natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Storting resolution or Royal Decree encompasses where a municipality is divided and each part is merged with other municipalities, cf. section 5 of the Local Government Boundaries Act.
Videre omfattes stortingsvedtak eller kongelig resolusjon der en kommune blir delt og de enkelte delene blir lagt til andre kommuner, jf. inndelingsloven § 5.
The support for civil society organizations has increased.
Støtten til sivilsamfunnsorganisasjoner er økt.
Brief description of the commitment in action plan 2:
Kort beskrivelse av forpliktelsen i handlingsplan 2:
A merger will reduce the vulnerability and provides a larger specialist environment and greater capacity and expertise.
Ved sammenslåing reduseres sårbarheten og det blir større fagmiljø, kapasitet og kompetanse.
Such a connection may be particularly demanding in rural areas.
Slik tilknytning kan være spesielt krevende i distriktsområder.
Stock photo www.colourbox.no
Illustrasjonsfoto www.colourbox.no
Where there are larger environments, there are more cases to deal with.
Der det er større miljøer får en flere saker til behandling.
Based on the most economical form of transport and the shortest distance between the production, processing and delivery locations.
Ut fra den mest økonomiske transportmåten og den korteste veien mellom produksjons-, bearbeidelses- og leveringssted.
Orange = Location has started to report results for the election concerned.
Oransje = Stedet har begynt å rapportere inn stemmer for gjeldende valg.
Narvik, Ballangen and Tysfjord have agreed to merge.
Narvik, Ballangen og Tysfjord er enige om å slå seg sammen.
Marital status:
Sivilstatus:
An overview of complaints from Sami persons and persons belonging to national minorities during the period 2006-2013 is shown below.
En oversikt over saker fra samer og personer tilhørende nasjonale minoriteter i årene 2006–2013 følger nedenfor.
The language is still undergoing a process of linguistic prescription and standardisation.
Språket er fortsatt i en normerings- og standardiseringsprosess.
Objections shall only be made when necessary to safeguard national and important regional interests and when early dialogue has not resolved the issue.
Innsigelse fremmes kun når det er nødvendig for å sikre nasjonale og viktige regionale interesser, og når tidlig dialog ikke har ført frem.
Kven language media offerings aimed at children and young people.
kvenskspråklig medietilbud rettet mot barn og ungdom.
The proposed plan was submitted for consultation and public inspection from 28 June until 31 October 2016.
Planforslaget var på høring og til offentlig ettersyn i perioden 28. juni–31. oktober 2016.
If new municipalities are established which consist of parts of current municipalities, the number of citizens in each part will be the basis for calculation of the percentage of the municipality included in the merger.
Dersom det etableres nye kommuner som består av deler av nåværende kommuner, vil antall innbyggere i de enkelte delene være utgangspunktet for beregning av hvor stor andel av kommunen som går inn i sammenslåingen.
The scope of rural policy indicates how public authorities may provide support to businesses by promoting development in areas with special challenges.
Det distriktspolitiske virkeområdet angir hvor offentlige myndigheter kan gi støtte til næringsvirksomhet for å fremme utviklingen i områder med særskilte utfordringer.
It is a government priority to increase the use of ICT in order to simplify the public sector.
Regjeringen satser på økt bruk av IKT for å forenkle offentlig sektor.
In order to ensure the survival of North, South and Lule Sámi as living languages, NOK 4.7 million was appropriated in 2011 for the establishment of an operational and development organisation around Divvun.
For å sikre nord-, lule- og sørsamisk som levende bruksspråk  er det er det bevilget 4,7 millioner kroner i 2011 til etablering av en drifts- og utviklingsorganisasjon rundt Divvun.
Nonetheless, almost half of Norwegian employees state that they do not report improper situations, many out of fear of reprisals, and the proportion who states that they have been the target of reprisals varies from 12% to 18%.
Likevel oppgir nesten halvparten av norske arbeidstakere at de ikke varsler om forhold de mener er kritikkverdige; mange av frykt for represalier, og andelen som opplyser at de har blitt utsatt for sanksjoner varierer mellom 12 og 18 pst.
[The link will be clarified before the report is sent to the Council of Europe.]
[Tilknytning vil bli avklart før rapport sendes til Europarådet.]
Establishment of a new undertaking.
Etablering av et nytt foretak.
(6) The ballot paper shall have a pre-scored fold.
(6) Stemmeseddelen skal ha forskutt falsing.
The Language Council of Norway, Postboks 8107 Dep, N-0032 Oslo
Norsk språkråd, Postboks 8107 Dep, 0032 Oslo
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs is responsible for following it up and cooperates with the Roma on this through the newly established Consultation Committee for the Roma and Norwegian authorities.
Ansvaret for oppfølging ligger hos Fornyings-,administrasjons- og kirkedepartementet som samarbeider med rom om dette gjennom det nyopprettede Samrådet mellom rom og norske myndigheter.
The development places greater demands on capacity and expertise.
Utviklingen stiller økte krav til både kapasitet og kompetanse.
Assessment in acc. with sections 8–12 of the Nature Diversity Act where biological, geological or landscape diversity are affected.
Vurdering etter natur­mangfoldloven §§ 8-12 der naturmangfold berøres.
Make the records of committees, boards and councils easier to use for the general public, public administration and research institutions.
Make the records of committees, boards and councils easier to use for the general public, public administration and research institutions.
Skedsmo's report shows that the municipality faces challenges because the municipal boundaries do not coincide with the functional development areas, and that this requires coordinated development, especially within area and transport, in order to deal with the strong population growth expected in Romerike.
Skedsmo sin utredning viser til at kommunen har utfordringer med at kommunegrensene i liten grad sammenfaller med funksjonelle utviklingsområder, og at det krever en koordinert utvikling, spesielt innenfor areal og transport, for å håndtere den kraftige befolkningsveksten som ventes på Romerike.
The Living and Motives for Moving Survey (NIBR 2008) shows that the access to work means less than previously for people’s living and relocation choices.
Bo- og flyttemotivundersøkelsen (NIBR, 2008) viser at tilgangen til arbeid betyr mindre enn tidligere for folks bo- og flyttevalg.
A particular challenge in this respect is avoiding a situation whereby numerous changes in land use, each of which in isolation has a relatively small effect, together result in a permanent reduction of land areas and increased obstacles for reindeer husbandry.
Det er en særskilt utfordring å hindre at mange arealendringer, som hver for seg har små virkninger, til sammen kan gi varig reduksjon av arealer og økte forstyrrelser for reindriften.
Not least, it will result in municipalities that will be able to solve their tasks on their own, and that are more able to make comprehensive priorities.
Ikke minst vil det gi kommuner som vil kunne løse sine oppgaver selv, og som bedre kan foreta helhetlige prioriteringer.
The project develops legal terms in North Sámi.
I prosjektet utvikler man juridiske termer på nordsamisk.
It is assumed that the investment costs will fall sufficiently within five years, so that the regulation does not have significant impact beyond five years.
Det er tatt utgangspunkt i at investeringskostnadene vil falle tilstrekkelig i løpet av fem år, slik at reguleringen ikke har vesentlige virkninger utover fem år.
Several of the county's municipalities state more inter-municipal cooperation / companies as a solution to strengthen service provision and thereby ensure expertise and capacity.
Flere av fylkets kommuner anfører mer interkommunalt samarbeid/selskaper som en løsning for å styrke tjenesteytingen og derav sikre kompetanse og kapasitet.
This will also include the development of books and other materials in Romani/about the Romani language, although the board is free to decide their own priorities.
Dette vil også kunne omfatte utvikling av bøker og lignende materiale på romani/om romanispråk, men styret står fritt til å gjøre sine prioriteringer.
The media offerings are lacking and the media operates completely on the majority's terms.
Mediebildet som tegnes er et manglende mediebilde, og som opererer helt på majoritetens premisser.
67 per cent of the working population commute out of the municipality and the majority of them to Oslo.
67 prosent av de yrkesaktive pendler ut av kommunen, de fleste til Oslo.
[:figur:fig3-2.jpg]
[:figur:fig3-2.jpg]
Through this investment, the region is more closely linked together and it strengthens Narvik’s role as a regional centre.
Gjennom denne investeringen knyttes regionen tettere sammen og forsterker Narviks rolle som regionsenter.
Central and regional institutions and local authorities must undertake to involve and include the Kvens in the forums that deal with matters concerning the Kvens.
Statlige og regionale institusjoner og kommunene må forpliktes til å involvere og ta med kvenene i de fora som behandler saker som angår kvenene.
Action Plan 2 was presented by Secretary of State Paul Chaffey of the Ministry of Local Government and Modernisation in London in October 2013.
Handlingsplan 2 ble presentert av statssekretær Paul Chaffey I Kommunal- og moderniseringsdepartementet i London i oktober 2013.
There are a number of institutions that disseminate knowledge about Judaism, Jewish culture, life and history in Norway.
Flere institusjoner formidler kunnskap om jøde-dom, jødisk kultur, liv og historie i Norge.
The course was intended for operational managers and police officers with ethnic Norwegian backgrounds in the Police Authority/districts where Sámi languages are afforded equal importance to Norwegian.
Studiet var tiltenkt operasjonsledere og polititjenestemenn/-kvinner med norskættet bakgrunn i politidistrikt/tjenestesteder hvor samisk språk er sidestilt med norsk.
22 December 2016.
1902.
In cooperation with the Sami Parliament, the Language Council has organised two language cafés in Tromsø and Oslo.
I samarbeid med Språktinget har Språkrådet arrangert to språkkafeer i Tromsø og Oslo.
KS will further develop the Board Appointments Register (Styrevervregisteret).
KS will further develop the Board Appointments Register (Styrevervregisteret).
Statsbygg issued an invitation to tender on Friday, 26 September
Fredag  26. september utlyste Statsbygg et anbud.
Section 11 The competent authority’s assessment of plans pursuant to section 8, subsection 1 letter a
§ 11 Ansvarlig myndighets vurdering av planer etter § 8 første ledd bokstav a
Romani and Romanes
Romani og romanes
The commitments deviate from the appropriation in the item, because the grant managing authorities may use the funds over several years.
Tilsagnsbeløpene avviker fra bevilgningen på posten, fordi forvalterne kan disponere midlene over flere år.
Norway has generally had less political or institutionalised antisemitism than many other European countries.
Norge har generelt hatt mindre politisk eller institusjonalisert antisemittisme enn mange andre europeiske land.
Vestby has inter-municipal cooperation both with Follo and region of Moss.
Vestby har interkommunalt samarbeid både med Follo og Mosseregionen.
See further discussion under the Committee of Ministers’ recommendation no.
Se videre omtale under Ministerkomiteens anbefaling nr.
Storfjord language centre has also developed educational material in Finnish as a second language for grades 1 - 10.
Storfjord språksenter har også utviklet læremateriell i finsk som andrespråk for 1.-10. trinn.
The Norwegian Press Association's Commission for Freedom of information, Transparency International Norway
Offentlighetsutvalget i Norsk presseforbund, Transparency Interna-tional Norway
A teaching guide, dictionary and grammar book have also been developed in connection with this.
I tilknytning til disse er det også utviklet lærerveiledning, ordbok og grammatikk.
1141 Finnøy
1141 Finnøy
The County Governor also points out that relocation and commuting patterns and adjoining residential and commercial areas show that Rygge and Moss are strongly integrated municipalities.
Fylkesmannen peker videre på at både flytte- og pendlemønster og sammenhengende bolig- og næringsområder viser at Rygge og Moss er sterkt integrerte kommuner.
1925 Sørreisa
1925 Sørreisa
The Latjo Drom exhibition is important for dissemination of the Tater/Romani people’s cultural heritage, but it is not enough.
Latjo Drom-utstillingen er viktig for formidlingen av taternes/romanifolkets kulturarv, men den er ikke tilstrekkelig.
In the work, the Committee has received a clear impression that Tater/Romani people have a common sense of identity.
Utvalget har i arbeidet fått et klart inntrykk av at tatere/romanifolk har en felles identitetsfølelse.
The experience from the Third Action Plan also shows that it is difficult to engage civil society in an overall plan.
Erfaringen også fra Handlingsplan-3 viser at det er vanskelig å engasjere det sivile samfunn på et overordnet plan.
Demand-controlled ventilation and lighting (office buildings)
Behovsstyring av ventilasjon og belysning (kontorbygg)
Antisemittismens historie fra antikken til i dag. [Jew hatred. The history of antisemitism from antiquity to the present.]
Antisemittismens historie fra antikken til i dag.
Where there is disagreement, the Sami Parliament’s views appear under the individual proposed merger.
Der hvor det er uenighet, fremkommer Sametingets syn under det enkelte forslag til sammenslåing.
The Ministry has continued the practice of providing support with information and public consultation on merger of municipalities, cf.
Departementet har videreført praksisen med å gi støtte til informasjon og folkehøring om sammenslåing av kommuner, jf.
Sykkylven and Stranda negotiated an agreement in principle.
Sykkylven og Stranda framforhandlet en egen intensjonsavtale.
It is a public task to facilitate more dissemination of history and culture in more parts of the country.
Det er en offentlig oppgave å legge til rette for mer formidling av historie og kultur, i flere deler av landet.
The Centre of Competence on Rural Development will help achieve regional and rural policy goals through acquiring, systematising and disseminating experience and research-based knowledge on local community development.
Kompetansesenter for distriktsutvikling (Distriktssenteret) skal bidra til å nå regional- og distriktspolitiske mål gjennom å hente inn, systematisere og formidle erfarings- og forskningsbasert kunnskap om lokal samfunnsutvikling.
22 December 2016 (entered into force on 1 January 2017).
1902 (i kraft 1 jan 2017).
Therefore it is possible that many of these municipalities are not themselves aware, or want, to continue the work on municipal mergers immediately.
Det kan derfor tenkes at mange av disse kommunene ikke selv er klare til, eller ønsker, å fortsette arbeidet med kommunesammenslåinger omgående.
NRK Super (channel for children and young people) series “Samson på reise” (Samson’s travels), about a Roma boy who travels with his extended family in the summer time
NRK Supers (barne- og ungdomskanal) serie Samson på reise, om en gutt som er rom som reiser sammen med storfamilien i sommerhalvåret
Provide guidance and participate in the planning process, including organising a planning forum.
Veilede og delta i planprosessen, herunder organisere planforum.
The Ministry will deal with these contributions in connection with other matters.
Departementet vil forholde seg til disse innspillene i andre sammenhenger.
Facilities for intensive husbandry
Anlegg for intensivt dyrehold
The majority of the population were against a merger.
Et flertall var mot sammenslåing.
Manufacture of radio, TV and other communication equipment
Produksjon av radio-, fjernsyns- og annet kommunikasjonsutstyr
At the same time, further work will be needed to create a comprehensive and more balance local government structure in the county in the long-term.
Samstundes vil det vere behov for eit vidare arbeid for å skape ei heilskapleg og meir balansert kommunestruktur i fylket på lang sikt.
6.3 Available media
6.3 Medietilbudet
In accordance with measures in the Action Plan for Sami Languages, the Ministry of Health and Care Services  in cooperation with Sámediggi will examine more closely how equality in health services can be maintained in the Lule Sami and South Sami areas.
I henhold til tiltak i Handlingsplanen for samiske språk vil Helse- og omsorgsdepartementet i samarbeid med Sametinget utrede nærmere hvordan likeverdighet i helsetjenesten kan bli ivaretatt i de lulesamiske og sørsamiske områdene.
The Ministry has consulted the Sami Parliament regarding changes in the local government structure that may affect the Sami language and interests.
Departementet har konsultert Sametinget om endringer i kommunestrukturen som kan påvirke samisk språk og interesser.
The ministries will systematically work to ensure that acts and regulations that are important for the public are clearer and more understandable.
Departementene skal arbeide systematisk for at lover og forskrifter som er viktige for innbyggerne, skal bli klarere og mer forståelig.
The plan deals with kindergartens for Sami children in particular.
Planen omtaler samisk barnehagetilbud spesielt.
This also includes counts transferred to EVA Admin, but which have not been approved, counts that are never transferred and counts that are carried out and then deleted.
Dette inkluderer også tellinger som er overført til EVA Admin, men som ikke blir godkjent, tellinger som aldri overføres og tellinger som gjøres og deretter slettes.
Sámi as a Second Language
Samisk som andrespråk
b) the polling station's name, address and opening hours on the day(s) of the election, and
b) valglokalenes navn, adresse og åpningstid på valgdagen(e )og
The alternative strategies to merging also impinge central principles in the governance and organisation of the municipalities in Norway, such as the principle of generalist municipality and local self-government.
De alternative strategiene til sammenslåing støter også mot sentrale prinsipper i styringen og organiseringen av kommunene i Norge, som generalistkommuneprinsippet og lokalt selvstyre.
Siivet Grenseløse Bilder AS
Siivet — Grenseløse bilder
There was none, and there is still no general overview of civil society organisations in Norway.
Det fantes, og finnes fortsatt ingen samlet oversikt over sivilsamfunnsorganisasjoner i Norge.
Ytre Enebakk has a natural affiliation with Ski, while Flateby orientates itself toward Lillestrøm.
Ytre Enebakk har en naturlig tilhørighet mot Ski, mens Flateby orienterer seg mot Lillestrøm.
The
Det kgl.
Electronic tax return
Elektronisk selvangivelse
Primary goal 3, and to some extent primary goal 2, address these issues, cf. table 6.8.
Hovedmål 3, og i noe grad hovedmål 2, retter seg mot disse problemstillingene, jf. tabell 6.8.
An electronic reporting system has been developed, which also serves as an application and processing system for the county authorities and local authorities in their management of the funds.
Det er utviklet et elektronisk rapporteringssystem, som også fungerer som et søknads- og saksbehandlingssystem for fylkeskommunene og kommuner i deres forvaltning av midlene.
The Advisory Committee encourages the authorities to assess the measures already taken with a view to increase participation of Roma and Romani/Taters to socio-economic life and consider the adoption of new measures, in consultation with the persons belonging to national minorities.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å evaluere tiltakene som allerede er iverksatt med tanke på å øke deltakelsen til rom og romanifolket/taterne i samfunnslivet, samt å vurdere nye tiltak i samråd med personer som tilhører nasjonale minoriteter.
In the case of Ulstein, challenges related to solving municipal tasks and consideration for positive community development indicates that the municipality should be part of a new municipality.
For Ulstein tilsier utfordringer i den kommunale oppgaveløsningen og hensynet til en positiv samfunnsutvikling at kommunen bør inngå i en ny kommune.
For this reason, Norwegian authorities have traditionally been very reluctant to take measures that could weaken this independence.
Av denne grunn har norske myndigheter tradisjonelt vært svært tilbakeholdne med å sette i verk tiltak som kan svekke denne uavhengigheten.
The transition from pilot project to ordinary operations presents some challenges, particularly in connection with teaching resources and operation in 2012.
Det er utfordringer knyttet til overgangen fra pilotprosjekt til vanlig drift, spesielt i forhold til lærerkrefter og driften i 2012.
The condition for being granted legal aid in this situation is that the expenses for legal assistance will be substantial relative to the applicant’s financial situation.
Vilkåret for å få innvilget rettshjelp i en slik situasjon, er at utgiftene til juridisk bistand blir betydelige i forhold til søkerens økonomiske situasjon.
Although the growth of ICT will result on its own in increased greenhouse gas emissions, ICT can also be a tool for reducing emissions and/or energy consumption.
Selv om veksten i bruk av IKT isolert sett vil bidra til økte klimagassutslipp, kan IKT også være et redskap for å redusere utslipp og/eller energibruk.
The Norwegian Directorate of Health is currently transforming the teaching nursing home in Karasjok into a national teaching nursing home for the Sámi population, with an emphasis on reaching the health and care services and population in the administrative district for Sámi languages.
Helsedirektoratet er i ferd med å omforme undervisningssykehjemmet i Karasjok til et nasjonalt undervisningssykehjem for den samiske befolkningen, med hovedvekt på å nå pleie- og omsorgstjenestene og befolkningen i forvaltningsområdet for samisk språk.
the expected significant impact that may follow from the use of natural resources
forventede vesentlige virkninger som kan følge av bruken av naturressurser
There have been attacks on Jewish targets in Norway too.
I Norge har det også vært angrep på jødiske mål.
The Committee accepts the Government’s signals that new municipalities must be assigned more tasks, and believe that more tasks under local political control would strengthen the local democracy.
Utvalget tar til følge signalene fra regjeringen om at nye kommuner skal tilføres flere oppgaver, og mener i utgangspunktet at flere oppgaver under lokalpolitisk kontroll vil kunne styrke lokaldemokratiet.
For the distribution of the funds according to county in the last three years and further reporting on the use of the funds in 2014, refer to appendix 1 and the county reports on the Ministry’s website.
For den fylkesvise fordelingen av midlene de siste tre årene og nærmere rapportering på bruken av midlene i 2014, se vedlegg 1 og fylkesrapporteringen på departementets nettsider.
Antisemitism can also be manifested in actions in the form of discrimination, political mobilisation against Jews, and individual, collective or state violence.
Antisemittisme kan også gi seg utslag i handlinger i form av diskriminering, politisk mobilisering mot jøder og individuell, kollektiv eller statlig vold.
It is a public responsibility to ensure adequate advice and guidance to Tater/Romani people who want to apply for municipal and/or state compensation schemes.
Det er et offentlig ansvar å sikre tilstrekkelig rådgivning og veiledning til tatere/romanifolk som ønsker å søke kommunale og/eller statlige vederlagsordninger.
The present situation for Tater/Romani people” – a qualitative study mainly based on interviews with a selection of Tater/Romani people.
«Dagens situasjon for tatere/romanifolk» – en kvalitativ undersøkelse hovedsakelig basert på intervjuer med et utvalg tatere/romanifolk.