natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor thinks that in NPT's final market decision, the price cap for LLUB over copper must be based on the current level (NOK 95) and be adjusted for inflation since 2009.
Telenor mener at pristaket på LLUB for kobber må ta utgangspunkt i dagens nivå (NOK 95) og justeres for inflasjon siden 2009 i PTs endelige markedsvedtak.
Such behaviour will also be in conflict with the goal of any-to-any communication.
Slik atferd vil også kunne være i strid med formålet om alle-til-alle-kommunikasjon.
Despite the decline in the past year, NetCom has thus seen an increase in market share in the retail market in the period 2000 to 2004. However this increase does not correspond with the decline in Telenor Mobil’s market share, which indicates that the external service providers have managed to capture a substantial share of the retail market.
På tross av nedgangen det siste året, har NetCom dermed hatt en økning i markedsandel i sluttbrukermarkedet i perioden fra 2000 til 2004. Økningen tilsvarer imidlertid ikke Telenor Mobils reduksjon i markedsandel, noe som tilsier at de eksterne tjenestetilbyderne har klart å ta en vesentlig andel av sluttbrukermarkedet.
Pursuant to the Broadcasting Act § 2-2<a><span><span><a></span></span> a licence is required to construct or operate a wireless terrestrial network that is primarily to be used for broadcasting.
I henhold til kringkastingsloven § 2-2<a><span><span><a></span></span> kreves det konsesjon for å anlegge eller drifte et trådløst bakkenett som hovedsakelig skal benyttes til kringkasting.
<a><b><i>3.6 Intended effect of the obligations<a></i></b>
<a><b><i>3.6 Tilsiktet effekt av forpliktelsene<a></i></b>
The wholesale customer can choose to retrieve the traffic on the BAP to which the end customer in question is connected, (for example via leased line), or let Telenor transfer the traffic to a central access point by means of the BAP Connect, IP Connect or E-Line products.
Grossistkunden kan velge å hente ut trafikken på BAP-punktet som den aktuelle sluttkunden er tilknyttet (f.eks. via leid samband), eller å la Telenor overføre trafikken til et sentralt tilknytningspunkt ved hjelp av produktene BAP Connect, IP Connect eller E-Line.
BaneTele asks NPT to impose on Telenor an expanded obligation for documenting work progress and work schedules for meeting requests for co-location.
BaneTele ber om at PT må pålegge Telenor en utvidet dokumentasjonsplikt for fremdrift og tidsplan for imøtekommelse av anmodning om samlokalisering.
The development of fixed broadband in the business market and for data communication services is described on the online service:  “eCom statistics”.
Utviklingen for fast bredbånd i bedriftsmarkedet og for datakommunikasjonstjenester er beskrevet på nettjenesten «Ekomstatistikken».
In NPT’s opinion it is important for the obligation of non-discrimination in Market 14 to be supported by an obligation of accounting separation between Telenor’s network business as a producer and provider of leased lines up above 8 Mbit/s in the wholesale market, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines with corresponding capacities in the retail markets on the other.
Etter PTs oppfatning er det viktig at forpliktelsen om ikke-diskriminering i marked 14 støttes opp av en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
Faster Internet access and new TV/content services are as a rule marketed more than VoB by the developers of such fibre access networks, but, nevertheless, the fibre access networks represent an alternative infrastructure for access to the public telephone network provided at a fixed location for residential customers.
Raskere Internettilgang og nye TV-/innholdstjenester markedsføres som regel i større grad enn bredbåndstelefoni av utbyggerne av slike fiberaksessnett, men fiberaksessnettene representerer likevel alternativ infrastruktur for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger.
Radio services with primary status have the same rights in the same frequency band.
Radiotjenester med primær status har samme rettigheter i samme frekvensbånd.
<span><span><a></span></span> Directive 2002/21/EC, see Official Journal (OJ) L 108/33, 24.4.2002
<span><span><a></span></span> Direktiv 2002/21/EC, se Official Journal (OJ) L 108/33, 24.4.2002
Nkom used the Commission's definition of the retail market in its decision for market 1 dated 10 August 2010.
Nkom la Kommisjonens avgrensing av sluttbrukermarkedet til grunn i vedtaket for marked 1 10. august 2010.
http://www.npt.no, under the menu selections “smp” and “nasjonale høringer”
http://www.npt.no, under menyvalg smp og nasjonale høringer
This therefore applies to Oslo as a capital city name, other Norwegian city and town names, abbreviations for ,  and  and Norwegian county names.
Dette gjelder altså Oslo som hovedstadsnavn, øvrige norske bynavn, forkortelser for ,  og  og norske fylkesnavn.
Price per minute reduced rate
Pris per minutt redusert takst
This is limited to countries with non-Latin scripts as an official language; the Fast Track Process.
Dette er som nevnt begrenset til de land som har ikke-latinsk script som offisielt språk, den såkalte ”Fast Track Process”.
The extent of such collaboration and any remuneration is the subject of agreement for the individual call-off.
Omfanget av slik samarbeid, og eventuelt vederlag, avtales nærmere i det enkelte avrop.
Given that in the coming regulatory period, spectrum will be both allocated and prepared for allocation in the
Under henvisning til at det i løpet av kommende reguleringsperiode både vil bli tildelt og forberedt tildeling av spektrum i hhv.
Amendments of the reference offer not being notified far enough in advance is a potential competition problem.
At endringer i standardavtalen ikke varsles i god nok tid, er et potensielt konkurranseproblem.
It is therefore expected that end users will increasingly see pricing of data services in connection with the pricing of subscriptions (fixed charge), voice and SMS.
Det forventes derfor at sluttbrukerne i økende grad vil se prisingen av datatjenester i sammenheng med prisingen av abonnement (fastavgift), tale og SMS.
It cannot be discounted that a further development of this concept can be implemented commercially outside the American market as well.
Det kan ikke utelukkes at en videre utvikling av dette konseptet kan implementeres kommersielt også utenfor det amerikanske markedet.
functional description of the planned use of the point code,
funksjonsmessig beskrivelse av planlagt bruk av punktkode,
There are a few examples, however, of service providers having parallel access agreements with several network owners.
Det finnes imidlertid enkelte eksempler på at tjenesteleverandører har hatt parallelle avtaler om tilgang med flere netteiere.
This is behaviour in which the dominant operator exploits customers through <i>excessive pricing</i> or <i>price discrimination</i>.
Det er atferd hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom <i>overprising</i> eller <i>prisdiskriminering.</i>
The Norwegian Electronic Communications Services Market 1st half 2009
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 1. halvår 2009
In addition, NPT has chosen to make some minor rephrasing in the assessments of the market boundary separating Market 18 and Market 7, 13 and 14, in order to make this assessment identical with the corresponding assessment in the market analyses in Market 18.
<F id="2543">PT har dessuten valgt å gjøre noen mindre omformuleringer i drøftelsen av avgrensningen mellom marked 18 og marked 7/13/14, slik at denne drøftelsen blir identisk med den tilsvarende drøftelsen i markedsanalysen for marked 18. </F>
As of today, Telenor has the highest margins and the largest market share among the operators in the Norwegian mobile market, and the company will likely be particularly willing to pay to prevent TeliaSonera from being able to fully utilise its infrastructure investments in the future.
Telenor har per i dag høyest marginer og størst markedsandel blant aktørene i det norske mobilmarkedet, og selskapet vil trolig ha en særlig høy betalingsvilje for å forhindre at TeliaSonera fremover fullt ut skal kunne utnytte infrastrukturinvesteringene som selskapet har gjennomført.
In summary, it is NPT’s view that the three criteria for collective dominance derived from European Court of Justice case law and the Guidelines have not been met in the market for leased lines above 8 Mbit/s.
Oppsummert er det PTs syn at de tre kriteriene for kollektiv dominans som kan utledes fra EF-domstolens praksis og Retningslinjene ikke er oppfylt i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
<Bmk id="2"/><b><i>Market definition in terms of product<BmkEnd id="2"/></i></b>
<Bmk id="2"/><b><i>Markedsavgrensning i produktdimensjonen<BmkEnd id="2"/></i></b>
LOS Bynett and Bynett Privat merged with Telenor in October 2013 and are included in Telenor's figures for 2013.
LOS Bynett og Bynett Privat fusjonerte med Telenor i oktober 2013, og er inkludert i Telenors tall fra 2013
A provider with significant market power shall document and justify a refusal of a request for access.
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om tilgang.
The fourth licence was first assigned to Mobile Norway AS in 2008.
Den fjerde tillatelsen ble først tildelt Mobile Norway AS i 2008.
The Supplier's personnel shall follow the same rules as apply to the Customer's personnel with regard to security of information.
Leverandørens personell skal følge de samme regler som gjelder for Kundens personell i forbindelse med sikring av informasjon.
In addition to fees for the processing of applications and management, a fee will be payable by the registry for a new gTLD to ICANN according to the number of domain registrations.
I tillegg til avgift som påløper ved søknadsbehandling og drift, vil registerenheten for en ny gTLD måtte betale avgift til ICANN etter antall domeneregistreringer.
However, BaneTele is an alternative provider to Telenor in large parts of the country and has a market share of approximately 30 % in this market, cf. Annex 1.
BaneTele er imidlertid en alternativ tilbyder til Telenor i store deler av landet og har en markedsandel på ca 30 % i dette markedet, jf. vedlegg 1.
Relation to other frequency use
Forholdet til annen frekvensbruk
By comparison, the increase from 2013 to 2014 was 118 per cent.
Til sammenligning var økningen fra 2013 til 2014 på 118 prosent.
By the end of the first half of 2014, there were nearly 1.2 million registered residential broadband subscriptions in Norway.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det nærmere 1,2 millioner slike abonnement i privatmarkedet.
BEREC furthermore assumes that in order to prove that the three criteria are fulfilled, in principle it is sufficient to show that the considerations which justified removing the market from the Recommendation do not exist at national level.
BEREC antar videre at for å påvise at de tre kriteriene er oppfylt, er det i prinsippet tilstrekkelig å vise at hensynene som begrunnet å fjerne markedet fra Anbefalingen, ikke foreligger på nasjonalt plan.
Furthermore, excessive pricing of termination on mobile networks will lead to fixed network customers effectively subsidising mobile network customers.
Videre vil overprising av terminering i mobilnett medføre at kunder i fastnett i realiteten subsidierer kunder i mobilnett.
Excessive pricing may particularly affect fixed network operators, which compete with mobile operators on the retail level only to a limited extent.
Overprising kan spesielt ramme fastnettoperatører, som bare i begrenset grad konkurrerer med mobiloperatørene på sluttbrukernivå.
Telenor thinks that Nkom here summarises the natural linguistic understanding of "access" to, among other things, co-location – namely, access to established infrastructure.
Telenor mener Nkom her oppsummerer det som også er den naturlige språklige forståelsen av «tilgang» til bl.a. samlokalisering, nemlig tilgang til etablert infrastruktur.
It will therefore be wrong for the sector authorities to continue the detailed access regulation that first and foremost benefits those who do not invest in their own infrastructure. Doing so can also work against its purpose.
Det blir derfor feil, og kan virke mot sin hensikt, dersom sektormyndighetene fortsetter med detaljert tilgangsregulering som i første rekke tilgodeser de som ikke investerer i egen infrastruktur.
The parties may also being a dispute over rights and obligations in accordance with individual decisions issued under the authority of or pursuant to the Electronic Communications Act before NPT for a decision, cf. section 11-2 of the Electronic Communications Act.
Partene kan også bringe en tvist om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av ekomloven inn for PT til avgjørelse, jf. ekomloven § 11-2.
<F id="3139"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<markend id="2" type="hypertext"/></u></F><F id="3148"><i>, side 25</i></F>
<F id="3139"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<markend id="2" type="hypertext"/></u></F><F id="3148"><i>, side 25</i></F>
Possibilities for duplicating infrastructure within the market for access and call origination on mobile networks
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedet for tilgang og originering i mobilnett
VoB partly adapted for end-to-end connectivity
Bredbåndstelefoni som er delvis tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
Chapter 3 describes access to mobile data, while Chapter 4 describes broadband speeds.
Kapittel 3 omhandler tilgangen til mobildata, mens kapittel 4 beskriver bredbåndshastighet.
LRAIC (Long Run Average Incremental Cost) without any mark-up for common costs and business overheads.
LRAIC (Long Run Average Incremental Cost), uten påslag for felleskostnader eller business overhead.
Paragraph 77 of the Guidelines states that:
I Retningslinjene pkt. 77 står det:
Table 6 shows the number of leased lines in use at the end of 2010. The number of lines is split into sales to end users and wholesale.
Tabell 6 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av 2010. Antall linjer er splittet i salg til sluttbrukere og grossist.
Upto 2 Mbit/s
2 Mbit/s og lavere
Upstream capacity.
Oppstrøms kapasitet.
NPT has assessed whether the notified regulation in the related wholesale markets for telephony traffic (the markets for call origination, call termination and transit services) is sufficient or whether there is a need for specific obligations at the retail level in the markets for calls.
PT har vurdert om varslet regulering i de tilhørende grossistmarkedene for telefonitrafikk (markedene for originering, terminering og transitt) er tilstrekkelig, eller om det er behov for særskilte forpliktelser på sluttbrukernivå i trafikkmarkedene.
For the record, NPT would like to point out that this means that the type of price discrimination that NPT issued a decision on 3 June 2005 regarding Telenor’s winback activities<mark id="36" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> will also be at variance with the new regulation.
PT vil for ordens skyld påpeke at dette innebærer at den type prisdiskriminering som PT fattet vedtak om 3. juni 2005 knyttet til Telenors win-back aktiviteter<mark id="36" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, også vil være i strid med den nye reguleringen.
Based on updated cost models, the following regulatory price caps are imposed on Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia:
Basert på oppdaterte kostnadsmodeller pålegges følgende pristaksregulering for Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia:
Telenor believes that these complaints cannot help support the claim that the market does not tend towards competition, given that they were unfounded.
Telenor mener disse klagene ikke kan være med å underbygge at markedet ikke tenderer mot konkurranse, all den tid det ikke var noe hold i dem.
In the vast majority of EU member states, the national regulatory authorities have not found providers with significant market power in market 15, and have thereby concluded that there has been functioning competition in the market.
I det store flertallet av medlemslandene i EU har tilsynsmyndighetene ikke funnet tilbyder med sterk markedsstilling i marked 15 og dermed konkludert med at det har vært fungerende konkurranse i markedet.
The relevant question during the hypothetical monopolist test for geographic definition of the market is whether a marginal, but non-transitory price increase (5-10%) in an area means that a sufficient number of end users will move to a different area or whether providers from other areas will begin to offer the product in the relevant area in response to the price increase, so that the price increase would not be profitable.
Det relevante spørsmålet under den hypotetiske monopolisttesten ved geografisk avgrensning av markedet er om en marginal men varig prisøkning (5-10 %) i et område, medfører at et tilstrekkelig antall sluttbrukere ville forflytte seg til et annet område eller om tilbydere fra andre områder som svar på prisøkningen ville begynne å tilby produktet i det aktuelle området slik at prisøkningen ikke ble lønnsom.
Furthermore, some subscribers have two or more mobile subscriptions.
Videre har en del abonnenter to eller flere mobilabonnement.
NPT cannot see that such bundling is a factor in Market 16. Among other things, it appears that pricing of termination of voice telephony and SMS is done independently of each other.
PT kan ikke se at en slik ”bundling” gjør seg gjeldende i marked 16. Blant annet ser det ut til at prisingen av terminering av taletelefoni og SMS gjøres uavhengig av hverandre.
Table  Development of the number of providers in the electronic communications market 2008 - 2011
Tabell  Utvikling i antall tilbydere på ekommarkedet 2008 – 2011
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This figure refers to VoB set up for end-to-end connectivity, cf. section <XRef id="0" result="2.11.1"/>.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tallet refererer til bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf. kapittel <XRef id="0" result="2.11.1"/>.
The rows refer to project participants.
Radene refererer til prosjektdeltakere.
Control of infrastructure not easily duplicated thus does not represent a substantial entry barrier in this market.
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar representerer derfor ikke et vesentlig etableringshinder i dette markedet.
This is because the money is either a previously unjustly received subsidy or the removal inefficient support for market entrants:
Dette skyldes at pengene enten er tidligere urettmessig mottatt subsidie eller fjerning av ikke-effektiv etableringstøtte:
NPT has not given priority to calculating Telenor’s market share in transit services more accurately.
PT har ikke prioritert å beregne mer nøyaktig markedsandeler for Telenor innen transitt.
BG18, D02
BG18, D02
FOR-2012-01-19-77
FOR-2012-01-19-77
The term emerging markets was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though the de facto market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subject to inappropriate obligations.
Begrepet emerging markets (fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om den de facto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges lite formålstjenelige forpliktelser.
Furthermore, the survey revealed little interest in the price of using mobile phones abroad.
Videre avdekker undersøkelsen en lav interesse for prisen på bruk av mobiltelefon i utlandet.
If it is unreasonable to demand that the laboratory is accredited for measurements or there are difficulties performing measurements, the Norwegian Post and Telecommunications Authority is to be contacted.
Dersom det er urimelig å kreve at laboratoriet er akkreditert for målinger eller det er vanskeligheter med å gjennomføre målinger skal Post- og teletilsynet kontaktes.
On the other hand, call origination and termination are elements of a telephone call, the origin and termination of the call take place in the end user’s terminal and on this basis, it may be claimed that the terminal’s connection point to the access network (‘outlet in the wall’) is the starting point of the origination and the end point of the termination.
På den annen side er originering og terminering elementer i en telefonsamtale, opprinnelsen og avslutningen av telefonsamtalen finner sted i sluttbrukers terminal og ut fra dette kan det hevdes at terminalens tilknytningspunkt til aksessnettet (”kontakten i veggen”) er origineringens startpunkt/termineringens sluttpunkt.
For example, it will make sense for these broadband companies to utilise conveyance routes, access to buildings/masts and invoicing and customer service systems already used in connection with the utilities' main enterprise.
For disse bredbåndsselskapene vil det eksempelvis være naturlig å utnytte både føringsveier, tilgang til bygg/master og fakturerings- og kundehåndteringssystemer som allerede brukes i forbindelse med e-verkenes basisvirksomhet.
However, Nkom is of the view that the price for establishment as the buyer of access with Telenor must be reasonable, such that it does not constitute an unjustified obstacle to establishment.
Nkom mener imidlertid at prisen for etablering som tilgangskjøper hos Telenor må være rimelig, slik at den ikke utgjør et ubegrunnet hinder for etablering.
The rollout according to the minimum requirements is to be completed by 15 September 2005, and access to the public mobile telephone network shall be offered.
Utbygging i henhold til minimumskravene skal være gjennomført innen 15. september 2005, og det skal tilbys tilgang til det offentlige mobilkommunikasjonsnettet.
Telenor owns most of the infrastructure for electronic communication in Norway, both the fixed access network, trunk network for leased lines etc.fn Telenor has ownership interests in a number of mobile companies in Europe and Asia.
Telenor eier det meste av infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon i Norge, både det faste aksessnettet, transportnett for overføringskapasitet mv.fn Telenor har eierinteresser i en rekke mobilselskap i Europa og Asia.
This involves Telenor selling via resellers, who then bill customers for both usage and subscriptions.
Videresalg innebærer at Telenor selger via forhandlere, slik at disse kan fakturere kunden både for bruk og abonnement.
Among other things, the section's work comprises:
Arbeidsområdet omfatter blant annet:
3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:
3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex ante-regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
In other words Telenor does not have control in this connection over infrastructure that is impossible to duplicate in technical terms.
Det er med andre ord i denne sammenheng ikke slik at Telenor har kontroll over infrastruktur som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
There is thus reason to believe that TeliaSonera will be able to increase its quality more by acquiring a marginal frequency than will be the case for Telenor.
Det er dermed grunn til å tro at TeliaSonera vil kunne øke sin kvalitet mer ved å erverve en marginal frekvens, enn det som vil være tilfellet for Telenor.
Measured in traffic minutes, NextGenTel is the biggest VoIP provider.
Målt i trafikkminutter er NextGenTel den største aktøren på bredbåndstelefoni.