natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Norwegian banks have emerged well from the financial crisis”, said Finanstilsynet’s Director General, Bjørn Skogstad Aamo, upon presenting the report.
− Norske banker har kommet godt fra finanskrisen, sa finanstilsynsdirektør Bjørn Skogstad Aamo ved framleggelsen av rapporten.
No Norwegian banks were compelled to close down as a result of the crisis.
Ingen norskeide banker måtte innstille som følge av krisen.
Sound performances and retained earnings, along with fresh capital, including through new stock issues, strengthened banks’ tier 1 capital by 1,5 – 2 percentage points.
Gode resultater og tilbakeholdte overskudd, samt innhenting av kapital, bl.a. gjennom nye emisjoner, styrket kjernekapitalen i bankene med 1,5 - 2 prosentenheter.
Losses in 2008 and 2009 proved smaller than feared.
Tapene i 2008 og 2009 ble mindre enn fryktet.
Insurers also fared well through the crisis, and buffer capital levels are higher.
Også forsikringsselskapene har klart seg bra gjennom krisen, og bufferkapitalen er styrket.
Mr Skogstad Aamo highlighted satisfactory risk management on the part of the banks themselves, good rules and good supervision along with effective measures taken by the Government and Norges Bank, as important factors explaining why Norwegian banks have emerged so well from the crisis.
Skogstad Aamo la vekt både på tilfredsstillende risikostyring i bankene selv, på gode regler og godt tilsyn og på effektive tiltak fra Regjeringen og Norges Bank som viktige forklaringer på at norske banker har kommet så godt fra krisen.
“The fact that the banks appear to be devoting the bulk of their net profits for 2009 to bolster equity capital is both positive and necessary”, he said.
−Det er positivt og nødvendig at bankene ser ut til å bruke en hoveddel av sine overskudd for 2009 til styrking av egenkapitalen, sa han.
Where the challenges ahead are concerned, the Director General highlighted the following:
Når det gjaldt utfordringene framover, framhevet finanstilsynsdirektøren:
The impacts of the financial crisis on business and industry may yet inflict a good deal of losses on banks.
Virkningene av finanskrisen for næringslivet kan fortsatt gi bankene en god del tap.
Pressure on earnings, uncertain economic prospects and signals of more stringent international rules make it imperative for the banks to continue to give due weight to sound equity capital positions ahead.
Press på inntjeningen, de usikre økonomiske utsiktene og signalene om strengere internasjonale regler gjør det nødvendig for bankene å legge vekt på god egenkapital også i tiden framover.
Continued large residential loans relative to incomes and property values render households vulnerable and pose a risk to the banks.
Fortsatt høye boliglån i forhold til inntekt og boligverdi skaper sårbarhet for husholdninger og risiko for bankene.
Finanstilsynet’s home loan survey, with weighting by bank size, shows a higher loan-to-value ratio than where weighting is absent.
Finanstilsynets boliglånsundersøkelse med vekting etter bankenes størrelse viser høyere belåningsgrad enn uten vekting.
Experience shows that residential lending can contribute to financial instability.
Erfaringer har vist at også boliglån kan bidra til finansiell ustabilitet.
It is important to assure a lending practice that lessens residential borrowers’ vulnerability and lessens housing market fluctuations.
Det er viktig med en utlånspraksis som kan bidra til en mindre sårbar boligfinansiering og mindre svingninger i boligmarkedet.
Finanstilsynet supports the international effort to achieve stricter requirements on equity capital and liquidity.
Finanstilsynet støtter det internasjonale arbeidet for strengere krav til egenkapital og likviditet.
A sound capital situation does not warrant more stringent capital requirements at present, but earlier introduction of quantitative liquidity requirements could suitably be contemplated once a larger portion of the international rules is made available.
God kapitalsituasjon skaper ikke behov for strengere kapitalkrav nå, men tidligere innføring av kvantitative likviditetskrav kan vurderes når mer av det internasjonale regelverk er kjent.
Contact persons: Finanstilsynet’s Director General, Bjørn Skogstad Aamo, tel.
Kontaktpersoner: Finanstilsynsdirektør Bjørn Skogstad Aamo, tlf.
+47 22 93 99 29 Deputy Director General, Finance and Insurance Supervision, Emil Steffensen, tel.
22 93 99 29 Direktør for finans- og forsikringstilsyn, Emil Steffensen, tlf.
+47 22 93 99 19, mobile.
22 93 99 19, mobiltlf.
+47 979 59 620
979 59 620
It will at the same time relocate to new premises at Revierstredet 3 in the centre of Oslo.
Samtidig flytter Finanstilsynet inn i nye lokaler i Revierstredet 3 i Oslo sentrum.
“Kredittilsynet was so named upon its establishment in 1986.
− Kredittilsynet fikk sitt navn ved etableringen i 1986.
In time the relevance of the name, in its Norwegian version, to the widening scope of the agency’s remit has diminished.
Navnet har etter hvert vist seg å være lite dekkende for bredden i virksomheten.
The new name better reflects its comprehensive oversight of banking, insurance and the securities field and other areas,” says Director General Bjørn Skogstad Aamo.
Det nye navnet reflekterer bedre at tilsynet omfatter både bank-, forsikrings- og verdipapirtilsyn og andre oppgaver, sier direktør Bjørn Skogstad Aamo.
The new name was approved by the Storting (parliament) in June this year.
Det nye navnet ble vedtatt av Stortinget i juni i år.
Mr Skogstad Aamo emphasises that the name change signals no change in the agency’s role, responsibilities or functions.
Skogstad Aamo understreker at navneendringen ikke betyr noen endringer av rolle, ansvar eller oppgaver.
Since the name change coincides with the relocation to new premises, it entails little in the way of extra cost.
Navneendringen gjennomføres samtidig med flytting til nye lokaler, slik at det ikke medfører merkostnader av betydning.
Like Kredittilsynet’s previous visual profile, the profile created for the new name has its basis in Norway’s coat-of-arms.
Til det nye navnet er det utarbeidet en ny visuell profil som, i likhet med Kredittilsynets gamle profil, er forankret i bruk av riksvåpenet.
Finanstilsynet is leasing premises at Revierstredet 3 from Norges Bank.
Finanstilsynet leier lokaler i Revierstredet 3 av Norges Bank.
This will not however bring any change in the relationship between Finanstilsynet and Norges Bank.
Men forholdet mellom Finanstilsynet og Norges Bank vil ikke endres ved at Finanstilsynet blir leietaker.
Finanstilsynet will have a separate entrance and its own canteen.
Finanstilsynet vil ha egen inngang og egen kantine.
Movement between the two premises will be regulated.
Ferdselen mellom de to lokalene vil være regulert.
Finanstilsynet will remain independent, with its own board of directors.
Finanstilsynet vil fortsatt arbeide selvstendig, med eget styre.
As previously, the two institutions will collaborate on reporting, monitoring of financial stability and preparedness to deal with any problems arising in the financial market.
Som tidligere vil det være et samarbeid mellom Norges Bank og Finanstilsynet om rapportering, overvåking av finansiell stabilitet og beredskap for løsning av problemer i finansmarkedet.
“We look forward to moving to a central location and to modern premises offering a high level of security,” says Bjørn Skogstad Aamo.
− Vi ser fram til å flytte inn i sentralt beliggende og moderne lokaler med høy grad av sikkerhet, sier Bjørn Skogstad Aamo.
Due to the relocation to new premises, Kredittilsynet will be closed from 1300hrs Friday 18 December 2009.
13.00 fredag 18. desember 2009.
Contact person: Bjørn Skogstad Aamo, Director General, tlf.
Kontaktperson: Direktør Bjørn Skogstad Aamo, tlf.
The announcement was prompted by the extraordinary market situation and unusual market movements.
Bakgrunnen for uttalelsen var en ekstraordinær markedssituasjon og uvanlige markedsbevegelser.
The market situation has changed and is now of such a nature that trading short in the shares and primary capital certificates in question is no longer considered on a general basis to contravene the Securities Trading Act section 3-9.
Markedssituasjonen har endret seg og er nå av en slik karakter at det ikke lenger på generelt grunnlag anses å være i strid med verdipapirhandelloven § 3-9 å handle short i de berørte aksjer og grunnfondsbevis.
The Securities Trading Act’s requirements in relation to covered short selling remain in effect.
Verdipapirhandellovens krav til dekket shortsalg gjelder fortsatt.
Contact persons: Deputy Director General Eirik Bunæs, tel.
Kontaktpersoner: Avdelingsdirektør Eirik Bunæs, tlf.
+47 22 93 98 18, mobile: +47 911 65 817 Head of Section Britt Hjellegjerde, tel.
22 93 98 18 (forv.), mobil: 911 65 817 Seksjonssjef Brit Hjellegjerde, tlf.
+ 47 22 93 97 24, mobile: 932 55 502 Senior Supervisory Adviser Lisbeth Økland, tel.
22 93 97 24, mobil: 932 55 502 Tilsynsrådgiver Lisbeth Økland, tlf.
+47 22 93 98 26
22 93 98 26
Contact persons in the Communications Unit: Head of Communications Kjetil Karsrud, tel.
-------------------------------------------------------------------- Kontaktpersoner i kommunikasjonsenheten: Kommunikasjonssjef Kjetil Karsrud, tlf.
+47 22 93 99 34, mobile: +47 906 57 621 Senior Communications Adviser Arild Eide Johansen, tel.
22 93 99 34, mobiltlf.
+47 22 93 99 94, mobile: +47 971 52 011
971 52 011
For several days now the media have commented on various aspects of transactions at DNO International ASA involving representatives of Iraq's self-governing Kurdish region.
Media har i flere dager omtalt ulike sider ved transaksjoner i selskapet DNO International ASA som blant annet har involvert representanter for kurdiske selvstyremyndigheter i Irak.
Kredittilsynet has been aware of the issue for some time and has been kept informed throughout by Oslo Børs.
Kredittilsynet har hatt kjennskap til saken i lengre tid og har blitt holdt løpende orientert om utviklingen fra Oslo Børs.
After making some enquiries into the matter, Kredittilsynet opted at an early stage in the process to consult Økokrim.
Kredittilsynet har gjort enkelte undersøkelser i saken og valgte tidlig i prosessen å konsulterte Økokrim.
Based on the information at hand, Kredittilsynet considers it appropriate to turn the matter over to Økokrim for closer assessment and possible further action.
Ut fra de opplysninger som foreligger har Kredittilsynet funnet det mest hensiktsmessig å overlate sakskomplekset til Økokrim for en nærmere vurdering og eventuell videre oppfølging.
Behind this decision is the perception that the case may have ramifications beyond the bounds of securities law.
I denne vurderingen er det bl.a. lagt vekt på at saken kan ha aspekter utover de rent verdipapirrettslige.
“It is important to avoid a tightening of the credit supply that could intensify the downturn in the Norwegian economy and expose banks to heavier losses.
─ Det er viktig å unngå en tilstramming av kredittilgangen som kan forsterke nedgangen i norsk økonomi og utsette bankene selv for økte tap.
At the same time the banks need to assess borrowers’ creditworthiness properly so as to avoid bigger problems later,” said Mr Skogstad Aamo.
Bankene må samtidig sørge for en forsvarlig kredittvurdering, slik at det ikke blir større problemer senere, sa Skogstad Aamo.
Kredittilsynet’s report on the financial market gives an overview of financial institutions’ results for 2008 and of various types of risk facing the banks and insurance companies in light of developments in the Norwegian and international economy.
Kredittilsynets tilstandsrapport inneholder en oversikt over finansinstitusjonenes resultater for 2008 og ulike typer risiko banker og forsikringsselskaper står overfor i lys av utviklingen i norsk og internasjonal økonomi.
It also reviews the international financial crisis and trends in the economy and markets in 2008.
Det gis også en oversikt over den internasjonale finanskrisen og utviklingstrekk i økonomi og markeder i 2008.
The present international financial crisis, probably the most serious since the 1930s, has caused a severe setback in both the international and Norwegian economy.
Den internasjonale finanskrisen er trolig den alvorligste siden 1930-tallet, og har ført til et kraftig tilbakeslag både i internasjonal og norsk økonomi.
In 2008 Kredittilsynet asked several of the larger banks to raise capital targets as well as actual capital levels.
Kredittilsynet ba i 2008 flere av de større bankene om å øke både kapitalmål og faktisk kapital.
Bank losses and bailouts in other countries have heightened the levels of bank capital required by the market.
Banktap og redningsaksjoner i andre land har hevet markedenes krav til egenkapital.
In Norway too there is a risk that banks’ capital situation may gradually constrain lending to the point where the economic downturn is reinforced.
Også i Norge er det en risiko for at egenkapitalsituasjonen etter hvert kan bremse utlånsvirksomheten så sterkt at den forsterker den økonomiske nedgangen.
“The proposal to establish a Government Finance Fund to supply capital to banks is well conceived”, says Mr Skogstad Aamo.
– Forslaget om å opprette Statens finansfond for å tilføre bankene egenkapital har fått en hensiktsmessig utforming, sier Skogstad Aamo.
"The fund has an important role in reducing the uncertainty surrounding banks’ access to capital.
Finansfondet har stor egenverdi ved å redusere usikkerheten omkring bankenes tilgang til egenkapital.
A number of banks can also play a part in ensuring that larger firms obtain debt financing from the Government Bond Fund, thereby taking some of the burden off the banks in ensuring necessary credit flow to the economy ,” continues Mr Skogstad Aamo.
For flere banker vil et aktivt samspill med Statens obligasjonsfond bidra til å dekke kredittbehovet for større foretak og en avlastning for bankene selv, sier Skogstad Aamo videre.
Banks’ results in 2008 were significantly down on the previous year, both because of securities losses and rising loan losses.
Bankenes resultater i 2008 ble vesentlig lavere enn året før, både på grunn av tap på verdipapirer og økte utlånstap.
Even so, 25 of the 30 largest banks reported a net profit.
Av de 30 største bankene hadde likevel 25 overskudd.
Many years of strong lending growth followed by an economic downturn have increased banks’ credit risk.
Mange år med sterk utlånsvekst har sammen med det økonomiske tilbakeslaget økt kredittrisikoen i bankene.
Banks’ profitability is under pressure, and bank lending rates need to reflect the risk inherent in lending if the banks are to maintain satisfactory earnings and financial positions ahead.
Bankenes lønnsomhet er under press, og bankenes utlånsrenter må avspeile risikoen i utlånene dersom bankene skal kunne opprettholde tilfredsstillende inntjening og soliditet framover.
“Business loans in particular are where banks should expect higher losses ahead.
– Det er i første rekke på næringslån bankene må påregne økte tap framover.
While rising unemployment may create debt problems for some households, interest rate cuts have reduced the vulnerability of most households,” said Mr Skogstad Aamo.
Rentenedsettelsene har imidlertid redusert sårbarheten for de fleste husholdningene, sa Skogstad Aamo.
Although Norway is still likely to avoid a banking crisis, the possibility that some banks will encounter problems in 2009 or 2010 cannot be ruled out, and in some cases structural measures may need to be considered.
Selv om det fortsatt er sannsynlig at Norge kan unngå en bankkrise, kan det ikke utelukkes at enkelte banker vil få problemer i 2009 eller 2010, og at det for noen kan bli nødvendig å vurdere strukturelle tiltak.
Contact person in the Communications Unit: Head of Communications Kjetil Karsrud, tel.
Kontaktpersoner i kommunikasjonsenheten: Kommunikasjonssjef Kjetil Karsrud, tlf.
The background for the proposal was an enquiry from the Ministry on 26 September 2008 and recent experiences in the securities markets.
Forslaget er utarbeidet på bakgrunn av en henvendelse fra departementet 26. september 2008 og den senere tids erfaringer fra verdipapirmarkedene.
Kredittilsynet proposes that investors who trade in the Norwegian market be subject to restrictions regarding covered short selling [corrigendum].
Kredittilsynet foreslår at investorer som handler i det norske markedet blir underlagt krav om dekket shortsalg.
Kredittilsynet also proposes that it be empowered to impose a temporary ban on all short selling, both covered and uncovered.
Videre foreslås det at Kredittilsynet gis adgang til å pålegge midlertidig forbud mot shortsalg, så vel dekket som udekket.
The temporary ban may also include derivative contracts that have the same effect on prices as ordinary short selling.
Det midlertidige forbudet kan også omfatte derivatkontrakter med tilsvarende virkning på kursen som et ordinært shortsalg.
It is also proposed that breaches of the bans be punished by the surrender of gains or legal penalties.
Det foreslås også at overtredelser av forbudene kan sanksjoneres med vinningsavståelse eller straff.
Kredittilsynet has also considered whether or not a permanent ban on short selling, i.e. one that also includes covered short selling, should be introduced.
Det har vært vurdert om det bør innføres et permanent forbud mot shortsalg, det vil si også dekket shortsalg.
Kredittilsynet believes that covered short selling should remain legal for the time being.
Kredittilsynet legger til grunn at anledningen til dekket shortsalg inntil videre bør videreføres.
Should there be an international initiative to impose restrictions on short selling that exceeds that which follows from Norwegian legal provisions and the amendments that follow from Kredittilsynet’s proposal, this will have to be reassessed.
Dersom det skulle komme internasjonale initiativ til å legge restriksjoner på shortsalg utover det som følger av norske bestemmelser og de endringer som følger av Kredittilsynets forslag, vil det måtte foretas en fornyet vurdering.
A phasing out of the temporary ban on short selling financial equities will be assessed during the course of February–March.
Avvikling av det kortsiktige forbudet mot shorthandel i finansaksjer vil bli vurdert i løpet av februar–mars.
The proposed amendments to the act will provide the authorities with a more effective basis for clamping down on uncovered short selling, which has been seen to lead to delivery problems, most recently in the Tandberg Data case.
De foreslåtte lovendringene vil gi myndighetene et mer effektivt grunnlag for å kunne slå ned på udekkede shortsalg, som har vist seg å føre til leveringsproblemer senest i Tandberg Data- saken.
The authorities will thus be able to punish investors who have sold short without coverage.
Myndighetene vil dermed ha adgang til å straffe investorer som har solgt short uten dekning.
In addition, the amendments to the act provide the authorities with a basis for acting in circumstances where normal market mechanisms cease to function, whereby opening the way to particularly harmful influencing of prices.
I tillegg gir lovendringene myndighetene et grunnlag for å kunne gripe inn hvor normale markedsmekanismer opphører å fungere og således gir rom for særlig skadelig kurspåvirkning.
“Kredittilsynet’s proposal aims to improve the legal basis for dealing with problems associated with the short selling of securities,” comments Kredittilsynet’s Director General, Bjørn Skogstad Aamo.
− Kredittilsynets forslag tar sikte på å få et bedre lovgrunnlag for å kunne håndtere problemer knyttet til shortsalg av verdipapirer, sier direktør i Kredittilsynet, Bjørn Skogstad Aamo, i en kommentar.
We have found no reason to propose a total ban on short selling in Norway at this time, one reason being that such total ban is not common in other countries.”
Kredittilsynet har ikke funnet grunn til å foreslå et totalforbud mot shortsalg i Norge nå, blant annet fordi slike totalforbud ikke er vanlig i andre land, opplyser Skogstad Aamo.
Contact persons: Deputy Director General Eirik Bunæs, tel.
Kontaktpersoner: Avdelingsdirektør Eirik Bunæs, mobiltlf.
+47 22 93 98 20, mobile: +47 911 65 817 Head of Section Eystein Kleven, tel.
911 65 817 Seksjonssjef Eystein Kleven, mobiltlf.
+ 47 22 93 98 13, mobile: +47 906 87 501
906 87 501
Contact persons in the Communications unit: Senior Communications Adviser Arild Eide Johansen, tel.
Kontaktpersoner i kommunikasjonsenheten: Senior kommunikasjonsrådgiver Arild Eide Johansen, tlf.
The investigations have particularly focused on the trades on Thursday 9 October and Friday 10 October.
Undersøkelsene har særlig vært rettet mot handlene torsdag 9. og fredag 10. oktober.
Kredittilsynet has collected information and explanations from the Ministry of Finance, the Prime Minister's Office, Norges Bank, DnB NOR and Oslo Børs (the Oslo Stock Exchange).
Kredittilsynet har innhentet opplysninger og forklaringer fra Finansdepartementet, Statsministerens kontor, Norges Bank, DnB NOR og Oslo Børs.
Kredittilsynet's investigations give grounds for suspecting that some of the sales of government bonds undertaken by DnB NOR Markets on 10th October were in breach of the Securities Trading Act, section 3-3, as the person who carried out the sales was in possession of inside information bearing on the price of the government bonds that were sold.
Kredittilsynets undersøkelser har gitt grunnlag for mistanke om at enkelte salg av statsobligasjoner som ble utført 10. oktober gjennom DnB NOR Markets ble gjort i strid med verdipapirhandelloven § 3-3, ved at den person som utførte salgene var i besittelse av innsideinformasjon av betydning for kursen på de statsobligasjonene som ble solgt.
Furthermore, Kredittilsynet's investigations give grounds for suspecting that one employee in DnB NOR Markets has handled inside information in an improper manner.
Videre har Kredittilsynets undersøkelser gitt grunnlag for mistanke om at en person i DnB NOR Markets har behandlet innsideinformasjon på en utilbørlig måte.
The reporting to Økokrim also covers the handling of inside information by the bank.
Anmeldelsen omfatter også bankens håndtering av innsideinformasjon.
In order to clarify the suspicion, Kredittilsynet has found reasons to report the case to Økokrim.
Med sikte på å avklare mistanken, har Kredittilsynet funnet grunn til å anmelde saken til Økokrim.
Kredittilsynet also believes that this would be a pertinent way to secure further evidence.
Kredittilsynet mener også dette vil kunne være en egnet måte å sikre ytterligere bevis.
Kredittilsynet is awaiting Økokrim's further processing of the case.
Kredittilsynet avventer Økokrims videre behandling av saken.
The new Securities Trading Act contains a number of new, specific requirements on investment firms’ advice to individual customers.
Dette er som følge av at Kredittilsynet har avdekket omfattende overtredelser av den nye verdipapirhandelloven.
Kredittilsynet conducted an on-site inspection at Glitnir Privatøkonomi AS on 27 February 2008 with a follow-up meeting on 25 March 2008.
Kredittilsynet gjennomførte stedlig tilsyn i Glitnir Privatøkonomi AS 27. februar 2008 med oppfølgingsmøte 25. mars 2008.
However, Kredittilsynet's investigation also revealed that Glitnir Privatøkonomi AS failed to honour its obligation to inform customers of revenues received by the firm from parties other than the customer.
Kredittilsynets undersøkelser avdekket imidlertid også at Glitnir Privatøkonomi AS ikke overholdt sin forpliktelse til å opplyse kundene om inntekter foretaket mottok fra andre enn kunden.
Glitnir Privatøkonomi AS is a subsidiary of Glitnir Bank ASA.
Glitnir Privatøkonomi AS er datterselskap av Glitnir Bank ASA.
Kredittilsynet emphasises that the case concerns Glitnir Privatøkonomi AS alone.
Kredittilsynet understreker at saken utelukkende omhandler Glitnir Privatøkonomi AS.
Glitnir Bank ASA operates as a bank under the Norwegian rules and under Norwegian supervision and meets all statutory solvency requirements.
Glitnir Bank ASA er en bank etter norske regler og under norsk tilsyn og oppfyller alle lovpålagte krav til soliditet.