natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the role played by Difi.
Denne rollen er tillagt Difi.
The building must be equipped such that part of the heating requirements can be met by energy supplies other than electricity or fossil fuels.
Bygningen skal være slik utstyrt  at deler av varmebehovet kan dekkes av  annen energiforsyning enn elektrisitet  eller fossile brensler
It is important to ensure that the procurement meets the actual needs of the enterprise, thus preventing unnecessary resource use and disposal.
Man må sikre at man faktisk anskaffer det virksomheten har behov for, for å hindre unødig ressursbruk og kasting.
C L E A R  L A N G U A G E  I N  T H E  P U B L I C  S E C T O R
K L A R S P R Å K I S T A T L I G S E K T O R
These are typically some IT contracts and public-private contracts.
Dette kan typisk være enkelte IT-kontrakter og OPS-kontrakter.
Examples include the Norwegian State Educational Loan Fund (agreement about educational loans), registration of real property (both the Norwegian Mapping Authority and the Brønnøysund Register Centre - the Register of Mortgaged Moveable Property), tenders made in public sector procurement processes and in several areas in the health sector.
Eksempler er Lånekassen (avtale om studielån), tinglysing (både Statens Kartverk og Brønnøysundregistrene - Løsøreregisteret), tilbud i offentlige anskaffelsesprosesser og flere anvendelser innen helsesektoren.
1-2 minutes
1-2 minutt
Difi holds the national coordination responsibility for CEF Digital, which among other things entails responsibility for guiding and coordinating applications for CEF funding in the Norwegian market.
Difi har det nasjonale koordineringsansvaret for CEF Digital, noe som blant annet medfører et ansvar for å veilede og koordinere søknader om CEF-midler i det norske markedet.
This is also highlighted in Document 3:12 (2007-2008), in which the Office of the Auditor General points out that new and more user-oriented services require far more collaboration than previously between agencies regarding electronic solutions.
Dette synliggjøres også i Dokument 3:12 (2007-2008) der Riksrevisjonen peker på at nye og mer brukerrettede tjenester krever langt mer samarbeid enn tidligere mellom virksomheter om elektroniske løsninger.
Når GPP-kriteriene for gatebelysning skal oppdateres, vil Kommisjonen benytte anledningen til å revurdere innlemmelse av kriterer for lysrør og lysdiodelamper.
When the Street Lighting GPP criteria are updated the Commission will take the opportunity to review the incorporation of criteria for fluorescent and LED lamp types.
One exception to this general pattern was large investment projects in which international financial institutions were involved.
Ett unntak fra dette generelle mønsteret var store investeringsprosjekter hvor internasjonale finansieringsinstitusjoner deltok.
Mobile phone or e-mail address
Mobiltelefon eller e-post adresse
The access will remain secure, and you can visit multiple agencies and enterprises without having to identify yourself separately for each transaction.
Innloggingen er fortsatt sikker, og du kan besøke flere etater og virksomheter uten å måtte identifisere deg for hvert ærend du har.
The format attribute will either be skipped of have the value urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:nameid-format:entity.
Format attributtet vil enten utelates eller ha verdien urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:nameid-format:entity.
According to PwC, there are an average of 4.8 bidders per call for tenders in Norway.
I følge PwC er det i snitt 4,8 tilbydere per utlysning i Norge.
The enterprise is procuring something that focuses on one or more disciplinary areas.
Virksomheten har en anskaffelse med fokus på et eller flere fagområder.
The Customer shall reimburse the Contractor for its documented and necessary costs relating to the reassignment of personnel on the part of the Contractor and its subcontractors, as well as other direct costs incurred by the Contractor as the result of the suspension.
Kunden skal erstatte Leverandørens dokumenterte og nødvendige kostnader knyttet til omdisponering av personell hos Leverandøren og hans underleverandører, og andre direkte kostnader som Leverandøren påføres som en følge av stansingen.
is the technical standard containing guidelines on accessible web content
er den teknisk standarden med retningslinjer for tilgjengelig nettinnhold
Close all Internet Explorer windows and restart it.
Lukk Internet Explorer, og start den opp igjen.
Any service that is established must to the greatest possible extent be accessible to all who need it, at the time they need it and in a way that makes it possible for them to use the service.
Enhver tjeneste som etableres skal i størst mulig grad være tilgjengelig for alle som har bruk for den, til den tid de har bruk for den, og på en måte som gjør det mulig for dem å ta tjenesten i bruk.
WEB Browser SSO
WEB Browser SSO
Electronic notification address
Elektronisk varslingsadresse
kriterium.
criterion.
The principle shall also contribute to strengthening the skills, organisation, culture and regulation compliance around information security in public agencies.
Samtidig skal det bidra til å styrke offentlige virksomheters kompetanse, organisering, kultur og regelverksetterlevelsesevne rundt informasjonssikkerhet.
The final version of the Price File is transferred from the Supplier to the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” according to the requirements described in paragraphs 3.2 and 3.3
Endelig Prisfil er oversendt fra Selger til operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no i henhold til krav fastsatt i punkt 3.2 og 3.3
For some common components it might also be both natural and appropriate to involve service owners in a set of common components rather than in individual components.
For en del felleskomponenter kan det videre være både naturlig og hensiktsmessig å involvere tjenesteeierne i et sett av felleskomponenter mer enn i enkeltkomponenter.
Any other back-up versions or other data relating to the operational services that the Customer is not entitled to, or does not wish to have transferred, shall be deleted or destroyed in a proper manner.
Eventuelle andre back-up versjoner eller andre data relatert til driftstjenesten som Kunden ikke har rett til, eller ikke ønsker å få overført, skal slettes eller destrueres på en forsvarlig måte.
The Contractor shall not be responsible for any changes or modifications made by the Customer, unless this is expressly agreed in an appendix or in the particular case.
Leverandøren har ikke ansvar for endringer eller modifikasjoner som Kunden har foretatt, med mindre dette er uttrykkelig avtalt i bilag eller i det enkelte tilfellet.
Even with an extensive use of private suppliers, the public sector must be a professional customer which knows its own needs, is organised in an appropriate manner and is coordinated in its demands and order placements when basic common solutions are needed.
Selv med en utstrakt bruk av private leverandører må offentlig sektor fremstå som en profesjonell kunde som vet hva den trenger, organiserer seg på en hensiktsmessig måte og er samordnet i krav og bestillinger ved behov for grunnleggende fellesløsninger.
Norwegian Mapping Authority)
Statens Kartverk)
The provisions apply to employees of suppliers and any subcontractors that directly contribute to fulfilling the contract, and for work performed abroad for Norwegian contracting authorities.
Klausulene gjelder både ansatte hos leverandører og eventuelle underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten, samt for arbeid som utføres for norske oppdragsgivere i utlandet.
The general contractual wording will prevail over the Appendices.
Den generelle avtaleteksten går foran bilagene.
Other approval criteria may be agreed in Appendix 5.
Andre godkjenningskriterier kan avtales i bilag 5.
The requirement consists of four sub-requirements.
Kravet består av fire delkrav.
Common components or building blocks are defined as components in the IT solution that can be jointly used or reused in multiple IT solutions in the public sector.
Felleskomponenter defineres som komponenter i IT-løsninger som kan sambrukes eller gjenbrukes i flere IT-løsninger i offentlig sektor.
Unless otherwise stated in Appendix 5, A errors and three (3) or more and B errors will, independently, be considered material.
Med mindre annet fremgår av bilag 5, skal A-feil og 3 (tre) eller flere B-feil hver for seg anses som vesentlige.
The Strange Case of Western Aid to Eastern Europe (Palgrave, New York, 2001), p.
The Strange Case of Western Aid to Eastern Europe (Palgrave, New York, 2001), s.
Detailed requirements in this area will be described in more detail in the tender documentation.
Detaljerte krav på dette området vil beskrives nærmere i Konkurransegrunnlaget.
The Contractor may propose changes and draw up a change estimate on its own initiative.
Leverandøren kan foreslå endringer og utarbeide endringsoverslag på eget initiativ.
The original parent company guarantee shall remain valid until the Customer has approved the new guarantee.
Den opprinnelige morselskapsgarantien skal være gjeldende inntil Kunden har godkjent den nye garantien.
According to the Office of the Auditor General, several Ministries state that they are working on developing the goal and performance management within the Ministry's areas of responsibility.
Flere departement gir ifølge Riksrevisjonen uttrykk for at det arbeides med å videreutvikle mål- og resultatstyringen innenfor departementets ansvarsområde.
It pays to be ready to receive it.
Da lønner det seg å være klar til å ta imot.
Norwegian Public Roads Administration
Statens vegvesen
However, a change appears to have taken place between 2014 and 2016.
Fra 2014 til 2016 ser det imidlertid ut til at det har skjedd en endring.
The user can be notified via email or text  message that the information has been made available for access or processing.
Brukeren kan varsles med e-post eller SMS om at informasjon er gjort tilgjengelig for innsyn eller behandling.
At the moment, we envision four areas of use in which such information will be central:
Foreløpig ser vi for oss fire brukstilfeller der slik informasjon kan være sentralt:
The two agencies have not used the same scale, so the results cannot be directly compared.
De to virksomhetene har ikke brukt samme skala, og resultatene kan derfor ikke sammenlignes direkte.
If both phone numbers are changed, you must appear in person at the Commfides office:
Dersom begge telefonnumrene er endret må du møte opp ved Commfides lokal:
The following searches were performed:
Det er søkt etter følgjande:
It should also be regarded as positive that the users of all agencies find the communication easier to understand in 2013 than in 2010.
Det bør også noteres som positivt at brukerne av alle etater finner kommunikasjonen enklere å forstå i 2013 enn i 2010.
Least important according to the persons in charge of the clear language projects are activities that are meant to generate increased acceptance and to inspire employees to make use of clear language.
Minst viktig i følge de klarspråksansvarlige er aktiviteter som er ment å skape økt engasjement og inspirere ansatte til å ta i bruk klarspråk.
If, in the view of the Customer, the documents do not conform with the agreed, the Customer shall specify in writing what aspects are required to be changed, and notify the Contractor of this in writing.
Leverandøren skal foreta oppretting i samsvar med avtalen, og på nytt fremlegge dokumentene for Kunden.
The Internet is now one of the most important channels for information, communication and provision of services to the population.
Internett er blant dei viktigaste kanalane for både informasjon, kommunikasjon og tenesteyting til innbyggarane.
The text box below illustrates some of the problems we have identified in the work with this study.
Tekstboksen nedenfor anskueliggjør noen av de problemene vi har identifisert i arbeidet med denne studien.
If deadlines for approving the deliverables other than those stipulated in the Agreement's clause 2.2.2 shall apply, this shall be stated here.
Dersom det skal gjelde andre frister for godkjennelse av leveransen enn det som fremgår av avtalens punkt 2.2.2 skal dette fremkomme her.
Monitoring routine for preventing legionella
Oppfølging av rutine for å hindre legionella
All state agencies are required to consider using Altinn in all IT based developments (pursuant to P3/2009 from FAD and letter dated 8 April 2009 from the Ministry of Trade and Industry to the Ministries).
For alle statlige virksomheter er det obligatorisk å vurdere Altinn brukt for alle satsinger på IT-baserte utviklingstiltak (Jamfør P3/2009 fra FAD og brev 8.4.2009 fra NHD til departementene).
Move the risk related to the solution fulfilling the need from the purchaser to the supplier
Flytte risiko for behovsdekning av løsning fra kjøper til leverandør
ICT (equipment, licences and services)
IKT (utstyr, lisenser og tjenester)
Should be considered
Bør vurderes
One of several contractual software deliverables (release).
En av flere programvareleveranser i avtalen (release)
Etter rensing skal vannet resirkuleres.
After clearing, water shall be recycled.
Fixed interest rate
Fastrente
Appendix 8:
Bilag 8:
Primærenergibesparelsene skal vises med de metodene som er skissert i vedlegg III til kogenereringsdirektivet.
Primary energy savings shall be demonstrated using the methodology outlined in Annex III of the Cogeneration Directive.
the Government decided that any development or significant restructuring of public sector ICT systems shall be made subject to seven overarching principles. The goal of the principles is to ensure a more user-oriented and cost-effective public sector management.
19 (2008-2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap besluttet at det skal legges til grunn sju overordnede prinsipper for IKT-arkitektur ved utvikling av nye IKT-løsninger eller ved vesentlige ombygginger av eksisterende IKT-system i staten.
"As a case officer, I want to enter information about a case so that I do not have to re-enter this information again every time a new document is produced for this case."
”Som saksbehandler ønsker jeg å legge inn informasjon om en sak slik at jeg kan slippe å registrere denne informasjonen på nytt hver gang det kommer inn et nytt dokument på saken.”
SSA-O – July 2015	Page  of
SSA-O – juli 2015	Side  av
Rådsdirektiv 2006/32/EF, som fokuserer på sluttbrukerne av energi.
Council Directive 2006/32/EC which focuses on end users of energy.
Definition of needs shall clarify whether there is a need for a procurement, and describe the needs the procurement is to meet.
Behovsdefinering skal avklare om det er nødvendig med en anskaffelse, og beskrive hvilket behov anskaffelsen i så fall skal dekke.
After the dialogue phase has been completed, the tenderers are invited to submit final tenders based on the solutions that were identified in the dialogue phase.
Etter avsluttet dialogfase inviteres tilbyderne til å levere endelig tilbud basert på de løsninger som er identifiserte gjennom dialogfasen.
If the Customer deems the work to form part of the deliverable, it must be explicitly stated that the change order is disputed (disputed change order).
Dersom Kunden anser at arbeidet er en del av leveransen, skal det uttrykkelig angis at endringsordren er omtvistet (omtvistet endringsordre).
At the other end of the scale, we find countries in which administrative practices were not "largely in compliance" for any of the areas or for only a minority of the areas .
På den motsatte enden av skalaen finner vi land hvor styringspraksis ikke på noe eller bare et fåtall felt «stort sett» er i samsvar med standardene.
Joint use means that a common component is centralised and that one version of this component is used by several agencies simultaneously.
Sambruk betyr at en felleskomponent er sentralisert og at en og samme versjon av denne benyttes av flere virksomheter samtidig.
Supply chains can often be complex, particularly where production takes place in poor countries. It is difficult to remove the risk of violations of human rights or environmental concerns globally.
Leverandørkjeder kan ofte være komplekse, særlig der produksjonen skjer i fattige land og og det er vanskelig å fjerne risikoen for brudd på menneskerettigheter eller miljøhensyn globalt.
Which/the number of contracts in which these requirements are actively followed up.
Hvilke/antall kontrakter der disse kravene aktivt følges opp.
The versions of the software included in the technical platform shall be stated here.
Det skal fremgå hvilke versjoner av programvaren som inngår i en tekniske plattformen.
Equipment and software
Utstyr og programmer
Between the sector and agency focus in the state budget and the lack of a goal-oriented stimulation of financing for the development and utilisation of common components across agencies and sectors, the public sector overall risks paying multiple times for the same types of basic IT functionalities. At the same time, many smaller agencies do not gain access to the basic functionalities that they need to implement the expected efficiency improvements and reform and regeneration.
Med en sektor- og virksomhetsorientert statlig budsjettering uten en målrettet finansieringsstimulering til å utvikle og utnytte felleskomponenter på tvers av virksomheter og sektorer, risikerer dermed offentlig sektor samlet å betale mange ganger for samme type grunnleggende IT-funksjonalitet, samtidig som mange mindre virksomheter ikke får tilgang til den basisfunksjonalitet de trenger for å gjennomføre forventet fornying og ønsket effektivisering.
Critical success factors (CSF) are factors that are essential to attaining the objectives.
Kritiske suksessfaktorer (KSF) er faktorer som er avgjørende for at målene nås.
A 24 hour electronic public administration provides an opportunity for residents and businesses to 1) contact the public administration; 2) get confirmation that their message has been received; 3) get as much information as possible about the further process; and 4) check the status of their message. Additionally, this service may provide the public administration with the opportunity to deliver automatic, rule-based case processing that provides immediate feedback.
Døgnåpen forvaltning innebærer mulighet for 1) å henvende seg, 2) få bekreftelse på mottatt henvendelse, 3) få så mye informasjon som mulig om videre fremdrift, 4) mulighet for å sjekke status senere og eventuelt 5) automatisert, regelstyrt saksbehandling som gir umiddelbare tilbakemeldinger.
Run-off from products used outdoors (gritting, herbicides, impregnated materials)
Avrenning fra produkter benyttet utomhus (strøing, plantevernmidler, impregnerte materialer)
Each party has the right to make use of general know-how acquired during execution of the deliverables.
Hver av partene står fritt til å benytte generell ”know-how” opparbeidet under gjennomføringen av leveransen.
The challenges
Utfordringsbildet
Det er flere kostnadshensyn oppdragsgiveren må ta i betraktning når de skal kjøpe inn trafikklys.
There are a number of cost considerations that the contracting authority will need to taken into account when purchasing traffic signals.
Consultant’s approved subcontractors:
Konsulentens godkjente underleverandører:
in 2011 and 2013.
2011 og 2013.
Inform and motivate own employees about new solutions.
Informere og motivere egne ansatte om nye løsninger.
It has also been made mandatory to use central common components and common solutions whenever these fulfil the requirements or purpose of the new or changed IT solutions.
Det samme er bruken av sentrale felleskomponenter og fellesløsninger i den grad de er dekkende for behovet eller i tråd med formålet.
Junior operations consultant (e.g.
Junior driftskonsulent (f.eks.
Veiledning for feilmelding 0x8010001D i XP.pdf (324KB)
Veiledning for feilmelding 0x8010001D i XP.pdf (324KB)
However, this time restriction shall not apply in the case of wilful misconduct or gross negligence on the part of the Consultant or anyone for whom it is responsible.
Denne tidsbegrensningen gjelder imidlertid ikke hvis Konsulenten, eller noen denne svarer for, har gjort seg skyldig i forsett eller grov uaktsomhet.
In the Office of the Auditor General's study, the Norwegian Labour and Welfare Administration notes that IT generally is not afforded a central place in the state budget and allocation letters. There is thus a risk that a goal that does not have the firm basis that the state budget or allocation letters would provide consequently does not have the right incentives for coordination in subsidiary agencies.
NAV påpeker i Riksrevisjonens undersøkelse at IT generelt gis en lite sentral plass i statsbudsjett og tildelingsbrev, og at det følgelig er en risiko for at en målsetting som mangler slik forankring, ikke vil gi de rette incentiver til samordning i underliggende virksomheter.
Also see clause 2.1.2.
Se også punkt 2.1.2.
To keep up in a new reality with highly competent and expectant users and digitally born enterprises that challenge the status quo, we need to transform.
For å henge med i en ny hverdag med høykompetente og forventningsfulle brukere og digitalt fødte virksomheter som utfordrer det eksisterende så må vi transformere oss.
Invoices and invoice vouchers shall contain the information required by Appendix 5.
Faktura og bilag til faktura skal inneholde de opplysninger som følger av vedlegg 5.
10 	Pay and Working Conditions in Public Contracts
10 	Lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter
This requires good collaboration across sectors and administrative tiers.
Dette krever godt samarbeid på tvers av sektorer og forvaltningsnivå.
Arrange market-adjusted service development to cover the procuring entity and supplier requirement.
Legge til rette for markedstilpasset tjenesteutvikling som dekker oppdragsgiver- og leverandørbehov.
The agreed rates for calculating travel time shall also be inserted here.
Avtalte satser for beregning av reisetid settes også inn her.
The rights include access to source code, with the associated specifications and documentation.
Rettighetene omfatter tilgang til kildekode med tilhørende spesifikasjoner og dokumentasjon.
G2C
G2C
• Lampens nominelle og merkede lysstrøm
• Nominal and rated lamp luminous flux.
An analysis must be made of which specific building technology factors must be satisfied by the lease object.
Det må gjøres en analyse av hvilke konkrete bygningstekniske forhold som må være oppfylt i leieobjektet.
ArtifactResolve notifications from service providers must be signed.
ArtifactResolve-melding fra tjenesteleverandør skal signeres.
Will be able to choose the system solutions which best meet their requirements and can achieve better conditions due to good competition in the market.
Vil kunne velge systemløsninger som best treffer sitt behov og kan oppnå bedre betingelser som følge av god konkurranse i markedet.
Difi.
Difi.
Identify objectives and critical success factors Identify risks
Identifisere mål og kritiske suksessfaktorer Identifisere risikoer
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for the Purchase of Goods and Services within ICT and Consultancy Services
Statens standardavtale om kjøp av varer og tjenester innen IKT og konsulenttjenester
market survey the
undersøkelse skrev byråds-
An example of this is the many changes made to the military leadership after a war has broken out.
Et eksempel på dette er at de mange utskiftningene som foretas i den militære ledelsen etter at en krig har brutt ut.
Government enterprises are required to make use of the architecture principles in any ICT project that is proposed in the budget process.
Statlige virksomheter plikter å legge arkitekturprinsippene til grunn for IKT-prosjekter som fremmes som satsningsforslag i budsjettprosessen.
According to the index, the two government agencies where clear language is most strongly integrated are the Norwegian National Collection Agency and the County Governor of Østfold.
De to virksomhetene med sterkest forankring i følge indeksen, er Statens innkrevingssentral og Fylkesmannen i Østfold.
Appendix 2 expands on the procurement process, current situation and goals in relation to chapter 2.
I vedlegg 2 utdypes anskaffelsesprosessen, nåsituasjon og målbilde i forhold til kapittel 2.