natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renn, O. (2008) Risk Governance. Coping with Uncertainties in a Complex World. London: Earthscan.
Renn, O. (2008) Risk Governance. Coping with Uncertainties in a Complex World. London: Earthscan.
Bachelor's dissertation in teacher education
The development work is being done in autumn 2012 by four students at HiOA, who are formulating examples and implementing them in their teaching as part of their degree dissertations.
Bacheloroppgave på lærerutdanningen
Utviklingsarbeidet pågår høsten 2012,  ved at 4 studenter ved HiOA utarbeider og gjennomfører eksempelundervisning som sin bacheloroppgave.
Jacob Kringen, DSB, senior advisor
Jacob Kringen, DSB, seniorrådgiver
Prevention and emergency preparedness
forebygging og beredskp
In Northern Norway, the potential for spills will increase since the oil tankers will become considerably larger and greater in number in the years ahead.
I Nord-Norge vil utslippspotensialet øke ettersom oljetankskipene blir vesentlige større og flere i årene framover.
8 	Norwegian Post and Telecommunications Authority (PT) (2012):
8 	Post- og teletilsynet (2012):
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling fuel pumps.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere drivstoffpumpe.
Earth flow landslides
Løsmasseskred
The Act has specific provisions concerning harbour capital, which encompass the assets and revenues from harbour operations and port charges.
Loven har egne bestemmelser om havnekapitalen, som omfatter formuesmassen og inntekter fra havnedrift og anløpsavgift.
The following executive summary has been provided for the port authorities' responsibilities:
Havnemyndighetens ansvar er oppsummert som følger (executive summary):
The four overarching principles for emergency management apply for incidents that involve assistance from abroad.
De fire overordnede prinsippene for krisehåndtering ligger til grunn for hendelser som involverer bistand fra utlandet.
City of Oslo, Agency for Planning and Building Services (1997) Fjordby eller Havneby? Utredning om Oslos havne- og sjøside [Fjord City or Harbour City? Report on Oslo's Harbour and Waterfront].
Oslo kommune, Plan- og bygningsetaten (1997) Fjordby eller Havneby? Utredning om Oslos havne- og sjøside.
Regulation of the security of supply has gone from being detail-oriented to being defined in general terms and based on cooperation between the relevant actors.
Regulering av forsyningssikkerhet har gått fra å være detaljorientert til å bli generelt utformet og basert på samarbeid mellom aktuelle aktører.
Public service offerings will be reduced due, for example, to the high rate of absence due to illness.
Tilbudet av offentlige tjenester blir ­redusert, blant annet som følge av høyt sykefravær.
As mentioned in Section 4.1, the Sjursøya Oil Terminal is not classified as a special fire object.
Som omtalt i kapittel 4.1 er Sjursøya Oljehavn ikke klassifisert som et særskilt brannobjekt.
SCENARIO 13.1 / Nuclear Accident at a Reprocessing Plant
SCENARIO 13.1 / Atomulykke på gjenvinningsanlegg
The report included 68 items, 55 of which had a high degree of severity.
Rapporten hadde 68 punkter hvor 55 var av stor alvorlighetsgrad.
At 11:33 hrs, the Norwegian Coastal Administration clarifies with the KV Nornen that they can provide assistance to the Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord for the oil protection operation being led by the Committee.
Kl. 11:33 avklarer Kystverket med KV Nornen at de kan yte bistand til IUA Indre Oslofjord i oljevernaksjonen ledet av IUA.
Persons who live or visit the area around Sydhavna
Personer som bor eller oppholder seg i området rundt sydhavna
The dispersion of fire and smoke gases is estimated to be the most extensive at a wind speed of 8 m/s.
Utbredelsen av brann- og røykgasser er beregnet til å være mest omfattende ved en vindhastighet på 8 m/s.
The working group thinks that active and targeted measures are necessary in order to inform and motivate the various operators in the sales chain to internalise new requirements and expectations and to act in accordance with them.
Arbeidsgruppen mener at aktive og målrettede tiltak er nødvendig for å informere og motivere de ulike aktørene i omsetningskjeden til å ta nye krav og forventninger innover seg, samt agere i henhold til disse.
Inadequate means of maintaining a normal indoor temperature will be very serious in the winter, especially for the elderly or ill people.
Manglende muligheter­ til å opprettholde normal innetemperatur vil være alvorlig vinterstid, særlig for eldre og syke.
(Map:NVE)
(Kart:NVE)
the specific operational processes related to the performance of hazardous activities (such as the handling of dangerous substances and dangerous goods)
de konkrete operasjonelle prosessene knyttet til utførelse av farlig aktivitet (som håndtering av farlige stoffer og farlig gods)
(5)		Evaluator
(5)		Evaluator
The consequences of the given scenario are assessed as medium-sized.
Konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes som middels store.
Norwegian National Security Authority (NSM)
NSM
In general, we have a robust society with good routines, preparedness and experience.
Vi har et stort sett robust samfunn med gode rutiner, beredskap og erfaringsgrunnlag.
Agreement among the experts participating in the risk analysis.
Enighet blant ekspertene som deltar i risikoanalysen.
Pursuant to the Civil Protection Act, the municipality is required to survey undesired incidents that may occur, assess the probability of these incidents occurring and how their possible occurrence may affect the municipality.
Kommunen er etter sivilbeskyttelsesloven pålagt å kartlegge hvilke uønskede hendelser som kan inntreffe, vurdere sannsynligheten for at disse hendelsene inntreffer, og hvordan de i så fall kan påvirke kommunen.
Six day-care centres and two schools are located within a radius of approximately 2 km.
Seks barnehager og to skoler ligger innenfor en radius på ca. 2 km.
Part of the application to DSB in connection with a permit application
Del av søknad til DSB ifm søknad om tillatelse
The collection of examples includes contributions from the various partners in the project: the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS), Virke – the Enterprise Federation of Norway, the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO), Finance Norway (FNO), the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of the Environment.
Her ligger også bidrag fra de øvrige samarbeidspartnerne KS, Virke, NHO, FNO, Samferdselsdepartementet, Kommunal- og regionaldepartementet, Olje- og energidepartementet og Miljøverndepartementet.
This may include expenses for navigational devices, investments and maintenance of fairways, removal of obstacles in the fairways, supervisory functions, icebreaking and the issuance and enforcement of public order regulations.
Dette kan være kostnader til navigasjonsinnretninger, investeringer og vedlikehold i farleden, fjerning av hindringer i farvannet, oppsynsfunksjoner, isbryting og fastsettelse og håndhevelse av ordensforskrifter.
Kongshavn North and South Quay, as well as the Sjursøy North Quay (Area C), are used for the storage, loading and unloading of salt, fertiliser, animal feed, cement, etc.
Nordre og Søndre Kongshavnkai samt nordre Sjursøykai (Område C) benyttes til lagring, lasting og lossing av salt, kunstgjødsel, dyrefor, sement mv.
Agreement between the Governments in the Barents Euro-Arctic Region on Cooperation within the field of Emergency Prevention, Preparedness and Response (Finland, Norway, the Russian Federation and Sweden) (2008)
Purpose:
Avtale mellom regjeringene i den euroarktiske Barentsregionen om samarbeid innen forebygging, beredskap og innsats rettet mot krisesituasjoner (Finland, Norge, Russland og Sverige) (2008)
Hensikt:
(12)		Dialogue with other authorities concerning the scenario
(12)		Dialog med andre myndigheter vedrørende scenarioet
FIGURE 6.3	How much risk does your enterprise represent for the following actors?
FIGUR 6.3	Hvor stor risiko utgjør deres virksomhet før følgende aktører?
7722-84-1, is a colourless, slightly viscous liquid in an anhydrous state with a distinctive odour. It can be mixed with water in all circumstances, and it is almost always handled as a solution in water in the concentration range of 3-50%.
7722-84-1, er i vannfri tilstand en fargeløs og noe viskøs væske med særegen lukt som er blandbar med vann i alle forhold, og den håndteres nesten alltid som en oppløsning i vann i konsentrasjonsområdet 3–50 %.
To prevent any possibility of injury as a result of lightning surge, work is not permitted on overhead lines if there is any indication of thunderstorms in the neighbourhood of the overhead lines.
For å sikre personell mot skade fra lynoverspenninger, skal det ikke utføres arbeid på luftledningsanlegg dersom det observeres tordenvær i det området hvor luftledningene befinner seg.
Åkneset in the municipality of Stranda in Møre og Romsdal.
Åkneset i Stranda kommune i Møre og Romsdal.
Kongshavnveien 20
Kongshavnveien 20
The media announce, but alerts require verified information through the authorities’ own channels.
Mediene gjør kjent, men varsling krever verifisert informasjon gjennom myndighetenes egne kanaler.
During the regulatory planning work for Mjøndalen, we are looking at the side streams in connection with the Drammen river.
Under reguleringsplanarbeidet for Mjøndalen ser vi sidebekken i sammenheng med Drammenselva.
"Check dams are very cheap to build, especially in countries with high unemployment like Slovakia.
Kvistdammer er billig, spesielt i et land som Slovakia med høy arbeidsledighet.
Qualification requirements in connection with checking others' electrical systems 
    Section 10.
Kvalifikasjonskrav ved kontroll av andres elektriske anlegg 
    § 10.
City of Oslo and the police
Oslo kommune og politiet
In the red zone, it is assumed that a stay of more than an hour may result in life-threatening health effects.
I rød sone antas det at et opphold over en time kan gi livstruende helseeffekter.
The City of Oslo will pursue a focused policy to ensure that a certain share of the new residential units will be reserved for young and financially disadvantaged people.
Oslo kommune vil føre en målrettet politikk for å sikre at en viss andel av de nye boligene reserveres ungdom og økonomisk vanskeligstilte.
In one case, many small dams were built in the streams around a village.
I et tilfelle ble det bygget en mengde smådammer i bekkene rundt en landsby.
There may also be mental stress in the form of anxiety, unrest and worry.
Psykiske belastninger i form av angst, uro og bekymring vil også kunne forekomme.
that the voltage test gives reliable information on whether the relevant installation parts are dead, and
at utførelsen av spenningskontrollen ikke skal innebære fare for utøveren.
A user binder has been sent from the owner to the enterprise that did not find its way to the right persons, and there is little feedback from the enterprise to the owner.
Det har blitt sendt en brukerperm fra eier til virksomheten som ikke er kommet til riktige personer, og det er lite tilbakerapportering er fra virksomhet til eier.
Has the storage of dangerous substances been reported to DSB?
Er det sendt melding om oppbevaring av farlig stoff til DSB?
The nuclear power accident in Fukushima was, in similarity with the Chernobyl accident an accident classified at the highest level of seriousness on the International Nuclear Event Scale.
Kjernekraftulykken i Fukushima var i likhet med Tjernobylulykken en ulykke klassifisert til høyeste alvorlighetsgrad på International Nuclear Event Scale.
The uncertainty associated with the assessments of the types of consequence varies from moderate to high.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike konsekvenstypene ­varierer fra moderat til stor.
Is the indoor water supply good enough?
Er det god nok vannforsyning innendørs?
Furthermore, there are no clear procedures for preventing terror from the sea into the harbour areas.
Det er heller ikke klare prosedyrer for å hindre terror fra sjøsiden inne i havneområdene.
In Norway, the local fire services are responsible for fighting forest fires within their own areas.
I Norge har de lokale brannvesenene ansvaret for å bekjempe­ skogbranner i eget område.
It will be up to the producer, importer, wholesaler, dealer and retailer to see that the chemicals have been adequately labelled.
Det vil være opp til produsent, importør, grossist, forhandler og detaljist å påse at kjemikaliene er tilfredsstillende merket.
Requirements concerning documentation and notification 
    Section 13.
Krav om dokumentasjon og melding 
    § 13.
DSB will return to specific requirements for labelling the chemicals that contain the substances in Annex 1.
DSB vil komme tilbake til konkrete krav til merking av kjemikaliene som inneholder stoffene i vedlegg 1.
Topic 4.12 Operating water purification systems, cleaning osmosis membranes (2 hours)
Emne 4.12 Drift av vannrensesystem, rens av osmosemembraner 2 t
The selection was made in cooperation with the Port of Oslo and sent to the CEO of the enterprise and/or the Port of Oslo's contact person, who was asked to respond on behalf of the enterprise.
Utvalget ble gjort i samarbeid med Oslo Havn og sendt leder for virksomheten og/eller Oslo Havns kontaktperson, som ble bedt om å svare på vegne av virksomheten.
Snow removal.
Snørydding.
The person must be accompanied by someone who has both access permission and the authority to escort.
Vedkommende må ledsages av en person med adgangstillatelse og tillatelse til å ledsage.
5.1	Extreme weather	19
5.1	Ekstremvær	19
Consequential incidents
Følgehendelser
Skien and Porsgrunn 
Mapping risk areas for urban flooding is an important issue when reviewing the land-use part of the municipal master plan and when preparing the guidelines for storm water management.
Skien og Porsgrunn 
Kartlegging av risikoområder for urban flom, er et viktig tema ved revisjon av arealdelen og ved utarbeiding av retningslinjer for overvannshåndtering.
This will be central in the efforts to resolve outstanding issues and update the organisational principles.
Denne vil bli svært sentral i arbeidet med å oppklare spørsmål og oppdatere organiseringen.
Kjeller:
Kjeller:
Diakonhjemmet and Lovisenberg hospitals also introduced RED alert, while Sykehuspartner and Sykehusapotekene established YELLOW alert.
Diakonhjemmet og Lovisenberg innførte også RØD beredskap, mens Sykehuspartner og Sykehusapotekene etablerte GUL beredskap.
5.1	Denmark
5.1	Danmark
Clearer guidelines and greater knowledge of how the scheme works.
Tydeligere retningslinjer og økt kjennskap til hvordan ordningen fungerer.
Of the major forest fires since 1945 that have already been mentioned, Froland stands out as having been clearly the biggest.
Av de nevnte store skogbrannene etter 1945 skiller ­Froland seg ut som den klart største.
The requirements for securing the supply of fuel were very detailed.
Kravene om sikring av drivstofforsyning var svært detaljerte.
The project's mandate and background, information on the methods and scope, goals, organisation and schedule have been presented to the actors.
Aktørene har fått presentert mandat og bakgrunn for prosjektet, informasjon om metode og omfang, målsetning, organisering og fremdrift.
Damage to the electrical wiring and steering systems may entail a shutdown of the supply.
Skader på elektriske anlegg og styringssystemer vil kunne medføre forsyningsstans.
Among other things, accurate time information is used in communications networks, in financial transactions and in the supply of power.
Nøyaktig tid benyttes blant annet i kommunikasjonsnettverk, ved finanstransaksjoner og i kraftforsyningen.
A new eruption of the Katla volcano is often highlighted as a feared scenario with potentially enormous consequences as a result of very high levels of ash production.
Et nytt utbrudd fra vulkanen Katla trekkes ofte frem som et fryktet scenario med potensielt enorme konsekvenser som følge av svært høy askeproduksjon.
“There is also reason to reflect on the fact that we could not answer inquiries about the traffic situation, but referred them to the police (…) On Twitter there was a case about what one should do if one had to evacuate the vehicle one was sitting in.
" Det er også grunn til å reflektere rundt at vi ikke kunne svare på henvendelser om trafikksituasjonen, men henvise til politiet (…) På Twitter ble det en case om hva man skal gjøre om man må evakuere bilen man sitter i.
Oil slicks along the coast could also affect the aquaculture industry, in the form soiling of equipment and installations.
Oljepåslag langs kysten vil også kunne berøre havbruksnæringen, i form av tilsøling av utstyr og installasjoner.
At the same time, but independent of the flooding, the Telenor mobile phone network suffered major problems.
Samtidig, men uavhengig av flommen, oppsto store problemer med Telenors mobilnett.
High concentrations:
Høye konsentrasjoner
The capacity of the Red Cross is dimensioned for the transport of individuals with special needs and small groups.
Røde Kors sin kapasitet dimensjonert til transport av enkeltpersoner med spesielle behov og små grupper.
It is assumed that the effect of introducing a traffic separation system along the entire coast will result in a significant reduction in collisions, and the effect is also assumed to be significant relative to faulty navigation and rescuing ships that are adrift.
Effekten av å innføre trafikkseparasjonssystem langs hele kysten antas å gi vesentlig reduksjon når det gjelder kollisjoner, men også i forhold til feilnavigering og berging av skip som har kommet i drift antas effekten av være betydelig.
In this connection, competent personnel shall perform the necessary inspections and measurements to ensure that the working atmosphere is risk-free and a work permit shall be granted in writing.
Herunder skal det foretas kontroll og nødvendige målinger av kompetent personell for å forsikre seg om at arbeidsatmosfæren er farefri, og arbeidstillatelse skal gis skriftlig.
The terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005 are examples of attacks in which many people lost their lives.
Terrorangrepene i Madrid i 2004 og London i 2005 er eksempler på angrep der mange mennesker mistet livet.
45 Emergency preparedness is organised in five stages:
45 Beredskapen er organisert i fem trinn:
While minor accidents occur at regular intervals in the petroleum industry, major accidents are rare.
Mens mindre ulykker inntreffer med jevne mellomrom i petroleumsvirksomheten er storulykker sjeldne.
Alerting the population
Varsling til befolkningen
Foreløpige erfaringer og forslag til tiltak etter ekstremværet Dagmar [Preliminary experience and proposed measures after extreme weather event Dagmar], PT report no.
Foreløpige erfaringer og forslag til tiltak etter ekstremværet Dagmar, PT-rapport nr.
December during the afternoon rush
Desember i ettermiddagsrushet.
they can learn from the incident and develop their work for next time
man kan lære av hendelsen og utvikle arbeidet til neste gang
Some stored materials, pallets, etc. are observed in the area that are not related to the storage of petroleum products.
Det registreres noe lagret materiell, paller etc., på området som ikke er knyttet til lagring av petroleumsprodukter.
Guidelines on section 8 Qualification requirements in connection with repair of electrical equipment
Veiledning til § 8 Kvalifikasjonskrav ved reparasjon av elektrisk utstyr
The restrictions concern, for example, a ban on the transport of flammable liquids from 7:00 a.m. to 9:00 a.m. in the morning and from 2 p.m. to 6 p.m. in the afternoon.
Restriksjonene går blant annet ut på forbud om transport av brannfarlige væsker mellom 0700 og 0900 om morgenen samt mellom 1400 og 1800 på ettermiddagen.
The Emergency Medical Communications Centre had a liaison with the Oslo Police District / Local Rescue Centre.
AMK hadde liaison til Oslo politidistrikt/LRS.
the name, address and organisation number of the enterprise.
foretakets navn, adresse og organisasjonsnummer
10.4	FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE CONSEQUENCES
10.4	ØKONOMISKE OG ADMINISTRATIVE KONSEKVENSER
Hence, acetone is readily available to private individuals and in relatively large quantities as well, for use as a varnish thinner, for glass-fibre-reinforced polyester resins, for degreasing and as a solvent for paint, varnish and many types of adhesives.
Aceton er derfor lett tilgjengelig for privatpersoner, også i relativt store mengder, til bruk som lakktynner, til glassfiberarmerte polyesterresiner, for avfetting og løsemiddel for maling, lakk og mange limtyper.
10	Volcanic activity 	 95
10	Vulkansk aktivitet 	 95
Even if certain protective measures are possible, in this context it is more about detecting and understanding the early warning signs of an incident occurring, and possibly evacuating people and protecting other assets.
Selv om enkelte sikringstiltak er mulig, dreier det seg her mer om å oppdage og forstå de tidlige varslene om at noe vil skje og eventuelt evakuere mennesker og beskytte andre verdier.
6.4	DESCRIPTION OF SOME LARGER INCIDENTS AND ACCIDENTS
6.4	BESKRIVELSE AV NOEN STØRRE HENDELSER OG ULYKKER
The latter incident also shows that accidents can take place in unforeseen ways, and that there can be a large degree of uncertainty and unpredictability related to the assessments of risk and potential damage.
Sistnevnte hendelse viser også at ulykker kan skje på uforutsette måter og at det kan være stor grad av usikkerhet og uforutsigbarhet knyttet til vurderinger av risiko og mulighet for skade.
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from moderate to high.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike konsekvenstypene varierer fra moderat til stor.
If a geomagnetic storm is powerful enough, it can lead to drops in voltage over the power network.
Dersom en geomagnetisk storm er kraftig nok, kan den føre til spenningsfall i kraftnettet.
as applicable, documentary evidence of professional practice pursuant to section 11, first paragraph, second sentence.
bevis for eventuell yrkesutøvelse etter § 11 første ledd annet punktum.
The five-month-long volcanic eruption is assumed to have a significance for large proportions of Norwegian society.
Det fem måneder lange vulkanutbruddet antas å få betydning for store deler av det norske samfunnet.
The scope of the impact on societal stability is difficult to assess on a general basis.
Omfanget av konsekvensene for samfunnsstabiliteten er vanskelig å vurdere på generelt grunnlag.
As the owner, landlord and highest authority for the harbour areas, the port authorities are the natural actor to ensure more overarching risk management.
Havnemyndighetene er som eier, utleier og øverste ansvarlige for havneområdene den naturlige aktør for å sikre en mer overordnet risikostyring.
The power supply to Oslo is assessed as robust and dimensioned for a storm of this strength, but the distribution grid outside of the capital is more variable and vulnerable.
Strømforsyningen­ til Oslo vurderes å være robust og dimensjonert for en storm av denne styrken, men distribusjonsnettet utenfor hovedstaden er mer variabelt og sårbart.
To obtain an assessment of the dispersion of smoke and fire gases, GexCon was engaged to prepare dispersion models with a view to obtaining a better understanding of the consequences related to the three worst-case scenarios (GexCon 2013).
For å få en vurdering av spredning av røyk og branngasser, ble GexCon engasjert for å utarbeide spredningsmodeller med siktemål å få en bedre forståelse av konsekvensene knyttet til de tre verstefallscenarioene (GexCon 2013).