natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, the market for access to the public telephone network at a fixed location for business customers amounted to approximately NOK 1,163 million, measured according to <a>total revenue related to current subscriptions, new subscriptions/installations and changes to subscriptions/moving, cf. Figure 7.
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for bedrifter utgjorde i 2004 ca 1.163 millioner NOK målt etter<span> </span>samlet omsetning knyttet til løpende abonnement, nye abonnement/installasjon og endring av abonnement/flytting, jf. figur 7.
Furthermore, NPT cannot see that the administrative burden relating to the preparation of cost accounts, setting of cost-oriented prices and establishment of accounting separation for the part of the broadcasting transmission falling under Market 13 and the price-controlled part of Market 14 (cf. part 3 of this document), offsets the positive competitive effects of Norkring’s broadcasting transmission being regulated in the same manner as Telenor’s other leased lines services.
PT kan videre ikke se at den administrative byrden knyttet til utarbeidelse av kostnadsregnskap, fastsettelse av kostnadsorienterte priser og etablering av regnskapsmessig skille for den delen av kringkastingssambandene som faller inn under marked 13 og den prisregulerte delen av marked 14 (jf. del 3 i dette dokumentet), oppveier de positive konkurransemessige effektene av at Norkrings kringkastingssamband reguleres på samme måte som Telenors øvrige tilbud av overføringskapasitet.
In terms of what Telenor refers to as the advantages of general competition law – the opportunity to seek private enforcement in the courts in addition to enforcement through public authorities – this will be part of the assessment.
Når det gjelder det Telenor omtaler som den alminnelige konkurranserettens fortrinn, muligheten for privat håndhevelse for domstolene i tillegg til offentlig håndhevelse, vil dette inngå i vurderingen.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding awarding and terms for permits pursuant to the second subsection.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om tildeling og vilkår for tillatelse etter annet ledd.
First, the Authority is imposing new price control obligations on Tele2.
Tilsynet pålegger for det første Tele2 nye prisreguleringsforpliktelser.
Information regarding frequency management, frequency licences, the right of appeal and other regulatory matters can be found at www.nkom.no.
Informasjon om frekvensforvaltning, frekvenstillatelser, klageadgang og andre regulatoriske forhold finnes på www.nkom.no.
A minimum of 1 billion of these shall be purchased by the end of 2010. Any underconsumption in 2010 shall be paid on account to cover future purchases.]
Minimum 1 milliard av disse skal kjøpes innen utgangen av 2010. Eventuelt underforbruk i 2010 skal betales akonto til dekning for fremtidig kjøp.]
With wholesale regulation in place there should be few barriers to market entry into the retail market.
With wholesale regulation in place there should be few barriers to market entry into the retail market.
The Authority then found that most providers in the market for publicly available telephone services provided at a fixed location, with the exception of Telenor and Tele2, had designed up to the time of the analysis services either for residential customers or non-residential customers.
Tilsynet la da bl.a. til grunn at de fleste tilbyderne i markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste, med unntak av Telenor og Tele2, frem til tidspunktet for analysen hadde innrettet tilbudet enten mot husholdninger eller ikke-husholdninger.
EBIT margin
EBIT margin
Moreover, this form of bundling has not been found to be illegal and appears beyond that to exist in most comparable countries.
Denne form for kobling er for øvrig ikke funnet ulovlig, og synes ellers å eksistere i de fleste sammenliknbare land.
Telesat Global Limited NUF, avd.
Telesat Global Limited NUF, avd.
Economies of scale tend to strengthen the market power of established operators and can thus function as an entry barrier for new network operators.
Stordriftsfordeler er egnet til å styrke markedsstillingen til etablerte aktører og kan dermed virke som et etableringshinder for nye nettverksoperatører.
Table  Telenor’s market share of all external sales of transmission capacity
Tabell  Telenors markedsandel i omsetning for alt selskapseksternt salg av overføringskapasitet
Reference is made to the discussion above<i>. </i>
Det vises her til drøftelsen over<i>. </i>
Section 4-7, paragraph one and two of the Electronic Communications Act states the following:
Ekomloven § 4-7 lyder i første og andre ledd:
Furthermore, with its upgraded cable TV networks Get will be able to compete if Telenor builds fibre networks in areas where Get already provides its services.
Videre vil for eksempel Get med sine oppgraderte kabel-TV-nett være i stand til å konkurrere dersom Telenor bygger fibernett i områder der Get allerede leverer sine tjenester.
<b>2.2.1<Tab/>Substitution analyses</b>
<b>2.2.1<Tab/>Substitusjonsanalyser</b>
P<span>N</span> = P<span>0</span> + X<span>N</span><a>
P<span>N</span> = P<span>0</span> + X<span>N</span> <a>
PT konkluderte i kapittel <span>xxx</span> med at det vil være hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris.
PT konkluderte i kapittel <span>xxx</span> med at det vil være hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris.
All requests for exemptions from the duty of confidentiality must be sent to our police fax at fax number
Alle anmodninger om fritak fra taushetsplikt skal sende til vår politifaks på faksnr.
Such disputes may pertain to the conclusion and fulfilment of subscription agreements, quality, billing and compensation, etc.
Slike tvister kan blant annet gjelde inngåelse og oppfyllelse av abonnementsavtale, kvalitet, fakturering og erstatning.
Nevertheless, an end-user may bring the dispute directly before the Consumer Complaints Board if:
Sluttbruker kan likevel bringe tvisten direkte inn for Brukerklagenemnda dersom:
Further, in premise 189 Nkom writes that:
Videre skriver Nkom i premiss 189 at:
Smartphones therefore cannot be used.
Smarttelefoner kan for ikke benyttes.
In light of this, the Authority regulated the markets on the basis of Principle 2 in NPT’s remedies document.
Tilsynet regulerte på bakgrunn av dette markedene med utgangspunkt i prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
PT kan ikke se at verken markedsmessige eller tekniske forhold knyttet til terminering i mobilnett har endret seg siden denne vurderingen ble gjort.
PT kan ikke se at verken markedsmessige eller tekniske forhold knyttet til terminering i mobilnett har endret seg siden denne vurderingen ble gjort.
Terrestrial DAB
Terrestrial DAB
A number of service providers use Telenor’s access network as a basis for offering PSTN/ISDN through carrier pre-selection/prefix and the purchase of call origination from Telenor (indirect connection).
Flere tilbydere benytter Telenors aksessnett som grunnlag for å tilby PSTN/ISDN gjennom fast forvalg/prefiks og kjøp av originering fra Telenor (indirekte tilknytning).
Price regulation is therefore necessary to remedy the competition problem of excessive pricing and thus prevent the unfortunate consequences mentioned in chapter 5.
Prisregulering er således nødvendig for å bøte på konkurranseproblemet overprising og dermed forhindre de uheldige konsekvensene som nevnt i kapittel 5.
<i><u>Leveraging by means of non-price variables<a></u></i><span><i><span><u><a></u></span></i></span><i><span></span></i>
<i><u>Overføring av markedsmakt ved hjelp av variabler som ikke er relatert til pris<a></u></i><span><i><span><u><a></u></span></i></span><i><u> </u></i>
Without the necessary access to financial resources, the operators face a significant entry barrier.
Uten nødvendig tilgang til finansielle ressurser vil aktørene stå overfor en vesentlig etableringshindring.
Starting point
Utgangspunkt
Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market.”
Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.”
The Ministry of Transport and Communications shall decide on appeals against individual decisions pursuant to the Regulations.
Samferdselsdepartementet avgjer klage på enkeltvedtak etter forskrifta.
<i>Figure 23  Number of subscriptions for transmitting TV signals to end user broken down by access technology. </i>
<i>Figur 23  Antall abonnement for overføring av TV-signaler til sluttbruker fordelt på aksessteknologi. </i>
Providers with an MVNO agreement offer end-to-end communication to their own retail customers, but without having their own frequencies or radio network.
Tilbydere med MVNO-avtale tilbyr ende-til-ende-kommunikasjon til egne sluttbrukerkunder, men uten å disponere egne frekvensressurser eller radionett.
Nkom has undertaken several rounds of analysis of the markets for termination of voice calls on individual public mobile networks, hereinafter referred to as the markets for voice call termination on mobile networks.
Nkom har i flere runder analysert markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, heretter omtalt som markedene for terminering av tale i mobilnett.
leased lines:
6.overføringskapasitet:
To be distributed on cable and satellite, broadcasters have to contract with distributors.
For at kringkasterne skal bli distribuert i kabel og satellitt, må det inngås avtaler med distributører.
The agreement term in the current agreements is now 18 months.
Avtaletiden i de gjeldende avtalene er nå 18 måneder.
In 2008, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs conducted an analysis of the potential for using video conferencing in the government and the benefits it could havefn.
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (FAD) fikk i 2008 utført en analyse av potensialet for bruk av videokonferanser i staten og hvilke gevinster dette kunne gifn.
3Regulations no. 77 of 19 January 2012 relating to general authorisations for the use of radio frequencies
3Forskrift om generelle tillatelser til bruk av frekvenser 19. januar 2012 nr.
As a general rule, a provider is considered to have significant market power if its market share is over 50%.
For at en tilbyder skal ha sterk markedsstilling i et marked, må markedsandelen som hovedregel ligge over 50 %.
As a representative for Norwegian authorities, I am proud that Norway is the worldwide leader in work that will benefit all Internet users."
Som representant for norske myndigheter er jeg stolt av at Norge er på verdenstoppen i et arbeid som kommer alle brukerne av Internett til gode.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
The different service providers in the mobile market have long used handset subsidisation as an important element of their sales and distribution strategy.
De ulike tjenestetilbyderne i mobilmarkedet har lenge benyttet terminalsubsidier som et viktig element i sin salgs- og distribusjonsstrategi.
Telenor mainly uses PON technology/architecture in its rollout of fibre networks.
Telenor benytter hovedsakelig PON-teknologi/arkitektur i sin fibernettutbygging.
Telenor will strive to include all providers within the category that are requested by Telenor Yng's target group, as far as this is practicable."
Telenor vil søke å inkludere alle tilbydere innenfor kategorien som etterspørres av målgruppen til Telenor Yng så langt dette er praktisk mulig.»
Nord-Trøndelag and Finnmark also see significant reduction in area coverage when ICE Norge is excluded.
Også Nord-Trøndelag og Finnmark har en stor reduksjon i arealdekning når ICE Norge holdes utenfor.
Figure <a> Total revenue in the ecom market.
Figur <a> Totalomsetning i ekommarkedet.
In summary, NPT believes that the buyers of access in the market for access and call origination on public mobile telephone networks can only exercise limited buying power vis-à-vis Telenor.
Oppsummert mener PT at kjøperne av tilgang i markedet for originering og tilgang i mobilnett i begrenset grad kan utøve kjøpermakt overfor Telenor.
- Form requesting exemption from duty of confidentiality - Base station search
- Form requesting exemption from duty of confidentiality - PUK codes
- Form requesting exemption from duty of confidentiality - Traffic data
- Skjema for anmodning om fritak fra taushetsplikt - Basestasjonssøk
- Skjema for anmodning om fritak fra taushetsplikt - PUK-koder
- Skjema for anmodning om fritak fra taushetsplikt - Trafikkdata
The development of market share can provide information on whether the market is tending towards competition.
Utvikling i markedsandeler kan gi informasjon om markedet tenderer mot konkurranse.
E-mail: iam@npt.no
E-mail: iam@npt.no
Figure 5 shows the number of traffic minutes from fixed telephony to fixed networks, mobile networks and abroad, respectively.
Figur 5 viser antall trafikkminutter fra fasttelefoni til henholdsvis fastnett, mobilnett og utlandet.
NPT's supervision of telecommunications providers
PTs tilsyn med teletilbyderne
Table 6 Number of broadband subscriptions per 100 households
Tabell 6 Antall bredbåndsabonnement per 100 husstander
In NPT’s view, a 3G network is only a technological platform.
Slik PT ser det er 3G-nett kun en teknologisk plattform.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§31#%C2%A731
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§31#%C2%A731
LRIC model for markets 2 and 3 in brief
Kort om LRIC-modell for marked 2 og 3
First, as mentioned earlier, it is not necessarily decisive to offer service nationwide in this market.
For det første er det som tidligere nevnt ikke nødvendigvis avgjørende å ha et landsdekkende tilbud i dette markedet.
Finarea SA
Finarea SA
<b>Tele2</b> cites the European Commission draft recommendation on NGA, which states that a bitstream product should also include fibre.
<b>Tele2</b> viser til EU-Kommisjonens utkast til anbefaling om NGA der det fremgår at et bitstrømstilbud også bør omfatte fiber.
Assumed consequences for existing providers of mobile and fixed telephony
Antatte konsekvenser for eksisterende tilbyderne av mobil- og fasttelefoni
Figure 4.6 Turnover value of broadband.
Figur 4.6 Omsetningsverdi bredbånd.
Access to existing infrastructure in the form of national roaming is therefore vital for a network owner in the set-up phase, and thus for enabling the establishment of the network to contribute to sustainable competition.
Tilgang til eksisterende infrastruktur i form av nasjonal gjesting er dermed avgjørende for en netteier i etableringsfasen og således for at etableringen skal kunne bidra til bærekraftig konkurranse.
Approximately NOK 0.48 based on the exchange rate for November 2006 from Norges Bank.
Ca kr 0.48 basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank.
In the analysis of 8 May 2007 NPT concluded that SMS termination was not included in the markets. The reason for this was that there did not appear to be a sufficient degree of substitutability between voice call and SMS termination on mobile networks.
I analysen 8. mai 2007 konkluderte PT med at terminering av SMS ikke var omfattet av markedene. Bakgrunnen for dette var at det ikke syntes å foreligge tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom terminering av tale og SMS i mobilnett.
Pursuant to Section 6-5 of the Act relating to Electronic Communications, the Authority may issue individual decisions that grant the holder of the frequency licence the right to transfer the licence.
Etter lov om elektronisk kommunikasjon § 6-5 kan myndigheten fatte enkeltvedtak som gir innehaver av frekvenstillatelse rett til å overdra tillatelsen.
It follows indirectly from the discussion of the denial of access competition problem above that the competition problems relating to leveraging by means of non-price variables are not relevant for access networks other than the copper-based one.
Det følger indirekte av drøftelsen av konkurranseproblemet tilgangsnektelse ovenfor at konkurranseproblemene knyttet til overføring av markedsmakt ved hjelp av ikke-prisvariabler ikke er relevante for andre aksessnett enn det kobberbaserte.
Telenor cannot see that Nkom in its market analysis has adequately justified this tightening of the regulation.
Telenor kan ikke se at Nkom gjennom markedsanalysen har begrunnet denne innskjerpingen av reguleringen på en tilfredsstillende måte.
However, NPT wants to make clear that a form of price cap will be put in place, but “how high” the cap will be is not being clearly defined.
PT vil imidlertid presisere at det er en form for pristak som etableres, men at ”høyden på taket” ikke defineres klart.
This assessment also forms the basis for the definition and the delimitation in the analysis and draft decision on the withdrawal of remedies in former Market 14.
Denne vurderingen ligger også til grunn for definisjonen og avgrensningen i analyse og utkast til vedtak om opphevelse av virkemidler i tidligere marked 14.
NPT’s remedies document is based on the document “Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a><span><span><a></span></span>
PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<a><span><span><a></span></span>.
AUTBESM
AUTBESM
NetCom’s market share has shown some fluctuation.
NetComs markedsandeler har vist noe fluktuasjon.
Figure <a> Annual cost of fixed telephony for business customers (SOHO) in the OECD, excluding VAT February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur <a> Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder (SOHO) i OECD, eksklusive merverdiavgift februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
In Nkom’s view, the publication of termination charges by the smaller providers will be sufficient.
For de mindre tilbyderne vil det etter Nkoms syn derfor være tilstrekkelig å offentliggjøre priser for terminering.
98, which in NPT’s assessment are the most important for assessing collective dominance in the Norwegian market for international roaming.
<F id="1931">98 som etter PTs vurdering er viktigst for vurdering av kollektiv dominans i det norske</F> markedet for internasjonal roaming.
Specifically Telenor finds that the erroneous application of economic theory, the lack of empirical evidence and the quantification of price elasticity mean that NPT does not have grounds to draw a conclusion on the allocative efficiency of the introduction of pure LRIC.
Spesifikt mener Telenor at sviktende anvendelse av økonomisk teori, manglende empiri og tallfesting av priselastisiteter medfører at PT ikke har grunnlag for å konkludere med hensyn til allokativ effektivitet av innføring av ren LRIC.
Under section 3 on comments on the market analysis, these markets are therefore considered collectively.
Under punkt 3 om kommentarer til markedsanalysen behandles derfor disse markedene samlet.
The margin squeeze model shows EBIT margin at the "all segment" level and at the "single segment" level.
Marginskvismodellen viser EBIT-margin på henholdsvis «all segment»-nivå og på «singel segment»-nivå.
The Chief Adviser is in charge of the long-term frequency planning and the principles for how the frequencies are to be managed by preparing a strategy for frequency management.
Fagsjefen har ansvaret for den langsiktige planleggingen av frekvenser og for prinsippene for hvordan frekvensene skal forvaltes gjennom utarbeiding av strategi for frekvensforvaltning.
New gTLDs can, in principle, consist solely of words, including trademarks, category names, concept names etc.
Nye gTLDer kan som utgangspunkt være alle ord, herunder varemerker, kategorinavn, konseptnavn m.v.
If it is the case that a potential new operator in the retail leased lines market believes it is possible that it will be subject to price controls, if, for example, this operator is designated by the regulatory authorities as having significant market power in this market (or in a limited geographic area), this will affect expected future earnings and will thus act as a potential entry barrier.
Dersom det er slik at en potensiell ny aktør innen markedet for overføringskapasitet for sluttbrukere anser det som en mulighet å bli underlagt prisregulering, for eksempel ved at denne aktøren av reguleringsmyndigheten blir utpekt til å ha sterk markedsstilling innen dette markedet (eller innen et begrenset geografisk område), vil dette påvirke forventet fremtidig inntjening og vil dermed virke potensielt etableringshindrende.
Regulation of retail services, cf. section 4-10 of the Electronic Communications Act
Regulering av sluttbrukertjeneste, jf. ekomloven § 4-10
<a><a><b>Possibilities of duplication of infrastructure in the markets for voice call termination on mobile networks</b><a>
<a><a><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett<a>  </b>
Competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
Soundcloud allows artists, both established and newcomers, to share their music directly with a worldwide audience.
Soundcloud lar artister, etablerte og nykommere, direkte dele sin musikk med et verdensomspennende publikum.
For example, Telenor only recently launched a broadband service via fibre accesses in the residential market.
Eksempelvis har Telenor først nylig lansert et tilbud om bredbånd via fiberaksesser i privatmarkedet.
However, NPT has identified some further potential competition problems, and we have moreover changed the order of the presentation of the problems.
PT har imidlertid identifisert noen ytterligere potensielle konkurranseproblemer, og vi har dessuten endret noe på rekkefølgen i presentasjonen av problemene.
Telenor Mobil’s market share has been trending downward for several years, but the reduction in market share as network operator must nevertheless be characterised as rather moderate.
Telenor Mobils markedsandel har vist en fallende tendens over flere år, men reduksjonen i markedsandel som nettverksoperatør må likevel karakteriseres som nokså moderat.
Variable costs may be allocated to the actual use of the network, such as the costs of producing and transporting mobile communication.
Variable kostnader vil kunne henføres til selve utnyttelsen av nettet, for eksempel kostnader ved å produsere og transportere mobilkommunikasjon.
The earnings potential and demand related to an offshore spectrum licence is considered limited compared with a spectrum licence which covers all of mainland Norway.
Inntjeningspotensialet og etterspørsel knyttet til en spektrumstillatelse offshore anses begrenset sammenlignet med en spektrumstillatelse som dekker hele Fastlands-Norge.
In addition, affected parties must be notified within a reasonable time of interruptions due to maintenance or upgrades.<NewLine/>
I tillegg skal avbrudd på grunn av vedlikehold eller oppgraderinger varsles berørte parter innen rimelig tid.<NewLine/>
In one of five areas studied – the correlation between the NRA’s regulation and its effectiveness in the markets – Norway performed best of the eighteen countries studied.
På ett av fem områder som er studert – sammenhengen mellom tilsynenes regulering og effekten i markedene – gjør Norge det best av de 18 studerte landene i undersøkelsen.