natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silver's portfolio accounts for a relatively small portion of the overall paid-up policy portfolio in Norway.
Silvers portefølje utgjør en relativt liten andel av den totale fripoliseporteføljen i Norge.
The substantial undercoverage at Silver is detrimental to the company's policyholders.
Den store underdekningen i Silver er uheldig for foretakets kunder.
The insolvency has however not led to general unease in the Norwegian insurance market.
Insolvensen har imidlertid ikke ført til generell uro i det norske forsikringsmarkedet.
This is an element of the transposition of common European legislation in the securities area.
Dette er et ledd i tilpasningen til det felleseuropeiske regelverket på verdipapirområdet.
Finanstilsynet is preparing for the transition in close co-operation with Oslo Børs.
Finanstilsynet er godt i gang med forberedelsene, som skjer i nært samarbeid med Oslo Børs.
Oslo Børs has performed the work of the operative control of prospectuses in a satisfactory manner, and the goal of Finanstilsynet is to continue this control with the same procedures and principles.
Oslo Børs har ivaretatt det operative prospektkontrollarbeidet på en tilfredsstillende måte, og Finanstilsynet har som målsetting å videreføre kontrollen etter de samme rutiner og prinsipper.
Continuity will be ensured in part by the transfer of a number of employees of Oslo Børs to Finanstilsynet together with the responsibility for the task.
Kontinuiteten sikres blant annet ved at flere av medarbeiderne ved Oslo Børs følger med oppgavene over til Finanstilsynet.
Information for issuers, managers and others who prepare prospectuses for approval.
Informasjon til utstedere, tilretteleggere og andre som utarbeider prospekt for godkjennelse.
Finanstilsynet will provide further information about the transition, including in the form of a circular to be published in the middle of April.
Finanstilsynet vil gi ytterligere informasjon om overgangen, blant annet i form av et rundskriv som vil bli publisert medio april.
With the exception of any possible clarifications that might appear in this circular, the issuers, managers and others who prepare prospectuses for approval should proceed in the same manner in relation to Finanstilsynet as they have done in relation to Oslo Børs.
Med unntak av eventuelle presiseringer mv. som måtte fremkomme av dette rundskrivet, skal utstedere, tilretteleggere og andre som utarbeider prospekt for godkjennelse, forholde seg på samme måte til Finanstilsynet som de har gjort til Oslo Børs.
Until further notice, Finanstilsynet will base its control of prospectuses on the same interpretations and information, etc. that Oslo Børs has applied in its control of prospectuses.
Relevant fortolking, informasjon mv. som har blitt lagt til grunn i prospektkontrollen ved Oslo Børs, vil inntil videre bli anvendt på samme måte i Finanstilsynets videreføring av prospektkontrollen.
Prospectuses that shall be controlled and approved as of 1 May 2010, must be sent directly to Finanstilsynet’s e-mail address: prospekter@finanstilsynet.no.
Prospekter som skal kontrolleres og godkjennes skal fra og med 1. mai 2010 sendes direkte til Finanstilsynets e-postadresse: prospekter@finanstilsynet.no.
Prospectuses approved prior to 1 May will be available at Oslo Børs' web site.
Prospekter som er godkjent før 1. mai, vil være tilgjengelige på Oslo Børs’ nettsted.
Further information may be obtained from:
Ytterligere opplysninger kan gis av: