natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 4 shows operating costs and depreciation per traffic minute for radio networks and core network for a provider with a market share of up to 30 % (“small operator”).
Figur 4 viser driftskostnader og avskrivninger per trafikkminutt for radionett og kjernenett for en tilbyder med en markedsandel på inntil 30 % (”liten operatør”).
rates and where to access updated information about rates
pris samt hvor man får tilgang til oppdatert informasjon om pris
This obligation pertains only to Telenor’s provision of subscriptions in the non-business market (former market 1).
Denne forpliktelsen gjelder kun for Telenors tilbud av abonnement i privatmarkedet (tidligere marked 1).
As mentioned earlier, it will be relevant under a modified greenfield approach to take into account regulation in markets other than what is assessed.
Som nevnt tidligere vil det under en ”modified greenfield approach” være relevant å se hen til regulering i andre markeder enn det som er til vurdering.
My child has received a bill for telephone calls even though he/she has a prepaid card. How is this possible?
Barnet mitt har mottatt en regning for telefonsamtaler selv om hun/han har kontantkort, hvordan er dette mulig?
Draft decisions on imposing specific obligations in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
Utkast til vedtak om ileggelse av særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
LRIC model version 7 with principles memo and updated model documentation is part of the decision.
LRIC-modellen versjon 7 med prinsippnotat og oppdatert modelldokumentasjon er en del av vedtaket.
An ordinary household does not have a call volume or usage pattern that would enable it as a residential customer to attain the same discounts as in the non-residential market.
En vanlig husholdning har ikke et trafikkvolum eller et bruksmønster som gjør at man som privatkunde har mulighet til å oppnå tilsvarende rabatter som i markedet for ikke-husholdninger.
Sales revenues in the business market for fixed broadband amounted to NOK 1.84 billion in 2015.
Omsetningen i bedriftsmarkedet for fast bredbånd var på 1,84 milliarder kroner i 2015.
BKK and Priority Telecom Norway<a><span><span><a></span></span> each had a 9 % market share.
BKK og Priority Telecom Norway<a><span><span><a></span></span> hadde 9 % markedsandel hver.
At the end of the first half of 2007 there was a total of 1.041 million xDSL subscriptions, up 139,400 from the same period in 2006. <NewLine/>
Ved utgangen av første halvår 2007 var det totalt 1,041 millioner xDSL abonnement, en vekst på 139.400 fra samme periode i 2006. <NewLine/>
On this basis, NPT has undertaken an assessment of various aspects of the three predefined product markets for leased lines.
På denne bakgrunn har PT foretatt en vurdering av ulike sider ved de tre forhåndsdefinerte produktmarkedene for overføringskapasitet.
At the same time the reduction in NetCom’s and Tele2’s termination charges given Telenor’s mobile operations reduced external cost of sales by NOK 350 – 550 million.
Samtidig ville reduksjonen i NetComs og Tele2s termineringspriser gitt Telenors mobilvirksomhet reduserte eksterne varekostnader i størrelsesorden 350 – 550 millioner kroner.
Similarly, a call in the opposite direction consists of an origination on Telenor’s network, transit by Provider B and termination by Provider A, provided that Provider A has influence over its own termination charge (see section <XRef id="20" result="3.4.2"/>).
Tilsvarende vil en samtale i motsatt retning utgjøres av en originering i Telenors nett, transitt hos tilbyder B og terminering hos tilbyder A, forutsatt at tilbyder A har innflytelse over egen termineringspris (se kapittel <XRef id="20" result="3.4.2"/>).
WAP
WAP
Within certain limits, the GSM licences are, in practice, also transferable, provided the Ministry of Transport and Communications approves a transfer.
I praksis er GSM-tillatelsene innenfor visse rammer dessuten omsettelige, forutsatt at Samferdselsdepartementet godkjenner en overdragelse.
Conversely, a strong position in the end user market may mean that alternative wholesale providers are barred at the outset from serving large portions of the end user market, i.e. the end users that Telenor has.
Motsatt kan sterk posisjon i sluttbrukermarkedet innebære at alternative grossisttilbydere i utgangspunktet er utestengt fra å betjene store deler av sluttbrukerne, dvs. de sluttbrukerne som Telenor har.
The expertise for defining transnational markets is vested in ESA.
Kompetansen til å definere transnasjonale markeder ligger hos ESA.
However, volume-dependent discount agreements have become common in recent years.<mark id="54" type="footnote"/>
Volumavhengige rabattavtaler er imidlertid blitt vanlig de siste årene.<mark id="54" type="footnote"/>
<span>The working group has based its review and evaluation on </span>Act no. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communication (Electronic Communications Act)<a> Section 1-1, Purpose<span>:</span>
Arbeidsgruppen har tatt utgangspunkt i Lov om elektronisk kommunikasjon av 4. juli 2003 nr 83 (ekomloven)<a> formålsparagraf § 1-1, som lyder:
Again, as long as this is done regardless of the traffic type, this does not provide grounds for concern in respect of network neutrality.
Så lenge dette gjøres uavhengig av trafikktype, gir dette i utgangspunktet ikke grunnlag for bekymringer for nettnøytraliteten.
The share rose to 59 per cent in 2012 and was at approximately 64 per cent at the close of 2013.
Andelen var økt til 59 prosent i 2012 og lå ved utgangen av 2013 på om lag 64 prosent.
Another possible method of calculating market share is to estimate internal wholesale prices for the operators who do not operate with such prices, although such an approach would be subject to great uncertainty.
En annen mulig måte å beregne markedsandeler på kunne være å estimere interne grossistpriser hos de aktørene som ikke opererer med slike priser, men en slik tilnærming ville være beheftet med stor usikkerhet.
In its appeal decision of 6 April 2011 the Ministry of Transport and Communication stated that "a one-sided emphasis on the reporting of accounting separation based on an equally efficient provider may draw a rather oversimplified picture of the competition in the market and may therefore be unfortunate", and further that "The Ministry finds it appropriate that an aggregated test be followed up by an analysis of individual products and traffic flows and the degree to which it is possible for providers other than Telenor to operate profitably ('reasonably efficient operator')".
SD ga i sitt klagevedtak 6. april 2011 uttrykk for at «en ensidig vektlegging av rapporten om regnskapsmessig skille basert på en like effektiv tilbyder, kan gi et unyansert bilde av konkurransen i markedet og at det derfor kan være uheldig», og videre at «Departementet finner det hensiktsmessig at en aggregert test følges opp av en analyse av enkeltprodukter og trafikkstrømmer og av hvorvidt det er mulig for andre tilbydere enn Telenor å drive lønnsomt («reasonable efficient operator»)».
To assess the assumption that leased lines up to and including 2 Mbit/s are mostly terminating segments, NPT has collected data on the purchase of circuits in the wholesale market, i.e. information on the demand side, split into terminating and trunk segments and according to capacities.
For å vurdere antakelsen om at overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s for en stor del er aksess, har PT samlet inn opplysninger om kjøp av samband i grossistmarkedet, dvs. opplyninger om etterspørselssiden, splittet på aksess og transport og i henhold til hastighetsklasser.
This will likely lead to greater interest, spurring more companies to replace PSTN/ISDN solutions with VoB.<mark id="10" type="annotation"/><BmkEnd id="10" x_type="ATN"/><Hidden id="10" type="text"/>
Dette vil sannsynligvis føre til økt interesse slik at flere bedrifter velger å erstatte PSTN/ISDN-løsninger med bredbåndstel<mark id="10" type="annotation"/><BmkEnd id="10" x_type="ATN"/><Hidden id="10" type="text"/>efoni.
With regard to data traffic, NetCom notes (page 18):
Når det gjelder datatrafikk, skriver NetCom (side 18):
Providers that have their own accesses (either their own network or leased lines/LLUB) and that use them to provide telephony based on their own production of call origination (market 8) must necessarily also provide call termination of traffic to their subscribers.
Tilbydere som har egne aksesser (enten eget nett eller leide samband/LLUB), og som bruker dette for å kunne tilby telefoni basert på egen produksjon av anropsoriginering (marked 8), må nødvendigvis også tilby terminering av trafikk til sine abonnenter.
Assessment and conclusions in the market analysis/notification of decisions
Vurdering og konklusjoner i markedsanalyse/varsel om vedtak
NPT registers information about point-to-point and point-to-multipoint communication in our database.
PT registrerer informasjon om punkt-til-punkt og punkt-til-multipunkt samband i våre databaser.
Cost elements and cost drivers in mobile networks, Teleplan, March 2005)
Kostnadselementer og kostnadsdrivere i mobile nettverk, Teleplan, mars 2005)
NetCom has reported profitability figures to NPT for termination on its mobile network since 2003.
NetCom har rapportert lønnsomhetstall til PT for terminering i sitt mobilnett siden 2003.
Company merger or disposal of business
Selskapsfusjon eller salg av virksomhet
Field 20-21:
Felt 20-21:
This is only issued electronically.
Den utgis kun elektronisk.
Procedure and assignment process for applications for individual frequency licences for radio links
Framgangsmåte og tildelingsprosess ved søknad om individuell frekvenstillatelse for radiolinje
Recognition of expenses:
Periodisering av kostnader:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. also PTS’s market analysis and the Commission’s statements regarding
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. også PTS’ markedsanalyse + Kommisjonens uttalelser vedr.
The LRIC model calculates costs over a 40-year period, and assumptions related to market structure are therefore important.
LRIC-modellen kalkulerer kostnader i et 40 år langt tidsperspektiv, og forutsetninger knyttet til markedsstruktur vil derfor ha betydning.
The adapter must count as a cost element of an LRIC model.
Adapteret må innberegnes som et kostelement i en LRIC modell.
Telenor also contends (page 11) that there is a clear trend toward symmetric regulation of mobile termination charges as the preferred regulation in the EEA:
Telenor anfører også (side 11) at det er en klar trend mot symmetrisk regulering av mobile termineringspriser som den foretrukne regulering i EØS-området:
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to TDC AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til TDC AS’ mobilnett.
In this report traditional fixed-line subscriptions (PSTN and ISDN), telephony over cable TV and VoIP are collectively referred to as fixed telephony.
I denne rapporten omtales tradisjonelle fasttelefoniabonnement (PSTN og ISDN), telefoni over kabel-tv og bredbåndstelefoni samlet som fasttelefoni.
Representative of Abelia, Rune Foshaug
Representant fra Abelia, Rune Foshaug
The complaint is about the rules of assignment/terms of the auction for the 2 GHz band that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) held on 19 November 2012.
Klagen gjelder tildelingsregler/vilkår for auksjonen i 2 GHz-båndet som PT gjennomførte 19. november 2012.
This implies practically a total lock-in effect.
Dette innebærer en tilnærmet total innelåsingseffekt.
Dette vedtaket ble endret ved Samferdselsdepartementets vedtak 4. desember 2008.  I departementets vedtak gis det uttrykk for at ekomloven § 4-2 annet ledd gir hjemmel til å pålegge samtrafikkforpliktelser i konkrete tilfeller (mao. ikke på generelt grunnlag slik PT la til grunn) når dette er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
Dette vedtaket ble endret ved Samferdselsdepartementets vedtak 4. desember 2008.  I departementets vedtak gis det uttrykk for at ekomloven § 4-2 annet ledd gir hjemmel til å pålegge samtrafikkforpliktelser i konkrete tilfeller (mao. ikke på generelt grunnlag slik PT la til grunn) når dette er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
a decrease of 10 per cent.
Dette tilsvarer en nedgang på ti prosent.
See further details about call termination to value added services (VAS) in section .
Se nærmere om terminering til verdiøkende tjenester (VØT) i kapittel .
Like Telenor, the remaining providers have an incentive to set high call termination charges, but unlike Telenor there have been no regulatory requirements regarding the prices these providers can charge.
I likhet med Telenor har de resterende tilbyderne incitament til å sette høye termineringspriser, men i motsetning til Telenor har det ikke foreligget regulatoriske krav med hensyn til prisen disse tilbyderne kan ta.
The socio-economic analysis concludes that a solution should be facilitated in which the needs that users of Nødnett have for mobile broadband services are met by the commercial mobile networks.
Den samfunnsøkonomiske analysen konkluderer med at det bør legges til rette for en løsning der behovene for mobile bredbåndstjenester til brukere av Nødnett ivaretas i de kommersielle mobilnettene.
The European Commission and EFTA Surveillance Authority (ESA) originally identified 18 different markets that could be relevant for specific regulation.
EU-kommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan (ESA) identifiserte opprinnelig 18 ulike markeder som kunne være relevante for særskilt regulering.
Based on these assessments, NPT has concluded that there are no national circumstances indicating that, in Norway, relevant markets for wholesale broadband access should be defined differently from the revised ESA recommendation. <Tab/>
PT har på bakgrunn av disse vurderingene kommet frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess som avviker fra ESAs reviderte Anbefaling. <i><Tab/></i>
ICE finds that it can support NKOM's block division of 2x5 MHz per block.
ICE kan slutte seg til NKOMs blokkinndeling på 2x5 MHz per blokk.
<Bmk id="25"/><b>4 Remedies at the wholesale level<BmkEnd id="25"/> </b>
<Bmk id="25"/><b>4 Virkemidlene på grossistnivå<BmkEnd id="25"/> </b>
) This entry shall only include funds from municipalities or other public entities that are directly participating in the project.
) Posten skal kun omfatte midler fra kommuner eller andre offentlige aktører som deltar direkte i prosjektet.
Table 20 shows the market shares for the largest providers measured according to subscriptions, traffic minutes, SMS messages and data traffic for mobile telephony.
Tabell 20 viser markedsandelene for de største tilbyderne målt etter abonnement, trafikkminutter, SMS-meldinger og datatrafikk for mobiltelefoni.
Such an obligation must be considered as reducing Telenor’s incentives to discriminate regarding the quality of the call termination product.
En slik forpliktelse må antas å redusere Telenors incentiver for forskjellsbehandling hva angår kvaliteten på termineringsproduktet.
The provider cannot claim compensation from the Norwegian Communications Authority for permission that is withdrawn.
Tilbyderen kan ikke kreve erstatning fra Nasjonal kommunikasjonsmyndighet for tillatelse som trekkes tilbake.
Telenor thinks that the large differences between download and upload speeds for the ADSL and fibre services mean that fibre-based broadband can be seen as a substitute for copper based broadband, but not the other way around.
Telenor mener at de store forskjellene på ned- og opplastingshastighet på tjenestene ADSL og fiber gjør at fiberbasert bredbånd kan oppfattes som et substitutt for kobberbasert bredbånd, men ikke omvendt.
In the last few years, a new kind of operator has entered the market on the supply side, namely providers of VoB.
De siste par årene har en ny type aktører kommet inn på tilbudssiden i dette markedet, nemlig tilbydere av bredbåndstelefoni.
A method of finding necessary frequencies is to check the "tuning range" for the equipment that is to be used and to contact the frequency holder to obtain a frequency licence that best suits the frequency spectrum on the list of "Assigned frequency licences" on the right-hand side.
En fremgangsmåte for å finne nødvendige frekvenser er å sjekke «tuning range» på utstyret som skal benyttes og kontakte frekvensinnehaver for tillatelsen som passer til frekvensspekteret i «Tildelte frekvenstillatelser»-listen til høyre.
During the first half 2008, data traffic was reported at over 96,000 Gbyte.
I første halvår 2008 ble det rapportert en datatrafikk på i overkant av 96.000 Gbyte.
When providing information pursuant to the first and the second paragraphs the Authority shall stipulate conditions that the information may be passed on only with the consent of the Authority and only for the purpose that the agreement encompasses.
Ved utlevering av opplysninger etter første og annet ledd skal myndigheten stille som vilkår at opplysningene bare kan formidles videre med samtykke fra myndigheten, og bare for det formål som samtykket omfatter.
The obligation of non-discrimination does not prevent Com4 AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.1.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Com4 AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.1.4 nedenfor.
This means that potential competition and innovation will not be especially relevant for assessing significant market power in the market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks.
Dette innebærer at potensiell konkurranse og innovasjon ikke vil være særlig relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett.
Furthermore, NPT believes as mentioned above that the provisions of the Competition Act will not be sufficient to safeguard the considerations behind the transparency obligations.
Videre mener PT som nevnt ovenfor at konkurranselovens bestemmelser ikke vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak kravene til transparens.
Nevertheless there will be supply-side substitution, which according to the Recommendation indicates that it would be appropriate to define a broader outgoing call market at the retail level that includes national and international calls, as well as roaming calls.
Imidlertid vil det på tilbudssiden være substitusjon som i følge Anbefalingen tilsier at det kan defineres et bredere utgående samtalemarked på sluttbrukernivå som inkluderer nasjonale og internasjonale samtaler, samt roamingsamtaler.
Dette skyldes at sluttbrukeren i dette tilfellet ikke er kunde hos Telenor, men har sitt kundeforhold hos en annen tilbyder.
Dette skyldes at sluttbrukeren i dette tilfellet ikke er kunde hos Telenor, men har sitt kundeforhold hos en annen tilbyder.
If an agreement of a corresponding nature has been entered into between the Supplier and another public organisation at lower prices; see 3.3.
Hvis avtale av tilsvarende karakter er inngått av Leverandøren med annen offentlig virksomhet til lavere priser, jf 3.3.
Norkring provides installation of antennas and equipment from broadcasters, mobile operators, broadband customers etc. at these stations.
Norkring tilbyr innplassering av antenner og utstyr fra kringkastere, mobiloperatører, bredbåndskunder m.fl. på disse stasjonene.
The obligation of accounting separation is a continuation of the previous regulation, but with some changes.
Krav til regnskapsmessig skille er en videreføring fra tidligere regulering, men med enkelte endringer.
1  Marketed speeds for cable-based broadband in total
1  Markedsført hastighet for kabelbasert bredbånd samlet
In the future Tele2 may also become a provider in the wholesale market.
På sikt kan også Tele2 bli tilbyder i grossistmarkedet.
Technical and contractual terms in concluding and implementing international roaming agreements are based on “Standard Terms for International Roaming Agreement” (STIRA) set up by the GSM Association (GSMA).<a><span><span><a></span></span>
Tekniske og avtalemessige vilkår ved inngåelse og iverksettelse av avtale om internasjonal roaming bygger på GSM Associations (GSMA)<a><span><span><a></span></span> ”Standard Terms for International Roaming Agreement” (STIRA).
For comparison, the number of broadband telephony subscriptions accounts for 39 per cent of the total number of fixed telephony subscriptions.
Til sammenligning utgjør antall abonnement for bredbåndstelefoni 39 prosent av totalt antall abonnement for fasttelefoni.
The data were quality assured when the final model was finished (Version 4).
Dataene ble kvalitetssikret i forbindelse med ferdigstillelse av den endelige modellen (versjon 4).
Rules on the assignment of domain names
Regler for tildeling av domenenavn
The extent of own coverage and the ratio of traffic that can be produced in the entity's own network will in this respect be central to the competitiveness of any such operator.
Omfanget av egen dekning og andelen trafikk som kan produseres i eget nett, vil i denne sammenheng være sentralt for hvor konkurransedyktig en slik aktør vil være.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'barriers to expansion' in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt.
<b>Price development in Telenor’s transit services. <NewLine/></b>
<b>Prisutvikling i Telenors tilbud av transitt. <NewLine/></b>
Nkom's market analysis and the issues Nkom emphasises leave the impression that the conclusion that the need for continued regulation of Telenor and also for stricter regulation is given in advance and that the arguments are tailored to the conclusions.
Nkoms markedsanalyse og de forhold Nkom vektlegger etterlater et inntrykk av at konklusjonene om at det er behov for fortsatt regulering av Telenor og også en skjerping av reguleringen er gitt på forhånd og at argumentasjonen er tilpasset konklusjonene.
Each provider thus has a monopoly on termination on its own mobile network.
Hver tilbyder har således monopol på terminering i eget mobilnett.
Procedures for assessing compliance and labelling of radio and  telecommunications terminal equipment
Prosedyrar for vurdering av samsvar og merking av radio- og teleterminalutstyr
For example, the private key can be stored on a plastic card with a data chip (smart card).
Den private nøkkelen kan for eksempel lagres på . et plastkort med en datachip (smartkort).
Customer's signature	Consultant's signature
Kundens underskrift	Konsulentens underskrift
<b><Bmk id="131"/>Entry barriers<BmkEnd id="131"/></b><F id="3004"><b></b></F><b><Bmk id="132"/> and potential competition<BmkEnd id="132"/></b><F id="2032"><b></b></F>
<Bmk id="131"/><b>Etableringshindringer<BmkEnd id="131"/></b><F id="3004"><b> <Bmk id="132"/></b></F><b>og potensiell konkurranse<BmkEnd id="132"/></b><F id="2032"><b>  </b></F>
If NPT should nevertheless agree with Mobile Norway that there is a need to regulate dark fibre for transmission to base stations in the mobile network, this cannot be regulated as an additional service in former Market 15.
Dersom PT mot formodning skulle være enig med Mobile Norway i at det er behov for regulering av mørk fiber til transmisjon til basestasjoner i mobilnett, kan dette ikke reguleres som en tilleggstjeneste i tidligere marked 15.
Technically speaking, the leased lines used internally by the fixed network operations are not very distinguishable from the lines sold externally.
Teknisk sett er det lite som skiller de sambandene som brukes internt av fastnettvirksomheten fra de sambandene som selges eksternt.