natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-102-005 and variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-102-015 – “N2 testing and bolt tensioning (including M11 piping misalignment)”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-102-005 og endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-102-015 – “N2 testing and bolt tensioning (including M11 piping misalignment)”
<i>of 9 February 1920 </i>
<b>Inngått 9. februar 1920</b>
In addition, KOM was invited by various authorities and organisations/associations to give talks on combating trafficking in Norway in 2011.
I tillegg ble KOM i 2011 invitert av ulike myndigheter og organisasjoner/foreninger til å holde foredrag om arbeidet mot menneskehandel i Norge.
Afterward a variation instruction was issued by Maersk to Keppel, which was responsible for the purchase.
Det ble i etterkant utstedt en endringsordre fra Maersk til Keppel, som foresto anskaffelsen.
There is reason to believe that the Governor, as the leader of the Local Rescue Centre, will be even more important in the future in this work.
Det er grunn til å tro at Sysselmannen, som leder for lokal redningssentral (LRS), i fremtiden blir enda viktigere inn i dette arbeidet.
The second claims category comprises traditional repair work (remedying defects) carried out on an ongoing basis from receipt of the modules in Singapore until departure for the Vincent field off the north-western coast of Australia.
Andre kravskategori omfatter tradisjonelle utbedringsarbeider (utbedring av mangler) som ble gjennomført løpende i tiden fra mottak av modulene i Singapore til avseiling til Vincent feltet utenfor nordvestkysten av Australia.
This shall also apply to injury caused by the Contracting Party which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Det samme gjelder dersom skaden skyldes en innmeldende konvensjonspart som har lagt inn opplysninger med faktiske eller rettslige feil.
criminal cases – drugs
straffesaker narkotika
The Government will continue the current restrictive practices with regard to permits and conditions for activities that entail significant infrastructure development, extensive traffic, pollution or the risk of pollution that may affect wilderness areas, protected areas or other especially vulnerable and valuable natural areas.
Regjeringen vil videreføre dagens restriktive praksis når det gjelder tillatelse til og vilkår for virksomhet som medfører tyngre naturinngrep, omfattende ferdsel, forurensning eller fare for forurensning som berører villmarksområder, vernede områder eller andre spesielt sårbare og verdifulle naturområder.
Carry-over work – other cost elements as well as the total claim
Carry-over work – øvrige kostnadselementer samt totalkravet
What is the classroom situation like?
Hvordan har du det i klasserommet?
The 1999 figures so far show a decline.
For 1999 er det så langt en nedgang.
The price level of cigarettes in Norway is significantly higher than in Russia, which gives the criminals the potential to make huge financial gains.
Prisnivået på sigaretter i Norge er betydelig høyere enn i Russland hvilket gir kriminelle et potensiale for stor økonomisk gevinst.
In the course of its fifteen-year history, UNIS has expanded as a centre for Arctic studies and has been awarded an essential place on the education and research platform of Svalbard.
UNIS har i løpet av sin femtenårige levetid ekspandert som senter for arktiske studier, og har fått en vesentlig plass på kunnskapsplattformen Svalbard.
The area of application is broad; results and products have a potential within a number of business areas and have global marketing possibilities.
Anvendelsesområdet er bredt; resultater og produkter har potensial innenfor en rekke næringsområder og med globale markedsmuligheter.
Measures and requirements to alleviate the challenges:
Tiltak og behov for å imøtekomme utfordringene:
The column “Report submitted by” shows the agency or organisation that reported figures to KOM.
Kolonnen ”Rapporterende instans” gjengir hvilken etat eller organisasjon som har rapportert til KOM.
In the work on this Report to the Storting, three issues were designated as main topics and, for that reason, were discussed in greater detail in the report.
Gjennom arbeidet med denne stortingsmeldingen har tre problemstillinger vært utpekt som hovedtemaer og derfor gitt en særskilt omtale i meldingen.
Dinghy:
Lettbåt:
”Schengen Catalogue on External Borders Control” issued by the Council of the European Union in 2009
”Schengen Catalogue on External Borders Control” utgitt av Council of The European Union i 2009
So far, particularly, as exportation of minerals is concerned, the Norwegian Government shall have right to levy an export duty which shall not exceed 1 per cent of the maximum value of the minerals exported up to 100 000 tons, and beyond that quantity the duty will be proportionately diminished.
Forsåvidt særlig angår utførselen av mineraler har den norske regjering adgang til å plegge en eksportavgift, som dog for de første 100.000 tons ikke må overstige 1 pct. av de utførte mineralers maksimumsverdi og derefter beregnes efter en synkende skala.
In 2010, the Red Cross representatives in the KOM reference group participated in the network meeting in the European Red Cross network that works to combat human trafficking in Serbia, and held seminars for American students in the Divided States of Europe programme together with the Adora project manager.
Røde Kors` representanter i KOMs referansegruppe har i 2010 deltatt på nettverksmøte i det europeiske Røde Kors nettverket som arbeider mot menneskehandel i Serbia, og holdt seminar for amerikanske studenter i programmet ”Divided States of Europe” sammen med prosjektleder i Adora.
"Retrieved 60,000 Personal Identity Numbers [Hentet ut 60 000 personnumre]" www.dagbladet.no/2009/11/27/nyheter/innenriks/tele2/datainnbrudd/9227966/
"Hentet ut 60 000 personnumre" www.dagbladet.no/2009/11/27/nyheter/innenriks/tele2/datainnbrudd/9227966/
The diagram shows all nationalities with
  Diagrammet  viser alle nasjonalitetene  med
The criteria for granting a period of reflection and limited residence permit are listed in section 8-3, paragraphs 1 and 2, of the Immigration Regulations and the Directorate of Immigration’s Directive RS 2010-141.
Kriteriene for å få innvilget refleksjonsperiode og begrenset oppholdstillatelse reguleres i utlendingsforskriften § 8-3, henholdsvis første og andre ledd, samt UDIs rundskriv RS 2010-141.
JOINT WORK
FELLES ARB.
Eighteen potential victims were women.
18 antatte ofre var kvinner.
Drug smuggling
Narkotikasmugling
Deposits from the corporate market accounted for 53.6 per cent (54.9 per cent) and from the retail market 46.4per cent (45.1 percent) of the group's total deposits from customers at the end of 2009.
Innskudd fra bedriftsmarkedet utgjorde 53,6 % (54,9 %) og personmarkedet 46,4 % (45,1 %) av konsernets kundeinnskudd ved utgangen av 2009.
This is an important reason why the first-instance model appears to be the most efficient solution.
Dette er en viktig begrunnelse for at førsteinstansmodellen framstår som den mest effektive løsningen.
The effective protection of the right to demonstrate has shown good results in Oslo.
Den effektive beskyttelsen av demonstrasjonsretten har gitt gode resultater i Oslo.
The volunteer will be an activity partner and support person, and act as a guide to Norwegian society.
Den frivillige skal være en aktivitetspartner og tillitsperson, samt en guide til det norske samfunnet.
The human trafficking team has been represented at several national and international meetings, conferences and seminars on trafficking.
Menneskehandelsteamet har vært representert på flere nasjonale og internasjonale samlinger, konferanser og seminarer på menneskehandelsfeltet.
This represents non-compliance with the requirements under NORSOK L-CR-004, Article 7.1, third paragraph.
Dette er et avvik fra det krav som fremgår av NORSOK L-CR-004 artikkel 7.1, tredje avsnitt.
In 2011, 44 women with one or more accompanying children were reported.
I 2011 er det innrapportert om 44 kvinner med et eller flere medfølgende barn.
The Norwegian Coast Guard may also be requested to assist with immigration controls in territorial waters, cf. Chapter 5 below.
Det vil også kunne være aktuelt å anmode Kystvakten om å bistå med utlendingskontroller i territorialfarvannet, jf. kapittel 5 nedenfor.
The leasing agreements and the cooperation agreement between Store Norske and Svalbard Samfunnsdrift are thus an important basis for the handling of building matters.
Festeavtalene og samarbeidsavtalen mellom Store Norske og Svalbard Samfunnsdrift er derfor et viktig grunnlag når byggesaker behandles.
4.1 The Svalbard Treaty
4.1 Svalbardtraktaten
The delays led to Aibel revising its baseline work schedule in December 2006 and April 2007.
Forsinkelsene ledet til at Aibel reviderte sin Baseline fremdriftsplan i desember 2006 og april 2007.
7 Environmental protection discusses various challenges being faced and how the Government will ensure that the ambitious environmental goals can be reached.
7 Miljøvern, drøftes ulike utfordringer man står overfor, og hvordan regjeringen vil sikre at de høye miljømålene kan nås.
10km<sup>2</sup>), and checks that the conditions for granting the claim have been satisfied, including whether any other person has a prior right to the claim.
10   km<sup>2</sup> ) og kontrollerer at vilkårene for utmål er til stede, bl.a. at ingen andre har bedre rett til funnet.
As mentioned above, a successful blowdown can be hindered by the choke valves as long as they do not have mechanical limit stops that prevent the valves from closing completely.
Som nevnt ovenfor kan en vellykket “blowdown” forhindres av strupeventilene, all den tid de ikke har mekaniske anslag som hindrer at ventilene stenges fullstendig.
- Hostage situation among the migrants.
- Hostage situation when a member of the crew has been taken hostage.
- Gisselsituasjon blant migrantene
- Gisselsituasjon hvor noen fra besetningen er tatt som gissel.
(b) without limit in space or time.
b. uten begrensning med hensyn til område eller tid.
Criminal procedures rules
Straffeprosessuelle regler
War service in a foreign country..
  Krigstjeneste i fremmed land.
An overview of the requirements according to NORSOK was also provided.
Det ble også gitt en oversikt over de krav som følger av NORSOK.
This is a joint decision on board the MOB boat based on the situation that has arisen.
Dette er en felles avgjørelse om bord i MOB-båt ut fra situasjonen som har oppstått.
Briz
Briz
Border Control and Immigration Section
Grense- og utlendingsseksjonen
There are land-based activities that may result in substantial acute discharges of pollution in the three Norwegian settlements Longyearbyen, Svea and Ny-Ålesund, and in Barentsburg.
Landbasert virksomhet som kan medføre akutte utslipp av betydning finnes i de tre norske bosetningene Longyearbyen, Svea og Ny-Ålesund og i Barentsburg.
Responsibilities, authority, key personnel and definitions
Ansvar, myndighet, nøkkelpersonell og definisjoner
On a general basis there is reason to expect the application of laws and regulations to Svalbard to continue to increase.
På generelt grunnlag er det grunn til å forvente en fortsatt økende innføring av lovregler og forskrifter på Svalbard.
The King may by regulations
Kongen kan i forskrift
Although the Titovka road has been subject to restrictions, both roads are in practice open to everyone with a passport and visa.
Selv om Titovka veien har vært underlagt restriksjoner, er begge veiene i praksis åpen for alle med pass og visum.
The efforts to develop the course and conference market have helped improve the occupancy for the lodging facilities early and late in the seasons.
Satsingen på kurs- og konferansemarkedet har bidratt til noe bedre belegg for overnattingsbedriftene tidlig og sent i sesongene.
Firstly, Svalbard is to be known as one of the world's best-managed wilderness areas.
For det første skal Svalbard fremstå som en av verdens best forvaltede villmarker.
Section 15 of the Police Instructions, the police's duty to collaborate with other public authorities, states that: "The police shall collaborate with other public authorities and organisations when their functions bear on the sphere of operations of the police and laws and regulations do not prevent this.
Politiinstruksen § 15, Politiets plikt til å samarbeid med annen offentlig myndighet, sier at «Politiet skal samarbeide med andre offentlige myndigheter og organisasjoner når deres oppgaver berører politiets virkefelt og lov eller forskrift ikke er til hinder for dette.
For that reason, Maersk had to see to correction of this work as well.
Maersk måtte derfor sørge for retting av disse arbeidene også.
In other instances, computer intrusions are aimed at the value of the information that can be removed, such as contracts, passwords for corporate systems and internal, sensitive information.
I andre tilfeller er datainnbruddet rettet mot verdien av informasjonen som kan borttas, for eksempel kontrakter, passord til bedriftssystemer og bedriftsintern, sensitiv informasjon.
The agreement was altered somewhat by the Amendment Letter dated 18
Avtalen ble noe endret ved Amendment Letter av 18.
UP are active in the general combating of crime through police service on roads.
UP er aktive i den generelle kriminalitetsbekjempelsen gjennom polititjeneste på vei.
Norwegian Coast Guard personnel: arm themselves and are responsible for the lock-down of the vessel and securing strategic points inside the vessel.
Kystvaktpersonell; bevæpner seg og har i ansvar for å gjennomføre “lock-down” av fartøyet samt sikre strategiske punkter innvendig.
nodding
nikke
The Pro Centre and Nadheim have pointed out that the design and content of the assistance make potential victims decline help.
Pro Sentret og Nadheim har påpekt at hjelpens utforming og innhold gjør at mulige ofre velger å takke nei.
With respect to the deficiencies in connection points, we refer to the requirements following from NORSOK L-CR-004, Article 7.3, see Exhibit 90.
I forbindelse med manglene som oppsto i forbindelse med sammenkoblingspunktene, vises det til de krav som følger av NORSOK L-CR-004, artikkel 7.3, jf. bilag 90.
In 2014, Kripos has increasingly focused on the phenomenon of labour-related crimes.
Kripos har i 2014 fokusert i økende grad på fenomenet arbeidsmarkedskriminalitet.
4.3.1.2 Illegal immigration
4.3.1.2 Illegal innvandring
Takes up position as a safeguard boat
Opptar sin posisjon som sikringsbåt.
The Bureau needs to have resources to prepare topic reports on certain case matters on the model of the IPCC, for example, on the topics the Bureau regards as important to systematise.
Spesialenheten må ha ressurser til å utarbeide temarapporter om bestemte saksforhold etter mønster bl.a. fra IPCC om de temaer Spesialenheten anser det som viktig å systematisere.
It is difficult to predict how global climate change will affect temperatures and precipitation patterns in the Arctic, but most studies suggest that the Arctic will generally warm up more than the global average.
Det er vanskelig å forutsi hvordan global klimaendring vil påvirke temperatur og nedbørsmønstre i Arktis, men de fleste undersøkelser antyder at Arktis totalt sett vil varmes opp mer enn det globale gjennomsnittet.
The question of permanent settlement on Svalbard only arose with the development of the mining industry at the beginning of this century.
Fast bosetning på Svalbard ble først aktuelt med utviklingen av bergverksindustrien i begynnelsen av dette århundret.
Executive officer  Thorstein Næss
Saksbehandler  Thorstein Næss
Traffic with helicopters is very noisy and has a considerable potential to disturb the fauna.
Ferdsel med helikopter innebærer mye støy, og har et stort potensial for forstyrrelse av dyrelivet.
This was either because the flange was not correctly welded onto the pipe or because the pipe was not aligned as required.
Det var enten fordi flensen ikke var sveiset korrekt på røret, eller fordi røret ikke var rettet inn som påkrevd.
If there are many factors that indicate that such controls are "have an effect equivalent to border checks", it is important to clarify and have restrictions on police powers.
Dersom det er mange forhold som tilsier at kontrollen har en "tilsvarende virkning som en inn- og utreisekontroll", er det viktig med presiseringer og begrensninger i de politimessige beføyelsene.
When there are reports of corpses/possible corpses, switch on the corpse container.
Ved melding om lik/mulig lik; skru på likcontaineren.
By using the technique of "bekymringssamtaler" (for which the police meet with the person and possibly the parents to state their concerns about the risk of involvement in extremism, etc), it has been possible to contribute to helping people change their attitudes and move away from participation in the extremist environment (Action Plan 2010, Chap.
Blant annet ved bruk av bekymringssamtaler har man kunnet bidra til at personer har endret holdninger og valgt bort deltakelse i det ekstreme miljøet (Handlingsplanen 2010 kap.
The exception is situations that arise in connection with the operation of Siem Pilot.
Unntaket er situasjoner som oppstår i forbindelse med drift av Siem Pilot.
Even so, how best to achieve them must be assessed regularly in the light of new challenges and trends.
Hvordan de best kan oppfylles, må likevel vurderes jevnlig i lys av nye utfordringer og utviklingstrekk.
Caught in the act and fresh clues.
Fersk gjerning og ferske spor.
No appreciable quantities of oil or gas have been found in any of the wells.
Det er ikke rapportert funn av større mengder olje eller gass i noen av brønnene.
The function of the inlet heaters is to provide heating of crude oil and gas, which is necessary for the separation process.
Innløpsvarmernes funksjon er å sørge for oppvarming av crude oil (råolje) og gass, hvilket er nødvendig for separasjonsprosessen.
in 2014.
i 2014.
On 1 January 1997, Telenor's operations on Svalbard were established as a separate limited company, Telenor Svalbard AS.
Den 1. januar 1997 ble Telenors virksomhet på Svalbard etablert som eget aksjeselskap, Telenor Svalbard AS.
(NOKKN0004)
(NOKKN0004)
An overall assessment of the police oversight mechanisms
En samlet vurdering av kontrollmekanismene for politiet
Work package 11 – “Grinding inside nippo flange ¾” for instrument insert (36- TW-4001A), M60”
Arbeidspakke 11 – ”Grinding innside nippo flange ¾” for instrument insert (36- TW-4001A), M60”
Savings banks reserves
Sparebankens fond
This objective has been met through the family community in Longyearbyen.
Dette målet er oppfylt ved familiesamfunnet i Longyearbyen.
Electronic clues
Elektroniske spor
Taking into account the:
idet de tar hensyn til:
The greater the dimensions of the pipes and flanges that are to be repaired, the greater the amount of work, for example because lifting and handling equipment will have to be used and special considerations taken under health and safety requirements.
Jo større dimensjoner det er på de rør og flenser som må utbedres, desto større blir også arbeidsmengden, for eksempel ved at nødvendig løfte- og håndteringsutstyr må tas i bruk og ved at ekstra hensyn må tas iht. krav i helse- og sikkerhetsregelverk.
Personal:
De personlige:
From Tore Bjørgo's witness statement in the criminal case against Anders Behring Breivik, reproduced in an article published in Denmark.
Fra Tore Bjørgos vitneforklaring i straffesaken mot Anders Behring Breivik, gjengitt i en artikkel utgitt i Danmark.
It is very important to emphasise that the totals in Table 1 are not synonymous with the actual number of victims of human trafficking in Norway.
Det er svært viktig å presisere at totalsummene i tabell 1 ikke er ensbetydende med det faktiske antallet ofre for menneskehandel i Norge.
However, in its aforementioned ruling in the “Nordpol Telecom case” (Rt.
Høyesterett har imidlertid i den nevnte kjennelse i «Nordpol Telecom-saken» (Rt.
It is primarily accident investigations and cases where police employees are criminally charged with something censurable, where the unlawful use of force, corruption, theft, drink driving and sexual harassment head the list.
Det er først og fremst ulykkesetterforsk­ning og saker der politiansatte er anmeldt for noe kritikkverdig, som ulovlig maktbruk, korrupsjon, tyveri, promillekjøring og seksuell trakassering som dominerer.
(c) where the acts to which the foreign judgment relates were committed by officials of that Contracting Party in violation of the duties of their office.
c. når de handlinger som lå til grunn for den utenlandske dommen, ble begått av en tjenestemann i denne konvensjonspart, og var et brudd på vedkommendes tjenesteplikter.
During the same period transfers to research/research services increased from about 7 per cent of the total to 23 per cent.
I samme periode er andelen til forskning/forsk‐ningsservice økt fra om lag 7   % til 23   %.
Three integrated Reports to the Storting on Svalbard have been published previously.
Det er tidligere fremlagt tre helhetlige stortingsmeldinger om Svalbard.
Although it is difficult to say whether this, in itself, has led to more and more dangerous terrorist actions, there is little doubt that the Internet has created a clearly significant change in the capacity of local terrorist groups to influence the general public outside their immediate theatre of conflict, and has strengthened their international network of contacts to sympathisers who are geographically widespread.
Selv om det er vanskelig å si om dette i seg selv har ført til flere og farligere terroraksjoner, er det liten tvil om at Internett har skapt et betydelig skifte i lokale terrorgruppers’ evne til å påvirke et publikum utenfor deres umiddelbare konfliktteater, og har styrket deres internasjonale kontaktnett til geografisk spredte sympatisører
From spring 2006, Breivik played regularly for two years and three months.
Fra våren 2006 spilte Breivik regelmessig i to år og tre måneder.
The plans for the establishment of new protected areas are described in section 6.3.4 Protected areas.
Den videre prosessen fram mot eventuell opprettelse av nye verneområder er beskrevet i kap. 6.3.4 Områdevern.
It is recommended that this guidance be provided as a planned part of training.
Det anbefales at veiledningen gjøres som en planlagt del av kompetanseutviklingen.
4.2.1 Border security – four-tier access control model
4.2.1 Grensesikkerhet på fire nivå (four-tier access control model)
The analytical approaches take several forms, such as creation of a project in Indicia in which the analytical reports from FIU (FIU's greatest hits) are reviewed, analysed and enriched.
De analytiske tilnærmingene har flere former f.eks. opprettelse av prosjekt i Indicia hvor analyserapporter fra EFE (EFE's greatest hits) gjennomgås, analyseres og berikes.
DNA profile is analysed
DNA-profil blir analysert
8.5.3 Time series for monitoring and research – East Svalbard
8.5.3 Tidsserier for overvåkning og forskning – Øst-Svalbard
Visible weapons
Synlig bevæpning
From 2009 to 2010, there was a relatively significant shift in presumed type of exploitation for men over 18 years from exploitation for prostitution and other sexual purposes to exploitation for forced labour and forced services.
Fra 2009 til 2010 har det vært en relativt markant dreining i antatt utnyttingsform hva gjelder menn over 18 år, fra utnyttelse til prostitusjon og andre seksuelle formål til tvangsarbeid og tvangstjenester.
The following challenge has been reported to KOM:
Følgendeutfordring er rapportert til KOM:
Chapter 5, Police oversight mechanisms in Norway, begins with the existence of a large number of such mechanisms inside as well as outside the police.
Kapittel 5, Kontrollmekanismer for politiet i Norge, tar for det første opp at det finnes mange ulike slike mekanismer både innenfor og utenfor politiet.
The column “No. persons identified as possible victims of human trafficking” states the number of persons identified as possible victims by the body issuing the report for the first time in the year in question.
Kolonnen ”Antall personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel” gjengir antallet personer som ble identifisert som mulig offer av den rapporterende instansen for første gang det gjeldende året.