natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, Ethiopia has extended the current climate partnership with Norway and the UK from Durban in 2011.
Etiopia har i dag utvidet det nåværende klimasamarbeidet med Norge og Storbritannia fra Durban i 2011.
This will earn them a lot of respect.
Dette står det stor respekt av.
Work with the knowledge platform for fresh water.
Arbeid med kunnskapsgrunnlaget for ferskvann.
We must differentiate between immigrants during the last 40-50 years and the immigrants who arrived several hundred years ago, and who today make up the five national minorities – Jews, Kvens, Roma/Gypsies, Romani/Taters, and the Forest Finns.
Vi må skilje mellom dei siste 40-50 åras innvandrarar og dei innvandrarane som kom for fleire hundre år sidan, og som i dag utgjer dei fem nasjonale minoritetane – jødane, kvenane, rom, romani og skogfinnane.
Continue the work of differentiating between various groups of asylum seekers in case handling, in order to ensure the more rapid return of persons who do not need protection.
Fortsette arbeidet med å differensiere ulike grupper asylsøkere i saksbehandlingen for å sikre raskere returer av personer som ikke har behov for beskyttelse.
The most important difference between the Durban mandate and the mandate that formed the basis for Copenhagen 2009 is that it specifies that the agreement must include all countries.
Den viktigste forskjellen mellom Durban-mandatet og mandatet som lå til grunn for København 2009 er at den nedfeller at avtalen skal omfatte alle land.
The Vega archipelago is situated off the Helgeland coast in Nordland.
Vegaøyan ligger på Helgelandskysten i Nordland.
Indonesia, rainforests and climate
Indonesia, regnskog og klima
The introduction of a duty to attend Norwegian lessons is being assessed, as well as incentives for individual asylum seekers to activate themselves in the
Det vurderes innført plikt til å delta i norskopplæring, samt incentiver for den enkelte asylsøker til å aktivisere seg i
This is a net increase of NOK 820.1 million, or 10.2 per cent compared to the final budget for 2015.
Dette er en netto økning på 820,1 millioner kroner, eller 10,2 prosent sammenlignet med saldert budsjett for 2015.
The biological richness
Den biologiske rikdommen
When one measures biodiversity one, therefore, finds that tropical rainforests are one of the most species-rich and varied environments on Earth.
Når man måler biodiversitet finner man derfor at den tropiske regnskogen er et av de mest artsrike og varierte miljøene på jordkloden.
"The government is pursuing an aggressive policy for the green shift.
-Regjeringen fører en offensiv politikk for det grønne skiftet.
Together with Bryggen in Bergen, it was inscribed on UNESCO's List of World Heritage Sites in 1979, as the first two from Norway.
Sammen med Bryggen i Bergen ble den skrevet inn på Unescos verdensarvliste i 1979, som de to første fra Norge.
Total payments:
Totalt utbetalt:
Section for
Personnel and Organisation
Personal - og
organisasjonsseksjonen
This is both an important support for Brazil and a very important signal to other forest countries," says Tine Sundtoft.
Dette er både en viktig støtte for Brasil og et svært viktig signal til andre skogland, sier Tine Sundtoft.
Here the gorilla is pictured in the Virunga National Park, which stretches along the border region between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda (Image:
Her er gorillaen avbildet i en nationalparkområdet Virunga, som strekker seg i grensetraktene mellom Den demokratiske republikken Kongo, Rwanda og Uganda (Bilde:
http://wwf.panda.org/about_our_earth/ecoregions/ecoregion_list/ecoregions_country/ecoregions_country_v.cfm
http://wwf.panda.org/about_our_earth/ecoregions/ecoregion_list/ecoregions_country/ecoregions_country_v.cfm
Vietnam is currently feeding 100 million people beyond its own borders.
Vietnam brødfør 100 millioner mennesker utenfor egne landegrenser.
Therefore reducing emissions in the High North will be a vital contribution to counteracting climate change in the short term.
Derfor vil reduksjon av utslipp i nordområdene være et viktig bidrag til å motvirke klimaendringer på kort sikt.
Most of these employees work at our offices in Trondheim and Oslo.
De fleste jobber ved kontorene våre i Trondheim og Oslo.
http://www.miljodirektoratet.no/no/Tjenester-og-verktoy/Database/Havmiljono/
http://www.miljodirektoratet.no/no/Tjenester-og-verktoy/Database/Havmiljono/
PRODES is used to produce annual overviews of deforestation.
PRODES brukes til å produsere årlige oversikter over avskogingen.
“The world faces a growing global population and an increased need for food and resources.
- Verden står overfor en voksende verdensbefolkning og økt mat- og ressursbehov.
Report
St.meld. nr.
Climate change and melting ice
Klimaendring og issmelting
(INDUSTRY)
(NÆRING)
This is one of the biggest single climate protection measures the world has seen to date
Dette utgjør et av de største enkeltstående klimatiltakene verden har sett.
Environmental and climate policies in Norway and the EU are largely congruent, and Norway cooperates closely with the EU in the international environmental and climate negotiations.
Miljø- og klimapolitikken i Norge og EU er i stor grad sammenfallende, og Norge samarbeider nært med EU i de internasjonale miljø- og klimaforhandlingene.
Technology and methods – Sometimes it can be so difficult to precisely measure the deforestation and forest degradation that completely new methods need to be developed.
Teknologi og metoder – I noen tilfeller kan det være så vanskelig å måle avskogingen og skogforringelsen presist at man må utvikle helt nye metoder.
But a brief summary of the main challenges are:
Men kort oppsummert er hovedutfordringene:
There are substantial challenges in connection with building up good systems for measuring, reporting and verifying greenhouse gas emissions from deforestation.
Det er betydelige utfordringer forbundet med å bygge opp gode systemer for måling, rapportering og verifisering av klimagassutslipp fra avskoging.
Why is Norway funding climate measures in poor countries?
Hvorfor finansierer Norge klimatiltak i fattige land?
A major breakthrough occurred during the climate summit in New York last year
Et viktig gjennomslag skjedde under klimatoppmøtet i New York i fjor.
The Amazon Fund projects
Prosjektene i Amazonasfondet
In addition, the seabed has been filmed using a video camera.
I tillegg filmar dei havbotnen med videokamera.
Bryggen is the only market town outside the Hanseatic League that has kept the original structure within the the centre of the city.
Bryggen er den eneste handelsbyen utenfor Den hanseatiske ligaen som har bevart den originale strukturen innenfor sentrum av byen.
Norway places great emphasis on the various UN organisations, as well as the World Bank and other relevant international entities, coordinating their efforts and cooperating as well as possible, and that the work on greater equality and better governance shall be a key part of the UN's REDD programme.
Norge legger stor vekt på at de ulike FN-organisasjonene, samt Verdensbanken og andre relevante internasjonale aktører koordinerer sin innsats og samarbeider best mulig, og på at arbeid for økt likestilling og forbedret styresett skal være en sentral del av FNs REDD-program.
Sustainable forestry management;
Bærekraftig skogforvaltning;
In order to successfully combat climate change, one must successfully grow the economies of developing countries at the same time.
Dersom man skal lykkes med å bekjempe klimaendringer må man samtidig lykkes med økonomisk vekst i utviklingsland.
(CAF)
(KOS)
This is important because it means that the police and foresters can respond quickly and stop illegal deforestation.
Dette er viktig fordi det gjør at politiet og skogvoktere kan rykke raskt ut og stanse ulovlig avskoging.
The lack of economic alternatives for the forest inhabitants, as well as refugees fleeing the hostilities in the east of DR Congo are putting pressure on the forests.
Mangel på økonomiske alternativer for skogsbeboere, samt flyktninger fra stridighetene øst i DR Kongo, legger press på skogene.
It is proposed to allocate NOK 6.4 million to prepare statistics of municipal greenhouse gas emissions.
Det foreslås å bevilge 6,4 millioner kroner til utarbeiding av statistikk for kommunale klimagassutslipp.
Through a policy in which cars with low emissions have lower taxes than cars with high emissions, a green shift is being promoted in the transport sector.
Gjennom en politikk der biler med lave utslipp får lavere avgifter enn biler med høye utslipp, stimuleres det til et grønt skifte i transportsektoren.
Economic-ecological zoning and land planning
Økonomisk-økologisk soneinndeling og landregulering/planlegging
Section for Spacial Information and Analysis
Kart- og planlovseksjonen
Forests are an important part of climate solutions.
Skog er en viktig del av klimaløsningen.
Trees bind carbon.
Trær binder karbon.
Norwegian funds for local development
Norske penger til lokal utvikling
Director General Hæge Andenæs
Ekspedisjonssjef Hæge Andenæs
Struve Geodetic Arc
Struves meridianbue
What can we do to improve the condition of the ecosystem and preserve natural diversity?
Kva kan vi gjere for å betre tilstanden i økosystema og ta vare på naturmangfaldet?
This shows that Norway’s voice counts in the international climate negotiations.
Dette viser at Norges stemme teller i de internasjonale klimaforhandlingene.
Deputy Director General Kristin Thorsrud Teien
Avdelingsdirektør (Kristin Thorsrud Teien
Norwegian support for systems to measure deforestation and emissions
Norsk støtte til systemer for å måle avskoging og utslipp
Centre for ice, climate and ecosystems:
Senter for is, klima og økosystemer:
The funds have helped to put protecting the rainforests on the political agenda in the country through:
Midlene har bidratt til å sette bevaring av regnskog på den politiske dagsorden i landet ved at:
Documents/resources:
Dokumenter / ressurser:
There is permanent sectoral responsibility for following up the impact from ones own sector.
Sektoransvaret for å følge opp påvirkninger fra egen sektor ligger fast.
The Norwegian Environment Agency has shown in the low emissions report that there is great potential for being able to achieve this in 2030.
Miljødirektoratet har i lavutslippsrapporten vist at det er stort potensial for å kunne oppnå dette i 2030.
Facts on the Amazon Fund
Fakta om Amazonasfondet
Responsible for environmental aspects in trade and investment agreements, bilateral and multilateral.
Ansvar for miljøaspekter i handels- og investeringsavtaler, bilateralt og mulitilateralt.
In addition to the climate benefit, work on reducing deforestation contributes to sustainable development.
I tillegg til klimagevinsten bidrar arbeidet med redusert avskoging til bærekraftig utvikling.
http://www.miljostatus.no/
http://www.miljostatus.no/
Verification Report from Det Norske Veritas (DNV), March 2011
Verifiseringsrapport fra Det norske Veritas, mars 2011
The area covers 1,037 square kilometres and includes islands, islets, reefs and sea.
Området er 1037 kvadratkilometer stort og omfatter øyer, holmer, skjær og sjø.
The programme provides us with knowledge on developments in puffins, cormorants and the common eider, and many other species.
Programmet gir oss kunnskap om utviklinga hos lundefugl og skarv og ærfugl, og mange fleir.
In line with the stepwise approach, it may be a good idea to test the measurement system in, for example, one region or county before expanding it to cover the entire country once you know it works.
I tråd med den stegvise tilnærmingen, kan det være lurt å prøve ut målesystemet i for eksempel en provins eller et fylke, for så å bygge det ut til å dekke hele landet når man vet at det fungerer.
Reduce the need for transport
Redusere transportbehovet
Each individual project is evaluated and approved by a committee under the UN.
Hvert enkelt prosjekt vurderes og godkjennes av en komité under FN.
(PO)
(PS)
The national economy has traditionally been reliant on the productivity of its rain-dependent agriculture, but the authorities are increasingly emphasising industrialisation and energy generation, particularly from hydroelectric power.
Nasjonaløkonomien har tradisjonelt vært avhengig av produktiviteten i det regnavhengige landbruket, men myndighetene satser i økende grad på industrialisering og energiproduksjon, særlig ved vannkraft.
They made it their home and used the nature around them, for example to obtain food and materials.
Dei har budd her og brukt naturen rundt seg, blant anna til å skaffe seg mat og materiale.
The government is allocating NOK 524 million for the CO2 compensation scheme for industry and NOK 270 million for the purchase of climate quotas.
Regjeringen bevilger 524 millioner kroner til CO2-kompensasjonsordningen for industrien og 270 millioner kroner til kjøp av klimakvoter.
Agreement has been reached on many of the important main elements of MRV such as, for example, the stepwise approach and that countries can use both satellite images and measurements on the ground.
Man er enige om mange viktige hovedelementer for MRV, for eksempel den stegvise tilnærmingen, og at land kan bruke både satellittbilder og målinger på bakken.
This is a challenge.
Det er en utfordring.
In Norway today we see a much greater diversity, in terms of culture, religion and values than there was previously.
I dagens Noreg ser vi eit langt større mangfald, både kulturelt, religiøst og verdimessig enn vi har gjort tidlegare.
80% of the raw materials come from the forests of neighbouring countries.
80% av råvarene kommer fra nabolandenes skog.
In the agreement, which was signed during the climate summit in Lima, Norway pledges up to NOK 300 million to Ecuador.
I avtalen, som ble undertegnet under klimatoppmøtet i Lima, lover Norge inntil 300 millioner norske kroner til Ecuador.
"We are imposing temporary border controls for the ferry routes between Norway and the European Continent.
- Vi iverksetter midlertidig grensekontroll på fergerutene mellom Norge og det europeiske kontinentet.
To date, this has happened to two sites – one site in Oman and one in Germany.
Så langt har det skjedd med to områder – ett område i Oman og ett i Tyskland.
Brazil is the world's largest tropical forest country and one of the most important partner countries for the Norwegian climate and forest project.
Brasil er verdens største tropiske skogland og et av de viktigste samarbeidslandene for det norske klima- og skogprosjekt.
The goal of the fund is to give balanced support to adaptation and emission reductions, and to mobilise as much private funding for climate measures as possible.
Fondet har som mål å gi balansert støtte til tilpasning og utslippsreduksjoner, og å mobilisere så mye privat finansiering til klimatiltak som mulig.
Use of the Clean Development Mechanism is a cost-effective way of reducing global emissions.
Bruken av Den grønne utviklingsmekanismen er en kostnadseffektiv måte å redusere de globale utslippene på.
In addition to being an important international message, it will contribute to strengthen implementation of Ethiopia's green growth strategy.
I tillegg til å være et viktig internasjonalt signal vil det bidra til å styrke gjennomføringen av Etiopias grønne vekststrategi.
The world's largest populations of lowland gorillas, chimpanzees, forest elephants and the endemic bonobo and okapi also have their home in the Congo Basin.
Verdens største populasjon av lavlands gorilla, sjimpanser, skogselefanter og de endemiske bonobo og okapi har også sitt hjem i Kongobassenget
Unlike in countries such as Brazil and Indonesia, deforestation in Guyana is very low, both historically and today (0.054%).
I motsetning til i land som Brasil og Indonesia, er avskogingen i Guyana svært lav, både historisk og i dag (0,054%).
Since entering into force in 1998, the environmental protocol has contributed to a number of measures being implemented to protect the substantial environmental values of the Antarctic.
Siden den trådte i kraft i 1998 har miljøprotokollen bidratt til at er det gjennomført en rekke tiltak for å beskytte de store miljøverdiene i Antarktis.
In recent years, this country has increased food production whilst reducing deforestation in the Amazon Basin substantially - in fact by over 70%.
Landet har de siste årene både hatt økning i matvareproduksjonen og samtidig redusert avskogingen i Amazonas kraftig, nærmere bestemt med over 70 prosent de siste årene.
The Storting (Parliament) requests the government to continuously ensure that the relevant authorities have sufficient resources to be able to undertake effective return operations.
Stortinget ber regjeringen kontinuerlig sørge for at aktuelle myndigheter har tilstrekkelig med ressurser for å kunne drive et effektivt returarbeid.
More and larger areas are protected
Flere og større områder blir vernet
But within the last six months, there have been major developments.
Men det siste halvannet året har det skjedd noe stort.
These are imprecise, but may be useful in early phases of REDD+.
Disse er unøyaktige, men kan være nyttige i tidlige faser av REDD+.
Management of wild salmon, management of freshwater fish, the Norwegian Salmon and Freshwater Fisheries Act, the Norwegian Tana Act, and of issues concerning the establishment of salmon information centres.
Villaksforvaltning, innlandsfiskforvaltning, lakse- og innlandsfiskloven, Tanaloven, spørsmål om etablering av lakseinformasjonssentre.
The global climate and environmental challenges require restructuring to a society in which growth and development take place within nature's tolerance limits.
De globale klima- og miljøutfordringene krever omstilling til et samfunn hvor vekst og utvikling skjer innen naturens tålegrenser.
The protocol establishes stringent environmental requirements on all human activities in the treaty area and prohibits any activity relating to mineral resources for 50 years.
Protokollen stiller strenge miljøkrav til all menneskelig aktivitet i traktatområdet og forbyr mineralutnyttelse i 50 år.
Elisabeth Brinch Sand/MD)
Elisabeth Brinch Sand/MD)
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/Technical_note_on_paymentsDec12.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/Technical_note_on_paymentsDec12.pdf
Coordination and conflicts of interest
Samordning og interessekonfliktar
Section for Transport and Local Environment
Transport- og lokalmiljøseksjonen
The land and freshwater ecosystems consist of few plant and animal species and are among the world's simplest.
Økosystemene på land og i ferskvann består av få plante- og dyrearter og er noen av verdens enkleste.
"Nature is the very basis of our existence.
-Naturen er selve livsgrunnlaget vårt.
http://www.regjeringen.no/upload/KLD/REDDEnablingActivitiesReport2013.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/KLD/REDDEnablingActivitiesReport2013.pdf
We can no longer think in terms of “them” and “us” if we want to stop the destruction of rainforests.
Vi kan ikke lenger tenke "de" og "oss" hvis vi ønsker å stanse ødeleggelse av regnskogen.
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/VietNam/tabid/1025/language/en-US/Default.aspx
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/VietNam/tabid/1025/language/en-US/Default.aspx
The polar bear is completely dependent on sea ice
Isbjørnen er helt avhengig av havis
What is a World Heritage Site?
Hva er verdensarv?
Management of the marine and coastal areas
Forvaltningen av hav- og kystområdene
The section has an overall responsibility for the development of policies that contribute to reducing emissions from the transport sector.
Seksjonen har overordnet ansvar for politikkutvikling som bidrar til reduserte utslipp fra transportsektoren.
(the 15-month rule).
(15-månedersregelen).
Ecuador has great potential to become a successful REDD+ country.
Ecuador har stort potensial til å bli vellykket REDD+ -land.
In conjunction with the reporting of deforestation figures for 2015, Colombia has, for the first time, measured the proportion of deforestation caused by illegal mining and coca production: 7% of the nationwide deforestation in 2015 can be attributed to illegal mining, while the cultivation of coca accounted for 31%.
I forbindelse med rapporteringen av avskogingstallene for 2015 har Colombia for første gang målt hvor stor andel av avskogingen som er forårsaket av illegal gruvedrift og kokaproduksjon; 7% av den nasjonale avskogingen i 2015 skyldtes illegal gruvedrift, mens 31% skyldtes dyrking av koka.
At the top are the most powerful instruments, protected areas and priority species.
Øvst er dei strengaste verkemidla områdevern og prioriterte arter.
Deputy Director General Odd Frøyen
Avdelingsdirektør Odd Frøyen
For example, wetlands can control floods.
For eksempel kan våtmark dempe flommer.
Columbian Deforestation Declined in 2015
Colombias avskoging gikk ned i 2015
Norway will be carbon neutral in 2050.
Norge skal være karbonnøytralt i 2050.
Neiden cultural environment, Finnmark
Neiden kulturmiljø, Finnmark
Poland is the largest beneficiary of EEA grants.
Polen er største mottaker av EØS-midler.
The first payment for reduced emissions in the Amazon for 2013-2014 was made in June 2016.
Første utbetaling for oppnådde utslippsreduksjoner i Amazonas i 2013-2014 ble foretatt i juni 2016.
waste and recycling
avfall og gjenvinning
According to the UN Climate Secretariat, the trend is that all countries are boosting their climate efforts.
Ifølge FNs klimasekretariat er trenden at alle land øker sin klimainnsats.
Røros mining town and the Circumference
Røros bergstad og Circumferensen
http://www.npolar.no/no/antarktis/
http://www.npolar.no/no/antarktis/
The new conservation areas also encompass Bear Island and Hopen.
Dei nye verneområda omfattar også øyene Bjørnøya og Hopen.
The forest partnership with Guyana has two result components: one of which is quantifiable and the other is measured qualitatively.
Skogsamarbeidet med Guyana har to resultatkomponenter, hvorav en måles kvantitativt og den andre måles kvalitativt.
Among other things, this means that the contribution schemes, governmental safeguarding of recreation areas and facilitation of recreation areas will be strengthened in 2016.
Det innebærer blant annet at tilskuddsordningene, statlig sikring av friluftsområder og tilrettelegging av friluftsområder blir styrket i 2016.
Maintaining or increasing the carbon stores in the forest.
Opprettholde eller øke karbonlageret i skogen.
Diseases and parasites are also a part of nature's diversity.
Sykdommer og parasitter er også en del av naturens mangfold.
Coordinating the Ministry’s work with
Koordinerer departementets arbeid med
General knowledge on nature and the environment:
Generell natur- og miljøkunnskap:
This one-off allocation will contribute to more vessels achieving a better condition,” Sundtoft says.
Dette engangløftet vil bidra til at flere skip kan komme i bedre stand, sier Sundtoft.
This has been carried out by experts in the field and every five years a list is prepared of species and habitats that are considered to be threatened.
Dette vert gjennomført av fagekspertar og det vert kvart femte år utarbeidd lister over artar og naturtypar som er vurdert å vere trua.
The largest soya producers have imposed a moratorium on newly deforested land
De største soyaprodusentene har pålagt seg moratorium på nylig avskoget land
Description of the environment and resources
Skildring av miljø og ressursar
The Intergovernmental Panel on Climate Change also emphasises how vital CO2 capture technologies are to the chance we have of reaching the two degrees target.
FNs klimapanel understreker også hvor avgjørende CO2-håndtering er for muligheten vi har til å nå togradersmålet.
http://unfccc.int/2860.php
http://unfccc.int/2860.php
In the background, Indonesia's President Susilo Bambang Yudhoyono (left) and Prime Minister Jens Stoltenberg (photo:
I bakgrunnen Indonesias president Susilo Bambang Yudhoyono (t.v.) og statsminister Jens Stoltenberg (foto:
This indicates a willingness to do something.
Dette viser en vilje til å gjøre noe.