natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrier pre-selection and number portability were introduced in summer 1999. Carrier pre-selection meant that Telenor’s competitors could offer all fixed network traffic as a package, while number portability helped improve the conditions of competition for those of Telenor’s competitors whose offers were based on direct access (mainly to business customers).
Sommeren 1999 ble fast forvalg og nummerportabilitet innført. Fast forvalg bidro til at Telenors konkurrenter kunne tilby all fasttelefonitrafikk som et samlet produkt, mens nummerportabilitet var med på å bedre konkurransevilkårene for Telenors konkurrenter som baserte sitt tilbud på direkte aksess (hovedsakelig til bedriftskunder).
This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive.
Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs. slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.
NPT has obtained net revenue figures for telephony to 8xx numbers and directory enquiries since 2011.
For telefoni til 8xx-nummer og opplysningstjenesten har PT innhentet nettoomsetningen fra og med 2011.
Through these reports Telenor shall prove that its internal retail operations, as a whole, could have been run at a profit if it had been spun off as a separate entity and had faced the same access rates as buyers of regulated access.
Gjennom rapporteringen skal Telenor vise at Telenors interne sluttbrukervirksomhet, som et hele, kunne vært drevet med overskudd dersom den var skilt ut som en egen enhet og hadde stått overfor samme tilgangspriser som kjøpere av regulert tilgang.
BaneTele also believes that requirements must be made of an efficient ordering system, in addition to the introduction of routines for access without accompanying service as a cost-saving alternative to accompanying services.
BaneTele mener også det må stilles krav til et effektivt bestillingssystem, i tillegg til innføring av rutiner for adgang uten følgetjeneste som et kostnadsbesparende alternativ til følgetjenester.
Further, the definition of the end-user market forms the starting point for deriving the relevant wholesale markets (markets 2 and 3).
Videre danner avgrensningen av sluttbrukermarkedet utgangspunkt for å avlede de relevante grossistmarkedene (marked 2 og 3).
INTERNAL group sales
KonsernINTERNT salg
terminal equipment: product or parts of a product that may be used for electronic communications and that are intended for direct or indirect connection to a network termination point in an electronic communications network.
terminalutstyr: produkt eller deler av produkt som kan nyttes til elektronisk kommunikasjon og som er beregnet for direkte eller indirekte tilknytning til nettermineringspunkt i elektronisk kommunikasjonsnett.
Decision of 15 September 2005 (market shares measured in traffic minutes)
Beslut av 15 September 2005 (markedsandeler målt etter antall trafikkminutter)
<a><b>Response to the specification of requirements<a></b>
<a><b>Besvarelse av kravspesifikasjon<a></b>
The termination rates are also subject to a symmetric price cap, cf. section 7.4.
Termineringsprisene er dessuten underlagt et symmetrisk pristak jf. kapittel 7.4.
In this period, the coverage reports are based on figures collected as at the end of every half year.
Dekningsrapportene er i denne perioden basert på tall som er innhentet per utgangen av hvert halvår.
Telenor believes that it is unnecessary to impose cascade billing, since it is already being offered.
Telenor mener det er unødvendig å pålegge kaskadefakturering da dette allerede tilbys.
Norkring’s infrastructure could therefore be an input factor for the production of mobile services in Norway. Telenor’s ownership of Norkring and this company’s infrastructure thus provide a better basis for benefiting from vertical integration.
Norkrings infrastruktur vil således kunne være en innsatsfaktor for produksjon av mobiltjenester i Norge. Telenors eierskap til Norkring og dette selskapets infrastruktur gir således bedre forutsetninger for å dra fordeler av vertikal integrasjon.
Telenor also claims that the test differs from the European Court of Justice's practice with regard to aggregation and that this is unfortunate.
Videre hevder Telenor at testen avviker fra EU-domstolens praksis hva gjelder aggregeringsnivå og at dette er uheldig.
In the previous market analyses of voice call termination on mobile networks, Nkom has concluded that the geographical market is to be defined nationally and to the extent of each individual provider's network, irrespective of which country the call originated in.
I de foregående markedsanalysene av terminering av tale i mobilnett har Nkom konkludert med at det geografiske markedet avgrenses nasjonalt og til utstrekningen av hver enkelt tilbyders nett, uavhengig av i hvilket land samtalen er originert.
pager systems (internal company systems)
personsøkersystem (bedriftsinterne)
Nkom has analysed this case and published a report assessing this offer on the basis of the common European rules on net neutrality.
Nkom har analysert denne saken, og publisert en rapport som vurderer dette tilbudet basert på de felleseuropeiske reglene for nettnøytralitet.
Tentative schedule
Tentativ tidsplan
This market differs substantially from most of the other relevant markets that NPT is currently subjecting to analysis.
Dette markedet skiller seg vesentlig fra de fleste andre relevante markeder som PT for tiden har til vurdering.
In December 2009, Lyca Mobile entered into an MVNO agreement with TeliaSonera and launched commercial services in the Norwegian retail market in April 2010.
Lyca Mobile inngikk i desember 2009 MVNO-avtale med TeliaSonera og lanserte kommersielle tjenester i det norske sluttbrukermarkedet i april 2010.
The provider passes some of the sum to the third party or to actors that are intermediaries in the value chain.
Tilbyder viderefører en del av beløpet til 3. part eller til aktører som representerer mellomledd i verdikjeden.
NPT requests comments on the Authority's assessment of market power in the relevant markets.
PT ber om kommentarer til tilsynets vurderinger av markedsmakt i de aktuelle markedene.
Moreover, in today’s capital market is more difficult to obtain sufficient necessary financial resources for large investments in this market.
I dagens kapitalmarked er det dessuten ekstra vanskelig å skaffe nødvendige finansielle ressurser til store investeringer i dette markedet.
This obligation is regarded to be sufficient to prevent the potential competition problems that have been identified.
Denne plikten ansees som tilstrekkelig for å hindre de potensielle konkurranseproblemer som er identifisert.
similar market shares
like markedsandeler
Telenor Mobil and NetCom already have relatively high volumes of traffic and good utilisation of their networks.
Telenor Mobil og NetCom har allerede forholdsvis stor trafikk og god utnyttelse av nettene sine.
Under Public Telecommunications Network and Services Regulations § 4-3 fourth paragraph, cf. § 3-5, Telenor is required to prepare and publish a reference offer for interconnection.
I følge offentlignettforskriften § 4-3 fjerde ledd, jf. § 3-5, plikter Telenor å utarbeide og offentliggjøre standard samtrafikktilbud.
Morality and public order objection
Morality and Public Order Objection
Based on this, NPT believes we are entering a period where the conditions are right for increased competition at network level.
PT mener på denne bakgrunn at vi går inn i en periode det ligger til rette for økt konkurranse på nettverksnivå.
NPT accordingly finds it reasonable to calculate additional income for Network Norway from 1 February 2009.
PT finner det dermed rimelig å beregne merinntekt for Network Norway fra 1. februar 2009.
Substitutability on the supply side exists when, as a response to a marginal price change, providers of other (non-substitutable) products, can change their production or distribution in the short term and provide substitutable products without incurring significant additional costs or risk.
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger når tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en marginal prisendring på kort sikt kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg nevneverdige tilleggskostnader eller risiko.
Below is a discussion of each of these three main sorts of competition problems associated with single market dominance and of the extent to which they are relevant in the market for LLU.
Nedenfor omtales disse tre hovedtypene av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans hver for seg, og det drøftes i hvilken grad de er aktuelle i markedet for LLUB.
Up until 2011, the number of active subscriptions was between 53 and 54 per cent of the total number of mobile telephone subscriptions.
Frem til 2011 har antall aktive abonnement ligget på mellom 53 og 54 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement.
The Guidelines cover entry barriers in inter alia paragraph 81:
Retningslinjene omtaler etableringshindringer i blant annet pkt.
On the basis of the decision concerning breach of the non-discrimination obligation, in March 2013 TDC submitted a claim for reimbursement of the overcharged price.
Med bakgrunn i vedtak om brudd på ikke-diskrimineringsplikten fremsatte TDC i mars 2013 et krav om tilbakebetaling av overpris.
The market analyses forms the basis of the application of sector-specific remedies in the above-mentioned markets.
Markedsanalysene er lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de ovennevnte markedene.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in EU law, any obligations NPT imposes on undertakings with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for, furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EU-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal eventuelle forpliktelser PT pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til, og ikke gå lenger enn det som er nødvendig for, å fremme ekomlovens formål.
<b>Ventelo<a> </b>notes that access to distribution channels will represent an entry barrier for the company<a> (<a>page<a> 2 <a>of the supplementary comments<a>).
<b>Ventelo</b> påpeker at tilgang til distribusjonskanaler vil representere et hinder for etablering for selskapet (side 2 i tilleggskommentarer).
See the regulation on .no -
Se regelverket for .no -
The Ministry asks for input about the models and how the potential value of the blocks can be taken into consideration in the auction.
Departementet ber om innspill til modell og hvordan potensiell verdi på blokkene kan hensyntas i auksjonen.
For more information on the legal framework of the analysis and the method for defining markets, we refer to NPT’s analysis of Market 16 dated 8 May 2007.
For mer informasjon om rettslige rammer for analysen og metode for markedsavgrensning, vises det til PTs analyse av marked 16 datert 8. mai 2007.
The investments have been made in reliance on behaviour consistent with the goal of stimulating infrastructure competition.
Investeringene har skjedd i tillit til konsekvent opptreden i forhold til målsettingen om å stimulere til infrastrukturkonkurranse.
The obligation of non-discriminatory prices in the access regulation means that the margin squeeze model is designed to identify whether the access rates are at a level that makes it possible for buyers of access to achieve a reasonable margin by replicating central parts of Telenor's product range.
Tilgangsreguleringens krav om ikke-diskriminerende priser innebærer at marginskvismodellen er innrettet mot å avdekke om tilgangsprisene er på et nivå som gjør det mulig for kjøpere av tilgang å oppnå en rimelig margin ved å replikere sentrale deler av Telenors produktspekter.
In situations where an upstream market is unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream market will generally not have an incentive to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will normally be able to exploit its market power fully in the upstream market.
I situasjoner hvor et oppstrømsmarked er uregulert, med perfekt konkurranse i de tilhørende nedstrømsmarkedene, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren normalt vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut i oppstrømsmarkedet.<span> </span>
With respect to significant market power, it is difficult for this reason to draw clear conclusions on the basis of the returns in Telenor’s regulatory accounts for leased lines above 2 Mbit/s.
Det er på denne bakgrunn vanskelig å trekke entydige konklusjoner med hensyn til sterk markedsstilling ut fra avkastingstallene i Telenors produktregnskap for overføringskapasitet over 2 Mbit/s.
<b>Major changes in the root zone must be approved by the US authorities through NTIA.</b><a><b> The changes are made in a “hidden” </b><a><b>  root server and copies of this are forwarded to the 13 root server operators</b><a><b> throughout the world.</b>
<b>Vesentlige endringer i rotsonen skal godkjennes av amerikanske myndigheter ved NTIA.</b><a><b> Endringene gjøres på en ”skjult” </b><a><b> rotserver og kopier av denne distribueres videre ut til de 13 rotserveroperatørene</b><a><b> i ulike deler av verden.</b>
<b>Tele2</b> believes an obligation of non-discrimination (page 23) must be imposed on TDC, Ventelo and Mundio Mobile.
<b>Tele2</b> mener TDC, Ventelo og Mundio Mobile må pålegges krav om ikke-diskriminering (side 23).
In NPT's view, the study does not discuss the distinction between CDN providers with their own infrastructure and OTT-CDN providers.
Slik PT oppfatter det, drøfter rapporten ikke skillet mellom CDN-tilbydere med egen infrastruktur og OTT-CDN-tilbydere.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Ventelo AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Ventelo AS til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Input on the definition may be sent to   Read the memorandum here.
Innspill til definisjonen kan sendes til   Les notatet her.
Figure 11 shows area coverage at the end of the first half of 2016 calculated on the basis of both values.
I figur 11 er arealdekningen per utgangen av første halvår 2016 beregnet basert på begge verdiene.
To prevent such undue use of information about competitors, NPT issued a decision on handling information related to carrier pre-selection on 24 January 2003<a>.
For å hindre slik misbruk av informasjon om konkurrentene, fattet PT vedtak om håndtering av informasjon relatert til fast forvalg 24. januar 2003<a>.
This means that Telenor may not operate with different PSTN/ISDN prices for different categories of customer in the residential markets, unless the price differences are transparent and objectively justified.
Det innebærer at Telenor ikke kan operere med ulike PSTN/ISDN-priser til ulike kundegrupper i husholdningsmarkedene, med mindre prisforskjellene er transparente og objektivt begrunnet.
Verify and confirm the identity of private customers.
Skal kontrollere og stadfeste identiteten av personkunder.
[…] Telenor has not considered the market position of providers of the content services, nor is it relevant to Music Freedom.
[…] Telenor har ikke vurdert markedsposisjonen til tilbydere av innholdstjenestene og det er heller ikke relevant for Music Freedom.
2018-2022 (Delayed).
2018-2022 (Delayed).
In some of these areas there are resources for more than one transmitter network and there are a total of 178 transmitter networks distributed among the 140 areas.
I noen av områdene er det ressurser for flere sendernett, totalt 178 sendernett fordelt på de 140 områdene.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_14#KAPITTEL_14
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_14#KAPITTEL_14
The Russian delegation consisted of representatives from the General Radio Frequency Centre (GRFC – http://www.grfc.ru/grfc/eng/main/).
Fra russisk side deltok representanter fra General Radio Frequency Centre (GRFC - http://www.grfc.ru/grfc/eng/main/)
In addition the markets include termination on voice mail services.
Videre inkluderer markedene terminering i telefonsvarertjenester.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “market concentration” in the Guidelines paragraph
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”market concentration” i Retningslinjene pkt.
Regular meetings shall be held to review how the framework agreement is working.
Det skal holdes regelmessige møter for å gjennomgå hvordan rammeavtalen fungerer.
Originering og terminering benytter i utgangspunktet de samme nettelementene, og kostnadene som beregnes i LRIC-modellen er derfor de samme for originering og terminering.
Originering og terminering benytter i utgangspunktet de samme nettelementene, og kostnadene som beregnes i LRIC-modellen er derfor de samme for originering og terminering.
TeliaSonera wishes to retain the frequency cap of 2 x 15.
TeliaSonera ønsker å beholde frekvenstaket på 2 x 15.
An end user receiving broadcasts via cable or satellite is just as immobile with regard to radio broadcasts as with regard to television broadcasts.
En sluttbruker som mottar kringkastingssendinger via kabel eller satellitt er like lite mobil ved radiosendinger som ved fjernsynssendinger.
This chapter discusses competition problems in connection with the markets for voice call termination on mobile networks.
I dette kapittelet diskuteres konkurranseproblemer i tilknytning til markedene for terminering av tale i mobilnett.
Since data traffic constitutes a more and more important element of the relevant wholesale market, Nkom believes that market shares based on data traffic may be just as relevant as the number of originated minutes in the assessment of the operators' relative strengths.
Siden datatrafikk utgjør en stadig viktigere del av det relevante grossistmarkedet, mener Nkom markedsandeler basert på datatrafikk kan være like relevant som antall originerte minutter i vurderingen av styrkeforholdet mellom aktørene.
This also applies to the prices for access to dark fibre for backhaul use in this market.
Dette gjelder også for prisene for tilgang til mørk fiber til bruk for backhaul i dette markedet.
For further justification, see the analysis included in Annex 1.
For nærmere begrunnelse vises det til analysen som er inntatt i vedlegg 1.
There is a risk that the interest of ensuring that the model provides a realistic picture of the margins might come into conflict with the interest of ensuring that the model is operational and the interest of predictability.
Hensynet til at modellen skal gi et reelt marginbilde, vil i noen grad kunne komme i konflikt med hensynet til at modellen skal være operasjonell, samt hensynet til forutsigbarhet.
<a><b>Supplier’s legal and organisational position<a></b>
<a><b>Leverandørens juridiske og organisatoriske stilling<a></b>
The service is used when a customer chooses to use another operator to make a call but where the other operator does not have a proprietary access network.
Tjenesten brukes når en kunde velger å bruke en annen operatør for å gjennomføre et anrop, men hvor annen operatør ikke har eget aksessnett.
In the first six months of 2011 mobile-originated traffic amounted to 68 per cent of the total traffic from fixed and mobile telephones, while in the first half of 2010 it amounted to 54 per cent and 59 per cent in the first half of 2009.
I første halvår 2011 utgjorde mobiloriginert trafikk 68 prosent av den totale trafikken fra fast- og mobiltelefoner, mens den i første halvår 2010 utgjorde 54 prosent og i første halvår 2009 59 prosent.
It is aimed at people who through their work on communications equipment may be exposed to electromagnetic radiation at levels that exceed the limits for occupational exposure to electromagnetic fields.
Den er rettet mot yrkesgrupper som gjennom sitt arbeid med kommunikasjonsutstyr kan bli utsatt for stråling som overstiger grenseverdiene for yrkeseksponerte.
Lyca (pages 9-10) notes that the company has entered into agreements with NetCom and Telenor on the basis of approved and published termination charges on the date of signing.
Lyca (side 9-10) viser til at selskapet har inngått avtaler med NetCom og Telenor på grunnlag av vedtatte og publiserte termineringspriser på kontraktstidspunktene.
See also interconnection and termination.
Se også samtrafikk og terminering.
<b>NetCom</b> believes that the basis for choosing LRIC is deficient (page 4):
<b>NetCom</b> mener grunnlaget for valg av LRIC er mangelfullt (side 4):<span> </span>
<i>We would therefore like to repeat that as serious operator, Telenor acts in accordance with current laws and regulations.”</i>
<i>Vi vil derfor gjenta at Telenor er som en seriøs aktør opptrer i tråd med gjeldene lover og regler.”</i>
NPT finds that price discrimination is a potential competition problem in the market for fixed telephony, in the markets for both calls and subscriptions.
PT legger til grunn at prisdiskriminering er et potenisielt konkurranseproblem i markedet for fasttelefoni, både i trafikkmarkedene og i abonnementsmarkedene.
The following markets have been removed from the list of relevant markets:
Følgende markeder er tatt ut av listen over relevante markeder:
Possible regulation of prices and terms for LLUB access, which ensures that the price difference between LLUB access and internal and external bit-stream access respectively reflects real cost differences between the various forms of access will, however, make this factor less relevant in relation to the assessment of significant market power in the relevant market for Broadband access.
En eventuell regulering av priser og vilkår for LLUB-tilgang, som sikrer at prisforskjellen mellom LLUB-tilgang og henholdsvis intern og ekstern bitstrømstilgang reflekterer reelle kostnadsforskjeller mellom de ulike tilgangsformene, vil imidlertid kunne gjøre dette momentet mindre relevant i forhold til vurderingen av sterk markedsstilling i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
Ministry of Transport and Communications Post box 8010 Dep 0030 Oslo
Samferdselsdepartementet Postboks 8010 Dep 0030 Oslo
The portfolio also includes supervision of the management of internet addresses, domain names, electronic signatures and electronic commerce, and the Department is in charge of the content on the online portals Nettvett.no and Nettfart.no.
Tilsyn med forvaltningen av nettadresser, domenenavn, elektronisk signatur og e-handel er også i porteføljen, og avdelingen er faglig ansvarlig for nettportalene Nettvett.no og Nettfart.no.
If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.<mark id="55" type="annotation"/><Hidden id="55" type="text"/>
Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling<mark id="55" type="annotation"/><Hidden id="55" type="text"/>
Wholesale Line Rental (WLR):
Videresalg av abonnement:
Most countries in Europe do not pre-regulate the market for access and call origination in the mobile network.
De fleste land i Europa forhåndsregulerer ikke markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Sales to end-users
Salg til sluttbrukere
Instruments such as direct contact with customers and family and friends services have become important tools in the struggle to hold on to customers.
Virkemidler som direktekontakt med kunder og familie- og vennertjenester har blitt etablert som viktige verktøy i kampen om å beholde kundene.