natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> These figures were obtained by TNS Gallup during the third quarter of 2004 on behalf of NPT.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tallene er innehentet av TNS Gallup i tredje kvartal 2004 på vegne av PT.
<F id="1931">77 and </F>
<F id="1931">77 og pkt. </F>
This is because by virtue of their MVNO agreements, these companies are in a dependency relationship to Telenor on account of the need for favourable access charges in Market 15.
Det skyldes at disse selskapene gjennom sine MVNO-avtaler står i et avhengighetsforhold til Telenor på grunn av behovet for gunstige tilgangspriser i marked 15.
Telenor is furthermore being directed to cost-orient its prices for such access, including access to co-location and other necessary services.
Telenor pålegges videre å kostnadsorientere prisene for slik tilgang, herunder tilgang til samlokalisering og andre nødvendige tjenester.
Interconnection and interoperability
Samtrafikk og interoperabilitet
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Even though the term unstructured capacity is not usually used to refer to dark fibre, the preparatory works give a clear indication that the intention of the legislator has been to include dark fibre in the act’s definition of leased lines.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Selv om betegnelsen ustrukturert kapasitet vanligvis ikke brukes om mørk fiber, gir forarbeidene en klar indikasjon på at lovgiver har hatt som intensjon at mørk fiber skal inngå i lovens definisjon av overføringskapasitet.
Both the ability to provide calls via carrier pre-selection or carrier selection code, combined (or not) with WLR, and the possibility for VoB via broadband supplied by other undertakings mean that sunk costs cannot be viewed an entry barrier of significance in this market.
Både muligheten for å tilby trafikk via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, og muligheten for bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere av betydning i dette markedet.
Some of the administrative procedures are also used in connection with the resale of fixed-line subscriptions from Telenor.
Noen av de administrative rutinene benyttes også i forbindelse med videresalg av fasttelefoniabonnement fra Telenor.
In the first half of 2010, Lyse, Hafslund Telecom, TDC and Ventelo had a total of around 13% of all inbound traffic in the fixed network.
I 1. halvår 2010 hadde Lyse, Hafslund Telecom, TDC og Ventelo samlet ca. 13 % av all originert trafikk i fastnett.
Importance to local community development, value creation and attractiveness to the inhabitants, businesses and visitors
Betydning for lokal samfunnsutvikling, verdiskaping og attraktivitet for innbyggere næringsliv og besøkende
In such cases the bundling aspect would suggest that voice telephony in 3G would be in the same market as 3G data services and outside of the market for voice telephony in the 2G network.
Bundlingsaspektet taler for at taletelefoni i 3G i slike tilfeller vil være i samme marked som 3G-datatjenester, og utenfor markedet for taletelefoni i 2G-nett.
Further, the Norwegian Competition Authority has concluded that
Videre har Konkurransetilsynet konkludert med at
As specified in the notification, NPT has not made a complete assessment of whether Telenor’s concrete prices are in line with the principles that were current at that time.
PT har som nevnt i varselet ikke gjort en full vurdering av hvorvidt Telenors konkrete priser er i tråd med prinsippene som den gang ble gitt.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This only applies to Telenor since NetCom is not a member of any alliance.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette gjelder kun for Telenor da NetCom ikke er medlem av noen allianse.
Electronic Communications Act Section 3-4 authorises changes in regulatory duties.
Ekomloven § 3-4 hjemler for endring i pålagte plikter.
The Storting has decided that a digital terrestrial network for television in Norway is to be built and that the analogue transmissions are to be phased out during 2009 (see section ).
Stortinget har vedtatt at det skal bygges et digitalt bakkenett for fjernsyn i Norge, og at de analoge sendingene skal fases ut i løpet av 2009, se kapittel .
Telenor thinks that the referenced "July 12 announcement" from Commissioner Kroes gives a clear direction and summary with regard to future guidelines and new signals for the implementation of the NGA regulation in the markets.
Telenor mener at den omtalte "July 12 announcement" fra Kommisjonær Kroes gir en klar veiledning og oppsummering når det gjelder fremtidige retningslinjer og nye signaler for implementering av NGA-regulering i markedene.
In DiffServ, the IP packets are marked with the priority level in the headers.
DiffServ baserer seg på å merke IP-pakkene med prioritetsnivå i headerne.
During the first year, the working group's activities resulted in BEREC's consultation response to the Commission's hearing on the open Internet and net neutrality in Europe..
I løpet av det første året resulterte arbeidsgruppens aktiviteter i BERECs høringssvar til Kommisjonens høring om det åpne Internett og nettnøytralitet i Europa.
Section for Infrastructure, Post and Statistics
Seksjon for infrastruktur, post og statistikk
NPT does not have a separate overview of the price developments in recent years for wholesale leased lines above 8 Mbit/s.
PT har ikke oversikt over de siste års prisutvikling for samband over 8 Mbit/s på grossistnivå isolert.
Sheet 2
Ark2
At the end of the first half of 2015, just over 620,000 subscriptions were based on cable TV networks.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det litt over 620 000 abonnement basert på kabel-TV-nett.
After Broadband Mobile was declared bankrupt in the autumn of 2001 and the Ministry of Transport and Communications subsequently withdraw its licence, and Tele2 returned its licence for the construction and management of a third-generation mobile network in November 2002, the two available 3G licences were auctioned in the summer of 2003. In accordance with Report no. 18 (2002-2003) to the Storting (parliament), supplementary report to Report no. 32 (2001-2002) to the Storting on the situation in the Norwegian mobile market, cf. Recommendation No. 192 (2002-2003) to the Storting, the minimum requirements for coverage area and speed of construction were reduced in relation to the first round of licences.
På bakgrunn av Broadband Mobiles konkurs høsten 2001 og departementets påfølgende tilbaketrekking av konsesjonen, samt at Tele2 i november 2002 leverte tilbake sin konsesjon for utbygging og drift av tredje generasjons mobilnett, ble de to ledige 3G-konsesjonene auksjonert ut sommeren 2003. I henhold til St.meld. nr.18 (2002-2003) Tilleggsmelding til St.meld. nr.32 (2001-2002) om situasjonen i den norske mobilmarknaden, jf. Innst. S. nr. 192 (2002-2003) ble minstekravene til dekningsomfang og utbyggingshastighet redusert i forhold til første tildeling av konsesjoner.
Figure  Number of subscriptions broken down by form of access.
Figur  Antall abonnement fordelt på aksessform.
According to the "Bredbåndsdekning 2011" ("Broadband coverage 2011") report, prepared by Nexia on commission from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
Ihht. rapporten "Bredbåndsdekning 2011", utarbeidet av Nexia på oppdrag fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD).
<Bmk id="78" amount="3"/><b>Assessment of the boundary between dial-up Internet and access to the Internet based on broadband/dedicated access<BmkEnd id="79" amount="3"/></b>
<Bmk id="78" amount="3"/><b>Vurdering av skillet mellom oppringt Internett og tilgang til Internett basert på bredbånd/dedikert tilgang<BmkEnd id="79" amount="3"/></b>
Point 85 of section 8.1 of the Market 4 decision states that access to the fixed access network must include access to the necessary additional services and that the access obligation must consist of three components, including access to associated services.
Av punkt 85 i avsnitt 8.1 i vedtaket i marked 4 fremgår det at tilgang til det faste aksessnettet må inkludere tilgang til de nødvendige tilleggstjenestene, og at tilgangsforpliktelsen skal bestå av tre komponenter, herunder tilgang til tilhørende tjenester.
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website: www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”).
Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), publisert på ERGs nettsted www.erg.eu.int (via lenken “Documentation “ og deretter “ERG documents”) .
However, these examples are few and far between.
Slike eksempler er det imidlertid få av.
The service is supplied with a standardised interface for connecting end user equipment.
Tjenesten leveres med standardiserte grensesnitt for tilkobling av sluttbrukerutstyr.
VoLTE entails that voice traffic is transmitted as IP packages, like broadband telephony, as described above.
VoLTE innebærer at taletrafikk sendes som IP-pakker, i likhet med bredbåndstelefoni som nevnt ovenfor.
TeliaSonera's market share has increased to 42 per cent due to the transfer of Tele2's overall traffic to TeliaSonera's network.
TeliaSoneras markedsandel har økt til 42 prosent som følge av at Tele2s samlede trafikk er overført til TeliaSoneras nett.
The corresponding share for mobile networks was more than 28 per cent.
Tilsvarende andel for mobilnett var mer enn 28 prosent.
<Bmk id="159" amount="3"/><BmkEnd id="749"/><b>Notification of decisions on the imposition of specific obligations<BmkEnd id="750"/><BmkEnd id="751"/></b>
<Bmk id="159" amount="3"/><BmkEnd id="749"/><b>Vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser<BmkEnd id="750"/> <BmkEnd id="751"/></b>
Figure  Development in measured speeds for mobile data.
Figur  Utvikling i målt hastighet for mobildata.
Nkom's assessment of Telenor's reduced market share in the wholesale market is striking, cf. premise 503 in the analysis.
Nkoms vurdering av Telenors reduserte markedsandel i grossistmarkedet er oppsiktsvekkende, jf. analysen premiss 503.
These use number series and provider codes originally allocated to the provider with the direct interconnection agreement.
De vil da kunne benytte nummerserier og tilbyderkode som opprinnelig er tildelt tilbyderen med direkte samtrafikkavtale.
Ventelo will probably launch similar commercial services over the course of the decision period.
Ventelo trolig vil lansere tilsvarende kommersielle tjenester i løpet av vedtaksperioden.
The potential for innovation and new business concepts
Muligheten for innovasjon og nye forretningsideer
In view of the factors above, NPT has concluded that there is no basis for amending the conclusion that the price cap for full access is to be set at NOK 95 per month.
På bakgrunn av momentene over er PT kommet til at det ikke er grunnlag for å endre konklusjonen om at pristaket for full tilgang skal settes til 95 kroner per måned.
Telenor furthermore has ownership and control of underlying input factors such as transmission capacity and locations which can give the company advantages in the relevant market, compared with the other operators.
Telenor har videre eierskap og kontroll over underliggende innsatsfaktorer som overføringskapasitet og lokasjonssteder som kan gi selskapet fordeler i det relevante markedet sammenliknet med de øvrige aktørene.
This is due to Telenor’s virtual de facto monopoly in large portions of the “upstream market”, combined with Telenor not wanting at first to allow other operators into the relevant “downstream market”.
Dette skyldes Telenors tilnærmede de facto monopol i store deler av ”oppstrømsmarkedet”, kombinert med at Telenor i første omgang ikke ønsket å slippe andre aktører inn i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.
It may also be appropriate to request special reporting in connection with specific cases.
Det vil også kunne være aktuelt å be om særrapportering i forbindelse med konkrete saker.
Transmitters
sendere
<a>NOK 600 million.<a>] In light of the total value of the agreement, the market support appears to have less of an impact on the dynamics of the market.
<span>600 millioner kroner.</span>] I lys av totalverdien på avtalen synes markedsstøtten å ha mindre betydning for dynamikken i markedet.
ERGP (European Regulators Group for Postal Services)
ERGP (European Regulators Group for Postal Services)
http://www.teliasonera.com/sv/newsroom/pressmeddelanden/16612/7/teliasonera-delarsrapport-januari-juni-2015/
http://www.teliasonera.com/sv/newsroom/pressmeddelanden/16612/7/teliasonera-delarsrapport-januari-juni-2015/
Traffic minutes (millions)
Trafikkminutter (millioner)
In 2011, revenues from SMS messages were just under NOK 1.7 billion.
Inntektene fra SMS-meldinger i 2011 utgjør i underkant av 1,7 milliarder kroner.
TeliaSonera's view is based on the fact that since the caveat about potential moves was made in connection with the allocation in 2013, an underlying presumption that current licence holders in the 900 MHz band would only have to move to the extent necessary to ensure effective resource utilisation has been included.
Bakgrunnen for oppfatningen er at det helt fra forbeholdet om mulig flytting ble tatt i forbindelse med tildelingen i 2013, har fulgt som en underliggende forutsetning at eksisterende tillatelsesinnehavere i 900 MHz- båndet bare skulle flytte på seg i den utstrekning dette er nødvendig for å sikre effektiv ressursutnyttelse.
The variation that could occur in this market would presumably rather consist of which products are to be packaged together and which data services are to be included.
Den variasjon som vil kunne komme i dette markedet kan antakelig heller bestå i hvilke produkter som pakkes sammen i tilbud og eventuelt hvilke datatjenester som inkluderes.
Com4 finds that the issue of whether this discount should be included as a cost or as an adjustment of retail prices is not decisive.
Com4 mener at hvorvidt denne rabatten skal inkluderes som en kostnad, eller som en justering av sluttbrukerprisene, ikke er avgjørende.
The Commission deems it unnecessary to broaden the relevant market to also include capacities above 2 Mbit/s.
Kommisjonen anser det ikke som nødvendig å utvide det relevante markedet til også å omfatte hastighetsklasser over 2 Mbit/s.
PT mener derfor fortsatt at en eventuell diskriminerende adferd fra disse tilbyderne i liten grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet.
PT mener derfor fortsatt at en eventuell diskriminerende adferd fra disse tilbyderne i liten grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet.
Figure  Market shares for mobile telephony subscriptions
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoniabonnement
Eltele AS
Eltele AS
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. 4,5 prosent til ca. 7 prosent og har i dag i underkant av 340 000 sluttbrukere.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. 4,5 prosent til ca. 7 prosent og har i dag i underkant av 340 000 sluttbrukere.
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS (MTU) and Network Norway AS (Network Norway).
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS (MTU) og Network Norway AS (Network Norway).
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Cf.</sup><F id="1839"> </F><sup>NPT case no. 99/03227</sup>
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Jf.</sup><F id="1839"> </F><sup>PTs sak nr. 99/03227</sup>
It is rather improbable that transmission of radio via the mobile network will be commercially interesting, since radio is transmitted via the terrestrial network and is free of charge to end users.
Det er lite sannsynlig at overføring av radio via mobilnettet vil være kommersielt interessant, da dette overføres via bakkenettet og er gratis for sluttbrukerne.
Figure  Estimated share of the population with access to mobile data based on 4G, by county.
Figur  Beregnet andel av befolkningen per fylke som har tilgang til mobildata basert på 4G.
<span>An operator with market power in a relevant market can link (tie together) services or products in this market with services or products in another market, so that the operator can provide a bundle of services/products that are differentiated from the competitors’ offering and that the competitors have a limited opportunity to copy. </span>
<span>En aktør med markedsmakt i et relevant marked kan koble (knytte sammen) tjenester eller produkter i dette markedet med tjenester eller produkter i et annet marked, slik at aktøren kan tilby en pakke av tjenester/produkter som skiller seg ut fra konkurrentenes tilbud, og som konkurrentene i begrenset grad har mulighet til å kopiere. </span>
Table 9 also shows that the average call time for mobile calls is increasing, but the increase from 2009 to 2010 is less than the increase in previous years.
Tabell 9 viser også at gjennomsnittlig samtaletid for mobilsamtaler er økende, men økningen fra 2009 til 2010 er mindre enn økningen tidligere år.
It is also unclear how big a change in market share this service will lead to, since Telenor is assumed to be able to achieve a relatively high share for this type of telephony as well.
Det er i tillegg uklart hvor store endringer i markedsandeler dette tilbudet vil føre til da Telenor antas å kunne oppnå en relativt høy andel også for denne type telefoni.
Up-to-date regulatory accounts and the associated distribution formulas shall be submitted by 1 July every year.
Oppdatert produktregnskap med tilhørende fordelingsnøkler, skal foreligge innen 1. juli hvert år.
By looking at broadband access in the context of the number of subscriptions, we get a picture of the utilisation of each of the broadband technologies.
Ved å se tilgang til bredbånd i sammenheng med antall abonnement, får man et bilde av utnyttelsen av de enkelte bredbåndsteknologiene.
If the frequency is low enough the rain attenuation will not have a major effect and the spreading attenuation will be low.
Er frekvensen lav nok vil regndempningen ikke ha vesentlig innvirkning og spredningsdempningen være lav.
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende rentesats fastsatt av PT.
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende rentesats fastsatt av PT.
In the comments on the Commission’s Recommendation it states:
In the comments on the Commission’s Recommendation it states:
<b>PSTN </b>
<b>PSTN </b>
Another aspect that is just as important is the guarantee that access to the content that the CDN provider has agreed to transfer is transferred with good quality.
Et annet aspekt som er vel så viktig er sikkerheten for at tilgangen til det innholdet som CDN-tilbyderen har avtale om å overføre blir overført med god kvalitet.
In terms of infrastructure, the picture is reasonably clear.
Når det gjelder infrastruktur er bildet rimelig klart.
Tele2 Norway is owned by Tele2 AB, Sweden’s second largest mobile operator.
Tele2 Norge eies av Tele2 AB i Sverige som er Sveriges nest største mobilaktør.
NPT is aware that Network Norway has an agreement entitling them to national roaming until 1 January 2016. However, the terms within this regulation period are interesting with regard to the assessment of Network Norway’s buying power and the dynamic in the market.
[PT er inneforstått med at Network Norway har en avtale som gir dem rett til nasjonal gjesting frem til 1. januar 2016. Det er likevel vilkårene innenfor denne reguleringsperioden som er interessante med hensyn til å vurdere Network Norways kjøpermakt og dynamikken i markedet.
Obligations regarding premium rate services
Plikter ifm. fellesfakturerte tjenester
In the event of amendments to an agreement, it must be clearly stated in an accompanying document which parts of the agreement have been amended and what the amendments consist of.
Ved endring av avtale skal det tydelig angis i et følgedokument til oversendelsen hvilke deler av avtalen som er endret og hva endringene består i.
Imposing specific obligations is not conditional on whether abuse of market power is actually taking place; it is sufficient that anti-competitive behaviour can potentially arise under given conditions.
Pålegg av særskilte forpliktelser er ikke betinget av at misbruk av markedsmakt faktisk finner sted. Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseskadelig adferd under gitte forhold.
Furthermore, the termination charges for MobilSvar or Personsvar voice mail service (or equivalent service from re-sellers on NetCom’s and Telenor’s network) shall not exceed the charges in Table 1.
Videre skal prisene for terminering til MobilSvar eller Personsvar (eller tilsvarende tjeneste hos videreselgerne i NetCom og Telenors nett) ikke overstige prisene i tabell 1.
End users receive signals from analogue terrestrial networks via an ordinary roof/indoor aerial.
Sluttbrukerne mottar signaler fra analoge bakkenett via vanlig tak-/bordantenne.
Furthermore, NPT believes that the interest of ensuring rapid entry into the market for new operators (and thus increasing competition) indicates that the specific obligations ought to counteract delaying tactics.
Videre mener PT hensynet til å sikre rask etablering i markedet for nye tilbydere (og dermed øke konkurransen), tilsier at de særskilte forpliktelsene bør motvirke trenering.
However, this could be remedied to a certain extent by an obligation of non-discrimination for LLU access.
Dette kan imidlertid til en viss grad avhjelpes gjennom krav om ikke-diskriminering for LLUB-tilgang.
Canal Digital Norge and Viasat transmit TV signals via satellite to end-users in Norway.
Det er Canal Digital Norge og Viasat som overfører TV-signaler via satellitt til sluttbrukere i Norge.
Digital lines of over 2 Mbit/s represent about 61 per cent of the leased lines.
Digitale linjer over 2 Mbit/s representerer omtrent 61 prosent av de leide linjene.
Based on the consultation letter and the responses received, NPT has identified some principles that are to apply to the allocation and use of mobile numbers for mVOIP and other new services.
På bakgrunn av høringsbrevet og mottatte høringssvar har PT kommet frem til noen prinsipper som skal gjelde for tildeling og bruk av mobilnummer for mVoIP og andre nye tjenester.
NPT received xx other applications for frequency resources in the same band.
PT mottok xx andre søknader om frekvensressurser i samme bånd.
Breadth of product portfolio for horizontally integrated operators will also give economies of scope which new providers would not be able to achieve in the same way, and would also impose entry barriers.
Bredde i produktportefølje hos horisontalt integrerte aktører vil også gi samdriftsfordeler som nye tilbydere ikke kan oppnå på samme måte, og vil også kunne fungere som et etableringshinder.
NPT has assessed whether voice on 3G is an emerging market.
PT har vurdert om tale i 3G er et ”emerging market”.
Expectations of price controls being imposed on the dominant provider can also act as an entry barrier if potential operators regard the regulated price as being, or potentially being, so low that it would be impossible to compete in the market.
Forventninger om prisregulering på den dominerende tilbyderen kan også virke etableringshindrende ved at potensielle aktører anser den regulerte prisen for å være eller kunne bli så lav at det ikke lar seg gjøre å konkurrere i markedet.
Users of these services may potentially obtain access to incoming and outgoing voice communication from any Internet access point throughout the world.
Brukerne av slike tjenester kan potensielt få tilgang til innkommende og utgående samtaler fra et hvilket som helst punkt for Internettaksess over hele verden.
We cannot see that Nkom has made this substitutability assessment for the wholesale market in its analysis.
Denne substitusjonsvurderingen for grossistmarkedet kan vi ikke se at Nkom har gjort i sin analyse.
This share has decreased in recent years.
Denne andelen har gått ned de siste årene.