natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hourly liquidated damages shall only accumulate during ordinary working hours on working days. The liability for accumulated hourly liquidated damages may not exceed 5 per cent of the annual consideration per instance of breach of contract and 15 per cent of the annual consideration per year.
Timeboten regnes bare av normal arbeidstid innen virkedager og kan maksimalt utgjøre 5 % av årlig vederlag per misligholdstilfelle og maksimalt 15 % av årlig vederlag per år.
Today it is difficult to estimate the need for fixed assets after the seven-year focus period, but it is expected to be lower than the estimated costs of NOK 8.2 million in year seven.
Behovet for varige driftsmidler etter den syvårige satsingsperioden er vanskelig å estimere i dag, men det forventes å være lavere enn de estimerte kostnadene på 8,2 millioner kr i år syv.
The agreed test strategy should contain the following (not exhaustive):
Den omforente Teststrategien bør inneholde følgende (ikke uttømmende):
We gather and develop knowledge about the current status, developments and needs for change, and shall come up with common solutions and resolve common challenges.
Vi skal ha kunnskap om tilstand, utvikling og endringsbehov, finne felles løsninger og løse felles utfordringer.
Discrepancies in the Collaboration Agreement
Avvik fra Samhandlingsavtale
Notifications across the back channel er sent across established HTTPS channels.
Meldinger over bak-kanal sendes over etablerte HTTPS-kanaler.
[The enterprise] has become a member of [Insert] and will report in accordance with the requirements that this membership entails.
[Virksomheten] har tatt opp medlemskap i [Sett inn] og vil rapportere i henhold til kravene som medfører dette medlemskapet.
Submission of requests
Innlevering av forespørsel
The advantage of this is that the report will put social responsibility in the context of other activities and priorities.
Fordelen med dette er at rapporten da vil sette sosialt ansvar i sammenheng med andre aktiviteter og prioriteringer.
If the Customer refuses approval, the reasons for this shall be explained in writing with a statement of which errors are preventing approval.
Hvis Kunden nekter å godkjenne, skal det begrunnes skriftlig med angivelse av hvilke feil som hindrer godkjenning.
The technical support is detailed in Appendix 3.
Den tekniske støtten er nærmere beskrevet i vedlegg 3.
When something entirely new is to be developed, there will be a certain risk of not succeeding in bringing about a solution at all, due to technology.
Når det skal utvikles noe helt nytt, vil det være en viss risiko for at det ikke lykkes i å få frem en løsning i det hele tatt, grunnet teknologi.
Any changes to the Collaboration Agreement must be mutually agreed and documented in a revised version of the agreement.
Endringer til Samhandlings‐avtalen skal være gjensidig avtalt og dokumentert i en revidert versjon av avtalen.
The first module is intended for situations where the agency shall test the users' understanding of a specific letter, informative document, etc.
Den første modulen er beregnet for situasjoner hvor virksomheten skal teste brukernes forståelse av et konkret brev, informasjonsskriv eller lignende.
The KGV solutions also support the use of templates to prepare procurement documents.
KGV-løsningene gir også støtte til utarbeidelse av anskaffelsesdokumenter basert på maler.
To the extent that the Customer is a public body, the Customer may assign, in full or in part, its rights and obligations under this Agreement to another Norwegian public body, which shall then be entitled to corresponding terms and conditions.
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet, kan Kunden helt eller delvis overdra sine rettigheter og plikter etter avtalen til annen norsk offentlig virksomhet, som da er berettiget til tilsvarende vilkår.
Private individuals will be able to do the same, though with the starting point as a private individual.
Det samme vil privatpersoner kunne gjøre, selv om disse i utgangspunktet kun har rollen privatperson.
Energiforbruk i ubelastet tilstand for eksterne strømkilder på opp til 8 W til mobiltelefoner
No-load Power Consumption for external power supplies up to 8W for mobile handheld
Cadastral information is central to much of municipal case processing, to a number of state agencies and to all residents and businesses who own real estate.
Matrikkelinformasjon er sentral i mye av saksbehandlingen i kommunene og i en del statlige virksomheter og for alle innbyggere og virksomheter som eier eiendommer.
Operations staff must have completed a course in the energy efficient operation and maintenance of buildings
Driftspersonalet må ha gjennomgått kurs i energieffektiv drift og vedlikehold av bygg
Has the agencies' communication become simpler?
Har virksomhetens kommunikasjon blitt enklere?
inherent in digital solutions”
som ligger i digitale løsninger»
This way, you ensure optimal performance by the tenderers and the contracting authority gains the right to use the results in the future case processing, as long as this right is stipulated in the tender documentation.
Slik sikres optimal ytelse fra tilbyderne og rett for oppdragsgiver til å benytte seg av resultatene i den videre saksbehandling, såfremt denne retten er fastslått i konkurransegrunnlaget.
The Contractor shall prepare a detailed progress plan for the establishment phase, labelled the detailed plan.
Leverandøren skal utarbeide en detaljert fremdriftsplan for etableringsfasen, kalt detaljplan.
The legal deviations are greatest in areas where the risk of corruption/abuse of authority is high:
De rettslige avvikene er størst på områder hvor risikoen for korrupsjon/myndighetsmisbruk er høy:
For the Customer
For Kunden
This shall apply to the extent that compliance with the requirements laid down in the Security Act and the related regulations ( on the grounds of concern for the security of the realm and other vital national security interests, etc.) is relevant to the Agreement.
Dette gjelder i den grad etterlevelse av kravene i sikkerhetsloven med forskrifter (av hensyn til rikets sikkerhet og andre vitale, nasjonale sikkerhetsinteresser mv) har relevans for avtalen.
https://vefa.difi.no/ehf/codelist/eco/
https://vefa.difi.no/ehf/codelist/eco/
Typical risks in assessing needs:
Typiske risikoer i å vurdere behov:
Copyright and right of ownership
Opphavs- og eiendomsrett
It is precisely this role as the premise provider in the departmental management that we believe must be better coordinated at the Ministry level.
Det er nettopp denne premissgiverrollen i etatsstyringen vi mener må samordnes på departementsnivå.
means to a very great extent.
betyr i svært stor grad.
Not reported	20
Ikke oppgitt	20
Temporary suspension of the Assistance
Midlertidig stansing av Bistanden
The Agreement, clause 2.7 External legal requirements
Avtalens punkt 2.7 Eksterne rettslige krav
SYSTEMFEIL	The ID portal doesn't have access to information from the contact and
SYSTEMFEIL	ID-porten har ikke tilgang til informasjon fra Kontakt- og
and conditions of contract, or just as qualification requirements or conditions of contract.
og kontraktsvilkår, eller som kun kvalifikasjonskrav eller kontraktsvilkår.
Hourly rates charges for services may be adjusted at the beginning of every calendar year by an amount equivalent to the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 7.
Timepris for tjenester kan endres hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
Among those in charge of the clear language projects, the survey gives a more representative picture.
Undersøkelsen blant klarspråksansvarlige gir et mer representativt bilde.
The orderer must select the delivery address among pre-defined addresses.
Bestiller skal velge leveringsadresse blant forhåndsdefinerte adresser.
Dermed fins det en rekke gjensidig motstridende beregninger av vinduers levetid.
Consequently there are a number of conflicting estimations for window lifetimes.
Ethical requirements in procurements of goods and procurements of building and civil engineering works
Etiske krav i vareanskaffelser og anskaffelser av bygg- og anleggsarbeider
The law proposed to the Parliament, lov om nasjonalt ID-kort med offentlig utstedt eID ("Act relating to national ID card with publicly issued eID" or the "ID card Act") is planned for introduction to Parliament during the autumn session.
Lovproposisjon til Stortinget; lov om nasjonalt ID-kort med offentlig utstedt eID (ID-kortloven), planlegges fremmet for Stortinget sent i høstsesjonen.
Public enterprises can include social objectives as part of the subject-matter of the contract.
Offentlige virksomheter kan integrere sosiale målsettinger som del av kontraktens gjenstand.
At minimum, the investigation must include the following points:
Utredningen skal minimum omfatte følgende punkter:
Since public procurement is decentralised to a great extent, there is a lot to win from facilitating simplification via standardisation and other shared infrastructure, and by increasing procurement expertise, both in terms of using digital solutions and also more generally.
Ved at offentlige innkjøp i stor grad er desentralisert, er det mye å vinne på å legge til rette for forenkling ved standardisering og annen felles infrastruktur og ved å øke kompetansen om anskaffelser, både hva gjelder bruk av digitale løsninger og generelt.
Varmeisolasjonsmaterialer http://www.environmentalchoice.com/guidelines/guide.cfm?content=Guidelines&Name=
Thermal Insulation Materials http://www.environmentalchoice.com/guidelines/guide.cfm?content=Guidelines&Name=
For companies that are well under way with the work, it may be sufficient that they provide updates on their plans and progress.
For leverandører som er godt i gang med arbeidet, kan det være tilstrekkelig at de oppdaterer dere med sine planer og fremdrift.
Do not do
Ikke gjør
The transfer of title implies that the Customer is granted a complete physical and legal right of use in respect of the equipment, subject to the limitations set out in this Agreement or in a maintenance and software service agreement.
Eiendomsrettens overgang medfører at Kunden får full faktisk og rettslig råderett over utstyret, med de begrensningene som er gjort i denne avtalen eller i avtale om vedlikehold og programservice.
Figure 3.23:
Figur 3.23:
If errors are found in the qualification documentation, please inform the procuring entity’s contact person in writing.
Dersom det oppdages feil i kvalifikasjonsgrunnlaget, bes det om at dette formidles skriftlig til oppdragsgivers kontaktperson.
http://www.vkgkozijn.nl/page.php?id=54
http://www.vkgkozijn.nl/page.php?id=54
Individual procuring entities use advanced templates embedded in office support tools or in KGV solutions which ensure that bids are directly comparable, so that they can be evaluated on a partly automated basis.
Enkelte oppdragsgivere bruker avanserte maler laget i kontorstøtteverktøy eller i KGV-løsninger som legger til rette for at tilbud er direkte sammenlignbare slik at evaluering kan skje delvis automatisert.
Compiled glossaries and/or simplified specialist terminology	22
Utarbeidet ordliste/forenklet fagterminologi	22
Sometimes, the solution may be that several suppliers find each other and together offer a comprehensive solution to meet your need.
Noen ganger kan løsningen være at flere leverandører finner hverandre og sammen kan tilby en helhetlig løsning på behovet.
Hvis tømmeret stammer fra et land som har undertegnet en frivillig partnerskapsavtale (VPA) med EU, kan FLEGT-lisensen tjene som bevis på lovligheten[4].
If timber stems from a country that has signed a Voluntary Partnership Agreement (VPA) with the EU, the FLEGT license may serve as proof of legality[4].
The funds have gone to the development of the website, klarsprak.no, and to seminars.
Midlene har gått til utvikling av nettsiden klarsprak.no og til seminarer.
Standard letters	82
Standardbrev	82
not approved
ikke godkjent
TASK
OPPGAVE
OECD and Norad.
OECD og Norad.
A number of issues should be included in the evaluation:
En rekke forhold kan inngå i evalueringen:
Develop guideline materials for benchmarking use at anskaffelser.no.
Utvikle veiledningsmateriell for bruk av benchmarking på anskaffelser.no.
Professional military personnel can also disagree and be uncertain in their assessment of the measures that are necessary as preparations for a future war.
Også fagmilitære kan være uenige og usikre i sin bedømmelse av hvilke tiltak som er nødvendige som forberedelser til en fremtidig krig.
In the Norwegian Public Roads Administration's user tests of old and new letters, the recipients were asked how much time they spent on the letter from the time it was opened until they fully understood what the Public Roads Administration wanted them to do.
I Statens vegvesen sine brukertester av gamle og nye brev ble mottakerne spurt om hvor mye tid de brukte på brevet fra det ble åpnet og til de fullt ut skjønte hva Statens vegvesen ville at de skulle gjøre.
How to become an access point:
Hvordan bli aksesspunkt:
If the Customer requires a change, the Contractor shall have the right to require adjustments to the contract price and progress plan or other matters, cf. Clause 3.2, caused by the change requirement of the Customer.
Dersom Kunden krever en endring, har Leverandøren rett til å kreve endringer i kontraktpris og fremdriftsplan eller øvrige forhold, jf punkt 3.2, som er forårsaket av Kundens endringskrav.
Information security management system standard:
Standard for styringssystem for informasjonssikkerhet:
The Contractor is obliged to make new versions of any software, etc., compriseed by the Agreement, cf. Appendix 1and 2, available in a timely fashion, thus enabling the Customer to comply with the recommended upgrade schedule as far as new versions of the basic software and standard software, which are comprised in the Customers’s technical platform, are concerned.
Leverandøren har plikt til å gjøre tilgjengelig nye versjoner av programvare m.v. som denne avtalen omfatter, jf. bilag 1 og 2, i god tid slik at Kunden kan følge anbefalt oppgraderingstakt når det gjelder nye versjoner av basisprogramvare og standardprogramvare som inngår i Kundens tekniske plattform.
Internally it can be challenging for people to understand that implementing a research and development process is a good investment of both funds and time.
Internt kan det være utfordrende å få forståelse for at det å gjennomføre et forsknings- og utviklingsløp er en god investering både finansielt og tids- messig.
Images on websites, such as photographs, illustrations, organisation charts and diagrams, must have a text explanation that the user can have read aloud.
Illustrasjonar på nettsider som til dømes bilete, organisasjonskart og datadiagram, skal ha ei tekstleg forklaring som brukaren kan få lese opp.
The electronic collaboration between the parties shall be based on electronic catalogues and the Buyer shall normally order products from the Supplier by selecting products from electronic catalogues (catalogue order).
Den elektroniske samhandlingen mellom partene skal baseres på elektronisk katalog og kjøper skal normalt bestille produkter fra Leverandør ved å velge produktene fra elektroniske kataloger (katalogordre).
Changes to the general contractual wording are to be set out in Appendix 8, unless the general contractual wording refers such changes to a different Appendix.
Endringer til den generelle avtaleteksten skal samles i bilag 8 med mindre den generelle avtaleteksten henviser slike endringer til et annet bilag.
To change your telephone number:
For å endre ditt telefonnummer:
The Agreement, clause 2.2.6 Installation of patches, etc.
Avtalens punkt 2.2.6 Installering av programrettelser mv.
PKI
PKI
Stoffer regulert i EU gjennom forordning 842/2006/EF om fluoriserte gasser.
Substances regulated in the EU through the Regulation 842/2006/ EC on fluorinated gases.
Hold a contract follow-up meeting with the supplier
Ha kontraktoppfølgingsmøte med leverandøren
Materialer:
Materials:
This includes responsibility for implementing updated virus scans and any countermeasures in relation to the maintenance and servicing where relevant.
Dette inkluderer et ansvar for gjennomføring av oppdaterte virustester og eventuelle mottiltak i forhold til vedlikeholds- og servicetjenestene der dette er relevant.
Meeting and conference centre, auditorium
Møte- og konferansesenter, auditorium
The Customer shall, within ten (10) working days after handover pursuant to the preceding paragraph, assess the documents and provide the Contractor with written feedback as to whether the documents are approved.
Med virkedager menes de dagene som ikke er lørdager, søndager og offentlige høytids- og helligdager, og heller ikke jule- og nyttårsaften.
This is after deduction of investment costs for electronic tools and related project costs since 2009.
Dette er etter fratrekk av investeringskostnader til elektroniske verktøy og tilhørende prosjektkostnader siden 2009.
Prospectuses and rough outlines should be obtained as part of the market survey.
Prospekter og grove skisser innhentes som en del av markedsundersøkelsen.
After field testing the final partial delivery, the Contractor must make any changes to the software, test them as described in clause 2.3.2, and show that the entry criteria for the Customer's acceptance test have been met.
Etter Utprøving av den siste Delleveransen skal Leverandøren gjøre eventuelle endringer i Programvaren, teste disse som beskrevet i punkt 2.3.2 og godgjøre at Startkriteriene for Kundens Akseptansetest er oppfylt.
The Development Organisation must be established in line with the requirements in Appendices 1 and 2, and within the deadlines in the project and milestone plan in Appendix 4.
Utviklingsmiljøet skal etableres ut fra de krav som fremgår av bilag 1 og 2 og innen de frister som er angitt i Prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4.
The ID portal will interpret all requests to minimum and that AuthnContextClassRef is urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:Unspecified if the element is not included in the request.
ID-porten vil tolke alle forespørsler til minimum og at AuthnContextClassRef er urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:Unspecified om elementet ikke er inkludert i forespørselen.
Nevertheless, the Authority would underline that universally designed forms are a prerequisite for ensuring that self-service solutions are accessible to all and therefore a topic the Authority will continue to prioritise.
Tilsynet understrekar likevel at universelt utforma skjema er ein føresetnad for at sjølvbeteningsløysingar skal vere tilgjengelege for alle, og difor eit tema tilsynet vil prioritere vidare.
They represent well-defined, generally accepted standards.
De representerer, veldefinerte, generelt aksepterte standarder.
Twenty agencies achieved more than 0.5 points in the integration index.
20 virksomheter oppnår mer enn 0,5 poeng på forankringsindeksen.
Building works
Innredning
The establishment phase comprises the following components:
Etableringsfasen består av følgende deler:
We have reviewed most standard letters, created a letter team, conducted measurements, and introduced an interdisciplinary check in which a language expert assesses texts in letters and on the website.
Vi har hatt en gjennomgang av de fleste standardbrev, opprettet et eget brevteam, gjort målinger, innført en tverrfaglig sjekk der en språkekspert vurderer tekster i brev og til nettstedet.
Firstly: the importance of norms for good governance being adequately institutionalised before membership becomes effective.
For det første: betydningen av at normer for godt styresett er tilstrekkelig institusjonalisert før medlemskapet trer i kraft.
Documentation showing the Contractor's compliance with the Contractor's obligations as stipulated in clause 5.7 of the Agreement (Wages and working conditions) shall be inserted here.
Dokumentasjon av Leverandørens oppfyllelse av Leverandørens forpliktelser som nevnt i avtalens punkt 5.7 (Lønns- og arbeidsvilkår) skal fremkomme her.
To be able to understand the requirements and achieve the potential of digitising public procurement, management and facilitation initiatives within digital information flows, technology and maturity development must be planned and achieved on a coordinated basis, and viewed in conjunction with other initiatives to improve public procurement and digitise the public sector.
For å forstå behovene og realisere mulighetene som ligger i digitalisering av offentlige anskaffelser, må tiltak for styring og tilrettelegging innenfor digital informasjonsflyt, teknologi og modenhet planlegges og gjennomføres koordinert, og sees i sammenheng med øvrige tiltak som gjøres for å forbedre offentlige anskaffelser og å digitalisere offentlig sektor.
If the Customer requires free software to be part of the deliverables, the Customer shall itself pay any costs resulting from inadequate functionality caused by errors or defects in the free software.
Dersom Kunden krever at fri programvare er en del av leveransen, skal Kunden selv dekke eventuelle kostnader som følge av manglende funksjonalitet forårsaket av feil eller mangler ved den frie programvare.
In connection with entry into the Agreement, the parties must appoint an independent expert, whose name will be specified in Appendix 4, and who must hold the competence deemed by the parties to be most appropriate in relation to the Agreement.
Partene skal i forbindelse med inngåelsen av avtalen oppnevne en uavhengig ekspert som angis i bilag 4, med den kompetansen partene mener passer best i forhold til avtalen.
The Supplier is not entitled, in any circumstances, to withhold the Customer’s date, cf. clause 6.2.
Leverandøren har under enhver omstendighet ikke rett til å tilbakeholde kundens data, jf. punkt 6.2.
The higher the average value, the more agencies that have responded that this measure is important or very
Jo høyere gjennomsnittsverdi, jo flere har svart at tiltaket er viktig eller svært
Evaluated own activities in the clear language efforts
Evaluert egne aktiviteter innenfor klarspråksarbeidet
Payment advices are sent to the bank for remittance.
Betalingsoppdrag oversendes enkelt til bankforbindelsen for remittering.
You can order PIN codes from the year you turn 13.
MinID kan bestilles fra det året du fyller 13 år.
Kostnaden av veien fordeles på bygge- og vedlikeholdsfasen.
The cost of a road will be split across the construction and maintenance phases.
ID-porten is a common log in solution to online public services.
ID-porten er en felles innloggingsløsning til offentlige tjenester på nett.
Fall accidents and silicosis (lung disease) are common.
Fallulykker og silikose (lungesykdom) er vanlig.
In the administrative team, the number of inquiries was reduced from 382 to 271 per month; i.e. a reduction of 29 per cent.
I forvaltningsteamet ble tallet på henvendelser redusert fra 382 til 271 per måned, det vil si en reduksjon på 29 prosent.
Does the supplier have its own programme for social responsibility?
Har leverandøren eget program for sosialt ansvar?
We also see that it was important that we ordered the necessary analyses both before and after, so that we could measure the impact and make adjustments along the way.
Vi ser også at det var viktig at vi bestilte nødvendige analyser både i forkant og etterkant, for å kunne måle effekt og gjøre justeringer underveis.
No estimates have been made for the time needed for the various actors' participation in the different collaboration and technical committees, as this is considered part of their current tasks, although they may currently be carried out in different committees.
Det er ikke estimert tidsbruk for ulike aktørers deltagelse i de ulike samarbeidsutvalg og fagutvalg, da dette anses å være en del av dagens oppgave, eventuelt gjort i annet fora.