natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Price development of Telenor’s call termination services within a local interconnection area measured in NOK. </b>
<b>Prisutvikling i Telenors tilbud om terminering innen lokalt samtrafikkområde målt i kroner. </b>
Figure  Market shares for PSTN/ISDN based on traffic in the residential and business markets
Figur  Markedsandeler for PSTN/ISDN basert på trafikk i privat- og bedriftsmarkedet
The rapid development, both technologically and commercially, as well as in terms of regulation in the form of new EU rules, mean the group must always be up-to-date and inquisitive,” says Vallesverd.
Den raske utviklingen både teknologisk og kommersielt, men også regulatorisk i form av nye EU-regler, gjør at gruppen hele tiden må være oppdatert og nysgjerrig, sier Vallesverd.
This meant that the profit margin in the full-year report for 2012 also improved compared to 2011.
Dermed ble resultatmarginen i helårsrapporteringen for 2012 også forbedret sammenlignet med 2011.
As Figure 2 shows, as the largest undertaking in this market, Telenor has a market share of approximately 57 %, measured by revenues.
Som det fremgår av figur 2, har Telenor som største tilbyderen i dette markedet en markedsandel på ca 57 %, målt etter omsetning.
The main objective of the regulation in the market for access and call origination on mobile networks is to achieve <span>sustainable competition based on infrastructure competition.</span>
Hovedmålet med reguleringen i markedet for tilgang og originering i mobilnett er å oppnå <span>bærekraftig konkurranse basert på infrastrukturkonkurranse.</span>
However, the reduction is less than Table 3 indicates.
Reduksjonen er imidlertid mindre enn tabell 3 indikerer.
As Telenor touches on in its consultation response, the Commission is also concerned about predictable and stable copper-access prices.
Som Telenor er inne på i sitt høringssvar, er også Kommisjonen opptatt av forutsigbare og stabile kobberaksesspriser.
This is made up of a large number of providers with a combined market share of 8.5 per cent.
Dette utgjør et stort antall tilbydere med en samlet markedsandel på 8,5 prosent.
The numbers show a considerable difference in the residential market where lower revenue per minute from VoIP indicates lower rates than for traditional fixed telephony.
Tallene viser en betydelig forskjell i privatmarkedet hvor lavere omsetning per minutt for bredbåndstelefoni tyder på lavere priser enn for tradisjonell fasttelefoni.
The market analyses will therefore be carried out in accordance with the perceptions and assessments that are expressed in the methodology document.
Markedsanalysene skal derfor foretas i samsvar med de synspunkter og vurderinger som kommer til uttrykk i metode‐dokumentet.
Several power companies are rolling out broadband access in local areas, often based on fibre or a combination of different technologies.
Flere energiselskaper bygger ut bredbåndsaksess i lokale områder, ofte basert på fiber eller en kombinasjon av ulike teknologier.
In addition to the different undertakings’ websites, NPT’s telecoms price guide at www.telepriser.no is a useful tool, though information on providers of pre-paid telephone cards for international calls is not available on this telecoms price guide website.
I tillegg til de ulike tilbydernes hjemmesider på Internett, er PTs teleprisguide på www.telepriser.no et nyttig hjelpemiddel, men informasjon om tilbydere av forhåndbetalte telekort for utenlandssamtaler er ikke tilgjengelig på denne teleprisguiden.
In its decision, the Norwegian Competition Authority has not made any reservations about whether Nkom retains the regulation of market 15.
Konkurransetilsynet har ikke i sitt vedtak tatt forbehold om at Nkoms regulering av marked 15 opprettholdes.
Termination in the fixed network is purchased by service providers who will convey traffic that terminates with end users in Telenor’s network.
Terminering i fastnett kjøpes av tilbydere som skal formidle trafikk som terminerer hos sluttbrukere i Telenors nett.
VoB subscription
Bredbåndsabonnement
In its recommendation on termination rates, the EFTA Surveillance Authority (ESA) found that a mobile operator's scale advantages are exhausted at a market share of around 20 per cent.
EFTAs overvåkingsorgan, ESA, har i anbefaling om termineringspriser funnet at en mobiloperatørs stordriftsfordeler uttømmes ved rundt 20 prosent markedsandel.
From 2015 to 2016 total end-user sales decreased by close to NOK 101 million.
Fra 2015 til 2016 var det en nedgang i den samlede sluttbrukeromsetningen på nærmere 101 millioner kroner.
<span>The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph 19. </span>
<span>Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf punkt 19. </span>
When determining the cost basis, it may be necessary to consider the choice of methods for valuation and depreciation.
Ved fastsetting av kostnadsgrunnlaget vil det kunne være nødvendig å ta stilling til valg av metode for verdifastsetting og avskrivingsmetode.
Disproportionately high mobile termination charges will make it expensive for end users to call from fixed networks to mobile networks.
Uforholdsmessig høye mobiltermineringspriser vil resultere i at det blir dyrt for sluttbrukerne å ringe fra fastnett til mobilnett.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> See Draft decisions in Market 11, section 8.2.2, 11 January 2006.</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se Utkast til vedtak i marked 11, kapittel 8.2.2, 11. januar 2006.</sup></F>
This includes costs for new billing-related systems, system integration costs and network operation costs.
Dette gjelder kostnader for nye systemer knyttet til fakturering, kostnader for systemintegrasjon og kostnader for drift av nettet.
The table shows that UPC and CDK own about 1/3 of all cable network connections.
Tabellen viser at UPC og CDK eier omtrent 1/3 av alle kabelnettilkoblinger.
They have previously not been subject to special market regulation. <NewLine/>
De har tidligere ikke vært underlagt særskilt markedsregulering. <NewLine/>
In the LRIC methodology for mobile termination the required rate of return on invested capital is determined by the <i>WACC </i>(Weighted Average Cost of Capital) <i>method</i>, a recognised method for calculating a reasonable anticipated return.
I LRIC-metoden for mobil terminering blir avkastningskravet på investert kapital fastslått ved den såkalte <i>WACC</i>-<i>metoden</i> (Weighted Average Cost of Capital), som er en anerkjent metode for å beregne rimelig forventet avkastning.
Some factors generally serve to reduce the ability to exercise buyer power in the markets for voice call termination on mobile networks.
Some factors generally serve to reduce the ability to exercise buyer power in the markets for voice call termination on mobile networks.
Centrally stored solution
Sentrallagret løsning
NetCom also interprets (page 5) the input from ESA, the Ministry of Transport and Communications and NCA regarding the cost method:
NetCom tolker (side 5) også innspillene fra ESA, SD og KT angående kostnadsmetode:
Men i den grad det er behov for prisregulering, vurderer PT å pålegge Telenor og NetCom et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
Men i den grad det er behov for prisregulering, vurderer PT å pålegge Telenor og NetCom et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers (former market 4)
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger (tidligere marked 4)
Figure 52 shows the change in the market shares for fixed broadband in the residential market, measured by number of subscriptions.
Figur 52 viser utvikling i markedsandeler for fast bredbånd i privatmarkedet, målt ved antall abonnement.
<i>Retail-minus regulation</i>
<i>Pris-minus regulering</i>
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that undertakings have little incentive to set efficient prices for voice call termination on their own mobile network.
Absolutte etableringshindringer, sammen med prinsippet om at det er den anropende part som betaler for en samtale (”calling party pays” - CPP), gjør at Lyca i liten grad har insentiver til å fastsette effektive priser på terminering av tale i eget mobilnett.
Likewise, the increase in the number of direct interconnection agreements is an indication that the operators consider the sunk costs of establishing such agreements to be reasonable (provided a certain traffic volume is attained).
Likeledes indikerer økningen i antall direkte samtrafikkavtaler at aktørene anser de ugjenkallelige kostnader i forbindelse med etablering av slike avtaler for å være overkommelige (under forutsetningen at en har et visst trafikkvolum).
Norway currently has four mobile providers with both radio and core networks:
I Norge er det i dag fire mobiltilbydere med både radio- og kjernenett:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer  ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79.
For now NPT is taking the Commission draft under advisement.
PT tar foreløpig Kommisjonens utkast til anbefaling til etterretning.
<i>Table <field id="45" name="sequence mark"/> Turnover for fixed telephony in the residential and business markets. </i>
<i>Tabell <field id="45" name="sequence mark"/> Omsetning for fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet. </i>
1<F id="1839"><Tab/><markstart id="0" type="hypertext"/>Background and legal framework for market analyses<Tab/>7<markend id="0" type="hypertext"/></F>
<markstart id="0" type="hypertext"/>1<F id="1839"><Tab/>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene</F><F id="2090"><Tab/>7<markend id="0" type="hypertext"/></F>
In Telenor’s view, the competition problem consists of the fact that for several years Telenor Mobil’s termination charge has been subject to an obligation of cost orientation, while NetCom has been exempt until recently from similar regulation.
Etter Telenors syn består konkurranseproblemet i at Telenor Mobils termineringspris i flere år vært underlagt et krav om kostnadsorientering, mens NetCom inntil nylig har vært unntatt fra tilsvarende regulering.
where it is crucial to create legal predictability.
hvor det er meget viktig å skape rettslig forutsigbarhet.
As a final factor, the commercial practice should be assessed against the purpose and goals of the rules.
Som et siste element skal den kommersielle praksisen vurderes opp mot formålet og målsetningen med regelverket.
NPT therefore believes, that pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, a duty must be imposed on Telenor to notify other undertakings of any changes in existing services that disfavour the parties to the agreement and/or their end users, no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før endringen gjennomføres når endringene er til ugunst for avtalepartnerne og/eller deres sluttbrukere.
1. juli 2010 –        31. desember 2010
1. juli 2010 –        31. desember 2010
Telenor is the only service provider that is subject to a requirement for non-discrimination in the markets for termination in the fixed network, cf. NPT’s decision of 24 March 2006.
Det er kun Telenor som er underlagt krav om ikke-diskriminering i markedene for terminering i fastnett, jf. PTs vedtak 24. mars 2006.
If the market is to be efficiently regulated to remedy the obvious competition problems, without it being necessary to take the route of an assessment of significant market power, we view direct regulation by EU/EFTA as a possible solution, as the Commission is now advocating (cf. Chapter ).
Dersom markedet skal kunne reguleres effektivt for å bøte på de tydelige konkurranseproblemene, uten at det er nødvendig å gå veien om en vurdering av sterk markedsstilling, anser vi direkte regulering fra EU/EFTA som en mulig vei å gå, slik Kommisjonen nå også har tatt til orde for (jf. kapittel ).
Telenor notes that Nkom's analysis is to be future-oriented with a time horizon of two to three years, and therefore believes that Nkom must assume that the market structure will remain as it is for the future, regardless of whether organic growth or acquisitions created it.
Telenor viser til at Nkoms analyse skal være fremadrettet med en tidshorisont på to til tre år, og mener derfor at Nkom må legge til grunn at markedsstrukturen er slik den er for fremtiden, uavhengig av om det er organisk vekst eller oppkjøp som har ført til at den er slik.
We also refer in this connection to the discussion of price discrimination under section 6.2.1.
Vi viser i denne forbindelse også til omtalen av prisdiskriminering under punkt 6.2.1.
Nineteen per cent of cable-based broadband subscriptions that form the basis for measurement have a marketed speed under 10 Mbit/s, while as much as 41 per cent of the measurements achieve a speed under 10 Mbit/s.
19 prosent av kabelbaserte bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling, har en markedsført hastighet på under 10 Mbit/s, mens hele 41 prosent av målingene oppnår en hastighet på under 10 Mbit/s.
Nkom has previously performed two analyses of the market for access and call origination on mobile networks, which are dated 23 January 2006 and 5 August 2010.
Nkom har tidligere foretatt to analyser av markedet for tilgang og originering i mobilnett, datert 23. januar 2006 og 5. august 2010.
This represents a high extra cost and long production times.
Dette representerer høy ekstrakostnad og lange produksjonstider.
As far as possible, revenues shall comprise net revenues after any discounts in order to reflect as best as possible the real payment flows.
Inntekter skal så langt som mulig utgjøre netto inntekt etter eventuelle rabatter for best mulig å reflektere de virkelige betalingsstrømmene.
identification of equipment used for taking measurements
identifikasjon av utstyr som har vært anvendt under målingene
for rectification pursuant to Section 27 of the Personal Data Act,
for retting etter personopplysningsloven § 27,
Exclusivity at the SIM card level
Eksklusivitet på SIM-kortnivå
Figure 60 shows the development in market shares for fixed broadband via cable TV network in the residential and business markets combined, measured by sales revenues.
Figur 60 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over kabel-TV-nett i privat og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), notification is given of imposition of an obligation on Ventelo AS to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd varsles en plikt på Ventelo AS til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
Insured:
Sikrede:
Thus, the main reason for Tele2’s tiny/negative margins is that Tele2 consistently has charged low and falling retail prices.
Hovedårsaken til Tele2s små/negative marginer er således at Tele2 konsekvent har tilbudt lave og fallende sluttbrukerpriser.
Earnings from extra-company sales of leased lines (NOK million)
Inntekter for selskapseksternt salg av leide linjer (millioner kroner)
'Small but Significant Non-transitory Increase in Price’.
Small but Significant Non-transitory Increase in Price.
.
Anbefalingen”).
Furthermore, the Commission points out that the inclusion of LLUB in the list of relevant markets is also a legal necessity due to the fact that the list of markets shall be drawn up in compliance with Annex 1 of the Framework Directive.
Kommisjonen viser videre til at inkluderingen av LLUB i listen over relevante markeder også er en rettslig nødvendighet som følge av at listen av markeder skal settes opp i samsvar med Rammedirektivets vedlegg 1.
Who administers the framework agreement
Hvem som forvalter rammeavtalen
At the end of the first half of 2016 there were a total of just below 6.2 million subscriptions for mobile telephony and mobile broadband.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det totalt i underkant av 6,2 millioner abonnement for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
Assumed impacts of the use of remedies are discussed in part below the sections for the individual specific obligations above.
Antatte konsekvenser av virkemiddelbruken er dels drøftet under punktene for de enkelte særskilte forpliktelsene ovenfor.
Of the remaining measurements, the most extreme results have been removed.
Av de gjenstående målingene er de mest ekstreme måleresultatene fjernet.
There has been a significant transition from the use of dial-up Internet to Internet access via fixed and mobile broadband,
Det har vært en betydelig overgang fra bruk av oppringt Internett til internettaksess via fast og mobilt bredbånd.
Lyca etablerte seg i markedet våren 2010. Selskapets termineringsprodukt har ikke vært underlagt prisregulering.
Lyca etablerte seg i markedet våren 2010. Selskapets termineringsprodukt har ikke vært underlagt prisregulering.
In Telenor’s view, there is no reason that such a future product needs to be regulated.
Etter Telenors mening finnes det ikke grunnlag for at et fremtidig slikt produkt må reguleres.
When assessing the competition problems in the market, NPT must, however, also consider behaviour and strategies that could emerge if the market were not regulated.
Ved vurderingen av konkurranseproblemene i markedet må PT imidlertid også vurdere adferd og strategi som kunne oppstå dersom markedet ikke var regulert.
All hourly rates are stated in NOK including VAT.
Alle timepriser er angitt i NOK inkludert merverdiavgift.
A possible objection to imposing an access obligation for MVNOs is that it can reduce the providers’ incentives to invest in more infrastructure if this form of access becomes an attractive alternative to investing in their own radio network.
En potensiell innvending mot å pålegge tilgangsplikt ovenfor MVNOer er at det kan redusere tilbydernes insentiv til å investere i mer infrastruktur dersom denne tilgangsformen blir et for attraktivt alternativ til å investere i eget radionett.
Based on the above, NPT has concluded that it is necessary to impose an obligation on Telenor to publish a reference offer (transparency) in the part of Market 14 covering leased lines up to and including 10 km.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om offentliggjøring og standardtilbud (transparens) i den delen av marked 14 som omfatter samband opp til og med 10 km.
NPT also placed weight on the fact that the NGA recommendation is about access to fibre networks, and that it does not contain corresponding guidelines for access regulation in cable TV networks as for fibre networks.
PT vektlegger dessuten at NGA-anbefalingen gjelder tilgang til fibernett, og den inneholder ikke tilsvarende føringer for tilgangsregulering i kabel-TV-nett som for fibernett.
The Table shows that Telenor generally has a higher ARPU compared with TeliaSonera.
Tabellen viser at Telenor jevnt over har en høyere ARPU sammenlignet med TeliaSonera.
Expected consequences for end users
Antatte konsekvenser for sluttbrukere
Obligation of price controls and cost accounting, cf. Electronic Communications Act § 4-9
Prisregulering og krav om kostnadsregnskap, jf. ekomloven § 4-9
There are relatively high barriers to the establishment of a nationwide solution for dark fibre, optical channels and other transmission products over long distances.
Det er forholdsvis høye etableringshindre for å kunne etablere et landsdekkende tilbud om mørk fiber, optisk kanal og andre transmisjonsprodukter over lange avstander.
NPT shares the Commission's view that the copper-based access network occupies a special position with respect to coverage.
PT deler Kommisjonens syn på at det kobberbaserte aksessnettet står i en særstilling med hensyn til utbredelse.
In Nkom's view, market developments in other countries highlight the need to consider whether the three criteria are fulfilled in Norway.
Markedsutviklingen i andre land aktualiserer etter Nkoms syn behovet for å vurdere hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt i Norge.
The principles for accounting separation for national roaming and MVNO access as specified in this decision are largely a continuation of the principles in Nkom's decision of 29 October 2010 with subsequent clarifications.
Prinsippene for regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang som følger av dette vedtaket, er i stor grad en videreføring av prinsippene som fremkommer av Nkoms vedtak 29. oktober 2010 med senere utdypinger.
If arrangements are made to enable more content providers to be included in a zero-rating scheme, providers requesting to be included may nevertheless encounter administrative barriers put in place by the ISP.
Hvis det legges til rette for at flere innholdstilbydere kan inkluderes i en nulltakseringsordning, vil tilbydere som ber om å bli innlemmet, likevel kunne møte administrative hindringer hos ISPen.
Pursuant to section 4-9, first and second paragraph, of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed to offer WLR at rates based on the price control model retail-minus.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 første og annet ledd er Telenor pålagt å tilby videresalg av abonnement til priser basert på prisreguleringsmodellen pris-minus.
In assessing the effect of retaliations in the form of reduced IOTs, consideration must also be taken of the efficiency of STIRA’s provisions, which inter alia states that price changes must be published 60 days before the change takes place.
Ved vurderingen av effekten av sanksjoner i form av reduserte IOTer, må det også tas hensyn til effektiviteten av STIRAs bestemmelser, hvor det blant annet står at prisendringer må publiseres 60 dager før endringen skjer.
By using a CDN, it is possible to avoid many of these limitations and provide high-quality services to the end user.
Ved hjelp av et CDN er det mulig å unngå mye av dette og levere innhold og tjenester med høy kvalitet til sluttbrukere.
Control over infrastructure that is difficult to duplicate and sunk costs
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar og ugjenkallelige kostnader
Since then, TDC AS, Ventelo Norge AS and Mundio Mobile Norway Ltd<a> have all entered into agreements on MVNO access with Telenor.
Siden den gang har TDC AS, Ventelo Norge AS og Mundio Mobile Norway Ltd.<a> inngått avtale om MVNO-tilgang hos Telenor.
Applications for frequency licences for frequency bands which the Ministry of Transport and Communications is responsible for assigning must be sent to the Ministry of Transport and Communications.
Søknader om frekvenstillatelser i frekvensbånd der Samferdselsdepartementet tildeler tillatelsene, sendes til Samferdselsdepartementet.
By comparison, growth from the first half of 2009 to the first half of 2010 was 7.7 per cent.
Fra første halvår 2009 til første halvår 2010 var veksten til sammenligning på 7,7 prosent.
NPT’s remedies document establishes that the three cumulative criteria for sector-specific regulation also apply to emerging markets.<a>
I PTs virkemiddeldokument er det slått fast at de tre kumulative kriteriene for sektorspesifikk regulering også gjelder for fremvoksende markeder.<a>
In particular this may be relevant vis-à-vis smaller operators or those of equal size, which in any case would not diminish the quality of their own mobile services.
Særlig kan dette være aktuelt overfor mindre eller likeverdige tilbydere, hvor det uansett ikke vil forringe kvaliteten av egen mobiltjeneste.