natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planning work shall include a thorough evaluation of conservation values and user interests, and the way in which the aim of conservation can best be attended to.
I planarbeidet skal det gjøres en grundig vurdering av verneverdiene og brukerinteressene og hvordan verneformålet best kan ivaretas.
The first sun over Nathorst Land.
Den første sola over Nathorst Land.
This provided space for the salt store, refrigeration facilities and the ice grinder.
Slik fikk man rom til saltlager, kjøleanlegg og iskvern.
In corresponding measurements in 2010 (Typhoon 2010) ∑15PCB were analysed for and congeners PCB#28, 52, 101, 105, 118, 138, 153, and 180 were detected.
I tilsvarende målinger i 2010 (Typhoon 2010) ble det analysert for ∑15PCB, og kongenere PCB#28, 52, 101, 105, 118, 138, 153, 180 ble detektert.
Vulnerable landing sites with site-specific guidelines for traffic
Sårbare ilandstigningssteder med stedsspesifikke retningslinjer for ferdsel
The telegraph opened to the general public in 2014 following extensive renovations that started in 2012.
I 2014 ble telegrafen åpnet for publikum etter omfattende restaurering som startet i 2012.
Proposal for international follow-up was submitted to the Ministry of the Environment in a letter of 23 June 2008 and more details were sent in an e-mail of 8 October 2008.
Forslag til internasjonal oppfølging er oversendt MD i brev av 23.06.2008 og mer detaljert i e-post 08.10.2008.
The Spitsbergen Treaty gives Norway both the duty and the right to preserve the unique and fragile nature of Svalbard for the future.
Svalbardtraktaten gir Norge både plikt og rett til å ta vare på den unike og sårbare Svalbardnaturen for framtida.
Consequently, purposes of protection were prepared and adopted for the national parks and bird sanctuaries.
Dermed ble det utformet og vedtatt egne verneformål for nasjonalparkene og fuglereservatene.
No.  		Map
Nr  		Kart
Emergency services and the activity related to the rescue services are expected to remain at the same level in the future, but may increase with intensified fishing activities.
Beredskapen og aktiviteten knyttet til redningstjenesten forventes å holde seg på samme nivå fremover, men kan øke med intensivert fiskeriaktivitet.
100 tonnes of material out to the sea each year, mostly when it is in flood.
100 tonn masse ut i sjøen årlig, mest ved flom.
Monitoring/inspections/facilitations
Tilsyn/oppsyn/tilrettelegging
Red-listed species (including geese and Ivory Gulls) nest in several locations.
Rødlistede arter (blant annet ringgås og ismåke) hekker flere steder.
Tour parties that ski the length of Spitsbergen (0 - 4 parties per year) will have a number of field nights in Sør-Spitsbergen national park and there are also some walking tours in Forlandet national park.
Turfølger som går Spitsbergen på langs på ski (ca 0 – 4 turfølger per år) vil ha en del feltdøgn i Sør-Spitsbergen nasjonalpark og det er i blant noen fotturer i Forlandet nasjonalpark.
This has subsequently been confirmed by a number of surveys (Evenset et al.
Dette har senere blitt bekreftet gjennom flere undersøkelser (Evenset mfl.
NIVA/
NIVA/
Arctic Pollution Issues:
Arctic Pollution Issues:
The first overwinter stay in Ny-Ålesund took place in 1917-18 and 62 people lived in the mining town at the time.
Den første overvintringen i Ny-Ålesund var i 1917-18 og da bodde det 62 mann i den nye gruvebyen.
The remainder of 2011 will be spent compiling all information, displaying it on charts, inspecting areas and carrying out some new investigations.
Resten av 2011 går til å sammenstille all informasjonen, vise den på kart, befare områder og gjøre noen nye undersøkelser.
In figure 40, all shipping tracks for the whole of Svalbard in 2013 are overlaid and the busiest areas marked orange and red.
I figur 40 er alle skipsspor for hele Svalbard fra 2013 lagt oppå hverandre, og de mest trafikkerte områdene markert med oransje og rødt.
In the entire plan period
I hele plan-perioden
NGU Report 2007.075.
NGU Rapport 2007.075.
NGU has analysed the PCB content of soil from background areas and settlements, see table 3.2.3.2-1.
NGU har analysert PCB-innholdet i jord fra bakgrunnsområder og fra tettsteder, se tabell 3.2.3.2-1.
They are all still standing today.
De står alle i dag.
Close dialogue with and input from stakeholders has provided a good starting point to balance these needs.
Den tette dialogen og innspill fra aktørene har gitt et godt grunnlag for å finne balansen.
The Governor of Svalbard
Sysselmannen på Svalbard.
This principle is most relevant when there is little knowledge about the environmental values and the impact that the proposed project is likely to have, and correspondingly less relevant, the more knowledge there is about the environmental values and impacts.
Prinsippet er mest relevant når vi vet lite om miljøverdiene og effektene av det omsøkte tiltaket, og tilsvarende mindre relevant jo mer kunnskap vi har om miljøverdiene og effektene.
The results indicate that the background levels of long-range PCB contamination by air on Svalbard over the past 70 years.
Resultatene indikerer et bakgrunnsnivå med langtransportert PCB som har kommet luftveien til Svalbard i løpet av de siste 70 år.
The ban is intended to protect the polar bear's most important birthing areas on Svalbard from undesired traffic.
Forbudet skal skjerme isbjørnens viktigste yngleområde på Svalbard mot uønsket ferdsel.
Draft consultation paper
from the Governor of Svalbard 2 July 2012
Utkast til høring  
fra Sysselmannen på Svalbard 02.07.2012
Summary of which countries performed most of the research in West Spitsbergen in the period 2009-2013.
Oversikt over hvilke nasjoner som står for hovedtyngden av forskningen på Vest-Spitsbergen i perioden 2009 - 2013.
http://goosemap.nina.no
http://goosemap.nina.no
Semi-loaded means that there is ammunition in the magazine clip, but not in the barrel. This prevents accidental discharges.
Halvladd betyr at det er ammunisjon i magasinet, men ikke i kammeret, noe som forhindrer vådeskudd.
Such expeditions are primarily carried out by tourists, and the number varies between zero and two groups per year.
Slike ekspedisjoner gjennomføres stort sett av tilreisende, og antallet varierer mellom null og et par grupper per år.
The precautionary principle (Section 7)
Føre vàr-prinsippet (§ 7)
Figure 1 on the next page shows the plan for the organisation of the work.
Figur 1 på neste side viser planen for organiseringen av arbeidet.
The building is still there, but, in 2006, the observatory's activities moved to the new Kjell Henriksen Observatory on Breinosa, above Mine 7 and EISCAT.
Bygningen ligger der fremdeles, men observatoriefunksjonen ble i 2006 flyttet til det nye Kjell Henriksen Observatory på Breinosa, ovenfor Gruve 7 og EISCAT.
This is one of the most interesting sites in the national park and the measures have been taken so as to be able to maintain the present arrangement.
Lokaliteten er en av de mest interessante lokalitetene i nasjonalparken og tiltakene blir gjort for å kunne opprettholde dagens ordning.
Individual travellers in the reserves submit their tour plans to the Governor before the start of their expedition.
Individuelle reisende i reservatene melder inn sine turopplegg til Sysselmannen før starten av ekspedisjonen.
Institute of Marine Research, PO Box
Havforskningsinstituttet, Pb.
(insert link to regulations)
(sett inn lenke til forskrift)
PCBs account for the largest proportion of the total pollutant load in many organisms on Svalbard
PCB utgjør størsteparten av den totale belastningen av miljøgifter i mange organismer på Svalbard
The same is true of DDT.
Det samme er tilfelle for DDT.
Together with similar zoning in the national parks in western Spitsbergen, the reference areas could be part of a larger network for comparative research and monitoring of climate change on Svalbard.
Sammen med tilsvarende sonering i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen, vil referanseområdene kunne være deler av et større nettverk for sammenliknende forskning og overvåking av klimaendringer på hele Svalbard.
Gåshamna
Gåshamna
Cabins are often the destination for residents on snow scooters, in boats or other types of trip.
Hytter er ofte turmål for fastboende på skuter-, båt- eller andre typer tur.
Sediments from Stemmevatn and Grøndalselva were analysed for PCBs as part of Trust Arktikugol's surveying of environmental pollutants.
Sediment fra Stemmevatn og Grøndalselva er analysert for PCB som en del av Trust Arktikugols kartlegging av miljøgifter.
As at 31.12.2014 there were 2,163 registered snow scooters in Svalbard, which means that after deducting those registered by hire companies and other companies, about 1,600 snow scooters are in use by private individuals.
Det er per 31.12.2014 registrert 2.163 snøskutere på Svalbard, og når man trekker fra de som er registrert på utleiefirmaene og andre bedrifter er det cirka 1.600 snøskutere som disponeres av privatpersoner.
database of experience for all vessels with depth measurements and routes
erfaringsdatabase for alle fartøy med dybdemålinger og ruter
Disembarkations in East Svalbard thus represent 20-30 per cent of annual total disembarkations in Svalbard's wilderness areas in the 2001-2013 period.
Ilandstigninger på Øst-Svalbard utgjør altså årlig 20-30 % av totalt antall ilandstigninger i villmarksområdene på hele Svalbard i perioden 2001-2013.
The Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Svalbard Nature Reserves cover a total of 41 per cent of Svalbard's total landmass and 58 per cent of the territorial waters that surround the archipelago, to 12 nautical miles offshore.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater dekker til sammen 41 % av Svalbards totale landareal og 58 % av territorialfarvannet som omslutter øygruppa ut til 12 nautiske mil ut fra land.
PICTURE 7.3.6-1 Selection of materials for chemical analysis is difficult due to inhomogeneous samples.
BILDE 7.3.6-1 Utplukk av materiale til kjemisk analyse er vanskelig pga inhomogene prøver.
FOR  2009-09-04 no.
FOR  2009-09-04 nr.
The field work is carried out mainly between March and October.
Feltarbeidet er stort sett i mars-oktober.
GPS tracks are therefore perishable.
GPS-spor er derfor ferskvare.
45 p.
45s.
The foundations of the blubber ovens furthest out on the headland are poorly preserved because of the wind and erosion from the sea.
Fundamentene til spekkovnene ytterst på odden er dårlig bevart på grunn av vind og erosjon fra havet.
Stormessa, Old Longyearbyen		B
Stormessa Gamle Longyearbyen 		B
The effects of seasonal temperatures on the migratory window of Svalbard Arctic charr.
The effects of seasonal temperatures on the migratory window of Svalbard Arctic charr.
The soldiers who came ashore established a garrison that remained on Svalbard until after the end of the war.
De soldatene som kom seg på land, etablerte en garnison som sto på Svalbard til etter at krigen var slutt.
Svalbard tour operators offer a wide range of guided trips with tour managers who are familiar with the local areas, and where the tour operators are responsible for the safety of the participants.
Turoperatører på Svalbard tilbyr en rekke guidede turer med lokalkjente turledere der operatøren blant annet har ansvaret for deltakernes  sikkerhet.
PCBs are transferred to the next generation, including via food reserves in eggs, via the uterus to the foetus (in utero), and via breast milk.
PCB overføres til neste generasjon blant annet via opplagsnæring i egg, via livmor til foster (”in utero”) og via morsmelk.
The aims of the conservation of the three national parks in West Spitsbergen are to conserve a large, continuous and essentially untouched natural area on land and in the sea with intact types of natural environment, ecosystems, species, natural ecological processes, landscape elements, cultural heritage and cultural environments as reference areas for research and for experiencing Svalbard's natural and cultural heritage.
Formålet med vernet av de tre nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen er å bevare et stort, sammenhengende og i det vesentligste urørt naturområde på land og i sjøen med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskapselementer, kulturminner og kulturmiljøer som referanseområde for forskning og for opplevelse av Svalbards natur- og kulturarv.
2.7.2	Sampling and analyses	28
2.7.2	Prøvetaking og analyser	28
Within the area of the Management Plan, these are the Forlandsøyane, Sørkapp, Gåsøyane, Isøyane and Dunøyane bird sanctuaries.
Innenfor forvaltningsplanens områder er detter, Forlandsøyane, Sørkapp, Gåsøyane, Isøyane og Dunøyane fuglereservater.
Some is due to global transport of PCBs from other countries via air and oceanic currents and also in fish and mammals.
Noe skyldes langtransport fra andre land med luft og havstrømmer og som en bestanddel i fisk og pattedyr.
There are strict restrictions on activities in the nature reserves.
Det er knyttet strenge restriksjoner til aktiviteter i naturreservatene.
Regulations relating to tourism and other travel in Svalbard.
Forskrift om turisme og annen reisevirksomhet på Svalbard.
The barracks below Mine 1a 		B
Brakkene nedenfor Gruve 1a 		B
The management objective is a collective term for all the objectives for a protected area and that have been developed on the basis of the purpose of protection.
Forvaltningsmål er et samlebegrep for alle målsettinger knyttet til et verneområde og som er utformet med utgangspunkt i verneformålet.
In addition to this come decomposition products that can have the same harmful effects as the 'parent product' (Gilman et al.
I tillegg kommer nedbrytingsprodukter som kan ha tilsvarende skadelige effekter som ”morstoffet” (Gilman mfl.
Morten Jartun, Rolf Tore Ottesen, Tore Volden and Qno Lundkvist.
Morten Jartun, Rolf Tore Ottesen, Tore Volden og Qno Lundkvist.
The different sectors have a responsibility to avoid conflicts with environmental concerns and help meet environmental goals (section 7.1)
De ulike sektorene har et egenansvar for å unngå konflikter med miljøhensyn og bidra til å oppfylle miljømålene (kapittel 7.1)
Given the current level of persistent organic pollutants in ringed seal on Svalbard this is no reason to believe that pollutants exceed limits for effects on the immune, hormone and reproduction systems of animals (Letcher et al.
På bakgrunn av dagens nivå av persistente organiske miljøgifter hos ringsel på Svalbard, er det ikke grunn til å tro at forurensninger overgår grenseverdier for effekter på dyrenes immun-, hormon- og reproduksjonssystem (Letcher mfl.
Substances and objects that may be harmful to flora and fauna or that may be unsightly must not be emptied or left behind.
Stoffer og gjenstander som kan skade dyre- og plantelivet eller virke skjemmende må ikke tømmes eller etterlates.
All applications for projects or activities that require a permit or exemption under the protection regulations must be submitted to the Governor (letter, fax, e-mail or electronic application).
Alle søknader om tiltak eller aktiviteter som krever tillatelse/dispensasjon etter verneforskriften sendes Sysselmannen (brev, faks, e-post eller elektronisk søknad).
By 2015, the environmental management shall clarify the expected level of monitoring of polar bears and Ivory Gulls, with the goal of reducing the overall environmental pressure on the landscape and minimise disturbance and damage to individual birds and animals, and to populations. This shall be achieved using new technologies that minimise the need for human presence in the nature reserves
Miljøforvaltningen skal innen 2015 avklare nivå for overvåking av isbjørn og ismåke, med mål om reduksjon av samlet belastning og minst mulig forstyrrelse og skade på individer og bestand, gjennom bruk av ny teknologi som gir minst mulig behov for tilstedeværelse.
Ny-Ålesund
Ny-Ålesund
### (printed version)
### (trykt utgave)
Sandmo, Jon, 2005.
Sandmo, Jon, 2005.
PCBs on Svalbard – Introduction
PCB på Svalbard – Innledning
•	Fires in ore landfills and stone tips.
•	Brann i skeidesteinfyllinger og steintipper.
DDT: one station class IV, others class I-II.
DDT en stasjon klasse IV, øvrige klasse I-II.
The doctor’s and consultant’s property from 1918, F2, was put into use with guests in four rooms on the first floor.
Lege- og ingeniørboligen fra 1918, F2, ble tatt i bruk til gjester med fire rom i andre etasje.
See the framework and guidelines for the management zones in each sub-chapter  – .
Se rammer og retningslinjer for forvaltningssonene i hvert delkapittel  - .
Lecture at the environmental protection conference, Langøysund, 2012.
Foredrag på vernefagsamling, Langøysund, 2012.
Ny-Ålesund – the world's northernmost mining town
Ny-Ålesund – verdens nordligste gruveby
The regulations governing nature reserves allow for some discretion.
Forskriftene for naturreservatene gir rom for et visst skjønn.
The coal silo that had been moved to Ester II and which was nearly complete in 1941 was in good condition but the opening to the mine had been damaged and was full of ice.
Kullsiloen som var flyttet til Ester II, og som nesten var ferdig i 1941, var i god stand, men gruveåpninga var ødelagt og full av is.
Registration of the condition of protected cabins and other cultural heritage
The Governor's cultural heritage plan contains a list of prioritised cultural heritage that is to be maintained.
Registrering av tilstand på fredede hytter og andre kulturminner
I Sysselmannens kulturminneplan er det laget en liste over prioriterte kulturminner som skal vedlikeholdes.
At the summit stands a cabin built of galvanised iron plates on the inside and outside with insulation in between.
På toppen står en hytte bygd med galvaniserte jernplater inn- og utvendig og med isolasjon imellom.
Picture 3.3.3.3-1 Calculated supply of ∑7PCB to the bed sediments at Forlandsundet, Barentsburg, Pyramiden and Isfjorden in the period from 1988-1998.
Bilde 3.3.3.3-1 Beregnet tilførsel av ∑7PCB til bunnsedimentene ved Forlandsundet, Barentsburg, Pyramiden og Isfjorden i perioden 1988-1998.
Biological Invasions 13.
Biological Invasions 13.
Thesis.
Thesis.
New places of employment in travel and tourism and other commercial activity are important in order to accomplish this.
Nye arbeidsplasser innenfor reiseliv og annen næringsvirksomhet er viktig for få til dette.
Ships to East Svalbard (all types)
Skip på Øst-Svalbard (alle typer)
The aim for limited motor traffic on Svalbard must also be emphasised, cf. section 84, paragraph 1 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Målet om begrenset motorferdsel på Svalbard må også vektlegges, jf. sml § 84, 1.ledd.
The large, overseas cruise ships carry several thousand passengers, and only visit a couple of landing points in Svalbard on the way to destinations such as north Norway or Greenland.
De oversjøiske cruisebåtene har flere tusen passasjerer, og er bare innom et par ilandstigningslokaliteter på Svalbard på veien mellom for eksempel Nord-Norge og Grønland.
There is a need to complete this work in 2010 and to share our experience.
Det er behov for å sluttføre arbeidet i 2010 og dele erfaringene.
The snowmobile can take you very far in a short space of time.
Snøskuteren tar deg svært raskt fram over store avstander.
"Wildlife found dead, parts of wildlife found dead [...] is the property of the Governor."
“Fallvilt, deler av fallvilt […] tilhører Sysselmannen“.
Environmental Science & Technology 37, 3071-3077.
Environmental Science & Technology 37, 3071-3077.
•	the levels of the compounds in different species depend on their diet, habitat use and how they break down environmental pollutants
•	nivåer av stoffene hos forskjellige arter avhenger av diett, habitatbruk og nedbryting av miljøgifter
What do you do when no one wants to sell you any coal?
Hva gjør du når ingen vil selge deg kull?
Some areas will have temporary surface water.
I enkelte områder vil det tidvis være overvann.
ELEMENT
ELEMENT
Read more about the project at www.sysselmannen.no/vest-spitsbergen.
Les mer om prosjektet på www.sysselmannen.no/vest-spitsbergen.
Guidelines for case processing for research in the reference areas (Zone A)
Retningslinjer for saksbehandling av forskning i referanseområdene (sone A)
By 2015, the environmental management shall clarify the expected level of monitoring of polar bears and Ivory Gulls, with the goal of reducing the overall environmental pressure on the landscape and minimising disturbance and damage to individual birds and animals, and to populations
Miljøforvaltningen skal innen 2015 avklare nivå for overvåking av isbjørn og ismåke, med mål om reduksjon av samlet belastning og minst mulig forstyrrelse og skade på individer og bestand
Polychlorinated biphenyls and reproductive hormones in female polar bears at Svalbard.
Polychlorinated Biphenyls and reproductive hormones in female polar bears at Svalbard.
The same applies to any other special conservation decisions/regulations for cultural heritage sites.
Tilsvarende vil gjelde for eventuelle andre særskilte vernevedtak/forskrifter for kulturminner.
Properties such as low water solubility and vapour pressure strongly influence how the congeners disperse and are distributed in the natural environment (air, water, sediments and soil).
Egenskaper som lav vannløselighet og damptrykk, påvirker sterkt hvordan kongenerene spres og fordeles i naturmiljøet (luft, vann, sedimenter og jord).
It describes the management objectives, rules for traffic, guidelines for the Governor's case processing procedures and measures to promote the purpose of protection.
Den beskriver forvaltningsmål, regler for ferdsel, retningslinjer for Sysselmannens saksbehandling og tiltak for å fremme verneformålet.
Larger fuel depots with multiple drums are usually lifted by helicopter, and it is important that the location is not in violation of the ban on flying closer than 1 nm from the larger, known concentrations of mammals and birds.
Større drivstoffdepoter med flere oljefat blir som regel løftet med helikopter, og det er da viktig at lokaliseringen ikke er i strid med forbudet mot flyging nærmere enn 1 nm fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl.
The influence of advection on zooplankton community composition in an Arctic fjord (Kongsfjorden, Svalbard).
The influence of advection on zooplankton community composition in an Arctic fjord (Kongsfjorden, Svalbard).
•	bioaccessibility, and thus intake and accumulation in organisms (Noyes et al.
•	biotilgjengelighet, og således opptak og akkumulering i organismer (Noyes mfl.
Back in Ny-Ålesund the directors Peter S.
I Ny-Ålesund flyttet direktørene Peter S.
Letter of 23 June 2008 to the Ministry of the Environment and e-mail of 8 October 2008 with requests and proposals for PCB work
Brev til MD 23.06.2008 og e-post 08.10.2008 med forespørsel om og forslag til oppfølging av internasjonalt PCB-arbeid
The tour operators.
Turoperatørene.
The foundation wall is still visible at the front.
Grunnmuren er nå synlig på forsiden.
ISBN 978-82-577-5715-1.
ISBN 978-82-577-5715-1.
Bamsebu – privately owned
Bamsebu – i privat eie
Coastal cruise tourism in Svalbard and to East Svalbard
Kystcruiseturisme på Svalbard og til Øst-Svalbard
North of Edgeøya, there are no traces of early Western European whaling.
Nord for Edgeøya finner vi ikke spor etter tidlig vesteuropeisk hvalfangst.
2005 http://transport.nilu.no/flexpart).
2005 http://transport.nilu.no/flexpart).
A large proportion of Greenland halibut have PCBs that exceed the EU's limit:
PCB i blåkveite er for en stor andel over EUs grenseverdi:
Plastics ingestion in fulmars from Svalbard exceeds a threshold value (Ecological Quality Objective (EcoQO)) set by OSPAR for European sea areas.
Plastinntak hos havhester fra Svalbard overgår en grenseverdi (Ecological Quality Objective (EcoQO)) som er etablert av OSPAR i europeiske havområder.
The areas around Sørkappøya are critical rest areas for migratory birds.
Områdene ved Sørkappøya er svært viktig rasteområde for trekkende fugl.
The direction of the diffusion exchange of PCBs will be from the phase (air or water) that has the highest chemical potential (fugacity) to the phase with the lowest chemical potential, (Green et al.
Retningen av diffusjonsutvekslingen av PCB vil være fra den fasen (luft eller vann) som har høyest kjemisk potensial (fugasitet) til den fasen med lavest kjemisk potentsial, (Green mfl.