natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the Government is now submitting a new white paper within a time interval that is somewhat shorter than usual is primarily linked to the need to provide direction for further development of the community in Longyearbyen.
Det at regjeringen nå legger frem en melding innenfor et tidsintervall som er noe kortere enn det som har vært vanlig, har særlig sammenheng med behovet for å gi retning for den videre utviklingen av samfunnet i Longyearbyen.
Place-specific information about the habitats, species, value and vulnerability in the marine environment is needed to form a basis for case processing pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act.
Innhente stedfestet informasjon om naturtyper/arter/verdi/sårbarhet i marint miljø som grunnlag for saksbehandling etter svalbardmiljøloven.
4.1  Sources and pathways for PCBs
4.1  Kilder og tilførselsveier for PCB
The supply of environmental pollutants to the seabed was highest in the area off Barentsburg, due to sedimentation speed and relatively high concentrations of environmental pollutants in the supplied materials, see figure 3.3.3.3-1.
Tilførselen av miljøgifter til havbunnen var høyest i området utenfor Barentsburg, som et resultat av sedimentasjonshastighet og relativt høye konsentrasjoner av miljøgifter i tilført materiale se bilde 3.3.3.3-1.
>15% ice concentration; data are based on observations from passive microwave satellites).
>15% iskonsentrasjon; data er basert på observasjoner fra passive mikrobølgesatelitter).
Research projects by areas in Svalbard.
Forskningsprosjekter fordelt på områder på Svalbard.
PCB samples of paint, concrete and soil in Longyearbyen, Coles Bay, Barentsburg and Pyramiden (Geological Survey of Norway [NGU])
PCB-prøver av maling, betong og jord i Longyearbyen, Colesbukta, Barentsburg og Pyramiden (Norges geologiske undersøkelser NGU)
Report 32 p.
Report 32pp.
Pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, it is also forbidden to fly closer than one nautical mile from concentrations of mammals and birds (see
Etter svalbardmiljøloven er det også forbudt å fly nærmere enn en nautisk mil fra konsentrasjoner av pattedyr og fugl (jf.
The winding down of the company town started after World War II.
Avviklingen av company town startet etter 2. verdenskrig.
Administration plan for East Svalbard
Oppstart: forvaltningsplan for Øst-Svalbard
Scientific studies that require an exemption from sections 4 – 9 must take place outside the protected areas if possible.
Vitenskapelige undersøkelsene som krever dispensasjon fra §§ 4 – 9 skal foregå utenfor verneområdene dersom dette er mulig.
Wolkers H, van Bavel B, Ericson I, Skoglund E, Kovacs K M, and Lydersen C.
Wolkers H, van Bavel B, Ericson I, Skoglund E, Kovacs K M, og Lydersen C.
Association of Arctic Expedition Cruise Operators (AECO), PO Box
Association of Arctic Expedition Cruise Operators (AECO), Pb.
If photography or filming involves landing, the use of snow scooters, creating depots or in any other way requires dispensation from the regulations, an application must be sent to the Governor.
Dersom foto- og filmopptak medfører landinger, bruk av snøskuter, opprettelse av depot, eller på andre måter krever dispensasjon fra regelverket, må søknad sendes til Sysselmannen.
0.0008-0.0056 ng/m3
0,0008-0,0056 ng/m3
The unspoilt is no longer unspoiled.
Det rene er ikke lenger rent.
Government programme for pollution monitoring.
Statlig program for forurensingsovervåking.
Protection of the fauna
Mammals and birds and their lairs and nests are protected against damage and disturbance of any kind.
Vern av dyrelivet 
Pattedyr og fugl og deres bo og reir er fredet mot skade og forstyrrelse av enhver art.
Dietz R, Riget FF, Sonne C, Letcher R, Born EW and Muir DCG.
Dietz R, Riget FF, Sonne C, Letcher R, Born EW og Muir DCG.
A new nature reserve management position should be created in the Governor's office to follow up the various actions and intentions of the plan.
Det bør opprettes en egen stilling hos forvaltningsmyndigheten som reservatforvalter for å følge opp diverse tiltak og intensjonene i planen.
An extra focus on communication and publication (illustration, animations, improving the English) of the status report has been proposed vis-à-vis the Stockholm Convention, AMAP, etc.
Det er forslått en ekstra satsing på formidling (illustrasjoner/animasjoner og engelsk språkvask) av statusrapporten inn mot Stockholmkonvensjonen, AMAP mv.
It is prohibited to lure, pursue or otherwise seek out polar bears in such a way as to disturb them or expose either polar bears or humans to danger (Svalbard Environmental Protection Act, section 30).
Det er forbudt å lokke til seg, forfølge eller ved annen aktiv handling oppsøke isbjørn slik at den blir forstyrret eller det kan oppstå fare for mennesker eller isbjørn (svalbardmiljøloven § 30).
There is relatively little traffic in the eastern territories.
I østområdene er det forholdsvis lite ferdsel.
PCBs can also be supplied to sediments from local sources on Svalbard via rivers, melting snow, dust, etc.
I tillegg kan sedimentene tilføres PCB fra lokale kilder på Svalbard via blant annet elver, smeltende snø og støv.
NOK 5,000/year
5000,-/år
In this area, there is a walrus slaughter site and a much-used walrus haul-out site (for males) on the beach. A surveillance camera for traffic has been mounted at the walrus haul-out site.
I dette området er det en hvalrosslakteplass og en mye benyttet hvalrossliggeplass (hanner) på stranda, og det er oppført et overvåkingskamera for ferdsel ved hvalrossliggeplassen.
The guidelines set out in sections 7 to 10 shall form the basis for the exercise of authority under this Act.
Ved myndighetsutøving etter denne lov skal retningslinjene i §§ 7-10 legges til grunn.
Svalbard Environmental Protection Fund
Svalbards Miljøvernfond.
A management plan may also contain a plan for surveillance and/or research.
En forvaltningsplan kan også inneholde en plan for overvåking og/eller forskning.
Sales took place in the workers’ canteen, Mellomdekket, 105, which was demolished in 1969.
Salget foregikk i arbeidermessa Mellomdekket, 105, revet i 1969.
Lloyds hotel/Møllerhamna/-fjorden
Lloyds hotel/Møllerhamna/-fjorden
Narwhals are the whale species with the highest PCB levels near Svalbard.
Narval er hvalarten ved Svalbard med de høyeste PCB-nivåene:
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of hazardous substances that have very serious effects on human health and nature.
Polyklorerte bifenyler (PCB) er en gruppe helse- og miljøfarlige stoffer med svært alvorlige effekter for menneske og natur.
Ecological risk assessment of persistent organic pollutants in the Arctic.
Ecological risk Assessment of persistent organic pollutans in the artic.
The protection regulations stipulate what the purpose of the protection is and sets rules for travel and activities in the protected areas.
Verneforskriften angir formålet med vernet, og hvilke regler som gjelder for ferdsel og aktivitet i verneområdene.
Snow scooters
Skuter
The removal of primary sources of PCBs and fencing off and following up the management of secondary sources enables us to provisionally say that the goals has partially been fulfilled with respect to PCBs and the Governor's area of responsibility.
Fjerning av primære kilder med PCB og avgrensning og oppfølging av håndteringen av sekundære kilder, legger tilrette for at målsetningen foreløpig kan sies være delvis oppnådd hva gjelder PCB og Sysselmannens ansvarsområde.
We would also like to thank Anne-Lise Sandvik and Tormod Jensen for their assistance.
Takk for hjelp, Anne-Lise Sandvik og Tormod Jensen.
Development, political guidelines, framework conditions, challenges and strategies", permanent residents can use open emergency cabins for shorter stays.
Utvikling, politiske føringer, rammebetingelser, utfordringer og strategier» kan fastboende benytte åpne nødhytter til kortere opphold.
Responsible: heads of undertakings, follow-up by the Governor.
Ansvarlig: tiltakshavere, følges opp av Sysselmannen.
Reported landings by Jotunkjeldane and Vulkanhamna (closest landing point for walking to Trollkjeldane), 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Jotunkjeldane og Vulkanhamna (nærmeste ilandstigningssted for fottur til Trollkjeldane), 1996 – 2014.
Delineation of zone B, Lågøya west
Avgrensning av sone B, Lågøya vest
SNSK opened Mine 5 in the Endalen valley in 1959.
SNSK åpnet i 1959 Gruve 5 i Endalen.
As of February 2015, the AECO had 18 full members and 7 provisional members.
Per februar 2015 hadde AECO 18 «full members» og 7 «provisional members».
Chapter II, paragraph 2, letter e of the protection regulations include provisions stating that the prohibitions of the preceding paragraph shall not apply to inspection, police, rescue or ambulance operations.
Verneforskiftens kapittel II, punkt 2, bokstav e har bestemmelser som sier at forbudet mot landing med luftfartøy i naturreservatene ikke gjelder oppsyns-, politi-, rednings- eller ambulansevirksomhet.
Longyearbyen/Adventfjorden
Longyearbyen/Adventfjorden
2700 St.Hanshaugen, NO-0131 Oslo
2700 St.Hanshaugen, 0131 Oslo
Krill
Krill
Norwegian Polar Institute, Tromsø, p.
Norwegian Polar Institute, Tromsø, p.
Svalbard has good rescue equipment and skilled manpower to put into rescue operations, but there are some limitations.
Svalbard har godt redningsmateriell og kompetente mannskaper å sette  inn  i redningsaksjoner, men det finnes noen begrensninger.
The Norwegian Meteorological Institute has an automated weather station on Sørkappøya in the Sørkapp bird sanctuary.
Meteorologisk institutt har en automatisk værstasjon på Sørkappøya i Sørkapp fuglereservat.
7.5.2 Weight units
7.5.2 Vektenheter
AMAP, 1998, Assessment report:
AMAP, 1998, Assment report:
Elevated concentrations of heavy metals have been detected in several locations in Ny-Ålesund, and it is suspected that more locations are contaminated by organic compounds, both organochlorine and perfluorinated substances.
Det er påvist forhøyede konsentrasjoner av tungmetaller flere steder i Ny-Ålesund, og det er mistanke om at flere lokaliteter er forurenset av organiske forbindelser, både av klororganiske og perfluorerte stoffer.
The concentrations of most compounds are lower than the threshold value for ecological risk (cf.
Konsentrasjonen av de fleste forbindelser er lavere enn terskelverdi for økologisk risiko (jf.
PCBs in
PCB i
Morten Jartun at the Geological Survey of Norway has submitted a doctoral dissertation on “Active sources and dispersion mechanisms of pollutants, especially polychlorinated biphenyls (PCBs), in the urban environment”.
Morten Jartun ved NGU har levert sin doktorgradsavhandling om ”Active sources and dispersion mechanisms of pollutants, especially polychlorinated biphenyls (PCBs), in the urban environment”.
Appeals should be submitted no later than 3 weeks after receipt of the decision.
Klagen skal sendes innen 3 uker fra vedtaket er mottatt.
60% of Svalbard is covered by glaciers.
60 % av Svalbard er dekker av breer.
Picture of the seabed towards the north of Forlandet national park.
Bilde av havbunnen på et punkt nord i Forlandet nasjonalpark.
129 pg/l ∑11PCB compared to 23 pg/l in Øyangen.
129 pg/l ∑11PCB mot 23 pg/l i Øyangen.
Grønfjorden near Barentsburg:
Grønfjorden ved Barentsburg:
By 2016, describe the knowledge status and further clarify the need for research/monitoring of population trends for polar bears and Ivory Gulls in Svalbard, including the scope of polar bear labelling, which reduces the overall environmental pressure and minimises the disruption and damage to individual bears and populations.
Innen 2016 beskrive kunnskapsstatus og avklare videre behov for forskning/overvåking av bestandsutvikling hos isbjørn og ismåke på Svalbard, herunder omfanget av isbjørnmerking som reduserer samlet belastning og gir minst mulig forstyrrelse og skade på individer og bestand.
Figure 4.1.1-1 Through various processes PCBs and other environmental pollutants are spread to Arctic areas.
Figur 4.1.1-1 Gjennom forskjellige prosesser sprer PCB og andre miljøgifter seg til arktiske områder.
PCBs are found everywhere in the natural environment in Svalbard, and the environmental pollutant can be critical to some species and society.
PCB finnes overalt i svalbardnaturen, og for noen arter og samfunn kan miljøgiften være kritisk.
The action proposed will thus contribute to increased and more uniform understanding about PCBs and reduced supply from potential sources of contamination in Svalbard.
Forslaget til tiltak vil derfor bidra til øket og mer helhetlig kunnskap om PCB og mindre lokal tilførsel fra mulige forurensningskilder på Svalbard.
4. Don't damage or remove cultural monuments.
4.Ikke ødelegg eller fjern kulturminner.
The Norwegian Polar Institute was the research institution with the most projects in the area.
Norsk polarinstitutt var den forskningsinstitusjonen med flest prosjekter i området.
Section 19 Requirements relating to access and passage in Zone A
§ 19 Krav til ferdsel i sone A
Project manager:
Fagansvarlig:
There are no cultural artefacts from the mining industry in East Svalbard.
Det er ikke funnet kulturminner fra gruvevirksomhet på Øst-Svalbard.
Burgerbukta
Burgerbukta
Bplanteliv
Bplanteliv
Russian surveys
Russiske undersøkelser
Trichloroethylene
Trikloreten
map                                	sea            	period
kartet                                	havet            	periode
The Canadian station Alert has reported that PCBs in the air have been following a downward trend.
For den kanadiske stasjonen Alert er det rapportert en nedgående trend for PCB i luft.
Number of reported field nights in the national parks.
Antall rapporterte feltdøgn i nasjonalparkene.
In 2009 nine new environmental toxins were covered by the agreement, including PFOS, pentaBDE, octaBDE, and lindane.
I 2009 ble ytterligere ni miljøgifter inkludert i avtalen, blant annet PFOS, penta- BDE, okta-BDE, og lindan.
Earth, water and/or sediment samples that are taken by hand and without the use of mechanical aids.
Jord-, vann- og/eller sedimentprøver som tas ut for hånd og uten bruk av maskinelle hjelpemidler.
The study clearly showed that sampling for time trend studies must be standardised.
Studiet gav et klart råd om at prøvetaking for tidstrendstudier må standardiseres.
‘Scientific grounds are mentioned separately amongst the exemption criteria, as this will probably be one of the most relevant grounds for exemption, and because scientific concerns are most often the motive for the protection of areas.
«Vitenskapelige grunner er nevnt særskilt blant disse dispensasjonskriteriene, fordi dette trolig vil være en av de mest aktuelle dispensasjonsgrunnene og fordi vitenskapelige hensyn som oftest er et av motivene for områdevern.
The 16 bird sanctuaries are:
De 16 fuglereservatene er:
Today, the offices and hospital are homes, Funken is a hotel and Haugen is full of many new blocks of flats.
I dag er Kontoret og Sykehuset boliger, Funken er hotell og Haugen er fortettet med mange nye bolighus.
Calypsobyen – rental agreement with Polish Academy of Science, except during Easter
Calypsobyen – utlånsavtale med Polish Academy of Science, bortsett fra i påsken
See chapter .
Se kapittel .
Both the sea and lakes can be covered by ice for large parts of the year.
Både sjø og vann kan være dekket av is store deler av året.
In the early summer, ringed seal can also be seen on the ice inside the lagoon, and the area is also used as a birthing area by bearded seal.
Tidlig på sommeren kan en også se ringsel på isen inne i laguna, og området benyttes også som kasteområde av storkobba.
Forlandet is in the northern Arctic tundra zone.
Forlandet ligger i den nordarktiske tundrasonen.
They are historical sources that we can access, touch and smell.
De er historiske kilder man kan gå inn i, ta på og kjenne lukten av.
The motifs were taken from North Pole expeditions and landscapes, as well as hunters and nature.
Motivene var hentet fra nordpolsferder og landskap, fangstfolk og natur.
Other areas of the reserves that are not covered by a zone are equivalent to the IUCN wilderness area category (category 1b) which are often large areas with fewer protections against visits than category 1a (see page ).
Øvrige områder i reservatene som ikke er omfattet av en sonekategori tilsvarer IUCNs wilderness area (kategori 1b) som ofte er større områder med mildere beskyttelse mot besøk enn kategori 1a (se side ).
The polar bear is a protected animal, and can only be killed if you find yourself in an emergency situation where there is no other way to save human life or prevent injuries.
Isbjørn er fredet og kan kun avlives dersom du er i en nødsituasjon og det ikke er noen annen utvei for å redde menneskeliv eller forhindre skade på person.
Thematic map 21 Overview of areas cleared of beach litter.
Temakart 21 Oversikt over strekninger ryddet for strandsøppel.
They knew what had been damaged during the evacuation and that the facility had been left to deteriorate without maintenance for four years.
De visste hva som var blitt ødelagt ved evakueringa, og at anlegget hadde vært i forfall og uten vedlikehold i fire år.
Ottesen RT, Jartun M, Eggen OA and Enqvist, A-C.
Ottesen RT, Jartun M, Eggen OA og Enqvist, A-C.
By the next revision of the plan
Innen neste planrevisjon
Median (mg/kg)
Median (mg/kg)
NGU report 88.096, 24 p.
NGU-rapport 88.096, 24 s.
Warmer weather will affect the various types of geohazard that the cultural heritage sites are exposed to, and will provide better living conditions for rot and mould that break down organic material in cultural heritage elements. This applies to wood in buildings and to cultural heritage elements under the permafrost.
Varmere vær vil påvirke de ulike typer geofarer som kulturminnene utsettes for, og gi bedre levekår for råtesopper og mugg som bryter ned organisk materiale, det gjelder både treverk i bygninger og kulturminner under permafrosten.
PCBs detected in low concentrations in individual samples.
PCB påvist i lave konsentrasjoner i enkeltprøver.
The COPOL project has taken sediment samples from Kongsfjorden (May, July, October 2007, July 2008 and July 2009) and from Liefdefjorden (July 2008 and 2009).
Gjennom prosjektet COPOL har det blitt tatt sedimentprøver fra Kongsfjorden (mai, juli, oktober 2007, juli 2008 og juli 2009) og fra Liefdefjorden (juli 2008 og 2009).
The overarching objectives of this policy are:
De overordnede målene i denne politikken er:
The Norwegian Polar Institute (2011) has created a map showing the major living areas for White Whales in Svalbard's eastern territories.
Norsk Polarinstitutt (2011) har laget eget kart som viser viktige oppholdsområder for hvithval i Svalbards østområder.
Trust Arktikugol (TA)
Trust Arktikugol (TA)
Brown JF jr., Frame GM, Olson DR, Webb JL, 1995.
Brown JF jr, Frame GM, Olson DR, Webb JL, 1995.
Such classification systems make it easier to make assessments on a common basis and take decisions in cases to do with, for example, polluted ground and contaminated sediments.
Slike klassifiseringssystemer gjør det lettere å foreta vurderinger på et felles grunnlag og treffe beslutninger i saker som omhandler for eksempel forurenset grunn og forurensede sedimenter.
3.3.1.5.1  Atmospheric deposition of PCBs in seawater
3.3.1.5.1  Atmosfærisk avsetning av PCB til sjøvann
It has also be demonstrated  that these compounds can be formed in the production of pigments that are used, for example, in paint on the market today.
Det er også konstatert at stoffene kan nydannes i produksjonen av pigmenter som brukes i blant annet maling på markedet i dag.
A State of the Arctic Environment Report.
A State of the Arctic Environment Report.
Formalisation of the Governor's own SAR fuel depots in Svalbard, by submitting an application to the Norwegian Environment Agency.
Formalisering av Sysselmannens egne SAR-drivstoffdepoter på Svalbard, ved å sende søknad til Miljødirektoratet.
http://www.dirnat.no/content/1191/Omradevern-og-forvaltning
http://www.dirnat.no/content/1191/Omradevern-og-forvaltning
It would be interesting to look at the PCB levels of those who have spent the most time on Svalbard and compare different groups (e.g. from Longyearbyen and Barentsburg) or compare the settlements to see if there are major differences.
Det kunne vært interessant å se på PCB-nivåer for de som har vært på Svalbard for det meste og sammenliknet ulike grupper (for eksempel fra Longyearbyen og Barentsburg), eller sammenliknet bosetningene for å se om det er store forskjeller
According to section 7 of the protection regulations, it is forbidden to leave substances or objects that might damage animal or plant life or have an unsightly effect.
I henhold til verneforskriften § 7 er det forbudt å etterlate stoffer eller gjenstander som kan skade dyre- og plantelivet eller virke skjemmende.
Footnotes are collated at the end of each chapter.
Fotnoter er samlet i slutten av hvert kapittel.
Pooled sample
Samleprøve
This must include measures for phasing out, removing and properly destroying PCB-containing materials nationally and internationally.
Dette må omfatte tiltak for utfasing, opprydding og forsvarlig destruksjon av PCB-holdig matriale nasjonalt og internasjonalt.
Provide input to the Norwegian Hydrographic Service on key traffic areas in East Svalbard that should be prioritised with regard to hydrographic surveys and the preparation of new charts
Gi innspill til Statens kartverk Sjø om viktige ferdselsområder på Øst-Svalbard for prioritering ved sjømålinger og konstruksjon av nye sjøkart
The prohibition in question is only given in the protection regulations.
Det aktuelle forbudet er kun nedfelt i verneforskriften.
Pursuant to section 3-5 of the Forskrift om lufttrafikkregler ("Regulations on air traffic rules"), the minimum height for flights with aircraft and helicopters outside of urban areas in Svalbard is 500 feet (= 152 metres), and the helicopter operator must have permission from the Governor to fly lower than this.
I henhold til Forskrift om lufttrafikkregler § 3-5, er minstehøyden for flyging med fly og helikopter utenfor tettbebyggelse på Svalbard 500 fot (=152 meter), og helikopteraktør skal ha tillatelse fra Sysselmannen for å fly lavere enn dette.
Road safety
Trafikksikkerhet
The area between the sea and the steep bird cliff is narrow and traffic in this area during the nesting season for barnacle goose and pink-footed goose would have a great risk of disturbing these species.
Området mellom sjøen og det bratte fuglefjellet er smalt, og ferdsel i dette området i hekketiden for hvitkinngås og kortnebbgås vil ha stor risiko for forstyrrelse av disse artene.
In July there is a good deal of shipping traffic in all parts of the national parks.
I juli er det mye trafikk i alle deler av nasjonalparkene.
Prohibition of access in Moffen during the period 15 May – 15 September
Ferdselsforbud på Moffen i perioden 15. mai – 15.september
SUMMARY AND FOLLOW-UP
OPPSUMMERING OG OPPFØLGING
The PCB project 2009 Annual Report
Årsrapport PCB-prosjektet 2009
The letter of assignment from the Ministry of the Environment on the preparation of the Management Plan states, among other things, that:
Oppdragsbrevet fra Miljøverndepartementet om utarbeidelse av forvaltningsplan sier blant annet:
Virgohamna has many cultural history elements and loose artefacts within a small area.
I Virgohamna ligger det mange kulturminner og løse kulturhistoriske gjenstander samlet på et lite område.
A decrease from 2002/2003 to 2007 was detected in both areas.
En reduksjon fra 2002/2003 til 2007 ble påvist i begge områder.
The area around Fuglehuken is characterised by Arctic moss, the west coast is characterised by Arctic wood-rush, and the east coast is characterised by tundra with northern wood-rush. Forlandssletta consists of bogland with Deschampsia alpina.
Området rundt Fuglehuken karakteriseres av mosetundra, vestkysten av tundra karakterisert av snøfrytle, østkysten av tundra karakterisert av vardefrytle, og Forlandssletta av myr karakterisert av fjellbunke.
The goal has been partially fulfilled.
Målsetningen er delvis oppfylt.