natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment and technical operation of tents with heating and lighting (if the tent is used as a command centre)
etablering og teknisk drift av telt med lys og varme (dersom telt brukes som KO)
Temporary provision of services, for foreign nationals covered by the EEA Agreement
    Section 11.
Midlertidig tjenesteytelse for person omfattet av EØS-avtalen 
    § 11.
There is uncertainty associated with the estimates of the probability and consequences, due to incomplete knowledge.
Det er usikkerhet knyttet til anslagene for sannsynlighet og konsekvenser og usikkerheten skyldes ufullstendig kunnskap.
This entails developing an emergency plan both for notifying the emergency services (police, fire and medical assistance), and for notifying the standby team.
I dette ligger at det må utarbeides varslingsplan både for varsling av nødetatene (politi, brannvesen og medisinsk nødhjelp) samt beredskapstjenestens mannskaper.
Several cultural artefacts of great national importance such as the Nidaros Cathedral, the Archbishop’s Manor, and the royal residence Stiftsgården will be lost or significantly impaired.
Flere kulturminner av stor nasjonal betydning som ­Nidaros­domen, Erkebispegården og Stiftsgården vil gå tapt eller forringes betydelig.
Unrest and occasionally chaotic conditions are to be expected due to smoke, closed roads, etc., and this will be very challenging, since it will affect a large number of people (more than 100,000).
Det ­forventes uro og til dels kaotiske forhold på grunn av stor røykutvikling, stengte veier osv., og dette vil være en stor utfordring da det berører et stort antall mennesker (over 100 000).
Guidelines on section 11 Qualification requirements
Veiledning til § 11 Kvalifikasjonskrav
2.3	ASSESSMENT AND PROPOSALS
2.3	VURDERING OG FORSLAG
In the initial phase of an incident, the personnel and the tasks that are to be handled often do not coincide.
I startfasen av en hendelse er det ofte ikke samsvar mellom personell og oppgaver som skal håndteres.
Therefore, this section will describe central emergency management, the division of responsibilities and various arrangements for requesting assistance.
Dette avsnittet vil derfor beskrive sentral krisehåndtering, ansvarsforhold og ulike ordninger for å anmode om bistand.
Deliberate
incidents
tilsiktede
hendelser
DSB will start to explore opportunities to procure such a tool.
DSB vil starte jobben med å sondere anledningen for å gå til innkjøp av et slikt verktøy
"We are very positive so far," says Myrabø.
Vi er positive så langt, sier Myrabø.
164	www.aftenposten.no
164	www.aftenposten.no
11 	Norwegian Meteorological Institute (www.met.no) 28/12/2011.
11	Meteorologisk institutt (www.met.no) 28.12.2011.
National value is assessed on the basis of whether the following two indicators of the value of the natural environment are affected by the adverse incident:
Nasjonal verdi vurderes ut i fra om følgende to indikatorer på naturmiljøets verdi påvirkes av den uønskede hendelsen:
The actors describe that the reason for this appears to be the lack of understanding of what relevant information other agencies may have.
Årsaken til dette, beskriver aktørene, synes å være manglende forståelse for hvilken relevant informasjon andre etater kan ha.
As long as the substances are not offered in the non-business market, there are not any requirements in Regulation EC (2010) 473 that these shall be specially labelled or registered.
Så lenge stoffene ikke tilbys i privatmarkedet er det ikke noe krav i forordning KOM (2010) 473 om at disse skal merkes særskilt eller registreres.
Given the four principles for civil emergency management, each sector must draw up plans for managing incidents where Norway requests assistance.
Som følge av de fire prinsippene for sivil krisehåndtering må hver sektor planlegge for å kunne håndtere hendelser der Norge anmoder om bistand.
Plant, animal and human diseases are also categorised as natural disasters.
Også sykdom hos planter, dyr og mennesker inngår blant de naturutløste hendelsene.
NVE recommends that 200-year floods should constitute the limit for construction along the Drammen river.
NVE anbefaler at 200-årsflom skal settes som grense for bygging ved Drammenselva.
About DSB
Om oss
The actors have duties pursuant to the various regulations, and public supervision is assigned to various government bodies with limited degrees of coordination.
Aktørene har plikter etter ulike regelverk, og det offentlige tilsynet er fordelt på ulike myndighetsorganer med begrenset grad av koordinering.
Comprehension of the incident/phenomenon that is being analysed (how good is the explanatory model?).
Forståelsen av hendelsen/fenomenet som analyseres (hvor god er forklaringsmodellen?).
Affected people should avoid rubbing their eyes (cornea damage).
Påvirkede personer bør unngå å gni seg i øynene (hornhinneskade).
This kind of requirement will also help ensure that private individuals do not gain access to these substances.
En slik plikt vil også bidra til å sikre at ikke privatpersoner får tilgang til disse stoffene.
The aim of risk management is to also ensure the right balance between developing and creating value, and avoiding accidents, injuries and losses.
Formålet med risikostyring er også å sikre den rette balansen mellom det å utvikle og skape verdier, og det å unngå ulykker, skader og tap.
Varsel om sikkerhetskritiske forhold [Notification of safety-critical matters], 20.10.2011.
Varsel om sikkerhetskritiske forhold, 20.10.2011.
Iceland is now a disaster area.
Island er nå et katastrofeområde.
Assess whether this enterprise/area of the municipality will experience more or less of the selected climate effects and whether the consequences of these will be positive or negative.
Vurder hvorvidt denne virksomheten/området i kommunen vil oppleve mer eller mindre av de valgte klimaeffektene og hvorvidt konsekvensene av disse vil være positive eller negative.
The report will also be of general relevance to port authorities, municipalities and governmental authorities with regard to work on civil protection and emergency planning.
Utredningen vil også være generelt relevant for havnevesen, kommuner og statlige myndigheter i arbeidet med samfunnssikkerhet og beredskap.
Ensure safe and open flood routes for up to a 100-year flood.
Sikre trygge og åpne flomveier opp til 100-årsflom.
The goal of the lesson is for participants to be capable of readying water purification systems for winter operations/winter storage.
Målet med leksjonen er at deltageren skal kunne klargjøre vannrensesystemet for vinterdrift/vinterlagring.
The most serious impact of the pandemic scenario is linked to illness and deaths, and to social unrest and disruption of daily life.
De alvorligste konsekvensene av pandemiscenarioet er knyttet til sykdom og dødsfall, samt sosial uro og forstyrrelser i dagliglivet.
D1: Way Forward Seminar
D1: Way Forward-seminar
Based on figures from prior catastrophic fires, the overall financial losses, including rebuilding, in such a scenario are estimated to range from NOK 5 to 50 billion.
Basert på tall fra tidligere katastrofebranner anslås det samlede økonomiske tapet, inkludert ­oppbygging, ved et slikt scenario å ligge mellom 5 og 50 milliarder ­kroner.
These plans are included in the planning for key objects – in which what is critical and vulnerable is defined and planning is based on what is the most critical to protect.
Disse inngår i planverket for nøkkelobjekter - hvor man har definert hva som er kritisk og sårbart, og planlegger etter hva som er mest kritisk å dekke.
DSB arranged it on behalf of the Ministry of Justice and Public Security as the annual Civil National Exercise (CNE) 2011 dimensioned for full-scale.
DSB arrangerte øvelsen på oppdrag av Justis- og beredskapsdepartementet som den årlige Sivile Nasjonale Øvelse (SNØ) 2011 dimensjonert for fullskala.
However, there is little indication of an ambition to launch terror attacks across national borders.
Det er imidlertid lite som tyder på at de har ambisjoner om å gjennomføre terrorangrep på tvers av landegrenser.
Read more about the EU's mechanisms for cooperation on:
Les mer om EUs samordningsmekanisme på:
Each group/syndicate was led by a syndicate leader who had responsibility for development and progress.
Hver gruppe/syndikat ble ledet av en syndikatsleder som hadde ansvar for utvikling og fremdrift.
Chiron AS
Chiron AS
RVA analysis
ROS- analyser
129	Journal of the Norwegian Medical Association, no. 23, 29 November 2011.
129	Tidsskrift for Den norske legeforening, nr. 23, 29. november 2011.
RISK AREA / HAZARDOUS MATERIALS
RISIKOOMRÅDE / FARLIGE STOFFER
Yilport’s impression after the exercise is that the organisations took responsibility for what was expected of them.
Yilports inntrykk etter øvelsen er at virksomhetene tok ansvar for det som var forventet av dem.
Transportation of hazardous goods.
Transport av farlig gods.
As instructed by DSB
Etter pålegg fra DSB
Buildings in areas at risk of flooding:
Bebyggelse i flomutsatte områder:
In the survey 30 per cent of the respondents answered that it is the electric utility/electrician/supplier who is responsible for the electrical system.
I undersøkelsen svarer 30 prosent at det er elverket/installatøren/ leverandøren som har ansvaret for det elektriske anlegget.
6.7	Contact point for reporting suspicious transactions	38
6.7	Kontaktpunkt for rapportering av mistenkelige transaksjoner	38
Conversely, these structures and procedures should, due to the likelihood of activation, not necessarily be trained in exercises.
På den annen side bør man ikke nødvendigvis trene på slike strukturer og prosedyrer pga. sannsynligheten for aktivering.
Sulphuric acid is the chemical industry's most important substance.
Svovelsyre er den kjemiske industriens viktigste stoff.
The following selection criteria are used to determine what is to be included in the National Risk Assessment:
I avgrensningen av hva som skal inngå i Nasjonalt risikobilde benyttes følgende utvalgskriterier:
the family support line:
Pårørendetelefon:
This applies to access to resources, timing, roles, assessments, time pressure, etc.
Dette gjelder både ressurstilgang, tidsaspekt, roller, vurderinger, tidspress etc.
In theory, this already follows from section 1, second sentence, which states that "enterprise" also means sub-units of an enterprise, but is repeated in section 3 for the sake of clarity.
Dette følger i utgangspunktet allerede av § 1 annet punktum, der det heter at med foretak menes også underenheter til et foretak, men er gjentatt i § 3 av opplysningshensyn.
- long-term damage to nature and the environment
- langtidsskader på natur og miljø
They may also install and maintain electrical systems in their own home and own holiday home.
Vedkommende kan også bygge og vedlikeholde elektriske anlegg i egen bolig og fritidsbolig.
Because of large temperature variations in Norway from year to year, there is no unambiguous connection between global cooling and the temperature in Norway in the short-term.
Grunnet store temperatur­variasjoner fra år til år i Norge, er det ingen ­entydig sammenheng mellom global avkjøling og ­temperaturen i Norge på kort sikt.
The Norwegian Meteorological Institute has estimated that individual waves on the lake may have reached heights of up to 3.5 metres.
Meteorologisk institutt har beregnet at enkeltbølger på innsjøen kan ha vært opp til 3,5 meter høye.
The evaluation syndicate has attempted to the greatest possible extent allowed by the data to verify information through assessing what different, independent sources say.
Evalueringssyndikatet har i så stor grad som datagrunnlaget tillater, forsøkt å verifisere informasjon gjennom å vurdere hva ulike, uavhengige kilder sier.
But now that as more and more of our infrastructure is in the sea, we need to pay closer attention to the land–sea transition zone and the location of submarine cables.
Men vi ser nå at etter hvert som mer infrastruktur går i sjø, må vi være mer observante på overføringssonen fra sjø til land og plasseringa av sjøkabler.
Wet bulk cargo will be moved into the underground facility.
Våtbulk flyttes inn i fjellanlegg.
Extensive access to data and experience from similar incidents on the Norwegian continental shelf and abroad, risk analyses, statistics and sectoral analyses.
Stor tilgang på data og erfaringer fra tilsvarende hendelser på norsk sokkel og internasjonalt, risikoanalyser, statistikk og sektoranalyser.
Non-binding guidelines for HNS for use under the mechanism for cooperation and in cases where it is possible in connection with bilateral assistance from a EU state or third country.
Ikke-bindende retningslinjer for vertsnasjonstøtte til bruk under samordningsmekanismen og i tilfeller hvor det er mulig i forbindelse med bilateral assistanse fra et EU-land eller tredjeland.
Future sea-level rises:
Framtidig havnivåstigning:
The new dimension is that researchers believe the climate will change in the decades ahead, and that these changes can be significant.
Den nye dimensjonen består i at forskerne mener at klimaet vil endre seg i tiårene som kommer, og at disse endringene kan bli markante.
Even if the companies use each other's fuel depots, this solution will probably favour the oil companies unevenly, since Esso owns the refinery.
Selv om selskapene trekker på hverandres tankanlegg, vil denne løsningen mest sannsynlig gagne oljeselskapene på forskjellige måter siden det er Esso som eier raffineriet.
Long-term damage to the natural environment
Langtidsskader på naturmiljø
Extreme weather can be described as situations in which the weather represents a risk to life, safety, the environment and material assets.
Ekstremvær kan beskrives som situasjoner der været utgjør en fare for liv, sikkerhet, miljø og materielle verdier.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling a BlueBox 200.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Bluebox 200.
Delimitation, selection and development of scenarios
Avgrensning, utvalg og utvikling av scenarioer
The first unit from the Agency for Fire and Rescue Services arrived at the site at 09:15 hrs.
Første enhet fra brann- og redningsvesenet var på stedet klokken 09:15.
(5)		Norwegian Armed Forces, including the Norwegian Coast Guard
(5)		Forsvaret, inkl Kystvakten
Fifteen kg have been registered for private use, and are probably solid fuel in the form of hexamine for hobby steam engines, etc.
15 kg er registrert til privat anvendelse, og er sannsynligvis fast brennstoff i form av heksamin til hobbydampmaskiner og lignende.
The working group recommends that DSB give priority to supervision of the substances in Annex 1 in order to ensure that these substances do not go astray or fall into the wrong hands.
Arbeidsgruppen anbefaler at DSB prioriterer tilsyn med stoffene i vedlegg 1 for å sikre at disse ikke kommer på avveie eller i urette hender.
09:00-10:15	Welcome and information about the exercise, Thon Hotel Opera, meeting room Flagstad
09.00-10.15	Welcome and information about the exercise, Thon Hotel Opera, meeting room Flagstad
Hexamine is a practical combustible material in solid form, which burns with a light blue flame with considerable generation of heat and little formation of soot.
Heksamin er et praktisk brennmateriale i fast form som brenner med lyseblå flamme under stor varmeutvikling med liten sotdannelse.
Only 6.9 tonnes are used as laboratory chemicals (0.05%), and 180 kg are used by goldsmith-related activities.
Kun 6,9 tonn er laboratoriekjemikalier (0,05 %) og 180 kg benyttes av gullsmedrelatert virksomhet.
The designation "super storms" is used for 100- to 500-year storms.
Betegnelsen superstormer benyttes på 100- til 500-års stormer.
Up until now, the specialists have directed their attention to the geology, and there is relatively little data about the aforementioned problems.
Fagmiljøene har til nå rettet oppmerksomheten mot geologien, og det eksisterer relativt lite data om de nevnte problemstillingene.
The uncertainty associated with the estimates is assessed as moderate.
Usikkerheten knyttet til anslagene vurderes som moderat.
Evaluation is a process in which we document: what happened, what went well and what did not go so well?
Evaluering er en prosess hvor vi dokumenterer: hva skjedde, hva gikk bra og hva gikk mindre bra?
It is primarily aimed at employers, but also discusses the role of the port authorities independently of this (cf. Section 2.4.1 Organisation):
Den retter seg i stor grad mot arbeidsgivere, men omtaler også havnemyndighetens rolle uavhengig av dette (jf. kap 2.4.1 Organization):
The personnel must have sufficient competence, be known in the area, familiar with the substances that are handled and familiar with the facilities.
Personell må ha tilstrekkelig kompetanse, være kjent på området, kjent med stoffene som håndteres og kjent med anleggene.
Low uncertainty Moderate uncertainty  High uncertainty
Liten usikkerhet Moderat usikkerhet  Stor usikkerhet
The following diagram presents a schematic description of the Regulations’ safety policy and system, including a description of the three working methods.
Nedenfor er forskriftens sikkerhetsfilosofi skjematisk gjengitt, bl.a. med beskrivelse av de tre arbeidsmetodene.
We have not received any information that you have complied with our order dated xx.xx.xxxx.
DSB har ikke mottatt noen tilbakemelding om at pålegget gitt i vedtak av xx.xx.xxxx, er oppfylt.
Sagene District
Bydel Sagene
Nature, the environment and food production will be hit hard, and the slaughter of animals, destruction of milk, etc., could become necessary.
Natur, miljø og næringsmiddelproduksjon vil rammes hardt, og nedslakting av dyr, destruering av melk m.m. vil kunne bli nødvendig.
It will be a visible and transparent exercise with a distinct scenario.
Det vil bli en synlig og oversiktlig øvelse med et tydelig scenario.
The radiation moves at the speed of light and reaches earth within 8 minutes.
Strålingen beveger seg med lysets hastighet og når jorda i løpet av åtte minutter.
In addition, a survey of the enterprises located at Sydhavna has been conducted, and a workshop on emergency preparedness for worst-case scenarios has been arranged.
I tillegg er det gjennomført en spørreundersøkelse mot virksomheter lokalisert i Sydhavna og en workshop om beredskapen ved en verstefallshendelse.
In the impact study's risk and vulnerability assessment, the scenario "discharge of oil cargo as the result of a collision between vessels" was assessed as being the most critical scenario.
I konsekvensanalysens ROS-analyse var hendelsen «utslipp av oljelast som følge av kollisjon mellom fartøy» vurdert til å være den mest kritiske hendelsen.
Once every 100 years based on historical data
En gang hvert 100. år basert på ­historiske data
Annual expenses for auditing and updating
Årlige utgifter til revisjon og  oppdatering
How can we pass on the lessons learned to others?
Hvordan sprer vi erfaringene videre?
Of particular interest in this context are development features linked to types of incident with a particular potential for major accidents.
Spesielt interessant i denne sammenheng er utviklingstrekk knyttet til hendelsestyper med et særlig potensial for storulykker.
"Long-Term Volcanic Eruption in Iceland" – overall risk
«Langvarig vulkanutbrudd på Island» - samlet risiko
Risk comprehension
Risikoforståelse
This scenario is expected to occur once every 100 to 200 years, i.e. there is a 0.5–1% probability that it will occur in the course of a year.
Dette forventes å inntreffe en gang i løpet av 100 til 200 år, dvs. at sannsynligheten er 0,5–1 % for at det inntreffer i løpet av ett år.
The regulation relating to power rationing29 is intended to ensure power rationing is implemented in a socially rational manner.
Forskriften om kraftrasjonering29 har som formål å sikre at kraftrasjonering gjennomføres på en samfunnsmessig rasjonell måte.
Even if the landslide risk is known, it is assumed that it will nevertheless create fear and uncertainty with regard to what consequences it will have.
Selv om skredfaren er kjent antas det uansett å skape frykt og usikkerhet knyttet til hvilke konsekvenser det vil få.
Sulphur dioxide, carbon dioxide and fluorine can occur in considerable volumes.
Svoveldioksid, karbondioksid og fluor kan opptre i betydelige mengder.
For the most part, sodium chlorate is used in the bleaching of paper, and fully 98% of the quantity that is imported goes to this purpose.
I all hovedsak benyttes natriumklorat til bleking av papir, og hele 98 % av mengden importert går til dette.
At Sydhavna these seven wagons, weighing a total of 194 tonnes, rolled at high speed past the area where the filling station for the transport of aviation fuel to Oslo Airport Gardermoen is located.
I Sydhavna trillet disse sju vognene, som til sammen veide194 tonn, med stor fart forbi området hvor fyllestasjonen for transport av flydrivstoff til Gardermoen er lokalisert.
Aven T., Røed W., and Wiencke H.
Aven T., Røed W., og Wiencke H.
Communication should illustrate responsibilities and coordination of authority and advise how those affected can obtain additional information and possible help and support.
Kommunikasjonen skal synliggjøre ansvarsforhold, myndighetskoordinering og opplyse hvor berørte kan få ytterligere informasjon og eventuelt hjelp og støtte.
Water entering buildings
Vanninntrenging
The enterprises in the survey were asked to give their views on how the ISPS regime functions, both regarding the primary purpose of the regime (protection against terrorism) and for other security considerations.
Virksomhetene i spørreundersøkelsen ble bedt om å gi sine vurderinger av hvordan ISPS-regimet fungerer, både til regimets primære formål (terrorsikring), og til andre sikkerhetshensyn.
Statoil Fuel & Retail owns the tank truck filling station located in the south-east corner of the facility.
Statoil Fuel & Retail eier bilfylleplassen plassert sydøst på anlegget.
Depending on the incident location, available units with ACO trained personnel, etc., the SMC must appoint the most capable unit to perform the ACO function.
Avhengig av hvor hendelsen oppstår og enheter med ACO-utdannet personale mv., skal SMC-en utpeke den best egnede enhet til å utføre ACO-funksjonen.
03	Sydhavna – development trends and status	23
03	Sydhavna - utviklingstrekk og status	23
Both prioritisation of the supply of fuel, for example to emergency services and the transport industry, and prioritisation of the delivery points should be included in the emergency preparedness plans.
Både prioritering av forsyning av drivstoff, for eksempel til nødetater og transportbransjen, og prioritering av leveransepunkter bør inngå i beredskapsplaner.
Because of the long duration, the population may react with uncertainty and anger
Pga. lang varighet vil befolkningen kunne reagere med usikkerhet og sinne
“Natural incidents" are caused by natural phenomena such as weather, climate, geography, ground conditions, etc.
«Naturhendelser» forårsakes av naturlige fenomener som vær, klima, geografi, grunnforhold osv.
Since 80 per cent of the cargo traffic in Eastern Norway comes from Sydhavna, blocking this traffic will have particularly severe consequences.
Siden 80 prosent av godstrafikken på Østlandet kommer fra Sydhavna, vil et bortfall herfra få særlig store konsekvenser.
The consequences of a loss of the supply of oil from Sjursøya will be apparent after a few days.
Konsekvensene av et bortfall av oljeforsyning fra Sjursøya vil merkes etter få dager.
Production appears to be declining, and there are fewer operators in the market than there were a few decades ago.
Produksjonen ser ut til å være avtakende og med færre aktører i markedet enn det som var tilfellet for noen tiår tilbake.
General ban for private individuals:
Generelt forbud for privatpersoner:
Completion of the course requires access to practice areas with access to water and diesel.
Gjennomføring av kurset krever tilgang til øvingsområde med tilgang til vann og diesel.
Biogas is produced as part of the treatment process.
Som en del av renseprosessen produseres det biogass.