natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualification principle was introduced to a certain degree in Yugoslavian the public administration, including in provisions relating to positions being publicly advertised, and that employment and promotions had to occur after a competitive process and based on the applicants' qualifications.
Kvalifikasjonsprinsippet var i en viss grad innført i jugoslavisk forvaltning, bl.a. ved bestemmelser om at stillinger skulle utlyses offentlig, og at ansettelse og forfremmelser skulle skje etter konkurranse og på grunnlag av søkernes kvalifikasjoner.
Please note that some countries may include extra attributes beyond those that exist in the eIDAS standard.
Vær oppmerksom på at noen land kan sende med ekstra attributter utover de som finst i eIDAS- standarden.
Alt.
Alt.
This survey aimed to measure knowledge about universal design of ICT and the regulations that apply in this area.
Denne undersøkinga gjaldt mellom kjennskap til universell utforming av IKT og regelverket som gjeld for dette området.
requirements
krav
NOK 14.3 million (for FAD, Difi and the Language Council of Norway taken together).
14,3 millioner kroner (for FAD, Difi og Språkrådet samlet).
If the user chooses not to seek assistance, even though he/she has a need for it, this has other potential costs; e.g. loss of rights, need for follow-up and reminders, etc.
Om brukeren velger å ikke søke hjelp, selv om de har behov for det, har dette andre potensielle kostnader, for eksempel tap av rettigheter, behov for oppfølging og purring osv.
We also argue that digitisation is an important means to achieve more effective purchasing and simpler processes, better purchasing and fulfilment of requirements, and procurement that is in greater compliance with legislation.
Videre argumenterer vi for at digitalisering er en viktig vei til mer effektive kjøp og enklere prosesser, bedre kjøp og behovsdekning, og mer lovmessige innkjøp.
It is especially important to follow up innovative procurements.
Oppfølging av anskaffelsen er ekstra viktig når det gjelder innovasjoner.
The change order shall be implemented without undue delay when received by the Contractor, unless otherwise is agreed.
Når Leverandøren mottar endringsordren, skal den iverksettes uten ugrunnet opphold dersom ikke annet er avtalt.
In phase three, the work has entered into a more targeted capacity building phase.
I fase tre er arbeidet kommet i en mer målrettet kapasitetsbyggende fase.
This will also dictate the need to devise new ways of organising and managing work processes.
Dermed er det også nødvendig å utgreie nye måtar å organisere og styre IKT-arbeidet på.
The seven ICT architecture principles are:
De sju IKT arkitekturprinsippene er:
Integrated into the management	Managers who are active promoters give 2 points, positively inclined managers give 1 point.
Forankring i ledelsen	Ledere som aktive pådrivere gir 2 poeng, positive ledere gir 1 poeng.
Re-use information - the “Just once principle”
Gjenbruk informasjon - «Kun én gang-prinsippet»
Deficiency list
Mangelliste
Which processes must be improved via digitisation?
Hvilke prosesser skal forbedres gjennom digitalisering?
The Agreement Manager, or its Administrator, is responsible for establishing and maintaining the Agreement Manager's user account on the E-commerce platform.
Avtaleforvalteren, eller dennes Administrator, har ansvar for å etablere og vedlikeholde Avtaleforvalterens brukerkonto på Ehandelsplattformen.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:Unspecified if RequestedAuthnContext not included in
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:Unspecified om RequestedAuthnContext ikke er inkludert i
Norms that apply for "civil servants" also apply for people employed in the military.
Normverk som gjelder «offentlige tjenestemenn», gjelder også ansatte i det militære.
Approved subcontractors must be named in Appendix 4.
Godkjente underleverandør skal angis i bilag 4.
4 h
4 t
The right of ownership, the copyright and all other relevant rights, including all other relevant intellectual property rights, associated with the outcome of the Assistance shall accrue to the Customer when payment has been made, unless otherwise agreed in Appendix 5, and subject to any limitations laid down by other agreements or by mandatory law.
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til resultater av bistanden tilfaller Kunden når betaling er skjedd, med mindre annet er avtalt i bilag 5 og med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
5007 BERGEN, NORWAY
5007 BERGEN
Men som forklart i bakgrunnsrapporten kommer GPP-spesifikasjonene bare til anvendelse for harde underlagsdekker og ikke andre typer harde dekker.
However as explained in the Background Report the GPP specifications are only applicable to hard floor coverings and not other types of hard coverings.
ICT is a
IKT er en
The "eGovernment regulation" § 8 also includes a provision that stipulates that if an individual has been sent an electronic message and has not accessed it within one week, then the message must be sent in the ordinary manner, which mainly means on paper.
Eforvaltningsforskriften § 8 har også en regel om at dersom vedkommende som har fått tilsendt en elektronisk melding ikke har skaffet seg tilgang til den innen en uke, så må meldingen sendes på ordinært vis, dvs. i hovedsak papir.
(see what smart cards are authorised for logging in).
(se hvilke smartkort som er godkjent for innlogging).
You must contact ID-porten User support on the free phone number 800 30 300.
Du må kontakte ID-porten brukerstøtte på grønt nummer 800 30 300.
These point out factors that will need to be clarified early on, incorporated into the specification of requirements and afforded weight in the evaluation of tenders.
Det pekes på forhold som må avklares tidlig, inngå i kravspesifikasjonen og vektlegges ved evaluering av tilbudene.
Serious effect on attaining objective (X)
Alvorlig innvirkning på oppnåelse av mål (X)
SSA-B simple – July 2015		Page  of
SSA-B enkel – juli 2015	Side  av
•	Prepare a message that is communicated to the market.
•	Forberede budskap som formidles til markedet.
"Social responsibility" here means that basic human rights are respected in the production and trade of goods; that workplaces world-wide comply with the ILO core conventions; and that the workers who produce the goods, their living conditions and treatment are considered throughout value chain.
Med sosialt ansvar menes at grunnleggende menneskerettigheter blir respektert i produksjon og handel av varer, at ILOs kjernekonvensjoner blir ivaretatt på arbeidsplasser i verden og at hensyn blir tatt til arbeiderne som produserer varene, deres levevilkår og behandling gjennom hele verdikjeden.
New versions of the Service
Nye versjoner av tjenesten
Change confirmation 2
Endringsbekreftelse2
Electronic product catalogue
Elektronisk produktkatalog
An action plan should be developed and should be appended to the memorandum.
En handlingsplan bør utvikles og følge med denne.
The lack of good data from a sufficient number of agencies that are participating in local clear language projects has complicated the evaluation efforts.
Mangelen på gode data fra et tilstrekkelig antall virksomheter med lokale klarspråksprosjekter har vanskeliggjort evalueringsarbeidet.
Weekly visual inspections of technical installations must be carried out
Det skal gjennomføres visuell kontroll av tekniske installasjoner ukentlig
measures are working
tiltakene fungerer.
Self-service machines must as a minimum be designed in compliance with the following standards, or corresponding standards:
Automater skal minst utformes i samsvar med følgende standarder, eller tilsvarende disse standarder:
Especially in large government agencies, it may be difficult to make qualified assessments of how well clear language is integrated into various parts of the organisation.
Særlig i store virksomheter kan det være vanskelig å gjøre kvalifiserte vurderinger av hvor godt klarspråk er forankret i ulike deler av organisasjonen.
Materiale produsert av husholdninger eller av næringsliv, industri og institusjoner som sluttbrukere av produktet, som ikke lenger kan brukes etter hensikten.
Material generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for its intended purpose.
Availability and speed of internal network of end user
Tilgjengelighet og hastighet på internt nett hos sluttbrukeren
Figure 3.19 shows how many agencies have made use of external assistance in connection with specific clear language measures that have been implemented in the agency.
Figur 3.19 viser hvor mange virksomheter som har benyttet seg av ekstern bistand i forbindelse med konkrete klarspråkstiltak som er gjennomført i virksomheten.
The public sector spends more than NOK 500 billion on procurements each year.
Det offentlige gjør anskaffelser for mer enn 500 milliarder hvert år.
The timer is reset when a new catalogue or file is resent.
Prosessen starter på nytt ved innsendelse av ny katalog/fil.
Owner will change the expiry date on the access cards
Utleier endrer utløpsdato for adgangskort
Hvis anlegget blir stående ubrukt, vil de potensielle besparelsene bli redusert.
If the plant is idle this will reduce the potential savings.
Increased focus
Økt satsing
In a majority of the 99 areas (53 in total), practices were weaker than what the regulations would indicate.
På et flertall av de 99 områdene, i alt 53, er praksis svakere enn det regelverket skulle tilsi.
The provisions regarding the Customer's rights to software and documentation in chapter 10 will not apply in this situation.
I så fall kommer bestemmelsene om Kundens rettigheter til programvare og dokumentasjon i kapittel 10 ikke til anvendelse.
"Working hours" means the time the employee is at the disposal of the employer.
Med arbeidstid menes den tiden arbeidstaker står til disposisjon for arbeidsgiver.
See for example, http://www.fbi.gov/about-us/investigate/corruption
Se f.eks., http://www.fbi.gov/about-us/investigate/corruption
Checklist for risk workshop
Huskeliste for risiko-workshop,
Pay and Working Conditions in Public Contracts
Lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter
Grad av belastning fra bruddet
Quarry Impact Ratio
- Defect that results in the Software stopping, the loss of data, or in functions of critical importance to the Customer not being delivered or not working as agreed.
- Feil som medfører at Programvaren stopper, at data går tapt eller at funksjoner som er kritiske for Kunden ikke er levert eller ikke virker som avtalt.
If it has been agreed that the Contractor will deliver services in the form of customer customisations, installation or other tasks after the software and equipment have been handed over or made available to the Customer, and an error occurs in software that is covered by clause 2.1.3, paragraph seven, of the Agreement, a maximum financial limit for the Contractor's obligation to work out temporary solutions that work around such errors can be agreed.
Dersom det er avtalt at Leverandøren skal levere tjenester i form av kundetilpasninger, installasjon eller andre oppgaver etter at utstyr og programvare er overlevert eller gjort tilgjengelig for Kunden, og det oppstår feil i programvaren som er omfattet av avtalens punkt 2.1.3 sjette avsnitt, kan det avtales en øvre økonomisk ramme for Leverandørens plikt til utbedring av midlertidige løsninger som dekker slike feil.
Exploit data
Utnytt data
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF, pg 1352 [2] FSC (Forest Stewardship Council):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF, pg 1352 [2] FSC (Forest Stewardship Council):
Hvis et element inneholder pMDI, må utslippene av monomer-MDI (påviselige) ikke være på mer enn Ijig/mP.
Where a panel contains pMDI the emissions must not emit more than Ijig/mP (detectable) of the monomer MDI.
Further information about reporting and follow-up can be found in step 4.
Mer informasjon om rapportering og oppfølgning vil du finne i trinn 4.
Budget for the dialogue conference
Budsjett for dialogkonferanse
Framework agreements and other repetitive purchasing processes require separate facilitation, preferably via access to electronic product catalogues and use of electronic ordering solutions (ecommerce).
Rammeavtaler og andre repetitive kjøpsprosesser krever særskilt tilrettelegging, gjerne i form av tilgang til elektroniske produktkataloger og bruk av elektroniske bestillingsløsninger (e-handel).
State the share of the basis for calculating bonuses
Angi andel av bonusgrunnlaget
This is a significantly better result than we found for several of the other navigation-related indicators.
Dette er vesentleg betre resultat enn det vi har målt for fleire andre navigasjonsrelaterte indikatorar.
of risk
for at risiko
Plan for Execution of the Deliverable, and Administrative Provisions
Plan for gjennomføring av leveransen, og administrative bestemmelser
Herunder faller adgang til å bytte mobiltelefonen, laderen, batteriet eller underkomponenter som tastaturer og deksler bare når det trengs, istedenfor hele pakken.
This includes the individual replacement of the mobile phone, charger, battery or sub components such as keypads and covers only when required instead of the whole package.
The responsibilities and contributions of the Customer
Kunden påtar seg ansvaret for å ha gitt uttrykk for formålet med anskaffelsen og sine krav og behov i bilag 1 på en klar måte, som grunnlag for Leverandørens ytelser.
The Contractor holds copyright to methods, tools and other material used by the Contractor in the development work.
Leverandøren har opphavsrett til metoder, verktøy og annet som Leverandøren benytter i utviklingsarbeidet.
We discuss:
Vi drøfter:
Negotiations
Forhandlinger
Examples of specific questions:
Eksempler på konkrete spørsmål:
In universialist cultures, which we primarily find in Northern and Western Europe, the consideration of impartiality and equal treatment determines how the authorities distribute benefits and burdens.
I universalistiske kulturer som vi i første rekke finner i Nord- og Vest-Europa er det hensynet til upartiskhet og likebehandling som bestemmer myndighetenes fordeling av goder og byrder.
If possible, information from the Central Coordinating Register for Legal Entities is to be reused
Dersom det er praktisk mulig skal opplysninger fra Enhetsregisteret gjenbrukes
"2~ metallhalogenlamper (klare og matte) skal ha minst følgende lysutbytte:
"2~  Metal Halide lamps (clear and frosted) shall have at least the following lumen efficacy:
Increased effect of IT investments (development and administration) due to reduced costs
Høyere effekt av IT-investeringer (utvikling og forvaltning) på grunn av lavere kostnader
We find the greatest improvement in the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion (BLD).
Den største framgangen finner vi hos Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet.
Effektiv kommunikasjon av de potensielle energibesparelsene medfølgende pengebesparelsene i form av lavere energiregninger ved å skru av eller trekke ut mobiltelefonladere når de ikke er i bruk, er en nøkkelfaktor når det gjelder å påvirke mobiltelefonbrukernes adferd og å redusere mobiltelefonbrukens energirelaterte belastninger.
Effective communication of the potential energy savings, and therefore money in the form of lower electricity bills, by switching off or unplugging mobile phone chargers when they are not in use is a key factor in influencing the behaviour of mobile phone users and reducing the energy use impact of mobile phone use.
Decisions regarding electronic services in sectors and agencies are normally to be based on a specific cost-benefit analysis for the service or measure in question.
Beslutningsgrunnlaget for elektroniske tjenester i sektorer og virksomheter skal normalt være basert på konkrete nytte-kostnadsanalyser for tjenesten eller tiltaket.
Experience of operating and administering services similar to those requested in the procurement (see section )
Erfaring med drift- og forvaltning av tjenester tilsvarende de som etterspørres (se kap.).
The current regime, in which the distributor costs are covered though transaction pricing, leads to the prices exceeding the marginal costs of increased use. This harms both the users (who use older information than the most current information available) and the National Population Register (whose reputation is harmed by the use of outdated information).
Dagens regime hvor distributørens kostnader skal dekkes inn gjennom transaksjonspriser, fører til at prisene overstiger marginalkostnaden ved økt bruk; dette er til skade både for brukerne (som bruker eldre opplysninger enn de som er tilgjengelige) og for folkeregisteret (som bringes i miskreditt av at gamle opplysninger benyttes).
Text C:
Tekst C:
High-risk procurements in 2009, 2011, 2012,
Høyrisikoanskaffelser i 2009, 2011, 2012,
Man må imidlertid være nøye med å sørge for at helse- og sikkerhetslovgivnining blir overholdt.
However, care must be taken to ensure health and safety legislation is adhered to.
The analyses are based on a survey that was sent to all government agencies that have received funds from "Clear language in Norway's civil service" since the project commenced.
Analysene bygger på en undersøkelse som ble sendt til alle statlige virksomheter som har mottatt midler fra “Klart språk i staten” siden prosjektet startet opp.
Examples of such areas of competence are architecture, security and testing.
Eksempler på slike kompetanseområder er arkitektur, sikkerhet og test.
THE ASSIGNMENT
OPPDRAGET
Cancellation during regular operations
Avbestilling i ordinær drift
ILO core conventions 29 and 105.
ILOs kjernekonvensjoner 29 og 105.
Photo: @Humphery/Shutterstock.com
Foto: @Humphery/Shutterstock.com
(2009), “The influence of culture on human resources management processes and practices: the propositions for Serbia”, Economic Annals, pp.
(2009), “The influence of culture on human resources management processes and practices: the propositions for Serbia”, Economic Annals, ss.
Extended lifetime
Forlenget levetid
Key management
Håndtering av nøkler
Incorrect nesting of elements
Feil nøsting av element
FAD's clear language prize
FADs klarspråkpris
In addition, Difi has prepared a methodological document for the study.
Difi har i tillegg utarbeidet et metodedokument for studien.
In conjunction with the implementation of new EU/EEA directives on public procurement and electronic invoices, Norway is obliged to establish digital procedures for the significant aspects of the procurement process that are subject to the procurement regulations.
I forbindelse med gjennomføring av nye EU/EØS-direktiver om offentlige anskaffelser og elektronisk faktura er Norge pålagt å etablere digitale prosedyrer for de vesentlige delene av anskaffelsesprosessen som omfattes av anskaffelsesregelverket.
Australian Ecolabel Program – underlagsdekker http://www.goodenvironmentalchoice.org.au/StandardsRegister.htm
The Australian Ecolabel Program - Floor Coverings http://www.goodenvironmentalchoice.org.au/StandardsRegister.htm
The use of open specifications, typically in the form of a performance specification or functional specification, imposes special requirements for criteria that can determine that the specification and the underlying needs are met in the tenderer's tender.
Bruk av åpne spesifikasjoner, typisk en ytelsesspesifikasjon eller funksjonell spesifikasjon, setter særlige krav til kriterier som kan fastslå at spesifikasjonen og de underliggende behovene blir møtt i leverandørens tilbud.
The proposals are based on line responsibility and goal and performance management as the foundational management principles (null alternative).
Forslaget baserer seg på linjeansvaret og mål- og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp (0-alternativet).
Second, many letters or documents that are sent out require that the user shall give a response or do something in particular (e.g. submit an application or a form, receive or pay money, meet a deadline, etc.).
For det andre krever mange brev eller skriv som sendes ut, at brukeren skal gi et svar eller gjøre noe bestemt (f.eks. sende inn en søknad, et skjema, heve eller betale penger, overholde en frist e.l.).
Tildelingskriterier.
Award Criteria.
Text	0..1
Text	0..1
To anchor social requirements throughout the [enterprise] in the best way possible, the management must ensure that the expectation that social concerns are taken into account is communicated well within the organisation.
For best mulig forankring av sosiale krav gjennom hele [Virksomheten], skal ledelsen passe på at forventningene om at sosiale handelshensyn tas er godt kommunisert i organisasjonen.
David P.
David P.
Senior systems developer
Senior systemutvikler
tagingsprosessen
decision making process.
The Customer cannot terminate the agreement for breach for the duration of the daily liquidated damages.
Så lenge dagboten løper, kan Kunden ikke heve avtalen.
standard prices for the preparation of change estimates:
standardpriser for utarbeidelse av endringsoverslag
Acceptance of clear language among the middle managers in 2011 and 2013 (per cent of the government agencies)
Oppslutning om klarspråk blant mellomlederne, 2011 og 2013 (prosent av virksomhetene)
A quality review of the operational specification shall be carried out at least once a year, with all changes since the last review being examined and any errors and inconsistencies being corrected.
Minimum én gang per år skal det gjøres en kvalitetsgjennomgang av driftsspesifikasjonen hvor alle endringer siden sist gjennomgås og eventuelle feil og uoverensstemmelser korrigeres.
Difi is an advisory body for the Ministry of Local Government and Modernisation (KMD) and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (NFD) in the areas of management, organisation, public procurements and digitalisation of the public sector.
Difi er fagorgan for Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD) og Nærings- og fiskeridepartementet (NFD) på fagområdene ledelse, organisering, offentlige anskaffelser og digitalisering av offentlig sektor.
A fee of four (4) percent of the consideration agreed for the entire Assignment.
Et gebyr på 4 (fire) prosent av avtalt vederlag for hele Oppdraget.
The collaboration forum works tactically and considers joint challenges for the Central Coordinating Register for Legal Entities and the various associated registers.
Samarbeidsforumet er på et taktisk nivå og behandler felles problemstillinger for Enhetsregisteret og de ulike tilknyttede registrene.
Dette skulle presenteres som et rammeverk for miljøbelastninger som skulle tas i betraktning i anbudsutlysninger, for det meste som tildelingskriterier, og det skulle innhentes informasjon fra anbudsgivere og potensielle leverandører.
This would be presented as a framework of environmental impacts that should be considered in any tendering exercise, largely as award criteria, and information sought from bidders and potential contractors.
“SessionIndex” parameter  must be present, and
”SessionIndex” parameter  må være tilstede, og
This is because it will take some time before all public enterprises have implemented the digital mailbox for all of their services.
Det er fordi det vil ta litt tid før alle offentlige virksomheter har tatt i bruk digital postkasse for alle tjenestene sine.
The results are unambiguous.
Resultatene er entydige.
Upon the conclusion of the Framework Agreement, each of the parties shall appoint a representative who is authorised to act on behalf of such party in matters relating to the Framework Agreement.
Hver av partene skal ved inngåelsen av rammeavtalen oppnevne en representant som er bemyndiget til å opptre på vegne av partene i saker som angår rammeavtalen.
Click "Use code from the PIN code letter" when you are asked to enter the single-use code from the SMS.
Klikk på «Bruk kode fra PIN-kodebrev», når du blir bedt om å skrive inn engangskode fra SMS.
ISO/IEC 27001:2005
ISO/IEC 27001:2005
Follow up on whether the work with the measures is implemented.
Følg videre opp om arbeidet med tiltakene utføres.