natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collateral in machinery and plant cannot be used if the debtor carries out "commercial operations in agriculture".
Pant i driftstilbehør kan ikke benyttes når debitor driver "næringsvirksomhet i landbruket".
For a country that is undergoing adjustment, and which needs to replace lost jobs, it is vital to stimulate growth and exports in established business and industry.
For et land i omstilling som trenger å erstatte tapte arbeidsplasser, er det helt avgjørende å  stimulere mer til økt vekst og eksport i etablert næringsliv.
Beautiful nature - mountains and fjords
Vakker natur – fjell og fjorder
The Case Manager must generally use the Whistleblower as the internal resource if the Whistleblowing Case:
Saksbehandleren skal som hovedregel bruke Varsleren som den interne ressursen dersom Varslingen:
Innovation Norway customers can point to clear effects – nine out of ten businesses confirm relevance
Innovasjon Norges kunder kan vise til tydelige effekter – ni av 10 bedrifter bekrefter relevans
Corporate social responsibility means to take responsibility for the enterprise's impact on society and the environment.
Å ta samfunnsansvar er å ta ansvar for virksomhetens påvirkning på samfunn og miljø.
the general manager, if this is considered necessary; and
daglig leder dersom dette anses nødvendig; og
Other rental expenses principally relate to the lease of computer systems.
Andre leiekostnader er i all hovedsak knyttet til leie av datasystemer.
Terrorists attack the airport and metro station in Brussels.
Terrorangrep ved lufthavn og metrostasjon 
i Brussel.
Innovation Norway will sign an agreement with each individual participant regarding the intention to establish a five-year partnership and the specific contribution for 2015.
Det blir inngått en avtale mellom hver aktør og Innovasjon Norge om intensjonen for et fem-årig samarbeid og for det konkrete bidrag for 2015.
Norwegian overnight stays fell by 6% in May because of the hotel strike between 24 April and 20 May.
Hotellstreiken i perioden 24. april til 20. mai er årsaken til at norske gjestedøgn gikk ned med seks prosent i mai.
New and better foreign technology leads to a general development of technology in the sector (positive spill-over effect)
Ny og bedre utenlandsk teknologi gir teknologiutvikling i bransjen generelt (positiv spill-over effekt)
Identify marketable machines not specialised for the specific business operations.
Identifiser kurante maskiner som ikke er spesialisert for den spesifikke bedrifts virksomhet.
A regional system providing excellent links to municipal smart city initiatives and related networks and development processes.
Et regionalt apparat som gir gode koplinger til kommunale smartby-initiativ og relaterte nettverk og utviklingsprosesser,
One of the vessels involved was the 105 metre long trawler 'Kapitan Nazin'.
Ett av fartøyene var den 105 meter lange tråleren «Kapitan Nazin».
ICT solutions and sensor technologies are essential elements in the work to develop safer traffic, i.e. reduce the high number of fatalities and injuries in traffic.
IKT-løsninger og sensorteknologier er viktige elementer i arbeidet for å utvikle sikrere trafikk, det vil si redusere det store antallet drepte og skadde i trafikken.
This is important with respect to things such as attracting foreign investment and labour.
Dette er blant annet viktig med tanke på å tiltrekke oss utenlandske investeringer og arbeidskraft.
Statistics Norway:
SSB:
Does the tour operator focus on specific target groups?
Retter turoperatøren seg inn mot spesielle målgrupper?
Whistleblowing method:
Varslingsmåte:
And what will apply with regard to any equal securities that the bank or Innovation Norway may have or will have later?
Og hva skal gjelde med hensyn til eventuelle sidesikkerheter som banken eller Innovasjon Norge måtte ha eller senere få?
General
Generell
Are you a cruise passenger?
Er du Cruisepassasjer?
Chinese holidaymakers
Kinesiske feriereisende
It must pay off to choose green and a green tax shift must involve what we want to have more of being taxed less and what we want less of being taxed more.
Det må lønne seg å velge grønt og et grønt skatteskifte må innebære at det vi vil ha mer av må skattlegges mindre og det vi vil ha mindre av må skattlegges mer.
Markets, target groups, competitors, position
Marked, målgrupper, konkurrenter, posisjon
Ownership interests in associated companies
Eiereinteresser i tilknyttede selskap
Innovation Norway reserves the right to award the contract(s) for one or more subparts to the same company.
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å tildele kontrakt for ett eller flere delområder til samme firma.
The Environmental Technology Scheme is a subsidy scheme aimed at the demonstration and testing of new environmental technology in all sectors, including solutions that contribute to energy efficiency and renewable energy production.
Miljøteknologiordningen er en tilskuddsording rettet mot demonstrasjon og testing av ny miljøteknologi i alle sektorer, herunder løsninger som bidrar til energieffektivisering og produksjon av fornybar energi.
The starting point is now the opposite, i.e. that the owners are not liable to the creditors for the company's obligations
Utgangspunktet er nå det motsatte, at eierne ikke hefter overfor kreditorene for selskapets forpliktelser.
Easily accessible information on financial instruments in Norway.
Lett tilgjengelig informasjon om finansielle virkemidler i Norge.
The agricultural assignment represented approximately 30% of the total amounts that were approved in 2014.
Landbruksoppdraget utgjorde cirka 30 prosent av det totale tilsagnsbeløpet i 2014.
Among other things, the amendments include the discontinuation of the previously comprehensive owner guarantee for the company's liabilities .
Endringene omfatter bl.a. opphør av den tidligere altomfattende eiergaranti for selskapets forpliktelser.
12 noon, 15 August 2016
15.08.2016 kl 12:00
A solid, carefully designed brand and communication strategy have helped to achieve this goal in an unusually short time.
En gjennomarbeidet og solid merkevare- og kommunikasjonsstrategi har bidratt til å nå målet på uvanlig kort tid.
About 3,000 hours a year for production of new content, structuring, publishing, image processing, translation from Norwegian to English.
Ca 3000 timer per år på produksjon av nytt innhold, strukturering, publisering, bildebehandling, oversettelser fra norsk til engelsk.
Instead ask for the general rental price per square metre per year for the type of premises in question (industrial, office, isolated warehouse, cold storage, etc.) of the standard concerned (high, normal, old) in the area concerned.
Spør i stedet etter hva som er generell leiepris pr kvadratmeter pr år for den aktuelle typen lokaler (industri, kontor, isolert lager, kaldtlager mv.) av den aktuelle standard (høy, normal, gammel) i det aktuelle området.
The foreign exchange risk associated with settlement of costs is largely offset by the company having bank accounts in foreign currencies for the most important currencies that we trade in.
Valutarisiko knyttet til oppgjør av kostnadene veies i hovedsak opp ved at selskapet har bankkonti i valutaer for de vesentligste valutaene vi handler i.
Sustainability criteria will we adopted by the board on 17 December
Bærekraftskriterier vil bli vedtatt av styret den 17. desember
A strategic council makes recommendations about adjustments and/or changes to the company's international presence, including proposals to establish new office locations.
Et strategisk råd gir sine anbefalinger om tilpasninger og/eller endringer i selskapets internasjonale tilstedeværelse, herunder forslag til opprettelse av nye kontorsteder.
If the distraint results in IN obtaining distraint collateral in real estate, machinery, vehicles or other assets, LEGAL must consider whether it is necessary to request forced sale.
Hvis utleggsforretningen resulterer i at IN får utleggspant i fast eiendom, maskiner, biler eller andre aktiva, må JURI vurdere om det er hensiktsmessig å begjære tvangssalg.
Article 12
§ 12
The agreement should not be sent out as an agreement of intent, but as a binding agreement, since IN wishes to achieve contractual obligations.
Avtalen bør ikke sendes ut som en intensjonsavtale, men som en forpliktende avtale siden det jo er avtalerettslige bindinger som IN ønsker å oppnå.
The Norwegian Health Network and The Norwegian Directorate of eHealth are thrilled about the development of Pridok EMR.
Norsk Helsenett og direktoratet for E-helse er begeistret for at de kommer med Pridok EPJ.
GO / NO GO to next step
GO / NO GO til neste steg
1 DINH LE STREET, DISTRICT 4, HCMC, VIETNAM
1 DINH LE STREET, DISTRICT 4, HCMC, VIETNAM
Shielded access code in the ePhorte archive system
Skjermet tilgangskode i arkivsystemet ePhorte
The cash flow statement shows that large gross payments are received and disbursed by Innovation Norway every year.
Kontantstrømoppstillingen viser at det går store brutto innbetalinger og utbetalinger gjennom Innovasjon Norge årlig.
Digitisation programme – to improve purpose and cost effectiveness via digitisation.
Digitaliseringsprogram – for å forbedre formåls- og kostnadseffektivitet gjennom digitalisering.
Contact Krister Moen, senior advisor, bio-based industries at Innovation Norway.
Ta kontakt med Krister Moen, seniorrådgiver biobaserte næringer i Innovasjon Norge.
Through its new programme area BYFORSK (city research), the Research Council of Norway and NTNU's Smart Cities investment provides key contributions here.
Her gir Forskningsrådets nye programområde BYFORSK og NTNUs Smart Cities-satsing viktige bidrag.
The majority of all stays in hotels, campsites and cabin villages take place during the summer months, May to August.
Majoriteten av alle overnattinger på hotell, camping og hyttegrend er i sommermånedene mai til august.
Smart society
Smarte samfunn
The Norwegian tourists who holidayed in Norway during summer 2014 were much more active than the previous year.
De norske turistene som ferierte i Norge sommeren 2014 var langt mer aktive enn året før.
However, the feedback from people who holidayed here in 2015 was the opposite:
Tilbakemeldingene fra de som var her i 2015 er derimot motsatt.
The American cruise tourists have the highest scores in these areas.
De amerikanske cruiseturistene scorer høyest på disse områdene.
If the Whistleblowing Case applies to a person outside Innovation Norway (such as a customer or supplier), the Case Manager must work in consultation with the Chief Compliance Officer and discuss whether the person in question is to be contacted, and if so how.
Dersom Varslingen gjelder en person utenfor Innovasjon Norge (for eksempel en kunde eller en leverandør), skal Saksbehandleren i samråd med Chief Compliance Officer diskutere om og eventuelt hvordan vedkommende skal kontaktes.
Innovation Norway will normally offer a standard package containing:
Innovasjon Norge vil normalt tilby en standardpakke som inneholder:
Business Bootcamp, Norway
Business Bootcamp, Norge
Case handling and information on the case
Saksbehandling og opplysning av saken
In 2050, the contributions from these sectors may represent Norwegian value creation of
I 2050 kan bidragene fra disse sektorene stå for norsk verdiskaping for
The project group is composed of representatives from Innovation Norway (Haaken Christensen, Tove Eliassen (IN Paris) and Margrethe Helgebostad) and NCE Tourism (Synnøve Aabrekk).
Prosjektgruppen er sammensatt av representanter for Innovasjon Norge (v/ Haaken Christensen, Tove Eliassen (IN Paris) og Margrethe Helgebostad) og NCE Tourism (v/Synnøve Aabrekk).
Completed ESPD Self-declaration form for fulfilment of the qualification requirements
Utfylt ESPD egenerklæringsskjema for oppfyllelse av kvalifikasjonskravene
Most people believe that in 2025, electric vehicles will be competitive with fossil cars.
De fleste mener at i 2025 vil elbiler være konkurransedyktige med fossilbiler.
Results and evaluations
resultater og vurderinger
These are areas that span existing industries and sectors and where Norwegian expertise, technology and commodities meet global challenges and new market opportunities.
Dette er områder som går på tvers av eksisterende næringer og sektorinndelinger og der norsk kompetanse, teknologi og råvarer møter verdens utfordringer og nye markedsmuligheter.
Expenditure in Norway
Forbruk i Norge
Use of sensors and analysis of large data volumes are two key elements in such solutions.
Bruk av sensorer og analyse av store datamengder er to viktige elementer i slike løsninger.
In close cooperation with industry players, the public sector can identify market opportunities that will come as a result of future needs or public sector requirements.
I tett samspill med næringsaktørene, kan det offentlige identifisere markedsmuligheter som vil komme som følge av framtidige behov eller offentlige krav.
The winner of the 2015 national rural development prize was Tor Oxhovd Svalesen and his bioheating project.
Vinneren av den nasjonale Bygdeutviklingsprisen 2015 ble Tor Oxhovd Svalesen og hans biovarmeprosjekt.
More companies must successfully grow and scale up their activities
Flere bedrifter må lykkes med vekst og skalering
Composition of commercial guest nights between Europeans, Norwegians and holidaymakers from other countries
Sammensetningen av kommersielle gjestedøgn mellom europeere, nordmenn og ferierende fra andre land
Forecast for Norwegian and foreign holiday and leisure traffic in Norway
Prognose for norsk og utenlandsk 
ferie- og fritidstrafikk i Norge
Activities directed at parts of the petroleum sector with a high climate risk (oil sand, shale gas)
Aktiviteter mot deler av oljesektoren med høy klimarisiko (oljesand, shale gas)
All essential challenges also represent an opportunity for business development, conquest of new markets and new economic growth.
Enhver viktig utfordring representerer også en mulighet for næringsutvikling, erobring av nye markeder og ny økonomisk vekst.
At the end of 2015 the portfolio consisted of 24 projects.
Ved utgangen av 2015 besto porteføljen av 24 prosjekter.
Expectations per market and size of the market
Forventninger per marked og størrelse på markedet
Pictured: Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway, and Jarle Roth, CEO of Export Credit Norway.
På bildet: administrerende direktør i Innovasjon Norge, Anita Krohn Traaseth og administrerende direktør i Eksportkreditt Norge, Jarle Roth.
We help both new and well established businesses towards the opportunity to develop themselves - opportunities they would not otherwise have.
Vi bidrar til at både nye og vel etablerte bedrifter får mulighet til å utvikle seg – muligheter de ellers ikke ville hatt.
He believes the risk is of such a nature that it represents a significant danger to financial stability.
Han mener risikoen er av en slik natur at den representerer en betydelig fare for den finansielle stabiliteten.
-	In certain cases, coverage is achieved even though this could not originally be expected.
-	Det oppnås i enkelte tilfeller dekning selv om dette i utgangspunktet ikke kunne forventes.
INNOVATION NORWAY MAKES A DIFFERENCE
INNOVASJON NORGE SKAPER EFFEKT
Office for Contemporary Art Norway (OCA)
Office for Contemporary Art Norway (OCA)
Deliver on time
Leverer i tide
There is often also a need for risk sharing for major projects, and Innovation Norway provides private capital for projects that are economically important to society.
Ofte er det også behov for risikodeling i store prosjekter og Innovasjon Norge utløser privat kapital i samfunnsøkonomisk viktige prosjekter.
A new large-scale industrial centrifuge reactor for the production of solar grade silicon for use in solar cells will be built as part of an R&D project.
I et FoU-prosjekt skal det bygges en helt ny storskala industriell sentrifugereaktor for produksjon av høyrent silisium til bruk i solceller.
https://www.regjeringen.no/contentassets/2fbcf0892e234a29abf6b5c18956b598/retningslinjer_varslingsrutiner_2015.pdf
https://www.regjeringen.no/contentassets/2fbcf0892e234a29abf6b5c18956b598/retningslinjer_varslingsrutiner_2015.pdf
Turning seniors and people with dementia into dedicated athletes
Gjør eldre og personer med demens til dedikerte idrettsutøvere
Public sector R&D contracts (PRD)
OFU (offentlig forsknings- og utviklingskontrakt)
If the Case Manager needs further information, the Whistleblower must be asked to obtain this.
Dersom Saksbehandleren har behov for ytterligere informasjon, skal Varslerens anmodes om å fremskaffe dette.
Implementation plan
Plan for implementering
Assessment of whether the Whistleblowing Case should be dealt with internally or externally
Vurdering av om Varslingen bør håndteres internt eller eksternt
In addition, Innovation Norway expects customers to use ethical guidelines and anti-corruption programmes adapted to size, operation and risk.
I tillegg forventer Innovasjon Norge at kundene har etiske retningslinjer og antikorrupsjonsprogram tilpasset størrelse, virksomhet og risiko.
There will often be practical and special tasks that must be managed in relation to the collateral that are subject to enforcement, especially with regard to fleet cases.
Det vil ofte være praktiske og spesielle oppgaver som må håndteres i forhold til pantet som er gjenstand for tvangsforfølgelse, ikke minst gjelder dette i flåtesaker.
Smart City Technology:
Smartby-teknologi:
Guarantee schemes targeting the districts
Distrikstrettet garantiordning
The zip function allows users to change base wear without needing to first remove the outer layer.
Glidelåsfunsksjonen gjør at brukerne kan skifte undertøy uten å ta yttertøyet først.
loss reserves
tapsfond
Daily expenditure
per person
Døgnforbruk 
per person
Cruise/boat
Cruise/båt
daily expenditure of NOK 1,450
1 450 kr døgnforbruk.
Office equipment and furniture has practically no value and the value of PCs can be set to 0.
Kontorutstyr og  –møbler har tilnærmet ingen verdi og verdi av pc-er kan settes til 0.
TINC ASIA, a three-week intensive programme that gives Norwegian start-ups the best possible market-adjusted introduction to Asia, by learning from the best within commercialisation of business ideas, international cultural understanding and network building, took place in cooperation with the number one local accelerator (JFDI).
TINC ASIA, et 3 ukers intensivt program som gir norske startups en best mulig markedstilpasset introduksjon til Asia, gjennom å lære av de beste innen kommersialisering av forretningsideer, internasjonal kulturforståelse og nettverksbygging, ble gjennomført i samarbeid med edende lokale akselleratoren (JFDI)
Sustainability:
Bærekraft:
Plan:
Plan:
In the same period, Norway has also strengthened its position as a country with good opportunities for cycling, hiking in the countryside and winter activities such as skiing and snowboarding.
I samme periode har Norge også forsterket sin posisjon som et land med gode muligheter for sykling, gå turer i naturen og gode muligheter for vinteraktiviteter som ski og snowboard.
What does whistleblowing mean?
Hva vil det si å varsle?
It also requires a team of people who are willing to learn a lot in a short time and work hard to succeed.
Det må også være et team bak som er villig til å lære mye på kort tid og jobbe hardt for å lykkes.
E) Other activities
E) Andre aktiviteter
Meanwhile, we reinforce our own expertise for faster and more efficient processing, and ensure a more equal assessment and treatment of clients across the country.
Samtidig forsterker vi egen kompetanse for raskere og mer effektiv saksbehandling, og sikrer likere vurdering og behandling av kunder over hele landet.
All other forms of leasing should be considered operational leasing or hire.
Alle andre former for leasing er å anse som operasjonell leasing eller leie.
Sustainability covers three value area: social, financial and environmental.
Bærekraft omfatter tre verdiområder; sosialt, økonomisk og miljømessig.
Another record-breaking year for Norwegian tourism
Nok et rekordår for norsk reiseliv
Nevertheless, Norway has a number of research environments and companies that focus on this area and Norwegian environments have good positions within a number of segments.
Norge har likevel en del forskningsmiljøer og selskaper som har orientert seg inn mot området, og innenfor en del segmenter har norske miljøer en god posisjon.
An important thing to look at is what needs the products have (baggage transport, safety equipment, employ a local guide or bring your own, ski rental, type of accommodation, food and drink, etc.).
Et viktig punkt å belyse er hvilke krav som stilles til produktene (bagasjetransport, sikkerhetsutstyr, leie lokal eller ha med egen guide, skileie, type overnatting, mat og drikke osv).
Håkon Jacobsen/Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Håkon Jacobsen/NFD
It will not be possible for the Compliance Function to recreate these electronic traces in order to identify you.
Det vil ikke være mulig for Compliancefunksjonen å gjenskape de elektroniske sporene for å identifisere deg.
2.3.2	Interest and additional costs
Ordinary, due but unpaid interest for up to 90 days is covered by the Growth Guarantee.
2.3.2	Renter og omkostninger
Ordinære, forfalte ikke betalte renter i inntil 90 dager omfattes av Vekstgarantien.
Accumulated depreciation as of 31.12
Akkumulerte avskrivninger 31.12
At Innovation Norway, this has been the starting point for everything we have done in 2015, both internally and externally.
I Innovasjon Norge har dette vært utgangspunktet for alt vi har gjort i 2015, både eksternt og internt.
Potential visitors' assessment of whether the locals are hospitable in Norway
Potensielle norgesturisters vurdering av om lokalbefolkningen er gjestfri i Norge
Per Niederbach
Per Niederbach
Jones, he will provide "consultancy and follow-up linked to the establishment of new operations in Euforia."
Jones skal han utføre “rådgivning og oppfølging knyttet til etablering av ny virksomhet i Euforia”.
The Supplier must notify the Client without undue delay of any issues which it understands or should understand may impact on execution of the services.
Leverandøren skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold Leverandøren forstår eller bør forstå kan få betydning for tjenestenes gjennomføring.
SIVA has an important role to play in this area, by establishing physical infrastructure for testing and demonstration and also for entrepreneurship.
SIVA har en viktig rolle innenfor området gjennom å etablere fysisk infrastruktur for uttesting og demonstrasjon og for entreprenørskap.
Overall German holiday consumption amounts to nearly one billion Norwegian kroner, but it is Norwegians who top the consumption lists.
Det samlede tyske ferieforbruket er på nesten én milliard kroner, men det er nordmenn som troner på forbrukstoppen.
The Employee is obligated to familiarise himself with and comply with IN's ethical guidelines and other guidelines and procedures that apply at IN at all times and which are relevant to the Employee's position.
Arbeidstakeren plikter å gjøre seg kjent med og overholde INs etiske retningslinjer og øvrige retningslinjer og prosedyrer som til enhver tid gjelder i IN og som er relevante for Arbeidstakerens stilling.
Norwegian businesses should get the benefit of the country's rich supply of renewable energy, to ensure economic growth and our climate-friendly restructuring and competitiveness should also be documented in an simple and accurate way with NVE's product declaration for power supplies".
Norske virksomheter må få fordelen av landets rike tilgang på fornybar kraft, for å sikre verdiskaping, og at vår klimavennlige omlegging og konkurransekraft også kan dokumenteres på en enkel og korrekt måte med NVEs varedeklarasjon for kraftleveranser.»
For American tourists, the relationship between price and quality is the least important to overall satisfaction.
For de amerikanske turistene er pris i forhold til kvalitet minst viktig for overordnet tilfredshet.
The value of buildings in the leased property must be reduced by at least 10 x the lease charge, i.e. a lease charge must be considered a foregoing debt.
Verdien på bygninger som står på den festede eiendommen reduseres med minst 10 x festeavgiften, dvs. en festeavgift skal anses som en foranstående heftelse.
many years.
mange år.