natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2 justifies this with the argument that this will ease monitoring compliance with the price control obligation, whereas TDC believes that accounting separation is one of a number of preconditions for enforcing in practice the notified limitations on Telenor’s opportunities for price discrimination at the retail level.<a>
Tele2 begrunner dette med at det vil lette tilsynet med at prisreguleringsforpliktelsen blir overholdt, mens TDC mener regnskapsmessig skille bl.a. er en forutsetning for at varslet begrensning i Telenors muligheter til å prisdiskriminering på sluttbrukernivå skal kunne håndheves i praksis.<a>
ICANN has a cooperation with GNSOfn for the setting of overarching principles for administration of the gTLDs.
ICANN samarbeider med GNSOfn om fastsettelse av de overordnede prinsippene for forvaltning av gTLDene.
<span><span><a></span></span><span> The term “business customers”</span><span> </span><span> includes businesses, organisations and public administration </span>
<span><span><a></span></span><span> Ikke-husholdninger er en oversettelse av begrepet ”non-residential customers”</span><span> </span><span>som er benyttet i Anbefalingen, og omfatter både bedrifter, organisasjoner og offentlig forvaltning</span>
This is primarily because the operators that only provide international calls have based their operations on a different business model to operators that provide both domestic and international calls.
Dette skyldes primært at de aktørene som kun tilbyr utenlandstrafikk har basert sin virksomhet på en annen forretningsmodell enn aktører som tilbyr både innenlands- og utenlandstrafikk.
Nkom has not found that the consultation responses it has received have provided a basis for changing its conclusions regarding the assessment of the second criterion, but it has adjusted some individual areas in line with Telenor's input.
Nkom har ikke funnet at innkomne høringsspill gir grunnlag for å endre konkusjonen knyttet til vurderingen av det andre kriteriet, men har justert enkelte deler i tråd med innspill fra Telenor.
control over infrastructure that is difficult to duplicate, including sunk costs
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, herunder ugjenkallelige kostnader (Sunk Costs),
However, as mentioned above, an operator does not need its own access network to provide international telephony traffic.
. Som ovenfor nevnt er det imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby internasjonal telefonitrafikk.
NPT has concluded that the retail markets for fixed telephony come under Principle 2 for imposing obligations with regard to /ISDN telephony and Principle 3 on obligations with regard to voice over broadband (VoB), cf. NPT’s remedies document, Chapter 2.
PT har kommet til at sluttbrukermarkedene for fasttelefoni faller inn under hovedprinsipp 2 for pålegg om forpliktelser i forhold til PSTN/ISDN-telefoni og hovedprinsipp 3 for pålegg om forpliktelser i forhold til bredbåndstelefoni, jf. PTs virkemiddeldokument kapittel 2.
There is therefore an obligation to have good knowledge about the products sold such that instructions can be provided to the customers.
Man forplikter seg dermed til å ha gode kunnskaper om produktene man selger, slik at man kan veilede kundene.
Telephony providers should have procedures for handling non-payment by end users.
Telefonitilbydere skal ha prosedyrer for håndtering av manglende betaling fra sluttbruker.
In selecting specific obligations, NPT has taken due consideration of the guidelines and principles reported on in NPT’s remedies document dated 14 October 2004.<a>
Ved valg av særskilte forpliktelser har PT tatt tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004.<a>
However, the reduction is not due to competition to attract access buyers, but to how after the acquisition there are no longer buyers of national roaming in Telenor's network.
Reduksjonen skyldes imidlertid ikke konkurranse om å tiltrekke seg tilgangskjøpere, men at det etter oppkjøpet ikke lenger er kjøpere av nasjonal gjesting i Telenors nett.
However, with regard to the procurement of third-party transit, i.e. offers of transit in the form of procurement from another network to a third network, direct connection to many different networks is required, particularly if a real alternative to Telenor’s offer of third-party transit is to be enabled.
Når det gjelder formidling av tredjeparts-transitt, dvs. tilbud om transitt i form av formidling fra et annet til et tredje nett, kreves imidlertid direkte tilknytning til mange ulike nett, spesielt om en skal ha et fullverdig alternativ til Telenors tilbud av tredjeparts-transitt.
With regard to the proposal to divide the resource in roughly similar frequency blocks of 2 x 5 MHz, TeliaSonera finds this to be as expected.
Når det gjelder forslaget om inndeling av ressursen i noenlunde tilsvarende frekvensblokker på 2 x 5 MHz, er dette etter  TeliaSoneras  oppfatning  som  forventet.
The Regulations implement parts of the Maritime Equipment Directive - MED) andRadio and Telecommunications Terminal Directive into Norwegian law.
Forskriftene gjennomfører deler av skipsutstyrsdirektivet (Maritime Equipment Directive - MED) og Radio- og teleterminaldirektivet i norsk rett.
<Bmk id="7" amount="6"/><BmkEnd id="8" amount="3"/><b><BmkEnd id="9" amount="3"/>The market analysis</b>
<Bmk id="7" amount="6"/><BmkEnd id="8" amount="3"/><b>Markedsanalysen<BmkEnd id="9" amount="3"/></b>
The report includes an assessment of the market analysis and notification of decision and was prepared by Espen R.
Rapporten inneholder en vurdering av markedsanalysen og varsel om vedtak og er utarbeidet av Espen R.
<bookmarkstart name="1"/><bookmarkend name="1"/>Section 1. Geographical extent
<bookmarkstart name="1"/><bookmarkend name="1"/>§ 1. Stedlig virkeområde
Triggering new broadband services
Utløsning av nytt bredbåndstilbud
Nkom nevertheless finds that Com4 is in a position to control its own interconnection through its MVNO agreement, and Com4 will therefore be treated in the same way as the other MVNOs.
Nkom mener likevel at Com4 på grunnlag av sin MVNO-avtale er i posisjon til å kontrollere egen samtrafikk, og Com4 vil derfor behandles på samme måte som øvrige MVNOer.
There appears to be broad agreement that a price cap is an appropriate method for price controls in market 4.
Det synes å være bred enighet om at pristak er en hensiktsmessig metode for prisregulering i marked 4.
The definitions given in the Electronic Communications Act as they now appear in the Ministry of Transport and Communications’ draft consultation on law revision are used in the following.
I det etterfølgende er lagt til grunn ekomlovens definisjoner slik de nå fremgår av Samferdselsdepartementets høringsutkast til lovrevisjon.
In relation to national sovereignty, various models have been developed for administering the ccTLDs.
<span>Innenfor selvråderetten har det vokst frem </span>mange ulike modeller for forvaltning av ccTLDene.
From the above it can be derived that there will be a certain degree of demand-side substitutability in the wholesale market too between leased lines and LLU.
Av ovenstående kan man avlede at det vil være en viss grad av substituerbarhet på etterspørselssiden også i grossistmarkedet mellom overføringskapasitet og LLUB.
Unaddressed items fell by approx. 275 million units from 2008 to 2009,
Uadresserte sendinger er redusert med ca 275 millioner enheter fra 2008 til 2009.
Notification in Markets 13 and 14
Varsel markedene 13 og 14
"The name Norwegian Communications Authority better reflects the Authority's tasks at present and in the future and is also more in line with the names of its sister organisations abroad.
- Nasjonal kommunikasjonsmyndighet er langt mer dekkende for tilsynets oppgaver i dag og fremover, og mer i tråd med navnene på deres søsterorganisasjoner i utlandet.
chapter 26 Fraud, breach of trust and corruption, Sections 270 to 272 and Sections 275 to 276b
kapittel 26 Bedrageri, utroskap og korrupsjon § 270 til § 272 og § 275 til § 276b
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent markedsandel på nettverksnivå.
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent markedsandel på nettverksnivå.
<Bmk id="41" amount="2"/><b>6.5.2 Contract terms regarding a compensation scheme<BmkEnd id="42" amount="2"/></b>
<Bmk id="41" amount="2"/><b>6.5.2 Avtalevilkår om kompensasjonsordning<BmkEnd id="42" amount="2"/></b>
Telenor has announced that the company also wants to offer voice over LTE (VoLTE) from 2015.
Telenor har annonsert at selskapet også ønsker å tilby tale over LTE (Voice over LTE, VoLTE) fra 2015.
<F id="22"><u options="single">http://www.jara.no<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>
<F id="22"><u options="single">http://www.jara.no<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum to the Recommendation page 28.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory memorandum til Anbefalingen side 28.
<i>Appendices<Tab/></i>
<i>Vedlegg<Tab/></i>
<span><a></span>Cf. M15 paragraph??
<span><a></span>Jf. M15 pkt.
<span>Telenor</span> disputes the appropriateness of introducing KPIs with requirements concerning compensation in the wholesale market for low-capacity leased lines.
<span>Telenor</span> bestrider hensiktsmessigheten ved å innføre KPIer med krav om kompensasjon i grossistmarkedet for lavhastighetssamband.
Again, the “return traffic” factor is more important along with the fact that the agreements are not exclusive and that the home operator is therefore not obliged to use a certain network when international roaming is offered to its own end users.
Igjen er hensynet til ”returtrafikken”, samt det faktum at avtalene er ikke eksklusive og at hjemmeoperatøren derfor ikke er forpliktet til å bruke et bestemt nett når internasjonal roaming tilbys egne sluttbrukere, viktigere.
An exhaustive and expanded police certificate of conduct may be required for employment in positions of particular trust, see Section 41 of the Police Register Act.
For ansettelse i særlig betrodde stillinger kan det kreves uttømmende og utvidet politiattest, jf. politiregisterloven § 41.
The Ministry shall agree on or through an individual agreement set the terms for the distribution of newspapers.
Departementet skal avtale eller gjennom enkeltvedtak fastsette vilkår for avisdistribusjon.
The report distinguishes between marketed broadband speed and measured speed as measured by broadband subscribers on the "Nettfart.no" speed testing portal.
Rapporten skiller mellom markedsført hastighet for bredbånd og målt hastighet slik den blir målt av bredbåndsabonnentene gjennom portalen «Nettfart.no».
Interoperability with regard to digital TV is covered in the Framework Directive. The Directive calls on the regulatory authority to foster interoperability between digital interactive TV services and advanced digital TV equipment, so that consumers can, regardless of the method of transfer, receive and use all digital interactive radio and TV services.
I Rammedirektivet er interoperabilitet med hensyn til digital-TV tatt opp. Der blir tilsynsmyndigheten oppfordret til å fremme interoperabilitet mellom digitale interaktive TV-tjenester og avansert digitalt TV-utstyr, slik at forbrukere kan, uavhengig av overføringsmåte, motta og ta i bruk alle digitale interaktive radio- og TV-tjenester.
Alternative solutions that provide equivalent interference mitigation can also be used.
Alternative løsninger som gir tilsvarende interferensreduserende virkning kan også brukes.
In this chapter, NPT has applied the Recommendation to determine the extent to which what is included in Markets 8 – 10 constitutes markets that are relevant for <i>ex ante </i>regulation.
I dette kapittelet har PT tatt utgangspunkt i Anbefalingen for å finne frem til hvorvidt det som der inngår som markedene 8 – 10 utgjør markeder som er aktuelle for forhåndsregulering.
interested parties shall be given the opportunity to comment in accordance with Section 9-2 a decision to limit the number of spectrum licences shall be justified and made public interested parties shall be invited to apply for the available spectrum licences
1.interesserte skal gis anledning til å uttale seg i samsvar med § 9-2 2.avgjørelse om å begrense antallet tillatelser til bruk av frekvenser skal begrunnes og offentliggjøres 3.interesserte skal inviteres til å søke de ledige frekvenstillatelsene.
Machine-to-machine (M2M) communication using the mobile network.
Maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.
The subscriptions for these companies is not included in Telenor’s market shares at this time.
Abonnementene for disse selskapene inngår ikke i Telenors markedsandeler på dette tidspunktet.
Antenna constellation on mast seen from the side*
Antennekonstellasjon i mast sett fra siden *
If access is denied, Telenor ASA shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor ASA gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
They are:
Disse er:
Violations of these Regulations in other respects are liable to penalties pursuant to Section 10-4 of the Telecommunications Act.
Brudd på forskriften for øvrig straffes etter teleloven § 10-4.
Dersom en forutsetter en gjennomsnittlig samtalelengde på 4,0 minutter og en fordeling av trafikken med 50/50 mellom normal takst og redusert takst, innebærer tidligere pristak for Telenor at prisen for terminering av en samtale med gjennomsnittlig lengde ikke kan overstige 18,2 øre.
Dersom en forutsetter en gjennomsnittlig samtalelengde på 4,0 minutter og en fordeling av trafikken med 50/50 mellom normal takst og redusert takst, innebærer tidligere pristak for Telenor at prisen for terminering av en samtale med gjennomsnittlig lengde ikke kan overstige 18,2 øre.
<span><span><a></span></span> Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<a><span><span><a></span></span>
<span><span><a></span></span> Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa.<a><span><span><a></span></span>
This means that a larger share of the total costs must be covered by revenues from the provider's own end users instead of from subscribers to other networks.
Dette betyr at en større andel av totale kostnader må dekkes ved inntekter fra egne sluttbrukere i stedet for fra abonnenter hos andre nettverk.
The central question is assumed to be whether the service is offered on a commercial basis.
Det avgjørende antas å være om tjenesten tilbys på kommersielt grunnlag.
NextGenTel is the third-largest provider of fixed broadband.
NextGenTel er tredje største tilbyder av fast bredbånd.
Deretter vurderes priser og prisutvikling, etableringshindre og potensiell konkurranse samt forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
Deretter vurderes priser og prisutvikling, etableringshindre og potensiell konkurranse samt forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
With 2 x 20 MHz being auctioned, this frequency cap means that NKOM is planning for the 900 MHz band to, in reality, be controlled by the operators that are currently dominant in the market.
Med 2 x 20 MHz på auksjon legger NKOM med et slikt frekvenstak opp til at 900 MHz-båndet i realiteten skal kunne kontrolleres av de dominerende aktørene i markedet i dag.
traffic, subscriptions and ancillary services.
trafikk, abonnement og tilleggstjenester.
Nkom is of the view that these are changes that make the non-discrimination obligation more effective while also probably relieving some of the regulatory burden for Telenor.
Nkom mener at dette er endringer som effektiviserer ikke-diskrimineringsplikten samtidig som det antakelig vil lette noe av den regulatoriske byrden for Telenor.
Communications protocol that covers addressing and path selection for data packets for the Internet and other IP-based networks
Kommunikasjonsprotokoll som tar hånd om adressering og veivalg for datapakker for Internett og andre IP-baserte nett
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor an obligation to send NPT a copy of all agreements on call origination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler om originering i fastnett til PT.
During 2012, the type of addresses that have thus far been used for Internet communication (the so-called IPv4 addresses) will run out.
I løpet av 2012 vil det gå tomt for den typen adresser man til nå har benyttet i kommunikasjon over Internett, de såkalte IPv4-adressene.
NPT has on this background concluded that within the time horizon of this decision it is neither necessary nor appropriate to direct Telenor to offer LLU access to fixed access networks that are not copper-based.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det innenfor tidshorisonten av dette vedtaket verken er nødvendig eller formålstjenlig å pålegge Telenor å tilby LLUB-tilgang til faste aksessnett som ikke er kobberbaserte.
The remedies document is based on "Revised ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”, drawn up by the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Application Programming Interface.
(Application Programming Interface).
(2) Use of the 24.150–24.250 GHz frequency band is permitted for short range radar (SRR).
(2) Frekvensbåndet 24,150–24,250 GHz tillates brukt til radarsystemer i kjøretøy (SRR) (Short Range Radar).
Nkom collects data from these two providers.
Nkom innhenter tall fra disse to tilbyderne.
In 2011, these sales reached nearly NOK 1.5 billion.
I 2011 var denne omsetningen på bortimot 1,5 milliarder kroner .
The aim is to support the government's strategy for cooperation with Poland, and to ensure Nkom access to UKE's expertise and experience.
Hensikten er å støtte opp under regjeringens strategi for samarbeid med Polen og sikre Nkom tilgang til UKEs kompetanse og erfaring.
In addition to owning and operating the traditional telecom network, Telenor is a major operator in alternative electronic communications networks, including cable TV systems, other broadcasting networks and wireless access networks (such as WLANs).
Telenor er i tillegg til å eie og drive det tradisjonelle telenettet, en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV nett, andre kringkastningsnett og trådløse aksessnett (for eksempel WLAN).
Economies of scale strengthen the market power of established operators and can simultaneously function as an entry barrier to new network operators.
Stordriftsfordeler styrker markedsstillingen til etablerte aktører og kan samtidig virke som et etableringshinder for nye nettverksoperatører.
<F id="1931">The company is also engaged in mobile operations in both Denmark and Finland. </F>
<F id="1931">Selskapet driver også mobilvirksomhet i både Danmark og Finland. </F>
Furthermore, it may be that other operators can get access to frequencies, for example in a second-hand market, through acquisitions or otherwise, and thus may need access to national roaming.
I tillegg kan det tenkes at andre aktører kan skaffe seg tilgang til frekvenser, for eksempel gjennom andrehåndsmarked, oppkjøp eller på annen måte, og dermed kunne ha behov for tilgang til nasjonal gjesting.
The degree of control with the access network also varies between the service providers.
Graden av kontroll med aksessnettet varierer også mellom tilbyderne.
The model assumes that the ratio between such originated and terminated traffic is the same for the carrier pre-selection customers as for other customers in Telenor’s network.
Modellen forutsetter at forholdet mellom slik originert og terminert trafikk er det samme for fast forvalgskundene som for øvrige kunder i Telenors nett.
Ventelo’s market share increased slightly, while the market shares of other operators fell during the period.
Ventelos markedsandel har økt noe, mens øvrige aktørers markedsandeler har falt i perioden.
Some of the locally/regionally based broadband providers in the residential market offer product packages that in addition to high-speed Internet access also include TV channels and fixed telephony, so-called 'triple play'.
Enkelte av de lokalt/regionalt baserte bredbåndstilbyderne i privatmarkedet tilbyr produktpakker som i tillegg til høyhastighets internettilgang også inkluderer TV-kanaler og fast telefoni, såkalt ”triple play”.
The ERG recommends a step-by-step process for geographic definition of the market.
ERG anbefaler at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en stegvis prosess.
The Broadband access product that up to now has been subject to regulation in Norway has not been a resale product.
Bredbåndsaksessproduktet som frem til nå har vært underlagt regulering i Norge har ikke vært et rent videresalgsprodukt.
For xDSL, the median is 0.7 Mbit/s when upoading.
For xDSL er medianen 0,7 Mbit/s ved opplasting.
The obligation of non-discrimination does not prevent Lycamobile Norway Ltd from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.4.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Lycamobile Norway Ltd kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.4.4 nedenfor.
In view of this, NPT disagrees that Principle 2 has been interpreted too strictly.
PT er på denne bakgrunn ikke enig i at prinsipp 2 er fortolket for strengt.
<b>Amending the licence</b>
<b>Endring av tillatelsen</b>
Telenor Mobil and NetCom’s market shares in the retail market.
Telenor Mobil og NetComs markedsandeler i sluttbrukermarkedet
The contributions of the individual segments to the overall result of the "all segment" test are as follows:
De enkelte segmentenes bidrag i det samlede resultatet i «all segment»-testen er som følger:
Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers
Tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> It is assumed that Telenor intends just as much to refer to paragraph 129 where the advantage of incentives for streamlining operations is the most evident.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det antas at Telenor vel så mye mener å sikte til punkt 129 der fordelen ved incentiver til effektivisering av driften tydeligst fremkommer.
Over the past five years there have been only minor changes in the number of subscriptions in the business market as a whole.
I løpet av de siste fem årene har det kun vært mindre endringer i antall abonnement i bedriftsmarkedet totalt.
The new technology and the high speeds will require significant upgrades and investments in the cable TV networks, which requires stable framework conditions to be secured in the regulation and for special consideration to be made of the investment incentives for alternative infrastructure in the design of the regulation.
Den nye teknologien og de høye hastighetene vil kreve betydelige oppgraderinger og investeringer i kabel-TV-nettene, noe som gjør det påkrevd å sikre stabile rammebetingelser i reguleringen, og at det tas særskilt hensyn til investeringsinsentivene i alternativ infrastruktur ved utformingen av denne.
<NewLine/><b>XX. </b>
<NewLine/><b>XX. </b>
85 % in the aggregated wholesale leased lines markets, i.e. the total wholesale market for terminating and trunk segments, measured by revenue.
85 % i grossistmarkedene for overføringskapasitet aggregert, dvs. summen av grossistmarkedet for aksess og grossistmarkedet for transport, målt etter omsetning.