natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network Norway also believes that the notification represents an unreasonable discrimination between Network Norway and the MVNOs in that the MVNOs, which do not have the same costs as Network Norway, will be able to use the additional income arising from the asymmetry for marketing and customer acquisition (pp. 3 and 24).
Network Norway mener også at varselet innebærer en urimelig forskjellsbehandling mellom Network Norway og MVNOene ved at MVNOene, som ikke har tilsvarende kostnader som Network Norway, vil kunne benytte merinntekten som følger av asymmetrien til markedsføring og kundeakkvisisjon (side 3 og 24).
The subscription numbers in Figure 2 have been adjusted accordingly back to 2006.
Abonnementstallene er justert for dette tilbake til 2006 i figur 2.
Ventelo's market share is also unchanged from the end of 2010 and was 6.3 per cent at the end of the first half of 2011.
Ventelo sin markedsandel er også uendret fra utgangen av 2010 og er 6,3 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
Mega Sat AS
Mega Sat AS
The Authority considers that the risk of Telenor’s competitors being squeezed out of the relevant market as a consequence of anti-competitive cross-subsidisation has lessened substantially, since numerous competitors also offer several ecom services based on their own infrastructure.
Tilsynet vurderer at faren for at Telenors konkurrenter skal presses ut av det relevante markedet som en følge av konkurranseskadelig kryssubsidiering har blitt vesentlig mindre, idet mange av konkurrentene også tilbyr flere ekomtjenester basert på egen infrastruktur.
The market for public telephone service provided at a fixed location to non-residential customers
Markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til ikke-husholdninger
The acquisition increased the number of subscriptions by 64.6 per cent, while revenue only increased by 28.1 per cent.
Oppkjøpet økte antall abonnement med 64,6 prosent, mens omsetningen økte kun med 28,1 prosent.
'standard' leased lines) that Telenor Networks sells to Norkring shall be included in the relevant wholesale leased lines markets (i.e. markets 13 and 14), whilst Norkring's transmission services for broadcasting do not fall under these markets.
”standard” leide samband) som Telenor Networks selger til Norkring skal inkluderes i de relevante grossistmarkedene for overføringskapasitet (dvs. markedene 13 og 14), mens Norkrings tilbud om overføringstjenester for kringkasting derimot ikke tilhører disse markedene.
As pointed out in Chapter , building more mobile networks in Norway is a goal.
Som påpekt i kapittel , er det et mål at det skal bygges flere mobilnett i Norge.
The European Commission has established the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) which is a joint body for European postal regulators.
EU-kommisjonen har etablert European Regulators Group for Postal Services (ERGP) som er eit samarbeidsorgan for europeiske postregulatørar.
NPT disagrees with Telenor that the consequences of regulation must be measured against a hypothetical situation of symmetric regulation.
PT er uenig med Telenor i at konsekvenser av reguleringen må måles opp mot en tenkt situasjon med symmetrisk regulering.
Annex A - Glossary
Vedlegg A - Ordliste
Using the reasonably efficient operator principle ensures that the margin squeeze model takes this factor into account.
Bruk av prinsippet om rimelig effektiv operatør vil innebære at marginskvismodellen tar høyde for dette forholdet.
In accordance with Nkom's decision of 5 August 2010, Telenor has been obliged to publish standard agreements for MVNO access and national roaming.
Telenor har i henhold til Nkoms vedtak 5. august 2010 vært pålagt å offentliggjøre standardavtaler for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Personnel and administration costs
Personal- og adm. kostnader
Here the Recommendation uses the term 'effective competition', which may best be translated into Norwegian as 'virksom konkurranse'.
Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
There are several factors indicating that the ratio between providers will not change considerably within the perspective of the analysis.
Det er flere forhold som tilsier at størrelsesforholdet mellom tilbyderne ikke vil endre seg vesentlig innenfor analysens perspektiv.
NPT’s decision was appealed by Tele2 and Network Norway.
PTs vedtak ble påklaget av Tele2 og Network Norway.
NPT arrived at the same conclusion in its 20 February 2006 analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access.
PT kom til samme konklusjon i sin analyse av grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess av 20. februar 2006.
*The following applies to foreign contractors:
*For utenlandske oppdragstakere gjelder følgende:
NetCom also points out that symmetric prices have already been achieved in Sweden and Finland and will be achieved significantly faster in Denmark than in Norway.
NetCom påpeker også at symmetriske priser allerede er oppnådd i Sverige og Finland og vil bli oppnådd vesentlig raskere i Danmark enn i Norge.
NPT’s service for measuring Internet capacity, , was launched in June 2010. Here the consumers can measure and control the capacity of their broadband subscription for the Internet.
PT’s tjeneste for måling av internettkapasitet, , ble lansert i juni 2010. Forbrukerne kan her måle og kontrollere kapasiteten på bredbåndsabonnementet sitt mot Internett.
-Competitive conditions are sufficiently homogenous:
-Competitive conditions are sufficiently homogenous:
The number of traffic minutes from VoIP subscriptions is estimated to be about 1.8 billion in 2008, an increase of only 25 to 30 million minutes since 2007<mark id="4" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. From 2006 to 2007 the increase was more than 390 million minutes.
Antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoniabonnement er anslått til om lag 1,8 milliarder i 2008, en økning på bare mellom 25 og 30 millioner minutter siden 2007<mark id="4" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. Fra 2006 til 2007 var økningen på mer enn 390 millioner minutter.
The point of departure for the assessment of competition problems is a "modified greenfield approach", namely a requirement that the relevant market was not subject to ex ante regulation.
Vurderingen av konkurranseproblemer tar utgangspunkt i en «modified greenfield approach», det vil si en forutsetning om at det aktuelle relevante markedet ikke var underlagt ex-ante regulering.
Market share in the leased lines market can be measured using several different criteria, such as revenue, volume (number of circuits) or total capacity.
Markedsandeler i markedet for overføringskapasitet kan måles etter flere forskjellige kriterier, for eksempel etter omsetning, volum (antall samband) eller total kapasitet.
The provider shall pay compensation for registered postal items that are damaged or lost during the period from posting to delivery.
Tilbyderen skal betale erstatning for registrert postsending som skades eller går tapt i tiden fra innlevering til utlevering.
Horizontal leveraging relates in these markets to the potential competition problems product bundling/tying and cross-subsidisation between Markets 13 and 14.
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg i disse markedene til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling/binding og kryssubsidiering mellom marked 13 og 14.
Both the collaboration with Tele2 and Network Norway through Mobile Norway, and Hi3G’s possible entry to the market, are conditions that NPT highlights in this regard.
Både samarbeidet til Tele2 og Network Norway gjennom Mobile Norway, samt Hi3G sin mulige etablering er forhold som PT i denne sammenheng vektlegger.
<span><span><a></span></span> NRK transmits the following channels digitally:
<span><span><a></span></span> NRK sender følgende programmer digitalt:
Any provider of access to electronic communications networks and services has the right and obligation to negotiate with other providers on interconnection for the provision of public electronic communications services.
Enhver tilbyder av tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste har rett og plikt til å forhandle med andre tilbydere om samtrafikk for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste.
For that reason NPT does not find it appropriate to devote substantial resources to double-check the calculations of the unit cost beyond what it has already done either.
PT finner det derfor heller ikke hensiktsmessig å bruke store ressurser på å etterprøve beregningene av enhetskostnaden utover det som allerede er gjort.
Thus, all providers of termination services offer termination in practically all of Norway, and the termination charges are the same throughout the country.
Alle tilbydere av terminering tilbyr således terminering i tilnærmet hele landet, og termineringsprisene er like i hele landet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 NPT will continue to impose on Telenor ASA the obligation to prepare and publish reference offers for all forms of access in the broadband access market.
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for alle tilgangsformer som tilbys innen markedet for Bredbåndsaksess.
The figures for fixed telephony include both traditional fixed telephony and VoIP.
Tallene for fasttelefoni inkluderer både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni.
Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act § 1-5 subsection 6.
Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport, jf. ekomloven § 1-5 nr. 6.
Further, any SMP obligations must reflect the findings in the market analysis, both in terms of which market is relevant and in terms of any competition problems that exist in this market.
Videre er det slik at eventuelle SMP forpliktelser må gjenspeile funnene i markedsanalysen, både hva gjelder hvilket marked som er relevant og de eventuelle konkurranseproblemer som eksisterer i dette markedet.
In this phase, suppliers shall submit tenders in accordance with the tender documentation.
Leverandører skal i denne fasen levere inn tilbud i samsvar med konkurransegrunnlaget.
NPTfn
PTfn
Until there is documentation that countervailing buying power has great significance for Teletopia’s setting of its termination charge, NPT consequently believes that Teletopia must be deemed to have significant market power in the market for termination of calls on its own mobile network.
Inntil det foreligger dokumentasjon for at kjøpermakt på etterspørselssiden har stor betydning for Teletopias fastsettelse av termineringsprisen, mener derfor PT at Teletopia må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i eget mobilnett.
In section <XRef id="6" result="3.4"/>, relevant services that were not sufficiently illuminated in the Recommendation are discussed to clarify the connection between them and the respective markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network.
I kapittel <XRef id="6" result="3.4"/> er aktuelle tjenestetilbud som i liten grad er belyst i Anbefalingen drøftet for å avklare sammenhengen mellom disse og de respektive markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
This will be commented on further below in Chapter <XRef id="0" result="4"/>.
Dette er kommentert nærmere under i kapittel <XRef id="0" result="4"/>.
NPT also agrees with the assessments in Section 5.5 (<i>Case 4: </i>
PT er dessuten enig i vurderingene i kapittel 5.5 (<i>Case 4: </i>
NPT finds that the terms and conditions in the standard agreements set an upper limit on the total price terms that a reasonable request for access can be met with.
PT anser at vilkårene i standardavtalene setter en øvre grense for hvilke samlede prisvilkår en rimelig anmodning om tilgang vil kunne møtes med.
In Norway however, the co-regulatory approach has so far made it unnecessary to regulate net neutrality by law.
I Norge har imidlertid den samregulatoriske tilnærmingen foreløpig gjort det uaktuelt å lovregulere nettnøytralitet.
an entity which has entered into an agreement with a registry concerning the right to submit applications and notifications of amendments to the registry on behalf of applications for/holders of domain names under Norwegian country code top level domains or top level domains of national importance,
en virksomhet som har inngått avtale med en registerenhet om adgang til å sende inn søknader og endringsmeldinger til registerenheten på vegne av søkere/innehavere av domenenavn under de norske landkodetoppdomenene eller toppdomener av nasjonal betydning,
It can also be expected that, in the initial phase, Telenor’s fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services.
Det kan som tidligere nevnt også forventes at Telenors fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester.
Price discrimination is a relevant problem, particularly in Market 13.
Prisdiskriminering er et relevant problem, særlig i marked 13.
Thus, as the only nationwide provider, Telenor has, at the outset, an incentive to a make a more extensive investment in the access network than the company otherwise would if this investment were not characterised as sunk costs.
Telenor som eneste etablerte landsdekkende tilbyder har derfor i utgangspunktet et incitament til å foreta mer omfattende investeringer i aksessnettet enn selskapet ellers ville ha gjort dersom investeringene ikke var preget av å være ugjenkallelige.
In its 21 April 2006 analysis NPT concluded that there was not a sufficient degree of substitutability between telephone access from fixed and mobile networks, respectively, for mobile-based access to be included in the access markets for fixed telephony.
I analysen 21. april 2006 konkluderte PT med at det ikke var tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom telefonitilgang fra henholdsvis faste og mobile nett til at mobilbasert tilgang skulle inngå i tilgangsmarkedene for fasttelefoni.
<span>2) Telephony provider</span>:
<span>2) Telefonitilbyder</span>:
At the end of the first half of 2014, nearly 503,000 households have subscriptions based on fibre.
Ved utgangen av første halvår 2014 er det bortimot 503 000 husstander som har abonnement på fiber.
However, because NPT does not have a good empirical basis for assessing the behaviour of calling parties, other forms of communication that could functionally constitute substitutes for voice calls to mobile terminals will be assessed.
Ettersom PT ikke har noe godt empirisk grunnlag for å vurdere A-abonnentens adferd, vil imidlertid andre kommunikasjonsformer som funksjonelt vil kunne utgjøre substitutter til taleanrop til mobilterminaler bli vurdert.
“The Ministry of Transport and Communications refers to the telecoms policy objective of affordable future-oriented services […].
”Samferdselsdepartementet viser til det telepolitiske målet om rimelige og fremtidsrettede tjenester […].
“Thus, Network Norway’s business plan, which is the point of departure for its owners’ investment, is based on an exemption from strict price controls during this time period.
”Unntak fra streng prisregulering i denne tidsperioden er således lagt til grunn i Network Norways forretningsplan, som har dannet utgangspunkt for eiernes investeringer.
(1) Frequencies for devices with ultra wideband (UWB) are authorised for use as described in the table.
(1) Frekvenser til utstyr for ultrabredbånd (UWB) (Ultra Wideband) tillates brukt som beskrevet i tabellen.
For more information contact:
Mer informasjon:
The demand for traffic continued to grow up until 2001.
Etterspørselen etter trafikk fortsatte å vokse frem til 2001.
ambulance communications
ambulansesamband
Defensive registrations generate income for ICANN, the registrars and the registries, but are regarded overall as a negative aspect of the domain market.
Defensive registreringer betyr penger til ICANN, registrarene og registreringsenhetene, men vurderes som negativt for domenemarkedet som helhet.
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, cf. the Guidelines, paragraph 78.<a><a><a>
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<a><a><a>
That the equipment remains within the frameworks that are described for use when multiple sources can use the same frequency (frequency area), but where they share the use as a function of the time.
At utstyret holder seg innenfor de rammer som er beskrevet for bruk der flere kilder kan benytte samme frekvens (-område), men der de deler bruken som funksjon av tiden.
The following obligations were imposed on Telenor in this market:
Telenor ble pålagt følgende forpliktelser i dette markedet:
Further, Nkom's analysis is to be future-oriented with a time horizon of 2-3 years, and Nkom must therefore assume that the market structure is as it is for the future, regardless of whether organic growth or acquisitions created it.
Nkoms analyse skal videre være fremadrettet med en tidshorisont på 2-3 år, og Nkom må derfor legge til grunn at markedsstrukturen er slik den er for fremtiden, uavhengig av om det er organisk vekst eller oppkjøp som har ført til at den er slik.
As the competition problems in the market have decreased in importance, NPT also believes that general competition law will be more effective in counteracting any competition problems relating to any discriminatory behaviour that still arise in the market.
Ettersom konkurranseproblemene i markedet har blitt mindre, mener PT også at alminnelig konkurranserett i større grad enn tidligere vil være tilstrekkelig effektiv til å motvirke eventuelle konkurranseproblemer knyttet til diskriminerende atferd som likevel skulle oppstå i markedet.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Supplement to the Official Journal of the European Union No.
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tillegg til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.
Overview of the various business models in fixed telephony.
Oversikt over ulike forretningsmodeller innen fasttelefoni.
On the other hand, the service provider will have the opportunity to offer its services to new end users.
På den annen side vil tjenestetilbyderen få mulighet til å tilby sine tjenester til nye sluttbrukere.
Under the old regulations (Public Telecommunications Network and Services Regulation), Telenor Mobil’s termination charges were regulated.
Under det gamle regelverket (offentlignettforskriften) var Telenor Mobils termineringspriser regulerte.
In NPT’s view, the deregulation of Telenor’s services in this market will have limited consequences.
Etter PTs oppfatning vil dereguleringen av Telenors tilbud i dette markedet ha begrensede konsekvenser.
The current regulation states that the obligation of non-discrimination means that Telenor's retail business must as a minimum be able to demonstrate a profit after imputed interest calculated using WACC (weighted average cost of capital) when reporting accounting separation.
Av gjeldende regulering fremgår det at kravet til ikke-diskriminering innebærer at Telenors sluttbrukervirksomhet som et minimum skal kunne fremvise et positivt resultat etter kalkulatorisk rente beregnet ved WACC, ved rapportering av regnskapsmessig skille.
A right of use arises upon registration.
Det oppstår en bruksrett ved registrering.
Section 13. Sector fee for transmitter licences in frequency bands planned for broadcasting services
§ 13.Sektoravgift for sendarløyve i frekvensband planlagt for kringkastingstenester
As a consequence, by acquiring a sufficient amount of the available frequency resources, a network operator can "buy" itself free of aggressive competition in the retail market.
Det følger dermed at en nettverksoperatør, ved å erverve tilstrekkelig mange av de tilgjengelige frekvensressursene, kan «kjøpe» seg fri fra aggressiv konkurranse i sluttbrukermarkedet.
This is discussed under section 7.2.
Dette er behandlet under i punkt 7.2.
An asymmetric data line has different transmission speeds for sending and receiving.
En asymmetrisk datalinje har ulike overføringshastigheter for sending og mottak.
NPT would point out that at the <Bmk id="3" x_type="ATN"/>
PT vil påpeke at det ved <Bmk id="3" x_type="ATN"/>
Discounts for measuring two and three specimens are specified in the columns at right.
Rabatt for måling av 2 og 3 eksemplarer spesifiseres i kolonnene til høyre.
In this manner, the large provider can force the small providers out of the related retail markets.
På denne måten kan den store tilbyderen presse de små tilbyderne ut av de tilhørende sluttbrukermarkedene.
However, NPT agrees that the Ministry of Transport and Communication’s decision of 19 May 2009 has played a role in reducing the entry barriers for Tele2 and Network Norway.
PT er imidlertid ikke uenig i at SDs vedtak 19. mai 2009 har bidratt til å redusere etableringshindre for Tele2 og Network Norway.
of which approximately 9,000 had marketed upstream speed of 100 Mbit/s or more.
Nesten 9 000 av dem har en oppstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer.
Mobile Norway is working to roll out ample coverage in the four largest cities over the course of 2008.]
Mobile Norway arbeider med å bygge god dekning i de fire største byene i løpet av 2008.]
I PTs vedtak 8. mai 2007 i tidligere marked 16 (nå marked 7) uttaler tilsynet at målene om effektivitet og forbrukerhensyn tilsier at også MVNOenes termineringspriser, i likhet med tilbydere med eget radioaksessnettverk, på sikt bør være effektive.
I PTs vedtak 8. mai 2007 i tidligere marked 16 (nå marked 7) uttaler tilsynet at målene om effektivitet og forbrukerhensyn tilsier at også MVNOenes termineringspriser, i likhet med tilbydere med eget radioaksessnettverk, på sikt bør være effektive.
However, NPT bases its conclusion on the fact that there will be both administration and transaction costs associated with switching the host operator, which in principle makes such switches undesirable for a buyer of access.
PT legger likevel til grunn at det vil være både administrasjons- og transaksjonskostnader knyttet til bytte av vertsoperatør, noe som i utgangspunktet gjør slike bytter lite ønskelige for en kjøper av tilgang.
<b>Summary - </b><a><a><a><b><a><a>Definition of the relevant product markets</b><a>
<a><a><a><b>Oppsummering - <a><a>Avgrensning av relevante produktmarkeder<a></b>
<b>NetCom</b> believes that NPT has portrayed Network Norway as smaller than it actually is (page 13):
<b>NetCom</b> mener at PT har fremstilt Network Norway som mindre enn de egentlig er (side 13):
Data traffic is normally included in fixed-price subscriptions, but the earnings from data traffic have remained relatively stable over the last three years.
Datatrafikk er normalt inkludert i fastprisabonnement, men inntekten fra datatrafikk har holdt seg relativt stabil de tre siste årene.
For this reason, this description of the existing market for wholesale broadband access services is limited to Telenor’s offering.
På denne bakgrunn begrenser denne beskrivelsen av det eksisterende grossistmarkedet for Bredbåndsaksess seg til Telenors tilbud.
Address data that is covered by the opt-out service can only be shared with registered providers pursuant to Section 20 The National Population Register and other public authority.
Adresseopplysninger som er omfattet av reservasjon, kan bare utleveres til registrert tilbyder etter § 20, Folkeregisteret og annen offentlig myndighet.
The risk of unsold frequencies, and thereby inefficient use of the frequency resources, will thereby with today's frequency cap only arise if the authorities should require high proceeds.
Risikoen for usolgte frekvenser, og dermed ineffektiv utnyttelse av frekvensressursene, oppstår dermed med dagens frekvenstak kun fordi myndighetene eventuelt ønsker et høyt proveny.