natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study of the contamination condition in Kinnvika, Nordaustlandet, Svalbard, 2011.
Undersøkelse av forurensningstilstand i Kinnvika, Nordaustlandet, Svalbard, 2011.
Jeremiason et al.
Jeremiason mfl.
PCB#153 was the dominant congener, followed by PCB#138, 180 and 118.
PCB#153 var den dominerende kongeneren, fulgt av PCB#138, 180 and 118.
preparation from	longwall mining
oppfaring fra	strossedrift
Human Health in the Arctic.
Human Health in the Arctic.
and from 1918	longwall mining
og fra 1918	strossedrift
1 to 3 helicopter landings relating to research at the station.
1-3 helikopterlandinger relatert til forskning på stasjonen.
The barrack contained bedrooms only.
Brakka inneholdt kun soverom.
Arctic Climate Impact Assessment.
Arctic Climate Impact Assessment.
Six items on the PCB work in the newspaper Svalbardposten from 2007 to 2008
6 oppslag i Svalbardposten fra 2007-2008 om PCB-arbeidet
Monitoring currently mainly takes place through the Governor's annual inspection tour in late summer and occasionally during other individual expeditions during the season.
Det er i dag oppsyn hovedsakelig gjennom Sysselmannens rundtokt på sensommeren og sporadisk ved andre enkelttokt i sesongen.
Sjøområdet		H	39
Sjøområdet		H	39
The Svalbard Environmental Protection Act, section 57
Svalbardmiljøloven § 57:
The tour operators are expected to attach their site-specific guidelines when they notify the Governor of their tour arrangements for the coming season.
Turoperatørene forutsettes å legge ved de stedsspesifikke retningslinjene når de melder inn sine turopplegg for kommende sesong til Sysselmannen.
Only known from Svalbard and Greenland.
Bare kjent fra Svalbard og Grønland.
2-3, pp.
2-3, pp.
Figure 1 on the next page shows the organisation of the work.
Figur 1 på neste side viser organiseringen av arbeidet.
The Ministry of the Environment is preparing the necessary amendments to the regulations, based on proposals from the Governor and the recommendation of the Directorate for Nature Management. The amendments must be adopted by the King in Council
Miljøverndepartementet forbereder nødvendige forskriftsendringer etter forslag fra Sysselmannen og anbefaling fra Direktoratet for naturforvaltning, endringene fastsettes av Kongen i statsråd
The area also has traces of Norwegian and Russian winter trapping with low, grass-covered homesteads and fox traps around in the terrain.
I området finnes det også spor etter norsk og russisk overvintringsfangst med lave gresskledde tufter og revefeller spredt rundt i terrenget.
The group mainly consists of males.
Flokkene består stort sett av hanndyr.
Report from the Governor’s pollution expedition from 21 to 26 June 2009 with PCB sampling and several other relevant pollution surveys
Rapport fra Sysselmannens forurensningstokt 21. til 26. juni 2009 med PCB-prøvetaking og flere andre relevante forurensningsundersøkelser
Building and factory owners may be getting a visit from us during October.
Bygg- og anleggseiere kan i løpet av oktober få besøk av oss.
The Norwegian Environment Agency is responsible for publishing and updating their own information materials on the reserves on the internet and in the booklet "Protected areas in Svalbard" (in Norwegian and English).
Miljødirektoratet er ansvarlig for utgivelse og oppdatering av eget informasjonsmateriell om reservatene på internett og heftet ”Verneområdene på Svalbard” på norsk og engelsk.
In 1968 the Norwegian Polar Institute established a year-round research station in the officials’ canteen, which dates from 1920, 20.
I 1968 etablerte Norsk Polarinstitutt, NP, en helårig forskningsstasjon i funksjonærmessa fra 1920, 20.
In some cases, the ship operator is a member of AECO while the tour operator is not.
I noen tilfeller er skipsoperatøren tilknyttet AECO, mens turoperatøren ikke er det.
habitats for large stocks of Svalbard reindeer
leveområder for store bestander av svalbardrein
Head torch with extra batteries
Hodelykt med ekstra batteri
The only things employees had to have were clothes,
Det eneste de ansatte måtte ha med var klær,
Registered Red-listed bird and mammal species in East Svalbard
Registrerte rødlistete fugle- og pattedyrarter på Øst-Svalbard
The polar bear feeds mainly on seals that it catches on the ice.
Isbjørn livnærer seg hovedsakelig på sel som den fanger på isen.
Applications for permission for photography, film and audio recording could affect regulatory requirements concerning motor vehicles (Regulations relating to off-road motor traffic and the use of aircraft for tourism purposes in Svalbard), landings of aircraft in the landscape (protection regulations, letter e), placement of fuel depots (Svalbard Environmental Protection Act, section 57 and protection regulations, letter b) and possibly also the prohibition on seeking out and disrupting polar bears (Svalbard Environmental Protection Act, section 30).
Søknader om tillatelse til foto/film/lydopptak vil kunne berøre regelverket som omhandler motorferdsel (motorferdselforskriften), landinger med luftfartøy i terrenget (verneforskriften, bokstav e), utsetting av drivstoffdepoter (svalbardmiljøloven § 57 og verneforskriften, bokstav b) og eventuelt også forbudet mot å oppsøke og forstyrre isbjørn (svalbardmiljøloven § 30).
The thermal springs along the coast in Bockfjorden are easily accessible by small boats, and therefore have a lot of visitors compared to Trollkjeldane, which are in the same area but are more difficult to access.
De varme kildene ved kysten av Bockfjorden er lett tilgjengelig med lettbåt, og har derfor hatt mye besøk sammenliknet med de mer vanskelig tilgjengelige Trollkjeldane i samme område.
Kallenborn R, Burkow IC, Schlabach M, and Jørgensen EH.
Kallenborn R, Burkow IC, Schlabach M, og Jørgensen EH.
Arctic permafrost wetland can be found in Dunderdalen in Sør-Spitsbergen national park, for example.
Arktisk permafrost-våtmark finner man for eksempel i Dunderdalen i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
As a comparison, 29 per cent of the buildings from the period 1950-1980 on the mainland have facades containing PCBs (Jartun et al.
Til sammenligning har 29 prosent av bygningene fra perioden 1950-1980 på fastlandet PCB-holdige fasader (Jartun mfl.
Mine 2b 		E
Gruve 2b 		E
The supply from the south of warm Atlantic water along the west coast of Svalbard contributes to a milder climate and a greater biological richness of Svalbard than in corresponding latitudes in other parts of the Arctic.
Tilførselen sørfra av varmt atlanterhavsvann langs Svalbards vestkyst bidrar til et mildere klima og en større biologisk rikdom på Svalbard enn på tilsvarende breddegrader andre steder i Arktis.
In 2009 the project has performed ongoing follow-up, taken initiatives for measures and continued its work throughout the entire project period up until now.
Prosjektet har i 2009 hatt fortløpende oppfølging, tatt initiativ til tiltak og videreføring av arbeidet fra hele prosjektperioden til nå.
There is a traffic ban in the bird sanctuaries from 15 May to 15 August.
Det er ferdselsforbud i perioden 15. mai til 15. august i fuglereservatene.
The reason was that the Tromsø Geophysical Observatory, a department of the Norwegian Institute of Cosmic Physics, NIKF, had been carrying out activities at Isfjord Radio on Svalbard for a few years by this point.
Bakgrunnen var at Nordlysobservatoriet i Tromsø, en avdeling under Norsk Institutt for Kosmisk Fysikk, NIKF, i noen år hadde hatt sin virksomhet på Svalbard på Isfjord Radio.
22 to the Storting (2008-2009) Svalbard:
22 Svalbard (2008-2009):
1999 d, Svalbard - Study of contaminated sites, Pyramiden and Barentsburg.
1999 d, Svalbard - Undersøkelse av forurensede lokaliteter, Pyramiden og Barentsburg.
and rejoice at the way he kept his
og gleder meg over måten han holdt løftet
ISBN - 978-82-91850-35-1
ISBN - 978-82-91850-35-1
Overview of beach segments cleared of litter in the East Svalbard
25.
Oversikt over strekninger ryddet for strandsøppel på Øst-Svalbard 
25.
Knies J, Jensen HKB, Finne TE, Lepland A, Sæther OM.
Knies J, Jensen HKB, Finne TE, Lepland A, Sæther OM.
May:
Mai:
After this the mine is readied for operation; this is called preparatory development work.
Så begynner klargjøring av gruva, kalt oppfaring.
Green et al.
Green mfl.
The cultural heritage elements that are the most vulnerable are movable historical objects, slaughtering places, blubber ovens, buildings that have incipient damage, and graves
Kulturminnene som er mest sårbare er løse gjenstander, slakteplasser, spekkovner, bygninger som har begynnende skader og graver.
Furthermore, in connection with the expansion of the territorial waters from four to twelve nautical miles it was noted that this expansion does not lead to changes in the existing catch of non-indigenous marine mammals, as regulated by regulations issued by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs (see the regulations of 12 December 2008).
Utover dette kan og nevnes at det i forbindelse med utvidelsen av territorialfarvannet fra fire til tolv nautiske mil ble presisert at dette ikke medførte endringer i den eksisterende fangst av ikke stedegne sjøpattedyr som reguleres i henhold til forskrifter gitt av Fiskeri- og kystdepartementet, jf forskrift av 12. desember 2008.
PCBs are a high priority environmental pollutant that to a great extent is associated with the Arctic region and Svalbard after much documentation showing that the pollutant is found in the local and regional natural environment and in fish, birds, mammals and humans.
PCB er en prioritert miljøgift og er langt på vei assosiert med Arktis og Svalbard etter at flere dokumentasjoner på at miljøgiften finnes igjen i lokalt og regionalt naturmiljø og i fisk, fugl, pattedyr og mennesker.
Collaboration with the Russian mining company Trust Arktikugol that owns the mining towns of Barentsburg and the abandoned Pyramiden is very positive.
Samarbeidet med det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol som eier gruvebyene Barentsburg og den nedlagte Pyramiden er veldig positivt.
Consider a certification scheme for tour operators, expedition leaders and guides in East Svalbard.
Vurdere en sertifiseringsordning for turoperatører, ekspedisjonsledere og guider på Øst-Svalbard.
Magnitude of
Størrelsesorden
One important purpose of monitoring levels of environmental pollutants is to detect trends.
Et viktig formål med å overvåke nivåer av miljøgifter er å påvise trender.
A summary of research projects by RIS counties is shown in figure XX.
En oversikt over fordeling av forskningsprosjekter fra RIS på nasjoner er vist i figur XX.
Memorandum from the Tourism Working Group, dated 05/06/2014 (case 201301211, journal no.
Notat fra Arbeidsgruppe Reiseliv, datert 05.06.2014 (sak 201301211, journalpost nr.
White-out and flat light
White-out og flatt lys
Continue the work on documenting preserved cabins and cabins worthy of preservation in East Svalbard.
Videreføre arbeidet med dokumentasjon av fredete og verneverdige hytter på Øst-Svalbard.
Redlisted vascular plants recorded in the protected areas of Eastern Svalbard.
Redlisted vascular plants recorded in the protected areas of Eastern Svalbard.
The vegetation is lush, and the areas are widely used for rest and moulting areas for geese and Eider ducks.
Vegetasjonen er frodig, og områdene er mye brukt som rasteområder og myteområder for gjess og ærfugl.
Eckhardt S, Breivik K, Li YF, Mano S, Stohl A.
Eckhardt S, Breivik K, Li YF, Mano S, Stohl A.
<0.03 ng/g
<0,03 ng/g
Ships sailing in Svalbard waters must have a preparedness system for acute pollution.
Skip som trafikkerer i farvannene har et egenansvar for beredskap mot akutt forurensning.
The Governor has a ship, helicopters, tracked vehicles, snowmobiles and other vessels at their disposal for this purpose.
Til dette formålet disponerer  Sysselmannen et skip, helikoptere, bandvogner, snøskutere og andre fartøyer.
Project participants from the District Governor, Norwegian Pollution Control Authority and Geological Survey of Norway have participated in an international EU and UNIDO Conference on contaminated soil and PCBs in Bratislava, Slovakia.
Prosjektdeltakere fa Sysselmannen, SFT og NGU har deltatt på internasjonal EU- og UNIDO-konferanse om forurenset grunn og PCB i Bratislava, Slovakia.
Of the buildings here it is the main station that is in the poorest condition.
Av bygningen her er det hovedstasjonen som er i dårligst tilstand.
Local democracy was finally fully implemented with the creation of Longyearbyen Community Council in 2002.
Lokaldemokratiet ble fullendt med etableringen av Longyearbyen Lokalstyre i 2002.
Supplementing previous work.
Komplettering av tidligere arbeid.
The Kings Bay director lives on the first floor whereas the old bar acts as entertainment premises.
Kings Bays direktør bor i andre etasje, mens den gamle baren er representasjonslokale.
- Plankeholmane bird sanctuary
- Plankeholmane fuglereservat
There is a desire to use experience from the PCB project on Svalbard, in particular, and Norway in general, to influence the phase-out and prevention efforts in the areas of the world that contribute the most to long-range contamination of the Arctic and Svalbard.
Det er et ønske å bruke erfaringene i PCB-prosjektet på Svalbard spesielt og fra Norge generelt til å påvirke utfasingsarbeid og forebygging fra de områdene i verden som bidrar mest til den langtransporterte forurensningen i Arktis og ved Svalbard.
Monitoring of indicator species for climate change
Overvåkning av indikatorarter for klimaendringer
best practices and lessons learned publicised in several international forums
gode erfaringer vist frem i flere internasjonale fora
Responsible:
Ansvarlig:
In the winter, the west side of Forlandet is an important site for seabirds.
Om vinteren er vestkysten av Forlandet et viktig tilholdssted for sjøfugl.
The polar bear is one of the world's largest predators, and is dangerous to humans.
Isbjørnen er et av verdens største rovdyr og farlig for mennesker.
It is not known if any measurements of PCBs in people in Svalbard exist.
Det er ikke kjent om det finnes målinger av PCB i mennesker på Svalbard.
the Directorate for Nature Management can approve the plan.
Direktoratet for naturforvaltning godkjenner planen.
PAH:
PAH:
According to the Svalbard Environmental Protection Act (section 83), flying closer than one nautical mile from the larger, known concentrations of mammals and birds is prohibited.
I henhold til svalbardmiljøloven (§ 83) er det ikke tillatt å fly nærmere enn en nautisk mil fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl.
The Governor in consultation with the Directorate for Cultural Heritage and the Norwegian Polar Institute.
Sysselmannen i samråd med Riksantikvaren og Norsk Polarinstitutt.
Nordaust-Svalbard NR
Nordaust-Svalbard NR
The PCB project 2010 Annual Report and final report:
Årsrapport PCB-prosjektet 2010 og sluttrapport:
There is a prohibition on importing live mammals and birds to Svalbard, but the Food Safety Authority may give permission to import dogs.
Det er forbudt å innføre levende pattedyr og fugler til Svalbard, men Mattilsynet kan gi tillatelse til innførsel av hund.
Operations were terminated during winter 1925-26 and each year the state considered whether to support summer and winter operations.
Driften var innstilt vinteren 1925-26, og for hvert år vurderte staten om den skulle støtte sommer- og vinterdrift.
The Coast Guard also monitors fishing activities in the sea areas.
Kystvakten har også oppsyn med fiskeriaktiviteten i sjøområdene.
Coal fired power plant, shipping, oil contamination, coal particles (natural and from coal power operation).
Kullkraftv, skipstrafikk, oljeforurensning, kullpartikler (naturlig og fra kulldrift).
Previously dates were set for when gathering down in the bird sanctuaries could begin, but it is recommended that in future such permission is given on the following conditions to applicants who can demonstrate good knowledge of down gathering and bird nesting:
For sanking av dun i fuglereservatene er det tidligere satt ulike datoer for når sankingen kan starte, men det anbefales at slike tillatelser i fremtiden gis med følgende vilkår til søkere som kan vise til god kunnskap om dunsanking og fuglenes hekkeforløp:
PCBs were found in one or more samples of concrete and paint from all the settlements with the exception of Hopen, Hornsund and Svea.
PCB ble påvist i én eller flere prøver av betong og maling fra alle bosetninger unntatt Hopen, Hornsund og Svea.
•	biodiversity is low
•	biodiversiteten er lav
The largest differences were between the areas close to Norwegian settlements and the areas close to Russian settlements.
De største forskjellene var mellom områdene i nærheten av norske bosettinger og områdene i nærheten av russiske bosettinger.
10 g when all PCB congeners are included.
10 gram når alle PCB-kongenerne inkluderes.
Lanthanum (La)
Lanthanum (La)
To make this more efficient around Svalbard, a system for the reception of litter must be created in Svalbard.
For å kunne gjøre dette effektivt rundt Svalbard må det lages en ordning om mottak av avfall på Svalbard.
New environmental pollutant surveys should be conducted for Arctic foxes on Svalbard since it is now 10-15 years since the last surveys were conducted
Nye miljøgiftundersøkelser bør gjennomføres på fjellrev på Svalbard siden det nå er 10-15 år siden de forrige undersøkelser ble gjennomført
Proposed addition:
Forslag om tillegg:
Jason Roberts Production AS (JRP) is responsible for almost all of the logistics, travel and other arrangements for film projects in the eastern reserves, especially in winter.
Jason Roberts Production AS (JRP) står for omtrent alt av logistikk, ferdsel og tilrettelegging for filmprosjekter i de østlige reservatene, særlig vinterstid.
Command post		D
Kommandoplassen 		D
Review international rules / proposed rules about discharges from ships to prepare a long-term strategy for synchronising the Management Plan with MARPOL, the Ballast Water Management Convention, the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention), the future Polar Code and other international rules.
Gå igjennom internasjonale regler/forslag til regler på området utslipp fra skip for å lage en langvarig strategi for å synkronisere forvaltningsplanen med MARPOL, Ballastvannkonvensjonen (BWG), Bunnstoffkonvensjonen (AFS Convention), den framtidige polarkoden og andre relevante internasjonale bestemmelser.
The Norwegian government built four cabins to mark Norwegian authority in the area.
Den norske stat bygde fire hytter for å markere norsk myndighet i området.
Parts of the coastal plains along the west coast are among the most productive land areas in Svalbard, and there are several thermophilic species of plants here.
Deler av kystslettene langs vestkysten er blant de mest produktive landområdene på Svalbard, og her finnes flere varmekrevende plantearter.
Pedersen, Elin M.
Pedersen, Elin M.
The accounts and an invoice for reimbursement will be included in the overall invoice from the Governor of Svalbard for the entire grant.
Regnskap med faktura for refusjon blir tatt inn i en samlefaktura fra Sysselmannen for hele tildelingen.
Ellasjøen is supplied with PCBs via guano from seabirds.
Ellasjøen får tilførsel av PCB via guano fra sjøfugl.
Verification of the final phasing out of capacitors from light fittings in Barentsburg and Pyramiden.
Verifikasjon av endelig utfasing av kondensatorer fra lysarmatur i Barentsburg og Pyramiden.
10.1038/NCLIMATE1167
10.1038/NCLIMATE1167
The deployment of a lightweight cabin at XY is regulated by the Regulations relating to large nature conservation areas and bird reserves in Svalbard as established in 1973 of 4 April 2014 no.
Utplassering av letthytte i XY reguleres av Forskrift om større naturvernområder og fuglereservater på Svalbard videreført fra 1973 av 4.april 2014 nr.
Work has started on an identification handbook in Russian for equipment containing PCBs.
Arbeidet med en håndbok for identifisering i russisk PCB-holdig utstyr er startet.
The relative significance of the various forms of deposition is also highly dependent on the physical and chemical characteristics of each individual substance/congener.
Den relative betydningen av de ulike formene for avsetning, avhenger videre i stor grad av de fysikalske og kjemiske egenskapene til hvert enkelt stoff/kongener.
Both in Rijpfjorden and by the Ryke Yse islands Arctic endemic macroalgae have been found.
Både i Rijpfjorden og ved Ryke Yse øyane er det funnet arktiske endemiske makroalger.
Fuel depots also require exemption from the prohibition in the protection regulations, chap.
Drivstoffdepoter krever også dispensasjon fra forbudet i verneforskriften kap.
The levels in Arctic char from Ellasjøen (∑7PCB = 154 ng /g ww) were at that time lower than those that were found in 2011 (Christensen et al.
Nivåene i røye fra Ellasjøen (∑7PCB = 154 ng /g vv) var da lavere enn de som ble målt i 2011 (Christensen mfl.
lw	Lipid weight or fat weight
lv	Lipidvekt eller fettvekt
1021/2008, (TA-2400/2008).
1021/2008, (TA-2400/2008).
Based on section 22 of the regulations, the Norwegian Environment Agency can regulate and prohibit travel:
Miljødirektoratet kan med hjemmel i forskriften § 22 regulere og forby ferdsel:
Map and compass
Kart og kompass
Norwegian authorities have notified equal treatment of Trust Arktikugol with regard to environmental requirements for the company.
Norske myndigheter har varslet likebehandling av Trust Arktikugol med hensyn til miljøkrav til virksomheten.
Tracks were laid up to the "Agnes" mine and 800 tonnes of coal were extracted.
Det ble lagt skinnegang opp til ”Agnes” gruva og tatt ut 800 tonn kull.
Norway is included in these conventions.
Norge er part i disse konvensjonene.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, NPI:
Store Norske Kulkompani, NP:
outside the west side of Lågøya and the Tusenøyane islands during the nesting season from 15 May to 15 August (Zone B).
utenom vestsida av Lågøya og Tusenøyane i hekketiden 15.5-15.8 (sone B).
December 2013
des 2013
Overview of denning areas for polar bears in East Svalbard
6.
Oversikt over hiområder for isbjørn på Øst-Svalbard
6.
NIVA report 5589:137p.
NIVA report 5589:137pp.
Soil and Bog, 208-211.
Jord og Myr, 208-211.
2011), while the levels in Richardvatn (∑7PCB = 17.7 ng/g ww) were comparable.
2011), mens nivåene i Richardvatn (∑7PCB = 17,7 ng/g vv) var sammenlignbare.
After this, the legal framework, public authority and inspection responsibility are described concisely before there is a short, general status overview of knowledge of the conservation values and user interests in the national parks.
Etter dette er lovverket, myndighet og oppsynsansvar kort beskrevet før en kort og overordnet kunnskapsstatus på verneverdiene og brukerinteressene i nasjonalparkene.
7. Show consideration toward others.
7.Vis hensyn til andre.
Photo: Halvard R.
Foto Halvard R.
There are several cabins and cabin remnants in both national parks that can wholly or partly be tied to scientific expeditions.
Det finnes flere hytter og hytterester i begge nasjonalparkene som kan knyttes helt eller delvis til vitenskapelige ekspedisjoner.
SNSK has its offices here.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani har sitt kontor her.
Blåmyra 		G
Blåmyra 		G
431-702 grams
431 - 702 gram
Aas W, Solberg S, Berg T, Manø S and Yttri KE, Monitoring of long range transported polluted air and precipitation.
Aas W, Solberg S, Berg T, Manø S og Yttri KE, Overvåking av langtransportert forurenset luft og nedbør.
(Vulpes lagopus)
(Vulpes lagopus)
•	Power stations (Longyearbyen and Barentsburg).
•	Energi-/kraftverk (Longyearbyen og Barentsburg).
Historical consultant:
Historisk konsulent:
Hornsund
Hornsund
The Norwegian state acquired Kings Bay Kull Comp.
I 1933 overtok staten Kings Bay Kull Comp.
Throughout history, various activities have formed the basis for our presence on Svalbard, and in particular in Longyearbyen.
Gjennom historien har ulik virksomhet dannet grunnlaget for vår tilstedeværelse på Svalbard og i Longyearbyen spesielt.
Organised tourism
Organisert reiseliv