natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey of retail customers conducted by NPT in the third quarter of 2004 revealed that a whopping 72 % of users of fixed telephony use their fixed telephones instead of mobile phones due to the price difference.
En undersøkelse som PT gjennomførte blant husholdninger i tredje kvartal 2004, viste at hele 72 % av brukere av fasttelefoni over 15 år benytter fasttelefonen i stedet for mobil på grunn av prisforskjellen.
In 2015 Viken Fiber was once again the largest operator, with a market share of 13.8 per cent, while in 2014 Viken Fiber was second largest with a market share of 13.9 per cent.
I 2015 er igjen Viken Fiber største aktør, med 13,8 prosent, mens i 2014 var Viken Fiber nest størst med en markedsandel på 13,9 prosent.
Tables 3 and 4 show the change in subscriptions for PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) for the residential market and the business market respectively.
Tabell 3 og 4 viser utviklingen i PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoniabonnement for henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet.
Based on information from operators in the market, access to co-location related to terminating segments of leased lines is important for ensuring cost-effective production of retail services.
Basert på opplysninger fra aktører i markedet er tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet aksess viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester.
The schedule presented at the meeting suggested that a new decision would be made in November 2013.
Tidsplanen som ble presentert i møtet anslo at nytt vedtak ville foreligge i november 2013.
<span>Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations in the leased lines market. </span>
<span>Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser i overføringskapasitetsmarkedet. </span>
This joint venture is now called Fibre Norge.
Denne sammenslutningen har nå navnet Fiber Norge.
To be able to undertake a correct evaluation of the indications the price reductions provide, it will still be relevant and necessary to take into account that the market has been subject to sector-specific regulation.
For å kunne foreta en riktig vurdering av hvilke indikasjoner prisreduksjonene gir, vil det likevel være relevant og nødvendig å ta hensyn til at markedet har vært underlagt sektorspesifikk regulering.
This is a decline of more than 35,000 compared with the end of 2012.
Det er en nedgang på mer enn 35 000 sammenlignet med utgangen av 2012.
Prices are based on principles for calculating pure LRIC as the efficient cost, cf. section 7.4.4 of the decision dated 13 January 2015.
Prisene baseres på prinsipper for beregning av ren LRIC som effektiv kostnad, jf. vedtak 13. januar 2015, kapittel 7.4.4.
Sales in the first half of 2012 were some NOK 47 million higher than sales in the first half of 2011, indicating an increase of slightly less than 18 per cent.
Omsetningen første halvår 2012 var om lag 47 millioner høyere enn omsetningen første halvår 2011, som tilsier økning på noe under 18 prosent.
The press release goes on to say:
I tilknytning til pressemeldingen uttaler Telenor:
<span><span><a></span></span> Cf. Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
<span><span><a></span></span> Jf. Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
CDMA450 networks have been established in 20 countries, and regulatory authorities in a number of other countries, including Brazil and India, are considering the establishment of 3G networks in the 450 MHz band.
CDMA450 nett har blitt etablert i 20 land, og tilsynsmyndigheter i en rekke andre land, herunder Brasil og India, vurderer å åpne for etablering av 3G-nett i 450 MHz båndet.
Glide path for Telenor and NetCom
Glidebane for Telenor og NetCom
In NPT’s opinion such cross-subsidisation in the short term may be necessary to lower the entry barriers for new providers.
Etter PTs mening kan slik kryssubsidiering på kort sikt være nødvendig for å senke etableringsbarrierene for nye tilbydere.
NPT sets the price caps for the companies as shown in table 1.
PT fastsetter maksimalpriser for selskapene som vist i tabell 1.
In the view of NPT, none of the operators have indicated that NPT should deviate from a technology-neutral definition in these markets either.
Det er etter PTs oppfatning heller ingen av aktørene som har signalisert at PT bør avvike fra en teknologinøytral avgrensning i disse markedene.
The Authority may, in exceptional circumstances, licence the Norwegian Armed Forces and Police to use frequencies allocated to others, following application, in order to establish a mobile regulated zone for training purposes.
Myndigheten kan i særskilte tilfeller etter søknad gi tillatelse til Forsvaret og politiet til bruk av frekvenser som er tildelt andre, for etablering av mobilregulert sone for øvingsformål.
It would be exceptional for a provider with a market share of 50 % or more not to be considered to have significant market power.
Normalt skal det mye til for at en tilbyder med markedsandeler på 50 % eller mer ikke skal anses for å ha sterk markedsstilling.
Finarea SA and Intelligent telecom services AS were not covered by Nkom's previous decision in the markets for termination.
Finarea SA og Intelligent telecom services AS var ikke omfattet av Nkoms forrige vedtak i markedene for terminering.
All price calculations are in nominal NOK, with no allowance for currency fluctuations.
Alle prisberegningene er i nominelle kroner (det er ikke tatt hensyn til endring i kroneverdi).
In light of this, and the internationalisation of the electronic communication sector, exactly how fibre connections to other countries are achieved gains new importance.
Dette, sammenholdt med internasjonaliseringen i ekomsektoren, gjør at det ikke er uvesentlig hvordan fiberforbindelsene mot utlandet er realisert.
All of the market operators who submitted consultative statements on the original notification of decisions and/or limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14 expressed criticism of Approach 1).
Alle markedsaktørene som avga høringsuttalelser til opprinnelig varsel om vedtak og/eller avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14 uttalte seg kritisk til tilnærming 1).
<b>DCS 1800 (GSM 1800)</b>
<b>DCS 1800 (GSM 1800)</b>
Explanatory Memorandum, page 36, cf. market definition no. 16 in ESA’s list of relevant markets.
Explanatory Memorandum side 36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i ESAs liste over relevante markeder.
As mentioned, VoB can also be offered independent of access, which reduces the significance of economies of scale.
Bredbåndstelefoni kan som nevnt også tilbys aksessuavhengig, noe som reduserer betydningen av stordriftsfordeler.
Maximum permitted field strength is 72 dBμA/m at a distance of 10 metres, receding 3 dB per octave from 30 kHz.
Maksimal tillatt feltstyrke er 72 dBμA/ m i en avstand på 10 m, avtagende 3 dB per oktav fra 30 kHz.
NPT does not agree with Telenor that the assessment of proportionality must be based on a hypothetical situation of symmetric regulation.
PT er ikke enig med Telenor i at vurderingen av forholdsmessighet må ta utgangspunkt i en tenkt situasjon med symmetrisk regulering.
In NPT’s opinion, the agreements are to contain relatively detailed provisions regarding matters of importance for purchasers of the minimum set of leased lines.
Avtalene skal etter PTs mening inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for kjøpere av minimumstilbud av overføringskapasitet.
One of NPT and the Ministry of Transport and Communications' central arguments in connection with the upcoming auction in the 800 MHz and 900 MHz bands is that these bands should be seen in connection with each other, and that a shared cap of 2 x 20 MHz should be set.
Et sentralt argument fra PT og Samferdselsdepartementet i forbindelse med den kommende auksjonen i 800MHz og 900MHz båndene er å se disse båndene i sammenheng, samt etablere et felles tak på 2 x 20MHz.
PT fastsetter derfor maksimalpriser med siste justering 1. januar 2014. Maksimalpriser for Telenor vil være som angitt i tabellen nedenfor.
PT fastsetter derfor maksimalpriser med siste justering 1. januar 2014. Maksimalpriser for Telenor vil være som angitt i tabellen nedenfor.
Among other things, NPT is responsible for issuing licences for radio communication and the management of the radio frequency spectrum.
PT er blant annet ansvarlig for tildeling av tillatelser for radiosamband og forvaltning av radiofrekvensspekteret.
<field id="3" name="Form Check Box"/> <Tab/>HSE declaration form <b>Annex 3<mark id="0" type="annotation"/></b><F id="4264"><field name="AnnotationRef"/></F> certifying that the supplier meets, or in the event a contract is awarded will meet, statutory requirements in the areas of health, environment and safety.
<field id="3" name="Form Check Box"/> <Tab/>HMS-egenerklæringsskjema <b>vedlegg 3<mark id="0" type="annotation"/></b><F id="4264"><field name="AnnotationRef"/></F> om at leverandøren oppfyller eller ved eventuell tildeling av kontrakt vil oppfylle, lovbestemte krav i Norge innen helse, miljø og sikkerhet.
See further details about Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document.
Se nærmere om prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument.
In<b> Lyse’s </b>view the market analysis’s section on demand-side conditions appears to have been written on the basis of a theoretical approach without taking into account the actual bargaining power/market power than Telenor has demonstrated that it has in this market.
Etter<b> Lyses </b>oppfatning synes markedsanalysens kapittel om forhold på etterspørselssiden å være skrevet ut fra en teoretisk tilnærming uten at det er tatt hensyn til den faktiske forhandlingsstyrke/ markedsmakt som Telenor i praksis har vist at de har i dette markedet.
This acquisition may affect Network Norway and Tele2's status as providers of voice call termination on mobile networks.
Et slikt oppkjøp vil kunne påvirke Network Norway og Tele2s status som tilbydere av terminering av tale i mobilnett.
There are clear indications that established operators are focusing more and more on their own physical sales outlets.
Det er tydelige tegn på at etablerte aktører satser stadig sterkere på egne fysiske utsalgssteder.
NPT needs to assess whether cost accounting is a proportionate<mark id="27" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> remedy for dealing with the relevant competition problem in the market.
PT må vurdere hvorvidt kostnadsregnskap er et forholdsmessig<mark id="27" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> virkemiddel for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene i markedet.
<a><b><i>NPT's assessments<a></i></b>
<a><b><i>PTs vurderinger<a></i></b>
The obligation to report accounting separation pursuant to the 2006 decision was later specified in more detail in NPT's decision of 16 May 2007 on "principles for preparing accounting separation in Market 15".
Plikten til å rapportere regnskapsmessig skille i medhold av 2006-vedtaket, ble senere presisert i PTs vedtak 16. mai 2007 om «prinsipper for utarbeidelse av regnskapsmessig skille i marked 15».
An obligation is imposed on Telenor to send NPT a copy of all agreements for the minimum set of leased lines where the prices deviate from the published reference offer.
Telenor er pålagt å oversende til PT kopi av alle avtaler om minimumstilbud av overføringskapasitet hvor prisene avviker fra den offentliggjorte standardavtalen.
The Authority has noted NetCom’s comments on the appropriateness of including some of the company’s activities in Market 9.
Tilsynet har notert seg NetComs kommentarer til hensiktsmessigheten av å inkludere enkelte av selskapets aktiviteter under marked 9.
an increase of almost 7 per cent from 2014.
Dette er en økning på nesten 7 prosent fra 2014.
Other undertakings in this market each account for less than 1 % of revenue in the market.
De øvrige tilbyderne i dette markedet står hver for mindre enn 1 % av omsetningen i markedet.
On the same date in 2014 and 2015, population coverage was 83.3 and 95.2 per cent respectively, based on the same signal strength assumption.
På tilsvarende tidspunkt i 2014 og 2015 var befolkningsdekningen på henholdsvis 83,3 og 95,2 prosent, basert på samme forutsetning om signalstyrke.
The notice period should therefore be at least three years.
Varslingsfristen bør derfor være minimum tre år.
For Tele2 vil en reduksjon i termineringsprisen på 51 øre utgjøre en reduksjon i inntektene for selskapet på i overkant av 170 millioner kroner, dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av ett år.
For Tele2 vil en reduksjon i termineringsprisen på 51 øre utgjøre en reduksjon i inntektene for selskapet på i overkant av 170 millioner kroner, dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av ett år.
In the Recommendation, cost orientation is considered the most appropriate instrument for remedying the competition problem of excessive pricing.
I anbefalingen vurderes kostnadsorientering som det mest hensiktsmessige virkemiddel for å bøte på konkurranseproblemet overprising.
Thus, there exists a mutual dependence relationship between provider and buyer in this market, because each controls its own share of a vertical value chain.
Det eksisterer således et gjensidig avhengighetsforhold mellom tilbyder og kjøper i disse markedene ved at de kontrollerer hver sin del av en vertikal verdikjede.
The proportion of SMS messages sent by residential customers was roughly 80 per cent in both 2013 and 2014.
Andelen SMS-meldinger sendt av privatkunder var om lag 80 prosent både i 2013 og 2014.
On this basis, Nkom believes that an MNO must have population coverage exceeding 75 per cent, and more than 50 per cent of the traffic in its own network, to be a competitor to the established network owners in the relevant wholesale market.
Nkom mener på dette grunnlag at en MNO både må ha befolkningsdekning som overstiger 75 prosent, og mer enn 50 prosent trafikk i eget nett for å kunne være en konkurrent til de etablerte netteierne i det relevante grossistmarkedet.
The share of pre-paid cards was at its highest in 1999 (45 per cent).
Andelen kontantkort var på det høyeste i 1999 (45 prosent).
Depending on the calculation method used, Telenor’s market share fell by 13 or 7 percentage points.
Avhengig av hvilket beregningsgrunnlag som legges til grunn, har Telenors markedsandel falt med henholdsvis 13 og 7 prosentpoeng.
Further, on the same page it states:
Videre står det på samme side:
Telia / OneCall previously offered "Fri nettradio" [free online radio] to selected customer groups
Telia/OneCall har tidligere hatt tilbud om «Fri nettradio» til utvalgte kundegrupper.
In the market analysis of 3 April 2009, assessments were made of the definition of Markets 4 and 5 against Market 6 (formerly Market 13) and the former M14.
I markedsanalysen 3. april 2009 er det foretatt vurderinger av avgrensning av marked 4 og 5 mot marked 6 (tidligere M13) og tidligere M14.
There was therefore a very limited supply of data available that could be used to determine usage patterns on the basis of the usage patterns of the end users who actually used the products included in the margin squeeze test.
Det var derfor bare begrenset tilfang av data som ga mulighet for å definere bruksmønstre ut i fra bruksmønsteret til sluttbrukerne som faktisk brukte produktene som inngikk i marginskvistesten.
In that case it will also represent a potential competition problem.
Dette vil i så fall også utgjøre et potensielt konkurranseproblem.
Sales for cable TV increased by about NOK 95 million from 2010 to 2011, despite the decline in the number of subscriptions.
Omsetningen for kabel-TV økte med om lag 95 millioner kroner fra 2010 til 2011, til tross for at antall abonnement ble redusert..
Den underliggende årsaken til dette er at mobiloperatøren har monopol i eget nett, og at etableringshindrene er absolutte.
Den underliggende årsaken til dette er at mobiloperatøren har monopol i eget nett, og at etableringshindrene er absolutte.
There are two principal ways to approach the modelling of LRIC costs; “top-down” or “bottom-up”.
Det er to overordnede måter å tilnærme seg modelleringen av LRIC-kostnader på, nemlig ”top-down” eller ”bottom-up”.
Both Telenor and NetCom offer voice telephony on mobile networks, SMS and other data services to end users.
Både Telenor og NetCom tilbyr taletelefoni i mobilnett, SMS og andre datatjenester til sluttbrukerne.
Figure  Monthly expenditure on fixed telephony for business customers in selected OECD countries.
Figur  Månedlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i utvalgte land i OECD
In principle, NPT deems that a request for access according to Telenor’s current PSTN/ISDN call origination service is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at forespørsel om tilgang i henhold til dagens tilbud om originering for PSTN/ISDN fra Telenor er å betrakte som rimelig anmodning.
According to information from Telenor Broadcast, the broadcasters do not pay to be carried.
I henhold til opplysninger fra Telenor Broadcast betaler ikke kringkasterne for å bli videreformidlet.
<a>A comparison between a network operator’s wholesale resale prices and the supply of wholesale international roaming can be a good starting point for assessing the profitability of wholesale international roaming.
<a>En sammenligning mellom en nettoperatørs videresalgspriser og tilbudet av grossistproduktet internasjonal roaming kan være et godt utgangspunkt for å vurdere lønnsomhet for grossistproduktet internasjonal roaming.
The Consumer Complaints Board for Electronic Communications (BKN) 
    Section 10-1a.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon 
    § 10-1a.
<i>Against this background, the key question is whether your arguments on the absence of barriers to entry would also lead to the conclusion that there is no SMP in these markets. </i>
<i>Against this background, the key question is whether your arguments on the absence of barriers to entry would also lead to the conclusion that there is no SMP in these markets. </i>
In practice, however, the establishment of an adequate alternative to Telenor’s access network would require such an investment of resources and time that there are grounds to assume that it would be difficult to achieve the financially profitable duplication of this network.
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Telenors aksessnett være såpass ressurs- og tidkrevende at det er grunn til å anta at det er vanskelig å oppnå økonomisk lønnsom duplisering av dette.
<a><b>More about the terms and conditions for reference offers for access to LLU</b><a>
<a><b>Nærmere om vilkår for standardtilbud om tilgang til LLUB<a></b>
How do I know who owns an available wireless network?
Hvordan vet jeg hvem som eier et tilgjengelig trådløst nettverk?
i.e. Norway took some steps in a positive direction.
Det vil si at Norge tar noen steg i positiv retning.
Among others, Telenor believes that NPT has not considered whether Telenor can actually act independently of competitors and clients.
Blant annet mener Telenor at PT ikke har vurdert om Telenor faktisk kan opptre uavhengig av konkurrenter og kunder.
Definition of the derived wholesale market
Avgrensning av det avledede grossistmarkedet
Appeals body
Klagemyndighet
In TeliaSonera's assessment, it can be assumed that a corresponding reservation would have been incorporated into the allocation in the 1800
Det er etter TeliaSoneras vurdering nærliggende å anta at tilsvarende forbehold ville ha blitt inntatt i forhold til tildelingen i 1800
ESA’s justification for not defining such a retail market is that electronic communication services do not include services providing or exercising control over content transmitted via electronic communications networks and services.
Kommisjonens begrunnelse for ikke å definere et slikt sluttbrukermarked er at elektroniske kommunikasjonstjenester ikke omfatter tjenester der det tilbys eller utøves kontroll over innhold som formidles via elektroniske kommunikasjonsnett og kommunikasjonstjenester.
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for local/national calls for residential customers is the entire country.<a>
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger er hele landet.<a>
In that case, the question must be settled on general grounds based on specific information about just such a connection between these product areas.
Spørsmålet må i så fall avgjøres på generelt grunnlag basert på konkret informasjon om en slik sammenheng mellom disse produktområdene.
In its comments on NPT’s draft decisions ESA believes that NPT has not produced sufficient documentation of the existence of demand-side substitutability at the wholesale level, particularly with respect to cable TV networks, if such a wholesale offering had existed.
ESA mener i sine kommentarer til PTs utkast til vedtak at PT ikke har fremlagt tilstrekkelig dokumentasjon for at det ville foreligge substituerbarhet på etterspørselssiden på grossistnivå, spesielt med hensyn til kabel-TV-nett, dersom et slikt grossisttilbud hadde eksistert.
Nkom does not consider it appropriate to stipulate more specific deadlines.
Nkom ser det ikke som hensiktsmessig å angi nærmere tidsfrister.
gives the content provider the opportunity to be paid for mobile-originated text messages
gir innholdsleverandøren anledning til å ta betalt for mobiloriginerte tekstmeldinger
Revised and updated
Revidert og oppdatert
In NPT's opinion the flat-rate component in the standard agreement for national roaming has been set to a level that implies that a buyer of national roaming cannot (or can only to a very limited degree) expect to achieve higher margins by further developing its own network.
Etter PTs vurdering er fastpriskomponenten i standardavtalen for nasjonal gjesting satt til et nivå som innebærer at en kjøper av nasjonal gjesting ikke, eller bare i svært begrenset grad, kan forvente å oppnå økte marginer ved økt utbygging av eget nett.
In the statistics for 2013 there were 182 providers.
I statistikken for 2013 var det tilsvarende antallet 182.
TDC, Ventelo
TDC, Ventelo
Telenor notes that NPT’s description of the wholesale market is incomplete since the Authority has not discussed the significance and effect of the largest and most important service provider switches that have taken place in recent years: Tele2’s transfer from Telenor to NetCom and Network Norway’s transfer from NetCom to Telenor.
Telenor skriver at PTs beskrivelse av grossistmarkedet er mangelfull ettersom tilsynet har unnlatt å drøfte betydningen av og virkningen av de to største og viktigste tilbyderbyttene som har skjedd i de senere år: Tele2s overgang fra Telenor til NetCom og Network Norways overgang fra NetCom til Telenor.
69 L (2012–2013)
69 L (2012–2013)
Telio continues to believe that this is the most correct approach.
Telio mener fortsatt at dette er den riktigste tilnærmingen.
<b><i>The market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</i><a></b>
<b><i>Markedet for fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a> </i></b>
SuCom AS
SuCom AS
This in itself provides clear indications that competition has grown since the previous analysis.
Dette i seg selv gir klare holdepunkter for at det er økt konkurranse siden forrige analyse.
Moreover, few end users are conscious of the price and therefore rarely choose a network manually.
Dessuten er få sluttkunder bevisst prisen og velger derfor sjeldent nett manuelt.
However, substitutability will be somewhat limited since a switch from the current copper-based LLU to an LLU-like access product based on a different access technology is assumed to entail certain switching costs for the wholesale customers.
Substituerbarheten vil imidlertid kunne være noe begrenset ettersom et bytte fra dagens kobberbasert LLUB til et LLUB-liknende aksessprodukt basert på en annen aksessteknologi antas å innebære visse byttekostnader for grossistkundene.