natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e new standard demands that the lessee recognise assets and obligations for the majority of lease agreements, which is a material change from todays rules.
Den nye standarden krever at leietager innregner eiendeler og forpliktelser for de fleste leieavtaler, noe som er en vesentlig endring fra dagens prinsipp.
e group controls an entity when the group is exposed to, or has rights to, variable returns from its involvement with the entity and has the ability to affect those returns through its power over the entity.
Kontroll over en enhet oppstår når konsernet er utsatt for variabilitet i avkastningen fra enheten og har evnen til å påvirke denne avkastningen gjennom sin makt over enheten.
Inter-company transactions, balances and unrealised gains/ losses on transactions between group companies are eliminated.
Konserninterne transaksjoner, mellomværende og urealisert gevinst/tap mellom konsernselskaper elimineres.
Accounting policies of subsidiaries have been changed where necessary to ensure consistency with the policies adopted by the group.
Regnskapsprinsipper i datterselskaper endres når dette er nødvendig for å oppnå samsvar med konsernets regnskapsprinsipper.
e functional currency of the group companies is NOK.
Selskapenes funksjonelle valuta er NOK.
Foreign exchange gains and losses that relate to receivables, liabilities, cash and cash equivalents are considered to be operational and have been classified as changes in value and other losses/ (gains) - net, presented within 'other expenses'.
Valutagevinster og -tap knyttet til fordringer, gjeld, kontanter og kontantekvivalenter er vurdert til å være driftsrelaterte og er klassifisert som "Verdiendringer og andre tap/gevinster - netto", og presenteres under posten "Andre kostnader".
Subsequent costs are included in the asset's carrying amount or recognised as a separate asset, as appropriate, only when it is probable that that future economic benefits associated with the item will flow to the group and the cost of the item can be measured reliably.
Påfølgende utgifter legges til driftsmidlenes balanseførte verdi eller balanseføres separat, når det er sannsynlig at fremtidige økonomiske fordeler tilknyttet utgiften vil tilflyte konsernet, og utgiften kan måles pålitelig.
All other repairs and maintenance are charged to the income statement during the financial period in which they are incurred.
Øvrige reparasjons- og vedlikeholdskostnader føres over resultatet i den perioden utgiftene pådras.
Borrowing costs incurred for the construction of any qualifying asset are capitalised during the period of time that is required to complete and prepare the asset for its intended use.
Lånekostnader som påløper under konstruksjon av driftsmidler balanseføres fram til eiendelen er klar til påtenkt bruk.
An impairment loss is recognised for the amount by which the asset's carrying amount exceeds its recoverable amount.
En nedskrivning resultatføres med forskjellen mellom balanseført verdi og gjenvinnbart beløp.
e recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and value in use.
Gjenvinnbart beløp er det høyeste av virkelig verdi med fradrag av salgskostnader og bruksverdi.
Non-financial assets other than goodwill that suffered an impairment are reviewed for possible reversal of the impairment at each reporting date.
Ved hver rapporteringsdato vurderes mulighetene for reversering av tidligere nedskrivninger på ikke-finansielle eiendeler.
Intangible assets are carried at cost less accumulated depreciation and amortisation.
Balanseførte immaterielle eiendeler regnskapsføres til kost redusert for eventuell av- og nedskrivning.
Intangible assets with finite useful life are amortised using the straight-line method to allocate the cost over their estimated useful lives.
Immaterielle eiendeler med bestemt levetid avskrives over økonomisk levetid og testes for nedskrivning ved indikasjoner på dette.
Costs associated with purchasing new computer software are recognised as an intangible asset, unless it is a part of the acquisition of hardware.
Utgifter knyttet til kjøp av nye EDB-program er balanseført som en immateriell eiendel, om disse utgiftene ikke er en del av anskaffelseskostnaden til hardware.
(i) The group as a lessee
(i) Konsernet som leietaker
Leases where the group has substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
Leieavtaler hvor konsernet overtar den vesentlige del av risiko og avkastning som er forbundet med eierskap av eiendelen er finansielle leieavtaler.
For the purpose of assessing impairment the whole group is defined as one cash generating unit (CGU).
Denne vurderingen skjer med basis i at hele virksomheten til Avinor er definert som to kontantstrømgenererende enheter (CGU'er).
e recoverable amount is the highest of the cash-generating unit's fair value less cost to sell and its value in use.
Gjenvinnbart beløp er den høyeste verdi av den kontantgenererende enhets virkelig verdi fratrukket salgsutgifter og enhetens bruksverdi.
2.10 SHARES IN SUBSIDIARIES
2.10 AKSJER I DATTERSELSKAP
Shares in subsidiaries are recognised at cost at the acquisition date and are classified as a long-term investment.
Aksjer i datterselskap balanseføres på transaksjonstidspunktet til kostpris og klassifiseres som langsiktige.
e shares are assessed whether there is any indication that their carrying amount exceeds the amount to be recovered through use or sale.
Aksjene vurderes for verdifall når det foreligger indikatorer på at fremtidig inntjening ikke kan forsvare balanseført verdi.
e group's loans and receivables comprise 'trade and other receivables' in the balance sheet.
Alle finansielle eiendeler som ikke regnskapsføres til virkelig verdi over resultat, balanseføres
Investments are initially recognised at fair value plus transaction costs for all financial assets not carried at fair value through profit or loss. ereafter they are carried at amortised cost.
Finansielle eiendeler som føres til virkelig verdi over resultat regnskapsføres ved anskaffelsen til virkelig verdi og transaksjonskostnader resultatføres.
Derivatives are initially recognised at fair value on the date a derivative contract is entered into and are subsequently remeasured at their fair value.
Derivater balanseføres til virkelig verdi på det tidspunkt derivatkontrakten inngås, og deretter løpende til virkelig verdi.
e full fair value of hedging derivatives is classified as a noncurrent asset or liability when the remaining maturity of the hedged item is more than 12 months, and as a current asset or liability when the remaining maturity of the hedged item is less than 12 months.
Virkelig verdi av et sikringsderivat klassifiseres som anleggsmiddel eller langsiktig gjeld dersom gjenværende løpetid på sikringsobjektet er lenger enn 12 måneder og som omløpsmiddel eller kortsiktig gjeld dersom gjenværende løpetid på sikringsobjektet er mindre enn 12 måneder.
For energy, forward energy contracts are purchased at NordPool.
For kraft benyttes kraftderivater handlet på Nasdaq OMX.
(a) Fair value hedge
(a) Virkelig verdi sikring
Changes in the fair value of derivatives that are designated and qualify as fair value hedges are recorded in the income statement, together with any changes in the fair value of the hedged asset or liability that are attributable to the hedged risk.
Endringer i virkelig verdi på derivater som øremerkes og kvalifiserer for virkelig verdisikring og som er effektive, føres over resultatregnskapet sammen med endringen i virkelig verdi knyttet til den sikrede risikoen på den tilhørende sikrede eiendel eller forpliktelse.
e gain or loss relating to the ineffective portion is recognised in the income statement within 'changes in value and other losses/(gains) - net'.
Gevinst eller tap knyttet til den ineffektive del resultatføres som "Verdiendringer og andre tap/gevinster - netto".
(b) Cash flow hedge e effective portion of changes in the fair value of derivatives that are designated and qualify as cash flow hedges is recognised in other comprehensive income.
Den effektive delen av endring i virkelig verdi på derivater som designeres og kvalifiserer som kontantstrømsikring, regnskapsføres direkte i utvidet resultat.
Amounts accumulated in equity are reclassified to profit or loss in the periods when the hedged item affects profit or loss ( for example, when the forecast sale that is hedged takes place).
Beløp som er ført over utvidet resultat og oppsamlet i egenkapitalen omklassifiseres til resultatregnskapet i den perioden som den sikrede forpliktelsen eller planlagte transaksjoner påvirker resultatregnskapet ( for eksempel når det planlagte salget finner sted).
e group classifies its financial liabilities in the following categories: At fair value through profit or loss and other financial liabilities.
Konsernet klassifiserer finansielle forpliktelser i følgene kategorier: Til virkelig verdi over resultatet og andre finansielle forpliktelser.
Inventories are stated at the lower of cost and net realisable value.
Innkjøpte varer for videresalg regnskapsføres til det laveste av anskaffelseskost og netto salgspris.
Cost is determined using the first-in, first-out (FIFO) method.
Beholdningen vurderes etter FIFO-prinsippet.
2.17 SHARE CAPITAL AND SHARE PREMIUM RESERVE Ordinary shares are classified as equity.
2.17 AKSJEKAPITAL OG OVERKURS Ordinære aksjer klassifiseres som egenkapital.
Borrowings are classified as current liabilities unless the group has an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the balance sheet date.
Lån klassifiseres som kortsiktig gjeld med mindre det foreligger en ubetinget rett til å utsette betaling av gjelden i mer enn 12 måneder fra balansedato.
2.20 CURRENT AND DEFERRED INCOME TAX
2.20 BETALBAR OG UTSATT SKATT
Deferred income tax is determined using tax rates and laws that have been enacted or substantially by the balance sheet date and are expected to apply when the related deferred income tax asset is realised or the deferred income tax liability is setteled.
Utsatt skatt fastsettes ved bruk av skattesatser og skattelover som er vedtatt eller i det alt vesentlige er vedtatt på balansedagen, og som antas å skulle benyttes når den utsatte skattefordelen realiseres eller når den utsatte skatten gjøres opp.
Deferred income tax assets are assessed against future taxable income and are evaluated separately.
Utsatt skattefordel vurderes mot framtidige forventede skattemessige resultater og verdsettes separat.
Pe e pension schemes are generally funded through payments to Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund, SPK), determined by periodic actuarial calculations.
Pensjonsordningene er generelt finansiert gjennom innbetalinger til Statens Pensjonskasse (SPK), fastsatt basert på periodiske aktuarberegninger.
e defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method.
Pensjonsforpliktelsen beregnes årlig av en aktuar ved bruk av en lineær opptjeningsmetode.
Changes in assumptions, basic data and the benefits of the pension plan which have as an effect an accounting loss or gain will be set off against equity through other comprehensive income in the period they occur.
Endringer i forutsetninger, grunnlagsdata og pensjonsplanens ytelser som gir opphav til regnskapsmessig tap eller gevinst blir regnskapsført mot egenkapitalen i oppstillingen over utvidet resultat i den perioden de oppstår.
In the simulation it is assumed that the bonds are held to maturity.
I simuleringen legges det til grunn at obligasjonene holdes til tidspunkt for utløp.
e pension fund is therefore estimated at nominal value plus the return on the fund.
Pensjonsmidlene verdsettes derfor til pålydende pluss avkastning.
e obligation is recognised in the financial statement at present value of the defined benefits at the balance sheet date.
Den balanseførte forpliktelsen knyttet til ventelønn er definert som nåverdien av de definerte ytelsene på balansdatoen.
Provisions are recognised when: the group has a present legal or constructive obligation as a result of past events; it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligation; and the amount has been reliably estimated.
En avsetning regnskapsføres når konsernet har en forpliktelse (rettslig eller selvpålagt) som en følge av en tidligere hendelse, der det er sannsynlig (mer sannsynlig enn ikke) at det vil skje et økonomisk oppgjør som følge av denne forpliktelsen og beløpets størrelse kan måles pålitelig.
When the effect is material, provisions are determined by discounting expected future cash flows at a pre-tax rate that reflects current market assessments of the time value of money and, where appropriate, the risks specific to the liability.
Hvis effekten er betydelig, beregnes avsetningen ved å neddiskontere forventede fremtidige kontantstrømmer med en diskonteringsrente før skatt som reflekterer markedets prissetting av tidsverdien av penger og, hvis relevant, risikoer spesifikt knyttet til forpliktelsen.
Revenue from property leases with revenue-based lease payments is recognised when it is earned.
Som hovedregel innebærer dette at inntekten anses opptjent på overtakelsestidspunktet.
Revenue from sale of goods are recognised in the period the goods is delivered.
Utbyttebetalinger til selskapets aksjonær klassifiseres som gjeld når utbyttet er fastsatt av generalforsamlingen.
Dividend income is recognised when the right to receive payment is established.
Ny informasjon etter balansedagen om selskapets finansielle stilling på balansedagen er hensyntatt i årsregnskapet.
e group's overall risk management programme seeks to minimise the volatility of the group's financial performance.
Konsernets overordnede risikostyringsplan fokuserer på å begrense volatiliteten i konsernets finansielle resultater.
e group uses derivative financial instruments in addition to borrowings with fixed interest rates to hedge certain risk exposures.
Konsernet benytter finansielle derivater for å sikre seg mot visse risikoer i tillegg til å inngå låneavtaler med fastrente.
For Avinor the risk is connected to the transfer of the revenue to Norway.
Avinor Flysikring AS har risikoen forbundet med overføring av inntektene til Norge.
Foreign exchange rate derivatives do not normally qualify for hedge accounting, but there is a few exceptions.
Sikring av valutarisiko inngår normalt ikke i noen regnskapsmessig sikringsrelasjon, men det er noen unntak.
Part of these derivatives qualify for hedge accounting.
Konsernet har tatt opp obligasjonsgjeld denominert i EUR.
For the notional principal amount of the outstanding forward foreign exchange contracts, see note 19.
Nominelt beløp på utestående valutaterminkontrakter fremgår av note 19.
e group manages its effective interest exposure risk by using various interest rate swaps.
Konsernet benytter ulike derivater for å justere den effektive renteeksponering.
When the interest rate swaps are taken into consideration, the group has 75 per cent of its longterm borrowings at a fixed rate of interest for at least 12 months.
Hensyntatt rentederivater har konsernet 75 prosent av sin rentebærende gjeld til fast rente i minst 12 måneder.
e interest rate swaps are used to hedge against volatility in the P&L reporting as a result of changes in the interest levels.
Renteswappene benyttes til å sikre seg mot resultatsvingninger som følge av endringer i rentenivået.
Based on the financial instruments at 31 December 2015, the simulation shows that if the interest rate had been 0.5 per cent higher, pre-tax profit for the year would have been MNOK 15.9 lower (2014: MNOK 5.6).
Basert på de finansielle instrumentene som eksisterte per 31. desember 2015 vil en økning på 0,5 prosent i rentenivået redusere konsernets resultat før skatt med MNOK15,9 (2014: MNOK 5,6).
Avinor is a consumer of electrical power.
(iii) Kraftprisrisiko Avinor er forbruker av elektrisk kraft.
Avinor has entered into financial power contracts via Nord Pool to hedge parts of its power consumption.
Det er inngått finansielle kontrakter via Nasdaq OMX for å sikre deler av kraftforbruket.
e fair value of power contracts is estimated at MNOK -43.3 (2014: MNOK -18.0) based on the exchange rate at year-end.
Virkelig verdi av inngåtte kraftkontrakter er beregnet til MNOK -43,3 (2014: MNOK -18,0) basert på valutakurs pr årsslutt.
e group has credit risks attached to three main customers.
Konsernet har kredittrisiko knyttet til tre vesentlige kunder.
e group has not made any third-party guarantees.
Konsernet har ikke garantert for tredjeparters gjeld.
Maximum risk exposure is illustrated by the carried amounts of the financial assets, including derivatives in the balance sheet.
Maksimal risikoeksponering er representert ved balanseført verdi av de finansielle eiendelene, inkludert derivater, i balansen.
Since the opposite party in derivative trading is normally banks and the power trade exchange, the credit risk connected to derivatives is assessed as small.
Da motparten i derivathandelen normalt er banker og kraftbørsen, anses kredittrisikoen knyttet til derivater for å være liten.
e group's assessment is that the group's maximum credit exposure is illustrated by the carried amounts of trade receivables and other short-term assets (see note 21).
Konsernet anser sin maksimale risikoeksponering å være balanseført verdi av kundefordringer og andre omløpsmidler (se note 21).
e groups main bank connexion has external credit rating A-1 (short term) and A+ (long term) (Standard & Poors).
Konsernets hovedbankforbindelse har ekstern kredittvurdering A-1 (kort sikt) og A+ (lang sikt) (Standard & Poors).
Creditworthiness in trade receivables and intra-group accounts in detail Credit risk in non-due financial instruments which have not been written down, may be evaluated by external sources (if available) or based on previous negative credit records.
Nærmere om kredittverdighet i kundefordringer og konserninterne fordringer Kredittrisiko i finansielle instrumenter som ikke er forfalt eller som ikke har vært gjenstand for nedskrivning, kan vurderes ved bruk av ekstern kredittvurderinger (hvis tilgjengelig) eller historisk informasjon om brudd på kredittbetingelser.
All amounts have been paid in full after the defaults.
Alle tilgodehavender har blitt betalt fullt ut etter bruddene.
e group strategy is to meet the risk by having sufficient funds available at any time to be able to fulfil the financial obligations when they are due, both under normal or extraordinary circumstances, without risking unacceptable losses.
Konsernets strategi for å håndtere likviditetrisiko er å ha tilstrekkelig med likvider til enhver tid for å kunne innfri sine finansielle forpliktelser ved forfall, både under normale og ekstraordinære omstendigheter, uten å risikere uakseptable tap.
e group shall have a liquidity reserve sufficient, at any time, to maintain business for at least twelve months without raising new loans.
Konsernet skal til enhver tid ha en likviditetsreserve som er tilstrekkelig til å drive virksomheten i minst tolv måneder uten nye låneopptak.
In the case where the opposite party may demand an earlier payment, the amount is presented in the earliest period the payment may be demanded.
Ved tilfeller der motparten kan kreve tidligere innløsning, er beløpet gjengitt i den tidligste perioden betaling kan kreves fra motpart.
State, bond and bank borrowings 1)
Rentebærende stats-, obligasjons- og banklån 1)
Other current liabilities
Annen kortsiktig gjeld
In addition to the refinancing of the borrowings decribed above, the group will, especially the next few years, require financing of new infrastructure in the form of capacity expansion measures.
I tillegg til refinansiering av lånene spesifisert over, vil konsernet de neste årene ha behov for finansiering av ny infrastruktur i form av kapasitetsutvidende tiltak.
e gross financing requirement includes refinancing of existing borrowings as described above, the building of new terminals at Gardermoen and at Flesland and other planned investment activities.
Brutto finansiering skal dekke både refinansiering av forfallene spesifisert over, bygging av nye terminaler på Gardermoen og Flesland og andre planlagte investeringsaktiviteter.
OTHER INFORMATION e fair value of derivatives designated as hedging instruments is presented as a current asset/short-term debt or financial asset/longterm debt depending upon the maturity date of the corresponding hedged item.
Virkelig verdi av derivater som er utpekt som sikringsinstrumenter er regnskapsført som derivater under omløpsmidler/kortsiktig gjeld eller finansielle anleggsmidler/annen langsiktig gjeld avhengig av forfallstidspunktet til det tilhørende sikringsinstrumentet.
e interest swaps have terms between 1.53 and 9.5 years.
Renteswappene har en løpetid mellom 1,53 og 9,5 år.
CAPITAL STRUCTURE AND EQUITY
KAPITALSTRUKTUR OG EGENKAPITAL
1. Equity ratio: 40 per cent (according to article 11 of the company's Articles of Association) 2.
1. Egenkapitalandel: 40 prosent (i henhold til vedtektenes §11) 2.
Net asset value shall minimum be equal to the carried value of equity.
Verdijustert egenkapital minimum lik bokført egenkapital
e group manages its capital structure and makes necessary adjustments based on a continuing evaluation of the existing economic business climate and the outlook in the short- and medium-term.
Konsernet forvalter sin kapitalstruktur, og gjør nødvendige endringer i den, basert på en løpende vurdering av de økonomiske forhold virksomheten drives under, og de utsikter man ser på kort og mellomlang sikt.
Article 11 of the company's Articles of Association lays down the following financial limitation: Long-term borrowings for the funding of long-term assets may only be raised within a limit which ensures that the group's equity does not fall at any time below 40 per cent of the carrying amount of the group's long-term interest-bearing debt plus equity.
Vedtektenes §11 stiller følgende begrensning i finansieringen: Langsiktige lån til finansiering av anleggsmidler kan bare tas opp innenfor en ramme som sikrer at konsernets egenkapital ikke underskrider 40 prosent av konsernets til enhver tid bokførte rentebærende langsiktige lån og egenkapital.
Existing borrowings have covenants regarding amount of equity.
Inngåtte låneavtaler stiller krav til størrelsen på konsernets egenkapital.
e loan agreements with EIB and NIB requires equity of minimum 30 per cent of equity pluss net interest-bearing debt.
I låneavtalene med EIB og NIB kreves egenkapitalandel på minimum 30 prosent av sum egenkapital og netto rentebærende gjeld.
e carrying amount of cash and bank overdrafts is approximately equal to the fair value of these instruments as they fall due in a short period of time.
Balanseført verdi av kontanter og kassekreditt er tilnærmet lik virkelig verdi på grunn av at disse instrumentene har kort forfallstid.
Similarly, the carrying amount of receivables and payables is approximately equal to fair value as they are entered into under "normal" conditions.
Tilsvarende er balanseført verdi av kundefordringer og leverandørgjeld tilnærmet lik virkelig verdi da de inngås til "normale" betingelser.
Below is a comparison of the carrying amounts and fair values of Avinor AS and the group's interest-bearing debt.
Under følger en sammenligning av balanseførte verdier og virkelig verdi for selskapet og konsernets rentebærende gjeld.
e following table presents the group's assets and liabilities that are measured at fair value, and assets and liabilities for which fair values are disclosed at 31 December 2015:
Følgende tabell presenterer konsernets eiendeler og gjeld målt til virkelig verdi samt eiendeler og gjeld hvor virkelig verdi er presentert som noteopplysning per 31. desember 2015:
e fair value of the interest-bearing debt is estimated based on the difference between the coupon/fixed rate of interest on the interest-bearing debt compared with 3 months NIBOR and implicit funding spread from the market.
Verdi på lån er beregnet ut i fra differansen mellom kupong/fastrente på lån sammenlignet med 3m NIBOR rente og implisitt funding spread fra markedet.
NOTE 4 Critical accounting estimates and judgements
NOTE 4 Viktige regnskapsestimater og antakelser/forutsetninger