natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A PDF version of the publication can be found here: www.ssb.no/norge
En PDF-versjon av publikasjonen finnes her: www.ssb.no/norge
Significant changes in the KOSTRA reporting are being discussed with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS).
Større endringer i KOSTRA-rapporteringene drøftes med KS.
Let us now look at the highest level of education the immigrants had completed at the time they were interviewed, regardless of whether this education is from Norway or abroad.
Vi skal så se på hvor høy utdanning innvandrerbefolk­ningen hadde da de ble intervjuet, uavhengig av om utdanningen er tatt i Norge eller utlandet.
2010 edition.
2010 edition.
International development work
Internasjonalt utviklingssamarbeid
Our sample has a higher proportion of Muslims than in the immigrant population as a whole, because there are relatively many Muslim countries among the top ten immigrant countries.
Det er større andel muslimer i dette utvalget enn i innvandrer­befolkningen under ett fordi vi blant de ti største innvandrergruppene finner relativt mange muslimske land.
C:\Users\meo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.MSO\CC72B773.xlsx#RANGE!A37
C:\Users\meo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.MSO\CC72B773.xlsx#RANGE!A37
Jensen referred to the memo entitled "Short-term Statistics for the Wholesale and Retail Trade 2012, Results and Methods" which had been circulated prior to the meeting.
Jensen viste til notatet ”Korttidsstatistikk for varehandel 2012 Resultater og metoder” som var sendt ut på forhånd.
Somalis are among the most avid consumers of media.
Somalierne er blant de mest ivrige mediekonsumentene.
When there are errors in figures that are central to the statistics, i.e. key figures, economic aggregates, etc.
Når det er feil i tall som er helt sentralt i statistikken, det vil si hovedtall, aggregerte størrelser osv.
Standardisation
Standardiseringsarbeid
Dual nationality is relatively common
Dobbelt statsborgerskap er relativt vanlig
Number of women full-time
Antall kvinner heltid
Marginalisation in the Nordic countries, by health
Marginalisering i Norden etter helse
In 2014, Statistics Norway completed paid assignments for the Norwegian development aid administration.
I 2014 har SSB utført betalte oppdrag for norsk bistandsforvaltning.
There are small differences between the genders on this question.
Det er små forskjeller mellom kjønnene på dette spørsmålet.
This is a topic that, in light of all the attention on discrimination by people in authority in autumn 2007, might have been the subject of a separate special survey.
Dette er nok et tema som etter all oppmerksomhet høsten 2007 om diskriminering fra myndighetspersoner kunne vært tema for en egen spesialundersøkelse.
EU-SILC aims to measure whether economic limitations contribute to social exclusion.
EU-SILC tar også sikte på å måle hvorvidt økonomiske begrensninger bidrar til sosial ekskludering.
A final settlement of everything regarding the accounts was made by the end of 2013.
Innen utgangen av 2013 ble alt vedrørende regnskapet endelig oppgjort.
600,000; in 2014 it was NOK
600 000, i 2014 kr.
The share is higher than in 2006, but was even higher in 2008 and 2009.
Andelen er høyere enn i 2006, men var enda høyere i 2008 og 2009.
Topics from the last survey that have not been used much in analyses were simplified or omitted in the new survey.
Tema i det forrige spørreskjemaet som er lite benyttet i analysene, kunne forenkles eller utgå i den nye undersøkelsen.
In the years 2006 to 2008, we find the clearly highest share of marginalised persons among those aged 20 to 24; the share peaked at 13.9 per cent in 2007.
I årene 2006-2008 finner vi den klart høyeste andelen marginaliserte i aldersgruppen 20-24 år, helt oppe i 13,9 prosent i 2007.
Absences
Fravær
S810 is the coordinator and contact point for the Norwegian Tax Administration, the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Brønnøysund Registers, and the Norwegian Mapping Authority.
S810 har det koordinerende ansvaret for og kontakten med Skatteetaten, NAV, Brønnøysundregistrene og Kartverket.
The regression analyses for Sweden give roughly the same result as for the other countries, in other words that being a woman gives a slightly lower likelihood of participating in the labour force as a senior than it does for men.
Regresjonsanalysene for Sverige gir omtrent samme resultat som for de andre landene, altså at det å være kvinne gir noe lavere sannsynlighet for å være yrkesaktiv senior enn det å være mann.
This equals a response rate 64.2 after omission of the people in the original sample who had left the country or died.
Dette gir en svarprosent på 64,2 etter at utflyttede og døde personer i det opp­rinnelige utvalget er trukket fra.
The findings here may indicate that the negative experiences young immigrants have with the police are primarily confined to the Oslo area.
Funnene her kan tyde på at de negative erfaringene innvandrerungdom har med politiet er knyttet til Osloområdet.
There is also great uncertainty among the groups of immigrants from the former Yugoslavia.
Uvissheten er også stor blant gruppene fra Det tidligere Jugoslavia.
Suggestions for measures that can enhance data quality
Forslag til tiltak som kan styrke datakvaliteten
Item 1
Sak 1.
In 2013, the school had about 50 employees working 46 FTEs.
Vel 50 ansatte, fordelt på 46 årsverk, jobbet på skolen i 2013.
Number of households and people per household
Antall husholdninger og personer per husholdning
High-quality research
Forskning av høy kvalitet
Delegated Commission Regulation (EU) No.
Delegert kommisjonsforordning (EU) nr.
Their year of construction recorded by Matrikkelen (the Norwegian Property Register) could possibly be used, but this register contains a lot of errors in respect of the registration of extensions and modernisation.
Byggeår fra Matrikkelen kan kanskje brukes, men det er en god del mangler i Matrikkelen når det gjelder registrering av påbygg og modernisering.
No, I do not help
Nei, hjelper ikke
Sick leaves in per cent
Sykefravær i prosent
However in the youngest group we see a steady increase from 19.9 per cent in 2007 to 28.6 per cent in 2010 (even though the basis is so small that this is statistically uncertain).
I den yngste gruppen ser vi imidlertid en jevn økning fra 19,9 prosent i 2007 til 28,6 prosent i 2010 (selv om grunnlaget er så lite at dette er statistisk usikkert).
They were therefore asked about the arrangements they have for each child, and we will primarily present the answers to “child number 1”, which will be the oldest child.
De er derfor spurt hvilke ordninger de har for hvert enkelt barn, og vi vil først og fremst gjengi svarene for ”barn nummer 1”, som vil være det eldste barnet.
For age the correlations are more unclear, but a general feature in the Nordic countries is still that the risk of exclusion is least for people aged 45 and over, but also with an exception for Iceland here.
For alder er det mer uklare sammenhenger, men likevel et fellestrekk i Norden er at faren for ekskludering er minst for personer 45 år og over, men også her med et visst unntak for Island.
At 30 per cent, the Pakistanis have the highest proportion of people who think it is difficult to practise their religion, followed by Somalis and Sri Lankans with around 20 per cent.
Pakistanerne har med nær 30 prosent høyest andel som synes det er vanskelig å praktisere sin religion, etterfulgt av somaliere og srilankere med omkring 20 prosent.
Due to an unclear budget situation caused by the EU long-term budget not being adopted, the incorporation was limited to the 2013 statistical year.
På grunn av uavklart budsjettsituasjon, som følge av at EUs langtidsbudsjett ikke ble vedtatt, var innlemmelsen begrenset til statistikkåret 2013.
We went to bed later and got up later.
Vi la oss og sto opp senere.
She stated that Statistics Norway is planning to coordinate the Product Distribution Survey and the Profit Survey with effect from 2017 and that Statistics Norway will consider the opportunities available for using bar code data in order to replace traditional form surveys.
Hun informerte om at SSB har planer om å samkjøre produktfordelingsundersøkelsen og avanseundersøkelsen fra og med 2017, og at SSB i den forbindelse vil vurdere mulighetene for bruk av strekkodedata til erstatning for tradisjonell skjemaundersøkelse.
Between 20 and 25 per cent of those who have assessed their health as poor work part-time.
Mellom 20 og 25 prosent av dem som har vurdert helsen sin som dårlig jobber deltid.
NOK 128.8 million as of 31/12/2014, against NOK 115 million at the start of the year.
31.12.2014 128,8 mill. kroner, mot 115 mill. kroner ved inngangen av året.
In 2013, much of the work has related to the new premises in Oslo.
I 2013 har mye av arbeidet vært knyttet til nye lokaler i Oslo.
In this group, 99 per cent participated in at least one survey in 2014, which is unchanged from 2013.
I denne gruppen deltok 99 prosent i minst én undersøkelse i 2014, noe som er uforandret fra 2013.
Statistics Norway will carry out an assessment of this practice.
SSB vil gjøre en ny vurdering av denne praksisen.
Among other things, the amendments mean that the annual report must contain more analyses and assessments, and this will be implemented in connection with the reporting from 2014.
Endringene innebærer blant annet at årsrapporten skal inneholde mer analyse og vurderinger, og dette vil bli gjennomført i forbindelse med rapporteringen fra 2014.
The share of women for Iceland, Norway and Sweden is a little under 20 per cent in 2010.
Andelen for kvinner på Island, i Norge og Sverge er i underkant av 20 prosent i 2010.
On 1 January 2002, Longyearbyen Local Municipal Council was created, and all the shares in Svalbard samfunnsdrift AS were transferred from the State.
1. januar 2002 ble Longyearbyen lokalstyre opprettet, og alle aksjene i Svalbard samfunnsdrift AS ble overført fra staten.
If we treat each country separately, some of the groups become too small to be useful.
Noen ganger blir gruppene for små om vi ser på enkeltland.
With the exception of these examples, the decline has been more varied in Europe from 2008 to 2009, but there are two exceptions worth noting, and those are Germany and Poland.
Bortsett fra disse eksemplene er nedgangen noe mer variert i Europa fra 2008 til 2009, men det er to unntak som er verdt å merke seg, og det er Tyskland og Polen.
http://www.ssb.no/en/omssb/styringsdokumenter/lover-og-prinsipper/the-statistics-act-of-1989    se også Norsk øverst til høyre.
http://www.ssb.no/en/omssb/styringsdokumenter/lover-og-prinsipper/the-statistics-act-of-1989    se også Norsk øverst til høyre.
Slightly more men have taken an education in Norway, and there was also a slightly higher proportion of men who felt they had been the victim of discri­mination.
Det var noe flere menn som hadde tatt utdanning i Norge, og det var også litt høyere andel blant menn som mente seg utsatt for diskri­minering.
The changes in the shares of full-time for those with good health, or neither good nor poor health, are smaller for the other countries.
Endringene i heltidsandelene for dem med god helse, eller verken god eller dårlig helse er mindre for de andre landene.
Individuals in households who have less than 60 per cent of the median equivalency income are considered at risk of poverty.
Personer i husholdninger som har mindre en 60 prosent av median ekvivalensinntekt regnes for å være i fattigdomsrisiko.
In these groups, men are twice as likely to have experienced discrimination as women with the same background.
For disse gruppene er det mer enn dobbelt så stor sjanse for at mennene har opplevd diskriminering enn at kvinner med samme bakgrunn har gjort det.
Exclusion and age
Ekskludering og alder
Our findings are almost exactly the same in Iceland, except that the effect is absent in 2008 rather than in 2007.
På Island finner vi nesten akkurat det samme, bortsett fra at effekten uteblir i 2008 i stedet for 2007.
Internationally there are large differences in life expectancy, and this is also the case for regions in Norway. For example, men in Sogn og Fjordane can expect to live for almost 80 years while in Finnmark a man can expect to live for only about 76 years.
På samme måte som det er store internasjonale forskjeller i levealder, er det også markerte regionale forskjeller i Norge; for eksempel kan menn i Sogn og Fjordane forvente å leve i nesten 80 år, mens en mann i Finnmark kan forvente å leve i bare vel 76 år.
On the other hand, at least in theory, “problems with criminals” already covers “violence”, meaning that the impact of including violence in the question might be that the question is considered more “serious”, raising the threshold for answering yes.
På den andre siden vil i hvert fall i teorien ”kriminalitet” allerede omfatte ”vold”, slik at effekten av å inkludere vold i spørsmålet kan bli at spørsmålet oppfattes som ”mer alvorlig” og terskelen for å svare bekreftende kan bli høyere.
This type of work is not included in Statistics Norway's FTEs, as employees on such assignments take leave from Statistics Norway and are included in the NORCAP roster.
Denne type arbeid inngår ikke i SSBs årsverk da ansatte på slike oppdrag tar permisjon fra SSB og inngår i NORCAP-styrken.
In total it is therefore difficult to reach a conclusion about the significance of country of birth in the five year period, and as to whether or not there have been any changes as a result of the financial crisis either.
Totalt er det derfor vanskelig å slutte noe om fødelands betydning i femårsperioden, og heller ikke om det har skjedd noen endringer som følge av finanskrisen.
In terms of facts about phenomena for which there are reliable register-based statistics, for example employment to unemployment ratio in the individual immigrant groups or the number of students with an immigrant background in higher education, we would generally recommend that the statistics based on data from public registers be used.
Når det gjelder fakta om fenomen som det finnes pålitelig registerbasert statistikk over, som for eksempel andelen sysselsatte og arbeidsløse i den enkelte innvandrergruppe eller andelen studenter med innvandrerbakgrunn i høyere utdanning, vil vi på generelt grunnlag anbefale at registerstatistikken benyttes.
Collaboration for better statistics
Samarbeid for bedre statistikk
As table 11.1 shows, employed immigrants are almost equally exposed as all employed persons to noise or cold in their daily work.
Som tabell 11.1 viser, er sysselsatte innvandrere omtrent like utsatt for støy eller kulde i det daglige arbeid som alle sysselsatte.
On assignment funded by the Ministry of Local Government and Regional Affairs, Statistics Norway has collected, forecasted and disseminated election data during the past three elections.
På oppdrag finansiert av Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) har SSB gjennomført innsamling, prognostisering og formidling av valgdata ved de tre siste valgene.
Despite a decrease in employment, the production value in manufacturing has increased and was at NOK 800 billion in 2014.
Til tross for nedgang i sysselsettingen har produksjonsverdien i industrien økt og var i 2014 på over 800 milliarder kroner.
The walrus was nearly wiped out through intensive hunting over several centuries and the population has grown slowly since their protection in 1952.
Hvalrossen ble nærmest utryddet gjennom intensiv jakt i flere århundrer, og bestanden har vokst sakte siden fredningen i 1952.
Therefore, it appears we now holiday more abroad than in Norway
Slik sett ferierer vi nå mer i utlandet enn i Norge.
About 40 per cent of the children have been placed outside the family, the majority in foster homes.
Om lag 40 prosent av barna er plassert utenfor familien, de fleste i fosterhjem.
Of these FTEs, 18.3 FTEs were performed by employees in the Division for development cooperation and 1.3 FTEs were performed by other divisions of Statistics Norway.
Av disse årsverkene ble 18,3 årsverk utført av ansatte ved seksjon for internasjonalt utviklingssamarbeid og 1,3 årsverk av andre seksjoner i SSB.
Figure 19.10.
Figur 19.10.
In 2013, Statistics Norway completed nearly 100 user tests to improve and quality assure questionnaires and collection tools.
I 2013 gjennomførte SSB nærmere 100 brukertester for å forbedre og kvalitetssikre spørreskjemaer og innsamlingsverktøyer.
UN Conference of European Statisticians
FN -Conference of European Statisticians
This difference from Denmark may be due to differing compositions of foreign-born people.
Denne forskjellen fra Danmark kan skyldes ulik sammensetning av utenlands fødte.
90 per cent of children aged 1-5 now have a kindergarten place, which is more than five times the number in 1980.
Av alle barn i alderen 1-5 år har 90 prosent nå barnehageplass, noe som innebærer nesten en femdobling siden 1980.
The national groups with the largest share of sick pay recipients are Iranians, Vietnamese and Turks/Kurds, at about two out of ten.
Land­gruppene med størst andel sykelønnsmottakere er iranere, vietnamesere og tyrkere/kurdere, om lag to av ti.
Figure 4.3.1, 4.3.2 and 4.3.3 show the total shares of marginalised, excluded and disabled persons in the Nordic countries in the period from 2006 to 2010.
Figurene 4.3.1, 4.3.2 og 4.3.3 viser de totale andelene marginaliserte, ekskluderte og uføre i Norden i perioden 2006 til 2010.
The results of a reputation survey show that Statistics Norway has a stable and reasonably good reputation/high credibility as measured against other public agencies.
Resultatene fra en omdømmeundersøkelse viser at SSB har et stabilt og rimelig godt omdømme/høy troverdighet målt mot andre offentlige instanser.
Half of the immigrants with a background from Chile have their mothers in Norway, whereas the other groups are more likely to have their mother in their native country than in Norway.
Blant chilenere bor halvparten av mødrene i Norge, mens de øvrige gruppene oftere har mor boende i sitt fødeland enn i Norge.
According to the ordinary 2003 Survey of Living Conditions (LKU) the employment share for the entire population was 75 per cent (table 10.1).
Ifølge den ordinære levekårsundersøkelsen LKU for 2003 var sysselsettingsandelen for hele befolkningen 75 prosent (tabell 10.1).
We also noted above that the proportion of immigrants in the youngest age group who live at home with their parents went down from 1996 to 2005/2006.
Vi så da også oven­for at andelen i den yngste aldersgruppen som bor sammen med foreldre, gikk ned fra 1996 til 2005/2006.
11 October
11. oktober
The proportion who have a PC with Internet access is also slightly lower among immigrants (see Chapter 12).
Andelen som har PC med internettilgang er også noe lavere blant inn­vandrerne (jf. kapittel 12).
But this reason was a little less important in 2010, 19.3 per cent.
Men denne årsaken ble litt mindre viktig i 2010, 19,3 prosent.
Living with partner in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year, gender and country background.
Samlivsstatus i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år, kjønn og landbakgrunn.
Statistics Norway statistics and analyses shall be available in the manner users want.
Statistikk og analyser fra SSB skal være tilgjengelig på en måte som brukerne ønsker.
From 2006 to 2007, there was generally an increase in the rate of employment in all countries, though to varying degrees.
Fra 2006 til 2007 var det jevnt over en økning i sysselsettingen i alle land, om enn i noe varierende grad.
We must emphasise that the impact can go both ways.
Det må understrekes at påvirkningen kan gå begge veier.
The groups with the weakest sense of belonging to Norway are people with a background from Turkey and Iraq (4.3) – followed by Iran (4.5), with a slightly stronger sense of belonging.
Minst samhørighet med Norge gir personer med bakgrunn fra Tyrkia og Irak uttrykk for (verdi 4,3) – dernest følger Iran (verdi 4,5) med litt større samhørighetsfølelse.
It is also important to note that the 1995 data were also weighted then so that they had the same basic distribution in terms of age, geographical location and gender as the target population of the eight immigrants groups in Living Conditions Among Immigrants 1996 (cf.
For øvrig ble 1995-dataene også den gangen veid slik at de hadde i hovedsak samme fordeling etter alder, bosted og kjønn som målpopulasjonen av de åtte innvandrergruppene i Levekår blant innvandrere 1996 (jf.
At the end of 2014, the division had 18 employees, of whom four were stationed as long-term advisers in our partner countries.
Ved utgangen av 2014 hadde seksjonen i alt 18 ansatte, og av disse er 4 utestasjonerte som langtidsrådgivere i våre samarbeidsland.
In this chapter, we present these indicators for the 2006 to 2010 period, and also include a new indicator developed in connection with "Europe 2020" (see below).
Vi skal i dette kapitlet presentere disse indikatorene for perioden 2006 til 2010, og i tillegg ta med en ny indikator utviklet i forbindelse med ”Europe 2020” (se under).
However education shows quite a clear effect on exclusion, and there is no doubt that people with compulsory education are most vulnerable to exclusion in the Nordic countries, and that the financial crisis has entailed increased exclusion in this group in all countries, with the exception of Norway.
Utdanning viser imidlertid ganske klar effekt på ekskludering, og det er ingen tvil om at personer med grunnskoleutdanning er mest utsatt for ekskludering i Norden, og at finanskrisen har medført økt ekskludering i denne gruppen i alle land, med unntak for Norge.
More than half provide financial assistance
Over halvparten gir økonomisk bistand
For Iceland and Sweden the same applies for the group aged over 70.
For Island og Sverige gjelder det samme for aldersgruppen over 70 år.
Separated / separated partner
Separert, sep. partner
As of 1/1
Fra 1.1.
Immigrants with a background from Iran are an exception in that they are frequently the victims of violence and/or threats and have also experienced most theft or harm, while immigrants with a background from Vietnam and Sri Lanka are the least exposed groups.
Iranerne skiller seg ut ved å være både mest utsatt for vold og/eller trusler, og ved i størst grad å ha opplevd tyveri eller skadeverk, mens vietnameserne og srilankerne er minst utsatt.
In a modern labour market like the one found in the Nordic countries, and in large parts of Europe, education is perhaps the most important key to securing a stable labour market attachment.
I et moderne arbeidsmarked som det vi finner i Norden, og store deler av Europa, er utdanning kanskje den viktigste nøkkelen for å sikre seg stabil tilknytning til arbeidslivet.
27 per cent of immigrants can rarely or never make this decision themselves, against just 14 per cent of all employed persons.
27 prosent av innvandrerne kan sjelden eller aldri bestemme dette selv, mot bare 14 prosent av alle sysselsatte.
The digital offerings are available both to employees and to external visitors.
Det digitale tilbudet er tilgjengelig både for ansatte og for eksterne besøkende.
Statistics Norway offers courses in the use of statistics.
SSB holder kurs i statistikkbruk.
Strong growth in petroleum-related investments in recent years has led to significantly better growth in companies in oil-related industries rather than industry in general.
Sterk vekst de siste årene i petroleumsrelaterte investeringer har gitt en betydelig sterkere vekst i bedrifter i oljerelatert industri enn i industrien forøvrig.
People primarily listen to news programmes. Four in ten people listen to news programmes on an average day.
Det er først og fremst nyhetsprogrammer folk hører på – over fire av ti hører på nyheter en gjennomsnittsdag.
The project "Energy accounts – energy balances" is slightly delayed, primarily because Statistics Norway wishes to utilise the data warehousing technology developed in EDAG.
Prosjektet «Energiregnskap – energibalanser» er noe forsinket hovedsakelig fordi SSB ønsker å utnytte datavarehusteknologien som er utviklet i EDAG.