natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External sales costs and internal costs linked to sales and invoicing etc. (avoidable costs), and capital costs are then deducted from the revenue in order to calculate the margin.
Eksterne varekostnader og interne kostnader knyttet til salg og fakturering osv. (bortfallskostnader) samt kapitalkostnad trekkes så fra inntekten for å beregne marginen.
The fact that a network is going to be built requires an additional financial foundation.”
Det forhold at det skal bygges et nett krever ytterligere økonomisk fundament.”
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map001#map001" }}{\cs10\cf18 {\fldrslt Chapter I }}}
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map001#map001" }}{\cs10\cf18 {\fldrslt Kapittel I }}}
This is at the same level as in 2005.
Dette er på samme nivå som i 2005.
While the increase in value margin for the two companies was irrelevant for which company will win the auction, we can see from the first part of the explicit expression, after the equal sign, in the equation above that this is relevant for the economic profit.
Mens økningen i verdimarginen for de to bedriftene var irrelevant for hvilken bedrift som vil vinne auksjonen, ser vi fra første del av det eksplisitte uttrykket, etter likhetstegnet, i likningen over at dette er relevant for det samfunnsøkonomiske overskuddet.
Both of the two established providers at the network level have higher market share in the retail market based on revenues than based on the number of subscriptions, which indicates that the companies have higher revenues per subscription than other providers.
Begge de to etablerte tilbyderne på nettverksnivå har høyere markedsandel i sluttbrukermarkedet basert på omsetning enn basert på antall abonnement, noe som indikerer at selskapene har høyere omsetning per abonnement enn andre tilbydere.
•<a>NextGenTel AS
•<a>NextGenTel AS
<a>Access to financial resources is important to an operator’s opportunity to enter a market.
<a>Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i et marked.
If the retail prices for calling from fixed network/VoIP to Tele2’s mobile network are reduced in the same amount as the company’s termination charge, a NOK 0.405 reduction in termination charges will mean around NOK 60 million in saved costs for fixed network/VoIP customers, calculated on the basis of traffic volume in 2007 and excluding VAT.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett/bredbåndstelefon til Tele2s mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil 40,5 øre reduksjon i termineringsprisen bety om lag 60 millioner kroner per år i sparte kostnader for fastnett-/bredbåndstelefonkundene, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2007 og eksklusiv merverdiavgift.
For example, network operator costs relating to improving coverage have been taken into account in the LRIC model.
Eksempelvis er nettoperatørenes kostnader knyttet til forbedringer av dekning tatt høyde for i LRIC-modellen.
The number of broadband customers with VoB has increased from 13% in June 2005 to 34% in June 2009. As growth in terms of VoB has slowed, it now seems that the number of broadband customers is growing somewhat faster than the number of VoB customers.
Andelen av bredbåndskunder med bredbåndstelefoni har økt fra 13 % i juni 2005 til 34 % juni 2009. Idet veksten når det gjelder bredbåndstelefoni har avtatt, kan det nå synes som antall bredbåndskunder vokser noe sterkere enn antall bredbåndstelefonikunder.
The Authority may enter into an agreement with a provider or order the universal service provider to perform collection and delivery of advance votes domestically the last weekend before election day for parliamentary, county council and municipal council elections.
Myndigheten kan inngå avtale med tilbyder eller pålegge tilbyder med leveringsplikt å sikre innsamling og utlevering av forhåndsstemmer innenriks siste helg før valgdag ved stortings-, fylkestings- og kommunestyrevalg.
However, these are included in figure 33, which shows the development in the number of fibre accesses divided by the residential and business markets.
Disse er imidlertid inkludert i figur 33, som viser utvikling i antall fiberaksesser fordelt på privat- og bedriftsmarkedet.
At the request of the requesting party providers are required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Tilbyderne plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
In terms of choice of regulatory principle, this involves something of a shift towards principle 2.
Med tanke på valg av reguleringsprinsipp, innebærer dette noe dreining mot prinsipp 2.
End-user sales
Sluttbruker- salg
The fact that the Ministry of Transport and Communications has based an individual case on Tele2 and Network Norway’s investment costs being covered by revenues from termination, does not change the fact that it is expensive to build infrastructure in Norway and that control of infrastructure is therefore an entry barrier.
At SD i en enkelt sak har lagt til grunn at Tele2 og Network Norway skal få dekket investeringskostnaden gjennom inntekter fra terminering, endrer heller ikke det forhold at det er kostbart å bygge infrastruktur i Norge og således at kontroll over infrastruktur er et hinder for etablering.
Sørgard also notes that the obligation for accounting divisions can be imposed pursuant to the competition law.
Sørgard viser også til at forpliktelse om regnskapsmessig skille kan pålegges i medhold av konkurranseloven.
PMR networks are also used for larger arrangements such as sporting events and concerts.
PMR-nett brukes også ved større arrangementer som idrettsstevner og konserter.
In addition, the use of discount scales, which are applicable to all forms of access, will be a factor that makes it less attractive to distribute traffic among several sellers of access.
Bruk av rabattskalaer, som gjør seg gjeldende for alle tilgangsformer, vil i tillegg være en faktor som gjør det mindre attraktivt å fordele trafikken hos flere selgere av tilgang.
With this statement from the eCom authority's decision from June this year, Nkom's assessments in this notification are placed in a somewhat peculiar light.
Med denne uttalelsen fra ekommyndighetens vedtak fra juni i år, settes Nkoms vurderinger i dette varselet i et noe underlig lys.
The supply-side of the wholesale/network level in the mobile network is currently made up of Telenor Mobil AS (hereinafter Telenor Mobil<a>) and NetCom as (hereinafter NetCom<a>).
På tilbudssiden på grossist-/nettverksnivå i mobilmarkedet finner man i dag Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobil<a>) og NetCom as (heretter NetCom<a>).
In addition, frequencies are a limited resource, and it is resource-intensive in respect of regulatory processes to change existing frequency plans and frequency use.
Frekvenser er i tillegg en begrenset ressurs, og det er ressurskrevende i forhold til regulatoriske prosesser å endre eksisterende frekvensplaner og frekvensbruk.
With the exception of Mobile Norway's 2011 complaint, Telenor has still not received any complaints.
Telenor har med unntak for Mobile Norways klage i 2011, fortsatt ikke mottatt noen klager.
NPT will therefore not attach decisive importance to profitability in this market analysis.<mark id="169" type="annotation"/><Hidden id="169" type="text"/>
PT vil derfor ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.<mark id="169" type="annotation"/><Hidden id="169" type="text"/>
The increase in the number of subscriptions for cable TV has increased marginally since the turn of the year.
Økningen i antall abonnement for kabel-TV har økt marginalt siden årsskiftet.
Furthermore, Tele2 (pp. 7 and 10) and Network Norway (pp. 3 and 24-25) believe that the design of the glide path eliminates the possibility that a more extensive rollout than 75% coverage will have an effect on termination charges beyond 2012/2013, which the Ministry has paved the way for in its decision.
Videre mener Tele2 (side 7 og 10) og Network Norway (side 3 og 24-25) at utformingen av glidebanen fjerner muligheten til at en mer omfattende utbygging enn 75 % dekning gis innvirkning på termineringsprisene utover 2012/2013, slik departementet har åpnet for i sitt vedtak.
Going forwards NPT will also work to ensure frequencies are set aside for public networks for mobile broadband.
PT vil også i tiden fremover jobbe for at det avsettes frekvenser til offentlige nett for mobilt bredbånd.
Figure 35 shows the change in sales revenues for mobile broadband.
Figur 35 viser utviklingen i omsetning for mobilt bredbånd.
The subscription figures for the digital terrestrial network entail some seasonal effects, since some TV viewers only buy subscriptions in connection with the use of holiday homes etc.
Det er visse sesongeffekter i abonnementstallene for det digitale bakkenettet, idet enkelte TV-seere kun kjøper abonnement i tilknytning til bruken av sommerhus og lignende.
NPT has taken as a basis the 18 markets defined by the European Commission (hereinafter referred to as the Commission) as relevant for sector-specific regulation.
PT har lagt til grunn de 18 markedene som er definert av Kommisjonen (heretter omtalt som Kommisjonen) som relevante for sektorspesifikk regulering.
On this basis NPT has concluded that product differentiation in the form of product bundling is not a factor that helps strengthen Telenor’s market power in this relevant market.
På denne bakgrunn har PT konkludert med at produktdifferensiering i form av koblingssalg ikke er et forhold som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
The large increase in area coverage from the end of the first half of 2015 to the same date in 2016 is therefore the result of a strong expansion of the 4G network in the period, but also reflects the fact that ICE's network was based on 4G at the end of the first half of 2016.
Den store økningen i arealdekning fra utgangen av første halvår 2015 til samme tidspunkt i 2016 er derfor et resultat av en sterk utbygging av 4G-nettet i perioden, men også et resultat av at ICE sitt nett er basert på 4G per utgangen av første halvår 2016.
Each column is set up such that the first one shows 0-2 Mbit/s, the second shows 2-4 Mbit/s, etc.
Hver stolpe er det opp slik at den første viser 0-2 Mbit/s, den andre viser 2-4 Mbit/s, osv.
As this makes clear, Telenor is substantially less far along with regard to delivering fibre-based broadband services than many other former monopolists in other European countries.
Som det fremgår der, har Telenor kommet vesentlig kortere mht. levering av fiberbaserte bredbåndstjenester enn mange tidligere monopolister i andre europeiske land.
<span>For example, a small but significant non-transitory price increase for voice telephony will probably not lead to substantially increased use of data services. </span>
<span>For eksempel vil en liten, men signifikant varig prisøkning på taletelefoni trolig ikke føre til vesentlig økt bruk av datatjenester. </span>
<a>I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge.
<a>I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge.
“NPT has assessed whether the provisions of the Competition Act will be sufficient to address the concerns underlying the obligations at the retail level that are being notified in the access markets for fixed telephony.
”PT har vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak de forpliktelsene på sluttbrukernivå som varsles i tilgangsmarkedene for fasttelefoni.
However, the substantial reduction of income must be seen in conjunction with the fact that Network Norway, like Tele2, has benefited for several years from mild regulation due, among other things, to the company’s decision to establish itself as a network owner in the Norwegian mobile market.
Den betydelige inntektsreduksjonen må imidlertid sees i sammenheng med at Network Norway, i likhet med Tele2, i flere år har nytt godt av mild regulering grunnet blant annet selskapets beslutning om å etablere seg som netteier i det norske mobilmarkedet.
There is therefore a strong presumption that the providers in this market have significant market power.
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i dette markedet har sterk markedsstilling.
Finalising of agreements
Sluttforhandling av avtaler
<Bmk id="59" amount="4"/><b><i>Potential competition and innovation<BmkEnd id="60" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="67" amount="3"/><b><i>Potensiell konkurranse og innovasjon<BmkEnd id="68" amount="3"/></i></b>
The copper access network was originally rolled out to provide access to the telephony service, whereas the services offered today in the retail market based on LLU are primarily broadband services and Internet access.
Det kobberbaserte aksessnettet ble i utgangspunktet bygget ut for å gi tilgang til telefonitjenesten, mens tjenestene som tilbys i sluttbrukermarkedet basert på LLUB i dag i hovedsak er bredbåndstjenester og Internett-tilgang.
We make reference to Nkom's invitation to offer input regarding the overarching framework for the auction of 2 x 20 MHz in the 900 MHz band.
Det vises til Nkoms invitasjon til å komme med innspill til overordnede rammer for auksjonen av 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet.
By way of introduction, <i>Tele2</i> raised the question of how practical it is to operate with market definitions where all of the relevant operators represent a separate market with a market share of 100 percent that per definition cannot be reduced.
<i>Tele2</i> stiller innledningsvis spørsmål ved hvor hensiktsmessig det er å operere med markedsdefinisjoner der alle de aktuelle aktørene utgjør et eget marked med en markedsandel på hundre prosent som per definisjon ikke kan reduseres.
The market for broadband access is analysed in Chapter 5.
I kapittel 5 analyseres markedet for Bredbåndsaksess.
However, it is doubtful whether the criterion of profitability is particularly relevant in this connection; the product area leased lines has been regulated for many years, and Telenor has been subject to the obligation of cost-oriented prices (at both the retail and wholesale levels).
Det er imidlertid tvilsomt om kriteriet lønnsomhet er spesielt relevant i denne sammenheng, produktområdet leide samband har vært regulert i lang tid, og Telenor har vært underlagt et krav om kostnadsorienterte priser (både på sluttbrukernivå og på grossistnivå).
The capacity on the DAB network is divided among three broadcasters, so that P4 has one share at its disposal, Kanal 5 one share and NRK three shares.
Kapasiteten i DAB-nettet er fordelt mellom tre aktører slik at P4 disponerer én andel, Kanal 5 én andel og NRK tre andeler.
The demand for wireless data traffic is increasing, and the majority of this data traffic is indoors via WLAN ("free-use frequencies") connected to cable-based broadband.
Etterspørselen etter trådløs datatrafikk er økende og hoveddelen av denne datatrafikken går innendørs over WLAN ("fribruksfrekvenser") koblet til kablet bredbånd.
In any case third parties will also be regulated by the purchase obligation for traffic from own end users, and reference is made to the Authority’s assessment under section 3.3 where direct and indirect interconnection agreements are on an equal footing for meeting the purchase obligation.
Uansett vil også tredjeparter være regulert av kjøpsplikten for trafikk fra for egne sluttkunder, og det vises til tilsynets vurdering under pkt 3.3 hvor direkte og indirekte samtrafikkavtaler likestilles for oppfyllelse av kjøpsplikten.
At the same time, there is a reduction in earnings and costs in connected with international roaming.
Samtidig er det en reduksjon i inntekter og utgifter i forbindelse med internasjonal gjesting.
In addition, it is explicitly stated in Access Directive Article 12 (1) second paragraph that the national regulatory authority may impose such obligations on an operator.
Det fremgår dessuten eksplisitt av aksessdirektivet artikkel 12 nummer 1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter.
At the request of NPT, Professor Thore Johnsen calculated the normal rate of return requirement used in the model<a><span><span><a></span></span>.
Professor Thore Johnsen har på oppdrag fra PT beregnet normalavkastningskravet som benyttes i modellen<a><span><span><a></span></span>.
This type of competition problem is often referred to as “textbook monopoly behaviour”.
Denne type konkurranseproblemer omtales ofte som ”tekstbokmonopolistisk adferd”.
It should be emphasised that ICANN is not this type of international organisation.
Det er grunn til å understreke at ICANN ikke er en slik type internasjonal organisasjon.
They are primarily meant to support any obligations of non-discrimination and/or price controls.
De er i hovedsak ment å støtte opp om eventuelle krav til ikke-diskriminering og/eller prisregulering.
In reality, this method of calculation for the total market in 3rd quarter 2008 means that we assume that the providers not included in the sample had the same volume change in the 3rd quarter as the providers included in the sample.
Denne beregningsmåten for totalmarkedet i 3. kvartal 2008 betyr i realiteten at vi antar at de tilbyderne som ikke er med i utvalget samlet har samme volumutvikling i 3. kvartal, som de tilbyderne som er med i utvalget.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> An efficient price for both undertakings is NOK 0.45 in 2010 calculated in 2005 NOK.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Effektiv prise for begge tilbydere er 0,45 NOK i 2010 beregnet med kroneverdi for 2005.
By contrast the number of business subscriptions has risen by more than 18,000 during the first half of 2014 and totalled more than 424,000 at 30 June 2014.
Antall bedriftsabonnement har derimot økt med rundt 18 000 i løpet av første halvår 2014 og utgjør om lag 424 000 ved utgangen av første halvår 2014.
The service providers have primarily been present in other segments than the MVNOs.
Tjenesteleverandørene har i det vesentlige vært tilstede i andre segmenter enn MVNOene.
The same selection of operators has stated that approx.
Samme utvalg av aktører har oppgitt at ca.
As mentioned, LRAIC was used for the price controls in Nkom's current decision, as Nkom for various reasons thought there was no basis for introducing pure LRIC at the time the decision was adopted.
Som nevnt ble LRAIC lagt til grunn for pristaksreguleringen i Nkoms gjeldende vedtak, da Nkom av flere årsaker mente det ikke var grunnlag for å innføre ren LRIC på vedtakstidspunktet.
NPT has not been able to identify such conditions and thus believes that the overall effect of the remedies cannot be considered disproportionate.
PT har ikke kunnet identifisere slike forhold og mener således at den samlede effekten av virkemidlene ikke kan anses uforholdsmessig.
The specifications shall include all information necessary for the manufacturer, according to own choice, shall be able to carry out the relevant tests against the relevant requirements as as result of Section 8-1 or the Electronic Communications Act.
Spesifikasjonene skal inkludere all informasjon som er nødvendig for at produsent, etter eget valg, skal kunne utføre relevante tester mot de aktuelle krav som følger av ekomloven § 8-1.
However, Telenor’s bargaining power in this market has meant that the other providers of termination services in the fixed network have operated with similar termination charges as Telenor (so-called reciprocal prices), or prices that only have been slightly higher than Telenor’s prices.
Telenors forhandlingsstyrke i dette markedet har imidlertid medført at de øvrige tilbyderne av terminering i fastnett har operert med tilsvarende termineringspriser som Telenor (såkalte resiproke priser), eller priser som kun har vært noe høyere enn Telenors priser.
Retail market
Sluttbrukermarked
The notification was circulated for consultation in the period 22 July to 29 August 2008.
Varselet var på høring i perioden 22. juli til 29. august 2008.
The imposition of reasonableness requirements etc. related to the imposition of access obligations is, in Nkom's view, not in itself especially burdensome for Telenor.
Det å stille krav om rimelighet mv., i tilknytning til å pålegge tilgangsforpliktelser, er etter Nkoms vurdering i seg selv ikke særlig byrdefullt for Telenor.
7 July 2010
juli 2010
Apart from the foregoing, Nkom believes that there is nothing in the consultative input to indicate that the timing of the migration should be changed.
Utover dette mener Nkom at det i høringsinnspillene ikke fremkommer noe som skulle tilsi en endring av tidspunktet for migrasjonen.
Since ICE has chosen not to offer voice services on its mobile network, it has consequently not been appropriate to consider this issue for ICE.
ICE har selv valgt å ikke tilby taletjenester i sitt mobilnett, og det har følgelig ikke vært aktuelt å vurdere dette spørsmålet for ICE.
However, it is doubtful whether the profitability criterion is particularly relevant in this context.
Det er imidlertid tvilsomt om kriteriet lønnsomhet er spesielt relevant i denne sammenheng.
Norwegian guidelines and quota exemption
Norske retningslinjer og kvoteunntak
Any submissions of interconnection agreements signed with operators other than Telenor are expected either not to be relevant or just to apply to a minority of these providers.
Eventuelle oversendelser av samtrafikkavtaler inngått med andre enn Telenor forventes enten ikke å være aktuelt eller kun å gjelde et mindretall av disse tilbyderne.
Consultation response – allocation of the 800 MHz band
Høringsuttalelse - tildeling av 800 MHz-båndet
In June 2013, these new standard agreements were presented and offered to relevant buyers of MVNO access and national roaming by Telenor.
I juni 2013 ble disse nye standardavtalene presentert og tilbudt aktuelle kjøpere av MVNO-tilgang og nasjonal gjesting av Telenor.
NPT received responses to the consultation from BaneTele AS, the Norwegian Competition Authority, TDC Song AS, Telenor ASA and Tele2 Norge AS.
PT mottok høringssvar fra BaneTele AS, Konkurransetilsynet, TDC Song AS, Telenor ASA og Tele2 Norge AS.
By comparison, the decline in 2010 was approximately 25,000 subscriptions.
Til sammenligning var reduksjonen i 2010 om lag 25.000 abonnement.
Pursuant to Section 22 of the Numbering Regulation, the following, among others, represent non-commercial purposes of a socially beneficial nature:
I samsvar med nummerforskrifta § 22 reknar ein blant anna dette som ikkje-kommersielle føremål av samfunnsnyttig karakter:
Mobyson believes (page 4) that the transition to cost-oriented rates should occur more quickly:
Mobyson mener (side 4) overgangen til kostnadsorienterte priser bør skje raskere:
In earlier complaints about decisions to impose special obligations, other companies, such as Telenor and NetCom have argued that the revenues lost by the regulated operator shall be accorded considerable weight when the authorities assess whether or not it is proportionate to impose price controls.
Andre selskap som Telenor og NetCom har i tidligere klager på vedtak om ileggelse av særskilte forpliktelser argumentert for at den regulerte aktørens inntektsbortfall skal tillegges betydelig vekt når myndighetene vurderer om det er forholdsmessig å pålegge prisregulering eller ikke.
The Commission also seems to emphasise that the incentives of network owners to provide access may vary depending on the competitive pressure the access buyer can be considered to represent to the network owner’s own retail business.
Kommisjonen synes også å fremheve at netteiernes insentiver til å tilby tilgang kan variere avhengig av i hvilket konkurransepress tilgangskjøperen kan antas å utgjøre for netteierens egen sluttbrukervirksomhet.
A further Directive amending the Postal Directive was adopted on 20 February 2008.
Eit nytt endringsdirektiv til postdirektivet kom 20. februar 2008.