natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private claims for a refund of costs are subject to a condition that the project has been imposed in accordance with section 67. The term "road" means a roadway with pavement and turning places, path, cycle track, public footpath or public place.
Private refusjonskrav er betinget av at tiltaket er pålagt i medhold av § 67. Med veg forstås kjørebane med fortau og snuplasser, gangveg, sykkelsti, turveg og offentlig plass.
25,000 per year
25.000 per år.
From 2010, the Norwegian State Housing Bank will support Cities of the Future with up to NOK 5 million per year to encourage construction of more exemplary projects that promote the interests of climate change, the environment, universal design and good architecture.
Fra 2010 vil Husbanken støtte Framtidens byer med inntil 5 millioner kroner per år for blant annet å stimulere til bygging av flere forbildeprosjekter som ivaretar hensyn til klima, miljø, universell utforming og god arkitektur.
Height differences within areas set aside for play and recreation shall be secured so as to prevent fall injuries.
Nivåforskjeller innenfor områder avsatt til lek og uteopphold skal sikres slik at fallskader forebygges.
Doors to escape routes shall be designed and constructed so as to ensure speedy escape and avoid a risk of congestion.
Dør til rømningsvei skal prosjekteres og utføres slik at den sikrer rask rømning og slik at det ikke oppstår fare for oppstuving.
Value for the target group(s)
Verdi for målgruppen(e)
Companies that apply for central approval must have quality assurance routines that ensure that the requirements of the Planning and Building Act are followed.
Foretak som søker sentral godkjenning skal ha kvalitetssikringsrutiner som sikrer at kravene i plan- og bygningsloven følges.
designs or carries out a project in contravention of provisions made in or pursuant to this Act that may lead to or has led to injury to persons, significant material damage or damage to the environment.
prosjekterer eller utfører et tiltak i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lov når dette kan føre eller har ført til personskade, vesentlig materiell skade eller skade for miljøet
3, Section 69, sub-section
3, § 69 nr.
It will be important to chart and take account of climate vulnerability in risk and vulnerability
Det vil være viktig å kartlegge og ta hensyn til klimasårbarhet i risiko- og sårbarhetsvur-
Lifts, escalators and moving pavements shall be so designed, and the operation of such installations shall be so safe, that use of the installation cannot cause injury to persons.
Heis, rulletrapp og rullende fortau skal være slik utført og driften av slikt anlegg så betryggende at bruken av anlegget ikke kan medføre personskade.
entrance: the structure's access area by the main entrance door
inngangsparti: byggverkets atkomstområde ved hovedinngangsdør
Section 9-2 Substances hazardous to health and the environment
§ 9-2 Helse- og miljøskadelige stoffer
Section 12-8, first paragraph
§12-8 første ledd
This requires close cooperation between the public and private sectors, between the national and local authority sectors, and between public agencies and the ICT industry.
Dette forutsetter et nært samarbeid mellom offentlig og privat sektor, mellom stat og kommunesektoren, og mellom ulike statlige etater og IKT-­‐ industrien.
For the other dwelling units in the building, the current accessibility requirements will apply.
For de øvrige boenhetene i bygningen vil dagens tilgjengelighetskrav gjelde.
Chapter X does not apply to leisure homes under 50 m2 BRA.
Kapittel X gjelder ikke for fritidsbolig under 50 m2 BRA.
The quality requirements also apply to foreign companies.
Kvalitetskravene gjelder også for utenlandske foretak.
9 3.2      Building documentation from paper to the web - great potential for rationalisation .............................................
9 3.2      Byggdokumentasjon fra papir til nett – stort potensial for effektivisering .............................................
TEK Section 13-7 states that structures must be designed and constructed so that noise levels from impacts and structure-borne noise from a user area are so reduced that other user areas are ensured satisfactory acoustic conditions.
TEK § 13-7 fastsetter at byggverk skal prosjekteres og utføres slik at lydnivå fra trinnlyd og strukturlyd fra et brukerområde dempes slik at andre brukerområder sikres tilfredsstillende lydforhold.
(2) Rooms for continuous occupancy shall have adequate access to daylight.
(2) Rom for varig opphold skal ha tilfredsstillende tilgang på dagslys.
The Norwegian Radiation Protection Authority monitors natural and artificial radiation and shall increase knowledge of the occurrence, risk and effects of radiation, including radon.
Statens strålevern overvåker både naturlig og menneskeskapt stråling, og skal sørge for økt kunnskap om forekomst, risiko og effekt av stråling, herunder radon.
How has the framework been developed?
Hvordan har rammeverket framkommet?
As far as is necessary for the purpose of implementing a zoning plan or building development plan, the Municipal Council may, with the consent of the Ministry, extend the expropriation pursuant to subsection 1 to include temporary and/or permanent encroachment on land and rights outside the zoning area.
Så langt det er nødvendig av hensyn til gjennomføring av reguleringsplan eller bebyggelsesplan, kan kommunestyret med samtykke av departementet utvide ekspropriasjonen etter nr. 1 til å gjelde midlertidige og/eller permanente inngrep i grunn og rettigheter utenfor reguleringsområdet.
Introduction video for delegation of roles and rights in Altinn
Instruksjonsvideo for delegering av roller og rettigheter i Altinn.
The Ministry does not wish to categorise certain areas as small communities, but rather
Departementet ønsker ikke å utpeke de områdene som kan falle inn under en slik definisjon.
Polluting activities and processes shall as far as possible be encapsulated, equipped with multi-point extraction and/or take place in spaces with suitable separate ventilation.
Forurensende aktiviteter og prosesser skal så langt det er mulig innkapsles, utstyres med punktavsug og/eller foregå i lokaler med egnet separat ventilasjon.
Responsible enterprises must be approved by the building authorities, cf.
Ansvarlige foretak må godkjennes av bygningsmyndighetene, jf.
In Report no. 31 (2007-2008) to the Storting “Quality in the Schools”, the following is written,
I ”St.meld. nr. 31 (2007-2008) Kvalitet i skolen” står det:
the working group for the road map.
arbeidsgruppen for veikart.
For student accommodation, it is proposed that the requirement concerning storage rooms be removed in full, cf.
For studentboliger foreslås at krav om bod faller helt bort, jf.
As a consequence of the new Planning and Building Act, the energy use requirements in the Technical Requirements are currently being reviewed and tightened.
Som en oppfølging av den nye plan- og bygningsloven arbeides det med ytterligere skjerping av blant annet energikravene i TEK.
proof the person concerned's nationality
bevis på vedkommende persons nasjonalitet
Such permission may be granted for a limited period and shall apply to that particular installation.
Driftstillatelsen kan være tidsbegrenset og skal følge den enkelte installasjon.
Residential building as well as leisure home over 150 m2 BRA
Boligbygning, samt fritidsbolig  over 150 m2 BRA
(4) Main entrances to construction works, or a part of construction works, for large numbers of people shall facilitate safe escape.
(4) Hovedatkomst til byggverk, eller del av byggverk, for større personantall skal være tilrettelagt for sikker rømning.
If the supervisory authority finds there is a justified suspicion that a CE-marked product which does not comply with the stipulations for such marking is being sold, and the product is intended to be used in a structure, the said authority shall examine the product.
Dersom tilsynsmyndigheten finner at det foreligger begrunnet mistanke om at det omsettes et CE-merket produkt som ikke oppfyller forutsetningen for merkingen, og produktet er tiltenkt brukt i et byggverk, skal den føre kontroll med produktet.
This is one of the clearest signals so far that leadership ought to be given higher priority on the agenda of the education sector in Norway.
Dette er ett av de hittil tydeligste signalene om at ledelse bør komme høyere på dagsordenen i utdanningssektoren i Norge.
Layout
Planløsning
The goal is user-oriented services where the actors have access to high quality, basic data that can be reused in various tools across the public and private sectors.
Målet er brukerorienterte tjenester hvor aktørene har tilgang til grunnlagsdata av høy kvalitet som kan gjenbrukes i ulike verktøy på tvers av offentlig og privat sektor.
When the application is complete, the municipality shall deal with it and reach a decision on it as soon as possible and at the latest within twelve weeks.
Når søknaden er fullstendig skal den snarest mulig og senest innen 12 uker behandles og avgjøres av kommunen.
Development of companies and business environments
Utvikling av bedrifter og næringsmiljø
Of which total energy consumption
Herav total energibruk
Automatic recognition as a periodic safety inspector for lifts
Automatisk godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis
environment and promote sustainable development.
beskyttelse og fremme av bæredyktig utvikling.
Building category
Bygningskategori
The Authority will be a driving force behind ensuring that information management and national common components are adopted in line with SKATE's road map4 and are used as a basis for developing tools and interaction in the public administration.
Direktoratet vil være en pådriver for at informasjonsforvaltning og nasjonale felleskomponenter blir tatt i bruk i tråd med SKATEs veikart4  og legges til grunn for verktøyutvikling og samhandling i forvaltningen.
>	How can the target groups be involved in the measure?
>	Hvordan kan målgruppene involveres i tiltaket?
Technical installations and systems shall be erected or installed, operated and maintained so as to meet the requirements for satisfactory health, safety and the environment, including energy economising, specified in or pursuant to statute.
Tekniske installasjoner og anlegg skal oppføres eller installeres, drives og vedlikeholdes slik at krav til forsvarlig helse, sikkerhet og miljø, herunder energiøkonomi, gitt i eller i medhold av loven blir oppfylt.
This will provide higher resolution, practical experience from the various target groups and motivate the market to develop tools itself.
Slik kan en innhente praktiske erfaringer i mindre målestokk fra de ulike målgruppene og stimulere markedet til selv å utvikle verktøy.
Box 1. Closer collaboration between the authorities and the building industry for better quality buildings
Tekstboks 1. Mer samarbeid mellom myndighetene og byggenæringen for bedre byggkvalitet
- establishing programmes for more leaders than just newly hired head teachers
- etablere tilbud til flere ledere enn bare nytilsatte rektorer
>	Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
>	Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi)
Candidates for the annual National Award for Good Building and Environmental Design (Statens byggeskikkpris) must meet certain basic environmental requirements.
Kandidater til Statens byggeskikkpris skal oppfylle sentrale miljøkrav.
The Environmental Information Act.
Miljøinformasjonsloven.
The National Office of Building Technology and Administration (BE) and the Norwegian State Housing Bank will follow up this environmental action plan with their own environmental programmes.
Statens bygningstekniske etat (BE) og Husbanken vil følge opp miljøhandlingsplanen med egne miljøprogram.
This covers the right to participate in business activities and to own commercial enterprises, either alone or together with private or public partners.
Dette omfatter retten til å delta i forretningsvirksomhet og å eie kommersielle selskaper, enten alene eller sammen med private eller offentlige partnere.
Norwegian Association of Home Builders
Boligprodusentene
(1) The indoor thermal climate in rooms intended for constant occupancy shall be regulated in a manner promoting health and satisfactory comfort when the rooms are used as intended.
(1) Termisk inneklima i rom for varig opphold skal tilrettelegges ut fra hensyn til helse og tilfredsstillende komfort ved forutsatt bruk.
If it is evident to the building authorities that the developer does not have the private-law rights required by the application, the application may be rejected.
Dersom det framstår som klart for bygningsmyndighetene at tiltakshaver ikke har de privatrettslige rettigheter søknaden forutsetter, kan søknaden avvises.
We lay down requirements that have a social dimension, and the rules have to be followed – and followed up.
Vi stiller krav som har et samfunnsmessig grunnlag, reglene skal følges og følges opp.
(2) If the terrain is too steep to comply with the gradient requirements in the first paragraph (b), a maximum gradient of 1:10 is permitted.
(2) Der terrenget er for bratt til at kravet om stigningsforhold i første ledd bokstav b kan oppnås, skal stigningen være maksimum 1:10.
construction, additions, extension and building below a building if the project exceeds 300 m2 of usable area
oppføring, tilbygging, påbygging og underbygging av bygning dersom tiltaket overskrider 300 m2 BRA
>	the cooperation between the agencies involved is viewed as a model for other sectors
>	samarbeidet mellom berørte myndigheter skal framstå som forbilde for andre sektorer
Om ledelse – makt og tillit i moderne organisering (On leadership – power and trust in modern organisation)
Om ledelse – makt og tillit i moderne organisaering
Section 15-9 Lifts
§ 15-9 Heiser
There are five systems which describe manufacturers' tasks, and what tasks are to be carried out by a third party.
Det finnes fem systemer, som beskriver hvilke oppgaver produsenter har, og hvilke oppgaver skal gjennomføres av en tredjepart.
For construction works with three or more storeys, the lift shall be sized to accommodate a stretcher.
For byggverk med tre etasjer eller flere skal heisen være dimensjonert for sykebåre.
The Ministry lays down regulations concerning criteria for when an independent control shall be conducted pursuant to the first sentence, litra a and b. The Ministry may lay down regulations concerning independent control of special areas in the event of hazard or other socially important factors.
Departementet gir forskrift om kriterier for når det skal føres uavhengig kontroll etter første ledd bokstav a og b. Departementet kan gi forskrift om uavhengig kontroll av særskilte områder ved fare eller andre samfunnsmessig viktige forhold.
For specific building areas, a zoning plan may be limited to zoning provisions which determine the different categories of land use and the density of the development.
For bestemte byggeområder kan reguleringsplan innskrenkes til reguleringsbestemmelser som fastlegger reguleringsformålet og graden av utnytting.
Semi-underground waste containers, pneumatic disposal units or other waste systems shall be designed and constructed to prevent bothersome noise, odours or other nuisances.
Avfallsbrønner, avfallssug eller annet avfallssystem skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår sjenerende støy, lukt eller annen ulempe.
Advisory material on the planning part of the new Planning and Building Act will be prepared in 2009–2010 and will include information about the opportunities afforded by active use of the new planning provisions.
Veiledermateriale til ny plandel av plan- og bygningslov (pbl) vil bli ut-arbeidet i 2009-2010, med informasjon om mulighetene ved aktiv bruk av nye planbestemmelser.
Within the constraints of national frameworks and goals, they do this in consultation with the regional partnership, which is made up of regional and local stakeholders.
Dette gjer dei i samråd med det regionale partnarskapet, samansett  av regionale og lokale aktørar, og innanfor nasjonale rammer og mål.
The amendment will not affect requirements concerning stepless pedestrian access to the individual residential dwelling, cf.
Endringen vil ikke berøre krav om trinnfri gangatkomst til den enkelte bolig, jf.
In structures in hazard class 4 with automatic extinguishing systems, the uppermost level may have its exit via the nearest underlying level.
I branncelle i byggverk i risikoklasse 4 med automatisk slokkeanlegg kan øverste plan ha utgang via nærmeste underliggende plan.
Universal design is an important social quality and is of particular importance to people with impaired functionality.
Universell utforming er en viktig samfunnskvalitet og har særlig betydning for personer med nedsatt funksjonsevne.
and the state of the environment
politikk og rikets miljøtilstand
Buildings shall be designed and constructed in a manner that promotes low energy needs and environment-friendly heating solutions.
Bygning skal prosjekteres og utføres slik at lavt energibehov og miljøvennlige varmeløsninger fremmes.
Not more than 10 lines.)
Not more than 10 lines.)
The proposed changes could also contribute to reduced time consumption both during design and during the local authority's processing of building applications.
De foreslåtte endringene kan også bidra til redusert tidsbruk både i prosjektering og i kommunal byggesaksbehandling.
Of course, having the responsibility does not mean that the leader must do everything him-/herself.
Å ha ansvaret betyr selvsagt ikke at lederen skal gjøre alt selv.
The national emission trading system and taxes on emissions are cross-sectoral instruments that have been introduced to reduce greenhouse gas emissions.
Det nasjonale kvotesystemet og avgifter på utslipp er sektorovergripende virkemidler som er innført for å redusere utslippene av klimagasser.
Alteration or removal of projects pursuant to section 93, second paragraph
Endring eller fjerning av tiltak etter § 93 annet ledd
The following definitions apply in this Regulation:
I forskriften menes med
The amendment of the boundary value to 30 N will involve that fewer doors will require door automation and that more reasonable solutions will be able to be used for door pumps.
Endring av grenseverdi til 30 N vil medføre at færre dører krever dørautomatikk og at rimeligere løsninger kan benyttes på dørpumper.
Work buildings shall be designed to enable persons with impaired functionality to work in the businesses in the building, unless the building only can provide work places that are completely unsuited to persons with impaired functionality.
Arbeidsbygning skal utformes slik at det er mulig for personer med nedsatt funksjonsevne å arbeide i virksomhetene i bygningen, med mindre bygningen bare kan gi arbeidsplasser som er helt uegnet for personer med nedsatt funksjonsevne.
If the land has been developed, the owner/lessee has the same right when the buildings have been removed.
Er grunnen bebygd, har eieren/festeren samme krav når bebyggelsen er fjernet.
Upload organisational plan
Last opp organisasjonsplan
Decisions pursuant to Section 86b of the Planning and Building Act no. 77 of 14 June 1985
Vedtak etter plan- og bygningsloven 14. juni 1985 nr.
A decision on the refund shall subsequently be made by the municipality.
Deretter treffes refusjonsvedtaket av kommunen.
The municipal authority may grant full or partial exemptions from the connection obligation in cases where it can be documented that making arrangements for alternative solutions will be better from an environmental standpoint than connection to a district heating system.
Kommunen kan gjøre helt eller delvis unntak fra tilknytningsplikten i tilfeller der det kan dokumenteres at tilrettelegging for alternative løsninger vil være miljømessig bedre enn tilknytning til fjernvarmeanlegg.
The most important types of assistive technologies are those that are aimed at persons with reduced mobility capacities, i.e. wheelchairs, rollators and similar means of assistance for walking.
De viktigste hjelpemiddeltypene er de som retter seg mot personer med nedsatt bevegelsesevne, det vil si rullestoler, rullatorer og liknende ganghjelpemidler.
Residential buildings that in accordance with no. 2 are exempted from the energy supply requirement under no. 1, shall have a chimney and closed fireplace for the use of biofuels.
2 unntas krav om energiforsyning etter nr. 1, skal ha skorstein og lukket ildsted for bruk av biobrensel.
Community centre, community house
Samfunnshus, grendehus
have satisfactory sectioning and shut-off capabilities.
ha tilfredsstillende oppdeling og mulighet for avstengning.
For residents and visitors, steeper walkways can be a drawback.
For beboere og besøkende kan brattere gangveier være en ulempe.
This documentation shows that this is a serious company.
Denne dokumentasjonen viser at foretaket driver seriøst.
According to Statistics Norway's website, emissions decreased by 1.2 million tonnes of CO2 equivalents from 2007 to 53.8 million tonnes of CO2 equivalents in 2008.
På SSBs hjemmesider framgår det at utslippene gikk ned med 1,2 millioner tonn CO2-ekvivalenter fra 2007 til 53,8 millioner tonn CO2-ekvivalenter i 2008.
Health/social centre, clinic
Helse-/sosialsenter, helsestasjon
The provisions of sections 191 to 194 shall apply correspondingly.
Bestemmelsene i §§ 19-1 til 19-4 gjelder tilsvarende.
Colbjørnsen, T., Drake, I., Haukedal, W. (2001):
Colbjørnsen, T, Drake, I., Haukedal, W. (2001):
When low-rise construction works are erected at a distance of less than 8 m from one another, the construction works’ total gross area shall be limited so that a fire does not result in an unreasonably great economic loss, unless the risk of such loss is prevented in another manner.
Når lave byggverk oppføres med mindre avstand enn 8 m, skal byggverkenes samlede bruttoareal begrenses slik at en brann ikke gir urimelig store økonomiske tap, med mindre risiko for slike tap er forebygget på annen måte.
but we need leaders who have competence, legitimacy, courage and strength.
Men det kreves ledere som har kompetanse, legitimitet, mot og kraft.
Understanding TEK
Forstå TEK
When special circumstances make this reasonable, it may be decided by judicial assessment that the costs of such measures shall be paid wholly or in part by the owner of other property that has caused the order to be given.
Når særlige forhold gjør det rimelig, kan det ved skjønn bestemmes at utgiftene til tiltak som nevnt, helt eller delvis skal bæres av eier av annen eiendom som er årsak til at pålegget er gitt.
The competence building strategy in the Knowledge Promotion Reform included both school administrators and teachers.
Kompetansutviklingsstrategien i Kunnskapsløftet innbefattet både skoleledere og lærere.
The central government shall contribute to improving the statistics on energy consumption, i.e. energy consumption in homes and buildings in particular, by comparing information from the Norwegian Water Resources and Energy Directorate's system with building data recorded in the Cadastre (see section
Staten skal bidra til forbedringer av statistikken for stasjonær energibruk, det vil spesielt si energibruk i boliger og bygg, bl.a. ved å sammenstille informasjon fra fagsystem i NVE med bygningsopplysninger fra matrikkelen, se kap.
they do not expose users and personnel performing overhauls, repairs and safety inspections to risks; and
ikke medfører fare for brukere og personell som utfører ettersyn, reparasjon og sikkerhetskontroll og
be self-cleaning and have the necessary points for inspection and cleaning;
være selvrensende og ha nødvendige punkter for inspeksjon og rengjøring
The King may bring the individual provisions into force at different times.
Kongen kan sette i kraft de enkelte bestemmelser til forskjellig tid.
Construction works shall be designed, constructed and disposed of in a manner that results in the least possible strain on natural resources and the outdoor environment.
Byggverk skal prosjekteres, utføres og avhendes på en måte som medfører minst mulig belastning på naturressurser og det ytre miljø.