natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, providers of VoB only need to duplicate a relatively limited portion of the infrastructure to offer its telephony services in the retail market, and the Authority thus assumes that duplication of infrastructure with regard to VoB is possible.
Tilbydere av bredbåndstelefoni trenger derfor kun å duplisere en relativt begrenset del av infrastrukturen for å tilby sine telefonitjenester i sluttbrukermarkedet, og tilsynet legger således til grunn at duplisering av infrastruktur når det gjelder bredbåndstelefoni er mulig.
TDC Song
TDC Song
<Bmk id="34" amount="3"/><b>Vertical leveraging</b><BmkEnd id="35" amount="3"/>
<Bmk id="34" amount="3"/><b>Vertikal overføring av markedsmakt<BmkEnd id="35" amount="3"/> </b>
Revenues for mobile broadband are also increasing substantially, but less than the number of subscriptions would indicate.
Også omsetningen for mobilt bredbånd øker betydelig, men mindre enn antall abonnement skulle tilsi.
Both WLR and VoB services provided by other undertakings serve to make sunk costs as an entry barrier in this market less important today than a few years ago.
Både videresalg av abonnement, og tilbud om bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, bidrar til å gjøre betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringsbarriere i dette markedet mindre i dag enn for få år siden.
NPT’s assessment and conclusion
PTs vurdering og konklusjon
Figure  Development in traffic volumes.
Figur  Utvikling i trafikkvolumer.
Related content:
Relatert innhold:
However, the period with this more lenient form of regulation must be limited time-wise, depending on the specific market conditions:
Perioden med denne mildere form for regulering må imidlertid være begrenset i tid, avhengig av de konkrete markedsforholdene:
<a><b>7.2.3 Publication and reference offer</b><a>
<a><b>7.2.3 Offentliggjøring og standardtilbud<a> </b>
Totalnett AS
Totalnett AS
For example, access to physical sales outlets can represent an entry barrier.
Tilgang til fysisk utsalgssted kan for eksempel utgjøre et etableringshinder.
In 2009 the total number of call minutes for the residential market was around 4.5 billion, whereas in 2008 traffic was around 5.3 billion minutes.
Totalt antall trafikkminutter for privatmarkedet i 2009 var 4,5 milliarder minutter, mens trafikken i 2008 var om lag 5,3 milliarder minutter.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§29#%C2%A729
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§29#%C2%A729
By comparison the total data volume the year before was “only” 2.7 million Gbytes.
Året før var til sammenligning samlet datavolum på ”bare” 2,7 millioner Gbyte.
It is also this part of the traffic that is falling the most in volume, by 440 million minutes from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Det er også denne andelen av trafikken som faller mest i volum med 440 millioner minutter fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
Obligation to prepare and publish a reference offer for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-6. The company shall also send NPT copies of all agreements concluded on voice call termination on mobile networks, cf. Electronic Communications Act § 10-3.
Plikt til å utarbeide og til å offentliggjøre standardavtale for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6. Selskapet skal dessuten sende PT kopi av alle sluttforhandlede avtaler om terminering av tale i mobilnett, jf. ekomloven § 10-3.
By comparison the increase in 2008 was nearly NOK 219,000 million.
Til sammenligning var økningen i 2008 på nesten 219.000.
Revenues for dial-up Internet are not included.
Omsetning for oppringt internett er ikke inkludert
The number increased gradually until 2011, when the number of active subscriptions with mobile data settled at around 53–54 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions.
Antallet var svakt økende frem til 2011 da antall aktive abonnement med mobildata lå på rundt 53 og 54 prosent av totalt antall abonnement for mobiltelefoni.
The company has thus fulfilled the obligations arising from asymmetric termination charges.
Selskapet har dermed oppfylt forpliktelsene som følger av asymmetriske termineringspriser.
Andersen thus shows that the methodology for price regulation has varied among the member countries in the EU.
Andersen viser altså at metodikk for prisregulering har variert mellom medlemslandene i EU.
<F id="3304">In NPT’s view, it will be more effective if in connection with an imposition of access obligations there is an additional obligation for negotiations on termination not to be dragged out. </F>
<F id="3304">Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om terminering ikke skal treneres. </F>
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004.
However, it is difficult to provide more specific details about the operators' market position in the respective relevant markets solely on the basis of this information.
Det er imidlertid vanskelig å si noe mer bestemt om aktørenes markedsstilling i de respektive relevante markedene utelukkende på bakgrunn av denne informasjonen.
Tele2 sold its VoB subscriptions to NextGentel at the end of the first half of 2009.
Tele2 solgte sine bredbåndstelefoniabonnement til NextGentel ved utgangen av første halvår 2009.
Since Telenor is dominant in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite TV and mobile, Telenor is still regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future.
Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt-TV og mobil, anses Telenor likevel å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
In combination, the conditions discussed above suggest that it is necessary and proportionate to impose an obligation on Telenor to meet reasonable requests for co-location.
Samlet taler forholdene drøftet over for at det er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor å etterkomme rimelige anmodninger om samlokalisering.
The access portion of cable TV networks will therefore consist partly of private networks, which are not the subject of regulation relating to significant market power, and partly of public access networks owned by cable TV companies.
Aksessdelen i kabel-TV-nettene vil derfor dels bestå av private nett, som ikke er gjenstand for regulering knyttet til sterk markedsstilling, og dels av offentlige aksessnett eid av kabel-TV-selskapene.
The notice period for leased lines with capacities up to and including 2 Mbit/s is one month.
Oppsigelsestiden for samband med hastigheter til og med 2 Mbit/s er 1 måned.
The Authority may issue regulations on special societal obligations pursuant to the first paragraph.
Myndigheten kan gi forskrifter om spesielle samfunnspålagte oppgaver etter første ledd.
As in the 900
På tilsvarende måte som i 900
In Nkom's assessment, several factors indicate that the sector-specific regulation appears to be a necessary disciplinary mechanism for Telenor's access terms at wholesale level.
Etter Nkoms vurdering er det flere forhold som indikerer at den sektorspesifikke reguleringen synes å være en nødvendig disiplinerende mekanisme for Telenors tilgangsvilkår på grossistnivå.
documentation of resource requirements, including a general description of the planned network architecture and the planned number of national points of interconnection in the short and long term,
dokumentasjon av ressursbehov, inkludert overordnet beskrivelse av planlagt nettarkitektur og planlagt antall nasjonale samtrafikkpunkter på kort og lang sikt,
As far as Telenor knows, the European Commission and the sources of law base tests on the costs of the dominant operator's downstream activity.
Så langt Telenor kjenner til, er praksisen fra Kommisjonen og rettskilder at man tar utgangspunkt i kostnadene til den dominerende aktørens nedstrøms aktivitet.
It is sufficient that anti-competitive behaviour can potentially arise under given conditions.
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseskadelig adferd under gitte forhold.
relating to Electronic Communications (Electronic Communications Act).
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 7-1 og § 10-1 annet ledd.
Based on available information, however, NPT assumes that Telenor’s competitors can show profitability for public telephone service provided at a fixed location that corresponds to Telenor’s profitability.
Basert på tilgjengelig informasjon legger imidlertid PT til grunn at ingen av Telenors konkurrenter kan vise til en lønnsomhet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste som tilsvarer Telenors lønnsomhet.
<Bmk id="206"/><b>Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<BmkEnd id="206"/></b>
<Bmk id="206"/><b>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/inne-låsningseffekter<BmkEnd id="206"/></b>
This figure represents the total revenue related to current subscriptions, new subscriptions/installation and changes to subscriptions/moving, cf. Figure 4.
Tallet representerer samlet omsetning knyttet til løpende abonnement, nye abonnement/installasjon og endring av abonnement/flytting, jf. figur 4.
Distinction between electronic communications services and content services
Sondringen mellom ekomtjeneste og innholdstjeneste
The growth in Viken Fiber's market share is primarily attributable to a large-scale merger (cf. section 4.2.4).
Veksten i markedsandelen til Viken Fiber skyldes hovedsakelig en stor fusjon, jf. kapittel 4.2.4.
NPT will make an overall assessment to determine whether it is appropriate to use the mediation service.
Det vil bero på en helhetsvurdering om PT finner det hensiktsmessig å benytte meglingsinstituttet.
Imputed interest payments, which shall replace the financial items in the financial accounts, shall consist of a weighted average of interest on debt and a reasonable return on equity multiplied by book capital employed.
Kalkulatoriske rentekostnader, som skal erstatte finansregnskapets finansposter, skal bestå av et veid gjennomsnitt av gjeldsrenten og rimelig avkastning på egenkapital multiplisert med anvendt bokført kapital.
In this way Telenor can achieve higher profits (“excess profits”), resulting in an economic loss in welfare.
Telenor kan på den måten oppnå høyere profitt (”superprofitt”), med et samfunnsøkonomisk velferdstap som resultat.
First of all, the operators must be capable of collecting information and keeping themselves updated on the behaviour of the other operators in order to engage in tacit collusion.
For det første må aktørene være i stand til å innhente informasjon og holde seg oppdatert om de andre aktørenes opptreden for å kunne gjennomføre et stilltiende samarbeid.
The same applies for television.
Tilsvarende gjelder for fjernsyn.
Table 18 shows how sales revenues are distributed across the different revenue areas.
Tabell 18 viser hvordan omsetningen fordeles på de ulike inntektsområdene.
The Consumer Complaints Board handles dispute cases in which the consumer’s complaint has been rejected by the service provider in question.
Klagenemnda behandler tvistesaker der brukeren ikke har fått medhold i sin klage hos den aktuelle tjenestetilbyderen.
relating to the implementation of Council Regulation (EEC) no.
189 om gjennomføring av forordning (EØF) nr.
“Of course we see that an MVNO will have an opportunity to charge an excessive price for termination, but cannot see that such a potential problem is so important that there is a need today to impose price controls on an MVNO.”
”Vi ser naturligvis at en MVNO vil ha mulighet til å overprise terminering, men kan ikke se at et slikt eventuelt problem er så betydelig at det i dag er behov for å prisregulere en MVNO.”
In light of the market analysis (cf. Annex 1) and previous notification, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT identifies Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s (Market 13).
På bakgrunn av markedsanalysen (jf. vedlegg 1) og tidligere varsel, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13).
Access to financial resources
tilgang til finansielle ressurser,
76.8 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers at the end of 2013.
76,8 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder  ved utgangen av 2013.
NPT also created a separate information page for the auction on its website, called "Auksjon # 18 (2 GHz)".
PT opprettet også en egen informasjonsside for auksjonen på PTs nettsider, benevnt Auksjon # 18 (2 GHz).
There are only minor changes in the market shares of the other providers.
Det er kun mindre endringer blant de øvrige tilbyderne.
Maximum permitted field strength is –7 dBμA/m measured at a distance of 10 metres and a bandwidth of 10 kHz.
Maksimal tillatt feltstyrke er –7dBµA/m målt i en avstand på 10 meter med en båndbredde på 10 kHz.
In that case such undertakings shall have specific obligations imposed on them.
Slike tilbydere skal i tilfelle pålegges særskilte forpliktelser.
Although MVNO providers will have costs associated with establishing their own core network, this provides the opportunity to enter into their own agreements on interconnection.
Selv om en MVNO-tilbyder vil ha kostnader tilknyttet å etablere eget kjernenett, gir dette mulighet til blant annet å inngå egne avtaler om samtrafikk.
Even if this form of quality discrimination does not appear to have occurred recently, NPT believes Telenor would have an incentive to practise such quality discrimination if it were not prohibited.
Selv om denne formen for kvalitetsdiskriminering ikke ser ut til å ha forekommet den senere tid, anser PT at Telenor ville ha incentiver til å praktisere slik kvalitetsdiskriminering dersom det ikke hadde foreligget et forbud mot dette.
The service providers’ market share forms the basis of the analysis.
Tilbydernes markedsandeler danner utgangspunktet for analysen.
It therefore follows from the decision that the extent to which the prices for regulated access are in compliance with the current obligation of non-discrimination will depend on an overall assessment based on Telenor's reporting of accounting separation and other financial analyses.
Det følger således av vedtaket at hvorvidt prisene for regulert tilgang er i overenstemmelse med det aktuelle kravet til ikke-diskriminering, vil bero på en helhetlig vurdering hvor Telenors rapportering av regnskapsmessig skille og andre økonomiske analyser inngår i beslutningsgrunnlaget.
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/4403-termination-rates-benchmark-snapshot-as-of-january-2014-integrated-report-on-mobile-termination-rates-amp-sms-termination-rates
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/4403-termination-rates-benchmark-snapshot-as-of-january-2014-integrated-report-on-mobile-termination-rates-amp-sms-termination-rates
NPT believes that sum of these two obligations will help to bring about developments towards more sustainable competition for PSTN/ISDN subscriptions.
PT mener at summen av disse to forpliktelsene vil bidra til en utvikling mot mer bærekraftig konkurranse om PSTN/ISDN-abonnement.
Teletopia, Tele2 and TDC Song too may have incentives to use various delaying tactics to complicate <i>inter alia </i>the entry of other providers into the market.
Også Teletopia, Tele2 og TDC Song vil kunne ha incentiver til å bruke ulike uthalingstaktikker for å vanskeliggjøre andre tilbyderes inntreden i markedet med videre.
Pursuant to the Broadcasting Act § 2-2<mark id="57" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> a licence is required to construct or operate a wireless terrestrial network that is primarily to be used for broadcasting.
I henhold til kringkastingsloven § 2-2<mark id="57" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> kreves det konsesjon for å anlegge eller drifte et trådløst bakkenett som hovedsakelig skal benyttes til kringkasting.
The sample of products that might be included in the margin squeeze tests will depend on a dynamic assessment based on the principles of replicability, relevance and representativeness.
Utvalget av produkter som kan være gjenstand for marginskvistest, vil bero på en dynamisk vurdering basert på prinsippene om replikerbarhet, relevans og representativitet.
From 2007 to 2008 total turnover increased by around NOK 110 million or approximately 0.6 %.
Fra 2007 til 2008 økte totalomsetningen med om lag 110 millioner kroner eller 0,6 %.
the retail customer, i.e., “bundled” together with access (subscription) and voice telephony.
sluttkunden, altså koblet sammen med tilgang (abonnement) og taletelefoni.
<b><i>Price discrimination between external undertakings</i></b>
<b><i>Prisdiskriminering mellom eksterne tilbydere</i></b>
NPT understands that regulation in Market 16 will result in uncertainty for MVNOs.
PT har forståelse for at regulering i marked 16 medfører usikkerhet for MVNO-tilbydere.
explosives and flammable substances or other hazardous goods
eksplosiver og brannfarlige stoffer eller annet farlig gods
The competency pursuant to the first to the fourth paragraphs also includes private numbers, names and address resources.
Kompetansen etter første til fjerde ledd omfatter også private nummer-, navn- og adresseressurser.
In the operator meetings, for example, Telenor has emphasised the flexibility of so-called super-fast accesses, in particular the possibility of using broadband access as the primary platform for television, and indicated that ADSL is inappropriate for this usage.
Telenor har blant annet i aktørmøtene vektlagt den fleksibiliteten som ligger i såkalte høyendeaksesser, særlig muligheten for å bruke bredbåndsaksessen som primærplattform for TV, og gitt uttrykk for at ADSL ikke egner seg for dette.
In this way, the infrastructure can to some extent be scaled in accordance with the customer base and thus exploit the advantages of economies of scale without having the same number of customers as Telenor.
På denne måten kan infrastrukturen til en viss grad dimensjoneres etter kundemassen og dermed utnytte stordriftsfordeler uten å ha en tilsvarende kundemasse som Telenor.
The results of the LRIC model show that the underlying costs of producing voice, SMS and data on Telenor’s and NetCom’s networks are considerably below today’s access prices.
Resultatene fra LRIC-modellen viser at de underliggende kostnadene ved å produsere tale, SMS og data i nettene til Telenor og NetCom ligger betydelig under tilgangsprisene i dag.
NetCom and ICE have claimed 17.4 per cent and 9.1 per cent, respectively, of the growth during the period and both have therefore reduced their market shares measured by number of subscriptions.
NetCom og ICE har tatt henholdsvis 17,4 prosent og 9,1 prosent, av veksten i perioden og begge har derfor redusert sine markedsandeler målt etter antall abonnement.
While the rules on access are aimed at ensuring access to public networks and services, the provisions on interconnection shall safeguard the physical and logical connection of networks.
Mens reglene om tilgang skal sikre tilgang til offentlige nett og tjenester, skal bestemmelsene om samtrafikk sikre fysisk og logisk sammenkobling av nett.
Teletopia, Tele2 and TDC Song too can have incentives to refuse to enter into agreements on interconnection for services lying outside the obligation in Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Også Teletopia, Tele2 og TDC Song kan ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Based on the above, NPT concludes that access to distribution and sales channels does not represent an entry barrier in this relevant market.
Det er på bakgrunn av ovenstående PTs konklusjon at tilgang til distribusjons- og salgskanaler ikke utgjør noen etableringshindring i dette relevante markedet.
It is common for the same distributor to provide both analogue and digital broadcasts on its cable TV network.
Det er vanlig at en og samme distributør tilbyr både analoge og digitale sendinger i kabel-TV-nettet.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Independent Regulators Group: </i>
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Independent Regulators Group: </i>
On the netiquette website (), information, advice and guidance are given on safe use of the Internet.
I portalen nettvett () gis det informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
The Authority may issue regulations on the duty to provide information.
Myndigheten kan gi forskrifter om opplysningsplikten.
Norid has figures from 2010 that show the total level of saturation/degree of utilisation within the ccTLDs in the Nordic countries.
Norid har tallmateriale fra 2010 som viser det totale metningsnivå/utnyttelsesgrad innenfor ccTLDene i de nordiske landene.
Building up a sufficient customer base for any new mobile network can be expected to entail considerable marketing costs.
Å bygge opp en tilstrekkelig kundemasse for et eventuelt nytt mobilnett, må antas å medføre betydelige markedsføringskostnader.
<span><span><a></span></span> SMATV:
<span><span><a></span></span> SMATV:
There would be a basis for such a limitation if an access agreement with such a requirement is so unreasonable as to be equivalent to a denial of access.
Det vil kunne gi grunnlag for slik begrensning dersom en tilgangsavtale med en slik forpliktelse er så urimelig at det må likestilles med tilgangsnekt.
<span><span><a></span></span> The same as footnote 3.
<span><span><a></span></span> Samme som fotnote 3.
This work was stopped because of failure to reach an agreement by the time the mandate's deadline expired.
Det arbeidet ble stoppet siden man ikke nådde enighet innen mandatets tidsfrist gikk ut.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> As of 31 December 2005, the Vodafone Group comprises mobile operators in the following countries:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Vodafone Group omfatter, per 31. desember 2005, mobiloperatører i følgende land:
In a video conference on 31 May 2017, Telenor confirmed that Yng / Music Freedom does not currently include zero-rating of YouTube.
I videomøte 31. mai 2017 bekreftet Telenor at Yng/Music Freedom foreløpig ikke inkluderer nulltaksering av YouTube.
<span><a></span>Sett inn tall for 1. halvår 2008
<span><a></span>Sett inn tall for 1. halvår 2008
The market has characteristics such that it will not tend towards sustainable competition.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot bærekraftig konkurranse.
DSL Digital Subscriber Line is a collection of different technologies aimed at utilising copper-based paired cable networks at higher bandwidths than telephony.
DSL Digital Subscriber Line er en samling ulike teknologier for å utnytte kobberbaserte parkabelnett til høyere båndbredder enn telefoni
The test letters lead to quarterly situation reports.
Testbrevene resulterer i rapporter om tilstanden hvert eneste kvartal.
Whether services broadcast over different platforms may be regarded as real demand substitutes with regard to price and product for a substantial number of end users.
Om tjenester kringkastet over forskjellige plattformer kan anses å utgjøre reelle etterspørselssubstitutter med hensyn til pris og produkt for et betydelig antall sluttbrukere.
Existing and notified regulation in these wholesale markets will, along with obligations regarding Wholesale Line Rental and carrier pre-selection/carrier selection codes, solve any problems in the retail markets for fixed telephony.
Eksisterende og varslet regulering i disse grossistmarkedene vil sammen med forpliktelser om videresalg av abonnement og fast forvalg/prefiks løse eventuelle problemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.