natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11	INTERNATIONAL AGREEMENTS, STANDARDS AND GUIDELINES FOR HARBOURS
4.11	INTERNASJONALE AVTALER, STANDARDER OG RETNINGSLINJER FOR HAVNER
This is accomplished through surveying and ranking the assets of the enterprise in order to identify which are so important that they must be protected.
Dette gjøres gjennom kartlegging og rangering av virksomhetens verdier, for å identifisere hvilke som er så viktige at de må beskyttes.
In autumn 2010, the Norwegian National Security Authority, the National Police Directorate and the PST published guidance on security and emergency preparedness measures against terrorist actions.156 The guidance is intended to act as a resource for public and private operations to adapt baseline security and emergency preparedness measures to their own operation.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet, Politidirektoratet og PST utga høsten 2010 en veiledning om sikkerhets- og beredskapstiltak mot terrorhandlinger.156 Veiledningen skal være et hjelpemiddel for offentlige og private virksomheter for å tilpasse grunnsikring og beredskapstiltak til egen virksomhet.
The really large forest fires that we hear of from Southern Europe, North America, Russia, Asia and Australia, do not occur in Norway for climatic reasons.64 Most of the forest fires in Norway are small.
De virkelig store skogbrannene, som vi hører om i Sør-Europa, Nord-Amerika, Russland, Asia og Australia, forekommer av klimatiske årsaker ikke i Norge.64 De aller fleste skogbrannene i Norge er små.
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre and the incident commander for the oil protection operation (Oslo Fire and Rescue Department) received information on the type of cargo and quantities so that they could implement oil protection measures.
Trafikksentralen Oslo Havn og innsatsleder for oljevernaksjon (OBRE) fikk informasjon om type last og mengder slik at de kunne sette i verk tiltak for oljevern.
an area zoning plan for multiple properties or for a larger area
områderegulering for flere eiendommer eller for et større område
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) hereby notifies you that an inspection
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) vil med dette varsle at det vil bli gjennomført tilsyn
Extra personnel will have to be called in.
Det vil bli behov for å innkalle ekstra­personell.
The general municipal emergency preparedness obligation means that the municipal authorities have to identify the undesired incidents that might occur within their municipality.38 According to the Planning and Building Act and the Natural Disasters Act, the municipal authorities are responsible for the prevention of flooding and landslides and for protecting the inhabitants against these dangers.39 The municipal authorities' area planning is an important instrument in this work.40 The NVE has drawn up guidelines41 which describe the way in which the municipal authorities ought to identify and take into consideration the danger of flooding and landslides in their area plans.
Den generelle kommunale beredskapsplikten innebærer at kommunene skal kartlegge hvilke uønskede hendelser som kan inntreffe i kommunen.38 Etter plan- og bygningsloven og naturskadeloven har kommunene ansvar for å forebygge og sikre innbyggerne sine mot flom- og skredfare.39 Kommunenes arealplanlegging er et viktig virkemiddel i dette arbeidet.40 NVE har utarbeidet retningslinjer41 som beskriver hvordan kommunene bør kartlegge og ta hensyn til flom- og skredfare i sine arealplaner.
The costs for different operators will vary on the basis of their current measures and systems.
Kostnadene hos forskjellige aktører vil variere ut i fra hvilke tiltak og systemer de har i dag.
Geographical location and the characteristics of the affected area (size, infrastructure, population density, etc.)
Geografisk plassering og beskrivelse av området som rammes (utbredelse, infrastruktur, befolkningstetthet m.m.)
Kriseinfo.no did not participate during the exercise, but could have probably contributed to distributing information efficiently.
Kriseinfo.no deltok ikke under øvelsen, men kunne trolig bidratt til å spre informasjon effektivt.
pharmacies
Apotekene
Consultation report
Høring rapport
preventing erosion of the valley.
Erosjonen i bekkedalen stoppes.
Non-conformities and remarks related to technical maintenance is a recurring area.
Avvik og anmerkninger knyttet til teknisk vedlikehold er et område som går igjen.
The uncertainty associated with the estimate for the financial costs is assessed as high.
Usikkerheten knyttet til anslaget for de økonomiske kostnadene vurderes som stor.
Finance Norway, Norwegian Natural Perils Pool
Finans Norge, Norsk Naturskadepool
http://www.kriseinfo.no
http://www.kriseinfo.no
However, a comprehensive planning process is required, particularly because the exercise is multi-national and cross-sectoral.
Det kreves imidlertid en omfattende planleggingsprosess, spesielt fordi øvelsen er multinasjonalog sektorovergripende.
The authorities may grant dispensation from these regulations if special conditions deem this necessary
Markering som angir sikkerhetsavstanden eller andre grenser som ikke skal overskrides.
HYDRO ALUMINIUM AS SUNNDAL ALUMINIUMSVERK
HYDRO ALUMINIUM AS SUNNDAL ALUMINIUMSVERK
16-18 November 2015.
16.-18.11 November 2015
4.1	National regulatory, supervisory and inspection procedures
4.1	Nasjonal regulering, tilsynsog
11.1 "Gas Emission from an Industrial Plant" scenario 	 110
11.1 Scenario «Gassutslipp på industrianlegg» 	 110
Once every 1,000 years, based on existing information and risk analyses of maritime accidents along the Norwegian coast
En gang i løpet av 1 000 år basert på eksisterende risikoanalyser av skipsulykker langs norskekysten
The reason for the working group's recommendation is that this will contribute to increased traceability of the substances in Annex 1.
Bakgrunnen for arbeidsgruppens anbefaling er at dette vil bidra økt sporbarhet for stoffene i vedlegg 1.
Communication23
Kommunikasjon
Guidelines:
Retningslinjer:
It is important to identify which factors the results are sensitive to and how much these factors affect the results of the analyses.
Det er viktig å få fram hvilke faktorer resultatene er sensitive i forhold til, og hvor stor betydning disse faktorene har for analyseresultatene.
The objective of stipulating qualification requirements for people who are going to work on and in relation to electrical systems and electrical equipment is to ensure that the work is done in such a way that the systems and equipment meet the requirements defined in the technical regulations.
Ved å stille krav om kvalifikasjoner overfor de som skal arbeide opp mot elektriske anlegg og elektrisk utstyr, vil man sikre at arbeidet gjøres på en slik måte at anleggene og utstyret oppfyller kravene som følger av de tekniske forskriftene.
An area development plan for the area is being worked on, parallel to the impact study.
Parallelt med konsekvensutredningen arbeides det også med en reguleringsplan i området.
The instructors listened to voice groups during the exercise and made several interesting findings related to use of the Norwegian Public Safety Network during HarbourEx.
Instruktørene lyttet til talegruppene under øvelsen og gjorde flere interessante funn knyttet til bruk av Nødnett under HarbourEx.
This comprehensive overview must be reflected in the Norwegian Coastal Administration's action plan.
Denne helhetlige situasjonsoversikten må gjenspeiles i Kystverkets handlingsplan.
Cruise ships:
Cruiseskip:
It is not unusual for the signals from systems of this type to be disrupted by solar storms for fairly short periods.
Det er ikke uvanlig at signalene fra slike systemer forstyrres av solstormer i kortere perioder.
Having all the syndicates participating from the start is important.
Å ha alle syndikatene med fra starten er viktig.
Host nation support was tested during Exercise Barents Rescue in Troms 17- 19 September 2013.
Vertsnasjonstøtte ble testet i praksis under Øvelse Barents Rescue i Troms 17.- 19. september 2013.
Typical symptoms include:
Typiske symptomer kan være
Rail transport of aviation fuel
Jernbanetransport flydrivstoff
Based on assessments of the worst-case scenarios (scenarios at the oil terminal versus scenarios in the underground storage facility), the operations at the oil terminal are considered to be the most risky for third parties.
Basert på vurderinger av verstefallshendelser (hendelse på oljeterminal contra hendelse i fjellageret) vurderes operasjonene i oljehavna til å være mest risikofylt for tredjeperson.
In the former case, responsibility is as noted limited to quality and efficiency with regard to the regulatory framework/norms and risk-based supervision.
I førstnevnte tilfelle er ansvaret som nevnt begrenset til kvalitet og effektivitet mht. regelverk/normering og et risikobasert tilsyn.
At the start of the project, the DSB initiated a meeting with selected actors and agencies to explore needs and issues related to safety at Sydhavna.
I starten av prosjektet initierte DSB et møte med utvalgte etater for å sondere behov og problemstillinger knyttet til sikkerheten i Sydhavna.
This is attributed first and foremost to the fact that the firefighting commander had far too many tasks in order to perform the role in a good way.
Dette skyldes først og fremst at fagleder brann hadde altfor mange oppgaver til å kunne utøve rollen på en god måte.
That a blow-out occurs, that it results in a leak with ignition, and finally that the incident entails a very long-term spill.
At en utblåsning inntreffer, at denne medfører gasslekkasje med antennelse, og til slutt at hendelsen medfører et svært langvarig utslipp.
Here the guide prepared for Statoil by Scandpower was also used to identify the consequence and probability categories.
Også her ble veilederen utarbeidet for Statoil av Scandpower brukt for å identifisere konsekvens- og sannsynlighetskategorier.
Hazardous substances are one of the risk areas that are presented in the report.
Farlige stoffer er et av risikoområdene som presenteres i rapporten.
Drought
Tørke
It is recommended that the Norwegian Coastal Administration initiates dialogue with the Coast Guard regarding the roles.
Det anbefales at Kystverket innleder en dialog om rollefordelingen med Kystvakten angående rollene.
Overall the incident will create extreme social unrest.
Samlet sett vil hendelsen­ skape svært stor sosial uro.
from xx.xx.xxxx and until the order to
fra xx.xx.xxxx , inntil pålegget om å
53	Royal Norwegian Ministry of Health and Care Services, Nasjonal beredskapsplan for pandemisk influensa [National contingency plan for pandemic influenza].
53	Helse- og omsorgsdepartementet, Nasjonal beredskapsplan for pandemisk influensa.
Norway has on many occasions also offered other countries assistance with equipment and/or personnel due to major incidents abroad.
Norge har også ved flere anledninger tilbudt andre land å bidra med materiell og/eller personell ved større hendelser i utlandet.
The customs service may conduct analyses of various product numbers when imports during a given period are reviewed, and suspicious importers may be further checked.
Tollvesenet kan utføre analyser av ulike varenummer hvor innførsel i en gitt periode gjennomgås, og mistenkelige importører kan kontrolleres nærmere.
The working group recommends that a change be made in Norwegian Customs Tariff so that a separate product number is introduced for the relevant substances in annexes 1 and 2 that do not have their own product numbers at present.
Arbeidsgruppen anbefaler at det foretas en endring i tolltariffen, slik at det innføres egne varenummer for de aktuelle stoffene i vedlegg 1 og 2 som ikke har egne varenumre i dag.
It was clear that these resources were busy in another communication network (i.e. Norwegian Public Safety Network), and informed their own agency on the status of their own response in the scenario.
Det var tydelig at disse ressursene var opptatt i annet samband (Les: Nødnett), og informerte egen etat om status for egen innsats i scenariet.
The management shall ensure that responsibilities and duties in relation to the external environmental have been defined and are followed up.
Ledelsen skal påse at ansvar og oppgaver for ytre miljø er definert og følges opp.
”Trafikklyskart” – til hjelp i byggesaksbehandlingen ("'Traffic light map' - to aid the processing of building applications")
”Trafikklyskart” – til hjelp i byggesaksbehandlingen
It is assumed that the volcanic activity scenario will not be of significance to the national capacity to govern or have territorial control.
Vulkanscenarioet antas ikke å få betydning for nasjonal styringsevne eller kontroll over territorium.
The uncertainty associated with the results is assessed as moderate.
­Usikkerheten ­knyttet til resultatene vurderes som moderat.
If we do not receive a statement from you by this deadline,
Dersom uttalelse ikke mottas innen denne fristen,
New navigation beacons and changes to the existing navigation beacons – this particularly applies to Tangenflu, Langskjærflua and Nordre Langøygrabben.
Nye sjømerker og endringer av eksisterende sjømerker - spesielt gjelder dette Tangenflu, Langskjærsflua og Nordre Langøygrabben.
Municipality of Trondheim
Trondheim kommune
The clean-up, repairs and reinforcement will also entail substantial costs.
Opprensing, reparasjoner og forsterkning vil også medføre store kostnader.
Contributing 
factors
Medvirkende 
faktorer
Buildings that represent obstacles in the flood routes should be considered removed.
Konstruksjoner som hindrer flomveiene, skal vurderes fjernet.
09	Space weather 	 87
09	Romvær 	 87
a copy of the attestation of their competence or formal qualifications that entitle the holder to practise the profession as stated in sections 6 to 10
kopi av bekreftelse på kompetanse eller formelle kvalifikasjoner som gir adgang til yrke som nevnt i § 6 til § 10
Minor adjustments have also been made to the scores for the different consequence types that are used in order to balance their relative weights.
Det er også gjort mindre justeringer av skårene for de ulike konsekvenstypene for å avstemme verdsettingen mellom dem.
As a rule, the river and side streams do not flood at the same time.
Som regel kommer ikke flommer i sidebekker og elver samtidig.
Østre Toten
Østre Toten
Sjursøya 20
Sjursøya 20
This decision entailed concentration of all the port activities in the area between Grønlikaia and Ormsund, below Ekebergåsen in the eastern sections of the harbour basin.
Dette vedtaket innebar konsentrasjon av alle havneaktivitetene i området mellom Grønlikaia og Ormsund nedenfor Ekebergåsen i de østre delene av havnebassenget.
Two tank truck filling stations that can accommodate 13 tank trucks.
To bilfylleplasser med til sammen 13 fylleplasser for fylling til tankbiler.
The oil terminal is located at the Sjursøya East Quay and consists of a tanker pier, pipe racks, tank depot, filling stations for tank trucks, filling stations for trains and office buildings for the oil companies.
Oljehavna ligger på østre Sjursøykai og består av tankskiputstikker, rørgater, tankpark, fyllestasjoner for tankbiler, fyllestasjon for tog og kontorbygg for oljeselskapene.
Perrow, C. (1999) Normal Accidents: Living with High-Risk Technologies. Princeton University Press
Perrow, C. (1999) Normal Accidents: Living with High-Risk Technologies. Princeton University Press
Studies of risk perception show that disagreements can arise between people's evaluation of risk and expert evaluations, as they appear, for example, in statistical accident and injury rates.
Studier av risikopersepsjon viser at det kan oppstå uoverensstemmelser mellom folks vurdering av fare og ekspertbaserte vurderinger, eksempelvis slik de framkommer i statistiske ulykkes- og skadefrekvenser.
Regulations no. 384 of 1 April 2009 relating to the road transport of dangerous goods
Forskrift 1. april 2009 nr. 384 om landtransport av farlig gods
In addition, there has not been any dialogue with the residents of the district concerning Sydhavna or any initiatives taken by the residents.
Det har heller ikke vært noen dialog med innbyggerne i bydelen om Sydhavna eller kommet initiativ fra innbyggere.
If there is an increased risk of a security incident, the level can be raised to security level 2.
Dersom det er økt risiko for en sikringshendelse, kan nivået heves til sikringsnivå 2.
The standard is a comprehensive document of over 500 pages, including appendices.
Standarden er et omfattende dokument på over 500 sider inkl. vedlegg.
Quick and updated knowledge of meteorological conditions, as well as the distribution pattern and characteristics of the smoke/gas that develops are critical factors.
Rask og oppdatert kunnskap om meteorologiske forhold samt spredningsmønster og egenskaper ved røyk/gass utviklingen er kritiske momenter.
The incident can result in the Storting and government not being able to perform their tasks and intended functions.
Hendelsen kan føre til at Storting og regjering ikke kan utføre sine oppgaver og tiltenkte funksjoner.
The RVA requirement in connection with the preparation of a zoning plan, cf. section 4-3 of the Planning and Building Act, must be seen in the context of the analysis that has been carried out at the overarching level.
Kravet om ROS- analyse i forbindelse utarbeidelse av reguleringsplan, jf § 4-3 i plan- og bygningsloven (PBL), må sees i sammenheng med det analysearbeidet som er gjort på overordnet nivå.
at least three consecutive years' work on a self-employed basis or as a manager of an enterprise, and the applicant can document having received at least three years' relevant prior training.
minst tre års sammenhengende virke som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, og søkeren kan dokumentere å ha gjennomgått minst tre års forutgående relevant opplæring.
Unknown incident
Ukjent hendelse
In the area between the mouth of the Alna River and Kongshavn, some of the area will be set aside for the development of a heating plant.
I området mellom Alnas utløp og Kongshavn settes det av areal for etablering av en varmesentral
A small share is used in the basic metals industry (1 %) and in adhesive production (0.3 %).
En liten andel benyttes i metallindustrien (1 %) og til limproduksjon (0,3 %).
Directly (first year)
Direkte (første år)
"A threat is an assessment of an actor (one or more persons or groups/networks) and their intentions (motivation, wishes) and capacity (necessary weapons, other resources, planning, preparation, etc.).
«Ein trussel er ein vurdering av ein aktør (ein eller fleire personar eller grupper/­nettverk) og deira intensjon (motivasjon, vilje) og kapasitet (naudsynte våpen, andre ressursar, planlegging, førebuing, etc.).
In just over 20 years, the security policy situation has moved from superpower rivalry between the USA and the former Soviet Union, via a unipolar order dominated by the USA, to today's steadily more multipolar order in which old and new superpowers compete for economic and political power and influence.159
Den sikkerhetspolitiske situasjonen har på drøye 20 år gått fra supermaktrivalisering mellom USA og tidligere Sovjetunionen, via en unipolar orden dominert av USA til en i dag stadig mer multipolar orden der gamle og nye stormakter konkurrerer om økonomisk og politisk makt og innflytelse.159
Environmental considerations
Miljøhensyn
Based on the analysis of various types of collisions at sea, the probability of accidents at various locations along the coast, and an increase in cruise traffic, the probability of the combination of a cruise ship and an oil tanker has been assessed.
Med utgangspunkt i analyser av ulike typer skipskollisjoner, sannsynlighet for ulykker på ulike steder langs kysten, samt økning i cruisetrafikken, er sannsynligheten­ for kombinasjonen med cruiseskip og oljetanker vurdert.
administration (travel and subsistence claim forms, employment contracts, pay and supplements)
administrasjon (reiseregning, arbeidskontrakt, lønn og tillegg)
Supervisory authorities pursuant to the Major Accident Regulations:
Tilsynsmyndigheter etter storulykkeforskriften:
Through the EEA Agreement, Norway is required to ensure that Norwegian laws and rules are adapted to parts of the EU's regulations in the areas to which the EEA Agreement applies.
Gjennom EØS avtalen er Norge forpliktet til å sørge for at norske lover og regler er tilpasset deler av Eus regelverk på de områder som EØS-avtalen gjelder.
The review has shown that there are a large number of chemicals that contain these substances in varying concentrations.
Gjennomgangen har vist at det er et stort antall kjemikalier som inneholder disse stoffene i varierende konsentrasjoner.
DSB will have to arrange matters for the supervisory authorities by preparing guidelines and checklists.
DSB vil måtte tilrettelegge for tilsynene ved å utarbeide veiledninger og momentlister.
The Norwegian Defence Research Establishment (FFI)
Forsvarets forskningsinstitutt (FFI)
No calculations were made to determine the probability of this scenario, since the probability of deliberate incidents occurring is not assessed, as is the case for natural incidents and major accidents.
Det er ikke gjort sannsynlighetsberegninger for dette scenarioet siden man for tilsiktede hendelser ikke vurderer ­sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe, slik man gjør for naturhendelser og store ulykker.
The vigilance of ordinary citizens may be crucial in the efforts to expose attacks."
Vanlige borgeres årvåkenhet kan være avgjørende i arbeidet med å avsløre angrep.”
The Norwegian Armed Forces can also provide assistance if required.
Her kan også Forsvaret bistå ved behov.
As illustrated in the table below, a distinction is made between the various types of landslides and avalanches, depending on what type of material moves down a slope.
Som vist i tabellen under skiller vi de ulike typene skred fra ­hverandre ut fra hva slags masse som er i bevegelse.
5.3	Volcanic eruption	43
5.7	Vulkanutbrudd	43
Unikorn
Unikorn
7.2	Scenarios	95
7.2	Scenarioer	95
84	Gamma radiation (electromagnetic radiation from radioactive atomic nuclei) is often divided into two categories «soft» (low energy) and "hard" (high energy) radiation.
84	Gammastråling (elektromagnetisk stråling fra radioaktive atomkjerner) deles ofte inn i «myk» (lav energi) og "hard" (høy energi) stråling.
There is great uncertainty linked to studies of the health effects of SO2, and this has consequently not been included in the assessment of the volcanic eruption's impact on life and health.
Det er knyttet stor usikkerhet til studier av helseeffektene av SO2, og dette er følgelig ikke tatt med i vurderingen av vulkanutbruddets konsekvenser for liv og helse.
RISK AREA / Nuclear accidents
RISIKOOMRÅDE / atomulykker
However, if a nuclear accident does occur, the impact could be extremely serious.
Men hvis en atom­ulykke først inntreffer kan konsekvensene bli svært alvorlige.
4.16 be capable of disassembling and packing up water purification systems, protecting and readying them for storage
4.16 kunne demontere og pakke ned vannrensesystemet, konservere og klargjøre for lagring
These are items that ought to be formalised in Norway and possibly also in a wider Nordic context.
Dette er punkter som det vil være behov for å formalisere nasjonalt og muligens også i en bredere nordisk sammenheng.
If the organisation used CIM as a tool to exchange information with other organisations, describe the benefit of this to handling the incident:
Dersom virksomheten benyttet CIM som verktøy til å utveksle informasjon med andre virksomheter, beskriv hvilken nytteverdi dette hadde for håndteringen:
The layout of this year's report is also completely new and is based to a greater extent on the need of the readers for a quick overview of the various parts of the report.
Også layouten i årets rapport er helt ny og tar i større grad utgangspunkt i lesernes behov for å få rask oversikt over de ulike delene av rapporten.
(2008) Community Resilience as a Metaphor, Theory, Set of Capacities, and Strategy for Disaster Readiness.
(2008) Community Resilience as a Metaphor, Theory, Set of Capacities, and Strategy for Disaster Readiness.