natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shares of people who work part-time do not vary to the same extent as how health is assessed and may indicate that in the choice between full-time and part-time there are other factors than health that also come into play, for example the combination of paid work and caregiving at home.
Andelene som arbeider deltid varierer ikke i like stor grad med hvordan helsen vurderes og kan tyde på at i valget mellom heltid og deltid er det også andre faktorer enn helse som spiller inn, som for eksempel kombinasjonen av lønnet arbeid og omsorgsoppgaver hjemme.
The new subsidiary strategies for IT, methods, communication and HR will in the Board's view further concretize the priorities in the next few years.
De nye delstrategiene for IT, metode, kommunikasjon og HR, vil etter styrets oppfatning ytterligere konkretisere prioriteringene de nærmeste årene.
However, though the gender gap was small in Finland, and in some years it was higher among men than among women, the regression analyses that take multiple characteristics into account show that gender nevertheless had an impact on disability.
Men selv om kjønnsforskjellene i Finland er små, og i noen år er høyere blant menn enn blant kvinner, viser regresjonsanalyser som også tar hensyn til flere kjennetegn at kjønn likevel har effekt på uførhet.
Fourteen per cent of enterprises in the private sector took part in one or more of Statistics Norway’s surveys in 2014, against 15 per cent in 2013.
14 prosent av foretakene i privat sektor deltok i en eller flere undersøkelser fra SSB i 2014, mot 15 prosent i 2013.
In very many areas, such as marriage and fertility, work and education, we see clearly that immigrants are heading towards are a more equitable role in Norwegian society, especially if we compare first-generation immigrants with persons born in Norway to immigrant parents.
På svært mange områder, som ekteskap og fruktbarhet, arbeid og utdanning, ser vi tydelig at innvandrerne er på vei inn i en mer likestilt rolle i det norske samfunnet, særlig når vi sammenlikner inn­vandrerne selv med deres etterkommere.
In Denmark, as far as we know, the situation is about the same as it is in Finland, though the actual method of calibration differs.
I Danmark er, så vidt vi kjenner til, situasjonen omtrent lik den i Finland bortsett fra at selve kalibreringsmetoden er ulik.
Figure 5.2.4	Good self-assessed health by country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.2.4	God egenvurdert helse etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
With the exception of the oldest age group, men in the other age groups have a larger reduction in the share than women.
Med unntak av den eldste aldersgruppen, har menn i de andre aldersgruppene en større reduksjon i andelen enn kvinner.
According to table 12.1 the share of recipients in the general population is 3 per cent, against 13 per cent among immigrants.
Ifølge tabell 12.1 var andelen mottakere i befolkningen 3 prosent, mot 13 prosent blant innvandrerne.
There is also a difference between female immigrants and women in the entire population.
Mellom kvinnelige innvandrere og kvinner i hele befolkningen er det også forskjell.
Slovakia has increased with as many as 12 percentage points from 52 per cent in 2006 to 64 per cent in 2010.
Slovakia har økt med hele 12 prosentpoeng fra 52 prosent i 2006 til 64 prosent i 2010.
Green State - environmental leadership
Grønn stat – miljøledelse
The Europe 2020 strategy promotes social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
The Europe 2020 strategy promotes social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
If the household has low income and high expenses, it may have grounds to apply for housing allowance.
Har husstanden lave inntekter og høye utgifter, kan grunnlaget være til stede for å søke om bostøtte.
Craftsman
Håndverker
Transport is also cheaper in the archipelago.
Transport er også billigere på øygruppen.
The changes were small and insignificant, but the slight increase we see signs of among men happened in the period to 2008.
Endringene er små og usikre, men den lille økningen vi ser tegn til blant menn, skjedde fram mot 2008.
This tool provides better opportunities for the dynamic updating of data.
Dette verktøyet gir bedre muligheter for dynamisk oppdatering av data.
About five out of ten Svalbard households are single-person households, 
compared with just four out of ten in mainland Norway.
Vel fem av ti husholdninger i Longyearbyen er enpersonhusholdninger, sammenliknet med bare fire av ti på fastlandet.
The immigrants from Chile are an exception with Catholicism as the dominant faith.
Chilenere skiller seg ut ved at katolsk kristendom er den viktigste trosretningen.
Key deliveries from method activities in 2014 include: support for the Transition to Altinn project, the Standardised dropout handling of personal and household surveys, modernisation and streamlining of data editing through the EDAG project, and the coordination of sampling for nutritional surveys.
Nøkkelleveranser fra metodevirksomheten i 2014 har vært støtte til prosjektet Overgang til Altinn, prosjektet Standardisert frafallshåndtering for person- og husholdningsundersøkelser, modernisering og effektivisering av dataeditering gjennom EDAG-prosjektet, samt samordning av utvalg for næringsundersøkelser.
The project is progressing according to plan and will be finished in 2015.
Prosjektet følger planen og avsluttes i 2015.
Helping and supervision of others
Hjelp og tilsyn til andre
However, the type organisations individuals are members of and how they use the media reflect and affect integration.
Det er imidlertid ikke uviktig for integreringen hvilken type organisasjoner man er medlem av og hvordan mediene brukes.
This is especially true for the period until 2009.
Spesielt gjelder dette fram til 2009.
The regression analyses show that the effect of poor health versus good health (the reference group) is significant in all the years, but again with some fluctuations that generally follow the changes in shares among those with poor health.
Regresjonsanalysene viser at effekten av dårlig helse kontra god helse (referansegruppen) er betydelig i alle årene, men også her med visse svingninger som stort sett følger andelsendringene blant dem med dårlig helse.
Consequently, EU-SILC captures fewer "in work" than for example Arbeidskraftsundersøkelsen (the Labour Force Survey), which only requires a person to have worked for 1 hour in the reference week to be asked the question about work, and the survey can therefore not be used to comment on the level of employment in the individual countries.
EU-SILC fanger derfor opp færre ”i arbeid” enn for eksempel Arbeidskraftsundersøkelsen, som krever at man bare har jobbet 1 time i referanseuken for å få spørsmål om arbeid, og undersøkelsen kan derfor ikke brukes til å si noe om sysselsettingsnivået i de enkelte land.
Not until we look at how large a percentage of men and women are actually working are the gender gaps in relation to education level evident.
Det er når vi ser på hvor stor andel av menn og kvinner som faktisk er i arbeid at kjønnsforskjellene i forhold til utdanningsnivå trer fram.
In all, an average of 12 per cent of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents said in 2005/2006 that someone in their household has received rehabilitation benefit or aid.
I alt oppgir i gjen­nom­snitt 12 prosent av innvandrerne og etter­kommerne i 2005/2006 at noen i deres husholdning har mottatt attføringspenger/-hjelp.
Political parties' financing
Finansiering av politiske partier
For the five-year period covered here (2006-2010), it does not look like the challenge of a low income before transfers is increasing in the Nordic countries generally.
For den femårsperioden vi dekker her (2006-2010) ser det i alle fall ikke ut til at utfordringen med lavinntekt før overføringer er økende i Norden i perioden sett under ett.
This can be measured in multiple ways, and in EU-SILC it is measured using subjective evaluations of one's own economic situation, among other things.
Dette kan måles på flere måter, i EU-SILC er det blant annet målt ved hjelp av subjektive vurderinger av egen økonomi.
Housework appears to have become a slightly more important reason over time, 14.9 per cent state this in 2010, while studies remain a relatively less important reason for part-time.
Husarbeid ser ut til å ha blitt en noe viktigere årsak over tid, 14,9 prosent oppgir dette i 2010, mens studier forblir en relativt lite viktig årsak til deltid.
Anticipated changes in the tax rules for dividends led to high dividends being taken out in 2002–2005.
Varslede endringer i regler for beskatning av aksjeutbytte førte til uttak av høye utbytter i 2002–2005.
It is part of the agreement that the agency must report back to Statistics Norway if it is not possible to follow the schedule Statistics Norway requests.
Det inngår i avtalen at etaten skal melde tilbake til SSB dersom det ikke er mulig å følge den tidsplanen som SSB ber om.
Some service industries have, however, also experienced a drop in employment.
Men noen tjenesteytende næringer har også hatt en sysselsettingsnedgang:
Appendix table 5.13	Poor self-assessed health, men and women, broken down by age and country, people aged 16 and over, per cent 2006-2010
Vedleggstabell 5.13	Dårlig egenvurdert helse, menn og kvinner, fordelt på alder og land, personer 16 år og over, prosent 2006-2010
The content on ssb.no has also functioned well.
Innholdsarbeidet på ssb.no har også fungert godt.
The regression analyses also show that differences between age groups may be partly due to other underlying characteristics, and that the connection between age and disability is not always equally clear.
Regresjonsanalysene viser også at forskjeller mellom aldersgrupper delvis kan skyldes andre bakenforliggende kjennetegn, og at sammenhengen mellom alder og uførhet ikke alltid er like tydelig.
Lump sum maternity grant
Engangsstøtte ved fødsel
Health  	 189
Helse  	 189
•	The error will significantly affect the perception of the situation by society.
•	Feilen vil i vesentlig grad vil påvirke oppfatningen om situasjonen i samfunnet.
By country background
Landbakgrunn
In other words, it seems that a positive trend until 2009, with fewer persons at the periphery of or outside of the labour market, turns again in 2010.
Det kan altså se ut til at en positiv tendens med færre i randsonen av, og utenfor arbeidslivet fram til 2009 snur igjen i 2010.
It is the mothers from Chile, Bosnia and Iran that have the highest education at this level, at around 15 per cent.
Høyest utdanning på dette nivået har chilenske, bosniske og iranske mødre, rundt 15 prosent.
Nor should the possibility that at-home members of the household create value through unpaid domestic production of goods and services be underestimated.
Muligheten av at hjemmeværende husholds­med­lemmer skaper verdier gjennom ubetalt hjemme­produksjon av varer og tjenester skal heller ikke undervurderes.
From 2008 to 2009 there is a marked change, particularly regarding a major fall in labour force participation among the youngest male seniors from 95.9 per cent in 2008 to 83.4 per cent in 2009.
Fra 2008 til 2009 skjer det en markant endring, spesielt ved at yrkesaktiviteten blant de yngste seniormennene faller kraftig fra 95,9 prosent i 2008 til 83,4 prosent i 2009.
The cross-section surveys contain far more questions, which go into more detail, about crime than the survey of living conditions among immigrants; for example, about when the event occurred, how often it has happened, whether the victim knew the perpetrator, any consequences of the event (reported to the police, injuries), etc.
I tverrsnittundersøkelsene er det langt flere og mer detaljerte spørsmål om kriminalitet enn i levekårs­under­søkelsen blant innvandrere, som for eksempel om når hendelsen skjedde, hvor ofte, om gjernings­personen var kjent, konsekvenser av hendelsen (anmeldelse, fysiske plager), etc.
It contributes to increased production in society, and thus also to financing common benefits through taxes and increased economic activities that secure state incomes.
Det bidrar til å øke produksjonen i samfunnet, og dermed også til finansiering av fellesgoder gjennom skatter og økt økonomisk aktivitet som sikrer staten inntekter.
The post-war era was characterised by rebuilding and reconstruction, with the result that the import of goods was higher than exports for a considerable period of time.
Etterkrigstiden var preget av gjenreising og oppbygging, og dette medførte at importen av varer lenge var større enn eksporten.
http://kulturradet.no/
http://kulturradet.no/
Expenses in NOK
Utgifter i kr
Comparisons are difficult to make since the questions about specific childcare arrangements asked of the general population in 2003 are not worded completely the same as those asked of immigrants.
Spørsmålene om spesifikke barnepassord­ninger som ble stilt til befolkningen i alt i 2003, er ikke helt likelydende med dem som ble stilt innvandrerne, derfor er det vanskelig å sammenligne.
The right to vote at general elections and the right to be elected as a member of parliament are only available to Norwegian citizens (Proposition to the Odelsting no. 41 (2004-2005)).
Retten til å stemme ved stortings­valg og muligheten til å bli valgt inn som stortingsrepresentant gjelder kun for norske borgere (Ot.prp. nr. 41 (2004-2005)).
There are wide variations in the use of PCs.
Det er store forskjeller i bruken av PC:
The changes from 2006 are small (see appendix table 5.1).
Endringene fra 2006 er små (se vedleggstabell 5.1).
Hans Henrik ScheelDirector General
Hans Henrik Scheel
Administrerende direktør
CoPs are guidelines which all statistics producers strive to comply with, while the European Statistics Act has been implemented in Norwegian law under the Regulations appurtenant to the Norwegian Statistics Act.
CoP er retningslinjer som alle statistikkprodusenter strekker seg etter, mens den europeiske statistikkloven er implementert i norsk rett gjennom forskrift til statistikkloven.
Annual measurements of three glaciers close to Ny-Ålesund show evident melting and reduction in size.
Årlige målinger av tre breer ved Ny-Ålesund viser en klar avsmelting og reduksjon i størrelse.
In 1996, Statistics Norway carried out a similar survey of living conditions among eight groups of non-Western immigrants.
I 1996 gjennomførte SSB en tilsvarende levekårsunder­søkelse blant 8 ikke-vestlige innvandrergrupper.
It is more common for immigrants and persons born in Norway to immigrant parents to live with a sibling than in the population as a whole, but this is slightly less common in 2005/2006 than in 1996. Many immigrants also have some more distant relatives (such as uncles, aunts and cousins) living in Norway.
Det er vanligere blant innvandrere og etterkommere enn i befolkningen å bo sammen med søsken, men det er likevel litt mindre vanlig i 2005/2006 enn i 1996. Mange innvandrere har også en del fjernere familiemedlemmer (som onkler, tanter, fettere, kusiner) bosatt i Norge.
MALAWI- SWAp-NSS
MALAWI- SWAp-NSS
In Finland, persons born outside the EU were excluded far more often than persons born in the EU and in Finland.
I Finland er personer født utenfor EU langt oftere ekskludert enn både personer født i EU og i Finland.
The distribution of other costs is as follows:
Fordeling av øvrige kostnader er som følger:
2012 has been no different in this regard, with the proportion of electronic reporting increasing to 84 per cent from 77 per cent the year before.
Så også i 2012, der andelen elektronisk innrapportering økte til 84 prosent fra 77 prosent året før.
These questions are only asked at the initial interview and will be of assistance in tracing if there is a change of resident during the gathering of data.
Spørsmålene blir kun stilt ved førstegangsintervju og vil være til hjelp i sporingen dersom det blir skifte av beboer underveis i datafangsten.
In 2006 seniors with poor health had a 44.1 percentage point lower participation in the labour force than those with good health, in 2010 this difference had shrunk to 36.4 percentage points.
I 2006 hadde seniorer med dårlig helse 44,1 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet enn de med god helse, i 2010 var denne forskjellen redusert til 36,4 prosentpoeng.
Main revision 2014 – National accounts
Hovedrevisjonen 2014 – Nasjonalregnskapet
National accounts, prices and financial statistics
Nasjonalregnskap, priser og finansstatistikk
The Norwegian Directorate of Health/Health Personnel Register
Helsedirektoratet / Helsepersonellregisteret
Participation in the Storting (parliamentary) elections peaked in 1965, when 85 per cent of those entitled to vote cast their votes.
Stortingsvalgdeltakelsen kulminerte i 1965 da 85 prosent av de stemmeberettigede avga stemme.
4) Ability to cover an unexpected expense (figure corresponding to the monthly national low-income threshold).
4) Mulighet for å dekke en uforutsett utgift (beløp lik månedlig nasjonal grense for lavinntekt).
As of 2014, we only have one registration system.
Fra og med 2014 har vi kun ett registreringssystem.
Time spent watching TV increased sharply, and in 2010 we spent on average one hour and forty-five minutes in front of the TV.
Tiden brukt til fjernsynsseing økte kraftig, og i 2010 tilbrakte vi i gjennomsnitt en time og tre kvarter foran TV-en.
Severely materially deprived persons have living conditions severely constrained by a lack of resources, they experience at least 4 out of 9 following deprivations items: cannot afford i) to pay rent or utility bills, ii) keep home adequately warm, iii) face unexpected expenses, iv) eat meat, fish or a protein equivalent every second day, v) a week holiday away from home, vi) a car, vii) a washing machine, viii) a colour TV, or ix) a telephone.
Severely materially deprived persons have living conditions severely constrained by a lack of resources, they experience at least 4 out of 9 following deprivations items: cannot afford i) to pay rent or utility bills, ii) keep home adequately warm, iii) face unexpected expenses, iv) eat meat, fish or a protein equivalent every second day, v) a week holiday away from home, vi) a car, vii) a washing machine, viii) a colour TV, or ix) a telephone.
Publication systems are upgraded and they have succeeded in achieving more simplified deliveries to researchers.
Publiseringssystemene er oppgradert, og de har fått til enklere utlevering til forskere.
In 2006 69.2 per cent of Icelandic men in this age group were participating in the labour force, in 2010 the share was 59.4 per cent.
I 2006 var 69,2 prosent av islandske menn i denne aldersgruppen yrkesaktive, i 2010 var andelen 59,4 prosent.
Social care and social protection
Omsorg og sosial trygghet
When we also control for more characteristics we find that being born outside Norway, either in or outside the EU gives a lower risk of being disabled compared with being born in Norway.
Når vi også kontrollerer for flere kjennetegn finner vi at det å være født utenfor Norge, enten i eller utenfor EU gir lavere risiko for å være ufør sammenlignet med norskfødte.
Almost half of the immigrants from Bosnia and Sri Lanka also help their families financially at least once a year, but not every month.
Også blant bosniere og srilankere er det om lag en av to som bistår økonomisk minst en gang i året, men ikke månedlig.
As previously mentioned, in terms of having a command of Norwegian, being employed is probably more important than living in Norway a long time.
Som tidligere nevnt er det nok viktigere for språkbeherskelsen å være sysselsatt enn å ha lang botid.
Summary	12
Sammendrag	12
Unless otherwise stated, Statistics Norway is the source.
Hvis ikke annet er oppgitt, er kilden Statistisk sentralbyrå.
Education and innovative qualities will normally raise earned income.
Utdannelse og innovative kvaliteter vil normalt høyne yrkesinntekten.
Many persons born in Norway to immigrant parents have not been in contact with the job centre (40 per cent), but the persons born in Norway to immigrant parents who have been in contact with the job centre experience poor treatment or service at job centre to roughly the same degree as the immigrants in the main sample.
Blant etterkommerne er det mange som ikke har vært i kontakt med arbeidsformidlingen (40 prosent), men de etterkommerne som har vært i kontakt med arbeids­formidlingen opplever i samme grad dårlig behandling på arbeidsformidlingen som dem i hovedutvalget.
– 8 February 2013 on the "House price index" with participants from TurkStat and the Central Bank of Turkey.
– 8. februar 2013 om «House price index» med deltakere fra TurkStat og Central Bank of Turkey.
As we have previously pointed out, those with impaired health are overrepresented among those who are outside the labour market, particularly as disabled.
Som vi har pekt på tidligere er de med svekket helse overrepresentert blant dem som er utenfor arbeidsmarkedet, spesielt som uføre.
The most interesting trend is that the increase in 2010 was most noticeable in the 20 to 24 year to old age group, where the share of excluded persons increased from 4.6 per cent in 2009 to 9.1 per cent in 2010.
Det mest interessante trekket er at økningen i 2010 var aller mest merkbar i gruppen 20-24 år, der andelen ekskluderte økte fra 4,6 prosent i 2009 til 9,1 prosent i 2010.
We will also address this area in more detail in the chapter on health (see chapter 5).
Dette kommer vi også mer inn på i kapitlet om helse (se kapittel 5).
Among other things, this entailed extensive user tests in connection with the international research project Blue-Ets.
Blant annet innebar dette omfattende brukertester i forbindelse med det internasjonale forskningsprosjektets Blue-Ets.
the Norwegian ambassador, in October 2013.
Norges ambassadør, i oktober 2013.
In this way the extent of part-time work in society reflects the mutual adaptation between those demanding the labour and those providing their labour in different working hours arrangements (Kjeldstad and Nymoen, 2004:9).
Slik vil omfanget av deltidsarbeid i samfunnet avspeile den gjensidige tilpasningen mellom dem som etterspør og dem som etterspørres i ulike arbeidstidsordninger (Kjeldstad og Nymoen, 2004:9).
For Iraqis, their short duration of residence is one obvious reason for this.
For irakere sin del er den korte botiden en åpenbar årsak.
Life expectancy at birth in selected countries.
Forventet levealder ved fødselen i utvalgte land.
In addition, 10 per cent say that they smoke occasionally.
Ytterligere om lag 10 prosent oppgir at de røyker av og til.
including, for statistical production, the EU/EEA Code of Practice and the UN’s Fundamental Principles of Official Statistics.
For statistikkproduksjonen gjelder dette blant annet EUs/EØS’ ”Code of Practice” og FNs prinsipper for statistikkproduksjon.
Reference was also made to other wholesale and retail trade statistics produced by Statistics Norway.
Det ble også vist til annen varehandelsrelatert statistikk som produseres i SSB.
The immigrants’ responses are strikingly similar in 1996 and 2005/2006 (table 7.5).
Svarene som innvandrerne gir er slående like i 1996 og 2005/2006 (tabell 7.5).
1620 item 01 of NOK 10.7 million.
1620 post 01 på 10,7 mill. kroner.
The question in this context is therefore whether or not the differences in seniors' labour force participation by health have been reduced in the period we are looking at.
Spørsmålet i denne sammenhengen er derfor om forskjeller i seniorers yrkesaktivitet etter helse har blitt redusert i den perioden vi ser på?
Even though we have gained considerably more leisure time in recent years, in the past two decades in particular we have spent less and less time socialising with, for example, relatives, friends or neighbours.
Selv om vi har fått betraktelig mer fritid de siste årene, bruker vi – særlig de to siste tiårene – stadig mindre av den til sosialt samvær med for eksempel slektninger, venner eller naboer.