natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prisons are visited every week.
Fengslene besøkes hver uke.
The communication of personal data provided for in this Title may not take place until the provisions for the protection of personal data as specified in paragraph 1 have entered into force in the territories of the Contracting Parties involved in such communication.
Overføring av personopplysninger etter bestemmelsene i denne del skal bare finne sted når bestemmelsene fastsatt i nr. 1 om vern av personopplysninger er trådt i kraft på territoriet til de konvensjonsparter som overføringen gjelder.
Oslo PD
Oslo pd
3c Daily reporting to NCIS
3c Daglig rapportering til KRIPOS
The same is true regarding Maersk’s right to withhold payment, which was reduced from 150% to 100% of estimated costs.
Det samme gjelder at Maersks adgang til å holde tilbake betalingen ble redusert fra 150 % til 100 % av estimerte kostnader.
This was also emphasised in the previous Report to the Storting on Svalbard, where it was stated that Norway has a moral responsibility for preserving some of the last wilderness areas in Europe.
Dette ble understreket også i forrige stortingsmelding om Svalbard, der det heter at Norge har et moralsk ansvar for å bevare noen av Europas siste villmarker.
The least costly and most obvious solution appears to be moving the temperature transmitter, placing it farther downstream from the ultrasonic system, in line with the clearly stated installation instructions from the vendor Fluenta.
Den minst kostnadskrevende og mest nærliggende løsningen synes å være å flytte temperaturmåleren, slik at den plasseres lenger nedstrøms for ultralydsystemet, i tråd med de klare retningslinjene for installasjon fra leverandøren Fluenta.
Weather conditions
Værforhold
We have received responses from all police districts and from the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway (Økokrim) and the National Criminal Investigation Service (Kripos).
Vi har mottatt svar fra samtlige politidistrikter og fra Økokrim og Kripos.
allocated a national identity number during a reflection period are not allocated a D number if they apply for asylum after the end of the reflection period, and also cannot retain the allocated national identity number as asylum seekers.
tildeles fødselsnummer under refleksjonsperiode tildeles ikke D­nummer dersom de søker asyl etter endt refleksjonsperiode, og kan heller ikke som asylsøkere beholde det tildelte fødselsnummeret.
This principle underlies all activities carried out by the Governor.
Dette ligger til grunn for all virksomhet ved bestillingen.
In 1998, postal services on Svalbard brought in operating revenues of about NOK 1.8 million.
Det var i 1998 om lag 1,8 mill. kroner i driftsinntekter fra postvirksomheten på Svalbard.
Take the concerns as the starting point and ask them for their thoughts.
Ta utgangspunkt i bekymringen, og spør hva de tenker om dette.
There are now 11 employees at the station, and turnover in 1999 is expected to be about NOK 15 million.
Det er nå 11 ansatte ved stasjonen og omsetningen i 1999 forventes å bli ca. 15 mill. kroner.
Starting on 1 July 2007, amendments were made in Regulations No.
Fra 1. juli 2007 ble det i forskrift av 1. juni 1973 nr.
In 2010, the Directorate of Immigration made decisions pursuant to section 8-3, paragraphs 1 and 2, of the Immigration Regulations as follows:
I 2010 fattet UDI 95 vedtak etter utlendingsforskriften § 8-3, første og annet ledd:
Who are the crew?
Hvem er mannskap?
<Bmk id="179"/>The legal aspects of the claim<BmkEnd id="179"/>
<Bmk id="314" amount="2"/>Kravet juridiske side<BmkEnd id="315" amount="2"/>
"The Internet as a Terrorist Tool for Recruitment and Radicalization of Youth," White paper, Homeland Security Institute, 24
“The Internet as a Terrorist Tool for Recruitment and Radicalization of Youth,” White paper, Homeland Security Institute, 24.
It may be appropriate to include these children in the research project.
Det kan være hensiktsmessig å inkludere disse barna i forskningsprosjektet.
This means among other things that the local community should have a social and economic structure which makes it resistant to sharp fluctuations in the population.
Dette betyr blant annet at lokalsamfunnet bør ha en sosial og økonomisk struktur som gjør det motstandsdyktig mot sterke svingninger i folketallet.
Force
Styrken
He called up to the control room and asked for help from the crane operator.
Callet derfor opp til kontrollrom, og ba om hjelp fra kranfører.
(a) the data may be used by the recipient Contracting Party solely for the purposes indicated by the Contracting Party which provided the data and in compliance with the conditions laid down by that Contracting Party;
a. den part som mottar opplysningene, kan bare bruke disse for de formål som angis av den konvensjonspart som overfører dem, og på de vilkår denne konvensjonspart fastlegger,
The activity and the development of values in the private equity segment and other corporate transactions are still limited.
Aktiviteten og verdiutviklingen innen private equity og øvrige bedriftstransaksjoner er fremdeles begrenset.
On the Facebook group for Profetens Ummah, the fascination with weapons is "a visible aspect of the activity", and several central activists "have also had themselves photographed abroad holding weapons, ostensibly in Syria and Pakistan, as part of their participation in "Jihad" within these conflict zones.
På Facebookgruppen til Profetens Ummah er våpenfascinasjon «et synlig aspekt ved aktiviteten», og flere sentrale aktivister «har dessuten latt seg avbilde med automatvåpen i utlandet, angivelig i Syria og Pakistan, som ledd i deres deltakelse i «jihad» i disse konfliktområdene.
The Ministry of the Environment is the superior planning authority and may, in consultation with other ministries involved, effect any changes to the plan required by national interests in the event that local solutions are not arrived at through mediation.
Miljøverndepartementet er overordnet planmyndighet og kan, dersom man ikke finner lokale løsninger gjennom mekling, gjøre de endringer i planen nasjonale hensyn krever i samråd med berørte departementer.
In this section the working group will discuss how the police can exploit electronic clues (Section 4.2), how the police can fight ICT crime (Section 4.3) and how the police can work on the Internet (Section 4.4).
I dette kapittelet drøfter arbeidsgruppen hvordan politiet kan utnytte elektroniske spor (avsnitt 4.2), hvordan politiet kan bekjempe IKT-kriminaliteten (avsnitt 4.3) og hvordan politiet kan arbeide på Internett (avsnitt 4.4).
As may be seen from the above, this service is not profitable for Posten Norge.
Som det fremgår av det som er sagt over, er denne tjenesten ulønnsom for Posten.
9: Industrial, mining and commercial activities and Chapter
9 Nærings­virksomhet og kap.
Maersk experienced problems early on with the glycol contactor.
Maersk erfarte tidlig problemer med glykolkontaktoren.
The officers carrying out the surveillance must comply with the provisions of this Article and with the law of the Contracting Party in whose territory they are operating;
Tjenestemennene som foretar observasjonen skal overholde bestemmelsene i denne artikkel og lovgivningen i den konvensjonspart på hvis territorium de opererer;
In recent decades, the traffic in Svalbard has increased.
De siste tiårene har ferdselen på Svalbard økt.
One police district is investigating a case involving a suspected extensive laundering of proceeds of fraud.
Et politidistrikt etterforsker sak med mistanke om omfattende hvitvasking av omsetning som mottas som følge av bedragerier.
In a letter of 4 November 2014, the National Criminal Investigation Service followed this up by stipulating that the police districts must report their analysis products by 1 December 2014.
Kripos har i brev av 04.11.2014, fulgt opp dette opp ved at politidistriktenes skal formidle sine analyseprodukter innen 01.12.2014.
11.3.1 Regulation of air traffic
11.3.1 Regulering av flytrafikken
Expulsion will prevent subsequent entry into the realm.
Utvisning er til hinder for senere innreise i riket.
Documentation of medical care.
Dokumentasjon av helsehjelp
2 women Slovakia
2 kvinner Slovakia
The sources of errors will also stem from KOM not being in contact with all agencies and organisations in Norway that may identify potential victims.
Feilkildene vil også gjelde i forhold til at KOM ikke har kontakt med samtlige etater og organisasjoner i Norge som kan identifisere mulige ofre.
3. Persons refused entry shall have the right to appeal.
Personer som nektes innreise skal ha rett til å klage på vedtaket.
In addition, it was necessary to remove the existing stainless steel sheets (cladding) and the pipe/flange insulation.
I tillegg var det påkrevd å fjerne eksisterende rustfri stålbekledning (”existing stainless steel sheets (cladding)”) og rør/flens-isolasjon.
As part of the efforts to combat poverty, projects to provide income-generating activities are carried out in the same local communities.
Som et ledd i fattigdomsbekjempelsen gjennomføres det i de samme lokalmiljøene prosjekter for inntektsskapende virksomhet.
More specific and goal-oriented measures for prevention
Mer konkrete og målrettede tiltak for å forebygge
“The Committee notes the fact that the police have been given ever more methods for solving crime.
”Komiteen viser til at politiet er gitt stadig flere metoder for å oppklare kriminalitet.
conduct towards the public in connection with preventive work
opptreden ovenfor publikum i forebyggende øyemed
There must be an updated list of where all communications are located, including among the civilian crew and common areas such as the bridge.
Det må også foreligge oppdatert liste på hvor samtlige samband befinner seg, også blant det sivile mannskapet og i fellesrom som bro.
The police have the authority to fine airlines for inadequate checks of travel documents, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf. Section 4-15.
Politiet har adgang til å bøtelegge flyselskapene for manglende kontroll av reisedokumenter, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf. § 4- 15.
Partners in the KOM network have reported that these are children and young people who perceive themselves as independent, tough or street wise.
Aktører i KOM nettverket har meldt at dette er barn og unge som heller oppfatter seg som selvstendige, tøffe og ”street smarte”.
Materials – USD 261,166.64.
Materialer – USD 261 166,64.
The form for ordering goods is filled in.
Skjema for bestilling av varer fylles ut.
ICRS.
ICRS.
Keppel was engaged to complete outstanding work and also to remedy deficiencies.
Keppel ble anvendt både til å ferdigstille utestående arbeider og til å utbedre mangler.
We have provided information below on where potential victims come from, their gender, age and the type of exploitation of which they are presumed victims.
Vi vil i det følgende gi et bilde på hvor de mulige ofrene kommer fra, kjønn og alder, samt hvilken utnyttingsform det antas at de har blitt utsatt for.
Method Control Committee
Metodekontrollutvalget
Implementing the guidelines and standards in the guide to the use of early intervention interviews will provide a better basis for this evaluation than before.
Gjennomføringen av retningslinjene og standardene i veilederen for bruk av bekymringssamtalen, vil danne et bedre grunnlag for evaluering enn hva som har vært tilfelle tidligere.
skin colour, national or ethnic origin;
hudfarge, nasjonal eller etnisk opprinnelse;
They shall report regularly to the head of the police department to which they are seconded.
De skal jevnlig avlegge rapport til lederen av den politietat hvor de er utplassert.
Use of social network services (Statistics Norway; Norwegian Media Barometer 2011):
Bruk av nettsamfunn (SSB; Norsk mediebarometer 2011):
Criminal offences on board:
Straffbare handlinger om bord:
It is assumed that the need for health ser-vices at Svea and Ny-Ålesund can be met by Longyearbyen Hospital.
Det forutsettes at behovet for helsetjenester i Svea og Ny-Ålesund fortsatt ivaretas av Longyearbyen sykehus.
However, a police complaints commission involves a number of other changes, on the pattern of the arrangements introduced in England and Wales, Northern Ireland and the Republic of Ireland, were an external, independent body has an extensive responsibility for handling all accusations against the police.
En politiklagekommisjon innebærer imidlertid en rekke andre endringer, med mønster fra de ordninger som er innført i England, Irland og Nord-Irland, der et eksternt og uavhengig organ har et omfattende ansvar for å håndtere alle anklager mot politiet.
The date for Milestone 12 was 1 September 2007 and it was linked to M 70 and M 85, which had to be <i>“Mechanically Complete and ready for shipment from Contractor’s yard”</i> and to <i>“Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.</i>
Dato for Milepel 12 var 1. september 2007 og knyttet opp til at modulene M 70 og M 85 skulle være <i>“Mecanically Complete and ready for shipment from Contractor’s yard”</i> og med <i>”Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.</i>
62 per cent of total police reports.
62 % av totale anmeldelser.
Contribute to surveillance and reporting information that is obtained by other executive authorities at the maritime border being made available to the police.
Bidra til at overvåkings- og rapporteringsinformasjon som innhentes av andre myndighetsutøvere på sjøgrensen gjøres tilgjengelig for politiet
However, the police shall still search the vessel and conduct checks of persons on board when there is a legitimate reason for doing so based on a risk assessment concerning internal security and illegal immigration.
Politiet skal likevel gjennomsøke skipet og kontrollere personer om bord, når det er berettiget ut fra en risikovurdering knyttet til indre sikkerhet og ulovlig innvandring.
Money often plays a part when looking for possible explanations for criminality.
Penger er ofte med i bildet når det søkes etter mulige forklaringer til kriminalitet.
(ii) verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
ii)       kontroll for å sjekke om reisedokumentet viser tegn på å være falskt eller forfalsket,
In these circumstances it is important to encourage his or her interest in the rock band, even if you do not believe that this optimal.
Da er det viktig å oppmuntre til rokkeband selv om du ikke mener at dette er det optimale.
Although the biodiversity situation in Svalbard is good at present, species and ecosystems are vulnerable to many types of impacts.
Selv om situasjonen for det biologiske mangfoldet på Svalbard i dag er god, er arter og økosystemer sårbare for flere typer påvirkning.
It is important to set aside plenty of time for the interview, it must never seemed rushed, and the impression must never be given that a person needs to respond quickly.
Det er viktig å sette av god tid til samtalen, den må aldri bære preg av hastverk, eller gi inntrykk av at en må forte seg å svare.
Unge muslimer radikaliseres.
Unge muslimer radikaliseres.
The Contracting Parties undertake as regards the direct or indirect sale of narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis, and the possession of such products and substances for sale or export, to adopt in accordance with the existing United Nations Conventions(1), all necessary measures to prevent and punish the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Med hensyn til direkte eller indirekte salg av narkotika og psykotrope stoffer av en hvilken som helst art, herunder cannabis, samt besittelse av slike produkter og stoffer med sikte på salg eller eksport, forplikter konvensjonspartene seg til i samsvar med de eksisterende FN-konvensjoner å treffe ethvert tiltak som er nødvendig for å forebygge og bekjempe ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
4.1.1 Reports submitted to KOM regarding persons identified as possible victims of human trafficking in Norway
4.1.1 Rapportering til KOM om personer identifisert som mulig offer i Norge
<b>Acoustic insulation, </b>see the sixth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-031
<b>Akustisk isolasjon (”Acoustic Insulation”), </b>jf. den sjette endringsordre, WV-MAE-KEPL-VI-101-031
Taking this into consideration and keeping in mind the probability of under-reporting on a national basis, we can be relatively sure that the figure resulting from the reports is a minimum figure.
Med dette i betraktning, og sammenholdt med sannsynligheten for underrapportering på landsbasis, kan vi være ganske sikre på at tallet vi kommer frem til er et minimumstall.
Where the third-country national concerned is the subject of an alert as referred to in paragraph 1(d), the Member State authorising him or her to enter its territory shall inform the other Member States accordingly.
Hvis den berørte tredjelandsborgeren er gjenstand for en melding omhandlet i nr. 1 bokstav d), skal medlemsstaten som gir vedkommende tillatelse til innreise på sitt territorium, informere de øvrige medlemsstatene om dette.
[12] Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p.
[12]          Rådsbeslutning 2004/860/EF av 25. oktober 2004 om undertegning, på vegne av Det europeiske fellesskap, og om midlertidig anvendelse av visse bestemmelser i avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket (EUT L 370, 17.12.2004, s.
The documents (1+2) are used in combination.
Dokumentene (1+2) brukes i kombinasjon.
Viable local communities are probably the most important feature of this Norwegian presence.
Livskraftige lokalsamfunn er trolig det viktigste elementet i det norske nærværet.
This could represent a serious environmental threat because ecosystems become imbalanced and species stand the risk of extinction.
Dette kan utgjøre en alvorlig miljøtrussel fordi økosystemer kommer i ubalanse og arter kan stå i fare for å bli utryddet.
The committee did, however, recommend setting up a department of polar affairs in the Ministry of Justice,
Derimot anbefalte utvalget å opprette en egen avdeling for polarsaker i Justisdepartementet.
The Storskog border control point is currently manned by the following personnel:
Storskog grensekontrollsted er for tiden bemannet med følgende personell:
In addition to women who are in the asylum system, the ROSA project also assists women with residence applications or residence grounds other than asylum.
I tillegg til kvinner som er i asylsystemet bistår ROSA prosjektet også kvinner med andre oppholdssøknader eller oppholdsgrunnlag enn asyl.
There are indications that the demand for drugs in the areas around Murmansk is greater than the supply.
Ting tyder på etterspørselen etter narkotika i områdene rundt Murmansk er større enn tilbudet.
Shelter in Stavanger
Krisesenteret i Stavanger
in prostitution/other sexual purposes.
i prostitusjon/andre seksuelle formål.
22 of the women had lived more than a year in a shelter.
22 kvinner hadde da bodd mer enn ett år på krisesenter.
It is most often desirable that migrants are transferred to our vessel.
Som oftest er det ønskelig at migranter overføres til vårt fartøy.
M 60 Q-TechCompletion of Milestone 13 – 3 October 2007
M 60 Q-Tech (assisted by Deline)Ferdigstillelse Milepel 13 - 3. oktober 2007
For public agencies, submitting information subject to a duty of confidentiality is governed by section 13b(1)(4) of the Public Administration Act,
For offentlige instanser vil det ved videreformidling av taushetsbelagte opplysninger være forvaltningsloven § 13 b første ledd nr.
Under Article 29 Clause 1, Aibel guarantees <i>inter alia</i> that the delivery will be “<i>free from errors, defects and failures in design, materials and workmanships at all times</i>”.
Etter artikkel 29 pkt. 1 garanterer Aibel blant annet at leveransen er ”<i>free from errors, defects and failures in design, materials and workmanships at all times</i>”.
In most cases you have to be able to document your knowledge before being given a chance in the labour market.
Som oftest må man dokumentere kunnskap før man slipper til på arbeidsmarkedet.
In the Government's view, this acts as a safeguard against any violations of the Svalbard Treaty and as encouragement to assess practical needs and means of enforcement in relation to the communities and legal persons on Svalbard.
Dette gir etter regjeringens oppfatning en sikkerhetsmekanisme mot krenkelser av Svalbardtraktaten og en tilskyndelse til å vurdere praktiske behov og håndhevelsesmuligheter i forhold til samfunnene og rettssubjektene på Svalbard.
relating, e.g., to the number of depots, suitable emergency ports and available towing vessels.
Det gjelder f.eks. antall depot, egnede nødhavner og tilgjengelige slepefartøy.
Border checks are conducted by the police at Storskog border crossing point.
Inn- og utreisekontrollen utføres av politiet på Storskog grenseovergangsted.
The routine is to be completed in the autumn of 2015, and is to be disseminated to municipal child welfare services, Bufetat11, the police, immigration authorities and preventative units in the municipalities.
Rutinen skal ferdigstilles høsten 2015, og formidles til kommunale barnevernstjenester, Bufetat11, politiet, utlendingsforvaltningen og forbyggende enheter i kommunene.
Sometimes the digital investigator also participates in the actual action phase.
Av og til er dataetterforskeren også med i selve aksjonsfasen.
Brown Brothers Harriman,
Brown Brothers Harriman,
Russia's relations with the EU
Russlands relasjon til EU
S.M.
S.M.
The state owns approximately 95 per cent of all land on Svalbard.
Staten eier ca. 95   % av all grunn på Svalbard.
In 2009, the company had a profit before tax, but after loan loss provisions, of NOK 114.3 million (NOK 46.2 million).
Selskapet hadde i 2009 et resultat før skatt (etter tapsavsetninger) på 114,3 mill kr (46,2 mill kr).
At the same time, the child must have an opportunity to take his or her time finding his or her own words to express what they want to say.
Samtidig må barnet få anledning til å bruke god tid til å finne egne ord for å beskrive det de ønsker å si.
The major part of the state subsidies in the period 1987-1998 has gone to coal mining and com-munity services,
De største mottakerne av statlig støtte i perioden 1987–98 har vært kullvirksomheten og samfunnsdriften.
Furthermore, a lot of
I tillegg kommer  at mange
These variations will of course affect our calculations.
Disse variasjonene vil selvsagt ha betydning for våre beregninger.
<i>Bolting shall move freely through accompanying bolt-holes at right angle to the flange faces.</i>
<i>Bolting shall move freely through accompanying bolt-holes at right angle to the flange faces.</i>
The three most frequently represented nationalities
De tre hyppigste representerte nasjonene
The variation instruction package with <i>variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-055</i> concerns GRE piping on M99 (“Pipe Rack – Process Area”) and 11 (“LP Oil Separation Module including produced water system”).
Endringsordrepakken med e<i>ndringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-055</i> angår GRE rørsystemer på M99 (”Pipe Rack – Process Area”) og 11 (”LP Oil Separation Module including produced water system”).
If we study the information registered in the register of trials, we can establish an overview of the number of reports filed over the past four years.fn
Hvis vi ser på opplysninger som er registrert i Straffesaksregisteret, kan vi sette opp en oversikt over antall anmeldelser siste fire år.