in any manner that makes the Service conform with the requirements under the Agreement.
Avhjelp av feil i, eller feil som skyldes, standardprogramvare kan skje på enhver måte som bringer tjenesten i overensstemmelse med avtalens krav.
(Name of the Consultant)
(Konsulentens navn)
An illustration of this might be a nursing home patient who lives in a nursing home in one municipality and whose next of kin live in another municipality.
Dette kan illustreres med en sykehjemspasient som bor på et sykehjem i en kommune og hvor de pårørende bor i en annen kommune.
Here we will collect good examples and good practices
Her vil vi samle gode eksempler og god praksis
If a duration for the approval period has been agreed that differs from that stipulated in the Agreement's clause 2.5.1, this shall be stated here.
Dersom det er avtalt annen varighet på godkjenningsperiodens lengde enn det som fremkommer av avtalens punkt 2.5.1, skal dette fremkomme her.
No. of flights (return)
Antall flyreiser (tur/retur)
Commfides Norge AS
Fornebuveien 1
1366 Lysaker Norway
Commfides Norge AS
Fornebuveien 1
1366 Lysaker
d) 	Different opinions on the method, e.g. the criteria for likelihood and
d) 	Ulik oppfatning av metoden, f.eks. kriteriene for sannsynlighet og
While there are a number of studies regarding the EU expansions and the administrative ability of member states to comply with EU requirements, there is little of this type of literature pertaining to NATO.
Mens det fins en del studier om EU-utvidelsene og om medlemsstatenes administrative evne til å etterkomme EU-krav, er det lite av denne type litteratur om NATO.
"Supplementary purchases" means replacements or additions of equipment that forms part of the solution that shall be maintained when such replacements or additions are required to maintain the reliability of the solution or keep it up-to-date, and in connection with expansions to new premises and similar.
Med «kompletteringskjøp» menes utskiftning eller supplering av utstyr som inngår i den løsningen som skal vedlikeholdes, når slik utskiftning eller supplering er nødvendig for å holde løsningen driftssikker eller tidsmessig, samt i forbindelse med utvidelser til nye lokasjoner og lignende.
http://www.milieukeur.nl/nl-NL/Content.aspx?type=criteria&amp;id=8
http://www.milieukeur.nl/nl-NL/Content.aspx?type=criteria&amp;id=8
playground and sports equipment, as well as natural stone, procured in 2016 shows that these goods are often included as part of a comprehensive procurement of building and civil engineering works.
lekeplass- og idrettsutstyr samt naturstein anskaffet i 2016 at disse produktene ofte inngår som en del av en helhetlig anskaffelse av bygg- og anleggsarbeider.
And they have changed the rules of the game.
Og de har endret spillereglene.
A simpler documenting method is to write the information into an Excel or Word document and save it.
En enklere måte å dokumentere på er å skrive inn i et Excel- eller Word-dokument som lagres.
Procurement procedure
Anskaffelsesprosedyre
Field testing of partial deliveries
Utprøving av Delleveransene
The action plan is a more detailed look at social responsibility in the procurement process.
Handlingsplanen er mer detaljert og ser på sosialt ansvar i anskaffelsesprosessen.
Dissemination and support to achieve benefits
Utbredelse og støtte til gevinstrealisering
Prepare detailed tender documentation with description of performances.
Utarbeid et detaljert konkurransegrunnlag med beskrivelse av ytelser.
The Contractor shall prepare an operational specification.
Leverandøren skal utarbeide en driftsspesifikasjon.
Locating the ID portal must be done in connection with this step.
Lokalisering av ID-porten må gjøres i forbindelse med dette steget.
The procuring entity has the right to make non-significant corrections, additions and changes to the qualification documentation before the closing date.
Innen innleveringsfristens utløp har oppdragsgiver rett til å foreta rettelser, suppleringer eller endringer av kvalifikasjonsgrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
R68 Mulig fare for varig helseskade.
R68 possible risk of irreversible effects
The prices also include insurance for the Contractor until the risk of accidental damage is transferred to the Customer.
Fakturering
The entries in the table are just examples.
Utfyllingen av tabellen er bare et eksempel.
The status survey also appears to indicate that the media and information organisations have below average results in terms of universal design,
Statusmålinga gir også ein viss indikasjon om at medie- og informasjonsverksemdene, har noko svakare resultat enn samla resultat frå statusmålinga.
An employment contract shall not be terminated unless there are valid reasons for the termination that relate to workers' skills or behaviour, or is based on requirements relevant to the operation of the business.
Et arbeidsforhold skal ikke sies opp med mindre det foreligger gyldige grunner som har sammenheng med arbeidstakernes evner eller atferd, eller som bygger på de relevante kravene som driften av virksomheten krever.
For though TTO gets a more important role in the development and commercialisation of innovative projects developing in Central Norway Regional Health Authority, Bovim emphasises that for him, innovation in the health service includes more than technology, electronic gadgets, and patents.
For selv om TTO får en viktig rolle i utvikling og kommersialisering av innovasjonsprosjekter ved helseforetakene i Helse Midt-Norge, så understreker Bovim at for han er innovasjon i helsevesenet ikke bare teknologiske nyvinninger og elektroniske «duppeditter» og patenter.
On this basis, we believe that the best point of intervention in relation to the discussion of basic management systems is to decide that the management and administration of the common components is to be based on line responsibilities and goal and performance management, supplemented by the current coordination mechanisms.
Vi mener ut fra dette at det riktige inngrepspunktet rundt den grunnleggende styringsdiskusjonen er å slå fast at også styring og forvaltning av felleskomponenter skal baseres på linjeansvaret og mål og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp, supplert med dagens samordningsmekanismer.
In rough terms, the alternatives, which all are or have been used in Norway and other European countries for the last 15-20 years, are categorised as follows:
Grovt sett kan alternativene, som alle er eller har vært i bruk i Norge og andre europeiske land gjennom de siste 15-20 årene, kategoriseres slik:
Percentage who fully agree
Andel som er helt enig i
This results in an average of 15%.
Det gir et gjennomsnitt på 15 %.
Based on Norge.no
Utgangspunkt Norge.no
The table below describes recommendations that may be relevant to the various agencies.
Tabellen under beskriver anbefalinger som kan være relevante for de ulike virksomhetene.
Directive 2014/23/EU (concession contracts), Directive 2014/24/EU ("classical sector"), Directive 2014/25/EU (utilities contracts) and Directive 2014/55/EU (electronic invoicing in public procurement).
Direktiv 2014/23/EU (tjenestekonsesjoner), direktiv 2014/24/EU («klassisk sektor»), direktiv 2014/25/EU (forsyningssektoren), direktiv 2014/55/EU (elektronisk fakturering i offentlige anskaffelser).
http://www.thegreenguide.org.uk
http://www.thegreenguide.org.uk
For many Agile projects, access to key competence from the Customer has been a problem in terms of project progress.
I mange smidigprosjekter har tilgang på nøkkelkompetanse hos Kunden vært et problem for fremdriften i prosjektet.
Essentially, there are two different approaches to observing and assessing the results of clear language efforts:
I utgangspunktet finnes det to ulike tilnærminger til hvordan resulter av klarspråksarbeid kan observeres og vurderes: