natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, NPT has concluded that the retail market for the minimum set of leased lines falls under Principle 3 for imposing obligations, cf. Chapter 2 of NPT’s remedies document.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet faller inn under prinsipp 3 for pålegg om forpliktelser, jf. PTs virkemiddeldokument kapittel 2.
NextGenTel is losing market shares, while the fibre operators Viken Fiber and Lyse Fiber are retaining their market shares.
NextGenTel taper markedsandeler mens fiberaktørene Viken Fiber og Lyse Fiber holder sine markedsandeler.
In the assessment of whether a request is reasonable pursuant to the third and the fourth paragraphs an assessment shall be performed pursuant to Section 4-1, second paragraph.
I vurderingen av om en anmodning er rimelig etter tredje og fjerde ledd skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd.
It is not a given that all providers would have accepted a similar limitation of their termination charge if the termination charges had not been subject to regulation.
Dersom termineringsmarkedene ikke hadde vært underlagt regulering, er det ikke gitt at tilbyderne ville akseptert en tilsvarende begrensning på deres termineringspris.
On the other hand, it is still cheaper to call between fixed telephones and from fixed telephones to outside Norway than to make these calls between mobile phones and from mobile phones to outside Norway.
På den annen side er det fortsatt billigere å ringe mellom fasttelefoner og fra fasttelefoner til utlandet enn å foreta tilsvarende samtaler mellom mobiltelefoner og fra mobiltelefoner til utlandet.
This applies, for example, to Tele2, which in addition to PSTN/ISDN telephony, offers mobile communication and Internet and telephony via broadband, and the “triple play” operators who offer telephony, Internet and TV via the same broadband access.
Dette gjelder for eksempel Tele2, som i tillegg til PSTN/ISDN-telefoni tilbyr både mobilkommunikasjon og Internett og telefoni via bredbånd, samt ”triple play”-aktørene som tilbyr telefoni, Internett og TV via samme bredbåndsaksess.
NPT's role as a negotiator between the old monopoly and the new actors is considered very important;
PTs rolle som megler mellom det gamle monopolet og nye aktører beskrives som svært viktig.
Further, Nkom can ask for the cost accounts to be reviewed by an external auditor in accordance with Auditing Standard no.
Nkom kan be om at kostnadsregnskapet skal være gjennomgått av ekstern revisor i samsvar med Revisjonsstandard nr.
Notification of price changes etc.
Varsling av prisendringer mv.
<a><b><span>Transparency</span><span></span><a></b>
<a><span><b>Transparens<a></b></span><b> </b>
•agreed quality level,
•avtalt kvalitetsnivå,
Nkom has also calculated market shares at network level based on data traffic via traditional mobile subscriptions in 2014 and in the first half of 2015, as shown in .
Nkom har også beregnet markedsandeler på nettverksnivå basert på datatrafikk over tradisjonelle mobilabonnement i 2014 og første halvår 2015, som vist i .
Radio amateurs with a Norwegian call signal that does not start with LA shall use one of the relevant prefixes (JW, JX or 3Y) at the start of their Norwegian call signal, e.g. JW/LB1XX.
Radioamatører som har et norsk kallesignal som ikke begynner med LA benytter et av de aktuelle prefiksene (JW, JX eller 3Y) foran sitt norske kallesignal, for eksempel JW/LB1XX.
This is in line with developments in a number of other European countries.
Dette er i tråd med utviklingen i flere andre europeiske land.
“In our view, this means that Telenor and NetCom will have greater market power in Market 15. The fact that the access charges for MVNOs are not subject to price controls enables Telenor and NetCom to subject MVNOs to a margin squeeze […]”
”Etter vår oppfatning betyr det at Telenor og NetCom får større markedsmakt i marked 15. Det forhold at tilgangsprisen for MVNOer ikke prisreguleres gir Telenor og NetCom mulighet for å utøve marginskvis overfor MVNOer […]”
A dynamic perspective would be more complex in that several assumptions would have to be made about developments in price, products and usage, and NPT finds that there would be a greater degree of uncertainty associated with these assumptions.
Et dynamisk perspektiv innebærer økt kompleksitet ved at det må foretas flere forutsetninger om utvikling i priser, produkter og bruk, og PT mener at det vil være økende grad av usikkerhet knyttet til disse forusetningene.
As shown in Figure 4, Telenor accounts for 90 % of all revenue in the wholesale market for leased lines up to and including 2 Mbit/s.
Som det fremgår av figur 4, står Telenor for 90 % av all omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s.
Nkom assumes that in order to achieve sustainable competition, it is very important to ensure predictable access to the infrastructure for providers in the market for access and call origination on mobile networks.
Nkom legger til grunn at det for å oppnå bærekraftig konkurranse er svært viktig å sikre forutsigbar tilgang til infrastruktur for tilbydere i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
TeliaSonera supports the proposal for the expiry date for upcoming licences in the 900 MH band being harmonised with other licences in the band.
TeliaSonera slutter seg forslaget om at utløpsdato til kommende tillatelser i 900 MHz-båndet harmoniseres med øvrige tillatelser i båndet.
To this effect, the Corporation shall cooperate as appropriate with relevant international organizations.”fn
To this effect, the Corporation shall cooperate as appropriate with relevant international organizations.fn
The Regulations shall enter into force on 1 January 2013.
Forskrifta trer i kraft 1. januar 2013.
Both Telenor and NetCom currently have a third generation mobile network in commercial use in Norway.
Både Telenor og NetCom har i dag tredje generasjons mobilnett i kommersiell drift i Norge.
However substitutability may also exist on the supply side and may thus be relevant in definition of the relevant market<mark id="4" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.<mark id="4" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Legal Director
Juridisk direktør
For tilbydere av fasttelefoni derimot, antas det at nettoeffekten vil bli tilnærmet null, jf. drøftelse av effekten for Telenors fasttelefonivirksomhet i kapittel 8.1.6.2 ovenfor.
For tilbydere av fasttelefoni derimot, antas det at nettoeffekten vil bli tilnærmet null, jf. drøftelse av effekten for Telenors fasttelefonivirksomhet i kapittel 8.1.6.2 ovenfor.
2010 and 2011
2010 og 2011
Frequency charges
Frekvensgebyr
For a fuller account of such competition problems, refer to ERG's remedies document.fn
For en mer utførlig redegjørelse av slike konkurranseproblemer viser PT til omtalen i ERGs virkemiddeldokument.fn
Accounting obligations/regulatory accounts
Krav til regnskapsføring/produktregnskap
Since duplication of infrastructure is not regarded to be possible, there is no reason to set terms for access pricing that would make room for incentives to build alternative infrastructure.
Når duplisering av infrastruktur ikke anses mulig, er det ikke grunn til å gi rammevilkår for tilgangsprisingen som skal gi rom for incentiver til å bygge alternativ infrastruktur.
The request is re-routed to the CDN server that is nearest the end-user, or the one that will provide the best result.
Forespørselen omdirigeres til den CDN-serveren som er nærmest sluttbruker, eventuelt den som kan gi best resultat.
NPT concluded that such termination is not included in the termination markets.
PT konkluderte med at slik terminering falt utenfor termineringsmarkedene.
The technology with the most subscriptions is broadband via xDSL, with 914,000 subscriptions at the end of the first half of 2011.
Bredbånd over xDSL er teknologien med flest abonnement, og det var 914.000 slike ved utgangen av første halvår 2011.
Voice call termination on Telenor’s mobile communications network.
Terminering av tale i Telenors mobilkommunikasjonsnett.
Altinn was created to provide businesses with a common portal for reporting statutory information to the public authorities.
Altinn er opprettet for å gi næringslivet en felles portal for innrapportering av lovpålagte opplysninger til det offentlige.
Definition of divergent relevant product markets/additional criteria
Definisjon av avvikende relevante produktmarkeder/tilleggskriterier
By omitting, if it so chooses, to enter into a direct interconnection agreement between the company’s mobile operations and other operators, Telenor’s market share might be strengthened further.
Ved å eventuelt unnlate å inngå direkte samtrafikkavtale mellom selskapets mobilvirksomhet og øvrige aktører vil Telenors markedsandel innen transitt kunne styrkes ytterligere.
In NPT’s view the most relevant criteria for analysing these markets are market share, profitability, entry barriers, potential competition/innovation and countervailing buying power.
Etter PTs oppfatning er de mest relevante kriteriene for analyse av disse markedene markedsandeler, lønnsomhet, etableringshindringer, potensiell konkurranse/innovasjon og markedsmakt på etterspørselssiden.
The uploading and downloading speed of dial-up Internet access is too slow to be able to transmit broadband services reliant on high capacity.
Oppringt internettaksess har for lav opp- og nedlastingshastighet til å kunne overføre kapasitetskrevende bredbåndstjenester.
Furthermore, the company’s strong position in the market for call origination on mobile networks has presumably contributed to the fact that competition from this adjacent market is less that it otherwise would be, if the largest operator in mobile network origination were an operator other than Telenor.
Videre har selskapets sterke stilling i markedet for originering i mobilnett antakelig bidratt til at konkurransen fra dette tilstøtende markedet er mindre enn den ellers kunne vært, dersom den største aktøren innen originering i mobilnett var en annen tilbyder enn Telenor.
Case 58296:
Case 58296:
For that reason, the assessments in this section will largely start with Telenor’s and NetCom’s ability to exercise buyer power.
Vurderingene i dette kapittelet vil derfor i stor grad ta utgangspunkt i Telenors og NetComs muligheter til å utøve kjøpermakt.
We want to contribute to such development and innovation to a much greater extent than we have thus far", says Olsen.
Det ønsker vi å bidra til i langt større grad enn hittil, sier Olsen.
The current global domain market is dominated by the major gTLDs, and a few major ccTLDs.
Dagens globale domenemarked er dominert av de store gTLDene, samt et par store ccTLDer.
Telenor's prices for LLU (copper) have been subject to a cap, and the set-up price and related services have been subject to cost orientation.
Telenors priser for LLUB (kobber) har vært underlagt pristak, og etableringsprisen og tilhørende tjenester har vært underlagt kostnadsorientering.
Inefficient production in the form of lack of investment, excessive costs/inefficiency and/or low quality is therefore expected to be capable of affecting Telenor’s retail operations just as hard as the competitors in the retail markets.
Ineffektiv produksjon i form av mangelfulle investeringer, kostnadsineffektivitet og/eller lav kvalitet antas derfor å kunne ramme Telenors sluttbrukervirksomhet vel så hardt som konkurrentene i sluttbrukermarkedene.
Besides an overview of competition problems, it contains a general description of the specific obligations, an overview of the guidelines underpinning NPT’s use of remedies and general discussion of selected regulatory subjects.
Det inneholder foruten oversikt over konkurranseproblemene, en generell beskrivelse av de særskilte forpliktelsene, en oversikt over hvilke retningslinjer som ligger til grunn for PTs bruk av virkemidler og generelle diskusjoner av utvalgte regulatoriske tema.
815mobil AS
815mobil AS
High market concentration may indicate that there are operators with significant market power in the market.
Høy markedskonsentrasjon kan indikere at det er aktører med sterk markedsstilling i markedet.
In its decision in the LLU market (Market 11) NPT has planned for practice to continue<mark id="35" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
PT har i vedtak i LLUB-markedet (marked 11) lagt opp til at denne praksisen skal fortsette<mark id="35" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Even though no explicit modelling has taken place subsequent to the Tele2/TeliaSonera merger, there are no clear indications that this in itself is a factor which directly affects network costs.
Selv om det ikke er foretatt eksplisitte modelleringer i etterkant av foretakssammenslutningene Tele2/TeliaSonera, foreligger det ingen klare indikasjoner på at dette i seg selv er et forhold som direkte påvirker nettverkskostnader.
77 states:
77 står det:
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on TeliaSonera Norge AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til TeliaSonera Norge AS.
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an 'essential facility' in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure that is not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etablerings-barriere i dette relevante markedet.
Figure  Number of subscriptions for mobile telephony.
Figur  Antall abonnement for mobiltelefoni.
This is more burdensome than the current obligation, disproportionately burdensome and is contrary to the purpose of the regulation.
Dette er mer byrdefullt enn gjeldende forpliktelse, uforholdsmessig tyngende og i strid med formålet med reguleringen.
Nkom finds that the assessments that have been done in this context are still relevant and is therefore going to continue to use pure LRIC as the basis for future price controls.
Nkom fastholder de vurderingene som ble gjort i denne sammenheng, og viderefører derfor ren LRIC som prinsipp også i fremtidig prisregulering.
Broadband telephony revenues amounted to about NOK 850 million in the residential market, and NOK 143 million in the business market.
Bredbåndstelefoni hadde en omsetning på om lag 850 millioner kroner i privatmarkedet og 143 millioner kroner i bedriftsmarkedet.
As mentioned above, it may be envisaged that countervailing buyer power exists if the call origination customer has something to offer Telenor, such as better market access to other markets.
Som nevnt over kan en tenke seg at etterspørrerne etter originering kan ha en viss forhandlingsmakt dersom denne har noe å tilby Telenor, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder.
NPT received ESA’s comments on 2 March 2009.
PT mottok ESAs kommentarer 2. mars 2009.
The company also believes that it is a question of whether a separate market segment does not already exist for large businesses with cross-border communication needs in the Nordic region.
Videre mener de at det er spørsmål om det ikke allerede i dag eksisterer et eget markedssegment for store bedrifter med grenseoverskridende kommunikasjonsbehov i Norden.
<b><a><a><a>The LLU market (market 4) - Description of the relevant product market<a></b>
<b><a><a><a>LLUB-markedet (marked 4) - Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<a></b>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has reviewed and assessed the security and stability of the Norwegian top level domain .no, which is managed by UNINETT Norid AS.
Post og teletilsynet (PT) har kartlagt og vurdert sikkerheten og stabiliteten ved det norske toppdomenet .no, som forvaltes av UNINETT Norid AS.
To deliver such a subscription, pay TV or interactive services to end users, the distributor (unless the party in question operates his own transmission network) needs access to related technical broadcasting systems such as e.g. conditional access systems, application programming interfaces (APIs) and electronic programme guides (EPGs).
For å levere slikt abonnement, betal-TV eller interaktive tjenester til sluttbrukere, trenger distributøren (med mindre vedkommende selv opererer eget overføringsnett) tilgang til tilhørende tekniske kringkastingstjenester som f.eks. adgangskontrollsystemer, grensesnitt for applikasjoner (API) og elektroniske programguider (EPG).
The indicators mentioned may also be useful in the assessment of what measures should be used most effectively to promote competition in the relevant market.
De nevnte indikatorene vil også kunne være nyttige ved vurderingen av hvilke virkemidler som bør benyttes for mest effektivt å fremme konkurransen i det aktuelle markedet.
"To promote efficient use of resources fees may be required for access to frequency, number, name and address resources.
"For å fremme effektiv bruk av ressurser kan det kreves vederlag for tilgang til frekvens-, nummer-, navn- og adresseressurser.
Regulation at the wholesale level in the markets for calls, including the regulation of interconnection (Markets 8-10) and carrier pre-selection, will primarily serve to prevent competition problems arising related to vertical leveraging and will be less suited to counteracting problems connected with horizontal leveraging.
Regulering på grossistnivå i trafikkmarkedene, herunder regulering av samtrafikk (marked 8-10) og fast forvalg, vil primært bidra til å forhindre at konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt oppstår, og vil i mindre grad være egnet til å motvirke problemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt.
Entry barriers in relation to offering conveyance of traffic from another network to a third network
Etableringshindringer i forhold til å tilby formidling av trafikk fra et annet nett til et tredje nett
Inefficient production
Ineffektiv produksjon
NPT will now discuss whether there are factors that on an individual basis indicate that the companies covered by the analysis are subjected to buyer power that is sufficient to change the presumption that the service providers may behave independently of the market.
PT vil videre drøfte hvorvidt det finnes forhold som på individuelt grunnlag indikerer at selskapene som er omfattet av analysen er utsatt for kjøpermakt som er tilstrekkelig til å endre presumsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av markedet.
Conclusion/summary
Konklusjon/oppsummering
TDC disagrees with Telenor’s view that the analysis should be done on the basis of the market situation in the retail market.
TDC er uenig med Telenor i at analysen bør gjøres ut fra markedssituasjonen i sluttbrukermarkedet.
3Comments on the notification of decisions in Markets 13 and 14
3Kommentarer til varsel om vedtak i marked 13 og 14
However, the decision plans for the reductions to be allocated over the period from January 2009 to July 2010.
Vedtaket legger imidlertid opp til at reduksjonene skal fordeles over perioden fra januar 2009 til juli 2010.
Do you perform validation of SS7 sender addresses by other means?
Foretar dere på andre måter validering av SS7-avsenderadresser?
NPT realises that it is difficult to draft a definition based on NPT’s original substitutability assessment that is clear, simple to operationalise for the operators in the market, and simple for NPT to follow up.
PT innser at det er vanskelig å utarbeide en definisjon basert på PTs opprinnelige substituerbarhetsvurdering som er entydig, enkel å operasjonalisere for aktørene i markedet og enkel å følge opp for PT.
Prisnivået for Lyca indikerer dermed at selskapet ikke er utsatt for tilstrekkelig konkurranse, og kan sette priser over et konkurransemessig nivå.
Prisnivået for Lyca indikerer dermed at selskapet ikke er utsatt for tilstrekkelig konkurranse, og kan sette priser over et konkurransemessig nivå.
The Ministry of Transport and Communications has commissioned NPT to assess these conditions in more detail (see section 5.3).
Samferdselsdepartementet har gitt PT i oppdrag å vurdere disse forholdene nærmere (se kapittel 5.3).
See the discussion of denial to interconnect in Chapter 5 of Annex 1.
Se drøftelsen av samtrafikknektelse i kapittel 5 i vedlegg 1.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 11 May 2016 (http://www.eftasurv.int/media/decisions/College-decision---Revision-of-ESA-Recommendation-on-Relevant-Markets-susceptible-to-ex-a.pdf) with the Commission's Explanatory Note (https://ec.europa.eu/digital-single-market/news/explanatory-note-accompanying-commission-recommendation-relevant-product-and-service-markets).
EFTA Surveillance Authority Recommendation 11 mai 2016 (http://www.eftasurv.int/media/decisions/College-decision---Revision-of-ESA-Recommendation-on-Relevant-Markets-susceptible-to-ex-a.pdf) med Kommisjonens Explanatory Note (https://ec.europa.eu/digital-single-market/news/explanatory-note-accompanying-commission-recommendation-relevant-product-and-service-markets).
NPT would point out that the DSL coverage appears to have risen even after Telenor reduced the LLU price on its own initiative to NOK 95 per month at the end of 2007.
PT vil påpeke at DSL-dekningen ser ut til å ha vært økende også etter at Telenor på eget initiativ reduserte LLUB-prisen til 95 kr pr. måned på slutten av 2007.
If, when such a request is made, the parties themselves do not agree to a solution, Nkom may conduct a specific assessment of whether the relevant request is reasonable, cf. Section 4-1, paragraph two of the Electronic Communications Act.
Dersom partene ved en slik anmodning ikke selv blir enige om en løsning, vil Nkom kunne foreta en konkret vurdering av hvorvidt den aktuelle anmodningen er rimelig, jf. ekomloven § 4-1 andre ledd.
“NRAs should ensure that termination rates are applied at a cost-efficient, symmetrical level by 31.12.2011.
”NRAs should ensure that termination rates are applied at a cost-efficient, symmetrical level by 31.12.2011.
Specifically, NKOM should state that such a frequency cap will be coming, and possibly outline the possible scenarios in more detail.
Nærmere bestemt at et slik frekvenstak vil komme, eventuelt skissert mer detaljert for ulike mulige scenarier.
The same number of complaints was dealt with by the CCB in this period.
Samme antall klager ble i denne perioden behandlet av nemnda.
The portion of the cable TV market that may be the possible subject of regulation and analysis in this context (market 18) will therefore be the access networks/connection owned by the cable operator.
Den del av kabel-TV markedet som eventuelt vil være gjenstand for analyse og regulering i denne sammenheng (marked 18), er derfor de aksessnett/tilkoblinger som eies av kabeloperatøren.
If the market share is over 50 %, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.
Dersom markedsandelen er over 50 % skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.
Revenue LAN-LAN - sales to end users are NOK 21419000
Omsetning LAN-LAN - salg til sluttkunde er 21419000kr.
This can also be viewed as a form of leveraging market power.
Dette kan også betraktes som en form for overføring av markedsmakt.
<b>General comment on the market definition</b>
<b>Generelt om markedsdefinisjonen</b>
ISDN is offered with 2x64 kbit/s channels and one 16 kbit/s data channel as ISDN 2B+D (basic rate access) and with 30x64 kbit/s channels and a 64 kbit/s data channel as ISDN 30B+D (primary rate access).
ISDN tilbys med 2x64 kbit/s kanaler og en datakanal på 16 kbit/s som ISDN 2B+D (grunntilknytning) og med 30x64 kbit/s kanaler og en datakanal på 64 kbit/s som ISDN 30B+D (utvidet tilknytning).