natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is appendix 1 to the draft decision regarding the withdrawal of obligations in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location (market 1) and in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location (market 2).
Dokumentet utgjør vedlegg 1 til utkast til vedtak om opphevelse av forpliktelser i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjenester i fastnett (marked 2).
Most CDN providers use the following method for uploading content:
De fleste CDN-tilbyderne bruker følgende metode ved opplasting av innhold:
In the detailed analysis of competition problems, NPT identified leveraging through price setting as a potential competition problem.
Ved den nærmere analysen av konkurranseproblemer, identifiserte PT overføring av markedsmakt gjennom prissetting som et potensielt konkurranseproblem.
The figure includes both residential and business customers.
Figuren omfatter både privatkunder og bedriftskunder.
Because subscriptions, voice telephony and originating SMS are sold together in both the retail market and wholesale market, and that end users see the pricing of the services in conjunction, NPT still concluded that the relevant market covered originating SMS.
På bakgrunnen av at abonnement, taletelefoni og originerte SMS selges samlet både i sluttbrukermarkedet og i grossistmarkedet, og at sluttbrukerne ser prisingen av tjenestene sees i sammenheng, konkluderte PT likevel med at det relevante markedet omfattet originerte SMS.
The Storting has decided that a digital terrestrial network for television in Norway is to be built and that the analogue transmissions are to be phased out during 2009 (see section <a>).
Stortinget har vedtatt at det skal bygges et digitalt bakkenett for fjernsyn i Norge, og at de analoge sendingene skal fases ut i løpet av 2009, se kapittel <a>.
Analysen er vedlegg til utkast til vedtak overfor Lyca.
Analysen er vedlegg til utkast til vedtak overfor Lyca.
Upon request, the Principal will confirm in writing when a tender was received.
På anmodning vil oppdragsgiver skriftlig bekrefte når et tilbud er mottatt.
Establishing, purchasing and leasing electronic communication networks are given as examples, but are considered to be both time-consuming and expensive.
Etablering, kjøp og leie av elektroniske kommunikasjonsnett nevnes som eksempler, men anses for å være både tidkrevende og kostbart.
This is upheld in the coming price controls.
Dette fastholdes i kommende prisregulering.
This amounts to more than NOK 930 million in 2011, an increase of NOK 33 million compared to 2010.
Det utgjør i overkant av 930 millioner kroner i 2011, en økning på 33 millioner sammenlignet med 2010.
<b>In summary, </b>NPT believes that the review of the undertaking’s size does not provide grounds for claiming that Telenor has more access to financial resources than NetCom, Tele2 or Network Norway to a degree that can indicate significant market power.
<b>Oppsummert </b>mener PT at gjennomgangen av foretakets størrelse ikke gir grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn NetCom, Tele2 eller Network Norway i en grad som kan indikere sterk markedsstilling.
Nor, in view of this, is NPT able to see that imposing an obligation of non-discrimination on Network Norway is disproportionate.
På denne bakgrunn kan PT heller ikke se at å ilegge Network Norway krav om ikke-diskriminering er uforholdsmessig.
interconnection:
10.samtrafikk:
<b><a><a>Annex 2 – Regulation of Markets 2, 3 and 4 in brief<a></b><a><a><a><a><a><a><a><a><a>
<b><a><a>Bilag 2 – Kort om regulering av marked 2, 3 og 4<a><a><a><a><a><a><a><a><a><a></b>
In the commercial market, the preference for Telenor coverage seems to be even stronger than in the private market.
I bedriftsmarkedet synes preferansene for Telenor-dekning å være enda sterkere enn i privatmarkedet.
Exclusivity requirements that go beyond Telenor's legitimate interests will be likely to counteract the objective of the regulation.
Krav om eksklusivitet som går utover Telenors legitime interesser, vil være egnet til å motvirke formålet med reguleringen.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may not be instructed, either generally or in relation to the particular case, in its consideration of cases pursuant to Sections 3-1 to 3-5, Sections 4-1 to 4-10 and Sections 11-1 to 11-3.
Post- og teletilsynet kan ikke instrueres, verken generelt eller vedrørende den enkelte sak, ved behandling av saker etter §§ 3-1 til 3-5, §§ 4-1 til 4-10 og §§ 11-1 til 11-3.
Providers who use five or eight digit numbers or standardised special numbers pursuant to Section 16 of the Numbering Regulations shall release the number to another provider to which the end-user requests the number to be migrated.
Tilbyder som nytter fem- eller åttesifrede nummer eller standardiserte spesialnummer etter nummerforskriften § 16, skal avgi nummer til annen tilbyder som sluttbruker krever nummeret flyttet til.
Nkom believes that market developments, with declining shares of traffic in fixed networks and an increasing share of traffic originating in mobile networks, suggest that mobile telephony to an increasing degree can be considered a substitute for fixed-line telephony
Nkom mener at markedsutviklingen med fallende trafikkandel i fastnett og økende andel mobiloriginert trafikk taler for at mobiltelefoni i stadig sterkere grad kan anses som et substitutt til fastnettbasert telefoni.
With regard to Lyse’s view that the company cannot behave independently of customers and other providers, NPT would point out first that the “calling party pays” principle largely implies that customers will not have an incentive to switch providers if competitors enter the market offering lower termination charges.
Når der gjelder Lyses synspunkt om at selskapet ikke kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere, vil PT for det første vise til at ”calling party pays”-prinsippet i stor grad innebærer at kundene ikke vil ha noe incentiv til å skifte tilbyder dersom det etablerer seg konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser.
NPT considers it improbable that inefficient production resulting from insufficient competition will pose any serious competition problems in the broadband access market.
PT anser det ikke som sannsynlig at ineffektiv produksjon som følge av mangelfull konkurranse vil utgjøre noe alvorlig konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
Table 10 shows the number of minutes from mobile telephones divided by direction. In 2011, 79.4 percent of all traffic from the mobile networks terminated in mobile networks.
Tabell 10 viser trafikkminuttene fra mobiltelefoner fordelt på retning.79,4 prosent av all trafikk fra mobilnett ble terminert i mobilnett i 2011.
A Wireless Local Access Network provides wireless access to a network from a PC or other communication device via an access point.
Wireless Local Access Network (Trådlaust lokalnett) gir trådløs tilgang til et nettverk frå en PC eller anna kommunikasjonsutstyr via et tilgangspunkt.
The service provider's service production is largely performed by the host operator and the need for investments in infrastructure for such establishment is therefore limited.
Tjenesteleverandørens tjenesteproduksjon foretas i all hovedsak av vertsoperatøren, og behovet for investeringer i infrastruktur ved slik etablering er derfor begrenset.
The analysis of the wholesale markets for leased lines was first circulated for consultation on 5 March 2004 as part of the common consultation document for the leased lines markets.
Analysen av grossistmarkedene for overføringskapasitet ble første gang sendt på høring 5. mars 2004 som del av felles høringsdokument for markedene for overføringskapasitet.
MNO Mobile Network Operator.
MNO Mobile Network Operator.
However, the spread and scope of discounts show that the real prices are different.
Utbredelsen og omfanget av rabatter viser imidlertid at de reelle prisene er ulike.
Section 4-11 does not give competing undertakings access to Wholesale Line Rental (WLR).
Paragraf 4-11 gir ikke konkurrerende tilbydere tilgang til videresalg av abonnementet.
For VoB the proposal in the notification will be maintained unchanged, since VoB is not covered by Ecom Regulations § 5-10.
For bredbåndstelefoni opprettholdes forslaget i varselet uendret idet bredbåndstelefoni ikke omfattes av ekomforskriften § 5-10.
This situation cannot be likened to denial of interconnect.
Denne situasjonen kan ikke sidestilles med tilgangsnektelse.
Telenor offers many discounts in its various agreements.
Telenor tilbyr en rekke rabatter i sine ulike avtaler.
The share of residential subscriptions based on xDSL is now just under half of the total number of subscriptions.
Andelen private abonnement basert på xDSL er nå under halvparten av totalt antall abonnement..
As mentioned above, NPT considers these definitions of Market 13 and 14 to be consistent with ESA’s recommendation on relevant markets.
Som nevnt over anser PT at avgrensningen mellom marked 13 og marked 14 ikke er i strid med ESAs anbefaling om relevante markeder.
<i>Figure <field id="47" name="sequence mark"/> Turnover for mobile telephony </i>
<i>Figur <field id="47" name="sequence mark"/> Omsetning for mobiltelefoni </i>
Nkom works for sustainable competition in the post and electronic communications sector, so that users across the country are offered good and modern services at competitive rates.
Nkom arbeider for bærekraftig konkurranse i post- og ekomsektoren, slik at brukere i hele landet kan tilbys gode og fremtidsrettete tjenester til konkurransedyktige priser.
With regard to predictability for the operators, in the notification Nkom has assumed a migration profile that is closest to the migration profile in the decision from 2011.
Med hensyn til forutsigbarhet for aktørene har Nkom i varselet lagt til grunn en migrasjonsprofil som ligger nærmest opp til migrasjonsprofilen i vedtaket fra 2011.
This applies in particular in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have signed exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market.
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet.
If it is the case that a potential new operator in the market for wholesale terminating segments of leased lines believes it is possible that it will be subject to price controls, if, for example, this operator is designated by the regulatory authorities as having significant market power in this market (or in a limited geographic area), this will affect expected future earnings and will thus act as a potential entry barrier.
Dersom det er slik at en potensiell ny aktør innen markedet for overføringskapasitet for aksess anser det som en mulighet å bli underlagt prisregulering, for eksempel ved at denne aktøren av reguleringsmyndigheten blir utpekt til å ha sterk markedsstilling innen dette markedet (eller innen et begrenset geografisk område), vil dette påvirke forventet fremtidig inntjening og vil dermed virke potensielt etableringshindrende.
Figure 46 shows fixed broadband sales in the residential market.
Figur 46 viser omsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet.
<Bmk id="45"/><b>Assumed consequences of the use of remedies<BmkEnd id="45"/></b>
<Bmk id="45"/><b>Antatte konsekvenser av virkemiddelbruken<BmkEnd id="45"/></b>
In both cases, the assumption is a 50/50 day/night division and that 70 % of the calls are to mobile phones (no international calls).
For både fastnett- og mobilberegningene er det tatt utgangspunkt i at fordeling dag/kveld er 50/50 og at 70 % av anropene er til fastnett (ingen utenlandssamtaler).
For undertakings with relatively small termination volumes, the economic loss caused by each individual undertaking will be more limited.
For tilbydere med forholdsvis små volum på terminering, vil de samfunnsøkonomiske tapene forårsaket av hver enkelt tilbyder være mer begrenset.
After the first half of 2015, the company's market share based on the number of subscriptions was 51 per cent.
Etter første halvår 2015 var selskapets markedsandel basert på antall abonnement 51 prosent.
TDC notes that the Danish Business Authority conducts two tests to ensure that a situation with a margin squeeze does not arise.
TDC viser til at Erhvervsstyrelsen i Danmark utfører to tester for å sikre at marginskvis ikke oppstår.
<i>The need to sustain the network’s integrity:<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an argument against concluding an interconnection agreement.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være et argument mot å inngå avtale om samtrafikk.
Such cost accounting should also include co-location, one-off fees and other related price components, cf. the corresponding comments on the LLU market.
Kostnadsregnskapet bør også omfatte samlokalisering, etableringsavgifter og andre tilhørende priskomponenter, jf. tilsvarende kommentar til LLUB-markedet.
Endret til 5-10 for å for å få større fleksibilitet, ref. interne diskusjoner.
Endret til 5-10 for å for å få større fleksibilitet, ref. interne diskusjoner.
Ex ante regulation without sufficient flexibility may turn out to become destructive for established operators.
En ex ante-regulering uten tilstrekkelig fleksibilitet vil kunne vise seg å bli ødeleggende for de etablerte aktørene.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation in the long run can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources.
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering på lang sikt, kan også legge til rette for vedvarende ineffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn til samfunnsøkonomisk ressursbruk.
The term “business customers”  includes businesses, organisations and public administration
Ikke-husholdninger er en oversettelse av begrepet ”non-residential customers” som er benyttet i Anbefalingen, og omfatter både bedrifter, organisasjoner og offentlig forvaltning
Figure 5 shows that Telenor accounted for 68.8 per cent of the total fixed telephony revenue in 2016.
Figur 5 viser at Telenor hadde 68,8 prosent av samlet omsetning for fasttelefoni i 2016.
Cf. Explanatory Memorandum to Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets (…) (Second edition), page 25.
Jf. Explanatory Memorandum to Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets (…) (Second edition), side 25.
All providers of call termination will be subject to the same price cap (symmetric termination charges).
Alle tilbydere av terminering underlegges samme pristak (symmetriske termineringspriser).
Before an application is sent to NPT the customer must ascertain whether a station point is already defined as an A or B Station.
Før man sender en søknad til PT, må kunden finne ut om et stasjonspunkt allerede er definert som A- eller B-stasjon.
http://www.ericsson.com/res/docs/2015/mobility-report/ericsson-mobility-report-nov-2015.pdf
http://www.ericsson.com/res/docs/2015/mobility-report/ericsson-mobility-report-nov-2015.pdf
Fjellweb Limited
Fjellweb Limited
This article deals with the sector-specific competition regulation in the telecommunications sector in Norway following the liberalisation in the 1990s.
Denne artikkelen omhandler den sektorspesifikke konkurransereguleringen i sektoren for telekommunikasjon i Norge etter 1990-årenes liberalisering.
In determining which competition problems exist in the markets for voice call termination on mobile networks, it is important to look at the connection with the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15).
Ved vurderingen av hvilke konkurranseproblemer som finnes innen markedene for terminering av tale i mobilnett, er det viktig å se på sammenhengen med markedet for tilgang og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
Implementing the next generation public safety network:
Gjennomføring av NGN:
ARPU climbed from 2000 to 2002. The main reason for this is probably increased traffic (voice telephony and SMS), combined with lower price reductions than in previous years (see section for price developments.
Fra 2000 til 2002 steg ARPU. Antakelig var hovedårsaken økt trafikk (taletelefoni og SMS), kombinert med lavere prisreduksjon enn de forutgående årene (se kapittel  for prisutvikling).
Table  Development in number of providers
Tabell  Utvikling i antall tilbydere
Hence, the relevant wholesale market will cover non-business customers/residential customers and business customers.
Det relevante grossistmarkedet vil således omfatte både privatkunder/husholdninger og bedriftskunder.
All of these models are generic in the sense that they do not contain commercially sensitive information, and all of the operators therefore have full access to all figures that are used in the models.
Alle disse modellene er generiske i den forstand at de ikke inneholder forretningssensitiv informasjon, og alle aktørene har derfor fullt innsyn i alt tallmateriale som er benyttet i modellene.
On the other hand, it will also be the case that the fewer frequency resources an operator holds, the poorer the product it will be able to offer.
På den annen side vil det også være slik at jo færre frekvensressurser en aktør besitter, dess dårligere produkt vil den kunne tilby.
Conclusion regarding the definition vis-à-vis mobile telephony
Konklusjon vedrørende avgrensing mot mobiltelefoni
In accordance with NPT’s decision of 23 January 2006, Telenor has an obligation to publish reference offers for MVNO access and national roaming.
Telenor er i henhold til PTs vedtak 23. januar 2006 pålagt å offentliggjøre standardavtaler for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Regulation is aimed at addressing potential technological bottlenecks that can restrict access or impede interoperability.
Reguleringen er rettet mot potensielle teknologiske flaskehalser som kan begrense tilgang eller hindre interoperabilitet.
3 Directive on reasonable price for interconnection
3 Pålegg om rimelig pris for samtrafikktilknytning
NPT agrees with Telenor that a notice period of five years for closure of copper access lines and/or main distribution frame would not be appropriate.
PT er enig med Telenor i at en varslingsfrist på fem år for nedlegging av kobberaksesslinjer og/eller hovedkoplinger neppe vil være hensiktsmessig.
In turn, this means that the percentage share of the number of households with broadband does not increase from 2012 to 2013.
Det fører i sin tur til at prosentandelen for antall husholdninger med bredbånd ikke øker fra 2012 til 2013.
NPT regards an accounting separation as an accounting-related division of a value chain or an operation at a natural point and with a regulatory purpose.
PT betrakter et regnskapsmessig skille som en regnskapsmessig deling av en verdikjede eller en virksomhet på et naturlig punkt og med et regulatorisk formål.
Even though Telenor has been able to discipline other providers of termination services from setting very high termination charges in relation to Telenor’s regulated level, there is a certain risk of cases arising where neither Telenor nor others can prevent providers of termination services from setting unreasonably high prices.
Selv om Telenor har kunnet disiplinere øvrige tilbydere av terminering fra å sette svært høye termineringspriser i forhold til Telenors regulerte nivå, foreligger det en viss risiko for at det kan oppstå tilfeller der verken Telenor eller andre kan hindre tilbydere av terminering fra å sette urimelige høye priser.
<b>1. juli 2010- </b>
<b>1. juli 2010- </b>
Figure <a>
Figur <a>
Machine-to-machine communication (M2M) means that units are connected by means of different types of communications solutions, i.e. an automated exchange of data traffic between machines.
Maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) innebærer at enheter knyttes sammen ved hjelp av ulike typer kommunikasjonsløsninger, det vil si en automatisert utveksling av datatrafikk mellom maskiner.
At the same time Telenor informed its customers about the high price through a voice message before commencement of the call.
Samtidig sørget Telenor for å informere sine kunder om den høye prisen gjennom en talemelding før oppsett av samtalen.
Telenor was established by the Norwegian state in 1855 as Telegrafverket (the State Telegraph Office).
Telenor ble opprettet av den norske stat i 1855 som .
However, NPT deems that these effects will be limited and in some cases fortunate based on a desire to achieve sustainable competition in the mobile market.
PT anser imidlertid at disse effektene vil være begrensede og i noen tilfeller heldige ut fra ønsket om å oppnå bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet.
Transparency makes it easier to observe the price in the market, but this by itself, in NPT’s view, will scarcely have any disciplinary effect on Telenor’s incentive to charge an excessive price.
Transparens gjør det lettere å observere prisen i markedet, men dette i seg selv vil, slik PT oppfatter det, neppe ha særlig disiplinerende effekt på Telenors incentiv til å ta ut overpris.
Telephone 810 77 000 Telefax:
Telefon 810 77 000 Telefaks:
However, NPT will not conclude that this form of vertical integration is a significant entry barrier in the relevant market, i.e. at the wholesale level.
PT vil imidlertid ikke konkludere med at denne formen for vertikal integrasjon er en vesentlig etableringshindring i det relevante markedet, altså på grossistnivå.
Figure  Monthly expenditure on mobile telephony based on a consumption of 300 calls in OECD countries, including VAT.
Figur  Månedlige utgifter til mobiltelefoni basert på et forbruk på 300 samtaler i OECD land, inklusive mva.
Nkom does not disagree with the statement that volume obligations can have value for Telenor that can justify lower prices for buyers of access.
Nkom er ikke uenig i at volumforpliktelser kan ha en verdi for Telenor som kan begrunne lavere priser for tilgangskjøpere.
The number of fixed telephony subscriptions is continuing to decline.
Nedgangen i antall fasttelefonabonnement fortsetter.
<b>In summary,</b> NPT maintains that the sunk costs in the transit market are reasonable.
<b>Oppsummert</b> vil PT hevde at de ugjenkallelige kostnadene i transittmarkedet er overkommelige.
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines, paragraphs 76 and 77.
<span><span><a></span></span><span> </span>Jf. Retningslinjene pkt. 76 og 77.
Table  Number of analogue and digital leased lines bought and sold, all circuit lengths
Tabell  Antall solgte og kjøpte analoge og digitale leide linjer, alle sambandslengder
In brief, the questions posed where to what degree the end users:
Spørsmålene som ble stilt var i korte trekk i hvilken grad sluttbrukerne:
Nkom has largely taken the principles set out in this document into account in its design of the relevant use of remedies.
Nkom har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad tatt hensyn til de føringer som er gitt der.
Corresponds to competition problem 1.1 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
Norkring AS (Norkring) is, in practice, the only provider of transmission capacity<mark id="23" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> on terrestrial networks.
Norkring AS (Norkring) er i praksis den eneste tilbyderen av overføringskapasitet<mark id="23" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i bakkenett.
In addition, Bredbåndsalliansen, which is one of the owners of Network Norway, has acquired Ventelo.
Bredbåndsalliansen, som er en av eierne til Network Norway, har i tillegg kjøpt opp Ventelo.
Figure 30 shows market shares for fixed broadband via cable TV networks.
Figur 30 viser markedsandeler for fast bredbånd over kabel-TV-nett.