natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sao de origem preferencial EEE (2).
...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sao de origem preferencial EEE (2).
(1) When notification is given pursuant to Section 3-3-1, the following documents shall be transferred to the customs authorities in SafeSeaNet Norway.
(1) Når melding gis etter § 3-3-1 skal følgende dokumenter overføres til tollmyndighetene i SafeSeaNet Norway.
The offence detected by the inspection was above found to have been wilful.
Forholdet som er avdekket gjennom kontrollen er ovenfor vurdert til forsettlig.
7.4.4 Imaging functionality
7.4.4 Billedbehandlingsfunksjonalitet
Framework agreement with a single contractor.
Rammeavtale med én leverandør.
In the case of object selection, we place an emphasis on finding relevant control objects - so that legal traffic can pass through as unimpeded as possible.
Ved objekt utvelgelse   vektlegger vi å finne aktuelle kontrollobjekter- slik at den legale trafikken kan passere minst mulig uhindret.
The agency is organised into a central directorate that is complemented by regional administration in
Etaten er organisert i et sentralt direktorat og en lokalforvaltning med
If you wish to export antiques or cultural monuments from Norway, you must have an export permit.
Ønsker du å ta med deg antikviteter eller kulturminner inn eller ut av Norge, må du ha en utførselstillatelse.
This means that the item will not receive preferential treatment in the country of import.
Dette tyder at vara ikkje får preferansetollbehandling i importlandet.
The solution for electronic account statements in Altinn was introduced as a voluntary arrangement from February 2011, and provides the following benefits to our excise duty credit customers:
Løsningen for elektronisk kontoutskrift i Altinn ble innført som en frivillig ordning fra februar 2011, og innebærer følgende fordeler for våre tollkredittkunder:
Used vehicle prices from EurotaxGlass's Norge AS
Bruktbilpriser fra EurotaxGlass`s Norge AS
Forwarding agents usually own such facilities.
Ofte er det en speditør som har et slikt lager.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/varer-med-restriksjoner/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/varer-med-restriksjoner/
The equipment offered shall have a minimum useful life of 10 years.
Utstyret som tilbys skal minimum ha en levetid på 10 år.
Customs officers from Fredrikstad found a suitcase containing 25,000 Rivotril tablets.
Tollere fra Fredrikstad fant en koffert med 25 000 Rivotril-tabletter.
(1) A condition for preferential tariff treatment is that the GSP country
(1) Det er et vilkår for preferansetollbehandling at GSP-landet
Taxes on exports
Avgifter ved eksport
More information on bringing horses to Norway at mattilsynet.no
Les mer om innførsel av hest på mattilsynet.no
Offers from contractors with a rating lower than A or its equivalent (i.e. not credit worthy or creditworthy against collateral) will not be considered.
Tilbud fra leverandør med lavere rating enn A eller tilsvarende (dvs ikke kredittverdig eller kredittverdig mot sikkerhetsstillelse) vil ikke bli vurdert.
Sugar tax:
Avgift på sukker:
Some rules recur in the lists:
Nokre reglar går att i listene:
The registration time is calculated from the date of the initial registration and until the date of the change to the tax status or tax basis.
Registreringstiden regnes fra tidspunktet for første gangs registrering og frem til tidspunktet for endringen av avgiftsmessig status eller avgiftsmessig grunnlag.
If you intend to declare the goods yourself, you must contact the customs office closest to where your company is domiciled.
Dersom du skal fortolle varer sjølv, må du kontakte tollkontoret som ligg nærast der verksemda di held til.
b) goods that are imported or exported through a pipeline,
b) vare som innføres eller utføres via rørledning,
(4) The customs authorities may upon application, and to the extent stipulated in the relevant free trade agreement, issue a duplicate in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate.
(4) Tollmyndighetene kan etter søknad, og i den utstrekning det fremgår av den aktuelle frihandelsavtalen, utstede et duplikat ved tyveri, tap eller ødeleggelse av et varesertifikat.
Copies of electronic files shall be deleted no later than the date when the case is finally decided.
Kopier av elektroniske arkiv skal senest slettes når saken er endelig avgjort.
(3) The name of the person who re-exports the product is inserted in column 1.
(3) I rubrikk 1 påføres navnet på den som reeksporterer produktet.
Personal information related to the results of analyses of goods and substances may be stored for up to five years or until a final judgment has been passed.
Personopplysninger knyttet til resultatene av analyser av varer og substanser, kan lagres i inntil fem år eller inntil rettskraftig dom foreligger.
CELF-4 (Clinical Evaluation of Language Fundamentals - Fourth Edition) is a language test which helps with the assessment of language skills and reveals any language difficulties in children and young people aged 5-12.
CELF-4 (Clinical Evaluation ofianguage Fundamentals - Fourth Edition) er en språktest som gjør det mulig å vurdere språkferdigheter og avdekke eventuelle språkvansker hos barn og unge i alderen 5 - 12 år.
The duty also includes electronic programmes and programme systems.
Pliktene gjelder også elektroniske programmer og programsystemer.
More information on endangered animal and plant species and how to apply for a permit is available from the Norwegian Directorate for Nature Management.
Mer informasjon om truede dyre- og plantearter og hvordan du kan søke om tillatelse får du hos Direktoratet for naturforvaltning.
Snuff and chewing tobacco
Snus og skråtobakk
the testator was resident abroad when he or she died
arvelateren var bosatt i utlandet når han eller hun dødde
Halfway through the stag do the bus they are on drives onto a farm where it stops.
Midtveis i laget, kjører bussen de er samlet i, inn på en bondegård hvor den stanser.
Supermarket customers notified the police, who in turn notified Customs and Excise.
Kunder i butikken varslet politiet som igjen varslet Tollvesenet.
A new Section 13-4-7 shall have the following wording:
Ny §13-4-7 skal lyde:
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-4-2#§8-5-11
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-4-2#§8-5-11
(4000 kg x 3.92 = 15,680) + (NOK 4,000 x 16.81 = 67,240) = 82,920
4000 kg x 3,92 = 15 680,- + 4000 kg x 16,81 = 67 240,- = 82 920,-
Offers will be ranked on the basis of the following three award criteria:
Følgende tre tildelingskriterier ligger til grunn for rangering av tilbudene;
http://www.toll.no/templates_TAD/~/link/62c331f2b1444bafa8f81fd4eaffec74.aspx?epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/~/link/62c331f2b1444bafa8f81fd4eaffec74.aspx?epslanguage=no
Download the identification certificate (pdf)
Last ned legitimasjonsbeviset (pdf)
Packaging tax
Emballasjeavgift
If you are arriving by sea:
Kommer du sjøveien:
Correcting errors in the customs declaration
Retting av feil på tolldeklarasjonen
He scores below the normal range for his age in respect of verbal tasks.
Han skårer under normalområdet for alderen på verbale oppgaver.
0.46 per km
For used car prices from NOK 200,001 to NOK 300,000 inclusive the rate is NOK
0,46 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 200 001 tom kr 300 000 settes satsen til kr.
Sold vehicle
Solgt kjøretøy
If you receive a gift from an individual residing abroad, it is exempt from customs duties and taxes if the value of the item is less than NOK 1,000.
Får du tilsendt en gave fra en privatperson bosatt i utlandet, er den toll- og avgiftsfri dersom verdien på varen er under 1000 norske kroner.
You must know the commodity code in the Customs Tariff in order to find out the customs duty rate – this will tell you how the individual item is classified.
For å vite tollsatsen må du vite varenummeret i tolltariffen, det vil si hvordan den enkelte varen er klassifisert.
It is considered negligent in itself to have not familiarised oneself with the applicable regulations.
Det vurderes som uaktsomt i seg selv ikke å ha satt seg inn i gjeldende regelverk.
(The amount is taken into consideration in the calculation)
(Beløpet er tatt hensyn til i beregningen)
The opinion is only binding in respect of goods which are subject to customs treatment in Norway after the opinion is given.
Uttalelsen er bare bindende for en vare som blir tollbehandlet i Norge etter at uttalelsen er avgitt.
An inspection of the premises where the equipment is to be deployed will be arranged for Tuesday, 14 May 2013 between 12.00 and 14.00.
Det vil arrangeres besiktigelse av lokalene hvor utstyret skal utplasseres tirsdag 14.05.2013 i tidsrommet 12.00 til 14.00.
(5) Upon withdrawal of a classification opinion the customs region shall issue a new opinion if sufficient information to do so is available.
(5) Ved tilbaketrekking av en klassifiseringsuttalelse skal tollregionen avgi en ny uttalelse dersom det foreligger tilstrekkelige opplysninger for dette.
stiletto knives
stillettknivar
(3) The origination opinion is regarded as withdrawn from the date the person who received the opinion is notified thereof.
(3) Opprinnelsesuttalelsen anses trukket tilbake fra det tidspunkt den som uttalelsen er avgitt til, har mottatt melding om dette.
Annual motor vehicle tax for 2014 - rates and deadlines
Årsavgiften 2014 – Satser og frister
no. 1359 of 15 December 2008,
981, 15 des 2008 nr.
SEIZURES IN 2010
BESLAG 2010
Tuition should place emphasis on using everyday words and concepts.
Undervisningen bør vektlegge bruken av hverdagsord og begreper.
Noah underwent 10 sub-tests which constitute 6 different linguistic indexes/areas: basic language skills, receptive and expressive language, language content, language memory and working memory.
Noah ble testet med 10 deltester som utgjør 6 forskjellige språklige indekser/områder: grunnleggende språkferdigheter, reseptivt og ekspressivt språk, språklig innhold, språklig hukommelse og arbeidsminne.
The customs authorities will establish more detailed guidelines for calculation of duty.
Tollmyndighetene fastsetter nærmere retningslinjer om avgiftsberegningen.
Based on the circumstances that have been revealed, it is found that, in connection with the declaration of the goods, MPE Baltic 00 provided information that has resulted in part of the VAT not being collected and the entire tax claim is directed at MPE Baltic 00.
Med bakgrunn i forholdene som er avdekket, anses det at MPE Baltic 00 i forbindelse med deklareringen av varene har gitt opplysninger som har ført til at merverdiavgift delvis ikke er oppkrevd, og avgiftskravet rettes i sin helhet  mot MPE Baltic OU.
0	Amended by Regulations no. 354 of 28 March 2001 (entered into force 1 April 2001),
0	Endret ved forskrifter 28 mars 2001 nr.
Certain goods have special import rules
Noen varer har spesielle innførselsregler
Section 8-4-43, sub-section (1) shall have the following wording:
§ 8-4-43 første ledd skal lyde:
Special tax returns
Særavgiftsoppgaver
More information on the NOK 200 limit
Les om 200-kronersgrensen
This leaves only 0.2 per cent unpaid, which is the lowest ever.
Dette gir en restanseandel på0,10 prosent som er den laveste noensinne.
Norwegian Customs and Excise received a response from Veski in April 2013 in which a total of NOK 1,179,794 was divided among various items.
Tollvesenet mottok svar fra Veski i april 2013 hvor til sammen 1.179.794 er fordelt på forskjellige poster.
If you have been granted reduced raw material duty by the Norwegian Agricultural Agency, this reduction will be registered in TVINN as an individual exemption document related to the individual importer.
Har du fått redusert råvaretoll fra Landbruksdirektoratet blir denne tollnedsettelsen registrert som et individuelt unntaksdokumet knyttet til den enkelte importør i TVINN.
Processed agricultural products are covered in a separate protocol or annex to the individual free trade agreement.
Tilarbeidde landbruksprodukt er omtalte i ein eigen protokoll eller eit eige vedlegg til den enkelte frihandelsavtalen.
Yes, as long as you scrap it at an authorised breaker's yard.
Ja, hvis du vraker den på en godkjent vrakplass.
Based on the man's explanation, Customs and Excise offers suspected that the containers actually contained GBL and they alerted Vestfold police district about the seizure.
Ut fra mannens forklaring mistenkte tollerne at kannene i virkeligheten inneholdt GBL, og de varslet Vestfold politidistrikt om beslaget.
Participate in daily conversations about one's close surroundings and one's own experiences
Delta i dagligdagse samtaler knyttet til nære omgivelser og egne opplevelser
The export quota applies to catches from sports fishing in the sea in Norwegian waters.
Utførselskvoten gjelder for fangst fra sportsfiske i sjøen i norske farvann.
You must also remember to declare the item with Norwegian Customs before leaving Norway.
Du må i tillegg huske å deklarere varen til Tollvesenet når du reiser ut av Norge.
(4) In determining whether goods originate in Norway, the European Union or Switzerland, sub-section (1) applies correspondingly.
(4) Når det skal avgjøres om et produkt har opprinnelse i Norge, Den europeiske union eller Sveits, gjelder første ledd tilsvarende.
The length of time the person being scanned is exposed to x-rays must be stated.
Det skal oppgis hvor lenge den personen som skannes er eksponert for røntgenstråling.
Alcoholic beverage
Alkoholholdig drikk
In 2010, Customs and Excise uncovered attempts to smuggle NOK 58M, an increase of NOK 18M from the previous year.
I 2010 avdekket Tollvesenet forsøk å på smugling av 58 millioner kroner, en økning på 18 millioner kroner fra året før.
What goals should the institution achieve?
Hvilke mål skal institusjonen oppnå?
Timber, lumber and wood packaging
Tømmer, trelast og treemballasje
SAS and Norwegian must be informed of this, and I propose that the response to the first breach of these provisions would be the surrender of the goods in question.
Dette må SAS og Norwegian informeres om, og jeg foreslår at brudd på disse bestemmelsene i første omgang tilbys avgjort med avståelse.
A declaration of origin is valid for four months.
Ei opphavserklæring er gyldig i fire månader.
Corrected
Rettet
Lars Atle Holm
Lars Atle Holm
8.2.7 User documentation
8.2.7 Brukerdokumentasjon
Copying of electronic information
Kopiering av elektronisk informasjon
x) the free-trade agreement EFTA–Turkey, Protocol B, Article 13
x) frihandelsavtalen EFTA–Tyrkia Protokoll B, artikkel 13
This item has been added instead."
Denne varen har blitt lagt til i stedet."
Date of initial registration
Dato for første gang registrering
- Advance notification
- Forhåndsmelding
The tariff rate may vary according to to type of product and where it is produced.
Tollsatsen kan variere både i forhold til type produkt og hvor varen er laget.
If there are multiple customs debtors in a case, the customs authorities may lodge a claim with the customs debtor(s) that the authorities consider most appropriate.
Dersom det er flere tollskyldnere i en sak, kan tollmyndighetene rette kravet mot den eller de tollskyldnerne myndighetene finner mest hensiktsmessig.
Note the exception in § 8 c of the export control regulations regarding the export of firearms, parts thereof, and ammunition exported in accordance with section five of the regulation on weapons.
Legg merke til unnataket  i § 8 c i eksportkontrollforskrifta om utførsel av skytevåpen, våpendelar og ammunisjon som utførast i henhald til våpenforskrifta, femte del
Read more about the use of foreign-registered vehicles in Norway at www.toll.no.
Les mer om bruk av utenlandsregistrert kjøretøy i Norge på www.toll.no.
A female air passenger was caught with approx. 400 g of opium and 2,200 tablets at Gardermoen airport on 1 March.
En kvinnelig flypassasjer ble tatt med cirka 400 gram opium og 2 200 tabletter på Gardermoen 1. mars.
How to declare using TVINN
Slik foregår deklarering i TVINN
You must submit the application to Norwegian Customs.
Du må sende søknaden til Tolletaten.
These headings cover all types of jackets other than
Disse posisjonene omfatter alle typer jakker som ikke er
Biggest wine seizure ever
In September, customs officials from Kongsvinger stopped an articulated lorry carrying 9,630 litres of wine when it crossed the Swedish border at Magnor.
Tidenes største vinbeslag
I september stoppet tollerne på Kongsvinger et vogntog med 9 630 liter vin i lasten da det passerte svenskegrensen ved Magnor.
an arrival notice indicating that the item is located in customs storage (this can be obtained from the shipping agent/customs storage facility)
ankomstmelding som viser at varen ligger på tollager (dette får du fra transportør/tollager)
hold the necessary guarantees to establish the originating status of the products to be exported.
har dei nødvendige garantiane for å stadfeste opphavsstatus på dei eksporterte produkta.
Organisation of teaching, measures tried and effects
Organisering av undervisning, utprøvde tiltak og effekt
About XML file content
Om innholdet i xml-filen
If you import and use a foreign-registered motor vehicle in Norway, you should usually take the motor vehicle with you when leaving the country.
Hvis du innfører og bruker et utenlandsregistrert kjøretøy i Norge, skal du som hovedregel ta med deg kjøretøyet når du reiser ut av landet.
If you reside permanently in Norway, you may import and use a borrowed private, foreign-registered motor vehicle here in Norway for up to 25 days in a 12-month period.
Har du fast oppholdssted i Norge, kan du innføre og bruke en privatlånt utenlandsregistrert kjøretøy her i landet i inntil 25 dager i løpet av en periode på 12 måneder.
http://www.skatteetaten.no/smoreoljeavgift
http://www.skatteetaten.no/smoreoljeavgift
There is a great variety of material sold, everything from building goods to car parts, watches and jewellery.
Det er stor variasjon i varetypene som selges, alt fra byggevarer til bildeler, klokker og smykker.
21 December 2009 in accordance with Decree no.
21 des 2009 iflg. res.
7.3.9 Contractor's qualifications
7.3.9 Tilbyders kvalifikasjon
Customs and Excise and trade and industry
Tollvesenet og næringslivet
The goal of the conference was to increase
Målet var å øke
STANDARDS
NORMER
Paldiski mn t 88
Paldiski mn t 88
Extended authorisation is given for a period of up to five years, with the possibility of subsequent extensions.
Forlengja autorisasjon blir gjeven for ein periode på inntil 5 år, med høve for seinare forlengingar.
Section 1.  Objective
§ 1.Formål
On the way home, Kåre contemplates contacting Normann.
På veien hjem vurderer Kåre å kontakte Normann.
(a) treatment intended to ensure that the condition of the product does not deteriorate during transport or storage,
a) behandling som har til hensikt å sikre at produktets tilstand ikke forringes under transport eller lagring,
It must be signed by hand by the exporter in the relevant GSP country.
Den skal være undertegnet for hånd av eksportøren i det berørte GSP-land.
Find the item in the Customs Tariff
Finn varen i tolltariffen
Danish krone
Dansk krone
You must also be registered as an importer with the Norwegian Food Safety Authority.
Du må også være registrert som importør hos Mattilsynet.
Download the application form for approved exporters
Last ned søknadsskjema for godkjende eksportørar
All the agreements contain the language versions that are permitted for use in the agreement in question.
Alle avtalene inneholder de språkversjoner som er tillatt å bruke i den aktuelle avtalen.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=195017&epslanguage=NO
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=195017&epslanguage=NO
no. 37 of 11 January 2008,
1775, 11 jan 2008 nr.
The facts
Faktum
account no.6345 05 01184, as soon as possible and within 2 weeks at the latest.
konto 6345 05 01184, snarest og senest innen 2 uker.
section 3-3
§ 3-3.
6.1 Price fixing - acquisition
6.1 Prissamarbeid - oppkjøp
Impartial limitation of the duty to provide data
Saklig avgrensning av opplysningsplikten
for pupils receiving special needs education under Section 5.1
for elever som mottar spesialundervisning under § 5.1
If their sales had been better, the smugglers would have pocketed NOK 125,000 for the whole consignment.
Hadde salget gått bedre ville smuglerne ha innkassert 125 000 kroner for hele partiet.
http://lovdata.no/forskrift/2007-12-21-1573/§5
http://lovdata.no/forskrift/2007-12-21-1573/§5
10.1 - 10.3 Evaluation and award
10.1 – 10.3 Evaluering og tildeling
Class 3, autumn
3. trinn høst
If you fulfil these conditions, you can become an approved exporter regardless of whether you export raw materials or finished goods.
Oppfyller du desse vilkåra kan du bli godkjend eksportør, uansett om du eksporterer råvarer eller ferdigvarer:
The maintenance, service and support agreement could last for up to ten years after the warranty period for each unit.
Vedlikeholds-, service- og supportavtalen vil kunne ha en varighet på inntil ti år etter garantitidens utløp for den enkelte utstyrsenhet.
Section 9. Regulations
§ 9.Forskrifter
If you want to have VAT reimbursed that you have paid to a different country than Norway, this must be clarified with the store where you have purchased the item as to whether VAT is reimbursable.
Hvis du vil ha tilbake merverdiavgift du har betalt til et annet land enn Norge, må du avklare med butikken du handler i om og hvordan du kan få den tilbakebetalt.
The Authority also carries out a number of enforcement tasks related to the import and export of goods.
Etaten utfører også en rekke kontrolloppgaver ved import og eksport av varer.
The end-user role in Altinn is REGNA 
(Accountant).
Sluttbrukerrolle i Altinn er REGNA (Regnskapsmedarbeider).
Yes (requires special import licence from the police)
Ja (Krever spesiell innførselstillatelse fra politiet)
objects that have been received as advance inheritance are not exempt from duties and taxes.
gjenstander som er mottatt som forskudd på arv er heller ikke toll- og avgiftsfrie.
Chapters 1 - 4 (from section
Kapittel 1 - 4 (fra pkt.
Class 1-2 measures are not known.
- 2. trinn er ikke kjent.
His work should involve words and concepts taken from theoretical and mathematical subjects, and it is recommended that his vocabulary should be tested before and after the course in order to evaluate the effects.
Det bør arbeides med ord og begreper fra orienteringsfagene og matematikkfaget, og det anbefales å teste ordforrådet før og etter kurset for å evaluere effekten.
Declaration from the exporter
Erklæring frå eksportøren
Commercial export
Utførsel i næringssamanheng
(2) If unlawful movement of goods is suspected, the customs authorities may initiate
an intrusive search of a person.
(2) Ved mistanke om ulovlig vareførsel kan tollmyndighetene iverksette inngripende undersøkelse på person.
Additional resources, T1 hours / teaching assistant hours, are included on the timetable as follows:
Tilleggsressursene, T1-timer / assistent-timer, er plassert slik på timeplanen:
Suit and ensemble jackets that are not part of an ensemble or suit do not need to fulfil all requirements described in Note 3 a.
Dress- og draktjakker som ikke er en del av en dress eller drakt trenger ikke å oppfylle alle kravene som er beskrevet i note 3 a.
Additionally, the region is responsible for the supervision of about 60 unstaffed border
I tillegg har regionen ansvar for å følge opp nærmere 60 ubemannede grense-
Registration and all communication must be carried out through Marit Nesheim;
Påmelding og all kommunikasjon skal skje til Marit Nesheim;
In all agreements, there are requirements that must be met for the item to receive a certificate of origin.
I alle avtalene er det krav som må være oppfylt for at varen skal få opprinnelse.
Find out what you must pay using our import calculator
Finn ut hva du må betale med vår importkalkulator
• Targeted intelligence and systematic risk analysis
• Målrettet etterretning og systematisk risikoanalyse
Number of seizures 2010–2012
Antall beslag 2010-2012
Many repetitions, particularly of terms and messages
Mange repetisjoner, særlig av begreper og beskjeder
How Form A must be completed
Slik skal et Formular A være utfylt