natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before this, the traffic signs announcing restrictions on dangerous goods had been introduced in the annexes to the Vienna Convention concerning traffic signs and traffic light signals (Norway observes this).
Før dette hadde trafikkskiltene som kunngjør restriksjoner for farlig gods blitt innført i vedleggene til Wienkonvensjonen om trafikkskilt og trafikklyssignaler (Norge følger denne).
Risk Associated with Loading and Unloading Aviation Fuel from Railway Wagons on the Gardermoen Line of February 1997 was prepared by Scandpower AS on behalf of Oslo Lufthavn Tankanlegg.
Risiko ved lasting og lossing av jet-fuel fra jernbanevogner på Gardermobanen av februar 1997 ble utarbeidet av Scandpower AS på oppdrag av Oslo Lufthavn Tankanlegg.
The establishment of special routines for vessels carrying dangerous goods and manoeuvring in the proximity of vessels carrying dangerous goods should be considered.
Det bør vurderes å etablere særskilte rutiner for fartøy som fører farlig gods, og manøvrering i nærhetene av fartøy med farlig gods.
A significant volume of written documentation has been reviewed and analysed.
En betydelig mengde skriftlig dokumentasjon er gjennomgått og analysert.
Area with little vulnerability.
Lite sårbart område.
Interaction and flow of information between the involved actors
Samhandling og informasjonsflyt mellom involverte aktører
Experience from the observer programme
Erfaringer fra observatørprogrammet
The incident occurs in December, with calm and clear weather and a couple of degrees above zero, during the afternoon rush.
Hendelsen inntreffer i desember, med vindstille og klart vær og noen plussgrader i ettermiddagsrushet.
A high level of absence from work could lead to important societal functions, on which the healthcare system is also dependent, being weakened or in the worst case breaking down, among other things.
Et høyt arbeidsfravær kan blant annet føre til at viktige samfunnsfunksjoner, som også helse­vesenet er avhengig av, svekkes eller i verste fall bryter sammen.
The Norwegian Medicines Agency
Statens legemiddelverk
The collective rescue management was alerted by text and voice messaging in CIM.
Kollektiv redningsledelse ble varslet via tekst- og talemelding i CIM.
Port of Oslo District
Oslo havnedistrikt
SCENARIO 17.1 / Cyber Attack on Financial Infrastructure
SCENARIO 17.1 / Cyberangrep på finansiell infrastruktur
After a winter of heavy snowfalls, there is a cool spring with delayed snowmelt in Eastern Norway.
Etter en snørik vinter kommer en kjølig vår med forsinket snøsmelting på Østlandet.
YAYMicro
YAYMicro
It cannot be excluded, however, that it will be found at a later point in time that such an organisation is not appropriate.
Det kan imidlertid ikke utelukkes at være at man på et senere tidspunkt kommer frem til at en slik organisering ikke er hensiktsmessig.
For each scenario the probability, consequences and uncertainty are presented separately and then together at the end.
For hvert av scenarioene presenteres sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet hver for seg og samlet til slutt.
South-Eastern Coastal Administration (2004) Sluttdokument for «Sydhavna» - konsekvensutredning etter Plan- og bygningslovens kap. VII-A [Final Document for "Sydhavna" – Impact Study pursuant to Chapter VII-A of the Planning and Building Act].
Kystverket Sørøst (2004) Sluttdokument for «Sydhavna» - konsekvensutredning etter Plan- og bygningslovens kap. VII-A.
In the case of a prolonged eruption like this, the population may become uncertain, and it is assumed that clear requirements will be given to the public authorities concerning decisions and action.
Ved et langvarig utbrudd som dette vil det kunne oppstå usikkerhet i befolkningen, og det antas at det vil stilles tydelige krav til myndighetene om beslutninger og tiltak.
That means that every Norwegian sector should be able to use it as a resource in their planning for emergencies and the reception of emergency assistance.
Det vil si at alle norske sektorer skal kunne bruke den som et støttedokument i arbeidet med å utarbeide eget planverk for kriseberedskap og mottak av krisehjelp.
SCENARIO 11.1 / Gas Emission from an Industrial Plant
SCENARIO 11.1 / Gassutslipp på industrianlegg
• paying attention to warning signs that can arise, such as hot fuses and electrical outlets (may turn brown), electric arcs/
• å være oppmerksom på fare signaler som oppstår, som varme sikringer og stikkontakter (kan bli brune), lysbuer/
In addition, the scoring criteria for the consequence type social unrest have also changed significantly in order to identity the effects of a psychological and social nature that do not necessarily manifest themselves in active actions.
I tillegg er skåringskriteriene for konsekvenstypen Sosial uro endret vesentlig for å fange opp effekter av psykologisk og sosial art som ikke nødvendigvis manifesterer seg i aktive handlinger.
postmottak@dsb.no
postmottak@dsb.no
The individual system owner or user is, however, responsible for taking care of their own security.
Den enkelte systemeier eller bruker har imidlertid ansvar for å sørge for egen sikkerhet.
The last two major rock avalanches in Norway occurred in the 1930s in Tafjord and Loen.
De to siste store fjellskredene i Norge var på 1930-tallet i Tafjord og Loen.
It should be noted that the use of alternative fuel depots will increase the amount of traffic, since much of the volume that will be replaced has a short transport route (from Sydhavna to Oslo, Akershus and Østfold).
Det er verdt å merke seg at bruk av alternative tankanlegg vil øke trafikken, da mye av mengden som erstattes opprinnelig har kort transportvei (fra Sydhavna til Oslo, Akershus og Østfold).
The area around Sydhavna is under continuous development.
Området rundt Sydhavna er i stadig utvikling.
Document studies
Dokumentstudier
It is assumed that all of the scenarios will result in financial and material losses.
Alle scenarioene antas å føre til finansielle og materielle tap.
The smoke consisted of airborne particles in hazardous concentrations.
Røyken bestod av svevestøv i helsefarlige konsentrasjoner.
IA must be prepared for individual areas as well as for the overall plan.
KU skal utarbeides både for enkeltområder og planen samlet.
Hiring in of contract workers and temporary employment are regulated in sections 14-9, 14-12 and 14-13 of the Working Environment Act.
Innleie og midlertidig ansettelse er regulert i arbeidsmiljøloven § 14-9, § 14-12 og § 14-13.
The uncertainty associated with the assessments of probability and consequences is considered to be moderate to low.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av sannsynlighet 
og konsekvenser vurderes som moderat til liten.
The falsification and sale of credit card numbers and personal details/identities.
Forfalskning og salg av kredittkortnumre og personopplysninger/identiteter.
In assessing risk, it is important to understand that the scenarios in the risk matrix are worst-case scenarios which are not representative of all incidents that could occur within a risk area.
Ved vurdering av risiko er det viktig å være klar over at scenarioene i risikomatrisen er verstefallsscenarioer som ikke er representative for alle hendelser som kan inntreffe innen et risikoområde.
In 1980, the semi-submersible rig, Alexander Kielland, capsized while working on the Ekofisk field in the North Sea.
I 1980 kantret den halvt nedsenkbare riggen Alexander Kielland under arbeid på Ekofiskfeltet i Nordsjøen.
If that was known, there would be no need to conduct a risk analysis.
Hadde man visst det, ville man ikke hatt behov for å gjøre noen risikoanalyse.
Mark the place the group believes the climate effect in question should be placed in relation to the two axes.
Merk av det stedet hvor gruppen mener at den aktuelle klimaeffekten bør plasseres i forhold til de to aksene.
The latter regulation states, among other things, that each sub-unit must have its own organisation number.
Her framgår det blant annet at hver underenhet skal ha sitt eget organisasjonsnummer.
300 of these businesses handle such large volumes of hazardous materials that they are covered by the Major Accident Regulation which is the Norwegian implementation of the EU's Seveso Directive.
300 av disse virksomhetene håndterer så store mengder farlige stoffer at de omfattes av storulykkesforskriften, som er den norske implementeringen av EUs Sevesodirektiv.
The County Authority plays an important guiding and coordinating role for municipal and regional plans.
Fylkeskommunen har en viktig veilednings- og samordningsrolle for kommunale og regionale planer.
"Own holiday home" means a holiday home that the person in question owns and which is not primarily rented out to others.
Med egen fritidsbolig menes fritidsbolig som vedkommende eier og som ikke hovedsakelig benyttes til utleie.
Avoid rubbing eyes and wash hands, change clothes and shower as soon as possible.
Man skal unngå å gni seg i øynene, og så snart som mulig vaske hender, bytte klær og dusje.
DSB offered liaisons to both the National Police Directorate and Norwegian Directorate of Health, as well as assistance from the info pool, but this was not used.
DSB tilbød liaisoner til både POD og Hdir, samt bistand fra infopoolen, men dette ble ikke benyttet.
It is a strategy for meeting incidents of which we have little knowledge and do not know the probability or consequences thereof.
Det er en strategi for å møte hendelser vi har liten kunnskap om og ikke kjenner verken sannsynligheten for ­eller konsekvensene av.
Guidelines on section 13 Processing and verification of qualifications
Veiledning til § 13 Saksbehandling og kontroll av kvalifikasjoner
It is assumed that seriously powerful super storms like the one experienced in 1859 will occur, in statistical terms, every 500 years.
Svært kraftige superstormer som den man opplevde i 1859 antas å inntreffe statistisk sett hvert 500. år.
The second paragraph, point b, applies to the petroleum facilities at Kårstø, Sture, Kollsnes, Mongstad, Tjeldbergodden, Melkøya, Nyhamna, Slagentangen, cf. section 6, point e, of the Regulations relating to health, safety and the environment in the petroleum activities and at certain onshore facilities (the Framework Regulations).
Annet ledd bokstav b gjelder petroleumsanleggene på Kårstø, Sture, Kollsnes, Mongstad, Tjeldbergodden, Melkøya, Nyhamna, Slagentangen, jf. forskrift om helse-, miljø- og sikkerhet i petroleumsvirksomheten og på enkelte landanlegg (rammeforskriften) § 6 bokstav e.
The Nordstrand District was responsible, but Gamle Oslo was involved as a "cooperating district".
Bydel Nordstrand var ansvarlig, men Gamle Oslo var involvert som «samarbeidende bydel».
A limited number of geographic hubs in Norway.
Et avgrenset antall geografiske knutepunkter i Norge.
Fully-dimensioned earthing and short-circuiting of all isolation points from which an installation may be energised.
Spenning som normalt ikke overstiger 1000 V a.c. eller 1500 V d.c.
The harbour police have their own investigative cases, and they receive complaints from the ferries.
Havnepolitiet har egne etterforskningssaker og mottar anmeldelser som kommer fra fergene.
In physical developments in areas along the sea and rivers, due consideration must be made of the flood risk.
I utbyggingen av områder langs sjø og vassdrag, skal hensynet til flomfare ivaretas.
200 fatalities as a direct or indirect consequence of the landslide
200 omkomne som direkte eller indirekte konsekvens av skredet
have an overview of the relevant regulatory requirements
ha oversikt over relevante regelverkskrav
Concerning the operation and maintenance of high voltage installations, the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations andelectrical equipment stipulate that this function must be supervised by a qualified person (Operations Manager).
Når det gjelder drift og vedlikehold av høyspenningsanlegg følger det av forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk (fke) at dette skal forestås av kvalifisert person (driftsleder).
Act no. 5 of 14 May 1917 relating to measures to secure and organise the nation's supplies of vital necessities and other goods
Lov 14. mai 1917 nr. 5 foranstaltninger til at sikre og ordne landets forsyninger med livfornødenheter og andre varer
Relevant knowledge and experience from similar incidents in Norway and abroad is obtained in advance as preparation.
På forhånd gjøres det et forarbeid med å innhente relevant kunnskap og erfaring fra tilsvarende hendelser i inn- og utland.
The results have been included in the flood susceptibility maps.
Resultatet er lagt inn i aktsomhetskart for flom.
Other than an assessment of whether these conditions have been met when it comes to the various measures that are proposed for the regulation of chemicals used in making explosives, the working group has not made an extensive evaluation of any EEA legal barriers..
Utover en vurdering av om disse vilkårene er oppfylt når det gjelder de ulike tiltakene som foreslås for reguleringen av bombekjemikalier, har ikke arbeidsgruppen gjort inngående vurdering av eventuelle EØS-rettslige skranker.
Crises were primarily regarded as long-term, such as a war situation, and the possibility that Norway would have to be self-sufficient over a longer period of time was highly possible.
Kriser ble først og fremst vurdert som langvarige, for eksempel en krigssituasjon, og muligheten for at Norge måtte være selvforsynt over lenger tid var høyst tilstede.
In addition, the police announced at one point in time that the evacuation zone was the entire area within Ring Road 3.
Videre ble det fra politiet på et tidspunkt gått ut med informasjon om at evakueringssonen var hele området innenfor Ring 3.
For laboratory activities, 6.2 tonnes were imported, whereas the pharmaceutical industry has imported 0.4 tonnes.
Til laboratorievirksomhet er det importert 6,2 tonn, mens legemiddelindustri har importert 0,4 tonn.
The 14 risk areas do not include all conceivable incidents with low probability and serious impact; they are a selection of areas and incidents based, for example, on input from a wide spectrum of public authorities.
De 14 risikoområdene inkluderer ikke alle tenkelige hendelser med lav sannsynlighet og høye konsekvenser, men er et utvalg områder og hendelser basert på blant annet innspill fra et bredt spekter av offentlige myndigheter.
Global warming could mean a rapid melting of glaciers.
Global oppvarming kan medføre rask nedsmelting av isbreer.
International Labour Organization (ILO): Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979
International Labour Organization (ILO): Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979
The various authorities will focus individually on preventing incidents with specific outcomes (fire, discharges, etc.), but both the triggering and underlying causes may be related to the same factors, such as inadequate maintenance or management failure.
De ulike myndighetene vil hver for seg være opptatt av å forhindre hendelser med bestemte utfall (brann, utslipp mv.), men både utløsende og underliggende årsaker kan være knyttet til de samme faktorene, som manglende vedlikehold eller styringssvikt.
Control of who has a legitimate need will probably best be taken care of with a licensing regime.
Kontroll med hvem som har legitimt behov, vil antakelig best bli ivaretatt gjennom et tillatelsesregime.
Based on the regulation's requirements, the working group recommends that a national contact point for reporting suspicious transactions be established and that this contact point be given a special telephone number and e-mail address.
Med utgangspunkt i forordningens krav anbefaler arbeidsgruppen at det etableres et nasjonalt kontaktpunkt for rapportering av mistenkelige transaksjoner, og at dette kontaktpunktet gis et særskilt telefonnummer og e-postadresse.
Zoning plans can be prepared as:
Reguleringsplan kan utarbeides som en:
The understanding of what can be considered crucial societal assets, and the relationship between these, varies not just across sectors and between specialist fields, but also between people with differing value systems.
Forståelsen av hva som er sentrale samfunnsverdier og det relative forholdet mellom disse, varierer ikke bare på tvers av sektorer og mellom fagområder, men også mellom personer med forskjellige verdimessige forankringer.
What marker group did you belong to?
Hvilken markørgruppe tilhørte du?
One or more of the "worst-case scenarios" are analysed for each of the risk areas, and the results are presented individually.
Ett eller flere «verstefallsscenarioer» er analysert for hvert risikoområde og resultatene av disse presenteres enkeltvis.
The working group recommends that methods of further developing PIB be assessed so that this may also be an appropriate tool for the customs service.
Arbeidsgruppen anbefaler at det vurderes måter å videreutvikle PIB på, slik at denne kan være et hensiktsmessig verktøy også for tollvesenet.
In recent years, between 150 and 200 cruise ships with approximately 300,000 passengers have visited Oslo annually, and a significant increase in cruise ship traffic is expected.
De siste årene har mellom 150 og 200 cruiseskip med rundt 300 000 cruisepassasjerer årlig gjestet Oslo og det forventes en betydelig økning i cruisetrafikken.
Responsibility for the search and rescue operation will remain with the JRCC/LRCC.
Ansvaret for redningstjeneste skal fortsatt ligge til HRS/LRS.
In addition, different topics may have been focused on when the individual inspections are carried out.
I tillegg kan det ved gjennomføringen av de enkelte tilsynene ha blitt satt ulike tema i fokus.
127	Risk analysis was conducted in the autumn of 2010.
127	Risikoanalysen ble gjennomført høsten 2010.)
"However, a regulation is not sufficient in itself, but must be followed up with necessary competence-building and control measures.”
Et regelverk er imidlertid ikke tilstrekkelig i seg selv, men må følges opp med nødvendige kompetanse- og kontrolltiltak.
Topic 5.11 Instruction participant - maintenance and repairs (1 hour)
Emne 5.11 Instruksjon deltager – Vedlikehold og reparasjoner 1 t
All pandemics, however, are different, so the course of events and consequences will be uncertain and frightening.
Alle pandemier er imidlertid ulike, så både hendelses­forløp og konsekvenser vil være usikre og skremmende­.
It is up to each individual country to decide whether they will have a total ban for private individuals or if they want to make exceptions.
Det er opp til det enkelte land om de vil ha et totalforbud for privatpersoners, eller om de ønsker å gjøre unntak.
Tax Collection Office
Kemnerkontoret
The register shall also help to provide the public with an overview of the businesses and sub-units that are operating legally and the services they offer.
Registeret skal også bidra til å gi kundene en oversikt over hvilke foretak og underenheter som er i lovlig virke og hvilke tjenester disse tilbyr.
Some of them were related to the transport capacity and traffic situation at the point in time.
Noe var knyttet til transportkapasitet og trafikkbildet på tidspunktet.
Among the oil companies that distribute petroleum products from Sydhavna, there are varying opinions on the Sydhavna location.
Blant oljeselskapene som distribuerer petroleumsprodukter fra Sydhavna er det delte meninger om beliggenheten til Sydhavna.
These were carried out by individuals who were acting on the background of inspiration from other people, but who were responsible on their own for carrying out the attack.
Disse ble utført av enkeltpersoner som handlet på bakgrunn av inspirasjon fra andre, men sto for gjennomføringen på egen hånd.
This can result in the loss of life, damage to buildings, damage to nature and the environment, and the failure of critical infrastructure related to transport, power and electronic communication, which can in turn result in financial losses for trade and industry and society in general.
Dette kan føre til at liv går tapt, skader på bygninger, skader på natur og miljø og brudd i kritisk infrastruktur knyttet til transport, strøm og ekom, som igjen kan medføre økonomiske tap for næringslivet og samfunnet generelt.
The exercise was dimensioned as full-scale, which meant that participating organisations as a general rule were situated where they normally are, and performed the duties they would during a real incident with regularly available resources.
Øvelsen var dimensjonert som fullskala, noe som i utgangspunktet innebar at de deltakende virksomheter var der de normalt skal være, og utførte de oppgavene de ville hatt i et virkelig tilfelle, med de midler de normalt har tilgjengelig.
One of the roles of NorCERT, Norway's National Computer Emergency Response Team, in the Norwegian National Security Authority (NSM) is the monitoring of cyber attacks against Norway.
Datasikkerhetsavdelingen NorCERT i Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) har som en av sine roller å overvåke cyberangrep mot Norge.
Daily movement of 
several cm
Daglig bevegelse på 
flere cm
Cyber attacks of this nature are rare, but very serious, and extraordinary efforts are required to handle and combat them.
Cyberangrep av en slik karakter er sjeldne,­ men svært alvorlige, og det kreves ekstraordinær innsats for å håndtere og bekjempe dem.
No upgrade corresponding to that in Ekeberg Tank has been carried out at Ekeberg Oil Storage.
I Ekeberg Oljelager er det ikke foretatt en tilsvarende oppgradering som i Ekeberg Tank.
To a greater extent, the HSE agencies should supervise the requirements for coordination pursuant to Section 6 of the Internal Control Regulations, directed at both the port authority and the oil companies.
HMS-etatene bør i større grad føre tilsyn med krav om samordning etter IK-forskriftens § 6, både mot havnevesenet og mot oljeselskapene.
In addition, delays and cancellations at Oslo Airport will affect a very high number of passengers and inflict major expenses and losses on the airlines.
Videre kan forsinkelser og kanselleringer ved Oslo Lufthavn ramme et svært høyt antall passasjerer og påføre flyselskapene store økonomiske utgifter og tap.
An explanation for this may be that the major accidents that were analysed are known risks for which there is some experience.
En forklaring på dette kan være at de store ulykkene som er analysert er kjente farer man har en viss erfaring med.
Mercury Text G1
Mercury Text G1
The largest explosive eruptions, such as the major eruptions in Katla and Laki, occur, on average, only at intervals of 500-1,000 years.
De største eksplosive utbruddene, som store utbrudd i Katla og Laki skjer gjennomsnittlig bare med 500–1 000 års inter­vall.
The working group has assessed the expenses related to necessary changes in SamBas at NOK 2 million.
Arbeidsgruppen har vurdert at utgiftene knyttet til nødvendige endringer i SamBas vil koste 2 millioner kroner.
There is a need for greater clarification of the duties, responsibilities and distribution of roles within the municipality and the municipal enterprises – as well as in relation to other contributing actors in an emergency situation.
Det er behov for en nærmere avklaring av oppgaver, ansvar og rollefordeling innen kommunen og de kommunale virksomhetene - og også overfor andre medvirkende aktører i en beredskapssituasjon.
There is a need for greater clarification of the duties, responsibilities and distribution of roles within the municipality and the municipal enterprises – as well as in relation to other contributing actors in an emergency situation.
Det er behov for en nærmere avklaring av oppgaver , ansvar og rollefordeling innen kommunen og de kommunale virksomhetene - og også overfor andre medvirkende aktører i en beredskapssituasjon.
Norwegian Coastal Administration (ESA)
Kystverket (ESA)
RISK AREA / LANDSLIDES AND AVALANCHES
RISIKOOMRÅDE / SKRED
The role of the Port of Oslo in relation to the tenants and users is described in the Annual Report for 2012 as that of a manager and landlord.
Oslo Havns rolle overfor leietaker og brukere omtales i Årsberetning for 2012 å være en forvalterrolle og «landlord».
In deciding between the two alternatives, Fjord City and Harbour City, the Agency for Planning and Building Services concluded the following:
I valget mellom de to alternativene Fjordbyen og Havnebyen konkluderte Plan og bygningsetaten følgende: