natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was linked to the competitive situation in Norway and the fact that the product structure in the Norwegian market is such that a subdivision between access and transport in the traditional sense was natural.
Det hadde sammenheng med konkurransesituasjonen i Norge og at produktstrukturen i det norske markedet ikke er av en slik art at det er naturlig med en oppdeling mellom aksess og transport i tradisjonell forstand.
This was also difficult for manufacturers to comply with when launching new products.
Dette var igjen tungvint å forholde seg til for produsenter ved lansering av nye produkter.
NPT maintains that this is an accurate and acceptable method to calculate pure LRIC for voice call termination.
PT fastholder at dette er en presis og akseptabel metode for å kalkulere ren LRIC for terminering av tale.
For example, Lyse Energi offers a broadband solution based on fibre.
Eksempelvis tilbyr Lyse Energi bredbåndsløsning via fiber.
The Commission has now removed this market from the revised Recommendation.
Kommisjonen har nå tatt dette markedet ut av den reviderte Rekommandasjonen.
2Comments on the market analysis of Markets 13 and 14
2Kommentarer til markedsanalyse i marked 13 og 14
External players
Eksterne aktørar
The need for a comprehensive frequency management and predictability for market operators indicate that the allocation in the 900 MHz band cannot be implemented without the upcoming allocation
Hensynet til en helhetlig frekvensforvaltning og forutsigbarhet for markedsaktørene tilsier at tildelingen i 900 MHz-båndet ikke kan gjennomføres uten at det er tatt hensyn til den kommende tildelingen
Nkom is of the view that potential competition problems in the market for access and call origination on mobile networks are primarily related to vertical leveraging and single market dominance.
Potensielle konkurranseproblemer i markedet for tilgang og originering i mobilnett er etter Nkoms syn først og fremst knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
NPT does not agree that the frequency cap of 2 x 20 MHz/four blocks has strengthened a duopoly in the Norwegian mobile market.
PT er ikke enig i at frekvenstaket på 2 x 20 MHz/fire blokker har styrket et duopol i det norske mobilmarkedet.
The existing provider may demand coverage of the costs of transferring numbers from the receiving provider.
Avgivende tilbyder kan kreve dekket kostnader for overflytting av nummer fra mottakende tilbyder.
Applies to all the figures showing market shares.
Gjelder alle figurer med markedsandeler
Revenue for broadband telephony over fibre networks is estimated with a starting point in subscription and sales figures for fibre providers with broadband telephony.
Omsetningen for bredbåndstelefoni over fibernett er beregnet med utgangspunkt i abonnements- og omsetningstall for fiber-tilbydere med bredbåndstelefoni.
Furthermore, businesses are generally more concerned than most residential customers about the security aspects of their telephony solution.
Videre vil bedrifter generelt sett være mer opptatt av sikkerhet rundt sin telefoniløsning enn de fleste husholdninger.
Technical and contractual terms in concluding and implementing international roaming agreements are based on “Standard Terms for International Roaming Agreement” (STIRA) set up by the GSM Association (GSMA).
Tekniske og avtalemessige vilkår ved inngåelse og iverksettelse av avtale om internasjonal roaming bygger på GSM Associations (GSMA) ”Standard Terms for International Roaming Agreement” (STIRA).
Price discrimination basically occurs when the wholesale provider charges different prices for the same services.
Prisdiskrimineringen skjer i utgangspunktet ved at grossisttilbyderen tar ulikt betalt for samme tjeneste.
NPT has found that the providers in this market are Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS/UPC Norge AS/SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA and Ventelo Norge AS. The reason that these providers have been found to have significant market power is their 100 % market share, the absolute barriers to entry that exist and the fact that these providers have incentives to charge high prices.
PT har lagt til grunn at tilbyderne her er Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS/UPC Norge AS/SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA og Ventelo Norge AS. Bakgrunnen for at tilbyderne her er funnet å ha sterk markedsstilling er deres markedsandeler på 100 %, de absolutte etableringsbarrierer som foreligger og at tilbyderne har incitament til å sette høye priser.
Frequency resources
Frekvensressurser
The purpose of the margin squeeze tests is to avoid ending up in a situation where the company is considered to be abusing its dominance in violation of the Competition Act.<a> This may indicate that Telenor’s price reductions at the wholesale level need not necessarily be related to the existence of sector-specific obligations.
Hensikten med marginskvistestene er å unngå å kunne komme i en posisjon hvor selskapet anses å misbruke dominerende stilling etter konkurranseloven.<a> Det kan indikere at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå ikke nødvendigvis trenger å være knyttet til eksistensen av sektorspesifikke forpliktelser.
Thus, Nkom has also not found a basis for including call origination in mobile networks in the derived wholesale market.
Nkom har dermed heller ikke funnet grunnlag for at originering i mobilnett skal inngå i det avledede grossistmarkedet.
The Authority has accorded conclusive weight to the fact that there is still a risk of tacit collusion in the relevant market and that the drawbacks of such an obligation outweigh the potential benefits of such transparency.
Tilsynet har lagt avgjørende vekt på at det fortsatt er fare for stilltiende samarbeid i det relevante markedet og at ulempene ved slik plikt veier tyngre enn de potensielle fordeler ved slik transparens.
There were 164 providers in these categories at the end of 2013,
Antall tilbydere innen disse kategoriene utgjør 164 ved utgangen av 2013.
<i>(choose alternative:)</i>
<i>(velg alternativ:)</i>
There, the Commission states that the national supervisory authorities should make concrete assessments of substitutability, but that the starting point must be that the different broadband technologies, including copper, cable television and fibre accesses, belong to the same product market.
Det fremgår her at de nasjonale tilsynene bør gjøre en konkret vurdering av substituerbarhet, men at utgangspunktet skal være at de ulike bredbåndsteknologiene, herunder kobber-, kabel-TV- og fiberaksesser, tilhører same produktmarked:
LRIC is recommended as the method for determining costs, cf. the Recommendation, point 2.
LRIC anbefales som metode for kostnadsfastsettelse, jf. anbefalingen punkt 2.
The fact that NPT employees were subsequently given training in using the model, cf. what was disclosed at the meeting with NPT on 10 November 2006, does not change the aforementioned argument.”
At PTs medarbeidere i ettertid er gitt opplæring i bruk av modellen, jf. det som ble opplyst på møtet med PT 10. november 2006, forandrer ikke på forannevnte.”
Vedtaket legger imidlertid opp til at reduksjonene skal fordeles forholdsvis jevnt over perioden 2007 til 2010. PT forventer at reduserte inntektene i denne perioden til en viss grad vil oppveies av økte trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene.
Vedtaket legger imidlertid opp til at reduksjonene skal fordeles forholdsvis jevnt over perioden 2007 til 2010. PT forventer at reduserte inntektene i denne perioden til en viss grad vil oppveies av økte trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene.
b) Originated voice telephony minutes
b) Originerte taletelefoniminutter
The buyer's importance to the seller by virtue of the buyer's purchase volume.
Kjøpers betydning for selger i kraft av kjøpers innkjøpsvolum.
The European Court of Justice has set out "the equally efficient test" as a clear main rule when choosing the cost basis for a margin squeeze analysis.
EU-domstolen har oppstilt ”the equally efficient test” som en klar hovedregel ved valg av kostnadsgrunnlag i marginskvisanalysen.
<Bmk id="173"/><b>Explanation of the choice of specific obligations<BmkEnd id="173"/></b>
<Bmk id="173"/><b>Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="173"/> </b>
TeliaSonera therefore has objections to the chosen method for the determination of network costs.
TeliaSonera har derfor innvendinger mot valgte metode for fastsetting av nettverkskostnader.
The "Mobile broadband" category is represented by the product Mobilt Bredbånd for the residential market and is weighted 11 per cent.
Mobilt bredbånd er representert ved produktet Mobilt bredbånd for privatmarkedet og vekter 11 prosent.
Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and TV.
Telenor har et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrentene, og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og TV.
An operator’s opportunity to price at a significantly higher level than the underlying costs would indicate (monopoly pricing), or to increase prices without a corresponding loss of sales revenues is an indicator of significant market power.
En aktørs mulighet til å prise på et vesentlig høyere nivå enn de underliggende kostnadene tilsier (monopolprising), eller til å heve prisene uten tilsvarende tap av salgsinntekter, er en indikator på sterk markedsstilling.
<b>Transit services in the fixed network</b><a>
<b>Transitt i fastnett<a></b>
In terms of cost determination, NPT refers to recommendation number 4 in the model documentation for the LRIC model.
Når det gjelder kostnadsfastsetting, viser PT til anbefaling nummer 4 i modelldokumentasjonen for LRIC-modellen.
TeliaSonera’s part-year report for Jan-Mar 2005.
TeliaSoneras delårsrapport for jan-mars 2005.
In NPT’s view, the obligations that have been adopted could represent a rather heavy regulatory burden in the aggregate.
De vedtatte forpliktelsene vil etter PTs syn kunne representere en nokså stor regulatorisk byrde samlet sett.
NetCom further states in its response to the consultation that the analysis gives a false impression of the market development because Telenor and NetCom have different ways of counting prepaid subscriptions.
NetCom mener videre i sitt høringssvar at analysen gir et feilaktig bilde av markedsutviklingen fordi Telenor og NetCom har ulik måte å telle prepaid abonnement på.
<b>Maximum price per minute for NetCom’s termination charge in the period 1 October 2007– 31 December 2010. The prices include a proportionate share of the call set-up charge calculated on the basis of an average call.</b>
<b>Maksimalpris per minutt for NetComs termineringspris i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. Prisene inkluderer en forholdsmessig andel av oppstartsavgiften beregnet på bakgrunn av en gjennomsnittssamtale.</b>
Voice telephony on the 3G network
Taletelefoni i 3G-nett
This may require an assessment of the part of a CDN solution that is realised in the user’s terminal equipment with regard to what data is actually necessary in order to provide information services through a CDN.
Dette kan kreve en vurdering av den delen av en CDN-løsning som er realisert i brukerens terminalutstyr med tanke på hvilke opplysninger som faktisk er nødvendige for å levere informasjonssamfunnstjenester gjennom et CDN.
All turnover is presented net, after discounts.
All omsetning er nettoomsetning, hvor rabatter er trukket fra.
"The total frequency capacity in the low bands is important for operators to be able to develop and offer a mobile service of good quality and capacity, including for data traffic.
«Samlet frekvenskapasitet i de lave båndene er viktig for at aktører skal kunne utvikle og tilby et mobilt tilbud med god kvalitet og kapasitet, også til datatrafikk.
However, Telenor has introduced an arrangement whereby mast drawings can be supplied in a manner that prevents sensitive information from being divulged.
Telenor har imidlertid innført en ordning der mastetegninger kan utleveres på en slik måte at sensitiv informasjon ikke røpes.
Comments on Electronic Communications Act § 3-4 (Proposition No. 58 (2003-2003) to the Odelsting).
Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. prp. nr. 58 (2003-2003)).
In the period between 2000 and 2011, the eCom authorities held three assignment processes that aimed to assign the four licences in the 2 GHz band.
Ekommyndighetene avholdt i perioden 2000-2011 til sammen tre tildelingsprosesser med sikte på å tildele de fire tillatelsene i 2 GHz-båndet.
Figure  Number of fixed telephony subscriptions in the residential market.
Figur  Antall abonnement for fasttelefoni i privatmarkedet
\* CharFormat
\* CharFormat
Since Telenor can claim construction contributions to cover costs of expansions and new constructions, cf. Chapter 7.5.7, Nkom is of the view that in the instances the requesting provider can demonstrate that there are no alternative locations that make it possible to compete with Telenor, the request will, as a starting point, be reasonable.
Ettersom Telenor kan kreve anleggstilskudd for å dekke kostnader for utvidelser og nybygg, jf. kapittel 7.5.7, mener Nkom at i de tilfeller den anmodende tilbyder kan vise at det ikke finnes alternative plasseringer som gjør det mulig å konkurrere med Telenor, vil anmodningen som utgangspunkt være rimelig.
The most obvious one here is call termination, which constitutes the ‘mirror image’ of call origination.
Mest nærliggende her er terminering, som utgjør origineringens ”speilbilde”.
Free use of some radio and telecommunications terminal equipment is also permitted within certain frequency bands.
En del radio- og teleterminalutstyr tillates også fritt brukt innenfor bestemte frekvensbånd.
In Nkom's view, access to information, lock-in effects and switching costs at network level are of greater importance to the development of dynamics in the relevant market.
Tilgang til informasjon, innlåsingseffekter og byttekostnader på nettverksnivå er etter Nkoms syn av større betydning for utviklingen av dynamikken i det relevante markedet.
Therefore, in overall terms, there was a slight increase in the number of mobile telephony subscriptions.
Totalt sett er det altså en liten økning i antall abonnement for mobiltelefoni.
In light of this the Ministry found it necessary to reconsider the price controls on Tele2.
Departementet fant det på denne bakgrunn nødvendig med en fornyet vurdering av prisreguleringen for Tele2.
However, from the first half of 2004 to the first half of 2005, Telenor’s market share measured by revenue has risen from 54 % to 58 %.
Fra første halvår 2004 til første halvår 2005 har imidlertid Telenors markedsandel målt etter omsetning økt fra 54 % til 58 %.
1st half 2009
halvår 2009
In the notification NPT proposed a glide path where the MVNOs TDC, Ventelo and Mundio Mobile have symmetric termination charges with Telenor and NetCom from 1 January 2012.
PT har i varselet foreslått en glidebane der MVNOene TDC, Ventelo og Mundio Mobile får symmetriske termineringspriser med Telenor og NetCom fra 1. januar 2012.
As long as data traffic in the mobile networks has had low coverage, the prices of such services have generally had little impact on the end user’s choice of subscription.
Så lenge datatrafikk i mobilnettene har hatt lav utbredelse, har prisene på slike tjenester generelt hatt liten betydning for sluttbrukerens valg av abonnement.
At the end of the first half of 2015, just over a third of Norwegian households had a fixed-line telephone.
Ved utgang av første halvår 2015 var det en tredjedel av norske husstander som hadde fasttelefon.
Restrictions or costs connected to the end users changing provider increase the opportunity for a dominant provider to behave independently of the market.
Begrensninger eller kostnader knyttet til sluttbrukernes bytte av tilbyder øker muligheten for en dominerende tilbyder til å opptre uavhengig av markedet.
In the case concerned, Telenor argued that the company was not under any obligation to provide access to national roaming as long as the party making the request had very similar coverage through an agreement with another network operator.
I den aktuelle saken anførte Telenor at selskapet ikke var forpliktet til å gi tilgang til nasjonal gjesting så lenge den anmodende part hadde nær tilsvarende dekning gjennom avtale med annen nettversoperatør.
The duopoly structure in the Norwegian market may enable the two operators to adopt a common course of conduct without formal cooperation.
Duopolstrukturen i det norske markedet vil kunne legge til rette for at de to aktørene vil kunne innta en felles atferd uten et formelt samarbeid.
Test of the form of access "national roaming"
Test av tilgangsformen nasjonal gjesting
Specifically, NKOM should state that such a frequency cap will be coming, and possibly outline the possible scenarios in more detail."
Nærmere bestemt at et slik frekvenstak vil komme, eventuelt skissert mer detaljert for ulike mulige scenarier.»
Telenor also states that several providers are able to offer MVNO access.
I tillegg oppgir Telenor at flere tilbydere har mulighet til å tilby MVNO-tilgang.
No licensing requirements or the like must be met to become established as a provider of electronic communications services in Norway.
Det stilles ikke krav om autorisasjon eller liknende for å etablere seg som tilbyder av ekomtjenester i Norge.
"Telenor has not considered the market position of providers of the content services, nor is it relevant to Music Freedom.
«Telenor har ikke vurdert markedsposisjonen til tilbyderne av innholdstjenestene og det er heller ikke relevant for Music Freedom.
This does not provide Telenor with any predictability and thus does not safeguard Telenor's legal situation.
Det gir ingen forutsigbarhet for Telenor og ivaretar således ikke Telenors rettsikkerhet.
This creates the basis for broadband based on technologies other than xDSL.
Det legger grunnlaget for bredbånd basert på andre teknologier enn xDSL.
NPT's market surveillance checks that equipment satisfies the fundamental requirements for safety, electromagnetic compatibility and use of the radio spectrum as well as special functional requirements.
PTs markedskontroll sjekker at utstyr oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet og bruk av radiospektrum samt særskilte funksjonelle krav.
Electronic Communications Act § 4-9, first paragraph, stipulates that:
Det følger av ekomloven § 4-9 første ledd at:
Similarly, the routes where only Telenor has established infrastructure enabling wholesale provision of high-capacity leased lines will not have competing offers of either long or short-distance wholesale leased lines.
Tilsvarende vil det på strekninger hvor kun Telenor har etablert infrastruktur som muliggjør grossisttilbud av høyhastighetssamband ikke være konkurrerende tilbud av verken lange eller korte grossistsamband.
Figure  Number of subscriptions for reception of TV signals at the end of the period.
Figur  Antall abonnement for mottak av TV-signaler per utgangen av perioden
In other words, SD and Nkom's own decision and interpretation of the regulation have led to this price structure being incorporated into Telenor's reference offers, not that competition in the marked does not work.
Det er altså SD og Nkoms eget vedtak og tolking av reguleringen som har medført at denne prisstrukturen er tatt inn i Telenors standardavtaler, ikke at konkurransen i markedet ikke fungerer.
Some of these criteria are explained above in section 3.2, but the criteria’s significance will not necessarily be the same as with single dominance:
Enkelte av disse kriteriene er forklart ovenfor i punkt , men kriterienes betydning vil ikke nødvendigvis være den samme som ved enkel dominans:
NPT grants authorisation to install and maintain electronic communications networks.
PT innvilger autorisasjon for installasjon og vedlikehold av ekomnett.
However, all providers of termination services on mobile network are subject to a price cap.
Imidlertid er alle tilbydere av terminering i mobilnett underlagt pristaksregulering.
The five directives are:<a><a><a>
De fem direktivene er<a><a><a>:
Figure  Percentage broken down by access technology, residential and business customers
Figur  Prosentandel fordelt på aksessteknologi, privat- og bedrift
Nor can NPT see that it is appropriate to force through such a regulatory division if particularly compelling reasons warrant that such a change is necessary.
PT kan heller ikke se at det er hensiktsmessig å tvinge gjennom et slikt regulatorisk skille dersom ikke spesielt tungveiende grunner tilsier at en slik endring er nødvendig.
(2) Use of the frequency bands referred to in a), b) and d) is authorised in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 422. Amplitude modulation is not permitted.
(2) Frekvensbåndene i punkt a, b og d tillates brukt slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 422. Amplitudemodulasjon tillates ikke.
Nor can NPT see that the notified use of remedies can weaken Telenor’s ability to compete for Nordic business customers.
PT kan videre ikke se at varslet virkemiddelbruk skal kunne svekke Telenors konkurransedyktighet i konkurransen om nordiske bedriftskunder.
In summary, Nkom believes that several factors indicate that ICE will be able to develop into an operator that can offer wholesale access on competitive terms.
Oppsummert mener Nkom at flere forhold ligger til rette for at ICE vil kunne utvikle seg til å bli en aktør som kan tilby grossisttilgang på konkurransedyktige vilkår.
Tele2 finds that NPT's assessment of the profit margin is not necessarily relevant for the model itself.
Tele2 mener at vurderingen av fortjenestemargin ikke nødvendigvis er relevant for selve modellen.
On the other hand, the fact that Telenor ho longer has buyers of national roaming in its network gives increased incentives to retain remaining access buyers in order to fill up available capacity.
På den annen side kan det forhold at Telenor nå ikke lenger har kjøper av nasjonal gjesting i sitt nett, gi økte insentiver til å beholde resterende tilgangskjøpere for å fylle ledig kapasitet.
The charges apply to termination of voice calls for both 2G and 3G services, as well as voice mail services connected with Tele2 Norge AS’ virtual mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale for både 2G- og 3G-tjenester, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Tele2 Norge AS’ virtuelle mobilnett.
The Commission concludes that call termination on individual public mobile communications networks is the relevant market.<mark id="8" type="footnote"/></sup>
Kommisjonen konkluderer med at de relevante markedene er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.<mark id="8" type="footnote"/></sup>
In the electronic communications sector, sunk costs will, for example, consist of the costs of developing, building and establishing networks for mobile communication.
I ekomsektoren vil ugjenkallelige kostnader eksempelvis være kostnader ved å utvikle, bygge og etablere nett for mobilkommunikasjon.
Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore potentially be used to harm smaller and equal-sized competitors.
Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre, og/eller nekte å motta SMS og MMS, vil derfor potensielt kunne bli brukt til skade for  mindre og likeverdige konkurrenter.
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/regulatory_best_practices/common_approaches_positions/4439-berec-common-position-on-geographic-aspects-of-market-analysis-definition-and-remedies
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/regulatory_best_practices/common_approaches_positions/4439-berec-common-position-on-geographic-aspects-of-market-analysis-definition-and-remedies