natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police are not supposed to be therapists, the police are only involved because there is a concern that touches on the sphere of the police's work.
Politiet skal ikke drive terapi, politiet er kun involvert i forbindelse med at det har vært en bekymring som vedrører politiets arbeid.
Rejections and expulsions are entered in UDI's case processing system DUF.
Bort- og utvisninger føres i UDIs saksbehandlingssystem DUF.
Ensure that infrastructure and control procedures are developed and maintained in a manner that promotes free movement and effective controls.
Sørge for at infrastruktur og kontrollprosedyrer blir utviklet og vedlikeholdt på en slik måte at det fremmer lovlig ferdsel og effektiv kontroll
5.4.1 Enforcing the Working Environment Act in Svalbard
5.4.1 Håndheving av arbeidsmiljøloven på Svalbard
Who this is should be investigated.
Hvem dette er bør kartlegges.
A copy of this order has been submitted to attorney Abdelilah Saeme.
Kopi av vedtaket er sendt advokat Abdelilah Saeme.
1	The Ministry of Justice and the Police was renamed the Ministry of Justice and Public Security on 1 January 2012.
1   Justis­  og politidepartementet endret navn til Justis­ og beredskapsdepartementet 1. januar 2012.
Documentation – higher costs of services bought from the head office
Dokumentasjon – økte kostnader til tjenestekjøp fra hovedkvarteret
Part II of the guide provides some recommended limits, tips and advice to those who are going to conduct early intervention interviews, and a minimum standard for such interviews.
Veilederens del II gir noen anbefalte rammer, tips og råd til de som skal gjennomføre en bekymringssamtale, og er en minstestandard for slike samtaler.
The mandate of the special representatives includes returns and combating people smuggling.
Spesialutsendingenes mandat omfatter blant annet retur og bekjempelse av menneskesmugling.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-054 – “Repair of leaking firewater GRE piping, M71”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-054 – ”Repair of leaking firewater GRE piping, M71”
Examples of findings following the use of threat and risk assessments include the challenges of cryptocurrency (bitcoin), which was described in the 2016 report from Kripos.
Eksempler på funn etter bruk av trussel og risikovurderinger er utfordringene med kryptovaluta (bitcoin), noe som ble omhandlet i rapport fra Kripos for 2016.
Brunovskis' point of departure is the reflection period and related residence permits in the Nordic countries, Belgium and Italy, and she discusses the dualism that these contain.
Brunovskis tar utgangspunkt i refleksjonsperioden og relaterte oppholdstillatelser i de nordiske landene, samt Belgia og Italia, og drøfter dualismen i disse.
The most important measure governing tourism is the Tourist Regulations of 18 October 1991.
Det viktigste virkemiddelet for å regulere turismen er turistforskriften av 18. oktober 1991.
Work package 69 – “Cut joint no.
Arbeidspakke 69 – “Cut joint no.
It is assumed that this also applies on the Internet.
Det legges til grunn at dette også gjelder på Internett.
Work package 10 – “Change Flange ¾” (wrong rating), M60W”
Arbeidspakke 10 – “Change Flange ¾” (wrong rating), M60W”
i.e., the nationals, companies, etc., of other contracting parties may not be treated worse than Norwegian nationals.
Det vil si at andre traktatparters borgere, selskaper o.l. ikke må stilles dårligere enn norske borgere.
Since 1985 there have been rapid developments, both locally on Svalbard and in the external parameters of Norwegian Svalbard policy.
Siden 1985 har det skjedd en rask utvikling både lokalt på Svalbard og i de ytre rammebetingelsene for norsk svalbardpolitikk.
The Committee has concluded that both wilful and negligent violations should be covered.
Utvalget har kommet til at både forsettlige og uaktsomme overtredelser bør rammes.
The findings from the survey will also be used as the basis for on-going work on land-use plans for the settlements to ensure that unsuitable areas are not used for building purposes, and that building and construction work does not spread pollution to new areas.
Resultatene av kartleggingen vil også bli benyttet som grunnlag for det pågående arbeidet med arealplaner for bosetningene for å sikre at uegnede arealer ikke tas i bruk til utbyggingsformål, og at bygge- og anleggsarbeider ikke sprer forurensningene til nye områder.
Second, the violence is inflicted by a person whom the victim has trust in and may even be very fond of. The violation of this trust may be the most painful abuse of all.
For det andre utøves volden av en person som offeret har tillit til og kanskje er svært glad i. Tillitsbruddet kan være det som gjør mest vondt.
They are genuine to the participants who experience them as reality.
De er ekte for deltakere som opplever dem som en realitet.
Kongsfjord
Kongsfjord
<i><Tab/>Hot or cold piping and equipment located within 2m vertically above and 0.8m horizontally from any platform, stairway, deck or passageway which is normally used by operating personnel shall be insulated or guarded for personnel protection.”</i>
<i><Tab/>Hot or cold piping and equipment located within 2m vertically above and 0.8m horizontally from any platform, stairway, deck or passageway which is normally used by operating personnel shall be insulated or guarded for personnel protection.”</i>
However, having to limit the perspective to apply to the relationship between the public authorities and the citizens is not a foregone conclusion, since there are many more players involved in a preventive strategy.
Det er imidlertid ikke gitt at man bør begrense perspektivet til å gjelde relasjonen mellom myndighetene og borgerne, siden langt flere aktører involveres i en forebyggende strategi.
The repair work has not been carried out.
Utbedringsarbeidene er ikke gjennomført.<BmkEnd id="206" amount="4"/>
Within the meaning of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, where the Federal Republic of Germany is concerned, Ministry of Justice shall mean the Federal Minister of Justice and the Justice Ministers or Senators in the Federal States (Länder).
I samsvar med Den europeiske konvensjon av 20. april 1959 om gjensidig hjelp i straffesaker betyr justisdepartement, for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende, "der Bundesminister der Justiz og die Justizminister/-senatoren der Länder".
IEC 60079 – International Standard, Explosive atmospheres – Part 17:
IEC 60079 – International Standard, Explosive atmospheres – Part 17:
The Contracting Parties shall endeavour to harmonise formalities governing the movement of goods across external borders and to monitor compliance therewith according to uniform principles.
Konvensjonspartene skal bestrebe seg på å harmonisere formalitetene i forbindelse med varebyttet over de ytre grensene og kontrollere etter ensartede prinsipper at disse formalitetene overholdes.
As in other sectors, there is in continued growth in research and education also a potential for conflict, among other things in relation to the overall environmental targets for the archipelago.
I fortsatt vekst innenfor forskning og utdanning ligger det også, som for annen virksomhet, et potensial for konflikt, bl.a. i forhold til de overordnede miljømålene for øygruppen.
There are also statutory provisions that are somewhere in between provisions relating to public law and those relating to the administration of justice.
Videre er det i lovverket bestemmelser som befinner seg i grenseland mellom offentligrettslige regler og rettspleiebestemmelser.
and rehabilitation from 25 August 2014.
og rehabilitering fra 25. august 2014.
When looking at the confiscation figures for a longer period, the amounts are relatively stable.
Ser man inndragningstallene over et lengre tidsrom, ligger beløpet relativt stabilt.
In the event of injury to own personnel/others, the medical officer must be supported by security personnel when required.
Ved eventuell skade på egne/andre skal saniteten støttes med sikringspersonell etter behov.
95	Lovdata (Law data) was established in 1981 as a private foundation by the Ministry of Justice and the Faculty of Law at the University of Oslo.
95   Lovdata  er en privat stiftelse opprettet i 1981 av Justisdepartementet  og Det juridiske fakultet/Universitetet i Oslo.
relating to patients’ rights), the Health Personnel Act (Act No. 64 of 2 July 1999
63 om pasientrettigheter), helsepersonelloven (lov av 2. juli 1999 nr.
Morskoe Sodruztvo                                 		Shipping company:
Morskoe Sodruztvo                                 		Rederi:
In the 2014 reporting, Ethiopia has nearly halved the number of potential victims compared to the previous year.
  Etiopia har for 2014 rapporteringen nesten halvert antall mulige ofre, sammenlignet med året før.
The repair work consisted of installing line number 25-GN-56101-AS20-00, see drawing number WV-P-56-P-IS-M60W-56101-001-A included in work package 50.
Utbedringsarbeidet besto i installasjon av linje nummer 25-GN-56101-AS20-00, jf. tegning nummer WV-P-56-P-IS-M60W-56101-001-A inntatt i arbeidspakke 50.
In 2016, the focus has been on cooperation related to money laundering and confiscations.
Samarbeid om hvitvasking og inndragning har vært i fokus i 2016.
Certain foreign establishments on Svalbard are engaged in special activities that justify the use of a form of accounting deviating somewhat from the normal as a basis for calculating taxes.
Visse utenlandske etableringer på Svalbard driver særlige former for virksomhet som gjør det forsvarlig å benytte et noe avvikende regnskap som utgangspunkt for skatteberegningen.
Diagram 2 illustrates the distribution by the main forms of exploitation in section 224 of the General Civil Penal Code.
Diagram 2 illustrerer fordelingen på hovedutnyttingsformene i straffelovens § 224.
Only a small proportion of the total land area of Svalbard has so far been affected by major infrastructure development and mechanical damage caused by cross-country vehicles.
Bare en liten andel av Svalbards samlede landområder er hittil berørt av tyngre, tekniske naturinngrep og sporskader etter terrenggående kjøretøyer.
Diagram 11 provides an overview of the men's distribution by the main forms of exploitation, regardless of age.
Diagram 11 gir en oversikt over mennenes fordeling på hovedutnyttingsformene,  uavhengig av alder.
Kripos finds that there are multiple challenges in cases about human trafficking for forced labour.
I saker om menneskehandel til tvangsarbeid erfarer Kripos flere utfordringer:
ABOLITION OF CHECKS AT INTERNAL BORDERS AND MOVEMENT OF PERSONS
<b>Avskaffelse av kontrollen på de indre grenser og persontrafikk</b>
six months)
oppholdstillatelse).
In the following some essential points concerning the provisions of the Svalbard Treaty will be elucidated.
I det følgende presiseres noen sentrale punkter når det gjelder Svalbardtraktatens bestemmelser.
The uniform visa provided for in Article 10(1) shall be issued by the diplomatic and consular authorities of the Contracting Parties and, where appropriate, by the authorities of the Contracting Parties designated under Article 17.
Standardvisumet innført etter artikkel 10 nr. 1 skal utstedes av konvensjonspartenes diplomatiske eller konsulære myndigheter og eventuelt av konvensjonspartenes myndigheter som er utpekt i samsvar med artikkel 17.
The establishment of a resource centre for ice and climate at the Norwegian Polar Institute will also help improve our knowledge of the most climate-sensitive and ice-dependent species and ecosystems in Svalbard.
Etableringen av et Senter for klima og is ved Norsk Polarinstitutt vil også bidra til å styrke kunnskapen om de mest klimafølsomme og isavhengige artene og økosystemene på Svalbard.
If contact with another agency is established because of an early intervention interview, and it is this agency that will continue the dialogue with the young person and parents, responsibility for any follow-up interview rests with them.
Dersom kontakt med annen instans opprettes som følge av bekymringssamtalen, og det er denne instansen som skal ha videre dialog med den unge og de foresatte, vil ansvaret for en eventuell oppfølgingssamtale også følge med.
The installation of the flare meter was done by Keppel, based on Aibel’s isometric piping diagrams.
Installasjonen av faklingsmåleren ble utført av Keppel, basert på Aibels isometriske rørtegninger.
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months within the territories of the other Contracting Parties, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the Contracting Party concerned.
Utlendinger som har gyldig oppholdstillatelse utstedt av en av konvensjonspartene, samt gyldig reisedokument, kan fritt ferdes på de øvrige konvensjonsparters territorium i høyst tre måneder, forutsatt at de fyller vilkårene for innreise i artikkel 5 nr. 1 bokstav a, c og e og ikke er oppført på vedkommende konvensjonsparts nasjonale liste av meldinger.
The Senior National Representative (SNR) is the Commanding Officer's military advisor when concerning maritime issues.
SNR er styrkesjefens militære rådgiver hva angår det maritime.
http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2010/
http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2010/
The question of changing the legislative practice has become even more relevant because of the normalization of the Longyearbyen community.
Normaliseringen av Longyearbysamfunnet har ytterligere aktualisert spørsmålet om å endre lovgivningspraksis.
The provisions of this Chapter are intended to supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 as well as, in relations between the Contracting Parties which are members of the Benelux Economic Union, Chapter II of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974, and to facilitate the implementation of those Agreements.
Bestemmelsene i dette kapittel tar sikte på å supplere Den europeiske konvensjon av 20. april 1959 om gjensidig hjelp i straffesaker og, i forholdet mellom de konvensjonsparter som er medlem av Den økonomiske union Benelux,  kapittel II i Benelux-traktaten av 27. juni 1962 om utlevering og gjensidig hjelp i straffesaker, endret ved protokoll av 11. mai 1974, og har som formål å fremme anvendelsen av disse avtaler.
4.3.10 Minors
4.3.10 Mindreårige
The handling equipment shall be appropriate for the task, rated for the load and conform to the applicable safety standards in accordance with the Contract.
The handling equipment shall be appropriate for the task, rated for the load and conform to the applicable safety standards in accordance with the Contract.
With good organisation and the right competence, it can be avoided that digital forensics become a bottleneck for police work.
God organisering og riktig kompetanse gjør at man unngår at datatekniske undersøkelser blir en flaskehals i politiets arbeid.
EPRO DESCRIPTION CHANGING A RODDING ROUND SHOULD BE 2 PERSONS INVOLVED WHEN CHANGING A RODDING ROUND<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
EPRO BESKRIVELSE BYTTE AV STAKESTÅL SKAL VÆRE 2 PERSONER VED BYTTE AV STAKESTÅL<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The provisions of this Article shall not preclude more detailed present or future bilateral agreements between Contracting Parties with a common border.
Bestemmelsene i denne artikkel berører ikke mer vidtgående, både gjeldende eller fremtidige bilaterale avtaler mellom konvensjonsparter med felles grense.
P&ID WV-P-31-B-PI-00001-001 and WV-P-31-B-PI-00005-001
P&ID WV-P-31-B-PI-00001-001 og WV-P-31-B-PI-00005-001
In 2014, a total of 36 presumed minors (persons under 18) were receiving assistance as potential victims of human trafficking in Norway.
I 2014 var det totalt 36 antatte mindreårige (personer under 18 år) som ble fulgt opp som potensielle ofre for menneskehandel i Norge.
Battery room classification
Batteri room classification
However, in both cases, the suspected exploitation had occurred before arrival in Norway.
I begge tilfellene hadde imidlertid eventuell utnyttelse skjedd før vedkommende kom til Norge.
Here, too, the Obiora case is an exception, and the Bureau was portrayed as an example of an old problem:
Også her er Obiorasaken et unntak, og Spesialenheten blir framstilt som eksempel på et gammelt problem:
A brochure containing information on the rights and obligations of persons granted a reflection period.
En brosjyre med informasjon om rettigheter og plikter til de som har fått innvilget refleksjonsperiode.
A good knowledge about the impacts that local activity and external factors such as climate change and long-range pollution have on the environment and not least the ways in which these factors interact is a necessary basis for good management.
God kunnskap om hvordan lokal aktivitet og ytre påvirkningsfaktorer som klimaendringer og lang­transportert forurensning påvirker miljøet, og ikke minst hvordan disse faktorene virker sam­men, er et nødvendig grunnlag for god forvaltning.
The Research Council of Norway wants to substantially increase the funding for this arrangement and amend the regulations for receiving support so that it can also include foreign institutions, possibly in cooperation with Norwegian ones.
Norges Forskningsråd går inn for en betydelig styrking, og endring av regelverket for mottagelse av støtte, slik at det også kan omfatte utenlandske institusjoner, eventuelt i samarbeid med norske.
This is not least because the first-instance model is based on an already well-established entity like the Bureau.
Dette handler ikke minst om at førsteinstansmodellen bygger på en allerede innarbeidet enhet som Spesialenheten.
For many different reasons, victims do not dare, do not want to and/or cannot cooperate with Norwegian authorities and organisations.
Av mange ulike grunner tør, vil og/eller kan ikke ofrene samarbeide med norske myndigheter og organisasjoner.
An objective is for Norway to be at the forefront internationally in amassing knowledge about and in, as well as benefiting, polar regions.
Det er et mål at Norge skal være helt i front internasjonalt når det gjelder utvikling av kunnskap om, for og i nordområdene.
In spite of Maersk’s binding offer to Woodside, Maersk decided to present the price difference to Woodside at a meeting in Copenhagen in the middle of March.
Til tross for Maersks bindende tilbud til Woodside, besluttet Maersk å presentere prisdifferansen for Woodside i et møte i København i midten av mars.
In most cases it will be both adequate and sensible to get in touch with them and verbally invite them to an interview, see part I of the guide.
Oftest vil det både være tilstrekkelig og fornuftig å ta muntlig kontakt og invitere til samtale jf. veilederens del I.
Such expertise should also be brought in when preparing new circulars and training measures.
Slik ekspertise bør også trekkes inn i utarbeidelse av nye rundskriv og opplæringstiltak.
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
Det samme gjelder når den forfulgte har rømt mens han satt i varetekt eller mens han sonet en frihetsstraff.
(g) All operations shall be the subject of a report to the authorities of the Contracting Party in whose territory they took place;
g. Enhver operasjon skal rapporteres til myndighetene hos den konvensjonspart på hvis territorium observasjonen fant sted;
Maersk submits that it was incumbent on Aibel to insulate and that Aibel is liable for the repair costs Maersk incurred in connection with the missing insulation, see Article 29 of Part 2 of the Contract.
Maersk anfører at det påhvilte Aibel en plikt til å isolere, og at Aibel er ansvarlig for de utbedringskostnader Maersk har hatt i forbindelse med manglende isolasjon, jf. artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
6   Persons who are granted a reflection period are often described as reflectants.
6   Personer  som innvilges refleksjonsperiode omtales ofte som reflektanter.
The aforementioned Lloyd’s inspection did not include a survey of two battery rooms and the UPS (uninterrupted power supply) room on module M85.
Den ovenfor omtalte Lloyd’s-inspeksjonen omfattet ikke gjennomgåelse av to batterirom og UPS-rommet (UPS = uninterrupted power supply/ nødstrømforsyning) på modul M85.
Initial phase of the mission
Oppdrag i initialfasen
In addition, Telenor has installed “turbo-3G” to deliver “mobile broadband” in Longyearbyen.
Telenor har i tillegg etablert «turbo-3G» i Longyearbyen og leverer gjennom dette «mobilt bredbånd».
In that connection it is also necessary to consider total traffic in the region.
I den sammenhengen må man også se på den totale ferdselen i området.
However, seasonal fluctuations are a challenge for maintaining year-round jobs in the tourism industry in Longyearbyen.
Sesongsvingningene er imidlertid en utfordring for opprettholdelse av helårige arbeidsplasser innenfor reiselivsnæringen i Longyearbyen.
The organisation was banned in August 2005, but was continued under a number of other names such as Islam4UK.
Organisasjonen ble forbudt i august 2005, men ble videreført under en rekke andre navn som f. eks Islam4UK.
The National Police Directorate (2002):
Politidirektoratet (2002):
RFSU was only achieved on 21 August 2008.
RFSU ble først oppnådd 21. august 2008.
Moreover, the punch lists did not include the work that actually had been performed by Aibel, but that proved to be defective.
Punch-listene inkluderte for øvrig ikke de arbeidene som faktisk var utført av Aibel, men som viste seg å være mangelfulle.
For details see the discussion of local democracy in Longyearbyen in section
Se nærmere omtale av lokaldemokratiet i Longyearbyen under kap.
Photography
Fotografering.
Concerns about progress by both Woodside and Maersk led them to take the initiative to set up an “Incentive Scheme”.
Bekymringen over fremdriften både hos Woodside og Maersk ledet til at det ble tatt et initiativ for å etablere et ”Incentive Scheme”.
This is supposed to consist of information points around Longyearbyen that provide information about the location’s natural environment, culture and history to visitors and residents alike who get around on foot or on a bicycle.
Denne skal bestå av informasjonspunkter rundt i Longyearbyen som formidler stedets natur, kultur og historie for tilreisende og fastboende som beveger seg rundt til fots eller på sykkel.
Today, 65 per cent of the land area and 87 per cent of the territorial waters in Svalbard are subject to special protection beyond that ensuing from the Svalbard Environmental Protection Act.
I dag er 65 pst. av landarealet og 87 pst. av territorialfarvannet på Svalbard omfattet av særskilt vern utover det som følger direkte av svalbardmiljøloven.
4.2 Review and discussion of the objectives
4.2 Gjennomgang og drøftelse av målene
Svalbard has its own tax assessment board and tax appeal board.
Svalbard har egen ligningsnemnd og overligningsnemnd.
helps to cover the shortfall.
480 bidrar til å balansere budsjettet.
Svalbard Næringsbygg AS was founded on 15 November 1989
Svalbard Næringsbygg AS ble stiftet 15. november 1989.
<i><u options="single">Secondly</u></i>, Maersk has discovered that the analysers that measure the quantity of hydrocarbons in steam condensate, with instrument and equipment number 46-AT-3101/02, do not work and need to be replaced.
<i><u options="single">For det andre</u></i> har Maersk avdekket at analysatorene som måler mengden av hydrokarboner i dampkondensat, med instrument- og utstyrsnummer 46-AT-3101/02, ikke fungerer og må byttes ut.
the Ministry of Justice.
Justisdepartementet.
There is a lack of differentiated activities
  Det er manglende differensierte aktivitetstilbud
A British man was convicted of exploiting vulnerable British boys and men for laying stone and asphalt in Norway.
Her ble en britisk mann dømt for å ha utnyttet sårbare britiske gutter/menn til steinlegging og asfaltering i Norge.