natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Svalbard, the Regulations also pertain to the processing of satellite data received by an earth station.
På Svalbard gjelder forskriften også prosessering av data fra satellitt mottatt av jordstasjon.
The decline from the end of June 2007 to the same date in 2008 was just over 9 per cent.
Nedgangen fra utgangen av juni 2007 til samme tidspunkt 2008 var rett over 9 prosent.
Nkom addressed several issues relating to the scope of the obligation to offer co-location when processing Mobile Norway's complaint to Telenor's refusal to offer co-location of 6 February 2013.
Nkom behandlet flere spørsmål i tilknytning til rekkevidden av plikten til samlokalisering ved behandlingen av Mobile Norways klage på avslag om samlokalisering hos Telenor fra 6. februar 2013.
Specifications for the VULA products in these countries are available in the wholesale portals for TDC, BT Openreach, Telecom Austria and Telecom Italy, respectively.
Spesifikasjoner for VULA-produktene i disse landene er tilgjengelig på grossistportalene til henholdsvis TDC, BT Openreach, Telecom Austria og Telecom Italia.
Based on this, Nkom believes that Section 4-4, paragraph three and four of the Electronic Communications Act, cf.
Nkom mener på denne bakgrunn at ekomloven § 4-4 tredje og femte ledd, jf.
A provider who, for example, requires conveyance between two serving exchanges will therefore not view broadband access as a substitute for wholesale trunk segments of leased lines.
En tilbyder som for eksempel etterspør transport mellom to endesentraler vil derfor ikke oppfatte bredbåndsaksess som et substitutt for overføringskapasitet for transport.
The provision lays down requirements for the use of specific obligations:
The provision lays down requirements for the use of specific obligations:
Such comments were received from BaneTele, TDC, Telenor and Tele2.
Slike kommentarer er mottatt fra BaneTele, TDC, Telenor og Tele2.
In its decision in the LLU market (Market 11) NPT has planned for practice to continue.
PT har i vedtak i LLUB-markedet (marked 11) lagt opp til at denne praksisen skal fortsette.
An obligation to meet any reasonable request for interconnection and to negotiate such agreements without undue delay, cf. sections 4-2 and 4-1 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å etterkomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk og til å sluttforhandle slike avtaler uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven §§ 4-2 og 4-1.
In light of this, NPT will not make changes in the decision in relation to the notification of decisions on this point.
På denne bakgrunn vil PT ikke gjøre endringer i vedtaket i forhold til varsel om vedtak på dette punktet.
With respect to demand-side substitutability at the wholesale level between broadband supplied via the various access technologies, no such substitutability exists today because there is no external offering of LLU-like products delivered via alternative access technologies.
Når det gjelder substituerbarhet på etterspørselssiden på grossistnivå mellom bredbånd levert over de ulike aksessteknologier, foreligger det pr. i dag ikke slik substituerbarhet fordi det ikke finnes eksterne tilbud av LLUB-lignende produkter levert over alternative aksessteknologier.
The revenue figures include all services.
Tallene for omsetning omfatter alle tjenester.
10 September 04
10.09.04
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Tekst oppdatert.
This is also supported by the fact that in this connection it should not be necessary for Telenor to develop a new cost system but rather to build further on an already existing system.
Dette underbygges også av at det i denne sammenheng ikke skulle være nødvendig for Telenor å utvikle et nytt kostnadssystem, men snarere bygge videre på et allerede eksisterende system.
Telenor notes that Nkom assumes that the roaming exclusivity clause in Telenor's agreements is a sign that competition is not working (cf. paragraph 366 of the analysis), without providing any further justification for this.
Telenor viser til at Nkom legger til grunn at dobbeltroamingforbudet (eksklusivitet) i Telenors avtaler er et tegn på at konkurransen ikke fungerer, jf. analysen avsnitt 366, uten at Nkom begrunner dette nærmere.
Thus, delaying tactics may represent a not-insignificant competition problem, even if the access obligation is enshrined in law.
Trenering kan dermed utgjøre et ikke ubetydelig konkurranseproblem, selv om selve tilgangsforpliktelsen er lovfestet.
However, NPT in its decision of 19 September 2005 in Market 16, NPT decided this issue as a matter of principle.
PT har imidlertid avgjort spørsmålet på prinsipielt grunnlag i sitt vedtak 19. september 2005 i marked 16.
Figure   Development in market shares based on revenue in the retail market from 2005 until the end of the first half of 2015.
Figur  Utvikling i markedsandeler basert på omsetning i sluttbrukermarkedet fra 2005 til første halvår 2015.
These were assessed and incorporated into the analyses, which is appended to the notification of decisions dated 15 September 2005.
Disse ble vurdert og innarbeidet i analysen som ligger vedlagt varsel om vedtak av 15. september 2005.
The two offer virtually the same products with respect to use and composition.
De to tilbyr nærmest like produkter både hva gjelder bruk og sammensetning.
Horizontal cross-subsidisation could be a competition problem in the wholesale leased lines markets if Telenor’s prices in the terminating and/or trunk segment market are not regulated.
Horisontal kryssubsidiering vil kunne være et konkurranseproblem i grossistmarkedene for overføringskapasitet dersom ikke Telenors priser i aksess- og/eller transportmarkedet er regulert.
The Authority may withdraw equipment in the event of serious or repeated breaches of decisions laid down pursuant to Sections 10-6 and 10-9.
Myndigheten kan inndra utstyr ved alvorlige eller gjentatte brudd på vedtak fattet med hjemmel i §§ 10-6 og 10-9.
The time horizon for this analysis is approximately two years.
Tidsperioden for denne analysen er ca. to år.
Table 3.3 Traffic minutes from mobile phones by percentage divided by traffic direction and average duration per call (decimal minutes, i.e. 30 seconds=0.50 minutes), in the residential and business markets.
Tabell 3.3 Trafikkminutter fra mobiltelefon prosentvis fordelt på trafikkretning og gjennomsnittlig varighet per samtale (desimalminutter, dvs. 30 sekunder=0.50 minutter), i privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.
Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes forpliktelser etter direktivene.
However, these entry barriers are not considered to be so high that new entrants will decide not to establish themselves as a provider in this relevant market.
Disse etableringsbarrierene synes imidlertid ikke å være så høye at nye aktører avstår fra å etablere seg som tilbydere i dette relevante markedet.
<span><span><a></span></span><span> </span>For a more detailed discussion reference is therefore made to an analysis of Market 15, which concludes that entry barriers in the mobile market are relatively large.
<span><span><a></span></span><span> </span>For en mer utførlig drøftelse henvises det derfor til analysen av marked 15, der det konkluderes med at etableringshindringene i mobilmarkedet er forholdsvis store.
14 per cent of the broadband subscriptions have a downstream speed of 100 Mbit/s or more at the end of the first half of 2016.
14 prosent av fiberabonnentene har en nedstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer ved utgangen av første halvår 2016.
Qbrick is headquartered in Stockholm and claims to be the largest CDN provider in the Nordic countries.
Qbrick har hovedkontor i Stockholm og hevder å være største CDN-tilbyder i Norden.
The operators basing their operations on broadband access do not have comparable flexibility and are more bound by the wholesale provider’s product.
De aktørene som baserer seg på Bredbåndsaksess har ikke en tilsvarende fleksibilitet og er i større grad bundet av grossisttilbyders produkt.
For example, strict price controls, in the sense of a controlled low access charge, will presumably make any problems associated with discriminatory behaviour more likely.
Eksempelvis vil en streng prisregulering, i betydningen lavt regulert tilgangspris, antakelig gjøre eventuelle problemer knyttet til diskriminerende adferd mer aktuelle.
The provider’s use of Telepriser.no shall be in compliance with the terms applicable at any given time for such use.
Tilbyders bruk av Telepriser.no skal være i overensstemmelse med de til enhver tid gjeldende vilkår for slik bruk.
Forholdsvis store prisreduksjoner, samtidig som det legges bedre til rette for like sluttbrukerpriser for trafikk til de ulike nettene (og dermed større transparens for sluttbrukerne), gjør at økning i etterspørsel er sannsynlig.
Forholdsvis store prisreduksjoner, samtidig som det legges bedre til rette for like sluttbrukerpriser for trafikk til de ulike nettene (og dermed større transparens for sluttbrukerne), gjør at økning i etterspørsel er sannsynlig.
<i>The need to sustain the network’s integrity<NewLine/></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for terminating segments of leased lines.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<NewLine/></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om aksessamband.
If fewer callers can communicate with their network, the service becomes far less attractive to the customer.
Dersom færre kan kommunisere med deres nettverk, blir tjenesten langt mindre attraktiv for kunden.
Chapter 6 states that some of the potential competition problems in this relevant market are related to the pricing of Telenor’s leased lines above 8 Mbit/s. This provides a basis for assessing price controls as a remedy.
Av kapittel 6 fremgår det at noen av de potensielle konkurranseproblemene i dette relevante markedet er relatert til prisingen av Telenors samband over 8 Mbit/s.  Det gir grunnlag for å vurdere prisregulering som virkemiddel.
In contrast to the European regulation debate, NPT does not appear to have reflected much on the effects the differences between FTTH networks and copper networks have on the actual approach to regulation in the two pre-defined markets.
Til forskjell fra den europeiske reguleringsdebatten synes PT i liten grad å reflektere over hva ulikhetene på FTTH-nett og kobbernett har å si for selve tilnærmingen til regulering i de to forhåndsdefinerte markedene.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The international trade organisation that promotes and safeguards the interests of GSM operators.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Den internasjonale handelsorganisasjonen som fremmer og ivaretar GSM-operatørenes interesser.
On 23 January 2006, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) issued a decision on designating providers with significant market power and imposition of special obligations in the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15 – hereinafter known as the market for access and origination on mobile networks).
Post- og teletilsynet (PT) fattet 23. januar 2006 vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og ileggelse av særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15 - heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett).
Discussions are ongoing as to whether the ccTLDs should pay a contribution to ICANN in relation to the size of the ccTLD, i.e. in relation to the number of registered domain names. ccNSO has opposed this payment model in the strongest possible terms, and points out that the services it receives from ICANN/IANA are not dependant on the number of domains that are registered in the individual country.
Det er en løpende diskusjon hvorvidt ccTLDene skal betale bidrag til ICANN i forhold til størrelsen på ccTLDen, dvs. i forhold til antall registrerte domenenavn. ccNSO har på det sterkeste motsatt seg denne betalingsmodellen. De viser til at de tjenester de mottar fra ICANN/IANA er uavhengig av antallet domener som registreres i det enkelte land.
Maximum permitted field strength is -7 dBμA/m measured at a distance of 10 metres.
Maksimal tillatt feltstyrke er -7 dBμA/ m i en avstand på 10 meter.
Tele2, TDC and Ventelo have their own core networks, switching networks and related support systems, as well as their own mobile network codes (MNC).
Tele2, TDC og Ventelo har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode (MNC).
<b><Bmk id="273"/>Countervailing buying power<mark id="62" type="footnote"/></b>
<b> <Bmk id="273"/>Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<mark id="62" type="footnote"/>
Actual mobile penetration is about 95 per cent.
Den reelle mobilutbredelsen ligger på om lag 95 prosent.
Nor can Tele2 see that NPT’s claim is true that excessive pricing is a bigger problem in the access market than in the trunk market, since excessive pricing is a problem in the part of the trunk market where Telenor has no competition from BaneTele.
Tele2 kan heller ikke se at PTs premiss om at overprising er et større problem i aksessmarkedet enn i transportmarkedet holder, ettersom overprising er et problem i den del av transportmarkedet hvor Telenor ikke har konkurranse fra BaneTele.
the provider’s investment in relation to the risk with which the investment has been associated sustainable competition the need to sustain the network’s integrity intellectual property rights establishment of pan-European services.
2.tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med 3.bærekraftig konkurranse 4.behov for å ivareta nettets integritet 5.immaterielle rettigheter 6.etablering av felles-europeiske tjenester.
Both Telenor and NetCom launched their respective products after NPT’s decision in the market for access and origination on mobile networks from 2006. The products have evolved and today up to 6fn family members can call each other’s mobile phones and home phone at no charge.
Både Telenor og NetCom har lansert sine respektive produkter etter PTs vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett fra 2006. Produktene har vært i utvikling og innebærer per i dag at inntil 6fn familiemedlemmer kan ringe til hverandres mobiltelefoner og hjemmetelefonen uten at det påløper kostnader.
A number of the criteria for assessing single dominance correspond to the criteria applied in the three-criteria test in chapter 4. Criteria that are also applied in the three-criteria test are considered in this chapter with a view to ascertaining whether any undertaking has significant market power.
Flere av kriteriene for vurdering av enkel dominans samsvarer med kriteriene som er behandlet i tre-kriterie-testen i kapittel 4. Kriterier som også er behandlet under tre-kriterie-testen blir i dette kapittelet vurdert med henblikk på å avdekke om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
A CE mark on equipment is a declaration that the equipment complies with the requirements in relevant EU directives.
Et CE-merke på et utstyr er en erklæring om at utstyret oppfyller kravene i relevante EU-direktiver.
In addition, such pricing models will be most relevant for very small providers and thus not have a major impact on the definition of the geographic market in this analysis.
I tillegg vil antakelig slike prismodeller være mest relevant for svært små tilbydere og således ikke ha vesentlig betydning for avgrensningen av det geografiske marked i denne analysen.
6.2.1 Call products
6.2.1 Trafikkproduktene
2.9 Registrars.
2.9 Registrars.
<a><b>Obligations that are common to Telenor’s services in the origination, termination and transit markets<a> </b>
<a><b>Forpliktelser som er felles for Telenors tilbud i originerings-, terminerings- og transittmarkedet<a> </b>
By comparison, the decrease from the first half of 2012 to the first half of 2013 was 2.91 per cent.
Til sammenligning var reduksjonen fra første halvår 2012 til første halvår 2013 på 2,91 prosent.
Access, non-discrimination, transparency, accounting separation, price controls
Tilgang, ikke-diskriminering, transparens, regnskapsmessig skille, prisregulering
This also applies to leased lines where n is greater than 5, i.e. where n*2 Mbit/s gives a higher capacity than 10 Mbit/s.
Dette gjelder også for samband hvor n er større enn 5, det vil si der n*2 Mbit/s gir høyere kapasitet enn 10 Mbit/s.
In premise 188, Nkom writes that:
Nkom skriver i premiss 188 at:
We refer to NPT’s notification to the EFTA Surveillance Authority (ESA) of <span><< date >></span> regarding the imposition of further obligations on providers of termination services on fixed networks.
Vi viser til PTs notifikasjon til EFTAs overvåkningsorgan (ESA) av <span><< dato >></span> vedrørende pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett.
50 million for a 2 x 5 MHz block in the 900 MHz band represented the estimated market value of the frequencies, adjusted for possible uncertainties in the estimates.
50 mill. for en 2 x 5 MHz-blokk i 900 MHz-båndet representerte altså den estimerte markedsverdien til frekvensene, justert for eventuelle usikkerheter i beregningene.
Despite the varying degree of infrastructure competition, there are several common competition problems in these two wholesale markets, cf. Chapter 6 below.
Til tross for ulik grad av infrastrukturkonkurranse, er det flere felles konkurranseproblemer i disse to grossistmarkedene, jf. kapittel 6 nedenfor.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Access to the fixed access network includes <i>inter alia </i>what is meant by LLU (full and shared access).
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Med tilgang til det faste aksessnettet omfattes blant annet det som her er benevnt som LLUB (full og delt tilgang).
This service includes TV, Internet and telephony.
Tilbudet inkluderer TV, internett og telefoni.
As a percentage
Andel i prosent
The mobile market in Norway is regarded as mature, combined with an underlying growth in selected mobile services, primarily data traffic.
Mobilmarkedet i Norge anses å være modent, kombinert med en underliggende vekst i utvalgte mobile tjenester, fortrinnsvis datatrafikk.
This is about NOK 210 million less than in the first half of 2011.
Det er om lag 210 millioner kroner mindre enn i første halvår 2011.
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle).
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle).
An obligation of non-discrimination for access is hereby imposed on Telenor as specified above in section 8.3.1.
Telenor pålegges en ikke-diskrimineringsplikt for tilgang som angitt over i kapittel 8.3.1.
In general, demand-side substitutability will be deemed to exist if a small, but significant, non-transitory price increase would cause customers to choose another product.
Generelt vil etterspørselssubstitusjon kunne konstateres dersom en mindre, men signifikant og varig prisøkning medfører at kundene velger et annet produkt.
Fixed costs per year and variable costs that vary according to the number of subscribers.
Faste kostnader per år og variable kostnader som varierer med antall abonnenter.
TDC does not share Telenor's conclusion that none of the criteria in the three-criteria test have been met.
TDC deler ikke Telenors konklusjon om at ingen av kriteriene i tre-kriterie-testen er oppfylt.
The Authority further wrote that the efficient price for termination at an MVNO should not depart substantially from the efficient price for termination at the network owner to which the MVNO is connected, because it is basically the same network resources that are used.
Videre skrev tilsynet at den effektive prisen for terminering hos en MVNO i utgangspunktet ikke bør avvike vesentlig fra den effektive prisen for terminering hos netteieren MVNOen er tilknyttet, fordi det hovedsakelig er de samme nettresursene som anvendes.
This obligation is applicable regardless of whether an undertaking has significant market power or not, and may be supplemented with specified obligations under section 4-6 of the Electronic Communications Act for an undertaking with significant market power.
Plikten gjelder uavhengig av om en tilbyder har sterk markedsstilling eller ikke og kan suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6 for tilbyder med sterk markedsstilling.
competition problem relating to services both inside and outside the market.
competition problem relating to services both inside and outside the market.
In Figure 16 this revenue is included in revenue from mobile telephony.
I figur 16 er denne omsetningen inkludert i omsetningen for mobiltelefoni.
Besides, the Authority cannot see that the obligation outlined above will cause the companies to incur other appreciable costs or inconveniences.
Tilsynet kan for øvrig ikke se at plikten som er skissert over vil påføre selskapene andre nevneverdige kostnader eller ulemper.
The retail market for broadband access services has been a growth market in the past decade.
Sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksesstjenester har de siste ti årene vært et vekstmarked.
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/mobiltelefoni
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/mobiltelefoni
Business customers.
Bedriftskunder.
In this relevant market it can be a challenge for end users in the mobile market to compare different offers and prices since the various providers often operate with different product packages and to an extent also with different price structures.
I dette relevante markedet kan det være en utfordring for kundene å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom de ulike tilbyderne ofte opererer med forskjellige produktpakker og prisstrukturer.<span> </span>
Pursuant to section 4-10 of the Electronic Communications Act, Telenor has been ordered to publish all temporary discounts with appurtenant terms for PSTN/ISDN subscriptions.
Med hjemmel i ekomloven § 4-10 er Telenor pålagt å offentliggjøre alle midlertidige rabatter med tilhørende vilkår for PSTN/ISDN-abonnement.
Hallingdal Breiband AS
Hallingdal Breiband AS
However, MVNOs do not have their own spectrum resources or radio network; rather they enter into agreements with providers that own their own network for access to the radio portion of this network.
MVNOer har imidlertid ikke egne frekvensressurser eller radionett, men inngår avtaler med tilbyder som eier eget mobilnett om tilgang til radiodelen av dette nettet.
Million minutes.
Millioner minutter.
<b>[exempt from public disclosure: </b>
<b>[u. off: </b>
<b>Termination</b> Service for bringing a call from a subscriber to an operator’s connection point for interconnection with the access network of another operator to complete the transmission of the call.
<b>Terminering</b> Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til et tilknytningspunkt for samtrafikk hos en operatør over til aksessnettet til en annen operatør for å fullføre overføring av anropet.
Term used for the traffic Norwegians generate abroad.
Brukes om den trafikken nordmenn genererer i utlandet.
The same may also apply to Teletopia with their access to Telenor Mobil’s network in the form of national roaming.
Det samme kan også gjelde for Teletopia ved deres tilgang til Telenor Mobils nett i form av nasjonal roaming.
The National Table of Frequency Allocations also provides information about the holders of frequency licences and whether the licences are negotiable or can be leased.
Frekvensplanen gir også informasjon om innehavere av frekvenstillatelser og hvorvidt disse er omsettelige eller kan leies ut.