natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses in this report show that there are large differences in living conditions among the different groups of immigrants, and between immigrants and the population as a whole.
Analysene i denne rapporten viser at det er store levekårsforskjeller mellom ulike innvandrergrupper, og mellom innvandrere og befolkningen i alt.
The share who stated illness as a reason fell between 2007 and 2008, in 2010 7.9 per cent reported this, and that is lower than in any other Nordic country.
Andelen som oppgir sykdom som årsak falt mellom 2007 og 2008, i 2010 rapporterer 7,9 prosent dette, og det er lavere enn i noe annet nordisk land.
Most people are online
De fleste er på nettet
These three countries also have quite different welfare models.
Disse tre landene har nokså ulike velferdsmodeller.
At the same time, the percentage of people with two or more bathrooms in the home rose from 18 per cent in 1988 to 39 per cent in 2012.
Samtidig har andelen personer med to eller flere bad i boligen økt fra 18 prosent i 1988 til 39 i 2012.
Upper secondary school, 2 years or more
Videregående skole, 2 år eller mer
The employment gap is clearly the smallest among those from Bosnia-Herzegovina.
Forskjellen i sysselsetting er klart minst blant de fra Bosnia-Hercegovina.
Annual Accounts 2012.
Årsregnskap 2012.
To the question “Do you perceive your day to day work as mentally taxing?”, just 56 per cent of the employed immigrants answered “no”, against 73 per cent of all employed persons.
På spørsmålet ”opplever du stort sett daglig ditt arbeid som en psykisk påkjenning?”, svarer bare 56 prosent av de sysselsatte innvandrerne ”nei”, mot 73 prosent av alle sysselsatte.
Here too Iran had a higher share of self-reported financial problems than people with a background from Serbia and Montenegro, Turkey and Pakistan.
Også på dette spørsmålet hadde Iran en større andel med selvrapporterte økonomiske problemer enn personer med bakgrunn fra Serbia og Montenegro, Tyrkia og Pakistan.
“Were your finances such that you would not have been able for most of the year to meet an unexpected bill of NOK 2,000 for dental work or home repairs?”
”Var økonomien slik at dere størsteparten av året ikke hadde mulighet for å klare en uforutsett regning på 2000 kroner til for eksempel tannlege eller reparasjon av hjemmet?”.
More drugs
Mer narkotika
The grey tsunami is partly due to the fact that the population is growing older (more people at the top of the pyramid).
Eldrebølgen skyldes bare delvis det faktum at vi blir eldre (flere på toppen av pyramiden).
Through the entire period it is the case that persons with primary and lower secondary school were more at risk of exclusion than those with higher education, and the same applied to those with upper secondary school, though to a lesser extent.
Gjennom hele perioden er det slik at de med grunnskole har høyere risiko for ekskludering enn de med høyere utdanning, det samme gjelder for de med videregående, men da i noe mindre grad.
The voting figures in LKI are higher than the figures from the election studies.
Tallene på stemmegivning i LKI ligger høyere enn tallene i valgundersøkelsene.
In Sweden, the situation in 2010 was quite similar to the one we saw in Iceland. In other words, the most marginalisation could be found among those in neither good nor bad health, and the least among those in poor health.
I Sverige er situasjonen i 2010 nokså lik den vi ser på Island, altså mest marginalisering blant dem med verken god eller dårlig helse, minst blant dem med dårlig helse.
In this chapter, we will review the answers to the questions in the interview intended to chart the extent to which immigrants and persons born in Norway to immigrant parents maintain and establish connections or ties of different types to people or institutions in their country of origin.
I det følgende vil vi gjennomgå svarene på intervju­spørsmål som søker å kartlegge i hvilken grad inn­vandrere og deres etterkommere opprettholder eller bygger forbindelseslinjer eller bånd av forskjellige slag til personer eller institusjoner i opprinnelseslandet.
Examples of this work were presented.
Eksempler fra dette arbeidet ble presentert.
The Board approved the annual report with authorisation given to the Chair of the Board and the Director General to finalise and submit the report to the Ministry of Finance.
Styret godkjente årsrapporten med fullmakt til styreleder og administrerende direktør om å sluttføre og oversende rapporten til Finansdepartementet.
The school has devoted a lot of time to developing local curricula, which give greater emphasis to the Arctic and Svalbard’s geographical location
Skolen har brukt mye tid på å utarbeide lokale læreplaner, som blant annet legger mer vekt på det arktiske og Svalbards geografiske beliggenhet.
At the outset, the share of excluded persons was low among those with higher education, and here it has not declined in the period to 2010 (0.6- 0.7 per cent).
Andelen ekskluderte er i utgangspunktet lav blant dem med høyere utdanning, og her har den heller ikke falt noe frem til 2010 (0,6-0,7 prosent).
Rental accommodation is largely in housing blocks, terraced housing and 
other small dwellings, while just 6 per cent are detached homes.
Utleieboligene er for en stor del blokkleiligheter, rekkehus og andre småhus, mens bare 6 prosent er eneboliger.
In the living conditions survey we asked whether the size of the income, for both the respondent and the household (if the interviewee lives in a multi-person household).
I levekårsundersøkelsen stilte vi spørsmål om inn­tektens størrelse, både for respondenten selv og for husholdet (dersom IO lever i et flerpersonhushold).
Impaired health entails a higher risk of being excluded, and poor health entails an even greater risk than neither good nor bad health, except in 2008 when this relationship was inverted.
Svekket helse gir større risiko for å være ekskludert, og dårlig helse gir enda større risiko enn verken god eller dårlig, bortsett fra i 2008 hvor dette forholdet er omvendt.
The second question about the financial situation was worded as follows:
Det andre spørsmålet om den økonomiske situasjonen hadde ordlyden:
Born in the country
Født i landet
It would take a more in-depth analysis than we are able to make here to provide a complete answer to the question, but we can reveal the distribution in the answers and indicate some possible correlations.
Et fullgodt svar på spørsmålet krever en mer inngående analyse enn hva vi kan gjøre her, men vi kan gjengi svarfordelingen på spørsmålet om samhørighet og antyde noen mulige sammenhenger.
How common it is to have children of this age varies between the different groups.
Det varierer mellom de ulike gruppene hvor vanlig det er å ha barn i denne alderen.
However, the difference between immigrants from Iraq and immigrants from Pakistan is surprisingly small, even though the latter have almost four times as long median duration of residence.
Forskjellen til pakistanere er imidlertid uventet liten, enda disse har nesten fire ganger så lang median botid bak seg som irakerne.
See Appendix Table 4.2.
Se vedleggstabell 4.2
Pursuant to the European statistics act (regulation (EU) No.
Det følger av den europeiske statistikkloven (forordning (EU) nr.
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif) and the Norwegian Directorate for Nature Management (DN) have merged and become the Norwegian Environment Agency as of 1 July 2013, and an agreement is being entered that covers both of the previous directorates.
Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif) og Direktoratet for naturforvaltning (DN) er slått sammen til Miljødirektoratet fra 1.7.13 og det inngås en avtale som omfatter begge de tidligere direktoratene.
This difference shrunk to 22 percentage points in 2010 due to higher labour force participation (54 per cent) among those with impaired health and low education.
Denne differansen var redusert til 22 prosentpoeng i 2010 som følge av en høyere yrkesaktivitet (54 prosent) blant dem med svekket helse og lav utdanning.
It should also be added that parts of the value of the oil and gas production are not strictly speaking value creation, but involve draining a resource asset.
Det bør legges til at deler av verdien av olje- og gassproduksjonen ikke er verdiskapning i egentlig forstand, men innebærer at vi tapper av en ressursformue.
http://www.fiskeridir.no/
http://www.fiskeridir.no/
Some people also own property in their country of origin that they inherited or bought before emigrating.
Noen vil også ha eiendom i opp­rinnelseslandet, arvet eller ervervet i tiden før de emigrerer.
The transfer to 2014 for item 01 is therefore reduced by NOK 58,000.
Overføring til 2014 på post 01 reduseres derfor med 58 000 kroner.
The decline in ICT infrastructure and other internal support functions is mainly caused by less time spent on competency development.
Nedgangen i IKT infrastruktur og andre interne støttefunksjoner skyldes i hovedsak mindre tid på kompetanseutvikling.
HR reporting
Rapportering på personalområdet
Most Iranian women have higher education
Flest iranske kvinner har høy utdanning
2011" and "Occupied dwellings, by type of ownership, type of building and utility floor space" were removed from the release due to errors.
2011" og "Bebodde boliger, etter type eierskap, bygningstype og bruksareal" ble fjernet fra publiseringen på grunn av feil.
For people born in the EU the likelihood is higher in 2007 and 2008, lower in the other years.
For personer født i EU er sannsynligheten høyere i 2007 og 2008, lavere i de andre årene.
Population
Folkemengde
Norway is one of many countries that participate in this partnership.
Norge er ett av mange land som er med i dette partnerskapet.
Provisions are made for expected losses.
Det er foretatt avsetning til forventet tap.
Increased immigration over the last 30 years is one of the reasons for the rise in the number of members of alternative religious and life-stance communities outside the Church of Norway.
Økt innvandring de siste 30 årene er en av grunnene til at antallet medlemmer i alternative tros- og livssynssamfunn utenfor statskirken har økt.
The Local Municipal Council’s responsibilities include social and area planning, commercial development and social services for children, young people and adults.
Lokalstyret har blant annet ansvaret for samfunns- og arealplanlegging, næringsarbeid og samfunnstjenester rettet mot barn, ungdom og voksne.
In this context a process of identification is being carried out in order to find out which statistical areas need to be developed, which should be maintained and which should be phased out in the long term.
I denne sammenhengen pågår det nå en kartlegging for å finne ut hvilke statistikkområder som skal bygges opp, hvilke som skal vedlikeholdes og hvilke som på sikt bør fases ut.
SOUTH SUDAN Macroeconomic collaboration MoFEP - SSB
SØR SUDAN Makroøkonomi samarbeid MoFEP - SSB
On average for all the national groups in the survey, more than six out of ten were raised as Muslims, while one in ten were raised as Catholics.
I gjennomsnitt for alle landgruppene i undersøkelsen er mer enn 6 av 10 oppdratt med islam, mens 1 av 10 er oppdratt i katolsk kristendom.
During the past century, mortality has declined significantly in all industrialised countries, and combined with decreased fertility rates, this has led to a dramatic change in the age composition of the population.
I løpet av de siste hundre årene har dødeligheten sunket kraftig i alle industrialiserte land, og kombinert med redusert fruktbarhet har dette ført til en dramatisk endring i befolkningens alderssammensetning.
Unemployment grew in all Nordic countries, though most sharply in Iceland, where it increased from 3.0 to 7.2 per cent from 2008 to 2009.
Ledigheten økte i alle nordiske land, mest markant på Island der den steg fra 3,0 til 7,2 prosent fra 2008 til 2009.
This represents NOK 58,000 less than the grant.
Dette er 58 000 kroner mindre enn bevilgning.
Three or four
Tre til fire
In addition to the horse having practically disappeared from Norwegian farm holdings, the number of cattle has more than halved (298 000 animals in 2013).
Ved siden av at hesten nesten er forsvunnet fra norsk landbruk, har det også vært en markert reduksjon i antallet kyr til under det halve (298 000 dyr i 2013).
In 2010, youth unemployment in Spain was 41.6 percent, while it was above 30 per cent in several southern and eastern European countries.
I 2010 var ungdomsledigheten i Spania 41,6 prosent, mens den var over 30 prosent i flere sør- og østeuropeiske land.
25 per cent.
25 prosent.
Persons who are attending school cannot be considered marginalised, as they are participating in an arena that aims to qualify them for work.
Personer som er i utdanning kan ikke regnes som marginaliserte, siden de deltar på en arena som skal kvalifisere for arbeid.
The error means that the numbers for the overall energy use should be one per cent lower than what was originally published.
Feilen innebærer at tallene for samlet energibruk skal være 1 prosent lavere enn det som først ble publisert.
A few times a year, but not every month
Noen ganger i året, men ikke hver måned
KorrektLeie
KorrektLeie
It subsequently fell to around 85,000, before rising again to 107,000 in 2013.
Senere sank det til om lag 85 000, for så å øke igjen til 107 000 i 2013.
3 of Ungdoms levekår (Young people's living conditions), T.M.
3 i Ungdoms levekår, T.M.
On average, one in ten answered that they own land in their country of origin (see table 4.1).
I gjennomsnitt svarer en av ti at de eier jord i opprinnelseslandet (tabell 4.1).
There is also a collection of art, maps and literature, the Svalbard Collection, and a collection of photographs belonging to Store Norske Spitsbergen Kulkompani.
I tillegg finnes det en samling kunst, kart og litteratur, Svalbardsamlingen, og en fotosamling tilhørende Store Norske Spitsbergen Kulkompani.
We shall not go into detail on these levels, but merely ascertain that they give roughly the same relationship between the countries as table 4.4.1 gives, based on LFS data.
Vi skal ikke gå i detalj på disse nivåene, men bare konstatere at de gir omtrent samme forhold mellom landene som det tabell 4.4.1 gir, basert på LFS data.
Meanwhile, plans for moving to Akersveien in 2014 started to fall into place, a number of departments underwent reorganisation, and several new directors started work.
Samtidig ble planene mer konkrete for flyttingen til Akersveien i 2014, flere avdelinger ble omorganisert og flere nye direktører startet i arbeidet.
Open data
Åpne data
Revenues above/below budget
Mer/ mindre inntekt
The conclusion that the Nordic countries are characterised by a labour market with a high level of employment for both genders remains in place when we look at data for the period 2006-2010.
Konklusjonen om at de nordiske landene er kjennetegnet av et arbeidsmarked med høy grad av sysselsetting for begge kjønn står seg også når vi ser på data for perioden 2006-2010.
Opportunity to use skills and knowledge in job.
Mulighet til å utnytte ferdigheter og kunnskaper i jobben.
Nevertheless, at least half of them do occasionally socialise with their colleagues in their free time.
Likevel er minst halvparten av dem av og til sammen med arbeidskamerater på fritiden.
This means that the differences in the change in labour force participation between a high level and a low level of education in relation to whether health is good or impaired are not present in 2010.
Dette betyr at forskjellene i endringen i yrkesaktivitet mellom høy og lav utdanning etter som om helse er god eller svekket er borte i 2010.
The statistics on dwellings have been expanded by several new characteristics that were published for the first time in connection with the Population and Housing Census 2011.
Boligstatistikken er utvidet med flere nye kjennemerker som første gang ble publisert i forbindelse med Folke- og boligtellingen 2011.
As with all interview data, the findings are encumbered with statistical uncertainty.
Som ved alle intervjudata er funnene beheftet med statistisk usikkerhet.
This surveys the reasons the employees have for changing jobs.
Undersøkelsen kartlegger hvilke begrunnelser ansatte har for å bytte jobb.
At the end of 2012, 8 per cent of employees came from a non-EEA background, compared to 7 per cent in 2011,
Ved utgangen av 2012 hadde 8 prosent av de ansatte innvandrerbakgrunn fra utenfor EØS-området, mot 7 prosent i 2011.
The scope of Statistics Norway's research is mainly in line with previous years.
Omfanget av SSBs forskning er i hovedsak på nivå med tidligere år.
The lowest yes score was among immigrants from Somalia, at less than four out of ten.
Lavest ja-andel hadde somaliere med under fire av ti.
Some government positions and offices in the court, police and prison services and the foreign service are also only open to Norwegian citizens.
Visse offentlige stillinger og verv innen blant annet retts-, politi- og fengselsvesenet og utenrikstjenesten er også forbeholdt norske statsborgere.
Almost six of ten born outside of marriage
Nesten seks av ti utenfor ekteskap
The majority of people born in Norway to immigrant parents do not mention membership of the Church of Norway.
Medlemskap i Den norske kirke nevnes ikke blant de fleste norsk­fødte.
Differences in labour force participation by education are larger among seniors than among 25-54 year olds, so it is still possible to conclude that the differences that education leads to in labour force participation are reinforced over the course of a career.
Forskjeller i yrkesaktivitet etter utdanning er større blant seniorer enn blant 25-54 åringer, så det er fremdeles mulig å konkludere med at de forskjellene som utdanningen fører til i yrkesaktivitet forsterkes i løpet av yrkeskarrieren.
Having statistics for housing association flats is something which will not be available for some time to come.
Statistikk over omsetninger av borettslagsleiligheter ligger derfor fortsatt et stykke fram i tid.
With the transition from a seven-year to
Med overgangen fra 7-årig til
This eliminates differences between the immigrants and the general population based on demographical differences.
Det er dermed ikke relevant å ty til forklaringer på eventuelle forskjeller mellom innvandrerne og befolkningen ved å henvise til forskjeller i kjønn- alders- eller bostedsfordeling.
In the short term, this is not a challenge that has become more acute and it is not expected to be come so in the next few years, though we are already seeing that the proportions are stable and increasing, except in Norway.
På kort sikt er ikke dette en utfordring som har blitt mer akutt, og den forventes heller ikke å bli det i de nærmeste årene, selv om vi allerede nå ser at andelene er stabile eller økende, bortsett fra for Norge.
Reporter
Rapportør
On 17 February 2014, Statistics Norway will be moving into its new premises in Akersveien 26.
SSB flytter 17. februar til nye lokaler i Akersveien 26.
The exception is a slightly higher share in 2006 (12.3 per cent), but this was before the financial crisis.
Unntaket er en noe høyere andel i 2006 (12,3 prosent), men dette var altså før finanskrisen fant sted.
The number of rulings and reactions related to this type of misdemeanour per year can be counted on one hand.
Antall avgjørelser og reaksjoner, relatert til denne type forseelse, kan årlig telles på en hånd.
Screen media is taking over
Skjerm-mediene overtar
From the modest beginning in 1907 of 1,500 tonnes, coal production reached a record level of 4.1 million tonnes in 2007.
Fra den beskjedne starten på 1 500 tonn kull i 1907 var produksjonen i 2007 kommet opp i rekordhøye 4,1 millioner tonn.
Three out of ten say one or two families, and the remaining four out of ten are on visiting terms with three or more families.
Tre av ti sier at det er en eller to familier, mens de resterende fire av ti har gjensidig besøkskontakt med tre eller flere familier.
Most satisfied are the Vietnamese with 86 per cent, followed by Turks and Bosnians with, respectively, 84 and 82 per cent.
Mest fornøyd er vietnameserne med 86 prosent, deretter tyrkere og bosniere med henholdsvis 84 og 82 prosent.
Some people also sent contributions to their siblings and grandparents (Gulløy, Blom and Ritland 2007).
Noen sendte også bidrag til søsken og besteforeldre (Gulløy, Blom og Ritland 2007).
With a low income limit of 50 per cent of the median and a duration requirement of three years (though without any requirement regarding the age of the main income earner), the share of the low-income group is not larger than three per cent according to 2002-2004 income data estimates (Epland and Normann 2007: table 12.2.
Med en grense for lavinntekt ved 50 prosent av medianen og krav om tre års varighet (men uten forutsetning om hovedinntektstakers alder), er ikke andelen i lavinntektsgruppen større enn 3 prosent ifølge beregninger på inntektsdata fra 2002-2004 (Epland og Normann 2007:
Is it the case that a low level of education leads to a working life characterised by part-time work, and that higher education gives a lower likelihood of working part-time.
Er det slik at lav utdanning fører inn i et arbeidsliv preget av deltidsarbeid, og at høyere utdanning gir mindre sannsynlighet for å arbeide deltid.
For the other immigrant groups, the proportion who have daily contact is less than one in ten.
For de øvrige innvandrergruppene er andelen med daglig kontakt i underkant av en av ti.
TemaNord 1998:
TemaNord 1998:
Detached house
Frittliggende hus
7- Strong sense of belonging to Norway
7 - Stor samhørighet med Norge
Certain groups then become particularly small. In fact the sample has as few as 19 employed Somali women who came to Norway after they turned 6 years of age.
Enkelte grupper blir da spesielt små, faktisk er det i utvalget så få som 19 somaliske kvinner som kom til Norge etter fylte 6 år som er sysselsatt.
As of 2006 to 2008, it looks like education had an increasingly strong impact in that higher education lead to less risk of exclusion.
Fra og med 2006 til 2008 ser det ut til at utdanning slår sterkere og sterkere ut i retning av at høyere utdanning gir mindre risiko for ekskludering.
Since 2001, the number of people who own real estate abroad has increased more than seven-fold and was 57 000 in 2012.
Siden 2001 er antallet personer med fast eiendom i utlandet mer enn syvdoblet og var 57 000 i 2012.
Appendix table 5.12	Severely or slightly reduced functional ability, by country and age groups, people aged 16 and over, per cent, 2006 - 2010
Vedleggstabell 5.12	Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, etter land og aldersgrupper, personer 16 år og over, prosent 2006-2010
Some examples of occupations in this category are cleaners, food preparation assistants, kitchen helpers, garbage collectors and storage labourers.
Noen eksempler på yrker i denne kategorien er rengjøringspersonale, kantine-, kjøkkenassistenter, renovasjon og lager­arbeid.
Very few applicants note that they have a disability.
Det er svært få søkere som oppgir at de har en funksjonshemming.
Students at the University Centre in Svalbard (UNIS)
Studenter ved Universitetssenteret på Svalbard (UNIS)
The expertise in statistics held by senior employees cannot easily be recruited.
Statistikkfaglige kompetanse på seniornivå lar seg ikke lett rekruttere.
Therefore there is a clearer tripartition in Sweden than the other Nordic countries, even though those with higher education stand out the most.
Det er altså en klarere tredeling i Sverige enn de andre nordiske landene, selv om de med høyere utdanning skiller seg mest ut.
Today, the proportion of married Pakistanis living without their spouse is half that.
I dag er andelen gifte pakistanere som bor uten ektefellen halvert.
The Research Council of Norway is by far the largest funding source for external research assignments.
Norges forskningsråd er den desidert største finansieringskilden for eksterne forskningsoppdrag.
In the other countries education remained an important variable with a clearer effect.
I de andre landene forblir utdanning en viktig variabel med tydeligere effekt.
Some people also own a home
Noen eier også bolig